Regina

√√’≈‡±È ¡Â∂ «˜≈«¬È≈ ÂØ∫ ÷Ïª, «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

◊πÁ∆Í «„ÒØ∫ 306 716 0241 mamugurdip@hotmail.com

Regina and Saskatoon Edition

Vol. 9 No. 198 website:www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 26 April 2019

(2)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

(3)

Á»‹∂ √≈Ò≈È≈ ÚÀ√≈÷∆ Ó∂Ò∂ ”⁄ «’≈‚ÂØÛ «¬’º·

Ò؇√ ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ◊∞Ó«Â ≈‘ ÍÙ«Á ◊∆ ◊≈«¬’ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √«Â≥Á ’Ò√ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È ‘Ø ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰

‹≈‰Ø ! ’∆ ‘À «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ‚∂ ≈ Íπ√’≈ A@ Ó¬∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ Íz∆-Í≈‡∆ Á≈ «‘º√≈ Ï‰Ø ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «ÒÚ ‡» ‘ÀÒÍ ÚºÒØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ∂‚≈ B@AI ¬∆Ú∂∫‡ Ï‘∞ ‘∆ Ù≈ÈØ ÙΩ’ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÙØ¡ Á∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ¡≈Â∆ ’Ú≈‡≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ ÌÚª ‘∞◊ ≥ ≈≈ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ √≈Ò Ú∆ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ∂‚≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÙØ¡ ÂØ∫ «¬’º·≈ ‘Ø«¬¡≈ Í»≈ Î≥‚ ’ÀÈ∂‚∆¡È √≥ÍÂ∆ ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÎØ‹ Á≈ «‘º√≈ ‘À ˘ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Á»‹≈ Ì≈ «Úº⁄ ¡Ωª Á∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¡≈Â∆ ’Ú≈‡≈ ‹Ø «’ «¬º’ √Ó≈‹√∂Ú∆ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ÙØ¡ Á∂ ’Â≈ ËÂ≈ Ú∆ ‘È ÕÙØ¡ ˘ ÓÈØ≥‹È ÌÍ» ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈¬∆Ú ‚ª√, ÎÀÙÈ ÙØ¡, ‚∆.‹∂. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÙØ¡ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ Íz∆-Í≈‡∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ Í≈‡∆ «Úº⁄ √≈∂ √ͪ√, Ó≈‚Òª, Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ‘≈‹∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ Íz∆Í≈‡∆ A@ Ó¬∆ ˘ √≈¿±Ê ’≈ÓÈ ‘Ú∂Ò∆ «Úº⁄ Ù≈Ó∆∫ F Ú‹∂ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Õ ¡À∫‡∆ «‡’‡ Óπ÷ º ◊∂‡

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÚÀ √ ≈÷∆ Á∂ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í «¬º ’ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ó‚Ø ˜ À ’ √À∫‡ Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Ï∆Ï∆‹∆ ¬∆Ú∂ ∫ ‡ ÍÒÀÈ˜ ¡Â∂ ‡≈¬∆Ó˜ ¡≈Î ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ú≈√ ¡Â∂ ’Ò⁄ ˘ √Ó«Í ¡Òº◊ ¡Òº◊ ¬∆Ú∂∫‡ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ Ïº « ⁄¡ª Úº Ò Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÒØ ’ È≈⁄ Ì≥ ◊ Û≈, «◊º Ë ≈ √Ó∂  ‘Ø  Íz Î ≈ÓÀ ∫ √ È∂ «Ú√≈÷∆ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úº ⁄ ⁄≈ ⁄≥ È Ò≈

’ΩÓªÂ∆ Óª «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈ √Á≈∆ ‡» ÂØ∫ «ÓÒ∂◊∆ Õ «¬√ ÙØ¡ Á∆ «‘√‡∆, √ͪ√ª È≈Ò ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ¡Â∂ ‘Ø ÒØÛ∆∫Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ¡≈∆ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √≥ÏØËÈ ’È◊∂ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ AH Ó¬∆ ˘ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ‚ÀÒ‡≈ ‘Ø‡Ò √≈¿±Ê «Ú÷∂ Ù≈Ó F Ú‹∂ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ «¬√ ÙØ¡ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈Â∆ ’Ú≈‡≈ ˘ GH@-BBAD@DI ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) ‹√ «’≈‚˜ Úº Ò Ø ∫ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È «Úº ⁄ ’Ω Ó ªÂ∆ Óª «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ √Á≈∆ ‡» Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Ó¬∆ Á∆ AA Â≈∆’ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ √≈¿±Ê Íπ¡≈«¬≥‡ ‘≈Ò «Úº⁄

(GH@IDEIEAE) ¡Â∂ ‘Íz∆ ÍÈ∂√ (GH@B@@FI@@) Á∆ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‘∂· ÙØ¡ √Ï≥Ë∆ ÍzÏ≥Ë’ Â’∆ÏÈ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Õ «‡’‡ª ÷∆Á‰ ‹ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ‘Ø ‘∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ◊≈«¬’  ≈ ‹ Ú ∆  ‹Ú≥Ë≈ ¡Â∂ ¡≈.È∂ ‡ . ¡≈͉∆ √π  ∆Ò∆ ◊≈«¬’∆ ≈‘∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ÷»Ï Ω‰’ª Ò≈¿∞‰◊∂ Õ ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û∑ ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á ≈‹Ú∆ ‹Ú≥Ë≈ ¡Â∂ ¡≈.È∂‡ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊≈«‰¡ª Á≈ √≥◊z«‘ ÒÀ ’∂ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È Õ ÍzÏ≥Ë’ ¡Ó ⁄≈‘Ò (GH@I@EEABI), ≈‰≈ «√ºË»

«Áº  ∂ Õ ·≈·ª Ó≈Á∂ ÒØ ’ ª Á∂ «¬’º · È∂ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó ˘ Ó∂ Ò ∂ Á≈ » Í Á∂ ’∂ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á≈ ‘∞‰ º’ Á≈ Úº ‚ ≈ ¬∆Ú∂ ∫ ‡ ω≈ «Áº  ≈ Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ÚÀ √ ≈÷∆ Ó∂ Ò ∂ «Úº ⁄ ’º Í Û∂ « ‹ ¿ ± Ò  ∆ ÷ ≈ ‰ Í∆‰ Á ∂ √‡≈Òª ”Â∂ ÷» Ï ⁄«‘Ò Í«‘Ò Ú∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ∆ Õ ¡≈¬∂ ÒØ ’ ª Á∂ ÏÀ · ‰ Á≈ Íz Ï ≥ Ë ¡Â∂ ‘ ¬∆Ú∂ ∫ ‡ ˘ Ï‘∞  ‘∆ √π ⁄ º ‹ ∂ „≥◊ È≈Ò ÍzÏ≥Ë’ª È∂ «Ù≥ ◊ ≈«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ù«‘ Á∂ ¿∞ µ ÿ∂ «√¡≈√ÂÁ≈È, ’≈Ø Ï ≈∆¡ª È∂ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ Ó∂Ò∂ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ÚË≈¬∆ «Áº  ∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¿∞ Í ≈Ò∂ ’È Ò¬∆ Íz ∂ « ¡≈ Õ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Òº’∆ ‚z ≈ ¡ ≈‘∆∫ «¬≥ « ‚¡≈ Á∆ ¡≈¿∞ ‰ ‹≈‰ Ò¬∆ Îz ∆ «‡’‡ Ú∆ ’º„∆ ◊¬∆ ‹Ø «’ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ ¡«Ú≥ Á  ’Ω  Á∂ Ȫ¡ ‘∆ Õ ¡÷∆ «¬‘ Ó∂ Ò ∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Î «ÓÒ‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò ¡«Óº ‡ Ô≈Áª ¤º ‚ Á≈ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈ Õ

√≈¿±ÊÚÀ√‡ ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «‹≥Á◊∆ «Úº⁄ ‘ ’≥Ó Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂‚ª Á∆ Ï‘∞ ӑºÂÂ≈ ‘À Õ «¬√∂ Ó’√Á ˘ ÒÀ ’ÓÒ ÿ∞≥Ó‰ ÍzË≈È ¡Â∂ ÂÒ«Ú≥Á ÍÈ∂√ Ú≈«¬√ ÍzË≈È Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· √≈¿±ÊÚÀ√‡ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Â∂

√ÍØ‡√ ’ÒºÏ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ÍzÏË ≥ ’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ‹À’‡ª Ï≈∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ ÷∂‚ª ˘ ÈΩ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ ÍzÎπº«Ò ’È Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ

‘∞‰ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ¬∂-ÚÈ Ó∆‡ Ù≈Í ’ØÒ ‘À «⁄’È Á∆ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ Ú≈«¬‡∆ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «⁄’È ¡Â∂ Ó∆‡ Á∆¡ª Úº÷Ø Úº÷ Ú≈«¬‡∆¡ª ÒÀ ’∂ ¬∂-ÚÈ Ó∆‡ Ù≈Í ‘∞‰ ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ «Úº⁄ ÷πºÒ «◊¡≈ ‘À Õ Ï≈Ï∆«’¿± Á∂ √∆˜È «Úº⁄ ÓÀ∆È∂‡‚ «⁄’È Á∆¡ª B@ Á∂ ’∆Ï «’√Óª «¬√ √Ó∂∫ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ¡≈’«Ù ’ ‘∆¡ª ‘È Õ ◊À∆ ¡Â∂ ÏΩÏ∆ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ÷πÒ º ∂ ¬∂-ÚÈ Ó∆‡ Ù≈Í «Úº⁄ ‘ √Ó∂∫ Â≈‹≈ Ó∆‡ ¿∞ÍÒºÏË «‘≥Á≈ ‘À Õ «Ó‚ؘ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÷πºÒ∑∂ ¬∂-ÚÈ Ó∆‡ Ù≈Í ”Â∂ ¡º‹ ‘∆ ¡≈¿∞ ¡Â∂ «⁄’È Á∆¡ª √π¡≈Á∆ Ú≈«¬‡∆¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Ø Õ «¬≥È∑ª «Úº⁄ ¡«ÓzÂ√∆ «ÎÙ ¡Â∂ «Ú≥◊˜ «Úº⁄ ÓØ◊≈/‘È∆ Ï≈Ï∆«’¿±/ ¡≈⁄≈∆ ÎÒ∂Ú ‘È Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹’ «⁄’È, ÓØ◊≈ Â≥Á»∆, ÍÀ∆ ÍÀ∆, ‘«¡≈Ò∆, «⁄’È «‡º’≈/ÓÒ≈¬∆ «‡º’≈, ÎÀ‡≈ ◊z∆’, ◊؇ Ï؇∆ ’Ï≈Ï √ÍÀÙÒ ‘È Õ ¬∂ÚÈ Ó∆‡ Ù≈Í Á≈ ÍÂ≈ BCHD BC ¡ÀÚ∆«È¿± ‘À ¡Â∂ ÎØÈ ÈßÏ GH@BDD@FIA ‘À Õ

(4)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’∂È∆ Á∆ «‹ºÂ ÂØ∫ ‡»‚Ø ÿÏ≈¬∂?

¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ FÚª ÈÚª ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï √πÙ«Ø Ì Áπ÷º «ÈÚ≈È √≈«‘Ï √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È

& ‡»‚Ø È∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆¡≈ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Â∂ Ú≥È √πÚÈ ≥ Â≈ ˘ Áº«√¡≈ ¡«‘Ó ÓπÁ º ≈ ˙‡Ú≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : √≈Ï’≈ ÎÀ‚Ò ’≥˜Ú∂«‡Ú Ó≥Â∆ Â∂ «¬√ √Ó∂∫ Ô»√∆Í∆ Á∂ ¡≈◊» ‹∂√È ’∂È∆ Á∂ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ Ì≈∆ Ï‘∞Ó È≈Ò «‹ºÂ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∆ √Ú∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¡≈͉∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∂ √π È ∂ ‘ ∂ «Úº ⁄ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Â∂ Ú≥ È √πÚ≥ÈÂ≈ Á∆ ’∆Ó ¿∞µÂ∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ Ú≈‡Ò», ˙ȇ≈∆˙ «Úº⁄ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ √ÓÊ’ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‡»‚Ø È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡≈¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª, «‹√ «Úº ⁄ ’≥˜Ú∂«‡Ú HG «Úº⁄Ø∫ FC √∆‡ª «‹ºÂ∂ ‘È Â∂ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ’ØÒ «√Î BD √∆‡ª ‘∆ «‘ ◊¬∆¡ª ‘È, Ï≈∂ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ √◊Ø∫ ‡»‚Ø È∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡≈ ÎÀ‚Ò ⁄؉ª «Úº ⁄ ÚØ ‡ ˜ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÏÁÒ Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ BH «ÁȪ

º’ ⁄ºÒ∆ Íz«Ø Ú≥Ù∆¡Ò ’À∫ÍÈ ∂ ¿∞µÂ∂ ÎÀ‚Ò «√¡≈√∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ÚºÒØ∫ ’¬∆ ’≈Ȫ ’’∂ Ï≈∆’∆ È≈Ò È˜ º÷∆ ◊¬∆Õ ‘∞‰ ‡»‚Ø ˘ ¡≈͉∂ «¬º’ ‘Ø ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò «ÚØ Ë ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’∂È∆ Á∆ «‹ºÂ Á≈ ‡»‚Ø Á∆ ’ΩÓ∆ ’À∫Í∂È ¿∞µÂ∂ Ú∆ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’À È ∂ ‚ ∆¡Èª ’Ø Ò «‹‘Û∂ ÏÁÒ ‘È ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ‹∂ ¿∞‘ Í»∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ¡º◊∂ ںˉ◊∂ ª «’√∂ Ú∆ Úº‚∆ ⁄π‰Â Ω ∆ Á≈ Ò ’∂ √≈‘Ó‰≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √’≈≈ÂÓ’ «‘ ’∂ Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬È∑ ª Úº ‚ ∆¡ª √Óº « √¡≈Úª «Úº ⁄ Ø ∫ «¬º ’ ‘À ’Ò≈«¬Ó∂‡ ⁄∂∫‹Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Íz∆Ó∆¡ Ï‰È ‹≈ ‘∂ ’∂È∆ ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú◊∂ ÓπºÁ∂ ˘ Ú∆ ’∂È∆ È≈Ò «Ú⁄≈È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ Í

Ú≈Â≈Ú‰ √Ï≥Ë∆ Óπº«Á¡ª ¿∞µÂ∂ ÁØÚª ¡≈◊»¡ª Á∆ ‹Ø Úº÷ Úº÷ ≈«¬ ‘À Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ¿±‹≈ ÷∂Â Á∆ «¬√ √Ó∂∫ «‹‘Û∆ √«ÊÂ∆ ‘À ¿∞‘ Ï‘∞ Î’ ‘ÀÕ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ‹ÒÁ ‘∆ ÁØÚ∫∂ ¡≈◊» Ï«‘√Á∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ˘ Ó≥◊ÒÚ≈ ≈ ’∂È∆ È∂ «¬‘Ø Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ Íz∆Ó∆¡ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ºÌ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∂ ’≈ÏÈ ‡À’√ ˘

ÓÈ√»÷ ’È◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª √≈∂ ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú Íz∆Ó∆¡˜ Á∂ È≈Ò Ò ’∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ÎÀ‚Ò √’≈ ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ÿÛ∆√È◊∂Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂ È ∆ È∂ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆Ȫ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ «÷Ò≈Π’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ‹≥◊ «Úº„‰ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «¬√ Ï≈∂ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‡»‚Ø Â∂ ÎÀ ‚ Ò «ÒÏÒ √’≈

Ï≈Û Í«Ú≈ È∂ ÷∆«Á¡≈ Í≈’ ÍÀÒ√∂ «Î¿±ÈÒ ‘ØÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘∂◊≈ ‘≈˜

Ú≈Â≈Ú‰ √Ï≥Ë∆ ÁØ√Â≈Ȫ È∆Â∆¡ª ˘ ¡≈«Ê’ ÓΩ’∂ Áº√ ’∂ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ØȪ ÍzØ«Ú≥√ª ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡ÒÏ‡≈ Â∂ Ï∆√∆ Á∂ ΩÒ∂ «Úº⁄ Î√ ’∂ ‡ª√ Ó≈¿± È ‡∂ È Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È ÷∆Á‰ Ò¬∆ ’¬∆ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄‰ ’≈È Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÓ ∂ ∆¡ª ÚºÒ∫Ø ‡»‚Ø √’≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ

Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª Â≈˜≈ ÷Ïª ÍÛ∑È Ò¬∆ Á∂÷Ø www.lokawaaz.ca

¡≥«ÂÓ √Óª √Ï≥Ë∆ ‘ ÍzÏË ≥ ÓΩ‹»Á ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √Ê≈È’ Ù«‘ Á≈ Í≈’ ÍÀ Ò ∂ √ «Î¿±ÈÒ ‘ØÓ ◊ÓÁ» Ï≈Û ¡Â∂ √ÂÚ∆ ’Ω È∂ ÷∆Á «Ò¡≈ ‘À Õ¿∞ È ∑ ª ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ ’≥Ó¿±«È‡∆ Á∆¡ª ÒØÛª, ∆Â∆ «Ú≈˜ª ¡Â∂ ‘ √Ó ˘ Í»∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ◊ÓÁ»  Ï≈Û È∂ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Í≈’ ÍÀÒ∂√ «Î¿±ÈÒ ‘ΩÓ Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ F@@ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Á≈ ÍzÏË ≥ ‘À ¡Â∂ √ج∆, «Ú˜‡ » Ó , Ú∆Ò ⁄∂ ¡ , «Ò·, Í≈«’≥◊ Á∆ √‘»Ò ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ‘ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ’∂ ¡È∂’ª √Óª

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √Ê≈È’ Ù«‘ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ Áπ÷ º «ÈÚ≈È √≈«‘Ï √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ¡≈Ó «√º÷ √≥◊ Ҭ∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ FÚ∂∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ »Í «Úº⁄ ˙ÍÈ Áπ÷ º «ÈÚ≈È √≈«‘Ï √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È Ú∆ ‘Ø ⁄㮧 ’¡≈ ‘À Õ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ √º◊» È∂ ÎØÈ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ √≈¿±ÊÚÀ√‡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ ◊∞Áπ¡≈≈ È≈ ‘؉ ’’∂ ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ «√º÷ √≥◊ Á∆ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ √≥«÷¡≈ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª √Ó»‘ √≥◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∂ ¡Ù∆Ú≈Á È≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ¡≈˜∆ «ÏÒ«‚≥◊ ω ⁄πº’∆ ‘À Õ «‹√ «Úº⁄ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘ ؘ √Ú∂∂ Ù≈Ó «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ͺ’∆ «¬Ó≈ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’≥Ó ‹ÒÁ ‘∆ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï √≥◊ Á∆ ‘ ÷πÙ∆ ◊Ó∆∫ Á∂ ’≈‹ª Ò¬∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘À Õ ’Ó∂‡∆ √’ºÂ √. √º◊» È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ Óπº÷ Ó’√Á √Ó»‘ √≥◊ Á∂ Áπº÷ √πº÷ «Úº⁄ ÷Û∑È≈ ‘À Õ ¡◊ «’√∂ ÿ «Úº⁄ ’ج∆ Óπ√∆Ï Á∆ ÿÛ∆ ‹ª Ó◊ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ª ’Ó∂‡∆ Í∆Û∑ ͫÚ≈ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ Ò≈ ’∂ ÷Û∑◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ‘ ‹»∆ √Á Í«Ú≈ º’ Í‘∞≥⁄≈Ú∂◊∆ Õ

Ïπ«Òß◊ ’≈È ‘∆ I √≈Ò≈ √∆∆¡≈¬∆ «Î¿±‹∆ Ϻ⁄∆ È∂ ’∆Â∆ √∆ ÷πÁ’∞Ù∆?

¡≈͉∆ Ó‘ºÂÂ≈ º÷Á∆¡ª ‘È Õ «¬È∑ª √Óª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ’ج∆ Ú∆ ’≈‹ ¡Ë»≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ù «Úº⁄ ’¬∆ ∆Â∆ «Ú≈˜ª Á∆ ’Ó∆ «‘ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «‹√ Â∑ª «’ ¡≥«ÂÓ √√’≈ Á∆ «ÚË∆

¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ √«‘ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ⁄∆˜ª ‹Ø «’ Ï‘∞  ‹»  ∆ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘È Á∆ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ Í≈’ ÍÀ Ò ∂ √ «Î¿±ÈÒ ‘ΩÓ ‘ ÒØÛ ˘ Í»∆

’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊ÓÁ» «√≥ÿ Ï≈Û ˘ GH@-DAG-H@@@ ‹ª √ÂÚ∆ ’Ω Ï≈Û ˘ GH@-HHD-BGBG ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ ÍÂ≈ EA, ÏΩ ‚ Ú∂ ¡ Ïπ Ò ∂ Ú ≈‚, Ù∂Ú∞º‚ Í≈’ ‘À Õ

’ÀÒ◊∆: ’ÀÒ◊∆ Á∂ √’»Ò «Úº⁄ ’«Ê ÂΩ ¿∞µÂ∂ Ïπ«Òß◊ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ I √≈Ò≈ ’∞Û∆ ÚºÒØ∫ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Â±Ò ÎÛ∑È Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÂÎ√∆Ò È≈Ò «Ú⁄≈È ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÓÒ ¡Ò√Â∂Ú∆, «‹√ Á∂ Ȫ Á≈ ÓÂÒÏ ¡≈√ √∆, È∂ Ó≈⁄ «Úº⁄ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ϻ⁄∆ ˘ Ïπ«Òß◊ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ «¬√ ’≈È ‘∆ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ú≈∆ Ú≈∆ ¿∞√ Á∂ √’»Ò Ú∆ ÏÁÒ∂ ◊¬∂ Í ‘؉∆ ‡Ò∆ È‘∆∫Õ ¡≈«Î ¡Ò√Â∂ Ú ∆ Â∂ È√≈ ¡ÏÁπÒ«‘Ó∆È È∂ ÁπÌ≈Ù∆¬∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Áº « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∆ Ϻ ⁄ ∆ Á∆ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ Ú∆ «¬√ Ïπ«Òß◊ Ï≈∂ Áº«√¡≈

‡»‚Ø È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¡◊Ò∂ ⁄∆Î ‹√«‡√ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ Ùπ» &‡Ø∆˜ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ ’∆Â≈ Ș¡≥Á≈˜ ˙‡Ú≈, : ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ √Ó∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ ’Ò∂ÓÀ∫‡ ◊À√’È Á∆ ʪ ÈÚª ‹º‹ ⁄π‰È Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÎÀ‚Ò ’≥˜Ú∂«‡Úª ÚºÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡‹∂ ÊØÛ≈∑ ‘Ø ∞’‰ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ó≥◊ ÚºÒ Ú∆ ‡»‚Ø È∂ ’≥È È‘∆∫ Ë∂Õ EI √≈Ò≈ ◊À√’È, ‹Ø «’ «’¿±«Ï’ ÂØ∫ ‘È, È∂ √ØÓÚ≈

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Ó∂‡∆ √≥◊ª Á∂ ÔØ◊Á≈È È≈Ò ‘∆ ¡«‹‘∂ ¿∞Í≈Ò∂ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ «Úº⁄ √ÎÒ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ÈΩ‹Ú≈È∆ Í∆Û∑∆ ¡Â∂ ÷≈√ ’ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√º÷∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ «√º÷∆ Á∆ Í√≈Â≈ Ò¬∆ ’À∫Í ¡Â∂ √ÀÓ∆È≈ ¡≈ÔØ«‹Â Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ Áπº÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ï‘≈Á «√≥ÿ Ï≈‘≈ √π√≈«¬‡∆ ⁄∂¡ÓÀÈ, ÓÒ’∆ «√≥ÿ ÍÈ∂√ ÍzË≈È, Ó∂Ú≈ «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰ Ó∆ ÍzË≈È, Ó«‘≥Á «√≥ÿ √º◊» √’ºÂ, Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò √‘≈«¬’ √’ºÂ, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ó«‘Â≈ ‹ÈÒ √’ºÂ, ’Â≈ «√≥ÿ Ϫ√Ò ÷‹≈È⁄∆, ◊∞Ó∆ «√≥ÿ Ô∂Á» √‘≈«¬’ ÷‹≈È⁄∆ ‘È Õ ◊∞Áπ¡≈≈ Áπº÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È Á≈ ÍÂ≈ DC@ FF √‡∆‡ √≈¿±ÊÚÀ√‡ ¡À‚«Ó≥‡È ‘À ¡Â∂ ÎØÈ ÈßÏ GH@-I@I-BAGI ‹ª GH@-BFF-B@@@ ‘À Õ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ Ú∑∂ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «Ú√≈÷∆ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ Áπ÷ º «ÈÚ≈È √≈«‘Ï √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ÚºÒØ∫ Ù≈«ÓÒ È‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ‘؉‘≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ È◊Á ≈Ù∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

˘ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ «È‹∆ Â∂ Í«Ú≈’ ’≈Ȫ ’’∂ √Â≥Ï «Úº⁄ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚ Á∂‰◊∂Õ ‡»‚Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ «’≥ Ó ’À∫ÍÏÀµÒ «¬º’ Ú≈∆ «Î «¬√ ÷Ø‹ Á∆ ’Ó≈È √ªÌ‰◊∂ Â∂ ¿∞ √ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ÍÀÈÒ Á∂ ‘Àµ‚ ‘؉◊∂ «‹√ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ ¡‹∂ Ȫ È‘∆∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÀÈÒ «Â≥È

ÂØ∫ Í≥‹ √ÓºÊ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ «Â¡≈ ’∂◊≈ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ √≈∂ ‘∆ «√ÚÒ Ò≈¡ «Úº ⁄ Ó≈«‘ ‘؉◊∂ Â∂ «’¿±«Ï’ È≈Ò √Ï≥Ë ‘؉◊∂Õ ◊À√’È Á∆ ʪ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‹º‹ Á∆ Ì≈Ò √π» ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ ¡◊Ò≈ ‹º‹ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ÎÀ ‚ Ò ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘

«ÚØË∆ «Ë ’≥˜Ú∂«‡Úª Á∆ ¿∞√ «¬º¤≈ Á∂ Ú∆ ¿∞Ò‡ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ‡»‚Ø ˘ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «¬√ «ÈÔ∞’Â∆ ˘ Ø’ ’∂ ¿∞√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ Í«‘Òª «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ‡»‚Ø Â∂ √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ Á«Ó¡≈È √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ⁄∆Î ‹√«‡√ Á∆ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ ÓÂÌ∂Áª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ò∆’ «’√ È∂ ’∆Â∆ √∆Õ

√∆ Í √’»Ò ÚºÒØ∫ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ ’∞ºfi È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡ÓÒ Á∆ Óª È√≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ϻ⁄∆ ˘ √’»Ò «Úº⁄ «Áº’ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞√ Á≈ ÓÈ √’»Ò ‹≈‰ ÂØ∫ ‘‡‰ Òº«◊¡≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Á»‹∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞È∑ª Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ √’»Ò «Úº⁄ ÷πÙ È‘∆∫ ‘È Âª ¿∞‘ ¡≈Í √’»Ò ◊¬∆ √∆Õ «Î ¿∞È∑ª ÁØÚª ‹∆¡ª È∂ ¡ÓÒ ˘ Á»‹∂ √’»Ò Í≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ ⁄≈ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ ¡ÓÒ È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ¡ÓÒ Á∂ «ÍÂ≈ ¡≈«Î È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ϻ⁄∂

¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ È≈Ò Ïπ«Òß◊ ’ ‘∂ √È Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «¬‘ Ú∆ ¡≈÷Á∂ √È «’ ‹≈‘ ‹≈ ’∂ Î≈‘≈ ÒÀ Ò≈ Â∂ ‹ª ÷πÁ’∞Ù∆ ’ ÒÀÕ ¡ÓÒ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ ˘ Ï≈’∆ Ϻ⁄∂ Â∂ ‘Ø «Î¿±‹∆ Ϻ⁄∂ Ï∂Ú’»Î Â∂ ÏÁ√» ¡≈÷Á∂ √ÈÕ ¡ÓÒ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ Ú∆ Á‹Èª «¬≥‡«Ú¿±˜ ’ ⁄πº’∆ ‘À Í ¡‹∂ º’ «’√∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ’ج∆ ⁄≈«‹˜ È‘∆∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡ÓÒ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª ’ÀÒ◊∆ ÏØ‚ ¡≈Î ¡À‹»’∂ÙÈ Á∂ ⁄∆Î √πÍ‚À∫‡ «’z√‡ØÎ ¿±√∆‘ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ù«‘ Á∂ √’»Òª «Úº⁄ Ïπ«Òß◊ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿±√∆‘ È∂ È≈ ª «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ¡ÓÒ È≈Ò Ïπ«Òß◊ ‘ج∆ Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ¡ÓÒ Á∆ Óª √’»Ò ¡≈¬∆ √∆ Í ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ √’»Ò ÏØ‚ Á∆ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ ‘ÀÕ ¡ÓÒ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊∞º√≈ ‘À «’ √’»Ò ÏØ‚ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ϻ⁄∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «√ºË∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ √≥ÏØËÈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√ Í≈√∂ ‘Ø «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ √∆Õ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª «¬‘ Í«Ú≈ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ‹≈∆ «‘≥√≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡ÓÒ Í«‘Òª ’∞ºfi «⁄ ª ÷π√ ‘∆ Í ‹ÁØ∫ ⁄ΩÊ∆ ’Ò≈√ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ÓÀÊ√ È≈Ò «Áº’ ‘؉ Òº◊∆ ª ¿∞√ È≈Ò Ïπ«Òß◊ √π» ‘Ø ◊¬∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

(5)

Mortgage Insurance - Why from us?

To safeguard your self and loved ones from undue financial burden and distress, most of the people go for Mortgage Insurance.Mortgage Insurance is an insurance policy which compensates lenders or Investors for losses due to the default of a M o r t g a g e loan.Mortgage insurance can be either public or private depending upon the Insurer.While Planning for Mortgage protection it is vital to choose the right Institution which actually provides financial protection as well as owner client friendly features providing him better value for invested money as well as safety of financial assets.

Since banks are widely accepted reliable financial institutions which people extensively use for their financial needs while procuring or obtaining Mortgage from these financial institutions people feel inclined to buy mortgage insurance offered by them. Little do they realize that the very trusted financial institutions may not be the best source of every kind of financial need.It is important for the clients to be aware of merits and demerits of the insurance plans offered by the different institutions so that the people may make the better decision to get the maximum benefits in times of need without falling into any financial trap.

Besides Banks/

Financial institutions the other major institutions, the other institutions which offer Mortgage insurance are -Life Insurance companies.As an insurance Advisor having year of experience in this field I always advise my clients to buy Mortgage insurance from life Insurance companies if they want peace of mind in the future . The reason is not simply because I am working in this field but is rather based upon the evidence that shows that insuring mortgage through us in every way more beneficial than insuring through other institutions.

Ownership The

Mortgage insurance policy done through the (Insurance Companies) is owned by the insured (You).It can be cancelled by you either by giving in writing or by non payment of premiums.

But in case of Banks/ F i n a n c i a l Institutions,Majority of the policies are a group and you have no control over it . Strange but true you are not the beneficiary in case of mortgage insurance through financial institution the lending institution is the beneficiary instead of your spouse or family member while in case of insurance company, your spouse or family member

control over the use of financial help.If the spouse /family member can pay off the rest of the Instalments.She/he can use this financial help as per her/his need. Otherwise he can use that whole amount or a portion to pay off the Mortgage .But in the case of financial institutions the money gets directly paid to the lender to pay off the debit, the spouse and family member has no control over this money and in case of absence of any additional income than may be left with no choice but to sell the home.

Clarity of terms of Mortgage -Another major difference which make purchase of mortgage insurance through life insurance company more desirable and secure is the clarity of terms of insurance. Underwriting is done at the initial stage and once approval is given the protection is irrevocable, the only underlying condition being payment of premiums.You dont need to re qualify at a later stage . But the disadvantage with the Bank /Financial insititution is that underwriting is not done at the initial stage.They do post claim underwriting and there are chances that you may be denied the claim.Does it make any sense? Certainly not .But yes, this is true it makes you vulnerable during times of need and this fact is based upon real marketplace investigations.

(6)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡ÒÏ‡≈ ⁄؉ª B@AI ; ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ «Ú√≈÷∆ È◊ ’∆ÂÈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‹Øª ÙØª È≈Ò ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Í≈‡∆ Á≈ ⁄º«Ò¡≈ «√º’≈ ÷≈Ò√≈ Í∂‚ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘ØÚ∂◊≈ AI Ó¬∆ 鱧 ¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-«Ú√≈÷∆ È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. √’æÂ «√ßÿ √ß˱ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ ı≈Ò√∂ Á≈ «√‹È≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Ù«‘ «Ú÷∂ «Ú√≈÷∆ È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ¡ÀÂÚ≈, AI Ó¬∆ B@AI ˘ ¿∞ÂÙ≈‘, ÙË≈, ¡Â∂ √«Â’≈ √«‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ √≥◊ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬√ Ó‘≈È «Á‘≈Û∂ Â∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ È◊ ’∆ÂÈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ◊∞» Á∆¡ª ı∞Ù∆¡ª Íz≈Í ’È∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò È◊ ’∆ÂÈ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ ÂØ∫ Áπ Í «‘ AB:@@ Ï‹∂ ¡≥ Ì ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Úº‚∆ √‡∂‹ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ «Óº Ò Ú∞ ‚ ˜ «Ú÷∂ √‹≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ È◊ ’∆ÂÈ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Á∆ ¡Á≈√ E Ú‹∂ Ù≈Ó ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ √≈«‘Ï Ú≈«Í√ Íπ‘≥⁄‰ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ

‹À√È ’ÀÈ∆ ’ÀÒ◊∆ ÒØ‘∆‚

«¥√‡∆È≈ ◊z∂¡ ¡À‚«Óß‡È «ÓÒÚπæ‚

‘∆Ê √Ú∆‡ ¡À‚«Óß‡È ÓÀ«Èß◊

‹√Ú∆ «Á˙Ò ¡À‚«Óß‡È «Ó˙‚ؘ

«¬√ √≈∂ Ó‘≈È ’≈‹ Ò¬∆ √≈˘ Ú≈Ò߇∆¡ √∂Ú≈Á≈ª Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ¿π È ∑ ª ¡À ‚ «Óß ‡ È Ú≈√∆¡ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ‹Ø Ú∆ √º‹‰ √∂Ú≈ «Úº⁄ «‘º√≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óª ’º„ √’Á∂ ‘È, ¿∞‘ È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ ‹ª «’√∂ Ú∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª È≈Ò √≥Í’ ’ÈÕ √z. √ß˱ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ AI Ó¬∆, B@AI È◊ ’∆ÂÈ «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹ª √Â∂ «Úº⁄ √‡≈Ò Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ «’ Â∞‘≈˘ ¡ÀÒÏ‡≈ ˛ÒÊ √«Ú√ Á∆¡ª Ùª Ï≈∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª √≥◊ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¡ÀÒÏ‡≈ ˛ÒÊ √«Ú√ ÚºÒØ∫ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ú≈√Â∂ BD ÎÏ∆, B@AI «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÓºÒÚ∞‚˜ «Ú÷∂ ¡Â∂ @C Ó≈⁄, B@AI «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ú∂ A@:C@ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ A:@@ Ú‹∂ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ’Ó∂‡∆ Á∂ √’æÂ Í«Óß Á  «√ß ÿ „∆∫‚√≈ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ı≈Ò√∂ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‘∆ √≥◊ª Á∂ ¿∞  Ù≈ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √«Èº⁄Ú≈ AC ¡ÍzÀÒ, B@AI ˘ E Ï‹∂ ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «√º ÷ ˘ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡È∞Ù≈√È «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆, ÙÏÁ-È≈Ó Á∆ Á∆«÷¡≈ ÒÀ ’∂ ‹∆ÚÈ Ô≈Â≈ √¯Ò ’È Ò¬∆, ı≈Ò√≈ Í≥Ê «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆, ¡Â∂ √≥  -«√Í≈‘∆ Á∂ ¡≈Áz«Ù’ ‹∆ÚÈ ÚºÒ Â∞È Ò¬∆ ¡≥«Óz Á∆ Á≈ Íz≈Í ’È∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡≥«Óz ¡«ÌÒ≈ı∆¡ª Í≈√ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¡≈͉∂ È≈Ó ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ «’√∂ Ú∆ √Ê≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Í≈√ Á∂‰ Á∆ «’zÍ≈ÒÂ≈ ’È∆ ‹∆Õ ÒØÛ∆∫Á∂ ’’≈ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √z. √’æÂ «√ßÿ √ß˱ È≈Ò GH@IGE-CEIE Â∂ √z . „∆∫‚√≈ È≈Ò GH@-IFE-@@CF ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

Ì≈‹Í≈ È∂ “◊Á” Ó⁄≈¿π‰ Ò¬∆ √ßÈ∆ «Á˙Ò È±ß “Ï≈‚” ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈÷Û Ò¬∆ “ÿ≈Â’” «√æË ‘Ø √’Á≈ ˛ «ÎÒÓ∆ “‘∆Ø”, “ÿ≈«¬Ò” ‘؉ Á∂ “‚” ’≈È ’ª◊√ ω≈¿π‰ Òæ◊∆ Íπ÷Â≈ ‰È∆Â∆, Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ Í‘πß⁄‰◊∂ “ÔÓÒ≈, Í◊Ò≈, Á∆Ú≈È≈”

’∂. √∆. Óæ˱ ¡À‚«Óß‡È √≈¿±Ê ÚÀ√‡

Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ ¡À‚«Óß‡È ¡ÀÒ√Ò≈«¬

«⁄Ò ÈΩ‡Ò∂ ¡À‚«Óß‡È √‡≈Ê’ØÈ≈

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) ¡ÒÏ‡≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ô».√∆.Í∆. Í≈‡∆ È∂ HG √∆‡ª «Úº⁄Ø∫ FC √∆‡ª «‹ºÂ ’∂ √Â≈ Í≈‡∆ Ú‹Ø∫ ¡ÒÏ‡≈ √»Ï∂ «Úº⁄ √’≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Í≈‡∆ ˘ ’∂ÚÒ BD √∆‡ª «‹ºÂ ’∂ ٪ ‘؉≈ «Í¡≈ ‘À Õ ¡◊

¬∂∆¬∂ Á∂ ¡È∞√≈ Ú∂÷∆¬∂ ª ’À Ò ◊∆ «Úº ⁄ ¡À È .‚∆.Í∆. Í≈‡∆ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª È∂ Ï‘∞Â≈ «Úº⁄ √∆‡ª ”Â∂ ’Ï‹≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ Í≈‡∆ «¬º’ Ú∆ √∆‡ «‹ºÂ‰ ”⁄ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ ‘À Õ Ô».√∆.Í∆. ˘ ’∞ºÒ IADGDI Ú؇ª ͬ∆¡ª ‹Á«’ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ ˘ ECDFDB

Ú؇ª ͬ∆¡ª Õ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ’∞ºÒ B@ √∆‡ª «Ú⁄Ø∫ AI √∆‡ª ”Â∂ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈͉∆ «‹ºÂ∂ ”Â∂ fi≥‚∂ ◊º‚∂ ‘È Õ ’∂ÚÒ «¬º’ √∆‡ ‘∆ Ô».√∆.Í∆. Á∆ fiØÒ∆ ͬ∆ ‘À Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ «¬Èª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ Á»‹∆ Ú≈ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’’∂ Í≈‡∆ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

⁄≥‚∆◊Û∑-Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ ’∂∫Á∆ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ √≥È∆ «Á˙Ò ˘ ◊∞Á≈√Íπ, «¬º’ ‘Ø ¡Á≈’≈≈ «’È ÷∂ ˘ ÁØÏ≈≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ¡Â∂ √ØÓ Íz’≈Ù ˘ ‘∞«Ù¡≈Íπ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞Á≈√Íπ “⁄ √≥È∆ «Á˙Ò Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «’È ÷∂ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Â∂ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ

¿∞µË √z∆ √ØÓ Íz’≈Ù Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ª◊√ Á∂ ‚≈. ≈‹’∞Ó≈ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘∞‰ Ú∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’∆ √≥È∆ «Á˙Ò Á≈ „≈¬∆ «’ÒØ Á≈ ‘ºÊ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‘ºÊ ¿∞µÂ∂ Ì≈» ÍÚ∂◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ √ßÈ∆ «Á˙Ò È∂ “◊Á”, “Ï≈‚”, “ÿ≈Â’”, “ÿ≈«¬Ò” Ú◊∆¡ª ÓÙ‘± «ÎÒÓª ω≈¬∆¡ª √ÈÕ Ë«ÓßÁ, √ßÈ∆ «Á˙Ò Â∂ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò È∂ «ÓÒ “ÔÓÒ≈, Í◊Ò≈, Á∆Ú≈È≈” È≈Ó’ «ÎÒÓ Ú∆ Ï‘π ÓÙ‘± ‘ج∆ √∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈ˆ Á∂ Ù‘∆Áª ˘ √Ó«Í «¬’ºÂÂ≈

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) - Í≥ ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ Á∆ ¡ÍzÒ À Ó‘∆È∂ Á∆ «¬’ºÂÂ≈ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ ’Ø√Ø ‘≈Ò ”⁄ √π«≥Á ◊∆Â, «Íz≥: √ÂÍ≈Ò ’ΩÙÒ ¡Â∂ ‚. √π ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ Ï≈Û Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ √Ì≈ Á∂

¡≈≥ Ì ”⁄ ‹ÈÒ √’º   ◊∞  «Á¡≈Ò «√≥ ÿ ÷«‘≈ È∂ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈ˆ Á∂ ı»È∆ √≈’∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Õ ¡≥◊∂˜ √≈Ó≈‹ ÚÒØ∫ «È‘ºÊ∂ Â∂ ÙªÂÓ¬∆ „≥◊ È≈Ò ¡≈͉∂ ‘º’ª Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ÒØ ’ ª ”Â∂ ¡≥ È ∑ ∂ Ú ≈‘

⁄Ò≈¬∆ ◊ØÒ∆ È∂ Ò≈Ùª Á∂ „∂ Ò◊≈ «ÁºÂ∂ Õ ¡≥◊∂˜ ‘’»Ó ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ Á∆ √ı «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ‹ÈÒ ‚≈«¬ ˘ Ú∆ «¬√ Á∆ √˜≈ Ì∞◊‰∆ ͬ∆ Õ «¬√ Á≈ ÏÁÒ≈ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√≥ÿ È∂ Òß‚È ‹≈ ’∂ Ó≈¬∆’Ò ˙‚Ú≈«¬ ˘ ÓΩ  Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ ’∂ «Ò¡≈ Õ √Ì≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª È∂ B «Ó≥ ‡ Á≈ ÓΩ È Ë≈ ’∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈ˆ Á∂ Ù‘∆Áª ˘ Ù˪˜Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∂ ◊∞Á∆Í ‘À∆ È∂ «√‘ √≥Ì≈Ò √Ï≥Ë∆ Ï‘∞ ’∆ÓÂ∆ √π fi ≈¡ Í∂ Ù ’∆Â∂ ? ◊ÒØ Ï Ò Íz Ú ≈√∆ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È √ÂÍ≈Ò ’ΩÙÒ È∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ Õ Ó≈√‡ ⁄È «√≥ ÿ È∂ Ú∆ «Ú√≈÷∆ √Ï≥Ë∆ «Úæ⁄≈ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ

‘∞‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÏÀ·∂ Ú∆ ’ √’Ø◊∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ

ÏÀ ∫ Í‡È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡«‹‘∆ ÍzÁÙÈ∆ √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À , «‹√ ”⁄ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï ˘ ÓÒ‡∆Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ◊∞» ÿ Á∂ ÁÙÈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ “«¬È E «Á ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ ¡À’√«Í¿±∆¡Ó” Á∂ Ȫ ‘∂· «¬‘ ÷≈√ ÍzÁÙÈ∆ «√º÷ «√⁄ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡, Í≥‹≈Ï «‚‹∆‡Ò Ò≈«¬Ïz∂∆, «√º÷Û∆ Â∂ Í∆. ‚∆. ¬∂-¡Àµ⁄. ¬∂. Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ ÏÀ∫Í‡È Á∂ Ïz≈Ó≈Ò∆¡≈

«√‡∆ √À∫‡ ”⁄ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzÁÙÈ∆ AE ‹»È Â’ ⁄ºÒ∂◊∆, «‹√ ”⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ËÓ Á∂ Ï≈∂ Ω⁄’ „≥◊ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÍzÁÙÈ∆ Ó≈‚Ò ˘ ÍzØ‹À’‡˜ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Ó≈‚Ò ˘ ‘»-Ï-‘» ¡√Ò Úª◊ «√«‹¡≈ «Á÷≈ ’∂ ÁÙÈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡√Ò Ú◊≈ ¡«‘√≈√ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍzÁÙÈ∆ ˘ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ «¬º’

¡ÀÍ Ú∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈Ëπ « È’ ÓÒ‡∆Ó∆‚∆¡≈ Â’È≈ÒØ‹∆ Á≈ «¬‘ ÈÓ»È≈ C@,@@@ Ú◊ ¯πº‡ ʪ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ó≈‡ Á∆Ú≈ª, ÓØÙÈ √À∫√ ’≥˪ ¡Â∂ DB ÍzØ‹À’‡˜ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ÓπÛ «√‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Úº√Á∂ «√º÷ ¡Â∂ ‘Ø √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ «¬√ ÍzÁÙÈ∆ ÍzÂ∆ ÷≈√≈ ¿∞ÂÙ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

¯Ø‚ √’≈ È∂ ‡Ø‡ Ω Ø ÂØ∫ «Ú≥‚√ Ò¬∆ ‘≈¬∆ √Í∆‚ ‡zÈ ∂ Á∂ ¯≥‚ª ”Â∂ Ò≈¬∆ Ø’

‡ØΩ‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ˙ȇ≈∆˙, ‡ØΩ‡Ø ÂØ∫ «Ú≥‚√ Ò¬∆ Íz√Â≈«Ú ‘≈¬∆ √Í∆‚ ‡z ∂ È ’Ω  ∆‚Ø  Ò¬∆ ˙ȇ≈∆˙ ¯≥‚ª ˘ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «ÚØ Ë ∆ «Ë Á∂ «’z«‡’√ Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò «¬‘ Íz≈‹À’‡ ‘∆ ͺ‡Û∆ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞Â ¡≈Ú∂◊≈Õ ÍzØ«Ú≥√ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ B@AI Á∂ Ï‹‡ ”⁄ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÍzØ◊zÀ«ÙÚ ’≥˜Ú∂«‡Ú √’≈ ÓΩ ‹ » Á ≈ ‡z ∂ È ª Á∆ ¯Â≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ √«Ú√ Á≈ ͺË «Ó¡≈∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ≈‘ ÒºÌ∂◊∆Õ ‡ª√Íz؇∂ÙÈ Ó≥Â∆ ‹Àµ¯ Ô»∂’ È∂ «’‘≈ «’

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

√’≈ «ÚºÂ∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ «¬‘ Ï‘∞’ØÛ∆ ‚≈Ò Ú≈Ò≈ Íz≈‹À’‡ ÍÀ√∂ Á≈ √‘∆ ÓπºÒ ÓØÛ∂Õ ‘≈¬∆ √Í∆‚ ∂Ò Ï≈∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ‡Ø∆ √’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Ï‹‡ ”⁄ ‘∆ Ș ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ ”⁄ ‡Ø∆˜ È∂ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ √Ï≥Ë∆ ‹≈«¬˜∂ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª «’ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ «’Â∂ ‘Ø ÏÁÒ Âª «¬ºÊ∂ «Ï‘Â ’≥Ó È‘∆∫ ’È◊∂Õ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬¡≈ ∂Ò √«Ú√ ”⁄ Ú≈Ë∂ , Ϻ √ √∂ Ú ≈ Á∆ √Óº Ê ≈ ÚË≈¿∞‰ ‹ª √ØË∂ ‘ج∂ ‘≈¬∆Ú∂¡

«¬È¯≈√‡z’⁄ Á∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Ú Ï≈∂ Ú∆ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∆ «ÒÏÒ √’≈ È∂ ‡Ø‡ Ω Ø ˘ Òß ‚ È, ˙ȇ≈∆˙ È≈Ò B@BE º ’ ¡Â∂ «¯ «¬√ Ò≈¬∆È ≈‘∆∫ «Ú≥ ‚ √, ˙ȇ≈∆˙ º ’ B@CA º ’ ‹ØÛ‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆Õ Ô»’ ∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ √≈∂ ‡zª√ÍØ‡∂ÙÈ √Ï≥Ë∆ ÏÁÒ Á≈ ÓπÒª’‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’ج∆ ÏÁÒ ¡Í‰≈Ú∂◊≈Õ ‡Ø∆˜ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ º’ Áº÷‰Íº ¤ Ó∆ ˙ȇ≈∆˙ Ò¬∆ Ú∆ ‡zª√ÍØ‡∂ÙÈ ÔØ‹È≈ Í∂Ù ’È◊∂Õ

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

(7)

“‘ÀÒÊ∆ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ÈΩÒ‹ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Í∆Ò ∆˜ÈÒ ÍπÒ∆√ ‚≈¬∆Úª ”Â∂ ’√∂◊∆ «Ù≥’‹≈ ’ÀÒ◊∆” È∂ «√‘ Ï≈∂ «ÁºÂ∆ ‹≈‰’≈∆

ÏÀ ∫ Í‡È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - Í∆Ò ∆˜È ”⁄ ψÀ √∆‡ ÏÀÒ‡ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ AH ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ BF ¡ÍzÒ À º’ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ ÁΩ≈È ¯Û∂ ◊¬∂ ‚≈¬∆Ú ˘ A ‘˜≈ ‚≈Ò º’ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ √Û’ √π  º « ÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ”⁄ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò Í∆Ò ∆˜ÈÒ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡¯√ Óπ«‘≥Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ˙ȇ≈∆˙ Íπ Ò ∆√ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò ÁΩ≈È √Û’ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ ÓÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ BD ¯∆√Á∆ È∂ √∆‡ ÏÀÒ‡ È‘∆∫ Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆Õ B@AI ”⁄ √Û’ ‘≈Á«√¡ª

ÁΩ≈È DG «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬Èª ”⁄Ø∫ A@ È∂ √∆‡ ÏÀÒ‡ È‘∆∫ Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ∞ fi ≈È ˘ Ú∂ ÷ «Á¡ª ˙ȇ≈∆˙ ÍπÒ∆√ È∂ Ú∆ AI ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ BB ¡ÍzÀÒ Âº’ √∆‡ ÏÀÒ‡ √∂¯‡∆ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ ¿∞Ë Í∆Ò ∆‹ÈÒ ÍπÒ∆√ È∂ ÏÀ∫͇È, «Ó√∆√≈◊≈ ¡Â∂ ’ÀÒ∂‚È Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ √∆‡ ÏÀÒ‡ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ B@@ ‚≈Ò ÂØ∫ «¬æ’ ‘˜≈ ‚ΩÒ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ì∞◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ √∆‡ ÏÀÒ‡ ı≈Ï ‘؉ Á∆ √» ”⁄ ‚≈¬∆Úª ˘ ‹∞Ó≈È≈ ¡Á≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ï¯≈È∆ ÂØÁ∂ «‚◊‰ È≈Ò C ÍÏ ¡≈Ø‘∆¡ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ıÁÙ≈ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-ͺ¤Ó∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÏÂ∆ ÷∂Â «Úæ⁄ Ï¯Ï≈∆ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ «Â≥È «ÚÙÚ Íz«√ºË Í∂ÙÚ ∂  ÍÏÂ≈Ø‘∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ ÏÀ È ¯ ÈÀ Ù ÈÒ Í≈’ «Úæ ⁄ «Í¤Ò∂ Ó ≥ ◊ ÒÚ≈ Ù≈Ó ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹∂√ Ø√’∂Ò∂ (CF) ¡Â∂ ¡≈√‡z∆¡≈ Á∂ ‘≥√‹Ø◊ ¬∂¿± (CE) Â∂ ‚∂«Ú‚ Ò≈Ó≈ (BH) Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘ÀÒ∆’≈͇ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ÂÒ≈Ù Ù∞» ’∆Â∆Õ Í≈’√ ’ÀÈ∂‚≈ ÓπÂ≈Ï’ «Â≥È∂ ÍÏÂ≈Ø‘∆ ‘≈¿±√∂ È∂Û∂ ¿∞µ⁄∂ ¡Â∂ ÓπÙ’Ò Ó≈◊ ˜∆¬∂ ⁄Û∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞ √ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ï⁄≈¡’Â≈Úª È∂ ’¬∆ Ï¯Ï≈∆¡ª ¡Â∂ ÓÒ«Ï¡ª Á∂ «ÈÙ≈È Á∂ ÷ ∂ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á Ó≥ « È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÍÏÂ≈Ø‘∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ’ÀÒ◊∆ Á∆ ‘À Ò Ê∆ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¯≈Ò’È «‹ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ ”⁄ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ◊∞Á∆Í ‘∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπº‹∂ Õ ◊∞Á∆Í ‘∆ Á∆ ÓÈ ¡Â∂ «√‘ Ï≈∂ Í≥ ‹

Íπ√Â’ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ Ó≥⁄ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ √’ºÂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ï≈Û È∂ ’∆Â≈ Õ «¬√ ‹≈‰’≈∆ ÌÍ» √Ó≈◊Ó Á∂ Óπº÷ Ú’Â≈ ◊∞Á∆Í ‘∆ È∂ ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ, «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ «Áz Û «¬º ¤ ≈ Ù’Â∆ Ï≈∂ Áº « √¡≈ Õ ¯≈¿± ≈ ‚∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È ‚≈:

√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈Û È∂ ÌØ‹È Ï≈∂ «√‘ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÌÍ» «Ú⁄≈ √≈fi∂ ’∆Â∂ Õ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á«Ú≥Á ÙØ∆, Ø Ó ∆ «√º Ë » ÁÙÈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò «Íz≥√∆ÍÒ √ºÂÍ≈Ò ’ΩÙÒ √Ó∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈∆ ⁄≈∂ È∂ «Ù’ ’∆Â∆ Õ

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ÌÛÊ», ⁄ϱÂ≈ ‡π應 ’≈È D@ Á∂ Òæ◊Ì◊ ˜ıÓ∆ ÚÀ È ’» Ú  (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «Ïz « ‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ √»Ï∂ Á∂ ÓÙ‘» Ù«‘ ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ≥◊ «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≥◊ ÍÀ «◊¡≈, ‹Á ⁄Ï»Â∂ Á∆ ¤ºÂ ‡∞‡ º ‰ ’≈È D@ ‹‰∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ B@ ‹«‰¡ª ˘ ◊≥Ì∆ √º‡ª Òº◊∆¡ª ‘È ‹Á«’ AE «Ú¡’Â∆ Ó≈Ó»Ò∆ ¯º‡Û ‘ج∂ ‘ÈÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ Ì≈Â∆ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ Ù≈Ó √≈„∂ ’∞ F Ú‹∂ Â∂ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂  ∂ I Ú‹∂ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆Õ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ È∂Û∂ Â∂Û∂ «‘≥Á∂ ÒØ’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬≥fi Òº◊ «‘≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ Â∞≥ ÿ‡È≈ √Ê≈È ÚºÒ Ìº‹∂ Â∂ ÒØ’ª È∂ Â∞ ≥ ÍπÒ∆√, Ï∆√∆ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Â∂ ¯≈«¬

«Ïz◊∂‚ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ó«‘≥ Á  «◊º Ò Â∂ ¡Ó‹∆ «◊ºÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄Ï»Â∂ ”Â∂ ’≈¯∆ ÒØ’ ⁄Û∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡⁄≈È’ ¤ºÂ «¬º’ Í≈«√˙∫ ‡∞º‡ ’∂ ‘∂·ª ÚºÒ fi∞’ ◊¬∆Õ ÒØ’ ¿∞µÍØ∫ ∞Û∑Á∂ ‘ج∂ ‘∂·ª «‚º◊∂ Â∂ «¬º’ -Á»‹∂ Á∂ ¿∞µÍ ⁄Û∑È ’≈È

’≈¯∆ ‹‰∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ Õ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ ª ˘ Òº  ª, ◊Ø«‚¡ª, ⁄»Ò∂ Â∂ «Íº· ”Â∂ √º‡ª Òº◊∆¡ª ‘È ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â ‹«‰¡ª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ‡∞º‡∆¡ª ‘ÈÕ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Â’∆ÏÈ A@@ Ó«‘Ó≈È √È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Í≥‹≈Ï∆ √ÈÕ

«Ì¡≈È’ √Û’ ‘≈Á√∂ «√º÷ª È∂ ’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ ω≈¬∆ Í«‘Ò∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ”⁄ «¬æ’ Á∆ ÓΩ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ’ÀÒ◊∆ Á∂ √≈¿± Ê ¬∆√‡ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ «Í◊È ‡∂Ò ¿∞µÍ Ï∆Â∆ ÁπÍ«‘ Á∂ √Ó∂∫ Ú≈Í∂ «Ì¡≈È’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ¡Ω   Ú∆ ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆, «‹√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‘≈Á√∂ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹≈⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ÍπÒ∆√ È∂ ˜≈«‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ Õ ‘≈Á√≈ ¡ÀÈ≈ «Ì¡≈È’ √∆ «’ ÍπÒ∆√ ˘ ‹≈⁄ ’È Ò¬∆ ’¬∆ ÿ≥‡∂ Í∂◊È ‡∂Ò √Û’ ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ Ï≥Á ’È≈ «Í¡≈ Õ

’≈ ”⁄ AG √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ «ÓÒ∆ Ò≈Ù, C ÁØÙ∆ ’≈Ï»

˙ȇ≈∆˙ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ‘À«ÓÒ‡È ”⁄ A ’≈ ”⁄ AG √≈Ò Á∂ Óπ≥‚∂ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á C ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ¯√‡ «‚◊∆ Ó‚ Á∂ ⁄≈‹ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈ ”⁄Ø∫ Ò≈Ù «ÓÒ∆ ¿∞‘ ‹≥◊Ò ”⁄ ÷Û∑∆ «ÓÒ∆Õ ‘À « ÓÒ‡È Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ √ØÓÚ≈ Ù≈Ó ˘ ¿∞È∑ª ˘ A ’≈ ‘≈Á√∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ ‹≥◊Ò Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍπÒ∆√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ AG √≈Ò≈ ¡ÏÁ≈Ò≈ ‘√È Á∆ Ò≈Ù ’≈ ”⁄ ͬ∆ «ÓÒ∆Õ ÍÀ≈ÓÀ«‚’√ ÚºÒØ∫ ÒÛ’∂ ˘ ‘ØÙ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í ¿∞ ‘ È≈’≈Ó ‘∆Õ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò B@AD ”⁄ ÁπϬ∆ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ù¯‡ ‘ج∂ ‘√È ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ Óπ≥‚∂ ˘ «’Ê∂ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «’≥È∆¡ª ◊Ø Ò ∆¡ª Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ AF √≈Òª Á∂ B ÒÛ«’¡ª Â∂ AE √≈Òª Á∂ A ‘Ø Óπ≥«‚¡ª ˘ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘∞Á ≥ ≈ Ú∂÷ ’∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‘À«ÓÒ‡È ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘«Ê¡≈ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘Ø « ¬¡≈Õ Íπ « Ò√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ ‘«Ê¡≈ ‘∆ «¬√ ’ÂÒ ”⁄ Ú∆ Ú«Â¡≈ «◊¡≈Õ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ «Â≥È∫Ø Óπ«≥ ‚¡ª ˘ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Úº÷ Úº÷ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¯√‡ «‚◊∆ Ó‚ Á≈ ⁄≈‹ Òº◊≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡‹∂ «‘≈√ ”⁄ ‘∆ º « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ô» Ê «’zÓ∆ÈÒ ‹√«‡√ ¡À’‡ «‘ «¬È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

‡ØΩ‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) - ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «√º÷ª È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á∆ È∆∫‘ º÷ «ÁÂ∆ ‘ÀÕ «√º÷ ¯À ‚ ∂ Ù È Ô» . ’∂ . Úº Ò Ø ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ BA ¡ÍzÀÒ ˘ «√º÷ ¯À‚∂ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ◊·È ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆¡ª «˜¡≈Á≈Â ◊∞»Áπ¡≈«¡ª Á∆¡ª ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ «√º ÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ ‘Ó≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «√º÷ ¯À‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «√º÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ «¬æ Ê Ø ∫ Á∆¡ª Óπ º ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Â«‘Â

’≥Ó ’∂◊∆ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ Ó≥⁄ ”Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ω ’∂ ¿∞Ì∂◊∆Õ «Ïz‡∂È ”⁄ AE √≈Ò Í«‘Òª ◊·Â «√º÷ ¯À‚∂ÙÈ Á∆ Â˜ ”Â∂ ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ È≈ «√¯ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ √◊Ø∫ √»Ï≈¬∆ ͺË ”Â∂ «√º÷ª È≈Ò √Ï≥«Ë Ó√Ò∂ ⁄π’ º ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‘º’ ”⁄ «¬Èª ˘ ‘ºÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘∂◊∆Õ «√º÷ ¯À‚∂ÙÈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Úº Ò Ø ∫ «¬√ ◊º Ò Á≈ «Ë¡≈È º « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «÷Ò≈¿∞ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ◊Ò Íz⁄≈ È≈ ’ √’∂Õ

«Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡’±Ï ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄Ø ‰ ª ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÁΩ≈È Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Á∂÷«Á¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á≈ ◊·È ’È≈ ˜»∆ √∆Õ ÈÚ∆∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á≈ ◊·È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ÓΩ‹»Á≈ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ ’≈’∞ ≥ È ª, Ú’∆Òª, ͺÂ’≈ª È≈Ò √Ï≥Ë Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ÍzÓ÷ ºπ Ùı√∆¡Âª ”Â∂ ¡≈Ë≈ «√º÷ ÈÀµ‡Ú’ Ú∆ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø Ô».’∂. Á∆ Â˜ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ú∆ «√º÷ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ

Ï∆‹∂Í∆ ÚºÒ∫Ø ‘≥√≈‹ ‘≥√ ˘ «‡’‡! ÓΩ‹Á » ≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ∞«º √¡≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) - Ï∆‹∂ Í ∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¬≥‚√‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬º’ ‘Ø ÓÙ‘» ’Ò≈’≈ ‘≥√≈‹ ‘≥√ ˘ «‡’‡ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÷Ï ¬∂‹≥√∆ ¬∂¡ÀÈ¡≈¬∆ ÓπÂ≈Ï’, ¿∞µÂ∆ ͺ¤Ó∆ «ÁºÒ∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Ï∆‹∂Í∆ Íz«√ºË ◊≈«¬’ ‘≥√≈‹ ‘≥√ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ ”⁄ ¡º ‹ È≈Ó˜Á◊∆ Á∆ ¡≈÷∆

Â≈∆÷ ‘ÀÕ ‘≥√≈‹ Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï∆‹∂Í∆ È∂ √≈∆¡ª √ºÂ∂ √∆‡ª ”Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≥√≈‹ ˘ Ï∆‹∂Í∆ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¿∞µ«Á ≈‹ Á∆ ʪ «‡’‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞º∆ ͺ¤Ó∆ «ÁºÒ∆ ≈÷Ú∆∫ √∆‡ ‘ÀÕ ¿∞µ«Á ≈‹ È∂ «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆‹∂Í∆ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ Ȫ ¡º◊∂ ÂØ∫

⁄Ω’∆Á≈ Ú∆ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ◊Ω È‘∆∫ ’∆Â∆ ª Í≈‡∆ ¤º ‚ Á∂‰◊∂Õ

‘«√Ó ˘ ‡º’∆ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ Á∆ ÍÂÈ∆, ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ √¯≈¬∂ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ï«·ß‚≈ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ˘ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ª◊√ Á∂ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹≈ Ú«Û≥◊ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≥ « Óz  ≈ Ú«Û≥ ◊ È∂ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ”Â∂ ÂȘ ’º√‰ «Úº⁄ ’ج∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ

¿∞ È ∑ ª ‘«√Ó Á∂ ’≥ Ó ª ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Ï«·ß‚≈ Ò¬∆ ¬∂Ó˜ «Ò¡ªÁ≈ Í ‘Ò’∂ «Úº⁄ ‘Ø Ú∆ «¬Ò≈’∂ ‘È ‹Ø «Ú’≈√ Ò¬∆ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≥ « Óz  ≈ Ú«Û≥ ◊ È∂ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ Á∆ «‹ºÂ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª «◊ºÁÛÏ≈‘≈ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√∂

Â∑ ª Ï«·ß ‚ ≈ ‘Ò’∂ «Úº ⁄ Ø ∫ Ú∆ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈Û∂ ‘ºÊ∆∫ ÒÀ∫«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞È∑ª È∂ Ï«·ß‚≈ Ò¬∆ ¬∂Ó˜ «Ò¡ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ «√¯ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ Á∆ ‘∆ ¡ÀÓÍ∆ È‘∆∫ √È, Ï«·ß ‚ ≈ ‘Ò’∂ «Úº ⁄ ‘Ø  Ú∆ «¬Ò≈’∂ ‘È ‹Ø «Ú’≈√ Ò¬∆ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ‘«√Ó Í≥‹≈Ï

Ò¬∆ «√¯ «¬º’ ¬∂Ó˜ ‘∆ «Ò¡≈ √’∂ Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ È ∑ ª √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Â∂ ÍzØÎÀ√ ÏÒ«‹≥Á ’Ω ”Â∂ «Ï¡≈È «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ø ¡≈͉∆¡ª ‘∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ È≈ ‘Ø √’∂, ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ ’∆ ‘؉◊∂? ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ Á∂ √ª√Á ω«Á¡ª ‘∆ Ï∂«√’ √‡z’⁄ ÂØ∫ «Ú’≈√ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

(8)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

Ï∆Ï∆ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ ’∞Ï≈È∆ Ï≈∂ ‹◊∆ ’Ω Á≈ Á≈¡Ú≈, «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ? ¡≥ « Óz  √ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) - Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ï∆‹∂Í∆ Á∆ ÷‚± √≈«‘Ï ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ √∆‡ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ØÒ ‘∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ Ú∆ Úº‚∆ «‹ºÂ È≈Ò √πÈ«‘∆ ¡º÷ª «Úº⁄ «¬√ √∆‡ Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷‚± √≈«‘Ï ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∆ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ Ï≈∂ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ◊∞ ≥ Ó Ù∞ Á ◊∆ Á≈ Óπ º Á ≈ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ⁄π º « ’¡≈ √∆Õ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ ‘∆ «¬È∑ ª Á∆ ÍÀ  Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ ‘∞ ‰ ’∞ fi ÒØ ’ «¬√ Á≈ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø ’≈ÓÔ≈Ï

È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ √¯ Ï≈∂ Áº √ «Á¡ª Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ ∫ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÚ≈Áª È≈Ò È≈Â≈ «‘≈ ‘À Í «¬√ «Íº¤∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØ Ë ∆¡ª Á∆ ⁄≈Ò √∆ ª «’

¿∞ È ∑ ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ ‹ÁØ ∫ √¯ÒÂ≈ ÚºÒ Ú«Ë¡≈ ª «ÚØ Ë ∆¡ª È∂ ’Ø fi ∆¡ª ⁄≈Òª ⁄º Ò ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞ ‘ «¬√ √Ì «Úº⁄Ø∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂

¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò «È’Ò ¡≈¬∂Õ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ’ª‚ Ï≈∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ıÒ≈¯ ÒØ’ª Á∂ «ÚØË Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ «√º÷ ˘ Ï∂¡ÁÏ∆ Â∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ Á≈ Áπº÷ ‘À, Í «√¡≈√∆ «ÚØ Ë ∆¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª È≈’≈Ó∆¡ª ˘ Ò∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈Õ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ È∂ ‹Ø-‹Ø Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ √∆, ¿∞È∑ª ˘ Í»≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ‘∞‰ ÒØ’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Â∂ ¡ÀÈ‚∆¬∂ √’≈ Á∆¡ª ¿∞ Í Òº Ï Ë∆¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∂ «Úº⁄ ¡ÀÈ‚∆¬∂ Á∆ ‘∆ √’≈ ω∂◊∆Õ

‘Á∆Í «√≥ÿ Íπ∆ Ò¬∆ ¡≥«ÓzÂ√ «‹ºÂ‰ Á∆ ≈‘ ¡Ω÷∆ ¡≥ « Óz  √-Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ √≥√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘Á∆Í «√≥ÿ Íπ∆ ˘ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Í Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ ‘؉ ’≈È Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ò¬∆ «¬√ √≥√Á∆ ‘Ò’∂ «Úº⁄ «‹ºÂ Á≈ ≈‘ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ’ª◊√ Á∂ ◊∞‹∆ «√≥ ÿ ¡Ω ‹ Ò≈, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ‹Ó‘»∆ ◊º · ‹Ø Û Úº Ò Ø ∫ √∆.Í∆.¡≈¬∆. ¡≈◊» Á√«Ú≥Á ’Ω ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≥«ÓzÂ√ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ Ú∆ ‘∞‰ Â’ ⁄≈ Ú≈ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ⁄≈Ø∫ Ú≈ «√º÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ‘∆ «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆ √∆Õ «¬√∂ ’’∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Úº Ò Ø ∫ «√º ÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ‘∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ √z∆ ‘Á∆Í «√≥ÿ Íπ∆ Á∂ Ȫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ê≈È’ ¡≈◊» «‹≥Á ÓØ‘È «√≥ÿ ¤∆È≈ «¬√ √∆‡ Ò¬∆ Úº‚∂ Á≈¡Ú∂Á≈ √È Í ¿∞È∑ª

˘ «‡’‡ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Èª È≈ ¤≈͉ Á∆ Ù ”Â∂ ’¬∆ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ Ï≈‘Ø∫ «Ò¡ªÁ∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ Ì≈‹Í≈ ˘ È∞’√≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ B@AD «Úæ⁄ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ Á∆ ‘ج∆ ‘≈ Á≈ Ú∆ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» «‹≥Á ÓØ‘È «√≥ÿ ¤∆È≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬∆’Óª‚ ÚÒØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ ‘∆ fi≥‚∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞‘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ⁄؉ Íz⁄≈

Ò¬∆ ’≥Ó Ù∞» ’È, «‹√ «‘ ¿∞È∑ª ’≥Ó Ù∞» Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Í≈‡∆ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ’ج∆ È≈≈˜◊∆ Á≈ «¬˜‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ Á∂ √»Ï≈¬∆ ÍzË≈È ÙÚ∂ ӫҒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √z∆ ‘Á∆Í «√≥ÿ Íπ∆ Á≈ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰≈ ¡≥«ÓzÂ√ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚÁ ≥ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞‘ ’∂∫Á «Úæ⁄ Ú‹∆ «‘ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂

Ù«‘∆ «Ú’≈√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ Úº‚≈ ‹Ï≈ Ú∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ◊∞‹∆ «√≥ ÿ ¡Ω ‹ Ò≈ È∂ Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ÍÀ≈Ù»‡ ≈‘∆∫ ¿∞Â≈∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ’≈ «Á≥ « Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ √z∆ Íπ∆ È∂ Ù«‘∆ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ◊∞» È◊∆ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’∞fi «ÚÙ∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í≥‹ √≈Ò ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘∂ ‘È Í ¡≥«ÓzÂ√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈ÓÁ «¬æ’ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ‹≥◊... ‹≥◊ «’√∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ È≈ «Í¡≈«˙Õ Ì∞ºÒ ’∂ Ú∆ ‹≈«¬˙ ‹≥◊ ÚºÒ È≈ «Í¡≈«˙Õ ‹≥◊ Ú≈Ò∆ ̺·∆ «Úº⁄ ÂÍ∂ ’ج∆ Á∂Ù È≈, ¬∂√ Á≈ √≥Â≈Í ÌØ◊∂ ’ج∆ Ú∆ ‘Ó∂Ù È≈Õ «ÿ‰≈ ˘ Ï∆«‹˙ ÁπÚºÒ È≈ «Í¡≈«˙ ‹≥◊... ‘؉∂ È∂ Ù‘∆Á ÁØ‘∆∫ Í≈√∆∫ ÍπºÂ Ó≈Úª Á∂, Ó≈√»Óª Á∂ Ï≈Í, Ú∆ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª Á∂Õ «˜≥Á◊∆ ⁄Ø∫ «Ó‡‰∂ «¬‘ √ºÒ È≈ «Í¡≈«˙ ‹≥◊... ¬∂√ Á∆ ÂÏ≈‘∆ È∂, ¿∞‹≈Û∂ Í≈¬∂ ÒØ’ª Á∂, ’È∂ «Ï¡≈È ’∆ È∂, ¡≈ͪ ‘ºÊ-·Ø’ª Á∂Õ Ì∞ºÒ∆ ¡‹∂ ’ºÒ∑ Á∆ «¬‘ ◊ºÒ È≈ «Í¡≈«˙ ‹≥◊... Ó√ª Ó√ª ◊ºÒ ⁄ºÒ∆, √ªfi Â∂ «Í¡≈ Á∆, ÍπÙª Á∆ ◊≥„ ¡Â∂ ’ΩÒ «¬’≈ Á∆Õ ÈÎª Á∆ ’Ø ÓπÛ ◊ºÒ È≈ «Í¡≈«˙ ‹≥◊... ¡≈˙ “Á∆Ù” «√≥‹ Ò¬∆¬∂, ¡ÓȪ Á∂ πº÷ ˘, Ø’ Ò¬∆¬∂ ËÂ∆ Á∆ Ϫfi ‘Ø‰Ø ’∞º÷ ˘Õ ⁄Û∑∂ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Ú≈Ò≈ fiºÒ È≈ «Í¡≈«˙ ‹≥◊...

◊∞Á∆Ù ’Ω “Á∆Ù” √≥Í’: D@C-D@D-ADE@0

‘∞È ͺ«Â¡ª Á∂ ÷«‘‰ Á≈ ÙØ ◊‘∞ È≈Ò √π«‰¡≈ ª «¬º’ ÁÁ Ì∆ ⁄∆’ √∆ «Ú¤Û‰ Á∂ ¡«‘√≈√ Á∆ ¡≈«÷ ¡≈͉≈ Ú‹»Á «Ó‡≈ √Á∆Ú∆ ⁄∆√ √∆È∂ ÁÏ≈ ’∂ ÈÚ∂∫ ˘ ʪ Á∂‰ Á≈ ‘∞È ͺ«Â¡ª ’ØÒ ‘∆ ‘ÀÕ

- ÍÓ‹∆ ’Ω

’‘≈‰∆

Í≈√≈ ‘∆ ÍÒ‡ «◊¡≈

ÓÀ∫ √’≈∆ ÁΩ∂ Â∂ √∆Õ Ïº√ ÂØ∫ ¿∞µÂ ’∂ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ⁄≈Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ÍÀÁÒ ‘∆ ’È≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ √«Ó¡ª «Úæ⁄ √Ú≈∆ Á≈ ¿∞√ Í≈√∂ ’ج∆ √≈ËÈ È‘∆∫ √∆Õ ’≈¯∆ √Ø⁄ √Ófi «Íº¤Ø∫ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ Ù«‘∆ «˜≥Á◊∆ ‘؉ ’’∂ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Á≈ ¡«Ì¡≈√ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ¡‹∂ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ÍÀ∫‚≈ ‘∆ Óπ’≈«¬¡≈ ‘؉≈ ‘À «’ ÓÀ˘ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ ˜≈ ∞’ ’∂ «Íº¤∂ ÚºÒ «Ë¡≈È ’∆Â≈ «’ Ù≈«¬Á «’√∂ √Ú≈∆ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ ‹≈Ú∂Õ Á»Ø∫ «¬’ ÒÛ’≈ ÏÛ∆ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò √≈¬∆’Ò Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ ‹Á ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È Ó∂∂ ’ØÒ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ∞’ ‹≈‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ √≈¬∆’Ò Âª ‘ΩÒ∆ ’ «Ò¡≈ Í ∞«’¡≈ È≈ Â∂ ÓÀ˘ «Í¤Ò∆ √∆‡ Â∂ ÏÀ· ‹≈‰ Á≈ √≥’∂ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ÒØÛÚ≥Á √∆, ¿∞√Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ ̺‹ ’∂ ¿∞√Á∂ √≈¬∆’Ò Á∂ ’À∆¡ ?Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈, Ò◊Á≈ √‘∞∂ ‹≈ «‘≈ ‘À∫? ¿∞√ fiº‡ √≈¬∆’Ò Ø’ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ Ó√ª «‚◊‰Ø Ï«⁄¡≈Õ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ ¿∞µÂ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘ Ú∆ Ï‘∞ ʺ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò◊Á≈ √∆Õ √≈¬∆’Ò ¿∞√ Á÷ Á∆ ¤ª ‘∂· ÷Û∑≈ ’«Á¡ª «’‘≈, Â∞‘≈˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÓÀ∫ √‘∞∆∫ ‹≈ «‘≈ ‘ª? ’∆ Â∞√∆∫ Ș»Ó∆ ‘Ø? ÓÀ∫ «’‘≈, ÓÀ∫ Ș»Ó∆ ª È‘∆∫, Í Â∂∂ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¯Â≈ ‘∆ Áº√ ‘∆ ‘À «’ ±≥ √‘∞∆∫ ‹≈ «‘≈ ‘À∫, ¡≈͉∆ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ÒÀ‰Õ”” ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ ‘ÓÁÁ∆ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈, √≈‚∂ Â∂ ’Á∂

«¬Ú∂∫ ÚÂ∆ √∆Õ ÏÛ∂ ‹ØÙ ÷ØÙ È≈Ò √‹ Ë‹ ’∂ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ÒÀ‰ ◊¬∂Õ ¡º◊Ø∫ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈, «¬’ºÒ∂ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ÒÀ‰ ¡≈ ◊¬∂, ÓªÏ≈Í ˘ È≈Ò «Ò¡≈¿∞‰≈ √∆Õ Ú‘∞‡∆ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ‘Ø «’ Ϙ≈ «Úº⁄Ø∫ Ò»‰ Â∂Ò? Ϻ√ Ó»≥‘ Ò‡’≈¬∆ Ú≈Í√ Í ¡≈¬∂Õ”” ¿∞‘ ¿∞Á≈√ ‘Ø «◊¡≈, ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº◊≈, Â∞√∆∫ ·∆’ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ √‘∞∂ «¬ºÁª Á∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ô∞◊ Í «◊¡≈ Í «¬‘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ‘ «¬’ ˘ ¡≈͉≈ √Óª Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À, Â∂ ¡º◊Ø∫ √Ï’ ÍÛ∑≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ’∞ ‘Ø ◊ºÒÏ≈ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Íπº¤ «Ò¡≈, Â∂∂ √‘∞∂ «’ºÊ∂ ‘È? ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈, ’ج∆ ¡º· Á√ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ú≈‡ Â∂Õ «‹√ «Í≥‚ Â∞√∆∫ ‹≈‰≈ ‘À ¿∞√∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ Ó∂≈ √Ω‘∞≈ ‹◊∆ «√≥ÿ √’≈∆ Á¯Â «Úº⁄ √∂Ú≈Á≈ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ¡≈’Û Ï‘∞ ‘À, «‹Ú∂∫ ÏÒ≈’ ¡¯√ ¿∞‘∆ ‘ØÚ∂Õ ’«‘≥Á≈ ‘À, √≈«‘Ï Ó∂∆ Óπº·∆ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ’∆ Ó˜≈Ò ‘À «¬ºË Á≈ ¿∞µË ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¿∞√Á∆¡ª √Ì ’Ó˜Ø∆¡ª ÂØ∫ ÓÀ∫ Ú≈«’¯ ‘ªÕ Ϻ√ ‹’Û ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ... ÓÀ∫ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ ¿∞√ Óπ≥‚∂ ˘ È≈ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ÏÒ≈’ Á¯Â ‘∆ ‹≈‰≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ Ó∂∂ ‘ºÊ ⁄ÓÛ∂ Á≈ ÏÀ◊ ¯«Û¡≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞√È∂ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’ج∆ √’≈∆ ÓπÒ˜Ó ‘؉≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ ≈‘ «Úæ⁄ ¿∞Â≈ ’∂ √Ófi≈ «ÁºÂ≈, «‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ ‹≈‰≈ ‘À ¿∞‘ «Í≥‚ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª ¿∞√ «Í≥‚ ’Á∆ «◊¡≈

- Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ÈßÁ≈

È‘∆∫ Í Áº√Á∂ ‘È, Ï‘∞ ں‚≈ «Í≥‚ ‘À, ª ‘∆ ª ÏÒ≈’ Á¯Â Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂Õ ‘∞‰ ¿∞√Á∆ √Í∆‚ Â∂˜ ª √∆ Í Í«‘Ò∂ Ú◊∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√˘ ’¬∆ √Ø⁄ª ÍÀ ◊¬∆¡ª ‘؉∆¡ª È∂Õ ÓÀ∫ ÏÒ≈’ Á¯Â Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ÓÀ˘ ◊∂‡ Â∂ «‹‘Û≈ Ï≥Á≈ «Ó«Ò¡≈, ¿∞‘ ÓÀ˘ ‹◊∆ «√≥ÿ ‘∆ Òº◊≈Õ ¤Ø‡∂ ’ºÁ Â∂ √ªÚÒ∂ «‹‘∂ ≥◊ Ú≈Ò≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈’Û ÂØ∫ ¿∞‘ Ï∆.‚∆.˙. ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √∆ Òº◊ «‘≈Õ Ó∂∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ¯Û∂ ⁄ÓÛ∂ Á∂ ÏÀ◊ ÂØ∫ ¿∞‘ √Ófi «◊¡≈ «’ ’ج∆ √’≈∆ Ï≥Á≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ’«‘‰ Òº◊≈, Â∞√∆∫ ’Ω‰ ‘Ø? «’√ ˘ «ÓÒ‰≈ ‘À? ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Íπº«¤¡≈, ‹◊∆ «√≥ÿ Â∂≈ ‘∆ Ȫ ‘À? ¿∞‘ ÿÏ≈ «◊¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ‹∆ Áº√Ø, ÓÀ∫ ‘∆ ‹◊∆ «√≥ÿ ‘ª, Â∞‘≈‚≈ √∂Ú≈Á≈Õ ? ÓÀ∫ «’‘≈, Á¯Â ¡≥Á ÏÀ· ’∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ï∆.‚∆.˙. Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈ Â∂ fiº‡ ‘∆ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ·ß„∂ Í≈‰∆ Á≈ ◊Ò≈√ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Á»‹∂ √∂Ú≈Á≈ ˘ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë Á≈ ‘∞’Ó ’ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈, Â∂∂ «’≥È∂ Ϻ⁄∂ ‘È? ¿∞√ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ‹∆ «¬’ ÒÛ’≈ Â∂ «¬’ ÒÛ’∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ ª «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ÒÛ’≈ ¡‹∂ ¤Ø‡≈ ‘ÀÕ Í≥‹Ú∆∫ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ? ÓÀ∫ «’‘≈, ÒÛ’∆ ª ¡≈͉∂ √√π≈Ò ◊¬∆ ‘ج∆ ‘؉∆ ‘À? ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, È‘∆∫ ‹È≈Ï, ¡º‹’Ò Í∂’∆∫ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡‹∂ Í≥Áª Ú∆‘ «ÁÈ

√≥Í’: HCF@H-AEIEE

¿∞µÈÂ∆ Á∂ ≈‘? «Í¤Ò≈ ˜Ó≈È≈ ¡º‹, Ï‘∞ «Íº¤∂ «‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂ ˜Ó≈È≈ ¿∞µÈÂ∆ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈Õ √≈’∆ ‘∂ È≈ ‘∆ «Í¡≈Ò≈ «Í¡≈ Á≈, ‘∞‰ È‘∆∫ √π‰Á≈ ÏØÒ «Óº·∂ Ô≈ Á≈, ÏπºÒ∑ª ”Â∂ ÷∂Û≈ √∆ √Á≈, Ï√, «¬’≈ Á≈, «Í¡≈, «Ó√∆ ÏØÒ, ω ’∂ √πÍÈ≈ «‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂... ºÏ Á∂ Ú∆ ÿ „«‘≥Á∂ «Á√ ‘∂, ºÏ Á∂ √º⁄∂ Íπ‹≈∆ «Í√ ‘∂, ˜Â∆¡ª Á∂ ˜ıÓ, «ÁÈØ∫ «ÁÈ «√ ‘∂, Ï√ ËÓ ·∂’∂Á≈ ω ’∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂... ºÏ ‘ «¬È√≈È «Úº⁄, «‘≥Á≈ √∆ ’Á∂, «Í¡≈ Ú≥‚Á≈ √∆, Áπº÷ √«‘≥Á≈ √∆ ’Á∂, Ó≥Á Ó√∆ª «Úº⁄ «ÁÈ ≈ ϫ‘≥Á≈ √∆ ’Á∂, ¿∞√ Á∂ ÏÀ·‰ Ú≈√Â∂ Ú∆ ʪ È‘∆∫ ‘∞‰ «‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂... ’ºÒ∑ «‹ºÊ∂ ∞º÷ √∆, ◊∞Ò˜≈ √∆ Â∂ ÷∂ √∆, «Ó‡ ◊¬∂ Ï؇, Í≥¤∆, ¡≈Ò∑‰∂ √Ó∂ √∆, ¡º‹ √Ω √Ω Ó≥«˜Òª, Ï≥Á Ï≈∆¡ª ‘∆ Ì∂ √∆, ·ß„∆ ¤ª ‘∞‰ Ó ◊¬∆, ◊Ó ÏπºÒ≈ ’«‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂... ¡Â-ÎÒ∂Ò∆ Ó≈Â≈, ◊≥Ë «Úº⁄ Ë√ ‘∆, ͺ‰ ◊≥ËÒ∂, ÍΩ‰ «ÚÙÀÒ∆ ‚º√ ‘∆, Ó∆ «’√≈È∆, ÓÈ Ò¬∆, Ù«‘∆∫ Ⱥ√ ‘∆, √ØÈ ’≥·∂ «Ú’ ◊¬∂, «◊º· È؇ ‘ºÊ∆∫ «‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂... ¡≈¬∂ È≈È’ Ô∞º◊, ¡≈Ú≈˜ Î∂ Ó≈∆¬∂, «’ ’, Ú≥‚ ¤’, Ì∂√ ¿∞‘∆ Ë≈∆¬∂, ÏÁÒ ‹≈¿± ˜Ó≈È≈, ‹∂ «‘≥Óª È≈ ‘≈∆¬∂, ‘ ’ج∆ ‹≈‰» ÈÚª «Í¤Ò∂ ÂØ∫ „«‘ «◊¡≈Õ √⁄Óπº⁄ ˜Ó≈È≈ ‘∞‰, √º⁄∂ ≈‘∂ ÍÀ «◊¡≈Õ

‹ØË «√≥ÿ ÓØ◊≈ √≥Í’: HEFFH-ED@HA

¿π‚∆’ «¬’ºÒ∂ ÈÀ‰ª ˘ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¿∞È∑ª ¡‰„Ø‘∂ Ï»«‘¡ª ˘ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ¬∂ ‹Ø «’√∂ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ⁄ͺ‡ ÷πºÒ∑∂ «‘≥Á∂ È∂ ¿∞√ Á«‘Ò∆˜ ˘ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ¬∂ «‹√ Ê≈‰∆∫ ª◊Ò∂ √º‹‰ª È∂ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ Òßÿ‰≈ ‘∞≥Á≈ ¿∞‚∆’ ¡≈«Á ÂØ∫ ¡Èß «‹º‚∆ ÒßÓ∆ ‘Ø ’∂ Ú∆ ÏÛ∆ ¤Ø‡∆ Òº◊Á∆ ¬∂ Í ‚∆’ Ò≈ ’∂ Í∆«Â¡ª Ú∆ È‘∆∫ Óπº’Á∆ ¿∞‚∆’!

- ÓÈ‹∆ Ó≈È √≥Í’: G@@IH-IH@DD

‘∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ ? ÓÀ∫ «’‘≈, Ó∂∆ Ó≥È∂ ª ¿∞√˘ ¿∞√Á∂ √π√≈Ò ‹≈ ’∂ ¤º‚ ¡≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ ÌÒ≈ ‘À?Õ ‹È≈Ï, Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ï≈∂ È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ «’Â∂ Â∞√∆∫ Ș»Ó∆ ª È‘∆∫? ÓÀ∫ «’‘≈, ±≥ ’∆ ÒÀ‰≈ ‘À? ÂÀ˘ ‹Ø Áº«√¡≈ ‘À, ·∆’ ‘∆ Áº«√¡≈ ‘À Â∂ Â∂∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ‘∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Ó∂ «Úº⁄Ø∫ fiº‡ Ï≈‘ «Èº’Ò «◊¡≈Õ⁄≈‘ Í∆‰ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ ‘Àµ‚ ’Ò’ ˘ «’‘≈, ‹◊∆ «√≥ÿ √∂Ú≈Á≈ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰≈?Õ ¡º◊Ø∫ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ¿∞√ È≈Ò ’∆ ’≥Ó ‘À? ¿∞‘ ª ¡ºË∂ «ÁÈ Á∆ ¤∞º‡∆ «Ò÷ ’∂ Á∂ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ È≈Ò ˜»∆ ’≥Ó ‘À ª Ï≥Á≈ Ì∂‹ ’∂ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ «’‘≈, È‘∆∫, ·∆’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹Ø «’≈‚ Á∂÷‰≈ √∆, ¿∞‘ Í≥⁄≈«¬Â ¡¯√ «Á÷≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ Á¯Â Ï≥Á ‘؉ Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ Ú’Â «√ Ú≈Í√ Í‰≈ ·∆’ √Ó«fi¡≈Õ Í≥⁄≈«¬Â ¡¯√ È∂

‡ØÌ∂ ÚÛ∆ Óºfi Í∂’∂ ◊¬∆ ˜È≈È∆ «√¡≈«‰¡ª Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ ‡ØÌ∂ ÚÛ∆ Óºfi ¡Â∂ Í∂’∂ ◊¬∆ ˜È≈È∆ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈Ò Ï≈‘ «È’ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‡Ø Ì ∂ ”⁄Ø ∫ Óº fi ˘ ¡Â∂ Í∂ « ’˙∫ ˜È≈È∆ ȱø Ú≈Í√ ’º„‰≈ ˙È≈ ‘∆ ÓπÙ’Ò ‘À «‹øÈ≈ √’≈∆ ÁÎÂª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ ’øÓ ’„≈¿∞ ‰ ≈ Õ «‹Ú∂ ∫ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ‡’≈ÒØ ‹ ∆ È∆Â∆ È≈Ò ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ ȱø ¿∞Òfi≈¬∆ º÷Á∂ ‘È, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ¿∞ÍØ’Â ÁØÚ∂∫ Óºfi ¡Â∂ ˜È≈È∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ‹ª ÿÚ≈Ò∂ ȱø ¿∞Òfi≈¬∆ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂∆ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ ’‘Ø ‹ª ÏÁ«’√ÓÂ∆ «’ ÓÀ È ± ø ÁØ Ú ∂ ∫ ‹Ï∂ ‘≈√Ò ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆, ÿ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ‘؉ ’≈È Óºfiª ⁄≈È ¡Â∂ ‡ØÌ∂ ”Â∂ È∞‘≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ó∂∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ «¬’ Ú≈∆ «Ú√≈÷∆ Á∂ Ó∂Ò∂ Á∆ ¤∞º‡∆ ‘؉ ’≈È ÓÀ∫ Ú∆ «Ú√≈÷∆ Á∂ Ó∂Ò∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í ’ÀÍ‡È √’≈ Á∆ Â∑ª Ï≈Í» ‹∆ Á≈ √÷ ‘π ’ Ó ¡≈ «◊¡≈ «’ Í«‘Òª Óºfiª ȱø ‡ØÌ∂ ”Â∂ Í≈‰∆ «ÍÒ≈ ’∂ «Ò¡≈ «Î Ó∂Ò∂ ‹≈¬∆∫Õ ÓÀ∫ ‹ÒÁ∆-‹ÒÁ∆ Óºfiª ȱø ‡ØÌ∂ ”Â∂ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ ÒÀ «◊¡≈Õ Óº fi ª ◊Ó∆ ‘Ø ‰ ’≈È ‡Ø Ì ∂ «Ú⁄ ‹≈ ÚÛ∆¡ª ¡Â∂ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬ÙÈ≈È Ú∆ ’È Òº◊ ͬ∆¡ªÕ «¬ÙÈ≈È ’Á∆¡ª-’Á∆¡ª ¡º ◊ ∂ - ¡º ◊ ∂ Âπ  Á∆¡ª ‡Ø Ì ∂ Á∂ «Ú⁄’≈ Í‘πø⁄ ◊¬∆¡ª Â∂ «¬øfi Òº ◊ ∆¡ª ‡Ø Ì ∂ «Ú⁄ ÍÒ√∂ ‡ ∂ Ó≈È «‹Ú∂∫ ¶⁄ ‡≈¬∆Ó «Ú⁄ √’≈∆ √‡≈Î ÍÒ√∂‡∂ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ ÓÀȱø Ó∂Ò∂ ‹≈‰ Á∆ ’≈‘Ò∆ Í Óº fi ª ‡Ø Ì ∂ «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á≈ È≈Ó È≈ ÒÀ ‰ Õ Òº◊̺◊ „≈¬∆-«ÂøÈ ÿ≥‡∂ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò Í≈‰∆ «Ú⁄Ø∫∫ Ï≈‘ «È’Ò∆¡ªÕ ¿∞ÁØ∫ º’ ÁπÍ«‘ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò Á∂ ‘≈‰∆ √≈∂ Ó∂Ò∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í ÓÀ∫ Óºfiª Á∆

«Ó‘Ï≈È∆ √Á’≈ Ó∂Ò≈ Ú∂÷‰Ø∫ «‘ «◊¡≈Õ «¬‘ ª ‘ج∆ Óºfi Á∆ ‡ØÌ∂ ÚÛÈ Á∆ ◊ºÒ, ‘π‰ Í∂’∂ ◊¬∆ ˜È≈È∆ Á∆ Ú∆ √π‰ ÒÚØÕ ‹ÁØ ∫ Ó∂  ≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø « ¬¡≈ ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ȱø √’±‡ ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ ’Á∂ «’Â∂ ‹≈‰≈ ’Á∂ «’Â∂ Õ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í≥ Á ª ’∞ «ÁȪ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ √‘π∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ÿ≥‡≈ ’∞ √‘π∂ «ÓÒ ÒÚª◊∂ Â∂ «Î Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ÁπÍ«‘ ȱø «Í’⁄ Ú∂÷ ’∂ Ù≈Ó È±ø ‘Àµ‚ ”Â∂ ÏØ«‡ø◊ ’’∂ ÿπøÓ «Î ’∂ Ù≈Ó È± ø ÿ ÚÛ≈◊∫∂ Õ ¡√∆∫ √Ú∂∂≤-√Ú∂∂ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ √‘π∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ⁄≈‘ Í∆∫«Á¡ª ◊ºÒª ’«Á¡ª ‹ÁØ ∫ ÿ≥ ‡ ≈ ’∞ ¶ÿ «◊¡≈ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ȱ ø ¿∞ µ ·‰ Á∆ √À È Â Ó≈∆Õ ÿÚ≈Ò∆ Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ȱø ¿∞µ·‰ Á∆ √ÀÈ Ó≈∆Õ ÿÚ≈Ò∆ Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó∂∆ ¤Ø‡∆ √≈Ò∆ ÏØÒ∆, ÒÀ ¡‹À ª ¡√∆∫ ◊ºÒª Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª Â∂ Â∞√∆∫ ‘π‰∂ ‘∆ ⁄ºÒ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ≈, √≈√» Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√∆¡≈ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ ‘π’Ó √π‰≈«¬¡≈ ÁπÍ«‘ Á∆ ؇∆ ÷≈Ë∂ Ï◊À È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ «¬√ Ù≈‘∆ ÎÓ≈È ¡º◊∂ ÓÀ∫ ’∞fi È≈ ’ √«’¡≈ Â∂ ⁄πºÍ

‹È∆ ‹ÁØ∫ «Èº’∆ √∆ ª ¿∞‘˘ ÍÛ∑È Á≈ Ï‘∞ ÙΩ’ √∆ Í ¿∞‘ ÿ ÿ≈‡ È≈ ‘؉ ’’∂ ’Á∆’Á∆ ÏÛ∆ Áπ÷∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ó≥ Ó ∆-Í≈Í≈ ˘ ¡≈÷Á∆ «’ Ó∂∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆¡ª Á∂ √Ø‘‰∂-√Ø‘‰∂ ÿ È∂ Í Ó≥Ó∆ √≈‚≈ ÿ ’ÁØ∫ ω∂◊≈ Õ ؘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‹È∆ √’» Ò Ø ∫ ¡≈Ú∂ ª ¡≈͉∂ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ˘ Ï√ Ó’≈È Ò¬∆ ‘∆ Íπº¤Á∆ «‘≥Á∆ √∆ Õ ‹È∆ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ √∆ ÌØÒ∆ «‹‘∆ Õ ¿∞√ «Ú⁄≈∆ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘Á∂ Í≈Í≈ «‹≥È∂ Ú∆ ÍÀ√∂ ؘ ’Ó≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ È∂ ¿∞‘ ¿∞√ “Â∂ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ «Èº’∂ Ú∆ Á∆ Î∆√ “Â∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ È∂ ¡Â∂ ‹Ø ÊØÛ∑∂ Ï‘∞ Ï⁄Á∂ √∆, ¿∞‘Á≈ ÿ Á≈ ≈ÙÈ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ √∆ Õ Ï√ ¬∂È∆ ’∞ ‘∆ ¡≈ÓÁÈ∆ √∆ ‹È∆ Á∂ Í≈Í≈ Á∆ Õ √Óª ÒßÿÁ≈ «◊¡≈

‹È∆ Úº‚∆ ‘ج∆ ª «Î ¿∞√ ˘ √Øfi∆ ¡≈¬∆ «’ «’Ú∂∫ Ó∂∂ Í≈Í≈ Ó∂≈ ¡Â∂ Ú∆∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÷⁄ ÂØÁ∂ È∂ ¿∞√ ˘ √≈≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘Á∂ Í≈Í≈ «¬’ ·∂’Á ∂ ≈ È≈Ò «Á‘≈Û∆Á≈ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ È∂ ¡Â∂ ؘ «Â≥È √Ω ∞ͬ∂ ·∂’Á ∂ ≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Á‘≈Û∆ «Á≥Á≈ ‘À Õ «‹√ È≈Ò ÿ Á≈ √Á≈ ‘À Õ ‘∞‰ ‹È∆ «√¡≈‰∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¿∞‘È∂ Á√Ú∆∫ Í≈√ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ «‡¿±ÙÈ Ú∆ ÍÛ∑≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ Õ ‹È∆ ˘ «¬’ «ÁÈ √’»Ò Á∂ ‹Ó≈Â∆ «¬‘ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ¡√∆∫ ’ºÒ∑ Â∂∂ ÿ ¡≈Úª◊∂ ¡Â∂ ±≥ √≈˘ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Áº√ Õ ‹È∆ ⁄πºÍ ’ ◊¬∆ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆ Ó∂≈ ÿ ω «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Í»≈ ω ‹≈Ú∂◊≈

(9)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

-√Ï‹∆ «√øÿ «ÊøÁ ’’∂ ÿÚ≈Ò∆ ÚµÒ Ú∂÷‰ Òº◊≈ Í ¿∞ ‘ Óª Á∆ Ë∆ Â∞  È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∆¡ª ÌÀ ‰ ª È≈Ò √ج∆ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ◊ºÒª ’È «Ú⁄ ¡«‹‘∆ Ó√ ‘ج∆ «’ ¿∞√È∂ Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂÷‰≈ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ ∫ ¡≈͉≈ «Í’⁄ Ú∂ ÷ ‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ’À ∫ √Ò ‘π ø Á ≈ Ú∂ ÷ ’∂ ¡≥ÁØ-¡≥Á ’∞Û∑È Òº◊≈ «¬√ Â∑ ª «÷fiÁ∂ ÷ÍÁ∂ ÁØ ÿ≥ ‡ ∂ ‘Ø  Ï∆ ◊¬∂Õ Òº◊̺◊ ‚∂„ Ú‹∂ ÁπÍ«‘ Á∆ ؇∆ «Â¡≈ ‘ج∆Õ ÓÈ «Ú⁄ √Ø«⁄¡≈ «’ «Í’⁄ ª ¡ºË∆ ¶ÿ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ؇∆ ÷≈ ’∂ ‹≈ ’∂ ‘Àµ‚ ”Â∂ ÏØ«‡ø◊ ’Á∂ ‘ª, «Î Ù≈Ó È±ø Ï≈˜≈ ÿπøÓ-«Î ’∂ ÿ ‹≈Úª◊∂Õ √Ú≈ ÁØ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈, ÓÀ∫ √ÀÈ È≈Ò ÿÚ≈Ò∆ ȱø Â∞È Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞‘ ¡‹∂ ¡≥Á ¡≈͉≈ Í√ ⁄πº’‰ ‘∆ ◊¬∆ √∆ «’ «¬øÈ∂ ȱø ¿∞√Á∆¡ª ÁØ ⁄≈⁄∆¡ª ¡≥ Á  ¡≈ ÚÛ∆¡ªÕ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ◊Ø‚∆∫ ‘ºÊ Ò≈¬∂Õ √Ó∆ «‹‘≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπº¤‰ Ó◊Ø∫ ⁄≈⁄∆¡ª ÿÚ≈Ò∆ È≈Ò ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∂ ‡Ω«Í’ ”Â∂ Ó»ø‘ È≈Ò Ó»ø‘ ‹ØÛ ’∂ ⁄π◊ÒÏøÁ∆ ’È Òº◊ ͬ∆¡ªÕ «¬øÈ∂ ȱø Ó∂∆ ¤Ø‡∆ √≈Ò∆ √πº÷∆ √ج∆ «Ú⁄ ⁄≈‘ ËÈ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‘π ‰ Áπ Ï ≈≈ «Î √≈√» Óª ‹∆ Á≈ ÎÓ≈È ‹≈∆ ‘Ø «◊¡≈ «’ ‘π‰ ⁄≈‘ Í∆Â∂ Ï◊À

È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ ÎÓ≈È √π ‰ Á∂ √≈ ÓÀ∫ «Î «÷fi ÷Í ’∂ «‘ «◊¡≈Õ ÿÚ≈Ò∆ Á≈ ⁄≈⁄∆¡ª È≈Ò ◊ºÒª ’«Á¡ª ¡Â∂ ⁄≈‘ Í∆∫«Á¡ª √Ú≈ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘Ø ◊π ˜  «◊¡≈Õ Òº ◊ ̺ ◊ √≈„∂ «ÂøÈ ’∞ Ú‹∂ ÓÀ∫ ÿÚ≈Ò∆ ȱø «Î √À È Âª Ó≈È∆¡ª Ùπ  » ’∆Â∆¡ªÕ Í«‘Òª ª ¿∞‘ ÓÀȱø «¬√ Â∑ª «¬È’≈ ’Á∆ ‘∆ «‹Ú∂∫ √’≈∆ ¡Î√ ¡≈͉∂ √π Ï ≈‚∆È∂ ‡ √‡≈Πȱ ø ’Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ú∆ „∆· Ï≈Ï» Á∆ Âª∑ ‘«‡¡≈ ‘∆ È≈ ª ¿∞√È∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √À∫‚Ò Í≈¿∞‰∂ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂Õ ¡‹∂ √À∫‚Ò Í≈ ’∂ ÷Û∆ ‘∆ ‘ج∆ «’ «¬ŒøÈ∂ ȱø ¿∞√Á∆¡ª «ÂøÈ-⁄≈ √‘∂Ò∆¡ª ¡≈ ËÓ’∆¡ªÕ ¿∞‘ Ú∆ Òº◊∆¡ª ͇-͇ ◊ºÒª ’ÈÕ «Ú⁄∂ ÓÀȱø ◊ºÒ-◊ºÒ ”Â∂ Ó÷ΩÒ ’∆ ‹≈‰Õ ¡º Ë ≈ ÿ≥ ‡ ≈ ÿÚ≈Ò∆ ¿∞È∑ª È≈Ò fiº◊ ¤º‚Á∆ ‘∆Õ ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ Ú∆ ¤Ø‡∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≈ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ÓÀ∫ Áπº÷∆ ÓÈ È≈Ò ◊πº√∂ «‹‘∂ «Ú⁄ ÿÚ≈Ò∆ Â∞È Ò¬∆ «’‘≈ Â∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÷Û∑≈ √’±‡ √‡≈‡ ’’∂ ◊∂‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ √≈≈ Ò≈‰≈ ÿÚ≈Ò∆ ȱ ø ◊∂ ‡ ”Â∂ ¤º‚‰ ¡≈ «◊¡≈Õ ◊∂‡ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÿÚ≈Ò∆ √º √ È≈Ò «√Î Áπ Ï ≈≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∆¡ª ◊ºÒª ’È Òº◊ ͬ∆Õ ÓÀȱø √Ófi È‘∆∫ ¡≈¬∆ «’ ¡≥ Á  ◊º Ò ª ’’∂ ʺ’∆ È‘∆ ÍÂ≈ È∆ ‘π‰ «’‘Û∆ ˜»∆ √Ò≈‘ «‘ ◊¬∆Õ «ÁÈ «¤Í‰ Ú≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ ÿ Í‘π ø ⁄ «Á¡ª ȱ ø Ú∆ ¡º Ë ≈ ÿ≥‡≈ Òº◊ ‹≈‰≈, «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ÓÀ∫ Ì∂ ÓÈ È≈Ò «’ÙÂ∆ Á∆ √À Á≈ ÍÃØ◊≈Ó «Â¡≈◊ «ÁÂ≈Õ ÿ Í‘πø⁄Á∂ º’ «ÁÈ Í»∆ Â∑ª «¤Í «◊¡≈ √∆Õ ¡‹∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ √’±‡ ÷Û≈ ‘∆ ’∆Â≈ √∆ «’ Ï≈Í» È∂ «Ú¡≥◊ È≈Ò «’‘≈, ““ ¡‹∂ ’≈‘ȱø ¡≈¿∞‰≈ √∆, ‘Ø ÿπøÓ‰≈ «ÎÈ≈ √∆Õ”” Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ Áº√Ø∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï≈Ï» ˘ «’Ú∂∫ √Ófi≈¿∞∫Á≈ «’ ‡ØÌ∂ ÚÛ∆ Óºfi ¡Â∂ Í∂’∂ ◊¬∆ ˜È≈È∆ Ï‘πÂ

√∞ÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹ßÓ± «Î ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √≈«¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÏπÒ≈Úª◊∆ Õ «¬√ Â∑ª ‹È∆ È∂ fi»· ÏØÒ ’∂ ¡≈͉∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ÂØ ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈«¬¡≈ Õ ‹È∆ È∂ Ú∆ «¬’ √≥’ÒÍ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÿ ˜»  ω≈Úª◊∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ˘ ÿ ÏπÒ≈Úª◊∆ Õ ‹È∆ ÍÛ∑È “⁄ Ú∆ ÏÛ∆ ‘∞«Ù¡≈ √∆ ¡Â∂ «‡¿±ÙÈ Ú∆ ¿∞ ‘ ÏÛ∆ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò Ïº « ⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ √∆ Õ ‘ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ «¬‘ ‘∆ «¬º¤≈ ‘∞≥Á∆ «’ √≈‚≈ Ϻ⁄≈ ‹È∆ ’ØÒ ‘∆ ÍÛ∑∂ Õ «¬’

«ÁÈ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹È∆ È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¬∂. Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Í«‘Ò∂ √Ê≈È “Â∂ Í≈√ ’∆Â≈ Õ ‹È∆ ÷πÙ √∆, Í«Ú≈ Ú∆ Ï‘∞  ÷π Ù ‘Ø « ¬¡≈ √∆, ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ªÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ Õ ‹È∆ ˘ «¬’ Ï⁄ÍÈ Á∆ ◊ºÒ Ú≈-Ú≈ √Â≈ ‘∆ √∆ ¿∞‘ √∆ Ó’≈È Á∆ ¿∞√≈∆ Õ ‹È∆ È∂ Í≈Í≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ Í≈Í≈ Â∞√∆∫ Ó’≈È Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’≈˙ Õ Í≈Í≈ ¡º◊Ø∫ ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬∂, ‹È∆ È∂ ‹ÁØ∫ ⁄πºÍ Á≈ ’≈È Íπº«¤¡≈ ª ’«‘‰ Òº◊∂ Ó’≈È «’Ú∂∫ Ù∞» ’ª, ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹Ø ’Ó≈«¬¡≈ ¿∞‘

«’‘≈, ÓÀ∫ √≈¬∆’Ò Â∂ Â∞‘≈˘ Ϻ√ ¡º‚∂ º’ ¤º‚ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ª, ⁄≈ Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ú≈‡ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’‘≈, «¬≥È≈ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰≈ ÓÀ˘ Í√≥Á ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ú≈Í√ ¡≈ «‘≈ √∆Õ √»‹ ‚∞ºÏ‰ ‚∞ºÏ‰ ’ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚∞ºÏ≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂˜ Â∂˜ ’ÁÓ Íπº‡ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘∆ √Ú∂ Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È √≈¬∆’Ò Ø’ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ «Íº¤∂ ¿∞√ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆, ‹Ø Ï‘∞ ÷π٠Ș ¡≈ ‘∆ √∆Õ Í ÓÀ˘ Á∂÷ ¿∞√ ¡≈͉≈ Ó»≥‘ ͺÒ∂ È≈Ò „’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ˘ «’‘≈, «¬È∑ª ÂØ∫ ’∆ ÍÁ≈ ’È≈? «¬È∑ª ’’∂ ‘∆ ¡º‹ ¡√∆∫ «¬’º·∂ ‘ªÕ «¬‘Ø √Á≈ ‹∆ ÓÀ˘ ‹ªÁ∆ Ú≈∆ «ÓÒ∂ √È Â∂ «¬È∑ª È∂ ‘∆ Â∂∂ Ï≈Í» ˘ Ó∂∂ È≈Ò ÂØÈ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’Õ Â∂∆ Óª È∂ ª ’Ø≈ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈ √∆, ¡÷∂, ¡≈͉∂ Ì≈ Ì‹≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈, ‹∂ ÿÚ≈Ò∆ ˘ È≈Ò ÷ÛÈ≈ ‘À, Â∂∂ È≈Ò ’≈‘ÂØ∫ ÂØ Á∂¬∆¬∂?

ÓÀ∫ ª ÂÀ˘ ¿∞√Á∆ Ù’Ò Â’ È‘∆∫ Á∂÷‰ Á∂‰∆Õ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Í∆ Â∂ «‹ºÁª ¡≈«¬¡≈ ‘À∫, ¿∞µÁª ‘∆ Â∞ ‹≈Õ ¡◊Ò∆ Ú≈∆ ¡≈͉∂ Ì≈ Ì‹≈¬∆ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∆∫Õ ... Ϻ√, Â∂∂ Ï≈Í» È∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ Í≈√≈ ÍÒ‡ «ÁºÂ≈Õ ‘º√ ’∂ «Ó«Ò¡≈ Â∂ Â∂∆ Óª ˘ ¿∞√ √’≈∆ ¡¯√ª Úª◊ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈, «¬È∑ª Á∂ ‹≈‰ Á∆ ¯ΩÈ «Â¡≈∆ ’Ø, ’ج∆ ‘∞º‹Â È‘∆∫ ’È∆Õ √Ì Á≈ «¬√∂ «Úæ⁄ ÌÒ≈ ‘ÀÕ? ¿∞√ ÒÛ’∆ Á≈ ‘≈√≈ «Èº’Ò «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº◊∆, Ó∂∂ Ï≈Í» ˘ Â∞√∆∫ «’Ú∂∫ ͫ¡≈«¬¡≈? ¿∞‘ ª «’ºÒ∂ Úª◊ ¡≈’«Û¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ Óª ‘∆ ‹∂∂ Ú≈Ò∆ ‘À ‹Ø ¿∞√ È≈Ò ’º‡ ‘∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ ¡≈ˇ≈ ª √≈¿± «‹‘≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ì≈◊ ⁄≥◊∂ È∂ ºÏ È∂ Ó∂∆ √π‰ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ª ‚Á∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ √∆ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ √Ø⁄Á∆ √∆, «’Â∂ Ó∂∂ «Í¿∞ Ú◊≈ ¡ÛÏ È≈ ‡º’ ‹≈Ú∂Õ ?¿∞‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ Á∆ ÷πÙ∆ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ Ï≈’∆ Á≈ √¯ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊≈ ’Á Óπº’ «◊¡≈ÕÕ

«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆ ÍÛÂ≈Ò ‹ÁØ∫ Á∆ Á»‹∆ Ë∆ «Ú¡≈‘∆ ‘À, √À ˘ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ È‘∆∫ ’Á≈Õ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‘∆ Í≥‹ √ºÂ ⁄º’ Ò≈ ’∂ ؇∆ ‘˜Ó ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ∂‘Û∆ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ √Ϙ∆ ÒÀ∫«Á¡ª Òº÷ÍÂ∆ ◊π¡ª„‰ ÓÀÊØ∫ Íπº¤Á∆ ‘À, ““Ó∂∆ ¤Ø‡∆ ◊πºÛ∆ Á≈ ‡≈Í√ ÷πºÒ∑ ’∂ «’Ë∂ «‚º◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ √≈∂ Í≈√∂ Ì≈Ò Êº’∂ ‘ª, È‘∆∫˙∫ Òº«Ì¡≈Õ ◊Ò∆ «Ú⁄ «‚º«◊¡≈ «’Â∂ ÊØ‚∆ Ș∂ ª È∆∫ «Í¡≈? √π‰ ’∂ ÓÀ∫ ÿÏ≈ ‹ªÁ≈ ‘ª, «Î Ú∆ ‘ÓÁÁ∆ ‹ÂªÁ≈ ‘ªÕ ““Â∞√∆∫ Î∆Ò È≈ ’∆˙ ‹∆, ÓÀ∫ ª ÚÀ√∂ Íπº«¤¡≈ ¡À!”” ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ‘ÀÕ ““È‘∆∫ ‹∆, ¡À√∆ ’ج∆ ◊ºÒ È∆∫Õ”” ’«‘ ’∂ ÓÀ∫ ÓπÛ ¡≈™Á≈ ‘ªÕ √Ø⁄Áª ¡º‹ ‡≈Í√ «‚«◊¡À, ’ºÒ∑ ˘ ◊º‹≈ È≈ ◊πøÓ ‹≈¬∂ «’Â∂Õ ‘π‰ ◊Ò∆ «Ú⁄ Ú∆ ÿπÓ ø ‰ ˘ ÓÈ È‘∆∫ ’Á≈Õ √Ø⁄Á≈, ÍΩÛ∆¡ª ‘∆ ⁄Û∑ Ò«‘ ’ ÒÚª◊≈Õ ’√ ‘∆ ’È∆ ‘À, ¡ÀÎ. ¡≈.¡≈. ÂØ∫ ª Ï⁄ √’Á≈ ¡«‹‘≈ ’’∂Õ

-ËÓ «√øÿ ◊πÒ≈‡∆

‚∞ÍÒ∆’∂‡ ’Ω‰ Ϻ√ ”⁄Ø∫ ¿∞Â«Á¡ª ’À«√‡ª Ú≈Ò∂ ¬∂‹ø‡ ȱø Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ ‘ΩÒÁ≈ È∂ ÿ∂ «Ò¡≈Õ ““’∆ ¡≈ ¿∞¬∂ Â∂∂ ’ØÒÕ”” ‹È≈Ï Ó∂∂ ’ØÒ Âª ’À√‡ª È∂, ¬∂‹ø‡ È∂ «’‘≈Õ «¬√ Á∆ ÂÒ≈√∆≤ Ò˙, È≈Ò «Á¡ª «√Í≈‘∆¡ª ȱø ‘ΩÒÁ≈ È∂ «’‘≈Õ ““‹È≈Ï «¬‘ ª ‚∞ÍÒ∆’∂‡ ’À«√‡ª Ò¬∆ «ÎÁ≈ ¡ÀÕ”” È‘∆∫ ‹È≈Ï, ¬∂‹ø‡ È∂ «’‘≈Õ È≈ √≈ȱø «Á÷Á≈ È∆? ‘ÚÒÁ≈ Í»∂ ◊πº√∂ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ ““⁄ÒØ, «¬‘ȱø «Ï·≈˙ ◊º‚∆ ”⁄ Ê≈‰∂ ”⁄ ¡≈Í∂ Ó≥ÈÕ± ”” ¬∂‹‡ ø Í»∆ Â∑ª ‚ «◊¡≈, Ê≈‰∂ Á≈ Ȫ √π‰ ’∂Õ “‹È≈Ï ’∞fi ÒÀ Á∂ ’∂ ◊ºÒ ÷ÂÓ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ¬∂‹‡ ø È∂ «’‘≈Õ”” «Ò¡≈ ’º„ «¬’ ‘˜≈ Õ ÒÀ Á∂ ’∂ √ºÂ √Ω ”⁄ ◊ºÒ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡≈ ’∞fi ’À√‡ª Ú∆ ’º„ Ò¬∆¡ªÕ ÓÀ∫ ‘π‰ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ «¬‘È≈ «Ú⁄Ø∫ ’Ω‰ ‚∞ÍÒ∆’∂‡ ’øÓ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

-Ìπ«Í≥Á ÎΩ‹∆

Â∆Ê Ô≈Â≈ ““ÍÂ≈ È∆ ’ø‹ ’ÁØ∫ ÷«‘Û≈ ¤º‚,± √≈≈ «ÁÈ «Â‘≈«¬¡≈ ‘∆ ÓÁ≈ «‘øÁ≈ ‘À, Â∆Ê Ô≈Â≈ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ’∞ÒÏ∆ È∂ ¡≈͉≈ ÏÀ◊ Ó≥‹∂ Â∂ º÷ ’∂ Í≈‰∆ Á≈ ◊Ò≈√ ÎÛ≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ Õ ¿∞‘Á≈ «ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈∆ ’≈È Ó≥‹∂ ”Â∂ «Í¡≈ √∆Õ ’∞ÒÏ∆ È∂ ÏπÛÏπÛ≈¿∞∫«Á¡ª ÏÀ◊ ⁄πº«’¡≈ Â∂ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÓºÊ∂ Â∂ «Â¿∞Û∆¡ª √≈Î «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª √ÈÕ ““‘∂ ºÏ≈ ‘∂’ √≈Ò Úª◊ ¡ÀÂ’∆∫ Ú∆ Ó∂≈ ÍπºÂ √π÷∆ √ªÁ∆ ÓπÛ ¡≈¬∂Õ”” Ïπº„∂ «Í˙ È∂ ¡≈√Ó≈È ÚºÒ ‘ºÊ ⁄πº’ ’∂ Áπ¡≈ Ó≥◊∆Õ ÓÀ∫ √≈‘Ó‰∂ ’Ø·∂ Â∂ «ÈßÓ Á∆ ¤≈Ú∂∫ ÏÀ·≈ √≈≈ ’∞fi Ú∂÷‰ «Íº¤Ø∫ √Ø⁄ «‘≈ √ª «’ ÒØ’ ÿ∂ Ó‘≈È Â∆Ê ¤º‚ ’∂ Ï≈‘ ’∆ ’È ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

-√π‹∆ «√øÿ Â∞‘≈‚∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ “Â∂ Ò◊Á≈ «‘≈ Õ Í≈Í≈ Á∆ ¬∂È∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ‹È∆ È∂ ’∞fi ∞ͬ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ “Â∂ º÷ «ÁºÂ∂ Â∂ «’‘≈ Â∞√∆∫ «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø, ÍÀ√≈ √Ì ÓÀ∫ Ò◊≈Úª◊∆, Ï√ Â∞√∆∫ ’≥Ó Ù∞» ’≈˙ Õ Á∂ ÷ Á∂ ‘∆ Á∂ ÷ Á∂ Í≥ ‹ -¤∂ Ó‘∆«È¡ª “⁄ Ó’≈È Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ ‘∞‰ ‹È∆ Á∆ √’≈∆ Ú∆ Òº◊ ◊¬∆ √∆ Õ ‹È∆ È∂ ◊z«‘ ÍzÚÙ ∂ ÏÛ∆ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ‹Ó≈Â∆ Ú∆ ¡≈¬∂ ‹Ø Ú≈-Ú≈ ‹È∆ Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰ Á∆ «˜Á ’Á∂ ‘∞≥Á∂ √∆ Õ ‹È∆ È∂ √≈«¡ª Á∆ º‹ ’∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆ ‹È∆ Á≈ ÈÚª ÿ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ج∂ Õ ‹È∆ È∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ÂØ∫ «¬’ ◊ºÒ Á∆

Ó≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ √Ì ˘ √º⁄ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «’¿∞∫ Â∞‘≈˘ Ú≈Ú≈ ÿ È≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓȪ ’Á∆ ‘∞≥Á∆ √ª, «’¿∞∫«’ Ó∂≈ ’ج∆ ÿ-ÿ≈‡ È‘∆∫ √∆, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò √Á≈ fi»· ÏØÒÁ∆ ‘∞≥Á∆ √∆ «’ Ó∂≈ ÿ ω «‘≈ ‘À Õ √º⁄≈¬∆ «¬‘ √∆ «’ ¡√∆∫ ≈ª Ú∆ ÷πÒ º ∂∑ ¡√Ó≈È (¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’º⁄∂ ÿ) ‘∂· ◊∞˜≈Á∂ ‘∞≥Á∂ √∆ Õ ‹ÁØ∫ √Ú∂ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ «Èº’≈ Ú∆ √’»Ò ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ’≥Ó’≈ Ò¬∆ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘∞Á ≥ ∂ √∆ Õ ÓÀ∫ ‹Ø Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ÿ ω≈¿∞ ‰ Á≈ √π Í È≈ √≥‹Ø«¬¡≈ √∆, Ï√ ¡º‹ ¿∞‘ Ó∂≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ¡º‹ ¡√∆∫ √≈∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ª ¡Â∂ ºÏ ¡º◊∂ «¬‘ ‘∆ Áπ¡≈ ’Á∂ ‘ª «’ ºÏ √Ì ˘ ÿ È√∆Ï ’∂ Õ IDAIF-CFEFBB

(10)

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

«ÈÔÓ √≈«¡ª Ò¬∆ «¬’Ø «‹‘∂ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ -Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆

√ßÍ≈Á’∆

«⁄≥ÂÈ ’È≈ ωÁ≈ ‘À ’ÀÈ‚∂ ∆¡È ¡≈Ê’ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ¡≈¬∆ÍØ√ ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆¡ª ÍzØÎÀÙÈÒ ¡’≈¿±∫«‡≥◊ ¡Â∂ «Ï‹È√ ’È√Ò‡À∫√∆ ÎÓª «Úº⁄ «¬º’ ¡ÀÓ. ¡ÀÈ. Í∆. Ò¬∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬º ’ √Ú∂ ÷ ‰ Óπ  ≈Ï’ DH% ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Ȫ Á∆ «ÚºÂ∆ «ÁÚ≈Ò∆¬∂͉ ÂØ∫ Ó«‘˜ B@@ ‚≈Ò Á∆ «ÚºÊ ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞∫‡∂∆˙ «Úº⁄ DH% ÒØ’ «ÁÚ≈Ò∆¬∂͉ Á∆ Ó≈ Á∂ ȘÁ∆’ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ Á «’?«Ïº’ «Úº⁄ EA% ¡Â∂ ¡À‡Òª«‡’ ÍzØ«Ú≥√ª «Úº⁄ EE% ‘ÀÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞∫‡∂∆˙ Ú≈√∆¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ √Óπº⁄∂ Á∂Ù «Úº⁄ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ¡Ω√ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ Á≈ «¬‘ Ú∆ «√º‡≈ ‘À «’ ‘≈Ò≈ª Á∂ ’≈Î∆ ÍÂÒ∂ ¡Â∂ ¡‰«’¡≈√∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ¡«‹‘∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À «’ ¿∞‘ ËÛ≈ËÛ ’˜ ÒÀ∫Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈¬∆ÍØ√ √Ú∂÷‰ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Î≈ȪÙ∆¡Ò ÍØ√‡ Á∂ ’≈ÒÓÈÚ∆√ √‡∆ÎÈ ÓØ∆«È√ ¡Â∂ Óπ˜≈ ‘ÀÁ ÚºÒØ∫ ÈÚ∂∫ ÍÚ≈√∆¡ª ÚºÒØ∫ Ó∂È-√‡∆Ó ’À È ∂ ‚ ∆¡Èª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÍÀ Á ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘≈√Ò ’È «Úº⁄ Ï≈ÏÂ≈ Ï≈∂ ’∆Â∆ √‡º‚∆ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ «ÁÒ⁄√Í «ÁzÙ‡∆’؉ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ Î≈¬∆ȪÙ∆¡Ò ÍØ√‡ Á∆ √‡º‚∆ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹∂ ’ج∆ ÍÚ≈√∆ AIII «Úº ⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ¿∞ √ ˘ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó∂È-√‡∆Ó ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∂ Ï≈Ï Íπº‹‰ Ò¬∆ G √≈Ò Á≈ ¡√≈ Òº«◊¡≈ Ì≈Ú ¿∞ √ È∂ «¬‘ Ï≈Ï∆ B@@F «Úº ⁄ ‹≈ ’∂ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¬√ √‡º‚∆ Á≈ «¬º’ «ÁÒ⁄√Í Í«‘Ò» «¬‘ √∆ «’ ‹≈«¬Á≈Á «Úº⁄ Ï≈Ï∆ º’ Íπº‹‰ «Úº⁄ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ÍÚ≈√∆¡ª È∂ ∆¡Ò¡À√‡∂‡ «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ «¬√Á≈ ¡Ê «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ «Úº⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞  ≈¡ ⁄Û≈¡ «¬≥ Ó ∆◊ª‡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «¬º’Â ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ˘ Úº‚∂ ͺË ¿∞µÂ∂ ÍzÌ≈«Ú ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ ‹∂ ◊ºÒ ˘ ÁπÏ≈≈ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∂ «ÁÚ≈Ò∆¬∂͉ Á∂ ’≥ „ ∂ Íπ º ‹ ‰ Úº Ò «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ª D@% ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á≈ «¬‘ ’Ï»Ò ’È≈ «⁄≥Â≈ ‹È’ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ ’˜≈ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂ ª ¿∞‘ ¡◊Ò∂ AB Ó‘∆È∂ Á∂ ¡√∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÿ∂Ò» ÷⁄∂ Í»∂ È‘∆∫ ’ √’º‰◊∂Õ ÏÀ∫’ª, «ÚºÂ∆ √≥√Ê≈Úª, ‹ª ‘Ø √zت ÂØ∫ ‘∞Ë≈ ÒÀ‰≈ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ Әϻ∆ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Ê’ Ó≈‘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆ «⁄≥ ‘È «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úº‚∂ ÏÀ∫’ ‘≈Ò∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Í»∆ √Ófi È‘∆∫ ω≈ √’∂ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ÚºÒØ∫ ÚºË ’˜∂ ÒÀ‰ Á≈ ¡≈÷ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ê⁄≈∂ ¿∞µÂ∂ «’≥È≈ Ó≈Û≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ «Í¤Ò∂ AB Ó‘∆È∂ «Úº⁄ C Ú≈? «Ú¡≈˜ Á∆¡ª Áª ÚË≈ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ’ºÒ ÏπºËÚ≈ ˘ «¬√ Ï≈Ï ÁπÏ≈≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ «ÚºÂ∆ «ÈÚ∂Ù Ï≈Ï «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ ÓÙ‘» ‘Ø ⁄πº’∂ √‡∆Ú ¡≈¬∆√ÓÀÈ Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ ’˜∂ Á∂ ¡«‹‘∂ ÏπÒÏπÒ∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈√≈ º÷∆∫ ÏÀ·∂ ‘È ‹Ø «’√∂ Ú∆ Ú∂Ò∂ Îπº‡ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ √‡∆Ú ¡≈¬∆√ÓÀÈ ¿∞‘ Ó≈‘ ‘À «‹√È∂ «¬º’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘≈¿±«√≥◊ «Èÿ≈ Á≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡È∞Ó≈È Ò≈ ’∂ „≥„Ø≈ «Íº‡‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √‡∆Ú Á≈ «’¡≈√ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ¡Ó∆’≈ Ú◊∆ ÍÂÒ∆ ª È‘∆∫ ‘؉ ‹≈ ‘∆ Í ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≈◊»¡ª ˘ «¬√ Ï≈Ï ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ó≈‘ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ «⁄≥Â≈ ‘À «’ «‹√ Ú∂Ò∂ ¡≈Ó ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÚºÂ∆ √≥’‡ «Úº⁄ «ÿÁ≈ ‘À ª «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√Á∆ Ú√ª ÷∆Á‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘À ‘≈Òª«’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈Ê’Â≈ Á≈ F@% Á≈ØÓÁ≈ ∆‡∂Ò √∂Ò ¿∞µÂ∂ «‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ∆‡∂Ò √∂Ò ÿº‡Á∆ ‘À ª ‹ΩϪ Á≈ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘À «‹√Á≈ «√ºË≈ ¡√ √Óπº⁄∆ ¡≈Ê’Â≈ ¿∞µÂ∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ¡≈Ó ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Ò¬∆ Ú∆ ‹»∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷«⁄¡ª Ï≈Ï √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ⁄ºÒ‰Õ Ï∂Ùº’ ¡≈Ê’Â≈ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ◊∂¡ Úº‚∂ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ √’≈ Á∆¡ª Í≈Ò√∆¡ª ‘ºÊ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ˘ ÷πÁ Á∆ ‹∞≥Ó∂Ú≈∆ ÍzÂ∆ √π⁄∂ «‘‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ

GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ ¡≈Í≈-Ë≈Í∆ Á∂ ıÂÈ≈’ «√º‡∂ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ „∞º‚∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ‹≈‰’≈ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∂ ‹≈‰» ‘È «’ «√¡≈√ «Ú⁄ ’∞√∆ Á∆ ÷≈Â «Í˙, ÍπºÂ, Ì≈ ‹ª ‘Ø «’√∂ «ÙÂ∂ Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÙÂ≈ È≈Â≈ ˙È≈ «⁄ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘À «‹≥È≈ «⁄ ’∞√∆ ¡º÷ «Â‰ È≈ «Á√‰ Òº◊ ÍÚ∂Õ ’∞√∆ ˘ ıÂ≈ ‹ª «Î «¬√ ˘ Íz≈Í ’È Á∆ Ò≈Ò√≈ «Í˙-ÍπºÂ, Ì≈-Ì≈ ‹ª «Î Ó≈Ò’-ÈΩ ’  «Ú⁄ ÷≈È≈‹≥◊∆ ¤∂Û «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ ÷≈È≈‹≥◊∆ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈∆ ’ج∆ Â∆‹∆ «Ë ¡≈ ’∂ Î≈«¬Á≈ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ∑ √≥√≈ Á∂ Ï‘∞ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÒØ’Â≥Â∆ ≈‹ Íz‰≈ˇ∆ Íz⁄ºÒ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ’∞ºfi «¬’ ÓπÒ’ª ˘ ¤º‚ ’∂ «¬‘ ӘϻÂ∆ È≈Ò ⁄º Ò Ú∆ ‘∆ ‘À Õ «¬√ ÒØ’Â≥Â∆ ≈‹ Íz‰≈ˇ∆ È∂ Ù∞» Ù∞» «Ú⁄ (‘ ʪ) ¡≈Ó ÒØ’ ˘ Ú∆ «√¡≈√Â ÚºÒ «÷º⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’Ë∂ «’Ë∂ ¡≈Ó ÒØ’ ¿∞µ⁄∆ ’∞√∆ º’ Í‘∞≥⁄ Ú∆ «◊¡≈ √∆Õ Á¡√Ò, ¡«‹‘∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ «√¡≈√ Á≈ Ëπ≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˜» ‘∞≥Á∆ √∆ Í √Ó∂∫ Á∆ ÂØ È≈Ò ÒØ’Â≥Â∆ Íz‰≈ˇ∆ «Ú⁄ Â≈’ Á≈ Ëπ≈ ¿∞ µ ⁄∆¡ª ’∞  √∆¡ª ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ ÒØ’ª Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥Ó‰ Òº◊ «Í¡≈Õ Â≈’ Á∂ «¬√ Ëπ∂ È∂ ÒØ’Â≥Â∆ Íz ‰ ≈ˇ∆ «Ú⁄ «Î ≈‹ ÿ≈«‰¡ª/ËÈ≈„ª/√Ó≈¬∂Á≈ª Á≈ ’∞  √∆ ”Â∂ ¡º ÷ Ú≈Ò≈ Óπ ‘ ≈Ú≈ ÍÀ Á ≈ ’ «Áº  ≈Õ ÎÒ√» Í Ï‘∞  ∂ Ê≈Úª ¿∞ µ Â∂ «√¡≈√ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡≈Í≈-Ë≈Í∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª Ê≈Úª «Ú⁄Ø∫ Ì≈ Á≈ (‘∞‰) «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ √»Ï≈ Í≥‹≈Ï «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓπÒ’ Á∂ ¡≈˜≈Á∆ √≥◊≈Ó «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ Í«‘Ò∆¡ª

«Ú⁄ ‹ÈÂ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ «‹Ú∂ ∫ ‘∆ ¡≈˜≈Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Á∆ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ‘Ø «Ú⁄≈Ë≈≈Úª Á≈ Íz Ú ∂ Ù ‘Ø«¬¡≈, ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ «¬È∑ª «Ëª ˘ ÍÁ∂ ÂØ∫ Ë’∂Ò‰ Ò¬∆ «√¡≈√∆ ⁄≈Òª Á≈ Ú∆ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ «¬√∂ ’’∂ AIDG «Ú⁄ ‹ÁØ ∫ Óπ Ò ’ ˘ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «Ó«Ò¡≈ ª Óπ Ò ’ Á∆ Ú≥ ‚ Ú≈Ò≈ Úº ‚ ≈ Áπ÷ªÂ Ú∆ Ú≈Í «◊¡≈Õ ÷À! Ì≈ «Ú⁄ ’∂∫Á √Ó∂ ÓπÒ’ Á∂ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ ≈‹ Ì≈◊ «Ó«Ò¡≈Õ ÓπÒ’ ÒØ’Â≥Â∆ «√¡≈√∆ „ª⁄∂ «Ú⁄ „Ò «◊¡≈ ¡Â∂ AIEA-EB «Ú⁄ ¡≈˜≈Á Ì≈ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ‘ج∆¡ªÕ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ≈‹ Ì≈◊ ”Â∂ Ï‘∞Â≈ √Óª ’ª◊√ Í≈‡∆ ‘∆ ’≈Ϙ ‘∆Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ È≈Ó √∆ «‹√ Á∆ Â≈ ¡≈˜≈Á∆ √≥◊≈Ó È≈Ò ‹∞ÛÁ∆ √∆ ¡Â∂ ≈‹’∆ «ÚÚ√Ê≈ ¡≥◊∂˜∆ Ù≈√È Ú≈Ò∆ ‘∆ √∆Õ ‹Ó‘»  ∆ Â˜ Á∆ ≈‹’∆ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¡≥ÁØ∫ Â∂ Ï≈‘Ø∫ Ï≈◊∆ √πª ¿∞µ·∆¡ª ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ Ï≈Ï∆ Á»‹∆¡ª «Ú⁄≈≈Ë≈≈Úª È∂ Ú∆ ’È∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ √Óª Í≈ ’∂ ’∂∫Á √Ó∂ ’∞ºfi √»«Ï¡ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Í≈‡∆¡ª ˘ ≈‹ Ì≈◊ «ÓÒ‰ Òº◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ «√¡≈√∆ ⁄≈Òª Ú∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ «Ú⁄Ø∫ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¡≈˜≈Á∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓØ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∆ «Î Ú≥‚ ‘ج∆ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ≈‹ Ì≈◊ ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ≈÷Ú∂∫’È Á∆ È∆Â∆ ’≈È Ì≈Ú∂∫ ’«Ê ¤Ø‡∆¡ª ‹≈ª ˘

Ú∆ «√¡≈√∆ Â≈’ «Ú⁄Ø∫ «‘º√≈ È√∆Ï ‘؉ Òº◊ «Í¡≈ √∆ Í ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞µÂ∂ ¡√Ò ’Ϙ≈ Úº‚∂ ‹º‡ «√º÷ ÿ≈«‰¡ª Á≈ ‘∆ «‘≈ ¡Â∂ ¤Ø ‡ ∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª Ï◊≈Úª È≈Ò «¬√ Á∆ Ú≥‚ ‘∞≥Á∆ ◊¬∆Õ «Î «¬’ √Óª ¿∞‘ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÁÒ Á∆ ¡√Ò Â≈’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥Ó‰ Òº◊ ͬ∆Õ √Ó∂∫ Á∆ ÂØ È≈Ò ÷ºÏ∆¡ª «Ëª Á≈ ¿∞Ì≈ ª ‘Ø«¬¡≈ Í Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¿∞‘∆ Íπ≈‰∂ ‹≈◊∆Á≈∆ ¡Â∂ «Î √Ó≈¬∂Á≈∆ «√√‡Ó Á∂ ˜Ø≈Ú ‘؉ ”Â∂ ÷ºÏ∆¡ª «Ëª «√¡≈√∆ ÍÁ∂ Á∂ «Í¤ª‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ◊¬∆¡ªÕ «Ú⁄ «‹‘∂ Ï‘∞ ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ˘ Ú∆ «Ú◊√‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ Í «¬‘ Ú∆ ¤∂Â∆ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ ÍÁ∂ ÂØ∫ Ò∞Í ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ÷≈Û’»Ú≈Á Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ó≈È ËÛ∂ ˘ Ú∆ ¿∞ÌÈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ Í ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ Ú∆ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ Ï≈ÁÒ ÿ≈‰∂ «Ú⁄Ø∫ ÿ∂Ò» ÷≈È≈‹≥◊∆ «Ú⁄Ø∫ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞ÌÈ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ Í ¿∞‘ Ú∆ ’ج∆ «√¡≈√∆ Íz≈ÍÂ∆ È≈ ’ √«’¡≈ ¡Â∂ «Î ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ÒÛ Òº◊ «◊¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ ’∂∫Á∆ Í≈‡∆ ‘؉ ’’∂ ‘∂·ª ¿∞µÂ∂ ª ‘∞≥Á∆ ‘∆ Í ÈÚ∂∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¿∞ ‘ Ï≈ÁÒ ËÛ∂ ˘ Ò◊≈Â≈ ‡º’ «Á≥Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ ËÛ∂ È∂ ÏÛ∆ Úº‚∆ «√¡≈√∆ √Ø⁄ ¡È∞√≈ Í«‘Òª ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ «Î Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È≈Ò ¡≈͉≈ «√¡≈√∆ ◊·‹Ø Û Ï‰≈¬∆ º«÷¡≈; ‘≈Òª«’ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Úª◊ ’¬∆ Ú≈∆ «√¡≈√∆ ’Ò≈Ï≈˜∆¡ª Ú≈Ò∂ √ÓfiΩÂ∂ Ú∆ ’∆Â∂Õ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Ú≈Ò∂ ¡≥ÁÒ Ø È «Ú⁄Ø∫ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ∫«Á¡ª ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «ÁºÒ∆

«Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ω≈ Ò¬∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í«‘Òª ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∂ «Ú⁄≈ Â∂ «Î ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ È≈¡∂ ‘؉ ’’∂ Í»∆ Á∆ Í»∆ «ÁºÒ∆ «¬’ÁÓ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ fiØˇ∆ «Ú⁄ ¡≈‰ ͬ∆Õ ’∂‹∆Ú≈Ò Úº‚∂ √π¯È∂ ÒÀ‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ‘Ø √»«Ï¡ª «Ú⁄ Ú∆ Ï∂Ùº’ «¬√ ˘ ’∞ºfi √‘≈≈ «Ó«Ò¡≈ Í «¬√ ˘ ¡√Ò Â∂ Úº ‚ ≈ ‘∞ ≥ ◊ ≈≈ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄Ø ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞∫‹, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ, Í≥‹≈Ï∆ Ó≈È«√’Â≈ ¡Â∂ «¬ÊØ ∫ Á∆ «√¡≈√ ˘ √Ófi‰ «Ú⁄ ¿∞µ’ ◊¬∆; «¬‘ ÷πÁ ˘ ’∂∫Á∆ Â≈’ √Ófi«Á¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á ◊ÒÂ∆¡ª ’Á∆ ◊¬∆Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬‘ Í≈‡∆ ¡≈͉∂ ͺ÷ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ∞fi≈Ȫ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÷π≥fi ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ BB √∆‡ª ‘∆ «ÓÒ∆¡ªÕ «¬¿∞∫ ÒØ’ª È∂ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Á»‘≈ √≥’ ∂ «ÁºÂ≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Á»‹∂ Ùı√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ª Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘È Í «¬‘ Í»∆ Â∑ª ¬∆È È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ’∂∫Á∆ ‘≈¬∆ ’Ó≈È, Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ Â≈’ «Ú⁄Ø∫ ωÁ≈ «‘º√≈ Á∂‰ Á∆ ʪ ’∂∫Á∆ ‘’»Ó ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á∂ ≈‘ ÍÀ ◊¬∆Õ ÎÒ√»Í, Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ fi≈Û» Á∂ Â∆Ò∂ «Ïı ◊¬∂Õ «¬’ ÂØ∫ ÁØ ‘؉ ’≈È «¬√ Á∂ ÁØ‘ª Ë«Û¡ª ˘ «¬’ Á»‹∂ ˘ Ì≥ ‚ ‰ ÂØ ∫ ¡º ◊ ∂ «˜¡≈Á≈ Íz≈ÍÂ∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫Õ ’«‘‰ ˘ Ì≈Ú∂ ∫ ’Ø ‡ ’Í»  ≈Ï«‘ÏÒ-Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Ï≈ÁÒ ËÛ∂ Á∆¡ª ‹Û∑ª «Ú⁄ Â∂Ò Á∂‰ Ú≈Ò≈ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ¡√Ò «Ú⁄ √π÷Ï∆-Ó‹∆·∆¡≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÎÛ∑ª «Ú⁄ È≈ ª Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’ Ò∞Ì≈¿± ◊ºÒª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÁØȪ (√π÷Ï∆Ó‹∆·∆¡≈) ˘ Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Úª◊ ÒØ’ª Á∂ «„º‚ «Ú⁄ ÚÛÈ≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ú‚∂∆ ¿∞Ó, Íπ º  ÓØ‘ ¡Â∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ Ì≈» ÚÂ∆∂ ’≈È «√¡≈√∆ È’Ù∂ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘؉ Úª◊ ‘؉≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √π ÷ Ï∆-Ó‹∆·∆¡≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ‹ÈÂ’ Ò≈ÓÏ≥Á∆ ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ϺfiÁ∆ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ «√º ÷ Ë«Û¡ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘Ø ¡’≈Ò∆ ◊∞ºÍª Á≈ «√¡≈√∆ ¡≈Ë≈ ÊØÛ∑∂ «÷ºÂ∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ Úˉ Á∆ ÌØ≈ Ú∆ ¡≈√ È‘∆∫Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÚºÒ È≈˜◊∆ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «ÓÒ∂ Ï‘∞Ӻ ˘ «¬√ Ú≈∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ’Ø ¬ ∆ «ÚÙ∂ Ù ¡≈’Ù‰ ω≈¿∞ ‰ «Ú⁄

¡√¯Ò ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ÍØ’Â Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√¡≈√∆ ¡≈Í≈-Ë≈Í∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ÓπÒ’ ‹ª √»Ï∂ «Ú⁄ «√¡≈√∆ √«ÊÂ≈ «Ú’≈√ «Ú⁄ Úº‚≈ ØÒ ¡Á≈ ’Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «√¡≈√∆ ¡√«ÊÂ≈ ¡¯≈-¯∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√‹ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï È∂ ’Á∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ’≈Ò∂ «ÁȪ Á≈ √≥  ≈Í ÏÛ∆ Ïπ  ∆ Â∑ ª fiº«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ï‘∞Â≈ È‘∆∫ ª «¬√ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬’ √Á∆ «Íº¤∂ ˺’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ï≈ÁÒª Á∂ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ∂Â-Ϻ‹∆ Ó≈¯∆¡≈, ÈÙ≈ Â√’∆, ◊À ∫ ◊√‡ ≈‹, ‡z ª √ÍØ  ‡ Ó≈¯∆¡≈, ‘ Â∑ª Á∂ ÓπÈ≈¯∂ Á≈ ∞ı «√¡≈√∆ Â≈’ ںÒ; ¡≈«Á Óπº÷ ‘∂ ‘È «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Á√ª È‘∞≥¡ª Á∆ ’Ó≈¬∆ ’’∂ ÁØ ‚≥◊ Á∆ ؇∆ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È ¡Â∂ Ó˜Á» ÷πÁ’∞Ù∆¡ª Á∂ ≈‘ ͬ∂, Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ «ÚÁ∂Ùª ÚºÒ Ó»≥‘ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È «ÈºÂ «Á‘≈Û∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√Ú∂ ÏˇÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «√¡≈√∆ ¡≈Í≈-Ë≈Í∆ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ª «Ú’≈√ ͺ÷Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ø «ÈÚ≈‰ª ÚºÒ ‹≈‰ Á∂ «ÁÈ Á∂÷‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ √≥Í’: IE@A@-B@GCA

Ú≈‹Í≈¬∆ Ú◊∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ Á≈ «¬≥˜≈ ‘À Í≈«’√Â≈È ˘

Í≈«’√Â≈È ‘Ø Ú ∂ ‹ª Ì≈Â, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’Ú∆¡ª º’ ‘ ’ج∆ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √Ú◊∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ «Ú⁄ «¬’ ËÛ≈ ¡‡Ò ‹∆ ˘ ¡ºË≈ ’ª◊√∆ ’«‘≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ◊Ó ËÛ≈ ¿∞È∑ª ˘ ÈÓ ËÛ∂ Á∂ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ Ú∆ √≥ÏØËÈ ’Á≈ √∆Õ «¬‘ ¯À√Ò≈ ª ÒØ’ª ”Â∂ ¤º‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’‘Ø «‹‘∂ √È, ⁄≥◊∂ «√¡≈√ÂÁ≈È, ⁄≥◊∂ ’Ú∆ ‹ª ⁄≥◊∂ Ù≈√’? ¡‡Ò ‹∆ Í≈«’√Â≈È Ú∆ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ Ï‘∞ ’∞fi ’«‘ ’∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈«’√Â≈È Î∂∆ ˘ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡√∆∫ «¬Ê∂ ¿∞√ Î∂∆ Á≈ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ «˜’ È‘∆∫ ’ √’Á∂, ‘ª ¿∞È∑ª Á∆ «¬’ ’«ÚÂ≈ ˘ ¡º‹ ¡√∆∫ ˜» Ô≈Á ’ª◊∂Õ ¡‡Ò ‹∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ ’∞fi «¬√ Â∑ª √∆ «’ : ¡≈˙ «ÓÒ ’∂ Á∆Ô≈ ‹Ò≈¬∂∫... Ì∆ ÁπÍ«‘∆ Ó∂∫ ¡≥«Ë¡≈≈... √»‹ Í¤≈¬∆ √∂ ‘≈≈... ¡≥ÂÓ ’≈ È∂‘ «È⁄ØÛ∂... Ïπfi∆ ‘»¬∆ Ï≈Â∆ √πÒ◊≈¬∂∫... ¡≈˙ «Î √∂ Á∆Ô≈ ‹Ò≈¬∂∫... ‘Ó ÍÛ≈Ú ’Ø √Ófi∂ Ó≥˜Ò... Ò’Ù ‘»¡≈ ¡ª÷Ø∫ √∂ ˙fiÒ... ÚÂÓ≈È ’∂ ÓØ‘ ‹≈Ò Ó∂∫... ¡≈È∂ Ú≈Ò≈ ’ºÒ∑ È≈ Ì∞Ò≈¬∂∫... ¡≈˙ «Î √∂ Á∆Ô≈ ‹Ò≈¬∂∫... Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ª «¬‘ ’«ÚÂ≈ Í»∆ ˜Ï≈È∆ Ô≈Á ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Í √≈˘ Í≈«’√Â≈È

ÏÀ·∂ «Ò÷‰, ÍÛ∑È ¡Â∂ √Ø⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó ˘ Ù≈«¬Á Ú≈‹Í≈¬∆ ‹∆ Á∆ «¬‘ ’«ÚÂ≈ Ô≈Á È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ª «¬‘ ’«ÚÂ≈ √π‰∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ ’«ÚÂ≈ ˘ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂ Í Ô≈Á º÷‰ Á∆ ˜» È≈ √Ófi∆ ‘ØÚ∂Õ Í «¬’ ◊ºÒ ª ’«‘‰∆ ÍÚ∂◊∆ «’ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í «Ú⁄ «˜≥Á◊∆ ˘ «‹¿±∫Á≈ º÷‰ Ò¬∆ «¬√ ’«ÚÂ≈ ˘ √Ófi‰≈, ÍÛ∑È≈ ¡Â∂ Ô≈Á º÷‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬‘ ÍÛ∑ ’∂ ‘À≈È ‘Ø ‘∂ ‘ØÚ◊ Ø ∂ «’ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Â≈∆¯ «¬’ «ÚØË∆ Á∂Ù Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Ì≈ «Ú⁄ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ Á∂Ù Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Ú؇ª Ó≥◊∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ ˘ Á∂Ù Ì◊ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂ ˘ Á∂Ù Ëz‘ Ø ∆Õ «¬Ê∂ «¬‘ Áº√‰≈ ˜»∆ ‘À «’ ¡√∆∫ Ú∆ Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ¡Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ‡∆.Ú∆., ∂‚∆˙ ‹ª ¡ıÏ≈ª ≈‘∆∫ Á∂÷, √π‰ Â∂ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Ú∆ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘ª «’ Â∞√∆∫ ⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ’∆ ¯À√Ò≈ ’Ø◊∂? Ì≈ «¬’ Úº‚≈ Á∂Ù ‘ÀÕ √≈‚∂ ÂØ∫ ¡≈Ï≈Á∆ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¯À√Ò≈ Ú∆ Úº‚≈ ’Ø◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú؇ È≈Ò «¬È√≈¯ ˜» ’Ø◊,∂ «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ Ú؇ Á≈ «Ï‘Â «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ‹≈‰Á∂ ‘ØÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Á∂Ù «Ú⁄ ÒØ’Â≥Â ’≈Î∆ Íπ≈‰≈ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ ª «¬’ ’ÁÓ ¡º◊∂ ÚË ’∂ ËÓ«Èͺ÷ Á∂Ù ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ √≈∆¡ª ÷»Ï∆¡ª Áº√Á∆¡ª ‘È «’ Â∞√∆∫ ⁄≥◊∂ ¡Â∂ Ó≈Û∂ Á∆ ͤ≈‰ º÷Á∂

‘ØÚ◊ Ø Õ∂ Ú≈Í√ ⁄ÒÁ∂ ‘ª ‘∞‰ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ ”Â∂Õ «¬‘ ’«ÚÂ≈ Â∞√∆∫ Ô»«‡¿±Ï ”Â∂ √π‰ ¡Â∂ Ú∂÷ Ú∆ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ‹∂’ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ √Óª ‘Ø ’º„Ø Âª Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ “¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ «¬È ‹ÈÂ≈ ’∆ ¡Á≈Ò” Í»≈ ÍzØ◊≈Ó Á∂÷ØÕ Â∞‘≈‚≈ Á∂Ù ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ ‘∆ «¬’ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆ Ì≈‹Í≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ ‘∆ «¬’ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¿∞√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ’«ÚÂ≈ √π‰≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ú≈‹Í≈¬∆ ‹∆ ÂØ∫ ‹Â ÙÓ≈ È∂ ’¬∆ √Ú≈Ò Íπ¤ º ,∂ ’¬∆ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂, ’¬∆ √ı ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª Í Ú≈‹Í≈¬∆ ‹∆ È∂ √≈∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ·ß„∂ ÓÈ È≈Ò «ÁºÂ∂Õ Ú≈‹Í≈¬∆ ‹∆ È∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Ï≈∂ ¡’√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÷≈ ‹≈Úª◊∂ Í ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ ‘«◊˜ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ Ú≈‹Í≈¬∆ ‹∆ È∂ «¬‘ «¬≥‡«Ú¿± B@@D «Ú⁄ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¡√∆∫ «¬Ê∂ «¬‘ Ô≈Á ’Ú≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ Ì≈‹Í≈ ¡‡Ò ‹∆ Á∆ «√¡≈√∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Ì∞ºÒ ◊¬∆ ‹ª ¿∞√ Á∂ «Ú∞ºË ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈‹Í≈ Á≈ ¡≥Á»È∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ª Ï√ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ «‹√ Â∑ª ¡‡Ò ‹∆ È∂ “‹ÈÂ≈ ’∆ ¡Á≈Ò” «Ú⁄ ¡≈͉≈ Óπ’ºÁÓ≈ Ò«Û¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡÷∆ «Ú⁄ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ Ó’√Á ’∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √≥Á∂Ù ’∆ √∆? √≈‚≈ Â∞‘≈‚∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘∆∫ Í Â∞√∆∫ ÷∂Â «Ú⁄ «˜≥Á◊∆ Á≈ Á∆Ú≈ Ïπfi≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø ‹ª ‹◊≈¿∞‰≈, «¬√ È≈Ò √≈‚≈ ÓÂÒÏ ‘ÀÕ √’≈ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á∆ ‘ØÚ∂, √≈˘ ¿∞√ È≈Ò ’ج∆

ÓÂÒÏ È‘∆∫Õ ⁄؉ª ’ج∆ Ú∆ Í≈‡∆ «‹ºÂ∂, ¿∞‘ «‹˙ ¡Â∂ «‹¿±‰ «Á˙ ”Â∂ ¡ÓÒ ’∂ ¡Â∂ «¬√ Í»∂ «÷ºÂ∂ ˘ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ ÍzÁ≈È ’∂Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆¡ª ⁄؉ª Á∂ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬’ ⁄≥◊∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ª, «‹‘Û≈ «ÓÒ ’∂ Á∆Ú≈ ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ‹Ø ¡≈͉∂ Î≈«¬Á∂ Á∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ √Ì Á∂ Î≈«¬Á∂ Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ √∆Õ ¡√∆∫ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ºÒ∑ Ò¬∆ ÙªÂ∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á º÷Á∂ ‘ªÕ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ «¬√ ÈÚ∆∫ Ó≥«˜Ò ÚºÒ Íπº«‡¡≈ Í«‘Ò≈ Úº‚≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È «¬√ Òªÿ∂ ˘ «¬√∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Ú⁄ ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÁÈ≈ «¬’ ’’∂ Íz≈‹À’‡ ”Â∂ ’≥Ó ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í ÓØÁ∆ √’≈ ‘≈Ò∂ º’ «¬√ Òªÿ∂ ”Â∂ ¿∞‘ Í«‘Ò’ÁÓ∆ È‘∆∫ ’ ‘∆, «‹√ Á≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ √’≈ ˘ «¬≥˜≈ ‘ÀÕ ÈÚ≥Ï ÂØ∫ Í«‘Òª Ó¬∆ «Ú⁄ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ ’ØÒ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÓΩ’≈ ‘À «’ «ÓÒ ’∂ ¡ÓÈ Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «Ï‘Â ‘À «’ Ò ’∂ ΩÙÈ∆ Ú≈Ò≈ √¯ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈¬∂ ¡Â∂ ‘È∂«¡ª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

Ùz∆Òß’≈ ‘ÓÒ≈ : ¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ‚∂ ≈ È∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ⁄Ω’Èß ∂ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈

‡Øª‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ùz∆Òß’≈ «Ú⁄ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘ج∂ Tejinder Singh Hayer ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Press Reporter ¿∞µÊ∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø ‘ÓÒ∂ ‘؉ Regina 306 546 0584 ˘ ÒÀ ’∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ √π⁄ ∂ ’Á∂ mrhayer13@yahoo.in ‘Ø ¬ ∂ Ô≈Â≈ √Ï≥ Ë ∆ √Ò≈‘ÓÙÚ≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À Õ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ Á∆ Gurdip Singh «Ï¿±  Ø ¡≈Î «‚ÍÒØ Ó À « ‡’ Press Reporter √«’˙«‡∆ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ÓÙÚ∂ Saskatoon 306-716-0241 «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ rmamugurdip@hotmail.com ¡ºÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ Ùz∆Òß’≈ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ √≈«‹Ù Pritpal singh Sidhwan ⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √À-√Í≈‡≈ 40 Saddlelake Green Ne √Ê≈Ȫ, Ï≈˜≈/Ù≈«Í≥◊ Ó≈Ò, Calgary ab T3J0M7 ‘؇Ҫ, ’ҺϪ, À√‡ØÀ∫‡ª, Í»‹≈ 4033541618 √Ê≈Ȫ, Í≈’ª, ÷∂ ‚ ¡Â∂ √≥√«’zÂ’ ÍzØ◊≈Óª, «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Ȫ, ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ¡Â∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª ‘Ø ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ˘ «ÈÙ≈È≈ ÓÙÚ∂ «Ú⁄ «ÚÙ∂ Ù » Í ÂØ ∫ Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ⁄Ω’≥È∂ «‘‰, Á≈ Í≈Ò‰ ’È ¡Â∂ √Ê≈È’ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ω≈ ’∂ ‘ÓÒ∂ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ √À-√Í≈‡≈ √Ê≈Ȫ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «ÈÁ∂Ùª Ó∆‚∆¡≈ “Â∂ Ș ÏÈ≈¬∆ º÷‰ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ Ú∆ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

¡≈͉∂ È≈◊«’ª Ò¬∆ √Ò≈‘ÓÙÚ≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ùz∆Òß’≈ «Ú⁄ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ‹≈‰≈ Â∞‘≈‚≈ ÎÀ√Ò≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Â∞∆∫ ÷πÁ «˜≥Ó∂Á≈ ‘ØÚØ◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡‹∂ º’ «’√∂ Ú∆ √≥◊·È È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «˜≥Ó∂Á≈∆ È‘∆∫ Ò¬∆ ‘À Í «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘∞‰ º’ BD ÒØ’ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ùz∆Òß’≈ √’≈ È∂ «¬È∑ª Ùº’∆¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘º ∆¡≈ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ F Ì≈Â∆¡ª Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¬∆√‡ ÓΩ’∂ Ùz∆Òß’≈ «Ú⁄ «Â≥È ⁄⁄ª ¡Â∂ «Â≥È ‘؇Ҫ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ H «Ú√Î؇ª «Ú⁄ ’∆Ï C@@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ E@@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

(11)

‹ÁØ∫ √Ófi ˘ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ Á≈ «‹≥Á≈ Úº‹ ‹≈Ú∂ ¬Ó≈ ’Ó˜Ø ‘ØÚ∂ ª Â∂˜ ‘Ú≈ Ú∆ „≈‘ √πº‡Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Â∂˜ ‘Ú≈ «‹‘Û∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «‚º◊∆ «Óº‡∆ ˘ ¡√Ó≈È Âº’ ⁄πº’ ‘À√∆¡Â Ï÷ÙÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ ‘Ú≈ «’√∂ «¬È√≈È ÍzÂ∆ √’≈≈ÂÓ’ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ’∞fi ÂØ∫ ’∞fi ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ø, ’≈Ò∆ ÿ»’ ‘Ú≈ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’Ó˜Ø ڒª ”⁄ «Î ◊¬∆ ª «’≥È∂ ÿª Á∂ «⁄≈◊ Ïπfi≈ ◊¬∆Õ ¡√∆∫ «Î Ò≈∂ Â∂ ÌØ√∂ º’Á∂ ‘∂Õ «¬‘ √’≈ ÈÙ∂ Óπ’≈¿± Â∂ ¡Ω‘ √’≈ ’∞fi ‘Ø Óπ’≈¿±Õ

Ïæϱ Â∆ ¡º ‹ ’Ò∑ ¡ıÏ≈ ‘Ø  Ú∆ «ÁÒ⁄√Í ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘ ıÏ, Ú≈Â≈Ò≈Í Á≈ Í»≈ Ó‹Ó»È Ï‰ ’∂ , ¡ıÏ≈ Á∂ Í≥ « È¡ª ”Â∂ ¿∞ÂÁ∆ ‘ÀÕ ⁄؉ª Á≈ ‚≥’≈ Úº‹ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ÁÒª Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ ‹≈∆ ‘À Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ Ú≈¡«Á¡ª Á∆ ∞ºÂ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘Ú≈¬∆ «’Ò∑∂ ¡’√ ¿∞√Á∂„«‘≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, «¬√ ∞ºÂ ”⁄ Ú≈¡«Á¡ª Á∆ ‹÷∂˜∆ ¬∂È∆ Úº Ë ‹ªÁ∆ ‘À «’ √Óπ º ⁄ ∆ ÏπºË∆‹∆ÚÂ≈ ˘ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ Ì∞Ò∂«÷¡ª Á≈ «‹≥Á≈ Úº‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ‘ºÊ «ÓÒ≈ «◊¡≈, ¿∞‘ ‘ «¬’ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ È≈Ò ÏÛ≈ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈Ó≈ ¡≈«ı Óª Á≈ Ì≈ ‘∞≥Á≈Õ Ó∂≈ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ È≈Ò ‚≈„≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ Á¯Â ÏÀ«·¡ª Ó≈Ó∂ Á∂ Óπ≥‚∂ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈: Í≈Í≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ È∂3Õ ÓÀ˘ «¬≥È≈ ª ÍÂ≈ ‘∆ √∆ «’ Ó≈Ó∂ Á∆ ÂÏ∆¡Â ’∞fi ·∆’ È‘∆∫ √∆ ⁄ºÒ ‘∆Õ ÓÀ∫ «¬’ÁÓ ⁄πºÍ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈, ¡≈Ú≈˜ ◊ˇ∂ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆ «È’ÒÁ∆ ¡‡’ ◊¬∆ √∆ Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≥Ì≈Ò«Á¡ª ¡º«◊˙∫ «Î Í㮧 ¤¡≈, ’∆ ‘Ø«¬¡≈? Ó≈Ó∂ Á∂ Óπ‚ ≥ ∂ È∂ Ø∫Á∂ Ø∫Á∂ «Î ¿∞‘∆ ◊ºÒ Áπ‘≈¬∆ «’ Í≈Í≈ Í»∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂! ÓÀ∫ ¡≥ÁØ-¡≥Á∆ ··ßÏ «‹‘≈ «◊¡≈ √ª; «¬’ÁÓ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ Á≈ √≈∂ Á≈ √≈≈ «ÁzÙ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ¡º◊∂ ÿ∞≥Ó‰ Òº◊ «Í¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÓÀ˘ Ó≈Ó≈ ‘∆ Ș ¡≈ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ Á∂ Óπ≥‚∂ ˘ ¯ØÈ ”Â∂ «ÁÒ≈√≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «Î ÎØÈ Ù≈«¬Á ’º«‡¡≈ «◊¡≈Õ ¡ı∆, Ù≈Ó Â’ ¡≥ « ÂÓ √√’≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ÷À! Ó≈Ó≈ ‘∞‰ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ È‘∆∫ «‘≈ √∆ Í «Íº¤∂ ¿∞‘Á∆¡ª Ô≈Áª ˜» «‘ ◊¬∆¡ª √ÈÕ Ó∂  ∆ Óª Ú∆ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ «Ú‹Ø◊ «Ú⁄ ’¬∆ «ÁÈ ÏØÒ∆ È‘∆∫Õ Ó◊ Á≈ Á«‘Ò ‘∆ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ’Á∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Í∂Ù ⁄ºÒÁ∆ È‘∆∫ Á∂÷∆Õ Ó≈Ó≈ ¡√Ò «Ú⁄ Ï‘∞  ÷πºÒ∑«ÁÒ≈ √∆ ¡Â∂ ‘ ʪ ¤∂Â∆ ⁄«Ó⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ÿ∞Ó ≥ ‰-

Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ √≈∆ ¿∞Ó Ú≈√Â∂ ‘ºÊ ÎÛ≈ ‘∆ «◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ ⁄ÒØ ⁄‘∞≥ ’∞ «ÁȪ Ó◊Ø∫ ª È’≈Ï Ò«‘ ‘∆ ‹≈‰≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Í ¿∞Ȫ∑ ⁄≈ «ÁȪ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÌØ√∂ Á∂ «√ ”Â∂, ’¬∆ «√ª ”Â∂ Â≈‹ √º‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â≈‹ √‹‰ ˘ ‘∆ ω∂ ‘È ¿∞∫‹ ÂªÕ Ï√ ÈÓØÙ∆ √‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ºÊª ˘ È≈ «ÓÒ∂, ª ‘∆ Ú≈‘ ÌÒ∆Õ «√¡≈«‰¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √≈‚≈ ÍzªÂ, «Â≥È Úº‚∂ Ó√«Ò¡ª È≈Ò ‹»fi «‘≈ ‘ÀÕ ÈÙ∂, ’˜≈ Â∂ Ë∆¡ªÕ «¬‘Ø «Â≥È∂ Ó√Ò∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ú∆ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’˜≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Úº‚∆ ¤≈Ò Ó≈È≈ ‹ÓªÁ» ‘º’ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÀ√∂ Â∂ Ø¡Ï Á≈ Íπ≈‰≈ √Ï≥Ë √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Ù≈«¬Á ‘∆ «’Â∂ ‘Ø  ,

«Ú‘ÒÍπ‰≈ Íπ◊≈‰ ˘ ◊º‚∆¡ª º÷‰ Á≈ «Ú≈‹ ‘ØÚ∂Õ Ù≈«¬Á ‘∆ «’Â∂ ‘Ø ’˜≈ ⁄πº’ ’∂ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ «Ú‘≈ ‘ØÚ∂Õ Ù≈«¬Á ‘∆ «’Â∂ ‘Ø, Íπ º ˘, Óπ¡≈¯ ’È≈, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‹Ú≈È Íπ º Â ˘ «’º  ∂ Ò≈¿∞‰≈ Ï≈Í Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ‘ØÚÕ∂ ¿∞‘Á∆ ÷≈«‘Ù Á∂ Ó∂⁄ Á≈ ’≥Ó «Â¡≈ ’’∂Õ ¤Ø‡≈ ¡√∆∫ ’’∂ ≈˜∆ È‘∆∫, Úº‚∂ ¡√∆∫ ’È ‹Ø◊∂ Ì≈Ú∂ ∫ È‘∆∫ Í ‘º Ê ˜»  Í≈Úª◊∂ Õ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª Ï⁄ ÷≈ ’∂ Ú∆ √ ‹≈‰ ª ’∞fi È‘∆∫ «Ú◊«Û¡≈Õ ÁØ-«Â≥È ÍπÙª ˘ ◊Ø«‚¡ª º’ ’˜∂ ”⁄ ◊º‚ ‹≈‰ ª ’≈‘Á≈ ‹ÙÈ? Ⱥ’ º÷Á∂ ‹∂ „±¬∆ Ì≥È≈ ÏÀ·Ø ª ’∆ ¡’Ò ‘ج∆? ⁄ÒØ «¬‘ ’˜∂ ª ÿº‡ √Ófi Á∂ √ϻ ‘ج∂Õ Í

Ó≈Ó∂ Ú≈Ò≈ Ò≈‘Ω... «Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ ‹∆Â

«ÎÈ Á≈ ¿∞√ ˘ Ï‘∞Â≈ ‘∆ ÙΩ∫’ √∆Õ ¿∞‘˘ Ò≈‘Ω Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Ò◊Á≈ √∆Õ ¿∞‘Á∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª ’Ê≈-’‘≈‰∆¡ª È≈Ò Òº◊Á≈ √∆, ¡ºË≈ ’∞ Ò≈‘Ω ª «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ Ú∆ Á∂÷ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ó≈Ó∂ Á∂ Í≈√ÍØ  ‡ ¿∞ µ Í ª Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡‰«◊‰Â Ú∆˜∂ Òº◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≥«ÓzÂ√Ø∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ‹«Ê¡ª È≈Ò

«Ú√≈÷∆, Ï√∆ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ, Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆, Íz’≈Ù ÍπÏ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡≈«Á «Á‘≈«Û¡ª ”Â∂ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï ‘√È ¡ÏÁ≈Ò, ‚∂≈ √≈«‘Ï, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¡’√ ‹ªÁ≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ ª ¿∞ÁØ∫ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ √∆, Ó∂∂ Ò¬∆

¡≈‘ ⁄؉ª Á∂ Ïπ÷≈ «Ú⁄ ’¬∆ «√¡≈‰∂ - ÌÒ∂ , ¡≈͉∆ ÷º Ò ⁄≈¬∆∫-⁄≈¬∆∫ Ò∞‘≈ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Â∆‹≈-⁄ΩÊ≈ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡À Ò ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂ , ¡◊Ò∂ ˘ ¤∂Â∆ ’∆«Â¡ª Â∞‘≈‚≈ Ȫ¡ Ú∆ ⁄∂Â∂ È≈ ¡≈Ú∂, Ï√ È∂ÛÂ≈ Á∂ ⁄≈¡ «Ú⁄ ÿ ØÛ∑ «Á≥Á∂ ‘È ¿∞√ Á∆ ⁄Ø ‰ ÁΩ  ≈ÈÕ «¬‘ √Ì È≈‹≈«¬˜ ÷⁄∂, ’˜∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á∂ √≈ËÈ ‘ÈÕ «Ï◊≈È∆¡ª ’⁄«‘∆¡ª ”⁄ «√ ÍÛÚ≈¿∞‰ Á∂ ÙΩ’Õ Á¡√Ò ˜Ó∆È, Ô∞◊ØÔ∞◊ º «¬È√≈È ”Â∂ «Ó‘Ï≈È ‘∆ ‘ÀÕ ‹ª Ú≈‘ ’∂ ‹ª ÷≈ ’∂ ‹ª ÷º‡ ’∂ Ï≥Á∂ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘∞ ’∞fi «Ò¡≈Õ «Î ‘≈Ò≈ ÏÁÒ ◊¬∂Õ Í«‘Òª ˜Ó∆È ÊπÛ∆, «Î Ú≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ÿº‡ ◊¬∂ Â∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÚºË ◊¬∂Õ «Î ÒØ’ª È∂ «’√≈È∆ ’¬∆ «Èº’∆¡ª- «Èº’∆¡ª ⁄∆˜ª ¿∞ ‘ È∂ ÒÀ ¡≈¿∞ ‰ ∆¡ªÕ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ú≈Í√ Í ’∂ ◊ºÒª ◊ºÒª «Ú⁄ Áº√Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ «’ «¬√ Ú≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «’≥È∆ √≥◊ √∆, Í≥‹≈ √≈«‘Ï «¬ÙÈ≈È ’«Á¡ª Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ Í≥‹∂ Á∂ «ÈÙ≈È ”Â∂ «’Ú∂∫ ¡≈͉≈ ‘ºÊ Ò◊≈¬∆Á≈ ‘À, ¡≈«Á ¡≈«ÁÕ Ó≈Ó≈ Ó∆È≈-¬∂-Í≈«’√Â≈È Ú∆ ‹≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘È∂ Ò≈‘Ω Á≈ Á≈Â≈ ÁÏ≈ Ú∆ Á∂÷ «Ò¡≈ √∆Õ Ò≈‘Ω  Á≈ Ù≈‘∆ «’Ò∑≈, Ù≈Ò∆Ó≈ Ï≈ˆ, Ù≈ÁÓ≈È ⁄Ω’, λ‚ √‡∆‡ ¡≈«Á «¬È∑ª √≈∆¡ª Ê≈Úª Á∂ È≈Ó ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ √π‰∂ √ÈÕ ¿∞‘ «¬È∑ª Ê≈Úª È≈Ò √≥Ï≥«Ë ◊ºÒª ¡’√ ‘∆ ¤∂Û ÒÀ∫Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ◊ºÒª «Î «¤Û∆¡ª ‘∆ «‘≥Á∆¡ª √ÈÕ Ó≈Ó∂ Á∆ «¬’ ‘Ø ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ Ô≈Á ‘À: «¬’ Ú≈ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È Ò≈‘Ω  «Ú⁄ «’z ’ ∂ ‡ Á≈ ÓÀ ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ª Ó≈Ó∂ ‘∞∆∫ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ «¬’-ÁØ «ÁÈ Á≈ Ú∆˜≈ ÒÚ≈ ’∂ ¿∞µÊ∂ ÓÀ⁄ Á∂÷ ’∂ ¡≈¬∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ Ò≈‘Ω ÒÀ ’∂ «◊¡≈Õ «Ó˜≈ Ïzª‚ Á∆¡ª ¡≥◊· » ∂ Ú≈Ò∆¡ª ‹∞ º ∆¡ª, ÒØ‘∂ Á∂ ◊ØÒ ‚ºÏ∂ Ú≈Ò≈ ÓπÒÂ≈È∆ ‘ÒÚ≈, ÏÁ≈Óª Á∆¡ª «◊∆¡ª, «È¿∞˜∂ ¡≈«Á ¿∞‘ ¡’√ Ò≈‘Ω∫Ø ¡≈ ’∂ √≈˘ «Á≥Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Ó≈Ó≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ ◊º Ò Ï‘∞  «Â‘∞ - ÓØ ‘ È≈Ò ’Á≈Õ ¿∞√ Ú’Â ¿∞‘Á∂ «⁄‘∂ Á≈ ÷∂Û≈ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Á¡√Ò, (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

«Â¡≈◊ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ’≈ØÏ≈ Һ̉∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ Â∂ ¡÷∆ ‹ÁØ∫ ’∞Á Á∂ ÎπÓ≈È Á∂ «ıÒ≈¯ ‹≈‰Ø∫ ◊∞˜ ∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ª ¡≈«Ê’Â≈ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ ‘Ø ◊¬∆Õ «Î ’˜≈ ⁄Û∑Á≈ ‘∆ «◊¡≈ Â∂ ÈÙ∂ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂Õ È«Ù¡ª Á∆ Ïπ«È¡≈Á ‘∆ «˜≥Á◊∆ ÍzÂ∆ ÈÓØÙ∆ √∆Õ «¬Ó≈ ’Ó˜Ø ‘ØÚ∂ ª Â∂˜ ‘Ú≈ Ú∆ „≈‘ √πº‡Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Â∂˜ ‘Ú≈ «‹‘Û∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «‚º◊∆ «Óº ‡ ∆ ˘ ¡√Ó≈È Âº ’ ⁄π º ’ ‘À√∆¡Â Ï÷ÙÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ ‘Ú≈ «’√∂ «¬È√≈È ÍzÂ∆ √’≈≈ÂÓ’ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ’∞fi ÂØ∫ ’∞fi ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ø, ’≈Ò∆ ÿ»’ ‘Ú≈ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’Ó˜Ø ڒª ”⁄ «Î ◊¬∆ ª «’≥È∂ ÿª Á∂ «⁄≈◊ Ïπfi≈ ◊¬∆Õ ¡√∆∫ «Î Ò≈∂ Â∂ ÌØ√∂ º’Á∂ ‘∂Õ «¬‘ √’≈ ÈÙ∂

Óπ’≈¿± Â∂ ¡Ω‘ √’≈ ’∞fi ‘Ø Óπ’≈¿±Õ Â∆‹≈ √Ì ÂØ∫ √≥◊∆È Ó√Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∆ Ë∆ Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ë∆, «‹√ È∂ Ó‹Ï» Ï≈Í ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ’Ó˜Ø ‘∞≥Á≈ Ì≈ Â∂ Ï‘∞ ‘ºÁ º’ «ÁÙ≈‘∆‰ Ô∞Ú’ ÍÂ∆ Á∂ »Í «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈Õ «‹√ Á≈ Ï⁄ÍÈ Ú∆ ‘≈Ò≈ ’’∂ «‹≥Á∂ ‘∂· ◊∞˜«¡≈ Â∂ √πÍÈ∂ Ú∆ «‹≥Á∂ ‘∂· Ó ◊¬∂Õ Á≈‹-Á‘∂‹ Á≈ ÏØfi ‹∂ Ï≈Í fiºÒ «◊¡≈ ª Ó≈Û∂ ÚÂ∆∂

Á≈ ÏØfi, √‘∞∂ ÿ ¿∞‘ ¡≈Í fiºÒÁ∆ ‘∆Õ Ó≈Û∆ ¡≈«Ê’Â≈ ’Á∂ √Ó≈‹ ˘ ⁄≥◊∆ «√‘ ȑ∆∫ ÏıÙÁ∆Õ Ïπº«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄πºÒ∑≈ ÓÈ Ú∆ Â∂ ‘Ω√Ò≈ Ú∆ Ïπfi≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ Ú∆ √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ¿∞√ ’∞≥‹∆ ˘ ‘ºÊ È‘∆∫ Í≈ √’∆, «‹‘Û∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¿∞Òfi‰ª ÿ‡≈ √’∂Õ ÷⁄∂ Ï∂¡Â ≥ Â∂ ’Ó≈¬∆ ÊØÛ∑∆Õ Î˜»Ò Á∂ ÷«⁄¡ª Á∆ ª ◊∞‹≈«¬≥Ù ‘∆ È‘∆∫ ‹ÁØ∫ «’ ÒØÛª

˘ ‘∆ ·ºÒ∑ È‘∆∫ ÍÀ √’∆Õ ‘∞‰ «Î ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á≈ ‚≥’≈ Úº‹ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ Ø√∂ Â∂ ÌØ√∂ ˜≈‘ ’È∂ ‘ÈÕ √’≈ª ÏÁÒÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È Í √≈Ë≈È ÒØ’ª ı≈Â ∞ºÂ Ú∆ ÏÁÒ∂ ª ‘∆ Î≈«¬Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó «˜≥Á◊∆¡ª Á∆¡ª ¡≈Ó ¿∞Òfi‰ª ‘∞‰ ÍzªÂ Á∆¡ª ı≈√ ÓπÙ«’Òª ω ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ

’∆ Íø‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ‘π‰ Ù≈Ï Ë∆ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚæË ’∆ÓÂ∆ ˛?

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, @AGE-BBAFGHC «¬’ Íπ≈‰∆ ıÏ ’¬∆¡ª È∂ ÍÛ∑∆ ‘ØÚ∂◊∆-““≈‹Íπ∂ Á∂ «¬’ ÈÙ¬∆ ‡æ’ ‚≈¬∆Ú È∂ Ù≈Ï Á∆ ÏØÂÒ «Íæ¤∂ ¡≈͉∆ AC Ú«∑¡ª Á∆ Ë∆ Ú∂⁄∆Õ”” «¬√ ıÏ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ √≈„∂ ’π ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÓÀ˘ «¬’ ÍæÂ’≈ ÌÀ‰ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬’ ’πÛ∆ ÏÛ∆ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘ج∆ ˛ ‹Ø «ÂßÈ Ú≈ «Ú’ ¸æ ’ ∆ ˛Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ «‹‘Û∂ ≈‹Íπ∂ Á∂ ‡æ’ ‚≈¬∆Ú È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ‡æ’ ‚≈¬∆Ú ’ØÒ Ú∂⁄∆ √∆, ¿π‘ Á±‹∆ Ú≈ «Î Ô±.Í∆. Ú∂⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Â∂ Â∆‹∆ Ú≈ ÓπßϬ∆ «Ú’∆Õ ¿πµÊØ∫ Ì拉 Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ √Ó±‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ÌØÍ≈Ò Í‘πß⁄∆Õ ¿πµÊØ∫ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ «’√∂ Ϙπ  ◊ ‡À ’ √∆ ‚≈¬∆Ú È∂ ¸æ«’¡≈ Â∂ ¡≈͉∂

ÿ ÒÀ «◊¡≈Õ ‘ØÙ ¡≈¿π‰ ¿πµÂ∂ ¿π√ È∂ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Íπæ¤ ’∂ Ê≈‰∂ «¬ÂÒ≈‘ «Áæ  ∆ Â∂ Î∂  «¬æ Ê ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¬∆ ˛Õ ÍæÂ’≈ ÌÀ‰ Á∂ ˜Ø Í≈¿π‰ ¿πµÂ∂ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ Ú∂÷‰ ◊¬∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ú≈‚ «Ú⁄ Á≈÷Ò ¿π√ Ïæ⁄∆ ’ØÒ ¿π√ Á≈ ¡≈͉≈ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ «‚¿±‡∆ ¿πµÂ∂ ÂÀÈ≈ ӫ‘Ò≈ Íπ«Ò√ ¡Î√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∆ Óª «’√∂ ÏßÁ∂ È≈Ò Ìæ‹ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ «Í˙ Ê≈‰∂ ¡ßÁ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ïæ ⁄ ∆ Á≈ ‘≈Ò Ú∂«÷¡≈ È‘∆∫ √∆ ‹ªÁ≈Õ «‹¿π∫ ‘∆ ’ج∆ ¿π√ Á∂ Óß‹∂ ÂØ∫ «ÂßÈ Óß‹∂ Í∑ª ÂØ∫ Ú∆ ¡≈¿π∫Á≈ «Á√Á≈ ª ¿π ‘ Ïæ ⁄ ∆ ¿π µ ⁄∆-¿π µ ⁄∆ ⁄∆’‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ Â∂ Ó«‘Ò≈ ¡Î√ Á≈ ‘æÊ ÿπæ‡ ’∂ ÎÛ ’∂ ⁄∆’Á∆, ““ÎÛ ÒÀ , Ï⁄≈ ÒÀ , √ÒÚ≈ Ò≈‘±◊≈Õ”” Ω ∫ ◊‡∂ ÷Û∑ ∂ ’È Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ √∆Õ Ú≈‚ «Ú⁄

¿π√ Á∆¡ª ⁄∆’ª «ÁÒ Á∂ ¡≈Í≈ ¶ÿ ‘∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ ¿π√ Á∂ È∂Û∂ ‹≈‰ Á∆ «ÂßÈ Ú≈ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿π√ Á∆¡ª “Ï⁄≈ ÒÀ” Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆’ª ‘Ø «Âæ÷∆¡ª ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ªÕ Ó∂∂ ’ØÒ ‘Ø «‘ßÓ ȑ∆∫ √∆ Ï⁄∆ «’ Ú≈‚ «Ú⁄ ÷Û∆ «‘ßÁ∆Õ ¿π√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ «ÂßÈ Ú∑∂ Ï≈¡Á ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ Ïæ⁄∆ «¬’ √ß√Ê≈ «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «‹æÊ∂ ¿π√ Á∆ ·∆’ Á∂÷Ì≈Ò ‘Ø ‘∆ √∆ Í ¿π‘ Ó≈È«√’ Íæ÷Ø∫ ͱ∆ Â∑ª È≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ «’√∂ Ú∆ ÍπÙ ˘ Á±Ø∫ Á∂÷ ’∂ ‘∆ Âz«‘ßÁ∆ «‘ßÁ∆ √∆ Â∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ““Ï⁄≈ ÒÀ, √ÒÚ≈ Ò≈‘±◊≈”” ’«‘‰Ø∫ ‘‡∆ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ ∫ «ÁÒ ‘æ Ê Ø ∫ Ӌϱ ¿π√ √ß√Ê≈ «Ú÷∂ ¿π√ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π‘ «’√∂ ¡Ω ˘ Ú∂÷ ’∂ ª Âz«‘ßÁ∆ È‘∆∫ √∆ Í «‹¿π∫ ‘∆ ’ج∆ ¿π√ Á≈ ‘æÊ ÿπæ‡ ’∂ ÎÛÁ≈ √∆, ¿π‘ ’ßω Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ √∆ ¿π‘ «‹Ú∂∫ ‘π‰∂ ’ج∆

¿π√ ˘ Í≈Û ÷≈¬∂◊≈Õ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ «¬‘ √≈Ï ’ ¸æ’∆ ‘ج∆ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ È’ «Úæ⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª Íæ’∆¡ª Ó≈È«√’ Ø◊∆ ω ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ «¬‘ ’√’ ͱ∆ ¿πÓ ÓÈ «Úæ⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆ È‘∆∫Õ «¬√∂ ’ ’∂ «¬‘ «Ú¡≈‘πÂ≈ «˜ßÁ◊∆ Ú∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª «ÈÌ≈¿π‰ ÔØ◊ È‘∆∫ «‘ßÁ∆¡ªÕ Í «’¿π∫ «¬‘ ◊æÒ «’√∂ ˘ ¸æÌ È‘∆∫ ‘∆ «’ Íø‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ‘π‰ Ë∆¡ª Ù≈Ï Á∆ ÏØ Â Ò «Íæ ¤ ∂ «Ú’‰ Òæ◊ ͬ∆¡ª ‘È? «’æÊ∂ ◊¬∆ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ ¡‰÷? ’∆ Ú≈’¬∆ Íø‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ Ë∆ Á≈ ‹ßÓ‰≈ ◊π‰≈‘ ÓßÈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛? «¬‘ ª «¬æ ’ Ó≈ÓÒ≈ ˛ ‹Ø Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ș∆∫ ¡≈ «◊¡≈ ª ¿π‹≈◊ ‘Ø «◊¡≈ Í «’ßÈ∆¡ª ‘Ø ‘È «‹È∑ª Á≈ ’∂ √ ¿π ‹ ≈◊ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈, ¿πÈ∑ª Á∆ ‘≈Ò Ï≈∂ «’√∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ ˛?

Í»Ï∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‘Û∑ ’≈È AE@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ¤º‚‰∂ ͬ∂ ¡≈͉∂ ÿ Óª‡∆¡Ò, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - Í»Ï∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ‘Û∑ ’≈È AE@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ¤º‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ≈‘ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ’≈‹ Ò¬∆ F@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÎØ√ª ˘ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬‘

‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ˙∫‡≈∆˙ ÂØ∫ Áº÷‰∆ «’¿±Ï∂’ ¡Â∂ «È¿± Ï∞≥√«Ú’ º’ ÏÎ «ÍÿÒ‰ ¡Â∂ Â∂˜ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ ’≈È ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≥ «Ú⁄ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √≥Á∂‘ √∆ «’ «¬‘ ‘Û∑ «’¿±Ï∂’ «Ú⁄ B@AG «Ú⁄ ¡≈¬∂ «Ì¡≈È’ ‘Û∑ «‹≥Ȫ »Í Ë≈È

’ √’Á≈ ‘À Í ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¿∞‘ ‘≈Ò≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÊØÛ∑∂ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ÍzÂ∆ ‘ج∂Õ È≈◊«’ √πº«÷¡≈ ÏπÒ≈∂ ¬∂«’ ‘≈¿∞Á∂ È∂ «’‘≈, “¡√∆∫ ¡≈◊≈Ó∆ «ÁȪ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‘ªÕ ‘Û∑ Á∂ ‘≈Ò≈ ‘؉◊∂ Í Ò∂’ √∂∫‡ «Í¡∂ Ú◊∂ ’∞ºfi «¬Ò≈«’¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ «¬‘ B@AG Á∂ ͺË Á≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ“

(12)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

ÚßÈ √πÚßÈ

www.lokawaaz.ca

Ò∆‘ ÂØ∫ ̇’∆ ¡‹Ø’∆ ◊≈«¬’∆ ¡ÓÏ∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈

¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‘Ø∫Á Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÁÒ∆ ‰È∆Â∆ ⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï Á∆ √ºÂ≈ ”Â∂ Í»≈ «¬º’ Á‘≈’≈ ’≈Ϙ «‘‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Úº ‚ ∆¡ª «√¡≈√∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò «√ºfi‰ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‰È∆Â∆ ¡≈◊≈Ó∆ √≥√Á∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ∆ ‘ج∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘À Õ Í«‘Òª √π ÷ Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ’≈ÍØ∂‡ ’≥ÍÈ∆¡ª Úª◊ “ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡“ Á∂ √‘≈∂ ‰È∆Â∆ ÿÛ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Í «ÚË≈È √Ì≈, «˜ÓÈ∆ ‹ª √Ê≈È’ √≥√Ê≈Úª Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¯∂Ò∑ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ≈‰∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ¡Í‰≈¿∞‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ Í≈‡∆ ˘ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ÷Û∑∆ ’È ¡Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò «√ºfi‰ Ò¬∆ Ú’ª ˘ √◊Ó ’È≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‰È∆Â∆’≈ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ «¬º’ ¡≈◊» È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈◊≈Ó∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ «‹ºÊ∂ ¡‹Ø’∂ ÁΩ Á∂ √≈∂ “‘«Ê¡≈“

¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¿∞Ê∂ «˜¡≈Á≈ Á≈ØÓÁ≈ Ú’ª ”Â∂ ‘∆ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ ÁΩ  «Úº ⁄ √≥ √ Á∆ ‹ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ ÿ‡≈ ’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ Óπ « ‘≥ Ó È∂ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª ˘ «Í¤ª‘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ØÓª⁄’ ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ √≈Ò B@AD Á∆¡ª √≥√Á∆ ⁄؉ª ¡Â∂ √≈Ò B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Íz⁄≈ ˘ «Âº ÷ ≈ ’È Ò¬∆ È≈Ó∆ ¡≈¬∆‡∆ («¬È¯Ó∂ Ù È ‡À’È≈ÒØ‹∆) ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ Â∂ «¬È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’∆Â∆ √∆ Í ÈÂ∆‹≈ Â√ºÒ∆ÏıÙ È‘∆∫ √∆ «‘≈Õ «¬√ Ú≈ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∆ √≈∆ Óπ«‘≥Ó Í≈‡∆ Á∂ Ú’ª √‘≈∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ÈÓØÙ∆ Ì∆ ‘≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «‹√ Â∑ ª Úº ‚ ∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ¿∞ √ ’≈È Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ Í≈‡∆ Á∆ ‘Ø ∫ Á Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Úº’≈ Ï‘≈Ò ’È Ò¬∆ ‰È∆Â∆ ÏÁÒ‰∆ ͬ∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ‰È∆Â∆ «¬‘∆ √∆ «’ √Óπ⁄ º ∂ √≥√Á∆ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ «¬√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ Í≈‡∆ È∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫«Á¡ª √Óπ⁄ º ∂ ‘Ò’∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ª ’’∂ √«‘ÓÂ∆ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÚºÒ∫Ø Ï«·ß‚≈ √∆‡ ”Â∂ «‹ºÂ ’≈«¬Ó º÷‰∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ⁄π‰Â Ω ∆ ‘ÀÕ «¬√ √≥√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÏÁÒ‰ Á∆ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ∆Õ ¡÷∆ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «¯ؘÍπ √≥√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Í≈‡∆ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ

¡º‹’ºÒ∑ Í≥‹≈Ï∆ ◊∆ª «Úº⁄ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∂ Ȫ ”Â∂ Èß◊˜ ∂ ‘∆ ÍØ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ«¬º’ Í≈√∂ ‹º‡ ÷πÁ’∞Ù∆¡ª ’ ‘∂ ‘È Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊∆ª Ú≈ˇ∂ ‹º‡ ¯Òª ⁄πº’∆ ÒÒ’≈∂ Ó≈Á∂ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Ì∂ Â∂ Ó≈Ë≈Û Ú≈Ò∂ ◊∆ª Ï≈∂ Í«‘Òª Ú∆ Ï‘∞  ’∞ fi «Ò«÷¡≈ ‹≈ ⁄π’ º ≈ ‘À Í «¬√ Á≈ ’ج∆ √≈«Ê’ ‹ª √Ê≈¬∆ ‘º Ò È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ◊∆ª «Ú⁄Ò∆ Òº⁄Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ’∂ Á»‹∂ Á∂ Í≈Ò∂ «Úº⁄ «¬º‡ √π‡‰ ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∆Â’≈ «’√∂ Ú∆ ◊∆ Á≈ ‹ÈÓ-Á≈Â≈ ‹ª ⁄∂Â≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ‘∂’ ◊∆ Á∆ Ù∞»¡≈ ◊∆Â’≈ Á∂ «Ò÷∂ ÏØÒª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘ÀÕÓÂÒÏ ‹∂ ÏØÒ ⁄≥◊∂ Â∂ ¿∞√≈» «Ò÷∂ ‘È Âª ◊∆ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ «’≥±-Íz≥± È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í ‹∂’ ÿ‡∆¡≈ ‹ª ‘Ò’∂ ͺË Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ √Ï≥Ë ◊∆Â’≈ Á∆ ‘∆ ωÁ∆ ‘ÀÕÓ≈Û≈ ‹ª ◊≥Á≈ ◊∆ «Ò÷ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ◊∆Â’≈ ¡≈͉∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ ̺‹ È‘∆∫ √’Á≈Õ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈∆ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈ˇ∂ ◊≈«¬’ Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ◊≈«¬’ ˘ ◊∆ «Ú⁄Ò∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Úº Ò ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ◊∆ Á∂ Ó≈Û∂ ͺË Á≈ ‘؉ ’’∂ «ÚØË ‘∞≥Á≈ ‘À ª ◊∆Â’≈ Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ ¿∞‘ ◊≈«¬’ Ú∆ Ï≈Ï Á≈ «‹≥ÓÚ ∂ ≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∆ Á≈ √≥◊∆ «Â¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ«’√∂ Ú∆ ◊∆ Á≈ √≥ ◊ ∆ Ó≈Û≈,

ÚË∆¡≈ ‹ª Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘؉≈ ¿∞√ ◊∆ Á∂ √≥◊∆Â’≈ Á∂ ’≥Ó ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À Í ◊∆ Á≈ ¡ÙÒ∆Ò ‹ª «‘≥√’ ‘؉ «Úº⁄ ¿∞√Á≈ «¬≥È≈ ‘ºÊ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞Í≥ ◊∆ Á≈ Ú∆‚∆˙ ωÁ≈ ‘À Õ «¬º ’ ◊∆ Á∂ «ÎÒÓª’‰ ’È √Ó∂∫ ¿∞√ ◊∆ Á∂ «Ó¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË «‹≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆‚∆˙ ‚≈«¬À’‡ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕÍ«‘Òª ◊∆ «√¯ √π‰∂ ‹ªÁ∂ √∆, Í ¡º‹’ºÒ∑ √π‰Á∂ ÿº‡ Â∂ Á∂÷∂ ÚºË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ«¬√ Ò¬∆ ◊∆ Á≈ «ÎÒÓª’‰ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «‹√ ˘ √≈≈ Í«Ú≈ «¬’º·≈ ÏÀ· ’∂ Á∂÷-√π‰ √’∂Õ◊≈«¬’ Á≈ ª «¬º ’ ‘∆ ÿ«Û¡≈ÿÛ≈«¬¡≈ Ï‘≈È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬‘ ’≥Ó Ú∆‚∆˙ ‚≈«¬À’‡ Á≈ ‘ÀÕ√Ì ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ «‹≥ÓÚ ∂ ≈∆ ¿∞‘Ȫ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª Á∆ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «‹‘Û∂ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ¡«‹‘∂ ◊∆ª ˘ ¡≈͉∂ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Âª Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÿ≈‰ ’È «Úº⁄ ‘ ’ج∆ Ï≈Ï Á≈ Ì≈◊∆Á≈ ‘ÀÕ¡«‹‘∂ Òº⁄ ◊≈«¬’ ¡’√ ’«‘≥Á∂ √π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¡º‹-’ºÒ∑ ⁄º’Ú∂∫ ◊∆ ‘∆ Ó≈«’º‡ «Úº⁄ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ ⁄º’Ú∂∫ ◊∆ª ’’∂ ‘∆ ’¬∆ Ï∂’√» ’ØÒ ¡≈͉∆ ‹≈È ÂØ∫ ‘ºÊ

ËØ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ¿∞‘Ȫ ˘ Ù≈«¬Á ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ Ï‘∞Â∂ ◊≈«¬’ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ Ú∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó È‘∆∫ º÷ √’∂ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ï‘∞ ◊≈«¬’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ √≈Î-√πÊ∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÏÒÏ»Â∂ ¡º‹ º’ Á∂÷∂ Â∂ √π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ¡≥Ï «Úº⁄ Ë» Â≈∂ Úª◊» ⁄Ó’Á∂ ‘ÈÕ‘ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∂ ⁄«ºÂ Á∂ «‘√≈Ï È≈ˇ ‘∆ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á≈ ‘ÀÕ¿∞‘ ¡≈͉∆ √Ø⁄ Â∂ √Ófi ¡È∞√≈ ‘∆ ◊∆ «Ò÷Á≈ ‹ª ◊≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª «Î Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ«¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈ «’ ◊≥Á∂ ◊∆ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ √Ø⁄ Ú∆ ◊≥Á∆ ‘À Â∂ √≈˘ ¡«‹‘∆ ◊≥Á∆ √Ø⁄ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹‘Û∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ √∂Ú≈ Á∆ ¡≈Û ‘∂· ¿∞√Á≈ ÿ≈‰ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ¡«‹‘∂ ¡ÙÒ∆Ò ◊∆ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ◊∆ ¡≈Ú∂ ª ¡≈͉∂ ‡∆.Ú∆. Á≈ ⁄ÀÈÒ ÏÁÒ ÒÚØ Í ‘∞‰ ª √≈∂ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ «‹¡≈Á≈Â ¡«‹‘∂ ◊∆ ‘∆ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ«’√∂ ˘ ’ج∆ ÙÓ È‘∆∫Õ«¬‘Ȫ È∂ √≈‚∂ ¡Ó∆

√º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ’⁄»≥Ï ’º„ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀՒج∆ ¡≈͉∂ ◊∆ª «Úº⁄ ¡Ë-Èß◊∆¡ª ’∞Û∆¡ª È⁄≈ «‘≈ ‘À, ’ج∆ ‹º‡ª ˘ ‘«Ê¡≈ª È≈ˇ ÒÀµ√ «Á÷≈ «‘≈ ‘À Â∂ ’ج∆ ÈÙ∂ Â∂ Ù≈Ï ˘ ÍzÓ؇ ’ «‘≈ ‘ÀÕ’¬∆ ◊∆ ª ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ «Úº⁄ ÎÀÙÈ ‡∆.Ú∆. ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µÍ ‘È Â∂ ’¬∆ ◊≈«¬’ª Á∂ ◊∆ Á∂÷ ’∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊≈«¬’ È≈ ‘Ø ’∂ Ù≈Ï Á≈ ÏÀ∫‚-¡≥Ï√ À ‚ ‘ØÚ∂Õ«‹Ú∂∫ «¬‘Ȫ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ «’√∂ Ú∆ Â∆’∂ È≈ˇ ıÂÓ ’È Á∆ √‘∞≥ ÷≈Ë∆ ‘ج∆ ‘ØÚ∂ÕÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘Ȫ Á∂ ÿ Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ «Íº¤∂ «‹‘∂ ’∞Û∆¡ª Á∆ «¬º’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ È∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ «ıÒ≈¯ fi≥‚≈ ⁄πº«’¡≈ √∆ Â∂ «¬‘Ȫ ˘ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ √∆ Í ‘∞‰ ª ÈÚ∆¡ª ◊≈«¬’ ’∞Û∆¡ª ¡≈Í ‘∆ ¡«‹‘∂ ◊∆ ◊≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ï∂-«¬º‹Â∆ ¡≈Í∂ ‘∆ ’∆ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ’¬∆ ÚË∆¡≈ √Ê≈«Í ’Ò≈’≈ª ˘ «¬≥ ‡ «Ú¿± «Úº ⁄ ¡«‹‘∂ ¡Ùˇ∆Ò ◊≈«¬’ª Ï≈∂ √Ú≈Ò Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ «’√∂ «’√Ó Á∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ÂØ∫ ‚«Á¡ª “√≈∂ ‘∆ ÚË∆¡≈ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘È” ’«‘ ’∂ ¡≈͉≈ ͺÒ≈ fi≈Û ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ’¬∆ ÏπºË∆‹∆Ú∆ ª ÁÙ’ª ‹ª √ث¡ª ˘ Ú∆ ’√»Ú≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬‘ ‹Ø ’∞fi ‘Ø «‘≈ ‘À, ¡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬√ Á∂ «Ì¡≈È’ ÈÂ∆‹∂ «Èº’Ò‰◊∂ ÏÒ«’ «Èº’Ò‰ Ú∆ Òº◊∂ ‘ÈÕ √≥◊∆ ª »‘ Á∆ ÷π≈’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ’≥È Í≈ÛÚ∂∫ Â∂ Ï≥Ï-◊ØÒ∆¡ª ⁄ºÒÁ∂ √≥◊∆ «Úº⁄ «’√ Á∆ »‘ ˘ √’»È «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄‰ Ú≈ˇ∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ«¬‘ ÚÂ≈≈ ÿº‡‰ Á∆ Ï‹≈«¬ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ√≈˘ √≈‚∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ¡«‹‘∂ ’Ò≈’≈ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘∆ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ‘∞‰ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª «¬√ ˘ «’√ Âª Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂? ⁄ÀÈÒ ÏÁÒ ’∂, ‡∆.Ú∆. Ï≥Á ’’∂ ‹ª «¬‘Ȫ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’’∂ ’∞fi È‘∆∫ ‘؉≈Õ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ÚË∆¡≈ Â∂ √Ê≈«Í ’Ò≈’≈ª ˘ «¬º’ Ó≥⁄ ”Â∂ «¬’º · ∂ ‘Ø ’∂ «¬‘Ȫ Á≈ Ù∂¡≈Ó «ÚØË ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ«È√≥Á∂‘ ¿∞‘ ª ÚË∆¡≈ «Ò÷Á∂ Â∂ ◊¿∞∫Á∂ ‘∆ ‘È Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÷πºÒ∑ ’∂ Òº⁄Â≈ «ıÒ≈Î √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂ ª √≈∂ ◊≥Á Í≈¿± ’Ò≈’≈ª ˘ ‹Ú≈Ï Á∂‘ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ÕÁ»‹∆ Â∂ Óπ÷ º ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √’≈ ‹ª √À∫√ ÏØ‚ «¯ÒÓª Úª◊ ‘∆ ‘∂’ ◊∆ Ҭ∆ «¬º’ ¡ÀÈ.˙.√∆. √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰≈ ‹»∆ ’∂Õ«’√∂ Ú∆ ◊∆ «Úº⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’Ó∆, ÿ≈‡ ‹ª Òº⁄Â≈ ¡≈«Á ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ◊∆ Á∂ ¡ÀÈ.˙.√∆. √‡∆«Î’∂‡ ‹≈∆ ’È ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ«¬√ ◊ºÒ Á∆ Í»∆ ◊≈≥‡∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Òº÷ª ∞ͬ∂ ı⁄ ’∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ «¬√ Âª Á∂ Í≥‹-√ºÂ ◊∆ Ú∆ ∞’ ◊¬∂ ª ¡º◊∂ ÂØ∫ ‘ ’ج∆ ¡«‹‘∂ ◊∆ª ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’ ÒÚ∂◊≈Õ‹ÁØ∫ «¬º’ Ú≈∆ Òº⁄ ‹ª «‘≥√’ ◊∆ ωÈ∂ ‘∆ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂ ª «Î ⁄ÀÈÒª ”Â∂ Ú∆ «’ºÊØ∫ ¡≈¿∞‰◊∂? «¬√ Âª ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡Ó∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ‘Ø ¡Ó∆ ω≈ √’Á≈ ‘ª Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ Ú∆ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ªÕ«¬√ √∫√ À  »Í∆ È’∂Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ≈‘ Ú∆ Ș∆∫ È‘∆∫ Í∫Á À ≈ «’¿∞∫«’ È≈ ª «¬‘Ȫ ˘ ÙÓ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘Ȫ Á∆ ˜Ó∆ «‹¿±∫Á∆ ‘ÀÀÕ

Ï«·ß‚≈ √∆‡ Â∂ ’ª◊√ Á≈ √Â≈ «’≥È≈ ¡≈√≈È ! ÒßÏ∆/ÓÒ؇ -Í≥‹≈Ï Á∆ √Ì ÂØ∫ ‘≈‡ √∆‡ ω∆ Ï«·ß‚≈ ”Â∂ ’ª◊√ È∂ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ≈‹≈ Ú«Û≥ ◊ ˘ ¡À Ò ≈È ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÁÒª ¡Â∂ ’À͇Ȫ ¿∞µÍ ȱ≈ ’∞ÙÂ∆ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó»≥‘ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ Ȫ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊Û∑ ⁄؉ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Ú∂÷∆¬∂ ª Ï«·ß‚≈ √∆‡ ¿∞µÍ «Í¤Ò∂ ÍΩ‰∂ C Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ’Ϙ≈ ‘À ¡Â∂ BH √≈Òª ÂØ∫ ’ª◊√ «¬√ √∆‡ ”Â∂ «‹º  ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’∆Õ AIIA ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆¡ª F ⁄؉ª «Úæ⁄ E Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ «‹ºÂ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ «√¯ AIII «Úæ⁄ √∆. Í∆. ¡≈¬∆. Á≈ Ì≈È «√≥ ÿ ÌØ  ≈ «¬º Ê Ø ∫ ⁄Ø ‰ «‹º « ¡≈, ‹Á«’ AIIF ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘«≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, AIIH «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ⁄«Â≥È «√≥ÿ √Ó≈˙, B@@D «Úæ ⁄ ÍÓ‹∆ ’Ω  ◊∞ Ò ÙÈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «Í¤Ò∆¡ª ÁØ ⁄؉ª B@@I ¡Â∂ B@AD ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Â∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∆ ˘‘ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «‹ºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊Û∑ ω ⁄π’ º ∂

Ï«·ß‚≈ √∆‡ ˘ ’ª◊√ «‹ºÂ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ Â∂ «◊ºÁÛÏ≈‘≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ AIFI ÂØ ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊Û∑ ω∂ «◊ºÁÛÏ≈‘≈ ˘ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ È∂ «’Ú∂∫ √≥È∑ Ò≈¬∆, «¬√ Á≈ «¬«Â‘≈√ ÏÛ≈ Ø⁄’ ‘ÀÕ ≈‹≈ Ú«Û≥ ◊ «◊º Á ÛÏ≈‘≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÁØ Ú≈ ⁄؉ ÒÛ ’∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ Ô»Ê ’ª◊√ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍzË≈È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È Ï‰∂ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊∞˜≈∆ ‘ÀÕ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ ˘ «‡’‡ «ÓÒ‰ «Úæ⁄ ≈‘∞ Ò ◊ªË∆ Á∆ È∂ Û Â≈ Á≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Ò’≈ AIFG «Úæ⁄ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈, «‹ºÊØ∫

Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ EG Ú؇ª ”Â∂ ‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û ÂØ∫ ‘≈ ’∂ ¡≈͉≈ «√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ Ù∞» ’∆Â≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIFI, AIGB, AIGG, AIH@ ¡Â∂ AIHE «Úæ⁄ Í«‘Òª Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ò◊≈Â≈ E Ú≈ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ AIIE, AIIG, B@@B ¡Â∂ B@@G ⁄≈ Ú≈ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆, «‹√ ’ ’∂ «¬√ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ¡«‹º  √∆‡ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í B@AB «Úæ ⁄ ’ª◊√ Á∂ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ CC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ «‡’‡ ”Â∂ ÒÛ ‘∂ √≥ «√≥ÿ Ï≈Û ˘ ‘≈ ’∂ «‹º  ‘≈√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂

B@AG «Úæ⁄ Á»‹∆ Ú≈ «‹ºÂ Á≈ fi≥‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈Õ Â≈˜≈ √«ÊÂ∆ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «¬‘ √∆‡ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ «Á˙ ¡Â∂ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ AI ‘˜≈ Á∂ ¯’ È≈Ò «‹ºÂ∆ √∆, «‹√ ”Â∂ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ ‘؉ ’ ’∂ √≥Â∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≥  ∆ º ’ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ «‹ºÂ ˘ «‹¿±‰ÓÈ Á≈ Úº’≈ ω≈ ’∂ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú Ú «‘≈ √∆, ‹Á«’ «¬√ Ú≈ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ ˘ ¿∞‘ ÓπÙ’Òª È‘∆∫ ¡≈¿∞‰∆¡ª, «‹È∑ª ÓπÙ’Òª È∂ «Í¤Ò∆ Ú≈ ÓÈÍz ∆  Ï≈ÁÒ Á≈ √Â≈ Ø«’¡≈ √∆Õ

ÍÂ∆ È∂ ÍzÓ∂ ∆ È≈Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ÍÂÈ∆ Á≈ «Ú¡≈‘, ÂØ‘¯∂ ⁄ «ÁºÂ≈ Ï∂‡≈ Ì≈◊ÒÍπó «Ï‘≈ Á∂ Ì≈◊ÒÍπ ”⁄ «¬æ’ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬æ’ Ù÷√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ «’√∂ Á»‹∂ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ Ù÷√ È∂ ¡≈͉≈ „≈¬∆ √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ Ú∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÂØ‘¯∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Ω∫Í «ÁºÂ≈Õ «¬√ «Ú¡≈‘ Á∆ ⁄⁄≈ Í»∂ «˜Ò∂ ”⁄ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈◊ÒÍπ Á∂ √≈Ò∂Íπ «Í≥‚ Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «¬æ’ Ù÷√ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È ”⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ „≈¬∆ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ Ú∆ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ Ù÷√ ˘ ÍπÒ√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ¿∞√ Ù÷√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ √≥ÏË ≥ Ó’≈È Ó≈Ò’ Á∂ Ï∂‡∂ ÓØ˘ È≈Ò ‘Ø ◊¬∂Õ

‹ÁØ∫ ¡Ω Á≈ ÍÂ∆ ‹∂Ò ÂØ∫ ¤∞º‡ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ÍÂÈ∆ Á∆ ’± ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆Õ «¯ ¡⁄≈È’ ¿∞ √ È∂ ¡«‹‘≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ √π‰ ’∂ ‘Ø ÒØ’ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞√ Á∂ Íz∂Ó∆ ÓØ˘ È≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ «¯ Í∂ ∫ ‚±

Í≥⁄≈«¬Â ÌÚÈ ”⁄ √Í≥⁄ ÍÚÈ ’∞Ó≈ √≈‘ √Ó∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ „≈¬∆ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ Ú∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍzÓ ∂ ∆ ˘ ÂØ‘¯∂ ”⁄ Á∂ «ÁºÂ≈Õ Áº √ ‰ÔØ ‘ ‘À «’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «Ú¡≈‘

’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈‹ÏÒ∆⁄’ Ú≈√∆ Ù÷√ Á≈ «Ú¡≈‘ ’∆Ï D √≈Ò Í«‘Òª ◊Ø‚≈ «˜Ò∂ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ √≈Ò∂Íπ ¡≈ ’∂ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È ”⁄ «‘‰ Òº◊≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í»∂ «˜Ò∂ ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚

Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª Í≈‡∆¡ª Úº‚∆¡ª ˘ Ò≈¿∞‰◊∆¡ª „≈‘!

⁄≥‚∆◊Û∑ -ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ”⁄ ’¬∆ ¤Ø ‡ ∆¡ª-¤Ø ‡ ∆¡ª Í≈‡∆¡ª ¿∞µÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È, ‹Ø «’ Úº‚∆¡ª Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

√»Ï∂ ”⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒÛ≈¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ «Úæ⁄’≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Ú≈ØÚ≈∆ √’≈ Ú∆ ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È Í √≈Ò B@AD

Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÒØ’ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ’∆Ï BE ¯∆√Á∆ Ú؇ª ¡Â∂ ⁄≈ √∆‡ª Á∂ ’∂ «√-Óº Ê ∂ «Ï·≈«¬¡≈Õ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Í≈‡∆

ӘϻÂ∆ È≈Ò ÒÛ∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ ’∂ «ÚØË∆ «Ë Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬√ Ú≈ Ú∆ “¡≈Í“ È∂ √≈∆¡ª AC √∆‡ª ”Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ √≥◊» ˘ ¤º‚ ’∂ Í≈‡∆ «’Â∂ Ú∆ «Â’؉≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ω≈¿∞∫Á∆ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ «¬√ √Ó∂∫ “¡≈Í“ Á∂ G «ÚË≈«¬æ’ Ï◊≈Ú ’’∂ Úº÷ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ “¡≈Í“ Á∂ Ï≈◊∆ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ “Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆“ ω≈ Ò¬∆ ‘À Õ ÷«‘≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √»Ï∂ ”⁄ «¬æ ’ ◊·‹Ø Û Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ Ï√Í≈, ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Á≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó≥⁄ ¡Â∂ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¤º‚ ’∂ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ω≈ Ò¬∆Õ «¬√ Â∑ª ‘∞‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ ¤Ø ‡ ∆¡ª-¤Ø ‡ ∆¡ª Í≈‡∆¡ª «’‘Û∆ Úº‚∆ Í≈‡∆ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

Ï«·ß‚≈ ‘Ω‡ √∆‡ Â∂ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘À ¡≈Í Á∆ ≈‘ Ï«·ß‚≈ -Ï«·ß‚≈ ‘Ω‡ √∆‡ ‘ Ú≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ «‘≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ √∆‡ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊Û∑ Ó≥ È ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ï∂Ù’ º ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ «¬√ «÷ºÂ∂ ”⁄ Í≥‹ √∆‡ª ‘≈√Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª √È Í ‹∂’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ «Í¤Ò∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÚºÒ È˜ Ó≈∆¬∂ ‹≈Ú∂ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ≈‘ «¬√ √∆‡ ”Â∂ «¬≥È∆ ¡≈√≈È «Ú÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ “¡≈Í“ ÚÒØ∫ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ «ÚË≈«¬æ’≈ ÍzØ. ÏÒ«Ú≥Á ’Ω ˘ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ‘Ò’≈ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ ÂØ∫ Ì≈∆ Ú؇ª È≈Ò «‹ºÂ ‘≈√Ò ’ ⁄π’ º ∆ ‘À Í Í≈‡∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ‘∞‰ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‘∂, «‹√ ’’∂ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ’ª‡∂ Á∆ ‡º’ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕB@AD ”⁄ “¡≈Í“ ˘ «ÓÒ∆¡ª √∆ «√¯ HGI@A Ú؇ª“¡≈Í“ ÚÒØ∫ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‹√≈‹ «√≥ÿ ‹º√∆ ˘ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¿∞Â≈«¡≈ √∆ ‹Ø ¡≈͉∂ «ÚØ Ë ∆¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆

‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ Â∂ ’ª◊√ Á∂ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï∂‘ºÁ ÿº‡ Ú؇ª ‘≈√Ò ’ √«’¡≈ √∆Õ B@AD ”⁄ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ EADCFA Ú؇ª ÒÀ ’∂ ¿∞’ √∆‡ ”Â∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆ Â∂ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ DIEBCB ÚØ ‡ ª «ÓÒ∆¡ª √È Í “¡≈Í“ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‹√≈‹ ‹º √ ∆ ˘ «√¯ HGI@A Ú؇ª È≈Ò ‘∆ √Ï ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ?∞’ Ú؇ª ’∞Ò AE Òº÷ Ú؇ª Á≈ A@

¯∆√Á∆ Ú∆ È‘∆∫ ωÁ≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ Í≈‡∆ ÏπÒ≈«¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈‡∆ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ”⁄ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Әϻ ‘ج∆ ‘À Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ ˘ ‘ Â∑ª È≈Ò √÷ ‡º’ Á∂‰ ”⁄ √ÓÊ ‘ÀÕ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Á∂ Úº÷ ‘؉ È≈Ò Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ È∞’√≈ÈB@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È “¡≈Í“ Á∆ «√ºË∆ ‡º’ ¿∞√ √Ó∂∫ √»Ï∂ Á∆ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ √Ó∂∫ “¡≈Í“ Á∆ Í≥‹≈Ï ”⁄

Ò«‘ Ú∆ √∆ Â∂ ÒØ’ Í≈‡∆ Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ √∆ Í «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Í≈‡∆ ”⁄ ‘∂ ‘≈Ò≈ ’≈È ‘∞ ‰ ‘Ú≈ Á≈ ∞ ÷ ÏÁ«Ò¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ ¡≈͉∆ Úº÷ Í≈‡∆ Á≈ ◊·È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÷«‘≈ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ”Â∂ ’∂ÚÒ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ‘∆ ‡º’ Á∂‰ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞µÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫ “¡≈Í“ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ «ÚË≈È√Ì≈ ⁄؉ ÒÛ ⁄π’ º ∂ Á∆Í’ Ϫ√Ò Ú∆ ÷«‘≈ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹√ ’≈È «¬√ √∆‡ ”Â∂ “¡≈Í“ ˘ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ”Â∂ ‘∞‰ Óπº÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ª◊√ Á∂ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √≥ Ì ≈Ú∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ Á«Ó¡≈È ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ÷«‘≈ ¡Â∂ ÍzØ. ÏÒ«‹≥Á ’Ω Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¬‘ ‘Ø «ÁÒ⁄√Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ª √Óª Áº√◊ ∂ ≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ «¬‘ Ó∂Ò≈ ’Ω‰ Ò∞‡ º ◊ ∂ ≈, «¯Ò‘≈Ò ‘ ’ج∆ ¡≈͉∆ Í»∆ Â≈’ Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Í≥Ê ”⁄Ø∫ ¤∂’∂ Òß◊≈‘ ÓπÛ “Í≥Ê’“ ≥◊ ”⁄ ≥◊,∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ‚‡∂ ◊∞Á≈√Íπ- Í≥Ê «Úº⁄∫Ø ¤∂«’¡≈ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √π⁄ º ≈ «√≥ÿ Òß ◊ ≈‘ Í≥ Ê ’ Í≈‡∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ⁄؉ Íz⁄≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÏÒ≈Â’≈ ’∂√ «Úº⁄ «ÿÈ Ó◊Ø ∫ Òß ◊ ≈‘ ˘ Ùz ∆ ¡’≈Ò Âı ںÒØ∫ Í≥Ê ÂØ∫ ¤∂’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄∫Ø Ú∆ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Òß ◊ ≈‘ ⁄≈‘∂ ÏÒ≈Â’≈ ’Ø√ «Úº⁄∫Ø Ï∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í ¡‹∂ º’ Ùz∆ ¡’≈Ò Âı ںÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Í≥Ê «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ «ÚØË∆ «Ëª √Ú≈Ò ¿∞·≈ ‘∆¡ª ‘È «’ Í≥Ê «Úº⁄∫Ø ¤∂«’¡≈ Ï≥Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ⁄؉ Íz⁄≈ «’Ú∂∫ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈√Ò ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ ÚºÒØ∫ ‘Ò’≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª «Úº⁄ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ◊∞Á≈√Íπ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-

Ì≈‹Í≈ Á∂ √≥Ì≈Ú∆∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ‘º ’ «Úº ⁄ ‹ÈÂ’ Ó∆«‡≥ ◊ ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Òßÿ∂ «ÁÈ «Í≥‚ ͺϪ≈Ò∆ ”⁄ ‹ÈÂ’ Ó∆«‡≥◊ ’’∂ ‘≈˜ ÒØ’ª ˘ ’ª◊√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ‘≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ï≈∂ ’À Ï «È‡ Ó≥  ∆ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï

‹Ê∂Á≈ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Ù≈‘Íπ È∂ «’‘≈ «’ Í≥Ê ÂØ∫ ¤∂«’¡ª Ï≥ Á ≈ ‹ÈÂ’ Ó∆«‡≥◊ª ’’∂ ¡’≈Ò Âı ˘ «√ºË∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Ùz ∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ ˘ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ «Í Á≈ Ì«Úº ÷ ”⁄ ’Ω Ó ˘ Ì≈∆ È∞ ’ √≈È Ú∆ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ ≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ ª Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

‡’√≈Ò∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª È∂ «¬√ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë, Òß◊≈‘ È∂ ‹ÈÂ’ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Í≈‡∆ √≥’‡ «Úº⁄ ‘؉ √Ó∂∫ ⁄πºÍ È‘∆∫ ÏÀ · √’Á∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ ‘Ò’≈ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ Úº ÷ Úº ÷ «Í≥ ‚ ª, ’√«Ï¡ª ”⁄ ⁄Ø ‰ Ó∆«‡≥◊ª ’’∂ ÒØ’ª ˘ Ì≈‹Í≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Á∆ «‹º  Ҭ∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ’À Ï «È‡ Ó≥  ∆ ≥ Ë ≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Òß ◊ ≈‘ ˘ B@AG «Úº ⁄ Ùz ∆ ¡’≈Ò Âı ÂØ ∫ ◊∞  ÓÂ≈ ’’∂ Í≥ Ê ÂØ ∫ ¤∂ « ’¡≈ «◊¡≈ √∆, Âı ں Ò Ø ∫ ‘≈Ò∂ º ’ ’Ø ¬ ∆ ¯À √ Ò≈ È‘∆∫ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ¿∞ Ë , ¡À √ ‹∆Í∆√∆ ÓÀ ∫ Ï ‹Ê∂ Á ≈ Ù≈‘Íπ  È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‹Ê∂ Á ≈ ¡’≈Ò Âı ˘ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

(13)

Matrimonial Bride wanted Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking for Professional educated girl. Edmonton-Calgary based girl preffered.

Contact: 587-588-7286 or raneekaur54@gmail.com ****

‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E”B””, ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆. ¡Àµ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈. ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ Ì≈Ò ˛Õ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚Õ √ßÍ’ : FCI-EGA-DH@A email: virkmanjinder87@gmail.com ****

Dry Cleaning Shop for Sale on North Side This is an easy and excellent business for family operation!

Most of the equipment was replaced recently. So you do not have worry about the maintenance fee. This dry cleaning business at this location has been run for over 10 years. All viewings are by appointment only.

Contact : 780-271-1372

Ú≈Ò≈ Ò≈‘Ω... ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ «¯ؘÍπ ÂØ∫ √π÷Ï∆ Â∂ Ó≈Ó∂(√Î≈ AA Á∆ Ï≈’∆) Ó≈Ó∂ Á≈ Ï≈Í» (Ó∂≈ È≈È≈) ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ‘«√Ó ÒÛÈ◊∂ ⁄؉ ¿∞È∑ª Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ Ú≥‚ ÂØ∫ «¯ؘÍπ/Ï«·ß‚≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ ∫ «¯ؘÍπ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡À Ò ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¯ؘÍπ ÂØ∫ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘؉◊∂Õ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¯ؘÍπ ÂØ∫ √π÷Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ù∂ «√≥ÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ‹ÁØ∫ «’ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’ª◊√ È∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ‚À Ó Ø ’ z ∂ « ‡’ ¡Ò≈«¬≥ √ “ ÚÒØ ∫ ’È◊∂Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ ˘ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ «¬√ √∆‡ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÏÒ«‹≥Á ’Ω ˘ ⁄؉ ¿∞Â≈«¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ “Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘«√Ó È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‘ÀÕ

Í«‘Òª ¿∞µË Í≈«’√Â≈È ‘∆ «‘≥Á≈ √∆Õ AIDG Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Á≈Á≈ (Ó∂≈ ÍÛÈ≈È≈) ͇Ú≈∆ √∆Õ ÓπÒ’ Ú≥‚ «Íº¤Ø∫ Ó∂  ∂ È≈È«’¡ª Á≈ Í«Ú≈ ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈ ’∂ Úº√ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª Ô≈Áª Ó∂∂ È≈È«’¡ª Á∂ √≈∂ ‡ºÏ ¡≥ÁØ∫ ¡‹∂ º’ Ú∆ È‘∆∫ ◊¬∆¡ª √◊Ø∫ Í∆Û∑ ∆ -Á-Í∆Û∑ ∆ ¡◊ª‘ Â∞∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈Ó≈ Ú∆ Ù≈«¬Á «¬√∂ «÷º⁄ Á≈ Ó≈«¡≈ Í≈«’√Â≈È ‹ªÁ≈ «‘≥Á≈ √∆ Í ¿∞√ Á∂ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ √≈‚∂ Ò¬∆ Ò≈‘Ω ‘∞‰ Ó≈Ó∂ Ú≈Ò≈ Ò≈‘Ω È‘∆∫ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≥Í’: HGBGH-@@CGB

(14)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

«√‘ÂÈ≈Ó≈ Â∂ √ج∆

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¤∂Â∆ «ÍÂ≈ Ï‰È È≈Ò √≥Â≈Ȫ ⁄ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹∆≈ Â∂ ◊∞Û Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ‘∞Á ≥ ∂ È∂ ‘À≈È∆‹È’ ¯≈«¬Á∂

‹∆≈ √≈‚∂ ÿª ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó√≈«Ò¡ª Á≈ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «‘º√≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÚÂØ∫ ¡√∆∫ ÷≈‰∂ ˘ √Ú≈Á ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ª Í √Ú≈Á Á∂ È≈Ò ‘∆ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ‹∆≈ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘À ¡Â∂ ◊∞Û Ú∆ ¡È∂’ª Âª Á∂ ÍØÙ«‡ ºª È≈Ò ÌÍ» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∆≈ ¡Â∂ ◊∞Û Á∂ Í≈‰∆ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ’¬∆ Âª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ‹∆≈ ¡Â∂ ◊∞Û Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «√ ÁÁ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ≈‘ ◊∞Û ¡Â∂ ‹∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò «√ ÁÁ ”⁄ ’≈¯∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘À , «¬√ Ò¬∆ ‹∂ ’  Â∞‘≈˘ Ú≈-Ú≈ «√ ÁÁ Á∆

Ù’≈«¬Â «‘≥Á∆ ‘À ª Â∞√∆∫ «¬√ È∞√÷∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ «√ ÁÁ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‹∆∂ ¡Â∂ ◊∞Û Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ïπ÷≈ ˘ Ú∆ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≈‰∆ ˘ «Â¡≈ ’È Á≈ Â∆’≈ ‹∆∂ ¡Â∂ ◊∞ Û Á≈ Í≈‰∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ̪‚∂ ”⁄ B ’ºÍ Í≈‰∆ ÒÚØÕ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ A ⁄Ó⁄ Í∆«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊∞Û ¡Â∂ «¬æ’ ⁄Ó⁄ ‹∆≈ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Âª ¿∞Ï≈Ò ÒÚØÕ ¿∞Ï≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Í≈‰∆ ˘ ’ºÍ ”⁄ ’º„ ’∂ Í∆˙Õ ؘ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ «¬√ Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ Á∞√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «¬≥«Ó¿±È «√√‡Ó Íz«’«Â’ ◊∞‰ª È≈Ò ÌÍ» ‹∆≈ ¡Â∂ ◊∞ Û √∆ Á∂ ˜«‘∆Ò∂ ºª ˘ Ï≈‘ ’º„‰

”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈‚∂ √∆ Á∆ ◊≥Á◊∆ ˘ √≈¯ ’’∂ √≈‚∂ «¬≥«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Ӌϻ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √≈˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛ‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Í∂‡ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ‹∆≈ ¡Â∂ ◊∞Û ÁØÚ∂∫ ‘∆ Í∂‡ Á∆ ‘ √Óº«√¡≈ Á» ’È Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ’Ϙ, ◊À√, Í∂‡ ¯πºÒ‰≈ ¡Â∂ Í∂‡ ÁÁ «‹‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∆∂ ¡Â∂ ◊∞ Û Á≈ Í≈‰∆ ˜»  Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ?«¬√ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ‘ √Óº«√¡≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’Ó ÁÁ ”⁄ Ò≈Ì’≈∆ «Í· ÁÁ ¡Â∂ ’Ó ÁÁ «‹‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ Ú∆ ◊∞Û ¡Â∂ ‹∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Í∆∆¡‚ ”⁄ ‘ÓØÈÒ ÏÁÒ≈Úª Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¡Ωª ˘ ÂÓ≈Ó Â∑ª Á∆¡ª Â’Ò∆¯ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∆¡ª Â’Ò∆¯ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ◊∞Û ¡Â∂ ‹∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Ï∂‘Á ’≈◊≈ È∞√÷≈ ‘ÀÕ

ÓΩ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡È-‘ÀÒÁ∆ ‚≈¬∆‡

¡È-‘ÀÒÁ∆ ‚≈¬∆‡ «√¯ «√‘ ˘ ‘∆ È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∆ √◊Ø∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ Á∂ ÷Â∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ˘ Ú‹≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ÈÚ∆∫ √‡º‚∆ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡È‘ÀÒÁ∆ ¡Â∂ ÷≈Ï ‚≈¬∆‡ ’≈È ÁπÈ∆¡≈Ì ”⁄ ’≈¯∆ ÓΩª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ √‡º‚∆ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆

Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡È-‘ÀÒÁ∆ ¡Â∂ ÷≈Ï ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ú≈Ò √∆ ˘ «√◊‡ÈØÙ∆ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÓÀ‚∆’Ò ‹ÈÒ ”⁄ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞’ √‡º‚∆ ”⁄ ÷≈Ï ‚≈¬∆‡ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ÓΩ Á∂ ÷Â∂ Á∆ ÿ≥‡∆ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ’∆Ï D@

Á∂Ùª Á∂ AC@ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¿∞’ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ …«¬‘ C ‚≈¬∆‡ª «√‘ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È- ‚≈¬∆‡ ”⁄ √≈Ï ¡È≈‹ Á∆ ’Ó∆ -¯Òª Á∆ ÿº‡ ÚÂØ∫ ’È∆ - ‚≈¬∆‡ ”⁄ √Ø‚∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘؉∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Àµ‚ Ó∆‡, Íz√ Ø √ À ‚ Ó∆‡, Ù»◊ «‚z’ ≥ , ‡zª√ ¯À‡∆ ¡≈«Á ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓΩª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √ØË’Â≈Úª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡‹ ’ºÒ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ÒØ’ ¡È‘À Ò Á∆ ‚≈¬∆‡ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÈÌ «‘≥ Á ∂ ‘È ‹Á«’ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ 鱧 ˛ÒÁ∆ æ÷‰ Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ˛Õ

‚≈’‡ ¡’√ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘È «’ Â≥Á∞√ √≥Â≈È Ò¬∆ ¡Ωª ˘ CE Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Óª ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í ‘≈Ò ‘∆ Á∆ ÷Ø‹ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓÁª ˘ Ú∆ CE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ «ÍÂ≈ ω ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ CE º’ «ÍÂ≈ ω ‹≈‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÁª Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘∞‰ º’ «¬‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À «’ «‹≥È∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó ”⁄ ¡Ωª Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘È, Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘ ˘ ˙È≈ ‘∆ ÷Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í «‹ÊØ∫ º’ ÓÁª Á∆ ◊ºÒ ‘À ª’Á∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ Â≈˜≈ ÷Ø‹ Áº√Á∆ ‘À «’ «ÍÂ≈ Á∆ ¿∞Ó Á≈ Ú∆ √≥Â≈È Á∆ «√‘ ”Â∂ ˙È≈ ‘∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «‹≥È≈ Óª Á∆ ¿∞Ó Á≈Õ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞Ó Á∂ Úˉ Á∂ È≈Ò ÓÁª Á∂ Ù∞’≈‰»¡ª Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ ÿ‡Á∆ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Ú∆ ¡≥‹≈Ó «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «√‹Ø¯z∆È∆¡≈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈

Ï≈«¬˙Ò≈‹∆’Ò √≈¬∆’≈¬∆‡∆ Ȫ Á∂ «Ú«◊¡≈È √≈Ò∂ ”⁄ ¤Í∆ «¬æ’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ «ÍÂ≈ Á∆ ¿∞Ó «˜¡≈Á≈ ‘؉ Á≈ «√ºË≈ √Ï≥Ë «√‹Ø ¯ z ∆ È∆¡≈ È≈Ò Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√‹Ø¯z∆È∆¡≈ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Ó≈È«√’ Ï∆Ó≈∆ ‘À, «‹√ ”⁄ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÚÂ≈˙ È≈ÓÒ È‘∆∫ «‘≥Á≈ ¡Â∂ ⁄∆˜ª ˘ √Ø⁄‰ ‹ª √Ófi‰ Á∆ √ÓºÊ≈ È‘∆∫ Ï⁄Á∆Õ ÷Ø‹ ’È Ú≈Ò∂ ⁄≈¬∆È≈ ÓÀ‚∆’Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ù∆ ‘∂∫◊ Úª◊ Á≈ «¬√ Ï≈∂ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÍÂ≈ Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘ Á√ √≈Ò Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò √≥  ≈È ”⁄ «√‹Ø ¯ z ∆ È∆¡≈ Á≈ ÷Â≈ C@ ¯∆√Á∆ ‘Ø ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ˘ ‘ØÚ∂◊∆ Íz∂Ù≈È∆ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ ÓÁª Á∆ ¿∞Ó CE ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘؉ È≈Ò √≥Â≈È ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ D@ Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √≥Â≈È ˘ C@ Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ÿº‡ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ¡≈«‡˜Ó Á≈ ÷Â≈ E.GE ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫

◊Ò ÷≈‰-Í∆‰, √∆ ”⁄ Ô»«’ ¡À«√‚ Á∆ Ó≈Â≈ ¡À«√‚ Á∆ Ó≈Â≈ ںˉ ¡Â∂ ‘º‚∆¡ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÒØ’ ◊·∆¡≈ Ø◊ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ ”⁄ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ È≈Ò Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ’≈È Ó∆˜ª ˘ È≈ «√¯ ¡√«‘‰ÔØ◊ ÁÁ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À √◊Ø∫ Ï∆Ó≈∆ ’≈È Ó∆˜ Á≈ ⁄ºÒ‰≈-«¯È≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ØÛª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ∆Û Á∆ ‘º‚∆ ˘ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ ◊·∆¡≈ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘Ø Âª «¬√ ˘ Á» ’È ”⁄ ‡Ó≈‡ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ’∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ◊·∆¡≈? «¬‘ Ø◊ Ô»«’ Á∂ ںˉ ’≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¤Ø‡-∂ ¤Ø‡∂ «’z√‡Ò √∆ Á∂ ‹ØÛª ”⁄ ‹Ó∑≈ ‘؉∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ ◊·∆¡≈ Á≈ »Í Ë≈‰ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ’≈È ‹ØÛª ”⁄ ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ ¡≈¿∞‰

Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ØÛª ”⁄ ◊≥„ª ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø Ø◊∆ ˘ Ï‘∞ ÁÁ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ◊·∆¡≈ ‹∂’ ÚºË ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò Ø◊∆ ˘ ⁄ºÒ‰ «¯‰ ”⁄ Ú∆ Í∂Ù≈È∆ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘À ‡Ó≈‡ ‡Ó≈‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √Ϙ∆, √»Í ‹ª √Ò≈Á ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬√ È≈Ò ◊·∆¡≈ Á∂ ÁÁ ˘ Ú∆ Á» Ì‹≈«¬¡≈ Á≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ô∞Ú∂Á ”⁄ «¬√ ˘ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ’≈Ò Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‡Ó≈‡ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ√ √∆, Ò≈¬∆’ØÍ∆È, «Ú‡≈«ÓÈ, Í؇≈Ù∆¡Ó Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø √∆ Ò¬∆ ’≈¯∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «’Ú∂∫ ’∆¬∂ «¬√Â∂Ó≈Ò? ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ ◊·∆¡≈ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È Âª ‡Ó≈‡ ˘ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ØÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‡Ó≈‡ Á∂ ‹»√ ”⁄ ¡‹Ú≈«¬È «ÓÒ≈ ’∂ ؘ≈È≈ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ ◊·∆¡≈ ÁÁ ”⁄ ¡≈≈Ó

‚≈ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ’≥‚≈

⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ «¯ Úæ÷∂ ÏΩÒ ”⁄ AH@ ◊Ã≈Ó Ú∂√‰, ‚∂„ ⁄æÓ⁄ ⁄≈ÚÒ Á≈ ¡≈‡≈, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬È, ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, BE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ √øÿ‰≈ ÿØÒ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ¡≈¨ Á≈ «ÓÙ‰

Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄≈ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ’æ‡ Ò˙¢ «¯ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ˘ Ú∂√‰ «ÓÙ‰ «Úæ⁄ «‚Í ’Ø ¡Â∂ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ï≈¿±È ‘؉ Â’ ¯Ã≈¬∆ ’ Ò˙¢ Ó‘≈≈Ù‡∆«¬È ÏÀµ‚ ÍÀ‡∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ˘ √Ω√ È≈Ò √Ú ’Ø¢

ÒÀÓÈ ‡Ó«’ ¡ÀÈ‹∆ Ï≈Ò˜ √Óº◊∆ ÷‹» - A@@ ◊Ã≈Ó ◊Ó Í≈‰∆ - C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ˙‡√ - AAE ◊Ã≈Ó ÏÁ≈Ó - A@@ ◊Ã≈Ó «⁄¡≈ Ï∆‹ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ - E@ «ÓÒ∆Ò∆‡ «ÈßÏ» Á∂ «¤Ò’∂ - A ⁄æÓ⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¡À’√‡ÃÀ’‡ - A ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - A ⁄æÓ⁄ È≈∆¡Ò - ’Ø«‡ø◊ Ò¬∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÏΩÒ ”⁄ A@@ ◊Ã≈Ó ÷‹» ÒÀ ’∂ ¿∞√

‘À, √≥Â≈È Á∆ «√º«÷¡≈ Á≈ ͺË Ú∆ ˙È≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ‹Ø ¡Ωª ÷πÁ ‘∆ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∆¡ª, ¿∞‘ ÷πÁ ˘ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘º’ª ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ‹≈◊»’ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ıÂ≈ CE Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍÂ≈ Ï‰È È≈Ò √≥  ≈Ȫ ”⁄ ¡≈«‡˜Ó, ¬∂. ‚∆. ¡Àµ⁄. ‚∆. Ô≈È∆ ¡‡À ∫ ÙÈ ‚À ¯ ∆«√‡ ‘≈¬∆Í¡À’‡∆«Ú‡∆ «‚√¡≈‚, √≈¬∆’≈«√√, Ï≈«¬ÍØÒ «‚√¡≈‚, ÷πÁ’∞Ù∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡Â∂ ÈÙ∂ Á∆ Ò Ú◊∂ ÷Â∂ Ú∆ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ √≥Â≈Ȫ Á∆ «√‘ ”Â∂ Ó≈Â≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ÁØ‘ª Á∆ ‘∆ ¿∞Ó Á≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‘Ø ¯≈«¬Á∂ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ‡Ó≈‡ Á≈ A «◊Ò≈√ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Í∂‡ ”⁄ ’∆Û∂ ‘Ø ‹≈‰ ª √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ‡Ó≈‡ ”⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‡Ó≈‡ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍØÙ«‡’ º «‹Ú∂∫ ¡Ò¯≈-Ò∆ÍØ«¬’ ¡À«√‚, «Ò’Ø«ÍÈ, ¯≈«Ò’ ¡À«√‚ ¡Â∂ Ï∆‡≈-’À‡ Ø ∆È Íz√ Ø ‡∂‡ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘ÈÕ Í؇≈Ù∆¡Ó È≈Ò ÌÍ» ‡Ó≈‡ Á∆ ÚÂØ∫ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’Á≈ ‘ÀÕ ‡Ó≈‡ Á∂ ◊»Á∂ ”⁄ ’º⁄≈ ÁπË º ¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ ’≈ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ ⁄Ó’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‚≈«¬Ï‡∆‹, ¡º÷ª ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï √Ï≥Ë∆ Ø◊ ¡Â∂ Íπ≈‰∆ ’Ϙ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ Á» ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

¡Ωª Á∆ «ÏÓ≈∆ «Ï’‡À∆¡≈ ÚÀ˜∆ÈØ«√√ Á∂ ’≈È, Òº¤‰ Â∂ ¡≈Ô»Ú«À Á’, «¬ÒÀ’‡Ø‘«Ø Ó¿∞ÍÊ À ∆ ”⁄ «¬Ò≈˜

ÏõÀ ‚ ÍÀ‡∆˜ Ú∂√‰ - AH@ ◊Ã≈Ó ⁄≈ÚÒ Á≈ ¡≈‡≈ - ‚∂„ ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬È - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - BE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜ Â∂Ò - ÂÒ‰ Ò¬∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÈ «Úæ⁄ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ «Úæ⁄ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √¯ÀÁ ¿∞ÛÁ Á≈Ò, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «‘Ò≈˙¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡Á’, ÁØ ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄, √æ ’Û∑∆ ͺÂ,∂ ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ «‘ø◊, ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ «Ó’√ ’ ’∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ «¯ ÏΩÒ ”⁄ BF@ ◊Ã≈Ó ¡≈¨ (¿∞ÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ‚ ’∆Â∂ ‘ج∂), ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ ÂÛ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂

«‘≈Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁØ‘ª Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡√ √‡ÀȯØ‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ √’»Ò ¡≈¯ ÓÀ‚∆√È Á∂ ¡À√√ Ø ∆¬∂‡ Íz¯ Ø √ À  Ó≈¬∆’Ò ¡≈¬∆‹ÈÏ◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ¡Ωª Á∆ ¿∞Ó ÚºËÁ∆ ‘À, Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÷Â≈ Ú∆ ÚËÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À Í «¬‘ ÷Ø‹ √≈˘ «¬‘ √ϻ Á∂ ‘∆ ‘À «’ «ÍÂ≈ Á∆ ¿∞Ó Á≈ Ú∆ ¡√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ Óª ¡Â∂ «ÍÂ≈ ÁØ‘ª Á∆ ¿∞Ó CE ÂØ∫ ÿº‡ ‘Ø Ú ∂ ª Ϻ « ⁄¡ª Á∆ «√‘ «Ï‘Â «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆ Í«‘Ò»¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ¿∞Ó Á∂ √Ó≈«‹’ ¡√ ”Â∂ Ú∆ ¡«Ë¡ÀÈ ‘∞≥Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈’√ ÍÒª’ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¯≈ ‚ÀÓØ◊z≈«¯’ «√⁄ Á∂ Ó∆’Ø «Ó√«’Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ √‡º‚∆ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «’ Óª Á∆ ¿∞Ó «‹≥È∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞Á ≥ ∆

‡Ó≈‡ È≈Ò ’Ø ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á≈ «¬Ò≈‹

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

ÏÃÀµ‚ ÍÀ‡∆ √Í≈«¬√∆ ¡≈¨ ¡Â∂ Ó√≈«Ò¡ª È≈Ò Ï‰≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ À«√Í∆ ˛¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π ‘∆ √π¡≈Á∆ ¡Â∂ ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ ˘ √Ú∂ Á∂ È≈ÙÂ∂ ‹ª «¯ Ù≈Ó Á∆ ‘Ò’∆¯πæÒ’∆ Ì∞æ÷ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ω≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ Â∂Ò - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹ ñ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ √¯ÀÁ ¿∞ÛÁ Á≈Ò - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡Á’ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ - ÁØ ⁄æÓ⁄ ’Û∑∆ ͺÂ∂ - √æ «‘ø◊ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ¡≈¨ (¿∞µÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج∂) - BF@ ◊Ã≈Ó ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄

«¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª √≥Â≈Ȫ ”⁄ ¬∂. ‚∆. ¡Àµ⁄. ‚∆. Ô≈È∆ ¡‡À∫ÙÈ ‚∂¯∆«√‡ ‘≈¬∆Í¡À’‡∆«Ú‡∆ «‚√¡≈‚, √≈¬∆’≈«√√, Ï≈«¬ÍØÒ «‚√¡≈‚, ÷πÁ’∞Ù∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡Â∂ ÈÙ∂ Á∆ Ò Ú◊∂ ÷Â∂ Ú∆ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ √‡ÀȯØ‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬æ’ √Ú∂÷‰ ”⁄ B@@G ÂØ∫ B@AF Á«Ó¡≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ⁄≈ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ¡≥’Û≈ ‹Ó∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ”⁄ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ «’ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ √≥Â≈È ˘ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂∫ ¡≈¬∆. √∆. Ô». «Úæ⁄ º÷‰≈ «Í¡≈ ‹ª «¯ ¿∞È∑ª Á≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈¯∆ Í«‘Òª ‘∆ ‹ÈÓ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì≈ Ú∆ CE √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ «ÍÂ≈Úª Á∆¡ª √≥Â≈Ȫ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÿº‡ «‘≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬√ È≈Ò ¡Ωª ”⁄ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È Ù»◊ Á≈ ÷Â≈ Ú∆ «˜¡≈Á≈

”⁄ C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ◊Ó Í≈‰∆ Í≈ ’∂ B@ ÂØ∫ C@ «Ó≥‡ Â’ «Ì™ ’∂ æ÷ «Á˙¢ ‘π‰ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ A@@ ◊Ã≈Ó «Ìæ‹∆ ‘ج∆ ÷‹», AAE ◊Ã≈Ó ˙‡√, A@@ ◊Ã≈Ó ÏÁ≈Ó, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «⁄¡≈ Ï∆‹, E@ «ÓÒ∆Ò∆‡ «ÈßÏ» Á≈ √, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á∂ «¤Ò’∂, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¡À’√‡ÃÀ’‡, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ ÏÒÀ∫‚ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ ÏΩÒ ”⁄ ’æ„ ’∂ «¬√ ”⁄Ø∫ ’πæfi «ÓÙ‰ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ «¬√ ˘ ◊∂∫Á Á∂ ¡≈’≈ «Úæ⁄ ◊ØÒ ’ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ È≈∆¡Ò È≈Ò ’Ø«‡ø◊ ’Ø¢ ÒÀÓÈ ‡Óº«’ ¡ÀÈ‹∆ Ï≈Ò˜ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

ÚÀ√∂ ª ’ج∆ Ú∆ «ÏÓ≈∆ ¤Ø‡∆ Â∂ ⁄≥ ◊ ∆ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆ Õ Í «Ï’‡À∆¡≈ ÚÀ˜∆ÈØ«√√ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ «‹√˘ ¡Ω  ª ’∞ Û ∆¡ª «¤Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Õ «’¿∞∫«’ «¬√ ˘ ◊∞Í Ø◊ ’«‘≥Á∂ ‘È Õ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ Һ Â∂ «ÎÈ√∆ ‘À ª Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ È‘∆∫ Áº√Á∂ ª «¬‘ ◊∞Í Ø◊ ‘Ø«¬¡≈ Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞√ «ÎÈ√∆ Á≈ ÎΩÛ≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡√∆∫ ‚≈’‡ ’ØÒ Ìº‹Á∂ ‘ª Õ «¬√ ’’∂ «’√∂ Ú∆ «ÏÓ≈∆ ˘ ¤Ø ‡ ≈ È‘∆∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ ÷≈√’ ¡Ωª Á∆ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ¡Ωª Á∆ ÁπÙÓÈ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡Ωª «¬√ √≥◊ ÙÓ «¬√Á≈ «¬Ò≈˜ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∆¡ª Â∂ Ï≈¡Á ⁄ ‘Ø Ï‘∞ √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Òº◊ ‹ªÁ∆¡ª «‹Ú∂∫ ÷≈«Ù,Í≈‰∆ ÍÀ ‰ ≈,«Ò’Ø  ∆¡≈ ¡≈«Á Õ ¡Ωª ÿ Á∆ È∆∫‘ ‘∞≥Á∆¡ª È∂ ‹∂ È∆∫‘ ’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∆ ª √≈≈ ÿ «’Ú∂ ∫ ⁄º Ò » ◊ ≈ Õ Ù≈ÙÂª Â∂ ◊zʪ ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «‹√ ÿ ⁄ ¡Ωª Á∆ «¬º˜ºÂ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ «‹√ ÿ Á∆ ¡Ωª Â≥Áπ√ ‘∞≥Á∆¡ª È∂ ¿∞‘ ÿ ˘ º’∆ ’È ÂØ∫ ’ج∆ Ø’ È‘∆∫ √’Á≈ Õ ¡≈¿∞ ‹≈‰∆¬∂ «¬√Á∂ ÿ∂ Ò » Â∂ «¬ÒÀ’‡Ø‘«Ø Ó¿∞ÍÊ À ∆ «¬Ò≈˜ Õ «Ï’‡À∆¡≈ ÚÀ˜∆ÈØ«√√ «Ï’‡À∆¡≈ ÚÀ˜∆ÈØ«√√ ÔØÈ∆ Á∆ «ÏÓ≈∆ ¡≈Ó ‘∆ ‘À Õ ÔØÈ∆

⁄ √Ó≈«È¡≈ »Í ⁄ Ï‘∞ √≈∂ ⁄≥◊∂ «Ï’‡∆∆¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ó≈Û∂ «Ï’‡∆∆¡≈ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È Õ ⁄≥◊∂ Â∂ Ó≈Û∂ «Ï’‡∆∆¡≈ Á∂ «Ú⁄ √≥ÂÒ ∞ È Á∆ Í∂Ù≈È∆ ’≈È «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡≈Ó Òº¤‰ª ⁄ ÷π˜Ò∆ Â∂ ’Á∂ ’Á∂ ÁÁ È≈Ò «ÍÙ≈Ï ¡≈¿∞‰≈ Â∂ Óº ¤ ∆ Ú◊∆ Â∂ ‹ ◊≥ Ë ¡≈¿∞‰∆,ÏÁÏ»,«‹¡≈Á≈ Í≈‰∆ ÍÀ‰≈ Õ «Ï’‡À∆¡≈ ÚÀ˜∆ÈØ«√√ Á∂ ’≈È ÏÀ’‡∂∆¡≈ Á∂ √≥ÂÒ ∞ È È≈Ò Ï≈‘ ‘؉ Á∂ Ï≈∂ ⁄ √ÍÀÙ«Ò√‡ ’∞ºfi È‘∆∫ ’«‘≥Á∂ Í ’∞ºfi ’≈’ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÚË≈ «Á≥Á∂ ‘È Õ «¬‘Ȫ ’≈’ª ⁄ «¬º’ Í≈‡È È≈Ò «‹¡≈Á≈ ÙÀ’√,ÈÚ∂∫ √≈Ê∆ È≈Ò ÙÀ’√ «‹¡≈Á≈ Ë»ÓÍ≈È Â∂ √Î≈¬∆ È≈ º÷‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘À Õ «Ï’‡À∆¡≈ ÚÀ˜∆ÈØ«√√ Á∂ ÿ∂Ò» ¿∞Í⁄≈ «Ï’‡À∆¡≈ ÚÀ˜∆ÈØ«√√ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ◊≥Ì∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡’√ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ Í ‹ÁØ∫ «¬√Á∂ Òº¤‰ Ú∂÷Ø Âª ¿∞Í⁄≈ Ù∞» ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ’∞º¤ √Ò ÿ∂Ò» ¿∞Í⁄≈ «¬√ ’Ù‡ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘È Õ √∂Ï Á≈ «√’≈ «Ï’‡À∆¡≈ ÚÀ˜∆ÈØ«√√ Á∂ Ò¬∆ Ù≈ÈÁ≈ ÿ∂Ò» ¿∞Í≈¬∂ ‘À Õ √∂Ï «√’≈ ¡ÓÒ∆¡≈ Íz«’zÂ∆ ÔØÈ∆ ⁄ ¡ÓÒÂ≈ ÚË≈¿∞Á≈ ‘À Õ «‹√ ’≈È Ó≈Û∂ ÏÀ ’ ‡À  ∆¡≈ Á≈ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ⁄≥◊∂ ÏÀ’‡À∆¡≈ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿∞‰ ⁄ Ï∂‘Â Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À Õ È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò È≈Ò ¿∞Í≈¬∂ È≈∆¡Ò Á≈ Â∂ Ò ¡À∫‡∆Ú≈«¬Ò,¡À∫‡∆ÏÀ’‡À∆¡≈, ¡À ∫ ‡∆Î≥ ◊ √ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «¬‘ ÏÀ’‡À∆¡≈ ˘ Ó≈È Â∂ «¬√Á∆ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ˘ Ø’È ⁄ ÓºÁÁ ’Á≈ ‘À Õ«¬‘ ÔØ È ∆ Á∆ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈∆¡Ò Â∂Ò ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ

«Ï’‡À∆¡≈ ÚÀ˜∆ÈØ«√√ Á∂ ’≈È ÏÀ’‡∂∆¡≈ Á∂ √≥Â∞ÒÈ È≈Ò Ï≈‘ ‘؉ Á∂ Ï≈∂ ⁄ √ÍÀÙ«Ò√‡ ’∞ºfi È‘∆∫ ’«‘≥Á∂ Í ’∞ºfi ’≈’ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÚË≈ «Á≥Á∂ ‘È Õ «¬‘Ȫ ’≈’ª ⁄ «¬º’ Í≈‡È È≈Ò «‹¡≈Á≈ ÙÀ’√,ÈÚ∂∫ √≈Ê∆ È≈Ò ÙÀ’√ «‹¡≈Á≈ Ë»ÓÍ≈È Â∂ √Î≈¬∆ È≈ º÷‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘À Õ «Ï’‡À∆¡≈ ÚÀ˜∆ÈØ«√√ Á∂ ÿ∂Ò» ¿∞Í⁄≈ «Ï’‡À∆¡≈ ÚÀ˜∆ÈØ«√√ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ◊≥Ì∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡’√ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ Í ‹ÁØ∫ «¬√Á∂ Òº¤‰ Ú∂÷Ø Âª ¿∞Í⁄≈ Ù∞» ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ‘ج∂ «‘º√∂ Â∂ «ÁÈ ⁄ «Â≥È Ú≈ Ò◊≈¿∞ Õ ’∆ ’∆ Íz‘∂˜ ? ÓÀÁ∂ ÂØ∫ ω∂ ÍÁ≈Ê Î≈√‡ λ‚ È≈ ÷≈¿∞ Õ Ù≈Ï «√◊‡ «‹¡≈Á≈ ÓÙ≈Ò∂ È≈ ÷≈¿∞ Õ «¬ÒÀ’‡Ø‘«Ø Ó¿∞ÍÊ À ∆ ⁄ «¬Ò≈˜¡À√ ‡» ¬∂ Ê∆ À‚-√∆ ‡» «Ú≥È Ú≥È ◊∆È ¡≈ Â∂ª ÈßÏ ◊ØÒ∆ Â∂ È≈Ò ¡≈ «¬º’∆ ÈßÏ ◊ØÒ∆ Â∂ È≈Ò ◊≈«¬È∆ ÍÒº √ Õ Ò◊≈Â≈ «Â≥ È Ó‘∆È∂ Ò¿∞ «ÏÓ≈∆ Á∆ ‹Û ˘ ‘Ó∂Ùª ‘Ó∂Ùª

Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ Á∂Ú◊ ∂ ∆ Õ ◊∞Í ¡≥◊ª Á∆ ÙÎ≈¬∆ º÷Ø Õ ¡≈Ô»Ú«À Á’ ⁄ «¬Ò≈˜-ÓÒ‡∆ ◊ØÒ∆,Ô»È∆’ ◊ØÒ∆,ÍzÁ≈∆ √, ◊ØÒ∆¡ª ÁØ √Ú∂∂ ÁØ Ù≈Ó Â∂ ÍπÙÍ≈ȱ◊ ⁄»È «¬º’ ⁄Ó⁄ √Ú∂∂ Ù≈Ó Â∂ Ù∞Ï≈ Ì√Ó ÁØ ⁄Ó⁄ ÒÀ ’∂ «¬º’ Ò∆‡ Í≈‰∆ ÒÀ ’∂ ⁄≥◊∆ Âª ¿∞Ï≈ÒØ Â∂ Íπ≥È ’∂ ¿∞√ Í≈‰∆ È≈Ò È≈Ò ÔØÈ∆ Ó≈◊ ˘ ⁄≥◊∆ Âª Ò◊≈Â≈ √Ú∂∂ Ù≈Ó Á√ «ÁÈ ËØÚØ Õ Â≥Áπ√ ‘Ø ÷πÙ ‘Ø Õ IHEEG-CEFFF

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

(15)

¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ≈‘∆∫ √ªfi∂ ’∆Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’¬∆ ’ΩÛ∂ ÷º‡∂ ‹Ï∂

˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÎÀ‚Ò ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√≥ ÿ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ  ¿∞ µ Â∂ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ «‹È√∆ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’Ï»Ò ’∂ Ï‘∞ ں‚≈ ‘∆¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ª «’ ¿∞È∑ª Á∂ ˜Ï∂ ÂØ∫ ‘ØȪ ˘ ÓÁÁ «ÓÒ √’∂Õ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ÒÚ ¡À ∫ ‚ ’∂‹ «Úº⁄ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ «√º ÷ Ϻ ⁄ ∂ Ú‹Ø ∫ ¡≈͉∂ ‹«Ï¡ª, ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∆ Ïπ«Òß◊ (˺’∂Ù≈‘∆), È√ÒÚ≈Á Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È, ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Â∂ Â≈«¬’Úª‚Ø «¬≥√‡z’‡ ‘ºÊØ∫ ‘ج∂ ¡≈͉∂ «‹È√∆ √Ø ? Ù‰ Á∆ √º ⁄ ≈¬∆ Â∂ ¡≈͉∆ ‘º „ Ï∆Â∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï «Úº⁄ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Á√ √≈Ò Á∆ «Èº’∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¿∞‘ ÷≈√ ‡∂«Èß◊ Ò¬∆ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ «◊¡≈ √∆ ª ¿∞ √ «¬≥√‡z’‡ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á≈ «‹È√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‹‘≈È ÂØ∫ ’»⁄ ’ ⁄πº’∂ ¿∞√ «¬≥√‡z’‡ ˘ ’Á∂ ⁄≈‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ˜Ï∂ Ï≈∂ Í«‘Òª ◊ºÒ È≈ ’È ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ͤÂ≈Ú≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ‹∂ ¿∞ ‘ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ ª «’√∂ ‘Ø Ϻ⁄∂ ˘

‘ج∂ È∞’√≈È ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ ¿∞√ ’Ø⁄ Á≈ Ȫ ª «Ò¡≈ ‘À Í ¿∞√ ˘ «√Î «Ó√‡ ¡ÀÈ Ú‹Ø∫ ‘∆ √≥ÏØ«Ë ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «¬√ «‹È√∆ ÙØÙ‰ Ï≈∂ ‹◊Ó∆ «√≥ ÿ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Úº ⁄ «Ú√Ê≈Í»  Ï’ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº«√¡≈ «’ «ÈÔ«Ó ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¿∞ √ «Ú¡’Â∆ Úº Ò Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «‹È√∆ ÙØ Ù ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÔÀÒØ Í∂«‹˜ «Úº⁄ ¿∞ √ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ ¿∞ È ∑ ª Ú∂ « ÷¡≈ ª ¿∞ È ∑ ª ˘ ÏÛ∆ Ù«Ó≥Á◊∆ ‘ج∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Á ◊∞º√≈, ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ «¬º¤≈ Â∂ «¬È√≈Î ‘≈√Ò ’È Á∆ «¬º¤≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆ Í «¬√ ◊º Ò Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞È∑ª Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «¬√ «’Â≈Ï ≈‘∆∫ ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ «‹È√∆ ÙØÙ‰ Â∂ Ïπ∂ ÏÂ≈Ú Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬È√≈Î Á∆ Ó≥◊ ‘Ó∂Ùª ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Úº ‚ ∆ √º ‡ ÂØ ∫ «¬‘ √Ófi‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞Ì √’∂ «’ «¬√ √ºÌ ’≈√∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÎÀ‚Ò Í≈‡∆ Ò∆‚ Á≈ Ó≥⁄ ‘À ª ¿∞‘ ‘ØȪ Á≈ ÌÒ≈ ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈

◊∞¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ √È ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «’Â≈Ï È≈Ò ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ ‘∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬‘ «’Â≈Ï ’ج∆ «√¡≈√∆ Ô≈Á ͺÂ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ C@@ Í≥«È¡ª Á∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ D@ √≈Ò≈ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’ΩÛ∂ ÷º‡∂ ˜Ï∂ √ªfi∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú√Ê≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ‹≈‰Í¤≈‰ ’Ú≈¬∆ ‘À Â∂ «√¡≈√∆ ͺË ¿∞µÂ∂ ¿∞ÌÈ Á∆ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’‘≈‰∆ «¬º’ Í«Ú≈, «Í¡≈ Â∂ ‘Ω√Ò∂ Á∆ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ «¬√ «’Â≈Ï «Úº⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ ¡≈«Ê √«ÊÂ∆, ÿ∂Ò» √≥ÿÙ, ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ù≈Ï Á∆ ¡≈Á Á∂ Í«Ú≈ ¿∞µÂ∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Ú Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ¡≈Á «Úº⁄ √π Ë ≈ Ï≈∂ Ú∆ Áº « √¡≈ ‘À Õ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ’∂√ª ˘ ÚË≈¿∞‰ Â∂ ‹»Û≈ ω≈ ’∂ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ͇’≈ Ï≥ȉ ∑ Á∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ Ï≈∂ Ú∆ Áº«√¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª √ºÂ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ ‹◊Ó∆ Á∆ ʪ «‹≥Ó∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í ’Ò≈√Ó∂‡√ ÚºÒØ∫ Ïπ«Òß◊ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √º Ì ÏÁÒ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’∂√ ÚË≈¿∞ ‰ Â∂ ͇’≈ Ï≥ È ∑ ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡ÀÈ∆ «Èº’∆ ¿∞Ó «Úº⁄ «’¿∞∫ «Ò¡≈ «¬‘ ª ¿∞È∑ª ˘ Ô≈Á È‘∆∫ ‘À Í ⁄≥◊≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈ ◊∞ÂÈ «√≥ÿ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆ È’Ù∂ ’ÁÓª ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ÏÀ∫Í‡È ¬∆√‡ ÂØ∫ ˙ȇ≈∆˙ «ÚË≈È√Ì≈ «Úº ⁄ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡ÀÓÍ∆Í∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª ¿∞È∑ª ˘ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ◊∞ÂÈ «√≥ÿ ˘ Ó≈Û∂ ‹Ï∂ ‘≥„≈¿∞‰∂ ͬ∂ Â∂ I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Í≈’∆, ‚‡∆ Â∂ ‚≈«¬Í ‘Àµ‚ ¡≈÷ ’∂ Ú∆ √º«Á¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÎÀ‚Ò ¡ÀÈ‚∆Í∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ «ÍÛ «Úº⁄ ’∞ºÁ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ‘≥„≈¬∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ÂØ∫ Íz∂« ‘Ø ’∂ ‘∆ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ √≈∆ ¿∞ Ó  ̺ Á ≈, ◊≥ Á ≈ ‹ª ¡ºÂÚ≈Á∆ ¡≈÷ ’∂ √º«Á¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ÷πÁ È≈Ò «Í¡≈ ’È≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ‘∆ ‘Ω√Ò∂ Ú≈Ò≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÷πÁ ’∆Â∂ ¡«‹‘∂ √≥ÿÙª Â∂ ‘ØȪ Á∂ √≥ÿÙª Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÷πÁ Ò¬∆ Â∂ ‘ØȪ Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘؉ Â∂ ÒÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ª ¿∞È∑ª ’Á∂ «Íº¤≈ ÌΩ∫¡ ’∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈√ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ’∂ Â∂ Íz∂« ‘Ø ’∂ Úº÷∆ Ș ¡Â∂ «ÚÂ’∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’∞ºfi Úº‚≈ ’ √’‰◊∂Õ

‚∂≈ «√√≈ È∂ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Â≈’Â, ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ «¬æ’‹∞‡º ‘ج∂ ‚∂≈ ÍzÓ∂ ∆

Ï«·ß‚≈-‚∂≈ «√√≈ È∂ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ”⁄ Â≈’Â∆ ÙØ¡ ’∆Â≈ ª ‹Ø «√¡≈√∆ «Ëª ˘ ÁÓ÷Ó «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ «√¡≈√∆ «Ú≥◊ È∂ ¡º‹ Ï«·ß‚≈ Â∂ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÍÀØ’≈ª Á≈ «ÓºÊ ’∂ «¬æ’º· ’∆Â≈Õ ‚∂≈ «√√≈ È∂ ◊∞¡≈⁄∆ √≈÷ Á∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ «ÍÛ ”⁄ Íπ≈‰∆ Ë≈’ Á∆ ’≈«¬Ó∆ Ò¬∆ ¡º‹ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ Ú≈ ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ù∞»¡≈ ϫ·ß‚≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ‚∂≈ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ Á»∆ Úº‡Á≈ √∆, ‘∞‰ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ¡◊≈¿±∫ √»⁄È≈ ‘∆ È‘∆∫ Ì∂‹ «‘≈ ÏÒ«’ √Ó≈Ø‘ª «Úº⁄ ¡≈¬∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈∂ Ú∆ ⁄≈ȉ≈ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ‚∂≈ «√√≈ ⁄πºÍ √∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «√¡≈√∆ Ó∂Ò≈ Ì«÷¡≈ ‘À ª ‚∂≈ «√√≈ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ Ú∞º’ ÍÚ≈¿∞‰ Á∂ ≈‘ «Í¡≈ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ ‚ÏÚ≈Ò∆ Ø‚ ”Â∂ ω∂ È≈Ó ⁄⁄≈ ÿ «Úº ⁄ ÍÀ  Ø ’ ≈ª Á≈ Úº ‚ ≈ «¬æ ’ º · ‹∞«Û¡≈, «‹√ «Úº⁄ Ó≈ÈÚÂ≈ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≈‹ ‹≈∆ º÷‰ Á≈ ¡«‘Á «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Á» Áπ≈‚∂ ÂØ∫ ÍÀ’ Ø ≈ Ϻ√ª Ì Ì ’∂ ¡≈¬∂Õ ‚∂≈ «√√≈ Á≈ ‘∞‰ Ó√Ò≈ ¬∂È≈ ’∞ ‘À «’ ¿∞‘ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª ˘ «Á÷≈ √’‰ «’ ¿∞‘ ‡∞‡ º ∂ È‘∆∫ ‘È Â∂ «√¡≈√∆ ͇’≈ Ó≈È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀÂ’∆∫ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó ‚∂≈ «√√≈ Á∂ È∂Û∂

‹≈‰ ˘ ’ج∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª ˘ Í≥Ê’ Ú؇ ÏÀ∫’ ÷πº√‰ Á≈ ‚ Ú∆ ª ‘ÀÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ‚Ø∫ ¡º‹ ‚∂≈ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ÍÀØ’≈ª ˘ ¬∂’Â≈ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ «¬æ’· º ’’∂ ÍÀ’ Ø ≈ª Á≈ ÓÈØÏÒ ¿∞µ⁄≈ ⁄π’ º ‰≈ Ú∆ «¬º’ ¬∂‹≥‚≈ ‘ÀÕ ¡≈◊» ÓÀ∫Ï ‘⁄È «√≥ÿ È∂ «¬ºÊØ∫ º’ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓΩ√Ó ÏÁÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Ú’Â Ú∆ ÂÏÁ∆Ò ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘À Í ’Á∂ ¬∂Áª È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ϺÁÒª Á∂ „’‰ È≈Ò √»‹ ⁄Û∑ÈØ∫ ‘‡ ‹≈¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂ «’ ‚∂≈ Íz∂Ó∆ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË ⁄Û∑ ’∂ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÍÀØ’≈ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ «ÚØË Á≈ «ÏȪ Ï«‘√ ÂØ∫ Â’ Á∂ È≈Ò ‹∞¡≈Ï Á∂‰Õ ¡≈◊»¡ª È∂ BI ¡ÍÀÒ ˘ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «√√≈ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ”⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ÍÀØ’≈ª ˘ «’‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ DE ÓÀ∫Ï ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, Ï»‡≈ «√≥ÿ DE ÓÀ ∫ Ï (Ô» Ê ), DE ÓÀ ∫ Ï ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ, ÌØÒ≈ «√≥ÿ, DE ÓÀ∫Ï ÌÀ‰ ¿±Ù≈, Ó≈ËÚ∆ Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ ÓØ◊≈-«¬Ê∂ ‚∂≈ «√√≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ÍÀØ’≈ª Á∆ GAÚ∂∫ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ Â∂ ‹≈Ó-¬∂-«¬≥√ª Á∆ ACÚ∆∫ Ú∑∂◊≥„ ÓΩ’∂ È≈Ó ⁄⁄≈ ”⁄ ¿∞ÓÛ∆ Ì∆Û È∂ √≥√Á∆ ⁄؉ª“

Ò¬∆ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ’ ’∂ «¬æ’‹∞º‡Â≈ È≈Ò ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á≈ ¡«‘Á «Ò¡≈Õ ÍzÙ≈√È È∂ Ú∆ ⁄Ω’√∆ Ú‹Ø∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÍπÒ∆√ Â≈«¬È≈ ’È √Ó∂  Óπ º ÷ Ó≈◊ª ¿∞µÂ∂ È≈’∂ Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ ’∆Ï ‚∂„ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È «√¡≈√ «Úº ⁄ «‘Ò’≈ Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Â∂ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ÿ‡È≈Úª ”⁄ ‚∂  ≈ Íz∂Ó∆¡ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ï≈¡Á «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª ÂØ∫ Á»∆ ω≈ Ò¬∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ «ÍÛ ”⁄ Óȯ∆ ‘؉ Ï≈¡Á ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Úº‚∂ «¬æ’º· ’’∂ Ù∞» √◊Ó∆¡ª È∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚∂∂ È≈Ò √Ï≥Ë ں÷Úº ÷ √«ÓÂ∆¡ª, ‚∂  ∂ È≈Ò √Ï≥Ë «˜≥Ó∂Ú≈ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ¡Â∂ ‚∂∂ Á∂ ≈‹È∆Â’ «Ú≥◊ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª È∂ ÙÓ» Ò ∆¡Â ’∆Â∆Õ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ √Ó»‘ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª ˘ «¬æ’‹∞‡ º «‘‰ Á≈ √ºÁ≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª Ú∆ ‚∂  ≈ ÍzÓ ∂ ∆¡ª È∂ √≈∂ ¯À√Ò∂ «¬æ’‹∞‡ º Â≈ È≈Ò ‘∆ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡º◊∂ Ú∆ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª Á∆ √≥◊ «¬º’‹∞º‡ ‘∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª È∂ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ’’∂ «¬æ’‹∞º‡Â≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ÍπÒ∆√ ¿∞µÂ∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª ˘ ¯ØÈ ’’∂ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈

ÁØÙ Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ¡«Ûº’∂ Í≈¬∂ Í «¬È∑ª ¡«Ûº«’¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á E@ ‘˜≈ Íz∂Ó∆¡ª È∂ «Ù’ ’’∂ «¬º’‹∞‡ º Â≈ È≈Ò Ó»‘ ≥ -ÂØÛ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ Ò¬∆ «¬æ’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ ‘∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ GAÚ∂∫ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ √Ê≈È’ ÓÒØ ‡ Ï«·ß‚≈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê È≈Ó ⁄⁄≈ ÿ «Úº⁄ ‘ج∆ «˜Ò∑≈ ͺË∆ È≈Ó ⁄⁄≈ «Úº⁄ «ÚÙ≈Ò «¬æ’º· ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‚∂≈ √≥◊ ںÒØ∫ ¬∂’∂ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √≥Á∂Ù Ú∆ «ÁºÂ∂Õ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ √ÍÂ≈‘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª È∂ ¡º‹ Ï∂◊» Ø‚ √«Ê «Ë∆ «√Ë∆ ÍÀÒ√ ∂ ”⁄ È≈Ó ⁄⁄≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Úº‚≈ «¬æ’º· ’∆Â≈ Â∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª ˘ «¬æ’‹∞º‡ «‘‰ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ ’ª◊√ √Ó∂ ’¬∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊» Ú∆ È≈Ó ⁄⁄≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Ú≈-Ú≈ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ’Ú≈ ’∂ «¬æ’‹∞º‡ «‘‰ ¡Â∂ ‚∂∂ Á∆¡ª ¯À’‡∆¡ª Á∆¡ª ω∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ‚∂∂ Á∆ È≈Ó ⁄⁄≈ ÁΩ≈È «√√≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ’ª◊√∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ¡ÙØ ’ Â≥ Ú  Á∆ ÍÂÈ∆ ¡«Ú≥Â’≈ Â≥Ú Í‘∞≥⁄∂Õ

(16)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

(17)

’«ÍÒ Á∂Ú ‘ج∂ «√º÷ª Á∂ ’≈«¬Ò, ÏØÒ∂, ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’Ó≈Ò ’ «Ú÷≈«¬¡≈ «√æ÷ª È∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- «Áº◊˜ «’z’‡ ’«ÍÒ Á∂Ú Â∂ ÁπϬ∆ Á∂ ¿∞µÁÓ∆ ¡‹∂ √∂·∆ √z∆ ◊∞» È≈È≈’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ √Ï≥Ë∆ ’≈¯∆ Ïπº’ “Ú∆ Á «√º÷˜” ÒÀ ’∂ ‘≈˜ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ «’‘≈ «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ «√º÷ª È∂ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ ‹∂ ’∞fi «√º÷‰≈ ‘À ª «√º÷ ËÓ ÚË∆¡≈ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ

’«ÍÒ Á∂Ú È∂ Áº«√¡≈ «’ “Ú∆ Á «√º÷˜” «Úº⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ A@@ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆¡ª ¡√Ò Í∂ ∫ «‡≥ ◊ ˜ Â∂ ¯∆⁄‚ ¯Ø‡Ø¡ª Ù≈ÓÒ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø Í«‘Òª ’Á∆ È‘∆∫ Á∂÷∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «’Â≈Ï ˘ «Â≥È Ì≈◊ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ‘À- ◊∞,» «¬«Â‘≈√, ’Ò≈«’zÂ∆¡ª Â∂ ◊∞Áπ¡≈∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ ¿∞µÂÓ ≈‘ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

¡√∆∫ «‹¿±‰ Á∆ ‹≈⁄ «√º÷Á∂ ‘ª Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ˜»ÂÓ≥Áª Á∆ ÓÁÁ ’’∂ ⁄≥◊∂ «¬È√≈È «’Ú∂∫ Ï«‰¡≈ ‹≈¬∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √πÒÂ≈È ÒØË∆ «Úº⁄ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ ÒØ’ ¡͉ ’∆Â≈ √∆Õ ‘∞‰ ’«ÍÒ Â∂ ¡‹∂ Á∆ ‹ØÛ∆ «¬√ «’Â≈Ï Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «’Â≈Ï ÒΩ∫⁄ ’«Á¡ª ’«ÍÒ È∂ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ï∂‘ºÁ ¡ÁÌ∞ √∆Õ ¿∞‘ ÒØ’ ‹Ø C@-D@ √≈Ò Í«‘Òª Á∂Ù ¤º‚ ’∂ «¬ºÊ∂ ¡≈ ◊¬∂ , ¿∞ ‘ Í«‘Òª ÂØ ∫ Ú∆ Úº Ë Ú≈«‘◊∞» Á∂ ’∆Ï ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ Ù≈ÈÁ≈ ÒØ’ ‘ÈÕ «√º÷ª ’ØÒ «¬≥È≈ ‹˘È ‘À «’ «¬√ ˘ ÙÏÁª «Úº⁄ «Ï¡≈È ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ

(18)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, BF ¡ÍzÀÒ, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜