Regina

√√’≈‡±È ¡Â∂ «˜≈«¬È≈ ÂØ∫ ÷Ïª, «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

◊πÁ∆Í «„ÒØ∫ 306 716 0241 mamugurdip@hotmail.com

Regina-Saskatoon Edition (Regina and Saskatoon Edition) Vol. 8 No. 171 website: www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627

Friday, 23 Febuary , 2018

„≈‚∆ Íz⁄≈’ ‘ج∂ ¡≥‚◊≈¿±∫‚ ‡±‚Ø √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ ”⁄ Íz⁄≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀÈ’∞Ú ⁄Ò∂ ◊¬∂ Õ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹«Â≥Á «√≥ÿ, ÓÈ‹∆ ’Ω, √π÷Ú≥ ’Ω, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ È≈Ó∆∫ Íz⁄≈’ª Á≈ Ú∆‹≈ AD ÈÚ≥Ï ˘ ÷ÂÓ ‘؉≈ √∆ Õ Í ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬‘ Ú≈Í√ ‘∆ È‘∆∫ ◊¬∂ Õ ◊∞Áπ¡≈≈ Á∆ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ’ÀÈ‚ À ≈ Á∂ ‘ØȪ ◊∞ÿ » ª ÂØ∫ Í»∆ Íπ¤ º «◊¤ ’È ÂØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈¡Á «¬È∑ª ⁄≈ª „≈‚∆ Íz⁄≈’ª «÷Ò≈Î Íπ«Ò√ «√≥ÿ √Ì≈ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò D „≈‚∆ Íz⁄≈’ ¡Â∂ √∆.Ï∆.¡À√.¬∂. ’ØÒ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‹Ø «’ ¡À‚«Ó≥‡È ‘À Õ

¡≥ « Óz  √, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ ◊∞» È◊∆ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‡» ‚ Ø ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÚÎÁ √Ó∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Íπ‹ º ∂ ‘ÈÕ ‡»‚,Ø ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÚÎÁ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Í«‘≈Ú∂ ”⁄ Ï‘∞ √Ø‘‰∂ Òº◊ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂

¿∞Ȫ∑ Á≈ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’∂∫Á∆ ‘≈¿±«√≥◊ Â∂ Ù«‘∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ≈‹ Ó≥Â∆ ‘Á∆Í «√≥ÿ Íπ∆, Í≥‹≈Ï Á∂ ‡»«˜Ó, √º«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ √Ê≈È’ √’≈ª Á∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» √Ó∂ ’∞ºfi ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Ú≈◊ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’∞ºfi ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’∆Â≈Õ «Î ‹√«‡È ‡±‚Ø ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Í«Ú≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’

‘Ø«¬¡≈Õ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ Á≈÷Ò ‘∞≥Á∂ ‘∆ ‡»‚Ø Í«Ú≈ È∂ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ √Ì ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ‡»‚Ø ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Òß◊ ‘≈Ò ”⁄ Íπ‹ º ∂ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ÍzÙ≈Á≈ ω≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ‡»‚Ø È∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ ¡≈͉∆ ÚÎÁ

¡Â∂ ‘Øª È≈Ò ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈¬∆¡ªÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’∂∫Á∆ ‘≈¿±«√≥◊ Â∂ Ù«‘∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ≈‹ Ó≥Â∆ ‘Á∆Í «√≥ÿ Íπ∆, Í≥‹≈Ï Á∂ ‡»«˜Ó, √º«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ √Ê≈È’ √’≈ª Á∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√º Ë » ¡Â∂ ‘Ø  ª È≈Ò Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈¬∆¡ªÕ

(2)

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

(3)

¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «‘≥Á» Ó≥Á ”⁄ Ó‘ª «ÙÚ≈Â∆ ÓÈ≈¬∆ È‘∆∫ ‘∂ √. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ √ª

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ó ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ Ì≈Â∆¡≈ ’Ò⁄Ò √π √ ≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ «‘≥Á» Ó≥«Á «Ú÷∂ Ó‘ª «ÙÚ≈Â∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ Ï‘∞ ‘∆ ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞  √≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ∂ «ÙÚ Ì◊ª È∂

¡≈Â∆ Í»‹È ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ «ÙÚ Ì‹Èª Á≈ ◊∞‰◊≈‰ Ú∆ ’∆Â≈ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ó‘ª «ÙÚ≈Â∆ Á∂ ÍÚ ÓΩ’∂ «¬º’ √Ω ¡º· «ÙÚ«Òß◊ Á≈ Ó‘ª ¡«ÌÙ∂’ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ ÂØó ¡≈¬∂ ÒØ’ª È∂ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ «‹ºÊ∂

«¬‘ «ÁÈ «‘≥Á» √º«Ì¡Â≈ Á≈ «ÚÙ≈Ò «Â¿∞‘≈ Ì≈ Á∂ ‘ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Úº÷Ø Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ Ú∆ Ó‘ª «ÙÚ≈Â∆ √Ï≥Ë∆ «ÚÙ∂Ù Í»‹≈ ¡⁄‰≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «¬√ «‘≥Á» Ó≥«Á ”⁄ Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª Ò≈«¬Èª ”⁄ Òº◊ ’∂ «ÙÚ Ì◊ª È∂ «ÙÚ«Òß ◊ ¡«ÌÙ∂’ Ï‘∞ ‘∆ ÙË≈Í»Ú’ ’∆Â≈ Õ Ó≥Á Á∆ ÍzÏË ≥ ’∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒó Ø «ÙÚ«Òß◊ ¡«ÌÙ∂’ ’È Ò¬∆ Ì◊ª Ú≈√Â∂ Ó≥Á Á∂ ’Í≈‡ √≈∆ ÷πÒ º ∂ ‘∂ Õ Ó≥Á Á∆ ÍzÏË ≥ ’∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒó Ø Òß◊ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ ÙË≈Ò»¡ª È∂ Ï‘∞ ‘∆ «Í¡≈ √«Â’≈ È≈Ò Òß◊ ¤«’¡≈.

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) Ï‘∞ ‘∆ Áπ÷∆ «‘Á∂ È≈Ò √»«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ ÈÚ≈√∆ √. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ √ª ‹Ø «’ II √≈Ò Á∂ √È Òßÿ∆ AB ÎÚ∆ ˘ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ «¬√ Î≈È∆ √≥√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ Õ √Ú. √. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ √ª Á∆ «Óz Á∂ ‘ Á≈ ¡≥ « ÂÓ √√’≈ BC ÎÚ∆ «ÁÈ Ù∞º’Ú≈ ˘ ‘∂È√‡≈’ «Î¿±ÈÒ ‘≈Ò (IHA@ CD ¡ÀÚ∆«È¿±) «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ √ª Í«Ú≈ È≈Ò «¬√ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ Ù∆’ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ Áπº÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ √Ú. √. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ √ª Á∂ √ÍπºÂ √. Í«Ó≥Á «√≥ÿ √ª È≈Ò (GH@)CD@-GAB@ ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

Í≈¬∆‚ ‡º’ √∂Ò˜ Á∆ ’ÀÒ◊∆ Ïzª⁄ ‹ÒÁ ÷πÒ◊ ∂∑ ∆ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 ËÓ’∆¡ª Á∂‰ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ‡Øª‡Ø∫, «ÚÈ∆ÍÀµ◊ ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ¡Í≈ √ÎÒÂ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈¬∆‚ ‡º’ √∂Ò˜ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ Ú∆ ¡≈͉≈ ÁÎÂ ÷ØÒ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘È Õ ◊ØÒ‚∆ ‹≥Ó», ÓÈ‹∆ ÷Ø√≈ ¡Â∂ ’∞Ò«Ú≥Á (ÒºÌ≈) ËÈØ¡≈ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ’ÀÒ◊∆ ”⁄ ÷πºÒ‰ ‹≈ ‘∂ ÁÎÂ Áπ¡≈≈ ‡º’ª Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆, ÒØÈ ¡≈«Á Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞ ≥ ◊ ≈∂ ¡Â∂ ’À Ò ◊∆ ÂØ ∫ ‘∆ ‘À Õ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ¡º‹ Í»∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÏÛ∂ Ó≈‰ ¿∞Ȫ∑ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Úº ‚ ∆ Ó≥ ◊ ˘ ¡≈͉∂ Òß Ï ∂ ‹Ï∂ ’≈È È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «’ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ «ÓÒ∂ ÌÚ∂∫ Á∂÷«Á¡ª Ïzª⁄ ˙ÍÈ ’∆Â∆ ‹≈ Í≈¬∆‚ ‡º’ √∂Ò˜ Á≈ È≈Ó «¬Ò≈Ú≈ ◊z≈‘’ª Á∆ √‘»ÒÂ

Íz≈Í‡∆ Ú∂⁄‰ ‹ª ÷∆Á‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á º÷Ø : ≈‹Ï∆ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ÓØ◊∂˜ √Ï≥Ë∆ √∂Ú≈Úª «Á≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ≈‹Ï∆ «√≥ÿ ‘∞‰ ∆¡Ò √‡∂‡ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È◊∂ Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ È≈ÓÚ ’≥ÍÈ∆ ∆Ó∂’√ È≈Ò ‹∞ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹Ï∆ Úª‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ∆¡Ò √‡∂‡ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚºË «‘≈ ¡«‹‘≈ ÷∂Â ‘À «‹º Ê ∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ ’≥Ó¿±«È‡∆¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ Úº‚∂ ͺ Ë  ”Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂

ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Á∆ Ì≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘À Õ ÓØ◊∂˜ √Ï≥Ë∆ Ú∆ ≈‹Ï∆ ˘ ÌÚª ‘∞◊ ≥ ≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Íz≈Í‡∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ≈‹Ï∆ «√≥ÿ Úª‚ ÒØ’ª ˘ «Ï‘Â∆È √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ Ú⁄‰Ïº Ë ‘È Õ ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ ¡÷Ï≈ ˜∆¬∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ Íz≈Í‡∆ ÷∆Á‰ ‹ª Ú∂⁄‰ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ ¡◊ √π¡≈Ò ‘À ª ≈‹Ï∆ «√≥ÿ ˘ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘È Õ √≥Í’ Èß: (GH@)-BGH-AAHH

Ò¬∆ ‡º’ª Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ’È √Ó∂ ∫ ÒØ È Á∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Ú∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘È ‹Ø «’ «¬º’Ø «ÁÈ «Úº⁄ Ó≥È‹» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Õ Í≈¬∆‚ ‡º’ √∂Ò˜ Áπ¡≈≈ ‘Ø «’√∂ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ «Ò¡≈ ‡º’ Ú∆ Î≈«¬ÈÀ∫√ ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Î∆√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ Õ «‹¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ◊ØÒ‚∆ ‹≥ Ó » B@D-CI@-@@EF, ÓÈ‹∆ ÷Ø√≈ GH@-CAH-@III ‹ª ’∞Ò«Ú≥Á (ÒºÌ≈) ËÈØ¡≈ ˘ GH@-CI@-@@DF ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

Ú≈Ò∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ Òæ◊∂ ÁØÙ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) - ÙØ Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Óß Â ∆ ‹√«‡È ‡± ‚ Ø √Ó∂  ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ 鱧 ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ DA √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ΩÏ‡ ‚∂Ò ’ 鱧 ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¶ÿ∂ AE ÎÚ∆ ȱß

¿π√ 鱧 ¡À‚«Óß‡È ”⁄Ø∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿π√ 鱧 ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ «‹Ê∂ «’Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‡±‚Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¿π‘ ¿π√ ÂØ∫ E@@ Ó∆‡ Á∆ Á±∆ ”Â∂ ‘∂Õ ¿π√ 鱧 ¡ÒÏ‡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ¡Â∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∆ Ú∆ ÓÈ≈‘∆

˛Õ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ «¬’ Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬‘ «¬’Ø «’√Ó Á∆ Á±‹∆ ÿ‡È≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¶ÿ∂ AI ‹ÈÚ∆ 鱧 ‡Ú∆‡ ¿πµÂ∂ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ ¡Â∂ ‹√«‡È ‡±‚Ø È±ß ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· √À∫‡Ò ¡ÒÏ‡≈ ”⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ

¡ÒÏ‡≈ ”⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ «Ú’∆ Ò¬∆ BE@ Ò≈«¬√≥√ ‹≈∆ ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈

¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ÚºÒ∫Ø “‹ΩÏ Î∂¡” A@ Ó≈⁄ ˘ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) ¡À‚«Ó≥‡È ÓÀ«Èß◊ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‘ÀÁ √Ú∆‡ ÚºÒØ∫ Â∆‹≈ √≈Ò≈È≈ ‹ΩÏ Î∂¡ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È A@ Ó≈⁄ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈΩ’∆¡ª ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Á∂ Â∆’∂, «¬≥‡«Ú¿± √Ï≥Ë∆ ÍzÙÈ ¿∞µÂ ¡Â∂ ∞˜◊≈ Á∂ ‘ØȪ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ÍzÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ Úº÷Ø Úº÷ ÏπÒ≈∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’È◊∂ Õ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó A@ Ó≈⁄ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ º’ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ¿∞µÂ∆

’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó¡ÒÏ‡≈ √’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹Ø Ú∆ ’ج∆ Ì≥◊ √Ó∂ ‘Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ «Ú’∆ Ò¬∆ Ò≈«¬√≥√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «Í¤Ø’Û Á∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ¡ÒÏ‡≈ «Ò’∞ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ «Ú’∆ Ò¬∆ «¬√ √≈Ò BE@ Ò≈«¬√≥√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Õ ’«ÓÙÈ ¡È∞√≈ Ò≈«¬√≥√ ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ˘ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «Í¤Ø’Û √Ï≥Ë∆ Í»∆ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ √≈∂ ͺ÷ª ÂØ∫ Â√ºÒ∆ ‘؉ ¿∞Í≥ ‘∆ Ò≈«¬√≥√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ «È¡ª Ó≥Â∆ ’ÀÊÒ∆È ◊≈ÈÒ∂ È∂ √≥ÓÒ ∂ È ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «ÈÔÓª «‘ ÒØ’ª Á∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’≥◊√Ú∂¡ Ò∆˜È √π«º ÷¡≈ ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬È∑ª «ÈÔÓª «‹√ Á≈ ÍÂ≈ ADCCI E@ «‘ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ √‡∆‡ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ Õ Á» º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ÒØ’ª Á∆ «√‘ Á≈ «÷¡≈Ò

º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, √Û’ª, ’≥Ó Á∂ √Ê≈Ȫ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ √πº«÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ’≈ØÏ≈ ˘ ÈºÊ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ò≈«¬√≥√ ˘ √≈Ò Ï≈¡Á G@@ ‚≈Ò ¯∆√ Á∂ ’∂ ÈÚª ωÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈ Õ

(4)

÷Ï√≈

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

«¬ßÙ Ø ∫À √ Á∂ Ó≈«‘ ¡ÓÈÁ∆Í Ï≈· ÚÒØ∫ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ E Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ ’Ò∂Ó ¡À‚«Óß‡È : (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) ¡À‚«Óß‡È «Ú÷∂ ¿π∫’≈ «¬ßÙØÀ∫√ Á∂ Ó≈Ò’ ¡ÓÈÁ∆Í Ï≈· ÚÒØ ∫ «¬’ Í«Ú≈ 鱧 $ E@@,@@@ Á≈ ’Ò∂Ó «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª ¡ÓÈÁ∆Í Ï≈· È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Í«Ú≈ È∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ E √≈Ò Í«‘Òª $E@@,@@@ Á∆ Ò≈¬∆¯ «¬ßÙØÀ∫√ ’Ú≈¬∆ √∆Õ E √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ ∫ «¬‘ Í«Ú≈ ¿πÈ∑ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ª √. ¡ÓÈÁ∆Í È∂ Í«Ú≈ 鱧 «¬ßÙØÀ∫√ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ ¿πȪ∑ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ ¡Èπ√≈ $E@@,@@@ Í≈«Ò√∆ ÒÀ Ò¬∆Õ «¬ßÙØÀ∫√ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª È∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Óπæ÷ ’Ó≈¿± ÓÀ ∫ Ï ¡⁄≈È’ ¿π È ∑ ª ˘ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ‹≈¬∂◊≈Õ ¡ÓÈÁ∆Í Ï≈· È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ’πÁ Á∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ «ÈÔÓ È±ß ÏÁÒ Âª È‘∆∫ √’Á∂ Í ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ √≈鱧 «¬ßÈ∆ ’π √Ófi Ï÷Ù∆ ˛ «’ ¡√∆∫ √‘∆

√Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ¡≈Í Á∂ Í«Ú≈ 鱧 Î≈«¬ÈÀ∫Ù∆¡Ò √πæ«÷¡≈ Á∂ √’Á∂ ‘ª ª «’ ’ج∆ ¡‰‘ج∆ ‘؉ ”Â∂ Í«Ú≈ Á∆ Î≈«¬ÈÀ ∫ Ù∆¡Ò √«ÊÂ∆ ÷≈Ï È≈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ¬∂È∂ ’π ÍÀ√∂ ‘؉ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ؘÓ∑≈ Á≈ ÷⁄≈ ⁄Ò≈ √’‰Õ ¡ÓÈÁ∆Í È∂ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ Ò≈¬∆¯ «¬ßÙØÀ∫√ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Ú⁄ ‘ Í«Ú≈ ’ØÒ ‘؉∆ Ï‘π ‘∆ ‹±∆ ˛ «¬Ê∂ √≈∂ Í«Ú≈ª ’ØÒ ÓØ‡◊∂˜, ؘ≈È≈ ÷⁄≈ ¡Â∂ ‘Ø ’ج∆ Â∑ª Á∂ ÒØÈ ’≈Î∆ ÚæË ’Ó Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Í«Ú≈ª Á∂ «Ú⁄ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ‘È ‹Ø Í∂À∫‡√ ”Â∂ «ÈÌ ‘ÈÕ ÿ Á∂ Óπæ÷∆¡≈ Á≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ͱ∂

Í«Ú≈ Á∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂ ¡√ ’Á≈ ˛ Õ ’¬∆ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Óπæ÷ ’Ó≈¿± ÓÀ∫Ï «¬æ’ ‘∆ ‘πßÁ≈ ¡Â∂ ͱ≈ Í«Ú≈ Î≈«¬ÈÀ∫Ù∆¡Ò∆ ¿π√ ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ¿π√ 鱧 ¡⁄≈È’ ’πfi ‘؉ ”Â∂ «‘ ◊¬∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ˘ ¡ÓØÙÈÒ∆ √¯ ª ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘∆ ˛ È≈Ò ‘∆ Î≈«¬ÈÀÙ∆¡Ò √¯ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ ≈¬∂ Á∂ ¡Èπ√≈ ‘ Í«Ú≈ ’ØÒ Ò≈¬∆¯ «¬ßÙØÀ∫√ ‘؉∆ Ï‘π ˜±∆ ˛Õ ¡ÓÈÁ∆Í «¬√ «¬ßÙØÀ∫√ Á∂ «’æÂ∂ È≈Ò G √≈Ò ÂØ∫ ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «’æÂ∂ «Ú⁄ ÍzØÎÀÙÈÒ «¬ßÙØÀ∫√

¡À’√Í‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÚË∆¡≈ √«Ú√ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ¡À‚«Óß‡È Á∂ «Ú⁄ ÓßÈ∂-ÍzÓßÈ∂ «¬ßÙØÀ∫√ ¡À’√Í‡ ω ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡À‚«Óß‡È «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ Í«Ú≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‹πÛ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á≈ ÌØ√≈ ‘≈«√Ò ’È «Ú⁄ ¡ÓÈÁ∆Í Í±∆ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ’≈Î∆ Í«Ú≈ª 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í«‘Òª ‘∆ «¬ß Ù Ø  À ∫ √ ’ßÍÈ∆˜ ÂØ∫ ’Ò∂Ó «ÁÚ≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈

Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ≈¿π∫‚ ‡∂ÏÒ (ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‡≈Í «¬ß Ù Ø  À ∫ √ ¡À‚Ú≈¬∆˜˜ Á∆ ¡À√Ø√∆¬ÀÙÈ ) Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬ß‚∆ÍÀ∫‚À∫‡ Î≈«¬ÈÀÙ∆¡Ò ÏzØ’√ ¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ’≈Î∆ ’ßÍÈ∆˜ ÚÒØ∫ ¡À Ú ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Í«Ú≈ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ «¬ßÙØ ∫À √ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛ ª ¿π‘ «¬ß Ù Ø  À ∫ √ Í≈«Ò√∆ ȱ ß √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò √Àµ‡¡Í ’Á∂ ‘È Âª «’ «’√∂ Í«Ú≈ 鱧 ’Ò∂Ó ÒÀ‰ √Ó∂∫ «¬ßÙØ ∫À √ ’ßÍÈ∆ ÚÒØ∫ ’ج∆ √Óæ«√¡≈ È≈ ¡≈Ú∂Õ ¡ÓÈÁ∆Í È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √≈鱧 √Ó∂-√Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈͉∆ Í≈«Ò√∆ ȱ ß ∆«È¿± ˜±  ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á∆ «¬ß Ù Ø  À ∫ √ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GH@ GAF AEAF ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

‘∞‰ «’¿∞∫ √π÷≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ’ÀÈ‚∂ ≈ «Úº⁄ ÍÈ≈‘ ‘≈√Ò ’È≈? «Í¤Ò∂ «Â≥È Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚºÒ∫Ø «¬√ √Ó∂∫ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ÍÈ≈‘ ‘≈√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ˘ √Ú∆’≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ √∆Ï∆√∆ «È¿±‹ ÚºÒØ∫ ÂÎ√∆Ò È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡À∫‚ «Î¿±‹∆ ÏØ‚ ¡≈Î ’À È ∂ ‚ ≈ Úº Ò Ø ∫ ‹ÈÚ∆ B@AC Â∂ √Â≥ Ï  B@AG Á«Ó¡≈È I@,@@@ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ Á≈¡Ú∂ √Ú∆’≈∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ √ «Ò¡ª «‘ «¬‘ √≈∆¡ª ◊ºÒª «Ë¡≈È «Úº⁄ º ÷ ∆¡ª ◊¬∆¡ª «’ ÍÈ≈‘ ‘≈√Ò ’È Á≈ ‘∂’ ⁄≈‘Ú≈È «’ºÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª «¬‘ «’¿∞∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Á∂Ù ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ ’∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ √ÎÒ ‘ج∆? «Í¤Ò∂ Í≥ ‹ √≈Òª «Úº ⁄ «Î¿±‹∆¡ª ˘ √Ú∆’≈È Á∆ Á «Úº⁄ ‘ºÁ∫Ø ÚºË Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AC «Úº⁄ «¬‘ Á DD Î∆ √Á∆ √∆ ‹Á«’ B@AG Á∂ Í«‘Ò≈ ÈΩ∫ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ «¬‘ Á G@ Î∆ √Á∆ √∆Õ «Í¤Ò∆ Ú≈∆ ‹ÁØ∫ «¬√ Á «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿∞‘

È≈¬∆‹∆∆¡≈ Â∂ Â∞’∆ ¡≈«Á Ú◊∂ ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ ÓȘ»∆ ÚºË «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ AIIA Á≈ Ú∑≈ √∆Õ «¬‘ Íπº¤∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ «’ ¡ÀÈ≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á≈ ’≈È ’∆ ‘À ª ¡≈¬∆¡≈Ï∆ Á∆ Â˜Ó≈È ÓÒ∆Ù≈ ¡À∫‚√È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘∂’ «Î¿±‹∆ Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÓπÒª«’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ÎÀ√Ò≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ºʪ Â∂ √ϻª Á∂ ¡Ë≈ ¿∞µÂ∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √∆Ï∆√∆ «È¿±˜ È≈Ò ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â∂ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È Ó≈«‘ª È∂ «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ «’ B@AB Á∂ ¡≥ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«‘Ó ’≈’ ’≈È ¡≈¬∆¡≈Ï∆ «√√‡Ó «Úº⁄ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆¡ªÕ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ¡≈¬∆¡≈Ï∆ ÚºÒØ∫ «’√∂ «ÏÈÀ’≈ Á∆ ¡˜∆ √Ú∆’≈ ’È Á∂ F@ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á ¿∞√ Ó≈ÓÒ∂

Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘؉≈ ˜»∆ √∆ Â∂ Ï‘∞Â∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ÚÀÈ’»Ú «Î¿±‹∆ Ú’∆Ò ‚◊Ò√ ’À È È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ¿∞µÂ∂ AH Ó‘∆«È¡ª º’ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á∆Õ Ú’∆Òª ’ØÒ ’≈Î∆ √Óª ‘∞Á ≥ ≈ √∆, ÏØ‚ ÓÀ∫Ï «’√∂ Ú∆ ’Ò∂Ó ˘ ÓÈ‹»?∆ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á∂ √ϻ Ú∂÷‰ Á∆ ¡≈√ ’Á∂ √∆Õ Í «¬√ √Óª √∆Óª «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ ’≈È ¡«‹‘∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Ï∂’≈ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ÏØ‚ ÓÀ∫Ï˜ ˘ ‘∞‰ ¿∞È∑ª √ϻª È≈Ò ‘∆ ◊∞˜≈≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À «‹‘Û∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥ Á  ¡≥ Á  «¬º’·∂ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ’ØÒßÏ∆¡≈ «Úº⁄ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÂ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Íπ«Ò√ Á≈ «Ï¡≈È Ó≥◊≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √≥ÌÚ √∆ Í ‘∞‰ F@ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «Î¿±‹∆ Ò≈¡ «‘ ÏØ‚ ÓÀ∫Ï˜ ˘ «ÏÈÀ’Â≈ ˘ ÏÀÈ«∂ · ¡≈Î ‚≈¿±‡ Á∂‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ÍÈ≈‘ ‘≈√Ò ’È

Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ˘ √Ú∆’≈ ’È Á∆ Á «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈Î «Ïz « ‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Á∂ ¡ÀÒ‚ Ò≈¡ √’»Ò Á∆ ‚∆È ’ÀÊ∆È ‚≈¡Ú‹È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ú∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’ B@AC «Úº⁄ ÏØ‚ ÓÀ∫Ïª Ò¬∆ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ ‡∂«Èß◊ Íz◊ Ø ≈Ó ’≈È «¬√ ÓȘ»∆ Á «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ≈‰∂ ÏØ‚ ÓÀ∫Ïª Á∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ÈÚ∂∫ ÏØ‚ ÓÀ∫Ïª ˘ Ù≈ÓÒ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ È≈Ò Ú∆ «¬‘ Á ÚË∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ B@AB Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ÏÁÒ∆ ‘ج∂ «ÈÔÓ ’≈È ¡ÀÍπ¡ª«¬≥‡ÓÀ∫‡ «√√‡Ó ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «¬√ È≈Ò ÔØ◊ ÎÀ ‚ Ò «√ÚÒ √ÚÀ ∫ ‡ ˘ ¡≈¬∆¡≈Ï∆ È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈√Â∂ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂Õ «¬º’·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ÒØ’ª Á≈ ¡≈͉∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ̺‹‰ Á≈ Óπ º ÷ Ó’√Á Óπ ‹ Óª ‹ª ◊À∫◊˜ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ √∆ Í «¬√ Â∑ª Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈¬∆¡≈Ï∆ ÚºÒØ∫ È≈Ó≈Â ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ «Î¿±‹∆ Ú‹Ø∫

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

Ó≈ÈÂ≈ ‘≈√Ò ‘∞≥Á∆ ‘À «‹‘Û∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÂÀ¡Ù∞Á≈ Ó≈ÍÁ≥‚ª ¿∞µÂ∂ ÷∂ ¿∞ÂÁ∂ ‘؉ «‹Ú∂ ∫ «’ È√Ò, ËÓ, È≈◊«’Â≈, «√¡≈√∆ ≈«¬ ‹ª «’√∂ ÷≈√ √Ó≈‹’ ◊∞ºÍ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ’≈È «’√∂ È≈Ò ÚË∆’∆ ‹ª ¡º«Â¡≈⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «√¡≈√∆ Â∂ Ë≈«Ó’ «Î¿± ‹ ∆¡ª ˘ √Ú∆’«Â∆ «ÓÒ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚºË ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ºfi Á∂Ùª «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆ «√¡≈√∆ ¿∞ÊÒ ÍπÊÒ ‹ª √Ó≈‹’ ‘≈Ò≈ ’≈È ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ÚË∂  ∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ √Ó∂ ∫ È≈¬∆‹∆∆¡≈ Â∂ Â∞’∆ ¡≈«Á Ú◊∂ ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ ÓȘ»∆ ÚºË «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√Í≈¿±√Ò √ͪ√«ÙÍ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ ¡≈Ú∂◊∆ Â∂‹∆ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)«Í¤Ò∂ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚºÒØ∫ √Í≈¿±√Ò √ͪ√«ÙÍ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ’¬∆ ¡«‘Ó √πË≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Â∂ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ È≈Ò ÁπÏ≈≈ «¬º’·≈ ‘؉≈ ‘Ø Ú∆ √π÷≈Ò≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Á√≥ Ï  B@AF «Úº ⁄ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ, «Î¿±‹∆˜ ¡À∫‚ «√‡∆˜È«ÙÍ ’ÀÈ∂‚≈ (¡≈¬∆¡≈√∆√∆) È∂ «¬‘ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞ ‘ √Í≈¿± √ Ò «ÏÈÀ ’ ≈ª Ú≈Ò≈ ÏÀ’ÒΩ◊ H@ Î∆ √Á∆ º’ ÿ‡≈¿∞‰◊∂ Â∂ «¬√ Ò¬∆ Íz√ Ø «À √≥◊ Á≈ √Óª ÿ‡≈ ’∂ AB Ó‘∆È∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ ¡À Ò ≈È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ √Í≈¿± √ Ò √ͪ√«ÙÍ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Íz√ Ø µÀ √ ˘ ÚË∂∂ ÍzÌ≈Ú∆ Â∂ √π÷≈Ò≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ √πË≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√ÀÈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ √’≈ √ÎÒÂ≈Í»Ï’ ¡≈͉∆¡ª ‘∂· «Ò÷∆¡ª Ú⁄ÈϺËÂ≈Úª ˘ Í»≈ ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ ‘À: G Á√≥Ï, B@AF ˘ «‹‘Û∂ H@ Î∆ √Á∆ ÂØ∫ ÚºË ◊ÒØÏÒ √Í≈¿±√Ò √ͪ√«ÙÍ ÏÀ’ÒΩ◊ Á∂

Á≈«¬∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ √È ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ¿∞µÂ∂ ‘∞‰ Î≈¬∆ÈÒ ÎÀ√Ò≈ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡√∆∫ √Í≈¿±√Ò √»⁄∆ GE,@@@ ¡˜∆¡ª ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ CA Á√≥Ï, B@AG º’ AE,@@@ ’ «ÁºÂ∆Õ CA Á√≥Ï, B@AG º’ ¡√∆∫ Á√≥Ï B@AF «Úº⁄ ‘≈√Ò ‘ج∆¡ª H@ Î∆ √Á∆ √Í≈¿±√Ò ¡˜∆¡ª ˘ ÍzØ√Àµ√ ’È Á∆ ¡≈͉∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Í»∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á√≥Ï B@AF «Úº ⁄ ÈÚ∂ ∫ √Í≈¿± √ Ò √ͪ√«ÙÍ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÍÀ’∂‹ ˘ Í∂Ù ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆¡≈√∆√∆ È∂ ’Ò≈«¬≥‡ ˘ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰∆ Â∂ Î∆‚ÏÀ’ ÒÀ‰∆ ‹≈∆ º÷∆ ª «’ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Íz«’«¡≈ «Úº⁄ ‘Ø √πË≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ Â∂ √ͪ√˜ Â∂ «ÏÈÀ’≈ª Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È≈ √π÷≈Ò≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‹»È B@AG «Úº⁄ ¡√∆∫ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÍÀ’∂‹ «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ √πË≈ ’∆Â∂Õ ¡º‹ ¡√∆∫ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ «’º‡ Â∂ Íz«’«¡≈ «Úº ⁄ √π Ë ≈ Ò¬∆ ¡◊Ò∆¡ª ¡Í‚∂ ‡ Í∂ Ù ’∆Â∆¡ª ‘È Â∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’ ‘∂ ‘ª «’ «‹≥È∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø √’∂ ¡√∆∫ ¡˜∆¡ª ˘ ÍzØ√Àµ√ ’ √’∆¬∂Õ

ÍzÂ∆ ◊z≈Ó ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚∂ ∆¡Èª Ϙ∞◊ª ˘ ÿª ”⁄ «¬Ò≈‹ ˘ ÷⁄‰∂ ‘؉◊∂ ¡Ω√ÂÈ G ‚≈Ò! Á∂‰ Ò¬∆ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-√‡À‡∂√«‡’√ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬º’ ◊z≈Ó ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ ¡Ω√ÂÈ G ‚≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº ‡ ¡Á≈ ’È∂ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê ÈΩÊÚÀ√‡ ‡À∂‡∆˜ Â∂ ȱ È ≈Ú «Úº ⁄ ÚË∂∂ Ó«‘≥◊≈ ‘À Â∂ ÍzÂ∆ ◊z≈Ó «¬√ Á∆ ’∆Ó ¿∞µÊ∂ AA.HI ‚≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A@.BD ‚≈Ò ‘ÀÕ «’¿±«Ï’ Ú≈√∆¡ª ˘ ÓÀ  ∆‹∞ ¡ ≈È≈ ’≈Î∆ √√Â∆ ÍÚ∂ ◊ ∆, «¬º Ê ∂ Íz  ∆ ◊z ≈ Ó ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Á∆ ’∆Ó E.HI ◊z≈Ó ‘ÀÕ ˙ȇ≈∆˙, ¡ÒÏ‡≈, ÓÀÈ∆‡ØÏ≈, ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈, «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Â∂ «Íz≥√ ¡À‚Ú‚ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ¿∞µÂ∂ ÍzÂ∆ ◊z≈Ó «Íº¤∂ F.IG Â∂ G.DG ‚≈Ò ¡Á≈ ’È∂ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ¡≥’Û∂ √‡À‡∂√«‡’√ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ BE ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ AE,@@@ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ÂØ∫ «¬º’·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«Ò¡≈ ‘∆ ‘À ÈÚª Íz◊Ø ≈Ó ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ¡ÀÓ‹À∫√∆ ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ¡Â∂ ÒßÏ∂ ¿∞‚∆’ √Ó∂∫ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÈÚª ÍzØ◊≈Ó «Ò¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ Ϙ∞◊ª ˘ «¬Ò≈‹ Á∆ ÒØÛ Âª ‘∞≥Á∆ ‘À Í ¡ÀÓ‹À∫√∆ ͺË ”Â∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÈÚ∂∫ ÍÀ≈ÓÀ‚∆’Ò ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ’∂◊∆ Õ «¬‘ ’Ó⁄≈∆ ÒØÛÚ≥Á Ϙ∞◊ª Á∂ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È◊∂ Õ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Ò¬∆ AA «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ≈Ù∆ ÷⁄ ’ ‘∆ ‘À Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

(5)

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒ∫Ø √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ¡÷≥‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ ¡Â∂ Òß◊ª Á∆ √∂Ú≈

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ ¡≥  ≈Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

ÚºÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ¡÷≥‚ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ ¡Â∂ Òß◊ª Á∆ √∂ Ú ≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ ¡ÒÏ‡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆, È∂ ‡ ’≈Ò‹, ÓÀ ’ ¬∂ Ú È

Ô» È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ‘ØȪ «Úº«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ Ù∞ºÌ ’≈‹ «Úº⁄ ÚºË ⁄Û ’∂ √∂Ú≈

’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒ∫Ø √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆ «¬√ √∂Ú≈ Ò¬∆ «ÚºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ √ªfi∂ »Í «Úº⁄ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Á∆

√ØÎ∆¡≈ ‡»‚Ø ÚºÒ∫Ø ÓÁ Â∂ ¡Ω «Úº⁄ È≈Ï≈Ï∆ ıÂÓ ’È Á≈ √ºÁ≈ Óπ≥Ϭ∆: Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Ì≈ Ú≈√∆¡ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «Ò«◊≥’ «ÚÂ’∂Ï≈˜∆ ˘ Á» ’È «’¿∞∫«’ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ω «Ú⁄’≈ «ÚÂ’∂Ï≈˜∆ ’≈È Í«‘Òª ‘∆ «ÚÙÚ ¡≈͉≈ Ï‘∞ È∞’√≈È ’Ú≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ √ØÎ∆¡≈ ◊À◊«Ø ¬ ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ «Úº ⁄ Ø ∫ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ω «Ú⁄’≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «ÚÂ’∂Ï≈˜∆ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ò¬∆ √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ Ú◊ª ˘ «¬º’‹∞º‡ ÷Û∑∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ Áº÷‰∆ Óπ ≥ Ï ¬∆ «Úº ⁄ √Ø Î ∆¡≈ ’≈Ò‹ (ÒÛ’∆¡ª) «Úº ⁄ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ AG «Ó≥‡ ÒßÏ∂ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ Ë≈È≈ ◊Ò ‘À «’ ÒÛ’∆¡ª Óπ«≥ ‚¡ª È≈ÒØ∫ «’√∂ Â∑ª ÿº‡ ‘È Â∂ ÒÛ’∆¡ª Íz  ∆ ◊Ò Ë≈È≈Úª ’≈È Ï‘∞ «‹¡≈Á≈ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º«÷¡≈ È≈Ï≈Ï∆ ıÂÓ ’È Á∆ Óπº„Ò∆ ’∞≥‹∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ò«◊≥’ ◊ÀÏ≈Ï∆ «Ú∞ºË ÒÛÈ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ ‘«◊˜ È‘∆ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬º’ «Ë ˘ Á»‹∆ Á∂ «Ú∞ºË ÚÂ∆¬∂Õ DB √≈Òª Á∆ «¬√ √≈Ï’≈ ‡∆Ú∆ Ó∂˜Ï≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÁ ¡Ω Á≈ √«‘ÔØ◊∆ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∂ ‘º’ª Á∆ fiº‚≈ ÏÁ≈ √z∆ÓÂ∆ ‡»‚Ø

¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡Ωª ˘ «¬º’‹∞‡ º È≈Ò Ì≈ Á∂ ¡º· ؘ≈ ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ ‘∞≥Á∆ È≈Ï≈Ï∆ «Ú∞ºË ¡≈Ú≈˜ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ «¬º’ Á»‹∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡Ωª ˘ ¿∞·≈¿∞‰Õ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

Î∆ ‡∂ ‚ «ÈÔÓª ȱ ß ÒÀ ’∂ Ï∆. √∆. Úæ Ò Ø ∫ ¡ÒÏ‡≈ ÂØ∫ Ú≈¬∆È ”Â∂ Ò≈¬∆ Í≈ÏßÁ∆ 鱧 ¸‰ΩÂ∆ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ’ÀÈ∂‚∆¡È Î∆ ‡∂‚ √ÓfiΩÂ∂ «‘ «Ïz«‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ ¡ÒÏ‡≈ ÚæÒ∫Ø Ï∆ √∆ Á∆ Ú≈¬∆È ”Â∂ Í≈Ïß Á ∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ȱ ß

’≈ȱßÈ∆ ÂΩ ”Â∂ ¸‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò ÁØ‘ª √±«Ï¡ª ”⁄ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∂ ÓπæÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿π Ò fi∆ Â≈‰∆, √π Ò fi‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø  ¿π Ò fiÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

«¬√ ¸‰ΩÂ∆ ”⁄ Ï∆ √∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡ÒÏ‡≈ ÚæÒØ∫ «¬ß‹ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈¿π‰ È≈Ò √À∫’Û∂ Í«Ú≈ª Á∂ π‹◊≈ 鱧 Ëæ’≈ Òæ◊≈ ˛ ¡Â∂ Ï∆. √∆. Á∂ «‘æª 鱧 „≈‘ Òæ◊∆ ˛Õ

ÍzÏË ≥ ’∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï‘∞ √ ≈ Ê «Áº  ≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘

√ªfi∂ »Í «Úº⁄ ‘ √Ó≈«‹’ ’≥Ó «Úº⁄ ÓØ‘∆ ØÒ ¡Á≈ ’Á∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú∆ ¡«‹‘∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’Á∂

«‘‰◊∂Õ ¡º‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ºÒ Á∂ Ò∆‚ ‘∞≥Á∂ ‘È Õ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ó≈‰ ‘À ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ª

Á∂ ÓȪ Á∆¡ª ◊ÒÂΫ‘Ó∆¡ª ˘ Á» ’’∂ ¡«‹‘∂ √Ó≈«‹’ ’≈‹ª «Úº⁄ «¬º’ Ó≥⁄ ”Â∂ ÷Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Õ

ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ ˘ «‘≥Á» ‘À∆‡∂‹ Ó≥Ê ¡ÀÒ≈ȉ Ò¬∆ ≈‹ ◊∂Ú≈Ò È∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ÓÂ≈ ˙‡≈Ú≈-ÏÀ∫Í‡È ¬∆√‡ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ ≈‹ ◊∂Ú≈Ò È∂ ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ ˘ «‘≥Á» ‘À∆‡∂‹ Ó≥Ê ¡ÀÒ≈ȉ Ò¬∆ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ≈‹ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í»∂ Á∂Ù «Úº⁄ ÏÀ∫Í‡È ¬∆√‡ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË Ú≥È√πÚ≥È∆ ¡Ï≈Á∆ È≈Ò √«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ ˘ «‘≥Á» ‘À∆‡∂‹ Ó≥Ê ¡ÀÒ≈ȉ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ÓÂ∂ AEI (¡ÀÓ-AEI) ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈‰ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úº⁄ ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ ˘ «‘≥Á» ‘À∆‡∂‹ Ó≥Ê Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈

«ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘À∆‡∂‹ Ó≥ʘ «¬√ Ò¬∆ ¡«‘Ó ‘∞≥Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úº⁄ ’«Ó¿±«È‡∆˜ ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Á∂ ‹ÙȪ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈‚∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ «¬«Â‘≈√ ˘ ͤ≈‰ Á∂‰ Â∂ √≈‚∆ ’ΩÓ∆ «Ú≈√ «Úº⁄ Ú∆ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø «√º÷ ‘À∆‡∂‹ Ó≥Ê Á∆ Ú∆ Â≈¬∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

(6)

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

◊∆È √’≈Ò˜ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ÚÒØ∫ √Ó ’À∫Í Ò¬∆ Á≈÷Ò≈ Ù∞»

(B@AG Á∂ √Ó ’À∫Í Á∂ Ϻ⁄∂ ’ÈÀ‚≈ Á∂ AE@Ú∆ Ú∂◊≥‚ ÓÈ≈¿∞‰ √Ó∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂) ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ◊∆È √’≈Ò˜ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Íz z Ë ≈È Ú«≥ Á  Ì∞ º Ò  È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Âª «¬√ √≈Ò Ú∆ ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈ ◊∆È √’≈Ò˜ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ÚÒØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ ¡Â∂ √’»Ò ÏØ‚ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «’≥‚◊≈‡È «Úº⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ ÒÀ ’∂ Áº√Ú∆ «Úº⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ √Ó ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ«¬‘ ’À∫Í C ‹∞Ò≈¬∆ B@AH ÂØ∫ BF ‹∞Ò≈¬∆ B@AH Á«Ó¡È, √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ú∆Ú≈ º’, AB:C@ ÂØ∫ AF:C@ º ’ ⁄Ò∂ ◊ ≈Õ«¬√ ’À ∫ Í «Úº ⁄ «’≥‚◊≈‡È ÂØ √ºÂÚ∆∫ º’ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆, «‘√≈Ï (¿∞‘Ȫ Á∂ ◊∂‚ ÒÀÚÒ Â∂), Ì≥◊Û≈/«◊ºË≈, Í≥ ‹ ≈Ï∆/«‘≥ Á ∆/◊∞ ‹ ≈Â∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Ï≈∂ «√º÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ◊∂‚ H ÂØ∫ A@ º’ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÁØ ÿ≥‡∂ È≈‡’/¡≈‡ (‘ºÊ ’Ò≈)/Ì≥◊Û≈/«◊ºË≈/Í≥‹≈Ï∆/ «‘≥Á∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ «√º÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ ÁØ ÿ≥‡∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’È◊∂Õ «¬√ √Ó ’À∫Í Ò¬∆ Á≈÷Ò≈ AF ÎÚ∆ ˘ Ù≈Ó F:@@ ÂØ∫ @H:C@ Ú‹∂ º’, AG ¡Â∂ AH ÎÚ∆ ˘ Ï¡≈Á ÁπÍ«‘ A:@@ ÂØ∫ C:C@ Ú‹∂ º’ ÓÀ‚Ø‹ À’ √À∫‡ (BG@D AG

√‡∆‡) Á∆ Áπ√∆ Ó≥‹Ò Â∂ Ó∂‚‹ Ø ’Ó¿∞«È‡∆ Ò∆◊ Á∂ ÁÎÂ «Úº⁄ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ‹∂ Â∞√∆∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¤º‚ «Ò¡≈ È‘∆∫ √’Á∂ ª MA@@ ÍzÂ∆ Ó‘∆È∂ Á∂ ÷⁄ È≈Ò ≈¬∆‚ Á≈ ÍzÏË ≥ Ú∆ ’∆Â≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ √∂Ú≈ Á∂ √‡∆Î∆’∂‡ Ú∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰

Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∆ «¬√ ’À∫Í «Úº⁄ «√º÷∆ ‘ج∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ BI ‹∞Ò≈¬∆ B@AH ˘ Ó∂¡ ‘Ø«Ø Ú‡‹ Ê∆¡∂‡ (HI@@-AAD √‡∆‡) ⁄ ’È∂‚≈ Á∆ AEAÚ∆∫ Ú∂◊‚ ≥ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’È◊∂Õ«¬√ ’À∫Í «Úº⁄ √∆Ó ‘∆ √∆‡ª ‘È, ‹Ø «’ Í«‘Òª ¡≈¿∞ Í«‘Òª Í≈¿∞ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Â’∆ÏÈ

A@@ Á∂ ’∆Ï Ïº«⁄¡ª ˘ √∆‡ª Ì ‹≈‰ Á∂ ’≈È Ï¡≈Á «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ È≈ «ÓÒ √’‰ ’≈È «È≈Ù≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ«¬√ ’À∫Í «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø; Ú«Á≥ Ì∞ºÒ (GH@)IFF-CABA, ‹◊Á∆Í Ï≈√∆ (GH@) IFF-ECIH, ’∞ÒÁ∆Í Ë≈Ò∆Ú≈Ò (GH@) BGH-@FBG

‡∂‚ Î≈«¬È ‡ª√ Ó≈¿±È‡∂È Á∂ «ÏÒ∆¡È ‚≈Òª Á∂ Èπ’√≈È ÂØ∫ «’Â∂ ÿæ‡ : ‚∂È Ø ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÓßÂ∆ ‚∂ØÈ «ÏÒØ√ È∂ Ï∆.√∆. ÚæÒ∫Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Î∆ ‡∂‚ √ßË∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ ÍzÂ∆¥Ó Ú‹Ø∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ‡∂ ‚ Î≈«¬È, ‡ª√ Ó≈¿±È‡∂È Á∂ π’‰ ’≈È «ÏÒ∆¡È ‚≈Òª Á∂ Èπ’√≈È ÂØ∫ «’Â∂ ÿæ‡ ˛Õ Íz≈Í √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ Ï∆. √∆. ÚæÒØ∫ Î∆ ‡∂‚ √ÓfiΩÂ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â ’≈È ¡ÒÏ‡≈ 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË A@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í Á±‹∂ Í≈√∂ ‹∂ Ï∆. √∆. ÚæÒØ∫ «’ß‚

ÓΩ  ◊È Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ”⁄ Í≈«¬¡≈ ¡«Ûæ ’ ≈ Ï’≈ «‘ßÁ≈ ˛ ª «¬√ È≈Ò G.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÍzØ‹À’‡ ÷‡≈¬∆ ”⁄ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√

Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Ï‰È È≈Ò Â∂Ò Á∆ ؘ≈È≈ √ÍÒ≈¬∆ HI@@@@ ÏÀÒ ؘ≈È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹Ø ÓΩ‹Á ± ≈ √ÍÒ≈¬∆ È≈ÒØ∫ «ÂßÈ ◊π‰≈ ÚæË ‹≈Ú∂◊∆Õ

√’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ B@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÒØÈ Óπ¡≈Î ’∂◊∆ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «ÒÏÒ √’≈ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Òß«Ï ͬ∂ √‡»‚À∫‡ ÒØÈ Á∆ B@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ≈Ù∆ Óπ¡≈Î ’È ‹≈ ‘∆ ‘À Õ Â≈‹≈ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ CDBD@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ √’≈ ˘ B@C.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ú≈Í√ È‘∆∫ «ÓÒ∂Õ √’≈ ‘ √≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Áπ¡≈≈ Ò¬∂ ÒØÈ ”⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ AI «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ ’¬∆ ’≈Ȫ ’’∂ È≈-ÓØÛÈ Á∂ »Í «Úº⁄ Óπ¡≈Î ’Á∆ ‘À Õ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

(7)

’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÈ À ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∆ ÈÚ∆∫ ⁄π‰∆ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ’ÀÈ‚∂ ∆¡È ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ’Ó∂‡∆ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Ò¬∆ «ÚÒº÷‰ Íz◊ Ø ≈Ó ¿∞Ò∆’∂ Úº÷ Úº÷ Ù÷√∆¡Âª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÈ À ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥ ◊ , «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Â∆‹∂ ÙÈ∆Ú≈, ‹ÀÈ«√˜ √À∫‡ «Ú÷∂, ’Û≈’∂ Á∆ √Á∆ «Úº⁄ ¡Ωª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’º· «Úº⁄ ‘ج∆Õ «¬√ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª, √’ºÂ ◊∞Á∆Ù ’Ω  ◊∂ Ú ≈Ò È∂ √Ì ˘ “‹∆ ¡≈«¬¡ª” ’«‘≥ « Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª, √ÈØ-Î≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ‘∞≥Ó ‘∞≥Ó≈ ’∂ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Íπº‹‰ Ò¬∆, √Ì Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’∆Â≈Õ ’À Ò ◊∆ Á∆ ◊∆Â’≈≈ ‘«Ó≥Á ’Ω Á∆ ÓΩ Á∆ Áπ÷Á≈¬∆ ÷Ï Á∂ È≈Ò ‘∆, √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √π«≥Á ⁄∆Ó≈ Á∂ Ì≈ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ Á∂ ÙØ’ √Ó≈⁄≈ √π‰«Á¡ª, √Ì≈ Á≈ Ó‘ΩÒ ˆÓ◊∆È ‘Ø «◊¡≈Õ ÙØ’ ÓÂ∂ Á∂ È≈Ò, √Ì≈ ÚÒØ ∫ ‚± ≥ ÿ ∂ Áπ º ÷ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, Í«Ú≈ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ì≈ Á∂ ¡À◊˜À’«‡Ú ÓÀ∫Ï ÏÒ‹∆ ‹·ΩÒ Á∆ Â≥Áπ√Â∆ Á∆ Ú∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹‘Ȫ ˘ √∂‘ ·∆’ È≈ ‘؉ ’≈È ‹ÒÁ∆ «¬≥ ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞ ‰ ≈ «Í¡≈Õ √Ì≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’«Á¡ª, √’ºÂ È∂ Áº«√¡≈ «’- √≈‚∆ √Ì≈ È∂ ÁØ √≈Ò Á≈ Ó≈‰-ÓºÂ≈ √Î «‘ ’ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ «√‘≈ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ Â∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ «ÓÒ∂ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’- ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ’Ó∂‡∆ Á∆ ÁπÏ≈≈ ⁄؉ Á∂ «ÈÔÓ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂, «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡À◊˜À’«‡Ú Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‘ج∆ ⁄؉ ¡È∞√≈

ÈÚ∆∫ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄Íz Ë ≈È ‚≈. ÏÒ«Ú≥ Á  ’Ω  Ï≈Û (¿∞‘∆), ’Ø-˙‚∆È∂‡ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á (¿∞‘∆), ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂ Ú ≈Ò, √‘≈«¬’ √’º   ‹◊∆ ’Ω  ◊∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ ÷˜≈È⁄∆ Á∆ «‚¿±‡∆ √∆Ó≈ ⁄º·≈ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ’Ó∂‡∆¡ª Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ’≥Ó ’È◊∆¡ª ‹Á «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÒØÛ ¡È∞√≈ ¡À◊˜À’«‡Ú ÓÀ∫Ïª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ “¡√∆∫ √≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆¡ª ÂÈÁ∂ ‘ ∆ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈϺ Ë ‘ª”- ’«‘≥ « Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª, ¿∞ ‘ Ȫ ÓÀ ‚ Ó ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò Ò¬∆ ¿∞Ò∆’∂ Íz◊ Ø ≈Óª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‰ Á∆ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆Õ ÓÀ‚Ó Ï≈Û È∂ «’‘≈

«’- «¬√ ‡À’ÈΩÒΩ‹∆ Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∂ ‘≈‰ Á∂ Ï‰È Ò¬∆ √≈˘ √Ì ˘ ’≥«Í¿±‡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉∆ Ò≈˜Ó∆ ‘À ‹Ø «’ √≈‚∂ Ï‘∞Â∂ ÓÀ∫Ïª ˘ È‘∆∫ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ √≈Ò, ’≥ « Í¿± ‡  «√÷≈¿∞ ‰ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ù∞π ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À«‹√ Ò¬∆ √∆Ó≈ ⁄º · ≈ È∂ ÚØÒ߇∆¡ √∂ÚÚª Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‡» ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‘؉ Á∂ È≈Â∂, ¿∞‘Ȫ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’- «¬√ √≈Ò ÓÀ∫Ïª ˘ ¡À ‚ Ó≥ ‡ È Á∂ Òß Ï ∂ ‡»  Â∂ «Ò‹≈‰ Á∆ Ú∆ «Ú⁄≈ ‘À Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ √Ì È∂ ÌÍ» Â≈Û∆¡ª È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∆ ◊À‘≈˜∆ «Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á≈ ¡«Ë’≈, ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ÓÀ‚Ó √π«≥Á ◊∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ  «Úº ⁄ -

√«Ú≥Á ’Ω ÎÚ≈‘≈ È∂ «¬º’ ÒØ’ ◊∆Â, ‹Ø«◊≥Á ÍπÏ≈ È∂ ÒØ’ ◊∆Â, ‹«Â≥Á Í∂Ò∆¡≈ Â∂ ‘Ï≥√ Í∂Ò∆¡≈ (’∞ÛÓ‰∆¡ª) È∂ ÒßÏ∆ ‘∂’ Á≈ ◊∆ ◊≈ ’∂ ≥◊ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈ ‹Á «’ ‹◊Á∆Ù Ï∆¡≈ È∂ ⁄π‡’Ò≈ √π‰≈ ’∂ Ó‘ΩÒ ÷πÙ◊Ú≈ ’ «ÁÂ≈Õ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÓÀ∫Ï ‹√«Ó≥ Á  ’Ω  Ï≈Û Â∂ √Ï‹∆ ’≥ÁØÒ≈ È∂ «◊ºË∂ Á∆ ÏØÒ∆ Í≈¬∆ ‹Á «’ ¡Ó‹∆ √º◊» È∂ ◊∆Â-“ϺÂ∆ Ï≈Ò ’∂ ÏÈ∂∂ ¿∞µÂ∂ º÷Á∆ ‘ª” Á∂ È≈Ò ÍºÏ ⁄πº’ ’∂ «◊ºË∂ Á≈ Ó‘ΩÒ «√‹ «ÁºÂ≈Õ √Ï‹∆ ¿∞µÍÒ È∂-“‹º◊ Ú≈Ò≈ Ó∂Ò≈ Ô≈Ø..” ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «„ÒØ∫ È∂-“Ó∂Ò∂ ˘ ⁄Ò Ó∂∂ È≈Ò ’∞Û∂” √π‰≈ ’∂ ¡≈√≈ «√≥ÿ Ó√Â≈È≈ Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ’ «ÁºÂ∆Õ √‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√‘ÂÔ≈Ï ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ÓÀ∫Ï È«≥Á «◊ºÒ È∂ Ú∆ ◊∆ Á≈ «¬º’ ‡ºÍ≈ √π‰≈«¬¡≈ ‹Á «’ √∆Ó≈ ⁄º·≈ È∂ ◊∆Â-“√≈∆ ≈ Â∂≈ º’È∆¡ª ≈‘..” ◊∆ √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ “⁄ √π‰≈ ’∂ Ó‘ΩÒ √πÓ¬∆ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¿∞µÿ∆ Ù≈«¬≈ √π«≥Á ◊∆ È∂-“≈ ‘È∑∂∆ ÓÀ∫˘ ¡≈÷∂, ¬∂Ê∂ ≈‹ ‘È∑∂∂ Á≈” ◊˜Ò Â≥ÈÓ «Úº⁄ √π‰≈ ’∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º‡∆Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂ Ú ≈Ò È∂ Ú∆ Í≥ ‹ ≈ω Óπ « ‡¡≈ Ò¬∆ «Ò÷∆ Â≈˜≈ ◊˜Ò-“‘∞√Ȫ ÒºÁ∆ ’∞Û∆¬∂ È∆ ‘∞‰, ¡≈͉≈ ‘∞√È ¤∞Í≈¬∆∫ ±≥” √πÈ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò, ’∞ºfi ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’≥Ó ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «‡Í√ Ú∆ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ◊∞È≈Ó ÓºÒ∑∆ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ ’Ω «„ÒØ∫ È∂ ’∞ºfi ¡˜Ó≈¬∂ ‘ج∂ ÿ∂Ò» È∞√÷∂

√ªfi∂ ’∆Â∂ Õ ÙÈ‹∆ «√º Ë » , √«ÚÂ≈ Ú«ÙÙ‡, Ó«‘≥ÁÍ≈Ò ’Ω Ï≈Û, √π«≥Á ⁄∆Óª, «√Ó ⁄∆Óª, ‘Ì‹È ’Ω ÏÈÚÀ ¡Â∂ ¡≈Ù≈ Í≈Ò È∂ «¬√ Ó««‡≥◊ «Úº⁄ ÚË∆¡≈ √Ø Â ∂ ‘Ø ‰ Á≈ Ø Ò «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ¡≥ «Úº⁄ ÓÀ‚Ó Ï≈Û È∂ √Ì Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª, √Ì ˘ ‚≈«¬∆ ÍÀÈ È≈Ò «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ª «’ ’∆ÓÂ∆ ‹≈‰’≈∆ È؇ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ’À Ò ◊∆ Á∂ √«Â’≈ÔØ◊ Ϙ∞◊ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ‘ºÒ∑‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ Ú∆ √Ì ˘ «ÁºÂ≈ «’- “‘ ÓÀ∫Ï ¡≈͉∂ ¡≥Á fi≈Â∆ Ó≈ ’∂, ¡≈͉∆ «¬º’ ’Ó˜Ø∆ ÒºÌ ’∂, ¿∞√˘ ¤º‚‰ Á≈ Íz‰ ’’∂ ¿∞√Â∂ ¡ÓÒ ’∂”Õ √≈«¡ª È∂ «¬√ «Ú⁄≈ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ÚÒØ∫, AG Ó≈⁄ ˘ Ú≈¬∆‡ ‘ΩÈ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ , Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¿∞⁄≈‰ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ √»⁄È≈ «Á≥Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’- «¬√∂ ’≈È ¡≈͉∆ √Ì≈ Á∆ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ AG Ó≈⁄ Á∆ Ï‹≈¬∂ AH Ó≈⁄ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘Ø ¬ ∂ ◊ ∆Õ ‹Ø « ◊≥ Á  Íπ  Ï≈ È∂ ∂ ÍÛÁ≈Á∆ Ï‰È Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄ √Ì ˘ ⁄≈‘ È≈Ò Í’ΩÛ∂ Â∂ ‹Ò∂Ï∆¡ª ÷π ¡ ≈, ÚË≈¬∆¡ª fiØ Ò ∆ Íπ¡≈¬∆¡ªÕ √Ø «¬√ Â∑ª «¬‘ Ó∆«‡≥◊ √≈Ê’ ‘Ø «ÈÏÛ∆Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆- ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û D@C-EI@- IFBI ‹ª ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò- D@C D@D ADE@Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ ˘ √Ó«Í ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø): ¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥ ◊ √ÂÍ≈Ò ’Ω  Ϻ Ò Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ’Ø√Ø ‘≈Ò «Úº⁄ ‘ج∆Õ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ «¬’Ï≈Ò ı≈È È∂ √‡∂ ‹ Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ √≥ Ì ≈Ò«Á¡ª ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √≈«‘Â’≈ª, √≈«‘ ÍzÓ ∂ ∆¡ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈Õ È≈Ò ‘∆ ’∞fi Áπ º ÷ Á∆¡ª ıÏª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ È≈ÓÚ≈ ’‘≈‰∆’≈ ◊∞  Í≈Ò «Òº ‡ , «⁄ºÂ’≈ ÓÒ’∆ «√≥ÿ, ÍzØ. √ÂÔÓ ◊Ø Â Ó (Íz Ø . √º  Í≈Ò ◊ØÂÓ), «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘ ‘∂ ÒØ’«‘ª Ò¬∆ ‹»fi‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡◊≈‘-ÚË» Ò∂ ÷ ’ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √≈«Á’ ¡Â∂ √≈‚∆ √Ì≈ Á∂ √π«‘Á ÓÀ∫Ï ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷∫Ø Á∂ ’∞ÛÓ √z. ÓØ‘‰ «√≥ÿ Ò∂«‘Ò Á∂ √π◊Ú≈√ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ıÏ √ªfi∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬º’ «Ó≥‡ Á≈ ÓØÈË≈ ’∂ «Ú¤Û∆¡ª Ùı√∆¡Âª ˘

ÙË≈‹Ò∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬‘Ȫ Ùı√∆¡Âª Á∂ «Ú¤ÛÈ È≈Ò È≈ Í»«¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ Áº«√¡≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ª È≈Ò «Ú¤Ø Û ∂ “Â∂ ‚± ≥ ÿ ∂ Áπ º ÷ Â∂ ‘ÓÁÁ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬’Ï≈Ò ı≈È È∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á¡ª

Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ ˘ √Ó«Í ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬’Ï≈Ò ı≈È È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄∆ Ú◊Á∂ Á«¡≈ “ÏØ¡” ˘ ¡≈͉∆ ÓØ ˜ » Á ≈ «‹≥ Á ◊∆ Á≈ «‘º √ ≈ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≥‹

’Ω  Ϻ Ò È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √≈«‘Â’≈ª, √≈«‘ ÍzÓ∆¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’À Ò ◊∆ «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∆ Ì≈∆ Ï¯Ï≈∆ Ú∆ √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ √≈«‘Â-Íz∂Ó «Úº⁄ π’≈Ú‡ È‘∆∫ ω √’∆, «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ ¿∞‘ ÙÏÁ È‘∆∫ «‹≥È∑≈ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ Ó∆«‡≥◊ ˘ √Ó≈Í ’«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ ¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∆ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊ A@ Ó≈⁄ B@AH ˘ ’Ø√Ø ‘≈Ò «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ D@C-EI@-AD@C Â∂ √ÂÍ≈Ò ’Ω ϺÒ, D@C-IBA-HGCF Â∂ Á«¡≈Úª ˘ Ô≈Á ’∆Â≈Õ ¡ı∆ «¬’Ï≈Ò ı≈È ˘ √≥Í’ ’∆Â≈ Â∂ ÓÈ‹∆ ’Ω ’≥‚≈ È∂ ¡≈͉∂ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï‰≈¬∂ ‘ج∂ ÍØ√‡ª ≈‘∆∫ È«Ù¡ª Á∆ Ø ’ Ê≈Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆, «‹√ Óπº÷-Ó≥ÂÚ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ È«Ù¡ª Á∆ «◊¯Â ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‹ª ’º„‰≈ √∆Õ ¡ı∆ Â∂ √ÂÍ≈Ò

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) - √∆È∆¡˜ Á∆ «¬’ºÒÂ≈ ˘ Á» ’È Ò¬∆, √≈¿± Ê ¬∂ Ù ∆¡È ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫, ‘ Ó‘∆È∂ «¬’ºÂÂ≈ ’’∂, «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ »‘∂ Úª ‘ÓØ«‘≥Á «√≥ÿ ÍÒ≈‘≈, ¡≈͉∆ √≥√Ê≈ Á∂ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ¡’√ ‘∆ Úº÷ Úº÷ ÷∂Âª «Úº⁄ «Ú√∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬È√≈Ȫ ˘ Ó≈‰ √«Â’≈ «Á≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛ∆ «‘Â, ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ¡ÀÂÚ≈ Á∆ Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊, «Úº⁄ Ú∆ ’¬∆ Ù÷√∆¡Âª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆, «¬Î≈È √Ï∆ «¬√ «Úº⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ «Úº⁄ Ú∆ √≈∂ ÓÀ∫Ï, «¬√ «Úº⁄ ‘∞≥Ó ‘∞≥Ó≈ ’∂ Í‘∞≥⁄∂Õ √≥ √ Ê≈ Á∂ Íz Ë ≈È, ÍÒ≈‘≈ √≈«‘Ï È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂ ÓÀ∫Ïª ˘ “‹∆ ¡≈«¬¡ª” ’«‘≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, Ó∆«‡≥◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ »Í ∂÷≈, √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ √ÈÓ≈«È ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄≈ Ù÷√∆¡Âª Ï≈∂ √≥÷∂Í «Úº⁄ Áº√‰ Á∂ È≈Ò ‘∆, «¬º’ ÓÀ∫Ï √Á≈È∆ √π÷Á∂Ú ’Ω Á∂ ÍÂ∆, ⁄È «√≥ÿ ÏØÍ≈≈¬∂‹Ø ‹◊‹∆ «√≥ÿ √Ø‘∆ Á∂ ’∞ÛÓ Ú∆ √È, Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ Á∆ Áπ÷Á≈¬∆ ÷Ï Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ √’º   ¤Í≈Ò ÏØ Í ≈≈¬∂ È∂ , ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ¡≈ÂÓª Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆, «¬º’ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈ ’∂, ¡Á≈√ ’È Á∆ √Ì ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ

Ó≥Â∆ ‹∆ Á∂ Íπº‹‰ Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª, √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «Ó≥Á ⁄≈‘Ò Á∂ √«Â’≈ÔØ◊ «ÍÂ≈ ‹∆- ¡Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò ‹Ø «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È, Á≈ Òج∆ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Óπ≥‚∆ ‹∆ È∂ ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ Áº √ «Á¡ª «’‘≈ «’’Â≈Íπ (Í≥‹≈Ï), «Ú÷∂ «¬º’ ¬∂.Í∆.Í∆. ⁄À∆‡∂ÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‘À, ‹Ø ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄ÒÁ≈ ‘À- «‹ºÊ∂ “ÈØ ÍΩ«Î‡” Â∂ √√Â∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Â∂ ¡ºË∂ ÓπºÒ Â∂ ‡À√‡ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¿∞√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «¬‘ Ϙ∞◊ «ÁÈ ≈ ÚØ Ò ß ‡ ∆¡ √∂ Ú ≈Úª

«ÈÌ≈¡ ’∂ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ √ÎÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÒ≈‘≈ √≈«‘Ï È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ Ù÷√∆¡Âª ˘ √ÈÓ≈È Á∂ ‰ È≈Ò, ¡√Ò «Úº⁄ √≈‚∆ √Ì≈ Á≈ ‘∆ Ó≈‰ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ó «√≥ ÿ ⁄≈‘Ò ‹∆ È∂ √∂ Ú ≈ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬º’ Î≈√∆ Á≈ Ù∂¡ √π‰≈ ’∂√Ì ˘ ¿∞√ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ Á∂÷‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ «¬‘ Ú∆ Áº « √¡ª «’- AAH ÒØ Û Ú≥ Á Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÷⁄≈ Ú∆ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ ÚÒØ∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ó≈Â≈ ‹√Ú≥ ’Ω «Èºfi Á≈ «Á‘ªÂ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) Ï‘∞ ‘∆ Áπ÷∆ «‘Á∂ √»«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó≈Â≈ ‹√Ú≥ ’Ω «Èºfi ‹Ø «’ FE √≈Ò Á∂ √È ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒ∫Ø Ï÷Ù∆ √Ú≈√ª Á∆ Í»‹ ≥ ∆ Í»∆ ’«Á¡ª Òßÿ∆ AH ÎÚ∆ ˘ «¬√ Î≈È∆ √≥√≈ ˘ √Á≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ Õ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ¡À‚«Ó≥‡È «‘ ‘∂ Ó≈Â≈ ‹√Ú≥ ’Ω «Èºfi Á≈ ‹ÈÓ AD Á√≥Ï AIEB ˘ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¿∞È∑ª «Íº¤∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ ËÓÍÂ∆ ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ «Èºfi, ÁØ √Íπ º  ◊∞Íz∆ «√≥ÿ «Èºfi, ‹◊Á∆Í «√≥ÿ «Èºfi, √Íπ º ∆ ‹È∆ ’Ω «Èºfi, ˘‘ Ú«≥Á ’Ω «Èºfi, Í«Ó≥Á ’Ω «Èºfi, ‹Ú≈¬∆ ¡ÓÍ≈Ò «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ¡Â∂ ÍØÂØ ÍØÂ∆¡ª, ÁØ‘Â∂ ÁØ‘Â∆¡ª ‘È Õ Ó≈Â≈ ‹√Ú≥ ’Ω «Èºfi ‹∆ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ BE ÎÚ∆ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ’ΩÈÒ∆-ÓÀ’«’ÈÒ∂ «Î¿±ÈÒ ‘≈Ò (DHB@ ÓÀ∆«‚¡È √‡∆‡) «Ú÷∂ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿∞Í≥ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÓÒÚ∞º‚˜ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆ Õ Í«Ú≈ È≈Ò Áπ÷ º √ªfi≈ ’È Ò¬∆ (FCI)IAF-AFCI ‹ª GH@BFG-@III ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

(8)

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

◊≈«¬’∆ ”⁄ «‘≥√≈ ˜ÏÁ√Â∆ Á» È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√≈≈◊Û∑∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ï≈Ò∆Úπ‚ æ ”⁄ «√æ÷ª Á∂ Ó≈‰ Ì∂ «¬«Â‘≈√ ¿πÂ∂ «¯ÒÓª ω≈¿π‰ Á∆ Òæ◊∆ ÁΩÛ

√«Â≥Á √Â≈‹ ◊≈«¬’ √«Â≥Á √Â≈‹ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊≈«¬’∆ «Úº⁄ «‘≥√≈ «¬≥È≈ Úº‚≈ Ó√Ò≈ È‘∆∫ ‘À «’ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‹≈¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ’≥Ó «Í¡≈ È≈Ò ‘Ø ‹≈¬∂ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ ÒÛ∑‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆√∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ È≈Ò ÷≈√ Óπ Ò ≈’≈ «Úº ⁄ √Â≈‹ È∂ ÏÁÒÁ∆ ◊≈«¬’∆, √»¯∆ ÁÙ’ª Á∆ ÿ≈‡ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ‘Ø  ◊º Ò ª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ √Ú≈Ò: ’∆ ◊≈«¬’∆ ˘ √πË≈È Ò¬∆ ’≈˘È Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ˜»∆ ‘À? Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø «‘≥√’ ◊≈«¬’∆ «ıÒ≈¯ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ Óπ«‘≥Ó √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ È‘∆∫ ’º„◊ ∂ ≈Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ”Â∂ ’≥Ó ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘≈‰ Á≈ ‘Ø ’∂ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ˜ÏÁ√Â∆ È≈Ò ¿∞‘ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ‹Ø «Í¡≈ È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ’≈˘È ω ‹ªÁ≈ ‘À, «Î Ú∂÷‰≈ ‘ج∂◊≈ «’ ¿∞ ‘ Á∂ ’≈«¬Á∂ ’∆ ‘È, ’∆ Ë≈≈Úª ‘È, ¿∞‘ «’Ú∂∫ ’≥Ó ’∂◊≈Õ ‹∂ Íπ«Ò√ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À ª ¡√∆∫ ¿∞√ Á∆ ’Á ’Á∂ ‘ªÕ √Ú≈Ò: ’∆ «¬’ºÒ∆ ◊≈«¬’∆ «Ú◊ÛÁ∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘À? «Â≥È ÂØ∫ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª º’ ÓÀ∫ Ú∆ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ √∆ «’ ◊≈«¬’∆

¡Â∂ ‹∞Ó Á≈ ’ج∆ ÒÀ‰≈ ÁÀ‰≈ È‘∆∫Õ «¬‘ ÓÈØ≥‹È ‘À, ÒØ’∆ √π‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡º◊∂ ÚË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Ú≈Í∆¡ª ÁØ «Â≥È ÿ‡È≈Úª Ú∂÷∆¡ª «’ «’√∂ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊≈‰∂ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «Î ÓÀ∫ Ú∆ √Ø⁄‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø «◊¡≈Õ «’Â∂ È≈ «’Â∂ √≥◊∆ ˜» √≈‚∂ ”Â∂ ¡√ ¤º‚Á≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ «’≥È≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬‘ Ú∂÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √Ú≈Ò: Â∞√∆∫ «‘≥√’ ◊≈«¬’∆ «ıÒ≈¯ ’ج∆ Óπ«‘≥Ó «’¿∞∫ È‘∆∫ ⁄Ò≈¿∞∫Á? ∂ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «¬‘ «¬≥È≈ Úº‚≈ Ó√Ò≈ ‘À «’ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‹≈¬∂, ’ج∆ ÚÒ‚ Ú≈ «‹≥È∆ Úº‚∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹Ø ’≥Ó «Í¡≈ È≈Ò ‘Ø ‹≈¬∂ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ ÒÛ‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ◊≈«¬’ª ˘ Ú∆ ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ ÊØÛ∂∑ «‹‘∂ ¿∞‘Ø «‹‘∂ ◊∆ ◊≈ ÒÚØ «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ ’≥Ó Ú∆ √ ‹≈¬∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ «Ú◊≈Û‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Ú∆ È≈ ‘ج∂Õ Í Ó∂≈ ÚºË ‘º’ Ó∂∂ √ث¡ª ”Â∂ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ⁄≥◊≈ √π‰Ø◊∂ ª ◊≈«¬’ Ú∆ ⁄≥◊≈ ◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ √Ú≈Ò: ’∆ Í≥‹≈Ï Á∂ √ØÂ∂ √»¯∆ ◊≈«¬’∆ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘È? Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¿∞‘ √ØÂ∂ ‘È ‹Ø √»¯∆ ◊≈«¬’∆ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘È Í «¬º’ ‘ºÁ º’Õ Í≥‹≈Ï √»¯∆¡ª Á∆ ËÂ∆ ‘À, √≈‚∂ ÷»È «Úº⁄ √»¯∆Ú≈Á ‘À, Ì≈Ú∂∫ √≈˘ ¿∞√ Á≈ «¬ÒÓ È‘∆∫ Í ¿∞‘ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ º’ √»¯∆ ◊≈«¬’∆

ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú≈Í∆¡ª ÁØ «Â≥È ÿ‡È≈Úª Ú∂÷∆¡ª «’ «’√∂ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊≈‰∂ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «Î ÓÀ∫ Ú∆ √Ø⁄‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄ºÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ √Ú≈Ò: ’∆ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ ÂØ∫ Á» ‘∞Á ≥ ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È? ‘ª, «¬‘ ◊ºÒ ‘À «’ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‘∆ ÏØÒ∆ ÂØ∫ Á» ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Á»‹∆¡ª ÏØÒ∆¡ª «√º÷‰≈ ÚË∆¡≈ ◊ºÒ ‘À Í ‹∂ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ ‘∆ ÏØÒ∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ª «¬≥fi Ò◊Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ È≈Ò Óπ‘ºÏ ȑ∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ÚÈ≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ’ØÙ

Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ͬ∂◊≈Õ Â∞‘≈‚∂ ◊∆ª Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú∆ Ï‘∞ ‚±ÿ ≥ ∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ’∆ «¬√ ’’∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È √ØÂ∂ ◊Ú≈ «Á≥Á∂ ‘Ø? È‘∆∫, Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’¬∆ √»fiÚ≈È ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ‘È ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÏÒ«’ ÓÀ∫ ª «¬‘ ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ Ó≥‚∆ Ú∆ «√¡≈‰∆ ‘ÀÕ √≈˘ «√Î ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á»‹∂ ͺ÷ ”Â∂ ΩÙÈ∆ Í≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √Ú≈Ò: ’∆ Â∞√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø «’ ⁄Û∑Á≈ ¡Â∂ Ò«‘≥Á≈ Í≥‹≈Ï «¬º’ ‘Ø ‹≈‰ ? «ÏÒ’∞Ò ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª, Í ‘∞‰ «¬‘ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ÁØ Á∂√ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í «‹‘Û∂ Ï»‘∂ Ï≥Á «‘≥Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «٫¡ª ˘ ÚË∆¡≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫ Á∆ Ì≈Ù≈, ÷≈‰≈, Í«‘≈Ú≈ ÓÀ˘ Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÀÕ Ó∂∆ ∆fi ‘À «’ ÓÀ∫ √‘ºÁ Í≈ ‹≈ÚªÕ Ó∂∂ ÈÚ∂∫ ◊≈‰∂ «Úº⁄ Ú∆ ÓÀ∫ ÁØÚ∂∫ «‘≥Áπ√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈

‘Ò’≈ Á≈÷≈ «Ú÷∂ ‘ج∆ ÍØÒ ÷ØÒ ÀÒ∆ ÁΩ≈È Ï≈ÁÒ È∂ ÷ØÒ∆ ’ª◊√ Á∆ ÍØÒ

’≈∫◊√ √’≈ ÷≈Ò∆ ÷˜≈È∂ Á≈ ΩÒ≈ Í≈ ’∂ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Èß± Ó±÷ ω≈ ‘∆ ‘À: √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ

‘Ò’≈ Á≈÷≈ «Ú÷∂ ‘ج∆ ÍØÒ ÷ØÒ ÀÒ∆ ÁΩ≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈, ÓÈÍz∆ «√≥ÿ «¬Ô≈Ò∆ ¡Â∂ ‘Ø Ò∆‚«ÙÍÕ

Á≈÷≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È √Á≈ √∞ ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’≈∫◊√ √’≈ ÒØ’≈∫ È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ ’È ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÷˜≈È≈ ÷≈Ò∆ ‘؉ Á∂ fi±·∂ Ï‘≈È∂ ÿÛ ‘∆ ‘À ‹Á«’ «Ï‹Ò∆ Á≈∫ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ¡Â∂ ÒØ ’ ≈∫ ¿∞ µ Â∂ ‡À’√≈∫ Á≈ ÏØfi ÚË≈ ’∂ «¬√ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ Í«‘Ò≈∫ È≈ÒØ∫ ÚË≈¬∆ ‘À¢ Óπ º Ò ªÍπ  Á≈÷≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ «¬Ô≈Ò∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∆ Ó‘ª ÀÒ∆ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ’≈∫◊√∆ Ú≈ Ú≈ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ Á≈ ΩÒ≈ Í≈ ’∂ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Èß± ËØ÷≈ Á∂ ‘∂ ‘È ‹Á«’ √µ⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘È≈∫ È∂ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ (EE@@ ’ØÛ ∞ͬ∂) ¡Â∂ «‹√‡∆¡≈∫ (C ‘˜≈ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ) ÂØ ∫ «¬’µ·∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó≈Ò∆¬∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ Èß± ÚË≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ ÿ∂ Ò ± ÷ÍÂ’≈≈∫ Ò¬∆ «Ï‹Ò∆ Á∆¡≈∫ Á≈∫ «Ú⁄ AB Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞µ«’¡≈ ‘À ¢«¬‘ Ú∆ ¡ß Á ≈˜≈ ‘À «’ √’≈ ÚÀ‡, √∂Ò˜ ‡À’√ ¡Â∂ ‹∆¡À√‡∆ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ È≈ÒØ∫ ÚµË ’Ó≈¬∆ ’∂◊∆¢ «Î «’√ Â∑≈∫ «¬‘ √’≈ Á≈¡Ú≈ ’ √’Á∆ ‘À «’ «¬√ Á≈ ÷˜≈È≈ ÷≈Ò∆ ‘À? √Á≈ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’≈ È∂ ÒØ’≈∫ ¿∞µÂ∂ ÈÚ∂∫ ‡À’√ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉≈

Ó≈Ò∆¡≈ Â≈∫ ÚË≈ «Ò¡≈ ‘À , Í ÒØ’≈∫ Èß± «¬‘ ¡‹∂ Ú∆ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ √’∆Ó≈∫ Á∂ Ò≈Ì Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘∆ ‘À¢¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ Ó≈È√≈ «Ú⁄ «¬µ’ È’Ò∆ «‹‘≈ √Ó≈◊Ó ’È Ó◊Ø «¬‘ √’≈ «’√≈È≈∫ Á≈ ’˜≈ Ó∞ ¡ ≈Î ’È Á∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ Ó∞µ’ ⁄∞µ’∆ ‘À¢ «¬‘ ÒØ’≈∫ Èß± ÿ ÿ ÈΩ’∆ √’∆Ó Â«‘ ∞˜◊≈ Á∂‰ «Ú⁄ Ú∆ È≈’≈Ó √≈«Ï ‘ج∆ ‘À¢ «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ «Í¤Ò∂ «¬µ’ √≈Ò ÂØ∫ ÒØ’≈∫ Èß± ¡≈‡≈ Á≈Ò, Ï∞„≈Í≈ ÍÀ È ÙÈ ¡Â∂ Ù◊È √’∆Ó Ú◊∆¡≈∫ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ √’∆Ó≈∫ Á∂ Ò≈Ì Á∂‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’ ‘∆ ‘À¢ ÒØ ’ ≈∫ Èß ± ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’≈ ÚµÒØ∫ ¿∞‘È≈∫ È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÚ‘≈ Á∆ √Á≈ Í’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ È≈Ò Â∞ Ò È≈ ’È Ò¬∆ ¡≈÷«Á¡≈∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ÒØ’≈∫ È≈Ò ’∆Â≈ ‘ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÓÀ∫ √±Ï∂ Èß± Ú≈˱ «Ï‹Ò∆ Ú≈Ò≈ √±Ï≈ ω≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆¢ ’≈∫◊√∆ ’«‘ßÁ∂ √∆ «’ ÓÀ∫ fi±· ÏØÒ «‘≈ ‘≈∫¢ Í ÓÀ∫ E@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «ÈÚ∂Ù È≈Ò «¬√ ’≈‹ Èß± √ÎÒ Ï‰≈«¬¡≈¢ «¬√∂ Â∑≈∫ √≈∂ Ù«‘≈∫ ¡Â∂ ’√«Ï¡≈∫ Èß± ⁄≈ Ó≈◊∆ √Û’≈∫ È≈Ò ‹ØÛ‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ Èß ± ͱ  ≈ ’È Ò¬∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ’≈‹’≈Ò

ÁΩ  ≈È Íß ‹ ≈Ï «Ú⁄ √Û’∆ ÈÀ‡Ú’ ¿∞µÂ∂ C@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ Ó∞µÒ≈∫Í∞ Á≈÷≈ ‘Ò’∂ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡≈∫ √Á≈ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÓÈÍz∆ «√ßÿ «¬Ô≈Ò∆ Á∞¡≈≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ßÓ «¬ßÈ≈ «ÈÚ∂’Ò≈ √∆ «’ Á±‹∂ Ú∆ «¬√ Á∆ È’Ò ’Á∂ √È¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ «¬Ô≈Ò∆ È∂ «Ú«◊¡≈«È’ Â’È∆’≈∫ Á∆ ÓµÁÁ È≈Ò «Íß‚≈∫ Á∂ ‡ØÌ∂ √≈Î ’È Á≈ «¬’ Íz≈‹À’‡ Ù∞± ’∆Â≈ √∆, «‹√ Èß± √’≈ È∂ √±Ï∂ Á∂ Á±‹∂ «‘µ«√¡≈∫ «Ú⁄ Ú∆ «¬ßÈ«ÏßÈ Ò≈◊± ’∆Â≈ √∆¢ ÓÈÍz ∆  «¬Ô≈Ò∆ Á∞¡≈≈ ω≈¬∂ Í≈’≈∫, ÷∞ µ Ò∑ ∂ «‹ß Ó ≈∫ ¡Â∂ Á± ‹ ∆¡≈∫ √‘±ÒÂ≈∫ È∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’≈∫ Á∆ «˜ß Á ◊∆ «Ú⁄ ¿∞ √ ≈± ÂÏÁ∆Ò∆¡≈∫ «Ò¡≈∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ ÓÀÈß± ÌØ√≈ ‘À «’ ¡≈ ‘∆¡≈∫ ⁄؉≈∫ ÁΩ≈È ÒØ’ ¡µÔ≈Ò∆ Á∂ Á∞¡≈≈ ’∆Â∂ ’ßÓ≈∫ Á∆ ’≈∫◊√ √’≈ Á∆ ˜∆Ø ’≈◊∞ ˜ ≈∆ È≈Ò Â∞ Ò È≈ ’È◊∂¢ ÓÈÍz∆ «¬Ô≈Ò∆ ˘ ª √’≈ «Ú⁄ »Ò Ó≥Â∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈∫ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «ÚµÂ ÓßÂ∆ ¡≈͉∂ ÁÎÂ 鱧 ⁄Ó’≈¿∞‰ Ò¬∆ E@ Òµ÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’Á∂ ‘È Â≈∫ √± Ï ∂ Á≈ ı˜≈È≈ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑≈∫ BE «√¡≈√∆

«ÈÔ∞ ’ Â∆¡≈∫ ’È ¿∞ µ Â∂ Ú∆ √’≈ Á≈ ı˜≈È≈ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ßÁ ∞ ≈¢Í ‹ÁØ∫ ÒØÛÚßÁ≈∫ Èß± Ï∞„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ, Ù◊È √’∆Ó ‹≈∫ Ú˜∆Î∂ Á∂‰ Á∆ ◊µÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â≈∫ √’≈ ’ØÒ ÍÀ√∂ Ó∞µ’ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ √Á≈ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈∫√Á ÚÈ∆ «√ßÿ «Ïµ‡± Èß± Í∞µ«¤¡≈ «’ ’∆ ‚∆¡À√Í∆ Á∆ ÈΩ’∆ Á∂‰ Ú≈√Â∂ ¿∞√ Èß± ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ÚµË ’ج∆ ÒØÛÚßÁ È‘∆∫ Òµ«Ì¡≈? ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ «Ïµ‡± «¬‘ Ú∆ Áµ√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Èß± ÈΩ’∆ Á∂‰ Ú∂Ò∂ ¿∞Ó ¡Â∂ ¡’≈Á«Ó’ ÔØ ◊ Â≈ Ú◊∆¡≈∫ √≈∆¡≈∫ ÙÂ≈∫ Èß ± «’¿∞∫ «¤µ’∂ ‡ß◊ «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ «¬Ô≈Ò∆ È∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ ’ ª Á≈ ÌÚª «¬’º · ’È Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «‘ «ÁÒØ ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Í«Ú≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘ Áπº÷ √πº÷ «Ú⁄ ¿∞Ȫ È≈Ò ÷Û∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ Ó‘∂ Ù «¬≥ Á  «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‰‹∆ «√≥ÿ ÂÒÚ≥ ‚ ∆, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡À√.¡≈ ’Ò∂, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ ∫ Ï Ì≈¬∆ ◊∞  ⁄È «√≥ ÿ ◊∂Ú≈Ò, ‘Ï∆ «√≥ÿ «¬Ô≈Ò∆, ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ◊ØÒ» «¬Ô≈Ò∆, ‹√’È «√≥ÿ «Á˙Ò «¬Ô≈Ò∆, ‚≈ ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ Óπ º Ò ªÍπ  , ‰‹Ø Ë «√≥ ÿ ÂÒÚ≥ ‚ ∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò: ÈÚ∂∫ ◊≈‰∂ “ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∆ ‹≈È” «’√ Â∑ª Á≈ ◊∆ ‘À ? «¬√ ◊∆ «Úº⁄ Ù≈«¬∆ Ú∆ ‘À, √π Ú∆ ‘À ¡Â∂ Â≈Ò Ú∆Õ «¬‘ Ó∂∂ ͺ’∂ √ث¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÈÚ∂∫ √ث¡ª ˘ Ú∆ «÷º⁄∂◊≈Õ Ù≈«¬∆ √π‰È Ú≈Ò∂ B Î∆√Á √ØÂ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ª «’ ¡«‹‘∂ ◊∆ª ≈‘∆∫ ‘Ø √ØÂ∂ Ú∆ ÓÀ˘ √π‰È Ò¬∆ ¡≈¿∞‰Õ √Ú≈Ò: Â∞‘≈‚≈ ͺ◊ Ï≥È∑‰ Á≈ ¡≥Á≈˜ √Ø‘‰≈ ‘À, «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Ú∆ ’ج∆ ’‘≈‰∆ ‘À?

B@@D «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ √‡≈¬∆Ò ÏÁ«Ò¡≈ √∆Õ Á√Â≈ «√Î Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº÷ Úº÷ «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ï≥È∑∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ «’ √Ï Á∆ Á√Â≈ ‘ØÚÕ∂ √«Â≥Á √Â≈‹ √»¯∆ ◊≈«¬’∆ Ò¬∆ ÓÙ‘» ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈ı∆ Ó‘≈≈‹≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ “«Á ÏÒÀ’ «Íz≥√” Ú∆ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆Õ

“√≈≈◊Û∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆” Â∂ «¬√ Ú’Â Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «Ú⁄ ÿÓ√≈È Ó«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹’ÔØ◊ ‘À «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬√ ’ª‚ Ï≈∂ ‘ج∆¡ª ⁄⁄≈Úª ’’∂ ‘∞‰ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «¯ÒÓª ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆¡ª C «¯ÒÓª «¬√ ‹≥◊ Ï≈∂ ω≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª ⁄ ‰Á∆Í ‘∞º‚≈ ¡Â∂ ¡’Ù∂ ’∞Ó≈ Â∂ È≈Ò «¬º’ Â∆‹∆ «ÎÒÓ Ú∆ «Â¡≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÁÙ’ «’√˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘È «¬‘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Á¡√Ò Ù∞’ º Ú≈ ˘ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “’∂√∆” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ Á»‹∂ Í≈√∂ ‰Á∆Í ‘∞º‚≈ Ú∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ «¬º’ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Ú∆ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Ù∞» ’‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È «¬√ «Â≥Ȫ «ÎÒÓª «Úº⁄ √Ó≈ÈÂ≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «¬º’ ‘∆ Ê∆Ó ¿∞µÂ∂ ω ‘∆¡ª ‘ÈÕ “√≈≈◊Û∆ Á∂ ÒÛ≈¬∆” ¿∞µÂ∂ «ÎÒÓª Á∆ Ï‘≈ - Á¡√Ò «¬‘ √≈∆ «ÎÒÓ «Úº⁄ Íz«√ºË √≈≈◊Û∆ Á∂ ÒÛ≈¬∆ ¿∞µÂ∂ ω ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Ì≈ Á∂ «¬Â‘≈√ «Úº⁄ ’≈¯∆ ¡«‘Ó ‹◊∑≈ º÷Á∆ ‘À, Ò∂«’È ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ ˘ ¡⁄≈È’ ‘∆ «¬’º·∂ «¬√ Ê∆Ó Á∆ Ô≈Á ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‡∆Ú∆ ¿∞µÂ∂ “BA √ÎØÙ : √≈≈◊Û∆ AHIG” Á∂ È≈Ó ÂØ∫ «¬√ ÒÛ≈¬∆ ¿∞µÂ∂ «¬º’ √∆«¡Ò Ú∆ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √∆«¡Ò «Úº⁄ ‘ÚÒÁ≈ «¬Ù «√≥ÿ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓØ«‘ ÀÈ≈ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡È∞√≈ ¡≈͉∂ «’Á≈ «Úº⁄ ¡√Ò fiÒ’ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓØ«‘ ÀÈ≈ È∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ º’ ¡≈͉∆ Á≈Û∆ ÚË≈¬∆ ‘ÀÕ ¡’ÙÀ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ò∞’ Á∆ Í«‘Ò∆ fiÒ’ ÎÀ∫È√ ˘ «Ú÷≈¬∆,«‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ Ú∆ ÌÚ∆Á≈Û∆ «Úº⁄

«Úº⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √∆∆¡Ò Á≈ Íz√≈‰ ‡∂Ò∆«Ú‹È ⁄ÀÈÒ «‚√’Ú∆ «‹ºÂ ¿∞µÂ∂ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «ÎÒÓ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ “ÒÛ≈¬∆” ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ÓØ«‘ ÀÈ≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈, ‰Á∆Í ‘∞º‚≈ Ú∆ ‘ÚÒÁ≈ ¬∆Ù «√≥ÿ Á∂ «’Á≈ «Úº⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ Õ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ «ÎÒÓ ˘ ≈‹’∞Ó≈ √≥ÂØÙ∆ ‚≈«¬À’‡ ’ ‘∂ ‘ÀÕ Ò∂«’È «¬√ «Â≥È ’‘≈‰∆¡ª ˘ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ‘Ø Ú∆ ‘À ‹Ø «¬√ Ê∆Ó ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ «Ò¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘È ¡‹À Á∂Ú◊È «‹‘Ȫ «¬√ Ê∆Ó ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’ º÷∆ ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Í«‘Òª ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∆ «ÎÒÓ “’∂√∆” Á≈ ÍzØ‚’ÙÈ ’‰ ‹Ω‘ ¡Â∂ √ÒÓ≈È ÷≈È «ÓÒ’∂ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ «¬√Á∆ ÿØÙ‰≈ «¬√ «Â≥Ȫ ’Ò≈’≈ª È∂ √ØÙÒ Ó∆«‚¡≈ ¿∞µÂ∂ ’∆Â∆ √∆Õ Ò∂«’È ÷Ïª Á∆¡ª Ó≥È∆¬∂ ª ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∂ «¬√ «ÚÙ∂ ¿∞µÂ∂ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ √π‰ ’∂ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ ¡≈͉≈ ‘ºÊ «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ «÷º⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ô≈È∆ ‘∞‰ “’∂√∆” ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ’‰ ‹Ω‘ «ÓÒ’∂ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘À √≈≈◊Û∆ Á∂ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ’‘≈‰∆ √≈≈◊Û∆ ÒÛ≈¬∆ AB «√Â≥Ï AHIG ˘ «Ïz«‡Ù Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ¡Â∂ ¡Î◊≈È∆ ÎΩ‹ Á∂ «Úº⁄ ÒÛ∆ ◊¬∆ √∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÷ÀÏ-Í÷Â∞∫ÈÚ≈ «Úº⁄ ÒÛ∆ ◊¬∆ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ «Ïz«‡Ù Ì≈Â∆ ÎΩ‹ «Úº⁄ «√º÷ ÎΩ‹ Á∆ ⁄ΩÊ∆ χ≈Ò∆¡È «Úº⁄ BA «√º÷ √È,«‹È∑ª ¿∞µÂ∂ A@ ‘‹≈ ¡Î◊≈È∆ √À«È’ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ χ≈Ò∆¡È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’‰ Ú≈Ò∂ ‘ÚÒÁ≈ ¬∆Ù «√≥ÿ È∂ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ÓÁ∂ ÁÓ Âº’ ÒÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ «¬√˘ ÎΩ‹∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È ¡÷∆ Ú≈Ò∂ Ô∞ºËª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ’≈«Ú «’¡≈∆ ◊∆ ‘∞‰ ª Ó∂∂ ÓÈ Á≈ Í≥¤∆ ÈÚ∆∫ ¿∞‚≈‰ Ì∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª ‹Ø ÓÀ˘- ‹º◊ ”Â∂ ¡Ó ’∂Õ ◊∆ «Ò÷ª ‹Ø ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫- ’ Á∂‰ Á» ‘È∂∂Õ «¬Ù’ ÓπÙ’ Á∆¡ª ’ ’ ◊ºÒª- ◊∆ È∂ ʺ’∂ Ó∂∂Õ ◊∆ª «Úº⁄ ◊∞Ò≈Ó∆ ◊Ò- ‘∞‰ È≈ »‘ ‹∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª... È≈˜∞’ ÈÓ √∆ Á∆¡ª ‘∞‰- Ï≈ª È≈ ÓÈ Í≈Ú∂Õ √»‘∂ √»‘∂ ÏπºÒ∑ª Á∆ ‘∞‰- ◊ºÒ ’∆ È≈ ‹≈Ú∂Õ Ï∂Óπ÷ ‘Ø ÒØ’ª ÂØ∫ «’‘Û≈- ÌÀÛ∆ ÓΩ Ó∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª... ◊∆ «Ò÷ª- ‹Ø ω ‹≈Ú‰ ¤Ú∆¡ª Â∂˜ ’‡≈ªÕ ‘≈’Ó «√ ¿∞µÂ∂ Ò‡’‰- ω «Âº÷∆¡ª ÂÒÚ≈ªÕ ◊∆ Ó∂∂ ‘ «¬º’ √Â- ÂÒ∆ ”Â∂ √∆√ Ë∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª... ◊∆ «Ò÷ª- ‹Ø ‘Ø ‹≈Ú‰- «¬È’Ò≈Ï Á∂ ‘≈‰∆Õ «„º‚Ø∫ Ì∞º÷∂- «Í≥«‚¿∞∫ Èß«◊¡ª- Á∆ ‹Ø ’«‘‰ ’‘≈‰∆Õ ◊∆ Â∂∂ ‘∞‰ ÒØ’ª ’ØÒØ∫- «‘‰ È≈ Á∂Ú Í∑∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª...

‘Á∂Ú «ÁÒ◊∆ √≥Í’: IDFCI-HHFF@

Ï≥Á Ï»‘∂ «¬‘ ’À√≈ ÁΩ ‘À «’ «‹√ Á Ú∆ Á√Â’ «Á≥Á∂ ‘ª ˙√ Á ¡≥ÁÒ∆¡ª √Ì »‘ª ◊À-‘≈«˜ ‘Ø ‹≈Á∆¡ª È∂ Â∂ «Î ˙‘Ȫ ◊À-‘≈«˜ »‘ª Á∆ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ ÿ∞≥ÓÁ∂, Á-Ï-Á ̇’Á∂ ÷πÁ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ Óȯ∆ ‘Ø ÿ ÂØ≥, ÏÛ∑∆ ‘∆ Á»... ¡≈ ‹≈Á∂ ‘ª Â∂ ÿ; ÿ ’≈ˆ‹ Á∆ «‘º’ ”Â∂ ÁØ ¡º÷ª Á∆ ’«ÚÂ≈ «Úº⁄ «√Ó‡ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Í‰∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ÒÀ‰≈ ÒØ⁄ÁÀÕ Â∂ «Î; ’ÒÍÁ≈ ‘ª Ï≈ÓÁ∂ Á∂ «ÍºÒª ”Â∂ ȇ≈‹ Á∆¡ª Ó»ª, ’Ó∂ Á∆ ¤ºÂ ”Â∂ √«Â◊∞ Á∆ Ó∂‘, Ï»‘∂ «Íº¤∂ √ÏÂ∆ ⁄∂‘∂ ! √Ø⁄ª Á∂ ¡÷≈Û∂ «Úº⁄ ◊∞Ê º Ó-◊∞Ê º ≈ ¡Í‰∂ ‘∆ «√È≈Ú∂∫ ”Â∂ ’«ÚÂ≈ «Ò÷ Ì∂‹Á≈ ‘ª, Í . . . ’«ÚÂ≈ ˘ Ú∆ ‹∂ ¡º◊Ø∫ »‘ È≈ «ÓÒ∆ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ¡Í‰≈ ÍÂ≈ ’∆ Áº√ª◊≈??

¿∞‘ ¡ºË-Ó∆‡∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Á∂÷Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÏπºÒ∑ ’√’∂ ÿ∞º‡∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∆¡ª ¿∞∫◊Òª ¡≈͉∆ ⁄≈Á ‘∂· ¤∞Í≈¬∂ Ì≈∆ «Í√ÂΩÒ ˘ Ó«‘√»√ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ Ï≈«Ù È≈Ò ¿∞‘ ’≈¯∆ «Ìº‹ ◊¬∆ √∆Õ ⁄ºÒÁ∂-⁄ºÒÁ∂ ¿∞‘ «¬æ’ ÓØÛ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ª √≈‘Ó‰∂ ‹◊Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ϺÂ∆¡ª «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆¡ªÕ È∂«Û¿∞∫ ‘∆ ’∞fi ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ““’Ω‰ ‘À””? ¿∞‘ ∞’ ◊¬∆ Â∂ ’≥ÏÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª ¿∞∫◊Òª È≈Ò ⁄≈Á ˘ ‘Ø ÿ∞º‡ ’∂ ¯Û∑ «Ò¡≈Õ ÁØ ◊Ø∂ ¿∞√Á∂ È∂Û∂ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ÚºÒ Ï≥Á»’ª Â≈‰∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ““±≥ «¬Ê∂ ’∆ ’ ‘∆∫ ¬∂∫?”” ““ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆ ‘ªÕ”” ““Â∂≈ Ï∂‡≈ ’∆ ’Á≈ ¬∂?”” ““ ¿∞√˘ ÙÀ«¯ È∂ ¯«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ”” ““ ¡º¤≈, ª ±≥ ¿∞√ È∆◊Ø Á∆ Óª ‘À∫; ÂÀ˘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ Ò≈Ù ⁄≈‘∆Á∆ ‘À?”” ““‘ª””Õ ““¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ó«¡≈ È‘∆∫Õ ‘ª, ¿∞√È∂ Ì∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ª ÓÈØ Ï⁄ ‹≈¬∂◊≈Õ”” ““Í ¿∞‘ Áº√∂◊≈ È‘∆∫Õ”” ““√≈‚∂ ’ØÒ ÏÛ∂ Â∆’∂ ‘È Ó»≥‘ ÷πºÒ∑Ú≈¿∞‰ Á∂”” ““Í Â∞√∆∫ ¿∞√Á∆ ˜∞Ï≈È È‘∆∫ ÷πÒ∑Ú≈ √’Á∂?”” ““ √π‰ È∆◊Ø Ïπº„∆¬∂, ˜≈ ¡’Ò ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀÕ È∆◊Ø ÒØ’ ’Á∂ «¬È’Ò≈Ï È‘∆∫ «Ò¡≈ √’Á∂Õ Â±≥ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ √Ófi≈ ÒÀÕ”” ““ÓÀ˘ ÙÀ«¯ ’ØÒ ÒÀ ⁄ÒØÕ”” ““±≥ ¿∞√Á∆ Óª ‘À∫, ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ √Ófi≈ «’ ‹∂ ¿∞√È∂ «˜≥Á≈ «‘‰≈ ‘À ª ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ Ȫ Áº√ Á∂Ú∂Õ”” ““È‘∆∫, ¿∞‘ È‘∆∫ Áº√∂◊≈Õ”” ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ Ϫ‘ ÂØ∫ ¯«Û∑¡≈ Â∂ ‹≥◊Ò «Úæ⁄ ‹∞Û∆ ‘ج∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ÚºÒ Ë»‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿∞√Á∆ √Ø⁄ ÏÛ∆ √≈¯ Â∂ √πÒfi∆ ‘ج∆ √∆Õ “Ïπº’ È‘∆∫ Áº√∂◊≈” ¿∞√È∂ ÓÈ «Úæ⁄ ‘∆ «’‘≈, “‹∂ ¿∞√È∂ ˜∞Ï≈È ÷ØÒ∑∆ ª

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

ÓÓÂ≈ ¡Â∂ ’¯È ÓÀ∫........”” «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¿∞µ⁄∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ◊¬∆¡ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ ˘ √πË≈È Ï≈∂ √Ø⁄Á∆ ‘∆, “ÓÀ∫ Ïπº’ ˘ «¬‘ Ì∂ «’¿∞∫ Áº«√¡≈? ıÀ, ÓÀ∫ ‘∞‰ Ïπº’ Á∂ ¡≈¿∞‰ Â’ ⁄πºÍ ‘ª◊∆, Ϻ√ «¬æ’ Ú≈∆ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ‹≈ÚªÕ” ¯ÒÀÙ ΩÙÈ∆ «Úæ⁄ ÍÀ ‘∆ Ï≈«Ù Á∆¡ª Ï»≥Áª ⁄Ó’ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞Ê∂ ÷Û∑∂ ÒØ’ «¬æ’ Í≈√∂ ÚÒ ‘ج∂ ª ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ˘ «⁄º’Û «Úæ⁄ Ò∂«‡¡ª Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√˘ «¬æ’ º√∂ È≈Ò Ï≥«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «⁄‘≈ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ ‡Ø¬∂ «Úæ⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Óª ÚºÒ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ «¬æ’ √Ú≈Ò ¿∞ÌÈ Òº«◊¡≈Õ ““«¬‘Á∂ È≈Ò ◊ºÒ ’””, ÙÀ«¯ È∂ ¿∞µ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ “’≈Ù! ÓÀ∫ ¿∞√˘ Áº√ √’Á∆ ‘ØÚª «’ ÓÀ∫ «¬Ê∂ «’¿∞∫ ¡≈¬∆ ‘ª?” ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈Õ “ÏØÒ, È∆◊Ø Á∂ Ϻ⁄∂Õ” ÙÀ«¯ È∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ Á∂ ·∞º‚≈ Ó≈«Á¡ª «’‘≈, “«¬‘ ÷Û∑∆ ¬∂ Â∂∆ Óª”Õ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ È≈ ’∞fi ÏØ«Ò¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ «‘º«Ò¡≈Õ ÙÀ«¯ ¿∞√Á∆ Óª ÚºÒ Óπ«Û¡≈, ““«¬√˘ ‘≈Ò∂ Ú∆ √Ófi≈ ’∞fiÕ ¡≈÷ «¬‘ ¡≈͉∂ ’≈Ò∂ Â∂ ◊Ø∂ √≈Ê∆¡ª ˘ «’¿∞∫ Ï⁄≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ïº√ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ¡ Á√ Á∂Ú∂ Â∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈ ÒÚ∂Õ √Ófi≈ ¬∂√ ˘, «¬√Á∂ ’ØÒ ‹≈‘Õ” ¿∞‘ ¡≈͉∆ ʪ ÂØ∫ È‘∆∫ «‘ºÒ∆Õ ¿∞√Á≈ «ÁÒ ⁄∆÷ ⁄∆÷ ’∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ¿∞·Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ Í ¿∞‘ ⁄πºÍ ‘∆Õ “±≥ È‘∆∫ ÏØÒ∂∫◊∆ ª ¡√∆∫ «¬√˘ ÏπÒ≈Úª◊∂Õ” ÙÀ«¯ È∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó»≥‘ ÓØÛ ’∂

- ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ Ó≥‚∂ª √≥Í’: IGHAD-@HGCA

’⁄«‘∆ «◊¡≈ ª ’ج∆ ¿∞√ √≈‚∂ «Í≥‚ Á≈ «¬º’ Á≈ Î≈Ó ÌÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∆ «Ú¡’Â∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È‘∆∫ √∆ ‘Ø «‘≈Õ ¿∞‘ ÍÀ√∂ Ú∆ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚºË Á∂ «‘≈ √∆Õ ¡÷∆ ¿∞√ È∂

◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ √≥Ë» +IAGEHIDCAD@B

ˆ˜Ò ‘«’ ʪ ”Â∂ «¬º’Ø ’‘≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Â∂∂ Ù«‘ «Úº⁄ Ú≥‚ ’≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Ïπfi≈ ‹∂ Í≈¿∞ ’‘» Ì∞º÷≈ ؇∆, ’‘≈Ú «¬‘ √Á∆¡ª Íπ≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ‘«’ «ÁÒ «ÓÒ∂◊≈ Í≈«¬¡≈ Í≈«¬¡≈, ‘«’ Ù’Ò ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «ÓÒ‰◊∂ «Ò÷≈∆ Ï‘∞ √πÒfi∂ ‘ج∂, Ó◊ √Ì Á∆ ¿∞Òfi∆ ’‘≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ‘«’ ⁄Û∑Á∂ √»‘∂ √Ú∂∂ Á∂ «Íº¤∂, ‘È∂∂ Á∆ ÒßÓ∆ ’‘≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «’√∂ ’»⁄∂ «Úº⁄ ¡≈Í ‹≈¿∞ “«ÚÔØ◊∆”, ¿∞√∂ ’»⁄∂ Á∆ ı≈’ ¤≈‰∆ «ÓÒ∂◊∆Õ

““√«Â √z∆ ¡≈’≈Ò, Ï≈Ï≈ ‹∆Õ ÍÀ∆∫ ÍÀ∫Á≈ ‘ª ‹∆Õ”” ÓÀ∫ ¿∞√ Ϙ∞◊ ˘ «’‘≈ ‹Ø ÏÛ∂ «ÁȪ Ï≈¡Á ÓÀ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «Óº·∆ ÏØÒ∆ «Úº⁄ ¡√∆√ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «ÁºÂ∆, ““«‹¿∞∫Á≈ ‘∞ ÍπºÂ≈, ‹Ú≈È∆¡ª Ó≈‰∂∫, ÍÓ≈ÂÓ≈ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‘ Ï’ Â∂∆ fiØÒ∆ Í≈Ú∂Õ”” ÓÀ∫ ‘ ؘ √Ú∂∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â ¡ıÏ≈ Á∂‰ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ «‹√ «ÁÈ ÓÀ∫ ’Á∂ Ò∂‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ª ª ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ˘ ¿∞‘ Ϙ∞◊ ¿∞√ Á¯Â «Úº⁄ ‘≈˜ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡√∆√ª Á∂ «‘≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ÈÓØÙ∆ È≈Ò Í≈‰∆ Í≈‰∆ ‘Ø «‘≈ √∆ «’¿∞∫«’ «¬º’ «ÁÈ «¬√∂ Ϙ∞◊ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ √∆, ““ÍπºÂ≈, «’√∂ «ÁÈ √Óª ’º„ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò ⁄ºÒÕ ÓÀ∫ ¡º÷ª ωÚ≈¬∆¡ª √È Â∂ ¿∞‘ ·∆’ È‘∆∫ ω∆¡ªÕ ¡≈ͪ «¬º’ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ¡º÷ª «Á÷≈ ’∂ ¡≈¬∆¬∂Õ ÓÀ∫ «¬’ºÒ≈ ¿∞µÊ∂ È‘∆∫

«’‘≈, “«‡≥Ó, ¿∞ÊØ∫ Òº’Û Á∆ «¬æ’ Ó؇∆ ϺÒ∆ «Ò¡≈˙ Â∂ «¬√ ˘ È∆◊Ø Á∆¡ª ‡≥◊ª ¿∞Â∂ º÷ØÕ”” ¯∂ «¬æ’ ÁÁÈ≈’ ⁄∆’ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ÒßÏ∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ Á∆¡ª ÁØ‘∂ ‡≥◊ª ¿∞Í ⁄πº’∆¡ª Â∂ «¬æ’ ÁÓ ¤º‚ «ÁºÂ∆¡ªÕ ‡≥◊ª Ï∂‹≈È ‘Ø ’∂ ‘∂·ª «‚º◊ ͬ∆¡ªÕ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ Á≈ «√ «¬æ’ Í≈√∂ Ò∞Û’ «◊¡≈ √∆, «‹√˘ Óª Á∂÷ È‘∆∫ √’Á∆ √∆Õ ¡⁄≈È’ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ Á≈ «⁄‘≈ ¿∞‘Á∂ ÚºÒ ÿ∞≥«Ó¡≈ Â∂ ¿∞‘ ⁄∆÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, “«¬ÊØ∫ ⁄Ò∆ ‹≈‘, Óª! ⁄Ò∆ ‹≈‘Õ” Óª Í≈◊Òª Úª◊ Ï∂‡∂ ÚÒ ÁΩÛ∆ Í ÙÀ«¯ È∂ ¿∞√ ˘ Ϫ‘ ÂØ∫ ¯Û∑ ’∂ Ø’ «Ò¡≈Õ «¯ ¿∞√ È∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ˘ «’‘≈ ““‹∂ ±≥ ’∞fi Áº√ Á∂Ú∂∫ ª ¡√∆∫ Â∂∆ Óª ˘ ¤º‚ Á∂Úª◊∂, È‘∆∫ «¬√ ˘ Ú∆ ........Õ”” ““Ó∂≈ Ï∂‡≈ È‘∆∫ Áº√∂◊≈””, ¿∞‘ ¿∞µ⁄∆ √π «Úæ⁄ ÏØÒ∆Õ ““⁄Ò∆ ‹≈‘! ÓªÕ”” ““«¬√˘ Ï∂Ù’ ◊ØÒ∆ Ó≈ «Á˙... Í «¬√ Â∑ª Â√∆‘∂ È≈ «Á¿∞””, ¿∞√È∂ ÙÀ«¯ ˘ «’‘≈Õ ““«¬‘ √Ì ’∞fi Áº√◊ ∂ ≈ È‘∆∫ ª Â∂∆ ¡≈Ú≈˜ ÓπÛ ’Á∂ È‘∆∫ √π‰ √’∂◊≈Õ ¡√∆∫ «¬√Á∂ ’≥È Ì≥È √π‡ º ª◊∂Õ”” Óª È∂ ¡º÷ª Ï≥Á ’ Ò¬∆¡ª Â∂ ’∞fi ÍÒª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¡º÷ª ÷ØÒ∑∆¡ª ª ¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÙÀ«¯ ¿∞√Á∂ Ï∂‡∂ ¿∞µÂ∂ fi∞«’¡≈ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ ¯∂ ¿∞√È∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ Á∂ ’≥È ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ ‘Ê∂Ò∆ º÷∆ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Í»∂ ˜Ø È≈Ò Á»‹∂ ‘ºÊ Á≈ Óπº’≈ Ó≈«¡≈Õ ¯∂ ¿∞√È∂ Á»‹∂ ’≥È ¿∞µÂ∂ ‘Ê∂Ò∆ º÷ ’∂ «¬æ’ ‘Ø Óπ’ º ≈ Ó≈«¡≈Õ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ÁÁ È≈Ò ’≈‘∞‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞√Á≈ «√ «¬Ë¿∞Ë Ò∞Û’ «‘≈ √∆, ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «‹Ú∂∫ ÍÊ≈¡ ◊¬∆¡ª ‘Ø‰Õ ““ÙÀ«¯, Â∞‘≈˘ ’ج∆ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À”” ““¿∞√˘ ¡≥Á ÒÀ ¡≈¿””Õ Óª È∂

√π«‰¡≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ «√Ó‡ ’∂ «‘ ◊¬∆Õ “’∆ «¬‘ Ïπ’ º  ‘À?” ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈Õ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ √Â≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ØŒ«¬¡≈ Ïπ’ º  ÙÀ«¯ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈, ““ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ √≈«¡ª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ª, ÙÀ«¯!”” ¿∞√∂ Ú’Â ¿∞√Á∆ Ș ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ¿∞µÂ∂ ͬ∆Õ ““ª, ’∆ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «◊¡≈ ‘À?”” ¿∞√È∂ ÙÀ«¯ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ Íπº«¤¡≈Õ ·∆’ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¡º◊∂ ÚË∆, ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ⁄≈Á ¿∞Í ⁄π’ º ∆ Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆- «¬æ’ Ú≈ ÁØ Ú≈Õ ¯∂ ¿∞‘ «Íº¤∂ ÓπÛ∆ Â∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ÚºÒ «Í√ÂΩÒ Â≈‰ «ÁºÂ∆Õ Í ÒØ’ª È∂ Â∞≥ ¿∞√ ˘ ¯Û∑ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ïπº’ ˘ «⁄º’Û «Úæ⁄ «‚º◊∂ ͬ∂ ˘ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª ٪ √∆ Â∂ «⁄º’Û «Úæ⁄ ͬ∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ ¿∞µÂ∂ Ï≈«Ù Á∆¡ª «‚º◊ ‘∆¡ª Ï≈Ù Á∆¡ª Ï»Á ≥ ª «Úæ⁄∫Ø ◊Ø∂ «⁄‘«¡ª ˘ Á∂÷ ‘∆ √∆Õ ““«¬√È∂ Ïπ’ º  ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ”” ““ÌÒ≈ «¬√È∂ «’¿∞∫ Ó≈«¡≈ ¿∞√˘?”” ““Ó≈ √π‡ º Ø «¬‘˘ Ú∆””Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¿∞‘ ¿∞√Á∆ ‹≈È ÒÀ ÒÀ‰, ¿∞‘ ÷πÁ ¡≈͉∆ ‹≈È ÒÀ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‹Ø ¿∞√ È∂ ⁄≈«‘¡≈ √∆ ¿∞‘ Í»≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ √∆Õ Ïº√, «’Â∂ ‹≈È∆ Ï≈¬∂.....! ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÚÒ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞√Á∆¡ª ¿∞Á≈√ ¡º÷ª ÚÒ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ ’≈Ù ÓÀ∫ ‹≈È∆ Ï≈¬∂ ˘ Áº√ √’Á∆, ¿∞√È∂ √Ø«⁄¡≈Õ Â±≥ Ïπº’ ˘ «’¿∞∫ Ó≈ «ÁºÂ≈? ÙÀ«¯ È∂ Íπº«¤¡≈Õ ¿∞√ È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ «Íº·

Ó»Ò Ò∂÷’: «⁄‚ ≈¬∆‡ Í≥‹≈Ï∆ ±Í: ÍzØ: ÏÒÁ∆Í

¿∞Â∂ ͬ∂ ÙÀ«¯ Á∂ Ï»‡ Á∂ ·∞º‚∂ ˘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Ï≥Á ’ Ò¬∆¡ªÕ “’≈Ò∆ ’∞ºÂ∆¬∂”! ““«¬‘˘ Ú∆ Í≈ ÏπÒ≈ «Á¿∞Õ”” ¿∞√˘ ¡≈͉∆ «◊ºÒ∆ Â∂ ·ß‚∆ «Íº· ¿∞Â∂ Ú◊ «‘≈ ◊Ó ı»È Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡⁄≈È’ ¿∞√Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø «È’«Ò¡≈, ““Â∞√∆∫ «‹‘Û∂ Ȫ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆.... ¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈‰ √’∂ Â∂ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Â∞‘≈˘ ’Á∂ ÍÂ≈

‹‘≈˜ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Ò≈¬∆√À∫√ ω≈¿∞‰ Á∆ Ϋ¡≈Á ‹º‹ ’ØÒ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’∆Â∆Õ ¡Á≈Ò ”⁄ ÷Û∑∂ √≈∂ Ú’∆Ò Â∂ ÒØ’ ‘À≈È∆ È≈Ò ¿∞√ ÚºÒ Á∂ ÷ ‘∂ √ÈÕ ‹º ‹ È∂ ÏÛ∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ¿∞√ ˘ Â≈Û«Á¡ª Íπ º « ¤¡≈, ““Â∂  ≈ «ÁÓ≈ˆ ·∆’ ‘À? ±≥ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ’∆ ’È≈

‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞µÊ∂ √≈≈ «ÁÈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ”” ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈ √∆, ““Ï≈Ï≈ ‹∆, ˜» ⁄ºÒª◊∂Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ «È◊∑≈ ⁄Àµ’ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ”” Â∂ ÓÀ∫ ¡º‹ Â’ √Óª È‘∆∫ ’º„ √«’¡≈Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ ¡≈Í ÁØÙ∆ Òº◊Á≈ ‘À, Í È≈Ò ‘∆ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ Ï≈Ï≈ ‹∆ Ú∆ Ó∂∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ó∂∆ √Óª È≈ ’º„ √’‰ Á∆ Ó‹Ï»∆ ˘ Ï≈ı»Ï∆ √ÓfiÁ∂ ‘؉◊∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∆ ◊∞√Â≈÷∆ ˘ Óπ¡≈¯ ’«Á¡ª ¡√∆√ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ ¡º‹ Â’ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ Ú‚ºÍ‰ ‘À «’ ¿∞‘ Áπ÷∆ ‘∞≥Á∂ ‘Ø«¬¡ª Ú∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡√∆√ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ «Á≥Á∂ ‘È Â∂ ¡√∆∫ Â≥Á∞√ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ ’º„ √’Á∂Õ - ‹◊√∆ «√≥ÿ Â≈˜∆ √≥Í’: IIHHI-IEECC

‘À?”” ¡º◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ Â∂ ·≥Ó∂ Ì∂ Ò«‘‹∂ È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ““‹º‹ √≈«‘Ï! ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª √≈‚∂ «Í≥‚ √Ø’≈ ÍÀ «◊¡≈ √∆ «‹√ ’≈È Ó∂∆ √≈∆ ¯√Ò ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬∆Õ √’≈ ÚºÒØ∫ Ó√ª ‘∆ Í≥‹≈‘ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ˘ «ÓÒ‰ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ ÁØ √≈Ò Á≈ √Óª Òº◊ «◊¡≈Õ ⁄ÒØ √Óª ª ‹Ø Òº«◊¡≈ √Ø Òº«◊¡≈, Í Ó∂∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ Á√ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘∆ ¡≈¬∂Õ Ó∂≈ ÍπºÂ ’ÙÓ∆≈ Ï∆.’≈Ó. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ıÂÓ ’’∂ Í«‘Òª ª ÈΩ’∆ «Íº¤∂ ÁØ «Â≥È √≈Ò Ëº’∂

÷ªÁ≈ «‘≈, «Î ʺ’ ‘≈ ’∂ ’«‘≥Á≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ‘∆ ’≥Ó ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¡√∆∫ √’≈∆ ÏÀ∫’ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ’˜∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆ ‹Ø «¬º’ √≈Ò Ï≈¡Á Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «ÓÒ∂ Ú∆ «√¯ ͺ⁄∆ ‘˜≈ ∞ͬ∂Õ «¬º’ ‘Ø ◊ºÒ Áº√ªÕ Ó∂∆ Ë∆ Á≈ «Ú¡≈‘ √∆Õ √’≈ ÚºÒ∫Ø ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ù◊È √’∆Ó Á∂ Í≥Áª ‘˜≈ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞‘ Î≈Ó Ì ’∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ’≈◊˜ È≈Ò Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬º’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª Á¯Â «Úº⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó∂∆

ˆ˜Ò ı∞ÙÏ» Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ÍÀÛª Í≈¿∞‰ «Á˙Õ ’Ò∆¡ª ˘ ÎπºÒª Á∂ »Í ”⁄ ¡≈¿∞‰ «Á˙Õ «¬‘ Ú∆ ‘«¡≈ÚÒ Á∆ ¤«‘Ï Ò≈ Á∂‰◊∂, √πº’∂ ∞º÷ª ˘ «¬º’ Ú∑Á≈ √≈¿∞‰ «Á˙Õ «‘≥Á∆ ÁπÈ∆¡ª Â’ ‘Ú≈ «Úº⁄ ◊»≥‹‰◊∂, ’ÒÓ Ó∂∆ ‹Ø ⁄≈‘∞≥Á∆, ȈÓ∂ ◊≈¿∞‰ «Á˙Õ ¡√Ó≈Ȫ Â’ ¿∞µ‚‰≈ «√º÷ Ò¿± ı∞Á Í≥¤∆, «Úº⁄ ‘Ú≈ Á∂ «¬º’ ¿∞‚≈∆ Ò≈¿∞‰ «Á˙Õ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ËÛ’≈¿∞‰◊∆¡ª «¬‘ Òº÷ª «ÁÒ, Í≈‰∆ ˘ ÈÁ∆¡ª Á≈ «ÁÒ ËÛ’≈¿∞‰ «Á˙Õ «ÁÒ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞√ Á∆ √≥◊ ÏÀ·‰ ˘, Ï»‘≈ Ô≈Áª Á≈ ÓÀ˘ ÷Û’≈¿∞‰ «Á˙Õ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «¬’ÁÓ ‘ΩÒ≈ ÎπºÒ ¡ºÏ≈√, «ÁÒ «Úº⁄ ‚º«’¡≈ «Í¡≈ ¿∞√˘ ‹ÂÒ≈¿∞‰ «Á˙Õ

- Ù∆Á ¡ºÏ≈√ √≥Í’: IGHAH-F@@F@

√≈∆ ’≈«¬È≈ ≈ Á∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ «ÈÙ«⁄≥ √πºÂ∆ ͬ∆ √∆Õ Í≈‰∆ Â∂ ‘Ú≈ Ú∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò∂ ⁄ºÒ ‘∂ √È Âª ‹Ø «¬√ ÙªÂÓ¬∆ Ó≈‘ΩÒ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂Õ Í≥¤∆, ‹∆¡ ‹≥Â, ◊ºÒ ’∆ ’∞Á Á∆ ω≈¬∆ ‘ ÙÀ¡ Á∆ ◊»Û∑∆ È∆∫Á ’ج∆ Ú∆ ı≈Ï È‘∆∫ √∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ Óπº„ ’Á∆Ó∆∫ ∆ ڪ◊ √≈∂ √»‹ Á∆ Í«‘Ò∆ «’È È≈Ò ¡≈͉∂ ’≥Ó Ë≥Á∂ Ù∞» ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Í ¡⁄≈È’ «¬‘ ’∆Õ √Ú∂∂ Ó»≥‘ ‘È∂∂ ◊∞Áπ¡≈∂, Ó≥Á, Ó√«‹Á, Í∆ Á Á◊≈‘, Ï≈Ï∂ Á∆ √Ó≈Ë, √ºÂÚ∂∫ Ï≈Í» Á∂ ‡∆.Ú∆ «Úº⁄ ⁄ÒÁ∂ ÍzÚ⁄Ȫ ÍzÚ≈‘ ˜Ø ÙØ È≈Ò Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ √»‹ ⁄Ó«’¡≈ ª ‘Ú≈ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ ºÏ ’ØÒ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ºÏ Ú∆ ’≥Ȫ «Úº⁄ »≥ Á∂¬∆ ÿ»’ √πºÂ≈ «Í¡≈ √∆Õ

⁄ÓÂ’≈

- «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ IHEE@-FFFIH

ÍπºÂ «ÏÓ≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ √ΩÒ∆ √∆Õ ¡Í∂ÙÈ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √ÈÕ ÍÂ∆ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ «’‘≈, √≈‚∂ Íπ º  ˘ ‘∞‰ ’ج∆ ⁄ÓÂ’≈ ‘∆ Ï⁄≈ √’Á≈ ‘ÀÕ““ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ «ÏÓ≈ Ϻ⁄∂ Á∆ ¡º· √≈Ò Á∆ ÌÀ‰ √ØÈ∆¡≈ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ïπÿ‰∆ ÂØÛ∆Õ ¿∞√ «Úº⁄ «‹≥È∆ Ì≈È √∆, ¿∞‘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ «¬’ºÒ∆ ‘∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ √ØÈ∆¡≈ «¬≥È∆ ¤Ø‡∆ √∆ «’ Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ «Á√∆ ‘∆ È‘∆∫Õ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ ¿∞ÍØ∫ fi∞’ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª Íπº«¤¡≈ «’ ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≥ÔØ◊Úº√ Áπ’≈ÈÁ≈ Á≈ Ì≈ ’È, «‹‘Û≈ «ÁÓ≈ˆ Á∂ Ø◊ª Á≈ Íz«√ºË Ó≈«‘ √∆, ¿∞µÊ∂ ÏÀ·≈ √∆Õ √ØÈ∆¡≈ È∂ «’‘≈, ÓÀ˘ ⁄ÓÂ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ì≈ «ÏÓ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «√ «Úº⁄ ’ج∆

Ú∆ È‘∆∫ Òº◊◊ ∂ ≈Õ”” ¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª ÷πºÒ∑∆¡ª ‘ج∆¡ª Ëπ≥ÁÒ∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ Ï≈«Ù Á∆ ¯π‘≈ Ó«‘√»√ ’∆Â∆Õ ¿∞√˘ ’ج∆ ÓºËÓ «‹‘∂ ÏØÒ √π‰ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√Á∂ ÏπÒ º ∑ «‘ºÒ ‘∂ √È, Í ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ¡≈Ú≈˜ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ‘∞‰ Í»∆ Â∑ª ٪ √∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ ·ß„ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊ ‘∆ √∆Õ ### Ë∆ ’ØÒ ÁØ √≈Ò Á≈ «¬º’ Ï∂‡≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ¿∞Ȫ∑ Í≥Áª ‘˜≈ «Úº⁄∫Ø «√¯ ÈΩ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘∆ «ÓÒ∂Õ «¬È∑ª ÈΩ ‘˜≈ ∞Í«¬¡ª Ò¬∆ ÓÀ∫ «‹‘Û∂ ◊∂Û∂ Ó≈∂ ¿∞‘ Úº÷ ¡Â∂ ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ «Úº⁄ Òº◊∂ ÍÀ√∂ Úº÷Õ ‹º‹ √≈«‘Ï, ÓÀ∫ ‘∞‰ √’≈∆ ’≥Ó’≈‹ ÂØ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰»≥ ‘Ø «◊¡≈ ‘ªÕ ¡√Ò «Úº⁄ Ó∂≈ Íπ º  Ó؇√≈¬∆’Ò «√º÷ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Ò≈«¬√À∫√ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆Õ ‹∂ ÓÀ∫ ‘∞‰ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Ó≥ ◊ ª◊≈ ª Â∞ √ ∆∫ ÓÀ ˘ Ó؇√≈¬∆’Ò Á≈ Ò≈«¬√À∫√ «¬º’ √≈Ò Ï≈¡Á Á∂ ‘∆ Á∂Ú◊ Ø Õ∂ ‹∂ ÓÀ ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó؇√≈¬∆’Ò Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Ó≥◊Á≈ ª...Õ””

Ϙ∞◊

- ‹◊√∆ «ÚÔØ◊∆ √≥Í’: IHGBA-ABBGB

«Ù’≈«¬Â

(9)

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

«ÏÓ≈∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ Í≈Í≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬√ ˘ ª ’ج∆ ⁄ÓÂ’≈ ‘∆ Ï⁄≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞‘ ⁄ÓÂ’≈ ı∆Á‰ ¡≈¬∆ ‘ªÕ ’È È∂ Íπº«¤¡≈, Â∂∂ Ì≈ ˘ «’‘Ø «‹‘≈ ⁄ÓÂ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? ‘≥fi»¡ª È≈Ò Ì∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò √ØÈ∆¡≈ È∂ «’‘≈, ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈, ⁄ÓÂ’≈ «’‘Ø «‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª «√¯ «¬‘ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ Ì≈ «ÏÓ≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ ¡Í∂ÙÈ Á∆ ÒØÛ ‘À «‹√ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÍÀ√∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ’È È∂ ¿∞√ Á∆ Óπº·∆ Ú∂÷ ’∂ «’‘≈, ““Â∂∂ ’ØÒ ⁄ÓÂ’≈ Ú≈√Â∂ Ï‘∞ ÍÀ√∂ ‘ÈÕ √ØÈ∆¡≈ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ïπÿ‰∆ ÂØÛ ’∂ «Ò¡≈¬∆ ‘ªÕ «¬‘ «¬º’ √Ω ∞ͬ∂ ‘ÈÕ ’È È∂ «’‘≈, ⁄ÓÂ’≈ Ú≈√Â∂ ’≈¯∆ ‘ÈÕ ’È È∂ √ØÈ∆¡≈ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ ’∂ «’‘≈, ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Ì≈ ’ØÒ ÒÀ ‹≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ √ØÈ∆¡≈ Á∂ Ì≈ Á≈ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ ’∆Â≈Õ ˆ∆Ï Í«Ú≈ Á≈ ÍπºÂ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ √ØÈ∆¡≈ Á∆ Óª È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò ’È ˘ Í㮧 ¤¡≈ «’ «¬‘ ⁄ÓÂ’≈ «’Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈? ’È È∂ «’‘≈, ““Á¡√Ò, «¬√ ⁄ÓÂ’≈ Á∆ ’∆Ó «¬º’ ÌÀ‰ Á∂ ¡ºÊ» ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ «Úº⁄ ¡‡∞º‡ «ÚÙÚ≈√ ‘À Â∂ «¬‘ ’∆Ó √ØÈ∆¡≈ È∂ ⁄π’≈¬∆ ‘ÀÕ””

- ÍπÈ∆ ’Ω √≥Í’: GIHFD-@CA@G

ÓÒ≈Ò≈ Ò¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ “ÍÀ‚ ÓÀÈ ” Á≈ «ÚÙ∂Ù ∂ ÙØ¡ÓÈ ¡«¬È≈Ó ÓπÏ ≥ ¬∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ÈØÏÒ ‹∂± Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∆ ÓÒ≈Ò≈ Ô»√¯˜¬∆ È∂ Ó≈‘Ú≈∆ ÁΩ≈È ¡Ωª Á∆ √πº«÷¡≈ Â∂ «Ï‘Â √ªÌ-√≥Ì≈Ò Á∆ ÒØÛ √Ï≥Ë∆ ‚≈«¬À’‡ ¡≈. Ï≈Ò’∆ Á∆ Â≈˜≈ «¯ÒÓ “ÍÀ‚ ÓÀÈ” «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √πÈ∂‘∂ È≈Ò ¡≈͉∆ «¬’Óπ º · Â≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √z∆ Ï≈Ò’∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ÓÒ≈Ò≈ Ò¬∆ «¯ÒÓ Á≈ «ÚÙ∂ Ù ÙØ ¡ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬√ √Ï≥Ë∆ «’‘≈, ““ÓÒ≈Ò≈ ÚºÒØ∫ √≈‚∆ «¯ÒÓ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ¡√∆∫ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘∆ “ÍÀ‚ ÓÀÈ” «Úº⁄ √≈‚∂ ÚºÒØ∫ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √πÈ∂‘∂ ˘ ¡◊ª‘ «Ò‹≈‰◊∂Õ ‘∞‰ Ó≈‘Ú≈∆ Á∆ ‘’∆’ ¿∞Â∂ ‘Ø ÍÁ≈ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ÓÒ≈Ò≈ Ú◊∆¡ª Â≈’ÂÚ ¡≈Ú≈˜ª «¬√ √πÈ∂‘∂ ˘ ¡º◊∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰Õ”” ¿∞È∑ª ÓÒ≈Ò≈ ˘ «¬‘ «¯ÒÓ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹≥È≈ ¤∂Â∆ √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈ “¡√∆∫ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓ «Á÷≈Úª◊∂Õ”

(10)

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

Ș∆¡≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈ ÌØ√∂ ÂØ∫ Ï◊À «¬’ Á±‹∂ ÚæÒ ’ÁÓ È‘∆∫ ÚË≈¬∂ ‹≈ √’Á∂Õ -¡«◊¡≈Â

«ÚÙÚ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ √º÷‰∆¡ª «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√ª

√ßÍ≈Á’∆

‡±‚Ø Á≈ Ì≈ ÁΩ≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á≈ Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ ’≈Î∆ «ÚÚ≈Áª Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ ˛Õ «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ Ì≈ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ˙‘Ø «‹‘≈ √Ú≈◊ ȑ∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹‘Ø «‹‘≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, ¿πÊ∂ ‘∆ Á±‹∂ Í≈√∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ÚÍ≈’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª 鱧 «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «¬Â≈˜ ˛ «’ ¿π‘ ¿πÊ∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ ’È Ò¬∆ ◊¬∂ √È Í √æ «ÁȪ Á∂ ÎΩ∂ ÁΩ≈È ¿π‘ Í«‘Ò∂ ⁄≈ «ÁÈ ¡≈◊≈, ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ ÓπßϬ∆ Á≈ √À √Í≈‡≈ ‘∆ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¿πȪ∑ ÚÎÁ «Úæ⁄ È≈ ª ÚÍ≈ ÓßÂ∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‡À’√ Í∂¡˜ ¡À√∆¬∂ÙÈ È∂ ª «¬ÊØ∫ Âæ’ Óß◊ ’ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‡±‚Ø Á∂ √À √Í≈‡∂ Á≈ √≈≈ ÷⁄ √’≈ È±ß È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿πȪ∑ 鱧 «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¸’≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á∆ Ì≈ Î∂∆ ÁΩ≈È «‹‘Ø «‹‘≈ «ÚÚ‘≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘Ø«¬¡ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈√∆¡ª 鱧 ’≈Î∆ È≈ÓØÙ∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ ‹Ø «’ Ï‘π √≈∂ Á∂Ù Óπ÷∆¡ª 鱧 ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ Íπ拉 ¿πÂ∂ ¡≈Í ¿πÈ∑ª Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‹æÎ∆¡ª Í≈¿π∫Á∂ Ș ¡≈¬∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ ‡±‚Ø ¿πÊ∂ Íπæ‹∂ ª «¬’ ‹πÈ∆¡ ÓßÂ∆ 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’¬∆ «ÁȪ Âæ’ Ì≈ √’≈ Á≈ ’ج∆ Úæ‚≈ Ò∆‚ ¿πÈ∑ª 鱧 «ÓÒ‰ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Í«Ú≈ ¡≈◊≈ «Ú÷∂ Â≈‹ Ó«‘Ò Á∂ Á∆Á≈ ’È ◊¬∂ ª Ú∆ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡«ÁÂÔ È≈Ê ‹Ø◊∆ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ Íπæ‹∂Õ ¡≈◊≈ «Ú÷∂ ¿πȪ∑ Á≈ √Ú≈◊ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘∆ ’∆Â≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ª Ì≈ √’≈ Á∂ ¡«‹‘∂ «ÚÚ‘≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘∆ ˛, È≈Ò Ï∆. Ï∆. √∆. ¶‚È È∂ Ú∆ Ì≈ √’≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ÚÂ∆∂ ¿πÂ∂ ˛≈È∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ˛Õ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¬∂ «Úæ⁄ Ú∆ Ì≈ √’≈ Á∂ «¬√ «ÚÚ‘≈ Á∆ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ˛Õ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¬∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ù≈«¬Á ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ ‡±‚Ø √’≈ Ï≈∂ «¬‘ ÍzÌ≈Ú Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ÷≈«Ò√Â≈È∆ √Ø⁄ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √ÓÊÈ «ÁßÁ∆ ˛Õ ¡«‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ú∆ ¿π·≈¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‘‹∆ «√ßÿ √拉 Íø‹≈Ï ◊¬∂ √È Âª Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘ ’«‘ ’∂ √Ú≈◊ ȑ∆∫ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿π‘ ÷≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ’¬∆ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆¡ª ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ª È∂ «¬‘ «’‘≈ √∆ «’ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ì≈ «ÚØË∆ Úæ÷Ú≈Á∆ √◊Ó∆¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ Ì≈ √’≈ ’≈Î∆ «⁄ß Ș ¡≈¬∆ ˛Õ Í ‡±‚Ø ’Àϫȇ Á∂ ÓßÂ∆¡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ ª √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ’«‘ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿π‘ È≈ ª ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ «ÚØË∆ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ √ÓÊ’ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «√æ÷ ÓßÂ∆¡ª Á∂ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ ÚÂ∆∂ Á≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√∂ ’≈È ¿πȪ∑ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ √zØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «‹√ Á≈ √zØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ¿πÂ∂ ͱ≈ ÍzÌ≈Ú ˛ È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‡±‚Ø Á≈ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ‡±‚Ø Í«Ú≈ Á≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¿πȪ∑ Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ÓßÂ∆¡ª 鱧 √zØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÷πæÒ∑∂ ÓÈ È≈Ò ‹∆ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ Ú∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ «Ú÷∂ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á≈ Ó≈È√ÈÓ≈È ’∆Â≈ Í ¿π√ Á∂ Í«‘Òª Á∂ ÚÂ∆∂ ÂØ∫ ’≈Î∆ ÈÓØÙ∆ ‘ج∆ ˛Õ ’πfi «√æ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓØÁ∆ √’≈ ‹Ø «’ Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á∆ Â∂ «‘ßÁ±Ú≈Á∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∆ ˛, ÂØ∫ «√æ÷ª Á∆ ⁄Û∑ ‹∆ È‘∆∫ ‹≈ ‘∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ È∂ ‡±‚Ø ‹≈‰Ïπæfi ’∂ Ș¡ßÁ≈˜ ’∆Â≈Õ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ «¬√ ÚÂ∆∂ Ï≈∂ Ì≈Ú∂∫ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ’πfi È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ Í Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÷≈√ ’’∂ «√æ÷ª 鱧 ‹√«‡È ‡±‚Ø ”Â∂ Ó≈‰ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «√æ÷ª È±ß Í±≈ Ó≈‰ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ’Àϫȇ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 √Ê≈È «ÁæÂ≈ ˛Õ

’≈«Ú «Ú¡ß◊

‘È∑ ∂ ∂ Á∂ ͪË∆! Ò≈«¬Ï∂∆ 鱧 ‹≈‰ Á≈ ÙΩ’ Ó«¡≈ “√ß◊” ÚË∆ ‘∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‚∂«¡ª Á∆Õ „≈¡ „∂∆¡ª ÓÈ È±ß Ìæ‹ ÍÀ∫Á∂ ◊æÒ ÷ÂÓ ‘Ø ¸æ’∆ ¡À ‹∂«¡ª Á∆Õ Ó≈Í∂ ÿª Á∂ «Úæ⁄ ¿πÁ≈√ ÏÀ·∂ ͱ‹≈ ÷∂ª ”⁄ ’È ‹·∂«¡ª Á∆Õ «◊‰Â∆ «‹¿±∫«Á¡ª «Úæ⁄ È≈ ’‡Ø Ì≈Ú∂∫ «⁄æ‡∂ ¡Â∂ √ÓÀ’ª Á∂ ÿ∂«¡ª Á∆Õ √ÓfiØ ¿πµÒ± Á∆ ‹±È ”⁄Ø∫ ‘؉◊∂ ‹∆ Ì≈™Á∆ ÒØ¡ È≈ ⁄Û∑∂ √Ú∂«¡ªÁ∆! ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È ’≈‘Á≈ Óπæ’∆ Ú≈‡ È≈ «‹È∑ª ÂØ∫ È∑∂«¡ª Á∆!

ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÁπÍ≈ÒÍπ @@A-D@H-IAE-ABFH GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

‚≈. √Ú≈‹ «√≥ÿ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍÚ≈√∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª, √Ê≈È’ Ò∂÷’ª ¡Â∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª, √’≈∆ ¡Â∂ ˆÀ-√’≈∆ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ È∂Â≈Úª, √Ì Á≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ Ó≥ÂÚ ¡Â∂ ÍzÁÙÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ’»≥‹ª Úª◊ «¬‘ √Óª Í≥‹≈Ï Á≈ ◊∂Û≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ Ò∂÷’ª ¡Â∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù «¬‘ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÷≈«ÂÁ≈∆ ’’∂ ◊Ó∆¡ª «Úº⁄ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√ª ‡Øª‡Ø, ÚÀÈ’»Ú ‹ª ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úº⁄ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ √’‰ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ «‡’‡ª Â∂ «‘≈«¬Ù Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ√Ó «Úº⁄ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥ √ ª Á∆ ÌÓ≈ Ș ¡≈¬∆ ‘À Õ ’¬∆ Ù«‘ª «Úº ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’≈ÈÎ≥√ª ‘ج∆¡ª, ’¬∆ Ù«‘ª «Úº⁄ «¬º’ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ Ú∂Ò∂ «ÚÙÚ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥ √ Ï‘∞  √«Â’≈ ÙÏÁ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬√ Á≈ ¡≥ Á ≈˜≈ «¬√ ◊º Ò ÂØ ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡º‹ ÂØ∫ D@-E@ √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∆¡ª ’≈ÈÎ≥√ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª «’√∂ ¡ıÏ≈ ‹ª ÓÀ◊˜∆È «Úº⁄ Á∂÷‰

˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È Âª «¬√ Â∑ª Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ Ô≈Á◊≈ª ‘؉, Í ‘∞‰ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫Õ √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥ √ ª Á≈ ͺ Ë  ¡Â∂ √«Â’≈ «‚º◊Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ Í≥‹≈Ï Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÏΩ«Ë’ «Èÿ≈ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ ‘À, «Â¿∞∫ «Â¿∞∫ ‘∆ «¬È∑ª ’≈ÈÎ≥√ª Á≈ Úº’≈ Ú∆ ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡’∂ «‡≥‚ «Ú’ ‘∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞ Ú≈∆ ª «¬È∑ª ˘ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√ ’«‘‰≈ ‘∆ «Ú¡≥ ◊ Ó¬∆ Òº ◊ Á≈ ‘À Õ «’¿∞∫«’ ’≈ÈÎ≥√ Á≈ ’ج∆ Ó≥ÂÚ ‹ª ¿∞Á∂Ù ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√∂ Á∆ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ «Úº⁄ «¬º’ √ªfi∆ ’Û∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Í ‹Ø ’∞fi ¡º‹’ºÒ∑ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ √’√ Á≈ ÍzÌ≈Ú «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √’√ «Úº⁄ √≈∂ Í∂Ù’≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬º’ ÍzÁÙÈ Á≈ Á»‹∂ È≈Ò ’ج∆ «˜¡≈Á≈ «ÙÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡«‹‘≈ ’∞fi «¬È∑ª “’≈ÈÎ≥√ª” «Úº⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√ª «Úº⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª, √Ê≈È’ Ò∂÷’ª ¡Â∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª, √’≈∆ ¡Â∂ ˆÀ-√’≈∆ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ È∂Â≈Úª, √Ì Á≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ Ó≥ Â Ú ¡Â∂ Íz Á ÙÈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ’»≥‹ª Úª◊ «¬‘ √Óª Í≥‹≈Ï Á≈ ◊∂Û≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ Ò∂÷’ª ¡Â∂ ÏπË º ∆‹∆Ú∆¡ª Á≈ Óπ÷ º ¿∞ÁÙ ∂ «¬‘ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÷≈«ÂÁ≈∆ ’’∂ ◊Ó∆¡ª «Úº⁄ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√ª ‡Øª‡Ø, ÚÀÈ’»Ú ‹ª ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úº⁄ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ √’‰ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ «‡’‡ª Â∂ «‘≈«¬Ù Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘Ø √’∂Õ √Ê≈«Í √≥ √ Ê≈Úª È∂ ª ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ ÷≈È≈Í»Â∆ ’È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ó‘º  ÚÍ»  È ¡’≈Á«Ó’ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆

’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ Î∂∆ Ú∆ √πº«÷¡Â ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È È≈Ò∂ Íπ≥È ¡Â∂ È≈Ò∂ ÎÒ∆¡ªÕ ≈‹È∆«Â’ È∂Â≈Úª ˘ Á»‘∂ ◊ºÎ∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Á»‹≈, ¿∞‘ Ú∆ fiØÒ∆ ÎÀÒ≈ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ∂ Â∂ ‚≈Òª Â∂ ÍΩ∫‚ª È≈Ò ¡≈͉∆ fiØÒ∆ ÌÈ Á∆ ¿∞Ó∆Á º÷ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’≈ÈÎ≥√ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª «Ëª Á≈ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ¬∂‹≥‚≈ ¡Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ Ó≥ÂÚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∂ Ó≥ÂÚ Âª ‹ÒÁ∆ √Ófi ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Ó≥ÂÚ √Ófi‰ Ò¬∆ ÊØÛ∑∆ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈∆ «¬‘ ÍzÌ≈Ú Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∆ Óª-ÏØÒ∆ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ÍzÂ∆ √Ê≈È’ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó«Í ‘ÈÕ Í ‚±ÿ ≥ ≈¬∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Ó≥ÂÚ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆¬∂ ª ’∞ fi ‘Ø  º Ê Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÒßÏ≈ √Óª ¡Ó∆’≈ «‘‰ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «Ú⁄È Á∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ‹Ï∂ ÂØ∫ Ó∂∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘ ÍzÌ≈Ú Ï«‰¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á≈ ¡«‹‘∆¡ª ’≈ÈÎ≥√ª ‹ª Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘Ø √◊Ó∆¡ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∂ «Â≥È Óπº÷ ’≈È ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘À ‘∂Ú≈ «‹√˘ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ÈΩ√‡ÀÒ‹∆¡≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Á»‹≈ Ú÷∂Úª «‹√ ˘ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ¬∂Ò∆È∂ÙÈ ’«‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Â∆‹≈ «¬’Ò≈Í≈ «‹√ ˘ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «Úº ⁄ “ÒØ È Ò∆ÈÀ µ √” ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆, Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÏÂ≈¬∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Ô≈Áª ˘ Ì∞Ò≈ È‘∆∫ √’Á∂ ¡Â∂ «’Â∂ È≈ «’Â∂ √π⁄∂ ‹ª ¡⁄∂ »Í «Úº⁄ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ ÁπÏ≈≈ ‹∆¡ ’∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ú∂∫ «ÚÁ∂Ù∆ √Ó≈‹ª «Úº⁄ ¡≈«Ê’, ¡’≈Á«Ó’ ‹ª ≈‹È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «‘º√≈

ω √’Á∂ ‘È («‹√ ˘ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ «¬È«‡◊∂‡ ‘؉≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À), Í √º«Ì¡≈⁄≈’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÙÓ» Ò ∆¡Â («¬È«‡◊∂ Ù È) ¡Ë»  ∆ «‘ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÂΩ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ¿∞È∑ª √Ó≈‹ª Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ Ï∂◊≈È◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‹ª ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ˺’∂ ‹≈‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈«¬Ó «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Â∆‹≈ ’≈È ‘À «¬’Ò≈Í≈Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡Ωª Â∂ Ϻ⁄∂ «ÚÁ∂Ù∆ √Ó≈‹ª «Úº⁄ ÓÁª È≈ÒØ∫ ÿº‡ «¬’Ò≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ÿ Â∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ Ú∆ ’¬∆ Ú≈∆ «¬≥‹ ‹≈͉ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ÓÁª «Ú∞ºË ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ √ªfi≈ Óπ‘≈˜ ω≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡Ωª ˘ ’¬∆ Ú≈∆ «¬√ Â∑ª Òº◊Á≈ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù∆ √Ó≈‹ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ Ï≈Ï∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ◊«‘‰∂, ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ ‘Ø ÷∆ÁÁ≈∆ ’È Á∂ «˜¡≈Á≈ ¡Ú√ Ú∆ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ Ú√∆Ò∂ Ú∆ ¿∞ Í Òº Ï Ë ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ¡’√ ¿∞µÊ∂ ÍÒ∂ Ϻ⁄∂ «¬‘ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÍÂ≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Ó≈Úª È≈Ò «˜¡≈ÁÂ∆ ’ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ï≈Ï ’Ó≈ ’∂ Ú∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞Ȫ∑

ÂØ∫ ÿ Á≈ ’≥Ó-’≈‹ ’È Á∆ Ú∆ ¿∞Ó∆Á º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÁª ˘ ÿ Ï«‘ ’∂ Ù≈Ï Á≈ “Ò∞¯” ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÓÈÍz⁄≈Ú≈ ÿº‡ ‘∆ È√∆Ï ‘∞≥Á≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √«ÊÂ∆ «¬’Ò≈Í∂ ÚºÒ Ëº’ √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ √≈∆¡ª «Ëª Á∂ Ó≥ÂÚ ¡Â∂ ¿∞Á∂Ù ‹≈«¬˜ Ú∆ ‘؉ ª Ú∆ ¡«‹‘∂ «¬’º·ª ˘ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√ Á≈ È≈Ó Á∂‰ È≈Ò «¬È∑ª ÂØ∫ ÒØ’ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ÚË ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ «¬‘ ’≈ÈÎ≥√ª ¿∞È∑ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ Í»∆¡ª È‘∆∫ ¿∞ÂÁ∆¡ª ª ÈÂ∆‹≈ «˜¡≈Á≈Â «È≈Ù≈ ‘∆ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «ÚÙÚ ÙÏÁ ÚÂÁ∂ ‘ª ª ÒØ’ª «Úº⁄ ¿∞Ó∆Á ‹≈◊ ÍÀ∫Á∆ ‘À «’ «¬‘ ’≈ÈÎ≥√ª √≈˘ «ÚÙÚ ÍºË Á∂ ÚÂ≈«¡ª ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ «¬‘ √Ófi‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘؉◊∆¡ª «’ «¬‘ ÚÂ≈∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª, Í≥‹≈Ï∆ ÏØ Ò ∆, Í≥ ‹ ≈Ï∆ √º « Ì¡≈⁄≈, Í≥‹≈Ï∆ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ ˘ «’Ú∂∫ ÍzÌ≈«Ú ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≥ÂÚ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â ’≈ÈÎ≥√ª ¡√ÎÒ ‘∆ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ «ÚÙÚ Á∂ Óπ÷ º ∞fi≈Ȫ «‹Ú∂∫ ͺ¤Ó Á∂ «Èÿ≈, Í»Ï Á∂ ¿∞Ì≈, √≈Ó≈‹∆ √≥√≈∆’È Á∂ √≥’‡ ¡Â∂ √≈Ó≈‹∆ √≥√≈∆’È Á∆ ʪ

Í»Ï∆ Á∂Ùª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ √≥√≈∆’È Á∂ ¿∞ÌÈ Á∆¡ª √≥ Ì ≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ ‹ª ͺ ¤ Ó∆ Íz Ï ÒÂ≈ Ú≈Ò∆ «¬º ’ Ë∞ Ú ∆ √≥√≈’ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ʪ ÈÚ∆∫ Ï‘∞-Ë∞Ú∆ √≥√≈’ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ¿∞Ì≈ Ï≈∂ ¡Â∂ Ô»Í Ø Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ʪ «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ √Á≈∆ √Ê≈«Í ‘؉ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ «¬‘ ’≈ÈÎ≥√ª ÒØ’ª ˘ ‹≈«◊z ’È «Úº⁄ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∆¡ªÕ «¬‘ ’≈ÈÎ≥√ª Í≥‹≈Ï Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ÍÚ≈√ Ï≈∂ ’Ø ¬ ∆ √≥  ∞ « Ò Â√Ú∆ Í∂Ù ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ª Á≈ «¬‘ ˆÒ ÍzÌ≈Ú «’ ÍÚ≈√ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √Ì √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ‘À, ˘ √≥ÏØ«Ë ‘؉ «Úº⁄ ‘∆ «¬‘ Í»∆ Â∑ª ¡√ÎÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √º⁄≈¬∆ ª «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆, ÍÚ≈√ ≈‘∆∫ ¡≈«Ê’ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ÒºÌ ’∂ √º«Ì¡≈⁄≈’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Í«Ú≈’ √Óº«√¡≈Úª √‘∂Û ‘∂ ‘ÈÕ ÏΩ«Ë’ ¡◊Ú≈¬∆ È≈ Á∂ √’‰ ’≈È «¬‘ ’≈ÈÎ≥√ª ÏΩ«Ë’ ’≥◊≈Ò∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’¬∆ Ú≈∆ ¿∞√ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆¡ª Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √≥Í’: IHAEC-@HDF@

◊≈«¬’∆ Â∂ √µ«Ì¡≈⁄≈ ”⁄ ÍzÁÙ± ‰ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÍÀÛ ÈºÍ‰ Òº◊∆ Íπ«Ò√ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ò≈Ò √Ó∂∫ Á≈ ⁄º’ ⁄ÒÁ≈ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Â, √Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ó∆, Áπº÷ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π÷, ÍÂfiÛ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘≈ Â∂ «Î «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ Ï‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂfiÛ Á≈ ÁΩ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ È∂∑≈ ‘∆ Óπº’ ‹ªÁ≈ ‘À, ≈ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú∂≈ ‘∞≥ÁÀ, Ï≈ √Ó∂∫ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Ï√, ’∞fi ÍÒ Í∆Û≈ ‹ Ú∂ Ó≈‘∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ Â∂ «√º ÷ ª Á∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ÁΩ Ù≈«¬Á ‘∞‰ ∞’ ‹≈Ú∂Õ «’¿∞∫«’ √Ó∂∫ Á∆ √’≈ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’∞fi ’ÁÓ ⁄πº’‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ‘ج∆ ‘ÀÕ “Ù≈«¬Á” «¬√ Ò¬∆ «’‘≈ «’¿∞∫«’ √Ó∂∫ Á∂ ‘∞’Ó≈È ı∞Á ‹Ø ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ ‘ √Ó≈‹ Â∂ ≈‹ Ò¬∆ ¿∞Á≈‘È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ‹Ø ÈÚ∆¡ª “√◊ØÙ∆¡ª” √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ”Â∂ ÷πÙ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ωÁ≈ ‘À «’ BG √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆¡ª Â∂ «√º÷ª Á≈ ÓÈØÏÒ ÂØÛÈ Ò¬∆ ⁄ºÒ∆ ◊¬∆ ⁄≈Ò ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ √≈‚≈ √º«Ì¡≈⁄≈ ‘∆ ω ◊¬∆, ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ¿∞√∂ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È∂ ’∆Â∆, «‹√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È∂ «¬√ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÂÏ≈‘∆ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’Ú≈¬∆ √∆Õ Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘«◊˜ È‘∆∫ «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ ı≈√’ «√º÷ª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ÂÏ≈‘∆ «Ú⁄ Á»√∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ Í≈‡∆¡ª Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ √ÈÕ √º « Ì¡≈⁄≈ Á∆ ÂÏ≈‘∆ Á∆ Ù∞¡ » ≈ Ï∂Ùº’ Í≥‹≈Ï Á∆ ÏÏ≈Á∆ Á∆

’‘≈‰∆ AIGH Á∂ «√º÷ «È≥’≈∆ fi◊Û∂ ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆ √∆, AIHD Í≥‹≈Ï Â∂ ı≈√ ’ «√º÷ª Ò¬∆ ÂÏ≈‘∆ Á∂ «√ı Á≈ √≈Ò √∆Õ Í ¡√Ò «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Â∂ «√º÷ª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ÂÏ≈‘∆ Á∆ ¡‹Ø’∆ Ù∞»¡≈ AIIB-IC «Ú⁄ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ Á∆ √’≈ Ú∂Ò∂ ÏÛ∂ «Ú¿∞∫ÂÏºË „≥◊ È≈Ò Â∂ √≈«‹ÙÈ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÷≈Û’»¡ª ˘ Ó≈È Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’ÂÒØ◊≈ Á≈ ÁΩ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¡√Ò∆ ÷≈Û’» Ú∆ Ó∂ , fi» · ∂ Íπ « Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú∆ ‘ج∂ Â∂ «Èº‹∆ ≥«‹Ùª «Ú⁄ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ Ú∆ ÒØ’ ÓÚ≈¬∂ ◊¬∂Õ «’≥È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ï≥Á∂ Ó≈∂ ◊¬∂, «¬√ Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ √: ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÷≈ÒÛ≈ È∂ Ù∞» ’∆Â≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ‘˜≈ª ¡‰Í¤≈Â∆¡ª Ò≈Ùª Á≈ √º⁄ Ú∆ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ √∆Õ Í ı∞Á √: ÷≈ÒÛ≈ ˘ ‘∆ ◊≈«¬Ï ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª «¬‘ √º⁄ ¡ËÚ≈‡∂ ‘∆ Ò‡’ «◊¡≈Õ ıÀ ◊ºÒ ’ ‘∂ √ª «’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡Â∂ «√º ÷ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ÏÏ≈Á∆ Á∆ Ù∞»¡≈ Á∆Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ ’ÂÒØ ◊ ≈ ÂØ ∫ ÒØ ’ ª Á≈ «Ë¡≈È ‘‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘≈Ò ¡≈Ó Úª◊ ’È Á∂ Ȫ¡ ‘∂· Íπ « Ò√ Á∆ √Íz √ Â∆ ‘∂ · √º « Ì¡≈⁄≈’ Ó∂ « Ò¡ª Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ È‘∆∫ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «◊ºË≈, ◊∆Â, Ì≥◊Û≈ ‘∞≥Á≈ È‘∆∫ √∆Õ Í «¬È∑ª Ó∂ « Ò¡ª ˘ «¬’ «Ú¿∞ ∫ ÂϺ Ë Â∆’∂ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¬∂Áª Òº◊‰ Òº◊ «Í¡≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «√º÷

√º«Ì¡≈⁄≈ Ï≥Á»’ª ÎÒª Á∂ «Ú÷≈Ú∂ , ◊À ∫ ◊√‡ª, Èß ◊ ∂ ˜ ÌÍ» Ú∆‚∆˙˜, Ù≈Ï Á≈ ÷πÒ º ≈∑ √∂ Ú È, Òº ⁄  ◊≈«‰¡ª Á≈ √º«Ì¡≈⁄≈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ÈÂ∆‹∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘È, Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘Ø È«Ù¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈Ï Á∆ Íz  ∆ ‹∆¡ ÷Í ‘À≈È∆‹È’ ‘À, ◊À∫◊√‡ √≈‚∂ È≈«¬’ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬’ ◊À∫◊√‡ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ª ’≈Ò‹ª ¡Â∂ Ô» È ∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ √‡»‚À∫‡ Ô»È∆¡È º’ ω∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ ◊≥Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ÁØ ¡Ê∆ Ò¯˜ª Ú≈Ò∂ ◊∆ª ”Â∂ ÌÀ‰ Ì≈ Ù∂¡≈Ó Èº⁄Á∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ Í«‘≈Ú≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈, √≈‚∆¡ª ¡’Òª Ú∆ ÏÁÒ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Â∂ ı≈√ ’’∂ «√º÷ª Á∂ ¡√Ò∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ıÂÓ ’È Á∆ «¬’ √≈«‹Ù √∆ «’ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘º’ Â∂ √º⁄ Ò¬∆ ÒÛÈ Â∂ ÷Û∑È Á≈ ‹˜Ï≈ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ √Øfi∆ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ √º«Ì¡≈⁄≈ ‘À ’∆? Í≥‹≈Ï∆ Â∂ «√º÷ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ √Ófi‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √Ófi‰≈ ˜»  ∆ ‘À «’ ¡√Ò «Ú⁄ √º « Ì¡≈⁄≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ’∆ ‘À ? √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À ”«’√∂ «÷ºÂ∂ ‹ª ’ΩÓ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡Í‰≈¬∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄” «‹√ «Ú⁄ Ì≈Ù≈, √ÓØ-«Ú≈‹, ÒØ’ ’Ê≈Úª, ÒØ’ ◊∆Â, ÷≈‰Í∆‰, Í«‘≈Ú≈, «Ú‘≈, ¡≈⁄≈, √≥ ◊ ∆Â, ÎÒ√¯≈, Ë≈«Ó’ ◊z ≥ Ê ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∆ÚÈ Á≈ ÓÈØÊ ¡Â∂ ¡≈ÁÙ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

ı≈√ ’ «√º÷ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ √Ófi‰ «Ú⁄ «√º÷ª ÚÒØ∫ ؘ ’∆Â∆ ¡Á≈√ √Ì ÂØ∫ ÚºË √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ؘ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ª«√º÷ª ˘ «√º÷∆ Á≈È, ’∂√ Á≈È, «‘ Á≈È, «ÏÏ∂’ Á≈È, «Ú√≈‘ Á≈È, ÌØ√≈ Á≈È, Á≈Ȫ «√ Á≈È È≈Ó Á≈È.... ⁄Ω’∆¡ª fi≥‚∂ Ïπ≥◊∂ ‹∞◊Ø ‹∞◊ ¡‡ºÒ, ËÓ ’≈ ‹À’≈, «√º÷ª Á≈ ÓÈ È∆Úª Ӻ ¿∞µ⁄∆ Â∂ √Ì ’∞fi ÂØ∫ ¿∞µÍ ¡≥ «Ú⁄ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ Ó≥«◊¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ «√º÷ª Á≈ ¡√Ò∆ √º « Ì¡≈⁄≈ ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ Â∂ ¡≈ÁÙ √Ì ’∞fi «¬È∑ª Ó≥◊ª ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ Ó≥◊∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ Ïπ«‰¡≈ Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ √≥◊∆ ◊∞Ï≈‰∆ ”Â∂

¡≈Ë≈« √∆Õ √≈‚∂ ◊∆ √Ó≈‹ Á∆¡ª Èج∆¡ª Í≥Í≈Úª ”Â∂ ¡≈Ë≈« √ÈÕ √≈‚≈ Í«‘≈Ú≈ Èß◊∂˜ „’‰ Ò¬∆ √∆Õ √≈‚∂ È≈«¬’ ˜∞ÒÓ «÷Ò≈¯ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ù‘∆Á∆¡ª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ Í ‘∞ ‰ √≈‚≈ √º«Ì¡≈⁄≈ Ù≈«¬Á √≈◊ Óº’∆ Á∆ ؇∆, Ù≈Ï, Òº⁄ ◊≈‰∂, Èß◊∂˜ º’ ‘∆ √∆Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ √≈‚∂ È≈«¬’ ◊À∫◊√‡ Â∂ Ï∂«‘Ó «ÌzÙ‡ ≈‹È∆Â∆Ú≈È Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ Á≈ ⁄º’ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈? Í «¬√ ‘≈Ò Ҭ∆ «¬’ºÒ∆ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ √’≈ ‘∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ È‘∆∫Õ Ï∂ Ù º ’ ¿∞ √ ÁΩ  «Ú⁄ ◊≈«¬’ª ˘ ¡À√.Í∆.˙. ω≈ ’∂ ◊≥ÈÓÀÈ Â∂ ‘Ø √‘»Òª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘؉ Á∂ ⁄⁄∂

‘ÈÕ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û ‹ª ≈«‹≥Á ’Ω ̺·Ò Á∆ ’ª◊√∆ √’≈ ω∆ ‹ª Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ AIIG «Ú⁄ √’≈ ω∆, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ Ú∆ «¬’ Ï≈Ï Á∂ √ºÂ≈ ’∂∫Á √È ‹ª B@@B ÂØ∫ B@@G º’ Á∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √’≈ ‹ª «Î B@AG º’ Á∆ √: Ï≈ÁÒ Á∆ √’≈, Ï∂Ù’ º «¬‘ ’«Ê √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ Íπ«Ò√ ÒÚ≈¿∞‰Ø∫ ‘‡ ◊¬∆ √∆ Í «’√∂ È∂ Òº⁄ ◊≥Á∂ ◊≈‰∂, ◊À∫◊√‡ª Á∆¡ª Ë≈Ûª, È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ’∆Â≈, √◊Ø∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘≈Ò ª «¬‘ ‘Ø ◊¬∆ «’ «‹‘Û≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈’∆ √Î≈ AB ”Â∂)

¡≈͉∂ ‘∆ «ÚË≈«¬’ª ÂØ∫ ‚∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‹Òß Ë : ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √»Ï∂ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ω∂ ‘È, ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ‘∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘∆ «ÚË≈«¬’ª Â∂ Ú’ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ AA Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ √∆. ¡ÀµÓ. È∂ Í»∆ Â∑ª ¡≈͉∂ «ÚË≈«¬’ª Â∂ Ú’ª ÂØ∫ Á»∆ ω≈¬∆ º÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ È≈ ª «ÚË≈«¬’ª ˘ «ÓÒ‰ Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ √’ºÂ∂ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ «ÚË≈«¬’ª Á∆ ◊ºÒ º’ √π‰∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÈÚ∂∫ ¯Ó≈È È∂ ª «ÚË≈«¬’ª Â∂ √∆. ¡ÀµÓ. Á∆ Á»∆ ‘Ø ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √∆.

¡ÀµÓ. È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈«¬Ù «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ ‘∞‰ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Ï≈‘ º÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÂÒÏ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √∆. ¡À µ Ó. ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ «ÚË≈«¬’ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ «‘≈Õ ¿∞Ê∂ √∆. ¡ÀµÓ. Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ¯Ó≈È È≈Ò Í≈‡∆ «ÚË≈«¬’ª «Ú⁄ ÷≈√≈ Ø√ ÍÀÁ≈ ‘؉ Òº◊≈ ‘ÀÕ B@@B ÂØ∫ B@@G º’ ‹Á ’ÀÍ‡È √»Ï∂ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂ √È Âª ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ’ÀÍ‡È È∂ ¡≈͉∂ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª ÂØ∫ Á»∆ ω≈¬∆ º÷∆ √∆ Í √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¿∞‘ «ÚË≈«¬’ª Â∂ Ú’ª Á∆ Ó≥◊

˘ Í»≈ ’ «Á≥Á∂ √È Í «¬√ Ú≈ ª √∆. ¡ÀµÓ. Á∂ ·≈· ‘∆ Úº÷ ‘ÈÕ AA Ó‘∆È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √∆. ¡ÀµÓ. Á∆ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ È≈ «√¯ √∆. ¡ÀµÓ. È∂ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ Á»∆ ω≈ ’∂ º÷∆ ‘ج∆ ‘À, ÏÒ«’ ¡≈͉∂ «ÚË≈«¬’ª Â∂ Í≈‡∆ Ú’ª ˘ Ú∆ ’ج∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √’ºÂ∂ ÂØ∫ Á»∆ ω≈ ’∂ √∆. ¡ÀµÓ. È∂ √≈¯ √≥’∂ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ÈÂ≈ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ‹ª ÓπÙ’Ò È‘∆∫ √π‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ø ˜ ≈È≈ Á≈ √≈≈ ’≥ Ó ’≈‹ ’ÀÍ‡È ¡≈͉∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ √∆. ¡ÀµÓ. «‘≈«¬Ù ÂØ∫ ‘∆ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ

‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ √∆. ¡ÀµÓ. Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ª ’¬∆ «˜«Ò¡ª «Ú⁄ ’ÀÍ‡È È∂ ÁΩ≈ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «’√∂ «ÚË≈«¬’ ˘ ’ج∆ ¯≥‚ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈∆ Á∆ √≈∆ ÷∂‚ ’∂∫Á Á∆¡ª ◊zª‡ª ”Â∂ «‡’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ √∆. ¡ÀµÓ. «‘≈«¬Ù «Ú⁄ ¯ØÈ È≈ «Ò‹≈‰ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ √≈«Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ‘∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘ÀÕ √∆. ¡ÀµÓ. Á∂ È≈Ò ‹∂’ Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆ ª ¿∞√ «Ú⁄ ¯ØÈ «√¯ ⁄∆¯ √À’‡∆ ’È ¡ÚÂ≈ ¡Â∂ ÁØ «Â≥È ’ÀÍ‡È Á∂ ÷≈√Ó÷≈√ Í∆. ¡Àµ√. ‹ª ¡≈¬∆. ¬∂. ¡Àµ√. «√≥ ÿ , Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ ‘∆ «Ò‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ¡≈͉≈ ¯ØÈ ¡≥Á Ú∆È ·∞’≈Ò, ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «ÚË≈«¬’ ‹ª ’ج∆ Ú∆ ¡≈¬∆. È‘∆∫ «Ò‹≈ √’∂◊≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

ÚßÈ √πÚÈ ß

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

(11)

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Í∆. ¡ÀµÓ. ‹√«‡È ‡»‚Ø ”Â∂ «’¿∞∫ “Òº‡”» ‘È ¡Ωª?

‹√«‡È ‡»‚Ø ‹ÓÈ∆ Á∆ ⁄ª√Ò ¡À∫‹∂Ò≈ Ó≈’∂Ò Á∂ È≈Ò

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ Á∂ √Ì ÂØ∫ Í√≥Á∆Á≈ ¡≈◊» Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ DE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ùı√∆¡Â Á≈ ‹≈Á» ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÚºË ÓÙ‘» Ùı√∆¡Âª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈’∂Ò Á∆¡ª ¡º÷ª ˘ ˜≈ ◊Ω È≈Ò Á∂÷Ø Âª ‘≈˘ ÍÂ≈ ⁄ºÒ∂◊≈ «’ ‹√«‡È Á≈ ‹≈Á» Úº‚∂-Úº«‚¡ª ˘ ¡≈͉≈ Á∆Ú≈È≈ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∂ √È Âª ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ Á∆ Ë∆ «¬Úª’≈ ‡≥Í ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ ‹≈Á» Ș ¡≈«¬¡≈Õ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ «ÍÂ≈ «Í¡∂ «¬«Ò¬∂‡ ‡»‚Ø Ú∆ ’È∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «‘ ⁄πº’∂ ‘È Í ‹√«‡È ˘ «√¡≈√ «Ú≈√ «Úº⁄ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «ÍÂ≈ Á∂ Á∂‘ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «√¡≈√ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂Õ Í«‘Òª ’È∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ʪ ω≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡√ ˜≈«‘ ‘؉ Òº◊≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÁØ ’≈‹’≈Òª «Úº⁄ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ AE √≈Òª º’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‘∂Õ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Á∂‘ªÂ √≈Ò B@@@ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂

«¬Úª’≈ È∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹√«‡È Á∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·‰≈ ‘∆ Í√≥Á ’∆Â≈Õ

«¬√ Â√Ú∆ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙÀÒ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ú∆ ‹√«‡È Á∆ Ùı√∆¡Â ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ÈÕ

«¬√ Â√Ú∆ «Úº⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ «Íz≥√∂˜ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È È≈Ò ‹√«‡È ‡»‚Ø È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¿∞‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Â∑ª ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ÍÀÁÒ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «ÏȪ «’√∂ Ò≈Ó-ÒÙ’ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ √πº«÷¡≈ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª Ϻ√ª «Úº⁄ √¯ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹√«‡È Á∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ ¡≥Á≈˜ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ωª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘ Ïπ˜∞◊ª ˘ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ ‹√«‡È «’√∂ Í∂‚ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ √Ó«Òß◊∆ ÒØ’ª Á∆ Í∂‚ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‹√«‡È È∂ ’≈Ò‹ Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ÁØ√ √د∆¡≈ ◊z◊ ∂ ∆ È≈Ò B@@E ¿∞µÍ Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ «Úº⁄ ‹√«‡È ‡»‚Ø «Ïz‡∂È Á∆ ¡Á≈’≈ Â√Ú∆ «Úº⁄ Ù∂÷ ‘√∆È≈ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú ÂØ∫ ˜≈«‘ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Í«Ú≈ È≈Ò ¤∞º‡∆¡ª «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ◊Ú≈¿∞∫Á∂Õ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞µ·‰¿∞√ Á∂ ¡º· √≈Ò Ï≈¡Á ‡»‚Ø È∂ «√¡≈√ «Úº⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ ¡Â∂ √«Ú√ ’ØÒ ¿∞√ Á∂ ÓπÛ Íz√≈‰ Á∂ Ò¬∆ ؘ √À∫’Û∂ ÎØÈ ¡≈¿∞∫‰ ÏÀ·‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹√«‡È Á≈ «¬º’ ÷≈√ Ù◊Ò «¬‘ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òº◊Õ∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «÷‚≈¿∞‰ «Úº⁄ ÏÛ≈ Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ÓΩ‹»Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ʪ ω≈¿∞∫Á∂ ◊¬∂Õ √≈Ò B@@@ «Úº⁄ «ÍÂ≈ Á∂ Á∂‘ªÂ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‹Ø √Ø◊ √πÈ‘ ∂ ≈ Í«Û∑¡≈ ‡»‚Ø ÁπÈ∆¡ª Á∂ «¬’ºÒ∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”Â∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ ‹≈Á» ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘À «‹√ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ‹ª Á»-Á» º’ ’ج∆ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ √∆ ¿∞√ ˘ «¬Èª Í√≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ïz≈‚’≈√«‡≥◊ ‡À‡» ωÚ≈«¬¡≈ √∆Õ

Ì≥◊Û∂ Á∂ ÙΩ’∆È ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ‹ÁØ∫ Òß◊ ”⁄ √≈Ò AIGB ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «⁄‚ «È’√È È∂ ¡≈͉∆ ’ÀÈ∂‚≈ Î∂∆ ÁΩ≈È ⁄≈ √≈Ò≈ ‹√«‡È ‡»‚Ø Ò¬∆ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ì«Úº÷ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‘؉◊∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ¡ÀÒ≈ÈÒ≈Ó≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √º⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ‹√«‡È ‡»‚Ø B@AE «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω ◊¬∂Õ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ’¬∆ Í∂Ù∂ ¡Í‰≈¬∂, «‹È∑ª «Úº⁄ Ï≈’√, ¡«Ë¡≈Í’, È≈¬∆‡ ’ÒºÏ Ï≈¿∞∫√, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ¡≈◊», ¡Â∂ ’≈‡»È «’Â≈Ï Á≈ «’Á≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Ì≥◊Û∂ Á∂ ÙΩ’∆È ‡»‚Ø ‡»‚Ø È∂ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂

¡≈͉∂ Ì≥◊Û∂ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈ ’∂ Ì≈Â∆¡ª Á≈ «ÁÒ «‹º«Â¡≈Õ «¬º’ Íπ≈‰∆ Ô»«‡¿∞Ï Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ ’∞ÛÂ≈ Í‹≈Ó≈ Í≈ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ◊∆ª ”Â∂ Ì≥◊Û≈ Í≈¿∞∫Á∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ ‘ÀÕ Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ’¬∆ Ú≈ Ó≥Áª ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ «ÁÚ≈ˇ∆ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ¡Â∂ Ó≥Áª ”⁄ ‹ªÁ∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ “«Ú√≈÷∆ Á∆¡ª Òº÷ Òº÷

ÚË≈¬∆¡ª” ¡Â∂ “Ú≈«‘◊∞» ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈, Ú≈«‘◊∞» ‹∆ ’∆ ¯«Â‘” ’«‘≥ Á ∂ Ú∆ √π « ‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’À«ÏÈ∂‡ «Úº⁄ «√º÷ Ó≥Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬º’ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ  ≈È ‹√«‡È ‡» ‚ Ø È∂ Ó˜≈’∆¡≈ Ò«‘˜∂ È≈Ò «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ’À«ÏÈ∂‡ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «√º÷ Ó≥Â∆ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’À«ÏÈ∂‡ «Úº⁄ ⁄≈ «√º÷ Ó≥Â∆ ‘È, «‹√ «Úº⁄ ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ‡»‚Ø ¡≈͉∆ Ì≈ Î∂∆ ÁΩ≈È ÁÏ≈ √≈«‘Ï Ú∆ ‹≈‰◊∂Õ ‡»‚Ø Á∆ Óπ¡≈¯∆ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» Á∆ ÿ‡‰≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ B@AF

’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ “ºÏ È∂ ω≈¬∆¡ª ‹ØÛ∆¡ª” Íz◊ Ø ≈Ó C Ó≈⁄ ˘

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -«Ú≈√ ÚÀ µ ÒÎ∂ ¡  √π √ ≈«¬‡∆ ¡Â∂ ‘√∆ «√≥ ÿ Ë≈Ó∆ ÚÒØ ∫ ’À Ò ◊∆ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «٫¡ª Á∆ Ó«‘’ ¡Â∂ √º « Ì¡≈⁄≈’ ≥ ◊ «Ï÷∂  Á≈ Í«Ú≈’ Íz Ø ◊ ≈Ó “º Ï È∂ ω≈¬∆¡ª ‹ØÛ∆¡ª” C Ó≈⁄ «ÁÈ √«È⁄Ú≈ ˘ Ù≈Ó F Ú‹∂ ‹ÀÈ«√√ √À∫‡ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ ÍzÏË ≥ ’ ‘√∆ «√≥ÿ Ë≈Ó∆, ¡ÓÁ∆Í «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò ¡Â∂ ◊∞Ó∆ «◊ºÒ Ó≥‚Ú≈Ò≈ È∂ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áº « √¡≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‹≈‰∂ Í«‘⁄≈‰∂ «¯ÒÓ∆ ¡Â∂ ‘≈√√ ’Ò≈’≈ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÿ∞º◊∆,

¿∞µÿ∂ ≥◊Ó≥⁄ ’Ò≈’≈ «ÈÓÒ ‹Ω Û ≈ ¡Â∂ «¯ÒÓ «ÈÁ∂ Ù ’ ÓÈÍz∆ Ï≈Û Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «Ú¡≈‘∆¡ª ‹ØÛ∆¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ √ªfi, «¬’-

Á»‹∂ ˘ ‹≈‰È ¡Â∂ √Ófi‰ Á≈ «ÚÒº÷‰ √º«Ì¡≈⁄≈’ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «√Î ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ‘∆ Ì≈◊ ÒÀ √’‰◊∂ Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈, Á»‹≈ Â∂ Â∆‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù Íπ√’≈ ¡Â∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª ‘∆ ‹ØÛ∆¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÿ∞º◊∆ ˘ Á»√≈ “◊∞⁄È «Ú’“ ’Ò≈ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

«Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆Õ ‹Í≈È∆ Ï∂Û≈ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ CGF «√º ÷ ª, «‘≥Á»¡ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÒÀ ’∂ AIAD «Úº⁄ ‘Ø∫◊’Ø∫◊ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ï∂Û∂ ˘ ͺ÷Í≈Â∆ ’≈˘Èª ’ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬√ Ï∂Û∂ ”Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ¯Ω‹ ÚºÒØ∫ ◊ØÒ≈Ï≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úº ⁄ B@ Óπ√≈¯ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ï≈’√ ‡»‚Ø ‹√«‡È ‡»‚Ø «¬º’ Ï≈’√ Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈‰∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬º’ √’»Ò «Úº⁄ ÏÂΩ ÎÀ∫⁄ ¡Â∂ ◊«‰Â ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ «‘ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ B@AF «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÀ’√∆’Ø

Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Í∂È≈ «È¬∂ÂØ È≈Ò ˙‡≈Ú≈ «Úº⁄ ÁΩÛ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ¯Ø‡Ø Ú∆ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ‡»‚Ø «¬º’ ’≈‡»È «’Â≈Ï Á∂ ’Ú ÍÈ∑∂ ”Â∂ Ú∆ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‡»‚Ø Á∂ Ȫ ”Â∂ Ï∆¡ Ô∞’∂È Á∆ «¬º’ Ï∆¡ ’≥ÍÈ∆ È∂ Ï∆¡ Á≈ Ȫ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ Ȫ ”Â∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≥ÍÈ∆ È∂ ‡»‚Ø Á∆ ÏΩ’«√≥◊ Á√Â≈È∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ ¯Ø‡Ø Ú∆ Ò◊≈¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ Ô∞ ’ ∂ È Á∆ » √ «ıÒ≈¯ «‘Ó≈«¬Â ’È Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ ‡» ‚ Ø ¡≈͉∆¡ª ≥ ◊ Á≈ ‹∞≈Ϫ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÚ≈√∆ ͺ÷∆ ‡»‚Ø ‹√«‡È ‡» ‚ Ø Á∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÍÚ≈√∆¡ª ͺ÷∆ ∞ı ’ ’∂ «√¯Â Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

B@BF ¿∞Ò«ß Í’ ÷∂‚ª Ò¬∆ ’ÀÒ◊∆ Ù«‘ Ï«‰¡≈ Í«‘Ò∆ Í√≥ Á ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)óB@BF Á∆¡ª ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª Ò¬∆ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’∆ Ù«‘ ’ÀÒ◊∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á ω «◊¡≈ ‘À Õ ¡Ó∆’∆ ¿∞Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬‘ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‚ÀÈÚ Â∂ √≈Ò‡ Ò∂’ «√‡∆ «¬√ ÁΩÛ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ ¡Ó∆’∆ ¿∞Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÒÀ∆ ÍzØÏ√‡ È∂ B@BF ”⁄ ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª √≈Ò‡ Ò∂’ «√‡∆, ‚ÀÈÚ ‹ª ∆ÈØ ”⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B √≈Ò Í«‘Òª √Ó ◊∂Ó‹ Ò≈√ ¬∂≈‹Ò√ (¡Ó∆’≈) ”⁄ ‘ج∆¡ª √È Â∂ ¡Ó∆’≈ B@C@ ”⁄ «Ú≥‡ ◊∂Ó‹ Ò¬∆ ÔÂÈ ’ √’Á≈ ‘À Õ «¬ºÊ∂ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√˙È, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚, √ÍØØ, ‹≈Í≈È, √‡≈’‘ØÓ Â∂ √Ú∆‚È ”⁄ Ú∆ ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄⁄≈ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘À Õ ¡≈¬∆.˙.√∆. Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È ‹∞¡≈È ¡ÀȇØÈ∆˙ √Ó≈ª⁄ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Íz√≥√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ «¬√ Ù«‘ ”⁄ Ï‘∞ √ÓÊ≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ Ù«‘ Á∂ Ó∂¡ È‘∆Á ÈÀÈ√∆ Â∂ ‘ØȪ È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ Ó∆«‡≥◊ ‘ØÚ∂◊∆ Õ

ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ ¡≥‚Ú∆¡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬’ ¡≥‚Ú∆¡ «¬√∂ √≈Ò Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ȫ “√Í≈‡È“ ‘À, ‹Ø «’ ’≥«˜¿±Ó «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÙØ¡ B@AH «Ú⁄ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡≥‚Ú∆¡ Á∆ ’∆Ó «Ú⁄ Â∞√∆∫ ÚÈ ÍÒº√ C‡∆ √Ó≈‡ ÎØÈ ÷∆Á √’Á∂ ‘ØÕ√Í≈‡È Á≈ ¡≥‚Ú∆¡ ‘≈ÓÎπÒ ∂‚∆¬∂ÙÈ ˘ Íz≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡ Â’ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡≥‚Ú∆¡ ˘ Í≈ ’∂ II Î∆√Á∆ Â’ ∂‚∆¬∂ÙÈ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ’∆Ó E@ ‚≈Ò (Ò◊Ì◊ CA ‘˜≈ ∞ͬ∂) ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÎzÀ∫√ √‡≈‡¡ºÍ ’≥ÍÈ∆ È∂ ω≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÷ÂÈ≈’ ∂‚∆¬∂ÙÈ È≈Ò ¡≈ÁÓ∆¡ª «Ú⁄ Ù∞’≈‰»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

√∆∆¡≈ Á∂ «¬º’ ÙÈ≈Ê∆ ‹ØÛ∂ È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á≈ Ȫ ‹√«‡È ‡»‚Ø ¡À‚Ó «ÏÒ≈È º«÷¡≈ √∆Õ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ¡«‹‘≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÙÈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡»‚Ø Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È Ò¬∆ ’∆Â≈Õ Ì≥◊Û∂ Á∂ ÙΩ’∆È

‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ‹ÁØ∫ Òß◊ ”⁄ ’∆Â∆ √∂Ú≈‡»‚Ø ’≈‹’≈Ò «Úº⁄ ÈÚ≥Ï B@AE ÂØ∫ ‹ÈÚ∆ B@AG «Úº⁄’≈ D@,@@@ ÂØ∫ ÚºË ÙÈ≈Ê∆ √∆∆¡≈ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ú√∂Õ s‡»‚Ø Á∆ ◊∂ Í≈¬∆‚ ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â

‹√«‡È ‡»‚Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‘È «‹È∑ª ‡Øª‡Ø Á∆ √≈Ò≈È≈ ◊∂ Í≈¬∆‚ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ‡»‚Ø Á∂ ’¬∆ ¡≈ÒØ⁄’ Ú∆ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ‘≥’≈∆ ¡Â∂ ¡È≈Û∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

¡ÒÏ‡≈ Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Ú’≈√ Á∆ ≈‘ ”Â∂-«ÍØ‡ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- B@AH «Ú⁄ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Ú’≈√ ’∂◊∆, Í Ï∂∞˜◊≈∆ «¬’ ÓπºÁ≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ «‹√ ’≈È Ï∂Ô’∆È∆ Ú∆ È≈Ò ‘∆ ω∆ ‘∂◊∆ Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¬∂. ‡∆. Ï∆. Á∆ «ÚºÂ∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‹≈∆ ’∆Â∆ ¡ÒÏ‡≈ ¡≈«Ê’ «ÍØ  ‡ B@AH «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ √≈Ò ¡Ó∆’∆ Â∂Ò Á∆¡ª

’∆Óª Әϻ ‘∆¡ª ‘È, Í ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ’º⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª ˙È∆¡ª «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‘È Õ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ B@AH «Ú⁄ ÈΩ ’ ∆¡ª ª ÍÀ Á ≈ ‘؉◊∆¡ª Í Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ıÂÓ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Õ «ÍØ‡ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ ÿª Á∆¡ª ’∆Óª «˜¡≈Á≈ «‘‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘À Õ «ÍØ‡ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò ’∞Ò º ÿ∂Ò» ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ B.H ¯∆√Á∆

«Ú’≈√ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Á«’ B@AI «Ú⁄ ’∞Ò º ÿ∂ Ò » ¿∞  Í≈ÁÈ «Ú⁄ B.B ¯∆√Á∆ «Ú’≈√ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¬∂. ‡∆. Ï∆. Á∂ «ÚºÂ∆ Óπ÷∆ ¡≈«Ê’ Ó≈‘ ‡≈‚ «‘Ù È∂ «’‘≈ «’ ’∞fi ¡«‹‘∂ ÓπºÁ∂ ‘È ‹Ø √≈‚∂ ’≈Ï» ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È Õ «¬È∑ª Ó㮧 Á¡ª «Ú⁄ Â∂Ò Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∂ «Ú√Ê≈ Á≈ «ÚØË Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘À «‹√ ’≈È Ï∂Ô’∆È∆ ω∆ ‘∂◊∆ Õ

Íz«∂ Ó’≈ È≈Ò «ÓÒ Íπ º È∂ ’∆Â≈ Óª Á≈ ’ÂÒ ˙‡≈Ú≈ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘ ؘ ÈÚ∆¡ª Ú≈Á≈ª ‘∞≥Á∆¡ª ¡Â∂ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘∞‰ ˙‡≈Ú≈ ”⁄ «¬’ HA √≈Òª ¡Ω Á∂ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ÍπÒ√ È∂ Ì≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ ÁØÙ∆ ’ج∆ ‘Ø √◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ √’≈ ÍπºÂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Íz∂«Ó’≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ HA √≈Òª ¡Ω Á∆ ͤ≈‰ Ó≈∆¡≈ ‚∂√∂˙√≈ ÚºÒØ∫ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹‘Û∆ «’ «’≥◊√‡È ”⁄ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ˙‡≈Ú≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ’ØÒ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆ √∆Õ ÍπÒ√ È∂

ÁØÙ∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ Ó≈∆¡≈ Á∂ Íπ º  Í≈˙ÒØ ‚Ø√˙ Ø √≈ (D@) ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Íπ º  Á∂ Íz«∂ Ó’≈ ‚∂È∆¡È Ò∂ Ï Ò∂ ∫ ’ (CF) Úº ‹ Ø ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕÍπÒ√ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈∆¡≈ Á≈ ’ÂÒ H ÎÚ∆ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ B «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ «’‘≈

’ÂÒ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞ √ (Ó≈∆¡≈) Á≈ ÍπºÂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Íz ∂ « Ó’≈ Î≈ ‘ÈÕ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‹ª⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ√ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍπÒ√ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È «’ ¡≈«÷ «’¿∞∫ Ó≈∆¡≈ Á∂ Íπ º  ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Íz∂«Ó’≈ È∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈Õ ÍπÒ√ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÓπÒ≈˜Ó ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ κÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ”Â∂ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

(12)

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ √≥√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡√ ‡»‚Ø È≈Ò ÍÚ≈√∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ Ú¯Á È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï ◊≥‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ Ù∞’≈È≈ ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ÈÚ≥Ï AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ “√º⁄ Á∆ ’≥ Ë ” Á≈ ÁΩ  ≈ ’∆Â≈Õ ÍÚ≈√∆ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¯«Â‘ «ÁÚ√ Ï≈∂ «’Â≈Ï, «√º’≈ Â∂ √z∆ √≈«‘Ï Ì∂‡ ’ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È √≥√Á ÓÀ∫Ï ‰Á∆Í «√≥ ÿ √≈«¬ È∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «‘≥Á∂ «√º÷ Ú∆ ÈÚ≥Ï AIHD ˘ È‘∆∫ Ì∞ºÒ∂ ‘È ¡Â∂ ‘ √≈Ò √≥√Á ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘Ø Ó≥⁄ª ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ≈‹ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √Ï≥Ë Ó˜Ï»Â ‘ج∂ ‘ÈÕ

’ÀÈ∂‚∆¡Ó √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á≈ Ú¯Á Ô≈Á◊≈ “√º⁄ Á∆ ’≥Ë“ «Ú÷∂ «¬º’ ’Ò≈«’zÂ∆ ’ØÒ Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ˘ Ú∆ Ô≈Á ’∆Â≈Õ «ÁºÒ∆ Á∆ ‹≥ÓÍÒ Â∂ ÏÀ∫Í‡È Á∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï ’ÓÒ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï ‹ªÁ∂ √ÈÕ √Ø È ∆¡≈ «√º Ë » È∂ Áº « √¡≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ï‘∞ Â

√‘»Òª Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ »Ï∆ √‘ØÂ≈ È∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰ Á∆ ªÿ Íz◊‡≈¬∆Õ √≈∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ÍÚ≈√∆ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ’≈Ï ◊≥‹ «Ú÷∂ «√ØÍ∂ Ì∂‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍÚ≈√∆¡ª ˘ “√º⁄ Á∆ ’≥Ë“ Ô≈Á◊≈ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆Â

«√≥ÿ ‹∆’∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ô≈Á◊≈ √’≈∆ ∞’≈Ú‡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‘ºÂ, √≈Ï’≈ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÂÒØ⁄È «√≥ÿ, «Ï≥È∆ÍÀ◊ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ’∂«ÚÈ ∂Ó»’√ ‘≈˜ √ÈÕ ‚∆‚∆¬∂ ’ÒØÈ∆ Á∆¡ª «ÚËÚ≈Úª Á∆

‘≈Ò Ú∂÷ Ì≈Ú∞’ ‘ج∂ Ú¯Á ÓÀ∫Ï ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √≥√Á ÓÀ∫Ïª È∂ AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Í∆Ûª Á∂ «¬Ò≈’∂ «ÂÒ’ «Ú‘≈ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚∆‚∆¬∂ Á∆ ’ÒØÈ∆ Á∆¡ª «ÚËÚ≈Úª Á∆ ‘≈Ò Ú∂÷’∂ ¿∞‘ ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «Â≥Ȫ Ó«‘Ò≈ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á≈ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Ø ‰ ≈ «È’Ò ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Í∆Ûª Á∆ Á≈√Â≈È √π‰∆Õ « ¬ √ ÁΩ≈È «¬√ Ú¯Á Á≈ √Ú≈◊ ◊∞Áπ¡≈≈ Ù‘∆Á ◊≥‹ «Ú÷∂ AA ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ȫ◊» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’∆Â≈ «◊¡≈ «◊¡≈Õ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ Ò∞Ï≈‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂«‚¡≈¬∆ ¡≈◊» ‰Á∆Í «√≥ÿ È∂ «ÚËÚ≈Úª ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ «¬√ È≈-«¬È√≈¯∆ Ò¬∆ ¿∞‘ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’Á∂ «‘‰◊∂Õ √≥√Á ÓÀ∫Ïª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈Úª Á∂ ’∂ «¬È√≈¯ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ◊◊È Â∂ «√Ó ÒÛÈ◊∂ Áº÷‰∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ⁄؉ ¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍzªÂ Áº÷‰∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº ⁄ EDÚ∆∫ √» Ï ≈¬∆ ÒØ ¡  Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ (√‡∂ ‡ ÓÀ ∫ Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡) Á∆¡ª ⁄؉ª AG Ó≈⁄ ˘ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ¡ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆¡ª ’∞ºÒ DG √∆‡ª Ò¬∆ √» Ï ∂ Á∂ Ò◊Ì◊ A.B «ÓÒ∆¡È Ú؇ Ú؇ Í≈¿∞‰◊∂Õ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ ˘ √’≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ BD √∆‡ª Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆Õ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ AG Ó≈⁄ ˘ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª ⁄؉ª È≈Ò ¡Í ‘≈¿±√ Á∂ AA ÒÀ « ‹√Ò∂ « ‡Ú ’Ω ∫ √Ò ÓÀ∫Ïª Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ Ú∆ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÚØ«‡≥◊ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡Í ‘≈¿±√ Á∂ ’∞ºÒ BB ÒÀ«‹√Ò∂«‡Ú ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ‘È «‹È∑ª Á≈ ’≈‹’≈Ò ¡º· √≈Ò ‘ÀÕ ÒØ¡ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆¡ª ⁄؉ª ⁄≈ √≈Òª Ï≈¡Á ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ⁄؉ª È≈Ò ‘ Ú≈ AA ÒÀ«‹√Ò∂«‡Ú ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ïª Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ÚØ«‡≥◊ Ú∆ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ⁄≈ Í≈‡∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ AF √≈Òª ÂØ∫ √»Ï∂ «Úº⁄ √º  ≈ Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈‰ ‘∆ ‘∞’Ó≈È Ò∂Ï Í≈‡∆, «ÚØË∆ «Ë Á≈ ØÒ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ¡≈ ‘∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆, ◊∆È Í≈‡∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, «Èº’ √«¬ÈØÎØÈ ‡∆Ó (¡À√.¬∂.ÏÀ√‡) Í≈‡∆ ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø Í≈‡∆¡ª Á∆ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞Â≈È Á∆ ⁄ºÒ ‘∆ Íz«’«¡≈ ¡≥ÂÒ∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ ‘ÀÕ «ÒÏÒ

Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ √‡∆ÚÈ Ó≈ÙÒ ÚºÒØ∫ √ØÙÒ Ú’ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ «ÒÏÒ Í≈‡∆ «Úº⁄ «Î¿±⁄ ÏØ‚ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ Í≈‡∆ ˘ √∂Ú≈Úª «Á≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡È Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ◊◊È ÙÓ≈ ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄

¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈fi∂ «¬Ò≈’∂ È≈Ò √Ï≥Ë ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Í«Ú≈’ «Í¤Ø’Û Ú∆ «√¡≈√∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Áº ÷ ‰∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úº ⁄ √Ó≈‹√∂Ú∆ Ú‹Ø∫ √◊Ó «‘≥Á∂ ‘ÈÕÁ»‹∂ Í≈√∂, Ò∂Ï Í≈‡∆ È∂

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ◊Û∑ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘Ò’≈ «ÚÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡È Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «√Ó «√≥ÿ ÓºÒ∆∑ ˘ ⁄؉ ÓÁ≈È «Úº⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‘ÀÕ «√Ó ӺÒ∆∑ Ò∂Ï Í≈‡∆ Ò¬∆ ’∆Ï «Â≥È √≈Òª ÂØ∫ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÚÒÀ∫‚ «Úº⁄ √Ó≈‹√∂Ú∆ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ⁄≥◊≈ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹ÒßË È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Áº÷‰∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ EDÚ∆∫ ÒØ¡ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ú∆ √◊Ó∆ È≈Ò «Ú⁄∂ ◊ ≈ÕÁº ÷ ‰∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª

◊≈«¬’∆ Â∂ √µ«Ì¡≈⁄≈ ”⁄ ÍzÁÙ± ‰ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÍÀÛ ÈºÍ‰ Òº◊∆ Íπ«Ò√ (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) ¡≈͉∆¡ª ÀÒ∆¡ª √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Â≈«Ï¡ª «Ú⁄ ’«¡≈ ’Á≈ √∆, ¿∞‘ „≈‚∆¡ª Á∆ ʪ ¡≈͉∆¡ª ÀÒ∆¡ª «Ú⁄ ‘≈˜∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ Òº⁄ ◊≈‰∂ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª Â∂ ◊≈«¬’≈Úª ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ Í ‘∞‰ Ù≈«¬Á √Ó∂∫ È∂ «¬’ ⁄º’ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á AB ÂØ∫ ⁄ºÒ∆ ÿÛ∆ Á∆ √»¬∆ «Î AB ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ √’≈ È∂ «¬’ ÈÚª ’ÁÓ Íπº«‡¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ª ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Íπ«Ò√ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ ÍzÓ÷ ºπ ◊≈«¬’ª, ◊∆Â’≈ª, √≥◊∆Â◊≈ª ˘ ÏπÒ≈

’∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Ó∆«‡≥◊ª ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ Áº√‰ «’ ‘«Ê¡≈ª Á∂ «Ú÷≈Ú∂ Ú≈Ò∆¡ª Ú∆‚∆˙˜, ◊À∫◊√‡ª Á≈ Ó«‘Ó≈ Ó≥‚È, Èß◊˜ ∂ Â∂ Òº⁄Â≈ Ú≈Ò∂ ◊≈‰∂ ‘∞‰ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’¬∆ ‹◊∑≈ «¬È∑ª ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ ¡ÓÒ Ù∞» Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √⁄Óπº⁄ ‘∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √’≈ Á≈ «¬’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ‘À Í ‹∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √⁄Óπ⁄ º ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «√º÷ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∞fi ’ÁÓ ‘Ø ⁄π’ º ‰∂ ÍÀ‰◊∂, «‹È∑ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Á»√∂ È«Ù¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù≈Ï Á∂ Ú◊Á∂ Á«¡≈ ˘ Ï≥Á ’È, Ì≈Ú∂∫ Ù≈Ï ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ ‘Ø  ÏÁÒ Òº Ì ‰≈ ÍÚ∂ , «Ú¡≈‘ª Ù≈Á∆¡ª Â∂ ‘∞Á ≥ ∂ Ï∂«‘√≈Ï∂

÷⁄∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰, ÓÀ«‹ ÍÀÒ√ ∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ıÂÓ ’È, ı∞Á’∞Ù∆ ’È ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò∆¡ª √’∆Óª Ï≥Á ’È≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ ¡√Ò∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ Íz⁄≈È Â∂ Íz√≈È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ √’≈∆ Â∂ ˆÀ-√’≈∆ √’»Òª «Ú⁄ Í≥‹Ú∆∫ ÂØ∫ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ º ’ Í≥ ‹ ≈Ï∆-«√º ÷ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ «¬’ ˜»∆ «ÚÙ∂ Ú‹Ø∫ ÍÛ∑È≈ ˜»∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √≈‚∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª «√Î √≈‚∂ ◊ΩÚÓ¬∆ «Ú√∂ ÂØ∫ ‘∆ ‹≈‰» È≈ ‘؉ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ È≈«¬’ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ¡√Ò∆ È≈«¬’ ‘؉ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ÓÈØÊ «√Î ÈÙ≈ Â∂ È≈⁄ ◊≈‰∂ ‹ª ¡ÀÙÍz√Â∆ ‘∆ È≈ ‘ØÚÕ∂ ÓØ: IBAFH-F@@@@

¡≥Á ⁄؉ Íz⁄≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊ’ª ÚºÒØ∫ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ⁄؉ª È≈Ò √Ï≥Ë √Óº◊∆ ÿ-ÿ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ √◊Ó∆ ÎÛÈ Òº◊≈ ‘ÀÕ √Û’ª ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ⁄؉ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘Ø«‚≥◊ ÏØ‚ ¡≈«Á Òº◊‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ¡«‘Ó Ø Ò «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ «¬√ Ú≈ Ò∂ Ï  Í≈‡∆ Úº Ò Ø ∫ ‹À ÚÀ ¡ Á«Ò, «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ √‡∆ÚÈ Ó≈Ù , «Èº’ √«¬ÈØÎØÈ ‡∆Ó (¡À √ .¬∂ . ÏÀ √ ‡) Í≈‡∆ Úº Ò Ø ∫ «È’Ò√ √«¬ÈØÎØÈ Íz∆Ó∂¡ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘؉◊∂Õ

www.lokawaaz.ca

‚º◊ Â√’ª Á∆ ’≈Ò∆ ’Ó≈¬∆ È∂ ÚË≈¬∆¡ª ÚÀÈ’»Ú ”⁄ ÿª Á∆¡ª ’∆Óª ÚÀ È ’» Ú  (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø): ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Óπº÷ Ë≈≈ Á∆ ÍzÓπº÷ ¡ıÏ≈ ”⁄ ¤Í∆ ÂºÊ ÷Ø‹ «ÍØ‡ È∂ Ï∆√∆ «Úº⁄ ÿª Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ «Í¤Ò∂ «¬º’ √≈Ò ”⁄ ¡≈¬∂ Úº‚∂ ¿∞¤≈Ò Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ÈÙ≈ Â√’∆ Á≈ ÍÀ√≈ ÓÈ∆ Òª‚«≥◊ ’’∂ ÿª Â∂ ÷∂Â∆ ˜Ó∆Ȫ Á∆ ı∆Á ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ È∂ ¿∞È∑ª ’≈Ȫ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ’≈È √» Ï ≈¬∆ Â∂ √Ê≈È’ √’≈ª (È◊ Íz∆ÙÁª) È∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ÈÙ≈ Â√’ ’≈Ò∆ ’Ó≈¬∆ ˘ «⁄º ‡ ≈ ’È Ò¬∆ ’≈˘È∆ Ó≈‘ª Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ ÒÀ‰Á∂‰ ’È Ú≈Ò∂ ’∞fi ÒØ’ª ˘ Ú∆ «‘º√Á ∂ ≈ ω≈ ’∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∂Ù’ º «ÍØ‡ «Úº⁄ ÈÙ≈ Â√’∆ ”⁄ √◊È∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂

«ÚÙ∂Ù Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ȫ ÒÀ‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, Í ÓÈ∆ Òª‚«≥ ◊ Á∆ √» ¬ ∆ ⁄∆È∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ √∂Ë ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ È∂ ’∞fi ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ª Á∂ ‘Ú≈«Ò¡ª √Ó∂ ’∞fi Úº‚∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ «’ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∆ ’≈Ò∆ ’Ó≈¬∆ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ «¬√ ˘ ¡⁄ºÒ ‹≈«¬Á≈Áª ”⁄ «ÈÚ∂Ù ’È≈ Â√’ª ˘ ’≈¯∆ ≈√ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ”⁄ Ú∆ √ÍÙ‡ √≥’∂ «ÓÒÁ∂ ‘È «’ Ó«‘≥◊≈¬∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ’≈«Ó¡ª ’ØÒ «ÈÚ∂Ù Á∆ ◊∞‹ ≥ ≈«¬Ù È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÿª Á∆¡ª ’∆Óª Á∂ ¡√Ó≈È∆ ‹≈‰ «Í¤∂ «¬‘∆ ’≈‰ ‘ÈÕ Ï∆√∆ Á∂ ’≈˘È Ó≥  ∆ È∂ ‚∂ « Ú‚ ¡À Ï ∆ È∂ ¡ıÏ≈∆ ÷πÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ≈ ’≈¯∆ «⁄≥Â≈‹È’ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Ó≥«È¡≈ «’ ¡ıÏ≈∆ √‡Ø∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ÓÈ∆

Òª‚«≥◊, ÈÙ≈ Â√’∆ Â∂ ‘Ø ¡Í≈˪ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ √’≈ ˘ √ı ’ÁÓ ⁄π’ º ‰ Ò¬∆ Íz«∂  ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ Á∆ ÂºÊ ÷Ø‹ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÈÙ≈ Â√’ ’≈Ò∆ ’Ó≈¬∆, ¡≈͉∂ ‘∆ ω≈¬∂ «Èº‹∆ Î≈¬∆ÈÀ∫√ª (Ù≈‘»’≈ª) ’ØÒ „∂∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ù≈‘»’≈ ¡º◊Ø∫ ÒØ’ª ˘ ÿ «ÁÚ≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ȫ «‘‰ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬≥‹, ÈÙ≈ Â√’∆ Á∆ ’≈Ò∆ ’Ó≈¬∆ «⁄º‡∆ ”⁄ ÏÁÒ ’∂ «Ú¡≈‹ ’Ó≈¿∞‰ ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ È∂ ‘Ø Úº‚∂ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘È «‹√ ’≈È ÈÙ≈ Â√’ª Â∂ ’≈Ò∆ ’Ó≈¬∆ ˘ √’≈Ê ’È Ò¬∆ ω∂ «‘º√Á ∂ ≈ª ”⁄ ‘Û’≥Í Óº«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ √ÀÙÈ ⁄ºÒÁ≈ ‘؉ ’≈‰ √’≈∆ √ıÂ∆ ‘؉ Á∆¡ª «’¡≈√- ¡≈¬∆¡ª Ú∆ ‘ÈÕ

◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Ø’ ”⁄ Á÷Ò Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ¡≥«ÓzÂ√: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Ì≈ «Úº ⁄ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ‘«≥ Á  «√º Ë » È∂ ¿∞ µ Ê∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Ò≈¬∆ Ø’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á∂Ù Á∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á≈ «Èº‹∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡º‹ «¬ºÊ∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬∆ Íπº‹∂Õ ⁄≈ ؘ≈ Í≥‹≈Ï ÁΩ∂ Á∂ ¡º‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ‰ ÓΩ ’ ∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº ⁄ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úº ⁄ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ ¿∞‘

’ج∆ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ «Èº‹∆ ¯À√Ò≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ √’≈ ’ج∆ ÁıÒ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ ∫ ‹ Ú∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «√Î «¬º’ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ¡«‹‘≈ ’Ø ¬ ∆ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «È≥Â ÚË ‘∆ ¡≈ÓÁ Â∂ Ú√Ø∫ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ «Úº⁄ «È≥Â Ú≈Ë≈ ‘؉ È≈Ò ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Í√∆ «ÙÂ∂ ‘Ø  Әϻ ’È √Ï≥Ë∆ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Í≥‹≈Ï ’ØÒØ∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆, ‚∂¡∆ ’≈ØÏ ≈, ˜Ó∆È Á∆ ¿∞ Í ‹≈¿± Ù’Â∆ ÚË≈¿∞‰, ‹≈ÈÚª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≈‰∆ ÍzÏË ≥ Ó≈ÓÒ∂ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ “È؇Ï≥Á∆ ÁΩ≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √Î∂Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ ’¬∆ ÏÀ∫’ Ù≈ÓÒ ‘È, Í»∆ √⁄≈¬∆ Òß‚È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ” «Ï¿±Ø) √≈Ï’≈ «Ïz«‡Ù Ô»Ê ’Ø⁄ ÏÀ∫’ª Á∆ ‘≈Ò Ï≈∂ √¯∂Á ͺÂ ÏÀ∆ Ï∂È∂Ò ˘ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ÔΩÈ ‹≈∆ ‘ØÚ∂: ’ª◊√ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ G Ï∆Â∂ Í≥‹ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ÏÀ∫’ª «Úº⁄ Ú≈ ‘Ø  ÁØ Ù ∆ ’≈ «Áº  ≈ F@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË Á∆ «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ «Ïz«‡Ù ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª Îπº‡Ï≈Ò ˘ «‘ºÒ≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ’ª◊√ È∂ ÓØÁ∆ √’≈ ÂØ∫ √≥√Á ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ ¿∞µÂ∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Á∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ «Úº⁄ ÏÀ∫’ª Á∆ «ÒÚÍπ Ò ”⁄ ¡ÁÒ≈ ”⁄ ‘≈Ò Ï≈∂ Ú∑≈¬∆‡ Í∂Í ‹≈∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ï∂È∂Ò (FD) ˘ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ’ª◊√ Á∂ AA Í∆Ûª ”Â∂ ‘ÓÒ≈, ÔΩÈ ÏπÒ≈∂ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ «’‘≈ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ Â∂ ÔΩÈ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ «’ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∆ ’Ø « ÙÙ ’È Á≈ ÁØ Ù ∆ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹È∑ª Ϻ«⁄¡ª ÏÀ∫’ª «Úº⁄ Ï∆Â∂ Í≥‹ Ú«∑¡ª ˘ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ «Úº⁄ FA, CF@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ω≈«¬¡≈ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó H Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Í≥‹ AE √≈Ò Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √∆Õ Ú«∑¡ª «Úº⁄∫Ø ⁄≈ √≈Ò ¡ÀÈ‚∆¬∂ √π‰Ú≈¬∆ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ Á∂ Ù≈√È Á∂ ‘ÈÕ «Ïz‡∂È Á∂ √’≈∆ Ú’∆Òª È∂

Í∆¡ÀÈÏ∆ ÿ∞‡≈Ò∂ Ï≈∂ ı≈ÓØÙ∆ ÂØÛÈ ÓØÁ∆: ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) ’ª◊√ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Â∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Í∆¡ÀÈÏ∆ ÿ∞‡≈Ò∂ Ï≈∂ ı≈ÓØÙ∆ ÂØÛÈ ¡Â∂ ““¡Í≈Ë∆¡ª““ Á∆ Â∑ª «Ú‘≈ È≈ ’ÈÕ ’ª◊√ ¡≈◊» È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈”” Í∆¡ÀÓ ÓØÁ∆ ÁØ ÿ≥‡∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’È Á∆¡ª È√∆‘ª Á∂ √’Á∂ ‘È Í BB@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÏÀ∫’ ÿ∞‡≈Ò∂ Ï≈∂ ÁØ «Ó≥‡ Ú∆ È‘∆∫ ÏØÒ √’Á∂Õ ‹∂ÂÒ∆ ‹∆ ◊∞ÍÂÚ≈√ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ «¬≥‹ «Ú‘≈ È≈ ’Ø «‹Ú∂∫ «’ Â∞√∆∫ ¡Í≈Ë∆ ‘ØÚØÕ ˜∞Ï≈È ÷ØÒØÕ““ ’ª◊√ È∂ Òßÿ∂ Ú∆Ú≈ «¬√ ÏÀ∫’ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ Óπ÷ º ÓπÒ˜Ó È∆Ú ÓØÁ∆ Á∂ Á≈ÚØ√ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥⁄ «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ú¯Á «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ˘ ’Û∂ ‘ºÊ∆∫ «Ò¡≈ √∆Õ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈÷ ⁄πº’∂ ‘È «’ √z∆ ÓØÁ∆ Â∂ ‹∂ÂÒ∆ ˘ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∆ «¬ÂÒ≈‘ ª ’≈¯∆ √Óª Í«‘Òª «ÓÒ ◊¬∆ √∆ Í ¿∞È∑ª ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ Í»≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂: ÓÓÂ≈: ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ È∂ Í∆¡ÀÈÏ∆ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ ‘ØȪ ÏÀ∫’ª Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Í»∆ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ Á∆

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√Ï≥Ë «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ  ≈È Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úº ⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ «¬√ «’ºÂ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó≈«‘ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂Õ «√º÷ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª √Ï≥Ë∆ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ √’≈ ÚºÒ∫Ø √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ ÓπÛ È‘∆∫ ‘جÕ∂ ¿∞‘ «’‘≈ «’ ¿∞µÊØ∫ Á∆ √’≈ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÍzÂ∆ ÚË∂∂ √ı ¡Â∂ ⁄Ω’√ ‘ÀÕ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ÓÈ ˘ √’»È «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ‚≈. »Í «√≥ÿ, √’ºÂ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ, √»⁄È≈ ¡«Ë’≈∆ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹º√∆ Â∂ ‘ØȪ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ÌÒ’∂ «¬ºÊ∂ Á∂Ù Ú≥‚ √Ï≥Ë∆ ω∂ Í≈‡∆ÙÈ «Ó¿±˜∆¡Ó Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂Õ

«Ïz‡È ∂ Á≈ √≈Ï’≈ Îπ‡ º Ï≈Ò ’Ø⁄ ÔΩÈ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ Á∂ DC Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÁØÙ∆

«’‘≈ «’ ÏÀ∆ Ï∂È∂Ò Í∂Ù∂Ú Îπº‡Ï≈Ò Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉≈ ’∆¡ ω≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Ïº«⁄¡ª Á≈ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ ’Á≈ √∆Õ Ï∂ È ∂ Ò ˘ Í«‘Òª ‘∆ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ CF ÁØÙª ” ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «◊‰Â∆ ÚË ’∂ DC ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

Í∆‹∆¡≈¬∆ «Úº⁄ Ò≈¬∆Ú ‚ØÈ «ÒÚ ‡ª√ÍÒª‡ ‘ØÚ◊∂ ≈ Ù∞» ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) Í∆‹∆¡≈¬∆ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Á∂ Ù Á≈ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰∂◊≈ «‹ºÊ∂ Á≈È∆ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ «‹◊ Á≈ ¡ºË≈ «‘º√≈ ’º‡ ’∂ Ó∆˜ Á∂ «Îº‡ ’È È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ Í∆‹∆¡≈¬∆ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬º’ Ó∆˜ Á≈ «¬º’Ø Ú∂Ò∂ «‹◊ ¡Â∂ ◊∞Á≈ ‡ª√ÍÒª‡ ’ ’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ‘ÀÕ Í∆‹∆¡≈¬∆ È∂ Ò≈¬∆Ú «ÒÚ ‡ª√ÍÒª‡ Á∆ «Â¡≈∆ Í»∆ ’ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Ó‘∆È∂ «¬Ò≈‹ Á∆ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ Ò≈¬∆Ú «ÒÚ ‡ª√ÍÒª‡ ”Â∂ Ó√ª ÁØ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ı⁄≈ ¡≈Ú∂ ◊ ≈ ‹Á«’ «ÒÚ ‡ª√ÍÒ≈‡ ”Â∂ Í≥Áª Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ Í∆‹∆¡≈¬∆ «Úº ⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ Í≥‹≈‘ ¡«‹‘∂ Ó∆˜ ‘È «‹‘Û∂ «‹◊ Á∆ «ÏÓ≈∆

’≈È «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈ı∆ ÍÛ∑≈¡ ”Â∂ ‘ÈÕ Í∆‹∆¡≈¬∆ È∂ «¬È∑ª Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’È ı≈Â ÈÚ∂∫ Ó∆˜ª Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ Ï≥Á ’ «Áº  ∆ ‘À Õ «Óz  ’ Ó∆˜ Á∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ «‹◊ Á≈È ’È Ò¬∆ ˜≈Ó≥Á∆ Á∂‰ Á∆ √» «Úº⁄ ‘∆ «ÒÚ ‡ª√ÍÒ≈‡ ‘Ø √’∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ «‹◊ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ ÚË∆ ‘À Õ √≈Ò AIIC «Úº ⁄ ‘À͇≈ÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ Í≥‹ ÂØ∫ Á√ Ó∆˜ ؘ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘¯Â∂ «Úº⁄ ÁØ «ÁÈ «ÒÚ

’Ò∆È’ ‘∞≥Á∆ √∆Õ √≈Ò B@AH «Úº⁄ √«ÊÂ∆ «¬‘ ω ◊¬∆ ‘À «’ ؘ √Ú≈ √Ω ÈÚ∂∫ ¡Â∂ „≈¬∆ √Ω Íπ≈‰∂ Ó∆˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ú≈ √Ω ÈÚ∂∫ Ó∆˜ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆‘ Á≈ «ÒÚ ‡ª√ÍÒª‡ ’È Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Í∆‹∆¡≈¬∆ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ «‹◊ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ı≈Ï ‘؉ Á∆ √» «Úº⁄ ‡ª√ÍÒª‡ ’È Á∆ √‘»Ò ª √¯ÒÂ≈ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, Í «¬√ «Úº⁄ ÁØ «’√Ó Á∆¡ª «Áº’ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ ª «‹◊ Á≈È ’È Ú≈Ò∂ Á≈È∆ ÏÛ∂ ÿº‡ «ÓÒ ‘∂ ‘È Â∂ Á»‹≈ ¡Í∂ÙÈ ”Â∂ Í≥Áª Òº÷ ∞ͬ∂ ı⁄ ’È≈ ‘ «¬º’ Á∂ Úº√ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À Õ «ÒÚ ‡ª√ÍÒª‡ Á∆ Ù∞»¡≈ √≈Ò B@AA «Úº⁄ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ √ºÂ √≈Òª «Úº⁄ ⁄≈ Á‹È Ó∆˜ª Á∂ «‹◊ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÚË∆ «Úº⁄ Ó∆˜ Á≈ «ÒÚ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À

‹ÁØ∫ ’ج∆ Á≈È∆ √º‹‰ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ «‹◊ Á≈È Ú∆ «√¯ ‘≈Á«√¡ª «Úº⁄ «√ Á∆ √º‡ Ú≈Ò∂ ‘∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ ¿∞√ √» «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ˜ıÓ∆ Á∂ «√ Á∆ √º‡ Òº◊‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √∆ Á∂ Á»‹∂ ¡≥◊ ’≥Ó ’Á∂ ‘Ø‰Õ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ «ÒÚ ‡ª√ÍÒ≈‡ Á≈ ı⁄≈ Í∆‹∆¡≈¬∆ È≈ÒØ∫ «Â≥È ◊∞‰≈ ÚºË ‘ÀÕ Ò≈¬∆Ú «ÒÚ ‡ª√ÍÒª‡ «Úº⁄ Á≈È∆ Á∂ «‹◊ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ ÒÀ ’∂ ‡ª√ÍÒ≈‡ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ÏÙÂ∂ Á≈È∆ Á≈ «‹◊ Â≥Á∞√ ‘ØÚ∂Õ ’ج∆ Á∆ Á≈È∆ ¡≈͉∂ «‹◊ Á≈ FE ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Á≈È ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆ Â’È∆’: ‚≈. Ë∆Ó≈È «‹◊ Ø◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. ¡≈ ’∂ Ë∆Ó≈È Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ Ò≈¬∆Ú «ÒÚ ‡ª√ÍÒª‡ Á∆ «Â¡≈∆ Í»∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‘ Â’È∆’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Bride wanted Ramgariaha boy 25 yrs, 5'-5" , B-Tech in computer science Residing in India at present. Two elder sisters well settled in Canada & one in India Looking for a PR or Canadian citizen girl contact: 403-402-4171 or 98725 74619

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‹æ‡ «√æ÷ «Á¿πÒ, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ÒÛ’≈, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Í«Ú≈ √≈≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄, Ò¬∆ √Ø‘‰∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò : GH@BFD-A@CA ‹ª GH@-BFE-AIGA (9 am to 2 pm) or deolsukhi@yahoo.ca

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¿∞Ó BB √≈Ò, E.E““ ’ÀÒ◊∆ «Ú‹‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘≥Á∂ ͺ’∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ «Ú⁄≈ ¡Ë∆ÈÕ √≥Í’ karmjit10@hotmail.com ph 403-918-1204

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

(13)

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ 鱧 Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √ßÍ’ ’Ø: FDG-EFH-DHDD

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹µ‡ «√µ÷ «◊µÒ ¿∞Ó BG√≈Ò ’µÁ EÎ∞µ‡ C«¬ß⁄ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒΩÛ ‘À.¿∞‘∆ Í«Ú≈ √Íß’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿∞Ó BE √≈Ò ’µÁ EÎ∞µ‡D«¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á≈ «√Â≈ ’Ú≈¿∞‰ .ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ó∞¡≈Î.√ßÍ’ C@F-BAF-FCE@.√Ó≈ Á∞Í«‘ BÚ‹∂ ÂØ∫ ≈ Á∂ A@ Ú‹∂ µ’ Óß◊ˇÚ≈ ÂØ∫ ¡ÀÂÚ≈ µ’ ¡Â∂ √ØÓÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ I ÂØ∫ Ù≈Ó È±ß H Ú‹∂ µ’.

Bride wanted Sarswat brahmin boy,27 years,height 5’10”, B-tech in computer science,now in saskatchewan canada on visitor visa.

Looking for girl having canadian PR /work permit/study visa.All family settled in canada. Please contact 3064214777 , +919463058766

Matrimonial Groom wanted Suitable match from Canada or US for Jat Sikh Cheema girl professionally qualified 35 years/ 5’3". Girl currently in Canada on visitor visa. Family settled in Canada.Contact 780-729-9455 or 780-433-0920. ...........................................

Bride wanted Smart Arora Sikh Boy,26,5'8" Masters In Business Administration, Presently working with Axis bank, Father retired Class 1 Gazetted officer. Looking for qualified girl, caste no matters. Contact: 98768-18200 Email : gsphagwara@yahoo.com ...........................................

Bride wanted Ramgariah boy, 32 years, height 5'-7", B.A. LL.B. Advocate, now in Saskatchewan (Canada) on visitor visa wanted Canadian citizen/P.R. girl.

Boy's elder sister well settled in Canada with family. Simple wedding preferred. Please contact at 306 515 0444 or at India 92569-94711 ...........................................

Bride wanted Well educated match for US citizen PhD Jatt Gursikh Turbaned, Vegetarian boy 5'-8" born 83. Scientist at reputed US Institute. Contact with picture and details at: rvbaat@gmail.com.Cell: 925-323-8626 ...........................................

Bride wanted Jatt Sikh boy, 26 years, height 6 feet. Education: MCA Wanted a tall, beautiful and family oriented girl (citizen/ resident). No dowry, simple wedding preferred. Boy’s elder brother well settled in Canada with family. Please contact at 587-335-0909 or 780782-0909. ...........................................

Bride wanted Jatt Sikh Boy, 23 years, height 5.8”, Education B.A. Own land 10 Acre in India. Wanted a Family Oriented girl (Citizen/Resident). No dowry. Simple Wedding boy in Canada have visitor visa. Boy ‘s Elder Sister Well Settled in Canada with Family. Please Contact at 306-596-5556 after 4 PM.

Groom wanted Jatt Sikh parents looking for a suitable match for their daughter. Height 5’2" Age 37, Never Married, post Graduated IT, Canadian PR. Email:-missrkaur@gmail.com or call: 1-639-590-4916 ...........................................

Groom wanted Jatt sikh Canadian girl 28 yrs old 5' 6" Pharmacist(M pharmacy). Parents American Green Card Holder. Looking for educated and well settled boy in Edmonton. Contact: 9815080964. ...........................................

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ √∞«È¡≈ AIHG √≈Ò, ’ºÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z∂‹»¬∂‡, √Ø‘‰∂ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚, ¤Ø‡≈ Í«Ú≈Õ √≥Í’ GH@-BFC-HAHF

...........................................

(14)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ √Ï≥Ë∆ «ÏºÒ ¿∞µÂ∂ √Àȇ∂ G ‹»È ˘ ’∂◊∆ Ú؇ ¡≥«ÓzÂ√ ¬∂¡ ÍØ‡ ÂØ∫ «Ïz‡È∂ Á∂ Ï«Ó≥ÿÓ ˘ «√ºË∆ ÎÒ≈¬∆‡ Ù∞» ˙‡Ú≈ : ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ ’≈˘È∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ‘∞‰ ¡◊√ Á∂ √π» º’ ‹ª √Â≥Ï Á∂ ¡≥ º’ ¿∞‚∆’ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬º’ ‚∆Ò ÓπÂ≈Ï’ √ÀÈ∂‡˜ È∂ ‘∞‰ G ‹»È ˘ «¬√ «ÏºÒ ¿∞µÂ∂ Î≈¬∆ÈÒ Ú؇ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊‰ ¿∞µÂ∂ «’ √Àȇ ∂ ÚºÒ∫Ø √∆-DE «ÏºÒ Í≈√ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À , Ù≈‘∆ √«‘ÓÂ∆ Ú∆ ÎΩ  È «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ «√‘ Ó≥Â∆ «‹ÈÀ‡ ÍÀ‡∆Í√ ‡∂Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íz Ø « Ú≥ Ù ∆¡Ò Â∂ ‡À  ∂ ‡ Ø  ∆¡Ò √’≈ª ˘ «‡∂Ò «Úº’∆ √π?» ’È Ò¬∆ Ù≈‘∆ √«‘ÓÂ∆ Ú≈√Â∂ ¡º· ÂØ∫ AB ‘Ϋ¡ª Á≈ √Óª Òº◊∂◊≈Õ ‡»‚Ø √’≈ ‹∞Ò≈¬∆ º’ «¬√ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ √∆ Í √ÀÈ∂‡ Á∆ √Óª√≈‰∆ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’

‘∞ ‰ ’≈˘È∆ ÂΩ  ¿∞ µ Â∂ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ ¡◊√ Á∂ Ù∞» º’ ÷∆Á∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ √≥Ì≈Ú∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬º’ Ó‘∆È≈ Ï≈¡Á º’ Ú∆ ¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø Í≈Ú∂Õ √ÀÈ∂‡ «Úº⁄ √’≈ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ √Àȇ ∂  Í∆‡ ‘≈‚ ÚºÒ∫Ø √Àȇ ∂ Á∂ ‘ØȪ Ë«Û¡ª È≈Ò ’∆Â∆ ‚∆Ò ÂØ∫ «¬‘Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «ÏºÒ √∆-DE

¿∞µÂ∂ Ù∞»¡≈Â∆ Ï«‘√ BB Ó≈⁄ º’ ⁄ºÒ∂◊∆Õ ‘≈‚ È∂ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «¬‘ «ÓÊ∆ ‘ج∆ ‚Àµ‚Ò≈¬∆È ÂØ∫ «Â≥È ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á Á≈ √Óª ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ËÓ’∆ Ú∆ «Áº  ∆ √∆ «’ ‹∂ √ÀÈ∂‡˜ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «¬√ ˘ Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ º’ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ª

¿∞‘ Á»‹∂ ◊∂Û Á∆ Ï«‘√ ˘ ÷ÂÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ú≈Ë» Á∂ «Â≥È ‘Ϋ¡ª «Úº⁄ ÁØ ‘Ϋ¡ª Á∆ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡∆ ¤∞º‡∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘’∆’ «Úº⁄ √ÀÈ∂‡˜ ˘ Ï«‘√ Ò¬∆ «√Î «Â≥È «ÁÈ ‘∆ Ú≈Ë» «ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ ¿∞µÂ∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú √ÀÈ∂‡ Ò∆‚ ÒÀ  ∆ √«Óº Ê È∂ «¬º ’ «Ï¡≈È «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÷πÙ∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ‡≈¬∆Ó Á∆ Ï⁄ ’ Ò¬∆ ‘À Â∂ «¬√ È≈Ò ‘∞ ‰ √À È ∂ ‡ ˘ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ «ÏºÒ Á≈ Óπ’≥ÓÒ ÓπÒª’‰ ’È Á≈ √Óª «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ ∆«‚≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «ÏºÒ ˘ Í≥‹ Úº÷Ø Úº÷∆¡ª √ÀÈ∂‡ ’Ó∂‡∆¡ª ’ØÒ «ÏºÒ Á∂ Úº÷ Úº÷ Í«‘Ò»¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «Î «¬√ «ÏºÒ Î≈¬∆ÈÒ ‚∆Ï∂‡ Â∂ G ‹»È ˘ ÚØ«‡≥◊ Ò¬∆ √ÀÈ∂‡ ’ØÒ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕÕ

¡ß«ÓzÂ√-Í≥‹≈Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ¡≥Â ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂, «‹√ ˘ ‘∞‰ º’ ≈‹≈√ª√∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ÈÚª Ȫ¡ “√z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ ÍØ‡” º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, ÂØ∫ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ È∂ ¡º‹ ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√-Ï«Ó≥ÿÓ «Ú⁄≈Ò∂ «√ºË∆ ¿∞‚≈‰ Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞‚≈‰ ˘ Ì≈ Á∂ ’∂∫Á∆ ≈‹ Ó≥Â∆ «Ú‹À √ªÍÒ≈ ¡Â∂ ÁØÚª Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ïª Ì≈‹Í≈ Á∂ ÙÚ∂ ӫҒ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ◊∞‹∆ «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈ È∂ «¬’º·∂ fi≥‚∆ «Á÷≈¬∆Õ «¬‘ ¿∞‚≈‰ Ù∞» «Ú⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ ÁØ «ÁÈ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ï«Ó≥ÿÓ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ Ï«Ó≥ÿÓ ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ Ú≈√Â∂ ÏπºËÚ≈ Â∂ Ù∞º’Ú≈ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ¿∞‚≈‰ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈‰ ’∂ ¬∂Ê∫Ø «√ºË≈ Ï«Ó≥ÿÓ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊∆Õ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ ¡≥«ÓzÂ√-Ï«Ó≥ÿÓ «Ú⁄≈Ò∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÈÚ∆ AIHB «Ú⁄ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ È∂ «√ºË∆ ¿∞‚≈‰ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ ˙ÁØ∫ Ú∆ «¬√ ¿∞‚≈‰ ˘ ÌÚª ‘∞◊ ≥ ≈≈ «Ó«Ò¡≈ √∆, Í ÷≈Û’»Ú≈Á ’≈È «Î Í≥‹≈Ï «Ú⁄ AIHD «Ú⁄ «¬‘ ¿∞‚≈‰ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ È∂ ÁπÏ≈≈ Ó¬∆ B@@E «Ú⁄ «¬‘ ‘∆ ¿∞‚≈‰ Ù∞» ’∆Â∆ √∆, «‹‘Û∆ B@A@ Â’ ‹≈∆ ‘∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «ÁºÒ∆

ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡≥«ÓzÂ√-Ï«Ó≥ÿÓ «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ ¿∞‚≈‰ Á∆ ÓπÛ Ù∞»¡≈ Ú∂Ò∂ ¡º‹ Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊» ’≈Î∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¬∂Ê∂ «ÏÈ ¡Â∂ ’∂’ Ú∆ ’º«‡¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’∂∫Á∆ ≈‹ Ó≥Â∆ «Ú‹∂ √ªÍÒ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «√ºË∆ ¿∞‚≈‰ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘∆ È‘∆∫, ‘«¡≈‰≈ Â∂ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÎÒ≈¬∆‡ ÂØ∫ ’≈◊Ø ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª Â∂ ÎÒ ¡≈«Á Í«‘Òª Úª◊ «√ºË≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‹≈ √’‰◊∂, «‹√ Á≈ ÚÍ≈∆¡ª ˘ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ïz‡∂È «Ú⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ «√ºË∂ ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈ ’∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘؉◊∂Õ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ÙÚ∂ ӫҒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ «Ú’≈√ Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¿∞‚≈‰ª Ù∞» ’È Ò¬∆ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ ÓπÁ º ≈ BE ‹∞Ò≈¬∆ B@AF ˘ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆Õ ’ª◊√ Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ◊∞‹∆ «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ¿∞‚≈‰ ˘ ÒØ’ª Á∂ ÌÚ∂∫ ‘∞≥◊≈∂ «Íº¤Ø∫ ؘ≈È≈ Ú∆ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÔÂÈ ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ

Ï≈Ò∆Ú∞‚º Á∂ «’≥◊ È∂ ’∆Â∆ ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Óπ≥Ϭ∆: G «ÁÈ≈ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ¡º‹ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’≥◊ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Â∂ ¡È∞ÍÓ ÷À Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ Ù≈‘∞÷ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’Ù∂ ’∞Ó≈ Â∂ ¡≈«Ó ÷≈È Ú∆ ‡»‚Ø È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√Â≈«¡ª ˘ «ÓÒ‰ Á≈ Óπ÷ º Ó’√Á ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «√È∂Ó≈ Á∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹«√‡È ‡»‚Ø ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √د∆ ◊∂◊Ú≈ Â∂ «Â≥È Ïº«⁄¡ª È≈Ò «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‡»‚Ø Ì≈ Íπº‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈◊≈ ◊¬∂ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ‘Ø Ê≈Úª Á≈ ÁΩ≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞‘ BA ¯Ú∆ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ Íπº‹ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Â∂ ‹√«‡È ‡»‚Ø ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ª-Ȫ Ú≈Ò∂ ∞ı ˘ ÂØÛ«Á¡ª ‘∞‰ ÁØÚª Ó≥Â∆¡ª Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‘؉∆ ͺ’∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ Á∂ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Ó≥◊∆¡ª Òß‚È: Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø Ô» ’∂ Î∂∆ ÓΩ’∂ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ËÓ Â∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ Óπ«‘≥Ó “¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª È≈Ò ‹∞Û“Ø Á∆ ¡≈≥ÌÂ≈ Ò¬∆ C@ Ó≈⁄ ÂØ∫ A@ ¡ÍzÒ À º’ A@ «ÁȪ Á∆ Í«‘Ò∆ Ô≈Â≈ √Ï≥Ë∆ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ ÒÛ’∂ ÒÛ’∆¡ª ÂØ∫ ¡˜∆¡ª Ó≥◊∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ô» ’∂ Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Òß‚È È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ‘∂· Ϻ«⁄¡ª ˘ Úº÷-Úº÷ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ê≈Úª Á∆ √À ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹È∑ª «Úº⁄ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï, ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊, Ú≈‘◊≈ Ï≈‚, Ì◊ «√≥ÿ Ô≈Á◊≈ Ï≥◊≈, ÷≈Ò√≈ ‘À∆‡∂˜ ÓÀÓØ ∆¡Ò

√z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, Ú≈ ÓÀÓØ ∆¡Ò ¡≥«ÓzÂ√, ‹≥◊-¬∂-¡≈˜≈Á∆ Ô≈Á◊≈, √’»Ò, ’≈Ò‹ Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª, Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈, Í≥‹≈Ï «√ÚÒ √’ºÂ∂ Â∂ Í≥‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ‹≈‰ Â∂ «‘‰ Á≈ Ú∆ ÍzÏË ≥ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Ò¬∆ AF ÂØ∫ BB √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ BD ÎÚ∆ º’ ¡˜∆ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Â, Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ô≈Â≈ Â∂ «‘‰ Á≈ ÷⁄≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Á «’ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Ì≈ º’ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á≈ ÷⁄≈ «ÏÈÀ’≈ ˘ ¿∞·≈¿∞‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ù∞¡ » ≈Â∆ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ Ô» ’∂, ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈, Ô»Í Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÍÚ≈√∆¡ª È∂ ¡≈Í«‰¡ª ÚºÒ∫Ø «ÓÒ∂ ˜ıÓ ÎØÒ∂ «√‚È∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ◊ÒÀÈÚ∞‚ º «Úº⁄ «¬’ºÂ ‘ج∂ Á‹È Ì ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆˜. È∂ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ «Ú∞ºË «È≈Ù≈ Íz◊‡≈¬∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ √’≈ª ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÿ Ú◊≈ «Èºÿ Á∂‰ «Úº⁄ ¡√¯Ò √≈Ï ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «Ï◊≈È∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄ √πº«÷¡Â ‘È Í ‹ÈÓ Ì±Ó∆ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÓπÒ’ «Úº ⁄ «Ï◊≈È∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‹≈È-Ó≈Ò Á∆ ≈÷∆ ˘ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª Â∂ ÍzÙ≈√È ¡√Á≈ „≥◊ È≈Ò ’Á≈ ‘À Í ¡≈͉∂ Ù«‘ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∆ ’Ø ¬ ∆ „∞ ’ Ú∆∫

√π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ’∂ÚÒ ◊Ω∫◊Ò»¡ª ÂØ∫ «Óº‡∆ fi≈ÛÈ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È≈Ò √Ï≥Ë ÏÒÚ≥ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’z√Ó√ Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª ÁΩ≈È Í«Ú≈ √Ó∂ ¡≈͉∂ ÚÂÈ «◊¡≈ √∆,

«‹ºÊ∂ ¿∞√Á∂ ͺÒ∂ «È≈Ù≈ ͬ∆Õ √’≈ Á∆ È؇Ï≥Á∆ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂ Í≈‰∆ Î∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ÓπºÒªÍπ È∂ÛÒ≈ ÍÒ≈‡, «‹‘Û≈ È؇Ï≥Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª C@ Òº÷ ∞ͬ∂ «Úº⁄ «Ú’Á≈ √∆, ‘∞‰ ¡º· Òº÷ ∞ͬ∂ ˘ Ú∆ È‘∆∫ «Ú’

«‘≈Õ ¿∞ÍØ∫ ’Ϙ≈ ’È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÒßË Ù«‘ Á∆ ÓØÂ≈ «√≥ÿ ’ÒØÈ∆ Á∂ Ú≈√∆ ’ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ’ØÛª Á∆ ’Ø·∆ ”Â∂ «’≈¬∂Á≈ È∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ È≈ ’Ø · ∆ ÷≈Ò∆ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «Ú’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ‘Â≈Ù ‘Ø ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆ Ê≈‰∂ Ϫ‘ ÎÛÈ Á∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ë»‘-ÿÛ∆√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÂÈ Â≈È Á∂ Ú≈√∆ ◊∞‹∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «√‚È∆ ÂØ∫ «ÁºÒ∆ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ ¡«Óz≥Â√ Á∆ ’∞ÈÀ’«‡≥◊ ÎÒ≈¬∆‡ «Úº⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ÁØ √»‡ ’∂√ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈Õ ’∆Ï

‡∆’≈’‰ Á≈ «’≈‚ √‘∆ È≈ ‘؉ ’≈È ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’» Ò ª È∂ E,@@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’∆Â∂ √√ÍÀ ∫ ‚ ‡Øª‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) ‡∆’≈’‰ Á≈ «’≈‚ √‘∆ È≈ ‘؉ ’≈È ‡Øª‡Ø Á∂ ’∞Ò E,@FC ÍÏ«Ò’ ¡À Ò ∆ÓÀ ∫ ‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‡Øª‡Ø ÍÏ«Ò’ ‘ÀÒÊ ÚºÒØ∫ ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ Á√≥Ï B@AG º’ Á∂ ‡Øª‡Ø ”Â∂ Á∂ EHF ÍÏ«Ò’ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ‡∆’≈’‰ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‡∆’≈’‰ Á≈ «’≈‚ √‘∆ È≈ ‘Ø ‰ Â∂ GC, BFB «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄Ø∫ G Î∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ Â∑ª Á∂ ÓπÒª’‰ ÁΩ≈È E.F Î∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √√ÍÀ∫‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‡Ø  ª‡Ø ÍÏ«Ò’ ‘À Ò Ê Á∂ ¡À√«Ø √¬∂‡ ÓÀ‚∆’Ò ¡«Ë’≈∆ È∂

«’‘≈ «’ «‹È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √√ÍÀ∫‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ‹ª ª ‡∆’≈’‰ Á∆¡ª Ùª Í»∆¡ª È‘∆∫ √∆ ’Á∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «’≈‚ √Ó∂∫ ”Â∂ È‘∆∫ √È Ì∂ ◊¬∂ ‹ª «Î ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ج∆ ‹≈«¬˜ ¤Ø‡ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √’»Ò ”⁄ ÁπÏ≈≈ ÏπÒ≈«¬¡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈

‡∆’≈’‰ Ú∆ ¡Í-‡»-‚∂‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ B@A@ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ «¬√ √≈Ò ‡∆’≈’‰ √Ï≥Ë∆ ÒØÛª ÏÁÒ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬«Ó¿±È≈¬∆˜∂ÙÈ ¡≈Î √’»Ò «Í¿±«ÍÒ˜ ¡À’‡ Á∂ «‘ √’»Ò ¡‡À∫‚ ’È Ò¬∆ ÚÀ∆√∂Ò≈ («⁄’ÈÍΩ’√ Ò¬∆) Á∆¡ª ÁØ ‚ؘ

Á∂‰∆¡ª ˜»∆ ‘ÈÕ ˙ȇ≈∆˙ Á∂ «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ Â˜Ó≈È ÒΩ≈ ◊ÀÒÀ∫‡ È∂ «¬’ ¬∆-Ó∂Ò ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ Í«‘Ò∆ ‚ؘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ HE Î∆√Á∆ Â’ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∆ ‚ؘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ⁄∂ IH Î∆√Á∆ º’ √πº«÷¡Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Óπ„ º Ò∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á BE, FEC «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «’≈‚ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‡∆’≈’‰ «’≈‚ ¡≈¿±‡‚∂«‡‚ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª ˘ Í«‘Ò≈ ÈØ«‡√ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ C ‘Ϋ¡ª Ï≈¡Á AH,FBB «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Á»‹∆ Ú≈ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «Î AA,IGD «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √√ÍÀÈÙÈ Á∂ ¡≈‚ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ

Ô»Í ”⁄ Íẕ «ÔÙ» Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ «¬Ù«Â‘≈ Ú‹Ø∫ Ú‰ Ò¬∆ «ÓÒ∆ ‘∆ fi≥‚∆ Ø Ó (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) Ì≈ «Ú⁄ «‹º Ê ∂ ◊∞»¡ª, Í∆ª, Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª ‹ª ‘Ø  Ë≈«Ó’ ‘√Â∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Ú‹Ø ∫ Ú‰ ’≈È Úº‚∂-Úº‚∂ Á≥◊∂ ‹ª ¡≥ÁØÒÈ «¤Û ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ô»Í «Ú⁄ Ú∆ Íẕ «ÔÙ» ¡Â∂ ÓÁ ÓÀ∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ «’√∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Ú‹Ø∫ Ú‰≈ Ú∆ ’∞ fi Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ¡ ª Úº Ò Ø ∫ ◊∞È≈‘ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À Í «¬√ Ó√Ò∂ ¿∞Í ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∆ Ô»  Í Á∆ «‘¿± Ó È ≈¬∆‡√ (ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈) ’Ø‡ È∂ «¬’ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’, Ô∆Ù» ¡Â∂ ÓÁ ÓÀ∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «¬Ù«Â‘≈ Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÒÊ» È ∆¡≈ «Ú⁄ À ‚ ∆Ó∂ ‚ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ «¬’ Ïª‚ ¿∞µÂ∂ ÓÙ‘»  ∆ Ò¬∆ ÍØ √ ‡ ¡Â∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆

«Ú’∆ Ò¬∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¿∞µÂ∂ Ô∆Ù» ¡Â∂ ÓÁ ÓÀ∆ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍzÀµ√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª √Â≈È∂∆ «¬È «¬‡Ò∆ Á∆ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ∆ ÓÀ‚Ó Ú«≥ÁÍ≈Ò ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÎÀ√Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈Ò Á∂ ‹º‹ª ¡È∞√≈, “‹ÈÂ’ ÈÀ«Â’Â≈ È≈Ò Áπ  «Ú‘≈“ Á√≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª È∂ ’≥ÍÈ∆

Á∂ «Èº‹∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’, ¿∞ Í Ø ’  ’≥ÍÈ∆ È∂ √∆ ¿∞µÂ∂ ω∂ ‘ج∂ ‡À‡» Ú≈Ò∂ «¬’ ‹∆È Í«‘È∂ ‘ج∂ ÍπÙ ¡Â∂ «⁄º‡∂ «ÒÏ≈√ «Ú⁄, ⁄Ó’Á≈ ÓØÂ∆¡ª Á∆ Ó≈Ò≈ Í«‘È∂ «¬’ Ó«‘Ò≈ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «‹√ «Ú⁄, “«Í¡≈∆ ÓÀ  ∆, Ú≈‘, «’≥È≈ ÷»Ï√» «ÒÏ≈√!“, “Ô∆Ù»

¡Â∂ ÓÀ  ∆, Ú≈‘ Â∞ √ ∆∫ ’∆ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À!“ ÙÏÁ «Ò÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’≥ÍÈ∆ «÷Ò≈Î Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª «Ú⁄ ËÓ Á≈ √«Â’≈ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Áπ‘≈¬∆ «Á≥«Á¡ª Ì≈∆ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ÁØ Ù ª «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’, √Ó≈«‹’ ¡‹≈Á∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ √Ó≈‹ Á∂ Ë≈«Ó’ ‹‹«Ï¡ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ’∂ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍzÂ∆ È≈≈˜◊∆ ‹Â≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ ◊∞»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, ‹∂’ Â∞√∆∫ Íz◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡‹≈Á∆ º÷Á∂ ‘Ø, ª Â∞‘≈˘ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ¡ÍÓ≈«È È≈ ’È Á∂ ‘º’ª Á∆ Ú∆ º«÷¡≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ¡Â∂ √≥Â∞ÒÈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ «¬’ ˘ ÚË Á√≈¿∞‰ Ò¬∆ Á»‹∂ ˘ ÷ÂÓ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«¬º’ Ó‘∆È≈ Ì≈ «Úº⁄ «‘‰ ÓΩ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ˜»∆ √Ó≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ ÁÎÂ Á∂ ‘≈Û∂ ’º„Á≈ «‘≈ Í ’∞fi ͺÒ∂ È‘∆∫ «Í¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ ¡≈Í«‰¡ª ‘ºÊ∫Ø ‘∆ Ò∞«º ‡¡≈ «◊¡≈Õ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ’√Ï≈ Ë≈∆Ú≈Ò Á∂ ‘‹∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ˜Ó∆È ÂØ∫ ’Ϙ≈ ¤∞‚Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ Â∂ ≈‹È∆«Â’ ¡≈◊»¡ª Á∂ ‘≈Û∂ ’º„Á≈ «‘≈ Í «’Ë∂ Ú∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ⁄≈Ò∆ Òº÷ ∞ͬ∂ ˘ ¬∂’Û ˜Ó∆È ˘ Á√ Òº÷ ∞ͬ∂ «Úº⁄ ÷∆Á‰ Á≈ √ΩÁ≈ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞Ò‡≈ ¿∞√ Á∂ √ºÂ √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Ú∆ Ú≈-Ú≈ «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ”Â∂ Òº◊∂ ÙÓÈ≈’ ÁØÙ, ‘ج∆ ⁄≈ √≈Ò Á∆ √˜≈ Òß‚È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) «¬’ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ Áº ÷ ‰∆-ͺ ÷ ‰∆ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ «Â≥ È √’» Ò ª ”⁄ ‡≈«¬Ò‡ ”⁄ ’À Ó ∂ Ò≈¿∞ ‰ Á∂ ÁØ Ù ”⁄ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊Ò≈˙√À√‡ ’z≈¿±È ’Ø  ‡ ˘ Áº « √¡≈ «◊¡≈ «’ ≈‘∞ Ò ¿∞ Á ∂ Á ≈ È∂ ÷≈È∂ Á ≈ ‡≈«¬Ò‡ª ”⁄ ’À Ó ∂ Ò≈¬∂ , «‹È∑ª ˘ Á‹Èª ÒÛ’∆¡ª Â∂ ¡Ω  ª «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’Á∆¡ª √ÈÕ ‹º‹ «¬¡≈È Ò≈∆ È∂ DF √≈Òª ≈‘∞ Ò ˘ Ïπ º Ë Ú≈ ˘ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ ÁΩ≈È «’‘≈ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ ‹≈‰Ïπ º fi ’∂ Â∂ Ò◊≈Â≈ «¬‘ ¡Í≈Ë ’∆Â≈

‘ÀÕ ≈‘∞ Ò ˘ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∂ ‘∆ ¡Í≈˪ ”⁄ ÁØ Ù ∆ ’≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ B@@I ÂØ ∫ B@AG Á∂ «Ú⁄’≈ ¡ÙÒ∆Ò Â√Ú∆ª √Ï≥ Ë ∆ B Â∂ B@@ ¡Í≈Ë ÚØ « ¬«¬˜Ó √Ï≥ Ë ∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Í∆Û ͺ ÷ Á∆ Ú’∆Ò ¡≥‹Ò∆ ◊Ø«¬Ò È∂ ’Ø‡ ˘ Áº«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ √Ó∂∫ ’ÀÓ«¡ª ˘ √À‡ ’ «Á≥ Á ≈ √∆ Â∂ ’∞ fi Á∂  Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª ˘ Ú≈Í√ ¿∞  ≈ ÒÀ ∫ Á≈ √∆Õ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ‡≈«¬Ò‡ ”⁄ ‹≈ ’∂ ¡≥ÁØ Ò≈’ ’ ÒÀ ∫ Á≈ √∆ ª «’ «’√∂ ˘ ¿∞ √ ”Â∂ Ùº ’ È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ‹º ‹ È∂

Ú’∆Ò Á∆ ◊º Ò ”Â∂ √«‘Ó ‘∞ ≥ « Á¡ª «¬√ ˘ ÿØ  ¡Í≈Ë Áº«√¡≈Õ ¿∞Á∂Á≈ ˘ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ¡Í≈˪ Ò¬∆ fi≈Û Í≈¬∆Õ ¿∞Á∂Á≈ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ÓπÚº«’Ò Á∂ ¡Í≈Ë Á∆ ◊≥ Ì ∆Â≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘À , ‹Ø «’ ÚØ « ¬«¬˜Ó Á∆ «ÁÒ⁄º √ Í∆ ’≈È ÍÀ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ¿∞ √ Á≈ Óπ Ú º « ’Ò ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ¡Í≈˪ Ò¬∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ‹∂ Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Á∂Á≈ ˘ ¡≈͉∂ Úº¬∆¬∂ ”⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Â∂ √≈∆ ¿∞Ó Ò¬∆ ÔΩ È ¡Í≈Ë∆¡ª Ú≈Ò∂ «‹√‡ ”Â∂ Á√Â÷ ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

(15)

(16)

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

‹√«‡È ‡±‚Ø Á∂ Í«Ú≈ Â∂ √≈Ê∆ ÓßÂ∆¡ª Á∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’∆¡ª

’ÀÈ‚ ∂ ≈ «’√∂ Ú∆ Úº÷Ú≈Á∆ Ò«‘ Á≈ √ÓÊÈ È‘∆∫ ’Á≈- ‡»‚Ø ÚºÒ∫Ø ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ÌØ√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ Úº÷Ú≈Á Á≈ ÓπÁ º ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ¡≥ « Óz  √/⁄≥ ‚ ∆◊Û, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø):’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ Ì≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø «÷ºÂ∂ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ Úº÷Ú≈Á∆ Ò«‘ ˘ ¿∞Ȫ Á∂ Á∂Ù ÚºÒØ∫ √ÓÊÈ È≈ ’È Á≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √z ∆ ‡» ‚ Ø È∂ «¬‘ ÌØ √ ≈ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÂØ∫ ’∞fi ºª Áπ¡≈≈ Úº÷Ú≈Á∆ ¡Â∂ ȯÂ∆ ¡Í≈Ë «Ú∞ º Ë ‘ÓÒ≈ ÏØ Ò ‰ Ò¬∆ ¿∞ È ª Á∂

√«‘ÔØ◊ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «¬Èª ºª Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úº⁄ Ï‘∞ ÊØÛ∆ «◊‰Â∆ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ Ú∆È ·∞’≈Ò È∂ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áº«√¡≈ «’ «’¿±ÏÀ’ «Úº⁄ Úº÷Ú≈Á∆ Ò«‘ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √z∆ ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È ¡«‹‘∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò È«‹º«·¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬Èª ˘ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «‘≥√≈ Á∂ ÷«¡ª ÂØ∫ Í»∆ Âª ‹≈‰» ‘È «‹Èª ˘ ¿∞Ȫ È∂

‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈͉∆ √≈∆ Ù’Â∆ È≈Ò È∞º’∂ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚª ¡≈◊»¡ª «Ú⁄’≈ D@ «Ó≥‡ Á∆ ÒßÓ∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √◊Ó ¬∂-Ùz∂‰∆ Á∂ I «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ √z∆ ‡»‚Ø ˘ √Ω∫Í∆ ‹Ø «’ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ȯÂ∆ ¡Í≈˪ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Ò¬∆ «ÚºÂ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ È≈Ò «¬Èª ºª Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «¬º Ê Ø ∫ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘

’º‡ÛÍ≥Ê∆ ω≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «Ú⁄ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ √º‹‰ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Ú∆ ÓΩ‹»Á √È «‹Èª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÓºÊ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’È «Úº⁄ «¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ «¬Èª ºª «÷Ò≈Î √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

WIN YOUR TUITION!

Apply before March 15 and you’re automatically entered to win a year of free tuition!

Learn more at urconnected.uregina.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

(22) (19)

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BC ÎÚ∆, B@AH

(21) (20)