Regina

√√’≈‡±È ¡Â∂ «˜≈«¬È≈ ÂØ∫ ÷Ïª, «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

◊πÁ∆Í «„ÒØ∫ 306 716 0241 mamugurdip@hotmail.com

Regina-Saskatoon Edition (Regina and Saskatoon Edition) Vol. 8 No. 178 website: www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627

Friday, 8 June , 2018

(2)

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

(3)

’πÒÙ≈È «◊æÒ ÚæÒØ∫ ¡À‚«Óß‡È ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∆ ¡Òº◊ Ô»«È‡ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ - Ú∆ «√≥ÿ ÓÀ«Èß◊ ”⁄Ø ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡À‚«Ó≥‡È È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø Ú∆ «√≥ÿ Á≈ √ÈÓ≈È ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ’πÒÙ≈È «◊æÒ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ÓÀ«Èß◊ ÷∂Â ”⁄Ø∫ Ô±È≈¬∆«‡‚ ’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ Ò¬∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª ’πÒÙ≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π√ 鱧 Í≈‡∆ Á∆ ‘≈¬∆’Óª‚ ÚæÒ∫Ø ‘∆ fiß‚∆ «ÓÒ ¸æ’∆ ˛Õ ’πÒÙ≈È Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ ‚≈’‡ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√ È∂ «È¿±ØÍÀÊ∆ Á∆ «‚◊∆ ‡Øª‡Ø Á∂ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ’∆Â∆Õ ™fi ’πÒÙ≈È «√‘ ¡Â∂ ÂßÁπ√Â∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄ √Ó≈‹ ”⁄ Ú¶‡∆¡

ÂΩ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ’ßÓ ’ ‘∆ ˛Õ √∆È∆¡˜ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ Íπ«Ò√ È≈Ò Ú∆ Ú¶‡∆¡ ÂΩ ¿πµÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∆ ˛Õ ¿π‘ «¬’ ⁄ß◊∆ ÏπÒ≈∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊π⁄È «√ßÿ ◊⁄≈ Í«‘Òª ‘∆ ÓÀ«Èß◊ ÷∂Â ”⁄Ø∫ Ô±. √∆. Í∆. Á∆ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ Ò¬∆ √◊Ó ˛Õ ◊π⁄È «√ßÿ ◊⁄≈ «¬√ ÷∂Â ”⁄Ø∫ Í«‘Òª Ú∆ Í∆. √∆. Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ⁄؉ ÒÛ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ÓÀ«Èß◊ ÷∂Â ”⁄ ¡◊Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‘Ø Ú∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¡≈ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÚÒ‚ «√º÷ √≥√Ê≈ ¡≈Î ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∂ √∆.¬∆.˙ Ú∆ «√≥ ÿ È∂ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú÷∂ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ √Óπº⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂, √Ó≈‹√∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ◊∞»ÿª Á∆¡ª Íz Ï ≥ Ë ’∆ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ ◊ √Á’≈ BH Ó¬∆ ¡≈∆¡≈ ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò ”⁄ «¬‘ Ë≈«Ó’ «¬’ºÂÂ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úº⁄ «√º÷ √≥◊ª ÚºÒ∫Ø Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ‘≈‹∆ Ì∆ ◊¬∆ Õ«¬√ ÓΩ’∂ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∂ √∆.¬∆.˙ Ú∆ «√≥ÿ È∂ ‘≈‹ √≥◊ª ˘

√≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÔØ ◊ Á≈È Í≈Ú∂ ÕÚ∆ «√≥ ÿ ¡À‚«Ó≥‡È Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ‘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ Ú∆ √≥◊ª √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ Ú∆ ’≥Ó¿±«È‡∆ ÚºÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ È≈Ò √ªfi Í≈¬∆ «’ «’√ Â∑ª «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ «‘≈ ‘À Õ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ’ÁØ∫ «√º÷∆ ‹∆ÚÈ ÚºÒ Íz«∂  ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ¡≈͉≈ ¡◊Ò≈ ‡» ω≈¿∞‰◊∂ «‹√ «Úº⁄ √≥◊ª «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡æ‹ Ú∆ ’πfi ÒØ’ Á∆ ¡Òº ◊ Ô» « ȇ ω≈¬∆ ‘ج∂ Õ AIHD ÿæÒ±ÿ≈≈ Á∆ ‘’∆’ Óßȉ 鱧 ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬√ ÓΩ’∂ È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «Â¡≈ È‘∆∫, Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ √≥ ◊  ¡≈͉≈ Úº Ë ⁄Û ’∂ ¡À‚«Ó≥‡È ÚºÒØ∫ Ú∆ «√≥ÿ Á≈ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Âª √‡∂‡ ÚæÒØ∫ Í⁄≈ ‘∆ «¬√ „ß◊ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Á±‹∂ √≈鱧 ◊æÒ Ú∆ √‘∆ „ß◊ È≈Ò Áæ√‰∆ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ «√æ÷∆ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) Á∆ Â∑ ª «¬√ √≈Ò Ú∆ Ó≥ Á  Á∆ Íz Ï ≥ Ë ’∆ «√æ÷ª Á∆ ͤ≈‰ «’™ È‘∆∫ ω ‘∆, Ì≈Â∆¡≈ ’Ò⁄Ò √π √ ≈«¬‡∆ ¡≈Î ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ ‹≈◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ª Á∆ ͤ≈‰ ¡ Ò Ï  ‡ ≈ Ú º Ò Ø ∫ A D Ú ª √ Ò ≈ È ≈ Óπ ’ ≥ Ó Ò ‘Ø ⁄π º ’ ∆¡ª ‘È Õ Âª ˛ Í «√æ÷ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ◊æÒ Ó≈Â≈ Á≈ Ì≥ ‚ ≈≈ G Ú‹∂ Ù∞  » Ì◊ÚÂ∆ ‹≈◊‰ AF ‹»È «ÁÈ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ «√æ÷ª Á∆ ’ج∆ √‡∂‡ È‘∆∫ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, Í» ‹ ≈ Á≈ √Óª I Ú‹∂ ‘À , ‹Ø  ∆ ˛Õ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ Ú∆ ÓÀÈ∆ÍπÒ∂‡ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ  ”Â∂ Íz ⁄ ≥ ‚ √≈„∂ I Ú‹∂ , ‹≈◊‰ √≈„∂ I Ú‹∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√æ÷ª Á∂ ÙÙÂª Ï≈∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ‘∂ ’Ú∆Â≈ ÍΩ ‚ Ú≈Ò ¡Â∂ Ù∞  » ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Õ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÙÙÂË≈∆ «Ú«ÍÈ √⁄Á∂ Ú ≈ Ì◊ª ˘ Ó≈Â≈ Á∂ Ó≥Á Á∂ √≥Í’ Èß: GH@-DFH-BA@F ”Â∂ ‘؉≈ ◊π± Á≈ ‘π’Ó ˛Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Ì‹Èª Á≈ ◊∞‰◊≈‰ ’È◊∂ Õ ‘ √≈Ò √≥ Í ’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ ÁΩ≈È ’≈Î∆ √ß◊ Ù≈ÓÒ ‘ج∆Õ

‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘ج∆ √∆ «Ú™ÂÏßÁ∆ : ı≈Ò√≈ “«√æ÷ª Á≈ ÙÙÂË≈∆ ‘؉≈ ◊π± Á≈ ‘π’Ó” ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- AIHD ”⁄ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ «Ú™ÂÏßÁ∆ Í«‘Òª ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ ÙÏÁ «√æ÷ «ÚÁÚ≈È ‘«ßÁ «√ßÿ ı≈Ò√≈ È∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ «ÓÒÚπ悘 ”⁄ √ß◊ Á∂ «¬’æ· ÁΩ≈È ¡≈÷∂Õ ¿π‘ «¬Ê∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÍzØ◊≈Ó AIHD ÿæÒ±ÿ≈≈ Á∂ √ÏßË ”⁄ √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßË∆ ¡À√. ’∂. «√È‘≈ È∂ Ú∆ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬√ Á∆ «Ú™ÂÏßÁ∆ AD ÂØ∫ AF Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ Ùπ± ‘Ø ¸æ’∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «¬√

◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ √≈鱧 «√æ÷ Ș∆¬∂ 鱧 √Ófi‰≈ ˜±∆ ˛Õ «√æ÷ª Á∂ Ȫ Á≈ ’Ò⁄ ˛ ¡Â∂ «√æ÷∆ ˙∆¡À∫‡‚ ‘ÈÕ «¬‘ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ AIHD ”⁄ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ  ≈È √≈≈ Ó∆‚∆¡≈ ª √’≈∆ ÏØÒ∆ ÏØÒ «‘≈ √∆Õ «Î «¬√ √ÏßË∆ «ÍØ‡ª «’Ú∂∫ Ï≈‘ ¡≈¬∆¡ª Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ò◊Ì◊ «ÂßÈ ’π «ÍØ‡ª Á∆ ˜Ó∆ ‹≈◊∆ «‹È∑ª È∂ ıÏª ÈÙ ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ √ÏßË ”⁄ ¿πÈ∑ª «È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈Õ ’π fi ‘æ ‚ Ï∆Â∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ √æ⁄≈¬∆ ‹≈‘ ’∆Â∆Õ

ADÚª Ì◊ÚÂ∆ ‹≈◊‰ AF ‹»È ˘

“√≈≥◊-B@AH” ÙØ¡ AE ‹»È ˘

¡ÒÏ‡≈ ¡À√≥ÏÒ∆ ”⁄ È≈‚∆ ¡À√‡Ø‹∆ ‡∆⁄ ¿∞Ó≥◊ ÂÈ∂‹≈ ˘ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ È≈Ò ‘È ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ¡÷Ï≈ ¡Â∂ ÍÚ≈˜ ‡∆.Ú∆. Á∂ Óπº÷ √Ò≈‘’≈ ‹◊Á∆Ù «ÈÙ⁄Ò, ˙͇∆ÓÓ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ ÈÚ‹∆È ÷ÀÏÚ≈Ò ¡Â∂ ‘Ø

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) √À«Ò√‡Ò Í«‘È≈Ú≈, ¡≈∆¡≈ ÏÀ ∫ ’∞ « ¬‡ ¡Â∂ Íz ∆ ÚÀ Ò ˜‚ Íz‚ Ø ’ º ÙÈ ÚºÒ∫Ø ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ «Úº⁄ √≈≥◊-B@AH ÙØ¡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ï‘∞ ‘∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÙØ¡ «Úº⁄ ÎÀÙÈ Á∆ Áπ È ∆¡≈ Á∂ Ó≥ È ∂ Íz Ó ≥ È ∂ «‚˜≈«¬È ¡≈͉∂ ¡≈’Ù’ ’ºÍ«Û¡ª Á≈ ‹≈Á» À∫Í ”Â∂ ‚ΩÒ∆ √È≈ Â∂ ≈‹≈ √È≈ «√Ó «◊æÒ ¡ÙÁ∆Í «◊æÒ «Ï÷∂È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹¿±Ò∆ Á∂ √‡≈Òª Ú∆ ¡≈¬∂ Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ÙØ¡ ÁΩ≈È ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ ÁÙ’ª Ò¬∆ ‚Ø «¬Ò≈Ú≈ ÎÀÙÈ ÙØ¡ «Úº⁄ ¡«È’≈ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ¡≈’Ù’ ’È◊∂ ‘ «¬º’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á √ͪ√ª Íz≈¬∆˜ ’º„∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÂØ∫ «‚˜≈«¬È ÚºÒ∫Ø √≈„∂ G Ú‹∂ ¡Â∂

H Ú‹∂ √À«Ò√‡Ò Í«‘È≈Ú≈ ¡≈͉∂ «‚˜≈«¬Èª Á∆ Íz Á ÙÈ∆ ’È◊∂ Õ Í∆.¡À⁄.¡ÀÎ. Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ «◊º Ë ≈ ¡Â∂ Ì≥ ◊ Û∂ Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ ÍzÎ≈ÓÀ∫√ ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ ¡≥‹È≈ ϺÏ Ú∆ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈‹∆ ÌÈ◊∂ Õ ÙØ¡ √Ï≥ Ë ∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ¡ÙÁ∆Í «◊º Ò ˘ EHGGGH-EHIE ‹ª ‚ΩÒ∆ √È≈ ˘ GH@-BIB-DGDB ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

÷Ï√≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡ÏØÙÈ ’Ò∆«È’√ √ÏßË∆ ¡ÒÏ‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ «ÏÒ Í≈√

«¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ’Ω∫√Ò Ô± ’∂ ÚÒØ∫ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Á≈ BIEÚª ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊πÁπ¡≈≈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡Í√È √z. Ï‘≈Á «√ÿ Ï≈‘Û≈ È∂ ’∆Â∆ ¡≈͉∆ «ÂßÈ ÓÀ∫Ï∆ ÚÎÁ È≈Ò ÙÓ±Ò∆¡Â

«√æ˱ Ó±√≈Ú≈Ò∂ Á≈ ÙØ¡ AE ‹±È 鱧 ∆‹≈«¬È≈(Â∂ « ‹ß Á  ‘∂ ¡ ) ‘≈‰∆ «’≈‚˜, √ÀÓ «◊ºÒ ,Ò÷«Ú≥Á ’Ò∂ ¡Â∂ Ì∞Í∆ Ë≈Ó Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «√ºË» Ó»√∂ ¡≈Ò≈ AE ‹»È ˘ ∆‹≈«¬È≈ «Ú÷∂ ‚∆ ‹∂ Í≈‡∆ ÁΩ≈È Ω‰’ª Ò≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÍØ◊≈Ó Á∂ Óπº÷ √ͪ√ Ïπ«Ò‡ ¡À’√ÍÀ√, Ø‚Ú∂¡ ¡≈‡Ø ¡À ∫ ‚ √ÍØ  ‡√,¡À √ ¡À √ ‡∆ ‡º « ’≥ ◊ ,Í≈¬∆Ó ¡ÏÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡,Ï≈Û ¡À∫‚ Ï≈Û ¡À∫‡ Í≈¬∆˜,¡ÀÓ B ‘ØÓ˜,¡È±Í ‡ª√ÍØ‡ «¬≥’ ¡À∫‚ «◊ºÒ «¬≥‡ÈÀ√ÈÒ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ∆‹≈«¬È≈ Á∆¡ª È≈ÓÚ √÷√∆¡Âª ‘ÈÕ ÍÏ≥Ë’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹√ Âª z  ∆‹≈«¬È≈ Ú≈√∆¡ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‰‹∆ Ï≈Ú≈ Á∂ Ò≈¬∆Ú √Ø¡ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂’∂ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈«¬¡≈ √∆ ¿∞√∂ Âª «¬√ √≈Ò Ú∆ ÈÚ∂∫ «’≈‚ ’≈«¬Ó ‘؉◊∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‰‹∆ Ï≈Ú≈ Á∂ ÙØ¡ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÂØ∫ ¿πÂÙ≈«‘ ‘Ø ’∂ ¡≈ÔØ‹’ª ÚÒØ∫ «¬‘ ÙØ¡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ «ÓÒ∆¡ª «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ ÙØ¡ √ØÒ‚ ¡≈¿±‡ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

¡ÒÏ‡≈ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡ÒÏ‡≈ √±Ï∂ ”⁄ ’Ò∆«È’√ È∂Û∂ E@ Ó∆‡ Á∂ ÿ∂∂ ¡ßÁ Íz؇À√‡ Î∆ ˜ØÈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ¡æ ‹ ¡ÒÏ‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ «ÏÒ DE-A È≈Ò Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÚØ«‡ß◊ ÁΩ≈È Ô±. √∆. Í∆. Á∂ √≈∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. Ï≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√ √ÏßË∆ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ Ô±. √∆. Í∆. È∂Â≈ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÏæÒ Á≈ ¿πÁ∂Ù √æÂ≈Ë≈∆ ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆. ÚæÒØ∫ ¡≈«Ê’ «’≈‚ √ÏßË∆ «Ë¡≈È ‘‡≈¿π‰≈ ˛Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ ÁØ «ÈË≈ ’Ò∆«È’ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ’ÀÈ«√ß◊‡È ’Ò∆«È’ ’ÀÒ◊∆ ˛ ¡Â∂ Ú± Ó À È ˜ ˛ÒÊ ˙ÍÙÈ ’Ò∆«È’ ¡À ‚ «Óß ‡ È ”⁄ ˛Õ ¿π’ «ÈÔÓ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È ”Â∂ A@@@@ ‚≈Ò Âæ’ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ÈÚ∂∫ Ú∂ÂÈ Î∂Ó Ú’ ”⁄ ‘π‰ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ √’±Ò √πÍ‚À∫‡ª Á∆ ÂÈı≈‘ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆ ’‡ΩÂ∆ ¡ÒÏ‡≈ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ ‘π ‰ GD ÍÏÒ∆’∂ Ù È Îß « ‚‚ √’±Òª ”⁄ ÈÚ∂∫ Ú∂ÂÈ Î∂Ó Ú’ ”⁄ √πÍ‚À∫‡ª Á∆ ÂÈı≈‘ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ È≈Ò Í±∂ Ú∑∂ A.E «ÓÒ∆¡È Á∆ Ï⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬‘ ¡À Ò ≈È ¡æ ‹ ¡À ‹ ± ’ ∂ Ù È ÓßÂ∆ ‚À«Ú‚ ¡À◊È ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «¬’æ·∆ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈∆

√À√’≈‡ØÈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â È◊ ’∆ÂÈ ÁΩ≈È √ß◊ª È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ „ß◊ È≈Ò ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¿π√ ¶◊ Á∆ «¬’ fiÒ’∆

ÈΩÊ √≈¬∆‚ Â∆¡ª Á∂ Ó∂Ò≈ AA ¡◊√ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ È≈Ê √≈¬∆‚ Â∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ AA ¡◊√ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ «¬‘ Ó∂ Ò ≈ «’’ÈÀ √ √’» Ò Á∆¡ª ÷πºÒ∑∆¡ª ◊≈¿±∫‚ª «Úº⁄ Í»∂ ‹ØÙØ ÷ØÙ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ˙ÍÈ «◊ºË≈, ‚∆.‹∂. ‚ª√, ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ Íz Ï ≥ Ë , Ϻ « ⁄¡ª Á∆¡ª ¡≈¬∆‡Óª ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÓÈØ≥‹È ÌÍ» ¬∆Ú∂∫‡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ Í≈«’≥◊ Ò¬∆ ÷πºÒ∑≈ Íz Ï ≥ Ë ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Ó∂ Ò ≈ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ Á∂ I Ú‹∂ º’ Ò◊≈Â≈ ⁄ºÒ∂◊≈ Õ

¡Ω ‡ Ú≈ó ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈͉∂ Ï≈«¬˙Ó∆«‡z’ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ Í√≈ ’È ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ”⁄ «ÚÁ∂Ùª ÂØ ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á∂ Ï≈«¬˙Ó∆«‡z’ ‚≈‡≈ ˘ «¬º’·≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ ”⁄ «¯≥◊«Íz‡ ≥ Â∂ ¯Ø‡Ø Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Í «¬√ ”Â∂ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Íz«’«¡≈ È≈Ò ÒØ’ª Á∆ Íz ≈ ¬∆Ú∂ √ ∆ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó ÁØ √≈Òª ”⁄ «Â¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Â∂ «¬√ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ô»Í, ÓºË Í»Ï Â∂ ¡¯∆’≈ ÂØ∫ ’≥Ó ’È, ÍÛ∑≈¬∆ ’È Â∂ «¬Ó∆◊z‡ ∂ ‘Ø ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á≈ Ï≈«¬˙Ó∆«‡z’ ‚≈‡≈ «¬º’·≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó ¿∞Ȫ∑ Ú∆˜≈ «ÏÈÀ’≈ª º’ √∆«Ó ‘∞Á ≥ ≈ √∆, «‹È∑ª ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Á∂Ù ˘ ’ج∆ ÷Â≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆ ‹ª «¯ «¯¿±‹∆ Â∂ ÍÈ≈‘ ‘≈√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ”Â∂ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó Ò≈◊» ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È Ó«È√‡ ¡«‘ÓÁ ‘∞√È À È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ C@ ÂØ∫ AE@ Á∂Ùª º’ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ Í√≈ È≈Ò Ï≈‚ Â∂ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È «√√‡Ó ‘Ø Әϻ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ «¬√ È≈Ò Â∂˜∆ È≈Ò «’√∂ Ú∆ ‡ÀÚÒ Á∆ ͤ≈‰ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘ØÚª◊∂Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

(5)

(6)

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Ó∂Ò≈ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ B@AH

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÓΩ‹≈«¬’ ¡≈«‡√ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á≈ Ó∂Ò≈ ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ¡À‚«Óß‡È Á∂ ¡æ· √≈Ò Íπ  ≈‰∆ ◊≈«¬’≈, Ù≈«¬≈, ¯È’≈≈ Á∆ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÎÀ∫√∆ ‚Ø ¡Â∂ ÓΩ‚«¶◊ ”Â∂ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Ú⁄ √≈Ò B@AH Á∂ Ó∂Ò∂ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ Â∂ ±Í∂÷≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ √≈Ò «¬√ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ‹◊∑≈ ÍπÙ Á∆¡ª ◊≈¿±∫‚ ¡Â∂ «ÓÂ∆ BH ‹πÒ≈¬∆ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ «ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ó∆«‡ß ◊ «Ú⁄ ÍzË≈È ¿π«ÍøÁ «√ßÿ Ó·≈Û±, ¿πÍ ÍzË≈È Ò≈‚∆ Íæ‚≈, √‡∂‹ Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ◊∆Â’≈ Ò≈‚∆ √±√ª Ú≈Ò≈, «Ó¿± « ˜’ ‚≈«¬À ’ ‡ √.

ÏÒ‹∆ «√ßÿ ’Ò√∆, Ù≈«¬ ¡Â∂ ¯È’≈ Òæ÷∆ Á∆Ú≈È≈, ◊∆Â’≈ «ÏßÁ, «Ï’, ◊πÓ∆ «√ß ÿ Úæ √ ‰, Òæ ’ ∆ ’≈‘ÒØ ∫ , ‹√’È «√ßÿ ¡Â∂ Í«ÓßÁ

«√ßÿ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÒÁ ‘∆ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈ «‘∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

Âπ √ ∆∫ ¯Ø È ’ √’Á∂ ‘Ø : ¿π«ÍøÁ Ó·≈Û± GH@-BFGGGD@, Ò≈‚∆ √±√ : GH@BIG-FA@E, Ò≈‚∆ Íæ‚≈ : GH@-FFG-FGFG

¿∞µÿ∂ ÷∂‚ Ò∂÷’ ‚≈. √π÷ÁÙÈ «√≥ÿ ⁄«‘Ò ’ÀÈ‚∂ ≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ - Í≥‹≈Ï∆ ÷∂‚ Ò∂÷’ ¡Â∂ ͺÂ’≈∆ Á∂ ÷∂Â Á∆ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰∆ ‘√Â∆ ‚≈. √π÷ÁÙÈ «√≥ÿ ⁄«‘Ò ¡º‹’ºÒ∑ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁΩ∂ “Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹√ ÁΩ≈È ’Ϻ‚∆ ’º Í ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø  Ȫ √≈«‘Â’, ∂‚∆˙ ¡Â∂ ‡∆ Ú∆ Íz Ø ◊ ≈Óª “⁄ Ú∆ «Ù’ ’È◊∂Õ ‚≈. ⁄«‘Ò AG ‹»È º’ ‡Øª‡Ø, AH ÂØ∫ BA ‹»È º’ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È, BB ‹»ÈÂØ∫ 4 ‹∞Ò≈¬∆ º’ ÚÀÈ’»Ú, «Î E ÂØ∫ BD ‹∞Ò≈¬∆ º’ ‡Øª‡Ø «Ú÷∂ ÓΩ‹Á » «‘‰◊∂Õ ‚≈. ⁄«‘Ò ÷∂‚

ͺÂ’≈∆ Á∂ ÷∂Â “⁄ ¿∞Ò«ß Í’, ≈Ù‡Ó≥ ‚ Ò ÷∂ ‚ ª, ‘≈’∆ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ, ’Ϻ‚∆ «ÚÙÚ ’ºÍª √Ó∂ B@ Á∂ ’∆Ï ’Ω Ó ªÂ∆ ÷∂ ‚ ¿∞  √Úª Á∆

ؘ≈È≈ ¡‹∆ Ҭ∆ ’Ú∂˜ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’Ϻ‚∆ Ò∆◊˜ ¡Â∂ «ÚÙÚ ’ºÍª ÁΩ≈È ‡∆ Ú∆ “Â∂ ’∞ÓÀ∫‡∆ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ Ú∆ «Á÷≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‚≈. ⁄«‘Ò Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÷∂‚ √≈«‘ ¡Â∂ ͺÂ’≈∆ «ÚÙ∂ “Â∂ Í∆-¡À ⁄ .‚∆. Á∆ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’È Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ó≈√‡ ¡≈Î Ó≈√ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ Á∆ «‚◊∆ Ú∆ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÷∂‚ √≈«‘ Ï≈∂ Í∆.¡À⁄-‚∆. ’È Ú≈Ò∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ ÷Ø‹≈Ê∆ ‘ÈÕ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ √’≈∆ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ ‚≈. ⁄«‘Ò ’Ϻ‚∆

Ï≈∂ Íπ√Â’ ÒÛ∆ “⁄º’ Á∂ ’Ϻ ‚ ∆” Á∆ Ú∆ «ÂÓ≈‘∆ «√‹‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ϻ‚∆ «ÚÙÚ Ò∆◊˜ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡  Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â “⁄ Ò∂÷’ ¡Â∂ √≥⁄≈Ò’ Ú‹Ø∫ ÒßÏ≈ ˜Ï≈ º ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ‚≈. √π÷ÁÙÈ «√≥ÿ ⁄«‘Ò «ÎÒÓª Ï≈∂ Ú∆ √ÓªÂ «Ò÷Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «Ò÷∆ Òÿ» «ÎÒÓ “Ëπ≥ÁÒ∆ √Ú∂” «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘ÀÕ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÷∂‚ Íz∂Ó∆ ¿∞‘Ȫ È≈ˇ ÎØÈ ÈßÏ DCG-GGI-GHHA Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

ÈÀÙÈÒ √«’¿±«‡∆ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ‡≥Í ÍzÙ≈√È ÚºÒ∫Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∂ ‡À«Î √≈‚∆ Ï∂«¬˜Â∆ ‘È : ‡»‚Ø ˙‡Ú≈: ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í ÚºÒ∫Ø ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √‡∆Ò «¬≥‚√‡∆ ˘ ÈÀ Ù ÈÒ √«’¿± « ‡∆ «√’ Áº«√¡≈ ‹≈‰≈ Ï‘∞ ‘∆ Ï∂«¬˜Â∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬º’ ÙØ¡ ¿∞µÂ∂ ÓΩ‹Á » ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ ¡Ó∆’∆, ÷≈√ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ‡≥Í Á∂ √ÓÊ’, «¬‘ √πÈ‘ ∂ ≈ √π‰ ÒÀ‰ «’ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‡≥Í ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √‡∆Ò ‡À«Î ’≈È ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÚºÂ∆ Óπ√∆Ï «Úº⁄∫Ø Òßÿ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹‘Û∂ ‡À«Î ‡≥Í ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ’≈È «√Î ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ΩϘ ¿∞µÂ∂ ‘∆ Ó≈ È‘∆∫ ÍÚ∂◊∆ √◊Ø∫ ¡Ó∆’∆ ‹ΩϘ Á≈ Ú∆ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÁØÚ∂∫ ⁄∆˜ª ‘∆ È‘∆∫ Ú∂ ÷ ‰∆¡ª ⁄≈‘∞≥Á≈Õ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó≈⁄ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ‡≥Í È∂ √‡∆Ò ¿∞µÂ∂ BE Î∆ √Á∆ Â∂ ¡ÀÒÓ » ∆È∆¡Ó ¿∞µÂ∂ A@ Î∆ √Á∆ «¬≥ÍØ‡ «‚¿±‡∆ Ò≈¬∆ √∆Õ «¬√ «Íº¤∂ «¬‘ Â’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ÿ∂Ò» √ȡª ¿∞µÂ∂ «¬È∑ª «¬≥ÍØ«‡‚ Ú√ª ’≈È ’≈Î∆ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í ¿∞√ √Ó∂∫ ‡≥Í È∂ ’ÀÈ∂‚≈, ÓÀ’«√’Ø Â∂ Ô»Í∆¡È Ô»È∆¡È ˘ «¬È∑ª ‡À«Θ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ Í Ú∆Ú≈ ˘ Ú≈?∑∆‡ ‘≈¿±√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ È≈·≈ √Ï≥Ë∆ ‚∆Ò Â√ºÒ∆Ï÷Ù „≥◊ È≈Ò «’√∂ ‰ͺ‰ È≈ Òº◊‰ ’≈È «¬‘ ¤Ø‡ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ó∆’∆¡ª Á∂ ÓÈ «Úº ⁄ «¬‘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ¡≈¿∞‰≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È∂ÛÒ∂ ÁØ√ Â∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∆ √«’¿±«‡∆ Ò¬∆ ÷Â≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È, Ï‘∞ ‘∆ «ÿÈ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ª ‘∞ ‰ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∂ Ï∂ « ¬˜Â∆ ‘À Â∂ «¬‘ √Ú∆’≈ÈÔØ◊ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ Ú∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √ÍÒ≈¬∆ ‘؉

¡À‚«Ó߇È-Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ Ù«‘ ÒÀ √ ‡ «Ú÷∂ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ’Ω∫√Ò Ô± ’∂ ÚÒØ∫ Ó‘≈È ÔØË∂ Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Á≈ BIEÚª ‹ÈÓ «ÁÈ Ï‘π ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡À‚«Óß‡È Ù«‘ ÂØ∫ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡Í√È √z. Ï‘≈Á «√ßÿ Ï≈‘Û≈ È∂ «¬√ ÙπæÌ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ ¡≈͉∆ «ÂßÈ ÓÀ∫Ï∆ ÚÎÁ È≈Ò ’∆Â∆ ÙÓ±Ò∆¡Â, «‹È∑ª «Úæ⁄ √≈Ï’≈ Ó∆ ÍzË≈È √z. Ó«‘ßÁ «√ßÿ √æ◊,± √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’æÂ √z. ◊π’ÓÈ «√ßÿ ÍÈ∂√ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÷‹≈È⁄∆ √z. ◊πÓ∆ «√ßÿ ◊懱 √ÈÕ

¡ÒÏ‡≈ ”⁄ ◊À√ √‡∂ÙȪ Á∂ ÏÁÒ∂ ◊¬∂ «ÈÔÓ Ú≈Ò∆¡ª ’∞ºfi Ú√ª ¿∞µÂ∂ AF «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ‡À « Î Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ’«√’Ø Â∂ Ô»Í∆¡È Ô»È∆¡È Ú∆ ’∞ºfi Ú√ª ¿∞µÂ∂

¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ‡À«Î Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «¬≥‹ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ‡≥Í ˘ ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ ‡À«Θ È≈Ò ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ «‘≈Õ ‡»‚Ø

«¬√ ‘ÎÂ∂ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∞fi º Ó∆«‡≥◊ ’’∂ ’È◊∂ Â∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ Ó∆«‡≥◊ª ‡À«Î ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ’∂∫Á« ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

‡≥Í ÚºÒ∫Ø Ò≈¬∂ ‡À«Î ¡√Ú∆’≈ÔØ◊ : ‡»‚Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚºÒ∫Ø Ú∆ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ˙‡Ú≈: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡ÀÒ»Ó∆È∆¡Ó Â∂ √‡∆Ò ¿∞µÂ∂ ‡À«Î Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ’∆Â∂ ¡ÀÒ≈È ˘ ÁÓÈ’≈∆ Â∂ ¡√Ú∆’≈ÔØ◊ Áº√ ’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «’z√‡∆¡≈ Î∆ÒÀ∫‚ È∂ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ˙‡Ú≈ Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÍÁ≥‚ Í«‘Ò∆ ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ¿∞ÁØ∫ º’ ‹≈∆ «‘‰◊∂ ‹ÁØ∫ º’ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡ ‹ªÁ≈Õ ÍzµÀ √ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ‡»‚Ø È∂ «¬√ ÍÒ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ï≥˪ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‡«Èß◊ Íπ ¡ ≈«¬≥ ‡ Áº « √¡≈Õ ’À È ∂ ‚ ≈ Úº Ò Ø ∫ √‡∆Ò, ¡ÀÒ»Ó∆È∆¡Ó Â∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ØȪ Ú√ª ¿∞µÂ∂ AF.F «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ‡À«Î Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Î∆ÒÀ∫‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡À’√ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ ‡≥Í Á∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡√ ˘ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Î∆ÒÀ∫‚ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ Ô∞◊ º «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚºÒ∫Ø ⁄㮧 ’¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ √÷ ‡∂‚ ’ÁÓ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï‘∞ ‘∆

Ó≈Û∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ «¬‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹Ú≈Ï ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ΩÎ∆, «Â¡≈ Ó∆Ò˜, «Í˜≈, ⁄Ω’Ò∂‡, ‡∞¡≈«Ò‡∆˜, Ï∆¡ ’Àµ◊˜, «Ú∑√’∆˜, ÿª «Úº⁄ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Ó≈È Â∂ Ó؇Ï؇ ¡≈«Á Ú∆ ¿∞‘ ⁄∆˜ª ‘È «‹È∑ª ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‡À«Î Ú√»Ò∂◊≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Ú√ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ÒØ’Ò ⁄∆˜ª È≈Ò ‹ª ‘ØȪ ’ΩÓªÂ∆ Ú√ª È≈Ò ÏÁÒ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬Ò Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª ˘ ¿∞Ȫ∑ Ú√ª Á∆ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ Ò≈◊ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √‘ºÁ ÂØ∫ ¡≈ Í≈ «¬‘ ‡À«Î Ú’˜ Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂ È ˜ ˘ È∞ ’ √≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰◊∂Õ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ √≈‚∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò Â∂ √≈‚∂ ÁØ√ «‘‰◊∂Õ «¬‘ √ºÌ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª Ò¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’≈ÓÈ √À∫√ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È Á∆ ¡º‹ Ú≈Ò∆ ‘’ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ Ș È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ Î∆ÒÀ∫‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ÿÛ∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ Ï‘∞ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‡∂‚ Ú≈˜ È≈Ò ’∞ºfi ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

¡ÒÏ‡≈ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ ¡ÒÏ‡≈ È∂ ◊À√ √‡∂ÙȪ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ú’ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ «¬’ ÷≈√ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬ºÊ∂ ÒØ’ª ˘ ◊À√ ‹ª Â∂Ò Ì≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÍÀ√∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ◊À√ Ì≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ’≈È E Ú’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, «‹È∑ª ”⁄ Ì≈Â∆ Ú∆ √ÈÕ Í«‘Ò∆ ‹»È, B@AH ÂØ∫ ¡ÒÏ‡≈ √»Ï∂ Á∂ √≈∂ ◊À√ √‡∂ÙȪ ”⁄ ÈÚ∂∫ Í∂Ù≈Ú «√‘ Â∂ √πº«÷¡≈ (˙. ¡Àµ⁄. ¡Àµ√) «ÈÔÓ Ò≈◊» ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹√ «‘ Â∂Ò Ì≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊≈‘’ ˘ Í∂Ù◊∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬ºÊ∂ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ √È ‹Á ◊À√ ÌÚ≈ ’∂ ÒØ’ ¡≈͉≈ Ú≈‘È Â∂˜∆ È≈Ò ⁄Ò≈ ’∂ ÁΩÛ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ Ò∞‡ º -÷Ø‘ Á∂ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª È∂ Ú’ª ˘ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ D √≈Òª ”⁄ Ò∞º‡-÷Ø‘ Á∆¡ª «¬È∑ª «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È ÒØ’ª Á≈ Ú≈Á≈ª ’≈È E Ú’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ C Ïπ∆ Â∑ª ’∞ºfi «Ó≥‡ª Á≈ √Óª ÏÏ≈Á ˜» ‘ØÚ∂◊≈ Í Ú’ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ È≈Ò ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ √»Ï∂ Á∆ «’ Ó≥Â∆ «’z√‡∆Ó≈ ◊∂¡ È∂ Ï⁄≈¬∆¡ª ‹≈ √’‰◊∆¡ªÕ

‡»‚Ø ¿∞µÂ∂ ’∆Â∂ «È‹∆ ‘ÓÒ∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ Î√‡ Ò∂‚∆ Ò¬∆ ’∂È∆ È∂ Ó≥◊∆ Óπ¡≈Î∆

È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈

˙‡Ú≈: ¡ÒÏ‡≈ Ô»È≈¬∆«‡‚ ’≥˜Ú∂«‡Ú Ò∆‚ ‹∂√È ’∂È∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ¿∞µÂ∂ «È‹∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ¿∞È∑ª ˘ ¡Î√Ø√ ‘À Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ’∂È∆ È∂ ‡»‚Ø ˘ ÷Ø÷Ò≈ «¬È√≈È ¡≈«÷¡≈ √∆ Â∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ «√¡≈√ Á∆ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∆ Ú∆ √Ófi È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∂ È ∆ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ’ÀÒ◊∆ √È «Úº ⁄ Ú∆ ¤«Í¡≈ √∆Õ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ’∂È∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «Ï¡≈È Á≈ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ͤÂ≈Ú≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬‘Ø «‹‘∆ ÙÀÒ∆ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ Õ∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ̺Á∆¡ª «È‹∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’È ¿∞µÂ∂ ¿∞‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ ’∂È∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á≈ Ò∆‚ Ï‰È ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª «¬√ Â∑ª Á∂ «È‹∆ ‘ÓÒ∂ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ‘∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À Í ¿∞È∑ª Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ‘º’Á≈ ‘؉◊∂ ‹Ø «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¡≈Í≈ ◊∞¡≈ «ÁºÂ≈ ’ØÂ≈‘∆ √Ï≥Ë ¬∂¡Ò≈¬∆È ÚºÒØ∫ ‘ج∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ Á≈ Í«‘Ò∂ ◊Û∂ AD ‹»È ˘ ‡Øª‡Ø «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Á«’ AH ‹»È ˘ ÚÀÈ’∞Ú Â∂ B@ ‹»È ˘ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ÂÀ ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ‘Ú≈¬∆ Óπ √ ≈Îª È≈Ò ⁄≥ ◊ ≈ √Ò»’ ‘ØÚ∂ Â∂ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ¡≈͉∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ˘ ‘ ‘≈Ò ”⁄ Í»≈ ’ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈˘È Á∆¡ª ÓÁª «ÏÒ’∞Ò √ͺه Â∂ «Ó¡≈∆ ‘؉◊∆¡ª Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ¿∞‚≈‰ ÌÈ Ú≈Ò∂ ‘

Ô≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ”Â∂ Ò≈◊» Ó≥È∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ’∞fi ÷≈√ ‘≈Ò≈ ”⁄ ‘Ú≈¬∆ Óπ √ ≈Îª Ò¬∆ Óπ ¡ ≈Ú˜∂ Á∂ «ÈÔÓ Ú∆ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‚≈‰ ”⁄ Á∂∆ ‘؉, ºÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ ‹ª ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ïπ«’≥◊ ‘؉ Á∆ √» ”⁄ Ô≈Á◊≈∆

Ò≈¬∆È «Ú¤≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íz∆Ó∆¡ Á≈ √‡≈¯ Â∂ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á∂ ‘Ø ¡≈◊» ‘≈˜ √È Õ «¬ºÊ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Òßÿ∂ Ó≥◊ÒÚ≈ Á∆ √Ú∂ ˘ ’∂∫Á∆

«ÚºÂ Ó≥Â∆ «ÏºÒ ÓØ«È¿± È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ «’≥‚ ÓØ  ◊È ’≥ Í È∆ ’Ø Ò Ø ∫ ÓΩ ‹ » Á ≈ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È D.E ¡Ï ‚≈Ò «Ú⁄ ı∆Á Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ «¬√

Â∂ «¬‘ ◊ÒÂ∆ ’ ÏÀ·∂ Í Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’È◊∂Õ ¡ÀÈ≈ ’«‘‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’∂È∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬º’ ◊ºÒ ˜» ’«‘‰∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ‡»‚Ø √ºÌ ÂØ∫ ÿ º ‡ ‘ÓÈ«Í¡≈∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‘ÈÕ ’∂ È ∆ Úº Ò Ø ∫ ’ ∆  ∆ ¡ ª «Í¤Ò∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Ï≈∂ ‹ÁØ ∫ ‡» ‚ Ø ˘ ’ Ø ¬ ∆ Íz«Â«’«¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ «Úº⁄ Ô’∆È È‘∆∫ º÷Á∂Õ È≈ ‘∆ «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª «‡º Í ‰∆¡ª È≈Ò «’√∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ ◊Ò ÓÒ ÏØÒ ’∂ ‹ª «’√∂ ¿∞µÂ∂ «È‹∆ ‘ÓÒ≈ ’’∂ «’√∂ Á≈ ’∞ º fi È‘∆∫ √≥ÚÁ≈Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÍÂ≈ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÚ«Ù «Ï‘Â „≥◊ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á∆ ⁄πfi ≥ ⁄⁄≈ «Úº⁄ È‘∆∫ Î√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È/ ‡Øª‡Øó ¡Ó∆’≈ Á∆ Î√‡ Ò∂‚∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡≥Í ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ “‹∆ G «√÷ √≥Ó∂ÒÈ” ¡Â∂ «√≥◊≈Íπ ”⁄ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È≈Ò «ÈË≈ «√÷ Ú≈Â≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È≈Ò È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Á∆ Ó«‘Ò≈ ÏπÒ≈≈ √‡∂ÎÈ∆ ◊«ÙÓ È∂ Áº«√¡≈,““¿∞‘ ‹∆ G ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬√ √Ó∂∫ «√≥◊≈Íπ ‹≈‰ Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” ÏπÒ≈∂ ÓπÂ≈Ï’,““Ó∂Ò≈È∆¡≈ «’‚È∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ó¬∆ ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ Ó¬∆ Á∂ ÓºË ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞º‡∆ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ Ó∂Ò≈È∆¡≈ È∂ «’√∂ Ú∆ ‹ÈÂ’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ ‡Ú∆‡ ”⁄ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº◊ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆,““ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ó∆‚∆¡≈ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÚË∂∂ ∞«º fi¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «’ºÊ∂ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ’∆ ’ ‘∆ ‘ª? ÓÀ∫ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ª, Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ª Õ““Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ H ‹»È ˘ ‹∆ G √≥Ó∂ÒÈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

’ÀÒ◊∆ ”⁄ «Í√ÂΩÒ Á∆ ÈØ’ ”Â∂ √‡Ø Ò∞«º ‡¡≈

Â∂Ò Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∆ ¿∞√≈∆ ◊Ó ∞º ÂØ∫ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ∆-È؇Ò∂ ’ÀÒ◊∆-«¬’ Ï‘∞ ‘∆ ¡«‘Ó Íz≈‹À’‡ Â∂Ò Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È (‡ª√ Ó≈¿± ≈ ‡∂ ¡ È ¡À’√ÍÀÈÙÈ) Á∆ ¿∞√≈∆ «¬√ ◊Ó ∞ºÂ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ ∂⁄Ò È؇Ò∂ È∂ ’∆Â≈ ‘À Õ ı∞٠Ș ¡≈ ‘∆ Íz∆Ó∆¡ È∂ ‡ª√ Ó≈¿±≈‡∂¡È Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ı∆Á‰ Ò¬∆ √ÓfiΩÂ≈ ’È Ò¬∆ √≥ÿ∆ √’≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘À Õ È؇Ò∂ È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «’‘≈ √∆ «’ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È «Ú¤≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ‘∞‰ «¬‘ Í≈¬∆Í

(7)

Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Á∂ √Ó≈◊Óª ”⁄ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ÚÎÁ È∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ˙‡≈Ú≈ó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞  » ‘Ø ‘∆ ‘À «‹√ «‘ ‡ª√ÍØ‡ Ó«‘’Ó∂ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª È≈Ò √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‡ª√ÍØ‡ ¬∂‹√ ≥ ∆ ˘ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∆¡ª ÓÁª ÂÀ¡ ’È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ‘∞‰ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ Úº÷∂ «ÈÔÓ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡≈͉∂ √πfi≈¡ Á∂ ‰ Ò¬∆ «¬º ¤ ’ «Ú¡’Â∆ ÓπÒ’ Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡≈ ”⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ H √ÀÙȪ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‡ª√ÍØ‡ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ Úº Ò Ø ∫ ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ Óπ√≈Îª Á∆ ≈¬∂ Ú∆ Á‹ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‡ª√ÍØ‡ Ó≥Â∆ Ó≈’ ◊≈ÈØ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª È≈Ò

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ Íz ∆ Ó∆¡ È∂ ‘Ø  «’‘≈ «’ ¡ÒÏ‡≈ B ¡Ï ‚≈Ò Á∂Ú◊ ∂ ≈ ¿∞‘ Ú∆ ˙ÁØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√≈∆ ¡Ë∆È Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ≈‘∆∫ Â∂Ò ‹≈‰≈ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬‘ ’Ó Íz≈‹À’‡ Á∆ «‘º√≈ Í»≥‹∆ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Õ Íz∆Ó∆¡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘Ø Ú∂Ú≈ È‘∆∫ Á∂ √’‰◊∂ Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’ «’≥‚ ÓØ◊È È∂ «’√∂ √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ CA Ó¬∆ ¡≈ı∆ Â≈∆ı «ÈÙ⁄ ’∆Â∆ √∆ Â∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Íz≈‹À’‡ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆

¡‰Í¤≈Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «Í√ÂΩÒ Á∆ ÈØ’ ”Â∂ √‡Ø Ò∞º‡ «Ò¡≈ Õ ¿∞È∑ª √‡Ø ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ’≈Ó∂ ˘ «Í√ÂΩÒ «Á÷≈ ’∂ Â’∆ÏÈ B@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ √≈Ó≈È Ò∞«º ‡¡≈

‘À, «‹√ ”⁄ ’∆ÓÂ∆ √ÀµÒ ¯ØÈ Ú∆ √È Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆ ¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. Íπ«Ò√ È∂ ⁄Øª Á∆ √»⁄È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ B,@@@ ‚≈Ò «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

√≈Ï’≈ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ È∂ Ò≈«¬¡≈ ÁØÙ «’ ¡À‚«Óß‡È Íπ«Ò√ ⁄∆¯ ’ÈΫҒ‡ ȱ ß ÒÀ ’∂ ◊Ò Íz ⁄ ≈ ’ «˛ ’ÀÒ◊∆-’ÀÒ◊∆ Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ ∫ ⁄Ø  ’≈¯∆ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ ÏÀµÒ ’∞ « È’ÙÈ √‡Ø  Á∂ ⁄∆¯ ¡À ◊ ˜∆«’¿± « ‡Ú ∂ Ù Ó «√≥ ÿ Óπ≥‚∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Àµ‚ ‚∆¡ √‡Ø ÂØ∫ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ C

¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ¡À‚«Óß‡È Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ’«ÓÙÈ Ó±∂ «ÏÒ∂‡ È∂ ¡À‚«Óß‡È Íπ«Ò√ ⁄∆¯ Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ È≈Ò ¡≈͉∂ ’ÈΫҒ‡ ȱ ß ÒÀ ’∂ ¡À ‚ «Óß ‡ È Íπ « Ò√ ⁄∆¯ ◊Ò Íz⁄≈ ’ «˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ À ‚

’ÈÀ‡ 鱧 «¬√ √ÏßË∆ ÍzØÎÀÙÈÒ Í‘πß⁄ ¡ÍÈ≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ Ï«‘√ ÏßÁ ÁÚ≈˜∂ ¡ßÁ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ È≈ «’ Ï≈‘ Ìß ‚ ∆ Íz ⁄ ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íπ«Ò√ ⁄∆¯ À‚ ’ÈÀ‡ È∂ Ó∆‚∆¬∂ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ’«ÓÙÈ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ √ÏßË B@AG ”⁄ ·∆’ È‘∆∫ √È ‘∂Õ «‹√ ’≈È ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ÿ‡∆ ˛Õ

’∆Â≈ ‘À Õ «¬√∂  ∑ ª ÏÀ µ Ò ’∞«È’ÙÈ √‡Ø Á∂ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ¬∂∆¡≈ ÓÀÈ∂‹ «ÚÚ∂’ Ó‘≈‹È È∂ Áº « √¡≈ «’ Ï∆Â∆ ≈ √À‚Ò‡≈¿±È ’ÀÒ◊∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ ÏÀµÒ √‡Ø Á∂ Ù∆Ù∂ Ì≥È «ÁºÂ∂ ◊¬∂, «‹√ ’’∂ ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ’∞ fi Ù≈Â∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «‹È∑ ª Á∆ ¿∞ Ó  Â’∆ÏÈ AE ÂØ B@ √≈Ò ‘ØÚ∂◊∆, È∂ ’ØÎπº‡ «ÏºÒ √‡Ø ÂØ∫ ¯ØÈ Ò∞º‡ Ò¬∂ ‘È Õ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, Í ¡‹∂ º’ ’ج∆ Ú∆ √≈Ó≈È È≈ «ÓÒ∂ ‹≈‰ Á∆ ıÏ ‘À Õ

(8)

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

Í∆ ¡À⁄ ¡ÀÎ Á∂ √Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ Ω‰’ Íø‹≈Ï Á∆¡ª B@AH È∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ ¤æ‚∆ ¡«Óæ‡ ¤≈Í

¡À‚«Ó߇È-Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬ÊØ∫ Á∂ √≈¿±Ê Íπ¡≈«¬ß‡∆ √À∫‡ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √Ò≈È≈ ÙØ¡ Ω‰’ª Íø‹≈Ï Á∆¡ª ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÙØ¡ «Úæ⁄ BE@ Ïæ«⁄¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÙØ¡ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ÒØ’ √≈˜ª Á∂ Ó≈«‘ª 鱧 √æ«Á¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ „ØÒ ”Â∂ «ÚÙÚ Íz«√Ë „ØÒ∆ «ÏßÁ, ÒØ’ √≈˜ª ”Â∂ Ú÷ØÚæ÷ ÒØ’ È≈⁄ª Á∂ Ó≈«‘ ‹◊∆ Ï≈Û Â∂ √≈ß◊∆ Â∂ „æ‚ Â∂ Íz«√Ë ◊≈«¬’≈ ÓÈÁ∆Í ’Ω  È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ Í∆ ¡À ⁄ ¡À Î Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ ”Â∂ ‹Ø ÒØ’ È≈⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∆ ÷±Ï√±Â∆ ”Â∂ «ÚÒ÷‰Â≈ ÙÏÁª «Úæ⁄ «Ï¡≈È È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√

ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ìß◊Û∂ Á∆ ÓßÈ∆ ÍzÓßÈ∆ Ù÷√∆¡Â ≈‹È ¡Ω‹Ò≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÙØ¡ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ ÒØ’ È≈⁄ Ìø◊Û≈, fi±Ó, ÙÓ∆, ´‚∆, ‚ß‚≈√ Á∆ Ò≈«¬Ú Í∂Ù’≈∆ Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Í«‘≈Ú∂ Íπ≈ÂÈ Íø‹≈Ï Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ’Ú≈ «ÁæÂ∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √≈˜ „ØÒ, ÂπßÏ∆, ¡Ò◊ؘ∂, √≈ß◊∆, ‚æÎÒ∆, «⁄Ó‡≈ ¡≈«Á Á∆ Ú∆ «ÚÒæ÷‰ Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ «ÏßÁ ¿π√Â≈Á, ‹◊∆ Ï≈Û Â∂ ÓÈÁ∆Í ’Ω 鱧 ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹√Ï∆ «◊æÒ ÚÒØ∫ √‡∂‹ √ß⁄≈«Ò’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈÷±Ï∆ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ Í∆ ¡À⁄ ¡ÀÎ Á∆ √Óπæ⁄∆ ‡∆Ó Ï«Ò‘≈ ÏÀ∫√, ≈‹≈ «ÓÈ‘≈√,

◊π«ÚßÁ «Èæ‹fi, ‰‹∆ ËÈØ¡≈, ÓÒ«ÚßÁ «◊æÒ ¡Â∂ ‘«ßÁ ÍÓ≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒΩ∫ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆, «ÓÒÚπ悘 ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ ’«√«‡È≈ ◊∂¡, «ÚË≈«¬’ Ø‚ ÒØ«¬Ò≈ Â∂ «√‡∆ ’Ω∫√Ò ÓØ«¬ Ïß◊≈ È∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈Õ Í∆ ¡À⁄ ¡ÀÎ ÚÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ √Ó ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «‹√‡‚ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Âπ√∆∫ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÓÈ‹∆ «√ßÿ GH@-IEB-E@GE ¡Â∂ ͱÈÓ ¡ΩÒ÷ GH@-BHI-IEBA È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

¡À’√ÍÀÈÙÈ È±ß Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ‘π‰ ÎÀ‚Ò «ÒÏÒ √’≈ D.E «ÏÒ∆¡È ”⁄ ÷∆Á∂◊∆ ‡ª√ÓØȇ∂È Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ÍzØ‹À’‡ ÈΩ‡Ò∂ ‘ج∆ Ï≈◊Ø Ï≈◊ ¡Â∂ ’∆Â≈ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’ߘÚ∂«‡Úª ¡Â∂ ‹◊Ó∆ È∂ ’∆Â∆ «Âæ÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-«ÚÚ≈Á◊z√ ‡ª√ÓØȇ∂È Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∆ ¡À’√ÍÀÈÙÈ È±ß Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ‘π‰ ÎÀ‚Ò «ÒÏÒ √’≈ È∂ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ 鱧 D.E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ”⁄ ÷∆Á‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Úæ ÓßÂ∆ «ÏÒ ÓØ«È˙ È∂ Íz√ À ’≈ÈÎß√ ”⁄ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßË∆ ¿πÈ∑ª Á≈ «’ß ‚  ÓΩ  ◊È ’ß Í È∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ÓØ«È˙ È∂ «¬√ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ «’ «¬‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÎÀ‚Ò √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ÈΩ‡Ò∂ ÚæÒ∫Ø Íπ˜Ø √Ú≈◊ ’∆Â≈ Á∂ «Î¿±⁄ Ò¬∆ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ˛Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò «◊¡≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’

Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á≈ ’ßÓ ‹ÁØ∫ Âæ’ Óπ’ßÓÒ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¡√∆∫ È‘∆∫ π’ª◊∂Õ ¿πË Ï∆ √∆ Á∂ Íz∆Ó∆¡ ‹Ω‘È ‘Ω◊È È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á≈ ’ßÓ Ùπ± È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª ¸æ‡’∆ ÒÀ ∫ «Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È √ÏßË∆ ’ßÍÈ∆ ÏÁÒ‰ È≈Ò ¿πÈ∑ª 鱧 ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ ∫ Á≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘π ‰ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á≈ ≈‘ ÍæË≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ’ߘÚ∂«‡Ú Ò∆‚ ¡À∫‚«˙ Ù∆¡ È∂ «’‘≈

√À√’⁄ÚÈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡ß«Óz √ß⁄≈ BC Â∂ BD ‹±È 鱧 √À√’≈‡±È ¡Â∂ ∆˜≈«¬È≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ∆˜≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡)-√À√’⁄ÚÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È BC ‹±È «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 √À√’≈‡±È Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘∆Áª «Ú÷∂ B Ú‹∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ BD ‹±È «ÁÈ ¡∂ÂÚ≈ 鱧 «¬‘ ¡≈ÔØ‹È ◊πÁπ¡≈≈ ∆˜≈«¬È≈ «Ú÷∂ √Ú∂∂ AA «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ß«Óz ¤æ’‰ Ú≈Ò∂ √≈«¡ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ Í«‘Òª ’∂√∆ «¬ÙÈ≈È ’ ’∂ ¿πÍ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡æË≈ ÿø‡≈ Í«‘Òª «ÈË≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄‰ ¡Â∂ ’’≈ √≈«‘Ï Í«‘È ’∂ ¡≈¿π‰Õ ’’≈ √≈«‘Ï ¡ß«Óz ¤æ’‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÓπΠ«ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ Ì≈¬∆ ≈Ó «√ßÿ FCI-EI@-DDFD

«’ ÎÀ‚Ò √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á≈ ’ßÓ Ùπ± È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «’™«’ ’≈ȱßÈ∆ ¡«Ûæ’≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡Û⁄Ȫ ¡‹∂ Ú∆ Ï’≈ ‘ÈÕ ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆.

Ò∆‚ ‹◊Ó∆ È∂ «¬√ 鱧 ÏÀ‚ ‚∆Ò «’‘≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’Ò∆Ó∂‡ ⁄∂∫‹ Ò∆‚ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆Ȫ ”Â∂ D.E «ÏÒ∆¡È È‘∆∫ ÷⁄Á∂Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒßÏ∆ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò «˜≥Á◊∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª Â∂˜ ⁄ºÒØ : ÙØË

«√‚È∆ó ‹∂’ Â∞√∆∫ ÒßÏ∆ ¿∞Ó ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª Â∂˜ ⁄ºÒ‰≈ Ù∞» ’ØÕ «¬√ È≈Ò «ÁÒ √≥Ï≥Ë∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ÓΩ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ «¬’ ÙØË «Ú⁄ ÍÂ≈ Òº◊∆ ‘À «’ ¡Ω√ ÎÂ≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰ È≈Ò «ÁÒ √≥Ï≥Ë∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ÓΩ Á ”⁄ BA Î∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÓΩ Á ”⁄ BD Î∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ Á∂÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ⁄ºÒ‰ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ ¡Ω√ ÎÂ≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰ È≈Ò ÓΩ Á «Ú⁄ B@ Î∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ‹Á«’ Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰ È≈Ò BD Î∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «√‚È∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ⁄≈Ò√ Í«’≥√ √À∫‡ ¡Â∂ √’»Ò ¡≈Î ÍÏ«Ò’ ‘ÀÒÊ Á∂ ÍzØÎÀ√ ¡ÀÓ≈È∞¡Ò √‡≈Ó≈‡∂«’√ È∂ «’‘≈ «’ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡Ω√ ‹ª Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰≈ √≈∂ Â∑ª Á∂ ÓΩ Á Á∂ ÷Â∂ ˘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Â∂˜ ÎÂ≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ E ÂØ∫ G «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ ‘∞≥Á∆ ‘À Í «¬‘ ¡√Ò «Ú⁄ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Á∆ «Î‡ÈÀµ√ ͺË ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ

«◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò ˘ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ ںÒ∫Ø ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ ¡À√¬∂¡À√ È◊ (Óπ‘≈Ò∆)- «¬Ê∂ «‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª Á∂ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ¿∞µÿ∂ ◊≈«¬’ «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò ˘ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ «√≥ÿ ¿∞¯ Ï≈Ï≈ ÚºÒØ∫ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÍπÒ∆√ È∂ ◊≈«¬’ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ √À∫‡Ò Ê≈‰≈ Î∂˜-H «Úº⁄ ’∂√ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ «√≥ÿ ”Â∂ Ù«‘ «Úº⁄ ÓÙ‘» ◊≈«¬’ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÁÒÍz∆ Ì◊ΩÛ≈ ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ÍπÒ∆√ È∂ ◊À∫◊√‡ Á∆ Î∂√Ïπº’ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ’∞fi √≈Ê∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ¡À√¡À√Í∆ ’∞ÒÁ∆Í

«√≥ÿ ⁄≈‘Ò È∂ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ «√≥ÿ ¿∞¯ Ï≈Ï≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’È Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√

˘ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ ںÒØ∫ Ú∆‚∆˙ ’≈«Òß◊ ≈‘∆∫ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡À√¡À√Í∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Úº÷ Úº÷ Í«‘Ò»¡ª ”Â∂ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊À∫◊√‡ Á∆ ËÓ’∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ Óπ‘≈Ò∆ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ √πº«÷¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ È∂ «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò ˘ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ Úª◊ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó≥◊ Í»∆ È‘∆∫ ’Á≈ ª ¿∞√ Á≈ Ú∆ Ó≈Û≈ ‘Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò «¬√ √Ó∂∫ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “’À∆¡≈È ‹º‡≈-B” Á∆ ÍzØÓØÙÈ ’È «Úº⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

‚≈. √π‹∆ Í≈Â (‹ÈÓ AD ‹ÈÚ∆ AIDE) Á≈ ‹ÈÓ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‹ÒßË «‹Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ “ͺÂÛ ’Òª” «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ Â÷ºÒ√ “Í≈Â” º÷ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ AIF@«Ú¡ª «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Íz’≈«Ù ’È∆¡ª Ù∞» ’∆Â∆¡ª Õ ¿∞È∑ª ˘ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ¡Â∂ ÍÁÓ Ùz∆ ÍπÙ’≈ È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞µÿ∂ ’Ú∆, ¡È∞Ú≈Á’ ¡Â∂ √«’z͇ Ò∂÷’ ‘È Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’≈«Ú ⁄È≈Úª ‘È: ‘Ú≈ «Úº⁄ «Ò÷∂ ‘¯, «Ï÷ ¡˜ ’∂, ‘È∂∂ «Úº⁄ √πÒ◊Á∆ ÚÈÓ≈Ò≈, Ò¯˜ª Á∆ Á◊≈‘, ÍÂfiÛ Á∆ Í≈˜∂Ï, √π-˜Ó∆È ¡Â∂ ⁄≥È √»‹ Á∆ Ú«‘≥◊∆ Õ

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ◊≈«¬Ï ‘Ø«¬¡≈ ◊ØÁ∆ Á≈ «Èºÿ

’∞¤ «’‘≈ ª.... ’∞¤ «’‘≈ ª ‘È∂≈ ‹∂◊≈ «’Ú∂∫ ⁄πÍ «‘≈ ª ÙÓ≈Á≈È ’∆ ’«‘‰◊∂ ◊∆ Á∆ ÓΩ «¬√ ≈ ‹∂ ‘Ø ◊¬∆ Ó∂≈ ‹∆‰≈ Ó∂∂ Ô≈ «’≥‹ √«‘‰◊∂ «¬√ ¡Á≈Ò ”⁄ Ï≥Á∂ «Ï÷ ‘Ø ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ √π‰«Á¡ª √π‰«Á¡ª √π’ ◊¬∂ ¡≈÷Ø ¬∂Ȫ ˘ ¿∞‹Û∂ ÿ∆∫ ‹≈‰ ‘∞‰ «¬‘ ’ÁØ∫ Â∆’ ¬∂Ê∂ ÷Û∑∂ «‘‰◊∂

◊ØÁ∆ Á≈ «Èºÿ ÓÈ∞÷ º ∆ √∆ Á∂ √ÀÒª «Úº⁄ fiÈ≈‘‡ ¤∂Û «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √≥√≈ Á∆ «’√∂ Ú∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ Í«Ì≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡Ω Á∆ ◊ØÁ∆ Á≈ «Èºÿ Â∂ ÓÁ Á∆ ◊ØÁ∆ Á≈ «Èºÿ «¬º’ √Ó≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ ÏÀ·∂ Ϻ⁄∂ Á∆¡ª ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¡º÷ª «Úº⁄ «Ú√Ó≈Á∆ ȱ Ì ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ω ‹ª ÓÁ «‹√ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ Ϻ⁄≈ ÏÀ·≈ ‘∞≥Á≈ ‘À- ¡ÏØÒ, Ó»’ ÙÏÁª Á∆ Í»∆ Ú‰Ó≈Ò≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ «‹‘Û∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Óª, «Í˙ Á∆ ◊ØÁ∆ Á≈ «Èºÿ È√∆Ï È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Úº‚∂ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ «¬√ «Í¡≈ Á∆ ¡È∞̱Â∆ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ Ϻ⁄∂ ˘ «Í˙, Óª, Á≈Á∆, È≈È∆ Á∆ ◊ØÁ∆ Á≈ «Èºÿ È√∆Ï È≈ ‘ØÚ∂ ª Ϻ⁄≈ ¡◊≥Ó∆ √’»È ÂØ∫ Úªfi≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∂ «ÁÒ Á∂ fiØ÷∂ «Úº⁄ «¬º’ ’ØÈ≈ ÷≈Ò∆ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ’Á∆ È‘∆∫ ÌÁ≈Õ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ ÏÀ·∂ «Èº’∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª ÒØ∆¡ª «Á≥Á∆ ‘ÀÒ≈Ò ˘ ÓÀ∫ Á∂Úª ÒØ∆, √Ω∫ ‹≈ Ó∂∂ Ò≈ÒÕ È≈È«’¡ª Á∂ ‹≈Úª◊∂, fiº◊≈ ⁄π≥È∆ «Ò¡≈Úª◊∂Õ È≈È∆ «ÁºÂ≈ «ÿ˙, ‹∆Ú∂ Ò≈Ò Á≈ «Í˙Õ Ò≈Ò ˘ ÒØ∆ ÓÀ∫ Á∂Úª3 Ϻ⁄∂ ˘ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ Ò¬∆ ÏÀ·∆ Óª Á∆¡ª ÒØ∆¡ª È≈Ò ’≥˪ Ú∆ ÏØÒ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ’Ó∂ Á∆¡ª ÏØÒ∆¡ª ÎÙª Ú∆ ‘∞≥◊≈∂ ÌÁ∆¡ª ‘ÈÕ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ ÏÀ·≈ Ϻ⁄≈ ÏØÒ È‘∆∫ √’Á≈, ◊ØÁ∆ Á∂ √Ú◊∆ fi»‡∂ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Â∂«‹Â ‘ج∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ Í«‘Òª ÙÏÁ Îπº‡ «È’ÒÁ≈ ‘À-ÓªÕ ÎπºÒ Á∆ ‚Ø‚∆ ÷πºÒ∑Á∆ ‘À÷πÙÏ» Ú≥‚Á∆ ‘ÀÕ √≈Ò Ï∆Â∂, Ô∞º◊ ÏÁÒ∂Õ fiº÷Û ⁄Û∑∂Õ √ªfi∂ Í«Ú≈ ÷≥«‚ ‘Ø ◊¬∂Õ Úº‚∂ ÿª «Úº⁄ «¬º’-«¬º’, ÁØ-ÁØ Ïº⁄∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘؉ Òº◊∂Õ ‹≥ÓÁ∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ «÷‚≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À-ÓØÏ≈¬∆ÒÕ Ïº⁄∂ Í≈√Ø∫ Óª Á≈ ÁπºË Ú∆ ÷πº√ «◊¡≈, ◊ØÁ∆ Ú∆ ‹ªÁ∆ ‘∆, ÒØ∆¡ª «‹È∑ª Á∆ ‘∂’ È≈Ò ÏØÒ∆¡ª ’≥˪ Ú∆ √π «ÓÒ≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÓΩÈ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬º’ √∆ ≈‹≈, «¬º’ √∆ ≈‰∆, Óπº’ ◊¬∆ ’‘≈‰∆- Óª, Á≈Á∆, È≈È∆ Á∆¡ª Ï≈ª √π‰È Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÁØ ¡≈ Á∆¡ª, ÁØ Í≈ Á∆¡ª, ÁØ Ë∆¡ª Ù≈‘»’≈ Á∆¡ª- Ϻ⁄≈ ª ◊ØÁ∆ «Úº⁄ ‘À È‘∆∫-È≈È∆ Óª ÏÀ·∆ ◊Ø‚∂ «‘Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈ª Í≈ ‘∆ ‘ÀÕ √’»Ò ÚÀÈ Áª “Â∂ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∆ Ó≥Ó∆ ¡º÷ª ÓÒÁ∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ◊Ò «Úº⁄ Í≈‰∆ Ú≈Ò∆ ÏØÂÒ Ò‡’≈ ’∂ ÚÀÈ «Úº⁄ ÏÀ·≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ÁπÍ«‘∂ √’»ÒØ∫ ¡≈«¬¡≈, ؇∆ ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷ª«Á¡ª ÷ª«Á¡ª √Ω∫ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≥Ó∆ Ϻ⁄∂ ˘ ¿∞·≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ «‡¿±ÙÈ Ú≈Ò∆ ÓÀ‚Ó Í≈√ ¤º‚ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Ϻ⁄≈ ÿ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ØÓ Ú’ «Â¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ≈ ˘ ‡∆Ú∆ ¿∞µÂ∂ ’≈‡»È Ú∂÷«Á¡ª Ú∂÷«Á¡ª Ϻ⁄∂ ’ØÒ Á≈Á∆ Óª Á∆ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ ÏÀ·‰ Á≈ √Óª ‘∆ «’ºÊ∂ ‘ÀÕ Á≈Á∆ Óª, È≈È∆ Óª ≈‹∂ ≈‰∆¡ª Á∆¡ª Ï≈ª Í≈¿∞‰∆¡ª Ì∞Ò º ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘È∂∂ ’ØÈ∂ «Úº⁄ Á≈Á∆ Óª ÁØ ‡∞’ º Á∆ Ïπ’∆ Á∆ ¿∞‚∆’ Ò¬∆ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ ≈‹∂ ≈‰∆¡ª Á∆¡ª Ï≈ª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Á≈Á∆ Óª ‘È∂∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÷»‚ ≥ ∆ „±‚ ≥ Á∆ ‘ÀÕ ÍºÊª Á∂ „∂ ¿∞µÂ∂ ËπºÍ∂ ÏÀ·∆ Ó˜Á» ¡Ω ͺÊ ÂØÛ ‘∆ ‘ÀÕ Óª Á∆ ⁄π≥È∆ Á∆ ¤ª «Úº⁄ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ ÏÀ·∆ Ϻ⁄∆ Ù≈«¬Á √Ω∫ ‘∆ ‘ÀÕ √πº’∆ «’º’ Á∆ Ó؇∆ ‡≈‘‰∆ È≈Ò ÏºË∆ ⁄π≥È∆ Á∆ fiØÒ∆ «Úº⁄ Ϻ⁄∆ «ÏȪ ‘»‡∂ Ó≈‡∂ ÂØ∫ ͬ∆ ‘ÀÕ Óª ’‰’ Úº„ ‘∆ ‘ÀÕ «Èº’∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ó≥‹∂ Á∂ Í≈Ú∂ È≈Ò º√∆ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ Óª ‚≥◊ª Á≈ ◊Ø‘ª ⁄πº’ ‘∆ ‘ÀÕ Òº÷ª ’Ó˜Ø Â∂ Áπ÷∆ Ó≈Úª Á∂ Ϻ⁄∂ ‹≥Ó«Á¡ª ‘∆ ’Ó˜Ø ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ ÿº‡ ÂØÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Òº÷ª Ϻ⁄∂ ‹≥Ó«Á¡ª ‘∆ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Òº÷ª Ϻ⁄∂ Í≥‹ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √Á≈ Ò¬∆ Â∞ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √πº’∆¡ª ¤≈Â∆¡ª «Úº⁄ ÁπºË «’ºÊ∂Õ ÷≈Ò∆ fiØÒ∆ Á∆¡ª ÒØ∆¡ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÚÀ‰ª «Úº⁄ Úº‡ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬º’ √≈Ê∆ È≈Ò ÍzÌ ¡≈√≈ ¡≈ÙÓ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ «◊¡≈Õ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ √≈˘ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ú≈‚ «Úº⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ «¬º’ «Èº’∆ Ϻ⁄∆ Ó∂∆ Һ ˘ «⁄≥ÏÛ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ⁄πº’ «Ò¡≈Õ Ïº⁄∆ Ó∂∆ ¤≈Â∆ È≈Ò Òº◊ ◊¬∆Õ ÍzÏ≥Ë’ È∂ Áº«√¡≈ ÍπÒ∆√ «¬√ Ò≈Ú≈√ Ϻ⁄∆ ˘ ÍzÌ ¡≈√≈ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ ¤º‚ ◊¬∆ √∆Õ «Èº’∂ Úº‚∂ «¬‘ √≈∂ Ϻ⁄∂ Ϻ⁄∆¡ª Úº÷ Úº÷ ‘√ÍÂ≈Òª, √≥√Ê≈Úª, «‘Ó «ÁÒ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ √≈‚∂ Í≈√ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Ó∂∆ ¤≈Â∆ È≈Ò Òº◊≈ Ϻ⁄≈ Óª Á∆ ◊ØÁ∆ Á∆ «Èºÿ Ó≈‰ «‘≈ √∆ ‹ª «Í˙ Á≈ √ÍÙ ‘≥„≈ «‘≈ √∆Õ Òº÷ª Ï∂√‘≈≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ Óª Á∆ ◊ØÁ∆ Á≈ √Ú◊ ’Á∆ È√∆Ï È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬È∑ª Òº÷ª ¡Ì≈◊∂ ¡È≈Ê Ïº⁄∂ Ϻ⁄∆¡ª Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ’ÁÓ ’ÁÓ ¿∞µÂ∂ ‡Ø¬∂ «‡ºÏ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≈∆ ¿∞Ó «Í¡≈√∆¡ª ¡º÷ª √«‘‹, √’»È, √≥Â∞ÒÈ ÒºÌÁ∆¡ª ʺ’ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ò¬∆ √≥√≈ «Úº⁄ ¡≈’≈Ù∆ ÍÚ≈˜, ◊◊È∆ ‘∞Ò≈≈, Í‘≈Ûª ¿∞µÂ∂ ͬ∆ √Â≥◊∆ Í∆∫ÿ Á≈ fi»‡≈, Óª, Ï≈Í, Á≈Á∆, È≈È∆ Á∆ ◊ØÁ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≥Í’: IDFCH-@HFIG

Òº◊∆ Ș Í≥‹≈Ï ˘

¡≈¬∆ ‘À

Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ √π‹∆ Í≈Â

e ÍzØ.‘ÓÁÁÚ∆ ÈΩÙ«‘Ú∆

(9)

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

Ô≈ Ó∂∂ ‹Ø «¬√ ¡≈√ Â∂ Ó ◊¬∂ «’ ÓÀ∫ ¿∞µÈª Á∂ Áπº÷ Á≈ ω≈Úª◊≈ ◊∆ ‹∂ ÓÀ∫ ⁄πÍ ‘∆ «‘≈ ‹∂ ÓÀ∫ ’∞¤ È≈ «’‘≈ ω ’∂ »‘ª √Á≈ ̇’Á∂ «‘‰◊∂ ‹Ø ÏÁ∂Ùª ”⁄ ∞ˇÁ∂ È∂ ؘ∆ Ò¬∆ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Á∂√ Í‰◊∂ ¡≈͉∂ ’Á∆ ’∞fi ª √∂’‰◊∂ Óª Á∂ «√Ú∂ Á∆ ¡◊È Ï≈’∆ ’Ïª Á∂ ∞º÷ ‘∂· ‹≈ Ï«‘‰◊∂ ’∆ «¬‘ «¬È√≈Î ‘¿∞ÓÀ Á∂ ÍπºÂ ’È◊∂ ’∆ «¬‘ ÷≈ÓØ٠ͺÊ Á∂ ÏπºÂ ’È◊∂ ‹Ø √Ò∆Ϫ Â∂ ‡≥◊∂ È∂ Һʉ∂ È‘∆∫ ≈‹ ÏÁÒ‰∂ √»‹ ⁄Û‰ Ò«‘‰◊∂ «¬‘ ≥◊ª ”⁄ «⁄Â∂ È∂ ÷π ‹≈‰◊∂ «¬‘ ‹Ø ÓÓ ”⁄ ¿∞’∂ È∂ «Ó‡ ‹≈‰◊∂ ÏÒÁ∂ ‘ºÊª È∂ «‹‘Û∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ «Ò÷∂ ‘Î ¿∞‘∆ ‘Ó∂Ù≈ «Ò÷∂ «‘‰◊∂ «¬‘ Ú∆ Ù≈«¬Á Ó∂≈ ¡≈͉≈ Ú«‘Ó ‘À ’ج∆ Á∆Ú≈ ‹◊∂◊≈ Ó∂∆ ’Ï Â∂ ‹∂ ‘Ú≈ «¬‘ ‘∆ ’Ïª ¿∞Â∂ ª ’∆ √Ì ÿª ”⁄ Ú∆ Á∆Ú∂ Ïπfi∂ «‘‰◊∂

’ج∆ Á√Â≈  «ÒÏÛ∆ ’ج∆ ÂÒÚ≈ ¡≈¬∆ ‘À «Ò¡≈˙ √ÁÒª ÂØ∫ ⁄πº’ ’∂ ¡’Ï≈ ¡≈¬∆ ‘À ÿª Á∆ ¡º◊ «√¡≈‰∆ ¬∂ ÂÁ∂ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ ¡≥Á Ï◊≈È∆ Ë∆ ‘∆ ¡≈¬∆ ‘À «’ «‹≥È∆ Ú≈ ¡≈¬∆ ‘À Ò◊≈¬∆ √∆ ‹Ø Â∆Òª È≈Ò, ÏπfiÁ∆ È≈ ¡Í∆Òª È≈Ò È‘∆∫ ÓπÛÁ∆ ÁÒ∆Òª È≈Ò ¡◊È ‹∞ Áπ¡≈ ¡≈¬∆ ‘À ¡À Ó∂∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ’Ø Ï‘∞ ÷πÙ ‘À Â∞‘≈‚∂ Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ù«‘ ÚºÒ «◊fiª Á∆ «¬‘ ‹Ø ‚≈ ¡≈¬∆ ‘À ¡√ª Ï∆‹∂, Â∞√ª Ï∆‹∂, «’√∂ Ï∆‹∂, ⁄ÒØ ¤º‚Ø ’Ø fiØÒ∆, ÌØ ¡≥«◊¡≈ Ò¿∞ «’ Ï‘≈ ¡≈¬∆ ‘À ÈÁ∆ ¬∂È∆ ⁄Û∑∆ «’ È∆ Á«‘Ò∆˜ª ”Â∂ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈ ÏÁ∆ ¬∂È∆ ÚË∆ «’ ¡≈͉∂ «Ú⁄’≈ ¡≈¬∆ ‘À ’ج∆ ’Ø∫ÍÒ ÈÚ∆∫ Îπº‡∆ «’ ’ج∆ ‚≈Ò ‘À ‡∞‡∆ «’ ¡≈¬∆ ‹≈È «Ú⁄ Óπº·∆, «’√∂ Á∆ Â≈ ¡≈¬∆ ‘À Õ

‘Ú≈ ’ج∆ ‚≈Ò∆¡ª ⁄Ø∫ Òß«ÿ¡≈ ‘Ú≈ ω ’∂ ¡√∆∫ «‘ ◊¬∂ «Ï÷ Ú≈Ò∆ ‘≈ ω ’∂ ÍÀÛª Â∂∆¡ª ”Â∂ Á» Á» Â∆’ Ó∂∂ ͺÂ∂ «‚º◊∂ Ó∂∆¡ª Ï‘≈ª Á≈ ◊∞È≈‘ ω ’∂ «Í¡ª ¡≥Ï∆¡ª ˘ Ï» √∆ «’ ’Ø«¬Ò ’»’ ͬ∆ «’√∂ «‹≥Á Ï∆¡≈Ï≈È Á∆ ◊Ú≈‘ ω ’∂ ’Á∆ Ï≥«Á¡ª Á∂ Úª◊» √≈˘ «Ó«Ò¡≈ Ú∆ ’ ¡ÀÚ∂∫ Òßÿ ‹≈ÈÀ Í≈‰∆ ’Á∂ Ú≈ ω ’∂ ‹ÁØ∫ «Ó«Ò¡≈ √∆ ‘≈‰ Á≈ √∆ √ªÚ≈ «‹‘≈ ‹ÁØ∫ ‹∞Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∞ «◊¡≈ ÷πÁ≈ ω ’∂

Òº◊∆ Ș Í≥‹≈Ï ˘, ÒÀ ’∂ «Ó⁄ª ’ΩÛ∆¡≈, «√ ÂØ∫ Ú≈Ø, Ú≈ ’∂, ¡º◊ Á∂ «Ú⁄ √≈ÛØ Òº◊∆ Ș Í≥‹≈Ï ˘, «Ó⁄ª ˜«‘Ø∫ ’ΩÛ∆¡ª, «Ó⁄ª «√ √Û∆¡ª «’ËØ∫ ÒÀ‰ È≈ ‹≈‰∆¡ª, «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÏÛ∆¡ª Í«‘Ò∆ ÌÚ∆∫ Î√Ò, «¬Èª Á∆ ˙ÁØ∫ Òº◊∆ ‹Á ¡≈Í∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª, Í≥‹≈Ï∆ ¤º‚∆ Â∂ «Î ¡◊Ò∆ Î√Ò Á∂, Ï∆ «◊ «÷Ò≈∂ Úº„∂ «◊ «ÈÁØÙ ‹ÁØ∫, ≈‘ ‹ªÁ∂ Ó≈∂ Úº‚‰ Ú≈Ò∂ ’Ω‰ √È «¬‘ Ì∂ È≈ Òº◊≈ Í Ï∂ÁØÙª ÷»È ª ͺ◊ª «√ Òº◊≈ ˙‘∆ «¤º‡∂ ÷»È Á∂, ω «◊ Ï‘≈È≈ √≈‚∆ ͺ◊ ˘ ÍÀ «◊¡≈ ¡≈͉≈ Ï∂◊≈È≈ «‹ºÊØ∫ Â’ ¤ª Â÷ Á∆ ¡º◊ª ‘∆ ¡º◊ª ⁄Ω’ -⁄≈‘∂ √ÛÁ∆¡ª ͺ◊ª ‘∆ ͺ◊ª ͺÂ∂ Ï»‡∂ ‚Ø‚∆¡ª, ÎæÒª Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª √Ì ’«‘ ¡º◊ «Ú⁄ √Û «◊¡≈, «Ó⁄ª È≈ √Û∆¡ª ¿∞‘ «Ó⁄ª ˜«‘∆Ò∆¡ª , «√ ÂØ∫ Ú≈Ø Ú≈ ’∂, ¡º◊ Á∂ «Ú⁄ √≈ÛØ Õ ¡º◊ «ÍÂª Á∆ ‹∆Ì ‘À, ˙Á∆ Ì∂‡≈ ⁄≈Û?‘Ø ¿∞‘ «ÍÂª Á≈ Ï∆«‹¡ª, Ï∆Â∂ √≥◊ √≈ÛØ Õ Òº◊∆ Ș Í≥‹≈Ï ˘, ÒÀ ’∂ «Ó⁄ª ’ΩÛ∆¡ª «¬‘Á∂ «√ ÂØ∫ Ú≈Ø

÷»Ï È∂ «¬‘ fiª‹ª ¤‰’‰ Ò¬∆..... ÷»Ï È∂ «¬‘ fiª‹ª ¤‰’‰ Ò¬∆ Í ’ج∆ ⁄≈¡ Ú∆ ª Ⱥ⁄‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √Ì «ÒÙ’‰ ¡Â∂ ◊‹‰ Ò¬∆ ’ج∆ ¬∂Ê∂ ¡≈«¬¡≈ È≈ Ï√‰ Ò¬∆ Èß◊∆¡ª Ù≈÷ª ˘ Ó∂∂ Ó≈Ò’≈

Á∂ Á∂ ÁØ «Â≥È ÍºÂ∆¡ª Í«‘ȉ Ò¬∆ ’∆ ‘À Â∂≈ Ù«‘ ¬∂Ê∂ ÎπºÒ Ú∆ Ó≥◊Á∂ È∂ ¡≈«◊¡≈ Ó«‘’‰ Ò¬∆ Â≈«¡ª ÂØ∫ ∂ Ú∆ Ï«‰¡≈ ‘ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ ‘ «¬’ ’؉ ÂØ∫ Á∂÷‰ Ò¬∆

«¬‘ ‹Ø ⁄≥È Á∆ ⁄≈ȉ∆ ‘À, «¬‘ ‹Ø Â≈«¡ª Á∆ ÒØ¡ ‘À «¬‘ ‹Ø ⁄≥È Á∆ ⁄≈ȉ∆ ‘À,«¬‘ ‹Ø Â≈«¡ª Á∆ ÒØ¡ ‘À ÍÛ∆¬∂ ª Â∂≈ ÷ ‘À,√π‰∆¬∂ ª Â∂∆ √Ø¡ ‘À ‹Ø ±≥ ¿∞Ó Ì ‹◊≈¬∂, Â∂ Á∆∫ ÿ∆∫ «‡’≈¬∂ Â∂∂ «⁄‘∂ ¿∞µÂ∂ ¡º‹ Ú∆ ,˙‘È≈ Á∆«Ú¡ª Á∆ ÒØ¡ ‘À «¬‘ ‹Ø ⁄≥È Á∆ ⁄≈ȉ∆ ‘À,«¬‘ ‹Ø Â≈«¡ª Á∆ ÒØ¡ ‘À Â∂∂ Ò¯‹ È∂ ˇ‘» «Úº⁄,Â∂≈ ≈◊ ‘À ?◊ª «Úº⁄ ¡À ◊˜Ò Ú√∂∫ ±≥ √≈‘∆∫,Â∂∂ ÂØ∫ ’∆ Ò∞’Ø ‘À ‹Ø Ú∆ Ï≈ ±≥ ’‘∆ ‘À, √º‹∆ ‘Ú≈ «‹‘∆ ‘À «¬‘ Ï‘≈ Á≈ √πÈ∂‘≈,Â∂ √Ú∂«¡ª Á∆ √Ø¡ ‘À

«¬‘ ‹Ø ⁄≥È Á∆ ⁄≈ȉ∆ ‘À,«¬‘ ‹Ø Â≈«¡ª Á∆ ÒØ¡ ‘À «¬‘ ⁄≥È Á∆ ⁄≈ȉ∆ Ú∆, ËπºÍ Á≈ ‘∆ Â˜Ó≈ ‘À Â∂ «¬‘ ËπºÍ Ú∆ ˙Û’ª ˘ «’√∂ ÏÒ ‘∂ Á∆ ÒØ¡ ‘À ȯ Á∂ Â∆ ⁄ÒÁ∂,¡ÀÍ È≈ ÓÀ˘ ÷ˇÁ∂ Ó∂∆ ¡≈ÂÓ≈ Áπ¡≈Ò∂ ,Â∂∂ «Í¡≈ Á∆ √≥‹Ø ‘À «¬‘ ‹Ø ⁄≥È Á∆ ⁄≈ȉ∆ ‘À,«¬‘ ‹Ø Â≈«¡ª Á∆ ÒØ¡ ‘À Â∂∂ Ò¯‹ È∂ ˇ‘» «Úº⁄,Â∂≈ ≈◊ ‘À ?◊ª «Úº⁄ ¡À ◊˜Ò Ú√∂∫ ±≥ √≈‘∆∫,Â∂∂ ÂØ∫ ’∆ Ò∞’Ø ‘À «¬‘ ‹Ø ⁄≥È Á∆ ⁄≈ȉ∆ ‘À,«¬‘ ‹Ø Â≈«¡ª Á∆ ÒØ¡ ‘À

«¬’ ¡«Ó‡ ¤≈Í: «Ó‘È Á≈ ÈÙ≈ e ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. È≈◊Í≈Ò Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫, ÓÀ∫ «¬’ ÓÀ◊˜∆È «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∆ Ï≈Ï «¬’ Ò∂÷ ÍÛ∑ ’∂ ‘«‡¡≈ ‘∆ √∆ «’ Ó∂∆ √z∆ÓÂ∆ ⁄≈‘ Á≈ «Í¡≈Ò≈ ÒÀ ¡≈¬∆Õ ‹Á ÓÀ∫ ⁄π√’∆¡ª ÒÀ ’∂ ⁄≈‘ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ «‘≈ √∆, ª Ó∂∂ ÓÈ È∂ ̱’≈Ò Á∆ «¬’ «÷Û’∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆ Â∂ ÓÀ˘ ÒÀ «◊¡≈ AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Òª «Ú⁄Õ «¬√ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ‹∞Û∆ «¬’ ÿ‡È≈, «Óº·∆ Ô≈Á ω ’∂ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ÷ÒØÂ∆Õ «¬√ Á∆ «÷º⁄ ¬∂È∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÿ‡È≈ ¡‹∂ ¬∂È∆ ‘∆ ÂØÂ≈˜≈ √∆, «‹≥È∆ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ √∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ Ú≈Í∆ √∆ Õ ÓÀ∫ AIFC «Ú⁄ ÏÂΩ √≈«¬≥√ Ó≈√‡, ’ª◊Û≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬’ ’√Ï∂ «Ú⁄, «¬’ √’≈∆ √’»Ò «Ú⁄ ÈΩ’∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ √≈«¬≥√ Ó≈√‡ª Á∆ ÿ≈‡ √∆Õ «¬√ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª, Í≥ ‹ ≈Ï √’≈, «‡≈«¬‚ √≈«¬≥√ Ó≈√‡ª ˘ ‹ª «‡≈«¬‚ ‘À‚Ó≈√‡ª (√≈«¬≥√ «ÚÙ∂ Á∂) ˘ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈‘∞‰ ”Â∂, «Â≥È √≈Òª Ò¬∆ ÓπÛ

ÈΩ’∆ Á∂ «Á≥Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ «‹√ √’»Ò «Ú⁄ ÈΩ’∆ Á≈ «˜’ ’ «‘≈ ‘ª, ¿∞‘ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ‘≈«¬ √À’≥‚∆ ¡Â∂ ‹∂.Ï∆.‡∆. √’»Ò √∆Õ ¿∞√ √’»Ò «Ú⁄ √≈«¬≥√ «ÚÙ∂ Á∆¡ª ÁØ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈Úª √ÈÕ «¬’ Á≈ ⁄≈‹ Ó∂∂ Í≈√ ¡Â∂ Á»‹∆ Á≈ ⁄≈‹ «¬’ «‡≈«¬‚ ‘À ‚ Ó≈√‡, «‹È∑ ª ˘ «‡≈«¬ÓÀ ∫ ‡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Óπ Û ÈΩ’∆ «ÓÒ∆ √∆, ¿∞È∑ª Í≈√ √∆Õ ¿∞‘ «¬’ ¡≈ÁÙ Ùı√∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ √È, ¿∞È∑ª Á≈ √≈Á≈ ¡Â∂ √Ò ‹∆ÚÈ, ¿∞µ⁄∆-√πº⁄∆ Â∂ ¡≈ÁÙ √Ø⁄, «ÚÙ∂ ”Â∂ Í»∆ Óπ ‘ ≈ ¡Â∂ ’≥ Ó ’È Á≈ ¡‰Êº ’ ‹˜Ï≈, √≈‚∂ Ò¬∆ Íz ∂  È≈ √Ø Â √ÈÕ ¤Í≥ ‹ ≈√ÂÚ≥‹≈ Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ȱ∆ «⁄‘≈, Èج∆ «√‘ ¡Â∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¤º Ò ª Ó≈Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘, ¿∞È∑ª Á∆ Ùı√∆¡Â ˘ ‘Ø Ú∆ ⁄≈ ⁄≥Á Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ º Ï ∆∫ ÓÀ ˘ «‘‰ Ò¬∆, ÁØ ’Ó«¡ª Á≈ √À µ ‡ Ú∆ ¿∞ √ «ÏÒ«‚≥◊ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈, «‹Ê∂ ¿∞‘ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’∆Ï

‘Ø ’∂, ¿∞È∑ª ÂØ∫ «√º÷‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∞fi «Ó«Ò¡≈Õ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈Í» ‹∆ ¡≈÷Á∂ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ «Óº·∆ ¡Â∂ Ó≥Á Óπ√’≈È √≈«¡ª Á≈ «ÁÒ ‡∞≥Ï ÒÀ∫Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ √≈˘ Úº‚ÓπºÒ≈ ÷˜≈È≈ «ÓÒÁ≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÓπÛ ÈΩ’∆ ’È Á≈ «ÈË≈ √Óª ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÈΩ ’ ∆ ÂØ ∫ Î≈«◊ ’È≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ¡√≈Ó∆ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª ¡«Ë¡≈Í’ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ Á≈ ⁄≈‹ ÒÀ ‰ ≈ √∆Õ ⁄≈‹ Á∆ Íz«’«¡≈ ÁΩ≈È «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬’ ’ÀÓ∆’Ò Ú≈Ò∆ ÏØÂÒ Á≈ Ò∂ÏÒ ÒºÊ≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ Ò∂ÏÒ ÒºÊ ‹≈‰ ’≈È, ÏØ Â Ò Âª ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ √º÷‰≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆ Í Ï≈Í» ‹∆ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú, ¿∞È∑ª Á≈ Ú≈-Ú≈ ÏØÂÒ ˘ º’‰≈, «¬√ ◊ºÒ ˘ Á√≈ ‘∂ √∆ «’ ¿∞‘ Ú∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ √È «’ ¿∞‘ «’√∂ √Á◊∞‰ ÂØ∫ √º÷‰∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ √‡≈’ Á∂ «¬≥Á≈‹ª ˘ ⁄Àµ’ ’’∂ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬‘ «’‘Û≈ ’ÀÓ∆’Ò (√≈«¬‰) ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈Úª, Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÒÀÏ-¡‡À∫‚À∫‡ ˘ ‘∂·Ø∫ Á¯Â ”⁄Ø∫ ◊»≥ÁÁ≈È∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿∞√ ˘ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ ’∞fi Ú≈Ë» √Óª Òº◊ «◊¡≈Õ ¿∞ËØ∫ Î∂¡ÚÀµÒ Í≈‡∆

«ÎÁ≈ ‘À?”” ““¿∞‘ È‘∆∫ È‘∆∫ ÍπºÂ, ¿∞‘ ª Ó∂≈ «ÁÓ≈ˆ «‘ºÒ «◊¡≈ √∆, ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ù«‘ «Úº⁄ Í≥¤∆¡ª Ò¬∆ Òº’Û Á∂ ¡≈Ò∑‰∂ Ïπº„≈ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈Õ Ï∂‡∂ ±≥ ª ‘∆≈ ‘À∫ «‹√ Á∆ ’ج∆ ’∆Ó ‡≥◊Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’ØÒØ∫ ÒßÿÁ∂ Ϙ∞◊ È∂ «’‘≈, È‘∆∫Õ”” ““˙ ÌØÒ∂ ÍπºÂØ! «¬º’ Í≈√∂ ª √’≈ª ∞˜◊≈ Á∆ ʪ ¡≈‡≈ IFDF@-BDCBA Á≈Ò Ú≥‚ Ú≥‚ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «È’≥Ó∂ - ÿÏ∆ «√≥ÿ Ó«‘Ó∆ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Â∞√∆∫ È’Ò∆ ¡≈Ò∑‰∂ Ò≈ ’∂ Í≥¤∆¡ª ˘ ¡≈Ò√∆ ω≈ ‘∂ ‘ØÕ ‹∂ Í≥¤∆¡ª Ò¬∆ ’∞fi ’È≈ ‘∆ ‘À ª ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≈ÒØÕ ¡≈Ò∑‰∂ ª Í≥¤∆ ¡≈Í∂ ‘∆ ω≈ ÒÀ‰◊∂Õ”” «¬¿∞∫ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ Ϙ∞◊ È∂ «¬√ √Ú∂∂ «√ºË≈ ’≈Ò‹ Á∆ ’≥‡∆È «Úº⁄ ‘∆ Í‘∞≥⁄«Á¡ª ¡Ó‹Á È∂ ¡≈͉∆ ÍÀ∫‡ Á∆ ‹∂Ï∑ «Úº⁄Ø∫ ¡≈͉∆ ’≈Í∆ ’º„∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÁØ Óπ«‘≥Ó ˘ ¡√Ò∆¡Â Á≈ Ù∆Ù≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ «Â≥È Ú≈ «¬ºË ¿∞Ë Ó≈ ’∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ’∞√∆ fi≈Û∆Õ ¿∞√ - √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Á≈È◊Û∑ IDAGA-H@B@E Á∂ Ï≈’∆ ÁØ√ª È∂ Ú∆ «¬≥‹ ‘∆ ’∆Â≈ Â∂ √≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ’∞√∆¡ª ¿∞µÂ∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ √≈‚∂ ‘º’ «Úº⁄ ¯À√Ò≈ ‘؉ ’’∂ ÓÀ˘ ÂÈı≈‘ ¡Ó‹Á Á∂ √≈Ê∆ «¬’Ï≈Ò È∂ ¿∞√ Á∆ «Íº· ˘ ˜Ø Á∂ Ï’≈¬∂ Á∂ ’¬∆ Òº÷ ∞ͬ∂ «ÓÒ ◊¬∂Õ √≈∂ ‡ºÏ Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄Ø∫ È≈Ò Ê≈ÍÛ«Á¡ª √Ú≈Ò ’∆Â≈, ““«’¿∞∫ ÁØ√Â! ¡º‹ ’∞fi «‹Ú∂∫ ÎπºÒ «’È Òº◊ ͬ∂Õ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ¿∞Á≈√ Òº◊ «‘≈ ‘À∫, ’∆ ◊ºÒ ‘À?”” «¬’Ï≈Ò È∂ ““≈‰∆ ÍπºÂ, ÓÀ˘ ª ¡≈͉∂ ¬∂∆¡ ”⁄Ø∫ «¬º’ √’»‡ «ÁÚ≈ ·∆’ ‘Ø ’∂ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·«Á¡ª ¡Â∂ √≥ÌÒ«Á¡ª ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, Á∂Õ Ó∂≈ √∆ ‘∞‰ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀÊØ∫ ‘∞‰ √≈¬∆’Ò ““Ô≈, ¡º‹ Ó∂∂ √ÀµÒ ÎØÈ Á∆ ÏÀ‡∆ Í≥‹ Í√À∫‡ ‘∆ «‘ ◊¬∆Õ ⁄Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ Ó∂≈ √≈‘ ⁄Û∑Á≈ ‘ÀÕ”” «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ Ó»‚ Ï‘∞ ı≈Ï ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «ÁÈ «’Ú∂∫ ““Ï≈Í» ‹∆, √’»‡ ¤º‚ ’∂ Ì≈Ú∂∫ Â∞√∆∫ ’≈ ÒÀ Ò¿∞, ÓÀ˘ ’ج∆ Òßÿ∂◊≈Õ”” «¬Â≈˜ È‘∆∫, Í Â∞√∆∫ ª ¡≈͉∂ Íπ º È≈Ò ◊∞√ º ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘Ó∂Ùª - ¡ıÂ √»Ò IE@A@-@DHHA «¬‘∆ ’«‘≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘Ø «’ ¿∞‘ ÁØ ÍÀ√∂ Á∆ ¡Ω «Íº¤∂ Òº«◊¡≈

Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª ÚºÒ∫Ø Ú≈-Ú≈ √πÈ‘ ∂ ∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ÌØ√≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ Ò∂ÏÒ «⁄Í’≈ ’∂, ÏØÂÒ ˘ √‘∆ «‡’≈‰∂ ”Â∂ º÷ «Á¡ª◊≈, ¿∞Ȫ∑ ˘ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Ï∂«ÁÒ∆ È≈Ò ⁄ºÒ ͬ∂Õ ¬∂È∂ ˘ Ï≈Í» ‹∆ Á≈ «Ë¡≈È Ï≈‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï»‘∂ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ ÷»≥‚∂ ”Â∂ ͬ∂ «¬’ ’≈◊˜ ”Â∂ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ’≈◊˜ ⁄πº«’¡≈ Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ’ÀÓ∆’Ò Ú≈Ò∆ ÏØÂÒ Á≈ Ò∂ÏÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ «⁄‘≈ Ω‰’ ÌÍ» ‘Ø «◊¡≈Õ ¬∂È∂ ˘ ◊»≥ÁÁ≈È∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ò∂ÏÒ ÏØÂÒ ”Â∂ «⁄Í’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÏØÂÒ ˘ √‘∆

‹◊∑≈ ”Â∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¡√∆∫ Í≈‡∆ Ò¬∆ ⁄ºÒ ͬ∂Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÍΩÛ∆¡ª ¿∞µÂ ‘∂ √∆ ª ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈÷ ‘∂ √∆ «’ «Ó‘È ¡Â∂ «‚¿±‡∆ ÍzÂ∆ Ò◊È È≈ ’∂ÚÒ √’≈∆ ÍzÏË ≥ È ˘ √π⁄≈» »Í «Ú⁄ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ √≈‚∆ Ùı√∆¡Â «Ú⁄ «È÷≈ Ú∆ «Ò¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «Ó‘È È≈Ò Ì◊Â∆, Ù’Â∆ ¡Â∂ Ó√Â∆ ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «Ó‘È «Ú⁄ «¬Ò≈‘∆ ÈÙ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ «Ó‘È Á∂ ÈÙ∂ Á∆ ÷πÓ≈∆, √≈˘ ºÏ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï≈Í» ‹∆ Áπ¡≈≈ ÏØÒ∂ ÙÏÁ “«Ó‘È Á≈ ÈÙ≈” Úº‚∂ ¡º÷ ω ’∂ Ó∂∂ ¡≥Á «‡’ ◊¬∂Õ «¬’ÁÓ ÓÀ◊˜∆È «Ú⁄ ÈÙ∂ √Ï≥Ë∆ Í«Û∑¡≈ Ò∂÷ Ú∆ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¡º‹ ‹Á √≈‚∂ Ï‘∞ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ˆÒ ȫ١ª «Ú⁄ Î√ ’∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ‹Ú≈È∆ ˘ ÏÏ≈Á ’’∂ , √Ó≈‹ ˘ «ÚÈ≈Ù’≈∆ „≈¡ Ò≈ ‘∂ ‘È, ª Ï≈Í» ‹∆ Á≈ «ÁºÂ≈ √πÈ∂‘≈ Ï‘∞  ‘∆ √≈«Ê’ ¡Â∂ ⁄È≈«Ӓ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÒØ Û ‘À ¡≈͉∂ ¡Â∂ «¬È∑ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡≥Á, «Ó‘È Á≈ ‹˜Ï≈ ÌÈ Á∆Õ ‹∂ ¡√∆∫ √≈∂ «Ó‘È Á∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂ ª ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ √≈∆¡ª Ò≈‘Ȫ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ª, «‹‘Û∆¡ª Á»‹∂ È«Ù¡ª È∂ ÍÀÁ≈ ’’∂, √Ó≈‹ ˘ Ïπ∆ Â∑ª Á»«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓØÏ≈¬∆Ò : IHGBF-A@@C

Ù∆Ù≈

Ó»‚ ı≈Ï ‘À

«◊«◊‡

È≈‡’∆ ‘ßfi± Ù≈«¬Á ’æÒ ÓΩ ¡≈ ◊¬∆ ‹∂ ÓÀȱß, ’πæfi ¡≈͉∂ Â∂ Í≈¬∂ ¡≈Ú‰◊∂ Ø‰Õ ’æÒ «‹‘Û∂ ÓÀ鱧 Ú∂÷‰≈ Ú∆ Í√ßÁ È‘∆∫ √È ’Á∂, ¿π‘∆ ¡≈ ’∂ Ó∂∆ Â√Ú∆ ”Â∂ ÎπæÒ ⁄Û≈Ú‰◊∂Õ ‹Ø ÒØ’ ’Á∂ ’Ø√Á∂ √È ÓÀȱß, ¡æ‹ ¿π‘∆ ÒØ’ Ó∂∆ Ò≈Ù ’ØÒ ÏÀ·, Ó∂∆ Â≈∆¯ª Á∂ ◊∆ ◊≈Ú‰◊∂Õ ’æÒ ‹Ø Ó∂≈ Ó≈÷ΩÒ ¿π‚ªÁ∂ √È, ¡æ‹ ¿π‘∆ Ó∂∂ «√Ú∂ Á∆ ¡æ◊ Á∂ ’ØÒ ÏÀ· ‘ßfi± Ï‘≈¿π‰◊∂ ÏÛ≈ ⁄ß◊≈ √∆ Â∂ Ï‘π Ó≈Û≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ’«‘‰◊∂ Â∂ Ï≈‘ ‹ªÁ∂ «Î «’√∂ Á±√∂ ˘ Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘ ’∂ Â∂ ¿π√Á∂ ÓÈ ”Â∂ È≈‡’∆ ‘ßfi± Ï‘≈¿π‰◊∂

- ÍzÌ‹Ø prabhjotverma@homail.com

(10)

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

«Íø‚ ¯È≈‘ ª √ÓfiØ ÓπÒ’ Ú∆ ¯È≈‘Õ -Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆

±‘ ’ßω Òæ◊Á∆ ˛ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á≈ È≈Ó √π‰ ’∂

GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Ï≈Ò ÓȪ ”⁄ ‹±È ¸≈√∆ Á∂ ¡’√

√ßÍ≈Á’∆

√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ú≈«¡ª È±ß Â’∆ÏÈ √≈„∂ «ÂßÈ Á‘≈’∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ 鱧 Ô≈Á ’«Á¡ª ¡æ‹ Ú∆ Ò± ’ß‚∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ±‘ ’ßω Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ‹»È AIHD «Úº⁄ Ì≈ √’≈ È∂ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Â∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ «√º÷ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ¡À√∂ ˜ıÓ «ÁºÂ∂ «‹‘Û∂ «√Á∂ «√Á∂ È≈√»  ω ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ √≥ √ ≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ‹»È AIHD Á≈ Í«‘Ò≈ ‘¯Â≈ ’≈Ò∂ ¡º÷ª «Úº⁄ ¿∞µ’«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi ÿ‡È≈Úª, ’∞ºfi √≈’∂ ¡«‹‘∂ Ú≈Í ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉∆ ¡«Óº‡ ¤≈Í ÒØ’-«‘«Á¡ª ¿∞µÍ √Á∆Ú∆ ’≈Ò Ò¬∆ Ò◊≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√’≈ «¬È∑ª ’≈Ò∂ «ÁȪ Á∆ Â∞ÒÈ≈, «√º÷ ’ΩÓ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ Ú≈Í∂ ÿºÒ»ÿ≈«¡ª È≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ Â∆‹∂ ÿºÒ»ÿ≈∂ Á≈ È≈Ó «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ ÿºÒ»ÿ≈«¡ª Â∂ «¬√ ÿºÒ»ÿ≈∂ «Úº⁄ √Ó∂∫, √’≈ Â∂ √«ÊÂ∆ Á≈ ¡≥Â Ï‘∞ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ÿºÒ»ÿ≈∂ ÁπÙÓ‰ ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∂ , Í «¬‘ ÿº Ò » ÿ ≈≈ ¡≈˜≈Á Ì≈ «Úº ⁄ ¡≈Í«‰¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á»√≈ ‹≈È∆-Ó≈Ò∆ È∞ ’ √≈È Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ ÿº Ò » ÿ ≈∂ «Úº ⁄ ‹Ø «¬«Â‘≈√’ «Ú√∂ Â∂ «Ú≈√ Á≈ È∞ ’ √≈È ¡≈Í«‰¡ª È∂ ’∆Â≈, ¿∞‘ Í«‘Ò∂ ÿºÒ»ÿ≈«¡ª ˘ Ó≈ Í≈ «◊¡≈Õ Ì≈Â∆ ‘≈’Óª Á∆ «¬‘ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘∆ √Ófi‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ «¬È∑ ª ’Á∂ Ú∆ Í»  ÚÚÂ∆ Â∂ ¡≈Ëπ«È’ «¬«Â‘≈√ ˘ ÍÛ∑È Á≈ ’Ù‡ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «√º÷ «‹‘Û∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ Â∂ ¡÷≥‚Â≈ Ò¬∆ ÒÛÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ ’¬∆ Ú≈∆ “Ì≈Â∆ Á∂Ú∆¡ª” ˘ ÁπÙÓ‰ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄Ø∫ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈Ȫ ”Â∂ ÷∂‚‰≈ «Í¡≈, ¿∞È∑ª È≈Ò ˜≈«¬Ó Í∂Ù≈ ÒØ’ª Ú≈Ò≈ √Ò»’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘≈ ’È Òº«◊¡ª Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Â∂ ¡˜≈Á∆ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ¡‰«◊‰Â ’∞  Ï≈È∆¡ª ˘ Ì∞ Ò ≈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «¬«Â‘≈√ Á≈ ‘ «Èͺ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ «√º÷ª ˘ Á∂Ù Ì◊ ‘∆ ’‘∂◊≈ Í √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Óª È∂ «√º÷ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆, Úº ÷ Ú≈Á∆, Á∂ Ù ËØ ‘ ∆ ’«‘ ’∂ «Èß«Á¡≈Õ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ È≈Ò È‘∆∫ Óπº«’¡≈Õ ÈÚ≥Ï AIHD «Úº⁄ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ú≈Í«¡≈Õ ¡≈˜≈Á Ì≈ «Ú⁄ «¬√ Á∂ È≈◊«’ª Á∂ «⁄º‡∂ «ÁÈ ’ÂÒ ‘ج∂, ’¬∆¡ª «√º÷ª Á∆¡ª ¡º÷ª ’º„∆¡ª ◊¬∆¡ª, ’¬∆¡ª Á∂ ‡Ø‡∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ ◊Òª ”⁄ ‡≈«¬ Â∂ ÍÀ‡ØÒ Í≈ ’∂ √≈Û∂ ◊¬∂Õ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ ”⁄ ‘∆ C@@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ «ÈÁØÙ «√º÷ Ó≈∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª Á∆ «’√∂ √’≈ È∂ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆Õ «¬√ √≈’∂ Á∂ Í∆Û ¡‹∂ Ú∆ «¬È√≈¯ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓÙÚ∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ AIHD ˘ Ì∞Ò≈ ’∂ Ì«Úº÷ ˘ √π÷≈Úª ω≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰Õ Â∆√∂ ÿºÒ»ÿ≈∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Í«‘Ò» ‘È «‹È∑ª ˘ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ «Ï¡≈ȉ ÂØ∫ ’ÒÓ ¡√ÓºÊ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’≈Ò∂ «ÁȪ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ √À∫’Û∂ ÔÂ∆Ó ‘ج∂ Ϻ ⁄ ∂ , «ÚËÚ≈Úª, ÏÁÈ√∆Ï Ó≈Í∂ , √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Íz’≈Ù ‘ج∂ ˜ıÓ∆ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ √»Í, √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ Òº◊∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È, √z∆ ¡’≈Ò Âı ˘ Íπº‹∂ «¬Ó≈Â∆ È∞’√≈È, ÁÙÈ∆ «‚¿∞Û∆, «√º÷ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ïz∂∆ Â∂ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ √ª ˘ ‘ج∂ È∞’√≈È ¡Â∂ Â∂ ‹ ≈ «√≥ ÿ √Óπ ≥ Á ∆ ‘≈Ò Á∆ √Û∆ ‘Ø ¬ ∆ «¬Ó≈Â- «¬‘ √Ì ÿºÒ»ÿ≈∂ Á∆ Ó»≥‘ ÏØÒÁ∆ Â√Ú∆ ˘ ¡º‹ º’ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ÈÕ ’«‘‰≈-√π‰È≈ Â∂ «Ò÷ ÒÀ‰≈ ¡≈√≈È ‘À Í ¡«‹‘∂ «√Á∂ ˜ıÓª Á∂ È≈√» ˘ Èß◊∂ «Í≥‚∂ ‘≥„≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ «√º÷ª ˘ «¬‘ ‘≥„≈¿∞‰≈ «Í¡≈ Â∂ ‘≥„≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ș∆¡≈

ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÁπÍ≈ÒÍπ @@A-D@H-IAE-ABFH √’±Ò∆ √Ò∂Ï√ Á∆ «’√∂ «’Â≈Ï «Ú⁄ ¡√∆∫ ’Â≈ «√ßÿ Áπ æ ◊ Ò Á∆ ’≈Ó≈ ’‘≈‰∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍÛ∆Õ «¬√ Á∂ ’Ê≈È’ «Ú⁄ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È∂ Á≈ ÚÒ∆ ’ßË≈∆ Í≈√Ø∫ Í≈‰∆ Óß◊‰ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «Ïzª ª ¡√∆∫ ¸æ Í ¸Í∆Â∂ ‘∆ ÍÛ∑ ‹ªÁ∂ Õ «’¿π ∫ «’ «¬‘ √≈÷∆ ¡√∆∫ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ √π‰∆ ‘ج∆ √∆Õ Í ‹Á «¬√ ’‘≈‰∆ Á∂ ¡≈÷∆ «‘æ√∂ «Ú⁄ «¬‘ «˜’ ¡≈¿π∫Á≈ «’ Íø‹≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ú≈Í∂ √≈’∂ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ï≈Ò ¿πÓ∂ Áπæ◊Ò ¡Â∂ ¿π√Á∆ «Èæ’∆ ÌÀ‰ ¡≈͉∆ Óª Á∆¡ª ¿π∫◊Òª ÎÛ∆ ◊πÁπ¡≈≈ Íø‹≈ √≈«‘Ï ˘ ‹≈ ‘∂ ‘πÁ ß ∂ È∂....Áπ◊ æ Ò Á∂ Ï≈ÒÓÈ «Ú⁄ √≈’∂ Ï≈∂ «√Î «¬‘∆ ¡’√ ωÁ≈ «’ ¡æ‹ √≈‚∂ ÿ ؇∆ È‘∆∫ Íæ’‰∆...Ìπß‹∂ √Ω‰≈ ÍÚ∂◊≈....Õ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª Ïæ«⁄¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‘ßfi± ’∂Á∆ Âπ∆ ‹ªÁ∆ Óª Ú≈Ò≈ «ÁzÙ √≈˘ ¡≈͉≈ Ï⁄ÍÈ ¡Â∂ √≈‚∆ Óª ⁄∂Â∂ ’Ú≈ «ÁßÁ≈Õ «‹√ ˘ Íø‹≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈’∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊æ‚∆ ¤ßÁ Ó±‘ ß ˜πÏ≈È∆ Ô≈Á √∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ «˜Ò∑ ≈ √◊ØË≈ «Úæ⁄ «√æ÷ª Ú≈Ò≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ Ò≈◊∂ ⁄≈◊∂ Úæ√Á∂ ¿πÈ∆∫

⁄æ ’ «Ú⁄ ‹ß Ó ∆ ÍÒ∆ ¡Â∂ Ω«Ò¡ª ÂØ∫ ’¬∆ Ú∑∂ ⁄æÒÁ∂ Íø‹≈Ï «Ú¡≈‘∆ ¡≈¬∆ √≈‚∆ Óª √≈˘ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª ◊æÒª √π‰≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ √≈˘ ÌÀ‰Ì≈Úª ˘ √Ω‰ Ú∂Ò∂ ◊π± ’∆¡ª √≈÷∆¡ª √π‰≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Óª ‹Á «’Â∂ «¬‘ Áæ√Á∆ ‘πßÁ∆ √∆ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ’Ø « ·¡ª ”Â∂ √π æ  ∆¡ª ‘Ø ‰ ≈.....Ò≈«◊¿π ∫ ¶ÿÁ∆ ∂Ò ◊æ‚∆ «Úæ⁄Ø∫ Ë≈È≈ ÍÛ∑ Á ∂ ‹ªÁ∂ «√æ ÷ ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª √≈˘ √≈¯ √π ‰ ≈¬∆ «ÁßÁ∆¡ª“«’¿π∫ ˜πÒÓ ’Ó≈¿πȪ ¬∂ «Îß ◊ ∆¡ª ≈‹ √Á≈ È‘∆∫ «‘‰≈Õ” «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ ⁄ß◊≈ Ú≈’Î √≈‚≈ Ï≈Í ¡‡-√‡∂ «‘√≈Ï «‹‘≈ Ò≈ ’∂ Áæ√Á≈ «’ ‘ØÚ∂ È≈ ª ¿π‘ «√æ÷ ’ÀÁ∆ ◊π± ’∂ Ï≈◊ Ú≈Ò∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ‘∆ ‘Ø‰Õ ‹ÁØ∫ Ï∆.‡∆. Á∆¡ª ‚ª◊ª È≈Ò Ó≈∂ ’πæ‡∂ ¡Â∂ ÿØ«Û¡ª «Á¡ª √πßÓª ‘∂· «ÒÂ≈Û∂ ‘ج∂ «√ßÿª ˘ ¡ß◊∂˜ ‘≈’Ó ÚæÒØ∫ Á±-Á≈˜ Á∆¡ª ‹∂Òª∑ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ≈ Á∂ √ßÈ≈‡∂ «Ú⁄ √πÈ ß «‹‘∂ ‘Ø«¬¡ª «Í¡ª ˘ «Î √≈‚∆ Óª ÏÛ∆ ÁÁ-Ì∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ◊æ‚∆ √π‰≈«¬¡≈ ’Á∆ √∆“◊æ‚∆ Ì ’∂ ¡ßÏ√Ø∫ ÂØ∆ ¡‡’ Á∆ ‹∂Ò∑ ÚæÒ∑ ˘-----Õ ¿π‘∆ ¡ßÏ√ ¿π√∂ ◊π± Á∂ «√æ÷, Í √Óª ÏÁÒ‰ È≈Ò ‘≈’Ó ÏÁÒ ◊¬∂, ÍzÂ ß ± «√æ÷ª ÍzÂ∆ √Ø⁄ ‹ª È∆Â∆ ¿π‘∆, √◊Ø∫ ˙Á±ß Ú∆ ◊Ò∆⁄-----Ï∂ « ’’Õ ’«‘‰ ˘ Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘Ø «◊¡≈, Í ◊π± «’¡ª Ò≈Ò, ˜≈ÒÓ Ï≈Ï ’∂ √≈’∂ ÚÂ≈¿π‰Ø∫ È≈ ‘‡∂Õ √≈’≈ ‹±È ¸≈√∆, ¿π√∂ ◊π± ’∆ È◊∆ «Ú⁄Õ Íø‹≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈’∂ Á∂ ’≈È Ï‰∆ ◊æ‚∆, «‹√ «Ú⁄ «¬æÊ∫Ø «√æ÷ ’ÀÁ∆ Ì ’∂ ¡‡’ ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √∆Õ Í ‹±È ¸≈√∆ Á∂ ÿæÒÿ ± ≈∂ ÓΩ’∂ Ù«‘ Á≈ ’±Û≈-

’’‡, ◊ßÁ-ÓßÁ „؉ Ú≈Ò∆¡ª ◊æ‚∆¡ª «Ú⁄ «√æ÷ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Ì-Ì ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ª ˘ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿πÍ Ú«‰Â “’≈Ó≈” ’‘≈‰∆ «Ú⁄ «‹√ ¡ßÚ≈‰ ¿πÓ Á∂ Áπæ◊Ò ¡Â∂ ¿π√ Á∆ «Èæ’Û∆ ÌÀ‰ È∂ Íø‹≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈’∂ ÂØ∫ Áπ÷∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ «ÂzÍ-«ÂzÍ ‘ßfi± Úæ◊Á∂ Á∂÷∂, ¿πÚ∂∫ ‘∆ ‹±È ¸≈√∆ Á∂ √≈’∂ Ú∂Ò∂ Ï≈Ò-Ú∂√ «√æ÷ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ’πfi Ô≈Áª ¡ß«’ ’ «‘≈ ‘ªÕ √ß È ¿π ‰ ≈√∆ ”⁄ ‹ÈÓ∂ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ï∂‡∂ ˘ ‹Á ’Á∂ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Ì∆‘≈ÚÒ∂ «ÁȪ Á∆ «’√∂ Ô≈Á Ï≈∂ Íπæ¤Á≈ ‘ª, ÂÁ ¿π‘ ÓÈ-«⁄æ ¿πÂ∂ ¿π’∂ ͬ∂ «ÁzÙ Ï≈∂ Áæ√Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÁ∫Ø ◊Ó∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √∆ ‚À‚∆ Âπ√∆∫ ∂‚∆˙ «¬æË¿π Ë  ÿπ Ó ≈¿π ∫ «Á¡ª ¿π √ Á≈ ¡À∫‡∆È≈ «÷æ⁄ ’∂ ÿÛ∆-ÿÛ∆ Ï≈¡Á ÷Ïª √π‰∆ ‹≈ ‘∂ √∆- Ï≈‘ «Ú‘Û∂ «Ú⁄Ò∆ ‹≈Ó‰ ÊæÒ∂ ‚‘∂ Óß‹∂ ¿πÂ∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Â∂ Ï∆Ï∆ ‘π‰∆∫ ÏÛ∂ ◊Ó◊∆È Â∂ ¿πÁ≈√ ‘ج∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ ¡√∆∫ ÌÀ‰Ì≈ √Ø⁄ ‘∂ √∆ «’ Ï≈Ï≈ ‹∆ ‘π‰∆∫ ¡æ‹ √≈‚∂ È≈Ò ÷∂‚ª «’¿π∫ È‘∆∫ ÷∂‚Á∂ ‘؉◊∂, ‹Á ’Á∂ ¡≈√Ó≈È «Ú⁄ ¿π ‚ ∂ ‹ªÁ∂ ˛Ò∆’≈͇ Á∆ ◊±ß‹ ’ßÈ∆∫ ÍÀ∫Á∆ ÂÁ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¡æ÷ª Ò≈Ò ’’∂

¡≈͉≈ „≈◊± ¡’≈Ù ÚæÒ «¬¿π∫ ¸æ’ ÒÀ∫Á∂ «‹Ú∂∫ ˛Ò∆’≈͇ Á≈ «ÈÙ≈È≈ Ò≈ ’∂ ÏßÁ±’ Â≈‰ Ò¬∆ ‘ØÚÕ∂ «Î ¿π‘ ¿π⁄∆-¿π⁄∆ ÏØÒÁ∂¿π ‘ ´æ ‡ «Ò¡≈ ¿π ¬ ∂ Í≈Í∆¡ª È∂ √≈‚≈ ÁÏ≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ◊π± ÿØ∫ ¡æ‹ «’¡≈-«’¡≈ ¸æ’ «Ò‹≈‰≈ ˛ ÁπÙ‡ª È∂---‘Ø Âπ‘≈‚≈ ’æ÷ È≈ ‘∂ ¡«¥Âÿ‰Œ∫ÕØ √≈˘ «¬‘ ’πfi Á∂÷ ’∂ √Ófi ª ’ج∆ È≈ ÍÀ∫Á∆, «’ ’Ω‰ «’‘˘ ´æ‡ ’∂ «’æÊ∂ ˘ «Ò‹≈ «‘≈ ˛Õ Í ¿π√∂ Óß‹∂ ¿πÂ∂ Ø∫Á∆ ‘ج∆ ÁπÍæ‡∂ È≈Ò ¡æ÷ª ͱßfiÁ∆ ÏÀ·∆ Ï∆Ï∆ ÚæÒ Á∂÷’∂ ¡√∆∫ ‚Ω ÌΩ ‘ج∂ ¬∂‘∆ √Ø⁄Á∂ «’ ’π¤ æ Ï‘π Ïπ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘؉≈ ˛Õ ‹Ø √≈‚∂ √≈∂ ÿ Á∂ ◊πßÓ-√πßÓ ‘ج∂ ͬ∂ ‘ÈÕ √ß È ¸≈√∆ Á∂ «Âß È -⁄≈ ‹± È ÂØ ∫ Ï≈¡Á √’≈∆ ÁÓÈ ‘Ø Â∂˜ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∂≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ‹Ø Íπ«Ò√ È∂ ’≈Ò‹ ÂØ ∫ ‘∆ «◊z Î Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆, ¿π√ ˘ Â∂ ¿π√Á∂ ‘Ø √≈Ê∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡√∆∫ ’⁄«‘∆¡ª «Úæ⁄ ‘Ø √ß◊ È≈Ò «ÓÒ‰ ‹ªÁ∂Õ ¿πÈ∑ª ’⁄«‘∆ Á∆¡ª ÓπÒ≈’≈ª ˘ «⁄ÂÚ«Á¡ª Ó∂∂ Ïæ⁄∂ Áæ√Á∂ ‘πßÁ∂ È∂⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ‘æ Ê ª ˘ √ß◊Òª È≈Ò (‘æÊ-’Û∆¡ª) ÏßÈ∑ ’∂ ÍπÒ√∆¡ª È∂ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘πÁ ß ≈ √∆ ‹Á ؇∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ ‘π‰ª ˘

«Î Ïæ√ «Ú⁄ ⁄Û∑≈¡ ÒÀ∫Á∂ √È Âª √≈˘ ÏÛ≈ ◊πæ√≈ ⁄Û∑È≈ «’ ‚À‚∆ ‹∆, Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ˘ «’¿π∫ È‘∆∫ ’«‘ßÁ∂ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ÿ∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ˛Õ √ßÈ ¸≈√∆ Á∂ √≈’∂ ÂØ∫ ÁØ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á √’≈∆ √«Ú√ ÂØ ∫ «‡≈«¬ ‘Ø ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈ Ú√∂ Ó∂∂ «¬æ’ «ÓæÂ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ ◊æÒ √π‰≈¬∆ ‹Ø «’ Í«‘Ò∆ Á±‹∆ ”⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘∆ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í È≈Ò ¡Ó∆’≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «¬æÊ∂ ‘∆ ‹Ú≈È ‘Ø«¬¡≈Õ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘πßÁ∂ ÿæÒ±ÿ≈≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÏπÒ≈«¡ª ÂØ∫ √π‰ ’∂ ¡Â∂ «’Â≈Ϫ ‹ª ÈÀ‡ ÂØ∫ «¬‘Á∂ Ï≈∂ Óπ’ßÓÒ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ «√æ÷ ◊æÌ± «¬æ’ «ÁÈ Ï‰ √π¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ √Á≈ «Í¿π ˘ ’«‘‰ Òæ◊≈ «’ Í≈Í≈, ‹ÁØ∫ «√æ÷ª È≈Ò «¬‘ ‹æ◊Ø∫ Â∂∑Ú∆∫ ‘Ø ‘∆ √∆ ÍøÊ Á≈ ¡ßË≈ ËπßÁ ÿ≈‰ ‘Ø «‘≈ √∆ ÂÁ Âπ√∆∫ Ó˜∂ È≈Ò ¡≈͉∆ √’≈∆ ‹ΩÏ ’Á∂ ‘∂Õ Âπ‘≈‚≈ «ÁÒ ’ΩÓ Á∂ ÁÁ Ò¬∆ ˜≈ Ú∆ È≈ «Íÿ«Ò¡≈Õ «¬æ’ «√æ÷ ‘؉ È≈Â∂ Âπ√∆∫ ¿π√ ’ΩÓ∆ √ß ÿ Ù «Ú⁄ ’∆ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆Õ Óπß‚∂ Á≈ Ï≈Í Áæ√∂, ¡÷∂ «ÈπæÂ Â∂ «¤æÊ∂ ͬ∂ ˘ ÓÀ˘

Ò≈‘‰Âª Í≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ‡ØÈ ”⁄ ‘Ø  Ù«Óß Á ≈ ’«Á¡ª ¿π ‘ ’«‘ß Á ≈ «’ Âπ √ ∆∫ ÷π Á ª ÔØ◊Á≈È ’∆ Í≈¿π‰≈ √∆, Âπ√∆∫ ª ¿π√ √≈’∂ Á∂ «¬«Â‘≈«√’ Íæ÷ª Ï≈∂ √≈˘ Ú∆ ’Á∂ È‘∆∫ Áæ«√¡≈Õ ˛≈È ‘Ø«¬¡≈ Ó∂≈ ÁØ√ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ Ì≈Ú≈ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ ”Â∂ ‘ج∂ ¡‡À’ Ï≈∂ √≈‚∂ Ïæ⁄∂ ¿π‘ ÂæÊ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘È, ‹Ø √≈˘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ «ÏÒ’πÒ «¬Ú∂∫ ‘∆ «¬√∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ‘ج∂ «¬æ’ √ÀÓ∆È≈ ÓΩ’∂ ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ «¬æ’ «√æ÷ ÒÛ’∂ È∂ √Ú≈Ò ’’∂ ÓÀ˘ ¸æÍ ’≈Â≈Õ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Á∂ «¬’ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú÷∂ ‘ج∂ √ÀÓ∆È≈ «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª ÓÀ∫ Íø‹ √Á∆¡ª Á∂ ÚÀ Á∆ ÷Ø‘Ò ’∂ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆Õ √≈≈ Áπ÷Á≈¬∆ «Ïzª Úȉ ’’∂ «¬‘ «Ù¡ ÏØÒ«Á¡ª ÓÀ∫ √Ó≈ÍÂ∆ ’∆Â∆Õ “È∆Ò∂ Â≈∂ Í∆Ò∂ Â≈∂ ÏÛ∂ ⁄Û∑∂ ¡ß«ÓzÂ√ ª «Î ÿπæ◊∆ Úæ√Á≈ ˛Õ” ¡≈͉∂ ’≈◊˜ ”Â∂ ¬∂‘∆ «Ù¡ È؇ ’’∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ÏÀ·≈Õ ’«‘ßÁ≈ ¡ß’Ò ‹∆, ¡ß « Óz  √ È∂ ª ◊π  ± Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ Ï÷«ÙÙ √Á’≈ ‘∆ ÿπæ◊ Úæ√Á≈ «‘‰≈ ˛Õ Í Âπ√∆∫ ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á¿π «’ «‹‘Û∂ Ù≈Â «ÁÓ≈◊ «√æ÷ «√¡≈√ÂÁ≈È ‹±È ¸≈√∆ Ú≈Ò∂ ¡‡À’ ÂØ∫ Í«‘Òª √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ ”Â∂ ’≈Ï √È, Ò‘± Ú∆‡Ú∂∫ √ßÿÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ ˘ ‘∆ «√æ÷∆ ’∂∫Á «’¿π∫ √Ω∫Í «ÁæÂ≈Õ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¿πȪ∑ ’ΩÓ-ÿ≈Â∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ ‘∆ Í’Û «’Ú∂∫ Әϱ ‘πÁ ß ∆ ¡≈ ‘∆ ˛Õ «È¤Ò √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ «¬’ ¡Ó∆’È «√æ÷ Ïæ⁄∂ Á∂ Ëπ ¡ßÁØ∫ ¿πÍ‹∂ «¬‘ √Ú≈Ò, ‘ ¿π√ «¬’æ· «Ú⁄ ˜± «Ú⁄≈È Á∆ ÒØÛ ˛, «‹æÊ∂ Ú∆ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ÿæÒ±ÿ≈∂ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ «√æ÷ √ß◊ ‹πÛ ÏÀ·∆ ‘ØÚ∂Õ

◊∞» ’≈ Òß◊ ÏÈ≈Ó ÓØÁ∆ √’≈ Á∆ ıÀ≈Â

Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ Â∂ ‘Ø ◊∞Ë≈Óª «Ú⁄ ⁄ºÒÁ∂ ◊∞» ’∂ Òß◊ Á∆ √Á ÷∆Á‰ ¿∞µÂ∂ ÓØÁ∆ √’≈ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ‡À ’ √ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ Ï≈∂ ⁄Â∞≈¬∆ È≈Ò «√º÷ ‹◊ ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Òß◊ Á∂ «ÚÒº÷‰ √≥’ÒÍ ˘ Óπ¯Â √ج∆ º’ Ó«‘Á»Á ’ ’∂ Á∂÷ ‘∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’≥ ‡ Ø Ò Ú≈Ò∆¡ª Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊» Ú∆ ÓØÁ∆ √’≈ ÚÒØ∫ Òß◊ Á∆ √Á ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‡À’√ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ◊ª‡ Á∂ ‰ Á∂ ¯À √ Ò∂ ˘ Ú«‚¡≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ‘∆ ≈◊ ¡Ò≈Í ‘∂ ‘ÈÕ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ Òß◊ Ò¬∆ ÷∆Á∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª ¿∞ µ Â∂ ‹∆¡Àµ√‡∆ Òº◊◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¿∞µÂ∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ √≈Ò≈È≈ ÏØfi Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Á∂ Ï≈Ï Á∆ ’Ó ıÀ≈ ڋØ∫ «ÁºÂ∆ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊∆Õ Ó∂∆ √Ø⁄ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ Òß◊ Ò¬∆ √’≈∆ ıÀ≈ ÍzÚ≈È ’ ’∂ Òß◊ Á∆ √≥√Ê≈ ˘ ¤∞«‡¡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ¯À√Ò∂ ¡È∞√≈ ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ÌØ‹È ÷π¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª √Ó≈«‹’ Â∂ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª ˘ √’≈∆ ÚÒØ ∫ Ó≈Ò∆ «¬ÓÁ≈Á «Áº  ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’∂∫Á Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ÈÚ∆∫ √’∆Ó √∂Ú≈ ÌØ‹ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ ‹≈∆ ÈØ ‡ ∆Î∆’∂ Ù È «Ú⁄ «ˇ«÷¡≈ ‘À: √≈Ò B@AH-AI ¡Â∂ B@AI-B@ Ò¬∆ CBE ’ØÛ ∞ͬ∂ È≈Ò Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ “√∂ Ú ≈ ÌØ ‹ ÔØ ‹ È≈” Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ √’∆Ó Â«‘ ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ÌØ‹È ÷π¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÌÒ≈¬∆ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆ ÷∆Á∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª ¿∞µÂ∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √∆‹∆¡À µ √‡∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆‹∆¡À µ √‡∆ «Ú⁄ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ «‘º√∂ Á∆ Í»Â∆ ’È «‘ºÂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù Ó≈Ò∆ ÓÁÁ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ¯À√Ò≈ Òß◊ Á∆ √Á ˘ ‹∆¡Àµ√‡∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬√ ‡À ’ √ Á∆ Í»  Â∆ Ú‹Ø ∫ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ú∆ √º « Ì¡≈⁄≈’ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫Õ «¬ºÊ∂ Òß◊ È≈Ò ‹∞Û∂ «√˪ Â∂ ÍzÍ ≥ ≈ ¿∞µÂ∂ «Ú⁄≈ ’È∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞» ’≈ Òß◊ Ó«‘˜ Óπ¯Â ÌØ‹È ÷π¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √ج∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «√º÷ ËÓ Á∆ «ÚÒº÷‰ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘À «‹√ ¡È∞√≈ Òß◊ √’≈ Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Á∆ ʪ ÙË≈Ò»¡ª ÚÒØ∫ «Áº  ∂ Á≈È È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ «¬√ «ÚÒº÷‰ √≥√Ê≈ ˘ Óπ¯Â ÌØ ‹ È ÷π ¡ ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Á»‹∆¡ª Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ √≥ √ Ê≈Úª Ï≈Ï «Ò¡≈ ’∂ ¤∞ « ‡¡≈ «Áº  ≈ ‘À Õ Òß ◊ , Á¡√Ò, Ú◊ Â∂ ‹≈Â-Í≈ «‘ √Ó≈«‹’-¡≈«Ê’ «√º÷ «√˪ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ «¬‘ ÍzÊ≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹≈Â-Í≈ ¡Â∂ ¿±⁄-È∆⁄ «Ú⁄ Ú≥‚∂ ‘ج∂ «‘≥Á» √Ó≈‹ Á≈ ÂØÛ √∆Õ ◊∞» È≈È’

≈‹√∆ Ú¯≈Á≈∆¡ª Â∂ √ªfiª «’≥È∆ ¤∂Â∆ ÏÁÒÁ∆¡ª ‘È, «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Úº Ò Ø ∫ ’ª◊√ È≈Ò √ªfi Í≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ô»Í∆¬∂ √’≈ ˘ ⁄Øª Á∆ √’≈ Ú≈Ò≈ ¡’√ ÏıÙ‰ Ú≈Ò∂ ‹È ÒØ ’ Í≈Ò ¡≥ Á Ø Ò È ≈‘∆∫ ÒØ ’ ª Á∆¡ª Șª «Úº⁄ ¡≈¿∞‰, ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ √Óπº⁄∂ ≈‹È∆Â’ „ª⁄∂ ˘ ÈÚª »Í Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ Á∂‰ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‹◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Í≈‡∆ ‘∞‰ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂ ÍzË≈È Ó≥  ∆ Ú‹Ø ∫ ’≈‹’≈Ò ˘ Ô≈Á◊≈∆ Áº√ ‘∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆

¿∞‘ «ÁºÒ∆ Â∂ ‘ØȪ Ê≈Úª ”Â∂ ’ª◊√ È≈Ò ◊º·‹ØÛ Á∆¡ª ◊ºÒª ’È Òº◊∆ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ¡√≥ÌÚ Ú∆ √≥ÌÚ ‘؉≈ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫, «Î Ú∆ “¡≈Í” ÚºÒØ∫ ‹Ø ∞ı ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬√ Í≈‡∆ È≈Ò ÓØ‘ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ó≈Ô»√ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, “¡≈Í” Á∆ Í‘∞⁄ ≥ «Ú⁄Ò∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ÂØ∫ «¬√ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊» ‘À≈È È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈‡∆ È∂ Óπº„ ÂØ∫ ’ج∆ «Ú⁄≈Ë≈’ ı≈’≈ È‘∆∫ ¿∞Ò∆«’¡≈Õ «¬√ È∂ Í«ÚÂÈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ’Á∂ Ú∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ˜» √≥ ‹ ∆Á◊∆ È≈Ò ⁄⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª, Í Í≈‡∆ Á∆ ’∆Â∆Õ Ïπ«È¡≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ’∆ ‘؉∆ «¬‘ Â’ «Áº  ≈

‹◊Â≈ «√≥ÿ

«√º÷∆ Á∆ Ë≈«Ó’-√º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú≈√ Á≈ «√ºË≈ «È≈Á ‘ÀÕ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥ÁÒ∆ «’√∂ Ú∆ «¬Ó≈ Á∆ Óπ  ≥ Ó Â Â∂ Óπ Û ¿∞√≈∆ Ò¬∆ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ Ú∆ Íz Ú ≈È È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ «√‹‰≈ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊∞» ‘◊ØÏ≥Á √≈«‘Ï È∂ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á∆ ¿∞√≈∆ ÁØ Ó‘ªÍπ÷ª Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ı∞Á ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ √≥√Ê≈ Á∆ «√‹‰≈ ÷πÁÓπıÂ≈ √‡∂‡ Á∂ ÍzÂ∆’ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞Í ‘ج∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ ÚÒØ∫ √z∆ ¡’≈ˇ Âı √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÓπÛ ¿∞√≈∆ ˘ „≈‘ ’∂ «¬√ ˘ ÙË≈Ò»¡ª Á∆¡ª Ì∂‡≈Úª È≈Ò ’≈ √∂ Ú ≈ ≈‘∆∫ Óπ Û ¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó≈ÓÒ≈ Ó«‘˜ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø  «√º ÷ √≥ √ Ê≈ ÚÒØ ∫ ‹∆¡Àµ√‡∆ Ú‹Ø∫ √’≈ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ≈Ù∆ Á∆ Í»Â∆ Á≈ È‘∆∫ ‘À, ÏÒ«’ «√º÷ ËÓ Á∂ Óπº„Ò∂ «√˪ ¿∞µÂ∂ ‡À’√ Ò≈¿∞‰ Á≈ ‘ÀÕ Áº√‰≈ Ú≈‹Ï ‘À «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ Íz Ë ≈È «’z Í ≈Ò «√≥ ÿ Ï‚± ≥ ◊  È∂ ‹∆¡Àµ√‡∆ ˘ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Ω◊ ≥ ˜∂Ï ÚÒØ∫ «‘≥Á¡ » ª ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡À’√ “‹˜∆¡≈” ’«‘ ’∂ «¬√ Á∆ ’Û∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ «¬√ «Ï¡≈È Á∆ Ì≈∆ ’∆Ó ⁄π’≈¿∞‰∆ ͬ∆, ¿∞ √ ˘ ¡◊Ò∆ ⁄Ø ‰ «Ú⁄ ÍzË≈È◊∆ ÍÁ ÂØ∫ Ò≈‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «Ï¡≈È ¿∞µÂ∂ ¡≈¡Àµ√¡Àµ√ È∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈

√∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «¬º’ ¡≈◊» È∂ Í«‡¡≈Ò∂ «Ú⁄ «ÓÒ ’∂ «¬√ Ï≈∂ ¿∞√ ˘ ‹≈‰» Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ÍzØÊ Ï‚±≥◊ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’¬∆¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¡√Ò «Úº⁄, ¡º‹ Á∆ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ Âz≈√Á∆ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√˪ª Á∆ Óπ º „ Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ ¿∞µ’≈ ‘∆ ’Ø∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ÂºÊ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á»‹∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Úª◊ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ Ë≈«Ó’ ÿº ‡ «◊‰Â∆ Á∆ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ◊∆ ’Á≈ ‘À Õ «√º ÷ ‹◊ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Â∂ Ó√«Ò¡ª Ò¬∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Óπ’≥ÓÒ ’≥‡ØÒ ‘∂· ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «ÏȪ ’ج∆ Á∂∆ ’∆«Â¡ª √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ’ ’∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’È ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂÕ∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¿∞‘ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ «‹È∑ª ˘ «√º÷ «√˪ª Á∆¡ª Ï∆’∆¡ª Á∆ √Ófi ‘À, «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ Ó≈ÓÒ≈ Òß◊ ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‡À’√ Á≈ ‘À, Òß◊ Ò¬∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ó≈Ò∆ «¬ÓÁ≈Á Á≈ È‘∆∫Õ ’∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‘Ø «√º÷ √≥√Ê≈Úª Òß◊ Á∆ «¬‘ «ÚÒº÷‰ √≥√Ê≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi ’∞ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ıÀ≈ Á∆¡ª ÓπÊ≈‹ ω ◊¬∆¡ª ‘È? ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «¬√ √’∆Ó Â«‘ «¬º’ √≈Ò «Ú⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Òß◊ Ò¬∆ Â’∆ÏÈ «Â≥È ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÓÒ‰◊∂ ‹Ø «¬‘Á∂ Ò¬∆ Óº’∆ Á∆¡ª «¬º’ ÒºÍ «÷ºÒª Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ √’≈ Á∆ «¬‘ √’∆Ó ºÁ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √≥Í’: IGGIG-AAB@A

ÒÀ‰≈ √∆Õ Í≈‡∆ Á≈ √ÍÙ‡ ¬∂‹≥‚≈ ‘؉ Á∆ ʪ ‘ ¡≈◊» Á≈ ¡≈͉≈ «Èº‹∆ ¬∂‹≥‚≈ √∆Õ ‘ ’ج∆ ¿∞√ Á∆ Í»Â∆ Á∂ ≈‘ Â∞ «Í¡≈Õ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ª Í≈‡∆ Á∆ √È√È∆÷∂ ˜ «‹º  ‘Ø ¬ ∆, Í Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ “¡≈Í” Á∆ ¿∞Ó∆Áª È≈Ò ’Ó˜Ø ’≈◊∞˜≈∆ ¡Â∂ ◊∞‹≈ Â∂ ◊Ø¡≈ «Úº⁄ ÒØ’ ‘∞≥◊≈≈ È≈ «ÓÒ‰ È∂ Í≈‡∆ Á∆¡ª √∆Ó≈Úª ˜≈«‘ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ «Ò‘≈˜≈, «¬√ ˘ ‘∞‰ ÈÚ∆∫ ‰È∆Â∆ ¿∞Ò∆’‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ˜≈«‘ ‘À «’ “¡≈Í” Á∆ Óπº÷ Â‹∆‘ «ÁºÒ∆ ÍzÁ∂Ù

«Úº⁄ ¡≈͉≈ ¡≈Ë≈ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥Ó ¿∞‘ B@AI «Úº⁄ ’ª◊√ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ ’∂ «Ï‘Â „≥◊ È≈Ò ’ √’Á∆ ‘ÀÕ B@AD Ú≈Ò∆¡ª ÚØ ‡ ª ˘ ‹∂ ’  Ïπ«È¡≈Á Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂ ª “¡≈Í” Â∂ ’ª◊√ Á≈ ◊º·‹ØÛ Ì≈‹Í≈ ˘ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª √ºÂ «Úº⁄Ø∫ ¤∂ √∆‡ª ”Â∂ ‘≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µÍØ∫ ÓØÁ∆ Á≈ Óº·≈ «Í¡≈ ‹≈Á» “¡≈Í” Â∂ ’ª◊√ ˘ ‘Ø Ú∆ Ò≈‘≈ ÏıÙ √’Á≈ ‘ÀÕ ıÀ, «¬‘ √Ì ¡‹∂ √Ø⁄ª ‘∆ ‘ÈÕ ¡√Ò∆¡Â «¬√ √Ú≈Ò È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘À «’ ’∆ ’ª◊√, «ÁºÒ∆ «Úº⁄ “¡≈Í” Á≈ ‹»È∆¡ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰È≈ Í√≥ Á ’∂◊∆?

¡√Ò «Úº⁄, ¡º‹ Á∆ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ Âz≈√Á∆ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√˪ª Á∆ Óπº„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ ¿∞µ’≈ ‘∆ ’Ø∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ÂºÊ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á»‹∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Úª◊ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á≈ ‘ÀÕ È∂ «¬‘ ÍzÊ≈ Ï≥Á∂ Á∆ Ó≈ÈÚ∆ Ù≈È Â∂ ◊ΩÚ ˘ Ú«‚¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ ‹∆¡Àµ√‡∆ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞Áπ¡≈«¡ª ÚºÒØ∫ Òß◊ Ò¬∆ ÷∆Á∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª ˘ ÚÀ‡ ¡Â∂ √∂Ò˜ ‡À’√ ÂØ∫ ¤Ø‡ √∆Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Òß◊ Ï‹‡ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Òß◊ ¿∞µÂ∂ ı⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «√º÷ ‹◊ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ «¬‘∆ √∆ «’ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Òß◊ Ò¬∆ ÷∆Á∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª ˘ ‹∆¡Àµ√‡∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÚÒØ ∫ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ó≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÁ∆ √’≈ È∂ “√∂Ú≈ ÌØ‹ ÔØ‹È≈” «‘ Ó≈Ò∆ «¬ÓÁ≈Á Ù∞» ’È Ò¬∆ È؇∆Î∆’∂ÙÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ˙Í∆ Ș∂ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ È∞’√ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ ‹ª Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‹∆¡Àµ√‡∆ Á∆ Í»Â∆ «’√∂ ‘Ø ÷≈Â∂ «Ú⁄Ø∫ Ó≈Ò∆ «¬ÓÁ≈Á Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Í Ó≈ÓÒ≈ «¬≥È≈ √≈Ë≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊∞» ’∂ Òß◊ Á≈ «¬«Â‘≈√ ’∞fi ‘Ø ‘ÀÕ ¡’Ï Ï≈ÁÙ≈‘ √z∆ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ Â∆‹∂ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞» ¡Ó Á≈√ ‹∆ Á∂ ÁÙȪ ˘ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Òß◊ ¤’‰ Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆Õ «¬√ «Íº¤∂ Ó≈ÓÒ≈ √≥◊ Â∂ Í≥◊ ≈‘∆∫ ÓÈ∞º÷∆ Ï≈Ï∆ Á≈ «√˪ Íz◊‡ ’È≈ √∆Õ ¡’Ï Òß◊ Á∆ Íz Ê ≈ ÂØ ∫ Ï‘∞  Íz Ì ≈Ú ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Òß◊ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈◊∆ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ Í ◊∞» ¡Ó Á≈√ ‹∆ È∂

«¬‘ Í∂Ù’Ù È≈ÓȘ» ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ Òß◊ √’≈∆ ıÀ≈ È≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ ÙË≈Ò»¡ª Á∆¡ª Ì∂‡≈Úª È≈Ò ‘∆ ⁄ºÒ∂◊≈Õ Òß◊ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹≈◊∆ª Ú∆ ÷∆Á∆¡ª ◊¬∆¡ª Í «¬‘ Ú∆ √≥ ◊  Áπ¡≈≈ Ì∂‡ ’∆Â∆ Ó≈«¬¡≈ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ÷∆Á∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª Á∂ Ȫ ˜Ó∆Ȫ Á≈ Úº‚≈ ’Ï≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√º÷ «√˪’≈ «¬√ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ‰‹∆ «√≥ ÿ Á≈ ≈‹ √’≈-«¬-ı≈Ò√≈ √∆ ‹Ø √z∆ ¡’≈ˇ Âı Á∆ √Ï¿∞µ⁄Â≈ ˘ ÍzÚ≈È ’Á∆ √∆; «¬√ ˘ ÍzÚ≈È ’ ’∂ ‘∆ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ, ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò∆ λÒ≈ «√≥ÿ ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’ ¡Úº«◊¡≈ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ÂÒÏ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ √ÈÓπ÷ º Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Òß◊ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «¬º’ ‘Ø ÎÀ√Ò≈ ’«Á¡ª √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ Òß◊ Ò¬∆ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ÿØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ √Á Ï≥Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬‘ Òß ◊  √≥ ◊ ª ÙË≈Ò»¡ª Á∆¡ª Ì∂‡≈Úª È≈Ò ⁄ºÒ∂◊≈Õ Ï≈Ï∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ Òß◊ Á≈ ¡‡∞º‡ ¡≥◊ ‘À, ÏÒ«’ «¬‘ √≈∆¡ª «√º÷ √≥√Ê≈Úª Á≈ ‘∆ Ó»Ò ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ Ú≈«¬Â «¬‘ ‘À «’ Òß◊ ¤’‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ÙË≈Ò» ‹ª ª ◊ØÒ’ «Ú⁄ ’∞fi Ó≈«¬¡≈ Ì∂‡ ’Á∂ ‘È, Â∂ ‹ª «Î ‘ºÊ∆∫ ’ج∆ È≈ ’ج∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Òß◊ Ò¬∆ √’≈∆ «¬ÓÁ≈Á ÍzÚ≈È ’È≈

¡≈Í” Á∆ ’ª◊√? ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡º‹ Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ ¡√ÒÚ≈Á∆ Â∂ «Ú‘≈’ ‘ج∂ «ÏȪ ◊∞˜≈≈ È‘∆∫, «¬‘ Í≈‡∆ ª ÓΩ’≈Íz√Â∆ ˘ ¡√ÒÚ≈Á Áº√Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≈‡∆ Á∂ ‘ÓÁÁ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ «¬º’ √ÍÙ‡ ‹Ê∂Ï≥Á’ „ª⁄≈ ¿∞µÌÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø ‹≈‰≈ Í≈‡∆ Ú≈√Â∂ ’¬∆ ͺ ÷ Ø ∫ ‘≈È∆’≈’ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ È≈Ò Úº÷ Úº÷ Ú≥È◊∆¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ º ¡≈ ‹∞Û∂ «‹È∑ª Á≈ «¬º’Ø«¬º’ ÓÈØÊ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘Ú≈ Á≈ Ò≈Ì

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÚßÈ √πÚÈ ß

www.lokawaaz.ca

’∆Â≈Õ «¬‘ ˜Ï≈ Ï‘π √¯Ò «‘≈Õ

◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ʱ‘∆ ÒØ’ ◊∆ª ˘ √≈Ë≈‰ ÒØ’ª ÂØ∫ ∂‚∆˙ Â’ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ¡Â∂ «Î ¿πÈ∑ª 鱧 «¬’ √ÈÓ≈È ÔØ◊ Á˜≈ «ÁÚ≈¿π ‰ Ú≈Ò∆ ◊≈«¬’≈ ˛ Íz’≈Ù ’ΩÕ Íz’≈Ù ’Ω È∂ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ ¿πÈ∑ª √«Ó¡ª «Ú⁄ ’∆Â≈ ‹ÁØ ∫ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ◊≈¿π‰≈ ª Á± Á∆ ◊æÒ ¿πÈ∑ª ˘ ÿª Á∆ ⁄≈ñ Á∆Ú≈∆ ÂØ∫ «¬’æ«Ò¡ª Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Â’ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ √∆Õ √Ø ¿πÈ∑ª √«Ó¡ª ”⁄ Íø‹≈Ï∆ ¡Ωª Ò¬∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ≈‘ ÷ØÒ∑‰ Ú≈Ò≈ Ó≈‰ Íz’≈Ù ’Ω ˘ ‘Ó∂Ù≈ Íz≈Í ‘∂◊≈Õ

Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ Ó≈‰ ÍÃ’≈Ù ’Ω Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ ¡≈¿π‰≈

«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‘πÈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈

Íz’≈Ù ’Ω Á∆ Í«‘Ò∂ «’≈‚ Á∆ «’≈«‚ß◊ AIDD «Ú⁄ ‘ج∆Õ ¿π√ Á∂ Í«‘Ò∂ ◊∆ª Á∂ ÏØÒ √È “√Û’∂ √Û’∂ ‹ªÁ∆¬∂ Óπ«‡¡≈∂ È∆” ¡Â∂ “Ó≈Úª Â∂ Ë∆¡ª Ò ÏÀ·∆¡ª È∆ Ó≈¬∂”Õ Ù«‘Á Ú◊∂ «Óº·∂ Ø’ ◊∆ª Á∂ «¬È∑ª «’≈‚ª ≈‘∆∫ ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Ú⁄ Á±-Á± Â’ Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ Í«‘Ò∆¡ª ◊≈«¬’≈Úª È≈ÒØ∫ Íz’≈Ù ’Ω Á≈ ¡≥Á≈˜ Â∂ Ò«‘˜≈ Úæ÷≈ ‘؉ ’≈È «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¿π‘ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ¡≈¬∆Õ «Î «Ó¿±«˜’ ’ßÍÈ∆ ’πfi-’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿π√ Á∂ ◊∆ª Á∂ «’≈‚ ÌÁ∆ ‘∆Õ AIDG Á∆ Úß‚ ’≈È Íz’≈Ù ’Ω Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ò≈‘Ω ¤æ‚ ’∂ Ì≈ ¡≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ «Î ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Ì≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁµÒ∆

‹ÈÓ Â∂ ◊≈¿π‰ Á≈ ÙΩ’ √ªfi∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‘∂ «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ Ò≈‘Ω Á∆ √ßÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Óπ‘æÒ∂ ‹È’Íπ∆ «Ú÷∂ «ÍÂ≈ «ÏÙÈ Á≈√ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ Ó≈«¬¡≈ Á∂Ú∆ Á∆ ’πæ÷Ø∫ AI √ÂßÏ AIBC ˘ Íz’≈Ù ’Ω È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ Í≥‹ ÌÀ‰ª √π«≥Á ’Ω, Ó«‘≥Á ’Ω, ÓÈ‹∆ ’Ω Â∂ È«≥Á ’Ω «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Íz’≈Ù ’Ω ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ◊≈¿π‰ Á≈ ÙΩ’ √∆Õ «Ú¡≈‘ª Ù≈Á∆¡ª ”Â∂ ¡Ωª ÚæÒØ∫ ÿÛ∂, „ØÒ’∆ È≈Ò ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÒØ’ ◊∆ª ˘ √π‰√π‰ ’∂ ¿π‘ ıπÁ ◊≈«¬’∆ ÚæÒ «÷º⁄∆∫Á∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «◊¡≈ª ’π √≈Ò Á∆ ¿π Ó  Â’ Í‘πß⁄«Á¡ª ¿π‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ‘∆ ÚË∆¡≈ ◊≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ ¿π È ∑ ª √«Ó¡ª «Ú⁄ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ◊≈¿π‰≈ Ú«‹Â √∆, «√¯ «Ú¡≈‘ª Ù≈Á∆¡ª √Ó∂∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ◊πÌ∑ñ ◊πÌ∑≈‡ ’æ„Á∆¡ª √ÈÕ ¡ª„ñ ◊π ¡ ª„ Á∂ «Ú¡≈‘ª «Ú⁄ Ï≈ÒÛ∆ Í≈ÙØ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √æ«Á¡≈ ‹ªÁ≈Õ Óª Ó≈«¬¡≈ Á∂Ú∆ ˘ ¡Ωª ¿π√ Á∂ ÚË∆¡≈ ◊Ω‰ Ï≈∂ Áæ√Á∆¡ªÕ ¿π√ √Ó∂∫ Ò≈‘Ω ◊Úæ¬∆¡ª ¡Â∂ √ß◊∆Â’≈ª Á≈ ◊Û∑ √∆Õ ÿ «Á¡ª È∂ ◊≈«¬’∆ ÍzÂ∆ ¿π√ Á∂ ÙΩ ’ ˘ Ú∂ ÷ «Á¡ª Ó≈√‡ ¡È≈«¬Â ‘π√ÀÈ ‹Ø ÏÛ∂ ◊πÒ≈Ó ¡Ò∆ ÷ª Á∂ Ì≈‰‹∂ √È Í≈√Ø∫ Íz ’ ≈Ù ’Ω  ˘ √≥ ◊ ∆ Á∆ «√º«÷¡≈ «ÁÚ≈¿π‰∆ Ùπ± ’ «ÁµÂ∆Õ

∂‚∆˙ Â∂ ◊≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ Íz’≈Ù ’Ω Á∂ ÙΩ’, «Ó‘È ¡Â∂ ¿π√Â≈Á Á∆ «√æ«÷¡≈ È∂ ¿π√ ¡≥Á «¬’ Ó≥fi∂ ‘ج∂ ’Ò≈’≈ Ú≈Ò∂ ◊π‰ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂÕ∂ √≈Ò AICI «Ú⁄ √ØÒª ’π √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ¿π√ ˘ Ò≈‘Ω ∂‚∆˙ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π√ Á∆ «Óº·∆ Â∂ √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ √Ì Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ Ò≈‘Ω

¿π√ È∂ Ì≈ «Ú⁄ Úæ÷Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ◊≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∆È, ‹Í≈È, ±√, ¡Ó∆’≈, «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚, ¡¯∆’≈, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ¡≈«Á Ú◊∂ Á∂ Ù ª «Ú⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ͱ≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈ √∆Õ AIFB Â∂ AIFE Á∆¡ª ‹ß◊ª Ú∂Ò∂ ¿π‘ Ú∆ ‘ØȪ ’Ò≈’≈ª È≈Ò Ò’∂ √‘æÁª Â∂ ÒÛ∑ ‘∂ ¯Ω‹∆¡ª Ú∆ª Á∂ ÓÈØß‹È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘æ Ò ≈Ù∂  ∆ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆Õ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ˜∆È Ï∂ˆÓ, ¿π Ó ≈˜∆¡≈ Ï∂ ˆ Ó, ÙÓÙ≈Á Ï∂ ˆ Ó, Óπ È æ Ú  √π Ò Â≈È≈, «ÁÒÙ≈Á Ï∂ˆÓ, ÈÚ≈Ï Ï≈¬∆ ¡≈«Á ◊≈«¬’≈Úª Á∆ ͱ∆ ⁄Û∑ √∆Õ Íz’≈Ù ’Ω ˘ Ú∆ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò ∂‚∆˙ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ◊≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈Õ «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ‘∆ Íz’≈Ù ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘Ïß√ «√≥ÿ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ‘Ïß√ «√≥ÿ È∂ ¿π√ Á∆ ◊≈¿π‰ Ò¬∆ ‘Ø ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ ’∆Â∆ Â∂ ‘Ó∂ Ù ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁµÂ≈Õ «‹√ È≈Ò ¿π‘ ‘Ø ÚæË ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ¡≈͉∆ ’Ò≈ 鱧 «Èı≈È Òæ◊∆Õ ¤Ø‡∆

ÌÀ‰ √π«≥Á ’Ω Ú∆ ¿π√ Á∆¡ª ÍÀÛª «Ú⁄ ÍÀ ËÁ∆ ‘ج∆ AIDC «Ú⁄ AD ’π √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª È∂ «¬’æÒ∂«¬’æÒ∂ Â∂ «¬’æ·∂ «ÓÒ ’∂ Ú∆ ◊≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁµÂ≈Õ

ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆ √≈Ò AIDH «Ú⁄ √≥◊∆Â’≈ ◊πÒ≈Ó ˛Á Á∂ √æÁ∂ Â∂ √π«≥Á ’Ω ª «ÎÒÓ È◊∆ ÏßϬ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆, Íz≥± Íz’≈Ù ’Ω «ÁµÒ∆ ‘∆ ‘∆Õ ¿π√ È∂ «ÁæÒ∆ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ √¯ ‹≈∆ æ « ÷¡≈Õ ¡≈√≈ «√≥ ÿ Ó√Â≈È≈, «Âz Ò Ø ’ ’ͱ  , «Ú«Á¡≈ È≈Ê √∂ · , ’∂ ¡ À Ò

¡◊È∆‘ØÂ∆, ◊ØÍ≈Ò ÷Ø√Ò≈ ¡≈«Á ◊≈«¬’ Ú∆ «ÁæÒ∆ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ Á∂ ’Ò≈’≈ √ÈÕ «‹√ ’≈È Íz’≈Ù ’Ω È∂ «¬È∑ª È≈Ò ÁØ◊≈‰∂ Ú∆ «’≈‚ ’Ú≈¬∂Õ Í≥‹ ’π √≈Ò «ÎÒÓª «Ú⁄ √ßÿÙ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √π«≥Á ’Ω AIEC «Ú⁄ ÏßϬ∆ ÂØ∫ «ÁµÒ∆ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∆Õ «Î ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª È∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ◊∆ «ÓÒ ’∂ ◊≈¬∂Õ ‘π‰ ª ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ È«≥Á ’Ω È∂ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ ◊∆ ͫ‘Òª Íz ’ ≈Ù ’Ω  È∂ «¬’æÒ∆ È∂ «’≈‚ ’Ú≈¬∂ √ÈÕ ’ßÍÈ∆ È∂ ¿πȪ∑ ˘ ÓπÛ ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «’≈‚

Íz’≈Ù ’Ω Á∂ ÓÙ‘± ◊∆ ÒØ’ ◊∆ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Íz’≈Ù ’Ω È∂ «◊¡≈È ⁄ßÁ ËÚÈ, ÈßÁ Ò≈Ò È±Íπ∆, ◊Ω∆ Ùß’ √≈’∆, ⁄ªÁ Í≥‚¡≈«Á ◊∆Â’≈ª Á∂ ◊∆ª 鱧 Ú∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ Ï‘π √≈∂ ◊∆ Íø‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊∆ª Á≈ÌπÒ÷ ∂ ≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π√ Á∂ ◊≈¬∂ ’πfi ◊∆ª Á∂ Óπ÷Û∂ «¬√ Íz’≈ ‘ÈÕ “«’Â∂ ¡≈‹∆∫ È≈ ÂπÛ≈ ’∂ È≈Úª, ’Ω‰¡≈÷± ‘ΩÒÁ≈È∆”, “◊Ø∂ ≥◊ 鱧 ÁπÍæ‡≈ «’‘Û≈ √‹Á≈”, “ÓÀ∫ Ó≈fi∂ Á∆ ‹æ‡∆ ß◊ Ó∂≈ «√¿π Ú◊≈”, “Ó∂∂ „ØÒ Á∆ «⁄æ·∆ ¬∂ ’ج∆ ¡≈¬∆ Ú∂ Á∂÷∆∫ Ì≈¬∆ ‚≈’ Ú≈«Ò¡≈”, “¡æ‚∆ Ó≈ ’∂ ◊æ‚∆ Á≈ Í‘∆¡≈ Ìß«È¡≈ «’ ⁄≈¡ Óπ’Ò≈Ú∂ Á≈”, “ÓÀ鱧 «◊æË∂ «Ú⁄ Ï‘πÂ≈ È≈ È⁄≈˙ È∆ «Íø‚ Ó∂∂ √‘π«¡ª Á≈”, “屧 ’≈‘Á≈ ͇Ú≈∆, Óπß‚≈ Ó∂≈ ØÚ∂ ¡ßÏ È±ß”, “‡πæ‡∂ «ÁÒ È∆ ‹πÛÁ∂, Ú∂÷∆∫ ÂØÛ∆∫ È≈” ¡Â∂ “Ú∂ ÒÀ Á∂ ÓÀ鱧 ÓıÓÒ Á∆, Íæ÷∆ ÿπ≥◊±¡ª Ú≈Ò∆” ¡≈«Á ◊∆ Ù≈ÓÒ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz’≈Ù ’Ω È∂ ’πfi ◊∆ √π«≥Á ’Ω È≈Ò Ú∆ «ÓÒ’∂ ◊≈¬∂ «‹Ú∂∫ “Ó≈Úª Â∂ Ë∆¡ª ÒÏÀ·∆¡ª È∆ Ó≈¬∂”, “’≈Ò≈ ‚Ø∆¡≈ ’π≥‚∂ È≈Ò ¡«Û¡≈ ¬∆ ˙¬∂”, “‘«¡≈ È∆ Ó≈¬∂ ‘«¡≈ È∆ ÌÀ‰∂”, “«Èµ«’¡≈ ÓªÚ∂ √π‘≈◊‰ Â∂∂ Ù◊È ’∂”, “È≈ Úæ√ Ú∂ ‘≈¬∂ È≈ Úæ√ ÏæÁÒ≈ ’≈«Ò¡≈”, “È∆ ÓÀ∫ ’æª Íz∆ª È≈Ò, ⁄÷≈ ⁄ßȉ Á≈” ¡≈«Á ◊∆ ‘ÈÕ ◊≈«¬’≈ Íz’≈Ù ’Ω È∂ ’πfi ÁØ◊≈‰∂ ◊∆ Ú∆ ¿πÈ∑ª √«Ó¡ª Á∂ ÓÙ‘± ◊≈«¬’ª «‹Ú∂∫ÂÒØ’ ’ͱ, √Â∆Ù Ìπ‡≈È∆ , «ÈÓÒ «√≥ÿ «ÈÓÒ ¡Â∂ ◊ØÍ≈Ò ÷Ø√Ò≈ ¡≈«Á È≈Ò ◊≈¬∂ √ÈÕ

Íz’≈Ù ’Ω È∂ “√´‹ Á∂ ’ß„∂” «ÎÒÓ Ò¬∆ «¬’ ◊∆ “’≈Ò∂ ≥◊ Á≈ ÍªÁ≈, √≈‚∂ √æ ‹ ‰≈ È∂ ¡ªÁ≈” √π«≥Á ’Ω È≈Ò «ÓÒ’∂ «Íº · ÚÂ∆ ◊≈«¬’≈ Ú‹Ø ∫ ◊≈«¬¡≈Õ ¿π√ È∂ Ì≈ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ◊≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∆È, ‹Í≈È, ± √ , ¡Ó∆’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚, ¡¯∆’≈, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ¡≈«Á Ú◊∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ͱ  ≈ ÒØ ‘ ≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈ √∆Õ AIFB Â∂ AIFE Á∆¡ª ‹ß◊ª Ú∂Ò∂ ¿π‘ Ú∆ ‘ØȪ ’Ò≈’≈ª È≈Ò Ò’∂ √‘æÁª Â∂ ÒÛ∑ ‘∂ ¯Ω‹∆¡ª Ú∆ª Á∂ ÓÈØß‹È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆Õ ÍÂ∆ ‘Ïß√ «√≥ÿ Á∆ Ï∂Ú’Â∆ ÓΩ  ’≈È Íz ’ ≈Ù ’Ω  ˘ «¬’æ«Ò¡ª ‘∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¶Ï≈ ÍÀ∫‚≈ «‘ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿π√ È∂ ◊≈¿π ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄≈ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Î ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Í≈¬∂ ¿π√ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ √≈Ò AIGI ”⁄ ÈÚ∂∫ Í≥‹≈Ï «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ Íz ’ ≈Ù ’Ω  ¡Â∂ √π«≥Á ’Ω ÁØÚª ÌÀ‰≈ ˘ ⁄ß◊≈ ◊≈¿π‰ Ò¬∆ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈Õ B ÈÚß Ï  AIHA ˘ ¡·Úß‹≈ ’π √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ «ÁæÒ∆ Á∂ √ÎÁ˜ß◊ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ «¬‘ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ Á∆ Ó«Ò’≈ «¬√ ¯≈È∆ ‹‘≈È ˘ √Á≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∆Õ ¡æ‹ Ì≈Ú∂∫ Íz’≈Ù ’Ω √∆’ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ «Ú⁄’≈ È‘∆∫ ‘∆ Íß± ¡≈͉∂ ◊∆ª ≈‘∆∫ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊∆ ◊≈«¬’∆ ˘ Í√ßÁ ’È Ú≈Ò∂ √ث¡ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ «‹≥Á≈ ‘∂◊∆Õ Íz’≈Ù ’Ω ˘ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄ Í≈¬∂ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ «‘≥Á∆ Áπ È ∆¡≈ Â’ Ô≈Á æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ J HDBGA-@@CDA

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

(11)

Â∞«¡ª ‘∆ Ó≥˜Ò «ÓÒÁ∆ ‘À «¬’ «√¡≈‰≈ Ï≥Á≈ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘ √Ò≈‘ Á∂ «‘≈ √∆, “◊«‘≈¬∆ ÍÀÁ≈ ’ ¡≈͉∂ ¡≥ÁÕ ¡ÀÚ∂∫ È≈ ¤Ò’-¤Ò’ ‚∞ º Ò ∑ Á ≈ «Î«¡≈ ’Õ Â∂∆ ’Ó˜Ø∆ √π≥ÿ Ò¬∆ ‹∂ ÒØ’ª È∂ ª ’º÷ È‘∆∫ «‘‰≈ Â∂≈Õ” ◊ºÒ ª √‘∆ ‘ÀÕ «Ì‰’ ‘∆ ’≈Î∆ ‘À «’√∂ ◊ºÒ Á∆, ˙È∂ ”⁄ ‘∆ Â∂Û Á≈ Í≈Û≈ ω≈ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ È∂ ÒØ’Õ «‹√ Ï≥Á∂ Á≈ „ª⁄≈ ’Ó˜Ø ‘À, ¿∞‘ ˆÒÂΫ‘Ó∆¡ª Í≈Ò‰ Á≈ Ó≈‘ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «√Î ˆÒÂΫ‘Ó∆¡ª ‘∆ È‘∆∫, ÷π ٠Ϋ‘Ó∆¡ª Ú∆Õ ⁄≈ÙÈ∆ «Ìº‹∆ ˜Ï≈È È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ‹Ø Ó˜∆ ’«‘ ’∂ ¿∞√ ˘ ÂÏ≈‘ ’ Á∂ÚØÕ Ó≈Û∂ «‹‘∂ ’ΩÛ∂ ÏØÒ È≈Ò ¿∞√∂ Á∂ Î≈«¬Á∂ Á∆ ◊ºÒ ’’∂ Ú∆ Ú∂÷ Ò˙, ‹∂ ¡◊Ò≈ Â∞‘≈‚∂ ◊Ò È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ ÂªÕ «¬√ ˘ ’º⁄∆ ÂÏ∆¡Â Á≈ Ó˜ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ √πÒfi∂ ¡Â∂ ‚± ≥ ÿ ∂ «¬È√≈È ’Ø Ò ⁄π ◊ Ò∆ ’’∂ Ú∂÷ØÕ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∆ ¡≈÷∆ Á≈ ¡≈͉∂ ÓÈ ¿∞µÂ∂ ÏØfi È‘∆∫ Í≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ÚÂ∆∂ «Ú⁄ «’√∂ ÍzÂ∆ ’ج∆ ¯’ «Ò¡≈¬∂◊≈Õ Í ’ÓÒ≈ Ï≥Á≈ ª ¿∞‚∆’ «‘≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ‘ Ú∂ Ò ∂ Á∆ Óπ√∆Ï ˘Õ ⁄π◊Ò∆ ¿∞√ Ï≥Á∂ ˘ ‘Ò»‰ «Á≥Á∆ ‘À, «‹√ Á∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ‘∆ Â≈Ù Á∂ ͺ«Â¡ª «‹‘∆ ’º⁄∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó≈Û∆ «‹‘∆ λ’ È‘∆∫ √‘≈ √’Á∆, „∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ Ú∆ ª Â≈Ù Á∂ ͺÂ∂ «ÏȪ Ïπ«È¡≈Á ÂØ∫ ‘∆ «‡’∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ÿ Á∂ »Í «Ú⁄Õ √Ø ÷πÙ¯«‘Ó∆ ¡À∫‘ ¿∞µ‚Á∆ ‘À, «‹Ú∂∫ ‡«‘‰∆¡ª «‘Ò≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ ¿∞µÍ ÏÀ·∂ Í«≥Á∂ ¿∞µ‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ «’√∂ ˘ «¬ÒÓ ‘∞≥Á≈ ‘À ÒßÓ∂ √¯ Á≈, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ Úº‡∂ Ï≥È∑ ’∂ È‘∆∫ Â∞Á≈Õ ¿∞ √ Ò¬∆ √¯ Á∆ √Ω ÷ ‘∆ ¡«‘Ó ‘À Â∂ Ó≥«˜Ò Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ú∆Õ «‹√ Ú’Â ⁄≥‚∆◊Û∑ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈, ¿∞√ Ú’Â «¬Ê∂ ÏÛ∂ ’«‘≥Á∂ ’‘≈¿∞∫Á∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ √ÈÕ «¬‘ Ù«‘ Ú∆ ‹Ï∂ Á∂ » Í «Ú⁄ ‘∆ ¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «’≥È∆¡ª ‘∆ «Ú¿∞∫ª ‘ ͺË ”Â∂ ؘ ‘∆ ‹Ú∆˜ ‘∞ ≥ Á ∆¡ªÕ ÈÚª √’ºÂ∂ √Ê≈«Í ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’ ¡Î√ √≈«‘Ï≈È È∂ Ó≈‘ΩÒ ÌªÍ «Ò¡≈ «’ «¬Ê∂ ̪Â-̪ Á∆ Òº’Û «¬’º·∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ «¬’√≈, ¡È∞Ù≈√ ’È≈ ÷∂‚ È‘∆∫Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆¡ª Ú≥‚«Á¡ª, ¡Î√ª ˘ «’‘≈, “ÓÀ∫ «Èº‹∆ Ú¯≈Á≈∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ º ÷ Á≈Õ √Ø , Ó∂  ∂ ’Ø Ò «Èº’∆¡ª Ó؇∆¡ª «Ù’≈«¬Âª «Ò¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ Â∂ Ó∂≈ Ú’Â ˜≈«¬¡≈ È≈ ’ØÕ Ó∂∂ Ò¬∆ Â∞√∆∫ «¬√ Íz ≈ ‹À ’ ‡ Á∂ ÓØ ‘ ∆ ‘Ø , ¡Î√ ‘∆ È‘∆∫Õ ¡≈͉∂ ’≥Ó È≈Ò ÓÀ ˘ ¡Â∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √≈«‘Ï ˘ «‹Ú∂∫ Ó˜∆ «‹ºÂ ÒÀ‰≈Õ ◊ºÒª-Ï≈ª Á≈ È≈ ¿∞Ȫ∑

”Â∂ ¡√ ‘À, È≈ ÓÀ˘ ‘∆ ⁄√’≈ ‘ÀÕ” √≈≈ Ó≈‘ΩÒ «Èº’∆ «√¡≈√ ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ ¿∞µ· «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ¿∞‘ Óπº·∆ ˘ ÿ√π≥È √Ófi ÒÀÈ∂ ‘ª Â∂ ÒØ’ √È, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ √¯ Á∆ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÔÂÈ È‘∆∫ ’Á∂Õ √≥‹∆Á◊∆ ˘ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ «‹È∑ª ‹∂’ ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈«¬, ‘º Ò Úº Ò Â∞  ͬ∆¬∂ ª Â√Ú∆ ‘∆ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ïº⁄≈ ¡≈͉∆ Ó≈√»Ó∆¡Â È≈Ò ¿∞‘ ◊∞≥fiÒ Ú∆ ‘ºÒ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ‹Ø «’ ’Ø ¬ ∆ Úº ‚ ≈ ¡≈͉∆ «√¡≈‰Í È≈Ò È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”Â∂ Í«‘Òª ÂØ ∫ «È≈Ù≈ Á≈ ÏØ fi Òº«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ ‘À Â∂ Á»‹≈ ¿∞√ ˘ ‘≈ Á≈ ‚ Ú∆ È‘∆∫Õ «¬’ Í≥‹ Â≈≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ «Ò¯‡ «Ú⁄ ÁØ ’∞ «Í≥‚ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √º‹‰ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬’ È∂ Ïæϱ Â∆ «ÏÒ«‚≥◊ Á≈ ÈßÏ Ú∂÷ Ï‡È Á∂ Ș∆¬∂, √Ó≈‹ Ò¬∆ Íz∂È≈ Ⱥ͉≈ ⁄≈«‘¡≈ ª Á»‹∂ È∂ ¿∞√ √Ø ω∂Õ «¬‘Ø «‹‘∂ Ú’Â Ú∆ ˘ Ϫ‘ ÂØ∫ ÎÛ «Ò¡≈Õ “È≈ È≈Õ ¡≈¬∂, ‹ÁØ∫ Ș∆¡≈ Í«Ú≈ ’∞ fi ˆÒ È≈ ’ ‹≈Ú∆∫ º’ ‘∆ √∆Ó «‘≈ ‹ª ÁØ-⁄≈ «’Â∂ Õ ” Í«‘Ò≈ ’«‘≥ Á ≈ “‹∂ ¿∞‘ Â ◊¬∂ «‹‘Û∂ Í«Ú≈ È≈Ò ˆÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ª ’∆ ‘Ø ‹»Õ «√Ø ∫ -ÍÀ  Ø ∫ ‹∞ Û ◊¬∂ Õ “«Èº ‹ ∆ ˆÒÂ∆¡ª Ú∆ ª ’È ˘ ‘∆ Ú¯≈Á≈∆” ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø ¬ ∆ ω∆¡ª È∂Õ ¡À∫‘ ª ¡≈ͪ ‚ ’≈ÏÒ∆¡Â ͤ≈‰∆ ‘∆ È≈ ◊¬∆ ’∂ ÷ÛØÂ∂ ‘ª◊∂, «’Â∂ È‘∆∫ Â∂ «’≥È∆¡ª ‘∆ ’∞√∆¡ª Á≈ ͺË Í‘∞≥⁄Á∂Õ” √Ø ‹∂≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ¤Ø‡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘À, ÍÀ ⁄πº’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi ’∞Á Á≈ «¬’ «ÚË≈È ‘ÀÕ Ù∂ ÔÂÈ È≈ ’È ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ «Ù’≈ ’È≈ ª ˆÒÂ∆ ª È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ «√÷≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ Ó»‘∂ «Ù’≈ ’ج∆Õ ’Ø«ÙÙ Ú∆ «¬È√≈È Á≈ ’∆Â≈ ‹≈ÈÚ «Ò¡≈ ’∂ È‘∆∫ √πº⁄≈ ’Ó ‘ÀÕ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄Ø∫ √πº‡Á≈Õ ‹∂’ «¬≥‹ ’Á≈ ª Ô’ÁÓ ÌÒ∂ ‘∆ È≈ ’∞fi «È’Ò∂, Ù∂ª Á∆ È√Ò Óπº’ È≈ ‹ªÁ∆? ¿∞ ‘ «¬’ «ÁÈ ≥ ◊ ˜»  «¬√∂ Ò¬∆ «‹È∑ª ˘ «˜≥Á◊∆ Á∆ «Ú÷≈¬∂ ◊ ∆Õ «’Â∂ ¡≈͉∆ ÷∂‚ Á∂ ͺ’∂ «÷‚≈∆ ω≈¿∞‰≈ ‘∞Á ≥ ≈ ’≈ÏÒ∆¡Â ”Â∂ «’Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘À, ’∞Á ¿∞È∑ª «¬È√≈Ȫ ˘ ˜≈ ”Â∂ ¡Â∂ «’Â∂ Ú’Â Á∆ ¡≈͉∆ «Ú¿∞∫ È≈Ò «Â¡≈ «Ó‘Ï≈È∆ ”Â∂ ÌØ√≈ ’È≈ ’Á∆ ‘ÀÕ √Ω÷≈ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Í∂È Á≈ «¬’ ÏÛ≈ Òº Ì Á≈Õ Íº ’ ≈-Í’≈«¬¡≈ Ú∆ Ó’Ï»Ò Ù≈«¬ ¡Â∂ È≈‡’’≈ È‘∆∫Õ Ï∆Ï∆¡ª Ó≥‚∆ ”⁄ ÎÒ- ‘Ø«¬¡≈ ‘À ÎÀ‚«’∂ ◊≈«Ù¡≈ Î» ‡ ÷∆Á‰ ‹ªÁ∆¡ª Ú∆ ÒØ Û ’≈Õ ÏÛ∂ √≈Òª ¿∞ Í ≥  Íπº¤Á∆¡ª ‘È, “«¬‘ ‚≈Ò ÂØ∫ ͤ≈‰ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «’√∂ È∂ ¿∞  ≈«¡≈ ‘À «’ Ó√≈Ò∂ ”⁄ Íπº«¤¡≈, “ÒØÛ’≈, ÂÀ˘ ’Á∂ ‚ Í’≈«¬¡≈ ‘À?” ¿∞Ú∂∫ ‘∆ «¬È√≈È È‘∆∫ Òº◊≈ √≥ÿÙ ÂØ∫? ‹ÁØ∫ Â∂∂ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ Ú’Â Í≈, ËπºÍ-·ß„ È≈‡’ ÷∂‚∂ È‘∆∫ √È ‹ªÁ∂, Â∂∆ √«‘, Ú’Â ”Â∂ ͺ’ ’∂ «Â¡≈ ’«ÚÂ≈ ˘ ’ج∆ Íπº¤Á≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘Ø ‘∆ ¡√Ò √»≈ ‘ÀÕ √∆?” ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈, “‚ «‹√ Á∂ «‘º√∂ Á∆ «Ó‘È ¡Â∂ ’≈‘Á≈? ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ª ÓÀ∫ ÒØÛ’≈ «¬Ó«Â‘≈È Óȯ∆ ’ «Áº  ∂ √ªÕ ‹Ø Ï«‰¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¿∞‘ ‹≈‰, ¿∞‘ ª Ó√≈Ò∂-ͺ’∂ ÎÒ Ï‰ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‚ ª ‘ØÚ∂, «‹‘≈ ‘ÀÕ È≈ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ¡√ ‹∂ ÓÀ∫ ≈‘ ”Â∂ ‘∆ È≈ ‘ØÚªÕ” Â∂ È≈ ‘∆ √π ¡ ≈ÁÕ ‘∂ ’ Ú≈«’¡≈ ‘∆, ‹∂ Â∞ ͬ∂ ‘Ø Âª «¬Ó«Â‘≈È ¡≈͉∆ Ï≥Á Óπº·∆ «’Â∂ ¡º Í ÛÈ≈ «Ó«Ê¡≈ ‘À Õ «Ú⁄ «¬’ Â◊Ó≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ «¯’ ¿∞‘ ’È, «‹‘Û∂ ‘≈Ò∂ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‘∆ ’Á∂-’Á≈¬∆∫ ¿∞√ Ï≥Á √¯ «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ

«’Ó ‹Ø∫◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡≥Í ‘∞‰ Íπ«ÂÈ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È ó ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í ¡Â∂ » √ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈«ÁÓ∆ Íπ«ÂÈ «Ú⁄≈Ò∂ «Ù÷ √≥Ó∂ÒÈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «¬√ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ‘À, «¬√ «Ù÷ √≥ÓÒ ∂ È Á∆ √≈∆ Á∂÷-∂÷ Ú∑≈¬∆‡ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ √≥ÓÒ ∂ È ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª «¬‘ «¬Â Úº‚≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ B ÍzÓπº÷ È∂  ≈ ¡≈Í√ ”⁄ Óπ Ò ≈’≈ ’È◊∂Õ » √ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «¬È∑ª «ÁÈ∆∫ ’≈¯∆ Óπº«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Í√∆ «٫¡ª ”⁄ ÷‡≈√ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ √∆∆¡≈ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÓÂÌ∂Á ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ «¬æ’ Í≈√∂ ¡Ó∆’≈ √∆∆¡≈ ”⁄ ¡√Á √’≈ «÷Ò≈¯ ‘ÓÒ∂ ’ «‘≈ ‘À ª ¿∞Ê∂ Á»‹∂ Í≈√∂ »√ ¡√Á √’≈ Á≈ √ÓÊÈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ »√ Á∂ √ÓÊÈ ¡Â∂ √∆∆¡≈ √’≈ Á∆ ÓÁÁ ’≈È ‘∆ ¡Ó∆’∆ Ò◊≈Â≈ √∆∆¡≈ ”⁄ ’Ó˜Ø ÍÀ∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ Á∂ Ù √∆∆¡≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Óπº«Á¡ª ”Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ «÷Ò≈¯ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Úº‚≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ B ÍzÓ÷ ºπ Á∂Ùª Á∂ ÍzÓ÷ ºπ ÓπÒ≈’≈Â

’È◊∂Õ «¬È∑ª Á∆ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ¡«‘Ó Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ª «¬‘ ¡≥ Á ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ «¬√

‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ Íπ«ÂÈ Á∆ «‹º  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «’¿∞ ∫ «’ «¬√ √≥ Ó Ò∂ È Á∆ √≈∆ «Â¡≈∆ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

(12) ’∞ Á  È∂ ¡≈͉∆ Ú≥ È √πÚÈ ≥ Â≈ «Ú⁄Ø∫ ¡È∂’ª Íz’≈ Á∂ Í∂Û-ÍΩÁ,∂ ‹∆Ú-‹≥Â,± ÍÙ»-Í≥¤∆ ¡Â∂ ‘Ø Ï∂¡Â ≥ ⁄∆˜ª È≈Ò «¬√ ËÂ∆ ˘ «ÈÚ≈«‹¡≈ ‘ÀÕ ‹≥◊Ò «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∆ «‘ Â∂ «Ú¤∆ ÿ≈‘ Â∂ ‘Ø ÈßÈ∑∂-Óπ≥È∂ ÍΩ«Á¡ª Á∆ ÓıÓÒ∆ ⁄≈Á «Ú⁄Ø∫ «√∆¡ª ’º„∆ ‡«‘’Á∂ «Èº’∂ «Èº’∂ ≥◊-«Ï≥◊∂ ÎπºÒ, «Î ’Á≈Ú≈ ¤Ø‡∂ ÂØ∫ Úº‚∂, Úº‚∂ ÂØ∫ ‘Ø Úº‚∂ Á÷ª Á∆¡ª ’Â≈ª Á∆¡ª ’Â≈ª ÓÈ ˘ ÓØ ‘ ÒÀ∫Á∆¡ª È∂Õ ¿∞‘Ȫ Í∂Û ÍΩ«Á¡ª «Úº⁄ «Ú⁄Á∂ ¡«Áº÷ ÂØ∫ ÒÀ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ ‹∆Ú Â∂ ÍÙ»-Í≥¤∆ ‹∞ º ◊ ª ‹∞ ◊ ª ÂØ ∫ ¡≈Èß Á Ó¬∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞ Á  Á∆ «¬√ ¡Áπ Ì ∞  «√‹È≈ Â∂ ÓÈ Ù’ ’Á≈ ‘À≈È ‘Ø ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ºÂ Ó»Ò-≥◊ª Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬È∑ª Á∂ Ò∂Ú∂∫ ÂØ∫ ¿∞Í‹≈¬∂ ¡È∂’ª ≥◊ª Á∂ Í∂Û-ÍΩÁ,∂ ÎπÒ º ͺÂ∆¡ª, ‹≈ÈÚ ¡Â∂ ‘∂ Í∆Ò∂ È∆Ò∂ Ò≈Ò Ì±∂ ’≈Ò∂ Â∂ «⁄Â«ÓÂ∂ Í≥¤∆ ’∞Á Á∆ Ó»≥‘ ÏØÒÁ∆ Â√Ú∆ ‘ÈÕ ’∞Á Á∂ «¬√∂ Ú≥È-√πÚ≥È∂ √«‘‹ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Í«‹¡≈ ’≈Ò≈ ̱≈ ◊Ø≈ ÓÈ∞º÷Õ ’∞Á Á∂ Ú≈∂ Ú≈∂ ‹ªÁ≈ «¬‘Á∂ Ì∂Áª ˘ ÎØÒÁ≈, ÒºÌÁ≈ Â∂ Í÷Á≈ ¡º‹ ¿∞‘ ÓÈ∞÷ º √«Ì¡’ √Ó≈‹ Á∂ ¡ÀÈ «√∂ ”Â∂ ÷ÒØÂ≈ ‘ÀÕ Í ¡¯√Ø√! «‹ºÊ∂ ’∞Á Á∆ ⁄È≈ Á∂ ‘Ø »Íª Â∂ ≥◊ª Á∆ «ÚÌ≥ÈÂ≈ ˘ Ú∂÷ Ú∂÷ ÓÈ∞º÷ ÷πÙ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘Á≈ ‹∆¡ Ì ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ı∞Á Á∂ ≥◊-»Í ˘ ¿∞√ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ ¡Ë≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’≈Ò∂ «º¤, ̱∆ ◊«˜Ò∆ Â∂ √¯∂Á ÍØÒ Ï∆¡ ˘ ª √Ó ’ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ÿ «Úº⁄ ’≈Ò∆, ̱∆ ‹ª «⁄º‡∆ ’ج∆ Ú∆ Í≈Ò± «ÏºÒ∆ ‹ª ’∞ºÂ≈ ‘ØÚ∂ ¿∞√˘ ÁπÒ≈Á≈ Íπ⁄’≈Á≈ ‘À Íz≥± ÓÈ∞º÷ Á∂ ’≈Ò∂ Ì∞∂ Â∂ √¯∂Á ≥◊ Á∂ ¡≥Â ’≈È «¬º’ Á»‹∂ Â∂ Ⱥ’ √π’∂«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘∆ È‘∆∫ Óπº„ ’Á∆Ó ÂØ∫ ‘∆ «Ì≥È «Ì≥È ≥◊ Â∂ Ù’Ò Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷∆ ’Ï∆Ò∂ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á, ¡≈͉≈ ÁÏÁÏ≈ Á√≈¿∞‰ Â∂ Ú«‚¡≈¿∞‰ ÷≈Â «¬º’ Á»√∂ È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷»÷ ≥ ≈ ‹≥◊Ò∆ ‹≈ÈÚª Á∆¡ª ÌØ‹È, ÍÈ≈‘ ¡Â∂ ‹≥◊Ò «Úº⁄ ¡≈͉∆ Íẕ√ºÂ≈ ω≈¬∆ ÷‰ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈Í√∆ Óπ· º -Ì∂Ûª ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª «Ì≥È È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡º‹ Ú∆ «¬‘ ‹≈ÈÚ ‹≥◊Òª Ï∂«Ò¡ª «Úº⁄ «‹¿∞∫ Á∂ «Â¿∞∫ «Ú⁄ ‘∂ ‘È Íz≥± √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∆ ‘Ø∫Á «¬º’ √«Ì¡’ ‹∆Ú Ú‹Ø ∫ ¿∞ µ Ì √«Ì¡’ √Ó≈‹ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ÒÀ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ √«Ì¡’ √Ó≈‹ Á∆ ¿∞Í‹ ‘À ¡‹Ø’≈ È√Ò∆ Ì∂Á-Ì≈Ú, ≥◊ª Á∂ «Ì≥È-Ì∂Á Â∂ ¡Ë≈« ¿±⁄-È∆⁄, ȯ Â∂ «ÚÂ’≈Õ Ï≈‘∆ ≥◊-»Í ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ËÓª, ‹≈ª Â∂ ¡≈«Ê’ ¿± ⁄ -È∆⁄ Á∂ Ú÷∂ « Ú¡ª Á∆ ȯ Á∆

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH «Ù’≈ ÓÈ∞÷ º ∆ ‹≈ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Úº÷ Úº÷ «÷º«Â¡ª «Úº⁄ ’∞ÒÏπÒ≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È Â∂ ‡À’È≈ÒΩ‹∆ Á∆ Âº’∆ È∂ √Óπ⁄ º ∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ «¬º’ ◊ÒØÏÒ «ÚÒ∂‹ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀU «¬√ ’ÊÈ Á∆ √⁄≈¬∆ Â∂ Â≈ Ì Ú∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ‘∆ ÓÈ∞º÷ ⁄≥ÁÓ≈ ˘ ¤Ø‘ ‘∆ È‘∆∫ √«’¡≈ ÏÒ«’ ¿∞‘Á∆ «‘º’ ”Â∂ ÍÀ Ú∆ º÷ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ Ó≥◊Ò Â∂ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∆ ÁπÈ∆¡ª Ú√≈¿∞‰ Á∆ «¯≈’ «Úº⁄ ‘ÀÕ Íz≥± «¬È∑ª ÈÚ∆È ’≈„ª ’≈È ‘∆ ËÂ∆ ”Â∂ ı∞Á Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Á∆¡ª ¡≈Í√∆ ı«‘Ï≈˜∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ Â÷∂≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ È√ÒÚ≈Á Á∂ ‹˘È ‘∂· ¡≈͉∆ È√Ò, ‹≈Â, ËÓ, ˘ √Ú-¿∞µ⁄ √≈Ï ’È «‘ºÂ ◊·Ï≥«Ë ‘ÓÒ∂ ª ’∆Â∂ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘È È≈Ò ‘∆ ¡⁄≈È’ «’√∂ Á∂Ù Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Úº⁄ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ Ïπ¤≈Û È≈Ò Ó≈√»Ó ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ ÒÀ‰∆ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ’≈Ò∂ ◊Ø∂ ̱∂ Á≈ «ÚÂ’≈ «ÁÈ Ï«ÁÈ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ ˘ «¬º’Óπº· Â∂ «¬º’‹∞º‡ ’È Ò¬∆ √Ê≈Í ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «ÚÙÚ ÍºË∆ √≥√Ê≈Úª ÁÓ ÂØÛÁ∆¡ª Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÓØ‘∆ Á∂Ùª Á∂ ‘≈’Ó ¡≈͉∆ Íẕ√ºÂ≈ ω≈¬∆ ÷‰ Á∆ ‘Ø Û «Úº ⁄ ı∞ Á È√Ò∆ Ú÷∂«Ú¡ª Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Á∂ ‘≈Ó∆ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ ª È√ÒÚ≈Á Á∂ √≥√≈∆ ͺË Á∂ ’∞fi º ¿∞Á≈‘‰ ‘ÈÕ Í È∆fi È≈Ò Ú∂÷∆¬∂ ª È√ÒÚ≈Á Á∆ «Ú‚≥ÏÈ≈ ’≈È Â∞¡º√Ï∆ Â∂ Ù≈Â ÒØ’ª È∂ ¡ÀÈ ‘∂·Ò∂ ͺË º’ È√Ò∆ «ÚÂ’«¡ª Á∆¡ª ’≥˪ ¿∞√≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Ï≥Á∂ Á≈ Ï≥Á∂ ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ ¿∞µ· «‘≈ ‘À, ’ØÒ ÷Û∂ Ï≥Á∂ Â∂ Ô’∆È ’È ˘ ‹∆¡ È‘∆∫ ’Á≈Õ ‘ ÓÈ∞÷ º ≥◊-»Í, Ù’Ò Â∂ È√Ò ¡≈͉∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¿∞√Á∆ ¡≈͉∆ ’ج∆ ı»Ï∆, ‹ª ¡≈͉≈ ’ج∆ ÔØ◊Á≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√Á≈ ’ج∆ ’√» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Íz≥± √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ «√ÂÓ ‘À «’ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ πÂÏ≈ ¿∞‘Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ‘À√∆¡Â ¡È∞√≈ √Ó≈‹ ¡◊≈¿±∫ ‘∆ «ÈÙ⁄ ’ Á∂∫Á≈Õ ¿π¡÷∂ Ù∂È∆ Á∂ ÿ Ù∂ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ≈, ◊∆Á∆¡ª Á∂ ÿ ◊∆Á∆ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂U ¿∞‘Á∆ ‹≈ ËÓ Â∂ πÂÏ∂ Á≈ «¬‘ ·º Í ≈ ‹≥ Ó «Á¡ª ‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓºÊ∂ Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Í≥ «¬√∂ ·ºÍ∂ Â∂ ¡Ë≈ Â∂ Ù∞» ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¿∞‘Á∂ È≈Ò ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÚÒØ∫ Ó≥Á≈ ⁄≥◊≈ «ÚÚ‘≈Õ ’È∂‚≈ Óπº÷ ÂΩ Â∂ ÍzÚ≈√∆¡ª Á≈ Á∂Ù ‘À («¬ÊØ∫ Á∂ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª ˘ ‘≈Ù∆¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˺’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √«Ì¡’ ω≈¿∞‰ Á∂ Ȫ Â∂ ¿∞‘ ÒßÓ≈ √Óª ÍÛÂ≈«Û ‘∞≥Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ È√Ò∆ «ÚÂ’«¡ª Á≈

È√Ò∆ Ì∂Á-Ì≈Ú ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á D@C-BIC-BFBE «Ù’≈ ‘È) «¬º Ê ∂ Ò◊Í◊ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ Ú√Á∂ ‘ÈÕ Ï∂Ù’ ’ج∆ √Á∆¡ª ‹ª ’ج∆ Á‘≈’∂ Í«‘Òª ¡≈¬∂ ‘؉ Í ‘ÀÈ √≈∂ ÍzÚ≈√∆ ‘∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «Ú¡’Â∆ «¬º’ √Ê≈È ÂØ∫ Á»‹∂ √Ê≈È Íº’∂ ÂΩ Â∂ Úº√‰ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ ‘À ª ’∂ÚÒ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª Ú√±¡ª ÒÀ ’∂ ‘∆ È‘∆∫ ‹ªÁ≈, ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘∆ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ÿ Ϻ⁄∂ Á∆ Óπº„Ò∆ Í≈·Ù≈Ò≈ ‘À, «¬ÊØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á≈ Í«‘Ò≈ √Ï’ ÒÀ Ï≈‘Ò∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÍÀ ËÁ≈ ‘ÀÕ ‘Øª Á∆ ¤º‚Ø! ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ «‹ÊØ∫ ¡≈ͪ ¡≈¬∂ ‘ªÕ «¬‘ ◊ºÒ ‹º◊-˜≈«‘ ‘À Â∂ ¡≥Â-≈Ù‡∆ ¡ª’Û∂ Ú∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘È «’ Ì≈ «Úº⁄ È√ÒÚ≈Á/‹≈Â∆Ú≈Á «√º÷ª Â∂ ‘À Õ ‘˜≈ª √≈Ò Íπ  ≈‰∆ √«Ì¡Â≈ ‘Ø ‰ ’’∂ È≈ ⁄≈‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ‹≈ÂÍ≈ Â∂ ¿±⁄-È∆⁄ Á≈ Ú÷∂Úª Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ ⁄ÒÁ≈ √≈‚∂ ‘º„ª «Úº⁄ ⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª ·º·∆¡ª, «Ú‘Û∂, ¡◊Ú≈Û, Ù«‘ª Á∆¡ª ʪ ’∞ʪ ¿∞√∆¡ª Ï√Â∆¡ª ‹ÈÓ ÂØ ‘∆ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ ¡≥ Á  È√ÒÚ≈Á Á∂ ¡«‘√≈√ ˘ ÍÈ͉ Ò≈ Á∂∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÚËÁ∆ ¿∞Ó È≈Ò «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ ‘Ø Ú∆ ͺ«’¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ «¬ºÊ∂ Í‘∞≥⁄ Ú∆ ◊ºÒ∆∫Ï≈Â∆ «¬º’ Á»‹∂ Á∂ «Í¤Ò∂ «Í≥‚, Ù«‘ Â∂ «’º  ∂ Á∆ ’∞  ∂ Á ’∞  ∂ Á ’∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘Á∆ ‹≈ Â∂ √Ó≈«‹’ πÂÏ∂ Á≈ «’¡≈¯≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ ’≈‘Ò≈ «Í¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Í≥ ¿∞√∂ ¡È∞√≈ ¡≈Í√∆ Ó∂Ò ‹ØÒ ÷‰ ‹ª È≈ ÷‰ Á≈ «È‰≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ √≥’∆‰ Ó≈È«√’Â≈ ’≈È ¡√∆∫ «¬‘ √º⁄ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ‹≈‰∂ - ¡‰‹≈‰∂ «¬‘ ‹≈Â∆Ú≈Á Á≈ ’∆Û≈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ Ú∆ ÍÈ͉ Ò≈ Á∂∫Á∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ‘∆ È‘∆∫ Ò◊Í◊ ‘ √«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ ‘∆ «¬≥‹ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ Ϻ⁄≈, Ϻ⁄∂ Á∂ »Í «Úº⁄ È‘∆∫ ÏÒ«’ «√º÷, «¬√≈¬∆, «‘≥Á», Óπ√ÒÓ≈È Â∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ‘Ø »Íª «Úº⁄ ÿØ∫ Ï≈‘ ÍÀ ÷Á≈ ‘ÀÕ Úº÷ Úº÷ √«Ì¡≈⁄≈ª Â∂ ËÓª Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª «Úº⁄ ͡∂ «¬‘ ’≈Ò∂ «⁄º‡∂ Ì∞∂ Ϻ⁄∂ ‹ÁØ∫ Ï≈‘Ò∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ «Ú⁄Á∂ ‘È Âª Ï≈‘Ò∂ ≥◊ »Í Â∂ È√Ò∆ Ú÷∂«Ú¡ª ’≈È ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ȯ Â∂ «ÚÂ’∂

¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ √≥ ‰‹∆ «√≥ÿ „º„∆¡ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ Á∆Ú≈È BC ‹»È ÂØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «√º÷ Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È ’Ê≈Ú≈⁄’ √≥ ‰‹∆ «√≥ÿ „º„∆¡ª Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úº÷Ø Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ ÍË≈ ‘∂ ‘È Õ ¡≈͉∆ «¬√ Î∂∆ ÁΩ≈È √≥ ‰‹∆ «√≥ÿ „º„∆¡ª Ú≈Ò∂ BC ‹»È ÂØ∫ BE ‹»È º’ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ √≥◊ª ˘ ’Ê≈ ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ BC ‹»È ˘ Ù≈Ó √≈„∂ F ÂØ∫ I Ú‹∂ º’, BD ‹»È ˘ √Ú∂∂ AA ÂØ∫ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ º’, BE ‹»È ˘ Ù≈Ó √≈„∂ F ÂØ∫ I Ú‹∂ º’ Á∆Ú≈È √‹‰◊∂ Õ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ «‹√ Á≈ ÍÂ≈ DE@D «ÓÒÚ∞º‚˜ Ø‚ √≈¿±ÊÚÀ√‡ ¡À‚«Ó≥‡È ‘À Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ◊∞Ò‹≈ «√≥ÿ ˘ GH@-HFC-@CBH ‹ª ◊∞⁄È «√≥ÿ √≥ÿ≈ ˘ GH@-FF@-IIFA ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

¡À‚«Óß‡È Í‘π⁄ ß ∂ ‡±‚Ø È±ß Óπ· æ ∆ Ì ¡ßÁÒ Ø È’≈∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-Ù∂Úπæ‚ Í≈’ √«Ê «’ß‚ ÓΩ◊È Í≈«¬Í Ò≈¬∆È Á∂ ◊∂‡ ¡æ◊∂ ‹ÁØ∫ ’ÈÀ‚≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Í‘πß⁄∂ ª ¿πÈ∑ª 鱧 Í≈«¬Í Ò≈¬∆È Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ Óπæ·Ì ¡ßÁØÒÈ’≈∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ÏÀÈ ¸æ’∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬È∑ª ¿πÂ∂ «Ò«÷¡≈ √∆ Â∂Ò ‹ª √±Ï≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ‡±‚Ø Ú’˜ 鱧 Ú∆ «ÓÒ∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «’ß‚ ÓΩ‡È Í≈«¬Í Ò≈¬∆È Ù∂Úπæ‚ Í≈’ ”⁄ ¿π‘ ʪ ˛ «‹ÊØ∫ «ÚÚ≈Á◊z√ Í≈«¬Í Ò≈¬∆È Ï∆ √∆ È±ß Ï‰È∆ Ùπ± ‘؉∆ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ¡À‚«Óß‡È ÁΩ∂ ÁΩ≈È ‡±‚Ø È∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁæÂ∂ Í ¿πÈ∑ª È∂ «¬È∑ª ¡ßÁØÒÈ’≈∆¡ª ÚÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬ßÈ≈ ˜± «’‘≈ «’ ’πfi ÒØ’ ¡‹∂ Ú∆ Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈¿π‰ ‹ª ¡≈«Ê’Â≈ ÚË≈¿π‰ ”⁄ ¸¡≈«¬√ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

Ú≈Ò≈ «ÚÚ‘≈ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‚±≥ÿ∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω √’Á≈ ‘ÀÕ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ÓÈ Ó√Â’ Á∆ ’Ø  ∆ √Ò∂ ‡ Â∂ ¿∞’«¡≈ «◊¡≈ ’∞ºfi Ú∆ √«‘‹∂ Ó∂«‡¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈, ËÓ Â∂ ÏØÒ∆ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Ú‰ Â∂ «Ú’√ ’È Á∆ ’È∂‚≈ «Úº⁄ ‘∂’ ˘ ’≈˘È∆ ÷πºÒ∑ ‘ÀÕ «¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ Á» √ ∂ ËÓª √«Ì¡≈⁄≈ª Â∂ ÏØÒ∆¡ª ÍzÂ∆ √«‘ÈÙ∆ÒÂ≈ ÷‰∆, Á√≈¿∞‰∆ ¡Â∂ «¬º˜Â ’È∆ Ú∆ ’≈˘È∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ◊ºÒª Á≈ «◊¡≈È ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÿª «Úº⁄ Á∂∫Á∂ «‘‰≈ ¡Â∆ ˜»∆ ‘À ª ‘∆ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ √Ò∆’∂ È≈Ò «ÚÚ‘≈ ’È◊∂Õ ÿ Á∆ ⁄≈ «ÁÚ≈∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ÓÈ Á∆ √Ò∂‡ Â∂ ‹Ø ͺ’∂ Í»È∂ Í≈¿∞∫Á∂ È∂ ¿∞‘ È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ «Ú«Á¡’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡Á≈∂Õ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª «¬ºÊ∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‘Ø Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «ÓÒ‰≈ ‹∞Ò‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ȫ∫ Á≈ ¡≈Í√∆ ÚÂ≈≈ Ï‘∞  ¡√Á≈«¬’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á»√≈ ‘À «¬º Ê ∂ «Áº  ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «◊¡≈ÈÕ ÷≈√ ÂΩ Â∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ √≈«‘ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÓÈ ÓÙÂ’ ˘ Ï‘∞  Íz Ì ≈«Ú ’Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ «÷ºÂ∂ Á≈ «¬«Â‘≈√ ¿∞ÊØ∫ Á∆ √Ó≈«‹’, ≈‹È∆Â’ Â∂ Ë≈«Ó’ ¿∞µÊÒÍπÊ º Ò («‹√ «Úº⁄ ¿∞√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª. ‹≥◊, Ô∞ºË ¡Â∂ ÒØ’-’zªÂ∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È) Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «ÚË∆Ú Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ‘À ‹Ø «’ ¿∞√ «÷ºÂ∂ Á∂ Ï≈«Ù≥«Á¡ª Á∂ «‘‰-√«‘‰ ¡Â∂ √Ø⁄‰ „≥◊ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ √«Ì¡≈⁄≈’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈¿∞ ‰ Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ì ’∞ºfi «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞Í‹Á≈ ‘À √≈«‘ ‹Ø «’ ÒØ’ ÓȪ Á∆ Â˜Ó≈È∆ ’Á≈, ¿∞‘Ȫ Á∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ Á∂ Ú∂«Ú¡≈ Á≈ √Á≈ √Á≈ Ò¬∆ √ª«Ì¡≈ ¡‰ÓπÒ≈ ı˜≈È≈ ‘ÀÕ ‘ ’ΩÓ Ò¬∆ ¡≈͉≈ «¬«Â‘≈√ Â∂ √≈«‘ ◊ΩÚÓ¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∆’∂ Í∆Û∑∑∆ Á Í∆Û∑∆ «¬√ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ ’È≈ «˜≥Á≈ ’ΩÓª Á∆ «˜≥Ó∆Ú≈∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ¡º‹ Á∂ ÈÚ∆È Ô∞º◊ «Úº⁄ √’»Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ‘Ø «Ú«Ù¡≈ Á∂ È≈Ò «¬«Â‘≈√ Â∂ √≈«‘ ˘ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È Íz≈Í ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¡≈͉∂ «Í¤Ø’Û Á≈ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’Á≈ Ï≈ÒÓÈ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ˘ ÂÒ≈ÙÁ≈ «¬º’ ÷≈√ Íz’≈ Á∆ Ë≈È≈ È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Óπº„Ò∆¡ª ‹Ó≈ª «Úº⁄

Ó‘≈√≈◊ª ”⁄ ‘ √≈Ò √πº«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À H@ Òº÷ ‡È ÍÒ≈√«‡’ ‘ÈØ ¬ ∆ ó «ÚÙÚ Ú≈Â≈Ú‰ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÚÂØ∫ √≥Ï≥Ë∆ ⁄⁄≈ «¤Û ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú∆¡ÂÈ≈Ó «Úæ⁄ «¬æ’ √Óπ≥Á∆ ∞º÷ Á≈ Í»∆ Â∑ª Í≈Ò∆Ê∆È È≈Ò ÒÍ∂«‡¡≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰≈, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ √Óπ≥Á «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ «È◊Ò‰ ’≈È Ú∑∂Ò Óº¤∆ Á≈ Ó ‹≈‰≈ ¡Â∂ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ ““ÍÀ≈‚≈¬∆˜”” ‡≈Í»¡ª È∂Û∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’»Û∂ Á∂ „∂ «ÓÒ‰≈ ÍÒ≈√«‡’ √≥’‡ Á∆ «¬æ’ ‚≈¿∞‰∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¬∂Ù∆¡≈ ˘ ¡≈͉∆ Í’Û «Úæ⁄ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ Ó‘≈√≈◊ª «Úæ⁄ ‘ √≈Ò H@ Òº÷ ‡È ÍÒ≈√«‡’ √πº«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ÓÂÒÏ ‘ «ÁÈ ¡Â∂ ‘ «Ó≥‡ «¬æ ’ ‡º ’ ’» Û ≈ (ÍÒ≈√«‡’) √Óπ≥Á «Úæ⁄ √πº«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó‘≈√≈◊ √πº«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «¬æ’ «ÍØ‡ Óπ  ≈Ï’ «¬√ «Úæ ⁄ ¡º Ë ∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’» Û ≈ ¬∂ Ù ∆¡≈ Á∂ Í≥ ‹ Á∂ Ù ª- ⁄∆È, Ú∆¡ÂÈ≈Ó, «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈, «¯Ò∆Í∆È ¡Â∂ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Í«Û∑¡≈ Ì≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ Íz≈⁄∆È-’≈Ò, ÓºË-’≈Ò Â∂ «Ïz‡Ù-’≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ú∂Ú∂ ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «’≥Ú∂∫ «Èº ’ ≈ «‹‘≈ «ÁÓ≈◊ «¬È∑ ª √«Ó¡ª ˘ ¡≈͉∆ ’ÒÍÈ≈ «Úº⁄ «⁄ÂÚ ÒÀ∫Á≈ √∆ ¡Â∂ ⁄∂ ¡⁄∂ «¬√ È≈Ò ‹∞Û ‹ªÁ≈ √∆Õ ÷≈√ ÂΩ Â∂ ¡≥◊∂˜ª Á≈ Ì≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÁØ √Ω √≈Ò ≈‹ ’È≈Õ «Î ¡˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ Ú∂Ú∂Õ «¬‘ √≈≈ ÈßÈ∑∂ «‹‘∂ «˜‘È ˘ «¬ÂÈ≈ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ √∆ «’ «¬√ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ’ΩÓ È≈Ò ¡⁄∂ ‘∆ «¬º’ Áπ∆ «‹‘∆, «¬º’ ȯ «‹‘∆ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘؉ Ò◊Á≈ √∆Õ «¬‘ ‹Ó≈ «Úº⁄ «√÷≈«¬¡≈ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈ ÏÒ«’ «¬«Â‘≈√ Á∂ «◊¡≈È Â∂ √Ófi ÂØ∫ ı∞Á Ïı∞Á ¿∞ÂÍ≥È ‘ج∆ «¬º’ Ì≈ÚÈ≈ √∆Õ Ò◊Í◊ Áπ È ∆¡ª Ì Á∂ «√«÷¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ‘∆ «¬≥‹ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª-¡Íz≈ÍÂ∆¡ª, «‹ºÂª-‘≈ª, ˜∞ÒÓª Â∂ ÁÓÈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¡≈Í«‰¡ª È≈Ò «¬√ √Ì ’∞ºfi ˘ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆¡ª «‹ºÂª Â∂ Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ¡√ÎÒÂ≈Úª Ò¬∆ ‘Øª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞∫Á∂ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ ◊«Ú ‘∞ ≥ Á ∂ ‹∞¡≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í ¡√∆∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª ’È∂‚≈ Á∆, «‹ºÊ∂ «Ì≥È «Ì≥È Ë≈«Ó’ Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬º’ Ó≥⁄ Â∂ «Ú⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ’È∂‚≈ ¡«Â Á∆ ÷πºÒ∑-«ÁÒ∆ Ú≈Ò≈ «Ú’√ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬‘È∂ ‘ Á∂Ù, ’ΩÓ Â∂ ≥◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÷π Ò ∑ ∆ ¡ª Ï≈‘Úª È≈Ò ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘À Õ ¡≈͉∂ Ú√È∆’ª ˘ Ï≈Ï Á∂ ¡Ú√ ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ‘∂’ «Ó‘ÈÂ∆ «Ú¡’Â∆ ÷πÙ‘≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂÂ∆ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ ÙªÂÓ¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÓπÒ’ ¡À√ Ú∂Ò∂ È√ÒÚ≈Á Á∂ «Ì¡≈È’ ÁÀ∫ ÂØ∫ «⁄≥ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «¬√ ÓπÒ’ ˘ Ï‘∞-’ΩÓ∆, Ï‘∞-ËÓ∆, Ï‘∞ÌÙ≈¬∆ Á∂Ù ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘À ¿∞µÊ∂ «¬√˘ «¬√ ’≈È ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø ‘∆ È√Ò∆ «ÚÂ’«¡ª Á∆ ’Øfi∆ Ù≈ È≈Ò Ú∆ ‹»fi‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ ≈‹ «Úº⁄ È√Ò∆ Ì∂Á-Ì≈Ú Á∂ ’≈‰ª ˘ ‹≈‰È ¡Â∂ «¬√ Â∂ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ √«‘ÔØ◊

www.lokawaaz.ca «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈√Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ «Ú«Á¡≈ Ó≥Â∆ ‚∂Ú‚ ¡À◊È ‘∞ª ≈‹ Ì «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ Ê≈Úª Â∂ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ª ’ √πfi≈¡ Ò¬∂Õ ¡«‹‘∆ «¬º’ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ÓÀ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ È√ÒÚ≈Á Á∂ ’≈Ȫ √Ï≥Ë∆ ‹Ø ◊ºÒ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¿∞‘ ‘À “Î∆¡ ¡≈Î ¡ÈÈØÈ” Ì≈Ú “¡‰‹≈‰ª ÂØ∫ ‚È≈” ÓÂÒÏ «’ «’√∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ‹ª ◊Ò ‹≈‰’≈∆ ‘؉ ’≈È ¡ÀÚ∫∂ ¿∞√ ÂØ∫ ‚∆ ‹≈‰≈, ȯ ’∆ ‹≈‰≈, Ó∂ Ò ‹Ø Ò ’È ÂØ ∫ «fi‹’‰≈, ıΩ¯˜Á≈ ‘ج∆ ‹≈‰≈Õ «¬√ Ò¬∆ √πfi≈¡ ¡≈«¬¡≈ «’ ÒØ’ª ˘ «¬ºÊ∂ Ú√Á∆¡ª ’ΩÓª Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉∆ ˜»∆ ‘ÀÕ √Ø ’È∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ È≈Ò Á»√∆¡ª ’ΩÓª Á≈ «¬«Â‘≈√ Ú∆ √’»Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘ÀÕ Í √π¡≈Ò ÍÀ Á ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’‘Û≈ «¬«Â‘≈√?.....Á∂ Ù ª Á∆¡ª √‘ºÁª Â∂ ËÓª Á∂ Ȫ Â∂ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√, ≈‹È∆Â’ Ò≈̪ Ò¬∆ Í≈‡ØË≈Û Á≈ «¬«Â‘≈√, Á∂ Ù ª Á∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‡Ø « ‡¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√, ÓÈ∞º÷ ˘ ÓÈ∞º÷ È≈ÒØ∫ Ú≥‚‰ Á∂ Ô∞ºËª Á≈ «¬«Â‘≈√Õ Ò◊Í◊ ‘ Á∂Ù Á∆¡ª ‘ºÁª «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù È≈Ò ‹≥◊ ÁΩ≈È ‚∞ºÒ∑∂ ÷πÈ Á∆¡ª √≈ıÙ≈ ◊∞¡≈‘ ‘ÈÕ ’Á∂ «¬º’ ËÓ Á∆¡ª Á»√∂ ËÓ È≈Ò ¡Â∂ ’Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ËÓ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¡≈ÍØ « Ú⁄Ò∂ «Î«’¡ª È≈Ò «Ì¡≈È’ ÒÛ≈¬∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ’ج∆ Ú∆ ’ØÈ≈ ÓπȺ’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ Ï≈‘∆ ≥◊-»Í (◊Ø∂, ’≈Ò∂, Ì∞∂) ¡Ë≈« È√Ò∆ «ÚÂ’∂ ’≈È ‘ج∂ ÓÈ∞º÷∆ ÿ≈‰ È≈ÒØ∫ ¡≈͉∆ ‘∆ È√Ò Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÿ≈‰ Á≈ «¬«Â‘≈√ «’Â∂ ÚºË ıΩ¯È≈’ √≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‹Ø «¬º’ ’ΩÓ ‹ª ËÓ Ò¬∆ ’ÂÒ ‘À Á»√∂ Ò¬∆ ¿∞‘Ø ‘∆ Ù‘≈Á ’«‘ Í»‹‰ÔØ◊ ‘ÀÕ ¡≈Í√∆ ı«‘Ï≈˜∆ Á∆¡ª ‹≥◊ª «Úº⁄ Á»«‹¡ª Á≈ ’ÂÒ ’È≈ √»ÓÂ≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡ª ˘ Ù‘∆Áª Á≈ Á‹≈ Á∂ Ú«‚¡≈¿∞ ‰ ≈ √Ó≈‹∆ «¯Â ‘ÀÕ «¬º’ ËÓ Á≈ √«Â’≈ “Ù‘∆Á” Á»‹∂ ËÓ ÚÒØ∫ “’∞≈‘∆¡≈” ◊Á≈«È¡≈

‹≈‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «‹√ ˘ “◊∞»” ’«‘ ’∂ Í»‹Á∂ ‘ª «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ «√ ËÛ È≈ÒØ∫ ¡Òº◊ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¿∞‘ “ËÓ-ÁØ÷∆” ‘ÀÕ Ï‘∞-ËÓ∆ Á∂Ù ’È∂‚≈ Á≈ ’ج∆ ≈‹ ËÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∂’ ˘ ¡≈͉∆ Ë≈«Ó’ «Áº÷ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ È≈Ò «‹¿∞‰ Á∆ ¡˜≈Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ Ù≈«¬Á ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ «¬ºÊ∂ Ú√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √’≈ ÚÒØ∫ «’√∂ Ú∆ ËÓ ˘ «ÚÙ∂Ù Á‹≈ ‹ª √‘»Òª È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ªÕ ‘ª, ÒØ ’ ª Á∂ «ÓÒ ÏÀ · ‰ Ò¬∆ ’Ò⁄Ò √À∫‡ ω≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «‹‘Ȫ Ò¬∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ÍzÚ≈È◊∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’Ò⁄Ò √À∫‡ª Á∂ Ȫ Â∂ ‘∂’ ËÓ Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Êª Íʪ √Ê≈«Í ‘ÈÕ ‘∞‰ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ Ó‘ºÂÚ Í»È ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’∆ ’Ò⁄Ò √À∫‡ª Á∂ Ȫ Â∂ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ «¬‘ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ËÓª Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ª Á∆ «Ú«Ì≥ È Â≈ ˘ «¬º ’ Óπ º · Â∂ «¬º’‹∞º‡ ’È «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹ª «¬‘Á∂ ¿∞Ò‡ √≥’∆‰ Ë≈«Ó’ Íz⁄≈ Á≈ ˜∆¡≈ ω ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª «Úº⁄ Ú÷∂Ú∂∫ Á∆¡ª Ú≥ ‚ ∆¡ª Í≈¿∞ ‰ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ √Á∆¡ª ÂØ∫ ËÓ ÓÈ∞÷ º ∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ √Ì ÂØ∫ È≈˜∞’ Ó√Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ ËÓ ÓÈ∞º÷ Á≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈ÒØ∫ «’√∂ ¡«Áº÷ Â≈’ Â∂ ¡‡∞ º ‡ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ¡≈Í∂ ÿ«Û¡≈ Â√ºÚ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ Á∆ Ë≈È≈ ‘À «’ «‹ºÊ∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡’Ò Â∂ Â≈’ ‹∞¡≈Ï Á∂ Á∂∫Á∆ ‘À ¿∞µÊ∂∂ ¿∞√ Á∆ Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ ¿∞√ ˘ ÍÀª «√ ÷Û≈ «‘‰ Â∂ ÷‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò Ú∂÷∆¬∂ ª ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ ËÓª Á≈ «Ú’≈√ ÒÛ∆ÏºË «Ú’≈√ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «’√∂ ËÓ Á∆¡ª Ë≈È≈Úª Â∂ ‘∞∆ª «Úº⁄ ÷ÛØ ¡≈¿∞∫Á∆ ÍzÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ËÓ∆¡ª Á∆ Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ ‚ØÒ‰ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ó‘ªÍπÙ ¡ÚÂ≈ Ë≈Á≈ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ √πË≈ Á∂ Ȫ Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Ë≈È≈Úª Â∂ Ó≈ÈÂ≈Úª ˘ ÷≥‚ ’ √Ó∂∫ Á∆ ÏÁÒ∆ ⁄≈Ò ¡È∞√≈ ÈÚ∆¡ª Ë≈È≈Úª Â∂ Ó≈ÈÂ≈Úª ÿÛÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª ¡≈√Ê≈Úª Ú≈Ò≈ ÈÚª ËÓ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÈÚ∂∫ ËÓ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÀØ’≈ª ÚÒØ∫ Í«‘Ò∂ ËÓ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÀØ’≈ª ˘ «’≥È≈ ’∞ ¡≈Á √«Â’≈ Á∂‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á º÷∆

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ¡≈ͪ ÌÒ∆̪ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈ √’Á∂ ‘ªÕ √Ø ËÓ «‹ºÊ∂ ÓÈ∞º÷ ˘ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ËÓ Á∂ Ó»Ò «√Ë≈ª Á∆ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ‘∆ «¬º’ ËÓ ˘ Á»‹∂ ÍzÂ∆ ¡«√‘‰Ù∆Ò Ï‰≈ ⁄πº’∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ ËÓ ‘À ‘∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ «Ú⁄Ø∫ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª Á∆ ¿∞Í‹Õ √Ø ËÓ ˘ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ «ÚÙÚ≈√ Â∂ ¡≈√Ê≈ º’ √∆«Ó º÷ ¿πÓ≈È√ ’∆ ‹≈ √ÌÀ ¬∂’À Í«‘⁄≈È ÏØU Â∂ ⁄Ò‰ Á≈ «È√⁄≈ ’ ¡Â∂ √‘∆ Ó≈¡«È¡ª «Úº⁄ «¬√ √⁄≈¬∆ Â∂ ⁄Ò ’∂ ‘∆ Úº÷ Úº÷ È√Òª, ≥◊ª Â∂ » Í ª Ú≈Ò∂ ÓÈ∞ º ÷ ª ˘ «¬’√Ó≈È Á‹≈ Á∂∫Á∂ ‘ج∂ «Í¡≈ Â∂ Óπ ‘ º Ï Â È≈Ò ‹∆«Ú¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, È≈ «’ “Ó∂≈ ËÓ Â∂≈ ËÓ” “Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ Â∂≈ «ÚÙÚ≈√” Á∆ ‡ Ò◊≈ ’∂ ȯª ÌÍ» ‹∆ÚÈ ‹∆¿∞∫Á∂ «‘‰ ˘ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ‘؉∆ ω≈¿∞‰≈ ÁÈ≈¬∆ ‘ÀÕ ’È∂‚≈ Ú◊∂ «ÚÌ≥ÈÂ≈ ÌÍ» «ÚÙ≈Ò ÓπÒ’ «Úº⁄ «¬º’ ¡Òº◊ Â∂ ÈÚ∆∫ Â˜ Á∆ √«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ Ë≈«Ó’ «√‹‰≈ √Ó∂∫ Á∆ Ó≥ ◊ ‘À Õ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ «√‹‰≈ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Úº÷ Úº÷ È√Òª, ‹≈ª Â∂ ≥◊ª-»Íª Ú≈Ò∂ ≥◊ «Ï≥◊∂ ÎπºÒª Á≈, ¿∞‘Ȫ Á∂ ’≥«„¡ª √Ó∂  ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊∞ÒÁ√Â∂ Á≈, «¬«Â‘≈√ «√‹ ’∂ ‘∆ È√ÒÚ≈Á Á∂ ’Ø‘Û ÂØ∫ È‹≈ Í≈¿∞‰∆ ÓπÓ«’È ‘Ø √’∂◊∆Õ Âª ‘∆ “√ÌÀ √ªfi∆Ú≈Ò √Á≈«¬È ’ج∆ È≈ «Á√∂ Ï≈‘≈ ‹∆˙” Á∆ Ë≈È≈ √º⁄ √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ333Â∂ ‘ª, ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úº ⁄ ’≈ÍØ  ∂ ‡ ‹◊ Á∆ «Ó‘Ï≈È∆ È≈Ò ¡«Â Á∆ ¡Ó∆ È√Ò Á∆ «¬º’ ÈÚ∆∫ ‹≈ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√Á≈ ’≈Ò≈, ̱≈ ‹ª «⁄º‡≈ ’ج∆ Ú∆ ≥◊, ’ج∆ Ú∆ È√Ò ‹ª ’ج∆ Ú∆ ËÓ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ Ï√ ¿∞√ ˘ Á∂Ù Á∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ ¡≈͉∆¡ª ¿∞µ∫◊Ò∆¡ª Â∂ È⁄≈ ÓÈ⁄≈‘∆ Ë≥È ÁΩÒ «¬’º·≈ ’È Á≈ ‘∞È ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¡≈͉∂ ‘ºÊ’≥«‚¡ª È≈Ò ‹ÁØ∫ ⁄≈‘∂ ’≈Ó∂ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄Ø∫ Ïπ’∆ ÷Ø‘ √’‰ Á∆ ‹≈⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÒØÛ «¬√ ÈÚ∆∫ ÷πÈ-⁄»√‰∆ È√Ò È≈Ò ÁØ ÁØ ‘ºÊ ’È Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Í√∆ Ú÷∂Ú∫∂ ¤º‚ «¬º’Óπ· º ‘Ø ¿∞√ Á∆ È√Ò’∞Ù∆ Ò¬∆ √≥ÿÙ ¤∂ÛÈ≈ Ú’Â Á∆ ÎΩ∆ ˜» ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

’≈˘È∆’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈÷∆ ◊≥Ì∆ ÚØ«‡≥◊ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∂ ◊ ≈ Ó≈∆‹∞ ¡ ≈È≈ «Ïº Ò ¡Ω‡Ú≈ó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó≈∆‹∞¡È≈ Ò∆◊Ò ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À Í «¬√ Á∂ ’≈˘È∆’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ √Ï≥Ë∆ «ÏºÒ ”Â∂ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈÷∆ Ú؇ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÏºÒ ˘ ’≈˘È Á≈ »Í Á∂‰ Ò¬∆ «¬‘ ¡≈÷∆ ’ÁÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ’≈˘È ”⁄ Á‹ ¡≈÷∆ ¡Ò¯≈˜ ’∆ ‘؉◊∂ ¡‹∂ «¬‘ Ú∆ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª º’ «¬√ «ÏºÒ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √Àȇ ∂ ˜ «¬√ ‘¯Â∂ Ú∆Ú≈ ˘ «ÏºÒ √∆DE, Á ’ÀÈ≈«Ï√ ¡À’‡ ”Â∂ √Àȇ ∂ ”⁄ Â∆‹∆ ∆«‚≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú؇ ’È◊∂Õ G ‹»È º’ «¬√ «ÏºÒ ”Â∂ Ú؇ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∆¡ª «Ëª Á∂ ¡ºË∆ ≈ º’ ‘∆ «Â¡≈ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ⁄؉ª ”⁄ ’∆Â≈ Ú≈¡Á≈, ‹Ø «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Â∂ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ «¬º‹Â Á≈ √Ú≈Ò Ï‰ ⁄㮧 ’¡≈ ‘À, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Ï≈Ò◊ª ˘ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ó≈∆‹∞¡È≈ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷‰ Â∂ ÊØÛ∆∑ Ó≈Â≈ ”⁄ «¬√ Á≈

√∂ÚÈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «¬√ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ, «¬√ ˘ ’ØÒ º÷‰, √∂¯‡∆ √Ï≥Ë∆ Ó≈ÍÁ≥‚ª Â∂ «¬√ Á∆ «Úº’∆ Ò¬∆ Ó≈ÍÁ≥‚ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ È≈Ï≈Ò◊ª ˘ Ó≈∆‹∞¡È≈ Ú∂⁄‰ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ÈÚª «’zÓ∆ÈÒ ’Ø‚ ¡¯À∫√ Ú∆ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ Ó≈∆‹∞¡È≈ ÷∆Á‰ ◊À-’≈˘È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Í «¬√ Ò¬∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ÂÀ¡ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ÍzØ«Ú≥√ª Â∂ ‡À∂‡∆˜ ˘ «ÁºÂ≈ √’Á∆¡ª ‘È «¬È∑ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ·∆’ «‘≈ ª ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ º’ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÏºÒ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ √Àȇ ∂ ÚÒØ∫ ’∞fi ˘ Ó≥ȉ≈ ‘À ‹ª È‘∆∫ «¬‘ √’≈ «ÏºÒ ˘ Ù≈‘∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ √’Á∆ ∂ ≈Õ ‹∂’ √Ì ’∞fi ‘ÀÕ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ‘ØÚ◊

¡≈¬∆ ¡À√ ¡≈¬∆ ¡À√ Á∂ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ √ÓÊ’ ˘ E √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Ú≈«Ù≥◊‡Èó ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¡˜∆ ”⁄ ◊Ò ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‰ Â∂ Í≈√ÍØ‡ ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Ò¬∆ BH √≈Òª «¬æ’ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ ˘ E √≈Ò Á∆ ‹∂Ò √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ ÈΩ‹Ú≈È Í«‘Òª

«‘≥Á» √∆ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ËÓ ÏÁÒ ’∂ «¬√Ò≈Ó ˘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈Õ ¡Ó∆’∆ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’ ¡ºÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ Á∂ √ÓÊ’ «ÙÚÓ Í‡∂Ò È∂ ¡Àµ¯.Ï∆.¡≈¬∆. Á∂ «¬æ ’ ¡≥ ‚ ’Ú ’Ó⁄≈∆ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ‹∂ ‘ ≈Á ’Á≈

⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ú‹∆È∆¡≈ √»Ï∂ Á∂ «ÚÒ∆¡Ó√Ï◊ Ù«‘ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ͇∂Ò ˘ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¡˜∆ ”⁄ ◊Ò ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‰ Â∂ Í≈√ÍØ‡ ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Ò¬∆ E √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ

‚◊ ¯Ø‚ Á∆ Ì≈Ï∆ È∂ «Á˙ ”Â∂ ·Ø«’¡≈ AE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Óπ’Á º Ó≈ ‡ØΩ∫‡Øó ˙ȇÀ∆˙ ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ⁄؉ ¡÷≈Û≈ Í»∆ Â∑ª Ì«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈ª Í≈‡∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ Í»∆ Ú≈¡ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò Á∂ «ÁȪ ”⁄ ‘ج∆ ÍØÒ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Â∂ Íz Ø ◊ À « √Ú ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú Í≈‡∆ «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ Ú≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ‡º ’  Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ˙ȇÀ  ∆˙ Íz Ø ◊ À « √Ú ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú Í≈‡∆ Ò∆‚ ‚◊ ¯Ø  ‚ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ØÏ ¯Ø‚ Á∆ «ÚËÚ≈ ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Í«Ú≈’ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ◊Ò ÚÂØ∫ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ «Úº  ∆ È∞ ’ √≈È Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ‘ÀÕ Í ˙ȇÀ∆˙ Í∆√∆

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

(13)

Matrimonial Looking bride

Ú Á∆ ÒØÛ ¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@CFBCB ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆ ¡À√ È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚∆ ¡ÀÓ √∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’Á∆ ‘ج∆ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : garrydhillon1792@gmail.com ‹ª √ßÍ’ ’Ø FCI-DGA-CFGI ...................

’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z‹ ∂ » Ù ∂ È, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á,∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@

Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 3067138511

Looking bride Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl.

Call-9216605500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com

Supervisor Needed Prominent Homes Edmonton is seeking a qualified and experienced construction supervisor. Preference will be given to candidates who have a civil engineering background (degree or diploma). Must have excellent English skills and be well versed in computers. Salary will be negotiated based on experience and qualifications.

Please contact Gurdeep Khaira @780-266-5314 Or email: gurdeep@prominenthomes.ca

’≈«Ó¡ª Á∆ ÒØÛ

Ò∆‚ È∂ «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª ˘ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È «’ ‚◊ ¯Ø‚ ¿∞Ȫ∑ ¯Ø‚ Â∂ À∫‚∆ ¯Ø‚ ”Â∂ √∆ Â∂ ÈÚ≈Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ «Úº⁄ Ú∂¡‘≈¿±√ ¡Â∂ «¬≥√‡≈Ò∂ÙÈ ’≥Ó Ò¬∆ ÎπºÒ ‡≈«¬Ó «Ó‘ÈÂ∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ‡z∂«Èß◊ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ≈Õ Á∆ Í«Ú≈’ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ¿∞È∑ª È∂ ’≥ÍÈ∆ Á∆¡ª ’Áª- Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂◊∆ Õ √≈Ï’≈ Ó∂ ¡  Á∆ ‡º√‡∆ √È Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Í«Ú≈ ’∆Óª ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÂÏ≈‘ ¬∆.Ó∂Òmnerval@nervalcorp.com ’ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ Nerval Corporation is looking for young and hard working individuals for full time warehouse ∆È≈Â≈ ÚÒØ∫ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‚◊ Â∂ and installation work. Training will be provided. Good Pay and benefits. Please email your À∫‚∆ È∂ ’≥ÍÈ∆ Á≈ Í»≈ resume to mnerval@nervalcorp.com ¯≈«¬Á≈ ⁄π º « ’¡≈ Â∂ Ï∂ Ò Ø Û ∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª, [ Liquor + Convenience store for sale !! ] ÏØÈ√, √¯, Ó«‘≥◊∆¡ª ’≈ª Â∂ ‘Øª Ò≈̪ √‰∂ Located in Viking, AB. Approx. 1,800 people. 26 yrs 4,500 sq.ft concrete block ’¬∆ Ï∂ È ∆«¯º ‡ ‘≈√Ò building (TWO stores and 2 Bed APT). Metal roof. Asking price $290K (business ’∆Â∂, «‹È∑ª ’≈È ’≥ÍÈ∆ with property) + inventory (* Seller’s financing available for inventory.) Require Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ÍzÌ≈«Ú minimum $230K cash on hand. Selling for personal and health reason. Liquor ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ∆È≈Â≈ ÚÒØ ∫ store has a rival shop across the street. (only two liquor stores within 40 Km ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ ÍÂÈ∆ ∆È≈Â≈ Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘∞ ˘ Í‘∞⁄ ≥ ∂ È∞’√≈È Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ AE radius). Send e-mail to jpark332@gmail.com with your contact #. English only Ϻ«⁄¡ª ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ÁØÙ ¡‹∂ ’Ø‡ Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ÚÂ∆, ‹Ø «’ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ”⁄ √≈«Ï ȑ∆∫ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÚÒØ∫ Ù∞» ’∆Â≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‚◊ ¯Ø‚ È∂ «¬√ √Ì ∆È≈Â≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ «◊¡≈ √∆Õ ∆È≈Â≈ È∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª ˘ ‚◊ Á∂ «÷Ò≈¯ ˙ȇÀ  ∆˙ «’ ‚◊ ¯Ø‚ √∆È∆¡ Á∆ ÓΩ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «¬√ «÷Ò≈¯ Ú≈«Ù≥◊‡Èó ÍπÒ≈Û ¬∂‹≥√∆ È≈√≈ ÓπÂ≈Ï’ ËÂ∆ È≈Ò ‡∞º‡ ’∂ «÷ºÒ∂◊≈Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ Óπ’ºÁÓ≈ ’∆Â≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚Ø’Ø ’≥ÍÈ∆ Á∆ √≈∆ ’Ø‡ ”⁄ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á∆ ◊ºÒ ‡’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ͺÊ Á∂ ¡≈’≈ Á≈ «¬æ’ ¿∞Í◊z«‘ Ú≈Ô»Ó‚ ≥ Ò «Úæ⁄ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∂ ‡∞º‡ ’∂ «÷ºÒÈ Á≈ √‘∆ ¡È∞Ó≈È Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ∆È≈Â≈ È∂ ‚◊ ”Â∂ «˜≥Ó∂Á≈∆ Â∂ ‚≈«¬À’ÙÈ ‚◊ ¡≈÷∆Õ «÷ºÒ «◊¡≈ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ÏØÂ√Ú≈È≈ Á∂ ¡√Ó≈È ˘ ÒØÛ∆∫Á≈ ‚≈‡≈ È‘∆∫ √∆ Í «‘≥Á Ó‘≈√≈◊ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Áº÷‰∆ ‹◊Ó◊ ’Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈Õ B Ó∆‡ ⁄ΩÛ≈¬∆ Ú≈Ò∂ «¬√ ¿∞Í◊z«‘ ¡¯∆’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «È¿± «◊È∆ Â’ Á◊∆ ͺ‡∆ ”Â∂ «¬√ Á∂ «÷ºÒÈ Á≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ÀÂ≈«ÒÈ≈ √’≈¬∂ √Ú∂ ÚÒØ∫ B ‹»È ˘ ÍÂ≈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Íz◊‡≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ÙÈ∆Ú≈ Ù≈Ó ¡¯∆’≈ Á∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÏØÂ√Ú≈È≈ «Úæ⁄ ¡º◊ Á∂ «¬æ’ ⁄Ó’∆Ò∂ ◊ØÒ∂ Á≈ Ș ¡≈¿∞‰≈ «¬√ ¿∞Í◊z«‘ ˘ B@AH ¡ÀµÒ. ¬∂. Á∂ ÂΩ ”Â∂ «⁄≥È∑ «¬√ ¡È∞Ó≈È È≈Ò Ó∂Ò ÷≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¿∞Í◊z«‘ AG «’ÒØÓ∆‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Á≈ ¡≈’≈ «¬≥È≈ ¤Ø‡≈ √∆ «’ Ó≥«È¡≈ ‹≈ ÍzÂ∆ √«’≥‡ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ËÂ∆ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ Ù≈Ó ÍΩ‰∂ «‘≈ √∆ «’ «¬‘ ËÂ∆ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ √πº«÷¡Â Â∆’∂ È≈Ò G Ú‹∂ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈Õ

¡¯∆’≈ Á∂ ¡√Ó≈È ”⁄ ‡∞‡º ’∂ «÷ºÒ«¡≈ ËÂ∆ È≈Ò ‡’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¿∞Í◊z«‘

(14)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù ”⁄ Ï∂◊≈È∂͉ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «˛ «√æ÷ª 鱧 ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’ ================ Í«‡¡≈Ò≈-Á∂Ù Ì «Úæ⁄ «√æ÷ª ¿πÂ∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª È∂ «¬’ Ú≈ «Î «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 «⁄ßÂ≈ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ ¿π È ∑ ª ¿π  ∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ ’≈Î∆ Â∂˜∆ ¡≈¬∆ ˛Õ Ó∂ ÿ ≈«Ò¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÙÒª◊ «Úæ⁄ ¿πÊØ∫ Á∂ √Ê≈È’ ÷≈√∆ ÒØ’ª È∂ «√æ÷ª 鱧 «¬æ’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔØ‹È≈ÏæË „ß◊ È≈Ò «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ȱ ß Ú∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿πÊ∂ «¬æ’ «√æ÷ ’πÛ∆ È≈Ò Ïæ√ ’ß‚’‡ È∂ ¤∂Û÷≈È∆ ’∆Â∆, «‹√ ’≈È «√æ÷ª È∂ ¿π√ Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ê≈‰∂ ‹≈ ’∂ √ÓfiΩÂ≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ Í «Î ÔØ‹È≈ÏæË „ß◊ È≈Ò ÷≈√∆ √‡±‚À∫‡√ Ô±È∆¡È ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª È∂ «√æ÷ª Á∂ ÿª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ Õ «¬Ê∂ «√æ÷ª Á∂ E@@ Í«Ú≈ ‘È ¡Â∂ √≈∂ ‘∆ ÷πÙ‘≈Ò ‘È ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÷≈√∆ ÒØ ’ Íø ‹ ≈Ï∆¡ª ÷≈√ ’’∂ «√æ÷ª 鱧 «√Òª◊ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ «¬‘ ⁄≈‘ «Ú⁄Ø∫ ¿πÈ∑ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ fiÒ’Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’È≈‡’ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ¡‹È≈Ò≈ Á∂ «Íø‚ Â∂Û≈ ’Òª Á∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Á∂ Ì∆Û È∂ ’∂√ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆Õ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ ¿π√ Á∆ «√∆ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆Õ ¿π√ Á≈ ’√± «√Î «¬‘ √∆ «’ ¿π ‘ ¬∂ ‡∆ ¡À Ó ¿π  ∂ ÍÀ √ ∂

’„≈¿π‰ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ’πfi ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿π√ 鱧 ÿ∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ’«‘‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿π√ Á∂ ◊≈Â∂ ÂØ∫ ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÷Â≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ √Ófi≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘ È‘∆∫ √Ófi∂ «’ «¬‘ «¬’ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ ˛Õ «Î Ì∆Û ¿π◊ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π√ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆Õ ¿π‘ ’¬∆ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ú∆ ÌÂ∆ «‘≈Õ «¬√∂ Íz ’ ≈ ¿π  ≈÷ø ‚ «Úæ ⁄ ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ ‹Ø «’ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ˛, 鱧 ¡æ‹ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È «’¿π∫«’ ¿π√ È∂ «¬’ Óπ√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ √∆Õ ◊◊ÈÁ∆Í Á∆ ’‘≈‰∆ «¬√ Â∑ª Áæ√∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ «¬æ’ Óß«Á ’ØÒ ’πfi «‘ßÁ± ÈΩ‹Ú≈Ȫ ‹Ø ÒÚ«‹‘≈Á Á∂ √ÓÊ’ Òæ◊Á∂ √È, È∂ «¬æ’ Óπ√ÒÓ≈È ÈΩ‹Ú≈È È±ß «¬æ’ ’πÛ∆ Á∂ È≈Ò ÿ∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π√ Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’È≈ ⁄≈‘ ‘∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ √Ó∂∫ Á∆ Ș≈’Â È±ß Á∂÷Á∂ ‘Ø«¬¡ª ¿π√ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ¡≈͉∂

Á±‹∂ √±«Ï¡ª «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ‡’≈Úª Á≈ ’≈È √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √Ê≈È’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ 鱧 «‘ßÁ±-«√æ÷ Á≈ fi◊Û≈ Á√ ’∂ «Î’± Â±Ò È‘∆∫ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

“

Á∂Ù «Úæ⁄ «‹‘Û∆¡ª «√æ÷ «ÚØË∆ «‘ß√≈ ‘Ø ‘∆ ˛, ¿π‘ Ú∆ «√æ÷ª Á∆ Âæ’∆ Á∂ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ¬∆÷≈ Á≈ ‘∆ «‘æ√≈ ˛Õ

“

«√æ÷ª Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á±‹∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ Û’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡≈͉≈ ◊πæ√≈ ’æ„Á∂ ‘ÈÕ

“

”⁄ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ C,CB@ Ú؇ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ √Ú∂ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ √Ú∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ CI ¯∆√Á∆ Ú؇ Í∆√∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘º’

Ï∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ

‚≈. ‘Í≈Ò «√ßÿ Íøȱ

‚≈«¬À’‡ ÚÒ‚ Íø‹≈Ï∆ √À∫‡

√≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’

√≈Ï’≈ Óπ÷æ ∆ ËÓ ¡«Ë¡ÀÈ, Íß‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆

‚≈. ÏÒÏ∆ «√ßÿ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆

«ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ Á∂ ’≈È ’¬∆ Ú≈ «√æ÷ª ¿πÂ∂ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘È, ¿πÊ∂ ª «¬‘ ◊æÒ √Ófi ¡≈¿π∫Á∆ ˛ Í Ì≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂Ù Á∆ ¬∂ ’ Â≈, ¡÷ø ‚ Â≈ ¡Â∂ ¡≈«ÊÂ≈ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Á∂ Ú⁄ÈÏæË ÒØ’ª 鱧 Ï∂◊≈È◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÎΩ∆ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª Á∂

’πfi Ú∆ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È Í Íz«√æË ÍæÂ’≈ ’Ó‹∆ «√ßÿ Óß È Á∂ ‘È «’ «¬√ «Í¤∂ ’æ‡ÛÍøÊ∆ «‘ßÁÚ ± ≈Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Ú∆ ’ßÓ Ú∆ ’Á∆ ˛Õ «√æ÷ª Á∆ ⁄Û∑ ¡æ‹ Ì≈ «Úæ⁄ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú∆ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹Ê∂ Ú∆ ¿π ‘ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ‘È ¿π‘ Âæ’∆¡ª ’Á∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ Ò¬∆ √Ê≈È’ ÒØ’ ¬∆÷≈ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ËÓ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ Â∂ «√æ÷ «⁄ßÂ’ ÍzØ. ‘Í≈Ò «√ßÿ Íøȱ Ú∆ «¬√ ◊æÒ È≈Ò √«‘Ó ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ ˛ «’ AIAC «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «√æ÷ √‡≈’‡È «Ú÷∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È Âª ¿πÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ √√Â∂ «Úæ⁄ Ó‹Á±∆

◊Ò∂ È≈Ò Ò◊≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈ Ò¬∆Õ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ «‘ßÁ± ’æ‡ÛÍøÊ∆ ÒØ’ª Á∂ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ‹Á«’ ¿π√ Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆ ¿π√ Á∆ ÍzÙßÙ≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ª ¿π√ 鱧 BE@@ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó Ú∆ «ÁæÂ≈ ˛Õ

”⁄ √È Â∂ CD.C ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∂ È≈Ò √ÈÕ «¬√ ÍØÒ ”⁄ Ú∆ √ºÂ≈Ë≈∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ˘ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆ ‹◊∑ª «ÓÒ √’∆ ‘À, «‹√ Á∂ ‘º’

”⁄ «√¯ B@.B ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ‘∆ Ú؇ ’∆Â≈ Â∂ ◊z∆È Í≈‡∆ Á∂ ‘º’ «√¯ E ¯∆√Á∆ ÒØ’ ‘∆ «ÈÂ∂Õ «¬√ ÍØÒ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‚◊ ¯Ø‚

”Â∂ ¿∞√ Á∂ √ÚÚ≈√∆ Ì≈ Á∆ «ÚËÚ≈ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ ”⁄ √≈Ï’≈ Ó∂¡ ØÏ ¯Ø‚ Á∆ ÍÂÈ∆ ∆È≈Â≈ È∂ ¯Ø‚ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈Ò Á∂÷Ì≈Ò ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ ˙ȇÀ∆˙ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ Óπ’ºÁÓ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆ Â∂ AE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ Í ‚◊ ¯Ø‚ È∂ «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª ˘ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ÁØÙª «÷Ò≈¯ ’Ø‡ ”⁄ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ Ó∂È√‡z∆‡ «√⁄ Á∆ ÍzË≈È Â∂ √∆¬∆˙ ’∞¬∆‡Ø ÓÀ◊∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄؉ª ”⁄ ‚◊ ¯Ø  ‚ ˘ È∞ ’ √≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

“B@AI ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈√∆ “Ì≥◊” ”Â∂ GG √≈Òª ’ÀÈ‚∂ ∆¡È ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÷⁄ ’È◊∂ G «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò” Ó≈∆‹∞¡≈È≈ Á∆ Â√’∆ Á∂ ÁØÙª ‘∂· «◊zÎÂ≈

‡ØΩ∫‡Øó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ ”⁄ “Ì≥◊” Á∂ ’≈˘È∆’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ÚÒØ∫ «¬√ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á∆ ÷Í ”⁄ CE ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ B@AI ”⁄ «¬√ ”Â∂ ’≈˘È∆ Â∂ ◊À-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ G «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò º’ ÷⁄ ‘Ø ‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ‘À Õ «¬æ ’ ¡’≈¿±∫«‡’ ¯Ó ÚÒØ∫ ’∆Â∂ √Ú∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÈÂ∆‹∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡’≈¿± ∫ «‡≥ ◊ ¯Ó

‚∂ÒΩ‡ ÚÒØ∫ F Ó≈⁄ ÂØ∫ C@ Ó≈⁄ «Ú⁄≈Ò∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂ ”⁄ A@ √» « Ï¡ª Á∂ A,E@@ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ¡≈ÈÒ≈¬∆È √Ú∂ ”⁄ ‡∂∆‡∆ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’≈˘È∆’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈˘È∆ ’ÀÈ≈«Ï√ Á∆ «Ú’∆ D.CD «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò º ’ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À Â∂ ◊À’≈˘È∆ «Ú’∆ EA@ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ A.@D «ÏÒ∆¡È º’ ‘؉ Á∆

¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ‚∆’Ò ’ÀÈ≈«Ï√ Á∆ «Ú’∆ GG@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ A.GI «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ √’Á∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ‹Ø ÒØ ’ ’ÀÈ≈«Ï√ Á∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ AH ÂØ∫ CD √≈Ò Á∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘È, ¿∞‘ «¬√ Á∂ ’≈˘È∆’È ÂØ∫ Ï≈¡Á FC ¯∆√Á∆ ÷∆Á ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ’È◊∂Õ ‚∂ÒΩ‡ Á∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≈˘È∆’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ ÷∆Á Ò¬∆ A@ √À∫‡ ÍzÂ∆ ◊z≈Ó ÚË∂∂ ÷⁄‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÍØ  ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ◊≈‘’ª Á∆¡ª ÒØÛª ˘ «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’∂◊≈ Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó ”⁄ √πË≈ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬√ Á∂ ’≈˘È∆’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ≈«Ï√ √∂Ò√ Á∂ Ù∂¡˜ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ Í»∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ

«√≥◊≈Íπ √’≈ È∂ ‡≥Í-«’Ó ‹Ø∫◊ Á∆ ÏÀ·’ Ò¬∆ √∂∫‡√ Ø ≈ ‡≈Í» Á≈ ’∆Â≈ ¡ÀÒ≈È «√≥◊≈Íπ ó «√≥◊≈Íπ È∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ¡Â∂ ¿∞µÂ ’Ø∆¡≈ Á∂ È∂Â≈ «’Ó ‹Ø∫◊ ˙È «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «¬«Â‘≈√’ «Ù÷ √≥Ó∂ÒÈ Ò¬∆ √∂∫‡√ Ø ≈ ‡≈Í» Á≈ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÷∂Â ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ B,E@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ͺÂ’≈ª Á∂ «Ù÷ √≥Ó∂ÒÈ ˘ ’Ú ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕÓ≥◊ÒÚ≈ ˘ ◊‹‡

¡≈ÈÒ≈¬∆È ”⁄ Íz’≈«Ù «¬æ’ ‹ÈÂ’ ¡≈Á∂Ù ”⁄ «Ù÷ √≥ÓÒ ∂ È Ò¬∆ Á» ‹ ∂ ÷∂   Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AB ‹»È ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ù÷ √≥Ó∂ÒÈ Ò¬∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ¡≈ÔØ‹È ÷∂Â Á∂ »Í ”⁄ Ùª◊∆ Ò≈ ‘Ø‡Ò È∂Û∂ Á∂ «¬æ’ «¬Ò≈’∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ A@ ÂØ∫ AD ‹»È «Ú⁄≈Ò∂ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ √πº«÷¡≈ Á∂ ‘Ø √÷ «¬≥˜≈Ó ’∆Â∂

“

‚≈. ÏÒ’≈ «√ßÿ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑¡≈ ‹≈∆, «¯ √’ÁÀ ‹◊Ó∆ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ Í≈‰∆ ‡Ø∫Ω ‡ó Ø ˙ȇÀ∆˙ ”⁄ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò ⁄؉ª ˘ «√¯ ÁØ «ÁÈ Ï≈’∆ ‘È Â∂ √»Ï∂ ”⁄ «¬æ’ ÈÚ∆∫ ÍØ Ò ÚÒØ ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íz◊ Ø À«√Ú ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ‚◊ ¯Ø ‚ √» Ï ∂ ”⁄ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬‘ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Ò¬∆ Úº‚≈ fi‡’≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘ج∆ «¬æ’ ‘Ø ÍØÒ ”⁄ «È¿± ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ ˘ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂, Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Í∆√∆ Í≈‡∆, Â∆‹∂ ”Â∂ «ÒÏÒ Â∂ ⁄ΩÊ∂ ”Â∂ ◊z∆È Í≈‡∆ ˘ ʪ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Ó∂È√‡z∆‡ «√⁄ ÍØÒ ÚÒØ∫ «¬‘ √Ú∂ C Â∂ D ‹»È Á∂ Á«Ó¡≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√

«√æ÷ª «÷Ò≈Î «‘ß√≈ Ì≈‹Í≈ Á∆ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª «÷Ò≈Î √≈«˜Ù Á≈ «¬’ «‘æ√≈Õ

‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ¡≥Á «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ˜ØÈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹ºÊ∂ ÒØ’ª ¡Â∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ √÷ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «√≥◊≈Íπ Á∂ √≥⁄≈ ¡Â∂ √»⁄È≈ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ «ÓÒ∆¡ª «‹Ù‡zÙ ∂ È Á∆ «◊‰Â∆ Óπ  ≈Ï’ √Ê≈È’ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡÷Ï≈ ¬∂‹≥√∆ Á∂ B,E@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ͺÂ’≈ª Á∂ «Ù÷ √≥Ó∂ÒÈ ˘ ’Ú ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ

’È∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ √Óª Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ò◊≈¿π∫Á∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ÷Î≈ √È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «√æ÷ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈ √∆Õ Á∂Ù ¡ßÁ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª «¬√∂ ’≈È Ú≈Í ‘∆¡ª ‘È «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Úæ√Á∂ «√æ÷ ¿πÊ∫Ø Á∂ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ‘≈Ò ‘È ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¿πÈ∑ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Âæ’∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á±‹∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ Û’Á∆ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’ √z. Ï∆Á«ÚßÁ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «√æ÷ª Á∆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ò∆ ⁄Û∑  ‘∆ Á± ‹ ∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úæ⁄ ¬∆÷≈ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ˛Õ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ È≈Ò Ú∆ √«‘Ó ‘È «’ ‹ÁØ∫ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ª «√æ÷ª Á≈ «‹‘Û≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ Á≈ ÎΩ∆ ’≈È Âª Ì≈Ú∂∫ ÂæÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ √∆ Í ¡√Ò «Úæ⁄ ¿πÊØ∫ Á∂ √Ê≈È’ ÒØ’ «¬‘ ◊æÒ ‘˜Ó

È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∂ √È «’ «‹‘Û∂ «√æ÷ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¿π‹Û ’∂ ¡≈¬∂ √È, ¿π‘ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ’≈ØÏ≈ª Á∂ Ó≈Ò’ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∂ ¡ßÁ «¬‘ ¬∆÷≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉≈ ◊πæ√≈ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ √ß◊«·Â ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ ± Í «Úæ ⁄ ’æ«„¡≈Õ √z. Ï∆Á«ÚßÁ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ «‹‘Û∆¡ª «√æ÷ «ÚØË∆ «‘ß√≈ ‘Ø ‘∆ ˛, ¿π‘ Ú∆ «√æ÷ª Á∆ Âæ’∆ Á∂ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ¬∆÷≈ Á≈ ‘∆ «‘æ√≈ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Íø‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È ‚≈. ÏÒÏ∆ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª «Íæ¤∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª «÷Ò≈Î ⁄ÒÁ∆ √≈«˜Ù ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Á∂Ù «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ’ΩÓ∆ ‹Ó‘±∆ ◊·‹ØÛ √’≈ ω∆ ˛ ¿πÁ∫Ø ÂØ∫ ‘ √±Ï∂ «Úæ⁄ ÿ‡ «◊‰Â∆¡ª «÷Ò≈¯ ÈÎª ÎÀÒ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‘∆ √≈«˜Ùª «‘ «‘ß Á ± Ú ≈Á∆ Ù’Â∆¡ª ÚÒØ ∫ «√æ÷ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÿ∂ «√æ÷ «⁄ßÂ’ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÚÒ‚ Íø ‹ ≈Ï∆ √À ∫ ‡ Á∂ ‚≈«¬À‡’ ÍzØ. ÏÒ’≈ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «√Òª◊ ÿ‡È≈ 鱧 «‘ßÁ±-«√æ÷ ‡’≈˙ Á∂ ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Á±‹∂ √±«Ï¡ª «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ‡’≈Úª Á≈ ’≈È √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √Ê≈È’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ 鱧 «Î’± ± Ò È‘∆∫ Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ I Òº÷ ‡º’ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ, «ÓÒ∂◊∆ F@ ÂØ∫ G@ Òº÷ ÂÈ÷≈‘

«È¿± ÔΩ’ó Ì≈ Ú≈√∆ ¡’√ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ Í ’¬∆ ’≈Ȫ ’≈È ¿∞È∑ª Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿∞∫Á≈Õ ¡«‹‘∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ⁄≥◊∆ ÷Ï ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‡º«’≥◊ «¬≥‚√‡z∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÊØÛ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‡º«’≥◊ «¬≥‚√‡z∆ ÒØÛÚ≥Á Â∂ ‘∞ÈÓ≥Á ‚≈¬∆Úª Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘À, «‹È∑ª ˘ A,@@,@@@ ‚≈Ò √≈Ò≈È≈ º’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÚË ‘∆ ÿ≈‡ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª

”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¯À‚Ò «˜Ú Á∆ Ï∂ ◊ Ïπ º ’ ”⁄ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ «’√∂ ÷∂Â ”⁄ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÿ≈‡ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÒ‡∆-«ÓÒ∆¡È ‡º«’≥◊ Â∂ ÒØ « ‹√«‡’ ’≥ Í È∆ ‹≈’‡Ø «‚ÒÚ∆ Á∂ ÍzË≈È ÏzÈ ∂ ¯∂Ò’Ø È∂ √Ê≈È’ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √≈Ò Á∆ Ù∞»¡≈ ”⁄ ‚≈¬∆Úª Á∂ ∂‡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â∆ √∆ Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬È∑ª ∂‡ª ”⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¯∂Ò’Ø È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «ÚÙ∂Ù ‚≈¬∆Ú ‘È ‹Ø √≈Ò Á∂ ¡≥Á ’∆Ï F

¡≥’ª ”⁄ ÂÈ÷≈‘ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‡º ’ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ ÂÈ÷≈‘ Á∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª ”⁄ Ú∆ √πË≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ‚≈¬∆Úª ˘ ÿ≥‡∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ó∆Ò Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Í∂¡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¯∂Ò’Ø È∂ «’‘≈ «’ ‚≈¬∆Ú ‘∞È Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò F ¡≥’ª ÂØ∫ Ú∆ ÚË ÂÈ÷≈‘ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í ÿº‡ ¡È∞ Ì Ú ‹ª ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂ ‚≈¬∆Úª ˘ Ú∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ F@,@@@ ‚≈Ò ÂØ∫ G@,@@@ ‚≈Ò º’ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÿ≈‡ ‘Ø Úˉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@AF ”⁄ ‡º « ’≥ ◊ «¬≥ ‚ √‡z ∆ ”⁄ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÿ≈‡ CF,@@@ Á∂ È∂Û∂ √∆ Â∂ √≈Ò B@AH ”⁄ «¬‘ ÿ≈‡ ÚË ’∂ FC,@@@ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «¬‘ ÿ≈‡ B@BF º ’ A,GD,@@@ º’ Í‘∞≥⁄ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‡z∂‚ ◊∞ºÍ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‡º«’≥◊ «¬≥‚√‡z∆ ˘ ¡≈͉∆ ÒØÛ Í»∆ ’È Ò¬∆ B@BF º’ I,@@,@@@ ‚≈¬∆Úª ‹ª ‘ √≈Ò ’∆Ï I@,@@@ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÌÂ∆ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

Ú≈«¬ÒÀµ√ «√√‡Ó Â∞‘≈‚∂ √∆ Á∂ ¡≥Á Òº◊∂ Ô≥Âª ˘ Ï≈‘Ø∫ º÷◊ ∂ ≈ √◊Ó «È¿±Ô≈’/˙‡≈Ú≈ó ¡Ó∆’∆ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ GG √≈Òª «¬’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «Ú¡’Â∆ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø «’ ¡≈͉∆ ’≈ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈-’ÀÈ∂‚≈ √‘ºÁ ”Â∂ Ó≈∆‹∞¡≈È≈ Á∆ Â√’∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ ÁØÙ∆ Á∆ ’≈ ”⁄Ø∫ ‘≈’∆ Á∂ ÏÀ◊ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’∆Ï E@ «’ÒØ Ó≈∆‹∞¡≈È≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √’≈∆ Ú’∆Ò È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ È∂∆˙ ÎØ◊≈˜∆ ˘ BA Ó¬∆ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘∞Á ≥ ∂ √Ó∂∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈Õ ÁØÙ∆ ÎØ‡ ¡À∆, ˙ȇ≈∆˙ ÂØ∫ «È¿±Ô≈’ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÎØ◊≈˜∆ È∂ ’√‡Ó ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ô».¡À√. Á∆ «¬’ Áπ’≈È ”Â∂ ‹≈ «‘≈ ‘À Í ¿∞√ È∂ Áπ’≈È Á≈ Ȫ È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÎØ◊≈˜∆ Á∆ ’≈ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ’≈ ”⁄Ø∫ A@D Í≈¿±∫‚ (DG «’ÒØ) Ó≈∆‹∞¡≈È≈ ‘≈’∆ Á∂ ÏÀ◊ª Â∂ «¬’ √Í∂¡ ‡≈«¬ ”⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎØ◊≈˜∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó≈∆‹∞¡≈È≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙª ‘∂· «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÎØ◊≈˜∆ Ï≈∂ ¡‹∂ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆ ‘ÀÕ

«’«◊√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ”⁄ «◊z¯Â≈ «ÏÙ’∂’ó «’«◊√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √Í≈ «¬√≈’ØÚ ˘ ¡º‹ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓºË ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ù ”⁄ «√¡≈√∆ Ú≥‚ Әϻ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∆.’∂.¡ÀµÈ.Ï∆. √πº«÷¡≈ √∂Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√≈’ØÚ È≈Ò «¬æ’ Í≈Ú ÍÒª‡ Á∂ «ÈÚ∂Ù Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ Íπº¤«◊º¤ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’«Ê «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÓΩ‹Á » ≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÒÓ≈‹Ï∂’ ¡Â≈ÓÏ≈¬∂Ú Á∂ ÍzÙ≈√È Á≈ «‘º√≈ √ÈÕ «¬√≈’ØÚ ”Â∂ ⁄∆È∆ ’≥ÍÈ∆ ‡∆.Ï∆.¬∂.¬∆. Á∂ «‘ºÂ ”⁄ Ò≈Ï∆«¬≥◊ ’È Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ

ÏØ√‡Èó ÓÈ∞÷ º ∆ √∆ Á∂ ¡≥Á Òº◊∂ Ô≥Âª ˘ √◊Ó ’È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò Ú≈«¬ÒÀµ√ Â∆’∂ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬æ’ ÈÚª Â∆’≈ «Ú’√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂‰, ¡≥Á»È∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ Ș º÷‰ ¡Â∂ Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÈÚª Â∆’≈ «Ú’√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬≥ÍÒª‡ ˘ ∂‚∆˙ ¯z∆’ÚÀ∫√∆ Â≥◊ª ≈‘∆∫ √◊Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â≥◊ª ÓÈ∞º÷∆ √∆ Á∂ «‡Ù»¡ª ≈‘∆∫ √π«º ÷¡Â »Í È≈Ò ¡≈-‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈ÈÚª ”Â∂ ’∆Â∂ Íz∆÷‰ª ≈‘∆∫ ÷Ø‹’≈ª È∂ «¬‘ «Á÷≈«¬¡≈ «’ «¬‘ Â≥◊ª «¬æ’ Ó∆‡ Á∆ Á»∆ ÂØ∫ «‡Ù» «Úæ⁄ A@ √À∫‡∆Ó∆‡ Á∆ ‚±ÿ ≥ ≈¬∆ ”Â∂ √«Ê Ô≥  ª ˘ Ú∆ √◊Ó ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÓÀ√≈⁄π√∂‡√ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‡À ’ È≈ÒΩ ‹ ∆ «Úæ ⁄ ¡«√√‡À ∫ ‡ Íz Ø ¯ À √  ¯≈Á∂ Ò ¡≈«ÁÏ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ¤Ø‡∂ «¬≥ÍÒª‡ Ô≥Âª «Úæ⁄ ’ج∆ ÏÀ‡∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¯ Ú∆ √∆ ÂØ∫ ’∞fi Á»∆ ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √»ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ Íz∆÷‰ «Úæ⁄ ÷Ø‹’≈ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ √∆ ÂØ∫ «¬æ’ Ó∆‡ Á∆ Á»∆ ÂØ∫

A@ √À ∫ ‡∆Ó∆‡ ¡≥ Á  √«Ê «˜¡≈Á≈ È∂Û∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ √À∫√ ˘ √◊Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ CH Ó∆‡ Á∆ Á»  ∆ ÂØ ∫ Ú∆ ‹∂ √À∫√ ⁄ÓÛ∆ Á∆ Í Á∂ √◊Ó ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÓÀÈ √’∞¡≈«¬ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ‹ÈÂ’ ’∂ ⁄∆È : ¡Ó∆’≈ Ú≈«Ù≥◊‡È ó ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄∆È ÂØ∫ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ «Ê¬∂È¡≈È ÓÀÈ √’∞¡≈«¬ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ ’∂Õ ‘º«Â¡≈’ª‚ Á∆ BIÚ∆∫ Ï√∆ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √∆È∆¡ √≥√Á∆ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ “¡√≈Ë≈‰ √≈‘√” ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ Ù≈√È ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ï∆«˜≥◊ Á∂ ÓºË ”⁄ √«Ê «Ê¬∂È¡≈È ÓÀÈ ⁄Ω’ ”Â∂ D ‹»È, AIHI ˘ √ºÂ≈Ë≈∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ «÷Ò≈¯ ÙªÂ∆Í»‰ „≥◊ È≈Ò ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ ¯Ω‹ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ √À∫’Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈«¬’ ÍØ∫«Í˙ È∂ «’‘≈, “D ‹»È, AIHI ˘ «Ê¬∂È¡≈È ÓÀÈ √’∞¡≈«¬ ”Â∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‘Ø ‘∂ ÙªÂ∆ÍzÁÙÈ Á∂ «‘≥√’ ÁÓÈ Á∆ BIÚ∆∫ Ï√∆ ”Â∂ ¡√∆∫ Ó≈√»Ó «˜≥Á◊∆¡ª ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ªÕ” ÍØ∫«Í˙ È∂ B@A@ ”⁄ ÈØÏ∂Ò ÙªÂ∆ Íπ√’≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ «Ò˙ «Ù¡≈ÏØ Á∂ Ì≈Ù‰ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, “D ‹»È Á≈ ‚ ¡‹∂ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒØ-«ÁÓ≈◊ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ”

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, H ‹±È, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca

For more information please contact :

Manjit Singh 780.952.9066