regina

Regina and Saskatoon Edition

Vol. 9 No. 200 website:www.lokawaaz.ca

Email: sukhgagan1981@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 24 May 2019

¡ºË∆ ’Àϫȇ «√ºË» Á∂ «ıÒ≈¯, ¡≈Ù≈ ’∞Ó≈∆ ˘ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ «¬≥˜≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ : Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» «Ú∞Ë º ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¿∞ÁÔØ◊ Ó≥Â∆ √π≥Á Ù≈Ó ¡ØÛ≈ È∂ Ú∆ «’‘≈ «√ºË» «Ú∞ºË Í≈‡∆ ˘ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡ºË≈ Á‹È Ó≥Â∆ «√ºË» ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Ó≥ ◊ ⁄π º ’ ∂ ‘È ‹Á«’ Ï≈’∆ Ó≥Â∆¡ª È∂ ⁄πºÍ Ë≈È ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√ Á∂ Í≥‹≈Ï

Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ ¡≈Ù≈ ’∞Ó≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í«‘Òª ‘∆ Í≈‡∆ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ “«ÓÙÈ AC” ‹∂ Í»≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª «¬√ Á≈ ·∆’≈ «√ºË» «√ ̺ ‹ ‰≈ ÂÀ ¡ ‘À Õ ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Â∂ ⁄؉ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈Ò «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ ª ¡«‹‘≈ ‘∆ ÍzÂ∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ’Àϫȇ ”⁄ «‹√ Â∑ª «√ºË» «Ú∞ºË È≈≈˜◊∆ ÚË∆ ‘À ¿∞√ Á∂ Á» Â’ ¡√ ÍÀ‰≈ ÂÀ¡ ‘ÀÕ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Ïz‘Ó Ó«‘≥Á≈, √≈Ë» «√≥ÿ ËÓ√ØÂ, √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ≥ Ë ≈Ú≈, «Âz Í Â «‹≥ Á  «√≥ ÿ Ï≈‹Ú≈, Ì≈ ̱ى ¡≈Ù» ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ÁÔØ◊ Ó≥Â∆ √π≥Á Ù≈Ó ¡ØÛ≈ È∂ Ú∆ «√ºË» «Ú∞ºË ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√ºË» Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ È≈Ò

’ª◊√ Á≈ ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Ó≈È «√ºË» «Ú∞ºË √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ «√ºË,» ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥ È ∆, ¡∞ ‰ ≈ ⁄Ω Ë ∆, ˜∆¡≈ √πÒÂ≈È≈ Ú◊∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆¡ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄πºÍ Ë≈È ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≥Â∆ «¬√ «ÚÚ≈Á «Ú⁄ È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ¡≈Ù≈ ’∞Ó≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ª◊√ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ «ÚÚ≈Á ‘؉ ”Â∂ √»Ï∂ Á∂ ÍzË≈È ’ØÒØ∫ «ÍØ‡ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

(2)

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

(3)

’∂√∆ ≥◊ ”⁄ ≥«◊¡≈ ¡À‚«Ó≥‡È «Í¤Ò∂ Ú«∑¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿæ‡ √ß◊ ͑π⁄ ß ∆ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ BAÚ∂∫ È◊ ’∆ÂÈ ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ Ú«∑¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √≥◊ Á≈ «¬’º· ÿº‡ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ‘≈Òª«’ ÓΩ√Ó ÏÛ≈ √π‘≈Ú‰≈ √∆Õ Ï≈‘∆ Â≈ÍÓ≈È AD «‚◊∆ √À∫‡∆◊∂‚ Á∂ Òæ◊Ìæ◊ √∆Õ Â∂˜ ‘Ú≈Úª Â≈ÍÓ≈È È±ß ‘Ø ÿ‡ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ √ß◊ Á∂ ÿ‡ ‘؉ Á≈ ’≈È «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ ”Â∂ Â∑ª Â∑ª Á∂ «ÚÚ≈«Á ’πÓÀ∫‡ √Ófi∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂√∆ ß◊ Á∆¡ª Á√Â≈ª «Úæ⁄ √‹∂ ¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ ’∂√∆ ß◊ Á∂ ÁπÍ櫇¡ª «Úæ⁄ √‹∆¡ª Óπ«‡¡≈ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ª «¬˙∫ Òæ◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ √Óπæ⁄≈ ¡À‚«Óß‡È ‘∆ ’∂√∆ ß◊ «Úæ⁄ ß«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ú≈ «¬‘ È◊ ’∆ÂÈ ◊ππÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ÂØ∫ Áπ«Í‘ AB Ú‹∂ Ú≈È≈ ‘Ø ’∂ «ÓÒÚπ‚‹ Á∆¡ª √Û’ª ÂØ∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ·∆’ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ ÁØ Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ «ÓÒÚπæ‚‹ Í‘πß«⁄¡≈ «‹Ê∂ Úæ÷Ø Úæ÷ Ë≈«Ó’ Â∂ ≈‹È∆Â’ ¡≈◊±¡ª È∂ Â’∆ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ √‡∂‹ Â∂ Ì≈ÙȪ Á≈ ’ßÓ «ÈØÒ Ë≈«Ó’ Â∂ √ß÷Í ∂ ‘∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ’∂ÚÒ «¬’ ÈπÓ ß ≈«¬Á∂ 鱧 ‘∆ ÏØÒ‰ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Íz∆Ó∆¡ ‹∂ÙÈ ’ÀÈ∆ È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ «¬√ Ú≈ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘جÕ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √πæ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‹Ø ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √∆ ÂØ∫ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √È È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ÎÀ‚Ò «ÒÏÒ √’≈ ÚÒØ∫ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ 鱧 ‘ Ú∑∂ ˛∆‡∂‹ Ó‘∆È∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π∫fi ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ ÚÒØ∫ «ÚË≈«¬’ ‹√Ú∆ «Á˙Ò È∂ ¡Â∂ √æÂ≈Ë≈∆ Ô± √∆ Í∆ ÚÒØ∫ Ò∆Ò≈ ¡≈‘∆ È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ «¬√ Ú≈ «√‡∆ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ α‚ √‡≈Òª Ò¬∆ Í«Ó‡ Á∆ ‹Ø Ù æ÷∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ √‡ß‡∆ Á∂ ÓπæÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ‹Ø «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «È◊≈È∆ æ÷∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿π√ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬√ Ú≈ È◊ ’∆ÂÈ ÁΩ≈È Î±‚ Á∆¡ª «¬’ ‹ª ÁØ ‘∆ √‡≈Òª Ș ¡≈¬∆¡ªÕ ¿π∫fi «ÂßÈ ’π Ïæ⁄∂ È◊ ’∆ÂÈ «Úæ⁄ ◊π¡≈⁄ ◊¬∂ √È Í ¿π‘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ú¶‡∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÒæÌ ◊¬∂ √ÈÕ Íø‹ «Í¡≈∂ È◊ ’∆ÂÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ √È Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Í¤∂ √ß◊ ⁄Ò ‘∆ √∆Õ Â’∆ÏÈ √æ ’π ÎÒ؇ È◊ ’∆ÂÈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹È∑ª ”Â∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ ¡Â∂ „≈‚∆ ‹Ê∂ Ú≈ ≈‘∆∫ √ß◊Â È±ß «È‘≈Ò ’ ‘∂ √ÈÕ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ «ÂßÈ Ú‹∂ «¬√ È◊ È∂ ÓπÛ «√ßÿ √Ì≈ ◊πÁπ¡≈≈ ÚÒ ⁄≈Ò∂ Í≈¬∂ «‹Ê∂ ‹≈ ’∂ «¬‘ È◊ ’∆ÂÈ √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ

(4)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

ÍπÈ∆ Á∂ «√ √«‹¡≈ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ‚∂ ≈ B@AI Á≈ Â≈‹ «¬’ºÂ ‘ج∆ ≈Ù∆ Á≈ A@@ Î∆√Á∆ ‚Øȇ ∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ : ¡≈Â∆

Ó≥Â∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ ¡À‡«’Ș È∂ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ «’ÃÍ≈È ˘ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ‘«Ê¡≈ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ æ÷‰ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆¢ ‘«Ê¡≈ª √øÏøË∆ «¬√ «ÏæÒ ”Â∂ Ó‘≈≈‰∆ ÚÒØ∫ Á√Âı ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ’≈˘È∆ Á‹≈ «ÓÒ «◊¡≈ ¡Â∂ «√æ÷ª ˘ Úæ‚∆ ¡Â∂ ¤Ø ‡ ∆ «’Ã Í ≈È æ ÷ ‰ Á∆ Óπ ’ ø Ó Ò ¡≈˜≈Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≈‹ ¡≈≥Ì∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ È∂Í∂ ⁄≈Û∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Úº⁄ Ú√Á∂ ‘È Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ¡À‚«Ó≥‡È Ú≈√∆ ¡≈Â∆ ÚÓ≈ È≈Ò »Ï» ‘؉ Á≈, «‹È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡«‹‘≈ ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «‹√ ÂØ∫ «¬’ºÂ ‘ج∆ ≈Ù∆ Á≈ A@@ Î∆√Á∆ «‘º√≈ Á≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ Á¡√Ò È≈È Ízث· √≥√Ê≈ «ÒÚ ‡» ‘ÀÒÍ ÚºÒØ∫ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ∂‚≈ B@AI ¬∆Ú∂∫‡ Ï‘∞ ‘∆ Ù≈ÈØ ÙΩ’ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ‚ÀÒ‡≈ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò ¬∆Ú∂∫‡ Á∆ ÍzÁÙÈ∆ ‘ج∆ Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í«Ú≈ª √Ó∂ ͑∞≥⁄∂ ÒØ’ª È∂ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ‘ ¬∆Ú∂∫‡ Á≈ ÷»Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ Õ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ì ÂØ∫ A@ Ó≈‚Òª È∂ «‘º√ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘ ÒÀÚÒ «Úº⁄ ¡≈͉∆ √π≥ÁÂ≈, «◊¡≈ÈÂ≈ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹º‹ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ Õ ‘ «¬º’ Ó≈‚Ò Á∆ √»fi Ï»fi ¡Â∂ √π≥ÁÂ≈ Á∆ Í÷ ’«Á¡ª ‹º‹ª Á∂ ÍÀÈÒ ÚºÒØ∫ ‘ «¬º’ Ó≈‚Ò ÂØ∫ √Ú≈Ò Íπº¤∂ ◊¬∂ Õ ¡÷∆ ‘ Ó≥⁄ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í»≈ ’«Á¡ª ‹º‹ª ÚºÒØ∫ «¬º’ Ó≈‚Ò ˘ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ∂‚≈ B@AI Ò¬∆ ÔØ◊ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ ÍπÈ∆ ÀÓ∆≈˜ Á∂ «√ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ Â≈‹ «√«‹¡≈ «◊¡≈ Õ √Óπ⁄ º ∂ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ ‚ª√, ÎÀÙÈ ÙØ¡, «‚È ¡Â∂ ˙ÍÈ ‚ª√ ‚∆.‹∂. È∂ ‘≈‹ √ث¡ª Á≈ ÷»Ï ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈ Õ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

‡z≈¬∆√À∫‡ ¬∆Ú∂∫‡ ¡Â∂ ¡À∫‡‡ÀÈÓÀ∫‡ ÚºÒ∫Ø ‘ØÒ∆ «Â¿π‘≈ Á∆¡ª ͱ∆¡ª «Â¡≈∆¡ª

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) ‡z≈¬∆√À∫‡ ¬∆Ú∂ ∫ ‡ ¡Â∂ ¡À∫‡‡ÀÈÓÀ∫‡ ÚºÒ∫Ø ¡À‚«Ó≥‡È «Úº ⁄ ‘Ø Ò ∆ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Í«‘Ò∆ ‹»È ˘ «Ó‚ؘ À’ √À∫‡ Á∆ ◊≈¿±∫‚ «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ≥ ◊ ª Á≈ «Â¿∞ ‘ ≈ ‘Ø Ò ∆

˙ÍÈ ÓÀ Á ≈È «Úº ⁄ ÷∂ ‚ ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ √Óπ⁄ º ∂ ÍzÏË ≥ ’ª, √ͪ√ª ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ ‘≈‹∆ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÍØ√‡ Ú∆ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ’È Á∆ √Ó ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ Íz«√ºË À√‡ØÀ∫‡ Ó√≈Ò≈ ÚΩ’ «Ú÷∂ ¡Á≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ

¡À‚«Ó≥‡È Ú≈√∆¡ª ˘ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ‘؉ Òº◊∂ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) «√‡∆ ¡≈Î ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Úº Ò Ø ∫ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ ÿØ ÿ∆∫ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ ÈØ«‡√ Ì∂‹‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘È Õ ◊«‰Â ÓπÂ≈«Ï’ «√≥◊Ò ÎÀ«ÓÒ∆ ‘≈¿±√ «‹√ Á∆ ¡≥Á≈‹È ’∆ÓÈ C Òº÷ II ‘‹≈ ‚≈Ò ‘À ˘ Â’∆ÏÈ CFBH ‚≈Ò Íz≈Í‡∆ ‡À’√ ÌÈ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ «‹√ Á≈ GA Î∆√Á∆ «Ó¿±∫√∆ÍÒ Íz◊ Ø ≈Ó ¡Â∂ √∂Ú≈Úª ‹Á«’ BI Î∆√Á∆ «‘º√≈ ¡ÒÏ‡≈ «√º«÷¡≈ Î≥‚ «Úº⁄ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ⁄∂Â∂ ‘∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «√‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È È◊ ’Ω∫√Ò ÚºÒØ∫ B.F Î∆√Á∆ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ ÚË≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ó∂¡ ‚ΩÈ «¬Ú∂√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ Á∆ Á «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ¡≥Á≈‹È Á ÂØ∫ ÚºË «◊¡≈ ‘À Õ

¡ÈÏ Í≈Ò, «‘Ò ◊Ω√¡ π ≈Ó∆, «⁄≈ Ú«ÙÙ‡, Ô≈Á«Ú≥ Á  Ì≈ÁÚ≈‹, ‹À√Ó∆È ÷≈È ¡Â∂ √È ’≈È∂’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ ‘ØÒ∆ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ÓÈØ≥‹È ÌÍ» ¡≈¬∆‡Óª, ‚ª√, «¬≥ ‚ ∆¡È √‡∆‡ λ‚ √Ó∂ ’¬∆ ÚÀ∫‚ ¡≈ ‘∂ ‘È Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’

‘ØÒ∆ Á∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆ ͺϪ Ì≈ ‘È ¡Â∂ ’≈Î∆ ¿∞Â√π’Â≈ È≈Ò ÍzØ◊≈Ó Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘È Õ ‘ØÒ∆ ¬∆Ú∂∫‡ Á∆ «‡’‡ √Ï≥Ë∆ ‹ª ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Ô≈Á«Ú≥Á Ì≈ÁÚ≈‹ È≈Ò GH@-I@B-CCBH ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹∆ Á∆ ⁄Ω∫’∆ BF Ó¬∆ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √Ê≈È’ Ù«‘ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹∆ Á∆ ⁄Ω∫’∆ BF Ó¬∆ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ’Ω∫√Ò ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ Úº÷Ø Úº÷ Ì‹È Ó≥‚Ò∆¡ª Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹∆ Á∂ ̋Ȫ Á≈ ◊∞‰◊≈‰ ’È◊∂ Õ Ù≈Ó ˘ F Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï Íz∆Â∆ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»‹≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ⁄Ω∫’∆ ¡≈≥Ì ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ GH@-CD@-AGIE ‹ª GH@-BCF-@AID ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ

÷πÙÁ∆Í ’ÀÒ∂ È∂ «‹æ«Â¡≈ ÈßÈ∆ Íß‹≈ω Á≈ «÷Â≈Ï

’ÀÈ‚∂ ≈ Á∂ «¬È∑ª √»«Ï¡ª «Ú⁄ ‘± Ï ‘± Íø‹≈Ï Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ’Ú≈ «◊¡≈ Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ÎÀ√‡∆ÚÒ ¡À‚«Óß‡È B@AI Â∂‹∆ È≈Ò ÚºË ‘∆ ‘À ¡≈Ï≈Á∆

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿πØ)Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ÎÀ√‡∆ÚÒ √æ⁄Óπæ⁄ Íø‹≈Ï Á∆ ӱߑ∫Ø ÏØÒÁ∆ Â√Ú∆ √∆Õ Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ‚ª√ ¡’À‚Ó∆ Á∂ BFE ÂØ∫ ÚæË Ïæ«⁄¡ª È∂ ‘ «¬æ’ Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ ÍzÏßË’ª Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Â¡≈∆ Ò≈‹Ú≈Ï √∆ Ì≈Ú∂∫ Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ÍzÁÙÈ∆ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∫∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‡∆Óª ‘Ø‰Õ ‘ «¬æ’ ⁄∆˜ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ √ßͱÈ √∆Õ Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ÎÀ√‡∆ÚÒ Á∆ Â≈∆¯ ÙÏÁª «Úæ⁄ ’È∆ ¡Ω÷∆ ˛Õ «¬‘ Íø ‹ ≈Ï∆ √æ « Ì¡≈⁄≈ Á≈ Úæ◊Á≈ Á«¡≈ √∆Õ ÁÙ’ª Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬’æ· ÍzØ◊≈Ó Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ ‘πß◊≈≈ ÌÁ≈ √∆Õ Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ÎÀ√‡∆ÚÒ ¶ÿ∂ Ù«Èæ⁄Ú≈ «ÓÂ∆ AH Ó¬∆ ˘ ÎÀ√‡∆ÚÒ ÍÒ∂√ Ù∂Úπæ‚ Í≈’ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ «◊¡≈≈ «ÁÈ Í«‘Òª ÍzØ◊Ó≈ Á∆¡ª «‡’‡ª «Úæ’ ⁄πæ’∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ‚ª√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò «¬√∂ ÒØ∫◊ Ú∆’ ¡À∫‚ ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ‚≈«¬À’‡ Â∂ Ìß◊Û≈ ’Ø⁄ ◊π√∂Ú’ «√æ˱ È∂ ÍzØ◊≈Ó √ÏßË∆ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó «Í¤Ò∂ I Ú«∑¡≈ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

«¬√ ÍØz◊≈Ó Á∆ Ùπ±¡≈ Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ¡Ω’À√‡ª È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ïæ«⁄¡ª È∂ Íø‹≈Ï∆ Ú≈«¬Â∆ √≈‹ «‹Ú∂∫ „ØÒ, ± ß Ï ∆, «⁄Ó‡≈, ¡Ò◊Ø ˜ ∂ , Ïπ ◊ ⁄± , ‚¯Ò∆, „æ‚, „ØÒ’ Â∂ ÿÛ≈ ¡≈«Á Ú‹≈ ’∂ ‘∂’ ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ‘ «¬æ ’ ÁÙ’ Ïæ « ⁄¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ú‹≈¬∆¡ª ÒØ’ ËπßȪ √π‰ ’∂ ¡Ù¡Ù ’ ¿πµ«·¡≈Õ «¬√ ¿πÍß ÈßÈ∑∆ Íø‹≈ω È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ‘ «¬æ’ Á∆ «Â¡≈∆ «¬æ’ ÂØ∫ «¬æ’ ÚæË ’∂ √∆Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «ÂßÈ Úæ÷Ø-Úæ÷ ≈¿± ∫ ‚ √È «‹√ «Úæ ⁄ Íø ‹ ≈Ï∆ Í«‘≈Ú≈ ≈¿±∫‚, Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÍzÂ∆ «◊¡≈È ÍzŒ«ÂæÌ≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Â∆√≈ «◊æË≈ ≈¿∫±‚ √∆Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ‚ª√ ¡’À‚Ó∆ Á∆ «◊æË≈ ’Ø⁄ «ÓßÁ ’Ω «◊æÒ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ «◊æË∂ √æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ ±‘ ˘ ‡ßπÏÁ∂ √ÈÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÷πÙÁ∆Í ’ÀÒ∂ È∂ ÈßÈ∑∆ Íø‹≈ω Á≈ «÷Â≈Ï «‹æ«Â¡≈ ‹Á «’ Ó«‘’ ¡ØÛ≈ ˘ Î√‡ È¡æÍ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ Â∂ √À«’ß‚ È¡æÍ ‘‹Ø ’Ω ¡ΩÒ÷ √∆, ÏÀ√‡ √Ó≈¬∆Ò «ÙÚª◊∆ ÍÓ≈, ÏÀ√‡ Íø‹≈Ï∆ ‚À√ √È±Í ’ÀÒ∂, «◊æ«Ë¡ª Á∆ ≈‰∆ ‹À√Ó∆È «√ßÿ, ‡ÀÒÀ∫‡ Íø‹≈ω √π÷ÓÈ √Ø‘∆ Â∂

ÓØ√‡ «¬ß‡Ò À ∆‹À∫‡ Íø‹≈ω ‹√Ï∆ ’Ω ˘ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¿πÍß Ìß◊Û∂ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¡’À‚Ó∆ Á∆¡ª I ‡∆Óª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Ìß◊Û≈ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ √≈¿±Ê ÒÛ«’¡ª Á∆ Íπæ Íø‹≈Ï∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ ‹Á«’ ¡À‚«Óß‡È ÈΩÊ ’πÛ∆¡ª Á∆ ‡∆Ó ’Ω ◊æπÍ Á±√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ Â∂ ÓÛ’ Íø‹≈Ï Á∆ ÈΩÊ √≈¬∆‚ Á∆ ‡∆Ó Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ ‘ «¬æ’ ‡∆Ó «¬æ’ ÂØ∫ «¬æ’ ÚæË ’∂ √∆Õ ‘ ‡∆Ó Á≈ Í«‘≈Ú≈ Â∂ Èæ⁄‰ Á≈ √Ò∆’≈ «ÚæÒ÷‰ «ÁzÙ Í∂Ù ’Á≈ √∆Õ «¬√ ¿π Í ß Â ¡’À ‚ Ó∆ Á∆¡ª √∆È∆¡ ’πÛ∆¡ª ÚæÒØ∫ Íß‹≈Ï∆ ÒØ’ È≈⁄ fi±Ó Í∂Ù ’’∂ «ÏÒ’πæÒ ‘∆ Íø‹≈Ï Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ «√‹ «ÁæÂ≈Õ √æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ «¬ß‹ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó ’À È ‚≈ «Úæ ⁄ È‘∆∫ Íø‹≈Ï Á∂ «’√∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ⁄æÒ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍß Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ‚ª√ ¡’À ‚ Ó∆ Á∂ √∆È∆¡ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÓÒÚæ¬∆ «◊æË≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «⁄æ‡∆¡ª ÍπÙ≈’ª «Úæ⁄ √‹∂ ◊æÌ± ⁄æ«·¡ª Ú≈Ò∂ ÓÒÚæ¬∆ «◊æË∂ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿π∫Á∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ¡’À‚Ó∆ Á∂ ‹±È∆¡ ÒÛ«’¡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ Ò≈¬∆Ú „ØÒ ”Â∂ Ìß◊Û≈ Í≈

’∂ √Ì ˘ ‘æ’∂- Ïæ’∂ ’ «ÁæÂ≈Õ ÈΩÚ∆∫Á√Ú∆∫ ’Ò≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬ß‹ ‹≈ÍÁ∂ √È «‹Ú∂∫ Íø‹≈Ï Á∆ «’√∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ‡∆Ó Ìß◊Û≈ Í≈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ «√ß◊ ˛∆ Íøȱ ˘ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÏØ Ò ∆¡ª Í≈¿π ‰ Ò¬∆ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ Â≈∆¯ ‘ ÁÙ’ È∂ ’∆Â∆Õ ‡∆Ó È≈Ò ¡Ò◊Ø ˜ ∂ ¡ÙØ ’ ‹∆ È∂ Ú‹≈¬∂ Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡∆Ó È≈Ò „ØÒ Ú∆ «¬√∂ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï ◊πÓÈ «√æ˱ È∂ Ú‹≈«¬¡≈ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ -¡≈Í «Úæ⁄ ‘∆ «¬æ’ «Ó√≈Ò ˛Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ È≈⁄ª Á≈ ‘ ß◊ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ Ì≈Ú∂ ∫ «◊æ Ë ≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ª ÓÒÚæ¬∆ «◊æË≈, «˜ßÁ±¡≈, fi±ßÓ Â∂ Ìß◊Û≈ ¡≈«ÁÕ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆ ‹æ‹ÓÀ∫‡ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‹√«ÚßÁ «√æ Ë ± , ‹√Ï∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Â∂ ‚≈. ÈÚÁ∆Í «√ßÿ ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫ ¡≈¬∂ √È Â∂ ÈßÈ∑∆ Íø‹≈ω Á∆ ‹æ‹ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ¡Èπ∆ √ß˱ ¡Â∂ ‘«ßÁ ’Ω ’≈‘ÒØ∫ È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∆ √Ì ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ⁄∆˜ √∆ Íø ‹ ≈Ï∆ Íz Á ÙÈ∆ «‹√ «Úæ ⁄ ÍzÁ«Ù ⁄∆˜ª È∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ÍzÁÙÈ∆ «Úæ⁄ Íø‹≈‘-Íø‹≈‘ √æ · -√æ · √≈Ò Íπ  ≈‰∆¡ª Ú√Â≈

ÍzÁ«Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ «Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¸æÒ∑≈ -⁄Ω’ª √Ì ÂØ∫ ÚæË «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á √∆Õ ÁÙ’ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ ÍzÁÙÈ∆ «Úæ⁄ æ÷∆¡ª Ú√ª È≈Ò Â√Ú∆ª «÷æ⁄Ú≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡’À‚Ó∆ Á∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ Á∆ «‹ßÈ∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¿π‘ ÿæ‡ ˛Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ ‘Ø√‡ ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫ √πæ÷∆ ’Ω, ¡À‚«Óß‡È Á∂ √ØÈ∆ ÌπæÒ Â∂ ≈«ÓßÁ «◊æÒ È∂ ’∆Â≈Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡ß «Úæ⁄ ÍzØ◊≈Ó Á∂ √ÍΩ√˜ «‹È∑ª «Úæ⁄ ËÓ «√ßÿ ¿πµÍÒ, ¡Ó‹∆ √‘Ø Â ≈, È∆‡± √Ø ‘ ∆, ‚≈. ÈÚÁ∆Í Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ˛∆ ◊∂ Ú ≈Ò, ‹À ‹ Ó·≈Û± , ‹◊Úß Â ÚÛÀ ⁄ , √ÂÈ≈Ó ÍÈ∂√, ÍÓ‹∆ «√ßÿ «◊æÒ, ≈‹ ’À Ò ∂ , Í«Óß Á  «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‘Í≈Ò Ó≈È, ‹◊Á∆Í «◊æ Ò , ≈‹Á∆Í ÚÀ ∫ ‚, «Íz  ‹∆ «√ß ÿ «◊æÒ, ≈‹«ÚßÁ Ï≈Û, Í≈Ò«ÚßÁ «◊æÒ, ‹«ÂßÁ ’≈‘ÒØ∫, ¡ÈÓØÒÍz∆ «√ßÿ, ‰Á∆Í «√ßÿ Ò≈‚∆ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ Â∂ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÍzÏßË’ ◊π  √∂ Ú ’ «√ß ÿ «√æ Ë ± È∂ √≈∂ Ú≈Ò߇∆¡˜ ¡Â∂ √ÍΩ∫√˜ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¡«‹‘∂ Íz◊ Ø ≈Ó √æ⁄Óπ⁄ æ ‘∆ √‘∆ Ó≈«È¡ª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ √∂Ú≈ ˛Õ

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) -’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’∞fi √»«Ï¡ª «Ú⁄ ¡≈Ï≈Á∆ «Ú⁄ Â∂‹∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈Ë∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∞fi √»«Ï¡ª ¡≥Á ¡≈Ï≈Á∆ ¿∞Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √‡º‚∆ ÁΩ≈È ‘∞≥Á∆ √≈Î «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √‡º‚∆ ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Â≥È ÓÀ∆‡≈¬∆Ó√ √»«Ï¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úº⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Â≥È Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «¬È∑ª ÓÀ∆‡≈¬∆Ó «¬Ò≈«’¡ª Í∆. ¬∆. ¡≈¬∆., ÈØÚ≈ √’Ø‚∆¡≈, «È¿±¯≈¿±∫‚ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ò∂Ï≈‚Ø ”⁄ ‹È√≥«÷¡≈ √«Ê √∆Õ «¬√ Á∆ Ú√Ø∫ «Ú⁄ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ’ج∆ Ú≈Ë≈ ÿ≈‡≈ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆ Í Á‘≈«’¡ª Ó◊Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Ú⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ Ș ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ Óπº÷ ’≈È «¬Ó∆◊∂ÙÈ ˘ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «¬ºÊ∂ Ú√‰ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ ¡ÒÏ‡≈ ‹≈‰ Á∂ ∞fi≈‰ ”⁄ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¡‡Òª«‡’ ÍzØÚ∆ÈÀ∫√ «¬’ÈØ«Ó’ ’≈¿±∫«√Ò ¡È∞√≈ ¡≈«Ê’ ͺ÷∫Ø ⁄π‰Â Ω ∆ Ú≈Ò∂ √»Ï∂ «È¿±¯≈¿±∫‚ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ÒÀÏ≈‚Ø «Úº⁄ √ºÂ √≈Òª º’ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Ú≈Ë≈ ¿∞Í≥ ’∞fi «◊≈Ú‡ ˜» ¡≈¬∆ ‘ÀÕ √‡º‚∆ «Ú⁄ «Íz≥√ ¡À‚Ú≈‚ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ «Úº⁄ √≈Ò Á √≈Ò ÁØ ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ¡≈͉∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ͺ÷Ø∫ ¡Ó∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ú√Ø∫ Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á∆ «¬≥«‚ÍÀ∫‚À∫‡ «Ê≥’ ‡À∫’ È∂ «’‘≈ «’ ÈØÚ≈ √’Ø‚∆¡≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ A ¯∆√Á∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÚË∆ ‘À ¡Â∂ «È¿± Ï»È√«Úº’ «Ú⁄ @.E ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ AII@ ÂØ∫ √»Ï∂ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Ú⁄ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ‘؉ Ú≈Ò≈ Ú≈Ë≈ ‘ÀÕ √‡º‚∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Í∆. ¬∆. ¡≈¬∆. «¬Ò≈’∂ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ √»«Ï¡ª ”⁄ ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ ‹ÈÓ Á ÂØ∫ ¿∞Í ‘ÀÕ Í»∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ ¡À‡Òª«‡’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡Ω√ÂÈ «˜¡≈Á≈ ‘À Õ «¬ºÊ∂ ‘∞‰ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ‡∆Ȭ∂‹ª È≈ÒØ∫ ¡À‡Òª«‡’ √∆È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚºË ‘ÀÕ ’≈¿±∫«√Ò Á∂ √∆È∆¡ Í≈«Ò√∆ Ó≈‘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍÏ«Ò’ ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √«Ú√ª Ò¬∆ Úº‚∆ Ó≥◊ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡À‡Òª«‡’ ÷∂Âª «Ú⁄ Íz∆ √’»Òª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ AH ¯∆√Á∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ï≈È∆ ÎÀÙÈ Á≈ ˙Í«Èß◊ √Ó≈Ø‘

«Ú¡≈‘ ¡Â∂ ‘ «Â¿∞‘≈ Á≈ √Ó≈È ÓΩ‹»Á ‘À Ï≈È∆ ÎÀÙÈ ”Â∂

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ï≈È∆ ÎÀÙÈ Á∆ Ù≈Í Á∆ ˙Í«Èß◊ √Ó≈Ø‘ Ï‘∞ ‘∆ Ù≈ÈØ ÙØ’Â È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ Õ ¡z«Ó ӷ≈Û» ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «’z’‡ ÓÈÍz∆ ◊ØÈ∆ È∂ Ï≈È∆ ÎÀÙÈ Á∆ ˙Í«Èß◊ «ÏÈ ’º‡ ’∂ ’∆Â∆ Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í«Ú≈ª √Ó∂ ‘≈‹ ÒØ’ª È∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ ÓÀÈ∂‹ Íz∆Â∆ ÙÓ≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª ˘ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √Óª Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ Ò¬∆ ¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ ÕÍ ‘∞‰ Ï≈È∆ ÎÀÙȘ ”Â∂

‘ «¬º’ √‘»Ò Óπ‘º¬∆¡≈ ‘ØÚ∂◊∆ Õ «‹√ «Úº⁄ ‘ Â∑ª ‚À√, «‹¿±Ò∆, ‹≈◊Ø Á≈ √Ó≈È, Ó«‘≥Á∆, Ú∆ Á≈ √Ó≈È ¡≈«Á ¿∞ÍÒºÏË ‘À Õ Íz∆Â∆ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞¡≈«Ò‡∆ ͺ÷Ø∫ Ï≈È∆ ÎÀÙȘ ‘ ͺ÷∫Ø «ÚÒº÷‰ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈È∆ ÎÀÙȘ ”Â∂ ˙Í«Èß◊ «‚√’≈¿±∫‡ Ú∆ ⁄Ò «‘≈ ‘À Õ √Ø √Óπº⁄∂ Ï≈È∆ ÎÀÙȘ Á∆ √Ó»‘ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ‘À «’ «¬º’ Ú≈ ‹» ¡≈¿∞ Õ Ï≈È∆ ÎÀÙȘ Á≈ ÍÂ≈ BCFF BC ¡ÀÚ∆«È¿± ‘À ¡Â∂ √≥Í’ Èß: GH@HCH-DDGC ‘À Õ

Ú≈«¬√ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È √∆˜È - B Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˜Øª ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ A ‹»È ˘, ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ H ¡Â∂ I ‹»È ˘ ‘؉◊∂ ¡≈«‚ÙÈ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ÍÚ≈È ¡À∫‡‡ÀÈÓÀ∫‡ ¡Â∂ Í≈È ◊∞ºÍ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ Ú≈«¬√ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È √∆˜ÈB Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ Úº÷Ø Úº÷ ÂΩ ”Â∂ ¡≈«‚ÙÈ ‘؉◊∂ Õ ÍzÏË ≥ ’∆ ‡∆Ó È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ A ‹»È ˘ ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ H ¡Â∂ I ‹»È ˘ ¡≈«‚ÙÈ ‘؉◊∂ Õ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ¡≈’≈ √À∫‡ ‹Ø «’ CEC@ IA √‡∆‡ ”Â∂ √«Ê ‘À ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È √À∫‡ ‹Ø «’ DFEF ÚÀ√‡«Ú≥‚˜ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ √«Ê ‘À «Ú÷∂ ‘؉◊∂ Õ «¬È∑ª ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Óª «Úº⁄ «‘≥Á∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ¡≈«‚ÙÈ ‘؉◊∂ Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ Ú≈«¬√ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È √∆˜È-B Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ì ”ÂØ∫ ◊≈«¬’∆ ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È Õ «¬È∑ª ¡≈«‚ÙȪ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ EHGG@HABFG ‹ª GH@FEEDGAA ‹ª GH@BDCBBA@ ”Â∂ √≥Í’ ’Ø Õ

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

(5)

(6)

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

∆˜≈«¬È≈ Á∂ ⁄ΩÊ∂ √Ò≈È≈ È◊ ’∆ÂÈ Á∆¡ª fiÒ’∆¡ª ∆˜≈«¬…≈ «∂ ⁄Ω∆∂ √ ≈…≈ …◊ ’∆ ≈… «∆¡ª fi ’∆¡ª

Óª «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ Òº◊∆¡ª Ω‰’ª

«√æ÷ √ß◊ È∂ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ EE@ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ EE@ Áæı Ò≈¬∂ ∆˜≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡) ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@Úª ‹ÈÓ «ÁÈ AB ÈÚßÏ B@AI 鱧 ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ô «Á‘≈Û∂ 鱧 √Ó«Í ‘Ø ’∂ ∆˜≈«¬È≈ Á∆ «√æ÷ √ß◊ Â∂ Ú≈√’≈È≈ ’∆’ «Ú⁄, ¶ÿ∂ ÙÈ∆Ú≈ EE@ πæ÷ Ò≈¬∂Õ «¬√ ¿πµÁÓ «Ú⁄ Ó«È√‡ Î≈ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ ◊π‚‚∂Ò, √≈√’Í≈‡∆ Á∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. Óπ‘ÓÁ «Î¡≈˜ ¡Â∂ «√‡∆ Ó∂¡ Ó≈¬∆’Ò ÎØ«◊∆ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ πæ÷ Ò≈¿π‰ Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó È±ß ‘∂Ó

‹π‡Ò≈ ‹∆ È∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ¡Â∂ √. √Ø‘‰ «√ßÿ Ó·≈± È∂ ϱ«‡¡ª ¡≈«Á Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ÓÁª, ¡Ωª Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «√æ÷ √ß◊ Á∆ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊∆ ’Á∂ ‘ج∂ ϱ‡∂ Ò≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √. √ßÂØ÷ «√ßÿ ¤Ø’ È∂ ⁄ΩÊ∂ √≈Ò≈È≈ È◊ ’∆ÂÈ ÓΩ’∂, EE@ πæ÷ √ß◊ «Ú⁄ ÍzÙ≈Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ √ß◊Â È±ß «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ª ‹Ø ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÎπÓ≈È “ÍÚÈ ◊π± Í≈‰∆ «ÍÂ≈” 鱧 √‘∆ ±Í «Ú⁄ ¡ÓÒ∆ ±Í «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ◊π± ‹∆ Ò¬∆ ’πÁ ‘∆ æÏ √∆Õ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ’ΩÓªÂ∆ Óª «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬º’ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ¡Ò’≈ ¡ØÛ≈, È∆È≈ ÙÓ≈, ‹«Â≥Á ÎÒØ≈ ¡Â∂ ‚ΩÒ∆ √È≈ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ À∫Í À‚∆ ÎÀÙÈ ÙØ¡, ÓÈØ‹ ≥ È ÌÍ» ¡≈«¬‡Óª, ◊∆ √≥◊∆Â, «‚È, ˙ÍÈ ‚∆.‹∂. ‚ª√ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÓÒÚ∞º‚˜ Á∂ «ÚË≈«¬’ «’z√‡∆È≈ ◊z∂¡ È∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ «Ù’ ’∆Â∆ Õ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ù∞¡≈ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ È∂ Óª ˘ √Ó«Í ◊∆ ◊≈ ’∂ ’∆Â∆ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á À∫Í À‚∆ ¡Â∂

ÎÒØ≈ «‚˜≈«¬È Á∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ ’Á∆¡ª Ó≈‚Òª È∂ ¡≈͉∂ ‘∞ √ È Á∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂∂Õ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈‹ Ϙ∞◊ Ó≈Â≈Úª È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Óª «ÁÚ√ ˘ ÓÈ≈¿∞∫«Á¡ª ’∂’ ’º«‡¡≈ ¡Â∂ Ⱥ⁄ ‡ºÍ ’∂ «ÁÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í«Ú≈ª √Ó∂ ͑∞≥⁄∂ ÒØ’ª È∂ √Óπº⁄∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ‘ «¬º’ ¬∆Ú∂∫‡ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ Õ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‘ ÍzÏ≥Ë Ï‘∞ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ÒØ’ Ú∆ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ÷πÙ È‹ ¡≈ ‘∂ √È Õ

¡À‚«Óß‡È Í∆.¡Àµ⁄. ¡µÀ¯. Ï∆ÒΩ˜ ‡∆Ó È∂ Ìß◊Û≈«◊æË≈ ’ßÍ∆‡∆ÙÈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ «Î ◊æ‚∆ fiß‚∆

‘ÀÍ∆ ≈¬∂’؇∆ Â∂ ≈‹Ú∆ ‹Ú≥Ë≈ È∂ ’∆Ò∑∂ ¡À‚«Ó≥‡È Ú≈√∆

’≥Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ «Úº⁄ ’ΩÓªÂ∆ Óª «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í «¬º ’ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ≈‰≈ «√ºË», ¡Ó ⁄≈‘Ò ¡Â∂ ‘Íz∆ ÍÈ∂√ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ’Ú≈¬∂ «¬√ Ò≈¬∆Ú ◊∆Â’≈∆ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ⁄؇∆ Á∂ «√≥◊ ≈‹Ú∆ ‹Ú≥Ë≈ ¡Â∂ ¿∞µÿ∂ ◊∆Â’≈ ‘ÀÍ∆ ≈¬∂’؇∆ È∂ ÷»Ï Ω‰’ª Ò≈¬∆¡ª Õ ‘À Í ∆ ≈¬∂ ’ Ø ‡ ∆ È∂ Í«‘Òª ‘≈‹∆ ÒÚ≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈͉∆ ’ÒÓ ⁄Ø∫ «È’Ò∂ «¬º’ «¬º’ ◊≈«‰¡ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ ’∂ ÁÙ’ª Á≈ ÷»Ï ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈ Õ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ ◊∆ »Í∆ √Âª Á∆ √ªfi ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ √≈¿±Ê Íπ¡≈«¬≥‡ √ث¡ª È≈Ò Í≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ √ØÂ∂

Ú∆ ‘ÀÍ∆ ≈¬∂’؇∆ ˘ Â≈Û∆¡ª È≈Ò ÌÚ∆∫ Á≈Á «Á≥Á∂ ‘∂ Õ Í«Ú≈ª √Ó∂ ں‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í‘∞≥⁄∂ ÒØ’ª Á≈ «¬’º· ÍzØ◊≈Ó Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ◊Ú≈‘∆ Ì «‘≈ √∆ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹¿∞∫ ‘∆ ≈‹Ú∆ ‹Ú≥Ë≈ È∂ ¡≈͉∆ √π∆Ò∆ ◊≈«¬’∆ ≈‘∆∫ ◊∆ª Á∆ ¤«‘Ï Ò◊≈¬∆ ª ‘≈‹ √ØÂ∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ⱥ⁄‰ ÂØ∫ Ø’ È≈ √’∂ Õ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘≈‹ ¡Ωª, ÈΩ‹Ú≈È Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª È∂ ≈‹Ú∆ ‹Ú≥Ë≈ Á∂ ‘ «¬º’ ◊∆ ”Â∂ ‚ª√ ’’∂ Ò≈¬∆Ú ◊∆Â’≈∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’ÀÏ«È Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ÚºÒØ∫ ≈‹Ú∆ ‹Ú≥Ë≈ Á≈ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ È≈Ò Ó≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ‘ «¬º’ √≥Í»È ÍzÏ≥Ë, √Ó∂∫ «√ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ù∞¡≈ ’È∆ ¡Â∂ ¬∆Ú∂∫‡ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ «√‘≈ ÍzÏ≥Ë’ª Á∆ ¡‰Êº’ «Ó‘È Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆ Õ

˙ȇ≈∆˙ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿π  Ø ) -AH Ó¬∆ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˙ȇ≈∆˙ Á∂ Ù«‘ Ó≈’‘Ó «Ú÷∂ «Ïæ◊ «√‡∆ ”⁄ Ìß ◊ Û∂ -«◊æ Ë ∂ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «‹√ «Úæ⁄ AE ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Íø‹≈Ï∆ ˛∆‡∂˜ ¡À∫‚ ÎØÒ’ ¡À‚«Óß‡È Á∆ «◊æË∂ Á∆ ‡∆Ó È∂ Ï≈’∆ ‡∆Óª

˘ ͤ≈ÛÁ∂ ‘ج∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ Í∆.¡µÀ ⁄ .¡À µ Î. Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ «Â¡≈∆ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ùπ± ’∆Â∆ √∆Õ ’ßÍ∆‡∆ÙÈ «Úæ⁄ Í∆.¡À µ ⁄.¡À µ ¯. Á∆ ‘∆ «Ú«Á¡≈ʉ Ó«‘Â≈Ï ¡ΩÒ÷ ˘ ÏÀ√‡ ‚ª√ Ú‹Ø∫ «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈Õ Í∆.¡Àµ⁄.¡ÀµÎ. ¡’À‚Ó∆

Á∂ √≈∂ ¿π√Â≈Áª Á∂ ’Ø⁄ª ÚæÒØ∫ «Ïæ ◊ «√‡∆ Ìß ◊ Û≈ Á∂ ¡≈◊∂ È ≈¬∆˜ Â∂ Í∆.¡Àµ⁄.¡Àµ¯. È≈Ò ‹πÛ∂ √≈∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Ï‘πÂ-Ï‘π ÓπÏ≈’ Â∂ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¡À‚«Óß‡È Á∂ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï∆ ˛∆‡∂˜ ¡À∫‚ ÎØÒ’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Íø ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «‘-

ÈπÓ≈¬∆ ’ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï∆ ÒØ’ È≈⁄ª Á∆ «‹ßÈ∆ ÚË∆¡≈ Â∂ «ÚÒæ ÷ ‰ ‡∂ « Èß ◊ «¬√ ¡’À‚Ó∆ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¿π√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «Ïæ◊ «√‡∆ ’ßÍ∆‡∆ÙÈ Á∂ ‹æ‹ Á∂ ’πÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’πÓÀ∫‡√ «Úæ⁄ «¬√ ‡∆Ó Á∆ Í∂Ù’≈∆ ˘ ÎÒ≈ÒÀ√ Áæ«√¡≈Õ Âπ√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¡«‹‘∂ √’± Ò Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø Âª Âπ√∆∫ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÓÈ‹∆ «√ßÿ GH@IEBE@AE ͱÈÓ ¡ΩÒ÷ GH@BHIIEBA

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ı≈Ò√≈¬∆ ≥◊ ”⁄ ≥«◊¡≈ ’ÀÒ◊∆; ı≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ «Ú√≈÷∆ ˘ √Ó«Í È◊ ’∆ÂÈ √‹≈«¬¡≈

’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) ’ÀÒ◊∆ Á∆ «√º÷ √≥◊ ÚÒØ∫ ı≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ «Ú√≈÷∆ ˘ √Ó«Í È◊ ’∆ÂÈ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ·ß„∂ ÓΩ√Ó ’≈È È◊ ’∆ÂÈ ‘ √≈Ò Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ ‘∆ √‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ «√º÷ √≥◊ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á» √ ∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ì≈¬∆⁄≈«¡ª È∂ Ú∆ Ì≈∆ «Ù’ ’∆Â∆ Õ È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ √∆, ¡À‚«Ó≥‡È, ∆‹≈¬∆È≈ ¡≈«Á Ù«‘ª ÂØ∫ Ú∆ «√º÷ √≥◊ª ‘∞≥Ó ‘∞Ó≈ ’∂ Íπº‹∆¡ª Õ «¬‘ È◊ ’∆ÂÈ ı≈Ò√≈¬∆ Ú≈«¬Âª ¡È∞√≈ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆

¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂ · E «Í¡≈«¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ◊∞» ÿ Á√Ó∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ÂØ∫ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ B Ú‹∂ Í∂∆«Ú≥‚ Í≈’ Íπº‹≈ Õ √Ú∂∂ I Ú‹∂ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‰Ï∆ «√≥ÿ ÍÓ≈ È∂ √≥◊ª ˘ √≈∂ √Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ‹≈Í ’È ¡Â∂ ¡È∞ Ù ≈√È Á≈ Í≈Ò‰ ’È Á∆¡ª Ï∂ È Â∆¡ª ’Á∆¡ª ¡≈¬∆¡ª √≥ ◊ ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Õ ’ÀÒ◊∆ Ó∂¡ È≈‘∆Á ÈÀ∫Ù∆ È∂ ¡≈͉∂ ’Ω∫√Ò √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ◊∞» ÿ Í‘∞≥⁄ ’∂ «√º÷ √≥ ◊ ª ˘ ÚË≈¬∆ «Áº  ∆ Â∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ ”⁄ ÈÀ∫Ù∆ È∂ «√º÷

’Áª ’∆Óª Á∆ ÌÍ» ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆ Õ √≈∂ √Â∂ «Úæ⁄ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª Ú√ª Á∂ Ì≈∆ Òß◊ √È Õ È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ “ı≈«Ò√Â≈È «˜≥ Á ≈Ï≈Á” Á∂ È≈¡∂ Ú∆ Òº ◊ ∂ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ fi≥‚∂ Ò«‘≈¬∂ ◊¬∂ Õ Í∂  ∆ «Ú≥ ‚ Í≈’ «Úæ ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’∞ÁÂ∆ √ت Ï≈∂ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ ⁄ «√º ÷ ª ÚÒØ ∫ ’∆Â∂ Òß Ï ∂ √≥ÿÙ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Âº’∆ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Ô≈Á ’≈«¬¡≈ Õ ¡ÒÏ‡≈ Íz∆Ó∆¡ ‹∂√È ’ÀÈ∆ ¡≈͉∂ Ó≥Â∆¡ª ÍzÙ≈Á ͪ‚≈, ≈‹È √≈‘È∆, «’ ÓÀ’≈¬∆Ú, ‹Ω˜Î ∂ ∆È ÍΩÈ Â∂ √≈Ê∆¡ª ¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¬∂. Á«Ú≥Á

±, «Óº’∆ ¡ÀÓ∆, ‹√≈‹ ‘ºÒ‰ √Ó∂ ͑∞≥⁄∂ Õ ’ÀÈ∆ È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ √‡∂‹ ÂØ∫ √≥ÏØËÈ È‘∆∫ ’∆Â≈, ’≈È «¬‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞µÊ∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈¡∂ Òº◊ ‘∂ √È Â∂ ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ Á∆ Úº‚ ¡’≈∆ ÎØ‡Ø º÷∆ ‘ج∆ √∆ Õ ¿∞È∑ª Àµ‚ ¡ÀµÎ. ¡ÀµÓ. Á∆ √‡∂‹ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈ Õ ¡ÒÏ‡≈ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∆ È∂Â≈ ∂⁄Ò∆ ÈΩ‡Ò∂ È∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ , ÓÀ’≈Ò ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ «¬Î≈È √≈«Ï, ÍÓ∆ «√≥ÿ Â∂ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ï≈Û √Ó∂ ͑∞≥⁄ ’∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Õ ÈΩÊ-¬∆√‡ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ¡ÀµÓ. Í∆. Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∆ ‹◊Á∆Í ’Ω √‘ØÂ≈ Â∂ ÎÀ‚Ò

(7)

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ‘«Ê¡≈ª ”⁄Ø∫ «’Í≈È (√z∆ √≈«‘Ï) ˘ Ï≈‘ º÷‰ ”Â∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø Ô».’∂. √’≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ ÚºÒØ∫ «’Í≈È (√z∆ √≈«‘Ï) ˘ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ‘«Ê¡≈ª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ º÷‰ ”Â∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √. ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √º’Â √. ‘Ó∆ «√≥ ÿ ’≈Ò’≈ È∂ «¬º’ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ È∂ Ó≈» ‘«Ê¡≈ª Ï≈∂ ω≈¬∂ ÈÚ∂∫ ¡À’‡ «Ú⁄Ø∫ «√º÷≈ Á∂ Í≥‹ ’’≈ª ”⁄Ø∫ «¬º’ √z∆ √≈«‘Ï ˘ Ï≈‘ º ÷ ’∂ «¬º ’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ’≥ Ó ’∆Â≈ ‘À Õ «√º ÷ ¡≈◊»¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¤∞  ∂ Ï ≈‹∆ Á∆¡ª Úº Ë ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ÓºÁ∂Ș Ó≈» ‘«Ê¡≈ª Ï≈∂ «¬’ ÈÚª ’≈˘È ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄Ø∫ «’Í≈È (√z∆ √≈«‘Ï) ˘ Ï≈‘ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú Í≈‡∆ È∂  ≈ ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ Á∂ ÍzÂ∆«ÈæË∆ ¡ÀµÓ. Í∆. ÍÀ‡ ’ÀÒ∆ È∂ Ú∆ ÚË≈¬∆ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ Õ ’∞≥‚≈ «√≥ÿ ‹ØÙ ¡Â∂ ÙÍ≈Ò «√≥ÿ ÍÓ≈Ò Á∂ ‹«Ê¡ª È∂ Ï∆ √∆ Ú≈ª Á∂ Á∆Ú≈È Ò◊≈¬∂ Õ «¬È∑ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ √Ê≈È’ ’Ò≈’≈ª È∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ ◊∆ª Á∆ ¤«‘Ï Ò◊≈¬∆ Õ Í»∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ  ≈È √¯≈¬∆ Ú≈√Â∂ Ú≈Ò߇∆¡ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ ÌÍ» √Ò≈‘∞‰≈ ‘ج∆ Õ ’≈˘È ÍzÏ≥Ë, ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Â∂ √πº«÷¡≈ ÏÀ ∫ Í‡È (ÒØ ’ ÍzÏË ≥ Әϻ º÷‰ Ò¬∆ ’ÀÒ◊∆ Íπ«Ò√, ‡ª«˜‡ ¡Â∂ Î≈«¬ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-ÏÀ∫Í‡È Ú≈√∆ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á≈ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È «¬æ’ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ‘∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ G «‘≈ Õ √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ ÁØÙ ¡«ËÈ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í∆Ò ∆˜È Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª ˘ ’≥‚’‡ Ò∂È ¡Â∂ ÍØ‡√‚≈¿±È Ø‚ «¬Ò≈’∂ Á∆ «¬æ’ √Û’ ¿∞Â∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Â∂ Ϻ⁄∂ Ï≈∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈‰ «Íº¤∫Ø ˜ıÓ∆ ‘؉ Á∆ √»⁄È≈ ÿ≥‡≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹∂ «ÓÒ∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ‹Á ÿ‡È≈ ’ج∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ’≈Ò ¡≈ ‹ªÁ∆ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ª ¿∞√ È∂ ÁØÚª ‘À ª «¬√ ⁄º’ ”⁄ ’¬∆ ˜»∆ ˜ıÓ∆¡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’≈Òª ÍÀ∫«‚≥◊ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ IAA Á∆ ÚÂØ∫ √≥‹Ó È≈Ò ’È ÓπÂ≈Ï’ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ Á∆ «’ ‘≈Á√≈ ÁØÚª ˜ıÓ∆¡ª «Úæ⁄ Ó‘ºÂÂ≈ √Ófi≈¿∞‰Õ «¬æ’ «Íº’¡ºÍ ‡º’ Úº‹‰ ’≈È

«Áº Ò ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡≈◊» ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ ÏÂ≈È∆¡ª √’≈ È∂ ¡«‹‘≈ ’’∂ «√º÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‘À «‹√ Á∆ ¡√∆∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡ª √’≈ Á≈ «¬√ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ

‘À Í, ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ È∂ «√º÷ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º ÷ «Á¡ª ÈÚ∂ ∫ ω∂ ’≈˘È «Ú⁄ √z∆ √≈«‘Ï ˘ Ó≈» ‘«Ê¡≈ª ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ «√º÷ª ˘ √z∆ √≈«‘Ï Í≈ ’∂ «’Â∂ Ú∆ ‹≈‰ Á∆

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ’∞ºfi Á∂Ùª «Ú⁄ √z∆ √≈«‘Ï ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Á¯Âª «Ú⁄ «’Í≈È (√z∆ √≈«‘Ï) Í≈ ’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «√º ÷ √≥ ◊  Ø Ø √ Ú∆ Íz ◊ ‡ªÁ∆ ‘∆

ÓÈ≈‘∆ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ «√º ÷ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ¡Ó∆’∆ ’≥ Í È∆ ÈΩ  ‚√‡Ω Ó ÚºÒØ∫ Á√Â≈ ˘ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ ”⁄Ø ∫ ‘‡≈¿∞ ‰ ¡Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á≈ Ú∆ √π ¡ ≈◊ ’∆Â≈ ‘À Õ

Ϻ⁄∂ Â∂ ÍÂÈ∆ ˘ Ó≈∆ ‡º’ È≈Ò ‡º’, Ϻ⁄≈ ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Íπ«Ò√ ˘ AB √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ È∂ ’∆Â≈ ÎØÈ, Ó∂∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ’Ø Ì≈Ò ‡Øª‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ Áæπ÷∆ «¬æ’ AB √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ÚÒØ∫ ÍπÒ√ ˘ ÎØÈ ’’∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ Ì≈Ò ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’«‘‰≈ È≈ Ó≥ȉ ”Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ ͬ∆¡ª «fiÛ’ª ÂØ∫ Ϻ⁄≈ «¬≥È≈ Áæπ÷∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ Íπ«Ò√ ˘ ÎØÈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Һ̉ Á∆ ¡Í∆Ò ’ «ÁºÂ∆Õ «‹√ Ó◊Ø∫ Íπ«Ò√ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ IAA Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ √Ófi≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-Ó؇∆¡ª ◊ºÒª ’≈È Íπ«Ò√ ˘ ÎØÈ È≈ ’ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ÎØÈ ¡≈¿∞‰ ’≈È ’¬∆ ˜»∆ ’≈Òª ¤∞º‡ ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹√ Á≈ ÷≈«Ó¡≈˜≈ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ Î√∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ Íπ«Ò√ ˘ ÓÁÁ Ò¬∆ ’≈Ò ’ ‘∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞∫‡≈∆˙ ”⁄ √«Ê ÈØ  ¯Ø ’ ’≈¿± ∫ ‡∆ «Ú÷∂ IAA ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÈßÏ ”Â∂ AB √≈Ò Á∂

√’»Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÂÏÁ∆Ò∆ ”Â∂ ‹Â≈¬∆ «⁄≥Â≈

Ϻ⁄∂ È∂ Íπ«Ò√ ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ Ì≈Ò ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ ˘ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ú«‹¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÿ «Úæ⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Â≥◊ ‘Ø ’∂ Ϻ⁄∂ È∂ Íπ«Ò√ ˘ ÎØÈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ Ì≈Ò ’È Á∆

¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ È≈¯Ω’ ’≈¿±∫‡∆ ˙.Í∆.Í∆. Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ IAA Á≈ Ó‘ºÂÚ √Ófi≈¿∞‰ ¡Â∂ Áº√‰ «’ «¬√ ÈßÏ ”Â∂ ’ÁØ∫ ¯ØÈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÈßÏ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ’≈Òª Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ˜»∆ È‘∆∫

‘∞≥Á∆¡ªÕ «Î˜»Ò Á∂ ÎØÈ ¡≈¿∞‰ ’≈È ˜»∆ ’≈Ò ’È Ú≈Ò∂ «¬√ IAA È≈Ò √≥Í’ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á,∂ «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ Úº‚∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÈßÏ ”Â∂ ’≈Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ B Íπ « Ò√ ¡¯√ª ˘ ’≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰, ‹ª⁄ ’È ¡Â∂ ’º‡‰ ”⁄ ¡ºË≈

Guru Nanak’s teachings are on the importance of living -Leela Sharon Aheer

“What a pleasure it was to be at the Millwoods Gurdwara for this year’s Vaisakhi Nagar Kirtan the 21st Nagar Kirtan that was held in Mill Woods.

It is a delight for me to meet with Albertans every chance I get, whether they are Albertans by chance or by choice. Vaisakhi is a special time for Sikh communities here in Alberta and around the world, indeed the most important time. I realize that Vaisakhi is in April and that the Mill Woods Nagar Kirtan takes place in May in hopes of better weather. This is Alberta and we make it work. In fact, I think the decision makes a wonderful point about Alberta. Our province is a land that

welcomes people from all parts of the globe. We are drawn from many cultures and traditions, united in the desire for peace, prosperity and opportunities for our families. We enjoy the freedom to celebrate the things that make us unique, as firmly as we share a commitment to democratic ideals and human rights. One of the foremost freedoms we enjoy is freedom of worship. We are free to worship as we choose, to live by our beliefs, and to express our faith traditions. Adapting those expressions of faith to the weather is a genuine Alberta part of any tradition, and one we equally embrace.

This year Vaisakhi

marked the 550th anniversary of Guru Nanak Dev Ji. I understand that Guru Nanak’s teachings are on the importance of living an active, creative and practical life. A life of honest work and compassion for the less fortunate. A life of spiritual awareness.

These concepts are embraced by every religious tradition and are eternally relevant to every person’s desire for a life of meaning.

The demonstration of community all around us yesterday united people of all ages and backgrounds, and all faiths, in an atmosphere of respect and reverence. It was a beautiful example for all

Albertans of what makes our society strong and prosperous, and makes this province so special to us.

I know that a celebration of this magnitude was a huge undertaking. I would like to thank and congratulate the Vaisakhi Nagar Kirtan Committee for their tireless efforts in making this event a reality. Thanks as well to those who have contributed time and effort – and food! And thank you to the many volunteers for all their seva and keeping things running smoothly and safely for all involved.

Finally, thank you to the Sikh community of Edmonton for once again sharing Nagar Kirtan with the community at large. In this joyous, colourful and inspiring celebration, you are proclaiming the beauty of your – and our – best traditions.

On behalf of Alberta’s Government and Premier Jason Kenney, thank you.

Hon. Leela Sharon Aheer Minister of Culture, Multiculturalism, & Status of Women.”

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) - ’¬∆ √’» Ò ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √’»Òª ÂØ∫ ¤∞º‡∆ ’ ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ «√‡∆ ’Ω√Ò ”⁄ ‘ج∆ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ Â∂ «√‡∆ ’Ω√Ò ˘ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √Ï≥Ë∆ √ı Úº¬∆¡≈ Ë≈È ’È Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈◊»’Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Õ «¬È∑ª √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ ¡ºË∂ «’ÒØÓ∆‡ ”⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÏØÂÒª, «Ò¯≈«Î¡ª, ÍÒ≈√«‡’ ’‡Ò∆, ÍÒ≈√«‡’ ’ΩÎ∆ ’ºÍ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ „º’‰, ’ØÒ‚ ‚«ß’ Í∆‰ Ú≈√Â∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ √‡z≈¡ ¡≈«Á È≈Ò ‘∆ ’¬∆ ÏÀµ◊ Ì ‹ªÁ∂ ‘È Õ Ïº«⁄¡ª È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ Ù«‘ ”⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ Ï∂‘≈Ù≈ ’»Û≈-’’‡ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «√‡∆ ’Ω√Ò Á≈ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À, ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÚÂØ∫ √≥√≈’ √Óº«√¡≈ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ C@ ÂØ∫ D@ ¯∆√Á∆ ’»Û≈-’’‡ ÍÒ≈√«‡’ Á≈ √≈Ó≈È ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ω ◊¬∆ ‘À Õ «√‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ’È Ú≈√Â∂ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ È∆Â∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ ”⁄ «¬æ’ √≈Ò Á≈ √Óª Òº◊ √’Á≈ ‘À Â∂ «¬√ ¿∞µÍ „≈¬∆ ÂØ∫ «Â≥È Òº÷ ‚≈Ò Á≈ ı⁄≈ ¡≈ √’Á≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ú≈Í«¡ªÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‡º’ ˘ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ ˜ıÓ∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ ÍÂ∆ ‘∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ‘Ω∫‚≈ ∆‹Ò≈¬∆È «Íº’¡Í ÁØÚª ˘ ‡º’ Ó≈ ’∂ ‡≈¿±È ‘ØÓ Á∂ ◊À‹ ∂ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Ó◊Ø∫ Í∆Ò ∆˜È Íπ«Ò√ È∂ DA √≈Ò Á∂ ÏÀ∫͇È

Ú≈√∆ ˘ ’√‡‚∆ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ «‹√ Á∆ ͤ≈‰ ‹ØÈ≈ÊÈ «Ò˙È Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ «Ò˙È «Ú∞ºË Íπ«Ò√ È∂ ‘º«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿πË Á»‹∂ Í≈√∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò Ó«‘Ò≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ’≥‡ØÒ «Úæ⁄ ‹Á«’ Ϻ⁄∂ Á∆ ‘≈Ò È≈˜∞’ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

’ÀÒ◊∆ È∂Û∂ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ ”⁄ I √≈Ò≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÓΩ ’ÀÒ◊∆- ’ÀÒ◊∆ Á∂ √≈¿±Ê -¬∆√‡ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «Ú≥‡«≥◊ «‘ºÒ˜ ‘‡≈«¬‡ ’≈ÒØÈ∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘ج∂ «¬æ’ ‡zÀ’‡ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ I √≈Ò≈ «¬æ’ ÒÛ’∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ıÏ ‘À Õ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò √«Ú«√˜, √‡≈˜ ¬∂¡ ¡À ∫ Ï» Ò À ∫ √ ¡Â∂ ¡≈.√∆.¡ÀµÓ.Í∆. Á∆¡ª ‡∆Óª ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆¡ª ª Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆ Õ ‘√≈ ’√Ï∂ Á∂ ÈΩÊ-¬∆√‡ ÚÒ ÚÀÒÀ∫‚ ’≈¿±≈‡∆ Á∆ «Èº‹∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «¬‘ ‘≈Á√≈ ‘Ø«¬¡≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡≈.√∆.¡ÀµÓ.Í∆. Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬æ’ ÒÛ’≈ ‡zÀ’‡ ”Â∂ ÏÀ·≈ √∆ ‹Á«’ ‡zÀ’‡ ’ج∆ Á»√≈ «Ú¡’Â∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ Õ ÒÛ’≈ ¡⁄≈È’ ‘∂·ª «‚º◊ «Í¡≈ Â∂ ‡zÀ’‡ Á∂ «Í¤Ò∂ Í‘∆¬∂ ‘∂· ¡≈ ’∂ Á«Û¡≈ «◊¡≈

¡ÒÏ‡≈ ”⁄ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ «⁄º‡≈ ’È Á≈ ◊Ø÷ Ë≥Á≈ ˜Øª ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ’≈Ò∂ ËÈ ˘ «⁄º‡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ◊Ø÷ Ë≥Á∂ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’«Á¡ª «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ Á∆¡ª √’≈ª È∂ «¬√ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ «¬√ ’≈È ’≈Ò∂ ËÈ ˘ «⁄º‡≈ ’È Á≈ ’≥Ó Á∂Ù Ì ”⁄ ÎÀÒ «‘≈ ‘À Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÈÂ’ ‹ª⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ ‘È Õ È∆ÁÒÀ∫‚˜ Á∆ Ô»‡À’‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÍzÎ Ø √ À  ‚≈. «Ïz«◊‡ ¡≥◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ Ï∆.√∆. È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈

◊≥Ì∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í «¬ºÊ∂ √’≈ª Á≈ «Ë¡≈È «¬√ √Óº«√¡≈ ÚÒ «◊¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘À Õ ÓÈ∆ Ò≈‚«≥◊ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ú≈√Â∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ÚÒØ∫ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ ¡ÒÏ‡≈ Á≈ Ȫ¡ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈Ò B@AE ”⁄ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ A@.B «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∆ ’Ó ¡≈¬∆, «‹√ ˘ «¬ºÊ∂ «⁄º‡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ Ï∆.√∆. ”⁄ «¬‘ ’Ó E.I «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ √∆Õ

’≈ ”⁄ ’¬∆ ÿ≥‡∂ Ï≥Á «‘≈ Ϻ⁄≈, ◊Ó∆ ’≈È ‘ج∆ ÓΩ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈- «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ «Ú÷∂ √«Ê ÏÈÏ∆ ”⁄ ’¬∆ ÿ≥‡∂ ’≈ ”⁄ Ï≥Á «‘‰ ’≈È AF Ó‘∆È∂ Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬º’ ’≈ «Úº⁄ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ «¬º’ Ϻ⁄∂ Á∂ ͬ∂ ‘؉ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆, «¬‘ ’≈ «¬ÈÓÀÈ ¡ÀÚ∆«È¿± ¡Â∂ «’≥◊√Ú∂¡ «Ú÷∂ Í≈’ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª È∂ Ϻ⁄∂ ˘ Â∞≥ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ «‹Ê∂ Ϻ⁄∂ ˘ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ϻ⁄≈ ’¬∆ ÿ≥«‡¡ª º’ ’≈ «Úº⁄ Ï≥Á «‘≈ ¡Â∂ ˆÓ Â≈ÍÓ≈È ’≈È ◊Ó∆ Ȫ fiºÒ«Á¡ª Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ ÓΩ‹»Á √∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «¬√ ‹ª⁄ «Úº⁄ Í»≈ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ¡‹∂ «’√∂ ˘ «◊z¯Â≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄∆¯ √πÍ‚À∫‡ Ï«Ò◊ È∂ «¬√ ‘≈Á√∂ ˘ Ï‘∞ Áπ÷ º Á≈¬∆ Áº«√¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò «ÓzÂ’ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈ -«ÍÂ≈ ˘ «Ú’‡Ó √«Ú√ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‚≈’‡ ”Â∂ Òº◊≈ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √ØÙ‰ Á≈ ÁØÙ ’ÀÒ◊∆- ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ’√Ï∂ √∂∫‡ ¡ÒÏ‡ «Úæ⁄ AF √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò √∆’ √ØÙ‰ ’È Á∂ ÁØ٠«‘ Ϻ«⁄¡≈≈ Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ «¬æ’ ‚≈’‡ ˘ Íz’ À «‡√ ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ’≈Ò‹ ¡≈¯ «Î«˜ÙȘ ¡À∫‚ √‹È˜ ¡≈¯ ¡ÒÏ‡≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ √»⁄È≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞√ «ıÒ≈¯ BG Ó≈⁄ ˘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ‘ج∆ √∆ Â∂ Ù∞» ”⁄ ¿∞√ ˘ «’√∂ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· Ϻ«⁄¡ª Á∆

‹ª⁄ Í÷ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ Õ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‚≈. ÓÈ∆’ ’∞Ó≈ Á∂ Ò≈«¬√À∫√ ˘ Í»∆ ÿØ÷-ÍÛÂ≈Ò ’È Ó◊Ø∫ Óπ¡Â º Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‘ÀµÒÊ ÍzÎ Ø Ù À Ș ¡À’‡ «‘ ’≈Ò‹ ’ØÒ «¬‘ ¡«Ë’≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ º’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ò È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈, ¿∞Á∫Ø Âº’ «’√∂ Ú∆ ‚≈’‡ ˘ Íz’ À «‡√ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ‚≈. ÓÈ∆’ ’∞Ó≈ «Ú∞◊ º Òº◊∂ ÁØÙª Ï≈∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÿ‡È≈Úª √≈Ò B@AE «Úæ⁄ Ú≈‡‡È Í≈’ ¬∂∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª √È Õ

(8)

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ B@AI Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «’¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈ ÓØ‘ Ì≥◊ ‹ÒßË - Í≥‹≈Ï Á∆¡ª AC Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ B@AI Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¡≈. ¡≈¬∆˜ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¡≈¬∆˜. Ó«‘√» √ ’Á∂ √È «’ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª Ò¬∆ ⁄؉ª ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ Á∆ «‘º√∂Á≈∆ Í«‘Òª √≥ÏË ≥  ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Â∂ ’ª◊√ Á∂ «√¯ √’≈ª Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÙ∂ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È ”⁄ ¡√¯Ò ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ B@AE ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª Ú ≈ Í  ∆ ¡ ª ÿ‡È≈Úª ’≈È Ú∆ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ ∫ ÓÈ ¡º ’ «◊¡≈Õ ¿∞ Ê ∂ ¡À µ È. ¡≈. ¡≈¬∆˜ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ √’≈ª «’√≈È∆ Á∂ √≥ ’ ‡ Á≈ ‘º Ò ’º„‰ ”⁄ ¡√¯Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ˙Ú√∆˜ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ï‘∞ ÓÀ∫Ï ‘∆ √ÓÊÈ ’≈Ȫ ’’∂ ¡≈Ó √Ó≈Í ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «‘≥√≈ Á∆¡ª ÿ º ‡ ’È ˘ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞∫Á∂ ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ¡ÀµÈ. ’∞fi ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄’≈ «¬√ Ú≈ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ÁØ √≈Òª ”⁄ ¡«‹‘≈ √ÈÕ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈. ¡≈¬∆˜ «¬æ’ Ò«‘ ω ◊¬∆Õ Ú؇ª B@AD Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ ‘ج∆¡ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜. ¡≈¬∆˜ È∂ ⁄Ø ‰ ¯≥ ‚ Á∂ » Í ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘≥Á∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. ‘ÈÕ «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª ”⁄ «¬√ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ⁄؉ª ÍzÂ∆ «Í¡≈ ÷ÂÓ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó ¡≈«Ê’ «‹È∑ª È∂ B@AD Â∂ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª ¡ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª (¡ÀµÈ. ¡≈. ‘Ø «◊¡≈Õ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¡ÀµÈ. ÓÁÁ Ú∆ «ÁºÂ∆Õ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄ “¡≈Í“ Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ Íz⁄≈ ¡≈¬∆˜) Á∆ ’Ó∆ Ú∆ Û’∆ ‹ÁØ∫«’ ¡≈. ¡≈¬∆˜ Íz⁄≈’ª Á∆ «◊‰Â∆ Óπ«‘≥Ó Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª «’≥ È ∆ √∆? «¬æ ’ ¡≥ Á ≈˜∂ ”⁄ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ Á∆ ÷≈√ ¡È∞√≈ Ò◊Ì◊ E ‘˜≈ ̱«Ó’≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÷πÙ‘≈Ò∆, ÷≈‰-Í∆‰, ÍzÍ ≥ ≈ ≈Ù‡∆ √ÚÀ - √∂ Ú ’ ¡Â∂ √≥ √ «’z  ∆ Ò¬∆ ÓÙ‘»  ‘À Õ ¡≈͉∆¡ª-¡≈͉∆¡ª Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡Ó∆’≈, ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ‹ÓÈ∆ Â∂ ÷≈√ ’ ’∂ “¡≈Í“ Á≈ «¬‡Ò∆ √Ó∂ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÿ ω≈ º«÷¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ ”⁄ ⁄؉ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ “¡≈Í“ Á≈ ÍzÁÙÈ ⁄≥◊≈ «‘≈ Ú√∂ Í≥‹≈Ï∆ Í≥‹≈Ï ÚÒ ÁΩÛ ÍÀ∫Á∂ ‘È √∆Õ «¬√ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ª «’ ¿∞‘ ÒØ’Â≥Â Á∂ ¿∞Â√Ú ”⁄ Â∂ ’ª◊√ Á∂ ÏÁÒ Á∂ »Í ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ √’‰Õ Ï‘∞ √≈∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ ª ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ”⁄ Ú∆ «‘º√≈ ¡≈¬∆˜. È∂ Í≥‹≈Ï Ì ”⁄ Ø‚ ÙØ¡ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂-’Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ ’∆Â∂ √ÈÕ “¡≈Í“ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Ú∆ ’Á∂ «Á÷≈¬∆ √Ó∂∫ «¬æ’ ¡«Ë’≈’ «Ï¡≈È «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹≈∆ ’ ’∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ B@AG ”⁄ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ Á≈ «◊¡≈ √∆ «’ CE@@@ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª AAG «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª AAG ”Â∂ ⁄؉ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ √Ì «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”⁄ Í≈‡∆ ⁄؉ª ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ G@ ⁄Ò≈¬∆, È∂ «’‘≈ «’ B@AG ”⁄ ¡≈Ó ÂØ∫ ÚºË «◊‰Â∆ ”⁄ ¡ÀµÈ. ¡≈. Ò¬∆ Íz⁄≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ”⁄Ø∫ FD √∆‡ª ”Â∂ «ÓÒ∆ Úº‚∆ «‹ºÂ ÂØ∫ ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘º’ ”⁄ Úº‚∆ Ò«‘ ¡≈¬∆˜ ⁄؉ Íz⁄≈ ’Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ¡≈͉∂ ÷πÁ Á∂ ÷⁄∂ ”Â∂ «¬‘ Íz⁄≈ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï∆ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ ⁄ºÒ∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¿∞Á∫Ø Ó≥ȉ≈ √∆ «’ «¬‘ ÍzÚ≈√∆ ¡≈͉∂ «Í≥‚ª-Ù«‘ª ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ‹∂’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‚Ø ‡» ‚Ø Íz⁄≈ ’Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Ú∆ √’≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í⁄ «Â¡≈ Ê‚ ¯≥‡ È≈ ω≈ √’∆ ª ¿∞‘ “Í≥‹≈Ï ⁄ÒØ Óπ«‘≥Ó“ «‘ Ø‚ ÙØ¡ Í≥‹≈Ï ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡ÀµÈ. ’È∆ Ù∞  » ’∆Â∆Õ ¡À µ È. ¡≈. Í≥‹≈Ï ˘ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ¤º‚ Á∂‰◊∂Õ

Óπ÷ º Ó≥Â∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ È∂ «√ºË:» ’ÀÍ‡È Í«‡¡≈Ò≈-’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË º » ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ «Íº¤ º ∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ ‘ºÊ ‘؉ √Ï≥Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª, Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª «¬‘ Ó√Ò≈ ¡„∞’Ú∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ≈‹ Á∆¡ª √≈∆¡ª AC √∆‡ª «‹º  ’∂ «¬«Â‘≈√ «√‹∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ú؇ª ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á≈ˆ‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬æ’ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈, ““«√ºË» Ù≈«¬Á Úº‚∆¡ª ÷≈«‘Ùª º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆

ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ““ ’ª◊√ Á∆ ‘» ≥ fi ≈ ¯∂  «‹º  Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ «’√∂ √∆‡ ”Â∂ ’ج∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ Ò¬∆ «√ºË» Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ‘≈¬∆

’Óª‚ ÚºÒ∫Ø ÈÚ‹Ø «√ºË» «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈√Ú≥Á ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞Ȫ∑ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¯À√Ò≈ ‘≈¬∆ ’Óª‚ È∂ ’È≈ ‘À, Í ‘≈¬∆ ’Óª‚ Í≈‡∆ ”⁄ ¡È∞Ù≈√È‘∆‰Â≈ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∂◊∆Õ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ Ú؇

Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ’ÀÍ‡È È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈,““‹∂’ «√ºË» √º⁄∂ ’ª◊√∆ ‘È, ª ¿∞Ȫ∑ ˘ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Ò¬∆ „∞’Ú∂∫ √Ó∂∫ Á∆ ⁄؉ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ È≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú؇ª ÍÀ‰ ÂØ∫ Â∞ ≥ Í«‘Òª ¡«‹‘≈ ’ج∆ «Ï¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ““ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√ºË» È∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ «‡’‡ È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È ˘ ‘∆ ’À Í ‡È ˆÀ  «˜≥ÓÚ ∂ ≈≈È≈ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’≈ «Á≥ « Á¡ª, Í≈‡∆ Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬æ’ Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª √≈¯ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ’≈Ȫ ÂØ∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ”⁄ Íz⁄≈ Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ «¬√ Ú≈ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜. Á∆ «◊‰Â∆ ÁØ «‚«‹‡ ÂØ∫ ÚË È‘∆∫ ‘À, «‹È∑ª È∂ B@AG ”⁄ Í≥‹≈Ï ⁄ºÒØ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆

√∆Õ ¡«‹‘≈ ’∆ ‘Ø « ¬¡≈ «’ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ÿº‡ ‘Ø «◊¡≈Õ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”⁄ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈‘ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ω ‹≈Ú∂◊∆ Í «¬‘ Í≈‡∆ ⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¯πº‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬√ Á∂ È∂Â≈ Í≈‡∆ ¤º‚ ’∂ Á»‹∂ ≈‹È∆Â’ ÁÒª ”⁄ ‹≈‰ Òº◊∂Õ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È‘∆∫ ω √’∆ «¯ «¬‘ Í ≈  ‡ ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ »Í ”⁄ ¿∞Ì∆ Í ¿∞ √ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í∂ ÿ‡È≈’zÓª ’≈È “¡≈Í“ «ÚË≈«¬æ’ ‘∆ Í≈‡∆ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ Òº◊∂Õ «¬√ Á≈ Úº‚≈ ’≈È √∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ È∂Â≈ «ÁºÒ∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ √È ‹Ø «’ ‘∂’ ʪ ¡≈͉≈ ’≥‡ØÒ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∆ Ú«’≥◊ ”⁄ Ú∆ Í≈ÁÙÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Á≈ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ Á∂ ÓÈ ”Â∂ Ï‘∞ ¡√ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ÚºÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ È≈Ê ¡Ó∆’È Í≥‹≈Ï∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ √ÂÈ≈Ó

«√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ √ÓÊÈ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ȑ∆∫ √∆Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÷πÁ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπº’ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ ÍØ√‡ Í≈¬∆ √∆ «’

‹ Ø ’ج∆ Ú∆ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. √ÚÀ-«¬º¤≈ È≈Ò Í≥‹≈Ï ”⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á≈ ‘À Í ’ج∆ «√ͪ√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ ª ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘≥ Á ∂ ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ √Ï’ «Ó«Ò¡≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ÍÀ√∂ Â∂

√Ó∂∫ Á∆ ÏÏ≈Á∆Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ ⁄؉ª ”⁄ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. √Ì≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Ò◊Ì◊ EE Òº÷ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÁ∂Ù ”⁄ √À‡Ò ‘ÈÕ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ AII@ ”⁄ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. √Ì≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ BE ‘˜≈ Á∂ Ò◊Ì◊ ÓÀ∫Ï ‘È Â∂ ‘∞‰ ’¬∆ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ «¬√ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ¤º‚ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. √Ì Ó‘ºÂÚÍ»È Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ B-C √≈Ò Ï≈¡Á √Ì≈ Á∂ «¬ÒÀ’ÙÈ ‘∞≥Á∂ ‘È Í B@AE ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄Ø ‰ ª È‘∆∫ ‘ج∆¡ªÕ ‹√Ú∆ «√≥ÿ «◊º Ò «¬√ Á∂ ¡≈÷∆ Íz Ë ≈È √È, ‹Ø «’ B@AG ”⁄ ¡‘∞ Á ∂ ÂØ ∫ «Ò∆Ú ‘ج∂Õ ÓΩ‹»Á≈ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¿∞ Á ≈√∆È Úº ¬ ∆¬∂ ’≈È ¡À µ È. ¡≈. ¡≈¬∆. √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª È‘∆∫ ‘Ø √’∆¡ªÕ ‘ √≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ¡À µ È. ¡≈. ¡≈¬∆. √≥ Ó ∂ Ò È ¡Â∂ ¡À µ È. ¡≈. ¡≈¬∆. √≥ ◊  ÁÙÈ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ √’≈ Á∂ ¿∞Á≈√∆È Úº¬∆¬∂ ’≈È «ÚÁ∂Ù ”⁄ Ú√∂ Òº ÷ ª Í≥ ‹ ≈Ï∆ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ’≈«Ú «’¡≈∆ ◊˜Ò ÓπÛ ÓπÛ «¬º’Ø √Ú≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª ’ج∆ Ï≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ √Ø⁄ Â≈¬∆∫ «ÚÙ≈Ò ’Á≈ ‘À, Ò¯˜ ¡À√≈ ’Ó≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ÁπÙÓ‰ Ú∆ ’ È‘∆∫ √’Á≈, ‹Ø Ó∂≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ ËÛ’Á≈ ‘À Ó∂≈ ‘ Ú∂Ò∂, Ó∂≈ «’≥È≈ «ı¡≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ¡≈͉∂ √ÈÓ ˘ ’Á≈ ‘ª, ÁÁ ÓÀ˘ «È‘≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ’º÷Ø∫ ‘ΩÒ∂ ˆ∆Ï ¡≈«Ù’ ˘, ‘∞√È ‘∆ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «¬º’ ¯È ÒÂ∆¯ ‘À “Í≥¤∆”, ‹Ø ’Ó «¬º’ ÁÒ≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ

√Á≈ Í≥¤∆ IDAG@-IAFFH

«Úº⁄ «ÚÁ∂Ùª Ú√«Á¡≈ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ùª Ú√«Á¡≈, ’∆ Áº√ª! ’≈‘Á∆ √πº÷? ¡º‹’ºÒ∑ Ó∂∂ Á∂Ù «Úº⁄, ‘À ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á∆ ∞ºÂÕ ÷Û∑∆ ÷∂Â∆ ˘ ÷≈ ◊¬∂, ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ‹≈Ò, ÒØÌ Ò≈Ì Á≈ Á∂ ’∂, ÒÀ ◊¬∂ √Ì ’∞fi Ò∞º‡Õ ’˜≈ ’«‘ «’√≈È «√, ’ج∆ È≈ «Á√Á≈ ≈‘, «√÷ ÁπÍ«‘∂ ¤≈ «◊¡≈, “È∂ ÈÀ‰ª ”⁄ ÿ∞ºÍÕ Ò≈ Ò≈ ¡º◊ª Ò»‘ Ò¬∆, ËÂ∆ Ò≈ÒØ-Ò≈Ò, «Á√Á≈ Î≈‘∆¡ª Ò≈¿∞‰ ˘, ’ج∆ ‡≈Úª-‡≈Úª ∞º÷Õ ¡ºÒ∑Û ¡≥fl≈‰∆ ¿∞Ó «Úº⁄, ’∆ ‹≈‰∂ ‘Ø«¬¡≈ ’∆, Í∆∫ÿ «Í˙ ‹Á fi»«‡¡≈, Ú∂÷Á≈ «‘ «◊¡≈ ÍπºÂÕ ÿ√ ◊¬∂ ⁄º’ Ò≈¿∞∫«Á¡ª, Ïπº„∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ÍÀ, «‹¿∞∫ ¿∞‘Á∂ ¿∞µÂ∂ ‘º√Á∂, ÷Û∑∂, ⁄Ω’ Á∂ ÏπºÂÕ ’º⁄∂ ’º⁄∂ ’Ø«·¡ª, Á∂ ¡º◊∂ Ù≈«Í≥◊ Ó≈Ò, ¿∞µ⁄∂ ÷Ø‘’∂ ÒÀ ◊¬∂, «’√∂ Ó≈Â∑Û Á∆ ËπºÍÕ ËÓ ˜≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂, ΩÒ≈ º÷Á≈ ؘ, «˜’ «¡≈«¬¡≈ Á∆ Ú≈ ˘, ≈‹È √≈‚≈ ⁄πºÍÕ

- ÿ∞Ú∆ «√≥ÿ ’ÒØ¡≈ √≥Í’: IHEE@-BDDIE

¿∞‘ «¬æ’ √Ë≈È «‹‘≈ ‘Ø‡Ò √∆ Í √≈¯-√π Ê ≈, ⁄Ó⁄Ó≈¿∞∫Á≈ √π≥ÁÂ≈ ÚË≈ «‘≈ √∆ Ï≈‘Ò≈ √Óπ≥ÁÕ ¡«‹‘∆ ı» Ï √»  Â∆ Ï≈∂ ÓÀ ∫ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ̱ ◊ Ø Ò Á∆¡ª Íπ√Â’ª ”⁄ Í«Û∑¡≈ √∆Õ Ì±ÓºË √≈◊, ¡¯∆’≈, Ô»Í, ¬∂ Ù ∆¡≈ Ó‘ªÁ∆Í Á∆¡ª √∆Ó≈Úª ¤Ø‘ «‘≈ ¿∞‘ È’Ù∂ ”⁄ «’√∂ ÂÒ≈¡ Úª◊ ‹≈ÍÁ≈ «‹√Á∂ ¡≥Á»È∆ «’È≈∂ ¡‹∆Ï «‹‘∂ Á∂ Ù ª Á∆¡ª √‘º Á ª «Úæ⁄’≈Ø∫ ÒßÿÁ∂ √ÈÕ ’Á∂ √Ø « ⁄¡≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞ √ ∂ √Óπ≥Á Á∂ ‡ ¿∞µÂ∂ Ú√∂ Ù«‘ Á∂ ‘Ø‡Ò ”⁄ «¬æ’ «ÁÈ ¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «ÓÒÈ√≈ ÒØ’ √È, ¿∞‘Ø «‹‘∂ ◊≈ÒÛ∆ «‹Ú∂∫ Í∂∫‚± ÿª Á∂ ÒØ’ ‘Ø‰Õ √Û’ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ «È’«Ò¡≈ È‘∆∫ «’ ¿∞√Á∆ ‡ØÍ∆ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∂ «’ ‹≈ «‘≈ Ï≥Á≈ Ïz≈‘Ó‰ ‘À ‹ª Ï≈‰∆¡≈Õ ¤Û∆, √؇∆ ‹ª ÷»≥‚∆ Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ ÷ºÂ∆ ‹ª Ò∞‘≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ √‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∂ √ªÕ ÍÀ∆∫ ÍÀÈ≈ ¡≈÷ ’∂ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ Ú∆ ≈‘ ‹ªÁ∂ ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ ‘∆ √Ì ’∞fi Íπ¤ º ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ◊≈ÒÛ∆ ‘؉ Á∆ «¬‘ ¡≈Á «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ Ì∞ºÒ «◊¡≈ √ª «’ ÒØ’∆ ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ÓÀ˘ ‡Ø’Á∂ ª ÓÀ∫ «√ fi∞’≈ ’∂ «÷Ó≈ Ó≥◊Á≈ «’ Ì≈ Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ ÓÀ∫ √Ófi È‘∆∫ √’ª◊≈Õ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡≥◊∂˜∆È∞Ó≈ √È Â∂ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò È≈ «√¯ Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Ï≈∂ Íπº¤ ‘∂ √È √◊Ø∫ «¬æ’ ÁØ Âª ¡«‹‘∂ √È ‹Ø Úº‚∂ √ºÍª Â∂ ⁄ÓÂ’≈∆ √≈˪ Ï≈∂ Íπº¤ ⁄πº’∂ √ÈÕ ÁπÍ«‘∂ Òß⁄ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘∆ √ª «’ ÒßÓ∆ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ Ú∂‡ ÓÀÊØ∫ Íπ º ¤ ⁄π º ’ ≈ √∆ «’ ’∆ ÓÀ ∫ Ù≈’≈‘≈∆ ‘ª? Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò Ó˜≈’∆¡≈ «ÙÂ≈ ◊≥„«Á¡ª ’«‘ ⁄πº’≈ √ª «’ «‹‘Û∆ ◊ª «‘Ó≈⁄Ò ”⁄ ÿ≈‘ ÷ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ¬∆ÊØÍ∆¡≈ ”⁄ ’∞fi ‘Ø È‘∆∫ ÷≈Ú∂◊∆Õ «÷Û«÷Û≈¿∞∫Á≈ ¿∞‘ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

‘Ø‡Ò ”⁄ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡≥◊∂˜∆È∞Ó≈ √È Â∂ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò È≈ «√¯ Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Ï≈∂ Íπº¤ ‘∂ √È √◊Ø∫ «¬æ’ ÁØ Âª ¡«‹‘∂ √È ‹Ø Úº‚∂ √ºÍª Â∂ ⁄ÓÂ’≈∆ √≈˪ Ï≈∂ Íπº¤ ⁄πº’∂ √ÈÕ ÁπÍ«‘∂ Òß⁄ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘∆ √ª «’ ÒßÓ∆ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ Ú∂‡ ÓÀÊØ∫ Íπº¤ ⁄πº’≈ √∆ «’ ’∆ ÓÀ∫ Ù≈’≈‘≈∆ ‘ª? Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò Ó˜≈’∆¡≈ «ÙÂ≈ ◊≥„«Á¡ª ’«‘ ⁄πº’≈ √ª «’ «‹‘Û∆ ◊ª «‘Ó≈⁄Ò ”⁄ ÿ≈‘ ÷ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ¬∆ÊØÍ∆¡≈ ”⁄ ’∞fi ‘Ø È‘∆∫ ÷≈Ú∂◊∆Õ «÷Û«÷Û≈¿∞∫Á≈ ¿∞‘ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊ºÒ Á»‹∂ Â∆’ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ «’È≈∂ ͬ∆ «¬æ’ Úº‚∆ Ó∂˜ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ ◊ºÒ Á»‹∂ Â∆’ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞Á∫Ø ‘∆ ÓÀ∫ «’È≈∂ ͬ∆ «¬æ’ Úº‚∆ Ó∂˜ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ¿∞µÊ∂ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò √‹∆¡ª √ÈÕ “«‚z≥’√” Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ‡»‡∆¡ª Ú≈Ò∂ ‚≥Ó Ú∆ ’ØÈ∂ ”⁄ ͬ∂ √ÈÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÓÀ∫ ◊Ò◊Ò Ú∂÷∂ ‘È Ó؇,∂ Úº‚∂-Úº‚∂ «ÈßÏ» ·∆’ ¿∞‘Ø «‹‘∂ «‹Ú∂∫ Á∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ Ú∂÷Á≈ √ªÕ «Í≥‚ ”⁄ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∂ ◊Ò◊Ò Ú∂÷∂ √ÈÕ ¿∞‘Ø «‹‘∂ ◊»Û∂∑ Í∆Ò∂ ≥◊ Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Í «¬‘ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ «ÓÒÁ∂ ◊ˇ◊ˇª ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó؇∂ Â’Û∂ √ÈÕ Ú∂÷ ’∂ ı∞Ù∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂¡≈Í∂ È≈Ò Ì∆ ı∞Ù∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘ ı∞Ù∆ √∆ «’‘Ø «‹‘∆? «‹Ú∂∫ «’√∂ ÈÚ∆∫ ʪ ”⁄ ¡≈͉∆ ◊Ò∆ ÿ Á∆ ı∞ÙÏØ Ó≈‰Á∂ ‘ªÕ ¿∞√∂ Â∑ª ‘À≈È∆ È≈Ò Ú∂÷‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ó∂˜ Á∂ È∂Û∂ ‹≈ Íπº‹≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ‘ºÊ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √ª Í «ÏȪ Íπ º ¤ ∂ «’Ú∂ ∫ ¤» ≥ ‘ Á≈Õ ÂÁ∂ Óπ√’≈¿∞∫«Á¡ª ÍÀ∫‡∆ ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ï≥Á∂ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈, ““’∞fi ÓÀ∫ ÓÁÁ ’ √’Áª?”” ¿∞√ ”⁄ ◊Ó‹ØÙ∆ √∆Õ ““Ó≈¯ ’Ø, ÓÀ∫ «’‘≈ Á¡√Ò Â∞‘≈‚∂ «¬‘ ◊Ò◊Ò Ú∂÷ ’∂ «÷º«⁄¡≈ ¬∂Ë ¡≈ «◊¡≈Õ”” ¡º ¤ ≈! ¿∞ √ ÏÈ≈¿∞‡∆ ‘À≈È∆ Íz◊‡≈¬∆Õ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ˙Ë Ú∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ √Ø⁄Á≈ √ª «’ «¬‘ Ú√ª Ó∂∂ Úª◊ «√¯ ̱-ÓºË √≈◊ Á∂ ÷∂Â Á∆ ‘∆ ¿∞Í‹ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘º√ «‘≈ √∆Õ ‘ª, ‘Ø √’ÁÀ, ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ÓÀ∫ ‘’Ò≈¡ «‘≈ √ª Í «¬‘ ◊ˇ◊ˇ...Õ ¿∞ ‘ ÓÀ Ê Ø ∫ Úº Ë ◊≈ÒÛ∆ √∆Õ ¡√∆∫ «¬È∑ª ˘ «ÈßÏ» ‘∆ ’«‘≥Á∂ ‘ª Í Â∞‘≈‚∂ Ȫ Á∆

ËπÈ∆ ⁄≥◊∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ÀÂÈ ± √Ì ÒØ ’ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ó«‘≥◊≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √≈‚∂ « ‹ √ «Í≥‚ Á∂ ∞º÷ ÂØ∫ ‡∞º‡∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ ¡Ê≈ Â∞‘≈‚≈ «Í≥‚ Â∂ √≈‚∂ ÷∂Â, √Óπ≥Á∆ «¬Ò≈’∂ «ÓÒÁ∂ ‹∞ÒÁ∂ ‘ÈÕ ÓπÙ«’Ò «¬‘∆ ‘À «’ «¬√ ¯Ò Á∆ ’∆Ó «¬ºÊ∂ ¡º√∆ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ¡º√∆ ∞ͬ∂Õ

’∆Ó √π‰ ’∂ ‘À≈È Âª ‘؉≈ ‘∆ √∆ ª Ú∆ ÓÀ∫ ‘º√ ’∂ «’‘≈, “Â∞√∆∫ Ó∂∂ «Í≥‚ ¡≈˙◊∂ ª ‘∂’ ÿ Á∂ ÒØ’ Â∞‘≈˘ √π◊≈ ڋØ∫ «√¯ «¬æ’ «¬æ’ ‡Ø’∆ ◊ˇ◊ˇ Á∂‰≈ ¡≈͉≈ √πÌ≈◊ √Ófi‰◊∂Õ” ¿∞ ‘ «Â≥ È Ú≈ ËÂ∆ Úº Ò fi∞«’¡≈, “‘∂ ºÏ≈! ¡‹∂ ¡«‹‘∂ «Í¡≈∂ ÒØ’∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ ËÂ∆ ’≈«¬Ó ‘∂◊∆Õ ‘∂ ºÏ≈! Ù∞’∆¡≈Õ ÷πÁ≈ Ë≥ÈÚ≈Õ ؇∆ Á∆ Ó∂˜ ”Â∂ Ó∂∂ ‘Ø √≈Ê∆ ¡≈ ⁄πº’∂ √ÈÕ ÓÀ∫ «‘≥Áπ√Â≈È∆ Ò«‘‹∂ ”⁄ ¿∞√Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈Õ Âª ¿∞‘ «¬Ú∂∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∂˜ Â’ Ó∂∂ «Íº¤∂ «Íº¤∂ ⁄«Ò¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ Ó∂ ˜ Áπ ¡ ≈Ò∂ «¯Ò√Â∆È∆, √∆∆¡≈¬∆, Ó≥◊Ò Ø ∆¡≈¬∆ ÁØ√ ÏÀ·∂ √ÈÕ «¬‘ √≈‚∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆¡ª Á∆ Ó∂˜ √∆Õ Úº÷ Ì≈Ù≈, Úº÷ Úº÷ «⁄‘∂ ÷≈‰Í∆‰ ”⁄ Ú≥È √πÚÈ ≥ Â≈ Ú≈Ò∂ Úº÷∂

«¬æ’· º ∂ ‘ج∂ √ª, ¿∞√ Ï≈∂ ’∆ Áº√ª «‹√ ◊≈ÒÛ∆ Á∂Ù ”⁄ ¡√∆∫ Íπº‹∂ √ª ¿∞√Á≈ Ì≈Ú √∆ «’ «¬‘ √≥Ó∂ÒÈ Ú∆ Ï√ ◊ºÒª Â∂ «√¯ ◊ºÒª ‘∆ √ÈÕ ÷≈‰∂ Á∆ Ó∂˜ ÂØ∫ ¡√∆∫ «¬ÂÓ∆È≈È È≈Ò ¡≈͉∂ ÓπÒ’ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’ ‘∂ √ª «’ ¯Ò√Â∆È∆ ÏØ«Ò¡≈, “¡√∆∫ ¿∞µ÷Û∂ ‘ج∂ ÒØ’ ‘ª, È‘∆∫-È‘∆∫ ¿∞µ‹Û∂ ‘جÕ∂ Ó≥◊Ò Ø ∆¡È È∂ «’‘≈, “’Á∂ Â∞√∆∫ √Á∆¡ª ”⁄ «¬Ë ¡≈˙ Â∂ Ï¯ È≈Ò ÒºÁ∂ „’∂ ¿∞√ ÿ ˘ Ú∂÷Ø «‹√ ¡≥Á ’¬∆ ‹∆¡ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¡≥Á ‘∆ „’∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÿ ‘Ø È≈ ‘Ø Í ¡«‹‘∂ ÿ Ú∆ «’√ ’≥Ó Á∂Õ” ◊ºÒª Á≈ «√≈ ≈‹È∆Â∆ ÚºÒ Íπº‹‰ Ú≈Ò≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ⁄Ω’≥È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √∆∆¡≈ ‹ª ¯Ò√Â∆È∆ «·’≈‰∂ ÂØ∫ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ò¬∆ Ô»Í, ̱-ÓºË √≈◊ ‹ª ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÒØ’ ‘∆ ª «˜≥Ó∂Ú≈ È∂Õ ◊ºÒª

”⁄ ’ÛÚ≈‘‡ È≈ ¿∞Ì ¡≈Ú∂ ÓÀ∫ ◊ºÒ ÏÁÒ‰ Á∆ È∆¡Â È≈Ò √Ø«⁄¡≈ «’ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ √ºÍª, ‘≈Ê∆¡ª √≈˪, ÔØ ◊ ∆¡ª, Úº÷Ú≈Á∆¡ª Á≈ ’ج∆ ØÒ ‘ÀÕ «¬≥ È ∂ ˘ «¬æ ’ √π ≥ Á ∆ √Ø ‘ ‰∆ Óπ«‡¡≈ ‘ºÊª ”⁄ Ì≈∆ «Ò¯≈¯≈ Ò¬∆ Ó∂∂ ÚºÒ ⁄Ò∆ ¡≈¬∆Õ ¡≈√ ‘À Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ˙ÏÒ≈¬∆˜ ’Ø◊∂Õ ¿∞ ‘ ÏÛ∆ «Óº · ∆ √≈«‘Â’ ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ ÏØÒ∆ ·∆’ ¿∞‘Ø «‹‘∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ «‹√ «Úæ⁄ Ó∂∂ ÓπÒ’ ”Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈Á» «‹‘∂ Ò«‘‹∂ ”⁄ ¿∞‘ √≈‚∆ Í∂∫‚± √º«Ì¡Â≈ ˘ «÷Óª ’’∂ «¬√ ¿∞µÂ∂ Â√ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ Á«¬¡≈ Ú≈Ò∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ È‘∆∫, ¿∞√ «÷º⁄Í≈¿± Ù’Ò √» È∂ ÓÀ˘ ’∆Ò «Ò¡≈ √∆Õ ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ’Ò»‡∂-Ï∆Ò∂, ’‰’«Ì≥È∂ ≥◊ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ◊Ø∂ ≥◊ ÚºÒ «÷º⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «¬√ ”⁄ ÌÒ≈ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ «’‘Û∆ √∆Õ ‘∞’Ó ’Ø ÓÀ∫ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∂ «ÁÈ∆∫ «√º÷∆ ‘ج∆ ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª Á∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ «’‘≈Õ ¡√Ò ”⁄ Â∞√∆∫ ̱-ÓºË √≈◊ Á∂ «ÈßÏ¡ » ª Á∆ Â≈∆¯ ’ ’∂ √≈‚∂ ¯Ò ¿∞ÂÍ≈Á’ª, Á∂Ù ¡Â∂ √≈‚∂ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í Á∆ Ó«‘Ó≈ Á√≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ Ó≈‰ÓºÂ≈ ÍÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «¬‘ «ÈßÏ¡ » ª Á≈ Ì«¡≈ ÊÀÒ≈ Ì∂‡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ¡√Ó≈È ”⁄ ¿∞µ‚Á∂ ‹‘≈˜ ”⁄Ø∫ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ËÛ≈Ó Á∂ ’∂ ‘∂ · ¡≈ «‚º ◊ ≈Õ Ú∆‘ «’º Ò Ø ◊Ò◊Ò Ú≈Ò≈ ¿∞‘ ’º‡≈, Ì≈∆ ÊÀÒ≈ ’∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∂÷≈ √’ª◊≈? ÍÂÈ∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÂØ‘¯∂ Á∆ ¡≈√ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ïº⁄∂ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚Ω«‰¡ª Ú≈√Â∂ ¿∞‚∆’ ’Á∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Í ¡≈͉∂ Ì≈Ú ¤Í≈¿∞∫«Á¡ª ÓÀ∫ ¿∞√˘ ¿∞√Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ ’∂ «ÈßÏ» Ú≈Ò≈ ÊÀÒ≈ ÷Ú≈ «Ò¡≈Õ ÊÀÒ∂ Á∂ È≈Ò ‹Ø «¬‘ ¡Ω Ó∂∂ È≈Ò ⁄ºÒÁ∆ ª ÓÀ∫ ÊÀÒ≈ ÒÀ √’Á≈ √ªÕ √∆∆¡≈¬∆ ÏØ«Ò¡≈,“Ó∂∆ ÿÚ≈Ò∆ ‘∞‰ Â’ «◊¡≈ª Ï≈Ò ÍÀÁ≈ ’’∂ Ïπ„ º ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Â√ÔØ◊ Ì≈Ú «Ò¡≈ ’∂ ÓÀ∫ ÍzÍØ˜Ò º÷∆, Ô≈Ø «¬æ’ «¬æ’ ◊Ò◊Ò ¡≈͉∆¡ª

«Ú¡≥◊:

¡≈Ëπ«È’ ÁØ‘∂

Íz∂«Ó’≈Úª Ò¬∆ ‘∆ ÒÀ ‹≈˙ ª Ó∂≈ Ì≈ ’∞fi ‘ΩÒ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ “˙¬∂ Â∂∂ Á∆! «‹Ú∂∫ √≈«¡ª È∂ «’‘≈Õ «¬‘ ◊ˇ◊ˇ ‘ ʪ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÒºÒ!» «¬È∑ª ˘ «¤ºÒ ’∂ «¬È∑ª Á≈ √ Â∞‘≈‚∂ ˜ıÓ∆ «ÁÒ ¿∞ µ Â∂ º ÷ Á∂ ‰ √≈‚∆¡ª Íz«∂ Ó’≈ÚªÕ Ó≥◊Ò Ø ∆¡È ¡≈͉∆ ÏΩ«Ë’ ‘≈√∆ ‘º√ «‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «ÈÚ≈‰ ÚºÒ ‹≈ «È’«Ò¡≈ √ªÕ √≈∆ ’≈ȯ≥√ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡’Ò Á∂ ÿØ Û ∂ ÁÛ≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ Ù«‘ ”⁄ «‹ºÊ∂ Ú∆ ÿ∞Ó ≥ ‰ «È’ÒÁ≈ √Ø⁄Á≈ ’ج∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Ì≈Â∆ √π◊≈ ڋØ∫ ◊ˇ◊ˇ Í∂Ù ’ª, √¯≈¬∆ Â∂ √≥ÍÈ ≥ Â≈ Á∂ ¿∞√ È’Ò∆ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ÓÀ˘ ‹ÁØ∫ «‹Í√∆ Ș ¡≈¬∂ ª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈, “̬∆, Â∞√∆∫ ÓÀÊØ∫ Óπ¯Â ”⁄ ◊Ò◊Ò ÒÀ ‹≈˙ Â∂ Í≥‹ Á√ ‚≈Òª ”⁄ «¬È∑ª ˘ Ú∂÷’∂ Ú∂⁄ Ò˙Õ “⁄πÍ º -⁄πÍ º !” ¿∞Ȫ∑ ⁄Ø∫ «¬æ’ ÏØ«Ò¡≈, «¬È∑ª ◊ˇ◊ˇª ’≈È Âª ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Ó»Ò Ë ÂØ∫ ̺‹∂ Â∂ ¡‹∂ «’Â∂ «‡’ È‘∆∫ √’∂Õ ¿∞‘ ◊Ò◊Òª È≈ ÓÀ∫ ‘Ø‡Ò ”⁄ ¤º‚ √’Á≈ √ª È≈ √Óπ≥Á ”⁄ ‘∆ √πº‡ √’Á≈ √ªÕ ‘ ʪ Ì∆Û ‹∞ √∆Õ ¡≥ ÓÀ∫ ‡≈Í» Á∂ «¬æ’ ÍzدÀ√ ˘ ͇≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ı∞Ù∆ Íz◊‡≈¬∆ «’ ◊ˇ◊ˇ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ‘À, √π◊≈ ÓÀÊ∫Ø √Ú∆’≈ Ò¬∆Õ ¿∞√ Ù≈ÈÁ≈ Á∂Ù Á∂ Ù«‘ ”⁄Ø∫ ‹Á ¡√∆∫ Í ‘∂ √ª ª ‘Ø‡Ò Á∂ Ï»‘∂ ”Â∂ ‘∆ ÓÀ˘ ¿∞‘Ø ¡ΩÂ, √πÁ ≥ ∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ¿∞‘Ø Í≈ÒÊ∆È Á≈ √π‘‰≈ «‹‘≈ ÊÀÒ≈ √∆Õ ÓÀ˘ Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘ Óπ√’≈ ͬ∆, ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ Ó«‘Ó≈È È∂ ÓÀ˘ «¬‘ «ÈßÏ» «¬‘Ø ’«‘ ’∂ «ÁºÂ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬√ Á∂Ù ”⁄ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ È≈Ò∂ «ÈßÏ»¡ª ˘ Ú∆ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ √Ø‘‰∂ ¿∞µÂ∆ Ë∞Ú Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ”⁄ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈ «‹ºÊ∂ «⁄º‡∂ ÷≥̪ Ú≈Ò∂ ’ª ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∆ ʪ ÓÀ∫ ¡ÀÚÀ√‡ Á∆ ⁄؇∆ ÂØ∫ ‘∂· «‚º◊Á∂ ◊ˇ◊ˇ Ú∂÷.∂ .. ¿∞‘ Ú≈Á∆¡ª ÚºÒ Ò‡’Á∂ ¡≈ ‘∂ √È Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «Úæ⁄ ¬∂Ë ˙Ë fi≈’ «‘≈ √ªÕ

Ó«‘Ó≈È

È≈ ÒÀ‰≈ «¬’, È≈ Á∂‰∂ ÁØ

ˆ∆Ï ÿª ÂØ∫ ΩÙÈ∆, ¡‹∂ ÏÛ∆ ‘À Á»Õ «’«Ò¡ª Ú◊∂ ÿª «Úº⁄, ‘ ÙÀ¡ ‘À ÌÍ»Õ √Ófi √Ø⁄ ÓÈ Ò≈ ’∂, ◊ºÒ ‘À ÏÛ∆ Ó‘∆ÈÕ ¡«◊¡≈È ÌÓ È ÂØÛÁ≈, ϺfiÁ≈ È∑∆∫ Ô’∆ÈÕ Ï∆‹ ’Á∂ È≈ ¿∞µ◊Á∂, ’Á∂ Ï∆‹Á∂ √≈Õ ¯Ò È∂’∆ Á≈ «ÓÒ∂◊≈, ’ ÊØÛ∑≈ «¬≥˜≈Õ º÷ ‘Ò∆Ó∆ «ÓºÂ≈, ω ’∂ √πÿÛ-√π‹≈ÈÕ Ï∂Ùº’ «Ó⁄ª Ú∂⁄ ÒÀ, «Óº·∆ º÷ ˜∞Ï≈ÈÕ «ÎÂ Á∂÷ ÓÈ∞º÷ Á∆, ¤∞Í-¤∞Í ’∂ «Í¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ó»Ò È «fi‹’Á≈, ’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Õ ’¬∆ ÓÀ∫ Á∂÷∂ Ùı√ È∂, º÷‰ ÌÀÛ∆ ⁄≈ÒÕ ‘∆∂ ÿº‡∂ ØÒÁ∂, ͺÊ ÒÀ‰ √≥Ì≈ÒÕ ‘∞≥Á≈ ‘À ‘ ¡≈ÁÓ∆, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¡Òº◊Õ Á∂÷ ˜≈ «◊∂Ú≈È «Úº⁄, ’Ω‰ È‘∆∫ ‘À ·º◊Õ «Óº‡∆ ‘∆ ‘Ø ‹≈Ú‰≈, º÷ È Ï‘∞Â∆ ¡≈√Õ ≈ı Á∆ „∂∆ ‘ØÚ‰∆, ’∆ «Óº‡∆ ’∆ Ó≈√Õ ⁄≈‘∂ ’ج∆ ˆ∆Ï ‘À, ⁄≈‘∂ ¡«Â ¡Ó∆Õ ¡≈«ı ‘؉≈ √Ì È∂, Ï¯ ”Â∂ «‹Ú∂∫ Ò’∆Õ

-◊π⁄È «√ßÿ ⁄ÓÈ

- ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √≈‘È∂Ú≈Ò √≥Í’: IIAE@-CEEGE

¡Ω «ÁÚ√ ”Â∂ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª,Í ÿº‡ Ú∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ª, «ÁÒ «Úº⁄ Ó∂∂ ÓÀÒ È‘∆∫ , ÓÀ∫ «ÏȪ «’√∂ ÚÒ ¤Ò ÂØ∫ ¡ªÕ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÒØ’∆∫ √Á∆¡ª ÂØ∫,ÓÀ˘ ÍÀ Á∆ ‹∞ºÂ∆ ¡ª‘Á∂ ‘∂ ËÓ Á∆¡ª ¡≈Ûª ÒÀ ËÓ∆∫,ÓÀ˘ √Â∆ ’Ω‰ª ⁄ª‘Á∂ ‘∂ ÓÀ∫ Ó√ª Ï⁄≈¬∆ ◊∞»¡ª È∂,Í Áπ÷∆ ËÓª Á∂ fiºÒ ÂØ∫ ¡ª, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª, Í ÿº‡ Ú∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ªÕ ÓÁ Ȫ Ⱥ⁄‰ √‡∂‹ª Â∂,¡Ω ˘ È⁄Ω‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ È∂, Ì∞º÷∂ «„º‚ Ⱥ⁄Á∆ ¡Ω Â∂,«¬Ò˜≈Ó Ò◊Ω‰ª ⁄≈‘∞≥Á∂ È∂ ÓÀ˘ ◊≥◊≈ ÓÀÒ∆ ’«‘≥Á∂ È∂,Í √≈Î ÓÀ∫ ◊≥◊≈ ‹Ò ÂØ∫ ¡ª, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª Í ÿº‡ Ú∆ ’∂‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ªÕ ÓÀ˘ ‹º◊ Á∆ ‹È‰∆ ’«‘ «Á≥Á∂,Í ’Á∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ÏÛ∂ ÂÈ ÂØ∫ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘Ú‰ Ò¬∆,‹ÁØ∫ ‹∂· Â∂ «Á˙ «Â¡≈ ÷Û∑∂ Ó∂∆ º«÷¡≈ ’∆ Óπ≈∆ È∂, ‹ÁØ∫ º«’¡≈ ‘≈∆ ÏÒ ÂØ∫ ¡ª, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª , Í ÿº‡ Ú∆ ’∂‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ªÕ ÓÀ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÍÚ≈‘ È≈‘∆∫ , ’∆ ÒÀ‰≈ ⁄≥Á∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ’¬∆ Ú≈∆ Ò≈‹ Ï⁄≈¬∆ ÓÀ∫,’¬∆ Ú∂‘ÒÛ∑ «Ù∆¡ª ÓπÈ∆¡ª ÂØ∫ ‘∞‰ Â≈» √ºÂ √Óπ≥Áª Á∆ ,ÓÀ∫ ‹≈‰»≥ ‘ ‹Ò ÊÒ ÂØ∫ ¡ª, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª,Í ÿº‡ Ú∆ ’∂‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ªÕ ◊∞»¡ª È∂ ‘ºÊ «Úº⁄ Â∂◊ ÎÛ≈, ‹∞ÒÓª È≈Ò ÒÛÈ≈ Áº√ «ÁºÂ≈ Ó∂∆ Â∂◊ È∂ ‹≥◊ «Úº⁄ ÚÀ∆ ˘,ω È≈◊‰ ‹«‘∆ ‚º√ «ÁºÂ≈ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ ω∆,‘≈∆ È≈ ‹∞ÒÓ∆ ÁÒ ÂØ∫ ¡ª, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª, Í ÿº‡ Ú∆ ’∂‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ªÕ ÓÀ∫ ¿∞µ‚Á∆ «Úº⁄ ¡√Ó≈Ȫ Á∂, Â∂ «ÈºÂ √Óπ≥Á ◊≈‘Úª ÓÀ∫ ÓÀ∫ Ó≈» ¡√Â ω ω ’∂,≈÷Ù Â∂ «‚º◊‰≈ ⁄≈‘Úª ÓÀ∫ «√ Í≈Û≈ ¡º«Â¡≈⁄≈∆ Á≈, ÓÀ∫ Ó≈Û∆ È≈ «’√∂ ÓºÒ ÂØ∫ ¡ª, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª,Í ÿº‡ Ú∆ ’∂‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡≈Õ ¡Ω Á∆ Ì≥‚∆ ’È Ú≈«ˇ˙, ‹ÈÓ «Ò¡≈ «’˙∫ ¡Ω ÂØ∫ √º⁄∆ ◊ºÒ È≈ ‹È Ú≈«Ò˙ ,’Ó «Ò¡≈ «’˙∫ ¡Ω ÂØ≥ Óª,Ë∆ Â∂ ÍÂÈ∆ ÌÀ‰ √≥Ë» ,ÓÀ∫ Áπ÷∆ ͺÊ Á∆ ¡ºÒ ÂØ∫ ¡ª, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª, Í ÿº‡ Ú∆ ’∂‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ª, «ÁÒ «Úº⁄ Ó∂∂ ÓÀÒ È‘∆, ÓÀ≥ «ÏÈ≈≥ «’√∂ ÚºÒ ¤Ò ÂØ∫ ¡ª ® -Í»È

(9)

«√≥ÿ √≥Ë»

«¬’ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ «√¡≈‰∆ ¿∞ Ó  Á≈ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ Ïª‚∂ «Ú⁄ ÏÀ · ≈ √Ú∂  ∂ - √Ú∂  ∂ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑ «‘≈ √∆Õ ¿∞ √ ˘ «¬’ ˙Í≈ Ï≥ Á ≈ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ “Ì≈Í≈ ‹∆, √«Â √z ∆ ¡’≈Ò”, ¿∞ √ È∂ Ú∆ ¡º ◊ Ø ∫ √«Â √z ∆ ¡’≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áº  ≈ Â∂ Òº ◊ «Í¡≈ ¿∞ √ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ Ú∂÷‰Õ ¿∞√ ˘ Ô≈Á È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆ Í ¿∞‘ ‹≈‰-ͤ≈‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ Òº ◊ «‘≈ √∆Õ “Ò◊Á≈ ¬∂ Ì≈Í≈ ‹∆ È∂ ͤ≈«‰¡≈ È‘∆∫Õ Â∂ Òº ◊ ͬ∂ ¿∞ ‘ «¬’-Á» ‹ ∂ ˘ ◊‘∞ È≈Ò Á∂ ÷ ‰Õ Ì≈Í≈ ‹∆ ‘∞ ‰ ÙÙØÍ≥‹ ”⁄ √∆ «’ «¬‘ ’ج∆ ⁄∆˜ Ó≥◊‰ Ú≈√Â∂ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ¡≥Á≈˜ ‘∆ ’∞fi ¡À√≈ √∆Õ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ È∂ «Î ⁄π º Í ÂØ Û ∆, È‘∆∫ È≈ ͤ≈«‰¡≈, ÒÀ ’ Ò˙ ◊ºÒÕ ¡ÀÊ∂ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ “È≈ ÒÀ ‰ ≈ «¬’, È≈ Á∂‰∂ ÁØ” Ú≈Ò∆ ◊ºÒÕ ‘∞‰ Â∂ Áº√‰≈ ‘∆ Í¿±Õ ÓÀ∫ ‘ª Ì≈Í≈ ‹∆ ⁄È Á≈√, Â∞‘≈‚∂ ⁄Ȫ Á≈ Á≈√Õ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Á∂ ÍÀ ∫ Â∆ ¡º ÷ ∆ Á∂ «Ó¡≈ Á∂ ¡º ÷  ÂØ ∫ Ù∞  » ‘∞ ≥ Á ≈ ¬∂ Ó∂  ≈ È≈¿∞ ∫ , ⁄º ⁄ ≈ ⁄È Á≈√, ⁄È∆ ⁄È≈ ⁄È Á≈√Õ ‘∞‰ Â∂ Â∞‘≈‚∆ «’Í≈ È≈Ò ÒØ ’ ÓÀ ˘ ÷≈Ò√ ⁄È Á≈√ ‘∆ ’«‘≥ Á ∂ È∂ Õ ÏÛ∂ Ô≈«Óº   ÓÀ ˘ Ó‹Ï»  Ú∆ ’ ‘∂ È∂ «’ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’Ω ∫ √Ò ‘∆ ÷Û∑ ∂ ‘Ø ‹≈˙Õ ‘∞‰ Â∂ ͤ≈«‰¡≈ ‹∂ È≈Õ” ¿∞ √ È∂ Òß Ó ∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ “‘ª, Áº √ Ø ” , ¡º ◊ Ø ∫ ¿∞ ‘ ’∞ fi √π÷≈Ò∂ ‘ج∂Õ Í «ÁÒØ∫ Â√º Ò ∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø ¬ ∆Õ “È‘∆∫ Ì≈Í≈ ‹∆ Áº √ ‰≈ ’∆ ¬∂? Â∞√ ∆∫ «Î’ È≈ ’Ø, ÓÀ∫ ’∞ fi Ó≥ ◊ ‰ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ Â∞√∆∫ ˜≈ «¬√ ÷≈’ √≈ ˘ ͤ≈‰Ø Â∂ √‘∆Õ Â∞√∆∫ ͤ≈‰Á∂ ‘∆ È‘∆∫Õ” “È‘∆∫, È‘∆∫, «¬√ «Ú⁄ ͤ≈ȉ Ú≈Ò∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ ¬∂ , Â∞ √ ∆∫ Áº √ Ø Â∂ √‘∆Õ” “Â∞ √ ∆∫ Ú∆ √º ⁄ ∂ ‘Ø Õ √Ú∂  ∂ √Ú∂  ∂ ª ⁄≥ « Á¡ª Ú≈Ò∂ , Òß ◊  Ò◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ¿∞ ◊ ≈‘∆¡ª Ú≈Ò∂ ¡À Ú ∂ ∫

Θ» Ò ‘∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’º „ ∆ ‹≈‰◊∂, «√Î≈Ùª Â∂ Ú≈’Î∆¡Â ’º „ ∆ ‹≈‰◊∂ Õ Â∞ √ ∆∫ «’√ ˘ ͤ≈‰Ø ◊ ∂ Õ Í Ì≈Í≈ ‹∆, Â∞√∆∫ «Î’ È≈ ’Ø, ÓÀ∫ «’√∂ ¡«‹‘∂ ’≥Ó Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ‘∞ ‰ Â∂ ͤ≈‰Ø ◊ ∂ È≈?” “‘ª, ‘ª, ͤ≈‰È≈ «’¿∞∫ È‘∆∫Õ Â∞ √ ∆∫ ¿∞ ‘ ∆˙ ⁄È Á≈√ ‹∆ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª Ú≈Ò∂ ‘∆ ¿± Õ ” “Ï√, Ï√ ‘∞ ‰ ͤ≈«‰¡≈ ‹∂ Õ ¡≈ «◊¡≈ È≈ √π ¡ ≈ÁÕ Í«‘Ò∂ Â∞ ‘ ≈‚∆ «È◊∑ ≈ √∆ ‚≈’‡ª Ú≈Ò∆, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ Ó∆˜ È≈Ò Í«‘Ò∂ ¡º ÷ ‘∆ È‘∆∫ «ÓÒ≈¿∞ ∫ Á∂ , ¡º ÷ «ÓÒ≈¬∆ Â∂ Î∆√ ÿ‡∆, ‘∞ ‰ Â∞ ‘ ≈‚∆ ¡º ÷ ‘À ÚÍ≈∆¡ª Ú≈Ò∆Õ ¡º ◊ ∂ ÓÀ ∫ Â∞‘≈˘ Óπ¯Â÷Ø≈ Òº◊ «‘≈ √∆ Â∂ ‘∞ ‰ √≈Ó∆ Òº ◊ «‘≈ ÚªÕ Í Ì≈Í≈ ‹∆ ¡≈ͪ Ú∆ ⁄≈∂ ͺ  ‰ Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ªÕ ÓÀ ∫ È≈ Â∂ ’Ø ¬ ∆ Óπ ¯ Â÷Ø  ≈ Úª Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ √≈Ó∆Õ Í«‘Ò∂ Â∞√∆∫ ÏÀ·‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ’‘Ø◊∂Õ Ò˙, ÓÀ∫ ¡≈Í ‘∆ Ï«‘ ‹≈Ȫ ÚªÕ Ó∂  ≈ Â∂ √Ú≈Ò Ú∆ ’Ø  ≈ ‘À Â∂ ‹Ú≈Ï Ú∆ ’Ø≈ Ó≥◊Á≈ ‘ªÕ Ï√ √Ú∂∂ Á∆ ⁄≈‘ Â∂ ‘∆ √ ‹≈¬∂ ◊ ≈Õ” ”‘∞ ’ Ó ’Ø Õ ’≈‘Á≈ √Ú≈Ò ¬∂ Â∞‘≈‚≈?” “√Ú≈Ò ’≈‘Á≈ ¬∂ Õ Â∞ √ ∆∫ Ú∆ ’‘Ø◊∂ ÒÀ‰≈ «¬’, È≈ Á∂‰∂ ÁØÕ” ¡À È ∂ «⁄ ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆ ⁄≈‘ ω≈ ’∂ ¡≥ÁØ∫ ÒÀ ¡≈¬∆Õ ⁄≈‘ Ú∂÷ ’∂ Í«‘Ò∂ ¿∞√ È∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ √«Â √z ∆ ¡’≈Ò Ïπ Ò ≈¬∆ Â∂ «Î Ó∂ ˜ ”Â∂ ͬ∆ ⁄≈‘ Á∆ «Í¡≈Ò∆ ⁄π º ’ ∆ Â∂ ÿ∞ º ‡ Ì ’∂ «Î ÏØ«Ò¡≈, “¡À‘˘ ’«‘≥Á∂ È∂ Á≈‰∂-Á≈‰∂ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ÷≈‰∂ Ú≈Ò∂ Á≈ Ȫ¡Õ Ì≈Ï∆ ‹∆! ⁄≈‘ «Ú⁄ «Óº·≈ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ Í≈«¬¡≈ ¬∂ Õ «¬‘ ‘À ·∆’ ‹º‹ÓÀ∫‡Õ ¡≈÷ «√¡≈‰∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÿÚ≈Ò∆¡ª Ú∆ «√¡≈‰∆¡ª ‘∆ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª È∂ Õ Ó∂  ∆ ÿ Ú≈Ò∆ Â∂ Í«‘ÒØ ∫ Íπ º ¤ ∂ ◊ ∆Õ ⁄≈‘ «Îº ’ ∆ «’ «Óº · ∂ Ú≈Ò∆Õ «¬‘ ‘À √ÓfiÁ≈∆ Á∆ ◊ºÒÕ ¿∞Ó Á∂÷ ’∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ ⁄∆˜ ω≈¿∞‰∆Õ Ì≈Ï∆ ‹∆ ·∆’ «’‘≈ ¬∂ È≈ ÓÀ ∫ Õ ¡À ‘ «Ï√’∞ ‡ ª «‘Á∆ ÷» ≥ ‘ Á∆ ’√ Ú∆ ’º „ Á∂ ‰ ◊∂ Õ «¬‘ ’«‘ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï „± ≥ ‚ ‰ Òº ◊ «Í¡≈Õ Ó∂ ˜ Ï≈È ¿∞ ‘ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ¡≈͉∆ Â≈∆¯ √π ‰ ’∂ ’∞ fi

Óπ√’≈¬∆ Â∂ «Î ¿∞· ’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘ «Î ÏØ«Ò¡≈, “Ì≈Ï∆ ‹∆ ’∞fi ◊∞º√≈ Â∂ È‘∆∫ ’ ◊¬∂Õ ¿∞ ∫ fi ÏÀ · ∂ Ú∆ «‘≥ Á ∂ ª ’Ø ¬ ∆ ‘˜ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈͉≈ √Ú≈Ò ’ج∆ ˜È≈È≈-ÓÁ≈È≈ È‘∆∫Õ” “˜È≈È≈-ÓÁ≈È≈, ’∆ ÓÂÒÏ?” Ó∂  ≈ ÓÂÒÏ ‘À Ó∂  ∂ √Ú≈Ò Á≈ ’Ø ¬ ∆ √À ’ √ È‘∆∫Õ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï ÓÁ-¡Ω   ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Á∂ √’Á≈ ‘À Õ Ú’∆Ò ÓÀ ∫ Â∂ «¬‘∆ ’‘ª◊≈ Ó∂  ≈ √Ú≈Ò Â∂ ÎÀ « ÓÒ∆ Ú≈Ò≈ ‘À Õ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Â∂ Ó∆¡ª-Ï∆Ú∆ «ÓÒ ’∂ ‘∆ Á∂ Á∂ ‰ ª ⁄≥ ◊ ≈ ¬∂ Õ ” “Í ’∞ fi Áº √ Â∂ √‘∆, ¡À Ú ∂ ∫ ¡ÀÈ∆ ̱«Ó’≈ «’¿∞∫ Ï≥È∑∆ ‹ªÁ∂ ˙Õ Â∞√∆∫ ÓÂÒÏ Á∆ ◊ºÒ ’ØÕ ¡≈ͪ «¬È∑ ª ‘Ø  Ȫ ◊º Ò ª ”⁄Ø ∫ ’∆ ÒÀ ‰ ≈, “È≈ ÒÀ ‰ ≈ «¬’, È≈ Á∂‰∂ ÁØÕ” “Ϻ√, Ϻ√ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ ¡≈ «‘≈ ‘ªÕ √≈‚∂ Óπ‘ºÒ∂ ”⁄ «¬’ Áπ’≈ÈÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ÓÀ˘ ≈‘ ‹ªÁ∂ ˘ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ¬∂Õ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Ú‘Ò≈ ‘Ø Ú ∂ Â∂ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ ˘ Áπ ’ ≈È ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ ¡≈Í ‘Ø  ’≥ Ó Ú∆ Â∞  ‹ªÁ≈ ‘À Õ Í ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Ò∂ ¿∞ √ Á∆ Áπ ’ ≈È ”Â∂ ◊≈‘’ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞ÊØ∫ Òßÿ«Á¡ª ¿∞ √ ˘ «Í¡≈˜ª Á≈ ∂ ‡ Íπ º ¤ «Ò¡≈Õ ¡º‹’Ò∑ ÓπºÒ ‹∞ «Í¡≈‹ª Á≈ ‘Ø « ¬¡≈, ¿∞ ‘ ¡º◊Ø∫ ¡Ω÷≈ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ ÏØ«Ò¡≈, “ÂÀ ∫ ’∆ ÒÀ ‰ ≈ ∂ ‡ Íπ º ¤ ’∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ È∂ ¡ÀÚ∂∫ ∂‡ Íπº¤‰Õ ÒÀ‰≈ «¬’, È≈ Á∂‰∂ ÁØÕ” ÓÀ ∫ ¿∞ √ «ÁÈ ÂØ ∫ √Ø ⁄ «‘≈ ‘ª «’ ⁄ÒØ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ ’ØÒ √Óª È‘∆∫ √∆ ◊ºÒ ’È Á≈ Â∂ ’«‘ «Á≥Á≈, «Î ◊ºÒ ’∆∫ ‹ª ¡º◊Ø∫ ⁄πºÍ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Í ¿∞√ È∂ «¬‘ «’‘≈ «’ “È≈ ÒÀ ‰ ≈ «¬’, È≈ Á∂‰∂ ÁØ“ ’«‘‰ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ ’∆ ÒÀ ‰ ≈

«¬’ Â∂ ÁØ ’∆ ‘Ø ¬ ∂ Á∂ ‰ ∂ Õ Í Â∞ √ ∆∫ ’∆ ÒÀ ‰ ≈ Á∂ ‰ ≈ «Ú⁄Ø ∫ Õ ÓÂÒÏ Âª ± ≥ √Ófi ‘∆ «◊¡≈ ‘À ∫ «’ ¿∞ √ ’Ø Ò Ú’Â È‘∆∫ √∆...Õ” “È‘∆∫, È‘∆∫ Ì≈Í≈ ‹∆ «¬‘ Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ √ÓfiÈ≈ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏÕ «¬‘ Óπ‘≈Ú≈ ‘ÀÕ Í Óπ‘≈Ú≈ Ï«‰¡≈ «’ºÁª? «‹Ú∂∫ √º Á ∆ È≈ Ïπ Ò ≈¬∆ ÓÀ ∫ Ò≈Û∂ Á∆ Â≈¬∆Õ «¬‘ Ú∆ Â∂ Óπ‘≈Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÌÒ≈ «¬‘ Ú∆ ’Á∆ «’√∂ È∂ «’‘≈ È≈ ’Ø ¬ ∆ √º Á ≈ Â∂ È≈ Ú∆˜≈, ÓÀ ∫ Ò≈Û∂ Á≈ ‹∆‹≈Õ Ï¬∆ ‹∆‹≈ Â∂ ‹∆‹≈ ¬∂, ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ √ºÁ≈ Ú∆ ‹≈¬∂◊≈ Â∂ Ú∆˜≈ Ú∆Õ «Î ÓØ « „¡ª ”Â∂ ⁄º ’ ’∂ Ú∆ «Ò¡≈¬∆ Á≈Õ Âª ¬∆ ª Ù∆’≈ ¬∂ Õ ¡À √ Ú∂ Ò ∂ ¡≈¬∆ Ì≈Ú∂ ∫ È≈ ¡≈¬∆ ¡◊Ò∆ Ú≈ ¡√∆∫ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈Úª◊∂ Õ √Ø , ÓÂÒÏ Ú∆ √≈¯ ¬∂ Â∂ «¬√ Óπ ‘ ≈Ú∂ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Ú∆ ¡≈͉∂ - ¡≈Í Í¬∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ¬∂ Õ ÒØÛ √∆ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï „±≥‚È≈ Â∂ ÓÀ∫ «Î ‘≈˜ ‘ØÚª◊≈Õ È≈Ò∂ «Î ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ‹≈Úª◊≈, ’«‘ ’∂ ¿∞ ‘ ⁄ÒÁ≈ Ï«‰¡≈Õ¿∞ ‘ Á∂ ‹≈‰ Á∆ Á∂  √∆ «’ ¿∞ √ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ¡≥ÁØ∫ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞√ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‘∆ √Ú≈Ò ’∆Â≈, “ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈‚∆ √≈∆ «‚√’ÙÈ √π ‰ Ò¬∆ ‘À Õ È≈ ÒÀ ‰ ≈ «¬’, È≈ Á∂ ‰ ∂ ÁØ , Á∂ ⁄º ’  ”⁄ È≈ ÍÚØ Õ ÓÀ ∫ ≈ Á∆ Â∞ ‘ ≈˘ «¬’Ø √Ú≈Ò ’∆∫ ‹ªÁ∆ ‘ª «’ Ϭ∆ «Í¡≈˜ ıÂÓ È∂ , Í Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∂ ÁØ ’≥ È ª È≈Ò √π ‰ Â∂ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Í ’ج∆ ¡À’ÙÈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ “Ï√ Ï√ ¡≈ ◊¬∆ √ÓfiÕ ‘Ø «◊¡≈ √Ú≈Ò ‘º Ò Õ ¿∞ √ Á≈ «¬’ √Ú≈Ò Â∂ √≈‚∂ ÁØ ‹Ú≈ÏÕ ÁØ Ú ª Ó∆¡ª-Ï∆Ú∆ Á∂ Õ «Î ¿∞√ È∂ ‘º√«Á¡ª ⁄π‡’∆ Ú‹≈¬∆Õ ¬∂ È ∂ «⁄ ˘ √Ú≈Ò ’È Ú≈Ò≈ «Î ÁπÏ≈≈ ¡≥Á

¡≈ Ú«Û¡≈Õ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª ’«‘≥ Á ≈, “ÓÀ ˘ ÍÂ≈ √∆ Â∞ √ ∆∫ «ÚÁÚ≈È ‘Ø . .. ÓÀ Ê Ø ∫ «‘≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ÓÀ ∫ √Ø « ⁄¡≈ ÓÀ ∫ Ì∂ Ì≈¬∂ ÿ ”⁄Ø∫ ÓπÛ ’∂ È≈ ‹≈ÚªÕ «¬√ Ò¬∆ «Î ¡≈ «◊¡≈ ÚªÕ” “¡≈ Ϭ∆ ⁄È Á≈√Õ Â∂  ∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ¡√ª ÁØ Ú ª È∂ ‘º Ò ’ ‘∆ Ò¬∂ È∂ Õ ¿∞ ‘ Ú∆ «¬’-«¬’ Â∂ ÁØ «◊¡≈ª Úª◊Õ Ó∂∆ ÓÀ‚Ó ’ºÒ∑ Á≈ ÓÀ˘ «¬’Ø √Ú≈Ò ’∆ ‹ªÁ∆ ¬∂ «Í¡≈˜ «Ò¡≈ «Á˙ Í Ó∂  ∂ ÁØ Ú ∂ ∫ ’≥ È √π ‰ ∆ ‹ªÁ∂ È∂ Â∂ Á»‹≈ Ó∂≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ ¡«‹‘≈ «Í¡≈˜ª Á≈ ‘∆ ¬∂Õ ÂÀ˘ ÍÂ≈ ¬∂ «Í¡≈˜ ¡º ‹ ’Ò∑ «’≥ È ∂ Ó«‘≥◊∂ È∂Õ «¬’ ¡≈Ó «Í¡≈˜ ÁØ ∞ͬ∂ Á≈ ‘ÀÕ Â∂∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ±≥ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ’Ø ¬ ∆ ◊≈‘’ È‘∆∫ √∆, ±≥ ¡ÀÚ∂∫ ∂‡ Íπº¤‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ √À ∫ Õ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ˘ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’Ω‰ ◊z≈‘’ ‘À Â∂ ’Ω ‰ ¡À Ú ∂ ∫ ∂ ‡ Íπ º ¤ ‰ Ú≈Ò≈Õ ¿∞‘˘ ÍÂ≈ √∆ ±≥ È≈ Â∂ «¬’ Ú∆ «Í¡≈˜ ÷∆Á‰≈ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ ÁØ ∞ Í ¬∂ Á∂ ‰ ∂ √ÈÕ ‘À ∫ È≈ “È≈ ÒÀ ‰ ≈ «¬’, È≈ Á∂ ‰ ∂ ÁØ Õ ” Â∞ ‘ ≈˘ «ÓÒ ◊¬∂ È≈ ¡≈͉∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ÁØ ‹Ú≈ÏÕ “·∆’-·∆’ «ÏÒ’∞ Ò ·∆’Õ «Ò¡≈˙ Ì≈Ï∆ ‹∆ «¬’ È∆Ò≈ ÈØ ‡ Ó’È≈ «‹‘≈ ÓÀ ∫ Á∂ ÷ Ø «Í¡≈˜ª È≈Ò Ó» Ò ∆¡ª Â∂ ‘Ø ’¬∆ ’∞fi Â∞‘≈˘ «Ò¡≈ ’∂ «Á≥Á≈ ÚªÕ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ Ó∂  ∆ ÿÚ≈Ò∆ ¡º ‹ ÿ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ÍΩ∫«·¡ª Á≈ È≈ÙÂ≈ ¬∂Ê∂ ‘∆ ’ ’∂ ‹≈Úª◊≈Õ Ó∂  ≈ «¬’ √Ú≈Ò Â∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ ÁØ ‹Ú≈ÏÕ «¬’ ⁄≈‘ Â∂ Á» ‹ ≈ È≈ÙÂ≈Õ” ÓØÏ≈¬∆Ò : IHAD@-@BGFI

ÿ Í«Ú≈ Á∆ √πº÷ ÙªÂ∆ Ò¬∆ «Â≥ÈØ∫ Ì≈Úª È∂ Ò ’∂ ¡º ‹ Úº ‚ ≈ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿∞‰≈ √∆Õ Ó«‘Ó≈Ȫ ”⁄ ¡≈͉∆ √≈ı Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Íz◊ Ø ≈Ó ÂØ∫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «ÏË ¡≈ÙÓ «Ú⁄Ø∫ Óª ˘ ÒÀ ¡≈¬∂Õ ⁄«‘Ò-Í«‘Ò Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ Ú∆ Óª «’√∂ ¡‰‹≈‰ Ùı√ Úª◊ ÏÀ·∆ √∆Õ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ¡ÈÓØÒ «◊¡≈È Á∆¡ª ◊ºÒª Á∆ Ú÷≈ ‘ج∆, √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈‹ Ó≈«Í¡ª Á∆ √∂Ú≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ «Â≥ÈØ∫ Ì≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª √Ó∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈È ◊Ω È≈Ò ÍzÚ⁄È √π‰ ‘∂ √ÈÕ ÙªÂ ÏÀ·∆ Óª Á∂ ’≥È∆∫ Ú∆ ”’ºÒ≈-”’ºÒ≈ ÍzÚ⁄È ÍÀ «‘≈ √∆Õ ¿∞Ó∆Á ÓπÂ≈«Ï’ ÍzØ◊≈Ó È∂Í∂ ⁄«Û∑¡≈ Á∂÷ ’∂ «Â≥ÈØ∫ Ì≈ Ï≈ˆØ-Ï≈ˆ √ÈÕ Ù≈Ó Â’ √≈∂ Ó«‘Ó≈È ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ √≈˜Ø√≈Ó≈È ˘ Ì∞◊Â≈¿∞‰ «Úº⁄ ∞ºfi∂ Úº‚∂ Ì≈ È∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ «¬º’ºÒ∆ ÏÀ·∆ Óª ˘ Á∂«÷¡≈ ª ¤Ø‡∂ ˘ ÏØ«Ò¡≈, ““˙ Ô≈, Óª ˘ ª ¤º ‚ ¡≈¿∞∫Á≈...Õ”” ¤Ø‡∂ È∂ Ï≈’∆ ’≥Ó ¤º‚ ’∂ Â∞≥ Ӫ ˘ «ÏË ¡≈ÙÓ ¤º‚‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úº„ «ÁºÂ∆Õ Óª Á∂ ٪ «⁄‘∂ ”Â∂ ’ج∆ «Ù’Ú≈ È‘∆∫ √∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘ «¬√ ÔÊ≈Ê ˘ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ «¬√ ÿ «Úº⁄ ‘ج∂ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ¿∞‘ Ú∆ ª «¬º’ Ó«‘Ó≈È ‘∆ √∆ «‹√È∂ ¡≈«ı Ú≈Í√ ⁄Ò∆ ‹≈‰≈ √∆Õ

- È∆Ò ’ÓÒ ≈‰≈ √≥Í’: IHAEA-GAHGD

(10)

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

«Ú⁄≈ ÍzÚ≈‘: ÒØ’ ≈‹ Әϱ √ß√Ê≈Úª È≈Ò ‘∆ Әϱ ‘πßÁ≈ ˛Õ -‹Ω‘È ¡À‚Ó√

Ș∆¡≈

GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√Ó≈‹ ¡Â∂ ¡÷ΩÂ∆ √≈Ë: «Ú⁄≈È Á≈ Ú∂Ò≈

√ßÍ≈Á’∆ AGÚ∆∫ ÒØ’ √Ì≈ Ò¬∆ ⁄؉ª Á≈ GÚª Â∂ ¡≈«÷∆ ÍÛ≈¡ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ Ú؇ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ Á∂ ¸æ’∂ ‘ÈÕ BC Ó¬∆ 鱧 Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‹ÈÂ’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π√ ÎÀ√Ò∂ 鱧 «¬’ Í≈√∂ æ÷ ’∂ √Ø⁄∆¬∂ ª ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ÎÀÒ∆ «¬‘ «Âæ÷∆ ⁄؉ ÒÛ≈¬∆ ¡≈͉∂ «Í¤∂ ¡«‹‘≈ Ï‘π ’πfi ¤æ‚ ◊¬∆ ˛ ‹Ø Á∂Ù Á∂ Ò¬∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ Ï∂⁄ÀÈ∆ Á≈ √ÏÏ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ «‹Ú∂∫ «¬‘ Á∂Ù Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ë±Ú∆’È Ú≈Ò∆¡ª, ‰≈˙◊z√ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÷⁄∆Ò∆¡ª ⁄؉ª √ÈÕ «Í¤Ò∆¡ª ¡≈Ó ⁄Ø ‰ ª È≈Ò Âπ Ò È≈ ’’∂ Á∂ ÷ ∆¬∂ ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ «¬√ Ú≈ ⁄؉ ÒÛ≈¬∆ Á≈ Óπæ÷ ÓπæÁ≈ È‘∆∫ ω √’∂Õ ÓØÁ∆ √’≈ Áπ¡≈≈ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ «÷Ò≈Î ¿π·≈¬∂ ◊¬∂ È؇ÏßÁ∆ ¡Â∂ ‹∆ ¡À√ ‡∆ «‹‘∂ ’ÁÓª 鱧 «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘Ø«¬¡ª «¬‘ ¿πÓ∆Á √πÌ≈«Ú’ √∆ «’ «¬√ Ú≈ ⁄؉ª √≈Á◊∆ È≈Ò ÒÛ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Í ¡«‹‘≈ ‘Ø È‘∆∫ √«’¡≈Õ ⁄؉ Íz⁄≈ Á∂ ÁΩ≈È ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª «Ú⁄ CDDE ’ØÛ π Í ¬∂ Á≈ ’À Ù ˜Ï ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Â’∆ÏÈ «ÂßÈ ◊π ‰ ≈ ˛Õ Óß « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √’≈∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ˜ÏÂ∆¡ª Á√ Î∆√Á∆ ’Ó È±ß ‘∆ ’Ú ’ Í≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò «¬È∑ª ⁄؉ª Á≈ ¡ÈπÓ≈«È ÷⁄ CE@@@ ’ØÛ πͬ∂ ÏÀ·Á≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ √’≈∆ Á≈¡Ú≈ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Ú≈ ÍzÙ≈√«È’ ÂßÂ Á∆ √÷Â∆ Á∂ ’≈È ˜Ï ’Ó «¬ßÈ∆ ÚË ◊¬∆Õ «ÚÁ∂Ù∆ ¡÷Ï≈ Ì≈ Á∂ «¬√ ⁄؉ ÷⁄∂ 鱧 G ¡Ï ‚≈Ò Ì≈Ú Â’∆ÏÈ E@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á√ ‘∂ ‘ÈÕ Íz⁄≈ Á∂ ÁΩ≈È ÀÒ∆ ¡Â∂ Ø‚ ÙØ¡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ˛Ò∆’≈͇ª, ¤Ø ‡ ∂ ‹‘≈˜ª Á∆ Ïπ « ’ß ◊ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‹ª ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ «¬Ù«Â‘≈ª ‹ª «Î ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ «ÓÒ∂ √Ó∂∫ Á≈ √æÂ≈Ë≈∆ Ì≈‹Í≈ ‘ Â∑ª Á∂ ÷⁄ «Úæ⁄ Ï≈’∆ ÁÒª ÂØ∫ ’≈Î∆ ¡æ◊∂ «Á√∆Õ «¬√ ‘ÓÒ≈Ú Íz⁄≈ È≈Ò Ú؇ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‹ª ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ «¬√ Á∆ Ȫ‘Íæ÷∆ ÍzÂ∆«¥¡≈ ‘ج∆, «¬‘ ‹≈ȉ Á∂ Ò¬∆ BC Ó¬∆ Âæ ’ Á≈ «¬ß  ˜≈ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «¬’ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ù Á∂ Ò¬∆ «¬ßÈ≈ Úæ‚≈ ÷⁄ ıπÁ «Úæ⁄ Ì≈∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ Í «¬√ È≈ÒØ∫ «’Ë∂ «˜¡≈Á≈ Íz∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ B@AI Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Òæ◊Ìæ◊ «¬’ √Á∆ ÂØ∫ ÁÎÈ Í¬∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ √≈‚∂ ÁæÏ∂ ÓπÁ∂ ¿π÷≈ÛÈ Ú≈Ò∂ ‘π‰ Âæ’ Á∆¡ª √Ì ÂØ ∫ ÈÎÂÚ≈Á∆ ⁄Ø ‰ ª Á∂ ± Í «Úæ ⁄ ‹≈‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ «ÈÙ«⁄ ±Í «Úæ⁄ «¬‘ ¡⁄≈È’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª «Úæ⁄ √æÂ≈ Íæ÷ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë «Ú⁄≈Ò∂ √ßÚ≈Á Á∂ √≈∂ ÍπÒ ÂÏ≈‘ ‘πßÁ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∂ «’ √æÂ≈Ë≈∆ ÁÒ Á∂ ≈Ù‡∆ ÍzË≈È È∂ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ Óπæ÷ «ÚØË∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª È≈Ò √ßÚ≈Á Á∆ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ج∆ ˜±   ‘∆ Ó«‘√± √ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∆Õ «¬√ √ßÚ≈Á‘∆‰Â≈ Á≈ ’≈Ò≈ Íz¤≈Úª √Óπæ⁄∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ¿πÂ∂ ¤≈«¬¡≈ «‘≈Õ ÚØ ‡ ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘∂ · Ò∂ Íæ Ë  Âæ ’ «Á«√¡≈ «Âæ ÷ ≈ ‡’≈˙ Ú∆ «¬√ Íz ¤ ≈Ú∂ ∫ Á∂ ¡√ «Úæ ⁄ ¡Òæ ◊ ‘∆ Ù’Ò ÒÀ ∫ Á≈ «◊¡≈Õ ÈÂ∆‹∂ ⁄≈‘∂ ‹Ø Ú∆ ‘Ø ‰ Í «¬√ ⁄Ø ‰ ÂØ ∫ ¿π Ì ∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ ∫ ¿π Ì È «Úæ ⁄ Á∂ ٠ȱ ß ¶Ï≈ √Óª Òæ ◊ ∂ ◊ ≈Õ

www.lokawaaz.ca

‚≈. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ

‹ØËÍπ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ¡÷ΩÂ∆ Ï≈Ï∂ ¡≈√≈ ≈Ó Á∂ ÒÛ’∂ ˘ «Í¿∞ Úª◊ ‘∆ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘؉≈, ‹Ò∂Ï∆ Ï≈Ï≈, Á≈Â∆ Ó‘≈≈‹, ’ÀÊ«Ø Ò’ «ÏÙÍ ÎÀ∫’Ø ÓπÒº’Ò Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø Í≈÷≥‚∆¡ª ¿∞µÂ∂ ÏÒ≈Â’≈ Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ’∂√, Í≈Á∆ ’ØÒ∫Ø AF Òº÷ «ÓÒ‰≈, √≈˪ Áπ¡≈≈ ¡≈ÙÓª ‹ª ¡≈√Ê≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Úº‚∂ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ËÈ ÁΩÒ «¬’·≈ ’È≈; √≈ËÍπ‰∂ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ¡ºÔ≈Ù∆ Â∂ ¡≈ÓÁ≈«¬’ ‹∆ÚÈ Ï√ ’È≈ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘È «’ «¬‘ ¡‹Ø’∂ √≈˪ ‹ª Ï≈«Ï¡ª Á≈ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ Á≈ Íz⁄≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≈Ó ÒØ’ª Úª◊ ‘∆ ÍÁ≈Ê’ Â∂ ’≈Óπ ’ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ Í»  Â∆ ¡Â∂ «ÈØÒ ¤Ò-’͇ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ¡«Ë¡≈«Ӓ ÔØ◊ ◊∞» ¡≈ÈßÁ «◊∆ ˘ ÁØ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò ¤∂ Û ¤≈Û Á∂ ’∂ √ ¡Ë∆È «◊zÎÂ≈ ’È≈ «¬√ Á∆ Â≈˜∆ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ’∞’Ó ‹ÁØ∫ ‹º◊ ˜≈«‘ ‘∞≥Á∂ ‘È Âª ’∞fi ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó Úª◊ √Ò≈÷ª «Í¤∂, ’∞fi ◊∞ÍÂÚ≈√ª «Ú⁄, ’∞fi Î≈ ‹Á«’ ’∞fi ’∞ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Í¤∂ «‹‘∂ Â≈Ò∆ÓÔ≈ÎÂ≈ Ó≈‚È √≈Ë ÌÀÔ»‹∆ Ó‘≈≈‹ ÚºÒØ∫ ’∞’Ó ‹º◊ ˜≈«‘ ‘؉ √Á’≈ ¡≈ÂÓ-‘º « ¡≈ ’ Ò¬∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï √Ó∂ √≈∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ «¬√ Í≈÷≥‚ Á≈ ÚË «‘≈ ∞fi≈È «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À ¡Â∂ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’Á≈ ‘À «’ ¡≈«ı ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ Ú≈Í «‘≈ ‘À? √≈Ë» ‹ª √≈Ë Ì≈Â∆ √≥√«’zÂ∆ Á≈ ӑºÚÍ»È ÙÏÁ ‘À «‹√ Á≈ Ó؇∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Ê ‘À √º‹‰ «¬È√≈ÈÕ «‘≥ Á » «Ó«Ê‘≈√ ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ë» Á≈ ÓÂÒÏ ¿∞‘ «¬È√≈È ‘À ‹Ø È∂Óª È≈Ò √ØË ’∂ Á»«‹¡ª Á∂ Áπ«È¡≈Ú∆ ’≥Óª ‹ª ¡«ÌÒ≈Ù≈Úª ˘ Í»≈ ’∂Õ «¬√ ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, Ô»Í, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚, ÁπϬ∆ ¡Â∂ ‘ØȪ Á∂Ùª ˘ ‹‘≈˜ª Á∂ ‹‘≈˜ ª ‘∆ Ì∂ ‹≈‰◊∂, ‹∂ «¬‘ ÓπÒ’ Á»‹∂ Á∂Ùª Á∂ Ï≈«Ù≥«Á¡ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ Ú∆˜∂ ˘ ’ج∆ ‘¿±¡≈ È≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Ú«˜‡ Ú∆˜≈ Á∆ ˙È∆ Î∆√ È‘∆∫, «‹≥È≈ ÍÀ√≈ Ú∆˜≈ Á÷≈√ª ÌÈ Ú≈Ò∂ ¬∂‹≥‡ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø ‘≈Ò Ï≈’∆ Á∂ Ù ª «‹Ú∂ ∫ «’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈, ÓÒ∂ Ù ∆¡≈, «√≥◊≈Íπ, ÁπϬ∆ ‹ª ÙÀÈ∂◊È Ú∆˜≈ (Ô»Í∆ Á∂Ùª Á≈ Ú∆˜≈) Íz≈Í ’È Ò¬∆ Ì∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á÷≈√ Î≈Óª Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª Ó≥«È¡≈ «’ ¡ÈÍÛ∑ Ï≥Á≈ «’√∂ ¬∂‹≥‡ ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ Í∂Í «Â¡≈ ’Ú≈ ÒÚ∂ Í ⁄≥◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡À∫‚≈«¬‚ Â∂ ¡≈¬∆ÎØȪ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ ‹≈‰’≈∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆ Ú∆˜≈ Á÷≈√ª ÌÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ʪ-ʪ ÷π º Ò ∑ ∆ ¡ª «¬È∑ ª Áπ’≈Ȫ Á∂ ⁄º’ ’º„Á∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ Ï‘∞ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «¬≥‡ÈÀµ‡ ÂØ∫ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ª «√¯ Ú∆˜≈ Á÷≈√ ÌÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘˜≈ª ∞ͬ∂ Î∆√ Ú‹Ø∫ ¡Á≈ ’È∂ ’ج∆ «√¡≈‰∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ‘∂’ Á∂Ù Á≈ Ú∆˜≈ «’Ú∂∫, «’ºÊØ∫ ¡Â∂ «’‘Û∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ ’∂ Íz≈Í ’È≈ ‘À, «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞ √ Á∂ Ù Á∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ‹ª Ú∆¡À µ ΡÀ µ √ (Ú∆˜≈ ÎÀ√∆Ò∆‡∂ÙÈ √«Ú√) Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ Ï‘∞ ¡≈√≈È∆

ÂØ ∫ ¤∞ º ‡ √≈Ë Á∆¡ª ⁄≈ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª- «Â¡≈◊, √≥‹Ó, ÚÀ≈◊ Â∂ ¿∞Í≈ÓÂ≈ Á√∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È; Ì≈Ú ¡«‹‘∆ ¡≈ÂÓ≈ «‹√ Á≈ «’√∂ Ú≈ÙÈ≈ ÚºÒ «Ë¡≈È È≈ ‹≈Ú∂Õ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√≥ÿ È≈Ì≈ ¡È∞√≈, √≈Ë ¿∞‘ ¿∞Í’≈∆ ‘À ‹Ø “Í≈¬∂ ’≈‹ ˘ «√ºË ’∂”Õ √≥ Ï≈∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï «Ò÷Á∂ ‘È, ¿∞‘ ÍπÙ «‹√ È∂ ÓÈ «¬≥ Á z ∆ ¡ª ˘ «‡’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ú≈«¬Â∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ √≈Ë Á∆ Ï‘∞ ӑ≈ÈÂ≈ Á√≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√’, «Ó«Ê‘≈√’, Ë≈«Ó’ ◊zÊ ≥ ª ¡Â∂ ¡≈Ó √≈«‘ «Ú⁄ √≈Ë Á∆ ¿∞ÍÓ≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ ËÓ Á≈ ÚË∂  ∂ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘؉ ’’∂ √≈Ë» ˘ «ÚÙ∂Ù Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ √≈Ë Á∆ √≥◊ ˘ ‹∆ÚÈ Á≈ Í≈ ¿∞Â≈≈ ’È Â’ Á∆ √ØÌ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ’ÊÈ ‘À- “¿∞ÂÓ √ÒØ’ √≈Ëπ ’∂ Ï⁄È®” ¡Â∂ “√≈Ë» √≥«◊ ¿∞Ë≈∞ ̬∂ «È’≈«‰¡≈®” Íπ  ≈‰∂ Ú∂ « Ò¡ª «Ú⁄ ‘Ø  ª ͺ ÷ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Íº÷ √∆, ¡º Ò ◊ ¡º Ò ◊ ËÓ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚË∂∂ √≈Ë √≥ª ’ØÒ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Â∂ √≥‹Ó √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬√ ͺ÷ ˘ Íz⁄≈Á∂ Ú∆ √ÈÕ ÒØ’ª Á∂ ÿ∂Ò» ’Ò∂Ù Â∂ Ó≈È«√’ ‰≈‰ ˘ ¡≈͉∂ ÍzÚ⁄Ȫ ≈‘∆∫ «ÈÚ≈È ’Á∂Õ ’¬∆ √≈Ë Âª ‹Û∆-Ï»‡∆¡ª ≈‘∆∫ ÁÚ≈ Á≈» Ú∆ ’Á∂ Í Ò≈Ò⁄ ÂØ∫ Á» «‘≥ÁÕ∂ ‹Â-√ Á∂ ÍzÍ º ’, ¡ÒÍ ¡‘≈∆, ’∞ÁÂ∆ Ú≈Â≈ÚÈ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ ºÏ∆ Ù’Â∆ Á∂ È∂Û∂ º÷Á∂Õ «¬√∂ ’’∂ ‘∆ √≈˪ √≥ª ˘ ÒØ’ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Á∂÷Á∂Õ ¡‹Ø’∂ Ô∞◊ º ”⁄ ÚË∂∂ ’’∂ ¿∞Ò‡ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÓπÒ’ «Ú⁄ √≈Ë Ú∆ ÚË∂∂ ’’∂ Í-«‘ Á∆ Ï‹≈¬∂ «Èº‹-«‘ «Ú⁄ ◊Û∞º⁄ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ Í≈÷≥‚ª, ¤Ò-’͇ Â∂ „≥◊ª ÂØ∫ √≈ΠȘ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ª ˘ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√∆ ω≈ ¡Â∂ ’Óª Á∂ ⁄º’ª «Ú⁄ Í≈ ’∂ Ó≈«¬¡≈ χØÈ≈, ⁄Ò≈’∆ Â∂ ÿØ Î∂Ï ≈‘∆∫ ÈΩ‹∞¡≈È ÒÛ’∆¡ª ’Ø Ò Ø ∫ «¬ÙÈ≈È ’Ú≈¿∞ ‰ ≈, «‹È√∆ ÙØÙÈ, ÒÛ’∆¡ª Á≈ ¿∞Ë≈Ò≈, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ¡≈͉∂ ⁄∂«Ò¡ª (◊∞≥«‚¡ª) Áπ¡≈≈ ‚∂«¡ª Â∂ ¡≈ÙÓª «Ú⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò» ¡ ª ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÁÏ≈ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ⁄π≥◊Ò «Ú⁄ Î√≈¬∆ º÷‰≈, ’¬∆ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ’ÂÒ ¡≈«Á ’∞’Ó Ízº÷ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «ÏÈ≈ ’¬∆ ¡‰Á√∆¡ª ’∞’Ó ’‘≈‰∆¡ª ÁÎÈ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √Ó∂∫ È≈Ò ‘ ÙÀ¡ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’∞fi √≈Ë √≥ª Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ Ú≈Í «‘≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ó≈«¬¡≈ Úº÷ Úº÷ »Íª «Ú⁄ «¬È√≈È ˘ ¡≈͉∆ «◊zΠ«Ú⁄ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡‹Ø’≈ Ô∞◊ Ó≥‚∆-Ù’Â∆ Â∂ ÌΩ«Â’Ú≈Á Á≈ Ô∞º◊ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÍÁ≈Ê’ Ú√ª Á∆ «÷º⁄ «¬≥È∆ «Á÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹ºÊ∂ ¡≈Ó «¬È√≈È «ÚÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ’∂ Ú∆ ÍÁ≈Ê’ Ú√ª «¬’º·∆¡ª ’Á≈ ‘∆ «ÈÏÛ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ √≈Ë √≥ Ú∆ «¬‘∆ ÚÂ≈∂ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ √≈˪ Á≈ ÓÈ Ú∆ ¡√«‘‰Ù∆Ò, ÷≥‚ Â∂ Íz⁄≥‚ Ò≈Ò⁄∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ‚∂∂/ ¡≈ÙÓ ÷πÒ º ‰ ∑ ≈ «¬√ Á∆¡ª ÍzÂ÷ «Ó√≈Òª ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ Òº÷ª ‘∆ ‚∂∂/¡≈ÙÓ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Ú◊∂ ¤Ø‡∂ ≈‹ «Ú⁄ Ú∆ I@@@ Á∂ ’∆Ï ‚∂∂/ ¡≈ÙÓ ‘È ‹Ø ÚË∂  ∂ ’’∂ Ó≈«¬¡≈ «¬’º · ∆ ’È Á≈ ˜∆¡≈ ‘ÈÕ Ï≈«Ï¡ª ’Ø Ò Ó«‘≥◊∆¡ª ’≈ª, ¡≈Ò∆Ù≈È √Ê≈È Â∂ Ï≥Á’ » Ë≈∆ ⁄∂«Ò¡ª Á≈ «¬’º· «¬√ Á≈ √ϻ ‘ÈÕ √Ø, ¡‹Ø ’ ≈ √≈ËÍπ ‰ ≈ ¡≈«Ê’ ¡≈Ë≈« ‘À , ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡≈Ë≈« ȑ∆∫Õ ¡÷ΩÂ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ ¿∞Í‹ Á≈ «¬’ ‘Ø Úº‚≈ ’≈È √≈ËÍπ‰∂ «Ú⁄ ¡√≈È Á≈÷Ò≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ’Ò’ ‹ª √‹≈ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ ÌÂ∆ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª ’ج∆ «ÈË≈ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ‡À√‡ ‹ª «¬≥‡«Ú¿∞ Í≈√ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À Í Ï≈Ï≈ Ï‰È Ò¬∆ «’√∂ ÔØ◊Â≈ Á∆ ˜» ȑ∆∫Õ Ï√ ÷≈√ Ì∂√ Â∂

Ù∞  » ¡ ≈ Ҭ∆ ÊØ Û ∑ ∆ ‹◊∑ ≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹Ø ¤∂Â∆ ‘∆ ÎÀÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √ØÈ∂ Â∂ √π‘≈◊∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ √≈˪ Â∂ ¡≈ÙÓª ˘ «√¡≈√∆ Ê≈ÍÛ≈ Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï√ Î∂ ’∆? È≈ ’ج∆ Íπº¤‰ Ú≈Ò≈ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Ø ’ -‡Ø ’ Õ ’¬∆ Ï≈«Ï¡ª Á≈ «Í¤Ø’Û «È‘≈«¬Â ¡Í≈«Ë’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈Ë √≥ª Á∂ ‚∂∂ ÍzÎπÒ ‘؉ Á∂ ‘Ø Úº‚∂ ’≈‰ ‘È: √Ó≈‹ ”⁄ «٫¡ª Á∆ ‡∞º‡-̺‹, ÿ∂Ò» ’Ò∂Ù, √Ó≈«‹’ √‘≈«¡ª Á≈ ‡∞º‡‰≈, √Ó≈«‹’ ¡√≥◊·Â≈, ¡≥Â-ÓÈ∞÷ º ∆ ¡√≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆ÒÂ≈, Ó≈È«√’ ‰≈¡ ¡≈«ÁÕ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ͺ÷ª ÂØ∫ ’∆Â∂ √Ú∂÷‰ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «‚ÍÀÙÈ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÁÀ∫ Á≈ »Í Ë≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈ «Ú⁄ ‘∞‰ G ’ØÛ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ «‚ÍÀÙÈ Á∆ Ó≈ ‘∂· ‘ÈÕ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ ¡º·Úª Ï≥Á≈ «‚ÍÀÙÈ Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ Ó≈È«√’ Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ Â∂ ‡∞‡ º ∂ «¬È√≈È √≈˪ √≥ª Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ò∞‡ º -÷√π‡ º Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ √Ó≈‹ Âº ’ ∆ ’Á≈ ‘À , ¡≥Ë«ÚÙÚ≈Ù Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ ‘È∂≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÚÂ≈≈ Â’Ù∆Ò Íº÷∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¡º‹ ¡≈Ó ÒØ’ ¡≈͉∂ √πº÷ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √≈˪ √≥ª Á∂ ’‘∂ Â∂ ’∞fi Ú∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ◊» È≈È’ ‹∆ Á∂ ¿∞ ⁄ ≈∂ ÙÏÁ “¡≥ Ë ∆ Ô«Â «◊¡≈È «Ú‘» ‰ ∆ Ì≈«‘ Ì∂

ÓπÁ≈∞®” ¡º‹ Ú∆ Íz√≥◊’ ‘ÈÕ Í≥÷‚∆ Ï≈Ï∂ ËÓ Á∂ È≈Ó Á∂ √‘≈∂ ÒØ’ª ˘ ‚≈ ’∂ √Ì ’∞fi ‘≈√Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ï≈Ï∂ ª Ï≈‰∆ Á∂ ¡ʪ Á≈ Ú∆ ¡ÈÊ ’ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ÙÏÁ ◊≈«¬È Ú∆ Ó≈‚È Â˜ª ”Â∂ ’Á∂ ‘ÈÕ Â’∆ÏÈ «¬’ √Á∆ Í«‘Òª ‹ÓÈ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È∆ ÓÀ’√ ÚÀÏ È∂ ‘Ø ͺ÷ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ËÓ ˘ ¡≈«Ê’ Âº’∆ «Ú⁄ Úº‚≈ ØÛ≈ Áº«√¡≈ √∆Õ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ “Í؇√ À ‡À∫‡ ¡À«Ê’√ ¡À∫‚ √«Í«‡ ¡≈Î ’À « ͇À « Ò˜Ó” «Ú⁄ ¿∞ √ Á≈ Â’ √∆ «’ ’ÀÒ«Ú«È√‡ ÒØ’ Ô»ØÍ «Ú⁄ «¬√ ’’∂ ÷πÙ‘≈Ò ‘ج∂ «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ⁄⁄ ‹Ø ’∞fi √Óª Í«‘Òª º’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √≥√Ê≈ √∆, «Ú⁄ √Óª «Ú¡Ê ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «Ó‘ÈÂ, √≥‹Ó, ¡È∞Ù≈√È Â∂ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò ¡≈«Ê’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ «Ë¡≈È Ò≈«¬¡≈Õ ÚÀÏ ÓπÂ≈«Ï’, ‘Ø ’≈Ȫ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ì≈ Á∆ ◊∆Ï∆ Â∂ ¡‰-«Ú’≈√ Á≈ Ó»Ò ’≈È Ë≈«Ó’ ’Ó’ª‚ª Â∂ «ÚÙÚ≈√ª «Ú⁄ ÚË∂∂ √Óª ÈÙ‡ ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈Â∆ ÓÈ∞ º ÷ «’√ÓÂÚ≈Á, √≥ √ ≈ «Â¡≈◊‰, ’Ó’ª‚ Â∂ ¡‰Á∂÷∆ ¡◊Ò∂∆ ÁπÈ∆¡≈ Ò¬∆ ÚË∂∂ «¯’Ó≥Á «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ «‹ºÊ∂ ◊À ’∞ÁÂ∆ Â∂ ÓÈ∞÷ º ∆ Ù’Â∆ ˘ ¡‰¿∞Í‹≈¿± ’≥Óª ÚºÒ Ëº’Á∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ «Ú’≈√ Ú∆ ∞’Á≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ Ï≈Ï∂ ÓÈ∞º÷∆ Â∂ ’∞ÁÂ∆ Ù’Â∆ ˘ Ï∂‘≈Ò ’È «Ú⁄ ’ج∆ ’√

Ú∆˜≈ Á÷≈√ª Á∆ Á≈√Â≈È È≈Ò Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ¡≈Ó ‹≈‰’≈∆ º ÷ ‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «¬È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ¿∞µÂØ∫ ’ÁÓ-Á-’ÁÓ Á÷≈√ ÌÈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∆ Íz«’«¡≈ Ï‘∞ ¡≈√≈È ‘ÀÕ Á√Ú∆∫ Á≈ Î≈Ó ÌÈ «‹≥È∆¡ª √Ω÷∆¡ª ◊º Ò ª ¡Â∂ Á÷≈√ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ï≈∂ ¡≈Ó «‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ «¬È∑ª Î≈Óª «Ú⁄ ÌÈ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á÷≈√ È≈Ò «’‘Û∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰∂ ‘È, «¬√ Ï≈∂ Ú∆ √≈≈ ’∞ fi ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ª ¿∞ µ Â∂ Áº«√¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ï≥Ë Á∂Ùª Á∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ Ï‘∞ √ͺه «Ò«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∆ Á÷≈√ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆-’∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘À ¡Â∂ «’√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ «’‘Û≈ Ú∆˜≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘∂’ Á∂Ù Ú∆˜≈ Á÷≈√ Î≈Ó ı∞ Á ÌÈ ¡Â∂ ‹Ó∑ ≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞  Ù≈«‘ ’Á≈ ‘À Í ¡√∆∫ ¡ÀÚ∫∂ Ú≈Ë» ÍÀ√∂ ı⁄∆ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ B@AD «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‹º√∆ Ó≈Ó≈ ‹∆ È∂ ‡»«√‡ Ú∆˜≈ Ò¬∆ ¡≥Ó∆ ˘ √ͪ√«ÙÍ Ì∂‹∆ ª ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂  ∂ «¬’ ÁØ √  È∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ ÍÛ∑ ’∂ Ú∆˜∂ Ò¬∆ Á÷≈√ Ì «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ Á÷≈√ È≈Ò √Ï≥Ë ’≈ˆ˜ÍºÂ Ò◊≈ ’∂ ÓÀ∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ √«Ê Á¯Â «Ú⁄ ‹Ó∑ ª ’Ú≈

-È«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ‹◊«Á˙ IGH@B-AFGFG

¡≈«¬¡≈Õ Í≥Áª ’∞ «ÁȪ Ï≈¡Á A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òº◊ ’∂ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AG «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘∆ «Ú«˜‡ Ú∆˜≈ Á∆ ı∞Á Á∆ Î≈¬∆Ò ÓÀ∫ ¡≈Í «Â¡≈ ’ ’∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆Õ Ó∂≈ Ú∆˜≈ Ú∆ Òº◊ ’∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ «¬’ ÁØ√ È∂ Ï‘∞ ‘∆ È≈Ó∆ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í∂Í «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‡» « √‡ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ Í ¿∞√ Á∆ Á÷≈√ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ √∆ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ Ú∆˜≈ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Òº◊ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª Ó∂∂ ÓÓ∂∂ ÓΩ√∂ ∂ «Â≥È ÌÀ‰-Ì≈Úª È∂ Ú∆ ı∞Á ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Á∆ Á÷≈√ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆ √∆®ÁØ Á≈ ºÁ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂

Â∆‹∂ Á≈ Ú∆˜≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ «’√∂ ÂØ∫ Î≈¬∆Ò «Â¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ¡≥Ï∫À √∆ ˘ «’√∂ «ÚÙ∂Ù «’√Ó Á≈ Á÷≈√ Î≈Ó Ì ’∂ Á∂ Á∂Ú∂◊≈ ‹ª Â∞‘≈‚∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ ’ج∆ ı≈√ ≥◊ ⁄Û∑≈ Á∂Ú∂◊≈ ‹Ø «’ Ú∆˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≥ÏÀ∫√∆ È∂ ª Ú∆˜≈ Â∞‘≈‚∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Á÷≈√ È≈Ò Ò◊≈¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’È∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ‘∆ ◊ºÒ Î≈¬∆Ò «Â¡≈ ’È Á∆ (ÓÂÒÏ «’ √Ï≥Ë Á√Â≈Ú∂˜ «‹Ú∂∫ √ͪ√«ÙÍ ÒÀ‡, √ͪ√ ’È Ú≈Ò∂ Á∆ ÏÀ∫’ √‡∂‡ÓÀ∫‡, «¬È’Ó ‡À ’ √ «‡È, Á÷≈√Â’Â≈ Á∆ ÏÀ∫’ √‡∂‡ÓÀ∫‡, «¬È’Ó ‡À’√ «‡Ȫ, Íz≈Í‡∆

Á∂ ’≈ˆ˜≈Â, ÈΩ’∆ ‹ª ÚÍ≈ √Ï≥Ë∆ ’≈◊˜≈Â, √∂«Ú≥◊˜ ÏÀ∫’ ¡’≈¿± ∫ ‡ ‹ª ¡À µ Ò¡≈¬∆√∆ Í≈«Ò√∆ ‹ª ‘Ø ‡ Ò Ïπ « ’≥ ◊ , «‡È «‡’‡, ‡»  «¬≥ Ù Ø  À ∫ √ ¡≈«Á) ª ˜»∆ ’≈ˆ˜≈ ‹Ø ¬∂‹≥‡ È∂ Á÷≈√ È≈Ò ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞ ‰ ∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, ¿∞ ‘ ∆ Á÷≈√Â’Â≈ Úº Ò Ø ∫ Ú∆ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «Î ¿∞‘ «¬‘ ’≈ˆ˜≈ ı∞Á «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≥ÏÀ∫√∆ «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ √’Á≈? ÁØ-«Â≥È Í≥«È¡ª Á≈ Á÷≈√ Î≈Ó ÌÈ «Ú⁄ ’≈‘Á∆ ¡Ω « ÷¡≈¬∆? Ï‘∞  «√ºË∆¡ª Â∂ √ͺه «‹‘∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª Á∂‰∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡ÀÚ∫∂ ÿÏ≈ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡√∆∫ ⁄≈ ‹‰∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ÿ∞≥Ó ’∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ ÁØÚª Á∂Ùª Á≈ Ú∆˜≈ ¡√∆∫ ı∞Á ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ ı∞Á Î≈Ó Ì ’∂ ¡Â∂ Ú∆˜≈ Î∆√ ¡Á≈ ’ ’∂ Ú∆˜∂ Íz≈Í ’∆Â∂ ¡Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÿ∞≥Ó ¡≈¬∂Õ Ú∆˜≈ Á÷≈√ Î≈Ó ÌÈ∂ ’ج∆ ¡Ω÷≈ ’≥Ó È‘∆∫Õ Ï√ ¡√∆∫ ¿∞ ∫ ‹ ‘∆ ‚Á∂ Í«‘Ò È‘∆∫ ’Á∂Õ Ó≥È «Ò¡≈ «’√∂ Ï≥Á∂ ˘ Ú∆˜∂ Ï≈∂ ’º÷ È‘∆∫ ÍÂ≈ Í ‹∂’ ¿∞‘ ¡À∫‚≈«¬‚ ÎØÈ ‹ª ¡≈¬∆ÎØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘À ª √Ï≥Ë Á∂Ù Á∂ Ú∆˜∂ Ï≈∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È √⁄ ’∂Õ ¿∞√ Á∆ ‘∂’ Ù≥’≈ Á≈ “◊»◊Ò Ï≈Ï∂” ’ØÒ ‘ºÒ ‘ÀÕ ‹∂ ¬∂È∆¡ª √‘»Òª Á∂ Ï≈Ú‹»Á

È‘∆∫ ¤º‚ ‘∂Õ ¡º‹ Ú∆ ÏÒ∆¡ª, ¡≈‘»Â∆¡ª Â∂ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ª Á≈ ÚÂ≈≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ Ï≈Ï∂ ‘∞‰ ËÓ, √Ó»‘ Â∂ ’∞Á Á≈ «÷¡≈Ò ÿº‡ Â∂ Ó≈’∆«‡≥◊ Á≈ ‘∂‹ ÚºË ’Á∂ ‘ÈÕ ËÓ Â∂ ÔØ◊ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ √Ó≈È «¬È∑ª Á∆¡ª «Ó√≈Òª ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ «Ó‘ÈÂ∆ ¡Â∂ ‘º’ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈ «¬È√≈È ¿∞Ó Á∂ ¡÷∆Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «’Â∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á∂ ÁÙÈ ’Á≈ ‘À ‹Á«’ Ï≈Ï∂ ⁄Û∑Á∆ ¿∞Ó∂ ‘∆ ¡Ϫ ∞Í«¬¡ª «Ú⁄ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ √Óπº⁄∂ »Í «Ú⁄ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Úº÷ Úº÷ ’≈Ȫ «‹Ú∂∫ Ï∂∞˜◊≈∆, ˜Ó∆Ȫ ‹Øª Á≈ ÿ‡ «‘≈ ¡≈’≈ Â∂ ÿº ‡ ¡≈ÓÁÈ, ÍÁ≈ÊÚ≈Á Á∆ Í∆‚∆ ‘Ø ‘∆ Í’Û, √Ó≈«‹’ ‡∞‡ º ̺‹, Ó≈È«√’ ‰≈¡, «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ «Ú’≈√ ¬∂ ‹ ≥ ‚ ≈ Ò≈◊» È≈ ’È≈, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÚºÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Áπ÷ º ÁÁ ÚºÒ «Íº· ’ ÒÀ‰∆, ÚË «‘≈ ¡Í≈Ë, ÒØ’ª «Ú⁄ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Â∂ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ¡≈«Á √Á’≈ √Ó≈‹ «ÏÓ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Úº÷ Úº÷ ͺËª ”Â∂ √’≈ª √Ó∂ ◊≥Ì∆ «⁄≥ÂÈ Á∆ ÒØÛ ‘À ª ‹Ø √Ó≈‹ ˘ √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰∆ ω≈ ’∂ Âº ’ ∆ Úº Ò «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «‹ºÊ∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈«Ï¡ª Á≈ √‘≈≈ È≈ º’‰≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ Âº’∆ Á∂ È≈Ò ÓπÒ’ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ Ú∆ «‘º√≈ Í≈ √’‰Õ &ÍzØÎÀ√, √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È, Í∆¬∂Ô», Ò∞«Ë¡≈‰≈Õ IDAGG-AEGC@

¬∂‹≥‡ª ’ØÒ ‘˜≈ª ∞ͬ∂ ͺ‡‰∂ ‘È Âª Â∞‘≈‚∆ Ó˜∆Õ «¬’ ◊ºÒ ‘Ø, Ï‘∞ √≈∂ ÓπÒ’ª Á≈ ‡»«√‡ Ú∆˜≈ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ú∆ Íz≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ «’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‘∆ Á÷≈√ Î≈Ó Ì ’∂ ¡Â∂ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈ ’∂ Ú∆˜≈ Â∞‘≈‚∆ ¬∆-Ó∂Ò ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «Íz≥‡ ÒÀ ’∂ √Ï≥Ë Á∂Ù ‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á≈ Ú∆˜≈ «¬≥‹ ‘∆ «Ò¡≈ √∆Õ Á¡√Ò Ú∆˜≈ «‹À’‡ ‹ª ºÁ ¿∞È∑ª ‘≈Òª «Ú⁄ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Á÷≈√Â’Â≈ Á∂ ‹≈‰ Á∂ Ó’√Á, ¿∞√ Á∆ «ÚºÂ∆ ‘≈ÒÂ, ¿∞√ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ ’ج∆ ◊ÛÏÛ∆ ‘Ø Ú ∂ ‹ª ¿∞ √ Á∆ Ùı√∆¡Â Ï≈∂ Ú∆˜≈ ¡¯√ ˘ «’√∂ Â∑ª Á≈ Ùº’ ‘ØÚ∂Õ È‘∆∫ ª √À-√Í≈‡≈ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Á∂Ùª Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ «¬’ Úº‚≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ «’‘Û≈ Á∂Ù È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ «’ ‘ØȪ ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ √ÀÒ≈È∆ Ú‹Ø∫ È≈ ¡≈¿∞‰? «¬’ √ÀÒ≈È∆ «’√∂ Á∂Ù Á∆ Ô≈Â≈ √Ó∂∫ ‘Ú≈¬∆ «‡’‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘؇Ҫ Á∆ Ïπ«’≥◊, Ù≈«Í≥◊ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ ’ ª Á∂ ∞ ˜ ◊≈ Á≈ Úº ‚ ≈ ˜∆¡≈ ωÁ≈ ‘À Õ ’À È ∂ ‚ ≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, Ô»Í, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚, Áπ Ï ¬∆ ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ Á∂ Ù ª ˘ ‹‘≈˜ª Á∂ ‹‘≈˜ ª ‘∆ Ì∂ ‹≈‰◊∂, ‹∂ «¬‘ ÓπÒ’ Á»‹∂ Á∂Ùª Á∂ Ï≈«Ù≥«Á¡ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ Ú∆˜∂ ˘ ’ج∆ ‘¿±¡≈ È≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ √◊Ø∫ Á»‹∂ Á∂Ùª Ò¬∆ ª «¬‘ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Úº‚≈ √Ø ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ò≈’؇ ‘ÓÒ≈ ¡«‘Ó Íz≈ÍÂ∆ √∆-ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ‰Ï∆ «√≥ÿ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó ¿∞µÂ∆ ’Ó≈È Á∂ ‹ÈÒ ¡¯√ ’Óª«‚≥◊-«¬È-⁄∆¯ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ‰Ï∆ «√≥ ÿ È∂ «’‘≈,““Ï≈Ò≈’Ø ‡ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ≈ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∆ Úº‚∆ ¿∞ÍÒºÏË∆ √∆, «‹√ ”⁄ √≈‚∂ ‹‘≈˜ ÁπÙÓ‰ Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ’≈¯∆ ¡≥Á º’ ⁄ºÒ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Òª⁄ÍÀ‚ ”⁄ ÚÛ ◊¬∂Õ Í≈«’√Â≈È∆¡ª È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘Ú≈¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆, ‘≈Òª«’ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ó» ≥ ‘ ÂØ Û ‹Ú≈Ï «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈,““’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‚∆.‹∆.¡ÀµÓ.˙. È∂ «¬æ’ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄

«’‘≈ √∆ «’ Í«‘Ò∆ √‹∆’Ò √‡≈¬∆’Ò AF √Â≥ Ï  ˘ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ ÓÀ ∫ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ «’ «√¡≈√∆ ÁÒ ’∆ ’«‘≥ Á ∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª ˘ √’≈ ÚÒØ ∫ ‹Ú≈Ï «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈˘ ‹Ø «’‘≈ ¿∞ ‘ º  ‘ÈÕ”” ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ıÏ ¡≈¬∆ √∆ «’ ‹≥Ó» √«Ê «¬æ’ Ú’ ÚÒØ∫ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. (≈¬∆‡ ‡» «¬È¯ΩÓ∂ÙÈ ¡À’‡) Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ B@AF ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’√∂ Ú∆ √‹∆’Ò √‡≈¬∆’ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘À Õ

Á¡√Ò ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á≈È ’ª◊√ ÚÒØ∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ô» . Í∆.¬∂ . Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È F √‹∆’Ò √‡≈¬∆’ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Í ’Á∂ Ú∆ Ú؇ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Ó≥  ≈Ò∂ ’Ø Ò B@AF Á∆ √‡≈¬∆’ Ï≈∂ ¡≥’Û∂ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. ”⁄ B@@D ÂØ∫ B@AD Á«Ó¡≈È √‹∆’Ò √‡≈¬∆’ Ï≈∂ Ú∂Ú≈ Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹Ú≈Ï ”⁄ ‚∆.‹∆.¡ÀµÓ.˙. Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Ó≥  ≈Ò∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò «√¯ BI √Â≥ Ï  B@AF ˘ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’

√‹∆’Ò √‡≈¬∆’ Ï≈∂ ¡≥’Û∂ ‘ÈÕ B @ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¯Û∂ ◊¬∂ ‰Ï∆ «√≥ ÿ È ∂ «’‘≈,““«¬√ √≈Ò ÁΩ  ≈È ¡√∆∫ ‘∞‰ º’ H F ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ï∂ ¡ √ ’È ”⁄ √¯Ò ‘∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚∂ ¡≈Í∂ÙÈ ¿∞√∂ B@ ˘ ¯Û «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, ”⁄ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ º Ë≈≈ √ÓºÊ ‘ªÕ”” Â∑ª ‹≈∆ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ Òæ◊Ì◊ ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ ’¬∆¡ª ˘ Óπ÷

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

(11)

«‹«◊¡≈√≈ «ÁÓ≈ˆ ¿π º ∂ ’∆ ¡√ Í≈¿π∫Á∆ ˛ ÓÀ∫˘ È‘∆∫ ÒØÛ «’√∂ Á∆ Ú∆..!

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, @AGE-BBAFGHC «¬’ ’Ó∂ «Ú⁄ «¬’ «Èæ’∆ «‹‘∆ È∆Ò∆ ‚æÏ∆ ͬ∆ √∆Õ ¿π√ √≈Ë≈È ‚æ Ï ∆ ¿π º  ∂ ’π æ fi «Ò«÷¡≈ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π √ Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ Ï‘π  ⁄Ø ‡ ∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ Â∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ √Ì ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ’Ó∂ Á∆ ‘ ⁄∆˜ ÿØ ÷ Ø , ¤∂ Û Ø Â∂ Í÷Ø «’¿π∫«’ ͱ≈ ’Ó≈ Íπ≈ÂÈ ⁄∆˜ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛, Í «¬æ ’ ˆæ Ò Á≈ «Ë¡≈È æ«÷˙ «’ «¬‘ È∆Ò∆ ‚æÏ∆ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ ¤∂ÛÈ∆Õ ÷ØÒ∑‰ Ï≈∂ ª √Ø«⁄˙ Ú∆ È≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ Áæ√∂ ψÀ ’Ó∂ Á∂ ’Ø«È¡ª «Ú⁄ Ï∆’ ’ÀÓ∂ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ‘ج∂ √ÈÕ √≈∂ ‹‰∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ⁄∆˜ª Ú∂÷‰ Òæ◊∂ Í ’ÀÓ∂ ≈‘∆∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ «¬’ Ș ÿπÓ≈¿π‰ Ï≈¡Á ‘ «’√∂ È∂ È∆Ò∆ ‚æ Ï ∆ ˘ ⁄ß ◊ ∆ Â∑ ª «È‘≈«¡≈Õ √≈∂ ‘∆ ‹‰∂ È∆Ò∆ ‚æÏ∆ ÚæÒ «÷æ⁄∂ Ó«‘√±√ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ’πæfi ‹‰∂ ª ¡≈͉∆¡ª ’π√∆¡ª ÂØ∫ ¿πº· Á±‹∂ Í≈√∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ ‚æÏ∆ Á∂ «ÏÒ’πÒ È∂«Û˙∫ ‘Ø ’∂ ¶ÿ∂ Â∂ ͱ∆ È∆fi Ò≈ ’∂ Âæ«’¡≈Õ ÍzÂæ÷ «Á√ «‘≈ √∆ «’ È∆Ò∆ ‚æ Ï ∆ È∂ √Ì ˘ ¡≈͉∂ Úæ Ò ÏÁØ Ï Á∆ «÷æ ⁄ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡ı∆ ‹ÁØ∫ «‘≈ ‘∆ È≈ «◊¡≈ ª «¬æ’ Ïπ æ Ë ∆‹∆Ú∆ È∂ ’«‘ ‘∆ «ÁæÂ≈,““ÌÒ≈ ’∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ «¬√ «Èæ’∆ «‹‘∆ È∆Ò∆ ‚æÏ∆ «Ú⁄, «‹‘Û≈ «ÏÒ’πÒ ‘∆ Ú«‹Â √Ó≈È ˛? Ú∂÷∆¬∂ ª √‘∆, ˛ ’∆?”” Ï≈’∆ ‹‰∂ «‹Ú∂∫ «¬√∂ ˆæÒ Á∆ ‘∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ √Ì È∂ ‘≈Ó∆ Ì «ÁæÂ∆Õ Î∂ ’∆ √∆Õ fi‡Í‡ ÁØ «ÂßÈ ‹‰∂ ¡◊ª‘ ‘ج∂ Â∂ ‚æÏ∆ Á≈ „æ’‰ ¸æ’ «ÁæÂ≈Õ ‚æÏ∆ ÷≈Ò∆ √∆Õ ¿πÈ∆ ‘∆ Á∂ ˘ «ÂßÈ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ Ï≈‘Ø∫ ¡ßÁ ÚÛ∂ Â∂ ’«‘‰ Òæ◊∂, ““¡√∆∫ «¬√∂ ¿πºÂ∂ ‘∆ ÷Ø‹ ’ ‘∂ √∆Õ ¡≈Ó ÏßÁ≈ ª Ú«‹Â ⁄∆˜ ÚæÒ fi‡Í‡ ÁΩÛÁ≈ ˛Õ Ú∂÷‰≈ «¬‘ √∆ «’ ⁄؇∆ Á∂ √ÓfiÁ≈ ÏßÁ∂ ’∆ ’Á∂ ‘È?”” «¬‘ ‘’∆’ ˛Õ √≈‚≈ «ÁÓ≈ˆ ˛

‘∆ «¬ß‹ Á≈ «’ Ø’∆ ‘ج∆ ⁄∆˜ ÚæÒ «˜¡≈Á≈ «÷æ«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ «‹«◊¡≈√≈ Ú≈√Â∂ Ú∆ ’πÁ È∂ √≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ «¬’ ’∂∫Á ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‚≈. ÓÀÊ∆¡√ ◊±Ï È∂ ‚∂«Ú√ «Ú⁄Ò∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú÷∂ «¬’ Ó˜∂Á≈ ÷Ø‹ ’∆Â∆Õ ¿π√ È∂ ’¬∆ Ïß«Á¡ª ˘ ’ß«Í¿±‡ √≈‘Ó‰∂ «Ï·≈ ’∂ «¬æ’ ¡‰‹≈‰ ÏßÁ∂ Á∆ Â√Ú∆ «Ú÷≈¬∆ Â∂ ¿π√ Ï≈∂ ’πæfi √Ú≈Ò Íπæ¤∂Õ ‘ √Ú≈Ò Á≈ √‘∆ ‹Ú≈Ï ’ß«Í¿±‡ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í AD √«’߇ Ï≈¡Á «Ò«÷¡≈ «Á√ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ «Ú⁄ √≈«¡ª Á∆ ¡À Ó .¡≈.¡≈¬∆. √’À È ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ «‹È∑ ª ˘ ’π æ fi ‹≈‰È Á∆ «¬æ¤≈ √∆, ¿πÈ∑ª È∂ «⁄‘≈ ⁄ß◊∆ Â∑ª ÿØ«÷¡≈ √∆, «˜¡≈Á≈ √‘∆ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂ √È Â∂ ¡«‹‘∂ √À Ù È ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ϫ ˘ ͱ∆ Â∑ª Ô≈Á Ú∆ æ ÷ «Ò¡≈ √∆Õ ¡ÀÓ.¡≈.¡≈¬∆. √’ÀÈ ≈‘∆∫ ÍÂ≈ Òæ « ◊¡≈ «’ Úæ Ë «‹«◊¡≈√≈ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ «Ú⁄ ÚæË ‘Ò⁄Ò ‘ج∆ √∆ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄Ò∂ √ÀÒª «Ú⁄ Ú∆ ÚæË ‘’ ‘ج∆ √∆ «‹√ È≈Ò √π‰‘ ∂ ≈ ¡æ◊∂ Âæ’ Ô≈È∆ Ô≈Á≈Ù √À∫‡ Â’ Í‘π⁄ ß «◊¡≈ √∆Õ «‹È∑ª ˘ ‹Ú≈Ï Ô≈Á «‘ ◊¬∂ √È, ¿πȪ∑ √≈«¡ª Á≈ BD ÿø‡∂ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ ¡ÀÓ.¡≈.¡≈¬∆. √’ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹È∑ ª ˘ «‹«◊¡≈√≈ ÚæË √∆, ¿πÈ∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ BD ÿø‡∂ Ï≈¡Á Ú∆ ‘’ ‘πßÁ∆ «Á√∆Õ ‚≈. ◊±Ï È∂ ÈÂ∆‹∂ ’æ„∂ «’ «‹√ ˘ ÚæË ‹≈ȉ Á∆ ⁄≈‘ ‘ØÚ,∂ ¿π√ Á≈ «ÁÓ≈ˆ «˜¡≈Á≈ Á∂ ¸√ Áπ√ «‘ßÁ≈ ˛ Â∂ ¡«‹‘∂ Ïæ⁄∂ «˜¡≈Á≈ ⁄ß◊∆ Â∑ª ˆæÒ ˘ √Ófi ’∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âæ’ Ô≈Á æ÷ √’Á∂ ‘ÈÕ 懱 ÂØÂ∂ ˆæÒ ˘ Ï‘π Á∂ Ô≈Á È‘∆∫ æ÷ √’Á∂Õ ‹∂ æ÷Á∂ Ú∆ ‘È Âª ¿π√ ˆæÒ ˘ Ò≈◊± ’È «Ú⁄ Ó≈ ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄Ò≈ “‚ØÍ≈Ó∆È” ‹Ø √π‰∂‘∂ ¡æ◊∂ Í‘πß⁄≈¿π∫Á≈ ˛, Â∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ √ÀµÒ Úª æ÷Á≈ ˛, «¬È∑ª ÒØ’ª «Ú⁄, ‹Ø «‹«◊¡≈√± ‘؉, ÚæË ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ ÈÚ∆¡ª ’≈„ª ’愉 «Ú⁄ √ÀµÒª Á∂ √π‰‘ ∂ ∂ fiæ‡Í‡ ¡◊ª‘ «Í¤ª‘ Ì∂‹‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛ Â∂ ÈÂ∆‹∂ ’愉 «Ú⁄ Ú∆Õ «¬’ ‘Ø ⁄∆˜ ‹Ø ıØ‹ ≈‘∆∫ ÒæÌ∆, ¿π‘ √∆, «‹«◊¡≈√± «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄Ò∂ “«‘æÍØ’À∫Í√” «‘æ√∂ «Ú⁄ √≈∆¡ª Ú∂÷∆¡ª √π‰∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ Í‘πß⁄ ’∂ Ô≈Á ωÈ≈ ¡Â∂ ¿πºÂØ∫ Ú≈Í√ Èæ’, ‹∆Ì, ⁄ÓÛ∆, ’ßȪ Â∂ ¡æ÷ª ˘ √π‰‘ ∂ ≈ ‹≈‰≈Õ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ˛ Ú∂÷∆, √π‰∆, √πßÿ∆, ¤Ø‘∆ Â∂ ⁄æ÷∆ ⁄∆˜ Ï≈∂ √≈∆ «Èæ’∆ ÂØ∫ «Èæ’∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁÓ≈ˆ Âæ’ Í‘πß⁄‰∆ Â∂ ⁄Ø÷∆ Á∂ «‡’∆ Ú∆

«‘‰∆Õ «¬√ ÷Ø‹ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πºÂ∂ È≈ «√¯ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È≈ √Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ÏÒ«’ «Ú«◊¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÍÛ≈¿π‰ «Ú⁄ Ú∆ Ï‘π ÓÁÁ «ÓÒ∆Õ Ú‚∂∆ ¿πÓ «Ú⁄ ‚ØÍ≈Ó∆È Á≈ ÿ‡‰≈ Â∂ Ô≈Á≈Ù ÿ‡‰∆ ¡≈Ó ‘∆ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ «¬ß‹ ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑ ≈ ¿π ‰ Ú∂ Ò ∂ «’√∂ ÏØ « ß ◊ ÒÀ’⁄ ÁΩ≈È ‚ØÍ≈Ó∆È «’Â∂ ÷±ß‹∂ ”⁄ ÚÛ ’∂ Ï«‘ ‹ªÁ∆ ˛ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «√Ú≈¬∂ ¿πÏ≈√∆¡ª Ó≈È ‹ª √Ω‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡«‹‘∆ ’Ò≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘¯ È‘∆∫ «‹‘Û≈ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ¿πºÂ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ô≈Á ’ ’∂ Áæ√ √’‰Õ «¬√ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡È∂’ Á∂√ª «Ú⁄ Ô≈Á≈Ù ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ÷Ø‹ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡≈ Â∂ ‘ ʪ ¿πºÂ∂ «¬‘∆ ÈÂ∆‹≈ «È’«Ò¡≈ «’ «‹«◊¡≈√± ‘؉≈ Ï‘π ˜±∆ ˛Õ «‹«◊¡≈√≈ ÚË≈¿π ‰ ≈ ’Ø ¬ ∆ ¡Ω÷≈ È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘∆ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Ó≈«‘ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «‹‘Û∂ ’πÁ ÚæÒØ∫ ‘∆ «‹«◊¡≈√± ‘؉, ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í∂ ‘∆ Ò≈«¬’ ω ’∂ ⁄؇∆ ¿π º  ∂ Í‘π ß ⁄ ‹≈‰≈ ‘π ß Á ≈ ˛Õ ’πÁ È∂ ‘ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ßÓ‰ √Ó∂∫ ÷Ø‹∆ √πÌ≈˙ Á∂ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π√È∂ ‘ ⁄∆˜ ¿πºa∂ √Ú≈Ò Íπæ¤-Íπæ¤ ’∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Ï∂‘≈Ò ’ Á∂‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹‘Û∂ Ó≈Í∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ¿πÂ√π’Â≈ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ Â∂ «fiÛ’ ’∂ ¸æÍ ’Ú≈ Á∂‰, ¿π‘ Ïæ⁄∂ Á≈ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ ıÂÓ ’ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ Ó≈Í∂ Ïæ⁄∂ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Ú∆ Á∂‰ ¡Â∂ ¿π√∂ Ú◊≈ ’ج∆ ‘Ø √Ú≈Ò Ú∆ ¡æ◊Ø∫ ’ Á∂‰, ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¿πU º ’؇∆ Á≈ «◊¡≈È∆ ω≈ ‘∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ó√ÒÈ, Ïæ⁄∂ È∂ ’∆Û∆ ˘ Ú∂÷ ’∂ Íπ«æ ¤¡≈, ““«¬‘ ’∆?”” Óª È∂ Áæ√¡≈ ““’∆Û∆Õ”” Ïæ⁄∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ∆ ’ß«Í¿±‡ È∂ ÙÏÁ Í«‘Ò∆ Ú≈ √π«‰¡≈ ˛ ª ¿π‘ Î∂ Íπæ¤∂◊≈, ““«¬‘ ’∆?”” «‹Ú∂∫ ÓØÏ≈¬∆Ò «Ú⁄ ÒΩ’ ÌÈ √Ó∂∫ ÓØÏ≈¬∆Ò Ú∆ ÁØ ‹ª «ÂßÈ Ú≈ Íπæ¤Á≈ ˛ «’ ¿π‘∆ ÒΩ’ ÁπÏ≈≈ ÌØ, ¿π∫‹ ‘∆ Ïæ⁄∂ Á≈ «ÁÓ≈ˆ Î∂ Íπæ¤Á≈ ˛Õ Óª È∂ Á±‹∆ Ú≈ Ú∆ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ª Ïæ⁄∂ È∂ Â∆‹∆ Ú≈ Î∂ ¿π‘∆ √Ú≈Ò Íπ椉≈ ˛Õ ‹∂ Óª «÷æfi ’∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¸æ’ ’∂ Âπ ͬ∆ ª √ÓfiØ Ïæ⁄∂ Á∂ «‹«◊¡≈√± ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ¡æË∂ «‘ ◊¬∂Õ ‹∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬ß‹ ‘πßÁ≈ ‘∂ ª Ïæ⁄≈ ¡Ω√ ‹ª ÿæ‡ ÏπæË∆ Á≈ ω ‹≈¬∂◊≈Õ ‹∂ «¬√Á∆ ʪ Áæ√ Ú≈ “’∆Û∆” ’«‘ ’∂ Î∂ ¡æ◊Ø∫ Ó’ΩÛ≈ «Ú÷≈ ’∂Úæ‚∆ ’∆Û∆“ Ó’ ΩÛ≈”, ’«‘ ’∂ √Ófi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ Î∂ √πß‚∆ ‹ª «ÂÂÒ∆ «Ú÷≈¬∆ ‹≈¬∂, ª Óª ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ‘Ø ‹≈ȉ

Á∆ ⁄≈‘ ÚË≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ‚ØÍ≈Ó∆È Ú∆Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ ¡«‹‘∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ ¿πºU ’؇∆ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘π‰ ˆæÒ ’∆¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆, «‹È∑ª ˘ ÏØ«ß◊ ’Ò≈√ ÍÛ∑È∆ ÍÀ ‘∆ ˛Õ ¡«‹‘∆ ’Ò≈√ «Ú⁄ «Èæ’∆ ’‘≈‰∆, «⁄æÂ, Í‘∂Ò∆, ’Ò≈√ Á∂ «ÚÙ∂ È≈Ò ¡≈Ë≈« ’ج∆ ÷Ø‹ Ú◊À≈‘ ‹∂ ’Ò≈√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ Ò¬∆ ‹≈¬∂ ª ‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ «√ ¡ßÁÒ≈ «‘æÍØ’À∫Í√ ‘’ ’Á≈ ‘∂◊≈ Â∂ È≈ ⁄≈‘πß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ ÏØ«ß◊ ’Ò≈√ Ô≈Á◊≈∆ ω ‹≈¬∂◊∆Õ ‹∂ Ïπ „ ∂ Í ∂ Á∆ ˆæ Ò ’∆¬∂ ª ¿πºÂ∂ «‹«◊¡≈√≈ Á≈ ÚæË ‘؉≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˜±∆ ˛Õ ¡≈Ó ‘∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √æ«¡≈ Ï‘æ«¡≈ ’«‘ ’∂ ÷±ß‹∂ Ò≈ ¤æ‚Á∂ ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ’πæfi √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ Ú∆ ÒÀ‰≈ Í√ßÁ È‘∆∫ ’Á∂Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ «‘æÍØ’À∫Í√ Â∂ ‚ØÍ≈Ó∆È ¡≈͉≈ ’ßÓ ’≈ ÿ‡≈ «ÁßÁ∂ ‘È Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «ÁÓ≈ˆ √πß◊ÛÈ≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹«◊¡≈√≈ ÍÀÁ≈ ’È È≈Ò «˜¡≈Á≈ Á∂ Âæ’ «ÁÓ≈ˆ Úª æ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ú≈√Â∂ ’πæfi Ú∆ ÈÚª ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó√ÒÈ Ù∆Ù∂ Á∂ «¬æ’ ̪‚∂ «Ú⁄ «◊æÒ≈ ±ß æ÷ ’∂, ¿π√ «Úæ⁄ Ï∆‹ Í≈ «Á˙Õ ¿π√˘ ؘ Íπß◊Á∂ Ú∂÷‰≈ Â∂ ÍæÂ∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹Ûª Á≈ Úˉ≈ Ú∂÷‰≈ Ú∆ «‹«◊¡≈√≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ «’√∂ ÷∂‚ È≈Ò ‹πÛÈ≈ Â∂ ¿π√ «Ú⁄Ò∂ ‹∂± ÏßÁ∂ È≈Ò ¡ß ’ ‹πÛ∂ «‘‰≈, «‹Ú∂∫, ’À  Ó, ◊∆‡∆¡ª ‹ª «’√∂ ‘æ√Ó¬∆ È≈ÚÒ ˘ ÍÛ∑È≈, «’√∂ √πß‚∆ ˘ «ÂÂÒ∆ ωÁ∂ Ú∂÷‰≈, Ú◊À≈‘Õ «¬√ Â∑ª Ïπ„∂Í∂ «Ú⁄ Ú∆ ‚Ø Í ≈Ó∆È Á≈ “«Ú≈‚ √’‡” ωÁ≈ «‘ß Á ≈ ˛Õ «Ú≈‚ √’‡ «Ú⁄ Ï≈‘Ò∆ «’√∂ ÈÚ∆∫ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ Ø ∫ √’≈≈ÂÓ’ ¿±  ‹≈ ÒÀ ’∂ «ÁÓ≈ˆ ‚ØÍ≈Ó∆È ˘ «‘æÍØ’À∫Í√ Úæ Ò Ëæ ’ ‰ Òæ ◊ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ «‘æÍØ’À∫Í√ Î∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ ‘Ø «√æ ÷ ‰ Â∂ Ô≈Á æ ÷ ‰ Ò¬∆ ÂØÂ≈˜≈ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬æ’ ˆæÒ Íæ’∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ ’πæfi ÈÚª ÍÈÍ ‹≈‰ ‹ª «‹æ  ‰ Á∂ «¬‘√≈√ È∂ ‘∆ Úæ‚∆ ¿πÓ «Ú⁄ «ÁÓ≈ˆ ‹Ú≈È æ÷‰≈ ˛Õ «¬‘ ÷Ø‹ “√≈«¬ß√ ‚∂Ò∆” «√≈Ò∂ «Ú⁄ ¡’±Ï B@AD «Ú⁄ ¤Í ¸æ’∆ ‘ج∆ ˛ «’ «√¯ ÚË∆¡≈ √∆’ «√‘ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «ÁÓ≈ˆ ˘ ¸√ æ÷‰ Ò¬∆ Ú∆ Íz∂‰≈ Á∆ ÚæË ÒØÛ ‘πßÁ∆ ˛ Â∂ Íz∂‰≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √’≈≈ÂÓ’ ¿±‹≈ Á∆ ÒØÛ ˛ ‹Ø «‹«◊¡≈√≈ È≈Ò Ô≈È∆ ‘Ø «√æ÷‰ Á∆ ⁄≈‘ È≈Ò ‘∆ ÍÀ Á ≈ ‘π ß Á ∆ ˛Õ Ï√ ‘π ‰ ¿π‚∆«’˙ È≈, fi‡Í‡ ÈÚ∆¡ª ⁄∆˜ª «√æ÷‰ ÚæÒ Òæ◊ ÍÚØÕ ¿πÓ Á≈ ’ج∆ Â’≈˜≈ È‘∆∫Õ

◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@ ÓÈ∞º÷ «¬º’ √Ó≈«‹’ ‹∆Ú ‘ÀÕ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ‹ª ‘√Â∆ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆, ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¿∞√˘ ÍÀ ÍÀ Â∂ Á»‹∂ Á∂ √‘≈∂ ‹ª ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ Â∞ ’∂ «’√∂ Óπ’≈Ó ‹ª Ó≥«˜Ò Â∂ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ √’Á≈Õ Í«Ú≈ «¬√ √Ó≈‹ Á∆ Óπº„Ò∆ «¬’≈¬∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡≈ͪ «¬ºÊØ∫ ‘∆ ◊ºÒ Ù∞» ’∆¬∂ ª Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ‹∆¡ Ú∆, «¬º’ Á»‹∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’’∂ ‘∆ Í«Ú≈ ⁄Ò≈¿±∫Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ï≈‘Ø∫ ’Ó≈ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ’ج∆ ÿ √ªÌÁ≈ ‘À, ’ج∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ’Á≈ ‘À, ’ج∆ ◊Ω√∆ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ’ج∆ ¿∞√ ÂØ∫ ÷≈‰≈ Í’≈ ’∂, √Ì Á∆ Ì∞÷ º «Ó‡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì «¬º’ Á»‹∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ÿ≈‡ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À , ¿∞ Ê ∂ «√‘ÂÓ≥Á √Ó≈‹ Á∆ ¿∞√≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú∆, ‹ÁØ∫ ÓÈ∞÷ º ¡‹∂ ‹≥◊Òª «Úº⁄ «‘≥Á≈ √∆, ª Ú∆ ¿∞√ È∂ ’Ï∆Ò∂ ω≈ Ò¬∂ √È, ª «’ «¬º’ Á»‹∂ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ √≈«¬≥√ È∂ «¬≥È∆ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À «’- ¡º‹ ÓÈ∞º÷ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ ¡≈ÂÓ-«ÈÌ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’- ‘∞‰ ‡À’ÈΩÒΩ‹∆ Á∂ √‘≈∂ ¿∞‘ √Ì ’∞ºfi ¡≈Í ’ √’Á≈ ‘À, ‘∞‰ ¿∞√ ˘ «’√∂ Á∆ √Ò≈‘ ‹ª «’√∂ Á≈ √«‘ÔØ◊ ÒÀ‰ Á∆ ‹»   ȑ∆∫Õ «¬√ «Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ È∂ ¿∞√ Á∆ “¬∆◊Ø” ‹ª ’«‘ Ò˙ “‘¿±ÓÀ∫” ˘ Ï‘∞ ÏÛ≈Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ‘∆ «¬È√≈È «Úº ⁄ Ø ∫ «¬È√≈È∆¡Â ÷ÂÓ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ “‡∆È ¬∂‹” Ϻ⁄∂ ˘ Ó≈Í∂ ‹ª Úº‚∂ ’∞ºfi Áº√‰ ‹ª √Ófi≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È, ª Ϻ⁄≈ fiº‡ ¡º◊Ø∫ ’«‘ «Á≥ Á ≈ ‘À - “ÓÀ ∫ ˘ √Ì ÍÂ≈..ÓÀ ˘ È‘∆∫ ÒØ Û Â∞‘≈‚∆..”Õ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∆ ª “¬∆◊Ø” ‘‡ ‘∞≥Á∆ ‘À- Á»«‹¡ª Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰ «Úº⁄Õ ¿∞‘ ¡≈Í ·Ø’ª ÷≈ ’∂ ‹ª ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ÂØ∫ «√«÷¡≈ ª ÒÀ∫Á∂

‘È, Í Ϙ∞◊ª Á∂ ˜Ï∂ ÂØ∫ ’∞ºfi «√º÷‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ÷À ¡≈ͪ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª «’- ’∆ ¡√∆∫ «’√∂ Á≈ √«‘ÔØ◊ ‹ª ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂ ÓÁÁ ÒÀ‰ È≈Ò ¤Ø‡∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª? Ó∂≈ ª «÷¡≈Ò ‘À «’ ‹∆ÚÈ Á∆ ◊º‚∆ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆, ÿº‡Ø ÿº‡ ÁØ Í‘∆¡ª Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ «¬º’Ø Í‘∆¡ª «¬√ ˘ ÏÀÒÀ∫√ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ √Ø ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «¬’º Ò ≈ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Ú∆ ÷∂Â «Úº⁄ Âº’∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ«˜≥Á◊∆ «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ Â∂ ÒÀ‰≈, ÁØÈØ ‘∆ ‹»∆ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ Ú∆ ’∞Á Á≈ «ÈÔÓ ‘À «’ “‹∂‘≈ Ï∆‹Ø◊∂, Â∂‘≈ Úº„Ø◊∂”Õ ‹∂ ¡√∆∫ «’√∂ Á∆ ÓÁÁ ’’∂, «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ ’Á∂ ‘ª- ª ’∞ÁÂ∆ ÂΩ Â∂ ’ج∆ ‘Ø √≈‚∆ √‘≈«¬Â≈ ’’∂, √≈‚∆ ÌÒ≈¬∆ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «¬‘ ÌÒ≈¬∆ Á≈ Ï∆‹ ÚËÁ≈ ÎπºÒÁ≈ ‘ÀÕ Âª ‘∆ ª ’«‘≥Á∂ ‘È «’-“’ ÌÒ≈, ‘Ø ÌÒ≈”Õ Í «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‹∂ ¡√∆∫ «’√∂ È≈Ò ¬∆÷≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ’≥‚∂ Ï∆‹Á∂ ‘ª, ª √≈˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ≈‘ «Úº⁄, ’≥‚∂ ‘∆ «÷Ò∂ «ÓÒ‰◊∂Õ √Ø ‹∂ ¡≈ͪ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ ≈‘ ͺË≈ ‘ØÚ∂ ª √≈˘ Ú∆ Á»«‹¡ª Á∂ ≈‘ ͺË∂ ’È «Úº ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ Á≈ «¬º’ ‘Ø Í«‘Ò» Ú∆ ‘À «’- ‹∂ ¡√∆∫ «’√∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’’∂, ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ’ج∆ ÂÚº’Ø º÷Á∂ ‘ª ª ¿∞‘ ÌÒ≈¬∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞√ «Úº⁄ ª √≈‚≈ ¡≈͉≈ √π ¡ ≈Ê ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡º ‹ ’Ò ÌÒ≈¬∆ ‹ª «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ª ’ج∆ «ÚÒ≈ ’Á≈ ‘À, ÏÒ«’ Ï‘∞«Â¡ª Á∆ ÓÁÁ «Í¤∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ √π¡≈Ê ‘∆ ¤∞«Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø «¬º’ÁÓ ˜≈«‘ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈, Í ¤∂Â∆ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡≈ͪ «¬‘Ȫ ÓπÒ’ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª «¬ºÊ∂ Í«‘Òª ÂØ∫ √À‡Ò ÒØ’, ÈÚ∂∫ ¡≈«¬¡ª Á≈ √‘≈≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ˘ ◊≈¬∆‚ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ˘ ◊Ω√∆ «Ò¡≈‰ «Úº⁄, ‹ª ÈΩ’∆ Һ̉ «Úº⁄, ‹ª «’≈¬∂ Á≈ ÿ Һ̉ «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∆ ¡À‹»’∂ÙÈ Ò¬∆ È∂’ √Ò≈‘ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Í √≈‚∂ ’¬∆ ÌÀ‰ Ì≈ (√≈∂ È‘∆∫) ¡À√∂ Ú∆ ‘È ‹Ø C@-D@ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈¿∞‰ Á∂ ◊» «Úº⁄ ‘∆, È«Ú¡ª ˘ «‡º⁄ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Í «Î Ú∆ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÁØ - ⁄≈ √≈Ò «Úº ⁄ ¡≈͉∆ «Ò¡≈’ √Á’≈, ÚË∆¡≈ √Àµ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À- ª ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞√ È≈Ò ¬∆÷≈ ‘؉ Ò◊Á∆ ‘À «’- “¡√∆∫ «¬≥È∂ ˺’∂ ÷≈ ’∂ «¬√ Óπ’≈Ó Â∂ Í‘∞≥⁄∂, Â∂ «¬‘ ‘∞‰∂ ‘∆ ¡≈ ’∂ √≈‚∆ ∆√ ’È Òº◊ «Í¡≈ ‘À”Õ ¬∂Ê∂ ‘ ’ج∆ Â∞‘≈‚≈ «Í≥‚ Íπº¤‰ Ï≈¡Á Íπº¤Á≈ ‘À-“«’≥È≈ «⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«¬¡ª ˘?” ‹∂ ’ج∆ Ó∂∂ Ú◊≈

’«‘ Á∂Ú∂ «’- “ÁØ ’∞ √≈Ò ‘∆ ‘ج∂ È∂ Ó√ª”- ª ¡◊Ò≈ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ’«‘≥Á≈ ‘À-“¡º¤≈..! √≈˘ ª B@ √≈Ò ‹ª Â∆‘ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ¡≈«¬¡ª” Â∂ Í≈√≈ Úº‡ ’∂ Â∞ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬‘ Ú∆ ª «’‘≈ ‹≈ √’Á≈“Ì≈¬∆, ¡√∆∫ Í«‘Òª Á∂ «¬ºË «‘≥Á∂ ‘ª, Â∞√∆∫ ¡‹∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ‘Ø, «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ‹» ‘ج∆ ª Áº√ Á∂‰≈”Õ Ì≈Ú∂∫ √≈∂ È‘∆∫ «¬’Ø «‹‘∂-Í ¡‹∂ «’√∂ Á∂ «È√π¡≈Ê ’≥Ó ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆, ¡≈‡∂ «Úº⁄ Ò»‰ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ √≈‚∂ Í∆ª ÍÀ ◊ ≥ Ï ª È∂ Ú∆ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ √≈˘ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÁØ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘À- «’ Ï∆. √∆. «Ú÷∂, Ó∂∆ «¬º’ √‘∂Ò∆ Á∆ ˘‘ È∂, Ó∂∂ È≈Ò «¬º’ ¡≈Í Ï∆Â∆ ÿ‡È≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’- «¬º’ Ú≈∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ˘ «ÓÒ ’∂ Ú≈«Í√ ¡≈ ‘∆ √∆Õ Ù≈Ó ÍÀ ◊¬∆, √Â≈ Ú∆ √πÈ ≥ -Ó√≈È √∆, ϺÁÒª ’≈È ‹ÒÁ∆ ‘È∑∂≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∆ ◊º‚∆ Á≈ ‡≈«¬ Í≥’⁄ ‘Ø «◊¡≈Õ «Â≥È ’∞ √≈Ò Á≈ ¿∞√Á≈ Óπ≥‚≈, ◊º‚∆ «Úº⁄∆ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ Á»√≈ Ϻ⁄≈, G ’∞ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Í∂‡ «Úº⁄ √∆Õ ¿∞√ ˘ ‡≈«¬ ÏÁÒÈ≈ ª ¡≈¿∞∫Á≈ √∆, Í ¿∞‘ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ ˜Ø È‘∆∫ √∆ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ÏÛ∆ Í∂Ù≈È..¡Á≈√ ’È Òº◊ ͬ∆ «’ ’ج∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Ï‘∞Û ÍÚ∂Õ ¡⁄≈È’ «¬º’ ◊º‚∆ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈ ’∂ π’∆ «‹√ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ‹Ø Û ≈ «È’«Ò¡≈«‹‘Ȫ È∂ ÓÁÁ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ fiº‡ ‘∆ ‡≈«¬ ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∆ «’- “ÓÀ∫˘ ª Òº◊≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ Ò¬∆ ºÏ ω ’∂ Ï‘∞Û”∂ Õ “Ó∂∂ ’ØÒ Â‘≈‚≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È Ò¬∆ ÙÏÁ È‘∆∫ ‘È”- ¿∞√ È∂ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ «’‘≈Õ Í ¿∞‘Ȫ Á≈ ¿∞µÂ √π‰ ’∂ ¿∞‘ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∆-“¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’’∂ Â∞‘≈‚∂ Â∂ ’ج∆ ¡«‘√≈È È‘∆∫ ’∆Â≈..¡√∆∫ ª ’∂ÚÒ ‹∆√√ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ‘∆ «¬‘ ’∆Â≈ ‘À”Õ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ÓÀ∫ Ú∆ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∆ «’√≈‚∂ ◊∞π √≈«‘Ï≈È È∂ Ú∆ ª √≈˘ √Ϻ Á≈ ÌÒ∂ Á∆ «√«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‘À- Í ¡√∆∫ ª (√≈∂ È‘∆∫) «’√∂ ˘ Ó‹Ï»∆ Ú∂Ò∂ ⁄≈ «ÁÈ ≈¬∆‚ Á∂ ’∂ Ú∆ A@-AE Ï≥«Á¡ª ˘ √π‰≈¿±∫Á∂ ‘ª «’-“‹ÁØ∫ «¬√ ˘ ÒØÛ √∆..ÓÀ∫ ≈¬∆‚ «Á≥Á≈ ‹ª «Á≥Á∆ ‘∆..‘∞‰ «¬‘ Ó∂∆ Ï≈ ȑ∆∫ Íπº¤Á≈ ‹ª Íπº¤Á∆”Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ √≈˘ ’ÁØ∫ ¡≈͉∂ ◊∞  » ¡ ª Á∆ «√«÷¡≈ Ô≈Á ‘∂◊∆? Ó∂∂ Á≈Á∆ ‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ √∆ «’«’√∂ È≈Ò Ú∆ «Ú◊≈Û∆Á∆

È‘∆∫..’¬∆ Ï≈ ◊Ò∆¡ª Á∂ ’º÷ª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ √≈˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √Ófi È‘∆∫ √∆, Í Úº‚∂ ‘Ø ’∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’- ’¬∆ Ú≈∆ «’√∂ «ÈÓ≈‰∂ «ÈÂ≈‰∂ Ï≥Á∂ Á∆ Ú∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÒØÛ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ √Ø «¬‘ ’Á∂ È≈ √Ø⁄Ø «’ Ó∂∂ ’ØÒ ‘∞‰ √Ì √πº÷ √‘»Òª ‘È Â∂ ÓÀ∫˘ «’√∂ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ ‘∞≥Á∂ √È «’-“Ï≥Á≈ Ï≥Á∂ Á≈ Á≈» ‘∞≥Á≈ ‘À”Õ Ó≥È Ò˙ ¡√∆∫ √Û’ Â∂ «¬’ºÒ∂ «’Ë∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡⁄≈È’ √≈˘ ’ج∆ ¡‡À’ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À..Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ’ج∆ ’ØÒ È‘∆∫..Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª..«’√∂ ˘ ÎØÈ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂..Õ Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹∂ ’ج∆ ºÏ Á≈ «Í¡≈≈, √∆È∂ «Úº⁄ ÁÁ º÷‰ Ú≈Ò≈- ‹∂ √≈˘ ⁄π’ º ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Íπ⁄≈ Á∂Ú∂ ª √≈‚∆ ‹≈È Ï⁄ √’Á∆ ‘ÀÕ Í «¬‘ «’zÙÓ≈ ª ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ ¡√∆∫ ’Á∂ «’√∂ Â∂ «‘Ó ’’∂, «’√∂ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ‘ØÚÕ∂ ‹∂ ¡√∆∫ ¡‹∂ º’ ÌÒ≈¬∆ Á≈ ÷≈Â≈ ‘∆ È‘∆∫ ÷Ø«Ò∑¡≈, ª ºÏ √≈‚∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «’¿∞∫ «’√∂ ˘ Íz∂‰≈ Á∂ ’∂ Ì∂‹∂◊≈ ÌÒ≈? Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Ï≈ Ï≈ √≈˘ «¬‘∆ √Ï’ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ “È∂’∆ ’ ¡Ω ’»≥¬∂∫ Ó∂∫ ‚≈Ò”Õ ‹∂ ¡≈ͪ È∂’ ’≥Óª Á∆ «◊‰Â∆ ‘∆ ’Á∂ ‘∂ ª Ú∆ ¿∞√ Á≈ Ρ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ «’zÙÈ ‹∆ È∂ Ú∆ ¡‹∞È ˘ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ √∆ «’- “’Ó ’Ø Í Ρ Á∆ «¬º¤≈ È≈ º÷Ø”Õ √≈∂ ËÓ ‘∆ √≈˘ Í¿∞ Í ’≈ ’È Á∆ «√«÷¡≈ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ Í ¡≈Ëπ«È’ «Ú¡’Â∆ ‘ ’Ó Á≈ Â∞≥ Ρ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ ’≥Ó «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉≈ Î≈«¬Á≈ Ì≈ÒÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √π¡≈Ê∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª..¡√∆∫ ÒØ’Õ «¬√∂ ’’∂ ‘∆ ¡√∆∫ Ï∂⁄ÀÈ ‘ª..Ó≈È«√’ Ø◊∆ ‘ªÕ ‘ Ú∂Ò∂ ÓÈ Ì‡’Á≈ ‘À Õ ¬∂ . √∆. ’Ó«¡ª «Úº ⁄ ..Ó÷ÓÒ∆ ◊º « Á¡ª Â∂ Ú∆.. √≈∆ ≈ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ √≈˘Õ √≈Ê∆˙- ’ج∆ «È√π¡≈Ê ‹ª ÚØÒ߇∆¡ ’≈‹ ’’∂ ª Á∂÷.Ø .«’≥È≈ √’»È «ÓÒÁ≈ ‘À »‘ ˘! «’√∂ √∆È∆¡ ‘ØÓ “⁄ ‹≈˙..«’√∂ ‘√ÍÂ≈Ò “⁄ ‹≈˙..«’√∂ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ “⁄ ’∞fi ÍÒ «ÏÂ≈˙..Â∞√∆∫ ¡≥ÁØ∫ Ì∂ Ì’∞È ≥ ∂ ‘Ø ‹≈˙◊∂Õ Â∞√∆∫ «‹√ Óπ’≈Ó Â∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ‘Ø, Â∞‘≈‚∂ ¬∂Ê∂ º’ Í‘∞≥⁄‰ «Úº⁄, ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∂ ÒØ’ √‘≈¬∆ ‘ج∂ ‘؉◊∂Õ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ √Óª ‘À..Ú√∆Ò∂ ‘È.. ª Â∞√∆∫ Ú∆ «’√∂ ÒØÛÚ≥Á Á∆, «’√∂ Íz’≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’’∂, ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √ÎÒ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÎÀ√Ò≈ Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊ ‘À!

‚∂≈ «√√≈ ÚºÒ∫Ø ¡ÀÂ’∆∫ √Ì ˘ ÷πÙ ’È Á≈ ⁄Ø◊≈ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ E √ß√Á∆ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄∫Ø ‚∂≈ ÍÀ’ Ø ≈≈ È∂ Úß‚ ’∂ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª Ï«·ß‚≈-‚∂≈ «√√≈ È∂ ¡ÀÂ’∆∫ «√¡≈√∆ ‡’≈¡ ÂØ∫ Í≈√≈ Úº«‡¡≈ ‘À ¡Â∂ ÍzÓπº÷ «√¡≈√∆ «Ëª ˘ «¬º’Ø «Ò‘≈˜ È≈Ò ◊º¯≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ «√¡≈√∆ «Ú≥◊ È∂ Ï∆Â∆ ≈ ‹Ø ◊∞Í √πÈ∂‘∂ Ò≈¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ‚∂≈ «√√≈ È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ «√¡≈√∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «’√∂ √≥√Á∆ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ÍÀØ’≈ª È∂ ¡º‹ ’ª◊√ ˘ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ¡Â∂ «’√∂ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Úº Ò fi∞ ’ ≈¡ «Á«√¡≈Õ ‚∂  ≈ «√√≈ È∂ «√¡≈√∆ «Ë Ï‰È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á «Úº⁄ ÈÚ∆∫ √’≈ «’√ Á∆ ω∂◊∆, ¿∞√ Á≈ Ì∂ È≈ ‘؉ ’’∂ ‚∂≈ «√√≈ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÁØ‘ª ÍzÓπº÷ «Ëª Á∆ Ϫ‘ ¯Û∆ ‘ÀÕ ¡«‘Ó √»Âª ¡È∞√≈ Ï«·ß‚≈ √≥√Á∆ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ¡º‹ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ ÍÀØ’≈ª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ Ú≥‚ ’∂ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ‘ÈÕ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ‚∂≈

ÍÀØ’≈ª È∂ ¡≈͉≈ fi∞’≈¡ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒ «Á÷≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ «’ Ï«·ß ‚ ≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ’ª◊√ Á≈ Ï‡È ÁºÏ‰ Á∆ ’È√Ø¡ ‘ÀÕ ÍÀ’ Ø ≈ª È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ «Ú≥◊ Á∂ ¡≈◊» «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ó»‘ ≥ ÷ØÒ‰ ∑ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ Ï«·ß‚≈ √≥√Á∆ ‘Ò’∂ Á∂ I «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄Ø∫ ‚∂≈ ÍÀØ’≈ª È∂ ⁄≈ ‘Ò«’¡ª ”Â∂ ’ª◊√ ¡Â∂ Í≥‹ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒ ∞fi≈È «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ √˜≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‚∂≈ Á∂ «√¡≈√∆ «Ú≥◊ È∂ ¯À√Ò≈ ‹ÈÂ’ ’È ÂØ∫ Í≈√≈ Úº«‡¡≈ ‘ÀÕ ‚∂≈ «√√≈ Í«‘Òª ‘∆ «√¡≈√∆ ¯À√«Ò¡ª ˘ ÈÙ ’’∂ È∞’√≈È fiºÒ ⁄π’ º ≈ ‘À Â∂ «¬√∂ √Ø⁄ «‘ ‘∞‰ «√¡≈√∆ «Ú≥◊ È∂ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ «Ë ˘ È≈≈˜ ’È Á∆ Ì∞Ò º È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Ï«·ß‚≈ √≥√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈ÒÚ≈ «÷ºÂ∂ Á∆¡ª Ï≈’∆ ⁄≈ √≥√Á∆ √∆‡ª ÚºÒ Á∂÷∆¬∂ ª ‚∂≈ «√√≈ È∂ ÁØ √∆‡ª ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‘∞Ò≈≈ «ÁºÂ≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ÁØ √≥√Á∆ √∆‡ª ”Â∂ ’ª◊√ Á≈ ͺ÷ Í»«¡≈ ‘ÀÕ

(12)

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

ÚßÈ √πÚßÈ

Ó≈ÓÒ≈ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÚºË ‡≈Ò≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄Ø∫ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘

www.lokawaaz.ca

«ÚÙÚ≈√ ‘∆ Ú≈È◊∆ «Á≥Á≈ ‘À

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‘∆ «’¿∞∫?

‡Øª‡Ø- BB √≈Òª ‹ØÏÈÁ∆Í √≥Ë» «¬º’ «Ó‘ÈÂ∆ Óπ≥‚≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ‡À’È∆’Ò «¬≥‹∆È∆¡ Ï‰È Ò¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÎπºÒ ‡≈¬∆Ó ‡º’ ⁄Ò≈«¬¡≈, ª ‹Ø ¿∞‘ ˙ȇ≈∆˙ ’≈Ò‹ ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’ √’∂Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““Ó∂≈ √Ø⁄‰≈ ‘À «’ ’≥Ó ’È≈ ’ج∆ ◊∞È≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” Í ‹ØÏÈÁ∆Í ˘ «¬º’ ’ΩÓªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú‹Ø∫ ’¬∆ ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È Á∂ «¬Ò˜≈Ó Â«‘ «◊z¯Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Ú≈Í√ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ØÏÈÁ∆Í Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜≈ Á∂ È≈Ò «ÈË≈« √∆ «’ ¿∞‘ ’≈Ò‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘¯Â∂ ”⁄ «√¯ B@ ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È D@-D@ ÿ≥‡∂ ’≥Ó Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹ØÏÈÁ∆Í Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ ¿∞√ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Ò¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ «‘‰-√«‘‰ Á≈ ÷⁄≈ È‘∆∫ ⁄π’ º √’Á∂Õ «¬ºÊ∫Ø Âº’ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÒΩ◊ Ïπº’ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª ¿∞√ È∂ Â∞≥ ¿∞√ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ‹ØÏÈÁ∆Í È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‡À’√ Ú∆ Ì «‘≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ Òº◊≈ fi»· ÏØÒ‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” «ÎÒ‘≈Ò ‹ØÏÈÁ∆Í Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ BA Ó¬∆ ˘ ‘ج∆ ‘À Í ‹ØÏÈÁ∆Í ¡«‹‘∂ √≥ÿÙ Ú≈Ò≈ «¬’ºÒ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ ”⁄ E Òº÷ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È ¡Â∂ Í»∂ Á∂√ ”⁄ ÿ∂Ò» «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ AD Î∆√Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ Î∆√ ˘ CB Î∆√Á ÚË≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ØÏÈÁ∆Í Á∆ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ Ú’∆Òª È∂ «’‘≈ ‘À «’ «‹È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’≥Ó ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ¿∞È∑ª Ò¬∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ⁄∂¡ ¡≈Î «Á ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡≈Ò∆¡ª√ ¡≈Î √‡»‚∫À ‡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡À Ò Ï‡≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡À ‚ Ó Ï≈¿± È È∂ «’‘≈, ““«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ∞˜◊≈ ÂÒ≈Ù ’È Ò¬∆ √ÓºÊ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ”” ’ÀÈ∂‚≈ ‘ØȪ Á∂Ùª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √≈Òª ÂØ∫ √Ê≈È’ ¡Â∂ ÎÀ‚Ò √’≈ª ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‰ Ò¬∆ ÍÛ≈¡ ω≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ “’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡À‹»’∂ÙÈ «¬≥√⁄∆«‡¿±‡ ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ «Ò‘≈˜ ¿∞µ⁄ √ÓÊ≈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓΩ‹»Á≈ ÎÀ‚Ò È∂ ¡◊Ò∂ E √≈Òª Ò¬∆ ADH «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ï‹‡ º«÷¡≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚºË Î∆√ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ Á≈ıÒ≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚≈È∆ ˜≈∂‡√’∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““«¬‘ ◊ÒØÏÒ Á≈ ÓπºÁ≈ ‘À È≈ «’ «√¯

¿∞‘ «’‘Û∆ ⁄∆˜ ‘À ‹Ø «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬≥È∂ ÍÀ√∂ Ò◊≈ ’∂ «¬ºÊ∂ «÷º⁄‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’≈˜∆ «ÓzÁπÒ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ ¿∞µ⁄ ͺË∆ Â’È∆’∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‘ÀÕ ‡Øª‡Ø Ô≈’ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÍÛ∑‰ Ú≈Ò∂ «ÓzÁπÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““«¬ºÊ∂ «√⁄ Ò¬∆ ÚË∂∂ ÍÀ√≈ ‘À, ı≈√ ’’∂ «Ú«◊¡≈È, Â’È∆’ , «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ¡Â∂ «‘√≈Ï Á∂ ÷∂Â «Úº⁄Õ”” ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÍØ√‡◊z‹ ∂ » Ù ∂ È Ò¬∆ Ú’ Í«Ó‡ ÒÀ‰≈ Ú∆ √Ω÷≈ ‘ÀÕ ’∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¿∞‘ √Ì «ÓÒÁ≈ «‹√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈ ‘À? «ÓÈ∆√‡∆ ¡≈Î ◊ÒØÏÒ ¡Î∂¡˜ È∂ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@AD «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ AA.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «¬‘ ¡≥’Û≈ CC@, AG@ ÂØ∫ EGB,DAE Á∂ È≈Ò GE Î∆√Á Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ ˜≈∂‡√’∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ’ÀÈ∂‚≈ ÚË∂∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ √ͺه ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’≥Ó ’È Á∂ ÓΩ«’¡ª √‰∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ’∆ Í∂Ù ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò √’»Òª ÚºÒØ∫ √≈Ò Á √≈Ò ÚË≈¬∆ ‹ªÁ∆ Î∆√ Ï≈∂ Ú∆ √π⁄∂ ‘Ø ’∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ’«‘‰≈ ˆÒ ȑ∆∫ ‘À «’ «¬‘ √Ì ÍÀ√∂ Ò¬∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ”” ¡Ω√ÂÈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ √Ê≈È’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ D ◊∞‰≈ ÚºË ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÷⁄≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ‘ØȪ Á∂Ùª «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡ª Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ √ÀÈ ‚∆¡◊Ø «Úº⁄ B@ Î∆√Á «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ D@,CBG ‚≈Ò Î∆√ ÌÁ∂ ‘È, ‹Ø ¡Ó∆’∆¡ª È≈ÒØ∫ C ◊∞‰≈ ÚºË ‘ÀÕ ’∆Ï «¬≥È≈ ‘∆ ¡≥’Û≈ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ Ô»’∂ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ÓÀ È ⁄À √ ‡ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √≈Ò≈È≈ AH,E@@ Í≈¿±∫‚ Á∆ Î∆√ ÌÁ∂ ‘È, ‹Ø √Ê≈È’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Áπ◊‰∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ’¬∆ √’≈ª ¡≈͉∂ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷⁄∂ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ’ ‘∆¡ª ‘È, «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’¬∆ √≥√Ê≈Úª Ò¬∆ ÀÚ∂«È¿± Á≈ «¬º’ Ó‘º  ÚÍ»  È »Í ‘ÀÕ «√⁄ ◊∞ºÍ ÍzØ‹À’‡ ¡À‡Ò√ Á∆ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Á∆ À∫’ ¤∂Ú∆∫ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Ïæϱ Â∆ IHADD-CCACC ‘ «¬È√≈È Á∂ ¡≥Á, Ï≈-¿∞Ó∂, ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «¬’ ÍÛ≈¡ ‘Ó∂Ù≈ «‹¿±∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Á∂ Ï⁄ÍÈ Á≈Õ Ï≈’∆ Á∆ ¿∞Ó Ì≈Ú∂∫ «’≥È∆ ‘∆ √π÷≈Ò∆ «’¿∞∫ È≈ ◊∞˜∆ ‘ØÚ∂, Ï‘∞Â∆ ¤≈Í È‘∆∫ ¤º‚Á∆Õ Ï⁄ÍÈ, ¡⁄È⁄∂ ÓÈ «Ú⁄ Á» º’ Â∞ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À È≈ÒÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡√ ¿∞√ Ú’Â Á∂ «٫¡ª Á≈ «‘≥Á≈ ‘À ÓÈ ”Â∂Õ ’∞ fi ÿª Á∆ ÂÏ∆¡Â Ï≥ Á ÁÚ≈«˜¡ª «‹‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï≥Á ÁÚ≈˜∂ Á∂ Ï≈‘ «’‘Ø «‹‘∆ ÁπÈ∆¡≈ Úº√Á∆ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫, ¡≥Á Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ≥◊ ”Â∂ ¿∞µ’≈ ¡√ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ «‹È∑ª «¬È√≈Ȫ Á∆ ÂÏÂ∆¡Â √π◊ ≥ Û∆ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ «’√∂ Â∞¡≈Ò∞’ º ˘ Úº√‰ ‹Ø◊∆ ʪ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂Õ «’√∂ √Ï≥Ë ˘ ¡Í‰≈ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂Õ ¡«‹‘∂ ÿª Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ «’Â≈Ï ”⁄ ’ج∆ ÈÚª Ú’≈ È‘∆∫ ÷ØÒ∑Á∂Õ Ï√ ¿∞√∂ Â≥◊ Ș∆¬∂ Á≈ «Ù’≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ÿª «Ú⁄ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ Ï‘≈ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÂÒı ‹Ï∂ , ÿ≈‡∂ - Ú≈Ë∂ , ¿±⁄-È∆⁄, ’∞fi «⁄ Á≈ √π÷ º ⁄ÀÈ Ì≈Ú∂∫ ÷Ø‘ ÒÀ ‹≈‰, Í ÒßÓ∂ Ú’Â Ò¬∆ √Ø◊ È‘∆∫ Í√Á≈Õ ¡«‹‘∂ ÿª Á∂ Ú√È∆’, ¡≈͉∂ ÓȪ Á∆ Ï‘≈ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ ʪ ⁄π’ º ∆ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ Á≈ √π÷ º ⁄ÀÈ, Ï≈‘ Á∂ ÓΩ√Ó ÂØ∫ Ï∂ÍÚ≈‘, Ï’≈ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ ¡«Ë¡≈«Ӓ «◊¡≈È «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÈ ˘ ’≈Ï» ’È Á≈ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‘ج∂” Ïz‘Ó «◊¡≈È∆ ¿∞È∑ª ˘ ’«‘≥ Á ∂ ‘È «‹‘Û∂ ÙªÂÓ¬∆ ¡Ú√Ê≈ Á∂ ÍzÂ∆’ ‘Ø‰Õ «¬’ √πÒfi∂ ÓÈ Á∆ ’≈„ ‘À «’ «‹‘Û≈

«¬È√≈È «È≈ ΩÒ≈-ºÍ≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ Ëπ ¡≥ÁØ∫ ’Ó˜Ø Â∂ Ïπ˜«ÁÒ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ √ºÂ «Í≥‚ Í≈ ’ج∆ Ú≈Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿∞‘È∂ Á∆ «Ú¤≈ Ì∞≥‹∂ «‚º◊ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ «‹√ Ùı√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «¯’ ‹ª ‚ Á≈ ’ج∆ «⁄≥È∑ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ «’√∂ «’√Ó Á≈ Ú≈ÚØÒ≈ ¤»‘ º’ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¿∞‘Á∆ ¡≥Á»È∆ Â≈’ ‘∆ ¿∞√ Á≈ √πº«÷¡≈ ’Ú⁄ ω ¿∞√ Á∆ ÂÏ∆¡Â ˘ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ï÷ÙÁ∆ ‘ÀÕ «Èº’∆ ¿∞Ó∂, ‘ «’√∂ Á∂ ÓÈ ˘ «¬‘ √πÌ≈◊ Íz≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ú’Â ¡Â∂ ‹Ï∂ ‘∆ ‚, «⁄≥Â≈, ¬∆÷≈ È≈Ò Ú≈’¯∆¡Â Í≈¿∞∫Á∂ ‘È «¬È√≈È Á∆Õ ¿∞√ ˘ ‹≈‰» ’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È√≈Ȫ Á∂ Á»‹∂ »Í È≈ÒÕ ÓÈ «Ú⁄ ‹˜Ï∂ ͺ’∂ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄≈ √Ω Ú≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ È≈Ò ÒÛ ’∂ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ ‹º¯∆ Í≈ ’∂ ÿ ÓØÛ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Âº’ Íπ≈‰∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ÷≈Â≈ È‘∆∫ ⁄πº’∆ «ÎÁ≈Õ «Èº’∂ ˜«‘È «Ú⁄ Úº‚∂ Ø«√¡ª Á∆ ʪ ‹Ø È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ Â∂ ¡◊Ò∂ ÂØ∫ «’√∂ ‘Ø È∞’√≈È Á≈ ‚ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬‘ ÂÏ∆¡Â, √Ω÷ Í≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ «˜≥Á◊∆ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ Ï‘∞Â≈ ¿∞Òfi≈ È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬È∑ª ’ØÒ ¿∞√ Á∆ ‘ ¿∞Òfi‰ Á∆ «¬’Ø ’∞≥‹∆ ‘À, «ÚÙÚ≈√Õ ’¬∆ ’Ú∆ ÒØ’ª Á∆ «¯Â «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ¡Ω ◊ ∞ ‰ Ï∂«ÚÙÚ≈√∆ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘ ¿∞‘Ø ‘∆ Á≈ «ÙÂ∂ È≈«Â¡ª ˘ Ú≥‚‰ ‹Ø◊∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Û≈ «‹‘≈ ’ØÒ Ï«‘ ‹≈ÚØ Âª «‹√ «’√∂ Á≈ Ú∆ «˜’ ’È◊∂, ⁄π◊Ò∆ Ò≈ ’∂ ’È◊∂Õ «‹√ «¬È√≈È ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘؉ Á≈ ÔÂÈ ’È◊∂, ¿∞√ ˘ ¿∞ ‘ Á∂ ’∆ÓÂ∆ «٫¡ª ÂØ ∫ Úªfi≈ ’’∂ ¿∞√ Á∂ ȘÁ∆’∆¡ª Íz  ∆ Ï∂ « ÚÙÚ≈√∆ Ì ’∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ‹◊∑ ≈ ω≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ Ó≈È«√’ ¡√π«º ÷¡≈ Ï‘∞ ں‚≈ Ø◊ ‘ÀÕ «¬‘ Â∞‘≈˘ «‡’ ’∂ Ï«‘‰ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ‘ Ú∂Ò∂ Á∆ “ÓÀ∫-ÓÀ∫” ÿª Á≈ Ó≈‘ΩÒ ◊’ ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¯˜ ’Ø Óª-Ï≈Í ‘ Ú∂Ò∂ Á∆ ÂÚ‹Ø Á∂ ¡≈Á∆ ‘؉ ª ¿∞√ ÿ Á∂ Ϻ⁄∂ «’√∂ ‘Ø «ÙÂ∂ ‹Ø◊∂ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ∂Õ ¿∞Ú∫∂ ‘∆ ◊ºÒ Ï≈’∆ «٫¡ª Á∆ ‘ÀÕ ’Á∂ Í«≥«Á¡ª ˘ Ú∂«÷¡≈ ‘À? ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ‡«‘‰∆ ”Â∂ ÿ ω≈

«¬‘ È‘∆∫ «’ «¬È√≈È Ò¬∆ «¬‘ √Ì √Ω÷≈ ‘À, Í «‹‘Û∆ ‹ºÁØ‹«‘Á ¿∞‘ ’Ϙ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √‘∂Û ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ «’Â∂ √Ω÷≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ Â∞‘≈˘ «¬º˜Â Á∂‰∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ Â∞‘≈˘ ‚≈ËÓ’≈ ’∂, ‹˜Ï≈Â∆ ÏÒÀ’Ó∂Ò È≈Ò «¬º˜Â È≈Ó∆ ‡À’√ Ú√»Ò‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «’Â∂ Ú∆ ⁄Ø◊ ⁄π◊ º ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∆ ¿∞‚≈‰ ”⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «Á≥ÁÕ∂ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ Ú≈È◊∆ «Á≥Á≈ ‘À «’ Ó∂≈ «‘º√≈, Ó∂∆ ı≈Â ‘∆ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «’Â∂ È‘∆∫ ÷π√ º Á≈Õ Ó∂∂ Ϻ⁄,∂ ÓÀ∫ ’∞fi Á∂ Í≈Ò‰∂ ‘È «Î «¬È∑ ª Á∆ ¡≈͉∆ ¿∞‚≈∆ ‘ÀÕ «¬‘ È‘∆∫ «’ «¬È√≈È Ò¬∆ «¬‘ √Ì √Ω÷≈ ‘À, Í «‹‘Û∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ¿∞‘ ’Ϙ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √‘∂Û ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ «’Â∂ √Ω÷≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ Â∞‘≈˘ «¬º˜Â Á∂‰∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ Â∞‘≈˘ ‚≈-ËÓ’≈ ’∂, ‹˜Ï≈Â∆ ÏÒÀ’Ó∂Ò È≈Ò «¬º˜Â È≈Ó∆ ‡À’√ Ú√»Ò‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ÍÀ∫‚≈ ◊≈‘ ’∂ Â∞‘≈‚∂ Ï»‘∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ ‘∞’Ó È≈Ò ‘ ؘ Í‘∞≥⁄∂◊≈Õ ¿∞‘Ø ‘∆ ◊ºÒ «Í¡≈ Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ È≈ «¬‘ ÷Ø«‘¡ª ω∂, È≈ «¬‘ Ó≥«◊¡≈ «ÓÒ∂Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À ’Ó≈«¬¡ª

‘≈√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¡≈͉∂ ÚÂ∆∂ ≈‘∆∫ ¬∂È∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Á√≈ ‹≈ÚØ «’ ¿∞√ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «¬’ Í»∆ Áπ È ∆¡≈ ¿∞ √  ‹≈Ú∂ Õ Ï≥ Á ≈ ¡≈͉∂-¡≈Í «Ú⁄ ‘∆ Ó«‘«¯Ò ‘؉ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â º÷Á≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆ Á∆ Ω‰’ ª ¿∞√ Ó«‘«¯Ò Á∂ √Á’≈ ‘ÀÕ ¿∞‹Û∂ Ï∆¡≈Ï≈È Ï≥ ‹  Ê≈Úª ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ Ì≥ ◊ Û∂ Í≈¿∞∫Á≈, ◊∆ ◊≈¿∞∫Á≈ Ú∂«÷¡≈ ‘À? ‹◊∑≈ Á∂ «Ú⁄ ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ ‘ØÚ∂◊∆ ª ◊ºÒ ω∂◊∆Õ Â∞‘≈‚∆ Ùı√∆¡Â «Ú⁄ ‹∂ ¿∞‹≈Û Í√ «◊¡≈ ª Ó‹Ï»∆ Ó≈∂ «ÙÂ∂ Ú∆ ÷«‘Û≈ ¤∞ ‚ ≈¡ ‹≈‰◊∂ Õ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ Á≈ «¬’ ÙÏÁ ‘À “ÓÀ◊ÈÀ«‡’ Í√ÈÀ«Ò‡∆”Õ ⁄πÌ ≥ ’∆ Ùı√∆¡Â, ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ «‹√ ˘ ÒØ’ ÓºÒØ ÓºÒ∆ ¡≈ ÿ∂≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ È≈ ’ج∆ ÔÂÈ, È≈ ÷∂⁄ÒÕ Í «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ω‰’ Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫Õ ’¬∆¡ª Ò¬∆ ÿ Á∂ „≈¬∆ ‹∆¡ª ”Â∂ ‘’»Ó ‘∆ Ó≥«˜Ò ‘ÀÕ ’¬∆¡ª ˘ «¬È∑ª ¤Ø‡∆¡ª ÷∂‚ª ‹Ø◊∆ «Ú‘Ò ‘∆ È‘∆∫Õ ¿∞‘ Òº÷ª «˜≥Á◊∆¡ª «Ú⁄ Â’√∆Ó ‘Ø ’∂ Ú∆ ’ج∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ Ó«‘√»√ ’Á∂Õ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «‹ºÂ-‘≈ Á∂ ¡Ê ‘∆ ¡Òº◊ «’√Ó Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ √¯ ¡Òº◊ Â∑ª Á∆ Ó≥«˜Ò ÂÒ≈ÙÁ≈ ‘À Õ «’≥ È ∆¡ª «˜≥Á◊∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á È≈Ò ¤»‘ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ «ÁÒ’Ù∆ Ú∆ ‘ ÍÒ «‹¿±∫Á∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ «‹¿± ‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ‹∂ ¤ª Ú∆ «ÓÒ∆ ª «’Â∂ ËπºÍ ”⁄ ‘∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞√ ˘ Һ̫Á¡ª, ËπºÍ ÂØ∫ Á» Ú∆ È‘∆∫ ‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚

À¯À∫‚Ó B@B@ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ª È∂ F ‹»È Á∆ Ú≈«Ùø◊‡È ÀÒ∆ Ò¬∆ √◊Ó∆¡ª ’∆Â∆¡ª Â∂˜ ‹¶Ë - À∫¯À∫‚Ó-B@B@ ˘ ¿∞  Ù≈‘ Á∂ ‰ Ò¬∆ ı≈«Ò√Â≈È √ÓÊ’ «¬æ’ ◊πÍ æ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ’≈¯∆ √◊Ó ˛¢ «¬√ Ò«‘ ˘ ‘Ø ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ F ‹»È ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú≈«Ùø◊‡È DC «Úæ⁄ «¬æ’ ÀÒ∆ Ú∆ ’Ú≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÀÒ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ◊πæÍ È∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ¡¯√ª √‰∂ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ √ÍΩ∫√«ÙÍ Ì∂‹‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ Ò∆◊Ò ¡À‚Ú≈¬∆˜ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÏπÒ≈∂ ◊πÍÂÚø «√øÿ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ Í≈ ’∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ F ‹»È ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬√ ÀÒ∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ È؇ Â’ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ ‹Ø Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ F ‹»È ˘ Ú≈«Ùø◊‡È DC «Úæ⁄ ‹»È AIHD ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ‘ج∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ «√øÿª-«√øÿ‰∆¡ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂ ∫ ‡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Ò«‘ ˘ ÁπÏ≈≈ ‘πÒ≈≈ Á∂‰ Á∂ «¬≈Á∂ ˘ ÒÀ ’∂ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ «¬‘ ÀÒ∆ ’Ú≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ◊πæÍ ÚÒØ∫ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ ÁπÏ≈≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ó≥◊ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ «¬æ’ Úæ‚≈ ıÂ≈ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ ◊πæÍ Á∂ Ò∆◊Ò ¡À‚Ú≈¬∆˜ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥ȱ «ıÒ≈¯ «¬ø‡ÍØÒ Á∂ ˜∆¬∂ ¡Àµ√‡ Ú≈ø‡ «¬Ù» ’Ú≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ √Ïø Ë ”⁄ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥ȱ ˘ ’Ò∆È «⁄æ‡ «ÓÒ ◊¬∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ «ÚÚ≈Á Ú∆ ¿∞µ«·¡≈ √∆¢ Ï«‘‘≈Ò, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ F ‹»È ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÀÒ∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ √æÁ≈ Á∂ ’∂ «√÷√ ¯Ω

(13)

Matrimonial Bride wanted Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking for Professional educated girl. Edmonton-Calgary based girl preffered.

Contact: 587-588-7286 or raneekaur54@gmail.com **** Mair Rajput, Canadian Citizen 38 years old, 5’7" Vegetarian B-Tech, MBA, Senior Network Engg. in Edmonton Canada, Own house, issueless divorcee looking for suitable girl in Canada.

Contact 780-394-8451

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‹√«‡√ ÚÒØ∫ ÁπÏ≈≈ ¡≈͉∆ Óπ«‘øÓ ˘ √Ú≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË ”⁄ ◊πÍÂÚø «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ ¡Ω¯∆ÙÒ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬æ’ ÍõÀ √ È؇ ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬√ ÀÒ∆ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯Ω‹∆ ‹Ú≈È ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ Á∂ ’π æ fi ÚΩ¶‡∆¡˜ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ¯∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ◊πæÍ ÚÒØ∫ «¬‘ ’ÁÓ «¬√ Ò¬∆ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ √ø È AIHD «Úæ ⁄ «‹‘Û∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Í«Ú≈ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ Áπæ÷∆ √È, ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ «‹øÈ∂ Ú∆ ÓÀ∫Ï Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È, ¿∞‘ Ú∆ «¬√ ÀÒ∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’‰¢ «¬√ Ò¬∆ ◊πæÍ ÚÒØ∫ ¯∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ÍÃÀµ√ È؇ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «√¯ ¯Ω‹ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ «√æ ÷ ‹Ú≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ¡¯√ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ‘∆ ¡≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø ¬∂‹ø√∆ «‹Ú∂∫ ≈¡, NIA, IB, CBI, ¡≈«Á Á∂ ÒØ’ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘Ø √’Á∂¢ ◊πæÍ ÚÒØ∫ «’√∂ Ú∆ ÓπÒ≈˜Ó ˘ √ÍΩ∫√«ÙÍ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ Ï≈’≈«¬Á≈ ÂΩ ”Â∂ ÍÃد≈¬∆Ò

⁄Àµ’ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ «’Â∂ ıπÁ ˘ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á≈ ÓπÒ≈˜Ó Áæ√ ’∂ ’ج∆ ÏØ◊√ ¯≈¬∆Ò Âª È‘ƒ Ò◊≈ «‘≈ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Íº÷Ø∫ ’≈¯∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÍÃØ√Àµ√ ˘ ¯ΩÒØ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÷≈Û’»¡ª Á∆ √»⁄∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ˘ √Ω∫Í ⁄πæ’∂ ‘È ’ÀÍ‡È À¯À∫‚Ó B@B@ Óπ«‘øÓ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «ÈÔ∞’ ‘Á∆Í «√øÿ «Èæfi Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «ÍØ‡ ”Â∂ √ı ÍÃÂ∆«’«¡≈ «Áø«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ Ò◊≈Â≈ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∆ ˛ ‹Ø ⁄ø◊∆ ◊æÒ È‘ƒ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ ¯Ú∆ B@AH «Úæ ⁄ Ì≈ ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ‘ج∆ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È Ú∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì◊ΩÛ∂ ÷≈Û’»¡ª Á∆ «¬æ’ √»⁄∆ √Ω∫Í∆ √∆ «‹√ ”⁄ Ú∆ ‘Á∆Í «√øÿ Á≈ Ȫ Ù≈«ÓÒ √∆¢ «¬øfi ‘ج∆ √∆ À¯À∫‚Ó B@B@ Á∆ Ùπ¡ » ≈ √’≈∆ Á≈¡«Ú¡ª ÓπÂ≈«Ï’, Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ √»Ï∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ”⁄ ÷≈Û’»¡ª

È≈Ò ‹πÛ∂ B@ ÓΩ«‹¿±Ò˜ ˘ Ï∂È’≈Ï ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬È∑ª ’ØÒØ∫ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ «Ú√¯Ø‡’ √Óº◊∆ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ˘ ÒÀ ’∂ «È¿± ÔΩ’ ¡≈Ë≈« «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ È∂ AC ‹»È B@AD ˘ À¯À∫‚Ó B@B@ Óπ«‘øÓ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á F ‹»È B@AE ˘ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ Á∆ Ú∑◊ ∂ „ ø ÓΩ’∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ¡◊√ B@AH ˘ «√æ÷√ ¯Ω  ‹√«‡√ È∂ ¶ÁÈ Á∂ ‡Ã ¯ ≈Ò◊ √’π « ¬¡ «Úæ ⁄ À¯À∫‚Ó B@B@ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬æ ’ À Ò ∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆¢ ’Ω∆‚Ø ˘ Ó’√Á Á≈ ÍπÒ Áæ√Á∂ ‘È ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ «√æ ÷ √ ¯Ω  ‹√«‡√ È∂ ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø Á∂ «ÈÓ≈‰ ˘ ı≈«Ò√Â≈È Ò¬∆ «¬æ’ ÍπÒ Áæ«√¡≈ ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ◊‡ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ À¯À∫‚Ó B@B@ ¡≈ÔØ « ‹Â ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ⁄πæ’≈ ˛¢

Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊø √≈«‘Ï Á∂ ¯Ò√¯∂ ÂØ∫ ̇’ ’∂ ¡÷ΩÂ∆ Ò∆‚ª Á≈ √‡ø‡ ω ’∂ «‘ «◊¡À ‹¶Ë ñ TÏ◊≈Û∆ ÓØ⁄≈ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ¡√Ò∆ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¯«Û¡≈ ‹≈Ú∂ Óπæ÷ Ó≥◊ ˘ æ÷ ’∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Í «¬‘ «ÈÙ≈È∂ ÂØ∫ ̇’ ’∂ ’ª◊√ Á∆ fiØ Ò ∆ ”⁄ ÍÀ «◊¡≈ «’™«’ ’ª◊√ Á∂ Úæ‚∂ ¤Ø‡∂ Ò∆‚ ¿∞Ê∂ ¡≈¿∞‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’ª◊√ Á≈ Ó’√Á «√¯ Â∂ «√¯ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È≈ √∆ ª «’ ’ª◊√ Әϻ  ‘Ø √’∂¢U «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ◊πÈ≈Ó «√øÿ √ÀÁ≈ Ø‘Ò ∂ ≈ «˜Ò∑≈ «¯ؘÍπ (Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ȘÁ∆’∆ √≈Ê∆) ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓØ⁄≈ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¯Ò√¯∂ ÂØ∫ ̇’ ’∂ ’∂ÚÒ ¡Â∂ ’∂ÚÒ ’πæfi ¡÷ΩÂ∆ Ò∆‚ª Á≈ √‡ø‡ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊π  » √≈«‘Ï Íà  ∆ «√æ ÷ ª Á∆ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ Â‹Ó≈È∆ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ’πæfi ÒØ’ª Á∂ ‘æʪ Á≈ «÷‚Ω‰≈ ω ’∂ «‘ «◊¡≈¢ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∆¡ª «√¡≈√∆ Ø ‡ ∆¡ª √∂’‰ Òæ◊∂¢ ◊πÈ≈Ó «√øÿ È∂ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «˜øÁ◊∆ Á≈ Ï‘π ¶Ï≈ √Óª Í≥Ê’ √øÿÙ Ò¬∆ Ò≈«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ Áπæ÷ ˛ «’

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

«◊¡≈ ◊π» √≈«‘Ï ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ˜Ó∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ͤ≈‰Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÓØ⁄∂ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ’ª◊√ Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ Ó≥ÂÚ «√æ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÌÛ’≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ıÒ≈¯ ’È≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ≈Ó «√ø ÿ , √π÷«ÚøÁ «√øÿ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï «Í≥‚ ÏÒ∂ Ú ≈Ò≈, ◊π  Íà ∆  «√ø ÿ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Ò¬∆ Ï‘π Úæ‚∂ ¯ø‚ ¡≈¬∂ √π‰È «¯ؘÍπ (√≈∂ ÓÀ∫Ï Ï◊≈Û∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª Â’ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÍÀ√≈ «’Ê∂ ÓØ⁄≈) ¡≈«Á ‘≈˜ √È¢

UK «√‡∆ ’≈¿±∫«√Ò Á∆ ’Àϫȇ ”⁄ Í«‘Ò∆ «√æ÷ Ó«‘Ò≈ ¶‚È- UK ’≈¿±∫«√Ò ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ «√æ÷ Ó«‘Ò≈ ˘ ’Àϫȇ ”⁄ ‹◊∑≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «Ïà ‡ ∂ È Á∂ Ú»ÒÚ˛∫Í‡È Ù«‘ Á∂ ‘∆Ê ‡≈¿±È Á∆ ’≈¿±∫√Ò ‹√Ï∆ ‹√Í≈Ò ˘ «√‡∆ ’≈¿±∫«√Ò Á∆ ’Àϫȇ ’Ó∂‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‹√Ï∆ Á≈ Í«Ú≈ ‹¶Ë È≈Ò √ÏøË ˛¢ ¿∞‘ UK ’≈¿±∫«√Ò ”⁄ ’Àϫȇ ÓÀ∫Ï ⁄π‰∆ ◊¬∆ Í«‘Ò∆ «√æ÷ Ó«‘Ò≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ‹√Ï∆ È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æ Ò ˛¢ ÓÀ ∫

¡◊Ò∆¡ª ⁄π ‰ Ω  ∆¡ª È≈Ò ‹≈ ‘∆ ‹√Ï∆ ˘ ÚÍ≈, ÒÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª¢U Ì≈¬∆⁄≈∂, √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ È≈Ò ‹πÛ∂ ÷∂Âª Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞ √ Á∂ ÍÂ∆ ÓÒ«’øÁ ‹√Í≈Ò Ú∆ ’≈¿±∫√Ò ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó∂ ¡  ‘È¢ «√æ ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ï‘πÒÂ≈ Ú≈Ò∂ «¬√ Ù«‘ ”⁄ «¬√ Ú≈ Í≈«¬Ò Ï∂Á∆ ⁄æ„≈, Ì∞«Í≥Á ◊≈÷Ò, ÙÍ≈Ò ’Ω  , «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹√Ï∆ ÁØ √≈Ò π«Í≥Á‹∆ ’Ω, ¡≈Ù≈ Óº‡», Á∆ √∆ ‹Á ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ UK ◊πÓπæ÷ «√øÿ, Í≈Ò «√øÿ ¡Â∂ ¡≈ ’∂ Úæ√ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ Á À «√ø ÿ Ú∆ ⁄Ø ‰ «‹æ  ’∂ B@AB ÂØ∫ ’≈¿±∫√Ò ⁄π‰∆ ’≈¿±∫√Ò ω∂ ‘È¢

‹º‡ «√º÷ ‹Ω‘Ò, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E”-AA””, Ï∆.¬∂. Í≈√, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’≈ ’Á∂ ÚÀÙ˘ ÒÛ’∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆, √πȺ÷∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ‹ª ÍÛ∑≈¬∆ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’∞Û∆ Ú∆ «Ú⁄≈ÈÔØ◊ ‘ØÚ∂◊∆ Õ Áπ¡≈Ï∂ ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘Ò √≥Í’ : GH@DFE-FF@D *** ‹º‡ «√º÷ ¡ΩÒ÷, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E”-AA””, ’ÀÈ∂‚≈ Ú’ Í«Ó‡ Ò¬∆ Í∆. ¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≥Í’ : D@C-IG@-GC@B email: mandhalwal@gmail.com *** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E”B””, ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆. ¡Àµ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈. ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ Ì≈Ò ˛Õ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚Õ √ßÍ’ : FCI-EGA-DH@A email: virkmanjinder87@gmail.com *** ‹µ‡ «√÷ ‹µ√Û, ¿∞Ó BC √≈Ò, E Îπæ‡ I «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡∂‚«Óß‡È ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ È±ß Í«‘Ò Õ √ßÍ’ ’Ø: C@FC@EBAEA

Dry Cleaning Shop for Sale on North Side This is an easy and excellent business for family operation!

Most of the equipment was replaced recently. So you do not have worry about the maintenance fee. This dry cleaning business at this location has been run for over 10 years. All viewings are by appointment only.

Contact : 780-271-1372

(14)

«√‘ÂÈ≈Ó≈ Â∂ √ج∆

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Ò√‰ ¡Â∂ Ù«‘Á Á∆ «¬’æ·∆ ÚÂØ∫ Á∂ È∂ ˛≈È∆‹È’ ¯≈«¬Á∂ ‹≈‰Ø ‡Ó≈‡ Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂

‡Ó≈‡ Á≈ ؘ≈È≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈¯Ø√ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-C Á∂ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‡Ó≈‡ Á≈ ‹»√ ¡À√∆«‚‡∆, Ó؇≈Í≈ ¡Â∂ ¡º÷ª Â’ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ ÍΩÙ«‡’ Âæª È≈Ò ÌÍ» - ‡Ó≈‡ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π  ÿº ‡ ‘π ø Á ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A, C ¡Â∂ ‘Ø ÍΩÙ«‡’ Âæ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á∂ ‘È¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - ‡Ó≈‡ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡ÀÒ¯≈ «ÒÍج∆’ ¡À«√‚, ’ØÒ∆È, ¯Ø«Ò’ ¡À«√‚, Ú∆‡≈ ’À؇∆È ¡Â∂ Ò¿±‡∂È Ú◊∂ ÍΩÙ«‡’ Âæ Âπ‘≈˘ ÍÃ؇À√‡ ’À∫√ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ ÙØË ”⁄ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ˛ «’ ؘ≈È≈ «¬æ’ ‡Ó≈‡ ÷≈‰ È≈Ò ÍÃΩ√‡∂‡ ’À∫√ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª - ¯≈¬∆Ï, Í؇ÀÙ∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-C ¡Â∂ ’ØÒ∆È È≈Ò ÌÍ» ‡Ó≈‡ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ Á≈ ı≈√ «Ë¡≈È æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ò∆’ØÍ∆È «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ «¬æ’ ‡Ó≈‡ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª

Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ؘ «¬√ Á≈ «¬æ’ «◊Ò≈√ Í∆‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ⁄ÙÓ≈ Òæ◊≈ ˛ ª «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ «¬√ Á∂ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ Âπ‘≈‚≈ ⁄ÙÓ≈ ’πæfi √Ó∂∫ ”⁄ ‘∆ ¿∞Â ‹≈Ú∂◊≈¢ ” ⁄Ó’Á≈ ⁄ÓÛ∆ - ‡Ó≈‡ Á≈ ‹»√ «√‘ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «⁄‘∂ Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Á∂ ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ú◊∂ ◊π‰ Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ √»‹ Á∆¡ª È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ «’Ȫ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ÀÙ ¡Â∂ √ȇÀÈ Ú◊∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª¢ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ - «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ì≈ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ؘ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ‡Ó≈‡ Á≈ ‹»√ Í∆˙¢ Âπ‘≈˘ ’πfi æ √Ó∂∫ ”⁄ ‘∆ ¯’ Ș ¡≈¿∞‰ Òæ◊◊ ∂ ≈¢ «ÒÚ «‚‡Ω’√ - «ÒÚ ˘ «‚‡Ω’√ ’È Ò¬∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ Â∆’≈ ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ÏΩ‚∆ ¡Â∂ «ÒÚ ”⁄Ø∫ √≈∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ’æ„ ’∂ «ÒÚ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’¬∆ È∞’√≈Ȫ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢

Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ √Ϙ∆¡ª ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Ò√‰ ÷≈‰ È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ ∫ Ú∆ ¤∞ ‡ ’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Ú∆ Әϻ ’Á≈ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ò◊≈Â≈ √æ «ÁÈ Ù«‘Á ¡Â∂ Ò√‰ È≈Ò Ï‰∂ Í∂√‡ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø◊∂ ª ’πæfi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ Âπ‘≈˘ «√‘ √ÏøË∆ ¡«‹‘∂ ÍÃÌ≈Ú È˜ ¡≈¿∞‰◊∂ «’ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹≈ÚØ◊∂¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ √Á∆-‹π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ - «¬√ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ◊Ó∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ’≈È Âπ‘≈˘ √Á∆-‹π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ Á√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - ‹∂ Âπ‘≈˘ Á√ Á∆ √Óº«√¡≈ ˛ ª «¬√ Í∂√‡ Á≈ √∂ Ú È ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚≈ Í≈⁄È

ÂøÂ ·∆’ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’∂◊≈ «‹√ ’≈È Í∂ ‡ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È‘ƒ Òæ◊‰◊∆¡ª¢ «ÁÒ ˘ æ÷∂ Әϻ - Ò√‰ ¡Â∂ Ù«‘Á Á∂ Í∂√‡ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ò‘»È≈Û∆¡ª ”⁄ ‹ø«Ó∑¡≈ ¯≈Ò± ÍÁ≈Ê Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È ÏÒæ‚ √’πÒ∂ÙÈ ·∆’ „ø◊ È≈Ò ‘؉ Ò◊Á≈ ˛¢ «¬«Ó¿± « ȇ∆ «√√‡Ó ˘ ’∂ Әϻ - ‹∂ Âπ√ƒ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈‚≈ «¬«Ó¿±«È‡∆ «√√‡Ó Әϻ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ’≈È Âπ‘≈˘ ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ «Ú⁄Ò∆ ◊øÁ◊∆ ¡Â∂ ¯≈Ò± Á∂ ÍÁ≈Ê Ú∆ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È¢ ı≈Ò∆ Í∂‡ Ò√‰ ÷≈‰ Á∂ Ò≈Ì ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ ı≈Ò∆ Í∂‡ ’¬∆ Â∑ª Á∂ È∞√ı∂ ¡ÍÈ≈¬∂ ‘؉◊∂, «‹Ú∂∫ «’ «ÈßÏ» ¡Â∂ Ù«‘Á ‹ª «¯ ◊Ã∆È-‡∆, Í ’∆ Âπ√ƒ ı≈Ò∆ Í∂‡ Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ Á∂÷∆ ˛? ı≈Ò∆ Í∂‡ Ò√‰ ÷≈‰≈ «√‘ Ҭ∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛, Í «¬√

Ï≈∂ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ò√‰ «¬æ’ ⁄ÓÂ’≈∆ ⁄∆˜ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ‹Û∆¡ª-Ï»‡∆¡ª Á∂ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ‹∂ Âπ√ƒ ı≈Ò∆ Í∂‡ Ò√‰ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø◊∂ ª Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ò≈Ì ‘؉◊∂¢ Ò√‰ «¬æ’ ¡À∫‡∆ Ï≈˙«‡’ ˛¢ «¬‘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ «√æË ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ‘∆«¶◊ Á≈ ◊π‰ ÓΩ‹»Á ˛¢ ı≈Ò∆ Í∂‡ √Ú∂∂ Ò√‰ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ø◊ª ˘ Á» æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ - «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √æÓÊ≈ ÚËÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò √≈‚≈ Ù∆ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ Í≈™Á≈ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  Á∆ √æÓ«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ - «√‘ «ÚÁÚ≈Ȫ ¡È∞√≈ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √æÓ«√¡≈ ‘πøÁ∆ ˛ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ı≈Ò∆ Í∂‡ Ò√‰ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈

Ï‘π Ò≈‘∂ÚøÁ «√æË ‘πøÁ≈ ˛¢ Ò√‰ Ò‘» Á≈ ÁΩ≈ ÚË≈™Á≈ ˛¢ «¬‘ «ÁÒ Á∆ ÂøÁπ√Â∆ Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√æË ‘πøÁ≈ ˛¢ ’ØÒÀ√‡ΩÒ Á∂ ͺË ˘ ’∂ ’≈Ï» - ‹∂’ Âπ√ƒ ı≈Ò∆ Í∂‡ Ò√‰ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò ’ØÒÀ√‡Ò Á∂ ͺË ˘ Ú∆ ’≈Ï» ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢

Í∂‡ √≈¯ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ Ò√‰ ”⁄ Ù∆ Á∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ √≈¯ ’È Á≈ ◊π‰ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «¬‘ Í∂‡ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÏÀ’‡∆∆¡≈ ˘ Ú∆ Á» ’Á≈ ˛¢ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‹∂’ Ò√‰ ˘ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ÚË∂∂ ÓÁÁ◊≈ «√æË ‘πøÁ≈ ˛¢

‘≈‡ ¡‡À’ ÂØ∫ «ÁÒ ˘ ≈‘ Á∂Ú∂◊∆ ‹∆È ÊÀ∂Í∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ¡«‹‘∆ ‹∆È ÊÀ∂Í∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ’≈È È∞’√≈È∂ «ÁÒ ˘ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «ÁÒ Á∆¡ª È≈Ûª Á∂ ¡⁄≈È’ ÏÒΩ’ ‘؉ ’≈È «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ÚÒ‚ ˛µÒÊ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ ¡È∞√≈, TÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ B.C «ÓÒ∆¡È ÒØ’ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘È¢ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÒ Á∆ ωÂ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ì«Úæ÷ ”⁄ ‘≈‡ Ú∆ ¯∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛¢U «ÏÇ∂È Á∂ «’ø◊˜ ’≈Ò‹ ¶‚È Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞√≈, TÓ≈¬∆’ÃØ RNA-199 È≈Ó∆ ‹∆È ÊÀ∂Í∆ È∞’√≈È∂ «ÁÒ Á∂ √ÀµÒª Á∆ ÓπøÓ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ √»¡ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ÍÃ∆÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∆È ÊÀ∂Í∆ È≈Ò «√¯ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ «ÁÒ Á∆ Í»∆ Â∑ª ÓπøÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ’øÓ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ ‚≈’‡∆ ‡Ã≈«¬Ò Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡‹∂ «¬√ ÊÀ∂Í∆ Á∂ ’¬∆ ‘Ø ‡Àµ√‡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢

ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛ ‹ÀÂÈ ± Á≈ Â∂Ò ‹ÀÂ±È Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ √≈‚∂ Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-E ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-K ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ˙ÓÀ ◊ ≈-C ¡Â∂ ˙ÓÀ◊≈-F ¡À«√‚ ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò √≈‚≈ Ù∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ÌØ‹È Í’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ª ÚËÁ≈ ‘∆ ˛ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Âπ√ƒ ‘≈‡ ¡‡À’ ¡Â∂ ı»È ‹øÓ‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂

‘Ø, Í ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò ”⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ ¤Ø‡∆¡ª-Ó؇∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «’ ‹ÀÂÈ ± Á∂ Â∂Ò Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ Ó؇≈Í≈: ‹ÀÂÈ ± Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Âπ‘≈˘ «√‘ÂÓ≥Á ¯À‡ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ √Ò≈Á Á∂ ¿∞µÍ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò Ì∞÷ æ ÿº‡ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚≈ ÓØ ‡ ≈Í≈ ‹ÒÁ∆ ÿº ‡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ÂÈ≈¡: ¡º ‹ ’æ Ò ∑ Á∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ’≈È ÒØ’ª ”⁄ ÂÈ≈¡

Á∆ √Óº « √¡≈ ¡≈Ó Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛, Í ‹∂’ Âπ√ƒ ؘ≈Ȫ ¡≈͉∆ ıπ≈’ ”⁄ ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø Âª Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Â≈˜≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂¢ Ù»◊: ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ ”⁄ ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò «√¯ Ù»◊ ÒÀÚÒ ‘∆ ’ø‡ØÒ «Úæ⁄ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬√ ˘ Ò◊≈Â≈ ÒÀ‰ È≈Ò «ÁÒ √ÏøË∆ Ø◊ Ú∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «ÁÓ≈ˆ: ‹ÀÂÈ ± Á∂ Â∂Ò ˘ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ Ú∆ ⁄ø◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-E ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ‘π ø Á ≈ ˛ ‹Ø «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈

˛¢ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡: ؘ≈È≈ ‹ÀÂ±È Â∂Ò ˘ ¡≈͉∆ ıπ≈’ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È È≈Ò ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ’≈¯∆ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡«‹‘∂ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¡Ωª ˘ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ: ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ Âπ√ƒ ÁØ ⁄æÓ⁄ √∂Ï Á∂ «√’∂ ”⁄ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ÁÁ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ «¬æ’ ‘¯Â∂ Â’ «¬√∂ Â∑ª ’È È≈Ò ÁÁ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ’Ϙ ÂØ∫ ≈‘Â: ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰

Ùı√∆¡Â Á≈ «√‹’ “√πÌ≈¡”

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ⁄∆˜∆ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √◊Ø∫ ⁄∆˜∆ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊ Á∆ À«√Í∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª¢ «¬‘ ÷≈‰ «Úæ⁄ Ï‘π √π¡≈Á ¡Â∂ ω≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ ¡≈¨ (¿∞µÏˇ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج)∂ - CF@ ◊Ã≈Ó ‘∂ Ó‡ - I @ ◊Ã≈Ó ‘ÒÁ∆ - A/D ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - A ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - A ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - A/B ⁄æÓ⁄ ¡≥Ï⁄» - A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/B ⁄æÓ⁄ ÍÙ» («Ìæ‹∆ ‘ج∆) - G@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ - F ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈ - F@ ◊Ã≈Ó ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈ - E@ ◊Ã≈Ó

ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - B@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÏÀµ‚ ’øϘ - ’Ø«‡ø◊ Ò¬∆ Â∂Ò - ¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÁπæË - A@@ «Ó.Ò∆. ÍÃØ√Àµ√‚ ⁄∆˜ - E@ ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/D ⁄æÓ⁄ ÓΩ˜ÀÒ≈ ⁄∆˜ - E@ ◊Ã≈Ó Ï◊ ÏÈ «Í¡≈˜ √Ò≈¬∆«√˜ ‡Ó≈‡ √Ò≈¬∆«√˜ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ CF@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ‚ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¡≈¨, I@ ◊Ã≈Ó ‘∂ Ó‡, A/ D ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆, A ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, A ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, A/B ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, A/B ⁄æÓ⁄ √πæ’≈ ¡≥Ï⁄»È, A ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, G@ ◊Ã≈Ó «Ìæ«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍØ‘≈ ¡Â∂ F ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ √≈∆

‹∂’ Â∞√∆∫ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯»‚ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ÚÀµ‹ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯z≈¬∆‚ ≈¬∆√ ω≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ïº⁄∂ ¡Â∂ Úº‚∂ ÁØ‘∂∫ ‘∆ «¬√ ˘ ÷≈‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ¡Â∂ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ï∂‘ºÁ ¡≈√≈È «‚Ù ‘ÀÕ ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ⁄≈¬∆È∆˜ ¯z≈¬∆‚ ≈¬∆√ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Óº◊∆ Ú∂ ‹ ∆‡∂ Ï Ò ¡≈«¬Ò-A@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Ò√‰-¡Á’ A ⁄ºÓ⁄ ‘∂ Ó‡-A@@ ◊z≈Ó ◊≈‹-H@ ◊z≈Ó (’‡∆ ‘ج∆) Â≈˜∂ Óº’∆ Á∂ Á≈‰∂-F@ ◊z≈Ó «Í¡≈˜-F@ ◊z≈Ó (’‡∂ ‘ج∂) ÏzØ’Ò∆-F@ ◊z≈Ó (’‡∆ ‘ج∆) «ÙÓÒ≈ «Ó⁄-H@ ◊z≈Ó (’‡∆ ‘ج∆)

√Óº◊∆ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ Á»‹ æ ∂ Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ F@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈, E@ ◊Ã≈Ó ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈, A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ B@@ «Ó.Ò∆. Í≈‰∆ Í≈ ’∂ √øÿ‰≈ ÿØÒ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ’πæfi ¡≈¨ «ÓÙ‰ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ «‡æ’∆ Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ ◊ØÒ ’Ø¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ÓÀÁ∂ «ÓÙ‰ «Úæ⁄ «‚æÍ ’Ø ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÏÀµ‚ ’øϘ È≈Ò ’؇ ’Ø¢ «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ Ï≈¿±È ‘؉ Â’ ¯≈¬∆ ’Ø¢ Á»‹ æ ∂ «Úæ⁄ A@@ «Ó.Ò∆. ÁπË æ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¯ E@ ◊Ã≈Ó ÍÃØ√Àµ√‚ ÍÈ∆ Í≈ ’∂ ÂæÁ Â’ «ÓÒ≈˙ ‹ÁØ∫ Â’ ÍÈ∆ ÓÀÒ‡ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢

’≈È ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛¢ «¬È∑ª ÁØÚª ”⁄ ÓΩ‹Á » ÒÀ’√∂«‡Ú ¡Â∂ «¬È¯ÒÓ∂‡∆ ◊π‰ Âπ‘≈‚∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ◊À√, Í∂‡ ”⁄ ’√≈¡ ¡Â∂ ¡À«√‚ ωÈ≈ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ ’ø‡ØÒ ’È≈: ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò ”⁄ ÓΩ‹»Á Ú√≈ ı»È ”⁄ «Ò«Í‚ ˘ ω≈¬∆ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ؘ≈È≈ «¬√ ˘ ÒÀ‰ È≈Ò ı≈Ï ’ØÒÀ√‡ØÒ Á≈ ͺË ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ‡Ã≈¬∆«◊Ò√≈¬∆‚˜ ˘ ’ø‡ØÒ ’ ’∂ ⁄ø◊∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∂ ͺË ˘ ÚË≈™Á≈ ˛¢

«¯ A/D ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, E@ ◊Ã≈Ó ÓΩ˜ÀÒ≈ ⁄∆˜ Í≈˙ ¡Â∂ «‘Ò≈˙¢ «¬√ ˘ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ Â’ Í’≈˙ ¡Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ ÂÚ∂ ”Â∂ Ï◊ ÏÈ ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ ÏØ‚ ”Â∂ æ÷Ø ¡Â∂ «¯ «¬√ ”Â∂ «Í¡≈˜ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Á∂ √Ò≈«¬«√˜ «‡’≈˙¢ ‘π‰ «¬√ Á∂ ”Â∂ ¯≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ «‡æ’∆ æ÷Ø¢ «¯ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÈ∆ «ÓÙ‰ Í≈˙ ¡Â∂ Á»‹ æ ∂ ÏÈ È≈Ò ’Ú ’Ø¢ ¡≈¨ «‡æ ’ ∆ Ï◊ ÏÈ ’∂ «Â¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

⁄≈¬∆È∆˜ ¯z≈¬∆‚ ≈¬∆√ ⁄ΩÒ-D@@ ◊z≈Ó (Í’∂ ‘ج∂) √Ø«¬¡≈ √≈˙√-A ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’-√π¡≈Á ÓπÂ≈Ï’ √¯ÀÁ «Ó⁄(Ú≈¬∆‡ Í∆Í)-A ⁄ºÓ⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ «¯ «¬√ ”⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á∆ Í∂√‡ Í≈ ’∂ Ì∞≥È Ò˙Õ B. «¯ «¬√ ”⁄ √Ϙ∆¡ª Í≈˙ ¡Â∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ Í’‰ «Á˙Õ C. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í’∂ ‘ج∂ ⁄ΩÒª ”⁄ √Ø«¬¡≈ √≈˙√ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ØÕ «¯ «¬È∑ª ⁄ΩÒª ”⁄ √Ϙ∆¡ª «ÓÒ≈˙Õ D. ⁄≈¬∆È∆˜ ¯z≈¬∆‚ ≈¬∆√ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’ØÕ

«’√∂ Ú∆ «¬È√≈È Á≈ √πÌ≈¡ ¿∞ √ Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ÂØ∫ Ì≈Ú ’∂ÚÒ Ï≈‘∆ Ú≈Â≈Ú‰ ‹ª √≈‚≈ ¡≈√ Í≈√ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª Óª Á∆ ’∞÷ º ‘ «¬È√≈È Á≈ ¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’∞º÷ «Úº⁄ ÍÒ «‘≈ Ϻ⁄≈, ¡≈͉∆ Óª Á∂ ‘ ÍzÌ≈Ú ˘ ’Ï»ÒÁ≈ ‘À, ◊Ì ÁΩ≈È ‹Ø ’∞fi Óª È≈Ò Ú≈ÍÁ≈ ‘À, ¿∞√Á≈ «√ºË≈ ÍzÌ≈Ú Ïº⁄∂ Á∂ √∆«’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ”Â∂ ˜» ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’∞Á È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ «‹‘Ø «‹‘∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ ω≈ «ÁºÂ≈, ¿∞√∂ ¡È∞√≈ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ ◊∞˜≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √πÌ≈¡ ◊Ì Á∂ ¡≥ÁØ∫ ‘∆ ω’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ï≈‘Ò≈ Ú≈Â≈Ú‰ ª ¿∞√ √πÌ≈¡ «Úº⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ ÊØÛ≈∑ Ó؇≈ ≥◊ ÌÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í Ï≥Á∂ Á≈ ¡√Ò∆ √πÌ≈¡ È‘∆∫ ÏÁÒÁ≈, «√¯ ÓΩ’≈Íz√ ˜» ω √’Á≈ ‘ÀÕ √≈«¬≥√ È∂ ª «¬‘ Ú∆ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‘∂’ Ï≥Á∂ Á∂ √πÌ≈¡ ”Â∂ √ºÂ Í∆Û∑∆¡ª Á∂ √πÌ≈¡ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ ÓªÏ≈Í Ú◊∂ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ Á≈Á∂ ‹ª Á≈Á∆ Ú◊∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ’¬∆¡ª ”Â∂ ÍÛÁ≈Á∂ ‹ª ÍÛÈ≈È∂ Á≈ √πÌ≈¡ Ú∆ Ì≈» ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈‘∆ Íz√«ÊÂ∆¡ª ª √Ó∂∫√Ó∂∫ ÏÁÒÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È, Í ¡≥Á»È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬È√≈È È‘∆∫ ÏÁÒÁ≈Õ «‹√ Â∑ª ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «¬º’ Ϻ⁄≈ ¤Ø‡≈ ‘∞Á ≥ ≈ Ï‘∞ ÈÓ ¡Â∂

‚≈. ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ‡ºÒ∂Ú≈Ò∆¡≈ «Óº·-ÏØÒÛ∂ «¬È√≈È Ì≈Ú∂∫ √Ì ˘ ÚË∆¡≈ Òº◊Á∂ ‘È, Í «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ «Óº·≈ ÏØÒ‰≈, ¿∞Ȫ∑ Á≈ √πÌ≈¡ ‘∆ ‘ØÚÕ∂ ¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ «¬È√≈È Á∂ Ï≈‘∆ ‹ª ÍzÎØ ÙÀ ÈÒ √πÌ≈¡ ˘ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ª, Í «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹ª Ú≈‘ ͬ∂ ‹≈‰∆¬∂ ‹ª ≈‘ ͬ∂ ‹≈‰∆¬∂Õ √πÌ≈¡ ‘∆ √≈‚∆ Ùı√∆¡Â Á≈ Óπ„ º ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ù∆Î ‘À, ¿∞‘ Úº‚≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ÈÓ ¡Â∂ Ù∆Î ‘∆ ‘∂◊≈, Í ‹∂’ Ï≈‘∆ Íz√«ÊÂ∆¡ª ’’∂ ¿∞√˘ ’·Ø ωÈ≈ ÍÀ ‹≈Ú∂, ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ï≈‘∆ Íz√«ÊÂ∆¡ª ·∆’ ‘؉ ”Â∂ ¿∞‘ «Î ¡≈͉∂ Ù∆Î ¡Â∂ ÈÓ √πÌ≈¡ ˘ È‘∆∫ ¤º‚Á≈, ’·Ø ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ¿∞‘ ÈÓ≈¬∆ ÚÂ∂◊≈Õ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ‹∂’ ¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ Ï‘∞ «˜ºÁ∆ ‹ª ÒÛ≈’≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ ÓΩ’≈Íz√Â Ï‰È Ò¬∆ ÈÓ ‹ª Ù∆Πω ‹≈Ú∂, Í ¿∞√ ¡≥ÁÒ≈ «˜ºÁ∆ ÓÈ∞º÷ ¿∞√ ˘ È‘∆∫ ¤º‚Á≈Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂, ÈÓ, ◊Ó, ·ß„,∂ «Óº · ∂ , ∞ º ÷ ∂ , ⁄π º Í ’∆Â∂ , ÏÛÏØÒ,∂ Ó˜≈’∆¬∂, «‡º⁄∆, Ò≈Ò⁄∆, ÷πÒ º ∂∑ ‚∞Ò º ,∂ «˜ºÁ∆, ‚ÍØ’, «È‚ ‹ª «¬√

Â∑ª Á∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰Á∂ ‘ª ‹Ø √≈∆ ¿∞Ó ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ «Ú⁄Á∂ ‘ÈÕ √π Ì ≈¡ «‹√ ”Â∂ Í«Ú≈’ √≥√’≈ª Á≈ Ú∆ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á≈ Ú∆, Í ’ج∆ Ú∆ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒ‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‹ª «¬‘ ’«‘ ÒÚØ ‹∂’ «’√∂ Á∂ √πÌ≈¡ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ «’√∂ «Úº⁄ Â≈’ ‘∞≥Á∆ ª ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ √Ì fi◊Û∂ «ÈºÏÛ ‹≈‰∂ √ÈÕ ‹∂’ «¬º’ ˘‘ ¡≈͉∆ √º√ Á∂ √πÌ≈¡ ˘ √Ófi ÒÚ∂ ª ˘‘ Ï‘∞ √Ω÷∆ «‘ √’Á∆ ‘ÀÕ ÿ Á∂ Úº÷Úº÷ ‹∆¡ª Á≈ √πÌ≈¡ Úº÷≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ √≈∂ ‹∆¡ «¬º’-Á»‹∂ Á∂ √πÌ≈¡ ˘ √Ófi’∂, «Ú⁄Á∂ «‘‰ ª ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∆ È‘∆∫Õ «Óº·-ÏØÒÛ∂ «¬È√≈È Ì≈Ú∂∫ √Ì ˘ ÚË∆¡≈ Òº◊Á∂ ‘È, Í «¬‘ ˜»∆

È‘∆∫ «’ ¿∞‘ «Óº·≈ ÏØÒ‰≈, ¿∞Ȫ∑ Á≈ √πÌ≈¡ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ «¬È√≈È Á∂ Ï≈‘∆ ‹ª ÍzØÎÀÙÈÒ √πÌ≈¡ ˘ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ª, Í «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹ª Ú≈‘ ͬ∂ ‹≈‰∆¬∂ ‹ª ≈‘ ͬ∂ ‹≈‰∆¬∂Õ √πÌ≈¡ ‘∆ √≈‚∆ Ùı√∆¡Â Á≈ Óπ„ º ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «’√∂ Ï≈∂ «’√∂ Á»√∂ ÂØ∫ Íπº¤Á∂ ‘ª «’ ÎÒ≈‰≈ Ï≥Á≈ «’‘Ø «‹‘≈ ‘À ª ¿∞µÊ∂ «’√∂ «¬È√≈È Á∂ ’ºÁ ’≈· ◊Ø∂-’≈Ò∂ ≥◊ Á∆ È‘∆∫, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √πÌ≈¡ Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú √πÌ≈¡ «¬È√≈È Á≈ Óπº„Ò≈ ͤ≈‰ «⁄≥È∑ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ Á≈ ÷º«‡¡≈ ‘∆ ÷ªÁ≈ ‘À, ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ ˘ Ó÷Ω‡∂ «Úº⁄ Í≈ ’∂ º÷‰≈ Ú∆ «¬º’ ’Ò≈ ‘À, Í «’√∂ Á∂ ¡√Ò √πÌ≈¡ ˘ ‹≈‰ ÒÀ‰≈ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚∆ ’Ò≈ ‘ÀÕ √Ø «¬º’-Á»‹∂ Á∂ √πÌ≈¡ ˘ ͤ≈‰Ø, ‹∂’ ’ج∆ ⁄≥◊≈ ‘À ª «¬‘ ‹≈‰Ø «’ ¿∞‘ ⁄≥◊≈ «’¿∞∫ ‘À? ‹∂’ ’ج∆ Ó≈Û≈ ‘À ª «¬‘ ‹≈‰Ø «’ ’∆ ¿∞‘ √º⁄Óπ⁄ º Óª Á∆ ’∞÷ º «Úº⁄∫Ø ‘∆ ¡«‹‘≈ √πÌ≈¡ ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ª ¿∞√Á∂ ‘≈Ò≈ ‘∆ ¡«‹‘∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬º’Á»‹∂ Á∂ √πÌ≈¡ ˘ √Ófi‰ «Úº⁄ Í«ͺ’ ‘Ø ‹≈Úª◊∂ ª Ï‘∞ fi◊Û∂, Ù≥’∂ Á» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ √≥Í’: IHADF-IIDDF

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È Â∂ Âæϱ «¬’ Ú≈ «Î ÍÁ∂ ”Â∂ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ ÁØÚ∂∫ B@ √≈Ò Í«‘Òª «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “± ⁄Ø ÓÀ∫ «√Í≈‘∆” ”⁄ «¬’º·∂ Ș ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “‘Ó √≈Ê √≈Ê ˛∫” ”⁄ Ú∆ ÁØÚª È∂ «¬’º«·¡ª ’øÓ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Âæϱ È∂ √À¯ Á∆ Úº‚∆ Ì≈Ï∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «ÎÒÓ È∂ ⁄ß◊∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ ‘π‰ ÁØÚ∂∫ ÎÀ«ÓÒ∆ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ “‹Ú≈È∆ ‹≈È∂ÓÈ” ”⁄ Ș ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ √À¯ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ’Ø-ÍÃØ«‚¿±√ Ú∆ ’∂◊≈Õ ÂºÏ± «¬√ √Ó∂∫ «¬’ ‘Ø ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ “Á∂ Á∂ «Í¡≈ Á∂” Á∆ «Ò∆˜ Á∂ «¬ø˜≈ ”⁄ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿π√ È≈Ò ¡‹À Á∂Ú◊È Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÂºÏ± È≈Ò B@ √≈Ò Ï≈¡Á «ÎÒÓ ’È ˘ ÒÀ ’∂ √À¯ È∂ ıπÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ ˛Õ √À¯ È∂ «’‘≈ «’ “ºϱ «¬’ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈≈ ˛Õ «ÎÒÓ ”⁄ ¿π√ Á≈ «’Á≈ Ï∂‘ºÁ Ó˜∂Á≈ ˛ Â∂ ÓÀ˘ ıπÙ∆ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ÓÀ∫ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ø◊ Ùπ± ‘؉

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

¯‘≈ È∂ ‘π‰ Â’ Ù≈‘πı ˘ ÏÂΩ ‘∆Ø ÒÀ ’∂ ’¬∆ «ÎÒÓª Á≈ √ÎÒ «ÈÁ∂ÙÈ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π‘ ‹ÒÁ ‘∆ «¬’ Ú≈ «Î Ù≈‘πı È≈Ò ’ßÓ ’ √’Á∆ ˛...

√À¯ Â∂ Âæϱ ¤∂Â∆ ‘∆ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ “‹Ú≈È∆ ‹≈È∂ÓÈ” ”⁄ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ ÚÀ√∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈ı∆ Ú≈ «ÎÒÓ “‘Ó √≈Ê √≈Ê ˛∫” (AIII) ”⁄ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¬∂ √È...

√À¯ Â∂ ºϱ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ”⁄ √À¯ ÈÀ◊«‡Ú «’Á≈ «ÈÌ≈™Á≈ «‘≈ ˛Õ «ÎÒÓ ”⁄ Óπº÷ ‘∆Ø Á≈ «’Á≈ ¡‹À Á∂Ú◊È «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ AF@ ’ØÛ πͬ∂ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∆ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ¡‹À Á≈ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ω≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª ÁØÚª «ÎÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À¯ «ÎÒÓ “¡ª÷∂” Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ E ‹±È ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ «ÎÒÓ “Ì≈” ”⁄ Âæϱ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈™Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ J

ÚÀµÏ √∆∆˜ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ’ÁÓ º÷◊ ∂ ≈ ÏΩÏ∆ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ‘π‰ Ó∂∂ ’ØÒ «¬’ ‡∆Ó ˛Õ” «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏΩÏ∆ Á∂ ’∆¡ ˘ ÓπÛ Íæ‡Û∆ ”Â∂ «Ò¡≈¿π‰ ”⁄ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ ˛Õ √ÒÓ≈È ’≈È ‘∆ ÏΩÏ∆ ˘ «ÎÒÓ “∂√ C” ÂØ∫ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ ◊ºÒ ıπÁ ÏΩÏ∆ È∂ Ú∆ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± ”⁄ ÓøÈ∆ √∆Õ ÚÀ√∂ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “‘≈¿±√ÎπºÒ D” ”⁄ Ú∆ ¡«‘Ó Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂«’Á≈ «ÈÌ≈™Á≈ Ș Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ √’≈≈ÂÓ’Â≈ Ó«‘√±√ ’Á≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈, «Â∂Ù Á∂ÙÓπº÷, ‘ªÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ «¬‘ «’ÃÂ∆ √ÀÈÈ, ͱ‹≈ ‘∂◊Û∂ Â∂ ¿±‹≈ «¬√∂ Â∑ª Ï’≈ «¥Â∆ ÷ÏßÁ≈ Ú◊∂ «√Â≈∂ ‘∂Õ “∂√ C” ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ «ÎÒÓ Á≈ Ï‘π √≈∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ’ØÒ «ÈÓ≈‰ √≈«‹Á ’øÓ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «◊¡≈ √ª È«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ Â∂ «ÈÁ∂ÙÈ Í ’ج∆ Ú∆ Ó∂∆ ÓÁÁ Ò¬∆ √≈«‹Á ¯‘≈Á È∂ ’∆Â≈ ˛Õ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ ¡’±Ï Â’ «Ò∆˜ ÓÀ˘ ıπÙ∆ ˛ «’ Ó∂∂ ’øÓ ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ J

’«ÍÒ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ ˘ ÚÀµÏ √∆∆˜ Ú‹Ø∫ ω≈¬∂◊≈ «‹√ «‘ ¿π‘ ÈÚ∂∫ ‘πÈ ˘ ÓΩ’≈ Á∂Ú∂◊≈...

’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ ˘ √∆∆˜ Á≈ ±Í Á∂Ú◊ ∂ ≈ ’«ÍÒ ÓÙ‘± ’≈Ó∂‚∆¡È ’«ÍÒ ÙÓ≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ’ÁÓ º÷∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ¡≈͉∂ ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ ˘ ÚÀµÏ √∆∆˜ Á∂ ±Í ”⁄ ω≈¿π‰ Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ ˛Õ ’«ÍÒ Á∆ ÍÃØ‚’ÙÈ ’øÍÈ∆ È∂ «¬√ √∆∆˜ ”Â∂ ’øÓ Ùπ± ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í«‘Òª «¬‘ ’ßÍÈ∆ ‘∆ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á≈ ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ ω≈™Á∆ √∆ Í «¬√ Ú≈ «¬‘ ÙØ¡ √ÒÓ≈È ı≈È Á≈ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ω≈ «‘≈ ˛Õ √±Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÙØ¡ Á≈ Ó’√Á ’≈Ó∂‚∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡≈ ‘∂ ÈÚ∂∫ ‘πÈ ˘ ’ج∆ Úº÷≈ Óø⁄ Á∂‰≈ ˛ ¡Â∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÙØ¡ È≈Ò È‘∆∫ ‹πÛ∂◊≈Õ ’«ÍÒ Á∂ «¬√ ÙØ¡ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ «◊ßÈ∆ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ

«◊øÈ∆ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ”⁄ «¬√ √∆∆˜ Á≈ √≈≈ ’øÓ ⁄ºÒ∂◊≈Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∆ ÍÃØ‚’ÙÈ ’øÍÈ∆ «¬√ ÚÀµÏ √∆∆˜ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ «ÎÒÓª Â∂ «¬’ Òÿ± «ÎÒÓ Ï‰≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ú∆ ω≈ ‘∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’«ÍÒ Â∂ «◊ßÈ∆ Á≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò AB Á√ßÏ ˘ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’πfi √Óª Í«‘Òª ’«ÍÒ Á∂ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ÚºÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “√øÈ ¡≈Î ÓÈ‹∆ «√ßÿ” Ú∆ ’≈¯∆ ⁄«⁄ ‘∆ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ ¡Á≈’≈ ◊πÍÃ∆ ÿπº◊∆ È∂ ÁÓÁ≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ «ÎÒÓ Ï≈¡Á ”⁄ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ú∆ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’«ÍÒ Á≈ ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ ÏøÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ’≈¯∆ √Óª ÍÁ∂ ÂØ∫ Á± «‘≈ √∆Õ ¿π√ Á∂ ’∆¡ ˘ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ Á∂‰ ”⁄ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ J

√ÒÓ≈È ı≈È Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø Á∆ ‹ØÛ∆ «ÎÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ ωÁ∆- ωÁ∆ «‘ ◊¬∆ ˛Õ ’¬∆ «ÈÓ≈Â≈- «ÈÁ∂Ù’ª È∂ ÁØÚª ˘ «¬’æ«·¡ª ¡≈͉∆ «ÎÒÓ ”⁄ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ◊ºÒ È≈ ω∆Õ Á∆«Í’≈ ’¬∆ Ú≈ ¡≈÷ ¸æ’∆ ˛ «’ ¿π‘ √ÒÓ≈È È≈Ò «ÎÒÓ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß ∆ ˛ Í ¿π√ Á∆ «¬‘ ıÚ≈«¬Ù ¡‹∂ Â’ ¡Ë±∆ ˛Õ √ÒÓ≈È Â∂ ‹À’Ò∆È ÎȪ‚∆˜ ˘ ÒÀ ’∂ ω∆ «ÎÒÓ “«’º’” ”⁄ Ú∆ Í«‘Òª Á∆«Í’≈ ˘ ‘∆ √≈¬∆È ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆ Í «¬‘ «ÎÒÓ Á∆«Í’≈ Á∂ ‘ºÊ∫Ø «È’Ò ◊¬∆ Â∂ ‹À’Ò∆È È∂ ¿π√ Á∆ ‹◊∑≈ √ÒÓ≈È Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ ‘π‰ Á∆«Í’≈ Á∆ √ÒÓ≈È È≈Ò «ÎÒÓ ’È Á∆ «¬º¤≈ «¬’ Ú≈ «Î ͱ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¡√Ò ”⁄ «ÎÒÓ “«’º’” Á≈ √∆’ÚÒ Ï‰ «‘≈ ˛Õ «¬√ √∆’ÚÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡ª ’≈¯∆ √Óª ‘Ø ¸º’≈ B@@E ”⁄ ’∆¡ Á∆ Ùπ±¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ È∂ ¡æ‹ «ÎÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ’≈«¬Ó ’ Ò¬∆ ˛Õ ’∆¡ Á∆ Ùπ±¡≈ ÂØ∫ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ≈«Ë’≈ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿πÁØ∫ Úº‚∆ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ «‘øÁ∆ «ÎÒÓ “ÏÁÒ≈Íπ” ”⁄ ¤Ø‡≈ Í ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ «¬√ «’Á≈ È∂ ≈«Ë’≈ Á∂ ’∆¡ ˘ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ «ÁºÂ∆Õ «‘øÁ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈·∆, Ïø◊Ò≈, Â∂Ò◊± Â∂ Ó«Ò¡≈ÒÓ Ì≈Ù≈ Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ Ú∆ ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ «Ú÷≈ ¸º’∆ ˛Õ «ÎÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ú’Â ≈«Ë’≈ ÚÀµÏ √∆∆˜ Ú∆ ’ ‘∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò ‘∆ ¿π‘ ¡øÂ≈Ù‡∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ Ú∆ ’ÁÓ º÷ ¸º’∆ ˛Õ ¡º‹ ’ºÒ∑ ¿π‘ Á±‹∂ «ÚÙÚ ÔπºË ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘≈Ò∆Úπº‚ Ó«‘Ò≈ ÍÃÓπæ÷ «ÎÒÓ “«Ó√ ¡‡«’ø√ ¡≈Ó∆” ”⁄ πæfi∆ ‘ج∆ ˛Õ ¡≈Ó∆ ‹≈√±√ Á∆ ¡√Ò ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬√ «ÎÒÓ ˘ ¡ß◊∂˜∆, Îª√∆√∆ Â∂ ‹ÓÈ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ”⁄ ≈«Ë’≈ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈«¬ÒÀµ√ ¡≈Í∂‡ Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ‹≈√±√ ȱ «¬È≈«¬Â ı≈È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛Õ ≈«Ë’≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª

Ï≈¡Á ¡√∆∫ «ÎÒÓ Ò¬∆ ’≈√«‡ø◊ Ùπ± ’ª◊∂Õ «¬‘ «ÎÒÓ Í±∆ Â∑ª «Ó¿±«˜’Ò ˛, «‹√ ”⁄ ¡À’ÙÈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ «ÎÒÓ Í«‘Òª Ó∂∆ ˛ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ø«‘ Á∆ ˛Õ” Áº√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¯‘≈ «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ÚÀµÏ √∆∆˜ Ú∆ ω≈ ‘∆ ˛, «‹√ Á≈ Ȫ “«Ó«√˜ √∆∆¡Ò «’Ò” ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √∆∆˜ Á∂ Óπº÷ «’Á≈ Ò¬∆ ‹À’Ò∆È ¿π√ È≈Ò «ÎÒÓª ’È∆¡ª ÎȪ‚∆˜ ˘ Î≈¬∆ÈÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «‚‹∆‡Ò Ï∂‘ºÁ Í√ßÁ ‘È Í ¡‹∂ «ÎÒÓ Á∆ ı≈√∆¡Â ‘ØÚ∂◊∆ ¡√∆∫ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ‚≈«¬Ò≈◊ Â∂ Ï≈’∆ ⁄∆˜ª ˘ «’ «¬√ ”⁄ ’ج∆ ◊∆¡≈ı∆ ±Í Á∂ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ √ø◊∆ ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ ¯‘≈ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡º◊∂ ’πfi √Ø⁄ª◊∂Õ” ¯‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ò÷∆ ˛Õ J “¡√∆∫ «ÎÒÓ Á∆ √«¥Í‡ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ ͱ∆ ’ Ò¬∆ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò √≈‚∂ ’ØÒ «¬’ Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª ˛, «¬√ ÂØ∫

¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¡≈¬∂ √ø È ∆ «Á˙Ò Á∆ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ “ˆÁ” ˘ ÁÙ’ª Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ ı±Ï Í√øÁ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √ßÈ∆ È∂ Â≈≈ «√ß ÿ Á≈ Ô≈Á◊≈∆ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «ÎÒÓ ”⁄ √ß È ∆ È≈Ò ¡Ó∆Ù≈ ͇∂ Ò È∂ Óπ º ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ «ÎÒÓ È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ˜ÏÁ√ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ Â∂ ’¬∆ «’≈‚ ω≈¬∂ √ÈÕ ‘π‰ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ √∆’ÚÒ Ï‰≈¿π ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ⁄º Ò ‘∆ ˛Õ “ˆÁ” Á≈ «ÈÁ∂ Ù È ¡«ÈÒ ÙÓ≈ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ AH ’ØÛ πͬ∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «¬√ È∂ BEF ’ØÛ πͬ∂ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ √±Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ √∆’ÚÒ Ï‰≈¿π‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Í¤Ò∂ AE √≈Ò ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆ ˛Õ «ÎÒÓ «‹ºÊ∂ ıÂÓ ‘ج∆ √∆ ¿π √ ÂØ ∫ ¡º ◊ ∂ Ùπ  ± ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ √øÈ∆ «Á˙Ò ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ï∂‡∂ ‹∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ Ì≈Â-Í≈«’ Ú≈Ò∂ π ı ÂØ ∫ ¡º ◊ ∂

Ù≈‘πı Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ÚæÒØ∫ ω≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ “’Ò≈√ ¡≈Î HC” ”⁄ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏΩÏ∆ Á∂ ’∆¡ Á∆ Í«‘Ò∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆...

ÏΩÏ∆ «Á˙Ò ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ “’Ò≈√ ¡≈Î HC” ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ ¿π√ È∂ «¬√ Á∆ Ù±«‡ß◊ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ ÏΩÏ∆ «¬√ √∆∆˜ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿πÂÙ≈«‘ ˛Õ «¬√ √∆∆˜ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ù≈‘πı ı≈È Á≈ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ’ «‘≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÏΩÏ∆ È∂ «¬’ ’ÒÀÍÏØ‚ Á∆ Â√Ú∆ ‹ÈÂ’ ’Á∂ ‘ج∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ˛ «’ “ÚÀµÏ √∆∆˜ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ “’Ò≈√ ¡≈Î HC” È≈Ò ’ÁÓ º÷‰ Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï ‘ªÕ” ÈÀµ‡«ÎÒ’√ «¬ø‚∆¡≈ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¡ÂπÒ √ºÌÚ≈Ò ’∂◊≈Õ «¬‘ √∆∆˜ «¬’ ¡«‹‘∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛ ‹Ø ‘Ø ’¬∆ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ √ÍÀÙ«Ò√‡ Ï‰È Ò¬∆ ‡∂z«Èß◊ «Á≥Á≈ ˛Õ ÏΩÏ∆ È∂ «’‘≈, “ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ «ÎÒÓ “∂√-C” ÂØ∫

Ù≈‘πı È≈Ò «ÎÒÓ ’È∆ Í√øÁ : ¯‘≈

ÓßÈ∆-ÍÃÓøÈ∆ ’Ø∆˙◊Ã≈Î Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ¯‘≈ ı≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ ˘ Ù≈‘πı ı≈È È≈Ò «ÎÒÓ ’È∆ «˜¡≈Á≈ Í√øÁ ˛Õ ¯‘≈ È∂ Ï≈Ò∆Úπº‚ ”⁄ ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ ’∆¡ Á∆ Ùπ±¡≈ B@@D «Ú⁄ Ù≈‘πı Á∆ «ÎÒÓ “ÓÀ∫ ‘±ß È≈” È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ù≈‘πı È∂ ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯‘≈ È∂ Ù≈‘πı ˘ ÏÂΩ ‘∆Ø ÒÀ ’∂ “˙Ó ÙªÂ∆ ˙Ó” Â∂ “˛Í∆ «È¿± Ô∆¡” Ú◊∆ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓª Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’∆Â≈Õ ¯‘≈ ı≈È ¤∂Â∆ ‘∆ ÓÙ‘± Ï≈Ò∆Úπæ‚ «ÈÁ∂Ù’ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ È≈Ò «¬’ «ÎÒÓ ’∂◊∆Õ «¬‘ «ÎÒÓ √ø◊∆ Â∂ ¡À’ÙÈ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊∆Õ ¯‘≈ Í≈√Ø∫ ‹ÁØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿π√ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ù≈‘πı ‘ØÚ∂◊≈? ª ¿π√ È∂ «’‘≈, “ÓÀ˘ Ù≈‘πı È≈Ò «Í¡≈ ˛Õ ÓÀ˘

B@ √≈Ò Ï≈¡Á «¬’º·∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂ Á≈ «¬ø˜≈ ’ «‘≈ ‘ªÕ” «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÎÒÓ “‹Ú≈È∆ ‹≈È∂ÓÈ” ÂØ∫ ¡«ÌÈ∂Â∆ ͱ‹≈ Ï∂Á∆ Á∆ Ï∂‡∆ ¡≈Ò∆¡≈ Ú∆ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ‚À«Ï˙ ’∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ø◊ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Ùπ± ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Á∂ Í«‘Ò∂ Ù«‚¿±Ò Á∆ Ù±«‡ø◊ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆, ‹Ø DE «ÁȪ ”⁄ ͱ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ˘ «È«ÂÈ ’º’Û ‚≈«¬À’‡ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À¯ «ÎÒÓ “Â≈È≈‹∆” ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «ÎÒÓ «¬√ √≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ «Ò∆˜

(15)

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

“ˆÁ” Á≈ ω∂◊≈ √∆’ÚÒ

ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ÒÀ ’∂ √øÈ∆ «Á˙Ò È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ “Ï≈‘πÏÒ∆”, “À∫ÏØ” ¡Â∂ “Î≈√‡ ¡À ∫ ‚ «Î¿±  ∆¡√” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ √‡≈’≈√‡ ”⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿π√∂ Â∑ª «ÎÒÓ “ˆÁ” Á∆ Ú∆ Íπ  ≈‰∆ √‡≈’≈√‡ ‘∆ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬√ Ú’Â «ÎÒÓ Á≈ Óπº÷ ‘∆Ø √øÈ∆ «Á˙Ò Íø ‹ ≈Ï Á∂ ◊πÁ≈√Íπ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛ «‘≈ ˛Õ

Á±‹∂ Í≈√∂ ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò Á≈ Ú∆ «ÎÒÓ∆ ’∆¡ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ≈ È‘∆∫ ⁄º Ò «‘≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡Ó∆Ù≈ Â∂ √ø È ∆ «ÎÒÓ “̬∆¡≈‹∆ √πÍ«‘º‡” ”⁄ Ș ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ Ïπ∆ Â∑ª ÎÒ≈Í ‘∆ √∆Õ Ú∂ ÷ ‰≈ «¬‘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ «√Â≈∂ “ˆÁ” Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ «’‘Ø «‹‘≈ ÍÃÁÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ J

Á∆«Í’≈ Á∆ ıÚ≈«¬Ù ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ͱ∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á∆ ‘Ó∂Ù≈ «ÁÒ∆∫ ÂÓßÈ≈ ‘∆ ˛ «’ ¿π‘ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ’ج∆ «ÎÒÓ ’∂Õ ‘π‰ ¿π√ Á∆ «¬‘ «¬æ¤≈ «ÎÒÓ “«’æ’ B” ˜∆¬∂ ͱ∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛... ˛Õ «¬ÊØ∫ Â’ «’ «ÎÒÓ ˘ «Ò∆˜ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Â∆’ Ú∆ Î≈¬∆ÈÒ ‘Ø ¸º’∆ ˛ Í ¡‹∂ È≈ ª «¬√ Á∆ Ù±«‡ø◊ Ùπ± ‘ج∆ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ ‘∆Ø«¬È Î≈¬∆ÈÒ ‘ج∆ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂, √ÒÓ≈È «¬√ √Ó∂∫ «ÎÒÓ “Ì≈” Á∆ ÍÃÓÙØ È ”⁄ πfiº ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ “ÁÏø◊ C” Á∆ Ù±«‡ß◊ Ú∆ ͱ∆ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ “«’º’ B” Á∆ Ù±«‡ø◊ Ùπ± ’∂◊≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «ÎÒÓ Á∆ ‘∆Ø«¬È ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ⁄⁄≈ Ùπ± ‘Ø

◊¬∆ ˛Õ √±Âª ÓπÂ≈Ï’ «ÎÒÓ “«’º’ B” ”⁄Ø∫ ‹À’Ò∆È ÎȪ‚∆˜ ˘ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ ¿π√ Á∆ ‹◊∑≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø ˘ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÃ«Ø ‚¿±√ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ÒÓ≈È Â∂ Á∆«Í’≈ Á∆ ‹ØÛ∆ ˘ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛Õ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª √ÒÓ≈È Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ‘∆Ø«¬È Á≈ «’Á≈ Ï‘πÂ≈

≈«Ë’≈ Á∂ «√Â≈∂ Ïπ¶Á ‘≈Ò∆Úπæ‚ «ÎÒÓ ’È∆ «‘ßÁ∆,

Â∂Ò◊±, Ó≈·∆ Â∂ Ó«Ò¡≈ÒÓ Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’ßÓ ’ ¸æ’∆ ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ Ï∂‘æÁ ‹ÒÁ ‘≈Ò∆Úπæ‚ «ÎÒÓ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «ÎÒÓ Á±‹∂ «ÚÙÚ ÔπæË Á∆ «¬’ √æ⁄∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊∆Õ

«ÎÒÓª “ÍÀ‚ÓÀÈ”, “¡øË≈ËπßÈ”, “Ï≈˜≈” ¡≈«Á ”⁄ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈ ¸º’∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√ È∂ ÚÀµÏ √∆∆˜ “«Ò√‡ √‡Ø∆˜” Â∂ “√∆¥∂‚ ◊∂Ó˜” ”⁄ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂Õ «ÎÒÓ “¡øË≈ËπøÈ” ”⁄ ≈«Ë’≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ⁄ß◊∆ Â≈∆¯ ‘ج∆ √∆Õ ¡≈÷ √’Á∂ ‘ª «’ ≈«Ë’≈ Á∆

«’√Ó Á∂ «√Â≈∂ «¬√ Ú’Â ÏπÒøÁ ‘ÈÕ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ≈«Ë’≈ «¬¯≈È ı≈È Â∂ ’∆È≈ ’ͱ È≈Ò «ÎÒÓ “«¬ø◊«ÒÙ Ó∆‚∆¡Ó” ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «ÎÒÓ «¬¯≈È Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “«‘øÁ∆ Ó∆‚∆¡Ó” Á≈ ‘∆ √∆’ÚÒ ˛Õ «ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ø◊ ≈‹√Ê≈È ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ˛Õ «ÎÒÓ ”⁄ ’∆È≈ ’ͱ Í«‘Ò∆ Ú≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛Õ ‹Á«’ ≈«Ë’≈ «ÎÒÓ ”⁄ «¬¯≈È ı≈È Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ

¶Ï≈ È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂, Á∆«Í’≈ ¡«‹‘∂ «’Á≈ Ò¬∆ Ù≈«¬Á ‘∆ ‘≈Ó∆ Ì∂Õ «¬√ Ò¬∆ Á∆«Í’≈ Á≈ ØÒ Ú∆ √ÒÓ≈È Á∂ Ï≈Ï ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛ ª ‹Ø Á∆«Í’≈ «ÎÒÓ Ò¬∆ ‘ª ’ Á∂ÚÕ∂ ‹∂ √Ì ’πfi Î≈¬∆ÈÒ ‘Ø «◊¡≈ ª «√È∂Ó≈ ÍÃÓ∂ ∆¡ª ˘ «¬’ ÈÚ∆∫ ‹ØÛ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂, «ÈÁ∂Ù’ ¡Èπ≈◊ Ï≈√± Ú∆ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “«¬ÓÒ∆” ”⁄ Á∆«Í’≈ ˘ √≈¬∆È ’ √’Á≈ ˛Õ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «ÎÒÓ “¿πÛ∆ «Á √‹∆’Ò √‡z≈«¬’” ”⁄ ¿π√ ÚæÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ ⁄ß◊∂ «’Á≈ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘∆ ¿π√ ˘ «ÎÒÓ “Ï≈Ò≈” ”⁄ ’ßÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Ô≈Ó∆ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª Á∆ Șª ”⁄ «¬’ ¡Á≈’≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ ÚË≈¿π‰ ”⁄ ’πfi ı≈√ «ÎÒÓª Â∂ «’Á≈ª Á≈ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘πßÁ≈ ˛Õ Ô≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ “Ó∂≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ¡√∆∫ ¡À’‡ ‘ «ÎÒÓ È≈Ò «¬’ ÈÚ∂∫ √ª⁄∂ ”⁄ „ÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ‹Ø Ú∆ «ÎÒÓ ’Á∂ ‘ª ¿π√ ÂØ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¡√∆∫ ’∆ ‘ª ¡Â∂ «’√ ØÒ ˘ ⁄ß◊∆ Â∑ª «ÈÌ≈¿π‰ Á∆ ı≈√∆¡Â æ÷Á∂ ‘ªÕ ’πfi ⁄ß◊∆¡ª «ÎÒÓª Â∂ ⁄‰ΩÂ∆Ìͱ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π‰ Á≈ ÓÀ˘ Ú∆ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ Í ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ «ÎÒÓ “¿πÛ∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ «¬’ ÈÚ∂∫ ±Í ”⁄ Ú∂«÷¡≈ ˛Õ «¬‘ √≈≈ ’πfi «¬’ ¡Á≈’≈ Ò¬∆ ’≈¯∆ ⁄ß◊∆ ◊æÒ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ” «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÎÒÓ “¿πÛ∆”

Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «ÎÒÓ “¿πÛ∆” ”⁄ ¿π√ ÚæÒØ∫ «Ú÷≈¬∆ ¡Á≈’≈∆ ’≈È ‘∆ ¿π√ ˘ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “Ï≈Ò≈” «ÓÒ∆ ˛...

“¿πÛ∆” Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «ÓÒ∆ “Ï≈Ò≈” : Ô≈Ó∆

”⁄ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ ÚæÒØ∫ «¬’ «¬ß‡∂Ò∆‹À∫√ ¡Î√ Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’Á≈ «√È∂Ó≈ Íz∂Ó∆¡ª È∂ ı±Ï Í√ßÁ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ «’Á≈ È∂ Ô≈Ó∆ ÍzÂ∆ «ÎÒÓ√≈˜ª Á≈ Ș∆¡≈ ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈

˛Õ «¬√∂ «’Á≈ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿π√ ˘ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “Ï≈Ò≈” Ú∆ «ÓÒ∆ ˛Õ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «ÎÒÓ “Ï≈Ò≈” ”⁄ ¡≈ÔπÙÓ≈È ÷π≈‰≈ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ¡≈ÔπÙÓ≈È ÷π≈‰≈ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ◊ø‹∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ◊ß‹∂ÍÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÎÒÓ ”⁄ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «¬’ ◊ß‹∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÒØ’ «’√ Â∑ª Ó˜≈’ ¿π‚≈™Á∂ ‘È Â∂ ¿π√ ˘ «’‘Û∆¡ª«’‘Û∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ Â∂ ¡≈ÔπÙÓ≈È Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ÁØÚ∂∫ «ÎÒÓª √πÍ«‘º‡ ‘∆¡ª √ÈÕ J

(16)

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, BD Ó¬∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜