Regina

Regina and Saskatoon Edition

Vol. 9 No. 199 website:www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 10 May 2019

√Ò≈È≈ È◊ ’∆ÂÈ √≈√’≈‡±È ÙÈ∆Ú≈ BE Ó¬∆ 鱧 √Ó≈Ø‘∆ «Ú√≈÷∆ ¡Â∂ «√æ÷ «Ú√≈Â È±ß √Ó«Í √≈√’≈‡±È (◊πÁ∆Í «„ÒØ∫)- √Ò≈È≈ «√æ÷ Í∂‚, È◊ ’∆ÂÈ √≈√’≈‡±È Á∂ √Ó≈◊Óª Á≈ ¡≈ÔØ‹È «¬√ Ú≈ BE Ó¬∆ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 √≈√’≈‡±È «Ú÷∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ È◊ ’∆ÂÈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈√’≈‡±È, CCA Òج∆ Ø‚ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó Ù≈Ó E Ú‹∂ √Ó≈Í ‘؉◊∂Õ «√æ÷ √ß◊ √À√’⁄ÚÈ È±ß Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ‘πßÓ ‘πÓ≈ ’∂ Í‘πß⁄ØÕ

(2)

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

(3)

‡z≈¬∆√À∫‡ ¬∆Ú∂∫‡ ¡Â∂ ¡À∫‡‡ÀÈÓÀ∫‡ ÚºÒ∫Ø ‘ØÒ∆ Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜ Í≥‹≈Ï «¬≥ÙØ ∫À √ Á∂ ÈÚ∂∫ ÁÎÂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) ‡z≈¬∆√À∫‡ ¬∆Ú∂ ∫ ‡ ¡Â∂ ¡À∫‡‡ÀÈÓÀ∫‡ ÚºÒ∫Ø ¡À‚«Ó≥‡È «Úº ⁄ ‘Ø Ò ∆ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Í«‘Ò∆ ‹»È ˘ «Ó‚ؘ À’ √À∫‡ Á∆ ◊≈¿±∫‚ «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ≥ ◊ ª Á≈ «Â¿∞ ‘ ≈ ‘Ø Ò ∆

˙ÍÈ ÓÀ Á ≈È «Úº ⁄ ÷∂ ‚ ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ √Óπ⁄ º ∂ ÍzÏË ≥ ’ª, √ͪ√ª ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ ‘≈‹∆ «Úº⁄ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ’È Á∆ √Ó ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ Íz«√ºË À√‡ØÀ∫‡ Ó√≈Ò≈ ÚΩ’ «Ú÷∂ ¡Á≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ¡ÈÏ Í≈Ò, «‘Ò

◊Ω √ π ¡ ≈Ó∆, «⁄≈ Ú«ÙÙ‡, Ô≈Á«Ú≥Á Ì≈ÁÚ≈‹, ‹À √ Ó∆È ÷≈È ¡Â∂ √È ’≈È∂’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ ‘ØÒ∆ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ÓÈØ≥‹È ÌÍ» ¡≈¬∆‡Óª, ‚ª√, «¬≥‚∆¡È √‡∆‡ λ‚ √Ó∂ ’¬∆ ÚÀ∫‚ ¡≈ ‘∂ ‘È Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ‘ØÒ∆ Á∂ «¬√

ÍzØ◊≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆ ͺϪ Ì≈ ‘È ¡Â∂ ’≈Î∆ ¿∞Â√π’Â≈ È≈Ò ÍzØ◊≈Ó Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘È Õ ‘ØÒ∆ ¬∆Ú∂∫‡ Á∆ «‡’‡ √Ï≥Ë∆ ‹ª ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Ô≈Á«Ú≥Á Ì≈ÁÚ≈‹ È≈Ò GH@-I@B-CCBH ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

«√æ˱ Ó±√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ÙØ¡ ÁΩ≈È ◊ØÒ∆ ⁄æÒ∆ È‘∆∫ ‘∂ Ó≈Â≈ ÁÒ∆Í ’Ω √≥Ë» ‹∆

’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- È≈ʬ∆√‡ ’ÀÒ◊∆ ¡ßÁ ÓÀ◊ÈØÒ∆¡≈ ÏÀ∫’𫬇 ‘≈Ò «Ú⁄ ¡ÀÂÚ≈ ≈Â È±ß «√æ˱ Ó±√Ú ∂ ≈Ò≈ Á∂ ÙØ¡ ÁΩ≈È ◊ØÒ∆ ⁄æÒ‰ Á∆ ıÏ ˛Õ Íπ«Ò√ Á∂ Áæ√‰ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ÁØ∫ ◊ØÒ∆ ⁄æÒ∆ ¡æË∆ ’π ≈ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í«‘Òª ‘≈Ò ÙØ¡ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ◊Ú≈‘ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈«Ï’ «’√∂ Á∂ ˜ıÓ∆ ‘؉ Á∆ ’ج∆ ıÏ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡‹∂ Âæ’ ’ج∆ «◊z¯Â≈∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Ô≈Á ‘∂ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ √≈Ò ÎÚ∆ AG 鱧 √∑∆ Á∂ «¬’ ÏÀ∫’𫬇 ‘≈Ò «Ú⁄ «√æ˱ Ó±√∂Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ∆ Óª◊‡ Á∂ ÙØ¡ ÁΩ≈È ¤±∂Ï≈˜∆ Á∆ ÿ‡È≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒØ∫ Ï÷Ù∆ √Ú≈√ª Á∆ Í»≥‹∆ Í»  ∆ ’«Á¡ª ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆ ÁÒ∆Í ’Ω √≥Ë» Òßÿ∆ F Ó¬∆ ˘ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ Õ Ó≈Â≈ ÁÒ∆Í ’Ω √≥Ë» Á∆ ¿∞Ó IC Ú«∑¡ª Á∆ √∆ Õ ¡≈Í Á∂ √ÍπºÂ ‘Ï≥√ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ Ó≈Â≈ ÁÒ∆Í ’Ω  ‹∆ Ï‘∞  ‘∆ «Ó‘ÈÂ∆ ¡Â∂ ‘Ó∂Ùª ºÏ∆ Ï≈‰∆ «Úº⁄ Ò∆È «‘‰ Ú≈Ò∂ √È Õ Ó≈Â≈ ÁÒ∆Í ’Ω ‹∆ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ AA Ó¬∆ ˘ Ù∂Ú∞º‚ Í≈’ «Ú÷∂ √«Ê Í≈’ ÍÀÒ∂√ «Î¿±ÈÒ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞Í≥ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆ Õ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √Ê≈È’ Ù«‘ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï «¬≥ÙØÀ∫√ Á∂ ÈÚ∂∫ ÁÎÂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆, «ÓÒÚ∞º‚˜ «ÚË≈«¬’ «’z√‡∆È≈ ◊z¡ ∂ È∂ «ÏÈ ’º‡ ’∂ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ Í≥‹≈Ï «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆ √Óπº⁄∆ ¡À‚«Ó≥‡È ‡∆Ó ˘ Ù∞ºÌ «¬¤≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ «ÚÒº÷‰ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È ”Â∂ Í≥‹≈Ï «¬≥ÙØÀ∫√ Á∂ Óπ÷∆ Ù∂‹≥◊ ≈‰≈ ¡Â∂ √≥Á∆Í ¡‘»‹≈ ˘ ÓπÏ≈’ª «ÁºÂ∆¡ª Õ

«¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≥‹≈Ï «¬≥ÙØ ∫À√ Á∂ ÁÎÂ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ √Ò≈‘’≈ª Á∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ ÒØ’ª Á≈ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ «‘≈ Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Í«Ú≈ª √Ó∂ ͑∞≥⁄∂ ÒØ’ª Á∆ ‘≈‹∆ «Úº⁄ Òº’∆ ‚z≈¡ Ú∆ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ Ò≈√ ÚÀ◊≈√ Á∆ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á∆ «‡’‡ √∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√‹∆ «√≥ÿ Ï≈Ú≈, ÈÚÍz∆ ’Ω √Ó∂ ͻ∆ Í≥‹≈Ï «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆ ‡∆Ó ‘≈‹ √∆ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÈÚ∂∫ ÁÎÂ Á≈ ÍÂ≈ IAAH CD ¬∂ ¡ÀÚ∆«È¿± ‘À Õ

√Á≈∆ ‡» Á≈ ÍØ√‡ Ù≈ÈØ ÙΩ’ È≈Ò «Ò∆˜

«‡’‡ª ÷∆Á‰ ‹ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ‹√ «’≈‚˜ ÚºÒ∫Ø ¡À‚«Ó≥‡È ≥ ’ª ˘ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «Úº⁄ ’ΩÓªÂ∆ Óª «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ √Á≈∆ ‡» Á≈ ÍzÏË ≥ ÍzÏË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Ó¬∆ Á∆ AA Â≈∆’ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ √≈¿±Ê Íπ¡≈«¬≥‡ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ◊≈«¬’ ≈‹Ú∆ ‹Ú≥Ë≈ ¡Â∂ ¡≈.È∂‡. ¡≈͉∆ √π∆Ò∆ ◊≈«¬’∆ ≈‘∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ÷»Ï Ω‰’ª Ò≈¿∞‰◊∂ Õ Òßÿ∂ Ú∆’¡À∫‚ ÁΩ≈È √Óπ⁄ º ∂ ÍzÏË ≥ ’ª ÚºÒ∫Ø Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ √≈¿±Ê◊∂‡ Ó≈Ò «Úº⁄ «Ïº◊ ’≥ÓÎ‡ Ù≈Í «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √Ê≈È’ Ù«‘ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È √Ó»‘ ÍzÏË ≥ ’∆ ‡∆Ó ‘≈‹ √∆ «‹È∑ª È∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ È≈Ê ‹∆ Á∆ ⁄Ω∫’∆ BF Ó¬∆ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ’∆Â≈ Õ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á ≈‹Ú∆ ’Ω∫√Ò ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ Úº÷Ø Úº÷ Ì‹È ‹Ú≥Ë≈ ¡Â∂ ¡≈.È∂‡ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊≈«‰¡ª Á≈ √≥◊«z ‘ ÒÀ ’∂ Ó≥‚Ò∆¡ª Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹∆ Á∂ ̋Ȫ Á≈ ◊∞‰◊≈‰ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª Á≈ ÓÈØ‹ ≥ È ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È Õ ÍzÏË ≥ ’ ’È◊∂ Õ Ù≈Ó ˘ F Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï Íz∆Â∆ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó ⁄≈‘Ò (GH@I@EEABI), ≈‰≈ «√ºË» (GH@IDEIEAE) ¡Â∂ Í»‹≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ⁄Ω∫’∆ ¡≈≥Ì ‘ØÚ∂◊∆ Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ‘Íz∆ ÍÈ∂√ (GH@B@@FI@@) Á∆ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‘∂· ÙØ¡ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ GH@-CD@-AGIE ‹ª GH@-BCFÍzÏË ≥ ’ Â’∆ÏÈ Óπ’Ó ≥ Ò ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘È Õ @AID ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ

Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹∆ Á∆ ⁄Ω∫’∆ BF Ó¬∆ ˘

(4)

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

√ÀÈ∂‡ ’Ó∂‡∆ È∂ √ÀÈ∂‡ «ÒÈ Ï∂Ô≈’ ˘ √√ÍÀ∫‚ º÷‰ Á∆ ’∆Â∆ «√Î≈«Ù ˙‡Ú≈(ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) : √ÀÈ∂‡˜ Ò¬∆ √ÀÈ∂‡ Á∆ ¡À«Ê’√ ¡À∫‚ ’ΩÈΫҒ‡ ¡≈Î «¬≥‡√‡ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø «¬‘ «√Î≈«Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ √ÀÈ∂‡ «ÒÈ Ï∂Ô≈’ ˘ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ Á∆ «¬√ ‡Ó ÁΩ≈È √ÀÈ∂‡ ÂØ∫ «ÏȪ ÂÈ÷≈‘ √√ÍÀ∫‚ ‘∆ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘∆ «√Î≈«Ù «¬√ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ï∂Ô≈’ È∂ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ Ó» Ò Ú≈√∆ ÒØ ’ ª √Ï≥ Ë ∆ È√Ò∆ «⁄º·∆¡ª ‘‡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √ÀÈ∂‡ Ï∂Ô≈’ «¬‘ È‘∆∫ √Ófi ‘∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «⁄º·∆¡ª «Ú⁄Ò≈

Ó√ΩÁ≈ È√Ò∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘‡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ’∞fi º Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ÓÂÒÏ Âª È‘∆∫ «’ ¿∞√ ˘ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø «¬√ «ÚÙ∂ ¿∞µÂ∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √ÀÈ∂‡ ˘ √Óπº⁄∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬È∑ª «√Î≈«Ùª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ú؇ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ ∫ ‡ Á≈ ’≈‹’≈Ò Í»≈ ‘؉ «Úº⁄ ¡º· ‘ÎÂ∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ √ÀÈ∂‡ Í∆‡ ‘≈‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ Ï∂Ô≈’ «¬√ «ÍØ‡ Ï≈∂ ÏØÒ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’Á∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ √√ÍÀ∫‚ ’∆Â∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ Ú؇ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Í ‹∂ ¿∞‘ È‘∆∫ ÏØÒÁ∆ ª Ú؇ Í≥‹ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Â∂ È‘∆∫ ª «Î Ú؇ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á Ò≈˜Ó∆ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ÎÀ√‡∆ÚÒ B@AI Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Óπ’ßÓÒ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

‡»‚Ø «÷Ò≈Î Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘È ’∂È∆ ˙‡Ú≈ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Íz∆Ó∆¡ ‹∂√È ’∂È∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø «÷Ò≈Î «¬Ù«Â‘≈∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò √’≈∆ Î≥‚ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á≈ «¬≈Á≈ È‘∆∫ º÷Á∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ⁄∆Î «¬ÒÀ’‡ØÒ ¡≈Î∆√ ÚºÒØ∫ «¬‘ «Óª¬∆‚ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ «’ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò √’≈ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¿∞µÂ∂ ÎÀ‚Ò «¬ÒÀ’ÙÈ Ò≈¡ «‘ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ Ò≈¬∆ ‹≈ √’Á∆, ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’∂È∆ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ˙ȇ≈∆˙ Á∂ Íz∆Ó∆¡ ‚º◊ ÎØ‚ ÚºÒØ∫ ÎÀ‚Ò ’≈ÏÈ ‡À’√ «÷Ò≈Î ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ◊À√ Í≥Í √«‡º’ ’À∫Í∂È √Ï≥Ë∆ «ÚÚ≈Á Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ⁄∆Î «¬ÒÀ’‡ØÒ ¡≈Î∆√ ˘ «¬‘ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ «¬ÒÀ’ÙȘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Óπ÷∆ √‡∆ÎÈ Í∂≈Ò‡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬ÒÀ’ÙȘ ¡À’‡ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò √’≈ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ √∂Ë È‘∆∫ «Á≥Á≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÎÀ‚Ò ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò Óπº«Á¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ’∂È∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÎÀ‚Ò √’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≈«¬Ò Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ √’≈≈ÂÓ’ ‹≈‰’≈∆ ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂ ‘∆ ‘À, ‹Ø √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∂È∆ È∂ ¿∞È∑ª ’≥˜Ú∂«‡Ú Íz∆Ó∆¡˜ Á≈ ◊º·‹ØÛ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ √≥’∂ «ÁºÂ≈ ‘À «‹‘Û∂ ÎÀ‚Ò ’≈ÏÈ ‡À’√ Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÈÕ «¬‘ ¡‹∂ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ «ÚØË∆ «Ë, ‹Ø «’ ÎÀ‚Ò ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊» ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ Á∆ ’≈ÏÈ Íz≈¬∆«√≥◊ √’∆Ó ˘ ıÂÓ ’È

Á∆ ÔØ‹È≈ º÷Á∆ ‘À, ÎÀ‚Ò Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È «’≥È≈ ’∞ Î≈«¬Á≈ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ Â≈˜≈ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ’∂È∆ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª «Úº⁄ ’≥˜Ú∂«‡Ú √’≈ ⁄π‰∆ ‹≈Ú∂ «¬√ Ò¬∆ ‹Ø ω √’∂◊≈ ¿∞‘ ’È◊∂Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ’∂È∆ Á∆ Ï‘∞Â∆ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò ’À∫Í∂È ‡»‚Ø ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ ’«Á¡ª ‘∆ Òßÿ∆ Â∂ ¿∞‘ ÎÀ‚Ò √’≈ ˘ Ú∆ ’¬∆ Óπº«Á¡ª ¿∞µÂ∂ ÿ∂È Á≈ ‘º¬∆¡≈ Íz◊‡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

’ÀÈ∆ Á∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â

¡À ‚ «Óß ‡ È , (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø )-Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ‚ª√ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¡À‚«Óß‡È ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ÎÀ√‡∆ÚÒ B@AI, AH Ó¬∆ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ȱ ß ÎÀ√‡∆ÚÒ ÍÒ∂√ Ù∂Úπæ‚Í≈’ «Ú÷∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁπÍ«‘ «ÂßÈ Ú‹∂ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ Íø ‹ ≈Ï∆ ÎØ ’ ÎÀ √ ‡∆ÚÒ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊π√∂Ú’ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ‚ª√ ¡’À ‚ Ó∆ Á∂ Ò◊Ì◊ BE@ ’Ò≈’≈ «¬√ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ Íz Á ÙÈ ’È◊∂ Õ «¬√ ÎÀ √ ‡∆ÚÒ È± ß ¡À‚«Óß‡È «ÈÚ≈√∆¡ª ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò Ï‘π ÌÚª ‘π◊ ß ≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ◊π√∂Ú’ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó È±ß ’Ú≈¿π‰ Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù ’ÀÈ∂‚∆¡È Íø‹≈Ï ‹ß Ó ÍÒ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß Íø ‹ ≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ ”Â∂ «¬’ ⁄ß◊∆ √∂Ë Á∂‰≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «◊æË≈ Â∂ Ìß◊Û≈ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ Ìß◊Û≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “ÈßÈ∆ Íø‹≈ω” Ȫ Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’Ú≈«‘¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ ¡À‚«Óß‡È Á∆¡ª C@ ÈßÈ∑∆¡ª Íø‹≈ωª ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ Íz Á ÙÈ ’È◊∆¡ªÕ Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ‚ª√ ¡’À‚Ó∆ Á∂ ’Ò≈’≈ª ÚæÒØ∫ Í∂Ù

’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «◊æË∂ Ú∆ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘؉◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï∆ ÎØ ’ ÎÀ √ ‡∆ÚÒ È± ß ¡≈’Ù’ ω≈¿π ‰ Ò¬∆ ¡’À ‚ Ó∆ Úæ Ò Ø ∫ Íø ‹ ≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò √ÏßË Ú√ª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∆ Â∑ª ¡À‚«Óß‡È Á∂ Ï‘π √≈∂ Í«Ú≈ ¡≈͉∆¡ª Ú√ª Íz Á Ù ’È◊∂ ¡Â∂ ‹∂  ± Í«Ú≈ «¬È≈Ó Á∂ ‘æ’Á≈ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÍzÁÙÈ∆ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ ’Ò⁄ Á∆¡ª ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∆¡ª Ú√ª Á∂÷‰ÔØ◊ ‘؉◊∆¡ªÕ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï∆ ’Ò⁄ Á∆¡ª ¡ÒØ Í ‘Ø ‘∆¡ª Ú√ª Á∂÷‰ÔØ◊ ‘؉◊∆¡ªÕ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ ¡’À‚Ó∆ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷Ø Úæ÷∂ ÒØ’ È≈⁄ «‹Ú∂∫ Ìß◊Û≈, «◊æË≈, √ßÓ∆, fi±Ó Â∂ ÓÒÚ¬∆ «◊æË∂ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ’È◊∂ ‹Ø Á∂÷‰ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÎÀ √ ‡∆ÚÒ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ◊π√∂Ú’ «√æ˱ ‘Øª ÚæÒ∫Ø ‘≈«Á’ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿πÈ∑ª È≈Ó∆ ’ßÍÈ∆¡ª Á≈ «‹ßÈ∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ «ÏȪ «¬‘ ÍØ◊ z ≈Ó ’Á∆ Ú∆ È∂Í∂ È‘∆∫ ⁄Û∑ √’Á≈Õ «¬È∑ª È≈Ó∆ ’ßÍÈ∆¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ≈«¬Ò Ò◊˜∆ ‘Ø Ó ˜ «ÒÓ«‡‚ ËÓ «√ßÿ ¿πµÍÒ, ≈‹ Úπ æ ‚ Ú’√ «ÒÓ«‡‚ ¡Ó‹∆ √‘ØÂ≈, ¡Ω’‚ «‘æÒ ¡√‡∂‡ «√‚∂ ‚≈. ÈÚÁ∆Í «√ßÿ

’ÀÒ◊∆ó¡ÒÏ‡≈ Íz∆Ó∆¡ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’ ’∂ Í≈¬∆Í-Ò≈¬∆È «Ú¤≈¿∞‰, √±Ï∂ Á∂ Â∂Ò È±ß √Ó∞ßÁ∆ ’ß«„¡ª µ’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰, ÈΩ’∆ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ∆ Á∂ √Ø ÚË≈¿∞‰ ¡≈«Á Á∂ Ó∞µ«Á¡ª ”Â∂ ◊µÒÏ≈ ’∆Â∆ ‘À ¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÁØÚ≈∫ È∂Â≈Ú≈∫ Á∆ Ó∞Ò≈’≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹∂√È ’ÀÈ∆ Á∆ ¡ÒÏ‡≈ Íz∆Ó∆¡ Ú‹Ø∫ √‘∞ß ⁄∞µ’‰ Ó◊Ø∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È≈Ò «¬‘ Í«‘Ò∆ Ó∞Ò≈’≈ √∆ ¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‡±‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª Á∆ «¬‘∆ «¬µ¤≈ ‘À «’ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÚµË ÂØ∫ ÚµË ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ ¡Â∂ ÒØ’

÷∞Ù‘≈Ò ‘؉, Í ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ’¬∆ ◊µÒª ¿∞µÍ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ú÷∂Ú∫∂ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È ¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª Á∆ ÏßÁ ’Ó≈ Ó∞Ò≈’≈ ‘ج∆, «‹√ Á∂ Ú∂Ú∂ È‘∆∫ «ÓÒ √’∂ ‘È ¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Íz∆Ó∆¡ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ √ÀÈ∂‡ ’Ó∂‡∆ ¡µ◊∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ «ÏÒ √∆-FI ”Â∂ «Âµ÷≈ ‘ÓÒ≈Ú ∞ı ¡Í‰≈«¬¡≈ ¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «¬‘ «ÏÒ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «‘ª Á≈ «ÚØË ’Á≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ «¬√∂ ±Í «Úæ⁄ Í≈√ ‘Ø ‹≈‰ Ó◊Ø∫ «¬æ’ Ú∆ Í≈¬∆Í-Ò≈¬∆È È‘∆∫ «Ú¤≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆ ¢ ¿∞È≈∑ «’‘≈ «’ ¡ÒÏ‡≈ «¬√ «ÏÒ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‹≈Ú∂◊≈¢

⁄∆È È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÁØ ÍØ’ ¡À’√ÍØ‡˜ Á∂ ¡À’√ÍØ‡ Í«Ó‡ ’∆Â∂ √√ÍÀ∫‚

Ë≈Ò∆Ú≈Ò, «È¿± «ÓÒ∂È∆¡Ó ¡À‚«Óß‡È ‡≈«¬ ¡À∫‚ «Ò¿±Ï «ÒÓ«‡‚ È∆± √Ø ‘ ∆, ‚≈. ÈÚÁ∆Í «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, √«Ò¿±ÙÈ ’߇ØÒ «√√‡Ó «¬ß’, ‹À˜ Ó·≈±, ÈÀ’√‡ ‹ÀÈ ‘ØÓ «ÏÒ‚˜ «ÒÓ«‡‚ √ÂÈ≈Ó ÍÈ∂√, ÍÓ ‡æ«’ß◊ «ÒÓ«‡‚ ÍÓ‹∆ «◊æÒ, ¡≈Ò «¬ßÈÙØ∫À √ «ÒÓ«‡‚, ‡± ÈÀ ’ Ͷ«Ïß ◊ ‹◊Úß ÚÛÀ⁄, «√ÒÚ Ó±È, ÏÀ ∫ ’π « ¬‡√, C ‚∆ ’√‡Ó ’Àϫȇ√, ¡Ω˜ ÙΩÚ ‚Ø˜, ´ Ò≈ ¡≈«Î√, ’À Ò ∂ ‡æ « ’ß ◊ «ÒÓ«‡‚, Í«Óß Á  «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ∆¡À Ò ‡∆ ¡À’√∆«’¿±«‡Ú, ‘Í≈Ò Ó≈È, ’«√‡Ò √‡≈ ‘ØÓ˜ ‹◊Á∆Í «√ßÿ, ≈‹Ï∆ Úª‚ ÓΩ‡◊∂˜, √ÍÀÙ«Ò√‡Õ Í∆.¡ÀÎ.‚∆.¬∂.

¡À‚«Ó≥‡È ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÎØ’ ÎÀ √ ‡∆ÚÒ AH Ó¬∆ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Ù∂Ú∞º‚ Í≈’ Á∂ ÎÀ√‡∆ÚÒ ÍÀÒ∂√ ”⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ì≥◊Û≈, «◊ºË≈, √≥Ó∆, Ò∞º‚∆, ÈßÈ∑∆ Í≥‹≈ω Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ¡Â∂ Íπ  ≈‰∆¡ª «Ú≈√Â∆ Ú√±¡ª Á∆ È∞Ó≈«¬Ù Ú∆ Òº◊∂◊∆ Õ ÍzÏ≥Ë’ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ «√ºË» È∂ Áº«√¡≈ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ‘ √≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¡À‚«Ó≥‡È Ì ÂØ∫ Óπ‚ ≥ ∂ ’∞Û∆¡ª Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÓÈØ‹ ≥ È ÌÍ» ¡≈¬∆‡Óª ÍzÁ«Ù ’È◊∂ Õ ÍzØ◊≈Ó √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ◊∞√∂Ú’ «√ºË» ˘ GH@-CIIHD@@ ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ

‡Øª‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ⁄∆È Á«Ó¡≈È ⁄ºÒ ‘∂ ‰≈¡ Á«Ó¡≈È ⁄∆È È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÁØ ÍØ’ ¡À’√ÍØ‡˜ Á∂ ¡À’√ÍØ‡ Í«Ó‡ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡À’√ÍØ‡˜ «Úº⁄ «’¿±«Ï’ √«Ê ˙Ò∆ÓÒ ¡ÀÒÍ∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ «Íº¤∂ ’≈È ÍÀ ’ ∂ « ‹√ Á∆ ◊Ò Ò∂Ï«Òß◊ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â∆ ÓÀ∆ ’Ò≈‚∂ «Ï«Ï¿± È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ »‡∆È ’√‡Ó˜ ‹ª⁄ √Ï≥Ë∆ ÍzÙ≈√’∆ Ó√Ò∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¿∞µÂ∂ ¿∞µ·Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «√Î ÁØ Íz Ø √ À « √≥ ◊ ÎÀ«√«Ò‡∆˜ Á∂ Í«Ó‡ ‘∆ √√ÍÀ∫‚ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï≈’∆ ÓȘ»Ù∞Á≈ ÎÀ«√«Ò‡∆˜ ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È

ÍØ’ ⁄∆È ˘ ¡À’√ÍØ‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¬∆Ó∂Ò ≈‘∆∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È λ‚ «¬≥ √ ÍÀ ’ ÙÈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ (√∆¡ÀΡ≈¬∆¬∂) «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√∆∫ ⁄∆È∆

«¬≥ Í Ø  ‡˜ Â∂ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ª ª «’ «¬√ √√ÍÀ∫ÙÈ ˘ ‹ÒÁ ÂØ ∫ ‹ÒÁ ıÂÓ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ √√ÍÀ∫ÙÈ Ï≈∂ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ˘ √Ó∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÏπË º Ú≈ ˘ ¿∞Á∫Ø

ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ’√‡Ó˜ ⁄≈¬∆È≈ ÚºÒØ∫ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√≥Ï «Úº⁄ ‘∞¡≈Ú∂¬∆ ‡À’È≈ÒØ‹∆˜ Á∆ ¡À◊˜À’«‡Ú ÓÀ∫◊ Ú≈Șؿ± ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª ÓπÒ’ª «Úº⁄ ‰≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ √Ï≥Ë √πËÈ Á∆ ʪ «Ú◊ÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄∆È ÚºÒØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÁØ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆¡ª ÁØ ¡«‘Ó ’≥ÍÈ∆¡ª ÚºÒØ∫ ’ÀÈØÒ≈ Á∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬≥ÍØ ‡ ¿∞µÂ∂ Ú∆ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

ÈÁ∆ ”⁄ ‚∞Ï º ‰ ’≈È Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ÓΩ ’≈ÓÒ»Í√ó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ù«‘ ’≈ÓÒ»Í√ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ÓΩ ‘؉ Á∆ ıÏ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Â≥È ÁØ√ª È≈Ò ÊØÓÍ√È ÈÁ∆ ”⁄ ÂÀ≈’∆ ’È Ò¬∆ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ‚∞ºÏ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ª È∂ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂ «¯ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ’» Ú∆ ¿∞√ ˘ ÒºÌÁ≈ «‘≈ Í ¿∞√ ˘

“’È∂‚∆¡È ’»‹ ≥ ª” Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ∆Ò∆˜ √Ó≈Ø‘

’À Ò ◊∆, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‹ÀÈ∂«√˜ √À∫‡ «Úº⁄ Ó≥È∆ ÍzÓ≥È∆ √≥√Ê≈ ÙÏÁ-√ªfi, ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ ◊∞  ⁄È ’Ω  «Ê≥ Á Á≈ ⁄Ω Ê ≈ ’‘≈‰∆ √≥«◊z‘ “’È∂‚∆¡È ’»‹ ≥ ª” √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬º’· «Úº ⁄ ∆Ò∆˜ ’∆Â≈«◊¡≈Õ

«’Â≈Ï √Ï≥Ë∆ ‚≈: Ò÷Ú∆ «√≥ÿ «¡≈Û ¡Â∂ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈: ÏÒ«Ú≥ Á  Ï≈Û ÚÒØ ∫ Í∂ Í  ÍÛ∑∂◊¬∂ ¡Â∂ Ï‘∞ «Ú√Â≈ Â∂ Ì≈ÚÍ»   «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √Ó≈«‹’ «Ú«Ù¡ª Â∂ ¡Ë≈ «¬‘Ȫ ’‘≈‰∆¡ª «Úº⁄ Í∂Ù ÏÁÒÁ∆¡ª √Ó≈«‹’

’Áª ’∆Óª ¡Â∂ ÓÁ ¡Ω Á∂ «ÙÂ∂ Á«Ó¡≈È ¿∞ Í ‹ ‘∆¡ªfiØÒª ˘ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ Ï≈ı»Ï∆ «Ú⁄≈«¡≈ ¡Â∂ «Ò÷ Á∂ ⁄È≈«Ӓ ͺ ÷ Á∆ Ú∆ ÒØ Û ∆∫Á∆ ⁄∆Î≈Û’∆Â∆Õ’‘≈‰∆¡ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÁ

Â∂ ¡Ω «¬º’ Á»‹∂ Á∂ Í»  ’ ‘È, «√‘ÂÓ≥ Á √Ó≈‹ Ò¬∆ÁØ Ú ª Á≈ ÔØ ◊ Á≈È ¡Â∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ Íz ≥ ± ÏÁÒÁ∂ √Ó≈«‹’ √Ø ’ ≈ª «‘º Â Í π  ≈ ‰ ∆ ¡ ª Á’∆¡≈ȱ√∆√Ø⁄ª Â∂ ‘∞  ∆ª ˘ ÏÁÒ‰≈ ˜»∆ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ÏÁÒ √’Á∂ ‘ªÕ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ «’zÙÈ «√≥ÿ ‹∆ È∂ Ú∆«’Â≈Ï √Ï≥ Ë ∆ ¡≈͉≈ Ș∆¡≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á Á∂ ‘∞‰ º’ «Â≥ È ’‘≈‰∆ √≥ « ◊z ‘ , «Â≥ÈÈ≈ÚÒ, «¬º’ Ò∂÷ √≥«◊z‘ ¡Â∂ «¬º ’ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «Úº ⁄ ¡È∞Ú≈Á È≈ÚÒ ¤ºÍ ⁄πº’≈ ‘ÀÕÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ‚≈: ÏÒ«Ú≥Á Ï≈Û, Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂

‚≈: Ì≈‡∆¡≈, Ò≈«¬ÒÍπ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ‹ÒßËÁ∂ «Íz≥√∆ÍÒ ‚≈: ◊∞  «Í≥ Á  «√≥ ÿ √Ó≈ ¡Â∂ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ √Ó≈◊Ó Á∆ ’≈Ú≈¬∆ √Ì≈ Á∂√’ºÂ ‚≈: Óπ«÷«Â¡≈ «√≥ÿ Ï‚± Ú ≈Ò∆¡≈ ‹∆ È∂ Ï‘∞  √π⁄‹ºÂ≈ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆Õ ‚≈: ‘Ì‹È «„ÒØ∫ È∂ √Ì≈ Á∂¿∞Á∂Ù «Ï¡≈È ’∆Â∂ ¡Â∂∂ ‚≈: ◊∞«Í≥Á «√≥ÿ √Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ √≥ÏË Ø È «Úº⁄ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Óª-ÏØÒ∆Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ Á∆ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ø◊∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈Ò∂‚≈: Ì≈‡∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª Á∆ √ªfi Í≈ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷º‡∆Õ ÙÏÁ-√ªfi ÚÒØ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÒ∂’ Á∂’∂ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ √π«≥Á ◊∆ ¡Â∂ ’∂√ «√≥ÿ È∆ ‘∞ª ¡≈͉∆¡ª ÷»Ï√ ˆ˜Òª È≈Ò √ªfi Í≈¬∆¡Â∂ Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ ‹∆ È∂ Í≈√ Á∆ ⁄È≈ ¡≈͉∆ ÏπÒßÁ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ Í∂Ù

’∆Â∆Õ ‹ÈÀÒ ¡ÀÒØ∫ È∂ ÓªÏØÒ∆Í≥‹≈Ï∆ ˘ √ÓÍ ◊∆ √π  ∆Ò∆ ¡Ú≈˜ «Úº ⁄ ◊≈«¬¡≈Õ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á È∂ √Ì≈ Á≈ ¡Â∂ ‘≈˜ √zث¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï Ï≈∂ ◊º Ò ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ «’Â≈Ï «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ B@@F «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’È∂‚≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AG º’Á∆¡ª AG ’‘≈‰∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’‘≈‰∆¡ª Á∂ Í≈Â ¿∞√Á∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘È «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï Ú√Á∂¿∞ÊØ∫ Á∂ ÏÁÒÁ∂ ‘≈Ò≈ª √≥◊ ‹»fiÁ∂ ÈÚ∂∫ √Ó≈«‹’ ÓπºÒ √Ê≈Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √≈∂ ÒØ’ ‹Ø Í≥‹≈ÏÂØ∫ «‘‹ ’ Ï≈‘ ¡≈ Ú√∂ ‘È ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ Ó»ÒØ∫ ‘∆ ÏÁÒ∂ ‘≈Ò≈ª √≥◊ ‹»fi ‘∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Á∂√÷ ºπ ¡≈Ó Ó≈‰Á∂ ¿∞Í‹∆¡ª Ó≈È«√’, √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ ¿∞Òfi‰ª ‘≥„≈ ‘∂ ‘È ‹ª √ÓÊ≈ ¡È∞√≈√πÒfi≈¿∞‰ Á∂ ¡≈‘ «Úº⁄ ‘ÈÕ

Ï⁄≈«¬¡≈ È≈ ‹≈ √«’¡≈Õ ÍπÒ∆√ «’ÙÂ∆¡ª ¡Â∂ ‚ØÈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¿∞√ ˘ ÒºÌÁ∆ ‘∆ ¡Â∂ ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆Õ «¯Ò‘≈Ò ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ √ªfi∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’≈ÓÒ»Í√ Ù«‘ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ √»Ï∂ ”⁄ ‘À, «‹ºÊ∂ ’≈¯∆ Ì≈Â∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ùº’∆ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÈÁ∆ ”⁄ Â√Ú∆ª ÒÀ «‘≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÀ «¯√Ò «◊¡≈Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ÈÁ∆¡ª ’ØÒ ‹≈‰ √Ó∂∫ Í»≈ «Ë¡≈È º÷‰Õ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ÂÀ≈’∆ ’È∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¿∞‘ Ú∆ ÈÁ∆¡ª ”⁄ ÂÀÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Â∂ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’≈ÓÒ»Í√ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÊØÓÍ√È «Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Í«Ú≈ Ì≈ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

(5)

Ó∂≈ √πÍ«‘æ‡ ◊∆ “ÙÏÂ∆ ¡æ÷∆¡ª” ⁄Ø∆-Ó«ÈßÁ «Á˙Ò Í«‘Òª «’√∂ Ù≈Â∆ ¡È√ È∂ Ô± «‡¿±Ï ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈, «Î ÂØÛ ÓØÛ ’∂, ‘Ø ¡≈Ú≈˜ ”⁄ «’≈‚ ’Ú≈ ’∂ «ÎÒÓ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈

Íø‹≈Ï∆ ◊∆Â’≈ª Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ ÷≈ÓØÙ «’¿π∫-√ßÈ∆ Ó≈È ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -Íø‹≈Ï Á∆ Ï‘π⁄«⁄ ◊≈«¬’≈ Ó«ÈßÁ «Á˙Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ Á≈ √πÍ «‘æ‡ ◊∆ “ÙÏÂ∆ ¡æ÷∆¡ª” «’√∂ È∂ Í«‘Òª ‘∆ Ô± «‡¿±Ï ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ «Î ¿π√ 鱧 ÂØÛ ÓØÛ ’∂ «ÎÒÓ “È≈‚± ÷ª” ”⁄ ◊πÈ≈Ó ÌπÒ æ  Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ «’≈‚ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó«ÈßÁ «Á˙Ò ‹Ø «’ ¡æ‹ ’Ò∑ ’ÀÒÎØÈ∆¡≈ ”⁄ ˛ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ 鱧 «¬√ √ÏßË∆ ÍÂ≈ ’∂ÚÒ √ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ ”Â∂ ÷Ïª ≈‘∆∫ ‘∆ Òæ«◊¡≈Õ

¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßË∆ “ÙÏÂ∆ ¡æ÷∆¡ª” ◊∆ È∂ Ò∂÷’ ◊π√∂Ú’ ◊π∆ ¿πÎ ◊π∆ ÚÛÀ⁄ È∂ Óπ‘≈Ò∆ ”⁄ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Íz√ À ’≈ÈÎß√ ’∆Â∆ √∆Õ ◊π∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πȪ∑ È∂ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ¡À√. ¡À√. Í∆. ¡Â∂ √≈¬∆Ï ’≈«¬Ó √ÀÒ È±ß «ÁæÂ∆ ˛ ª «’ ÁØÙ∆¡ª «ÚπË æ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ◊π∆ ¡Èπ√≈ «¬‘ ◊∆ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª Á∂ ÍØ«‡¡ª È≈Ò «Ò«÷¡≈ √∆, √«⁄È ¡≈‘±‹≈ È∂ «¬√ Á≈ √ß◊∆ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬‘

’À√‡ ∂ B@@G «Úæ⁄ «ÍzÔ≈ ’ßÍÈ∆ ÚÒØ∫ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ◊∆ Á≈ Ú∆‚∆˙ «ÈÁ∂ÙÈ Í±ÈÓ «√ßÿ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Íz«√Ë ◊∆Â’≈ Ìæ‡∆ ÌÛ∆Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Íz«Ø ‚¿±√-‚≈«¬À’‡ ≈‹≈ «Ú’ È∂ Ú∆ ◊∆ Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ⁄Ø∆ ’È Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ˛Õ ¿πË Ó«ÈßÁ «Á˙Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿π√ 鱧 ¡‹∂ Âæ’ √æ⁄ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ «’ ’Ò≈ ‹◊ ”⁄ «¬ßfi Ú∆ ◊∆ª Á∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ò÷Â∆ ±Í

«Úæ⁄ Í‘π⁄ ß ¸æ’≈ ˛ Í ¿πÿ∂ ◊∆Â’≈ √ßÈ∆ Ó≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ◊∆ª Á∆ ⁄Ø∆ Ø’‰ Á∂ ¿πÁÙ ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ◊∆ª Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ ¡‹∂ Âæ’ ÷≈ÓØÙ «’¿π∫ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ ω≈¬∆ √∆ ¿πÁ∫Ø ËÛ≈ËÛ∆ «Ï¡≈È «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ √È «’ ¡√∆∫ «¬‘ ’ª◊∂, ¿π‘ ’ª◊∂Õ ◊∆ª Á∆ ⁄Ø∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «ÚπË æ ¡À’ÙÈ ÒÚª◊∂Õ Í ¡æ‹ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ ÷≈ÓØÙ «’¿π∫? ÷πÒ æ ∑ ’∂ «¬√ Ó√Ò∂ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ «’¿π∫ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆?

(6)

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

‘∞‰ Í«‘Òª Úª◊ ◊∞Í „≥◊ È≈Ò ‚ØÈÙ ∂ È È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂ «ÒÏÒ : ‡»‚Ø ˙‡Ú≈ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡º‹ Á∆ ÎÀ‚Ò «ÒÏÒ Í≈‡∆ ¿∞√ Â∑ª Á∆¡ª «√¡≈√∆ ‚ØÈ∂ÙȪ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ «‹√ ’≈È ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ ˘ B@@@ «Úº⁄ ÓπÙ’Ò «Úº⁄ Î√‰≈ «Í¡≈ √∆Õ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ √‡À∫‚‚ «Úº⁄ √πË≈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¡«‹‘≈ Ì«Úº÷ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ «’¿±«Ï’ √«Ê «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ÎÓ B@AF «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ˜ È≈Ò ¡«‹‘∂ √ÓfiΩÂ∂ ¿∞µÂ∂ Í‘∞≥⁄∆ √∆ «’ ¿∞ÁØ∫ º’ ’≥ÍÈ∆ ˘ ¤º‚ ⁄πº’∂ ¡À◊‹À?’«‡Ú˜ Á»‹∂ «¬≥ÍÒ≈¬∆˜ ˘ «ÒÏÒ Â∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆¡ª ˘ ÍÀ√∂ Á∂‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ’È◊∂Õ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹ÈÂ’ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í ¡º‹ √∆Ï∆√∆ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ √∆¡ÀÈ√∆ Ò≈Ú≈«ÒÈ Á∂ ¿∞È∑ª «¬≥ÍÒ≈¬∆˜ Á∂ Ȫڪ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹È∑ª ˘ «¬ÒÀ’ÙȘ ’«ÓÙÈ˜ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ‚ØÈ˜ ˘ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ ÏØÈ√ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÍ≈¬∆ ’È≈ ⁄؉ª √Ï≥Ë∆ «ÈÔÓ ‘∞≥Á≈ √∆ «‹‘Û≈ ’≈ÍØ∂ÙȪ ˘ «√¡≈√∆ ‚ØÈ∂ÙȪ ’È ÂØ∫ Ø’Á≈ √∆Õ «¬√ √’∆Ó Â«‘ «ÒÏÒª ˘ AAH,@@@ ‚≈Ò ‘≈√Ò ‘ج∂ ‹Á«’ ‡Ø∆˜ ˘ H,@@@ ‚≈Ò ‘≈√Ò ‘ج∂Õ ¡À√¡ÀÈ√∆ Ò≈Ú≈«ÒÈ Á∂ √∆¬∆˙ È∆Ò Ï»√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ B@AF «Úº⁄ «¬ÒÀ’ÙȘ ’«ÓÙÈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ’≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ ‘À «’ ’≥ÍÈ∆ Íπ≈‰≈ Í≥Ȫ Í ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‡»‚Ø È∂ √’≈ Á∆ ‘ÎÂ≈Ú≈∆ ’Àϫȇ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√∂ Â∑ª «ÒÏÒ Í≈‡∆ Ú∆ Íπ≈‰∆¡ª ◊ºÒª

«Íº¤∂ ‘∆ ¤º‚ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «ÒÏÒ Í≈‡∆ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¬∆ Â∂ ¿∞‘ Í≈‡∆ Ò∆‚ ω∂ ª ¡√∆∫ Î≥‚∂«˜≥◊ Á∂ „≥◊ Â∆«’¡ª «Úº⁄ ’≈Î∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ¡√∆∫ Í≈ÁÙÂ≈ Â∂ ÷πºÒ∑∂͉ Á≈ ≈‘ ¡Í‰≈«¬¡≈ Â∂ ‘∞‰ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ◊ºÒª È‘∆∫ Ú≈ÍÁ∆¡ªÕ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ‚ØÈ∂ÙȘ B@@D Â∂ B@AA Á«Ó¡≈È ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹Á«’ ‡»‚Ø B@AC «Úº⁄ «ÒÏÒ ¡≈◊» ω∂Õ

⁄∆È ÚºÒØ∫ Á»‹∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ˜≈ÒÓ≈È≈ Â∂ ◊ÀÓÈ∞º÷∆ : Î∆ÒÀ∫‚ ˙‡Ú≈, C@ ¡ÍÀ Ò (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «’z√‡∆¡≈ Î∆ÒÀ∫‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’«Ê ÂΩ  ¿∞ µ Â∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ‚º◊ ¡≈Í∂ÙÈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ÀÈ∂‚∆¡È ˘ ⁄∆È «Úº⁄ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ˜≈ÒÓ≈Ȫ Â∂ ◊ÀÓÈ∞º÷∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ ¡È∞ √ ≈ ⁄∆È Á∆ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ¿∞È∑ª AA ÒØ’ª ˘ ‹ª ª ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ Â∂ ‹ª «Î ¿∞Ó ’ÀÁ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ «‹‘Û∂ ÓÀÊ≈ÓÎÀ‡≈Ó≈¬∆È Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È Ò¬∆ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ √≈Ò Á» ‹ ∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ˘ È«Ù¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ÁØÙª ’≈È ÓΩ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ È≈Ò «‚ÍÒØÓÀ«‡’ ‰≈¡ Ú∆ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ï∂ È Â∆ ¿∞ µ Â∂ ‘∞¡≈Ú∂¬∆ Á∆ ¡À◊˜À’«‡Ú ÓÀ∫◊ Ú≈È˜Ø ¿ ± ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ Úº Ò Ø ∫ «◊zÎÂ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È Úº Ò Ø ∫ ÏÁÒ≈ Ò¿± ’≈Ú≈¬∆

«‘ ÁØ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Ó≈¬∆’Ò ’ØÚ«◊ Â∂ Ó≈¬∆’Ò ÙÍ∂Ú ˘ ȘÏ≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄∆È È∂ ’ÀÈØÒ≈ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á’ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ¿∞µÂ∂ Ú∆

ÏÀÈ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ «‘º Ò ¿∞ µ Â∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Î∆ÒÀ∫‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ˘ «¬√

Â∑ª √˜≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ¡√∆∫ Ï‘∞ «⁄≥ ‘ªÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÀÕ √≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ˜≈ÒÓ≈Ȫ Â∂ ◊ÀÓÈ∞º÷∆ √˜≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÚÂØ∫ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ÚºÒ∫Ø È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈‚∆ «⁄≥Â≈ ‘Ø ÚºË ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ ∫ «¬√ Â∑ ª Á∆ √˜≈ ÷≈√ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ «Áº  ∆ ‹≈Ú∂ Õ Ï≈¡Á «Úº ⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª Î∆ÒÀ∫‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ⁄∆È È≈Ò ‘≈Ò≈ ’≈Î∆ ÏÁÂ ‘È Â∂ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ Ï≈∆’∆ È≈Ò È˜ º÷ ‘∆ ‘ÀÕ √ØÓÚ≈ ˘ ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊» ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ È∂ ⁄∆È ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Á∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ¿∞µÊ∂ ÈÚª ¡≥Ï√ À ‚ «ÈÔ∞’ ’È Â∂ «’√≈È≈ Ò¬∆ ÓÁÁ Á∆ Ú∆ Ù∆¡ ÚºÒØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

(7)

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

◊πÁ≈√Íπ ‘Ò’∂ ÂØ∫ „≈¬∆ «’æÒØ Á∂ ‘æÊ Â∂ Íø‹∂ ”⁄ «Í¡≈ Í∂⁄≈ ’ÀÍ‡È ’≥ÚÒ‹∆ «√ßÿ Á∆ ÒØ’ Ó√«Ò¡ª Á∆ ʪ «Î˜≈ ”⁄ ◊±‹ ß ‘∂ ‘È «¯ÒÓ∆ ‚≈«¬Ò≈◊ ◊πÁ≈√Íπ-ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ «ÎÒÓ∆ «√Â≈∂ √ßÈ∆ «Á˙Ò È±ß ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿πÂ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ’≈ÏÒ≈ «ÁÒ⁄√Í Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ „≈¬∆ «’æÒØ Á∂ ‘æÊ ¡Â∂ Íø‹∂ «Úæ⁄ Í∂⁄≈ Î√ «◊¡≈ ˛Õ ◊πÁ≈√Íπ ‘Ò’∂ ”⁄ ÒØ’ Ó√Ò∂ ÿ‡ Â∂ «ÎÒÓ∆ ‚≈«¬Ò≈◊ «˜¡≈Á≈ ◊±ß‹ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù Ì ”⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ ¡ÓÒ «√ıª ”Â∂ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ «¬√ √Ó∂∫ AGÚ∆∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ◊·È Ò¬∆ ⁄؉ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È Í ‹∂ ◊∞Á≈√Íπ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬ºÊ∂ AIÚ∆∫ Ú≈ ⁄؉ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ÁØ Ú≈ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ AIFH ”⁄ ‘ج∆ √∆ Â∂ Á»‹∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ B@AG ”⁄ ‘ج∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ √Ó∂∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï «ÚÈØÁ ÷≥È≈ Á≈ «ÏÓ≈∆ ’≈È Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ √∆‡ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ √Óª ’ª◊√ Á≈ ‘∆ ÁÏÁÏ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Á≈√Íπ √∆‡ ”Â∂ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ÁØ «‘º«√¡ª ”⁄ Ú≥«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ ”⁄ ’ª◊√ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «‘≈ Â∂ Á»‹∂ «‘º√∂ ”⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ «√º ’ ≈ ‹Ó≈«¬¡≈Õ AIEA ÂØ∫ AIIF º’ ’∞ºÒ AB Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ‘ج∆¡ª Â∂ ’ª◊√ Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘∆ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ AB ”⁄Ø∫ AA Ú≈ ’ª◊√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ √Á≈∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆Õ «¬√ «Íº¤Ø∫ «¬«Â‘≈√ Á≈ Á»√≈ «‘º√≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡√∂ ÁΩ≈È «√¯ AIGG ”⁄ Ì≈Â∆ ‹È√≥ÿ Á∂ Ôº◊ÁºÂ ÙÓ≈ È∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ AIIH ÂØ∫ B@AG º’ ◊∞Á≈√Íπ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ”Â∂ F Ú≈ ⁄؉ª ‘ج∆¡ªÕ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ ⁄≈ «‹ºÂª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ Ì≈‹Í≈ Á∆ Â¯Ø∫ ⁄≈Ø∫ Ú≈ «ÎÒÓ √‡≈ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ È∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’ ’∂ «¬‘ √∆‡ Ì≈‹Í≈ Á∆ fiØÒ∆ Í≈¬∆Õ ’ª◊√ «√¯ ÁØ Ú≈ B@@I Â∂ B@AG Á∆

«˜ÓÈ∆ ⁄؉ ”⁄ «¬‘ √∆‡ «‹ºÂ √’∆Õ B@@I ”⁄ ’ª◊√ Á∂ ÿ≈◊ È∂Â≈ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ Â∂ B@AG ”⁄ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ «¬√ √∆‡ ”Â∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ◊∞Á≈√Íπ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ”Â∂ ‘ج∆¡ª AH ⁄؉ª ”Â∂ Ș Ó≈«Á¡ª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ÍzÓπº÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ó∂Ù≈ «√ºË∆ ‡º’ Á∆ ‘∆ Ú≈«¬Â ‘∆ ‘ÀÕ AIH@ ”⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á≈ ◊·È ‘Ø«¬¡≈ Â∂ AIHD ”⁄ «¬√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ªÕ «¬√ Ò¬∆ ◊∞Á≈√Íπ √∆‡ Á∂ «Í¤Ø’Û ˘ AIHD ÂØ∫ Á∂÷∆¬∂ ª «¬‘ Ï∂‘ºÁ «ÁÒ⁄√Í ÂºÊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆¡ª √≈∆¡ª A@ ⁄؉ª ”⁄Ø∫ I Ú≈ ’ª◊√ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Ú⁄≈Ò∂ «√ºË≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘∞≥Á≈ «‘≈Õ «√¯ AIHI Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ’ª◊√ Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ó≈È Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ¡≈‘ÓØ - √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Õ AIHD ”⁄ ’ª◊√ Á∆ √π÷Ï≥√ ’Ω «Ì≥‚ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‚≈. ÏÒÁ∂Ú Íz’≈Ù ˘ CG ‘˜≈ FGG Ú؇ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √∆Õ

AIHI ”⁄ «Ì≥‚ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ó≈È Á∂ ’ÀÍ‡È ⁄≥ȉ «√≥ÿ «√ºË» ˘ GGBAE Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ AIIA ”⁄ ÓπÛ ’ª◊√ Á∆ √π÷Ï≥√ ’Ω «Ì≥‚ È∂ Ì≈‹Í≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˙Ó Íz ’ ≈Ù Ì≈ÁÚ≈‹ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ AIIF ”⁄ ’ª◊√ Á∆ √π÷Ï≥√ ’Ω «Ì≥‚ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‹◊Á∆Ù ≈‹ √≈‘È∆ ˘ GDE@G Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ AIIH ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ ˘ «¬’ Òº÷ F ‘˜≈ HCC ÚØ ‡ ª Á∂ ¯’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ AIII ”⁄ ÓπÛ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ Â∂ ’ª◊√ Á∆ √π÷Ï≥√ ’Ω «Ì≥‚ Á∆ È≈ «√¯ «√ºË∆ ‡º’ ‘ج∆ √◊Ø∫ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ Ï∂‘ºÁ Î√Úª «‘≈Õ «¬√ Ω⁄’ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ «√¯ ACII Ú؇ Á∂ ¯’ È≈Ò «‹ºÂ ‘≈√Ò ’ √’∂Õ «¬√∂ Â∑ª B@@D Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ÷≥È≈ Â∂ «Ì≥‚ Â∆√∆ Ú≈ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘ج∂Õ «¬√ Ú≈ ÓπÛ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ È∂ BD ‘˜≈ IHC Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ B@@I ”⁄ √π÷Ï≥√ ’Ω «Ì≥‚ Á∂ Á∂‘ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ È∂

ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ˘ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈, «‹È∑ª È∂ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ ˘ HCDB Ú؇ª Á∂ Ó≈Ó»Ò∆ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ B@AD Á∆ ⁄؉ ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ È∂ Ï≈‹Ú≈ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈ Â∂ A Òº÷ CF ‘˜≈ FE Ú؇ Á∂ Úº‚∂ ¯’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ B@AG Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ÚÈ √Ò≈∆¡≈ ˘ A Òº÷ IC ‘˜≈ BAI Ú؇ª Á∂ «’≈‚ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬’-ÁØ ÓΩ«’¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ ’ª◊√ Â∂ Ì≈‹Í≈ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ «√ºË≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘∞≥Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Â’∆ÏÈ GB √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ ’ج∆ Â∆‹∆ «Ë √Ê≈«Í ȑ∆∫ ‘Ø √’∆Õ AIHI ”⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ó≈È Á∆ Ò«‘ Í»∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ∆ Â∂ ¿∞ÁØ∫ ◊∞Á≈√Íπ √∆‡ Â∂ ’ÀÍ‡È ⁄≥ȉ «√ºË» È∂ ’ª◊√ Á∂ √π÷Ï≥√ ’Ω «Ì≥‚ ˘ √ı Óπ’≈ÏÒ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ¿∞Í≥ B@AD Á∆ ⁄؉ ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ¿∞Ì≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ “¡≈Í” ÚºÒØ∫ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ ⁄؉ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ √ÈÕ ¤Ø‡Í ∂ π ’∞fi º ‘ºÁ Â’ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ «Â’؉≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘∂Õ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ È∂ DF.BE ¯∆√Á∆ Ú؇ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ ÍzÂ≈Í Ï≈‹Ú≈ È∂ CC.B@ ¯∆√Á∆ Â∂ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ È∂ AF.FC ¯∆√Á∆ Ú؇ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ Â∑ª «¬√ √∆‡ ”Â∂ ’Á∂ «Â’؉≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂÷‰ ˘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Ú≈ Ú∆ ’ª◊√ Á∂ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≥È∆ «Á˙Ò «Ú⁄≈Ò∂ «ÎÒ‘≈Ò «√ºË≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ ”⁄ ‹∂ ’ج∆ ‘Ø «√¡≈√∆ Í≈‡∆ «¬√ ˘ «Â’؉≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ω≈ Á∂Ú∂ ª «¬√ ˘ ⁄ÓÂ’≈ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÓΩ Á≈ ¡≈÷ ’∆ ‘À ≈˜? «ÍØ‡ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ÈÂ’

Í«‡¡≈Ò≈: ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ ’À Í ‡È ’≥ Ú Ò‹∆ «√≥ ÿ Á∆ Ùº ’ ∆ ‘≈Ò≈ «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∆ ÓΩ  Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÓπÛ ¿∞µ«·¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È Á∆ ÓΩ Ó◊Ø∫ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ¿∞µ«·¡≈ √∆ Í «¬√ Ï≈∂ √º⁄ ’Á∂ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ Ì÷∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÓπÛ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ Á∆ Ùº’∆ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ‘ج∆ ÓΩ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ¡º‹ Ú∆ Ù≥’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫

Ó≥◊ ’Á∂ ‘È «’ ’ÀÍ‡È Á∆ ‘ج∆ ÓΩ Ï≈∂ ‹Ø ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞‘ ÈÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ‚≈. ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÓΩ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ‘∆ Ó≥Â∆

Á∆ ‘ج∆ ÓΩ √Ï≥Ë∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ ÚºÒØ∫ √‘∆ ‹ª⁄ È‘∆∫ ’≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄≥È∑ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ’ØÒ ¡º‹ Ú∆ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ «ÍØ  ‡ ͬ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÍØ‡ ÈÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «’ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ «’ ¡≈ı ¿∞È∑ª Á∂ Ó«‘Ï»Ï È∂Â≈ Á∆ ÓΩ «’Ú∂∫ ‘ج∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‚≈. ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È «’ ÓΩ  Á∆ «È¡ª«¬’ ‹ª⁄ ’≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ «‹ºÂ ’∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ÓπÛ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ‹ª⁄ Ú∆ ’≈¿∞‰◊∂Õ

√≥Á¡ Ø ≈ Á∂ ’ª◊√∆ Ï‰È Ó◊Ø∫ ÌÛ’∆ “¡≈Í”, √Í∆’ ≈‰≈ ’∂ Í ∆ Á∆ ’∞  √∆ «‘Ò≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ‘∞ ‰ «√º Ë ∂ √Ú≈Ò Íπ ¤ º ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’∞ ‡ ≈Í≈ ‘≥√≈‹ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ Ì≈ Á≈ «¬«Â‘≈√, ÏØÒ∂ ¿∞Á∫Ø Âª ÓÀ∫ ¤Ø‡≈ √∆... ⁄≥‚∆◊Û∑: «ÁºÒ∆ ‹≈ ’∂ Ï∆‹∂Í∆ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘≥√≈‹ ‘≥√ √π÷∆¡ª «Úº⁄ ‘ÈÕ ‘∞‰ ‘≥√≈‹ Ï≈∂ «ÁÒ⁄√Í ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞µÂ-ͺ¤Ó∆ «ÁºÒ∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Ï∆‹∂Í∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘≥√≈‹ ˘ AIGA Á∆ ‹≥◊ Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ‹≈ ¡≈ ’∂ Ï∆‹∂ Í ∆ Ò¬∆ ⁄Ø ‰ ÒÛ ‘∂ ‘≥ √ ≈‹ È∂ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ÍzË≈È Ó ≥   ∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ Â≈∆¯ Á∂ Íπ Ò Ï≥ È ∑ ∂ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª Á∂Ù ¿∞Í Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂ ‘∞≥Á∂ √È Í ‘∞‰ ÓØÁ∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ ‹ÁØ∫ ‘≥√ ÂØ∫ ÓØÁ∆ √’≈ Ú∂Ò∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ «Úº⁄ ‘ÓÒ≈ ‘؉ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∆ ¯Ω‹ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‘À, Í«‘Òª ¡«‹‘≈ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ‘≥√ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‡∞’Û∂ ’’∂ Úº÷≈ Ï≥◊Ò≈ Á∂٠ω≈¿∞‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Â∂ ÂÂ’≈Ò∆ √ºÂ≈Ë≈∆¡ª ÚºÒØ∫ «√‘≈ «√ Ï≥È∑‰ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ª ‘≥√≈‹ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, “ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‡∞’Û∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ª ¿∞ÁØ∫ Ï∂‘ºÁ ¤Ø‡≈ √∆Õ ÓÀ˘ «¬√ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ” «ÂÒ’ È◊ ÂØ∫ “¡≈Í” Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‘≥√ ˘ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„∆ ÓπÒ’ª Ï≈∂ Óπº„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≥√ ˘ ª «¬≥‹ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬√ ‘Ò’∂ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞Í Ú∆ ‘≥√≈‹ ‘≥√ Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

⁄Û∑≈¿∞‰ Òº◊∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆

Ï«·ß‚≈: ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”Â∂ Ú؇ª Á∂ √Ú≈Òª Á∆¡ª Ïπ¤≈Ûª ‹≈∆ ‘ÈÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ Â∂ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‹ÈÂ≈ Á∂ √Ú≈Òª Á∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «¬È∑ª √Ú≈Òª ÂØ∫ «¬≥È∂ ÷Î≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ˘ ÍzÙÈ Íπº¤‰ Ú≈Ò∂ ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á≈ «¬Ù≈≈ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «Í≥‚ ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆ «Úº⁄ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ ˘ √Ú≈Ò Íπº¤‰ ÂØ∫ ÂÀÙ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ’ª◊√∆¡ª È∂ Ù÷√ Á∆ ’∞º‡Ó≈ ‘∆ ’ «ÁºÂ∆Õ Ï∂Ùº’ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ «’ √Ú≈Ò ’È Ú≈Ò≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ï≥Á≈ √∆ Í ’∞º‡Ó≈ ’È ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÷»Ï ¡ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ √Ú≈Ò ¿∞ µ · ‘∂ ‘È «’ ¡≈÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú؇ª Á∂ √Ú≈Òª ÂØ∫ ‚ «’¿∞∫ ‘∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‹ÈÂ≈ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «’¿∞∫ È‘∆∫Õ Á¡√Ò ’ÀÍ‡È ÚºÒØ∫ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ◊∞‡’≈ ‘ºÊ «Úº⁄ ÎÛ ’∂ ⁄πº’∆ √‘∞≥ ”Â∂ ¡≥«ÓzÂË≈∆ √‘≈«¬’ ÍzØÎÀ√ È∂ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ ˘ «Âº÷∂ √Ú≈Ò ’∆Â∂Õ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ È∂ Í«‘Òª ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ‹ÁØ∫ «ÿÁ∂ Ș ¡≈¬∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ’∞‡ º Ó≈ ”Â∂ ¿∞µÂ ¡≈¬∂Õ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ ÚºÒ∫Ø √Ú≈Ò Íπ¤ º ‰ Ú≈Ò∂ ˘ ‹Ê∂Á≈ ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆ Á≈ Ï≥Á≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈√Ò ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √Ú≈Ò ’È Ú≈Ò≈ ◊∞‹∆ «√≥ÿ ◊∆± Ú≈√∆ ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆, Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω ’≈Ò‹ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ ”⁄ ËÓ «ÚÙ∂ Á≈ √‘≈«¬’ ÍzÎ Ø √ À  ‘ÀÕ ◊∞‹∆ «√≥ÿ È∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ”Â∂ Ú∆‚∆˙ ¡≈È ’’∂ Ú«Û≥◊ ˘ Íπº«¤¡≈ «’ “’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ È«Ù¡ª Ï≈∂ fi»·∆ √‘∞≥ ÷≈Ë∆ √∆, Â∞√∆∫ «¬√ ˘ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø ‹ª È‘∆∫Õ” «¬√ ”Â∂ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ͺÂ∂ Í≈Û ’∂ »Û∆¡ª ”Â∂ √π‡ º ‰≈ Ï∂¡ÁÏ∆ ‘ÀÕ ◊∞‡’≈ √≈«‘Ï ˘ ÓºÊ∂ ”Â∂ Ò≈¿∞‰≈ Ï∂¡ÁÏ∆ È‘∆∫Õ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ ª √Ø⁄ØÕ ≈‹≈ È∂ ÂȘ ’º√«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Â∞√∆∫ ÏÛ∂ Â’Û∂ «√º÷ ‘Ø?” «¬‘ √Ú≈Ò Ï‰Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬√ ”Â∂ ◊∞‹∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ A@Ú∆∫ Í≈ÂÙ≈‘∆ È∂ EB ‘∞’Ó ’∆Â∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ √∆,“‹Ø √‘∞≥ ÷ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ó∂≈ «√º÷ È‘∆∫ Õ” ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ √‘∞≥ ÷≈Ë∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞‘ «√º÷ ‘È ‹ª È‘∆∫? ≈‹≈ Ú«Û≥◊ È∂ ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÂØ∫ Úº‚∂ «√º÷ È‘∆∫Õ Ú«Û≥◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï≈ÁÒª È∂ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ”⁄ ÒØ’ª Á∆¡ª ◊ª ”⁄ ÈÙ≈ Í≈«¬¡≈ ¿∞√ ˘ ’º„‰ ”Â∂ √Óª ª Òº◊‰≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

⁄≥‚∆◊Û∑: ØÍÛ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¡Ó‹∆ √≥ÁØ¡≈ Á∂ ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) È∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ ≈‰≈ ’∂Í∆ «√≥ÿ ”Â∂ ˜ØÁ≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ “¡≈Í” È∂ ≈‰≈ ’∂Í∆ «√≥ÿ ”Â∂ √≥«ÚË≈È’ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ˘ «¤º’∂ ‡≥◊‰ Á∂ ◊≥Ì∆ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ ‘ÈÕ “¡≈Í” È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ √Í∆’ ≈‰≈ ’∂Í∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ≈‹Í≈Ò ’ØÒ ¿∞È∑ª ˘ √Í∆’ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ Â∞≥ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ «√¯≈Ù ’ÈÕ “¡≈Í” Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È Ì◊Ú≥ Ó≈È, «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈, ¿∞Í È∂Â≈ √Ï‹∆ ’Ω Ó≈‰»≥’∂, ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Íz≥√∆ÍÒ ÏπºË≈Ó Â∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ ≈‰≈ ’∂Í∆ «√≥ÿ ”Â∂ ÁÒ ÏÁÒ∆ (¡À∫‡∆ «‚ÎÀ’ÙÈ) ’≈˘È Á∆¡ª ı∞Á ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈¿∞‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «ÚË≈«¬’ ¡Ó‹∆ √≥Á¡ Ø ≈ ˘ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

‘Ø «√¡≈√∆ ‘≈Á√∂ ’ √’Á∆ ‘À “¡≈Í” Á∆ ’zªÂ∆ ¡À’√ÍzµÀ √ ⁄≥‚∆◊Û∑-¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (“¡≈Í”) Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ “’z ª Â∆ ¡À’√Íz√ À ” ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘Ø Ú∆ «√¡≈√∆ ‘≈Á√∂ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ Ó≈È√≈ ÂØ∫ Ï≈◊∆ «ÚË≈«¬’ È≈˜ «√≥ ÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÒ∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ ’∆Ï∆ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ØÍÛ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ √≥ Á Ø ¡ ≈ Úº Ò Ø ∫ Ú∆ ’º Ò ∑ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò Í≈‡∆ «Ú⁄ ÷ÒÏÒ∆ Óº⁄∆ ͬ∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √z∆ √≥Á¡ Ø ≈ ‘Ó∂Ù≈ «ÚË≈«¬’ ’∞ÒÂ≈ «√≥ÿ √≥ËÚª È≈Ò «‘≥Á∂ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹ØÛ∆ Ï’≈ «‘‰ ‹ª ‡∞º‡‰ Ï≈∂ Ì∂ ϫ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ ’È√Ø¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È «’ “¡≈Í” Á∆ “’ªÂ∆ ¡À’√Íz√ À ” «¬È∑ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ’¬∆ ‘Ø «√¡≈√∆ ‘≈Á√∂ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‹ª ‘؉ Á∆ «Â¡≈∆ «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∂ ’∞fi ¡≈◊» √Ú≈Ò ’ ‘∂ ‘È «’ ‹∂’ “¡≈Í” √πÍ∆ÓØ Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á

’∂‹∆Ú≈Ò «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ È≈Ò ◊º·‹ØÛ ’È Ò¬∆ ÂÒØÓº¤∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È Âª «Î ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ’∆ √≥◊ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ √≈Ò B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ’ª◊√, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ (Ì≈‹Í≈) Á≈ Ô∞◊ º ıÂÓ ’È Á∂ ÓπÁ º ∂ ¿∞Í ÒÛÈ Ú≈Ò∂ “¡≈Í” ¡≈◊» ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ Í≈‡∆¡ª Á∂ ⁄‘∂Â∂ ω ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È “¡≈Í” Á∆ Ú؇ª, Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ È؇ª È≈Ò ÓÁÁ

’È Ú≈Ò∂ Ú؇ ¡≈͉∂ -¡≈Í ˘ ·º«◊¡≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò Ì◊Ú≥ Ó≈È Á∂ ÓπÛ Í≥‹≈Ï Á≈ ÍzË≈È Ï‰È È≈Ò ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ √≥◊» ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿∞ÂÈ ’≈È ¿∞‘ ÏÂΩ ÍzË≈È «˜«Ò∑¡ª Á≈ ÁΩ≈ ‘∆ È‘∆∫ ’ √’∂, «‹√ ’≈È Í≈‡∆ «¬’√π È‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ Ó≈È Á∂ ÍzË≈È Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÚË≈«¬’ «Íz≥√∆ÍÒ ÏπºË ≈Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ω≈¬∆ ’Ø  ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ú∆ ÿ‡‰ ’≈È Í≈‡∆

Á≈ ’ج∆ Ú≈Ò∆Ú≈√ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈Í «‘≈Õ «¬√ Á∆ ÿ≈‡ AC ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÷Û∑∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Ú∆ Û’ ‘∆ ‘ÀÕ ÁØ «ÚË≈«¬’ª √z∆ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈ Â∂ √z∆ √≥ÁØ¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ò B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÷Û∑∂ Í≈‡∆ Á∂ ⁄≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ “¡≈Í” ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ Í≥Ê ÂÈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ Á∆ Ë∆ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ‡Ω‘Û≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ ÓπÛ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Âª Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ «Ïº‡» ¡Â∂ ‘Ò’≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ÌØÒ≈ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ √ÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ √º‹‰ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ º’Û∆ «Ú⁄ Â∞Ò ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «ÎؘÍπ Ù«‘∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ È«≥Á «√≥ÿ √≥Ë≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á∆ Â‹Ó≈È ‚≈. ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ Ô»Ê «Ú≥◊ Ó≈ÒÚ≈-A Á≈ ÍzË≈È ◊Ø≈ «ÎؘÙ≈‘ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ͺÒ≈ ÎÛ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ ÁØ ÏπÒ≈∂ √ÂÚ∆ Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ÁÙÈ «√≥ÿ Ù≥’ Ú∆ ‘Ø Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» ‘∆ «√≥ÿ ‡Ω ‘ Û≈, ‹Ø ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ “¡≈Í” Á∆ «‡’‡ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ √∆, Ú∆ ’ª◊√ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆

Á∆ ⁄؉ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ √πÈ≈Ó ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ Á∂ Ú∆ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘È Í √z∆ ¡ØÛ≈ È∂ «¬È∑ª ˘ È’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ Á∆ ’∞√∆ Ú∆ ıÂ∂ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ “¡≈Í” Á∂ ’¬∆ ‘Ø «ÚË≈«¬’ ’ª◊√ Á≈ ‘ºÊ ÎÛÈ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂: «ÂÚ≈Û∆ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï/√z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï : ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï √≥√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Â∂ ’∞Ò º «‘≥Á ’ª◊√ Á∂ Óπ÷ º ÏπÒ≈∂ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Ó‹∆ √≥Á¡ Ø ≈ Á∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ª Ù∞¡ » ≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “¡≈Í” Á∂ ’¬∆ ‘Ø «ÚË≈«¬’ ’ª◊√ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ “¡≈Í” Á∂ ’¬∆ ‘Ø «ÚË≈«¬’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ¡≈÷∆Õ

“¡≈Í” Á∂ Ò∆◊Ò «Ú≥◊ Á∂ ÍzË≈È ‹√Â∂‹ «√≥ÿ ¡ØÛ≈ ≈‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ «Ù’≈«¬Â ”⁄ “¡≈Í” ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÒØ’Â≥Â Á≈ Ó≥Á Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Í«ÚºÂ √ÁÈ Á≈ √Í∆’ √Íz√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ √ÁÈ Â∂ √≥«ÚË≈È’ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ˘ Í≈ÁÙÂ≈ Â∂ «Èͺ÷Â≈ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √Í∆’ «’√∂ «¬º’ «Ë Á≈ ÍzÂ∆«ÈË È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø∫ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ «Ëª Á∂ «Èͺ÷ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Ú‹Ø∫ «Ú⁄Á≈ ‘À, Í ≈‰≈ ’∂Í∆ È∂ √≈∆¡ª √≥«ÚË≈È’ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ˘ ÒªÌ∂ √πº‡ ’∂ ¡Ó‹∆ √≥ÁØ¡≈ Á∆ ’ª◊√ ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¤Í∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª Â∂ ıÏª Ú∆ ’Á∆¡ª ‘È Â∂ Ízº÷ ÁÙ∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ “¡≈Í” ¡≈◊»¡ª È∂ Áº«√¡≈ √Í∆’ ¡Ó‹∆ √≥Á¡ Ø ≈ ˘ Í«‘Òª ı∞Á Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ’ØÒ ÒÀ ’∂ ◊¬∂Õ «Î ı∞Á ‘∆ ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈«¬¡≈Õ

’ª◊√ Á∂ √‡≈ Íz⁄≈’ª ’ØÒ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ “«Ú‘Ò” È‘∆∫ ⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ⁄؉ Íz⁄≈ Â∂˜ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í ¡‹∂ Â’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ √‡≈ Íz⁄≈’ª Á≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬∆ ÍzØ◊≈Ó È‘∆∫ ω √«’¡≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ‘∆ √‡≈ Íz⁄≈’ Ú‹Ø∫ ’∞fi ÀÒ∆¡ª ’∆Â∆¡≈ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ◊∞Á≈√Íπ ¡Â∂ ‘∞«Ù¡≈Íπ ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ ⁄؉ Íz⁄≈ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‰È∆Â∆ ¿∞Ò∆’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∂Ù Á∂ Úº÷ Úº÷ «‘º«√¡ª «Úæ⁄ √‡≈ Íz⁄≈’ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÀÒ∆¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √πȉ Ò¬∆ Ì∆Ûª ‹∞ÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «¬≥⁄≈‹ Â∂ ’ª◊√ Á∆ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡≈Ù≈ ’∞Ó≈∆ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «√ºË» Ï≈∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ «ÚÚ≈Á ¤∂Û «ÁÂ≈ ‘À «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ √‡≈ Íz⁄≈’ «√ºË» È≈ÒØ∫ Ó≥◊ ÚºË ‘ÀÕ ‹≈‰’≈ ‘Ò«’¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «√ºË» È∂ «’‘≈ ‘À «’ «’ ¿∞√ Á∂ «√ ÂØ∫ √»Ï∂ «Úæ⁄ Íz⁄≈ ’È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈ Ò«‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‘À‚’∞¡≈‡ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡∞È√≈ ’ª◊√ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á≈ AA Ó¬∆ Â’ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ ⁄πº’≈ ‘À Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ Á≈ «˜’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ AA Ó¬∆ ˘ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ AA Ó¬∆ ˘ ◊∞Á≈√Íπ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚«ÙÍ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ Á∆ Í·≈Ȓ؇ «Úæ⁄ Í≥‹ Ó¬∆ ˘ ÀÒ∆ ’Ú≈ ⁄πº’∆ ‘À Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ÀÒ∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ‘È Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ‘Ø «¯ÒÓ∆ «√Â≈«¡ª Á∂ Ø‚ ÙØ¡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

(8)

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

ÓØÁ∆ ˘ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’È Á≈ Ú∂Ò≈ ¡≈«¬¡≈: ÓÈÓØ‘È ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆-√≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡ÀµÈ‚∆¬∂ √’≈ ˘ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’È Á∆ √ı ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ √’≈ Á≈ Í≥‹ √≈Ò≈ ’≈‹’≈Ò ÓπÒ’ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ, «’√≈Ȫ, ÚÍ≈∆¡ª Â∂ ‹Ó‘»  ∆¡Â Ò¬∆ “Ó≈È«√’ Í∆Û≈ È≈Ò Ì«¡≈ Â∂ «ÚÈ≈Ù’≈∆” «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ √ͺه «’‘≈ «’ ÓØÁ∆ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ’ج∆ Ò«‘ È‘∆∫ √∆ Â∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ √’≈ ˘ ÒªÌ∂ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡«‹‘∆ √’≈ ‘À ‹Ø “√≈«¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ «Ú⁄ Ô’∆È È‘∆∫ º÷Á∆ Â∂ ¡ÙªÂ∆ Á∂ ÁÓ ”Â∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À”Õ ÓØÁ∆ √’≈ ”Â∂ «Âº÷≈ ‘ºÒ≈ ÏØÒ«Á¡ª ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ Í≥ ‹ √≈Òª «Ú⁄ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ È∂ «√ıª ¤Ø ‘ Ò¬∆¡ª ‘È Â∂ È؇Ï≥Á∆ ¡≈˜≈Á

Ì≈ Á≈ Ù≈«¬Á √Ì ÂØ∫ “Úº‚≈ ÿ∞‡≈Ò≈” ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ÓØÁ∆ Á∆ Í≈«’√Â≈È È∆Â∆ ˘ “Ò≈ÍÚ≈‘∆ «Ú⁄Ø ∫ ¿∞ Í ‹∆” Áº √ «Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «¬‘ √’≈ ¡≈͉∂ ¯À√«Ò¡ª ÂØ∫ ÍÒ‡Á∆ ‘∆ ‘∆Õ √≥È AII@ «Ú⁄ Á∂Ù ”⁄ ¡≈«Ê’ √πË≈ª Á≈ Óπº„ Ï≥È∑‰

Ú≈Ò∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆ «Ú’≈√ Á ‘∂·ª ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ ÓØÁ∆ √’≈ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ “‚ªÚ≈‚ØÒ” ¤º‚ ’∂ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ ؘ Á∂ Ò≈«¡ª ÂØ∫ ¡º’ ⁄πº’∂ ‘È Â∂ ¡≥Áı≈Â∂ «¬È∑ª “Ì∞Ò∂÷≈Í≈¿± È∆Â∆¡ª Â∂ «‘º’ ·Ø’ ’∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ÎØ’∂ Á≈¡«Ú¡ª” «ıÒ≈¯

Ò«‘ √◊Ó ‘Ø ‘∆ ‘À Õ ≈Ù‡Ú≈Á Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ ’∂∫Á Ì≈‹Í≈ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Á∂÷‰≈ “Í∆Û≈Á≈«¬’” √∆ «’ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πº«÷¡≈ Ï≈∂ ’Àϫȇ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÓØÁ∆ «‹Ó ’ØÏÀµ‡ ÈÀÙÈÒ Í≈’ ”⁄ “«¯ÒÓ” ω≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ≈ “÷π¯∆¡≈ Â≥   Â∂ √’≈ Á∆ Úº ‚ ∆ È≈’≈Ó∆” ‘À Â∂ Á∂Ù √πº«÷¡Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ú≥‚ Í≈¿± È∆Â∆¡ª Â∂ ȯ Ì≈‹Í≈ Á≈ Á»‹≈ Ȫ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∆ «¬º ¤ ≈Úª Â∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Ì≈ Ú◊∂ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ È≈Ò Ì∂ ÓπÒ’ Á∂ ’ØÛª ÒØ’ª ¿∞µÂ∂ ÊØÍ ’∂ ’ج∆ «È¡ª È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ È∂ «¬√ Î≥‡ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ’ΩÓ∆ «‘ºÂ Í«‘Òª º÷∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’√∂ “«¬’ ˘ ⁄Ó’≈¿∞‰ ”Â∂ ’∂∫Á ȑ∆∫ ‘∆”Õ

ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ‘≈¬∆ ¡À‹»’∂ÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≥◊»·≈ ¤≈Í Â’ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â∂, CE Á≈ˆ∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ

‹¶Ë - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª AC √∆‡ª ”Â∂ «¬√ Ú≈ BGH ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ A@E ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘≈«¬ ¡À‹»’∂«‡‚ Ô≈È∆ ‚≈’‡, «¬ø ‹ ∆È∆¡, Ú’∆Ò, MBA ¡Â∂ ÍÃ Ø ¯ À √  ‘È¢ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ AD ‚≈’‡ ¡Â∂ B@ Ú’∆Ò ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ CE ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ˆ∆ ‘È «‹È∑ ª ”Â∂ ’¬∆ Â∑ ª Á∂ ’∂√ Á‹ ‘È¢ ABD ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ⁄Ω Ê ∆ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ABÚƒ Í≈√ ‘È ¡Â∂ CF ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø ¡≥◊»·≈ ¤≈Í ‘È¢ ¡À¯∆‚∂«Ú‡ ”⁄ «¬È∑ ª È∂ Á√Âı Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≥ ◊ » · ≈ ‘∆ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ¡ÈÍÛ∑ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª ”⁄ F-F √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ¡≥ « Óà  √ ¡Â∂ ÷‚± √≈«‘Ï ”⁄ ‘È ¡Â∂ ‘≈¬∆ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È Ú≈Ò∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ √ø◊» √∆‡ ”Â∂ AD-AD ‘È¢ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛ ‘∂ «ÙÌ ÙÓ≈ LLB, ÏÒÁ∆Í «√øÿ MBA, PhD, ËÓÚ∆ ◊ªË∆ MD, MBBS, ÷‚±  √≈«‘Ï ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ª ÒÛ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹◊∆ ’Ω BA, B.Ed., ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «ÏË∂Ù ’πÓ≈ BAMS, MD

‘È¢ AC √∆‡ª ”Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”Â∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ∂Í ’∂√ ¡Â∂ ’ÂÒ Â’ Á∂ F@ ’∂√ Ú∆ Á‹ ‘È¢ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈Â ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˜Ó≈È ”Â∂ ‘È ‹Á«’ ’πfi æ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ ⁄æ Ò ‘∆ ˛ ¡Â∂ ’π æ fi ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ’∂√ ’Ø‡ ”⁄ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ‘È¢ AG Ó¬∆ Â’ ’∂ √ Á‹ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÁØ Ú≈ ¡ıÏ≈ª √‰∂ ⁄ÀÈÒª ”⁄ √æ √À«’ø‚ Á∆ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡À‚ Áæ « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”Â∂ ’∂√ Á‹ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ AG Ó¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÂøÈ Ú≈ ¡ıÏ≈ ‹ª ⁄ÀÈÒ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ TV ⁄À È Òª ”Â∂ Â√Ú∆ È≈Ò √æ √À«’ø‚ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡Â∂ BD ÿ≥«‡¡ª ”⁄ «ÂøÈ Ú≈ TV ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ⁄æÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ È≈Ó˜Á◊∆ ͺÂ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹∂’ ’ج∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È≈Ó˜Á◊∆ æÁ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Ø‡ ÂØ∫ √‡∂¡ ¡≈«Á ÒÀ ’∂ ⁄؉ ÒÛ∂ ◊ ≈ ª ¿∞ √ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ø ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «√Ó‹∆ «√ø ÿ ÏÀ ∫ √ ”Â∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’∂ √ ´«Ë¡≈‰≈ √∆‡ ÂØ ∫ ÒØ ’

√Ì≈ ⁄؉ª ÒÛ ‘∂ «√Ó‹∆ «√ø ÿ ÏÀ ∫ √ ”Â∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ¡º · Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È¢ «¬È∑ ª ”⁄ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂, ÍÏ«Ò’ ÍÃΩÍ‡∆ ˘ È∞’√≈È Í‘π ø ⁄ ≈¿∞ ‰ , ‘≈¬∆Ú∂ ¡ ÏÒΩ ’ ’È, ’ÂÒ Á≈ ’∂ √ ¡Â∂ ‘Ø  ’¬∆ Ë≈Úª Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È¢ ÏÀ ∫ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÚæË ¤∂ ’∂√ √ø◊» ÂØ∫ ⁄؉ª ÒÛ ‘∂ Ì≈Â∆ ÒØ’ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ Ó«‘ø Á  Í≈Ò «√ø ÿ «ıÒ≈¯ Á‹ ‘È¢ ¿∞ √ ”Â∂ ÒÛ≈¬∆fi◊Û∂ ¡Â∂ ‡À µ √Í≈«√ø ◊ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ë≈Úª Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È¢ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ’∂ √ , ‹¶Ë ”⁄ «¬æ ’ Ú∆ È‘ƒ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ «¬√ Ú≈ BG ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ⁄Ø ‰ ª ÒÛ ‘∂ ‘È¢ √»Ï∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ Á‹ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ «¬ÊØ ∫ ÒÛ ‘∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª ”Â∂ AE ’∂ √ Á‹ ‘È ‹Á«’ ‹¶Ë ÒØ ’ √Ì≈ ÷∂   ÂØ ∫ «’√∂ Ú∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ’∂√ Á‹ È‘ƒ¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ‘Ø  «˜«Ò∑ ¡ ª ”⁄ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”Â∂ «’ÃÓ∆ÈÒ ’∂√ ‘Ø Â∑ª Á∂ ’∂√ Á‹ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈

√ø◊» ”⁄ ’πæÒ A@, «¯ؘÍπ H, ÷‚± √≈«‘Ï G, ¯∆Á’؇ D, ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï D, Ï«·ß ‚ ≈-D, Í«‡¡≈Ò≈ B, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï B, ◊π  Á≈√Íπ  B, ¡≥ « Óà  √ A, ‘π « Ù¡≈Íπ  A ¡Â∂ ‹¶Ë ”⁄ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ’∂ √ Á‹ È‘ƒ¢ «¬È∑ ª È∂  ≈Úª ”Â∂ ‘È √ø ◊ ∆È ÁØ Ù ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ ‘∆ ⁄Ø ‰ ª ÒÛ ‘∂ ¡≥ Ï ∂ ‚ ’ ÈÀ Ù ÈÒ ’ª◊√ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ «Ïø ‡ » ’πÓ≈ ‡ª’ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ’∂√ Á‹ ˛¢ √π‰Ú≈¬∆ ´«Ë¡≈‰≈ ’Ø‡ ”⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ¿∞Ë √Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄؉ª ÒÛ ‘∂ «‘øÁ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ’øÚÒ‹∆ «√ø ÿ ”Â∂ Á≈‹ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ˛¢ ÷‚±  √≈«‘Ï ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ª √Û ‘∆ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  «÷Ò≈¯ «’‚ÈÀ « Í≥ ◊ ¡Â∂ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ ÁØ Ù ”⁄ ’∂ √ Á‹ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊∆ ’Ω «ıÒ≈¯ «¬æ’ ’Ø‡ ’∂ √ Ú∆ ⁄æ Ò «‘≈ ˛¢ √ø ◊ »  ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛ ‘∆ «‘ø Á » √ Â≈È Ù’Â∆ √∂ È ≈ Á∆ ≈‹Ï∆ ’Ω  «ıÒ≈¯ ·æ ◊ ∆ ¡Â∂ «‘¿± Ó È √Óº ◊ «¶◊ B@AB ¡À ’ ‡ Á∂ «‘ ’∂ √ Á‹ ‘È¢

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

AC √∆‡ª ”Â∂ ABE ͺ◊Û∆Ë≈∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄, √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡ı∆ ”⁄ AI Ó¬∆ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ‘؉◊∆¡ª¢ «¬√ Ú≈ BGH ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”⁄Ø∫ ABE «√æ÷ ͺ◊Û∆Ë≈∆ ‘È, ABH «ÏȪ ͺ◊Û∆ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ BE Ó«‘Ò≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘È¢ √ø◊», Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË AD-AD «√æ÷ ͺ◊Û∆Ë≈∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È¢ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ «√¯ ÁØ «√æ ÷ ͺ ◊ Û∆Ë≈∆ ‘π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ C@ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ «¬ÊØ∫ ‘∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë AG ͺ ◊ Û∆Ë≈∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ú≈ ¡Ωª ˘ «˜¡≈Á≈ ÂÚæ‹Ø È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ’πæÒ BE ¡Ωª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ ⁄ ‘È ‹Á«’ Íπ  Ù ¿∞Ó∆ÁÚ≈ BEC ‘È¢ ⁄≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡«‹‘∂ ‘È «‹æÊ∂ «¬æ’ Ú∆ Ó«‘Ò≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È‘ƒ¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ «¯Ø ˜ Íπ  , ◊πÁ≈√Íπ, ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂

´«Ë¡≈‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó«‘Ò≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷‚± √≈«‘Ï ¡Â∂ √Ã∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ‘È¢ ¡ºÊ∂ E-E Ó«‘Ò≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È¢ Á»√∂ ÈßÏ ”Â∂ Ï«·ß‚≈ Á≈ Ȫ ¡≈™Á≈ ˛, ¿∞Ê∂ ⁄≈ Ó«‘Ò≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È¢ ’ª◊√ ÚÒØ∫ «√¯ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ ’ª◊√ È∂ √≈∆¡ª AC √∆‡ª ”Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ «√¯ Í«‡¡≈Ò≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ ‘Ò’≈ ˛ «‹æÊ∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬Ê∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÈ∆ ’Ω ˘ «‡’‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ Ú∆ √∆‡ ”Â∂ ’ª◊√ È∂ Ó«‘Ò≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ «‡’‡ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ A@ √∆‡ª ”⁄Ø∫ «√¯ ÁØ √∆‡ª ”Â∂ ‘∆ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÷‚±

√≈«‘Ï ÂØ∫ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ˘ «‡’‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡≈Í È∂ Ú∆ AC ”⁄Ø∫ ’Ú∂Ò ÁØ √∆‡ª ”Â∂ ‘∆ ¡Ωª ˘ ¿∞Â≈«¡≈ ˛¢ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÏÒ«‹øÁ ’Ω ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ È∆È≈ «ÓºÂÒ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘È ‹Á«’ ‹Ó‘»∆ ◊·‹ØÛ ÚÒØ∫ «√¯ ÁØ √∆‡ª ÷‚± √≈«‘Ï ”⁄ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ Á√«ÚøÁ ’Ω ˘ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª AC √∆‡ª ”⁄Ø∫ √ø◊» √∆‡ ¡«‹‘∆ ˛ «‹Ê∂ Í≥‹ ÍÃÓπæ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ͺ◊Û∆Ë≈∆ «√æ÷ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¡≈Í Á∂ Ì◊Úø Ó≈È, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ Í«Ó≥Á «√øÿ

„ƒ‚√≈, ’ª◊√ Á∂ ’∂ÚÒ «√øÿ «„æÒØ∫, Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á∂ ‹æ√∆ ‹√≈‹ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ «√ÓÈ‹∆ «√øÿ Ó≈È ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Íº◊Û∆Ë≈∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ◊·‹ØÛ Á∂ ’؇∂ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆¡ª A@ √∆‡ª ”⁄Ø∫ ¡º· √∆‡ª ”Â∂ «√æ÷ «⁄‘∂ ¿∞  ≈∂ ‘È¢ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «√æ÷ «⁄‘∂ Ú∆ «¬√∂ Í≈‡∆ Á∂ ‘È¢ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Í È∂ √æÂ, PDA È∂ «ÂøÈ, Ì≈‹Í≈ È∂ «¬æ’ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓÃÂ√ È∂ ÁØ «√æ÷ «⁄‘∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈∂ ‘È¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

www.lokawaaz.ca

’≈«Ú «’¡≈∆

‹Ø Û ∆ ÏÈ≈Ó ÈÛ

√»‘∂ ≥◊≈ «Ú’≈√ «Ú¡≥◊ ¡ÊÙ≈√Â∆ ‘ª ؘ≈È≈ Â’ ’Á∆ ‘ª, «Ú’«√ Â∂ ¡«Ú’«√ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ Â∂ ¬∂È∆¡ª «Ú’«√ ÓÙ∆Ȫ, ‹Ø ÒºÌ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È Ú‹»Á Óª Á∆ ’∞º÷ ”⁄Ø∫ Ú∆ Óπ≥‚∂ ‹ª ’∞Û∆ ‘؉ Á≈ ËÛ’‰ª Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∂ ‘∆ Ó≈Í∂ È∆Ò∂ ‹ª ◊∞Ò≈Ï∆ ≥◊ Á∂ √π‘ºÍ‰ ”⁄ ‚∞ºÏ ‹ªÁ∂ È∂ ¡‰‹ÈÓ∂ Á∂ √πÈ«‘∆ Ì«Úº÷ Ò¬∆, Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Òº◊Á≈ Ú≈¡ Â∂ ’¬∆ Ó≈«Í¡ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ⁄ ‹ªÁ≈ ‘À √»‘≈ ≥◊ ÷»È Á≈ ’∞Û∆ Á∂ √≈‘ª ˘ «‹Ú∂∫ ‘∆ Ô≥Â È∂ Í’Û ”⁄ «Ò¡≈ ¿∞‘ ¿∞√ ¡‰‹ÈÓ∆ Á∂ ÿ∞º‡ «Á≥Á∂ È∂ ⁄≈Úª Á≈ ◊Ò≈ ’∞º÷ª ”⁄ «¬≥È≈ ÷»È È≈ Ú◊≈ Á∂‰≈ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «’Â∂ «¬‘ Ò‘» Â∞‘≈‚∂ Ú≈«√ª Á∆¡ª ◊ª ”⁄ Ú◊‰ ÂØ∫ Óπº÷ ÓØÛ ÒÚ∂ ÓÙ∆È∆ Ô∞º◊ «Ú’≈√ È‘∆∫, «Î ª ÓÀ∫ È≈Ó «Á≥Á∆ ‘ª «¬√ Èß» √Ó≈«‹’ Ó≥Á∆ Á≈ ¡ÊÙ≈√Â∆ ‹≈‰Á∂ ‘È Ï≈ı»Ï∆ ¡≥ª Á∂ «Ú’≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÀ∫Á∆ ‘À ‹ÈÓ ¡«ÈÔ≥« Ó≥Á∆ ÎÀ√Ò≈ Â∞√∆∫ ÒÀ‰≈ ‘À, «Ú’«√ ‘Ø ‘∂ ‘ª «’ ¡«Ú’«√Â

≈«‹øÁ Í≈Ò ÙÓ≈

ÍzØ: «± «Ó± (Ò«∞Ë¡≈‰≈)

◊˜Ò √º‹‰≈ √≈‚∆ ÁÁ ’‘≈‰∆ ¤∂Û È≈ Ó√ª ٪ ‘ج∂ ‹Ø Í≈‰∆ ¤∂Û È≈ ‚±øÿ∆ √ºÒ∑ ÍÀ∫Á∆ ‘À «ÁÒ Á∂ Ú≈ «Ú⁄, Ô≈≈ Ú∂ ’ج∆ ◊ºÒ Íπ≈‰∆ ¤∂Û È≈ ≈ ‘πø«Á¡ª √Ω∫ ‹ªÁ∂ ÎπºÒ Ï»‡∂ Ú∆, «‡’∆ ≈ «Ú⁄ ’ج∆ ‡≈‘‰∆ ¤∂Û È≈ Ï∆Â∂ ‘ج∂ ÍÒ ⁄∂Â∂ È≈ ’≈ ÓÀ˘ «Î ‘Ø ¿∞Òfi ‹» Â≈‰∆ ¤∂Û È≈ ‹Ø ‹πÛ ÏÀ·∂ ‘≈√∂ Ó∂∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ¡º‹ ‹πÛ∆ «‘‰ Á∂ „≈‰∆ ¤∂Û È≈ ¿∞µ‚ ÒÀ‰ Á∂ ¡≥Ïª «Ú⁄ ’∞Ò‹∆ ˘ ‘π‰ ‘ØÙª Ú≈Ò∆ Ï≈ «√¡≈‰∆ ¤∂Û È≈

-’∞Ò‹∆Â

Ú؇

ˆ˜Ò

«¬‘ ’Ω‰ Î’∆ Ó¶◊ «‹‘≈ «⁄‘≈ ÷≈ÓØÙ Ï∂ø◊ «‹‘≈ ‘Øª Á∂ Ó«‘Ò Ï‰≈™Á≈ ‘ÀÕ Í ÷πÁ Ò◊Á≈ ‘À Èß◊ «‹‘≈ √«’¡≈ È≈Ò «ÙÂ≈ «¬‘Á≈ ‘ÀÕ √πøÈ∂ ≈‘, ‡πº‡∆ Úø◊ «‹‘≈ ÷∆√≈ · ’∂ ¡Ó≈Ȫ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ´º‡∂ fiø◊ «‹‘≈ «ÁÒ ’≈√≈ ◊πº√∂ Ì«¡≈ ‘À ‘º√‰≈ Ú∆ ˜«‘∆ ‚ø◊ «‹‘≈ ¿∞‘ ⁄πºÍ ⁄Í∆Â∂ ¶ÿ «◊¡≈ ’ج∆ ‡πº‡∆ ‚Ø ÍÂø◊ «‹‘≈ «¬‘ Ì≈ Á≈ ÓÂÁ≈Â≈ √∆ «‹È º’ “ÁØÙ∆” ‘Ø«¬¡≈ Áø◊ «‹‘≈Õ

’ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈ √≈‚∂ ”⁄ ’ج∆ Â∆√≈ ¡≈«¬¡≈Õ Óπ‘ºÏ ‘À ª «’¿∞∫ Òº◊Á≈ «ÁÒª «Úº⁄ ¯≈√Ò≈ ¡≈«¬¡≈Õ √Ì∂ √ÈÓ≈È √È ’∞Ï≈È «‹√ Á∆ ’ÒÓ Á∂ ¿∞µÂØ∫, ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ¿∞‘ √’≈ ¡º◊∂ «√ fi∞’≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ’À√≈ Ùı√ ‘À Ô≈≈! Â∂ ¿∞√ Á∆ ÁπÙÓ‰∆ ’À√∆, ‹Ø ÁπÙÓ‰ Á∂ Áª ”Â∂ Ú∆ Ïπfi∂ Á∆Ú∂ ‹◊≈ ¡≈«¬¡≈Õ Â∂∂ ‘ºÊ √Û ◊¬∂ ’≈‘ÂØ∫? Â∂ «⁄‘≈ Óπ√’∞≈Ú∂ «’¿∞∫? ±≥ Òº◊Á≈ ÁØ√Â≈! «ÁÒÏ Á∂ √≈∂ ı ‹Ò≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ √∆È∂ ”⁄ «ÁÒ Á∆ ʪ ’ج∆ ͺÊ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈, ⁄π‰ ’∂ ÎπºÒ ‹Ø ͺÊ Ò¬∆ Ì∂‡≈ ⁄Û∑≈ ¡≈«¬¡≈Õ «ÙÒ≈Ò∂÷ª ”Â∂ È≈Úª «Úº⁄ Â∂≈ È≈Ó ‘À “ı≈«ÁÓ” «Á¡≈Ò» ‘Ø «◊¡≈ ‘≈’Ó ˆ˜Ò «’‘Û∆ √π‰≈ ¡≈«¬¡≈Õ

- Í≈Ò∆ ı≈«ÁÓ √≥Í’: IIADC-A@@FC

«Ï懱

ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À Ó∂≈ «Í≥‚ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À Ó∂≈ «Í≥‚ Ï‘∞ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À Ó∂≈ «Í≥‚ ’º⁄∂ ÿª Á∆ ʪ, ¿∞√ ◊¬∂ ‘È, ͺ’∂ Ó’≈ÈÕ ◊◊È ˘ ¤»‘ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞µ⁄∆¡ª «¬Ó≈ÂªÕ «Ó‡ «◊¡≈ ‘À, «Í≥‚ ˘ ‹ªÁ∆, ’º⁄∆ Í◊‚≥‚∆ Á≈ È≈ÓØ-«ÈÙ≈ÈÕ ‘∞‰ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈, ¿∞‘ «ÍºÍÒ, «‹√ Á∆ ·ß„∆ ¤ª ‘∂· ‹∞ÛÁ∆¡ª √È Ó«‘«¯ÒªÕ Í≈¿∞∫Á∂ √È ÒØ’, Óπ‘ºÏ Á∆¡ª Ï≈ÂªÕ «Óº‡∆ ”⁄ ÷∂‚Á∂ √∆ Ϻ⁄∂ «’√∂ «¬º’ Ï≥Á∂ Á≈ Áπº÷,

‹ÁØ∫ Ú∆ ’Á∂ ·∂’∂ Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒÁ∆ ‘À ª √≈‚∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ Ò≈Ò Í∆ Ú≈Ò≈ ·∂’≈ ‘∆ Í«‘Òª ¡≈™Á≈ ‘À Í ¡º‹ ¡≈ͪ «‹√ ·∂’∂ Á∆ ◊ºÒ ’È∆ ‘À ¿∞‘ «¬‘ È‘∆∫ √◊Ø∫ ·∂’Á ∂ ≈∆ «√√‡Ó Á∆ ◊ºÒ ’È∆ ‘ÀÕ ’ج∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ √π‰Á∂ √∆ «’ √Û’ ‹ª «’√∂ ÍπÒ ‹ª «’√∂ √’≈∆ «¬Ó≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ·∂’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’øÓ Í«‘Òª Í∆. ‚ÏÒÔ± . ‚∆. «ÚÌ≈◊ ’ØÒ √∆ Í «¬È∑ª ’øÓª «Ú⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò≈ Ó‡∆∆¡Ò √Û’ª ÍπºÒª Á∆ ʪ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª ’Ø·∆¡ª «Ú⁄ Òº ◊ ‰ Òº ◊ ≈Õ «Î ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ‹ÁØ∫ «√ºË∆ ’Ó≈¬∆ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª ‘Ø „ø◊ ÒºÌ «Ò¡≈Õ Ó≥Â∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó«‘’Ó∂ Á≈ ⁄ÍÛ≈√∆ Â’ ·∂’Á ∂ ≈ª ’ØÒ∫Ø ’πÒ Ï‹‡ Á≈ I@ Î∆√Á∆ «‘º√≈ ’«ÓÙÈ Á∂ »Í «Ú⁄ ÒÀ‰ Òº◊Õ∂ √Û’ª ´º’ Á∆ ʪ Êπº’ È≈Ò Ï‰È Òº◊∆¡ªÕ ‹Ø ·∂’∂Á≈ ÍπºÒ ω≈™Á≈ ‘À ¿∞√ ÍπÒ ÂØ∫ ’Á∆ Ú∆ ¡≈Í È‘∆∫ ¶ÿÁ≈ «’™«’ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ ‘À ’« «¬‘ ÍπºÒ ’Á∆ Ú∆ Ï«‘ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ª ‘ «¬’ ’øÓ ·∂’∂ ”Â∂ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ √Û’ª, ÍπÒª ÂØ∫ «ÏȪ ‘π‰ ⁄πø◊∆, √’≈∆ ÷≥‚ «ÓºÒª, Ó≥‚∆¡ª Â∂ ‘π‰ ª Ë≈«Ó’ √Ê≈È Ú∆ ·∂’∂ ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∂ ‹≈‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ª √’≈ È∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∂ Ó«‘’Ó∂ «‹Ú∂∫ √’±Ò ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ú∆ ·∂’∂

«’Ú∂∫ ω ‹ªÁ≈ √∆ √Ì ÒØ’ª Á≈ Áπº÷Õ Úº„ «ÁºÂ≈ ‘À «’√∂ È∂, √ªfiª Á≈ ÍzÂ∆’, ¿∞‘ «ÍºÍÒ Á≈ ∞º÷ Â∂ «ÍºÍÒ ‘∂· ÏÀ·∂ ËÓ, ’Ó Â∂ Á«¬¡≈ «√≥ÿ ¿∞µ· ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª ˘Õ Ë«Û¡ª ”⁄ Ú≥‚∂ ÒØ’ª È∂ Ï≥Á ’ Ò¬∂ ‘È ÿª Á∂ ÁÚ≈˜∂ Â∂ Ï≥Á ÁÚ≈«˜¡ª ˘ ÷Û’≈ ’∂, «Ìº«÷¡≈ Ò¬∂ Ï◊À, ÷≈Ò∆ Í ‹ªÁ≈ ‘À «Ì÷≈∆Õ ‘∞‰, ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª ÂØ∫ Úº÷ «¬’ºÒ∂ ’Ó∂ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘È≈Ó ’Ω

¡≈͉≈ Áπº÷ ÎØÒ‰ Ò¬∆, ‘ ؘ ÿØ∫ «È’ÒÁ∆ ‘À Í √Ì ÿª Á∂, Ï≥Á ÁÚ≈˜∂ Á∂÷, ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ «È≈Ù ¡≈͉∂ ÿ Í ’∂, «¬’ºÒ∂ ’Ó∂ ”⁄ ‹≈ Ï«‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á Ï‘∞ Âº’∆ ’ «◊¡≈ ‘À Ó∂≈ «Í≥‚Õ ‘∞‰ ÍÛ∑ «Ò÷ ◊¬∂ ÒØ’ Áπº÷-√π÷ Á∆ √ªfi Â∂ Óπ‘Ï º Â, «‹Ú∂∫ «¬È∑ª Ò¬∆ ‘∞‰ ‘ج∂, Ï∆Â∂ ˜Ó≈È∂ Á∆¡ª ◊ºÒªÕ

- ÈÚÂ∂‹ «√≥ÿ ÓºÒ∑∆ HHGBA-EHBD@

·∂’∂Á≈∆ ÍÃÏøË ”Â∂ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡«√ºË∂ »Í «Ú⁄ À◊»Ò ÌÂ∆ ÏøÁ ’’∂ Í«‘Òª ¬∆. ‡∆. ‡∆. ¡«Ë¡≈Í’, «Î ’ø«Í¿±‡ ‡∆⁄ Â∂ «Î √’±Ò ‘∆ Í≥⁄≈«¬Âª Â∂ È◊ ’Ω∫√Òª ˘ «¬’ Â∑ª ·∂’∂ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ª Ó≈√‡ª ”Â∂ ÒØ’ «¬‘ ÂÚ≈ Ò≈™Á∂ √∆ «’ Ó≈√‡ Á≈» Í∆ ’∂ √’±Ò ¡≈ ‹ªÁ∂ È∂ Â∂ ‘π‰ Ó≈√‡ ‘∆ √’≈ È∂ ·∂’∂ ”Â∂ º÷ Ò¬∂ È∂ ª «’ Ó≈√‡ ¡≈Ó ¡ÈÍÛ∑ ˘ «¬‘ Áº√ √’‰ «’ «¬‘ «’‘Û≈ Ïª⁄ ‘À, «’øÈ∂ ÍÃÂ∆Ù «¬√ ”⁄ ¡Ò’Ø‘Ò ‘À, ·∂’∂ Ú≈Ò≈ ‚≈’‡ ·∂’∂ Á∂ Ï≈‘ «‚º◊∂ «Í¡≈’Û ˘ ÁÚ≈¬∆ Á∂ ’∂ ¿∞√ ˘ «Î Í∆‰ ‹Ø◊≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ’«‘øÁ∂ È∂ «¬’ Ú≈∆ «¬’ Óπ‚ ø ∂ ˘ Ï≈Í» ’«‘øÁ≈, ““‹≈‘ Íπ º , ·∂’∂ ÂØ∫ ÏØÂÒ ÎÛ «Ò¡≈Õ”” Â∂ Óπø‚≈ ÍÂ≈ ¡º◊Ø∫ ’∆ ’«‘øÁ≈, ““Ï≈Í» ÓÀ∫ È‘∆∫ ·∂’∂ ”Â∂ ‹≈‰≈, √’≈ È∂ Ó≈√‡ ·∂’∂ ”Â∂ º÷ Ò¬∂ È∂Õ”” ÚÀ√∂ ÓπÒ≈˜Ó √≈Ê∆˙, ◊π√ º ≈ È≈ ’∆˙, √º⁄≈¬∆ ’ΩÛ∆ ‘πÁ ø ∆ ‘À, ¡≈ͪ √Ì Ú∆ «¬‘ «√√‡Ó ‘Ø ∫ Á «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ï «‘º√Á ∂ ≈ ‘ªÕ √≈‚≈ «¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ Í≥‹∆∫ √≈Ò∆∫ ‡À∫‚ ’º„Á≈ ‘À, ¡√∆∫ ‡À∫‚ Ì ’∂ Ì≈Ú Ú؇ª Í≈ ’∂ ⁄≈‘∂ Á≈» Á∂ ‚ºÏ∂ ÒÀ ’∂ ‹ª ¡Î∆Ó Ìπ’ º ∆ ÷≈Â ¡≈͉∆ ˜Ó∆ Ú∂⁄ ’∂ ·∂’∂ ”Â∂ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ Ì≈Ú∂∫ √≈˘ ÍÂ≈ ‘πÁ ø ≈ ‘À «’ «¬È∑ª ·∂’Á ∂ ≈ª È∂ «¬‘ √≈≈ ÷⁄

(9)

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

«√¡≈«‰¡ª Á∂ ’ÊÈ ¡È∞√≈ “‹ØÛ∆¡ª ‹◊ ÊØÛ∆¡ª, ÈÛ ÏÊ∂∂” Í≥ñ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞ÁØ∫ ÚºË √≈«Ê’ √∆ ‹ÁØ∫ Á∂÷ «Á÷≈¬∆ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¿∞µ’≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘πøÁ≈ «Ú⁄ØÒ∂ Á≈ ØÒ ‘∆Ø Ú◊≈ ‘πøÁ≈ √∆ Â∂ «‹‘Û≈ «ÙÂ≈ ¿∞‘ ’«‘øÁ≈ √∆ ¿∞‘ «√∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ì≈Ú ‹ØÛ∆ Á∂ «Îº‡ ‹ª «Îº‡ È≈ ‘؉ Á≈ ’øÓ «È≈ ºÏ ¡≈√∂ ‘∆ ⁄ÒÁ≈ √∆Õ Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «È∆ Ò≈‡∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ «¬√∂ ’≈È “¿±· Á∂ ◊ºÒ ‡ºÒ∆” ‹ª “Í≈Ë≈ ‘ΩÒ≈ ÍØÊ∆ Ì≈∆” Á∆ ⁄⁄≈ ‘πÁ ø ∆ «‘øÁ∆ √∆Õ «¬‘ ª √∆’ ͺ÷Ø∫ Ï∂‹ØÛ ◊ºÒ ‘؉ ’≈È ‘πøÁ≈ √∆ Í «Ú⁄≈ª Á∆ √ª‹ ‹ª ¡≈Áª Á≈ √πÓ∂Ò Âª ◊ºÒ ‘∆ Á» Á∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ ‹∂ √πÓ∂Ò ’∞ÁÂ∆ ‘Ø «◊¡≈ ª ÍΩ∫ Ï≈ª ‘πÁ ø ∂ √È È‘∆∫ ª «ÂøÈ ’≈‰∂ Úº‡ ”Â∂ ͬ∂ √ÈÕ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ‘≈Ò≈ ÓπÂ≈Ï’ ÁØÚª «Ëª (Óπø‚≈ ”Â∂ ’∞Û∆) Ì≈‰≈ Ó≥È ‘∆ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ‘π‰ Á∂ ÷πºÒ∑ ‚∞ºÒ∑ Â∂ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ ‹ØÛ∆¡ª Ï‰È Á∂ ⁄ª√ ÚºË ◊¬∂ ‘ÈÕ Á∂÷ «Á÷≈¬∆ Â∂ Íπº¤ Íπ¤≈¬∆ ‘؉ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ‘∆ «Ëª ‘ª ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘ª, «¬‘ ·∆’ ‘À «‹‘Û∂ ÒØÌ∆ ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞‘ ÍÀ√∂ ˘ Í«‘Ò «ÁøÁ∂ ‘È ⁄≈‘∂ ‹ØÛ∆ Á∆ ʪ ÈÛ ‘∆ ωÁ≈ ‘ØÚ∂ Í ¡«‹‘∂ ’∂√ Ï‘πÂ∂ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ

«Í¡≈-«Ú¡≈‘ ¡≈Ó ‘؉ Òº◊ ͬ∂ ‘È, «’™«’ Óπø‚∂ ’∞Û∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Á∂ ÓΩ’∂ ¡≈Ó «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‘؉ ª ’Ó≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ ‘؉ ª Ó≈«Í¡ª ˘ «’√∂ ‹≈Â, Ï≈Á∆ ’≈È ¡«Ûº’≈ È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √◊Ø∫ “‹∆˙ Ó∂∂ Ò≈Ò” ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ ‘ª ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Óπø‚≈ ’∞Û∆ ‹Ø ‹ØÛ∆ Ï‰È ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È È∂ ‹∆ÚÈ Á≈ √Î “‘Ó ÏÈ∂ Â∞Ó ÏÈ∂ , «¬’ Á» ‹ ∂ ’∂ Ò∆¬∂ ” ◊π‰◊π‰≈™Á∂ ‘ج∂ ’È≈ ‘πÁ ø ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ Â∂ ¡≈Áª Á≈ ⁄ø◊≈ √πÓ∂Ò ‘ØÚ∂◊≈ ª ‡’≈¡ Â∂ ’Ò∂Ù ÂØ∫ Óπ’ «‘‰◊∂Õ È‘∆∫ ª ̪‚∂ ÷Û’Á∂ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú “±ø ±ø, ÓÀ∫-ÓÀ∫” Á≈ ⁄º’ ⁄ÒÁ≈ „≈Ò‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘À, «’™«’ «¬√ Ï◊À √Á≈ È‘∆∫Õ √Ω Î∆√Á∆ √πÓÒ ∂ Â∂ «¬’√≈Â≈ ‹ΩÛ∂ ‹ø«Ó¡≈ «Ú⁄ Ú∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆ √Ø Óª‘ Á∂ ¡≈‡∂ Ú≈Ò≈ ¡’Û∂Úª ‘≈È∆’≈’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ó≥È ’∂ Â∂ ’∞fi ÓÈ≈ ’∂ ‘∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ™fi «‹‘Û∂ ‹Ø«Û¡ª «Ú⁄ √πÌ≈¡ Â∂ √Ø⁄ Á≈ «Ì¡≈È’ ¡≥Â ‘πøÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ͺ¤Ó Úª◊ ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈ ’’∂ ÈÚª √≈Ê Ì≈Ò ÒÀ‰ Á≈ ’øÓ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ √Ø √Ï ’’∂ Â∂ Ì≈‰≈ Ó≥È ’∂ ‘∆ ⁄ºÒ‰ «Ú⁄ ÿº‡ Ï∂√π¡≈¬∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √Á≈ “Ï⁄ ÓØÛ ÂØ∫” ‹ª “¬∂ Ì≈¬∆ ‹≈ Á∂÷’∂ ⁄ÒØ” ◊π‰◊π‰≈ ’∂ ‘∆ ◊π˜≈≈ ’È≈

«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆ Íà  ∆«’«¡≈ ’∞Û∆¡ª Á∂ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑≈ ‘∂ Ù≈√Â∆ ‹∆ √πÌ≈¡ Á∂ ª ÏÛ∂ È∂’ √È, Í ¿∞È∑ª Á∆ «¬’ ¡≈Á ÏÛ∆ ÌÀÛ∆ √∆Õ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ √«‘’Ó∆ ‹ª «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ √È Âª ¿∞√ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ ◊ºÒ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ¡≈Á ˘ ¡≈Ó ’’∂ √‡≈Î ÓÀ∫Ï √πÌ≈«Ú’ ÒÀ∫Á∂ √È, Í ’¬∆ «¬√ Á≈ Ïπ≈ ÓÈ≈™Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ «Íº· «Íº¤∂ ¡≈͉∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ˜≈‘ ’ «ÁøøÁ∂ √ÈÕ Í ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ ’∞fi È‘∆∫ ÏØÒÁ≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ Í∂∫‚± √’±Ò «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÈÚ∆∫ «Ú«Á¡≈ʉ «¬√ √’±Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ Ú∆ º÷ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «Ú«Á¡≈ʉ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ⁄ø◊∆ È≈ Òº◊Á∆, Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ’∞fi ’«‘ Ú∆ È≈ √’Á∆Õ ¡≈÷ «¬’ «ÁÈ ¿∞√ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈͉∆ Óª ˘ Áº√∆Õ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Ú‹Ø∫ Óª ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ √’±Ò «Ú⁄ Ù≈√Â∆ ‹∆ ˘ ¿∞ÒªÌ≈ Á∂‰ Ò¬∆ Í‘πø⁄ ◊¬∆Õ ¿∞ÒªÌ≈ √π‰ ’∂ Ù≈√Â∆ ‹∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ¡≈Á ¡È∞√≈ «Ú«Á¡≈ʉ Á∆ Óª Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ Ú∆ ‘º’ º÷ «Ò¡≈Õ Óª ‘π‰ ⁄πºÍ √∆Õ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ ¡º◊Ø∫ ’∞fi Ú∆ Ò≈ ÏØÒ∆Õ ÁÒÏ≈ «√øÿ

√≈‚∂ ÂØ∫ ‘∆ Ú√»Ò‰≈ ‘ÀÕ √Ø ’≈¬∆¬∂ È‘∆∫ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÏπË º ∆‹∆Ú∆ Ú◊ Á≈ «¬‘ Î˜ Í∆Û∑∆ √≈˘ ÏπË º ∆‹∆Ú È‘∆∫ √◊Ø∫ ωÁ≈ ‘À «’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «¬√ ÏπË º ‹ » ∆Ú∆ Ú◊ «’‘≈ ’∂◊∆Õ ÍÃÏË ø Á∆¡ª Ïπ≈¬∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰± -¡«ÚøÁ «√øÿ

ÂÏ«Ò¡ª Á∆ ‹ØÛ∆ Úª◊ √Ø‘‰∂ √π ’º„Á∆ ‘ÀÕ ÈÛ Ú≈Ò∂ ’∂√ª «Ú⁄ √π∆Ò∆ √π Á∆ ʪ ÿ≈‡ ≈◊ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ «Ú⁄ ¡‹∂ ’¬∆ Ú≈ ÈÛ È≈Ò Ú∆ ◊π˜≈≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ™fi √Ó≈‹ ˘ ‹ØÛ∆¡ª ω≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈ «’ ÈÛÕ Ï∂ÒØÛ≈ fi»· ÏØÒ ’∂ Â∂ Á≈¡ ÷Ø∆ ’’∂ ’¬∆ «Ëª ÈÛ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘∆ √‘≈«¬’ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √ÍÙ‡Ú≈Á Á≈ ÒÛ ÎÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ‹ØÛ∆¡ª ÚºË Ï‰È Â∂ ÈÛ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡Õ ⁄ø◊∆ ‹ØÛ∆ Á∂÷’∂ ‘ ÓÈ ˘ √øÂ∞Ù‡∆ ‘πøÁ∆ ‘À Â∂ ÈÛ Á∂÷’∂ ÓÈ √Ø⁄∆ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ˆ˜Ò ¿∞µ⁄∆ ‘Ú≈ ”⁄ ¿∞µ‚«Á¡ª ËÂ∆ Ì∞Ò≈ È≈ ÏÀ·∆∫ Óπº·∆ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª ’«Á¡ª ¡≈Í≈ ◊∞¡≈ È≈ ÏÀ·∆∫Õ ÚÀ√∂ ª ΩÙÈ∆ Á∆ ⁄≈‘ Ïπ∆ È‘∆∫ ‘À Í ‹∞◊˘¡ª ˘ ÎÛ«Á¡ª Á∆Ú∂ Ïπfi≈ È≈ ÏÀ·∆∫Õ Í≈¬∂ È∂ √≈«¡ª «Úº⁄ «¬º’Ø Â∑ª Á∂ ‚≥‚∂ fi≥‚∂ Á≈ ≥◊ º’ ’∂ fiª√∂ ”⁄ ¡≈ È≈ ÏÀ·∆∫Õ «’Â∂ »‘ Á∂ Ó≈»ÊÒ ˘ «√≥‹‰ Á≈ ÔÂÈ ’«Á¡ª ÈÀ‰ª Á≈ «¬‘ √Óπ≥Á ¡ÀÚ∂∫ √π’≈ È≈ ÏÀ·∆∫Õ Â±≥ ‹ÙÈ Âª ÓÈ≈Ú∆∫, Í «‹ºÂ Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄, «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ج∆¡ª ‘≈ª Ì∞Ò≈ È≈ ÏÀ·∆∫Õ ÷º‡‰ «◊¡ª ˘ ÿ Á∂ ’ΩÒ∂ ¿∞‚∆’Á∂ È∂ ±≥ ¡≈Ò∑‰≈ «ÚÁ∂Ù∆ ∞º÷ ”Â∂ ω≈ È≈ ÏÀ·∆∫Õ

- ≈«Ó≥Á Ï∂∆ √≥Í’: IHGBD-FAGAI

Ú؇ª ¡Â∂ Ú≈¡Á∂ ͪ⁄ √≈Ò ∞ı√ ‘∞¬∂, ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫ Í≈È∆ Í≈È∆ ‘Ø ◊Ô≈ √Ì, «ÏÈ Ï≈ÁÒ Ï√≈ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ ’≈Ò∂ ËÈ ’≈ ÙØØ-◊∞Ò, ¡Ï ʺ’ ◊Ô≈ ¡Ω Ê≥Ó «◊¡≈Õ ÓπÈ«˜ ‘À ÷≈Ò∆ ÷≈Â∂, Óπ¯«Ò√∆ ’∂ «ÒÏ≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ È؇Ï≥Á∆ ’≈ ÂÓ≈Ù≈, √Ø⁄∆ √Ófi∆ ⁄≈Ò Ê∆Õ Óº⁄ «◊¡≈ ’∞‘≈Ó Ê≈, ‘ ¡≈Ó Ó∂∫, ’∞¤ ÷≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ ÓÈ ’∆ Ï≈ÂØ∫ ’≈ Ó√∆‘≈ (ÓÁ≈∆), ÏØÒÂ≈ ʺ’Â≈ È‘∆∫Õ √πÈÂ∂ √πÈÂ∂ ʺ’ ◊¬∂, Ï∂‘»Á◊∆ ‘ Ó≈√ Ó∂∫Õ ....¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ

’«‘øÁ∂ È∂ «¬’ Ú≈∆ «¬’ Óπø‚∂ ˘ Ï≈Í» ’«‘øÁ≈, ““‹≈‘ ÍπºÂ, ·∂’∂ ÂØ∫ ÏØÂÒ ÎÛ «Ò¡≈Õ”” Â∂ Óπø‚≈ ÍÂ≈ ¡º◊Ø∫ ’∆ ’«‘øÁ≈, ““Ï≈Í» ÓÀ∫ È‘∆∫ ·∂’∂ ”Â∂ ‹≈‰≈, √’≈ È∂ Ó≈√‡ ·∂’∂ ”Â∂ º÷ Ò¬∂ È∂Õ”” ÚÀ√∂ ÓπÒ≈˜Ó √≈Ê∆˙, ◊π√ º ≈ È≈ ’∆˙, √º⁄≈¬∆ ’ΩÛ∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ¡≈ͪ √Ì Ú∆ «¬‘ «√√‡Ó ‘Ø∫Á «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ï «‘º√Á ∂ ≈ ‘ªÕ √≈‚≈ «¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ Í≥‹∆∫ √≈Ò∆∫ ‡À∫‚ ’º„Á≈ ‘À, ¡√∆∫ ‡À∫‚ Ì ’∂ Ì≈Ú Ú؇ª Í≈ ’∂ ⁄≈‘∂ Á≈» Á∂ ‚ºÏ∂ ÒÀ ’∂ ‹ª ¡Î∆Ó Ìπ’ º ∆ ÷≈Â ¡≈͉∆ ˜Ó∆ Ú∂⁄ ’∂ ·∂’∂ ”Â∂ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÏÈ≈‚ Ù≈¡ Á∂ ’«‘‰ ¡È∞√ ‹ÁØ∫ √≈Ê∆¡ª Á∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄ «Ì¡≈È’ ¡≥Â ‘؉ ª «√ºË∆ ‡º’ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Í≈√∂ Á≈ ≈‘ ¿∞Î Ï≈¬∆Í≈√ Ú ’∂ ◊π ˜ ≈≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ Â∂ ’Ò∂٠ª ‹∆ÚÈ ˘ È’ ω≈ ¤º‚Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÁØ√ «ÓºÂ ‹ª «ÙÂ∂Á≈ È≈Ò «Ú◊≈Û ÍÀ‰ ”Â∂ ª √ ‹ªÁ≈ ‘À, «’™«’ «’Â∂ «’Â≈¬∆ ‘∆ Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ú≈‘ BD ÿ≥‡∂ Á≈ ‘؉ ’≈È ’Ò∂Ù Â∂ Ï∂√π¡≈Á∆ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª Á∆ ‘≈Ò ں÷ Ó≈Û∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ú⁄≈∂ ‚∂-‚∂ Â∂ √«‘Ó∂ ‘ج∂ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ √ÍÙ‡ ‘À «’ ’Óª Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ‹ØÛ∆

¬∂’ Ú’∆Ò ¡Ω ¬∂’ ‘√∆È≈, ‹ÈÂ≈ È∂ ·∞’≈ Á∆¬∂Õ ¬∂’ ÓÁ≈∆ ÁØ ‹Ó»∂, ¤≈ ◊¬∂ ¡≈’≈Ù Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ ≈‹ ËÓ ’∆ ˺‹∆¡ª, ‹Ï ¿∞‚ ◊¬∆ ◊∞‹≈ Ó∂∫Õ ÂÏ Á≈Û∂∫ ÍÛ ◊¬∆ Ê∆, “¡‡Ò” ’∂ «ÚÙÚ≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ «√ ’ÒÓ ‘ØÈ∂ Ò◊∂, Î‹≥Á-¬∂ «‘≥ÁØ√Â≈È ’∂Õ Îı∂ «‘≥Á ◊ÒÂ≈È ‘À∫, Ïπ˜«ÁÒ∆ ’∆ ≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ

’ÂÒØ ◊≈ ’∂ ÚØ‘ Â≈‹, ◊≥◊≈ ÍπºÂ ÏÈ ◊¬∂∂Õ ◊≥◊≈ ÓÀÒ∆ ‘∆ ‘∆, √Úº¤ Ì≈ ͫ¡≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ Ó∂’ «¬≥È «¬≥‚∆¡≈ ’≈ Ó√ΩÁ≈, ’≈◊˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ ‘ÀÕ √»÷≈ ¡Ï Ì≈∆ ÍÛ∂, Á«‘’≈ÈØ∫ ’∂ «ÚÈ≈Ù Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ ⁄≈¬∂ ’≈ ⁄’Ó≈ «Á÷≈ ’, Ò»‡≈ «‘≥ÁØ√Â≈È ’ØÕ Í«‘È Ï≈Í» ’≈ Ó÷Ω‡≈, È«‘» ’∆¬∂ ÏÈÚ≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ ’ª◊√Óπ’ Ì≈ ’≈ √πÍÈ≈, Ò∂ ‘≈ ÙÀÂ≈È ‘ÀÕ ’ΩÈ ‹≈È∂ «’√ ÿÛ∆, λ‡∂ ÿÛ≈ ÈΩ Ó≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ Â≈∆’ ’∂ Ó«‘Ó≈È ’∆¬∂, ‹Ø ¡«‘Ò∂ «‘≥ÁØ√Â≈È Ê∂Õ ’≈¯ ¬∂√≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈, Ì≈ ’∂ «¬«Â‘≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ ⁄≈ Ë≈Ó ’∆ Ô≈Â≈, ’È∂ Ò◊∆ ÙΩ‘ ’∂ È≈ÓÕ Ó≥ÈÂ∂ ≈√ ¡≈ ◊¬∆∫, Ï∆Ú∆ ’∆ ¿∞ÍÚ≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ Ï∂Ú¯≈ ÙΩ‘ ‘∞¡≈, Ï≈Ú¯≈ Ï∆Ú∆ ‘∆, Í≈’∆˜◊∆ «ÙÂØ∫ ’∆ ‘À, È≈ ¡≈√ Ó∂∫ È≈ Í≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ

«Ï‘≈∆ Ò≈Ò √æÁ∆

(10)

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

«Ú⁄≈ ÍzÚ≈‘: ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ‹∂’ ’∞fi Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ÂΩ “Â∂ «ÈË≈ ‘À ª ¿∞‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘∆ ‘ÀÕ -«Î«ÒÍ ’≈√Ï∆

√ßÍ≈Á’∆

⁄؉ Ú≈¡Á∂ ’È∂ √Ω÷∂ Í «ÈÌ≈¿∞‰∂ ¡Ω÷∂ «Ïz◊∂‚∆¡ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫

¡≈Í Á≈ «÷Ò «˛ fi≈Û± ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ ‘Ù ‘Ø «‘≈ ˛, ¿π√Á≈ «’√∂ È∂ ’Á∂ «’√∂ È∂ √πÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ √∆Õ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÁΩ≈È Âª ¡«‹‘≈ Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈Í Á∆ ‘∆ √’≈ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡æ‹ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ Á±‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ Ì≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ ÁØ «ÚË≈«¬’ ª ’ª◊√ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆, Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È Ì◊Ú≥ Ó≈È Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ’’∂ «¬‘ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ’ª◊√ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ˘ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÏÁÒ∂ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Â∂ «’√∂ ÏØ‚ ÚˆÀ≈ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó≈È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’∞fi ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡≈Í Á∂ «ÚË≈«¬’ ˘ ¿∞√ Á∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Î≥‚ Á∂‰ Á∂ Ï‘≈È∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ «¬‘ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ «¬‘ ÁØÙ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈Í Á≈ «ÚË≈«¬’ È≈˜ «√≥ÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’≈È ‘∆ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈Õ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓÈ ˘ ÈÚª ‘∞Ò≈≈ «ÁµÂ≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Òµ◊≈ √∆ «’ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò, Ó∞È∆Ù «√√ØÁ∆¡≈, Íz٪ ̻ÙÈ, ÔØ«◊≥Á Ô≈ÁÚ, Ó∂Ë≈ Í≈‡∂’ ¡≈«Á Á∆ «’¡≈Á «Ú⁄ ω ‘∆ Í≈‡∆ «√¡≈√ Á∆ ≥◊ ÏÁÒ Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «√¡≈√∆ Ó≈ÍÁ≥‚ √Ê≈«Í ’∂◊∆Õ Í≈‡∆ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ⁄µÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ¡≥ÁØÒÈ «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ È∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ı≈√ ’’∂ Èœ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Úµ‚∆¡ª ¡≈√ª ‹◊≈¬∆¡ª Â∂ ¡≈Í È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ⁄≈ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª «‹µÂ∆¡ªÕ Í≈‡∆ È∂ «ÁµÒ∆ Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª (B@AE) «Ú⁄ Úµ‚∆ «‹µÂ Íz≈Í ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ «‹µÂ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈‡∆ Á∂ ÈÀ«Â’ ÍÂÈ Â∂ «◊≈Ú‡ Á∆ ’‘≈‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ Í«‘Òª Íz٪ ̻ÙÈ, ÔØ«◊≥Á Ô≈ÁÚ ¡≈«Á ˘ Â≈È≈Ù≈‘∆ Â∆’∂ È≈Ò Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ ’µ«„¡≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ⁄≈ √≥√Á ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫ ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ ‘«≥Á «√≥ÿ ı≈Ò√≈ Í≈‡∆ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Í≈‡∆ «Ú⁄ ¡≈Í≈-Ë≈Í∆ ÍÀ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ ’≈È Í≈‡∆ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ ˘ ¡«‹‘∆ ⁄∞‰œÂ∆ È≈ Á∂ √’∆ «‹√ Á∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈√ √∆ Í ÒØ’ª Á∂ ÓÈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊µ·‹ØÛ √’≈ ÂØ∫ ¬∂È∂ «È≈Ù ‘Ø ⁄∞µ’∂ √È «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï Á∆ Ó∞µ÷ «ÚØË∆ Í≈‡∆ ω ◊¬∆Õ ÒØ’ª ˘ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ «ÚØ Ë ∆ «Ë Ú‹Ø ∫ ¿∞ √ ≈» Ì» « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆ Í «¬√ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ ‘˙ÓÀ ’≈È Í≈‡∆ «Ú⁄ Î∞µ‡ ÚËÁ∆ ◊¬∆Õ Í≈‡∆ ÍzË≈È, «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ÏÁÒ∂ ◊¬∂, Í≈‡∆ Í«‘Òª Áد≈Û ‘ج∆ Â∂ «Î ’¬∆ ◊∞µÍª ”⁄ Ú≥‚∆ ◊¬∆Õ «¬’ ¿∞ √ ≈» «ÚØ Ë ∆ «Ë Ú‹Ø ∫ «Ú⁄È Á∆ ʪ ¡≈◊»¡ª Á∆ «˜¡≈Á≈ ¿»‹≈ «¬’ Á»‹∂ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ ”Â∂ ı⁄ ‘ج∆Õ ≈‹√∆ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ Ó∞µ÷ ’≈È Í≈‡∆ «Ú⁄ «’√∂ «ÈÙ⁄ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ È≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «Ú⁄Ò∆¡ª Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∆¡ª ∞⁄∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Úµ‚∂ √≥’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ √≈¯ «Á√ «‘≈ ‘À «’ Í≈‡∆ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ◊∞¡≈ ⁄∞µ’∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ «√¡≈√∆ Ì«Úµ÷ ıÂ∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ Á»√∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú∆ ¡≥Á»È∆ √≥’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á∆ √’≈ Á∆ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Ó˜Ø ’≈◊∞˜≈∆ ’≈È ÒØ’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ú∆ «È≈Ù ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ’ª◊√ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ È≈ Í»∂ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «Ï‘Â √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Òµ◊Á≈ ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ◊∞ µ ͪ Á∂ «ÚË≈«¬’ Â∂ ¡≈◊» «˜¡≈Á≈ ’’∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «Ú⁄ ‘ÈÕ √µÂ≈ Á∂ ÿØÒ «Ú⁄ ÈÀ«Â’Â≈ ˘ Ï‘∞ √∆Ó √Ê≈È «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ «√¡≈√∆ Â≈’ ÚË≈¿∞‰ ˘ ‘∆ Â‹∆‘ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Óœ ‹ » Á ≈ «√¡≈√∆ √Ó∆’Ȫ «Ú⁄ «¬‘ Ú∂Ò≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÍÂÈ Á≈ Ú∂Ò≈ Òµ◊Á≈ ‘ÀÕ

«√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚºÒØ∫ AGÚ∆∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ ¡Â∂ ’≈◊∞˜≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈ ¡≈Í√ ”⁄ «ÌÛÁ∂ Ș ¡≈¬∂Õ «¬√ Ú≈√Â∂ √Ó∆«÷¡≈ ’È Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ È∂ B ¡ÍÀÒ ˘ ‹≈∆ ’∆Â∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ˘ “‹È ¡≈Ú≈˜” Á≈ Ȫ Á∂ ’∂ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ÓπÒ’ Á∆ √π  º « ÷¡≈ È≈Ò ‹∞ « Û¡≈ “¡Î√Í≈” Á∆ √Ó∆«÷¡≈, Á∂ÙËz‘ Ø Á≈ ’≈˘È ıÂÓ ’È, ∞˜◊≈, «√‘Â, «√º«÷¡≈, «’√≈Ȫ Ò¬∆ Úº÷≈ Ï‹‡, DB «Ú«Ù¡ª Á∂ «‘ DHG Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄ º«÷¡≈ Ï‹‡ ”⁄ «¬˜≈Î≈, ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÷∆ÁØ-ÎØ÷ ”⁄ Â∂˜∆, «¬’ À∫’ «¬’ ÍÀÈÙÈ (˙¡≈˙Í∆) Ú≈Ò∆¡ª ¿±‰Â≈‰∆¡ª ˘ Á» ’È Â∂ √À«È’ ÌÒ≈¬∆ Ú≈Ò∂ ’∞fi ‘Ø Ú∆ ÓπºÁ∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ È∂ H ¡ÍÀÒ ˘ “√≥’ÒÍ ÍºÂ” Á∂ È≈Ó Ú≈Ò≈ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ «‹√ «Ú⁄ B@BB Â’ GE ‡∆⁄∂ Í»∂ ’È Á≈ √≥’ÒÍ «Ò¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ ≈Ù‡Ú≈Á ˘ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ’ÙÓ∆ ”⁄ Ë≈≈ CG@ Â∂ CE-¬∂ ÷ÂÓ ’È, ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ √ı Â∂ Â∞  ≥  ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ √π«º ÷¡≈ ÏÒª ˘ ÷πÒ º ∆∑ ¤Ø‡ Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ‹≈∆ º÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ √π  º « ÷¡≈ «√˪Â, ≈Ù‡∆ «‘º  ª ”Â∂ «ÈÌ ‘ØÚ∂◊≈Õ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’ Â∂ ¬∂ ¡  √‡z ≈ ¬∆’ Á∆¡ª

¿∞Á≈‘‰ª Ú∆ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ”⁄ Á‹ ‘ÈÕ «¬’ À∫’ «¬’ ÍÀÈÙÈ (˙¡≈˙Í∆) Ï≈∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ “«¬‘ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À”Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ≈Ù‡∆ ÚÍ≈ Â∂ ‹È Ù’Â∆ ’«ÓÙÈ ’≈«¬Ó ’È, ¡Ω ْÂ∆, «’√≈Ȫ, ◊∆Ϫ √Ó∂ ’∆ÏÈ IC Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ⁄Ø ‰ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Íz’≈«Ù ’È Á≈ Ó’√Á È≈◊«’ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ωÁ∆ ‘À ª Í≈‡∆ Á≈ Ì«Úº÷∆ «ÁzÙ‡∆’؉, ¬∂‹≥‚≈ È∆Â∆¡ª Â∂ Í≈‡∆ Úº Ò Ø ∫ ¿∞ Ò ∆’∆¡ª ◊¬∆ √’∆Óª Â∂ ÍzØ◊≈Ó «’Ú∂∫ Â∂ ’ÁØ∫ Â’ Ò≈◊» ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Á¡√Ò, ¡º ‹ ’º Ò ∑ √»fiÚ≈È Ú؇ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ Ï∆Â∂ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È √’≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ «’Ú∂∫ ‘∆ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ëª ÚºÒ∫Ø ÒØ’ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’Ú≈¿∞‰ ÷≈Â ’∆ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ Ï≈’≈«¬Á≈ ¿∞µ«·¡≈ ‘À: ’∆ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ª «’ √’≈, «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª Â∂ ¡Î√Ù≈‘∆ Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Â∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂? «¬√ Ò∂÷ ≈‘∆∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ⁄⁄≈ «√¡≈√∆ Íz«’«¡≈, Á∂Ù Á∆ √πº«÷¡≈, ’∂∫Á Â∂ √»Ï≈ √’≈ª È≈Ò √Ï≥Ë ÎΩ‹∆ Ó«√Ò¡ª Â’ ‘∆ √∆Ó º÷ª◊∂Õ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √Íz√Â

«ÙÚ «¬≥Á «√≥ÿ ÒØ’Â≥Â Á≈ ⁄ΩÊ≈ Ê≥Ó∑ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ √‘∆ √»⁄È≈ ª ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄≈Ú∂ ‘∆, √’≈ ˘ ¿∞ √ Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ ’≈¿∞∫Á≈ ‘∂? √≈‚∂ ÓπÒ’ Á≈ ’≈ÍØ‡ ∂ ◊ÒÏ∂ Ú≈Ò≈ Ó∆‚∆¡≈ ¡≈͉∂ ωÁ∂ ¯˜ª ÂØ∫ ¿∞Ò‡ √’≈ Á∆ ’∆ÂÈ Ó≥‚Ò∆ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘À? “’ØÏ≈ ÍØ√‡” Á≈ √«‡≥◊ ¡Í∂ÙÈ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ ÌÒ∆̪ Á√≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ? √ºÂ≈Ë≈∆¡ª Â∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª È∂ Ó∆‚∆¡≈ ÿ≈‰∂ ’≥‡ØÒ ’’∂ ͺÂ’≈∆ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡‰, ͺÂ’≈ª ˘ «Èͺ÷ ͺÂ’≈∆ ’≈È ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ fi»·∂ ’∂√ª ”⁄ ¿∞Òfi≈¿∞‰, ËÓ’∆¡ª «ÓÒ‰ Â∂ ’ÂÒ ’È Á∂ ¡È∂’ª Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È? ÍÀ « √ Á∆ ˆÀ  -Ò≈Ì’≈∆ ’Ω Ó ªÂ∆ √≥ √ Ê≈ “«ÍØ  ‡˜ «ÚÁ≈¿±‡ Ï≈‚˜” Á∆ AH ¡ÍÀÒ Ú≈Ò∆ Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘À? «¬√ Á∆ √≈Ò≈È≈ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈, Íz À µ √ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ AH@ ÓπÒ’ª ”⁄Ø∫ AD@ Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À? «Í¤Ò∂ √≈Ò Ì≈ Á≈ ÈßÏ ACHÚª √∆? «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ Ì≈ ⁄≈

‚≥‚∂ ʺÒ∂ «◊¡≈ ‘À? «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓπÒ’ ”⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ͺÂ’≈ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ÁΩ ‘À?

B@AH «Ú⁄ F ͺÂ’≈ª ˘ ‹≈È ◊Ú≈¿∞‰∆ ͬ∆ √∆? Í∂∫‚± ÷∂Âª ”⁄ √Ê≈È’ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ͺÂ’≈ «‘≥√≈ Á≈ ÚºË «Ù’≈ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È? √º  ≈Ë≈∆ Ì≈‹Í≈ √ÓÊ’ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? ͺÂ’≈ª È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ◊≈Ò∆◊ÒØ⁄ ¡≈Ó ÚÂ≈≈ ω «◊¡≈ ‘À ? Ì≈ ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Ú≈Ò∆ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò∆ «ÍØ‡ È‘∆∫? «¬’ ‘Ø ’ΩÓªÂ∆ √≥√Ê≈ “’Ó∂‡∆ ‡» Íz‡ Ø ’ À ‡ ‹È«Ò√‡√” (√∆Í∆‹∂ ) ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈ ”⁄ H@ ¯∆√Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «Ù’≈ ¿∞ ‘ ͺÂ’≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø «√¡≈√ Á∆¡ª ÷Ïª È≈Ò Ú≈Ï√Â≈ ‘∞≥Á∂ ‘È? “’Ó∂‡∆ ¡◊∂∫√‡ ¡√≈Ò‡ ¡ΩÈ ‹È«Ò√‡√ (’≈‹) È∂ B@A@ ÂØ∫ B@AH º’ ͺÂ’≈ª ”Â∂ ‘ج∂ ‘Ó«Ò¡ª Ï≈Ï ÷Ø‹ «ÍØ  ‡ ÈÙ ’∆Â∆ ‘À ‹Ø ‘À≈È∆‹È’ ÂºÊ Í∂Ù ’Á∆ ‘À? “’≈‹” «ÍØ‡ Áº√Á∆ ‘À «’ ¡≈«ÁÚ≈√∆, ’ÙÓ∆ Â∂ ¿∞ÂÍ»Ï «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ͺÂ’≈∆

Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

Ï‹≈¬∂ «Í¤ª‘«÷º⁄» ‘ØÚ∂ ª «Î ÎΩ‹ª Á≈ ¡≈Ëπ«È’∆’È «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄≈Ò» «ÚºÂ∆ √≈Ò Á≈ Ï‹‡ ’∞ºÒ ◊∂Ò» ¿∞ÂÍ≈ÁÈ (‹∆‚∆Í∆) Á≈ Â’∆ÏÈ A.DE Î∆√Á∆ «‘º√≈ ‘∆ ‘À ‹Ø AIFB Á∂ «‘√≈Ï È≈ÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ “÷≥‚± ∆ Í≈Ò∆Ó≈È∆ ’Ó∂‡∆ ¡≈È «‚ÎÀ∫√” È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ‘«Ê¡≈Ï≥Á √ÀÈ≈Úª Á∆¡ª ÂØͪ, ‹‘≈˜, ¿∞Í’È, ‘«Ê¡≈, √≥⁄≈ ¡≈«Á FH Î∆√Á∆ Íπ≈‰∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Â∂ «√Î≈Ù ’∆Â∆ √∆ «’ º«÷¡≈ Ï‹‡ ‹∆‚∆Í∆ Á≈ B.BE ÂØ∫ C% Á«Ó¡≈È Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò «Óº◊ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ Á∂ «Ù÷≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿∞‘ «¬’ Â∑ª È≈Ò ÷≥‚±∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‘∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ «Â≥È Á‘≈«’¡ª Á«Ó¡≈È √Ó∂∫ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ÎΩ‹ ˘ Óπ º „ Ò≈ ¡≈Ëπ « È’ ‘«Ê¡≈ “¡√≈Ò‡ ≈¬∆ÎÒ” ‘∆ Óπ‘º ∆¡≈ È‘∆∫ ’Ú≈ √’∆¡ª ª «Î ¡≈Ó∆ ÁØ-„≈¬∆ Óπ‘≈˜ª È≈Ò ‹≥◊ «’Ú∂∫ ÒÛ»? Ù‘≈Áª ª «Î ‘∞≥Á∆¡ª ‘∆ «‘‰◊∆¡ªÕ

È≈Ò∂ «¬√ È≈Ò ‘≈’Óª Á≈ ’∆ «Ú◊ÛÁ≈ ‘À? «‹√ ÂÈ Ò≈◊∂ √Ø ÂÈ ‹≈‰∂ , ’Ω ‰ ‹≈‰∂ Í∆Û Í≈¬∆Õ ¡Î√Ø√ Á∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ÍπÒÚ≈Ó≈ Á∂ Ù‘∆Áª Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈Ò≈’؇ ¬∂¡ √‡z≈¬∆’ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Í≈‡∆ È∂Â≈ ÎΩ‹ Á∆ ÚÁ∆ Í«‘È ’∂, «Ú≥◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁÈ Á∆¡ª Î؇ءª ÏÀÈª ”Â∂ ‡≥◊ ’∂ Ú؇ª Ó≥◊∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÎΩ‹ Á≈ «√¡≈√∆’È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈‹È’ ÓπºÁ≈ ª «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡‹∂ Â’ √À«È’ Ú◊ ¡Â∂ Ù‘∆Áª Á∂ Í«Ú≈ª Ú≈√Â∂ È≈ ª ’ج∆ ’ΩÓ∆ ÌÒ≈¬∆ È∆Â∆ ‘À, È≈ ‘∆ ’ΩÓ∆ ’«ÓÙÈ Â∂ È≈ ‘∆ Úº÷≈ Ú∂ÂÈ ’«ÓÙÈÕ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ ’∂∫Á∆ ÍπÒ∆√ ÏÒª ˘ È≈È-Î≥ ’ ÙÈÒ ¡Í◊z∂‚∂ÙÈ (¡ÀµÈ¡ÀµÎÔ») ª «ÁºÂ≈ Í ÎΩ‹ ˘ «Ú√≈ «’¿∞∫ «ÁºÂ≈? ¡√∆∫ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘Ó ‘ª «’ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í «¬È∑ª ˘ ¡«‹‘∂ Ó√Ò∂ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «¬‘ ÒØ’ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÒØ’

√ºÂ≈ Á∆ ’∞√∆ ¿∞Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ¿∞√ Ú’Â ¡«‹‘∂ Ó√Ò∂ Ô≈Á «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂? Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È∂ B@AD Ú≈Ò∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ”⁄ «¬‘ √≥’ÒÍ «Ò¡≈ √∆ «’ «¬’ À ∫ ’ «¬’ ÍÀ È ÙÈ (˙¡≈˙Í∆) Ò≈◊» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬’ Ú≈ ÍÀÈÙÈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ª ‘Ø « ¬¡≈ Í ¿±‰Â≈¬∆¡ª ¡‹∂ Ú∆ Ï’≈ ‘ÈÕ ’ª◊√ È∂ ‘∞‰ «¬√ ˘ Í»≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ª ’∆Â≈ ‘À Í «¬‘ ª ‘∞‰ √Óª ‘∆ Áº√∂◊≈ «’ ¡◊ª‘ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈! Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ B@AB Ú≈Ò∂ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ ”Â∂ AB ÎÚ∆, B@AD ˘ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ó≈ÙÒ ¡≈Î Á∆ ¬∂¡ ÎØ  √ ¡‹È «√≥ ÿ Â∂ ‘Ø  ‹ÈÀÒª Á∆ ‘≈˜∆ ”⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ F Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á ¡≥Á AC% ÎΩ‹∆¡ª Á≈ ≈÷Úª’È Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â’∆ÏÈ F ‘˜≈ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ÏÀ ’ Ò≈◊ Ï’≈ ‘À , ÎΩ ‹ ∆ ’≥‡∆Ȫ ”Â∂ ÚÀ‡ ’≈È ≥Ó Â∂ «Ú√’∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï, ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ ’∆Ó ”⁄ ∂‡ B@@-E@@ Á≈ Î’ ‘ÀÕ ‡ØÒ ‡À’√ ¡‹∂ Ú∆ Ò≈◊» ‘À Â∂ ‘Ø ’¬∆ Ú≈¡Á∂ ¡Ë»∂ ‘ÈÕ

ÏÛ≈ ⁄π‰ΩÂ∆ Ì«¡≈ ’≈‹ ‘À? √πÂ≥Â ͺÂ’≈ª Â∂ √«‡≥◊ª Ò¬∆ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ «¬‘ ÷Û∑∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈∂ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê È‘∆∫ «Á≥Á∂? «¬‘ √≥√Ê≈ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ ÷πÒ≈√≈ ’Á∆ ‘À «’ ÍzÀµ√ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ ª „≥ ◊ -Â«’¡ª ≈‘∆∫ ’∞⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À: ͺÂ’≈ª Á∂ ’ÂÒ, Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈«¡ª ”Â∂ «È◊≈È∆ ‹ª √À∫√«ÙÍ, ‡zØÒ ‘ÓÒ∂, ËÓ’∆¡ª, Î˜∆ Óπ’ºÁÓ∂ Â∂ Ó≈‰‘≈È∆ ’∂√Õ ÍºÂ’≈∆ ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ıÂ≈ ͺÂ’≈ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ‹≈È ‹≈‰ Á≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À? “’≈‹” Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ B@AA ÂØ∫ B@AH º’ CE ͺÂ’≈ª Á∂ ’ÂÒ ‘ج∂ «‹È∑ª ⁄Ø∫ BC ’ÂÒ ÓØÁ∆ ‘’»Ó Á∂ √Ó∂∫ ‘ج∂ ‘È? Ï‘∞Â∂ ’ÂÒª Á∂ ÓπÒ˜Ó ¡‹∂ º’ ÎÛ∂ È‘∆∫ ◊¬∂? Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈«¡ª ”Â∂ √À∫√«ÙÍ ‹ª «È◊≈È∆ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ’ج∆ ÈÚª ÚÂ≈≈ È‘∆∫ Í «Í¤Ò∂ Í≥ ‹ ª √≈Òª ÁΩ  ≈È Ú«Ë¡≈-Îπ«Ò¡≈ ‘À? √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ÚºÒØ∫ Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈«¡ª ˘ ’≥‡ØÒ ’È Á∂ ¡È∂’ª Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È? ‡∆Ú∆ ͺÂ’≈ Í»ÈÔ Íz√»È Ú≈‹Í¬∆ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª Ì≈‹Í≈ È∂ B@@ Á∂ ’∆Ï Ï≥Á∂ ª «¬√∂ ’≥Ó Ò¬∆ Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ ‘È «’ ’ΩÓ∆ ⁄ÀÈÒ ’∆ Íz√≈ ’Á∂ ‘È? ¡Á≈«¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ √’≈ Á∂ ’≥Óª

”Â∂ √Ú≈Ò ⁄π º ’ ‰ Ú≈Ò∂ ͺÂ’≈ª Â∂ √≥Í≈Á’ª ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À? ¿∞µÿ∂ ͺÂ’≈ ˙Ó Ê≈ÈÚ∆ ¡È∞√≈, ¡√∆∫ √À∫√«ÙÍ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «√Î ¡À∫Ó‹À∫√∆ ˘ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ª Í «¬‘ Ï‘∞ Íπ≈‰∆ ◊ºÒ ‘Ø ⁄π º ’ ∆ ‘À ? ‘∞ ‰ √’≈ ¡À∫Ó‹À∫√∆ Ú◊∆ È≈Á≈È∆ È‘∆∫ ’∂◊∆? ¡º‹ √’≈ ’≈˘È Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ÁÏ≈¡ ’∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ ’∂ ’∂◊∆ «‹√ ”⁄ ͺÂ’≈ ÷πÒ º ∑ ’∂ «Ò÷-ÏØÒ ‘∆ È≈ √’‰? ¡º‹ √À∫√«ÙÍ Ó∆‚∆¡≈ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ω ⁄πº’∆ ‘À? Î˜∆ Óπ’Á º Ó∂ Â∂ Ó≈‰‘≈È∆ ’∂√ ͺÂ’≈ª Á∆ ˜Ï≈ÈÏ≥Á∆ Ò¬∆ ’≈◊ ‘«Ê¡≈ √≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, B@AA ÂØ∫ B@AH º’ Î˜∆ Óπ’Á º Ó∂ Â∂ Ó≈‰‘≈È∆ Á∂ ’∞ºÒ A@I ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ IE ’∂√ «Í¤Ò∂ Í≥‹ª √≈Òª Á∂ ‘È ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ (GH) ‘È? Á‹ ’∂√ª «Ú⁄ ≈‹ËzØ‘ Á∂ ’∂√ Ú∆ ‘È? √πÂ≥Â „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈«¡ª ˘ Ú∆ È‘∆∫ Ï÷«Ù¡≈ «◊¡≈? ⁄«⁄ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ “«Á Ú≈«¬” È∂ B@AG ”⁄ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ Á∂ Íπ º Â  ‹À Ù≈‘ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ B@AD ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∂ Ï∂«‘√≈Ï∂ Ú≈Ë∂ Ï≈∂ Ò∂÷ ÈÙ

’∆Â≈ ª √≈¬∆‡ Á∂ √≥Í≈Á’∆ Ó≥ ‚ Ò Â∂ Ò∂ ÷ ’ «÷Ò≈Î Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø «◊¡≈? ͺÂ’≈ª ˘ ËÓ’∆¡ª Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ BC@ Ó≈ÓÒ∂ B@A@ ÂØ∫ B@AH º’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ABE ÓØÁ∆ ‘’»Ó Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘È? ‡zØÒ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «‘√≈Ï ‘∆ ’ج∆ È‘∆∫Õ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡Ω ͺÂ’≈ª È≈Ò ‘Ø Ú∆ ̺Á≈ √Ò»’ ‘∞≥Á≈ ‘À? ¿∞È∑ª ˘ ‹Ï ‹È≈‘ º ’ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È? Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ‘≈Ò Ï≈∂ “’≈Úª” ÓÀ◊˜∆È Á∂ «√¡≈√∆ √≥Í≈Á’ ‘ÂØÙ ÏºÒ Á≈ ’«‘‰≈

‘À, ‘≈Ò≈ Ì≈Ú∂∫ Í«‘Òª Ú∆ ı≈Ï √È Í ÓØÁ∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆? ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ”⁄ ÷Ïª ¿∞Â∂ ‹Ø ¡√ ’ج∆ Ó≈Î∆¡≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘∆ ¡√ ÓπÒ’ ”Â∂ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ “≈Ù‡ «ÚØË∆” Â∂ “Á∂ÙËzØ‘∆” Á∂ Ϋڡª Ú≈Ò∂ ÁΩ ”⁄ «‹Ê∂ √’≈ Â∂ √’≈∆ Â˜ Á∆¡ª Ó∆‚∆¡≈ √≥√Ê≈Úª ÂØ∫ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ¡≈√ º÷‰∆ È≈ÓπÓ«’È ‹≈ÍÁ∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ÒØÛ ÓπÒ’ ͺË∆ ¡«‹‘∆ √≥√Ê≈ Á∆ ‘À ‹Ø Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¿∞Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’∂Õ √≥Í’: IIAED-AAHID

ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ÓØ‘ Ì≥◊ «’¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈?

Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com

¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ «’‘≈ √∆ «’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Í≈Ï≥Á ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ‘∞‰ ◊∞Á≈√Íπ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ «¬√ «Ï¡≈È Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È Ï‘∞ Á∂∆ È≈Ò «ÁºÂ≈ ‘À; ¿∞È∑ª ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Ò≈◊» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ Í»∂ Á√ √≈Ò √ºÂ≈ «Ú⁄ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ”Â∂ √ı ÙÏÁª ”⁄ ÍÒ‡Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ˘ Í»∆ √»fi-Ï»fi È≈Ò «Â¡≈ ’’∂, «¬√ ˘ «¬≥È-«Ï≥È Ò≈◊» Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª (√≈Ò B@AD) ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ¡Â∂ Ì«Úº ÷ ∆ Ú≈¡«Á¡ª Á∆ ÿØ÷ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÂºÊ ¡ÀÈ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ≈Ù‡ Á∆ √πº«÷¡≈ Â∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á √ÀÈ≈Úª È≈Ò ‹∞Û∂ Í«‘Ò»¡ª Ï≈∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ «’Ú∂∫ ‘∆Õ Óπ Ò ’ ¡≥ Á  Óπ º ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ¡≥Á ≈Ù‡∆ √π«º ÷¡≈ ˘ ÍzÓπ÷Â≈ «ÁºÂ∆ Í ’∞fi ÓπºÁ∂ Í√Í «ÚØ Ë ∆ ¡Â∂ Ú≈¡Á∂ ÷Ø÷Ò∂ ‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ “¡Î√Í≈” Ú≈Ò≈ Ó√Ò≈Õ ’ΩÓ∆ «‘ºÂª Á∆ ÷Ú≈Ò∆ ª ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á∆ ‘À, ‹∂ ÓπÒ’ Á∆¡ª ‘«Ê¡≈Ï≥Á √ÀÈ≈Úª ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø‰Õ ‹∂ º « ÷¡≈ Ï‹‡ ¡◊ª‘ÚË» Á∆

Ì≈Â∆ ÒØ’Â≥Â Â∂ Ó∆‚∆¬∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆

GAGAN VERMA Editor

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

‘∂’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È∂ ‘∂’ ⁄؉ ”⁄ ÒØ’ Ò∞Ì≈¿± ÈÚª È≈¡≈ Á∂‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ Ì≈ ¡≥Á ‘Ø ‘∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ È≈¡∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Ò≈«¡ª Á∆ «¬’ Â∑ª È≈Ò Ú≈¤Û ‘ج∆ ͬ∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á≈ Ú؇ «Í¤Ò∂ √≈Ò AE Òº÷ Á∂ «ÁÒ Ò∞Ì≈¿∞‰∂ √πÍ«È¡ª ”⁄ ◊Ú≈«⁄¡≈ «ÎÁ≈ √∆ Â∂ «¬√ Ú≈ «’Â∂ È≈ «’Â∂ GB,@@@ ∞ͬ∂ Á∂ √πÍ«È¡ª Á∆ ÈÚ∆∫ Í≥‚ ⁄πº’∆ «ÎÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ⁄≈ √∆‡ª ‘≈√Ò ‘ج∆¡ª √È ¿∞ÁØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ ÓπÒ’ ”⁄ ÏÀ·∂ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡≥Á «¬’ ÈÚ∆∫ ≈‹È∆Â’ ¡≥◊Û≈¬∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ ’∞ fi È≈ ’∞ fi Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÏÀ·∂ ÍzÂ∆«ÈË Ú∆ √◊Ó∆ «Á÷≈ ‘∂ √ÈÕ Í ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ «¬√ Ú≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª ”⁄ «‹ºÊ∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á≈ ◊Û∑ ‘À , ’Ø ¬ ∆ ı≈√

≈‹È∆Â’ √◊Ó∆ ‹ª «ÁÒ⁄√Í∆ Ú∂÷‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆Õ Á¡√Ò ‹ÁØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ «ÚºÂ Ó≥Â∆ √: ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∆ ‹ÈÓ ÌØ«¬≥ ÷‡’Û ’Òª Á∆ «Óº‡∆ Á∆ √‘∞≥ ⁄πº’ ’∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÈÚª «¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Ï‰≈¬∆ √∆, «¬’ √πÍÈ≈ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡≥Á ‹≈«◊¡≈ √∆ «’ Ù≈«¬Á √º⁄∆∫ ‘∆ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ≈‹ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á  ’≈«¬Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÓÈÍz∆Â, Ì◊Ú≥ Ó≈È È≈Ò ‹∞Û ’∂ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ª Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ‘ºÊª Á∆¡ª ¤≈Úª ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª √◊Ø∫ «¬‘Ȫ ÁØÚª Á∆ ◊ºÒ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò √π«‰¡≈ Â∂ ‘ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ ¡Î√Ø√ «’ √‘∞≥ Á≈ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ Í B@AB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á≈ ÷≈Â≈ Ú∆ È≈ ÷πºÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Á≈ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‹≈‰≈ Íz Ú ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ¡‹∆Ï ‘∆ È‘∆∫ √∆ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ √∆ «’ ÓÈÍz∆ Á∂ ≈‹È∆Â’ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ Óπº’ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Î «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ì◊Ú≥ Ó≈È Á∂ ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ È≈Ò Â∂ «¬√ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÏÀ·∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «Î √πÍ«È¡ª È∂ ¡≥◊Û≈¬∆ Ì∆ √∆ Â∂ Ù≈«¬Á ‘∞‰ ‘∆ Í≥‹≈Ï ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄≈ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ≥Ï B@AF º’ «‹√ Â∑ª Á≈ ¿∞Ì≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ Í≥‹≈Ï ¡≥Á √∆, ˘ Ú∂÷ ’∂ Á∂Ù «Ú⁄ Â∂ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÏÀ·∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Òº◊≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï ¡≥Á Â∆‹∆ «Ë √’≈ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Í Í≈‡∆ Á∆ ¡≥Á»È∆ «÷º⁄ØÂ≈‰ ¡Â∂ «¬’ Á»‹∂ ˘ «·ºÏ∆ Ò≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¿∞µ÷Û ◊¬∆ Â∂ ‘∞‰ ª Â∆Ò≈ Â∆Ò≈ ‘ج∂ fi≈Û» Á∂ «¬’º·≈ ‘؉ Á∆ ¡≈√ Ú∆ Óπº’Á∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡≥Á «¬‘ Ë≈È≈ ω ⁄π’ º ∆ ‘À «’ ‘∞‰ ⁄≈‘∂ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ÷‡’Û ’Òª Á∆ ËÂ∆ Á∆ √‘∞≥ ⁄πº’∂ Â∂ ⁄≈‘∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ◊∞‡’≈ √≈«‘Ï Á∆ √‘∞≥ ÷≈Ú∂ Â∂ «ÁȪ Ó‘∆È¡ª ”⁄ ÈÙ≈ ÷ÂÓ ’È Á∆ ◊ºÒ ’∂, «ÚÙÚ≈√ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ‘ Í≈‡∆ ˘ Úº‚≈ ⁄؉ Î≥‚ «ÚÁ∂Ùª ”⁄Ø∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª È≈ÒØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ «˜¡≈Á≈

«ÓÒ «◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬‘ Òº◊‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À «’ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «√Î ‹∂Ï∑ª ÚºÒ Ú∂÷Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Òº÷ ’‘∂, ’ج∆ ؘ Óπº’∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ Î≥‚ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √◊Ø∫ ’∞fi «¬ºË ◊∂Û∆ Ó≈È Ú≈Ò∂ È∂Â≈Úª È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ «Ú⁄ Ú∆ ‚≈Ò Í≈¬∂ Â∂ ’¬∆¡ª È∂ ¡«‹‘≈ ËÈ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ÷≈«Â¡ª «Ú⁄ ‘∆ ‹Ó∑ª ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ’«‘‰ «Ú⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ‚≈Òª Á≈ Ó∆∫‘ ÈÚ∆¡ª Í≈‡∆¡ª Úº Ò «˜¡≈Á≈ Ú∑Á≈ «‘≈Õ «¬’ ‘Ø Úº‚∆ ◊ºÒ «‹√ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÓÈ Óπ«Û¡≈ ‘À ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ‘ Â∆‹∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó√Ò≈ ‘À, È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª Á≈ «Î’ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ¡≈͉∆¡ª «Èº‹∆ √Óº«√¡≈Úª «ÚÁ∂Ù ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ª È≈Ò ÏÀ· ’∂ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ª ’∆ ‘؉∂ √È, √◊Ø∫ ’∞fi «¬√ ’’∂ Áπ÷∆ ‘È «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∂ Áπº÷ Áº√Á∂ √∆ ¿∞È∑ª È∂ ‘∆ «¬È∑ª ˜Ó∆Ȫ ÷≈Â ¿∞È∑ª ˘ ÏÒÀ’ Ó∂Ò ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ’¬∆¡ª È∂ ª ’∞fi ˜Ó∆Ȫ ”Â∂ «Ú≥◊∂ ‡∂‚∂ Â∆’∂ È≈Ò ’Ϙ∂ ’È ‹ª ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª

˜Ó∆Ȫ ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ fi◊«Û¡ª «Ú⁄ ‘≈Ò∂ º’ «’√∂ ≈‹È∆Â’ È∂Â≈ È∂ Ï‘∞Â≈ ÁıÒ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ √◊Ø∫ «¬È∑ª Á∆ ¡≈Û ‘∂· ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‹∂Ϫ ”⁄Ø∫ ‚≈Ò ˜» ’„Ú≈¬∂Õ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ‹≈ ‘∆ «¬’ Í≈‡∆ Á∂ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∂ «’√∂ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Î≥‚ Ò¬∆ ÎØÈ ’∆Â≈ ª ¡º«◊˙∫ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ‘∞‰ «¬’ ‚≈Ò Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ‰≈ Â∂ Â∞√∆∫ «¬’ Ú≈ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ÍÀ º÷Ø ÊØ‚∂ È≈Ò «Ó‘È ’’∂ ’Ó≈¬∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ÁØ-ÁØ ‘ºÊ ’È Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Íz Ú ≈√∆¡ª Á∆ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Óπº÷ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ «‹√ Â∑ª Á≈ Ó≈‘ΩÒ, «‹√ Â∑ª ÍzÙ≈√È Â∂ «‹√ Â∑ª ÍzÏË ≥ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú∂÷ ‘∂ √È «’ Ù≈«¬Á «¬‘ ÈÚ∆¡ª Í≈‡∆¡ª Í≥‹≈Ï ˘ ¿∞√ Â∑ª Á≈ ω≈ √’‰ Í ¿∞È∑ª Á∂ ÓȪ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Ô’∆ÈÈ ÿ ’ ◊¬∆ ‘À «’ «¬È∑ª Á≈ Ó’√Á Í≥‹≈Ï ˘ ÏÁÒ‰≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª «√Î ‹∂Ϫ ˘ ÎØÒ‰≈ Â∂ Ò∞º‡‰≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈ ‘∞‰ «¬‘ ‘È «’ ‹∂ ‘∞‰ ’ج∆ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¿∞µ·∂, ¿∞‘ √π«‘ÁÂ≈ Ú∆ «Ú÷≈Ú∂ ª Ú∆ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ÍzÚ≈√∆ ‘∞◊ ≥ ≈≈ Ì∂Õ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ «’Â∂ (Ï≈’∆ √Î≈ AB ”Â∂)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

(11)

Í≥‹≈ωª Á∂ √≥ÿÙ Á∆ ◊≈Ê≈ ¡≈͉∆ ‘√Â∆ ÿÛÈ ”Â∂ Ò≈˙ ˜Ø

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, @AGE-BBAFGHC Í≥‹≈ω Á∂ Áˆ-Áˆ ’Á∂ «⁄‘∂ ¡º◊∂ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ Ú∆ «Îº’∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ’Ú∆¡ª È∂ «¬√ Á∆ ı»Ï√»Â∆ ˘ «Ï¡≈ȉ «Úº⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ Í≥‹≈ωª ÍÁ∂ «Íº¤∂ ‘∆¡ª ª √πÍ«È¡ª ≈‘∆∫ «Ò÷≈∆¡ª ˘ fi≥ ‹ Ø Û Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ ‹∂ ÓÀÁ≈È-¬∂-‹≥◊ «Úº⁄ ¿∞Â∆¡ª ª «Ò÷≈∆¡ª ˘ Ï‘≈Á∆ Á∂ «’º√∂ «Ò÷‰ ¿∞µÂ∂ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÁ Íz Ë ≈È √Ó≈‹ «Úº ⁄ Íπ≈ÂÈ √«Ó¡ª ÂØ∫ ‘∆ ¡Ω ÍÀ Á∆ ‹∞ºÂ∆ Ó≥È∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ AHG@ Á∆ Ë≈≈ H Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡È∂’ Ϻ⁄∆¡ª ‹≥Ó‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª Â∂ Ì≈ √Ófi∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ AIAA Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ÓπÂ≈«Ï’: ““’∞Û∆¡ª ˘ Óπ«≥ ‚¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÷≈‰ ˘ ÿº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬Ò≈‹ ÷π‰Ø∫ ÓÈ Ò¬∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Óπ≥«‚¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’∞Û∆¡ª ˘ ·ß„ «Úº⁄ Í»∂ ’ºÍÛ∂ Ú∆ Í≈¿∞‰ ˘ È‘∆∫ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂Õ““ ÎπºÒ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À, ““Ì≈Â∆ Ϻ⁄∆¡ª ‹≥Ó‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈ Â’ √≥ÿÙ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª E ÂØ∫ H √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Ï≈Ò «Ú¡≈‘, «Î ı∞Á Ï≈ÒÛ∆ ‘∞«≥ Á¡ª ‘∆ Óª ω ‹≈‰≈ Â∂ «Î Ï≈Ò «ÚËÚ≈ Á≈ √≥Â≈Í ‘≥„≈¿∞‰≈Õ «‹√ ‡ºÏ «Úº⁄ Ϻ⁄∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Á√ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈, √Ó≈‹ «Úº⁄ ¿∞√ ‡ºÏ Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ ÿ‡ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ò◊Ì◊ AC ‹ª AD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ’∞Û∆ Á≈ Óª ωÈ≈ Ò≈˜Ó∆ √∆, È‘∆∫ ª ¿∞√ «Úº⁄ È∞’√ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ BE √≈Ò Á∆ «¬º’ Ú∆ ¡«‹‘∆ ¡Ω Ì≈ «Úº ⁄ È‘∆∫ √∆ ‹Ø «Ú¡≈‘∆ ‹ª «ÚËÚ≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ «√º÷, «‘≥Á» Â∂ Óπ√«ÒÓª «Úº⁄ «¬º’Ø «‹‘≈ «Ú≈‹ √∆Õ”” √«Ú≥ÁÍ≈Ò ’Ω Á∆ Íπ√Â’ “Í≥‹≈Ï∆ ¡Ωª Á≈ ¡≈˜≈Á∆ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È“ ¡È∞√≈ AIBA

Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ Á∆ «ÍØ‡: ““A@ √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆¡ª B,HCE «ÚËÚ≈ Ϻ⁄∆¡ª; AE √≈Ò ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ∆ ¿∞ Ó  Á∆¡ª H,IFC «ÚËÚ≈ Ϻ ⁄ ∆¡ª Â∂ BF,D@@ «ÚËÚ≈ ¡Ωª B@ √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø C ¯∆√Á∆ «‘≥Á», B.I ¯∆√Á∆ Óπ√«ÒÓ, A.G ¯∆√Á∆ «√º÷ Â∂ @.C ¯∆√Á∆ ¬∆√≈¬∆ Ϻ⁄∆¡ª √ÈÕ”” ¿∞√ √Ó∂∫ «ÚËÚ≈ Ϻ⁄∆¡ª ˘ √Ó≈‹ «¬≥È∆ ÌÀÛ∆ Ș È≈Ò Ú∂÷Á≈ √∆ «’ «¬È∑ª Á≈ Í¤≈Úª Ú∆ È«‘Ù √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬È∑ª Ϻ⁄∆¡ª ˘ ÒßÓ∂ Ú≈Ò º÷‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ √∆Õ È≈ «¬‘ ≥◊Á≈ ’ºÍÛ∂ Í≈ √’Á∆¡ª √È Â∂ È≈ ‘∆ ‘≈ «Ù≥◊≈ ’ √’Á∆¡ª √ÈÕ ◊«‘‰∂ ◊º‡∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ÷Ø‘ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ √È Â∂ «„º‚ ÌÈ Ò¬∆ «‹√ÓÎØÙ∆ ’È ‹ª ◊Ø‘≈ ’»Û≈ ⁄πº’‰ ¿∞µÂ∂ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’∞fi ˜≈ª «Úº⁄ «ÚËÚ≈ ˘ ‹∂· ‹ª «Á˙ È≈Ò “⁄≈Á” ‘∂· ÈÛ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‹∂ «Ú¡≈‘∆ Ϻ⁄∆ Á∂ ¤∂Â∆ Ϻ⁄≈ È≈ ·«‘Á≈ ª Á»‹∆ ‹ª Â∆‹∆ Ϻ⁄∆ «Ú¡≈‘ ’∂ ÿ «Ò¡≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ «¬º’Ø Ïº⁄∆ ÿ Á∂ ‘Ø ÓÁª È≈Ò ‹ÏÈ √Ï≥˪ «Úº⁄ Ú∆ ˺’∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬È∑ª √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ¡Ω ˘ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ‘º’ È‘∆∫ √È «ÓÒÁ∂Õ «Ò«÷¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¡≥Ï≈Ò∂ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «¬º’ «Ú¡≈‘∆ Ϻ⁄∆ ÿ «Úº⁄ √ªfi∆ ‹≈«¬Á≈Á Ó≥ È ’∂ Í»  ∆ «ÙÂ∂Á≈∆ È≈Ò √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ˺’∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬‘ ÂºÊ AIAA Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ «Úº⁄ Á‹ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ϻ⁄∆¡ª ª ÁØ ∞ͬ∂ «Úº⁄ Ú∂⁄∆¡ª Ú∆ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ √Â∆ ÍzÊ≈ AHBI «Úº⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, Í ¿∞√ ÂØ∫ ’≈¯∆ «⁄ Ï≈¡Á Ú∆ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ Ϻ⁄∆ ˘ Ó ⁄πº’∂ ÍÂ∆ Á∆ ÏÒÁ∆ «⁄Â≈ «Úº ⁄ ‹ÏÈ √π º « ‡¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ ◊∞» √≈«‘Ï Á∆ «√º«÷¡≈ √Á’≈ «√º÷ Í«Ú≈ª «Úº⁄ «¬‘ ÍzÊ≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Â∂ Óπ√«ÒÓ Ïº⁄∆¡ª È≈Ò Ú∆ ¡«‹‘≈ ’∞ fi È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á≈‹ Á∆ ÍzÊ≈ «¬≥È∆ Íz⁄º«Ò √∆ «’ ’ج∆ «Ú¡≈‘ ψÀ Á≈‹ Á∂ «ÍØ‡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Á≈‹ √Á’≈ Ϻ⁄∆¡ª ¿∞µÂ∂ ‘Ø ‘∂ ÂÙºÁÁ ¿∞µÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ÒØ’-◊∆ª ¡Â∂ ıÏª ≈‘∆∫ «¬‘ √Ì ¿∞‹≈◊ ‘∞≥Á≈ «‘≈Õ «‹ºÊ∫Ø Â’ Ϻ⁄∆¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ √Ú≈Ò √∆, AICG ÂØ∫ AIDG Â’ Í≥‹≈Ï Á∂ Íz≈«¬Ó∆ √’»Òª «Úº⁄ ÍÛ∑ ‘∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬¿∞∫ ‘À: √≥È ’∞Û∆¡ª

Ïæϱ Â∆ AICG A,HFE AICG-CH A,HFH AICH-CI A,IAB AICI-D@ B,@HH AID@-DA B,AII AIDA-DB B,BAB AIDB-DC B,BAF AIDC-DD B,BCG AIDD-DE B,BG@ AIDE-DF B,EFH AIDF-DG B,EGE «¬≥ È ∆ ÿº ‡ «◊‰Â∆ Ú∂ ÷ ’∂ ≈‹’∞Ó≈∆ ¡≥«Óz ’Ω Á∆ Ó≈Â≈ ‘È≈Ó ’Ω È∂ Ϻ⁄∆¡ª Â∂ ¡Ωª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á∆ ÒØ Û ˘ √Ófi«Á¡ª «¬√ Ï≈∂ «Í≥ ‚ ª Á∆¡ª ¡Ωª ˘ ‹≈◊»’ ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «Ú‘Ò∂ Ú∂Ò∂ ÍÀ∫Â∆ ¡º÷∆ ÍÛ∑≈¿∞‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡Ωª ˘ Á∂Ù Íz∂Ó Â∂ «√¡≈√∆ ÍÀ∫«ۡª Ï≈∂ Ú∆ √Ófi≈«¬¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ¿∞Á» Á∂ ¡ıÏ≈ª Á≈ ØÒ È‘∆∫ Ì∞Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ «‹È∑ª È∂ Ò◊≈Â≈ √Ó≈«‹’ ’∞  ∆Â∆¡ª «Ú∞ º Ë ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’∆ Â∂ Ϻ⁄∆¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ï≈∂ Ú∆ √Ì ˘ ‹≈◊»’ ’È Á≈ Ï∆Û≈ ⁄㮧 ’¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Ï≈∂ ÓÀ’ΩÒÓ Ò≈«¬Ò È∂ √ͺ Ù ‡ «Ò«÷¡≈: ““Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È ‹≥ÓÁ∂ Ú∆ ’«˜¡ª ʺÒ∂ ‘È Â∂ ÓÁ∂ Ú∆ ’«˜¡ª ʺÒÕ∂ √≥È AHF@-FA, AHGF-GH, AHIF-IG Â∂ AHII-AI@A ÁΩ  ≈È Í¬∂ √Ø«’¡ª È∂ «’√≈Ȫ Á∂ Òº’ ÂØÛ «ÁºÂ∂Õ ÍπÙÂ-Á-ÍπÙ ˜Ó∆Ȫ Á∆ Ú≥‚ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï∂‘≈Ò ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ’Ø‡ª «Úº⁄ ˺’∂ ÷≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» Ú∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¡Ωª «¬È√≈È∆ ‹»È Ì∞ ◊ ‰ ‹Ø ◊ ∆¡ª Ú∆ È‘∆∫ ‘∆¡ªÕ”” «Î Ù∞» ‘ج∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» Â∂ ˆÁ Ò«‘Õ Ï∆Ï∆ ◊∞Ò≈Ï ’Ω ÏıÙ∆Ú≈Ò≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ AIAD-AF «Úº ⁄ ¡Ω  ª ˘ ‹Ê∂Ï≥Á’ „≥◊ È≈Ò «¬’º·≈ ’∆Â≈Õ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ‘∂· ’≥Ó ’«Á¡ª ¿∞‘ ⁄÷≈ ’ºÂÁ∆ Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ‹»fi‰ Ú≈√Â∂ ‘Ø ¡Ωª ˘ Íz∂ Á∆Õ ¿∞‘ Í≈‡∆ Ò¬∆ √π«º ÷¡≈ ◊≈Á Á∆ ̱«Ó’≈ Ú∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘∆Õ

fi≈Û √≈«‘Ï Á∆ Ï∆Ï∆ ‹√ ’Ω È∂ Ú∆ ˆÁ Ò«‘ ÁΩ≈È ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡Ω  ª ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹≥ ◊ «Úº ⁄ «¬≥È∆¡ª √◊Ó ‘Ø ◊¬∆¡ª «’ ¿∞È∑ª È∂ ‹«Ò¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈ˆ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ ’∞º¤Û ⁄πº’∂ Ϻ « ⁄¡ª È≈Ò Ù‘∆Á∆¡ª Í≈¬∆¡ªÕ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Á‹ ’∞fi ◊ºÒª «ÁÒ ‡∞≥ÏÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’«Î¿± Òº ◊ ‰ Ó◊Ø∫ ‹«Ò¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈ˆ «Úº⁄ Ó ‘∂ ÍÂ∆ Á≈ «√ ◊ØÁ «Úº⁄ º÷ ’∂, «¬º’ ‚≥‚≈ ÎÛ ¿∞√ ˘ ’∞º«Â¡ª Â∂ «◊ºËª ÚºÒØ∫ ⁄»≥‚∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ ¡Ω √À∫’Û∂ Ò≈Ùª «Úº⁄ AH ÿ≥ ‡ ∂ ÏÀ · ∆ ‘∆Õ¿∞ √ Á∆¡ª ⁄∆’ª √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’ج∆ È∂Û∂ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ «’¿∞∫«’ √Ì ◊ØÒ∆¡ª ÂØ∫ ‚Á∂ √ÈÕ«Í≥‚ Ó≈ȪÚ≈Ò≈ «Úº⁄ AI ¡ÍÀÒ AIAI ˘ ¡≥◊∂˜ª È∂ ¡Ωª ˘ ’Ø‚∂ ‘Ø ’∂ Óπ◊≈ ω≈ ’ºÍÛ∂ Í≈Û, Êπº’ª √πº‡, ◊≈Ò∑ª ’º„ ÿª «Úº⁄Ø∫ Ó≈ ’∞º‡ ’∂ Ï≈‘ ’º « „¡≈ Â∂ ¡«Â ˜Ò∆Ò ’∆Â≈Õ «¬‘∆ ’∞fi ÈÚª «Í≥‚ Â∂ ‘Ø ¡È∂’ Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ï∂«¬º˜Â∆ Â∂ ¡‰÷ ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ωª ˘ √ج∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ ’∂ ψ≈Ú ’È Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ω ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ AIB@-BE «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ˘ Ó‘≥ª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÓØ«⁄¡ª «Úº⁄ ¡Ωª È∂ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ¿∞Á∫Ø «√º÷ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Á√Â≈ª Ï≥È∑‰ Â∂ Í≥ ‹ ’’≈ º ÷ ‰ Á∆ «¬˜≈‹Â È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ AIAI «Úº⁄ «√º÷ª È∂ «¬’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ Ú∆ ‘˜≈ª «√º÷ ¡Ω  ª È∂ «‘º √ ≈ «Ò¡≈Õ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Ò¬∆ Ò≈¬∂ ÓØ⁄∂ ÁΩ≈È ¡Ωª Á∆ ̱«Ó’≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÀÕ ¡È∂’ ¡Ωª Á∆¡ª «Ó√≈Òª ‘È ( Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂ )

IHADD-CCACC ÓÈ ¡≥ Á Ø ∫ Â’Û≈ ‘Ø Ú ∂ ª ÓØ«„¡ª ¿∞µÂ∂ Ó‰ª-Ó»≥‘∆ ÏØfi Ú∆ «¬È√≈È √«‘ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í ‹∂ «¬È√≈È ¡≥ÁØ∫ ÷Ø÷Ò≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «ÁȪ ”⁄ ‘∆ „«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÂÈ Á∂ ’Ù‡ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ¡√«‘ ÓÈ Á≈ ’Ù‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø Â’Ò∆¯ «’√∂ √»÷Ó ÏπºË∆ Ú≈Ò∂ ˘ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞ ‘ ’Ò≈’≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª «Î ’Ò≈ Á≈ ¿∞Í≈Ù’Õ «‹‘Û≈ Ï≥Á≈ ¡«‹‘∂ ‹≥‹≈Ò «Ú⁄Ø∫ ≈‘ È≈ ÒºÌ √’∂, ¿∞√ È∂ ª Ò»‰ Á∆ ‚Ò∆ Úª◊ ÷πÈ≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÷Ò≈¡ Á∂ Ó≈∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‘ «ÙÂ∂ Â∂ «ÏȪ Ú‹∑≈ ‘∆ ¿∞µÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «˜≥Á◊∆ Á∆ ‘ ¤Ø‡∆-Úº‚∆ ◊ºÒ Á∆ ≈‘ ‹ª«Á¡ª È≈Ò √ªfi Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ‘ «ÙÂ≈ È∂ÛÂ≈ √«‘‰ ‹Ø◊≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ’¬∆ «¬È√≈È ÏÛ∂ ÚË∆¡≈ Ò◊Á∂ ‘È, «‹≥È∆ Á∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ È∂«Û˙∫ º’ È≈ Ò˙Õ Ì∞Ò∂÷∂ Á∆ Í ‹ÁØ∫ Ò«‘≥Á∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ Â∞‘≈‚∆ √Ófi-Ï»fi ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ’ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Ï¬∆, Ì«Ò¡≈ Ó≈‰√≈, ¬∂È∆ ¡’Ò È‘∆∫ ⁄≥◊≈-Ó≈Û≈ Í÷‰ Á∆? ⁄≈ ÿÛ∆¡ª √Ï ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈, «¬‘Á∂ Ó»‘∂ ÓÈ È≈ ¿∞Ë∂«Û¡≈ ‘∞≥Á≈ ª Ù≈«¬Á ¡º‹ Ù«‘ Ì «Ú⁄ «¬‘ Â∞‘≈‚∆ ω∆-ω≈¬∆ ¤Ú∆ ¿∞Ë∂ÛÈ ‹Ø◊≈ È≈ ‘∞≥Á≈Õ ‹ÁØ∫ ∞ÂÏ≈ Úº‚≈ ‘Ø Úº‚≈ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ «¬È√≈È ‘Ø «¬’ºÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ ¡÷Ω ‘À ’It is lonly at the top’. Ú‹∑≈ «¬‘ ‘À «’ ’ºÁ

È≈Ò «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ‘È Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª È≈Ò ’¬∆ ◊∞Í ≈˜ √ªÌ‰ Á∆ ÒØÛ Ú∆ ¡≈ ‹∞ÛÁ∆ ‘ÀÕ ‘ Úº‚≈ ¿∞ÁÔØ◊ √’≈∆ ¡≈Á≈≈, ÁÏ≈∆ ◊∞ÎÂ◊» È≈Ó∆ √≥√Ê≈ Á≈ «‘º√Á ∂ ≈ ⁄≥◊∂ ‘≈˜Ó∂ Á≈ Ó≈Ò’ ‘؉≈ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ Ú∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Òº◊∂ Ϭ∆ «¬√ Ï≥Á∂ Á∂ ª √Óπ≥Á Í∆ ’∂ Ú∆ ÏπºÒ∑ √πº’∂ ‘ÈÕ È‘∆∫ ª «ÚÙÚ≈√ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í÷⁄∂ ¿∞µ‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓπÒ’ª Á∂ «‚ÍÒØÓÀ‡ Ú∆ «¬√∂ ’√Ω‡∆ ”Â∂ Í÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ √: √ÚÈ «√≥ÿ Ù≈«¬Á «¬’Ø-«¬’ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ √È, «‹È∑ª È∂ Â’∆ÏÈ Í≥‹ ÍzË≈È Ó≥Â∆¡ª È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ’Á∂ ÈÍ∆-Â∞Ò∆ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ◊¬∂Õ «Ú‘≈ Á∆ Ò’∆ È≈ ¿∞ÒßÿÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞‘ √≈∆ ◊ºÒ ’«‘ √’Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˜∞ Ò Î∆’≈ Ì∞ º ‡ Ø È∂ «ÙÓÒ≈ √ÓfiΩÂ≈ √≈¬∆È ’∆Â≈, ¿∞‘ ÁØ ’∞ Ú≈ ¡º◊ ÏÏ»Ò≈ Ú∆ ‘ج∂ Ì≈Â∆ ’ΩÓ ”Â∂Õ «¬’ Ú≈ ª ÌÛ’ ’∂ ÍzÀµ√ Á∂ Ó»‘∂ «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ “√≈∂ «‘≥Áπ√Â≈È∆ ’∞ºÂ∂ ‘ÈÕ” ÏÛ∂ ·∑≥Ó∂ È≈Ò √: √ÚÈ «√≥ÿ È∂ ¿∞√ Ù≈Ó ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ “Ì∞ º ‡ Ø √≈‘Ï È∂ √≈‚∆ Ú¯≈Á≈∆ Á∆ Ï‘∞  Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ È≈Ò ◊ºÁ≈∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ ’∞ºÂ≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ Ú¯≈Á≈∆ Á≈ «⁄≥È∑ ‘ÀÕ” ‘∞‰ Ó≈‘ΩÒ Ù≈«¬Á ¬∂È≈ √πÒ«fi¡≈ È‘∆∫ «‘≈Õ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ √‘»Ò ı≈Â Óπ÷Ω‡∂ Ò≈‘∞‰∂, ⁄Û∑≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ËÛ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬Ó≈È Á∂ ͺ’∂ ‘∆ ÙØÌÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ͺ◊ Á≈ ≥◊, ÓΩ√Ó Ú∂÷ Ó∂Ò ÒÀ‰, ¿∞‘ ¡√Ò «Ú⁄ Ï∂≥◊ «’Á≈ Á∂ Ó≈Ò’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√ Á∆ ÷∂‚ Á∂ Íπ≈‰∂ «÷‚≈∆ ͤ≈‰ º÷Á∂ ‘È «’ «¬‘ ÓΩ√Ó∆ χ∂∂ «’√ Ì≈¡ «Ú’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞‘∆ ÓπºÒ Òº ◊ ≈ ¿∞ ‘ «¬È∑ ª ˘ ¡≈͉∆ √’√ ı≈Â ÷∆Á ÒÀ∫Á∂ ‘È, ÁØ-⁄≈ ’ÂÏ ’≈ ÷∂‚ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ Ú∆ ’º„ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÓπºÒ

Ú√»«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ χ∂≈ ÓπÛ «Ú’‰ ‹Ø ◊ ≈ È‘∆∫ «‘≥ Á ≈Õ ¡≈͉∂ Óπ Ò ’ «Ú⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆¡Â≈ ‘≈√Ò ’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «◊‰∂-⁄π‰∂ ¿∞ÁÔØ◊ ÿ≈‰∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Á≈ Óπ≥Ϭ∆ «Ú÷∂ “Ó«‘Ò” ÓÙ‘» ‘ÀÕ BG ’∞ Ó≥«˜Òª Á≈ «¬‘ Ó«‘Ò ¡≈͉∂-¡≈Í «Ú⁄ «¬’ Ó’Ï»Ò ÁπÈ∆¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂¡≈Í «Ú⁄ «¬’ Ó’Ï»Ò ÁπÈ∆¡≈ ‘ÀÕ ‘∂·ª ÷Û∑ Â∞√∆∫ ËΩ‰ ¡’Û≈ ’∂ Ú∆ Ó«‘Ò ˘ «√∂ º’ È‘∆∫ Á∂÷ √’Á∂Õ ¿∞µÍ ‹≈ ’∂ Â∞‘≈˘ «¬ÒÓ ‘∆ È‘∆∫ «‘≥ Á ≈ «’ ◊∆Ï∆, Ë»Û Â∂ ‹ºÁ‹ Ø «‘Á «’≥È∆ ’∞ ‘∂·ª «‘ ◊¬∆Õ Í ¿∞√ Ùı√ È∂ «‹È∑ª ˘ È‘∆∫ Ú∆ “«‹º«Â¡≈”, ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ú∆ ¡º÷ª ⁄π≥«Ë¡≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ ‘ ÁπÍ«‘ √≈Á≈ ÌØ‹È ¡≈͉∂ ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ Â∂ ¡º‹ º’ ’ج∆ ÒºÌ È‘∆∫ √«’¡≈ «’ «¬È∑ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷≈√ Ì≈Ú «¬È∑ª Á≈ “◊∞Í «‹√‡” ’Ω‰ ‘ÀÕ ÿº‡ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ Á¡√Ò Ï‘∞Â≈ ’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ ª ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÿ≈«‰¡ª ”⁄ “’≈’∂” È‘∆∫ ‹≥ÓÁ∂Õ ¿∞È∑ª ÿª Á∂ Ï⁄∂ «‘‰ Á∆ Ú‹∑≈ ‘∆ «¬‘Ø ‘À «’ ¿∞Ê∂ ÍπÙ Á ÍπÙ Ú≈Ë≈ ’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ ‹≥ÓÁ∂ ‘ÈÕ «Ú‘Ò∂ Ï«‘ ÷≈‰ Á≈ «Ú≈˜ «‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ‹ÁØ∫ «˜≥Á◊∆ Á∆ √Û’ Â∂˜ ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿∞ÁØ∫ ̺‹ ’∂ ª‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹∂ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ Ș √‘∆ ‘ØÚ∂, Á»‹∆ ◊ºÒ Һª ”⁄ Â≈’ ‘ØÚ∂ Â∂ Â∆‹∆ ◊ºÒ ÓÈ

«Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ‘ØÚÕ∂ ‘∞‰ «˜≥Á◊∆ «¬‘Ø Ó≥ ◊ Á∆ ‘À Õ È˜∆¡≈, Â≈’ Â∂ Ô’∆ÈÕ ÓÈ ¡≥Á ⁄≈ȉ Ë∆Ó≈ È≈ ÍÚ∂ ª «Èº’∂Ó؇∂ Ó√Ò∂ ‘À√∆¡Â È‘∆∫ º÷Á∂ ‚≈¿∞ ‰ Á∆Õ «¬È√≈È È≈ ÿÏ≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ È≈ ÓÀÁ≈È ¤º‚ ̺‹Á≈ ‘À ¿∞ª-ÍªÕ ¡º‹ º’ ≈‘Úª ÂØ∫ ¿∞µ÷Û «’√∂ È∂ ’ج∆ Ó≥«˜Ò È‘∆∫ ÒºÌ∆Õ Â∂ ≈‘Úª Á∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ ÂØ∫ ̺‹ «’√∂ ˘ ’ج∆ Ú˜∆¯≈ È‘∆∫ Òº ◊ ≈Õ ¡≈ͪ ¡≈͉≈ ‘∆ Óπ’Á º  ÷≈‰≈ ‘À, ⁄≈‘∂ «’Â∂ ‹≈ Ï≈‘∆¬∂Õ «¬’ Ó≥◊Â≈ ’Á∂ Ó≥Á-◊∞Áπ¡≈∂ Ó»‘∂ Á∆ «Ú¤≈ Ï«‘ ‹≈Ú∂, ’Á∂ Á¯Â Ó»‘∂ ’Á∂ «’√∂ ’Ø·∆ Ó»‘∂Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ ¿∞‘∆ ¡º·-Áº√ «√º’∂ ‘∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬’ ‘Ø Ó≥◊Â∂ ˘ ¿∞‘È∂ Íπº«¤¡≈, Ϭ∆ ⁄Ø÷∆ ’Ó≈¬∆ ÷≈Â ‘∞‰ «’√∂ ‘Ø Ó«‘Ò Ó»‘∂ È≈ ‹≈ ÏÀ·≈? Á»‹≈ ’«‘≥Á≈, “¡º‚∂ ‘ºÊ ”⁄ ª «ÓºÂ≈ ‹»· ‘∆ ÍÀ‰∆ ‘ÀÕ Ó«‘Ò Á∆ ‘ج∆ ‹ª Ó≥«Á Á∆Õ ‘ª, ‘ºÊ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰≈ «√º÷ Ò≈ Ù≈«¬Á «√º’∂ È؇ª ”⁄ ÏÁÒ ‹≈‰Õ” √Ø, «¬Ê∂ ‘∆ ◊ºÒ Óπ’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ‘√Â∆ ÿÛÈ ”Â∂ ˜Ø Ò◊≈˙ ‹∂ Ò◊Á≈ ‘À ÂªÕ «‹√ Á∂ «’Á≈ «Ú⁄ Ú˜È ‘À, ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ «Ú⁄ Ú∆ ¡√ ‘ÀÕ Â∂ «‹√ Á∆ ◊ºÒ «Ú⁄ ¡√ ‘À, ¿∞√ ˘ √π‰È ı≈Â ¿∞√ ˘ Ì∆Û Á∆ ÂÒ≈Ù È‘∆∫ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ «‹Ê∂ Ú∆ «’Â∂ ÷Û∑È Á≈ ÓÈ Ï‰≈Ú∂, Ì∆Û ¿∞ÊØ∫ ‹Ø◊∆ ‘Ø ’∂ ‘∆ «‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Óª «ÁÚ√ Â∂ «ÚÙ∂Ù-

Ó≈Úª Á∆¡ª Áπ¡≈Úª...!

◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄≈ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ «√Ú≈¬∂ ؉ Á∂ ‘Ø ’ºfi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞≥Á≈, Í ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ Óª Á∆ «Óº·∆ «Í¡≈∆ Â∂ «Èºÿ∆ ◊ØÁ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‹» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’≥È≈ Ú∆ Ø∫Á≈ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂- Í ‹∂’ Óª ¿∞√ ˘ ÓÓÂ≈ È≈Ò ÿ∞º‡ ’∂ «‘º’ È≈Ò Ò≈ ÒÚ∂ ª fiº‡ ⁄πºÍ ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óª ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ ‘ Áπ÷ º √πº÷ ¡≈͉∂ ÂÈ Â∂ ‹Á∆ ‘À, Í ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ºÂ∆ Ú≈ È‘∆∫ Ò◊‰ «Á≥Á∆Õ Óª ÓÓÂ≈ Á∆ Ó»Â, «Í¡≈ Á≈ √≈◊, Á«¬¡≈ Â∂ «Â¡≈◊ Á∆ Á∂Ú∆ ‘ÀÕ ÍzØÎÀ√ ÓØ‘È «√≥ÿ È∂ ª “Óª” ˘ √Ú◊ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µ⁄≈ Á‹≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘ÀÓª Ú◊≈ ÿ‰¤≈Úª Ï»‡≈,ÓÀ˘ Ș È≈ ¡≈¬∂Õ «‹√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¤ª ¿∞Ë≈∆,ºÏ È∂ √π◊ ω≈¬∂Õ Ï≈’∆ ’∞ºÒ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ï»‡∂, ‹Û∑ √㮧 ’¡ª ÓπfiªÁ∂, ¡ÀÍ ÎπºÒª Á∂ Óπfi≈«¬¡ª, «¬‘

Ï»‡≈ √πº’ ‹≈¬∂Õ Óª Á≈ «Í¡≈ √≈˘, √Á∆ “⁄ «Èºÿ, ◊Ó∆ “⁄ ·ß„’ Â∂ Áπº÷ Óπ√∆Ï «Úº⁄ ËÚ≈√ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¡⁄≈È’ √≈˘ ’ج∆ √º‡ Î∂‡ Òº◊ ‹≈Ú∂ ª √≈‚∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø ¡≈Í Óπ ‘ ≈∂ ‘∆ “‘≈¬∂ Óª” «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ ’∆ ‘ Áπº÷ √πº÷ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Óª ‘∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Óª √≈∂ Áπº÷ ¡≈͉∂ «√ ÒÀ ’∂, √≈∂ √πº÷ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ «È¤≈Ú ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕÓª Á∂ «Í¡≈ Á≈ ÏÁÒ Ú∆ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ’ج∆ È‘∆∫Õ ’«‘≥Á∂ ‘È «’- “ºÏ ‘ ʪ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ √’Á≈, «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Óª Á∆ «√‹‰≈ ’∆Â∆”Õ «¬√∂ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÓª Á∆ Í»‹≈, ºÏ Á∆ Í»‹≈Õ Óª ª ºÏ Á≈ Ȫ ‘À Á»‹≈Õ Óª Á∂ «Í¡≈ ˘ √Óª Â∂ Á»∆ ÿº‡ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡ÔØ ◊ Â≈ ‹ª È≈Ù∞ ’ ≈ÍÈ ’Ó˜Ø ’ √’Á∂ ‘ÈÕÓª Á∆ ’∞Ï≈È∆ Á≈ ÓπºÒ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó Â∂ Â≈«¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈- Í «Í¡≈ √«Â’≈ ª «ÁºÂ≈ ‘∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Áπ÷ º Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ Ϻ⁄∂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÓπÈ’ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Óª Á≈ ØÒ ’∂ÚÒ Ïº⁄∂ ˘ ¡≈͉∆ ’∞º÷ ÂØ∫ ‹ÈÓ Á∂ ’∂ ‘∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈, √◊Ø∫ «Í¡≈ ÁπÒ≈ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ ’È≈ Â∂ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ √‘∆ ≈‘ «Á÷≈¿∞‰≈ Ú∆ ¿∞√

Á≈ Î˜ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’- ’¬∆ Í«Ú≈ª «Úº ⁄ «¬‘ Ø Ò Á≈Á∆¡ª È≈È∆¡ª Ú∆ «ÈÌ≈¡ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Óª «¬º’ ’Ò≈’≈ ‘∞≥Á∆ ‘À- ‹Ø ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ùı√∆¡Â ˘ ÿÛÈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ì◊ ͻ  È «√≥ ÿ Á∆ Óª Ó«‘Â≈Ï ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ùı√∆¡Â ˘ ¬∂ È ≈ √π ‘ ‰≈ ÿ«Û¡≈ «’- ¿∞‘ ‘˜≈ª Ò»Ò∂, Òß◊Û∂, «Í≥◊«Ò¡ª Á∆ Óª ω «◊¡≈- «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò Áπ È ∆¡ª «Úº ⁄ «’Â∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ÈÀÍÒ Ø ∆¡È È∂ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’- “Â∞√∆∫ ÓÀ∫˘ ⁄≥◊∆¡ª Ó≈Úª «Á˙, ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ⁄≥◊∆ ’ΩÓ Á∂Úª◊≈”Õ Óª ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ «√zÙ‡∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√∂ ’≈È √≈«‘Ï √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Ú∆ «¬√ ‹◊Â- ‹È‰∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ √∆- “√Ø «’¿∞ Ó≥ Á ≈ ¡≈÷∆¡«‘ «‹Â ‹≥Ó«‘ ≈‹≈È® (¡≥◊ DGC)® ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á≈ Áπ÷ªÂ ‘À «’¡º ‹ √≈‚∆¡ª Ó≈Úª «Ïz Ë ¡≈ÙÓª «Úº⁄ πˇ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ Ú≈∆ “ÓÁ˜ ‚∂” Â∂ ÷Ï ¡≈¬∆ √∆ «’- «ÏzË ¡≈ÙÓ Á∆¡ª Ϙ∞◊ ¡Ωª ˘ ‹Á Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡º‹ “Óª «ÁÚ√” ‘À ª ¿∞‘ √≈≈ «ÁÈ ◊∂‡ Á∂ È∂Û∂ ÏÀ·∆¡ª ‘∆¡ª «’Ù≈«¬Á ¿∞‘È≈ Á≈ ’ج∆ ¡≈͉≈

«ÓÒ‰ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ «’≥È∂ È≈Ù∞’∂ ‘ª ¡√∆∫- √Ø«⁄¡≈ ’Á∂? «¬º’ Ú≈∆ ¡≈͉∂ Ù«‘ Á∂ «ÏzË ¡≈ÙÓ «Úº⁄ ‹≈‰ Á≈ √ÏºÏ Ï«‰¡ªÕ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ Ï∂ ‡ ≈, Ϙ∞◊ª Ò¬∆ ’≈Î∆ √≈≈ Î»‡ ÒÀ ◊¬∂Õ BE- C@ ’Ó∂ √È ÁØ Ó≥‹Ò∆ «¬Ó≈ Á∂ ¡Â∂ ‘ ’Ó∂ «Úº⁄ ÁØ ÁØ Ï˜∞◊ √ÈÕ ‘ ’Ó∂ Á∂ Ϙ∞◊ √≈˘ «¬≥È∆ ¡Í‰ºÂ È≈Ò «ÓÒ∂- «‹Ú∂∫ ¿∞‘ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ¡≈͉∂ ˘ ÂÒ≈Ù ‘∂ ‘Ø‰Õ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª Ï≈ Ï≈ √∂‹Ò ‘Ø ‹ªÁ∆¡ªÕ Ï∂‡∂ È∂ ‘ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈«¬¡≈, Â∂ «Î Î»‡ «ÁºÂ≈Õ „∂ √≈∆¡ª Áπ¡≈Úª È≈Ò Ó≈ÒØ Ó≈Ò ‘Ø ’∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÿ ÍÂ∂ ª ÓÀ∫ Ï∂‡∂ ˘ «’‘≈ «’-“¡º‹ ±≥ Ï‘∞ ¡Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À∫..Â∂∆ fiØÒ∆ Áπ¡≈Úª È≈Ò Èº’Ø Èº’ Ì ◊¬∆ ‘À!” ¡º‹ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ’ج∆ Íz≈ÍÂ∆ ’Á≈ ‘À ª ÓÀ˘ ‹≈ÍÁ≈ «’- «¬‘ ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ Á≈Á∆, È≈È≈ È≈È∆, Â∂ ¿∞‘Ȫ «ÏzË ¡≈ÙÓ Á∂ Ϙ∞◊ª Á∆¡ª Áπ¡≈Úª Á≈ ‘∆ Ρ ‘À! «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú∆ «¬‘∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ ’ج∆ ’Óª Ú≈Ò≈ Í«Ú≈ ‘Ø ¬ ∂ ◊ ≈, «‹º Ê ∂ Óª ‹ª Ï≈Í Ïº«⁄¡ª Á∂ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ªÏ‘∞Â∂ Í«Ú≈ª «Úº⁄ ÒÛ’∆¡ª È∂ ‘∆ Óª- Ï≈Í Ó≥◊Ú≈¬∂ ‘È Â∂ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘È- Ì≈Ú∂∫ ¿∞√∂ Ù«‘ «Úº⁄ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

(12)

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

ÚßÈ √πÚßÈ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

“’Ò∆¡ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’” Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ◊≈«¬’ ˜À‹∆ Ï∆ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ È≈Ò ‹∞Û∆ ¡≈͉∆ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ Ú≈Ò≈ «’Á≈ Í≥‹≈Ï∆ √≥◊∆Â’ ÷∂Â Á∆ Ï‘∞Í÷ º ∆ Ù÷√∆¡Â √Ú. ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ «¯ÒÓ “’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «Ú’ «¯ÒÓ˜ ¡Â∂ ‹ØÙÈ ÏzÁ˜ ÚÒØ∫ Íz«Ø ‚¿±√ «¬√ «¯ÒÓ ˘ «ÈÁ∂Ù’ ‹ØÙÈ √≥Á∆Í ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÈÁ∂Ù’ ‹ØÙÈ √≥Á∆Í ‘≈Ò∆Ú∞‚ º «¯ÒÓª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «¬º’ È≈Ó∆ Ȫ ‘À ‹Ø «’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª “√’≈¬∆Î≈Ò”, “◊Ø√‡ ≈¬∆‚≈ B”, “‡Ø‡Ò ∆’≈Ò”, “√Í≈¬∆‚ ÓÀÈ” ¡Â∂ “Á≈ ‡»«√‡ ¡À∫‚ √≈Ò‡” ¡≈«Á ”⁄ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ‚≈«¬À’‡ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’ ⁄πº’≈ ‘ÈÕ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Í≥‹≈Ï∆ √≥◊∆ ‹◊ Á≈ ¿∞‘ Ê≥Ó∑ ‘À ‹Ø «‘≥Á∆ ÁπÈ∆¡ª º’ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ ¡≥Á≈˜ √Á’≈ «‹¿±∫Á≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ’∞ Ò Á∆Í Ó≈‰’ Á∆ «˜≥ Á ◊∆ Ï‘∞  √≥ ÿ Ù ¡Â∂ ⁄‰ΩÂ∆¡ª Ì∆ ‘∆ ‘ÀÕ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ È∂ «’Ú∂∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

˜∆Ø ÍºË ÂØ∫ Ù∞∞» ’ ’∂ ÙØ‘ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ Á∆ «√ı ˘ ¤»«‘¡≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ‹Ø ¡÷ √º⁄≈¬∆ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª ÒØ’ ◊Ê≈Úª «Úº⁄ ◊≈¬∆¡ª ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∆¡ª Á≈ √º⁄ ¿∞√È∂ ¡ı∆∆ √Ó∂∫ ‘º‚∆ Ú∆ ‘≥‚≈«¬¡≈Õ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ «‹≥Á◊∆ Á∂ ¿∞Â≈¡-⁄Û≈¡ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ Á∆ Â˜Ó≈È∆ ’Á∆ «¬√ «¯ÒÓ

ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ÓØ‘ Ì≥◊ «’¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈? (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) «’Â∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Á∆ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Ò¬∆ Í»‰∆ ’ºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ Í «¬‘ «√Î «◊‰Ú∂∫ ⁄π‰Ú∂∫ ÒØ’ ‘∆ ‘Ø √’Á∂ È∂Õ ‹ª «¬√ ’’∂ «’ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √: ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ ⁄؉ Íz«’«¡≈ ”⁄ ‘؉ ’’∂Õ ‘∞‰ ÍzÚ≈√∆¡ª ¡≥Á «¬È∑ª ⁄؉ª ÍzÂ∆ ¿∞µ’≈ ‘∆ ’ج∆ ¿∞ÂÙ≈‘ È‘∆∫ ‘À, ‘∞‰ Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÏÀ·∂ ÍzË≈È ‹ª ‹ÈÒ √’ºÂ «’Â∂ Ó≈Û≈ Ó؇≈ «Ï¡≈È Âª Á∂ ‘∂ ‘È Í ’ج∆ «¬’º· È‘∆∫ ‘Ø «‘≈, ’ج∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ”Â∂ Ú؇ª Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ È‘∆∫ Í≈ «‘≈Õ È≈ Í≥‹≈Ï ¡≥Á È«Ù¡ª È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ¯Â≈ ∞’∆ ‘À, È≈ «˜Ó∆∫Á≈ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈Úª ’È ÂØ∫ ÓπÛ∂ ‘È, È≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ◊≥ËÒ∆ ¡≈ÏØ ‘Ú≈ Â∂ ÍΩ‰ Í≈‰∆ Á∆ «’√∂ ˘ «⁄≥Â≈ ‘Ø ‘∆ ‘À √◊Ø∫ √≈∂ Á≈¡ Í∂⁄ ’∞√∆¡ª ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ ’∞fi ’∞ ÒØ’ ‘∆ ‘؉◊∂ «‹‘Û∂ «ÚÁ∂ÙØ∫ ‹≈ ’∂ Úº‚∂ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ª È≈Ò ‚≈¬∆«Èß◊ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘؉◊∂, ‹ª ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ Á¯Âª ‹ª ÿª ”⁄ ⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ √ªfi≈ ’’∂ Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘؉◊∂ È‘∆∫ ª Ï‘∞Â∂ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ «‹È∑ª È∂ ‚≈Ò Ú∆ ÏÛ∂ «ÁºÂ∂ ¿∞È∑ª ˘ ª «’√∂ «ÚË≈«¬’ ‹ª √≥√Á ÓÀ∫Ï È∂ «ÓÒ‰≈ Ú∆ ÓπÈ≈«√Ï È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÓØ‘ Ì≥◊ ‘À Â∂ «¬√ ÓØ‘ ”⁄Ø∫ ‘∞‰ Óπ‘ºÏ «È’Ò‰ Á∆ ¡≈√ ÿº‡ ‘∆ «Á√ ‘∆ ‘ÀÕ

Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Àµ⁄ «Ú’ È∂ «Ò÷∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÓÙ‘» ◊≈«¬’ ˜À‹∆ ÏÀ∫√ Ú∆ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ È≈Ò ‹∞Û∆ ¡≈͉∆ ¡√Ò «˜≥ Á ◊∆ Ú≈Ò≈ ’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ «’ «’Ú∂∫ ¿∞‘ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ù≈«◊Á ω √Î «’√ Â∑ª Á≈

«‘≈ ¡≈«Á ˘ Ú∆ ÍÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á≈ «’Á≈ ’Ω‰ ¡Á≈ ’∂◊≈ «¬‘ ◊ºÒ «¯ÒÓ∆ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ ⁄⁄≈Úª ”⁄ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎˇÓ ˘ AE ÈÚ≥Ï B@AI ˘ «√È∂ Ó ≈ÿª ”⁄ ÍÁ≈Í∂Ù ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

‘«‹≥Á «√≥ÿ ‹Ú≥Á≈

√≈Ï’≈ ¡ÀµÓ. Í∆. ’ß◊ È∂ ¤∂Û¤≈Û Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó≥◊∆ Óπ¡≈¯∆ ’ÀÒ◊∆ó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘∂ ÁÙÈ ’≥◊ ”Â∂ ¡Ω È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Òº◊∂ √È, «‹√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≥√Á ”⁄ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÚÚ‘≈ ’≈È ‹∂’ «’√∂ ˘ Íz∂Ù≈È∆ ‘ج∆ ‘À ª ¿∞‘ «‘ «ÁÒØ∫ «¬√ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ ◊Ò «¬≈Á≈ È‘∆∫ √∆Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’≥◊ ”Â∂ ÁØÙ Òº◊∂ √È «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ÁÎÂ Á∆ «¬’ ¡Ω È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÓ Í∆ ’ß◊ ”Â∂ ¡Ω‡Ú≈ «Úæ⁄ «¬’ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ È‹≈«¬˜ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ Ú∆ ‘ÈÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ’≥◊ È∂ «ÒÏÒ Í≈‡∆ “⁄Ø∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ ¡≈˜≈Á √≥√Á ÓÀ∫Ï ω∂ ‘∂Õ ‘≈Òª«’ Í∆Û ¡Ω È∂ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ «¬√ Óπ¡≈¯∆ È≈Ò √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á≈ Â∆’≈ ·∆’ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «√¡≈√ ͻ∆ Â∑ª ◊Ó≈¬∆ ‘ج∆ ‘À «’¿∞∫«’ B@ ¡’±Ï ˘ ÎÀ‚Ò Ú؇ª ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ Í≈‡∆¡ª ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ͤ≈‰ ⁄≥◊∆ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

www.lokawaaz.ca ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Í≥‹≈ωª Á∂ √≥ÿÙ Á∆ ◊≈Ê≈ √Î≈ AA Á∆ Ï≈’∆ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ì≈, ÍÂ∆ ‹ª ÍπºÂ Á∆ ÓΩ ¿∞µÂ∂ ‘≥fi» È‘∆∫ ’∂∂ √◊Ø∫ Ï‘≈Á∆ «Ú÷≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ Á∆ ʪ ¡≈Í ÓØ⁄∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ÒÛ≈¬∆ ‹≈∆ º÷‰ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈Õ ◊∞» ’≈ Ï≈ˆ ÓØ⁄∂ «Úº⁄ Ú∆ ¡Ωª Á∆ Ï‘≈Á∆ Ï∂«Ó√≈Ò √∆Õ √∆.¡ÀÎ.¡À∫‚∆¿± È∂ ¡º÷∆∫ Ú∂÷∂ ‘≈Ò Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ «’ «√º÷ ¡Ω  ª ¡«Â Á≈ ÂÙº Á Á √«‘≥«Á¡ª Ú∆ «√ fi∞’≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ Ó ‹≈‰ ˘ Â‹∆‘ «Á≥Á∆¡ª √ÈÕ ‹ÀÂØ Á∂ ÓØ⁄∂ √Ó∂∫ Ï∆Ï∆ «’ÙÈ ’Ω Â∂ Ï∆Ï∆ Â∂‹ ’Ω Á∂ ‹Ê∂ ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‚º«’¡≈ «◊¡≈ Â∂ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈ √≈Ò ’ÀÁ Ú∆ ’º‡‰∆ ͬ∆Õ Ï∆Ï∆ Ï⁄È ’Ω ˘ fi»·∂ ’∂√ «Úº⁄ Î√≈ ’∂ Ï‘≈Á◊Û∑ «’Ò∑∂ «Úº⁄ Ï≥Á ’ ’∂ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï∆Ï∆ «Á¡≈Ò ’Ω È∂ Í≥‹ √≈Ò ‹«Ê¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ’∂ Òß◊ Ú∆ ω≈«¬¡≈ Â∂ ˜ıÓ∆¡ª Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ ÏºÏ Ò«‘ ÁΩ≈È ’zªÂ∆’≈∆ Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ Ú∆ ¡Ωª «Í¤ª‘ È‘∆∫ ‘∆¡ªÕ ‹≈È ‹ØıÓ «Úº⁄ Í≈ ’∂ Á»‹∂ ◊∞Í º Â≈¬∆∫ √πÈ∂‘≈ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰, Ï≥Ï Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √≈Ó≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰, ¡≈͉∂ ◊«‘‰∂ Ú∂⁄ ’∂ ’z ª Â∆’≈∆¡ª ˘ ÓÁÁ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰, ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª Á∆ «‘≥Ó ÚË≈¿∞‰, ¿∞È∑ª Á∆ ’ÀÁ ‹ª Ϊ√∆ Ï≈¡Á Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ’z ª Â∆’≈∆ ω≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ ‘˜≈ª Í≥‹≈ωª Á≈ ØÒ ‘ÀÕ Ïº ⁄ ∆¡ª, ÌÀ ‰ ª, Ú‘∞ ‡ ∆¡ª, Ó≈Úª, ◊ºÒ ’∆ ‘ Ϻ⁄∆ Â∂ ¡Ω È∂ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ «Úº⁄ Ú∆ Í»≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ Áπ◊≈ Á∂Ú∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Â∂ ≈‹◊∞» Ò≈‘Ω ÂØ∫ ’Ò’ºÂ∂ Í‘∞≥⁄ √’∂ √ÈÕ ºÒ∆ Á∂Ú∆ È∂ ⁄≥Á Ù∂÷ ¡≈˜≈Á Â∂ «’ÙØ∆ Ò≈Ò ˘ Ò≈‘Ω ÂØ∫ «ÁºÒ∆ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ √∆Õ

Áπ◊≈ Á∂Ú∆ È∂ I ¡’±Ï AIC@ ˘ «Ó√‡ ‡∂Ò ˘ ◊ØÒ∆ È≈Ò ¿∞‚≈ ’∂ √≈«Ï ’ «ÁºÂ≈ «’ Í≥ ‹ ≈ωª Ù∂  «ÁÒ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ωª È∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ, ≈‹◊∞» Â∂ √π÷Á∂Ú ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≥◊ ͺÂ «Â¡≈ ’È Ú≈√Â∂ ◊Ò∆ Óπ‘º«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ Ϊ√∆ Á∆ ıÏ √π‰ ’∂ E,@@@ ¡Ωª «Ó≥‡Ø Í≈’ «Úº⁄ ’≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ «¬’º·∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ «¬√ Ϊ√∆ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ Ò∂‚∆ ÓÀ’ΩÒÈ √’»Ò Ò≈‘Ω Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Ì∞ º ÷ ‘ÛÂ≈Ò ¿∞µÂ∂ Ú∆ ÏÀ·∆¡ª √ÈÕ √≥È AID@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ωª Úº‚∆ ͺË ¿∞µÂ∂ ’zªÂ∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √◊Ó ‘ج∆¡ª Â∂ ‘ ¿∞‘ Ò«‘ √ÎÒ ‘ج∆ «‹√ «Úº⁄ ¡Ωª ÍπÙª Á∂ Ï≈Ï Ù∆’ ‘ج∆¡ªÕ Á∂ Ù Ú≥ ‚ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ò≈‘Ω  , ¡≥«ÓzÂ√, Ò∞«Ë¡≈‰≈, ‹ÒßË, χ≈Ò≈, ‹◊≈¿∞∫ «Ú⁄Ò∂ ‘ «Í≥‚ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ Óπ‘ºÒ∂ «Úº⁄ ¡Ωª ‹Ê∂ÏÁ ≥ ’ „≥◊ È≈Ò I ÂØ∫ BF ¡◊√ AIDC Â’ ‹∞ Û Á∆¡ª ‘∆¡ª Â∂ Íπ Ò ∆√ ÂÙºÁÁ √«‘‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹∂Ò∑ª Ú∆ ’º‡Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ ‹∂ Ò ∑ ª «Úº ⁄ ‚º ’ ∆¡ª ¡È∂ ’ ¡Ωª Á∂ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ («Â≥È √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡)∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‘∆ ‹∂Òª∑ «Úº⁄ º ÷ ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ¡Ω  ª ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ ’zªÂ∆ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ªÕ ÏÊ∂∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ‹∂Òª∑ «Úº ⁄ Ó∂ Â∂ ’¬∆¡ª Á∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ‹∂Ò∑ª ÂØ∫ Ï≈‘ «‘ ◊¬∆¡ª, ¿∞‘ Ú∆ ∞Ò-÷πºÒ ’∂ Ó ÷ºÍ ◊¬∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞‘ “Ï≈ˆ∆ Á∆ Ë∆“ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ ‹∂Òª∑ «Úº⁄ ؇∆ «ÓÒÁ∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ’Ó⁄≈∆ «¬È∑ª ¡Ωª ˘ Ó≈È Ò¬∆ √ºÍ, ·±≥‘∂∫ ¡≈«Á ÏÀ’ª ¡≥Á ¤º‚ «Á≥Á∂ √ÈÕ ÏÊ∂  ∆¡ª ¡Ω  ª Ú∂ ⁄ Úº ‡ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª Â∂ ’¬∆¡ª ˘ «ÏÓ≈∆ «Úº⁄ «¬Ò≈‹ ÷π‰Ø∫ Ó

‹≈‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈È Ïº⁄∆¡ª ⁄≥◊∆ «√‘ È≈Ò ‹∂Ò∑ ‹ªÁ∆¡ª, Í Ï≈‘ √‡À⁄ ¿∞µÂ∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ªÕ ’¬∆ Ú≈ ’zªÂ∆’≈∆ ¡Ωª ˘ ’≈ÂÒª Â∂ ‹∞Ó ’È Ú≈Ò∂ ÓÁª È≈Ò «¬º’Ø √ÀµÒ ¡≥Á Â≈Û «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ≈‹’∞Ó≈∆ ¡≥«Óz ’Ω ˘ «¬º’ Ó‘∆È≈ «ÏȪ ’ºÍÛ∂ ÏÁÒ‰ Á∂ ¡≥Ï≈Ò≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞µÊ∂ ⁄»‘∂, ’∆Û∂ Ó’ΩÛ∂ ¡Â∂ ’Ï»Â Ì∂ ͬ∂ √ÈÕ ¤ºÂª ÂØ∫ ÍÒº√Â ‡∞º‡ ’∂ «‚º◊Á≈ √∆Õ ‹Ï∆ ¿∞√ ˘ Ï≈‘ ÷πºÒ∑∂ «Úº⁄ È‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈, ’º⁄∆ Á≈Ò ⁄ºÏ‰ Â∂ ◊≥Á ⁄π’ º ‰ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈Õ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘∆¡ª ¡Ωª Á∂ Áº√‰ ÓπÂ≈«Ï’ ÏÀ’ Ë؉, ؇∆ ω≈¿∞‰ Â∂ ’ºÍÛ∂ Ë؉ Ú◊∂ ’≥Ó ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‘∆ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Í’≈Ù ’Ω Â∂ «Ú«Á¡≈ÚÂ∆ ˘ AIBB ÂØ ∫ AIDE Â’ «¬≥ È ∂ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «’ «Ú«Á¡≈ÚÂ∆ ˘ Î∂ÎÛ∂ Á≈ ’À∫√ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ Â√∆‘∂ ÿ‡≈¬∂ È‘∆∫ ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ Á≈ Ú∆ ÓÈØÏÒ «‚º«◊¡≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‹∂Ò∑ ¡≥ÁØ∫ «¬‘ ¡Ωª ’zªÂ∆’≈∆ «Ò÷ª «Ò÷ ’∂ Ï≈‘ ÿºÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª ª ‹Ø ‘Ø ¡Ωª ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ √≥ÿÙ ‹≈∆ º÷‰Õ √≥È √≥Â≈Ò∆ Á≈ ’«‘ Ú∆ Í≥ ‹ ≈ωª È∂ ‘≥„≈«¬¡≈Õ «’≥È∆¡ª ¡Ωª Â∂ Ϻ⁄∆¡ª È∂ Á≥◊¬∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÷»‘ª «Úº⁄ ¤≈Òª Ó≈∆¡ª, ’Ø « ·¡ª ÂØ ∫ ¤≈Òª Ó≈∆¡ª, «’≥È∆¡ª ¡¯∆Ó ÷≈ ’∂ Ó∆¡ª, «’≥È∆¡ª Á∂ ÂÒÚ≈ª È≈Ò ◊Ò∂ Úº„∂ ◊¬∂ Â∂ «’≥È∆¡ª ’À√ Ø ∆È Í≈ ’∂ ¡º◊ Ò≈ ’∂ √Û∆¡ª ª ‹Ø Á≥◊¬∆¡ª ‘ºÊØ∫ ˜Ò∆Ò È≈ ‘Ø‰Õ Á≥◊¬∆¡ª Á∂ ‘ºÊ∂ ⁄Û∑∆¡ª ¡Ωª ͺ Ò∞‡≈ ’∂ √∆ Á∂ ‡Ø‡∂ ’Ú≈ ’∂ Ó∆¡ªÕ Òº’Û ⁄∆È Úª◊ ¡Ω  ª Á∂ √∆ ⁄∆∂ ◊¬∂ Õ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Í≥‹≈ωª È∂ ¡√«‘ ˜∞ÒÓ fiºÒ∂Õ ÍÂ∆, Ϻ⁄,∂ ÿ-Ï≈, «ÙÂ∂Á≈ ◊∞¡≈ ⁄π’ º ∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ω ˘ «’√∂

√Î≈ AA Á∆ Ï≈’∆

«È’ÒÁ∆Õ √≈Ê∆˙- ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‘ ÙÀ¡ ÍÀ√∂ È≈Ò ÷∆Á∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Ò∂«’È “ÓªÚª Á∆¡ª Áπ¡≈Úª” «’Ë∂ ÓπºÒ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ªÕ «¬‘Ȫ Áπ¡≈Úª ‹ª ¡√∆√ª «Úº⁄ ÏÛ∆ Úº‚∆ Â≈’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À-“ÒÀ ¡√∆√ª Óª Á∂ Í≈√Ø∫, Ì ÒÀ ¡≈͉∆ √º÷‰∆ fiØÒ”Õ ’ج∆ √Óª √∆, Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ‹∆¡ «’√∂ ’≥Ó Ò¬∆ ÿØ∫ Ï≈‘ ‹ªÁ≈ ªϘ∞◊ Óª ‹ª Ï≈Í Á∂ ⁄  È ¤»‘ ’ ∂ , ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈Õ Ù≈«¬Á Ó≈«Í¡ª Á∆¡ª ¡√∆√ª ’≈È ‘∆, ¿∞√ Á≈ ’≈‹ Ú∆ √«‘‹∂ ‘∆ È∂Í∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈Õ ¡√∆∫ Ú∆ ‹Á ¤Ø‡∂ ‘∞≥Á∂ Í∂Í Á∂‰ ‹ªÁ∂ ª- √≈‚∂ Ï∆˜∆ √≈‚∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ ÁØ ⁄Ó⁄∂ Á‘∆∫ Á∂ ‹»  Í≈¿∞ ∫ Á∂ Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡√∆√ª Á∂¬∆ ‹ªÁ∂Õ ’∞ºfi Úº‚∂ ‘ج∂ ª Ó∂∂ Ì≈Úª È∂ ’«‘‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «’- “Í∂Í Á‘∆∫ È∂ ÊØÛ∑≈ ’È≈, ‹∂ Í«Û∑¡≈ ‘Ø¿± ª ‘∆ ’ª◊∂”Õ ÓÀ∫˘ ’∞ºfi «√¡≈‰∆ ‘Ø ’∂ «¬‘ √Ófi ¡≈¬∆ «’- Á‘∆∫ «÷Ò≈¿∞‰≈ ª «¬º’ Ï‘≈È≈ √∆ ¿∞‘Ȫ Á≈- √≈˘ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ù∆Ú≈Á Á∂ ‰ Á≈Õ √º ⁄ ‹≈«‰˙∫Ϙ∞◊ª Á∆¡ª «¬‘Ȫ ¡√∆√ª «Úº⁄ «¬º’ ’≈Ó≈Â∆ Ù’Â∆ √∆,‹Ø √≈‚∂ ’≥Ó √πÂ∂ «√ºË ‘∆ ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √È- ’ج∆ ¡Û⁄‰ È‘∆∫ √∆ ÍÀ∫Á∆Õ «¬√ «¬º’∆Ú∆ √Á∆ «Úº⁄, ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ‹ª ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ

Ú≈Ò∂ «¬√∂ ˘ “ÍΩ « ‹«‡Ú Ú≈¬∆Ï∂ÙȘ” Á≈ È≈Ó Á∂‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ Á∆ Â∂‹-ÎÂ≈ «˜≥Á ◊∆ «Úº ⁄ , ¡√∆∫ Ó≈Úª Á∆¡ª ¡√∆√ª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ªÕ Ï‘∞Â∂ Í«Ú≈ª «Úº⁄ ª Ϙ∞  ◊ª ˘ È≈Ò ‘∆ È‘∆∫ º « ÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ Â∂ «‹º Ê ∂ Ϙ∞◊ «‘≥Á∂ Ú∆ Í«Ú≈ È≈Ò ‘È, ¿∞µÊ∂ Ú∆ ’≥Óª Â∂ ‹≈‰ Á∆ ’≈‘Ò «Úº⁄ Ϙ∞◊ª ˘ «ÓÒ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆ √Ófi∆ ‹ªÁ∆Õ ÚÀ√∂ ‹∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª-“¡º¤≈ Ó≈Â≈ ‹∆, ÓÀ∫ ⁄ÒÁª..Ù≈Ó ˘ «¬≥È∂ Ú‹∂ ¡≈Úª◊≈” ’«‘‰ Ò¬∆ Ù≈«¬Á ÁØ √À’≥‚ Á≈ √Óª Ó√∆∫ Ò◊Á≈ ‘؉≈- Í ¡Î√Ø√! «’ ¡√∆∫ «¬≥È≈ √Óª Ú∆ Ϙ∞◊ª Á∆ ÷π Ù ∆ Ò¬∆ È‘∆∫ ’º „ √’Á∂Õ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’«‹‘Ȫ Ó≈«Í¡ª È∂ √≈˘ ⁄≈Í≥‹ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒØÛª-ÊπÛ∑ª Á∂ ‘∞≥«Á¡ª Ú∆, ÚË∆¡≈ ÍÚ«Ù Á∂ ’∂ Í≈«ˇ¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À- ¿∞‘ √≈∂ Ϻ⁄∂ ˇ ’∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ Óª ‹ª Ï≈Í ˘ È‘∆∫ º÷ √’Á∂! √≈Ê∆˙- Óª Á∂ «Í¡≈ Á≈ ’˜ ª «’√∂ Ú∆ ’∆Ó Â∂ È‘∆∫ ⁄π’≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Í «‹≥È≈ «⁄ Óª Á≈ √≈«¬¡≈ «√ Â∂ ÓΩ‹»Á ‘À- Ó≈Úª ˘ «Í¡≈ √«Â’≈ Á∂ ’∂, ¡√∆∫ ¿∞√ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ÁΩÒ È≈Ò Ó≈Ò≈ Ó≈Ò ‘Ø √’Á∂ ‘ª- ‹Ø √≈˘ “Áπ¡≈Úª” Á∂ »Í «Úº⁄ Óπ¯Â “⁄ ‘∆ «ÓÒ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ

(13)

Matrimonial

ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ʪ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ¿∞‘ «√¯ √≥ÿÙ ’Á∆, ‹»fiÁ∆, ¡≈͉∆ ‘Ø ∫ Á ˘ Â√Á∆, «ÚÒ’Á∆, ¡≈͉∂ Ú‹»Á ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ÂÒ∂ ’Á∆ «ÂÒ«ÂÒ ÓÁ∆ ‘∆Õ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Ú∆ Ï∆Ï∆ ¡Ó ’Ω È∂ ¡≈͉≈ ‡ºÏ Ì≈ Ì∂‹ ’∂ Í≈«’√Â≈È «‘ ’∂ ¡≈͉∂ Úº‚∂ Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking for Professional educated girl. ÍπºÂ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Á∆ ÓÁÁ Edmonton-Calgary based girl preffered. Contact: 587-588-7286 or raneekaur54@gmail.com È≈Ò ÏÊ∂∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª Ú≈Í√ **** Ì≈ Ì∂‹∆¡ªÕ √Â≥Ï AIDG «Úº⁄ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ÍÂ∆Õ ¿∞√ ˘ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E”B””, ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆. ¡Àµ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈. ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Ó≈È Á∆¡ª ¡È∂’ ËÓ’∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ˛Õ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚Õ √ßÍ’ : FCI-EGA-DH@A email: virkmanjinder87@gmail.com «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª, Í ¿∞ ‘ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ «È‚ ‘Ø ’∂ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ ‚‡∆ ‹µ‡ «√÷ ‹µ√Û, ¿∞Ó BC √≈Ò, E Îπæ‡ I «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‘∆Õ ‚≈. Íz’≈Ù ’Ω È∂ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡∂‚«Óß‡È ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ È±ß Í«‘Ò Õ √ßÍ’ ’Ø: C@FC@EBAEA «Úº⁄ ¡È∂’ª Ϻ⁄∆¡ª Â∂ ¡Ωª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Íπ  Ò∆ÿ, ¡≥ « Óz  √ «Úº ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’À∫Í Ú∆ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ’ÂÒ ’È This is an easy and excellent business for family operation! Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í ¿∞‘ Ï⁄ ◊¬∆Õ ‹∂‘ÒÓ Á∆ ÍπÙÍ≈ Most of the equipment was replaced recently. So you do not ◊∞‹≈Ò È∂ Ú∆ ‹ÒßË «Úº⁄ have worry about the maintenance fee. This dry cleaning È≈∆ «È’∂ÂÈ Ï‰≈ ’∂ ¤º‚∆¡ª business at this location has been run for over 10 years. All ¡Ωª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡≈≥Ì∆Õ «È‘≈Ò◊Û∑ (√≥◊») Á∆ ÓØ«‘≥Á viewings are by appointment only. ’Ω È∂ Ú∆ ’¬∆ Î√∂ ‘ج∂ Ï≥Á∂ Í≈«’√Â≈ÈØ∫ ’„≈¬∂ Â∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Á∆ ‹ºÁØ‹«‘Á Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ ¿∞µÊØ∫ ’„Ú≈¬∂Õ Ï∆Ï∆ ◊∞Ï⁄È ’Ω Ó≈È È∂ «Í≥‚ ºÒ∆¡ª (Ϋ‘◊Û∑ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Á∂Ù «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆ (Á«ÒÂ) ‹Ó≈ Ï≈Ï» Ó≥◊» ≈Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡≈«ÁËÓ∆ Ò«‘ √∆ ‹Ø √≈«‘Ï) «Úº ⁄ Ó≈Â≈ ◊∞ ‹ ∆ ¡≈ÙÓ ÷ØÒ∑ ’∂ È≈ ÒØÛÚ≥Á È≈Ò √ÏøË ‹È√ø«÷¡≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï Á∂ Á«Ò «√¡≈√∆ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡≥Ï∂Á’ Ù«‚¿±Ò‚ ’≈√‡ ¯ø‡ «Úæ⁄ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ϻ⁄∆¡ª Â∂ ¡Ωª ˘ √‘≈≈ ‘≈Ù∆¬∂ ¿∞µÂ∂ Ëæ’∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª Ï≈¡Á «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «ÁæÂ∆ ∂ ≈∆¡ª, √Ó≈«‹’ ÷∂Â Á∆¡ª √ø√Ê≈Úª Á∂ Óπ÷∆¡ª, √’≈ª ◊¬∆ √∆¢ ¿∞Íø ØÍÛ «˜Ò∑∂ Á∂ ‹øÓÍÒ Ï≈Ï» ’ªÙ∆ ≈Ó ÚÒØ∫ ω≈¬∆ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡º◊Ø∫ ÍÛ∑È ¡‘πÁÁ «Úº ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ ¡≥Á «ÚÌ≈◊ª Á∆ Úø‚ √Ó∂∫ Á«Ò ¡≈◊»¡ª Á∆ «È◊»‰∆ Úπæ’ ϑπ‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ (Ï√Í≈) «¬æ’ ¡Òæ◊ Ë≈≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡«‹‘∆¡ª ¡È∂’ª ‘Ø ¡Ωª Ï≈∂ ÂæÊ Ó»ø‘Ø∫ ÏØÒÁ∂ ‘È¢ AGÚƒ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ì≈Ú∂∫ √‡≈ ¡≈¬∆¢ AIHD «Úæ⁄ ω∆ «¬√ Í≈‡∆ È∂ AIIB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Ú∆ Í≈«’√Â≈ÈØ ∫ ¿∞ µ ‹Û ’∂ ÍÃ⁄≈’ ‘؉ ‹ª «‡’‡ª Á∆ Úø‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ Á«Òª ”⁄ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÈΩ∫ «ÚË≈«¬’ª ≈‘ƒ Óπæ÷ «ÚØË∆ «Ë Á≈ πÂÏ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â≈¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ⁄؉ª Á≈ Ï≈¬∆’Ω‡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈¬∆¡ª ¡Ωª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡≥Á»È∆ «÷º⁄ØÂ≈‰ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ’πæÒ ¡ΩÍÃ∂ÙÈÒ Ì±Ó∆ ‹Øª «Úæ⁄ Á«Òª Á≈ √∆¢ «Úº⁄ ‹∞‡∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIIF Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ Ï√Í≈ È∂ «¬√ «Ì¡≈È’ ÁΩ «Úº⁄ Ú∆ «‘æ√≈ ⁄∂ ¯∆√Á∆ ˛¢ Á»√∂ ÚÍ≈’ «’æ«Â¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ⁄≈ ¯∆√Á∆ Í≥ ‹ ≈ωª È∂ «ÈÚ∂ ’ Ò∆¡ª ÂØ∫ ÚæË È‘ƒ ‹Á«’ B@AA Á∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «ÂøÈ √∆‡ª «‹æÂ∆¡ª¢ Ï√Í≈ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉≈ Úæ’≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ’πæÒ BGG.DC Òæ÷ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄Ø∫ HH.F@ Òæ÷ Á«Ò ’≈«¬Ó È‘ƒ æ÷ √’∆ ¡Â∂ ’∂∫Á∆’È Á∆ «√¡≈√ ’≈È Í≥‹≈Ï «Ó√≈Òª ’≈«¬Ó ’∆Â∆¡ªÕ «¬≥È≈ √≥ÿÙ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈Ï≈Á∆ ˛ ‹Ø CA.ID ¯∆√Á∆ ωÁ∆ ˛¢ ≈«¬ «√æ÷ª ˘ ¡È∞√»«⁄ ”⁄Ø∫ ’ج∆ ’æÁ≈Ú ¡≈◊» Ú∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ’ √’∆¢ ‘π‰ «¬√ Ú≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Í≥ ‹ ≈ωª ˘ Í»  ∆ ‹≈Â∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ CC.C ¯∆√Á ‘Ø ‹ªÁ∆ Ï√Í≈ Í≥‹≈Ï ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¡ÀÒ≈«¬ø√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «ÂøÈ √∆‡ª ¿∞µÂ∂ ¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ¡≈ı ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª AAG √∆‡ª «Úæ⁄Ø∫ CD √∆‡ª ⁄؉ ÒÛ ‘∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Úæ‚∂ Á«Ò ¡≈◊» ÍÀÁ≈ È≈ ‘؉ ’≈È Ï≈∂ ’ج∆ ·Ø√ ’Á∂ ª √Ó≈‹ ¡Ω ˘ ¿∞√ Á≈ ≈÷Ú∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª AC «Úæ⁄∫Ø ⁄≈ √∆‡ª ≈÷Ú∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ¯∆Á’؇, ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ‹¶Ë ¡Â∂ ⁄⁄≈ Ú∆ È‘ƒ ‘Ø ‘∆¢ Í≥‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ≈‹È∆Â∆ Ù≈√Â ωÁ≈ ‘º’ Á∂Ú∂◊≈Õ Á∂ ÍÃدÀ√ ¡Â∂ Á«Ò «√¡≈√ ¿∞µÂ∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈. ‘π«Ù¡≈Íπ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √Ó≈«‹’ ͺË ¿∞µÂ∂ Ú∆ Á«Òª Á∂ «Ú‘Û∂, ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ¡Â∂ Ω‰’∆ ≈Ó ÓπÂ≈«Ï’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Á«Òª Á∆ «¬’‹π‡Â≈ È‘ƒ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ¡Òæ◊ ‘È¢ ˆ∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘‰ Ú≈«Ò¡ª ‘∆¢ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬È∑ª Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ‚∂«¡ª Á∂ È≈Ò ‹πÛ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ Ú∆ «¬√∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «◊¡≈¢ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â ‚∂≈ «√√≈ Á∂ È≈Ò ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ «Úæ⁄ ‹¶Ë Á«Òª Á∆ Í«‘Ò∆ ıπÁÓπıÂ≈∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «√¡≈√∆ √«Ê ‚∂≈ ÏæÒª Á≈ ÍÃÌ≈Ú «Ú¡≈Í’ ‘πøÁ≈ «◊¡≈¢ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÏØÒª «Úº⁄ Ú∆ «’√∂ Ó‘ª-Íπ  Ù ‹ª Í»  È √≥  ӑ≈ÂÓ≈ Á∂ ÏØ Ò ª ÂØ ∫ ÿº ‡ Â≈’ ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «‹√ È∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ √∂Ú≈ ’ Ò¬∆, ¿∞ √ ˘ Â∆ʪ Â∂ ‹≈ ’∂ «¬ÙÈ≈È ’È Á∆ ‹»   ȑ∆∫Õ ’¬∆ ¡À√∂ ÒØ’ Ú∆ ‘È «‹‘Ȫ Á∂ Ó≈Í∂ ª «Ïz Ë ¡≈ÙÓª «Úº⁄ πˇÁ∂ ‘È Í ¿∞‘ ËÓ- ¡√Ê≈Ȫ Â∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √πº÷ Á∆ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆- ‹Ø Ï∆‹ª◊∂ , ¿∞ ‘ ∆ Úº„ª◊∂Õ √≈‚≈ Ú∆ ¿∞‘∆ ‘≈Ò ‘ج∂◊≈- ‹Ø ¡√∆∫ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬≥Á‹∆ ‘√ÈÍπ∆ Á≈ Ù∂¡ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ÓÈ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Ô≈Á ’Ø◊∂ÓÀ∫˘ ’∆? Ó» ¡º◊∂ ÎπºÒ ËØ◊∂- ÓÀ∫˘ ’∆? √≈∆ ¿∞Ó∂ √πº’∂ ‡∞º’ ÷≈Ë∂ ÓÀ∫, Ò≈Ù Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ «ÿ˙ ËØ◊∂ÓÀ∫˘ ’∆? Â∞√∆∫ Ϙ∞◊ª ˘ «‹√ ÓΩÂ∂ Ó≈Ø◊∂, ˙√∂ ÓΩÂ∂ ¡≈Í ÓØ◊∂- ÓÀ∫˘ ’∆? Óπº’Á∆ ◊ºÒ Â≈ «¬‘ ‘À «’⁄ΩÚ∆ ÿ≥‡∂ «Ú⁄Ø∫ ‹∂ Í≥ÁªÚ∆‘ «Ó≥ ‡ ‹ª ¡º Ë ≈ ÿ≥ ‡ ≈, Ó≈Úª Á∂ È≈Ó ’’∂ , „∂  √≈∆¡ª Áπ¡≈Úª Íz ≈ Í ‘Ø ‹≈‰- ‹Ø ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ÓπÙ’Òª ‘ºÒ ’È Ò¬∆ Â≈’ ω ‹≈‰ ª √ΩÁ≈ Ó«‘≥◊≈ È‘∆∫- √Ø⁄ ÒÀ‰≈ ‹∂ Îπ√ «ÓÒ∂ ª! ####

Ó≈Úª Á∆¡ª Áπ¡≈Úª...! Ú∆ «‘≥Á≈ ‘ØÚ∂Õ «‹≥È≈ «⁄ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √≥Ì≈Ò‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞≥È≈ «⁄ Á≈Á∆- Á≈Á∂ Á∆ ’Á ‘∞≥Á∆ ‘À- Í «‹¿∞∫ ‘∆ Ϻ⁄∂ ‡∆È-¬∂‹ ‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ Ϙ∞◊ Ú≈Ë» Òº◊‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î ¿∞‘Ȫ ˘ «’√∂ Ï∂√ÓÀ∫‡ ‹ª ˙Ò‚-¬∂‹ ‘ØÓ «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À- «‹ºÊ∂ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ Óª-«ÁÚ√ Â∂ ◊∞ÒÁ√Â≈ Á∂ ’∂ Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˜≈ √Ø⁄Ø Ì≈¬∆- ’∆ Ó≈Úª Á∆ ’∞Ï≈È∆ Á≈ «¬‘∆ ÓπºÒ «‘ «◊¡≈? Ó∂∂ «¬º’ Ϙ∞◊ Í≈·’ ÓÀ∫˘ ¡≈͉∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡≈Í Ï∆Â∆ √π‰≈, Ø Í¬∂Õ Óª Á∂ «Í¡≈ Á∆ ¡√Ò ’∆Ó «’√∂ ÔÂ∆Ó Ïº⁄∂ ˘ Íπº¤ ’∂ Á∂÷Ø- «‹‘Û≈ «Ú⁄≈≈ “Óª” Ò¯˜ ’«‘‰ Ò¬∆ Â«√¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÒØ’ È√∆Ϫ Ú≈Ò∂ ‘È ‹Ø ¡‹∂ º’ Óª Á∂ «Í¡≈ Á≈ «Èºÿ Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ “Óª Á≈ «Áº Ò ” ’«ÚÂ≈ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ Ú∆ ÍÛ∑∆ ‘ج∂◊∆- «‹√ «Úº⁄ «¬º’ ’ÒÔ∞◊∆ ÍπÂ, ¡≈͉∆ Ó«‘Ï»Ï≈ Á∂ ’«‘‰ Â∂ Óª Á≈ ’Ò∂‹≈ ’º„ ’∂ «Ò‹≈ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À- ª √Â∂ «Úº⁄ ·∂‚≈ ÷≈ ’∂ «‚◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ Óª Á∂ «ÁºÒ «Ú⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ «È’ÒÁ∆ ‘À-“ÍπºÂ≈ «’Ë∂ √º‡ ª È‘∆∫ Òº◊∆?” ÍπºÂ «’≥È≈ Ú∆ «È’≥Ó≈ ‘ØÚ∂Ò∂«’È Óª Á∂ Ó»≥‘Ø∫ ’Á∂ ¿∞√ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ ÏÁ¡√∆√ È‘∆∫

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

Bride wanted

Dry Cleaning Shop for Sale on North Side

Contact : 780-271-1372

Í≥‹≈Ï ”⁄ «√¡≈√∆ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ Íπ‹ æ ∆ Á«Ò «√¡≈√Â

(14)

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

«√‘ÂÈ≈Ó≈ Â∂ √ج∆

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡ºË≈ ’ºÍ ¡≈Ò»¡ª Á≈ ‹»√ ’∂ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ Á» ¡≥◊» ª È≈Ò ’Ø Ó≈¬∆◊zÈ∂ Á≈ «¬Ò≈‹ ‹ÒßËó ¡≥◊» «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¯Ò ‘À, «‹√ Á≈ È≈ ª «¤Ò’≈ ¿∞Â≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ Ï∆‹ ˘ ’º„‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≥◊» ’ÀÒØ∆, ¯≈¬∆Ï, «Ú‡≈«ÓÈ√ ¡Â∂ «ÓÈÒ√ È≈Ò ÌÍ» «‹≥È≈ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞È≈ ‘∆ «¬‘ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À. «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¡≥◊» È≈Ò Â∞√∆∫ «⁄‘∂ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡≥◊» ÷≈‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‘∆ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡≥◊» Á∂ ◊∞‰ A ’Í ¡≥◊» (IB ◊z≈Ó) ”⁄ FB ’ÀÒØ∆, @.C◊z≈Ó ¯À‡ ¡Â∂ AE ◊z≈Ó Ù»◊ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò Ù»◊ Á≈ ͺË ’≥‡ØÒ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ A.H «ÓÒ∆◊z≈Ó √Ø‚∆¡Ó, C ¯∆√Á∆ ¯≈¬∆Ï, E ¯∆√Á∆ Í؇≈Ù∆¡Ó, E ¯∆√Á∆ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡√, @.F ◊z≈Ó Íz؇∆È, A ¯∆√Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂, F ¯∆√Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ √∆, A ¯∆√Á∆

’ÀÒÙ∆¡Ó, A ¯∆√Á∆ ¡≈«¬È, A ¯∆√Á∆ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ¡Â∂ E ¯∆√Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆-F Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø«’ Â∞‘≈˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≥◊» Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Ù»◊ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «Óº·≈ ‘؉ ¿∞È∑ª ˘ ¡≥◊» Á≈ √∂ÚÈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‹Á«’ «¬‘ Í»∆ Â∑ª ◊Ò ‘ÀÕ ¡≥◊» Á≈ √∂ÚÈ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ˘ ’≥‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó≈¬∆◊z∂È ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Ó≈¬∆◊z∂È Á∆ √Óº«√¡≈ «‘≥Á∆ ‘À ª Â∞‘≈˘ A «◊Ò≈√ ¡≥◊»ª Á≈ ‹»√ ˜» Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È Á∂ È≈Ò Â∞√∆∫ ‰≈¡ ÂØ∫ Ú∆ Á» «‘ √’Á∂ ‘ØÕ ÏzÀ√‡ ’À∫√ ÂØ∫ ’∂ Ï⁄≈¡ √ØË ¡È∞√≈ ‹Ø ÒØ’ ؘ≈È≈ A ’‡Ø∆ ¡≥◊» Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄ ÏzÀ√‡ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ E@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ Â∞‘≈˘ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ÷Â≈ ’∂ ÿº‡ ¡≥◊» Á≈ ¯Ò ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ Ó∆˜ Ò¬∆ ¡À√«ÍzÈ

Á∆ ◊ØÒ∆ Úª◊ ’≥Ó ’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡À√«ÍzÈ Á∆ ◊ØÒ∆ √∆ ”⁄ ÷»È ˘ ‹≥Ó‰ È‘∆∫ «Á≥Á∆ ¡Â∂ ‘≈‡ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ Ó∆˜ ‘Ø Âª ’≈Ò∂ ¡≥◊»ª Á≈ ‹»√ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÷»È Á∆ ’Ó∆ ’∂ Á» «¬√ ”⁄ ¡≈«¬È ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √∆ ”⁄ ÷»È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡ÀÈ∆Ó∆¡≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á» ’È Ò¬∆ Â∞√∆∫ «¬æ’ «◊Ò≈√ ¡≥◊»ª Á≈ ‹»√ ”⁄ B ⁄Ó⁄∂ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ؘ≈È≈ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò √∆ ”⁄ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÚºË Ó≈Â≈ ”⁄ ω∂◊≈Õ ‡∆. Ï∆. ¡Â∂ ÏÒº‚ «¬È¯À’ÙÈ ¡≥◊» ª ”⁄ ◊Ò»’˜ Ø , ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ¡Â∂ √≈¬∆«‡z’ ¡À«√‚ Ú◊∂ ÍØÙ«‡’ º ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ‡∆. Ï∆. ¡Â∂ ÏÒº‚ «¬È¯À’ÙÈ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊ÒØ«¬≥◊ √«’È ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ Á∆¡ª fi»∆¡ª ¡Â∂ Á≈◊ ˺«Ï¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ¡≥◊» ª Á≈ ¯À√ ÍÀ’ Ò◊≈ ’∂ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡≥◊», ¡ÀÚØ’≈‚Ø ÍÒÍ, B ⁄Ó⁄∂ Ù«‘Á ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ï‹Ò «ÓÒ≈˙Õ «¬√ ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ AE «Ó≥‡ Òº◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈˜∂ Í≈‰∆ È≈Ò √≈¯ ’ØÕ «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ «⁄‘∂ ”Â∂ ⁄Ó’ ¡≈Ú∂◊∆ √◊Ø∫ «¬‘ √«’È ”⁄ ÈÓ∆ Ú∆ ω≈¬∂ º÷◊ ∂ ≈Õ √ÈÏÈ ÂØ∫ √π«º ÷¡≈ ◊Ó∆¡ª ”⁄ √ÈÏÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈Ó Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡≥◊» È≈ «√¯ √ÈÏÈ ˘ ·∆’ ’Á∂ ‘È √◊Ø∫ «¬‘ √«’È ˘ È∞’√≈È ∞Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «’Ȫ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¬∂◊≈Õ «¬√ ˘ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∂ È≈Ò ؘ≈È≈ «¬√ Á∂ √ È≈Ò «⁄‘∂ Á∆ Ó√≈‹ ’ØÕ √ªÚÒ≈͉ ’∂ Á» ¡≥◊» ª Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ÷»È √≈¯ ‘؉ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÏÒº‚ √’∞Ò∂ÙÈ Ú∆ ÚË∆¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ ¡≈«¬È Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ÷»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’’∂ √«’È Á∆ ≥◊ «È÷≈‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ¡À∫‡∆¡À«‹≥◊ √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» º÷‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ Ó˜Ï»Â ¡Â∂ √≥ÿ‰∂ Ú≈Ò ¡≥◊» Á∂ Ï∆‹ª È≈Ò Ï«‰¡≈ Â∂Ò Ú≈Òª ˘ ÍØÙ‰ Á∂ ’∂ Әϻ ¡Â∂ √≥ÿ‰≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Â∂Ò ”⁄ ’∞fi Ï»≥Áª «ÈßÏ» Á∂ √ Á∆¡ª «ÓÒ≈ ’∂ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Ûª ”⁄ Ò◊≈˙Õ «¯ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á Í≈‰∆ È≈Ò Ú≈Ò √≈¯ ’ ÒÚØ ¡Â∂ ’≥‚∆ÙÈ ˜» Ò◊≈˙Õ ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ «√¯ Ú≈Òª ˘ Әϻ ω≈¬∂◊≈ √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò ‘∂¡¯≈Ò ¡Â∂ ‚À∫‚¯ Ú◊∆ √Óº«√¡≈Úª Ú∆ Á» ‘؉◊∆¡ªÕ ####

‹ÒßËó Ò◊Ì◊ ‘ √Ϙ∆ ”⁄ ¡≈Ò» Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ò» ˘ √Ϙ∆ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò»¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ ’≈ÏØ ‘ ≈¬∆‚z ∂ ‡ √ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√∂ ’’∂ «¬√ ˘ Ó؇≈Í≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ’º⁄∂ ¡≈Ò» ¡Â∂ «¬√ Á≈ ‹»√ ÍØÙ«‡’ ºª È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’’∂ «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰Ø ¡≈Ò»¡ª Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ’∆ ‘∞≥Á∂ È∂ ¯≈«¬Á∂ Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ ÒØÛ ’∂ Í»∆ ¡ºË≈ ’ºÍ ¡≈Ò» Á≈ ‹»√ Ò◊Ì◊ BG ¯∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï ؘ≈È≈ ÍØ ‡ ≈Ù∆¡Ó Á∆ ˜»   ͻ  ∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷«‰‹ ◊∞Á∂ Á∆ √¯≈¬∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷»È

«ÈÔ∞ ’ Â∆¡≈∫ «Úµ⁄ Ò∆Ò≈ ¡‘∆ Á∆ ÈÚ «ÈÓ Óß Â ≈Ò≈ √µ«Ì¡≈⁄≈, Ï‘∞ √ µ«Ì¡≈⁄≈Ú≈Á ¡Â∂ √‡∂‡µ√ ¡≈Î «ÚÓÀÈ Á≈ ÓßÂ∆ ÍÁ Ù≈«ÓÒ ‘À¢ ÓßÂ∆ ¡‘∆, „≈¬∆ Á‘≈«’¡≈∫ ÁΩ  ≈È ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÓÒ‡∆’Ò⁄«˜Ó ÓßÂ∆ ‘À¢ ‹∂√È ’Ø«Íß◊ 鱧 Ò∂Ï ¡Â∂ «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ ÓßÂ∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡ÒÏ‡≈ ¡À ‚ Ú≈∫‡∂ ‹ «¬ß Ó ∆◊∂ Ù È ‰È∆Â∆ Á≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡≈∫ È≈Ò «È͵÷ «Ú‘≈ Ô’∆È∆ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜±∆ ¿∞µËÓ≈∫ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ’È◊∂¢ ÈÚ∂∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ √±Ï∂ «Úµ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÚÍ≈’ ¿∞Â√≈‘ ¡Â∂ ‘∞È «Ò¡≈∫¿∞Á∂ ‘È, Íß± ¡≈Ó ’’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘∞ È ≈∫(√«’Ò˜)Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∂ ¡√ÓµÊ «‘ßÁ∂ ‘È «’¿∞∫’∆ «¬È≈∫ Á∂ Ô Ø ◊  ≈

√‡∆«Î’∂‡≈∫(’z∂‚À∫Ù∆¡Ò˜)Á∆ ÎÀ∫⁄ Ó≈ÈÂ≈ Íz«’«¡≈ Ï‘∞ √Ó≈∫ Ô±È≈È∆(◊∆’) ÒÀ∫Á∆ ‘À¢ ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò ÓßÂ≈Ò∂ Íß‹≈Ï∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ ÍzÚ≈√∆¡≈∫ Ò¬∆ Â∂Ò◊ ∞ ± «È͵÷Â≈ Â∂ Ó∞Û ˜Ø «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡√∆∫ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈ ‘∂ ‘≈∫ «¬Â≈ÒÚ∆(«¬‡ÀÒ∆¡È) «’ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆ √≈‚∂ √±Ï∂ «Úµ⁄ Ó≈·∆ ÈÚ∂∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈∫ Á∂ ‘∞È «‘ßÁ∆ ¡Â∂ «Ó‘È Á≈ Ò≈Ì ÒÀ «¬◊ÏØ √’‰¢T ’À∫‡È Ø ∆˜ ‹∂√È ’ÀÈ∆, Íz∆Ó∆¡ ÓÀ∫‚«È

Ó∞ ‘ ß Ó Á Ô≈√∆È È± ß ÍÚ≈√(«¬ß Ó ∆◊z ∂ Ù È) Á≈ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’µÂ ω≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø Â∞  ß Â Î∂ ¡ ÈÀ √ Î≈ «È¿±’Ó˜ ¡≈«Î√ Á∂ √Ê≈ÍÈ≈ ’≈‹ «Úµ⁄ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰◊∂¢ «¬√ ÁÎÂ Á≈ Ó∞µ÷ ¿∞Á∂Ù ÈÚ∂∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡≈∫ Á∂ Íz Ó ≈‰ ͵Â≈∫ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ Íz«’«¡≈ 鱧 Â∂˜ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹≈∫ ‹Ø ¿∞‘ ‹ÒÁ ¡≈͉∂ «√µ«÷¡≈ ÷∂Â≈∫ «Úµ⁄ ’ßÓ ÒÀ √’‰ ¡Â∂ √≈‚∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÈÚ∆¡≈∫ ÈΩ ’ ∆¡≈∫ ÍÀ Á ≈ ’È «Úµ⁄ √‘≈«¬’ ‘Ø ‰ ¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡ÒÏ‡≈ «Úµ⁄ ÍÚ≈√(«¬ß Ó ∆◊z ∂ Ù È) Á∂ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’µÂ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ‘ج∆ ‘À¢ «Úµ«Ìß È (‚≈¬∆Ú√) Óß Â ∆ Óß‚Ò, ¡ÒÏ‡≈ 鱧 √ÓfiÁ≈ ‘À¢ Ï‘∞Â∂ «ÈÔ∞’ ÓßÂ∆ ¡ÒÏ‡≈ «Úµ⁄ ÍzÚ≈√∆ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÓÀ∫Ï, AC Úµ÷ Úµ÷ Ì≈Ù≈Ú≈∫ ÏØÒ √’Á∂ ‘È: ¡ß◊∂˜∆

¡Î∆’≈Ș ¿∞Á± ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Óß Â ∆ Óß ‚ Ò Á∆¡≈∫ ͱ  ∆¡≈∫ ‹∆Ú‰∆¡≈∫ ¡ÒÏ‡≈.√∆¬∂ Â∂ Á∂ ÷ ∆¡≈∫ ‹≈ √’Á∆¡≈∫ ‘È¢ ÓßÂ∆ Íz ∆ Ó∆¡ ‹∂ √ È ’À È ∆, ’≈‹’≈∆ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡ßÂ √’≈∆ √ÏßË ÓßÂ∆ Á µ « Ó Â  ∆ ˜ «È’ØÒ ∂‚˜, ¿∞⁄∂∆ «√µ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‚À « ÚÈ Áz ∆ ÙÈ, ÷∂Â≈Ï≈Û∆ ¡Â∂ ‹ß◊Ò≈ ÓßÂ∆ «ÏÀ’≈ Ù∞Ò˜, Ï≈Ò √∂Ú≈Ú≈∫ ÓßÂ∆ ≈‹È √≈‘È∆, Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √∂Ú≈Ú≈∫ ÓßÂ∆ Ò∆Ò≈ ¡‘∆, √µ«Ì¡≈⁄≈,Ï‘∞√µ«Ì¡≈⁄≈Ú≈Á ¡Â∂ √‡∂‡µ√ ¡≈Î «ÚÓÀÈ ÓßÂ∆ Â≈È∆¡≈ Î, ¡≈«Ê’ «Ú’≈√, ÚÍ≈ ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ ÓßÂ∆ ¡À‚∆¡≈È≈ Ò≈◊≈∫‹, «√µ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √ØÈ∆¡≈ √ÀÚ‹ ∂ , ¿±‹≈ ÓßÂ∆ ‹∂ √ È «È’√È, Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ Í≈’ ÓßÂ∆ ‡≈«¬Ò ÙÀ ∫ ‚Ø , «√‘ ÓßÂ∆

Ó؇≈Í∂ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È ‹Á«’ ’º ⁄ ≈ ¡≈Ò» ¡È∂ ’ ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ Í≈⁄‰ Â≥Â Á∂ «Ú◊≈Û ¡≈Ò» Á≈ ‹»√ «Ó‘Á∂ Á∆ ‹Ò‰ ¡Â∂ Â∂˜≈Ï Á∂ Ï‰È ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÀÍ«‡’ ¡Ò√ ÍÀÍ«‡’ ¡Ò√ ˘ «Ó‘Á∂ Á≈ ¡Ò√ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Â∂˜≈Ï Ï‰È ’≈È «Ó‘Á∂ Á∆ «fiºÒ∆ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «Ó‘Á∂ ”⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ˜÷Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ¡≈Ò» Á≈ ‹»√ «Ó‘Á∂ Á∂ ¡Ò√ ˘ ·∆’ ’È ”⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ⁄∆È ”⁄ ‘Ø ¬ ∆ ÷Ø ‹ ¡È∞ √ ≈

⁄ÓÛ∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡≈Ò»¡ª ˘ Í∆√ «’ «⁄‘∂ ”Â∂ ’∞fi √Óª Òº◊≈ «‘‰ «Á˙Õ ¡≈Ò»¡ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍØÙ«‡’ º ⁄ÓÛ∆ ˘ ’ØÓÒÂ≈ ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ ⁄Ó’ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ⁄ÓÛ∆ √π≥Á ¡Â∂ ‹Ú≈È Ï‰∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ò» Á∂ ◊∞Á º ∂ ˘ Ù«‘Á ‹ª ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò ”⁄ «ÓÒ≈ «’ «’√∂ ˜÷Ó, ◊Û ‹ª √Û∆ ‘ج∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ √Ø‹ ¡Â∂ ÷≈Ù ¡≈Ò»¡ª Á∂ Ó؇∂ «¤Ò’∂ ’º‡ ’∂ √Ø‹ Ú≈Ò∆ ʪ ¡Â∂ ‹ª «’√∂ ‹∆Ú Á∂ ’º‡‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ÷≈Ù ‹ª «’√∂ Ò≈◊ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ ÷≈Ù ”Â∂ º÷‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê Á∆ ÚÂØ∫ «’√∂ ÔØ◊ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ˜»  ∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ‘Ó∂ Ù ≈ È∞ ’ √≈ÈÁ∂ ‘ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ √≈Ë≈È ‘≈Ò ”⁄ ¡≈Ò» Á∂ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ¡ºË≈ ’ºÍ ؘ≈È≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

ÍπÁ∆È≈ ÚË≈¬∂ «⁄‘∂ Á∆ ⁄Ó’ ‹ÒßËó ÍπÁ∆È≈ √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ Ï∂‘Á º ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «√‘ ˘ Ï‘∞ √≈∂ Ò≈Ì ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «˜¡≈Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊Ó∆¡ª ”⁄ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂, Ï∆, √∆, ‚∆ ¡Â∂ ¬∆, Á∂ È≈Ò ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√ ¡Â∂ ¡≈«¬È Á∆ Íz⁄» º ÓΩ‹Á » ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÍπÁ∆È∂ Á≈ ¯∂Ù∆¡Ò ÚË≈¬∂ «⁄‘∂ Á∆ ⁄Ó’ ‹∂’ Â∞‘≈‚∆ √«’È ¡≈«¬Ò∆ ‘À ª ÍπÁ∆È∂ Á≈ ¯∂Ù∆¡Ò Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ·∆’ ‘∂◊≈Õ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ Úº‚∂ ⁄Ó⁄ Â≈˜≈ Í∆√ ’∂ ÍπÁ∆È∂ Á∂ È≈Ò ÁØ Úº‚∂ ⁄Ó⁄ Á‘∆ ¡Â∂ «¬æ’ ⁄Ó⁄ ˙‡Ó∆Ò ÒÀ ’∂ ◊≈Û≈ ÿØÒ Ï‰≈˙Õ «¬√ ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Á√ «Ó≥‡ª º’ Ò◊≈˙ ¡Â∂ «⁄‘∂ ˘ ËØ ÒÚØÕ «¬√ Á∂ √ ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «’ºÒ ¡Â∂ Óπ‘ ≥ ≈√∂ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «⁄‘∂ Á∆ Ú∆ ⁄Ó’ ÚºËÁ∆ ‘ÀÕ Í∂‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ’∂ Á» ÍπÁ∆È≈ Í∂‡ Á∆¡ª √Ó«√¡≈Úª Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ∂ ª ÍπÁ∆È∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÍπÁ∆È≈ «¬æ’ ÁÚ≈¬∆ Á∆ Â∑ª ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ò¬∆ ÍπÁ∆È∂ ˘ Í∆√ ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¯ ¤≈‰ ’∂

¡ÒÏ‡≈ Á∆ ÈÚ∆∫ ’À«Ïȇ (ÓßÂ∆ Óß‚Ò) Ï‘∞√µ«Ì¡≈⁄≈ (ÓÒ‡∆’Ò⁄) Â∂ ’∂∫Á« ‘À Íz∆Ó∆¡ ’ÀÈ∆ È∂ «¬µ’ «Úµ«ÌÈ ‡∆Ó «ÈÔ∞’ ’∆Â∆ ‘À ‹Ø Ï‘∞ √ µ«Ì¡≈⁄≈Ú≈Á Â∂ ӘϱÂ∆ È≈Ò ’∂∫Á« ’∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈Ú∂◊∆ «’ ÈÚ∂∫ Ú√È∆’≈∫ È≈Ò «È͵÷ «Ú‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ ¡À‚Ú≈∫‡‹ ∂ 鱧 ¡È∞ÌÚ ’È Á≈ ‘ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂¢ ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á∆¡≈∫

Á∂ ÁÏ≈¡ ˘ «ÈÔ«Ó º÷‰ «‹‘∂ ’¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ’≈‹ ’Á≈ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ “√∆” ¡ºË≈ ’ºÍ ¡≈Ò» ‹»√ Ò◊Ì◊ √≈‚∆ ؘ≈È≈ ˜» Á≈ E@ ¯∆√Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ “√∆” «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú‡≈«ÓÈ √≈‚∂ √∆ «Ú⁄Ò∆ Ø◊ «ÈØË’ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ “Ï∆-A” Â∂ “Ï∆-C” ¡ºË≈ ’ºÍ ¡≈Ò» ‹»√ ÂØ∫ √≈˘ ؘ≈È≈ ˜» Á≈ B@ ¯∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï «Ú‡≈«ÓÈ “Ï∆-A” ¡Â∂ “Ï∆-C” «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ √≈‚∂ È≈Û∆ Â≥Â ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ˜»∆ ‘È ¡Â∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ïπ„≈Í∂ ˘ Á» º÷Á∂ ‘ÈÕ ’∂ÚÒ ÂÒ ’∂ ÷≈Ë∂ ¡≈Ò» ‘∆

¡≈Ò»¡ª ”⁄ ÓΩ‹Á » ÍÀ‡≈«‡È È≈Ó∆ º ⁄»«‘¡ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ÓÀÒ≈ÈØÓ≈ «’√Ó Á∂ ’À∫√ ˘ Ø’‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ¡≈Ò»¡ª Á≈ ‹»√ ’ØÒÀ√‡ØÒ «Ú⁄Ò∂ ‡≈¬∆ ◊«Ò√≈¬∆‚ ˘ «ÈÔ«Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ ’∂ Á» ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ ˘ ‘ Ú≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ⁄Ó⁄ ¡≈Ò»¡ª Á≈ ‹»√ ÒÀ‰ È≈Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ò» Á∂ Ó؇∂ «¤Ò’∂ ÒÀ «’ D-E «Ó≥‡ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ÒÚØ ¡Â∂ «¯ ·ß„≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ˘ Í∆˙Õ «¬√ Â∑ª «ÁÈ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ ÒÀ‰ È≈Ò Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «Â¡≈ ¡≈Ò» Á≈ ‹»√ «‹◊ ¡Â∂ «ÍºÂ∂ Á∆ √¯≈¬∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «ÒÚ Á∆ «’«¡≈ ˘ √π ⁄ ≈» „≥ ◊ È≈Ò ⁄º Ò ‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò»¡ª Á≈ «¤Ò’≈ ¡≈Ò»¡ª Á∂ ◊∞ºÁ∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ ’¬∆ ◊∞‰≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ¡≈Ò» Á∂ «¤Ò’∂ ‘∂ · Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ «‘ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

«µ’ «ÚÒ√È, Ó±Ò«ÈÚ≈√∆ «Ò∂ÙÈ ÓßÂ∆ Íz √ ≈Á Í≈∫‚≈, Ï∞«È¡≈Á∆ √∂Ú≈Ú≈∫ ÓßÂ∆ ‚◊ ÙÚ≈«¬‡˜, «È¡≈∫(‹√«‡√) ¡Â∂ √≈Ò∆«√‡ ‹ÈÒ ÓßÂ∆ ‹∂√È ’Ø«Íß◊, Ò∂Ï ¡Â∂ ÍzÚ≈√(«¬ßÓ∆◊zÙ ∂ È) ÓßÂ∆ ’∂√∆ Ó≈Á±, «Ó¿±√ÍÒ ¡Î∂¡˜ ÓßÂ∆ ‹Ø √ Î∆È ÍØ È , √∆È∆¡˜ ¡Â∂ ‘≈¿± « √ß ◊ ÓßÂ∆ È∂ ‡ ◊Òµ«ÏÙ, √«Ú√ ¡ÒÏ‡≈ ÓßÂ∆ «µ’ ÓÀ ’ ≈«¬Ú, Ô≈Â≈Ô≈ ÓßÂ∆ ‡z À « Ú√ ‡∂ Ú √, ÷‹≈È≈ ÏØ‚ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «ÚµÂ ÓßÂ∆ √‘≈«¬’ ÓßÂ∆ ‹∂ √ È Ò∞ ¡ ≈È, Ó≈È«√’ «√‘ ¡Â∂ ¡À«‚’ÙÈ Á∂ √‘≈«¬’ ÓßÂ∆ ‚∂Ò ÈÀÒ∆, ’∞ÁÂ∆ ◊À √ (ÈÀ ⁄ Ò ◊À √ ) √‘≈«¬’ ÓßÂ∆ ◊z ≈ ∫‡ ‘ß ‡ , Ò≈Ò Î∆Â≈Ù≈‘∆(À‚ ‡∂Í) Á∂ √‘≈«¬’ ÓßÂ∆ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’µÂ Ó∞ ‘ ß Ó Á Ô≈√∆È, Íz Ú ≈√(«¬ß Ó ∆◊z ∂ Ù È) Á∂ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’µÂ ÍzÓµ∞ ÷ ◊À ’Àϫȇ «ÈÔ∞’Â∆¡≈∫ ‹∂ √ È «È’√È, ‘≈¿±√ Ò∆‚ ‚◊ ÙÚ≈«¬‡˜, «‚͇∆ ‘≈¿±√ Ò∆‚ «µ’ ÓÀ ’ ≈«¬Ú, «‚͇∆ ‘≈¿±√ Ò∆‚ √Ø È ∆¡≈ √À Ú ∂ ‹ , «‚͇∆ ‘≈¿±√ Ò∆‚ Ó≈¬∆’ ¡ÀÒ√ ∂ , «ÚµÍ ‹Ø √ ∂ Î ÙØ , «‚͇∆ «ÚµÍ

Í≈‰∆ ˘ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ Í≈⁄‰ Ù’Â∆ Ú∆ ÚË∂◊∆ ¡Â∂ Í∂‡ ÁÁ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ ÍπÁ∆È∂ Á∂ √ ˘ ÓπÒÂ≈È∆ «Óº‡∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙ ÍπÁ∆È∂ Á∂ √ ˘ ÓπÒÂ≈È∆ «Óº‡∆ ”⁄ «ÓÒ≈’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò∂Í ’È È≈Ò «⁄‘∂ Á∆¡ª ¤≈¬∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «⁄‘∂ Á∆ ⁄Ó’ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á≈ Â≈˜≈ √ «ÈßÏ» ¡Â∂ Ù«‘Á È≈Ò «ÓÒ≈˙ «¬√˘ Í∆‰ È≈Ò ’¬∆ Ø◊ ÷ÂÓ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÍπÁ∆È∂ Á∂ ؘ

B-D ͺÂ∂ ⁄Ï≈¿∞‰ È≈Ò Á≥Áª Á≈ ÁÁ, Í≈«¬∆¡≈ ¡Â∂ Ó√»«Û¡ª ”⁄Ø ÷»È ¡≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÍπÁ∆È≈ ÷≈‰ È≈Ò Ó»‘ ≥ Á∆ ÏÁÏ» ‘ØÚ∂ Á» Ó»‘ ≥ ”⁄Ø ÏÁÏ» ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª «¬æ’ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ DE ͺÂ∂ ÍπÁ∆È∂ Á∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ·ß‚≈ ’’∂ ¯«º‹ ”⁄ º÷ «Á˙Õ «¬√ È≈Ò ’∞Ò∆¡ª ’È È≈Ò Ó»‘ ≥ Á∆ ÏÁÏ» Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ê’≈Ú‡ ’∂ Á» «˜¡≈Á≈ Ê’≈Ú‡ ‘؉ ”Â∂ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÍπÁ∆È∂ Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ÍÀ Í≈ ’∂ ’∞fi ÏÀ·‰ È≈Ò ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÁ∆È∂ Á∂ √ ”⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ⁄º‡‰ È≈Ò «‘⁄’∆ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÷ª√∆ ’∂ Á» ÷ª√∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ÍπÁ∆È∂ Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ ÈÓ’ Í≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

⁄≈ȉ Á∂ Ú‰‹≈∂ √Ó≈‹ «Úµ⁄ ’∞µfi ’∞ «ÚÒ∂ ‘∆ «¬È√≈È ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ √Ó≈‹ √∂Ú≈ 鱧 √Ó«Í ’ «Áß Á ∂ ‘È ¢ ¡«‹‘∂ ¿∞ Á Ó∆ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ≈‘≈∫ «Úµ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡≈ ¡Ø’Û≈∫Á∞ Ù Ú≈∆¡≈∫ ¡Â∂ ÁÍ∂ Ù ⁄∞ÈΩÂ∆¡≈∫ 鱧 Á«’È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‘ØÈ≈∫ Á≈ ‹∆ÚÈ ÍÀ∫‚≈ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ Ú‚Ó∞µÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬’ «¬È√≈È ‘È, Ùz∆ ¡Â «√ßÿ ‹∆ «‹È∑≈∫ Á∆ «˜ß Á ◊∆ Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù È∂Â‘∆‰ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 ÍÛ≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ Á∂ Ï≈Ï ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’Ú≈¿∞‰≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «¬√ Ó’√Á 鱧 È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ Ùz∆Ó≈È A@H √ß Ï≈Ï≈ È≈«¬‰ Á≈√ ‹∆ ÓÀÒ∆ Ú≈Ò∂ ‚∂≈ Ù∂Í∞ ’Ò≈∫ ÚÒØ Í±È √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ‘ج∆¢‚∂∂ Á∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆ È∂Â‘∆‰ ϵ«⁄¡≈∫ Á∂ Ò¬∆ √’±Ò Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «Íß‚ Ï≈‘ØÚ≈Ò «Ú÷∂ Ó≈«‘ÒÍ∞-‘∞«Ù¡≈Í∞ √Û’ Á∂ È∂Û∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á≈È∆ √µ‹‰≈∫ Á∂ √≈∫fi∂ ¿∞µÁÓ È≈Ò √’±Ò Á∆ «¬’ √∞ ß Á  «¬Ó≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ùz∆ ¡Â «√ßÿ ‹∆ ‹Ø «’ ¡≈Í ı∞Á «¬’ È∂Â‘∆‰ ‘È, È∂ «˜ßÁ◊∆ «Úµ⁄ «’√∂ Ú∆ ’ÁÓ Â∂ ’Á∂ Ú∆ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ ‘≈«¡≈, ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ ‹Ø «’ «¬√ √’±Ò Á∆ «Ízß√∆ÍÒ Ú‹∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È, ÁØÚ∂∫ ‹≈‰∂ ÏÛ∆ ‘∆ «ÙÁ ¡Â∂ ¡‰Êµ’ «Ó‘È È≈Ò √ßÈ B@A@ ÂØ∫ «ÈßÂ È∂Â‘∆‰ Ï«⁄¡≈∫ Á∆ ÍÛ≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘∂ ‘È¢ «¬√ √’±Ò «Úµ⁄ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ AE

‹◊‹∆ «√ßÿ ◊‰∂ÙÍ∞ IDFEE-GF@BB «Úµ«Á¡≈Ê∆ «√µ«÷¡≈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ √’± Ò «Úµ⁄ ‘∆ «¬È∑ ≈ ∫ Ï«⁄¡≈∫ Á∂ «‘‰ √«‘‰ Á≈ ı≈√ ÍzÏßË Ú∆ ‘À¢ √. Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ‹∆ «Úµ«Á¡≈Ê∆¡≈∫ 鱧 «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  Â∂ √ß ◊ ∆ Á∆ «Úµ«Á¡≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ √ß◊∆ «Úµ«Á¡≈ ◊z«‘‰ ’’∂ «¬√ √’±Ò Á∂ ϵ⁄∂ «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ Á±  -Á∞  ≈‚∂ √Ó≈◊Ó≈∫ «Úµ⁄ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¿∞ ∫ Á∂ «‘ß Á ∂ ‘È¢ ÓÀ ‚ Ó «± Ú∆ ¡≈͉∆¡≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ «¬√ √’±Ò «Úµ⁄ ͱ∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò Á∂ ‘∂ ‘È¢ Ùz∆ ¡Â «√ßÿ ¡Â∂ Ùz∆ÓÂ∆ Ó≈ÒÂ∆ Á∂Ú∆ (ÁØÚ∂∫ È∂Â‘∆‰) «¬’ √Ó≈‹ √∂Ú’ ω ’∂ ‘ØÈ≈∫ Ò¬∆ Íz∂È≈ √Ø ω ‘∂ ‘È¢ Í«‘Ò≈-Í«‘Ò «¬√ √’±Ò ȱß

«¬’ «’≈¬∂ Á∆ «¬Ó≈ «Úµ⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ √∆ Í B@AC «Úµ⁄ A@H √ß ≈Ó «’ÙÈ ‹∆ Á∆ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √Ó±‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡≈∫ «ÚÙ∂ Ù √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í∞≈‰∆ «¬Ó≈ ÂØ∫ ÈÚ∆∫ «¬Ó≈ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¢ √’± Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹ÒßË, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ÓÒ∂’؇Ò≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÙÏÁ, ◊∆Â-√ß◊∆ ¡Â∂ ˆ˜Ò Ó∞’≈Ï«Ò¡≈∫ «Úµ⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ Ùz∆ ¡Â «√ßÿ ‹∆ Á≈ «¬µ’Ø «¬’ √∞ÍÈ≈ ‘À «’ «¬È∑≈∫ ϵ«⁄¡≈ 鱧 ‹∆ÚÈ «Úµ⁄ ¡µ◊∂ Úˉ Á∂ Ï≈Ï ÓΩ’∂ «ÓÒ‰ Â≈∫ ‹Ø ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úµ⁄ «’√∂ Ú∆ Â∂ «ÈÌ È≈ ‘؉ √◊Ø ’≈ÓÔ≈Ï∆ Íz≈Í ’ ’∂ «’√∂ ‘Ø Ò¬∆ Ó≈◊ ÁÙ’ ωȢ ¡µ‹ √Ó≈‹ «Úµ⁄ ÒØÛ ‘À ‘ «¬’ «¬È√≈È È±ß «¬√ Â∑≈∫ Á∂ È∂’ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∆¡≈∫ √ß√Ê≈Ú≈∫ 鱧 ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∆ ‘À Â≈∫ ‹Ø √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ ÒØ’ ¡µ◊∂ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬’ ¡≈ÁÙ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈ √’‰¢ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ Ú∆ Î∞Ó≈È ‘À T ¡’Ò∆ ’∆⁄À Á≈È∞ U √Ø √≈鱧 Á≈È Ú∆ ¿∞µÊ∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À

«‹µÊ∂ «’√∂ ÒØ Û Úß Á Á∆ √‘≈«¬Â≈ ‹≈∫ ˜±Â≈∫ ͱ∆¡≈∫ ’∆Â∆¡≈∫ ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘Ø ‰ ¢ ◊∞  ± √≈«‘Ï≈È ‹∆ Á∞¡≈≈ ÏıÙ∂ «√Ë≈∫ ¡È∞√≈ Tˆ∆Ï Á≈ Ó± ß ‘ ◊∞  ± ’∆ ◊ØÒ’U Á∞¡≈≈ √Ó≈‹ «Úµ⁄ ˜±ÂÓßÁ 鱧 Òß◊, ‘≈«¬Ù, «√µ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √‘±ÒÂ≈∫ ÍzÁ≈È ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂¢ Ô’∆ÈÈ ‘∆ A@H √ß Ï≈Ï≈ ≈Ó «’ÙÈ ‹∆, A@H √ß Ï≈Ï≈ ‘Ó∂Ù Á≈√ ‹∆, Ùz∆ ¡Â «√ßÿ ‹∆, √∆ Ó≈ÒÂ∆ Á∂ Ú ∆ ‹∆, Ùz ∆ ÂÒØ’ √ØÈ∆, Ùz∆ Í∆.√∆ Í≈Ò ¡Â∂ Ùz∆ ¿∞Ó Íz’≈Ù ¡Â∂ «¬√ √ß√Ê≈ Á∂ √Ó±‘ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï˜ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ √µ‹‰ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È «‹È∑≈∫ È∂ «¬√ ¡«‘Ó ’≈‹ ¡≈ß«Ì¡≈ ‘À¢ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ Ì«Úµ÷ «Úµ⁄ √ß√Ê≈ È≈Ò ‹∞Û ÚµË ÂØ∫ ÚµË ÒØ’ ‹∞ÛÈ◊∂ Â≈∫ «’ «¬√ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ ȱ ß ‘Ø  √‘±ÒÂ≈∫ «ÓÒ √’‰ «‹√ È≈Ò «¬‘ ϵ⁄∂ «¬’ ¡≈Ó Ïµ⁄∂ Ú≈∫◊ ÍÛ≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ø ’Ò≈Ú≈∫ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ √∞È«‘∆ Ì«Úµ÷ «√‹ ’∂ √Ó≈‹ 鱧 «¬’ ⁄ß◊∆ √∂Ë Á∂‰ «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’‰ ñ ¡≈Ó∆È!

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ’ßÈ√Ò∂‡ ‹ÈÒ ÚÀÈ’±Ú Á∆ ‡∆Ó AB Ó¬∆ 鱧 ∆˜≈«¬È≈ ¡≈Ú∂◊∆ ∆˜≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡)- AB Ó¬∆, «ÁÈ ¡À  Ú≈ ȱ ß ’ß È √Ò∂ ‡ ‹ÈÒ ÚÀÈ’±Ú Á∆ ‡∆Ó ∆˜≈«¬È≈ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ’ßÈ√Ò √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‡∆Ó √Ú∂∂ H.C@ ÂØ∫ Ù≈Ó C.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‘Ø‡Ò ‘ØÒ∆‚∂¡ «¬È ¡À’√ÍzÀ√ ¡À∫‚ √«Ú‡˜, DBEE ¡ÀÒÏ‡ √‡∆‡ Â∂ ÓΩ‹Á ± ‘∂◊∆Õ AA Ó¬∆, B@AI ‡∆Ó ÚæÒØ∫ Ù≈Ó D.@@

Â∂ F.@@ Ú‹∂ Âæ’, ¿πÍ Áæ√∂ √Ê≈È Â∂ ÒØÛÚßÁª 鱧 √ß÷∂Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¡Â∂ ‘Ø  ˜±  ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø ’ßÈ√Ò √∂Ú≈Úª ‘≈√Ò ’È √Ó∂∫ ˜±∆ ’≈◊˜, Á√Â≈Ú∂˜, ¯∆√ ¡≈«Á Ï≈∂ ¿πÈ∑ª È±ß Í±∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’≈◊˜ ’ßÈ√Ò∂‡ ‹ÈÒ ÂØ∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘≈«√Ò ’ √’‰ ¡Â∂ Á≈ıÒ ’Ú≈ √’‰Õ

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

(17)

„∆∫‚√≈ È∂ ¡≈ı ¤º«‚¡≈ ◊∞√ º ≈, ÓØÁ∆ Ò¬∆ Ó≥◊∆¡ª Ú؇ª ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ √π÷Á∂Ú „∆∫‚√≈ Á≈ ◊∞º√≈ ·ß„≈ ÍÀ «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ „∆∫‚√≈ È∂ ÒßÓ∂ Ú’¯∂ Ó◊Ø∫ ¡≈ı ¡ÀÈ‚∆¬∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÏØÒ«Á¡ª ÒØ’ª ÂØ∫ Ú؇ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’, „∆∫‚√≈ È∂ √≈¯ ÙÏÁª «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ª È‘∆∫ Ó≥◊∆ Í ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Â∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª Á≈

√≈Ê Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ Â∂ «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ Â∂ √≈Ï’≈ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ÂÒØ ⁄ È «√≥ ÿ ‘∞  ª È≈Ò Íz À √ ’≈ȯ≥√ ’ ÍÁÓ Ì±Ù‰ √π÷Á∂Ú „∆∫‚√≈ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á≈ ͺ ÷ Í» « ¡≈Õ √ªfi∆ Íz À √ ’≈ȯ≥√ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª

È∂ AIHD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á∆ ‹≥Ó ’∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ÓπÂ≈Ï’ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ «√º ÷ ª Ò¬∆ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï ◊«Ò¡≈≈ ÷ØÒ‰ ∑ ÚºÒ ’ÁÓ ÚË≈¬∂ ‹Ø «Í¤Ò∂ G@ √≈Òª ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ √’≈ È∂ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Òß◊ ”Â∂ ‹∆¡À√‡∆ Óπ¡≈¯ ’È Â∂ ¯√Òª Á∂ ÿº‡Ø ÿº‡ √ÓÊÈ

ÓπÒ º «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈¬∂Õ „∆∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ «√Î ÓØÁ∆ ‘∆ ‘È ‹Ø Ì≈ ˘ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ È∂ √Â≥Ï B@AH ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡‘∞ Á ∂ Á ≈∆¡ª ¤º ‚ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ‘Ú≈Ò≈ Ú∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Â∂ ¿∞Ȫ∑

Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ ‹∆¡ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª È‘∆∫ ÒÛ∂◊≈Õ ‘≈Òª«’, «ÍÂ≈ Á∆ ÿ» Á∂ Ï≈Ú‹»Á Íπ º Í«Ó≥Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒ∫Ø √≥◊» ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ «ÍÛ «Úº ⁄ ‘ÈÕ Ï∂ Ù º ’ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ÓØÁ∆ Á≈ ͺ÷ Í»È Ò¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, Í Úº‚≈ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ’∆ ¿∞‘ ‘∞‰ ¿∞‘ ÍπºÂ ‹ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Íz⁄≈ ’È◊∂?

(18)

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, A@ Ó¬∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜