Regina

√√’≈‡±È ¡Â∂ «˜≈«¬È≈ ÂØ∫ ÷Ïª, «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

◊πÁ∆Í «„ÒØ∫ 306 716 0241 mamugurdip@hotmail.com

Regina-Saskatoon Edition

Vol. 9 No. 193 website: www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627

Friday, 25 January , 2019

«√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ Ó≥Â∆ ◊∞‚Ò∂ È≈Ò ’∆Â∆ ÓπÒ≈’≈ BH ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Í∂∫À ‡√ Â∂ ◊À∫‚ Í∂∫À ‡√ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ¡ºÂÚ≈Á ÂØ∫ ÷Â≈ «ÚÙ∂ ¿∞µÂ∂ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ Íz’≈«Ù B@AH Á∆ ÍÏ«Ò’ «ÍØ  ‡ «Úº ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «√º ÷ (÷≈«Ò√≈Â≈È∆) ¡ºÂÚ≈Á ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «√º÷ ’«Ó¿±«È‡∆ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ Ó≥Â∆ ≈ÒÎ ◊∞‚∂Ò ˘ «ÓÒ∂Õ √Óπº⁄∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ÚÂ∆ ◊¬∆ Ì≈Ù≈ Á∆ «‹ºÊ∂ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «√º÷ (÷≈«Ò√Â≈È∆) ¡ºÂÚ≈Á ˘ «ÍØ‡ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ «¬√ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’Â∂ Ú∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ‹∞Û∆ «’√∂

ÓΩ‹»Á≈ ‹ª ¡Â∆ «Úº⁄ ‹∞Û∆ ¡ºÂÚ≈Á Á∆ «’√∂ ÿ‡È≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≥  ∆ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ÁΩ  ≈È È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ÚºÒ∫Ø Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ ’≈È «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ’≈Î∆ ÈÓØÙ∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ ◊∞‚Ò ∂ ÚºÒ∫Ø Ï‘∞ ‘∆ «Ë¡≈È È≈Ò «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª Á∆ ◊ºÒ √π‰∆ ◊¬∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ «¬√ Ï≈∂ „∞’Ú∆∫ ’≈Ú≈¬∆ ’È Â∂ ¡≈͉∆ Ó≥Ù≈ √ÍÙ‡ »Í «Úº⁄ Áº√‰ Á≈ ÌØ√≈ Ú∆ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ÚºÒ∫Ø «¬√ Â≈˜≈ ◊ºÒÏ≈ ˘ ¡ÊÌÍ» Áº«√¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ ‹ÒÁ ‘ºÒ ‘؉ Á∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í»∆ ¡≈√ ‘ÀÕ

鱧 √ͪ√ ’È Ò¬∆ √∆«ÓÂ, B@,@@@ ¡˜∆¡ª ‘∆ Ò¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ∆˜≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡) ÓªÏ≈Í ¡Â∂ ◊À∫‚ Í∂∫À ‡√ 鱧 √ͪ√ ’È Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ ÈÚª «√√‡Ó Ùπ± ’È ‹≈ ‘∆ ˛Õ Í«‘Òª «¬√ ’À‡≈◊∆ Á∂ ¡Ë∆È ¡ÍÒ≈¬∆ ’Â≈ Á∆ ⁄؉ «¬’ Ò≈‡∆ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ A@,@@@ Ò≈‡∆ «È’Ò‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆¡ª

√ͪ√«ÙÍ Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ÓȘ± ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Í ‘π‰ ¡≈¬∆. ¡≈. √∆. Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Â∂ √ͪ√«ÙÍ Á≈ Î≈Ó «¬’ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ Âæ’ ¿πÍÒæÏË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «ÈË≈« «◊‰Â∆ Âæ ’ ¡˜∆¡ª «ÓÒ‰ ¿πÍßÂ, «¬‘

¡≈͉∂ È≈Ò ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ÌÈ≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À ‹∞Ó≈È≈ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ¡≈͉∂ È≈Ò ÊØ Û ∑ ∆ Ï‘∞  ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ Ú∆ ‘∞‰ ‹∞Ó≈È∂ ÌÈ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ √÷ ‹∞Ó≈È≈ Â∂ √˜≈ Á≈ ÏÁÒ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘∂◊≈, ÎÀ‚Ò ÏΩ‚ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ Úº Ò Ø ∫ ¡«‹‘∆¡ª ÍzÙ≈√’∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª «Ú’√ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Âª «’ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª È≈Ò

È«‹º « ·¡≈ ‹≈ √’∂ «‹‘Û∂ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Á∂ ’≈˘È∆’È Á≈ Î≈«¬Á≈ ⁄π º ’ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ؇∆¡ª √∂’‰∆¡ª ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ AG ¡’±Ï, B@AH ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Ï≈Ò◊ª ˘ C@ ◊z≈Ó Âº’ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ ’ØÒ º÷‰ Â∂ Ù∂¡ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ Í ÓÀ  ∆‹∞ ¡ ≈È≈ Ú◊∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ˘ Á∂Ù «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ (√Ó◊Ò ’È≈) ¡‹∂ Ú∆ ◊À’≈˘È∆ ‘ÀÕ «¬√

‹∞Ó ’≈È AD √≈Ò Á∆ √˜≈ √Ï≥Ë «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘∞≥Á∂ √Ó∂∫ «’√∂ ’ØÒ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ ‘À ª «¬√ Ï≈∂ Ï≈‚ ¬∂‹≥√∆ ˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ È‘∆∫ ª ¿∞√ ˘ «◊zÎÂ≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞ √ ¿∞ µ Â∂ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‚ √«Ú«√˜ ¬∂‹≥√∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Î≈Ó ¿πÍÒæÏË È‘∆∫ ‘∂◊≈Õ Í∆. ‹∆. Í∆. Í∂À∫‡√ ¡Â∂ ◊À∫‚ Í∂  À ∫ ‡√ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡Ë∆È‘π ‰ «ÈË≈« ͫ‘Ò∆¡ª B@,@@@ ¡˜∆¡ª 鱧 ‘∆ ÓȘ± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬’ ‘Ø ÏÁÒ≈¡ «¬‘ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ √ͪ√’Â≈ ȱ ß ¡≈͉∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È √‡∂‡√ Á∆ ’≈Í∆ Ú∆ Î≈Ó Á∂ È≈Ò ¡ÍÒØ‚ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡«‹‘∆ ˪ÁÒ∆Ï≈˜∆ ¡Â∂ ‚πÍÒ∆’∂‡ ¡˜∆¡ª 鱧 Ø’‰ Ú≈√Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ B@,@@@ ¡˜∆¡ª ÒÀ ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÈÀ’Â≈ 鱧 F@ «ÁÈ Á≈ √Óª Áπ Ï ≈≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ∆˜≈«¬È≈ Á≈ ‡≈¬∆Ó ¬∆ ¡À√ ‡∆ ÂØ∫ «¬’ ÿø‡≈ «Í¤∂ ˛Õ √Ø BH ‹ÈÚ∆ 鱧 ∆˜≈«¬È≈ √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’ AA Ú‹∂ «¬‘ Î≈Ó ¡≈¬∆¡≈√∆√∆ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Â∂ ¿πÍÒæÏË ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ B@AI «¬ß‡À√‡ ‡± √ͪ√ Î≈Ó ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

(2)

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

(3)

ÈÚ∂∫ √≈Ò Â∂ ÒØ‘Û∆ Ó∂Ò∂ Á∂ ‹ÙÈ ÓΩ’∂ ß◊≈ ß◊ Íz◊ Ø ≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â

‘≈’Ó Ï÷ÂÛ∆ Ú≈Ò≈, ØÓ∆ ß‹È, √ÂÍz∆ «Ï‘≈, √Ø‘‰ Ùß’ Â∂ ßË≈Ú≈ Á∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ⁄æ«Ò¡≈ ‹≈Á±

(A) ‘≈’Ó Ï÷ÂÛ∆Ú≈Ò≈, ÁÒ‹∆ ’Ω ¡Â∂ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ‘Ø ’Ò≈’≈ (B) «ÚË≈«¬’ ÍzÌ «◊æÒ ‘≈’Ó Ï÷Û∆Ú≈Ò≈ Á∆¡ª ÁØ Íπ√Â’ª ∆Ò∆˜ ’Á∂ ‘ج∂ (C) ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ‘≈’Ó Ï÷ÂÛ∆Ú≈Ò≈ Â∂ ÁÒ‹∆ ’Ω 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-ÍÚ≈È ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ‡∂¡Ò √À∫‡ «Úæ⁄ «È¿± ¬∆¡ ¡Â∂ ÒØ‘Û∆ Ó∂Ò≈ ÍzØ◊≈Ó Ë±Ó ËÛæ’∂ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’’∂ ı±Ï ß◊ Ï«È¡≈Õ Ú≈«¬√ ¡≈¯ ¡À‚«Óß‡È Á≈ «÷Â≈Ï ‘≈«√Ò ’ ¸æ’∂ √ÂÍz∆ «Ï‘≈ È∂ «‹Ê∂ ¡≈͉∆

◊≈«¬’∆ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈ ¿πÊ∂ ‹∂. Í∆. ßË≈Ú≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ ØÓ∆ ß‹È ¡Â∂ √Ø‘‰ Ùß’ È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ‹≈Á± «Ïı∂ « ¡≈ ¡Â∂ √Ø « ¡ª Úæ Ò Ø ∫

ÌÚ∆∫ Á≈Á ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ ¶Ï∂ ¡√∂ ÂØ∫ ÒØ’ ÓȪ Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∆ ‘≈’Ó ÏıÂÛ∆Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÁÒ‹∆ ’Ω Á∆ ◊≈«¬’ ‹ØÛ∆ È∂ ¡≈͉∂ ¯È È≈Ò ÓÈØß‹È ’∆Â≈Õ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ ¿π È ∑ ª

ÚæÒØ∫ Ù≈Ï∆ ÍÂ∆¡ª Á∆ Á≈√Â≈È «Ï¡≈ÈÁ≈ √«’æ‡ ÈπÓ≈ ◊∆ ª ’Ó≈Ò Á≈ √∆Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡ß «Ú⁄ ’Ò≈’≈ª È∂ ‹ÁØ∫ «¬’æ·∂ Óß⁄ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÏØÒ∆¡ª Í≈¬∆¡ª ª «¬‘

≈‹Ï∆ Á∆ ◊˜Ò ◊≈«¬’∆ È∂ ¡À‚«Óß‡È Ú≈√∆ ’∆Ò∂ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)‹◊Á∆Í «√ßÿ ÚßÒØ∫ √Ú ¡‹Ò «Ó¿±«‹’ √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ◊∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡À‚«Óß‡È ”⁄ Ì≈ ÂØ∫ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ’Ò≈’≈ ≈‹Ï∆ «√ßÿ Á∆ ◊˜Ò ◊≈«¬’∆ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ≈‹Ú∆ È∂ ◊‹Ò Í∂Ù ’’∂ ’∂≈ √ØÂ∂ fi±Ó‰ Ò≈ «ÁæÂ∂Õ √ØÂ∂ Â≈Û∆¡ª È≈Ò ≈‹Ï∆ ˘ ÌÚ∆ Á≈Á «ÁßÁ∂ ‘∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡«‘ÓÁ Ù’∆Ò ¸◊Â≈¬∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª È‹Óª Í∂Ù ’’∂ ÷±Ï Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ‡∆Õ ‘ØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ‘‹∆ «√ßÿ, ‹∂√ ◊ß◊≈‘ ¡Â∂ ¡À‚«Óß‡È ÂØ∫ ±∆ Ó«Ò’ È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ √Óπæ⁄∂ ±Í ”⁄ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ

¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ‹◊Á∆Í «√ßÿ ÚæÒ∫Ø √Ú ¡’≈Ò «Ó¿±«˜’ √π√≈«¬‡∆ ¡≈¯ ’À Ò ◊∆ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¡À‚«Óß‡È ”⁄ Ì≈ ÂØ∫ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ∂ ’Ò≈’≈ ≈‹Ï∆ «√ßÿ Á∆ ˆ˜Ò ◊≈«¬’∆ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ≈‹Ï∆ È∂ ◊˜Ò Í∂Ù ’’∂ ’∂ª √ØÂ∂ fi±Ó‰ Ò≈ «ÁæÂ∂Õ √ØÂ∂

Â≈Û∆¡ª È≈Ò ≈‹Ï∆ 鱧 ÌÚ∆∫ Á≈Á «ÁßÁ∂ ‘∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡«‘ÓÁ Ù’∆Ò ¸◊Â≈¬∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ȘӪ Í∂Ù ’’∂ ı±Ï Ú≈‘ Ú≈‘ ÷æ‡∆Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ’À Ò ◊∆ ÂØ ∫ ‘‹∆Â, ≈‹∂Ù ◊ß◊≈‘ ¡Â∂ ¡À‚«Óß‡È ÂØ∫ ±Ï∆ Ó«Ò’ È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ √Óπ⁄ æ ∂ ±Í ”⁄ «¬‘ ÍØ◊ z ≈Ó Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ

’ÀÈ∂‚≈ √’≈ A@ Òº÷ ÒØ’ª ˘ Á∂Ú∂◊∆ Í∆.¡≈. ˙‡Ú≈ - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √≥√Á È∂ ¡◊Ò∂ «Â≥È √≈Òª «Ú⁄ A@ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈÚ∂∫ √Ê≈¬∆ Ú≈√∆¡ª ˘ ‹ØÛ‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø Á∂Ù Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ Ò◊Ì◊ «¬’ Î∆√Á∆ ‘ÈÕ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ B@AG «Ú⁄ B,HF,@@@ √Ê≈¬∆ Ú≈√∆¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ «¬√ √≈Ò C,E@,@@@ º’ Í‘∞⁄ ≥ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ B@B@ º’ «¬‘ «◊‰Â∆ C,F@,@@@, ‹ÁØ∫ «’ B@BA «Ú⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ C,G@,@@@ º’ Í‘∞⁄ ≥ √’Á∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzÚ≈√È, ÙÈ≈Ê∆ ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√È À È∂ Ú∆Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ √≈‚∂ ÚÒØ∫ √Ú≈◊ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª ˘ Ë≥ÈÚ≈Á, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «¬’ Әϻ ¡Â∂ Ó‘≈È Á∂Ù Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ¡√∆∫ √≈∂ ¡≈ÈßÁ ÒÀ ‘∂ ‘ªÕ

Íz∆ÂÓ «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø È‘∆∫ ‘∂ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ Á∆ ‹≈‰∆ Í«‘⁄≈‰∆ Ù÷√∆¡Â, √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡Â∂ ◊∞» ÿ Á∂ √∂Ú≈Á≈ Íz∆ÂÓ «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒ∫Ø Ï÷Ù∆ √Ú≈√ª Á∆ Í»≥‹∆ Í»∆ ’«Á¡ª ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ Õ √Ú. Íz∆ÂÓ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Á∆ ¿∞Ó HF Ú«∑¡ª Á∆ √∆ Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ «√‘ ·∆’ È≈ «‘‰ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ «‹ºÊ∂ Òßÿ∆ BA ‹ÈÚ∆ ˘ √Ú∂∂ √≈„∂ AA Ú‹∂ √Ú≈√ ¤º‚ ◊¬∂ Õ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª ¡È∞√≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ BG ‹ÈÚ∆ ˘ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ’ΩÈÒ∂-ÓÀ’ÈÒ∂ DHB@ ÓÀ∆‚∆¡È √‡∆‡ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞Í≥ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆ Õ Íz∆ÂÓ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Á≈ «Í¤Ø’Û «Í≥‚ ÌØ‹∂Ó≈‹≈ «‹Ò∑≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï√È Õ √Ú. Íz∆ÂÓ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ ËÓÍÂÈ∆ √ÂÚ≥ ’Ω «„ºÒ∫Ø ¡Â∂ ÁØ Ï∂‡∂ «¬≥ÁÍ≈Ò «„ºÒØ∫ ¡Â∂ ‘«≥ÁÍ≈Ò «„ºÒØ∫ ˘ ¤º‚ ◊¬∂ Õ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ÁØÈØ √ÍπºÂ Í«Ú≈ª √Ó∂ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ⁄≥◊∆ «‹≥Á◊∆ Ï√ ’ ‘∂ ‘È Õ Áπº÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ «¬≥ÁÍ≈Ò «„ºÒØ∫ ˘ GH@-BGA-AFAG ‹ª ‘«≥ÁÍ≈Ò «„ºÒØ∫ ˘ GH@-HE@-IICH ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

¡≈¬∆‡Ó ÍzØ◊≈Ó Á≈ «√ı √∆Õ «¬’ Úæ÷∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‘≈’Ó ÏıÂÛ∆ Ú≈Ò≈ Á∂ ÁØ ◊∆ √ß◊z«‘ ““ß◊Íπ ß◊ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∆¬∂”” ¡Â∂ ““fi±ÒÁ∂ «Âß◊∂ Ú≈√Â∂”” «Ò∆˜ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «‹√ 鱧 «Ò∆˜ ’È

Á∆ √Ó «ÚË≈«¬’ ÍzÌ «◊æÒ È∂ ¡Á≈ ’∆Â∆Õ È≈È’ ‚≈¬∆«Úß◊ √’±Ò Á∂ √πæ÷ ÏæÒ ¡Â∂ Íæͱ ‹Ø◊ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ‘≈˜ ÁÙ’ª È∂ ı± Ï ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡≈Õ

“ÓÀÒ‡” Íz◊ Ø ≈Ó ¡Â∂ ‡º’ ‚≈«¬«Ú≥◊ Ï≈∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹»∆ ‘À : ÓºÒ∆∑ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‚≈«¬«Ú≥◊ «√÷≈¿∞‰ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ‹Ï≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ Óº Ò ∑ ∆ «¬È∆ «ÁÈ∆∫ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÓÀÒ‡ Íz◊ Ø ≈Ó ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È Õ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ÓºÒ∑∆ ‹Ø «’ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ Í∂Ù∂ È≈Ò √Ï≥Ë ‘È ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈ ’∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ ‡º’ ‚≈«¬Úª ˘ ‚≈«¬«Ú≥◊ Á∂ ◊∞ Á∂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ C-D √≈Ò ÂØ∫ ‚≈«¬«Ú≥◊ «¬◊˜≈Ó∆È Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ÓºÒ∑∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹¿∞ ∫ ‘∆ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ È∂ UÓÀÒ‡U Ȫ¡ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Òª⁄ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ª ÒØ’ª «Úº⁄ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘ØÛ ÚºË ◊¬∆ ‘À Õ «¬√∂ ’’∂ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ÓºÒ∑∆ È∂ ¡≈͉∆ ‚≈«¬«Ú≥◊ «¬◊˜≈Ó∆È Á∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ ’∂ ‡º’ ‚≈«¬«Ú≥◊ «√÷≈¿∞‰ Á∂ «’ºÂ∂ ÚºÒ ÚºË ÂÚº‹Ø∫ «ÁºÂ∆ ‘À Õ

”ÓÀÒ‡” ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ï≈¡Á «Úº⁄ ‡º’ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ √Ï≥Ë∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ª ‘Ø «ÈÔÓª Ï≈∂ ‹»  ∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ÓºÒ∑∆ ˘ GH@-IEBCECF ”Â∂ ‹» √≥Í’ ’Ø Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÓØÈ ‚≈«¬Ú ¡À‹»’∂ÙÈ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ «¬¤∞º’ «Ú¡’Â∆ ¬∂ ¡  Ïz ∂ ’ ’Ø  √, ÒØ ‚ «√’˙ÓÀ∫‡ ’Ø√, ‡º’ √«Ú«√≥◊, ‡∆.¬∂.√∆. Ò≈◊ Ïπ’ º ’Ø√, ‡∆.‹∆.‚∆. ’Ø√, ¡ÀÓ‹À∫√∆ Î√‡ ¬∂‚ ’Ø√, ‹ΩÏ ‡z∂«Èß◊ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’Ò≈√ A ¡Â∂ C ‚≈«¬«Ú≥◊ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‡z∂«Èß◊ Íz≈Í ’ √’Á≈ ‘À Õ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, «¬≥◊«ÒÙ ¡Â∂ Â«’Ù Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ √«Ú√ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘È Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ò≈Ì «¬‘ ‘À «’ ¿∞’ ’Ø√ ‹ª Ò≈«¬√À∫√ Íz≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ’∆¡ª ÒÀ‰ ‹ª Һ̉ «Úº⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ «¬√ √’»Ò Á≈ ÍÂ≈ AEHGI ¡Â∂ AAF ¡ÀÚ∆«È¿± ¡À‚«Ó≥‡È ‘ÀÕ

Ó≈«Í¡ª ˘ √ͪ√ ’È≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ω÷≈, BH ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Íz◊ Ø ≈Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡≈ßÌ : ⁄≈È∂

‡»‚Ø È∂ √≈¿±Á∆ ÏÒ≈◊ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ «Î ’∆Â∆ ¡Í∆Ò ˙‡≈Ú≈ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡º ◊ ∂ «¬’ Ú≈ «Î √≈¿±Á∆ ÏÒ≈◊ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≈¿±Á∆ ÏÒ≈◊ ÀÎ ÏÁ≈Ú∆ Á∆ «‘≈¬∆ ˘ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ Í«‘Ò (Íz∆˙«‡∆) Áº√Á∂ ‘ج∂ ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÏÁ≈Ú∆ Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ș “⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ͤ≈‰ ÏÁ≈Ú∆ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ ω∆ ‘ÀÕ ÏÁ≈Ú∆ ˘ «¬√Ò≈Ó Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È Á∂ ÁØÙ “⁄ A@ √≈Ò ‹∂Ò ¡Â∂ A,@@@ ‘≥‡ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ ¿∞√ ˘ E@ ‘≥‡ Ó≈∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÏÁ≈Ú∆ Á∂ ‹∂Ò ‹≈‰ Á∂ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á B@AC ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ “⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ Í»∂ Í«Ú≈ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ “⁄ ’≈˘È∆ ÂΩ “Â∂ Ù‰ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ‹∂Ò “⁄ Ï≥Á ÏÒ≈◊ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ «ÓÒ ’∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡º◊∂ «¬‘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «Úº⁄ Ó≈«‘ ÓÒ‡∆ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ÁÎÂ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ∂«‚˙ ¡ÀÎ.¡ÀÓ. A@A.G Á∆ Ò≈«¬Ú ¡À∫‚ ÒØ’∂ÙÈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬√ Ò≈«¬Ú ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ÓÒ‡∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ Ó≈Ò’ ÈÚ‹Ø Â ⁄≈È∂ È∂ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª ˘ Ó≈«Í¡ª Á∂ √ͪ√«ÙÍ Ï≈∂ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ Õ ¿∞ È ∑ ª ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ Ú∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ Í∂∫À ‡√ ˘ √ͪ√ ’È Ò¬∆ ∞⁄∆ º÷Á∂ ‘È ¿∞‘ BH ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Ò √≈˘ √≥Í’ ’È ‹ª ÓÒ‡∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ∂ Á∂ ÁÎÂ IHF@¬∂ √‡∆‡ ¡Â∂ CC ¡ÀÚ∆«È¿± ”Â∂ «Ú˜‡ ’È Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √ͪ√«ÙÍ √Ï≥Ë∆ ¿∞Ȫ∑ ‹»∆ ‘Á≈«¬Âª, Ùª Ï≈∂ Ú∆ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Õ «Ú˜‡ Ú∆˜≈, √‡» ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈, √Í≈¿±√Ò Ú∆˜≈ ‹ª ‘Ø  «’√∂ Ú∆ Íz ’ ≈ Á∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ √«Ú√ √Ï≥Ë∆ GH@.BIG.H@I@ ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «¬√ Ò≈«¬Ú ¡À∫‚ ÒØ’∂ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª «Úº⁄ √Ú≈Ò ‹∞¡≈Ϫ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞Â√π’Â≈ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

¡À‚«Ó≥‡È «Ó‚ؘ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ÁΩÛ ”⁄ ⁄ªÁ ◊∞Ò º Ù≈ÓÒ; ‚∆È≈«¬√ Ú»Ò≈‚ ˘ Á∂Ú◊ ∂ ∆ ‡º’ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √Ó≈«‹’ ’≈‹ª «Úº⁄ ÚºË ⁄Û ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ‹≈‰∆ Í«‘⁄≈‰∆ Ù÷√∆¡Â ⁄ªÁ ◊∞Ò º ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «Ó‚ؘ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È Õ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ⁄ªÁ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’≥Ó¿±«È‡∆ Á∆ Úº‚∆ ÂÁ≈Á ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ⁄؉ «‹ºÂ‰ Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ˘ Ӌϻ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Ú∆ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∆ «‹ºÂ∆ ‘ج∆ ≈¬∆«‚≥◊ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Ó‚ؘ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ‚∆È≈«¬√ Ú»Ò≈‚ ÓΩ‹»Á≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‘À «‹È∑ª ˘ ‡º’ Á∂‰∆ ’≈Î∆ Ω⁄’ ‘ØÚ◊ ∂ ∂ Õ «¬º’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ‘È ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Í≈‡∆ Ò¬∆ ’∂ÚÒ ÁØ ‘∆ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘È Õ

«ÓÒÚ∞‚º ˜ ÂØ∫ Ô».√∆.Í∆. Í≈‡∆ ÈØÓ∆È∂ÙÈ Ò¬∆ √ØÎ∆¡≈ ÷≈È ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄

ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ‹∂± ¡≈«¬Ù≈ ΩÎ È∂ ⁄؉ Óπ«≥ ‘Ó ’∆Â∆ Â∂‹

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ Úº ÷ Ø Úº ÷ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª ÈØÓ∆È∂ÙÈ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ”⁄ √÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È Õ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ «ÓÒÚ∞º‚ «¬Ò≈’∂ ÂØ ∫ Ô» . √∆.Í∆. Í≈‡∆ Á∆ ÈØÓ∆È∂ÙÈ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ √ØÎ∆¡≈ ÷≈È È∂ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ «ÓÒÚ∞º‚˜ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∂ «¬¤∞º’ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ √Óº«√¡≈ ˘ «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò Á» ’È◊∂ Õ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «ÓÒ ‘∂ ‘∞≥◊≈∂ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Â≈’ Áº«√¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ’⁄«‘∆ «Úº⁄ ÷∂ ¿∞ÂÈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘ ’√Ω‡∆ ”⁄ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ «‘‰ Á∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Ú∆ «Ú÷≈¬∆ Õ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ‹∂± ¡≈«¬Ù≈ ΩÎ È∂ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Â∂‹∆ È≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘À Õ ØÁÎØ‚ ≈¬∆«‚≥◊ ÂØ∫ ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ «Úº⁄ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ⁄Ø ‰ ª Úº ‚ ∂ Î’ È≈Ò «‹º  ’∂ ¡≈«¬Ù≈ È∂ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . Ò¬∆ ¡≈͉∆ Á≈¡Ú∂ Á ≈∆ ‹Â≈¬∆ ‘À Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈«¬Ù≈ ΩÎ ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ Á∂ ÏØ‚ ‚≈«¬À’‡ Ú∆ ‘È Õ ¡≈«¬Ù≈ ΩÎ È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ØÁÎØ‚ Ú≈√∆¡ª ÂØ∫ Í≈‡∆ ˘ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬Ò≈’≈«ÈÚ≈√∆¡ª Á∆ ÒØÛª ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ Âº’∆ ˘ «Ï‘Â √ÓfiÁ∂ ‘È Õ «⁄‚ «Î‘ÀÈ ¡À‚«Ó≥‡È ØÁÎØ‚ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Í≈‡∆ ÂØ∫ ÓΩ‹»Á≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‘È Õ

È≈˜∆¡≈ È’Ú∆ «ÓÒÚ∞‚º ˜ ÂØ∫ Ô».√∆.Í∆. Í≈‡∆ ÈØÓ∆È∂ÙÈ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ È≈˜∆¡≈ È’Ú∆ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «ÓÒÚ∞‚ º ˜ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Ô».√∆.Í∆. Í≈‡∆ Á∆ ÈØÓ∆È∂ÙÈ ⁄؉ª Ò¬∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘È Õ «¬Ò≈’∂ Á∆ Âº’∆ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Ú≈¡«Á¡ª È≈Ò ÒØ’ª Á∆ ’⁄«‘∆ ”⁄ «Ú⁄ ‘∂ È≈˜∆¡≈ È’Ú∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «ÓÒÚ∞º‚˜ ‘Ò’∂ ”⁄ ’≈Î∆ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ÚÒ߇∆¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ ’≈‹ «Úº⁄ «Ú⁄‰ Ú≈Ò∂ È≈˜∆¡≈ È’Ú∆ ‘ «ÁÈ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª È≈Ò ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ‘∂ ‘È Õ «¬√∂ ≈¬∆«‚≥◊ «Úº⁄∫Ø ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ⁄؉ª ”⁄ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘È Õ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

A@@ «’ÒØ Á∂ √ØÈ∂ Á≈ «√º’≈ Ï«‰¡≈ Ì∂ ‡Øª‡Ø, (ÒØ.¡≈.«Ï.)ó “«Á «Ï◊ ÓÀÍÒ Ò∆Δ È≈Ó∆ √ØÈ∂ Á≈ «√º’≈ √≈Ò B@AG ”⁄ ⁄Ø∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ˘ ⁄≈ ÒØ’ª È∂ ÏØ‚ «Ó¿±˜∆¡Ó ÂØ∫ ⁄Ø∆ «Ò¡≈ √∆Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ‘ج∆ Í, ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «¬√ «√º’∂ Á≈ «¬«Â‘≈√ Úº‚≈ Ø⁄’ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬√∂ Ï≈∂ Áº√ª◊∂Õ “«Á «Ïº◊ ÓÀÍÒ Ò∆Δ Á∆ ’‘≈‰∆ B@@G ”⁄ Ù∞» ‘ج∆ √∆Õ «¬‘ ¿∞È∑ª E «√º«’¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘À, «‹È∑ª ˘ ≈«¬Ò ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «Ó≥‡ («√º’∂ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’≈÷≈È≈)

È∂ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬’ ¡«‹‘∆ Â’È∆’ ω≈¬∆ √∆, «‹√Á∂ ≈‘∆∫ ¿∞‘ II.III Î∆√Á∆ Ù∞ºË «√º’∂ ω≈¿∞∫Á≈ √∆Õ AIHB ”⁄ «¬√È∂ II.II Î∆√Á∆

Ù∞Ë º «√º’≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬√ «√º’∂ Á≈ Ì≈ Òº◊Ì◊ A@@ «’ÒØ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Á»√≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «√º’≈ Ó≥«È¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∆Ó Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª «¬√Á∆ ’∆Ó C@ ’ØÛ, CH Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «√º’∂ ”Â∂ ’∞Ú∆È ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê -ÁØ Á∆ ÎØ‡Ø Ï‰∆ ‘ÀÕ «¬√ «√º’∂ ˘ «¬’ ¡‰Í¤≈Â∂ ’ÒÀ’‡ È∂ ÒØÈ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ÏØ‚ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ º«÷¡≈ √∆Õ B@@G ”⁄ “«Á «Ïº◊ ÓÀÍÒ Ò∆Δ È≈Ó∆ «¬√ ◊ØÒ‚ Á∂ «√º’∂ ˘ «◊È∆˜ Ïπ’ º ¡≈Î ÚÒ‚ «’≈‚ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «√º’∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ ÍπÒ√ È∂ ⁄Ø∆ ’È Ú≈Ò∂ ÓπÒ˜Óª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

(5)

(6)

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

Í≥‹≈Ï∆¡ª Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈, ’ÀÈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ⁄Ø∫ Ï≈‘ ‡Øª‡Ø (ÒØ.¡≈.«Ï.)ó ÈÀ Ù ÈÒ ‚À Ó Ø ’ z ∂ « ‡’ Í≈‡∆ (¡À µ È.‚∆.Í∆.) Á∂ Íz Ë ≈È ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ÏÈÏ∆ Áº÷‰∆ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆¡ª ¿∞Í ⁄؉ª «Ú⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Úº‹Ø∫ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬‘ ⁄؉ª ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√¡≈√ «Ú⁄ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª«ÒÏÒ ¡Â∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú Á∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘ÈÕ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ÀÈ Úª◊ ÚºÒ∫Ø Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ¿∞ µ Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ «‡ºÍ‰∆ Á≈ ÒØ’ª ÚºÒ∫Ø √÷ «ÚØË ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È ¿∞√ Á≈ È≈Ó Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «‡ºÍ‰∆ Ï≈∂ ’ÀÈ Úª◊ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ͺه∆’È “Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ √∆” ÒØ’ª Á∂ ◊Ò∂ ÂØ∫ ‘∂·ª È‘∆∫ ¿∞µÂ «‘≈Õ BE ÎÚ∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ È≈Ó˜Á◊∆ D ÎÚ∆ º’ Ì∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂÷‰≈ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈ «’ «ÒÏÒ Í≈‡∆ «¬ºÊØ∫ ÓÀÁ≈È ÷πºÒ∑≈ ¤º‚Á∆ ‘À ‹ª Í≈‡∆ È≈Ó˜Á◊∆ «Ú⁄ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿∞Â≈Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ⁄∆È∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ Úº‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘À ¡Â∂ ’ÀÈ Úª◊ ¿∞√∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ ’ÀÈ È∂ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ‹∂ ⁄∆È∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¿∞√ «Íº¤∂

«¬’‹∞º‡ ‘Ø ‹≈¬∂ ª Ì≈Â∆ Ó»Ò

È≈Ò ‘≈ ’∂ «‹ºÂ Á∂ fi≥‚∂ ◊º‚∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∂ Ù º ’ È∞’Â≈⁄∆È∆ ‘؉ ’≈È ’ÀÈ È∂ ¡≈͉∆ «‡ºÍ‰∆ «Ó‡≈ «ÁºÂ∆ √∆ Í ¿∞√ Á∆ Í≈‡∆ È∂ «Ò‘≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª ¿∞√ Á≈ È≈Ó ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ Ú≈Í√ «Ò¡≈ «’ ¡«‹‘≈ Í≈‡∆ Á∆¡ª ÈÂ∆¡ª Á∂ «Ú∞Ë º ‘ÀÕ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‡Ø∆ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø ‹∂ «Ù≥È ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ω∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ÒΩ≈ «ÒßÈ ‡≈¬∆Ò ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ »Í «Ú⁄ Á∂ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ˘ ¡≈√≈È∆ ‘ÀÕ

‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á∆ Ï∂«Ë¡≈È∆ Â∂ «÷º«⁄¡≈ «◊¡≈ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «Ë¡≈È ‡Øª‡Ø (ÒØ.¡.«Ï.)ó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «È¿± ‚ÀÓ’ Ø «∂z ‡’ Í≈‡∆ (¡À µ È.‚∆.Í∆.) Á∂ Ò∆‚ ‹◊Ó∆ «√≥ ÿ È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È Ï∂«Ë¡≈È∆ ÚÂ∆ ª Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «Ë¡≈È ¿∞È∑ª ÚºÒ «÷º«⁄¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂Ù Á∂ Úº‚∂ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆Õ ¡√Ò ”⁄ «¬’ «¬≥ ‡ «Ú¿± ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ⁄∆È Á∆ ‘∞Ú∂¬∆ ’≥ÍÈ∆ Á∆ Óπº÷ «ÚºÂ∆ √Ò≈‘’≈ Ó∂∫◊ Úª◊fiØ¿∞ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÁØ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ª ˘ ⁄∆È «Ú⁄ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ⁄∆È∆ Á»Â «Ò¿∞ Ù≈¬∂ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”Â∂ ‘≥’≈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √ÈÕ «¬√ Ï≈∂

«Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ ’«‘‰≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Ë¡≈È «’Â∂ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «√≥ÿ È∂ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊«Á¡ª «¬≥‡«Ú¿± ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ «’√ È∂ ‘≥’≈ Á∂

ÁØÙ Ò◊≈¬∂? Í Ï≈¡Á «Ú⁄ «√≥ÿ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÍzÙÈ √π«‰¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «‘≈√ «Ú⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ È≈◊«’ª Ï≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ’≈Î∆ «⁄≥Â≈ √∆Õ

’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¿∞‰≈ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Íz∂« ‡Øª‡Ø (ÒØ.¡.«Ï.)ó ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ⁄∆È «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬’ È≈◊«’ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Íz∂« Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¿∞Í ÏπÒ≈∂ ΩÏ‡ ÍÀÒ≈«‚ÈØ ÚºÒØ∫ ÏπºËÚ≈ ˘ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈«¬’ ÍØ∫«Í˙ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «’z√‡∆¡≈ Îz∆ÒÀ∫‚ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ◊ºÒÏ≈ «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È È≈◊«’ ˘ ÓÈÓ˜∆ È≈Ò «‘≈√ «Ú⁄ Ò¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Íz∂« ‘Ø ’∂ √˜≈ Á∂‰ ”Â∂ «⁄≥Â≈ ˜≈‘ ’∆Â∆Õ ⁄∆È Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ ΩÏ‡ «ÙÒ∂ÈÏ◊ «Ú∞ºË ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Â√’∆ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÓπÛ √π‰Ú≈¬∆ ’’∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ˜ØÁ≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√Û’ª ”Â∂ ¡À’√∆‚À∫‡ª ÁΩ≈È Ó∂ ‹≈ÈÚª √Ï≥Ë∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ √»«Ï¡ª Á∂ «ÈÔÓ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úº÷Ø Úº÷ √»«Ï¡ª «Úº⁄ √Û’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ’≈È Ï‘∞ √≈∂ ‹≈ÈÚ Ó ‹ªÁ∂ ‘È Õ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬Èª ‹≈ÈÚª ˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬¤∞’ º ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ¡Òº◊ ¡Òº◊ √»«Ï¡ª «Úº⁄ Úº÷Ø Úº÷ «ÈÔÓ ‘È Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È λ‚ «¬≥√ÍÀ’ÙÈ ¬∂‹≥√∆ ¡«‹‘≈ ‹≈ÈÚª ˘ λ‚ Á∂ »Í «Úº⁄ ¡º◊∂ Ú∂⁄‰ Á∆ «¬‹≈‹Â È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ ÎÀ‚Ò «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ’∂ÚÒ «ÈË≈« Íz‰≈Ò∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ÌØ‹È ˘ ‘∆ ”Â∂ Ó«¡≈ «Í¡≈ ‹≈ÈÚ ⁄π’ º∞ ‰ ‹»∆ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ª «Ïz«‡Ù ¡º◊∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Ò¬∆ ¡ÒÏ‡≈ «ÎÙ ¡Â∂ ’ØÒßÏ∆¡≈ «Úº⁄ Ú∆ √Û’ ”Â∂ Õ ¡ÒÏ‡≈ √»Ï∂ «Úº⁄ √Û’ Ú≈«¬Ò‚Ò≈«¬Î ÂØ∫ ÓÈ‹»∆ ÒÀ‰∆ ¡À’√∆‚À∫‡ ’≈È Ó∂ ‹≈ÈÚª

˘ ÌØ‹‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú‰ Ò¬∆ Í«Ó‡ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ √≈«Ï ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À «’ «¬‘ ‹≈ÈÚ ◊À ’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ Ó«¡≈ Õ ˙‡ª∆˙ ¡Â∂ Ô»’ØÈ «Úº⁄ Ú≈«¬Ò‚Ò≈«¬Î ”Â∂ ¡≈͉∆ ÓÒ’∆¡Â √≈Ï ’È Ò¬∆ Í«Ó‡ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘؉≈ ‹»∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆ √»«Ï¡ª «Úº⁄ ¡≈È Ò≈«¬È ¡‹∆¡ª ≈‘∆∫ √Ï≥ Ë Â Ó«‘’«Ó¡ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ º÷ ’∂ ‹≈ÈÚª ˘ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ÎÀ ‚ Ò «ÈÔÓª ¡È∞ √ ≈ ¡«‹‘∂ ‹≈ÈÚª Á∂ √∆ Á∂ ¡≥◊ª ˘ ÚÍ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Õ

Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø √≈Ò B@AH ”⁄ D.F «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ Ú‘∆’Ò «’Ú ’∆Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) Íπ«Ò√ ¡≈‡Ø ÊÀ· «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò D.F «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ⁄Ø∆ ‘ج∂ Ú‘∆’Òª Á∆ Ï≈ÓÁ∆ ‘ج∆ ‘À Õ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ⁄Ø∆ Á∆ Ú≈Á≈ª «Úº⁄ BCF ÒØ’ª A@CE ⁄≈‹ Òº◊∂ ‘È Õ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‚≈¬∆Ú∂ Â∂ ÷Û∆¡ª ¡È-Ò≈’ ◊º‚∆¡ª ‹ª Í≈«’≥◊ «Úº⁄ ÷Û∆¡ª ◊º‚∆¡ª «‹¡≈Á≈ ⁄Ø∆ ‘ج∆¡ª ‘È Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CIB Ú≈≥‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Õ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ DE ‘«Ê¡≈ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ B@ Î≈«¬¡≈Ó √È Õ GI ⁄Ø∆ Á∆¡ª ÍÒ∂‡ª, A@ ⁄Ø∆ ’∆∂Â∂ ‡z∂Ò, «¬º’ «’ÙÂ∆, «¬º’ √«’º‚ √‡∆ ¡Â∂ «¬º’ ¬∂.‡∆.Í∆. Ú∆ «¬È∑ª ⁄Ø∆ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

È≈ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄Ò∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Â∂ È≈ ‘∆ ⁄∆È È≈Ò ’≈ØÏ≈ Á∆ ◊ºÒ ’ª◊∂ : ÏÈ∆¡ ˙‡Ú≈, B@ ‹ÈÚ∆ (ÍØ√‡ «Ï¿±Ø) : ÓÀ’«√Ó ÏÈ∆¡ È∂ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ωÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ÍzØ«Ú≥√ Â∂ ‡À∂‡∆˜ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Â∂ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ’≥Ó ’ÈÕ «¬º ’ «¬≥ ‡ «Ú¿± «Úº ⁄ ÏÈ∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÎÀ‚Ò ÍºË ¿∞µÂ∂ ¿∞‘ ’≈ÏÈ ‡À’√ ‹ª ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ‘Ø È∆Â∆¡ª «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ÏÈ∆¡ ÍÀ«√ √ÓfiΩÂ∂ Â∂ ◊z∆È‘≈¿±√ ◊À√ª Á∂

«√≈¡ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÓÊ∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÷Û∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ÏÈ∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ ÍzØ«Ú≥√ª ’ØÒ Í«‘Òª ‘∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ Ò≈◊» ‘À ª ¿∞‘ ⁄≈‘∞‰◊∂ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ‹≈∆ º÷‰ Â∂ ‹∂ √Ï≥Ë ÍzØ«Ú≥√

Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ √πË≈ Ò¬∆ ’ج∆ ‘Ø ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄πº’‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬√ È≈Ò ’ج∆ «Áº’ ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÈ∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ⁄∆È È≈Ò Óπ’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ‹≈∆

º ÷ ‰ «Úº ⁄ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ º÷Á∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≥˜Ú∂«‡Ú Ò∆‚«ÙÍ ÁΩ Û «Úº ⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ √Ó∂ ∫ ÏÈ∆¡ È∂ «¬√ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ˘ ’≈Î∆ Óπº÷ ÓπºÁ≈ Áº«√¡≈ √∆ Í Â≈˜≈ ‘≈Ò≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ⁄∆È «Úº⁄ ȘÏ≥Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª ¡≈«Á Ú◊∂ Ó√Ò∂ ÷Û∑ ∂ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÏÈ∆¡ È∂ ¡≈͉≈ ÓÈ ÏÁÒ «Ò¡≈Õ «˜ÓÈ∆ ⁄Ø ‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞Â≈ ’∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ˘ √Ó∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬ÒÀ’ÙȘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚºÒ∫Ø ÎÀ‚Ò Í≈‡∆ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ B@AI «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÏÈ∆¡ È∂ √≈∂ CCH ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

(7)

ÿ∂Ò» Ó√«Ò¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ «ÒÏÒ ¡ÀÓÍ∆˜ : ‡»‚Ø ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄؉ Ú∑∂ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ¡ÀÓÍ∆˜ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Â∂ ÿ∂Ò» Ó√«Ò¡ª Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º÷‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ⁄∆È Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄Ò∆ ’≈ØÏ≈∆ ‹≥◊, «Ïz‡∂È Á∆ Ô»Í ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Á∆ ¡Ë»∆ «¬º¤≈, Ú≈Â≈Ú‰ «Úº ⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡Â∂ ¡≈‡∆«ÎÙ∆¡Ò «¬≥‡Ò À ∆‹À∫√ ‘ºÊ∫Ø ÈΩ’∆¡ª ÷πº√‰ Á∂ ‚ Ú◊∂ Óπº«Á¡ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ «¬‘ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ÁÍ∂Ù ⁄π‰ΩÂ∆¡ª, «‹Ú∂∫ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ͺ÷ ¿∞µÂ∂ Í«‘Ò∆ Á√≥Ï ˘ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ ÚºÒØ∫ ‘∞¡≈Ú∂¬∆ Á∆ ¡À◊˜À’«‡Ú ÓÀ∫◊ Ú≈È˜Ø ¿ ± ˘ «◊z Î Â≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Ï≥˪ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ’∞ۺ‰, Á∆ Ú∆ ‡»‚Ø ˘ «⁄≥Â≈ ‘ÀÕ

«¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’zÓ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ⁄∆È È∂ ¤∞º‡∆ ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒ ‘∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «‚ÍÒØÓÀ‡ Ó≈¬∆’Ò ’ØÚ«◊ Â∂ ’≈ØÏ≈∆ Ó≈¬∆’Ò ÙÍ∂ Ú  ˘ ¡≈͉∂ Á∂ Ù Á∆ √«’¿±«‡∆ ˘ ÷Â≈ Áº√ ’∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ȘÏ≥ Á ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √˜≈ ’º‡ ‘∂ «¬º’ ‘Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È, ΩÏ‡ ÒΩ«¬‚ ÙÀÒÈÏ◊ ˘ È«Ù¡ª Á∆ √Ó◊«Òß ◊ Ò¬∆

«ÓÒ∆ Í≥Áª √≈Ò Á∆ √˜≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÓπÛ √π‰Ú≈¬∆ ’’∂ ¿∞√ Á∆ √˜≈ ˘ ÚË≈ ’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ «‘ºÒ ¿∞µÂ∂ «ÒÏÒ ¡ÀÓÍ∆˜ Á∆ ÁØ ؘ≈ ’≈’√ ‡∆‡ Á∆ Ù∞»¡≈ ÓΩ’∂ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù Ì È‘∆∫ √◊Ø∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ÷Ïª ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂⁄ÀÈ ‘È «‹‘Û∆¡ª ¿∞ È ∑ ª Á∆

’«Ó¿±«È‡∆ ‹ª Á∂Ù È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº ⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª, «‹Ú∂ ∫ «’ ‘Û∑ ¡≈¿∞‰≈ Â∂ ¡º◊ ¡≈«Á È≈Ò ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ «Ó≥‡ª «Úº⁄ ‘∆ ÷π≈ ÷Ø‹ «Ó‡ ‹≈‰≈ ¡≈«Á Ú∆ Úº‚∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡»‚Ø È∂ ÁØ ‘ØȪ ’ΩÓªÂ∆ Ó√«Ò¡ª Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ⁄؉ Ú∑≈ ‘؉ ’≈È ‡»‚Ø Á∆ «ÒÏÒ √’≈ Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ «√ÁÁ∆¡ª È∂ Úº÷∆ Í∂Ù≈È∆ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‡»‚Ø ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó㮧 Á¡ª ÂØ∫ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ‘‡≈ ’∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Í≈‡∆ ÿ∂ Ò » Ó√«Ò¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂Ú∂ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘ºÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂Õ «¬√ Ò¬∆ ‡»‚Ø È∂ «¬º’ Â∑ª ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ˘ ¡’±Ï «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª Ò¬∆ ’Ó ’º√‰ Á≈ √≥’∂ «ÁºÂ≈Õ

Ì◊Ú∂ ‘Ø √’Á∂ È∂ ‘«øÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈ ’ÀÒ◊∆ ’À∫√ √À∫‡ «Úº⁄ ·Ø√ Íz◊Â∆ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄Ø ∫ Óπ ¡ º Â Ò ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ Á∂ ÓπÛ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ «’¡≈¯∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «Í¤Ò∂ √≈Ò CA Á√ø Ï  Â’ MP ’Ø ‡ ∂ «Úæ ⁄ «ÓÒ∆¡ª ◊ª‡ª ‘Ò’∂ ”⁄ Úø‚ «Áæ  ∆¡ª √È¢ ¡«‹‘∆¡ª ’È√Ø¡ª Ú∆ ‘È «’ ı≈Ò√≈ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ Á∆ √ªfi∆ √∆‡, ‹Ø ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÚÒØ∫ ÒÛ∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í ‘π‰ «¬‘ √∆‡ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’؇∂ «Úæ⁄ Í≈¿∞‰ Á∆ ⁄⁄≈ ˛ «’™«’ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ ¯π æ ‡

’≈È ¯Â«‘◊Û∑ √∆‡ ‘æÊ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò ‹≈‰∆ √∆¢ Í≈‡∆ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÔÂȪ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ «¬’‹πæ‡ È‘ƒ ‘Ø √’∂ «‹√ ’≈È «¬√ √∆‡ ˘ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ ¤æ‚‰ Ò¬∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹∂’ «¬‘ √∆‡ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª «¬æÊØ∫ ‘«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ Á≈ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ⁄؉

ÒÛÈ≈ Ò◊Ì◊ ÂÀ¡ ˛¢ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∂ ⁄Ø ‰ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ ı≈Ò√≈ ˘ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª Ú؇ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Í Á∂ È≈≈˜ Ú’ª ¡Â∂ «√æ÷ Ú؇ª Á≈ Ò≈‘≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ √»  ª ¡È∞ √ ≈, ı≈Ò√≈ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ RSS Á∂ ’¬∆ ≈Ù‡∆ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ «Ù’ Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡π‰ ‹∂ÂÒ∆ ¡Â∂ ‘≈¿±«√ø◊ Ó≥Â∆ (√∂Ú≈Óπ’ IFS) ‘Á∆Í Íπ∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ’≈¯∆ È∂ÛÂ≈ ˛¢ ı≈Ò√≈ Ú∆ IFS «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «˜Ò∑ ∂ ¡≥ Á  Ú∆ ı≈Ò√≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª Â∂˜ ’

«ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ˜» ÒÛª◊≈ - ı≈Ò√≈ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ √ÏøË∆ Íπæ¤∂ ÍÃÙÈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «√¯ «’¡≈√∂ ‘∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈‘∂ ’ج∆ Í≈‡∆ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ Í∂Ù’Ù ’∂ ‹ª È≈ ’∂, Í ¿∞‘ Ú’ª Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄؉ ˜» ÒÛÈ◊∂¢ ¿∞È∑ª Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¡«√æË∂ ÂΩ ”Â∂ √ø’∂ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ⁄؉ È‘ƒ ÒÛÈ◊∂ ¡Â∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ‹≈‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓ∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Íπ≈‰∆ ÁØ√Â∆ ˛¢

‘∞‰ Â’, ’ÀÒ◊∆ ’À∫√ √À∫‡ Á∂ ∂‚∆¬∂ÙÈ ÊÀ∂Í∆ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Â∂ AE ˙Òß « Í’ √≈¬∆˜ Á∂ ÂÀ  ≈’∆ √Ú∆«Ó≥ ◊ Í» Ò ÌÈ «‹≥È≈ ’≥’∆‡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ A.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ’À∫√ ÷Ø‹ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ’∂∫Á - ÍzªÂ «Úº ⁄ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ √’≈∆ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ ÍzØ‹À’‡ Á∆ ¿∞√≈∆ - √Ó∂∫ ¡Â∂ Ï‹‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘ÀÕ ÍzØ‹À’‡ Á∂ ’∞ºÒ ’≥’∆‡ Á≈ C@ ÍzÂ∆ÙÂ, ‹ª CG,@@@ «’¿±«Ï’ Ó∆‡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄π º « ’¡≈ ‘À,«‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ AB’Ó«¡ª Ú≈Ò∂ ∂‚∆¬∂ÙÈ ÊÀÍ ∂ ∆ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∆ ¿∞√≈∆ Íz◊Â∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ABE,@@@ «’¿±«Ï’ Ó∆‡ Á∂ ’∞Ò ’≥’∆‡ ÚΩ«Ò¿±Ó È≈Ò, «¬‘ B@BC «Úº⁄ Ó∆˜ª Á∆ «Ï‘Â Á∂ ÷ Ì≈Ò Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «¬º’Ò≈ ’À∫√ √À∫‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡ΩÓ Ï∂’ √À∫‡ B@@C «Ú⁄ Í»∆ √ÓºÊ≈ Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’À∫√ Á «Úº⁄ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ C ÂØ∫ ÚºË ’∂E ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘ ؘ, ED ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª ˘ ’À∫√ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À, «‹√ Á∆ «◊‰Â∆ ¬∂«‹≥◊ ¡Â∂ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ë∂ Á∂ ’≈È B@C@ Á∂ Á«Ó¡≈È G@ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ √Ì ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¿∞µ⁄ ͺË∆, ¡≈Ëπ « È’ ’À ∫ √ √≥ Ì ≈Ò Á∂ ‘º’Á≈ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ’ÀÒ◊∆ ’À∫√ √À∫‡ Á∆ Ò◊≈Â≈ Íz◊Â∆ ˘ ˘ √≈∂ ’’≈ª ˘ Ë≈È ’È ÓÈÁ∆Í È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú∂÷‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ª Á∆ «¬‹≈˜Â ÒÀ ‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¿∞‘ ÏÂΩ ËÓ ◊π» ¯Ω‹∆¡ª ¡Â∂ ‹Ø, Áº÷‰∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Í«Ú≈ª «Ó‘È ’È∆ ͬ∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ »‘≈È∆ ÓÁÁ ¿∞ÍÒÏË ’≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ ‹‘≈˜ª «Úæ⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ √‘æÁ ”Â∂ Ú∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ï«Ó≥ ÿ Ó Á∆ «ÈÚ≈√∆ ÓÈÁ∆Í ’Ω Áæ√Á∆ ˛ «’ ¿∞‘ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ.¡≈. «Ï.) «¬æ’ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ «√æ÷ ˛, Í ¿∞√ ’À Ò ◊∆ Ú» Ó À È ’Ò⁄Ò Á∂ Í«‘≈Ú∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ’πæfi ÒØ’ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∆ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∆ ¿∞√ ˘ Óπ√ÒÓ≈È √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ Ó∆«‡≥ ◊ , «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Á√Â≈ Â∆‹∂ÙÈ∆Ú≈, ‹À∫«√√ √À∫‡ «Ú÷∂, Í«‘ÈÁ∆ ˛ ‹Ø «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ’Û≈’∂ Á∆ √Á∆ «Úº⁄ Íπº‹∂, D@ «√æ ÷ ¡Ω  ª «Úæ ⁄ ’≈¯∆ ’∞ ÓÀ∫Ïª Á∆ ÌÚ∆∫ ‘≈˜∆ ¡≈√≈Ë≈È ˛¢ ÓÈÁ∆Í ’Ω È∂ «Úº⁄,‚≈. ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û Áæ«√¡≈ «’ «Ïë‡Ù ¯Ω‹ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ √Ì≈ Á∆

«Ïë‡Ù ¯Ω‹∆ Ï‰È Ò¬∆ Á√Â≈ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Ï∆Ï∆ È∂ ’∆Â≈ √øÿÙ

¶‚È - √Ó» ⁄ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ó≈‰ ω∆ ¯Ò≈¬∆‡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ÓÈÁ∆Í ’Ω MBE «Ïë‡Ù Ω«¬Ò ¬∂¡ ¯Ø√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ «√æ÷ Í≈Á∆ ÓÂÒÏ Ë≈«Ó’ ◊π» «ÈÔ∞’ ‘ج∆ ˛¢ Á√øÏ B@AH «Úæ⁄ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ È∂ ÓÈÁ∆Í ’Ω ˘ «Ïë‡Ù ‘«Ê¡≈ÏøÁ ¯Ω‹ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÍÃÂ∆ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞ ‘ ◊à ∂ ‡ «Ïà ‡ ∂ È Á∆ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ¯Ω˜ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈Á∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÈÔ∞’ ‘؉ Ú≈Ò∆ «√æ÷ ËÓ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ª ˛ ‘∆, «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ̱«Ó’≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ˆÀ  -¬∆√≈¬∆ Ó«‘Ò≈ Ú∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‹ÈÓ∆ ¡Â∂ ÍÛ∑∆ ÓÈÁ∆Í ˘ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «¬È‹∆È∆¡«ø◊ «Úæ⁄ ‚Ω’‡∂‡ ’È ¡Â∂ «¬√ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’È ÁΩ≈È ⁄ÀÍÒ Á∆ ÓÀ∫Ï ⁄π « ‰¡≈ «◊¡≈¢ «¬æ ’ ı≈√ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ÓÈÁ∆Í ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ‹Ω Ï ÍÃ Ø ¯ ≈¬∆Ò,

¡≈͉∆¡ª È√Ò∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Ï≈∂ ’¬∆ ≈˜ ÷ØÒ∑∂¢ ÓÈÁ∆Í È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ ¿∞√ È∂ Ë≈«Ó’ ȯ ’È Á∂ ¡Í≈Ë «‹‘∆ √Óº « √¡≈ Á∆ ⁄π ‰ Ω  ∆ ˘ «√æ ÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ÓΩ’∂ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈¢ ÓÈÁ∆Í È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡’√ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’™«’ ¿∞‘ Óπ√«ÒÓ ’πÛ∆¡ª Úª◊ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ «¬æ’ ÁπÍ æ ‡≈ Í«‘ÈÁ∆ √∆¢ ÓÈÁ∆Í È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹≈◊»’Â≈ Á∆ ’Ó∆ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ Ë≈«Ó’ ȯ «‹‘∆ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Í∂Ù≈È, ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ÒØ’ «¬‘ ‹≈‰È «’ «√æ÷ ’Ω‰ ‘È ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÂØ∫ «’Ú∂∫ Úæ÷ ‘È¢

√≈Ò B@@G ”⁄ ¡Ó∆’∆ ‹‘≈˜ √π«æ ÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Á√Â≈ ¿∞  ≈ ’∂ ÂÒ≈Ù∆ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Á√Â≈ Á∆ Ë≈«Ó’ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ √Ófi≈™«Á¡ª Á√Â≈ ¿∞Â≈È «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ¶Ï∆ Ï«‘√ Ú∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡ı∆ ı≈Ò√≈ È∂ ‹‘≈˜ È≈ ⁄Û∑È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «ÏȪ Á√Â≈ ¿∞  ≈∂ ‹‘≈˜ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ‹ø◊ Á≈ «Ï◊πÒ «¬æ Ê Ø ∫ ‘∆ Úæ ‹ ≈ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª ˘

‘؉◊∆¡ªÕ «¬‘ ÓΩ‹Á » ≈ ‡ΩÓ Ï∂’ ’À∫√ √À∫‡ Á∆ ∂‚∆¬∂ÙÈ ÊÀ∂Í∆ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á∂ «¬Ò≈‹ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ‹Ø ‘∞‰ C,C@@ ÍzÂ∆ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ‘À, ÂØ∫Áπº◊‰≈‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø B@C@ Á∆ ¡È∞Ó≈«È Ó≥◊ «Úº⁄ F@ Íz«ÂÙ Ú≈Ë≈ Á ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ‘ÀÕ ’ÀÒ◊∆ ’À∫√ ’∂∫Á ˘ Îπ ‡ «‘Ò˜ ÓÀ ‚ ∆’Ò √À ∫ ‡ Á∂ È≈Ò ‹Ø « Û¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‡≈Ó Ï∂’ ’À∫√ √À ∫ ‡ Á∆ ʪ ÒÚ∂◊≈Õ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª ˘ «¬√ ÎÚ∆ «Úº⁄ Ó∆˜ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆‹∆Ú≥Â-¡≈’≈ Á∂ Ó≈‚Ò ’Ó«¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ’∂ ∫ Á Á∆¡ª √∂ Ú ≈Úª «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈: Ï≈‘Ò∂ Ø ◊ ∆¡ª Ò¬∆ ’À ∫ √ ’∆«È’ A@@ ÂØ∫ ÚºË Ø◊∆¡ª Á∂ Íz∆÷‰ Ò¬∆ ’Ó∂ ¡≥Á»È∆ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ AF@

Ô»«È‡ ÏÀµ‚ A@@ ÂØ ∫ Úº Ë ’∆ÓØ Ê À  ∂ Í ∆ ’∞√∆¡ª ’Ò∆«È’Ò ¡Â∂ ¡≈Í∂ÙÈÒ √‘≈«¬Â≈ √∂Ú≈Úª ’«Ò«È’Ò ‡z ≈ «¬Ò√ Ò¬∆ Áπº◊‰∆ ‹◊≈ ÷Ø ‹ Íz Ô Ø ◊ Ù≈Ò≈(«√⁄ ÒÀÏ≈‡∆¡ª) AB ∂‚∆¬∂ÙÈ Ú≈Ò‡(’Ó≈), Ì«Úº÷ «Úº⁄ «Ú’≈√ Ò¬∆ «Â≥È Á∆ ‘Ø È∆∫‘ º÷∆ Ó∆˜ª Á≈ ÚË∆¡≈ Â’È∆’ È≈Ò «¬Ò≈‹ ’È Á∆ Áπ◊ º ‰∆ √ÓºÊ≈ A,FE@√‡≈Òª È≈Ò ÈÚ∆∫ ¿∞√∂ √Ê≈È Â∂ ¡≥ ‚  ◊ª¿∞ ‚ Í≈«’≥◊ Í∆√∆¡ÀÒ «ÈÓ≈‰ È∂ B@AG ÂØ∫ Íz≈‹À’‡ Á∂ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ DE@,@@@ Ú◊ Ó∆‡ Á∆ √Óº◊∆ ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ B@AI ÁΩ≈È Ú∆ ‘∂·Ò∂ ͺË Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‹≈∆ º÷◊ ∂ ∆Õ ¿∞√≈∆ B@BB Â’ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ

’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÈ À ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ ÒØ‘Û∆ ¡Â∂ ÈÚª √≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

Ϻ⁄∂ Á≈ «Òß◊ «ÈË≈ ’È Ò¬∆, ¡Ω «’√∂ Â∑ª Ú∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ È‘∆∫- ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò

Á√Â≈ Ò¬∆ ‹ø◊ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’∆ «√æ÷ ˘ «Ó«Ò¡≈ ؘ≈ Í≈’ ‡ÃÒ ∂ ÏÒ∂˜ ¡ÀÚ≈‚

Ú≈«Ùø◊‡È - √Ã. ◊π«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ «’√∂ ͤ≈‰ Á∂ ÓπÊ≈‹ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ B@@G ”⁄ Á√Â≈ Ò¬∆ ‹Ø ÒÛ≈¬∆ Ùπ» ’∆Â∆, ¿∞√ ”⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Úæ ÷ ∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ’≈ØÏ≈∆ ı≈Ò√≈ ˘ ؘ≈ Í≈’ ‡Ã∂ÒÏÒ∂˜ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ «¬æ’ Úæ‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ˛¢ DE √≈Ò≈ ı≈Ò√≈ ˘ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Ò◊≈Â≈ ’Ø « ÙÙª √Á’≈ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

¡Â∂ Ø ◊ ∆¡ª ˘ ¡≈√ ¡Â∂ ÚºË∆¡≈ ’À∫√ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ Í‘∞≥⁄ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ∂‡ÒÈ؇Ò∆, Íz∆Ó∆¡ ¡◊Ò∂ F √≈Òª ÁΩ  ≈È «¬√ Íz≈‹À’‡ ÂØ∫ ’ÀÒ◊∆ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ A,E@@ ÈΩ’∆¡ª ‹∞ÛÈ Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘∂·Ò∂ ͺËÂ∂ ¿∞√≈∆ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ Íz◊Â∆ È≈Ò, √≈∂ Í≥‹ Í≈’∂‚ ÒÀ Ú Ò ¡Â∂ ’∂ ∫ Á Á∂ Í «‘Ò∂ ’Ò∆«È’Ò ÷∂   «Úº ⁄ ,⁄≈ ’z ∂ È ª ¡Â∂ Ò◊Ì◊ C@@ ’Ó⁄≈∆ «¬√ Ú∂Ò∂ √≈¬∆‡(’≥Ó √Ê≈È) Â∂ ‘ÈÕ A@,@@@ ÂØ∫ ÚºË «’¿±«Ï’ Ó∆‡ ’≥’∆‡ ¡Â∂ AB √‡∆Ò ¡Â∂ ’≥’∆‡ Ú≈Ò‡√ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ∂ ‚ ∆¬∂ Ù È ÊÀ  ∂ Í ∆ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ ’≥Ó Á≈ «Ú’≈√ «¬√ √≈Ò ÁΩ  ≈È Ú∆ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ Ó∆˜ª ¡Â∂ Í«Ú≈ª ˘ ∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ √π«º ÷¡Â ’È Ò¬∆ ‘ Ú≈Ò‡(’Ó≈) «Ú⁄ A.H Ó∆‡ Ó؇∆¡ª ’≥˪

Á√Â≈ Á∆ Ù≈È Ò¬∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ÒÛ≈¬∆ ’È∆ ͬ∆ Í ¿∞‘ ’Á∂ fi∞’∂ È‘ƒ¢ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‹∂’ ı≈Ò√≈ «¬√ ◊æÒ Á∂ ‘æ’ ”⁄ B@, @@@ ÒØ’ª Á≈ √ÓÊÈ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘È Âª ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «ÈÔÓª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È◊∂ ª «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ «’√∂ Á√Â≈Ë≈∆ ˘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Í∂Ù≈È∆ È≈ √«‘‰ ’È∆ ÍÚ∂¢ ı≈Ò√≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ FG, @@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ÒØ’ «ÈæÂ∂ «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ˛≈È √∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¡Ó∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ˘ «ÈÔÓª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È≈ «Í¡≈¢ ‘π‰ «√æ÷ «ÏȪ Á√Â≈ ¿∞Â≈∂ ‹‘≈˜ ”⁄ √¯ ’ √’Á∂ ‘È¢ ‘«¡≈‰∂ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡≥Ï≈Ò≈ Á∂ «Í≥‚ ¡Ëج∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ı≈Ò√≈ Á∆ «¬√ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ⁄Ò≈¬∆ Óπ«‘øÓ È∂ √≈∂ «ÚÙÚ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷º⁄ «Ò¡≈ √∆¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ ˛ «‹√ ’≈È √Óπæ⁄∆ «√æ÷ ’ΩÓ ”⁄ ıπÙ∆ Á∆ Ò«‘ ˛¢

‹ÈÒ √’ºÂ, ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂ Ú ≈Ò È∂ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò, «¬√ Ó‘∆È∂ ¡≈¬∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª- √Ø‹ Ï‹≈‹, ÓÈ ÙÓ≈ Â∂√÷ π «‹≥Á √≥Ë» ˘ “‹∆ ¡≈«¬¡ª” «’‘≈Õ ’∞ÒÚ≥ ’Ω ‹º√Ò Á∆ Ì‹≈¬∆ Á∆ ÓΩ Â∂ √Ì≈ ÚÒØ∫Á÷ ºπ Íz◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ï‹∆ ¿∞µÍÒ Á∂ ◊Ø‚∂ Á∆ √‹∆ Á∆ √ÎÒÂ≈ Â∂ «’Ú∆ Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ¿∞‘Ȫ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’- “¡º‹ ¡≈ͪ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ È≈Ò È≈Ò, ‘‹∆ ‹Ω‘Ò Á∂ ÍØÂ∂, ÏÒ‹∆ ’ÛÚÒ Á∂ÍØÂ∂ ¡Â∂ Ó∂∆ ÍØÂ∆ Á∆ ÒØ‘Û∆ Ú∆ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ª”Õ ÌÍ» Â≈Û∆¡ª È≈Ò √Ì È∂, Á≈Á∆¡ª ˘ÓπÏ≈’ª «ÁºÂ∆¡ªÕ Ï≈Û ÓÀ‚Ó È∂ ¡≈͉∂ ÍzË≈È◊∆ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ‘ ’≥Ó «Úº⁄-’≈«¬Á≈, Ú≈«¬Á≈ Â∂ Î≈«¬Á≈- ¡’√ «¬‘Ȫ «Â≥Ȫ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫«Úº⁄ ¡√∆∫ ’∂ÚÒ “Î≈«¬Á≈” ‘∆ √Ø⁄Á∂ ‘ª- ’≈«¬Á≈ Â∂ Ú≈«¬Á≈ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘ªÕ ¿∞‘Ȫ È∂ √Ì≈ Á∆√ÎÒÂ≈ Á∂ «Â≥È √≈Ò Í»∂ ‘؉ Â∂ √Ì ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫Ï ÏÒ«‹≥Á «◊ºÒ Â∂ ◊∞Á∆Ù ’Ω◊∂Ú≈Ò Á∆ ÓÁÁ È≈Ò, √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ˘ ‚≈«¬∆¡ª ¡Â∂ ÍÀµÈ Ú∆, ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ ÏÒ«‹≥Á «◊ºÒ ÓÀ‚Ó Á∂ «ÈÓÂ≈ Â∂ √∂Ú≈ Ì≈Ú Ú≈Ò∂

√πÌ≈¡ Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ÕÒØ ‘ Û∆ Á≈ «Í¤Ø ’ Û Áº√«Á¡ª, ◊∞Á∆Ù ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’-“¡Ω ˘, ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∂ ‹ÈÓ Ò¬∆«˜≥Ó∂Ú≈ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈”Õ ¿∞√ È∂ «Ú«◊¡≈È’ „≥◊ È≈Ò ¡≈͉≈ È∞’Â≈ √ͺه’«Á¡ª «’‘≈ «’-“ÒÛ’≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ Â≈’ ’∂ÚÒ ÓÁ ’ØÒ ‘À- Í ‘À ¿∞‘ Ú∆ ’∞Á Á∂ ‘ºÊ”Õ √Ø’Á∂

Ú∆ ¡≈͉∆ ˘‘ Ë∆ ˘ «¬‘ «Ó‘‰≈ È≈ Ó≈Ø «’-“√≈˘ Óπ≥‚≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, Â∂∂ «Î’∞Û∆ ‘Ø ◊¬∆!” ‘ Ϻ⁄∂ ˘ ’∞Á Á≈ ¡ÈÓØÒ ÂØ‘Î≈ √Ófi ’∂, ¿∞√ Á≈ √Ú≈◊ ’ØÕ «¬√ ◊ºÒ Â∂Ú∆ ÷πÒ∆∑ Ï«‘√ ‘ج∆ «’- «¬√ ÓπÒ’ «Úº⁄ ª Óπ≥‚∂ Ú∆ Ó≈«Í¡ª È≈Ò «‘‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫..«ÎÓπ«≥ ‚¡ª Á∆ Ò≈Ò√≈ «’¿∞∫? √◊Ø∫ Ï‘∞Â∂ Ó≈Í∂ ’∞Û∆¡ª È∂ ‘∆ Ó≥◊≈¬∂ ‘È Â∂

’∞Û∆¡ª ’ØÒ‘∆ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‘‹∆ ‹Ω‘Ò È∂ Ú∆ ¿∞√≈» «Ú⁄≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’«Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª Á∂ ÚË∂‘Ø ∂ ÷⁄∂ ’≈È ÒØ’ Ë∆¡ª ˘ ÏØfi √Ófi‰ Ò◊ ͬ∂ ‘È- «‹‘Ȫ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ√Ï‹∆ ¿∞µÍÒ È∂ Ú∆ «¬º’ ◊∆Â-“‹∂ Ë∆¡ª È≈ ‘∞≥Á∆¡ª, ÍπºÂ «’ºÊØ∫ ¡≈¿∞‰∂ √∆” √π‰≈ ’∂, «¬√«Ú⁄≈ Á∆ Íz Ø Û Â≈ ’∆Â∆Õ◊∞  Á∆Ù ’Ω 

◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’- «¬√ √≥√Ê≈ Á≈ ¡√Ò ÓÈØÊ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ‹≈◊»’’È≈ ‘ÀÕ «¬√∂ √Ï≥Ë «Úº⁄, «¬√ Ú≈∆ «‚√ÍØ√∂ÏÒ ÏÂȪ Â∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ’≥ȇ∂È Â∂ ÏÀ◊ Á∂È’ ∞ √≈È Áº√ ’∂, «¬‘Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ ÿ‡≈¿∞‰ Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «’¿∞∫«’ ÍÒ≈√«‡’ ÂÒ ÍÁ≈ʪ«Úº⁄ ÿ∞Ò ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’ √∂‘ Ҭ∆ Ï∂‘Á º È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘À«¬√∂ ’≈È ¡⁄≈ ⁄‡È∆¡ª ¡≈«Á ˘ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÏÂȪ “⁄Ø∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’º⁄ Á∂ ÏÂÈ «Úº⁄ «Ù· ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‚√ÍØ√∂ÏÒ ÏØÂÒª«Úº⁄ Í≈‰∆ Í∆‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ◊Ó ÷≈‰≈ ’Á∂ Ú∆ «‹Í ÒΩ’ ‹ª Í√≈√«‡’ Á∂ ÏÂÈ «Úº⁄È≈ ÍÀ’ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ô»È≈¬∆«‡‚ Ú∂¡ ÂØ∫ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ,∂ ÓÀ‚Ó Ò«ÒÂ≈ ‹∆ È∂ “«¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ú»ÓÀÈ Ó≈⁄ ‚∂” Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’- “¡‹∂ Ú∆«¬º’Ø «‹‘∂ ’≥Ó Ò¬∆ ¡Ωª ˘ ÓÁª Á∂ Ï≈Ï Ú∂ÂÈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, «‹√ Ò¬∆ ¡‹∂ ‹ºÁØ ‹«‘Á ‹≈∆‘À”Õ ¿∞‘Ȫ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ ¡Ωª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Ó≈⁄ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰»’ ≥ Ú≈«¬¡≈Õ √Ì ÓÀ∫Ïª È∂ ¡Ωª Á∂ «¬√ ‘º ’ Á∆ «‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆Õ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ «Úº⁄√Ø‹ Ï‹≈‹ È∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ÚË∆¡≈ ¡√»Òª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆, ÓÈ ÙÓ≈ È∂ ¡ ≈͉∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’- ¿∞ ‘ „∞º‚∆’∂ «Í≥‚ ÂØ∫ ÓÀ‚Ó ÏÒ«‹≥Á «◊ºÒ Á∂ ◊∞¡ª„∆‘È Â∂ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ËÂ∆ Á∂ Ú√È∆’ ‘ÈÕ

(8)

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ «ÓÒ∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á≈ ÓÂÒÏ ’∆ ‘À, «’≥È∆ Á∂ ‹∂Ò∑ ’º‡‰∆ ͬ∂◊∆?

≈‹∆Ú ◊ØÁ≈≈ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ - Â∂ ˜ Â≈ Ò∂ ÷ ‰∆ ¡Â∂ Ï∂ ÷ Ω ¯ ’ÒÓ Á∂ Ó≈«Ò’ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ Ú≈Ò∂, «È¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È Ú≈Ò∂ ͺ  ’≈ ≈Ó⁄≥ Á  ¤ºÂÍÂ∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Í≥⁄’»Ò≈ Á∆ √∆Ï∆¡≈¬∆ ¡Á≈Ò È∂ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ «Â≥È ‘Ø ˘ ¿∞Ó Ì ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘∞’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ Â∑ ª Á∆ ⁄⁄≈ ¡Â∂ ’¬∆ √Ú≈Òª Á∂ ‹≈‰È Á∆ «¬º¤≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰È Á∆ «¬º¤≈ ‘À «’ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ‘∞’Ó «Úº⁄ ͺ  ’≈ ¤º  ÍÂ∆ ¡Â∂ ͺÂ’≈«Â≈ Á∂ Í∂Ù∂ Ï≈∂ ’∆ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ¡Â∂ √Ú≈Ò ‘È «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ «ÓÒ∆ ¿∞Ó Ì Á∆ ‹∂Ò∑ Á≈ ÓÂÒÏ ’∆ ‘À? Ô≈«È «’ ’ÂÒ Á∆ √≈«‹Ù ⁄È Ú≈Ò∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ «’≥È∆ Á∂ ‹∂Ò∑ ’º‡‰∆ ͬ∂◊∆? ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Í«‘Òª ÁØ ’∂√ª «Úº⁄ ‘ج∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ó Ì ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆, «¬√ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À? Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘ج∆? ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ‘∆ ⁄⁄≈ ¡Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‘∂ √Ú≈Òª ˘ ’≈˘È∆ Á≈«¬∂ «Úº⁄ «‘ ’∂ √Ó∆«÷¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹º‹ È∂ ͺÂ’≈ ¡Â∂ ͺÂ’≈∆ Ï≈∂ «’‘≈:-

«√√≈ Á∂ ͺÂ’≈ ≈Ó⁄≥Á ¤ºÂÍÂ∆ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ ’∂ ͺ  ’≈∆ «Úº ⁄ ÒØ ’ ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’≈«¬Ó º«÷¡≈Õ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’ÒÓ Á∆ Ó≈ ÂÒÚ≈ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈∆ «¬º’ ◊≥Ì∆ ’≈ØÏ≈ ‘À, ‹Ø √º⁄≈¬∆ Á∆ «ÍØ‡ ’È Á∆ «¬º¤≈ ˘ ‘ºÒ ’Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ √Ó«Í ͺÂ’≈ Ò¬∆ √º⁄ ˘ «ÍØ‡ ’È≈ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ÓπÙ’Ò ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ «Ú∞ºË «Ò÷‰≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÓπÙ’Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ È≈Ò È‘∆∫ ÏÒ«’ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¿∞ µ Í ¿∞ √ ˘ «√¡≈√∆ √πº«÷¡≈ ‘≈«√Ò ‘ØÚ∂Õ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ √Ó«Í ͺÂ’≈ Ò¬∆ √º⁄ ˘

«ÍØ‡ ’È≈ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ÓπÙ’Ò ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ «Ú∞Ë º «Ò÷‰≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÓπÙ’Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ È≈Ò È‘∆∫ ÏÒ«’ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µÍ ¿∞√ ˘ «√¡≈√∆ √πº«÷¡≈ ‘≈«√Ò ‘ØÚÕ∂ ÓΩ‹Á » ≈ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘؉ Â∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ ’ÁØ∫ º’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «‘‰≈ ͬ∂◊≈? ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ÁØÙ∆ √≈∆ ¿∞Ó ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘∂◊≈Õ ’Ø‡ ÂÀ¡ ’∂ ◊ ∆ «’ √˜≈ «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ «¡≈«¬Â «ÓÒ √’Á∆ ‘À «’ È‘∆∫Õ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ «¬‘ √˜≈ B@ √≈Ò ‹ª AD √≈Ò Á∆ ¡√Ò √˜≈ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ «’¿∞∫«’ Úº÷-Úº÷ ‹∂Ò∑

ÓÀ È ∞ ¡ Ò ¡Â∂ ‹∂ Ò ∑ ’≈˘È ¡≈¬∆Í∆√∆ Á∆ ‹Ú∆‹ Á∆ ʪ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂Õ Í √∆¡≈Í∆√∆ Á∆ Ë≈≈ DCC Á∆ ‹Ú∆‹ Á∂ «‘ √’≈ ˘ ¡«Ë’≈ ‘À «’ ¿∞Ó ’ÀÁ ˘ ÏÁÒ ’∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË AD √≈Ò Á∆ √˜≈ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ‹Ú∆‹ ¡È∞√≈ Ú∆ ’ج∆ √˜≈Ô≈¯Â≈ «Ú¡’Â∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ √˜≈Ô≈¯Â≈ «Ú¡’Â∆ ˘ √˜≈ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «‘≈¬∆ Á∂Ú∂ ‹ª È‘∆∫ «¬√ Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ √’≈ ’ØÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ «¬√ ¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ ∫ √’≈ Ú∆ «√¯ «È¡≈«¬’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ Í ’¬∆ √’≈ª È∂ ‹∂ Ò ∑ √π Ë ≈ª Á∂ √Ï≥ Ë «Úº ⁄ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª Á∆¡ª «√Î≈Ùª √Ú∆’≈ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÁØÙ∆¡ª √˜≈Ô≈¯Â≈ ˘ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª «‘≈¬∆ Ò¬∆ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ ¡Í≈Ë∆ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ «˜≥Á≈ «‘‰ º’ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ ’º‡‰∆ ͬ∂◊∆Õ √≈∂ √»«Ï¡ª È∂ Ë≈≈ DCC Á∂ «‘ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‘È «’ ¡Í≈Ë∆ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ «ÏȪ Ú∆ ¿∞Ó ’ÀÁ ˘ AD √≈Ò ¡Â∂ ‹∞Ó≈È∂ «Úº⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √’≈ ˘ «¬È∑ª «ÈÔÓª Á∂ «‘ √˜≈ Á∆ «Ó¡≈Á ÏÁÒ‰ Á∆ ¡˜∆ ÓȘ» ‹ª È≈ÓȘ»

Ì◊Ú≥ Ó≈È Ù≈Ï Í∆Ú∂ ‹ª È≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈, ÒØ’ª ˘ ’≥Ó ⁄≈‘∆Á≈ ‘À - «√¡≈√∆ Ó≈‘ª Á∆ ≈¬∂ ÏÈ≈Ò≈-¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’Ω Ó ∆ ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥ Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ ÏÈ≈Ò≈ «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∆ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘ج∆ ÀÒ∆ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ÀÒ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «√¡≈√ ¿∞ µ Â∂ Ș º ÷ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Í≈‡∆ «Úº⁄ «‹‘Û≈ Ú∆ Ò∆‚ ¿∞Ì«¡≈ ¿∞√ ˘ ‹ª ª ÷π‚ º ∂ Ò≈¬∆È Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹ª Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Â∆√∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ¿∞‘ “¡≈Í” ‘∆ Í≈‡∆ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ “¡≈Í” ˘ «¬≥È≈ ‘∞◊ ≥ ≈≈ «ÁºÂ≈ «‹≥È≈ «’√∂ Ú∆ ‘Ø √»Ï∂ «Úº⁄∫Ø È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, ÷≈√’ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ ÷Û∑∆ ‘ج∆ Í≈‡∆ √ºÂ≈ º’ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ √’∆Õ «√¡≈√∆ ‘Ò’∂ ‹ÁØ∫ “¡≈Í” Á≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’Á∂ ‘È Âª ’ج∆ ’«‘≥Á≈ ‘À, Í≈‡∆ Á∆ «¬‘ ‘≈Ò ’ج∆ Í≥‹≈Ï∆ «⁄‘≈ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ‘Ø ¬ ∆, «’√∂ ÓπÂ≈Ï’ ◊ÓÁÒ∆¡ª ’≈È ¡Â∂ ’∞fi ¡’≈Ò∆ - ’ª◊√ Á∂ «ÓÒ’∂ ÷∂‚‰ ˘ ’≈È Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬º’ ÂºÊ ¿∞µÂ∂ √≈∂ √«‘Ó ‘È, «’ “¡≈Í” Á∆ Â≈’ ‘∞‰ Ú≥‚∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ “¡≈Í” Â∂ «¬√Á∂ Ï≈◊∆ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≥ Ó≈È «¬º’Ø-«¬º’ ¡«‹‘∂ Ò∆‚ ‘È «‹È∑ª ’Á∂ Í≈‡∆ Á∆ Ú¯≈Á≈∆ È‘∆∫ ¤º‚∆ Í ¿∞È∑ª Á∆ Ù≈Ï Á∆ ¡≈Á ¿∞È∑ª Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ω ◊¬∆Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ „∞ ’ Ú∆∫ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’ √’‰ ’’∂ ÈÓØÙ∆ fiºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Á»√∂ Í≈√∂ ’À Í ‡È √’≈ Á∂ Ú∆ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ú≈¡Á∂ ‘È ‹Ø ‘≈Ò∂ Ú¯≈ È‘∆∫ ‘ج∂Õ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ¡Â∂ ¡Àµ⁄ ¡Àµ√ λҒ≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¤º‚ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í∂-¡≈͉∂ È «√≥ÿ∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ Ú‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï Á∆ «¬√ ÏÁÒ∆ «√¡≈√∆ «Íº·Ì±Ó∆ «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ¡À  Ú≈ ˘ ‘Ø ¬ ∆ ÏÈ≈Ò≈ ÀÒ∆ Á∂ Úº÷Ø Úº÷ Ó≈¡È∂ ’º„∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Ï≈È≈Ò≈ ÀÒ∆ ˘ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ’Ω Ó ∆ ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥ ‹ ≈Ï ¡≈¿∞ ‰ Ï≈∂ «¬≥‚∆¡È ¡À’√ÍzÀ√ Á∆ À‹∆‚À∫‡ ¡À‚∆‡ ÓÈ≈‹ ◊∂Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÓπÛ Íz√≥«◊’ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ Á∆ ÀÒ∆ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÏÛ∂ Â∆’∂ È≈Ò Á«Òª ¿∞µÍ «Ë¡≈È ’∂∫Á« º«÷¡≈Õ ◊∂Ú≈Ò ÓπÂ≈Ï’ √≈∂ Ì≈ÙÈ «Úº⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò «¬‘∆ ÏØÒÁ∂ ‘∂ «’ ¿∞È∑ª È∂ √Ó≈‹ Á∂ ’Ó˜Ø Ú◊ª Ò¬∆ ’∆ ’∞fi ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «◊‰≈«¬¡≈ «’ ¡√∆∫ √’≈∆ √’»Òª ˘ ÚË∆¡≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Á≈÷Ò≈ Íz∆«÷¡≈Úª «Úº⁄ ⁄؉ ‘Ø √’∂ «¬√ «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ªÕ ‹Á«’ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ «√Î Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ ‹Ø «ÈÌ≈¬∂ È‘∆∫Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ CB Î∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Á«Ò Ú؇ ‘È, ‹∂ ¿∞‘ «¬√ Ú؇ ˘ ’≈Ï» ’ √’‰ «’¿∞∫«’ ’ª◊√ Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ Á«Ò Ú؇ ”Â∂ Í’Û ’Ó˜Ø ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò «¬≥È∆ Á∂ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Í»≈ «Ë¡≈È Á«Ò Ú؇ ”Â∂ «‘≈ «’ «¬È∑ª Á∆ Ú؇

¡≈ͪ ÒÀ‰∆ ‘ÀÕ ÁØ ¡ ≈Ï≈ ’≈Ò‹, ‹Òß Ë  Á∂ ͺÂ’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ÍzØ. «√ÓÈ ’Ω «√ºË» È∂ Áº«√¡≈, ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ÏÀ«·¡ª ˘ «¬≥fi Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Әϻ ÎΩ‹ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «Î ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Òª ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‹‘Û≈ Ú∆ Ò∆‚ Ò◊Á≈ √∆ «’ ¿∞µÌ «‘≈ ¿∞√ ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∆’∂ ÷»≥‹∂ Ò≈«¬¡≈Õ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’º„ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ Î≥‚ «¬’º·≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «√¯ «¬√ Ò¬∆ «’ «’Â∂ ’Ø ¬ ∆ Ò∆‚ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ’ºÁ Á≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «Î √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ Í≈‡∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ λҒ≈ √≈«‘Ï Ú∆ Í≈‡∆ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ Í≈‡∆ «÷ºÒ ◊¬∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘∞‰ Í≈‡∆ ˘ «¬’‹∞º‡ ’È ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ’∂‹∆Ú≈Ò Í≥‹≈Ï Á≈ «⁄‘≈ È‘∆∫ ‘È, Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÁØ Óπº÷ Í≈‡∆¡ª ‘È, «’√∂ Á≈ Ú∆ Ò∆‚ Ï≈‘Ø∫ È‘∆∫ ‘À, Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘∆ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «ÁºÒ∆ È≈Ò ’Á∂ ÓØ‘-«Í¡≈ «‘≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «Î Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ √πÌ≈¡ ‘À, «‡º⁄ È≈Ò ◊ºÒ ’È≈Õ «¬º’ Ú≈ Ò≈-Ò≈ ’∂ ◊ºÒª ’ Ò¬∆¡ª Ú؇ª «ÓÒ ◊¬∆¡ª Í Í≥‹≈Ï∆ «’√∂ ˘ Á»‹≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ

«¬‘ ’«‘‰≈ «’ ÀÒ∆ «Úº⁄ Ï‘∞ «¬’º· ‘Ø «◊¡≈ ¿∞√Á∂ ’ج∆ Ó≈¡È∂ ‘È ¡«‹‘≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ÈΩ‹Ú≈È∆ Ï∂∞˜◊≈ ÿ∞≥Ó ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «’≥È∂ «Á‘≈Û∆ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≥ Ó≈È Á≈ Ù≈Ï ¤º‚‰≈ Ù≈Ï ’’∂ Ì◊Ú≥ Á≈ Ó˜≈’ ω «‘≈ √∆ Í ¿∞‘ Í≈‡∆ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ √‡≈ «⁄‘≈ ‘ÈÕ ÓÈ≈‹ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈, Ì◊Ú≥  Í≈‡∆ Á∂ √‡≈ Íz⁄≈’ √È ¿∞È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª «¬º’ «ÁÈ «Úº⁄ CB ÀÒ∆¡ª Ú∆ √≥ÏØËÈ ’∆Â∆¡ª Ù≈«¬Á ¤Ø‡∆¡ª-Ó؇∆¡ª √Ì≈Úª Ú∆ «◊‰ ‘∂ ‘Ø‰Õ Í ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ’Ó∂‚∆¡È √ÓfiÁ∂ √È, «¬√ Ò¬∆ Á∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ’¬∆ Ú≈ Ó≈È È∂ √‡∂‹ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «◊ ‹≈‰≈, «¬√ Â∑ª ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó˜≈’ «‹‘≈ ‘∆ ω «◊¡≈ √∆Õ Á»√≈ Ì◊Ú≥ Ó≈È ¡«‹‘∂ Ò∆‚ ‘∂ ‘È «‹È∑ª È∂ «¬È∑ª Á≈ √≈Ê È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ ‘∞‰ «¬È∑ª È∂ «Î Ó≈È ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÒØ’ «¬’º·∂ ’È∂ ‘È Âª Ó≈È Âª √Ì ÂØ∫ Ó»‘∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ ⁄؉ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È Âª «¬‘ ’«‘‰≈ «’ Á∂÷Ø ¡√∆∫ √πË ◊¬∂ ‘ª, ¡√∆∫ Ù≈Ï È‘∆∫ Í∆∫Á∂Õ «¬‘ ª ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ ÍÂ≈ ⁄ºÒ∂◊≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ «’≥È∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ

’È≈ ͬ∂◊≈Õ «Î ¿∞√ ˘ ·Ø√ «È¡ª«¬’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í÷‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ A@-A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¤ºÂÍÂ∆ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Â≥ÈØ∫ √˜≈Úª Ï≈Ï È‘∆∫ ⁄ºÒ‰◊∆¡ª √◊Ø∫ «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ Á»‹∆ √˜≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆‹∆ √˜≈Õ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Úº ÷ -Úº ÷ ‘Á≈«¬Âª ¡È∞ √ ≈ ‹∂ ¡º ‹ «◊‰È≈ Ù∞» ’∆¬∂ ª ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ CB √≈Ò √˜≈ ’º‡‰∆ ͬ∂◊∆Õ A@-A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ Ú≈Ò∂ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Â’∆ÏÈ II √≈Ò Á∆ √˜≈ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ÿº‡Ø ÿº‡ AD √≈ÒÕ Í ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∂ AD √≈Ò «Úº⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «¬‘ ¡Í≈Ë∆ Á≈ ’≈ȱÈ∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈∂ Óπ’ºÁ«Ó¡ª Á∆ √˜≈ È≈Ò-È≈Ò È‘∆∫ ⁄ºÒ‰ Á≈ ’∆ ¡≈Ë≈ ‘À? √∆¡≈Í∆√∆ Á∆ Ë≈≈ DBG «Úº⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ «’√∂ ‘Ø ¡Í≈Ë Á∆ √˜≈ ’º‡ ‘∂ ¡Í≈Ë∆ ˘ Úº÷∂ Óπ’ºÁÓ∂ «Úº⁄ ÁØÙ∆ ¡ÀÒ≈‰∂ ‹≈È ”Â∂ √π‰≈¬∆ ‹≈È Ú≈Ò∆ √˜≈ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÍzÏ≥Ë ‘ÈÕ Ë≈≈ DBG (B) Á∂ ¡È∞√≈ ‹∂ ¡Í≈Ë∆ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’º‡ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‘ØȪ Óπ’Á º «Ó¡ª «Úº⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ÁØ‘ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ √˜≈ È≈Ò-È≈Ò ⁄ºÒ◊ ∂ ∆Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¡Í≈Ë∆ «’√∂ Óπ’Á º Ó∂ «Úº⁄ √˜≈ (¿∞Ó ’ÀÁ Á∆) ’º‡ «‘≈ ‘À, Í«‘Ò∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ ‘Ø Óπ’ºÁÓ∂ «Úº⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Í«‘Ò∆ √˜≈ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆Õ Í √˜≈ √π ‰ ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ «ÈÁ∂Ù Á∂‰ ”Â∂ ÁØÚ∫∂ √˜≈Úª È≈Ò-È≈Ò ‹ª Ï≈Ï Ú∆ ⁄ºÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

ͺÂ’≈Â≈ «¬º’ ◊≥Ì∆ Í∂Ù≈ ‘À ͺÂ’≈Â≈ «¬º’ ◊≥Ì∆ Í∂Ù≈ ‘À ‹Ø √º⁄≈¬∆ ˘ «ÍØ‡ ’È Á∆ «¬º¤≈ ˘ √πÒ◊ª¿∞Á≈ ‘À Õ «¬√ ÈΩ’∆ ⁄ ÊØÛ∆ Ï‘∞ ⁄’≈⁄Ω∫Ë Âª ‘À, Í ’ج∆ Úº‚≈ «¬È≈Ó Í≈¿∞‰ Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù È‘∆∫ Õ «Ú≈«¬Â∆ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ «¬√˘ √Ó≈‹ Á∂ ÍzÂ∆ √∂Ú≈ Á≈ √º⁄≈ Ì≈Ú ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «’√∂ Ú∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ √Ó«Í ͺÂ’≈ Ò¬∆ √º⁄ ˘ «ÍØ‡ ’È≈ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ«’Òª Ì«¡≈ ’≥Ó ‘À, ÷≈√ ÂΩ Â∂ «’√∂ ¡«‹‘∂ ¡√Á≈ Â∂ ÁÏ≥◊ «Ú¡’Â∆ Á∂ «÷Ò≈Î «‹√˘ «’√∂ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ «√¡≈√∆ √Íz√Â∆ ‘≈«√Ò ‘ØÚ∂ Õ «¬‘ Ú∆ Á∂÷‰ ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ͺÂ’≈ ˘ ¡≈Î ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÍzÌ≈Ú «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’≥Ó ’∂ ‹ª «Î ¡≈͉∂ Ò¬∆ Í∂Ù≈È∆ ‹ª √˜≈ ˘ ⁄π‰ ÒÚ∂ Â∂ ‹Ø ÍzÌ≈Ú «Úº⁄ È‘∆∫ ¡ª¿∞Á∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È «‹√ «Úº⁄ ’Á∂ ’Á∂ ‹≈È ÂØ∫ ¬∆ ‘ºÊ Ë؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ ‹∂ ͺÂ’≈ ÍzÌ≈Ú «Úº⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ◊∞¡≈ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ‹∂ ÍzÌ≈Ú ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á≈ ‘À ª ¡≈͉∆ ‹≈È ÂØ∫ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬º’ Âª È≈Ò «¬‘ ¡º¤≈¬∆ Â∂ Ïπ≈¬∆ Á∆ «¬√ Ò¬∆ ¡Á≈Ò ˘ ÁØÚ∂∫ Óπ ’ º Á «Ó¡ª Á∂ ‘≈Ò≈ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ √˜≈ «¬’º · ∂ / ÍÀ  ÒÒ ⁄º Ò ‰ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù «’√ ’∂√ «Úº⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ ÍÀÓ≈È≈ ÂÀ¡ ª È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AG «Ú⁄ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ÏÈ≈Ó Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÎÀ√Ò≈

ÒÛ≈¬∆ ‘À Õ ÓΩ‹»Á≈ Ó≈ÓÒ∂ ⁄ Ú∆ «¬‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬º’ «¬Ó≈ÈÁ≈ ͺÂ’≈ È∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‚∂≈ Óπ÷∆ Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ Â∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊∞¡≈ «ÁºÂ∆ Õ ‚ÀÓØ’z∂√∆ «Úº⁄ Ì∆Û Á≈ »Í Ë≈È ’ «’√∂ Ú∆ «ÈÁØÙ Á∂ «÷Ò≈Î «‘≥√≈ Á∆ «¬˜≈˜Â È‘∆∫ Â∂ ‚ÀÓØ’z√∆ Á∂ Ӌϻ Ê≥Ó ˘ «¬√Âª «Ó‡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ’Á∂ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ Â∂ Ȫ ‘∆ ¡«‹‘∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï÷«Ù¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ -‹◊Á∆Í «√≥ÿ

«ÁºÂ≈ √∆ «’ ’ج∆ Ú∆ ¡Á≈Ò ¡«‹‘≈ «ÈÁ∂ Ù Ó’À È ∆’Ò Â∆’∂ È≈Ò È‘∆∫ Á∂ √’Á∆Õ √◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆ Әϻ «È¡ª«¬’ ¡√»Ò ‘؉≈ ˜»∆ ‘ÀÕ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ºʪ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ ¡Á≈Ò «È¡ª«¬’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ¡«‹‘∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ

«¬√ ’≈˘È∆ Íz«’«¡≈ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Í≈Ë∆ Á∆ ÁÒ∆Ò √π ‰ È ÂØ ∫ Ï≈¡Á √∆Ï∆¡≈¬∆ Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¤ºÂÍÂ∆ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úº⁄ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ج∆ √˜≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ⁄ºÒ‰ Á≈ ’ج∆ ’≈È/ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ ωÁ≈Õ (Ò∂÷’ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ Ú’∆Ò ‘È)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’≈«Ú «’¡≈∆ ÂÓ≈Ó ¿∞Ó Ó∂≈ «¬√ Ë»≥ ∫∂ Ó∂∫ ÁÓ ÿ∞‡≈... ◊∞Ì‹È «◊ºÒ Á∆ ’ÒÓ ÂØ∫

¤ÂÍÂ∆ ‘º«Â¡≈ ’ª‚ Ï≈∂ ¿∞√ Á∆ Ë∆ È∂ «¬º’ ’«ÚÂ≈ «Ò÷∆ ‘À, ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ ’«ÚÂ≈ ª ≈Â∆∫ ÍÛ∑∆ √∆ Í ÓÀ˘ ‚≈: ÏÙ∆ ÏÁ Á∆ √≥Í»È ¿∞Á» ˆ˜Ò Á≈ «¬º’ «Ù¡ Ï≈Ï Ó Ï≈ ⁄∂Â∂ ¡≈ «‘≈ √∆ ÂÓ≈Ó ¿∞Ó Ó∂≈ «¬√ Ë»≥¬∂∫ Ó∂∫ ÁÓ ÿ∞‡≈, ÚØ‘ «¬º’ «⁄≈◊ Ê≈ ÓÀÈ∂ ¿∞√∂ Ïπfi≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¤ÂÍÂ∆ «√√≈ Á≈ «Èº’∂ ¡ıÏ≈ Á≈ Úº‚≈ ͺÂ’≈ √∆Õ √ºÍ Á∆¡ª ÷πº‚ª ⁄ ‘ºÊ Í≈ ’∂ ˜«‘∆ È≈◊ª Á∆ È√Ò ıÂÓ ’È Á≈ «¬º¤≈Ú≈ÈÕ Ï≥Á≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «¬º¤≈ ‘∆ Ï≥Á∂ ˘ ¡º◊∂ ÂØÁ∆ ‘À «√ºË≈ √ÂØ ÷Û∑≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ Ò≈Ò⁄ Â∂ «¬º¤≈ ‘∆‰Â≈ Â∞‘≈˘ ∆∫ÿ‰‘≈∂ ω≈ ËÁ∆ ‘ÀÕ ¤ÂÍÂ∆ ∆∫ÿ‰‘≈≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ‚∂∂ È≈Ò ˜≈Â∆ È‘∆∫ ‹Ó≈Â∆ «ÚØË √∆Õ ¤ÂÍÂ∆ Á∆ Ï∂‡∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ √º⁄Óπº⁄ √»Ó∂ ͺÂ’≈ Á∂ ı»È Á∆ ’«ÚÂ≈ ‘ÀÕ ÍÛ∑Ø...

(9)

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

«˜≥Á◊∆ ’Á∂ ∞’Á∆ È‘∆∫Õ ⁄π≈√∆ Á∂ √≥Â≈Í Á∂ ¿∞‘ «Â≥È «ÁÈ ¡√∆∫ «’Ú∂∫ ’º‡∂ «¬‘ ¿∞‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ Á∆ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ª ’∞fi ‘∆ «ÁȪ «Úº⁄ Ó≈‘ΩÒ «‹Ú∂∫ ¡≈Ó Ú◊≈ ‘؉ Òº◊≈Õ Í √≈‚∂ Ò¬∆...? ˜≈ «‹≥È∂ √«‘‹ ‘ج∂ ª Ï≈’∆ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ «⁄≥Â≈ √Â≈¿∞ ‰ Òº ◊ ∆Õ Á≥ « ◊¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á «’≥È∂ «ÁÈ Â’ Ó≈Û∆¡ª ıÏª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ «’√∂ Á≈ ¯ØÈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «ÓÒ «‘≈Õ ¯ØÈ «¬≥È∂ ¡≈Ó Ú∆ È‘∆∫ √È ¿∞ÁØ∫Õ Ï∂«ÚÙÚ≈√∆ «¬≥È∆ ÚË ◊¬∆ √∆ «’ Ó≥Ó∆ È≈ √≈˘ «¬’ºÒ∂ ¤º‚ ’∂ «’Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Â∂ È≈ ‘∆ È≈Ò ÒÀ ’∂Õ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ı≈ÓØ Ù ∆ ¤≈¬∆ «‘≥Á∆Õ ÓΩ Ú◊∂ √≥È≈‡∂ È≈Ò Ì∆ ‘ج∆Õ ¿∞‘ Ï≈˜≈ «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ ¡ºË∆ ≈ ’ ÿ∞≥ÓÁ∂ «‘≥Á∂ √∆, «ÁÈ «Úº⁄ Ú∆ ÷≈‰ ˘ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ÓȪ «Úº⁄ Á«‘Ù «¬√ ’Á ÿ ’ ◊¬∆ √∆ «’ «’Â∂ ‹≈‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ √∆ ’ Í≈ ‘∂Õ ¡‹≈«¬Ï Ú∆ ‹∆ Á≈ ÿ È∂Û∂ ‘∆ √∆Õ ¡√∆∫ ؘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬’º·∂ ‘∞≥Á∂Õ Ó≈‘ΩÒ Ï≈∂ «Úæ⁄≈ ’Á∂ «’ ‹∂ «’Â∂ ¯∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ª «’Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ª◊∂? ‘∞‰ «’√∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «‘≈Õ ‘ Ș ÿ»  Á∆ Òº ◊ Á∆Õ ¡≈͉≈ Ù«‘ ‘∆ «Ï◊≈«È¡ª Úª◊ Òº ◊ Á≈Õ ¡⁄≈È’ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á≈ «˜’ ¡≈ ‹ªÁ≈ ª ¿∞ √ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ Á∆ «¯’ ÍÀ ‹ªÁ∆Õ «’¡≈√ Ò◊≈¿∞ ∫ Á∂ «˜≥ Á ≈ Ú∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ È‘∆∫? Ø ˜ ÈÚª Â≈‰≈-Ï≈‰≈ Ïπ‰Á∂Õ √’»Ò ‹≈‰ ˘ «ÁÒ Âª È‘∆∫ √∆ ’Á≈, Í ‹≈‰≈ ª ÍÀ∫Á≈ ‘∆ √∆Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ √’»Ò ◊¬∂ ª «¬≥‹ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ «’√∂ «Ï◊≈È∂ Á∂Ù ¡≈ ◊¬∂ ‘ج∆¬∂Õ «‘≥Á» ’∞Û∆¡ª Í≈√≈ «‹‘≈ Úº‡Á∆¡ª Ș ¡≈¬∆¡ªÕ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ª ’∆ ’È∆ √∆ √◊Ø∫ ’ÓÀ∫‡√ Ú∆ Í≈√ ’ ‹ªÁ∆¡ªÕ Ó≥Ó∆ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÿØ∫ √Ófi≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ √∆ «’ ⁄≈‘∂ ’ج∆ ’∞fi Ú∆ ÏØÒ∂, ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂‰≈Õ Ï√ ◊∞º√∂ Á≈ ÿ∞º‡ Í∆ ’∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂Õ ’Ò≈√ «Úº⁄ ‘∞‰ «‘≥Á» Â∂ «√º÷ ’∞Û∆¡ª Á∂ ¡Òº◊-¡Òº◊ ◊∞ºÍ ω ◊¬∂Õ ‘∞‰ √’»Ò «Úº⁄ «ÁÒ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆ ÓÈ Íº’≈ «ÈÙ⁄≈ ’ «Ò¡≈ √∆ Ϭ∆ ‘∞‰ «¬ºÊ∂ È‘∆∫ «‘‰≈Õ Í≥‹≈Ï ‘∆ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ‘À Õ ¡≈͉∂ Í≥ ‹ ≈Ï! ¿∞ µ Ê∂ √≈∂

’‘≈‰∆

ÓØ«¬¡ª √≈ È≈ ’≈¬∆! ‚≈. ‹«Â≥Á ’Ω

’∞ÒÚ≥ ˘ ’∞fi √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ’∂Õ «’Â∂ Ò∞’‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ «‘≈ √∆ «’ ̺‹∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¯√≈Á∆ È∂ ≈‚ «√ºË∆ ¿∞√ Á∂ «√ «Úº⁄ Ó≈∆Õ

¡≈͉∂ ª ‘؉◊∂Õ «¬‘Ø «‹‘≈ ’ج∆ ‚ ª È∆ ‘ج∂◊≈Õ Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ ¡‹≈«¬Ï Ú∆ Á∂ ÿ ◊¬∂ ª Ì≈Ï∆ ’≈¯∆ Íz∂Ù≈È Òº◊ ‘∆ √∆Õ Ó≥ Ó ∆ È∂ «Í¡≈ È≈Ò Íπº«¤¡≈ ª ¿∞‘ ؉ Òº◊∆Õ ¡≈÷∂ Ï∂Ï∆ Á≈ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈Õ Ï∂Ï∆, Ì≈Ï∆ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ √∆ ‹Ø ϺÒÌ◊Û∑ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘ √Ó∂ ͫÚ≈ Ï«·ß‚∂ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬º’ ÈÚ≥Ï ˘ «ÁºÒ∆ ÓπÛÈ≈ √∆Õ √Ì È∂ «¬‘∆ √Ø«⁄¡≈ «’ ÓΩ’∂ Á∆ Ș≈’ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ È‘∆∫ ¡≈¬∂ ‘؉∂Õ ¿∞‘ Ï«·ß‚∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’∞ÒÚ≥Â, Ï∂‡∂ ¡ÓÈ Â∂ «Á˙ «Úº’∆ È≈Ò Òº÷ ÓÈ∑ª ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÁºÒ∆ Á∆ ◊º‚∆ ⁄Û∑ ¡≈¬∆ √∆Õ √≈∂ «’√∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ï«·ß‚∂ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ √Ì ˘ Ô’∆È √∆ «’ ¿∞‘ Ï«·ß‚∂ √‘∆ √Ò≈Ó ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Í ‹ÁØ ∫ Ï«·ß«‚˙∫ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ Ï∂Ï∆ ª ¿∞√∂ «ÁÈ ÏºÒÌ◊Û∑ ¡≈͉∂ √‘∞∂ ÿ ‹≈‰ Ò¬∆ Í ¡≈¬∆ √∆ ª √Ì ˘ «¯’ ‘؉ Òº◊≈Õ Ì≈Ï∆ Â∞≥ ϺÒÌ◊Û∑ ÍÂ≈ ÒÀ‰ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó≥Ó∆ Â∂ Â≈¬∆ ‹∆ Ú∆ È≈Ò ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ √Ì «¬º’-Á»‹∂ Á≈ √‘≈≈ √ÈÕ Ù≈Ó∆∫ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ª ¿∞‘ Ï‘∞ Ó≈Ô»√ √ÈÕ Ì≈Ï∆ ª ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ «’¿∞∫«’ Ï∂Ï∆ Á∆ ‘≈Ò ’≈¯∆ È≈˜∞’ √∆Õ Ï‘∞ Íπº¤‰ ”Â∂ Ó≥Ó∆

È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁºÒ∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ï∂Ï∆ Á∂ «Á˙ Â∂ ÍÂ∆ ˘ Ó≈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ Ï«·ß ‚ ∂ Ú≈Ò∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ Ï‘∞ Ø’‰ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ È‘∆∫ √È ∞’∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∂ ’≈’∞È ‘؉ Á≈ Ï‘∞ Ó≈‰ √∆ Â∂ ÌØ√≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘ √’Á≈Õ ’≈¯∆ √Á∂-Íπº‹Á∂ √È ¿∞‘Õ ¿∞√ «ÁÈ ◊ÛÏÛ Á∆ ¡≈Ù≥’≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ’∞ÒÚ≥ Á∆ ÈΩ’∆ Â∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ «¯’ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ú≈Í√ ◊º ‚ ∆ ⁄Û∑ ¡≈¬∂ Õ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «ÁºÒ∆ Á∂ È∂Û∂ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬≥È≈ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ’ج∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ú≈¡ ÚºÒ Ú∆ È‘∆∫ fi≈’ √’Á≈Õ Ï∂Ï∆ Á∂ «Á˙ È∂ Ú∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ‹≈‰≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «˜ºÁ ’’∂ È≈Ò ‘∆ ◊º‚∆ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ ’¬∆ ÁØ√ª ˘ Ú∆ «ÓÒ‰≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ı»Ï ÓΩ‹ Ó√Â∆ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «‹¿∞ ∫ -«‹¿∞ ∫ ◊º ‚ ∆ ¡º ◊ ∂ Â∞  Á∆ ◊¬∆Õ «ÁºÒ∆ ”⁄ Ú≈Í ‘∂ ’«‘ Á∆¡ª ’È√Ø¡ª «ÓÒ‰ Òº◊∆¡ªÕ «¯ Ú∆ ¿∞‘ ¡¯Ú≈‘ª √Ófi ’∂ fi‡’ «Á≥Á∂Õ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ª ÚË ‘∆ ‘∆ √∆Õ Ï∂Ï∆ ¡≥ÁØ-¡≥Á∆ Ï‘∞ ‚ ‘∆ √∆, Í ’∞fi ’«‘‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‹∞‡≈ Í≈

‘∆Õ ¡≈ı ◊º‚∆ «ÁºÒ∆ ÍzÚ∂Ù ’ ◊¬∆Õ Ï∂Ï∆ È∂ ’∞ÒÚ≥ ˘ ÷ÁÙ≈ ˜≈«‘ ’ ‘∆ «ÁºÂ≈, ““ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ Ó∂≈ «ÁÒ Ï‘∞ ÿÏ≈ «‘≈ ¬∂Õ”” ““¡ÀÚ∂∫ È≈ «ÁÒ ¤Ø‡≈ ’Õ Ï√ ¡≈ͪ ÿ≥‡∂-‚∂„ «Úº⁄ ÿ Í‘∞≥⁄ ¬∆ ‹≈‰≈Õ”” ’∞ÒÚ≥ ÏØ«Ò¡≈Õ ’∞ÒÚ≥ Ú∆ ¡≥ÁØ∫ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ‘Ω√Ò≈ ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ËÚ≈√ Á∂‰≈ ‘∆ ·∆’ √Ó«fi¡≈Õ «‹¿∞ ∫ -«‹¿∞ ∫ ◊º ‚ ∆ √‡∂ÙÈ Á∂ ȘÁ∆’ ¡≈ ‘∆ √∆, «¯’ ’∞ÒÚ≥ ˘ Ú∆ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ◊º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∂ ’ ª ˜Ø  È≈Ò ⁄∆’∆¡ªÕ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘∆ ‘˜≈ª Á∆ Ì∆Û ◊º‚∆ ÚºÒ ¿∞ÓÛ Í¬∆Õ «‹√ Á≈ ‚ √∆ ¿∞‘∆ ◊ºÒ √º⁄ ‘∞≥Á∆ ‹≈Í∆Õ ÒØ’ √؇∆¡ª, ≈‚ª, ÂÒÚ≈ª Â∂ ‘≈’∆¡ª ⁄πº’∆ ◊º‚∆ ÚºÒ Ìº‹∂ ¡≈ ‘∂ √È «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊º‚∆ Í≥‹≈Ï ÂØ ∫ ¡≈¬∆ √∆ ª «¬√ «Úº ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ √∆Õ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ”Â∂ ÙØ  -Ù≈Ï≈ Ó«⁄¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ‘ Í≈√∂ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ √π‰≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ “«¬≥Á≈ ◊ªË∆ «˜≥Á≈Ï≈Á! «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ¡Ó ‘∂! ı»È Á≈ ÏÁÒ≈ ı»È!” «‹‘∂ È≈¡«¡ª È≈Ò √‡∂ÙÈ ◊»≥‹‰ Òº◊≈Õ Ï∂Ï∆ Á∂ ª «‹Ú∂∫ ‘ØÙ ‘∆ ¿∞µ‚ ◊¬∂Õ ’∞ÒÚ≥ È∂ «’√∂ Â∑ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ Â∂

Ï∂Ï∆ ˘ «Úº’∆ ˘ «’Â∂ ¤∞Í≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞√ È∂ «Úº’∆ ˘ √∆‡ ʺÒ∂ Ò∞’≈ «ÁºÂ≈Õ ’∞ÒÚ≥ ˘ ’∞fi √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ’∂Õ «’Â∂ Ò∞’‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ «‘≈ √∆ «’ ̺‹∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¯√≈Á∆ È∂ ≈‚ «√ºË∆ ¿∞√ Á∂ «√ «Úº⁄ Ó≈∆Õ “¡≈‘...!” ¿∞‘ Ê≈¬∂∫ «‚º◊ «Í¡≈Õ Ï∂Ï∆ ⁄∆’ Ó≈ ’∂ ¿∞µÂ∂ «‚º◊ ͬ∆Õ Í «’≥È∂ ‘∆ ¯√≈Á∆ ÿ∂≈ Í≈ ⁄πº’∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Ï∂Ï∆ ˘ «÷º⁄ ’∂ Í≈√∂ ’ «Ò¡≈ Â∂ ’∞ÒÚ≥ ”Â∂ ‘Ò’≈¬∂ ’∞º«Â¡ª Úª◊ ‡∞º‡ ’∂ ÍÀ ◊¬∂Õ Ê≈¬∂∫ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈...! Ï∂Ï∆ ª «‹Ú∂∫ √π≥È ‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ √‘∆ √Ò≈Ó ÷Û∑≈ ÍÂ∆ Ï∂‹≈È ¿∞√ Á∂ ’ÁÓª «Úº⁄ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª Șª «¬º’ ‡’ ¿∞√ ”Â∂ «‡’∆¡ª √È, Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¿∞µ· ÷ÒØÚ∂◊≈Õ ‘؉∆ ª Ú ⁄πº’∆ √∆Õ Ì∆Û ’≈‘Ò∆ È≈Ò √Ì ‚º«Ï¡ª «Úº⁄ ÚÛ ◊¬∆Õ «√º÷ª ˘ ¿∞‘ ÒºÌ-ÒºÌ ’∂ «÷º⁄ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ Ó≈ «Á≥Á∂Õ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ Ϻ«⁄¡ª Â’ ˘ ¿∞È∑ª È≈ Ïı«Ù¡≈Õ Ï∂Ï∆ ˘ ¡⁄≈È’ «Úº’∆ Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ √∆‡ ʺÒ∂ ‘∆ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï∂Ï∆ ˘ ’∞fi √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ ’∆ ’∂Õ ¿∞‘ ÏπºÂ ω∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∑∆ ‘∆Õ ¯√≈Á∆¡ª Á≈ «¬º’ ‘Ø ‡ØÒ≈ ¡≈ Ú«Û¡≈Õ Ìº‹∂ ‹ªÁ∂ «¬º’ ¯√≈Á∆ Á∆ Ș «Úº’∆ Á∂ ÍÀ ”Â∂ ÍÀ ◊¬∆Õ “˙¬∂ √∆÷ ¤∞Í≈ ‘»¡≈ ‘À «¬Ë...!” ÙØ Ó⁄≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ¯√≈Á∆¡ª

˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª «Úº’∆ ˘ Ï≈‘ «÷º⁄ «Ò¡≈Õ «Úº’∆ Á≈ Ó»≥‘ «¬’ÁÓ Í∆Ò≈ ÍÀ «◊¡≈Õ Ï∂Ï∆ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ «Ó≥Ȫ ’È Òº◊∆, Í ¿∞√ Á∆ «’√∂ È≈ √π‰∆Õ Á≥◊≈¬∆ ‡∞º‡ ’∂ «Úº’∆ ”Â∂ ÍÀ ◊¬∂Õ ¿∞√ ˘ ◊º‚∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «÷º⁄ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «’√∂ È∂ ¿∞√ Á∂ ◊Ò «Úº⁄ ‡≈«¬ Í≈ «ÁºÂ≈Õ Á»‹∂ È∂ ¿∞√ Á∂ ’∂√ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘ ͺ◊ «‹√ ˘ «Úº’∆ ÿ≥‡≈-ÿ≥‡≈ Ò≈ ’∂ Ï≥È∑Á≈ √∆, Í∑ª Ú◊∑≈ Ó≈∆Õ ÍÒª ”⁄ ‘∆ ¡º◊ Á≈ «¬º’ ̪ÏÛ ¿∞µ«·¡≈Õ Ï∂Ï∆ ª «√¯ ⁄∆’ª ‘∆ √π‰ √’∆Õ «‘≥Ó ‹Ú≈Ï Á∂ ◊¬∆ ¿∞√ Á∆Õ ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ «‚º◊ ͬ∆Õ Ï∂Ï∆ «’≥È∆ Á∂ Ï∂‘ØÙ ‘∆? ¿∞√ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ ‘ØÙ ¡≈¬∆ ª ¡ÓÈ ÍÀª «Úº⁄ ÏÀ·≈ Ø «‘≈ √∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ ⁄≥◊∂ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ ¡ÓÈ Á∂ ◊∞ º ª ’ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ¯√≈Á∆ Ù≈«¬Á ÒÛ’∆ √Ófi ’∂ ‘∆ ¤º‚ ◊¬∂Õ ¿∞√ Á≈ Ø-Ø ’∂ Ïπ≈ ‘≈Ò √∆Õ Ï∂Ï∆ È∂ √π √≥Ì≈Ò∆ ª «ÁzÙ Ï‘∞ «Ì¡≈È’ √∆Õ Í»≈ ‚ºÏ≈ ı»ÈØ-ı»È ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ÊªÊª Ò≈Ùª ͬ∆¡ª √ÈÕ ’Ø ¬ ∆ √«‘’ «‘≈ √∆ Â∂ ’ج∆ Í≈‰∆ Í≈‰∆ ’∞Ò≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ «’≥È∆ Á∂ ’∞ÒÚ≥ Á∂ ◊ºÒ Òº◊ Ø∫Á∆ ‘∆! ÍÂ≈ È‘∆∫Õ ’Á∂ ÈϘ ¯Û ’∂ Á∂ ÷ Á∆Õ Ù≈«¬Á ⁄ºÒÁ∆ ‘ØÚ∂Õ ’Á∂ Ⱥ’ ¡º◊∂ ‘ºÊ º÷Á∆Õ Ù≈«¬Á √≈‘ ⁄ºÒ ÍÚ∂Õ «¯ «Úº’∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Ø ÍÀ∫Á∆Õ ¿∞√ Á≈ ¡ºË √«Û¡≈ √∆ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «Í¡≈ √∆Õ ¡≈ı ʺ’ ‘≈ ’∂ ¡ÓÈ ˘ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ Ø Ø ’∂ √Ω∫ «◊¡≈ √∆ Ó≈√»ÓÕ Ï∂Ï∆ √π≥È ‘ج∆ ÏπºÂ ω∆ ÏÀ·∆ √∆Õ ¡⁄≈È’ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ ¡≈¬∂ Â∂ ¿∞√ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ◊º‚∆ «Úº⁄ «Ï·≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Íπº¤Á∂ ‘∂Õ Ó√ª ¿∞‘ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Áº√ √’∆Õ «¬Ù≈«¡ª È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ≈‘ Áº√Á∆ ‘∆ Â∂ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ ÿ Á∂ ¡º◊∂ ¿∞Â≈ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ ÿ≥‡∆ Ó≈∆ ¿∞√ Á∆ √º√ È∂ ÁÚ≈˜∂ Á∆¡ª fi∆ʪ Ê≈‰∆∫ Ú∂«÷¡≈ Â∂ fiº‡ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ √º√ ¿∞√ ˘ «¬’ºÒ∆ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ Á∂÷ ’∂ «··’ ◊¬∆Õ √º√ Á∂ ◊Ò Òº◊ ¿∞√ È∂ ˜Ø Á∆ ⁄∆’ Ó≈∆Õ √‘∞≈ Ú∆ ̺‹≈-̺‹≈ ¡≈«¬¡≈, Í ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò √≈∆ ’‘≈‰∆ ’«‘ ‘∆ √∆Õ Ø∫«Á¡ª-Ø∫«Á¡ª ¿∞√ È∂ ’∆ Áº«√¡≈ Â∂ ’∆ È‘∆∫, ¿∞√ ˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈Õ ###

«⁄≥Â≈

ͺÊ -ÙÈÍz∆ ’Ω

◊˜Ò Ï∞Ò≈¿∞ÈÀ∫ ÓÀ鱧 ‘∆ ‘ Ú≈ ÈÁ∆˙∫ Í≈ «’¿∞∫ ¡À «ÁÒÕ Ó∞‘µÏ ‘À ª ‘ØÚª ÓÀ∫ ‘∆ Â≈Ï∂Á≈ «’¿∞∫ ¡À «ÁÒÕ ÏÛ∂ Ô±√¯ Â∂ ÏÛ∆¡ª ‘∆ ˜∞ÒÀıª ‘Ø ◊¬∆¡ª «Óµ‡∆, «¬‘ «Óµ‡∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ √ØÈ∂ Á≈ ‘ø’≈ «’¿∞∫ ¡À «ÁÒÕ «√’ßÁ ‹∂ «√’ßÁ √∆, «‘≈ È≈ «’¿∞∫ «√’ßÁ ‘∆, ¿∞‘ «Óµ‡∆ È≈Ò «Óµ‡∆ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈ı ’≈ «’¿∞∫ ¡À «ÁÒÕ «‹È∑ª ˘ Ï÷Ù∆¡ª √Á≈∆¡ª Á√Â≈ È∂ √⁄Ó∞⁄, ¿∞‘∆ «¬’ Á±√∂ Á∆ Ò≈‘∞ßÁ∂ È∂ Á√Â≈ «’¿∞∫ ¡À «ÁÒÕ ‹Ø «ÈºÂ «¬«Â‘≈√ Á∂ ‹ªÏ≈˜ ÒµÌ ’∂, ¡ÀÏ ÒÌÁ∂ ‘È, Ș ¡≈Ú∂ È ¡Í‰ª ¿∞‘Ȫ ˘ «’Á≈ «’¿∞∫ ¡À «ÁÒÕ ¡√ƒ √ÓµÊ ‘Ø ’∂ Ú∆ ‹∂ «˜ø∞Ó∂Ú≈ Ȭ∆∫ ωÁ∂, ª √≈‚∆ ʪ ÷Ò∑ØÚ∂ ¡≈‰ ’∂ “’Â≈” «’¿π∫ ¡À «ÁÒÕ «¡≈«¬¡≈ «ÏÈ «’√∂ √’≈ Á∆ Ú∞µ’ ȑ∆∫ ’ج∆, «¡≈«¬¡≈ Â∂ ‘∆ „≈Ú∂ ˜∞ÒÓ ‘ √’≈ «’¿∞∫ ¡À «ÁÒÕ «‹È∑ª Î∞ˇª Á∆ ’±Ò∆ ¤Ø‘, ’Ò∂‹∂ «÷µ⁄ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘πøÁ∂ È∂ «Âµ÷∂ ı≈ «’¿∞∫ ¡À «ÁÒ¢ Á∞Í«‘∂ «√÷ Á∂ Íä≈Ú∂∫ Ú∆ ÒºÌÁ∂ È∂ ¤≈Úª “Á∆Í”, «’√∂ È∂ Úµ„ «ÁµÂ∂ ∞µ÷ ¤≈«¬¡≈Á≈ «’¿∞∫ ¡À «ÁÒÕ

J ◊πÁ∆Í Ì≈‡∆¡≈ ÓØÏ≈¬∆Ò : IDFDH-HI@DF

¡≈Ëπ«È’ ÁØ‘∂ ˆ∆Ï ÿª ÂØ∫ ΩÙÈ∆, ¡‹∂ ÏÛ∆ ‘À Á»Õ «’«Ò¡ª Ú◊∂ ÿª «Úº⁄, ‘ ÙÀ¡ ‘À ÌÍ»Õ √Ófi √Ø⁄ ÓÈ Ò≈ ’∂, ◊ºÒ ‘À ÏÛ∆ Ó‘∆ÈÕ ¡«◊¡≈È ÌÓ È ÂØÛÁ≈, ϺfiÁ≈ È∑∆∫ Ô’∆ÈÕ Ï∆‹ ’Á∂ È≈ ¿∞µ◊Á∂, ’Á∂ Ï∆‹Á∂ √≈Õ ¯Ò È∂’∆ Á≈ «ÓÒ∂◊≈, ’ ÊØÛ∑≈ «¬≥˜≈Õ º÷ ‘Ò∆Ó∆ «ÓºÂ≈, ω ’∂ √πÿÛ-√π‹≈ÈÕ Ï∂Ùº’ «Ó⁄ª Ú∂⁄ ÒÀ, «Óº·∆ º÷ ˜∞Ï≈ÈÕ «ÎÂ Á∂÷ ÓÈ∞º÷ Á∆, ¤∞Í-¤∞Í ’∂ «Í¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ó»Ò È «fi‹’Á≈, ’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Õ ’¬∆ ÓÀ∫ Á∂÷∂ Ùı√ È∂, º÷‰ ÌÀÛ∆ ⁄≈ÒÕ ‘∆∂ ÿº‡∂ ØÒÁ∂, ͺÊ ÒÀ‰ √≥Ì≈ÒÕ ‘∞≥Á≈ ‘À ‘ ¡≈ÁÓ∆, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¡Òº◊Õ Á∂÷ ˜≈ «◊∂Ú≈È «Úº⁄, ’Ω‰ È‘∆∫ ‘À ·º◊Õ «Óº‡∆ ‘∆ ‘Ø ‹≈Ú‰≈, º÷ È Ï‘∞Â∆ ¡≈√Õ ≈ı Á∆ „∂∆ ‘ØÚ‰∆, ’∆ «Óº‡∆ ’∆ Ó≈√Õ ⁄≈‘∂ ’ج∆ ˆ∆Ï ‘À, ⁄≈‘∂ ¡«Â ¡Ó∆Õ ¡≈«ı ‘؉≈ √Ì È∂, Ï¯ ”Â∂ «‹Ú∂∫ Ò’∆Õ

- ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √≈‘È∂Ú≈Ò √≥Í’: IIAE@-CEEGE

‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ◊≈«¬È∆ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ ’Ó∂ ¡º◊∂ ÷Û∑∆ ◊∞Ó∆ ¡≈͉∆¡ª ÁØ ÍØÂ∆¡ª Â∂ ◊∞¡ª„‰ È≈Ò ÏÛ∆ ¿∞Â√π’Â≈ È≈Ò «¬≥˜≈ ’ ‘∆ √∆ «’ ’ÁØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ ¿∞√ Á∂ ÿ ÍØÂ∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú≈-Ú≈ ◊ºÒª ’Á∆ ’«‘ ‘∆ √∆ ¡≈͉∆ ◊∞¡ª„‰ ˘ «’ Ó∂≈ «ÁÒ ’≥Ï «‘≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ «Î «’Ë∂ ºÏ ͺÊ È≈ Á∂ Á∂Ú∂ Ó∂∂ Óπ≥‚∂ Á∂ ÿ...’ج∆ ⁄≥◊∆ ⁄∆˜ Á∂ Á∂Ú∆∫ ºÏ≈ Â∂∂ ÿ ’ج∆ ÿ≈‡≈ È‘∆∫Õ ◊∞ ¡ ª„‰ Ú∆ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥Á∆ «¬‘ ‘∆ ’«‘≥Á∆, “’Ø ¬ ∆ È∑ ∆ ∫ ÌÀ ‰ ∂ . ..√Ï ’ √Ï... º Ï ⁄≥ ◊ ∆ ⁄∆˜ ‘∆ √Óª ‘À «’ ’¬∆ Ú≈ ◊∂Û Í≈ ’∂ Ï∆Â∂ Á∆¡ª Ô≈Áª ˘ √≈’≈ ’ «Á≥Á≈ ‘À, ◊ºÒ «¬‘ AIG@ Á∂ ¡∂Û-◊∂Û Á∆ ¬∂ ‹ÁØ∫ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ‚≥◊ ‡Í≈¬∆ Á∂ ◊∂Û “⁄Ø∫ ◊∞˜Á∂ ¡√∆∫ «⁄ºÂ ‘ºÊ∫Ø Ó‹Ï» ‘ج∂ ’≈ Ú≈Ò∂ Ï‰È Á≈ ⁄≈¡ Í»≈ ’Á∂-’Á∂ «’√∂ ÿ È’≈≈ √Ófi ’∂ ÷Û∑ ∆ ’∆Â∆ ¡≥ÏÀ√‚ ’≈ √√Â∆ ‹‘∆ ÷∆Á ÏÀ·∂ Â∂ ¿∞‘˘ ⁄≈Ò» ‘≈Ò «Ú⁄ ’È Ò¬∆ «’√∂ Â∑ª È∂ÛÒ∂ «Ó√Â∆ ’ØÒ ÒÀ ◊¬∂Õ ’≈ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ◊∂Û≈ «‹‘≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ Íπº«¤¡≈, “’∆ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ¬∂ ∫ ?” “Â∞  Á∆«ÎÁ∆ ’ «Á˙” Ó∂∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø √«‘‹ √πÌ≈¡ ‘∆ «È’Ò «◊¡≈, ‘Ø ‹≈¿± ¿∞‘È∂ Ú∆ ¿∞√∂ Ò«‘˜∂ ”⁄ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ÚØȇ ⁄πº’ ’∂ ’∞ fi Á∂  ¿∞ ‘ Á∆¡ª È≈Ûª ‡Ø∫‘Á≈ «‘≈ ÓÀÊØ∫ ÍÀ‡ØÒ Ó≥◊≈ «’ Í≈«¬¡≈ Â∂ ’Ø Ò ÷Û∑ ∆ Óπ≥Ó Ҭ∆ ¡≈¬∆ «¬’ ◊º‚∆ Á∆ ÏÀ‡∆ º÷ ’∂ ’≈ √‡≈‡ ’ ”Â∆Õ “«¬≥‹‰ ¿∞∫‹‰ «’Ú∂∫ ¡ª” ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈? “«¬≥‹‰ ª Ú∆ ¡÷∆∆ √≈‘ª ”Â∂ ¡≈, ‹ÁØ∫ «¬≥‹‰ Á≈ ’≥Ó ‘Ø¿± Ï≈’∆ Íπ«˜¡ª ”Â∂ Ú∆ ‘ºÊ «Î ‹»Õ” “⁄ÒØ ·∆’ ¡≈ «Í¤Ò∆ Ú≈ ‡À’‡ Á≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡À  ’∆∫ ‘≈Û∑ ∆ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘∆ «¬‘Á∂ «¬≥‹‰ Á≈ ’≥Ó ’Ú≈ «Á¡ª◊∂, ÁØ Âª Ó‘∆È∂ «‘ ◊¬∂ È∂”, ÓÀ∫ «’‘≈ Â∂ ÏÀ‡∆ ⁄≈‹ ’Ú≈ ’∂ ¡√∆∫ ’≈ ÿ ÒÀ ◊¬∂Õ Íπ≈‰∆ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ ÈÚ∆∫ ’≈ ª ’≈ ¬∆ √∆, ÿ∂ √≈∂ ÷πÙ √È ⁄ÒØ∫ «’Â∂ ‹≈‰≈, ¡≈¿∞‰≈ √π÷≈Ò≈ ‘Ø ‹≈¿±Õ Óª È∂ √π‘≥„‰∆ ‘؉ Á∆ ¡√∆√

Á∂¿∞◊≈...Â∞√∆∫ ’ج∆ Ì∞≥È ’∂ ª È∑∆∫ Ï∆«‹¡≈Õ” ◊∞Ó∆ Á∆ ⁄≈ ’∞ √≈Ò Á∆ ÍØÂ∆ «¬‘ √Ì ◊ºÒª √π‰’∂ Íπº¤ ÒÀ∫Á∆ ‘À «’, “Ï∂Ï∂ ÓÀ∫ Ú∆ ⁄≥◊∆ ⁄∆˜ ‘ª?” ◊∞Ó∆ √Ú∂ Á∆ ¡º’∆-ʺ’∆ ‘ج∆ È∂ √≈≈ ◊∞º√≈ ¡≈͉∆ ÍØÂ∆ ”Â∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ ’«‘‰ Òº◊∆, “±≥ ª ͺÊ ¡À∫ ͺÊ... «’ºÊØ∫ Ó◊ ͬ∆¡ª È∂ ...± ≥ ⁄≥ ◊ ∆ ⁄∆˜ ‘∞ ≥ Á ∆ ª ...◊∞  Ó∆ Ïπ Û -Ïπ Û ’Á∆ ’ØÒØ∫ ÒßÿÁ∆ È√ ÚºÒ Ìº‹ ’∂ ‹ªÁ∆ ‘À, Í ’ج∆ ¿∞µÂ È∑∆ «ÓÒÁ≈Õ ◊∞Ó∆ Á∆ ÍØÂ∆ Î∂ ÏØÒ ÍÀ∫Á∆ ‘À, Ï∂Ï∂ Ó∂∂ ‘ºÊ Ò≈ ’∂ ª Ú∂÷ ÓÀ∫ ª ÍØÒ∆-ÍØÒ∆ ‘ª... Ó∂≈ Ó»≥‘ Ú∆ ÍØÒ≈ ‘À, Ó∂∂

‘ºÊ Ú∆ ÍØÒ∂-ÍØÒ∂ ‘ÈÕ” ◊∞Ó∆ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ ÚºÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È∑∆∫ «Á≥Á∆ Õ ¡ÀÈ∂ ˘ ¡≥ÁØ∫ È√ ̺‹∆-̺‹∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ ÚË≈¬∆¡ª «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ◊∞Ó∆ Ú∆ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ¡≥Á ¡≈͉∆ Ï∂‘Ø٠ͬ∆ ˘‘ Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπº¤∂ «ÏȪ ‘∆ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ̺‹Á∆ ‘ÀÕ ÊØÛ∆∑ Á∂ Ï≈¡Á Ϻ⁄≈ ◊∞Ó∆ ˘ ÎÛ≈ «ÁºÂ≈ Â∂ √≈∂ ‘∆ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ «¬’ Í≈√∂ ÷Û∑ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ô≈Áª Á∂ fiØ÷∂ ”⁄Ø∫

‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’≈ Ú≈Ò∂ ω∂ ‘‹∆ «√ßÿ «„ÒØ∫

«ÁºÂ∆Õ ÷πÙ∆ «Ú⁄ ¡√∆∫ ¿∞√∂ «ÁÈ Á≈‹∆ ˘ Ú∆ ÷ «Ò÷ «ÁºÂ≈ «‹Ê∂ ¿∞‘ ÈΩ’∆ ’Á∂ √ÈÕ ÷ «Ó«Ò¡≈ ª ÷πÙ∆ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ È≈ Í⁄∆ ¡≈͉∂ Úº‚∂ ¡Î√ È≈Ò ◊º Ò √ªfi∆ ’ «Áº  ∆Õ ¡¯√ ’«‘‰ Òº◊≈ «¬‘ ª ºÏ È∂ √≈‚∆ √π‰ Ò¬∆Õ ÿ Ú≈Ò∆ ؘ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ ÁÙȪ ˘ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∆ ¬∂, “È≈Ò∂ ÎπºÒ È≈Ò∂ ÎÒ∆¡ª” ’≈ Á∆ Í÷ Ú∆ ‘Ø ‹» Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ ÁÙÈ Ú∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂, ¡≈‘∆ ¡ÀÂÚ≈ ¡Ê∂ Òº◊ ‹≈¬∂ ª ⁄≥◊≈ ¬∂ Â∞√∆∫ Ï≥Á≈ Ì∂‹ ’∂ ’≈ Ó≥◊Ú≈ ¬∆ Ò˙Õ ¿∞√∂ Ù≈Ó Á≈‹∆ Á∂ «¬’ ÓπÒ≈˜Ó È∂ «¬‘ ’‘≈‰∆ ¡≈‰ Áº√∆Õ ÓÀ˘

’«‘‰ Òº◊≈ √Ú∂∂ ¡≈ͪ ⁄ºÒ‰≈ ¬∂∫Õ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ’¬∆ «÷¡≈Ò ¡≈¬∂ Í Á≈‹∆ Á∆ ’‘∆ ¡È∞√≈ ¡√∆∫ √Ú∂∂ ’≈ √Û’∂ Í≈ Ò¬∆ Â∂ √Î Í»≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÁØ ’» ÿ≥‡∂ «Ú⁄ «‡’≈‰∂ ”Â∂ ¿∞µÍÛ ◊¬∂Õ ≈‘ ”⁄ ’∂ª «‚º◊∆ «Ú⁄ Òº◊∂ Â∂Ò ⁄πº’‰ Ú≈Ò∂ Í≥Í È∂ ’ج∆ ∞’≈Ú‡ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ fi‡’≈ «‹‘≈ Ó≈«¡≈ Í «Î ¡≈Í ‘∆ √‘∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ’≈ √≈«‘Ï Á∂ √ÍπÁ ’’∂ ¡√∆∫ Á≈‹∆ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂Õ √≈«‘Ï ’≈ «’ºÊ∂ Òº«◊¡≈ «¬‘ Íπº¤‰ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ Á≈‹∆ È∂ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¡◊Ò∆ Ù≈Ó Á≈ ’«‘ «’ √≈«‘Ï ¡◊Ò∆ ≈ Ú∆ È≈ Óπ « Û¡≈Õ Ó∂  ∆¡ª Șª

◊∞Ó∆ ¿∞√ ˘ ÏπÒ≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¡≈ ‹≈ ÍπºÂ Â∂≈ Ú∆≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¤Ø ‡ ∆ Ϻ ⁄ ∆ È∂ Ø ’∂ «’‘≈, “Ï∂Ï∂ Ó∂∂ √Ø‘‰∂ «‹‘∂ Ú∆∂ Á∂ ͺÊ È≈ Úº‹ ‹≈Ú∂... ÓÀ∫ Áπ ÂØ∫ ‘∆ Ú∂÷ ÒÚª◊∆Õ” Ï∂Ï∂ Ù«Ó≥Á≈ ‘ج∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, “È≈ ÍπºÂ È≈ Â∞√∆∫ ª ‘∞‰ ÎπºÒ ω ◊¬∆¡ª... Ú∆≈ ¡≈ «◊¡≈ Â∞‘≈‚≈ Â∞√∆∫ Ú∆ Â ◊¬∆¡ª ‘∞‰ «¬‘Á∂ È≈Ò...Â∞√∆∫ ª ⁄πº’‰À ‘∞‰ «¬‘˘...Â∞√∆∫ Í≈Ò‰À «¬‘˘Õ” IDAGGCHGCG. √Û’ ÚºÒ Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È «’ Â∆√∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘∂ ‹‘∂ √≈‚∆ ’≈ ‡À∫Í» Ó◊ Ï≥È∆ Ù«‘ ÚºÒ Òßÿ ◊¬∆, ¡√∆∫ «Í˙ÍπºÂ Ú∆ Ó◊∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ √≈˘ Ú∂÷Á∂ √≈«‘Ï ÏØ«Ò¡≈, “’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‹ªÁ∆ ª √≈∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ⁄Û∑ ◊¬∆ Í ¡≈¿∞∫«Á¡ª «¬‘ ¿∞Â≈¬∆ ”Â∂ ‘∆ ¡Û ◊¬∆Õ «Ó√Â∆ ’«‘≥Á≈ «¬≥‹‰ ”⁄ ◊ÛÏÛ ¬∂Õ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ·∆’ ’Ú≈ «’ Í«‘Òª Óπ≥‚∂ ˘ ÂØØÕ” ◊º‚∆ Ú’Ù≈Í «Ò¡≈ ’∂ ¡√∆∫ «Ó√Â∆ ˘ Ó‹Ï»∆ Áº√∆ Â∂ «Íº¤∂ «Í≥‚ ’≥Ó ’≈ Á∂ ‘∞≥Á∂ È∞’√≈È Ï≈∂ Ú∆ Áº«√¡≈, ¿∞‘ ÌÒ≈ ÍπÙ √≈‚∆ Ó‹Ï»∆ √Ófi «◊¡≈Õ Ù≈Ó∆ ¿∞‘È∂ «¬≥‹‰ ˘ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ‘ºÊ Í≈«¬¡≈, Í»∆ ≈ «Ú⁄ «¬≥‹‰ Ï≥È∑ ’∂ √Ú∂∂ ⁄≈Ò» ‘≈Ò «Ú⁄ ’≈ √≈‚∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆Õ Á≈‹∆ ˘ ≈‘ ”⁄ Ò≈‘ ’∂ ÓÀ∫ «Í≥‚ ˘ Â∞ «Í¡≈, Ò∞«Ë¡≈‰∂ º’ √Ì ·∆’ ·≈’ «‘≈ Í ‹◊≈¿∞ ∫ Íπ Ò ⁄Û∑«Á¡ª «¬’ ÒßÓª ‘≈¿∞’≈ «‹‘≈ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ fi‡’≈ Ó≈ ’∂ ’≈ ∞’ ◊¬∆, √‡≈‡ È≈ ‘ج∆ «Ó√Â∆ «Ò¡ªÁ≈, ’«‘≥Á≈ Â∂Ò ⁄πº’‰ Ú≈Ò≈ Í≥Í ‹Ú≈Ï Á∂ «◊¡≈ ¬∂ ÏÁÒ‰≈ Í¿±Õ ’≈ «¬’ Áπ’≈È ”Â∂ ÷Û∑∆ ’’∂ ̱≥‚ ‡À∫Í» ”Â∂ ÏÀ·≈ «Í≥‚ ˘ ¡≈¿∞∫Á≈ ÓÀ∫ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ «‘≈ ’∂ «’Ú∂∫ «¬È∑ª Ó«‘≥◊∂ ÙΩ’ª ”⁄ ¿∞Òfi «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ï∂ÒØÛ∂ ÷«⁄¡ª Á≈ Â≈‰≈ ¡≈͉∂ Áπ¡≈Ò∂ Ïπ‰ ÒÀ∫Á≈ ¬∂ ‹∂’ «¬È∑ª ‘∆ ∞Í«¬¡ª Á≈ Óª ˘ ÿ Á≈ √ΩÁ≈ «Ò¡≈ ’∂ «ÁºÂ≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ÓΩ‹ È≈Ò Òßÿ≈ ÒÀ‰∂ √ÈÕ

“‘ÀÒØ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï, ÊØ˘ ÊØÛ∑∆ Ï‘∞ ÙÓ ‘À «’ È‘∆∫, ÂÀ˘ Ï∂’ Ó≈È∆ Ú∆ ¡Ω÷∆ Òº◊Á∆ ¡À... ⁄Û∑∂ Ó‘∆È∂ ∞º◊ ∞ͬ∆¡ª Á≈ Á∂¬∆Á≈, È‘∆∫ «Ò‹≈ √’Á∂ ª ‹Ú≈Ï Á∂ «Á˙, ¡√∆∫ ¡≈Í∂ ‘Ø ÍzÏ≥Ë ’ ÒÚª◊∂Õ ÓÀ∫ ’Áª Â∂∂ √∆È∆¡ È≈Ò ◊ºÒÕ Â∞√∆∫ «ÈºÂ Á≈ Í≈÷≥‚ Ϋۡ≈Õ Ïº⁄≈ Ï≈‘ Ó∆∫‘ ”⁄ ÷Û∑≈ «Ìº‹ «‘≈, Ì≈Ú∂∫ «ÏÓ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, ÊØ‚∆ ’ج∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ È∆ ωÁ∆?” ¡º◊Ø∫ Ú∆ ‘÷ Ì∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, “¡√∆∫ Ú∆ «’√∂ ˘ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ‘∞≥Á≈Õ ‹∂ Î≈‡’ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈ ª «¬’ «Íº¤∂ √≈∆ Ϻ√ Ò∂‡ ’ Á∂¬∆¬∂Õ” Â∂˜∆ È≈Ò ÁΩÛ∆ ‹ªÁ∆ ‡∂È Á∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·∂ ⁄≥◊∂ Ø ‘ Ï-Á≈‘Ï Ú ≈ Ò ∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ÎØÈ ’≥È È≈ÒØ∫ Í∑∂ ‘‡≈ ‘Ø ÈßÏ «ÓÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞ËØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰«Á¡ª ‘∆ ÏØ«Ò¡≈, “‘ª ‹∆ Ϻ⁄∂, ’ÁØ∫ ¡’Ò ¡≈¿± ÂÀ˘ √≈≈ «ÁÈ ‡∆. Ú∆. È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘ÈÀ, Ï≈‘ «È’Ò ’∂ È∆ ÷Û∑ √’Á≈ √∆, ’ÁØ∫ Á≈ Ó∆∫‘ ‘«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈͉∆ Ó≥Ó∆ È≈Ò ◊ºÒ ’≈Õ” ¿∞‘ Ú∆ Ó»‘∂ ÂØ∫ Ì∆-Í∆Â∆ ÏØÒ∆, “ÓÀ∫ ’∆ ’ª ’ÁØ∫ Á∆ ¡≈Ú≈˜ª Ó≈∆ ‹≈È∆ ¡ª √π‰∂ ª...Õ ‹ÁØ∫ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ÏÀ◊ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ ª ¿∞‘Ϻ√ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈, «‹Ú∂∫ ÍÀ Ó⁄Á∂ ‘؉ ÁØ «Ó≥‡ª È≈ÒÕ” ‹ÁØ∫ «’√∂ Í≈«√˙∫ Ú∆ ·∆’ ¿∞µÂ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ÓºÊ≈ ÎÛ ÏÀ·≈ ¡≈͉∂ ÓÈ È≈Ò ◊ºÒ ’È Òº◊≈, “¡√∆∫ ⁄≈∂ ÌÀ‰-Ì≈ Ï√Â∂ ”⁄ κ‡∆¡ª Í≈ «Íº· ”Â∂ Ò≈, ÁÛ≥◊∂ Ó≈Á∂ ’ÁØ∫ √’»Ò ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ Óª-«Í˙ ˘ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈Õ Ïº⁄∂ Á∂ «‡ÎÈ «Ú⁄ «ÈºÂ-«Á‘≈Û∂ ÏÁÒÚ∆∫ ؇∆ √Ϙ∆ Á∆ʪ ¡≈⁄≈ Á∆ Î≈Û∆ ‹ª ◊∞Û Á∆ ‚Ò∆ ؇∆ ”Â∂ º÷ ̱’È≈ ω≈ ÷ªÁ∂ √’»Ò Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂√∆Õ √Î≈¬∆ Á∆ Ú≈∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’Ó∂ ”⁄ fi≈Û» Ó≈ ’∂ ‡≈‡ «Ú¤≈¿∞∫«Á¡ª Ì≈Ú∂∫ ’ºÍÛ∂ Ì ‹≈‰ Í ’Á∂ ‡≈Ò≈ È‘∆∫ √∆ Úº«‡¡≈Õ” ¿∞√ ÏÀ◊ ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ Á∆ ÏØÂÒ ’º„ ÁØ ÿ∞º‡ Í≈‰∆ Í∆ ·ß„≈ ‘˙’≈ Ì«¡≈, “’≈Ù! ‹∂ ¿∞‘ «ÁÈ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈‰Õ ÍÛ∑≈¬∆¡ª √Ω÷∆¡ª Â∂ Ì≈∂ Ï√«Â¡ª Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞È∑ª Á∂ ’ºÁ-’≈· ¿∞µ⁄∂ ÒßÓ∂ ‘Ø ‹≈‰, ¿∞È∑ª ˘ «ÈÓÂ≈, «Ò¡≈’ ¡Â∂ √«Â’≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Ó≈Í∂ Ú∆ «⁄≥Â≈ Óπ’ Â∂ √«‘‹Â≈ Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ √’‰Õ”

-ÏÒ≈‹ ’Ø‘≈Û≈ HDCG@-DHEBC.

‡∆⁄ ’Ò≈√ «Ú⁄ ‡∆⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ Íπº¤ «‘≈ √∆, “Ϻ«⁄˙ Â∞√∆∫ ÍÛ∑ ’∂ ’∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø?” “«’√∂ È∂ «’‘≈ √∆ ‚≈’‡, «’√∂ È∂ «’‘≈, “‹∆ Íπ « Ò√ ¡Î√Õ” «¬’ Ϻ ⁄ ≈ ’«‘≥Á≈, “‹∆ ÓÀ∫ ‡∆⁄ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª, ‹∆ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ √º⁄Ø-√º⁄ Áº«√˙ Â∞√∆∫ ‡∆⁄ «’Ú∂∫ ω∂?” ‡∆⁄ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ‘∞‰ Ϻ«⁄¡ª ˘ √º⁄ Áº√‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ ‡∆⁄ ’«‘≥Á≈, “Ϻ«⁄˙, ÓÀ∫ ¡ÀÓ.¬∂. ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆Õ ’¬∆ √≈Ò ‡∆⁄ Ï‰È Ò¬∆ ËÈ∂, Óπ˜≈‘∂ ’Á∂ ‘∂, ‡À∫’∆¡ª ”Â∂ ⁄Û∑Á∂ ‘∂, Ó‡’≈ ⁄Ω’ «Ú⁄ Ò≈·∆ ⁄≈‹ √«‘‰≈ «Í¡≈, «Î ⁄؉ª Á≈ √≈Ò ¡≈«¬¡≈, √’≈ Á∂ ‘º’ ”⁄ Ú؇ Í≈¬∆ Â∂ «Î ‡∆⁄ Ï«‰¡≈Õ” ‡∆⁄ Á∆ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ √≈«¡ª Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ Í≈‰∆ fiÒ’ «‘≈ √∆Õ √π‰ ’∂ ¿∞‘ Ϻ⁄≈ ⁄πºÍ ’’∂ È∆Ú∆∫ Í≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ Ò◊Á≈ √∆ ¿∞‘È∂ ‡∆⁄ Ï‰È Á≈ «¬≈Á≈ ÏÁÒ «Ò¡≈ √∆Õ -◊∞ª«ÁºÂ≈ √≥Ë» ÓØÏ≈¬∆Ò : IHGF@-DGDCE

(10)

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

Óπ‘æÏ ¡ßÁ ÈÎÂ È±ß ÷ÂÓ ’È Á∆ Â≈’ ‘πßÁ∆ ˛Õ -«◊ÏÈ

√ßÍ≈Á’∆

«’Ë 鱧 ‹≈ ‘∆ ˛ “¡≈Í” Á∆ «√¡≈√ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «¬’ºÒ∂ ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ ¡≈͉∆ ⁄؉ ‰È∆Â∆ «Ú⁄ «¬’√≈Â≈ Â∂ √≈¯◊ج∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬√ Á∂ È∂Â≈ ◊ØÍ≈Ò ≈¬∂ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) “Â≈È≈Ù≈‘∆” ˘ ÓπÛ Â≈’ «Ú⁄ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Á»√∆¡ª Í≈‡∆¡ª È≈Ò ⁄؉ √ÓfiΩÂ∂ ’ √’Á∆ ‘À Í “¡≈Í” Á∂ «˜¡≈Á≈ È∂Â≈ ’ª◊√ «ÚØË∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ’ª◊√ ‹ª «’√∂ ‘Ø Í≈‡∆ È≈Ò ⁄؉ √ÓfiΩÂ≈ ’È Á∆ ◊ºÒ «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑ √’∆Õ ıÏª ¡È∞ √ ≈ ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ «ÁºÒ∆, ‘«¡≈‰≈ Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ⁄؉ ÀÒ∆¡ª ’∂◊≈ ª ‹Ø ¡≈Í Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ˘ Í≈‡∆ Á∆ ‰È∆Â∆ Ï≈∂ √ͺهÂ≈ «ÓÒ∂Õ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ “¡≈Í” Á∆ √’≈ È∂ «√‘Â/«√º«÷¡≈, «Ï‹Ò∆ Â∂ Í≈‰∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ⁄≥◊∆¡ª Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ √’≈ Â∂ √’≈∆ √≥√Ê≈Úª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ω÷ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í Á∆ √’≈ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∆¡≈ ’≈◊∞˜≈∆ ’ √’Á∆ √∆ ‹∂ ¿∞‘ ’∂∫Á∆ √’≈ ¡Â∂ ¡¯√Ù≈‘∆ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ÙÓ’Ù Á≈ √Â≈ È≈ ¡Í‰≈¿∞∫Á∆Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ¡≥Á»È∆ √Ófi «’√∂ ‡’√≈Ò∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Ú≈Ò∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Í Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ «Èº‹∆ ‡’≈˙ È∂ Ú∆ Í≈‡∆ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ È∂ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ Ò¬∆ ‘ج∆ ÏÚ≈È≈ Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Ò¬∆ √∆‡ ”Â∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ «Ó¿∞∫«√ÍÒ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈‡∆ ˘ ’≈∆ ‘≈ ‘ج∆Õ Í≥‹≈Ï ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ’Ó-̱Ó∆ ω √’Á≈ √∆ Í «¬ºÊ∂ Ú∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ «Èº‹∆ ‡’≈˙ ’≈È Í≈‡∆ È∂ «¬‘ ÓΩ’≈ ◊∞¡≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Í≈‡∆ Á∆ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «Ú⁄ ’ج∆ «¬‘Ø «‹‘∆ ÈÀ«Â’ Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ √»fi Ú≈Ò≈ ¡≈◊» È‘∆∫ ‘À ‹Ø √»Ï≈¬∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ ¡≈Í√∆ ‡’≈˙ ˘ Ø’ √’Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ Í≈‡∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ≈‘ ”Â∂ ÂØ √’Á≈Õ «¬‘ ÿ≈‡ ˙ÁØ∫ ‘∆ Ízº÷ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ Í≈‡∆ È∂ Íz٪ ̱ÙÈ, ÔØ◊∂∫Á Ô≈ÁÚ, ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Â∂ ‘Ø ’ºÁ≈Ú ¡≈◊»¡ª ˘ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ ÏÛ∂ ˆÀ‹Ó‘»∆ „≥◊ È≈Ò ’º„ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Á≈ Úº‚≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ Í≈‡∆ «’√∂ ı≈√ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ÍzÂ∆ϺËÂ≈ È‘∆∫ º÷Á∆Õ ÒØ’ª È∂ “¡≈Í” ˘ ‹Ó‘»∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ »Í-√»Í Á∂‰ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ Ú‹Ø∫ Ú∂«÷¡≈ √∆ Í «Ú⁄≈Ë≈’ ¡≈Ë≈ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ ’Ó˜Ø∆¡ª ’≈È “¡≈Í” ÒØ’ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ Í»∆ È‘∆∫ ¿∞Â √’∆Õ Í≈‡∆ Á∆ «¬’ºÒ∂ ⁄؉ª ÒÛÈ Ú≈Ò∆ ‰È∆Â∆ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ’≈¯∆ ÷πÙ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «ÚØ Ë «Ú⁄ ÍÀ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÚØ ‡ ª Ú≥ ‚ ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «ÁºÒ∆ «Ú⁄ “¡≈Í” Ì≈‹Í≈ ˘ ’∞fi Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂ √’∂ Í ‘«¡≈‰≈ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¿∞ ‘ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ÷Û∑ ∆ ‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕÕ

⁄æ’∆ Ï≈Ï∂ Á∆ Ù’Ò ÓØÓÈ≈ ’≈∂ È∂ ’≈Îª Á∂ ‚∂∂ Óæ·ª Á∂ ω∂ È∂ “√ß” Á∂÷Ø ‹Â-√ Á≈ Á∂‰ ¿πÍÁ∂Ù ˙Áª ÷πÁ Ï‘πÂ∆¡ª È≈ª Á∂ “’ß” Á∂÷ØÕ ÷±ÈÁ≈È Â∂ ¡æ÷ª Á∂ ’À∫Í Ò≈¿π∫Á∂ ´æ‡‰ Ò¬∆ ÒØ’≈¬∆ 鱧 Óß Á∂÷Ø ¡≈Ú∂ ¡ß ‹Á ‘æÊ’Û∆ Íπ«Ò√ Ò≈Ú∂ ‘ØÚ∂ ‹∂Ò∑ 鱧 Âπ ¿π‚ß Á∂÷ØÕ ËÓ∆ «Á√‰ Ò¬∆ Ì∂÷ È∂ Ë≈ ÒÀ∫Á∂ «ÎÁ∂ æÏ Á∂ ω∂ Ù∆’ Ì≈¬∆ ⁄æ’∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ⁄æÒ∂ Ï∂Ùæ’ ‘ΩÒ∆ ¡ÀÍ Í∆∫‘Á∆ ¡À Ï‘π Ï∆’ Ì≈¬∆Õ

ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ÁπÍ≈ÒÍπ @@A-D@H-IAE-ABFH GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

’∆ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘È Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Â∆‹∂ ÏÁÒ Á∆¡ª ? ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ò≈Ò Á∆ ’ÒÓ ÂØ∫ IBAFH-F@@@@

Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ «‹≥È≈ ØÒ-ÿ⁄ØÒ≈ Â∆√∆ «Ë Á∂ ¿∞Ì≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞µ· ‘∆¡ª Úº÷-Úº÷ ¡≈Ú≈˜ª Á≈ ‘À, ˙È≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ «Í¡≈Õ «¬’ Ú∂Ò∂ ÏÒÚ≥ «√≥ ÿ ≈Ó» Ú ≈Ò∆¡≈ È∂ ÒØ ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ ω≈ ’∂ Â∆√≈ ÏÁÒ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ «Î ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ Á≈ √Ï«‘≥Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Í∆.Í∆.Í∆. ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ “¡≈Í” Ú∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Â∆√≈ ÏÁÒ Ï‰È Ò¬∆ Í»∂ ˜Ø ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿∞  ∆¡ª √∆Õ Í Ú’Â, ‘≈Ò≈ Â∂ ≈‹È∆Â’ ˆÒÂ∆¡ª ’≈È Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Â∆√∂ ÏÁÒ Á∆ ⁄≈‘ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’√∂ ˘ Ú∆ Í»∆ Â∑ª √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ‘≈Òª «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ª D ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ B@ «ÚË≈«¬’ Ú∆ ω≈ ◊¬∆ Í È∂Â≈Úª Á∆ ‘¿∞ÓÀ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÓÈÓ˜∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «¬‘ «÷≥‚-Íπ≥‚ ◊¬∆Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒª Á≈ ωÈ≈ «Ï÷È≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ≈‹È∆Â’ «¬«Â‘≈√ Á∆ «¬’ Úº÷∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «√º÷ª Ò¬∆ «¬’ Í«ÚºÂ Í≈‡∆ Úª◊ √∆Õ «Î √≥ ¯Â«‘ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘∆ ¡√Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ÓØ ‘ ‰ «√≥ ÿ Â∞ Û Ï‰∂ ª ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á≈ ÓØ⁄≈ Ò≈«¬¡≈, ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ◊¬∂ ª √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÓØ⁄≈ «‚’‡∂‡ ω∂Õ ÓØ⁄∂ Á∆ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ê∂Á≈ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘∆ «√º÷ª «Ú⁄ ÍzÚ≈«È ¡’≈Ò∆ ÁÒ √∆Õ «Î √≥ Â

‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò, √π‹∆ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡√Ò∆ ¡’≈Ò∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ «¬’ Ú∂Ò∂ «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ‘∆ Â∂ «Î Ï≈Ï≈ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Á≈ Ô»È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú∆ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ «√ı ”Â∂ «‘≈ √∆Õ Í ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω ‘ Û≈ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¡÷∆ «¬‘ «√Î ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ï‰ «◊¡≈Õ «¬√ √≈∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘Ø «‹≥È∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰Á∂ ‘∂, ¿∞‘ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬’ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ √≈Ï ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ «√º÷ª «Ú⁄ «√Î «¬’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘∆ ÍzÚ≈«È ‘∞ ≥ Á ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À Í ¿∞ ‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Íπ  ≈‰∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ◊∞º·∂ Ò≈ ’∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ÈÚ∆∫ √Ø⁄ Â∂ ÈÚ∂∫ È≈¡∂ Á∂‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈Úª ˘ Ú∆ ÍzÚ≈È ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ıÀ ¡≈ͪ ◊ºÒ ’ ‘∂ √∆ Â∆√∂ ÏÁÒ Á∆Õ «¬√ Ú∂ Ò ∂ Â∆√∂ ÏÁÒ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∆ Í’Û «√º÷ª «Ú⁄ ’Ó˜Ø ÍÀ ‹≈‰ ’≈È B Â∑ª Á∆¡ª «Ëª ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬’ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á≈ √Ê≈È ÒÀ‰ Á∆¡ª «¬º¤∞’ «Ëª ‘È Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ Â∆√≈ ÏÁÒ ¿∞√≈È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂ Ò ∂ Â∆√≈ ÏÁÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ◊≥Ì∆ ÔÂÈ “¡≈Í” «Ú⁄Ø∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ¡≈¬∂ √: √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ È≈ Á∂‰≈ ¿∞Ȫ∑ «÷Ò≈¯ Íz⁄≈ Á≈ «¬’ «Âº÷≈ ‘«Ê¡≈ √≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ıÀ ÷«‘≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÒØ’Â≥«’ ◊º·‹ØÛ “Í≥‹≈Ï ‚ÀÓØ’z∂«‡’ ¡Ò≈«¬≥√” Á∂ Ȫ¡ ‘∂ · Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª Úº ÷ -Úº ÷ ≈‹√∆ «Ëª ˘ «¬’º·≈ ’È Á∆

‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‘∞‰ º’ ÷«‘≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆, Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆, ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Â∂ ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ◊∞‡ º ˘ È≈Ò ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷«‘≈ ‘∞‰ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ Â∂ Ó≈’√Ú≈Á∆ Í≈‡∆ ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ‰ «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ √≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬√ ◊º·‹ØÛ ˘ ‹Ê∂: ÓØ‘’Ó «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ Ô» È ≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ √ÓÊÈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ ª ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª È≈Ò Ú∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À Í ¿∞√ Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ’≈Î∆ ÿº‡ ‘È, «’¿∞∫«’ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬√ √Ó∂∫ Ï≈ÁÒ «ÚØË∆ ‘Ø ’∆Ï ¡ºË∆ Á‹È ¡’≈Ò∆ ÁÒª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á≈, √◊Ø∫ ¿∞‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∆ ʪ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «√º ÷ «‘º  ª Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈Õ «Î Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ú‚≈Ò≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò≈ «√º ÷ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÁÒ ¡Â∂ ¿∞ µ ÿ∂ Ú’∆Ò ¡À⁄.¡À√. λҒ≈ ÚÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «√º÷ √∂Ú’ √≥◊·È ¡«‹‘∆¡ª «√º ÷ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ Í’Û Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬È∑ª √≈«¡ª ÚÒØ∫ ’∞fi Ú∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂ Í ‹∂’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ’ج∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÍÀ∫· ω≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ÈÚª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰≈¿∞‰ ÚºÒ Ú∆ √πºÂ∂ «√ºË ‘∆ ÚË ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥Ê’ ¡√À∫ÏÒ∆ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í≥Ê’ «Ëª «‹È∑ª «Ú⁄ ’∞fi «√º÷ «⁄≥Â’, √≈Ï’≈ ‹Ê∂ Á ≈ Â∂ √≈Ï’≈ ≈‹È∂Â≈ Ù≈«ÓÒ ‘È, Ú∆ «¬’ Í≥Ê ’ ’ÈÎÀ‚ ∂Ù È Èª¡ Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∞Í Ó∆«‡≥◊ª Á≈ ÁΩ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’Ø«ÙÙ «¬’ «√º÷ «Ú⁄≈ Ó≥‚Ò Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ Â∂ “¡≈Í” «Ú⁄ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ◊ºÒ ‹≈∆ ‘≈Òª «’ ¡«‹‘≈ ÍzÌ≈Ú ’¬∆ Ú≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À «’ “¡≈Í” Â∂ ’ª◊√ «Ú⁄ √ÓfiΩÂ∂

Á∂ ¡≈√≈ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «Î Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚÒØ∫ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ’ª◊√ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï “¡≈Í” Ï≈∂ ‹Ø «’‘≈ «◊¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «¬‘∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ‘∞‰ “¡≈Í” ¡Â∂ ’ª◊√ «Ú⁄ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ◊ºÒ ıÂÓ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Í «ÁºÒ∆ Á∂ ≈‹È∆Â’ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ √≈˘ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’Á∆Õ √≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ó‘ª◊º·‹ØÛ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’∞fi ÍzÓπº÷ È∂Â≈ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ”Â∂ ¡‹∂ Ú∆ ÁÏ≈¡ ω≈ ‘∂ ‘È «’ Ì≈‹Í≈ ˘ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞ ‹ ≈ ¡≈«Á «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ “¡≈Í” ˘ Ó‘ª◊º·‹ØÛ Á≈ «‘º√≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ √≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ “¡≈Í” ’ª◊√ Ò¬∆ B ‹ª C √∆‡ª ¤º ‚ ∂ ◊ ∆ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ Ó‘ª◊º·‹ØÛ “¡≈Í” ˘ Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ AB Á∂ ’∆Ï √∆‡ª ¤º‚◊ ∂ ≈, «‹È∑ª «Ú⁄ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª D ‹ª E √∆‡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª B √∆‡ª √≥◊» Â∂ ¯∆Á’؇ Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍzØ: ⁄≥Á»Ó≈‹≈ √◊Ó ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ ͬ∆ Îπº‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ú∂Ò∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Ú⁄ Íz:Ø ÍzÓ ∂ «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ √Ì ÂØ∫ ÚË √◊Ó È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Í∂Ù Ò◊Í◊ ‘ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÏØÒ∂ Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ √≥√Á ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ √◊Ó∆ ’≈Î∆ Â∂˜ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √ͺه ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉

ÒÛÈ∆ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‡’‡ ˘ Ú∆ ’ج∆ ıÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í ¿∞È∑ª Á∆ ¬∂È∆ «Âº÷∆ Â∂ Â∂˜ √◊Ó∆ ≈‹È∆Â’ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’∆ «√ºË» ÒÛÈ◊∂ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈? ’ª◊√ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ «¬’º Ò ∆ ‹ª ‹∂ ’  Ó‘ª◊º·‹ØÛ ’≈È «’√∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ Ú∆ ’Á∆ ‘À ª ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ AC Á∆¡ª AC √∆‡ª ”Â∂ «‹º  Íz ≈ Í ’∂ Õ ⁄⁄∂ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ ¡º◊∂ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «√ºË» Ï≈∂ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ̱«Ó’≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿∞‘ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ì ÂØ∫ ‘ÓÈ«Í¡≈∂ È∂Â≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ ⁄⁄∂ ‘È «’ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ≈‘∞Ò ◊ªË∆ «√ºË» Á≈ ≈‹È∆Â’ ’ºÁ Ï∆Ï≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ Ï≈Ï ¿∞µ⁄≈ ’È Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Ú∆ ω≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ ⁄⁄∂ ª «¬‘ Ú∆ ‘È «’ ÁØ ‘Ø Ó≥Â∆¡ª ˘ Ú∆ ’ª◊√ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ’«‘ √’Á∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆-«√√≈ Á∂ ÍzË≈È Ï‰È Á∂ ¡≈√≈? ‘≈Òª «’ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √: ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ Ú≈-Ú≈ «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ Á∆ ÁΩ Û «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘È Í √≈˘ ‹Ø

“√◊ØÙ∆¡ª” √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞Ȫ∑ ¡È∞√≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √: √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆¡ª «◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª «Ú⁄ «√√≈ ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ ‘Ø È∂Â≈ √‘∆ È‘∆∫ ÏÀ·Á≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ ‹∆.’∂ . ¡Â∂ ÓÈ«‹≥ Á  «√≥ ÿ «√√≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ‘ ⁄؉ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’ «‘≈ √∆ Â∂ «Áº Ò ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Ò◊≈Â≈ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ «√º÷ª Ò¬∆ ¿∞µ·∂ Ó√«Ò¡ª «Ú⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò √◊Ó ‘Ø ‘∆ √∆Õ «√Î B √≈Ò Ï≈¡Á «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹∆.’∂. «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ‘؉ ¿∞Í≥ √: √π÷Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉≈ Á» ‹ ≈ ¡˜Ó≈«¬¡≈ √≈Ê∆ «Íº¤∂ È‘∆∫ ’È◊∂ Õ «√√≈ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ «ÚË≈«¬’ ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’ºÂ ‘È Â∂ ’ΩÓ∆ ÏπÒ≈∂ Ú∆ ‘ÈÕ √≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «√√≈ ¡√Ò «Ú⁄ ÍzË≈È◊∆ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ «¬’ ‰È∆Â∆ «‘ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ø«Ù٠ª «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ √Ï√≥ÓÂ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‘≈Òª «’ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ √«‘Ó ‘؉≈ √Ω÷∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ Í ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ CI ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫ ’∆Ï „≈¬∆ Á‹È «√√≈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ###

Ì≈Â-Í≈«’ «٫¡ª ˘ ·ß„∂ ÏπÒ º ∂ Á∆ ÒØÛ «ÚÚ∂’ ’≈‡‹»& Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ «ÙÂ∂ «¬√ √Ó∂∫ √≈Ú∂∫ͺË∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ‘∞Ò≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‘Ú≈ Á≈ ’ج∆ ·ß„≈ ÏπºÒ≈ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈, ‘≈Òª«’ «Íº¤∂ «‹‘∂ ÁπÚºÒ∂ «٫¡ª Á∂ √Ï≥ Ë «Ú⁄ ÈÚ‹Ø Â «√º Ë » Á∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Â≈Íπ Òªÿ∂ È∂ ˜» ‘ªÍº÷∆ „≥◊ È≈Ò “¡≈√ Á∆ «’È” ‹◊≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÁØ‘∆∫ Í≈√∆∫ ÚË∂ ‘ج∂ ‰≈¡ ¡Â∂ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ «Ú⁄ ¡√Ò ’≥‡ØÒ ∂÷≈ (¡ÀµÒ˙√∆) Â∂ ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ (¡≈¬∆Ï∆) Á∂ ¡≈-Í≈ ÁØÚª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ˜ØÁ≈ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’≈È ¿∞ Ò ‡≈ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ º  ∆¡ª ‘Ú≈Úª Ú◊‰ Á≈ ‘∆ ıÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi, ’ج∆ √’≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∂◊∆ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ «¬√ ÁΩ ÁΩ≈È «¬‘ ‘Ú≈Úª Â∂˜ ‘Ø‰Õ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Ú∆ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Óπº«Á¡ª Á∆ Ï‘∞Â∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ‹»Á Úº÷ Úº÷ «√¡≈√∆ ÓπºÁ∂ ÁÙ’ª ˘ «÷º ⁄ ‰ ͺ ÷ Ø ∫ Úº Ë ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÈÕ ‘ª, ’ΩÓªÂ∆ «È¡ª ¡Á≈Ò (¡≈¬∆√∆‹∂) «Ú⁄ ¡≈◊≈Ó∆ AH ÂØ∫ BA ÎÚ∆ ÁΩ≈È ’∞Ò̱ى ‹≈ËÚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ «¬√ Á≈ ¡ÍÚ≈Á ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ È∞’Â∂- ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ - ¡≈◊≈Ó∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ ¡≥ « Óà  √ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ¡Â∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á∂ È≈Úª Á∆ ⁄⁄≈ ˛¢ ‹∂ ’  ¡«‹‘≈ ‘π ø Á ≈ ˛ ª ¡≥«ÓÃÂ√ √ø√Á∆ √∆‡ ”Â∂ ⁄؉ ’≈¯∆ ¡«‘Ó ‘ØÚ∂◊∆¢ √≈Ò B@AD «Úæ⁄ «¬√ √ø √ Á∆ √∆‡ ÂØ ∫ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ⁄؉ «‹æÂ∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «Áæ◊‹ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ¡π‰ ‹∂ÂÒ∆ È≈Ò √∆¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ «¬‘ √ø√Á∆ ‘Ò’≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ √∆ ¿Â∂ ¡π ‰ ‹∂ÂÒ∆ «¬√ ‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ ‘≈ ◊¬∂

Òªÿ∂ Á∆ ¿∞√≈∆ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈ÒÂ, ‹≥ Ó » ’ÙÓ∆ «Ú⁄ ¡ÀµÒ˙√∆ Â∂ ¡≈¬∆Ï∆ ”Â∂ ω∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ ’∞ Ò Ì± Ù ‰ ‹≈ËÚ ’∂ √ Á∆ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ √π‰Ú≈¬∆, ÂÚº‹Ø «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥ ◊ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ÚºÒØ∫ Ì≈ ¿∞Â∂ ¤º‚∂ ‹≈ ‘∂ Ò¯˜∆ ◊ØÒ∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈Â∆ ‘Ó∞ÂÏ≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‹Ú≈Ï ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÁØ Ú ª Óπ Ò ’ª Á∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈«Ò¡ª Á«Ó¡≈È Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚºÒ∫Ø «◊Ò«◊‡-Ï≈Ò‡∆√Â≈È Ï≈∂ ‹≈∆ ‘∞ ’ Óª ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È √Ï≥Ë∆ ‹≈∆ Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ ÂÚº‹Ø Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È, ÁØÚª È∂ ˜Ó∆È∆ ÂΩ ”Â∂ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ ͺ÷∫Ø ¡«‹‘∂ ÍzÏË ≥ ’È∂ ‘È «’ Ì≈Â∆ ÙË≈Ò» Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∆ Ô≈Â≈ ’ √’‰Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬’ ¡¯√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «¬’ Ì≈Â∆ ¡ıÏ≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Ú≈Ò∂ Í≈√∂ CE ¯∆√Á∆ ’≥Ó ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ ¡≈◊≈Ó∆ √Â≥Ï Ó‘∆È∂ º’ Í»≈ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È, «‹√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÙË≈Ò» ◊∞Áπ¡≈≈

√≈«‘Ï ‹≈‰≈ Ù∞» ’ √’‰◊∂Õ ’∂∫Á∆ Ù«‘∆ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ ‘Á∆Í «√≥ÿ Íπ∆ È∂ «Íº¤∂ «‹‘∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ’Ω Ó ªÂ∆ √‘º Á º ’ Ï‰È Ú≈Ò∆ Óπº÷ √Û’ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Òªÿ∂ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’≥Ó “«ÓÊ∂ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’” Óπ’≥ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ï‘∞Â∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ √’≈ Á»‹∆ «Ë ˘ ¡«‹‘≈ Íz⁄≈ ’È Á≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆ «’ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ’≈È ’∞fi È≈ ’∞fi Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ ˜» ω ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÚË∂∂ ◊∞≥fiÒÁ≈ ͺ÷ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ Í≈«’√Â≈È Í≈√∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ

Ò¬∆ ‹≈‰-¡≈¿∞ ‰ √Ï≥ Ë ∆ «ÈÔÓª ͺ÷Ø∫ Ï≈∆’∆¡ª ÂÀ¡ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ «¬√ Ë≈«Ó’ Ô≈Â≈ Á∆ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ Ì≈ Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞ ‰ ‹ª Ì≈Â∆-«ÚØ Ë ∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈¿∞‰, ı≈√’ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ Íz⁄≈ Á∆ ÷πºÒ∑ Á∂‰ ≈‘∆∫ ÁπÚÂØ∫ È≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ Õ «ÍØ  ‡ª Óπ  ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È È∂ Í«‘Òª ‘∆ Ì≈ ˘ «¬’≈È≈Ó∂ Á≈ ÷Û≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ ÓπÂ≈Ï’ «¬’ «ÁÈ ”⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ AE ÙË≈Ò»¡ª Á∂ √Ó»‘ª ”⁄ ’∞ºÒ E@@ ÙË≈Ò»¡ª ˘ ‘∆ ÁÙȪ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÙË≈Ò»¡ª ˘

«√¯ Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ Á∆ ÒØÛ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, Ú∆˜≈ ˜»  ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ì≈ ںÒØ∫ ÒØÛ∆∫Á∆ ÿØ÷ Ò¬∆ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √»⁄∆ ¡◊≈¿±∫ ÂΩ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Íπ∆ È∂ ·∆’ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬È∑ ª Ó㮧 Á¡ª ˘ ÁØÚª «Ëª Á«Ó¡≈È «Ú⁄≈∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØ Û ‘À , ‘≈Òª«’ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «¬’ «‘º √ ∂ «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª «ÍØ‡ª ‘È «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ √≥’∂ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ÙË≈Ò» Ú∆˜∂ ÂØ∫ «ÏȪ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈ √’‰◊∂Õ ⁄؉ª Á∂ «¬√ ÁΩ ÁΩ≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’ª◊√ ¿∞Â∂ «¬‘ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ È≈ Ø’ √’∂ «’ «¬‘ Í≈‡∆

¡≥«ÓÃÂ√ √ø√Á∆ √∆‡ Á≈ ⁄؉ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ «ÁÒ⁄√Í √È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘∂ ‘È¢ ‹∂’ ¡≈◊≈Ó∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ª◊√ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ‹ª ÈÚ‹Ø Â «√ø ÿ «√æ Ë » ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈™Á∆ ˛ ª «¬‘ ⁄؉ ’≈¯∆ ¡«‘Ó ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ Ú∂Ò∂ ÓΩ‹Á » ≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ◊π‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ È∂ Ú∆ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ⁄ø◊≈ ’øÓ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ √∆‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È¢ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ

Úæ Ò Ø ∫ «¬√ √ø √ Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈‰≈ ˛¢ Ò◊Ì◊ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∆ ¿∞µÍ ⁄؉ «Úæ ⁄ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ ∫ √∆È∆¡ ¡≈◊» ≈«‹ø Á  ÓØ ‘ È «√ø ÿ ¤∆È≈ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘π‰ ÓπÛ ¿∞‘ √◊Ó ‘È ¡Â∂ ’¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Úæ ⁄ ÒØ ’ ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ Ú∆ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ÙÚ∂ ӫҒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ √ø√Á∆ ⁄؉ª Á∆ ÁΩ Û «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ È‘ƒ «’™«’ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫

¿∞È∑ª Á∂ √∂Ú≈ ’≈Ò Á∆ «Ó¡≈Á Ï≈’∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ Ï≈∂ ’ج∆ Íë’«¡≈ Ùπ» È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ™fi, ÙÚ∂ ӫҒ √Ó∂ ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ Á∂ Ȫ Á∆ Ú∆ «¬æÊ∂ ⁄⁄≈ ˛¢ Ì≈‹Í≈ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ˛ «’ ‹∂’ ’ª◊√ ÚÒØ ∫ ’Ø ¬ ∆ Úæ ‚ ∆ Ùı√∆¡Â ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈Á∆ ˛ ª Ì≈‹Í≈ Ú∆ «’√∂ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ «Ò¡≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ √ÏøË∆ √È∆ «Á˙Ò Á∂ Ȫ Á∆ ⁄⁄≈ ˛¢

¡≈Í ÚÒØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√ √ø √ Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √◊Ó∆¡ª Ùπ» ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ω∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ √ø√Á∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Ó‘ª ◊æ·‹ØÛ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ ¡≈Í Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¡≈Í ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ¡ÀÒ≈«È¡≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ Ó‘ª ◊æ·‹ØÛ Á≈

AIDG «Ú⁄ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ˘ Í≈«’√Â≈È ’ØÒ ‹≈‰ ÂØ∫ È≈ Ï⁄≈¡ √’∆, ‘≈Òª«’ Íπ∆ È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ “¡√≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò È’Ù≈ÈÚ∆√” ÚºÒ ¿∞∫◊Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ B@AH «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ¿∞Â∂ BICF Ú≈ ◊ØÒ∆Ï≥Á∆ Á∆ ¿∞Òßÿ‰ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚª ÓπÒ’ª ÚºÒØ∫ B@@C «Ú⁄ ◊ØÒ∆Ï≥Á∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ «¬’ √≈Ò ÁΩ≈È ¿∞Òÿ ß ‰≈Úª Á∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈Â∆ √Ò≈ÓÂ∆ Á√«Â¡ª ¿∞  ∂ ¡≈͉∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ “Ï∂ « ’’” ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ ’È Á≈ ÁØ Ù Ò≈¿∞∫«Á¡ª √Ó∆ «ÚØË Á‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ Í≈«’√Â≈È ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Ú⁄ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Ω Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ «’ “Ì≈ ںÒ∫Ø ◊ØÒ∆Ï≥Á∆ Á∆ «¬‘ ¿∞Òÿ ß ‰≈ «¬Ò≈’≈¬∆ ¡ÓÈ Â∂ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ıÂ≈ ‘À «‹√ ’≈È ‰È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ” Ì≈ È∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ «ıÒ≈¯ √Ó∆ «ÚØ Ë Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ ’≈È «¬’ Ì≈Â∆ ¡Ω Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ È∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈, “Í≈«’√Â≈È ÚºÒ∫Ø √‘ºÁ Í≈Ò∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ «ÁºÂ∂ ‹≈ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂) √ªfi≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω √’Á≈ ˛¢ ÷ºÏ∆¡ª «Ëª ”⁄Ø∫ Ì≈Â∆ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ ’∂∫Á∆ ͺË ”Â∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ’ª◊√ È≈Ò ◊æ · ‹Ø Û Á∆ ◊æ Ò Ï≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄⁄≈ ˛¢ ‹∂’ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ◊æ·‹ØÛ ‘πøÁ≈ ˛ ª ÷ºÏ∂-ͺ÷∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ’ª◊√∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˘ √Óº  ÊÈ Á∂ √’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ È≈ ‘؉ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ √≈∆¡ª ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ «Ëª «¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √ªfi≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈ √’Á∆¡ª ‘È¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«ÚÙ∂Ù

www.lokawaaz.ca

»‘ √º‹‰ª Á∂ ‚∂∂ Â∂... «’Ò∑≈ ≈¬∂Íπ ÷∂‚ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ≈ √Óª √À’‡∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò (Í≥Ó∆) √À’≈ÓÀ∫‡Ø (¡Ó∆’≈) Úº√ÁÀ Í »‘ ÷∂‚ª ⁄ Úº√Á∆ ‘ÀÕ ≈Â∆∫¡≈͉∂ «¬’ÒΩÂ∂ ÍπºÂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ’≈‚ Á∂ ‰ ¡≈«¬¡≈ ª «Ú¡≈‘ È≈ÒØ∫ ÚºË ¿∞√ È∂ ÷∂‚ª Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ’«‘‰ Òº◊≈ Í«‘Ò∆ ÎÚ∆ ÂØ∫ ÷∂‚ª Ù∞» ‘؉◊∆¡ªÕ ÙÓÙ∂ Ú∆ ¡≈¿±, ±≥ Ú∆ √≈∂ «ÁÈ ¡≈Ú∆∫, «Î Íπ≈‰∂ «ÁÈ ⁄∂Â∂ ’ª◊∂Õ ¡‹∂ ’ºÒ∑ Á∆ ◊ºÒ ‹≈ÍÁ∆ ‘À ‹Á Í≥Ó∆ ˘ ÏÛ»Á ≥ ∆(Ò∞«Ë¡≈‰≈) «Ú¡≈‘∞ ‰ ◊¬∂ √ªÕ «’Ò∑≈≈¬∂Íπ Á∂ ÙΩ’∆È Óπ«≥ ‚¡ª Á∆ ˙ÍÈ ‹∆Í ¿∞Ò‡ ◊¬∆ √∆ ÓØÛ Â∂Õ «’≥È∂ «¬’ÒΩÂ∂ ÍπºÂ √È «¬√ ‹∆Í ⁄Õ «º⁄∆, Ó∆Â∂ Ú◊∂Õ Ù∞’ ‘À √Ì Á≈ √º‡ Í∂‡Ø∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ Â∆’ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ⁄∂Â∂ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ Í ‘∞‰ ª ¿∞√∂ ÍÓ‹∆ Á∂ Íπ º Â  Á≈ BE ‹ÈÚ∆ ˘ «Ú¡≈‘ ‘ÀÕ ÍÓ‹∆ Â∂ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ √≥Ë» Ó∂∂ ÂØ∫ «¬º’ √≈Ò ¡º◊∂ ÍÛ∑Á∂ √È ◊Ω  «Ó≥ ‡ ’≈«Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ⁄Õ «¬‘ ◊ºÒ AIGD Á∆ ‘ÀÕ AICC ⁄ Ù∞» ‘ج∆¡ª «’Ò∑≈ ≈¬∂Íπ ÷∂‚ª ˘ ¿∞ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Í∆Û∑ ∆ ÂØ ∫ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑ ∆ ’Ú≈¿∞∫Á∆ √∆Õ √: ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Í∆ ‡∆, √: Â≈≈ «√≥ÿ, √: Ï÷Ù∆Ù «√≥ÿ, √: ‘Ì‹È «√≥ÿ ’Ø⁄,√:«√’≥Á «√≥ÿ Óπº÷ È≈Ó ⁄∂Â∂ «‘ ◊¬∂ È∂Õ √: ÁÒ∆Í «√≥ÿ, √: ‘⁄≥Á «√≥ ÿ , √: «ÙÚ«Áº  «√≥ ÿ Í«‘Ò≈ Í» √∆Õ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Íπ º Â ª ⁄Ø ∫ ‘∆ Ì◊«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ÁÒ‹∆ «√≥ÿ, √π‹∆ «√≥ÿ, ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Â∂ «’≥È∂ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ¡º◊∂ ¡≈¬∂Õ ËÛ∂Ï≥Á∆ Á∆ Ș Òº◊∆ ª

¡‹∆ «√≥ÿ ⁄≥ÁÈ ‹ÁØ∫ «¬È√≈È ⁄≥◊∂ ’≥Ó ’È ÚºÒ ∞«⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ ’È≈, «’√∂ ˆ∆Ï Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È∆ ‹ª «’√∂ Ó≥◊Â∂ Á∂ ‘º Ê ª ”Â∂ ÁØ Ø ‡ ∆¡ª º ÷ Á∂‰∆¡ª, ¡«‹‘∂ ’≥Ó ’È È≈Ò ı∞Ù∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «√ºË∂ Â∂ ⁄≥◊∂ ≈‘ ”Â∂ Â∞È È≈Ò Ú∆ ı∞Ù∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, Í ≈‘ ¤º‚ ’∂ ’∞≈‘∂ ÍÀ‰ ‹ª ⁄≥Á ı∞Ù∆¡ª ÚºÒ Ìº‹‰ È≈Ò ’Á∂ ı∞Ù∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ¡«‹‘∆ ı∞Ù∆ Ú’Â∆ Ì≈Ú∂∫ ‘ØÚ∂, Í «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ ÌÀÛ≈ «¬È√≈È Ú∆ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ‹∂ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ’≥Óª «Ú⁄ È≈ Î√Á≈ ª ÓÀ∫ Ú∆ Âº’∆

«¬º’ ÁØ Ú≈ ÷∂‚ª ÁØ Ú≈∆ Ú∆ ‘˜≈ Á∂ ’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞Á∫Ø ¿∞‘ ‘ج∆¡ªÕ ÒØ’ª ÂØ∫ ͺ⁄∆ ‘˜≈ ÒÀ‰ Òº◊ «¬º’ Ú≈ ∞’∆¡ª ª √: «Í¡≈ √∆Õ Ï∂¡≥ «√≥ÿ Â∂ √: ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ Ï≥Á∂ Â∞ ‹ªÁ∂ È∂, ◊ºÒª «‘ ‹º√ØÚ≈Ò È∂ √’≈∆ Â≥Â Á∆ ‹ªÁ∆¡ª È∂Õ ÓÁÁ È≈Ò ∂Û∑∂ Í≈¬∆¡ªÕ ‹∂‹∆ ÏÀ∫√ ˘ Ú∆ «’Ò∑≈ ≈¬∂Íπ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ÷∂‚ª ÷∂‚ª Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÙÓÙ∂ ‘∆ Á≈ √À’‡∆ Ï«‰¡≈ ª ÈÚª ı»È Ó∂∂ ’«‘‰ Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ È≈Ò ‹∞«Û¡≈Õ ÙÓÙ∂ Â∂ Ó∂∂ ¿∞√ Á≈ ’À«√‡ ÿ∞º◊∆¡ª Á≈ Ú◊∂ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ ÔØ‹È≈’≈∆ ‹ØÛ≈ «¬≥Á‹∆ ÏÀ∫√ È∂ Í∂Ù ’∆Â≈ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Íz Ø ◊ ≈Ó √∆Õ √πı«Ù≥Á «Ù≥Á≈ È≈Ò ÙÓÙ∂ Í∂Ù’≈∆ ⁄ ‘ºÊ Ú‡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ Á∂ ÿ ‘∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬º ’ Ú≈ ÓÀ ∫ √π  ‹∆ «¬≥Á‹∆ ÏÀ∫√ Â∂ ‹∂‹∆ ÏÀ∫√ «ÓÒ∂ «Ï≥ Á ÷∆¬∂ ˘ ÷∂ ‚ ª Â∂ Ïπ Ò ≈ √È ÓÀ˘Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ «’Ò∑≈≈¬∂Íπ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ ÷∂‚ª Â∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ «Â≥Ȫ ˘ Á≈ ÓÀ∫ ’≈«¬Ò √ª AIHA-HB ÂØ∫Õ Á≈¡Ú «ÁºÂ∆ √∆Õ ‹∂‹∆ ÏÀ∫√ ◊≈ ’∂ Â∞  È Òº ◊ ≈ ª ÓÀ ∫ Á∆ Ù’Ò √» ‘∞‰ Ú◊∆ È‘∆∫ ÍÓ‹∆ ˘ √∆Õ «’‘≈ «¬√ ˘ √≈∂ «Í√˙∫ ı⁄ ͺ·≈ Á∂ Á∂Õ ’º ‡ ∂ Ú≈Òª ¿∞‘ ◊ºÒ ‘∆ È≈ «Ú⁄’≈ «¬º’ √π‰Õ∂ ’∂ Ò ≈ È∞ Ó ≈ ÓÀ∫ «Ï≥Á÷∆¬∂ ◊∞ º ‹‘∆ ◊∞Á ≥ ∆ ˘ Íπº«¤¡≈ ª ‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ Ú∂÷‰ ¿∞√ «√¯ Í≥‹ √Ω Ú≈«Ò¡ª Â∂ ∞ͬ∂ Ó≥◊∂ «‹√ ⁄Ø∫ ÚÒÀ  ∆ ¡√ B@@ ∞ Í ¬∂ ÍÀ∫Á≈ ‘؉ ’’∂ „ØÒ’∆ Ó≈√‡ Í≥Ó∆ «√ Î∂∆ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ Á∂ √ÈÕ Ï≈’∆ ‹≈Ú∂ , ¡÷∂ IHGBFCAAII «’≈«¬¡≈ Ù≈Ó Á≈ Ì≈Û≈ √∆Õ ¡ ÷ ≈ Û ≈ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¿∞ √ ’∞ fi È≈ ‹≥«Ó¡≈ «Í¡≈ ‘À, ¿∞µ÷Û È≈ Ó≥«◊¡≈Õ ÍÓ‹∆Â(Í≥Ó∆) ˙È∂ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫ √π‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ú∆ ‡≈Ò≈ Úº‡ «‘≈ ˘ «’‘≈ «’ Ó«‘Ó≈È ◊≈«¬’ √∆Õ ¡◊Ò∂ ‘∆ √≈Ò ¿∞‘ √‡≈ Ï≈‘Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «¬º’ ◊∆ ω «◊¡≈ ª «¬√∂ ÍÓ‹∆ ª √π ‰ ÒÚØ Õ ¿∞ √ Í≥ Ó ∆ ˘ È∂ ÙÓÙ∂ Á∆ «√¯≈«Ù Â∂ Á√ √Ófi≈«¬¡≈ Â∂ ◊∆ ◊≥Ú≈«¬¡≈Õ

ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ «√ ⁄Û∑ ÏØÒ∆Õ «¬º’ ‘Ø «¬º’ ‘Ø ’«‘ ’∂ √ث¡ª ⁄≈ ◊∆ √π‰∂Õ Ó◊Ø∫ ’≈ÍØ‡ ∂ ÿ≈«‰¡ª Á∂ ÁıÒ È∂ ÷∂‚ª Ò¬∆ ÍÀ√≈ ª Ï‘∞ Ò≈«¬¡≈ Í ÒØ’ Á» ’ «ÁºÂÕ∂ Í⁄∆ Â∂ ¿∞◊≈‘∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘‡Ú∂ ∫ Ï«‘‰ Òº ◊ ∂ Õ ¡‹Ï Ï∂◊≈È◊∆ È∂ √≈‚≈ ÓÈ Ú∆ ÷º‡≈ ’∆Â≈Õ Òº◊Á≈ √∆, Ù∞Ì Ì≈ÚÈ≈ ˘ Șª Òº◊ ◊¬∆¡ªÕ ÈÚ∂∫ ı»È È∂ «Î ‚ØÒÁ∆ «’ÙÂ∆ √≥Ì≈Ò∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ «ÁÈØ∫ ‘∆ «¬È∑ª ÷∂‚ª Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆, ◊ÚÈ, Ó≥Â∆ Â∂ ‘Ø ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ È∂Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‘∞≥«Á¡ª √≈‚∂ «ÓºÂ √: √Ú‰ «√≥ÿ ⁄≥È∆ È∂ Í»∆ √Íz√Â∆ «ÁºÂ∆Õ √… : ¡Ó‹∆ ◊∂ Ú ≈Ò (◊∞º‹Ú≈Ò) È∂ Á»ÁÙÈ Â∂ ÿ≥‡∂ ÿ≥‡∂ Á∆¡ª ∆ÍØ‡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ ◊º Ò Òß Ó ∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ÍÓ‹∆ ‹Á ¡Ó∆’≈ ⁄ Ú∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ª ÓÈ «⁄º ⁄ ⁄ ÔØ ‹ È≈Úª ÷∂ ‚ ª Á∆¡ª ‘∆ ⁄ºÒÁ∆¡ª È∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡Ó∆’≈ ⁄Ø∫ ¡ºË∆ ≈Â∆∫ ÏØ«Ò¡≈, ¤Ø‡∂ Ì≈¬∆ ÷»‘ Íπº‡ Ì≈Ú∂∫ ÷≈Â≈ Íπº‡ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ÷∂‚ª Â∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ÈÚ∂∫ Óπ≥‚∂ È∂ ÍzÏË ≥ ’Õ ÓÁÁ ’Õ ¡ÀÂ’∆∫ ¿∞‘ ¡≈√Ú≥Á ‘À «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÷∂‚ª Â∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ÏÀÒ ◊º ‚ ∆¡ª Ì‹≈¿∞ ‰ Â∂ Òº ◊ ∆ Í≈Ï≥Á∆ Ú∆ ‘‡Ú≈¿∞‰◊∂Õ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ¡À µ È ¡≈ ¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒ∫Ø ÎºÒÚ ∂ ≈Ò∆¬∂ Ú∆ ◊À∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ «ÁÚ≈«¬¡ÀÕ Ó∂  ∆ Ú∆ ’≈ÓÈ≈ ‘À «’ ÍÓ‹∆ Â∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ ∆fi ˘ ¯Ò ÍÚ∂Õ

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

(11)

«˜≥Á◊∆ Á∂ √¯ «Ú⁄ ’∞Á Ú∆ «Á≥Á∆ ‘À ¡◊Ú≈¬∆

Ïæϱ Â∆ IHADD-CCACC ’¬∆ «⁄‘«¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ ‘∆ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï⁄ÍÈ Á≈ «⁄‘≈ ’À√≈ «‘≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ È≈ ‘∆ «¬≥‹ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ ’ج∆ «¬’ ¡ºË √Â ‘∆ Ó÷ΩÒ Ì∆ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ Ï‘∞  √≈∆¡ª «˜≥ Á ◊∆¡ª «Ú⁄ ª ¿∞ Ó  „«Ò¡ª Ú∆ Ϻ«⁄¡ª «‹‘∆ ªÿ Òº Ì ‹ªÁ∆ ‘À Õ Í ’¬∆ «˜≥ Á ◊∆¡ª ¡≈͉∆ √≈∆ Ó≈√»Ó∆¡Â ‘Ò≈ª Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑≈ Ï«‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓπÛ «˜‘È ”Â∂ «¬’ √«‘Ó Á≈ «‹≥Á≈ ‘∆ Úº‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿº‡ ‘∆, ¿∞‘ ÒØ’ ‘º√Á∂-÷∂‚Á∂ Ú∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ’≈Ò≈ Ú’Â ÓπÛ ’Á∂ È≈ ¡≈Ú∂, ¿∞√ Á∆ Á«‘Ù È≈Ò ‘∆ «‘≥ Á ∆ ‘À Õ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‘∂’ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆ Á∆ ‹Û∑ Â∞‘≈‚∂ Óπ„Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ÓΩ ‹ » Á ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡≈Áª, ÷≈«‘Ùª, ÙΩ ’ Â∞ ‘ ≈‚∆ ÂÏ∆¡Â «Ú⁄ Í«‘Ò∂ Í≥Áª √≈Òª «Ú⁄ ‘∆ ͺ’∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á «¬‘ ◊ºÒª ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ‘∆ «˜¡≈Á≈ Ú≈«‹Ï ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∂ ‘∆ “‡ºÏ“ ‘ÈÕ Ï≈‘ ª Óª-«Í˙ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ÌÀ‰-Ì≈ Ú∆, Ï∆Ú∆-Ϻ⁄∂ Ú∆ ⁄ÒØ Í “Í«Ú≈“ Ȫ¡ Á≈ È≈ ’ج∆ «Ù’≥‹≈ Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈Ò∑‰≈Õ ‘∂’ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Á»‹∂ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘ÀÕ «‹Ê∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Â∂ ¯˜ È≈ ‘؉, ¿∞Ê∂ ‘º’ Ú∆ «’ºÊ∂ ‘∞≥Á∂ ‘È? Ï√

¬∂√∂ ’’∂ Ï≥«ÁÙ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ «Î ‘≈Ò≈ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ «¬’√≈ È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ «˜≥Á◊∆ Á∂ Í≈Â Ú∆ ¿∞‘∆ È‘∆∫ «‘≥Á∂Õ «Íº¤∂ «‹‘∂ «¬’ Íπ≈‰∆ «¯ÒÓ Á∂÷ ‘∆ √∆ ‡∆.Ú∆. ”Â∂Õ √≥◊∆ ÏÛ≈ «ÁÒ’Ù √∆Õ √≈∆ ’‘≈‰∆ «¬’ ‹ØÛ∆ Á∂ «Í¡≈ ¡Â∂ √≥ÿÙ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ √∆Õ Ï≈’∆ ’Ò≈’≈ ª ¿∞‘∆ Ú«’¡ª Á∆¡ª Ó∂÷ª ‘∆ √È, È≈ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ª Ú∆ «÷≥‚∆ «‹‘∆ ’‘≈‰∆ ⁄ÒÁ∆ «‘≥ Á ∆Õ ’Ø Ò ‘∆ ÏÀ · ∆ Ó∂  ∆ ‚≈’‡ Ë∆ ’«‘‰ Òº◊∆, «¬‘ ’∆ Ú∂÷∆ ‹≈ ‘∂ ‘Ø? «’≥È∂ «Ú‘Ò∂ ‘È «¬‘ ÒØ’Õ «‹Ú∂∫ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Ú∂÷‰ ˘ ‘Ø ’∞fi ‘ØÚ∂ ‘∆ È≈Õ“ ¿∞√ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ „∂ª «’Â≈Ϫ, «⁄º‡≈ ’؇, ‘√ÍÂ≈Ò “⁄ Ó∆˜ª Á∆ ’Â≈Õ ¿∞√ ˘ ª ¡≈Í∂ ‘∆ AIG@ Á∆ «¬‘ Â√Ú∆ Ï∂Â∞’∆ Ò◊‰∆ ‘ÀÕ Í «¬’ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È ‘À ÁØ√ÂØ? «¯ÒÓª ¡Â∂ √≈«‘ √Ó≈‹ Á∆ ‘∆ Â√Ú∆ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ú’Â Á∂ ⁄Ò «⁄º   «Ú⁄ È≈«¬’ ‹ª È≈«¬’≈ ¿∞‘Ø ‘∆ ‘∞≥Á∂ √È, «‹‘Û∂ ¡È∂’ª «٫¡ª «Ú⁄ Â’√∆Ó ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ √È, «Â¡≈◊ Á∆ Ó» ω ¿∞µÌÁ∂ √È, √º⁄∂ ‘Ø ’∂ Ú∆ ⁄πÍ⁄≈Í ÂØ‘Ó ’Ï»Ò ÒÀ∫Á∂ √È, ¡≈͉∆ ÷≈Â, ¡≈͉∂ √Ú≈Ê Á∆ ÷≈Â ’ج∆ ’ÁÓ È‘∆∫ √∆ ⁄π’ º Á∂Õ ¡º‹’Ò∑ «¬‘Ø «‹‘∆ «¯ÒÓ Ï‰∂, ª Ù≈«¬Á ’ج∆ Ú∂÷‰ Ú∆ È≈ ‹≈Ú∂Õ «√¡≈‰Í ¡≈͉≈ »Í ÏÁÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ¬∂¡ ‘Ω√‡À√, ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈‰ ÌÈ ÂØ∫ Í«‘Òª √πº«÷¡≈ √≥’∂ «Á≥Á∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, “Í«‘Òª ¡≈’√∆‹È Ó≈√’ ¡≈͉∂ Ó»≥‘ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «Î È≈Ò Á∆ √Ú≈∆ Á∆ ÓÁÁ ’ØÕ“ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉≈ ÓÂÒÏ «√¡≈‰≈ ‘؉≈Õ Ù≈«¬Á ¿∞√ Ô∞◊ º «Ú⁄ «È̉ ˘ «¬√ ’’∂ Ú∆ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’Ó≈¿± ‘؉≈ ‘∆ «√Î «√¡≈‰≈ ‘؉≈ È‘∆∫ √∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¡≈͉∂ √πº÷ Â∂

Áπº÷ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ‘Ø Ú∆ ª «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆¡ª „؉∆¡ª ωÁ∆¡ª ‘È È≈ ÓØ«„¡ª ”Â∂Õ ÷À Ú’Â È≈Ò ⁄Ò‰≈ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ «ÏÒ’∞ Ò ‘∆ Ú’Â ˘ Ï∂ Í ¤≈‰ ’È≈ Ó»  ÷Â≈ ‘À Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡ª Á∆ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í Â√Ú∆ ‘ÀÕ ÓºË Ó≈◊ ÂØ∫ ÍÒ∂ Í≈√∂ Ú≈Ò∂ √À’‡ ¿∞µÂ ÚºÒ ˘, Ó≈‰ÔØ◊ «√È≈Ú∂∫ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íº¤Ó ÚºÒ ˘ √À’‡ «‹Ú∂∫ «ÏȪ ’Ò◊∆ Á∂ ’∞º’Ûª Á∂ Ú√∂ Ï ∂ ‘Ø ‰ Õ «Í¤Ò∂ ’∞ fi Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ ¿∞µÂ∆ ÷∂Â Á∂ ÿª Á∆ ’‘≈‰∆ ÏÁÒ ◊¬∆Õ «’Â∂ «¬’ºÒ∂ Ϙ∞◊ ‘∆ «‘ ◊¬∂, Ϻ⁄∂ ÓπÒ’ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ Ú√∂Õ «’Â∂ ’¬∆ Íπ  ≈‰∂ ÿ≈«‰¡ª Á∂ “¡ÈÓØÒ ÂÈ“ “‘Ó Ô∂, ‘Ó ÚØ“ Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‘∆ ‚≥◊∂ «˜≥Á◊∆ È≈Ò Ï‘∞Â≈ «¬È√≈¯ È≈ ’ √’∂Õ «’Â∂ «¬‘ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó≈«¬¡≈ ’Ó˜Ø  ÍÀ ◊¬∆ Â∂ Ó«‘ÒÈ∞Ó≈ ÿª Á∆ Á∂÷-∂÷ ¡Ω ÷ ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ √Ø , ÿª Á∆ «Ú’∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ÈÚ∂∫ Ú√È∆’ª Á∆¡ª Ȫ¡-ͺ‡∆¡ª È∂ Íπ≈‰∂ ÿ≈‰∂ ÈºÍ Ò¬∂Õ «¬’ ÈÚ∂∫ Ú√∂ Ú≈«’¯ È∂ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ⁄≈‘ º ÷ ∆ A@-AB Í«Ú≈ª Ò¬∆Õ «‹È∑ª ÂØ∫ ÿ «Ò¡≈ √∆, ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ÿ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ’Ê≈ ¤∂Û ÏÀ·∂ «’ ¿∞‘ «’≥È∂ ËÈ≈„ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÿØÛ∂ Ï≥◊ÒΩ ∂√ª «‹ºÂÁ∂ ‘∂Õ ¿∞‘ Á»È √’»Ò ÍÛ∑∂Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÁØ√Â∆¡ª «ÙÂ∂Á≈∆¡ª «’‘Û∂ Í«Ú≈ª È≈Ò √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ Á∂ ÏÂÈ Ú∆ “ؘÀ∫ÊÒ“ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ÷∆Á∂ ‹ªÁ∂ ‘∂Õ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È∂ ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’ ÂØ∫ Íπº¤ «Ò¡≈, “Ì≈¬∆ √≈«‘Ï, Â∞√∆∫ «¬‘ ÿ «’Ú∂∫ ÷∆«Á¡≈?“ ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’ È∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ «’‘≈, “‹∆, Ó∂  ∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ª √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó √ÈÕ ¡√∆∫ Ï‘∞Â≈ ’∞fi ’Á∂ Ú∂«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ Í «¬’ ◊ºÒ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ «√÷≈¬∆ «’ Ï≥Á≈ Ú∆ ‹ÁØ∫ “‘À“ ÂØ∫ “√∆“ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ‘√Â∆ √π¡≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¬∂È∆ «Ó‘È ’Ø «’ ’«‘ √’Ø «’ “√≥ÿÙ √∆, ¡≈≈Ó ‘ÀÕ“ √Ø ‹Ø Ï∆ «◊¡≈ ¿∞‘Á∂ ”Â∂ ’≈‘Á≈ Ó≈‰ Â∂ ’≈‘Á≈ «◊Ò≈? Ï∆ ⁄πº’∂ «¬È√≈È Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, √Ø‘Ï ȑ∆∫ Ó≈‰∆ ‹≈ √’Á∆Õ Â∂ ÍÁ≈Ê Âª ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ «È◊»‰∂ ‘ÈÕ «¬’ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú’Â ”Â∂ Ú∆ º ÷ Ø Õ Â∞‘≈‚∆ ÷∂‚ ’ºÒ∑ Ú∆ ÁÓÁ≈ ‘∂◊∆ «’ È‘∆∫Õ Í«‘Òª «¬√ ÷∂‚ ‹Ø◊∆ Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ Í»≥‹∆ «Â¡≈ º÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬Ù’-Óπ ‘ º Ï Â, ÁØ √ Â∆¡ª, «ÙÂ∂-È≈«Â¡ª ‹Ø◊∂ ‹˜Ï≈ Ú∆ ˜»∆ ‘È, Ï√ ¡≈͉≈ Ú‹»Á Â≈Ù ’∂Õ Ô∞Ú≈ Í∆Û∑∆ «¬‘ √ÓfiÁ∆ È‘∆∫ «’ ¡≈͉∆ ‘√Â∆ «Ú⁄ ¡«‹‘∆ ⁄π ≥ Ï ’ Â≈’ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ Ï‘∞ ’∞fi ÚÀ√∂ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ Â∞‘≈‚∂ º’ ¡ºÍÛ ‹≈¬∂◊≈Õ «˜≥Á◊∆ Á∆ «‹ºÂ Ó◊ Òº◊‰ ”⁄ È‘∆∫ ÒºÌÁ∆, Ó◊ Ò◊≈¿∞‰ ‹Ø◊∂ ‘؉ «Ú⁄ ÒºÌÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ √≈˘ «˜≥Á◊∆ »Í∆ √¯ «Ú⁄ «Ú⁄È ÷≈Â ’Ø ¬ ∆ ’∞ÁÂ∆ È’Ù≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, Í ’∞Á ÍÀ-ÍÀ ”Â∂ ¡≈͉∂ √¯ «Ú⁄ ÍÀÚ∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «’Â∂ ¡Û⁄È Ï‰ ’∂, «’Â∂ ‹˜Ï≈ ω ’∂Õ «’Â∂ ≈‘ Ò∞’Ø ’∂, «’Â∂ ≈‘ «Á÷≈ ’∂Õ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ È∂ ¿∞‘ Ϻ⁄∂, «‹È∑ª ˘ «Ú≈√ «ÓÒ∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Á≈÷Ò≈ ‘∆ ͤ≈‰ ͺ   √Ó∂  «Ò¡≈ √ÓfiØ, ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ‘È ¿∞‘ «‹È∑ª Á≈ ¡Ω÷≈ Ï⁄ÍÈ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Íz∂È≈ √Ø «‘≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ¡≈͉≈ ͤ≈‰ ͺ   ω≈ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ ◊∞¡≈⁄‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ÓØ‘ Ò◊≈ ◊¬∂Õ

‹ØÛÈ È≈Ò √≈‚∆¡ª ¡≥ÁÒ∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Ù∞ºË ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Íẕ «√ÓÈ È≈Ò ‘∆ «Ú◊Û∂ ’∞≈‘∂ ͬ∂, ÓÀÒ∂ ÓÈ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È, ⁄≥◊∂ «¬È√≈È Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ı∞Ù∆ ‘Ø «’Ë∂ È‘∆∫ «¬‘ ª «¬È√≈È Á∂ ¡≥Á ‘∆ Ò∞’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í «¬√ ˘ Һ̉≈ Â∞√∆∫ √πº⁄∆ Ì≈ÚÈ≈ Â∂ ¡≈͉∂ ⁄≥◊∂ ’≥Óª È≈Ò ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ‘ØȪ Á≈ ÌÒ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘ ¿∞Á≈√ «’Ú∂∫ ‘؉◊∂? Â∞√∆∫ ’∞ºÒ

ÒØ’≈¬∆ Á≈ ÌÒ≈ √Ø⁄Ø Âª Â∞√∆∫ √«‘‹∂ ‘∆ ı∞Ù «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Á≈ Ïπ≈ √Ø⁄‰ È≈Ò ‘∆ √≈‚∆ ¡≈ÂÓ≈ ÓÒ∆È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’∞Á È≈Ò √ªfi Í≈˙ ª Â∞√∆ √«‘‹∂ ‘∆ ı∞Ù∆ Á∆ ¡≈◊ØÙ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹≈˙◊∂Õ ’∞Á √⁄≈¬∆ Á≈ Óπ‹º√Ó≈ ‘ÀÕ ’∞Á Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ «Ú⁄Á∂ Í≥¤∆-Í«≥Á∂ «¬√∂ Ò¬∆ ı∞Ù ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÒØÛª ÿº‡ ‘ÈÕ

‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ò÷≈∆ ’ج∆ ⁄≥◊∆ ⁄È≈ «Ò÷ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ √πº⁄∂ ‘¯ª «Ú⁄Ø∫ ı∞Ù∆ ÒºÌÁ∆ ‘ÀÕ «¬≥‹ ‘∆ Â∞√∆∫ Ú∆ ’ج∆ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ÒºÌ ÒÚØ, ¡≈͉∆ √π⁄ º ∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’Ø Âª Â∞‘≈˘ ˜» ı∞Ù∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ı∞Ù∆ ’∞fi ’È È≈Ò Ì≈Ú∂∫ «ÓÒ ‹≈Ú∂, Í «Ú‘Ò∂ ÏÀ· ’∂ ’ج∆ ı∞Ù∆ È‘∆∫ ÒºÌÁ∆Õ √≥Í’: IGHAH-@EHFAA

ı∞Ù∆ Á≈ √ØÓ≈ ⁄≥«◊¡≈¬∆ ’ √’Á≈ √∆Õ ⁄≥◊∆ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «ÏȪ «’Ë∂ ’ج∆ ı∞Ù∆ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ ’∞fi ‘Ø ‘ØÚ∂ Â∂ ’Á∂ Â∞√∆∫ ’∞fi ‘Ø Â∂ ’«‘≥Á∂ Â∞√∆∫ ’∞fi ‘Ø ‘Ø, «Î ı∞Ù∆ «’Ú∂∫ «ÓÒ∂? ⁄≥◊∂ ’≥Ó ’È È≈Ò ‘∆ ı∞Ù∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ ÌÀÛ∂ «Ú⁄≈ º÷Á∂ ‘Ø Â∂ «Á÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘Ø ⁄≥◊∂ ’≥Ó ’È Á≈ ª ı∞Ù∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á∆Õ ¡º‹ ¡È∂’ «¬È√≈È Â∂ ‹Ú≈È Óπ≥‚∂ ’∞≈‘∂ ͬ∂ ‘ج∂ ÈÙ∂Û∆ ω∂ ı∞Ù∆ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ ÿØ∫ «È’ÒÁ∂

‘ÈÕ ’¬∆ «’√∂ ˆ∆Ï ’∞Û∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’’∂ ¿∞√ ˘ ’ÂÒ ’ «Á≥Á∂ ‘È Â∂ ’¬∆ Ò∞ º ‡ ª-÷Ø ‘ ª ’È Ò¬∆ ÿØ ∫ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Óπ ≥ ‚ ∂ ˆÒ ’≥Óª «Ú⁄ ÍÀ ’∂ √≈∆ «˜≥Á◊∆ fi»Á∂ ‘ÈÕ ·º◊∆ Â∂ ËØ÷≈ ’’∂ Â∞‘≈˘ Ú’Â∆ ı∞Ù∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆, Í ¡≥Á»È∆ ı∞Ù∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ √◊Ø∫ ¡«‹‘∂ ’≥Ó ’’∂ ¡≈«÷’≈ ͤÂ≈Ú≈ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √‘∆ «¬‘∆ ‘À «’ ⁄≥◊∂ ’≥Ó ’Ø Â∂ ı∞Ù∆ ‘≈√Ò ’ØÕ ⁄≥◊∂ ’≥Ó ’È∂

ÓπÙ«’Ò Ì≈Ú∂∫ ‘؉, Í ¡√≥ÌÚ È‘∆∫Õ ’∆ √º⁄ ÏØÒ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘À? ’∆ «Ó‘È ’’∂ ؇∆ ÷≈‰∆ ÓπÙ«’Ò ‘À? √◊Ø∫ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «√ºË∂ √Â∂ ÍÀ ’∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó-’≈ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ ‘Ø Âª ¡≥ÁÒ∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡≈Èß«Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ¡≥ÁØ∫ Â√ºÒ∆ Ú∆ ÒºÌÁ∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ’ج∆ ÌÀÛ≈ ’≥Ó È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «’√∂ È≈Ò ·º◊∆ È‘∆∫ Ó≈∆ ‹ª ’ج∆ ⁄Ø∆ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «Î ¡«‹‘≈ «¬È√≈È «È‚ ‘Ø ’∂ ı∞Ù∆ «Ú⁄ «Ú⁄Á≈

‘ÀÕ ’¬∆ ˆ∆Ï «¬È√≈È Ú∆ ¡≈͉∂ Á√ª È‘∞≥¡ª Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ؇∆-÷≈ ’∂ ¡«Â ¡≈Èß«Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ‹ÁØ∫ «¬È√≈È «Ú⁄ ¡≥ÁÒ∆¡ª ◊∞≥fiÒª ÍÀ‰ Òº◊Á∆¡ª ‘È Âª «⁄‘∂ ”Â∂ Ú∆ «¬‘ Ò’∆ª ¿∞µ’ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «È¤ºÒ, √≈¯ Â∂ Á◊Á≈ «⁄‘≈ ª «’√∂ È∂’ «¬È√≈È Á≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í ÓÈ «Ú⁄ ◊∞≥fiÒª ÒÀ ’∂ Â∞È≈ ’Á∂ Ú∆ √π÷≈Úª È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÊØÛ∑≈ ÷≈ ’∂ ◊∞˜≈≈ ’È≈ ⁄≥◊≈ ‘À, Í ÌÀÛ∂ ’≥Ó ’’∂ ¡ÀÙ¡≈≈Ó Á∆ «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈È∆ È’ ÌØ◊‰ Á∂ √Ó≈È ‘ÀÕ ºÏ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ «¬È√≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À ‹Ø Á√ª È‘∞≥¡ª Á∆ ’Ó≈¬∆ ’’∂ ‹º√ ÷º‡Á∂ ‘ÈÕ ı∞Ù∆ ⁄≥◊∆ Â∂ «È¤Ò Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ Í≥¤∆, Í«≥Á,∂ ’ج∆ ·º◊∆ È‘∆∫ Ó≈Á∂, ¡≈͉∆ ⁄Ø◊ ⁄π◊ ’∂ ¡≈’≈Ù «Ú⁄ ¿∞‚≈∆¡ª Ó≈Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ √≈¯ ‘ÈÕ √≈˘ Ú∆ «¬È∑ ª Úª◊ «È¤Ò Ï‰È Á∆ ˜» ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ¡≥ÁÒ∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∞√ ’ Ò¬∆ ª Â∞‘≈˘ ’ج∆ «⁄≥Â≈ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ ÌÀÛ∂ «Ú⁄≈ª, ¬∆÷≈, √≈Û≈, ȯ È≈Ò ÏπºË∆ ÓÒ∆È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È ¡≈͉∂ Ï≈∂ ª Ì≈Ú∂∫ ’Á∂ Ïπ≈ È≈ √Ø⁄‰, Í ‘ØȪ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬È∑ª Á∆ √Ø⁄ ‘Ó∂Ùª ◊≥Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ı∞Ù∆ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ Â∞Á∂ ª √≈∂ ‘È, Í ÒºÌÁ∆ «¬‘ «’√∂ «’√∂ ˘ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈∆ ’ج∆ ˆ∆Ï Ì∂‚ª ⁄≈Á≈ Óπ≥‚≈ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ Ï≥√∆ Á∆ ËπÈ È≈Ò √≈∆ «Î˜≈ «Ú⁄ ı∞Ù∆¡ª «Ï÷∂Á≈ ‘À ª «¬‘ Í»∆ «Î˜≈ ˘ ı∞Ù∆ È≈Ò Ì «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Íẕ È≈Ò √πÂ∆

’Â≈Íπ Òªÿ≈ Ò¬∆ ’∂∫Á È∂ ¡‹∂ Â’ È‘ƒ ÷∆Á∆ «◊æ· Êª χ≈Ò≈ - Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ ’øÓ CE ¯∆√Á∆ Óπ ’ ø Ó Ò ’ «Ò¡≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ √≈„∂ ⁄≈ «’ÒØÓ∆‡ √Â≈ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ˜Ó∆È ı∆Á‰ Ò¬∆ ¡‹∂ Â’ ͺ   Ú∆ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’Â≈Íπ ≈Ú∆ ÁÙÈ ¡«ÌÒ≈÷∆ √ø√Ê≈ Á∂ ¡≈◊» ◊π«øÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Á∂Ù Á∂ Ï≈«ÙøÁ∂ Òªÿ∂ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞√ Á∂Ù Á∆ √’≈ ‘∆ «„æÒÓº· ’ ‘∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ò◊Ì◊ ÁØ Ó‘∆È∂

Í«‘Òª ’∂ ∫ Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ó≥Â∆ «È«ÂÈ ◊‚’∆ È∂ √≈„∂ ⁄≈ «’ÒØ Ó ∆‡ √Û’ Á≈ «ÈÓ≈‰ √≈„∂ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ √∆ ¡Â∂ BF ‹ÈÚ∆ ˘ «¬√ ¡ÀÒ≈È ˘ ÁØ Ó‘∆È∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ‘Ò’≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ È∂ √øÍ’ ’È ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡ø◊ BA ‹ÈÚ∆ ˘ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ √Ã∆ ◊‚’∆ È∂ BF

ÈÚøÏ ˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ú≈Ò∂ Ó≈◊ ˘ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂¡ ¡ÀÒ≈È«Á¡ª √≈„∂ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «¬√ ˘ Óπ’øÓÒ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆, Í Òªÿ∂ Ò¬∆ ˜Ó∆È ı∆Á‰ Ò¬∆ √ÏøË «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¡‹∂ Â’ ͺÂ Ú∆ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Ó≥Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ √≈„∂ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ‡À∫‚ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢

(12)

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

ÍzÁ«» Ù ‘Ú≈ Â∂ «¬È√≈È∆ √∆ ‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, @AGE-BBAFGHC ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ‘Ú≈ «Ú⁄Ò∂ ÍzÁ»Ù‰ È≈Ò G@ Òº÷ ÓΩª ‘ √≈Ò ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ ≈‘∆∫ «È’Ò ‘∆ ◊≥ Á ◊∆, ‹≥ ◊ Òª «Ú⁄ Òº ◊ ∆ ¡º ◊ , ÎÀ ’ ‡∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆¡ª ◊À√ª (‡Ø Í Ø √ ÎÀ « ’ ˙˜Ø È , √ÒÎ ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚, È ≈ ¬ ∆ ‡  Ø ‹ È ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚, ÏÀ∫˜ØÍ≈¬∆∆È ¡≈«Á) ‹ª ‹Ú≈Ò≈ Óπ ÷ ∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊À√ª È≈Ò √∆ Á∂ Úº÷ Úº÷ «‘º«√¡ª ¿∞µÂ∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ «¬È∑ ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘È: & Î∂ Î Û∂ &⁄ÓÛ∆ ¿∞µÂ∂ «ÂÒ ¡Â∂ fi∞  Û∆¡ª & «ÁÒ «Ú⁄ È∞ ’ √ & «√ Í∆Û, Ê’≈Ú‡, ÿÏ≈‘‡ & ¡º ÷ ª, ◊Ò∂ Â∂ Ⱥ ’ «Ú⁄ ‹ÒÈ & ¡≥  Û∆¡ª «Ú⁄ È∞ ’ √ & Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È «Ú⁄ ’Ó˜Ø∆ &‘º ‚ ∆¡ª ’Ó˜Ø  ‘Ø ‰ ∆¡ª &«‹◊, «ÂÒ∆ Â∂ Ò‘» ¿∞ µ Â∂ Ó≈Û∂ ¡√ & «ÁÓ≈ˆ∆ È∞ ’ √ & Ú≈Ò fiÛÈ∂ Ô» È ≈¬∆«‡‚ È∂ ٠Ș È∂ “√≈Î ‘Ú≈ - √≈‚≈ ‘º ’ ” «‘ ED Óπ Ò ’ª ˘ √π ⁄ ∂  ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ‘À ª ‹Ø √≈Ò B@C@ º’ ‘Ú≈ «Ú⁄Ò∂ Íz Á » Ù ‰ È≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª ÓΩ  ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡º Ë ∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ Õ Áπ È ∆¡≈ Á∆ IB Î∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∆’∂ ‘Ú≈ Á∂ Íz Á » Ù ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÍzÁ»Ù‰ «¬’ÁÓ Úˉ ¿∞ µ Â∂ ¡º ÷ ª «Ú⁄ Û’ Â∂ Í≈‰∆ Ú◊‰≈, √≈‘ ÒÀ‰ «Ú⁄

¡Ω«÷¡≈¬∆ Â∂ «Èº¤ª ¡≈¿∞ ‰ ∆¡ª ¡≈Ó ‘∆ Ú∂ ÷ ‰ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘È Í Ù≈«¬Á Ï‘∞«Â¡ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘À «’ ‘Ú≈ «Ú⁄Ò≈ Íz Á » Ù ‰ «’Ú∂ ∫ ⁄π º Í ⁄≈Í √∆ ¡≥ÁÒ∆¡ª È≈Û∆¡ª ˘ √ı ’ ’∂ ‘≈‡ ¡‡À ’ Â∂ Í≈√≈ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ıÂ≈ ÚË≈ ’∂ √≈˘ ÓΩ  Á∂ Ó» ≥ ‘ Úº Ò Ëº ’ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È Á∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ B@AF «Ú⁄ FA Òº÷ ÒØ’ ‘Ú≈ «Ú⁄Ò∂ Íz Á » Ù ‰ ’ ’∂ ÓΩ  Á∂ Ó» ≥ ‘ ‹≈ ͬ∂; Ì≈Ú «¬‘ ÍzÁ»Ù‰ «√◊‡ Í∆‰ Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ıÂÈ≈’ √≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ıÂ≈ «√¯ ‹≥Ó‰ Ï≈¡Á ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈ ÏÒ«’ Óª Á∂ «„º ‚ ¡≥ Á  ÍÒ ‘∂ Ì» ‰ ¿∞ µ Â∂ Ú∆ Ó≈» ¡√ ¤º ‚ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì» ‰ ¿∞ µ Â∂ ÍÀ ∫ Á∂ ¡√ & «„‚ ¡≥Á ‘∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰∆ & Ú’Â ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÈÓ ‘؉≈ & ‹ÓªÁ» È∞ ’ √ ÍÀ ‰ ∂ ‹≥ Ó ‰ Ï≈¡Á & ˙«‡˜Ó («‡’ ’∂ È≈ Ï«‘ √’‰≈) & ÁÓ≈ & «ÁÓ≈ˆ Á≈ Í»≈ «Ú’≈√ È≈ ‘؉≈ & «ÈÓ»È∆¡≈ (‘ √≈Ò E √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ Á√ Òº÷ Ϻ⁄∂ «ÈÓ» È ∆¡≈ È≈Ò ÓΩ  Á∂ Ó» ≥ ‘ «Ú⁄ ‹≈ ‘∂ ‘È) Úº « ‚¡ª «Ú⁄ & √≈‘ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª & Î∂ Î «Û¡ª Á∂ ’≥ Ó ’≈ «Ú⁄ È∞’√ ÍÀ‰≈ & Î∂Ϋۡª ¡≥Á ‘Ú≈ «¬’º·∆ ‘Ø ‹≈‰∆ (¡À Ó Î≈¬∆˜∆Ó≈) & ’Ω«È’ ÏΩ∫’≈¬∆«‡√ & Î∂ Î «Û¡ª Á≈ ’À ∫ √ & ¡À Ò ˜∆Ó «ÏÓ≈∆ & Í≈«’È√È Ø◊ & √’∆˜Ø Î ∆È∆¡≈ «¬‘ ¡√ ‘∞ ≥ Á ≈ «’Ú∂ ∫ ‘À ? √≈‘ ≈‘∆∫ ª √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ⱥ’ Â∂ Î∂Ϋۡª ¿∞ µ Â∂ «√º Ë ≈ ¡√ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‚ÀÈÚ (¡Ó∆’≈) Á∂ Î∂Ϋۡª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. ¡À ∫ ÊÈ∆ È∂ ¡≈͉∆ ÷Ø ‹ ≈‘∆∫

√Ófi≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ «Ú⁄Ø ∫ «È’ÒÁ∂ Ë» ≥ ¬ ∂ ∫ , ‹≥ ◊ Òª Á∆¡ª ¡º ◊ ª, Í≈Ú ÍÒª‡, ÎÀ’‡∆¡ª ‹ª √Í∂¡ ¡≈«Á Á≈ Ë» ≥ ¡ ª Ⱥ ’ ¡≥ Á  Òß ÿ Á≈ ‘À ª Ⱥ ’ Â∂ √≈‘ Á∆¡ª È≈Ò∆¡ª ¡≥ÁÒ∆ Í «Ú⁄ Ó‘∆È ’‰ Î√ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ı≈Ù Â∂ ¡À Ò ‹∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬≥‹ «¬’ÁÓ ÷≥ ÿ Â∂ Ⱥ ’ Úº ◊ ‰≈ Ù∞  » ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «‹‘Û∂ ’‰ Ëπ  ¡≥ Á  Î∂ Î «Û¡ª º ’ Òß ÿ ‹≈‰, √∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ï≈‘ ’º „ ‰ Á∂ ‹ÂÈ «Ú⁄ ‹∞ ‡ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ „∂ √≈∂ √ÀµÒ ¿∞√ Í≈√∂ √¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ì∂ ‹ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ «‹Ú∂ ∫ ÷≥ ÿ ˜∞ ’ ≈Ó È≈Ò √∆ ‡∞ º ‡ Á≈ Ó«‘√» √ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Â∂ ’Ó˜Ø∆ ‹ª ‘Ò’≈ Ïπı≈ ‘؉ Òº ◊ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À , ¿∞ ∫ ‹ ‘∆ √∆ Á∆ √¯≈¬∆ ‘Ø ‰ √Ó∂ ∫ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√» √ ‘Ø ‰ Òº ◊ ÍÀ ∫ Á∆ ‘À Õ «¬√∂ √¯≈¬∆ ÁΩ  ≈È ’∞ º fi Ó≈Û∂ ’‰ Î∂ Î «Û¡ª ≈‘∆∫ Ò‘» Úº Ò Òß ÿ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Î∂  ‘Ω Ò ∆ ‘Ω Ò ∆ Í»  ∂ √∆ ¿∞ µ Â∂ ¡√ Í≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ «¬‘ Íz Á » Ù ‰ Ú’Â∆ ‘Ø Ú ∂ ª Ï≥ Á ≈ ¤∂  ∆ ·∆’ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ‹∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ò’∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ‹Óª ‘∞≥Á≈ ‘∂ ª ÒßÓ∆ «ÏÓ≈∆ Â∂ ¿∞ Ó  Ú∆ ¤Ø ‡ ∆ ’ «Á≥ Á ≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∆

Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∆ BE √≈Òª Á∆ ÷Ø ‹ ≈‘∆∫ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ «‹‘Û∂ Ϻ ⁄ ∂ Úº Ë Íz Á » Ù ‰ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø ∫ ‹ÒÁ∆ ÿº ‡ Íz Á » Ù ‰ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ Úº Ò ⁄Ò∂ ◊¬∂ , ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª √≈‘ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Í»  ∆ Â∑ ª ·∆’ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ Ô» È ∆√À ¯ Á∆ Â≈˜≈ «ÍØ  ‡ Ì»‰ Á∂ ωÁ∂ «ÁÓ≈ˆ ¡≥Á ‹ÁØ∫ √ÀµÒª Á∂ ‹ØÛ Ï‰ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª «Ú⁄ ‘Ú≈ «Ú⁄Ò≈ Íz Á » Ù ‰ √Á∆Ú∆ È∞ ’ √ Í≈ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Í»  ∆ ¿∞ Ó  Á≈ È∞ ’ √ Ϻ ⁄ ≈ ‹≥ Ó ‰ Í«‘Òª ‘∆ √‘∂ Û ÒÀ ∫ Á≈ ‘ÀÕ «ÁÓ≈ˆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’∞ Á Â∆ Í (ÏÒº ‚ Ï∂ È ÏÀ∆¡) «Ú⁄ È∞’√ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò Úº ‚ ∂ ‘Ø ’∂ Ì∞ º Ò ‰ Á∆ «ÏÓ≈∆ (¡À Ò ˜∆Ó) ‹ª Í≈«’È√È Ø ◊ Ù∞  » ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â≈˜≈ ÷Ø ‹ ¡È∞ √ ≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ú≈ Íz Á » Ù ‰ È≈Ò ‹» fi Á∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ Ô≈Á≈Ù ÿ‡ ‘Ø ‘∆ ‘À Â∂ ÊÊÒ≈¿∞ ‰ Á∂ È≈Ò Ò∂ ‡ ÏØ Ò ‰ ‹ª ÏØ Ò ‰ «Ú⁄ ¡ÛÈ Â∂ ¡≈¬∆«’¿± Á∂ ÿº ‡ ‘Ø ‰ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ’¬∆ ◊∞ ‰ ≈ ÚºË ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ, ÒÛ≈’∂ ‘Ø ‰ ≈, ÿÏ≈‘‡ ‘Ø ‰ ∆, ¤∂  ∆ ‚ ‹≈‰≈ Â∂ ¡È∂ ’ Úº ÷ Ø - Úº ÷ Â∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ∆ È∞’√ «√¯ ‘Ú≈ «Ú⁄Ò∂ ÍzÁ»Ù‰ √Á’≈ ‘∆ «Á√‰ Òº ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ¤Ø ‡ ∆

¿∞ Ó ∂ «⁄‘∂ ¿∞ µ Â∂ fi∞  Û∆¡ª, «ÂÒ, Ú≈Ò «⁄º ‡ ∂ ‘Ø ‰ ≈, Ú∆ «¬√∂ √Á’≈ ‘Ø ‰ Á≈ ıÁÙ≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‹Ú≈È ‘Ø ‰ ¿∞ µ Â∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ Í»∂ Â≥Á∞√ «‘‰ Á∂ ¡≈√≈ Ú∆ ÿ‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈ √≈¯ «’Ú∂ ∫ ’∆¬∂ Ô» È ∆√À ¯ ¡È∞ √ ≈ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ‘Ú≈ «Ú⁄Ò∂ Íz Á » Ù ‰ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‹ºÁØ ‹«‘Á Á∆ ÒØÛ ‘À Õ «¬√ Ú≈√Â∂ : A. ’Ø Ò ∂ Â∂ Â∂ Ò Á∆ ÚÂØ ∫ ÿ‡≈¬∆ ‹≈Ú∂ B. ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ «Ï‹Ò∆ Â∂ ÏÀ ‡ ∆ È≈Ò ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ‰ C. ’Ø Ò ∂ È≈Ò ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∂ Í≈Ú ÍÒª‡ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ÷∂ ‚ ‰ Á∂ Í≈’, √’» Ò ‹ª ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ È∂ Û ∂ È‘∆∫ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ D. ‘ Ϻ ⁄ ∂ ˘ ‘Ú≈ «Ú⁄Ò∂ Íz Á » Ù ‰ Ï≈∂ √’» Ò ª «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‰ ∆ ˜»  ∆ ‘À Â∂ «¬√ Íz Á » Ù ‰ ˘ Ø ’ ‰ Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ï≈∂ Ú∆ Áº √ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ E. ‘Ú≈ «Ú⁄Ò∂ Íz Á » Ù ‰ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √ı ’≈˘È ω≈¿∞ ‰ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ F. ‘ È≈◊«’ ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ófi ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ ØÒ ¡Á≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÎÀ’‡∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª Á∂ ¡≈͉∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú∆ Íz Á » Ù ‰ Á∆ Ó≈ ÂØ ∫ Ï⁄ È‘∆∫ √’‰ Òº◊∂Õ G. «‹‘Û≈ ‘Ú≈ Á∂ ÍzÁ»Ù‰ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ Â∞  ≥  «‘‰ Á∆ ʪ ÏÁÒ ÒÀ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ Áº √ ‰≈ ˜»  ∆ ‘À «’ ‹∂ Ú∂ Ò ∂ «√ È≈ √≥ Ì Ò∂ ª √≈‚∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ Íπ Ù Â «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ‹∆¡ ‘∆ È‘∆∫ √’‰ Òº◊∆, «’¿∞∫«’ ˜«‘∆Ò∆ ‘Ú≈ «Ú⁄ √≈‘ ÒÀ ‰ ≈ √≥ Ì Ú ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø ‰ ≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Áæ√Ú∂∫ ◊π» Á≈ √Úª◊ ⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’∂√ ÓπÛ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ Ó≥◊

‹¶Ë - ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á≈ √Úª◊ ⁄≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‚∂≈ «√√≈ Óπæ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó «ÚπæË √æÂ≈ «Úæ⁄ «‘ø«Á¡ª Ï≈ÁÒ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈È Í∂Ù È≈ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ˛¢ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª È∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ √ͺه ’È «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ ’∂√ Á∆ ÍÀÚ∆ «’™ È‘ƒ ’∆Â∆? «¬æ Ê ∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ ‘«‹øÁ «√øÿ Ó≈fi∆, √π÷Á∂Ú «√øÿ ¯◊Ú≈Û≈, ÍÓÍ≈Ò «√øÿ √Ìª ¡Â∂ ‘Ø «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ ÁØ √≈ËÚ∆¡ª ¡Â∂ Ó‘»Ó ͺÂ’≈ ≈Ó ⁄øÁ ¤ÂÍÂ∆ Á∂ √≈Ë≈È «‹‘∂ Í«Ú≈ª È∂ ‚∂≈ Óπæ÷∆ ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛, Í Á√Ú∂∫ ◊π»

Á≈ √Úª◊ ⁄≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‚∂≈ Óπ÷∆ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ «’™ È‘ƒ ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’∆? «√æ÷ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‚∂≈ Óπæ÷∆ È∂ Ó¬∆ B@@G «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ √∆ ª «√æ÷ª Á∂ «‘Á∂ Ú¨øË∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ ∫ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «’√∂ Ú∆ «√æ÷ È∂ ‚∂≈ «√√≈ È≈Ò ’ج∆ √ªfi È‘ƒ æ÷‰∆¢ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ SSP È∂ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ ‘Ò¯È≈Ó≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆ «’ ‚∂≈ Óπæ÷∆ «ÚπæË ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆ «’ ‚∂≈ Óπæ÷∆ «ÚπæË ’≈¯∆ √ϻ ÓΩ‹»Á ‘È, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ÍΩ‰∂ Í≥‹ √≈Òª Â’ ⁄Ò≈È Í∂Ù È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¯Ú∆ B@AB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ‚∂≈ Óπ÷∆ «ÚπË æ Ï«·ß‚≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄ÒÁ∂

’∂√ ˘ æÁ ’È Á∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’ «Áæ  ∆¢ «¬√ «Úπ æ Ë «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «‹‘Û≈ ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È ÍπÒ∆√ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ ˛, ¿∞√ ¿∞µÍ Á√Âı ȑƒ ‘È¢ ‚∂≈ Óπ÷ æ ∆ «¬√ «ÚπË æ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ «¬√ ’∂√ ˘ ¯Ú∆ B@AD «Úæ⁄ Ú≈«Í√ Ï«·ß‚≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‚∂≈ Óπ÷∆ «ÚπæË Ï«·ß ‚ ≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ ⁄æÒÁ≈ ’∂√ «¬√ ÁÒ∆Ò ”Â∂ æÁ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ √’≈ È∂ ¿∞√ «ÚπæË ’ج∆ ⁄Ò≈È Í∂Ù È‘ƒ ’∆Â≈¢ ‘«‹ø Á  «√ø ÿ Ó≈fi∆ Â∂ √π÷Á∂Ú «√øÿ ¯◊Ú≈Û≈ È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «¬‘ ’∂√ ÓπÛ ÷πÒ æ Ú ∑ ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ‹ª⁄ ’≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂ «’ «¬√ ’∂√ ˘ ÈÓ ’È «Úæ⁄ «’‘Û∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª Á∆ ̱«Ó’≈ ˛¢

◊πÏ≈‰∆ √π‰≈¿∞‰ ÏÁÒ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â Ï◊ Úø‚‰ Ú≈Ò∂ «Ó√‡ «√øÿ ¯»‚ «’ø◊ ”Â∂ ÍÃÙ≈√È Á≈ ‚ø‚≈ ´«Ë¡≈‰≈ - «Ó√‡ «√øÿ ¯»‚ «’ø◊ Á∂ Ȫ È≈Ò Ó’Ï»Ò ‘Ø«¬¡≈ «ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ ’πæfi Ò∆‚ª Â∂ ÍÃÙ≈√È Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ Û’È Òæ◊ «Í¡≈ ˛¢ «ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ «√æ÷∆ Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ¡ÈØ ÷ ∂ „ø ◊ Â∆’∂ ¡Í‰≈™Á≈ ˛ «‹√ ’ ’∂ ¿∞√ È∂ È≈ «√¯ ¡≈͉∂ Ù«‘ ´«Ë¡≈‰≈ ÏÒ«’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ⁄ø◊≈ È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈¢ ¿∞ ‘ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ Í≈· √π‰≈¿∞‰ ÏÁÒ∂ Ï◊ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁøÁ≈ √∆¢ «¬√∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ’∂ ¿∞‘ ’πfi æ Ò∆‚ª ”Â∂ ÍÃÙ≈√È Á∆¡ª ¡º÷ª Á∆ Û’ ω «◊¡≈ ˛¢ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ¡À’√‡ÀÈÙÈ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√øÿ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ï◊ Á∆ ∂‘Û∆ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «Ó√‡

«√ø ÿ ’Ω  ÍØ  ∂ Ù È ˜Ø È -‚∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ï≈‘ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·≈ ˛¢ «ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ È∂ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√øÿ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡Ó‹∆ «√øÿ «‡æ’≈ ”Â∂ «√æË∂ ÂΩ ¿∞√ ˘ Ï≈-Ï≈ Í∂ Ù ≈È ’È Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’ΩÍØÙ ∂ È Á∂ ÓπÒ≈˜Ó Ò∆‚ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· Ï≈-Ï≈

¿∞√ Á∆ ∂‘Û∆ ⁄πæ’ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ˜ØÈÒ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ¿∞√ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹Á Â’ ¿∞√ Á∆ ∂‘Û∆ È‘ƒ ¤æ‚∆ ‹ªÁ∆ ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘∂◊≈¢ «Ó√‡ «√øÿ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Ó∆ÂÍ≈Ò Áπ◊∆ Ú∆ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ÷πÒ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ΩÍØ∂ÙÈ ˜ØÈ-‚∆ Á∂ ˜ØÈÒ ’«ÓÙ È∂ «’‘≈ «’ «√¯ «¬æ’ ÏøÁ∂ Á∆ ‘∆ ∂‘Û∆ È‘ƒ ⁄π’ æ ∆ ÏÒ«’ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ∂‘Û∆¡ª ⁄πæ’∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ Ù«‘ Á∆ ‡Ã«À ¯’ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ’πfi æ ÒØ’ª Á∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ ÓºÁ∂Ș ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢

Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ BC Ó≈⁄ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ““Ϻ«⁄¡≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Á∆ Óπ‘≈”” ¡º·Ú∂∫ √Ó≈◊Ó Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ’∆Â≈

¡À‚«Óß‡È (‹Ø≈Ú Ϫ√Ò)ó Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∆ «¬√ √≈Ò Á∆ ÍÒ∂·∆ Ó∆«‡≥◊ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ ÁØ Ú‹∂ ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò «Úº ⁄ ‹ÈÒ √’º   ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡≈ Á∂ È≈Ò ‘≈˜∆È Á∆¡ª ÌÍ» Â≈Û∑∆¡ª «Úº⁄ Ù∞» ’∆Â∆ÕÂ∂ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ Á∂ È≈Ò √‡∂ ‡ ¡Ú≈‚∆ (÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊) √Á≈ √≥ Í »  È «√≥ ÿ ⁄≈È∆¡ª Â∂ ’‘≈‰∆’≈ ‹Ø≈Ú Ϫ√Ò ˘ √ºÁ≈«ÁºÂ≈Õ ÙØ’ √Ó≈⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡≈ ¿∞‘Ȫ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ¿∞µÿ∂ √≈«‘Â’≈ Â∂ √Ó≈‹√∂Ú∆ Ì≈¬∆ Ú∆ «√≥ÿ «ÈÚÀ (IF √≈Ò) «‹≥È∑≈ Á‹È Á∂’∆Ï «’Â≈Ϫ «Ò÷∆¡ª Â∂ ¡≈‹≈Á∆ √Ó∂∫ Á∂Ù ÷≈Â ‹∂Ò∑ª Ú∆ ’º‡∆¡≈Õ Á»‹≈ ÙØ’ √Ó≈⁄≈ Ó«‘Ó ÍÏÒ∆’∂ÙÈ ◊∞ºÍ Á∂ Ï≈È∆ ¿∞µÿ∂√≈«‘Â’≈ Ï∆ ¡À√ Ú∆ «‹‘Ȫ Á≈ ‹ÈÓ AE¡◊√ AIDG ˘ ‘Ø«¬¡≈ «‹≥È∑ª Í≥‹≈Ï∆ «‘≥Á∆ «Úº⁄ ¡È∂’ «’Â≈Ϫ √≈«‘ ‹◊ Á∆ fiØÒ∆Í≈¬∆¡ª Â∂ ¡È∂’ª √ÈÓ≈È ‘≈«√Ò ’∆Â∂ Â∂ Â∆√∆ ÙØ’Ó¬∆ ÷Ï √ªfi∆ ’«Á¡ª ¿∞‘Ȫ

Ì≈Ú∞ ’ ÙÏÁª «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ ’Ò≈ ’∂∫Á Ô»’∂ ÍzË≈È, ͺÂ’≈, ∂‚∆˙ -‡∆ Ú∆ ‘Ø√‡ Ïπ ‘ Íº ÷ ∆ √÷Ù∆¡Â √≈Ê∆ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «¬‘Ȫ ‘√Â∆¡ª Á∂ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ∂ È≈Ò√≈«‘ ‹◊ ˘ ’Á∂ È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈Õ √Ì≈ ÚÒØ ∫ Áπ º ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó«‘≥Á Í≈Ò ¡À √ Í≈Ò È∂ √≈Ê∆Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬º’ Ò∂÷’ Â∂ «¬º’ √≥√Ê≈ √È ‹Ø “√Óπ≥ÁØ Í≈”, “√≈Ê∆ Á∂ √≥◊√≥◊”Ú◊∂ÍzØ◊≈Ó ‡∆ Ú∆ Â∂ √È≈¬∆˜ ∂‚∆˙ Â∂ ’Á∂ √È Â∂ C@ ÂØ∫ ÚºË √ÈÓ≈È ‘≈«√Ò ’∆Â∂Õ ‹Ø≈Ú Ϫ√Ò È∂ È«Ù¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆È≈Ò ‹∞Û∆ Ì≈Ú∞’ ’‘≈‰∆? “Ù≈«¬Á ¿∞‚∆’ Ï≈’∆ ‘À” √π‰≈¬∆ «‹√ ˘ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ √Ì≈ Á∆ √≈∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ «Í¤Ò∂ √≈ÒÁ∂ ‹∂± Ϻ«⁄¡≈ È∂ √‡∂‹ Â∂ BC Ó≈⁄ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∂ Ϻ«⁄¡≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Á∆ Óπ‘≈ Á∂ ¡º·Ú∂∫ √Ó≈◊Ó Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ϻ«⁄¡≈ Á∂ Óª Ï≈Í Ú∆ ‘≈˜

√È Â∂ ‹∂  ± Ϻ « ⁄¡≈ «Úº ⁄ Ø ∫ ÍzÌÒ∆È ◊∂Ú≈Ò È∂ ““˙Ò‚∂‹ ‘ØÓ”” Â∂ ÍzÌ»Í «√≥ÿ Óª◊‡ È∂ «‘≈È≈ Í≥ ‹ ≈Ï ◊À ∫ ◊ÒÀ ∫ ‚ ‘Ø «◊¡≈? Â∂ “Â∂∂ «‡ºÒ∂ ÂØ∫” Ï‘∞ ‘∆ ÷»Ï√» ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ √π‰≈ ’∂ √Ì Á∆ Ù≈Ï≈Ù Ò¬∆Õ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ È∂«¬√ Ó≈‰ÓºÂ∂ √Ó≈◊Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’«Á¡≈ Áº « √¡≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÁØ ÂØ Áº√ ◊∂‚ º’ Á∂ Ϻ⁄∂ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ ÓÈÁ∆Í ’Ω√≥ÿ≈ ( √ÍØ‡ ’À‡∂◊∆) Â∂ Ó∂ ‘ ∞ º Ò ◊∞ Í Â≈ (√Ó≈‹√∂ Ú ≈ ’À‡∂◊∆)«Úº⁄ √ÈÓ≈«È ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ Ï≈Ò Ò∂«÷’≈ √ÈÓÚ∆ ’Ω √≥Ë» Á≈ ÍÒ∂·≈’≈«Ú √≥◊z«‘ “Íπ≥◊Á∆ ’Ò∆” ÒØ’ ¡͉ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ BCÓ≈⁄ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬‘ √Ó≈◊Ó Ú≈¬∆‡‘ΩÈ ’«Ó¿±È‡∆ ‘≈Ò «Úº ⁄ «¬º ’ ÂØ ∫ ⁄≈ Ú‹∂ º ’ ‘ج∂◊≈Õ Ïº«⁄¡≈ Á≈ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì≈ Á∂ ÓÀÏª È≈Ò √≥Í’ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ⁄Ȫڪ Á∂ ÁΩ «Úº⁄‘È∂’ Ϻˉ∆ È∂ ““ÈÚª √≈Ò ÓπÏ≈’ ‘Ø Ú ∂ ” ”, ¡Ó∆’ ⁄∆Ó≈ “«Ò÷ «⁄º·∆¡≈”, ‘∆Í≈Ò È∂ Ò∂÷’ª ˘ «√º « ÷¡≈ «Á≥ Á ∆ ’«ÚÂ≈ ““

ÂÒØ ⁄ È √À ∫ Ì∆ È∂ Ë≈«Ó’ ◊∆”” Ë≥È ’Ò◊∆¡≈ Ú≈«Ò¡≈ Ó≥◊Ò ⁄º·≈ È∂ Ë≈«Ó’ ◊∆Â; Ú≈‹ª Ú≈Ò≈ “‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂” ÓÀ∫ «‹¿±‰≈ Ó ’∂ Ú∆ “√∂Ú≈ «√≥ÿ Ϻ⁄È È∂ ÙÏÁ” ÍÚ‰ ◊∞‰ ÍzÚ≈È, ‘Ó≥Á ⁄πÿ º È∂ ’«ÚÂ≈ ÷πÙ∆; ◊˜Ò Â∂ ⁄πº‡’Ò≈ Ú∆ √π ‰ ≈«¬¡≈Õ √≥ Í »  È «√≥ ÿ ⁄≈È∆¡ª È∂ ¡ ≈͉∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Â∂ ’«ÚÂ≈ ““Ï≥È∂ Ï≥È∂ ‹º‡ «Î’∂”” √π‰≈¬∆ Â∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ““Ó∂∂ ≥◊ Ó∂∆¡ª Ô≈Áª” √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È ÏÒ«‹≥ Á √≥ ÿ ≈ Â∂ ‹ÈÒ √À’‡∆ ‰‹«Â «√≥ÿ ˘ Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ ’∞fi Óπ‘≈Ú∂ Â∂ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª ¿∞ µ Â∂ Â’ ÌÍ»◊ºÒª ’∆Â∆¡ª Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò ’«ÚÂ≈ “⁄≥◊∆ Ó≥Á∆ «’√ ˘ ’«‘‰∆”, √Ï‹∆ ¿∞µÍÒ È∂ Â∂≈ Ù∞º’∆¡≈ ‘À, Ò÷«Ú≥ Á  ‹Ω ‘ Ò È∂ ““ÈÚª √≈Ò””, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ± È∂ «Ó≥È∆ ’‘≈‰∆ “√Øfi∆”, Â∂ √π‹∆ Í≈Â Á≈ ◊∆ ““«ÈºÂ √»‹ª È∂ ⁄Û∑‰≈””; √π∆Ò∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ◊≈¬∆Õ‹√Ú∆ √‘Ø Â ≈ È∂ ‹≈◊»’Â≈ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Looking for Groom ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó CG √≈Ò, ’ºÁ E”DU, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ., Ï∆.¡À√.√∆. (È«√≥◊) ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ √≥Í’ GH@-H@G-IABB **** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E”-DU ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú Á∆ ÒØÛ Õ √≥Í’ D@C-EHE-IIGB

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚

Bride Wanted Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking for Professional educated girl. EdmontonCalgary based girl preffered.

Contact: 587-588-7286 or raneekaur54@gmail.com

Bride wanted

Ì≈Â-Í≈«’ «٫¡ª ˘ ·ß„∂ ÏπÒ º ∂ Á∆ ÒØÛ «¬√ Í≈«’√Â≈È∆ √»⁄∆ «Ú⁄ ’ΩÓ∆ √Ò≈ÓÂ∆ √Ò≈‘’≈ ¡‹∆ ‚ØÚ≈Ò ¡Â∂ ≈¡ Á∂ √∆È∆¡ ¡¯√ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’∆ Í≈«’√Â≈È √ÓfiÁ≈∆ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √»⁄∆ ÈÙ È≈ ’È Á∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘∂◊≈? «¬‘ «¬√ Á∂ «¬≈«Á¡ª Á∆ Í÷ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬Ó≈È ı≈È Á∆¡ª Ì≈‹Í≈ «ıÒ≈¯ «‡ºÍ‰∆¡ª ¡Â∂ ÓØÁ∆ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï∂ÒØÛ∂ «¬Ò˜≈Ó ¿∞√ Á∂ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∂ «’ ¿∞‘ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∂ «ÙÂ∂ √πË≈È Ò¬∆ √≥‹∆Á≈ ◊ºÒÏ≈ Á≈ ‘≈Ó∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬’ ¡Ó∆’∆ ¡ıÏ≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Ì≈‹Í≈ ¿∞Â∂ “Óπ√ÒÓ≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È «ÚØË∆” ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ Ì≈ «Ú⁄ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª È≈Ò ‘Ø ‘∂ «Ú‘≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ Ì≈Â∆ ⁄؉ª ’≈È ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫ ‘Ø ‘∆Õ ÓØÁ∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ú≈ Ú≈ Áπ‘≈ ’∂ ÚË∆¡≈ ’∆Â≈ «’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπ’≥ÓÒ ¡ÓÒ Á∆ Ï‘≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È ÚºÒ∫Ø Á«‘ÙÂ◊Á∆ «Â¡≈◊∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ’Á∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «Ú¡≈Í’ ¡√ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ «¬’ ¯À√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ «◊Ò«◊‡-Ï≈Ò‡∆√Â≈È ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¯Ó≈È ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È∆ √»Ï∂ Á≈ ¡≈˜∆ ∞ÂÏ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡«‹‘≈ ’ ’∂ Â∑ª √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ӫ¡ª Á≈ ¿∞Òÿ ß ‰ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò «¬√ «ıºÂ∂ Á≈ ∞ÂÏ≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ √‘∆ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ «¬‘ Ì≈ Á≈ «¬Ò≈’≈ ‘À, «‹√ ¿∞Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ˆÀ ’≈˘È∆ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ ’ÁÓ ÚºÒ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ &√≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ, Ì≈ √’≈Õ

’Ïæ‚∆ Ï‘≈È∂ ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∂ Ș≈∂ ´æ‡‰ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡À’ÙÈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ’Ïæ‚∆ «√¯ ÷∂‚ ‘∆ È‘ƒ ‘∆ ÏÒ«’ «¬‘ ‘π‰ Ó؇≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’Ïæ‚∆ È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª Á∂ Ï»‘∂ Ú∆ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ «‹√ Á≈ ’¬∆¡ª È∂ È≈‹≈«¬˜ ¯≈«¬Á≈ Ú∆ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Á∆ «¬æ’ ıπ¯∆¡≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ’Ïæ‚∆ Ï‘≈È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ¡ºË∂ ‘∆ Ú≈«Í√ ÍÂÁ∂ ‘È¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Â’∆ÏÈ DG ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’Ïæ‚∆ ÷∂‚‰ ¡≈™Á∂ ‘È Ú≈«Í√ È‘ƒ ÍÂÁ∂¢ ıÏ ¬∂‹√ ø ∆ IANS ÓπÂ≈«Ï’ √≈Ò B@AE, B@AF ¡Â∂ B@AG «Úæ⁄ BFA ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ú∆˜∂ ‹≈∆ ‘ج∂ √È «‹È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ DG ¯∆√Á∆ È∂ Ú≈«Í√ Ì≈ Í ’∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ √«Ê ÍÃÚ≈√ ’∂∫Á ”⁄ √»«⁄ ȑƒ ’∆Â≈¢ Ï≈’∆¡ª ”⁄Ø∫ BF ¯∆√Á∆ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ’øÓ’≈‹∆ Ú∆˜∂ (Ú’ Í«Ó‡) ¡Â∂ «¬æ’

¯∆√Á∆ È∂ À«¯¿±‹∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈¢ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª √≈Òª «Úæ⁄ «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ú≈«Í√ ¡≈͉∂ Á∂Ù È≈ Í‰ Á∆ Á ÚË∆ ˛ Ô≈È∆ √≈Ò B@AE ”⁄ DB ÍÃÂ∆Ù «÷‚≈∆ ‘∆ Ì≈ ÍÂ∂ √È, Í √≈Ò B@AG ”⁄ FB ÍÃÂ∆Ù «÷‚≈∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¤æ‚ ◊¬∂¢ ¿∞µË, ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ Á∂ ¿∞Ò‡ ’øÓ’≈‹∆ Ú∆˜∂ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ BA ¯∆√Á∆ ÂØ∫ C@ ¯∆√Á∆ Â’ ÚË∆

˛¢ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈Ë≈ ⁄≈ Úæ ‚ ∆¡ª ’Ïæ ‚ ∆ ¯À ‚ ∂ ٠Ș «¬È∑ ª «÷‚≈∆¡ª ˘ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∂ Ó≥ÈØø‹È Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ÏπÒ≈™Á∆¡ª ‘È¢ ¡≥’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ ⁄≈ «Úæ⁄Ø∫ ÁØ ’Ïæ‚∆ ¯À‚∂ÙȘ ÚÒØ∫ √æÁ∂ ◊¬∂ «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄∫Ø BI ¯∆√Á∆ ‘∆ Ú≈Í√ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ⁄ø‚∆◊Û∑ √«Ê Ú∆˜≈ Á¯Â ÓπÂ≈«Ï’ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ ’Ïæ ‚ ∆ «÷‚≈∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Ò¬∆ «ÏÈÀ

Á≈ıÒ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Ï∂  π ˜ ◊≈ ¡‰«Ú¡≈‘∂ ÍπÙ ‘πÁ ø ∂ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ ’ج∆ ı≈√ ¡≈«Ê’ Ú√∆Ò∂ Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ «¬‘ Ú∆ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ˆÒ«ϡ≈È∆, ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ ‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ª «‹Ú∂∫ «’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ‹≈¡Ò∆ √ϻ ¡Â∂ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ ¡≈«Á È≈Ò ’Ïæ‚∆ ÷∂‚‰ Ò¬∆ Ú∆˜∂ ‘≈«√Ò ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

√拉 «ıÒ≈¯ Ì∞◊‰ Ú≈Ò∂ Ú’∆Òª Á≈ √ÈÓ≈È ’∂ ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆- √π÷Ï∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ AIHD ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆ √拉 ’πÓ≈ ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ «ÂøÈ ◊Ú≈‘ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ «¬√ ’∂√ ˘ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ú’∆Òª Á≈ Ú∆ ¿∞√∂ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ SGPC È∂ «¬√ ’∂√ Á∂ «ÂøÈ ◊Ú≈‘ª Ï∆Ï∆ ‹◊Á∆Ù ’Ω, Ï∆Ï∆ «ÈÍÃ∆ ’Ω ¡Â∂

‹◊Ù∂ «√øÿ ˘ √ÈÓ≈«È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛, Í «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ◊Ú≈‘ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ◊Ú≈‘ª ¡Â∂ Ú’∆Òª ÁØ‘ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È≈ ÚË∂∂ ·∆’ ‘∂◊≈¢ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ ⁄≈‘π ø Á ∆ ˛ «’ √æ ‹ ‰ ’π Ó ≈ ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ú’∆Òª ¡Â∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ «Úæ⁄ √≈Ê Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ï≈’∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ √Ï¿∞µ⁄ «√æ÷ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ‹◊Á∆Ù ’Ω Á∂ Ú’∆Ò ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈

(13)

Matrimonial Looking for Groom Looking for Canadian PR girl for Jatt Sikh Dhindsa boy, age 28 yrs, height 5-10, Landlord family (14 Acre), B.tech (Mechanical Engg), living in India , working in MNC as a service engineer. Contact 6476291400. E-mail :bikramgill86@yahoo.com

...............

Handsome match for beautiful, intelligent, divorcee issueless (divorced after two months) canadian PR, mittal girl, 5’5" , 12-11-90, 5:20 am jallandhar working with royal bank of canada, parents punjab resident, boy preferred living in Canada.

Contact on WhatsApp +91-97795-06444

.......................

Jatt sikh 36 year old 5"9 “.Journeyman elecrtition Canadian born, looking for educated girl in canada, calgary , Edmonton, Regina ,Vancouver., contact # 639 999 ,8825,

(√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) ‘∂ √«‘ÔØ◊, «‹√ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Á√«Â¡ª ÚºÒØ∫ Á«‘ÙÂ◊Áª Á∆ ÿ∞√ÍÀ· Ò¬∆ ’Ú Î≈«¬«≥◊ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À, Á≈ ¡√∆∫ «ÚØË ’Á∂ ‘ªÕ” ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∂ «¬‘ «Ï¡≈È «¬√ ÓπÁ º ∂ ¿∞Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈«¬Â∆ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ «Â≥È ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È, Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈«√¿∞∫ ¡≈Ó ◊ØÒ∆Ï≈∆ ¡Â∂ ÿ≈ Ò≈ ’∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¬∆¬∆‚∆ ËÓ≈«’¡ª ’≈È Ì≈ ”⁄ ’≈¯∆ ‹≈È∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È Ï∆¡Àµ√¡Àµ¯ Á∂ «¬’ √‘≈«¬’ ’Ó≈‚À∫‡ Â∂ «¬’ ¯Ω‹∆ Ó∂‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ¡≈Ó È≈◊«’ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ Ì≈ Á∆ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ú∆ ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘≈Ò≈ Ó≈Û∂ ª ‘È Í ıÂÈ≈’ È‘∆∫ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ «¬È∑ª ˘ Ï∂’≈Ï» ‘؉ Ú∆ È‘∆∫ Á∂‰◊∂, Ì≈Ú∂∫ Ó≈Û∆¡ª-Ó؇∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª «‘‰Õ ‹≈ËÚ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È, Óπ÷ º ÂÚº‹Ø √¯≈Â∆ √≈¬∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú¡≈È≈ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ ÍzÏ≥Ë Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í≈«’√Â≈È È∂ ‹≈ËÚ ¿∞Â∂ ‹≈√»√∆ ¡Â∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ (√≈¯ ÂΩ ”Â∂ fi»·)∂ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ ’ÈÚÀÈÙÈ «ÚÚ√Ê≈Úª Á∆ ʪ ÁπÚºÒ∂ √¯≈Â∆ √ÓfiΩÂ∂ ˘ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ’∂√ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «¬’-Á»‹∂ ¿∞Â∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂Ú∂◊≈, ‹ÁØ∫«’ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª Á∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» Ú∆ «¬’-Á»‹∂ «ıÒ≈¯ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ √’‰◊∂Õ Í≈«’√Â≈È È∂ ¿∞È∑ª AC Ì≈Â∆¡ª Á∂ Ȫ ‹º◊ ˜≈«‘ ’È ÂØ∫ Í‘∂˜ ’∆Â≈ ‘À, «‹È∑ª ÂØ∫ ¿∞‘ «¬√ √Óπº⁄∆ ÓÈÿÛ ’‘≈‰∆ √Ï≥Ë∆ Íπ¤ º -«◊º¤ ’È∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

Á∆ ̱«Ó’≈ ÂØ∫ ª √≈∂ ‹≈‰± ‘È, Í ’πfi æ ¡«‹‘∂ ¤∞Í∂ ‘ج∂ È≈«¬’ Ú∆ ‘È «‹È∑ª ˘ «√æ÷ Í≥Ê ÚÒØ∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ˜» ˛¢ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡Â∂ CBI «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò ¡≈. ¡Àµ√. ⁄∆Ó≈ ‘È «‹È∑ª ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ÂøÈ∞Ó ⁄∆Ó≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’¬∆ ÂæÊ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∂¢ «¬√∂ Â∑ª ‹◊Ù∂ «√øÿ ÚÒØ∫ Í∂Ù ‘ج∂ Ú’∆Òª ◊πÏıÙ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï ‹ÈÀÒ «√øÿ ¡Â∂ ‹√Ò∆È ⁄≈‘Ò ˘ Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

Sikh Rajput girl, 5’-4”, based in India, M.SC chemistry, High School teacher is seeking for suitable match. Canadian PR/citizen prefered. Doaba Region prefered. Please forward your inquiries to mandeepp9@gmail.com/306-261-0676 ..................

26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton) ............. ‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA ----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB ............ ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BI ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ï∆.¡À√.(¡≈¬∆.‡∆.) ‹Ø «’ «¬≥‚∆¡≈ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á∆ √≈∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ’ÀÒ◊∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ √≥Í’ : EHG-DCC-CI@@ sekhonarjun1@gmail.com ................... ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF ------------------------

Looking for Bride Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-851 .................

Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com -----------------------Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University. Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com -----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com .................

AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@ ------------------------

(14)

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

«√‘ ÷ÏÈ≈Ó≈

√≈ÚË≈È! «¬øfi ‘Ø √’ÁÀ Ó≈¬∆◊Ã∂È Ó≈¬∆◊Ã∂È ’≈È «√ Á∂ ¡ºË∂ «‘æ√∂ ”⁄ Â∂˜ ÁÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ √Ó∂ ∫ ”Â∂ «¬Ò≈‹ È≈ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ Ș¡≥Á≈˜ ’È È≈Ò «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á≈ ÁÁ «√ Á∂ «¬æ’ ‹ª «¬æ’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‘æ«√¡ª Á∂ È≈Ò ◊ÁÈ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ (ÓºÊ∂ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∂ «fiæÒ∆Á≈ ’Ú«ø◊) ”⁄ ‘πÁ ø ≈ ˛, Í ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ÁØÚª Í≈√∂ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æ’ Ș «¬√ Á∂ ’≈Ȫ ”Â∂: ÂÈ≈¡ - Ó≈¬∆◊Ã∂È Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È ÂÈ≈¡ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÊØÛ∑∆-ÊØÛ∑∆ Á∂  ”⁄ Ó» ‚ ÏÁÒ‰≈ Ú∆ Ó≈¬∆◊Ã∂È Ï∆Ó≈∆ Á≈ Ò椉 ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹≈‰’≈ª ÓπÂ≈«Ï’, ’¬∆ Ó∆˜ª ”⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡⁄≈È’ ÂÈ≈¡ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ «ÏȪ «’√∂ ’≈È Á∂ ÈΩÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÿº‡ Í≈‰∆ Í∆‰≈ - ÒØÛ ÂØ∫ ÿº‡ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ Ó≈¬∆◊ÃÈ ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Í≈‰∆ √≈‚∂ Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ Âæ ˛, Í ’¬∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ÒØÛ ¡È∞√≈ Í≈‰∆ È‘ƒ ̓Á∂ ª «¬√ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Á∆ ’Ó∆ ’πæfi Ú≈«¬‡≈«ÓȪ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò Ú∆ Ïæ«⁄¡ª, ¡ºÒÛ ∑ ¿∞Ó

¡Â∂ Ï≈Ò◊ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ”⁄ Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∂ Ò椉 «Á÷‰ ª Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Á∆ ’Ó∆ Á∆ ‹ª⁄ ’≈ ÒÚØ¢ Ó≈¬∆◊à ∂ È ÂØ ∫ Í∆Û «˜¡≈Á≈Â ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ‚∆, ≈«¬ÏدÒ∂«ÏÈ ¡Â∂ ’Ø«¬ø‹≈Ó «’¿± A@ Á∆ ’Ó∆ Í≈¬∆ ◊¬∆¢ √Ó∂∫ ”Â∂ ÌØ‹È È≈ ’È≈ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ Ì Í∂‡ ÌØ‹È È‘ƒ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Âπ√ƒ ’≈¯∆ Á∂ Â’ Ì∞÷ æ ∂ «‘ ◊¬∂ ‘Ø Âª Ú∆ Ó≈¬∆◊Ã∂È Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈¬∆◊Ã∂È Ò¬∆ ¡ÀÒ’Ø‘Ò Á≈ √∂ÚÈ, ÓΩ√Ó ”⁄ ÏÁÒ≈¡, ÷≈‰∂ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ ȃÁ ÒÀ‰≈ Ú∆ «˜øÓÁ ∂ ≈ ˛¢

«˜¡≈Á≈ ’À¯∆È - ¡’√ ’À¯∆È Á∆ Ï‘πÂ≈ Ú∆ «√ÁÁ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ˛¢ ’πæfi ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «‹Ú∂∫ Íπ«‚ø◊ ¡Â∂ ’∂’ ”⁄ «¬øÈ≈ ’À¯∆È ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò «√ ”⁄ ÁÁ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’πæfi Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ «‹Ú∂∫ ’Ω¯∆, «Ò’ ¡Â∂ ⁄≈‘ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Âø◊ ’æÍÛ∂ - Ï‘π Âø◊ ’æÍÛ∂ ¡Â∂ Âø◊ ÏÀÒ‡ Ò◊≈Â≈ Í∂‡ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈™Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¡’√ «√ÁÁ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «˜¡≈Á≈ Á∂ Â’ Í∂‡ ˘ ¡≥Á ÁÏ≈ ’∂ æ÷‰ È≈Ò Ú∆ ’Á∂’Á∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «√ ¯‡ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ’æÍÛ∂ Í«‘ÈØ ¡Â∂ ÌØ‹È ’Á∂ √Ó∂∫ Í∂‡ ˘ ‡≈¬∆‡ È≈ æ÷¢Ø

≈ÓÏ≈‰ ˛ ‘≈ «Í¡≈˜ ‹Ø ÒØ’ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‘≈ «Í¡≈˜ ÏÛ≈ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ‘∂ «Í¡≈˜ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «ÁÒ √ÏøË∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Ì≈ ÿº‡ ’∂ - «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº ‡ ‘π ø Á ∆ ˛ ‹Ø Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «ÁÒ √Ïø Ë ∆ Ø ◊ - ‘≈ «Í¡≈˜ ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «ÁÒ √ÏøË∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ ’Ó˜Ø∆ Á» ’∂ - «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ’Ó˜Ø∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡ÀÈ‹∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ ·∆’ ’∂ - ‘∂ «Í¡≈˜

”⁄ ¯≈«¬Ï «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ‚≈«¬‹ÀÙÈ ˘ ·∆’ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Ï∆. Í∆. ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á «¬√ ”⁄ √Ò¯ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø Ï∆¢ Í∆¢ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂ - «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ù»◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ √Á∆-˜π’≈Ó ÂØ∫ ¡≈≈Ó - ‘∂ «Í¡≈˜ ”⁄ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √Á∆-˜π’≈Ó ÂØ∫ ¡≈≈Ó ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - «¬√ ”⁄ ÍÀ«’‡È ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ - «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∂ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ˘ ω≈¬∂ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢

ÚßÈ-√πÚßÈ

www.lokawaaz.ca

‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ Òº’∆ ◊πÁ≈√ Ó≈È ˘ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ «ÚÒ∂ «¬È√≈È ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉∆ ’Ò≈ ¡Â∂ «Ó‘È √Á’≈ ÒØ ’ ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ ¡≈͉∆ Úæ÷∆ ʪ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬È√≈Ȫ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘À Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ Ó≈‰ÓºÂ≈ ¯È’≈ ◊∞Á≈√ Ó≈ÈÕ ÚÀ√∂ ◊∞Á≈√ Ó≈È ˘ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ √≥ √ Ê≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ ◊∆Â’≈ Â∂ ◊≈«¬’ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄ß◊≈ ¡Á≈’≈ Ú∆ ˛Õ ¿∞√ È∂ Ï‘πÂ∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «Ò÷∂ ◊∆ ‘π‰ Â’ ◊≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Í ◊∆ «Ò÷‰≈ ¡Â∂ «Î ıπÁ ◊≈¿∞‰≈ √ØÈ∂ ”Â∂ √π‘≈◊∂ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈«÷˙∫ «Óº·∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ Ó≈Ò’ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∂ ◊∆ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ «Ú⁄ «¬’ Úæ÷∆ ͤ≈‰ º÷Á∂ ‘ÈÕ ◊≈¿π‰ Á∆ ⁄∂‡’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ∂ÂÒ∂ «‡º«Ï¡ª Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «◊ºÁÛÏ≈‘≈ «Ú⁄ D ‹ÈÚ∆ AIEG «Ú⁄ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÍÂ≈ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Â∂ Ó≈Â≈ Â∂‹ ’Ω Á∂ ÿ ‹ÈÓ √Ó∂∫ «¬√ Ïæ⁄∂ È∂ ‹Á Í«‘Ò∆ «’Ò’≈∆ Ó≈∆ ª «’√∂ Á∂ «⁄Â-⁄∂Â∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ «¬‘ Ϻ⁄≈ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ⁄Ó’≈¬∂◊≈Õ «’√∂ √Ó∂ ∫ È√Ú≈ ’’∂ Íà « √º Ë «◊ºÁÛÏ≈‘≈ ‘∞‰ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∂ ’≈È ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈È È∂ Óπ„ º Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ «◊æÁÛÏ≈‘≈ Á∂ √’»Ò «Ú⁄ ‘∆ ’∆Â∆Õ «¬æÊ∂ ‘∆ √’»Ò ÍÛ∑«Á¡ª Ó≈È ˘ ◊≈«¬’∆ Á∆ ⁄∂‡’ Òº◊∆Õ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∂ √’»Ò Á∂ Ï≈‘ ¡ºË∆ ¤∞º‡∆ Ú∂Ò∂ «¬’ Ï≈Ï≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆, ‹Ø ◊∞Á≈√ Ó≈È ¡Â∂ ‘Ø Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ◊∆ √π‰ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‡≈¯∆¡ª «ÁøÁ≈ √∆Õ Ó≈È ¡Â∂ ‘Ø Ϻ⁄∂ ‡≈¯∆¡ª ÒÀ‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ¡≈͉∆ κ‡∆ ˘ ‘∆ ‚ÎÒ∆ ω≈ ’∂ ¿∞√ Ï≈Ï∂ ˘ ◊∆ √π‰≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿πÊØ∫ ‘∆ ¿π√ Á∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ Óπº„ Ïºfi≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÒ؇ Á∂ ‚∆¬∂Ú∆ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ Ô»Ê Ó∂«Ò¡ª Á∆ Ù≈È Ï‰ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊≈«¬’∆ «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ «Èı≈ ¡≈«¬¡≈Õ ◊≈«¬’∆ Á∆ Ùπ±¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈È È∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ «Ú⁄ ÈΩ’∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆, «‹æÊ∂ ¿π√ Á∆ «‚¿±‡∆ ‚≈’ Á∆ Á∂÷∂÷ ’È Á∆ √∆ Í ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È ◊∆ «Ò÷‰ ÚºÒ ‘∆ «‘≥Á≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿π√ È∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ ÈΩ ’ ∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈ı «Áº  ≈ Â∂ ¡≈͉≈ ◊≈«¬’∆ Á≈ √¯ Ù∞» ’∆Â≈Õ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ¿π√

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

Á∂ ◊∆ª ”⁄Ø∫ Íø‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ fiÒ’ Ș ¡≈™Á∆ ˛Õ ◊∆Â’≈∆ Â∂ ¡Á≈’≈∆ ”⁄ Ú∆ Ó≈È Á∆ «¬’ «ÚÒº÷‰ ͤ≈‰ ˛...

«ÚÙ∂Ù

Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ó≈‰ÓæÂ≈ ¯È’≈ ◊∞Á≈√ Ó≈È ÷∂‚ª ÍÃÂ∆ πfi≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ◊πÁ≈√ Ó≈È √≥◊» Á∂ «¬’ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Ô»Ê ÎÀ√‡∆ÚÒ ”⁄ ◊∆ ◊≈ «‘≈ √∆ ª «’√∂ ’≈È ¿∞√ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú⁄ ÁØ Óπ«≥ ‚¡ª Á∂ ◊πÍ º ª «Ú⁄≈Ò∂ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ‹ÁØ∫ Ó≈È ˘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ª ¿π√ ◊∆ “Ò≈¬∆ Ï∂’Áª È≈Ò Ô≈∆ «’ ‡∞º‡ ◊¬∆ ÂÛ’ ’’∂” ◊≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈Õ «¬‘ ◊∆ ¿π√ È∂ ¬∂È∆ √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ◊≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ Óπ≥‚∂ ÒÛÈ≈ ¤º‚ ’∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ◊∆ √π‰È Òº◊∂Õ «¬√ Â∑ª «Ú◊Û ‘∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ Ó≈È È∂ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ ’Ò≈ È≈Ò «ÏÒ’∞Ò ÙªÂ ’ «ÁµÂ≈Õ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È ◊∞Á≈√ Ó≈È È∂ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ú∆ √Á≈∆ ’≈«¬Ó ’«Á¡ª ‹»‚Ø «Ú⁄ ÏÒÀ’ ÏÀÒ‡ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ √∆’ «√µ«÷¡≈ «ÚÙ∂ «Ú⁄ Ó≈√‡ «‚◊∆ Í≈√ ’∆Â∆Õ Á≈ ‹¶Ë Á±ÁÙÈ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ ◊≈«¬’∆ Á≈ √¯ ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ‘À Â∂ «ÈºÂ ÈÚ∆¡ª Ó≥«˜Òª √ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √≈Ò AIHD «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡À Ò ÏÓ “⁄º ’ ” ¡≈¬∆, ‹Ø √πÍ«‘º‡ ‘∆, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª ‘π‰ Â’ Ó≈È Á∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ¡ÀÒÏÓ˜ Á∆ «◊‰Â∆ ’È∆ ‘∆ ÓπÙ’Ò ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¡√Ò∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆¡ª ’À«√‡ª ¡Â∂ √∆‚∆˜ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∞ fi ’≥ÍÈ∆¡ª ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∂ Úº÷-Úº÷

’À«√‡ª ‹ª ÍÃØ◊≈Óª «Ú⁄ ◊≈¬∂ ‘ج∂ ◊∆ª «Ú⁄Ø∫ ⁄؉Ú∂∫ ◊∆ ÒÀ ’∂ Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª ’À«√‡ª Â∂ √∆‚∆˜ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ ÒØ’ ¡º‹ Ú∆ ¿∞  Ù≈‘ È≈Ò √π ‰ Á∂ ‘ÈÕ ◊∞Á≈√ Ó≈È È∂ ‹ÁØ∫ “¤ºÒ≈” ◊≈«¬¡≈ ª ‘ Í≈√∂ ‘∆ Ó≈ÈÓ≈È ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ¤ºÒ∂ ˘ «√¯ √‘∆ „ß◊ È≈Ò Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï (Í≈«’√Â≈È) Á∂ ◊≈«¬’ ‘∆ ◊≈ √’Á∂ ‘È Í ◊∞Á≈√ È∂

¤ºÒ≈ ◊≈ «√ºË ’ «ÁµÂ≈ «’ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊≈«¬’ Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿π√ ÚæÒØ∫ ◊≈«¬¡≈ ¤ºÒ≈ ¡º‹ Ú∆ ‘ ‘º‡∆-̺·∆ ”Â∂ Úæ‹Á≈ √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ‘πÈ ◊∆ «Ò÷‰ ¡Â∂ ◊≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞Á≈√ Ó≈È È∂ ’¬∆ «ÎÒÓª «Ú⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈Õ “ÒΩ∫◊ Á≈ «ÒÙ’≈≈” ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ‘∆ ¿π√ È∂ “¤ºÒ≈” ◊∆ ◊≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Ï≈¡Á “Ó≈ÓÒ≈ ◊ÛÏÛ ‘À”, “’∆ ω»≥ ÁπÈ∆¡≈ Á≈”, “¿∞µ⁄≈ Á Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈”, “Ù‘∆Á ¬∂ Óπ‘Ϻ ϻ‡≈ «√≥ÿ”, “«˜≥Á◊∆ ı»Ï√» ‘À”, “◊æÌπ± Í≥‹≈Ï Á≈”, “Íë«◊¡≈”, “»‘≈È∆ Â≈’”, “’⁄«‘∆”, “«√¯ Â∞Ó”, “Ù‘∆Á ¿»ËÓ «√≥ÿ”, “Á∂√ ‘Ø«¬¡≈ ÍÁ∂√”, “Ú≈«√ Ù≈‘”, “Ô≈∆¡ª”, “√π÷ÓÈ∆”, “⁄º’ ‹Ú≈È≈”, “«ÁÒ «ÚÒ «Í¡≈ «Ú¡≈” Â∂ “ÈÈ’≈‰≈” ¡≈«Á «ÎÒÓª «Ú⁄ Ô≈Á◊≈∆ Ø Ò «ÈÌ≈¬∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞Á≈√ Ó≈È È∂ ’∞fi «‘≥Á∆ «ÎÒÓª «Ú⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¬∂ ‘ÈÕ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ‹ÁØ∫ √≈Ò B@AG Á∂ ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∆ I ÎÚ∆ Á∆ Ù≈Ó ˘ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á≈ ◊∆ “Í≥‹≈Ï” «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ◊∆ «Ú⁄ ¿π√ È∂ ÈÙ∂, ˜«‘∆Ò∆ ÷∂Â∆, «√‘ ¡Â∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ¡ÓÈ ’≈˘È Á∂ ‘≈Ò≈ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ Óπº«Á¡ª ˘ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬‘ ◊∆ ϑπÂ Ó’Ï±Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∂ Ó≈‰√ÈÓ≈‰ Á∆ ◊æ Ò ’∆¬∂ ª ◊∞  Á≈√ Ó≈È ˘ ¡È∂ ’ ª ‘∆ √ÈÓ≈È ‘π‰ Â’ «ÓÒ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@A@ Á∂ √Â≥Ï Ó‘∆È∂ ¿π√ ˘ «ÏÇ∂È «Ú÷∂ ÚπÒÚ‘À∫Í‡È Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ «ÚÙÚ √≥◊∆ «Ú⁄ ‚≈’‡∂‡ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√∂ Â∑ª √≈Ò B@AB Á∂ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ Á∆ AD Â∆’ ˘ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ CFÚ∆∫ ’≈ÈÚØ ’ ∂ Ù È ÓΩ ’ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò È∂ ◊∞Á≈√ Ó≈È ˘ ‚≈’‡ ¡≈Î «Ò‡∂ ⁄  Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞Á≈√ Ó≈È ˘ ÏÀ√‡ ÍÒ∂¡ ÏÀ’ «√≥◊ Á≈ ÈÀÙÈÒ «ÎÒÓ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «ÓÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ◊∞Á≈√ Ó≈È ˘ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ’ΩÓ∆ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ͺË Á∂ √ÈÓ≈È «ÓÒ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ó≈È Á∂ ◊∆ª Á∆ ı≈√∆¡Â ‹∂ ◊∞Á≈√ Á∂ ‘π‰ Â’ ◊≈¬∂ ◊∆ª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¿∞√ Á∂ ‘ ◊∆ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «Óº‡∆ Á∆ ıπÙÏ» ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‘ ◊∆ «Ú⁄ ‘∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ √≥Á∂Ù «ÁµÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ◊∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «‘º√≈ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¿∞√ Á∂ ◊∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ Ï‘∞ ‘∆ Ó≈‰ÓºÂ∂ „≥◊ È≈Ò √π‰Á∂ Â∂ Ú∂÷Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ «¬√ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Â∂ ¡√∆∫ ¿∞√ ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áπ ¡ ≈ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞ √ Á∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ √¯ ‘Ø  Ú∆ Ïπ Ò ß Á ∆¡ª Ó≈‰∂ Â∂ Íø ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ «¬‘ Ó≈‰ ÓæÂ≈ ¯È’≈ «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï∆ ÓªÏØÒ∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∆ √∂Ú≈ ’Á≈ ‘∂Õ J IDFCH-AIAGD

Óπº«’¡≈ È‘∆∫ ◊º‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª Á≈ √¯ ÍÓ‹∆ ’Ω √ª

¡≈¨ Á≈Ò «‡æ’∆ √Á∆¡ª ¡≈™Á∂ ‘∆ ÿ ”⁄ ’π æ fi ı≈√ ω≈ ’∂ ÷≈‰ ˘ «ÁÒ ’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Âπ√ƒ ¡≈¨ Á∆ «‡æ’∆ ω≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π ‘∆ √π¡≈Á ¡Â∂ «Ó≥‡ª ”⁄ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «‚æ Ù ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ ⁄È≈ Á≈Ò-‚∂„ ’æÍ ¡≈¨ (¿∞ Ï Ò∂ ¡Â∂ ÓÀ Ù ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ) -B ’æ Í ÏÃÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜-D «ÈßÏ» Á≈ √-B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¬∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª-C ‘∆ «Ó⁄ (Ï≈∆’ ’æ ‡ ∆ ‘Ø ¬ ∆) - ÁØ ‹ª «Âø È ÈÓ’-√π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚- A ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈-A ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ Í≈¿± ‚  (Ì∞ ø « È¡≈ ‘Ø « ¬¡≈) - C/D ⁄æ Ó ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ (Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈) -A ⁄æÓ⁄ Â∂Ò-¯Ã≈¬∆ ’È Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆

√Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Á≈Ò ˘ ÁØ ÿ≥ « ‡¡ª Ò¬∆ «Ì˙∫ ’∂ æ ÷ Ø ¢ «¯ «¬√ ˘ ¿∞ Ï ≈Ò ’∂ Í≈‰∆ ÂØ ∫ Úæ ÷ ’ ’∂ «¬æ ’ √≈¬∆‚ ”Â∂ æ ÷ «Á˙¢ Ï≈¿∞Ò ”⁄ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¡≈¨, Á≈Ò, ÏÃÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜ ÓÀ Ù ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ , ËÈ∆¬∂ Á∂ ͺ  ∂ , «Èß Ï » Á≈ √ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò «ÓÒ≈˙¢ «¯ «¬√ «Úæ ⁄ ÈÓ’, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿± ‚ , ◊Ó Ó√≈Ò≈, ËÈ∆¡≈ Í≈¿± ‚ , ˜∆≈ Í≈¿± ‚  ¡Â∂ ’π æ fi Ï»øÁª Â∂Ò Á∆¡ª Í≈ ’∂ «Ó’√ ’Ø ¢ «¯ «¬√ ˘ «‡æ ’ ∆ Á∆ Ù∂ Í «Á˙ ¡Â∂ ÂÚ∂ ”Â∂ Â∂ Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ ÁØ ‘ ª Í≈«√¡ª ÂØ ∫ √π È «‘≈ ̱  ∂ ø ◊ Á∆ ‘Ø ‰ Â’ ¯Ã ≈ ¬∆ ’Ø ¢ ¡≈¨ Á≈Ò «‡æ’∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ Í√øÁ Á∆ ⁄‡È∆ È≈Ò √Ú ’Ø¢

Ó√≈Ò≈ «¬‚Ò∆

È≈ÙÂ∂ ”⁄ ‹∂’ Âπ√ƒ ’πfi æ √ÍÀÙÒ «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ‘Ø Âª Ó√≈Ò≈ «¬‚Ò∆ ω≈˙¢ «¬‘ √π¡≈Á Á∂ È≈Ò Âπ‘≈˘ ⁄ø◊∆ «√‘ Ú∆ Á∂Ú∂◊∆¢ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ ÁØ‘∂∫ ‘∆ «¬√ È≈ÙÂ∂ ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ’È◊∂ ª ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª Ó√≈Ò≈ «¬‚Ò∆ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ ⁄ΩÒ- A@@ ◊Ã≈Ó («Ì˙∫¬∂ ‘ج∂) ¿∞ÛÁ Á≈Ò-A@@ ◊Ã≈Ó («Ì˙∫¬∆ ‘ج∆) ⁄ΩÒ-A@@ ◊Ã≈Ó (ͺ’∂ ‘ج∂) ÈÓ’-√π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’

Â∂Ò-BC «ÓÒ∆Ò∆‡ ’Û∑∆ ͺÂ≈-A ◊πæ¤≈ ‘∆ «Ó⁄-A ⁄æÓ⁄ (’æ‡∆ ‘ج∆) ¡Á’-B ⁄æÓ⁄ (’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈) «‘ø◊-¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ «Í¡≈˜-E@ ◊Ã≈Ó (’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈) È≈∆¡Ò-A@@ ◊Ã≈Ó (’Á»’√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈) ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚-¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «Ì˙∫¬∂ ‘ج∂ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ¿∞ÛÁ Á∆ Á≈Ò ˘ ÏÒÀ∫‚ ’ Á∂ «¬‚Ò∆ Á≈ «ÓÙ‰ ω≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡º· ÿ≥«‡¡ª Â’ Úæ÷ ÂØ∫ æ÷ «Á˙¢ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ «¯ «¬√ ”⁄ √∑Ø∫ ¡Â∂ ¿∞ÛÁ Á∆ Á≈Ò Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ ’Û∑∆ ͺÂ≈, «Ó⁄, ¡Á’, «‘ø◊ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ÂæÒØ¢ «¯ «¬√ ”⁄ «Í¡≈˜ ¡Â∂ È≈∆¡Ò «ÓÒ≈ ’∂ Ì∞øÈØ¢ «¯ «¬√ ˘ «¬‚Ò∆ Á∂ «ÓÙ‰ ”⁄ «ÓÒ≈ «Á˙¢ «¬‚Ò∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ª⁄∂ ˘ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ Â∂Ò È≈Ò ◊Ã∆√ ’Ø¢ «¯ √ª⁄∂ ”⁄ «¬‚Ò∆ Á≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ Í’≈˙¢ Âπ‘≈‚∆ Ó√≈Ò≈ «¬‚Ò∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ È≈∆¡Ò Á∆ ⁄‡È∆ È≈Ò √Ú ’Ø¢

Í‘∆¬∂ ÂØ∫ ω∆¡ª ◊º‚∆¡ª È∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ ‹∆ÚÈ √Ω÷≈ ’ «Áº  ≈ ‘À , Í ◊º ‚ ∆¡ª Á∂ Í‘∆¬∂ ω≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Í Ï‰ ◊¬∆¡ª Â∂ ¿∞‘ ω ◊¬∂ ‡ºÍ∆Ú≈√-◊º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ , «√’Ò∆◊, „∂ ‘ ∂ , ◊◊Û∂, ⁄≥◊Û, ÏΩ∆¬∂ Â∂ ◊≈‚∆ Ò∞‘≈ ’Ï∆Ò∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï≈˜∆◊, √ª√∆, «√’∆Ï≥Ë, Ï‘∂Ò∆¬∂ ¡≈«Á ’Ï∆«Ò¡ª È∂ «Î± ‹∆ÚÈ «Â¡≈◊ ’∂ ÿ ω≈ ’∂ Ú√∂Ï≈ ’ «Ò¡≈ ‘À, Í ◊º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ¡‹∂ Ú∆ ‡º Í ∆Ú≈√ª Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ ‹∆¡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ «Í¤Ø’Û ≈‹√Ê≈È Á∂ Ù«‘ «⁄ÂΩÛ◊Û∑ Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓºË ÍzÁÙ ∂ Á∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â «Ú⁄ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ò∞‘≈≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘؉ ’’∂ «¬È∑ª ˘ ◊≈‚∆ Ò∞‘≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ≈‹Í»Â Ò∞‘≈ª Á≈ ’Ï∆Ò≈ ‹∆ÚÈ ¿∞ Á Ø ∫ Ù∞  » ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¡’Ï È∂ ‹ÀÓÒ ¡Â∂ κÂ∂ ˘ ‘≈ ’∂ «⁄ÂΩÛ Î«Â‘ ’∆Â≈Õ «¬‘ ¡≈͉∆ Ó≈‰ Ó«¡≈Á≈ ÂØ∫ «‚º◊ ’∂ ’Ï∆Ò∂ «Ú⁄ ÍÚ«Â ‘ج∂Õ «¬È∑ª È∂ Ó∂Ú≈Û Â∂ Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í Á∂ ’Ϙ∂ Â’ ‡ºÍ∆Ú≈√ ω∂ «‘‰ Á≈ Íz‰ ’∆Â≈, Í ◊≈‚∆ Ò∞‘≈ª Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Í»Ú‹ª Ú≈Ò∂ Ú⁄È ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √ÓfiÁ∆ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í»Ú‹ ¡≈͉≈ Ú⁄È «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ Áπ÷ º ÌØ◊Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í Á∂ ÍπºÂ È∂ ª Óπ ◊ Ò Ï≈ÁÙ≈‘ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆, Í «¬È∑ª ˘ ÓπÛ √Ê≈«Í ’È ÚºÒ «’√∂ È∂ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ Í«‘Òª Óπ◊Ò «¬È∑ª ˘ Ô∞Ë º ¡Í≈Ë∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷Á∂ ‘∂Õ «Î ¡≥◊∂˜ª ÚºÒØ∫ «¬È∑ª Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ Ș º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘À Õ «¬È∑ ª ˘ ¡≈͉≈ «‡’≈‰≈ Ê≈‰∂ ,

’ØÂÚ≈Ò∆¡ª Á∂ È∂Û∂ ‹ª √Û’ª Á∂ «’È≈∂ ω≈¿∞ ‰ Á∆ ‘∆ ¡≈«◊¡≈ √∆ ª ‹Ø «¬È∑ª Á∆ ‘ Íz’≈ Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ ”Â∂ Ș º÷∆ ‹≈ √’∂Õ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ¡≈͉∂ Í»  Ú‹ª Á∆¡ª ’∞ fi Íz ⁄ º « Ò ÓÈ≈‘∆¡ª Á∆ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ’Á∆ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘À «‹Ú∂∫ ÿª «Ú⁄Ø∫ ͺ«’¡≈ Í’≈«¬¡≈ ÌØ‹È ÒÀ ’∂ ÷≈‰≈, ˆÀ ’Ï∆Ò∂ Á∂ Ó≥‹∂ ”Â∂ ÏÀ·‰≈, ‹‰∂Í∂ √Ó∂∫ Ï≈‘Ò∆ Á≈¬∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ ‰ ∆, Óπ√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò √Ï≥Ë ¡≈«ÁÕ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «’√≈È∆ ÍzË≈È ≈‹ª «Ú⁄ «¬‘ ÷∂Â∆ Á∂ Á√Â∆ √≥Á ¡Â∂ ÿ∂Ò» ˜» Á∆¡ª Ú√ª «Â¡≈ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÏÒÁª Á≈ ÚÍ≈ Ú∆ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √Á∆¡ª Í«‘Òª «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ¡≈ ’∂ Ú√ ◊¬∂Õ ‘Ø «’º«Â¡ª Úª◊ √Óª ÏÁÒ‰ È≈Ò «¬È∑ª Á∂ «’ºÂ∂ ”Â∂ Ú∆ ÓÙ∆È∆ È∂ ‚≈’≈ Ó≈«¡≈ ‘ÀÕ ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ ’ج∆ «¬È∑ª ÂØ∫ È≈ ª Ϻ·Òª, Ï≈Ò‡∆¡ª ˘ ʺÒ∂ ÒÚ≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ È≈ ’ج∆ ÷πÍ∂, Á≈Â∆¡ª Â∂ º ’ Ò∂ ÷∆ÁÁ≈ ‘À Õ ¿∞ Á ÔØ ◊ ∆’È ¡Â∂ ÚËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ È∂ «¬È∑ª Á∆¡ª ÓπÙ’Òª ˘ Ï‘∞ ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª

Á∆¡ª ¡Ωª √π«º ÷¡Â È‘∆∫ ‘È «’¿∞ ∫ «’ «¬È∑ ª ’Ø Ò È≈ ª È‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∞√Ò÷≈È∂ ‘È Â∂ È≈ ‘∆ ÙΩ⁄≈«Ò¡≈Õ Ì≈ «Ú⁄ ÚË ‘∆¡ª ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ «¬‘ «⁄≥ ‘ÈÕ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª «¬È∑ª ÂØ∫ Ï‘∞ Á» ‘ÈÕ «¬È∑ª Ò¬∆ È≈ «Ï‹Ò∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘À Â∂ È≈ ‘∆ Í≈‰∆ Á≈Õ ◊Ó∆, √Á∆, Ó∆∫‘, ‘È∂∆ √Ì «¬‘ ¡≈͉∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ ‘≥„≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ò◊≈Â≈ √∂’ ¡Â∂ Ë»≥ ∂ «Ú⁄ ’≥Ó ’È È≈Ò «¬È∑ª Á∆ «√‘ ”Â∂ Ú∆ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÷π≈’ Á≈ ͺË È∆Úª ‘؉, ˆ∆Ï∆ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ’’∂ «¬È∑ª ˘ «√‘ √Ï≥Ë∆ ¡È∂’ª √Óº«√¡≈Úª È∂ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÚËÁ∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ «¬È∑ª ”Â∂ Ó≈» ¡√ Í≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆ «‘‰◊≈‘ Ì≈ Á∂ «Ú’√ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ‘À, Í «¬’ ʪ «‡’≈‰≈ È≈ ‘؉ ’’∂ «¬‘ ͺ’∂ È≈◊«’ ‘؉ Á∂ ÍzÓ≈‰ ͺÂ È‘∆∫ ω≈ √’Á∂ ‹ÁØ∫«’ ’≈˘È ¡È∞√≈ Ú؇ ‹ª ≈ÙÈ ’≈‚ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «‘≈«¬Ù Á∂ √ϻ Í∂Ù ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ Óπº„-’Á∆ÓØ∫ «ÈÔÓ ‘À «’ √Ê≈È’ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈√Â≈ È‘∆∫ º÷‰≈Õ «¬√ ’’∂ «¬È∑ª Á∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò √ªfi È‘∆∫ ωÁ∆Õ «¬‘ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ «Èº‹∆

Ò≈Ì È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂ Â∂ Ú؇ª Á∂ ’∂ «’√∂ ˘ Ò≈Ì Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ Ú∆ «¬È∑ ª Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÀÕ «¬’ ʪ «‡’≈‰≈ È≈ ‘؉ ’’∂ «¬È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√º«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ ¡È∞√≈ F ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ ‘ Ϻ ⁄ ∂ ˘ Óπ ¯ Â Â∂ Ò≈˜Ó∆ «√º«÷¡≈ «ÓÒ‰∆ ˜»∆ ‘À, Í «¬‘ «¬√ ¡«Ë’≈ ÂØ∫ Ï∂ıÏ ‘ÈÕ «¬‘ ¡‰÷∆ ’ΩÓ ‹Ø «’√∂ ¡º◊∂ ‘ºÊ È‘∆∫ √∆ ¡º‚Á∆, «‹È∑ª È∂ ¡‰÷ ÷≈Â ¡≈͉≈ √Ì ’∞fi «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈ √∆, ¿∞‘ ‘∞‰ ÿª «Ú⁄Ø∫ ؇∆ Ó≥◊ ’∂ ÷ªÁ∂ Ú∆ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¡«Â Ó≥ Á ∆ Á∂ ÁΩ  «Ú⁄Ø ∫ Òßÿ«Á¡ª Ú∆ «¬‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Íπ÷∆ «’ºÂ∂ ˘ «Â¡≈◊‰ Á≈ ‘∆¡≈ È‘∆∫ ’Á∂ √È, Í «¬È∑ª Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∂ Óπ≥‚∂ ‘∞‰ «Á‘≈Û∆¡ª ’È Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒ‰ È≈Ò «¬‘ Ú∆ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, Í «¬√ Ò¬∆ √’≈ª ˘ «¬È∑ª Á∂ Ú√∂Ï∂ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂, «‹ºÊ∂ «¬‘ Ú√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ≈‹ª «Ú⁄ «¬È∑ª Á∆ ͺ’∆ «‘≈«¬Ù Á≈ Íz Ï ≥ Ë ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ «¬‘ Óπº÷ Ë≈≈ «Ú⁄ ¡≈ √’‰Õ √≥Í’: HIFHH-IBIBI

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÎÒÓ∆ ÍÁ≈

Ï‘π ‹ÒÁ∆ Á∆«Í’≈ «¯ÒÓ “¤Í≈’” È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ’πfi «ÁȪ Â’ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¿π‘ ¡À«√‚ ¡‡À’ Í«ÛÂ≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ “¡ßË≈ËπÈ” Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ Ú∆ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛... ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ Á∆ «‚≥ Í Ò ◊Ò Á∆«Í’≈ Í≈Á±’؉ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ “¡ßË≈ËπÈ” Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ Á∆«Í’≈ È∂ √≈Ò B@AH Á∂ Ùπ±¡≈ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ “ÍÁÓ≈Ú” ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø ¬ ∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ √≈Ò Á∂ ¡ı∆ ”⁄ Á∆«Í’≈ È∂ ‰Ú∆ «√ßÿ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ¿π‘ Ó∂ÿÈ≈ ◊πÒ˜≈ Á∆ «¯ÒÓ “¤Í≈’” È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’∂◊∆Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È Á∆«Í’≈ È∂ ¡≈ÔπÙÓ≈È ıπ≈È≈ Á∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ “¡ßË≈ËπÈ” Á∂ √∆’ÚÒ Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Á∆ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛Õ Á∆«Í’≈ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ¿π‘ ’∆’∆ ’∂◊∆? ª ‹Ú≈Ï ”⁄ Á∆«Í’≈ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫‡Ò ‘ÀÒÊ ”Â∂ ª ’ßÓ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ «Èº‹∆

“¡ßË≈ËπÈ” Á≈ √∆’ÚÒ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ Á∆«Í’≈ «˜ß Á ◊∆ Á∆ ◊æ Ò ’ª ª ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Â∂ ÌÀ‰ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª ◊π˜≈È≈ ⁄‘ª◊∆Õ «¬√ √≈Ò ÓÀ∫ √≈˜ Ú‹≈¿π ‰ ∂ Ú∆ «√æ ÷ ‰≈ ⁄‘ª◊∆Õ ÓÀ∫ ‘ Ú≈ «¬‘ ¡≈÷Á∆ ‘ª «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ˜± ’πfi «√æ÷ª◊∆ Í «¬√ √≈Ò ÓÀ∫ «Í¡≈ÈØ ‹ª «◊‡≈ Ú‹≈¿π ‰ ∆ ˜±  «√º÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ‘ªÕ” Á∆«Í’≈ È∂ «¯ÒÓ “¡ßË≈ËπÈ B” Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ “ÙÃ∆≈Ó (¡øË≈ËπÈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’) ’∆ Âπ√∆∫ √π‰ ‘∂ ‘Ø? Á∆«Í’≈ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ “¡ß Ë ≈Ëπ È B” Ò¬∆ ¿π ‘ «ÏÒ’π Ò «¯º ‡ ÏÀ · Á∆ ˛Õ”

«˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡ß Ë ≈Ëπ È ”⁄ ¡≈ÔπÙÓ≈È ıπ≈È≈ È∂ «¬æ’ ¡ßÈ∑∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ Âæϱ Â∂ ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ È∂ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Á∆«Í’≈ Á∆ «¯ÒÓ “¤≈Í’” ¡À«√‚ ¡‡À’ Ò’ÙÓ∆ ¡º◊Ú≈Ò Á∆ «˜ßÁ◊∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Á∆«Í’≈ ‘∆ Ò’ÙÓ∆ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛ Â∂ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ˘ Á∆«Í’≈ ÍÃØ«‚¿±√ Ú∆ ’ ‘∆ ˛Õ «¬‘ ¿π√ Á∂ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Úº Ò Ø ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ J

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI ÁÏß◊ ı≈È Ô≈È∆ √ÒÓ≈È ı≈È ¡º‹ ’ºÒ∑ «¯ÒÓ “Ì≈” Á∆ Ù±«‡ß◊ ”⁄ πfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿π√ È≈Ò ‹π Û ∆ «¬æ ’ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛Õ ¡√Ò ”⁄ √ÒÓ≈È Á∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ π’∆ ‘ج∆ «¯ÒÓ “ÁÏß◊ C” Á∆ Ù±«‡ø◊ ¤∂Â∆ Ùπ± ‘ØÚ∂◊∆Õ √±Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’≈√‡ ¯≈¬∆ÈÒ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ù±«‡ß◊ ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ÍÃØ«‚¿±√ ¡Ï≈˜ ı≈È È∂ Ú∆ ÓØ‘ Ò≈¬∆ ˛Õ ¡Ï≈˜ È∂ «’‘≈ «’ “ÁÏß◊ C” ¡ÍÃÀÒ Â’ ¯ÒØ ”Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ Í ¡‹∂ ¡√∆∫ Ù±«‡ß◊ Ò¬∆ Ê≈Úª Á∆ ⁄؉ È‘∆∫ ’∆Â∆ ˛Õ” ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò, ’∂ Ú Ò ÓÀ ∫ «¬ø È ≈ ‘∆ Áº√ √’Á≈ ‘ª «’ «¯ÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È ı ≈ È Ò∆‚ ØÒ ”⁄

’¬∆ «¯ÒÓ√≈˜ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Ï≈∂ Ï≈«¬˙«Í’ ω≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ÏØÈ∆ ’ͱ ıπÁ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Ï≈∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿π‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’È Òº◊≈ ˛Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ «¯ÒÓ ¯ÒØ ”Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆...

ÏØÈ∆ ’ͱ

ÏØÈ∆ ’ͱ Ú∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛Õ √±Âª ¡Èπ√≈ ÏØÈ∆ È‘∆∫ ⁄≈‘πøÁ≈ «’ ¿π√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ÙÃ∆Á∂Ú∆ ”Â∂ ’ج∆ ‘Ø «¯ÒÓ√≈˜ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∂Õ «¬√ Ò¬∆ ÏØÈ∆ ’Í» ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ «‹√‡‚

‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ‚≈«¬À ’ ‡ ÍÃ̱Á∂Ú≈ ’∂◊≈Õ” ÚÀ√∂, «¬√ √∆∆˜ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ÁØÚ∂∫ «¯ÒÓª ˘ ¡Ï≈˜ È∂ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ √∆Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ “ÁÏß◊ C” «¬æ’ √º⁄∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Ú≈ ¸ÒÏπÒ Íª‚∂ Ô≈È∆ √ÒÓ≈È ı≈È ÈØ«¬‚≈ Á∂ «¬æ’ Íπ«Ò√ ¡¯√ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ”⁄ ¡«ÌÈ∂  ∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ ‘Ø ‘∆Ø«¬È Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È Á∆ ÌÀ‰ ¡À«Ò˜≈ ¡◊È∆‘ØÂ∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ “ÁÏß◊ C” ÂØ∫ Í«‘Òª √ÒÓ≈È «ÈÁ∂Ù’ ¡Ò∆ ¡º Ï ≈√ ˜¯ Á∆ «¯ÒÓ

Ù≈‘π ı ı≈È Ò¬∆ √≈Ò B@AH Ï‘πÂ≈ ⁄ø◊≈ È‘∆∫ «‘≈Õ BA Á√øÏ ˘ ¿π√ Á∆ «¯ÒÓ “˜∆Ø” «Ò∆˜ ‘ج∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ ¿π√ ˘ Úº‚∆¡ª ¡≈√ª √È Í «¬‘ ¯Ò≈Í ‘∆Õ «¬√ ”⁄ Ù≈‘π ı ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’À‡∆È≈ ’À¯ Â∂ ¡ÈπÙ’≈ ÙÓ≈ È∂ Ú∆ ¡Á≈’≈∆ «Ú÷≈¬∆ √∆Õ ‘π‰ Ù≈‘πı ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ, ‹Ø «¬æ’ Ï≈«¬˙«Í’ ˛ ”⁄ πfi «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «¯ÒÓ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ “ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆” ≈’∂Ù ÙÓ≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛Õ ≈’∂Ù ÙÓ≈ È∂ AIHD «Úæ⁄ ÍπÒ≈Û ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ≈’∂Ù ÙÓ≈ ˘ “¡ÙØ’ ⁄º’” È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ ≈’∂Ù ÙÓ≈ Á≈ «’Á≈ Ù≈‘πı «ÈÌ≈ «‘≈ ˛Õ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ “√À«Ò¿±‡” º«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ ¡Á≈’≈≈ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆, ‘π‰ «¬√ Ò¬∆ ¯≈«ÂÓ≈ √È≈ Ù∂ ı Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ¯≈«ÂÓ≈ Á≈ Ȫ ¡‹∂ ¯≈¬∆ÈÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Í «¯ÒÓ√≈˜ ˘ ¯≈«ÂÓ≈ Á≈ ‘π‰ Â’ Á≈ ’øÓ ’≈¯∆ Í√øÁ ¡≈«¬¡≈ ˛, «‹√ ÂØ∫ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿π‘ Ù≈‘πı È≈Ò ¿π√∂ ˘ ‘∆ ¯≈¬∆ÈÒ ’È◊∂Õ «¬æ ’ «¬ß ‡ «Ú¿± ÁΩ  ≈È ¯≈«ÂÓ≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’

’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ˘ ¿π√∂ Â∑ª ω≈ √’∂, «‹√ „ø◊ È≈Ò ¿π‘ «Ú÷≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ¿πÍ «’Â≈Ï «Ò÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ú∆ ÒøÏ∆ √±⁄∆ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ͺÂ’≈ Â∂ Ò∂÷’ ¿π√ Ï≈∂ «’Â≈Ï «Ò÷‰ Ò¬∆ ÏØÈ∆ È≈Ò √øÍ’ ’ ¸º’∂ ‘ÈÕ ÏØÈ∆ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ ˘ «¬√ «’Â≈Ï «Ò÷‰ Á≈ ‘º’ Á∂ √’Á≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ «’‘Û∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆, «¬√ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ Â’ ’ج∆ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÚÀ√∂ ¡ÀÈ ‡∆ ¡≈ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ “’Ê≈È≈«¬’π‚±” ”⁄ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á≈ ’À«Ó¿± ØÒ ’πÒ ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛Õ J

¡«ÓÂ≈Ì È≈Ò «¯ÒÓ ’∂◊∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ ÓÙ‘± «¯ÒÓ√≈˜ Ó‰∆ÂÈÓ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬æ’ «¯ÒÓ Ï‰≈ √’Á≈ ˛Õ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ”⁄ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆ ˛ «’ ¡ÀÙ È∂ Ó‰∆ÂÈÓ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬‘ «¯ÒÓ ’«Ò’ «’ÃÙÈÓ±Â∆ Á∂ È≈ÚÒ («Á √ßÈ ¡≈¯ ÍØÈ∆) ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊∆Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ Úæ‚∂ Ï‹‡ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬«Â‘≈√’ ‚≈Ó≈ «¯ÒÓ ˛, «‹√ ˘ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ

«¬√ √≈Ò √ÒÓ≈È ’∂◊≈ Úæ‚≈ ËÓ≈’≈ “Ì≈” Á∆ Ù±«‡ø◊ ͱ∆ ’∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ “ÁÏß◊ C” Ú∆ «¬√ √≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ ‹ª «¥√«Ó√ ÓΩ’∂ «Ò∆˜ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ ˘ Ú∂÷ ’∂ Ò◊Á≈ ˛ «’ √ÒÓ≈È «¬√ √≈Ò Úº‚≈ ËÓ≈’≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛Õ ¡√Ò ”⁄ ¿π√ Á∆ «¯ÒÓ “Ì≈” Ú∆ «¬√∂ √≈Ò ¬∆Á ÓΩ’∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ “ÁÏß◊ C” Ú∆ «¬√∂ √≈Ò «Ò∆˜ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÁØÚ∂∫ «¯ÒÓª ’≈¯∆ Úº‚∆¡ª Â∂ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í ‘ÈÕ «¯ÒÓ “Ì≈” ”⁄ √ÒÓ≈È È≈Ò ’À‡∆È≈ ’À¯, «ÁÙ≈ ͇≈È∆, √πÈ∆Ò ◊ØÚ Â∂ ÈØ≈ ¯Â∂‘∆ ¡≈«Á Ú∆ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ J

Ù≈‘πı È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊∆

ÙÃ∆Á∂Ú∆ ”Â∂ Ï≈«¬˙«Í’ ω≈¬∂◊≈ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈Ò∆Úπº‚ ”⁄ Ï≈«¬˙«Í’ «¯ÒÓª ω≈¿π‰ Á≈ ⁄ß◊≈ πfi≈È ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ Â’ ≈‹È∆Â∆, ÷∂‚ª, √≈«‘Â’, «¯ÒÓ∆ Â∂ ‘ØȪ ’¬∆ ÷∂Âª È≈Ò √ÏøË Ùı√∆¡Âª Ï≈∂ «¯ÒÓª ω ¸º’∆¡ª ‘È Â∂ ’¬∆ ω ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡Á≈’≈ √ø‹À ÁºÂ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ “√ø‹±” «Ò∆˜ ‘ج∆, «‹√ È∂ ’¬∆ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’∆Â∂Õ Ï∆Â∂ Ú∑∂ Á∂ Ùπ± «Úæ⁄ Ó‘±Ó ¡Á≈’≈≈ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Ú∆ ¯≈È∆ √ø√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∆ √∆Õ ¿π√ Á≈ ÍÂ∆ ÏØÈ∆ ’ͱ ¡‹∂ Ú∆ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á∆ ÓΩ Á∂ √ÁÓ∂ ÂØ∫ ͱ∆ Â∑ª È‘ƒ ¿πÂ √«’¡≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂, ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á∆ ‹∆ÚÈ-◊≈Ê≈ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ «Ú÷≈¿π‰ Ò¬∆ ’¬∆ ‚≈«¬À’‡ ¿πÂ√π’ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Úπº‚ Á∂ ’¬∆ È≈Ó∆ «¯ÒÓ√≈˜ ÙÃ∆Á∂Ú∆ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘ÈÕ ‘ «’√∂ ’ØÒ «¬√ Ï≈«¬˙«Í’ Á∆ «¬æ’ √‡Ø∆Ò≈¬∆È Ú∆ ˛Õ «¯ÒÓ√≈˜

(15)

“Ï≈‘πÏÒ∆” Úª◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó‰∆ÂÈÓ «¬√ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì ˘ Ú∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ˛Õ ¿π√ È∂ ¡«ÓÂ≈Ì ˘ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ √«¥Í‡ Ú∆ √π‰≈¬∆ ˛ Í ¿π‘ «¯ÒÓ ”⁄ ’ßÓ ’∂◊≈ ‹ª È‘∆∫ «¬‘ «¯Ò‘≈Ò, √≈¯ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ”⁄ √≈¿±Ê «¯ÒÓ «¬ß‚√‡∆ Á∂ ’¬∆ √πÍ√‡≈ Ú∆ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ ÚÀ√∂,

¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡º‹ ’ºÒ∑ ÏÀÒ◊º‚∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Óø«‹¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ «‘≈ ˛Õ ¡√Ò ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì «¬√ Ú’Â “√À≈‡” Ú◊∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÈÁ∂Ù’ È≈◊≈‹ Óß‹πÒ∂ Á∆ «¯ÒÓ “fißπ‚” Á∆ Ù±«‡ß◊ “È≈◊Íπ” ”⁄ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡ÈπÌÚ ˘ Ú∆ ¡«ÓÂ≈Ì Ò◊≈Â≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi≈ ’ «‘≈ ˛Õ «¯ÒÓ “fißπ‚” Á∆ Ù±«‡ß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¿π‘ ’≈¯∆ ¿πÂÙ≈«‘ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ ÁØ Â√Ú∆ª ‹ÈÂ’ ’Á∂ ‘ج∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ˛ «’ “Ï‘π √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÏÀÒ◊æ‚∆ Â∂ «Íø‚ Á∂ Óß‹∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ” «¬È∑ª ”⁄ «¬æ’ Â√Ú∆ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Óß‹∂ ”Â∂ ¶Ó≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ «¬æ’ ”⁄ ÏÀÒ◊æ‚∆ Á∂ Ó◊ ÏÀ·≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ “fi∞ß‚” ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì ¡«‹‘∂ ÍÃدÀ√ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈, ‹Ø ◊Ò∆-Óπ‘æÒ∂ Á∂ Óπß«‚¡ª Á≈ ◊πæÍ Ï‰≈ ’∂ ¯π‡Ï≈Ò ‡∆Ó «Â¡≈ ’Á≈ ‘À¢ «¬‘ «¯ÒÓ «Ú‹À Ï√∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊∆Õ J

«¬√ √≈Ò Ï‰∂◊∆

ÓßπÈ≈Ì≈¬∆ C

¡Á≈’≈ √π٪ «√≥ÿ ≈‹Í±Â ˘ Ï≈Ò∆Úπ æ ‚ ”⁄ Ò◊≈Â≈ «¯ÒÓª Á∆ Í∂Ù’Ù «ÓÒ ‘∆ ˛Õ √π٪ Á∆ «¯ÒÓ “’∂Á≈È≈Ê” ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò √≈≈ ¡Ò∆ ı≈È È∂ Ú∆ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘ «¯ÒÓ ÍÁ∂ ”Â∂ √¯Ò ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ √≈≈ Â∂ √π٪ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ˘ ÁÙ’ª ÚæºÒØ∫ ’≈¯∆ Í√ßÁ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √π٪ Á∆ ¡◊Ò∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “√ØÈ «⁄Û∆¡≈” ˛ ‹Ø H ¯Ú∆ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ”⁄ ̱ Ó ∆ Í∂ ‚ È∂ ’  Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ

√π٪ Á∆

«¯ÒÓª «Úæ⁄ ‹∂ ¿π‘ «’√∂ ¡Á≈’≈ È≈Ò ’øÓ ’ ’∂ ÈÚ√ ‘πøÁ∆ ˛ ª ¿π ‘ Ù≈‘π ı ı≈È ˛Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘ Ù≈‘πı È≈Ò «¯ÒÓ ’È Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï ˛Õ “√À«Ò¿±‡” Á∆ Ù±«‡ø◊ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Ùπ± ‘ØÚ∂◊∆Õ Ù≈‘πı “ÏÁÒ≈” Ȫ Á∆ «¬æ’ «¯ÒÓ ”⁄ Ï≈Ò∆Úπ º ‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È≈Ò Ú∆ ’øÓ ’ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª ÁØÚª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “ÏÁÒ≈” «Úæ⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ Â≈Í√∆ Íøȱ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛Õ J

«‘ßÁ∆ «¯ÒÓ «¬ß‚√‡∆ ”⁄ ’≈Ó∂‚∆ ¡«ÌÈÀ Ò¬∆ ÓÙ‘± ¡ÙÁ Ú≈√∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ √≈Ò “ÓπßÈ≈Ì≈¬∆ C” Á∆ Ù±«‡ß◊ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ≈‹’πÓ≈ «‘≈È∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ “ÓπßÈ≈Ì≈¬∆ ¡ÀÓ Ï∆ Ï∆ ¡À√” Â∂ “Ò◊∂ ‘Ø ÓπßÈ≈Ì≈¬∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÙ’ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ √∆∆˜ Á∆ Â∆‹∆ «¯ÒÓ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÚÀ√∂, «¯ÒÓ Á∂ Â∆√∂ Ì≈◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’≈¯∆ Ú’Â Í«‘Òª ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í ¡‹∂ Â’ «¬√ Á∆ Ù±«‡ø◊ Ùπ± È‘∆∫ √∆ ‘ج∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «‘≈È∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡‹∂ «¬√ Á∆ √«¥Í‡ ”Â∂ ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛ Í «¯ «¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ ’ßÓ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿π√ È∂ √ß‹À Áæ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”Â∂ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘π‰ «¬æ’ Ú≈ «¯ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ π’∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ø◊ ‹ÒÁ Ùπ± ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ¡ÙÁ Ú≈√∆ È∂ Ú∆ ͺ’∆ ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ˛Õ ¡ÙÁ È∂ Áº«√¡≈ «’ “ÓßπÈ≈Ì≈¬∆ C” Á∆ √«¥Í‡ «Â¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √≈Ò «¬√ Á∆ Ù±«‡ß◊ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ Ú∆ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ ”⁄ √ß‹À ÁºÂ Â∂ ¡ÙÁ Ú≈√∆ Á∆ ‹ØÛ∆ ÓπÛ È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ ÚÀ√∂ «¬√ ‹ØÛ∆ ˘ «√È∂Ó≈-Íz∂Ó∆¡ª ÚæÒØ∫ ı±Ï Í√ßÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ J

‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ √π٪ ˘ AB Úæ÷-Úæ÷ «¯ÒÓª Á∆ Í∂Ù’Ù «ÓÒ∆ ˛Õ √π٪ È∂ ıπÁ Áæ«√¡≈ ˛ «’ “Ó∂∆ AB «¯ÒÓª Ò¬∆ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÈÓ≈Â≈Úª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒ ‘∆ ˛Õ” ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ “ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¿π È ∑ ª ”⁄Ø ∫ «’‘Û∆ «¯ÒÓ ÓÀ ∫ Í«‘Òª Ùπ± ’ª◊≈ Í “⁄ßÁ≈ Ó≈Ó≈ Á±  ’∂ ” ¡Â∂ “ÍÀ  ≈˙Òø Í ∆¡È Óπ  Ò∆’ªÂ ÍÀ ‡ ’ Á∆ «¬æ ’ Ï≈«¬˙«Í’ ¡‹∂ Ú∆ «Â¡≈∆ ¡Ë∆È ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ ˛ «’ ¡º◊∂ ’∆ ’È≈ ˛ ‹Ø «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈ «’ Ó∂∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Á∆ ¯∆√ ’∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡«‹‘∆ ’ج∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ ˛, «‹√ ˘ ÓÀ∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ È‘∆∫ ’ √’Á≈ ‘ªÕ” «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ùπ√ªÂ «√≥ÿ È∂ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

⁄Ó’∆ «’√Ó ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ Á≈ ‡z∂Ò «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ ÒØ’ª È∂ ’≈¯∆ Í√ßÁ ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘ «¯ÒÓ “⁄ß Ï Ò” Á∂ ‚≈’± ¡ ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛Õ «¯ÒÓ “’∂Á≈È≈Ê” Á∂ «‘º‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π٪ «√≥ÿ ≈‹Í±Â Á∆ «’√Ó Ú∆ ⁄Ó’ ◊¬∆ ˛Õ

¯≈«ÂÓ≈

’≈¯∆ √Óª ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú∆ ’ßÓ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π√ Á∆ Í«‘Ò∆ Ï≈Ò∆Úπæ‚ «¯ÒÓ “«’¡≈ ÍØ ¤∂!” B@AC «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ˘ ÏÀ√‡ ¡À’‡ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π٪ È∂ ’Á∂ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ˛Õ J

(16)

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, BE ‹ÈÚ∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜