Regina

√√’≈‡±È ¡Â∂ «˜≈«¬È≈ ÂØ∫ ÷Ïª, «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

◊πÁ∆Í «„ÒØ∫ 306 716 0241 mamugurdip@hotmail.com

Regina-Saskatoon Edition

Vol. 9 No. 191 website: www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627

Friday, 21 December , 2018

ÍÂÈ∆¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ Î≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÏÎ∆Ò∂ «¬Ò≈’∂ ⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ EEB ’À‡ ∂ Á≈ Í∆Ò≈ ‘∆≈ CC ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ºÁ ÔÀÒØÈ≈¬∆Î(’ÀÈ∂‚≈)ó ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «ÓÒ∂ ¡‹∂ º’ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ‘∆∂ ˘ ‚ØÓ∆È∆¡Ó ‚≈«¬Ó≥‚ Ó≈¬∆È ¡À∫‚ «˙ «‡≥‡Ø √Ó» ‘ È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ÏÎ∆Ò∂ ¿∞µÂ∆ ÷∂Â ”⁄Ø∫ Òº«Ì¡≈ ‘ÀÕ EEB ’À‡ Á≈ «¬‘ Í∆Ò≈ ‘∆≈ ‚≈«¬«Ú’ ÷≈È ”⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∆≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «ÓÒ∂ Á»‹∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ‘∆∂ ÂØ∫ «Â≥È ◊∞‰≈

Úº‚≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «‹Ô≈«Ú’ Â∂ ◊∞¡ª„ Á∆ «¬’≈Â∆ ÷≈È ”⁄Ø∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ◊∞‰ÚºÂ≈ Ú≈Ò∂ ‘∆∂ «ÓÒÁ∂ ‘È Í «¬‘ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∆¡ª ÷≈Ȫ ”⁄ ¡≈Ó ’’∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «ÚÙ≈Ò ÂȪ Á∂ Íz’≈ Ò¬∆ ÓÙ‘» È‘∆∫ ‘ÀÕ ‚ØÓ∆È∆¡Ó Á∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Ù∂È Áπ«◊È È∂ «’‘≈

«’ ‘∆∂ Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ ⁄≥◊∆ ‘À ÓÂÒÏ ‹ÚÀÒ∆ ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ’∞fi ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «ÁºÂ∆, «‹√ È≈Ò «¬√ Á≈ ÓπºÒ «ÈË≈« ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ Í∆Ò≈ ͺÊ ¡≈Ó ’’∂ ¡Î∆’≈ Á∆¡ª ÷≈Ȫ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ‡≈¬∆ÍB¬∂ √Î∂Á ͺÊª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÿº‡ ÓπÒ º ”Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞µ⁄ ◊∞‰ÚºÂ≈ Ú≈Ò∂ Í∆Ò∂ ÎÀ∫√∆ Â∂ ◊«‘∂ Í∆Ò∂ ͺÊ ⁄≥◊∂ ÓπÒ º ”Â∂ «Ú’Á∂ ‘ÈÕ Áπ«◊È È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬√ ˘ ÎÀ∫√∆ Í∆Ò∂ ͺÊ Á∆ ÙzÀ‰∆ ”⁄ º÷‰ª◊∂ Í «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á≈ √÷ √πÌ≈¡ Â∂ ÍzØ√À«√≥◊ Ú∆ Ó≈«¬È∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ’∆Ó Á≈ √‘∆ ¡≥Á≈˜≈ ¡‹∂ Áº√ √’‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’∞fi ‘∆∂ Á∆ ’«‡≥◊ Á∆ Íz«’«¡≈ ”Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ “ÏÒ»Ï◊” ÓπÂ≈Ï’ ‘∆∂ Á∆ «¬‘

÷Ø‹ «¬√ √Á∆ Á∆ GÚ∆∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÷Ø‹ ‘À Â∂ «¬‘ ÷Ø‹ ‘∞‰ º’ ÷Ø‹∂ ◊¬∂ C@ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ͺÊª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ AI@E ”⁄ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ Íz؇Ø∆¡≈ ”⁄ CA@F ’À∂‡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘∆≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «‹√ ˘ ÁØ Úº‚∂ ‘∆∂ Á ◊z∂‡ √‡≈ ¡≈Î ¡Î∆’≈ Â∂ ÒÀ√ √‡≈ ¡≈Î ¡Î∆’≈ ”⁄ ’«‡¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ‘∆∂ «Ïz‡È ∂ Á∂ Óπ’‡ ∞ ”⁄ Òº◊∂ ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ ó √’≈ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ Á∂Ù ”⁄ ¤º‚ Á∂‰ Ú≈Ò∂ CC ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Á∂÷ ‘∆ «¬≥ ‡ À ◊ ∂ « ‡‚ ÈØ ‚ Ò ¬∂‹≥√∆(¡≈¬∆.¡ÀµÈ.¬∂.) ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Î≈ ⁄Ò ‘∂ ÍÂ∆¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ Ò∞’ ¡≈¿±‡ √’»Ò ‹≈∆ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ º’ ¡«‹‘∂ H √’»Ò ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ CC ¡«‹‘∂ Í≈√ÍØ‡ ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ¬∂‹√ ≥ ∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò≈ Á∂ √’ºÂ ≈’∂Ù Ùz∆Ú≈√ÂÚ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√

Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª «Ú¡≈‘ Á∂ ‘ÎÂ∂ ¡≥Á ¿∞È∑ª «‹√‡∂ÙÈ ’Ú≈«¬‰ ¡Â∂ «‹√‡∂ÙÈ È≈ ‘؉ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ √˜≈ Ú◊∂ Íz√Â≈Úª ˘ ’Àϫȇ √≈‘Ó‰∂

º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘Ø Ó㮧 Á¡ª ”Â∂ Ú∆ Í≈√ÍØ‡ «ÈÔÓª ”⁄ √ØË Ù≈ÓÒ ‘À ª ‹Ø Ì◊Ω«Û¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬√ ˘ ºÁ ’È≈ ¡√≈È ‘ØÚ∂Õ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬’

‡Ú∆‡ «Ú⁄ «’‘≈, “Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥  ≈Ò≈ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ , ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ «Ú¡≈‘ª «Ú⁄ Ó«‘Ò≈Úª ˘ √π«º ÷¡Â º÷‰ Á∆ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ”

(2)

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

(3)

Íø‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò Íz≈Í‡∆ ‡À’√ ”⁄ B.F ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ ÈÚ∆∫ ‡∆Ó Á∆ ‘ج∆ ⁄؉ ◊π⁄È Ï≈Û Ï‰∂ √ß√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È

¡ À ‚ « Ó ≥ ‡ È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «√‡∆ ’Ω∫√Ò ÚºÒØ∫ Í≈√ ’∆Â∂ Ï‹‡ ¡È∞√≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò B@AI «Úº⁄ ÿª Á∂ Íz ≈ Í‡∆ ‡À ’ √ «Úº ⁄ B.F ÍzÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ «¬‘ Ú≈Ë≈ ’∂ÚÒ ¡◊Ò∂ √≈Ò Âº’ ‘∆ √∆«Ó ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ÏÒ«’ √≈Ò B@BB º’ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ Ú≈Ë∂ È≈Ò √≈Ò B@AI «Úº⁄ ÿª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ Â’∆ÏÈ FE ‚≈Ò «‹¡≈Á≈ ¡Á≈ ’È∂ ‘؉◊∂ Õ «‹‘Û∂ ÿª Á∆ ’∆Ó C Òº÷ IG ‘‹≈ ‚≈Ò ‘À ¿∞Ȫ ˘ BEBF ‚≈Ò ¡Á≈ ’È∂ ‘؉◊∂ Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ª «Úº⁄ C.C Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ÓÂ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «’ Í≈√ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿª Á∂ Ó≈Ò’ª

”Â∂ ◊≈Ï∂˜ √«Ú√ Á≈ Ú∆ ‘ √≈Ò B.E ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë» ÏØfi ÍÚ∂◊≈ Õ Ó∂¡ ‚≈È ¬∂Ú√È È∂ ÍzÀ√ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈

Íz≈Í‡∆ ‡À’√ Á∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ≈Ù∆ ˘ «√‡∆ Á∆ Âº’∆ ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Á»√∂ Í≈√∂ «¬√ Ú≈Ë∂ Á∂ «Ú∞ º Ë ÏØÒ«Á¡ª Ó≈«¬’ «Èº’Ò È∂

«’‘≈ «’ ≈Ù∆ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ Â∆’≈ ’∂ÚÒ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ Ò◊≈Â≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ì «Úº⁄ ‘Ø ◊¬∂ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª √Ï≥Ë∆ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Íø‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¡À‚«Óß‡È Á∆ ÈÚ∆∫ ω∆ ’Ó∂‡∆ ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø): Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Íø‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡À‚«Óß‡È Á∆ ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ÈÚ∆∫ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úæ⁄ ◊π⁄È Ï≈Û √ß√Ê≈

Á∂ ÍzË≈È ⁄π‰∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÏÒÂ≈ Ï≈Û ‹ÈÒ √’æÂ ¸‰∂ ◊¬∂Õ Ï≈’∆ Á∂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ”⁄Ø∫ ÏÒÁ∂Ú ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ «¬ßÁ≈ √Ø¡≈ √Ó±«‘’ ÂΩ ”Â∂ ¿πÍ ÍzË≈È, √π«ßÁ Ï≈Û ÷˜≈È⁄∆, Ï÷Ù

√ßÿ≈ ¡Â∂ ÓÈÍz∆ «√æ˱ ’Ò⁄Ò ‚≈«¬À’‡, ¡«ÚßÁ ’Ω √∂÷∫Ø ¡Â∂ √π ÷ Úß Â ’Ω  Ï≈Û Ì≈Ù≈ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ‘ÓÈÁ∆Í ’Ω Ï≈Û ¡Â∂ ‹◊‹∆ ’Ω «Á˙Ò √ÍØ‡√ ‚≈«¬À’‡ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÒÏ∆ √ª«◊¡≈È, ◊π  √∂ Ú ’ Ó≈È, Í«Óß Á  Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ‹◊ÓØ ‘ È ÚÀÁÚ≈È ‚≈«¬À’‡ ¡À‡ Ò≈‹ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Â≈˜≈ «ÚæÂ∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ

‹Ø◊≈ ÍπÈ∆¡≈, ‹◊‹∆ «◊æÒ,ÓßÂ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆, ≈‰≈ Ï≈·, ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á∂ √Ò≈‘’≈ ‹◊Á∆Ù «ÈÙ⁄Ò, ’«ÍÒ ÙÓ≈ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÂÈ∆∂ «¥√Ó√ Í≈‡∆ ÓΩ’∂ Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ

◊πÏ⁄È Ï≈Û ’ÀÒ◊∆ È≈ʬ∆√‡ ‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ ‹∂± ¡ÀÒ≈È∂ ¡À‚«Ó߇È(ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -◊πÏ⁄È Ï≈Û ’ÀÒ◊∆ È≈ʬ∆√‡ ‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∆ ÈØÓ∆È∂ÙÈ ”⁄ ‹∂± ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ‘È ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ ±Í ≈¬∂ ˘ ‘≈«¬¡≈ ˛Õ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ . Á∂ Á¯Â ”⁄Ø∫ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∂ Ò◊Ì◊ AC@@ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈͉∆ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈Õ ◊πÏ⁄È Ï≈Û «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’«Ó¿±«È‡∆ ”⁄ √◊Ó ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ «¬’ ∂‚∆˙ ”Â∂ «È¿±˜ Ï≈‚’≈√‡ Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ ◊πÏ⁄È Ï≈Û Á∆ «‹æ ”Â∂ «‹æÊ∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ È∂ ¿πȪ∑ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‘À ¿πÊ∂ ‘∆ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ Ï≈Û Á∆ «‹æ ”Â∂ ÷πÙ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ˛Õ

ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ È≈Ò È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ ¡√Ò √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ¡À‚«Ó≥‡È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÀÈ‹∆ √À’‡ Á∂ √≥’‡ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ¡ÒÏ‡≈ ÍzØ«Ú≥√ Ò¬∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ A.F «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ’˜∂ Â∂ ¡À’√ÍØ‡ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡«√√‡À∫√ Ú‹Ø∫ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò ¡√Ò √Óº«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ ȑ∆∫ «ÓÒ √’∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∞ÁÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ Â∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ‡∂‚ ‚≈«¬Ú√∆«Î’∂ÙÈ Ó≥Â∆ «‹≥Ó ’≈ «¬È∑ª Î≥‚ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ò¬∆ Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ ¡À‚Ó≥‡È «Úº⁄ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ø‘∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚≈ √≈≈ «Ë¡≈È «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ ’∂∫Á« ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ √À’‡ ÓºË Ú◊∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª Ò¬∆ «Ï‘Â ؘ◊≈ Á≈ √Ø ‘∂Õ ‹ÁØ∫ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ ÓπÙ’Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú∆ «Áº’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ó≥Â∆¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Úº‚∂ Î≥‚ Â∂Ò Â∂ ◊À√ √À’‡ «Úº⁄ ¡À’ÍØ«‡≥◊ ’≥ÍÈ∆¡ª Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ‘؉◊∂ ‹Á«’ «Èº’∂ Î≥‚ «¬≥‚√‡∆ Á∂ ¤Ø‡∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

˙‡Ú≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ ‹∞Ó≈È∂ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Ó≥◊ÒÚ≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úº⁄ Ò≈◊» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ  ≈È Íπ « Ò√ Á∆ «’√∂ Ú∆ ‚≈¬∆Ú ÂØ∫ √≈‘ Á≈ √À∫ÍÒ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’È Ú≈Ò∆ Ù’Â∆ «Úº⁄ «¬‹≈Î≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ’¬∆ «ÚÙÒ∂Ù’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ’≈˘È ˘ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ «ÏºÒ ‹»È «Úº⁄ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «¬√∂ ¡√∂ ÁΩ≈È ‘∆ ÈÙ≈ ’’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ √ºÌ ‘≈Á«√¡ª ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Â∂ √Û’ª ¿∞µÂ∂ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ’≈˘È È≈Ò Íπ « Ò√ ¡«‹‘∂ ‚≈¬∆Úª ˘ ’≈Ï» ’ √’∂◊∆

«‹‘Û∂ ’≈˘È∆ Ó≈Â≈ ÂØ∫ ÚºË Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰◊∂Õ ’≈˘È ¡È∞√≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ‹ÁØ∫ «’√∂ ‚≈¬∆Ú ˘ Ø’‰◊∂ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ √≈‘ Á≈ √À∫ÍÒ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈÷ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «ÈÔÓ √∆ «’ Íπ«Ò√ ¿∞√∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ø’ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ ’ √’Á∆ √∆ ‹∂ ¿∞È∑ª ˘ Ùº’ ‘∞Á ≥ ≈ «’ √Ï≥Ë «Ú¡’Â∆ Ù≈Ï Í∆ «‘≈ √∆Õ «¬√ Â∑ ª Á≈

«√√‡Ó D@ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Á∂Ùª «Úº⁄ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ ‡Øª‡Ø √«Ê ڒ∆Ò Ó≈¬∆’Ò ¬∂∫‹Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘È Â∂ «¬È∑ª È≈Ò ÷≈‘Ó÷≈‘ Á∆¡ª ÂÒ≈Ù∆¡ª ÚºË ‹≈‰◊∆¡ªÕ

¡ÒÏ‡≈ Á∂ ¡ÀÈ‹∆ √À’‡ ˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ’ √’Á∆ ‘À A.F «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ˙‡Ú≈, AH Á√≥Ï (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) : ¡ÒÏ‡≈ Á∂ √≥ÿÙ ’ ‘∂ ¡ÀÈ‹∆ √À’‡ ˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ A.F «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Î≥‚ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â≈ ÍÀ√≈ ؘ◊≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ ÷«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¿∞√ √Ó∂∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Ó∂¡ «√‡∆ ‘≈Ò Á∂ Ï≈‘ Óπ ˜ ≈‘≈ ’ ‘∂ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª Á∂ È≈Ò ‹≈ ÷Û∑∂ ‘ج∂Õ ¿∞È∑ª ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Â∂Ò Â∂ ◊À√ ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ Ó≈«’‡ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ ˘ ÓÁÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡À’ÙÈ ’ØÒ∆ÙÈ ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ÀÒ∆ «Úº⁄ Ó∂¡

È≈‘∆Á ÈÀ∫Ù∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ «¬È∑ ª «¬Ó≈ª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷Ø, «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ⁄≈ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÷≈Ò∆ ‘À Õ √≈‚∂ Íz Ø « Ú≥ √ Á∆ Ï∂ؘ◊≈∆ Á, «‹‘Û∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √ºÌ ÂØ∫ ÿº‡ √∆ ‘∞‰ √ºÌ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÈÀ∫Ù∆ È∂ Â∂Ò Â∂ ◊À√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚≈

◊∆Ï∆ È≈Ò ÒÛÈ Ú≈Ò≈ √≥Á Áº « √¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¡√∆∫ ‘ØȪ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú’≈√ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº ⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘’∆’ ‘ÈÕ Í Â∞√∆∫ ÓπÛ Èß«Ú¡≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ø ˘ «‚√’≈¿±∫‡ ¿∞µÂ∂ ª

Ú∂⁄ È‘∆∫ √’Á∂Õ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’∆ ¿∞ÂÍ≈Á’ª Á∂ ÏÁÒ∂ Â∂Ò Á∂ ÍzÂ∆ ÏÀÒ «Íº¤∂ AB ‚≈Ò ÿº ‡ ’Ó≈ «‘≈ ‘À Õ ¡«‹‘≈ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È Íz«Ø Ú≥√ √ÓπÁ ≥ Ø∫ Í≈Ò∆¡ª Ó≥‚∆¡ª È≈Ò È‘∆∫ ‹∞Û Í≈ «‘≈ ‘À ¡≈͉∂ Â∂Ò Á∆ ¿∞µ⁄∆ ’∆Ó ȑ∆∫ Ú√»Ò Í≈ «‘≈Õ Íz Ø « Ú≥ √ Á∂ ¡≥ Á ≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ Â∂Ò Á∂ √∆Ó Á≈«¬∂ «Úº⁄ ‘∆ «‘‰ ’≈È H@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ؘ≈È≈ ◊∞¡≈ «‘≈ ‘À Õ «¬º ’ · È≈Ò ◊º Ò ’«Á¡ª ÈÀ∫Ù∆ È∂ «’¿±«Ï’ Á∂ Íz∆Ó∆¡ ÎÀ∫’Ω«¬√ Ò∆◊≈Ò‡ ˘ ¡ÀÈ‹∆ ¬∆√‡ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á≈ «ÚØË ’È ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

ÎÒ≈¬∆‡ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Á∂ Ò¬∆ ¬∂¡Ò≈¬∆È ˘ Ô≈Â∆¡ª ˘ Á∂‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ˙‡Ú≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø : ¬∂¡ ‡ÀÚÒ Ò¬∆ ÎÀ‚Ò √’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Íz√Â≈«Ú «ÈÔÓª «‘ «‹È∑ª Ô≈Â∆¡ª Á∆ ÎÒ≈¬∆‡ «Úº⁄ Á∂ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ª ÎÒ≈¬∆‡ ºÁ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ ‹ª «Î ˙ÚÏπ«’≥◊ ’≈È «‹È∑ª ˘ √∆‡ È‘∆∫ «ÓÒ Í≈¿∞∫Á∆ ¿∞‘ Óπ¡≈Ú˜∂ Ò¬∆ ‘º’Á≈ ‘؉◊∂Õ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒ∫Ø Ô≈Â∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ú≈Ò≈ «¬‘ ÂÊ≈ ’«Ê «ÏºÒ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ √’≈ È∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ¡√‘» Ò Â Á∂ √Ï≥ Ë «Úº ⁄ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Ò¬∆ ’∞fi º Ùª º÷∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª ¿∞ È ∑ ª ˘ Í»  ∆¡ª ’È∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ Úº‚∆ ’ÓÙ∆¡Ò ÎÒ≈¬∆‡ Ò¬∆ «Â≥È ÿ≥‡∂ Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ Á∂ Ú≈√Â∂ D@@ ‚≈Ò Á∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¤Ø‡ ¬∂¡Ò≈¬∆È ˘ Ô≈Â∆ ˘ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆, ÈΩ ÿ≥‡∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË Á∆ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Óπ¡≈Ú˜≈ A@@@ ‚≈Ò º’ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Èº’∆¡ª ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Ò¬∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ Óπ¡≈Ú˜≈

Ú∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª Ô≈Â∆¡ª ˘ ˙ÚÏπ«’≥◊ ’≈È ¡⁄≈È’ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ‹‘≈˜ Á∆ «ÈË≈ Ó∂ȇ∂È∫À √ Ò¬∆ «‹È∑ª Ô≈Â∆¡ª ˘ Ø’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ ÷Û∑∂ ÍÀ I@@ ‚≈Ò Óπ¡≈Ú˜≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡«‹‘∂ Óπº«Á¡ª Ò¬∆ ÈΩ∫ ÿ≥‡∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ «‹È∑ª Ô≈Â∆¡ª ˘ ¤º«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞È∑ª ˘ BD@@ ‚≈Ò Óπ¡≈Ú˜≈ ’≥ÍÈ∆ ˘ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª

«Úº⁄ Ô≈Â∆¡ª ˘ ’ج∆ Óπ¡≈Ú˜≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹∂ ÓΩ√Ó ¡⁄≈È’ ÷≈Ï ‘؉ ’≈È, ¡ÀÓ‹≥√∆ Ó∂ȇ∂ÈÀ∫√, ¬∂¡ÍØ‡ ¡≈Í∂ÙÈ Ú◊∂ Óπº«Á¡ª ‹ª ÓÀ‚∆’Ò ¡ÀÓ‹≥√∆˜ ’≈È ¿∞‚≈È «Úº⁄ Á∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ˙‡Ú≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬º’ ¬∆ÚÀ∫‡ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‡ª√ÍØ‡ Ó≥Â∆ Ó≈’ ◊≈«È¿± ÚºÒ∫Ø «¬È∑ª Íz√Â≈«Ú «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬º’ Ú≈∆ Î≈¬∆ÈÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «ÈÔÓ √≈∆¡ª Ô≈Â∆ ¿∞‚≈Ȫ, «‹‘Û∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ù» ‘∞≥Á∆¡ª ‹ª ÒÀ∫‚ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞µÂ∂ Ò≈◊» ‘؉◊∂Õ ◊≈«È¿± È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ Í«Ú≈ Ò¬∆ ¬∂¡ «‡’‡ ÷∆Á‰≈ ÷⁄∂ Á≈ Úº‚≈ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∂ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ «¬√ Ò¬∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ Â≥◊ Í∂Ù≈È È≈ ‘؉≈ ÍÚ∂ Â∂ √Ï≥Ë ¬∂¡Ò≈¬∆È ÚºÒØ∫ «‹‘Û∆ «Áº’ Ô≈Â∆ ˘ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¿∞√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Ú∆ «ÓÒ∂Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á∂ √Ò≈‘’≈ ‹◊Á∆Ù «ÈÙ⁄Ò, ≈‰≈ Ï≈·≈, ‹◊‹∆ «◊æÒ ¡Â∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ «¥√Ó√ Á∆ Í≈‡∆ ÁΩ≈È

ÁπæË Á∂ ÍÀ’‡ ”⁄Ø∫ Ó∆ ‘ج∆ ⁄±‘∆ «È’Ò∆ ¡À‚«Ó߇È(ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)˙‡≈Ú≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ Ù∂ «√ßÿ «◊æÒ ¿π√ √Ó∂∫ ‘æ’≈-Ïæ’≈ «‘ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ÁπË æ Á∂ ÍÀ’‡ ”⁄Ø∫ Ó∆ ‘ج∆ ⁄±‘∆ Ú∂÷∆Õ Íz≈Í √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ ¿π‘ ÿ È∂ÛÒ∂ √‡Ø ”⁄Ø∫

‘ ؘ Á∆ Â∑ª ÁπË æ Á≈ ÍÀ’‡ ÷∆Á ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÿ ’≈Î∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ÍÀ’‡ ÷ØÒ∑ ’∂ ÁπæË «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Òæ◊∂ ª ¿π√ «Úæ⁄∫Ø Ó∆ ‘ج∆ ⁄±‘ ß ∆ «È’Ò∆Õ ¿π√ È∂ ÂπÂ ß ˛ÒÊ «¬ß√ÍÀ’‡ ˘ √±«⁄ ’∆Â≈Õ

«¬√ ¿πÍß ‚À¡∆ Íz‚ Ø ’‡ Á∂ √≈ ÍÀ’‡ ⁄π’ æ Ò¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â≈ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «¬‘ ÍÀ’‡ ¡≈«÷ «’ÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄∫Ø «¬‘ Ó«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ⁄± ‘ ≈ «È’«Ò¡≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

(5)

780-935-1000

(6)

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

CD √≈Ò≈ Ó◊Ø∫ √拉 ’πÓ≈ ˘ ‘ج∆ ¿∞Ó ’ÀÁ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √拉 ’πÓ≈ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √拉 ’πÓ≈ ˘ ¡Í≈«Ë’ Ù≈«‹Ù ’È, Áπ Ù Ó‰∆ ˘ Ú≈Ë≈ Á∂ ‰ ≈, «¯’» Ú ≈Á «Ú⁄≈ª «ıÒ≈¯ ’≈◊π˜≈∆ ’È Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ √拉 ’πÓ≈ ˘ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ ’Ø‡ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √拉 ’πÓ≈ ˘ √ø‚ ’È Ò¬∆ CA Á√øÏ Â’ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ ˛¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ √拉 ’πÓ≈ ˘ «‘≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ Á∂ «÷Ò≈¯ Í∆Û ͺ÷ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø (CBI) È∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ CBI ¡Â∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Í∆Ûª Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ BI ¡’±Ï ˘ ÁÒ∆Òª √π‰È Ó◊Ø∫ ¯À√Ò≈ √πæ«÷¡Â æ÷ «Ò¡≈ √∆¢ ‹√«‡√ ¡À µ √. ÓπÒ∆Ë ¡Â∂ ‹√«‡√ «ÚÈØÁ ◊Ø«¬Ò Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ √拉 ’πÓ≈ ˘ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ Ì∆Û ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ ¡Â∂ √≈«‹Ù ’È Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”⁄ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆ √拉 ’πÓ≈ √≈∆ ¿∞Ó ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∂◊≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ÏÒÚ≈È ÷Ø÷, «‡≈«¬‚ √≈Ï’≈ ‹Ò √ÀÈ≈ ¡¯√ Ì≈◊ÓÒ ¡Â∂ «Âø È ‘ØȪ ˘ ÁØÙ∆ Ï’≈ æ«÷¡≈ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

√拉 ’πÓ≈ ”Â∂ Í≥‹ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ ·Ø«’¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ‘ØȪ ÁØÙ∆¡ª ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ ⁄ ”HD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ ⁄ ◊Ú≈‘ ⁄≈Ó ’Ω È∂ √拉 ’πÓ≈ ˘ ͤ≈‰ «Ò¡≈ √∆¢ √拉 ’πÓ≈ Á∆ ͤ≈‰ ’«Á¡ª ⁄≈Ó ’Ω È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ ¿∞‘∆ «Ú¡’Â∆ ˛ «‹√ È∂ Ì∆Û ˘ ÌÛ’≈«¬¡≈ √∆¢ Áø«◊¡ª ”⁄ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Óπø‚∂ ˘ ◊π¡≈«¬¡≈ ’Ø‡ ”⁄ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Ó◊Ø∫ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ⁄≈Ó ’Ω È∂ «’‘≈ «’ AIHD «√æ ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ”⁄ ◊Ú≈‘ Ú‹Ø∫ ÓÀ∫ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∂ √拉 ’πÓ≈ Á∆ ͤ≈‰ ’ Ò¬∆ ˛¢ ÓÀ∫ ‹æ‹ √≈«‘Ï ˘ «’‘≈ «’ «¬√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Ì∆Û ˘ ÌÛ’≈«¬¡≈ √∆¢ Í≈’ ”⁄ √拉 ’πÓ≈ È∂ ÏØ«Ò¡≈ √∆ «’ √≈‚∆ Óª Á≈ ’ÂÒ «√æ÷ª È∂ ’∆Â≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ È‘ƒ ¤æ‚‰≈, ¡Â∂ Ï≈¡Á ⁄ ¿∞√∂ Ì∆Û È∂ Ó∂∂ Óπø‚∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ ⁄≈Ó ’Ω È∂ ’Ø‡ ”⁄ √拉 ’πÓ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ A ÈÚøÏ AIHD ˘ √πÒÂ≈ÈÍπ∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ì∆Û ˘ √拉 ’πÓ≈ È∂ ÌÛ’≈«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√∂ Ì∆Û È∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ ’∂ √π¡≈‘ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ⁄≈Ó ’Ω È∂ ’Ø‡ ˘ «ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ï∂‡∂ Á≈ ’ÂÒ Ú∆ ¿∞ √ ∂ Ì∆Û È∂

’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊Â, ’ª◊√ ¡Â∂ ◊ªË∆¡ª Á≈ ’∆Â≈ Ï⁄≈¡ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÈÚøÏ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆ √拉 ’πÓ≈ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ √π¡≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈˜≈Á Ì≈ ”⁄ «¯’» «‘ø√≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÌÀÛ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Á∂ Í∆Ûª ˘ ¡≈ı «¬È√≈¯ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «‹æÊ∂ √拉 ’πÓ≈ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈ ˛, ¿∞µÊ∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡Â∂ ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «¬È∑ª ’ÂÒª Á∆ √≈«˜Ù «Íº¤∂ «¬√ Í≈‡∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ ‘æÊ È‘ƒ √∆¢ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÍÃÂ∆’Ó ÍÃ◊‡≈™«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ «¬‘Ø ¡≈÷Á∂ ‘∂ ‘È «’ ÂÂ’≈Ò∆È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘˜≈ª «ÈÁØÙ «√æ÷ª ˘ «‘ø√’ Â∆’∂ ’Ø‘-’Ø‘ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡º‹ Á≈ «¬‘ ¡Á≈ÒÂ∆ ¯À√Ò≈ ¿∞√ Áπ÷ªÂ Á∆ Ù≈‘Á∆ ÌÁ≈ ˛¢ ’∆Â∆¢ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ CBI Ú∆ ’ ‘∆ √∆¢ ˜Ó≈È ”Â∂ Ï≈‘ ˛ √拉 ’πÓ≈ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √拉 ’πÓ≈ ‘≈Ò∂ ˜Ó≈È ”Â∂ Ï≈‘ ˛¢ ¯Ú∆ B@AH ”⁄ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √拉 ’πÓ≈ ˘ ¡≥«ÂÓ ˜Ó≈È Á∂‰ Á∂ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Óª ˘ Ï’≈ æ«÷¡≈ √∆¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò AIHD ”⁄ CA ¡’±Ï ˘ ÂÂ’≈Ò∆È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √π  æ « ÷¡≈ ’Ó∆¡ª Áπ¡≈≈ ’ÂÒ ’È Ó◊Ø∫ «√æ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á≈ ÁÁÈ≈’ ÿº¨ÿ≈≈ Ú≈Í«¡≈ √∆¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÁæÒ∆ ’À∫‡ ”⁄ Í≥‹ «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ ’À∫‡ Á∂ ≈‹È◊ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Í≥ ‹ «√æ ÷ ª ’«‘ «√ø ÿ ,

◊πÍÃ∆ «√øÿ, ÿ∞«ÚøÁ «√øÿ, È«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¡Â∂ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ ‹◊Á∆Ù ’Ω ’«‘ «√øÿ

”HD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ª◊√ Á≈ ’Á∂ È≈ «Ó‡‰ Ú≈Ò≈ Í≈Í: ¡π‰ ‹∂ÂÒ∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ ⁄ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √拉 ’πÓ≈ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’∂∫Á∆ «Úæ Ó≥Â∆ ¡π‰ ‹∂ÂÒ∆ È∂ ’ª◊√ ”Â∂ «Âæ÷≈ ‘ÓÒ≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÓÒ È≈Ê ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ Ò◊≈™«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Áπ÷ æ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¿∞√ «ÁÈ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ «‹√ Á»‹∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ˘ ÁØÙ∆ Ó≥ÈÁ≈ ˛, ’ª◊√ ¿∞√∂ ˘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ √‘πø ⁄π’≈ ‘∆ ˛¢ ‹∂ÂÒ∆ Á≈ «¬Ù≈≈ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Ï‰È ‹≈ ‘∂ √∆È∆¡ ’ª◊√ È∂Â≈ ’ÓÒ È≈Ê ÚæÒ √∆¢ ’ÓÒ È≈Ê ”Â∂ Ú∆ «√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Òæ◊ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Úæ Ó≥Â∆ ‹∂ÂÒ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡Â∂ ◊ªË∆ Í«Ú≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢

◊À’≈˘È∆ «¬Ó∆◊zÙ∂ È, ‡À’√ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’ÀÈ‚∂ ≈ «Úº⁄ Ú∆ ÔÀÒÚ Ø √À ‡ Óπ˜≈‘∂ Ù∞» ˙‡Ú≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : Ó»Ò »Í «Úº⁄ Îª√ «Úº⁄ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ÔÀÒØ ÚÀ√‡ Óπ˜≈‘≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú∆ Í‘∞⁄ ≥ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ Á∆¡ª ‡À’√ Â∂ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È È∆Â∆¡ª Á≈ «ÚØË Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ ‘∂ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ٫Ⱥ⁄Ú≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Óπ˜≈‘∂ √ºÌ ÂØ∫ Í«‘Òª Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬ÓÀÈ¡ ± Ò ÓÀ’ΩÈ Á∆ √’≈ ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «Î¿±Ò ‡À’√ «÷Ò≈Î Ù∞» ‘ج∂ √∆ Â∂ ‘∞‰ «¬‘ Óπ˜≈‘∂ ¿∞µÊ∂ Í≥‹Ú∂∫ ‘ÎÂ∂ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í «¬È∑ª Óπ˜≈‘«¡ª È∂ «‘≥√’ »Í ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ «¬È∑ª ’’∂ Îª√ «Úº⁄ ‘ج∂ Á≥«◊¡ª «Úº⁄ ‘∞‰ º’ ¡º·

ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Á∂ Óπ ˜ ≈‘∂ ‘∆ ÏÀ Ò ‹∆¡Ó, È∆ÁÒÀ ∫ ‚˜ Â∂ Ô» È ≈¬∆«‡‚ «’≥◊‚Ó «Úº⁄ Ú∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆ ‘Ϋ¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ Í ٫Ⱥ ⁄ Ú≈ ˘ «¬‘ Óπ˜≈‘∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú∆ ¡≈ Íπº‹∂ ‘ÈÕ √√’≈‡»È, ‡Øª‡Ø, ÓØÈ’‡ΩÈ,

«È¿± Ï≥ ˜ «Úº ’ , ’À Ò ◊∆, ‘ÀÒ∆ÎÀ’√ Â∂ ¡À‚Ó≥‡È «Úº⁄ «¬‘ Óπ˜≈‘∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂Õ ÓÀ∆‡≈¬∆Ó˜ «Úº⁄ √Ê≈È’ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª Á≈ «¬º’ ◊∞ºÍ ‘ÀÒ∆ÎÀ’√ «√‡∆ ‘≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬º’·≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ‡»‚Ø Á∂ ’≈ÏÈ ‡À’√ Á∆ Óπº÷ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆

Á∆ ÍÂÈ∆ ◊πÍÃ∆ «√øÿ Á∆ Óª √∆¢ ÿ∞«ÚøÁ, È«øÁ ¡Â∂ ’πÒÁ∆Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬æ’ ‘Ø ◊Ú≈‘ ‹◊Ù∂ «√øÿ Á∂ Ì≈ √È¢

◊¬∆Õ ’À Ò ◊∆ «Úº ⁄ ‚≈¿±È‡≈¿±È ’Ï∆ √À∫‡ Á∂ Ï≈‘ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª È∂ Úº‚∆ ÀÒ∆ ’º„∆Õ ÒØ’ ¡≈÷ ‘∂ √È «’ ‡» ‚ Ø Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Â∂ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ ÓπÁ º ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ ’≈Î∆ Áπ÷∆ ‘ÈÕ ÍzØ◊À«√Ú ◊∞ºÍ ÎΩ «¬≥‚∆ÍÀ∫‚À∫‡ «Ï˜È√ Á∂ ÓÀ∫Ï √À∫‚Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Îª√ «Úº⁄ «¬‘ √ºÌ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ √≈∂ «¬√ Â∑ª ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ‡Øª‡Ø «Úº⁄ F@ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ Óπ˜≈‘≈’≈∆ ÈÊ≈È «Î«ÒÍ‹ √’∞¬∂¡ «Úº⁄ «¬º’·∂ ‘ج∂ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ’≈ÏÈ ‡À ’ √ Â∂ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È √Ï≥ Ë ∆ È∆Â∆¡ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ

ÓØÁ∆ Á∂ ÔÂȪ ’≈È ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ ˘ «ÓÒ∆ √˜≈: √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ⁄ø‚∆◊Û∑ -ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ-Óπæ÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √拉 ’πÓ≈ ˘ ÈÚøÏ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó È≈Ò √ÏøË Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ıπÙ∆ ÍÃ◊‡≈¬∆ ˛¢ ¡º‹ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ª Ùπ» ‘∆ ¡≈÷Á∂ ‘∂ ‘È «’ ˙ÁØ∫ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ı≈√ È∂Û«Ò¡ª È∂ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ «√æ÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ √Ø⁄∆-√Ófi∆ √≈«˜Ù Á≈ ‘π‰ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò È∂ √ͺه «’‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ÍÃÓπæ÷ ¡≈◊» ‘π‰ Â’ «√¡≈√∆ ÍπÙÂ-ÍÈ≈‘∆ ’≈È Ï⁄Á∂ ¡≈ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √˜≈ «√¯ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’≈È √øÌÚ ‘ج∆ ˛ «’™«’ ¿∞È∑ª È∂ Í∆Û «√æ÷ª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆¡ª ¯≈¬∆Òª ÁØÏ≈≈ ÷πÒ∑Ú≈¬∆¡ª √È, ¡Â∂ Ï≈’≈«¬Á≈ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ’≈«¬Ó ’∆Â∆ √∆¢

’ÀÈ‚∂ ≈ √≈¿±Á∆ ˘ ‘«Ê¡≈ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ø’‰ Â∂ ’ «‘À «Ú⁄≈ Óª‡∆¡Ò (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Á∂Ù √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ È≈Ò B@AD Á∂ «¬’ Úº‚∂ ‘«Ê¡≈ √ΩÁ∂ ˘ ºÁ ’È Á∂ Â∆«’¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ‘À Õ ÍºÂ’≈ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊∆ Á∂ ’ÂÒ ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ̱«Ó’≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Â∂ ÔÓÈ ”⁄ «¡≈Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ÒÛ≈¬∆ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‡»‚Ø Á∂ «¬√ √ΩÁ∂ ˘ È≈ ÂØÛÈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ «ÚØË∆ «Ë Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √Ó»‘ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂

¡ÓÈ Á∂ ÁΩ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ÷∆Á∂ ‹≥◊ «‹≥È∂ ‘«Ê¡≈

‘ÈÕ ‡»‚Ø È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ «Í¤Ò∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ √ΩÁ∂ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ÚÒØ∫ «ÏȪ Ï‘∞ ں‚≈ ‘‹≈È≈ «ÁºÂ∂ ‘ºÊ «÷º⁄‰∂ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ Í ÷ÙØ◊∆ Á∂ ’ÂÒ ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á≈ ‘ºÊ ‘؉ Á≈ √ϻ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ÈÚ≥Ï ”⁄ «¬√ ‘º«Â¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ AG √≈¿±Á∆

È≈◊«’ª Á∂ «÷Ò≈Î Í≈Ï≥Á∆¡ª Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ √∆Õ ÁØ ¡’±Ï ˘ ÷ÙØ◊∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‡»‚Ø È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ «¬’ ͺÂ’≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ «ÏÒ’∞Ò √«Ú’≈ÔØ◊ È‘∆∫ ‘À Â∂ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ù∞» ÂØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Â∂ ‘ºÒ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’

√≈¿± Á ∆ ¡Ï ˘ Ï÷ÂÏ≥ Á ‘Ò’∂ Ú≈‘È Ï≈ÓÁ ’È Ò¬∆ √‡∆Î ‘≈Í ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ AE ¡Ï ‚≈Ò Á≈ √ΩÁ≈ √‘∆ ”⁄ «Ú≈√ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ Ï≈ÓÁ Í«Ó‡ ”Â∂ ⁄∆˜ª ÷≥◊≈Ò ‘∂ ‘ª «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ «¬È∑ª Ú≈‘Ȫ Á∆ Ï≈ÓÁ Ø’‰ Ò¬∆ ’∆ ’ج∆ Â∆’≈ ‘ÀÕ ‡» ‚ Ø È∂ ¡’± Ï  ˘ «¬’ ͺ  ’≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ˘ «Áº  ∂ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ √ΩÁ∂ ˘ ÂØÛÈ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ «¬’ ¡Ï ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‚≈Ò ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √ΩÁ∂ ˘ ºÁ ’È ”⁄ ¡√ÎÒ «‘‰ ”Â∂ «ÚØ Ë ∆ «Ë Â∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ Ú’ ‡»‚Ø Á∆ «ÈßÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

⁄∆È∆ «‘≈√ ⁄ √≈Ï’≈ «‚ÍÒØÓ‡À È≈Ò ’ÀÈ‚∂ ∆¡È «‚ÍÒØÓ‡À È∂ ’∆Â∆ ÓπÒ≈’≈ ϫ·ß‚≈-Í≥‹≈Ï ‘∞‰ ‘«Ê¡≈ª Á≈ ÷»‘ ω «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ¡√Ò∂ Ò¬∆ ¬∂È∂ Ù∞Á≈¬∆ ‘ج∂ ͬ∂ ‘È «’ ”⁄Ø∫ √Ì ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ Òßÿ∂ ÁØ Ú«∑¡ª “⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄ «‹≥È∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ω∂ ‘È, ˙È∂ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ ˘ ¤º‚ ’∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø «’√∂ √»Ï∂ ”⁄ È‘∆∫ ω∂Õ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ”⁄ Á∂Ù Ì ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË AB.HH Òº÷ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘È ¡Â∂ ¬∂‚∂ Úº‚∂ √»Ï∂ «Ú⁄ A ‹ÈÚ∆ B@AG ÂØ∫ ‘∞‰ º’ «√¯ AA,DEI ÈÚ∂ ∫ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ω∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬È∑ª ÁØ Ú«∑¡ª ÁΩ  ≈È BF,CBB ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ω∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ «√¯ A@,BCH ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ «√¯ FCI@ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ω∂ ‘ÈÕ ’∂ ∫ Á∆ ◊z « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ª ˘ Ô»È∆’ ÙÈ≈ı Èß Ï  È≈Ò ‹Ø Û È Ò¬∆ “ÈÀ Ù ÈÒ ‚≈‡≈Ï∂ √ ¡≈¯ ¡≈Ó˜ Ò≈«¬√À∫√” «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ‚≈‡≈Ï∂√ È∂ ÈÚ∂∫ ÂºÊ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∂ ‘È, ‹Ø ⁄Ω’√ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Ì «Úº⁄ CE.HG Òº÷ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘È ‹ÁØ∫ «’

Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ‘∞ ‰ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À ∫ √ª Á∆ «◊‰Â∆ C,HE,FGA ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‹Ø «’ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ B@AG ˘ C,EI,CDI √∆Õ «¬‘Ø «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‹∞Ò≈¬∆ B@AA «Úº⁄ C,BC,DIB √∆Õ ÓÂÒÏ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √≈„∂ √ºÂ Ú«∑¡ª «Úº ⁄ FB,AGI ÈÚ∂ ∫ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À ∫ √ ω∂ ‘ÈÕ ‘’» Ó Â ÏÁÒ∆ Ó◊Ø∫ Ú∆ Ò≈«¬√À∫√ª ˘ ·ºÒ∑ È‘∆∫ ͬ∆ ‘ÀÕ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Â∆√∂ √Ê≈È ‘À ‹ÁØ∫ «’ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ D.HD Òº ÷ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ª È≈Ò Á»√∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ ¡«‹‘≈ √»Ï≈ ‘À «‹ºÊ∂ Òßÿ∂ ÁØ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È Á∂Ù Ì ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ A.AE Òº÷ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ω∂ ‘ÈÕ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ª ◊ÛÏÛ Ú≈Ò≈ «ıºÂ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÒØ’ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ √Ì ’∞ºfi Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ «√¯ A.EB Òº÷ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ ’∂ÚÒ A.D@ Òº÷ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘ÈÕ ÓπÒ’ Á∂ «√¯ √ºÂ √»Ï∂ ‘∆ ‘È «‹º Ê ∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À ∫ √ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬º’ Òº÷ ÂØ∫ ‡ºÍ∆ ‘ÀÕ ÓπÒ’ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ª Á∆ «◊‰Â∆ D@,FB@ ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú⁄

‘«Ê¡≈ª Á∂ È≈Ó Ú≈Ò∆¡ª ˙‡≈Ú≈ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Ó≈¬∆’Ò ’ØÚ«◊ Â∂ «¬’ ‘Ø Á»  ÿ Á∆ Í‘∞ ≥ ⁄ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ¡ÀÒÏÓª Ó≈’∆‡ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª «Ï¿±Ø)ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «‚ÍÒØÓÀ‡ È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ Ó≈¬∆’Ò ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ Â∂ √Í∂ÚØ º’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡√Ò∂ Á∂ Ȫ ‘∂· ◊≈«‰¡ª Á∆¡ª ¡À Ò ÏÓª Ó≈’∆‡ ”⁄ ¡≈ ⁄πº’∆¡ª Â∂ ¡√Ò∂ Ú≈Ò∂ ◊∆ Ú∆ ¡≈Ó Íz ⁄ «Ò ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ È∂ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ ‘«Ê¡≈ª ˘ Íz⁄«Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊≈«‰¡ª ’ ’∂ ’¬∆ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ª ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ú∆ ⁄ºÒ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ √‡∂‡√ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Â√Ú∆ª «÷º⁄ ’∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕÕ

«¬‘Ø «◊‰Â∆ H@,HEH ‘ÀÕ ’∂Ò «Ú⁄ «√¯ A@,F@@ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ◊∞‹≈ «Ú⁄ FC,ACH ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ’∆Ï EE Òº÷ Í«Ú≈ ‘È ¡Â∂ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ¡Ω√ÂÈ ‘ ADÚ∂∫ Í«Ú≈ ’ØÒ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À ∫ √ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ¡Ω√ÂÈ H@ ÒØ’ª «Íº¤∂ «¬º’ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÒØ’ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ Ò¬∆ Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª «√¯≈Ùª Ú∆ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Â≈‘∆˙∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ Ú≈Ò∆

«¬’ºÒ∆ Î≈¬∆Ò Á∆ ’∆Ó B@ ‘˜≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ‹Ø «’ ‘∞‰ ÈÚ∂∫ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Óπ¯Â Á∂‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ √’≈ È∂ ◊º Á ∆ √≥Ì≈Ò‰ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Í¤Ò∂ Á√ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È Ï‰∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ª Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ ’≈¬∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ ‘ºÊ ͺÒ∂ È‘∆∫ «Í¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ◊º·‹ØÛ √’≈ Á∂ Á√ Ú«∑¡ª Á∂ ≈‹ ÁΩ  ≈È Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ’∆Ï ÁØ Òº÷ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ÈÚ∂ ∫ ω∂ ‘ÈÕ ‹ª⁄ Ó◊Ø ∫

Ï«·ß‚≈, ØÍÛ Â∂ ¯≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ ‘∆ «√¯ ’∞fi Ò≈«¬√À∫√ ºÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈Ò∂ «ÁȪ ÁΩ≈È Ú∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ’≈¯∆ ω∂ √ÈÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ◊À∫◊√‡ª Á∆ Á«‘Ù ÚË∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÓπÛ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ Â∂˜∆ È≈Ò Ï‰È∂ Ù∞» ‘ج∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ √Á∂ Íπº‹Á∂ ÒØ’ ’≈¯∆ Úº‚∆ ≈Ù∆ ‘«Ê¡≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ı⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’¬∆ ’ÂÒª «Ú⁄ Ò≈«¬√À∫√∆ ‘«Ê¡≈ ‘∆ ÚÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Ø Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÁØ ÈßÏ Á≈ ¡√Ò≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ’ج∆ «‘√≈Ï «’Â≈Ï ‘∆ È‘∆∫Õ

Ï∆«‹≥◊ ”⁄ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ √≈Ï’≈ «‚ÍÒØÓÀ‡ È≈Ò Ù∞’ º Ú≈ ˘ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ ÚÍ≈ Â∂ ‘Ø Óπº«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Í»Ï Â∂ ͺ¤Ó «Ú⁄≈Ò∂ ÚËÁ∂ ‰≈¡ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄∆È ”⁄ √≈Ï’≈ «‚ÍÒØ Ó À ‡ ˘ «◊z Î Â≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ÀÕ «¬’ ⁄∆È∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ÚÀÈ’»Ú ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚ÍÒØ Ó À ‡

√Í∂ÚØ ˘ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ”⁄ ⁄∆È ”⁄ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆«‹≥◊ ”⁄ ¿∞√ Á∂ «‚ÍÒØÓ‡ À ‹≈È ÓÀ’ÒÓ ˘ ’ØÚ«◊ º’ Ú‰‹

Í‘∞≥⁄ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í‘∞≥⁄ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Â∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡Ó∆’∆ ‘Ó∞ÂÏ≈ Ó≥Â∆¡ª È≈Ò «ÚÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ

«Ï¿±ÓΩ∫‡ ¡ÒÏ‡≈ Á≈ AIÚª ω∂◊≈ Ù«‘ ¡À‚«Ó߇È(ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-«Ï¿±ÓΩ∫‡ ‘π‰ ‹ÈÚ∆ B@AI ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÈÚ∂∫ ω∂ Ù«‘ª ”⁄Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡À‚«Óß‡È Á∂ √≈¿±Ê¬∆√‡ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √«Ê «¬‘ Ù«‘ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ B@AI ÂØ∫ ¡ÒÏ‡≈ Á≈ AI Ù«‘ ω∂◊≈ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Úæ‚∂ Ù«‘ª ”⁄ AEÚª Ù«‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «Ï¿±Ó∫Ω ‡ Á∂ Ó∂¡ ‹≈È √‡∆Ú‚ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ Ï‰È Á≈ ¡ÀÒ≈È «Ï¿±ÓΩ∫‡ Ò¬∆ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ «¬‘ Ù«‘ ÈÚ∂∫ Ú≈√∆¡ª, Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á «¬«Â‘≈√’ «ÁÈ ˛ «¬√ ¡ÀÒ≈È ’≈ØÏ≈ª Â∂ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ’È Ï‰∂◊≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

(7)

¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ È∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ’ÀÈ‚∂ ≈ «Úº⁄ √Ó∂∫ ¿∞µÂ∂ ‘∆ Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ Ì≈¬∆ Ú∆ «√≥ÿ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ‘؉◊∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª : ‡»‚Ø

’ÀÒ◊∆ (‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫): ¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Ó‘∆È≈Ú≈ Ó∆«‡≥◊ H Á√≥Ï B@AH ˘ ’Ø √ Ø ‘≈Ò «Úº ⁄ √ÂÍ≈Ò ’Ω ϺÒ, «ÁÒ≈Ú «√≥ÿ √Ó≈ ¡Â∂ ’Ó «√≥ÿ Óπ ≥ ‚ ∆ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · √≈«‘Â’≈ª ¡Â∂ √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ ÌÚ∫∂ «¬’º· «Úº⁄ ‘ج∆Õ ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ √‡∂ ‹ Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ «ÈÌ≈¿∞«Á¡ª ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈«‘ Íz ∂ Ó ∆¡ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈Õ ¿∞ Í ≥  Á√≥ Ï  Ó‘∆È∂ Á∆¡ª «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ó≈Â≈ ◊∞ ‹ ∆ ¡Â∂ ⁄≈∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª ¡Â∂ ⁄≈ˇ∆ Óπ’«Â¡ª Ï≈∂ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ √∂÷Ø∫ È∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª Ò¬∆ ˘ ÓºÈ∞÷Â≈ ˘ «‰∆ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈≥Ì ¡Ó∆’ «√≥ÿ ⁄∆Óª È∂ Ï≈Ï≈ ÏπºÒ∑∂ Ù≈‘ Á∂ ’Ò≈Ó È≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬º’ ’«ÚÂ≈ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ ’ÓÒ Á∆ «Ò÷∆ ¡≈͉∆ √π  ∆Ò∆ ¡Ú≈˜ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ’ÀÒ◊∆ Á∂ È≈ÓÚ ’Ú∆Ù √»Í «√≥ÿ

Ó≥‚∂ È∂ ¡≈͉∂ ’∆ÓÂ∆ «Ú√∂ ˘ ’Ú∆Ù∆ ≥◊ «Úº⁄ Í∂Ù ’ ’∂ √ث¡ª ˘ «¬‘ Ó«‘√»√ ’≈ «ÁºÂ≈ «’ Ú≈«’¡≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú√≈ «¬º’ ¡Ó∆ «Ú√≈ ‘ÀÕ Ú∆ ‹È≈◊Ò È∂ «ÙÚ ’Ó≈ Á∆ ⁄È≈ “’∞fi πº÷” ¡≈͉∆ √π∆Ò∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ √π‰≈ ’∂ √ث¡ª ˘ Ó≥Â Óπ◊Ë ’ «ÁºÂ≈Õ ‘È∂’ ϺËÈ∆ È∂ “ÒØ’ ’∆ ’«‘‰◊∂” ’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ «¬º’ ÓπºÒÚ≈È √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈Õ √Ø«Â¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ ’«ÚÂ≈ ˘ Ï‘∞ √Ò≈«‘¡≈ «◊¡≈Õ ’À Ò ◊∆ Á∆ ÓÙ‘»  Ù≈«¬≈ √π«≥Á ◊∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬º’ ÈÚ∆∫ ˆ˜Ò Í∂Ù ’∆Â∆

√Ø « ¡ª ÂØ ∫ Ú≈‘Ú≈ ÷º ‡ ∆Õ È≈ÓÚ ˆ˜Ò-◊Ø ’∂√ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ Ï‘∞ ‘∆ Ó’Ï»ˇ ˆ˜Ò √π‰≈ ’∂ ≥◊ Ï≥«È¡ªÕ ‹√Ú∆ «√≥ÿ «√‘ØÂ≈ È∂ ¡≈͉≈ «¬º’ ÁØ‘≈ ¡Â∂ «¬º’ ÓΩ«Ò’ ˆ˜Ò √π ‰ ≈ ’∂ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ √ÂÍ≈Ò ’Ω ÏºÒ È∂ «’z«Ó√ Á∂ «Â¿∞‘≈ Ò¬∆ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √Ó≈‹ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ¡≈¿± ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «¬√ «Â¿∞‘≈ ˘ Ú∆ ÓÈ≈¬∆¬∂Õ √z∆ ÓÂ∆ ÏºÒ È∂ Ì≈¬∆ Ú∆ «√≥ÿ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ⁄È≈Úª Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ

Ì≈¬∆ Ú∆ «√≥ÿ ‹∆ ˘ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ «ÍÂ≈Óª ¡Â∂ ’∞ Á∂ ’Ú∆ Áº√«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∆ Â∞ Ò ‰≈ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ √≈«‘ Á∂ Íz « √º Ë Ò∂ ÷ ’ «ÚÒ∆¡Ó Ú˜ÚÊ È≈Ò ’∆Â∆Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Úª ¡Ó «√≥ÿ «’≥◊, «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÓºÒ∑∆ ÏÒÏ∆ ’Ω  , ◊∞  Ó∆ „≈¡ «¬’Ï≈Ò ı≈È, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡ ‘Á∆Í «√≥ÿ ◊∞Ó È∂ √≈«‘Â’ «ÓÒ‰∆ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √ÂÍ≈Ò ’Ω ÏºÒ È∂ Íπ≈‰∂ √≈Ò ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁ Ò¬∆ Ù∞Ì «¬¤≈Úª «Á≥Á∂ ‘ج∂

¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈¿ ̱’≈Ò ÂØ∫ «√«÷¡≈ ÒÀ ’∂, Ì«Úº÷ Ò¬∆ ¡≈√Ú≥Á ‘Ø ’∂ ÚÂÓ≈È ˘ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¬∆¬∂Õ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ «’z√«Ó√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª Á≈ ¡Á≈ÈÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √≈∂ √≈«‘ Íz∂Ó∆ Ú≈È≈ ‘ج∂Õ √z∆ÓÂ∆ ÏºÒ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊ AB ‹ÈÚ∆ B@AI ˘ ’Ø√Ø ‘≈Ò «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÍ≈Ò ’Ω ÏºÒ ˘ D@C-EI@-AD@C Â∂ ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ ˘ D@CFHA-CACB Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Á√≥Ï Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ò∂«÷’≈ ÓÈ‹∆ ’Ω ͺ‚≈ Á≈ ÍÒ∂·≈ ’«Ú √≥◊«z ‘ √≥ÁÒ∆ Ó«‘’ ÒØ’ ¡͉ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Á∆ Óπ‘≈ ¡º·Úª √Ó≈◊Ó BC Ó≈⁄ ˘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì≈ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È ’À Ò ◊∆ (˜Ø  ≈Ú Ϫ√Ò)- Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ «¬√ √≈Ò Á∆ ¡≈÷∆ Ó∆«‡≥◊ Ù∞» ’«Á¡≈ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ÏÀ·‰ Ò¬∆ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ Á∂ È≈Ò «√Ó ⁄∆Ó≈, √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ¡À√ Í≈Ò ¡Â∂ √»Í «√≥ÿ Ó≥‚∂ ˘ ‘≈˜∆È Á∆¡ª ÌÍ»  Â≈Û∑∆¡ª«Úº⁄ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ √ªfi È≈Ò ÙΩ’ √Ó≈⁄≈ √ªfiª ’«Á¡≈ ¿∞‘È≈ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÙ‘» Ò∂«÷’≈ ÎÀ«‘Ó∆Á≈ «¡≈˜ «‹≥Ȫ∑ Í≥Áª Íπ√Â’ª √≈«‘ Á∆ fiØÒ∆ Í≈¬∆¡ª ¿∞‘ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ Õ√Ì≈ ÚÒØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ Â∂ Áπ÷ º Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á√≥ÿ≈ È∂ Ï‘∞ ‘∆ ÷≈√ Ó≈‰ÓºÂ∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’«Á¡≈ Áº«√¡≈ «’ √Ì≈ ÚÒØ∫ B@AB «Úº⁄ Ù∞» ’∆Â∂ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Á∆ Óπ‘≈ Á≈ ¡º·Úª √Ó≈◊ÓBC Ó≈⁄ B@AI ˘ Ú≈¬∆‡‘ΩÈ ’«Ó¿±È‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ A ÂØ∫ D Ú‹∂ º’ ‘ج◊ ∂ ≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íz◊ Ø ≈Óª «Úº⁄ √ªfi∆ ’∆Â∆‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ ¿∞‘Ȫ √«‘ÔØ◊ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó«‘≥Á ¡À√ Í≈Ò ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª Â∂ √≈«‘ ‹◊ «Úº⁄ ‹≈«‰¡ª ͤ≈«‰¡ª È≈Ó ‘À, ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Ú√È∆’ ÌÀ‰ ÓÈ‹∆ ’Ω ͺ‚≈ Á≈ ÍÒ∂·≈ ’«Ú √≥◊«z ‘ √≥ÁÒ∆ Ó«‘’ ÓΩ’∂ «‹ºÊØ ¿∞‘Ȫ √‡∂‹ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ √«‘Â’ Ó≈‘ΩÒ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ «’Â≈Ï ¿∞µÂ∂ √≈Ê∆ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆( ÍzË≈È Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ’Ò≈ ’∂∫Á Ô» ’∂)Â∂ ’∞ÒÚ≥ ’Ω ÚÒØ∫ «Ò«÷¡≈ Í⁄≈ Í«Û∑¡≈Õ √≈∂ ÏπÒ≈«¡ª ¡≈͉∆ √‡∂‹ ‘≈˜∆ √Ó∂∫ Ó«‘≥Á Í≈Ò Â∂

√≥ÁÒ∆ Ó«‘’; Á∆ Ò∂«÷’≈ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ √̪ Á∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ Ò∂«÷’ª Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ √≥ÁÒ∆ Ó«‘’ ÒØ’ ¡͉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‘∆Í≈Ò È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «Ò∆˜ ‘ج∂ Íz«√ºË ’‘≈‰∆’≈ ‹«Â≥Á ‘ª√ Á∂ Â∆√∂ ’‘≈‰∆ √≥◊«z ‘ «‹¿±‰≈ √º⁄Ï≈’∆ fi»· ÍzÊÓ ’‘≈‰∆ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ Â∂ Í⁄≈ Í«Û∑¡≈, ’‘≈‰∆ «‹ºÊ∂ √’≈∆ Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’∞Òª Á∂ Í≈Û∑∂ Á∆ ◊ºÒ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡√Ò∆ ‘º’Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ÙØÙ‰ Â∂ ’؇∂ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‡∆⁄ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ˺’∂ Á∆ ◊ºÒ ’Á∆ ‘À ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘∆Í≈Ò È∂ ’‘≈‰∆ Á∂ «’Á≈ª Â∂ «√√‡Ó «Úº⁄ «Í√ºÁ∂ ÒØ÷ª Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «¬‘ Í⁄≈ «¬√ ’‘≈‰∆ Á≈ «Ú√Ê≈ ’«Á¡≈ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ Â∂ ’≈∆ ⁄؇ ’ «◊¡≈Õ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ «Úº⁄ √Ì≈ Á∂ ÷‹≈È⁄∆ Ó≥◊Ò ⁄º·≈ È∂ ¿∞‘ Áº√ «’ºÊ∂ ÓÁ∂ È∂ ‹ªÏ≈˜ ÔØ«Ë¡ª Ï≈∂ ‹ØÙ∆Ò≈ ◊∆ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª ¿∞µÂ∂ «Ú¡≥◊Ó¬∆ ’«ÚÂ≈ √Í≥⁄∆ Í∂Ù ’∆Â∆Õ Ò÷«Ú≥Á ‹Ω‘Ò È∂ Ì≈Ú∞’ ’«ÚÂ≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷∫Ø È∂ Ë≈«Ó’ ’Ò∆ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√≥ÿ Â∂ ¡≈͉∆ Á»√∆ √‡∂‹ ‘≈‹∆ «Úº⁄ ◊À Á∆ «‹≥Á◊∆ Â∂ √»Í «√≥ÿ Ó≥‚∂ Á∆ ‹∞◊ÒÏ≥Á∆ È≈Ò ‹ØÙ∆Ò∆ ’Ú∆Ù∆ «‹≥Áª «Èº’∆¡≈ È∂ ’∆Â∂ Úº‚∂ √≈’∂ ÏπÒÁ ß ¡Ú≈‹ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ‘È∂’ Ϻˉ∆ È∂ ÓÀ∫ ◊∆ª

‘À∫‚◊≥Ș Â∂ ¡√≈Ò‡ ‘«Ê¡≈ª º’ Í‘∞⁄ ≥ ˘ √∆Ó ’∂◊∆ √’≈ : ‡»‚Ø

Óª‡∆¡Ò,(ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á∂Ù «Úº⁄ ◊≥È Ú≈«¬Òß√ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ √’≈ ‘À∫‚◊≥Ș Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈ª º’ Í‘∞≥⁄ ˘ √∆Ó ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ AIHI «Úº⁄ «¬’ØÒ ÍΩÒ∆‡À’«È’ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∆ Ï√∆ ¿∞ µ Â∂ Óª‡∆¡Ò Á∂ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ IH.E ¡À Î ¡À Ó ¿∞ µ Â∂ ◊º Ò ’«Á¡ª ‡»‚Ø È∂ ‘Ø√‡ Á∂ Íπº¤∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ «¬È∑ª ‘«Ê¡≈ª ¿∞µÂ∂ Óπ’≥ÓÒ Í≈Ï≥Á∆ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Â∂ ÿ‡È≈Úª √Ú∆’≈ÈÔØ◊ È‘∆∫

‘È «¬√ Ò¬∆ √’≈ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ Úº÷≈ ≈‘ Òº Ì ‘∆ ‘À Õ Í ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡√Ò ‡∆⁄≈ Óπ‹Óª Á∆ ‘À∫‚◊≥Ș Â∂ ¡«‹‘∂ ¡√≈Ò‡ ‘«Ê¡≈ª º’ √«‘‹ Í‘∞⁄ ≥ ˘ √∆Ó ’È≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ B@AE «Úº⁄ ‡»‚Ø È∂ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È ‘À∫‚◊≥Ș Â∂ ¡√≈Ò‡ ‘«Ê¡≈ª ˘ √∆Ó ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Í ◊≥È ’≥‡ØÒ Á∆ ÍÀÚ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ Í≈√∂ ÚºÒ ¿∞µ’≈ ‘∆ ’∞ºfi È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¿∞ µ Â∂ √’≈ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ ¡º‹ Á∆ «¬‘ «‡º Í ‰∆ BI √≈Ò Í«‘Òª Óª‡∆¡Ò «Úº ⁄ «¬’Ø Ò ÍΩ Ò ∆‡À ’ «È’ «¬≥ ‹ ∆È∆¡«≥ ◊ ’≈Ò‹ Á∆¡ª AD ÒÛ’∆¡ª ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‡»‚Ø Ó≈¿±∫‡ Ω«¬Ò «Úº⁄ ≈ √Ó∂ ∫ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∂ Ô≈Á◊≈∆ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ Íz∆Ó∆¡ ÎÀ∫’«Ω ¬√ Ò∆◊≈Ò‡ Â∂ ‘Ø  Ȫ ¡«‘Ó ‘√Â∆¡ª È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ‹≈‰◊∂Õ

Á≈ Ú‰‹≈≈ √π«≥Á ◊∆ È∂ ÷»Ï√» ’«ÚÂ≈ ‘È∂≈ ÿ»Á≈ ÓÀ˘ «ÙÚ ’∞Ó≈ ÙÓª È∂ ÁØ ⁄π‡’«Ò¡≈ È≈Ò ‘≈√√ ’«ÚÂ≈ ’Á∂ ◊ºÒª Óπ◊≈ Â∂ Ϻ’≈ √π‰≈ ’∂ Ó‘ΩÒ ÷πÙ◊Ú≈ ’∆Â≈Õ ‹√ ⁄≈‘Ò( ’Ò√≈ ÍzË≈È) È∂ ’∞fi Ù∂¡ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª Á∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º ÷ «Á¡ª Ï‘∞  ∂ Ïπ Ò ≈«¡≈ È∂

Ë≈«Ó’ ⁄È≈Úª È≈Ò ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆ «‹≥Ȫ∑ «Úº⁄ √∂Ú≈ «√≥ÿ È∂ ◊∞Ï≈‰∆ ÙÏÁ Í∆zÂÓ ‹≈‰ Ò∆˙, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ± È∂ ‹∂ ⁄ºÒ∂ ‘Ø √‘≥Á ˘, ‹º◊ Í≥‹≈Ï∆ ‡∆ Ú∆ Á∂ √Íz√ √«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ Â∂Á√ ∂ ÍzÁ√ ∂ Á∆ «‹≥Á◊∆ È≈Ò √Ï≥«Ë ’«ÚÂ≈ ÓÀ∫ ª Ϻ√ Ú≥«‚¡≈ «Í¡≈ ‘ª √π‰≈¬∆Õ Á«Ú≥Á ÓÒ‘ª√ È∂ ‹¯ √≈«‘Ï Á∆ ’«ÚÂ≈ Ù‘∆Á∆ ‹√Ú∆ √‘ØÂ≈ È∂ Í≥‹≈ÏÁ∆ «√¡≈√ ¿∞µÂ∂ Í≥‹≈Ï «Í¡≈≈ «◊Ú∆ ’∆Â≈ ÏÒÚ∆ ◊Ø≈ È∂ ÓπÁ º ∂ Á∆ ◊ºÒ ÷πÒ º «◊¡≈ ’Â≈Íπ Á≈ Òªÿ≈ Ï‘∞ ÷»Ï√» ◊∆ √π  «Úº ⁄ √π ‰ ≈«¬¡≈ ‹Ø «√º«÷¡≈ √πÈ‘ ∂ ∂ Á∂ È≈Ò √Ú≈Ò Ú∆ ÷Û∑∂ ’ «◊¡≈Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Ȫ Ϻ⁄∂ ÿª Á∆¡ª Ω‰’ª ◊∆ √π ‰ ≈«¬¡≈Õ‹ÈÒ √’º   ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ˘ Óπ÷ º

º÷«Á¡ª ‹◊Â≈ ‹∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ È≈Ò ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ , ‹Ø≈Ú Ϫ√Ò, √Ï‹∆ ’Ω Í≈Ò,«‹≥Á «√≥ÿ «◊º Ò , «Íz  Í≈Ò «√≥ ÿ Í≈Ò,ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ⁄º·≈, ȤºÂ ÍπÏ≈,√π«≥Á ⁄∆Ó≈, √π÷ÁÙÈ «√≥ÿ ‹º√Ò, Ϋ‘ «√≥ÿ Â∂ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ‘≈˜ √ÈÕ ¡÷∆ «Úº⁄ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ È∂ ¡≈¬∂‘≈˜∆È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆¡ª Ù∞Ì ’≈ÓÈ≈Úª Á∂ È≈Ò √≥È B@AI Á∆ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡≥◊ B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ’Ø√Á Ø ∂ ‘≈Ò «Úº⁄ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ ÁØ Ú‹∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Ò¬∆ √Ì ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ ˘ D@CFH@-CBAB ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‰‹∆ «√≥ÿ ˘ D@C-GADFHDH Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡◊Ò∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª È‘∆∫ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ⁄؉≈ BA ¡’±Ï, B@AI Á∆ «ÈË≈ «ÓÂ∆ ˘ ‘∆ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ⁄؉ª «Úº⁄ ¡‹∂ «¬º’ √≈Ò Á≈ √Óª «‘≥«Á¡ª «¬‘ ¡ÎÚ≈‘ ÎÀÒ ◊¬∆ √∆ «’ Ù≈«¬Á ⁄؉ª ‹ÒÁ∆ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰Õ Í ‡»‚Ø Á∂ «¬√ «Ï¡≈È È≈Ò √≈∂ √≥?’∂ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞ ‰ Ú∂ ÷ ‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’À∫ÍÈ ∂ Í∆∆¡‚ «’≥Ȫ √Óª ⁄ºÒ∂◊≈Õ ÓΩ ‹ » Á ≈ ÎÀ ‚ Ò «¬ÒÀ ’ ÙÈ Ò≈¡ «‘ ¡≈Ó ⁄Ø ‰ ª «Í¤Ò∆ ÎÀ‚Ò ⁄؉ Á∂ ⁄ΩÊ∂ √≈Ò ¡’±Ï Á∂ Â∆‹∂ √ØÓÚ≈ ˘ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ Í «¬‘ ⁄؉ª ‹ÒÁ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ø ’ ‰ Á≈ ’ج∆ ‘∆Ò≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ’ØÒ «¬‘ Ù’Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ √Ò≈‘ ¿∞µÂ∂ ÓΩ‹»Á≈ √≥√Á ˘ Ì≥◊ ’’∂ «’√∂ ‘Ø Â∆’ ˘ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ Á∂Ú∂Õ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í È∂ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Óπ’≈ÏÒÂÈ Í«‘Òª ‘∆ Ù∞» ’ Ò¬∆ √∆, ÈÂ∆‹ÂÈ ¿∞‘ ÁΩÛ GH «ÁÈ ⁄ºÒ∆ √∆Õ «’√∂ ’À∫Í∂È Á∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÒßÏ≈¬∆ CF «ÁÈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Íπº¤∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ «’ ¡≈͉∂ ‡∞º‡∂ ‘ج∂ Ú≈¡«Á¡ª «‹Ú∂∫ «’ ⁄؉ √πË≈, Ï‹‡ ˘ √≥«∞ Ò ’È ¡≈«Á ˘ B@AI «Úº⁄ Í»≈ ’È Á∆ ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ ˘ «’√∂ Â∑ª Í∂Ù ’Ø∫◊∂ ª ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √‡∆ÎÈ ‘≈Í Á∆ √’≈

√Ó∂∫ ¡≈¬∂ Ó≥ÁÚ≈Û∂ ÁΩ≈È √ºÌ ÂØ∫ ÿº‡ «Ú’≈√ Á «‘‰ Ó◊Ø∫ ¡√∆∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «Ú’≈√ Á ˘ Â∂ ˜ ’∆Â≈ ‘À Õ ¡√∆∫ ’¬∆ «ÓÒ∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄≈¬∆Ò‚ ÏÀÈ∂«Î‡ ≈‘∆∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¡√∆∫ Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª È≈Ò Ú∆ √Ï≥Ë √πË≈È Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ‡»‚Ø È∂ ÓΩ‹»Á≈ ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊» ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ Á∆ ʪ √≈Ï’≈ ¡≈◊» ‘≈Í Á≈ Ȫ Ú≈ Ú≈ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª ¡ÀÈ‚∆Í∆ ‹ª ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á≈ Ȫ «¬º’ Ú≈∆ Ú∆ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ ’≈ÏÈ ‡À’√ Ï≈∂ Íπ º ¤ ∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ ’ج∆ B@AI «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ÓΩ « Ò’ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ Ì«Úº ÷ Ò¬∆ √Úº ¤ ¡Ê⁄≈≈ ’≈«¬Ó ’È Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «¬≥‡«Ú¿± Ï≈Ï ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú «‚͇∆ Ò∆‚ Ò∆˜≈ ≈«¬Â È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ B@AI «Úº⁄ Ú؇ª Í≈¿∞‰ √Ó∂∫ ÒØ’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «÷¡≈Ò º÷‰◊∂ «’ ̺«Â¡ª «Úº⁄ ˙È≈ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ «‹≥Ȫ Ó«‘≥◊≈¬∆ Â∂ ‡À’√ª «Úº⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚª ’≈ÏÈ ‡À’√ Ú∆ ª ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È º÷‰◊∂ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Í≈‡∆¡ª ’∆ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ ‹ª «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∆ Ï⁄ Ï≈∂ Ú∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «¬ºÊ∂ ‘∆ ¡√∆∫ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª ˘ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈ √’Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÚË∂∂ «’Î≈«¬Â∆ Â∂ √∂Î Ì«Úº÷ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈Úª◊∂Õ

«√¡≈√∆ √Ø’≈ Ì≥ȉ Ò¬∆ “Í” ÂØÒ‰ Òº◊∂ ’ª◊√∆ Ï«·ß‚≈-«‹È∑ª Í∂∫‚± ’ª◊√∆ Ò∆‚ª È∂ Á√ Ú∑∂ √Ø’≈ fiº«Ò¡≈, ¿∞‘ √Í≥⁄∆ Á∆ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Í∂∫‚± Ò∆‚ «‡≥„ ”⁄ ’≈È≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ ÂÒ≈Ù ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ≈ «ıºÂ∂ «Úæ⁄ Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ «√ ËÛ Á∆ Ï≈˜∆ È‘∆∫ Òº◊ ‘∆, «√Ú≈¬∂ Á‹Èª ’∞ «Í≥‚ª ˘ ¤º‚ ’∂Õ ı≈√ ’ ’∂ ≈÷Ú∂∫ ‘ج∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ó≈‘ΩÒ Óº·≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’

Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª º’ ¿∞‘ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ ‘∆ «‘‰◊∂Õ ÒßÏ∆ Á∂ ’ª◊√∆ ¡ÀÂ’∆∫ Á≈¡ Ó≈È Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ Â¯Ø∫ √Í≥⁄∆ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘ «Í≥‚ «Úº⁄ ÁØ-ÁØ «Â≥È-«Â≥È ‘È ‹ÁØ∫«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬√ ◊º Ò Ø ∫ ¡À  ’∆∫ √Ω ÷ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ Â∂ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÍzÙ≈√È È∂ Úº‚∂ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª ˘ ı∞Ù ’È Á∂ ⁄º’ «Úæ⁄ ≈÷Ú∂∫’È «Úæ⁄ ¯∂ ÏÁÒ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ ÿ∞’∆ Ó◊Ø∫ ‘∆ ¤∂Û¤≈Û Ï≥Á ‘ج∆ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒª

Á∂ Íπ«÷¡ª Á∂ «Í≥‚ ÿ∞ºÁ≈ «Úæ⁄ Ș≈≈ «ÁÒ⁄√Í ‘ÀÕ √Ï√≥ÓÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ È∂Â≈ ¡Û ◊¬∂Õ ÁØÚ∂∫ È∂Â≈ «Í≥‚ ˘ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á≈È Ú‹Ø∫ Á∂‰ Ò¬∆ «ÈºÂ∂ √È Í «¬‘ ◊ºÒ «√∂ È‘∆∫ Òº◊ √’∆Õ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ Á∆ √Í≥⁄∆ ¡ÀÂ’∆∫ ‹ÈÒ Ú◊ Ò¬∆ ‘À, «‹√ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ «Í≥‚ Á∂ Ú؇ Ï≈ÁÒª Á∂ Ó»≥‘ ÚºÒ Ú∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ «Á¿∞‰ ı∞Á «Úº⁄ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò √Í≥⁄ Ï‰È Ò¬∆ ÁØ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ «Ú’≈√ ’≥Óª ”Â∂ ͺ«Ò˙∫ ı⁄‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷ ‘∂ ‘ÈÕ

ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∂Ù≈È : «ÍØ‡ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : «¬º’ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ Ï‘∞Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ «⁄≥ ‘ÈÕ ¡ÀÏ∂’√ ‚≈‡≈ ÚºÒØ∫ AE@@ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ï≈Ò◊ª ¿∞µÂ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ FI Î∆ √Á∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ’Ó∆ ’’∂ Í∂Ù≈È ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ Ú∆ Ï‘∞  ∂ ¿∞ ‘ ÒØ ’ «⁄≥   ‘È «‹‘Û∂ Ú‚∂  ∆ ¿∞ Ó , ÿº ‡ ÍÀ √ ∂ Ú≈Ò∂ Â∂ ÿº ‡ ÍÛ∑ ∂ « Ò÷∂ ‘ÈÕ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Î≈Ó≈«√√‡√ ¡À √ Ø « √¬∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ «¬‘ ÌØ√≈ ‘À «’ «’√∂ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‰ ¿∞ µ Â∂ Î≈Ó≈«√√‡√ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÏÁÒÚ∆∫ ÁÚ≈¬∆

Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ Í ’∞¬∆Ș Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÍzØÎÀ√ Â∂ C Á∆ Ï≈È∆ ‚≈. ‹À’∂«ÒÈ ‚«ÎÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù≈‡∂‹ ÁΩ≈È ÏÁÒÚ∆∫ ÁÚ≈¬∆ Һ̉≈ ¿∞Ȫ∑ √Ω÷≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡√ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹ª «Î «¬√ È≈Ò ’ج∆ ¡ÀÒ‹∆ ¡≈«Á Ú∆ «¤Û √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÏÁÒÚ∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ’ج∆ ⁄≥◊∆ √»⁄∆ √≈‚∂ ’ØÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’≈Î∆ √Óª Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ √’≈∆ ‚º◊ ‡À«’≥◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡È∞√≈ «¬‘ «Áº’ Á∂Ù Ì «Úº⁄ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ Òº◊Ì◊ AG@@ ÁÚ≈¬∆¡≈ Á∆ ’Ó∆ Ú∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Áº’ B@A@ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ

ÍzØ«Ú≥√ª ÚºÒØ∫ ÎÀ‚Ò √’≈ Á∂ √Ó≈ÈÂ≈ Ú≈Ò∂ ÎΩÓ»Ò∂ Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Á∆ Ó≥◊ Ú≈Ò∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄Ø∫ Á»‹∆ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡ÀÂÚ≈ ≈ ˘ ˙‡Ú≈ Á∂ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ «¬º’·∂ ‘ج∂Õ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÎÀ‚Ò «ÚºÂ Ó≥Â∆ «ÏºÒ ÓΩ«È¿± È∂ ¿∞√ ’Ó Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «‹‘Û∆ ˙‡Ú≈ ÚºÒØ∫ ÍzØ«Ú≥√≈ Â∂ ‡À∂‡∆˜ ˘ B@AI-B@ «Úº⁄ ‡ª√Î ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ ÓΩ ‹ » Á ≈ √≈Ò ÂØ ∫ «¬‘ HH@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÚºË ‘À Í «¬‘ ’Ó «√Î Í≥‹ ÍzØ«Ú≥√ª, «‹È∑ª «Úº⁄ «’¿±«Ï’, ÓÀÈ∆‡ØÏ≈, ÈØÚ≈ √’Ø Ù ∆¡≈, «Íz ≥ √ ¡À ‚ Ú‚ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ Â∂ «È¿± Ï≥˜«Úº’ Ù≈ÓÒ ‘È, «Úº⁄ ‘∆ Ú≥‚∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ B@@H Á∂ Ó≥ÁÚ≈Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ¡≈«Ê’ ÓÁÁ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Ò¬∆ «’ ˙ȇ≈∆˙ «¬È∑ª ÍzØ«Ú≥√ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ «¬º’ Á‘≈’∂ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «¬√ ÂØ∫ ÷Î≈ ÍzØ«Ú≥√ Á∂ «ÚºÂ ¡≈÷ ‘∂ ‘ÈÕ ˙ȇ≈∆˙ ˘ ˙‡Ú≈ ÂØ∫ ’ج∆ Ó≥Â∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ˘ «¬√ ¡≈͉∆¡ª ÁØ √≈Òª «Úº⁄ ‘؉ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ AC «ÏÒ∆¡È

‚≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ’Ó «’¿±«Ï’ ˘ ‘≈√Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ «Úº⁄ A.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Â’È∆’∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ B@AF-AG «Úº⁄ ˙ȇ≈∆˙ Á≈ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ’≈Î∆ ⁄≥◊≈ √∆ Â∂ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Â∑ª ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∆ «¬√ ˘ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆Õ Í «¬‘ ÍzØ◊≈Ó «’¿∞∫«’ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘À ª ˙ȇ≈∆˙ ˘ B@AH-AI «Úº⁄ Ú∆ IFC «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ «ÓÒ∆Õ ˙ȇ≈∆˙ √’≈ ˘ «¬‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈∆ ¿∞‘ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ È‘∆∫ ’È◊∂ Í ˙ȇ≈∆˙ Á∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ «Úº’ ÎÀ‚∂Ò∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «¬√∂ ◊ºÒ Á≈ √ϻ ‘À «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ ˙Ú‘≈Ò ’È Á∆

ÒØÛ «’¿∞∫ ‘ÀÕ ÎÀ‚∂Ò∆ È∂ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ˙ȇ≈∆˙ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Ò¬∆ H «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈Ú∂◊≈ Í ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ÎÀ‚Ò √’≈ ÂØ∫ ‘≈√Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ’Ó Á∆ ʪ ˙ȇ≈∆˙ ‡À’√ª Á∂ »Í «Úº⁄ ˙‡Ú≈ ˘ AB.I «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÓØÛ∂◊≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÎÀ‚Ò √’≈ ÂØ∫ «¬‘ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘ª «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡ÒÏ‡≈, √√’À⁄ÚÈ Â∂ «È¿±Î≈¿±∫‚ÒÀ∫‚ ÚºÒØ∫ Ú∆ «¬√ Î≈Ó»Ò∂ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞µÂ∂ ÎÀ‚Ò «ÚºÂ Ó≥Â∆ «ÏºÒ ÓΩ«È¿± È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ÎΩÓ»Ò∂ ˘ «¬√ √≈Ò Á∂ √π?» «Úº⁄ ‘∆ Í≥‹ √≈Òª Á∂ ¡√∂ Ò¬∆ ÓπÛ Èß«Ú¡≈«¬¡ª «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¥√«Ó√ Á∂ «ÁȪ ”⁄ ⁄Ø∆¡ª Á≈ ÷Â≈ ¡À‚«Ó߇È(ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-«¥√«Ó√ Á∂ «ÁȪ ÁΩ≈È «‹æÊ∂ ÒØ’ ÷πÙ∆¡ª √ªfi∆¡ª ’Á∂ ‘È ¿πÊ∂ ‘∆ «¬È∑∆ «ÁÈ∆∫ Â∑ª-Â∑ª Á∂ √’ÀÓ Ú∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √’À Ó ⁄À«‡∆ Ò¬∆ Îß‚ «¬’æ·≈ ’È, «◊¯‡ Í≈√Ò ⁄Ø∆ ’È ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡Øz«È’√ «¥√«Ó√ ’≈‚ª

Á∂ ±Í «Úæ⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈∆ ÒØ’∆ «◊¯‡ª Á∆ Áπ’≈È ”⁄ ‹ÁØ∫ ÷∆ÁÁ≈∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ ¡≈͉∂ Í√ ‹ª ÏÀ◊ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ ‹ª «◊¯‡ Ù≈Í ”⁄ «¬’ Í≈√∂ æ÷ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í «◊¯‡ª Á∆ ÷∆ÁØ ÎØ÷ ”⁄ πæfi ‹ªÁ∂ ‘È Õ ¡æ÷ Á∂ Î∂ ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ Í√ ‹ª ÏÀ◊ ⁄Ø∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘∆¡ª ⁄Ø∆¡ª «¥√«Ó√ «ÁȪ ”⁄ ÚË∂∂ ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ÍzÂ∆ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡À‚«Óß‡È Íπ«Ò√ È∂ ÒØ’ª ˘ ÚæË ‘∂ Î≈‚ ¡Â∂ √’ÀÓ Á∂ ’∂√ª √ÏßË∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛Õ Íπ«Ò√ ‹≈∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ ¡Â∂ B@AC ¡Â∂ B@AG «Ú⁄≈Ò∂

Î≈‚ ¡Â∂ ¡‚À‡‡∆ ⁄Ø∆ Á∂ ’∂√ª «Úæ⁄ HI ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú∑∂ ÈÚßÏ Âæ’ Î≈‚ ¡Â∂ ¡‚À‡‡∆ ⁄Ø∆ Á∂ ’∂√ª ”⁄ I.E ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Íπ«Ò√ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ÒØ’∆∫ ‹≈¡Ò∆ Íπ«Ò√ ¡Î√ ω ’∂ «‹æÊ∂ ÒØ’ª ˘ ·æ◊ ‘∂ ‘È ¿πÊ∂

‘∆ ‹≈¡Ò∆ «◊¯‡ª ≈‘∆∫ Ú∆ ·æ◊∆¡ª Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Î≈‚ Á∂ ’∂√ B@AC ”⁄ CC@F, B@AD ”⁄ CGIB, B@AE ”⁄ DDHG ¡Â∂ B@AF «Úæ⁄ EDFA ’∂√ Á‹ ‘جÕ∂ ¡‚À‡‡∆ ⁄Ø∆¡ª Á∂ ’∂√ B@AC ”⁄ DD, B@AD ”⁄ IC, B@AE ”⁄ A@C ¡Â∂ B@AF

«Úæ⁄ AFI ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¡‚À‡‡∆ Î≈‚ ’∂√ B@AC ”⁄ CCI, B@AD ”⁄ DFF, B@AE ”⁄ EDH¡Â∂ B@AF «Úæ⁄ FIB ’∂√ Á‹ ‘ج∂Õ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ B@AC ”⁄ «ÂßÈ≈ ’∂√ª Á∂ CFHI, B@AD ”⁄ DCEA, B@AE ”⁄ EACH ¡Â∂ B@AF ”⁄ FCBB ’∂√ Á‹ ‘جÕ∂

(8)

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

’ÀÈ∂‚≈ Á«‘ÙÂ◊Á √ÏßË∆ «ÍØ‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÷Â≈ Á≈«¬Ù ‹ª ¡Ò’≈«¬Á≈ ÂØ∫ Á√≈«¬¡≈, «√æ÷ (¡«ÂÚ≈Á∆) Ú∆ «Ò√‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‹¶Ë - ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Á«‘ÙÂ◊Áª ÂØ∫ ıÂ∂ Ï≈∂ ÍÏ«Ò’ «ÍØ‡ B@AH «Úæ⁄ Á∂Ù Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ıÂ≈ Á≈«¬Ù ‹ª ¡Ò ’≈«¬Á≈ Ú◊∂ ◊πæͪ ÂØ∫ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡Â∂ Ù∆¡≈ «¬√Ò≈Ó∆ ‹ª ‘Ø √æ‹Í ∂ ÷ º ∆ ◊πͪ ˘ Úæ‚≈ ıÂ≈ Â√Ò∆Ó È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈, T«¬È∑ ª Ù∆¡≈ «¬√Ò≈Ó∆, «√æ÷ (ı≈«Ò√Â≈È∆) ’≈’π È ª ¡Â∂ ‘Ø  √æ ‹ ∂ Í º ÷ ∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á∆¡ª ÚøÈ◊∆¡ª ÂØ∫ ˙È≈ Úæ‚≈ ıÂ≈ È‘ƒ «‹È∑ª «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ √◊Ó Á≈«¬Ù ‹ª ‘Ø ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÂØ∫ ˛¢U «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈˜≈Á «√æ÷ ≈‹ ‹ª ı≈«Ò√Â≈È Á∆ ’≈«¬Ó∆ Ò¬∆ ’πæfi ◊πæÍ ‹ª «Ú¡’Â∆ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‹ª Ò«‘ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È¢ ¡≈˜≈Á Á∂Ù Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ «¬√ «’√Ó Á∆¡ª «‘ø √ ’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ AIHB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIIC-ID Â’ ’≈¯∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛ ‹ÁØ∫ AIHE «Úæ⁄

«¬æ’ Á«‘ÙÂ◊Á ‘ÓÒ∂ «‘ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ Á∆ «¬æ’ ¿∞‚≈‰ ˘ ËÓ≈’∂ È≈Ò ¿∞ ‚ ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ CCA ÒØ’ª Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ’æ ‡ Û «Ú⁄≈Ë≈≈, ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ’æ‡Û ¡È√ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ’Ó∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂæÊ Á∂ Í∂Ù∂ Ș ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂

Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ Á∆ √ØË ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À ‚ ∂ Ù È ¡Â∂ Ïæ Ï  ı≈Ò√≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È≈Ó∆ ÁØ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª ‘∆ «‘ ◊¬∆¡ª ‘È¢ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ «¬√ √≈Ò ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Á«‘ÙÂ◊Áª ÂØ∫ ıÂ∂ Á≈ ͺË B@AD ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ ’πæfi

www.lokawaaz.ca

ÁÏ≈¡ ’≈È Á«‘ÙˆÁ ÷Â∂ Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ ÍÒ«‡¡≈ ’ÀÈ∂‚≈

¡Ω‡Ú≈ - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹È- «Ú⁄≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ≈Ò¯ ◊π‚∂Ò √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ◊π‚∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í»≈ ÌØ√≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ √ π  æ « ÷ ¡ ≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ˘ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ıÂ∂ Ï≈∂ √≈Ò B@AH Á∆ «ÍØ‡ «Ò÷∆ ˛, ¿∞È∑ª Á≈ «¬≈Á≈ «’√∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ¿∞√ «ÍØ‡ ”Â∂ ÓπÛ- ËÓ ”Â∂ ™◊Ò ¿∞·≈¿∞‰≈ È‘ƒ «Ú⁄≈ ’È◊∂, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÍØ‡ È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ˘ ı≈«Ò√Â≈È∆ «Úæ⁄ «‹‘Û≈ ÙÏÁ «√æ÷, Ù∆¡≈ Á«‘ÙÂ◊Áª ÂØ∫ ıÂ≈ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ √πøÈ∆ ¡«ÂÚ≈Á «Ò«÷¡≈ √∆¢ Á¡√Ò, «¬√ «ÍØ‡ ÂØ∫ «◊¡≈ ˛, ¿∞√ ˘ ¿∞‘ ÏÁÒ‰ Ï≈¡Á √Óπæ⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ˜ØÁ≈ Ò¬∆ ¡≈÷‰◊∂¢ «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ «‘Ò‹πÒ ‘؉∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ √∆ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ñ ¡Â∂ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ «◊¡≈¢ T’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ ’π æ fi «Ú¡’Â∆ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¿∞√∂ ÁÏ≈¡ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ◊π‚∂Ò Ò◊≈Â≈ ˘ ‘π‰ «¬‘ ¡≈÷‰≈ «Í¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ √≈Òª ÁΩ≈È ‹≈∆ ’∆Â∂ ͺË ¿∞‘ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”Â∂ ÁπÏ≈≈ ‘Ó≈«¬Â ’ ‘∂ ‘È¢U «‹‘≈ ‘∆ ˛¢ ’À È ∂ ‚ ≈ Ò¬∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢¡«‘Ó ◊æÒ «¬‘ ¿∞√ ÓπÒ’ «Úæ⁄ √◊Ó∆¡ª ·æÍ ÈÀÙÈÒ ‡À«˜Ó ÊÀµ‡ ÒÀÚÒ ˛ «’ ’πæfi Ì≈ √’≈ ¡Â∂ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «Ò‘≈˜≈, Á«Ó¡≈È∂ «’√Ó Á≈ ‘∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ Â’∆ÏÈ B@ √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ «‘ø√≈ ¡Â∂ ‹ªÁ∂ «¬È∑ª ÁØÙª Á∆ ¯»’ ’æ„ ÍºÂ’≈ Â≈≈ «√øÿ ‘∂¡ Á∂ «‘ø√≈ Á∆ ËÓ’∆ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ’ÀÈÀ‚≈ «√æ÷ ’ÂÒ Á∂ ‘≈Ò∂ Â’ ¡‰√πÒfi∂ Á∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ’ج∆ ʪ È‘ƒ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ ÍÈ≈‘◊≈‘ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ¡Â∂ «¬√ «’√Ó Á∆¡ª Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «’™«’ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊πæÍ Íà « ÚÂ∆¡ª Á∂ ı≈ÂÓ∂ ˘ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ’ج∆ Úæ‚≈ «‘ø√’ ‘ÓÒ≈ √’≈ ÚÒØ ∫ Í»  ∆ Â˜∆‘ ¡Â∂ ÏæÏ ı≈Ò√≈ ÁØ‘ª Á∆¡ª È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Ï≈ˆ∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) ω≈«¬¡≈ ‰‹∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ω∂ ÍzË≈È, Óπ’≥ÓÒ Í≈‡∆ „ª⁄∂ Á≈ ‹ÒÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡ÀÒ≈È

¡≥ « Óz  √-Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘Ø ’∂ Ï≈◊∆ ‘ج∂ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬ºÊ∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ Ó»‘∂ ‘ج∂ Úº‚∂ «¬æ’º· «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ “ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆)“ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ˘ ÈÚ∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È Ò¬∆ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ¡Á≈√∆¬∂ Ì≈¬∆ ËÓ «√≥ÿ È∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆Õ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ¡Á≈√ ’È Ò¬∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ ω∂ ÍÒ≈˜≈ «Úº⁄ ‰‹∆ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈,

√∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª ¡Â∂ ‚≈. ÂÈ «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈, «Ú≥Á «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈, ¡ÓÍ≈Ò «√≥ÿ ÏØÈ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Í≈‡∆ Á∂ √ÓÊ’ «¬æ’· º ∂ ‘جÕ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’È Ó◊Ø∫ «ÚË≈«¬æ’ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ √«·¡≈Ò≈ È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ”Â∂ «√º÷ «√Ë≈ª Á≈ ÿ≈‰ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÛ∑∂ ◊¬∂ ÓÂ∂ «Úº⁄ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ˘ «ÏȪ Ó≥◊∂ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ «√¡≈√∆’È ’È, √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª «Úº⁄ Ò≈·∆¡ª ¡Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ «È‘ºÊ∂ «√≥ÿª ˘ Ù‘∆Á ’È Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÓÂ∂ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈

«◊¡≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ √ı ÂØ∫ √ı √˜≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √z∆ √∂÷Úª È∂ ‹Ê∂Á≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ Á≈ Ȫ ÍzË≈È◊∆ Ò¬∆ Í∂Ù ’∆Â≈, «‹√ Á∆ Â≈¬∆Á ‚≈. ÂÈ «√≥ ÿ ¡‹È≈Ò≈ Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ Ï‚≈Ò≈ È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ¡È∂’ª ◊ÒÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª, «√º÷ «√Ë≈ª ˘ „≈‘ Ò≈¬∆, ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ Ó≈‰ Ó«¡≈Á≈ ˘ ·∂√ Í‘∞⁄ ≥ ≈¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ AIB@ Á∂ √≥«ÚË≈È Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ √≈’≈ »Í Á∂‰ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¤∂Â∆ ‘∆ Í≈‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ º’ Í≈‡∆ Á∂ Óπ’≥ÓÒ „ª⁄∂ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Â∂ Í≈‡∆ Á∆ «‹√‡∂ÙÈ Ò¬∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛÈ◊∂Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÍzµÀ √ ’≈ȯ≥√ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‹Ê∂Á≈ Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) √Ó»‘ Í≥Ê ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ‘º’ª Â∂ «‘ºÂª Á∆

ÈÚª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ª◊√ Á∆ “Ï∆” ‡∆Ó- ⁄∆Ó≈

√≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ï≈◊∆ ¡≈◊» ‰‹∆ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ÚºÒØ∫ ÈÚ∆∫ ω≈¬∆ Í≈‡∆ ˘ ’ª◊√ Á∆ “Ï∆“ ‡∆Ó ¡Â∂ Ï∂«‡¡ª Á∆ Í≈‡∆ Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚≈. ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Ïz‘ÓÍπ≈, √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª ¡Â∂ ÂÈ «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈ È∂ «¬‘ Á√≈ ’∂ Í≈Í ’∆Â≈ ‘À «’ √≥◊ªÁ Á∂ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û∂ ¿∞µÂ∂ √z∆ ÁÏ≈ ≈÷∆ ’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ú∂¬∆∫ Í»¬∆∫, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Â∂Û≈, Ó«‘≥Á «√≥ÿ ‘∞√È À Íπ Ú∆ ÓΩ‹Á » √ÈÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ‘Ï≥√ «√≥ÿ Ó≥fiÍπ, √Ï‹∆ «√≥ÿ √Ø‘Ò, ¡‹∆ «√≥ÿ √∂÷Úª ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ¡≈◊» ÓΩ‹Á » √ÈÕ

«¬È√≈¯ Ò¬∆ ⁄º«Ò¡≈ Ó≈⁄ ⁄؉ ◊º·‹ØÛ Ï‰ ’∂ √Ó≈Í ͫ‡¡≈Ò≈-ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ H Á√≥Ï ˘ ⁄Ò∂ «¬È√≈¯ Ó≈⁄ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÓΩ’∂ «¬Ê∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÀÒ∆ ÁΩ≈È √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ ËÛ∂, ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ó≥⁄ È∂ “Í≥‹≈Ï ‚ÀÓ’ Ø «À z ‡’ ¡Ò≈«¬≥√“ (Í∆‚∆¬∂) ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ ”⁄ ¡Ò≈«¬≥√ Á∂ Óπ÷∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¤Í≈Ò «√≥ÿ ≈‹» È∂ ÀÒ∆ «Úº⁄ Íπ‹ º ’∂ ¡Ò≈«¬≥√ ˘ «ÏȪ Ù √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ Í«‘Ò≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’«Á¡ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ï≈ˆ∆ «ÚË≈«¬æ’ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‹∂’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ó≈ÿ∆ º’ √˜≈Úª È≈ «ÁºÂ∆¡ª

ª √≥ÿÙ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ Ó«‘ÓÁÍπ Ó≥‚∆ «Úº⁄ ‘ج∆ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∂ Úº‚∂ «¬æ’· º ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª √z∆ ÷«‘≈ È∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ï«‘ÏÒ ’Òª «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «Á≥«Á¡ª √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ √z∆ Ï≈ÁÒ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¯ı-¬∂-’ΩÓ Á≈ «ıÂ≈Ï Ú≈Í√

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ Â∆‹∂ ÓÂ∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ï≈ÁÒ «Ë ’ØÒ∫Ø ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∂ Í≥‹≈Ï ˘ «¬º’Óπ· º ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ √z∆ ÷«‘≈ È∂ ⁄ΩÊ≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ ’ª◊√, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È, ¿∞‘ Ï∂¬∆Ó≈È∆ ¡Â∂ Í∆‚∆¬∂ È≈Ò ÷Û∑∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ √≈Ê Á∂

‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡Ò≈«¬≥√ Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈Õ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ «√Ó‹∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈,““√≈‚∂ È≈Ò ÒØ’ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘∆ Â∞∂ ‘È «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï ˘ Ò∞‡ º ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ͤ≈‰ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ““ ¿∞Ȫ∑ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «√‡∆ √À∫‡ ÿ∞‡≈Ò∂ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ Í∆¬∂ ¯ØÈ ’’∂ “Ó‘≈≈‹∂“ È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈-Ú≈ ¡≈÷ «‘≈ ‘À Í ¿∞ ‘ «’√∂ ÁÏ≈¡ ‘∂ · È‘∆∫ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÚË≈È √Ì≈ ÓÀ ∫ Ïª Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª ÂÈı≈‘ª Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂Õ √z∆ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ √≥«ÚË≈È ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∆ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√≈«‘Ï ”⁄ ‘≈˜∆ ÌÈ Ò¬∆ «¬æ’ºÂ ‘ج∂ ÙË≈Ò» ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡º‹ ¡ÀÂÚ≈ ‘À, ¡«‹‘∂ ÓΩ« ’¡ª ¿∞µÂ∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √≥◊ Á∆ ¡≈ÓÁ Áπº◊‰∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ºʪ Á∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ ÙË≈Ò»¡ª ˘ √ÓÊ’ª Ú‹Ø∫ «Ú÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’È≈ √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ «¬√ ‹∞≥‚Ò∆ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ Í«ÚºÂ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ «¬‘ Ï≈◊∆ ¡≈◊» Í«Ú≈Ú≈Á Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ √È, Í ÈÚ∆∫ ‹Ê∂Ï≥Á∆ «Úæ⁄ «¬È∑ª È∂ √≈∂ ¡«‘Ó ¡‘∞Á∂ ¡≈͉∂ Ï∂«‡¡ª ˘ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «¬‘ Ú∆ √≈«Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Óª-Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È È≈Ò √Â∞≥Ù‡ È‘∆∫ √È Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á∂ «‘ºÂ Í»È Ú≈√Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’ ‘∂ √ÈÕ

’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ «√æ÷ª È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆ ÙÏÁ ‹ØÛÈ ”Â∂ «¬Â≈˜ ÚÀÈ’»Ú - ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ï∆Â∂ «Áȃ √≈Ò B@AH Á∆ ÍÏ«Ò’ √∂¯‡∆ Ï≈∂ ‹≈∆ «ÍØ‡ ”⁄ «√æ÷ª È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÙÏÁ ‹ØÛÈ ¿∞µÂ∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‰Á∆Í «√øÿ √≈¬∂ È∂ «¬√ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ √≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Úæ√Á∂ «√æ÷ ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ È≈Ò Á∂Ù ˘ ¡≈͉≈ ÿ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ CA √«¯¡ª Á∆ «ÍØ‡ ˘ ÿØ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘∆ ÍÃÌ≈Ú Ï‰Á≈ ˛ «’ ÒØ’ª Á≈ «√æ÷ª Ï≈∂ ˆÒ Ș∆¡≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØ Û ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «√æ ÷ ª È≈ÒØ ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÙÏÁª ˘ «È÷∂ÛÈ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ CE √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ (’«ÈÙ’ ’ª‚) ˘ ¡‹Ø’∂ √øÁÌ ”⁄ Ó»‘∂ ’ ’∂ Ú∂÷‰≈ ¡Â∂ Ô≈Á ’È≈ ⁄ø◊∆ Â∂ «Èͺ÷Â≈ Ú≈Ò∆ ◊æÒ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¶Ï∂ √ÓØ∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘ج∆ «’√∂ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ «’√∂ «√æ÷ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â √≈«Ï ȑƒ ‘ج∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÙÏÁ Ú‰≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’¬∆ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ÍÏ«Ò’ √∂¯‡∆ Ï≈∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ΩÒ¯ ◊π‚∂Ò È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’ ’∂ «¬È∑ª ÙÏÁª Ï≈∂ «¬Â≈˜ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «ÍØ‡ ”⁄Ø∫ «¬‘ ÙÏÁ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰¢

¡ΩÈ ‡À«Ø ˜Ó ÊõÀ ‡ ‡» ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «ÚØË ”⁄ «ÈÂ∂ NDP ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√øÿ ¡Ω ‡ Ú≈ - Ï∆Â∂ «ÁÈ∑ ƒ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ Á∂ ‹ÈÂ’ √πæ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ≈Ò¯ ◊π‚∂Ò ÚÒØ∫ ÍÏ«Ò’ √∂¯‡∆ B@AH Á∆ «ÍØ‡ “¡ΩÈ ‡ÀØ«˜Ó ÊÃÀµ‡ ‡» ’ÀÈ∂‚≈” Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È ˘ «√æ ÷ ¡À ’ √‡Ã ∆ ˜Ó Á∂ È≈Ó È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆ ıÂ≈ Ó≥ « È¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úæ÷Ø Úæ÷∂ «√æ÷ √Ó»‘ª È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ «‹√ √Ì ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ NDP Óπ÷∆ ¡Â∂ «√æ÷ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚÒØ∫ ı≈«Ò√Â≈È √ÓÊ’ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ √» ⁄ ∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ √ı «ÚØË ’∆Â≈ ˛¢ NDP ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √Ï»  «Á÷≈Ú∂ «‹√ «Úæ ⁄ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√æ ÷ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‘؉¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «¬‘ √Ì ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ «¬æÊØ∫ Á∆ «ÒÏÒ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈

«◊¡≈ ˛¢ «¬√ «ÍØ‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ (SFJ) Á∂ Ò∆◊Ò ¡À‚Ú≈¬∆˜ ◊πÍÂÚø Í≥ȱ È∂ «¬√ ˘ Ì≈ ˘ ıπÙ ’È Á≈ «¬æ’ «√¡≈√∆ √‡ø‡ Áæ«√¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ‘Ø ’¬∆ «√æ÷ ’Ó∂‡∆¡ª È∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆ «Èß Á ≈ ’∆Â∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ «ÍØ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ Á≈ «¬æ’ ¡«Ë’≈’ Á√Â≈Ú∂˜ ˛ «‹√ ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ ◊æ Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’πæfi ÒØ’ ’æ‡ÛÚ≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª ¡Â∂ Ò«‘ª (ı≈«Ò√Â≈È) Á≈ √ÓºÊÈ ’Á∂ ‘È¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ’≈«Ú «’¡≈∆ ◊Û∑∆ ⁄Ó’Ω Á∆... ’º⁄∆ ◊Û∑∆ ⁄Ó’Ω Á∆ ÓÀ∫, ¿∞ÁØ∫ ÏØÒ È≈ √’∆Õ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÓÀ∫˘ ’ «◊¡≈, ’º⁄∆ ÂØ∫ ͺ’∆Õ «√≥ÿ Ó√ª ‘∆ ⁄≈Ò∆ √È, Â∂ ÎΩ‹ √∆ Òº÷ªÕ „∂ Ò≈Ùª Á∂ Òº◊ ◊¬∂, ÓÀ∫ πˇ ’¬∆ ’º÷ªÕ Ô∞ºË ¡√≈Úª Á∂÷Á∆, ‘∆ ‘º’∆ Ϻ’∆Õ ’º⁄∆..... Ó∂∆ ¤≈Â∆ ¿∞µÂ∂ «√ Ë, «√≥ÿ √»Ó∂ √πºÂ∂Õ ¡‹∆ Â∂ ‹∞fi≈ ÁØ, √È ‹ØÏÈ πºÂ∂Õ √ªÌÁ∆ Ó‹∆ÚÛ∂, ÓÀ∫ ¡‹∂ È≈ ʺ’∆Õ ’º⁄∆...... ◊∞Á∆Ù ’ºÒ∂ «√≥ÿ È∂, ÚÀ∆ √π Ì∞Ò≈¬∆Õ ’Ω ◊Ø«Ï≥Á Á∂ ‹À’≈«¡ª, Ó∂∆ Ë ◊»≥‹≈¬∆Õ »‘ Ó∂∆ Ë≥È Ë≥È ’∂, «√≥ÿª ˘ º’∆Õ ◊∂Ú≈Ò ’º⁄∆......

D@C-D@D«’√∂ È≈ ÒØʪ ⁄πº’∆¡ª, ÓÀ∫ ÁÏ ’∂ «‘ ◊¬∆Õ ADE@ Ë≥È ‘À Ï∆Ï∆ ÙÈ ’Ω, ‹Ø √∂Ú≈ ÒÀ ◊¬∆Õ ⁄πº’Á∆ ‘ج∆ Ù‘∆Áª ˘ ≈Â∆∫ È≈ ʺ’∆Õ ’º⁄∆........ √π‰Ø Ù‘∆Áª Á∂ Ú≈√Ø, √≥Á∂Ù √π‰≈ÚªÕ «’Á∂ Ì∞ºÒ È≈ ‹≈Ú‰≈, Ó∂≈ «√È≈ÚªÕ ¯#CI;Á∆Ù¯#CI; ÏÀ·∆ «¬«Â‘≈√, ˘ ÓÀ∫ √∆È∂ ‚º’∆Õ ’º⁄∆..... (Íπ√Â’- «‹È∆ È≈Óπ «Ë¡≈«¬¡≈)

«Úº¤Û∂ ◊¬∂ Ò≈Ò ◊∞¡ » ª Á∂ «Úº¤Û∂ ◊¬∂ Ò≈Ò ◊∞»¡ª Á∂, «Úº¤Û ◊¬∆¡≈ √∆ Ó≈ÚªÕ ⁄Û∑-⁄Û∑ ¡≈Ú∂ √√≈, ⁄Û∑‰ ÿ‡≈Úª Â∂ ⁄ºÒ‰ Â∂‹ ‘Ú≈ÚªÕ

ÍÏ Á∆ Í∆Û ’∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «¬√ √Ófi‰≈ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ ÍÏ ˘ ÏÛ≈ Әϻ  Â∂ √ı √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í ¿∞√˘ Ú∆ ’Á∂-’Á∂ ÁÁ Á∂ ¡«‘√≈√ «Úæ⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ±¯≈È∂ ¿∞√ ”Â∂ ¡’√ ‘ÓÒ∂ ’Á∂ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ÏÛ∆ ӘϻÂ∆ È≈Ò ¡≈͉∂ √∆È∂ ”Â∂ √‘≈Á≈ ‘ÀÕ Â±¯≈È Ì≈Ú∫∂ ¿∞√Á≈ ’∞ºfi «Ú◊≈Û Âª È‘∆∫ √’Á∂ Í ’∞fi Áπº÷, ’∞fi ÁÁ ¿∞√˘ Á∂ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ‘ «¬æ’ ÙÀ¡ ¡≥Á «ÁÒ ¡≈͉∂-¡≈Í ‘∆ ¿∞ÂÍÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ¡≥Á «ÁÒ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞√ ¡≥Á ÁÁ Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÛ≈ ‘∆ Ú«⁄ºÂ √≥√≈ ω≈«¬¡≈ ‘À ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂Õ ÍºÊª Á∂ «ÁÒ ‘∞≥Á∂ È∂ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≥Á ÁÁ Â∂ ’∞Ò≈‘‡ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’Â≈ «√≥ÿ ¡º‹ ¡≈͉∂ ÿ ¡≥Á ‘∆ ’º÷∫Ø ‘ΩÒ≈ ‘Ø ◊∞¡≈⁄∆ ◊ª Úª◊ «¯ «‘≈ ‘À Õ ÍÏ Á∆ Í∆Û Á≈ ¡«‘√≈√ ¡º‹ ¿∞√Á∆ »‘ ¡≥Á √Ó≈¿∞∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘Ø ‘∆ Ï∂’Á∆ ˘ Ú∂÷’∂ ¿∞√˘ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞‘∆ Í«‘Ò∂ Ú≈Ò≈ ’Â≈ «√≥ÿ ‘À «‹√ Á∆ Ú≈È◊∆ È≈Ò √≈≈ ÿ ⁄ºÒÁ≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ÏÀ·‰ È≈Ò √Ì ÏÀ·Á∂ √∆ Â∂ ¿∞√Á∂ ÷Û∑∂ ‘؉ È≈Ò √≈∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ Í ¡º‹ ª √≈∆ Á∆ √≈∆ Â√Ú∆ ‘∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ¡º ‹ ª ’Â≈ «√≥ÿ «¬¿∞∫ Òº◊ «‘≈ ‘À «‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ó≥◊Â≈ ‘ØÚ∂Õ Ù≈Ó ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞√˘ Ì∞º÷ Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ¿∞√˘ ؇∆ Á∂‰ Á∆ Ú≈∆ ¿∞√Á∆ ¤Ø‡∆ ˘‘ Á∆ ‘À Í ¿∞√Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√˘ ؇∆ Á∂‰

Ï≈∂ ∫ ’‘∂ Õ Í ‹Á ¿∞ √ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ «˜≥Á≈ √∆ ª ¿∞√˘ ˘ ’∞fi Ú∆ ¡≈÷‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆ ÍÀ∫Á∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ ¿∞√ Ò¬∆ ؇∆ ω≈ ’∂ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¡⁄≈È’ ’Â≈ «√≥ÿ Á∆ √πÂ∆ Ì≥◊ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍÒ∂‡ Á≈ ÷Û≈’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡◊ª‘ ÚË’∂ Ú∂÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ¤Ø‡∆ ˘‘ ¿∞√Á∆ ؇∆ Ú≈Ò∆ ÍÒ∂‡ ÍΩÛ∆¡ª ”⁄ Ë’∂ Ú≈Í√ ‹≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉≈ «Í¤Ò≈ √Óª Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ô≈Á ‘À «’ «¬‘ ÍΩÛ∆ Á∆ ¿∞‘∆ ʪ ‘À «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ∂ ’Á∂ ¡≈͉∂ ’∞ º ∂ ˘ ؇∆ «Á≥Á∂ √ÈÕ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ÿ ¡≥ Á  ¡≈͉∆ ‘À √ ∆¡Â Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈, ‘≈Ò≈ ˘ √Ú∆’≈ ’È≈ «’≥È≈ ’∞ ¡Ω÷≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ÍπºÂ ‘Ø Âª «Úæ⁄≈ ’Ø ‹∂ «ÍÂ≈ ‘Ø Âª ÏÁ≈Ù ’È Á∆ ¡≈Á Í≈˙ «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÁÈ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ Ú∆ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ıÀ ¡≈ͪ ¡º◊∂ ÚË∆¬∂Õ ÿ Á≈ ÓØ‘∆ Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ «¬æ’ ⁄‡≈È Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘À Í ‹Á «¬‘ «ÁÈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ «’Ú∂∫ ‡∞‡ º Á≈, Ϻ√ «¬‘∆ Áº√‰≈ ⁄≈‘ «‘≈ ‘ªÕ ’Â≈ «√≥ÿ ˘ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√Á∆ Ï∆Ú∆ ’∆ Ó∆ ¿∞‘ ª ¡≈Í Ú∆ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆ Ó «◊¡≈Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ «’ ¿∞√Á∆ Ï∆Ú∆ ˘ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞√˘ Í«‘Òª ÓÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ““Í ⁄≥◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ±≥ Í«‘Òª Ó ◊¬∆, È‘∆∫ ª «¬‘ Â∂∂ È≈Ò «’‘Û≈ «¬‘ ‘≈Ò È≈ ’Á∂ÕU ¿∞‘ ÓÈ ‘∆ ÓÈ √Ø⁄ ’∂ ⁄πºÍ ’ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∂¡≈Í È≈Ò ◊ºÒª ’È Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í∆Û ¿∞√˘ ؇∆ Á∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞√ Ï∂∞÷∆ Á∆ ‘À ‹Ø ¿∞√ È≈Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√˘ ’∞fi-’∞fi fi∞≥‹Ò≈‘‡ «‹‘∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√ Ú∂Ò∂

¯Ù ”Â∂ „«‘ «Í¡≈ ¿∞√˘ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È≈ Òº◊≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂¡≈Í «Úæ⁄ ÏÛ≈ ¡‹∆Ï «‹‘≈ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÏ ¯Ù ”Â∂ «Í¡≈ ¡≈͉∂ ÁÁ ˘ ÌØ◊ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ √∆ ¡≥Á Ó≈√ Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÒØÊÛ≈ ¯Û¯Û≈¿∞∫Á≈ ‹≈Í «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ’Á∂ Ú∆ «¬¿∞∫ Á≈ Ó«‘√»√ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈, ¡º‹ √Ì ’∞fi ¡‹∆Ï Â∑ª È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ì ’∞fi Ú∂÷’∂ ‘Ò’≈‘Ò’≈ Óπ√’∞≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ √Ì ’∞fi «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊØ∫ Ï≈‘ ‘∞Á ≥ ≈ ‹≈Í «‘≈ ‘ÀÕ ¡ºË- ÷πÒ º ∆∑ ¡ª ¡º÷ª Â∂ ÓÈ-Ó√Â’ «‹Ú∂∫ √Ì ’∞fi º ¡Ú⁄∂ÂÈ≈ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ◊∞˜≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Óª ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ¡º◊∂ ÿ∞≥Ó «‘≈ ‘ÀÕ ÁØ‘ª Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ◊∞˜≈«¡≈ ¿∞√Á≈ ‹Ú≈È∆ Á≈ Ú∂Ò≈ ¿∞√˘ Ô≈Á ¡≈ «‘≈ ‘ À Õ ¡Ú⁄∂ÂÈ≈ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ «Úæ ⁄ ’¬∆ « Á z Ù ‹Ú≈È∆ Á∂ √Ó∫∂ Á∂ ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‘≈ÚÌ≈Ú ¿∞µÌ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ Â∂ ’∞fi ¡‰Í¤≈Â∂ «⁄‘∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ó≥‚≈¿∞‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘ ¡Ú⁄∂ÂÈÂ≈ Á∂ ◊«‘∂ √Óπ≥Á «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞ ‰ ∂ ’∞ fi Á∂  Í«‘Ò∂ ÍΩÛ∆¡ª «Úæ⁄ ’∞ºÂ∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ؇∆ º÷’∂ ◊¬∆ ’∞fi ͤ≈‰∆ ¡Ω ¿∞‘∆ ؇∆ Á∆ ÍÒ∂‡ ÒÀ ’∂ ¿∞√Á∂ ¡º◊∂- «Íº¤∂ Ó≥‚≈ ‘∆ ‘À Õ Í ¿∞ ‘ ¡Èß Â ¡Ú⁄∂ÂÈÂ≈ Á∂ ◊«‘∂ √Óπ≥Á «Úæ⁄ √Ó≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ⁄∆’-«⁄‘≈Û∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ ÿ ˘ «√ ”Â∂ ⁄πº’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Ò∂

J ≈‹∂Ù ◊∞ÍÂ≈

Ú≈Ò≈ √≥È≈‡≈ ıÂÓ ‘Ø «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µ·‰ Ú≈Ò≈ ±¯≈È Ù»∞ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈∂ ’Ò≈’≈ ¡≈͉≈-¡≈͉≈ ØÒ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ È≈‡’ Ï‘∞  ÚË∆¡≈ ⁄º Ò «‘≈ ‘À Õ ‘ ’Ò≈’≈ ˘ ¡≈͉≈ ØÒ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «⁄≥Â≈

‘À Â∂ ¿∞‘ «¬‘ ’ Ú∆ «‘≈ ‘ÀÕ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’Ò≈’≈ª Á∂ ’∞ fi √«‘ÔØ ◊ ∆ ’Ò≈’≈ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈ Í‘∞≥⁄∂ ‘È Âª ‹Ø È≈‡’ Á∆ Í∂Ù’≈∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ √Ì ’∞fi ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò «È͇ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ÍÏ ¡≈͉≈ ÁÁ

ÒÀ ’∂ «¬√ √≥√≈ «Úæ⁄ ‹∆¡ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi Â∞‘≈‚∂ Â∂ ’∞fi Ó∂∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ˜≈ «Ë¡≈È ’ØÕ Óª-Ï≈Í ‹∆ÚÈ Á≈ ¿∞ ‘ ¡‰ÓØ Ò √Ó≈«¬¡≈ ‘È ‹Ø «˜≥Á◊∆ «Úæ ⁄ «√¯ «¬æ ’ Ú≈ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘È Á»√∆ Ú≈ È‘∆∫Õ ###

«Ó≥‡ª ”⁄ ω», «Â≥È √∆‡∆¡ª ”Â∂ ‘∆ ω» Á≈ÒÕ Ï«‘ ‹≈˙ ≈Ó È≈Ò, ÓÀ∫ Ú∂⁄ ’∂ È∑∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆... Á≈Ò ÿ∂ ‘∆ Á∂Úª◊∆ ÷≈‰ ˘Õ Ó∂≈ √∆∆¡Ò ⁄Ò «‘≈ ¡À, ⁄πÍ º ’Ø”Õ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ «Ó؇ ⁄πº’ ¡≈Ú≈˜ ‘Ø ¿∞µ⁄∆ ’ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ‘≈∂ «÷‚≈∆ Úª◊ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ï«‘ «◊¡≈Õ ‹Á ≈ ˘ ‚≈«¬«Èß◊ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ«·¡≈, √≈≈ ’∞fi ‘؉ ”Â∂ Ú«∑¡ª Ï≈¡Á Ó»◊ ≥ ∆ Á≈ √Ú≈Á ⁄º÷‰ Á∆ ªÿ √∆Õ Ïº⁄∂ ª Ó»≥◊∆ Ú∂÷ ’∂ ‘∆ Ⱥ’ Úº‡ ◊¬∂Õ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ ÿ»È Òº◊∂, Ϻ«⁄¡ª È∂ ΩÒ≈ Í≈ «Ò¡≈, “¡√∆∫ Ì∞÷ º ∂ ‘∆ √Ω ‹≈Úª◊∂ Í ¡≈‘ Ó»◊ ≥ ∆

È‘∆∫ ÷≈‰∆Õ √≈˘ ª Í∆˜≈ Ó≥◊Ú≈ ’∂ «Á˙”Õ √z∆ÓÂ∆ È∂ ‹ÁØ∫ Á≈Ò ’ΩÒ∆ ”⁄ Í≈¬∆ ª Ú∂÷ ’∂ ÓÈ ÷º‡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í≈‰∆ ¡º‚ Â∂ Á≈Ò ¡º ‚ «Î∂ , ÂÒ≈¡ ”⁄ Óº¤∆¡ª Úª◊»Õ Í«‘Ò∆ Ïπ’∆ Í≈¬∆ ª ‹≈Û∑ ʺÒ∑∂ ’Ø’Û» ’Û’ Á∂‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Á≈Ò ”⁄ È≈ ÈÓ’ È≈ ’ج∆ «Ó⁄Õ Ïπ’∆ Ï≈‘ ¡≈Ú∂ ÓÀ∫ ¡≥Á ˘ ˺’ªÕ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ ÚºÒ Ú∂÷‰ Á∆ «‘≥Ó È≈ ‘ج∆Õ «√¯≈«٠ª Ó∂∆ ‘∆ √∆Õ ÈÿØ⁄ ’º„±≥◊≈ ª «¬’ Á∂ ÏÁÒ∂ Á√ √π‰È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ ’‘»◊∆ «‹‘Û∆ ÚË∆¡≈ ω≈¿∞∫Á∆ ¿∞‘ ÒÀ ¡≈Õ ‘¯Â≈ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ «‘‰≈ Í¿±◊≈Õ √Ø⁄ ’∂ ⁄πÍ º ‘∆ ’ «◊¡≈Õ Ïº⁄∂ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ÎØÈ ’’∂ Í∆˜∂ Á≈ ¡≈‚ «ÁºÂ≈Õ ¿∞ËØ∫ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ Ó»◊ ≥ ∆ Á∆ √≈∆ Á≈Ò Ó∂∂ ¡º◊∂ ’ «ÁºÂ∆, “Â∞√∆∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √∆ È≈, ‘∞‰ √≈∆ Á≈Ò Â∞√∆∫ ‘∆ ÷≈«¬˙”Õ Î√∆ ˘ ·’‰ ’∆? √≈∂ Í∆˜≈ ÷≈ ’∂ ÿ∞≈Û∂ Ó≈È Òº◊∂ Â∂ ÓÀ∫ Á≈Ò ¡º◊∂ º÷∆Õ ¡≈͉∂ ÍÀ∆∫ ¡≈Í ’∞‘≈Û≈ Ó≈ ‘∞‰ ͤÂ≈ «‘≈ √∆Õ ’≥Ȫ ˘ ‘ºÊ Ò≈ ’∂ ÂØÏ≈ ’∆Â∆ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡⁄≈ È≈Ò ؇∆ ÷≈‰∆ ÓȘ» ¡À Í Ó»◊ ≥ ∆ Á∆ Á≈Ò ’Á∂ È≈ ¡≈Í «Ò¡≈Úª Â∂ È≈ «’√∂ ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ÚªÕ Ì∞º÷≈ Ó ‹≈Úª◊≈ Í Ó»◊ ≥ ∆...‚√‡«ÏÈ ”⁄ Á≈Ò Í≈ ’∂ ⁄πÍ º ’’∂ «ÏȪ ¡º÷ª Ó∆⁄∂ √Ω∫ «◊¡≈Õ -√’ºÂ Ó≈ÒÚ≈ «Ò÷≈∆ √Ì≈, √≥◊» HDBGD-@EDIB.

«Ú¡≥◊:

Ó»◊ ≥ ∆ Á∆ Á≈Ò

Ï≈‰∆ ÍÛ∑Á∂ , Ú≥‚ ’∂ ¤’Á∂, «√º÷ ◊∞»¡ª Á∂ √≈∂Õ Ó«‘Òª «Úº⁄ ÷∂‚‰ Ò≈Ò ◊∞»¡ª Á∂, «‹¿∞∫ ⁄Ó’‰ ¡≥Ï∆ Â≈∂Õ ‘º√Á∆- Úº√Á∆ ¡≥ÈÁÍπ∆ ˘, ÿ∂«¡≈ ¡≈‰ ÏÒ≈Úª....

√π÷«Ú≥Á ’Ω “‘«¡≈˙”

Í≈Í∆ Í≈Í ’Ó≈Ú‰ Òº◊∂, Ì∞ºÒ ’∂ ÷≈Ë∆¡ª √Ø‘ªÕ º’ ’∂ Í«Ú≈ ◊∞» Á≈, ’Á∂ ‹≈È-Ó≈Ò Á∆¡ª Ò∞º‡≈- ÷Ø‘ªÕ Ò≈ ’∂ «√-ËÛ Á∆ Ï≈‹∆ «√≥ÿª, ’ «ÁºÂ∆¡≈ ÂÒÚ≈ª Á∆¡ª ¤≈Úª... ÏÁÒ ◊‹‰, ÂÒÚ≈ª ÷Û’‰, »‘ ËÂ∆ Á∆ ’≥Ï∂ I «÷≥‚ «◊¡≈ Í«Ú≈ Á√Ó∂Ù Á≈, ’ج∆ √º‹∂, ’ج∆ ÷ºÏ∂Õ ¡º◊∂ Á∆ ¡‰‘؉∆ Ú≈Í», ÓÈÁ∆Í ‘ºÊ ‹ØÛ Ó≥◊∂ Áπ¡≈Úª ...

ÓÈÁ∆Í «◊ºÒ ËÛ≈’ IIHHAAAACDD

ˆ˜Ò ¡√∆∫ «¬√ «˜≥Á◊∆ ”⁄Ø∫ ¬∂È≈ ‘∆ ÷º‡‰≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‘È∂∆ ≈ ‘À Â∂ ¡≈ͪ «¬º’ Á∆Ú≈ ‹◊≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ È≈ Â≈∂ ÂØÛÈ∂ ¡≈ͪ, È≈ ⁄≥È ”Â∂ ÍÀ Í≈¿∞‰≈ ‘À, ¡√≈‚∆ ∆fi ª ¬∂Ê∂ ‘∆ Ï≥«Á¡ª Úª◊ «‹¿∞‰≈ ‘ÀÕ «’√∂ È∂ ËÈ ’Ó≈¿∞‰≈ ‘À, «’√∂ È∂ Ȫ¡ ’Ó≈¿∞‰≈ ‘À, ¯’∆ª È∂ ª ¡≈͉∆ ÓΩ‹ «Úº⁄ Ⱥ⁄‰≈ Â∂ ◊≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬º˜Â-Ó≈‰ ‹Ø «¬È√≈È Á∆ «¬È√≈È∆¡Â ÷Ø‘ Ò¬∂, ¿∞‘ «¬º˜Â-Ó≈‰ ˘ ’∆ ◊Û ’∂ ÎØÛ∂ ”Â∂ Ò≈¿∞‰≈ ‘À? «¬‘ «Óº‡∆ «‹√ ˘ ±≥ ¡º‹’ºÒ∑ ÍÀ ”Â∂ ÍÀ‰ È‘∆∫ «Á≥Á≈, «¬√∂ «Óº‡∆ ”⁄Ø∫ ¿∞µ«◊¡≈ ¬∂∫ ±≥ ¬∂√∂ «Úº⁄ √Ó≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÁ◊˜∆ Á∂ ’≈È ‘∆ Â∂∂ Áπº÷ ÁÁ È∂ √º‹‰≈, «’√∂ Á∂ Ú≈√Â∂ «‹¿±∫ ÒÀ ‹∂ ±≥ √π÷ ⁄ÀÈ Í≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ÍÁ≈Ê ’ÁÀ∫ “’º·∂, ’ ÒÀ, ’∞fi ‘≈«√Ò È‘∆∫ ‘؉≈, «‹‘˘, ±≥ Íz≈ÍÂ∆ √Ófi∂∫ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ◊Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‘À √≈ ‹∆ÚÈ Á≈ √Ófi ¡À “Ó∆” «Í¡≈∂ ±≥, «‹Ú∂∫ ÎπºÒª Á≈ «÷Û ’∂ ≥◊ Â∂ ÷πÙÏ» «÷≥‚≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

- ÓÒ’∆ Ó∆ √≥Í’: HDBGC-@BHAH

ˆ˜Ò «˜øÁ◊∆ Á∆ Í∆∫ÿ ˘ ¡À√≈ ‘πÒ≈≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ‘π‰ Ó∂∂ ÍÀª Á∂ È∂Û∂ ‘ «√Â≈≈ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬Ù’ Á∂ «Ù’Ú∂-«◊Ò∂ √Ì ˙√ Á∂ «Ú⁄ πÛ∑ ◊¬∂, ‘π√È Á∂ ÈÀ‰ª ”⁄ ‹Á «¬’ ‘øfi» ÷≈≈ ¡≈ «◊¡≈Õ Á∂ ◊¬∆ ¿π√ ˘ fi’≈È∆ Ó«‘’ ¿π‘Á∆ ¡≈͉∆, «‹√ ˘ ÒºÌÁ≈ «‘È ‹≈ˇ ¡≥Á ¡≈ «◊¡≈Õ ‹≈‰Á≈ √∆ ¿π‘ «’ ¿π√ ˘ ‘ «’√∂ Áπ’≈È≈, ÁÁ Ó∂∂ ’ØÒ ¬∂√∂ ‚ Á≈ Ó≈≈ ¡≈ «◊¡≈Õ Ø«’˙ Ó∂≈ ‹È≈˜≈ ÍÒ ÁØ ÍÒ Ò¬∆, Ø«’˙, ’ ÒÚª Á∆Á≈ √º‹‰ Á≈ Áπ¡≈≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ؘ ÓÀ∫ Í«Û∑¡≈ ’ª◊≈ ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú⁄, ’ÒÍÈ≈ «Ú⁄ Â∂∂ Óπ÷Û∂ Á≈ ¿πÂ≈≈ ¡≈ «◊¡≈Õ «Î Â∂∆ «⁄º·∆ ’∆ ¡≈¬∆ ‹∆‰ Á∆ ¡≈Ù≈ ‹◊∆, Ú«∑¡ª «Íº¤Ø∫ ‹∆‰ Á≈ «ÁÒ ˘ √‘≈≈ ¡≈ «◊¡≈Õ Óπ√’‰∆ Â∂∆ ˘ º’ ’∂ «÷«Û¡≈ √∆ ‹Á Ó∂≈ Ï≈ˆ, Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ¡º‹ ˙‘∆ Ș≈≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ıπÁ ˘ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ ‘π‰ Â’ √ÓfiÁ≈ √∆ ‹Ø, ‘π‰ ª ‹≈Í∂ Ë ”Â∂ “Í≥¤∆” ÁπÏ≈≈ ¡≈ «◊¡≈Õ

J √Á≈ Í≥¤∆ ÓØÏ≈¬∆Ò : IDAG@-IAFFH

Á¯ÂØ∫ ¤∞‡ º ∆ ‘؉ ¿∞Í≥ ÓÀ∫ ÿ ˘ ⁄≈Ò∂ Í≈¬∂Õ ¡‹∂ ’∞fi ‘∆ Á» «◊¡≈ √∆ «’ ÎØ È Á∆ ÿ≥ ‡ ∆ ÷Û’∆Õ «ÏȪ Ú∂÷∂ ‘∆ ÓÀ∫ ÎØÈ ⁄π’ º «Ò¡≈Õ Ù≈Ó ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆ ª ˜≈«‘ √∆ «’ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ Ϙ≈Ø∫ ’∞fi Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’∆Â≈ ‘؉≈Õ ¡≈‚ ‘Ø«¬¡≈, “Ϙ≈Ø∫ ’ج∆ √Ϙ∆ ÒÀ ¡≈‰≈Õ ¡º‹ ◊ˇ∆ ”⁄ Î∂∆ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈”Õ ÓÀ∫ ÎØÈ ‹∂Ï ”⁄ Í≈ ’∂ ¡º◊∂ Â∞ «Í¡≈Õ ¡‹∂ √Ϙ∆ Ϙ≈ ÚºÒ ÓπÛÈ ‘∆ Òº«◊¡≈ √∆, «¬’ ÷º⁄ ∂Û∑∂ Ú≈Ò≈ ‘Ø’≈ Á∂ «‘≈ √∆, “ÒÀ ‹Ø √≈Ï ӻ◊ ≥ ∆, ÿ Á∆ Ó»≥◊∆, ÏÁ≈Óª Ú◊∆ Á∂√∆ Ó»≥◊∆”Õ ¡≈Ú≈˜ ’≥Ȫ ”⁄ «ÓÙ∆ Úª◊ ÿ∞Ò‰ ”Â∂ √Ø⁄ª ¡Â∆Â ÚºÒ ÒÀ Â∞∆¡ª... Ï∂Ï ∂ Ù≈Ó „Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘≈∂ «Ú⁄ Ó» ≥ ◊ ∆ «º fi ‰∆ Í≈ «Á≥ Á ∆ ”Â∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∆-‹ªÁ∆ ’≥ Ó ’Á∆ Í≈Ê∆¡ª Ì≥È∑ ‘≈∂ ”⁄ Í≈¿∞∫Á∆ «‘≥ Á ∆Õ ÁØ - «Â≥ È ÿ≥ « ‡¡ª Ï≈¡Á ‘≈∂ ”⁄Ø∫ Ó»◊ ≥ ∆ ¿∞Ï≈Ò≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÂÍÒ∂ («Óº‡∆ Á≈ ̪‚≈ ‹Ø ÍÂ∆Ò∂ Á∆ ʪ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈)

«Í¤Ò∂ ÂØ ∫ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÓÀ ∫ Í≈·’ª È≈Ò ⁄≈‘ Á∂ ’ºÍ ÂØ∫ «ÏȪ ◊ºÍ-ÙºÍ ’∆Â∆ √∆Õ ¡º‹ «Î ¿∞√∂ ◊ºÍ-ÙºÍ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘ªÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡√∆∫ ’¬∆ √‘∂ Ò ∆¡ª ⁄≈‘ Á∂ ’º Í Â∂ «¬º’·∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ √≈‚∂ «Ú⁄ ◊z«‘‰∆¡ª ÚºË ”Â∂ ’≥Ó’≈‹∆ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ √∆Õ ◊z«‘‰∆¡ª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ؘ Ó∑≈ ÷Ïª ‹ª ≈‹È∆Â∆ Ï≈∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ ‹∂ ’Á∆¡ª ‘È Âª ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª, Ϻ«⁄¡ª Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Ï≈∂ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊ºÒª ª Ï‘∞ ‘ج∆¡ª Í ’∞fi «¬’ ÓÀ˘ Í√≥Á ¡≈¬∆¡ªÕ «¬’ √‘∂Ò∆ Á≈ ÍÂ∆ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ √∂Ú≈-Óπ’ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í«‘Òª ª ¿∞‘ ¡⁄≈È’ ÏØÒ∆ ”Ϭ∆, ÍÂ∆¡ª ˘ ª √∂Ú≈Óπ’ ‘؉≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ” ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈ “√≈∆ ¿∞Ó ª ÁÎÂ «Ú⁄ ’≥Ó ’«Á¡ª Ï∆ ‹ªÁ∆ ‘À, √∂Ú≈-Óπ’Â∆ ‘∆ ª ÓΩ’≈ «Á≥Á∆ ‘À ÍÂÈ∆ Â∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈”Õ “¡≈‘Ø! Ϻ⁄∂ ª ‹Á º’ √À‡Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «‘ ‹ªÁ∆ ‘À ÍÂÈ∆ - ÂÈ÷≈‘ ¡ºË∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Â∂ ÍÂ∆ Í»≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ √Óª Ú≈Ë» «Ú⁄Õ «¬√ ¿∞Ó «Ú⁄ «¬’-Á»‹∂ ˘ «È‘≈È ÂØ∫ ª ‘∂ Â∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ÷≈‘-Ó÷≈‘ Á∆ ⁄πfi ≥ «ÌÛ≈¬∆ Â∂ Ï«‘√Ï≈˜∆”Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ ’∞fi ÏØÒÁ∆, ¿∞‘ ¡≈÷‰ Òº◊∆, “‘ª √º⁄ ÓÀ∫ «¬’ ‘Ø ◊ºÒ Áº√‰∆ ‘∆ Ì∞ºÒ ◊¬∆ “√∂Ú≈-Óπ’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆-ÍÂ∆ ÿº‡ Â∂ √º√ «˜¡≈Á≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈∆ ¿∞Ó ª

(9)

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

”⁄ ’º„ ’∂ ⁄πºÒ∑∂ ”Â∂ Ë «Á≥Á∆Õ ¡≈Í ’Ø Ò ⁄π º Ò ∑ ∂ ”Â∂ Ø ‡ ∆¡ª Í’≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆Õ Ó»◊ ≥ ∆ Á∆ Á≈Ò Âª √≈∂ √Ú≈Áª ˘ Ó≈ Í≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Ó»≥‘ √Ú≈Á È≈Ò Ì ‹ªÁ≈, «„º‚ º‹ ‹ªÁ≈ Í «ÁÒ È≈ º‹Á≈Õ È≈Ò ◊≥„≈ ÷ªÁ∂, Ù≈‘∆ ÷≈‰≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ √Ø⁄ª Á∆¡ª Ú≈◊ª «Î ¡≈¬∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ‡∞º‡∆¡ª Â∂ ÓÀ∫ ∂‘Û∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Ó»≥◊∆ Á≈ Ì≈¡ Íπº«¤¡≈Õ “Ï≈¬∆ ‹∆ √Ω ∞ͬ∂ «’ÒØ ¡ÀÕ Á∂÷Ø Âª √‘∆ Á≈‰≈-Á≈‰≈ ⁄Ó’Á≈ «Í¡≈ ¡À”, ∂Û∑∂ Ú≈Ò∂ È∂ ‘ºÊ ”Â∂ Ó»≥◊∆ Á∂ Á≈‰∂ Ë ’∂ Ó∂∂ ¡º◊∂ ’∆Â∂Õ «¬’ Ú≈ ª ∂‡ √π‰ ’∂ √Ø«⁄¡≈ ¤º‚ ÓÈ≈, «Î √Ø«⁄¡≈ «’≥È∂ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ Ó»◊ ≥ ∆ Á≈ √Ú≈Á ⁄º«÷¡ª ˘Õ «ÁÒ Á∆ Ó≥È ’∂ «¬’ «’ÒØ Ó»≥◊∆ ÍÚ≈ Ò¬∆ Â∂ ÿ Úº Ò Â∞  «Í¡≈Õ “’≈‘Á∆ √Ϙ∆ «Ò¡ªÁ∆”, ⁄≈‘ È≈ Í≈‰∆ √z∆ÓÂ∆ È∂ ¯Ó≈«¬Ù∆ ÓÂ≈ ¡º◊∂ º « ÷¡≈Õ ‹ÁØ ∫ Ó» ≥ ◊ ∆ Ú≈Ò≈ «Ò¯≈Î≈ ¡º◊∂ ’∆Â≈ ª √z∆ÓÂ∆ ‹∆ Á∂ «√ √Ω ÿÛ∂ Í≈‰∆ ÍÀ «◊¡≈Õ Í≈≈ ª ȺÏ∂ «‚º◊∆ ⁄Û∑

«◊¡≈Õ “‘≈¬∂ Ó»≥◊∆... «’√ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ⁄πº’ «Ò¡ªÁ∆Õ Ïº⁄∂ ª Í«‘Òª ‘∆ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂Õ ’ج∆ ⁄º‹ Á∆ √Ϙ∆ «Ò¡≈¿∞∫Á”∂ Õ ÓÀ∫ Â≈˜∂ ÎÛ∂ ⁄Ø Úª◊ Șª ⁄π≈ «◊¡≈Õ “⁄ºÒ ’ج∆ È≈ Ë Ò˙ ¡º ‹ ’Ò∑ ˘ √Ϙ∆ «Ò¡≈Úª◊≈Õ Ïº⁄∂ Ú∆ ª ÷≈‰◊∂ ‹∂ ’Á∂ ÷≈Ë∆ ‘ØÚ∂, √Ω ∞ͬ∆¡≈ Òº«◊¡≈”, ‚Á∂ È∂ «‘≥Ó «Ú÷≈ ’∂ Ó≥◊ ¡º◊∂ º÷ «ÁºÂ∆ Â∂ √z∆ÓÂ∆ È∂ Ⱥ’-ÏπºÒ∑ ’º„ ’∂ Ó≥◊ ÓȘ» ’ ‘∆ Ò¬∆Õ ÓÈ ◊Á-◊Á ‘Ø «◊¡≈Õ √z∆ÓÂ∆ È∂ ÍzÀÙ ’∞º’ ⁄㮧 ’¡≈ Â∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÈÓ’ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Ó»≥◊∆ Ú≈Ò≈ ¡ºË≈ «Ò¯≈Î≈

⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ Â∂ ◊ºÍ-ÙºÍ ÁÒ‹∆ ’Ω «√æ˱

“Ó≥Ó∆ ‘ Ú≈∆ Â∞√∆∫ √≈‚∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡ÀÈ∆ ÷≈ÂÁ≈∆ ’Á∂ ‘Ø Â∂ «Î ÍÀ√∂ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘Ø, «¬‘ ª Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ √≈‚∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ú≈Ë» ‡À’√ ‘ÀÕ” “ÓÀ∫ ÍÀ√∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ È‘∆∫, ‹≈‰ Á∂ Á∂ ‘∆ ‘ª”, Ó∂∂ Ó»≥‘ «Ú⁄Ø∫ ¡⁄≈È’ «È’Ò «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÏÛ≈ ͤÂ≈¬∆ «¬‘ ’∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í Ï∂‡∆ √∆ ¿∞‘ √Ófi ◊¬∆ «’ Óª Á∆ ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á≈ ¡√ ¿∞√ Á∂ ⁄≈¡ ”Â∂ ‘∞‰ ‘≈Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «√Î ’∞√∆ Ó∂˜ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈ Â∂ «÷√’ ◊¬∂Õ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈Õ √∂Ú≈Óπ’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ √ج∆ Á∂ Á√ ⁄º’ Ò◊≈¿∞‰◊∂, Ú≈-Ú≈ Ϋº ‹ ÷Ø Ò ∑ ‰ ◊∂ , È∞’Â≈⁄∆È∆ Á∆ ¡≈Á ª ͬ∆

‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À-√Ø, ’∆ º«÷¡≈ ‘À, «’Ú∂∫ º«÷¡≈ ‘À, «¬‘ «’≥È∆ Íπ≈‰∆ √Ϙ∆ ‘À, Ú◊À≈ Ú◊À≈, Ú∆‘ √Ú≈Ò Íπº¤‰◊∂Õ Ï¬∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ª «¬È∑ª Á∆ √∂Ú≈-Óπ’Â∆ √º√ ω ⁄πº’∆ ‘À”Õ ¡√∆∫ √≈∆¡ª ˜Ø-˜Ø Á∆ ‘º√

¿∞Ò‡≈ «ÁºÂ≈Õ Ú∂÷ ’∂ «¬’ Ú≈ ª ÓÈ «Îº’≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄ÒØ ˜Ó≈È≈ ÏÁ«Ò¡≈ «¬≥È∆ √˜≈ ª √«‘‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ‹Á ¿∞÷Ò∆ ”⁄ «√ Í≈ ‘∆ «Ò¡≈ «Î ÓØ‘«Ò¡ª ÂØ∫ ’∆ ‚È≈Õ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ ‹≈ ’∂ ‡∆.Ú∆. Ò≈ «Ò¡≈Õ ¡ºË≈ ’∞ ÿ≥‡≈ ª Ú∂«÷¡≈ «Î √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ ‡∞ º « ‡¡≈Õ “√z∆ÓÂ∆ ‹∆ ˘ «’‘≈ ˜≈ Ú∂÷ ÒÀ∫Á,∂ «¬≥È≈ «⁄ ‘Ø «◊¡≈ ¡À ◊À√ ⁄Ò «‘≈Õ Á≈Ò ÷≈Ï È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂”Õ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ «Ó؇ ͇’ª«Á¡ª «’‘≈, “ÈÚ∆∫ È‘∆∫ ¡≈¬∆, ‘∞‰ º’ Á≈Ò √Ϙ∆¡ª ”⁄ ‘∆ ‘∆ ‘ªÕ ◊ØÌ∆ È∑∆∫ ‹Ø Í≥Á∑ª ͬ∆¡ªÕ ◊º Ò ª ¿∞ √ Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª ˆÒ Ú∆ È‘∆∫ √ÈÕ «¬≥È∂ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ÏØÒ∆, “Â∞√∆∫ ª ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘Ø ÓÀ∫ ¡Í‰∂ «Í¡≈∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ◊ºÒ Áº√Á∆ ‘ªÕ Ó∂∆ Ë∆ ‘Ó∂Ù≈ ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Í∂’∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ ÓÀ ∫ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ¿∞⁄⁄ ∂ ∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ú∆ ’Á∆ ‘ªÕ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ Â∂ ÓÈÍz⁄≈Ú∂ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È º÷Á∆ ‘ªÕ Í ‘∞‰ «‹√Ó √≈Ê È‘∆∫ «Á≥Á≈, Ê’≈Ú‡ Ï‘∞ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆¡ª ◊Ó∆¡ª «Ú⁄ «Î Ó∂∆ Ï∂‡∆ Â∂ Ϻ⁄∂ ¡≈¬∂Õ ‹Á ¿∞‘ ‹≈‰ Òº◊∂ ª ÓÀ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’∞fi ÂØ‘Î∂ Â∂ Ï∂‡∆ ˘ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂Õ Ï∂‡∆ ÏØÒ∆ “Ó≥Ó∆ ‘ Ú≈∆ Â∞√∆∫ √≈‚∂ ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ ¡À È ∆ ÷≈ÂÁ≈∆ ’Á∂ ‘Ø Â∂ «Î ÍÀ√∂ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘Ø, «¬‘ ª Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ √≈‚∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ú≈Ë» ‡À’√ ‘ÀÕ” “ÓÀ∫ ÍÀ√∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ È‘∆∫, ‹≈‰ Á∂ Á∂ ‘∆ ‘ª”, Ó∂  ∂ Ó» ≥ ‘ «Ú⁄Ø ∫ ¡⁄≈È’ «È’Ò «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÏÛ≈ ͤÂ≈¬∆ «¬‘ ’∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í Ï∂‡∆ √∆ ¿∞‘ √Ófi ◊¬∆ «’ Óª Á∆ ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á≈ ¡√ ¿∞√ Á∂ ⁄≈¡ ”Â∂ ‘∞‰ ‘≈Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √Ø ¡√∆∫ ◊Ò∂ «ÓÒ∆¡ª Â∂ ‘º√ ͬ∆¡ªÕ ‹∂ «’Â∂ ˘‘ ‘∞≥Á∆ ª Ù≈«¬Á ¿∞‘ «¬√ √≈Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆ È≈Õ «¬’ ‘Ø √‘∂Ò∆ ÏØÒ∆, “˘‘ª Á∂ «÷Ò≈¯ ¡À√≈ È≈ ’‘Ø Õ ¿∞‘ Ú∆ «’√∂ Á∆¡ª Ë∆¡ª ‘È Â∂ √ÓfiÁ≈ Ú∆ ‘ÈÕ” ◊ºÒª ‘Ø Ï‘∞ ‘ج∆¡ª Â∂ ‘∞Á ≥ ∆¡ª «‘‰◊∆¡ª Í √π‰≈Úª◊∆ «Î ’Á∂Õ IE@AE-CABGG.

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ Í≈· √’»Ò «Ú⁄ ¡ºË∆ ¤∞‡ º ∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÎÂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’º·∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ Í≥‹Ú∆∫ ‹Ó≈ Á≈ Ϻ⁄≈ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÏÛ∆ Ó√»Ó∆¡Â È≈Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ’«‘‰ Òº◊≈, “√ ‹∆! Ó∂∂ Á√ ∞ͬ∂ «‚º◊ ͬ∂ ‘È, «’Â∂ ‘≈˘ Â∂ È‘∆∫ ÒºÌ∂? È‘∆∫ ÍπºÂ √≈˘ È‘∆∫ ÒºÌ∂Õ ’∆ ’È∂ √∆ Á√ ∞ͬ∂? ÷∂‚ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ Ϻ⁄∂ ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ “√ ‹∆! Í≥‹ ∞ͬ∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ «’≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Í≥‹ ∞ͬ∂ Á∆ ⁄∆˜ ÷≈‰∆ √∆”Õ ‹Á Ϻ⁄≈ Ó√»Ó∆¡Â «Ú⁄ «¬‘ ÏØÒ, ÏØÒ «‘≈ √∆ ª “⁄∆˜ ÷≈‰” Á∂ Ȫ¡ ÂØ∫ Ϻ⁄∂ Á∆¡ª ¡º÷ª ÈÓ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ’∞fi ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬≥‹ Òº◊≈ «’ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Ϻ⁄≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ◊ºÒªÏ≈ª «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ¡≈͉∂ χ»¬∂ «Ú⁄Ø∫ Á√ ∞ͬ∂ Á≈ È؇ ’º«„¡≈ Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ Á∂‰≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Á√ ∞ͬ∂ Á≈ È؇ º÷ ª «Ò¡≈ ⁄≈«‘¡≈Õ √ ‹∆! «¬‘ Ó∂∂ ÍÀ√∂ Í ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ È‘∆∫, Ó∂∂ Â∂ Í≥‹ª-Í≥‹ª Á∂ ÁØ ÷π Ù∆-Óπ√’≈È Á≈ ’ج∆ ÁπºÍÛ √ÈÕ “º÷ Ò≈...,¿∞‘ Ú∆ «⁄≥ È ∑ «Á÷≈¬∆ È≈ «ÁºÂ≈Õ Á√ ∞ͬ∂ √∆, «¬‘ Ú∆ Á√ ∞ͬ∂ ¡ª«¬’ ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ ‹Ø Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉∆ ⁄ºÒ ‘∆ ◊ºÒÏ≈ «Ú⁄ ∞’≈Ú‡ Í≈¿∞∫Á≈ ‹≈«Í¡≈, ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ ÂÒ÷∆ «Ú⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Á√ ∞ͬ∂ Á≈ È؇ º÷ ª «Ò¡≈ Í ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÷πÙ∆-Óπ√’≈È Á≈ ’ج∆ «⁄≥È∑ «Á÷≈¬∆ È≈ «ÁºÂ≈Õ ¡ºË∆ ¤∞º‡∆ Ï≥Á ‘؉ «Ú⁄ ’∞fi «Ó≥‡ Ï≈’∆ √È, ÊØÛ∆ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∂ «¬’ ‘ºÊ Á∆ Óπº·∆ Ó∆‡∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÏÛ∂ ÷πÙ∆ Ì∂ Ò«‘˜∂ «Ú⁄ ’«‘≥Á≈, √ ‹∆! √ ‹∆...! ¡≈‘ Ò˙ ¡≈͉≈ Á√ª Á≈ È؇! ÓÀ˘ Ó∂∂ ÍÀ√∂ ÒºÌ ◊¬∂ ¡≈, ÍΩÛ∆¡ª «Ú⁄ «‚º◊∂ ͬ∂ √∆Õ ¡≈‘ Á∂÷Ø Í≥‹ª-Í≥‹ª Á∂ ÁØ ÁπºÍÛ, Ϻ⁄≈ √≈‘Ø-√≈‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «¬’Ø √≈‘∂ ÷πÙ∆ Ì∂ Ò«‘˜∂ «Ú⁄ ÏØÒ∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Ïº⁄∂ Á∆ Ó√»Ó∆¡Â ¡Â∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ ˘ Á∂÷Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Áπ÷ º -√π÷ º ÎØÒÁ∂ «¬’ ÁÓ ⁄πÍ º ’ ◊¬∂Õ Ïº⁄∂ Ú◊∆ ÷πÙ∆ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «¬’-Á»‹∂ Á∂ «⁄‘«¡ª ÚºÒ Á∂÷Á∂Õ ¡≈͉∂ ÍÛ∑≈¬∂ Á≈ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ ‘ج∂ ¡√ Á≈ Îı Ó«‘√»√ ’Á∂ ¡≥ÁØ¡≥Á∆ Óπ√’≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂, Í «ÈÓ≈‰ª «√‘∞≥ Ú∆ ÊØÛ∑∆ Á» ÏÀ·≈ «¬‘ √Ì ’∞fi Á∂÷ ’∂ Óπ√’≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ¡º‹ ¿∞‘ Ó≈√»Ó Ϻ⁄≈ «ÈÓ≈‰∂ √Ó∂ Ï≈’∆ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ú∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ

-√π÷Ï∆ «√≥ÿ ÷πÓ‰∆¡ª

(10)

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

ÒØ’ ¿π√ Ò∆‚ Á∆ Ì≈Ò ’Á∂ ‘È «‹√ ’ØÒ Â‹Ï∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁÒ∂∆ Ú∆ ‘ØÚ∂: ÓÀ«Ê¿± ’±È ’ØÓ∂

«’Ú∂∫ ’È◊∂ «√º÷ “¡ÀÓ Í∆” ÁØ Úº‚∆¡ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈?

GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á≈ ¡≥‹≈Ó ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√Â

√ßÍ≈Á’∆

«‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ÈÚª √≈Ò È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹≈ «‘≈ «Â¿∞∫«Â¿∞∫ ‘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª «Úº⁄ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √ÓºÊ’ª È∞≥ ÓπÏ≈’Ú≈Á Á∂‰ ¡Â∂ ÷πÙ∆¡ª Á∂ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Á∂ ¡Ú√ª Á≈ ⁄≈¡ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ Í ÁØ ’≈‰ª ’’∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√º÷ Í≥‹≈Ï∆ ¡ÀÓ Í∆¡ª Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ÌÍ» ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹‘Ȫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ˘ Úº÷∂ „≥◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘؉≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÁØ ÓπºÁ∂ ‘È ÍÏ«Ò’ √∂·∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ ’ΩÓ∆ √πº«÷¡≈ «ÍØ‡ «Úº⁄ «√º÷/÷≈«Ò√Â≈È ¡«ÂÚ≈Á Á≈ «˜’ ¡Â∂ Á»‹≈ ‘À ‡»‚Ø √’≈ Á∆ Ú˜≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ «‹√ «Úº⁄ «√º÷ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ÍÎ≈ÓÀ∫√ ’≈Î∆ «⁄≥Â≈‹È’ Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ «√º÷/ ÷≈«Ò√Â≈È ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «˜’ È∂ «√º÷ Í∆Í∂÷ ÂØ∫ √Óπº⁄∂ «ÒÏÒ „ª⁄∂ ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «’√∂ ’ØÒ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘À «’ «¬‘ «ÍØ‡ «’‘Û∂ ºʪ ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈« ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Á≈ıÒ ’È Ú∂Ò∂ «’√ ͺË Á∆ «√¡≈√∆ √ºÂ≈ Á∆ ≈¬∂ ¡Â∂ ÓȘ»∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ Ó≥Â∆ Ï∂Ùº’ «¬√ «ÍØ‡ Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷ ‘∂ ‘È Í ’∆ ¿∞‘ ¿∞µ· ‘∆¡ª Ó≥◊ª ÓπÂ≈Ï’ «ÍØ‡ ˘ Á∞√ ’ √º’‰◊∂? ‹∂ ¡«‹‘≈ ’ Ú∆ Á∂∫Á∂ ‘È Âª ÍÏ«Ò’ √∂·∆ Ó«‘’Ó∂ Á≈ √Óπº⁄≈ „ª⁄≈ √π¡≈Ò∆¡≈ «⁄≥È ÊºÒ∂ ¡≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ ‘Ø ◊∞ºÍ Ú∆ ¡«‹‘∆ Ó≥◊ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’’∂ ‘≈Ò∆¡≈ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ù∆¡≈ «¬√Ò≈Ó ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ ’ج∆ «√ºË∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À? ÍÏ«Ò’ √∂·∆ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ’∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√Á∂ «√º‡∂ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Ò¬∆ ¡Ω÷∆ Âª «ÁÒ⁄√Í ‘؉◊∂Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√¡≈√ Á∆ ¡º‹ ’ΩÛ∆ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ ¡ÀÊ«È’ Ú؇ª ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ Ó≥◊∆¡ª ¡Â∂ Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ËÓ ¡≈Ë≈« Ú؇ ÏÀ∫’ ÷Û≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ «¬º’ ◊∞º‡ Á∆ «’√∂ ◊ºÒ ˘ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª Á»‹≈ ◊∞ºÍ ¡≈͉∆ Ó≥◊ ÒÀ ’∂ ÷Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «√º÷ ¡ÀÓ Í∆¡ª (√Ó∂ Ó≥Â∆¡ª Á∂) Ò¬∆ ‡»‚Ø Ú˜≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ÷≈√ ’’∂ «√º÷ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ÍÎ≈ÓÀ∫√ Ú∆ «¬º’ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù∞’ º Ú≈ ˘ ¡ÀÈ◊√ ∆‚ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ÚºÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â «√º÷ Ó≥Â∆¡ª Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÏ«Ò’ «Úº⁄ Ȫ‘ ͺ÷∆ ¡’√ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «’z√‡∆¡≈ Î∆ÒÀ∫‚, ‡ª√ÍØ‡ Ó≥Â∆ Ó≈’ ◊≈ȱ, «ÚÒ√È ∂¡Ï»Ò‚, «’z√‡∆ ‚≥’È ¡≈«Á ˘ Í≈«˜«‡Ú ∆«Ú¿± «ÓÒ∂ ‘È Í ‘Ø «ÒÏÒ Ó≥Â∆ Ȫ‘ ͺ÷∆ ¡’√ Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ ‹∂ «√º÷ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Ȫ‘ ͺ÷∆ ¡’√ «Úº⁄ √ºÌ ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ fi≥‚∆ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Ï≈∂ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ √Ø‘∆ Á∆ ‘À «‹√˘ CF (ÓÈÎ∆ CF) √’Ø «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «ÒÏÒ √’≈ Á∂ ‘Ø √ºÌ ÿº‡ √’Ø Ú≈Ò∂ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘»√È ∂ (-BF) È≈ÒØ∫ Ú∆ √Ø‘∆ Á≈ √’Ø A@ Íπ¡≈«¬≥‡ ‘Ø ÿº‡ ‘ÀÕ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ ˘ G √’Ø «Ó«Ò¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ ÏÀ∫√ Á≈ B@ ¡Â∂ ÏÁ∆Ù ⁄º◊Û Á≈ B √’Ø ‘ÀÕ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ Ó≥Â∆ ≈ÒÎ ◊∞‚∂Ò Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á≈ √’Ø BA ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ó≥  ∆¡ª Á∆¡ª ÎØ ‡ Ø ¡ ª «Ú÷≈ ’∂ Í«‘⁄≈ȉ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó≥Â∆ ÏÁ∆Ù ⁄º◊Û Á∂ «⁄‘∂ ˘ «√¯ DC% ÒØ’ Í«‘⁄≈‰ √’∂Õ ÈÚÁ∆Í ÏÀ∫√ ¡Â∂ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ Á∂ «⁄‘∂ ˘ ’ÓÚ≈ EG% ¡Â∂ ED% ’ÀÈ∂‚∆¡È Í«‘⁄≈‰ √’∂ ‹ÁØ∫ «’ GD% ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ ‘‹∆ √º‹‰ Á∂ «⁄‘∂ Á∆ ÙÈ≈÷ ’È «Úº⁄ ’ج∆ «Áº’ ȑ∆∫ ¡≈¬∆Õ ‘؉ ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª «Ú⁄ Ó«‘˜ A@ ’∞ Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª «‘ «◊¡≈ ‘À, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√º÷ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ ¡ÀÓ Í∆¡ª Ò¬∆ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ͺ«Â¡ª ˘ «’Ú∂∫ ‘ºÊ √π ’È «’ Ú؇ª Á≈ «ÚÙÚ≈Ù Ï«‰¡≈ ‘∂Õ «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ÈÚ∆ Í‘∞≥⁄ ¡Í‰≈ ’∂ ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ ‘؉◊∂Õ

www.lokawaaz.ca

‹◊Â≈ «√≥ÿ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Ò¬∆ Ò≈¬∂ Ï◊≈Û∆ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ¿∞µÂ∂ «¬√ Á∂ ’∞fi √ÓÊ’ª ÚÒØ∫ Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Í «¬√ Á∆ ’∞fi ‘ºÁ º’ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≥ÿÙª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÒßÏ∂ ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁØÒÈ Ú‹Ø∫ ÈÚª ’∆Â∆Ó≈È «√‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ‹»È ˘ Ò≈«¬¡≈ «¬‘ ÓØ⁄≈ «ÏȪ Ùº’ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ Ï∂ÒØÛ∆¡ª ¡≈√ª ‹◊≈¿∞‰ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ √Ó≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ Í «¯ «¬√ Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ «¬‘ «√‘≈ È‘∆∫ √∆ Ϻfi‰≈ «’ «¬√ È∂ Í≥‹ Ú≈∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂ “¯ı-¬∂-’ΩÓ Í≥Ê ÂÈ” Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Í«Ú≈ √Ó∂ √z ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹≈ ’∂ “¡‰‹≈‰∂ «Ú⁄ ‘ج∆¡ª Ì∞ºÒª” ÏıÙ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈Õ Ï◊≈Û∆ ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª «Ú∞Ë º ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ï◊≈Û∆ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ (’≈‹’≈∆) «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ Á≈ «Èº‹∆ ¯À√Ò≈ √∆Õ Ï«‘ÏÒ ’Òª «Ú⁄ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Ú∞ºË ÙªÂÓ¬∆ Ø√ Íz◊‡ ’ ‘∂ ÁØ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª «Ú∞ºË ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª √˜≈Úª Ì∞◊ ⁄πº’∂ «√º÷ Ï≥Á∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ú∆ «¬√ ÓØ⁄∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈ √ÈÕ ÓØ⁄∂ Á∆ Ú‹∑≈ ’

’∂ ‘∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ √’≈ ˘ Ï∂¡ÁÏ∆ Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ª Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ Â∞ ≥ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ º÷ ’∂ «¬√ Á∆¡ª «√¯≈Ùª ¿∞µÂ∂ «ÏȪ ’ج∆ Á∂∆ ’∆«Â¡ª ¡ÓÒ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ «ÍØ‡ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ª «Ú⁄ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ Â∂ √≈Ï’≈ ◊z«‘ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ √πÓ∂Ë «√≥ÿ √À‰∆ Á∂ È≈Ó Ú∆ ‹ØÛ∂ ◊¬∂Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È≈Ò ◊∞ºfi∆ √ªfi ‘؉ Á∂ ¡≈Ó Íz Ì ≈Ú ÂØ ∫ ¡À È ¿∞ Ò ‡ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «¬√ «ÍØ‡ Á≈ Â∆ ⁄Ò≈ ’∂ Ï≈ÁÒª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË «√¡≈√∆ È∞’√≈È ’∆Â≈Õ ’ÀÍ‡È È∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «¬√ «ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ Ï«‘√ ’≈¿∞ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ ’∂ Ï≈ÁÒª Á≈ ‘Ø Ú∆ ÚºË È∞’√≈È ’∆Â≈Õ «¬√ «ÍØ‡ Á∂ ‹ÈÂ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «Í≥‚ª «Ú⁄ ÒØ ’ ª È∂ Ï≈ÁÒª «Ú∞ º Ë Ø √ Óπ˜≈‘∂ ’È∂ Ù∞» ’∆Â∂ √ÈÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª, ÷≈√ ’ ’∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «Ú∞ºË Ø‘ Ï≈Á√± ‹≈∆ ‘ÀÕ ’À Í ‡È √’≈ ÚÒØ ∫ «¬È∑ ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ‘Ø ‚±≥ÿ≈¬∆ «Ú⁄ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬º’ ‘Ø «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ÁØ‘ª Ï≈ÁÒª ÂØ∫ Íπº¤-«◊º¤ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª Ï‘∞  ∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄π’ º ∂ √≈∂ ÓπÒ˜Ó ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ ÍÀ’ Ø ≈ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ‚∂∂ Á≈ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â «Ú⁄ ’≈¯∆ ÍzÌ≈Ú Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‚∂≈ ÍÀØ’≈ª Á∆¡ª Ú؇ª «¬√ ÷∂   Á∂ ’¬∆ ‘Ò«’¡ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ÍzÌ≈Ú ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈ÁÒª Á∂ ¡‹Ø’∂ √≥’‡ Á∆¡ª ‹Û∑ ª «¬√ ÚØ ‡ ª Á∆ «√¡≈√ «Ú⁄ ‘∆ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √πıÏ∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ B@@I Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú؇ª ı≈Â ‚∂≈ ÍÀØ’≈ª È≈Ò ◊∞Í √Ï≥Ë √≈ˉ∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ √È; ‘≈Òª«’

¡’≈Ò Âı ںÒØ∫ B@@G «Ú⁄ ‚∂≈ Óπ÷∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÍÀØ’≈ª È≈Ò ’ج∆ Ú∆ √Ï≥Ë È≈ º÷‰ Á≈ ‘∞ ’ ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ √πıÏ∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Ï«·ß ‚ ≈ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆Õ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ B@AD «Ú⁄ ⁄؉ «‹º  ’∂ ÓØ Á ∆ √’≈ «Ú⁄ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ω∆Õ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈ÁÒ √’≈ «Ú∞ºË Ï‘∞ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ «¬‘ ÿ‡È≈Úª B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‘ج∆ ÈÓØÙ∆ Ì∆ ‘≈ Á≈ Óπº÷ ’≈È √ÈÕ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈ Í«‘Ò∆ ‹»È ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Òº«◊¡≈ ‹ÁØ∫ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Í≈‡∆ ˘ ÓπÛ ¿∞Ì≈È Á∂ ÔÂÈ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ √◊Ó «√¡≈√ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ √≥«È¡≈√ ÒÀ ⁄π’ º ∂ √ÈÕ «¬√ ÓØ⁄∂ ’≈È ÏπıÒ≈¬∂ ‘ج∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÓπÛ Í≈‡∆ Á∆ ’Óª‚ √≥Ì≈Ò∆ Í «¬√ Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈Õ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ ˘ ‹ÁØ∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â «ÓÒ ‘∆ √∆ ª ¿∞√∂ √Ó∂∫ ‘∆ Ï≈ÁÒª È∂ ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¡≈¬∆¡Àµ√¡≈¬∆ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¬∂‹≥‡ ’«‘ ’∂ Ì≥‚‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂ ‘ ∞  ÓÂ∆ ¡Â∂ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Ú∞ºË Ù∞» ’∆Â∂ «¬√ ÓØ⁄∂ ˘ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ¡Â∂ ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ ˘ ıÂ≈ Áº√ ’∂ Ú∆ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈Õ «¬√ Ì≥‚∆ Íz⁄≈ È∂ Ï≈ÁÒª Á≈ ‘Ø È∞’√≈È ’∆Â≈Õ “¡‰‹≈‰∂ «Ú⁄ ‘ج∆¡ª Ì∞ºÒª” ÏıÙ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √z ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹≈ ’∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ È∂ Ï≈ÁÒª Á≈ √≥’‡ ‘Ø ‚±ÿ ≥ ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò Âı √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á≈ „≥◊-Â∆’≈ «√º÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ «Ú⁄ Áº«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ ‰ Ú≈Ò∂ ˘ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘, ’∆Â∂

◊∞È≈‘ ‹ª ’∆Â∆ ◊ÒÂ∆ Á∆ Óπ¡≈¯∆ Ò¬∆ «Ò÷Â∆ ¡˜Ø¬∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «Î ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ √∂Ú≈ ‹ª ÂÈı≈‘ Á∂ »Í «Ú⁄ ’ج∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂÈı≈‘ Á≈ Óπ˜≈‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ Ï≈ÁÒª È∂ ¡≈Í»≥ Ò≈¬∆ ÂÈı≈‘ Á∂ «¬Ú˜ «Ú⁄ √∂Ú≈ ’’∂ √∂Ú≈ Á∂ √≥’ÒÍ ˘ ‘∆ È’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Ú≈√Â∂ Ó‹Ï» ’È Ò¬∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∞≥«Á¡ª B@AE «Ú⁄ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù ¿∞µÂ∂ ÂÒÏ ’È≈ «√º÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ Ï‹ ◊∞È≈‘ ‘ÀÕ «ÚÚ≈Á Ú≈Ò∂ ‚∂∂ Á∂ ÍÀ’ Ø ≈ª Á∆¡ª Ú؇ª ÒÀ‰ ÷≈Â ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‰È∆Â∆ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ √z∆ ◊∞» ◊≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «È’Ò∆¡ª ‘ÈÕ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡‹∂ º’ ¡≈͉≈ «¬‘ ◊∞ È ≈‘ È‘∆∫ ’Ï»«Ò¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’«‘‰ ÷≈Â Í≥ Ê ’ Ó«Ô≈Á≈ Á≈ ¿∞ Ò ß ÿ ‰ ’ ’∂ ‹Ê∂ Á ≈ √≈«‘Ï≈È ˘ ¡≈͉∆ √’≈∆ «‘≈«¬Ù ¿∞µÂ∂ ÂÒÏ ’∆Â≈ √∆Õ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ È∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥ Á  Ï≈ÁÒª «Ú∞ º Ë Ï◊≈Ú Á∆ ⁄≥«◊¡≈Û∆ Ò≈¬∆Õ «√º÷ Ë≈«Ó’-«√¡≈√∆ ÷∂Â, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁÈØ«ÁÈ ‘≈Ù∆¬∂ ÚºÒ Ëº«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ıÒ≈¡ ÌÈ Ò¬∆ Úº÷ Úº÷ ͺËª ¿∞µÂ∂ ÔÂÈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÓØ⁄∂

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∆¡ª «√º ÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡≈Í√∆ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ √«‘Ó ‘ج∆¡ª ‘È Í «¬‘ ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ Á≈ ¡‹∂ «¬’ «¬Ó«Â‘≈È ‘Ø ‘؉≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ Ó≥⁄ ω≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ «‹‘Û≈ È≈ «√¯ «√º÷ Óπº«Á¡ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈Ú∂ √◊Ø∫ √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ÓȘ» ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ó≥⁄ Á≈ ¡≈◊» ¡√Á≈ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰ ¡Â∂ „∞’Ú∂∫ √Ó∂∫ ¿∞µÂ∂ Á∞√ ÎÀ√Ò∂ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘ØÚ∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ ÷∂Â «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ Ï‘∞ ’∞fi «Û«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ˜»∆ È‘∆∫, «¬√ Á∂ ’ج∆ Â∞Â-¯∞ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò‰ Í ‘∞‰ º’ ‹Ø ’∞fi √ÍÙ‡ ‘Ø √«’¡≈ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ Ï≈ÁÒª ÚÒØ∫ ⁄πº«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ ’ÁÓ ¿∞È∑ª ˘ ÒØ’ª È≈ÒØ ∫ ‘Ø  «È÷∂ Û «‘≈ ‘À Õ Ï◊≈Û∆ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ Á∂ Óπº÷ √»ÂË≈ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ B@ Á√≥Ï ˘ Ï◊≈Û∆ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂Õ ¿∞√ È∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ ‘À «’ ÓØ⁄≈ ‹≈∆ ‘∂◊≈, «√¯ «¬√ Á≈ »Í Â∂ ÍÀ∫ÂÛ≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi, ¿∞√ Á∆ √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ’¬∆ «ÈÙ≈È∂ Ï‘∞ ¿∞µ⁄∂ º÷ Ò¬∂ ‘È «‹Ú∂∫ AIIE «Ú⁄ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ï≥Á ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ «’√∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È≈Õ ÏπÛˇ À

‹∂Ò∑ ÂØÛ ’∂ ̺‹‰ ’≈È ’ج∆ Ú∆ ¿∞ √ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁØÙ «Ú⁄ ÓΩ º’ Á∆ ¿∞Ó ’ÀÁ ’º‡ ‘∂ ‘Ø ÁØÙ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ú∆ √≥ Ì Ú È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆, «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¡≈Ó Íz«’«¡≈ ≈‘∆∫ «‘≈¡ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, ¡«‹‘∆¡ª «‘≈¬∆¡ª √’≈ª È≈Ò «’√∂ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ‘∆ √≥ÌÚ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ AIHE «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ ≈‹∆Ú-ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò √ÓfiΩÂ∂ «‘ ‘ج∆¡ª √ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÓØ⁄∂ Á∆ «¬‘ Ó≥◊ Ó≥È Ò¬∆ ‘À «’ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÍÀØÒ Á∆ «Ó¡≈Á HD «ÁȪ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ AB@ «ÁÈ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ï«‘ÏÒ ’Òª ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆ ’ª‚ «Ú⁄ È≈Ó˜Á ⁄≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ÁØ∫ ‘≈¬∆’Ø‡ ÚÒØ ∫ Ò≈¬∆ Ø ’ ‘‡≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ Ï≈ÁÒª ¿∞µÂ∂ Ò◊≈Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÁÏ≈¡ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÿ‡Á≈ Ș È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ ÓØ⁄∂ Á∆¡ª ¿∞‘ √≈∆¡ª Ó≥◊ª Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ó≥È Ò¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ ÓØ⁄∂ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È «¬√ ˘ ÓÈ⁄≈‘∆ Ó≥«˜Ò ¿∞µÂ∂ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ÒØ∫Û∆Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ «’Ú∂∫ Ï’≈ º÷‰◊∂Õ &Ò∂÷’ √∆È∆¡ ͺÂ’≈ ‘ÀÕ √≥Í’: IGGIG-AAB@A

√∆∆¡≈ √≥’‡: ‹Ó‘»∆¡Â Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ’∞fi √Ï’ Â∂«◊ßÁ √Óπº⁄∆ Ó≈ÈÚÂ≈ Ò¬∆ «¬√ √Á∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √≥’‡ √∆∆¡≈ √≥’‡ ‘ÀÕ «¬√ √≥’‡ È∂ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Ú⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’, E Òº÷ ÒØ’ ÓΩ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ⁄πº’∂ ‘È, A@ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓπÒ’ Á∆ ¡ºË ÂØ∫ ÚºË Ú√Ø∫ Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ EB Òº÷ ÒØ’ª È∂ ‘Øª ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÍÈ≈‘ Ò¬∆ ‘ÀÕ Òº÷ª ‘∆ ÒØ’ ¡‹∂ ÍÈ≈‘ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞‚∆’ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¡Ωª ¡Â∂

Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‘≈Ò ÏÁÂ ‘ÀÕ ‘˜≈ª ¡Ωª ˘ √À’√ √Ò∂Ú (√∆’ ◊∞Ò≈Ó) Ú‹Ø∫ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ωª È≈Ò ¯Ω‹, ‹‘≈Á∆¡ª, «¯¿±‹∆ ’Àͪ «Ú⁄ ¬∂ ‚ Ú’ª Â∂ ¡≈Í«‰¡ª Áπ¡≈ª ‘∆ ÏÒ≈Â’≈ «¬≥È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ‹∂ √∆∆¡≈ √≥’‡ ˘ ∂Í √≥’‡ Á≈ È≈Ó Á∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ’Ø ¬ ∆ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡º√∆ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Ïº⁄∂ «√ºË∂ »Í «Ú⁄ ‘∆ «¬√ Ô∞ºË Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Íº⁄∆ Òº÷

Ϻ⁄∂ ÿ ¤º‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ E@ Òº÷ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫, Í≥‹≈‘ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ïº⁄∂ ÓΩ Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ô»È∆√À¯ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ B@AG Á≈ Ú∑≈ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ’«‘Ú≈È √≈Ò «‘≈ «‹√ «Ú⁄ IA@ Ϻ⁄∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ CFA ˜÷Ó∆ ‘ج∂Õ «¬√ √≥’‡ Á∆ Ù∞»¡≈ Ó≈⁄ B@AA «Ú⁄ Ù∞» ‘ج∆, ‹ÁØ∫ ¡Ï √Í«≥ ◊ ÂØ ∫ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø ’∂ ÓπÚ≈«¬¡≈ È≈Ó∆ Ï≈Ò’ È∂ ¡≈͉∂ ’∞fi √≈«Ê¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ √’»Ò Á∆ Á∆Ú≈ ”Â∂ ’∞fi «Ò÷ «ÁºÂ≈ «‹√ ˘ ¡√Á √’≈ √«‘‰ È≈

’ √’∆Õ ¿∞√ È∂ «¬È∑ª ˘ È≈ «√¯ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √◊Ø∫ ‚∂„ Ó‘∆È≈ Â√∆‘∂ Ú∆ «ÁºÂ∂ «‹√ «ıÒ≈¯ ÒØ’ª È∂ ¡≈Í-Óπ‘≈∂ Í«‘Òª ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ’Ó∂‡∆¡ª ω≈ ’∂ √Ê≈È’ ͺË ”Â∂ ¡Â∂ «Î ÓπÒ’ ͺË ”Â∂ Ø√ «Ú÷≈Ú∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ «¬È∑ª «Ú÷≈«Ú¡ª «Ú⁄ ¿∞ ‘ ‹Ó‘»  ∆¡Â ͺ ÷ ∆ √πË≈ª Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ √È; «‹Ú∂∫ «Èͺ÷ Â∂ ÌÀ¡-Óπ’ ⁄؉ª, Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ √’≈ ’≈«¬Ó ’È∆, «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ ¡Â∂ ÙªÂÓ¬∆ √≥ÿÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ ‰ ≈ Ù≈«ÓÒ √∆Õ √’≈ È∂ «¬È∑ª Ó≥◊ª ˘ Óπº„ ÂØ∫ ‘∆ ÷≈‹ ’«Á¡ª Ø √

«Ú÷≈«Ú¡ª ¿∞µÍ «‘≥√≈«Ӓ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂Õ ¡≈Ó ÒØ’ ‘À≈È Â∂ Íz∂Ù≈È √È «’ «ÏÈ≈ ’∞ºfi ’∆Â∂ ’ج∆ «’Ú∂∫ «◊z¯Â≈ ’ √’Á≈ ‘À Â∂ Ó≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Íz  ∆«’«¡≈ «Ú⁄ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª È∂ ¡√Á √’≈ Á∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Ó≥◊ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √’≈ È∂ ‘Ø Â≈È≈Ù≈‘∆ ∞ı ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¯Ω‹ ˘ ‘Ø ¡«Ë’≈ Á∂ «ÁºÂÕ∂ ¯Ω‹ Á∂ «¬√ Â∑ª ¡≈͉∂ ‘∆ ÒØ’ª ¿∞µÍ ¡«Â¡≈⁄≈ ’È Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ¯Ω‹ «Ú⁄ Îπº‡ ÍÀ ◊¬∆Õ ’∞ºfi ¯Ω‹∆ ¡¯√ª È∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ “¯z ∆ √∆∆¡È ¡≈Ó∆” ω≈ Ò¬∆ Í «¬‘

«√¡≈√∆ ¡Â∂ ¯Ω‹∆ ͺ÷ ÂØ∫ Ï‘∞ ÿº‡ «¬’√≈Â≈ Ú≈Ò≈ √≥◊·È √∆Õ «¬√ «Ú⁄ «¬’Ø «Í≥‚ ‹ª ’√Ï∂ Á∂ √Ê≈È’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬’º·∂ ‘Ø «’ Úº÷ Úº÷ ¡À‚‘≈’ «ÓÒ∆Ù∆¡≈ ω≈ Ò¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ‘«Ê¡≈ Ú∆ ‹ª ª ¡≈Í Ï‰≈¬∂ ‹ª «Î √∆∆¡È ¯Ω‹ ÂØ∫ ÷Ø‘∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù ¡√Á √’≈ ˘ ÒªÌ∂ ’’∂ ËÓ «Èͺ÷ ‹Ó‘»∆ √’≈ ’≈«¬Ó ’È≈ √∆Õ «¬¿∞ ∫ ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁØÒÈ, ‘«Ê¡≈Ï≥Á √Â∂ ÍÀ «◊¡≈Õ √∆∆¡≈ ͺ¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ ÍÀ∫Á≈ √≥√≈ Á∆ Íπ≈‰∆ √«Ì¡≈Â≈ Ú≈Ò≈

ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ ω ‘∆ ˛ ¬∂‚˜ Úº‚∆ ¸‰ΩÂ∆ ’πÒÁ∆Í ⁄ßÁ ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆/¬∂‚˜ Á∂ Ø◊ È∂ ‘π‰ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÍÀ Í√≈∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ’ج∆ Ú∆ «¬È√≈È ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ˘ «¬√ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆/ ¬∂‚˜ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ Óª Á∂ ◊Ì «Ú⁄ ÍÒ «‘≈ Ïæ⁄≈ ‘∆ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂ Óª ¡À µ ⁄¡≈¬∆Ú∆/¬∂ ‚ ˜ ÂØ ∫ Í∆Û ˛ ª ¿π‘ ◊Ì «Ú⁄ ÍÒ ‘∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¬∂‚˜◊z√ «Ú¡’Â∆ Áπ¡≈≈ ÚÂ∆ ‘ج∆ √«ß‹ ‘Øª ÚºÒØ∫ Ú‰ ¡Â∂ ¬∂ ‚ ˜ Í∆Û «Ú¡’Â∆ Á≈ ı»È «’√∂ ‘Ø ˘ ⁄Û∑ ≈ ¿π ‰ È≈Ò Ú∆ √Ïø Ë Â «Ú¡’Â∆ ˘ ¬∂‚˜ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «ÚÙÚ «√‘ √ø ◊ ·È Úº Ò Ø ∫ ¡◊√ AIHG «Ú⁄ «¬√ √Óæ«√¡≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ «ÚÙÚ ¬∂‚˜ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò≈«¬Ò≈‹ Ø◊ Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ √øÔ’ π  ≈Ù‡ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ÚºÒØ∫ A Á√ßÏ AIHH ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ √≈Ò A Á√ßÏ Á≈ «ÁÈ «ÚÙÚ ¬∂ ‚ ˜ «ÁÚ√ Ú‹Ø ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í«‘Ò∂ B √≈Ò «¬√ «ÁÈ Á≈ Óπ÷ æ «ÚÙ≈ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ‘∆ «‘≈Õ √øÈ AIIF «Ú⁄ Ô±È≈¬∆«‡‚ È∂ ٠Ș Úº Ò Ø ∫ √ß Ô π ’ Â ¬∂ ‚ ˜ ÍÃØ◊≈Ó Ùπ± ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ AIIG «Ú⁄ «¬’ «ÁÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ͱ≈ √≈Ò «¬√ √ÏßË∆ ‹≈◊±’Â≈

ÎÀÒ≈¿π‰ Ò¬∆ √Ó«Í ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √øÈ B@@D «Ú⁄ «ÚÙÚ ¬∂‚˜ Óπ«‘ßÓ «¬’ ¡Òæ◊ √ß◊·È ω «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π ‰ «¬√ √ß ◊ ·È Úº Ò Ø ∫ «ÚÙÚ ¬∂ ‚ ˜ «ÁÚ√ √ÏßË∆ √≈≈ ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‘ √≈Ò «¬√ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù «ÚÙ≈ «ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈Ò B@AH Ò¬∆ «ÚÙÚ ¬∂‚˜ «ÁÚ√ Ò¬∆ “¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ ‹≈‰Ø” «ÚÙ≈ Ù≈«ÓÒ ˛Õ Íà ≈ Í ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ ͱ∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ B@ AG Â’ Ò◊Í◊ DA.E «ÓÒ∆¡È «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆/¬∂‚˜ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ CF.G «ÓÒ∆¡È «Ú¡’Â∆ «¬√ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ∫ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘ √≈Ò Ò◊Í◊ B «ÓÒ∆¡È ‹≈Ȫ «¬√ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ‘∆¡ª ‘È «‹√ «Ú⁄ Ò◊Í◊ B,G@,@@@ Ïæ⁄∂ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂ Ù «Ú⁄ ¡À µ ⁄¡≈¬∆Ú∆/¬∂ ‚ ˜ Í∆Û «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÚË ‘∆ √ß«÷¡≈ ◊ßÌ∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ «Ú¡≈Í’ Íà ⁄ ≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ≈‹ ¬∂‚˜ ’߇ØÒ √π√≈«¬‡∆ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈ √Âß Ï  B@AH Â’ Á∂ Ù «Ú⁄ ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆/¬∂‚˜ Á∂ Ó∆˜ª

Á∆ √ß«÷¡≈ BA.D@ Òæ÷ Â’ Í‘π⁄ ß ¸æ’∆ ˛Õ √Ì ÂØ∫ ÚæË ◊ßÌ∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ «¬‘ ˛ «’ «¬√ √ø«÷¡≈ ”⁄ Ò◊Í◊ @.BB ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √ÂßÏ B@AH Â’ D@F@@ ÈΩ‹Ú≈È ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆/¬∂‚˜ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ ‡À √ «‡ß ◊ √À ∫ ‡ª Á∆ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈Ï’ AIIC ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ÂßÏ, B@ AH Â’ FI@BD «Ú¡’Â∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «¬√ √Ó∂ ∫ FBC ¡≈¬∆√∆‡∆√∆ √À ∫ ‡ ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆/¬∂‚˜ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, I ¬∂ ¡ ≈‡∆ √À ∫ ‡, AB «¶’ ¬∂¡≈‡∆ √À∫‡, A «¶’ ¬∂¡≈‡∆ ÍÒæ√ √À∫‡ ¡Â∂ A ¬∂¡≈‡∆ ÍÒæ√ «¬Ò≈‹ √À∫‡ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ≈‹ ¬∂‚˜ ’߇ØÒ √π√≈«¬‡∆ ¡Èπ √ ≈ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆ ’∂¡ √À∫‡ª «Ú⁄ √ÂßÏ B@AH Â’ «‹√‡‚ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ EEFCE ˛Õ ¬∂¡≈‡∆ «¬Ò≈‹ Ùπ» ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ DCAE@ ˛Õ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √Ó∂ ∫ C@FII «Ú¡’Â∆ ¬∂ ¡ ≈‡∆ Áπ ¡ ≈≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ GFBC «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ¸æ’∆ √∆Õ ‹∂ «˜Ò∑≈Ú≈ Ú∂÷∆¬∂ ª √Ã∆ ¡ß«ÓÃÂ√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¿πÍ ˛ «‹æÊ∂ √ÂßÏ B@ AH Â’ GBDEC@ «Ú¡’Â∆ ‡À√‡ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ AEFFD «Ú¡’Â∆ ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆ Í≈˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂

‘ÈÕ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ ‡À√‡ Ò¬∆ ¡≈¬∂ AAHAFG «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø∫ FIA «Ú¡’Â∆ ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆ Í≈˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï«·ß ‚ ≈ «˜Ò∂ ∑ «Ú⁄ BIGAHD ”⁄Ø∫ BHHF «Ú¡’Â∆ ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆ Í≈˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¯∆Á’Ø ‡ «˜Ò∂ ∑ «Ú⁄ ADBGBB «Ú⁄Ø ∫ BAH@, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∂∑ «Ú⁄ A@GBIE ”⁄Ø∫ FIC «Ú¡’Â∆, Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∂∑ ”⁄ IDFEI ”⁄Ø∫ DGG «Ú¡’Â∆ ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆ Í≈˜∂ « ‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÎؘÍπ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ AHE@E@ «Ú⁄Ø∫ BDGH, ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∂∑ ”⁄ CBIEEB ”⁄Ø ∫ C@ HD «Ú¡’Â∆, ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∂∑ ”⁄ CAEDH@ ”⁄Ø∫ BDCG «Ú¡’Â∆, ‹¶Ë «˜Ò∂∑ «Ú⁄ CHDDFI ”⁄Ø∫ G@GE, ’Í»  ÊÒ≈ «˜Ò∂ ∑ ”⁄ AI@G@H ”⁄Ø∫ AHF@, ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ HBHDGI ”⁄Ø∫ GIAD «Ú¡’Â∆, Ó≈È√≈ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ AEHGG@ «Ú⁄Ø ∫ HGI, ÓØ ◊ ≈ «˜Ò∂ ∑ «Ú⁄ ADIDEG «Ú⁄Ø ∫ AIFI «Ú¡’Â∆, ÓØ‘≈Ò∆ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ BD@FFG ”⁄Ø ∫ IBI «Ú¡’Â∆, Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï «˜Ò∂∑ ”⁄ ABIEGE «Ú⁄Ø∫ GFI, ÈÚªÙ«‘ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ A@ BCA@ ”⁄Ø∫ AABF «Ú¡’Â∆, Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∂ ∑ «Ú⁄ BBBC@I «Ú⁄Ø ∫ AHFA «Ú¡’Â∆, Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∂ ∑ «Ú⁄ DDEGBI «Ú⁄Ø ∫ GADD «Ú¡’Â∆, » Í È◊ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ BCIBAE ”⁄Ø∫ ADGG «Ú¡’Â∆, √ß◊» «˜Ò∂∑ «Ú⁄ BIAHAD ”⁄Ø∫ AFGB «Ú¡’Â∆

¡Â∂ ÂÈÂ≈È «˜Ò∂∑ «Ú⁄ ’πÒ æ AGIIF@ «Ú⁄Ø ∫ BGEI «Ú¡’Â∆ ¡À µ ⁄¡≈¬∆Ú∆ Í≈˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï Á≈ ’ج∆ «˜Ò∑≈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ˛ «‹æÊ∂ «¬‘ «ÏÓ≈∆ È≈ Í‘πß⁄∆ ‘ØÚ∂Õ ‹∂ Í»∂ √»Ï∂ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª Í»∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È ’π æ Ò EH,GH,A@A «Ú¡’Â∆ ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆ ‡À√‡ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Í‘πß⁄∂ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ FH,@BD Ì≈Ú A.AF ¯∆√Á∆ ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆ Í≈˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ¡‹∂ Ú∆ Ï‘πÂ∂ «Ú¡’Â∆ √’≈∆ √À ∫ ‡ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ‡À √ ‡ ’Ú≈¿π ‰ Á∆ ʪ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ÒÀ Ï ˜ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ‘∆ ‡À √ ‡ ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ Ú∆ ¤πÍ≈ ’∂ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ Íø‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Íø‹≈Ï ≈‹ ¬∂‚˜ ’߇ØÒ √π√≈«¬‡∆ Áπ¡≈≈ √±Ï∂ «Ú⁄ ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆/ ¬∂‚˜ ˘ ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Í∆Û «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ωÁ∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ≈‹ ¬∂‚˜ ’ß ‡ Ø Ò √π √ ≈«¬‡∆ ÂØ ∫ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ √±Ï∂ «Ú⁄ ED ◊À  -√’≈∆ √ß ◊ ·È ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆/¬∂‚˜ Ø’‰ Ò¬∆ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ Òæ◊∂ I ◊À-√’≈∆ √ß◊·Èª ÚæÒ∫Ø ‡∆⁄≈ æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ËßÁ∂ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª AAH@@ Ó«‘Ò≈Úª «Ú⁄Ø ∫ AAEBG ˘ ωÁ∆¡ª √∂ Ú ≈Úª «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª, «¬’ ◊À  -√’≈∆

√ß◊·È Áπ¡≈≈ ‡∆⁄≈ æ÷∂ ◊¬∂ BF@@ √Ó«Òß◊∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ʪ BGCI «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ωÁ∆¡ª √∂ Ú ≈Úª «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª AH ◊À√’≈∆ √ß◊·Èª Áπ¡≈≈ ‡∆⁄≈ æ÷∂ ◊¬∂ AAB@@ ‡∆«’¡ª Áπ¡≈≈ ÈÙ∂ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ʪ AAEDH «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ωÁ∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÁØ ◊À √’≈∆ √ß◊·Èª Áπ¡≈≈ ‡∆⁄≈ æ÷∂ ◊¬∂ B@ ‘˜≈ ‡æ’ª Á∂ ËßÁ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ʪ BAAG@ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ωÁ∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ⁄≈ ◊À-√’≈∆ √ß◊·Èª Áπ¡≈≈ ‡∆⁄≈ æ÷∂ ◊¬∂ E@ ‘˜≈ ÍÚ≈√∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ʪ E@IGF ÍÚ≈√∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ωÁ∆¡ª √∂ Ú ≈Úª «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √’≈ ÚºÒ∫Ø √±Ï∂ «Ú⁄ √À’√ Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ CA ’∂∫Á ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ ‘È «‹æÊ∂ ICEIA «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ωÁ∆¡ª √∂Ú≈Úª «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡æ ‹ √’≈∆ ¡Â∂ ◊À-√’≈∆ ÍæË ”Â∂ «ÚÙÚ ¬∂‚˜ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «ÁÈ Á∂Ù ˘ ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆/¬∂‚˜ ÂØ∫ Óπ’ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ’ßÓ ’È Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ω≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Á∂Ù «Ú⁄ ÚË ‘∂ ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆/ ¬∂‚˜ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ◊ßÌ∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ √≈鱧 √Ì ˘ «¬√ Ï≈∂ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ È‘∆∫ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ˛Õ -ÓØÏ≈¬∆Ò Èø. : IDAGE-FC@ED

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«ÚÙ∂Ù

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

(11)

Ï≈Ï» «√≥ÿ Ó≈È Á∆ ◊ºÒ ⁄∂Â∂ ¡≈¬∆... «˜≥Á◊∆ Á∂ √¯ «Ú⁄ ’∞Á Ú∆ «Á≥Á∆ ‘À ¡◊Ú≈¬∆ Ó≈È √≈«‘Ï! ¡≈‘ Ú∂«÷¿∞! ≈Â∆∫ ÓÀ∫ «¬º’ ◊∆ «Ò«÷¡≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ ÓºÊ∂ Â∂ ‘ºÊ Ó≈«¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈ Ú≈‘ ˙ ºÏ≈! Â∂∂ Òº÷∆∫ Ò∂÷∂ È∂ «‹≥È∑ª È∂ ’ºÍÛ∂ Ë؉∂ √È ¿∞‘ ◊∆ «Ò÷ ‘∂ È∂ Â∂ «‹≥È∑ª ◊∆ «Ò÷‰∂ √È ¿∞‘ ’º¤≈ ÏÈÀ‰ ËØ ‘∂ È∂Õ

Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «√ÓΩ ◊∆Â’≈ Ï≈Ï» «√≥ÿ Ó≈È È∂ «¬º’ Ú≈ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í Ú≈Â≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ‹Á √≈‚∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ’∞ºÒ∆ Ô≈ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ª ’¬∆ ÈÚ∂∫ ¡Ó∆ ‘ج∂ √º‹‰ «Í¡≈∂ √≈‚∂ ÂØ∫ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ Ï≈∂ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ Íπº¤‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ Ó∂∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬º’ ‚≈¬∆ ’Ò∆È Á≈ ’≥Ó «√÷ª Â∂ √∆Õ ؘ Á∆ Í≥‹ √ºÂ ‘˜≈ ’Ó≈¬∆ √∆ √ÂÚ∂∫ Á‘≈’∂ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Òª ⁄ ¿∞√ ˘Õ ¿∞√ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ «Ò÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’‘≈‰∆ Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞Â∆ Íͺ’

È‘∆∫ √∆ Í √ØË ¿∞Í≥ ω «‹≥È∑ª È∂ ’ºÍÛ∂ Ë؉∂ √È ¿∞‘ √’Á∆ √∆Õ ◊∆ «Ò÷ ‘∂ È∂ Â∂ «‹≥È∑ª ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Â√π’Â≈ Ú∂÷ ’∂ ◊∆ «Ò÷‰∂ √È ¿∞‘ ’º¤≈ ‘≈Ó∆ Ì «ÁºÂ∆ «’ ¡◊Ò∆ ÏÈÀ‰ ËØ ‘∂ È∂Õ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ ⁄ ¿∞‘ «¬‘ ◊ºÒ Ù≈«¬Á ÓÀ˘ Ô≈Á È≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰ √’ÁÀÕ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹∂ ’ºÒ∑ Í≥‹≈Ï ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Ï≥Ϭ∆ ÒÀ «◊¡≈Õ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ Ï≈‘ ¡≈Ó «ÎÒÓ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ Óπ„Ò∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ⁄ºÒ Ó»≥◊ÎÒ∆ Ú∂⁄Á∂ È≈ Ú∂÷Á≈Õ ‘∆¡ª √ÈÕ Í «ÚË≈«¬’ «¬º’ √Ú∂ √º⁄∂ ‘È, ¡≈͉∂ ÎÒÀ‡ ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ú؇ È‘∆¿∞‰ ¿∞Í≥ Ï◊À ‘∆ ’º¤≈ ÏÈÀ‰ ËØ ¡≥Á «‘≈ √ª «’ Ó∂≈ ÂÈ÷≈‘ª ̺Â∂ ÈÚª Ï«‰¡≈ ÚË ◊¬∂Õ ’∆ √«‘ «ÈÓ≈Â≈ È∞’√≈È ‘À? ‚≈¬∆ ’Ò∆È ’∆ Ó»≥◊ÎÒ∆ Ó∂∂ ’ØÒ ÷ÒØ ’∂ Ú∂⁄ ’∂ «ÌzÙ‡ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ , √≥Í≈Á’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «È˜≈Ó ˘ («Ò‡∂∆ ) «Ò¡ªÁ∆ «’º’ ·ºÒ∑ ÍÀ √’Á∆ IHGBFCAAII Á∆ √πº’∆ Á≈‰ ‘À? ⁄ºÏÁ≈ ’«‘‰ Òº◊≈, ‘«◊˜ È‘∆∫ ! Ó≈È √≈«‘Ï! «¬‘ ÈΩ‡≥’∆ Ï≥Á ’’∂ ¡≈ÂÓ ¡≈‘ Ú∂«÷¿∞! ≈Â∆∫ ÓÀ∫ «¬º’ fi≈ Ó≈ØÕ ÒØ’ª Á∂ √πÍ«È¡ª ◊∆ «Ò«÷¡≈ ¬∂Õ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ’ØÕ ÓÀ∫ ÓºÊ∂ Â∂ ‘ºÊ Ó≈«¡≈ Â∂ È‘∆∫ ’«‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ‹∂ ÏØ«Ò¡≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ ‹≈ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ Ú≈‘ ˙ ºÏ≈! Â∂∂ Òº÷∆∫ Ò∂÷∂ È∂ Á∂ Ï≈‘ Ó»≥◊ÎÒ∆ Á∆ ∂Û∑∆ ‘∆

Ò≈¿∞‰∆ √∆ ª Â∞‘≈‚∂ Â∂ Ú≈«¬Â∆ ¡≈◊»¡ª ⁄ ’∆ Î’ ‘À? Í≥‹≈Ï Â∂ ‘Ø √»«Ï¡ª Á∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÂÒß◊≈È≈ Á∆ ÈÚ∆∫ ⁄π‰∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ Ú∂Ú≈ ‘∞‰∂ «’√∂ «ÓºÂ È∂ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √π¡≈Á ¡≈ «◊¡≈Õ HH ⁄π‰∂ «ÚË≈«¬’ª ⁄Ø∫ ÁØ Í∆ ¡Àµ⁄ ‚∆ ‘ÈÕ BD ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ ‘ÈÕ DD ◊À‹»¬∂‡ ‘È «‹≥È∑ª ⁄Ø∫ E «¬≥‹È∆¡, D ‚≈’‡Â∂ I Ú’∆Ò ‘ÈÕ «¬º’ Ú∆ ¡ÈÍÛ∑ ÍÈÚ≈Û∆, ⁄≈‘ Ú≈Ò≈, √≈Ë ‹ª ‹Ø◊∆ √Í∂≈ È‘∆∫Õ Í √≈‚∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ª ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÈÓ»È∂ Ú∆ ‘È ‹Ø ¡’Ò ˘ ‹≥Á∂ Ó≈ ’∂ ’∞≥‹∆¡ª ¿∞µ‹Û∂ ÷»‘ª ÷‚ºÒª ⁄ √πº‡∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ËÓ È‘∆∫ ËÛ≈ «Í¡≈≈ ’’∂ ÒØ’Â≥Â Á∆ ÂΩ‘∆È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’∆ ¡√∆∫ «¬√ «ÂÒß◊≈È≈ Ó≈‚Ò ˘ ’Á∂ Í≥‹≈Ï ⁄ Ú∂÷ √’ª◊∂? ‹∂ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘≈ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÍÂ≈ Òº◊∂ ª ÓÀ˘ Áº√‰≈Õ

Ïæϱ Â∆ IHADD-CCACC ’¬∆ «⁄‘«¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ ‘∆ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï⁄ÍÈ Á≈ «⁄‘≈ ’À√≈ «‘≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ È≈ ‘∆ «¬≥‹ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ ’ج∆ «¬’ ¡ºË √Â ‘∆ Ó÷ΩÒ Ì∆ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ Ï‘∞  √≈∆¡ª «˜≥ Á ◊∆¡ª «Ú⁄ ª ¿∞ Ó  „«Ò¡ª Ú∆ Ϻ«⁄¡ª «‹‘∆ ªÿ Òº Ì ‹ªÁ∆ ‘À Õ Í ’¬∆ «˜≥ Á ◊∆¡ª ¡≈͉∆ √≈∆ Ó≈√»Ó∆¡Â ‘Ò≈ª Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑≈ Ï«‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓπÛ «˜‘È ”Â∂ «¬’ √«‘Ó Á≈ «‹≥Á≈ ‘∆ Úº‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿº‡ ‘∆, ¿∞‘ ÒØ’ ‘º√Á∂-÷∂‚Á∂ Ú∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ’≈Ò≈ Ú’Â ÓπÛ ’Á∂ È≈ ¡≈Ú∂, ¿∞√ Á∆ Á«‘Ù È≈Ò ‘∆ «‘≥ Á ∆ ‘À Õ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‘∂’ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆ Á∆ ‹Û∑ Â∞‘≈‚∂ Óπ„Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ÓΩ ‹ » Á ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡≈Áª, ÷≈«‘Ùª, ÙΩ ’ Â∞ ‘ ≈‚∆ ÂÏ∆¡Â «Ú⁄ Í«‘Ò∂ Í≥Áª √≈Òª «Ú⁄ ‘∆ ͺ’∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á «¬‘ ◊ºÒª ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ‘∆ «˜¡≈Á≈ Ú≈«‹Ï ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∂ ‘∆ “‡ºÏ“ ‘ÈÕ Ï≈‘ ª Óª-«Í˙ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ÌÀ‰-Ì≈ Ú∆, Ï∆Ú∆-Ϻ⁄∂ Ú∆ ⁄ÒØ Í “Í«Ú≈“ Ȫ¡ Á≈ È≈ ’ج∆ «Ù’≥‹≈ Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈Ò∑‰≈Õ ‘∂’ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Á»‹∂ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘ÀÕ «‹Ê∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Â∂ ¯˜ È≈ ‘؉, ¿∞Ê∂ ‘º’ Ú∆ «’ºÊ∂ ‘∞≥Á∂ ‘È? Ï√

¬∂√∂ ’’∂ Ï≥«ÁÙ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ «Î ‘≈Ò≈ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ «¬’√≈ È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ «˜≥Á◊∆ Á∂ Í≈Â Ú∆ ¿∞‘∆ È‘∆∫ «‘≥Á∂Õ «Íº¤∂ «‹‘∂ «¬’ Íπ≈‰∆ «¯ÒÓ Á∂÷ ‘∆ √∆ ‡∆.Ú∆. ”Â∂Õ √≥◊∆ ÏÛ≈ «ÁÒ’Ù √∆Õ √≈∆ ’‘≈‰∆ «¬’ ‹ØÛ∆ Á∂ «Í¡≈ ¡Â∂ √≥ÿÙ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ √∆Õ Ï≈’∆ ’Ò≈’≈ ª ¿∞‘∆ Ú«’¡ª Á∆¡ª Ó∂÷ª ‘∆ √È, È≈ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ª Ú∆ «÷≥‚∆ «‹‘∆ ’‘≈‰∆ ⁄ÒÁ∆ «‘≥ Á ∆Õ ’Ø Ò ‘∆ ÏÀ · ∆ Ó∂  ∆ ‚≈’‡ Ë∆ ’«‘‰ Òº◊∆, «¬‘ ’∆ Ú∂÷∆ ‹≈ ‘∂ ‘Ø? «’≥È∂ «Ú‘Ò∂ ‘È «¬‘ ÒØ’Õ «‹Ú∂∫ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Ú∂÷‰ ˘ ‘Ø ’∞fi ‘ØÚ∂ ‘∆ È≈Õ“ ¿∞√ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ „∂ª «’Â≈Ϫ, «⁄º‡≈ ’؇, ‘√ÍÂ≈Ò “⁄ Ó∆˜ª Á∆ ’Â≈Õ ¿∞√ ˘ ª ¡≈Í∂ ‘∆ AIG@ Á∆ «¬‘ Â√Ú∆ Ï∂Â∞’∆ Ò◊‰∆ ‘ÀÕ Í «¬’ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È ‘À ÁØ√ÂØ? «¯ÒÓª ¡Â∂ √≈«‘ √Ó≈‹ Á∆ ‘∆ Â√Ú∆ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ú’Â Á∂ ⁄Ò «⁄º   «Ú⁄ È≈«¬’ ‹ª È≈«¬’≈ ¿∞‘Ø ‘∆ ‘∞≥Á∂ √È, «‹‘Û∂ ¡È∂’ª «٫¡ª «Ú⁄ Â’√∆Ó ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ √È, «Â¡≈◊ Á∆ Ó» ω ¿∞µÌÁ∂ √È, √º⁄∂ ‘Ø ’∂ Ú∆ ⁄πÍ⁄≈Í ÂØ‘Ó ’Ï»Ò ÒÀ∫Á∂ √È, ¡≈͉∆ ÷≈Â, ¡≈͉∂ √Ú≈Ê Á∆ ÷≈Â ’ج∆ ’ÁÓ È‘∆∫ √∆ ⁄π’ º Á∂Õ ¡º‹’Ò∑ «¬‘Ø «‹‘∆ «¯ÒÓ Ï‰∂, ª Ù≈«¬Á ’ج∆ Ú∂÷‰ Ú∆ È≈ ‹≈Ú∂Õ «√¡≈‰Í ¡≈͉≈ »Í ÏÁÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ¬∂¡ ‘Ω√‡À√, ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈‰ ÌÈ ÂØ∫ Í«‘Òª √πº«÷¡≈ √≥’∂ «Á≥Á∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, “Í«‘Òª ¡≈’√∆‹È Ó≈√’ ¡≈͉∂ Ó»≥‘ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «Î È≈Ò Á∆ √Ú≈∆ Á∆ ÓÁÁ ’ØÕ“ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉≈ ÓÂÒÏ «√¡≈‰≈ ‘؉≈Õ Ù≈«¬Á ¿∞√ Ô∞◊ º «Ú⁄ «È̉ ˘ «¬√ ’’∂ Ú∆ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’Ó≈¿± ‘؉≈ ‘∆ «√Î «√¡≈‰≈ ‘؉≈ È‘∆∫ √∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¡≈͉∂ √πº÷ Â∂

Áπº÷ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ‘Ø Ú∆ ª «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆¡ª „؉∆¡ª ωÁ∆¡ª ‘È È≈ ÓØ«„¡ª ”Â∂Õ ÷À Ú’Â È≈Ò ⁄Ò‰≈ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ «ÏÒ’∞ Ò ‘∆ Ú’Â ˘ Ï∂ Í ¤≈‰ ’È≈ Ó»  ÷Â≈ ‘À Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡ª Á∆ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í Â√Ú∆ ‘ÀÕ ÓºË Ó≈◊ ÂØ∫ ÍÒ∂ Í≈√∂ Ú≈Ò∂ √À’‡ ¿∞µÂ ÚºÒ ˘, Ó≈‰ÔØ◊ «√È≈Ú∂∫ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íº¤Ó ÚºÒ ˘ √À’‡ «‹Ú∂∫ «ÏȪ ’Ò◊∆ Á∂ ’∞º’Ûª Á∂ Ú√∂ Ï ∂ ‘Ø ‰ Õ «Í¤Ò∂ ’∞ fi Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ ¿∞µÂ∆ ÷∂Â Á∂ ÿª Á∆ ’‘≈‰∆ ÏÁÒ ◊¬∆Õ «’Â∂ «¬’ºÒ∂ Ϙ∞◊ ‘∆ «‘ ◊¬∂, Ϻ⁄∂ ÓπÒ’ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ Ú√∂Õ «’Â∂ ’¬∆ Íπ  ≈‰∂ ÿ≈«‰¡ª Á∂ “¡ÈÓØÒ ÂÈ“ “‘Ó Ô∂, ‘Ó ÚØ“ Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‘∆ ‚≥◊∂ «˜≥Á◊∆ È≈Ò Ï‘∞Â≈ «¬È√≈¯ È≈ ’ √’∂Õ «’Â∂ «¬‘ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó≈«¬¡≈ ’Ó˜Ø  ÍÀ ◊¬∆ Â∂ Ó«‘ÒÈ∞Ó≈ ÿª Á∆ Á∂÷-∂÷ ¡Ω ÷ ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ √Ø , ÿª Á∆ «Ú’∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ÈÚ∂∫ Ú√È∆’ª Á∆¡ª Ȫ¡-ͺ‡∆¡ª È∂ Íπ≈‰∂ ÿ≈‰∂ ÈºÍ Ò¬∂Õ «¬’ ÈÚ∂∫ Ú√∂ Ú≈«’¯ È∂ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ⁄≈‘ º ÷ ∆ A@-AB Í«Ú≈ª Ò¬∆Õ «‹È∑ª ÂØ∫ ÿ «Ò¡≈ √∆, ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ÿ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ’Ê≈ ¤∂Û ÏÀ·∂ «’ ¿∞‘ «’≥È∂ ËÈ≈„ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÿØÛ∂ Ï≥◊ÒΩ ∂√ª «‹ºÂÁ∂ ‘∂Õ ¿∞‘ Á»È √’»Ò ÍÛ∑∂Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÁØ√Â∆¡ª «ÙÂ∂Á≈∆¡ª «’‘Û∂ Í«Ú≈ª È≈Ò √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ Á∂ ÏÂÈ Ú∆ “ؘÀ∫ÊÒ“ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ÷∆Á∂ ‹ªÁ∂ ‘∂Õ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È∂ ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’ ÂØ∫ Íπº¤ «Ò¡≈, “Ì≈¬∆ √≈«‘Ï, Â∞√∆∫ «¬‘ ÿ «’Ú∂∫ ÷∆«Á¡≈?“ ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’ È∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ «’‘≈, “‹∆, Ó∂  ∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ª √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó √ÈÕ ¡√∆∫ Ï‘∞Â≈ ’∞fi ’Á∂ Ú∂«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ Í «¬’ ◊ºÒ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ «√÷≈¬∆ «’ Ï≥Á≈ Ú∆ ‹ÁØ∫ “‘À“ ÂØ∫ “√∆“ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ‘√Â∆ √π¡≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¬∂È∆ «Ó‘È ’Ø «’ ’«‘ √’Ø «’ “√≥ÿÙ √∆, ¡≈≈Ó ‘ÀÕ“ √Ø ‹Ø Ï∆ «◊¡≈ ¿∞‘Á∂ ”Â∂ ’≈‘Á≈ Ó≈‰ Â∂ ’≈‘Á≈ «◊Ò≈? Ï∆ ⁄πº’∂ «¬È√≈È Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, √Ø‘Ï ȑ∆∫ Ó≈‰∆ ‹≈ √’Á∆Õ Â∂ ÍÁ≈Ê Âª ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ «È◊»‰∂ ‘ÈÕ «¬’ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú’Â ”Â∂ Ú∆ º ÷ Ø Õ Â∞‘≈‚∆ ÷∂‚ ’ºÒ∑ Ú∆ ÁÓÁ≈ ‘∂◊∆ «’ È‘∆∫Õ Í«‘Òª «¬√ ÷∂‚ ‹Ø◊∆ Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ Í»≥‹∆ «Â¡≈ º÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬Ù’-Óπ ‘ º Ï Â, ÁØ √ Â∆¡ª, «ÙÂ∂-È≈«Â¡ª ‹Ø◊∂ ‹˜Ï≈ Ú∆ ˜»∆ ‘È, Ï√ ¡≈͉≈ Ú‹»Á Â≈Ù ’∂Õ Ô∞Ú≈ Í∆Û∑∆ «¬‘ √ÓfiÁ∆ È‘∆∫ «’ ¡≈͉∆ ‘√Â∆ «Ú⁄ ¡«‹‘∆ ⁄π ≥ Ï ’ Â≈’ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ Ï‘∞ ’∞fi ÚÀ√∂ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ Â∞‘≈‚∂ º’ ¡ºÍÛ ‹≈¬∂◊≈Õ «˜≥Á◊∆ Á∆ «‹ºÂ Ó◊ Òº◊‰ ”⁄ È‘∆∫ ÒºÌÁ∆, Ó◊ Ò◊≈¿∞‰ ‹Ø◊∂ ‘؉ «Ú⁄ ÒºÌÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ √≈˘ «˜≥Á◊∆ »Í∆ √¯ «Ú⁄ «Ú⁄È ÷≈Â ’Ø ¬ ∆ ’∞ÁÂ∆ È’Ù≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, Í ’∞Á ÍÀ-ÍÀ ”Â∂ ¡≈͉∂ √¯ «Ú⁄ ÍÀÚ∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «’Â∂ ¡Û⁄È Ï‰ ’∂, «’Â∂ ‹˜Ï≈ ω ’∂Õ «’Â∂ ≈‘ Ò∞’Ø ’∂, «’Â∂ ≈‘ «Á÷≈ ’∂Õ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ È∂ ¿∞‘ Ϻ⁄∂, «‹È∑ª ˘ «Ú≈√ «ÓÒ∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Á≈÷Ò≈ ‘∆ ͤ≈‰ ͺ   √Ó∂  «Ò¡≈ √ÓfiØ, ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ‘È ¿∞‘ «‹È∑ª Á≈ ¡Ω÷≈ Ï⁄ÍÈ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Íz∂È≈ √Ø «‘≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ¡≈͉≈ ͤ≈‰ ͺ   ω≈ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ ◊∞¡≈⁄‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ÓØ‘ Ò◊≈ ◊¬∂Õ

’∆ ”HD √æ⁄∆∫ Óπ⁄ æ ∆∫ ÌπÒ≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛? ’È∆ Á∂√Ëz‘ Ø ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ ‘ÊÒ∂ Ò∂÷ ˘ «Ò÷‰ Á∆ ÒØÛ Í¬∆Õ ¡æ‹ ’æÒ ÓπßϬ∆ «Ú⁄ BF ÈÚßÏ Á∆ Ô≈Á ¿π√≈‰ Ï≈∂ ˜Ø ÙØ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¸æ’∆ ‹≈‰ Òæ◊ ͬ∆ ˛, ‹Ø «’ ‹≈«¬˜ ˛Õ ’≈È ‹Ø Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘ ‘È :‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω A. Ô≈Áª √ªÌ ’∂ æ÷‰ √Á’≈ ‘∆ ¡√∆∫ «¬È√≈È ÓßÈ∂ ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, ‹ªÁ∂ ‘ªÕ @AGE-BBAFGHC B. Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª ÂØ∫ ¡≈Ó ‘∆ «¬‘ ◊æÒ ¿π¤≈Ò∆ ‹≈‰ √∂Ë ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ÒÀ‰∆ Â∂ ¡æ◊∂ Òæ◊ ͬ∆ ˛ «’ ”HD Ï≈∂ ◊æÒ

ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ √Ó±«‘’ ‹ÂÈ ¡≈ß̉∂Õ C. ÓÈπæ÷∆ ‘æ’ª Á∂ ÿ≈‰ Â∂ ÓÈπæ÷∆ ¡æ«Â¡≈⁄≈ª ˘ Ô≈Á æ÷‰≈ ˜±∆ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’¿π∫«’ ‘ ‚± ß ÿ ≈ ˜ıÓ ‹Ø ‹ß ◊ ª ‹ª ÓßÁÌ≈◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ È≈√± ω ’∂ ÓȪ «Ú⁄ ÷πæÌ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π √ Ú∂ Á È≈ ˘ ¡«‹‘∆¡ª ¿π√≈∆¡ª Ô≈Áª ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡æ÷ª ≈‘∆∫ Ú«‘ ‹≈‰ È≈Ò ˜ıÓª Á∆ Í∆Û ÿæ‡ ‹ªÁ∆ ˛Õ D. ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂

ÓȪ «Ú⁄ Ô≈Áª Á≈ Ú√≈¿π‰≈ ˜±∆ ‘ßπÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ı«¡ª ÂØ∫ √π⁄∂ «‘‰ Â∂ ¡≈Í√∆ √ªfi ◊ß„ ’∂ æ÷‰ ¡Â∂ «¬’‹π‡ æ Â≈ Á≈ √ßÁÙ ∂ «√æ÷‰Õ E. «’√∂ ÷≈√ ’Ω Ó ‹ª ÓπÒ’ ¿πµÂ∂ ‘ج∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ˘ ‹∂ Ô≈Á È≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡æ◊Ø∫ ¿π‘ ¡≈͉∆ æ«÷¡≈ ’È ÔØ◊ È‘∆∫ «‘ßÁ∂ Â∂ √Ω÷∂ «Ù’≈ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ F. ÓπÒ’ Á∂ ≈÷∂ Ú∆ ª ‘∆ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ͱ∆ ÂÈÁ∂‘∆

Â∂ «¬’≈◊Â≈ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂ ‹∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù‘∆Á ‘Ø«¬¡ª Á∆ Ô≈Á ‘ √≈Ò ’Ú≈¬∆ ‹≈¬∂ Â∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á ¡æ ◊ ∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ¿πÂ√≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈¬∂Õ «¬ß‹ ‘∆ «’√∂ «¬’ «¬Ò≈’∂ ‹ª ’ΩÓ ¿πµÂ∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ Ô≈Á ¿π√≈È Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘πßÁ∆ ˛ ª ‹Ø ÁπÏ≈≈ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬∆ ¡◊Ò∆ ÍπÙ ͱÈ ±Í «Ú⁄ «Â¡≈ ‘∂Õ G. ˜πÒÓª Á∆¡ª Ô≈Áª ω≈¿π ‰ È≈Ò Ì≈¬∆⁄≈’ È∂ÛÂ≈ ÚËÁ∆ ˛ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Áπ÷ «Ú⁄ «¬’ Á±‹∂ Á∆¡ª Ï≈‘Úª Ï‰È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ H. ÓÀÓØ∆¡Ò ω≈¿π‰ È≈Ò ˜ıÓ ¤∂Â∆ ÌÁ∂ ‘ÈÕ «‹æÊ∂ «¬’ Í≈√∂ ˜πÒÓª Á∆ Á≈√Â≈È Â∂ ‹≈È ◊π¡≈«¬¡ª Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ‘πßÁ∆ «‘ßÁ∆ ˛, ¿πµÊ∂ Úæ÷ØÚæ÷ ÒØ’ª Á∆ ⁄ß◊∆ ≈«¬ «ÓÒ‰ È≈Ò ÓȪ «Ú⁄Ò∆ ’ΩÛ ÿ‡‰ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛Õ √≈∂ Ò ’∂ ¡«‹‘≈ ˜πÒÓ ¡æ◊∂ ÂØ∫ È≈ ‘؉ Ï≈∂ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ I. ÓÀ Ó Ø  ∆¡Ò «Ú⁄ √æ⁄≈¬∆ «Ú÷≈ ’∂, ¡ı∆ «Ú⁄ ¡æÒ∂∑ ˜ıÓª ˘ ÌÈ ¡Â∂ «Í¡≈ Óπ ‘ æ Ï Â ÎÀ Ò ≈¿π ‰ Á∂ È≈Ò √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ √ßÁ∂Ù Á∂‰≈ ˜±∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ A@. ÓÀÓØ∆¡Ò È≈ ¿π√≈ ’∂ «¬’ ’ΩÓ ‹ª ÓπÒ’ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄Ò≈ Ø√ ‚±ßÿ≈ ÿ ’ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ¡◊Ò∆ ÍπÙ ˘ ȯ Á≈ √ßÁÙ ∂ «ÁßÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛ Â∂ ˜ıÓ ÌÈ ‘∆ È‘∆∫ «ÁßÁ≈Õ AA. ÓÀÓØ∆¡Ò ω≈¿π‰ È≈Ò √’≈ Á∆ È∆¡Â Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÒØ’ª

˘ ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ ‹ª Í≈Û Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∆ ˛Õ ‹∂ ÓÀÓØ ∆¡Ò ωÁ≈ ˛ ª √’≈ Á∆ È∆¡Â √≈¯ ˛ Í ‹∂ È‘∆∫ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ¿π‘ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Í≈¿π‰ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ «¬’ Ò’∆ «÷æ⁄∆ «‘‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ «¬‘ Ò’∆ ÁØ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ ‹ª «’√∂ ÿ‡È≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «’√∂ ı≈√ ËÓ È≈Ò ‹ª ‹≈Â-Í≈ «Ú⁄Ò≈ «ÚÂ’≈Õ AB. «‹‘Û≈ ÓÀ Ó Ø  ∆¡Ò ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, ¿π√ Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ʪ «Ú⁄ √Ì ËÓª Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÏÀ·‰ Á∆ ʪ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª ‹Ø √ÌȪ Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Â’ ¿πÍ‹∂ Â∂ ¿π‘ Ó≈Û∂ ⁄ß◊∂ «Ú⁄Ò≈ Î’ ͤ≈‰ √’‰Õ AC. √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ «¬‘√≈√ ¿πÁØ∫ ‘∆ ‹≈◊Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ’¬∆ ÒØ’ «¬’æÒ∂ ‘Ø ’∂ Áπ÷ √ªfi≈ ’È Â∂ ¡≈Í«‰¡ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ

⁄Ò∆¡ª ‹≈‰ Ò¬∆ «¬’ Á±‹∂ ˘ «ÁÒ≈√≈ Á∂‰! ¡«‹‘≈ √Ì ’πæfi «√¯ «’√∂ Ô≈Á◊≈ Ú≈Ò∆ ʪ ¿πµÂ∂ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬ß‹ Ó≈È«√’ «ÈÂ≈‰≈ÍÈ Ú∆ ÿæ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «ÈØ◊ √Ó≈‹ ˘ ¿π√≈È «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛Õ AD. «’√∂ Âz≈√Á∆ Ú≈Ò∆ ʪ ˘ ‹ÁØ ∫ √À Ò ≈È∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú≈Ò∆ ʪ ω≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¿π√ ʪ ¿πµÂ∂ ÙªÂ∆ Á≈ ÚÂ≈≈ Í√ ‹ªÁ≈ ˛ Õ «‹È∑ª ÿª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª ‘È, ¿π‘ Ú∆ ¿πµÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‘≈˜∆ Ó«‘√± √ ’ ’∂ ¡«‹‘∆ ʪ Í‘π⁄ ß ’∂ ٪ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ AE. ¡«‹‘∆ ʪ ¿π µ Â∂ ¡Á≈√ ’È Á∆ ʪ Ò≈˜Ó∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Â∂ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∆ Ú∆Õ AF. «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ Ú∆ I/AA Á∆ Ô≈Á ω≈ ’∂ ¿π√

Á∆¡ª ’ß˪ ¿πµÂ∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ËÓª «Ú⁄Ò∆¡ª ÙªÂ∆ Á∆¡ª √Âª «Ò÷ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ AG. Áß ◊ ∂ , ÏÒ≈Â’≈, Á«‘ÙÂ◊Á∆, È√Ò’π Ù ∆, ¡≈«Á Ú◊∂ √ß◊∆È ‹πÓª ˘ ¡æ◊∂ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ‘Ò± ‰ ≈ Á∂ ‰ ≈ ˜±  ∆ ˛ «‹√ Ú≈√Â∂ «ÁÒ ˘ fiß‹Û Ø È Ú≈Ò∆¡ª Â√Ú∆ª ˜±  Ò≈¿π ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «‘‡Ò Á∂ ˜πÒÓª Á∆¡ª ‘π‰ Â’ √ªÌ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ AH. «‹Ú∂ ∫ “˛∆‡∂ ‹ «ÏÒ«‚ß◊ª” ͱ∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, ¿π√∂ Â∑ª ˜πÒÓ ÁΩ≈È „≈‘∆¡ª «¬Ó≈ª Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ ¿π∫‹ ‘∆ „·∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √ªÌ∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ AH Èπ’Â∂ ͱ∂ ˜Ø ÙØ È≈Ò ÓπßϬ∆ «Ú⁄Ò∂ Â≈‹ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

(12)

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

«ÚÙ∂Ù

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

’ÓÒ Á∂ «√ ”Â∂ Â≈‹ ≈‘πÒ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ’¶’ ÍzÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆ Ú∆ Íß⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª ”⁄ Ò◊≈¿π‰ Òæ◊ «‡ºÒ

«¬‘ √Ó∂∫ Á∆ «Ú‚øÏÈ≈ ˛ «’ «¬æ ’ Í≈√∂ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ ÁØ Ù ∆ √æ ‹ ‰ ’πÓ≈ ˘ CD √≈Ò Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬æ’ ‘Ø ’ª◊√∆ ¡≈◊», «‹√ Á≈ È≈Ó Ú∆ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úæ⁄ Ú‹ÁÀ, Á∂ «√ ”Â∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Á≈ Â≈‹ √‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Ò∆‚ ’ج∆ ‘Ø È‘ƒ ’ÓÒ È≈Ê ˛¢ «¬‘ ¿∞‘∆ ’ª◊√∆ Ò∆‚ ˛ «‹√ È∂ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Á∆ ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹Ë≈È∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «√æ÷ª ˘ ÿª «Úæ ⁄ Ø ∫ ’æ „ -’æ „ ’∂ ÓÚ≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ◊Òª «Úæ⁄ ÏÒÁ∂ ‡≈«¬ Íπ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ «‹™«Á¡ª ˘ Â∂Ò Í≈ ’∂ √≈«Û¡≈ √∆¢ «√æ ÷ ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ˘ √≈Û ’∂ √Ú≈‘ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡¯√Ø√ Á∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¿∞√ «‘ø√≈ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¿∞È∑ª «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï‘π  √≈∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‘∆ √ÓÊ’ √È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «√¯ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’™«’ ¿∞‘ «√æ÷ ËÓ È≈Ò √ÏøË æ÷Á∂ √È¢ ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ «¬√ ◊æ Ò ÂØ ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’Á∂ ‘È «’ ÈÚøÏ ”HD «Úæ⁄ «‹‘Û≈ «√æ÷ «ÚØË∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ Á≈ ’ج∆ ‘æÊ √∆ ‹Á«’ ¿∞√ √Ó∂∫ «‹‘Û∂ ‘≈Ò≈ ω∂ ¿∞‘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ∂ ‘È «’ «¬‘ √Ì ’πæfi ’ª◊√ Á∂ «¬Ù≈∂ ¿∞µÂ∂

‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Íë√Ë ÍºÂ’≈ √ø‹∂ √»∆, ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ «¬æ’ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ √È, È∂ ¡≈͉∂ «¬æ ’ Ò∂ ÷ TAIHD: ¡À∫‡∆ «√æ÷ Ω«¬‡√ ¡À∫‚ ¡≈¯‡U «Úæ⁄ √ϻª √‰∂ «¬‘ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «¬‘ ‹Ø ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ’«‘‰ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ’ÓÒ È≈Ê Ú∆

ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’ IHEEE-@HIAH Ù≈ÓÒ √∆¢ √ø‹∂ √»∆ «Ò÷Á∂ ‘È, T‹ÁØ∫ «¬‘ ’ÂÒ∂¡≈Ó ⁄Ò «‘≈ √∆ ª «‹Ë Ú∆ ¿∞µ⁄∆¡ª-¿∞µ⁄∆¡ª Ò≈‡ª ÏÒÁ∆¡ª √È, ¿∞‘ ¿∞√

√Ê≈È ¿∞µÂ∂ ’Ú∂‹ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √È¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’≈Ï◊ø‹ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Í‘πø⁄∂ ª ¿∞È∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’ÓÒ È≈Ê ¿∞√ «‘ø√’ Ì∆Û Á∂ È≈Ò ÷Û∑≈ √∆ ‹Ø «√æ÷ª ˘ Ó≈ ‘∆ √∆ ‹Á«’ ÍπÒ∆√ Ó»’ ÁÙ’ ω ’∂ ÷Û∑∆ ‘ج∆ √∆¢ √ø‹∂ √»∆ È∂ ‹ÁØ∫ ’ÓÒ È≈Ê ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «¬√ «‘ø√’ Ì∆Û ’ØÒ «’™ ÷Û∑≈ ˛ ª ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ Áø◊≈’≈∆¡ª Á∆ Ì∆Û ˘ «‘ø√≈ ’È ÂØ∫ Ø’ «‘≈ ˛¢ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ «‘ø√’ Ì∆Û ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÍπÒ∆√ ˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ‹Á«’ ÍπÒ∆√ «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ Ș≈≈ Á∂÷ ‘∆ √∆¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ √ø‹∂ √»∆ È∂ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ω∂ ’«ÓÙȪ ¡º◊∂ ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Ú∆ «ÁæÂ∂, Í ¡¯√Ø√ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡º « ◊˙∫ Ï‘π  √≈∂ ’≈˘È∆ Á≈¡-Í∂ ⁄ ª ’≈È ¿∞ È ∑ ª Á∆ ◊Ú≈‘∆ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ √’∆¢ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ’ÓÒ È≈Ê ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ω «◊¡≈ ˛ ª «√æ÷

’ΩÓ ’ª◊√ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ √Ú≈Ò ’ ‘∆ ˛ «’ ¿∞‘ «’™ «√æ÷ª Á∂ ˜ıÓª ¿∞µÍ ¨‰ Ì∞æ’ ‘∂ ‘È? «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ù√∆ Ê» ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «‹√ ÍÃ’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ◊π‹≈ Áø«◊¡ª «Úæ⁄ Ùæ’ Á≈ Ò≈Ì «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿∞√∂ ÍÃ’≈ ’ÓÒ È≈Ê ˘ Ú∆ «¬‘ Ò≈Ì Á∂ «Áæ  ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡√Ò ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «√æ÷ª È≈Ò «¬È√≈¯ ’ ‘∆ È‘ƒ √’Á∂¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ’ÓÒ È≈Ê ¡º‹ ÂØ∫ È‘ƒ ÏÒ«’ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Í«Ú≈ Á∂ «¬æ’ ı≈√ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’ÓÒ È≈Ê ˘ ª «¬√ Í«Ú≈ Á≈ Â∆‹≈ Ï∂‡≈ ’«‘ ’∂ Ú«‚¡≈«¬¡≈ Ú∆ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≥’Ò ˘ ≈‘πÒ «’√ ÍÃ’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’π√∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ √’Á∂ ‘È? «√æ÷ ’ÓÒ È≈Ê ˘ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ Ï∆ È‘ƒ ’ √’Á∂ «’™«’

«‹æ Ê ∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ «¬‘ ’«‘øÁ≈ «‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Úæ‚≈ Áı «‚◊Á≈ ˛ ª ËÂ∆ «‘æÒÁ∆ ‘∆ ˛ ª ’ÓÒ È≈Ê Âª ˙ÁØ∫ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ Ú¯≈Á≈ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ √∆¢ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ È∂ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ¡≈͉∆ Ú˜≈ «Úæ⁄ ¡Àµ⁄. ’∂. ¡ÀµÒ. Ì◊Â, ‹◊Á∆Ù ‡≈«¬‡Ò, √拉 ’πÓ≈ Ú◊∂ ÒØ’ª ˘ √Ê≈È «¬√ Ò¬∆ ‘∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’™«’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞√ ÓΩ’∂ «√æ÷ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ È‘ƒ √∆ ¤æ‚∆¢ «¬‘ √≈∂ ¡«‹‘∂ È≈Ó ‘È «‹È∑ª Á∂ ‘æÊ «√æ÷ª Á∂ ı»È È≈Ò «ÒÏÛ∂ ͬ∂ ‘È¢ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ’ª◊√ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘∆ Úæ‚∂ ¡‘π«Á¡ª È≈Ò ÈÚ≈«˜¡≈ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ ‘π‰ ‹ÁØ∫ √拉 ’πÓ≈ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ ª «¬‘ «‡æ͉∆ Ú∆ ’∆Â∆ ˛ «’ «√¡≈√∆ √ÍÃ√Â∆ ’≈È ‘∆ «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª ˘ ‘π‰ Â’ √˜≈ È‘ƒ «ÓÒ √’∆¢ «¬√ √Ó∂ ∫ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ª◊√ Á∆ ’ج∆ Í∂Ù È‘ƒ ⁄æÒ∆, È‘ƒ ª ¿∞√ È∂ √拉 ’πÓ≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ’√ È‘ƒ √∆ ¤æ‚‰∆¢ ¡√Ò ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ ’ª◊√ ÍÃË≈È «‹øÈ≈ Ó˜∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ˘ «ÈÁØÙ Áæ√∆ ‹≈‰, Í «¬‘ ¡‡æÒ √æ⁄≈¬∆ ˛ «’ «¬√ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úæ⁄ ’ª◊√ Á≈ Úæ ‚ ≈ ‘æ Ê √∆¢ «¬‘ ’¶’ «Ó‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ ‹∂’ «¬‘ Í≈‡∆ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úæ⁄ «Èͺ÷ ‘Ø ‹ªÁ∆, Í ¡¯√Ø√ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «¬‘ ’≈ÂÒª Á≈ ‘∆ ͺ÷ Í»Á∆ ‘∆ ˛¢ ’ÓÒ È≈Ê Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ÒØ’ª ¡≥Á «¬‘∆ ÍÃÌ≈Ú ‹ªÁ≈ ˛¢

‹ÒßË-ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ◊Û∑ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ÁØ¡≈Ï∂ «Úæ⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ¡≈ÍØ¡≈͉∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª «Úæ ⁄ ÓÈÓ˜∆ Á≈ √Í≥ ⁄ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‚∆-⁄؇∆ Á≈ ˜Ø Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∆¡ª Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú∆ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ √Í≥⁄∆ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ Òº÷ª ∞ͬ∂ Ò≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬√ Ú≈ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘≈ ∞fi≈È Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÁØÈ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’∞fi «Í≥‚ª «Úæ⁄ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò Í≥⁄≈«¬Âª Ï‰È ’≈È ÚÒÀ ”⁄Ø∫ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. √Ï Á∂ ÿ∞‡ º Ì ’∂ Ï«‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «Í≥ ‚ ª «Úæ ⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ È∂ ËÛ∂ÏÁ ≥ ∆ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ √È, Í ¿∞‘ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ ¿∞∫‹, ’¬∆ «Í≥ ‚ ª «Úæ ⁄ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò ⁄؉ ’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ú∆ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‹∂’ «Í≥‚ Ú≈√∆ «¬æ’‹∞‡ º ‘Ø ’∂ Í≥⁄≈«¬Â ω≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø √Ï√≥ÓÂ∆ Ú≈Ò∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ◊zª‡ ÂØ∫ Ú∆ Áπ◊ º ‰∆ ◊zª‡ «Í≥‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Á∂‰◊∂Õ «Í≥‚ ’؇Ò≈ ‘∂ª «Úæ⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ‘«‹≥Á «√≥ÿ È∂ «Í¤Ò∆¡ª Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª «Úæ⁄

‚‡ ’∂ ¡≈͉∂ ËÛ∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ ‘∞‰ Ú∆ ¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‚≈∆ ÌÈ Ò¬∆ Í ÂØÒ ‘∂ ‘ÈÕ Ù≈‘’؇ È≈Ò Òº◊Á∂ «Í≥‚ „≥‚Ú Ø ≈Ò «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ Í»∆ √◊Ó∆ «Á÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ë«Û¡ª «Úæ⁄ Ú≥‚∂ ‘ج∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘Ó≈«¬Â È∂ ⁄؉ª ˘ Ω⁄’ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ Á∂ ’¬∆ «Í≥‚ª «Úæ⁄ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò Í≥⁄≈«¬Âª ω∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Á∂÷Ø Á∂÷∆ ‘Ø «Í≥‚ª «Úæ⁄ Ú∆ √Ï√≥ÓÂ∆ Ï‰È Òº◊ ͬ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ «‘√∆Ò «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ «Í≥‚ Ì≈◊Ø ≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ √Ï√≥ÓÂ∆

È≈Ò Í≥⁄≈«¬Â ω∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ G@ √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Í≥‚ Í«‘Ò∆ Ú≈ √Í≥⁄ Â∂ Í≥⁄ª Á∆ ⁄؉ ”Â∂ «¬æ’‹∞‡ º ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ √∆⁄∂Ú≈Ò ”⁄ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ ÂØ∫ √Ï√≥ÓÂ∆ ‘∞Á ≥ ∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ Ú∆ Ú≈Â≈ÚÈ ÍzÓ ∂ ∆ √≥ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò «Í¤Ò∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È «’ “’Ω‰ ω∂ «Í≥‚ Á≈ √Í≥⁄«’Ú∂∫ ⁄π‰∆¬∂ ¡≈͉≈ Í≥⁄”Õ «Í≥‚ Á∂ Á√ √≈Ò √Í≥⁄ ‘∂ √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ «Í≥‚ «Úæ⁄ √Ï√≥ÓÂ∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ª «Í≥‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «Â≥È Òº÷ ∞ͬ∂ ¿∞‘ Á∂‰◊∂ Â∂ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ú∆ ÁØ Òº÷ ∞ͬ∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ

Ò≈Û∂ È∂ º«÷¡≈ ÙΩ∫’ ¡ÚºÒ≈, ‡À’‡ Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ Ò≈Û∆ ’Í»ÊÒ≈ ó ¡º‹ Á∂ ÁΩ ”⁄ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª ”⁄ ÒØ’ ’∞ fi Úº ÷ ≈ ’’∂ ¿∞√ ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ª ”⁄ Ì≈∆ ÷⁄≈ ’È≈ ¡º‹ Á≈ ¯ÀÙÈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡  ∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ”Â∂ ÁπÒ‘‰ ÒÀ ‰ ¡≈¿∞ ‰ ≈ Ú∆ ¡º ‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÙΩ∫’ ω «◊¡≈ ‘À Í ’Í»ÊÒ≈ Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ √≈Á∂ „≥◊ È≈Ò ‡À’‡ ”Â∂ Ò≈Û∆ ˘ «Ò¡≈ ’∂ ¡≈͉∂

«Ú¡≈‘ ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈«¬¡≈Õ ¡≈«¬¡≈Õ ÒÚÍz∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ «’√≈È Á≈ Ï∂‡≈ ‘À ¡Â∂ ‡À’‡ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÷∂ª Á≈ ≈‹≈ ‘ÀÕ ÒÚÍz∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÙΩ∫’ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‚ØÒ∆ ‡À’‡ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞√ Á≈ «¬‘ ÙΩ∫’ Ú∆ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ò≈Û∂ ÚºÒØ∫ ⁄πº’∂ ◊¬∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √≥Á∆Í ’Ω  Ú∆ ÷π ٠Ș ¡≈¬∆, ¿∞ Ê ∂ ‘∆ ’Í»ÊÒ≈ Á∂ «Í≥‚ Ù∂ÍπÁØÈ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Í‘∞≥⁄∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ «’√≈È Á≈ ÍπºÂ ÒÚÍz∆ «√≥ÿ «¬√ √≈Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ¡≈͉∆ Ò≈Û∆ ˘ ‡À’‡ ”Â∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ ‹Ø Û ∂ ˘ «Ú¡≈‘ ’’∂ ÿ ÒÀ ’∂ ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Looking for Groom ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó CG √≈Ò, ’ºÁ E”DU, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ., Ï∆.¡À√.√∆. (È«√≥◊) ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ √≥Í’ GH@-H@G-IABB **** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E”-DU ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú Á∆ ÒØÛ Õ √≥Í’ D@C-EHE-IIGB

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚

Bride Wanted Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking for Professional educated girl. EdmontonCalgary based girl preffered.

Contact: 587-588-7286 or raneekaur54@gmail.com

’∆ ”HD √æ⁄∆∫ Óπ⁄ æ ∆∫ ÌπÒ≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛? (√Î≈ AA Á∆ Ï≈’∆) ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ‘ج∂ Á«‘ÙÂ◊Á ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ¿πµÊ∂ ÓÀÓØ∆¡Ò Á∆ ¿π√≈∆ ‘Ø √’∂Õ √Ú≈Ò «¬‘ ¿πµ·Á≈ ˛ «’ «Èæ ’ ∆¡ª Úæ ‚ ∆¡ª ‘ Âz ≈ √Á∆¡ª Á∆¡ª Ô≈Áª Â∂ Ô≈Á◊≈ª √ªÌ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, ª ’∆ AIHD «Ú⁄ ’ج∆ Âz≈√Á∆ Ú≈Í∆ ‘∆ È‘∆∫? √À∫’Û∂ «√æ÷ ¡Ωª Á∆ Íæ ’∆ ¡ÙØ∫ ¿πµÂ∂ ˛Ú≈È ´æ‡ ◊¬∂ √È? ’∆ «√æ÷ª È∂ ÏÒÁ∂ ‡≈«¬ ¡≈Í∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ≈‚ª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≈ «Ò¡≈? Ï∂ ’ ≈ϱ ‘Ø ¬ ∆ Ì∆Û ‹ÁØ ∫ Ó≈Ò ¡√Ï≈Ï ´æ‡ ’∂ ÿª Â∂ Áπ’≈Ȫ ˘ ¡æ◊ Ò≈ ‘∆ √∆ ª ’∆ ¿π√ Ì∆Û «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ «¬È√≈È È‘∆∫, √Ì ¡≈ÁÓ÷Ø ‘∆ √È? ¡≈ı ’Ø ¬ ∆ ª ’≈È ‘ØÚ∂ «’ √À∫’Û∂ ’ÂÒ ‘ج∂ ‘؉ Á∂ √ϱ ‘؉ Â∂ ’≈ÂÒ ’ج∆ ‘ØÚ∂ ‘∆ È≈? «¬Ó≈ª „«‘ ¸æ’∆¡ª ‘؉ Â∂ «ÈÙ≈È∆ ’ج∆ ¤æ‚∆ È≈ ◊¬∆ ‘ØÚ∂? ‹∂ ¿πµÍ Áæ√∂ Èπ’Â∂ Ò≈◊± ’∆Â∂ ‹≈‰ ª √ÍÙ‡ ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡æ Ò ∑ ∂ ˜ıÓª ˘ Ò◊≈Â≈ ÁæÏ∆ ‹≈‰ √Á’≈ CD √≈Òª Ï≈¡Á Âæ’ ÓÈ ¡ßÁÒ∆ ¡æ◊ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ëπ÷Á∆ ͬ∆ ˛Õ ‹∂ Áπ È ∆¡≈ Ì Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ √πfi≈˙ ÓßÈ Ò¬∂ ‹≈‰, ª ÓπÏ߬∆ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ¿π√≈∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ô≈Á◊≈ Ò¬∆ √πfi≈¬∂ Èπ’«Â¡ª ¡Èπ√≈ AIHD Á∆ Ô≈Á◊≈ Ú∆ Âπß ω≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘π‰ ª ÎÀ√Ò≈ Í≈·’ ‘∆ ’È «’ AIHD Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Á∆ ◊æÒ ’È Ú≈Ò≈ Á∂√ËzØ‘∆ ˛ ‹ª AIHD Á∂ ˜ıÓª «Ú⁄ Ò±‰ Í≈ ’∂ ¿π√ ◊æÒ ˘ ÁæÏ∆ æ÷ ’∂ «√¯ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÓπæÁ≈ ω≈ ’∂ ¿π¤≈Ò‰ Ú≈Ò≈ Á∂√Ëz‘ Ø ∆ ¡÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡ß «Ú⁄ «¬‘ Á√ «Á¡ª «’ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈È Ú≈Ò∂ «‘ßÁ± ËÓ Á∂ Ú∆ ÌÀ‰, «‹È∑ª È∂ ͱ∆ «‘ßÓ È≈Ò ’¬∆ «√÷ Ú∆ª ÌÀ ‰ ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Âæ ’ Ú≈ «Áæ  ∆¡ª, Á∆ Ú∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ¡«‹‘∆ Ô≈Á◊≈ «Ú⁄ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ‹Ø √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ √π‰∂‘≈ Á∂Ú∂◊∆Õ Í, «¬‘ Ú∆ Áæ√Ø «’

¿πȪ∑ AB ¡Ωª Á≈ «’Ú∂∫ «˜’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹È∑ª Á∆ Íæ ´æ‡∆ ◊¬∆, √≈∂ ÿ Á∂ ‹∆¡ Ó≈ ‹ª √≈Û «ÁæÂ∂ ◊¬∂, ÿ Ï≈ ´æ‡ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ «’√∂ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Ϫ‘ È‘∆∫ ÎÛ∆! «¬È∑ª Ï≈ª ¡Ωª Á≈ «˜’ Ó∂∂ ’ØÒ «¬’ Óπ√ÒÓ≈È Ú∆ È∂ ’∆Â≈, ‹Ø Ô±È≈¬∆«‡‚ È∂ÙȘ ÚæÒØ∫ Ì∂‹∂ Ú¯Á «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √∆ Â∂ ¿π√ È∂ Ò≈¡È Í≈¿π∫«Á¡ª ÓÀ˘ Íπ櫤¡≈ √∆, ““ÌÀ‰ ‹∆, Âπ‘≈‚∆ ’ΩÓ «Ú÷≈Ú∂ «Ú⁄ πæfi∆ ͬ∆ ˛Õ ıÏª «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬∆, «¬Ó≈ª ¿πµÂ∂ √Ø È ≈ ⁄Û∑ ≈ ¿π ‰ Ò¬∆, Ω Ò ≈ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ‹ª ¶◊ Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ª ’≈‘Ò∂ ‘È Í «¬‘ AB ¡Ωª √ªÌ √’‰ ÔØ◊ È‘∆∫ ‹Ø ¡æ‹ Ú∆ ¡≈͉∆ Í栴應 Ú≈Ò∂ ˛Ú≈Ȫ Á∂ ÿª «Ú⁄, «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ‘∆ ̪‚∂ Óª‹ ’∂, ’ÍÛ∂ ËØ ’∂ Â∂ √¯≈¬∆¡ª ’ ’∂ ¡≈͉∆ ‹± È Óπ æ ’ ‹≈‰ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∆¡ª ‘È! ’∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓȪ Á∆ Í∆Û ¿πµÂ∂ ’ج∆ ÓÒ∑Ó ’ßÓ ’ √’Á∆ ˛?”” Ó∂∂ ’ØÒ «¬√ ◊æÒ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √∆ «√Ú≈¬∂ ÙÓ È≈Ò «√ fiπ’≈¿π‰ Á∂! ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ CD √≈Òª

Ï≈¡Á Òæ«◊¡≈ √∆Õ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ ¡æ‹ ¿π‘ «‹¿π∫Á∆¡ª Ú∆ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ ‹∂ ‘È, ª Ó∂∆ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ «‹√ Í≈·’ ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂, «¬È∑ª Ï≈∂ Áæ√∂ ª ‹Ø ÍøÊ «Ú⁄Ò∂ ÁÁÚßÁ «¬È∑ª ˘ ÓÁÁ Í‘πß⁄≈ √’‰! ‹∂ ‘Ø ’ج∆ ¡◊ª‘ ¡≈¿π‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫, ª ÓÀ∫ ‘≈˜ ‘ªÕ ÓÀ˘ ͱ≈ Ô’∆È ˛ «’ Ó∂  ∆ ’‘∆ ˆæ Ò Á≈ «’√∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ¿πµÂ∂ ¿πµ’≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ‰≈ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª Á≈ ’ßÓ ‘πßÁ≈ ˛ ËÓ Á∂ Ȫ ¿πµÂ∂ Í≈Û Í≈ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÌÛ’≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ò‘± Ú‘≈ Á∂‰≈ Â∂ ¡≈Í ≈‹ Í≈‡ √ªÌ ÒÀ‰≈Õ ‹∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ «’√∂ ˘ Ï∂Ô’∆È∆ ‘ØÚ∂ ª ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∂ ‹ÙȪ ˘ «√¡≈√∆ ¡÷≈Û∂ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ ’∂ ◊π± √≈«‘Ï Á∆ “Â∂≈ Â∂≈” Ú≈Ò∆ √Ø⁄ ˘ «¤æ’∂ ‡ß◊ ’∂ “Ó∂≈ Ó∂≈” ’È Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª ÚæÒ fi≈ Ó≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ï∂Ô’∆È∆ Á± ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈˙ Ò ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈∆¬∂ Â∂ ¡≈͉∆ Â≈’ ͤ≈‰ ’∂ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂ ¡Â∂ AIHD Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Á∆ È∆∫‘ Ë∆¬∂!

√∆∆¡≈ √≥’‡: ‹Ó‘»∆¡Â Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ’∞fi √Ï’ (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) ÓπÒ’ ‘À «‹ºÊ∂ Úº÷ Úº÷ ËÓª, È√Òª ¡Â∂ Úº ÷ Ø - Úº ÷ ∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Ú≈Ò∂ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ AIDF «Ú⁄ ¯ª√ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIG@ º’ ’ج∆ Ú∆ √ºÂ≈ ÒßÓ≈ √Óª «‡’ È‘∆∫ √’∆Õ AIG@ «Ú⁄ ‘≈«¯˜ ¡Ò ¡√Á È∂ √ºÂ≈ ¿∞µÍ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‹Ø ‘∞‰ º’ ‹≈∆ ‘ÀÕ √∆∆¡≈ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ √π≥È∆ «¯’∂ Á∆ Ï‘∞Â≈ ‘À Í ¡√Á Ù∆¡ª «¯’∂ Á∂ ¡ÒÚ≈«¬‡ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ √ºÂ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄ √πÈ ≥ ∆ «¯’∂ È≈Ò √Ï≥Ë ¡¯√ª ˘ ÒªÌ∂ ’∆Â≈, «¬¿∞∫ ¡ÒÚ≈«¬‡ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ Әϻ ’∆Â∆Õ ‘ Â∑ª Á∂ «ÚÁØ‘ ˘ √ıÂ∆ È≈Ò ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ Íπ º  ÏÙ ¡Ò ¡√Á ◊ºÁ∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ¡Ï √Í«≥◊ Á≈ √∆∆¡≈ ¿∞µÍ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ ‹∂ ’ج∆ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆, ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ú≈«¬Â ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’∞⁄Ò Á∂Ú◊ ∂ ≈ Í «¬√ Ú≈ ÒØ’ª È∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í√∆ ⁄πÍ º ¡Â∂ ‚ Á∆ Á∆Ú≈ „≈‘∞«≥ Á¡ª ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁÒ Ø È Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á≈ «¬’ ‘Ø ’≈È ¡√Á Á≈ ÈÚ-¿∞ Á ≈Ú≈Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Ò≈◊» ’È≈ Ú∆ √∆ «‹√ Á≈ Î≈«¬Á≈ Óπº·∆ Ì ÒØ’ª ˘ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ∞ ˜ ◊≈ ’≈◊˜ª «Ú⁄ ‘∆ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ú∆ Úº Ë ¡«‘Ó ’≈È ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ √∆ «‹√ ’≈È B@@G ÂØ∫ B@A@ º’ √∆∆¡≈ «Ú⁄ ÎÀÒ∂ √Ø’∂ ’’∂ Úº‚∆ ÂÁ≈Á «Ú⁄ ÷∂ ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ¡º√∆ ¯∆√Á Á∂ ’∆Ï Ó≈Ò-‚≥◊ Ó «◊¡≈Õ «¬√ Á∆

ÍzÛØÂ≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Â∂ Ú≈Â≈ÚÈÚ≈Á∆ ¡Ò ◊Ø  ’«‘≥Á≈ ‘À «’ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Â’ÏÈ ‚∂„ Òº÷ ÒØ’ª È∂ «Í≥‚ª ÂØ∫ Ù«‘ª ÚºÒ ÍÚ≈√ ’∆Â≈Õ «¬‘∆ √≥’‡ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ √∆∆¡≈ Á∆ ÷≈È≈‹≥◊∆ Á≈ Óπº÷ ’≈È Ï«‰¡≈Õ ¡√Á È∂ «¬√ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ Â≈’ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘ ‘Ï≈ Ú«Â¡≈Õ ’ΩÓÍz√Â∆ Á∆ ¡≥È∑∆ Ì◊Â∆ Á∆ Í≈‰ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆Õ ‹∂ ’ج∆ «¬√ Á≈ «ÚØË ’Á≈ ª Á∂Ù ËzØ‘∆ ’«‘ ’∂ ’ÀÁ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ «Î Ú∆ √Ó≈«‹’ «Ú√ÎØ ‡ «¬≥ È ≈ «˜¡≈Á≈ √∆ «’ ¡√Á Á∂ ’≥‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ √∆Õ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ √∆∆¡≈ Á∆ ¡≈͉∆ ÷≈√ ̱◊Ø«Ò’ ‘≈Ò ’≈È ¡Â∂ ◊À√ Â∂ Â∂Ò Á∂ Ì≥‚≈ ‘؉ ’’∂ «¬‘ √Á≈ ’ΩÓªÂ∆ Â≈’ª Á∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á «‘≈ ‘ÀÕ »√, «¬≈È Â∂ «‘˜ÏπÒ≈ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «‘ºÂª ’≈È ¡√Á Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈, √≈¿±Á∆ ¡Ï Â∂ ‘Ø ÷≈Û∆ ÓπÒ’ ¡√Á «ıÒ≈¯ ¿∞µ·∆ Ò«‘ ˘ ¡≈͉∂ ‘º’ «Ú⁄ Ú‰ Ò¬∆ ¡Àµ√¡ÀµÎ¡Àµ√ Ú’ª ˘ ¡Â∂ ’º ‡ Û «¬√Ò≈Ó∆ ◊∞ Í ¡Ò È∞√≈ ¯≥‡, ¡≈¬∆¡Àµ√¡≈¬∆¡Àµ√ Â∂ ’∞Á ÒÛ≈«’¡ª ˘ Ȫ «√Î ‘«Ê¡≈ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ √◊Ø∫ ÍÀ√≈, ‘«Ê¡≈ Â∂ ◊Ø Ò ∆ «√º ’ ≈ Ú∆ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’≈¿∞‰≈ Ù∞» ’≈«¬¡≈Õ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ËÓ ¡≈Ë≈« ◊∞ Í ª, ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ ¡≈¬∆¡Àµ√¡≈¬∆¡À√ Á≈ ÁÏÁÏ≈ ÚË «◊¡≈Õ ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ ¡√Á Á∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª ÂØ∫ Â≥◊ √È Í Ë≈«Ó’ ͺË ”Â∂ ¡≈Í√ «Ú⁄

«ÚÂ’∂ ˘ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ‘∆ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞∫fi, ‹ÁØ∫ ‘∆ Ô∞ºË Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ª ÁØ Ú ∂ ∫ Í≈«√¡ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÒÛ≈«’¡ª ˘ ËÓ Á∆ Í≈‰ ⁄Û∑≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ «¬¿∞ ∫ ‹Ó‘»  ∆¡Â Ò¬∆ Ù∞  » ‘Ø « ¬¡≈ √≥ ÿ Ù «¯’» Ô∞ º Ë «Ú⁄ ÏÁÒ «◊¡≈Õ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ √≈∂ Ó≈ÍÁ≥‚ª ˘ Â≈’ Â∂ º÷ ’∂ ‘ÀÚ≈È∆¡Â Á∆ Èß◊∆ ÷∂‚ ÷∂‚∆ ◊¬∆Õ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Òª, √’» Ò ª, Ù«‘ª ¡≈«Á ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈; «¬ºÊØ∫ º’ «’ √≈«¬«‰’ ‘«Ê¡≈ª ≈‘∆∫ Ú∆ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ô∞ºË «Ú⁄ Â’∆ÏÈ √≈∂ ‘∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ◊∞ͪ È∂ ÏÒ≈Â’≈ ˘ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø ∫ Ú«Â¡≈Õ «¬√ ÒÛ≈¬∆ ˘ ËÓ Ô∞ºË Á≈ È≈Ó Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡Ω Á∂ ÏÒÂ’≈ ˘ Óπ’Â∆ Á≈ Ó≈◊ Áº«√¡≈Õ ¡≈¬∆¡Àµ√¡≈¬∆¡Àµ√ Á∆ ’À Á «Ú⁄Ø ∫ Ï⁄ ’∂ «È’Ò∆ Ô˜∆Á∆ ’∞ Û ∆ ¡Â∂ B@AH Á≈ ÈØÏ∂Ò Íπ√’≈ ‹∂± È≈«Á¡≈ Óπ≈Á Áº√Á∆ ‘À «’ ‹Ø ’∞ºfi ¿∞√ È≈Ò Ú≈Í«¡≈ ‘À , Áπ È ∆¡≈ «Ú⁄ «¬‘ ¡≈÷∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈, √≈¿±Á∆ ¡Ï, Â∞  ’∆, ‹≈‚È, » √ , «¬≈È, √∆∆¡≈ Á∂ Ó≈‚∂ ‡ ◊∞ º Í ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ , ’º ‡ Û ◊∞ Í ª Á∆ √Ó∂ ∫ √Ó∂∫ Â∂ ÏÁÒ ÏÁÒ ’∂ ‘ Â∑ª È≈Ò ÓºÁÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ «¬‘ Ô∞ºË ’ΩÓªÂ∆ Â≈’ª Á∂ ¡«√º Ë ∂ Ô∞ º Ë «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈Õ √Ø , √∆∆¡≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∂ ¡≥ Á » È ∆ «ÚØ˪ ’’∂ ’ΩÓªÂ∆ Â≈’ª

Ò¬∆ ÷∂ ‚ Á≈ ÓÀ Á ≈È Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘À «‹√ Á≈ ‘º Ò È∂ÛÒ∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄ «’Â∂ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈Õ «¬√ √≥ ’ ‡ Á∆ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Ò¬∆ ’∆ ¡«‘«Ó¡Â ‘À? √∆∆¡≈ Úª◊ √≈‚≈ ÓπÒ’ Ú∆ √≥√≈ Á∆ Íπ≈‰∆ √«Ì¡Â≈ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À Õ «¬º Ê ∂ Ú∆ «Ì≥ È «Ì≥ È ËÓª, ‹≈ª, È√Òª, Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ’Ω Ó ª Á∂ ÒØ ’ «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Ú∆ ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ ‘Ø ’≈Ȫ ’’∂ «’√≈È∆ √≥ ’ ‡ ◊≥ Ì ∆ ∞ ı ¡ı«Â¡≈ ’ «◊¡≈ ‘À Õ «Í≥ ‚ ¡≈͉∆ ‘Ø ∫ Á Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘È, Ï∂  ∞ ˜ ◊≈∆ «√÷ ”Â∂ ‘À Õ ¡≈«Ê’Â≈ ¡≈¬∂ «ÁÈ ‘Ø ‘∂ ÿ∞ ‡ ≈«Ò¡ª Â∂ ÈØ ‡ Ï≥ Á ∆ ’≈È ÷ÛØÂ ÚºÒ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ‹Ó‘»∆ √≥√Ê≈Úª Á∆ √≈«Ê’Â≈ ıÂ∂ Á∆ ’≈◊≈ ”Â∂ ‘À Õ Óπ Ò ’ Á∂ ‘∞ ’ Ó≈È «¬È∑ ª ◊≥ Ì ∆ ‘Ø ‘∆¡ª «¬È∑ ª √Óº«√¡≈Úª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ‘∆ «’√Ó Á≈ ’Ω Ó Ú≈Á Íz ⁄ ≈ ‘∂ ‘È «‹√ ¡È∞ √ ≈ È≈ «√¯ √’» Ò ª, ’≈Ò‹ª Á∂ «√Ò∂ Ï √ ÏÁÒ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ÏÒ«’ «Í≥ ‚ ª, ’√«Ï¡ª Â∂ Ù«‘ª Á∂ È≈Ó Ú∆ ÏÁÒ ‘∂ ‘ÈÕ ÓπÒ’ «Ú⁄ ËÓª, ‹≈ª, ’ΩÓª Â∂ È√Òª «Ú⁄’≈ ȯ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚË≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ «ıÒ≈¯ ‹Ø Ú∆ ÏØ Ò Á≈ ‘À , ¿∞ √ ˘ Á∂ Ù Ëz Ø ‘ ∆ ‹ª ¡ÏÈ È’√Ò ’«‘ ’∂ ÁÏ≈ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬‘ √≈‚∆ ‹Ó‘»  ∆¡Â Ò¬∆ Úº ‚ ∂ √Ú≈Ò ‘ÈÕ &¡«√√‡À∫‡ ÍzدÀ√, Ô»È∆Ú«√‡∆ ’≈Ò‹, ÿÈΩ (Í«‡¡≈Ò≈) √≥Í’: IDGHB-HACCAA

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

(13)

Matrimonial Looking for Groom Looking for Canadian PR girl for Jatt Sikh Dhindsa boy, age 28 yrs, height 5-10, Landlord family (14 Acre), B.tech (Mechanical Engg), living in India , working in MNC as a service engineer. Contact 6476291400. E-mail :bikramgill86@yahoo.com

...............

Handsome match for beautiful, intelligent, divorcee issueless (divorced after two months) canadian PR, mittal girl, 5’5" , 12-11-90, 5:20 am jallandhar working with royal bank of canada, parents punjab resident, boy preferred living in Canada.

Contact on WhatsApp +91-97795-06444

.......................

Sikh Rajput girl, 5’-4”, based in India, M.SC chemistry, High School teacher is seeking for suitable match. Canadian PR/citizen prefered. Doaba Region prefered. Please forward your inquiries to mandeepp9@gmail.com/306-261-0676 ..................

26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton) ............. ‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA ----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB ............ ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BI ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ï∆.¡À√.(¡≈¬∆.‡∆.) ‹Ø «’ «¬≥‚∆¡≈ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á∆ √≈∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ’ÀÒ◊∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ √≥Í’ : EHG-DCC-CI@@ sekhonarjun1@gmail.com ................... ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF ------------------------

Looking for Bride Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-851 .................

Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com -----------------------Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University. Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com -----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com .................

AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@ ------------------------

(14)

ÚßÈ-√πÚßÈ

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

«√‘ ÷ÏÈ≈Ó≈ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¡ÍÈ≈˙ «¬‘ ‚≈«¬‡ ⁄≈‡

◊∞Á∂ Á∆¡ª ÍÊ∆¡ª

‚≈. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÏºÒ ÍzØÎÀ√ ÍÀÊ≈ÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊, ¡ÀÓ ¡ÀÓ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ √ØÒÈ («‘Ó≈⁄Ò) IHGBH-DCDIA

◊Ó∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Á∆¡ª ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ «Ï‘Â ÓΩ√Ó ‘È «’™«’ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ωª Á∂ Ù∆ ”⁄ ¡ªÂ«’ Â≈ÍÓ≈È Ï≈‘ Á∂ ·ß‚∂ Â≈ÍÓ≈È È≈Ò √øÂπ«Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ ’πæfi √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ Ú≈«¬Ò, √Á∆˜π’≈Ó ‹ª ‘Ø ’ج∆ ˛µÒÊ ÍÃΩÏÒÓ¢ «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ¡«‹‘∆ ‚≈«¬‡ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ‹Ø Ù∆ ˘ ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆ æ÷∂¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ √Á∆¡ª ”⁄ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’πæfi ˛ÒÁ∆ ‚≈«¬‡ «‡Í√ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø √Á∆¡ª ”⁄ ¯ΩÒØ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ø◊∆È ⁄∆˜ª Á≈ √∂ÚÈ - √Á∆¡ª ”⁄ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ ¡«‹‘∂ ¯»‚˜ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹È∑ª Á≈ ø◊ ◊≈Û∑≈ ‹ª ÏÃ≈¬∆‡ ‘ØÚ∂¢ ¡√Ò ”⁄ ◊≈Û∑∂ ø◊ Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ¯Òª ”⁄ ¡À∫‡∆-¡≈’√∆‚À∫‡ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Ï»√‡ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ Ú≈«¬Ò, ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ¯ø◊Ò «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¯≈¬∆Ï Ô∞’ ¡≈‘≈ - ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ¡Ωª ˘ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ”⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Ô∞’ ⁄∆˜ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Í≈⁄È ÂøÂ «√‘ÂÓ≥Á ‘∂◊≈ ¡Â∂ Í∂‡ √ÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª Á» «‘‰◊∆¡ª¢ ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ - ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯Òª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’Ø «’™«’ «¬È∑ª ”⁄ Ú≈«‡≈«ÓÈ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò «¬«Ó¿±«È‡∆ Ï»√‡ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ù∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¡ªÚÒ≈ ˜» ÷≈˙ - √Á∆¡ª ”⁄ √Á∆-˜π’≈Ó Ú◊∂ «¬È¯À’ÙÈ ‘؉≈ ¡≈Ó ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ú≈«‡≈«ÓÈ √∆ Á∆ ˜» ÍÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡ªÚÒ≈ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ Á≈ ⁄ø◊≈ √Ø ˛¢ ؘ≈È≈ B-C ¡ªÚÒ∂ Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’Ø¢ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆˙ - ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ÷πÁ ˘ ‘≈¬∆‚Ã∂‡ ¡Â∂ ¡ÀÈ‹∆ È≈Ò ÌÍ» æ÷‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛ «¯ ⁄≈‘∂ ◊Ó∆ ‘ØÚ∂ ‹ª √Á∆¢ Ù∆ ˘ ‘≈¬∆‚Ã∂‡ æ÷‰ Ò¬∆ «ÁÈ ”⁄ H-A@ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆˙¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ؘ≈È≈ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª «¬‘ «‡Í√ Ú∆ ’È ¯ΩÒØ - √Á∆ Á∆ ÓΩ√Ó ”⁄ ıπÁ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ’Ú ’ ’∂ æ÷Ø¢ ‘Ó∂Ù≈ ◊Ó ¡Â∂ ’Ó¯‡∂ÏÒ ’æÍÛ∂ ‘∆ Í«‘ÈØ¢ - Ú≈«‡≈«ÓÈ √∆ È≈Ò ÌÍ» √øÂ≈ ¡Â∂ ÏÃΩ’Ò∆ ¡≈«Á ¯»‚˜ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ - ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂√ Ú≈Ò≈ ÁπË æ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ˘ ◊Ó∆ «ÓÒ∂◊∆¢ - √Á∆¡ª ”⁄ √«’È ‚Ã≈¬∆ÈÀµ√ ’≈È ı≈Ù Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛ ¡«‹‘∂ ”⁄ ◊Ó Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ - Ï≈√∆ ÷≈‰∂ Á≈ √∂ÚÈ Óª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ Â≈˜≈ ÷≈‰≈ ω≈ ’∂ ÷≈˙¢ - √Á∆¡ª ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¯Òª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ËØ ’∂ ÷≈˙¢ - ÍÃ؇∆È È≈Ò ÌÍ» ¡≈‘≈ ’‰’, ¡≥‚∂, «⁄’È, Óº¤∆, ÁπæË ¡Â∂ Á≈Òª ¡≈«Á Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢

¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛ Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡º‹ Á∆ Ìæ‹ÁΩÛ Ì∆ «‹øÁ◊∆ «Úæ⁄ Ê’≈Ú‡ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛, Í ’Á∂ «¬‘ Ê’≈Ú‡ Ú∆ Ø◊ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Á»‹∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’πæfi ÿ∂¨ È∞√÷∂ ’≈¯∆ ’øÓ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ Ê’≈Ú‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ ÁÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’À∫√ Ú◊∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬È∑ª ˘ Á» æ÷‰ Ò¬∆ √ج∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «√ ÁÁ - ¡’√ «√ ÁÁ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «√ ÁÁ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ê’≈Ú‡ ˘ Ú∆ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ - ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á∂ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈Ó ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ú∆ √Ω÷ È≈Ò «È‹≈ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ø‹ Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ - Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ˘ Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‹∂’ ¡≈͉∆ ⁄ÓÛ∆ «Úæ⁄ «Èı≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ˛ ª Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á≈ ø◊ «È÷Á≈ ˛¢ ’À∫√ - Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ «Úæ⁄ ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ Á≈ ◊π‰ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «¬‘ ’À∫√ ’ثْ≈Úª ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ «¬È¯À ’ ÙÈ ÂØ ∫ Ï⁄≈¬∂ - «¬√ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆√À Í «‡’ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Ø◊ª ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Ó»ø‘ Á∆ ÏÁÏ» ˘ ’∂ Á» - ‹∂ Âπ√ƒ Ó»ø‘ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ؘ≈È≈ «¬√ ˘ ⁄Ï≈˙¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ó»ø‘ Á∂ ‹ıÓª ˘ ·∆’ ’È ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«ÁÁ∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡À˜Ó≈ - Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À‡∆«¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò Âæ ¯∂¯«Û¡ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ ¡À˜Ó≈ ¡Â∂ ıª√∆ ¡≈«Á ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆ æ÷Á∆ ˛¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÍÙ≈Ï Á∂ √Â∂ «Ú⁄ «’Â∂ Ú∆ ÍÊ∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È, Í «˜¡≈Á≈Â «¬‘ ◊∞Á∂ «Ú⁄ ‘∆ ωÁ∆¡ª ‘È Õ ¡≈Ó ‹È√≥«÷¡≈ «Ú⁄ A ÂØ∫ F ÍzÂ∆Ù ÒØ’ª «Ú⁄ «ÍÙ≈Ï-Íz‰≈Ò∆ «Ú⁄ ÍÊ∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È Õ «¬‘ Ø◊ «¬√Âz∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÓÁª «Ú⁄ ÚË∂∂ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ’¬∆ Ú≈, «¬‘ Í«Ú≈ª «Ú⁄ ⁄ÒÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ - «¬’ Ï≥Á∂ ˘ ÍÊ∆ ‘À ª ¿∞‘Á∂ «Í˙ ˘ Ú∆ «¬‘ Ø◊ √∆, Ì≈Úª ˘ Ú∆ ¡Â∂ ¡º◊Ø∫

Ë∆¡ª ÍπºÂª ˘ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ Õ ◊∞Á∂ Á∆ ÍÊ∆ ‘ØÚ∂ ª ¡≈Ó ’’∂ Òº’ «Ú⁄, «¬’ Í≈√∂ ‘∂·ª ˘, ÏÛ∆ ˜ÏÁ√ Í∆Û «È’ÒÁ∆ ‘À ‹Ø È∂∫ÿ ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ج∆ ¡º◊∂ ˘ «Òß◊ ÚºÒ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «ÍÙ≈Ï ÿº‡ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ◊»Û∂∑ ≥◊ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ Ò≈Ò Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ’¬∆¡ª Ó∆˜ª ˘, ÊØÛ≈∑ ÊØÛ≈∑ ’’∂,ÿÛ∆ ÓπÛ∆ «ÍÙ≈Ï ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í∂‡ ‹ª Òº’ «Ú⁄ ‘؉Ú≈Ò∆ ÁÁ, ÁÏ≈¿∞‰ È≈Ò ÚËÁ∆ ‹ª ÿ‡Á∆ È‘∆∫ Õ Í∆Û Á∆ ‹◊≈∑ ¡Â∂ Á‹≈ È؇ ’’∂, Óπ¡≈«¬È≈ ’È ÂØ∫ «Íº¤∫Ø , ÍÊ∆ Á∂ ‘؉ ‹ª È≈ ‘؉ Ï≈∂ ª ‚≈’‡ Â∞ ‘ ≈˘ Áº √ ‘∆ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈, «Î Ú∆ ¡À ’ √-∂ , ¡Ò‡≈ √≈¿±∫‚ ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï Á∂ ‡À√‡ Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ ‘∆ ͺ’∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ «ÍÙ≈Ï Á∆ ı∞ÁÏ∆È∆ ‹ª⁄ ÁÚ≈≈, ¡◊ «¬√ «Ú⁄ ı»È Á∂ Ò≈Ò √ÀÒ ‘؉ ª ¿∞ÍzØ’Â Òº¤‰ª Ú≈Ò∂ Ó∆˜ ˘ ͺ’≈, ÍÊ∆ Á≈ Ø◊ ‘À Õ ¡Ò‡≈ √≈¿∞∫‚ ‡À√‡ È≈Ò, ÍÊ∆ Á≈ √≈«¬˜ ¡Â∂ ¡√Ò √Ê≈È ( «’ºÊ∂ ¡‡’∆ ‘ج∆ ‘À ), Á≈ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ¡Ò‡≈ √≈¿∞∫‚ ’Ú≈¿∞‰

Ò¬∆ «ÍÙ≈Ï ˘ ’≈Î∆ Á∂ Ø’ ’∂ º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‡À√‡ Ú∂Ò∂, Ó√≈È≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ Õ ¡À’√-∂ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Í∂‡ Á∆ ⁄≥◊∆ Âª∑ √Î≈¬∆ (≈ ˘ ‹∞ Ò ≈Ï ÒÀ ’∂ ) ‘Ø ¬ ∆ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ ¡À’√-∂ Á≈ ‘∆ «¬’ ‡À√‡ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡≈¬∆.Ú∆. Í∆ ¡Ê≈ «¬≥ ‡ ≈ Ú∆È√ Í≈«¬ÒØ◊≈z Î∆Õ «¬√ ‡À√‡ Ú≈√Â∂, ÷»È Á∆ È≈Û∆ «Ú⁄ ‡∆’≈ Ò◊≈ ’∂, ’∞fi «Ó≥‡ª Ï≈¡Á ¡À’√-∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‡À√‡ È≈Ò, ◊∞«Á¡ª Á∂ ’≥Ó ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ ÍÊ∆ ÁÚ≈≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ π’≈Ú‡ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Úº‚∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¤Ø‡∂ ¡≈’≈ Á∆ ÍÊ∆ «˜¡≈Á≈ Â’Ò∆Î «Á≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ Úº‚∆, ¡≈Ó ’’∂ «¬’ ‘∆ ‹◊≈∑ ”Â∂ Î√∆ «‘≥Á∆ ‘À ‹Á «’ ¤Ø‡∆ ͺÊ∆, «ÍÙ≈Ï Á∂ Ú‘≈ È≈Ò ‘∂·ª ˘ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆, √Â∂ «Ú⁄ «ÍÙ≈Ï-È≈Ò∆¡ª Á∂ ¡≥Á ˜ıÓ

’ Á∂∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ÁÁ Á≈ ’≈‰ ωÁ∆ ‘À Õ «¬‘Ȫ ˜ıÓª ’’∂ ‘∆ «ÍÙ≈Ï «Ú⁄ ÷»È Á∂ √ÀÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ Úº‚∆¡ª ÍÊ∆¡ª «˜¡≈Á≈ Á∂ Î√∆¡ª «‘‰, ª «¬‘ ◊∞«Á¡ª ˘ ı≈Ï ’ Á∂∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬Ò≈‹ È≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ◊∞Á≈ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ , «¬√ ˘ ’„Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ ÍÊ∆ Á∆ ¡⁄≈È’ ÁÁ Ò¬∆ È≈Ò∆¡ª ˘ ÷Ø‘Ò‰ Ú≈√Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª, ‡∆’∂ ‹ª ◊ØÒ∆/ ’ÀÍ√»Ò Á∂ »Í «Ú⁄ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Õ È≈Ò ‘∆ Í≈‰∆, ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ÍÁ≈Ê ÚË∂∂ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÒÀ‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «’ ‹∂’ ͺÊ∆ ¤Ø‡∆ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ÷πÁ ‘∆ πÛ∑ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈Ú∂ Õ Úº‚∂ ¡≈’≈ Á∆¡ª ÍÊ∆¡ª ˘ «ÒÊØ « ‡z Í √∆ ‹ª / ¡Â∂ ˙Íz∂ÙÈ È≈Ò ’„‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ «ÒÊØ « ‡z Í √∆ «Ú⁄ Úº ‚ ∆¡ª ÍÊ∆¡ª ˘ «’‰ª Áπ¡≈≈ ÂØÛ ’∂, ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂ ’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂

‘È ‹Ø ÎÒ«Ù≥◊ ’’∂ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞ÍÙ ∂z È ’È Á∆ ˜» ȑ∆∫ ÍÀ∫Á∆ Õ Í ◊∆Ϫ Â∂ ÓºË Ú◊ Á∂Ò’ Ø ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬‘ Ó«‘≥◊≈ Â∆’≈ ‘À Õ ’¬∆ Ú≈ ◊∞Á∂ «Ú⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È∂Û∂ Ú≈Ò∆¡ª «ÍÙ≈Ï-È≈Ò∆¡ª «Ú⁄ ’¬∆ ’¬∆ ÍÊ∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È, «¬∑Ȫ ˘ ’„‰ Á≈ ͺ’≈ Â∆’≈ ª ¿∞ÍÙ ∂z È ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Õ ÍÊ∆ ˘ («ÒÊØ«‡zÍ√∆ ‹ª ˙Íz∂ÙÈ È≈Ò) ’„Ú≈ ’∂ «¬√ Á∆ √≈«¬«‰’ ‹ª⁄ ˜» ’Ú≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ «¬√ ‹ª⁄ È≈Ò «¬√ Á∂ Ï‰È Á∂ ’≈‰ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À Â∂ ¡º◊∫Ø ÂØ∫ ÌØ‹È «Ú⁄ ‹ª ’ج∆ ‘Ø Íz‘˜ ∂ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Õ ’≈Î∆ Ó∆˜ª «Ú⁄ «¬’ Ú≈ ͺÊ∆ ω ’∂ «È’Ò ‹≈‰ ‹ª ’„Ú≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈ Ú≈ ÍÊ∆¡ª ωÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È Â∂ ’¬∆ ¤Ø‡∆¡ª ÍÊ∆¡ª («ÍÙ≈Ï È≈Ò) ¡≈͉∂ ¡≈Í Ú∆ «È’Ò ‹ªÁ∆¡ª ‘È Õ ÍÊ∆ Á∂ Ú≈Ò∂ Ø◊∆¡ª ˘ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Í≈‰∆ Í∆‰≈

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ì≈Â∆ Íø‹≈Ï∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ Á∂‰

’πÒÚß ’Ω Ì≈Â∆ Â∂ ÷≈√ ’ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÓÈÍ√ßÁ∆ Á≈ Á∂Ù ˛ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ Ï‘π «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ «¬Ê∂ ¡≈’ ’∂ Ú√∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫ «’ Ì≈ «Ú⁄Ò∆ Ï∂π˜◊≈∆ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‚≈Òª Á∆ ⁄Ó’ È∂ ÈΩ‹Ú≈È

Í∆Û∑∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ π÷ ’È Ò¬∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’∆Â≈Õ «¬‘ Ï‘π Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï∆ ‹Ø ¡≈͉∂ «Ó‘ÈÂ∆ √πÌ≈¡ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È, È∂ «¬Ê∂ (’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄) ¡≈ ’∂ ‘ ÷∂Â «Úæ⁄ Âæ’∆ ’∆Â∆ ˛ Â∂ ‹Ø ¿πÁ∂Ù ¿π‘ Ì≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂ √È ˘ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ˛Õ ¡≈«ÊÓ, √Ó≈«‹’ ÷∂Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹√∆ ÷∂Â «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ fiß‚∂ ◊æ‚∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ‹Ø «ÚÙ≈ ÓÀ∫ ¤±‘‰ ‹≈ ‘∆ ‘ª ¿π‘ ˛ «’Ú∂∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ËÂ∆ È∂ «¬ÊØ Á∂ «√√‡Ó È∂ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ϙπ◊ª Ú≈Ò∂ «Ó‘ÈÂ∆ Â∂ √ÚÀ«ÈÌ ‘؉ Ú≈Ò∂ √πÌ≈¡ ˘ ‹Ø

π˜◊≈ ÍÀÁ≈ ’È «Úæ⁄ √’≈ª ¡√¯Ò ‘∆¡ªÕ ¡≈‡≈ Á≈Ò Ú◊∆¡ª √’∆Ó≈ Á∂ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈¿π‰ Á∆¡ª ⁄≈Òª Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘∆¡ªÕ «’ ¿π‘ ÌπÒ ¸æ’∂ √È, Ô≈Á ’‰≈ ¡≈͉∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï∆ ‘ ÌßÈÚ∆ «Ó‘È ’Á∂ Â∂ ‘ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «¬√ √πÌ≈¡ ’’∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’Á∂Õ Íø‹≈Ï Á≈ «’√≈È Ì≈ Á≈ ¡ßÈÁ≈Â≈ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ Õ Í ¡¯√Ø√ Ì≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ≈‹È∆«Â’ „ª⁄∂ È∂ √Ì ÂÀÙ ÈÀÙ ’ «ÁæÂ≈Õ √≈≈ √Ó≈«¬¡≈ ≈‹È∆«Â’ Í‘π⁄ ß æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª

Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Òæ◊≈Õ «Ó‘È Á≈ ÓπÒ ÿ應 Òæ◊≈Õ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª «Úæ ⁄ Ë’∂«Ò¡≈ «◊¡≈Õ π˜◊≈ ÍÀÁ≈ ’È «Úæ⁄ √’≈ª ¡√¯Ò ‘∆¡ªÕ ¡≈‡≈ Á≈Ò Ú◊∆¡ª √’∆Ó≈ Á∂ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈¿π‰ Á∆¡ª ⁄≈Òª Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘∆¡ªÕ ’˜∂ Á∂‰ Á≈ πfi≈È ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í π ‹ ◊≈ Á∂ √≈ËȪ ˘ ¿πÂ√≈‘ È≈ ’’∂ ÒØ’ª ˘

◊πÒ≈Ó∆ ÚæÒ Ë«’¡≈ «◊¡≈, «’√≈È ÷πÁ’πÙ∆¡ª Â∂ ¿πÂ ¡≈¬∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ „ª⁄≈ ‹Ø «’ Ú’ ’Ò⁄ ˛ «¬Ê∂ ‘ «Ó‘ÈÂ∆ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’Á ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ¿π⁄-È∆⁄, ‹≈Â-Í≈ ËÓ ˘ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÍÀÓ≈È≈ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «Ó‘È È≈Ò ¿π⁄ ÍæÁ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ˛Õ ’≈˘È ‘ «Ú¡’Â∆ Â∂ «¬’Ø Ø«‹‘≈ Ò≈◊± ‘ßπÁ≈ ˛ Â∂ «¬ÊØ Á∂ Ú√È∆’ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ¡≈͉≈ Î‹ √Ófi ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Ïæ⁄∂ ‹Ø Ì≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ج∂, ’ßÓ ’È ÂØ∫ ◊π∂˜ ’ ‘∂ √ÈÕ «‹È∑ª Á≈ «ÚÙÚ≈Ù «Ó‘È ÂØ∫ ¿π· ¸æ’≈ √∆Õ «’¿π∫«’

⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÷≈√ ’’∂ ◊Ó∆¡ª «Ú⁄, ª «’ Í»∂ «√√‡Ó Á∆ ÎÒº«Ù≥◊ ‘∞Á ≥ ∆ Ú∂ Õ ‡Ó≈‡, ≈‹-Óª‘, Óª‘, ‘Ø «¤Ò’∂ Ú≈Ò∆¡ª Á≈Òª, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ Ó∂Ê∆ ÂØ∫ Íz‘˜ ∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «√√‡ØÈ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª, ÍÊ∆ ˘ ÁπÏ≈≈ Ïȉ ÂØ∫ Ø’Á∆¡ª ‘È Õ GE ÂØ∫ HE ÍÊ∆¡ª ’ÀÒÙ∆¡Ó È≈Ò Ï‰Á∆¡ª ‘È, «¬‘Ȫ «Ú⁄ ’À Ò Ù∆¡Ó ¡≈ˆ˜≈Ò∂‡ ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Î≈√Î∂‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Õ AE ˘ «‡zÍÒ √‡ØÈ ÍÊ∆¡ª ’«‘≥Á∂ ‘È ‹Ø ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó, ¡ÓØÈ∆¡Ó ¡Â∂ Î≈√Î∂‡ È≈Ò Ï‰Á∆¡ª ‘È Õ Â’∆ÏÈ F ÍzÂ∆Ù Ի«’ ¬∂«√‚ ¡Â∂ «¬’ ÂØ∫ ÁØ ÍzÂ∆Ù «√√‡∆È È≈Ò ÍÊ∆¡ª ωÁ∆¡ª ‘È Õ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆¡ª ÍÊ∆¡ª Á∂ Ø◊∆¡ª Á∂ ÷»È «Ú⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ √Ë≈‰ (I ÂØ∫ AA «ÓÒ∆◊z≈Ó ÍzÂ∆ÙÂ) È≈ÒØ∫ ÚºË ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Õ «¬‘ ÚºË ’ÀÒÙ∆¡Ó ÷»È ”ÂØ∫ «ÍÙ≈ÏÈ≈Ò∆¡ª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÍÊ∆ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ ¿πÊØ Á≈ Ó≈‘ØÒ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’Á ÿæ‡ Â∂ ¿π⁄∆ Í‘π⁄ ß æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «˜¡≈Á≈ ÂÚæ‹Ø∫ Á∂ «‘≈ √∆Õ Ó«‘ß◊∂ √’πÒª «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ≈¿π‰≈, ¿πÈ∑ª ˘ ÓÈØß‹È Á∂ √≈ËÈ «˜¡≈Á≈ Íz Á ≈È ’È∂ , ÿ Á∆¡ª «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª ÂØ∫ Á± æ÷‰≈, ‘ √πæ÷ √‘±Ò ¿πÈ∑ª ˘ Á∂‰∆ «¬ÊØ Âæ’ «’ ÷≈‰≈ Ú∆ ÍØ√ ’∂ Á∂‰≈, «’æÂ∂ È≈ «’æÂ∂ Óª Ï≈Í Á∆ «¬‘ ◊ÒÂ∆ Ú∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ «Ó‘È ’È Ú≈Ò∂ «Ú√∂ ÂØ∫ Á± «Ò‹≈‰ «Úæ⁄ Úæ‚≈ «‘æ√≈ Í≈ ‘∆ ˛Õ √Ò≈Ó ˛ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ËÂ∆ ˘ «‹√ È∂ Ì≈Â∆ Íø‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «Ó‘È ’È ”Â∂ √ÚÀ «ÈÌ ‘؉ Á∆ ‹ª⁄ «√÷≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ó±Ò «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛ «ÁæÂ≈ ˛Õ *****

Ï≈Í» «˜≥Á≈Ï≈Á

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

√π‹∆ Ì◊Â

Ò≈‹Ú≈Ï √Ø«¬¡≈ ‚øÍ«¶◊ Âπ√ƒ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ √Ø«¬¡≈ ⁄ΩÍ Âª Ï‘π Ú≈ ÷≈Ë∆ ‘Ø Ú Ø ◊ ∆¢ ¡º ‹ ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘ √Ø«¬¡≈ ‚øÍ«¶◊ Á∆ À«√Í∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ ˘ Âπ√ƒ ÿ ”⁄ Ú∆ «Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ‡ÓÀ‡Ø √Ω√ ÂØ∫ «Â¡≈ √Ø«¬¡≈ ‚øÍ«¶◊ ÷≈‰ «Úæ⁄ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ Ò≈‹Ú≈Ï «‚Ù ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ √Ø « ¬¡≈ ◊À È ± ¡ Ò˜ AGE ◊Ã≈Ó Í≈‰∆ - E@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜ - I@ ◊Ã≈Ó «√’≈ - B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A,A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - A/

B ⁄æÓ⁄ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ - B ⁄æÓ⁄ Â∂Ò - ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò - B ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬È Á∂ Ï∆‹ - A ⁄æÓ⁄ ‡Ó≈‡ «Í¿±∂ - BD@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆ Í≈¿±‚ - A ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - A/B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¿±Ò ”⁄ AGE ◊≈Ó √Ø«¬¡≈ ◊ÀÈ¡ ± Ò˜ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”⁄ E@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ C@ «Ó≥‡ «Ì™ ’∂ æ÷ «Á˙¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ¤≈‰ ’∂ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ I@ ◊Ã≈Ó ÏÀ µ ‚ √Ò≈¬∆«√˜, B ⁄æ Ó ⁄

«√’≈, A, A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, A/ B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚, B ⁄æÓ⁄ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ ÏÒÀ∫‚ ’Ø¢ «¯ «¬√ ˘ Ï≈¿±Ò ”⁄ ’æ„ Ò˙¢ ‘π‰ ¡≈͉∂ ‘æÊ ”⁄ ÊØÛ≈∑ -ÊØÛ≈ «ÓÙ‰ ÒÀ ’∂ «¬√ ˘ «ÈßÏ» Á∂ ¡≈’≈ Á∆ Â∑ª ◊ØÒ ’Ø¢ «¬æ’ ’Û∑≈¬∆ «Úæ⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ «¬√ ˘ Ï≈¿±È ¡Â∂ «’Ã√Í∆ ‘؉ Â’ ¯≈¬∆ ’Ø¢ «¯ «¬√ ˘ «¬æ’ «‡Ù» Í∂Í ”Â∂ ’æ„ Ò˙ ª «’ «¬√ Á≈ ¯≈Ò± Â∂Ò «È’Ò ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ ÍÀÈ «Úæ⁄

ÁØ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬È Á∂ Ï∆‹ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙¢ ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ BD@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ «Í¿±∂ Í≈ ’∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙ ‹ª «¯ ‹ÁØ∫ Âæ’ √øÿ‰∆ ◊∂Ú∆ È≈ ω ‹≈Ú∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ A/B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¯ ¯≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Ø«¬¡≈ «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ √Ú ’Ø¢

√ÍÀÙÒ Ï‡ «⁄’È ÍΩ∫·≈ ÍΩ∫·∂ Á≈ È≈Ó √π‰Á∂ ‘∆ √Ú∂ Á∆ Ì∞æ÷ Áπæ◊‰∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Úæ«‚¡ª ˘ ˛ÒÁ∆ ¡Â∂ ÔøÓ∆ È≈ÙÂ≈ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¿∞È∑ª ˘ χ «⁄’È ÍΩ∫·≈ ω≈ ’∂ «÷Ò≈˙¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ (¡≈‡∂ Ò¬∆) ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ - CBE ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A/D ⁄æÓ⁄ Â∂Ò - A ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - BB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ (√‡æ«¯ø◊ Ò¬∆) ’∆Ó≈ «⁄’È - D@@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - A/B ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ - A ⁄æÓ⁄ Óº÷‰ - B ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ - B ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄ ‡Ó≈‡ «Í¿±∂ - BE@ ◊Ã≈Ó Ò≈Ò «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆ - B ⁄æÓ⁄

’≈‹» Á≈ Í∂√‡ - B ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - B ⁄æÓ⁄ ¯ÀÙ ’∆Ó - B ⁄æÓ⁄ √πæ’∆ Ó∂Ê∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª - B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ Ú∂Ò‰ Ò¬∆ Â∂ Ò Ï«Ùø◊ Ò¬∆ «ÚË∆ (¡≈‡∂ Ò¬∆) √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ CBE ◊Ã≈Ó ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈, A/D ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, A ⁄æ Ó ⁄ Â∂ Ò , BB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÈÓ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊πøÈ Ò˙¢ (√‡æ«¯ø◊ Ò¬∆) Á»æ‹∂ Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ D@@ ◊Ã≈Ó ’∆Ó≈ «⁄’È, A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚, A ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆

Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ B@ «Ó≥‡ ÓÀ∆È∂‡ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ ÍÀÈ «Úæ⁄ B ⁄æÓ⁄ Óº÷‰ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ B ⁄ æ Ó ⁄ ¡Á’Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ B-C «Ó≥ ‡ Â’ Í’≈˙¢ ‘π‰ B ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ Í≈˙ ¡Â∂ «‘Ò≈˙¢ «¯ «¬√ «Úæ ⁄ BE@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ «Í¿±∂ «ÓÒ≈ ’∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’‰ «Á˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úæ⁄ B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, B ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆, B ⁄æÓ⁄ ’≈‹» Á≈ Í∂√‡, B ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ «ÓÒ≈˙¢ ‘π ‰ Ó√≈Ò∂Á≈ «⁄’È «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ B ⁄æ Ó ⁄ ¯À µ Ù ’∆Ó, B ⁄æÓ⁄ √πæ’∆ Ó∂Ê∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª, B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈, A

⁄æÓ⁄ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ E ÂØ∫ G «Ó≥ ‡ Â’ Í’≈˙¢ «¬√ ˘ Í’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ (Ï≈’∆ Á∆ «Â¡≈∆) ◊πøÈ∂ ‘ج∂ ¡≈‡∂ ”⁄Ø∫ ’πæfi «‘æ√≈ ÒÀ ’∂ «¬√ Á∆¡ª Òج∆¡ª ω≈˙¢ ‘π‰ Òج∆¡ª ˘ ‘æʪ È≈Ò ÊØÛ≈∑ ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ’πfi æ ⁄æÓ⁄ «Â¡≈ ’∆Â∂ √‡«¯ø◊ «ÓÙ‰ Á∂ Í≈ ’∂ «¬√ Á∂ «’È≈«¡ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÏøÁ ’Ø Âª «’ √‡«¯ø◊ «ÓÙ‰ Ï≈‘ È≈ «È’Ò √’∂¢ «¯ «¬√ ˘ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ‘æʪ È≈Ò ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ú∂Ò‰∂ È≈Ò ÍΩ∫·∂ Á∆ Â∑ª Ï∂Ò Ò˙¢ ÂÚ∂ ˘ ◊Ó ’’∂ ¿∞√ ”Â∂ ÍΩ∫·≈ Í≈ ’∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ «ÂøÈ «Ó≥‡ Âæ’ √∂’ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ÍÒ‡Ø ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¯ÀÒ≈ Ò˙¢ «¬√ ˘ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ √∂’¢Ø ‘π‰ «¬√ ˘ ÍÒ‡ ’∂ ÁØÏ≈≈ Â∂Ò ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ «¬√ ˘ Ï≈¿±È ‘؉ Â’ Í’≈˙¢ χ «⁄’È ÍΩ∫·≈ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ √≈˙√ È≈Ò √Ú ’Ø¢

√Á Óπ’≈Ó ÂØ∫ «ÓÒ∂ ‘∞’Óª Á∆ Â≈Ó∆Ò ’«Á¡ª √’≈∆ ’∂√ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ’⁄«‘∆¡ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ú’∆Ò ˘ «ÓÒ‰≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ù«‘ Á∂ «¬’ ’ØÈ∂ ÂØ∫ Á»‹∂ ’ØÈ∂ º’ ‹≈‰≈ ÍÀ‰≈ √∆Õ Ú’∆Ò √≈«‘Ï ¡≈͉∂ ’À«ÏÈ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ‘؉, «¬‘ ͺ’≈ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ ÎØÈ Ò◊≈¬∂ Í ¿∞‘ ÎØÈ È‘∆∫ √È ⁄πº’ ‘∂Õ «¬√∂ ¿∞Ë∂Û-Ïπ‰ «Ú⁄ ¡ºË≈ √Â≈ ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈Õ ÓÀ˘ ÚÒ ÚÒ ’∂ ◊∞º√≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ÷À, ¿∞È∑ª ÎØÈ ⁄πº«’¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «◊ºÒ Ø‚ ”Â∂ Ò∂Ï Á¯Â Á∂ È∂Û∂ ¡≈͉∂ ’À«ÏÈ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ‘∞’Ó ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞µÊ∂ Íπº‹≈ ª Ú’∆Ò √≈«‘Ï Á≈ «’Ë∂ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Í«‘Òª ‘∆ ÁπÍ«‘ Á∆ ’Û’Á∆ ËπºÍ Á∂ √Â≈¬∂ ‘ج∂ ˘ ‘Ø ◊Ó∆ «Ú⁄ Ï«‘ ’∂ Ú’∆Ò ˘ ¿∞‚∆’‰≈ ¡Ω÷≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ ’ج∆ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Ú’∆Ò √≈«‘Ï Ò∂Ï ÁÎÂØ∫ ÂÍ∂ ‘ج∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÏÛ∂ ‘∆ ∞º÷∂ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ Á√ ’∞ √«Î¡ª Á∆ «Ò÷ Ó∂∂ ‘Ú≈Ò∂ ’Á∂ ‘ج∂ ‘Á≈«¬Â ’È Òº◊∂ «’ ÓÀ∫ «¬È∑ª Á∆¡ª ÎØ‡Ø ’≈Í∆¡ª ’Ú≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Á∂ Á∂Úª ¡Â∂ ¡√Ò ’≈Í∆¡ª √Á Óπ’≈Ó ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú⁄ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Âº’ Íπº‹Á∆¡ª ’ Á∂ÚªÕ Ú’∆Ò √≈«‘Ï ˘ Ó∂∂ √’≈∆ ∞ÂÏ∂ Á≈ ÌØ≈ Ú∆ «÷¡≈Ò È‘∆∫ √∆ ‹≈ÍÁ≈Õ ÓÀ˘ ¿∞√ Á∂ ∞º÷∂͉ ”Â∂ ‘Ø Ú∆ ◊∞º√≈ ⁄Û∑ «‘≈ √∆ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫, ¿∞√ ’ØÒØ∫ Ò∂Ï Á¯Â Ï≈∂ Íπº¤‰ «Ú⁄ ¿∞Â√π’ √ªÕ √ Â∞√∆∫ Ò∂Ï Á∂ ’∂√ Ú∆ ÒÛÁ∂ ‘Ø? «fi‹’Á∂ ‘ج∂ Ú’∆Ò ˘ Íπº¤ ‘∆ «Ò¡≈Õ ‘ª, ÓÀ∫ Ï∆‘ Í≥fi∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ’≥Ó ’Á≈ , ¿∞√ È∂ «‘Ó≈⁄Ò∆Í≥‹≈Ï∆ Á≈ «ÓÒ◊ØÌ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, «’¿∞∫ ’∆ ◊ºÒ? ÏØÒª «Ú⁄ ∞º÷∂͉ Á∆ Û’ ¡‹∂ ◊¬∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «¬‘ Íπº¤‰ ”Â∂ ÓÀ∫ «fi‹’Á∂ «‹‘∂ È∂ «’‘≈, Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Ú∆ ’≈Î∆ ÒßÓ≈ √Óª «¬√∂ Á¯Â «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’∆ Ȫ √∆ ¿∞‘Á≈? ∞º÷∂͉ Á∆ º√∆ Ú≈Ò≈ Úº‡ ¡‹∂ √«Û¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ‹∆ ’≈Ó∂‚ Á∂√≈ «√≥ÿÕ «¬‘ È≈Ó √π‰«Á¡ª ‘∆ Ú’∆Ò ¿∞Â∂ «‹Ú∂∫ √ºÂ ÿ«Û¡ª Á≈ Í≈‰∆ ÍÀ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ ‘À≈È∆ «‹‘∆ È≈Ò Íπº¤‰ Òº◊∂, Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ‘Ø? ‘»≥Õ ÓÀ∫ Ó»≥‘Ø∫ ÏØÒ‰ Á∆ Ï‹≈«¬ «¬√ ‘≈Ó∆ Ò¬∆ Ⱥ’ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ √Ò≈Ó ‘À «¬‘Ø «‹‘∂ ’≈Ó∂‚ª ˘Õ ¿∞‘È∂ ÎΩ‹∆¡ª Úª◊ √º‹∂ ‘ºÊ È≈Ò ’º√ ’∂ √Ò»‡ Ó≈«¡≈Õ «Î ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØ∆ «’ ¿∞‘ ª ¿∞È∑ª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È ؘ ؘ È‘∆∫ ‹≥ÓÁ∂Õ ‘∞‰ «ÍÂ≈ ‹∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ √«Â’≈ √ͺه »Í «Ú⁄ «Ú÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ ∞º÷≈͉ «¬’ ÁÓ ’»Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‘Ø«¬¡≈ ’∆ Ì≈¡‹∆? ÓÀ∫ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ÈÓ≈¬∆ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ “Ú’∆Ò √≈«‘Ï” ÂØ∫ “Ì≈¡‹∆” ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ √ªÕ ◊ºÒ «¬√ Â∑ª ‘À √Á≈ √≈«‘Ï... , ÈÓ≈¬∆ È∂ ‘∞‰ √«Â’≈ Á≈ ʪ ÒÀ «Ò¡≈ √∆, ◊ºÒ ’≈Î∆ √≈Ò Íπ≈‰∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’√∂ ’∂√ «Ú⁄ Ó≈Ò’ª ÚºÒØ∫ √ª ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ ‹∆ Ó˜Á»ª ÚºÒØ∫ Í∂Ù ‘Ø ‘∂ √ÈÕ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒ∆ Í Í∂⁄ «¬’ ‘˜≈ ”Â∂ ¡≈‰ ’∂ Î√ «◊¡≈ √∆Õ Ó≈Ò’ Í≥‹ ‘˜≈ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ √È Í Ó˜Á» ¤∂ ‘˜≈ ”Â∂ ¡«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó≈Ò’ Ú∆ «¬≥È∂ «˜ºÁ∆ «’ «¬’ Áπ¡≈È∆ Ú∆ ÚºË Á∂‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ «˜ºÁ Íπ◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó˜Á» ˘ Í≥‹ ‘˜≈ ‘∆ Á∂‰≈ Ó≥«È¡≈, Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË ’≈Ó∂‚ ˘ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂‰∂ ÍÀ ‹≈‰Õ «¬‘ Í∂Ù’Ù ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’≈Ó∂‚ ’ØÒ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª √≈Î «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ú’∆Ò √≈«‘Ï, Â∞‘≈‚∆ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ ª ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¤∂ ‘˜≈ ‘∆ ‹≈‰≈ ‘À, Â∞√∆∫ «¬’ ‘˜≈ ÓÀ˘ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈«¬ Ó‹Á» ˘ ¤∂ ‘˜≈ Á∂ «Á˙Õ Ú’∆Ò √≈«‘Ï «¬‘ ◊ºÒ Áº√Á∂ ‘ج∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ Áº√ ‘∂ √È «’ «¬≥È∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ ¿∞È∑ª «ÁÈ∑ª «Ú⁄ ’≈Î∆ ’Á ‘∞≥Á∆ √∆ Í ’≈Ó∂‚ È∂ ¡≈͉∂ ¡√»Òª ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª «¬‘ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √≈∂ ÍÀ√∂ Ó˜Á» ˘ ‘∆ «ÁÚ≈¬∂Õ Ú’∆Ò √≈«‘Ï È∂ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ √∆‡ ÂØ∫ ¿∞· ’∂ «¬’ Ú≈ «Î Ï≈Í» Á∂ È≈Ó ˘ √Ò»‡ Ó≈«¡≈Õ ÓÀ˘ ’ØÒ ÏÀ·∂ ˘ «¬≥fi Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ √∆ «’ «¬‘ √Ò»‡ ÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª √≈˘ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ Ï≈Í» ‹∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ó∂∆ ͺ◊ ˘ Ú∆ Úº‹ «‘≈ ‘ÀÕ √≥Í’: IDAGB-@GDGG

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ‰Ï∆ ’ͱ Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ È∂ Ì≈Ú∂∫ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ «٫¡ª Ï≈∂ ÷πÒ∑ ’∂ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ Í «¬‘ Ú∆ √º⁄ ˛ «’ «¬æ’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ÁØÚª Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ⁄⁄≈ Ï≈Ò∆Úπº‚ «Úæ⁄ ı±Ï ‘πøÁ∆ √∆Õ ’∆Ï F √≈Ò Á∂ «Ò∂ÙÈ«ÙºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ Úº÷ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘≈Òª«’ ÁØÚª È∂ ÏÃ∂’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¸ºÍ ’≈«¬Ó º÷∆ ‹Á«’ ‘π‰ ’À‡∆È≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ Áº√∆ ˛Õ ’À‡∆È≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’‘≈ «’ “ÏÃ∂’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Ï‘π ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ıπÁ ”Â∂ Í«‘Òª È≈Ò «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂ Í≈ ‘∆ ˛Õ ’À‡ È∂ «’‘≈ «’ “ÏÃ∂’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡ «’ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π‘ ıπÁ ˘ ͱ∆ Â∑ª È≈Ò ‹≈‰Á∆ ‘∆ È‘∆ √∆Õ” ’À‡ È∂ «’‘≈ «’ “¿π‘ ‰Ï∆ ’ͱ È≈Ò ¡≈͉∂ ÏÃ∂’¡ºÍ ˘ «¬æ’ ÚÁ≈È ÓøÈÁ∆ ˛ «’™«’ «¬√ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ‘π‰ ¿π√ Á∂ √Ø⁄‰ Á∂ Â∆’∂, ¿π√ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ⁄∆˜ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿π√ ”⁄ «√¡≈‰Í ¡≈¬∆ ˛Õ” ’À‡ Áº√Á∆ ˛ «’ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ‘ Í«‘Ò± ˘ ÈÚ∂∫ Ș∆¬∂ È≈Ò Ú∂÷Á∆ ˛Õ ’À‡∆È≈ È∂ «’‘≈ «’

www.lokawaaz.ca

«ÎÒÓ∆ ÍÁ≈ Â∂ ‘Ø

ÓÙ‘± «¯ÒÓ√≈˜ ÏØÈ∆ ’ͱ Â∂ Ó‘±Ó ¡«ÌÈ∂Â∆ √z∆Á∂Ú∆ Á∆ Ï∂‡∆ ‹≈È∑Ú∆ ’ͱ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¿πÁ± «√µ÷ ‘∆ ˛Õ ‹≈È∑Ú∆ È∂ «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ “ËÛ’” È≈Ò Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ ˛Õ ¡√Ò ”⁄ «¯ÒÓ√≈˜ ’È ‹Ω‘ ‹ÒÁ ‘∆ «¯ÒÓ “Âı” ω≈¿π ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓÒ‡∆√‡≈ «¯ÒÓ ”⁄ ‹≈È∑Ú∆ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛Õ “Âı” ÓπˆÒ √ÒÂÈ Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ˛, «‹√ ”⁄ Ò∆‚ ØÒ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ ’∆È≈ ’ͱ, ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ ¡Â∂ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ Ú◊∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Ú∆ Ș ¡≈¿π‰◊∆¡ªÕ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ ⁄ß◊∆ Â∑ª «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬∆ ‹≈È∑Ú∆ ˘ ·∂· ¿πÁ± «√µ÷‰ Ò¬∆ «’‘≈

“¿π√ ˘ ‰Ï∆ ’±Í È≈Ò ‘ج∂ ÏÃ∂’¡ºÍ Á≈ ’ج∆ Áπº÷ È‘∆∫ ˛Õ ¿π‘ ÓøÈÁ∆ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ ª ¿π√ Ú’Â ¿π‘ ¿π√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ¯À√Ò≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ √Óª Òøÿ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¿π√ ”Â∂ Áπº÷ ÍÃ◊‡ ’È≈ ⁄ø◊≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈Õ” «˜’ÔØ◊ ˛ «’ BA Á√øÏ ˘ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∆ Ù≈‘πı Â∂ ¡ÈπÙ’≈ È≈Ò «¯ÒÓ “˜∆Ø” «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ˛Õ «¯Ò‘≈Ò ¿π‘ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò “Ì≈” «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ø◊ ”⁄ πºfi∆ ˛Õ J

¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ’πÁÂ∆ √ت Ï≈∂ ’Àϫȇ ÓßÂ∆

¿πÁ± «√æ÷ ‘∆ ˛ ‹≈È∑Ú∆ ’ͱ «◊¡≈ ˛, «‹√ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ¿π‘ ‹πæ‡ ¸æ’∆ ˛Õ “Âı” ”⁄ ‹≈È∑Ú∆ Á≈ ØÒ ‹ÀÈ≈ÏÁ∆ Ó‘Ò ¿π¯ ‘∆≈ Ï≈¬∆ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø Í«‘Òª ‘Ø ËÓ È≈Ò √ßÏßË æ÷Á∆ ˛ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¡Ωß◊˜∂Ï Á∆ Á≈√∆ ω ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿πÁ± Á∂ ‡∆⁄ ’ØÒØ∫ ‹≈È∑Ú∆ ¡æ‹’Ò∑ «¬√ Ì≈Ù≈ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ¡Â∂ ¿π√ ˘ ‚≈«¬Ò≈◊ ”⁄ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ ‘∆ ˛Õ «¯ÒÓ ”⁄ ‰Ú∆ «√ßÿ Á≈≈ «Ù’Ø‘ ¡Â∂ «Úæ’∆ ’ΩÙÒ ¡Ωß◊˜∂Ï Á≈ ØÒ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«ÈÒ ’ͱ  Ù≈‘‹‘ª Á≈ Ø Ò «ÈÌ≈¬∂ ◊ ≈Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «¯ÒÓ ˘ ’È ‹Ω ‘  ıπ Á ‚≈«¬À’‡ ’∂◊≈Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÁÙ’ª ˘ ‰Ú∆ Â∂ ’∆È≈ Á∆ ‹ØÛ∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ J

‹≈È∑Ú∆ ’ͱ È∂ ’È ‹Ω‘ Á∆ «¯ÒÓ “Âı” √≈¬∆È ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ Ï≈ı±Ï∆ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬∆ ‹≈È∑Ú∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ·∂· ¿πÁ± ÏØÒ‰≈ «√æ÷ ‘∆ ˛ .

(15)

√Ø‘∆: ¡ÒÏ‡≈-√≈‚∆ √’≈ ‘Ó∂Ù≈ Âπ‘≈‚∆ «Íæ· ”Â∂ ‘∆ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∂◊∆ Ú∆

’À‡∆È≈ ’À¯ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‰Ï∆ ’ͱ È≈Ò ¿π√ Á≈ ÏÃ∂’¡ºÍ ‘؉≈ «’√∂ ÚÁ≈È ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ˛Õ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ‘ Í«‘Ò± ˘ Úº÷∂ „ø◊ È≈Ò Ú∂÷ √’Á∆ ˛ Â∂ ¿π‘ ıπÁ ˘ ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ófi‰ Òº◊∆ ˛...

’À‡∆È≈

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

ÂÈ∆Ù≈ Á∂ ‚πÏæ Á∂ ’∆¡ ˘ Ï⁄≈¬∂◊≈ ¡‹À ¡‹À Á∂Ú◊È «¬ß‚√‡∆ ”⁄ √≈«¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ «‘ø Á ≈ ˛Õ ‘π ‰ Â’ ¿π ‘ ’¬∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ ’∆¡ ˘ Ï⁄≈ ¸º’≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ◊ºÒ Í«Ú≈ Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «Íº¤∂ «’Ú∂∫ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ ¡‹À ¡≈͉∆ √≈Ò∆ ÂÈ∆Ù≈ Óπ ÷ ‹∆ Á∂ ‚π º Ï Á∂ ’∆¡ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ‹ÒÁ ‘∆ «¬æ’ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÙØ¡ Á≈ ¡‹∂ Ȫ È‘∆∫ º«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ Í ÂÈ∆Ù≈ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á∆ ˛Õ ÂÈ∆Ù≈ “È∆Ò ¡ÀµÈ «Èº’∆” ¡Â∂ “‡À∫◊Ø ⁄≈Ò∆” ¡≈«Á «¯ÒÓª ”⁄ ¡Á≈’≈∆ «Ú÷≈ ¸º ’ ∆ ˛Õ ÚÀ √ ∂ , ÂÈ∆Ù≈ ˘ ’¬∆ Úº‚∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ «ÓÒ∆¡ª Í ¿π‘ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ’≈‹ØÒ Úª◊ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø √’∆Õ J

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡À‚«Óß‡È «ÓÒÚπæ‚‹ ÂØ∫ B@AE «Úæ⁄ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡ÒÏ‡≈ ¿±‹≈ ÷∂Â «Úæ⁄ Èπ’√≈È Í‘πß«⁄¡≈ √∆Õ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ ÿ≈‡≈ Ó∂  ∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ , ◊π ¡ ª„∆¡ª, Í«Ú≈ª ¡Â∂ ÁØ√ª ”Â∂ ¡√ Í≈ «‘≈ √∆Õ √≈‚∆ √’≈ √ÓfiÁ∆ √∆ «’ ¡ÒÏ‡≈ 鱧 √≈‚∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ ¡√∆∫ ’ÁÓ ¸æ’∂Õ ¡√∆∫ «√Î «Ï¡≈È ‘∆ È‘∆∫ «ÁæÂ∂ ÏÒ«’ ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆Õ ÿ‡∆¡ª ’∆Óª Á≈ ¡√ ÿ‡ ’È Ò¬∆ BE@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆, A «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ¤Ø ‡ ∂ ¡Â∂ Á«Ó¡≈È∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «ÁæÂ,∂ C@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ï∂’≈ ͬ∂ ÷±‘ª Á∆ √Î≈¬∆ Ò¬∆ «ÁæÂ∂, A.C «ÏÒ∆¡È ¿±‹≈ ÷∂Â «Úæ⁄ Òæ◊∂ Ú’ª Á∆¡ª ÒØÛª Ò¬∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ Ú’ Ù∂¡«ß◊ ÍzØ◊≈Ó æ÷∂ ◊¬∂Õ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª «Úæ⁄ ¡√∆∫ √Û’ª, ÍπÒª, ‹ÈÂ’ ‡ª√ÍØ‡ «Úæ⁄ H.E «ÏÒ∆¡È «ÈÚ∂Ù ’∆Â∂Õ «¬‘ ¿π‘ ‚≈Òª Á∂ ¡ª’Û∂ ‘È «‹‘Û∂ ¡√∆∫ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷⁄ ’∆Â∂Õ ’ß‹Ú∂«‡Ú «√¡≈√ÂÁ≈È Ú‹Ø∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ ’ «‘≈ ‘ª «’ «¬√ √±Ï∂ «Úæ⁄ √≈‚∆ √’≈ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ˛ «’ «¬‘ √≈≈ «’≈‚ Áæ√ªÕ «ÈÚ∂Ù ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡√∆∫ ’¬∆ ÎÀ√Ò≈’πßÈ ÎÀ√Ò∂ Ú∆ ’∆Â∂Õ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á ¡√∆∫ ’∆√‡ØÈ ¡À’√ ¡ÀÒ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈, ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ È≈·≈ B.@ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡√∆∫ ¿±‹≈ √À’‡ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡√∆∫ ¿π√ ’Ò≈‹ 鱧 ÷ÂÓ ’∆Â≈ «‹‘Û∆ ¡ÒÏ‡≈ 鱧 ¡≈͉∂ √ت Á∆ Ó≈Ò’∆ ÂØ∫ Ø’Á∆ √∆ ¡Â∂ Íz Ù ≈√È∆ ÂΩ  ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª «‹√ È≈Ò ¡√∆∫ «¬’ √≈Ò Ò¬∆ Î∆√ ¡Â∂ Ò≈◊ ÂØ∫ F@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ¡≈¬∆Ò ÍÀ⁄ Ú‹Ø∫ Ï⁄≈¬∂Õ «¬È∑ª ’ÁÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ‘ÎÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈

√≈‚∆ √’≈, ¡ÒÏ‡≈ √’≈, ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ √÷ «Ó‘È ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹Ø «’ Â∂Ò ¿πÁÔØ◊ Ò¬∆ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È, √≈«¡ª Á≈ «¬’Ø ‘∆ «ÈÙ≈È≈ ˛ ª ‹Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È Â∂Ò Á∂ ‘ «¬’ ÏÀÒ È±ß Í±∆ ’∆Ó «ÓÒ √’∂Õ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ «¬‘ ˛ «’ ¡√∆∫ ¿±‹≈ √À’‡ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆¬∂ ª ‹Ø Â∂Ò ÍÀÁ≈Ú≈ ◊À ¡Ó∆’∆ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ ÚßÈ-√πÚßÈÂ≈ È≈Ò «ÈÔ≈ ’ √’‰Õ Á∂ ¡ª’«Û¡ª «Úæ⁄ ’πfi ‘Ø Ú∆ Á∂«÷¡≈ «’ «¬√ √≈Ò Á∂ Â∆‹∂ ’π¡≈‡ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ◊ÒØÏÒ «ÈÚ∂Ù Ú«Ë¡≈ «‹√ È≈Ò Ó≈¬∆«Èß◊ Â∂ ¿±‹≈ ’ßÍÈ∆¡ª È∂ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’≈Î∆ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈Õ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª 鱧 ‘π‰ «¬æ’ ‘Ø ¸‰ΩÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ ÁÁÈ≈’ Î’Õ «¬√ Î’ Á≈ ÁÁ ÓÀ∫ Ú∆ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘ªÕ ‹À√È ’∂È∆ «’√ Â∑ª Áπ÷∆ ‘πßÁ∂ √È, ¿π√ Á≈ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∆ √’≈ Á√ √≈Ò Âæ’ ◊À ¡Ó∆’∆ Ó≈∆«’‡ ÂØ∫ «¬’ Ú∆ ϱßÁ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’∆-√≈‚∂ CE@@ «ÁȪ «Úæ⁄ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ «Á«√¡≈Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ß «Úæ⁄ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ È∂ ÍÀÁ≈Ú≈ ¡Â∂ ’‡ΩÂ∆ √ÏßË∆ Ó‘æÂÚͱÈ ÎÀ√Ò∂ ’∆Â∂, «‹È∑ª È≈Ò ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª Á∂ «‘æª Á∆ ≈÷∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √≈‚∆ √’≈, ¡ÒÏ‡≈ √’≈, ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ √÷ «Ó‘È ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹Ø «’ Â∂Ò ¿πÁÔØ◊ Ò¬∆ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È, √≈«¡ª Á≈ «¬’Ø ‘∆ «ÈÙ≈È≈ ˛ ª ‹Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È Â∂Ò Á∂ ‘ «¬’ ÏÀÒ È±ß Í±∆ ’∆Ó «ÓÒ √’∂Õ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ «¬‘ ˛ «’ ¡√∆∫ ¿±‹≈ √À’‡ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆¬∂ ª ‹Ø Â∂Ò ÍÀÁ≈Ú≈ ◊À ¡Ó∆’∆ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ ÚßÈ-√πÚßÈÂ≈ È≈Ò «ÈÔ≈ ’ √’‰Õ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ∂Ò «√√‡Ó Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ Ó‘æÂÚͱÈ «ÈÔ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï≈‘ Ì∂‹∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ ≈‘ «Úæ ⁄ «‹‘Û∆¡ª π ’ ≈Ú‡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª √È, ¿π‘ ÷ÂÓ ’∆Â∆¡ªÕ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È «Â¡≈ ’È≈ ‘∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á∂ √Ó≈Á≈È ‘È, «‹√ È≈Ò √≈‚∂ √Ø ◊À ¡Ó∆’∆ Ó≈’∆‡ Âæ’ Í‘πß⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ √’≈ «¬√ ¿πÂ∂ ’∂∫Á« ’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘ «ÁÈ «¬√ ¿πÂ∂ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘ªÕ ¡ÀÈ«Ïz‹ Ò≈¬∆ C Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Íz≈‹À’‡ 鱧 ÓȘ±∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛, ‹Ø ‘π‰ ω «‘≈ ˛ ¡Â∂ B@AI «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ È≈Ò Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∆ √ÓæÊ≈ ÚË ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ È≈Ò ÍzÂ∆ «ÁÈ CG@,@@@ ÏÀÒ Â∂Ò ÍzÂ∆ «ÁÈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ‡ª√ÍØ‡ ¡’√ÍÀÈÙÈ Íz≈‹À’‡ «Úæ⁄ «¬√ Ï√ß π «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆ Í «√¡≈√∆ ÷«‘Ï≈˜∆ ’≈È π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ¿±‹≈ √À’‡ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛Õ ÎÀ‚Ò ’Ø‡ Á∂ ‘π’Óª Á∂ √ßÁÌ «Úæ⁄ ¡√∆∫ «¬√ ◊æÒ ¿πÂ∂ ’∂∫Á« ‘Ø ‘∂ ‘ª ª ‹Ø «¬√ Íz≈‹À’‡ «Úæ⁄ √‘∆ „ß◊ È≈Ò ¡ÊͱÈ «√«‡¡ª È≈Ò ¡æ◊∂ ÚË∆¬∂Õ ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª È≈ «√Î ¡√∆∫ ·∆’ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ª ÏÒ«’ «¬√ È≈Ò ÚË∆¡≈ „ß◊ È≈Ò ¡æ◊∂ Ú∆ ÚË √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ ¿πÂ∂ Ï‘π ’ßÓ ’È Ú≈Ò≈ ˛, Í «¬‘ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ Â˜∆‘ ˛Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÓÀ∫ Ï∆ √∆ Á∆¡ª √Û’ª ¿πÂ∂ Ï‘π ÿπß«Ó¡ª, ¿π ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ «‹‘Û∂ Ú∆ √Â∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ D@ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª 鱧 ÓÀ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ¡ßÁ «’‘Ø «‹‘≈ «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’È≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ¡√∆∫ √‘∆ „ß◊ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚË √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ √≈∆ √÷ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡√∆∫ ¡Òχ≈ Ú≈√∆¡ª Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ª, ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ √≈‚∆ √’≈ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ’πfi ’ √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ ÎÀ‚Ò «ÚÌ≈◊ ¡ÒÏ‡≈ ¡Â∂ √√’À⁄ÚÈ √’≈ª È≈Ò Ò ’∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ÓÂÌ∂Áª Á≈ √‘∆ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ÓÀ∫ ¡ÀÈ ¬∆ Ï∆ 鱧 «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ÓΩ‹±Á≈ ◊À ÚÂØ∫ Ú≈Ò∆ √ÓÊ≈ Á∂ ‘Ø ÏÁÒ ÒæÌ∂ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∂Õ ¡√∆∫ ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÒÀ ’∂ ¡≈Úª◊∂Õ ¡ÒÏ‡≈√≈‚∆ √’≈ Â∂∂ È≈Ò ˛ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∂◊∆Õ

(16)

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, BA Á√ßÏ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜