Regina

√√’≈‡±È ¡Â∂ «˜≈«¬È≈ ÂØ∫ ÷Ïª, «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

◊πÁ∆Í «„ÒØ∫ 306 716 0241 mamugurdip@hotmail.com

Regina-Saskatoon Edition (Regina and Saskatoon Edition) Vol. 8 No. 187website: www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627

Friday, 26 October , 2018

√≈√’‡±È ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ ’ßÈÚÀÈÙÈ ”⁄ «¡≈È «Ó¡Ò∆ Á≈ ÓΩ√Ó ¡Â∂ ¿±‹≈ √ÏßË∆ “∆«È¿± √À√’⁄ÚÈ” ÍzØ◊≈Ó ÿæ‡Ø ÿæ‡ Ó˜Á±∆ AE ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿø‡≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ √≈√’‡±È (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡) ‡∆√∆Ô± ÍÀÒ√ «Úæ⁄ ¡ÀÈ.Í∆.‚∆.‡∆ ’ßÈÚÀÈÙÈ ÁΩ≈È, ∆¡≈È «Ó¡≈Ò∆ È∂¡≈͉∂ D@ «Ó߇ Á∂ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ ∆«È¿± √À√’⁄ÚÈ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ’πfi Ú∂  Ú∂ ¿π ‹ ≈◊ ’∆Â∂ Õ «¡≈È ¡Èπ√≈, «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ ¡Ë∆È ¡≈Ó ÒØ’ ¡Â∂ «Ï˜«È√ ¡≈͉∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ Íz≈Í‡∆ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’’∂ «¬‘ ÍÂ≈ ’ √’‰◊∂ «’ ÿæ‡ Ò≈◊ È≈Ò «’Ú∂∫ ¿±‹≈ Á≈ ÚË∆¡≈ ¿πÍÔØ◊ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡Ë∆È ÒØÈ Â∂ Îß‚ ÒÀ ’∂ ¿±‹≈ «√√‡Ó ÁπÏ≈≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «‹√ «Úæ⁄ √ØÒ ÍÀÈÒ ¡Â∂ ÚË∫¡≈ «¬Èß√±Ò∂ÙÈ Á∆¡ª ¡≈¬∆‡Óª Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∆¡ªÕ «‹ßȪ∑ Á≈ Ìπ◊Â≈È Í≈Ú «ÏæÒª «Úæ⁄ ‘ج∆ ’Ó∆ ≈‘∆∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ÁπÏ≈≈ ÚÂ∆ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∆ ¿±‹≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¡Û⁄‰ Ò≈◊ Á∆ ˛Õ «‹√ Á≈ ‘æÒ «¬‘ ÈÚª «√√‡Ó ÒÌ ÒÚ∂ ◊ ≈Õ

«Ó¡Ò∆ È∂ √’≈‡ ÓØ ÚæÒ∫Ø ÓΩ√Ó ÏÁÒ≈¡ Á∆¡ª «ÍØ‡ª ¡Â∂ ¡ª’«Û¡ª ˘ æÁ ’È Á∆ Ú∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚæÒØ∫ ‘∂’ √±Ï∂ ˘ ÓΩ√Ó∆ ÏÁÒ≈¡ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ’≈ÏÈ ‡À’√ ˘ Ò≈◊± ’È Ú≈Ò∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆, √’≈‡ ÚæÒØ∫ ¡È⁄√≈ «¬’ ΩÒ≈ Í≈¿π‰ Á≈ «ÚË≈ ˛, ‹Á «’ ¿πÈ∑ª ¡≈Í ÓΩ√Ó∆ ÏÁÒ≈¡ Ò¬∆ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «√¡≈È È∂ ‹Ø ÍzØ◊≈Ó «ÁæÂ≈ ˛ ¿π√ Ò¬∆ Ùπ± Á∂ Îß‚ª Ò¬∆ ‹ª ª ◊∆È ¡ÀÈ«‹∆ √∂«Úß◊ ÏΩ∫‚ Ùπ± ’’∂ ÍÀ√≈ ÒØÈ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ú≈«Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª ¡≈Ó À«Ú«È¿±˜ ≈‘∆∫ Îß‚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚͱ‰ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó ¡≈͉∆ Ò≈◊ ¡≈Í ⁄π’ æ ◊ ∂ ≈Õ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ «Ó¡Ò∆ È∂ ‘Ø «Ú«Ù¡ª ”Â∂ Ú∆ ◊æÒ ’∆Â∆ «‹ßÈ≈ «Úæ⁄ ÷∆Á∂ ‹≈ √’‰ ÿ ÍÂ∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ Ó˜Á±∆ AE ‚≈Ò ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í ∆«È¿± √À√’⁄ÚÈ ÍzØ◊≈Ó «¡≈È «Ó¡Ò∆ Á∂ Ì≈ÙÈ Á≈ Óπæ÷ «‘æ√≈ √∆Õ

√∆ ¡≈ ¬∂ È≈Ò √Ïß«Ë √’ÀÓ Á≈ ÈÚ≈ „ß◊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ∆‹≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡) Ó∂∆ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ò∂‚∆ ‚≈’‡, ‹Ø ‚ÀÒ‡≈ Ï∆√∆ «‘ßÁ∂ ‘È, È∂ «¬’ ÍØ√‡ Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Áæ«√ ¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬’ Ó∂Ò «ÓÒ∆ «‹√ «Úæ ⁄ ’À È À ‚ ≈ À«Ú«È¿± ¬∂‹√ ß ∆ (√∆ ¡≈ ¬∂ ) ÚæÒ∫Ø «¬’ Î≈Ó Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Î≈Ó «Úæ ⁄ ˜±  ∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ‡À’√ ‹≈‰’≈∆ ‹Ø ͱ∆ È‘∆∫ Ì∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡æË≈ Î≈Ó «Úæ⁄ ¡≈Ó Èª ¡Â∂ ÍÂ∂ Ì∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‘π‰ ¿πÈ∑ª ˘ ‚≈’‡ √≈«‘Ï≈ Á≈ «√È (√∆¡≈¬∆¡ÀÈ) ¡Â∂ ‹ÈÓ Â≈∆’ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ Ó∂Ò Á∂ È≈Ò √ÚÀ ÍÂ∂ Ú≈Ò∆¡ª «‡’‡ª Òæ « ◊¡≈ «ÒÎ≈Î≈ Ú∆ √∆Õ ‚≈’‡ √≈«‘Ï≈ ˘ Òæ «◊¡≈ «’ «¬‘ «¬’ √’ÀÓ ˛ ¡Â∂ ¿πȪ∑ È∂ ÏÀ∫’ ÎØÈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÏÀ∫’ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ Á∂ √’ÀÓ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁæÂ∆Õ Í ÏÀ∫’ È∂ «¬‘ Áæ«√¡≈ «’

’πfi ÒØ’ª È∂ «¬‘ Î≈Ó Ì’∂ Ú≈«Í√ Ú∆ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √∆ ¡≈ ¬∂ È≈Ò √Ïß«Ë √’ÀÓ Úˉ◊∂ «’¿π∫«’ ‡À’√ ÌÈ Á≈ √Óª Ùπ± ‘؉

Ú≈Ò≈ ˛Õ √≈«¡ª ˘ «¬‘ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ‹∂ Âπ‘≈˘ ‚≈’ «Úæ⁄ ’ج∆ Î≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ Î≈Ó √∆ ¡≈ ¬∂ ˘ ÒØÛ∆∫Á≈ ˛ ª Î≈Ó «Úæ⁄ Óß◊∆ ‹≈‰’≈∆ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈͉∂ ÏÀ∫’ ‹ª √∆¡≈ ¬∂ È≈Ò ◊æÒ ˜± ’ ÒÚØÕ ‹∂ Âπ√∆ ¿π√ Î≈Ó «Úæ⁄ Óß◊∆ ‹≈‰’≈∆ √ÚÀ ÍÂ∂ Ú≈Ò∂ «ÒÎ≈Î∂ ÂØ∫ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ª Âπ‘≈‚∆ Ì∂‹∆ ‘ج∆ ‹≈‰’≈∆ ◊Ò ¡È√ª ÚæÒØ∫ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ·æ◊∆ Ó≈È Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

(2)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ Áπ«√‘≈ Ë»Ó≥ Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ Ì≈Â∆¡≈ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ «Ú÷∂ √Ó»‘ ¡À‚«Ó≥‡È Ú≈√∆¡ª Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ Áπ√«‘≈ ¡Â∂ ≈Ó Ò∆Ò≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ Ó≥«Á Á∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Áπ√«‘∂ ÂØ∫ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª ≈Ó Ò∆Ò≈ È≈‡’ Í∂ Ù ’’∂ Áπ √ «‘∂ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª Úº÷Ø Úº÷ fi≈’∆¡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áπ√«‘∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í«‘Òª Í»‹≈ ¡⁄‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ≈Ú‰ Á∂ ÍπÂÒ∂ ˘ ¡º◊ Ò≈¬∆ ◊¬∆ Õ ÏÁ∆ Â∂ È∂’∆ Á∆ «‹ºÂ Á≈ ÍzÂ∆’ Áπ√«‘∂ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ª È∂ «Ù’ ’∆Â∆ Õ Ó≥«Á Á∆ ÷πºÒ∑∆ ◊≈¿∞∫‚ «Úº⁄ Áπ√«‘∂ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈Ú‰ Á≈ ÍπÂÒ≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ˘ √z∆ ≈Ó (È≈‡’∞ͪÂ) È∂ ¡≈͉∂ Â∆ È≈Ò ¡◊È∆ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ·ß‚∂ ÓΩ√Ó ¡Â∂ Â∂˜ ⁄ÒÁ∆ ‘Ú≈ «Úº⁄ Áπ√«‘∂ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙË≈Ò»¡ª ”⁄ Ï‘∞ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ Á∂÷∆ ◊¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á» Áπ≈«‚˙∫ ¡≈¬∆ √≥◊ Ҭ∆ Òß◊ Á≈ ÷≈√ ÂΩ Â∂ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ

(3)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

◊≈«¬’ «ÚßÈ∆ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ÍÒ∂·∂ ◊∆ “¡≈Ò ¡≈¬∆˜ ¡≈È Ô±” Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜

«ÚßÈ∆ ◊∂Ú≈Ò Á≈ ÍØ√‡ Ò∆˜ ’Á∂ ‘ج∂ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ . ¡≈. «Ï.)«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «Ò‚¿± ’ ”⁄ ◊∂È≈¬∆‡ Ú∂¡‘≈¿±√ «Ú÷∂∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊≈«¬’ «ÚßÈ∆ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ÍÒ∂·∂ ◊∆ ¡≈Ò

¡≈¬∆˜ ¡≈È Ô± Á≈ ÍØ √ ‡ ÒØ ’ ª Á∂ ÌÚ∂ ∫ «¬’æ · ”⁄ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ «Úß È ∆ ◊∂ Ú ≈Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ BG ¡’± Ï  ȱ ß

«ÚÙÚ Íæ Ë  ”Â∂ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ◊∆ ȱ ß ‘ Í≈«√˙∫ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛ÕÕ ◊∆ Á∂ Ò∂÷’ Ú∆ ÏÒ‹∆ ‘È Â∂ √ß ◊ ∆ Á∂ √ ∆ «¥¿± È∂

◊πÁ∂Ú «√ßÿ «◊æÒ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂

«Â¡≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ Á∆ Ù± « ‡ß ◊ Ï∆. √∆. ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚«Óß‡È Ù«‘ Á∂ ¿πÿ∂ «Ï˜È√ÓÀÈ √ÀÓ

fiæ‹, ÂÒ«ÚßÁ ÍÈ∂√, Ô≈Á«ÚßÁ ⁄∆Ó≈, ÈÀÓ ’ØÒ≈, ’ÀÒ Â± ¡Â∂ √À∫‚∆ Ó≈È √Ó∂ ‘Ø  ÍÂÚß Â ∂ √æ ‹ ‰ Ú∆ ÓΩ ‹ ± Á √ÈÕ

Ò≈ÍÂ≈ Íz∆ÂÓ ’Ω Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ «ÓÒ∆

’ÀÒ◊∆ (ÒØ.¡≈.«Ï.) Òßÿ∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆ Ï∆Ï∆ Íz∆ÂÓ ’Ω Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ ÷Ï È∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ. ¡≈. «Ï.)- ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «◊æÒ «‹È∑ª Á∆ ¿πÓ H@ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ √È√È∆ ÎÀÒ≈ «ÁºÂ∆ Ú«∑¡ª Á∆ √∆ ¶ÿ∂ ¡ÀÂÚ≈ BA ¡’±Ï 鱧 √∆ Õ «¬√∂ ¿∞Ó∆Á «‘ «’ ‹ÒÁ ‘∆ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂Õ ◊∂ÈÈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ï∆Ï∆ Íz∆ÂÓ ’Ω ÿ Ú≈Í√∆ ’È◊∂ ¿πÈ∑ª È∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «¬’ Ú‹∂ ¡≈ı∆ √≈‘ Í Ó≥◊ÒÚ≈ Ù≈Ó ˘ «‹¿∞∫ ‘∆ Íπ«Ò√ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ «Í¤Ø’Û «Íø‚ Ïπæ„∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈ È∂ √»⁄È≈ ‹≈∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞’ Ï∆Ï∆ ´«Ë¡≈‰≈ √∆Õ ¿π‘ AIIA ÂØ∫ (BG √≈Ò≈) ÂØ∫ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ «√ÒÚÏ∂∆ Á∆ Í≈’ ¡À‚«Óß‡È «‘ ‘∂ √ÈÕ «Úº⁄ ω∆ Ò∂’ «Úº⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ‘À √z. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «◊æÒ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ È∂ ‘Û’≥Í Ó⁄≈ «ÁºÂ∆ Õ √Óπ⁄ º ∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ Ù∂Úπæ‚ Í≈’ BG ¡’±Ï «Úº⁄ Ì≈∆ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ Ú∂÷‰ ˘ ȱ ß ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹È∑ ª ¡ß « ÂÓ ¡Á≈√ «ÓÒ∆ Õ Ï∆Ï∆ Íz∆ÂÓ ’Ω ‡∆‹∂ Á∆ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ‘ج∆Õ Áπ÷ æ √ªfi≈ ’È ¿∞Ó GF √≈Ò √∆ ¡Â∂ ¡÷∆Ò∆ Ú≈ Ò¬∆ ’Ó‹∆ «◊æ Ò GH@-BFE-CAIG, BB √‡∆‡ «√ÒÚÏ∂∆ ”Â∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ÓÈ‹∆ «◊æÒ GH@-GA@-IGH@ È≈Ò √ßÍ’ ’ØÕ √È Õ

’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ ÚÒØ∫ “Î∆Ò ◊πæ‚” Í≈‡∆ ÓΩ’∂ Òº◊∆¡ª Ω‰’ª

‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ ÓÀ‚∆’Ò «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓ∆È≈ ¡≈ÔØ«‹Â

’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â “Î∆Ò ◊πæ‚” Í≈‡∆ Á≈ «¬’ «ÁzÙÕ «¬√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ , ¡ÀÒ√∆ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Ø‚ ÒØ«¬Ò≈, «ÓÒÚ∞º‚˜ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. «’z√‡∆È≈ ◊z∂¡ È∂ «Ù’ ’∆Â∆ ¡À‚«Ó≥‡È : (ÒØ.¡≈.«Ï) √Ê≈È’ Ù«‘ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚºÒØ∫ Á∆Ú≈Ò∆ «Â¿∞‘≈ ÓΩ’∂ “Î∆Ò ◊∞º‚” Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡≈∆¡≈ ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò «Ú÷∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆, ¡À‚«Ó≥‡È ¡ÀÒ√∆ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Ø‚ ÒØ«¬Ò≈, «ÓÒÚ∞º‚˜ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. «’z√‡∆È≈ ◊z∂¡ È∂ «¬’ºÂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¬∂’Â≈ ÌÍ» Íz◊ Ø ≈Óª Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’Á∂ «‘‰ Ò¬∆ Íz∂« Ú∆ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘ØȪ ’≥Ó¿±«È‡∆¡ª Á∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ Í«Ú≈ª √Ó∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ÓÈØ‹ ≥ È

¡Â∂ Í«Ú≈«’ ≥◊ª È≈Ò ÌÍ» «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚºÒØ∫ ‚ª√, Ì≥◊Û≈, «◊ºË≈, √ØÒØ ◊∆ √≥◊∆ ¡≈«Á √«‘ ں÷Ø Úº÷ Ú≥È◊∆¡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ‘Ø ‘∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÈßÁ ‘≈‹ ÒØ’ª È∂ º‹ ’∂ Ó≈«‰¡≈ Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬‘ «Â¿∞‘≈ Á∆ ÷πÙ∆ ‘ √≈Ò «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Í≈‡∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ¡Â∂ ÚÒ߇∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‘ «¬º’ ÍzÏ≥Ë √Ò≈‘∞‰ÔØ◊ √∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÏË ≥ ’ª «Úº⁄ ≈‹ ÙÓ≈, ؘ∆ «Èºfi, ⁄ÈÁ∆Í, √Ï‹∆ ¡Â∂ «Òß‚≈ √Ó∂ √≈∂ ÚÒ߇∆¡ª Á∆ ¡‰Êº’ «Ó‘È √Á’≈ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ Õ

‚≈. ¡ÚÂ≈ ̺‡∆ È∂ ‘≈‹ ÒØ’ª ˘ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ «Ú√Â≈Í»Ú’ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ È≈Ê √≈¬∆‚ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ «Úº⁄ «√‘ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ‘Ø « Ó˙ÍÀ Ê ∆ ”Â∂ √À Ó ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ¡ÚÂ≈ ̺‡∆ È∂ ‘≈‹

ÒØ’ª ˘ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ «Ú√Â≈Í»Ú’ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Õ ‘Ø « Ó˙ÍÀ Ê ∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’, ¡ÀÒØÍÀÊ∆ È≈Ò «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ”Â∂ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈ Õ ‚≈. ¡ÚÂ≈ ̺‡∆ È∂ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ ‘ «ÏÓ≈∆ Á∆

‹Û∑ º’ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «ÏÈ∑ª «’√∂ Ó≈» ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ ¡√ ’Á∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ȫ È∂ ‘ Ú◊ Ò¬∆ √‘∆ ÌØ‹È Á≈ ÍzÔ◊ Ø , «√‘ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ „≥◊ ÚÂØ∫, ÏÒº‚ ÍzÙ À  ˘ ’≥‡ØÒ ’È≈, Ù»◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ «Úº⁄ Í‘∂˜ ¡Â∂ Ê≈¬∆≈«¬‚

Ú◊∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¬∆ Õ È≈Ê √≈¬∆‚ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ Á∆ √Ó»‘ ÍzÏË ≥ ’∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ‚≈. ¡ÚÂ≈ ̺‡∆ ¡Â∂ √Ó»‘ ‘≈‹ ÒØ’ª Á≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ

(4)

÷Ï√≈

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Í≈¬∆‚ ‡º’ √∂Ò˜ Á∆ ÈÚ∆∫ ÒØ’∂ÙÈ √Û’ ”Â∂ √πº«÷¡Â≈ Á∂ «ÈÔÓª √Ï≥Ë∆ È≈Ê √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ «Úº⁄ √ÀÓ∆È≈ √‡ØÈ∆ ÍÒ∂È ¡Â∂ «Ú≥‡ÏÈ Ø‚ ”Â∂ ÷ØÒ∑∆

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ËÈØ¡≈ √Û’ ”Â∂ √πæ«÷¡Â≈ √ÏßË∆ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È ÒØ’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ È≈Ê √≈¬∆‚ √«Ê √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ «Ú÷∂ √Û’ ”Â∂ √πŒº «÷¡Â≈ √Ï≥Ë∆ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ‘È∂’ Ó·≈Û» ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ÍzÀ√ È؇ ¡È∞√≈ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «¬≥‚√‡∆ ÂØ∫ ÏÒ«Ú≥Á ËÈØ¡≈ È∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘≈‹ ÒØ’ª ˘ √Û’∆ «ÈÔÓª √Ï≥ Ë ∆

«Ú√Â≈Í»Ú’ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Õ ÏÒ«Ú≥Á ËÈØ¡≈ È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‘ ÁØ «Ó≥‡ Ï≈¡Á √Û’∆ ‘≈Á√≈ Ú≈ÍÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‘ ÁØ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á «¬≥Ȫ ‘≈Á«√¡ª ’’∂ ‹≈È∆ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘À Õ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ «¬≥Ȫ ‘≈Á«√¡ª ’’∂ ‘ BE √À’‚ ≥ Ï≈¡Á ‹≈È∆ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈

«’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ HE Î∆√Á∆ ‘≈Á√∂ ¡≈Í√∆ √»fiÏ»fi ¡Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ Ø’∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ«Ú≥ Á  ËÈØ¡≈ ÚºÒØ∫ «ÏÈ∑≈ √≈¬∆È Ú≈Ò∂ ⁄Ω’ª, ≈¿±∫‚ √’Ò ⁄Ω∫’, √º‹∂ ‹ª ÷ºÏ∂ ÓπÛÈ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ‘Ø  ‹»  ∆ «ÈÔÓª √Ï≥Ë∆ «Ú√Â≈Í»Ú’ √»⁄È≈ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂

‘È∂ ’ «√≥ ÿ Ó·≈Û» Úº Ò Ø ∫ ÏÒ«Ú≥Á ËÈØ¡≈ ¡Â∂ √Ó»‘ ‘≈‹ ÒØ’ª Á≈ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ‘È∂’ Ó·≈Û» È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘ Ú∆’¡À∫‚ ”Â∂ √π√≈«¬‡∆ «Úº ⁄ ‹≈‰’≈∆ ÌÍ»  √ÀÓ∆È≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ

«Â¿∞‘≈ª ÓΩ’∂ Á∆Í≈Ò∆ ÎÀÙÈ ”Â∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ Ì≈∆ √∂Ò ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Â¿∞‘≈ª Á≈ √∆˜È «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ «Úº⁄ Ω‰’ª ÚºË ‘∆¡ª ‘È Õ Ò∂’Ú∞º‚ Ø‚ ”Â∂ √«Ê Á∆Í≈Ò∆ ÎÀÙÈ ÚºÒ∫Ø ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ Úº‚∆ √∂Ò Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄ Ò«‘≥◊∂, √»‡, «‹¿±Ò∆ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¡Â∂ «ÁÒ’Ù Ú≈«¬‡∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘È Õ Á∆Í≈Ò∆ ÎÀÙÈ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ «Â¿∞‘≈ª ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «‚√’≈¿±∫‡ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Á∆Í≈Ò∆ ÎÀÙÈ «‹√ Á≈ ÍÂ≈ ‘À AE@C Ò∂’Ú∞º‚ Ø‚ ¡À‚«Ó≥‡È ”Â∂ ¡≈ ’∂ ⁄ºÒ ‘∂ ¡≈Îª Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈˙ Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ÈßÏ GH@DFBIBED ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

ÁØ «ÁȪ Á∆Ú≈Ò∆ Ó∂Ò∂ Òº◊∆¡ª ÷»Ï Ω‰’ª

ÎÀ‚Ò «ÏÒ«‚≥◊ «Úº⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ‹ÙÈ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú∑∂ Ú∆ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ‹ÙÈ ÎÀ‚Ò «ÏÒ«‚≥◊ «Úº⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ÈÚ≥Ï Á∆ H Â≈∆’ «ÁÈ Ú∆Ú≈ Ù≈Ó∆∫ F Ú‹∂ ÂØ∫ H Ú‹∂ º’ ÎÀ‚Ò «ÏÒ«‚≥◊ «‹√ Á≈ ÍÂ≈ IHB@ A@G √‡∆‡ ‚≈¿±È‡≈¿±È ‘À «Ú÷∂ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ‘ØÚ∂◊≈ Õ

«‘≥Á» Ó≥Á «Ú÷∂ Á∆Ú≈Ò∆ F ÈÚ≥Ï ˘ ÓÈ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) «√◊Û∆ ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò ÚºÒØ∫ B «ÁȪ Á∆Ú≈Ò∆ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ï‘∞  ‘∆ Ë» Ó Ë≈Ó È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Óπ÷ º ÍzÏË ≥ ’ ÓØ«È’≈ «Èfi≈ÚÈ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È «Ó‚ؘ «º’ √À∫‡ «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ Ï‘∞ «◊‰Â∆ ’≥Ó¿±«È‡∆¡ª È∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ √≥◊∆Â’ ¡’À‚Ó∆¡ª, ’Ò⁄Ò ÍzØ◊≈Ó, «Ó¿±«˜’ Ú’Ù≈Í, Ò≈¬∆Ú ÍzØÎ≈ÓÀ∫√ ¡À∫‚ ˙ÍÈ ‚∆.‹∂., Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Îz∆ ’≈· ’Ò≈√ª, ≥◊ØÒ∆ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≥◊Û≈, «◊ºË≈, √ØÒØ ‚ª√, ’Ó∂ ‚ ∆ ÙØ ¡ ÓÈØ  ≥ ‹ È ÌÍ» ¡≈¬∆‡Óª Á∂ Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ¡À∫‡∆ Îz∆ √∆ Õ ÓØ«È’≈ «Èfi≈ÚÈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú∑∂ Ú∆ «¬‘

Ì≈Â∆¡≈ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ «Ú÷∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ F ÈÚ≥Ï «ÁÈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬‘ Ó≥ Á  IE@G CI ¡ÀÚ∆«È¿± «Ú÷∂ √«Ê ‘À ¡Â∂ √≥Í’ ÈßÏ GH@-DFH-BA@F ‘À Õ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ ’ ∂ Ù≈Ó ˘ ¡≈’Ù’ ¡≈«ÂÙÏ≈‹∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ Á≈ √Óª ≈Â∆ I Ú‹∂ ‘À Õ

¡≥Ï≈ «‹¿±Ò˜ «Ú÷∂ «ÁÚ≈Ò∆ √Ï≥Ë∆ √ÍÀÙÒ √∂Ò

’Àϫȇ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ Á∆Ú≈Ò∆ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ÙÓ∑≈ ‹Ò≈ ’∂ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ √Óπ⁄ º ∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ï∂‘ºÁ √«‘ÔØ◊ «‘≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆, «ÚË≈«¬’ ‚À È ∆√ Ú» Ò ≈‚,

«ÚË≈«¬’ Ø ‚ ÒØ « ¬Ò≈, «ÚË≈«¬’ «’z √ ‡∆È≈ ◊z ∂ ¡ , ’Ω∫√Ò ÓØ¡ Ï≥◊≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Á∂ ‘Ø ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ Ú∆ ‘≈‹ √È Õ

Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ ÓΩ’∂ ÷≈‰ Í∆‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ∂ ∫ ◊«‘«‰¡ª Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ¡≥ Ï ≈ «‹¿±Ò˜ ÚºÒØ∫ √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ ◊«‘«‰¡ª ”Â∂ A@ Î∆√Á∆ «‚√’≈¿±∫‡ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¡≈’Ù’ ¡≈Îª Ú∆ ⁄º Ò ‘∆¡ª ‘È Õ Á∆Í≈Ò∆ ÎÀÙȘ : ÍÂ≈ AE@C Ò∂’Ú∞º‚ Ø‚ GH@DFBIBED

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ‡Øª‡Ø∫ ¡Â∂ «ÚÈ∆ÍÀµ◊ ”⁄ ¡Í≈ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈¬∆‚ ‡º’ √∂Ò˜ ÚºÒ∫Ø ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ÈÚ∆∫ ÒØ’Ù ∂ È ÷ØÒ∆∑ ‹≈ ⁄π’ º ∆ ‘À Õ «¬√ ÈÚ∆∫ ÒØ’Ù ∂ È Á≈ ÍÂ≈ √‡ØÈ∆ ÍÒ∂È Ø‚ ¡Â∂ «Ú≥‡ÏÈ Ø‚ ”Â∂ √Ê≈«Í (B@H@D √‡ØÈ∆ ÍÒ∂È Ø‚) ‘À Õ ◊ØÒ‚∆ ‹≥Ó», ¡Â∂ ’∞Ò«Ú≥Á (ÒºÌ≈) ËÈØ¡≈ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ÷ØÒ∂∑ ÁÎÂ ”⁄ ‡º’ª Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆, ÒØÈ ¡≈«Á Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Õ ¿∞Ȫ∑ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ √Óπ⁄ º ∆ ’≥Ó¿±«È‡∆ ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÁÎÂ ‘À «‹ºÊ∂ ÚË∆¡≈ ’≥‚∆ÙÈ Á∂ Íπ≈‰∂ ‡º’ Ï‘∞ ‘∆ Ú≈‹Ï ’∆Ó ”Â∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘È Õ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø

◊ØÒ‚∆ ‹ßÓ±

’πÒ«ÚßÁ ËÈØ¡≈

√∂Ú≈Úª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒßÏ∂ ‹Ï∂ ’≈È Í≈¬∆‚ ‡º’ √∂Ò˜ Á≈ È≈Ó ¡º‹ Í»∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊z≈‘’ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ‡º’ª Á∆

÷∆ÁÁ≈∆ ’È √Ó∂∫ ÒØÈ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ú∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘È ‹Ø «’ «¬º’Ø «ÁÈ «Úº⁄ Ó≥È‹» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Õ Í≈¬∆‚ ‡º’ √∂Ò˜ Áπ¡≈≈ ‘Ø «’√∂ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ «Ò¡≈ ‡º’ Ú∆

ÓÈ‹∆ ÷Ø√≈ Î≈«¬ÈÀ∫√ ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Î∆√ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Õ «‹¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GH@-CI@@@EF ‹ª EHG-EEG-B@@@ ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

’ÈÍ≈Ò Ìß◊± Á∂ ’ÂÒ ’∂√ AF √≈Òª Á≈ ÔπÚ’ ÁØÙ∆ ’≈

«ÍÂ≈ Á∂ ÏØÒó“ÍπºÂ Á∂ «ÏȪ √π≥È≈ ‘Ø «◊¡≈ «Ú‘Û≈, È‘∆∫ √«‘‰ ‘∞Á ≥ ≈ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ Áπ÷ º ”

¡À‚«Óß‡È (ÒØ. ¡≈. «Ï.)-AF Ú«∑¡ª Á∂ ÔπÚ’ 鱧 ¡À‚«Óß‡È Á∆ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ’ÈÍ≈Ò Ìß◊± Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡ ‹ÁØ∫«’ «ÎÒÍ∆È Ó±Ò ”⁄ «Ú¡’Â∆ «’∆ ’ÀÈÏ∂ Ò¬∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ √ÏßË ”⁄ ¿π√ Â∂ Î√‡ «‚◊∆ Ó‚ Á≈ ÁØÙ È‘∆∫ Òæ«◊¡≈Õ ’πfi √ϱª Á∆ ÿ≈‡ ‘؉ ’≈È √π‰Ú≈¬∆ ’æÒ ”Â∂ Í≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ’æÒ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ¡≈÷∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ AH Á√ßÏ B@AE Á∆ 鱧 √Ú∂∂ Íπ«Ò√ È∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁØÙ∆ 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ ’≈ϱ ’∆Â≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ’≈Ò∂ ß◊ Á∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ¡À√ Ô± Ú∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ÁØ ’ÂÒª ÂØ∫ Ï≈¡Á Î≈ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ

’ÀÒ◊∆ó «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ «¬’ AG √≈Ò≈ ÒÛ’∂ «¡≈È ‚Ø«¬‚∂Ò Á∆ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡‹∂ Â’ Ô’∆È È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍπºÂ √º⁄-Óπº⁄ ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¡≈È ‚Ø«¬‚∂Ò Á∂ «ÍÂ≈ Í∆‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ Á∆ ÓΩ È≈Ò ÿ √π≥È≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú≈-Ú≈ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ Ø ‘∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

(5)

¡º‹ ª «’Â∂ ÚºË ÷ÂÈ≈’ È∂ ≈Ú‰” - «ÈÚ∂’Ò≈ Â∂ ÓÈØ‹ß È Ìͱ «‘≈ “‹æ◊ «‹¿π∫«Á¡ª Á∂ Ó∂Ò”∂ ’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÈ À ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ

’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) - ’À Ò ◊∆ Ú»ÓÀÈ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ Á∆ «¬’ºÂÂ≈, «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Â∆‹∂ÙÈ∆Ú≈, ‹À∫«√√ √À∫‡ «Ú÷∂, ÓÀ∫Ïª Á∂ ÌÚ∂ ∫ «¬’º · «Úº ⁄ - ‚≈. ≈‹Ú≥ ’Ω Ó≈È, ◊∞⁄È «Ê≥Á ¡Â∂ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆- «‹√ «Úº ⁄ ’¬∆ ¡«‘Ó «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’«Á¡ª, √’ºÂ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂, ’∞fi ÙØ’ ÓÂ∂ Í∂Ù ’∆Â∂Õ «‹√ «Úº⁄‘⁄È Ï≈√∆ Á∂ Úº‚∂ ÌÀ‰ ‹∆, ‘‹∆ ’Ω  √≥ Ë » Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆, ÓÈ‹∆ ’Ω Ï≈‹Ú≈ Á∂ √ÍπºÂÁ∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ √Ó∂¡≥«ÓzÂ√ ∂Ò ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ÓÈ Ú≈Ò∂ √Ó»‘ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ Â∂Áπº÷ Íz◊‡ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, √Ì≈ ÚÒØ∫ «¬º’ «Ó≥‡ Á∆ ⁄πºÍ Ë≈ ’∂, ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂‡ ’∆Â∂◊¬∂Õ ◊∞⁄È «Ê≥Á È∂ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂, AH ÈÚ≥Ï, «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ “ÿ∂Ò» «‘≥√≈” ˘√Ó«Í ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’«¬‘ √Ó≈◊Ó-“ÒØ’∆∫ ’∆’«‘‰◊∂ ” Á∂ ÏÀ È  ‘∂ · , Ú≈¬∆‡‘ΩÈ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄, Ï≈¡Á ÁπÍ«‘, ‚∂Û ÂØ∫ √≈„∂ ⁄≈ Ú‹∂º’ ‘ج∂◊≈Õ «¬√ «Úº⁄ ⁄≈ √Ó≈«‹’ «Ú«Ù¡ª«Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª, ÈÙ∂, ÿ∂Ò»

«‘≥√≈ Â∂ Ó≈È«√’√∂‘Â- Â∂ ÷πÒ∆∑ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‘Ø Ú ∂ ◊∆, «‹√ Ò¬∆ «¬‘Ȫ «Ú«Ù¡ª Á∂ Ó≈«‘ª ˘ √ºÁ≈ ͺÂ «ÁºÂ∂‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √Ø √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ¿∞‘Ȫ ˘Í«Ú≈ª √Ó∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ √º Á ≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ÕÁπ √ «‘∂ Á∂ «Â¿∞‘≈ ’≈È, «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ «Úº⁄ “¡º‹ Á∂ ≈Ú‰ª” Á≈ ÓπºÁ≈ Ì≈» «‘≈Õ Í«‘Òª◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ «¬√ «ÚÙ∂ Â∂ «Ò÷∆ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈-“¡º‹ ª «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ÷ÂÈ≈’ È∂≈Ú‰- ‹Ø √∆Â≈ Ú◊∆¡ª √«ÚºÂ∆¡ª ˘ ⁄πº’ Ú∆ «Ò‹ªÁ∂ È∂- Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò≈ ◊∞È≈‘ Ú∆ ’Á∂ È ∂ ” Ïπ Ò ß Á ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ √π‰≈ ’∂, ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∂ ’ΩÛ∂ √º⁄ Á≈ Úȉ ’∆Â≈Õ √Ì≈ Á∂ ÈÚ∂∫ÓÀ∫Ï, «Íz≥√∆ÍÒ «¬’Ï≈Ò ’Ω Ì∞ºÒ È∂ Ú∆ «¬√∂ «ÚÙ∂ Â∂ Ì≈ÚÍ» «Ó≥È∆ ’‘≈‰∆ “«‹ºÂ” √π‰≈’∂, ≈Ú‰ Á∂ ÍπÂÒ∂ ˘ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡≥Á ÏÀ·∆ ≈Ú‰ «ÏÂ∆ ˘ fi≥‹Ø«Û¡≈Õ‹≈◊»’ Ò∂÷’ «‹≥Á ’Ω ⁄Ø‘’≈ È∂, “Ó∆ ‡»” Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ¡≥ ’ «Û¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈Á∂ ’∂ Áº«√¡≈ «’- ¡º‹ Ú∆ Í≥‹ «Úº⁄Ø∫ «Â≥ È ¡Ω  ª, Ó≈È«√’ ‹ª √∆’ ÙØÙ‰ Á∆¡ª «Ù’≈ ‘ÈÕ¿∞ ‘ Ȫ «¬º ’ ’«ÚÂ≈“÷Ïª √π‰ ’∂ ∂Í Á∆¡ª ÒØ’ª

Á∂ ¿∞‚‰ ‘Ú≈√, ’∞√∆ ÏÀ·∂ «◊◊‡ ’«‘≥Á∂-◊ºÒ È‘∆∫ ’ج∆ ÷≈√” ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ È∞’Â∂ ˘ √ͺه ’∆Â≈Õ ‘‹∆ ‹Ω‘Ò È∂ Ú∆ «¬√∂ «ÚÙ∂ ˘¤Ø«‘¡≈Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úº ⁄ ÈÚ∂ ∫ ω∂ ÓÀ ∫ Ï, ‘«Ó≥Á ’Ω È∂ “÷πÙ∆ Á∆ Ì≈Ò” Â∂ «Ò«÷¡≈ È≈‡’∆Ú≈Â≈Ò≈Í √π‰≈ ’∂, √Ì ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈Õ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï ‚≈. ≈‹Ú≥ ’Ω Ó≈È È∂¡≥«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ Á∂ √ΩÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ Ï≈∂ Áº √ «Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ¿∞√ Á∆ √≈«‘Â’ Á∂‰ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈- Íz∆ ÒÛ∆ Â∂ Íz∆ È◊ Á≈ «˜’ Ú∆ ’∆Â≈Õ ’∞ Ò Á∆Í ÿ‡Ω Û ≈ È∂ ’«ÚÂ≈ “‘Ø∫Á”, √Ï‹∆ ¿∞µÍÒÈ∂ ‡ºÍ∂, √«Ú≥Á ÎÚ≈‘≈ È∂ ’«ÚÂ≈, «Ú≥Á‹∆ ÷«‘≈ È∂ ¡≈͉∆ √≈ʉ È≈Ò ◊∆ ¡Â∂ ‹«Â≥ÁÍ∂Ò∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ’∞ Û Ó‰∆¡ª È≈Ò Òß Ï ∆ ‘∂ ’ Ú≈Ò≈ ◊∆Â- √π‰≈ ’∂ Ó‘ΩÒ √π  Ó¬∆ ω≈«Áº  ≈Õ’À Ò ◊∆ Ú»ÓÀÈ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Ï»‘∂, ‘ Ú◊ Á∆¡ª ¡Ωª Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÒ∑∂ «‘≥Á∂‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È «¬√ √≥√Ê≈ «Úº⁄- «‹ºÊ∂ ¡º· Á‘≈’∂ Í≈ ’ ⁄πº’∂ ÓÀ∫Ï ‘È, ¿∞Ê∂ ⁄≈Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Ú◊ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ú∆, ÈÚ∆∫ Í∆Û∑ ∆ Á∆Â‹Ó≈È∆ ’Á∆, ÈÚ∆∫ ω∆ ÓÀ∫Ï, ÔØ◊≈ «¬≥√‡º’‡- ¤Í≈Ò ’Ω È∂ «√‘ √Ï≥ Ë ∆ ¡≈͉∂

’∆ÓÂ∆«Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÀ∫Ïª ˘ √Ù≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ ÔØ◊≈ Á∂ Ó‘ºÂÚ, √≈‘ª Á∂ √≥ÂÒ ∞ È, ÓÈ˘ ٪ ’È Â∂ ¡≥ÁØ∫ Ù∆ Á∆ Ù∞ Ë ∆ ’È Ï≈∂ Áº √ ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈- Î≈«¬Á∂Ó≥Á ’∞ºfiÓπÁ≈ Áº√‰ ¿∞Í≥Â- Ï‘∞ √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’È Ú≈Ò≈ «¬º’ ¡≈Ô∞ÚÀÁÈ∞√÷≈-“π⁄∆ Í∂” Ú∆ ÈØ ‡ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ Î≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆, ÌÍ» Â≈Û∆¡ª È≈Ò √Ì≈ÚÒØ∫ ¿∞√ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ÕÏÒ‹∆ ‹·ΩÒ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∆ Ù≈Á∆ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº ⁄ , √Ì Á≈ Ó» ≥ ‘ «Óº · ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ √Ì≈ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √∆Ó≈ ⁄º · ≈ È≈Ò ’∞ º fi ‘Ø  ÚÒ߇∆¡˜ È∂ Ú∆ ⁄≈‘√ÈÀ’√ ÚÂ≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ √Á∆¡ª «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ ÚÂÈ ‹≈‰ ’≈È, ÔØ◊≈Á∆ ‘ÎÂ≈Ú≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’Ò≈√, ’∞ºfi √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡º◊∂ Í≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ «È‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √Ø «¬√Â∑ª «¬‘ Ó∆«‡≥◊ √≈Ê’ ‘Ø «ÈÏÛ∆Õ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û D@C EI@ IFBI,◊∞⁄È «Ê≥Á D@C D@B IFCE ‹ª ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C D@D ADE@ Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈‘ÀÕ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂ Ú ≈ÒD@C-D@D-ADE@ ’ÀÒ◊∆

«ÓÒÚ∞‚‹ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ ¡ΩÎ ∆‡≈«¬‚ ¡À∫‚ √ÀÓ∆ ∆‡≈«¬‚ ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ˘ √Á∆¡ª «Úº⁄ Ì≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ϙ∞◊ª Ò¬∆ «¬º’ ≥◊≈ ≥◊ ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È È∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ √π√≈«¬‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï √. ÌÍ» «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ Â∂ «Ù’ ’∆Â∆ Õ «¬º√ ÍzØ◊¡Ó ˘ ‹º◊ «‹¿∞∫«Á¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ Á≈ Ȫ¿∞∫ «ÁºÂ≈

◊π‚ß ≈◊Á∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ BC Ú«∑¡ª Á∆ Ï∆‡È∆ 鱧 Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ Á∆ ‘Ú≈ ÷≈‰∆ ͬ∆ ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ . ¡≈. «Ï.)◊πß‚≈◊Á∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ BC Ú«∑¡ª Á∆ Ï∆‡È∆ √⁄È∂‚ 鱧 Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ Á∆ ‘Ú≈ ÷≈‰∆ ͬ∆ Ï∆‡È∆ ◊À‚ Í∂∆ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ Íz≈Í √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ ¿π√ È∂ ¿πÂ∆ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬’ «¬«Â‘≈√’ «‘懪 Á∆ Á∆Ú≈ ”Â∂ √Í∂ Í∂ « ∫‡ß ◊ È≈Ò «¬Â≈˜ÔØ◊ ÙÏÁ ¿π’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ¿πÊ∫Ø Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ 鱧 «Ùß’‹∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿π‘ ⁄≈ «ÁȪ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ ‘∆ ¡Â∂ F@@@ ‚≈Ò Á∆ ˜Ó≈È ¿πÂ∂ ¿π√ 鱧 ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ª ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Í ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’≈È ¿π√ 鱧 Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ‘∆ π’‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ï∆‡È∆ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ÓßÈ ’∂ «¬‘ ’«‘ ‘∆ ˛ «’ ¿π√ È∂ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ «¬‘ √Ì ’πfi ’∆Â≈ ˛ «‹√ Á≈ ¿π√ È±ß Í¤Â≈Ú≈ ˛Õ Ï∆‡È∆ 鱧 ⁄≈Ò∆ ‘˜≈ ‚≈Ò Âæ’ ‹πÓ≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ Â∂ A@ √≈Ò Âæ’ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó B@AE ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √≈Ò «Úº⁄ Á∂ Ú≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬º√ «Úº⁄ √π√≈«¬‡∆ Á∂ AE-B@ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊∆ª , ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂ ⁄π‡’«Ò¡ª ≈‘∆∫ √ث¡ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈ Õ «¬º√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ √π√≈«¬‡∆ ÓÀ∫Ï‹ ˘ √‡∂‹ ’Ò≈’≈∆ Á≈ ˜Ï≈ ‘≈√Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ «ÚÒº÷‰Â≈ Á√≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ √≈«¡ª ÚÒØ∫ «¬º’ Á»‹∂ Á≈ ≈‹∆ ÷πÙ∆ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ

«ÚÙÚ Ô∞Ë º ª ÁΩ≈È «√º÷ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ C «ÁÈ≈ ÍzÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆

«ÓÒ‡∆ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂÷‰ Í‘πß⁄∂ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ Ô≈Á◊≈∆ Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈™Á∂ ‘ج∂Õ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ‘Ø √’‰◊∂ Õ «¬√ È≈Ò «Ï¿±Ø)-√Ê≈È’ «ÓÒ‡∆ «Ó¿±˜∆¡Ó «√º÷ª Á∆ ͤ≈‰ Ï≈∂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÌÓ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ «Ú÷∂ Í«‘Ò∂ Â∂ Á»√∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ”⁄ «√º÷ Ú∆ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ¯Ω‹∆¡ª ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ «¬√ √Ó∂ ∫ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ ÍzÁÙÈ∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‹Ø BA ¡’±Ï ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «¬Î≈È √≈Ï∆, ÏÒ«‹≥Á º’ ⁄ºÒ∆Õ «¬√ ÍzÁÙÈ∆ ”⁄ «ÚÙÚ Ô∞Ë º ª «√≥ÿ Ì∞ºÒ, ‰Ï∆ «√≥ÿ ÍÓ≈ ÍzË≈È ÁΩ≈È «√º÷ª ÚÒØ∫ Í≈¬∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª Ï≈∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ’ÀÒ◊∆, Ú∂Ú≈ ÍzÁ«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ’ÀÍ‡È ÍÓ∆ «√≥ÿ ÏØ≈Í≈¬∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ⁄È ’ÓÒ «√≥ÿ ÁπºÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ’ÀÒ◊∆, ¿∞È∑ª È∂ «¬«Â‘≈√ Í«Û∑¡≈ ‘À Õ ÓÀ∫ «√º÷ª ◊∞⁄È «√≥ÿ ËÈØ¡≈, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÏÀ∫√, Á∆ Ï‘≈Á∆ ˘ ÍzÁÙÈ∆ ≈‘∆∫ Áº√‰≈ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈, ‹À√È ’ÀÈ∆ Ò∆‚ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍzÁÙÈ∆ ¡ÒÏ‡≈ Ô». √∆. Í∆. Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ≈‘∆∫ √Ê≈È’ ÒØ’ «√º÷ª Á∂ ¯Ω‹ «Úæ⁄Ò∂ ‘≈˜ √ÈÕ

(6)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«◊¡≈È∆ ‘Íz∆ «√≥ÿ ˘ ¡’≈Ò Âı ÈÚ‹Ø «√ºË» «ıÒ≈¯ ’∂√ Á≈«¬, Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ ∂ÒÚ∂ ˘ Ú∆ ÈØ«‡√ Á≈ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Ò≈«¬¡≈ ¡≥«ÓzÂ√-‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡√Â∆Î∂ ˘ «¬Ê∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≥«Âz◊ ≥ ’Ó∂‡∆ È∂ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ‘Íz ∆  «√≥ ÿ ˘ ¡’≈Ò Âı Á≈ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Ê≈Í «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Ú‹Ø∫ Âı Á≈ Ú≈Ë» Ì≈ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬Ê∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ ÁÎÂ «Úº⁄ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∆ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ¡√Â∆Î∂ √Ï≥Ë∆ «¬’ È∞’≈Â∆ ¬∂‹≥‚∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡≥ ◊ Ó◊Ø ∫ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊º Ò ’«Á¡ª √z∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ È∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «√‘ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª «ÁºÂ≈ ¡√Â∆Î≈ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘Íz∆ «√≥ÿ ˘ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á≈ Ú≈Ë» ’≈‹ Ì≈ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Â÷ √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈

Ú∆ ω∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Ú‹Ø∫ Ú∆ ’≥Ó ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂ Á ≈ Á≈ ’≈‹Ì≈ √ªÌ ÒÀ‰◊∂Õ √z∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂ Á ≈ Ú‹Ø ∫ «ÈÔ∞’Â∆ ’’∂ ¡≈˜∆ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «’√∂ ˘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡’≈Ò Âı Á≈ ‹Ê∂ Á ≈ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈, ¿∞√ Ú∂Ò∂ √Ó»‘ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈˜∆ ÍzÏ≥Ë Ò¬∆ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Ó◊Ø∫ ‘∆ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «◊¡≈È∆ ‘Íz∆ «√≥ÿ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Á∆ Ú’≈Ò ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞µ⁄ «Ú«Á¡≈ Íz≈Í ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ Â∂ ‹Ê∂Á≈ Ú‹Ø∫ Ú∆ ÒØÛ∆∫Á≈ ‹Ï≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ‹Ï∂ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈√ Íz ◊ ‡≈¬∆ «’ ¿∞ ‘ ÏÂΩ  ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «√º÷ ’ΩÓ ¡Â∂ Í≥Ê Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ ’≥Ó ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Á∆ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ú‹Ø∫ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆Õ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ¡≈͉≈ ¡√Â∆Î≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡√Â∆¯∂ Ó◊Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ ˘ «Ú⁄≈È Ò¬∆ ‘∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‘≥◊≈Ó∆ Ó∆«‡≥◊ √ºÁ∆ √∆Õ

¡≥«ÓzÂ√/Óπ˜Î º Íπ: «Ï‘≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¡≥«ÓzÂ√ Âz≈√Á∆ √Ï≥Ë∆ Áπ√«‘≈ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª Â∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» ˘ Ï∂Áث١ª Á∆ ÓΩ Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈¿∞∫«Á¡ª ’∂√ Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ΩÓ∆ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ Ú∆ ∂ÒÚ∂ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊∞◊ » ≈Ó Á∂ «¬º’ Ú’∆Ò È∂ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Á∆ «¬º’ ‘Ø ͇∆ÙÈ √ØÓÚ≈ ˘ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ «Úº⁄ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆, «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª √∆Ï∆¡≈¬∆ ÂØ∫ ‘≈Á√∂ Á∆ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ ‹ª ‹ª⁄ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ Í‡∆ÙÈ «ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈ ‚’Ø∆¡≈ È∂ Ú∆ «¬√ Âz≈√Á∆ Ò¬∆ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È, ’ΩÓ∆ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ

È∂ ∂ÒÚ∂ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ∂Ò Í‡Û∆¡ª “Â∂ ÏÀ·‰ ˘ «¬’ ÚË∆¡≈ ’≥Ó È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈, Í «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ Ò≈ÍÚ≈‘∆ √ÍÙ‡ ‘ÀÕ ’ª◊√ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï √πÈ∆Ò

‹≈÷Û Â∂ «ÂzÍ ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, ‘≈Òª«’ «√ºË» Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ Ò¬∆ ∂ÒÚ∂ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆, «‹√ «Úº⁄ «Ï‘≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÍzÚ≈√∆¡ª √Ó∂ Áπ√«‘≈ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂÷‰ ¡≈¬∂ F@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «¬˜≈¬∆Ò ÁΩ∂ “Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª √»Ï≈ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎ≥√ ≈‘∆∫ √«ÊÂ∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÓzÂ’ª Â∂ ˜ıÓ∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ≈‘ Â∂ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Â∂˜ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ’∂∫Á∆ ∂Ò Ó≥Â∆ «Í¿±Ù ◊Ø«¬Ò Ú∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿∞‚≈‰ Á∆ «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ¿∞‚≈‰ª Á∆ √Óº«√¡≈ ’’∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ “⁄ Á∂∆ Á≈ ’≈È Áº«√¡≈Õ

ÏÑÓÍπ≈ È∂ Ú∆ «ÁæÂ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «¬æ’ ‘Ø fi‡’≈ Òæ◊≈ ˛¢ ‡’√≈Ò∆ Ò∆‚ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È ¡Â∂ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «√‘ ·∆’ È≈ «‘‰ ’ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÏÑÓÍπ≈ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ Ò∆‚ ‘È¢ ÏÑÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘π‰ ’Ø¬∆ ⁄؉ È‘ƒ ÒÛÈ◊∂¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «‹‘Û≈ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈∂◊≈, ¿∞√ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ √æ⁄∂ «√Í≈‘∆ ‘È¢ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈Ó ÓÀ∫Ï ω∂ ’≈È È‘ƒ Áæ«√¡≈, Í Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Â∂ «‘‰◊∂¢ ÏÑÓÍπ≈ È∂ Ï∂Ù’ æ ¡√Â∆¯∂ Á∂ ‘Ø Ó‹∆·∆¡≈ «ıÒ≈¯ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √π «Ú¡≥◊Ó¬∆

√∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ, √π÷Ï∆ ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ Ú◊∂ «√¡≈‰∂ Ò∆‚ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¡√Â∆¯∂ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ͬ∂◊≈¢ ¿∞‘ ͺÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª ÂØ∫ Ï⁄Á∂ Ș ¡≈¬∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ ˘ √≈≈ ÍÂ≈ ‘∆ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ ‘؉◊∂ ‘Ø ËÓ≈’∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ÁØ Úæ‚∂ ËÓ≈«’¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ ‘Ø ÏÒ≈√‡ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È¢ ‡’√≈Ò∆ Ò∆‚ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Â∂ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ Ú∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰◊∂¢ ¿∞‘ ÏÑÓÍπ≈ Á∂ È≈Ò ÓΩ‹»Á √È, Í ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √‘∆ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰◊∂¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

(7)

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Ì≥◊ ˘ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ó≈ÈÂ≈

Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊

Í«Ó≥Á ÓÈ Á∂ ÍÒ∂·∂ ’≈«Ú √≥◊«z ‘ “√Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á≈ ‘ج∆¬∂” ”Â∂ ‘ج∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ÀÒ◊∆, (‹Ø≈Ú Ϫ√Ò)Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ BA ¡’±Ï ˘ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ÁØ Ú‹∂ ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ √≈«‘Â’≈ª Â∂ √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ Ù∞» ‘Ø ¬ ∆Õ Ó∆«‡≥ ◊ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’«Á¡ª ‹ÈÒ √’º   ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈, ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò, Í«Ó≥Á ÓÈ ¡Â∂ ÓÈ ÙÓ≈ ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ÙØ’ ÓÂ∂ √ªfi∂ ’«Á¡≈ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ Ì≈Ú∞’ ÙÏÁª «Úº⁄ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ◊˜Ò◊Ø ËÈÚ≥ ◊∞≈«¬¡≈ (÷πºÒ∆ «÷Û’∆ «Úº⁄Ø∫ ◊˜Ò √≥◊z«‘ ¡≈«Á) √Â≥Ï Á∂ ¡≈÷∆ ‘ÎÂ∂ ¡Â∂ «¬º’ ‘Ø ⁄«⁄ ◊˜Ò◊Ø ¡≈«Î ◊Ø«Ï≥ÁÍπ∆ (Ó∂∂ Â∞ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ◊˜Ò √≥ ◊ z « ‘ ¡≈«Á) ¡Â∂ Â∆√∆ Áπ÷Á≈¬∆ ÷Ï ¡≈¬∆ «’ ◊∞⁄È ≈ÓÍπ∆ ‹Ø AIFD ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ √È, ’¬∆ «’Â≈Ϫ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∆ fiØÒ∆ Í≈¬∆¡ª ( «‹‘Ȫ Á∂ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á Ú∆ ‘ج∂, ¿∞‘Ȫ È∂ ÈßÁ Ò≈Ò È±Í»∆ ¡Ú≈‚ Â∂ ‘Ø ¡‰«◊‰Â √ÈÓ≈È ‘≈«√Ò ’∆Â∂ Õ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ Ú∆ B@@C «Úº⁄

Íø‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Í«ÓßÁ ÓÈ Á≈ ’≈«Ú √ß◊z«‘ “√Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á≈ ‘ج∆¬∂” Ò∆˜ ’Á∂ ‘ج∂ √≈«‘Â’≈ ¿∞‘Ȫ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ Î≈È∆ √≥√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«Óz ≥ √ (Í≥‹≈Ï) «Úº⁄ Áπ«√‘∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘ج∂ ∂Ò ‘≈Á√∂ «Úº⁄ FA «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ¡Â∂ GB ˜÷Ó∆¡ª Ò¬∆ ◊«‘∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «¬º’ «Ó≥ ‡ Á≈ ÓΩ È º ÷ ’∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡≈ ˘ Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ȤºÂ ÍπÏ≈ È∂ «¬√∂ È≈Ò √Ï≥«Ë ¡≈͉≈ Ò∂ ÷ “√π  º « ÷¡≈” Í«Û∑ ¡ ≈Õ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ È∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆¡≈ Â∞’ª Á≈ Ú∂Ú≈ Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ «¬√∂ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’«Á¡≈ È«≥Á «„ºÒ∫Ø È∂ «’‘≈ «’ Íπ≈‰∂ ◊z≥Ê È‘∆∫ ÏÁÒ∂

‹≈ √’Á∂ Í √«Ì¡≈⁄≈ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ ÏÁÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ «Ú’≈√ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ∆ ˘ ¡º ◊ ∂ ÂØ  «Á¡ª «‹≥ Á  ⁄Ø ‘ ’≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈ Á∆ ÁπÁÙ≈ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ √≥ÿÙÓ¬∆ Ì«Úº÷ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∆ ’≈«ÚÂ≈ √ªfi∆ ’È ¿∞Í≥ «¬º’ ≥◊Ò∆ √Ò∂‡ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «‹√ È≈Ò Ïº⁄∂ ¬∂ ¡ «Ò÷‰≈ «√º÷ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ò∂‡ ¿∞‘Ȫ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ ˘ Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ ‚≈: ≈‹Ú≥ ’Ω Ó≈È ( √º  «’Â≈Ϫ Á∆ ⁄∂  ≈) È∂ ◊∞  Ï÷Ù «√≥ ÿ Íz ∆ ÂÒÛ∆ Â∂ ¡«Óz ≥ ≈ Íz∆ÂÓ Á∆¡ª «Ò÷ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ

Í«Ó≥Á ÓÈ „∞º‚∆’∂ Á∂ ÍÒ∂·∂ ’«Ú-√≥◊z«‘ “¡≈...√Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á∂ ‘ج∆¬∂” «‹√ Á∆ ÿ∞≥„ ⁄π’≈¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∂ AIÚ∂∫ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ‘ج∆ √∆ , ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‘ج∆Õ ‘∆Í≈Ò È∂ ¡≈͉∂ Í⁄∂ «Úº⁄ ¿∞√Á∆¡ª «Ò÷ª Á≈ ÷πÏ√» „≥◊ È≈Ò «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈Õ ‹Ø≈Ú Ϫ√Ò È∂ «’ÙÈ «√≥ÿ ( √∂Ú≈ Óπ’ «Íz≥√∆ÍÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈) Á≈ «Ò«÷¡≈ Í⁄≈ Í«Û∑¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ó≥Á ÓÈ Á∆ «¬’ È‹Ó √π‰≈ ’∂ «’‘≈, “¡≈...√Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á≈ ‘ج∆¬∂” ’≈«Ú √◊z≥«‘ ¡≈͉∂ È≈Ó Á∆ Â∑ª ‘ ⁄È≈ «Úº⁄ ÚË∆¡≈ Â∂ ¡◊ª‘ ÚË» √πÈ∂‘≈ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡≈͉∆ ‘≈‹∆

ÁΩ≈È Í«Ó≥Á ÓÈ ˘ √‡∂‹ ÂØ∫ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ ‹◊Á∂Ú «√æË» È∂ «¬º’ Í≈·’ Ú‹Ø∫ «’Â≈Ϫ Á∆¡ª «Ò÷ª Ò¬∆ ¿∞√≈» √πfi≈¡ Í∂Ù ’∆Â∂Õ «‹√ «Úº⁄ Ò∂÷’ª ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á È∂ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ AH ÈÚ≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ú»ÓÀÈ ¡À√Ø√∆ÙÈ Á∂ ÍzΩ◊≈Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ◊∞Ó∆ ’Ω √Í≈Ò È∂ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Ï≈∂ Úº‚ÓπÒ∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ Ó«‘≥Á Í≈Ò ¡À√ Í≈Ò È∂ “⁄≥◊∂ Á≈ ÓÀ∫ «È‰≈ ’ √’Á≈” ◊˜Ò È≈Ò ¡≈͉∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Î∂∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ √π«≥Á ◊∆ È∂ “’«ÚÂ≈ Ø ‘∆”, ÂÒØ⁄È √À∫Ì∆ È∂ “«ÁºÒ∆ Á∆ ‘’»Ó”, ÏÒÏ∆ ◊Ø≈ È∂ “√Ú‰ Ú◊∂ Íπ º È≈”, Á«Ú≥Á ÓÒ‘ª√

È∂ “Ô≈ ‹∞Ò≈‘∂”, ◊∞⁄È ‘∂¡ È∂ “’≥«‚¡≈ Á∆ Ï√Â∆”, ‹√Ú≥ √∂÷∫Ø È∂ “‹È∆ Á∆ ◊≈Ê≈”, ‘È∂’ Ϻ Ë ‰∆ È∂ “◊∆ª Á≈ ÓÀ ∫ Ú‰‹≈≈”, Ò÷«Ú≥Á ‹Ω‘Ò È∂ Ù«‘ Á∆ √Î≈¬∆ ¿∞µÂ∂ “¡≈˙ ’«Ó¿±È‡∆ Ú≈«Ò˙”, √»Í «√≥ÿ Ó≥‚∂ È∂ “ÁØÚ∂∫ Ò∞º‡‰ Í≥‹≈Ï ˘”, √Ï‹∆ ¿∞µÍÒ È∂ “Ó≈¬∂∫ È∆”, ‹ÈÀÒ Âº◊Û È∂ ÈÙ∂ Á∂ «Ú¿∞Í≈ Â∂ «⁄º‡∂ È≈Ò √Ï≥«Ë “‡∆’∂ Ò≈ Ò≈ ÓÁ∂”, «ÙÚ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È∂ “ÿÚ≈Ò∆ Á≈”, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ± È∂ “ÓÀ∫ÊØ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ◊¬∂”, √π «Úº⁄ ◊≈ ’∂ ‘≈‹∆ ÒÚ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞Á∆Í ’Ω, ¡ÀÈÊΩÈ∆ ÙÓ≈, ≈‹≈ ◊≈ÒÏ, Ù«Ó≥Á, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ¡≈«√Î Ó«Ò’, √π÷ÁÙÈ ‹º √ Ò, ‹Ø ◊ ≈ «√≥ ÿ √‘Ø Â ≈, √π«≥Á ⁄∆Ó≈, «√Ó ⁄∆Ó≈, ¤Í≈Ò ⁄∆Ó≈, ◊∞Ú∆È ⁄º·≈ Â∂ √Ì≈ Á∂ ÷‹≈È⁄∆ Ó≥◊Ò ⁄º·≈ ‘≈«‹ √ÈÕ ¡÷« «Úº ⁄ Íz Ë ≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘≈˜∆È Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ ˘ D@C-FH@-CBAB ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‰‹∆ «√≥ÿ ˘ D@CGAD-FHDH Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ AG ¡’±Ï ÂØ∫ Ì≥◊ ˘ ’≈˘È∆ ÂΩ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¡«‹‘≈ Á»‹≈ Á∂Ù ‘À, «‹æÊ∂ «¬‘ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ì≥◊ Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ AG ¡’±Ï Á≈ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬≥˜≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ? «’¿∞∫«’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «‘ ‘∂ «˜¡≈Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ Ì≥◊ Í∆‰ ÚºÒ ÂÚ‹Ø∫ Á∂ ‘∂ ‘È Õ ‹»È B@AH ”⁄ Ì≥◊ √Ï≥Ë∆ Í∂Ù ’∆Â∂ «ÏºÒ √∆-DE Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ‘∆ ’¬∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª È∂ √‡Ø ÷ØÒ∑‰ Á∂ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆ Õ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Ï‘∞ «◊‰Â∆ √≥ÿ‰∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÷ØÒ∂∑ ‹≈ ‘∂ ·∂’∂ Á≈ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ÓÙ‘» “Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈” Á∂ ’À∫Í√ ”⁄ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈≈ ˘ Ì≥◊ Í∆‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ

ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ „ª⁄≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ Ì≥◊ Á∂ ◊À-’≈˘È∆ ÚÍ≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ «√ºË È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ Â∂ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ‘‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ ’≈˘È ˘ Ò≈◊» ’È ”⁄ ’≈¯∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª √È ? √’≈ È∂ Ì≥◊ ˘ º÷‰ Ò¬∆ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À Í «¬√ Á∂ √ı «ÈÔÓª ˘ √Ófi‰≈ Ú∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ˜»∆ ‘À Õ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ÒØ’ AE@ ◊z≈Ó Âæ’ Ì≥◊ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷ √’Á∂ ‘È Õ «ÚØË∆ «Ë ’≥˜Ú∂«‡Ú Á∂ ‘≈¿±√ Ò∆‚ ’À∫«‚√ Ï◊È È∂ «¬√ ˘ √’≈ Á≈ ‹ÒÁ∆ ”⁄ «Ò¡≈ ¯À√Ò≈ Áº«√¡≈ ‘À Í ‚ÀÓ’ Ø «∂z ‡’ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Á≈ √ÓæÊÈ ’Á∂ ‘È Í √’≈ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √Óº«√¡≈Ú≈ ˘ √πÒfi≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈˘È «’≥È≈ ’∞ √ÎÒ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ «’√ Â∑≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áº√◊ ∂ ≈Õ

Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ïπ’ º √À∫‡ ÚÒØ∫ «¬º’ ‘Ø √ÎÒ Ïπ’ º Ó∂Ò≈! ‡»‚Ø È∂ ‹◊Ó∆ ˘ ¤º«‚¡≈ «Íº¤,∂ ’ÀÒ◊∆: “Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ïπ’ º √À∫‡ ’ÀÒ◊∆” ÚÒØ∫ “ÍzΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆” Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò GÚª «¬º’ ؘ≈ Ïπ’ º Ó∂Ò≈ B@ ¡’±Ï ÙÈ∆ÈÚ≈ ˘ ◊∆È ÍÒ≈˜≈ «Úº⁄ Ï≈‘ Ïª‚∂ «Úº⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Í¤ˇ∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ “Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ïπº’ √À∫‡ ’ÀÒ◊∆” Á∂ √≥⁄≈Ò’ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ ÚÒØ∫ Úº÷Úº÷ ÓΩ«’¡ª Â∂ ¡«‹‘∂ Ó∂Ò∂ Ò◊≈ ’∂ «‹Ê∂ Í≈·’ª ˘ Ú≈‹Ï ’∆Ó Â∂ «’Â≈Ϫ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡«‹‘∂ ÔÂȪ È≈Ò ’À Ò ◊∆ «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ Íz ∂ Ó ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ ÚÒØ∫ Ïπ’ º Ó∂Ò∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‘ Ú≈ Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ «‹Ê∂ Íπ≈‰∂ Í≈·’ª È∂ ‘Ø ÈÚ∆¡ª «’Â≈Ϫ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ Ï‘∞  √≈∂ ÈÚ∂ ∫ Í≈·’ Ú∆ «’Â≈Ϫ ÒÀ‰ Í‘∞≥⁄∂Õ‹Ø «’ ⁄≥◊≈ ∞fi≈È ‘ÀÕÔ≈Á ‘∂ «¬√ Ïπº’ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È’, Â’Ù∆Ò, ¡◊ª‘ÚË» , √≈«‘Â’,

¡º‹ Ú∆ È∂ ÒØ’ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á

Ì◊ «√≥ÿ Ïπº’ √À∫‡ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Ïπº’ Ó∂Ò∂ Á≈ «¬’ «ÁzÙ

≈‹È∆Â’, Ó≈’√Ú≈Á∆, «‘√‡∆, ‹∆ÚÈ, «√‘ ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª È≈Ò √Ï≥Ë «’Â≈Ϫ Í≥‹≈Ï∆, ¡≥◊∂‹∆, «‘≥Á∆, ¿∞Á» «Úº ⁄ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ’ج∆ Í≈·’ ¡≈͉∆ ∞⁄∆ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ÷≈√ «’Â≈Ï Á∆ ⁄≈‘∂ ª ¡≈‚ ’’∂ Ú∆ Ó≥◊Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ïπº’ Ó∂Ò∂ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬∆

“Íz◊ Ω À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆” Á∂ ÚÒ߇∆¡ª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ‘Ó∂Ùª √«‘ÔØ◊ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ïπº’ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Íz∂Ó∆ ÓÒ’∆ «√≥ÿ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓÒ’∆ «√≥ÿ È∂ «¬√ ͺÂ’≈ È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «’Â≈Ϫ √≈‚∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÁØ√ ‘È, «‹È∑ª Á≈ È≈ «√Î

¡√∆∫ «’√∂ Ú’Â Ú∆ √≈Ê Ó≈‰ √’Á∂ ‘ª, √◊Ø∫ Ï‘∞ ’∞fi «√º÷ Ú∆ √’Á∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª √Ì ˘ ¡≈͉∂ ÿª «Úº ⁄ «Ó≥ È ∆ Ò≈«¬Ïz ∂  ∆ ω≈¿∞‰ Á≈ √πfi≈¡ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ Ïπº’ √À∫‡ Á∂ √≥⁄≈Ò’ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ Í≥‹≈Ï Á∆ Î∂∆ Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹∂ ’ج∆ Í≈·’ ’ج∆ ÷≈√ Ïπ’ º Ó≥◊Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∂ ª ¿∞È∑ª ˘ D@C-DEE-

ÈÚ∂∫ Ϻ√ ¡Â∂ ‡º’ ‡z«∂ Èß◊ È≈Ò √π«º ÷¡≈ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰≈

Ô≈Â≈Ô≈ Ó≥Â∆ Ï≈«¬È Ó∂√È, ¡ÒÏ‡≈ Ú≈‘È Ô≈Â≈Ô≈ √≥√Ê≈ Á∂ ÍzÀ√∆‚À∫‡ «’z√ ÈÀÙ È≈Ò, ÚÍ≈’ Ô≈Â≈Ô≈ ¿∞ÁÔØ◊ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √πº«÷¡≈ √πË≈ª Á∆ ÿØÙ‰≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¡ÒÏ‡≈, ÈÚ∂∫ ÚÍ≈’ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆, ÚÍ≈’ ¡ÒÏ‡≈ √’≈, ’Ò≈√ A ¡Â∂ ’Ò≈√ B Á∂ ’ÓÙ∆¡Ò Ô≈Â≈Ô≈ Ú≈‘Ȫ Á∆ √πº«÷¡≈ ˜»ª ˘ Әϻ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ Á≈÷Ò≈ ͺË Á∆ ‡z∂«Èß◊ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ √πº«÷¡≈ ˘ ‘Ø ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆,‡z∂«Èß◊ ˜»∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ØÚ◊ ∂ ≈: ÍzÓπº÷ ¿∞ÁÔØ«◊’ «‘º√∂Á≈ª ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ d √≈∂ ‚≈¬∆Ú ‡z«∂ Èß◊ √’»Òª «Úº⁄ «¬º’ √ªfi≈ «√Ò∂Ï√ Ú‡ªÁ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¡ÒÏ‡≈ √’≈, ’Ò≈√ A ¡Â∂ ’Ò≈√ B ÍÛ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á∂ ’ÓÙ∆¡Ò ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ «¬º√ Ï√≥ ∞ºÂ «Úº⁄ Ò≈˜Ó∆ d ’Ò≈√ «Úº⁄, Ô≈‚ «Úº⁄ ¡Â∂ Ú≈‘È «Úº⁄ «ÈË≈« Á≈÷Ò≈ ͺË Á∆ ‡z∂«Èß◊ ˘ Ò≈◊» ’∂◊≈Õ ÿ≥«‡¡ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò∞Û∆∫Á∆ ‘ÀÕ Ò≈˜Ó∆ ‡z∂«Èß◊ Á∂ È≈Ò ÈÚ∆¡ª ‡º’ ¡Â∂ Ϻ√ d «Ú’«√ È≈«Ò‹ ¡Â∂ Ø‚ ‡À√‡Õ ’≥ÍÈ∆¡ª Ò¬∆ ‘Ø √÷ √π«º ÷¡≈ ˜»ª ˘ √‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹‘Û∂ ‚≈¬∆Ú ’Ò≈√ A ¡Â∂ ’Ò≈√ B Ò≈«¬√À∫√ ÈÚ∂∫ ’ÓÙ∆¡Ò ‚≈¬∆Úª Á∆ Ò≈˜Ó∆ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ÈÂ∆‹∂ √Á’≈ ¡’±Ï A@, B@AH ¡Â∂ Ó≈⁄ A, B@AI «Úº⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞µÈª ‡º’ ¡Â∂ Ϻ√ ¿∞ÁÔØ◊ª «Úº⁄ √πº«÷¡Â, ¿∞µ⁄ ’؇∆ Á∂ Ó≈‘ ˘ ÁπÏ≈≈ ÈÚª «Ú’«√ È≈Ò∂‹ ¡Â∂ Ø‚ ‡À√‡(√’≈∆ ÷⁄ ‚≈¬∆Ú ’≥Ó ’È◊∂Õ ÈÚ∆¡ª √πº«÷¡≈ ˜»ª «¬‘ Ô’∆È∆ Â∂) Á∂‰ Á∆ ˜» ‘ØÚ∂◊∆, «¬√Á∂ Ó≈⁄ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ Â∂Õ ÏÈ≈¿∞‰◊∆¡ª «’ Ù∞»¡≈Â∆ ‡º’ ’≥ÍÈ∆¡ª, ¡ÒÏ‡≈ Á∆¡ª ‚≈¬∆Ú «¬≥√‡’‡ª ¡Â∂ Íz∆«÷º¡’ª Á∆ ÈÚ∂ √Û’ª Â∂ ’≥Ó Ù∞» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √πº«÷¡≈ Ó≈ÍÁ≥‚ª Â∂ ÷∆¡ª «√Ò∂Ï√ ˘ ‡À√‡ Â∂ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ÁπÏ≈≈ ‡z∂«Èß◊ ¡Â∂ ‡À√‡ ¿∞ÂÈÕ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡√∆∫ ’∂ Ú Ò ¡ÒÏ‡≈ «Úº ⁄ ‘∆ √≈‚∂ ÚÍ≈’ ÚÍ≈’ Ú≈‘Ȫ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª ÒØÛª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ¿∞ÁÔØ◊ª Ò¬∆ √πº«÷¡≈ Ó≈ÍÁ≥‚ª ˘ ÚË∂∂ √Û’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈: √π«º ÷¡≈ Ò¬∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚË≈ ‘∂, √◊Ø∫ √≈∂ Ó‘ªÁ∆Í «Úº⁄ ¡«‹‘≈ d ‹ÈÚ∆ A, B@AI ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ Â∂, √πº«÷¡≈ «Î‡ÈÀµ√ ’ ‘∂ ‘ª «’¿∞∫’∆ ÚÍ≈’ ‚≈¬∆Ú ’È∂‚≈ ¡Â∂ ¿∞Â∆ √‡∆«Î’∂‡ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Â∂ Í»∂ √πº«÷¡≈ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Ó∆’≈ Ì «Úº⁄ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «‘º√∂Á≈ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬≥Ȫ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ d ’≥Ó Ù∞» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈˜Ó∆ √πº«÷¡≈ ’Ø√ ¡Â∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ √≈Èß «¬≥Ȫ ˘ √‘∆ ’’∂ ¡º◊∂ ںˉ «Úº⁄ ÷πÙ∆ È≈Ò∂‹ ‡À√‡Õ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ d ˙Í∂ÙÈ(’≥Ó) Ù∞» ’È Á∂ «¬º’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á ÎÀ‚Ò Ï≈«¬È Ó∂√È, Ô≈Â≈Ô≈ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ÍzªÂ∆ √πº«÷¡≈ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ Á∆ √Ó∆, Ê‚-Í≈‡∆ ‡z∂«Èß◊ ¡Â∂ ¡ΩÍ∂«‡≥◊ ˜»ª Ó≈⁄ A, B@AI ÂØ∫ √Ó∆«÷º¡≈Õ Ò≈◊» ‘؉◊∆¡ªÕ ¡√Ê≈¬∆ √π«º ÷¡≈ «Î‡ÈÀ√ √‡∆«Î’∂‡ ‹ÈÚ∆ d ‘ C √≈Òª Â∂ √π«º ÷¡≈ «Î‡ÈÀµ√ √‡∆«Î’∂‡ ˘ ««È¿± A, B@AI ‹Ø∫ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (ÁπÏ≈≈) ’≈¿∞‰≈Õ Óπ÷ º ºÊ

DBB@ Â∂ ÎØÈ ’’∂ ¡≈‚ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÓÒÍz∆ Í≥Ë∂ È∂ √ث¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ‘∞≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ Â∞√∆∫ √≥√≈ È‘∆∫ Á∂ « ÷¡≈ ‹ª Úº ‚ ∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ √≈Ê È‘∆∫ Ó≈«‰¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ≈‘∆∫ ¡«‹‘∆¡ª Ó‘≈È √÷Ù∆¡Âª Á≈ √≈Ê ÿ ÏÀ·∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’Á∂ ‘ØÕ

◊º‚∆ ‘∂·ª ¡≈¿∞‰ È≈Ò F √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ Á∆ ÓΩ ’À Ò ◊∆-«¬æ ’ F √≈Òª Á∆ Ϻ⁄∆ Á∆ √∆-‡∂È ‘∂·ª ¡≈¿∞‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Õ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ù«‘ Á∂ Áº÷‰Íº¤Ó∆ ÷∂Â ”⁄ Ú≈Í«¡≈ Õ Ïº⁄∆ ˘ Â∞≥ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ¿∞√ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈ Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ ◊º‚∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ Ϻ⁄∆ ͇Û∆ Á∂ ¿∞Â∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Í»Ï∆ «ÁÙ≈ ÚºÒ ‹≈ ‘∆ √∆ Õ ¡À’«‡≥◊ √≈‹À∫‡ ¡À◊È ¡È∞√≈ ◊º‚∆ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ϻ⁄∆ ÿÏ≈ ◊¬∆ Â∂ ¿∞‘ ͇Û∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Á»√∂ Í≈√∂ ÚºÒ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Õ ‚≈¬∆Ú È∂ Ϻ⁄∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∂’ª Ú∆ Ò≈¬∆¡ª Í ◊º ‚ ∆ Á∆ ¯Â≈ Â∂˜ ‘؉ ’≈È Ïº⁄∆ ¿∞√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ Õ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ¡Ò‡È √‡∂ÙÈ «Ú÷∂ Ú≈Í∂ «¬æ’ ‘Ø ‘≈Á√∂ ”⁄ ◊º‚∆ ‘∂·ª ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Õ

˙∫‡≈∆˙ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) ó ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÎÀ ‚ Ò ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ «¬æ ’ √≈Ò Í«‘Òª «¬æ ’ √Ú∂ ÷ ‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Ú∆ ÒØ’ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø È∂ ¡≈͉∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Ò¬∆ √≥Ì≈Ú∆ Ú؇ª ÂØ∫ Әϻ H@ Î∆√Á∆ √ÓæÊÈ Íz≈Í ’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¿∞√ Á∂ Óπ÷ º «ÚØË∆¡ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ «È¿± ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ E@ Î∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ÒØ’ ‘ÈÕ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ ’ØÒ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ÚºÒ fi∞’ º ‰ Ú≈Ò∂ Òº◊Ì◊ ÁØ-«Â‘≈¬∆ ÒØ’ª Á≈ √ÓÊÈ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ ÒØ’ ≈¬∂ ÷Ø ‹ ¡Á≈∂ , ¡À È ◊√ ∆‚ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ (¬∂.¡≈.¡≈¬∆.) ÚºÒ∫Ø ’ΩÓ∆ √Ú∂÷‰ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÁΩ  ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÈÂ∆«‹¡ª ÓπÂ≈Ï’ GI Î∆√Á∆ «ÒÏÒ √ÓÊ’ª È∂ ‡»‚Ø ˘ È∂Â≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ “⁄≥◊≈” ‹ª “Ï‘∞ ⁄≥◊≈” Áº«√¡≈ ‹Á«’ Ù∆¡ ¡Â∂ «√≥ÿ Á∂ ¡≥’Û∂ FE Î∆√Á∆ ¡Â∂ DG Î∆√Á∆ ‘∂ ‘ÈÕ ¬∂.¡≈.¡≈¬∆. Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡ÀµÈ.‚∆.Í∆. È∂Â≈ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Ú؇ª «Úæ⁄ ¿∞  Ù≈‘ Â∂ ‹Ø Ù Á∆ «⁄‰◊ ‹◊≈¿∞‰ «Úæ⁄ ª √ÎÒ ‘ج∂ √È ‹Á«’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÏÀÒ‡ ÏΩ’√ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄π‰È Ò¬∆ Ú؇ Áπ«ÏË≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ’∞fi √ÓÊæ’

Í≈‡∆ Íz  ∆ ÚÎ≈Á≈∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á∂ È∂Â≈ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ÓΩ«’¡ª ÍzÂ∆ ÁØ - ͺ ÷ ∆ ‘ÈÕ √Ú∂ ÷ ‰ È∂ A,E@@ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∂ «¬æ’ Ï∂ÂÂ∆Ï ÈÓ»È∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ E@@ Úº‚∂ √ÓÊ’ª «Úæ⁄Ø∫ ‘∂’ ˘ ÍzÓπº÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ «ÒÏÒ ¡Â∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆¡ª Á∂ Òº◊Ì◊ √Ó≈È √ÓÊæ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ È∂Â≈ √≈Ò B@AI «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ √∆‡ª «‹ºÂ‰ Ò¬∆ Í≈‡∆ ˘ √Ê≈Í ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ Òº◊Ì◊ CD

Î∆√Á∆ ÒØ’ ‘∆ ÌØ√≈ º÷Á∂ ‘È «’ «√≥ÿ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ √∆‡ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ Ì≈Ú∂ ∫ «’ ‡» ‚ Ø ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘È Í ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ √Ì ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÒØ’ ÚØ«‡≥◊ ÁΩ≈È ÓΩ‹Á » ‘Ø «√¡≈√∆ «Ú’Òͪ ÚºÒ ‹≈ √’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÚË∂∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú˜ ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «Ú’ÒÍ Á∂ ÂΩ Â∂ ‘ÀÕ

’ÀÒ◊∆ ”⁄ ÷πÒ º ∂∑ Ì≥◊ Á∂ B √‡Øª ¡º◊∂ Òº◊∆¡ª ÒßÏ∆¡ª ’Â≈ª

’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-√Ê≈È’ ÎØ -B@ Íz∆Ó∆¡Ó Ó≈’∆‡ ”⁄ √≈¿±ÊÒÀ∫‚ ’≈«√≥◊ Ù≈«Í≥◊ √À∫‡ «Ú÷∂ Ì≥◊ ÷∆Á‰ Á∂ ÙΩ’∆Ȫ Á∆¡ª ÂÛ’∂ Á∂ B Ú‹∂ º’ ÒßÏ∆¡ª ’Â≈ª Òº◊∆¡ª ‘∆¡ª Õ «‹√ ’≈È È∂Û∂ «‘≥Á∂ ÒØ’ª ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ Õ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ √≈‘Ó‰∂ ÷Á∂ ‘ج∂ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÁΩ≈È √‡Ø ÷πºÒ∑‰ Á≈ √Óª D ÿ≥‡∂ ÿ‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ? ‘∞‰ «¬‘ √‡Ø ≈ A@ Ú‹∂ º’ ÷πºÒ∑≈ ‘∂◊≈ Õ √‡Ø Ó≈Ò’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈ «’ «’√∂ ˘ Ú∆ Ì≥◊ Á∆ ¬∂È∆ Ó≥◊ ‘؉ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ √∆ Õ Ì≥◊ Á∆ Ó≥◊ √≈‚∂ ¡≥Á≈˜∂ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ‘À Õ ¡‹∂ Ù«‘ ”⁄ Ì≥◊ Á∂ ÁØ √‡Ø ‘∆ ÷πºÒ∑∂ ‘È Õ «‹√ ’≈È «¬È∑ª ¡º◊∂ Ì∆Û «¬æ’º·∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÁΩ≈È G ‘Ø √‡Øª ˘ Ì≥◊ Ú∂⁄‰ Á≈ ¡≥«ÂÓ Ò≈«¬√À∫√ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ √πË≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Õ

(8)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

¡≈Í «ÚË≈«¬’ª √øËÚª Â∂ √øÁ¡ Ø ≈ Ò¬∆ ÷πÒ æ ∂∑ ‘π‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Á

⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª ’πÒÂ≈ «√øÿ √øËÚª ¡Â∂ ¡Ó‹∆ «√øÿ √øÁØ¡≈, «‹È∑ª ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬√ √≈Ò BA ‹πÒ≈¬∆ ˘ ¡Ω‡Ú≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆ √∆, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÓπÛ ÷πÒ æ ∑ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ ≈‰≈ ’∂.Í∆. «√øÿ ˘ «Ò÷∂ ͺÂ «Úæ⁄∫Ø «ÓÒ∆ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂

«¬È∑ª «ÚË≈«¬’ª È≈Ò Ïπ∂ «Ú‘≈ ¿∞µÂ∂ «⁄øÂ≈ ˜≈«‘ ’«Á¡ª √Í∆’ ≈‰≈ ’∂.Í∆. «√øÿ È∂ BE ‹πÒ≈¬∆ ˘ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ’≈Ú≈¬∆ Ó≥ ◊ ∆ √∆¢√Í∆’ ˘ Ì∂‹∂ ͺÂ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡Ω‡Ú≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ ’ØÒ ˜ØÁ≈ „ø◊ È≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡≈Ú≈√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «¬√ «Ú‘≈ Á∂ ’≈Ȫ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ ◊¬∆ √∆¢¿∞È∑ª È∂

¡º◊∂ «Ò«÷¡≈, TÓÀ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩ‚ √«Ú«√˜ ¬∂‹ø√∆ È∂ √≈‚∂ ¡Ω‡Ú≈ «Ú⁄Ò∂ «ÓÙÈ ˘ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «Èæ‹Â≈ √ÏøË∆ ’≈˘È ’≈È ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ Á∂ √’Á∂¢ ‘≈Òª«’, ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ √Ã. ’πÒÂ≈ «√øÿ ¡Â∂ √Ã. ¡Ó‹∆ «√øÿ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈, ‹∂’ ¿∞‘ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘؉, ‹≈‰ Á∂ ÔØ◊ ‘È¢U ¿∞È∑ª «’‘≈, T¡√ƒ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È≈Ò ¡«‹‘∂ Ó√Ò∂ «Ú⁄≈ ‘∂ ‘ª ª ‹Ø Ì«Úæ ÷ «Úæ ⁄ Óπ Û ¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂¢ Âπ‘≈˘ Ú∆ ÓÀ∫ Ï∂ÈÂ∆ ’ ‘∆ ‘ª «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ∫ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ √Ó∂∫ Ì≈ √’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÁΩ«¡ª Ï≈∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª Á∆ Í≈Ò‰≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √≈‚∂ «ÓÙÈ ˘ «¬√ Ï≈∂ ¡◊≈¿±∫ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂¢

ÏØË «√ßÿ ÿπßÓ‰ È≈Ò ±-Ï± ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈

÷ÏÈ≈Ó≈

√π«º ÷¡Â Â∂ «√‘ÂÓ≥Á √Ó≈‹ √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ ¡«‘Ó-«¬Î≈È √≈«Ï

√Ó≈«‹’ √∂Ú≈Úª Ï≈∂ ÓßÂ∆ «¬Î≈È √≈Ï∆ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’È √Ó∂∫ È≈Ò ’ÀÒ◊∆ ∆‹È Íø‹≈Ï∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ˛ÒÊ √«Ú«√˜ Á∆ ‡∆Ó «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛Õ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -√Ó≈«‹’ √∂Ú≈Úª Ï≈∂ Ó≥Â∆ «¬Î≈È √≈Ï∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Í«Ú≈’ «‘≥√≈ Ø’‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª √≥√Ê≈Úª Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∆ ‘À, ‹Ø Í«Ú≈’ «‘≥√≈ Á∂ ’≈Ȫ ˘ Á»  ’ ’∂ Ó√«Ò¡ª Á≈ ‘ºÒ √Ê≈È’ ͺË ”Â∂ Һ̉ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘È Â∂ «√‘ÂÓ≥ Á √Ï≥ Ë ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ ‘∆¡ª ‘È Õ ¡«‹‘∆¡ª √≥√Ê≈Úª ◊ª‡ª ÒÀ ‰ Ò¬∆ Á÷≈√ª Á∂ √’Á∆¡ª ‘È Õ √≈Ï∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √πº«÷¡Â Â∂ «√‘ÂÓ≥Á √Ó≈‹ √≈∂ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À Õ √’≈ Á∂ ¡«‹‘∂ Íz ≈ ‹À ’ ‡ √Ê≈È’ ÒØ Û ª Á∆ ͤ≈‰ ’È ”⁄

√‘≈¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘È Õ √»Ï∂ Ì ”⁄ ⁄Ò ‘∂ ¡«‹‘∂ Íz≈‹À’‡ √¯ÒÂ≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È Â∂ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À «’ ÓÀ∫ ¿∞√ √’≈ Á≈ «‘º √ ≈ ‘ª, ‹Ø ¡«‹‘∂ ¡«‘Ó ’≈‹ª ˘ ‹≈∆ º÷ ‘∆ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ «¬√ ¯≥‚ Ò¬∆ EE Òº÷ ‚≈Ò º÷∂ ‘ÈÕ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡≈Ë≈ ÓπÈ≈¯≈ «‘ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª √≥√Ê≈Úª „≈¬∆ Òº÷ ‚≈Ò º’ ◊ª‡ ÒÀ √’Á∆¡ª ‘È Õ B@AE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √’≈ ¡«‹‘∂ ABA Íz≈‹À’‡ª ”⁄ CC.G «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ı⁄ ’ ⁄πº’∆ ‘À Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ ¡ºË∂ Íz≈‹À’‡ª «‘ «Á‘≈Â∆ Â∂ Á» -Á≈˜ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ √∂ Ú ≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª ÚÒØ∫ „æ‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’≈ ÿ∂‰ Á∂ ÔÂÈ ÁΩ≈È ◊≈Ò∑∆-◊ÒØ⁄

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) - ÍzØ◊À«√Ú Í∆ÍÒ˜ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È ¡≈¯ ¡À‚«Óß‡È (Í∆.Í∆.¡ÀÎ. ¬∆.) ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ Í∆. √∆. ¬∂. ‘≈Ò «Ú÷∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ≈‹È∆Â’ Â∂ √≈«‘Â’ «ÚÙÒ∂Ù’ ÏØË «√ßÿ ÿπßÓ‰ È≈Ò ±-Ï-± ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‡∂‹ √’æÂ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈™«Á¡ª Í∆.Í∆.¡ÀÎ. ¬∆. Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ‹√Ú∆ «Á¿πÒ È∂ ‘≈˜∆È È±ß ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò «Ú⁄ Í∆.Í∆.¡ÀÎ. ¬∆. Á∂ ÍzË≈È ‚≈. Í∆. ¡≈. ’≈Ò∆¡≈, ‚≈. ≈‹ Íȱß, ÏØË «√ßÿ ÿπßÓ‰, ‹◊‹∆ «√æ˱ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á∂ √Ó≈◊Ó Á∆ Ùπ¡ ± ≈ ͫÚæÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ √π‰≈ ’∂ ’∆Â∆, ¿πÍß Ò≈‚∆ √±√ È∂ ◊∆Â, ˙Ó∆ Ï≈≈ È∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ◊∆Â, Ï÷Ù √ßÿ≈ È∂ ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ ‹√Ï∆ √ßÿ≈ È∂ ‘Ì‹È ‘πßÁÒ Á≈ ◊∆ √π‰≈«¬¡≈Õ ‹Ó∆Ò ⁄Ë∆ È∂ ¡≈͉∆ ¿πÁ± È˜Ó √π‰≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±√∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ÈÚÂ∂‹ ÏÀ∫√ È∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È ÏØË «√ßÿ ÿ π Ó ßπ ‰ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ÈÚÂ∂‹ È∂ ÏØË «√ßÿ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈’√ Á∂ «√ËªÂ È±ß ¿πÈ∑≈ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «¬È «ÏÈ Ò≈◊± ’∆Â≈ ˛Õ ÓÀ ∫ ÂØ ∫ ¡√∆∫ Âæ ’ √¯ Ï≈÷± Ï ∆ «ÈÌ≈™«Á¡ª Á±√«¡ª Á∆ ı≈Â ‹∂Ò∑ Ô≈Â≈Úª Ú∆ ’∆Â∆¡ªÕ ÏØË «√ßÿ ÿπÓ ß ‰ È∂ ¡≈͉∂ ±-Ï-± ¡Â∂ ÍzË≈È◊∆ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍzÚ≈√ ‘ß„≈¿π‰≈ Ï∂‘æÁ ¡Ω÷≈ ˛Õ Íø¤∆ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ Ò¬∆ ÍzÚ≈√ ’Á∂ È∂ Í ‹ÁØ∫ ¿πȪ∑ Á∂ ÿª «Ú⁄ ÷π≈’ ͱ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª ¿π‘ Ú≈«Í√ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, ÍzÂ ß ± Âπ‘≈‚∆¡ª ’¬∆ Ӌϱ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ√∆∫ ÍzÚ≈√ ‘ß„≈™«Á¡ª ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ Ú≈«Í√ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂Õ ÓÈπæ÷ Á∆¡ª «ÂßÈ ÒØÛª Í«‘Ò∆ ’πæÒ∆, ‹πæÒ∆ Â∂ ◊πæÒ∆ Á±√∆ ¡Â∂ Â∆√∆ Â∂ √Ì ÂØ∫ ˜±∆ Ùı√∆¡Â Á≈ ⁄‘πßÍæ÷∆ «Ú’≈√Õ ¡√∆∫ Ë≈«Ó’ ◊zßʪ 鱧 ÓßÈÁ∂ ª ‘ª Í ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ÓÒ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡√∆∫ √Ï Á≈ ÌÒ≈ ª Óß◊Á∂ ‘ª Ízß± ¿π√ 鱧 ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ È‘∆∫ Í«‘È≈™Á∂Õ ËÓ «√¯ «ÁÒ∆ Íz≈ÍÂ∆ Á≈ √≈ËÈ ˛, ≈‹È∆Â∆ ≈‹√æÂ≈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Á≈ √≈ËÈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ËÓ Â∂ ≈‹È∆Â∆ «¬’æ·∆ ‘ج∆ ˛ ¿πÁØ∫ ‘∆ DG Ú◊∂, HD Ú◊∂, ◊ØË≈, ’∂Ò≈ ‹ª Ï◊≈Û∆ Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ √Ó≈¬∂Á≈ ¡ÙÒ∆Ò √≈«‘ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ «Ë¡≈È

‘‡≈™Á≈ ˛Õ ÒØ’ ≈¬∂ 鱧 «Ú◊≈ÛÈ≈, Íz≈Í∂◊ß„≈ ’È≈ ¿πȪ∑ Á≈ Ó’√Á ˛Õ ¿πȪ∑ 鱧 ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ “√πÍÈ∂” √π‰≈ ’∂ ÚË∆¡≈ ¿πÁ≈‘‰ Í∂Ù ’∆Â∆Õ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï Á∂ Â∆√∂ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ‘È∂’ Ó·≈± È∂ ¡≈͉∆ ≈¬∂ æ÷«Á¡≈ Íπ«æ ¤¡≈ «’ G@ √≈Òª Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ «’™ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ¡‹∂ Âæ’ ¡≈͉∂ ‘æ’ È‘∆∫ «ÓÒ∂Õ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ÿπÓ ß ‰ ‘؉≈ «’‘≈ «’ ¿πÊ∂ Á≈ «√√‡Ó ‹◊∆Á≈± Â∂ ͱ‹ ß ∆Ú≈Á «√√‡Ó Á≈ Ò◊ØÌ≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ¡æ‹ Ú∆ ‹◊∆Á≈± «√√‡Ó Ì≈± ˛ ‹Á«’ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ͱߋ∆Ú≈Á, «√√‡Ó ͱ∆ Â∑ª Ò≈◊± ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ √À∫‚∆ Ï≈Û ÚæÒ∫Ø ‡∂‚ Ô±È∆¡È Á∂ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ÏØË «√ßÿ ÿπßÓ‰ È∂ «’‘≈ «’ ‡∂‚ Ô±È∆¡Èª Á≈ ’ßÓ ÒØ’ª Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’È≈ ˛Õ √’≈ª ’Á∆ Ú∆ Ó˜Á±ª, «’√≈Ȫ, ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ’ßÓ È‘∆∫ ’È◊∆¡ªÕ «¬‘ ‡∂‚ Ô±È∆¡Èª Á≈ ‘∆ «√‘≈ ˛ ‹Ø √’≈ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ӌϱ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍzÂ≈Í Ï≈Û È∂ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈«’ ÷æÏ∂Íæ÷∆ ¡Â∂ ‡∂‚ Ô±È∆¡Èª Á∂ ÁπÎ∂Û ‘؉ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ’∆ √È ¡Â∂ «’™ ¡≈◊± «Ú÷ ◊¬∂ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ÿπßÓ‰ ‘؉≈ «’‘≈ «’ Ó≈’√Ú≈Á∆¡ª È∂ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª Âæ’ Í‘π⁄ ß ’È∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ª ¿π‘ Ú÷∂Ú∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‚≈. ≈‹ Íøȱ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈ ØÒ Ï‘π «ÚÙ∂Ù ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ÷æÏ∂Íæ÷∆ Í≈‡∆¡ª ͱ∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ √ßÿÙ ’ ‘∆¡ª, Ízß± ͱߋ∆Ú≈Á∆ «√√‡Ó ¡Â∂ «¬È∑ª Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ˛ «’ ÷æÏ∂Íæ÷∆¡ª 鱧 ’π⁄Ò‰ Á≈ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ÍzÂ ß ± √≈鱧 ÚÀÈ‹π¬Ò ∂ ≈, ±√, ⁄∆È, «’¿±Ï≈ ¡≈«Á Ú◊∂ Á∂Ùª Á∆¡ª ÷æÏÍ ∂ ÷ æ ∆ √’≈ª È±ß È‘∆∫ ÌπæÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «’ √Ó≈¬∂Á≈∆ ¿πÈ∑ª 鱧 Ú∆ √æÂ≈ ÂØ∫ Ò≈‘π‰ Á≈ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ’ ‘∆ ˛Õ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‘Ó∂Ùª ÒØ’ ‘∆ «¬«Â‘≈√ ω≈™Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÁØ∫ Ú∆ «¬È’Ò≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π‘ ¡≈Ó ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ‘∆ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÍß Í∆. Í∆. ¡ÀÎ. ¬∆. ÚæÒ∫Ø ¤≈Í∆¡ª ◊¬∆¡ª «’Â≈Ϫ Á≈ √Àµ‡ ÏØË «√ßÿ ÿπßÓ‰ 鱧 Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡ı∆ «Ú⁄ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ’≈Ò∆¡≈ È∂ ‘≈˜∆È Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÏØË «√ßÿ ÿπßÓ‰ È∂ Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈ „ß◊È≈Ò Ì≈ ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √Óæ«√¡≈Úª 鱧 «Ï¡≈È ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ 鱧 ‡æ’ Á∂ ‘∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á≈ Úȉ ’∆Â≈ ˛Õ Í∆. Í∆. ¡ÀÎ. ¬∆. ¿πÈ∑ª Á≈ ¡À‚«Óß‡È ¡≈¿π‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’Á∆ ˛Õ

ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ «√ø ÿ ª «Ú⁄’≈ «√æ÷ ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ÓÂÌ∂Á ⁄æÒ «‘≈ ˛ «‹√ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’≈ Í‘πø⁄∂ ª ¿∞Ê∂ Í«‘Òª ‘∆ ’πæfi «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ë≈«Ó’ Á∆Ú≈Ȫ Á≈ «ÚØË ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «Ú÷≈Ú∂ Á∂ ÓΩ’∂ ¿∞Ê∂∑ Â≈«¬È≈ Íπ Ò ∆√ È∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡≈ ’∂ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª ˘ ‘‡≈ ’∂ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ √≈«‘Ï - ◊æ‚∆¡ª Á≈ ’≈¯Ò≈ ¶ÿ≈«¬¡≈ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÓ∂ÙÚ Áπ¡≈ Á∂ «‹√ ’≈È «¬æ’ ‡’≈¡ ‘؉ ÂØ∫ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈¢ ÍÃ⁄≈’ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ „æ ‚ ∆¡ª Ú≈Ò∂ ¡º ‹ ’æ Ò ∑ ¡Ó∆’≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª Á∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï≈È «Úæ ⁄ Ë≈«Ó’ Á∆Ú≈È √‹≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È, Í ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ √«ÊÂ∆ ÂÈ≈¡Í»È ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞ ‘ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ Á∆Ú≈È Ò◊≈¿∞ ‰ ¿∞ Í ø  ¡≈͉∂ ◊æ‚∆¡ª Á∂ ’≈«¯Ò∂ ”⁄ «È’Ò∂ ¡Â∂ ’π æ fi «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ◊æ‚∆ ÿ∂È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ◊≈Ò∑∆-◊ÒØ⁄ Ú∆ ’∆Â≈¢ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, Ì≈¬∆ „æ ‚ ∆¡ª Ú≈Ò∂ ¡Â∂

’ÀÒ◊∆ ”⁄ ⁄Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª- A ÓΩ Â∂ A ˜ıÓ∆ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-’ÀÒ◊∆ Á∂ Áº÷‰∆-ͺ¤Ó∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ≈ ˘ «¬æ’ ÿ ”⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ‘؉ Á∆ ıÏ «ÓÒ∆ ‘À Õ «¬√ ÿ‡È≈ √Ó∂ ∫ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Á»‹≈ «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ ? «¬‘ ÿ‡È≈ «√◊ÈÒ «‘ºÒ √’Ò Á∂ A@@Ú∂∫ ÏÒ≈’ ’ØÒ «¬æ’ ÿ ”⁄ Ú≈Í∆ ‘À Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊ØÒ∆¡ª ⁄ºÒ‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ Ú≈Á≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Íπº‹∆ ? ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ «Óz  ’ ¡Â∂ «¬æ ’ ˜ıÓ∆ «Ú¡’Â∆ «ÓÒ∂ Õ Íπ«Ò√ È∂ ˜ıÓ∆ «Ú¡’Â∆ ˘ Â∞  ≥  ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ Õ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Òº◊Á∂ ÿª Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À Õ

„ƒ‚√≈ Ò◊≈Â≈ Ï◊≈Û∆ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ ¡≈◊»¡ª Á∂ √øÍ’ ”⁄ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Ï◊≈Û∆ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ ”Á∂ ÓØ‘∆¡ª È∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È≈≈˜ ¡≈◊» Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ¡ÀµÓ.Í∆. √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È≈Ò √øÍ’ ω≈ ’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ „ƒ‚√≈ È∂ Ï∆Â∆ BI √ÂøÏ ˘ Í≈‡∆ Á∂ √≈∂ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «¬æ’ ‹≈‰’≈ √»Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈ Á∂ ÍÃÏøË’ ¡Â∂ „ƒ‚√≈ «Ú⁄≈Ò∂ Ò◊≈Â≈ √øÍ’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ÓπÂÚ≈˜∆ (√Ó≈ȪÂ) ‹æÊ∂Á≈ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È „ƒ‚√≈ È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∂ ÍÃÏøË’ª Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ TÓÀ∫ Ï∆Â∆ AD ¡’±Ï ˘ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆’ª‚ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Â∆‹∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ æ÷∂ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ‘≈˜ ‘ØÚª¢U

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Ù∆¡ Á∆ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Á∂ ’≈˘È∆’È ˘ ¿∞Ò‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ó«‘≥◊∆ ÍÀ √’Á∆ ‘À : ◊∞‚Ò∂ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.)-: ‹∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú B@AI «Úº⁄ ÎÀ‚Ò ⁄Ø ‰ ª «‹º  ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Á∂ ’≈˘È∆’È Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ¿∞Ò‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂ ª ¿∞È∑ª ˘ Ó»≥‘ Á∆ ÷≈‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬‘ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ Ó≥Â∆ ≈ÒÎ ◊∞‚∂Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊» ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ ÚºÒØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’ج∆ Ú≈¡Á≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ωÁ∆ ‘À ª ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ ˘ ’≈˘È∆ Á≈«¬∂ «Úº ⁄ ‘∆ º « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÏπË º Ú≈ ˘ Ù∆¡ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ¿∞µÂ∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞ ‘ ÓÀ  ∆‹∞ ¡ ≈È≈ Á∂ ’≈˘È∆’È ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈͉∆ √’≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘ √≈∆ ‘’∆’Â

ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ‹ª⁄‰◊∂ Â∂ «Î ‘∆ ’ج∆ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰◊∂Õ Í ◊∞ ‚ ∂ Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù∆¡ ˘ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Â∑ª √≈≈ ’∞fi º √Ø⁄ «Ú⁄≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í «¬º’ ‘Ø ¡«‘Ó ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊» Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ √Ï≥ Ë ∆ ’≈˘È «¬√∂ Â∑ ª ‘∆ Ï’≈ ‘∂◊≈Õ ’≥˜Ú∂«‡Ú

‘ÀÒÊ «’z«‡’ Â∂ ˙ȇ≈∆˙ ÂØ∫ ¡À Ó Í∆ ÓÀ  ∆«ÒÈ ◊ÒÀ ‚ ± È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‡Ø∆ √’≈ ’¬∆ ’≈Ȫ ’’∂ ÓΩ‹Á » ≈ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ «√√‡Ó ˘ È‘∆∫ ÏÁÒ∂ ◊ ∆Õ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Íz Ø « Ú≥ √ ª Â∂ «Ó¿∞∫√ÍÀ«Ò‡∆˜ ÚºÒØ∫ «ÈÔÓ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘؉◊∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆ «ÈÚ∂Ù ’ ⁄πº’∂ ‘؉◊∂Õ

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ØÚ È∂Û∂ Á∆Ú∂ ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ «ÚØË ’≈È ·æÍ ¡≥«ÓÃÂ√ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) - ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ Ï≈È∆ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úæ⁄ √ØÚ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «Óº‡∆ Á∂ ⁄≈ Òæ÷ Á∆Ú∂ ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ «ÚØË ‘؉ ’≈È ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ √ÏøË∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡≈˜∆ ÍÃÏø˪ ˘ Ø’ «Áæ  ≈ ˛¢ Íà ’ ≈Ù Íπ  Ï BF ¡’±Ï ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ BE ¡’±Ï ˘ È◊ ’∆ÂÈ √‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √ÏøË∆ √ØÚ Á∂ ⁄≈Ø∫ Í≈√∂ ÊÛ∑≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «‹√ ”Â∂ «Óº ‡ ∆ Á∂ Á∆Ú∂ ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ √∆¢ «¬‘ ÔØ‹È≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ ‚≈. »Í «√øÿ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «‘ ͫ‘Ò∆ Ú≈ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «Óº‡∆ Á∂ ⁄≈ Òæ÷ Á∆Ú∂ ‹◊≈¬∂ ‹≈‰∂ √È, Í «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ ÚÒØ∫ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’

«¬√ È≈Ò È≈ «√¯ «¬ÙÈ≈È ’È Ú≈Ò∆ √ø◊ ˘ Í∂Ù≈È∆ ¡≈Ú∂◊∆ √◊Ø∫ «¬‘ ÍÃÁÙ » ‰ Á≈ Ú∆ √ÏæÏ Ï‰∂◊≈ ¡Â∂ ÍÃÁÙ » ‰ ’≈È √ØÚ Á≈ ‹Ò Â∂ Óº¤∆¡ª Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉◊∂¢ ¿∞È∑ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «¬√ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È Ú≈√Â∂ ¡≈«÷¡≈ √∆¢ «¬√ √ÏøË∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ «ÁÒ‹∆ «√øÿ Ï∂Á∆ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È ◊Ø « Ïø Á «√ø ÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò È∂

¡≈«÷¡≈ «’ ◊πÍπÏ ÓΩ’∂ ‘ √≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Á∆ÍÓ≈Ò≈ ˘ Í«‘Òª Á∆ Â∑ ª Íà ø Í ≈Úª ¡È∞√≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ØÚ Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ Á∆Ú∂ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡≈˜∆ ÍÃÏø˪ ˘ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ò≈¬∆ Ø’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ √ØÚ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ¿∞ √ ≈∂ ‹≈ ‘∂ ÊÛ∑ ∂ Á≈ ’ø Ó «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ Ïø Á ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ± ≥ ‹∆ √Á’∂ ’≈«Ú «’¡≈∆ ’È∂‚≈ ¡≈ ◊∆ ‘∞‰ ª Ó∂∂ ÓÈ Á≈ Í≥¤∆ ÈÚ∆∫ ¿∞‚≈‰ Ì∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª ‹Ø ÓÀ˘- ‹º◊ ”Â∂ ¡Ó ’∂Õ ◊∆ «Ò÷ª ‹Ø ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫- ’ Á∂‰ Á» ‘È∂∂Õ «¬Ù’ ÓπÙ’ Á∆¡ª ’ ’ ◊ºÒª- ◊∆ È∂ ʺ’∂ Ó∂∂Õ ◊∆ª «Úº⁄ ◊∞Ò≈Ó∆ ◊Ò- ‘∞‰ È≈ »‘ ‹∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª... È≈˜∞’ ÈÓ √∆ Á∆¡ª ‘∞‰- Ï≈ª È≈ ÓÈ Í≈Ú∂Õ √»‘∂ √»‘∂ ÏπºÒ∑ª Á∆ ‘∞‰- ◊ºÒ ’∆ È≈ ‹≈Ú∂Õ Ï∂Óπ÷ ‘Ø ÒØ’ª ÂØ∫ «’‘Û≈- ÌÀÛ∆ ÓΩ Ó∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª... ◊∆ «Ò÷ªÏ‰‚≈‹≈Ú‰ ±≥ ‹∆ √Á’∂‹Ø’È∂ ¡≈ ¤Ú∆¡ª Â∂˜ ’‡≈ªÕ Í «√ ¿∞µÂ∂ Ò‡’‰- ω «Âº÷∆¡ª ÂÒÚ≈ªÕ ‘≈’Ó ¤º‚Ó∂¡≈Ú∆∫ ◊∆ ∂ ‘ «¬º’ √Â- ÂÒ∆ ”Â∂ √∆√ Ë∂Õ ∫’ÛÏ≈‹∆ , ¡À√¡≈͉∆ ≈ ◊∆ ‘À«Ò÷ª... Â∂ fi»·∆ Â∞Ò∂ Ú≈Ò∆ ◊∆ «Ò÷ª- ‹Ø ‘Ø ‹≈Ú‰- «¬È’Ò≈Ï Á∂ ‘≈‰∆Õ √Á≈∆ Õ «„º√º‚ÊØ∫ Ì∞⁄“º÷∂-÷Û’∂ «Í≥«‚¿∞∫ Èß«◊¡ª- Á∆ ‹Ø ’«‘‰ ’‘≈‰∆Õ ◊∆ Â∂∂ ‘∞‰‹’Û∆¡ª ÒØ’ª ’ØÒØ∫- «‘‰ È≈ Á∂Ú Í∑∂Õ Ó≈È∆¡ª Í«ÚºÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡À√«’√∂ ≈ ◊∆ È∂Â≈«Ò÷ª... Á∂ Ì≥ÏÒ Ì±√∂ Ì≈Ù‰ Úª◊» Õ

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

www.lokawaaz.ca

GH@-I@I-CCAE

‘Á∂Ú «ÁÒ◊∆ √≥Í’: IDFCI-HHFF@

±≥ ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈ Í «¬ºÊ∂ Ó∆‰∂ ÏÒÁ Úª◊» ËΩ‰ √πº‡’∂ ◊≈Á∆ ‹∞ÛÚ∆ È≈¡√Ò≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À‘∞≥Á≈, «‹√ Á≈ ‹Ø Â∂ «¬ºÊ∂ Á∂ ‘≈Ò≈ ˙‘∆ ¡≈ı’≈ ω∂Õ ‹≈‰Á∂ ‘È ÷≈¡ºÊ’Á∂ ÎπºÒ Â∂ È‘∆∫ ωÁ∂, ∂ ÿØÚ∆ «Û¡ª Â∂ ’≈·∆ È≈ ‘∆Í≈¿∞ ÎπºÒ‰÷≈ ≈ Õ Ï‰∂Õ Òº’Ì∞Û ‹∂ ËÓ ºÒ Ú∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÈ≈ Í≈Ò∂, ˘ ω∂Õ Âª⁄≥¿∞◊‘∂ ⁄≥«Óº«◊¡ª ÂÓ≈ ∆¡ª Ï∂Û’º∆¤‹∂ª Úº ÒØ‹‘≈¿∞ ∂ Á∆‰Ï‰Á∆, Â∂ ϪÁ ‡≈Í»√∆¡ª Õ

ˆ˜Ò

Òº’Û Âª ÍÂÚ≈ ω∂Õ Ó∂±∆ ≥ ÂÒ∆ ”Â∂ «¬º’È∂ ’‚ Îπ≈ºÒ¡≈ Ë’∂, ‹∆ √Á’∂ Â∞√Í ∆∫ ‹Ø‹º‡Ï÷«ÙÙ Á∆ ’∆Â∆ √∆, √πº«√≥¡ª, ‹≈◊«Á¡ª Óª ‹Û∑ ∆ ÍÀ‰∆ ¿∞‘ Ó∂∂, Â∂ Ó»”Â∂ ‘∂«ÈºÒºÂ ◊∆¡≥«◊¡≈ ω∂Õ ÂÒ∆ «’º’ª≈‘ Á∂ È∂ ’≥Û ‚∂∂ ÂØ Ú◊∆ «’‘Û≈ ∫ È∂Û∂, «Âº ÷ ∆ ¡≈ Â∂∂ (ºÏ Á∂) ÿ ˘ ‹ªÁ≈ ¬∂, ÿ∂ º÷ ’∂ ¡≈Ú∆∫ Õ ¡ÀÈ∆ ‘∆ ◊ºÒ Áº√Á∂ Áº√Á∂, «¬ºÊ∂ «Í¡≈, Óπ‘ºÏ ‹º◊ √Ì ¡ÚÂ≈ Â∂ Á∂ «√¡≈‰Í ˘ ω∂Õ Áπº÷«√‹Á≈ ª Á∂ ÍÏ ‘∞≥Á≈ Ú∆ ‘À Մج∂, ◊ÁÈ Óπ ⁄ ∆ È‘∆∫ √≈‚∆, È≈ «’ ’∞ ≥ ‚ ∆¡ª Óπ º ¤ ª Á∂ Áº«√˙, ˙Á‰ «’¿∞∫ Óπ⁄ ‹≈Ú∂ ˇª ˘ ÕÌ≈ ω∂Õ ‹ÁØ’∞∫ ≥‚⁄≈ȉ∆ «’ÙÂ∆ Á≈ «¬º’ Ú≈¡Á≈ ‘∞≥Á≈ ±≥ ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈ √ÌÍ˘ ¤º’≥‚„∂ ¡≈Ú∆∫ Ò≈Ú‰IÁ≈, ’∆Á≈» ’∆¬∂ ‹∂ Í∆’∂ ’≥„≈, ı∞Á ‘∆, ̺‹ÒÛÈ≈ ̺‹ ’∂, Ó≥ «ÌºfiÛË≈ È≈ ω∂Õ Â∂ √Û’ª Â∂ «Òº‡‰≈ Ú√± Úª◊»≥ «Ú’‰≈ √≈‚∂, Á≈» ⁄“ ÷≈√∂ Á∂ Á∂ «ÚºÈÙ∂ ⁄ «Ò«÷¡≈ È≈, ’≈ ⁄≈Ò’ª ˘ Ú√± Úª◊»≥ ‹Ø «Ú’ ‹ªÁ∂, ÍπÒ∆√ ’√≈¬∆¡ª Á∂ ’ÁØ∫ «’√∂ Á∂ Ô≈ ω∂Õ √» Úª◊ „≈¿∞∫Á∆ ‘À Õ ÓÈÂ∂Á∆ ’º‡„≈√, ∂ Úª◊ ’Ò≈ ¡«Û≥◊’ÒÓ Á∂ ˘ Á∆, º’’È∂ÒÀ‚«’º Ê∂ ‹≈ Í‘∞≥⁄∂,’≈˘È ≈ Á≈ ’≈«¬Á≈ ’≥√«√÷≈¿∞ «Á¡ª∫Á∆‘ºÊ‘ÀªÕ«Úº⁄ ¡º‹ ’ºÒ∑, ’º„È∂Á∂‘«Ê¡≈ ∫Á∆ ‘À «Ú≥ω∂ ◊ ÚÒ ˙‘∆ Õ «‹¿∞ ∫ ◊º‚ Ú≈Ò∆ «ÁÈ ÓÈ√»  ∆¡ª Ï‰È Á∂ Â∂∂, ˇ∂ Á∂ ’º„Á∆ ‘À Õ ÒºÁº’ ◊¬∂ √π÷«Ó≥Á «√¡ª, Ô≈Á ‘∂ «’ «ÙÏÒ∆ Ú◊≈, ±≥ ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈ ’جÍ ∆ È≈ ≈ Ô≈ ω∂Õ «√ºÂ∂ ÷ ¡≈Ú∆∫

ÓÓÂ≈ ¡Â∂ ’¯È ¡≈¿∞‰ Â’ ⁄πºÍ ‘ª◊∆, Ϻ√ «¬æ’ Ú≈∆ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ‹≈ÚªÕ” ¯ÒÀÙ ΩÙÈ∆ «Úæ⁄ ÍÀ ‘∆ Ï≈«Ù Á∆¡ª Ï»≥Áª ⁄Ó’ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞Ê∂ ÷Û∑∂ ÒØ’ «¬æ’ Í≈√∂ ÚÒ ‘ج∂ ª ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ˘ «⁄º’Û «Úæ⁄ Ò∂«‡¡ª Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√˘ «¬æ’ º√∂ È≈Ò Ï≥«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «⁄‘≈ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ ‡Ø¬∂ «Úæ⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Óª ÚºÒ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ «¬æ’ √Ú≈Ò ¿∞ÌÈ Òº«◊¡≈Õ ““«¬‘Á∂ È≈Ò ◊ºÒ ’””, ÙÀ«¯ È∂ ¿∞µ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ “’≈Ù! ÓÀ∫ ¿∞√˘ Áº√ √’Á∆ ‘ØÚª «’ ÓÀ∫ «¬Ê∂ «’¿∞∫ ¡≈¬∆ ‘ª?” ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈Õ “ÏØÒ, È∆◊Ø Á∂ Ϻ⁄∂Õ” ÙÀ«¯ È∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ Á∂ ·∞º‚≈ Ó≈«Á¡ª «’‘≈, “«¬‘ ÷Û∑∆ ¬∂ Â∂∆ Óª”Õ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ È≈ ’∞fi ÏØ«Ò¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ «‘º«Ò¡≈Õ ÙÀ«¯ ¿∞√Á∆ Óª ÚºÒ Óπ«Û¡≈, ““«¬√˘ ‘≈Ò∂ Ú∆ √Ófi≈ ’∞fiÕ ¡≈÷ «¬‘ ¡≈͉∂ ’≈Ò∂ Â∂ ◊Ø∂ √≈Ê∆¡ª ˘ «’¿∞∫ Ï⁄≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ïº√ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ¡ Á√ Á∂Ú∂ Â∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈ ÒÚ∂Õ √Ófi≈ ¬∂√ ˘, «¬√Á∂ ’ØÒ ‹≈‘Õ” ¿∞‘ ¡≈͉∆ ʪ ÂØ∫ È‘∆∫ «‘ºÒ∆Õ ¿∞√Á≈ «ÁÒ ⁄∆÷ ⁄∆÷ ’∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ¿∞·Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ Í ¿∞‘ ⁄πºÍ ‘∆Õ “±≥ È‘∆∫ ÏØÒ∂∫◊∆ ª ¡√∆∫ «¬√˘ ÏπÒ≈Úª◊∂Õ” ÙÀ«¯ È∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó»≥‘ ÓØÛ ’∂ «’‘≈, “«‡≥Ó, ¿∞ÊØ∫ Òº’Û Á∆ «¬æ’ Ó؇∆ ϺÒ∆ «Ò¡≈˙ Â∂ «¬√ ˘ È∆◊Ø Á∆¡ª ‡≥◊ª ¿∞Â∂ º÷ØÕ”” ¯∂ «¬æ’ ÁÁÈ≈’ ⁄∆’ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ÒßÏ∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ Á∆¡ª ÁØ‘∂ ‡≥◊ª ¿∞Í ⁄πº’∆¡ª Â∂ «¬æ’ ÁÓ ¤º‚ «ÁºÂ∆¡ªÕ ‡≥◊ª Ï∂‹≈È ‘Ø ’∂ ‘∂·ª «‚º◊ ͬ∆¡ªÕ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ Á≈ «√ «¬æ’ Í≈√∂ Ò∞Û’ «◊¡≈ √∆, «‹√˘ Óª Á∂÷ È‘∆∫ √’Á∆ √∆Õ ¡⁄≈È’ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ Á≈

ˆ˜Ò

‘«’ «ÁÒ «ÓÒ∂◊≈ Í≈«¬¡≈ Í≈«¬¡≈, ±≥ ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈ ‘«’ Ù’Ò ‹≈‰∆ ÍÛ∑‰ ı≈Â ‹ª ͤ≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «ÓÒ‰◊∂ «Ò÷≈∆ ͺ’≈ «‘‰ Ò¬∆Ï‘∞ √πÒfi∂ ‘ج∂, Í √Ì «√º÷Á∆ ÒÚ∆∫ Ó◊ ¿∞Òfi∆ ’‘≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬ºÊØ⁄Û∑ Á≈ Á’≈«¬Á≈ ‘«’ ∂ √»‘∂ √Ú∂’≈˘È ∂ Á∂ «ÍºÕ ¤∂, «Èº’∆ «‹‘∆ ◊ÒÂ∆ ‘È∂‚ØÏ∂ Á∆ ÒßÓ‘À∆ ’‘≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Á∂∫Á∆ «’√∂ ’»⁄∂ «Úº ¡≈Í ‹≈¿∞ ¡’Òª Á≈⁄Ì«¡≈ ‹‘≈˜“«ÚÔØ Õ ◊∆”, ∂ Ú∆ ÷∂ È∂ ¤≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞√«¬º∂ ’»Ê⁄ ∂ Á∆Ú∂ı≈’ - ‹◊√∆ «ÚÔØ◊∆ √≥Í’: IHGBA-ABBGB

±≥ ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈ Í «¬‘ √Ø⁄’∂ È≈ ¡≈Ú∆∫ «’ı∞Ù «¬ºÏ»ÊÁ∂ ∂ √Ì ’∞ºfi «Úº⁄ ÍÀÛª Í≈¿∞‰ «Á˙Õ «Ú‘Û∂ ‘∆’Ò∆¡ª ·∆’ ·≈’ ˘ Îπ‘ÀºÒª Á∂ »Í ”⁄ ¡≈¿∞‰ «Á˙Õ «¬ºÊ∂ Ú∆ ÓÁ∂ È∂ ÒØ’ Ú∆ ‘«¡≈ÚÒ Á𫬑 -ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ Õ Á∆ ¤«‘Ï Ò≈ Á∂‰◊∂, ∂ ∞º÷◊º ª ˘Ì»«¬º’ Ú∑Á≈ √≈¿∞‰ «Á˙Õ ÒÀ√πº∂’«‹‘∂ Ó«‘≥ ‘∂Á∆‘È ÁπÈ∆¡ª Â’ ‘Ú≈ «Úº⁄ ◊»≥‹‰◊∂, ◊∞º‡Ï≥Á∆ Á≈ ’ÒÓ Ó∂ ∆ ‹Ø ⁄≈‘∞≥Á∆, ȈÓ∂ ◊≈¿∞‰ «Á˙Õ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Õ Â’ ¿∞µ‚‰≈ «√º÷ Ò¿± ı∞Á Í≥¤∆, ‹ª¡√Ó≈Ȫ «Î Úº«Úº Ë «Ó’Á≈ ⁄ ‘Ú≈ Á∂¡Â∂ «¬º’ ¿∞‚≈∆ Ò≈¿∞‰ «Á˙Õ «ÓÒ≈Ú‡∆ È«Ù¡ª «Úº⁄‰Õ◊∆¡ª «¬‘ Òº÷ª «ÁÒ, ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ËÛ’≈¿∞

ˆ˜Ò

˘ ÈÁ∆¡ª Á≈ «ÁÒ ËÛ’≈¿∞‰ «Á˙Õ ‘∞Í≈‰∆ ‰ «ÁÒÈ≈⁄≈‘∞ ≈ ‘À ¿∞√ Á∆ √≥◊ ÏÀ·‰ ˘, «¬‘ √Ø⁄≥ÁÒÚ∆∫ «’Ï»‘ ÓÀ≈∫ ÂÀ ˘ Á≈ ÓÀ˘ ÷Û’≈¿∞‰ «Á˙Õ Ô≈Áª ‚≈¿∞∫Á≈ ‘ª ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «¬’ÁÓ ‘ΩÒ≈ ÎπºÒ ¡ºÏ≈√, ÓÀ∫ ª «√Î «Úº⁄‘À ‚º«’¡≈ «Í¡≈ ¿∞√˘ ‹ÂÒ≈¿∞‰ «Á˙Õ √º«ÁÒ ⁄ «’‘≈ ±≥ ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈ - Ù∆Á ¡ºÏ≈√ ±≥ ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈ ÕÕ

√≥Í’: IGHAH-F@@F@

«⁄‘≈ ¿∞‘Á∂ ÚºÒ ÿ∞≥«Ó¡≈ Â∂ ¿∞‘ ⁄∆÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, “«¬ÊØ∫ ⁄Ò∆ ‹≈‘, Óª! ⁄Ò∆ ‹≈‘Õ” Óª Í≈◊Òª Úª◊ Ï∂‡∂ ÚÒ ÁΩÛ∆ Í ÙÀ«¯ È∂ ¿∞√ ˘ Ϫ‘ ÂØ∫ ¯Û∑ ’∂ Ø’ «Ò¡≈Õ «¯ ¿∞√ È∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ˘ «’‘≈ ““‹∂ ±≥ ’∞fi Áº√ Á∂Ú∂∫ ª ¡√∆∫ Â∂∆ Óª ˘ ¤º‚ Á∂Úª◊∂, È‘∆∫ «¬√ ˘ Ú∆ ........Õ”” ““Ó∂≈ Ï∂‡≈ È‘∆∫ Áº√∂◊≈””, ¿∞‘ ¿∞µ⁄∆ √π «Úæ⁄ ÏØÒ∆Õ ““⁄Ò∆ ‹≈‘! ÓªÕ”” ““«¬√˘ Ï∂Ù’ ◊ØÒ∆ Ó≈ «Á˙... Í «¬√ Â∑ª Â√∆‘∂ È≈ «Á¿∞””, ¿∞√È∂ ÙÀ«¯ ˘ «’‘≈Õ ““«¬‘ √Ì ’∞fi Áº√∂◊≈ È‘∆∫ ª Â∂∆ ¡≈Ú≈˜ ÓπÛ ’Á∂ È‘∆∫ √π‰ √’∂◊≈Õ ¡√∆∫ «¬√Á∂ ’≥È Ì≥È √πº‡ª◊∂Õ”” Óª È∂ ¡º÷ª Ï≥Á ’ Ò¬∆¡ª Â∂ ’∞fi ÍÒª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¡º÷ª ÷ØÒ∑∆¡ª ª ¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÙÀ«¯ ¿∞√Á∂ Ï∂‡∂ ¿∞µÂ∂ fi∞«’¡≈ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ ¯∂ ¿∞√È∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ Á∂ ’≥È ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ ‘Ê∂Ò∆ º÷∆ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Í»∂ ˜Ø È≈Ò Á»‹∂ ‘ºÊ Á≈ Óπº’≈ Ó≈«¡≈Õ ¯∂ ¿∞√È∂ Á»‹∂ ’≥È ¿∞µÂ∂ ‘Ê∂Ò∆ º÷ ’∂ «¬æ’ ‘Ø Óπº’≈ Ó≈«¡≈Õ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ÁÁ È≈Ò ’≈‘∞‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞√Á≈ «√ «¬Ë-¿∞Ë Ò∞Û’ «‘≈ √∆, ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «‹Ú∂∫ ÍÊ≈¡ ◊¬∆¡ª ‘Ø‰Õ ““ÙÀ«¯, Â∞‘≈˘ ’ج∆ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À”” ““¿∞√˘ ¡≥Á ÒÀ ¡≈¿””Õ Óª È∂ √π«‰¡≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ «√Ó‡ ’∂ «‘ ◊¬∆Õ “’∆ «¬‘ Ïπº’ ‘À?” ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈Õ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ √Â≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ØŒ«¬¡≈ Ïπº’ ÙÀ«¯ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈, ““ÓÀ∫ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ª, ÙÀ«¯!”” ¿∞√∂ Ú’Â ¿∞√Á∆ Ș ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ¿∞µÂ∂ ͬ∆Õ ““ª, ’∆ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «◊¡≈ ‘À?”” ¿∞√È∂ ÙÀ«¯ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ Íπº«¤¡≈Õ ·∆’ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¡º◊∂ ÚË∆, ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ⁄≈Á ¿∞Í ⁄πº’∆ Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆- «¬æ’ Ú≈ ÁØ Ú≈Õ ¯∂ ¿∞‘ «Íº¤∂ ÓπÛ∆ Â∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂

(9)

Ó»Ò Ò∂÷’: «⁄‚ ≈¬∆‡ Í≥‹≈Ï∆ ±Í: ÍzØ: ÏÒÁ∆Í

ÚºÒ «Í√ÂΩÒ Â≈‰ «ÁºÂ∆Õ Í ÒØ’ª È∂ Â∞≥ ¿∞√ ˘ ¯Û∑ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ïπº’ ˘ «⁄º’Û «Úæ⁄ «‚º◊∂ ͬ∂ ˘ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª ٪ √∆ Â∂ «⁄º’Û «Úæ⁄ ͬ∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ ¿∞µÂ∂ Ï≈«Ù Á∆¡ª «‚º◊ ‘∆¡ª Ï≈Ù Á∆¡ª Ï»≥Áª «Úæ⁄Ø∫ ◊Ø∂ «⁄‘«¡ª ˘ Á∂÷ ‘∆ √∆Õ ““«¬√È∂ Ïπº’ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ”” ““ÌÒ≈ «¬√È∂ «’¿∞∫ Ó≈«¡≈ ¿∞√˘?”” ““Ó≈ √πº‡Ø «¬‘˘ Ú∆””Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¿∞‘ ¿∞√Á∆ ‹≈È ÒÀ ÒÀ‰, ¿∞‘ ÷πÁ ¡≈͉∆ ‹≈È ÒÀ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‹Ø ¿∞√ È∂ ⁄≈«‘¡≈ √∆ ¿∞‘ Í»≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ √∆Õ Ïº√, «’Â∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂.....! ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÚÒ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞√Á∆¡ª ¿∞Á≈√ ¡º÷ª ÚÒ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ ’≈Ù ÓÀ∫ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ˘ Áº√ √’Á∆, ¿∞√È∂ √Ø«⁄¡≈Õ Â±≥ Ïπº’ ˘ «’¿∞∫ Ó≈ «ÁºÂ≈? ÙÀ«¯ È∂ Íπº«¤¡≈Õ ¿∞√ È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ «Íº· ¿∞Â∂ ͬ∂ ÙÀ«¯ Á∂ Ï»‡ Á∂ ·∞º‚∂ ˘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Ï≥Á ’ Ò¬∆¡ªÕ “’≈Ò∆ ’∞ºÂ∆¬∂”! ““«¬‘˘

Ú∆ Í≈ ÏπÒ≈ «Á¿∞Õ”” ¿∞√˘ ¡≈͉∆ «◊ºÒ∆ Â∂ ·ß‚∆ «Íº· ¿∞Â∂ Ú◊ «‘≈ ◊Ó ı»È Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡⁄≈È’ ¿∞√Á∂ Ó»≥‘Ø∫ «È’«Ò¡≈, ““Â∞√∆∫ «‹‘Û∂ Ȫ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆.... ¿∞‘

È‘∆∫ ‹≈‰ √’∂ Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ Â∞‘≈˘ ’Á∂ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊∂◊≈Õ”” ¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª ÷πºÒ∑∆¡ª ‘ج∆¡ª Ëπ≥ÁÒ∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ Ï≈«Ù Á∆ ¯π‘≈ Ó«‘√»√ ’∆Â∆Õ ¿∞√˘ ’ج∆ ÓºËÓ «‹‘∂

ÏØÒ √π‰ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√Á∂ ÏπºÒ∑ «‘ºÒ ‘∂ √È, Í ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ¡≈Ú≈˜ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ‘∞‰ Í»∆ Â∑ª ٪ √∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ ·ß„ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊ ‘∆ √∆Õ

Á¯Â «Úº⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó∂∆ Ë∆ ’ØÒ ÁØ √≈Ò Á≈ «¬º’ Ï∂‡≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª Í≥Áª ‘˜≈ «Úº⁄Ø∫ «√¯ ÈΩ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘∆ «ÓÒ∂Õ «¬È∑ª ÈΩ ±≥ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ’∆ ÈΩ’∆ «Íº¤∂ ÁØ «Â≥È √≈Ò Ëº’∂ ÷ªÁ≈ ‘˜≈ ∞Í«¬¡ª Ò¬∆ ÓÀ∫ «‹‘Û∂ ¬∂√ ¿∞«Î Ó ʺ«Úº Ú∆’∂√≈«‘Â’ «√‹‰≈ «Úº¿∞ ⁄ ‘ÒºÚº◊÷≈ ¡Â∂ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ (ÒÛ∆ Í«‘Ò∆) ’⁄‘≈ ’«‘≥Á≈ «’ ’È≈ ‘À?”” ¡º◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ÏÛ∂ «‘≈, ◊∂Û∂ Ó≈∂ ’≈◊˜∆ Ù≈«¬ ’«‘ «‘≈ ‘À «’ ¡‹∂ Ï‘∞  √≈∂ ’≥ Ó ’È∂ Ú≈Ò∂ «‘≥ «ÚÙ∂Ù Ï∂ÈÂ∆: «¬‘ ÓπÒ≈’≈ ’∞ fi √Óª Í«‘Òª ◊∞  ⁄È «Í¡≈ Â∂ ·≥Ó∂ Ì∂ Ò«‘‹∂ È≈Ò ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ‘∆ ’≥Ó ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ’≈Ú≈¬∆ «Úº⁄ Òº◊∂ ÍÀ√∂ Úº÷ÁÕ∂ ‘ÈÕ ≈ÓÍ𠫬º’ Ò¬∆ Ï‘∞¡√∆∫ «Èºÿ∂ √πÌ≈¡ Á≈ «¬È√≈È ‘ÀÕ ‘ ≈ÓÍπ∆ Á∆ ’ÀÒ◊∆ Î∂∆ Áπ≈È ‹Ú≈Ï √ÂÈ≈Ó «√≥≈,ÿ““‹º „≈¡ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ «ÁºÂ ‹ √≈«‘Ï! ◊ºÒ ¡≈͉≈ ’≥Ó∆’È ‹º‹ √≈«‘Ï, ÓÀ∫ ‘∞‰ √’≈∆ ‹≈‰∂ ¡‰‹≈‰∂ ˘ «¬º ’ ÁØ ⁄ ‘∆ ¡≈͉≈ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ◊¬∆ √∆Õ ≈ÓÍπ∆ ‹∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √≈˘ «Ú¤Ø Û ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘À «’ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª √≈‚∂ √’≈∆ ÏÀ∫’ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Òº÷ ∞«Ó≥ ͬ∂‡ª’≥«Úº Ó’≈‹ ÂØ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰»≥ ‘Ø ‹ÁØ∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆ ≈ÓÍ∆ ‹∆ ‘ÀÕ «◊¡≈È ¿∞√ ’ØÒ ¡ÀȪ «’ «’√∂ Ú∆ «ÚÙ∂ Â∂ ’¬∆ ÿ≥‡∂ Â∂ «Í≥‚ √Ø’≈ ÍÀ «◊¡≈ √∆ «‹√ ’≈È Á∂ ’˜∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆ «◊¡≈ ‘ªÕ ¡√Ò «Úº⁄ Ó∂≈ Íπ º  Á≈ Ȫ Ó≈‰ È≈Ò «Ò¡≈ ‹Ú∂◊≈Õ √Ø, «¬‘ ÓπÒ≈’≈ ≈ÓÍπ∆ ‹∆ ’¬∆ «ÁÈ ◊ºÒ ’’∂ Â∞‘≈‚∆ Â√ºÒ∆ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Â¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø «‘≈Õ ¿∞‘ Ó∂∆ √≈∆ ¯√Ò ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬∆Õ ‹Ø «¬º’ √≈Ò Ï≈¡Á Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ Ó؇√≈¬∆’Ò «√º÷ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Ù˪‹Ò∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í≈·’ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ‘À Á∆ ʪ √∆ ÍÛ∑È «ÚÙÚ Ì Á∆¡ª √ºÓ«√¡≈Úª ˘ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Ú∆ ÚºË Á∂ «‘≈ √∆Õ ¡÷∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ó√ª ‘∆ Í≥‹≈‘ ‘˜≈ Â∂ «ÓÒ∂ Ú∆ «√¯ ͺ⁄∆ ‘˜≈ ’’∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «ÎÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈ Â∞‘≈˘ ¡≥ÁØ∫ ‡∞≥ÏÁ∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ Á∆ ı∂⁄Ò ’ÈÕ ¿∞√ È∂ Ò≈¬∆√À∫√ ω≈¿∞‰ Á∆ ∞ͬ∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ ∞ͬ∂Õ «¬º’ ‘Ø ◊ºÒ Áº√ªÕ Ó∂∆ Ë∆ Ò≈«¬√À∫√ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆Õ ‹∂ ÓÀ∫ ’∞Á ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò≈ Ù≈«¬ ‘À ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ √Ó«‹’ ’∞fi ª «¬√ Á≈ »Í ‘≥‚≈˙ √∆Õ¿∞√’≈ ÚºÒÚ≈Ò≈ Ø∫ ’∞Û∆ ’z‘∞ª‰Â∆’∆ Ϋ¡≈Á ‹º‹ ’ØÒ ¡Á≈Ò ⁄ Âz«‹√ «ÓÒ‰ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ ÁØ Á≈ ‘Ú≈¬∆’Ú∆ ‹‘≈˜ ∫√ Ïπ«Ú¡≈‘ ≈¬∆¡ª Â∂ ∫◊Ò ËÈ Ú∆ Á≈ ‘ÀÕ Ò≈«¬√À Ë≈«Ó’ ʺ’∂ «Úº ÈÀ‰ ∂ˇ∆∫ ˘ ÊØÚ Ø ’∆Â∆Õ ¡Á≈Ò ”⁄ ÷Û∑ ∂ √≈∂ √≈Ò Á≈ √Óª Òº ◊ «◊¡≈Õ ⁄ÒØ √Óª Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ù◊È √’∆Ó Á∂ Ó≥ ◊ ª◊≈ ª Â∞ √ ∆∫ ÓÀ ˘ ¡≥‚Ïª ˘ Í∂Ù ’Á≈ Â∂ Ë≈«Ó’ Ì≥ÏÒÌ∞√∂ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ ’∞fi ÿÛ∆¡ª ª ¡Í‰∂ È≈Ò ◊∞˜≈Ø Ú’∆Ò Â∂ ÒØ’ ‘À≈È∆ È≈Ò ¿∞ √ ª ‹Ø Òº « ◊¡≈ √Ø Òº « ◊¡≈, Í Í≥ Á ª ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ «Áº  ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò Á≈ Ò≈«¬√À ∫ √ «¬º ’∞Á Á∆ ’«ÚÂ≈ ˘ Ó≈‰Ø Ú≈«Ò¡ª Á∆ ⁄≥◊∆ fi≥‚ ’Á≈, ¿∞‘ «¬√ ÁØ‘∂ «Úº⁄ √⁄≈¬∆ ÒØ’’ª ÚºÒ Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ ‹º ‹ È∂ ÏÛ∆ Ó∂  ∂ ÷≈Â∂ «Úº ⁄ Á√ ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ ‘∆ ÓÀ ‘ Î≈Ó Ì ’∂ ÒØÛ‰∆∫ÁÂØ∂ ’≈◊˜ √≈Ò Ï≈¡Á Á∂ ‘∆ Á∂ÚØ◊∂Õ ‹∂ ÓÀ∫ Á∂∫ ¿∞√≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞ ∫ È‘∆∫ «fi‹’Á≈Õ √π‰! Í‘≈Û∆ ÈÁ∆ Ú≈Ò≈ È≈Á √π‰!! √≈‚∂ «Í≥‚ Á≈ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’⁄«‘∆ «◊¡≈ ª ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ¿∞√¬∂√˘ Á∂ Â≈Û«Á¡ª ¡≈¬∂ Õ Ó∂  ≈ Íπ  º  ’ÙÓ∆≈ Ï∆.’≈Ó. È≈Ò Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ Í«‘Òª ‘∆ Ó؇√≈¬∆’Ò Á≈ ¡≈Í ’Ó∂‡∆ Ú∂⁄Á∆, ’∂ ’≈¬∂ Í≈· «Úº⁄ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÁΩÛ ‘À ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ’ج∆ ¿∞√ Á≈ Î≈Ó ÌÈ Ò¬∆ Íπº«¤¡≈, ““Â∂≈ÏÀ«ÁÓ≈ˆ ·∆’ ‘À ? Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ıÂÓ ’’∂ Í«‘Òª ª «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ «¬º ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª Ò≈«¬√À ∫√ Ó≥◊Á≈ ª...Õ”” «ÈßÁ∂ Ïz‘Ó‰Ú≈Á ˘, ¡‹Ï «ÚÍ≈∆ ·≈· · «˜≥Á◊∆ Á∆ ¬∂√ √Â≥◊∆ Á∂ ’Øˇ∂ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈ «Úº⁄ «ÚÁØ‘∆ √π Ú∆ ¿∞√∂ ¯Â≈ È≈Ò ’≥Ó Ù«‘ Á∂ Ë»≥¬∂ Â∂ Ì∆Ûª «Ú⁄ ’∆ Ë«¡≈ «Í¡≈ Í≥‹«’¿∞ ≈Ï∆ ∫«√≈«‘ ‹◊ «Úº⁄ ◊∞⁄È ≈ÓÍπ∆ «¬º’ ’Á∆Õ ¿∞√ Á∂ Íz◊Â∆Ú≈Á∆ «Ú⁄≈ ˘ Íz◊‡ ’Á∆ ’«ÚÂ≈ ““√«Â √z∆ ¡≈’≈Ò, Ï≈Ï≈ ‹∆Õ ÍÀ∆∫ ÍÀ∫Á≈ ‘ª «¬’ºÒ≈ ¿∞µÊ∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ ’ ¿∞µÊ∂ √≈≈ ‘√Â∆ ‘ÀÕ «¬º’ «¬√ ’’∂ «’ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ Á∆¡ª √Âª: ‹∆Õ”” ÓÀ∫ ¿∞√ Ϙ∞◊ ˘ «’‘≈ ‹Ø ÏÛ∂ «ÁȪ «ÁÈ Òº◊ ‹ªÁ≈‹≈‰∆ ‘ÀÕ”” ÓÀÍ«‘⁄≈‰∆ ∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈ √∆, ““Ï≈Ï≈ ¡√Ê≈È «Í≥ ‚ ≈ÓÍπ  ‘À , Ï≈¡Á ÓÀ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ‹∆, ˜» ⁄ºÒª◊∂Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ «È◊∑≈ «‹º ⁄ÀµÊ’Ø∫ Á∂ ’¬∆ ¿∞µ⁄ ’؇∆ Á∂ √≈«‘Â’≈ “‘∞‰” «Ì¡≈È’ Ì«Úº÷ fi≈¿∞Ò≈ ‘À ‘Ø ∂ ‘ÈÕ Á» √ ≈ «¬√ ’’∂ ¿∞√ È∂ «Óº·∆ ÏØÒ∆ «Úº⁄ ¡√∆√ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ”” Â∂ ÓÀ∫ ¡º‹ Â’ √Óª È‘∆∫ ’º«’„ ◊∞⁄È «¬º’ ¡‰Ê’, «ÈËÛ’ √≈≈ ‹∆ÚÈ ‘∆ ≈Ó Ωˇ≈ ‘ÀÕ Õ «Î ¿∞ √ Á∆ÁØ’ÒÓ «ÁºÂ∆, ““«‹¿∞∫Á≈ ‘∞ ÍπºÂ≈, ‹Ú≈È∆¡ª Ó≈‰∂∫, √«’¡≈Õ «¬√ «Ò÷≈∆ ’’∂ ÓÀ’’∂ ˘ ¡≈͉≈ ¡≈Í Ù∆ «Í¤Ò∂ ¤∂ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ⁄πºÍ ¬∂’ªÂ ÙªÂ∆ «’ºÊ∂ Ø ’ ‡Ø ’ ⁄º Ò ‘∆ ‘À Õ ◊∞  ⁄È ÍÓ≈ÂÓ≈ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‘ Ï’ Â∂∆ fiØÒ∆ Òº◊Á≈ ‘À, Í È≈Ò ‘∆ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ Ï≈Ï≈ ‹∆≈ÓÍπ∆, ÓØ‘È «√≥ÿ ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ≈ Ó ◊¬∆ ’ºÒ∑ “⁄ ’∞fi È‘∆∫ Һ̉≈ ÂÓ⁄Ø∫ Á∆¡ª ÍÀÛª«¬√ ˘ ¤º ‚ ’∂¿∞‘ÈÚ∂∫ √Ø’≈ª ˘ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ÒÀ‰ ¿∞‘ ’∂ÚÒ Ï∂‹≈È ’Ï ‘À Í≈Ú∂Õ”” Ú∆ Ó∂∆ ¡Ú√Ê≈Íz∆«Úº Òßÿ∂ ‘ÈÕ Ò¬∆ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÈÚ∆È ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ’Ú∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ ’Ïª ¤º‚ ’∂ ˜Ï ¡º‹Ø’∂ Á∆ ◊ºÒ ÂØØ ÓÀ∫ ‘ ؘ √Ú∂∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â ¡ıÏ≈ Á∂‰ Ó∂∆ √Óª È≈ ’º„ √’‰ Á∆ Ó‹Ï»∆ ˘ Ï≈ı»Ï∆ ≈ÓÍπ∆ ˘ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ Í«‘Ò»; ËÓ, ≈‹È∆Â∆, √Á≈⁄≈ ‹ª ¡≈¿∞∫Á∆ √π≥Á √ÿ∆ Á∆Õ” ‹ÈÓ: ‹ÈÚ∆ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ «‹√ «ÁÈBC ÓÀ∫ ’Á∂ Ò∂‡ AIBI ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ª √ÓfiÁ∂ ‘؉◊∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∆ ◊∞√Â≈÷∆ ¡Â∂ √≈Ú∆ ͺË∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ Ï≈∂ Ï‘∞ ‚±≥ÿ∆ ¡Â∂ √≥‹Ó «Úº⁄ ≈ÓÍπ∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È: , ¿∞«˜Ò∑ ≈ Ò«Ë¡≈‰≈, ‹¡ ≈Ï≈¯ ’«Á¡ª ¡√∆√ª ª ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ˘ ¿∞‘≈ÓÍπ Ϙ∞◊ √ Á¯Â «Úº⁄ ˘Í≥Óπ Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «‘ ’∂ ◊º Ò ’«‘‰ Á∆ ‹≈⁄ ‘À Õ ◊∞  ⁄È È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò Ó«‘’Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ‚≈¯√ÓÀÈ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á≈ ’Á≈ ÈΩ’∆ ¤º‚ ’∂ Ó≈Í∂ : «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹√z¿∞ . √Ø ÿ ¡Â∂ √z. Ï⁄È ’Ω‹  Â’ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ ‘≈˜ ‘‘ÓÀ‰ ˘ «√≥ ¡√∆√ª Á∂ «‘≈ ÓÀ∫ ¡º «Úº ⁄ Úº ÷ -Úº ÷ Ò«‘ª Á≈ Íz Ì ≈Ú ’Ï» Ò «Á¡ª ÒØ ’ ª Á∂ Óπ º « Á¡ª ˘ AIFD «Úº ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ÚÀÈ’ØÚ ¡≈ Ú«√¡≈Õ «¬ºÊ∂ Ú∆ ÍÚ≈: √πÙ‹∆ ’ΩÍ≈‰∆ (√πÍÂÈ∆), Ú‚ºÍ«√≥ ‰ÿ‘À, «’ ¡≈͉∆ ¿∞‘ Áπ÷∆’«ÚÂ≈ ‘∞≥Á∂ ‘Ø«Á≈ ¬¡ª«ÚÙ≈ Ú∆ √≈‚∂ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ÈÓØ ∆ È≈Ò Í≈‰∆ ‘Ø‹√Ï∆ ω≈«¬¡≈ ‘À Õ ≈ÓÍπ  ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À Ï∆.√∆. Á∂ ‘≈¬∆‚Ø Ó«‘’Ó∂ «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ ∆‡«¬‚ ≈«Ú≥  «√≥ ÿ ∫«(Íπ º «¬º), Á∂«Ú≥Á  ’ΩϘ∞ , ‘Ó«‘≥  (Ë∆¡ª) «‘≈Á√∆ «’¿∞ ’ ’ «ÁÈ «¬√∂ ◊ È∂ ÓÀÁ˘ ’ΩÒ¬∆ ¡√∆√ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «Á≥Á¿∞∂ ‘È Â∂ ¡√∆∫ «’ Ó∂  ≈ ‹ÈÓ √ Ú∂ Ò ∂ ‘Ø « ¬¡≈ ‹ÁØ ∫ «’ «‘≥ Á π √ Â≈È Á∂ ÒØ ’ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ Ù≈«¬ È≈Ò ’∞fi √Óª «ÓÒ ÏÀ·‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Úº«Á¡≈: ‘≈¬∆ √’»Ò («‚ÍÒØÓª-«¬È ‚≈¯√ÓÀÈ) «’‘≈ √∆, ““ÍπºÂ≈, «’√∂ «ÁÈ √Óª ’º„ ’∂ Ó∂∂ Â≥Á∞√ ‘∞≥Á∂ ‘Ø¡≥¬◊ ∂ Ú∆∂˜¿∞È ∑ª Ò¬∆ Á∂ √Óª È‘∆∫ ’ºÏ‘∞ „ ‘∆ ‹ÏÁ√ «ÚØË ÒÀ ’∂ Á∂Ù «Ó«Ò¡≈ Í «‹≥È∆ ¿∞√ Á∆ √≈«‘Â’ ºͫ√¡≈ ‘À, «¬√ Á≈ √’≈ «ıÒ≈¯ «’ºÂ≈: Ï∆.√∆. ‘≈¬∆‚Ø «Úº⁄ ÒßÏ≈ √Óª ’≥Ó È≈Ò ⁄ºÒÕ ÓÀ∫ ¡º÷ª ωÚ≈¬∆¡ª √È Â∂ ¿∞‘ √’Á∂Õ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ‹»fi ‘∂ √È, ¡≥◊∂˜ √’≈ ¡≈͉∆ Á«‘Ù Ò∂÷≈ ‹Øı≈ ’È≈ Ó∂∂ Ú◊∂ √≈«‘ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆ ¡Ω÷≈ ’∆Â≈ (‘∞‰ ∆‡≈«¬‚) ·∆’ È‘∆∫ ω∆¡ªÕ ¡≈ͪ «¬º’ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ È≈Ò ÒØ’ª-˘‹◊√∆ ÁÏ≈¿∞«√≥ ‰ÿÁ∆Â≈˜∆ ‘ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆Õ ’«ÚÂ≈ ÓÀ∫ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡√≥ÌÚ Ú∆ ‘ÀÕ Í ÓÀ∫ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À ‹Ø ¿∞√ Íπ√Â’ª: ’‰’ª Á∆ ı∞ÙÏØ, ’ΩÒ ’≈, «’È≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ¡º÷ª «Á÷≈ ’∂ ¡≈¬∆¬∂Õ ÓÀ∫ √≥ Í ’: IIHHI-IEECC ¿∞ Á Ø ∫ «Ò÷‰ Òº ◊ ª ‹ÁØ ∫ Ì≈ «Úº⁄ ¡≥◊∂‹ √≈Ó≈‹ Á≈ √»‹ ◊ºÒÏ≈ «¬√ ¡‰Ê’ Â∂ «√Û∆ Ù≈«¬ È≈Ò ‘ج∆ ¿∞√ Á∂ ’∞fi Á≈ ¡≈Ò∑‰≈, ¡≥È∑∆ ◊ˇ∆, ’≥⁄È∆, ’ÂÒ◊≈‘, ¡◊È≈, ‚∞ º Ï ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Õ ’∞ Á Â∆ Ó∂∂ Ï≈Ò ÓÈ Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ¡≥Ù ÓÀ∫ ¡≈Í È≈Ò √ªfi∂ ’ «‘ª ‘ª: ¡º‹ ÂØ∫ ¡≈≥Ì Âº’ (√Óπ⁄∆ ’«ÚÂ≈, ÍÛ⁄ØÒ √‰∂), ÁØ‘≈ÚÒ∆, √’≈ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª È∂ Ï‘∞  ¡√ ’∆Â≈ ÓÀ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ? ≈ÓÍπ∆ ‹∆, ⁄ÓÂ’≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ı∆Á‰ «’ Â∞√¡≈¬∆ ∆∫ ’«ÚÂ≈ ‡∆ ¿∞È∂ÓÍπº«¤¡≈, ÂØ∫ ‘∆ ‘ªÕ ¤Ø’È (’«Ú-√≥◊«z ‘) «Úº ⁄ ‘∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª √π ‰ Á≈, ÍÛ∑ Á ≈ √∆Õ ¡≈˜≈Á∆ «Ò÷‰ Òº ◊ ͬ∂ √∆Õ Â∞ ‘ ≈‚∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Á∆ Íz ∂  È≈ √Ø Â‘À’∆ Â∂  ∂ Ì≈ ˘ «’‘Ø «‹‘≈ ⁄ÓÂ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ? ¡È∞Ú≈Á: √ªfi≈ ¡√Ó≈È, (¿∞Á»), Í≈∂ ’≈ È◊ ª Ì≈Ú∂ ∫ ¡√∆∫ Á∂ ÷ ∆ Í ¡√Ò∆ È‘∆∫ È’Ò∆Õ Á∂ Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ √∆? ÿ «Úº ⁄ Ø ∫ ‹ª ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ ÂØ ∫ Íz ∂  È≈ «ÓÒ∆? ‘≥ fi » ¡ ª È≈Ò Ì∆¡ª ¡º ÷ ª È≈Ò √Ø È ∆¡≈ È∂ «’‘≈, («‘≥Á∆), ¡ÀÈÊØÒØ‹∆ ¡≈¯ Á∆ Ó≈‚È Í≥‹≈Ï∆ ÍØ«¬‡∆ Í≥‹ √≈∆ ’≈«¬È≈ ≈ Á∂ ’Ò≈Ú∂ √Ó∂∫ Á∂Ù Ú≥‚ Á∆ Á∆ ÏÏ≈Á∆ È∂ Á∂ÙÏ⁄≈ ˘ È≈ Í»«¡≈ ÂØ∫ «Ò÷‰ ◊ «Í¡≈«’‘Ø √∆Õ «‹‘≈ Ó∂∆ ¿∞ ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈, Òº ⁄ÓÂ’≈ ‘∞≥ÁÓ≈‘À¿∞Õ Á ÓÀ∫Ø∫ ’«ÚÂ≈Úª (Ù∆¡È), ¡ÀÈÊØ«Úº Ò⁄ Ø‹∆«ÈÙ«⁄≥ ¡≈¯ ¬∂Ù∆¡È ÍØ«¬‡√ √’Á≈ ‘ÀÕ““‹≈ «¬‘√’‰ ◊ºÒ √π-‰ÓÀ∫’∂’«ÚÂ≈ «ÏÓ≈AIDD √π«¬È ºÂ∆ ͬ∆ √∆Õ Í≈‰∆ Â∂ ‘Ú≈ Ú∆ ‘Ω Ò ∆ ‘Ω Ò ∆ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡ Ú∆ Í≈«¬¡≈Õ Í≥ Á ≈ √≈Òª Á∆ √∆Õ Ó∂  ∂ «Óº   √π  ‹∆ ≈ÓÍπ  ∆, Ò≈Ì «√≥ ÿ ’ÀÈ∂‚≈ “◊∆È √ÈØ” (¡≥◊∂˜∆) ’«ÚÂ≈ √Ó∂ÂÕ Ïº⁄∂ Á∆ ¡º· √≈Ò Á∆ ÌÀ‰ √ØÈ∆¡≈ ª «√¯ «¬‘ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ Ì≈ «ÏÓ≈ ‘À ¡≈͉∆ ⁄≈Ò∂ ⁄ºÒ ‘∂ √È «¬√ ÙªÂÓ¬∆ ‹ÁØ∫ √≥√≈ ¡ÓÈ Ò«‘ ¡≈͉ Í»∂ ‹ØÚ¡≈͉∂ È Â∂ √∆, ¿∞‘«Úº⁄⁄≈«Âz Â∂ ‘À’Ú∆Ù∆ ’Á∂√≈‚∂ ‘∞Á ≥ ∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈‰: Í≥‹Âª ≈Ï∆‹Ø«Ò÷≈∆ √Ì≈ ≈Ó Íπ, «¬≥‚∆¡≈ Â∂ ¿∞«√≥ √ÿ˘ ’«ÚÂ≈ ¡Í∂ÙÈ«Ò÷Á∂ Á∆ ÒØÛ «‹√ Ú≈√Â∂ ’Ó∂ ◊¬∆Õ’ ¿∞¡Â∂ √ È∂‡«‘Ò Ó≈‘Ω Ò Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂ Õ Í≥ ¤ ∆, ‹∆¡ Â∂  ≈ «√≥ ÿ ⁄≥ È , ‹Ø « ◊≥ Á  Ï≈‘Ò≈, √≥ Â Ø ÷ «√≥ ÿ Ë∆, ¡‹≈«¬Ï √∆Õ ÓÀ ∫ Ú∆ Â∞ ’ Ï≥ Á ∆ ’ ¿∞ È ∑ ª ˘ √π ‰ Á≈ √π ‰ ≈¿∞ ∫ Á ≈ Â∂ Ú≈‘ Ú≈‘ AIH@, ÒØ’ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ¡≥«ÓzÂ√ AIH@, Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’ ¡≈͉∆ Ïπÿ‰∆ ÂØÛ∆Õ ¿∞√ ’ØÒ ÍÀ√∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ’È È∂ ¿∞√ Á∆ Óπº·∆ Ú∂÷ ‹≥¡’À Â, ◊º Ò ’∆ ÁÂAIHB, Á∆ ω≈¬∆ ÙÀ¡ Á∆ «⁄ºÂ’≈ ¡Â∂ √π‹∆ ≈ÓÍπ∆ È≈Ò Úº÷ Úº÷ «Úº Ê≈Úª ‘∞≥Á√∆, ∆ ‘∆Õ Â∑«’‘≈, ª «ÁÒ““Â∂ «ÁÓ≈◊ «¬Ë ’«ÚÂ≈ ÚºÒ ‚Ó∆ ⁄≥‚’∞∆◊Û∑ Ì≈Ù≈ ‘ «ÚÌ≈◊ Í«‡¡≈Ò≈ AIHD, ∂ ’ØÒ ⁄ÓÂ’≈ Ú≈√Â∂ Ï‘∞˘Â ⁄ºÍÀÒ √∂ ⁄ «‹≥¿∞ȵÂ∂∆ Ì≈È ¿∞‘ «¬√ ÒÀ ’∂ ¡ÓÈ ’≈ȯ≥ √ ª ¡Â∂ √≈«‘Â’ «¬’º · , Ó∂ « ˇ¡ª Â∂ ’«ÚÂ≈ «Í¡≈Õ Î∂  Ó∂  ∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ¡ıÏ≈ª, √≈«Ò¡ª «Úº ◊»ÈßÛÁ∑∆ È∆∫ Á ’Ø ∆ Ú∆ ı≈Ï È‘∆∫ √∆ ’È≈ Ò≈Ò È±Íπ∆ ¡ÀÚ≈‚ AIHG Ô». ¡Àµ√. ¬∂., √≈¬∆∫ ÏπºÒ∑∂ ÂØÛ ’∂ ¿∞‘ «¬’ºÒ∆ ‘∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ √ØÈ∆¡≈ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ïπÿ⁄‰∆¤Í‰ Á∆ ‘∆ Òº◊ ͬ∆¡ªÕ ”Íz∆ÂÒÛ∆” «Úº⁄ Ó∂∆ ’«ÚÂ≈ √≥È AIE@ «Úº⁄ ⁄≈‘∞ ≥Á≈Õ¡ÀÓπ ’Á∆Ó∆∫ ∆ ڪ◊ √≈∂«Ó √»‹«fiÓ Á∆ Ï≈‚’≈√«‡≥◊ ÍÛ∑È ‹ªÁ≈ «‘≈Õ ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈ ‘Ó∂Ù≈ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Ù≈‘ Úº„ ≈‚ ‚ÀÈÓ≈◊ AIIB, ’∂ «Ò¡≈¬∆ ‘ªÕ «¬‘ «¬º’ √Ω ∞ͬ∂ ‘ÈÕ ’È È∂ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‘À Õ «‹√ Â∑ ª Ï‘∞  √≈∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’Ú∆¡ª È∂ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ̱- ¤Í∆ √∆, ¿∞‘Á≈ Ȫ¿∞ √∆, ¿π’‰’ª Á∆ ÷πÙÏØU ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ «’È È≈Ò ¡≈͉∂ ’≥ Ó Ë≥ Á ∂ Ù∞  » ’È≈ ÚÀÈ’ØÚ AIIC, Ï∆.√∆. ’Ò⁄Ò ¯≈¿±‚∂ÙÈ ÚÀÈ’ØÚ √Ø È ∆¡≈ «¬≥ È ∆ ¤Ø ‡ ∆ √∆ «’ «’‘≈, ⁄ÓÂ’≈ Ú≈√Â∂ ’≈¯∆ ‘ÈÕ ’È È∂ Á∂Ùª Á∆¡ª ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï Á≈ Ȫ Ú∆ ¿π’‰’ª Á∆ ÷πÙÏØU º«÷¡≈Õ ⁄≈‘∞ ≥Á∂ √ÈÕ Í ¡⁄≈È’ «¬‘ √Ú∂∂ Ó»Ò∞≥‘«Ë¡≈‰≈ AIIG, ‘∂Ú∂ Á∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷∆ Í ≈ÓÍ∆ È∂ Á∂Ùª-Íz Ï∆.√∆.

AIID, ’Â≈ «√≥ ÿ ’∆Õ Ë≈∆Ú≈Ò Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ «Á√∆ ‘∆ È‘∆∫Õ √ØÈ∆¡≈ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ ’∂ «’‘≈, ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Ì≈ ‘º Á Ï≥ Á ∆¡ª ÂØ Û ’∂ Ó≈ÈÚ≈Á∆ ’«ÚÂ≈ ⁄∆Õ Á» ‹ ∂ ’Ú∆¡ª È≈ÒØ∫ √Ø ÓÀ∫ ’‘ª◊≈ «’ «¬‘ «ÓºÂ ‘∆ Ó∂≈ Íz∂‰≈ √Ø ω∂Õ ‘È∂  ∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ , Ó≥ Á , Ó√«‹Á, Í∆ Á Ô»Ê ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ √∆ AIIH, Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ Ó≥⁄ ÚÀÈ’ØÚ ’ØÒ ÒÀ ‹≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ √ØÈ∆¡≈ Áπ’≈ÈÁ≈¡Â∂ È∂ ¿∞ ÍØ∫ fi∞’ ’∂ «ÚÒº ÷ ‰ ◊º Ò ÓÀ ˘ «¬‘ Òº ◊ Á∆ ‘À «’ ¿∞ √ È∂ «¬«Â‘≈√’ ? Â∞√∆∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈ ’∂ ؇∆ ؘ∆ Ò¬∆ Ⱥ√ ̺‹ Ú≈ˇ∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Á◊≈‘, Ï≈Ï∂ Á∆ √Ó≈Ë, √º  Ú∂ ∫ Ï≈Í» Á∂ ‡∆.Ú∆ AIII, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈ Ó≥⁄ AIII, Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ Ì≈ Á≈ ¯Â∫ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈Õ ˆ∆Ï Í«Ú≈ Á∂ « ÷¡≈ «’ ’∆ «ÓÊ‘≈√’ ÍzÂ∆’ª Á∆ ÷πºÒ∑∆ ÚÂØ∫ ’’∂ «¬º’ Úº÷≈ÍÈ Í≥‹Âª ≈Ï∆-Íπ º « ¤¡≈ Ú∆ ’«ÚÂ≈ È≈ÒÁ∂«ÙÂ∂ ˘ Óπ«’Ú∂ ’ÀÒ◊∆ B@@C, ¡ÀÚ≈‚ «Úº√Ì≈ ⁄ ⁄ÒÁ∂ ÍzÚ⁄Ȫ ÍzÚÓÈ‹∆ ≈‘ ˜Ø ÙØÔ≈Á◊≈∆  È≈Ò Ù∞» √≈«‘Â’ ‘Ø Á≈ Íπ º Â  ·∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ √ØÈ∆¡≈ Á∆ Óª È∂ ‘À≈È∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ √≥ Ô ◊ Ø Úº √ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ ’≈«Ú ˘ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ◊ºÒ ’’∂ ÒØ’-’Ú∆ ‘Ø «‹¿∞∫Á≈ º«÷¡≈? ÚÀÈ’ØÚ‹ÁØ  B@@C, ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √π√¡≈͉∆ ≈«¬‡∆ ÚÀÈ’ØÚ B@@F, «◊¡≈Õ ∫ √»‹ ⁄Ó«’¡≈ ª ‘Ú≈ È≈Ò ’È ˘ Íπ ¤¡≈ «’ ‘À «¬‘ «’Ú∂ ∫ ‘Ø Á≈ Ì≈ ’È, «‹‘Û≈ «ÁÓ≈ˆ Á∆ È≈Ò - ‹ÁØ∫ «’√∂ Ï≥Á∂ ˘ ’ج∆ ÙΩ’ Òºº«◊ ‹ªÁ≈ , ¿∞⁄ÓÂ’≈ ‘˘ ¤º‚‰≈ ÏÛ≈ ÚË∆¡≈ «Ò÷≈∆ ¡ıÏ≈ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ ºÏ ¡À ’ØÚ Ò≈‚ ◊¬∆ÕÍÚ≈√∆ ¿∞√ È∂ Á∂ «÷¡≈ B@@F, Ò∂÷’ «Ú⁄«¡≈Õ ≈ÓÍπ∆ È∂ ÷πºÒ∑∆ ’«ÚÂ≈ Ú∆ «Ò÷∆Á∂È≈Ò «◊¡≈? ’È È∂ «’‘≈, ““Á¡√Ò, «¬√ ⁄ÓÂ’≈ Ø ◊ ª Á≈ Íz « √º Ë Ó≈«‘ √∆, ¿∞ µ Ê∂ ◊∆ ¡Â∂ ˆ˜Òª Ú∆ «Ò÷∆¡ª «‹È∑ª ˘ «¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò È∂ ¡Ω÷∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Á»‹≈ ÓÀ∫ ’‘»≥◊≈ «’ «¬‘ Ï≈’∆ ÒØÛª Á∂ È≈Ò È≈Ò Ï∆.√∆. Ø∫ Ò≈¬∆¯ ⁄∆Ú«Ó∫‡ ¡ÀÚ≈‚ «’Ó≥⁄ ºÏÚÀÚ∆È’Ø ’≥Ú Èª «Úº ⁄ »≥ Á∂Úº¬Ò ∆ ÿ» ’ √πºÂ≈ ¡À «Í¡≈ ’‹ÌÀ‰ » ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ «Úº⁄ ÏÀ·ˆ˜Ò ≈ √∆Õ ◊≈¿∞∫‰ Ó∂∂ ÓÈ Á∆ Ì∞º÷ Á∆ √π«≥Á ’Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ‚ΩÒ∆ ◊Ò∂∆¡ª ¡Â∂ Ú∆ ’∆Ó √∆ ¡Â∂«¬º¡º Ú∆Á∂‘À¡º ÕÊ ‹ÁØ ∫ ÓÀ∫ «¬Ë ¡≈«¬¡≈ Î≈ ¡≈¿∞‡ √‡À«‚≥◊ ’Ωȇ∆«Ï¿∞ÙÈ ‡» Í≥‹≈Ï∆ ÒÀ◊»¬∂‹, √∆Õ ¡‡∞ º ‡ «ÚÙÚ≈√ ‘À Â∂ «¬‘ ’∆Ó √Ø È ∆¡≈ √Ø È ∆¡≈ È∂ «’‘≈, ÓÀ ˘ ⁄ÓÂ’≈ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹◊‹∆ ˜∆Ú∆ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª «Úº⁄ ∆’≈‚ Ú∆ ª Ó∂∆¡ª ’∂ÚÒ «Â≥È «’Â≈Ϫ ¤Í∆¡ª √ÈÕ ’‰’ª Á∆ ÷πÙÈ∂ ÏØ «Ò‡∂⁄ ¡À‚ ’Ò⁄-B@@G ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ √ΩÒ∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ì≈ «ÏÓ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «√ «Úº⁄ ⁄π’≈¬∆ ‘ÀÕ”” «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ÍπºÂ «ÏÓ≈ √∆Õ ’∆Â≈ ‘À Õ «Íº ¤ ∂ «‹‘∂ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ¡º ‹ Á∂ √Ó≈«‹’, ≈‹È∆«Â’ Á∂ «Â≥ È ¡À ‚ ∆ÙÈ ¤Í ⁄π º ’ ∂ ‘È, Á» √ ∆¡ª ÁØ «’Â≈Ϫ “’Ω Ò «√È≈Úª: 1957 Walls Ave., Coquitlam,√∆Õ B.C. ¡Í∂ÙÈ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √ÈÕ ÍÂ∆ È∂ ÍÂÈ∆ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ Í≈Í≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬√ ˘ √≥Í’:Canada IHEE@-FFFIH - ∫ Íπ«Íº¤ È∆ ’Ω Ë≈«Ó’ ÚÂ≈«¡ª Â∂ «Ú¡≥◊ ’Á∆ ’«ÚÂ≈ ÁØ‘≈ÚÒ∆ «Ò÷∆ ’≈” ¡Â∂ “«’Ȫ Á≈ ¡≈Ò∑‰≈” √ÈÕ «¬√ ÂØ Ø∫ AIGA V3K 2T8 ˘ «’‘≈, √≈‚∂ Íπ‘ÀºÂ,«‹√ ˘ ‘∞Á≈ ‰ ’Ø√≈«‘Â’ ¬∆ ⁄ÓÂ’≈ ‘∆ ª ’Ø ∆ ⁄ÓÂ’≈ ‘∆ Ï⁄≈ √’Á≈ ‘À Õ ÓÀ ∫ ¿∞ ‘ ‘Ò«’¡ª «Úº ⁄ Ï‘∞  ⁄⁄≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡º ‹ «Úº ⁄ «¬º ’ «’Â≈Ï “¡≥ È ∆ ◊ˇ∑ ∆ ” ¤Í∆Õ (⁄ÒÁ≈) √≥ Í ’: GIHFD-@CA@G ¯ØÈ/ ¬∆Ó∂Ò: 604-939-8665/ gurcharan@shaw.ca

- ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ«Ï¿∞ Ó≥‚∂ª ≈ ‹∆ÚÈ √≥Í’: IGHAD-@HGCA ◊∞⁄È ≈ÓÍπ∆

ÁØ ¡º÷ ¡≥◊∂˜∆ Ú≈Ò∂ - √π÷«Ó≥Á ≈ÓÍπ∆ È‘∆∫ ª √≥Í’: HHGBG-@AIBD ◊»≥◊∂ Ï«‘∂ Úª◊ ◊∂Û∆¡ª Ò≈¿∞∫Á≈ «Î∂∫◊≈ Â∂ fi≈’∂∫◊≈ «Ï‡ «Ï‡ ◊≈Úª Á∂ Úº◊ ⁄Ø∫ «Úº¤Û∆ ◊ª Úª◊ ‘«’ ʪ ”Â∂ «¬º’Ø ’‘≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Ì∞ºÒ ‹≈Ú∂∫◊≈ Â∂Ú∆‘∆ ∂ Ù«‘⁄“«Úº ⁄ Ú≥‚ ’≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ÷Û’∂ È≈Ò’‘» Ì∞º÷≈ ؇∆, Ïπfi‹‰∂ ≈Â÷‰∂ ‹∂ Í≈¿∞ Ó≈È∆¡ª Òª Õ Íπ≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ’‘≈Ú «¬‘◊º√Á∆¡ª

∞ºÒÁ∂ ’¬∆ «‹Ú∂∫ √Û’ª «’È≈∂ ∞ºÒÁ∂ ‘∞≥Á∂ È∂ Í≈‡∂ ‡≈«¬ Õ

¿∞‘ ¡ºË-Ó∆‡∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Á∂÷Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÏπºÒ∑ ’√’∂ ÿ∞º‡∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∆¡ª ¿∞∫◊Òª ¡≈͉∆ ⁄≈Á ‘∂· ¤∞Í≈¬∂ Ì≈∆ «Í√ÂΩÒ ˘ Ó«‘√»√ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ Ï≈«Ù È≈Ò ¿∞‘ ’≈¯∆ «Ìº‹ ◊¬∆ √∆Õ ⁄ºÒÁ∂⁄ºÒÁ∂ ¿∞‘ «¬æ’ ÓØÛ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ª √≈‘Ó‰∂ ‹◊Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ϺÂ∆¡ª «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆¡ªÕ È∂«Û¿∞∫ ‘∆ ’∞fi ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ““’Ω‰ ‘À””? ¿∞‘ ∞’ ◊¬∆ Â∂ ’≥ÏÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª ¿∞∫◊Òª È≈Ò ⁄≈Á ˘ ‘Ø ÿ∞º‡ ’∂ ¯Û∑ «Ò¡≈Õ ÁØ ◊Ø∂ ¿∞√Á∂ È∂Û∂ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ÚºÒ Ï≥Á»’ª Â≈‰∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ““±≥ «¬Ê∂ ’∆ ’ ‘∆∫ ¬∂∫?”” ““ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆ ‘ªÕ”” ““Â∂≈ Ï∂‡≈ ’∆ ’Á≈ ¬∂?”” ““ ¿∞√˘ ÙÀ«¯ È∂ ¯«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ”” ““ ¡º¤≈, ª ±≥ ¿∞√ È∆◊Ø Á∆ Óª ‘À∫; ÂÀ˘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ Ò≈Ù ⁄≈‘∆Á∆ ‘À?”” ““‘ª””Õ ““¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ó«¡≈ È‘∆∫Õ ‘ª, ¿∞√È∂ Ì∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ª ÓÈØ Ï⁄ ‹≈¬∂◊≈Õ”” ““Í ¿∞‘ Áº√∂◊≈ È‘∆∫Õ”” ““√≈‚∂ ’ØÒ ÏÛ∂ Â∆’∂ ‘È Ó»≥‘ ÷πºÒ∑Ú≈¿∞‰ Á∂”” ““Í Â∞√∆∫ ¿∞√Á∆ ˜∞Ï≈È È‘∆∫ ÷πÒ∑Ú≈ √’Á∂?”” ““ √π‰ È∆◊Ø Ïπº„∆¬∂, ˜≈ ¡’Ò ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀÕ È∆◊Ø ÒØ’ ’Á∂ «¬È’Ò≈Ï È‘∆∫ «Ò¡≈ √’Á∂Õ Â±≥ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ √Ófi≈ ÒÀÕ”” ““ÓÀ˘ ÙÀ«¯ ’ØÒ ÒÀ ⁄ÒØÕ”” ““±≥ ¿∞√Á∆ Óª ‘À∫, ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ √Ófi≈ «’ ‹∂ ¿∞√È∂ «˜≥Á≈ «‘‰≈ ‘À ª ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ Ȫ Áº√ Á∂Ú∂Õ”” ““È‘∆∫, ¿∞‘ È‘∆∫ Áº√∂◊≈Õ”” ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ Ϫ‘ ÂØ∫ ¯«Û∑¡≈ Â∂ ‹≥◊Ò «Úæ⁄ ‹∞Û∆ ‘ج∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ÚºÒ Ë»‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿∞√Á∆ √Ø⁄ ÏÛ∆ √≈¯ Â∂ √πÒfi∆ ‘ج∆ √∆Õ “Ïπº’ È‘∆∫ Áº√∂◊≈” ¿∞√È∂ ÓÈ «Úæ⁄ ‘∆ «’‘≈, “‹∂ ¿∞√È∂ ˜∞Ï≈È ÷ØÒ∑∆ ª ÓÀ∫........”” «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¿∞µ⁄∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ◊¬∆¡ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ ˘ √πË≈È Ï≈∂ √Ø⁄Á∆ ‘∆, “ÓÀ∫ Ïπº’ ˘ «¬‘ Ì∂ «’¿∞∫ Áº«√¡≈? ıÀ, ÓÀ∫ ‘∞‰ Ïπº’ Á∂

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

‹‘≈˜ Á≈ Ò≈«¬√À∫√

«˜≥Á◊∆ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «√‹‰≈ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË Íz«√ºË Í≥‹≈Ï∆ ’Ú∆: ◊∞⁄È ≈ÓÍπ∆

Ϙ∞◊

«Ù’≈«¬Â

⁄ÓÂ’≈

(10)

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

«‹‘Û≈ ÏßÁ≈ ◊ÒÂ∆ ·∆’ È‘∆∫ ’Á≈, ¿π‘ «¬æ’ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ’ «‘≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ -’ȫο±√∆¡√

√ßÍ≈Á’∆

Ìß◊ Á≈ ’≈È±È ß ∆’È «ÚÚ≈Á Ì≥◊ Á∂ ’˘È∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Á∂ Í∆Â∂ ‹≈‰ ’≈‰ ‹Ø ‡À«Î’ «‡’‡ª ‹ª «’zÓ∆ÈÒ ⁄≈‹ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√Á≈ √Ó≈‹ ¿∞µÂ∂ ’∆ ¡√ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ È‘∆∫ ’ª◊∂ «’ Ì≥◊ Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª ÷≈√ ’’∂ BE √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «ÈÍπ≥√’ ‘؉, «ÁÓ≈◊∆ Ù’Â∆ ÿº‡ ‘؉ Á∆¡ª ’∆ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘È «’¿∞∫«’ «¬√ Ï≈∂ ¡≥’«Û¡ª √«‘ ¡È∂’ª ¡≈‡∆’Ò «Ò÷ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «’¿∞«Ïº’ «Úº⁄ Ò≈◊» ’˘È Ï≈∂ Ú∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’ª◊∂ «‹ºÊ∂ ÓÀ∆¿∞¡≈È≈ Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ Á∆ √» «Úº⁄ Â∞‘≈‚≈ Ò≈«¬≥√√ Â∞≥ I@ «ÁÈ Ò¬∆ Ï÷≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ú≈√Â∂ Ù≈Ï Ú≈◊»≥ «’√∂ ÿº‡Ø ÿº‡ Ó≈Â≈ º’ Í∆Â∂ ‘؉ Á∆ ¤Ø‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ I@ «ÁÈ Ò≈«¬√≥√ ◊∞¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ì≥◊ Á≈ ¡≥Ù Ó≈Â Ú∆ Â∞‘≈‚∂ «‹√Ó «Úº⁄ ‘؉≈ Ï‘∞Â∂≈ ‘ÀÕ «¬√ √‡∂‹ ¿∞µÂ∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ◊ºÒ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ «¬º’ Ú≈ Ì≥◊ Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Á∂ ¡≥Ù √≈‚∂ «‹√Ó «Úº⁄ ’¬∆ «ÁȪ º’ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡º‹ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∂ ÓÀ∆¿∞¡≈È≈ ‹≥◊‹» «ÏºÒ ÏÒ∂¡ (Ï≈‚ «√«’¿∞«‡∆ ¡Â∂ ¡≈◊∂È≈¬∆˜‚ ’≈¬∆Ó Ï≈∂ ÎÀ‚Ò Ó≥Â∆) Á∂ BBFC «’≥◊√‡È Ø‚ ‡Øª‡Ø «Ú÷∂ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ÀÒ∆ ‹ª Á∂Ù Á∂ ‘Ø «‘º«√¡ª «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ÀÒ∆¡ª Á∆ Ú∆ È‘∆∫ ’ª◊∂Õ «¬‘Ȫ ÀÒ∆¡ª È≈Ò ’∆ ¯’ ÍÀ‰ ‹≈ «‘≈ ‘À? ‹Ø «ÁÈ ¡º‹ Ì≥◊ Á∂ ≥◊ Ú◊≈ ⁄ÛÈ Á∆ ¿∞‚∆’ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆, ¿∞‘ ⁄Û ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Í √º⁄ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Ì≥◊ Á∂ ’˘È∆ ‘؉ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ È‘∆∫ «’ ’˘È ‘ºÊ ¿∞µÂ∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂◊≈Õ ’˘È «√¯ Ì≥◊ Í∆‰ Á∆ «¬˜≈˜Â Á∂∫Á≈ ‘À Í «¬√ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ’˘È∆, √Ó≈«‹’, ¡≈Ê’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ «È‹≈ ȑ∆∫ Ï÷ÙÁ≈Õ Ì≥◊ Ï≈∂ ‹Ø ◊ºÒ ¡√∆∫ ¡º‹ ’È∆ ‘À, ¿∞‘ ‘À «¬√Á∂ ÚÂÓ≈È ¡Â∂ ̺«Ú÷ Á∆¡ª Í∆Û∆¡ª ¿∞µÂ∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡√ Á∆Õ «¬‘ ◊ºÒ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥«Ë «¬º’ ’ÀÈ∂‚∆¡È √¯Ò «’√≈È ¡Â∂ Úº‚∂ ◊∆È ‘≈¿±√ Á∂ Ó≈Ò’ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë« ‘ÀÕ «¬√ Í≥‹≈Ï∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È È∂ ¡À◊∆’Ò⁄ «Úº⁄ ¡ÀÓ ¡À√ √∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ Ì≥◊ Ï≈∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ¿∞µÂ∂ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ «Úº«Á¡≈, ◊∆È ‘≈¿±√ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ¡È∞ÌÚ, Ì≥◊ Ï≈∂ ÷Ø‹ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ Ì≥◊ ¿∞◊≈¿∞‰, ω≈¿∞‰, Ú∂⁄‰ ¡Â∂ Â’√∆Ó ’È Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡È∂’ª ¡≈Îª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «’ Ì≥◊ Á∂ «Ï‹√È Á∆ Ú«‘≥Á∆ ◊≥◊≈ «Úº⁄ ‘ºÊ Ë؉ Á≈ ¡º‹ ‹Ø Ú∂Ò≈ ‘À, ¿∞‘ ÓπÛ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈Õ Í ¿∞√Á∆ ˜Ó∆ È∂ «¬˜≈‹Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª «‹√ ’≈‰ ¿∞√Á∆ ˜Ó∆ ˘ fiØ≈ ÷≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÚºÁÚ≈È ¡Â∂ ¿∞µÁÓ∆ Á∆ «È‹ºÂ≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¿∞√Á≈ È≈Ó ÈÙ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ì≥◊ «¬º’ accumulator plant ‘À «‹√Á≈ ¡Ê ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ ’∞Á ںÒØ∫ ÷»Ï∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «’ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂, ¿∞µÍ ʺÒ∂ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ Ó‘∆È ¡≥Ùª ˘ ⁄π‰ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á ÷Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞◊≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ËÂ∆ «Úº⁄ Í≈≈ ‹ª ‘Ø Ì≈∆ Ë≈ª Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘؉ ª ÓÀ∆¿∞¡≈È≈ ÍÒª‡ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á √ÓØ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹≈‰ Á∂∫Á≈Õ Ï∆‹ «¬‘Ȫ Ì≈∆ Ë≈ª ˘ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÒÀ Â∞Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷Í ’È Á∆ √» «Úº⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ «‹√Ó «Úº⁄ ¤º‚ Á∂∫Á∂ ‘È ‹Ø ’À∫√ Ú◊∆¡ª ÷ÂÈ≈’ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ’≈‰ ωÁ∂ ‘ÈÕ AIHF «Úº⁄ »√ (¡º‹ ’ºÒ Ô»’∂È) «Úº⁄ ⁄ÀÈØ«ÏÒ «È¿±’Ò∆¡ Í≈Ú ÍÒª‡ (Chernobyl Nuclear Power Plant) «Úº⁄ ËÓ≈’≈ ‘؉ È≈Ò ÷ÂÈ≈’ «È¿±’Ò∆¡ ¡≥Ù ËÂ∆ «Úº⁄ «÷ºÒ ͺ√ ◊¬∂ √ÈÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ A@ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂Õ «¬√Á∆ Ó≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ A@@ «’ÒØÓ∆‡ Ú◊ ÷∂ÂÎÒ ËÂ∆ Á∆ Ù∞ºËÂ≈ Ú≈√Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÓÀ∆¿∞∞¡≈È≈ ÍÒª‡ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ï; ‘؉ È≈Â∂ «¬‘Ȫ È∂ ¡À’«‡Ú «È¿±’Ò∆¡ ºª ˘ ⁄»√ ‹Ø ÒÀ‰≈ √∆Õ ¿∞‘ º ‹Ø ÓÈ∞º÷ ˘ ’À∫√ Ú◊∆¡ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ ◊z√ ’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á≈ Ïπº„≈ È≈Ò∂ Ò¬∆ ¿∞√Á∂ «’È≈«¡ª Áπ¡≈Ò∂ ’∞Á ںÒØ∫ ¿∞µ◊∆ Ì≥◊ Á∆ √≥ÿ‰∆ ÎÙÒ Ïπº„∂ È≈Ò∂ «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ Í≈∂ Á∂ ºª ˘ ⁄»√‰ Ò¬∆ ’∞Á Á≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ÍzÂ∆’Ó ‘ÀÕ ’∞Á ˘ ¡≈͉≈ ’≈‹ ’È ’È Ò¬∆ √≈«¬≥√∆ ÷Ø‹ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, ¿∞‘ ÷πÁ ¡≈͉≈ ≈‘ «Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Í ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞‘Ȫ Ì≥◊ Á∂ Ï»«‡¡ª Á≈ «’√∂ Ú∆ »Í «Úº⁄ √∂ÚÈ ’∂◊≈, ¿∞√ È≈Ò ’∆ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≥◊ Á∂ accumulator plant ‘؉ Ï≈∂, Ì≥◊ Á∂ Ï∆‹ª Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í≈∂ ‹ª ‘Ø Ì≈∆ Ë≈ª È≈Ò ÒÏ∂˜ ‘؉ Ï≈∂ ’ج∆ ÂºÊ «’√∂ √’≈∆ ‹ª ’≈ÍØ∂‡ ‹◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ È‘∆∫ ‹≈ «‘≈Õ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆Õ «Ú◊Û∂ Ï∆‹ª È≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ËÂ∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª Á∂ ÚÂÓ≈È ¡Â∂ ̺«Ú÷ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È Ï≈∂ ⁄⁄≈ º’ È≈ ‘؉≈ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ Á≈ √≥Â≈Í ‘ÀÕ √ºÌ ¡º÷ª Ï≥Á ’’∂ Ì≥◊ ˘ Ϙ≈∆’È ÚºÒ Ëº’∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≥«È∑¡ª Ú◊∆ ‘≈Ò ‘ج∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ È∂Âª ͺ÷Ø∫ ¡≥È∑∆ Í «◊¡≈È Íº÷Ø∫ «◊¡≈ÈÚ≈È Ò∂÷Â≈ ‘ÀÒÈ ’∆Ò Á≈ ’ÊÈ «’≥È≈ √º⁄ „∞«’¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À, ¡≥È∂ ‘؉ È≈ÒØ∫ Ú∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ ‘À «’ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ Á»«ÁzÙ‡∆ Á≈ È≈ ‘؉≈ Õ «¬√ ’ÊÈ ˘ ⁄∆¡˜ ’È≈ ‘À ‹ª Ù∂Ó, Ó˜∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆!!!

GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÚÂÓ≈È √≥’‡ Á∆¡ª ‹Û∑ª ‹◊»Í «√≥ÿ √∂÷Ø∫ «√º ÷ ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ Íπ  ≈‰∆ È∞Ó≈«¬≥Á≈ «√¡≈√∆ ‹Ó≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á∂ √Ì ÂØ∫ ◊≥Ì∆ √≥’‡ Á∂ ÁΩ ”⁄ Òßÿ ‘∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ «ÚÙÒ∂Ù‰’≈ª Á≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ Í≈‡∆ È∂ Ì≈Ú∂∫ AIB@ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Óπº„ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ Ï‘∞ √≈∂ ¿∞Â≈¡⁄Û∑≈¡ Á∂÷∂ ‘È Í ÓΩ‹Á » ≈ √≥’‡ Ú◊∆ «Ó√≈Ò Í«‘Òª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «¬‘ È≈ ’∂ÚÒ ÓΩ‹Á » ≈ Ò∆‚«ÙÍ Ò¬∆ √≥’‡ Á∆ ÿÛ∆ ‘À √◊Ø∫ «¬√ Á∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ „ª⁄∂ «Ú⁄ ÌØ√∂ Á∆ ÿ≈‡ ‘À ¡Â∂ √≥’‡ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á∆ ’Ó∆ Ú∆ fiÒ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ‘ج∆¡ª «Ó¿∞∫«√ÍÒ, √«ÓÂ∆ Â∂ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª È∂ Í≈‡∆ Á∂ «√÷Ò∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ ÍzÏË ≥ ’∆ ’≈‹-’∞ÙÒÂ≈ Ï∂ÍÁ ’ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÈΩÏ «¬‘ ¡≈ ◊¬∆ ‘À «’ «¬‘ ¡≈◊» B@@G-AG Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È ’∆Â∂ ’≈È≈«Ó¡ª ’≈È ‘∞‰ ÒØ’ª Á∆ ’Ø Í ∆ Á∂ ‚Ø ∫ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ú∆ «fi‹’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ ‹ » Á ≈ √≥ ’ ‡ ¿∞ Á Ø ∫ ¿∞ Ì  ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ È∂ Í≈‡∆ Á∂ √≈∂ ¡‘∞ « Á¡ª∫ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞∫fi, «¬√ ‡’≈¡ Á∆ ‹Û∑ª B@@G «Ú⁄ ͬ∆¡ª ‘È ‹ÁØ ∫ Ï‘∞  √≈∂ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ ’∂ Í≈‡∆ Á∆ Ú≈◊‚Ø √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆Õ „∆∫‚√≈ Í≈‡∆ Á∂ √Ì ÂØ ∫ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ”⁄Ø∫ ‘È Â∂ È≈Ò ‘∆ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi ‘Ø √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡ ª È∂ Ú∆ ¡√Â∆«¯¡ª Á∆ √π ¡ı«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ G ¡’± Ï  Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ À Ò ∆ «Ú⁄Ø ∫ ’¬∆ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ È≈Ò Ò∆‚«ÙÍ Á∆¡ª∫ ÓπÙ«’Òª ‘Ø ÚË ◊¬∆¡ªÕ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊» ¡ ª È∂ Ì≈Ú∂ ∫

√◊Ó «√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘؉ Á∂ «√‘ Á∆ ÷≈Ï∆ ¡Â∂ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ ’≈È «◊‰≈¬∂ ‘È Í √⁄≈¬∆ ’∞fi ‘Ø ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ¡≈◊»¡ª ˘ Í≈‡∆ Á≈ ’ج∆ Ì«Úº÷ Ș È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ «’¿∞∫«’ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Í≈‡∆ ¡≥Á ÷π√Îπ√ ª √π÷Ï∆ Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ È≈Ò ‘∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í ¿∞ÁØ∫ «¬‘ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊», Ò∆‚«ÙÍ «ıÒ≈¯ ˜∞Ï≈È ÷ØÒ‰ ∑ Á≈ ÁÓıÓ È≈ «Á÷≈ √’∂Õ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ ÍzÂ∆ Óπ’≥ÓÒ Ú¯≈Á≈∆ Í≈Ò‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ Í≈‡∆ ”Â∂ ◊ÒÏ≈ ‘Ø Ì≈» ‘∞≥Á≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¡√Ò «Ú⁄ ‡’√≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ÷»≥‹∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ ‘∆ ÔÂÈ √∆Õ Í≈‡∆ ÚºÒ ¿∞Ò ‘∆ ÈÚ∆∫ ÍΩÁ Á∆ ’Ó≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «√º‡≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ Í≈‡∆ Á∆ ÍzΩ„ ¡Â∂ «√¡≈‰∆ √π √π≥È ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆Õ «¬È∑ª Á∆ ʪ ’∞fi ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È∂ ÒÀ Ò¬∆ «‹È∑ª Á≈ «’Á≈ Ùº’∆ √∆Õ B@AB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‹ºÂ È∂ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ √≥’‡ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ⁄؉ª «‹ºÂ‰ ¡Â∂ Í≈‡∆ ˘ √≥ Ì ≈Ò‰ Á≈ «√‘≈ Ò∆‚«ÙÍ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬‘ «‹ºÂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ «√ ˘ ⁄Û∑ ◊¬∆, Â∂ ¿∞È∑ª √≈∆ √’≈∆ ÓÙ∆È∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ „ª⁄∂ ¿∞µÂ∂ Í»∆ Â∑ª ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ‹Ó≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÚÂ≈∂ È∂ Í≈‡∆ Á∂ ’∞fi «√÷Ò∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ¡Ê≈‘ Â≈’ Á∂ «Áº  ∆ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ ≥◊»‡ª È∂ √Ì ÍºËª ”Â∂ ¡«Â Ó⁄≈ «ÁºÂ∆Õ Í≈‡∆ «Ú⁄ «ÈÙ’≈ÓÂ≈ Â∂ «ÈÓÂ≈ Á∆ ʪ ‘∞ºÒÛÍπ‰∂ Á≈

’Ò⁄ Ì≈» ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∆ ¡√Ò »‘ ¿∞‚-Íπ‚ ◊¬∆Õ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «√˪ª È≈Ò ‹∞Û∆ Í≈‡∆ ‘À Â∂ «¬√ Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Ï∂«Ó√≈Ò ‘ÈÕ Í≈‡∆ AIB@ «Ú⁄ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆¡ª ÷∂Â∆ Í≈‡∆¡ª ”⁄ «◊‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Óπ„ º ÂØ∫ ‘∆ Í≈‡∆ ÁÓÈ’≈∆ ¡Â∂ ˺’Û ‘’»Óª È≈Ò ¡≈„≈ ÒÀ∫Á∆ ‘∆ ‘À «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò √π ≥ Â≈ √≥◊≈Ó Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ √≥ÿÙ ÂØ∫ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ AIGE «Ú⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÁΩ≈È «¬≥ Á ≈ ◊ªË∆ √’≈ È≈Ò Í≈‡∆ È∂ «‹Ú∂∫ ‡º’ Ò¬∆ √∆, ¿∞√ Á∆ «Ó√≈Ò √Ó’≈Ò∆ √«Ó¡ª «Ú⁄ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆; Â∂ ÓΩ‹»Á≈ Ò∆‚«ÙÍ ÒØ’ª ”Â∂ «’‘Ø «‹‘∆ ¤≈Í ¤º‚ ‘∆ √∆- ◊∞≥‚≈◊Á∆ Ú≈Ò∆? ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Á√ √≈Ò≈ ‘’»Ó ÁΩ≈È «’√≈Ȫ Á∆ ÏÏ≈Á∆, ¡Ê⁄≈∂ Á≈ «Èÿ≈, È«Ù¡ª Á≈ Â≥Á»¡≈ ‹≈Ò, ‘ºÁª Ï≥È∂ ‡º«Í¡≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈, √πÍ∆Ó ’Ø  ‡ «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ È≈Ò √ÂÒ∞‹-ÔÓπÈ≈ «Òß’ È«‘ ’∂√ «Ú⁄ «Ù’√Â, ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ Èß◊∆ «⁄º‡∆ ◊∞≥‚≈◊Á∆, ‡ª√ÍØ‡, ’∂ÏÒ ‡∆Ú∆, Ù≈Ï Â∂ ∂Â≈-Ï‹∆ Á∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ ¬∂’≈«Ë’≈, Úº÷ Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ » Í «Ú⁄ Ó˜‘Ï∆ ’º ‡ ÛÍπ ‰ ∂ Á∆¡ª «Ó√≈Òª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÚÂÓ≈È «√¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Í≈‡∆ Á≈ ‘Ù Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ◊ºÒ ÏÀ· ⁄πº’∆ √∆ «’ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆, «√¡≈√∆ ÏÁÒ∂ ÷ Ø  ∆ Â∂ ‘Ø  ÒØ ’ ÁØ ÷ ∆ √◊Ó∆¡ª Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ Ù«‘ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á “ÒØ ’ È∆Â∆” Úº Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬‘ Ë≈È≈ ¿∞‹≈◊ ‘ج∆ √∆Õ «¬‘ Ú∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ AIIG ÂØ∫ Ï≈¡Á

«ÈÓÈ √Â ”Â∂ Íπº‹ ◊¬∆ Â∂ √«‘ Á∂ ‘∂·ª √ºÂ≈ «ÚØË∆ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ◊∞Ï≈ «¬’º·≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ˜≈Â∆ ÂΩ  ”Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡Â∂ Úº÷ Úº÷ ͺËª ”Â∂ ◊∞≥‚≈◊Á∆ Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ Ø‘ Á∆ Ò«‘ √∆Õ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª «Ú⁄ «¬‘ Ï∂ ¡ √» Ò ∂ Â∂ √Ω Á ∂ Ï ≈˜ «√¡≈√ÂÁ≈È √È ‹Ø ¡≈ÍØ¡≈͉∂ Óπ ¯ ≈Á Ò¬∆ √Óπ º ⁄ ∂ «√¡≈√∆ ¡ÓÒ ˘ Â≈ Â≈ ’È Òº◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ó Ë≈È≈ ω ◊¬∆ √∆ «’ Í≈‡∆ Ï≈ÁÒª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ ‘˜»∆¡ª Á∆ ‹≈◊∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ï≈ÁÒª Â∂ ’∞fi √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò Ëº’≈Óπº’∆ ‘؉ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «¬‘Ø √≥’∂ Á∂ ‘∆¡ª √ÈÕ √Ì ÂØ∫ ‘À≈È’∞È ÿ‡È≈ ¿∞‘ √∆ ‹ÁØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ ‘Ò’∂ ÒßÏ∆ «Ú⁄ ‹∞ºÂ∆ Úº‹∆ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ¡ÀÈ’ ‡∞º‡ ◊¬∆ √∆Õ √π÷Ï∆ Á∂ ¡√À ∫ ÏÒ∆ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Ú∆ ÍÊ≈˙ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √∆È∆¡ ¡≈◊» Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ Á∆ ͺ◊ ÒºÊ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «Á‘≈Â∆ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ «√’≥Á «√≥ÿ ÓÒ»’≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÍπºÂ Âı ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ ÌÛ’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «ÿ ◊¬∂ √È, ÍπÒ∆√ È∂ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Ï⁄≈¡ ’∂ ’º«„¡≈ √∆Õ «¬‘ Ù∞»¡≈Â∆ √≥’∂ √È «’ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ Í≈‡∆ È≈Ò ’∆ Ì≈‰≈ Ú‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ √Á≈ ‘∆ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ¬∂‹≥‚∂ Á∆ Ë≈ Íz⁄≥‚ ’È Ò¬∆ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò «√º÷ ËÓ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘∂ ‘È Í «¬√ Ú≈ ¿∞‘ ı∞Á «√º÷ª Á∆¡ª Șª «Ú⁄ «‚◊ ◊¬∂ ¡Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’≈¿∞‰ Â∂ «√º÷ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ Ï∂‘∞ÓÂ∆ ’È Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ω ◊¬∂Õ ¡≈Ó «√º÷ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ ˘ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÓπºÁ∂ È≈Ò È≈ È«‹º·‰ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ √«Â’≈ È≈ ’È Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡≥Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ¡Í‰ºÂ ‹ªÁ∆ ‘∆Õ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ÓπºÁ≈ ’ª◊√ ˘ ≈√ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ È∂ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ Óº’» ·ºÍ‰ Ò¬∆ «¬√ ÓπÁ º ∂ Á≈ ÷»Ï «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈Õ «‹√ Â∑ ª ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ª È∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡≈ ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ  ‡ ”Â∂ Ï«‘√ ”⁄Ø ∫ Ú≈’¡≈¿±‡ ’∆Â≈, ¿∞√ ÂØ∫ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ «’ Í≈‡∆ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √ÁÈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ «¬’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ϻ‹ ˆÒÂ∆¡ª ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬√ È∂ ‹Ê∂Á≈ ÂØ∫ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆

˘ Óπ¡≈¯∆ «ÁÚ≈¬∆ Í ‹ÁØ∫ «√º÷ √≥◊ È∂ «¬√ ˘ È≈ √Ú∆’≈«¡≈ ª «¬‘ Óπ¡≈¯∆ Ú≈Í√ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ‘Ø «◊¡≈ «’ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ È≈ ’∂ÚÒ √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò Óπ º « Á¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Á∂ ¡√ÓºÊ ‘À √◊Ø∫ ÍzÍ’ º Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ Í≈‡∆ ˘ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆ Â∂ √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Ú◊∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ÿ≈‡ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú≈«¬Â∆ ÒØ’ ¡Ë≈ Á∂ ÷πÈ Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ «‹Ú∂ ∫ ÓØ Á ∆ È∞ Ó ≈ «√¡≈√ Á∆ ¡º ÷ ª Ó∆‡ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄, Ï≈ÁÒª È∂ «‹√ „≥◊ È≈Ò Í≈‡∆ ¡≥Á ‹Ó‘»∆¡Â Á≈ ÿ≈‰ ’∆Â≈, ¿∞√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ Ò∆‚«ÙÍ «ıÒ≈¯ Ø‘ Á∂ »Í «Ú⁄ «Èº’«Ò¡≈Õ Í≈‡∆ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬’ «¬’ ÎÀ√Ò∂ ˘ «‹√ „≥◊ È≈Ò ’≥‡ØÒ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞√ È∂ «’√∂ ‘Ø Ò∆‚ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ ‘∆ È‘∆∫ ¤º ‚ ∆Õ ‘∞ ‰ «¬√ Â≈È≈Ù≈‘∆ «ıÒ≈¯ Í≈‡∆ ¡≥Á Ò≈Ú≈ Îπº‡ «Í¡≈ ‘ÀÕ &Ò∂ ÷ ’ ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú Ô»È∆Ú«√‡∆, ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ ≈‹È∆Â∆ Ù≈√Â «ÚÌ≈◊ Á≈ ÍzدÀ√ ‘ÀÕ ***

ÏπºË∆‹∆Ú∆ Ú◊ Á∆ √Ó≈«‹’ ̱«Ó’≈ ‚≈. Ò’ÙÓ∆ È≈«¬‰ Ì∆÷∆ Ïπ º Ë ∆‹∆Ú∆¡ª Á∆ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «’√∂ √πÿÛ-«√¡≈‰∂, √»fiÚ≈È, √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ ¡’ÒÚ≈È «Ú¡’Â∆ ˘ ‘∆ ÏπºË∆‹∆Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬√ ’’∂ Ú∆ Ó‘ºÂÂ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈Â-Í≈ ÂØ∫ Óπ’Â, ≥◊ È√Ò ÂØ∫ Í≈, «’º«Â¡ª ¡Â∂ «ıº«Â¡ª ÂØ∫ Á» Â∂ √Ê≈È’Â≈ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÏπºË∆‹∆Ú∆ «Ú⁄≈Ù∆Ò ¡Â∂ ÁÒ∆Ò ÌÍ» «Ú¡’Â∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞⁄∂∆ ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ Á≈ Ó≈Ò’ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ «Èͺ ÷ «Áz Ù ‡∆, «ÚÙ≈Ò «ÁÒ ¡Â∂ ÓΩ«Ò’Â≈ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥ ◊ ∂ √Ó≈«‹’ Íz Ï ≥ Ë ª «Ú⁄ «◊¡≈ÈÚ≈È ÒØ’ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ’≈«¬Ó «‘≈ ‘ÀÕ «◊¡≈È √ºÂ≈ ˘ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «◊¡≈È ı∞Á ≈‹ È‘∆∫ ’Á≈, ≈‹ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «ÈÁ∂Ù’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú ÏπºË∆‹∆Ú∆ «’≥◊ È‘∆∫, «’≥◊ Ó∂’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Í ¡‹Ø’∂ ÁΩ «Ú⁄ ¿∞Ò‡ ÚÂ≈≈ Ú≈Í «‘≈ ‘À, Ì≈Ú «◊¡≈È √ºÂ≈ ˘ È‘∆∫ ⁄Ò≈ «‘≈ √◊Ø∫ √ºÂ≈ ¡Â∂ «√¡≈√ «◊¡≈È ˘ ⁄Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª ˘ Í»≥‹∆Ú≈Á∆ √Ø⁄ ¡≈͉∂ ‘º’ ”⁄ Ú ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞ ⁄ ∂  ∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ ÁØÚ∂∫ ˜»∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, Í Í»‹ ≥ ∆Ú≈Á∆ Ô∞◊ º «Ú⁄ ÚË∂∂ ≈‹ª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ”Â∂ ’∂∫Á« ‘ÀÕ Ï‘∞Â∆¡ª √≥√Ê≈Úª È∂ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ ÚºÒ ÿ∂√Ò Úº‡∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ Ïπ º Ë ‹∆Ú∆ Ú◊ È∂

√Ó≈«‹’ Ú≥‚∆¡ª «Ó‡≈¿∞‰∆¡ª ¡Â∂ ÿ‡≈¿∞‰∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È, Í ÏπºË∆‹∆Ú∆ ª ¡≈Í Ú≥‚∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¡‹Ø ’ ∂ ÁΩ  «Ú⁄ Ïπ º Ë ∆‹∆Ú∆, «√¡≈√∆, ‹≈Â∆, ‹Ó≈Â∆, Ë≈«Ó’, √’≈∆ ÏπË º ∆‹∆Ú∆ ¡≈«Á ÷∂«Ó¡ª «Ú⁄ Ú≥‚∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  «¬È∑ ª Á∆¡ª Ú≥‚∆¡ª ˘ √ÍÙ‡ »Í «Ú⁄ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡≈÷ √’Á∂ ‘ª «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «‹≥È∆¡ª ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª ‘È, ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á∆¡ª ¿∞ÂÈ∂ ◊∞ º Í ª «Ú⁄ ‘∆ √≈«‘Â’, ’Ò≈«Ӓ √Ì≈Úª ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬Â¯≈’È, ¡‹Ø’∆ «√¡≈√ È∂ Ïπ º Ë ∆‹∆Ú∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ’·Íπ  Ò∆ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆ ÷∂Â «Ú⁄Ø∫ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ ◊≈¯ ‘∂·≈ ÚºÒ √’ «‘≈ ‘ÀÕ «√ÂÓ˜∆¯∆ «¬‘ ‘À «’ «√¡≈√∆ ÒØ’ ı∞Á ‘∆ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Ú≈Ò≈ ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘È Ì≈Ú ¿∞‘ Á»‘≈ ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «√¯ Á» ‘ ∆ ̱ « Ó’≈ Â∆’ ‘∆ √∆«Ó ȑ∆∫, ¿∞‘ ’¬∆ ̱«Ó’≈Úª ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬√ ’’∂ Ú∆ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ «‘≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «Ò÷‰ Á≈ ÂΩ Â∆’≈, ÏØÒ‰ Ú∂Ò∂ Á∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «Ú⁄‰ Á≈ √Ò∆’≈ ◊∞≥fiÒÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù Ú‹Ø∫ «Ú⁄Á∂ ‘ÈÕ ÏπºË∆‹∆Ú∆ ¿∞‘ ‘À «‹‘Û≈ ‹«‡Ò ÂØ∫ ‹«‡Ò Ó√«Ò¡ª ˘ √Ò ÂØ∫ √Ò Â∆’∂ È≈Ò √Ófi≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ ˘ ¤Ø‡∆ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ∆ ’’∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á∂

«ÁÓ≈ˆ ”⁄ Í≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ò¬∆ ÏπºË∆‹∆Ú∆ √Ò, √«‘‹ ¡Â∂ √≥÷Í ∂ ÙÀÒ∆ Á≈ Ó≈Ò’ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ’∞fi ¡÷ΩÂ∆, Í÷≥‚∆ ÒØ’ª È∂ ËÓ, «√¡≈√ ¿∞Í ’Ϙ≈ ’ º « ÷¡≈ ‘À Õ «¬¿∞ ∫ ‘∆ Ïπ º Ë ∆‹∆Ú∆¡ª È∂ √≈«‘Â’, √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ’Ò≈«Ӓ √≥√Ê≈Úª ¿∞Í ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «√¡≈√∆ ∞ ⁄ ∆¡ª ‘Ø ‰ ’’∂ √≈«‘Â’, ’Ò≈«Ӓ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª ÂØ∫ ‡∞º‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÚÂÓ≈È ÁΩ Á≈ ÏπË º ∆‹∆Ú∆ Ó≈ÈÚ ÷∂Â «Ú⁄ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È È‘∆∫ Í≈ «‘≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄ «¬’ Ùz∂‰∆ ¿∞‘ ‘À ‹Ø «’Â≈Ï∆ ’∆Û≈ ω ’∂ «‘ ‹≈‰ ’≈È ¡ÓÒ ÂØ∫ ‡∞º‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ ÓπºÒª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘ÀÕ ÏπºË∆‹∆Ú∆ √Ó≈‹ Á∆ ¿∞µ⁄ÂÓ Ùz∂‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√ È∂ √Ó≈‹ ˘ √Ófi‰≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ ÚÂ≈«¡ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ ÒØ’ª Á∂ ‹ØÙ ¡Â∂ ‘ØÙ Á≈ √≥Â∞ÒÈ Ï‰≈¬∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ Ò≈Ò ‘«Á¡≈Ò, Ì◊ «√≥ÿ, ¡Â∂ ‘Ø «’≥È∂ ‘∆ ’zªÂ∆’≈∆ ¡Â∂ ˆÁ∆ ÔØË∂ ÏπºË∆ ˘ «Ú’«√ ’È Ò¬∆ ÍÛ∑Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¡≈Ëπ«È’ √≥⁄≈ √≈ËȪ È∂ ÍÛ∑È, «Ò÷‰, Á∂÷‰, ÏØ Ò ‰ Â∂ Úº ‚ ∆ ͺ Ë  ”Â∂ ’º ‡ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ú∂Á ⁄∂ ◊¬∂; «’º√≈ √≈«‘Â, Ú∆ ◊≈Ê≈Úª «√‹∆¡ª ◊¬∆¡ª, √»¯∆ √≈«‘Â, Ì◊Â∆ √≈«‘Â, Íz∂Ó √≈«‘ ں‚∂ ͺË ”Â∂ «⁄¡≈ «◊¡≈Õ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ ⁄È≈ ‘ج∆Õ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ Íz⁄≈ Í√≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Î∂ Ú∆ Í≥‹ Á«¡≈Úª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÏΩ«Ë’ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ «Èÿ≈ Á≈ ÚËÁ∂

‹≈‰≈ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ √Ó≈‹ ˘ ’Ω‰ «ÁÙ≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈, ËÓ, «√¡≈√ ‹ª ’Ò≈’≈? ¡‹Ø’∆ ÏπºË∆‹∆Ú∆ Ùz∂‰∆ ÏΩ«Ë’ √z∂Ù‡Ú≈Á Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘¿∞ÓÀ ‘À «’ «◊¡≈È «√¯ ¿∞√∂ ’ØÒ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ¡‡ºÒ √º⁄≈¬∆¡ª ÂØ ∫ Á»  ‘ÈÕ Á¡√Ò, «¬È∑ ª ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª ’ØÒ ¿∞Ë≈≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «◊¡≈È ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª «’√∂ È≈ «’√∂ Í≈«√˙∫ Í«Û∑¡≈, √π«‰¡≈ ‹ª Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ ÓΩ«Ò’ «◊¡≈È È‘∆∫Õ «¬È∑ª ’ØÒ «¬’ºÂ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À, «◊¡≈È È‘∆∫Õ «¬√ Â∑ ª Á∂ ÏπË º ∆‹∆Ú∆ ¡≈͉∂ «◊¡≈È ˘ ◊∞Í º÷Á∂ ‘È Âª «’ «¬È∑ª Á∂ «◊¡≈È ˘ ’ج∆ ÍÛ∑ ‹ª «√º÷ È≈ ÒÚ∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈∂ ¿∞Í≈¡ ¡Â∂ Á≈¡ Ò∞’Ø ’∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈ «◊¡≈È «¬È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆

ÓÛ∑∆¡ª «Ú⁄ Ì√Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ¡º‹ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡«‘Ó √»Â, Ó≈ÈÚ Óπ’Â∆ Á∂ «√˪Â, ◊z≥ʪ Á≈ «Ù≥◊≈ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È ‹ª Î∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Â∆’ √∆«Ó º÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √Ó’≈Ò∆ ÁΩ «Ú⁄ ÏΩ«Ë’ ÍzÁ»Ù‰ Ú∆ ÎÀ « Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª È∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ÂÓ≈Ó ÚÂ≈∂ Ú∆ ◊∞≥fiÒÁ≈ ω≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÏπºË∆‹∆Ú∆ ‹ÁØ∫ ’∞√∆ ”Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞√ Ú∂Ò∂ √º⁄ ÏØÒÁ∂ ‹ª «Ò÷Á∂ È‘∆∫ Â∂ «ÚÁ≈«¬◊∆ ÒÀ‰ ¿∞Í≥ √º⁄ ÏØÒ‰≈ Ù∞» ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡‹Ø ’ ≈ Ïπ º Ë ∆‹∆Ú∆ Ú◊ «Ú⁄≈Ë≈’ ÷ÛØ Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú◊ ’ØÒ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ú≈Í ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Ò¬∆ ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í»≥‹∆Ú≈Á Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√ ’∂ Í» ≥ ‹ ∆ÍÂ∆ Ú◊ Á≈

‘∞‰ «¬√ Á∆ ⁄⁄≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ ‘؉ È≈Ò “Ó∆ ‡»” ˘ Úº‚≈ ‘∞◊ ≥ ≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ B@AG «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ È≈Ò √Ï≥ « Ë ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Ò∆√≈ «ÓÒ≈ÈØ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ “Ó∆ ‡»” ÙÏÁ ˘ ‘ÀÙ Á∂ «ÈÙ≈È (#/’ ““) È≈Ò «Ò÷ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ‘≈Ú∂

Ú∆È√‡∆È Áπ¡≈≈ ¿∞√ È≈Ò ’∆Â∂ Áπ«Ú‘≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ÷πÒ≈√∂ Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ ‘ ÒÛ’∆ Â∂ ¡Ω ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á≈ ÷πºÒ∑ ’∂ ÷πÒ≈√≈ ’ÈÕ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡Ò∆√≈ Á∂ ‡Ú∆‡ ˘ Ï∂‘ºÁ √Ò≈«‘¡≈ «◊¡≈ Â∂ BD ÿ≥«‡¡ª

√∂Ú≈Á≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ ‘ ËÓ, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ¡¯√Ù≈‘∆ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ «Ó؇ ’≥‡ØÒ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏπºË∆‹∆Ú∆ Ú◊ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Âz≈√Á∆ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ò∂ ¡ÓÒ ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ ‡∞º‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ’’∂ ¿∞ √ Á∂ «Ú⁄≈ «⁄‹∆Ú∆ ‹ª √Á∆Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ¿∞ ‘ Î≈√‡ λ ‚ Úª◊ ¡≈͉∂ Î≈√‡ «√˪ ÒØ’ª ˘ ÍØ√ «‘≈ ‘À ‹Ø √Ó≈‹ Á∆ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ ‘ÈÕ ¿∞‘ Í»Ï Á∆ «⁄≥ÂÈË≈≈ ÂØ∫ ¡Òº◊ ÊÒº◊ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ ÁΩ Á∂ ÏπË º ∆‹∆Ú∆¡ª ¡≥Á ͺ¤Ó∆’È Á≈ ÚÂ≈≈ ÚË∂∂ Ì≈» ‘ÀÕ ÏπË º ∆‹∆Ú∆ Ú◊ √ÓfiΩÂ≈Ú≈Á∆ √Ø⁄ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Í«‘Òª Í«‘Òª √’≈∆, ˆÀ√’≈∆ √≥ √ Ê≈Úª ÂØ ∫ «¬È≈Ó √ÈÓ≈È ÒÀ∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’≈¯∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √ÈÓ≈È «¬’º·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª Î∂ «ÓÒ∂ ‘ج∂ √ÈÓ≈Ȫ «ıÒ≈¯ ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á≈ ÏπºË∆‹∆Ú∆ Ú◊ «√ºË∆ √≈Á∆ «˜≥ Á ◊∆ «‹¿± ‰ Á∆ ʪ ¡≈Ëπ«È’Â≈ ÚºÒ ÚË∂∂ ¿∞Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÎÀÙÈÍz√ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Úª◊ ıÍ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «Ù’≈ ‘À Õ √Ó≈«‹’ Íz√«ÊÂ∆¡ª Á≈ «⁄≥ÂÈ Ó≥ÊÈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ Á»«‹¡ª ˘ ¡ºË∂ ¡Ë»∂ √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í»È ’‘≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ √‘∆ Ó≥ÈÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Á∂ «Ú⁄≈ª, «√˪ª Â∂ È∆Â∆¡ª ˘ ˆÒ ¡≈÷Á≈ ‘ÀÕ ÏπºË∆‹∆Ú∆ «◊¡≈È ¡Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ‘؉ Á∆ ʪ «√¡≈√ ¡Â∂ Í»‹ ≥ ∆

“Ó∆ ‡»” Á∆ ⁄⁄≈ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ √«‘ß√≈ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ “Ó∆ ‡»” ≈‘∆∫ ‘Ø ‘∂ √∆’ ÙØÙ‰ª Á∂ ÷πÒ≈«√¡ª È∂ «¬’ Úº‚∆ Óπ«‘≥Ó Á≈ »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈ ‘À Õ ’∞ fi ¡Ω  ª «‹È∑ ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Â∂ Ó≈‚Òª Ù≈«ÓÒ ‘È «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ Ó≈È«√’ ‹ª √∆’ ÙØÙ‰ª Á≈ “Ó∆ ‡»” ≈‘∆∫ ÷πÒ≈√≈ ’ ’∂ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á≈ «‘º√≈ ω ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ «¬√ Óπ « ‘≥ Ó Á∆ Ù∞¡ » ≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÂȱÙ∆z ÁºÂ≈ È∂ È≈È≈ Í≈‡∂’ ”Â∂ √∆’ ÙØÙ‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂ ’∆Â∆Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ ‘∞‰ º’ ¡º·

Úº‚∂ È≈Úª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡º· Ȫ¡ ‘È ’∞¬∆È «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ «Ú’≈√ Ï≈‘∆ ¬∂. ¡≈¬∆. Ï∆. Ȫ¡ Á∂ ÓÙ‘» ’≈Ó∂‚∆ ◊∞ºÍ Á∂ ⁄∆¯ ¡À◊‹∆«’¿±«‡Ú ¡¯√ ÂÈßÓ∂ ̺‡ ‹Â ’Í» ⁄∂ÂÈ Ì◊ ◊≈«¬’ ’ÀÒ≈Ù ÷∂ ¡≈ÒØ’ È≈Ê ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡ÀÓ. ‹∂. ¡’Ï Â∂ È≈È≈ Í≈‡∂’Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi È∂ ª Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ‘À Â∂ ’∞ fi ¡≈͉∂ «Ú∞ º Ë Òº ◊ ∂ «¬Ò˜≈Óª ˘ ˆÒ Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ “Ó∆ ‡»” ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ Í∆Û≈ ˘ «Ï¡≈È ’È Á∆ ◊º Ò ÈÚ∆∫ È‘∆∫ ÏÒ«’ Íπ≈‰∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@@F «Ú⁄ «È¿±Ô≈’ È≈Ò √Ï≥«Ë Â≈È≈

Ï’ Ȫ¡ Á∆ «¬’ √Ó≈‹ √∂Ú’≈ È∂ “Ó∆ ‡”» ÙÏÁ ˘ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬√ ÙÏÁ Á∆ ÒØÛ ¿∞ÁØ∫ Ó«‘√»√ ‘ج∆ ‹Á √∆’ ÙØÙ‰ ÂØ∫ Í∆Û AC √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’ ‘∆ √∆Õ Â≈È≈ √ÓfiÁ∆ √∆ «’ ‘ Í∆Û ÒÛ’∆ ‹ª ¡Ω   ¡«‹‘∆ ‘º ‚ Ï∆Â∆ √Ó≈‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ºÒ∂ «Ï¡≈È ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’Á∆ ‘ÀÕ “Ó∆ ‡»” ÙÏÁ ≈‘∆∫ ¿∞√ Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù Í∆Û ÒÛ’∆¡ª Â∂ ¡Ωª ˘ «¬’ Ó≥⁄ ”Â∂ Ò≈ÓÏ≥Ë ’È≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ «‘≥Ó ÍzÁ≈È ’È∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Ú’Â «¬√ ÙÏÁ Á∆ «¬’ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ Á∂ «√Ò∂÷ Ú‹Ø∫ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ

«Ú⁄ ’ØÛª ÒØ’ª È∂ «¬√ ‡Ú∆‡ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÍzÂ∆«’«¡≈Úª Íz ◊ ‡ ’∆Â∆¡ª Â∂ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ Ú∆ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ¡Ò∆√≈ «ÓÒ≈ÈØ È∂ ¡≈͉∂ ÔÂȪ È≈Ò ÒÛ’∆¡ª Â∂ ¡Ωª ˘ Úº÷∆ Ù’Â∆ ÍzÁ≈È ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÚßÈ √πÚÈ ß

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

(11)

’º⁄∂ «Ú‘«Û¡ª Á∆ ı∞ÙÏØ : Â≈«‘≈ √≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ È≈ÓÚ ’«ÚºÂ∆ Â≈«‘≈ √≈ ˘ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆ «Óº‡∆ È∂ ¿∞Á» ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÚºÒ ÓØ«Û¡≈Õ ¿∞‘ Í«‘Òª ¿∞Á» ⁄ «Ò÷Á∆ √∆ Í ‹Ø √È∂‘ ¿∞√˘ Í≥‹≈Ï∆ «Í¡≈«¡ª È∂ «ÁºÂ≈ ¿∞√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ ⁄ Í»≈ ÷πºÌ ◊¬∆ ‘ÀÕ ËÂ∆ Á∆ Ë∆ ‘À ¿∞‘Õ ’º⁄∆ «Óº‡∆ Á∆ Ó«‘’ ‹‘∆Õ Íº«’¡ª Ó’≈Ȫ ⁄ ’«ÚÂ≈ ¡≈Ò∑‰≈ È‘∆∫ ‹∂ Í≈¿∞ ∫ Á∆Õ ¿∞ ‘ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ì Úº‚∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ª ⁄ ¿∞‘˘ Ó≈‰ È≈Ò ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁÀÕ ÷»Ï «ÈÌÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ¡È∂’ª ÏØÒ √ث¡ª ˘ Ó»≥‘ ˜Ï≈È∆ Ô≈Á ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ «˜Ò∑≈ Ù∂÷»Íπ≈ Á∆ «‘√∆Ò Ó≥‚∆ „≈Ϫ «√≥ÿ ⁄ Úº√Á∆ Ù≈«¬≈ Â≈«‘≈ √≈ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Â∂ ˆ˜Òª Ó∂∂ ÓÈ Ó√Â’ Â∂ √Ú≈ È∂Õı≈√ ’’∂ «¬√ Á≈ √π‰≈¿∞‰ Á≈ ÍØÒ≈ ÍØÒ≈ ¡≥Á≈˜Õ Òº◊ÁÀ,ÍΩ‰ª ⁄ ÂÁ∆ ‘À, ⁄≥Á̱Ó∆ Â∂ Â∞Á∆ ‘À ÓÒ’Û∂ ÓÒ’Û∂Õ Ò≈‘Ω ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ͺ÷∆ ËÈ∂ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆¡ª ◊ºÒª È∂ ÓÀ˘ Ï≥È∑ Ï‘≈«¬¡≈Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò √º⁄∂ ‘؉ Ò¬∆ Óª ÏØÒ∆ ÏØÒ‰≈ «’≥È≈ ˜»∆ ‘À, Â∞√∆∫ Ú∆ Ô» «‡¿±Ï Â∂ √π«‰˙Õ ¿∞‘ √’≈∆ ÍØÒ∆‡À’«È’ ’≈«Ò‹ Ó≥‚∆ „≈Ϫ «√≥ÿ «Úº⁄ ’≥«Í¿±‡ Á∆ ÍzÎ Ø √ À  ‘ÀÕ ÒØ’ √≈«‘ Á∆ «’Â≈Ï ÏØÒÁ∆ «Óº‡∆ ÂØ∫ Ï≈Á ‘∞‰ ÓΩ«Ò’ ’≈«Ú Íπ√Â’ Ù∆Ù≈ Á≈ Íz’≈ÙÈ ’Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «’Â≈Ï ¬∂ËÒ∂ Í≥‹≈Ï ⁄ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ¤Í ‘∆ ‘ÀÕ Â≈«‘≈ √≈ Á∆ «ÓÙ∆ ÿ∞Ò∆ Ù≈«¬∆ ⁄ «Èº’∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ Ú∆ √πÓ∂Ò ‹≈ÍÁÀÕ ¿∞√Á∆ «¬º’ È˜Ó ‚≈«„¡≈ ºÏ≈ «ÍºÂ∆ √ºÂ≈ Á∂ Ï÷∆¬∂ ¿∞Ë∂ÛÁ∆ ‘À Í ÒØ’ ≥◊ «Úº⁄Õ ÊØÛ∂ ‹‘∂ ÙÏÁª ⁄ ‘∆ ‘˜≈ √«¯¡ª Á∆ «’Â≈Ï «‹≥È≈ ’≥Ó ’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ¿∞√Á∂ ’Ò≈Ó Á≈ Ó∆∆ ◊∞‰ ‘ÀÕ Â≈«‘≈ √≈ Á≈ ¡≥Á≈˜ ¡À√≈ ‘À «‹Ú∂∫ ÂÍÁ∂ ÂÚ∂ Â∂ ‹Ò’‰ ÂÛÍÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ È˜ Ú∆ ‘À Â∂ Ș∆¡≈ Ú∆Õ ¿∞‘ ÓÁ √Á≈∆ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ª ÂØÛÁ∆ ‘À Í ¡Ω ÓÁ ˘ «¬º’ Á»‹∂ Á∂ Í»’ Ó≥ÈÁ∆ ‘À,«ÚØË∆ È‘∆∫ Õ ¿∞√Á∆ «¬‘ ’«ÚÂ≈ ÍÛ∑Ø! ‚≈«„¡≈ ºÏ≈ óóóóÈΩ∫ Ó‘∆È∂ ’∞º÷∂ º÷ªÕ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ ⁄Ø∫ ÓπÛ ’∂ ‹≥ÓªÕ ºÂ ⁄π≥ÿ≈ ’∂ Í≈Òª ÍØ√ªÕ ÚÒÁ∆¡Â Á∂ ı≈È∂ Á∂ «Úº⁄ ¿∞‘Á≈ ÈªÕ «’‘Û≈ Ó∂≈ ’∂ «È¡ª? √Ø‘«‰¡≈ ºÏ≈ ‚≈«„¡≈ ºÏ≈ ±≥ ¡≈ÁÓ Á≈ ÏπºÂ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Á∆ Í√Ò∆ «Úº⁄Ø∫ ÓπÛ ’∂ ÓÀ˘ ’º«„¡≈Õ ÓÀ˘ «Ó‘«‰¡ª ‹Ø◊∆ ¤º«‚¡≈Õ Í√Ò∆ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò∆ ¬∂∫ «’ Í√Ò∆ Úª◊ ¬∆ ‡∂„∆ ¬∂∫?

¿∞‘Á≈ ⁄∂Â≈ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ «¬º’ «¬º’ «Ù¡ ’Ó≈Ò ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ Â∂ ¡Û ‹ªÁ≈ ¬∂, «ÁÒ Â∂ «˜ºÁ∆ Ï≈Ò ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ ¡≈ ‹ªÁ≈ ¬∂ ⁄≥Á≈ √≈Ú‰, «Î ‹Ø Ó∂≈ ‘≈Ò ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ «‘˜ ˘ ’∞ÙÂ≈ ’Á∆ ͬ∆ ¡ª, Ú∂÷Ø ’ÁØ∫ «Ú√≈Ò ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ Ë∆ ˘ «’¿∞∫ ±≥ ÌÀÛ≈ ¡≈÷∂∫, Ë∆¡ª Ò∞º‡ Á≈ Ó≈Ò ‘∞≥Á≈ ¬∂? ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ï≈Á ¡≈Ú∂∫◊≈, ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ √≈Ò ‘∞≥Á≈ ¬∂! ’º⁄∂ ÁπºË Á∂ Úª◊ «¬‘ ¡ºÊ», Ó∂∂ Ò¬∆ ’∆ Â∂∂ ’ØÒØ∫ ’Û∑ ’Û∑ ◊≈Û∑≈ Ò≈Ò ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ Óπº· «Óº‡∆ Ú∆ È‘∆∫ Íπº‹∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘Á∂ √≈‘Ú∂∫ Óπº’ ‹≈È∆ ¡ªÕ √Ø‘«‰¡≈ ºÏ≈Õ √º⁄∆ ◊ºÒ ¬∂ ÓÀ∫ Ú∆ ˙Á ‹≈È∆ ¡ªÕ ‚≈«„¡≈ ºÏ≈Õ Ó∂∆ Â≈’ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ’∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘«Á¡≈ ºÏ≈Õ √ºÂ∂ ıÀª «¬√ √º‹∆ ‘Ú≈ Á∂ ÏπÒ º ∂ ˘Õ ˆ˜Ò √Óª ⁄ ‘∆ «÷ºÒ ÍπºÒ ‹≈È∆ ¡ªÕ Ô≈Á Ú∆ «Ó’È≈Â∆√∆ ”Ú≈ Á≈ ÏπºÒ≈ ¬∂, ,’«ÚÂ≈ Â∂ ÏØÒ∆¡ª ’Ó≈ÒØ ’Ó≈ÒÕ «‹ºËØ∫ ¡≈Ú∂,˙Ë ¿∞µÒ ‹≈È∆ ¡ªÕ «Ú√Ê≈ ’Á∂ «Î √‘∆Õ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ¿∞√ Á∆∫¡ª ’∞fi «Ò÷ª È≈Ò ‘ΩÒ∆ ‹‘∆ ¿∞‘ ÓÀ˘ Â≈≈ ’«‘≥Á≈ ¬∂, ¿∞µ‚Á∆ ‘ج∆ ¡≥Ï Â∆’ ‹≈È∆ ¡ªÕ √ªfi Í≈¿∞ Â∂ Áº√Ø, Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ¬∂ √≈∆ ◊ÒÂ∆ Ó∂∆ È‘∆∫Õ ’∆ ÓÀ∫ fi»· ÏØ«Ò¡≈? ‹∂’ Ó∂∆ Ú∆ ¬∂, ’∆ ÓÀ∫ Â∂∆ È‘∆∫Õ A.ÏØÒ∆¡ª ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ¬∂ «Í¡≈ Â∂ ‹≥◊ «Úº⁄ ‹≈«¬˜ È∆ ÓÀ∫ ͺ◊ ʺÒ∂ ¡≈ ’∂ Ó ◊¬∆ ¬∂ √Ì, «’√∂ È∂ Ó∂∆ ’»’ È≈ √π‰∆Õ ÓÀ∫ ’«‘≥Á∆ ¡ª, ¿±∫ ‘»≥, ‘∂≈Î∂∆ È‘∆∫Õ √≈‚∂ ’≥Ȫ ˘ ’≈¬∆¡ª ÓØ∆¡ª «‹º√ª ‚ Á≈ ÿ∞‰ ÷≈ ‹ªÁÀ È∆∫Á ˘, Â∂ ¡’Òª ˘ ≈‘ Ì∞ºÒ ◊¬∂Õ Â±≥ ’∆ ‹≈‰∂ Â∂∂ ÿ ‹∞ Á∂∆ È‘∆∫Õ ‹≥fi «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ¡≈‰ ÷ÒØÂ∆ Ó∂∆ Ó≥È Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ≈‘ ͬ∆¬∂, ͇ثҡª ⁄ Ò∞’Á∆ «ÎªÕ ’∆ ’«‘≥Ȫ ¬∂∫, «‹≥È∆ ‘ج∆ , ÏÊ∂∆ È‘∆∫Õ «√ ⁄πº’ ’∂ ËÓ≈Òª Í≈¬∆¬∂, fi∞«’¡ª ˘ ’Ω‰ Íπº¤Á≈Õ Ïº√ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ÓπÈ«’ È‘∆∫ ‘ج∆Õ È∆ ÓÀ∫ ¡º’ Á≈ Á≥Á≈√≈ ÓÒ ’∂, È‘∆∫ Â∂ Â∂∂ «Íº¤∂ ’≈«Î È‘∆∫ ‘ج∆Õ ÷∂«Û¡ª Á∂ ÿ Úº√ ◊¬∆Õ ¿∞µ⁄∆ ¡º‚∆ Ú≈Ò∆ ‹∞ºÂ∆ Í≈ ’∂ Ú∆, √≈‚∂ Íπº«·¡ª ‘ºÊª Â∂ Ó«‘≥Á∆, ÓÀ∫ Ù∆Ù∂ Á∂ ’ºÁ Ï≈Ï È‘∆∫ ‘ج∆Õ «√º«Ë¡ª Â∂ Ò∆’ª Úº‹∆¡ªÕ ¿∞‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Â≈∂ ÂØÛ «Ò¡≈«¬¡≈ ¬∂, È∆ ÓÀ∫ ̺÷Û∂ Á≈ √»‡ «√≥Ú≈«¬¡≈, ¡ÀÚ∂∫ «ÁÒ Á∆ ËÂ∆ ¡≥Ï È‘∆∫ ‘ج∆Õ Ù∆’Û∂ Á∆ ¡º÷ Í≈‡ ◊¬∆Õ «Â≥È Îπº‡ ¿∞µÂ∂ ¡ª Â∂ Â∆‘ Îπº‡ ÊºÒ∂ ¡ª, Ó≈¬∂ ⁄π≥È∆ Á∆¡ª Úº‡∆¡ª Ú‡≈ Á∂, ÓÀ∫ «‹≥È∆ ¡ª, ˙È∆ ˜≈«‘ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Á∆Ú≈ √≈∆ ≈ ‹◊‰≈Õ ‹Ø ‹Ø ’«‘≥Á≈ ¬∂ ¿∞‘ Ó≥È∆ ‹≈È∆ ¡ª, Â∂≈ ◊º‚∂ «‹º‚≈ ”ÒªÌ≈ «Ó«Ò¡≈, ◊ºÒ ¡‹∂ º’ √ÓfiØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Ú∂ ±≥ Ó∂≈ ’∆ Òº◊ÈÀ∫? ¿∞√ Á∆¡ª ’∞fi ˆ˜Òª Á∂ «Ù¡ ‘≈˜ √Ø⁄ ˜≈ ±≥, «¬≥‹ Á∆ ’ج∆ √ºË ‘À, «‹‘Û∆ ÂÀ˘ Ú∂÷ ’∂ «ÂºÂ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ‘ÈÕ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ Ú∂÷ ’∂ ͺÊ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂, ‹∂ Ó˜∆ ¬∂ Â∂∆ Ϻ√Õ Â≈«‘≈ Ù∆Ù≈ Ú∂÷ ’∂ ͺÊ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ÒÀ «Î Â∂∆ Ó∂∆ Ϻ√Õ ‚∞ºÏ‰ Á∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¬∂, Â∂ ¡÷∆ «Úº⁄ ¡º÷ Á∆ ÿ∞≥Ó‰ÿ∂∆ Ϻ√Õ √Ω ‘ºÊ º√≈ «√∂ Â∂ ◊≥„ Ú◊∂ ÏØÒ «Í¡≈ Â∂ √Ì ˘ ‘∞≥Á≈ ¬∂, Ù«‘Á Á∂ È≈ÒØ∫ ‘À√È ÏØÒ Ó∂∂, ‘∞≥Á∆ È‘∆∫ ÁÒ∂∆ Ϻ√Õ «Óº·≈ Í≈‰∆ «’º√ª ÷≈≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ ¿∞‘ Â∂ Ó∂≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹≥È∂ ‘¯ ¿∞Ò∆’ª ˜«‘ª Êπº’Á∂ È∂, ÓÀ∫ Ú∆ ‘ج∆ ÏÊ∂∆ Ϻ√Õ ’≈È≈ ¬∂ ‹ª √ºÍ ˘ ÿ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ Â≈«‘≈ ∞º÷ ◊∞Ò≈Ϫ Á≈, ¿∞‘ √∆ «¬º’ ‘È∂∆ Ϻ√Õ ÂÀ˘ «¬≥‹ «È◊≈‘Úª ÒºÌ‰Õ ÓÁ∂ ‹∆’»≥ √≈‘Úª ÒºÌ‰Õ ¡º‹ Ú∆ Ó∂∆¡ª fiºÒ∆¡ª Șª, Ó∂∂ «Úº⁄ Í¤≈Úª ÒºÌ‰Õ «ÁÒ Á∂ Á∆Ú∂ Ïπºfi∂ ͬ∂ È∂, ‘∞‰ ’∆ ¬∂ÊØ∫ ”Ú≈Úª ÒºÌ‰Õ √π√Â∆ Ó≈∆ √Ø⁄ «¬‘ ¡ª‘Á∆, Â∞∆¬∂ ª Â∂ ≈‘Úª ÒºÌ‰Õ ÓÀ∫ √πÍÈ∂ «Úº⁄ √πÍÈ≈ º«’¡≈, ÓÀ˘ Â∂∆¡ª Ï≈‘Úª Һ̉Õ

◊∞Ì‹È «◊ºÒ , √≥Í≈Á’ («Ò‡∂∆ )

IHGBFCAAII

¡º‹’ºÒ∑ «¬È√≈È∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÓÙ»Î∆¡Â «¬≥È∆ ÚºË ◊¬∆ ‘À «’ ‘º√‰ Ò¬∆ Ú∆ √Óª È‘∆∫ «‘≈Õ ‘ Í≈√∂ ¡ºÚÒ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ Á»«‹¡ª ˘ ÒÂ≈Û ’∂ ¡º◊∂ Úˉ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¡√∆∫ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰≈ ‘∆ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘ªÕ ¡«‹‘∂ ÚÂ≈∂ «Ú⁄ ’∞fi ÒØ’ ª «¬≥È∂ È≈’≈ÂÓ’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ¡≈Í Âª ’∆ ‘º√‰≈ √◊Ø∫ Á»«‹¡ª ˘ ‘º√Á∂ Ú∂÷ ’∂ «⁄≥Â≈◊z√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª Ï∂Θ»Ò «⁄≥Â≈Úª ’≈È ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ ¡≈Í≈ ÷Ø ’∂ È≈‹≈«¬˜ ◊∞º√∂ Á≈ «Ù’≈ ωÁ∂ ‘È ¡Â∂ ◊∞º√≈ ’Á∂ Ú∆ ÓÈ∞º÷ Á≈ «ÓºÂ È‘∆∫ «‘≈Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ È∂ √≈‚∂ «⁄‘«¡ª ÂØ∫ Óπ√’∞≈‘‡ ◊≈«¬Ï ’ «ÁºÂ∆ ‘À Â∂ √≈˘ ‰≈¡ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘ Ú∂Ò∂ Óπ√’∞≈¿∞∫Á∂ «‘‰≈ ‰≈¡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «¬Ò≈‹ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ∑ ÔØ◊≈ ’Ò≈√ª ≈‘∆∫ Í≈’ª «Ú⁄ ¿∞µ⁄∂ ¿∞µ⁄∂ ·‘≈«’¡ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡√∆∫ ¡≈Ó ‘∆ √π‰Á∂ ‘ªÕ ˜≈ √Ø⁄Ø, ‹∂’ A@ «Ó≥‡ Á∂ ω≈Ú‡∆ ·‘≈’∂ √≈‚∂ Ò¬∆ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘Ø √’Á∂ ‘È Âª √º⁄Óπº⁄ Á≈ ‘º√‰≈ √≈‚∂ Ò¬∆ «’√∂ ÚÁ≈È ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â‰≈¡ Â∂ «⁄≥Â≈ ¡º‹ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡º‹ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘ √’Á≈ «’ ÓÀ˘ ’ج∆ «⁄≥Â≈ È‘∆∫, Í «⁄≥Â≈ ’È È≈Ò ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ √◊Ø∫ È∞’√≈È ‘∆ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À ‘≈Ò≈ ˘ √≈’≈ÂÓ’ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Ú∂÷‰ ¡Â∂ √Ófi‰ Á∆Õ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ’ج∆ «⁄≥Â≈ ‘À ª Ú∆ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ Óπ√’∞≈‘‡ º÷Ø «’¿∞∫«’ «⁄≥Â≈ ’È È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ ωÁ≈ √◊Ø∫ √≈˘ Óπ√’∞≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ó√Ò∂ Á∆ È«ÚÂ∆ Ò¬∆ ¿∞ µ ÁÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’ج∆ È∞’√≈È

‘º√‰ Á∆ ¡≈Á Í≈ √º‹‰≈ ‘Íz∆ «√≥ÿ √ÚÀ⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ Ú∆ √≈˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’∞≈‘‡ º÷Á∂ ‘ج∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ‘º√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √≈‚≈ ÓÈ √«Ê ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ Óπ√∆Ï «Ú⁄ Ú∆ √‘∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ØÚª◊∂Õ ‘º√Á∂ «⁄‘∂ √Ì ˘ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Óπ√’∞≈‘‡ «‹ºÊ∂ Â∞‘≈‚≈ ¡≈͉≈ ÓÈ ÷∂«Û¡ª È≈Ò ÌÁ∆ ‘À ¿∞µÊ∂ Á»«‹¡ª ˘ Ú∆ ı∞Ù∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ’≈È «’√∂ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈È ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ÂØ∫ Úº‚≈ Íπ≥È ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ª ı∞Ù∆¡ª ‘∞≥«Á¡ª Ú∆ ı∞Ù È‘∆∫ «‘‰≈ ¡≈¿∞∫Á≈, ¿∞È∑ª ÂØ∫ Úº‚≈ ÏÁ«’√Ó ‘Ø  ’Ø ¬ ∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ Íz«√ºË ‘≈√√ ’Ò≈’≈ ⁄≈Ò∆ ⁄À Í «ÒÈ È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Áπº÷ª Á∆ ÌÓ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‘≈√∂ «Ï÷∂∂Õ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ◊∞ Ò ≈Ï Á∆ Â∑ ª Ó«‘’Ø◊∂ ª ’≥«„¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ÒØ’ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒ ¡≈’«Ù ‘؉◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ‘ Ú∂Ò∂ Óπ√’∞≈¿∞∫Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √≈‚≈ ¡≈Ò≈ Áπ¡≈Ò≈ Ú∆ Ó«‘’‰ Òº◊∂◊≈, ¡√∆∫ ¡≈Í Ú∆ ı∞Ù ‘ª◊∂ Â∂ Á»«‹¡ª ˘ Ú∆ ı∞Ù∆¡ª Ú≥‚ª◊∂Õ «‹ºÊ∂ √≈˘ ÷πºÒ∑ ’∂ ‘º√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ¡≈͉∂ Áπ÷ √π÷ ’∆Ï∆¡ª È≈Ò √ªfi∂ Ú∆ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

‘º√‰ Á∂ Î≈«¬Á∂ ‘∆ Î≈«¬Á∂ ‘È Â∂ È∞’√≈È ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫Õ «Î Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ÒØ’ ‘º√‰≈ ‘∆ Ì∞ºÒ ◊¬∂Õ ‘º√‰ Á≈ «’‘Û≈ ’ج∆ ÓπºÒ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‘º√‰ È≈Ò ÷»È Á≈ √≥⁄≈ ÚËÁ≈ ‘À, √≈‚∆ Í≈⁄‰ Íz‰≈Ò∆ «Ï‘Â ωÁ∆ ‘À, ‘≈‡ ¡‡À ’ Â∂ ÏÒº ‚ Íz À Ù  «‹‘∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹Ú≈È Â∂ «˜≥Á≈«ÁÒ «‘‰ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄Ø∫ ‘≈√≈ ◊≈«¬Ï ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘º√Á≈ «⁄‘≈ ı∞ÙÈ∞Ó≈ ÓÈ Á∆ ͤ≈‰ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‘º√‰ Ò¬∆ ’ج∆ ’≈È ÒºÌ‰ Á∆ ˜» ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «ÏȪ ’≈È Ú∆ ‘º«√¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘º√‰ È≈Ò ı∞ÁÏ-ı∞Á ı∞Ù∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘º√‰ È≈Ò Ï≥Á≈ ‰≈¡ ÂØ∫ Óπ’ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ‰≈¡ Óπ ’ Â ‘Ø ‰ È≈Ò ’¬∆ √∆«’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘∆ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¡º ‹ ’º Ò ∑ ª ‚≈’‡ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹∂’ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ‘À ª ˜Ø ˜Ø Á∆ ‘º«√¡≈ ’Ø ¡Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ ı∞Ù «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ¡º‹’ºÒ∑ Á≈ Á¯Â∆ Ó≈‘ΩÒ Ú∆ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘≈ ‘À «’ ÒØ’ «¬’ Á»‹∂ Á∆¡ª Һª «÷º⁄‰ «Ú⁄ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ ’¬∆ Ú≈ Â∞‘≈‚≈ «ÚØË∆ Â∞‘≈˘ ’∞fi ¡«‹‘≈ ’«‘ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚≈ ı»È ÷ΩÒ‰ Òº◊Á≈ ‘À, Í ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ˘ Ú∆

‘º√ ’∂ È«‹º·‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «‹‘Û≈ ‰≈¡ Â∞ ‘ ≈‚≈ «ÚØ Ë ∆ Â∞ ‘ ≈‚∂ ”Â∂ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, Â∞‘≈˘ ‘º√Á∂ Ú∂÷ ¿∞‘ ‰≈¡ ¿∞√∂ ˘ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÿ∂Ò» Ó≈‘Ω Ò «Ú⁄ ‘ Ú∂ Ò ∂ Óπ √ ’∞  ≈¿∞ ∫ Á∂ «‘‰ È≈Ò Í«Ú≈’ ‰≈¡ «Ú⁄ Ú∆ ’Ó∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √Û’ª ”Â∂ ¡√∆∫ ¡’√ ‘∆ ÒØ’ª ˘ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ fi◊ÛÁ∂ Ú∂÷Á∂ ‘ªÕ «¬√ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó ’≈È ‘ Ú∂Ò∂ «⁄≥Â≈ Â∂ ◊∞√ º ∂ «Ú⁄ «‘‰≈ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈◊z√ ÓÈ∞ º ÷ ‘ Ú∂ Ò ∂ ÒÛÈ Ò¬∆ ÂÂÍ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ √≈˘ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’∞≈‘‡ Â∂ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ ·ß „ ’ º ÷ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √≈‚∂ ¡≥Á Á»«‹¡ª Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª Ó؇∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ˘ Óπ¡≈¯ ’È Á≈ Ó≈Á≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∞‘≈‚∂ «⁄‘∂ Á∆ ‘Ò’∆ «‹‘∆ Óπ√’∞≈‘‡ ◊∞º√∂ Â∂ ‰≈¡ È≈Ò Ì∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ı≈Ï «Ó‹≈˜ ˘ √«’≥‡ª «Ú⁄ ‘∆ ·∆’ ’È Á∆ Â≈’ º÷Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ∑ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª Ú∆ «¬√∂ ’’∂ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «’¿∞ ∫ «’ «¬È√≈È∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄Ø∫ ‘≈√≈ Óȯ∆ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À Â∂ ÒØ’ ÍÀ√≈ ı⁄ ’∂ ‘º √ ‰≈ ÒØ ⁄ Á∂ ‘ÈÕ Óπº’Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √≈˘ ¡≈͉∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ Óπ√’∞≈‘‡ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ Óπ√∆Ï «Ú⁄ Ú∆ ‘º√‰ Á∆ ¡≈Á Í≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷≈ «˜≥Á◊∆ Ï‘∞ ’∆ÓÂ∆ Â∂ ÁπÒºÌ ‘À, «¬√ ˘ ¡ÀÚ∂∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ «Ú¡Ê È‘∆∫ ◊Ú≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ⁄≈ «ÁȪ Á∆ «¬‘ «˜≥Á◊∆ ‘º√ ÷∂‚ ’∂ «‹¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «¬‘∆ «˜≥Á≈«ÁÒ∆ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ √≥Í’: IHGHB-BD@@@

(12)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√≈ Â∂ «√¡≈√Â

¡ß«ÓzÂ√ (ÒØ.¡≈.Ï.) ¡ß « Óz  √ «Úæ ⁄ «‹‘Û≈ «Ì¡≈È’ Â∂ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈ ¿π‘ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «¬ßÈ∂ «˜¡≈Á≈ ÏßÁ∂ ∂Ò ◊æ‚∆ Á∂ ‘∂·ª ’æ‡∂ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «Ì¡≈È’ ∂ Ò ‘≈Á√∂ Á∆ ÓÀ«‹√‡∂‡∆ ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ∂Ò «ÚÌ≈◊ È∂ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ‘≈Á√∂ ˘ ˆÀ ’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò Í‡Û∆ Í≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Ø∆ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ ‘À Í ıÏª ‘È «’ ¬∂‚∆‹∆Í∆ (∂ÒÚ∂) ˘ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø «¬√ ‘≈Á√∂ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ¿∞∫fi, √Ø◊ Á∂ «¬√ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «‹√ Â∑ª Á∆ «√¡≈√∆ ¡≈Í≈-Ë≈Í∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À, ¿∞√ È∂ ‘ √≥‹∆Á≈ Ùı√ ˘ √π≥È ’’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «ÚØË∆ «Ë È∂ ÈÚ‹Ø «√ºË» ‹ØÛ∂ ”Â∂ «√ºË≈ «ÈÙ≈È≈ √≈«Ë¡≈ ‘À ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∂ Ú˜≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ï≥Ë √Ó≈◊Ó Á∆ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’È Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÂºÊ ‹º◊ ˜≈«‘ ‘À «’ «√ºË» ‹ØÛ∆ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «¬’-Á»‹∂ Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷√’≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√ ‘ºÁ º’ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «ÏȪ Ùº’ «¬‘ ‘≈Á√≈ √Ì Á∂ «‘Á∂ ÚÒ»≥Ë ’∂ º÷ «◊¡≈ ‘À Í √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Á√∂ Ø’‰ ‹ª ·ºÒ∑‰ Ò¬∆ ’∆ «’√∂ ͺË ”Â∂ ’ج∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’Á∆ ‘ج∆ Ú∆ ‘À? ¡«‹‘∂ «ÁȪ-«Â¿∞‘≈ª ÓΩ’∂ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Ó √π÷ º ∆∫-√ªÁ∆ Òßÿ

‹≈‰ ª Òßÿ ‹≈‰ Í «‹ºÊ∂ «’Â∂ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ Ó≈Û∆-ÓØ ‡ ∆ ’ØÂ≈‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ˙Ê∂ √ÓfiØ ¡≈√Ó≈È ‡∞º‡ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Á√«‘∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Óπ Ò ’ «Ú⁄ ¡‰«◊‰Â Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ≈Ú‰ Á∂ ÍπÂÒ∂ √≈Û∂ ◊¬∂Õ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ‘≈Á«√¡ª ÂØ∫ Ú≈Ò Ú≈Ò Ï⁄≈˙ ‘Ø«¬¡≈ Í ÍzÏË ≥ ’ª ¡Â∂ Íz Ù ≈√È È∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Á«√¡ª ˘ √ºÁ≈ Á∂‰ «Ú⁄ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ’√ ¤º‚∆ ‘ØÚ∂Õ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ Á≈ ‘≈Ò Ú∆ «¬√ ÂØ∫ ’ج∆ «Ï‘Â È‘∆∫Õ ‘ √≈Ò Í‡Û∆¡ª ¿∞µÂ∂ AE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ‹≈Ȫ ⁄Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ ͇Û∆¡ª Ú≈Ò∂ Òªÿ∂ ıÂÓ ’È Ò¬∆ E@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «ÏȪ Ùº’ È∞’√≈È ÿ‡∂◊≈ Í «‹≥È≈ «⁄ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ ‘ Í≈√∂ Ì≈» ‘∂◊∆, ¡«‹‘∂ ‘≈Á«√¡ª ¿∞µÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ È‘∆∫Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Á«√¡ª Á∆ ‹ª⁄ «¬√ ’’∂ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «’ ¡◊ª‘ ˘ √Ï’ «√º÷∂ ‹≈ √’‰ Í ¡≥«ÓzÂ√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹√ Â∑ª Á∆ «√¡≈√ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ √≈‚∆¡ª «√¡≈√∆ ‹Ó≈ª ¡«‹‘∂ ‘≈Á«√¡ª ÂØ∫ ’ج∆ √Ï’ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ √Ø◊ Á∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ª Á∂ Í«Ú≈ «¬√ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈ ◊¬∂ ‘؉, «√¡≈√∆ «Ëª Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ’≈Ú≈¬∆ ˆÀ  √≥‹∆Á◊∆ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ «Ò‘≈˜ ÿº‡ È‘∆∫Õ ¿∞∫fi, Úº‚≈ √Ú≈Ò «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «¬È∑ª ‹Ó≈ª ˘ ¡«‹‘≈ ’∞ ’ Ó ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÌÒ≈ «’√ È∂ «ÁºÂ∆ ‘À? Ú؇ª ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ºÂ≈ «Ë ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë ÏÁÒ ˜»

‹ªÁ∆ ‘À Í «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬È∑ª Á∆ ¿∞‘∆ Óπ‘≈È∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡√Ò «Ú⁄ √≈‚∂ √«Ó¡ª Á∆ «√¡≈√ Á∂ «Èÿ≈ Á∆ ‘∆ «ÈÙ≈È∆ ‘À «‹√ Á∆ ÏÁΩ Ò Â √≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡«‹‘∂ «Ì¡≈È’ ‘≈Á«√¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √Ø◊ ¿∞µÂ∂ «√¡≈√ ’È Á∆ ¤Ø‡ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ Ù≈«¬Á «¬√ ˘ ⁄πÍ º -⁄πÍ∆Â∂ √Ú∆’≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

÷ÏÈ≈Ó≈

’Ú≈ ⁄ΩÊ’Ú≈ ⁄ΩÊ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬º’ √≈‘»’≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ √ºÂ ÍπºÂ ¡Â∂ «¬º’ Ë∆ √∆Õ √≈∂ ÌÀ‰ Ì≈¬∆ «¬’º·∂ ÏÀ·’∂ ÷ªÁ∂ √ÈÕ «¬º’ «ÁÈ ’ºÂ∂ Á∆ ⁄ΩÊ Á≈ Ú ¡≈«¬¡≈ ª Ì≈ ÏØÒ∂ «’ ¡≈˙ ÌÀ‰ ‹∆ ÷≈‰≈ ÷≈ ÒÚØÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÀ‰ ÏØÒ∆ «’ Ì≈ ¡º‹ ’Ú≈ ⁄ΩÊ Á≈ Ú ‘À, «¬√ Ò¬∆ ⁄≥Á «È’Ò‰ Â∂ ‘∆ ÌØ‹È ’ª◊∆Õ Ì≈ ÏØÒ∂ ª «Î ’∆ √≈‚∆ ÌÀ‰ Ì∞º÷∆ ‘∂◊∆? «¬º’ Ì≈ È∂ Á∆Ú≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬º’ ¤≈‰È∆ Ò¬∆Õ «¬º’ Á÷ Á∂ ’ØÒ «¬º’ ÂÎ ‘Ø’∂ Á∆Ú≈ ‹Ò≈ ’∂ ¤≈‰È∆ È≈Ò „’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈’∂ «’‘≈ Á∆ ÌÀ‰ ‹∆ Â∞‘≈‚≈ ⁄≥Á «È’Ò ¡≈«¬¡≈Õ Âª ¿∞ √ Á∆¡ª Ì≈Ï∆¡ª ÏØÒ∆¡ª ÌÀ‰ ‹∆ Â∞‘≈‚≈ ⁄≥Á «È’Ò ¡≈«¬¡≈ √≈‚≈ ⁄≥ Á ª ≈ ˘ «È’Ò∂◊≈Õ ¿∞√ «¬’ºÒ∆ È∂ ‘∆ ¡≈◊ Á∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ì≈Úª Á∂ È≈Ò ÷≈‰ Ò¬∆ ÏÀ· ◊¬∆Õ Í«‘Ò∆ Ïπ’∆ «Úº⁄ Ú≈Ò ¡≈«¬¡≈, Á»‹∆ «Úº⁄ ͺÊ «È’«Ò¡≈, Â∆√∆ «Úº⁄ ÌÀ‰ ˘ ¿∞√Á∂ √‘∞≈-ÿ ÚÒØ∫ ’ج∆ ÒÀ‰ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÏØ«Ò¡≈ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ ÍÂ∆ Ï‘∞ Ï∆Ó≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞√˘ ‹ÒÁ∆ Ì∂‹ØÕ ¿∞√ Á∆ Óª ÏØÒ∆ «’ √≈Û∆ Ú√Â Ë≈ ’∂ √‘∞∂-ÿ ⁄ºÒ∆ ‹≈ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á≈ ‡’≈ ¿∞√ Á∂ ͺÒ∂ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √Â∂ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ «ÓÒ∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á∂ ‹≈¬∆∫ ¡Â∂ ¡Ù∆Ú≈Á ÒÀ∫Á∆ ‹≈¬∆∫Õ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ √Â∂ «Úº⁄ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂

«¬‘∆ ¡Ù∆Ú≈Á «ÁºÂ≈ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ·ß‚ º÷,∂ Ë∆‹ Ú≈Ò∆ ωØ, √ºÂ Ì≈Úª Á∆ ÷À ‘ØÚ,∂ Â∞‘≈‚∂ Ì≈Úª ˘ √π÷ «ÓÒ∂Õ Í «’√∂ È∂ Ú∆ √π‘≈◊ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á

È‘∆ «ÁºÂ≈Õ √‘∞∂ ÿ Íπ‹ º Á∂ ‘∆ ÁÚ≈‹∂ ¿∞µÂ∂ ¤Ø‡∆ ÈÈÁ ÷Û∑∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¬∂, ª ÈÈÁ È∂ «’‘≈ Á∆ √ºÂ ÍπºÂª Á∆ Á≈ «ÓÒ∂, Â∞‘≈‚∂ Ì≈Úª ˘ √π÷ «ÓÒ∂Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ÿ ¡≥Á ◊¬∆ ª √º√ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø·∂ Â∂ ⁄πÏ≈∂ ⁄Ò∆ ‹≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞µÂ∂ ◊¬∆ ª ¿∞√ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿∞µÂ∂ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ Ó«¡≈ «Í¡≈ √∆, ª ¿∞‘ ؉ «Íº‡‰ Òº◊∆Õ ¿∞√Á∆ √º√ È∂ ÈΩ’≈È∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘˘ Ï⁄∆¡ª ‘ج∆¡ª ؇∆¡ª Á∂ «Á˙Õ √Ó∂∫ È≈Ò Ó≥◊√∆ ⁄ΩÊ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ÏØÒ∆ Á∆ ’»¬∂ ÒÀ Ò≈, «ÁÈ «Úº⁄ ⁄≥È Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆¬∂ ’»¬∂ ÒÀ Ò≈, Ì≈Úª Á∆¬∂

ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Ó≥◊‰◊∂ Ú؇ Â∂ ⁄øÁ≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ «Â¡≈∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆

¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ‚Ø-‡»-‚Ø ’À∫ÍÈ ∂ Á∆ Ùπ»¡≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ⁄؉ª ”⁄ ¡≈Í ˘ Ú؇ ¡Â∂ ⁄øÁ≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’È◊∂¢ ’À∫Í∂È ”⁄ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚͇∆ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈, «ÁæÒ∆ √’≈ Á∂ √≈∂ Ó≥Â∆, √ø√Á ÒØ’ √Ì≈ «¬ø⁄≈‹, «ÚË≈«¬’, ¡≈«Á √Û’ª ”Â∂ ¿∞ÂÈ◊∂¢ √∆.¡ÀµÓ. ıπÁ «¬√

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’À ∫ Í∂ È Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ¡≈͉∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ’È◊∂¢ Í≈‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÀ‡Ø «’≈¬∂ ”⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂

√∆«¶◊ Á≈ ÓπæÁ≈ Ú∆ ¿∞‘ ˜ØÙØ È≈Ò ⁄π’ æ ◊ ∂ ∆, ¡Â∂ «¬√ ’À∫ÍÈ ∂ Á∂ ˜∆¬∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ Ì≈‹Í≈ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ∂◊∆¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, ¿∞‘ ‘ ÚØ ‡  Â’ Í‘π ø ⁄ ‰◊∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª ‡Ú∆‡ ’ Áæ«√¡≈ «’ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ‚Ø-‡»-‚Ø ’À∫Í∂È Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡√ƒ ‘ Ú؇ ’ØÒ ‹≈Úª◊∂, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Áæ√ª◊∂ «’ ¿∞È∑ª ˘ «’™ Í≈‡∆ ˘ Ú؇

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ï∆.‹∂.Í∆. ˘ È‘ƒ ¢ «ÁæÒ∆ ”⁄ ’ª◊√ ˘ Ú؇ ’È Á≈ ÓÂÒÏ «¬æ’ Í≈√∂ Ï∆.‹∂.Í∆. ˘ Ú؇ ’È≈ ˛¢ ¡√ƒ ‘ Ú؇ ˘ ⁄øÁ≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’ª◊∂¢ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ú’ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’È◊∂ «’ A@@ πͬ∂, A, @@@ πͬ∂ ‹ª A@, @@@ πͬ∂, «‹øÈ≈ Ú∆ Á∂ √’‰, ‘ Ó‘∆È∂ ÔØ◊Á≈È ’È¢ ¡≈Í Á∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ ÓπÂ≈«Ï’, ’À∫ÍÈ ∂ Á∂ ˜∆¬∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∂ √æ √ø√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ ÍØÒ ÷ØÒÁ ∑ ∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ √Ófi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª √æ √∆‡ª ”Â∂ ¡≈Í Á≈ «‹æ‰≈ «’™ ˜»∆ ˛¢

«Í¡≈∆¬∂ ’»¬∂ ÒÀ Ò≈, «˜¡≈Á≈ Ì∞º÷ Ú≈Ò∆¬∂ ’»¬∂ ÒÀ Ò≈Õ ¿∞‘ ⁄ΩÊ Ú≈Ò∆ Ó≈Â≈ ˘ ÏØÒ∆ ±≥ ‘∆ ¿∞‹≈«Û¡≈ ‘À ±≥ ‘∆ √Ú≈∂∫◊∆Õ Ó∂≈ √π‘≈◊ Ú≈Í√ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÂºÁ ⁄ΩÊ≈¬∆ Ó≈Â≈ È∂ «’‘≈ Á∆ ÍØ ‘ Ó≈Â≈ ¡≈Ú∂◊∆ ¿∞‘ Ó∂∂ ÚÒØ∫ Úº‚∆ ‘À ¿∞‘∆ ÂÀ˘ √π‘≈◊ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ «¬√ Íz’≈ ÍØ‘ Ó≈Â≈ Ú∆ ¡≈’∂ ⁄ºÒ∆ ◊¬∆Õ Ó≈ÿ ¡≈«¬¡≈, κ◊ ¡≈«¬¡≈, ÚÀ √ ≈÷ ¡≈«¬¡≈, ‹∂ · ¡≈«¬¡≈, ‘≈Û∑ ¡≈«¬¡≈, √≈¿∞‰ ¡≈«¬¡≈, Ì≈ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈, «¬√ Â∑ ª √≈∆¡ª ⁄ΩÊ Ó≈Â≈ Ú∆ ¡≈’∂ ⁄ºÒ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ «¬√˘ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∆¡ª ◊¬∆¡ª «’ ¡◊Ò∆ ⁄ΩÊ Ó≈Â≈ ¡≈Ú∂◊∆ ¿∞√˘ ’‘∆∫Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡º√» Á∆ ⁄ΩÊ Ó≈Â≈ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â∂∂ ¿∞Í ’ºÂ∂ Á∆ ⁄ΩÊ Ó≈Â≈ È≈‹ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈͉≈ √π‘≈◊ Ó≥◊,Ø ¿∞√Á∂ ÍÀ ÎÛ Á∂ ÏÀ· ‹≈¬∆∫Õ ¿∞‘∆ Â∂≈ √π‘≈◊ Á∂Ú∂◊∆Õ ’ºÂ∂ Á∆ ⁄ΩÊ Ó≈Â≈ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ÏØÒ∆ Ì≈Úª Á∆ «Í¡≈∆ ’»¬∂ ÒÀ Ò≈, «ÁÈ «Úº⁄ ⁄≥È ’º„‰ Ú≈Ò∆ ’»¬∂ ÒÀ Ò≈Õ Âª √≈‘»’≈ Á∆ Ë∆ ¿∞√ Á∂ ÍÀ ÎÛ∑ Á∂ ÏÀ· ◊¬∆ ¡Â∂ ؉ Òº◊∆ Õ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ÏØÒ∆ ‘∂ ⁄ΩÊ Ó≈Â≈! Ó∂≈ √π‘≈◊ Â∂∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘À ÂÀ˘ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

⁄ΩÊ Ó≈Â≈ ÏØÒ∆ ! Â∂∂ ’ØÒØ∫ Ú Ú∂Ò∂ ◊ÒÂ∆ ‘ج∆ ‘À ! ¤º‚ , Ó∂∂ ÍÀ? ª ¿∞‘ ÏØÒ∆ Á∆ Ó∂∂ ÚÒØ∫ ◊ÒÂ∆ ‘ج∆ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ‘∆ √πË≈Ø, Ó∂≈ √π‘≈◊ ÓÀ˘ «Á˙Õ ⁄ΩÊ Ó≈Â≈ È∂ Ó≈Î∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡º÷ «Úº⁄Ø∫ ’º‹Ò ’º«„¡≈, È‘∞≥¡ª «Úº⁄Ø∫ Ó«‘≥Á∆, Ó≥◊ «Úº⁄Ø∫ √≥Ë» ¡Â∂ ¤Ø‡∆ ¿∞≥◊Ò∆ Á≈ «¤º‡≈ Á∂ «ÁºÂ∂Õ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ¿∞· ’∂ ÏÀ· «◊¡≈ ¡Â∂ ÏØ«Ò¡≈ Á∆¡ª ÓÀ∫ Ï‘∞ √πºÂ≈Õ Âª ¿∞‘ ÏØÒ∆ ÏÛ≈ √πºÂ≈ ÓÀ˘ ª Ï≈ª Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂ Õ ÓÀ˘ ª ’ºÂ∂ Á∆ ⁄ΩÊ Ó≈Â≈ È∂ √π‘≈◊ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Âª ¿∞ ‘ ÏØ « Ò¡≈ Á∆ ⁄Ω Ê Ó≈Â≈ ˘ ÈÓ√’≈ ’ØÕ Âª ¿∞Ȫ∑ È∂ ⁄ΩÊ Ó≈Â≈ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰∆, ⁄»Ó≈ ω≈«¬¡≈Õ ÁØÚ∂∫ ¡≈ÁÓ∆ - ¡Ω ⁄Ω√ ÷∂‚‰ Òº◊Õ∂ ¿∞√Á∆ √º√ È∂ ؇∆ Ì∂‹∆ ª Á≈√∆ È∂ ¡≈’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ª ÁØÚ∂∫ ⁄Ω√ ÷∂Ò ‘∂ ‘ÈÕ √º√ √π‰’∂ ÷πÙ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ú∂÷ ’∂ ÏØÒ∆ «’ ’∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ª ˘‘ ÏØÒ∆ Ó∂∂ È≈Ò ⁄ΩÊ Ó≈Â≈ ∞º√ ◊¬∆ √∆Õ «Î ¡≈͉∆ √º√ Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¬∂ ¡Â∂ √≈∆ È◊∆ «Úº⁄ √πÈ∂‘ª Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «’ √≈«¡≈ ˘ ⁄ΩÊ Á≈ Ú º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Â∂ª ⁄ΩÊ Ú º÷Ø , È‘∆∫ ª ⁄≈ Ú º÷Ø, È‘∆∫ ª ÁØ ⁄ΩÊ ˜» º÷ØÕ ‘∂ ⁄ΩÊ Ó≈Â≈! «‹‘Ø «‹‘≈ √≈‘»’≈ Á∆ Ë∆ ˘ √π‘≈◊ «ÁºÂ≈ ¿∞‘Ø «‹‘≈ √≈«¡≈ ˘ Á∂‰≈Õ ’Ê≈ ’«‘≥Á∂ √π‰Á∂ √Ì Í«Ú≈ª ˘ √π‘≈◊ Á∂‰≈Õ

«¬‡Ò∆ «Ú÷∂ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ˘ √‹≈¬∂ «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ ØÓ -◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» È≈È’ ÁÏ≈ ’√Â∂Ò¯≈’Ø (ÓØÁ∂È≈) ÚÒØ «¬Ò≈’∂ Á∆ √Ó»‘ √≈Ë √≥◊ ¡Â∂ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ ÓØÁ∂È≈ √«‘ «Ú÷∂ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ È◊ ’∆ÂÈ Ë≥È- Ë≥È √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¤æÂ¤≈«¬¡≈ ‘∂· ¡Â∂ Í≥‹ «Í¡≈∂ √«‘Ï≈È ¡Â∂ Í≥‹ «ÈÙ≈È «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ¡≈≥ Ì ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ È◊ ’∆ÂÈ ÁΩ≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «√º÷ √≥◊ª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬‘ È◊ ’∆ÂÈ Ù«‘ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ Óπ ‘ º « Ò¡ª ⁄Ø ∫ Íz ∆ ’Ó≈ ’Á≈ ‘Ø « ¬¡≈

√Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «‹√ ÁΩ  ≈È √≥ ◊ ª ÚÒØ ◊∞  Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ, √«ÂÈ≈Ó Ú«‘◊∞  » , ÏØ Ò ∂ √Ø «È‘≈Ò Á∂ ◊»‹≈ ‹À’≈∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ «¬‡Ò∆ Á∆¡ª «√ÓΩ ◊æÂ’≈ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √z ∆ ◊∞  » È≈È’ ÁÏ≈ ’√Â∂ Ò ¯≈’Ø (ÓØ Á ∂ È ≈) ÂØ ◊∞Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∆ «√º«÷¡≈

‘≈√Ò ’ ‘∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘π≥⁄∂ È≈Ì∂ Ú≈Ò∆¡≈ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ „≈‚∆ ‹ºÊ∂ È∂ ◊∞Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ Â∂ „≈‚∆ Ú≈≈ È≈Ò ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ «¬√ È◊ ’∆ÂÈ ÁΩ  ≈È ¡«ÌÒ≈√∆ √∂ Ú ≈Á≈ª ÚÒØ √≥ ◊ ª Á∆ √∂ Ú ≈ Ò¬∆ ⁄≈‘ Í’ΩÛ∂, Ó«·¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ ◊∞» Á≈ Òß◊ ¡Â∞º‡ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

[ Liquor + Convenience store for sale !! ]

Looking for Groom Looking for Canadian PR girl for Jatt Sikh Dhindsa boy, age 28 yrs, height 5-10, Landlord family (14 Acre), B.tech (Mechanical Engg), living in India , working in MNC as a service engineer. Contact 6476291400. E-mail :bikramgill86@yahoo.com

...............

Handsome match for beautiful, intelligent, divorcee issueless (divorced after two months) canadian PR, mittal girl, 5’5" , 12-11-90, 5:20 am jallandhar working with royal bank of canada, parents punjab resident, boy preferred living in Canada.

Contact on WhatsApp +91-97795-06444

“Ó∆ ‡»” Á∆ ⁄⁄≈ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ Áπ«Ú‘≈ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ È≈È≈ Í≈‡∂ ’  Á∂ «ıÒ≈¯ Ó‘≈≈Ù‡ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Ú∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘À Õ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ ¿∞√ È∂ È≈È≈ Í≈‡∂’ Á∂ √«‘’Ó∆¡ª ◊‰∂Ù ¡⁄≈∆¡≈ √≈Ó∆ «√Á∆’∆ Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ ÈÚ«ÈÓ≈‰ ¯Ω‹ Á∂ ’∞fi ’≈’∞Ȫ Á∂ Ȫ¡ Ú∆ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬≥‚∆¡È ÍÀÈÒ ’Ø‚ Á∆ Ë≈≈ CED CED (¬∂) CD Â∂ E@I ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ ¡º ◊ ∂ ÚË≈¬∂ ◊ ∆Õ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ Ù»«‡≥◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ «Ò÷Â∆ »Í «Ú⁄ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ √∆ «’

ÏπË º ∆‹∆Ú∆ Ú◊ Á∆ √Ó≈«‹’ ̱«Ó’≈ (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆∂) ’∂∫Á« Íz≈‰∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÛ∑Á≈ Ï‘∞ ‘À, Í ¿∞√ Á≈ «√º‡≈ ’ج∆ È‘∆∫ «È’ÒÁ≈Õ √º⁄ Á∆ ÷Ø‹ Á∆ Í«‘Ò∆ Ù «¬‘Ø ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¡≈͉∂ «√º÷∂ ‘ج∂ Íπ≈‰∂ «√˪ª ˘ ¤º‚‰ Á∆ «‘≥Ó ’È≈ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ «◊¡≈È ˘ Íz≈Í ’È≈Õ «¬’ ʪ ¡≈«Á Ù≥’≈⁄≈∆¡≈ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ‹∂ ÍÓ √ºÂ ˘ È≈ ‹≈«‰¡≈ ª Ù≈√Âª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ «Ú¡Ê ‘ÀÕ ‹∂’ ÍÓ √ºÂ ˘ ‹≈‰ «Ò¡≈ ª Ú∆ Ù≈√Âª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ «Ú¡Ê ‘ÀÕ ÏπºË∆‹∆Ú∆ Ú◊ ⁄≈ Â∆«’¡ª È≈Ò ‚≈Úª‚ØÒ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈, ¿∞‘ Í»≥‹∆Ú≈Á∆ ÚÂ≈∂ Á∂ ⁄º’«Ú¿± ”⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á»√≈, ¿∞‘ √’≈∆ Â≥Â Á∆¡ª Í∂⁄∆Á≈ È∆Â∆¡ª ˘ √Ófi‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ÀÕ Â∆‹≈, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ‘≈Ò≈ ¿∞√ Á∂ ¡È∞’»Ò È‘∆∫Õ ⁄ΩÊ≈, ¡≈Í≈Ë≈Í∆ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á∆ È≈ Íπº¤ ÍzÂ∆ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÒØÛ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ó≈‹ Á∂ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ¡Ë ⁄∂ÂÈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ √≥√Ê≈ «Ú⁄ È≈ ‘∆ ¡⁄∂ÂÈ «Ú¡’Â∆ ⁄ºÒ √’Á∂ ‘ÈÕ È≈ ‘∆ Í»∆ Â∑ª √π⁄∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆ √Ó≈¡ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√«‘ÓÂ∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª ˘ È≈ √’≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘À, È≈ «√¡≈√∆, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡Á≈∂Õ Ï‘∞ Ê≈Úª ”Â∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ï‘∞«◊‰Â∆ «‹ºË Ú∆ «√ «‘Ò≈ Á∂Ú∂, ¿∞√ ˘ ‘∆ √º⁄ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √Ó≈«‹’ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ÏΩ«Ë’ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ «Èÿ≈ Á≈ ÚÂ≈≈ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘À, Í «¬√ ÚÂ≈∂ ÂØ∫ ‹ÒÁ Óπ’ ‘؉ Á∆ ˜» ‘ÀÕ ¡º‹ ’∞fi ÏπºË∆‹∆Ú∆ √º⁄ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ù‘≈Áª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÁØ‘∆, Á∂Ù Á∂ ˆºÁ≈ Â∆’ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ Â≈È≈Ù≈‘∆ È≈Ò «’√∂ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÁÏ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ √≥Í’: IFDFA-AAFFI

(13)

Matrimonial

Located in Viking, AB. Approx. 1,800 people. 26 yrs 4,500 sq.ft concrete block building (TWO stores and 2 Bed APT).

Metal roof. Asking price $260K (business with property) + inventory (* Seller’s financing available for inventory.) Require minimum $230K cash on hand. Selling for personal and health reason. Liquor store has a rival shop across the street. (only two liquor stores within 40 Km radius).

Send e-mail to jpark332@gmail.com with your contact #. English only (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆∂) ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Ì≈ «Ú⁄ “Ó∆ ‡»” ÙÏÁ È≈Ò Óπ«‘≥Ó ¤∂ÛÈ Ú≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂  ∆ Âȱ Ù z ∆ Áº  ≈ È∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ È≈È≈ Í≈‡∂’ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ ‘ÈÕ ÂȱÙz∆ ÁºÂ≈ ¡È∞√≈ Á√ √≈Ò Í«‘Òª B@@H «Ú⁄ «¬’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È È≈È≈ Í≈‡∂’ È∂ ¿∞√ ˘ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ¤»‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È «¯ÒÓ Á∂ ◊∆ ”Â∂ ‹Á ’Ø∆˙◊z≈¯∆ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ ª È≈È≈ Í≈‡∂ ’  È∂ √≈∂ ’Ø∆˙◊z≈Îª ˘ ‘‡≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ı∞Á ‚ª√ «√÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂ ’∞fi «¬Â≈˜ÔØ◊ «ÁzÙ Á∂‰ Ò¬∆ ˜ÏÁ√Â∆ Ú∆ ’∆Â∆Õ ÂȱÙ∆z È∂

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

¿∞‘ È≈ ª ’ج∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ «ÁzÙ «¯ÒÓ≈¬∂◊∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¡«‹‘∂ «ÁzÙ ”Â∂ Ⱥ⁄◊ ∂ ∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ Ù»«‡≥◊ Ú≈Ò∂ «ÁÈ È≈È≈ Í≈‡∂’ Á≈ ÚÂ∆≈ Ï∂‘Á º ÷≈Ï √∆Õ È≈È≈ Í≈‡∂’ È∂ ◊‰∂Ù ¡⁄≈∆¡≈ ˘ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ‚≈«¬¡≈ ËÓ’≈«¬¡≈ √∆Õ ‹Á ¿∞√ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ª Ó‘≈≈Ù‡ ÈÚ«ÈÓ≈‰ ¯Ω‹ Á∂ ’≈’∞Ȫ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ◊Ø◊ ∂ ªÚ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Â∂ «¯ÒÓ ¡≈«‡√‡√ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ («√≥‡≈) ’ØÒ Ú∆ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆ Í ¿∞√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’ج∆ ’Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ¿∞√ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ”Â∂ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈ Â∂ ¿∞‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ’≥Ó È‘∆∫ ’ √’∆ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ’ØÛª Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ÂȱÙ∆z ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬Ò˜≈Óª Á≈ ÷≥‚È È≈È≈ Í≈‡∂’ È∂ «¬’ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ √ºÁ ’∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≈‡∂’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «‹‘Û≈ √ͺ Ù ‡∆’È Á√ √≈Ò Í«‘Òª «ÁºÂ≈ √∆ ¿∞‘ ¿∞√ √ͺه∆’È ”Â∂ ¡º‹ Ú∆ Í»∆ Â∑ª ’≈«¬Ó ‘ÈÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞ ‘ ͺ  ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ Ï◊À ‘∆ ÍzµÀ √ ’≈ȯ≥√ «Ú⁄Ø∫ «÷√’ ◊¬∂Õ∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ ’∞fi ÒØ’ ÂȱÙ∆z Á∂ È≈Ò ‘È Â∂ ’∞fi È≈È≈ Í≈‡∂’ Á∂ È≈Ò ‘È Í ÿ‡È≈ Á∆ ¡√Ò∆¡Â Ï≈∂ «’√∂ ˘ Ú∆ ’∞fi È‘∆∫ ÍÂ≈ ‹ª «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ “Ó∆ ‡»” Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ √∆È∆¡ ͺÂ’≈ «ÍzÔ≈ Ó≈È∆ È∂ ‡Ú∆‡ ≈‘∆∫ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ ¡ÀÓ.

‹∂. ¡’Ï «ıÒ≈¯ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ‘∞ ‰ ¿∞ È ∑ ª «Ú∞ º Ë Ó≈È«√’ Â∂ «‹È√∆ ÙØÙ‰ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Á∂Ù∆«ÚÁ∂Ù∆ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ B@ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ¡Ë∆È ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Ú∆ Á∂ ‰ ≈ «Í¡≈ ‘À Õ «¬√ È≈Ò Ì≈Â∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ‘Ò⁄Ò Ó⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ó≈‚Ò ÍÁÓ≈ Ò’ÙÓ∆ Ú∆ ¡≈͉∆ «Ú«Ê¡≈ È≈Ò «¬‘ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘ ؘ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÒÛ’∆ ‹ª ¡Ω Á∂Ù Â∂ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÏÀ·∆ “Ó∆ ‡»” Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ‘º‚∆Ï∆Â∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ √∆ «’ “Ó∆ ‡»” Óπ«‘≥Ó ≈‘∆∫ ‘Ø ‘∂ ¡«‹‘∂ ÷πÒ≈«√¡ª «Ú⁄ «’≥È∆ ’∞ √º⁄≈¬∆ ‘ÀÕ «’Â∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ «‘ª Ò¬∆ ª È‘∆∫ “Ó∆ ‡»” ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆Õ ’¬∆ Íz«√ºË ‘√Â∆¡ª «‹È∑ª ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó Òº◊∂ ‘È ¿∞‘ «¬Ò˜≈Óª ˘ fi»· Áº√ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∂ ºʪ ˘ ÓºÁ∂Ș º÷Á∂ ‘ج∂ √’≈ ÚÒØ∫ ’ج∆ «È¡≈«¬’ ¡Ê≈‡∆ ’≈«¬Ó ’È Á∆ ÒØ Û ‘À ª ‹Ø ‘ Ùı√∆¡Â ”Â∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ ÁØÙ Á∆ ◊«‘≈¬∆ «Ú⁄ ‹ª⁄ ‘Ø √’∂Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á≈ ’ج∆ Ú∆ È≈‹≈«¬˜ Ò≈ È≈ ¿∞·≈ √’∂Õ ‹∂’ ‹ª⁄ ≈‘∆∫ «¬‘ ÷πÒ≈√∂ √‘∆ √≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘È Âª Ì«Úº÷ «Ú⁄ “Ó∆ ‡»” ¡Ωª ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‘∞Á ≥ ∂ ‘ Â∑ª Á∂ ¡Í≈˪ ˘ ‹ÈÂ’ ’È Ò¬∆ «¬’ «ÚÙÚ≈√ÔØ◊ Ó≥⁄ ω ’∂ ¿∞µÌ∂◊≈, «‹√ ≈‘∆∫ ‘ Í∆Û ÒÛ’∆ ‹ª ¡Ω   ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø ‘∆ «˜¡≈ÁÂ∆ ˘ Ï∂«fi‹’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ ’∂ «¬È√≈¯ Ò¬∆ ◊∞‘≈ Ò≈ √’∂◊∆Õ «¬√ Ó≥⁄ È≈Ò ÒÛ’∆¡ª Â∂ ¡Ωª ÍzÂ∆ ‘Ø ‘∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ¡Í≈˪ ˘ ·ºÒ ÍÀ‰ Á∆ ÈÚ∆∫ ¡≈√ Ú∆ Ϻfi◊ ∂ ∆Õ

.......................

Sikh Rajput girl, 5’-4”, based in India, M.SC chemistry, High School teacher is seeking for suitable match. Canadian PR/citizen prefered. Doaba Region prefered. Please forward your inquiries to mandeepp9@gmail.com/306-261-0676 ..................

26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton) ............. ‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA ----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB ............ ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BI ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ï∆.¡À√.(¡≈¬∆.‡∆.) ‹Ø «’ «¬≥‚∆¡≈ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á∆ √≈∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ’ÀÒ◊∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ √≥Í’ : EHG-DCC-CI@@ sekhonarjun1@gmail.com ................... ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF ------------------------

Looking for Bride Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-851 .................

Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com -----------------------Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University. Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com -----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com .................

AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@ ------------------------

ÚßÈ √πÚÈ ß

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

«√‘ ÷ÏÈ≈Ó≈

‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ Ҭ∆ ÿ∂Ò» È∞√ı∂

Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ Ê≥Ó∑ ¡ÓÏ∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈

ÍÍ∆Â≈ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ «ÁÚ≈¿π∫ÁÀ ˛ ≈‘Â

ÍÍ∆Â≈ ‘ ʪ ”Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ ÚË∆¡≈, √Á≈Ï‘≈ ¯Ò ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≥Á ◊∞‰ª Á≈ Ì≥‚≈ √Óج∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∂ Á∆ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ ¡º÷ª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ’¬∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ú∆ √ÓºÊ≈ √≈‚∂ Ù∆ ˘ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈«È’ ÷Ø‹ª ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ Á∆ Ó≈Â≈ F@ «ÓÒ∆◊z≈Ó ÍzÂ∆ A@@ ◊z≈Ó ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Úº⁄ «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆ ¡Â∂ Ï∆-B ÓΩ‹Á » ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÍÍ∂«¬È Ȫ Á≈ º ÌØ‹È ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò Í⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò ÌØ‹È ÍzÂ∆ ∞⁄∆ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ÍÍ∆Â≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ... ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ’∂: ÍÍ∆Â∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ’Ϙ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ È≈Ò ◊À√, Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ¡Â∂ ¿∞Ò‡∆ ¡≈«Á ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ù∆’ ı≈Ù ÂØ∫ ¡≈≈Ó: ’º⁄∂ ÍÍ∆Â∂ Á≈ √ ‹∂’ ÷≈‹, ÷π‹Ò∆, Á≈Á ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹ÒÁ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’∂: ÍÍ∆Â∂ «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Úº÷Úº÷ ¡ÀȘ≈«¬Ó˜ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ Á» ’Á∂ ‘ÈÕ ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ ¡≈≈Ó: ‘ ؘ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÍÍ∆Â≈ ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Í≈¬∆Ò˜ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ؘ≈È≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ó≈‘≈Ú≈∆ Á∂ ÁÁ ˘ Á» ’∂: Ó≈‘≈Ú≈∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÁÁ Ï‘∞ ‘∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «¬√ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ı»È Á∆ ’Ó∆ Á» ’∂: ÍÍ∆Â≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ÷»È Á∆ ’Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ”Â∂ ؘ≈È≈ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ È≈ÓÁª Ò¬∆ ÚÁ≈È: ‹∂’ Â∞√∆∫ È≈ÓÁ∆ ‹ª ÿº‡ Ù’≈‰»¡ª ’≈È Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ª ˘ √π’≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í≈¿±‚ ω≈ ’∂ ؘ «¬º’ ⁄Ó⁄ ÷≈˙Õ ÒßÏ≈ ¡√≈ ÍzÔ◊ Ø ’È È≈Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï∆ ◊∆ª «Úº⁄ «‘≥√≈ Â∂ Òº⁄Â≈ Í»∆ Â∑ª Ì≈» ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ ¡≈Í∂ ω∂ ◊≈«¬’ Í«‘Òª ¡≈͉≈ ◊∆ «Ò∆˜ ’Á∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Â∂ ‹≈ ’∂ ◊≈¿∞‰≈ «√º÷‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Íπ· º ∂ ∞fi≈È ÂØ∫ ‘ √»fiÚ≈È √ØÂ≈ Â∂ ÁÙ’ «⁄≥ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ◊≈«¬’ª ˘ ◊≈«¬’∆ Á≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈, Í ¿∞‘ ’≥«Í¿±‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ◊∆ «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ «Ò∆˜ ’Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √‡∂‹ ”Â∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈¿∞∫ Á≈ ‘À ª «¬‘ ¡≈͉∂ ‘∆ ◊∆ Á∆ √∆.‚∆. Ò≈ ’∂ «ÒÍ«√≥◊ ’’∂ ‚≥◊ ‡Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∆ Â¯ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ √≥‹∆Á≈ ◊≈«¬’ ‘È «‹È∑ª È∂ «¬√ ± ¯ ≈È «Úº ⁄ ¡º ‹ Ú∆ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ Á∆Ú≈ Ï≈Ò ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ì≈Ú ¿∞‘ ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ Ò≈¬∆Ú ¡Â∂ √≈¯-√πÊ≈ ◊≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞√ ÁΩ Á∂ ’Ò≈’≈ ‘È «‹‘Û∂ «ڡª Á∂ Ô∞º◊ ˘ Ú≈⁄«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Í»∂ ¡º · -ÈΩ ∫ ◊∆ª Á∆¡ª ∆Ò∑ ª «’≈‚ ’≈¿∞∫Á∂ √∆Õ «Î ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆‚∆¡ª ’„Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀµÈ-‚≈¬∆Ú ‹ª ÓÀÓ∆ ’≈‚ «Úº⁄ «√Ó‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô»-«‡¿±Ï Â’ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ Ó≈‰ ◊∞Á≈√ Ó≈È ˘ ◊≈¿∞‰≈ Ù∞» ’∆«Â¡ª ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚºË Á≈ √Óª ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À, Í ‘ «ÁÈ Ï∆‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ √ث¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘∆ ‘À

«’ ¿∞‘ √≈¯ √πÊ≈ ◊≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò Ò≈¬∆Ú ◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Â’ ¿∞√È∂ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ◊∆ ȑ∆∫ ◊≈«¬¡≈ «‹√˘ ◊≈ ’∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√˘ ͤÂ≈¿∞‰≈ ÍÚ∂Õ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ È∂ ¡≈͉≈ ‘ ◊∆ ͻ  ∆ Ó√Â∆ «Úº ⁄ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√¯ “¿∞‘ Ú∂÷Ø √Û’ª ”Â∂ ¡º◊ Â∞∆ ‹ªÁ∆ ¡À” ◊∆ Á≈ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ Ï≈Ï ¿∞√ È∂ «ÏȪ Ù Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ «ÏȪ «‹≥È≈ Ú∆ ◊≈«¬¡≈ ‹ª ◊≈ «‘≈ ‘À √Ì √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «‘ ’∂ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Á»Ò «√’≥Á √πª Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ ‘ÀÕ ◊≈«¬’∆ Á∆ «¬≥È∆ Ï≈∆’∆ «Úº⁄ √Ófi «√¯ ¿∞√ Á∂ «‘º√∂ ‘∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «Â≥È-√≈„∂ «Â≥È Á‘≈«’¡ª Á∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ √¯ ÁΩ≈È ¿∞√È∂ ÎØ’∆ ÙØ‘ ÷º‡‰ Ò¬∆ ’Á∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «ÈºÂ Á≈ «¡≈˜ Â∂ √Ó«Í Ì≈ÚÈ≈ ¿∞√Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ≈˜ ‘ÀÕ ◊ØÒ‚È √‡≈ ÓÒ’∆ «√≥ÿ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ √ث¡ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ √Á≈ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ Á√≈¿∞∫Á∂ ◊∆ ‘∆ ◊≈¬∂ ‘ÈÕ «Â≥È Í∆Û∑∆¡ª Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÁÙ’ ¿∞√Á∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ Óπ∆Á ‘ÈÕ ‘Ì‹È Ó≈È ¡√Ò «Úº ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ó≈‰ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊∆Â-√≥◊∆ Â∂ «¯ÒÓª ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ Â’ «√¯ √≈¯-√πÊ∆ ◊≈«¬’∆ ˘ ÂÚº‹Ø «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï» «√≥ÿ Ó≈È ¿∞¯ Ó≈È Ó≈Ûª Ú≈Ò∂ Á∆ ’ÒÓ Â∂ ‘Ì‹È Ó≈È

Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ √πÓÒ ∂ ˘ ‘ ¿∞Ó Â∂ Ú◊ Á∂ √Ø « ¡ª È∂ ’Ï»«Ò¡≈ ‘ÀÕ √«Â≥Á √Â≈‹ Á≈ ◊≈¿∞‰ Á≈ ¡≈͉≈ ¡Òº◊ Ò«‘‹≈ ‘À Â∂ ¿∞√Á∂ √ث¡ª Á≈ Ú∆ ¡Òº◊ Ú◊ ‘À Õ ¿∞ ‘ ◊∆ Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ «˜‘È «Úº⁄ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ √ È∂ ¡º ‹ Â’ Òº ⁄ Â≈ ˘ ¡≈͉∂ È∂Û∂ „∞º’‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ Â∂ Òº ⁄ Â≈ ˘ √ÎÒÂ≈ Á∆ ◊≈≥‡∆ Ó≥ȉ Á∂ ’ÊÈ ˘ fi∞·Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≥◊∆Â’ Ó«‘¯Òª

«Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ò≈ √«Â≥Á √Â≈‹ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‹√Ï∆ ‹º√∆ ‹ÁØ∫ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘À Í»∆ »‘ È≈Ò ◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ◊∆ Á∆ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ √≥‹∆Á≈ ‘ÀÕ “«ÁÒ ÒÀ ◊¬∆ ’∞Û∆ ◊∞‹≈ Á∆” ◊∆ Á∂ ÏØÒª Á∂ ‘Ò’∂ ͺË Á∂ ‘؉ ˘ ¿∞‘ ¡≈Í Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ◊∆ ⁄π‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∆ Á∂ ÏØÒª ˘ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄Àµ’ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ‘ Â∑ª Á∂ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Á∆ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ‘À, Í √»Î∆ √≥◊∆ ˘ ¿∞‘ »‘ Á∆ ÷π≈’

Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ Ú≈«√ Ù≈‘ Á∆ ‘∆ ¿∞√Á∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ «√÷ ‘ÀÕ √«Ï≥Á Ïπº◊≈ È∂ √Á≈ «Ó¡≈∆ Â∂ √º « Ì¡≈⁄≈’ ◊∆ª ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘ Â∑ª Á∂ ◊∆ ˘ Ï≈ı»Ï∆ È≈Ò ◊≈¿∞‰≈ ‹≈‰Á≈ ‘À, Í ¿∞√Á∆ ¿∞Á≈√ ◊∆ª Á∆ Í∂Ù’≈∆ ¿∞√Á∆ ’Ò≈ Á≈ «√÷ ‘Ø «ÈºÏÛÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ‹≈Á» ¡º‹ Ú∆ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ Ï’≈ ‘ÀÕ Ó‘ÓØ ‘ È Ú≈«√ È∂ ¡≈͉∆ «Ó‘È Â∂ Ò◊È È≈Ò Úº÷≈ Óπ’≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «‘≥√≈ Â∂ Òº ⁄  ÌÍ»  ◊∆ª Á∆ ‘È∂∆ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «Âº ’ Û∆ Á≈ “Í≥‹≈Ï∆ «Ú√≈” Í»  ∆ Áπ È ∆¡ª «Úº ⁄ ¡≈͉≈ ⁄≈ȉ Ú≥‚ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ª ¿∞‘ ‘ ◊∆ ͻ  ≈ ÷πºÌ ’∂ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘À , Í ¿∞ Á ≈√ ◊∆ ˘ Óπ√’≈ ’∂ ◊≈¿∞ ‰ ≈ ¿∞√Á∆ ’Ò≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ‘≈«√Ò ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ «Úº⁄ Í«ͺ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ’ÓÒ ‘∆ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ Â∆‹≈ Ì≈ √≥◊Â≈ Í«‘Òª ÍÁ∂ «Í¤Ò≈ ’≥ Ó √≥Ì≈ÒÁ≈ √∆, Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ ∫ ¿∞ ‘ Ú∆ ÚË∆¡≈ ◊≈«¬’ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ê≈«Í √≥◊∆Â’≈ ω ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ Ú≈«√ Ì≈Úª Á∆ «Âº’Û∆ Á≈ ÒØ‘≈ Í»≈ Í≥‹≈Ï∆ √≥◊∆ ‹◊ Ó≥ È Á≈ ‘À , Í «¬√ ◊º Ò ˘ Ú≈«√ Ì≈Úª È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ ‘≈Ú∆ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ≈Õ

¿∞‘ «Í¤Ò∂ ͺ⁄∆ √≈Òª ÂØ∫ ◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’≥Ú ◊∂Ú≈Ò Á≈ ◊«¬’∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ B@AC «Úº⁄ ÍzÚ∂Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ Â’ ¿∞√È∂ «Ó¡≈∆ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ◊∆ ‘∆ ◊≈¬∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «√¯ ◊ØÒ∆¡ª Â∂ ÎÒª Ú≈Ò∂ ◊∆ ‘∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ◊≈≥‡∆ ‘∞Á ≥ ∂ ª ’≥Ú ◊∂Ú≈Ò Ú◊∂ ’Ò≈’≈ ª ’ÁØ∫ Á∂ ÿ ÏÀ· ◊¬∂ ‘∞≥Á∂Õ ‘‹∆ ‘ÓÈ Á∆ Ïπ Ò ß Á ¡≈Ú≈˜, Í◊‡ «ÒºÁÛª Ú≈Ò∂ Á∆ ’ÒÓ Â∂ ¡Â∞ºÒ ÙÓ≈ Á∂ √≥◊∆ Á∆ «Âº’Û∆ ¡«Óº‡ ‘ÀÕ √≈Ò ÁØ √≈Ò Â’ ’ج∆ ÈÚª ◊∆ «’≈‚ È≈ ’≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘‹∆ ‘ÓÈ ’ØÒ ÍzØ◊≈Óª Á∆ ’Á∂ ÿ≈‡ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «¬√Á≈ «¬’Ø«¬’ ’≈È ’ج∆ Ú∆ ◊∆ ◊≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ √ÓfiΩÂ≈ È≈ ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ «ÁȪ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞ ‰ Â’ «‹≥ È ≈ Ú∆ ◊≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Ó≈‰ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú≥ Á  ◊∂ Ú ≈Ò ¡º ‹ Ú∆ ¡·≈ª-Ú∆‘ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ Â∑ ª ⁄π √ Â-Á∞ √  Ș ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ¿∞ √ Á∂ ◊∆ª «Ú⁄Ò∆ Â≈˜◊∆ Â∂ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ÙØ÷∆ ‘∆ ‘À «‹√Á∆ ÏÁΩÒ ¿∞‘ “‡∂„∆ ͺ◊ Ú≈«Ò¡≈” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “Í∆.Ô». ”⁄ ‹º‡ ÍÛ∑Á≈” ◊≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ Ï’≈ º÷‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ÀÕ Áπ◊≈ ≥◊∆Ò≈ ¡≈͉∆ √ÎÒÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ˘ «ÈºÂ Á≈ «¡≈˜ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ √≈¯-√πÊ∆ ◊≈«¬’∆ Â∂ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √πÓÒ ∂ ‘∆ ‘À «‹√Á∆ ÏÁΩÒ ¿∞√Á∂ √Á≈Ï‘≈ ◊∆ ¡º ‹ Ú∆ √ث¡ª Á∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √Ï‹∆ ⁄∆Ó≈ ‘ÀÕ

Á∂ Ï ∆ Ó’√» Á Íπ  ∆ ◊∆Â’≈∆ ’Á≈-’Á≈ ¡≈Í Ú∆ ◊≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞√Á≈ √‡∂‹ ÙØ¡ Á∂÷«Á¡ª «¬≥‹ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «√¯ Ò≈¬∆Ú ◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ √π‹∆ Ì∞ºÒ Á∂ ◊∆ ‘Ó∂Ùª Ó√Â∆ Ì∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ∞Óª«‡’ ¡Â∂ ¿∞Á≈√ ÁØ◊≈‰∂ ¿∞√Á∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ ͤ≈‰ ‘ÈÕ ¿∞√È∂ √Ó∂∫ È≈Ò ÏÁÒ‰≈ «√º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ‘∆ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ √ث¡ª Â∂ ÁÙ’ª «Úº⁄ ˙È≈ ‘∆ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï∆Â∂ Á‘≈«’¡ª Á∂ ◊∆Â’≈ª Á∂ ◊∆ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ïº‡» ⁄∆Ó∂ Ú◊∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊∆Â’≈ Á∂ «Ò÷∂ ◊∆ ◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ √π‹∆ ı≈È Ú∆ «¡≈˜ Á≈ ËÈ∆ ◊≈«¬’ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ‡∞‰’Á∆ ‘ج∆ ¡≈Ú≈˜ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ◊∆ «Úº⁄ √ ÿØ Ò «Á≥ Á ∆ ‘À Õ ◊∞  Í≈Ò √»ªÍπ∆¡≈ È∂ «‹≥È≈ Ú∆ ◊≈«¬¡≈ ‘À ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ Ï≥È∆∑ ͺ◊ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈√‡ √Ò∆Ó, «Îؘ ı≈È, ’ÓÒ ı≈È Â∂ Ó≈Ù≈ ¡Ò∆ Ú◊∂ ◊≈«¬’ª ˘ √πª Á∂ ⁄≥‚∂ ‘ج∂ ’Ò≈’≈ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «‹‘Û∂ ¡Ω÷∂ ÂØ∫ ¡Ω÷∂ ◊∆ ˘ √πª »Í∆ ◊≈∆¡ª Ò≈-Ò≈ ’∂ √Ò ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ◊≈«¬’∆ √π‰«Á¡ª ÌÒ∆̪ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ◊≈«¬’ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ¿∞√Â≈Áª ’ØÒ∫Ø √≥◊∆ Á∆ Â≈Ò∆Ó ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ «ÍÛ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Á∂ ’∞fi ÈÚ∂∫ ◊≈«¬’ Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ ‘Ó∂Ùª ’∞fi È≈ ’∞fi ⁄≥◊≈ ◊≈¿∞‰≈ ‘∆ ÒØ⁄Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úº ⁄ ‰‹∆ Ï≈Ú≈, ¡À Ó ∆ «Ú’ ¡Â∂ ≈‹Ú∆ ‹Ú≥Á≈ Á∂ Ȫ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ Ú‰ÈÔØ◊ ‘ÈÕ √≥Í’: IHHHI-D@BAA

«Îº’∂ ͬ∂ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ Á∂ ≥◊ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ «◊ºÒ √Ú≈Ê «‘ «ÓÒ‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ’’∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ ˘ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ Á∆ ÿ≈‡ ¡Â∂ ÒØ’ª ’ØÒ «Ú‘Ò≈ √Óª ‘؉ ’’∂ ÁØ⁄≈ «ÁÈ Á∆ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «’√∂ √Ó∂∫ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ ÙÏÁ √π‰Á∂ √≈ Ó»≥‘ «Úº⁄ Í≈‰∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¡≈¬∂ Íz≈‘∞‰∂ ˘ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ √Ú≈Á ⁄÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÿ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ú∆ Á≈¡ Òº◊ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ïº⁄∂ ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ Íz≈‘‰∂ ˘ ¿∞‚∆’Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬’ «ÓºÊ Ú∆ ’≥Ó ’Á∆ √∆ «‹√ ¡È∞√≈ «⁄Û∆ Á∆ Ù’Ò Á≈ «⁄º‡∂ ≥◊ Á≈ Í≥¤∆ «‹√˘ Íz≈‘∞‰∂ Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆, ‹∂ ¿∞‘ ÿ «Ú⁄ «Áº÷ ‹ªÁ≈ ª «’√∂ Íz≈‘∞‰∂ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¤Ó≈‘∆ Ï≈¡Á ‘≈Û∑∆ √≈¿∞‰∆ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ ‹≈‰ Á≈ √πÌ≈◊ Íz≈Í ‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ⁄≈¡- ÓÒ≈ Ú∆ ÚºË ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÈÚ∂ ∫ ’º Í Û∂ √≥ Ú ≈ «’ Ú∆ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ ‹≈‰ Á≈ √ÏºÏ Ï‰Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÿ ’ج∆ Íz≈‘∞‰≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ Ϻ⁄∂ ̺‹ ’∂ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ï Ï≈‘ª ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞√˘ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ ≈ √Ó∂∫ √Ú∆‡ «‚Ù Á∆ ‹◊∑≈ √∂Ú∆¡ª ¡Â∂ Á∂√∆ «ÿ˙ ı≈√ Ú≥È◊∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ˙ÁØ∫ Ù≈Ï È≈ÒØ∫ Â≈’ÂÚ ⁄∆˜ª Íz⁄º«Ò √ÈÕ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ √Ó≈«‹’ ÏØfi ÂØ∫ «ÏȪ ¡≥ÁØ∫ ¿∞Í‹∆ Ò«‘ ‘∞≥Á∆ √∆, ‹Ø ’∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ Ó∂˜Ï≈Ȫ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª ÷∂Û∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ «ÓÒ‰ Á∆ ªÿ «Ú⁄Ø∫ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ Á≈ «Ú≈‹ ¡Â∂ ÙΩ’ ¿∞Í‹Á≈ √∆Õ ÒØ’ª Á∂ «√ºË∂ √πÌ≈¡ ¡Â∂ √≈Á∂ «‘‰ - √«‘‰ ’’∂ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ «Í¡≈ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Íz≈‘∞‰≈ √Ì Á≈ √ªfi≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡≈¿∞∫Á∂ Ú’Â Íz≈‘∞‰≈ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ⁄∆˜∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ‹≈‰ √Ó∂∫ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ¿∞√Á∂ ÒÛ Ú∆ ’∞ fi Ï≥ « È∑ ¡ ª ‹ªÁ≈ √∆Õ ‹Ú≈¬∆ Á∆ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ ÊØÛ∑∆ ÚºË ı⁄∆Ò∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «ÚÁ≈ ’È √Ó∂∫ Ϻ√ ¡º‚∂ Â’ È≈Ò ‹≈‰ Á≈ «Ú≈‹ Ú∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «’Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ÒÛ∆ Á≈ «¬º’ Ó‰’≈ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡º‹ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ Á≈ √Ú≈Á ÍÁ≈ÊÚ≈Á ¡Â∂ ÒÀ‰ Á∂‰ È∂ «Îº’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒ∂ Ú∂◊ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Âº’∆ È∂ «ÁȪ Á∂ ’≥Ó ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Íz ≈ ‘∞ ‰ ⁄≈∆ ÒØ ’ Ò≈‹ Ò¬∆ ÷≈È≈Í»  Â∆ Ú≈Ò≈ ÚÂ≈≈ Í∂Ù ’Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ì≈Ú∂∫ ‹ÒÁ∆ Ú∆ «ÙÂ∂Á≈ ˘ «ÓÒ‰ ‹ªÁ∂ ‘ª, Í «¬√ «Úº⁄Ø∫ Íπ≈ÂÈ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ Á≈ √Ú≈Á È‘∆∫ ¡≈¿∞ ∫ Á≈Õ Óπ Ù «’Ò ‘≈Ò≈ «Úº ⁄ «ÙÂ∂Á≈ ˘ «ÓÒ‰ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ÏÀ·Á∆ √≈ ¡º¤≈ ‹∆ ’«‘ ’∂ ⁄≈Ò∂ Í≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ √≈∆√≈∆ ≈ Áπ÷ º -√π÷ º ’È Ú≈Ò∂ Íz≈‘∞‰∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Í≥Áª- Ú∆‘ √≈Ò Íπ≈‰∆ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ Ú≈Ò≈ ¡«Ë¡≈¬∂ Óπº’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÍÒª Á∆ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈˜∆ È∂ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ Á∂ ÙÏÁ, Ì≈ÚÈ≈, ∆ ¡Â∂ √Ú≈Á ˘ ‘’∆’ «Úº⁄ «Îº’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≥Í’: IHGHA-AADDE

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ Ù’’≥Á∆ Á∂ ◊∞Ò≈Ï ‹≈ÓπÈ √Óº◊∆ d Ù’’≥Á∆ ¡ºË≈ «’ºÒØ d Á∂√∆ «ÿ˙ A Úº‚≈ ⁄ºÓ⁄ d ÷≥‚ E@@ ◊z≈Ó d √Ω◊∆ («’Ù«ÓÙ) ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ d ÓÀÁ≈ ¡ºË≈ ’ºÍ d Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆ d √Ø‚≈ Ï≈¬∆’≈Ï ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄

«ÚË∆ Ù’’≥Á∆ ˘ ÿº‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÍzÀÙ ’∞º’ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ «¤ºÒ Ò˙Õ «’√∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ Â∂ ÷≥‚ «ÓÒ≈ ’∂ «¬’ Â≈ Á∆ ⁄≈ÙÈ∆ ω≈˙Õ √Ø‚∂ Â∂ ÓÀÁ∂

˘ «¬’º«·¡ª ¤≈‰ Ò˙ Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «ÿ˙ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞µÏÒ∆ Ù’’≥Á∆ È≈Ò ◊∞≥È∑ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Í∂Û∂ ω≈˙ Â∂ ‘ Í∂Û∂

”⁄ «¬’-«¬’ √Ω◊∆ («’Ù«ÓÙ) º÷ «Á˙Õ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’∂ «¬È∑ª ˘ √πÈ«‘≈ ̱≈ ‘؉ Â’ ÂÒ Ò˙ Â∂ «¬’ Â≈ Á∆ ⁄≈ÙÈ∆ ”⁄ Í≈¿∞∫Á∂

‹≈˙Õ Ù’’≥Á∆ Á∂ ◊∞Ò≈Ï ‹≈ÓπÈ «Â¡≈ ‘È, Â∞√∆∫ «¬È∑ª ˘ ◊Ó Â∂ ·ß‚≈ ÁØÚ∂∫ Â∆’∂ È≈Ò ÍØ√ √’Á∂ ‘ØÕ

¡Á’ ¡Â∂ ◊≈‹ Á≈ √»Í √Óº◊∆ d E ◊≈‹ª d B «¬≥⁄ ÒßÏ≈ ¡Á’ Á≈ ‡∞’Û≈ d B «Í¡≈˜ d A ’ºÍ √Ϙ∆¡ª Á≈ ÙØÏ≈ d «¬’ «Â‘≈¬∆ ’ºÍ √≥Â∂ Á≈ √ d ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ d B ⁄Ó⁄ Í∆√∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ dB ⁄Ó⁄ ¡≈«ÒÚ ¡≈«¬Ò

«ÚË∆ ÍÀÈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ «¬√ ”⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ «Í¡≈˜ ¡Â∂ Í∆«√¡≈ ¡Á’ Í≈ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ Á∂ Ò¬∆ ÓºËÓ ¡º◊ ”Â∂ Í’≈ Ò˙Õ «¬√ ”⁄ √Ϙ∆¡ª Á≈ ÙØÏ≈ Í≈˙ ¡Â∂ ¡º◊ ˘ ÓºËÓ ’ «Á˙, «¬√ ˘ BEC@ «Ó≥‡ Á∂ Ò¬∆ ͺ’‰ «Á˙ ª «’ «¬√ ”⁄ √≥Â∂ Á≈ √ Í≈˙ ¡Â∂ B-C √»Í ◊≈Û∑≈ ‘Ø ‹≈¬∂Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «Ó≥‡ Á∂ Ò¬∆ ÓºËÓ ¡º◊ ”Â∂ Í’≈˙

∂ «‡Í√ ÿ¨

¡≈Ê≈¬∆‡√ ‹ª ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡º‹ ‘ Â∆‹∂ ÂØ∫ ⁄ΩÊ∂ «Ú¡’Â∆ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Í«‘Òª «¬‘ Ø◊ «√¯ Ïπº„∂ ÒØ’ª ”⁄ ‘∆ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ √∆, Í ¡º‹ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ Ú∆ «¬‘ Í∂Ù≈È∆ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘Ø Âª ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ’∞fi º ⁄∆˜ª √≈ÓÒ ’ ’∂ Â∞√∆∫ «¬√ Ø◊ ÂØ∫ ≈‘ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª Ï≈∂ ... Ò√‰: «¬√ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ‘ «ÁÈ Ò√‰ ˘ Ù≈«ÓÒ ’ØÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¡≈Ê≈¬∆‡√ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ Ï‘∞ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆∆¡Ò, ¡À∫‡∆-¯≥◊Ò, ¡À∫‡∆-Ï≈«¬˙«‡’ ¡Â∂ ¡À∫‡∆-«¬≥¯Ò∂Ó∂‡∆ ◊∞‰ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ı≈√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷Ø «’ Ò√‰ Á∆ Â≈√∆ ◊Ó ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ؘ≈È≈ A ‹ª B ’Ò∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ØÕ ÏzΩ’Ò∆: ÍØÙ’ ºª È≈Ò ÌÍ» ÏzΩ’Ò∆ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ”⁄ ¡≈≈Ó «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ◊≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡√, Íz؇∆È, ¡≈«¬È, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∂ ¡Â∂ √∆, ’zØÓ∆¡Ó ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø √≈‚∂ Ù∆ ˘ ‘ÀÒÁ∆ º÷‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ∆√⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ؘ≈È≈ Ïz’ Ω Ò∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÚºË ‘∂ ◊·∆¬∂ Á∂ Ø◊ ˘ ’≈Ï» ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘ÒÁ∆: ‘ÒÁ∆ ”⁄ ’«’¿±«ÓÈ Èª Á≈ º ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø Ï∆Ó≈∆ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È Ó∆˜ ˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ’≈¯∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Ï≈Ê»: ¡≈Ê≈¬∆‡√ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈Ê» Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ √ Ï‘∞ ’≈◊≈ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ Ï≈Ê» ˘ Ù≈«ÓÒ ’Ø ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‘∆ ؘ≈È≈ «¬√ Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ √ Í∆˙Õ «Ë¡≈È º÷Ø «¬√ √ Á∂ √Ú≈Á ˘ ⁄≥◊≈ ’È Ò¬∆ «¬√ ”⁄ ’∞ºfi È≈ «ÓÒ≈˙Õ «Â≥Ȫ Ó‘∆«È¡ª Â’ «¬√ √ Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈˘ «¬√ Á≈ ¡√ √≈¯ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ˙ÓÀ◊≈-C ¡À«√‚: ¡≈Ê≈¬∆‡√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ˙ÓÀ◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ¡ÀÒ◊∆ ¡≈«¬Ò, Óº¤∆ Á≈ Â∂Ò, √ÀÓÈ Óº¤∆ ˘ Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÚÂØ∫ «¬‘ √≈ÚË≈È∆¡ª ‹Ω«◊≥◊ Ï≥Á È≈ ’Ø; ’√ ’È≈ È≈ ¤º‚Ø; «˜¡≈Á≈ ⁄Ï∆ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È È≈ ÷≈˙; ¯≈√‡ ¯»‚ ¡Â∂ «‚ºÏ≈Ï≥Á ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, ¡≈«ÁÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

⁄ ¡‹Ú≈«¬‰ Á È≈Ò ¡≈¿∞‰∆ : B ⁄Ó Ó≈‘Ú≈∆ Â’Ò∆Î Â∂ Á ∆ º÷ ÒÚÕØ «¬√ «Ú⁄ ¿∞Ï≈ÒÕØ «¬’ ’ºÍ Ï≈’ B ’ºÍ Í≈‰∆ «Ú⁄ Í≈ ’∂ «¬‘ È∞√÷≈ ؘ≈È≈ Ò∆ Í∂‡ ⁄≈‘ Úª◊ Í∆˙Õ ◊∞Û «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂ ∂ ÷≈ ≈∆¡ª Â’ «¬‘ ØÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ C Ó≈‘Ú √Ú∂∂-Ù≈Ó C «ÁÈ ’ ÂØ∫ C «ÁÈ Í«‘Òª ≥ ≈ ‘ÀÕ Ó≈‘Ú≈∆ ¡≈¿∞‰ Á ‹Ï≈ ’È≈ ·∆’ «‘ º ∑ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ò Ò Ó≈‘Ú≈∆ √Ó∫∂ ”Â∂ ÷𠫬‘ ‹Ï≈ ’È È≈ Ò≈ Ò»‰ ÒÀ‰ ‰ Á∂ È≈Ò ‘Û Â∂ ’≈ Í∂‡ ”⁄ ◊À√ : ¡‹Ú≈«≥ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ¡≈«Á ÂØ∫ Â∞ º ‰, Í∂‡ ÁÁ, ‚’≈ª È≈Ò Í∂‡ ÎπÒ ‘ÀÕ

¡Â∂ «Î ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙Õ ‘∞‰ «¬√ «Â¡≈ √»Í ˘ «¬’ Ï≈¿±Ò ”⁄

Í≈˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «¤Û’ ’∂ ÍØ√ØÕ

«√ Á∂ Ú≈Ò fiÛÈ∂ : ÏØ ‘Û Á∂ ͺ«Â¡ª ˘ Í∆√ ÒÚØ ¡Â∂ ¡Ò√∆ Á∂ Â∂Ò «Ú⁄ Í’≈˙Õ Íº«Â¡ª Á∂ √Û ‹≈‰ ”Â∂ Â∂Ò ¤≈‰ ’∂ º÷ ÒÚØÕ «¬√ Â∂Ò Á∆ Ó≈« ÒÙ ’È È≈Ò ’∞fi ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ Ú≈Ò fiÛÈ∂ ∞’ ‹≈‰◊∂ ¡Â ∂ fiÛ∂ ‘ج∂ Ú≈Òª Á∆ ʪ ”Â∂ ÈÚ∫∂ Ú≈Ò ¿∞µ◊‰ Òº◊‰◊∂Õ Á∂√∆ «ÿ˙ «Ú⁄ Ï≈Á≈Ó Á∆¡ª DE «◊∆¡ª Í∆√ ’∂ Í≈˙ ¡Â∂ «¬≥È∆¡ª ¿∞ Ï≈ÒØ «’ «◊∆¡ª Á∂ ‡∞’Û∂ √Û ‹≈‰Õ ‘∞‰ «ÿ˙ ˘ ¤≈‰ ’∂ Ù∆Ù∆ «Ú⁄ Ì ÒÚÕØ «¬√ «ÿ ˙ ˘ ’Ø√≈ ’’∂ «√ ”Â∂ Ó≈«ÒÙ ’È È≈ Ò Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈ ∞’Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ ’Ó˜Ø∆ Ú∆ Á» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

ÿ¨ ∂ «‡Í√

(14)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Íπ«Ò√ ⁄∆¯ È∂ Ò◊≈Â≈ ◊À‹ ÂØÛ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÍzÂ∆ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ d «Íæ¤∂ ‘ج∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘æÒ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ d Í √≈¿±Ê¬∆√‡ ∆‹≈«¬È≈ «¬Ò≈«’¡ª «È◊≈È∆ æ÷‰ Á∆ √Ò≈‘ ∆‹≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡) «Úß‚√ Í≈’ Á∂ «¬’ Ú√È∆’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi ÈΩ‹Ú≈È ¿π√ ÓÈ‘±√ ÿÛ∆ ¿π√Á∂ ÿ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÓÀ ˘ ‚≈’∂ ‹≈◊Á≈ æ«÷¡≈Õ ¿πȪ∑ Ó∂∆ ÚÀÈ, ‡æ’ ¡Â∂ ◊À≈‹ ÂØÛ √π櫇¡≈, «‹√ Ò¬∆ ¿πȪ∑ ˘ ’ج∆ Áπ÷ æ È‘∆∫ √∆ Íπ«Ò√ ⁄∆Î Ï∂¡ È∂ ‡≈¿±√ ‘≈Ò Ó∆«‡ß◊, ‹Ø Ú≈‚ ÈßÏ D Á∂ ’≈¿±∫√Ò ÒØ∆ È∂ ÏπÒ≈¬∆ √∆, ”⁄ ÏØÒÁ∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ «ÂßÈ Ùæ’∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÎÛ∑ «Ò¡≈ ˛Õ «‹ßȪ ”Â∂ Ùæ’ ˛ «’ ¿π‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ◊À‹ ÂØÛ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈ √ÈÕ Í Ú√È∆’ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷Â∂ ”⁄ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ √π  æ « ÷¡Â «‘‰ Ò¬∆ Ó‘πÒ æ ≈ √π«æ ÷¡≈ ’Ó∂‡∆ ω≈¿π‰ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ⁄∆Î È∂ «’‘≈ «’ Íπ « Ò√ ’Ø Ò √≈¿±Ê‡∆√‡ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ◊Ù ’È Ò¬∆ È≈ √Óª ˛ ¡Â∂ È≈

‘∆ √≈ËÈ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¡◊√ ¡Â∂ √Âß Ï  Á∂ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÎÛ∂ ◊¬∂ «ÂßÈ ÁØÙ∆¡ª ”Â∂ ’πÒ H@ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ BE ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹Ø «Úß‚√È Í≈’

◊≈‚∆¡ Í≈’ ¡Â∂ ◊∆Ș «Úæ⁄ ÿ«‡Â ‘ج∆¡ª √ÈÕ ÁØ ‘Ø ÒØ’ª ˘ «¬√ √ÏßË∆ ¤∂Â∆ ‘∆ «◊zÎÂ≈ ’ Ò«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁØÙ∆¡ª È∂ ÿ ÂØ∫ ÿ «¬’Ø Â∆’∂ È≈Ò ÿ‡È≈Úª ˘ ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª «ÏÈ∑ª Ò≈’ ’∆Â∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ÒæÌ∆¡ª, «‹ßÈ∂ Á∂ ¡ßÁ

◊À  ‹ ∆ÓØ ‡ ÓΩ ‹ ± Á √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¡√πæ«÷¡Â ͬ∂ √Ó≈È Ò¬∆ ◊À  ‹ Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Ø Ò ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿±‘ ◊æ‚∆¡ª Ú∆ ÒÀ ◊¬∂ «‹ßÈ≈ ◊æ ‚ ∆¡ª Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª ◊æ‚∆¡ª «Úæ ⁄ Òæ ◊ ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √ÈÕ «¬’ ÁØ ’∂√ª «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ⁄≈’± ¡Â∂ Í∆Í √Í∂¡ Ú∆ «ÍØ‡ ‘ج∂ √ÈÕ ‹∂ ¿πȪ∑ ˘ ÿ ÷≈Ò∆ «ÓÒÁ∂ ª ¿π‘ ◊À‹ Á∂ √Â∂ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ Á≈«÷Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ◊À‹ ¡Â∂ ÿ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ˘ Ò≈’ È‘∆∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÓ∆Á ˛ Íπ«Ò√ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ◊À‹ ÂØÛ‰ Á∆ ÿ‡È≈Úª ˘ ·æÒ∑ Í≈ ÒÚ∂◊∆∂

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡’±Ï, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca

For more information please contact :

Manjit Singh 780.952.9066