Regina

√√’≈‡±È ¡Â∂ «˜≈«¬È≈

¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ÚÒØ∫ Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ ÏßÁ∆¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

ÂØ∫ ÷Ïª, «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

◊◊È ÚÓ≈ √ßÍ≈Á’

◊πÁ∆Í «„ÒØ∫ 306 716 0241 mamugurdip@hotmail.com

GH@-BFC-HAHF «√‡∆ ¡À‚∆‡ Vol. 9 No. 188 website: www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627

∆‹≈¬∆È≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «ÏÒ «√ßÿ ËÛ∂ È∂ «‹æÂ∆¡ª ∆‹≈¬∆È≈ ◊πÁπ¡≈≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈∂ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ∆‹≈¬∆È≈ (Â∂ « ‹ß Á  ‘∂ ¡ )- ∆‹≈¬∆È≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «ÏÒ «√ßÿ ËÛ∂ È∂ «‹æ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛Õ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹∂± ‘∂Õ «¬√ ⁄؉ Á∆ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘∆ «’ ∆‹≈¬∆È≈ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ⁄؉ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈∂ ¡‘π«Á¡ª Ò¬∆ Ú؇ª ÍÚ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Â’∆ÏÈ √≈∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ⁄؉ A@@ ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò «‹æÂ∆Õ Ú؇ª ÁΩ≈È ’ج∆ ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ È‘∆∫ Ú≈Í∆ ¡Â∂ Ú؇ª ¡ÓÈ ¡Ó≈È È≈Ò Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √ß◊ È∂ «ÏÒ «√ßÿ ˘ ÁπÏ≈≈ ÍzË≈È Ï‰≈ ’∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿π‘ ◊πÁπ¡≈∂ √≈«‘Ï Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ’ßÓ ’È◊∂ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ Âæ’∆ ¡Â∂ «√æ÷∆ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ¿πÍ≈Ò∂ ’È◊∂Õ «‹√ Â∑ª ∆‹≈¬∆È≈ «Úæ⁄ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÚæË ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ «ÏÒ«‚ß◊ «Úæ⁄ √πË≈ ¡Â∂ ÷≈√ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

ÍØ◊ z ≈Ó ¡≈ÔØ‹È ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∆ «‹æ ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «ÏÒ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ج∆ «‹æÂ-‘≈ È‘∆∫Õ √ß◊ È∂ √≈‚∂ ’ßÓ’≈‹ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √≈˘ A √≈Ò ‘Ø √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ ◊π± ÿ È≈Ò ‹ØÛ‰ Á≈ ˛ ª ‹Ø «√æ÷∆ ÍzÂ∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ «Úæ⁄ √«Â’≈ ¡Â∂ «√æ÷ ÍzÍ ß ≈Úª, Ó«Ô≈Á≈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ‘∂ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ¡Í‰≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’ÈÕ ¸‰∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ Ú∂Ú≈ «¬√ Â∑ª ˛- «ÏÒ «√ßÿ (ÍzË≈È), ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ (‹ÈÒ √À’‡∆), ÓÈÓØ‘È «√ßÿ (Ó∆ ÍzË≈È), «ÁÒÏ∆ «√ßÿ (÷˜≈È⁄∆), ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √ß˱ , «¬ßÁ‹∆ ͂Ú≈Ò, Ô≈Á«ÚßÁ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ «Úæ’∆ ÓÀ∫ÏÕ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ √‘ØÂ≈ «‹‘Ȫ Á∆ ‡∆Ó È∂ «¬‘ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆, ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ ÍzÂ∆’Ó «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ √≈˘ √ß◊ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÍzÚ≈È ˛ ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’Á∂ ‘ª◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ ÔØ◊Á≈È «ÁßÁ∂ ‘ª◊∂∂

Friday, 9 Novbember , 2018

Â∂«‹ßÁ ‘∂¡ C@F-CEA-EEFG

«√æ÷ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡≈¯ √À√’⁄ÚÈ Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· “◊π± È≈È’ Î∆ «’⁄È ∆‹≈¬∆È≈” ÚæÒØ∫ Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ‘¯Â≈Ú∆ Óπ¯Â ÌØ‹È √∂Ú≈ ∆‹≈¬∆È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡)- √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¡≈ ‘∂ EE@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «√æ÷ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡≈¯ √À√’⁄ÚÈ ÚæÒ∫Ø “◊π  ± È≈È’ Î∆ «’⁄È ∆‹≈¬∆È≈” Ȫ Á∆ √ß√Ê≈ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ‹Ø Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª ˘ ‘ ¡ÀÂÚ≈ B.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ Î∆ α‚ Úß«‚¡≈ ’∂◊∆Õ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ‹Ø √æ⁄≈ √ΩÁ≈ B@ πͬ∂ È≈Ò ’∆Â≈ √∆ ¿π√ Á∆ ‘∆ Ï’ ˛ ‹Ø √≈∂ √ß√≈ «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ ¶◊ ¡Â∂ Î∆ «’⁄È Ú◊∆¡ª √ß √ Ê≈Úª ÒØ Û Úß Á ª ˘ ¶◊ ¤’≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ∆‹≈¬∆È≈ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ √ß√Ê≈ ˘ Ùπ± ’È Ò¬∆ Ú∆ ∂ √ß√Ê≈ Á∂ ÓØ„∆¡ª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ ¿π‘ «¬√ Â∑ª Á∆ √ß√Ê≈ Ú∆ √∆ ‹Ø ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ B@BB Âæ’ ¿π‘Ȫ Á∆ Î∆ «’⁄È √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒ∫Ø Í±∆ Â∑ª Ïπæ’ ˛ Õ ∆‹≈¬∆È≈ «Úæ⁄ ‹∂ ’ج∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛ ª ¿π‘

√ß√Ê≈ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ˘ ÎØÈ ’’∂ √∂Ú≈ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ Ïπæ’ ’Ú √’Á≈ ˛Õ «¬’ Ú≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿π‰ Á≈ ÷⁄ Â’∆ÏÈ C@@ ‚≈Ò ¡≈¿±∫Á≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò B@@ ÒØ’ª ˘ Î∆ α‚ Úß«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊π  ± È≈È’ Î∆ «’⁄È

∆‹≈¬∆È≈ Ùπ± ’È «Úæ⁄ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ √ßÁ∆Í √ßË,± ÒÚÒ∆ ‹Ø‘Ò ¡Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ È∂ «ÈÌ≈¬∆ ˛Õ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬∆ ÎØÈ Èß. √ßÁ∆Í √ß˱ FCI-EGA-@I@@ ¡Â∂ ÒÚÒ∆ ‹Ø‘Ò C@F-CBGBBBB ”Â∂ ’ØÕ

(2)

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‘’≈≈ ¡Â∂ ¡ÏÈ Ï∆‡√ ÚºÒ∫Ø ◊≈‰∂ Á∆ Ù»«‡≥◊ Óπ’Ó ≥ Ò

«ÏßÁ «Ú’, Î؇Ø◊z≈Î Í≈Ò ’ß◊, Ó≈‚Ò Ó«‘’ Ì√∆È, Ú∆«‚˙◊z≈Î «⁄߇± «„æÒØ∫ ¡Â∂ Ó≈‚Ò «ÁÒÍz∆ ≈¬∂ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ Íz«√ºË Ú∆‚∆˙ ◊z≈«Î’ ’≥ÍÈ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘’≈≈ ¡Â∂ ¿∞µÿ∂ ‚∆.‹∂. ¡ÏÈ Ï∆‡√ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’≈ È√∆ÏØ Ò≈Ò Á∂ ◊≈‰∂ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬‘ Ù»«‡≥◊ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ ¡À‚«Ó≥‡È, ’ÀÒ◊∆, ÏÀ∫Î ¡Â∂ ‹À√Í Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ Ó≈‚Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ◊≈‰∂ «Úº⁄ Ó«‘’ Ì√∆‰ ¡Â∂ «ÁÒÍz∆ ≈¬∂ Ú∂÷‰ ˘

«ÓÒ‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò∂÷’ ¡Â∂ Íz‚ Ø √ ±  «Ï≥Á «Ï’, Î؇Ø◊z≈Î Í≈Ò ’≥◊, «⁄≥‡» «„ºÒØ∫ Á∆ ‡∆Ó È∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¬∂ ‘È Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘’≈≈ ¡Â∂ ¡ÏÈ Ï∆‡√ Á∆ √ªfi∆ ‡∆Ó Áπ¡≈≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ‘À Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘’≈≈ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÍzØÎÀÙÈÒ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª Á∆¡ª Ú∆‚∆˙ Á∂ «Úº⁄ Ó≈‘ ‘È Õ

¡À‚«Ó≥‡È ÎÈ∆⁄ Ù≈Í Á∆ ◊À∫‚ ˙Í«Èß◊ AH ÈÚ≥Ï ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) Ù«‘ ”⁄ ¿∞µ⁄ ’∞¡≈«Ò‡∆ Á∂ ÎÈ∆⁄ Ú≈‹Ï ∂‡ª ”Â∂ ÒÀ ’∂ ¡À‚«Ó≥‡È ÎÈ∆⁄ Ù≈Í Á∆ ◊À∫‚ ˙Í«Èß◊ AH ÈÚ≥Ï ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ¡À‚«Ó≥‡È ÎÈ∆⁄ Ù≈Í Á≈ √‡Ø ÎÈ∆⁄, √ØÎ∂, ÏÀ‚ √À‡ ¡≈«Á Á∂ ÈÚ∂∫ «‚˜≈«¬È ¡Â∂ ’√‡Ó «‚˜≈«¬Èª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ¿∞ÍÒºÏË ’∂◊≈ Õ ¡À‚«Ó≥‡È ÎÈ∆⁄ Ù≈Í Á∆ ‡∆Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ Í»  ∂ √‡Ø  «Úº ⁄ C@ Íz  ∆Ù ÎÒÀ ‡ «‚√’≈¿±∫‡ ‘ ¡≈¬∆‡Ó ”Â∂ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ◊À∫‚ ˙Í«Èß◊ AH ÈÚ≥Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ √≈„∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù∞» ‘À Õ ¡À‚«Ó≥‡È «Î¿±⁄ Ù≈Í «‹√ Á≈ ÍÂ≈ CEAI II √‡∆‡ ‘À Õ √Óπ⁄ º ∆ ‡∆Ó È∂ √Óπ⁄ º ∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬√ ◊À∫‚ ˙Í«Èß◊ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ ͺÂ «ÁºÂ≈ ‘À Õ

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

(3)

B@BA º’ ‘Ø «¬Ó∆◊z∫À‡√ ˘ ’ÀÈ‚∂ ≈ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ÷πÒº ∑ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ : ‘∞√ÈÀ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÏπºËÚ≈ ˘ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√È À È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ B@BA «Úº⁄ D@,@@@ ‘Ø «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ÷πºÒ∑ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ Á≈ ‡∆⁄≈ CE@,@@@ º’ ÚºË ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø «’ Á∂Ù Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ «¬º’ Î∆ √Á∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ √’≈ Á∂ ¡Í‚∂«‡‚ ÓÒ‡∆-Ô∆¡ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ÒÀÚÒ˜ ÍÒÀÈ, ‹Ø «’ ¡◊Ò∂ «Â≥È √≈Òª Ò¬∆ ‘À, Á∂ «‘º√∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ ¡≥’Û∂ ÏπºËÚ≈ ˘ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂Õ «¬√ √≈Ò CA@,@@@ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‡∆⁄≈ ÚºË «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄∫Ø Úº‚∆ «◊‰Â∆ «¬’ÈΩ«Ó’ ÍzØ◊≈Óª «‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ÷≈√ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ‘∞ÈÓ≥Á ’≈«Ó¡ª Á∆ ÿ≈‡ Â∂ Ò∂ÏÒ Ó≈«’‡ Á∂ Í≈Û∂ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «Â¡≈

’ÀÒ◊∆ Á∂ Ïæ√ ‚≈«¬Ú Ï≈∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ¬∆.‡∆.¡À√. Á∂ ‚≈«¬Úª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ √∂’ ‘π‰ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ Ú∂÷‰ ˘± «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ Ú∆ «¬’ Ïæ√ ‚≈«¬Ú È≈Ò ¡«‹‘∆ ÓßÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ˛Õ «‹√ Á∆ Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ¤≈‰Ï∆‰ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ˘ √ßÌ≈Ú∆ ÂΩ ”Â∂ ‘∂‡ ’≈«¬Ó Á∆ ÿ‡È≈ «’‘≈ ˛Õ Íπ«Ò√ Á∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ C √ÂßÏ ˘ √Ú∂∂ Ò◊Ì◊ AA Úæ‹ ’∂ D@ «Ó߇ ”Â∂ Ò◊Ì◊ B@ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¿πÂÒ∆ «¬’ ¡Ω Ïæ√ ”⁄ √Ú≈ ‘ج∆ Ï√ ”⁄ √Ú≈ ‘πßÁ∂ √≈ ‘∆ ¿π√ È∂ ‚≈«¬Ú ˘ Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÙÏÁ Ú∆ ¡≈÷∂Õ ‚≈«¬Ú È∂ Ïæ√ Ø’ ’∂ ¿π√ ˘ ÊæÒ∂ ¿ππÂ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¿π√È∂ Ïæ√ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ‚≈«¬Ú ¿πµÂ∂ √ÒæÙ ‚«ß’ √π‡ æ ∆ ¡Â∂ α⁄’ æ  ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ¡Ω Á≈ ’æÁ Ò◊Ì◊ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√È∂ «Íø’ ß◊ Á∆ ’Ó∆˜ Â∂ ’≈Ò∆ ÍÀ∫‡ Í«‘‰∆ ‘ج∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ˘ D@C-BFF-ABCD «¬√ ÈßÏ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ

’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞√ÀÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù Ì «Úº⁄ «¬’ÈΩ«Ó’ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∆ Ï‘∞ ÒØÛ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ ¡«‹‘∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ’≈«Ó¡ª Á∆ ª ÿ≈‡ ‘À ‘∆ √◊Ø∫ Ϙ∞◊ ¡≈Ï≈Á∆ Ú∆ Ï‘∞Â∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ÔØ‹È≈ È≈Ò ¡√∆∫ ◊ÒØÏÒ Ó≈«’‡ «Úº⁄ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ «Úº⁄ ÓπÛ «ÈºÂ √’ª◊∂Õ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∆ ÍÀÚ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆¡ª È∂ Â∂ «¬’ÈΩ«Ó’ ◊∞ºÍ˜ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡≥’«Û¡ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ B@BA º’ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ «Î¿±‹∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ B@BA º’ «Î¿±‹∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‹Ø ‘∞‰ DC@@@ ‘À ÂØ∫ ÚºË ’∂ EA,G@@ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ÕÕÕÕ

ÙØ«¬Ï ¡÷Â Á∆ √≥√Ê≈ ÚºÒ∫Ø Î≥‚∂˜ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «‘¿±ÓÈ ’È√È «¬≥‡ÈÀÙÈÒ √≥√Ê≈ ÚºÒ∫Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Î≥‚∂˜ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞µÿ∂ «’z’‡ Í≈«’√Â≈È Á∂ √‡≈ ÙØ«¬Ï ¡÷Ï È∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ÓØ‘∆ ‘Ø ’∂ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ Õ ÙØ«¬Ï ¡÷Â È∂ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Ú‹Ø∫ «Ù’ ’∆Â∆ Õ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «’z’‡ Íz∂Ó∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ ¡≈∆¡≈ ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Î≥ ‚ ∂ ˜  Á≈ Óπ º ÷ Ó’√Á Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÒØÛÚ≥Áª ¡Â∂ ◊∆Ï Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ Î≥‚ «¬’º·≈ ’È≈ √∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª È∂ Î≥‚ Á≈È ’∆Â≈ «‹√ «‘ ’∆ÏÈ «¬º’ Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ «¬’ºÂ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ

«√º÷ È∂ÙÈ√ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È

’À∫‚∆¡ª ”⁄Ø∫ «ÍøÈ «È’Ò∂ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ‚∂ÚÈ Ø Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ «¬’ Ïæ⁄∂ ˘ «’√∂ ÿ Ú≈Ò∂ ÚæÒ∫Ø ˛ÒØÚ∆È Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹Ø ’À∫‚∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’πfi ’À∫‚∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «ÍøÈ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ÁÓ «¬‘ ’À∫‚∆¡ª ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ Íπ«Ò√ È∂ ‚∂ÚØÈ Á∂ Ú√È∆’ª ˘ Â≈ÛÈ≈ «ÁæÂ∆ ˛ «’ Ïæ⁄∂ ’À∫‚∆¡ª ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘Ȫ ˘ ⁄À∫’ ’ ÒÀ‰Õ Íπ«Ò√ ÿ‡È≈ Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’ ‘∆ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ Íπ«Ò√ ˘ Ùæ’ ˛ «’ «¬‘ ’À∫‚∆¡ª «¬’Ø ÿ ”⁄ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Í ¡‹∂ Âæ’ ÁØÙ∆ Í’«Û¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ

¡À‚«Óß‡È ”⁄ Òæ◊∂ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ÁΩ≈È ÚßÒ‡∆¡ª Á∂ √ÈÓ≈È Á∂ «ÁzÙ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ÈÚ≥Ï AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úº⁄ ÓÈ Ú≈Ò∂ Ï∂◊∞È≈‘ ÒØ’ª ˘ √Ó«Í B@Úª ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√æ÷ È∂ÙÈ√ ÚÒØ∫ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ AIHD ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í «æ‹Úπ‚ æ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ «Úæ⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄

A@G Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª È∂ ÷±ÈÁ≈È ’∆Â≈Õ «˜’ÔØ◊ ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ Ó‘ª «√ßÿ fiæ‹, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ϫ√Ò, ÍπÙ«ÍøÁ ’Ω ¡Â∂ ‘Íz∆ ’Ω Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ÷±ÈÁ≈È ’È Ú≈Ò∂ Á≈È∆¡ª «Úæ⁄ ÚË∂∂ √ß«÷¡≈ ÈΩ‹Ú≈È Óπß«‚¡ª ¡Â∂ ’πÛ∆¡ª Á∆ √∆Õ «¬‘ ’À∫Í ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª ‹ÀÈ∂«√√ √À∫‡ «Úº⁄ ’È∂‚∆¡È ÏÒº‚ √«Ú√

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ«‹Ê∂ D ÿ≥‡∂ Á∂ «¬√ ÓØÏ≈¬∆Ò ’À∫Í «Úº⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ ÷»ÈÁ≈È ’’∂ «‹Ê∂ ¡È∂’ª ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ HD Á∂ Ù‘∆Áª ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ ÷» È Á≈È ’À ∫ Í Á∂ «¬º ’ Íz Ï ≥ Ë ’ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÚÒØ∫ «¬√ ͺÂ’≈

È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’À∫ͪ Á≈ Ó’√Á «‹Ê∂ ÒØ’ª ˘ ÷»ÈÁ≈È ’È Ò¬∆ Íz∂ ’È≈ ‘À, ¿∞Ê∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ «¬‘ √πÈ∂‘≈ Á∂‰≈ Ú∆ ‘À, «√º÷ª ˘ CD √≈Ò Ï∆‰ Ï≈¡Á Ú∆ ’Ø ¬ ∆ «¬È√≈Î È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ¿∞ È ∑ ª ¡º ◊ ∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ ÒÛ∆ «Úº⁄ Á»‹≈ ’À∫Í AG ÈÚ≥Ï ˘ ‹ÀÈ∂«√√ √À∫‡ «Úº⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

◊ÒØÏÒ ÍzÚ≈√∆ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ √∆È∆¡ «ÁÚ√ √Ï≥Ë∆ √ÀÓ∆È≈ ’À Ò ◊∆-◊ÒØ Ï Ò Íz Ú ≈√∆ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ ’ÀÒ◊∆ È∂ √ÂÍ≈Ò ’ΩÙÒ ‘∞ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Î≈Ò’È«‹-’À √ Ò«˜ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ ÷⁄≈÷⁄ Ì∂ ‘≈Ò ”⁄ ‹≈‰’≈∆ √Ï≥Ë∆ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ Õ «‹√ ”⁄ Úº÷-Úº÷ ÏπÒ≈«¡≈≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ ¿∞Ê∂ «◊ºË∂ Ì≥◊Û∂ Á∂ ◊∞ º Í ≈ ÚÒØ ∫ ÁÙ’≈ Á∂ ÓÈØ≥‹È Ò¬∆ ’¬∆ Í∂Ù’≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ ’À Ò ◊∆ Á∆¡ª Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥ « Ë ’∆ÏÈ √≈∆¡ª √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆¡ª √Ó∂ ں÷-Úº÷ √≥ √ Ê≈Úª È∂ «‘º √ ≈ «Ò¡≈ Õ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È √ÂÍ≈Ò ’ΩÙÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √≥√Ê≈ B@AB ÂØ ∫ √∆È∆¡˜ È≈Ò √Ï≥«Ë ں÷-Úº÷ Óπº«Á¡ª Á∂ ¡≈Ë≈« Íz◊ Ø ≈Ó ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ‚≈. ‹ÈÀ Ò ’Ò√∆, √π ÷ «Ú≥ Á 

Ï≈Û, «Ù∆ È≈◊, ’≈√Ò ‹Ω‹ ⁄≈‘Ò, ’≈√Ò ‹ØÂ∆ ◊≈‚’, ¡ÓÈ Ï≈Û, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÷«‘≈, ‘◊∞‹∆ «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√, √ÂÍ≈Ò ’Ω Ù Ò È∂ Ϙ∞◊ª Á∆ «√‘Â, Ϙ∞◊ª ˘ √’≈ ÚÒØ ∫ «ÓÒÁ∆¡ª √‘»Òª, Ϙ∞◊ª È≈Ò ÿª ”⁄ ‘∞ ≥ Á ∂ Áπ  «ÚÚ‘≈, Ϙ∞  ◊ª Á∆¡ª ÍÀÈÙÈ È≈Ò √Ï≥«Ë Ó√«Ò¡ª, «√‡∆ ÚÒØ∫ Ϙ∞◊ª

Á∂ Í≈’ª ”⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÏÀ∫⁄ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú÷∂ fiº‹ ÍzØ‚º’ÙÈ Á∂ ÁÎÂ ”⁄ «ÎÒÓ “Òº‡»” Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ‹ÈÀ Ò ¡À Ò Ø ∫ , Ú∆ Íz ’ ≈Ù ‹È≈◊Ò, Ó≈√‡ Ï«⁄ºÂ «◊ºÒ ⁄∆Ó≈, «¬∂Ò‡ ◊∞Á∆Í Ó≈È ¡Â∂ √≈Ê∆ È∂ ◊∆ ≈‘∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆ Õ ≈«¬Ò Ú∞ÓÀÈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ «◊ºË≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ √‡∂ ‹ √’º   Á∆ √∂ Ú ≈ √Ï‹∆ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ÚÒØ∫ ’ÀÒ◊∆-’ÀÒ◊∆ ”⁄ ÿª Á∆¡ª Ó≥◊ ’≈È ’ÀÒ◊∆ ÷∆ÁÁ≈ª ‹∂’ «Ú’∆ È‘∆∫ ÚËÁ∆ ª Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ Õ ’∆Óª ÿ‡ ‘∆¡ª ‘È Â∂ Ò¬∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ ¡‰ «Ú’∂ Ó’≈Ȫ Á∆ √»⁄∆ ÒßÏ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ó≈‡◊∂˜ ¡À≈‚ ‘≈¿±«√≥◊ ‘∂◊≈ Õ √∆. ¡ÀÓ. ¡À⁄. √∆. Á∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Õ «¬√ √≈Ò ¡‹∂ º’ ’≈ÍØÙ ∂ È (√∆.¡ÀÓ.¡À⁄.√∆.) Á∆ ÷∂Â∆ ¡Ê-Ù≈√Â∆ Ò≈¬∆ Ó’≈È (¡Í≈‡ÓÀ∫‡) √À’‡ ”⁄ Â≈˜≈ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ «¬‘ «√≥◊ ÒØ«¬√ ¡È∞√≈ ‘≈Òª«’ «Ú’∆ F ¯∆√Á∆ ÿ‡∆ ‘À Â∂ ∞ fi ≈È ¡‹∂ ‹≈∆ «‘‰ Á∆ B@AG ”⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ «Ó¡≈Á∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ú’∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Õ √∆. ¡ÀÓ. ¡À⁄. ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ √≈˘ ¡«‹‘∂ Ï‘∞ √◊Ó∆¡ª B@ ÍzÂ∆Ù ÿ‡ √∆. Á∂ Ó’≈Ȫ Ï≈∂ «ÂÓ≈‘∆ √≥’∂ «ÓÒ∂ ‘È «’ «¬‘ «Ú’≈√ ‘∆¡ª ‘È Õ √∆. ¡≈. ¬∆. Ï∆. ‹≈«¬˜∂ ¡È∞ √ ≈ ‘≈¿± « √≥ ◊ ‹≈∆ «‘‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À, Á∂ Óπº÷ ¡Ê Ù≈√Â∆ ¡ÀÈ Ó≈∆ Ó≈’∆‡ Á∂ √≥ ’ ∂  ª ¡È∞ √ ≈ Í≥± ¡‹∂ Ú∆ ¡√∆∫ Ó≥Á∂ ÂØ∫ Ò»∆ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò √≈˘ Ó’≈Ȫ Á∂ ÚË «ÈÓ≈‰ ’≈È Í«‘Òª Ú≈Ò∂ ͺË º’ È‘∆∫ ’∞fi √«ÊÂ≈ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ √∆ ≥ ∂ Õ √Â≥Ï B@AH ”⁄ GFC@ Í «¬√ √≈Ò «Î √«ÊÂ∆ ¿∞Ò‡ Á«Ó¡≈È∆ √«ÊÂ∆ ω∆ «‘‰ Í‘∞⁄ ÈÚ∂ ∫ Ó’≈È ¿∞√≈∆ ¡Ë∆È √È ◊¬∆ ‘À Õ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Õ «Î Ú∆ «Ú’‰Ø∫ «‘ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ Ó’≈Ȫ Á∆ ÚË∆

’ÀÒ◊∆ ”⁄ ÿª Á∆¡ª ’∆Óª ÿ‡‰ Á≈ ∞fi≈È ‹≈∆

’ÀÒ◊∆ ”⁄ ¡Ω ÚÒØ∫ D Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ ’ÀÒ◊∆-√Ê≈È’ Îπº‡ «‘Ò‹ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬’ ¡Ω È∂ D Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘À Õ «¬È∑ª ”⁄ C ÒÛ’∂ Â∂ A ÒÛ’∆ ‘À Õ Ïº«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Óª Á≈ Ȫ¡ ⁄≈Ò∂È Â∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ¡ ‹≈‹ ‘∂È√ÚÊ ‘À Õ ⁄≈Ò∂È È∂ «’‘≈ «’ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ Ϻ⁄∂ Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘ ÿÏ≈ ◊¬∂ √È Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¿∞Â√π’Â≈ Ï‘∞ ÚË ◊¬∆ √∆ Õ ¡≈ı’≈ ¬∂È∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «¬’Ø Ú∂Ò∂ √ªÌ √≥Ì≈Ò ¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ ‘∆ «¬’ Úº‚≈ ’≥Ó ‘À Õ Ïº«⁄¡ª Á≈ Ȫ¡ Ê≈Ó√, ’»È, ‘À Õ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª HÚ∂∫ Ó‘∆È∂ ”⁄ º’ ‚≈’‡ª Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· Ó≈¬∆’Ò Â∂ ‘≈Í º«÷¡≈ «◊¡≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ⁄∂ Á√≥Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ «‘‰◊∂ Õ

’ÀÒ◊∆ ∂«‚˙ ‘Ø√‡ ÚæÒ∫Ø «√¡≈√ ”⁄ ’πÁ æ ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ÀÒ◊∆- ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡À∫‹∆Ò≈ ’ؒ؇ ‹Ø ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ ‘∆ ˛, ‘π‰ ¿π √ È∂ ¡≈͉∂ ∂ ‚ ∆˙ ‘Ø √ ‡ Á∂ ’∆Â∂ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ’∂ «√¡≈√ ”⁄ ’πæÁ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ ¿π‘ ‘π‰ ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ ⁄؉ ÒÛ∂◊∆Õ ¿π√ È∂ ¡◊√ ӑ∆È∂ ”⁄ ‘∆ ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ Á∆ ¤æ‚‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ

‚≈’‡ Á≈ Íz’ À «‡√ Í«Ó‡ B Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ √√ÍÀ∫‚ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-«¬ÊØ Á∂ ‚≈’‡ ‚ÀÒ∆¡È Ó’À«’‡ Á∆ ¡ÈÍzØÎÀÙÈÒ ’ß‚’‡ Á∂ ÁØÙ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Ò‹ ¡≈Î «Î‹∆Ù∆¡È ¡À∫‚ √‹È ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «‡z«Ï¿±ÈÒ ÚæÒ∫Ø ’∆Â∆ ◊¬∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¿π√ ¿µπÂ∂ F ⁄≈‹ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ «‹‘Ȫ ”⁄ B ⁄≈‹ ¿π √ Úæ Ò Ø ∫ √∆.Í∆.¡À √ .¬∂ . È≈Ò ’∂¡  ¡À◊ ∆ÓÀ∫ ‡ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È, «Ù’≈«¬Â Á∆ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ’≈Ò‹ È≈Ò ËØ÷≈ ’È, «¬ßÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ È≈Ò ËØ÷≈ ’È, Á±‹∂ «Î‹∆Ù∆¡È Á≈ ÓÀ‚∆’∂ÙȘ Ò¬∆ ◊À ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ‚ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ¡Â∂ Ó∆˜ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ √À’√ √ÏßË Ï‰≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

’Á∂ ‘ج∂ √ÀÓ fiº‹, ¿∞µÿ∂ ’≈ØÏ∆ Ô≈Á«Ú≥Á

¡◊Ò∂ Ú∑∂ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ ”⁄ C.C ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) - ¡À ‚ «Óß ‡ È «√‡∆ ’Ω∫√Ò ÚæÒ∫Ø B@AI-B@BB Âæ’ D √≈Ò Ò¬∆ Íz ≈ Í‡∆ ˙Í∂«‡ß◊ Ï‹‡ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬√ ¡Èπ√≈ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ C.C Î∆√Á∆ ‡À’√ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ B@B@ ”⁄ B.G Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‹ÁØ∫ «’ B@BA ¡Â∂ B@BB ”⁄ ‡À ’ √ «Úæ ⁄ B Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ B@AI ”⁄ Ï‹‡ Á∆ Ï∂’ ‚≈¿±È «¬ßfi ˛ A.G Î∆√Á∆ Íπ«Ò√ Ò¬∆, @.G Î∆√Á∆ ‹ÈÒ √«Ú√ Ò¬∆ ‹Ø Ó«‘ß◊≈¬∆ ÂØ∫ ÿæ‡ ˛, @.F Î∆√Á∆ ÚÀÒ∆ Ò∂È B ¡≈ ‡∆ Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

‹º√≈‹ «√≥ÿ ‘ºÒÈ ¡Â∂ ≈‹È √≈‘È∆ È∂ Ô» √∆ Í∆ Á∆ È≈Ó∆È∂ÙÈ «‹ºÂ∆ ’ÀÒ◊∆, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ì≈∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ È≈Ê ¬∆√‡ «Úº⁄ Ô∞È≈¬∆‡‚ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó¬∆ «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ¡√≥ÏÒ∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∂ ’È Ò¬∆ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª È≈Ó∆È∂ÙȪ Á∆ ÒÛ∆ «Úº⁄ ‘Ò’≈ ÓÀ’≈Ò ÂØ∫ ‹√≈‹ «√≥ÿ ‘ºÒÈ È∂ ¡≈͉∂ «È’‡ «ÚØË∆ ‹≥◊ Ï‘≈Á «√≥ÿ «√ºË» ˘ ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ È≈Ê ¬∆√‡ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ≈‹È √≈‘È∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «È’‡ «ÚØË∆ ÓÈÁ∆Í Ù∂«◊ºÒ ˘ ‘≈ ’∂ È≈Ó∆È∂ÙÈ «‹ºÂ∆ÕÁØ ‘Ø ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡‹Ó≈¬∆ ’ ‘∂ √È, Í ¿∞‘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∂, ¿∞È∑ª «Úº⁄ ΩÙÈ ⁄π≥Ï, ÓÈ‹∆ ‹√Ú≈Ò, ‹∂Ó∆ Ò≈Ò ¡≈«Á Á∂ È≈Ó ÚȉÔØ◊ ‘ÈÕ«¬√∂ Â∑ª ’ÀÒ◊∆ Î≈Ò’È«˜ ‘Ò’∂ ÂØ∫ È≈Ó∆È∂ÙÈ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÀÍ∆ Ó≈È Á∂ Í∂Í ºÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi ÈÚ∂∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ «º’∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‘«Ú≥Á ’≥◊, Á«Ú≥Á ±, ◊∞«‹≥Á «„ÒØ∫ ¡≈«Á Á∂ È≈Ó ÚȉÔØ◊ ‘ÈÕ«¬√ ‘Ò’∂ Á∆ È≈Ó∆È∂ÙÈ ⁄؉ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

‘Ì‹È Ó≈È Á≈ ’ÀÒ◊∆ ÙØ¡ √ÎÒ «‘≈ ’ÀÒ◊∆, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¬∂.¡≈. ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡, ÎÀ ∫ ‚˜ √‡æ ’ Ø Â∂ ÍÒÀ ‡ ∆ÈÓ ÍÒ«Óß ◊ Úæ Ò Ø ∫ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡À ’ ‡ ‘Ì‹È Ó≈È Á≈ Ó◊ÈØÒ∆¡≈ ÏÀ’‡ π ‘≈Ò ’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ «¬’ √ÎÒ Í«Ú≈«’ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÙØ¡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘Ì‹È Ó≈È Â’∆ÏÈ I √≈Ò Ï≈¡Á ’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ ÙØ¡ ’È ¡≈¬∂ √ÈÕ ÁÙ’ª Á∂ È≈Ò Ì∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘Ì‹È Ó≈È ÚæÒØ∫ Í«Ú≈ª Á∆ ÎÓ≈«¬Ù ”Â∂ ¡≈͉∂ Ó’Ï±Ò ◊∆ ◊≈¬∂Õ Â’∆ÏÈ C ÿø‡∂ ⁄Ò∂ «¬√ ÙØ¡ «Úæ⁄ ‘Ì‹È Ó≈È ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ◊∆Â-√ß◊∆ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ’∆Ò∆ æ«÷¡≈Õ ‘Ì‹È Ó≈È ÙØ¡ Á∂ ÍzÏßË’ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍzÙßÙ’ª Á∂ È≈Ò «¬√ ÙØ¡ Á∂ Óπ÷ æ ÍzÓ‡ Ø  ‘«ÚßÁ ◊π≈«¬¡≈, ÂÒ«ÚßÁ ÍÓ≈ «√æ÷ ÁΩÒÂ, ÒæÌ≈ ËÈØ¡≈ √ÈÕ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ˛ «’ ¿π√Á∂ ◊∆ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ Â∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ «٫¡ª Á≈ «Èæÿ ¡≈¿π∫Á≈ (◊ØÒ‚∆), ◊πÍz∆ √ß˱, ÍøÓ≈ ‘Ì‹È Ó≈È Á∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ √≈Î-√πÊ∂ ‘πßÁ∂ ‘È «‹‘Ȫ ”⁄Ø∫ Á∆ «Óæ‡∆ Á∆ ÷πÙÏØ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ˛Õ

’ÀÒ◊∆-’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ √z∆ √≈«‘Ï (F «¬≥⁄ Á∆ ¤Ø‡∆ «’Í≈È) Ï≈∂ «’¿±Ï∂’ ’Ø‡ ¡≈¯ ¡Í∆Ò Á∂ ¯À√Ò∂« ıÒ≈¯ √π‰Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ¿∞Í «ÚÙÚ «√º÷ √≥ ◊ ·È ’À È ∂ ‚ ≈ (ÚÒ‚ «√º ÷ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ ¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈) È∂ ¡¯√Ø√ Íz◊‡ ’∆Â≈ ‘À Õ «ÚÙÚ «√º÷ √≥◊·È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Óπ÷Ï∆ «√≥ÿ

È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ «È≈Ù ‘ج∂ ‘ª Õ «¬Ê∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‹∂Ò∑ Â∂ «’¿±Ï∂’ ÈÀÙÈÒ ¡√≥ÏÒ∆ ”⁄ √z∆ √≈«‘Ï Í«‘ȉ ¿∞Í Óπ’≥ÓÒ Ø’ ‘À Õ Óπ÷Ï∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √Óπº⁄∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ≈‹ Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ Úº÷ º÷‰≈ Ï‘∞ ‘∆ Áπº÷ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¯À√Ò≈ ‘À Õ «¬Ê∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ B@

Í∆‡√Ï◊ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ «‘≥Á∂ Ô‘»Á∆ ÌÀÌ∆Â, Íπ«Ò√ È∂ ÚË≈¬∆ ⁄Ω’√∆ «Úº⁄ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ«¬√ ÓΩ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‰Ï∆ «√≥ÿ ÍÓ≈ ÚÒØ∫ «¬√ ͺÂ’≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’À∫‚Ò Ò≈¬∆‡ «Ú˜Ò Á≈ Ó’√Á «‹Ê∂ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’È≈ √∆, ¿∞Ê∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª º’ «¬‘ √πÈ∂‘≈ Í‘∞≥⁄≈‰≈ Ú∆ ‘À «’ √≈˘ ¡‹∂ º’ «¬È√≈Î È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ¡√∆∫ «¬È√≈Î Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’Á∂ ‘ª◊∂Õ

«‘≥Á» ’«Ó¿∞«È‡∆ ÚÒØ∫ Á∆Ú≈Ò∆ ËπÓ-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ’À Ò ◊∆, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) «ÙÚ≈¬∂ «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿∞ ‘ ≈ ÏÛ∆ Ë» Ó -Ë≈Ó È≈Ò Ó≈‚≈ ÍÒ≈˜≈ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ‘Ø ‡ Ò «Úº ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº÷-Úº÷ ◊≈«¬’ª Â∂ ‚ª√ ◊∞ º Í ª ÚÒØ ∫ ÓÈ≥ ‹ È ÌÍ»  Íz Ø ◊ ≈Ó Í∂ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «¬º’ ÍzÏ≥Ë’ ’∂Ù ‹√Ú≈Ò ÚÒØ∫ «¬√ ͺÂ’≈ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂

(5)

’ÀÈ‚∂ ∆¡È √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ √z∆ √≈«‘Ï Ï≈∂ ¡Í∆Ò ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ È≈ ’È≈ ¡¯√Ø√‹È’-«ÚÙÚ «√º÷ √≥◊·È

ÈÚ≥Ï HD Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á ’À∫‚Ò Ò≈¬∆‡ «Ú˜Ò

’ÀÒ◊∆, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -’ÀÒ◊∆ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚÒØ∫ ÈÚ≥Ï D ˘ ÈÚ≥Ï AIHD «Úº⁄ «ÁºÒ∆ Â∂ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «ÈÁØÙ ÒØ’ª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ’À∫‚Ò Ò≈¬∆‡ «Ú˜Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ«‹Ê∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∆¡ª «√º÷ √≥◊ª È∂ ÓØÓϺÂ∆¡ª ‹◊∑≈ ’∂ Ù‘∆Áª ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«◊Ï Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª ÚÒØ∫ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó √Ï≥Ë∆ «Ú√Ê≈

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∂Ù’ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ ⁄º Ò Á≈ ‘À , Í «¬√ Ú≈ Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª, ’Ó∂ ‚ ∆¡È˜ Â∂ ‚ª√˜ ˘ ¡Ω ‚ ∆ÙÈ ≈‘∆∫ «√ÒÀ ’ ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¡≈‹ Á∆¡ª Î≈¬∆ÈÒ Íz Î Ω  ÓÀ ∫ √˜ «Úº ⁄ Ø ∫ ‹∂  ± «‘‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Úº ÷ -Úº ÷ «Ï‹ÈÀ √ ÓÀ È ª ÚÒØ ∫ «ÚÙ∂ Ù «¬È≈Ó ≈√∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

’ÀÒ◊∆-«Í‡√Ï◊ (¡Ó∆’≈) «Ú⁄ «¬’ Ô‘»Á∆ Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ ”Â∂ «¬’ «√∂ «Î∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’È Á∆ ÿ‡È≈ ¿∞Í≥ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘≥Á≈ Ô‘»Á∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÌÀ-Ì∆ ‘À Õ Íπ«Ò√ È∂ ’ÀÒ◊∆ √Ó∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ì «Ú⁄ ⁄Ω’√∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘À Â∂ √π«º ÷¡≈ Á∂ ÍzÏË ≥ ‘Ø √ı ’ «ÁºÂ∂ ‘È Õ ’≈‹’≈∆ «‚¿±‡∆ «¬≥√ÍÀ’‡ ‹ÀÎ ÓÀ’∞ ∆È È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÀÒ◊∆ «‘≥Á∂ Ô‘»Á∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Íπ«Ò√ È≈Ò √≥Í’ ’’∂ ¡≈͉∆ «⁄≥Â≈ Áº√∆ ‘À, «‹√ ¿∞Í≥ ԑ»Á∆ ’∂∫Áª Á∂ ¡≈√-Í≈√ √π«º ÷¡≈ ‘Ø √ı ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ √ͺه ’∆Â≈ «’ «¬‘ ’ÁÓ «¬‘«Â¡≈ ڋØ∫ ⁄π’ º ∂ ◊¬∂ ‘È Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ Ô‘»Á∆¡ª ˘ ’ج∆ ıÂ≈ È‘∆∫ ‘À Õ ¡«‹‘∆ ’ج∆ √»⁄È≈ ‹ª «ÍØ  ‡ È‘∆∫ ‘À , «‹√ «Ú⁄

Ô‘»Á∆¡ª ˘ ’ج∆ ıÂ≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂ Õ «Í‡√Ï◊ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ÀÒ◊∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ Ï‘∞ ‘∆ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‘À Õ «Í‡√Ï◊ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Ú⁄ AA «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ Â∂ ’∞fi Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª √Ó∂ ¡È∂’ª ‘Ø ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘È Õ ‹ÀÎ ÓÀ’«∞ ¬È È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ª «⁄≥ ‘؉≈ ’∞ÁÂ∆ ◊ºÒ ‘À Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ’ÀÒ◊∆ ‹À«ÚÙ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ «Í‡√Ï◊ ÿ‡È≈ ˘ Áπ÷ º Á≈¬∆ Â∂ ÂÏ≈‘’∞È ≥ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ‹À«ÚÙ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √∆.¬∆.˙. ¡À‚Ó «√ÒÚ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «ÚÙÚ Ì Á∂ Ô‘»Á∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ Áπ÷ º Á≈¬∆ Â∂ Ïπ∆ ıÏ ‘À Õ

‹ÈÚ∆ B@AA ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÚÙÚ «√º÷ √≥◊·È Á∂ Ú¯Á ˘ «ÏºÒID Ï≈∂ ¡≈͉≈ ͺ ÷ º ÷ ‰ Ò¬∆ «’¿±»Ï∂’ ÈÀÙÈÒ ¡√≥ÏÒ∆ ”⁄ √º«Á¡≈ «◊¡≈ √∆ Í≥± √z∆ √≈«‘Ï Í«‘È∂ ‘؉ ’≈È «ÚÙÚ «√º÷ √≥◊·È Á∆ √Ï≥«Ë ’Ó∂‡∆ ¡º◊∂ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø √’∆ Õ «¬‘ «ÏºÒ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ Í«‘È ’∂ ÈΩ’∆

’È ¿∞Í Ø’ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ ÎÚ∆ B@AH «Ú⁄ «’¿±Ï’ ∂ ’Ø‡ ¡≈¯ ¡Í∆Ò È∂ «ÚÙÚ «√º÷ √≥◊·È Á∆ ¡Í∆Ò «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ √∆ «’ «’¿±Ï∂’ ÈÀÙÈÒ ¡√≥ÏÒ∆ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ‘À Õ «¬‘ ¿∞√ Á≈ ≈÷Úª ¡«Ë’≈ ‘À Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «’¿±Ï∂’ ÈÀÙÈÒ ¡√≥ÏÒ∆ Á∂ «¬√ ¡«Ë’≈ ˘ Ï‘≈Ò º«÷¡≈ ‘À Õ

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Ï∂Û∆ ”⁄ Úæ‡∂ Í≈¿∞‰◊∂ ÷«‘≈

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - ¡≥ Á » È ∆ ı≈È≈‹ø◊∆ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ’æ÷∫Ø ‘ΩÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √ø’‡ Â∂ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ÁØ √≈Ò≈ ’≈‹’≈Ò Á∆¡ª È≈’≈Ó∆¡ª ’ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ’ØÒ «ÓÙÈ B@AI Ò¬∆ ⁄ø◊≈ ÓΩ’≈ √∆¢ Í≈‡∆ È∂ ¡ÀÈ

⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈ˆ∆ ÷«‘≈ ËÛ∂ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ fi‡’≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ’π‘≈Û≈ Ó≈ «Ò¡≈ ˛¢ Ï∂Ùæ’ «¬‘ ÂÀ¡ ˛ «’ ÷«‘≈ ËÛ≈ ¡º· «ÚË≈«¬’ È≈Ò ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ج∆ Úæ‚≈ Ó≈¡’≈ È‘ƒ Ó≈ √’‰◊≈, Í ¿∞√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ‘≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ˜» ’È◊∂¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÷«‘≈ ËÛ≈ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ √øÈ∑ Ò≈¬∂◊≈¢ ’πæfi ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Í≥Ê’ «Ëª Á∆ ÚØ ‡ Ú∆ ÷«‘≈ ËÛ∂ Íà  ∆ ‘ÓÁÁ∆ «Ú÷≈ √’Á∆ ˛, Í «¬√ Á≈ È∞’√≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ‘∆ ‘ج∂◊≈¢Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Óπ¡ºÂÒ ’È Ó◊Ø∫ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ‘π‰ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Â∆√∆ «Ë ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‘ª ◊·‹ØÛ Á∆ ÒØÛ ˛¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ¿∞‘ ’πæfi «Ëª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ú∆ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ÂÀ¡ ˛ «’ ÷«‘≈ Â∆‹∆ «Ë ω≈¿∞ ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

(6)

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

ÚÀÒ∆ Ò≈¬∆È ÚÀ√‡ ˘ Î≥‚ ’ «‘≈ ¡À‚«Ó≥‡È √» Ï ≈, ≈‹Ë≈È∆ ÷∂   «Úº ⁄ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª ˘ «’Î≈«¬Â∆ ‹ÈÂ’ Ô≈Â≈Ô≈ «Ú’º Ò Í Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∆ ÚÀ Ò ∆ Ò≈¬∆È ÚÀ √ ‡ ¡À Ò .¡≈.‡∆ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù ’ «‘≈ ‘ÀÕ »‡ Á≈ «Ú√Ê≈ ؘ≈È≈ ‚≈¿± È ‡≈¿± È ¡Â∂ Ò∂ « Ú√ ¡À√‡∂‡√ «Ú⁄’≈ F@,@@@ ¡À‚«Ó≥‡È Ú≈√∆¡ª ˘ «¬º’ ʪ ÂØ∫ Á»‹∆ ʪ Í‘∞≥⁄≈¬∂◊≈, Â∂˜ Ô≈Â≈Ô≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’ª¿∞Á≈, «‹√Á≈ ÓÂÒÏ Í«Ú≈ª ¡Â∂ ÁØ√ª È≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ √Óª ‘ØÚ∂◊≈Õ √»Ï≈, NAIT ÂØ ∫ «È¿± ÏÒÀ ⁄ Î‚ ’«Ó¿±«È‡∆ º’ ÓÀ‡Ø Ò≈¬∆È Á∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ Ú∆ «ÈÚ∂Ù ’ «‘≈ ‘À, ‹Ø ؘ≈È≈ ‘Ø ‘˜≈ª Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ √‘≈«¬’ ‘ØÚ∂◊≈Õ

(÷º«Ï˙∫ √º‹∂) Ó∂¡ «¬Ú∂√È, Ó≥Â∆ Ó∂√È, Ú∂‚ ’»≥Ï√ ¡Â∂ Íz∆Ó∆¡ È؇Ò∆, ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Áπ¡≈≈, ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ÚÀÒ∆ Ò≈¬∆È ÚÀ√‡ ¡ÀÒ.¡≈.‡∆ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ A «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ «ÈÚ∂Ù Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞Á∂ ‘ج∂Õ ““ÚÀÒ∆ Ò≈¬∆È ÚÀ√‡ ÍzØ‹À’‡ «¬√ ÷∂Â Á∂ ¡≈ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª ˘ ’≥ Ó , ÓÈØ≥‹È, √’»Ò ¡Â∂ ÿ È≈Ò ‹ØÛÈ Ï≈∂ ‘ÀÕ Áº÷‰ Í»Ï∆

ÚÀÒ∆ Ò≈¬∆È ¡ÀÒ¡≈‡∆ Ò¬∆ √≈‚∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ È≈Ò, «¬‘ ÈÚ∆ÈÂÓ ◊zª‡ Ï‘∞ Ò∞Û∆∫Á∆¡ª √Ê≈È’ ÈΩ’∆¡ª Ú∆ ÍÀÁ≈ ’∂◊∆, ¡À‚«Ó≥‡È

Ù«‘ «Úº⁄ «˜≥Á◊∆ Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ Á≈ √ÓÊÈ ’∂◊∆ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úº ÷ «Úº⁄ √≈‚∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ””

∂⁄ È؇Ò∆ Íz∆Ó∆¡ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ »‡ ¿∞ÍÈ◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ Óπº÷ ’∂ ∫ Á ˘ È∂ Û ∂ «Ò¡≈¬∂ ◊ ≈, «ÓÒÚ∞‚√ ÂØ∫ ‚≈¿±È‡≈¿±È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ͺ¤Ó Ú≈Ò∂ Í≈√∂, ¡ÀÒ¡≈‡∆ ¡Â∂ Ϻ√ »‡ª Á∂ ’∞ÈÀ’ÙÈ(‹ØÛ) Í»∂ Ù«‘ ˘ ’Ú ’ ÒÀ‰◊∂Õ AD √‡≈Í√ «Ú⁄ ͺ¤Ó∆ ¡À‚«Ó≥‡È Ó≈Ò, «Ó√∆’Ø‚∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ Ï«¿±∆ «˜Ò∑≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡ÒÏ‡≈ √’≈, Ù«‘ Á∆ ¡È∞ Ó ≈È B.F «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÚÀÒ∆ Ò≈¬∆È ÚÀ√‡ ¡ÀÒ¡≈‡∆ ÷⁄∂ Á≈ A ¡Ï ‚≈Ò ‹ª D@ Î∆√Á∆ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÍzªÂ Á∆ ÓÀ‡Ø Ò≈¬∆È ÍzÂ∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈, ’∞Ò CBH «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Ò≈◊ Á≈ / ACA «ÓÒ∆¡È ‘ÀÕ

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ ‘Ø «’Î≈«¬Â∆ ω≈¿∞Á∂ ‘È ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò◊≈Â≈ «‡¿±ÙÈ, Î∆√ ¡Â∂ ÍØ √ ‡-√À ’ ≥ ‚ ∆ «√º « ÷¡≈ Á∂ ÓΩ « ’¡ª º ’ Úº Ë ∆¡≈ Í‘∞ ≥ ⁄ Íz≈Í ’ √’‰◊∂, «’¿∞«’ ÍØ √ ‡-√À ’ ≥ ‚ ∆ «√º « ÷¡≈ Á∆ «’Î≈«¬ÂÂ≈ ¡Â∂ Í‘∞≥⁄ÔØ◊Â≈ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ ¡À’‡ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ Íz√Â≈Ú º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ Í≈√ ‘ØÚ∂, ª «¬‘ ÍzªÂ Á∂ √≥ÙØË «‡¿±ÙÈ „ª⁄∂ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ÍØ √ ‡-√À ’ ≥ ‚ ∆ Ò«Èß◊ ¡À’‡ «Ú⁄ √ØË ’∂◊≈Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈, Ó≥  ∆, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «Èͺ÷Â≈ ¡Â∂ ¡È∞ Ó ≈ÈÂ≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «‡¿±ÙÈ ¡Â∂ Ò≈˜Ó∆ ◊À-ÍÛ∑≈¬∆ Î∆√ª ˘ «ÈÔÓ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂Õ ÈÚ∂∫ „ª⁄∂ È≈Ò «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¿∞ È ª ÎÀ√«Ò¡ª «Ú⁄ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ ‘ØÚ∂, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ «√º«÷¡≈ Â∂ ¡√ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆, „ª⁄≈ √’≈ Ò¬∆ «¬‘ ≈‘ «Â¡≈ ’∂◊≈: ‘ √≥√Ê≈ Á∆ ¡Ω√ «‡¿±ÙÈ

Ó≥Â∆ Ù«Ó‡, ÍØ√‡ √À’≥‚∆ «√º«÷¡≈ Á∆ «’Î≈«¬ÂÂ≈ ¡Â∂ Í‘∞≥⁄ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡À’‡ «Úº⁄ √πË≈ Á∂ Íz√Â≈Ú Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞Á∂ ‘ج∂Õ ¡Â∂ ¡ÍzÀ∫«‡√«ÙÍ Î∆√ Ú≈Ë∂ ˘ ’≥«˜¿±Ó Íz≈¬∆√ «¬≥‚À’√ È≈Ò ’ÀÍ ’È≈Õ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÚË∆¡ª ¡È∞Ó≈È ÍzÁ≈È ’È∂Õ Ó≥Â∆ ˘ Ò≈˜Ó∆ ◊À-ÍÛ∑≈¬∆ Á∆¡ª Î∆√ª ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‡¿± Ù È ˘ «ÈÔ«Ó ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰∆Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡√≈Ë≈È «‡¿± Ù È ¡Â∂ ¯∆√ Ú≈Ë∂ Â∂ ¡Ú≈˜ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ Á∆ Ù’Â∆

Á∂‰∆Õ““ÍØ√‡-√À’≥‚∆ «√º«÷¡≈ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∆ ’∞‹ ≥ ∆ ‘À, ÷≈√ ’’∂ √≈‚∂ √»Ï∂ Á∂ «Ú«Ì≥ÈÂ≈Í»‰ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄Õ Í √≈˘ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ˜» ‘À «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄≥ ◊ ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ‹ª ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈Í ’ √’‰, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÎÀ√«Ò¡ª Â∂ ¡Ú≈˜ ¿∞·≈ √’‰ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ «√º«÷¡≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ «¬≥È≈ «Ú¡≈Í’ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’∆Â≈ - ¡√∆∫ √º⁄Óπ⁄

«¬‘ √π ‰ È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ √∆, «’ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆ ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ √∆Õ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ω≈ ’∂, ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≥◊∆ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Ì«Úº ÷ «Úº ⁄ Ò◊≈Â≈ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ √≈‚∂ √»Ï∂ ˘ ¿∞µÍ ’Á∂ ‘ªÕ”” Ó≈«ÒÈ Ù«Ó‡, ¿∞⁄∂∆ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ÚË∂  ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ô»È∆Ú«√‡∆ ‹ª ’≈Ò‹ «√º«÷¡≈

Á∂‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆, √’≈ Ò◊≈Â≈ Í≥‹Ú∂∫ √≈Ò Ò¬∆ «‡¿±ÙÈ Îz∆˜ ˘ ÚË≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ¡Ω√ÂÈ ’∆Ó Á≈ ÍzØ◊≈Ó ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆, ⁄≈ √≈Ò Á∆ «‚◊∆ Â∂ Â’∆ÏÈ / B,@@@ Á∆ Ï⁄ ’È◊∂Õ ““«’Î≈«¬ÂÂ≈ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ÍØ√‡√À ’ ≥ ‚ ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «⁄≥Â≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÷πÙ ‘ª «’ √’≈ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ÚË ‘∆ ‘À «’ ÍØ√‡√À ’ ≥ ‚ ∆ «√«÷º ¡ ≈, √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «’Î≈«¬Â∆ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÍzªÂ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Ú∆ ÍÛ∑ Á ∂ ‘ÈÕ““ Ïz À ∫ ‚È ÚØÒÚ∆‡, ¡ÒÏ‡≈ √‡»‚∂∫‡√ Á∂ ’≈‹’≈∆ ’Ω∫√Ò √≈∆¡ª Íz √ Â≈«Ú ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ÎÀ’Ò‡∆ ¡Â∂ √‡≈Î È≈Ò ÓÙÚ∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘ÈÕ √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ «Ú⁄ «¬’ ¡≈ÈÒ≈«¬È √Ú∂÷‰ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹√ ˘ D,@@@ ÂØ∫ ÚºË ÍzÂ∆«’«¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ ÎØ’√ ◊∞ºÍ «ÓÒ∂Õ ‹∂ Í≈√ ‘≥Á≈ ‘À, ª ÍØ√‡-√À’≥‚∆ Ò«Èß◊ ¡À’‡ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª A ÎÚ∆ B@AI ÂØ∫ Ò≈◊» ‘؉◊∆¡ªÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

◊≈‘’ª ˘ «Ï‘Â √π«º ÷¡≈ «Á≥Á∂ ‘È ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ¿∞ÁÔØ◊ (¡≈‡Ø «¬≥‚√‡∆) «ÈÔÓ

Ó≥Â∆ Ó≈Ò«’≥√È(«Ú⁄’≈), ¬∂¡ÀÓÚ∆¡≈¬∆√∆ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÏºÒ ÏÈ∂‡, ( √º‹∂) ¡Â∂ ÚÍ≈ Á∂ Ó≈Ò’ ‡À‚ ˜ΩÒ√‡z≈, ÈÚ∂∫ ◊≈‘’ √πº«÷¡≈ «ÈÔÓª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Ú≈‘È Á∆ «Úº’∆ ¡Â∂ Óπ≥Ó Á∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ, ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ √πË≈È Ò¬∆ ¿∞ÁÔØ◊-«Ú¡≈Í∆ «Ó¡≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ Ú≈‘È «Ï˜È√ «ÈÔÓ(À◊»Ò∂ÙÈ) «Úº⁄ √πË≈ ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª ˘ ÚË∂∂ √»⁄È≈ Íz≈Í ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «È≥Â Ó≈ÍÁ≥‚ ω≈¬∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈Ú∂◊≈, «’ ’≈Ø Ï ≈ ÌØ √ ∂ Ó ≥ Á Ú≈‘È(¡≈‡Ø Ó Ø Ï ≈«¬Ò) Ï≈˜≈ª «Úº⁄ «Èͺ÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’ÈÕ ÈÚ∂∫, ¿∞ÁÔØ◊-«Ú¡≈Í∆ Ó≈ÍÁ≥‚ CA ¡’±Ï, B@AH ÂØ∫ Ò≈◊» ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ““’≈ ÷∆Á‰≈ ‹ª ÓπÓ ≥  ’È≈ ÌÀ-Ì∆ ’È Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª ˘ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Á∂ √’Á∂ ‘È «’, ¿∞È∑ª ˘ ¡⁄≈È’ ı«⁄¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ‰≈, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ ͺ’≈ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ ’∆ Ì∞◊Â≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊≈‘’ª Ò¬∆ ÚË∂∂ Í≈Á«ÙÂ≈ ÚË∆¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ’¬∆ ÌØ√∂ÔØ◊ ¡≈‡Ø ’≈ØÏ≈ª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ”” Ïz≈«¬È Ó≈Ò«’≥√È, √«Ú√ ¡ÒÏ‡≈ Ó≥Â∆ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ √πº«÷¡≈ ’≈˘Èª Â∂ B@AG Á∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ÁΩ≈È, ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª È∂

’≈ Á∆ ÷∆Á √Ó∂∫ «Ï‘Â √πº«÷¡≈ Á∆ ÒØÛ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ Â‹∆‘ª Á∂ ÂΩ Â∂ ¡≈‡Ø Óπ≥Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÚË∂∂ Í≈Á«ÙÂ≈ Á∆ ÒØÛ √Ófi∆Õ «¬‘ ÏÁÒ≈¡, ¡⁄≈È’ ¡Â∂ ¡‰¡«Ë’≈ Ò≈◊ª ÂØ∫ ◊≈‘’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª Á∂ √πfi≈Úª Á≈ «√ºË≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ ¡≈‡Ø ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ «¬‘ √π«ÈÙ«⁄ ’È◊∂: ÷∆ÁÁ≈ ˘ Ú≈‘È Á∆ «‘√‡∆ ¡Â∂ ‘≈Ò «‹Ú∂∫ «’ «Í¤Ò∆ ÚÂØ∫, ÓÒ’∆¡Â ‹ª «’√∂ Ú∆ È∞’√≈È Á∆ «Ú√Â≈ √«‘ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈Õ ’≈ «Ú’∆ √Ó∂∫, «Ú√«Âz «ÏºÒ ¡≈Î √∂Ò Á√Â≈Ú∂˜ ÍzÁ≈È ’ØÕ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó Ù∞» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ◊≈‘’ Áπ¡≈≈ Ï∂ÈÂ∆ ’È Â∂ «Ò÷Â∆ ¡È∞Ó≈È (¡À√‡∆Ó∂‡) ÍzÁ≈È ’ØÕ «Ú’∆ Á∂ √ºÂ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á Ú≈‘È Â∂ «’√∂ Ú∆ Ï’≈«¬¡≈ Ò∆¡È˜ (Ó≈Ò’∆) ˘ ‘‡≈˙Õ «Ú’∆ Á∂ AD «ÁȪ Á∂ ¡≥Á Ú∂⁄∆ ◊¬∆ ◊º‚∆ Ï≈∂ «’√∂ Ú∆ «Ú«◊¡≈ÍÈ (¡À‚) ˘ ‘‡≈˙ ª ‹Ø «¬‘ √π«ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ «’ ◊≈‘’ª ˘ ÿº‡ Ì≈¡ Á∂ ’∂ ÌÓ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√Á≈ √ÈÓ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕÕ

¡Ó∆’≈ ÏÊ «√‡∆˜È«ÙÍ ’∂◊≈ ÷ÂÓ Í ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÷πæÒ∑∂ È∂ ÁÚ≈˜∂

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í«‘Ò≈ «√º÷ ¯Ω‹∆ Ïπº’‰ «√≥ÿ ˘ «¬º’ √Á∆ Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ Ù≈ÈÁ≈ √ÈÓ≈È ‡ØΩ∫‡Ø-’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’≈ √≥Á∆Í «√≥ÿ Ï≈Û ˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ «¬º’ Áπ’≈È ”Â∂ Ïπº’È «√≥ÿ Á≈ ÓÀ‚Ò «Ó«Ò¡≈Õ √≥Á∆Í ˘ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈ «’ Ïπ’ º ‰ «√≥ÿ «¬º’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ω‹∆ ‘À «‹√ È∂ Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÓÀ‚Ò ˜∆¬∂ ’∆Ï A@@ √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ «√º÷ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «√º÷ Ïπº’‰ «√≥ÿ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ‘ √≈Ò «√º ÷ Ô≈Á◊≈∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬‘ Ô≈Á◊≈∆ «Á‘≈Û≈ «’⁄È Ù«‘ Á∂ Ó≈¿±∫‡ ‘ØÍ ’Ï«√Â≈È «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ ¯Ω‹∆ Ïπº’‰ «√≥ÿ Á∆ ’Ï ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¯Ω‹∆ ÓΩ‹Á » ‘∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘Ø √º«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó ‘ج∂ «‹√ «Úº⁄ ‘ ¿∞Ó Ú◊

Á∂ ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ’Ω‰ √È Ïπº’‰ «√≥ÿ? Ïπº’‰ «√≥ÿ AI@G «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ Ó«‘ÒÍπ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Í‘∞⁄ ≥ ∂ Õ ’∞fi √≈Ò Ï≈¡Á Ïπº’È «√≥ÿ ‡Ø≥‡Ø ¡≈ ◊¬∂Õ AIAE ”⁄ ¿∞ ‘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡Àµ’√Í∂‚∆ÙÈ∆ ¯Ø√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ Ïπº’‰ «√≥ÿ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

¯Ω‹ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ Ú‹Ø∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ «Úº⁄ I «√º÷ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ Ïπº’‰ «√≥ÿ Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ «Úº ⁄ ÁØ Ú≈ ¯ª√ Â∂ ÏÀ Ò ‹∆¡Ó «Úº ⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ˜÷Óª ÂØ∫ ¿∞ÌÈ Ú∂Ò∂ Ïπº’‰ «√≥ÿ ˘ ‡∆Ï∆ ‘Ø

«◊¡≈ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ˙ȇÀ  ∆˙ Á∂ «ÓÒ‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «ÏÂ≈¬∂ √ÈÕ AIAI «Úº⁄ Ïπ’ º ‰ «√≥ÿ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «’Ú∂∫ ‘ج∆ Ïπº’‰ «√≥ÿ Á∆ ’Ï Á∆ ÷Ø‹? ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’≈ √≥Á∆Í «√≥ÿ ¡≈͉∆ «√⁄ ÁΩ≈È Ïπº’‰ «√≥ÿ Á∆ ’Ï º’ Í‘∞≥⁄∂Õ

Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï≈∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ’ÀÒ◊∆=Áº÷‰-Í»Ï ÷∂Â ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «¬’ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È Á∂ ¡≈√-Í≈√ ÿ∞≥Ó ‘∂ «¬’ Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Íπ«Ò√ È∂ ÒØ’ª ˘ √≈ÚË≈È «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ Áº÷‰-Í»Ï ÷∂Â ”⁄ ÍÀ∫Á∆ ◊≈¿±≈‚ ”⁄ D Ϻ⁄∂ «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó I ÂØ∫ AA √≈Òª Á∂ «Ú⁄’≈ √∆, ÷∂‚ ‘∂ √È Âª «¬’ Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Õ Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Óº·∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ◊Ú≈⁄∂ ‘ج∂ √ØÈ∂ Á∂ «¬’ ◊«‘‰∂ ˘ Һ̉ ”⁄ ÓÁÁ ’È Õ ‹ÁØ∫ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ ª Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ó≥Á≈ ⁄≥◊≈ ÏØ«Ò¡≈ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ’∞Û∆¡ª Á∆ Â√Ú∆ «÷º⁄ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ¿∞Í≥ Íπ«Ò√ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ Í Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ ‘ºÊ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ Õ

√∆’ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈Á∆ ˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ’ÀÒ◊∆-ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ È∂ √∆’ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª «‘ «¬’ Í≈Á∆ ˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ‹ÏÈ ¤∞º‡∆ ¿∞Í Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ⁄⁄ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ¡È∞√≈ «‹È∑ª Í∆Ûª ÚÒØ∫ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ”⁄ B È≈Ï≈Ò◊ Â∂ ¡È∂’ª Ï≈Ò◊ Ù≈«ÓÒ ‘È Õ Í≈Á∆ «¬È∑ª Á≈ B@A@ ÂØ∫ √∆’ ÙØÙ‰ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ √∆ Õ ⁄⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ Ó≈ÓÒ≈ Ò≈¡ «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ÍπÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈, ““«¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ïπº’‰ «√≥ÿ Á≈ ÓÀ‚Ò «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ï≈∂ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ÓÀ˘ Ó≈¿±∫‡ ‘ØÍ ’Ï«√Â≈È Á≈ È’Ù≈ «Ó«Ò¡≈Õ”” ““ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬ºÊ∂ «√º÷ ¯Ω‹∆¡ª Á∆¡ª ’Ïª ‘ÈÕ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ Ï∂‡≈ ¡‹È «√≥ÿ ’Ï√Â≈È «Úº⁄ ◊¬∂Õ”” ¿∞Ȫ∑ ÓπÂ≈Ï’, ““¡⁄≈È’ Ó∂∂ Ï∂‡∂ È∂ ÓÀ˘ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆ Â∂ «’‘≈ «’ Ïπº’È «√≥ÿ Á∆ ’Ï «ÓÒ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ «’‘≈ «’ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ±≥ Í«‘Ò≈ «√º÷ ‘À ‹Ø «¬√ ¯Ω‹∆ Á∆ ’Ï ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬º’ Ï∂‘ºÁ ‹˜Ï≈Â∆ ͡ √∆Õ”” √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÏÁ∆Ù ⁄ºÿ È∂ «’‘≈ «’ Ïπ’ º È «√≥ÿ ’∂ÚÒ ¿∞Ȫ∑ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ È‘∆∫ ’ ‘∂ «‹È∑ ª È∂ Í«‘Òª ¯Ω ‹ «Úº ⁄ √∂Ú≈Úª «ÁºÂ∆¡ª √◊Ø∫ ¿∞‘ ÓΩ‹Á » ≈ «√º÷ª Á∆ Ú∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ⁄ºÿ È∂ «’‘≈, ““√Ó≈◊Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ˘ ’≈Ò ¡≈«¬¡≈ Â∂ Íπº«¤¡≈ «’ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ «¬º’ «√º÷ ¯Ω‹∆ Á∆ ’Ï ‘ÀÕ Âª ÓÀ∫ «’‘≈ «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ √≈‚∂ ÚºÒ Âª √√’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ «√⁄ ‘ج∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ’Ï ”Â∂ «√≥ÿ «Ò«÷¡≈ Á∂«÷¡≈ ª ÓÀ˘ Ïπ’ º ‰ «√≥ÿ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈, ““Ïπº’‰ «√≥ÿ Ï≈∂ ‹≈‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ’≈¯∆ «⁄ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ Ïπº’‰ «√≥ÿ Â∂ ‘Ø ¯Ω‹∆¡ª È∂ ª A@@ √≈Ò Í«‘Òª ‹≥◊ ÒÛ∆ √∆ ª ‹Ø √≈‚∆ ¡≈˜≈Á∆ ’≈«¬Ó «‘ √’∂Õ””

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÏÊ≈¬∆‡ «√‡∆˜È«ÙÍ ˘ ÒÀ ’∂ √ı ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «√¯ «¬æ ’ Ø - «¬æ ’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ˛ «‹æÊ∂ ’ج∆ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ ¡≈™Á≈ ˛, Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ «√‡∆˜È«ÙÍ Á∂ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì ‘π‰ ıÂÓ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿∞√ ˘ ‘π ‰ ¡≈‡Ø Ó À « ‡’ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ È‘ƒ «ÓÒ∂ ◊ ∆¢ ‘≈Òª«’ ‡øÍ Á≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ¿∞√ Á∂ Ï≈’∆ Á∂ fi»·ª Úª◊ √‘∆ È‘ƒ «’ ¡Ó∆’≈ «¬æ’Ø «¬æ’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ˛ «‹æÊ∂ ¡√Ê≈¬∆ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ ‘πÁ ø ∂ ‘∆ «√‡∆˜È«ÙÍ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √Ó∂ ’¬∆ Á∂Ù ‘È ‹Ø «ÏȪ Ù ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ ˘ È≈◊«’Â≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Ú∆ «ÁøÁ≈ ˛ ÏÊ≈¬∆‡ «√‡∆˜È«ÙÍ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ Á∆ √˜Ó∆È ”Â∂

‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Á∂ Ú∆ Ïæ⁄∂ ˘ «√‡∆˜È«ÙÍ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛ Ì≈Ú∂∫ Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ú√È∆’ È≈ Ú∆ ‘؉¢ ‘≈Òª«’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ú∆ «¬√ ’≈˘È ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ Ï«‘√ ‘ج∆ ˛, ¡Â∂ ’πfi æ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ «√‡∆˜È˜ «¬√ ˘ ÏÊ ‡»«˜Ó Á≈ Ú∆ Ȫ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «Í¤Ò∆¡ª ◊Ó∆¡ª ”⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «ÚØ Ë ∆ «Ë, ’ø√Ú«‡Ú Í≈‡∆, È∂ Ú∆ ‹ÈÓ √Ê≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ıÂÓ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ Í≈‡∆ Á∆ Ó≥◊ √∆ «’ ‹∂’ Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹ª «ÍÂ≈ ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ «¬æ’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ È‘ƒ æ ÷ Á≈ ª ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ïæ ⁄ ∂ ˘ «√‡∆˜È«ÙÍ È≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ «’™«’ «¬√ ’≈È ⁄≈¬∆È∆˜ ÏÊ ‡»«˜Ó ÚæË «‘≈ ˛¢ ’∆ ˛ ÏÊ ‡»«˜Ó? ’¬∆ ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ò¬∆ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ÿ∞Ó ø ‰ Ò¬∆ Í‘π⁄ ø Á∆¡ª ‘È Âª «’ Ïæ⁄∂ Á∆ «√‡∆˜È«ÙÍ √À«’˙ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó’√Á ˘ ‘∆ ÏÊ ‡»«˜Ó Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÍΩ«Ò√∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈⁄ ”⁄ «⁄Ó≥‚ Ï∆. √∆. Á∂ «¬æ’ È≈◊«’ È∂ ͇∆ÙÈ Ú∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆¢ ͇∆ÙÈ ”⁄ √’≈ ˘ «¬‘ ÍΩ«Ò√∆ ıÂÓ

’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÒØ’ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆¡ª √’∆Óª Á≈ È≈˜≈«¬‹ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ‘∂ ‘È¢ ͇∆ÙÈ’Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «√‘ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Ú◊∂ ¯≈«¬Á∂ ÍÃ≈Í ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÁØ∫ Ïæ⁄∂ Ï≈Ò◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Ú∆ √ÍΩ∫√ ’ √’Á∂ ‘È ‹Ø «’ √‘∆ È‘ƒ¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ ˘ √’≈∆ √’∆Óª Á≈ Í»≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ’∆ ˛ ÏÊ ≈¬∆‡ «√‡∆˜È«ÙÍ? ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «¬‘ ’≈˘È AIDG ÂØ∫ ˛¢ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ‘∆, Ì≈Ú ¡≈‡ØÓÀ’Ò∆, «¬æ’ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ ˛¢ ‘≈Òª«’ «‚ÍÒØÓ‡ À √ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬‘ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ È‘ƒ ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ ¢ Óª-«Í˙ «Ú˜‡, «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹ª «¯ Ú’ Á∂ »Í ”⁄ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘È. Í ¿∞‘ Ú∆ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ ¡Â∂ «¬‘ ÓȘ»∆ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ È‘ƒ «ÓÒÁ∆¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

(7)

(8)

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Á∆Ú≈Ò∆.......... ȘÓ/’«ÚÂ≈

«ÙÚ⁄È ’±√≈

’∆ Á∆Ú≈Ò∆ Ì∞º«÷¡ª Á∆, «‹‘Û∂ Í≈¿∞‰ ؇∆ Á∆¡ª Ï≈ª? √Á≈ Á∆Ú≈Ò∆ √≈Ë Á∆ «ÓºÂ≈, Ø‹ ⁄Øª Á∆¡ª ≈ª! Á∆Ú≈Ò∆ ª ¡¯√ ˘ Ì≈¿∞∫Á∆, ØÒ‰ Ó∆‡-Ù≈Ϫ ¡º÷ ¬∂√ ”Â∂ º÷Á∂ Ò∆‚, «Ú⁄È Úª◊ ÈÚ≈Ϫ «Ú⁄ «‹Í√∆¡ª ’≈ª ÿ∞≥ÓÁ∂, ’Á∂ ⁄≥‚∆◊Û∑-«ÁºÒ∆ ¡º‹ ¿∞‘ ω∂ √»Ó∂ «ÎÁ∂, Ó≈∆ È≈ «‹√ «ÏºÒ∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ Á∆ ω∆ Á∆Ú≈Ò∆, ⁄»√‰ ı»È ˆ∆Ϫ Á≈ Ì∞º÷∂ ÓÁ∂ ‹º‡ ͬ∂ ¡≈÷‰, Ï≈¬∆ ‹∆ ÷∂‚ È√∆Ϫ Á≈ «¬’ «’√≈È È∂ ’∆ ı∞Á’Ù∆, Á∆ÍÚ≈Ò∆ Íz∆Ú≈ ˘ Ì∞ºÒ∆ «‹√ Á∂ ÿ Á≈ Á∆Í Ïπfi «◊¡≈, ‘∆ ’∞ºÒ∆ È≈ ‹∞ºÒ∆ ’≈’≈ Í«Û∑¡≈ Ï∆. ¬∂. ¡ÀµÓ∂∫, ÷ªÁ≈ «ÎÁ≈ ˺’∂ ÷≈ ’∂ ¡≈«¬˙‚À’√ ‹Á Í≈Û∑∆, «Î∂ ¤∞‚≈¿∞∫Á∆ ¤º’∂ «ÓÒ∂ Â∂Ò È≈ ¡≈Ú∂ «Ï‹Ò∆, «’Ú∂∫ Á∆Ú≈Ò∆ √πºfi∂? Ϻ⁄∂ ͡Á∂ «Á√Á∂ È≈‘∆∫, Ï≈ «’√ Â∑ª Ïπºfi∂? È≈√ª º’ ’˜≈¬∆ ‘Ø«¬¡≈, «’ºÊØ∫ Ò¿± Ó«·¡≈¬∆? √≈≈ ‡ºÏ Ì∞º÷≈ ÓÁ≈, ’≈‘Á∆ È∂’ ’Ó≈¬∆? √πº÷ª √π÷-√π÷ «Ò¡≈ ̱‹≥◊∆, «ÎÁ≈ Èß◊ ËÛ∑≥◊≈ ”’ºÒ∂ ÍπºÂ Á∆¡ª ∆fiª «’ºÊØ∫, ’∂∫ Í»∆¡ª Èß◊≈? √Ø⁄∆∫ «Í¡≈ «ÁÈ ≈ ”⁄ Ï≈Í», «ÈºÂ Â’√∆Óª ’Á≈ √≈∆ ≈ «Í¡≈ Í≈√∂ ÍÂ∂, «’Ú∂∫ Ò‘»◊≈ ’˜≈? Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ ÁØ-«Â≥È «ÁÈ Í«‘Òª, ‡∂’-⁄ÀÈ È≈ ¡≈Ú∂ √πº÷∆-ÒºË∂ √Ø‘‰∂ ÍπºÂ ˘, ’∆ ¡≈÷ √Ófi≈Ú∂? Óπ≥‚≈ ¡≈÷∂ Ï≈Í» √π‰ ÒÀ, √Ω Á∂ «Ò¡≈ ÌÛ∑≈’∂ ‹ÀÒÁ≈ª Á∂ ’≈’∂ È∂, «Â≥È √Ω Á∂ Í≈¬∂ ‹Û≈’∂! ÍπºÂ Á∆¡ª ∆fiª Í»È Á∂ Ò¬∆, «ÁÒ Ï≈Í» Á≈ ’Á≈ «’‘Û∂ ÷»‘ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂, º÷ª ÍπºÂ ÂØ∫ ÍÁ≈? «ÁÒ Ï≈Í» Á≈ ÏÛ≈ Áπ÷∆, «’≥‹ ÍπºÂ Á≈ ÓÈ ı∞Ù º÷ª? ÍπºÂ «È¡≈Ó ÌØ«ˇ¡≈ Ï≥«Á¡≈, «ÓÒÁ∆ È≈ «Ú⁄ Òº÷ª! Ó≥fiË≈ «Ú⁄ Ï≈Í» ¯«√¡≈, «Á√∂ È≈ ’ج∆ «’È≈≈ ”’ºÒ∂ ÍπºÂ ˘ «’‘Û∂ Ô∞º◊ Á≈, Ò≈ «Á¡ª ¡º‹ Ò≈≈? √Ø⁄ª «Ú⁄ «Í¡≈ ÷»‘ ”Â∂ Íπº«‹¡≈, «Á√∂ ⁄π¯∂≈ ÷≈Ò∆ ı≈Ò∆ ı∆√∂ ∞ˇÁ≈ «ÎÁ≈, Ì∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ú≈Ò∆! Ú≈-Ú≈ ÍπºÂ «ÁÒ ”Â∂ ⁄Û∑Á≈, Ó≥◊Á≈ ’º„Ú∆∫ ‹∞ºÂ∆ ’∆ √’≈ Í≥‹≈Ï≈ Â∂∆, ÿØÛ∂ Ú∂⁄ ’∂ √πºÂ∆? Ú؇ª Ú∂Ò∂ ÍÛ∞ºÒ Â∂ ◊ºÒ∆∫ ¡≈¿∞‰ È∑∆ «Á≥Á∂ Ú≈∂ ’∆ √’≈ ¿∞¬∂ ‹º‡≈ Â∂∆? «ÁÈ∂∫ «Á÷≈Â∂ Â≈∂ ”’ºÒ≈ ¬∆ ◊ºÒª ’Á≈ «¯Á≈, ‘∞≥Á∂ È∂ «‹Ú∂∫ ’Óˇ∂

¡º‹ √πº’ ’∂ ‹º‡ «Í≥‹ Ï«‰¡ª, „≈‘ «Á≥Á≈ √∆ ÊÓÒ∑∂ ’∆ Ó»≥‘ ÒÀ ’∂ ÿ ˘ ‹ªÚª? ’∆ ÓÀ∫ Ò≈¿±∫ Ï‘≈È≈? «’ºÊ∂ ‹≈ ’∂ «Íº‡ª ÍπºÂ≈? ‹∂Ï ”⁄ ‘ÀÈ∑∆ ¡≈È≈ √∂· ª Í«‘Òª ¬∆ «⁄«Û¡≈ «¯Á≈, Áº√ «‘√≈Ï Íπ≈‰≈ ¡≈÷∂ ‹ÒÁ∆ ÓØÛ Â’≈Ú∆, È‘∆∫ «Á÷≈¿±∫ ·≈‰ª ÍπºÂ, ı∞Ù∆¡ª «’Ú∂∫ ’ª Í»∆¡ª? Ï≈Í» Â∂≈ Èß◊≈ ’Á∂ Â∂Ò Â∂ ’Á∂ Â’≈Ú∆, «ÈºÂ ÈÚª ’ج∆ Í≥◊≈ Ï≈Í» ‘À ’˜≈¬∆ Â∂≈, Ó≈¯ ’∆∫ ÍπºÂ ÓÀ˘! ”’ºÒ∂ ÍπºÂ ˘ Ó√ª «Ò¡≈ √∆, ’∆ Áπº÷ Áº√ª ÂÀ˘? Â∂∆ ∆fi È≈ Í»∆ ’ج∆, ’ √«’¡≈ Â∂≈ Ï≈Í» ’∆ ‘À ‹º◊ «‹¿∞‰ª Ó∂≈? Ò≈ ‹≈‰≈ ’ج∆ ‡≈Í»! ⁄≥◊≈ ºÏ≈ √ªÌ ÒÚ∆∫ ±≥, ‹º‡ ˘ ‹≈‰ ◊∆Ï ”’ºÒ∂ ÍπºÂ Á≈ √π÷ È≈ Á∂«÷¡≈, ÷؇∂ ÏÛ∂ È√∆Ï ¡ÀÈ∆ ’«‘ Әϻ ‹º‡ È∂, Í∆ Ò¬∆ ˜«‘ Áπ¡≈¬∆ «√ ÿ∞≥«Ó¡ª Â∂ «ÁÒ Í≈«‡¡≈, ÌØ◊∆ «‹≥È∆ «Òı≈¬∆ ⁄≥◊≈ ÍπºÂ≈ «‹¿∞∫Á≈ «‘ ±≥! «ÁºÂ∆ ¡√∆√ ¡÷∆∆ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ±≥ Ú∆ ≥◊ Ó≈‰Á≈, ‹∂ ‘∞≥Á∆ ÿ∂ ¡Ó∆∆ ‹º‡ Á∆ ÍπºÂ≈ ‹»È Ïπ∆ ¿∞¬∂! ÓÁ≈-ÓÁ≈ ¡≈÷∂ ÍπºÂ Á∆ √» «ÁÒØ∫ È∑∆ Ò«‘≥Á∆, ‹ªÁ≈ ’∆ «√¡≈Í∂ ’∆ Á∆Ú≈Ò∆ ‹º‡ Á∆? ¿∞‘ ª Ó» ‹ª ’˜≈ ⁄≈‘Û»! ‹∆‘Á∂ ÿ ÁÚ≈‹∂ ¤Ø‡∂, ‘≈Ê∆ ¡≥Á Ú≈Û»? Ì∂ «√√’∆¡ª, ÒÀ∫Á≈ ‘≈¿∞’∂, ÍπºÂ ˘ Ô≈Á «Í¡≈ ’Á≈ ’∆ ºÏ≈ «¬√ ‹º◊ ”Â∂ ÿº«Ò¡≈, ±≥ ÓÀ˘ Ï∂ÁÁ≈! Â∂∂ ÿ «¬È√≈¯ ‘ÀÈ∑∆◊≈, «ÈºÂ ’≈ˇ‹≈ Ëπº÷∂ «¬’ ͬ∂ ¡≈¯ ’∂ ÷ªÁ∂, «¬’ ÓÁ∂ «ÎÁ∂ Ì∞º÷∂ ’∆ ÁØÙ∆-«ÈÁØÙ∂, «¬º’Ø º√∂ ‹ªÁ∂ ÈÛ∂ ≈ «ÁÈ∂ ͬ∂ ’È ’Ó≈¬∆, «Î Ú∆ ‹ªÁ∂ ÁÛ∂ «¬’È≈ ˘ ’∞¤ ÍÂ≈ ‘∆ ‘ÀÈ∆, «’≥Ȫ ÍÀ√≈ ’Øˇ∂? ’¬∆¡ª ˘ Í≥Áª ’≥È Ò≈¬∂, ’∞fi ̺‹∂ «ÎÁ∂ ÏØˇ∂ Â∂∂ ÿ «¬È√≈¯ ‹∂ ‘∞≥Á≈, ¡√∆∫ Ú∆ ¡ÀÙª ’Á∂ ‹∂ ±≥ √≈‚∂ ÚºÒ Á≈ ‘∞≥Á≈, ¡√∆∫ «’¿∞∫ Ì∞º÷∂ ÓÁ∂? ‘≈¬∂ ÍπºÂ-‘≈¬∂ ÍπºÂ≈ ’«‘≥Á≈, ‘Ø «◊¡≈ Ï≈Í» „∂∆ “‹º◊∆” È‘∆∫ «¬È√≈¯ ‹º◊ ”Â∂, fi∞ÒÁ∆ ̱Â-‘È∑∂∆ ”’ºÒ∂ ÍπºÂ Á≈ Ï≈Í Ó «◊¡≈, ’Ω‰ ’» ⁄≈¡ Í»∂? ’Ω‰ ÍÛ∑≈¿±, ’Ω‰ «Ò÷≈¿±? ¡‹∂ ª «ÁºÒ∆ Á» ¬∂! ÍπºÂ Á∆¡ª ı≈«‘Ùª «ÁÒ «Ú⁄ ÒÀ ’∂, ’ «◊¡≈ Ï≈Í ⁄Û∑≈¬∆ “’∞º√≈ «Í≥‚” «Ú⁄≈≈, ‹ªÁ≈ «√ Ò∂÷ª Á∂ Ò≈¬∆

Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫, ÓÀ∫ «¬’ ÓÀ◊˜∆È «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∆ Ï≈Ï «¬’ Ò∂÷ ÍÛ∑ ’∂ ‘«‡¡≈ ‘∆ √∆ «’ Ó∂∆ √z∆ÓÂ∆ ⁄≈‘ Á≈ «Í¡≈Ò≈ ÒÀ ¡≈¬∆Õ ‹Á ÓÀ∫ ⁄π√’∆¡ª ÒÀ ’∂ ⁄≈‘ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ «‘≈ √∆, ª Ó∂∂ ÓÈ È∂ ̱’≈Ò Á∆ «¬’ «÷Û’∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆ Â∂ ÓÀ˘ ÒÀ «◊¡≈ AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Òª «Ú⁄Õ «¬√ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ‹∞Û∆ «¬’ ÿ‡È≈, «Óº·∆ Ô≈Á ω ’∂ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ÷ÒØÂ∆Õ «¬√ Á∆ «÷º⁄ ¬∂È∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÿ‡È≈ ¡‹∂ ¬∂È∆ ‘∆ ÂØÂ≈˜≈ √∆, «‹≥È∆ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ √∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ Ú≈Í∆ √∆ Õ ÓÀ ∫ AIFC «Ú⁄ ÏÂΩ  √≈«¬≥√ Ó≈√‡, ’ª◊Û≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬’ ’√Ï∂ «Ú⁄, «¬’ √’≈∆ √’»Ò «Ú⁄ ÈΩ’∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ∑ «ÁȪ «Ú⁄ √≈«¬≥√ Ó≈√‡ª Á∆ ÿ≈‡ √∆Õ «¬√ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª, Í≥‹≈Ï √’≈, «‡≈«¬‚ √≈«¬≥√ Ó≈√‡ª ˘ ‹ª «‡≈«¬‚ ‘À ‚ Ó≈√‡ª (√≈«¬≥√ «ÚÙ∂ Á∂) ˘ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈‘∞‰ ”Â∂, «Â≥È √≈Òª Ò¬∆ ÓπÛ ÈΩ’∆ Á∂ «Á≥Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ «‹√ √’»Ò «Ú⁄ ÈΩ’∆ Á≈ «˜’ ’ «‘≈ ‘ª, ¿∞ ‘ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ‘≈«¬ √À’≥‚∆ ¡Â∂ ‹∂.Ï∆.‡∆. √’»Ò √∆Õ ¿∞√ √’»Ò «Ú⁄ √≈«¬≥√ «ÚÙ∂ Á∆¡ª ÁØ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈Úª √ÈÕ «¬’ Á≈ ⁄≈‹ Ó∂∂ Í≈√ ¡Â∂ Á»‹∆ Á≈ ⁄≈‹ «¬’ «‡≈«¬‚ ‘À ‚ Ó≈√‡, «‹È∑ ª ˘ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ ÈΩ’∆ «ÓÒ∆ √∆, ¿∞È∑ª Í≈√ √∆Õ ¿∞‘ «¬’ ¡≈ÁÙ Ùı√∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ √È, ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Á≈ ¡Â∂ √Ò ‹∆ÚÈ, ¿∞µ⁄∆-√πº⁄∆ Â∂ ¡≈ÁÙ √Ø⁄, «ÚÙ∂ ”Â∂ Í»∆ Óπ‘≈ ¡Â∂ ’≥Ó ’È Á≈ ¡‰Êº ’ ‹˜Ï≈, √≈‚∂ Ò¬∆ Íz ∂  È≈ √Ø Â √ÈÕ ¤Í≥ ‹ ≈√ÂÚ≥‹≈ Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ¿∞È∑ª

(9)

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

«¬’ ¡«Ó‡ ¤≈Í: «Ó‘È Á≈ ÈÙ≈ e ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. È≈◊Í≈Ò

Á≈ ȱ∆ «⁄‘≈, Èج∆ «√‘ ¡Â∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¤ºÒª Ó≈Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘, ¿∞È∑ª Á∆ Ùı√∆¡Â ˘ ‘Ø Ú∆ ⁄≈ ⁄≥Á Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ºÏ∆∫ ÓÀ˘ «‘‰ Ò¬∆, ÁØ ’Ó«¡ª Á≈ √Àµ‡ Ú∆ ¿∞√ «ÏÒ«‚≥◊ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈, «‹Ê∂ ¿∞‘ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’∆Ï ‘Ø ’∂, ¿∞È∑ª ÂØ∫ «√º÷‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∞fi «Ó«Ò¡≈Õ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈Í» ‹∆ ¡≈÷Á∂ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ «Óº·∆ ¡Â∂ Ó≥Á Óπ√’≈È √≈«¡ª Á≈ «ÁÒ ‡∞Ï ≥ ÒÀ∫Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ √≈˘ Úº‚ÓπºÒ≈ ÷˜≈È≈ «ÓÒÁ≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÓπÛ ÈΩ’∆ ’È Á≈ «ÈË≈ √Óª ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Î≈«◊ ’È≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ¡√≈Ó∆ ”Â∂ ’ج∆ ÈÚª ¡«Ë¡≈Í’ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ Á≈ ⁄≈‹ ÒÀ‰≈ √∆Õ ⁄≈‹ Á∆ Íz«’«¡≈ ÁΩ≈È «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬’ ’ÀÓ∆’Ò Ú≈Ò∆ ÏØÂÒ Á≈ Ò∂ÏÒ ÒºÊ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ò∂ÏÒ ÒºÊ ‹≈‰

’≈È, ÏØÂÒ Âª ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √º÷‰≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆ Í Ï≈Í» ‹∆ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú, ¿∞È∑ª Á≈ Ú≈-Ú≈ ÏØÂÒ ˘ º’‰≈, «¬√ ◊ºÒ ˘ Á√≈ ‘∂ √∆ «’ ¿∞‘ Ú∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ √È «’ ¿∞‘ «’√∂ √Á◊∞‰ ÂØ∫ √º÷‰∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ √‡≈’ Á∂ «¬≥Á≈‹ª ˘ ⁄Àµ’ ’’∂ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬‘ «’‘Û≈ ’ÀÓ∆’Ò (√≈«¬‰) ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈Úª, Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÒÀÏ-¡‡À∫‚À∫‡ ˘ ‘∂·Ø∫ Á¯Â ”⁄Ø∫ ◊»≥ÁÁ≈È∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿∞√ ˘ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ ’∞fi Ú≈Ë» √Óª Òº◊ «◊¡≈Õ ¿∞ËØ∫ Î∂¡ÚÀµÒ Í≈‡∆ Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª ÚºÒ∫Ø Ú≈-Ú≈ √πÈ‘ ∂ ∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ÌØ√≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ Ò∂ÏÒ «⁄Í’≈ ’∂, ÏØÂÒ ˘ √‘∆ «‡’≈‰∂ ”Â∂ º÷ «Á¡ª◊≈, ¿∞Ȫ∑ ˘ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Ï∂«ÁÒ∆ È≈Ò ⁄ºÒ ͬ∂Õ ¬∂È∂ ˘ Ï≈Í» ‹∆ Á≈ «Ë¡≈È Ï≈‘

‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï»‘∂ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ ÷»≥‚∂ ”Â∂ ͬ∂ «¬’ ’≈◊˜ ”Â∂ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ’≈◊˜ ⁄πº«’¡≈ Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ’ÀÓ∆’Ò Ú≈Ò∆ ÏØÂÒ Á≈ Ò∂ÏÒ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «⁄‘≈ Ω‰’ ÌÍ» ‘Ø «◊¡≈Õ ¬∂È∂ ˘ ◊»≥ÁÁ≈È∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ò∂ÏÒ ÏØÂÒ ”Â∂ «⁄Í’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÏØÂÒ ˘ √‘∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¡√∆∫ Í≈‡∆ Ò¬∆ ⁄ºÒ ͬ∂Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÍΩÛ∆¡ª ¿∞µÂ ‘∂ √∆ ª ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈÷ ‘∂ √∆ «’ «Ó‘È ¡Â∂ «‚¿±‡∆ ÍzÂ∆ Ò◊È È≈ ’∂ÚÒ √’≈∆ ÍzÏË ≥ È ˘ √π⁄≈» »Í «Ú⁄ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞ ‘ √≈‚∆ Ùı√∆¡Â «Ú⁄ «È÷≈ Ú∆ «Ò¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «Ó‘È È≈Ò Ì◊Â∆, Ù’Â∆ ¡Â∂ Ó√Â∆ ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «Ó‘È «Ú⁄ «¬Ò≈‘∆ ÈÙ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «Ó‘È Á∂ ÈÙ∂ Á∆ ÷πÓ≈∆, √≈˘ ºÏ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï≈Í» ‹∆ Áπ¡≈≈ ÏØÒ∂ ÙÏÁ “«Ó‘È Á≈ ÈÙ≈” Úº‚∂ ¡º÷ ω ’∂ Ó∂∂ ¡≥Á «‡’ ◊¬∂Õ «¬’ÁÓ ÓÀ ◊ ˜∆È «Ú⁄ ÈÙ∂ √Ï≥ Ë ∆ Í«Û∑ ¡ ≈ Ò∂ ÷ Ú∆ Ó∂  ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¡º‹ ‹Á √≈‚∂ Ï‘∞ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ˆÒ ȫ١ª «Ú⁄ Î√ ’∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ‹Ú≈È∆ ˘ ÏÏ≈Á ’’∂, √Ó≈‹ ˘ «ÚÈ≈Ù’≈∆ „≈¡ Ò≈ ‘∂ ‘È, ª Ï≈Í» ‹∆ Á≈ «ÁºÂ≈ √πÈ∂‘≈ Ï‘∞ ‘∆ √≈«Ê’ ¡Â∂ ⁄È≈«Ӓ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÒØ Û ‘À ¡≈͉∂ ¡Â∂ «¬È∑ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡≥Á, «Ó‘È Á≈ ‹˜Ï≈ ÌÈ Á∆Õ ‹∂ ¡√∆∫ √≈∂ «Ó‘È Á∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂ ª ¡√∆∫ ¿∞È∑ª √≈∆¡ª Ò≈‘Ȫ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ª, «‹‘Û∆¡ª Á»‹∂ È«Ù¡ª È∂ ÍÀÁ≈ ’’∂, √Ó≈‹ ˘ Ïπ∆ Â∑ª Á»«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓØÏ≈¬∆Ò : IHGBF-A@@C

«◊«◊‡

Ó»‚ ı≈Ï ‘À

¡Á≈Ò ںÒØ∫ √≈‚∂ ‘º’ «Úº⁄ ¯À√Ò≈ ‘؉ ’’∂ ÓÀ˘ ÂÈı≈‘ Á∂ Ï’≈¬∂ Á∂ ’¬∆ Òº÷ ∞ͬ∂ «ÓÒ ◊¬∂Õ √≈∂ ‡ºÏ Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄Ø∫ «‹Ú∂∫ ÎπºÒ «’È Òº◊ ͬ∂Õ ““≈‰∆ ÍπºÂ, ÓÀ˘ ª ¡≈͉∂ ¬∂∆¡ ”⁄Ø∫ «¬º’ √’»‡ «ÁÚ≈ Á∂Õ Ó∂≈ √∆ ‘∞‰ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀÊ∫Ø ‘∞‰ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ Ó∂≈ √≈‘ ⁄Û∑Á≈ ‘ÀÕ”” ““Ï≈Í» ‹∆, √’»‡ ¤º‚ ’∂ Ì≈Ú∂∫ Â∞√∆∫ ’≈ ÒÀ Ò¿∞, ÓÀ˘ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫, Í Â∞√∆∫ ª ¡≈͉∂ Íπ º È≈Ò ◊∞√ º ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘Ó∂Ùª «¬‘∆ ’«‘≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘Ø «’ ¿∞‘ ÁØ ÍÀ√∂ Á∆ ¡Ω «Íº¤∂ Òº«◊¡≈ «ÎÁ≈ ‘À?”” ““¿∞‘ È‘∆∫ È‘∆∫ ÍπºÂ, ¿∞‘ ª Ó∂≈ «ÁÓ≈ˆ «‘ºÒ «◊¡≈ √∆, Ïπº„≈ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈Õ Ï∂‡∂ ±≥ ª ‘∆≈ ‘À∫ «‹√ Á∆ ’ج∆ ’∆Ó ȑ∆∫Õ””

√Ú∂∂ «√ºË≈ ’≈Ò‹ Á∆ ’≥‡∆È «Úº⁄ ‘∆ Í‘∞≥⁄«Á¡ª ¡Ó‹Á È∂ ¡≈͉∆ ÍÀ∫‡ Á∆ ‹∂Ï∑ «Úº⁄Ø∫ ¡≈͉∆ ’≈Í∆ ’º„∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÁØ «Â≥È Ú≈ «¬ºË ¿∞Ë Ó≈ ’∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ’∞√∆ fi≈Û∆Õ ¿∞√ Á∂ Ï≈’∆ ÁØ√ª È∂ Ú∆ «¬≥‹ ‘∆ ’∆Â≈ Â∂ √≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ’∞√∆¡ª ¿∞µÂ∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ¡Ó‹Á Á∂ √≈Ê∆ «¬’Ï≈Ò È∂ ¿∞√ Á∆ «Íº· ˘ ˜Ø È≈Ò Ê≈ÍÛ«Á¡ª √Ú≈Ò ’∆Â≈, ““«’¿∞∫ ÁØ√Â! ¡º‹ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ¿∞Á≈√ Òº◊ «‘≈ ‘À∫, ’∆ ◊ºÒ ‘À?”” «¬’Ï≈Ò È∂ ·∆’ ‘Ø ’∂ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·«Á¡ª ¡Â∂ √≥ÌÒ«Á¡ª ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ““Ô≈, ¡º‹ Ó∂∂ √ÀµÒ ÎØÈ Á∆ ÏÀ‡∆ Í≥‹ Í√À∫‡ ‘∆ «‘ ◊¬∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ Ó»‚ Ï‘∞ ı≈Ï ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «ÁÈ «’Ú∂∫ Òßÿ◊ ∂ ≈Õ””

- ÿÏ∆ «√≥ÿ Ó«‘Ó∆

- ¡ıÂ √»Ò

√≥Í’: IFDF@-BDCBA

√≥Í’: IE@A@-@DHHA

(10)

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

Ș∆¡≈

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

«√¡≈√ Á≈ ¬∂‹ß‚≈ ÒØ’ √Ø’≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

Ó∆ ‡» Á≈ Ó‘æÂÚ, Í©Ì≈Ú ¡Â∂ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø Â≈ «’ÊØ∫ Âæ’ √‘∆?

√ßÍ≈Á’∆

÷∂Â∆ Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ ÚË ‘∆¡ª Ï◊≈Úª Ì≈ «Úæ⁄ «‹ßÈ∆¡ª Ú∆ ÷∂Â∆ Í≈‡∆¡ª ¿πÈ∑ª ¿πÂ∂ Í«Ú≈ Ì≈± ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Í«Ú≈ √æÂ≈ Á≈ ͱ≈ Ș≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Á±‹∂ Ò∆‚ª 鱧 «‡æ⁄ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ‘π‰ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ Ï◊≈Úª ¿π· ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ¡≥ Á  «√¡≈√∆ Ï÷∂ « Û¡ª Á≈ ÚÂ≈≈ Ú≈Í «‘≈ ‘ÀÕ «ıºÂ∂ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á≈ «√¡≈√∆ ’Ò∂Ù «¬√ ’Á ÚË «◊¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª Á∆ Ú≥‚ Ô’∆È∆ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘À Õ Á∂ Ù Á∆ Ò◊Ì◊ «¬’ √Á∆ Íπ  ≈‰∆ ¡Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»È Í≈‡∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞∞È∑ª ÂØ∫ Á»√∂ ÈßÏ ¿∞µÂ∂ √Ófi∂ ‹≈ ‘∂ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ψ≈ÚÂ∆ √πª ÚË ‘∆¡ª ‘ÈÕ Íπ≈‰∂ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ¡√Â∆«¯¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈fi∂ Á∂ Úº‚∂ ¡≈◊» ‰‹∆ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬’º· ’’∂ ’∆Â∂ Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ √∂Ú≈ «√≥÷ √∂÷Úª ˘ Í≈‡∆ «Ú⁄Ø∫ ’º„ Á∂‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ¡≥Á»È∆ ‹≥◊ Â∂˜ ‘؉ Á≈ √≥’∂ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ Í≈‡∆ ¡Â∂ ‘Ø Í≥Ê’ √≥√Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ Óπ’≥ÓÒ ÁÏÁÏ∂ Á∂ «Ú∞ºË «¬‘ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ÀÕ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆ È≈Ò Ó∂ ÁØ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ È≈ ‘؉ Â∂ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Á∂ ¯À√«Ò¡ª Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈ ‘∂ ¡‰√πÒfi∂ √Ú≈Òª ’≈È Ï≈ÁÒ Í≈‡∆ Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ Ï≈‘ ’ج∆ ÌØ√∂ÔØ◊ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ Í≈ ‘∂Õ ⁄ΩË∆ Á∂Ú∆ Ò≈Ò ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á«Ó¡≈È ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï‘∞ ◊»Û∑≈ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Ú≈Ò≈ «ÙÂ≈ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ ‘«¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬≥‚∆¡È ÈÀÙÈÒ ÒØ’ ÁÒ Á∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ó‘»Ó ⁄ΩË∆ Á∂Ú∆ Ò≈Ò Á∂ Î˜≥Á ˙Ó Íz’≈Ù ⁄Ω ‡ ≈Ò≈ Á∂ ÁØ Ú ∂ ∫ Íπ º Â  ¡Â∂ ¡º ◊ Ø ∫ ÍØ Â «¡ª Á«Ó¡≈È «√¡≈√∆ Â’≈ Á∆ Ò’∆ ◊»Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄Ω‡≈Ò≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Úº‚≈ Ï∂‡≈ ¡‹À «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ Ú≈√ Á∆ ‹≥◊ «Ú⁄ ⁄Ω‡≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ ÍπºÂ ¡ÌÀ ⁄Ω‡≈Ò≈ È≈Ò ÷Û∑È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Áπ«Ù¡≥ ¡Â∂ «Á◊Ú‹∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡‹À ⁄Ω‡≈Ò≈ Á∆ ÍÀØÒ Á∆ ¿∞‚∆’ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬‘ «Í¿∞-ÍπºÂ «ÓÒ ’∂ ÈÚ∆∫ ‰È∆Â∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Îπº‡ ¡‡ºÒ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ò◊Ì◊ Í≥Áª √≈Òª ÂØ∫ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ω‡≈Ò≈ Í«Ú≈ Ò¬∆ «¬‘ Ù∞Ì √≥’∂ ȑ∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ÈÚ∆∫ «√¡≈√ Á∂ Á≈¡Ú∂ È≈Ò √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡º÷ª ¿∞µÂ∂ «Ï·≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ¡◊≈Ú≈¬∆ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡Òº◊ ◊∞ºÍ ω≈ ’∂ √◊Ó ‘ج∂ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ Â∂ ’≥Ú √≥Ë» ˘ Óπ¡ºÂÒ ’È È≈Ò «¬‘ √≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ ‰È∆Â∆ ˘ ‘∆ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫«Á¡ª ’∂‹∆Ú≈Ò «’√∂ Ú∆ ¡Òº◊ «Ú⁄≈ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ˘ È≈Ò º÷‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷«‘≈ Í«‘Òª ‘∆ ÏÀ∫√ Ì≈Úª ¡Â∂ ’¬∆ ‘Øª È≈Ò «ÓÒ ’∂ √»Ï∂ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø Í≈‡∆ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È ÂÒ≈Ù ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ø Í≈‡∆¡ª Á∆ ‘≈Ò Ú∆ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ «Ï‘Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ˜≈«‘ ‘À «’ √ºÂ≈ ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª Ò¬∆ ÒØ’ √Ø’≈ ’ج∆ Ó≈¡È∂ È‘∆∫ º÷Á∂ ¡Â∂ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ «Ë¡≈È◊Ø⁄∂ º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ Í«Ú≈Ú≈Á ¡Â∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ ÂΩÂ∆’∂ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ ÏÁ≈ÙÂÔØ◊ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ

GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

¿π‹≈◊ «√ßÿ

IDAGH AC@GB Ó∆ ‡» ÁØ Ë≈∆ ÂÒÚ≈ ˛Õ ‹∂’ «¬√Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√Â∆ Ò¬∆ ÚÁ≈È √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆ Í©ß» ‹∂’ «¬√Á≈ ˆÒ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ª ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ «¬√ÂØ∫ ÚæË ’ج∆ ‘«Ê¡≈ ıÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬‘ «¬æ ˜  Á≈ Í«‘∂Á≈ ¡Â∂ «¬æ˜Â ˘ «Óæ‡∆ «Ú⁄ «ÓÒ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó∆ ‡» «¬√Â∆¡ª Á∂ ‘Ø ‘∂ ÙØÙ‰ Á≈ ÍÁ≈ Î≈Ù ’Á≈ ˛Õ «¬‘ ¡æ‹ ’Ò∑ ÷πß‚ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡ª ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹π◊ª ‹π◊ªÂ∑ª ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «Ù©Ù‡∆ ω∆ ˛ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬√Â∆¡ª Á≈ Ó≈È«√’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √∆’ ÙØÙ‰ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ó∆ ‡» «¬√Â∆¡ª Á∂ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÙØÙ‰ ˘ Í©◊‡≈¿π‰ Ò¬∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Ȫ ˛Õ «¬√Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÚÂØ∫ B@@F «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ È∂ ’∆Â∆ √∆Õ B@AG «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ «ÎÒÓ ¡À’‡À√ È∂ «¬æ’ «ÎÒÓ ‚≈«¬À ’ ‡ Úæ Ò Ø ∫ ¿π √ È≈Ò Ó≈Û≈ «ÚÚ‘≈ ’È Ò¬∆ Ó∆ ‡» ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ «¬æ’ ¡À’‡À√ ÂÈ» Ù©∆ ÁæÂ≈ È∂ B@@H «Ú⁄

È≈È≈ Í≈‡∂’ ÚæÒØ∫ «¬æ’ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡ß◊ ÁΩ≈È ¿π√˘ ˆÒ „ß◊ È≈Ò ¤»‘‰ ’’∂ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ÊØÛ∂∑ «ÁÈ Í«‘Òª √∆’ ÙØÙ‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª ‘ Á»‹∂ «ÁÈ «’√∂ È≈ «’√∂ Ó‘æÂÚÍ»È «Ú¡’Â∆ ¿πÍ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ò◊≈Â≈ ˜≈∆ ˛Õ ¡æ‹ Âæ’ Á√ Ó‘æÂÚÍ»È «Ú¡’Â∆¡ª ¿π Í  «ÎÒÓ ¡Ì∆È∂Â∆¡ª, Ó≈‚Òª ¡Â∂ ÍæÂ’≈ª È∂ Ó∆ ‡» ≈‘∆∫ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÙØÙ‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ ¡ÀÓ ‹∂ ¡’Ï ˘ ¡≈͉∆ ’π√∆ ÂØ∫ ‘æÊ Ë؉∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ «¬’ ÓßÂ∆ ¿πÍ Ó∆ ‡» Á∆ ÂÒÚ≈ Ò‡’ ‘∆ ˛Õ ‹∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ¬∂√∂ Â∑ª ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ª Ï‘π √≈∂ ËÓ≈’∂ ÍÀ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛ «’¿π∫«’ «ÏȪ √ϻª Á∂ ¡«‹‘∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Úæ‚∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ıÀ È‘∆∫Õ ¿πȪ∑ ˘ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í©«√æË ÍæÂ’≈ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ ¿πÍ Ò◊Í◊ B@ «¬√Â∆¡ª È∂ Ó∆ ‡» ≈‘∆∫ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ¿π √ ˘ ¡√Â∆Î≈ Á∂ ‰ ≈ «Í¡≈ ˛Õ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘∂ «¬Ò˜≈Ó≈ Á∆ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø Â≈ Â∂ «’ÊØ∫ Âæ’ Ô’∆È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛? «¬‘ ª ◊æÒ Íæ’∆ ˛ «’ Ì«Ú÷ «Ú⁄ «¬√Á∂ √≈«Ê’ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿π‰∂ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰◊∂ «’¿π∫«’ ÒØ’ª «Ú⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ‘’ª Á≈ ’Á∆∫ Ú∆ ̪‚≈ ÎØ«‡¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ú’Â∆ ÂΩ Â∂ ª Í©Ì≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉≈ ¡√ √»ı ÚÂ’∂ «¬√Â∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ó»‘ ß ÏßÁ ’Ú≈ «ÁßÁ∂

√È Í©ß» ‘π‰ Ù≈«¬Á «¬‘ √ßÌÚ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÍÛ∑ «Ò÷ ‹≈‰ È≈Ò ‹≈◊©Â∆ ¡≈ ◊¬∆ ˛Õ ÁÎÂª «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª «¬√Â∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚæË «¬√ Í∆Û≈ Á≈ √∂’ ‘ß„≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’≈˘È∆ Èπ’Â∂ ÂØ∫ Ú∆ Ú∂ ÷ ‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈, «È≈ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ «Ï¡≈È Á∂‰, ‡Ú∆‡ ’È ‹ª ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ Í≈¿π‰ È≈Ò Âª È‘∆∫ √È≈Õ ’ج∆ √ϻ Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ‘πßÁ∆ ˛ ª ¿π√Á∆ ¡ÀÎ ¡≈¬∆ ¡≈ Í«‘Òª Á‹ ‘π ß Á ∆ ˛Õ «Î ¿π√Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ⁄Ò≈‰ Í∂ Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡ß Â Ó ÎÀ√Ò≈ ’⁄«‘∆ Á∂ ‘æÊ ‘πßÁ≈ ˛Õ ⁄Ò≈‰ Í∂Ù ’È Ò¬∆ √ϻª Á∆ ÒØ Û ‘π ß Á ∆ ˛Õ «¬‘ Ú∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ Ì≈ «Ú⁄ «¬√Â∆¡ª / ÒÛ’∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘’ª Ï≈∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ª ÏÁÈ≈Ó∆ Á∂ ‚ ’’∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¿πÍ ‘Ø ‘∆¡ª «ÿÈ≈¿π ‰ ∆¡ª ‘’ª Ï≈∂ ÏØÒÁ∆¡ª ‘∆ È‘∆∫ √ÈÕ «¬ß‹ Ú∆ Ù«‘∆ ÷∂Âª Á∆¡ª ÍÛ∑∆¡ª «Ò÷∆¡ª «¬√Â∆¡ª ‘∆ Áæ√ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹π◊ª ‹π◊ªÂª ÂØ∫ «¬√Â∆¡ª È≈Ò ¡«È¡ª ‘πßÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Ù©∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ˘ Ú∆ «¬√Â∆¡ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÏØÒ‰≈ «Í¡≈ √∆ «’¿π∫«’ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬√Â∆ ˘ ÍÀ Á∆ ‹πæÂ∆ Âæ’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ ¡‹∂ Âæ’ Ú∆ «¬√Â∆¡ª ˘ ’¬∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈È≈ «Ú⁄ ‹≈‰ Á∆ «¬˜≈‹Â È‘∆∫ ˛Õ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ ¿π‘ ÁÒ∂ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈Ï Á∂ ‘æ’ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬√Â∆¡ª Á∆ ÁÒ∂  ∆ Ï‘π ˜»∆ ˛ Í©ß» «¬‘ Ú∆

Ú∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «¬√ ÁÒ∂∆ ¡Â∂ ¡˜≈Á∆ ˘ Ș≈«¬‹ È≈ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Ó∆ ‡» Á≈ Í©Ì≈Ú Ï‘πÂ≈ ¿π⁄ ¡‘π«Á¡ª ¿π Í  ÏÀ · ∂ ÒØ ’ ª Â∂ ÍÚ∂ ◊ ≈ «’¿π∫«’ ¡‹∂‘∂ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊‰ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡√Â∆¯∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡’√ “Â∂ Í©Ì≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «√¡≈√∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈’∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ «ÚØ Ë ∆¡ª È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ÁπÙÓ‰∆¡ª Ú∆ ’æ„’∂ «√¡≈√∆ ؇∆¡ª √∂’‰◊∂Õ «Í¤∂ ‹‘∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬’ Ó≈fi∂ Á∂ È∂Â≈ ¿πÍ ÁØÙ Òæ◊∂ √È, ¿π√˘ ‹∂Ò∑ Á∆ ‘Ú≈ Ú∆ ÷≈‰∆ ͬ∆ √∆ Í©ß» ÁØÙ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «¬√Â∆ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ «Ï¡≈È Á∂‰ √Ó∂∫ Óπ’ ◊¬∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ’∂√ «Ú⁄Ø∫ Ï∆ ‘Ø «◊¡≈ Í©ß» «‹‘Û∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ¿π√Á∆ ¡Â∂ ¿π√ ¡Ω Á∆ ‘Ø ◊¬∆, ¿π√Á∆ ÌÍ≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ’≈˘È ω≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ‹∂’ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È≈ ÂØ∫ Óπ’∂ ª ¿π√˘ √ı ÂØ∫ √ı √‹≈ «ÓÒ∂Õ ‹∂’ «¬Ò˜≈Ó fi»·∂ √≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ª Ú∆ √‹≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿πÓ∆Á ˛ «’ Ù«‘ª Á∆¡ª «¬√Â∆¡ª Á∂ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¿π ‰ È≈Ò «Íø‚ª Á∆¡ª «¬√Â∆¡ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ¿πÍ ‘Ø ‘∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘’ª Á≈ ÍÁ≈ Î≈Ù ’È Á≈ ¿πÂÙ≈‘ «ÓÒ∂◊≈ «’¿π ∫ «’ √Ì È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¿π‘∆ ˜πÒÓ Ìπ◊ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÏÁÈ≈Ó∆ «¬√Â∆ Á∂ ◊Ò ÓÛ∑∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡≈ÁÓ∆ Ì≈Ú∂ ∫ «’ÂÈ≈ Ú∆ ˆÒ ’ß Ó ’ ÒÚ∂ , ¿π √ ˘ ˆÒ ȑ∆∫ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‘≈Òª «’ ’√» ÁØ‘ª Á≈ Ï≈Ï ‘πßÁ≈ ˛Õ Ó∆ ‡» ¡Ë∆È Í©◊‡≈Ú≈ ˆÀ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄

’ßÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ‘∆ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √’≈∆ ÷∂   «Ú⁄Ø ∫ Ú∆ ¡«‹‘∂ ’∂ √ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «¬ß ‹ ’È È≈Ò ÁÎÂª «Ú⁄ ‘Ø ‘∆ ÙØÙ‰Ï≈‹∆ ıÂÓ ‘؉ Á∆ ¿πÓ∆Á Ïæfi∆ ˛Õ «¬√Á≈ ’ßÓ ’≈ Â∂ Ú∆ ¡√ ÍÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ «¬Ê∂ Ú∆ ‚ ¡Ë∆È ÒÛ’∆¡ª ˘ ’ßÓ ’≈ Ò¬∆ ’«‘‰ ÂØ ∫ Ú∆ «fi‹’ ‘∂◊∆Õ ¡‹∂ ÿª «Ú⁄ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‹Ø ÙØÙ‰ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿π√ Ï≈∂ «È÷’∂ ’ج∆ ÒÛ’∆ ¡æ ◊ ∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÙØÙ‰ ª ÿª «Ú⁄ ‘∆ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ‘Ø «‘≈ ˛Õ √Ì ÂØ∫ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÍæÂ’≈Â≈ ¡«‹‘≈ ÷∂Â ˛, «‹√È∂ «’√∂ «’√Ó Á∂ Ú∆ ‘Ø ‘∂ ÙØÙ‰ Á≈ ÍÁ≈ Î≈Ù ’È≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√ «Ú⁄ ‘∆ √∆È∆¡ ÍæÂ’≈ª

Ï≈∂ √È√È∆÷∂‹ ÷πÒ≈√∂ ‘ج∂ ‘È, ‹∂’ ¿π‘ ÁØÙ √æ⁄∂ ‘È Âª «¬√ ÂØ∫ Úæ‚∆ ÙÓ Á∆ ‘Ø ’∆ ◊æÒ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Úæ ‚ ∆ ¿π Ó  Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚæÒØ∫ ÙØÙ‰ Ï≈∂ Ú∆ ÿπ√ Óπ√ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ’πfi Ú∆ ‘ØÚ∂ ‘ ◊æÒ Á∂ Ò≈Ì Â∂ ‘≈È∆ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í«‘¨ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ó∆ ‡» Á≈ «‹Ê∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ì «¬√Â∆¡ª/ ÒÛ’∆¡ª ˘ ‘ØÚ∂◊≈, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘∆ ¿πÈ∑ª Á∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ Ú∆ Úæ Ë ◊¬∆ ˛ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ˘ √ß‹∆Á◊∆ Á≈ ÍæÒ≈ ÎÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ «ÏÈ≈ Âæʪ Â∂ ÁØÙ È‘∆∫ Ò≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ’≈˘È∆ Íæ÷ ª ¡‹∂ ÙÍæ√‡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Í©ß» «¬√Â∆¡ª/ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ ⁄ß ◊ ≈ √Óª ¡≈¿π‰ Á∂ √ß’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú∂÷Ø ¿»∫‡ «’√ ’Ú‡ ÏÀ·Á≈ ˛Õ √≈Ï’≈ «‹Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡«Ë’≈∆

√≥√≈ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ≈‹È∆Â’ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √Ú≈Ò ÍzØ. (‚≈.) «’zÙÈ ’∞Ó≈ ºÂ± Áπ È ∆¡ª Á∆ Úº ‚ ∆ ¡Ó∆’∆ ¡ıÏ≈ “«Á Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡” Á∂ ’≈ÒÓÈÚ∆√ ‹Ó≈Ò ıÙØ◊∆ Á∆ Â∞’∆ «Ú⁄ ‘ج∆ ≈‹È∆Â’ ‘º«Â¡≈ ’≈È ¡Ó∆’≈ √Ó∂ ͻ∂ ͺ¤Ó∆ ‹◊ «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á∂ √Ï≥ Ë ª Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈∂ Ï«‘√ «¤Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ Â≈È≈Ù≈‘ ≈‹Ù≈‘∆ ‘’»Ó Á∂ ’º‡Û «ÚØË «Ú⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ıÙØ ◊ ∆ ¡«‹‘∂ Í«‘Ò∂ ͺÂ’≈ È‘∆∫ «‹È∑ª ˘ √≈¿±Á∆ √’≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ò¬∆ ‹≈È ◊Ú≈¿∞‰∆ ͬ∆ ‘ØÚ∂Õ ÁØ‘≈ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡≥◊∂˜∆ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒ “¡Ò-‹˜∆≈” Á∂ «Â≥È ÍºÂ’≈ª Á≈ ¡º‹ º’ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÓºË-Í»Ï «Ú⁄ Óπ√«ÒÓ √πÒÂ≈È∆ Â≈È≈Ù≈‘ ‘∆ ’≈Ϙ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í»∆ Ù«‘ ¡Â∂ √ºÂ≈ Á∆ ‚Ø Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Â∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∂ ‘ºÊ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √≈∂ ÍzÌ≈Ú∆ Ó≈«Ë¡Ó «‹Ú∂ ∫ ‡À Ò ∆«Ú˜È, «¯ÒÓ, ∂‚∆˙ Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈, √Ì √’≈∆ √À∫√«ÙÍ Á∆ «◊‰∆-«ÓÊ∆ ÷πºÒ∑ È≈Ò ‘∆ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ ∫ Ú‘≈Ï∆ Óπ √ «ÒÓ √≥ÍÁ≈«¬ Â∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∂ ÓÁº « √¡ª Á∆¡ª «¬√Ò≈Ó∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Î≥«‚≥◊ ‘∞≥Á∆ ‘À, Í ͺ¤Ó∆ Á∂Ù «¬√ Ï≈∂ ˜∞Ï≈È È‘∆∫ ÷ØÒ∑Á∂, «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡Ϫ ÍΩ∫‚ª-‚≈Òª Á≈ ‘«Ê¡≈ª Á≈ Úº‚≈ Ï≈˜≈ ‘À ¡Â∂ √√Â≈ Â∂ Ò ÒÀ ‰ ≈ Óπ º ÷ Ë≈≈Õ «¬’ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ÓºË-Í»Ï Á∆ ‘≈Ò Â∂ ≈‹È∆Â∆ ÏÁÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬≈’ «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ ‘ÓÒ≈ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «‡¿±È∆Ù∆¡≈ Ì≈Â∆ ÊÒ √ÀÈ≈ Á∂ Óπ÷∆ ‹ÈÒ «Ï«ÍÈ ≈Ú «¬’ Ú≈ «Î «’√∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» Úª◊ ÏØ Ò ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ÙÓ∆ Ï≈∂ ¡’√ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï¡≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ ¡√ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ ª «Ï¡≈Ȫ ˘ ’∂∫Á∆ √ºÂ≈ Á∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ ‘ÀÕ √πº«÷¡≈ ÍzÏ≥˪ Ï≈Ï «Ú⁄≈ º÷‰∂ Úº÷≈ Ó√Ò≈ ‘À Í È∆Â∆◊ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ ≈¬∂ Íz◊‡ ’È∆ «ÈØÒ ‹∞Á≈ Ó√Ò≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ “Ì≈ Á∆ ¡≥Á»È∆ √π«º ÷¡≈ Á∆ ÏÁÒÁ∆ √»Â∂-‘≈Ò” «ÚÙ∂ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È

«Ú⁄ ¡Ï √Í«≥ ◊ Ú◊∂ ¡≥ÁØÒȪ È∂ «¬√ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ ≈‹√∆ √ºÂ≈ Á≈ «⁄‘≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‘À Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Íz√≈È Ó≈«Ë¡Óª È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡Ï Â∂ Óπ√«ÒÓ ‹◊ «Ú⁄ ¿∞‘ √≈∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ⁄ÀÈÒ Â∂ ∂‚∆˙ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È, ‹Ø Í«‘Òª «¬√ Â∑ª È‘∆∫ √ÈÕ «¬√ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √Ú≈Ò «ÏÒ’∞Ò ¡‹∆Ï √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Íπº‹ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ Á∂Ùª «Ú⁄ √’≈ª ¡≈͉∆ ≈‹È∆Â’ Í‘∞ ≥ ⁄ Óπ  ≈Ï’ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ÚÂÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ Â∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ «’≥È≈ √’≈ ͺ÷∆ ‘À Â∂ «’≥È≈ «ÚØË∆Õ «¬‘ ¡Ó∆’È ÍzË≈È ‡≥Í Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À , ‹Ø «¬√ ˘ “Î∂ ’ Ó∆‚∆¡≈” ’«‘ ’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ Íz ⁄ ≈ ’Á∂ ‘È, Í Ó∆‚∆¡≈ «¬√ ˘ “‡≥Í Ó∂È∆¡≈” ’«‘ ’∂ È’≈Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈∂ ¡Ó∆’∆ Úº ¬ ∆¡≈ ‘Ó∂ Ù ≈ ÁØ◊Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ ¿∞‘ ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Â∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Á»√≈ ‹Ø ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª ˘ «Ú÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÒØ ’ Â≥   Á∂ ⁄Ω Ê ∂ ÷≥ Ì ∂ Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÍzÂ∆’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∂ Â∞√∆∫ ◊ºÒ ’È∆ ‘ØÚ∂ ª «Î Ï∆Ï∆√∆, Î≈’√ «È¿±˜, √∆¡ÀÈ¡ÀÈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ «’≥È∂ ’∞ ¡Â∂ «’√ Â∑ª ÚÂÓ≈È Â∂ «Í¤Ò∆¡ª √’≈ª Á∂ ‘º’ Â∂ «ÚØË «Ú⁄ ‘∂, Í «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ «¬≈’ Á∆ ÒÛ≈¬∆, «¬≈È-«¬≈’ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Â∂ ¡Ï √Í«≥◊ Â∂ «Ó√ Óπ√«ÒÓ ÏzÁ‘∞º‚ «Ú⁄ ¿∞È∑ª (Ó∆‚∆¡≈) È∂ √’≈ª ˘ √«‘ÔØ◊ ‘∆ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¬∂ « Ù¡≈¬∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡‹∂ ¡≈͉∆ ÒØ ’ Â≥  ∆ √≈÷ Á∆ Ï‘≈Ò∆ Á∂ ¡≈≥ Ì «Ú⁄ ‘À Õ

AII@ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √»⁄È≈ Â’È∆’ Á∂ «¬È’Ò≈Ï È∂ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Á∂Ùª ı≈√’ Áº ÷ ‰∆ ¬∂ « Ù¡≈¬∆ Ì≈Â∆ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ «¬’ Ò«‘ Â∂ √Ø⁄ Á≈ Óπ ˜ ≈‘≈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ «¬‘ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒ «‘≈ ‘À Õ Í ¡º ‹ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Ú∆ ⁄Ω≈‘∂ ”Â∂ ‘ÀÕ ’¬∆ «¬√ ˘ “◊ØÁ∆ Ó∆‚∆¡≈” ’«‘ ’∂ Ì≥‚ ‘∂ ‘È Â∂ ’¬∆ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «‹Ú∂ ∫ √’≈ª ÚÂÁ∆¡ª ‘È, ¿∞√ Á∆ È≈Ô≈Ï ¿∞Á≈‘‰ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ ͺ  ’≈ ıÙØ ◊ ∆ √¿±Á∆ ¡Ï Ó»Ò Á≈ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ó∆‚∆¡≈ Íz  ∆ Ș∆¡≈ «¬’ÁÓ Úº÷≈ ‘ÀÕ ‹Ó≈Ò ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ √∆ ¡Â∂ “Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡” Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ’≈ÒÓ «Ò÷Á≈ √∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ¡ÏÍÂ∆ ÁÒ≈Ò ÚÍ≈∆ ¡ÁÈ≈È Á≈ ¿∞‘ Á≈ ÌÂ∆‹≈ √∆Õ ¿∞‘ «’√∂ Ú∂Ò∂ ≈‹ Í«Ú≈ Á∂ ’∆Ï∆¡ª ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í √≈¿±Á∆ ’≈¿±È «Íz≥√ Á∂ «Ú∞ºË ÷πºÒ∑ ’∂ «Ò÷‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ Â∞’∆ «Ú⁄Ò∂ √≈¿±Á∆ Ú‰‹ «ÓÙÈ «Ú⁄ ÏÛ∂ ÔØ‹È≈ÏºË Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹Ø ‘∞‰ ‹º◊ ˜≈«‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ’Á∂ “¡Ò-¡Ï «È¿± ˜ ” Â∂ “¡ÒÚÂÈ” Ú◊∆¡ª È≈Ó∆ √≈¿± Á ∆ ¡ıÏ≈ª Á≈ √≥ Í ≈Á’ «‘≈, ıÙØ◊∆ B ¡’±Ï, AIEH ˘ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â∞’ Óª Â∂ Ù≈‘∆ ‚≈’‡ Óπ‘≥ÓÁ ıÙØ◊∆ Á≈ ÍπºÂ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫ Ï≈◊∆ ͺÂ’≈ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ “˙˜≈’” √≈¿±Á∆ ◊˜‡ Ú◊∆¡ª ¡ıÏ≈ª Ò¬∆ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ √≈¿±Á∆ ≈‹Ù≈‘∆ «¬≥‡Ò À ∆‹À∫√ «Ú⁄ ’≥Ó ’È ’≈È ¿∞‘ ’¬∆ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆¡ª º÷Á≈ √∆Õ “«Á Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡” Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ ’≈ÒÓ «Ú⁄ ¿∞ √ È∂

«Ò«÷¡≈ √∆: “«‹≥È≈ «⁄ ¡Ï ‹◊Â, ı≈√’ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Â∂ ¡Ωª Á∂ Ó»Ò ¡«Ë’≈ Ï‘≈Ò È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂, ˙È∆ Á∂ ¡Ï ‹◊ ’Á∂ Ú∆ «ÚÙÚ Á∆ Óπº÷ Ë≈≈ «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈ √∆Õ” Ï∆Ï∆√∆ ”⁄ ’∞fi Á∂ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ «ÎÒ√Â∆È Á∂ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆Õ Óπ√«ÒÓ ÏzÁ‘∞º‚ Â∂ ÔÓÈ «Ú⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆¡ª «ÓÒ‡∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∆ ¿∞√ È∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≥⁄ª ”Â∂ «Èß«Á¡≈ ’∆Â∆Õ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «ÓºÂª Ò¬∆ «¬‘ «ÚÙ∂ Ù «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ ’≈È ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ ‹Ó≈Ò ıÙØ◊∆ ‘∆ √∆, «‹√ È∂ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ÂØ≈ ÏØ≈ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª «Ú⁄ ¤∞Í∂ ˙√≈Ó≈«ÏÈ-Ò≈«ÁÈ Á∆¡ª ’¬∆ ͺÂ’≈ Ú≈Â≈Úª Â∂ «¬≥‡«Ú¿±˜ ’∆Â∆¡ªÕ ¡«ÂÚ≈Á∆ Í Íz ≈ ◊À « √Ú Óπ √ «ÒÓ Óπ « ‘≥ Ó Á∂ ’Ú∆ «¬Ï≈‘∆Ó ¡Ò-¡ÒÓ∆Ó∆ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆ Ù≈‘∆ √’≈ª ˘ ıÙØ◊∆ Á∂ «Ú∞ºË ÒÀ ◊¬∆Õ ‡«Úº‡ Ú‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Òº÷ ÒØ’ª Á≈ ⁄‘∂Â≈ ıÙØ◊∆ ‘∞‰ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ √≈¿±Á∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√ «◊¡≈Õ “¡Ï ÚÒ‚ È≈˙” Á∆ «¬’ «ÍØ‡ Áº√Á∆ ‘À «’ ¡√Ò

«Ú⁄ √≈¿±Á∆ Ù≈‘∆ √’≈ ¿∞√ Á∂ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∂ È∂Û∂ ‘؉ ’’∂ ıΩ¯˜Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ı≈√’ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ «ıÒ≈¯ ‹ÈÂ≈ ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Òº « ◊¡≈ √∆Õ «¬√ «ıÒ≈¯ ¡Ó∆’∆ √’≈ Â∂ ÍzË≈È ‡≥Í È∂ «√º Ë ≈ √≈¿± Á ∆ √’≈ ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «Ò¡≈ Â∂ ◊≥Ì∆ ÈÂ∆‹∂ Ì∞ ◊ ‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆Õ ¡º‹ «‹√ Â∑ª √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ÍzÀ√ Â∂ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄’≈ «ÙÂ≈ Ï«‰¡≈ ‘À, ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ≥◊ Ï≥◊≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «‹ºÊ∂ ÍzÀ√ ¡Ê≈ Ó∆‚∆¡≈ √’≈ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ È∞’√≈«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª Â∆‹∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª «ÚÙ∂Ù ’ ¡Î∆’∆ Â∂ Ò≈«ÂÈ∆ Á∂Ùª «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ √’≈ª «Ú⁄ ‡’≈¡ Á∆ √«ÊÂ∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ ‘∞‰ ≈‹È∆Â∆ Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÷∂Ò ‘À «‹Ú∂∫ ¡’√ ¡Ó∆ ÓπÒ’ª ”⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ì≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À, «‹ºÊ∂ ‘∞‰ Ó∆‚∆¡≈ ÈÀ«Â’Â≈ «Íº¤∂ ⁄Ò∂ ◊¬∆ ‘À Â∂ “◊Ø Á ∆ Ó∆‚∆¡≈” √’≈∆ Íz ⁄ ≈ Â≥   Á≈ ‘ºÊ’≥‚≈ ω ’∂ «‘ «◊¡≈Õ Í

√ÀÈ≈ Óπ÷∆ Á≈ Í≥‹≈Ï Ï≈∂ «¯’ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ‘À «’ Ï≈‘∆ √»Âª ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Á«‘ÙÂÍ√≥Á∆ √π‹∆ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È; «¬√ Ï≈∂ ‹∂ Â∞≥ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª Ï‘∞ Á∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ª «Ú⁄ ‘ª «ÓÒ≈¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ‘ج∆ ÀÎ≥‚Ó B@B@ ÀÒ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ ¿∞Ì≈ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÎΩ‹ Óπ÷∆ Ù≈«¬Á Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈Â

Á∆ Íπ‰¤≈‰ Ï◊≈Û∆ «¬È√≈Î ÓØ⁄∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ω∂ ‘≈Ò≈ ˘ ’∂∫Á «Ú⁄ º÷ ’∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ ˘ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÓÒ∂ ¡≈Í-Óπ‘≈∂ ‘∞◊ ≥ ≈∂ È∂ √Ì √ºÂ≈Ú≈Á∆¡ª Á∆ È∆∫Á ¿∞ ‚ ≈ ¤º ‚ ∆ ‘À ‘≈Òª«’ «¬√ ‘∞≥◊≈∂ Á≈ Óπº÷ ¡≈Ë≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª ºÁ∆¡ª ¡Â∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ √’≈ Úº Ò Ø ∫ «¬È∑ ª ºÁ∆¡ª Â∂ ÚË∆’∆¡ª «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È ÂØ∫ ¿∞Í«‹¡≈ Ø‘ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ω∆ ÈÚ∆∫ √’≈ ÂØ∫ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª È∂

ÏÛ∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Ò◊≈¬∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¿∞Ó∆Á «¬‘ Ú∆ √∆ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ «Èͺ ÷ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ Ï≈’≈«¬Á≈ √˜≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Í √’≈ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ «¬’ ‹ª Á»‹∂ ’≈Ȫ ’’∂ Ò◊≈Â≈ ‡≈ÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ ‘À Õ «¬‘ Ï∂¡ÁÏ∆¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ ÿ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈͉∆ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò «Ú⁄ ‹Ø «¬Ù≈∂ ’∆Â∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ Ùº’-

Ù∞Ï∑∂ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆Õ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ÁØ‘ª √ºÂ≈Ú≈Á∆ «Ëª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ „≥◊ È≈Ò «√¡≈√ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª «Ëª Á∆ È≈¡«‘Ò∆¡Â ÂØ∫ ¡º’∂ ÒØ’ª È∂ «¬È√≈Î Ò¬∆ ÓØ⁄∂ ˘ ‘∞≥◊≈≈ Ì«¡≈ ‘À ª «¬√ ˘ √≈ÏØÂ≈‹ ’È ‹ª «¬√ ˘ ÈÚª ≥◊ Á∂‰ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ΩÛ∆ «√¡≈√ ’≈È Í≥‹≈Ï Í«‘Òª ‘∆ ⁄Ø÷∆ Ó≈ fiºÒ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ «¬√

«¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ’∞fi ¡Á≈∂ Â∂ ’∞fi Ó∆‚∆¡≈ ‘≈¿±√ ¡‹∂ Ú∆ Ì≈ «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ì«Úº÷ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÒØ’Â≥Â∆ √≈÷ Á∆ Ï‘≈Ò∆ Ú≈√Â∂ ÍzÂ∆ÏºË ‘È, «‹È∑ª Á∆ ÏÁΩÒ ¡√∆∫ ¡‹∂ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ÒØ’Â≥Â Á≈ ⁄ΩÊ≈ Ê≥Ó∑ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ ‘∞‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Í‘∞≥⁄ ˘ ⁄ÀÒß‹ ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘À, ‘≈Òª«’ ⁄∆È Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ Á∂ Ù ª È∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª «’√∂ ‘ºÁ º’ ¡≈«¬Á ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ≈‹È∆Â∆ «¬’ √ºÂ≈ Á≈ ∞÷ ‘À ª Ó∆‚∆¡≈ ¿∞‘ ‘«Ê¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Â∞√∆∫ ’zªÂ∆ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡Ï «¬√Ò≈Ó∆ ‹◊ «Ú⁄ «¬√ Á∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª È∂ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ «¬‘ Í«Ì≈Ù≈ ÏÁÒ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Ó∆‚∆¡≈ ‘∞‰ √’≈ª Á≈ «Íº¤Òº◊» ‘ÀÕ ‘∞‰ Ó∆‚∆¡≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ‘À Â∂ √ºÂ≈ ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Ω˜≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏÁÒÁ∆ ‘ج∆ «¬√ ̱«Ó’≈ ÂØ∫ ≈‹Ù≈‘∆ Á∂ Á∂Ù Â∂ ’º‡Û «È˜≈Ó ÌÀ¡ ÷ªÁ∂ ‘È Â∂ ÒØ’Â≥Â∆ Á∂Ùª ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ ‘∞‰ ‘Ú≈ Á≈ ∞÷ ÏÁÒ‰ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘ÀÕ Íz≥± ͺÂ’≈ª Á∆¡ª ≈‹È∆Â’ ‘º«Â¡≈Úª «¬√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ’≈Ò÷ ÓˇÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ‘Ø «ÿ‰≈¿∞‰≈ »Í ÒÀ ÒÚ∂ ª ’ج∆ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, «’¿∞∫«’ ’ج∆ √ºÂ≈ ¤º‚‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈, Ì≈Ú∂∫ ≈‹Ù≈‘∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ÒØ’Â≥Â∆ √’≈Õ «¬√ ◊º Ò ˘ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò Ú∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ó≈ÈÚ∆ √Ø’≈ª È≈Ò ÍzÀ√ Á∆ ̱ « Ó’≈ ⁄≥ ◊ ∂ Ì«Úº ÷ Ò¬∆ ’≈◊ √≈Ï ‘ØÚ∂Õ ’≈Ù! «¬‘ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ √≥ÌÚ ‘ØÚ∂ ª «’ «¬’ √≈˜◊≈ Â∂ «√‘ÂÓ≥Á Ó≈‘ΩÒ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¿∞√ Á∆ ̱«Ó’≈ ÂØ∫ «¬’ ÈÚ∆∫ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¿∞Ó∆Á º÷∆¬∂Õ √≥Í’: IDGHG-C@AEF Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Ú∆ Úº‚∆ √º‡ Úº‹∆ ‘ÀÕ √»Ï≈ ‘∞‰ ¿∞∫fi Ú∆ ⁄π Î ∂ « ˙∫ √≥ ’ ‡ «Ú⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≥ ’ ‡ª Á≈ ‘º Ò ’º „ ‰≈ «√¡≈√∆ ‹Ó≈ª Á≈ Óπº÷ ’≥Ó ‘À Í «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ ‘À, √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∂ ‹ÈÀ Ò «¬√ ˘ «ÈØ Ò ¡≥Á»È∆ √π«º ÷¡≈ Á∂ ÷≈Â∂ Í≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ Á«‘ÙÂÍ√≥Áª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ó√Ò∂ Ï‘∞ √≥‹Ó ¡Â∂ ˜Ï Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ÊÒ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ ÂØ∫ Ú∆ ¡«‹‘∂ √≥‹Ó Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ËßÈÚ≈Á √≈«‘ Íø‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

(11)

ÓÈÓØ‘È Ú≈«√ Ì≈Úª Á∂ ¡≥◊ √≥◊ Â∞«Á¡ª ÷ØÒ∑ ÒÀ∫Á≈ «ÁÒ ‹∂ ±≥ Ô≈ª Á∂ È≈Ò... ÍzØ. ÓÈ‹∆ «Â¡≈◊∆ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∆¡ª ؘÓ∑≈ Á∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ Á»‹∂ ÒØ’ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ó≈«‹’ Á≈«¬≈ ‘∆ ¿∞√Á∆ Ùı√∆¡Â ˘ «È÷≈È ‹ª «Èÿ≈È «Ú⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ÂØ∫ «ÏȪ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÁΩÛ Á≈ Í≥Ë Í»≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ Ì≈Ú∂ ∫ ÁØ √ Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ª «˜≥Á◊∆ Á∂ «¬’ «ÙÂ∂ Ú‹Ø∫ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, Í «¬√Á≈ «Èºÿ √≈∂ «٫¡ª Á∆¡ª ÚÒ◊‰ª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á «¯˜≈ Ú◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √πÍÈ∂ Úª◊ Òßÿ ◊¬∂ ‹≈ÍÁ∂ È∂ Â∞√∆∫ «Ú√∂ Á∂ Ú≈«√ ‘ØÕ «Í¤Ò∂ BE √≈ÒÕ ÓÈÓØ‘È ¡Ó «√≥ÿ ÙΩ’∆ Á∂ ◊≈¬∂ ◊∆ª ˘ ÍπÈ √π‹∆ ’È ⁄ «¬È∑ª √Óª Ï∆‰ È≈Ò ËÈ-ÁΩÒ Á∆ ’∆Ó ª ÿº‡Á∆ ‹ªÁ∆ ‘À, Í Ú≈«√ Á≈ «˜’ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú∆ª ’Ó≈Ò ’ «Ú÷≈¬∆ ‘ÀÕ √º⁄∆ ÁØ√Â∆ √Ó∂∫ Á∂ Ï∆‰ È≈Ò √≥◊∆ Ó≈Â≥‚ ‹√Ú≥ Ì≥Ú≈ √πª È≈Ò ÷∂‚Á∂, √π √≈◊ ⁄ ÂÁ∂ Ú∂÷«Á¡ª ÓÀ˘ Ïπ ⁄≥◊≈ ÚºËÁ∆-ÎπÒ º Á∆ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ◊»Û∆∑ ‹∆ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ √π«‰¡≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‘∞ ≥ Á ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈Ì≈ È◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ⁄ √≈Ò B@@F ⁄ √º∆ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ú√≈ «¬‘ √º ⁄ ≈¬∆ ‘À «’ ¡º‹’ºÒ∑ √º⁄∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Í≥‹≈Ï∆ Ó≥⁄ Â∂ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ Õ Ó∂≈ √πÌ≈◊ «’ ◊∞Ó≥ ◊∂Ú≈Ò ¡ÀµÓ Í∆ ÁØ √  ϑ∞  ÿº‡ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’«ÚºÂ∆ √π‹∆ ’Ω ȱ Â∂ ’≈È ÓÀ∫ Ú∆ Ó≥⁄ Â∂ ‘≈˜ √ª Õ ÁØ √ Â∆ ’È∆ ¡Â∂ «¬√ «ÙÂ∂ Í«Ú≈ √≥◊ «‘≥Á∂ √ÈÕ Ï∆Ï∆ ≈«‹≥Á ’Ω ̺·Ò «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √∆ Õ ˘ Òß Ó ∂ √Ó∂ ∫ Â’ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ÏÛ≈ ¿∞‘ ¡’√ ¡≈͉∂ Ù≈«◊Áª «Â≥Ȫ Ú∆ª Ó∂≈ ÏÛ≈ Ó≈‰ ’∆Â≈Õ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ , √≥Í≈Á’ ¡Ω ÷ ≈ ’≥ Ó ‘À Õ ¡º ‹ ÒØ’ «¬’ºÒÂ≈ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂Õ ÓÈÓØ‘È ¿∞È∑ª ͺ⁄∆ √≈Ò «ÏÈ √√Â≈ ◊∆ ◊≈«¬¡ª ‹∂ Ú≈«√ Ì≈ √‡≈‚Ó («Ò‡∂∆ ) Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ’ØÒ √≥◊∆ Ï≈∆’∆¡ª «√º÷ IHGBFCAAII ’≈«¬Ó º÷ √’Á∂ ‘È Âª ÈÚ∂∫ ÈÚ∂Ò∂ ◊≈«¬’ª ˘ Ú∆ Íz∂È≈ ÒÀ‰∆ ÁØ√ ω≈¿∞‰ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª «‘≈ √∆Õ √≈Ì≈È◊ ⁄ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Á∆ ÌÓ≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À ÓπÒ≈’≈ª ‘ج∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Í ÓÀ˘ ⁄∂Â∂ È‘∆∫Õ Ú≈«√ Ì≈Úª ˘ Ó≈«Í¡ª Á∆ Íz∂È≈ È∂ ⁄≥«‚¡≈ ‘À Í √Ï’ «’ ÒØ’ ⁄≥◊∂ ÁØ√ Á∂ √≈Ê Ò¬∆ «Î ÓÈÓØ‘È Á≈ È≈Ó Í≥Ó∆ Ï≈¬∆ ÂØ∫ √π«‰¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ Ó«ÈßÁ ⁄∂Â∂ º÷‰≈ Ú∆ ª Ï‘≈Á∆ ‘ÀÕ ÂÛ¯ ‘∂ ‘ÈÕ «◊ºÒ Á∆ Óπ‘ºÏ ’≈È Í≥‹≈Ï ⁄ ¿∞√ Á∂ «‘ Ú≈⁄Á≈ √∆Õ Ú≈«√ Ì≈Úª Á∆¡ª √Á≈È∆¡ª ÓπÏ≈’ Á∆¡ª ‘º’Á≈ ‘È «ÓºÂÂ≈ Ùª ‹ª Ï≥«ÁÙª ”⁄ ÓØ‘È «√≥ÿ Ó∂Ò≈ «√ıª Â∂ √∆ ¿∞ÁØ∫Õ «‹≥È∑ª È∂ «Ó√Â∆¡ª Á∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈Ï’ √»Â Ì Ú∆ ¯’ È‘∆∫ È‘∆∫ ÒÍ∂‡∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬‘ «¬’ «¬º’ √≈Ò Í«‘Òª ‘Ì‹È Ó≈È «¬√∂ Ó∂Ò∂ Â∂ «⁄º·∆¬∂ È∆ ÍÀ‰ «ÁºÂ≈Õ Á»√∂ Á∂ Í»∆ Â∑ª Ú≈«’¯ ‘∞«≥ Á¡ª «⁄º·∆¬∂ ◊≈ ’∂ √‡≈ Ï«‰¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ⁄ Ú≈«√ Ì≈Úª Á≈ Ï≈ÏÒ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ «◊¡≈Õ «ÚÙÚ≈√ Á∂ ÓØ’Ò∂ Á≈«¬∂ ”⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó«ÈßÁ È∂ ÓÈÓØ‘È Ú≈«√ Á∆ ’À«√‡ Òº«◊¡≈ «’ «√Ø∫ ¡≥Ï Ò«‘ «◊¡ÀÕ Ï≈ÏÒ ˘ Ù˪‹Ò∆ Ú‹Ø∫ ÍÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ √Ú≈Ê Á∆ ◊Àª È≈Ò Í∆∫ÿª fi»‡Á∆¬∂ Ú≈«√ Ì≈ ‘∞‰ Ú∆ Á∂Ù ÏÁ∂Ù ⁄ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ¯Â≈ È≈Ò Í»  Â∆ Ò¬∆ Â∞ ‘ ≈‚∆ «√¯Â ÂÀ˘ ¡√∆∫ ‘∞Ò≈≈ «’¿∞∫ Á∂¬∆¬∂ ‘∆ ı»Ï√»Â∆ Ï∆‹ ‘∂ ‘ÈÕ √Ò≈‘∞Â≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ⁄≈ÍÒ»√ «Ò∆˜ ’∆Â∆ √∆Õ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ Á∆ Ú∆‘ Â∆’ ˘ ÓØ‘È ‹Á «¬‘ ¿∞Á≈√ ı ÓÀ˘ Á∆Í’ Ï≈Ò∆ ≈‘∆∫ «ÓÒ∆ «’ Ï≈Í» ‹∆ ’«‘’∂ ª √º«Á¡≈ ‹ª √’Á≈, «√≥ÿ Ó∂Ò≈ √∆Õ È‘∆∫ ‘∂ ª ÓÀ∫ ’∞fi ÏØÒ Ú≈«√ Ì≈Úª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂, Â∞√∆∫ Í «ÓºÂ ÙÏÁ Á∂ ÍÀÓ≈È∂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÌÚÈ Á∆ √‡∂‹ «Èº’∆ ÍÀ‰ ’’∂ Ó∂Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ÌÚÈ Ú∆ ÍÛ∑ØÕ ¿∞‘ «Îº‡ È‘∆∫ ÏÀ·Á≈Õ ⁄≥◊≈ ÁØ√ È≈Ò Ï‰∆ Á≈‰≈ Ó≥‚∆ («‹ºÊ∂ ‘∞‰ ◊∞» È≈È’ ÌÚÈ ‘À) ⁄ ‘Ó∂Ùª Â∞‘≈‚∂ «‘ºÂ Á∆ ‘∆ ◊ºÒ Òº«◊¡≈ Í √‡∂‹ Á≈ „ª⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ ÌÚÈ ⁄ ‘∆ √∆Õ ’∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ ÁØ√ Â∞‘≈‚∂ ÓÈÓØ‘È È∂ «¬√ Ó∂Ò∂ ⁄ ◊≈«¬¡≈Õ ı»Ï ◊≈«¬¡≈Õ ‹≈È ’º„ ’∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Â∞‘≈‚∆ ÒÀ «◊¡≈ Ó∂∆ ¿∞√ Á≈ «¬‘ ◊∆ («Í¡≈∂ Ú∆ª ÓÈÓØ‘È , √≥◊Â≈ Â∂ ’ÓÒ Ò¬∆ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ Һ̉ «Ú⁄ ‘∞‰ ’Á Ó∂Ò ‘؉◊∂ ‹≈‰ Â∂) ‹∞‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ¡È∞Í≈ ‘≈¬∂ È∆ Ó∂∆¬∂ ‹≈È∂ Ï≈ÏÒ ÓØ«¬¡≈ «√ ÂØ∫ ·ß„Û∆ ¤ª Â∞ ◊¬∆Õ ’≈È «¬‘ √∆ «’ Ó∂∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ ÍzØ: «ÈÍ‹∆ ’Ω «◊ºÒ «ÁÒ Á≈ Ï≈◊ ¿∞‹«Û¡≈,«‹√ÓØ∫ ‹ª Â∞ ◊¬∆Õ ËÂ∆ ¡≥Ï ÁØÚ∂∫ √π≥È∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ ’À∫√ ’≈È «˜≥Á◊∆ ÓΩ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ √∆ ¿∞ÁØ∫Õ ¿∞√∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ¡≥ÁØ∫ Ï»‘∂ ∫„Ø Ò¬∂ È∂Õ È∂ ‘∆ √: ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ‹º√ØÚ≈Ò Á∂ ’«‘‰ Â∂ ÓÀ˘ Ó∂Ò∂ ⁄ Ω‰’ Óج∆ ’’∂ √π≥È∆ ʪ Â∞ ◊¬∆Õ ÿº«Ò¡≈ √∆Õ ÍÓÀ∫ ª Ó∂«Ò˙∫ Í∆Ûª Á∆ Í≥‚ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ ◊∆ ÓÀ∫ ’¬∆ √≈Ò ‹≈¬∆ ⁄ Ó»≥‘ Á∂ ’∂ √π‰Á≈ «‘≈, Ø∫Á≈ Ï≈ÏÒ ÓØ«¬¡≈ «√ ÂØ∫ ·ß„Û∆ ¤ª Â∞ ◊¬∆Õ Ï≈ÏÒ ’’∂ ‘∆ «Í≥‚ ⁄≥◊≈ Ò◊Á≈ √∆Õ «‘≈Õ AIIC ⁄ ¿∞√Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈Á Ú∆Õ È± ȱ≈È∆ ÿ «Úº⁄ Á∆Ú≈ ‹◊Á≈ √∆Õ ÓÈÓØ‘È ÏÛ≈ «Í¡≈≈ «Èº’≈ Ú∆ ‘ÀÕ ’ÓÒ Â∂ √≥◊Â≈ √≈ÊØ∫ ⁄Ø÷∂ «Èº’∂ ‘È Í º‹ ’∂ Óπ‘ºÏÂ∆Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À,ÓÈÓØ‘È Ú≈«√ »‘ «È’Ò∆ Â∂ ’’∂ √π≥È «◊ª Â∞ ◊¬∆Õ Á≈ Í«‘Ò≈ √Ó≈◊Ó Ú∆ ¡√∆∫ Ï≈Û∂Ú≈Ò «Í≥‚ ⁄ ‘ΩÏ∆ ◊∂Ú≈Ò Ï≈ÏÒ ÓØ«¬¡≈ «√ ÂØ∫ ·ß„Û∆ ¤ª Â∞ ◊¬∆Õ «’ºÁª ÏØÒ √π‰≈¬∆¬∂ ÁÁ ¡Úº«Ò¡ª ˘Õ Á∂ ÿ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ‘º«√¡ª ‘º√Á∆ ÁπÈ∆¡ª ؉≈ ’º«Ò¡ª ˘Õ Ó∂∂ Ì≈‰‹∂ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ ÚÛÀ⁄ Á∆ ∆√ÀÍÙÈ Â∂ ¿∞‘ ¿∞⁄∂⁄≈ ◊∆ ◊∞¡≈⁄∂ Òº◊Á∂ ,«’ºË ˘ √π ◊¬∆Õ «ÁºÒ∆ Íπº‹≈ Í ¡≈Ó∆ ’ÒºÏ ËΩÒ≈ ’»≥¡ª Ú≈«Ò¡ª √≈˜ «¬‘ Ï≈ÏÒ ÓØ«¬¡≈ «√ ÂØ∫ ·ß„Û∆ ¤ª Â∞ ◊¬∆Õ ’«‘ ’∂ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ∂ «’ Ì≈Â∆ √≈˜ √≥◊∆ Á∆ «¬Ê∂ ÓÈÓØ‘È, √≥◊Â≈ ,’ÓÒ ,ºÏ «Ó‘ ’∂Õ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ ÁÁ √«‘‰ Á∆ Â≈’ Á∂ √≥◊ fiØÒ Ì∂Õ ÓÈ ¿∞Á≈√ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬‘√≈√ Ú∆ ‹≈«◊¡≈ «’ Ì≈ «ÁÒ Á∆ Ï≈‘∆ Ì≈Ú∂∫ Òº◊Á≈ ‘À Ì∞ ◊¬∆Õ ‘≈Ò∂ ¡≈˜≈Á È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÁÒ Á≈ Ï≈◊ ¿∞‹«Û¡≈ ·ß„Û∆ ¤ª Â∞ ◊¬∆Õ «Â≥È Ì≈Úª ÓÈÓØ‘È, √≥◊Â≈ Â∂ ’ÓÒ Á∆ «ÓºÒÂ, √ªfi∆ √Ø⁄ ’»Û ’«‘‰ ‹Ø ¡≈÷‰ Ï≈ÏÒ Ó ‹ªÁÀÕ Â∂ Óπ‘ºÏÂ∆ ÚÂ∆≈ ‘∆ «√ÒÚ ‹∞ÏÒ∆ Â∆’ «Ò¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª √Ì ’∞fi Ϻ«⁄¡ª ¡≥Á Ë ‹ªÁÀÕ Ó∂∂ √º‹‰ Á∆Í’ Ï≈Ò∆ Á∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ’ΩÙÒÂ≈, √Ó«Í √»fi Â∂ «√¯ «Ú◊Ø⁄≈ Ïπº’Ò Ú≈Ò∆ ʪ Â∞ ◊¬∆Õ Á»«Á?Ù‡∆ Á≈ ÂÛ’≈ Òº◊‰ ’’∂ √Ì ’∞fi √Ò∆’∂ ⁄ ‘ÀÕ «ÁÒ Á≈ Ï≈◊ ¿∞µ‹«Û¡ª «’ºË ¤ª Â∞ ◊¬∆Õ Ú≈«√ Ì≈Úª ˘ Ì≥Ú≈ √≈«‘Ï È∂ ‘∆ «¬‘ È≈Ó «ÁºÂ≈ √∆ «’

«ÚÒ≈Í ◊∆Â

«Ú⁄ Â∞‘≈‚∂ ⁄≥◊∂ ÁØ√ Úˉ◊∂, ¿∞√ ¡È∞Í≈ «Ú⁄ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Ï◊∆⁄∆ «Ú⁄ Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∂ ÎπÒ º «÷ÛÈ◊∂Õ ‹∂’ Â∞‘≈‚∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆ ÒØÛª «Ú⁄ Â∞‘≈‚∂ ÁØ√ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È Âª Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ùª ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ ‘Ø◊∂ Â∂ Â∞‘≈‚∆ √Ø⁄ «ÚÙ≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÁØ√ª È≈Ò «‘ ’∂ Â∞√∆∫ ¿∞‘ ◊ºÒª «√º÷Á∂ ‘Ø ‹Ø Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï È≈Ò «‘ ’∂ È‘∆∫ «√º÷ √’Á∂Õ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ‹∆ÚÈ Á∂ √¯ «Ú⁄ «Í¡≈ Â∂ √È∂‘ Á∆ ı∞ÙÏ» «÷Ò≈ ’∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ √¯ ˘ √π‘≈Ú‰≈ ω≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ëπ«È’ √Ó∂∫ «Ú⁄ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹∆ Ú∆ √≈‚∂ «٫¡ª ”⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ È≈Ò Âª «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ √≈‚≈ ÓØ‘ ÚºË «‘≈ ‘À, Í ¡√∆∫ √Ó≈‹ È≈ÒØ∫ ‡∞º‡ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ª ÚºË ‘∆ ‘À, Í ÁØ√ ÿº‡ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ‘∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Î∂√Ïπº’ Â∂ Úº‡√-¡ÀµÍ ”Â∂ ª Ï≥Á∂ Á∂ ‘˜≈ª ÁØ√ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «ÚÚ‘≈’ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬’ºÒÂ≈ Á≈ √≥Â≈Í ‘≥„≈ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’≈È √ͺه ‘À «’ ‘ Ï≥ Á ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ≈‹≈ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í«‘Òª «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ ª Á» √«Â √z∆ ¡’≈Ò Ú∆ È‘∆∫ ÏπÒ≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘Ø «‹‘≈ Úº ¬ ∆¡≈ ‘∆ Á» √ ∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª «’√∂ È≈Ò √ªfi≈ È‘∆∫ ’ª◊∂ «Î Í∂Ù≈È∆ ª ÚË∂◊∆ ‘∆, ÈÂ∆‹≈ ÿ∞‡‰ Â∂ «Î ‘≈‡ ¡‡Àµ’Õ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡≈Íz ∂ Ù È ’È Ó◊Ø ∫ «Î ‚≈’‡ «¬º’ ◊ºÒ ˜» ’«‘≥Á≈ ‘À: ÷ØÒ∑ ÒÀ∫Á≈ «ÁÒ ‹∂ ±≥ Ô≈ª Á∂ È≈Ò ¡º‹ ÷ØÒ‰ ∑ ≈ È≈ ÍÀ∫Á≈ «¬‘ ¡Ω˜≈ª Á∂ È≈ÒÕ

«ÏÈ≈ Ùº’ ⁄≥◊∂ ÁØ√ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡Ò≈Á∆È Á≈ «⁄≈ˆ ‘Ø «ÈºÏÛÁ∂ ‘È, Í ÿÓ≥‚∆ ¡Â∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ Á»∆ ω≈ ’∂ º÷ØÕ ‹∂ Â∞√∆∫ «¬È∑ª Á∆ ∂∫˜ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ª «¬‘ ¿∞ÂÙ≈‘∆‰Â≈ Á∂ ’∆‡≈‰» Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ¤º‚ Á∂‰◊∂ Â∂ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «Í¡≈ÈØ ’¬∆ «ÁÈ Ï∂√π≈ Úº‹∂◊≈Õ Ó≈Û∂ ÁØ√ª ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ ‘∆ ‘؉ «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ ÁØ√ Â∞‘≈‚≈ ’∞fi √≥Ú≈ È‘∆∫ √’Á∂, √◊Ø∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √ÏºÏ ‘∆ ωÈ◊∂Õ ‹∂ ’∞fi ‘Ø È≈ ’ √’∂ ª Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ‘∆ ¿∞Ë≈ Ó≥◊ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√∂ ’’∂ ‘∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó≈Û∆ √≥◊ È≈ÒØ∫ «¬’ºÒ≈ ⁄≥◊≈Õ ⁄≥◊∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÁØ√ Ì≈Ú∂∫ ÿº‡ ‘؉, Í ÿº‡ «◊‰Â∆ Ó≈Û∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÁØ √ ª ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÓÁÁ◊≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ’≈ÏÒ∆¡Â ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ «¬√ Ò¬∆ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Èº◊ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÁØ√ ȑ∆∫ «ÓÒ∂ ‘∞≥Á∂Õ ÁØ√ª ÂØ∫ «ÏȪ «˜≥Á◊∆ Ï∂≥◊ ¡Â∂ Ï∂√ «‹‘∆ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÿÓ≥ ‚ ¤º ‚ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ , «ÙÂ∂Á≈ª Â∂ «ÓºÂª È≈Ò «Í¡≈ Óπ‘ºÏ È≈Ò ‘ØÕ ¡º‹

ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Í√∆ «٫¡ª «Ú⁄ “’∞ Û º  ‰ ÿ‡≈˙ Â∂ «Ó·≈√ ÚË≈˙” Ú≈Ò≈ «√˪ Ò≈◊» ’ «Á˙Õ √Ó∂∫ Á≈ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ Ú∂Ò∂ «’√ Á∆ ÒØÛ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ «˜≥ Á ◊∆ ˘ «˜≥Á≈«ÁÒ∆ È≈Ò «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª ⁄≥◊∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ ÁØ√ª Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ ‘ØÕ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ¿∞‘ Ù∆Ù≈ ‘È «‹√ «Ú⁄Ø∫ Á∆ º«’¡ª Â∞‘≈‚≈ ‹∆ÚÈ Â∂ «¬√Á∂ √≈∂ ͺ÷ª Á≈ ‘»-Ï-‘» fiÒ’≈≈ «Á√Á≈ ‘ÀÕ √º⁄∂ ÁØ√ ¡ÈÓØÒ ‘ÈÕ ‹Ø ÒØ’ «√¯ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‘∆ «‹¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ı∞Ù∆ È‘∆∫ Ó≈‰ √’Á∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’È Ò¬∆ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ȑ∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ √≈≈ «ÁÈ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Ú⁄ ‘∆ ÓÙ»¯ È≈ ‘Ø, ¡≈͉∂ ÁØ√ª Ò¬∆ Ú∆ √Óª ˜» ’º„ØÕ «‹≥È∆ ¿∞µ⁄∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÁØ√ Â∞‘≈‚∂ √≥Í’ «Ú⁄ ‘؉◊∂ ˙È∆ ‘∆ «˜≥ Á ◊∆ «Ú⁄ Â∞ ‘ ≈˘ ÿº ‡ Í∂Ù≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞µ⁄∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÁØ√ª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞µ⁄≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø, Â∞‘≈‚∆ »‘ ÂØÂ≈˜≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À , Â∞ ‘ ≈‚∂ ¡≥ Á  «Ú⁄≈ª Á∆¡ª Â≥◊ª ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ Â∞√∆∫ ’∞fi «√‹‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ØÕ

(12)

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Üñèð, ô¹ÕðòÅð B éòìð, B@AH

ÇëñîÆ ×Æå» ÓÚ

çÆòÅñÆ ç¶ ð¿×

î¶ñ¶ þº ÇÚðÅö¯º Õ¶, ð§×Æé çÆòÅñÆ þ.... çé AIFA ÓÚ ÁÅÂÆ Çëñî Òé÷ðÅéÅÓ çÅ ×Æå Òî¶ñ¶ þº ÇÚ×Åö¯º Õ¶ ð³×Æé çÆòÅñÆ þÓ ñåÅ î¿×¶ôÕð é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ìñËÕ Á˺â ò·ÅÂÆà Çëñî» ç¶ ç½ð çÅ ÇÂÕ õ°ôé°îÅ å¶ ÚðÇÚå ×Æå ÔË¢ ÇÂà ×Æå çÅ Çëñî»Õä ðÅÜ Õê±ð Áå¶ òËÜ¿åÆ îÅñÅ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ×Æå çÆ õÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Çëñî»Õä ÇòÚ ô°ð± 寺 ñË Õ¶ ÁõÆð åÕ ÁÅÇåôìÅ÷Æ Áå¶ íðê±ð ð¯ôéÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×Æå Á¼Ü òÆ ò¶Öä Óå¶ ÃÜÆò é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

òÅñÆ ð¯ ô éÆÁ» å¶ õ¹ôÆÁ» çÅ ÇåÀ¹ÔÅð þÍ ÇÂà ù Ôð íÅðåÆ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ã§× éÅñ îéÅÀ¹ºçÅ þÍ ÇÂà òÅð çÆ çÆòÅñÆ çÅ ÇåÀ¹ÔÅð ìÅñÆò¹¾â ç¶ ÇÃåÅÇðÁ» ñÂÆ õÅà ðÔ¶×ÅÍ Çëñî Ç¿âÃàðÆ ÓÚ ÇÂà òÅð çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÕÂÆ Üôé îéŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Üôé» çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ô¹ð± Ô¯ ü¼ÕÆÁ» ÔéÍ ìÅñÆò¹¾â ÇÃåÅÇðÁ» çÆ ÇÂà òÅð ê±ðÆ îÃåÆ ÓÚ ÞÈîç¶ Ô¯Â¶ ñ¿Øä òÅñÆ þÍ ìÅñÆò¹¼â ÓÚ çÆòÅñÆ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ìÅð¶ ÜÅä Õ¶ ÇÃé¶îÅ ê̶îÆÁ» ù òÆ þðÅéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÕ êÅö å» êÅðàÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» å¶ ç± Ü ¶ êÅö ÇÂÔ ÃàÅð÷ ÇÂÕ-ç± Ü ¶ å¶ Øð çÆòÅñÆ çÆÁ» òèÅÂÆÁ» ç¶ä ñÂÆ çÃåÕ ç¶ä×¶Í ìÅñÆò¹¾â ç¶ Õ¹Þ ÃàÅð÷ ò¼ñ¯º ÇÂà òÅð çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» êÅðàÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÇÂà êÌÕÅð þ :

çÆ

êÇÔñ» çÆ åð·» ÇÂà òÅð òÆ ìÅñÆò¹¾â Ç¿âÃàðÆ ÓÚ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÕÂÆ ÇÃåÅÇðÁ» ò¾ñ¯º Üôé îéŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Üôé» çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ô¹ð± Ô¯ ü¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» ÓÚ ìÔ¹å Õ¹Þ õÅà ԯä òÅñÅ þÍ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» ç½ðÅé Çëñî» ÓÚ çÆòÅñÆ ç¶ ÃÆé ÇëñîŶ ÜÅä Ã Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ð¯ôéÆ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ ÇëñîÆ ×Æå òÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ çÆòÅñÆ ç¶ ÇåÀ¹ÔÅð éÅñ ×ÇÔðÅ Ãì¿è þÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ À¹é·» ×Æå» çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ òÆ ìäçÅ þ...

ôÅÔð¹õ çÅ Üéî Ççé å¶ çÆòÅñÆ

çÆêÅòñÆ îéÅÂÆ Ã¹ÔÅéÆ...

AIGG ÓÚ ìäÆ Çëñî ÒÇôðâÆ Õ¶ ÃÅÂÄ ìÅìÅÓ çÅ ×Æå ÒçÆêÅòñÆ îéÅÂÆ Ã¹ÔÅéÆÓ ÇÂà ÇåÀ¹ÔÅð éÅñ Ãì¿èå Ãí 寺 êÿçÆçÅ ×Æå î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÁÅôÅ í¯ºÃñ¶ ç¹ÁÅðÅ ÁÅêäÆ Ã¹ðÆñÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ×Ŷ ׶ ÇÂà ×Æå ù êðç¶ Óå¶ ÒÇÕô¯ðÆÓ é» çÆ Õ¹óÆ Óå¶ ÇëñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çëñî ÓÚ Ã°èÆð âÅñòÆ é¶ ÃÅÂÄ ìÅìÅ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ×Æå ÓÚ À°Ô çÆòÅñÆ ç¶ çÆò¶ Ü×Åªç¶ Ô¯Â¶ é÷ð ÁŪçÅ þÍ

ÁçÅÕÅð ôÅÔð¹ õ õÅé ñÂÆ ÇÂà òÅð çÆ çÆòÅñÆ ì¶Ô¼ç õÅà þ ÇÕªÇÕ çÆòÅñÆ å¯º êÇÔñ», ïÅéÆ Á¼Ü B éò§ìð ù À¹Ã çÅ Üéî Ççé þÍ ìÅñÆò¹¾â çÅ ìÅçôÅÔ ÁÅêäÅ ECò» Üéî Ççé îéÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ôÅÔð¹õ å¶ À¹Ã çÆ êåéÆ ×½ðÆ õÅé é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ð± Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ çÆòÅñÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Üéî Ççé ù ñË Õ¶ ôÅÔð¹õ é¶ ÕÅøÆ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÅ Øð Òî§éå ÇéòÅÃÓ ð¹ôéÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂà Ççé ôÅÔð¹õ ÁÅêäÆ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ

Çëñî Ò÷Æð¯Ó çÅ àz¶ñð òÆ ÇðñÆ÷ Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ Çëñî BA ççìð ù ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ ôÅÔð¹õ å¶ ×½ðÆ õÅé, ç¯ò» é¶ B éò§ìð ù ÁÅêä¶ Øð ÓÚ ÇÂÕ ò¼âÆ êÅðàÆ ð¼ÖÆ þ, ÇÜà ÇòÚ

ìÅñÆò¹¾â ÓÚ

çÆòÅñÆ ç¶ Üôé

ìÅñÆò¹¾â ç¶ ÕÂÆ ÇÃåÅÇðÁ» ù ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÔ êÅðàÆ ÇÃðø Üéî Ççé åÕ ÔÆ ÃÆÇîå éÔÄ ðÔ¶×Æ ìñÇÕ G éò¿ìð, çÆòÅñÆ åÕ Ú¼ñçÆ ðÔ¶×ÆÍ

¶ÕåÅ Õê±ð ç¶ò¶×Æ êÅðàÆ Û¯à¶ êðç¶ å¯º ñË Õ¶ ò¼â¶ êðç¶ åÕ ÁÅêäÆ ÕÅîïÅìÆ çÅ ñ¯ÔÅ î¿éòÅ ü¼ÕÆ ÇéðîÅåÅ-Çéðç¶ôÕ Â¶ÕåÅ Õê±ð ÇÂà òÅð çÆòÅñÆ ì¶Ô¼ç õÅà åðÆÕ¶ éÅñ îéÅ ðÔÆ þÍ Ã±åð» î¹åÅìÕ, ÇÂà òÅð çÆòÅñÆ î½Õ¶ À¹Ô ÇÂÕ ò¼âÆ êÅðàÆ Õð þÍ ÇÂÔ êÅðàÆ çÆòÅñÆ å¯ º ÇÂÕ Ççé, F éò¿ ì ð ù ð¼ÖÆ ×ÂÆ þÍ Â¶ Õ åÅ Õê± ð çÆ ÇÂà êÅðàÆ ÓÚ àÆòÆ å¯º ñË Õ¶ ìÅñÆò¹ ¼ â ç¶ Û¯à-ò¼â¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃåÅð¶ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í Â¶ÕåÅ ÕêÈð Ô¹ä åÕ ÇÂ¿é¶ àÆòÆ ÃÆðÆÁñ Áå¶ Çëñî» ìäÅ ü¼ÕÆ þ ÇÕ À¹Ã çÆ ÜÅä-êÛÅä çÅ çÅÇÂðÅ ÕÅøÆ òÃÆÔ þ, ÇÂà ñÂÆ çÅÁò¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ çÆòÅñÆ çÆ À¹Ã çÆ êÅðàÆ ÇòÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ îÇÔîÅé ôÅîñ Ô¯ä׶Í

ÁÅÇîð çÅ Çëñî ÇðñÆ÷ Üôé ÇÂà ÃÅñ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÁÅÇîð õÅé å¶ ÇÕðé ðÅú òÆ èîÅñ îÚÅÀ¹ä òÅñ¶ ÔéÍ ìÅñÆò¹¼â çÆ ÇÂÔ Ü¯óÆ ÁÅêÃÆ Ú¿×¶ ÇðôÇåÁ» ñÂÆ ÜÅäÆ Ü»çÆ þÍ çÆòÅñÆ çÅ ÇåÀ¹ÔÅð Ô¯ò¶ Áå¶ ÁÅÇîð å¶ ÇÕðé Õ¹Þ õÅà éÅ Õðé, ÁÇÜÔÅ Ô¯ ÔÆ éÔÄ ÃÕçÅÍ G éò¿ìð ù çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé ÁÅÇîð õÅé Áå¶ ÇÕðé ðÅú é¶ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ç¯Ãå» Óå¶ ÕðÆìÆÁ» ñÂÆ ÇÂÕ

êÅðàÆ ð¼ÖÆ þÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÁÅÇîð Áå¶ ÇÕðé é¶ êÅñÆ ÇÔñ÷ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ íåÆܶ ÇÂîðÅé õÅé ç¶ Øð ÇÂÕ êÅðàÆ ð¼ÖÆ ÃÆ å¶ À¹é·» éÅñ çÆòÅñÆ çÅ ÇåÀ¹ÔÅð îéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅð À¹é·» çÆ êÅðàÆ ÇêÛñÆ òÅð éÅñ¯º Õ¹Þ õÅà ԯò¶×ÆÍ ÇÂà òÅð çÆ êÅðàÆ çÆ õÅÃÆÁå ÇÂÔ þ ÇÕ çÆòÅñÆ å¯º ÇÂÕ Ççé ìÅÁç, ïÅéÆ H éò§ìð ù ÁÅÇîð ÁÅêäÆ ÇÂà ÃÅñ çÆ ò¼â¶ ìÜà òÅñÆ Çëñî Òá¼×÷ ÁÅø ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÓ ù ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Üôé òÆ çÆòÅñÆ ç¶ Üôé» ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ þÍ ÇÂà êÅðàÆ ÓÚ ìÅñÆò¹¾â ç¶ îÔÅéÅÇÂÕ ÁÇîåÅí ì¼Úé, ÕËàðÆéÅ ÕËø, øÅÇåîÅ ÃÅéÅ ô¶õ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÕÂÆ ìÅñÆò¹¾â ÇÃåÅð¶ õ¹ôÆ ÓÚ ÞÈîç¶ Ô¯Â¶ é÷ð ÁÅÀ¹ä׶Í

ÒÇì¼× ì½ÃÓ ÓÚ ÃêéÅ çÅ â»Ã àÆòÆ ç¶ îôÔ±ð ðÆÁËÇñàÆ ô¯Á ÒÇì¼× ì½ÃÓ ÃÆÜé-AB ÓÚ ÇÂà òÅð çÆòÅñÆ î½Õ¶ Ú¿×Æ èîÅñ êò¶×ÆÍ ÇÂà òÅð çÆòÅñÆ î½Õ¶ Õ¹Þ îôÔ±ð ôõÃÆÁå» ù Õñð÷ àÆòÆ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ÚðÇÚå ô¯Á ÒÇì¼× ì½ÃÓ ç¶ Øð ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ þÍ îôÔ±ð â»Ãð å¶ ÇêÛñ¶ ô¯Á çÆ ÕéàËÃà˺à ÃêéÅ Ú½èðÆ òÆ ÇÂà ô¯Á ÓÚ é÷ð ÁŶ×ÆÍ ÃêéÅ ÇÂà òÅð çÆòÅñÆ î½Õ¶ Óå¶ Çì¼× ì½Ã ç¶ Øð ÓÚ èîÅñ îÚÅÀ¹ºçÆ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ À¹Ô ÇÂà ô¯Á ÓÚ ÁÅêä¶ â»Ã éÅñ Øð ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ» çÅ îé¯ð¿Üé Õð¶×ÆÍ ÃêéÅ Ú½èðÆ Çì¼× ì½Ã ÃÆÜé-AA ç½ðÅé ÕÅøÆ ÚðÚÅ ÓÚ ðÔÆ ÃÆÍ Çì¼× ì½Ã 寺 ìÅÔð ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç ÃêéÅ ù ÕÂÆ ÁÅÇÂàî é¿ìð÷ çÆ ê¶ôÕô ÇîñÆ ÃÆÍ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ìÅñÆò¹¼â ÇÃåÅð¶ ÇÂà òÅð ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ã¿× éÅñ çÆòÅñÆ îéÅÀ¹ºç¶ é÷ð ÁÅÀ¹ä×¶Í J

ÕíÆ õ°ôÆ ÕíÆ öî...

ÕËö çÆòÅñÆ îéŶ Ôî ñÅñÅ

îôÔ±ð ÇëñîÃÅ÷ Õðé ܽÔð çÆ B@@A ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ îñàÆÃàÅð ðêðÇÔ¼à Çëñî ÒÕíÆ õ°ôÆ ÕíÆ öîÓ çÅ àÅÇÂàñ ×Æå ÁÃñ ÓÚ çÆòÅñÆ éÅñ Ãì¿èå ×Æå ÔÆ ÔË¢ Çëñî ÓÚ ÇÂà ×Æå ç½ðÅé ÁçÅÕÅðÅ ÜïÅ ì¼Úé çÆòÅñÆ çÆ ê±ÜÅ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ×Æå ×ÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂà ×Æå ÓÚ îÔÅéÅÇÂÕ ÁÇîåÅí ì¼Úé, ðÅäÆ î°ÖðÜÆ å¶ ôÅÔð¹õ õÅé òÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê¹ðÅåé êÇÔðÅò¶ å¶ å¶÷ ÚîÕçÆ ð¯ôéÆ éÅñ ÇÂà ×Æå ÓÚ çÆòÅñÆ çÅ íðê±ð À¹åôÅÔ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

Çëñî ÒêËöÅîÓ çÅ ÇÂÔ ×Æå îðÔÈî ×ÅÇÂÕ î¹Ô¿îç ðøÆ é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ òËö ÇÂÔ ÇÂÕ ÕÅî¶âÆ ×Æå þ êð ÇÂà ÓÚ çÆòÅñÆ ç¶ ÇåÀ¹ÔÅð ù ì¶Ô¼ç ÃñÆÕ¶ Áå¶ Ô¹éð éÅñ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ×Æå ç¶ ì¯ñ ÔÅÃðà éÅñ íðêÈð ÔéÍ ÒÕËö çÆòÅñÆ îéŶ Ôî ñÅñÅ, ÁêéÅ å¯ ìÅð» îÔÆé¶ çÆòÅñÅ...Ó ù ùä Õ¶ Áå¶ ÇÂà çÅ Çëñî»Õä ò¶Ö Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ çðôÕ ÞÈî¶ å¯º Çìé» éÔÄ ðÇÔ ÃÕçÅÍ ÇÂà ×Æå ù îôÔÈð ÕÅî¶âÆÁé ÜÅéÆ òÅÕð Óå¶ ÇëñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯√∂ ◊≈«¬’ È∂ ’ÀÍ‡È √’≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ ‹¶Ë - ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙª ”⁄ ¯√∂ ◊≈«¬’ ‘Á∆Í ’≈‘ÒØ∫ È∂ «¬√ ˘ È’≈Á∂ ‘ج∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‹∂’ ÓÀ˘ «¬È√≈¯ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ÓÀ∫ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ ÒÚª◊≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ fi»·≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó∂∂ ’ØÒ «¬√ Á∂ √ϻ Ú∆ ‘È¢U ’≈‘ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Í∆Û ͫÚ≈ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ √’≈∆ ◊Ú≈‘ Ï‰È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ”Â∂ ‘π‰ ¿∞√ ˘ ÏÒ≈Â’≈ ’∂√ ”⁄ ¯√≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ T‹∂’ Ó∂∂ ”Â∂ ’∂√ ‘Ø«¬¡≈ ª ÓÀ∫ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ ÒÚª◊≈¢ Ó∂∆ ÓΩ Ҭ∆ «Ï懻, ‹ÈÀÒ ¯◊Ú≈Û≈ ¡Â∂ ’êÂ∆ ÓØ‘È Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂¢ ” ”«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈‘ÒØ∫ È∂ ’ÀÍ‡È √’≈ ÂØ∫ Ú∆ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ Í∆Û ͫÚ≈ ◊≈«¬’ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈Ò∂ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ ˛¢

ÔËêÆ çÆòÅñÆ B@AD ÇÂÔ ×Æå ÁÃñ ÓÚ ÇÕö òÆ Çëñî çÅ Õ¯ÂÆ î½ÇñÕ ×Æå éÔƺ ÔË, éÅ ÔÆ ÇÂà ÓÚ î½ÇñÕ ÕñÅÕÅð Ôé¢ ÇÂÔ ×Æå ò¼Ö-ò¼Ö Çëñî» å¯º ñ¶ ׶ Ççzô» ù ܯó Õ¶ ìËÕ×ÅÀ¹ºâ ÓÚ Ã¿×Æå ç¶ Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

[ Liquor + Convenience store for sale !! ] Located in Viking, AB. Approx. 1,800 people. 26 yrs 4,500 sq.ft concrete block building (TWO stores and 2 Bed APT).

Metal roof. Asking price $260K (business with property) + inventory (* Seller’s financing available for inventory.) Require minimum $230K cash on hand. Selling for personal and health reason. Liquor store has a rival shop across the street. (only two liquor stores within 40 Km radius).

Send e-mail to jpark332@gmail.com with your contact #. English only

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

Baby Sitter Required Permanent, Full time, Live-in/ live-out, Bondable, Flexibile, Organized. Travel with family on trips and assist with child supervision and housekeeping duties. Assume full responsibility for household in absence of parents. Perform cleaning duties and discipline child according to the methods of parents, keep record of daily activities, supervise and care of children. Maintain safe, healthy environment at home, secondary (high) school. $15 per hour 40 hours per week.

Email: tarandhillon@hotmail.ca

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

(13)

Matrimonial Looking for Groom Looking for Canadian PR girl for Jatt Sikh Dhindsa boy, age 28 yrs, height 5-10, Landlord family (14 Acre), B.tech (Mechanical Engg), living in India , working in MNC as a service engineer. Contact 6476291400. E-mail :bikramgill86@yahoo.com

...............

Handsome match for beautiful, intelligent, divorcee issueless (divorced after two months) canadian PR, mittal girl, 5’5" , 12-11-90, 5:20 am jallandhar working with royal bank of canada, parents punjab resident, boy preferred living in Canada.

Contact on WhatsApp +91-97795-06444

.......................

Í≥‹≈Ï∆ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª: ‹∞ÓÒ∂ Â∂ ‹∞◊ª

‹«Â≥Á «√≥ÿ ¡‹Ø’∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á≈ Â√Úº  ’≈Ó∂ ‚ ∆ ÂØ ∫ «ÏȪ ’È≈ ÓπÓ«’È È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ Á∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”Â∂ ’≈Ó∂‚∆ Ì≈» È‘∆∫ √∆, Í ¡Á≈’≈ª Á∂ ‹∞ÓÒ∂ Â∂ ‹∞◊ª ÁÙ’ª Á∂ ÓÈ ÓØ‘ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ’≈Ó∂‚∆ Á≈ Ó»Ò ¿∞ÁÙ ∂ ‰≈˙◊z√ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ ÁÙ’ª ˘ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰≈ ‘À ‹Ø ’≈Ó∂‚∆ Á≈ Ïπ«È¡≈Á∆ √πÌ≈¡ ‘ÀÕ ’≈Ó∂‚∆ Á≈ ¡≈͉≈ ‹◊ ‘À «‹√ «Ú⁄ ’Ò≈√∆’Ò, ÈÚ∆∫, ØÓÈ, ¿∞Í∂≈, ÈÚ-‹≈«◊zÂ∆ Ú◊∆¡ª «’√Óª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ‹◊ ˘ √Ófi‰ ÂØ∫ ψÀ ‹∞ÓÒ∂ Â∂ ‹∞◊ª È‘∆∫ ω √’Á∆¡ªÕ ’≈Ó∂‚∆ «√¯ ÙÏÁª Á∆ ◊≥„Â∞Í È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡Á≈’≈ª Á∂ ‘≈Ú Ì≈Ú, ¿∞√ Á∆ Í∂Ù’≈∆, √«ÊÂ∆ Â∂ Íz  ∆’Ó Â∂ Íz«’«¡≈, ‘≈˜ ‹Ú≈Ï∆ Â∂ ‘Ø ’¬∆ ’∞fi ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡Á≈’≈ ÁØ ÓÂÒÏ∆ ÙÏÁª Á∆ Í∂Ù’≈∆ ˘ ‘∆ ’≈Ó∂‚∆ √Ófi ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ ’≈Ó∂‚∆ ª √≈Ë≈È ˘ ¡√≈Ë≈È Â∂ ¡√≈Ë≈È ˘ √≈Ë≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ √≈Ë≈È ˘

√≈Ë≈ÈÂ≈ Á≈ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰≈, «‹√ È≈Ò Ú∂÷‰√π‰È Ú≈Ò≈ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Ú⁄ “Òº’∆ Á∆ ¡ÈÒº’∆ √‡Ø∆”, “ÏÀ√‡ ¡≈Î Òº’”, “«‹‘È∂ Ó∂≈ «ÁÒ Ò∞º«‡¡≈”, “±≥ Ó∂≈ BB ÓÀ∫ Â∂≈ BB”, “‚À ‚ ∆’» Ò Óπ ≥ ‚ ∂ λ Ò ”, “’À∆¡≈È ‹º‡≈”, “ÚË≈¬∆¡ª ‹∆ ÚË≈¬∆¡ª”, “Ò≈Úª Î∂∂”, “Ó≥‹∂ «Ï√Â∂ ” Â∂ “«Èº ’ ≈ ˜À Ò Á≈” ¡≈«ÁÕ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á≈ ÍzÓπº÷ ‘≈√ ’Ò≈’≈ ‹√«Ú≥Á ̺Ò≈, Ï∆˘ «„º Ò Ø ∫ , ◊∞  Íz ∆  ÿ∞ º ◊ ∆, ’Ó‹∆ ¡ÈÓØÒ, ≈‰≈ ‰Ï∆, Ï∆.¡ÀµÈ. ÙÓ≈, √Á≈ √Ø‘∆ Â∂ ’¬∆ ‘Ø ‘ÈÕ «¬È∑ª «¯ÒÓª «Ú⁄ «‹√ Â∑ª Á∆ ’≈Ó∂‚∆ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ‘ج∆, ¿∞√ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ¡Á≈’≈ ¡‹∂ ‹∞ÓÒ∂ ’√‰∂ Â∂ ‹∞◊ª ’«‘‰∆¡ª «√º÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Á∂÷ ’∂ «¬≥‹ Ó«‘√» √ ‘Ø «‘≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ ¡Á≈’≈ «¯ÒÓ∆ √À µ ‡ ”Â∂ «‘√Ò ‘∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∆ ’≈Ó∂‚∆ Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ ωÁ≈ «’ ¡Á≈’≈ ‘≈ÚªÌ≈Úª, ¡Á≈Úª ˘ ˙Ú¡À’‡ ’∂Õ «‹ºÊ∂ ’≈Ó∂‚∆ ’Ó˜Ø ‘؉ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ÁØ ÓÂÒÏ∆ ÏØÒ∆ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ √≥Ú≈Á √π‰ ’∂ «¬≥‹ Òº◊Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ’ØÒ

⁄≥◊∂ «Ò÷≈∆¡ª Á∆ Ú∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ÁØ ¡Ê∆ ÏØÒª È≈Ò ’≈Ó∂‚∆ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Á∂ È∂Û∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≈Ó∂ ‚ ∆ «√¯ √Ó≈«‹’ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø ∫ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ’≈‹ Ú∆ ‘ÀÕ ‘≈√ ’Ò≈’≈ Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ’≈Ó∂‚∆¡È ’ØÒ √Ó≈«‹’, ≈‹È∆Â’ «Í¤Ø’Û Á∆ √Ófi Â∂ ¿∞√ ”Â∂ «Ú¡≥◊ ’º√‰ Á∆ Óπ ‘ ≈ Â∂ «’Á≈ Á∆ «È∆÷‰ Â∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ’≥‡ØÒ Á∆ √Óº Ê ≈ ÒØ Û ∆∫Á∆ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Á»  ÁÙÈ Á∂ ‘≈√ ’Ò≈’≈ «‹È∑ ª «Ú⁄ ‹√Í≈Ò Ìº ‡ ∆, Ì◊Ú≥ Ó≈È, ÏÒ«Ú≥Á «Úº’∆, ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ Á∆ ’≈Ó∂‚∆ Á∆ ¡≈͉∆ «ÚÒº÷‰Â≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Â’ ◊∞  Íz ∆  ÿ∞ º ◊ ∆ ÚÍ≈’ «¯ÒÓª Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ Ï«‰¡≈ ¿∞ÁØ∫ Â’ ¿∞√ Á∆ ’≈Ó∂‚∆ Á∂ ‹∞Ó«Ò¡ª Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ ≥◊ √∆Õ ’≈Ó∂‚∆ ’Ò≈’≈ª Á∆ Úº‚∆ Áπ«ÚË≈ «¬‘ ‘Ø «ÈºÏÛÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’Ò Í≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ «’Á≈ «Ú⁄ „Ò ’∂ √πÌ≈«Ú’ Í∂Ù’≈∆ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∂Õ ¿∞‘ Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈√ ’Ò≈’≈ª Á∆ È’Ò ’È Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ÚÂ∂ ‹∞ÓÒ∂ Ú∆ ‘»Ï-‘» Ú‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞√ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ „∞’Á∂ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫ÁÕ∂ Ï∆˘ «„ºÒ∫Ø ’ØÒ Ú∆

‹∞◊ª Á∆ Óπ‘≈ ‘À ‹Ø ’Á∂’Á∂ «’Á≈ È≈Ò «¬È√≈¯ ’ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À, Í ‘ Ú∂Ò∂ È‘∆∫Õ «¬È∑ª ¡Á≈’≈ª ’ØÒ ‹Ø Óπ‘≈ ‘À, ¿∞‘ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª «Ú⁄ «Îº‡ È‘∆∫ ÏÀ·Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª ¡Á≈’≈ª ’ØÒ ’ج∆ √Ó∆ «√÷Ò≈¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ◊∞¡ª„ ÚºÒ fi≈Â∆ Ó≈∆¬∂ ª √«ÊÂ∆ ’∞fi Úº ÷ ∆ Ș ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈√ ’Ò≈’≈ª «Úº⁄ ¡Ó≈È ¿∞Ò≈ ı≈È, ¿∞Ó √∆¯, «¬¯«Â’≈ ·≈’∞, √Ø‘Ò ∂ ¡«‘ÓÁ, ÓØ « ¬È ¡ıÂ, ¡Ó≈È ⁄≥Á Á≈ ¡≈͉≈ Óπ’≈Ó ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬È∑ª Á∆ ’Ò≈’≈∆ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ Â∂ √‡∂‹ Â’ ‘∆ Ó«‘Á»Á ‘À «’¿∞∫«’ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á≈ ‹Ø ‘≈Ò ‘À ¿∞√ ÂØ∫ √≈∂ Ú≈«’¯ ‘∆ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ √‡∂‹ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’Ò≈’≈ª Á∆ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ¿∞È∑ª Á∆ ¡Á≈’≈∆, ‹∞ÓÒ∂ Â∂ ‹∞◊ª ’’∂ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Ú⁄ ÿ≈‡ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Û’Á∆ ‘À «’ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈, «ÈÁ∂Ù’ Â∂ ¡Á≈’≈ ’≈Ó∂ ‚ ∆ Íz  ∆ √≥‹∆Á≈ È‘∆∫ Òº◊Á∂Õ «¬È∑ª ’ØÒ ⁄≥◊∂ «Ò÷≈∆¡ª Â∂ √Ó∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ‘؉ ’’∂ Ú∆ ’≈Ó∂‚∆ Ó»Ò «ÏÂ∆ ÂØ∫ «ÊÛ’ ‘∆ ‘ÀÕ

’∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÂÈ Á≈ ’≈È Ï‰∂◊∆ ‡’√≈Ò∆¡ª Á∆ ψ≈ÚÂ?

‹¶Ë - √Ã∆ ◊π» ◊øÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ √ÏøË∆ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ Á∆ «ÍØ‡ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÿ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª Óπ Ù «’Òª ÿ‡Á∆¡ª «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ ‘∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹æÊ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Úæ‚∂ Ó‘ªÊ∆ ¡√Â∆¯∂ Á∂ ‘∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡≈͉∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡ ª Á∆ ψ≈Ú Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª «¬‘ ÓπÙ«’Òª ˙ÁØ∫ Ùπ» ‘ج∆¡ª ‹ÁØ∫ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ ¡Â∂ √π÷Ï∆ «÷Ò≈¯ ÷πÒ æ Ó ∑ -÷πÒ æ ∆∑ ψ≈Ú Ùπ» ’ «Áæ  ∆ «¬√ ψ≈Ú Á∆ Ùπ»¡≈ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ ’∆Â∆¢ Ì≈Ú∂ ∫ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ‰ Á≈ ’≈È «√‘ Á≈ ·∆’ È≈ ‘Ø ‰ ≈ Áæ«√¡≈ √∆, Í ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ÁæÏÚƒ √π «Úæ⁄ Í≈‡∆ ÍÃË≈È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª

Á≈ «ÚØË ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’Ø Ò Ø ∫ ‘Ø ¬ ∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ˘ Ú∆ ’Ï»Ò «Ò¡≈ √∆¢ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ «¬‘ «Ï¡≈È Ú∆ «ÁæÂ≈ «’ «√√≈ Óπæ÷∆ ˘ ¡’≈Ò Á∂ ‹æÊ∂Á≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Óπ¡≈¯∆ «ÏÒ’πÒ ˆÒ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ Ï≈¡Á Í≈‡∆ Á∆ ∆Û Á∆ ‘æ‚∆ √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ Ú∆ «√‘ ·∆’ È≈ ‘؉ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ÁÏÚƒ √π «Úæ⁄ Í≈‡∆ ÍÃ≈ËÈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘ج∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª Á≈ Ó≥ÊÈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò √∆È∆¡ ¡≈◊» √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª È∂ Ú∆ √π÷Ï∆ ¡Â∂ «Ï’Ó «√ø ÿ Ó‹∆·∆¡≈ «ıÒ≈¯ ψ≈Ú Á≈ fiø‚≈ Ïπ¶Á ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ ÍÃË≈È ˘ ÏÁÒ‰ Â’ Á∆ ◊æ Ò ’«‘ «ÁæÂ∆¢ Ì≈Ú∂∫ «’ √∂÷Úª Á∂ «¬√ «ÚØË Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Í≈‡∆ ÍÃ≈ËÈ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞È∑ª ˘

¯ΩÈ Í≈‡∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈ «ÁæÂ≈, Í Í≈‡∆ «Úæ⁄ ¿∞µ·∆¡ª ψ≈ÚÂ∆ √πª Óº·∆¡ª ÍÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÚË∂∂ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ψ≈ÚÂ∆ √πª ¿∞√ ÓΩ’∂ ‘Ø Ú∆ ÍÃ⁄ø‚ »Í «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‹ÁØ∫ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ ÷‚± √≈«‘Ï «Úæ⁄ Ù’Â∆ ÍÃÁÙÈ ’«Á¡ª √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ ¿∞µÂ∂ «√æË∂ ‘ÓÒ∂ ÏØÒ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ «√√≈ Óπæ÷∆ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Óπ¡≈¯∆ «Íº¤∂ √π ÷ Ï∆ Á≈ «√æ Ë ≈-«√æ Ë ≈ ‘æ Ê Áæ«√¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’¬∆ ‘Ø ÍØÂÛ∂ Ú∆ ¯ØÒ∂¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬È∑ ª ¡≈◊»¡ª Á∆ È≈≈˜◊∆ ˘ ÿØ÷∆¬∂ ª «√√≈ Óπæ÷∆ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Óπ¡≈¯∆ ¡Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ‘æÊ Á≈ Ùæ’ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Í≈‡∆ Á∆ ’Óª‚ √ø Ì ≈Ò∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ¡‰Á∂÷∆ Ú∆ «¬√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È

˛¢ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ø √∆È∆¡ ¡≈◊» Ú∆ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ ÍÃË≈È Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¡≈ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ fi≈Â∆ Ó≈∆¬∂ ª Í≈‡∆ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ψ≈ÚÂ∆ √πª Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ ¿∞µ·∆¡ª, ¡Â∂ È≈ ‘∆ Úæ‚∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ Â∑ª ’Á∂ ¡√Â∆¯∂ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ «Í¡≈ «¬‘ «÷Ò≈≈ ¡≈«÷’≈ «’√ ÓØÛ ”Â∂ ‹≈ ’∂ π’∂◊≈? ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ √»  ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’¬∆ Úæ‚∂ ¡≈◊» √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Á∂ «¶’ «Úæ⁄ Ú∆ ‘È ¡Â∂ Â∆‹≈ ¯ø‡ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «¬ø‹≈ ’ ‘∂ ‘È¢ √Ú≈Ò «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ’∆ Ïà ‘ ÓÍπ  ≈ Ú◊∂ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «¬‘ ψ≈Ú ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÂÈ Á≈ ’≈È Ï‰ ‹≈Ú∂◊∆?

Sikh Rajput girl, 5’-4”, based in India, M.SC chemistry, High School teacher is seeking for suitable match. Canadian PR/citizen prefered. Doaba Region prefered. Please forward your inquiries to mandeepp9@gmail.com/306-261-0676 ..................

26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton) ............. ‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA ----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB ............ ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BI ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ï∆.¡À√.(¡≈¬∆.‡∆.) ‹Ø «’ «¬≥‚∆¡≈ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á∆ √≈∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ’ÀÒ◊∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ √≥Í’ : EHG-DCC-CI@@ sekhonarjun1@gmail.com ................... ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF ------------------------

Looking for Bride Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-851 .................

Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com -----------------------Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University. Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com -----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com .................

AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@ ------------------------

(14)

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, I ÈÚßÏ, B@AH

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÓÀ∫ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «Î Íz∆Ó∆¡ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ØÚª◊∆-È؇Ò∆ ’ÀÒ◊∆-¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ ∂⁄Ò È؇Ò∆ È∂ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª ÓπÛ Íz∆Ó∆¡ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ÒÛÈ◊∂ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ’≥Óª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ ’⁄«‘∆ ”⁄ ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ «ÚØË∆ ¡≈◊» ‹À√È ’ÀÈ∆ Á∆ ¡ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í∂ Ï«‰¡≈ È∆Â∆ ÿ≈Û≈ ‘À Õ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∆ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ Í≈‡∆ Á∂ AB@@ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ “Ó∂≈ È≈Ó ⁄∂Ò È؇Ò∆ ‘À, ÓÀ∫ «Î Â∞‘≈‚∂ Íz∆Ó∆¡ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛÈ ‹≈ ‘∆ ‘ª” Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ ÍÂfiÛ ∞ºÂ ÁΩ≈È ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‡∆ Á∆ ‘ج∆ «¬√ ¡≈÷∆ ’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª È∂ ∂⁄Ò È؇Ò∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È Á≈ ˜ØÁ≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ∂⁄Ò Á∂ ‘º’ ”⁄ ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ Â∂ √≥Â∆ ≥◊ Á∂ ÍØ√‡ Ò«‘≈¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ √’≈ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ Ú≈Â≈ÚÈ ÂÏÁ∆Ò∆, ¡≈Ê’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰, «’ ’≈˘Èª «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È, ÿº‡Øÿº‡ Ó˜Á»∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È, «√‘Â, «√º«÷¡≈ Â∂ √Ó≈«‹’ √∂Ú≈Úª ”⁄ √πË≈ ’È Ò¬∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À Õ

ELITE FINISHING

ͺÂ’≈ª «ıÒ≈¯ ˜«‘∆Ò≈ Ó≈‘ΩÒ - √øÔ’∞  ≈Ù‡ ‹È∂Ú≈ - √øÔ∞’ ≈Ù‡ ÚÒØ∫ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ Ó≈«‘ª Á∂ «¬æ ’ ¡≈˜≈Á √Ó»‘ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ͺ  ’≈ª «ıÒ≈¯ «√¡≈√∆ ¿∞’√≈Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «‘ø√’ √«ÊÂ∆ Ï∂‘æÁ ˜«‘∆Ò∂ Ó≈‘ΩÒ Ú≈Ò∆ ˛¢ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ Ó≈«‘ª È∂ √≈∂ Á∂Ùª ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ ͺÂ’≈ª «ıÒ≈¯ ‘ÓÒ∂ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Ô’∆È∆ ’È Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄π’ æ ‰¢ ¿∞È∑ª È∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡’±Ï ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ͺÂ’≈ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ⁄πæ«’¡≈

¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Á∂ Ù ª, ¡≥Â≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ «¬æÊ∫Ø Â’ «’ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Á∆ Ú∆ ı»Ï «ÈßÁ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ÷ÙØ ◊ ∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ‰ ¡Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈Ú≈¬∆ ’È ”⁄ «¬‘ √Ì ¡√¯Ò ‘∂ ‘È¢ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‚∂¡ «¬È Ô∞«È‡∆ ¯Ω ’Ã≈«¬Ó ¡◊∂∫√‡ ‹È«Ò√‡√, Ì≈Ú ÍºÂ’≈ª «ıÒ≈¯ ¡Í≈˪ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ¡≥  ≈Ù‡∆ «ÁÚ√ «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ˜«‘∆Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ’πæfi «¬æ ’ Ú≈ «¯ ͺ  ’≈ª ˛, ¡Â∂ ¡√ƒ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ª «¬‘ «ÁÈ Í«‘Òª Ó≈«‘ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «ıÒ≈¯ «√¡≈√∆ ¿∞’√≈Ú∂ Á≈ π’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

«√ÓÈ‹∆ «√øÿ Ó≈È ÚÒØ∫ √ø◊» ÂØ∫ √ø√Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È √ø◊» - ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ÍÃË≈È «√ÓÈ‹∆ «√øÿ Ó≈È È∂ √ø◊» ÂØ∫ √ø√Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Ù«‘ Á∂ Ïæ◊»¡≈‰≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù Á≈ ÍÃÏøË ’È ¿∞Íø ‘Ò’∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆¢ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ¡Â∂ √ø◊» Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‘Ò’∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ ‘π’Ó Ó≥È«Á¡ª ¿∞È∑ª √ø◊» ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «√æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ Í»  ∆ Â∑ ª «‘ø Á » Â Ú ø ◊ «Úæ⁄ ø◊ ’∂ ’∂∫Á∆ ‘’»Ó ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ √»Ï∂ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈, «√æ÷ Ë≈«Ó’ Íà ø Í ≈Úª ÏØ Ò ∆ «ÒÍ∆ ¡Â∂ «√æ ÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ÓÒ∆¡≈Ó∂ ‡ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ó≈È√ØÚ Ò¬∆ ⁄∆È ÂØ∫ √Â≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ª ’Â≈Íπ Ò¬∆ «ÂøÈ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ‡Ø ‡ ≈ «’™ È‘ƒ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬æ Ê Ø ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ Á∂ Ù ”⁄ «‘ø Á » Â Ú √Ø ⁄ Ì≈» ˛, Íà ø  ± ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥ « Óà  √ ¡«‹‘∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∂◊≈¢ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‹√’È «√ø ÿ È∂ √ø ◊ »  ‘Ò’∂ Á∂ «‘ø Á » , Óπ √ «ÒÓ, «√æ ÷ , ¬∆√≈¬∆, ’Òæ Ï ª, √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ √ø √ Ê≈Úª, √ø  ª Ó‘ªÍπ  Ùª ¡Â∂ √Ó» ‘ ÚØ ‡ ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ Ó≈È Á≈ √ÓºÊÈ ’È¢

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca