Regina

√√’≈‡±È ¡Â∂ «˜≈«¬È≈ ÂØ∫ ÷Ïª, «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

◊πÁ∆Í «„ÒØ∫ 306 716 0241 mamugurdip@hotmail.com

Regina-Saskatoon Edition

Vol. 9 No. 195 website: www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627

Friday, 8 March 2019

√√’⁄ÚÀÈ «Úæ⁄ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È ¡‰√π«æ ÷¡Â ‚≈¬∆«Úß◊ Á∂ BBD Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ∆˜≈«¬È≈ (Â∂ « ‹ß Á  ‘∂ ¡ ) ¡≈͉∂ Ó‘∆È≈Ú≈ √πæ«÷¡≈ ‡zÀ«Î’ √Í≈‡ Ò≈¬∆‡ «Ú⁄ ¡À√ ‹∆ ¡≈¬∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹ÈÚ∆ B@AI «Ú⁄ ÷≈Ï ‚≈¬∆«Úß ◊ Á∂ BBD Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ AID Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ¡Í≈«Ë’ ¡Â∂ C@ Ó≈Ó«Ò¡ª Â∂ √Û∑’∆ «ÚÌ≈◊∆ Óπ¡æÂÒ∆ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡À√. ‹∆. ¡≈¬∆. ¡Èπ√≈ Â≈˜≈ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ’≈ȱßÈ È∂ ‘π‰ ¡’πÙÒ/÷≈Ï ‚≈¬∆«Úß◊ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ÓπÙ«’Ò

’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ÍÂfiÛ «Ú⁄ √√’⁄ÚÀÈ È∂ «¬’ ÈÚª ’≈ȱ ß È Í≈√ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ¡Èπ√≈ ¡’πÙÒ ‚≈¬∆«Úß◊ ÍzÂ∆ ˜∆Ø √«‘ÈÙ∆ÒÂ≈ ÏÁ≈Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÈÚ∂∫ ’≈ȱßÈ ¡Ë∆È ‹∂ ’ج∆ ¡’πÙÒ ‚≈¬∆«Úß ◊ ¡Ë∆È Î«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ √√ÍÀ∫‚ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ◊æ‚∆ F@ «ÁȪ Ò¬∆ ˜Ï ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «Í¤Ò∂ Á√ßÏ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ «¬’

ÈÚª ’≈ȱßÈ Ò≈◊± ’∆Â≈ √∆ (EDC ÓØ Ï ≈«¬Ò ·Ø √ «‡’‡ª ’≈ √∆‡ Á∂ ÁØÙª Ò¬∆ ¡Â∂ ÂØÛ‰ ¡Â∂ ¡≈¥«Ó’ «‹√ Á∂ ¡Ë∆È Íπ«Ò√ 鱧 √Û «Áæ  ∆¡ª), CHC √∆‡ Ú≈Ò∂ «‡’‡ª EAF@ «‡’‡ª √Í∆‚ ‚≈¬∆«Úß◊ Ò¬∆ «Ó«Ò¡≈Õ Â∂ √≈‘ Á≈ ÈÓ± È ≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÒÀ‰ Á≈ ‘æ’ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Í«‘Òª Íπ«Ò√ 鱧 Ù≈Ï ¿πÍÌØ◊ Á∂ Ùæ’ È±ß Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ÓπÙ’ ‹ª ÁØÙ∆ Á∂ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÈÚ∂∫ ’≈ȱßÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ ¡’πÙÒ ‚≈¬∆«Úß◊ 鱧 Òæ̉ Ò¬∆ ’¬∆ ‘Ø Â∆’∂ Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ √À√’≈‡±È «Ú÷∂ ◊πÓ«Â ’À∫Í ÁΩ≈È ’Ø¡≈∆È∂‡ ÏΩÏ∆ √Ò∆È≈, ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √À√’⁄ÚÈ «Ú⁄ F@ «‡’‡ª Ï∂ « Ë¡≈È∆ ‚≈¬∆«Ú◊ Ò¬∆ ‘Íz∆ ‹æ√Ò, ◊ΩÚ Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ √Ó±‘ «√æ÷ √ß◊ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È

(2)

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

(3)

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

‹√Ï∆ «Á˙Ò È∂ «‹ºÂ∆ «Ó‚ؘ √÷ ·ß‚ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡À‚«Óß‡È ”⁄ «¬ß‚Ø-Í≈«’ ¡ÓÈ ÀÒ∆ ¡≈ÔØ«‹Â ‘Ò’∂ Á∆ ¡ÀÈ. ‚∆.Í∆ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ‹ß◊ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ È‘∆∫: ⁄ªÁ ◊πÒ æ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «Ó‚ؘ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ⁄؉ª ”⁄ ‹√Ï∆ «Á˙Ò È∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆ Õ «¬√ ⁄؉ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ‹√Ï∆ «Á˙Ò È∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‚∆È≈«¬√ Ú»Ò≈‚ ¡Â∂ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ÁΩ‰ ”⁄ Ù≈ÓÒ ⁄ªÁ ◊∞ºÒ ˘ Úº‚∂ Î’ È≈Ò ‘≈ ’∂ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‹√Ï∆ «Á˙Ò «Í¤Ò∂ BF √≈Òª ÂØ∫ «¬√∂ ‘Ò’∂ Á∂ Ú≈√∆ ‘È ‹Á«’ «¬Èª Á∂ «ÚØË∆ Ô».√∆.Í∆. ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÒÀÈ Ø‘‚˜ √À∫‡ ¡ÒÏ‡ «‘≥Á∂ ‘È Õ ‹√Ï∆ «Á˙Ò È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ÌÒ∆̪ ‹≈‰» ‘È ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∆ Âº’∆ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘È Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ Ô».√∆.Í∆. ÈØÓ∆È∂ÙÈ Ò¬∆ √≥ ÙÓ≈, ¡∞‰Á∆Í √≥Ë» ¡Â∂ ˜Ø«¬Ò Ó»ÒÈ «Í¤Ò∂ ◊Ó∆¡ª ÂØ∫ √◊Ó √È Í ÒÀÈ Ø‘‚˜ Á∆ Ó≈⁄ ˘ ÊØÈ √Í∆⁄ ’È◊∂ ¡Â∂ ¡≈√≈ ‘À ¡⁄È⁄∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ È∂ ’≈Î∆ √Ú≈Ò ÷Û∂ «’ √»Ï≈¬∆ ⁄؉ª ¡ÍzÀÒ Á∂ ÓºË ”⁄ ‘؉ Á∆ ’ «ÁºÂ∂ ‘È Õ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ AH √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Õ

’∞ÒÙ≈È «◊ºÒ √‡zÊ ∂ ’ØÈ≈ ÂØ∫ Ô».√∆.Í∆. ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘؉◊∂ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) «‹¿∞∫ ‘∆ √»Ï∂ Á∆ ⁄؉ª ȘÁ∆’ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È ‘ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ª Ô».√∆.Í∆. È∂ ¡À‚«Ó≥‡È √‡z∂Ê’ØȪ ÂØ∫ ’∞ÒÙ≈È «◊ºÒ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘À Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’∞ÒÙ≈È «◊ºÒ ÓÀ«Èß◊ ≈¬∆«‚≥◊ ÂØ∫ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ⁄؉ È‘∆∫ «‹ºÂ √’∂ √È Õ ‹∂√È ’∂È∆ È∂ ’∞ÒÙ≈È «◊ºÒ ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ √‡z∂Ê’ØȪ ÂØ∫ ’∞ÒÙ≈È «◊ºÒ ‘Ò’≈Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ Í»≈ ¿∞Â‰◊∂ Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ Íz∆Ó∆¡ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ ‘∆ ‹∂± ‘∂ √È Õ

‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÓÒ≈ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) «Í¤Ò∂ BE √≈Ò≈ ÂØ∫ ‡À’√∆ «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ó≥‚∂ È≈Ò «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ ’∞º‡Ó≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ó≥‚∂ È∂ B «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡ÀÒ√∆ Ø‚ ÂØ∫ ‡À’√∆ ”⁄ «Ï·≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ˘ «Ï¿±ÓΩ∫‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ Õ Á»‹∆ √Ú≈∆ È∂ «ÓÒÚ∞º‚˜ «Ú÷∂ ¿∞Â≈È Ò¬∆ «’‘≈ «‹√ Ò¬∆ ‚≈«¬Ú È∂ D@ ‚≈Ò ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ Õ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ó≥‚∂ Á∂ √ÍπºÂ «Úº’ Ó≥‚∂ È∂ «¬‘ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ È≈ ª ¿∞√ √Ú≈∆ È∂ √‘∆ ÍÂ≈ Áº«√¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ò‡≈ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ ’È Òº◊≈ Õ «¬√∂ fi◊Û∂ ÁΩ≈È ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ó≥‚∂ Á∂

¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-«Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÚË∂ ¡≈Í√∆ ‰≈˙ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂ∆ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁßÁ∆ ÀÒ∆ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ª È∂ «‘æ√≈

«Ò¡≈Õ ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ ¡ÒÏ‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ¡æ◊∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ ÀÒ∆ 鱧 ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ªÁ ◊πæÒ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ß◊ «’√∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ È‘∆∫ ÏÒ«’ ÔπË æ Á≈ ıπÁ «¬æ’ Ó√Ò≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πȪ∑ √≈«‘ ´«Ë¡≈‰Ú∆ Á∆ È˜Ó ““¡À

Ù∆Î «¬È√≈ÈØ∫”” Á∆¡ª √Âª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ˛Á ˜≈ ¡Ò∆ È∂ ’ÙÓ∆ Á≈ Ó√Ò≈ ‘æÒ ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ±Ï∆ Ó«Ò’, √ßÈ∆ ÎπÒ æ ¡Â∂ ¡≈«ÂÎ «˜Ú≈È È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ √≈鱧 ‹ß◊ È‘∆∫ ¡ÓÈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ‹ß◊ È≈Ò ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ ÓÈπ÷ æ Â≈ Á≈ «ÚÈ≈Ù

Á∆Í ÓÒ‘ª√ ˘ √ÁÓ≈-«ÍÂ≈ Á≈ «Á‘ªÂ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒ∫Ø Ï÷Ù∆ √Ú≈√ª Á∆ Í»≥‹∆ ÌØ◊«Á¡ª √. «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Á≈ «Á‘ªÂ Òßÿ∆ B Ó≈⁄ ˘ ◊z¡ ∂ ÈßȘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ Õ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ «‘ ‘∂ √. «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ GD Ú«∑¡ª Á∂ √È Õ ¡≈Í ‹∆ Á∂ √Íπ º  Á∆Í ÓÒ‘ª√ (Í≈«Ò’≈ Ï≈˜≈ ¡Â∂ ◊Ò≈√∆ «Ò’˙ ◊∞ºÍ) È≈Ò ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ¡Á≈≈ ÚºÒØ∫ Áπº÷ √ªfi≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ √Ú. √. «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ‹∆ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ F Ó≈⁄ ˘ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÓÒÚ∞º‚˜ «Ú÷∂ ‘ج∆ Õ √Ú. √. «¬≥ÁÍ≈Ò ‹∆ Á∂ «¬º’ √ÍπºÂ Á∆Í ÓÒ‘ª√ ‹Ø «’ ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ √ÍπºÂ∆ ÓÈÁ∆Í ’Ω «Ù’≈◊Ø «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ √Ú. √. «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Á≈ «Í¤Ø’Û «Í≥‚ ¡Ò»‰≈ ÂØÒ≈ (÷≥È≈) ‘À Õ Áπ÷ º √ªfi≈ ’È Ò¬∆ Á∆Í ÓÒ‘ª√ È≈Ò GH@-IFE-IF@B ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «˜’ÔØ◊ ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ «¬‘ ÀÒ∆ ¡ÒÏ‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ¡æ◊∂ ¿π√ √Ó∂∫ ÷πÒ æ ∂∑ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¿π√ ʪ ¿πÂ∂ Ï≈‘ Â≈ÍÓ≈È ÓÈÎ∆ C@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ √∆Õ Í≈‰∆ «⁄‘∂ ”Â∂ ÏΠω ’∂ «¬’ ÁÓ ‹ßÓ «‘≈ √∆Õ √÷ ·ß‚ Á∆

ÍÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÀÒ∆ «Úæ⁄ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘ ¿πÓ Á∂ ÒØ’∆∫ Ù≈ÓÒ ‘ج,∂ «‹È∑ª ”⁄ ¡Ωª, ÓÁ ¡Â∂ ‹Ú≈È ¿πÓ Á∂ Óπ‚ ß ∂ ’πÛ∆¡ª Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂ∆ Á∂ √πÈ‘ ∂ ≈ «ÁßÁ∂ ÏÀÈ Ú∆ ¸æ’∂ ‘ج∂ √ÈÕ

È∂‘≈ ÏÂ≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ¡ÀÒÏßÓ “ÚÎ≈” Ù≈ÈØ ÙΩ’ È≈Ò «Ò∆˜ ͱ∆ «ÍØ‡ AE ”Â∂

ÏÀ∫Î Ò≈◊∂ B@ ‡∂È Á∂ ‚æÏ∂ Ò∆‘ ÂØ∫ ÒæÊ∂ ¡À‚«Óß‡È , (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ ÏÀ∫Î ÂØ∫ Íæ¤Ó Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ò◊≈È √Ï-‚Ú∆˜È «Úæ⁄ Ó≈«¬Ò HG È∂Û∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍÀ√«Î’ ∂ÒÚ∂ ‡∂È Á∂ B@ ‚æÏ∂ Ò∆‘ ÂØ∫ ¿πÂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ A@ ‚æÏ∂ ÷≈Ò∆ √È ¡Â∂ A@ ◊∂È È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‡ª√ÍØ‡ √∂¯‡∆ ÏØ‚ ¡≈Î ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚæÒ∫Ø ‹≈∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ˜÷Ó∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

’ÀÒ◊∆ Á∂ ÁØ ‚≈’‡ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄

¬∂¡ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ Ì≈ Ҭ∆ ¿π‚≈‰ª Ø’∆¡ª

«ÓzÂ’ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √∆ ”⁄Ø∫ ¡ß◊ ⁄Ø∆ ’È Á≈ ’«Ê ÁØÙ

√º‡ª Úº‹∆¡ª Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ √≈∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ Õ «Úº’ Ó≥‚∂ È∂ ¡«‹‘∂ ‘Ò≈ª «Úº⁄ ‡À’√∆ ‚≈«¬Úª Á∆ √πº«÷¡Â≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘À Õ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ º’ Íπ«Ò√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÂÎÂ∆Ù ’ ‘∆ √∆ Õ

˙Ï∂ Á∂ ‚≈«¬Ú È∂ ’√‡Ó È≈Ò ’∆Â∆ ÏÁ√Ò±’∆ ’ÀÒ◊∆, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) ˙Ï∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ «¬æ’ ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú «ÚπæË «Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰ ’≈È ‚≈«¬Ú ˘ ¡≈͉∆ ’ßÍÈ∆ Á∆ ¡ÀÍ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íz≈Í √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ∂ÓΩ∫‚ ‹≈È√È Ï≈¿±È Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ˙Ï∂ Á∆ ‡À’√∆ ”⁄Ø∫ ÷πÁ ‘∆ ◊Ω√∆ Ï≈‘ ’æ„∆ «’¿∫«π ’ ‚≈«¬Ú Á∂ ◊ÒØ√∆ Ï≈‘ ’愉 √Ó∂∫ ¿π√ Á∆ ÓÁÁ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬‘ ◊Ω√∆ ‹≈È√È ¡≈͉∆ Ï‹π◊ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ‹≈È√È È∂ ◊Ω√∆ ’≈ ”⁄Ø∫ ’愉 √Ó∂∫ ‚≈«¬Ú ÂØ∫ ÓÁÁ Óß◊∆ ª ‚≈«¬Ú È∂ ¿π√ È≈Ò ÏÁ√Ò±’∆ ’∆Â∆Õ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ì≈Ù≈ ÚÂ∆ ¡Â∂ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁæÂ∆Õ ¿π∫fi ˙Ï∂ Á∂ ‚≈«¬Úª «ÚπæË ¡«‹‘∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Í«‘Òª Ú∆ «ÓÒ ⁄πæ’∆¡ª ‘ÈÕ

¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÂÒ÷∆ Ì∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÚæÒØ∫ ¬∂¡ √Í∂√ ÏßÁ ’È Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ ÂπÂ ß Ï≈¡Á ¬∂¡ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ Ì≈ Ҭ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿π‚≈‰ª Âπß ÏßÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¬∂¡ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ÎÀ√Ò≈ √∂·∆ ˘ Óπæ÷ æ÷ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘≈Ò≈ √π÷≈Ú∂∫ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÓπÛ

¿π‚≈‰ª Ùπ± ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ ÚæÒØ∫ ‡Øª‡Ø ÂØ∫ «ÁæÒ∆ ‹≈ ‘∆ ¿π‚≈‰ ˘ ÓπÛ ‡Øª‡Ø Ú≈Í√ Í‰ Á∂ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫ «ÁæÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¿π‚≈‰ æÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬ß‹ ‘∆ ‘¯Â∂ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ ‡Øª‡Ø ÂØ∫ ÓπßϬ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿ππ‚≈‰ª ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

G ¡ÍÀÒ z ˘ ◊∆È Ù‡ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡À ‚ «Óß ‡ È , (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -‘ÓÏØ Ò ‡ ÏΩ È ’Ω √ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ◊È Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª È∂ AG ¡ÍzÀÒ ˘ ◊∆È Ù‡ «ÁÚ√ Ú‹Ø ∫ ÓÈ≈¿π ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ˛Õ ÒØ◊È Í«Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÒØ◊È ÏØ¡ÒÀ‡ Á∆ «¬æ¤≈ √∆ «’ ¿π√ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∂ √∆ Á∂ ¡ß◊ Á≈È ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ª ‹Ø «¬√ È≈Ò ‘ØȪ Á∆ ‹≈È Ï⁄ √’∂ Õ √±  ª ¡Èπ √ ≈ ÒØ◊È Á∆ ÓΩ «Íæ¤Ø∫ ¿π√ Á∂ ‹ÁØ∫ ¡ß◊ Á≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ ª ¿π√ È≈Ò ¤∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆ √∆Õ G ¡ÍzÀÒ ˘ ‘ Ú∑∂ ◊∆È Ù‡ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ Á≈ ¿πÁ∂Ù ÒØ’ª ˘ ¡ß◊ Á≈È ’È Ò¬∆ ‹≈◊±’ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÚæÒØ∫ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ √ ≈ I@ Íz  ∆Ù ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡ß◊ Á≈È Á∂ ‘æ’ ”⁄ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ ª BC ͇∆ÙÈ ¡≈͉∂ ¡ß ◊ Á≈È ’È Ò¬∆ √≈«¬È ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

’ÀÒ◊∆, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -’ÀÒ◊∆ Á∂ ÁØ √≈Ï’≈ ÍÀÊÒ Ø «Ø ‹√‡ª ¿πÂ∂ ’«Ê ÁØÙ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ‡À’√√ «Úæ⁄ Ó∂ ‘ج∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ”⁄Ø∫ Ó≈«Í¡ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ «ÏȪ ¡ß◊ ’æ„∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷Ï ˘ √π‰Á∂ √≈ ‘∆ ÒØ’ª ˘ ˛≈È∆ ‘ج∆ ˛ Â∂ fi‡’≈ Òæ◊≈ ˛Õ «¬È∑ª ‚≈’‡ª Á∂ Ȫ ‚≈. √ÀÓ ¡À‚«¿±√ ¡Â∂ ‚≈’‡ «¬Ú≈È ÓÀÙ√ Áæ√∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ‚≈. √ÀÓ ¡Â∂ ‚≈. «¬Ú≈È È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ È’≈«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ √æ⁄≈¬∆ È‘∆∫Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ◊Ò ’ßÓ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ÿ‡È≈ Á∆ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

Ïæ√ª Â∂ ‡æ’ª Á∂ ‚≈«¬Úª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ ÂØ∫ Ò≈◊±, ‚≈«¬«Úß◊ √’±Òª ”⁄ ÚË∆ Ì∆Û ¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -¡ÒÏ‡≈ ”⁄ Ïæ√ª ¡Â∂ ‡æ’ª Á∂ ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√ß√ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Ò≈◊± ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹√ ’≈È ‚≈«¬«Úß◊ √’±Òª ”⁄ ‡∂«Èß◊ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì∆Û Ú∂÷∆ ◊¬∆ ˛Õ ÈÚ∂∫ ’Ò≈√ «¬æ’ ¡Â∂ ’Ò≈√ ÁØ Á∂ Ò≈«¬√ß√ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ ÂØ∫ ÓÀ∫‚‡∆ ¡À∫‡∆ ÒÀÚÒ ‡∂«Èß◊ ˜±∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ ‡∂«Èß◊ ¿πÈ∑ª ÚÈ ¡Â∂ ’Ò≈√ ÁØ Á∂ Ò≈«¬√ß√ ¡’±Ï ÂØ∫ Í«‘Òª Ò¬∂ ‘ÈÕ ‚≈«¬Úª Ò¬∆ Ú∆ Ò≈‹Ó∆ A@ ¡’±Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ «¬‘ ‡∂«Èß◊ ˜±∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’Ò≈√ Í «‹È∑ª È∂ «¬‘ Ò≈«¬√ß√ A@ È‘∆∫Õ

¡ÒÏ‡≈ √’≈ È∂ Î≈Ó Ú’˜ Ò¬∆ ÓÀ∫‚‡ ∂ ∆ ‡æ’ ‚≈«¬«Úß◊ ‡∂«Èß◊ Á∆ «Ó¡≈Á ÚË≈¬∆ ¡À‚«Óß‡È , (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -«’√≈Ȫ ÚæÒ∫Ø ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Íπ˜Ø Óß◊ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘π‰ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ Î≈Ó Ú’˜ Ò¬∆ ÓÀ∫‚‡ ∂ ∆ ‡æ’ ‚≈«¬«Úß◊ ‡∂«Èß◊ Á∆ Â≈∆÷ ‹Ø Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ æ÷∆ ◊¬∆ √∆, ˘ ‘π‰ «¬æ’ √≈Ò Ò¬∆ ÚË≈ ’∂ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ A Ó≈⁄ Âæ’ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ Í ÔØ◊

Î≈Ó Ú’˜ ˘ «¬√ √ÏßË∆ ¡ÀÒÏ‡≈ ‡ª√ÍØ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ’ج∆ ¡À’√‡ÀÈÙÈ Ò¬∆ ÍzÚ≈È◊∆ ÒÀ‰∆ ‘ØÚ◊∆Õ ‡æ’ ‚≈«¬Úª Á∂ Ò≈«¬√ß√ ”⁄ «¬‘ Úæ‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ÓÏØÒ‡ ÏΩÈ ’Ω√ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ AF «Ú¡’Â∆¡ª ’≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

√πÍÚ∆˜≈ «¬≥Ù Ø ∫À √ ÒÀ‰ √Ó∂∫ A@ «Ë¡≈È º÷‰ ÔØ◊ ◊ºÒª A) Â∞√∆∫ «¬≥ÙØÀ∫√ ’ÁØ∫ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø? √πÍÚ∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ Â∞‘≈˘ A@@,@@@ ‚≈Ò Á∆ «¬≥ÙÀ∫√ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ ¡˜∆ Á∂ È≈Ò Ò≈¿∞‰∆ ‹»∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ √πÍÚ∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÒÀ‰∆ ˜»∆ ‘ÀÕ B) «’≥È∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «¬≥ÙØ ∫À √ ÒÀ‰∆ ˜»∆ ‘À? √πÍÚ∆˜≈ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ÿº‡Ø ÿº‡ A √≈Ò Á∆ A@@,@@@ ‚≈Ò Á∆ «¬≥ÙØÀ∫√ ÒÀ‰∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬≥ÙØ ∫À √ Â∞‘≈‚∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈, ‹ª Á≈Á≈ Á≈Á∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄‰ Â∂ ‘∆ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ √Óª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘È Âª Â∞√∆∫ Ï≈’∆ Ï⁄∂ √Ó∂∫ Á∂ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ C) ’‡ΩÂ∆ Á∆ ’Ó (Deductible) «‹Ú∂∫ «’ ’≈ ÿ Á∆ «¬≥ÙØ ∫À √ Á∂ «Ú⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ’Ò∂Ó ÒÀ‰ Â∂ «¬‘ Â∞‘≈˘ ¡≈Í ˘ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ D) ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬ß Ó ∆◊z ∂ Ù È «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª Ùª ’ج∆ Ú∆ √πÍÚ∆˜≈ «¬≥ÙØ ∫À √ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º ÷ ‰≈ ˜»  ∆ ‘À «’ «¬‘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zÙ ∂ È «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª Ùª Á∆¡ª √≈∆¡ª Ùª Í»  ∆¡ª ’Á∆ ‘Ø Ú ∂ Õ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬ß Ó ∆◊z ∂ Ù È «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª Ùª Á∆¡ª Ùª ¡È∞√≈ «¬‘ «¬≥ÙØ ∫À√ «¬’ √≈Ò Â∂ A@@,@@@ ‚≈Ò Á∆ ‘؉∆ ˜»∆ ‘ÀÕ E) Íπ  ≈‰∆¡ª «√‘Â

√Óº«√¡≈Úª «¬‘ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À «’ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ ’ج∆ Ú∆ «√‘ √Óº«√¡≈ ‘À ª Â∞‘≈˘ ¿∞‘ Í≈«Ò√∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹‘Û∆ ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

F) Ï∂«√’ «¬ßÙØ ∫À √ ‹ª ’ßÍ∆‡À∫«√Ú «¬ßÙØ ∫À √ Ï∂«√’ «¬ßÙØÀ∫√ ‹ª ’ßÍ∆‡À∫«√Ú «¬ßÙØÀ∫√, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ùª ª Í»∆¡ª ’ Á∂Ú∂◊∆ Í «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂ Â∞‘≈‚∆

ÓÁÁ Ú∆ ’ √’∂Õ «¬√ Ò¬∆ ‘Ó∂ Ù ≈ Â∞ ‘ ≈˘ ¡≈͉∆ ÒØ Û ¡È∞ √ ≈ ‘∆ «¬≥ Ù Ø  À ∫ √ ÒÀ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ G) ¡À ’ √∆‚À ∫ ‡Ò ‚À Ê «‚√ÓÀ∫ÏÓÀ∫‡ «¬‘ «¬’ ÚË∆¡≈ ˙ÍÙÈ ‘À ‹Ø Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «¬≥ÙØ ∫À√ Á∂ È≈Ò ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ ˙ÍÙÈ Â∞√∆∫ ‚≈Ò AA ‹ª ‚≈Ò I Í Ó‘∆È≈ Á∂ È≈Ò ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ H) æÁ ’È Á∆ √‘±Ò ’¬∆ Ú≈ √π Í Ú∆˜≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ’≈Ȫ ’’∂ √≈‚∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡≈ √’Á∂ Õ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ «¬‘ «¬≥ÙØÀ∫√ ’À∫√Ò ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˙ÍÙÈ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ I) A@ «ÁÈ Á≈ «Ú⁄≈È √Óª ’∞fi ’≥ÍÈ∆¡ª Â∞‘≈˘ A@ «ÁÈ Á≈ √Óª «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ «’√∂ ’≈È ’’∂ Í≈«Ò√∆ ·∆’ È≈ Òº◊∂ ª Â∞√∆∫ Í≈«Ò√∆ «Ú⁄ Î∂ ÏÁÒ ’ √’Á∂ ‘Ø ‹ª ’À∫√Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ A@) ÏØ’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ‘À «’ «‹√ ÏØ’ ÂØ∫ Â∞√∆∫ «¬≥ÙØÀ∫√ ÒÀ ‘∂ ‘Ø ¿∞ ‘ «¬≥ Ù Ø  À ∫ √ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ˘ √ÓfiÁ≈ ‘ØÚ∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ˜»ª ¡È∞√≈ ‘∆ Â∞‘≈˘ Í≈«Ò√∆ Á∂Ú∂Õ «‹‘Û∆ ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂ Â∞‘≈‚∂ ’≥Ó ¡≈ √’∂ Â∂ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘ØÚ∂Õ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ ‘Ó∂Ù≈ ÏØ’ ˘ «ÓÒ ’∂ ‘∆ Í≈«Ò√∆ Ò˙Õ ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂ Â∞√∆∫ ¿∞√ È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Ú Ø Õ ÎØ È ‹ª «¬≥‡ÈÀµ‡ ÂØ∫ «¬≥ÙØÀ∫√ ÒÀ‰ ÂØ∫ √≥’⁄ Ø ’ØÕ

ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∆ ·ß‚ È∂ ¡ÒÏ‡≈ «¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ Ô±.√∆.Í∆. ÂØ«Û¡≈ D@ √≈Ò≈ «’≈‚ Ò∆‚«ÙÍ ∂√ Á∂ √ÏßË ”⁄ «¬æ’ ‘ÎÂ∂ ”⁄ Â∆‹≈ ‹πÓ≈È≈ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √≈Ò B@AI Á≈ ÎÚ∆ Ó‘∆È≈ ·ß‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ «’≈‚ ÍÀÁ≈ ’ «◊¡≈ Õ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª È∂ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ”⁄ ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ·ß‚ √«‘‰ ’∆Â∆ ‘À Õ Òßÿ∂ Ó‘∆È∂ ¡Ω√ÂÈ ÓΩ√Ó ÓÈÎ∆ AI «‚◊∆ Á∂ ’∆Ï Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Á«’ ÓÈÎ∆ A@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÂØ∫ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ·ß‚ Á∂ ’«‘ È∂ ÒØ’ª Á∂ ’≥Óª ’≈ª ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ «Úº⁄ Ú∆ ’≈Î∆ «ÚÿÈ Í≈«¬¡≈ ‘À Õ «√‡∆ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ Ú∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ◊¬∂ ª ‹Ø «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ È∞’√≈È ‘؉ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂ Õ

¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ω∂ ÿª Á∆ «Ú’∆ ”⁄ «’≈‚ «◊≈Ú‡ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ E Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ω∂ ÿª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÷∆ÁÁ≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ’Ó∆ ¡≈ ‘∆ ‘À Õ ¡ÒÏ‡≈ ÷‹≈È≈ Ïzª⁄ ÚºÒØ∫ «¬‘ ¡≥’Û∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «’ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ‹ÈÚ∆ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ AIDA ÈÚ∂∫ ÿ ¡«‹‘∂ √È «‹È∑ª Á≈ ’ج∆ ÷∆ÁÁ≈ È‘∆∫ √∆ Õ ’≈È «¬‘ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Ò◊≈Â≈ª ÿª Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ÷∆ÁÁ≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’Ó∆ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Úº‚≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Õ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ ’«·È Ò∂Ï Ó≈«’‡, ¿∞‹ª «Úº⁄ √«ÊÂ≈, ÓØ◊∂˜ª Á∂ ∂‡ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈, ÎÀ‚Ò Á∂ ÈÚ∂∫ ÓØ◊∂˜ «ÈÔÓª È∂ ÷∆ÁÁ≈ª Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ Í√ ’∆Â≈ ‘À Õ

¡ÒÏ‡≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-¡ÒÏ‡≈ «¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ √÷ πæ÷ ¡Í‰≈¿π∫«Á¡ª Ô±.√∆.Í∆. Ò∆‚«ÙÍ ’À∫ÍÈ ∂ ”⁄ ‹À‚ ’≈Ò≈Ú∂‹ ˘ ’≈ȇ∆«Ï¿±ÙÈ Ò¬∆, ’≈ȇ∆ϱ‡ ’À∂È Ï≈¿±È ˘ CE@@ ‚≈Ò ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ ‘ÎÂ∂ ’ÀÓØÈ ‚∂«Ú√ ˘ AE ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’≈Ò≈Ú∂‹ Ú≈«¬Ò‚Ø‹ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‘È ‹Ø Ô±.√∆.Í∆. Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

«Ú¡ÂÈ≈Ó ◊¬∆ ¡À‚«Óß‡È Á∆ ¡Ω ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -«Ú¡ÂÈ≈Ó Á∂ F ‘¯Â∂ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∆ ¡À‚«Óß‡È Á∆ ˛Á «Ó‚Ò‡ΩÈ Èª Á∆ ¡Ω ˘ ¡‹∂ Ó√ª «ÂßÈ «ÁÈ ‘∆ ‘ج∂ √È «’ ¿π√˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡Ω √Ófi ’∂ ¿π√ ”Â∂ ’πfi «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «¬æ’ ◊πæÍ È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π√ ¿πµÂ∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡ßÍ Á∆ È≈Ê ’Ø∆¡≈ Á∂ Ò∆‚ «’ßÓ ‹Ω◊ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÁØ ؘ≈ Ó∆«‡ß◊ ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆Õ «Ó‚Ò‡ØÈ ¡Èπ√≈ ¿π‘ ¶ÿ∂ ¡ÀÂÚ≈ «Ú¡ÂÈ≈Ó ”⁄ ˛Èج∆ ÂØ∫ «ÈßÈ «ÏÈ‘ ¡≈͉∂ Ó؇ Ï≈«¬’ ”Â∂ ‹≈ ‘∆ √∆ ª «’ ¿π‘ √Â∂ ”⁄ «¬æ’ Ì∆ÛÌÛæ’∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ «ÈßÈ «ÏÈ‘ √Ê≈È Ò¬∆ √Â≈ Íπ椉 Ò¬∆ πæ’ ◊¬∆ «’¿π∫«’ ¿π√Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ÏÀ‡∆ ‚À‚ ‘؉ ‘∆ Ú≈Ò∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ⁄≈ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿π√ ˘ ‹ÁØ∫ «’√∂ È≈Ò ÓÀ˘ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ √π«‰¡≈ ª Ó∂∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ¿π⁄≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ˘ ¡Ó∆’È √Ófi ÏÀ·∂Õ ’πfi Á±∆ Âæ’ ¿πÈ∑ª È∂ Ó∂≈ «Í¤≈ ’∆Â≈Õ «Î ˘ ‚‡∆ ¡Ó∆’È ’«‘ ’∂ Ó∂∆ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ Â∂ Ó∂≈ Í√ Ú∆ ÷Ø‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «’√∂ ¡Ω È∂ ¿π√˘ ˜÷Ó∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ

¡À‚«Óß‡È ”⁄ ¡À√.Ô±.Ú∆. Á∂ ÊæÒ∂ ˛∫‚ Ó∂‚ ÏßÏ «Ó«Ò¡≈ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫∂ ÚÀ√‡ ¡À‚«Óß‡È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ AEI ¡Â∂ IG √‡∆‡ √«Ê Ӓ≈È ¡æ◊∂ ÷Û∑∆ ¡À√.Ô±.Ú∆ ’≈ Á∂ ÊæÒ∂ ÂØ∫ ˛∫‚ Ó∂‚ ÏßÏ «ÓÒ‰ Á∆ ÷Ï ˛Õ Íπ«Ò√ Á∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ «¬‘ ÏßÏ «¬’ AG √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ◊æ‚∆ Á∂ ÊæÒ∂ «Í¡≈ ¿π√ Á∂ Ì≈ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ Ú∂«÷¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÂØ∫ ÿ Í«Â¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ ¿π√ È∂ Í≈’ ’∆Â∆Õ » ¡⁄≈È’ ¿π√Á∆ Ș ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∆ ¡À√.Ô±.Ú∆. ◊æ‚∆ ÊæÒ∂ ͬ∂ «¬√ ÏßÏ ”Â∂ ͬ∆Õ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∆ ÏßÏ Ô±«È‡ È∂ «¬√ ÏßÏ ˘ È’≈≈ ’∆Â≈Õ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

◊∆Â’≈ Ú‹Ø∫ ¡À‚«Ó≥‡È Á≈ «√Â≈≈ ω ’∂ ¿∞Ì«¡≈ ◊ΩÚ ÿ¬∆ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡≈͉∂ √πÈ«‘∆ Ì«Úº÷ Á∆ ¡≈√ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÍÛ∑È ¡≈¬∂ Ï‘∞ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ª ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘∆ ‘À ÏÒ«’ ‘ØȪ ÔØ◊Â≈Úª √Á’≈ ¡≈͉≈ Ȫ¡ ΩÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ÓÀ’¬∂ÚÈ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ÷ÂÓ ’’∂ ‘‡∂ ◊ΩÚ ÿ¬∆ «¬≥È∆ «ÁÈ∆∫ ◊∆Â’≈ Ú‹Ø∫ √ث¡ª Á∆ ’⁄«‘∆ «Úº⁄ ‘≈‹∆ ÒÚ≈ ‘∂ ‘È Õ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ÈÚ∂∫ ◊∆ ”ÚÎ≈” «‹√ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ¿∞µÿ∆ ◊≈«¬’≈ È∂‘≈ ϺÂ≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆ ‘À È≈Ò ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∂ ◊ΩÚ ÿ¬∆ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ ˘ ◊∆Â’≈ Ú‹Ø∫ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Õ ◊ΩÚ ÿ¬∆ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ √Î Á∆ Ù∞¡≈ ”‹Ó≈È∂” ◊∆ Á∂ ◊∆ÂÚ≈ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø «’ √≈Ò B@AG ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ”√π‰ Ò≈” ◊∆ ◊≈ ¡Â∂ «Ò÷ ’∂ ¡≈͉∆ ‘≈‹∆ ÒÚ≈¬∆ Õ «¬‘ ◊∆ ¬∂Ȫ Ó’Ï»Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ Ô» «‡¿±Ï ”Â∂ «¬√ ◊∆ È∂ Úº‚≈ È≈Ó ÷º«‡¡≈ Õ ◊ΩÚ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÍzØ‹À’‡ ‹ÒÁ ‘∆ «Ò∆˜ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ √ث¡ª Á≈ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «‹È∑ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∆ª ˘ ¬∂È≈ «Í¡≈ «ÁºÂ≈ Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

(5)

’≈Ò≈ Ù≈‘ ’≈Ò≈ Á∂ ÍzÓØÙÈÒ ‡» ”Â∂ √◊∞‰ Ó«‘Â≈ Á∆ ¡À‚«Ó≥‡È Î∂∆ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈È, «ÓÒ‰∆ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È √ث¡ª Á∂ ‘ج∂ »Ï», ÒØ’Ò Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ’∆Â∆ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ÈÚ∆∫ ¡≈¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ ’≈Ò≈ Ù≈‘ ’≈Ò≈ È∂ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ª Úº‚∆ Íz«√ºË∆ ÷º‡∆ ‘∆ ‘À ¿∞µÊ∂ «ÚÁ∂Ùª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ú∆ √ث¡ª È∂ «ÎÒÓ ˘ Í√≥Á ’∆Â≈ ‘À Õ «ÎÒÓ Á∆ ÍzÓØÙÈ Ò¬∆ ’≈Ò≈ Ù≈ ’≈Ò≈ Á∆ ¡Á≈’≈≈ √◊∞‰ Ó«‘Â≈ È∂ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ÷≈√ Î∂∆ ’∆Â∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √◊∞‰ Ó«‘Â≈ È∂ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ Ïπ÷≈≈ À√‡Ø∫À‡ ”⁄ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ‘≈‹∆ Ì∆ «‹ºÊ∂ ÒØ’Ò Ó∆‚∆¡≈

ÚºÒØ∫ «ÎÒÓ Á∂ Úº÷Ø Úº÷ Í«‘Ò»¡ª ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ Õ ¿∞Í≥ √◊∞‰ Ó«‘Â≈ ÚºÒØ∫ «√È∂Ó≈ ÿ ‹≈ ’∂ «ÎÒÓ ÁÙ’ª È≈Ò Ó»Ú∆ Á∂÷∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÎÀȪ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ Õ Òßÿ∂ Ú∆’¡À∫‚ ‡≈«¬ÓÙ ¡≈Î ¬∂Ù∆¡≈ Á∂∂ ⁄∆Î ¡À‚∆‡ Á∆Í’ √Ω∫Ë∆ ÚºÒ∫Ø √◊∞‰ Ó«‘Â≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √ث¡ª Ò¬∆ «ÓÒ‰∆ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª È∂ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ÎÀ‚Ò Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆,

¡ÒÏ‡≈ Ò∂Ï Ó≥Â∆ «’z√‡∆È≈ ◊z∂¡, «ÚË≈«¬’ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò Ó«‘≥Á Ï≥◊≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ¿∞µÿ∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ˙«Í≥Á Ó·≈Û» È∂ ¡≈͉∂ ◊∆ª ≈‘∆∫ √ث¡ª Á∂ »Ï» ‘ج∂ Õ ¿∞Í≥ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ Ì≥◊Û∂ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Í∂Ù’≈∆ Íz√Â∞ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Á≈ √Ì È∂ ÌÍ» ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ Õ √◊∞‰ Ó«‘Â≈ Á∆ ¡À‚«Ó≥‡È Î∂∆ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï∆ Ê∆¬∂‡ ˘ «ÁºÂ∆ √∂Ú≈Úª Á∂

ÏÁÒ∂ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡ÒÏ‡≈ ¡À√≥ÏÒ∆ ”⁄ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ÍzÏ≥Ë’ Á∆Í’ √Ø∫Ë∆ È∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ ‡≈«¬Ó√ ¡≈Î ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ √Óπº⁄∆ ‡∆Ó «ÎÒÓ ’≈Ò≈ Ù≈‘ ’≈Ò≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √ͪ√ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È Õ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ج∂ √≈∂ ÍzØ◊≈Óª ˘ ’«ÍÒ Î؇Ø◊z≈Î∆ È∂ ¡≈͉∂ ’ÀÓ∂ Á∆ ¡º÷ «Úº⁄ ’ÀÁ ’∆Â≈ Õ

·ß„ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ◊∞Ï⁄È Ï≈Û Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Ì÷∆ ¡ÀÈ‚∆Í∆ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈ª Á∂ ‘º’ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆:‚ÀÈ «Ï«Ò√

’ÀÒ◊∆ È≈Ê-¬∆√‡ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ◊∞Ï⁄È Ï≈Û ¡≈͉∆ ‡∆Ó È≈ˇ ⁄؉ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ’ÀÒ◊∆:¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‡∂‚ ¡Â∂ ’≈Ó√ Ó≥Â∆ ‚ÀÈ «Ï«Ò√ È∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Ú∆ÚØ √À∫‡ «Úº⁄ «¬º’ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ÒÏ‡≈ √»Ï∂ Á∆ ¡ÀÈ‚∆Í∆ √’≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¤Ø‡∆¡ª √ȡª Á∂ ‘º’ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ«¬√ √Ó≈◊Ó ’ÀÒ◊∆ Á∂ È≈Ê-¬∆√‡ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ◊∞Ï⁄È Ï≈Û Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‚ÀÈ «Ï«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ Í»∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄Ø∫ «√Î ÓÀÈ∆‡ØØÏ≈ √»Ï≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ ‘À «‹ºÊ∂ ¤Ø‡∆¡ª √ȡª Â∂ ’ج∆ Ú∆ ‡À’√ È‘∆∫ ‘À Â∂ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ √»Ï∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó‘ºÂÚÍ»È ÎÀ√Ò≈ ¡ÀÈ‚∆Í∆ √’≈ È∂ «Ò¡≈ √∆Õ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡ÒÏ‡≈ √»Ï∂ «Úº⁄ ¤Ø‡∆¡ª √ȡª Â∂ ‡À’√ «√Î C Î∆√Á∆ ‘À «‹‘Û≈

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ‡À’√ ‘ÀÕ«¬‘ ÁØÚ∂∫ ÎÀ√Ò∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ ‘ºÈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úº⁄ ¡ÀÈ‚∆Í∆ √’≈ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈«’ ÿ≈«‰¡ª Á∆ Ϫ‘ ÎÛ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ √≈Ï’≈ Íz∆Ó∆¡ «‹≥Ó Í«≥‡√ √’≈ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ Â∂Ò Á∆¡ª Ò◊≈Â≈ ÿ‡ ‘∆¡ª ’∆Óª ’≈È √»Ï∂ Á∆ ¡≈«ÊÂ≈ Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À «‹√ ’’∂ ¿∞‘Ȫ «ÈË≈« √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬º’ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ‚ÀÈ «Ï«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ Íz∆Ó∆¡ «⁄‚ ÈΩ‡Ò∆ ’ØÒ ÁØ ‘∆ ≈‘ √ÈÕ«¬º’ ª ¿∞‘ √»Ï≈ Ú≈√∆¡ª Â∂ Ì≈∆ ‡À’√ Ò◊≈ ’∂ Ϻ‹‡ ˘ √‘∆ ’ ÒÀÁ∂ Â∂ Á»‹≈ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ Ϻ‹‡ Í∂Ù ’’∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª

√‘∆ ‘؉ Á≈ «¬≥˜≈ ’Á∂Õ«¬‘Ȫ ÁØ‘ª «Úº⁄∫Ø «⁄‚ ÈΩ‡Ò∆ È∂ Á»‹≈ ≈‘ ⁄π«‰¡≈ «‹√ ’’∂ Â∂Ò √È¡Â «Úº⁄ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ª ¿∞Í ‡À’√ª Á≈ ÏØfi È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È È≈Ê-¬∆√‡ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ◊∞Ï⁄È Ï≈Û Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ·ß„ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ¿∞‘Ȫ Á∆ ÚÒ߇∆¡ ‡∆Ó ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ¡ÀÈ‚∆Í∆ √’≈ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Áº√ ‘∆ ‘ÀÕ√z∆ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÈ‹∆ ÏØ‚ ÚÒØ∫ Â∂Ò Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ÎÀ√ˇ∂ È≈ˇ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∂ ÔÂȪ ¿∞Í ÓØ‘ Òº◊∆ ‘ÀÕ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ’¬∆ Úº‚∂ Íz≈‹À’‡ «Úº„∂ ‘È «‹‘Ȫ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ˘ «¬√ Ú≈ «Î ÓΩ’≈ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‡±‚Ø ˘ ËÓ’∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ⁄≈‹ ‡Øª‡Ø , (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø ˘ Ù±‡ ’È ¡Â∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «ÏÒ«‚ß◊ ˘ ¿π‚≈¿π‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Íπ«Ò√ È∂ √√’À⁄ÚÈ √±Ï∂ Á∂ «ÈÍ≈«ÚÈ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «¬√ Á≈ Ȫ ‚∂«Ú‚ Í∆‡√È Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ È∂ AB ÎÚ∆ ˘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ˘ Ù±‡ ’È ”Â∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «ÏÒ«‚ß◊ ¿π‚≈¿π‰ Á∆ ÎØÈ ”Â∂ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ √∆Õ

«◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ◊¬∂ Í∆‡√È Á∆ Í∂Ù∆ «ÈÍ≈«ÚÈ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ F Ó≈⁄ ˘ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «ÈÍ≈«ÚÈ √À√’≈‡±È ÂØ∫ ¿πÂ ͱÏ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ BBE «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ˘ Á±∆ ”Â∂ √«Ê ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ B@AG ”⁄ ‡±‚Ø ˘ ¡≈ÈÒ≈«¬È Á∂‰ Ú≈Ò∂ √√’À⁄ÚÀÈ √±Ï∂ Á∂ ÁØ «Ú¡’Â∆ √˜≈ Ìπ◊ ‘∂ ‘ÈÕ

¡ÒÏ‡≈ √’≈ √Í«ß◊ «¬ÒÀ’ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ Ï‹‡ Í∂Ù È‘∆∫ ’∂◊∆

’ÀÒ◊∆ Á∂ «¬æ’ √’±Ò ”⁄ ‡∆.Ï∆. Á∂ ’∂√ª Á∆ ÍπÙ‡∆, ÍÏ«Ò’ ˘ ’ج∆ ÷Â≈ È‘∆∫

¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- Â∑ª-Â∑ª Á∂ ¿π· ‘∂ √Ú≈Òª ˘ «Ú≈Ó «⁄ßÈ∑ Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡ÒÏ‡≈ √±Ï∂ Á∂ «Úæ ÓßÂ∆ ‹Ø¬√ ∂ √ ∂ ∆ È∂ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ «’ √Í«ß◊ «¬ÒÀ’ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª Á∆ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ج∆ Ï‹‡ Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Úæ ÓßÂ∆ È∂ ˙ȇ≈∆˙ C Ï‹‡ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¡≈ÓÁÈ Á∂ √ت ¡Â∂ Í√ÈÒ «¬È’Ó ‡À’√ Á∂ Ú≈Ë∂ È∂ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª ˘ Ò∆‘ ”Â∂ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ «ÎÙ∆’Ò Ú∑∂ ”⁄ F.I «ÏÒ∆¡È Á∂ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ Ï‹‡ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ ÎØ ’Ω√‡ ÂØ∫ A.I «ÏÒ∆¡È ÿæ‡ ˛Õ

¡ÒÏ‡≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-¡ÒÏ‡≈ ˛ÒÊ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ’ÀÒ◊∆ Á∂ «¬æ’ √’±Ò ”⁄ ‡∆.Ï∆. Á∂ EC ’∂√ «ÓÒ‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ˛ÒÊ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ÍÏ«Ò’ ˘ ’ج∆ ÷Â≈ È‘∆∫Õ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ √ÏßË ”⁄ ÒØ’ª ˘ ÿª ”⁄ «⁄æ·∆¡ª Ú∆ Í≈¬∆¡ª ‘ÈÕ √’±Ò Á≈ Ȫ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ÷≈√ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬√ ÷≈√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û∑ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‡∆.Ï∆. Î∂Ϋۡª Á∆ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ˛ ‹Ø ‘Ú≈ ≈‘∆∫ ÎÀÒÁ∆ ˛Õ

(6)

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Ó≈«÷˙ «Óº · ∆ ¡≈Ú≈˜ Ú≈Ò∆ È∂‘≈ ϺÂ≈ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ◊∆ “ÚÎ≈” 鱧 «Ó«Ò¡≈ ÌÚª ‘π◊ ß ≈≈, ¿πÿ∂ Ú∆‚∆˙ ‚≈«¬À’‡ «⁄߇± «„ÒØ∫ È∂ ¡ÀÒÏßÓ Á≈ ’∆Â≈ ÷±Ï√± «ÎÒÓª’‰ Í≥‹≈Ï∆ ‹◊ ”⁄ √≥◊∆ ‹◊ ”⁄ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ ‘ ’Ò≈’≈ ÚºÒØ∫ √ث¡ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, Í «Óº·∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ √πª-ÏØÒª ≈‘∆∫ ‘ «¬º’ ˘ Ó≥Â Óπ◊Ë ’È Ú≈Ò∂ «√≥◊ «ÚÒ∂ ‘∆ ‘ج∂ ‘È Õ «‹≥È∑≈ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ È◊∆È≈ ‘À ”È∂‘≈ ϺÂ≈” Õ È∂‘≈ Ϻ  ≈ È∂ ¡≈͉∆ √≥ ◊ ∆Â’ ‹∆ÚÈ Á∆ Ù∞¡≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¬∆Ú∂∫‡ª ÁΩ≈È ’∆Â∆ Õ È∂‘≈ ϺÂ≈ È∂ ¡À∆˜ØÈ≈ √‡∂‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‹Ø Ú∆ «‘≥Á∆ Í≥‹≈Ï∆ √≥◊∆Â’ ÍzØ◊≈Ó ‘∞≥Á∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ‘≈‹∆ ‹» ÒÚ≈¿∞∫Á∂ Õ ◊≈«¬’∆ Á≈ ‹˜Ï≈ ÒÀ ’∂ È∂‘≈ ϺÂ≈ Óπ≥Ϭ∆ ¡≈ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ◊≈«¬’∆ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ’À∆¡ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ Õ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ È∂‘≈ ˘ ÍÁÓ≈ Ú≈‚∂ ’  (√π  ∂ Ù Ú≈‚∂ ’  Á∆ ËÓÍÂÈ∆) ¡Â∂ ˜√∆È ÁÏ≈ («¬√Ó≈«¬Ò ÁÏ≈ Á∂ Ì≈) Á∂ ÏÀ·’ «Úº⁄ √≥◊∆ Á∂ √πª Ï≈∂ Ï≈∆’∆¡ª «√º÷‰ ˘ «ÓÒ∆¡ª Õ È∂‘≈ È∂ «¬≥Ȫ Ó‘≈È ◊∞»¡ª Á∆ √≥◊ «Úº⁄ √≥È B@AB «Úº⁄ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ ”Ì≈ Á∆ Ù≈È” «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Ó»Ú∆ ”«˜≥Á◊∆ E@/E@” «Ú⁄ ÍÒ∂¡-ÏÀ’ «√≥◊ Ú‹Ø ∫ ¡≈͉∆ ¡À ∫ ‡∆ ’∆Â∆ Õ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ ’ÁÓ º÷‰≈ √≈Ò B@ACAD «Úº⁄ ¡«‹‘≈ √Óª √∆ ‹Á Í≥‹≈Ï∆ ◊∆ª ˘ √π‰È≈ ¡Â∂ √Ófi‰≈ È∂‘≈ Ò¬∆ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ √∆ Õ Í È∂‘≈ ϺÂ≈ Í≥‹≈Ï∆ ◊∆ √≥◊∆ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ √Óج∆ «’ «¬º’ ‘∆≈ ω ’∂ √ث¡ª È∂ ’Ï»Ò∆ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂‘≈ ϺÂ≈ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ √∂Ú≈ ’«Á¡ª Í«‘Ò≈ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ ◊∆ ”√º‹‰≈” «‹√ ˘ Ù≈‘ ¡Ò∆ ÷≈È Á∆ ’ÒÓ È∂

«Ù≥◊≈«¡≈ ¡Â∂ √πº÷ √≥ÿ∂Û≈ È∂ Ú∆‚∆˙ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ √∆ ˘ ¡≈͉∆ √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ ≈‘∆∫ ÒØ’ ¡͉ ’∆Â≈Õ «¬‘ √≈∆ ÍzØ‚’ÙÈ Á≈ ’≥Ó ÂÒ«Ú≥Á ÍÈ∂√ ¡Â∂ √π∂٠ϺÂ≈ (È∂‘≈ ϺÂ≈ Á∂ «ÍÂ≈) È∂ ¡≈͉∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ’∆Â≈ Õ È∂‘≈ ϺÂ≈ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ Ù∞¡≈Â∆ √Î √ÀÓ fiº‹ ¡Â∂ ÂÒ«Ú≥Á ÍÈ∂√ ˘ ¡«Í ’Á∆ ‘À Õ ¡º‹ ’ºÒ È∂‘≈ ϺÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ «Úº⁄ Íz≈Í‡∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È Õ ◊≈«¬’∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª È∂‘≈ ϺÂ≈ È≈Ê ¡Ó∆’≈ È∂ Úº‚∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘≥Á∆ ◊∆ª Á∂ √πÓ∂Ò ≈‘∆∫ Ò≈«¬Ú ÙØ¡ª ¡≈͉∆ ‘≈‹∆ È≈Ò √≥◊∆ Íz∂Ó∆¡ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ ÒÀ∫Á∆ ‘À Õ ‘π‰∂ ‘π‰∂ È∂‘≈ ÏÂ≈ ÚÒØ∫ ◊≈¬∂ ◊∆ “ÚÎ≈” 鱧 «‹Ê∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú√Á∂ Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ «Í¡≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¿πÊ∂ ‘∆ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ «¬√ 鱧 Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ Ï‘π Í√ßÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡ÏÈ √‡±‚∆˙ ÚÒØ∫ Í∂Ù «¬√ ◊∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓ «¬ß‚√‡∆ Á∂ ¿πÿ∂ ‚≈«¬À’‡ «⁄߇± «„ÒØ∫ È∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛ ¿π Ê ∂ ‘∆ «¬√ ◊∆ ȱ ß ¡À‚«Óß‡È ÓÙ‘± ◊∆Â’≈ ◊ΩÚ ◊¬∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ È∂‘≈ ÏÂ≈ Á≈ «¬‘ ◊∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ ¿πÂ∂ ‹ÏÁ√ Íz«√Ë∆ ‘≈√Ò ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «Ó¿±«˜’ ⁄ÀÈÒª Á≈ Ú∆ «Ùß◊≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ È∂‘≈ ϺÂ≈ È∂ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ ˘ ◊≈«¬’≈ Ú‹Ø∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ √ØÂ∂, Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØ√ª Á≈ ¡«‘Ó √Ê≈È ‘ØÚ∂◊≈ Õ

¡À‚«Óß‡È ‚≈¿±È‡≈¿±È ”⁄ ¡È√∂¯ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ¡≈ÒÓ

‡±‚Ø ÓßÂ∆ Óß‚Ò ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ æÁØ ÏÁÒ, «ÂßÈ ÎÀ‚Ò ÓßÂ∆¡ª ˘ ÈÚ∂∫ Ó«‘’Ó∂ √Ω∫Í∂

¡ÒÏ‡≈ ”⁄ √À’«Ò¿πÙÈ ±Ó˜ ”Â∂ Í«‘Ò∆ √ÂßÏ ˘ Òæ◊◊ ∂ ∆ Í≈ÏßÁ∆, √’±Òª ˘ Á∂‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹≈‰’≈∆

¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-‚≈¿±È‡≈¿±È «Ï˜È√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î ¡À‚«Óß‡È ÚæÒØ∫ √∂·∆ ¡Â∂ √«’¿±«‡∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‚≈¿±È‡≈¿±È ”⁄ Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª Á∆ √ß«÷¡≈ ÚæË ‘∆ ‘À, ⁄Ø∆ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ÚæË ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘≈√ÓÀ∫‡ Á∂ ’∂√ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ‘∆ ˛Õ «‹√ ’≈È ‚≈¿±È‡≈¿±È Á∂ «Ï˜È√ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ ¡È√∂¯ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÚæË ‘∆ ˛Õ «¬‘ «ÍØ‡ ¶ÿ∂ Ú∑∂ ÈÚßÏ ”⁄ Úæ÷ØÚæ÷ F@ Í≈‡∆√∆ÍÀ∫‡√ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬È∑ª ”⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ«Ò√ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ ÈπßÓ≈«¬ßÁ∂ Í≈Í‡∆ ÓÀÈ‹ ∂ , ‚≈¿±È ‡≈¿±È Á∂ Ú√È∆’ ¡Â∂ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ ÈπßÓ≈«¬ßÁ∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

‡Øª‡Ø, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ¡À√.¡ÀÈ.√∆.- ÒÀÚ«ÒÈ «ÚÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ØÒØ¡Ò‚ ÚæÒØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ «Íæ¤Ø∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø ÚæÒØ∫ ÓßÂ∆ Óß‚Ò ”⁄ æÁØ ÏÁÒ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ò≈À∫√ ÓÀ’È ∂ ∂ ˘ ÚÀ‡È√ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊ Á∆ «˜ßÓÚ≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆Õ ÓÀ∆ ’Ò≈¿π‚ Ï∆Ï∆˙ ‹Ø «’ ‘π‰ Âæ’ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Ó«È√‡ √È ˘ ¡À◊∆’Ò⁄ «ÚÌ≈◊ Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ √ΩÍ∆ ◊¬∆Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ÓÀ∆ ’Ò≈¿π‚∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ˛ ‹Ø ¡À◊∆’Ò⁄ «ÚÌ≈◊ Á∆ ÓßÂ∆ ω∆ ˛Õ ÓÀ∆¡Ó ÓΩÈ√∂Î ˘ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «ÚÌ≈◊ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆Õ

¡ÒÏ‡≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-¡ÒÏ‡≈ Á∂ √’±Òª ”⁄ √À’«Ò¿±ÙÈ ±Ó˜ ”Â∂ Í«‘Ò∆ √ÂßÏ ÂØ∫ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ √ÏßË∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ¡À‹±’∂ÙÈ ÓßÂ∆ ‚∂«Ú‚ ¬∂◊È È∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ÏØ‚ª ˘ «¬√ √ÏßË∆ √’±Òª ”⁄Ø∫ √À’«Ò¿±ÙÈ ±Ó˜ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «¬æ’·∆ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í ¿πÈ∑ª Ò¬∆ «¬‘ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹æÊ∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ «¬√ Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ ‘ØÚÕ∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ Ù∂Úπæ‚ Í≈’ Á∂ «¬æ’ √’±Ò ”⁄ Ó≈«Í¡ª È∂ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Á∂ «ÚπæË ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ AB √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ √À’«Ò¿±ÙÈ ±Ó ”⁄ ÏßÁ ’∆Â≈ √∆Õ

ÓÁÁ Ò¬∆ π’∆ AG Ú«∑¡ª Á∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ÀÒ◊∆, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- Í≈’ ÒÀ∫‚ ’ª¿±‡∆ ”⁄ «¬æ’ AG Ú«∑¡ª Á∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ ¿π√ √Ó∂∫ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ √Û’ ¿πµÂ∂ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ Ø«’¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ Á∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ ¶ÿ∂ Ùπ’ æ Ú≈ ≈Â∆∫ Ò◊Ì◊ I.C@ Ú‹∂ Í≈’ ÒÀ∫‚ ’ª¿±‡∆ ”⁄ Ω◊ Ø‚ B@ ¿πµÂ∂ √Û’ Á∂ ’ß‚∂ «¬æ’ ‡æ’ π«’¡≈ √∆ «‹√ Á∆¡ª Ò≈¬∆‡ª ÎÒÀÙ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ √Û’ Á∂ «Ú⁄’≈ ÷Û∑∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ √Û’ ”Â∂ ¶ÿ‰ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ∫Ø ÓÁÁ Óß◊∆Õ AG Ú«∑¡ª Á∆ ÒÛ’∆ È∂ ÓÁÁ Ò¬∆ «‹¿π∫ ‘∆ ¡≈͉∆ ’≈ Ø’∆ ª ÓÁÁ Óß◊ ‘∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ÒÛ’∆ Á∆ ’πæ‡ Ó≈ ’∆Â∆ Â∂ ¿π‘ √Û’ Â∂ ˜÷Ó∆ ‘≈Ò ”⁄ «‚æ◊ ͬ∆Õ ¡ÀÈ∂ ”⁄ ’πæ‡ Ó≈ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «¬æ’ ‘Ø ’≈ ”⁄ ÏÀ· ’∂ α ⁄æ’ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Â≈ÛÈ≈ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ √π⁄∂ «‘≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßË ”⁄ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ Óß«◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ˘ ‹≈‰’≈∆ GH@-IFH-GBFG ”Â∂ Á∂ √’Á∂ ‘ØÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

(7)

ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ª Á∆ ÷∆Á ¿∞µÂ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄∂ Ï≈∂ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ ¡ÀÓÍ∆˜ È∂ ’∆Â∆ ÎΩ∆ Ï«‘√ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’ÀÈ‚∂ ∆¡Èª ˘ ◊∞Ó≥ ≈‘ ’ ‘∂ ‘È «ÒÏÒ: ’≥˜Ú∂«‡Ú˜

˙‡Ú≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø : «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º ’ «ÚÚ≈Á «ÒÏÒª Á≈ ÷«‘Û≈ ¤º‚‰ Á≈ È≈ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ «‘≈Õ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ Ô»˜‚ Î≈¬∆‡ ‹Àµ‡˜ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «ÒÏÒ √’≈ ÚºÒØ∫ √√Â∂ Ì≈¡ ÷∆Á‰ Á∆ «‹‘Û∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‘∞‰ «ÚØ Ë ∆ «Ë Úº Ò Ø ∫ ¿∞ √ ¿∞ µ Â∂ «¬Â≈˜ Íz◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÏ«Ò’ √«Ú«√˜ ¡À ∫ ‚ Íz«Ø ’˙ÓÀ∫‡ Ï≈∂ √À?‚Ø Ó≥Â∆ ΩÏ «È’Ò√È, ÈÀÙÈÒ «‚ÎÀ∫√ Ò¬∆ ÙÀ‚Ø Ó≥Â∆ ‹∂Ó˜ Ï∂‹È, ÈÀÙÈÒ «‚ÎÀ∫√ Ò¬∆ ¡À√«Ø √¬∂‡ ÙÀ‚Ø Ó≥Â∆

«⁄‚ Ó≈‡Ò ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È «Úº ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È˜ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø Á∆ √’≈ Ω « ¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ¬∂¡ ÎØ√ Ò¬∆ A.@I «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄ ’∂ ÚÂ∂ ‘ج∂ ‹Àµ‡ ‹‘≈˜ ÒÀ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Íπ≈‰∂ ÚÂ∂ ‘ج∂ ÒÛ≈’» ‹Àµ‡ ‹‘≈˜ª Á∆ «ÒÏÒª Úº Ò Ø ∫ Í«‘Òª «‹‘Û∆ ’∆Ó Áº√∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞√ È≈ÒØ∫ «¬‘ B@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÚºË ‘ÀÕ «¬È∑ ª ¡≈◊» ¡ ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÏÛ∆ ‘∆ ÙÓ Ú≈Ò∆

◊ºÒ ‘À «’ «ÒÏÒ È≈ «√Î √≈‚∂ √À«È’ª Ò¬∆ ÚÂ∂ ‘ج∂ ÒÛ≈’» ‹Àµ‡ ÷∆Á ‘∂ ‘È √◊Ø∫ ¿∞‘ ‡À’√Á≈Â≈Úª ÂØ∫ «¬√ √ΩÁ∂ Á∆ ¡√Ò ’∆Ó ˘ Ú∆ Ò∞’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆¡ª ‘«Ê¡≈Ï≥Á √ÀÈ≈Úª Ò¬∆ ÚÂ∂ ‘ج∂ Â∂ Íπ≈‰∂ √≈˜Ø √Ó≈È ˘ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘∂ Ò¬∆ ÷∆Á‰ Á∆ «ÒÏÒª Á∆ Ú≈«¬Â Ú∆ ∞’‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ ‡» ‚ Ø √≈‚∆¡ª ‘«Ê¡≈Ï≥Á √ÀÈ≈Úª ˘ Í»∆ Â∑ª ⁄≈’⁄ΩÏ≥Á ’È «Úº⁄ ¡√ÎÒ ‘∂ ‘ÈÕ Ω « ¬Ò ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¬∂¡ ÎØ√ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Â∂ √≈‚∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª Á∆ √πº«÷¡≈ Â∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ ‹‘≈˜ ÷∆Á‰ Á∂ ‡»‚Ø Á∂ Ó≈Û∂ ÎÀ√Ò∂ ’≈È ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘«Ê¡≈Ï≥Á √ÀÈ≈Úª ˘ ÈÚ∂∫ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ «ÓÒ‰ «Úº⁄ Á∂ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «¬º’ Ú≈∆ ÓπÛ ‡»‚Ø È∂ «¬‘ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ì∞◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

˙‡Ú≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ‘≈¿±√ Á∆ «È¡ª ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ∂ ¡ ÏØ Ò ‚ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ ◊¬∆ ◊Ú≈‘∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÓÍ∆˜ ÚºÒ∫Ø Ú∆Ú≈ Ù≈Ó ˘ ¡À Ó ‹≥ √ ∆ Ï«‘√ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ È∂ ¡≈͉∆ ◊Ú≈‘∆ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡À √ ¡À È √∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ’≥ Í È∆ «÷Ò≈Î Óπ‹Ó≈È≈ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ «‹ºÊ∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ ËÓ’∆¡ª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú ‘≈¿± √ Ò∆‚ ’À∫«‚√ Ï‹È È∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ÎΩ∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Ï«‘√ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ‘≈¿±√ Á∆ «È¡ª ’Ó∂ ‡ ∆ √≈‘Ó‰∂ C@ «Ó≥ ‡ Á∂ ¡≈͉∂ Ù∞»¡≈Â∆ «Ï¡≈È «Úº⁄

«‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÁØÚª Á∂√ª Á∂ È∆Â∆ÿ≈«Û¡ª ÚºÒØ∫ ˙‡Ú≈ «Úº ⁄ «¬È∑ ª Óπ º « Á¡ª ¿∞ µ Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÓÀ’«√’Ø Ò∆Ó≈ ◊∞ºÍ ¡≈Î ’≥‡∆‹ Á≈ ⁄≈‡ ÓÀ∫Ï √∆ ‹ÁØ∫ ¡◊√ B@AG «Úº⁄ «¬√ ˘ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡≈◊» ¡À∫‚√ ÓÀ È ± ¡ Ò ÒØ Í ∂ ‹ ˙Ï≈‚Ω  Á∂ ÓÀ’«√’Ø Á∂ ÈÚ∂∫ ≈√‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ Í«‘Ò∆ Á√≥Ï ˘ √≥‘∞ ⁄πº’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ ◊º Ò ‘À Õ ÒØ Í ∂ ‹ ˙Ï≈‚Ω Á∆ √’≈ Ò∆Ó≈ ◊∞Í º ÚºÒ∫Ø ÚÀÈ‹ ∂ ∞ Ò ∂ ≈ «Úº⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ‹∞¡≈È ◊∞¡≈«¬‚Ø ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È √Ó∂∫ ◊≈«¬Ï ‘∆Õ Ò∆Ó≈

◊∞ º Í Úº Ò Ø ∫ ÎΩ ‹ ˘ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ «È’Ø Ò √ ÓÁπ  Ø ÂØ ∫ Ú≈«Í√ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ ¡≈◊» ˘ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÓÀ’«√’Ø Á∆ √ÀÈ∂‡ Á∆ «ÚÁ∂√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ √Àȇ ∂  ‘À’‡ ÚÀ√’ΩÈ√ÀÒ√ Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ◊∞≥fiÒÁ≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À «’¿∞∫«’ √≈‚∆ ÈÚ∆∫ √’≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √≈˘ Á»‹∂ Á∂√ª Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ Á÷Ò È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ «¬º’ ‘Ø ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’∆ Á∂√ Ú∆ «¬‘∆ Ó≥ÈÁ≈ ‘À Â∂ «¬‘ Ò∆Ó≈ ◊∞ºÍ Á≈ «‘º√≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À Â∂ ¿∞‘ ‘À ¡Ó∆’≈Õ

˙‡Ú≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊» ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ È∂ ÏπË º Ú≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ˘ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ Úº Ò Ø ∫ ¡À √ ¡À È √∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ «√ºË ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √ºÂ≈ √ªÌ‰ Á≈ ¡≈͉≈ «¬÷Ò≈’∆ ¡«Ë’≈ ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Â≥È ÿ≥‡∂ Á∆ ⁄ºÒ∆ ’≈ÓȘ Á∆ «È¡ª ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ «ÚÒ√È ∂ ¡ ÏØ Ò ‚ È∂ «Áº  ∆ ¡≈͉∆ ◊Ú≈‘∆ «Úº⁄ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞√ ¿∞ µ Â∂ ¡À √ ¡À È √∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‡»‚Ø Â∂ ‘ØȪ ÚºÒØ∫ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í Ù∆¡ Á∆ «¬√ Ó≥ ◊ ¿∞ µ Â∂

(ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÓÀ’«√’Ø «Úº ⁄ «Â¡≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÈÚ∆¡ª ’≈ª «Úº⁄ Ò∞’Ø ’∂ ∂Ò ◊º‚∆¡ª ≈‘∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ √Ó◊Ò ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÓÀÊ≈ÓÎÀ‡≈Ó≈¬∆È √Ï≥Ë∆ À’‡ ∂ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Á≈ Íπ«Ò√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ˙ȇ≈∆˙ Íz«Ø Ú≥Ù∆¡Ò Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄≈ ÎØ  ‚ ‚∆Ò«Ù͘ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ Ú≈Ë» ‡≈«¬ ’≈ª È≈Ò ÓÀ⁄ È‘∆∫ √È ’Á∂ Â∂ È√∂? ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‘∆ Ì∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ Á√≥Ï «Úº⁄ Íπ«Ò√ È∂ Ú∆ ’≈ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò Ò ’∂ ’≥Ó ’∆Â≈ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «’¿±«Ï’ Â∂ «È¿± Íz  ∆«’«¡≈ Íz ◊ ‡≈¿∞ ∫ «Á¡ª Ï≥ ˜ «Úº ’ Ì∂ ‹ ∆¡ª ‹≈‰ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √≈Ò Ú≈Ò∆¡≈ ◊º‚∆¡ª «Úº⁄ ◊ÛÏÛ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬‘ √∆Õ ÎÀ√Ò≈ ’Ò◊∂ «’ ¿∞Ȫ∑ «ÒÏÒª ˘ ⁄π ‰ È≈ ‘À ‹ª √º  ≈ ’≥˜Ú∂«‡Úª ‘ºÊ √Ω∫͉∆ ‘ÀÕ ¡À È ‚∆Í∆ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ Á∆ ◊Ú≈‘∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ «¬√ ˙‡Ú≈, (ÒØ ’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡≈˜≈Á≈È≈ ‹ª⁄ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ‘∆ ÏÒ ‹√«‡È ‡»‚Ø Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬º’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ù∆¡ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ Ú≈∆ «Î ¡≈͉∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «’ ‡»‚Ø ˘ ¡√Â∆Î≈ Á∂ Á∂‰≈ «Úº⁄ Î∂ÏÁÒ ’È◊∂Õ «¬‘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ Î∂  ÏÁÒ ‹Ø ‚ ∆ «ÚÒ√È ˘ Óπ‹Ó≈Ȫ ‹ª⁄ Òª⁄ ’È ∂¡ÏØÒ‚ ÚºÒØ∫ ¡⁄≈È’ «ÁºÂ∂ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆Õ Ù∆¡ È∂ ◊¬∂ ¡√Â∆Î∂ ’≈È ’∆Â≈ Ú«Èº ’ ÂØ ∫ Ú∆ ¡√Â∆Î≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ Ó≥«◊¡≈Õ Ù∆¡ È∂ «¬‘ È‘∆∫ ¡È∞√≈ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ «¬√ Áº«√¡≈ «’ ‡»‚Ø Á∂ ¡√Â∆Î≈ Ú≈∆ «’√∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ ˘ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Á∆ √» Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈Õ «Úº⁄ ¿∞‘ ’∆ ’È◊∂, ’∆ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Ï∂ÌØ√◊∆ ÓÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰◊∂? Òº«◊¡≈ ‘À «’ Ò≈À∫√ ÓÀ’≈Ò∂ ˘ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Á∆ ʪ ÚÀ ‡ Ș ¡Î∂ ¡ ˜ Ó≥  ≈Ò≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ∆ ’Ò≈‚∂ «Ï«Ï¿± ˘ ’ΩÓªÂ∆ «Ú’≈√ Á∆ ʪ ‘∞‰ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ó≥  ≈Ò≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ΩÓªÂ∆ «Ú’≈√ Ï≈∂ Ó≥Â≈Ò≈ Ú∆ «’√∂ ’Àϫȇ ÓÀ∫Ï

Á≈ √ÓÊÈ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡ÀÓÍ∆ ⁄≈Ò∆ ¡À∫◊√ ÚºÒØ∫ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ¡ÀÓÍ∆˜ ÁØ ‘Ϋ¡ª Á∆ ¤∞º‡∆ ’’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ‹≈‰◊∂, «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡À∫◊√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ «¬√ Ï«‘√ Á∆ ÎΩ∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’

‹ª⁄ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ AH@ «’ºÒØ ÓÀµÊ «ÓÒ∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡‹∂ º’ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ ‘À «’ «¬‘ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ’ÁØ ∫ Â∂ «’º Ê ∂ «¬È∑ ª

◊º ‚ ∆¡ª «Úº ⁄ ¤∞ Í ≈¬∂ ◊¬∂ Õ ˙Í∆Í∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «º’ Ï≈ÈÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ó◊Ò˜ Á∂Ù «Úº⁄ È√∂? «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ≈‘ ÒºÌÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ

‡»‚Ø ÓπÛ ¡≈͉∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ’È◊∂ Î∂ÏÁÒ

Íz◊ Ω À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ÏπÒ≈«¡ª ÚÒØ∫ ‹≥◊ È‘∆∫, ¡ÓÈ Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ’ÀÒ◊∆: ÍzΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ “¡Á≈≈ «√º÷ «Ú√≈” Â∂ “Í≈«’√Â≈È ’È∂ ‚ ∆¡È ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¡ÒÏ‡≈” Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Á≈ √ÀÙÈ ’Ø√Ø ‘≈Ò Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’º· «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Úº÷-Úº÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «¬≥‚∆¡≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ÍπÒÚ≈Ó≈ Á∂ √Ê≈È Â∂ √∆ ¡≈ Í∆ ¡ÀÎ Á∂ ‹Ú≈Ȫ Â∂ ‘ج∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ª Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ‹≥ ◊ Á∂ ω ‘∂ ‘≈Ò≈ª Â∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬‘ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ «’ √≈˘ ‹≥◊ Á∆ È‘∆∫ ¡ÓÈ Â∂ Âº’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’ÙÓ∆∆ ÈΩ‹Ú≈È ˜∞ÈÀÁ Ï‘≈Á ÷≈È ÚÒØ∫ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ √πº«÷¡≈ Á√«Â¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆¡ª ¿∞Òÿ ß ‰≈Úª Á∆ «È÷∂Ë∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Áº«√¡≈ «’ ‹Á Ú∆ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √‘ºÁª Â∂ ÂÈ≈¡ ÚºËÁ≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË È∞’√≈È ’ÙÓ∆∆¡ª Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª Á∂Ù Á∂ È≈Ó Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Ïˇ∆ Á∆ Ú∆ √÷ «È÷∂ Ë ∆ ’∆Â∆Õ“«√º ÷ «Ú√≈” Á∂ Óπ º ÷ √≥Í≈Á’ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ ÚÒØ∫ «¬‘ ÷ÁÙ≈ ‹≈‘ ’∆Â≈ «’ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ «Í¤∂ Á∂÷‰ ˘ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á≈ ‘ºÊ ‘ØÚ∂, Í «‹È∑ª ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò √ͺه ‘À «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Í¤∂ Ì≈ √’≈ Á≈ ‘ºÊ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÓØÁ∆ √’≈ Ó¬∆ B@AI Á∆¡ª ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ Óπº÷ ¬∂‹≥‚≈ Ì≈ ˘ «‘≥Á» ≈Ù‡ ω≈¿∞‰ Á≈ ‘ÀÕ“Í≈«’√Â≈È ’È∂‚∆¡È

Ó≥ ◊ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ∂¡ÏØÒ‚ Á∆ «¬√ ◊Ú≈‘∆ È≈Ò ÍzË≈È Ó≥Â∆,¿∞È∑ª Á∂ Ó≥Â∆ Ó≥ ‚ Ò, «Íz Ú ∆ ’≈¿∞ ∫ √Ò Á∂ ’Ò’, «ÚºÂ Ó≥Â∆ Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ÂØ∫ ÌØ√≈ ¿∞µ· «◊¡≈ ‘À Â∂ ÈÚª √≥’‡ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï‹È Á∆ «¬√ Ó≥◊

∂ ≈ Ù∆¡ È∂ ‡»‚Ø ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ ÎØ‚ ’≈ª Á∂ ‡≈«¬ª «Úº⁄ Í≈ ’∂ ’ÀÈ‚ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈ ‘∂ √È ÈÙ∂ : Íπ«Ò√ Á∂‰ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊ Ú≈¡È, ˙ȇ≈∆˙,

ÈÚ∂∫ È≈·≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Â∂ ÓÀ’«√’Ø «¬º’‹∞‡ º Í ÚÀȘ ∂ ∞ Ò ∂ ≈ Ï≈∂ ÁØÚª Á∂Ùª Á∆ ≈«¬ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆

˙‡Ú≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ÓÀ’«√’Ø ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡‰√πÒfi∂ ‡∂«‚≥◊ Ì«Úº÷ Ò¬∆ √ªfi ◊»Û∆∑ ’È Ò¬∆ ª «Â¡≈ ‘È Í ÚÀÈ∂‹∞?¬∂Ò≈ Á∂ «√¡≈√∆ Â∂ ¡≈«Ê’ √≥’‡ ˘ «’√ Â∑ª √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’ ≈«¬ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’Á∂ ÷πÙ‘≈Ò Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÚÀ È ∂ ‹ ∞ ¬ ∂ Ò ≈ «Úº ⁄ ¡≈¬∂ «√¡≈√∆ Â∂ ¡≈«Ê’ √≥’‡, «‹√ ’≈È «Â≥È «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «Î¿±‹∆¡ª Á∆ ÈÚ∆∫ «ÏÍÂ≈ ͬ∆ ‘ج∆ ‘À, ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Â∂ ÓÀ’«√’Ø Á∆¡ª √‘ºÁª Á∆ ≈÷∆ ’È Á≈ ÓπºÁ≈ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ÓÀ’«√’Ø Á«Ó¡≈È ÷≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ’

∂¡ÏØÒ‚ È∂ «√ºË∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈«Î√, «ÍzÚ∆ ’≈¿∞∫√Ò ¡≈«Î√ Â∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ «ÏºÒ ÓΩ«È¿± Á∂ ¡≈«Î√ ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÁÏ≈¡ Â∂ «Áº  ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ËÓ’∆¡ª Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ Ï‹È È∂ ¡ÀÓ‹≥√∆ Ï«‘√ Ò¬∆

√≈˘ ¡≈͉∂ ‘Ò’≈ Ú≈√∆¡ª ˘ «¬‘ Áº√‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ’≈˘È ¡‹∂ «Ú«’¡≈ È‘∆∫ ‘À Â∂ «√¡≈√ ◊≥ËÒ≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡ÀÓÍ∆˜ ÚºÒØ∫ Ï«‘√ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ó≥◊ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ Á∂ √Í∆’ ‹ÀÎ ∆◊È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ Ï∂ÈÂ∆ Ó≥ȉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ Ú∆Ú≈ ˘ «’¿± « Ï’ «Úº ⁄ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡‹∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡«Ë¡ÀÈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À Â∂ «‹‘Û∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∆ «‘ º’ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È «¬√ √’À∫‚Ò Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‡»‚Ø Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ◊∂≈Ò‚ Ϻ‡√ Á∂ Ú∆ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

˘ ‘∆ Á∂‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Î∂ÏÁÒ ÁØ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‡»‚Ø ˘ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «ÚÒ√È ∂ ¡ ÏØ Ò ‚ È∂ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ √’À∫‚Ò ÂØ ∫ Ï≈¡Á AB ÎÚ∆ ˘ ÚÀ‡È‹ ¡Î∂¡‹ Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫

¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ «¬‘ Ó≥Â≈Ò≈ Ú∆ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ √º‹‰ √ªÌ ‘∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ º’ «¬‘ √Í√‡ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ‘À «’ «¬‘ ̱«Ó’≈ «’√ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Í «¬‘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬‘ «’√∂ ÓΩ‹»Á≈ «ÒÏÒ Ó≥Â∆ ˘ ‘∆ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Í≥‹≈Ï Á∂ ¡√π«æ ÷¡Â Ó≈‘ΩÒ ’≈È Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï≈‘ Ì∂‹‰ Òæ◊∂ Ó≈Í∂

¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¡ÒÏ‡≈” Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡√‹Á Ïπ÷≈∆ ÚÒØ∫ √’≈ª Á∆ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ «’ ÒØ’ ª Ì∞º÷∂ Ó ‘∂ ‘È Â∂ √’≈ª ¡≈͉∂ Ï‹‡ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ‘«Ê¡≈ ÷∆Á‰ Ò¬∆ Ú ‘∆¡ª ‘ÈÕ¿∞Ȫ∑ ’‡≈’Ù ’∆Â≈ «’ «¬º’ Í≈√∂ ’ÙÓ∆ ˘ ¡≈͉∆ Ù≈‘ ◊ ‹ª Á∂Ù Á≈ ¡‡∞º‡ ¡≥◊ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Á»‹∂ Í≈√∂ ’ÙÓ∆∆¡ª Á∆¡ª Ù≈‘ ◊ª ’º‡∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕÀ‚ ¡ÀÎ ¡ÀÓ Á∂ ‘Ø√‡ «Ù∆ È≈◊ ÚÒØ∫ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ ØÒ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ Â∂ Ì≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ͺÂ’≈∆ Á∆¡ª Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ’«Ó¿∞«È‡∆ Ú’ ‘∞ÓÀ≈ ÎÒ’ ÚÒØ∫ ‹≥◊ Á∂ «¬√ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ’È∂‚≈ «Úº⁄

Ì≈Â∆¡ª Â∂ Í≈«’√Â≈È∆¡ª ˘ Ì≈¬∆⁄≈≈ ω≈ ’∂ º÷‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ’ÙÓ∆∆ ÏπÒ≈∂ «¬Î≈È «¬Ù≈’ ÚÒØ ∫ ’ÙÓ∆∆¡ª È≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ Â∂ ’ÙÓ∆ Á∂ Ó√Ò∂ Á∂ ≈‹È∆Â’ ‘ºÒ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆Õ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÁØȪ Á∂Ùª «Úº⁄ ‹≥◊ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰Á≈ ‘À ª ’ÙÓ∆∆¡ª ˘ ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Á«’ √Ì ÂØ∫ ÚºË È∞’√≈È ’ÙÓ∆∆¡ª Á≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ «Úº⁄ “ÚÀȘ»¡ÀÒ≈” Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ≈‹È∆Â’ Â∂ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÓÍz∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «’Ú∂∫ Â∂Ò Â∂ ‘Ø ’∞ÁÂ∆ √≈ËȪ Â∂ ’Ï‹∂ Á∆ Ò≈Ò√≈ «Úº ⁄

√Ó≈¬∂Á≈∆ Â≈’ª ÚÀȘ»¡Ò À ≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ÂÏ≈‘ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ«¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ÈÚ«’È „∞º‚∆’∂ ÚÒØ∫ ¡≥Â ≈Ù‡∆ ¡Ω   «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í «¬º’ Ï‘∞ Ì≈ÚÍ» ’«ÚÂ≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ’ÓÒÍz∆ Í≥Ë∂ ÚÒØ∫ ¡≥Â ≈Ù‡∆ ¡Ω «ÁÚ√ √Ï≥Ë∆ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ¡Ωª Â∂ ‘∞Á ≥ ∂ «‹‰√∆ √ØÙ‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ¿∞È∑ª ¡≥’Û∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ Ï‘∞Â∆¡ª ¡Ωª ‹ª Ϻ⁄∆¡ª Á≈ √ØÙ‰ ÿ∂Ò» ÓÁª ÚÒØ∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Í≥ ‹ ≈Ï∆ ‹ª Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº ⁄ ¡Ω  ª Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úº ⁄ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ Õ Ò∂ « ÷’≈ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á ÚÒØ∫ Ú∆ ¡Ωª Ï≈∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ Ó≈È«√’Â≈ ¡«‹‘∆ ω ◊¬∆ ‘À «’ ‹∂ ’ج∆ ¡Ω «’√∂ ÓÁ È≈Ò ¡≈Ó ◊ºÒ Ú∆ ’Á∆ ‘À ª ¿∞√˘ Ùº’ Á∆ «È◊∑≈ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ√π÷ º «Ú≥Á «√≥ÿ ± ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆ Â≈√Á∆ ˘ «Ï¡≈È ’Á∆ «¬º’ ’«ÚÂ≈ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈‹ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆Õ Ó≥⁄ √≥⁄≈ÒÈ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ ÚÒØ∫ ’ÙÓ∆

ÓπºÁ∂ √Ó∂ BC Ó≈⁄ ˘ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ˘ Óπ÷ º º÷ ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∂ «’ «’Ú∂∫ ÒØ’ «ÚØË∆ √’≈ª √≈‚∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Øˇ ’∂ ÒØ’ª Â∂ ˜∞ÒÓ ÂÙºÁÁ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ¿∞È∑ª ’ÙÓ∆ ÓπºÁ∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØ’ «ÚØË∆ √’≈ª ¡≈͉∂ ≈‹√∆ «‘ºÂª Ò¬∆ ‹≥◊ª Ò◊≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Ïˇ∆ Á≈ Ϻ’≈ ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó√«Ò¡ª ÂØ∫ «Ë¡≈È ÒªÌ∂ ’È Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ’≈È≈Ó∂ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ¿∞È∑ª Ó≈⁄ E «ÁÈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ’ÙÓ∆∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚÒØ∫ «√‡∆ ‘≈Ò ’ÀÒ◊∆ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÙªÂ∆ ÀÒ∆ «Úº⁄ √Ì ˘ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÍzΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡◊Ò∆ Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ ’Ø√Ø ‘≈Ò «Úº⁄ G ¡ÍÀÒ ˘ B Ú‹∂ ÂØ∫ E Ú‹∂ º’ ‘ØÚ∂◊∆Õ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ïπº’ √À∫‡ «Úº ⁄ ÈÚ∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∆ «ÙÍÓÀ ∫ ‡ ¡≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À , Â∞ √ ∆∫ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ ÿ ‘Ø  ª ˘ D@C-DEE-DBB@ Â∂ √≥Í’ ’’∂ «’Â≈Ϫ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

√ø ◊ »  - Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û∑ ∆ ”⁄ «ÚÁ∂ Ù ‹≈‰ Á≈ π fi ≈È «√ı ”Â∂ ˛¢ ‘ ’ج∆ ˜‘≈‹ ⁄Û∑È Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ≈ ˛¢ ¡º‹’æÒ∑ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ı⁄≈ ’È Ú≈Ò≈ ÒÛ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹ª ’æ ⁄ ≈ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞ ‰ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ Șƒ ÍÀ ∫ Á∂ ‘È¢ ÈΩ ‹ Ú≈È Óπ ø ‚ ∂ - ’π Û ∆¡ª ’æ ⁄ ∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÿØ Û ∆ ¡Â∂ ‚ØÒ∆ ⁄Û∑ «ÚÁ∂Ù∆ ¿∞‚≈∆¡ª Ì ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ Â∂˜ Â≈ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ È∂ «٫¡ª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ú∆ «¤æ ’ ∂ ‡ø ◊ «Áæ  ∆ ˛¢ ÌÀ ‰ -Ì≈ ÚÒØ ∫ Ù≈Á∆ Á≈ „Ø∫◊ ⁄ ’∂ «ÚÁ∂Ù ¿∞‚≈∆ Ó≈È Á∆¡ª ıÏª È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÙÓ√≈ Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ «Í≥ ‚ Ï‚π æ ÷ ª Á∂ Ú√È∆’ ¡Ó‹∆ «√ø ÿ È∂ √≈Ò ’π Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÁØ Íπ æ  ª ”⁄Ø∫ Úæ‚∂ ÍπæÂ ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂‹ «Áæ  ≈ √∆ «’ Úæ ‚ ≈ «ÚÁ∂ Ù ”⁄ ‹≈ ’∂ Úæ √ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¤Ø‡≈ «¬Ê∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘∂◊≈¢ Úæ ‚ ∂ Á∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ ’π æ fi Ó‘∆«È¡ª Ó◊Ø ∫ ‘∆ ¤Ø ‡ ∂ Íπ æ   È∂ Ú∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ‹≈‰ Á∆ «˜Á ¯Û Ò¬∆¢ ¡Ó‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÁØ Ú ª ˘ Ì∂ ‹ ‰ ”Â∂ Â’∆ÏÈ ⁄≈Ò∆ Òæ ÷ π Í ¬∂ ı⁄ ‘Ø ◊¬∂ ¢ «¬ø È ∆ Úæ ‚ ∆ ’Ó Á≈ ÍÃÏøË «ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫ ÓÁÁ ÒÀ ’∂, ¡≈Û∑  ∆¡ª ÂØ ∫ «Ú¡≈‹ ”Â∂ ÍÀ √ ∂ ⁄π æ ’ ’∂ ¡Â∂ ’πæfi ‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄ ’∂ ’È≈ «Í¡≈¢ ‹∂’ √≈‚∆¡ª √’≈ª ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ ◊π˜≈∂ ‹Ø◊≈ π˜◊≈ Á∂‰ ª Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍπæÂª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» È≈ ‘Ø ‰ ≈ ÍÚ∂ ¢ «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ Ú√È∆’ ‘«ø Á  «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª Ïæ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ ÍπæÂ ˘ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ‹ÁØ ∫ «’ Ë∆ ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ Ì∂ « ‹¡≈¢ ¿∞ √ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «‹æÊ∂ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È ÂØ∫ ‚ Òæ◊Á≈ √∆, ¿∞Ê∂ √’≈∆ È∆Â∆¡ª ’≈È Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ ËπøÁÒ≈ Ș ¡≈ «‘≈

√∆¢ ¡«Ë¡≈Í’ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ È∂ Â’∆ÏÈ AH Òæ ÷ π Í ¬∂ ı⁄ ’ ’∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ÍÛ∑ È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Ì∂ « ‹¡≈ ˛¢ ¿∞ √ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’Ø ¬ ∆ Óª-Ï≈Í È‘ƒ ⁄≈‘π ø Á ≈ «’ Ïæ ⁄ ∂ ¡≈͉≈ ÿ-Í«Ú≈ ¤æ ‚ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ Á»  Ï∂ˆ≈È∂ ÓπÒ’ ”⁄ ‹≈‰, Í «¬‘ √Ì Ó‹Ï»∆ «Úæ⁄ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’™«’ ‹ÁØ∫ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úæ ÷ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‘∆ ‘≈’Ó ‚ª◊ª È≈Ò «ÈÚ≈‹Á∂ ‘؉ ª ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ √’≈ª ÂØ ∫ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ «Ï‘Â Ì«Úæ÷ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ æ÷∆ ‹≈ √’Á∆¢«’√≈È ‰‹∆ «√øÿ È∂ Ë∆ ˘ ‹ÁØ∫ B.Sc. È«√ø◊ Ó◊Ø∫ IELTS ’Ú≈¬∆ ª ı⁄ ’È Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ «ÓÒ «◊¡≈¢ Íπ æ   B.Tech. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ⁄ø◊∂ ÏÀ∫‚ ÒÀ ’∂ ‹‘≈˜ ⁄Û∑ «◊¡≈¢ ‰‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬æ ’ ˜Ó∆È ÿº ‡ ¿∞ µ ÍØ ∫ ÷∂  ∆ Ò≈‘∂ Ú ø Á È‘ƒ ‘∆¢ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ Ë∆ ¡º Ë ∆ ≈ ’ «¬’æÒ∆ ’øÓ ÂØ∫ ¡≈™Á∆ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √πæ«÷¡Â ˛ Í «¬æ Ê ∂ È‘ƒ¢ √≈Ò AIHC ”⁄ BA Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’«Á¡ª «¬‡Ò∆ ◊¬∂ «Í≥ ‚ Ï‚π æ ÷ ª Á∂ ¤Ø ‡ ∂ «’√≈È Í«Ú≈ Á∂ Íπ æ   ÁÏ≈≈ «√ø ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï ¤æ ‚ ’∂ «◊¡≈ √∆ ª ˙ÁØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï ‘Ø  √∆, ‘π ‰ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï È‘ƒ «‘≈¢ ˙ÁØ ∫ ÿ Ì≈Ú∂ ∫ ’æ ⁄ ∂ √È Í ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi, «Í¡≈, «¬Ó≈È √Ì Íº ’ ∂ √È¢ ¿∞Ë, «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ ¡È∂’ª Óπ√∆Ϫ fiæÒ‰ Ú≈Ò∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò AIIB ”⁄ «¬æ’ ¬∂‹ø‡ ¿∞√ ˘ ‹ÓÈ Ì∂ ‹ ‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ Ó≈√’Ø ÒÀ «◊¡≈ «‹æ Ê ∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ ·«‘≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ Ô±’∂È Ì∂ ‹ «Áæ  ≈¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ¬∂ ‹ ø ‡ ≈‘ƒ ’¬∆ Óπ Ò ’ª «Úæ ⁄ ÷º ‹ Ò-÷π ¡ ≈ ‘π ø Á ≈ «‘≈¢ ¯∂  AIIE ”⁄ ¿∞ ‘ ‡æ ’ ≈‘ƒ «¬‡Ò∆ Íπ æ ‹ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π ‰ ¿∞ ‘ UK ”⁄ √À ‡ Ò ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢

(8)

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

«¬Ó≈È Á∆ Í≈‡∆ È∂ ’∆Â≈ «‘≥Á∆ ”⁄ ‡Ú∆‡

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡ÒÏ‡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ (¡À∫‡∆-∂«√˜Ó) √Ò≈‘’≈ ’Ω∫√Ò √Ê≈«ÍÂ

⁄πº’«Á¡ª Í≈«’√Â≈È Á∆ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓÂ≥∆ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ ¿∞√ «Ï¡≈È ˘ «‘≥Á∆ ”⁄ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ’ÙÓ∆ ÓπÁ º ∂ Á≈ ‘ºÒ ’º„◊ ∂ ≈, ¿∞‘∆ ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Íπ√’≈ Á∂ ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ Í≈‡∆ È∂ ÷≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ ÈØÏÒ Íπ√’≈ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ªÕ «¬√ Á≈ ÔØ◊ «Ú¡’Â∆ ¿∞‘ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «¬º¤≈ ÓπÂ≈Ï’ ’ÙÓ∆ ÓπºÁ∂ Á≈ ‘ºÒ ’∂◊≈ Â∂ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í ”⁄ ÙªÂ∆ Â∂ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ Á≈ √Â≈ «Á÷≈¬∂◊≈Õ B Ó≈⁄ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ √’ºÂ∂ ˘ «¬æ’ Íz√Â≈Ú √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈, «‹√ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È, (ÒØ ’ ”⁄ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Í≈«¬Ò‡ «Ú≥◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁÈ ˘ «‘≈¡ ’È ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -È√ÒÚ≈Á Á∂ ÷≈È Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ √Ó«Í ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ’Ω∫√Ò «Ú⁄≈Ò∂ ‰≈¡ ÿº‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

‘ÀÁ ’À∫ÍÏÀÒ ¡Â∂ Ò∞√È ∂ ∆¡≈ ¡Ω∆˜ ‘؉◊∂ Ó≥Â∆ ¬∂◊È Á∂ ÁØ √«‘-⁄∂¡

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Áó Ì≈Â∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Í≈√∂ ¡≈͉∆ Í∂Ù È≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∆ Í≈‡∆ ’»‡È∆«Â’ ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ «ÁÙ≈ ”⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ

È√ÒÚ≈Á ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ √’≈ Á∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’È Ú≈√Â∂ Óπ‘≈ ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ ÍzÁ≈È ’∂◊∆Õ ’Ω ∫ √Ò «Úº ⁄ «√º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ ‚∂«Ú‚ ¬∂◊È ˘ «ÓÒ≈ ’∂ BD ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Ø √’≈ Á∆ È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ Ò¬∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ‘ÈÕ ’Ω ∫ √Ò √’≈ ˘ √Ò≈‘ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ È√ÒÚ≈Á ¡Â∂ Ì∂Á-Ì≈Ú ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆¡ª ‰È∆Â∆¡ª «Ú’√ ’Á∆ ‘ÀÕ ’Ω∫√Ò √»Ï∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «’√Ó Á≈ Í«‘Ò≈ ¿∞µËÓ ‘ÀÕ C@@ ÂØ ∫ Ú∆ Úº Ë ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª È∂ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÓÀ∫Ïª Á∆ ⁄؉ ¿∞µÈª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ √ÓºÊ≈ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ ¡Â∂ «Ú«Ì≥È Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Ò¬∆ ’≥Ó ’È Á∂ ¡È∞ÌÚ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ‘ج∆Õ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ ËÓª ¡Â∂ «Úº«Ì≥ÈÂ≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘È, ¡Â∂ ÓÀ∫Ï, √»Ï∂ Ì Á∂ ÷∂Âª Á∆ È∞Óª«¬≥Á◊∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ¬∂◊È

È∂ «’‘≈, ““È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ √Ò≈‘’≈ ’Ω∫√Ò Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È≈ «¬√ √»Ï∂ «Ú⁄ È√ÒÚ≈Á È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ √≈‚∆ √’≈ Á∂ ÔÂȪ Á≈ «¬’ ˜»∆ «‘º√≈ ‘ÀÕ ’Ω∫√Ò Á∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª «Úº⁄ ‘∂’ «◊¡≈È Á≈ Ì≥‚≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚∆ √’≈ Á∂ È√ÒÚ≈Á «ÚØ Ë ∆ ’≥ Ó «Úº ⁄ ‹∆Ú≥  ¡È∞ÌÚ º÷Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬√ ÈÚ∆∫ ’Ω∫√Ò Â∂ Ï‘∞ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ Ô’∆È∆ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’º·∂ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ’Á≈ ‘ª ª ‹Ø √≈∂ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆ √πº«÷¡Â ¡Â∂ √«Â’≈« ӫ‘√»√ ’ÈÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √»Ï∂ «Úº⁄ È√ÒÚ≈Á ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ √ªfi∂ «ÈÙ≈È∂ Ò¬∆ «¬º’·∂ ’≥Ó ’ª◊∂Õ √≈‚∆ «¬√Á∆ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ‘ÀÕ”” ‘ÀÁ ¬∂. ’À∫ÍÏÀÒ, √«‘-⁄∂¡, ¡À∫‡∆-∂«√˜Ó(È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆) ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ’Ω∫√Ò «’‘≈, ““ÓÀ ˘ ¡ÒÏ‡≈ È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ’Ω∫√Ò Á∆ Ò∆‚«ÙÍ √ªfi∆ ’È Â∂ Ï‘∞  Ó≈‰ ‘À Õ È√ÒÚ≈Á ˘ È«‹º·‰ Ò¬∆

√’≈ Á∆ ÔØ ‹ È≈ Á∂ «¬√ Ïπ«È¡≈Á∆ º È≈Ò ÓÀ˘ ‹ØÛÈ Ò¬∆, Ó≥Â∆ ¬∂◊È Á≈ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ ¡À∫‡∆-∂«√˜Ó(È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆) ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ’Ω∫√Ò Á∂ Íz«∂  ’≥Ó «Úº⁄ È√ÒÚ≈Á È≈Ò È«‹º·‰ ¡Â∂ ∞’≈Ú‡ª ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ ¡Ë≈« ‘ºÒ ’º„‰ Á≈ «Ú’≈√ ’È≈ È≈Ò ‘∆ ‘ «¬’ ˘ ÍzÎπ«ÒºÂ ‘؉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈Ò √≈∂ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª ˘ Ò≈Ì Í‘∞⁄ ≥ ◊ ∂ ≈Õ”” Ò∞ √ ∂ È ∆¡≈ ¡Ω  ∆˜, √«‘-⁄∂¡, È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ’Ω∫√Ò È∂ «’‘≈, ““ÓÀ ˘ ¡ÒÏ‡≈ È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ √Ò≈‘’≈ ’Ω∫√Ò Á∆ √«‘-⁄∂¡ Ú‹Ø∫ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ª «‹‘Û∂ È√ÒÚ≈Á È≈Ò È«‹º·‰ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ ˘ ÚË∂∂ √Ú≈◊Â∆ ¡Â∂ ÙÓ»Ò∆¡Â Ú≈Ò≈ √»Ï≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ”” ’≈¿±∫√Ò ÓÀ∫Ïª Á∆ ‹∆ÚÈ∆: √ØÈ∆¡≈ ¡Ω‹Ò≈ Ì∞ºÒ

¡Ω‹Ò≈-Ì∞ºÒ ’ÀÒ◊∆ Á∂ «¬º’ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘È ¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ◊∆ Á∂ Ú’ÒÀ ∫ ‚ √’» Ò ¡≈Î ¡À‹»’∂ÙÈ Á∂ Í∆¡À⁄‚∆ ’À∫‚∆‚∂‡ ‘ÈÕ ¿∞µÈª Á≈ ÓΩ‹Á » ≈ ’≥Ó √’»Òª «Ú⁄ Ï‘∞ - È√Ò∆ ¡Â∂ Ï‘∞ √º « Ì¡≈⁄≈’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÙÓ» Ò ∆¡Â ¡º ‹ -’º Ò ∑ Á∂ ÙÓ»Ò∆¡Â «√º«÷¡≈ Á∂ √πË≈ª Á∂ «‘º√∂ Ú‹Ø∫ ’È Â∂ ’∂∫Á« ‘ÀÕ ’«Ó¿±«È‡∆ √≥◊·Èª Á∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ ’ÀÒ◊∆ Íπ«Ò√ √∂Ú≈ Ò¬∆ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Íπ«Ò√ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Í«ÚºÂ «√ºË» «√ºË» ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ √À’Ù»¡«À Ò‡∆ ’∂∫Á «Ú⁄ Íz◊ Ø ≈Ó ÎÀ√∆Ò∆‡∂‡ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú≈¬∆˜ ◊≈¬∂˜ √Ó∂ «‹È√∆ «√‘ Íz◊ Ø ≈Óª Á∆ Á∂÷ ∂÷ ’Á∂ ‘ÈÕ «√ºË» È∂ B@AC «Úº ⁄ ’À Ò ◊∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ √ÀÈ∂‡ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂ ÂΩ Â∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≥ ‚  ◊À ‹ » ¬ ∂ ‡ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ô» È ∆¡È Á∆ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ◊∆ ’È Ú≈Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ô» È ∆¡È Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ √≥Ì≈Ò∆Õ

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈Ú≈≈ ’∞º«Â¡ª Á∆ Á«‘ÙÂ, «¬º’ Òº÷ ÒØ’ª ˘ ω≈«¬¡≈ «ÈÙ≈È≈ ⁄≥‚∆◊Û∑- Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈Ú≈≈ ’∞º«Â¡ª Á∆ Á«‘Ù «¬≥È∆ ÚæË ◊¬∆ ‘À «’ ÒØ’ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∂ ‰ ÂØ ∫ ‚ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÏØ‘ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Ù∂◊Û∑ «Úº⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡≈Ú≈≈ ’∞ º « ¡ª È∂ «¬º ’ √≈Ò≈ Ϻ ⁄ ∂ ˘ ÈØ ⁄ -ÈØ ⁄ ’∂ ÷≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Ó◊Ø ∫ ¡≈Ú≈≈ ’∞ º « ¡ª Á≈ Óπ º Á ≈ Óπ Û ¿∞ µ «·¡≈ ‘À Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∂∫Á √’≈ ˘ Ú∆ ÿ∂ « ¡≈ ‘À Õ ‘≈√Ò ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ¡≈Ú≈≈ ’∞ º « ¡ª È∂ «¬º ’ Òº ÷ ÂØ ∫ Úº Ë ÒØ ’ ª ˘ Úº « „¡≈, «‹È∑ ª ”⁄Ø ∫ ’¬∆¡ª Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ◊¬∆ ◊≥ Ì ∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ Õ ¿∞ Ë , ¡≈Ú≈≈ ’∞ º « ¡ª Á∆ √Óº « √¡≈ Á∂ ‘º Ò ’È Ú≈Ò∂ «Â≥ È ∂ «ÚÌ≈◊ «¬º ’ -Á» ‹ ∂ ”Â∂ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ √π º ‡ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ B@AH ”⁄ «¬’º · ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥ ’ «Û¡ª ¡È∞ √ ≈ A.AC Òº ÷ ÒØ ’ ª ˘ ¡≈Ú≈≈ ’∞ º « ¡ª È∂ Úº « „¡≈ ‘À ,

‹Á«’ B@AG ”⁄ «¬‘ ¡≥ ’ Û≈ A.AB Òº ÷ √∆Õ «¬È∑ ª ÒØ ’ ª ”⁄Ø ∫ E@ ¯∆√Á Ϻ ⁄ ∂ √ÈÕ «¬‘ «√¯ ¿∞ ‘ Ó≈ÓÒ∂ ‘È, «‹È∑ ª Ï≈∂ ‘√ÍÂ≈Òª ÂØ ∫ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À Õ Ó≈«‘ª ¡È∞ √ ≈ ¡√Ò ¡≥ ’ Û≈ «¬√ ÂØ ∫ Ú∆ Úº ‚ ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ Òß ÿ ∂ ÁØ √≈Òª ÁΩ  ≈È ¡≈Ú≈≈ ’∞ º « ¡ª Á∂ Úº „ ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ B@AF È≈ÒØ∫ Áπº◊‰∂ (ED ‘˜≈) ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈Ú≈ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘À «‹ºÊ∂ AE,CBD ÿ‡È≈ Ú≈Í∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«‡¡≈Ò≈ (IICF), ‹Òß Ë  (IHCI), ‘∞ « Ù¡≈Íπ  (IBF@) Â∂ √≥ ◊ »  (FEIC) Á≈ Èß Ï  ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ú≈≈ ’∞º«Â¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ Ó√Ò≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ‘ √ÀÙÈ ”⁄ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í ¡≈Ú≈≈ ’∞º«Â¡ª ˘ ’≥‡ØÒ ’È Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ «Â≥È∂ «ÚÌ≈◊ ÒØ’Ò Ï≈‚∆˜, Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Âª Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ «¬º’-Á»‹∂ ”Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √πº‡ ’∂ √π÷» ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

(9)

¡≈ı∆ Á√Âı ӻÒ: ‘∞√È ÂϺ√πÓ “«È‘ª” Í≥‹≈Ï∆ »Í: «ÈÓÒ

‹≥◊... ‹≥◊ «’√∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ È≈ «Í¡≈«˙Õ Ì∞ºÒ ’∂ Ú∆ ‹≈«¬˙ ‹≥◊ ÚºÒ È≈ «Í¡≈«˙Õ ‹≥◊ Ú≈Ò∆ ̺·∆ «Úº⁄ ÂÍ∂ ’ج∆ Á∂Ù È≈, ¬∂√ Á≈ √≥Â≈Í ÌØ◊∂ ’ج∆ Ú∆ ‘Ó∂Ù È≈Õ «ÿ‰≈ ˘ Ï∆«‹˙ ÁπÚºÒ È≈ «Í¡≈«˙ ‹≥◊... ‘؉∂ È∂ Ù‘∆Á ÁØ‘∆∫ Í≈√∆∫ ÍπºÂ Ó≈Úª Á∂, Ó≈√»Óª Á∂ Ï≈Í, Ú∆ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª Á∂Õ «˜≥Á◊∆ ⁄Ø∫ «Ó‡‰∂ «¬‘ √ºÒ È≈ «Í¡≈«˙ ‹≥◊... ¬∂√ Á∆ ÂÏ≈‘∆ È∂, ¿∞‹≈Û∂ Í≈¬∂ ÒØ’ª Á∂, ’È∂ «Ï¡≈È ’∆ È∂, ¡≈ͪ ‘ºÊ-·Ø’ª Á∂Õ Ì∞ºÒ∆ ¡‹∂ ’ºÒ∑ Á∆ «¬‘ ◊ºÒ È≈ «Í¡≈«˙ ‹≥◊... Ó√ª Ó√ª ◊ºÒ ⁄ºÒ∆, √ªfi Â∂ «Í¡≈ Á∆, ÍπÙª Á∆ ◊≥„ ¡Â∂ ’ΩÒ «¬’≈ Á∆Õ ÈÎª Á∆ ’Ø ÓπÛ ◊ºÒ È≈ «Í¡≈«˙ ‹≥◊... ¡≈˙ “Á∆Ù” «√≥‹ Ò¬∆¬∂, ¡ÓȪ Á∂ πº÷ ˘, Ø’ Ò¬∆¬∂ ËÂ∆ Á∆ Ϫfi ‘Ø‰Ø ’∞º÷ ˘Õ ⁄Û∑∂ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Ú≈Ò≈ fiºÒ È≈ «Í¡≈«˙ ‹≥◊...

◊∞Á∆Ù ’Ω “Á∆Ù”- ’ÀÒ◊∆- ’ÀÈ∂‚≈ √≥Í’: D@C-D@D-ADE@000

¿π‚∆’ «¬’ºÒ∂ ÈÀ‰ª ˘ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¿∞È∑ª ¡‰„Ø‘∂ Ï»«‘¡ª ˘ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ¬∂ ‹Ø «’√∂ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ⁄ͺ‡ ÷πºÒ∑∂ «‘≥Á∂ È∂ ¿∞√ Á«‘Ò∆˜ ˘ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ¬∂ «‹√ Ê≈‰∆∫ ª◊Ò∂ √º‹‰ª È∂ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ Òßÿ‰≈ ‘∞≥Á≈ ¿∞‚∆’ ¡≈«Á ÂØ∫ ¡Èß «‹º‚∆ ÒßÓ∆ ‘Ø ’∂ Ú∆ ÏÛ∆ ¤Ø‡∆ Òº◊Á∆ ¬∂ Í ‚∆’ Ò≈ ’∂ Í∆«Â¡ª Ú∆ È‘∆∫ Óπº’Á∆ ¿∞‚∆’!

- ÓÈ‹∆ Ó≈È √≥Í’: G@@IH-IH@DD

Ï≈Í» ”⁄Ø∫ Ï⁄ÍÈ «ÏË ¡≈ÙÓ ”⁄ Ϙ∞◊ª ˘ ÎÒ Ú≥‚ ’∂ ÿ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ÚÛÁ∆ “¡ÓÈ∆” È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ «Í¡≈ Ì∂ Ò«‘˜∂ ”⁄ «’‘≈, “¡º‹ ÈÚ∂∫ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ «‚È ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈, Â∞√∆∫ √Ó∂∫ «√ ¡≈ ‹≈‰≈”Õ “Ï‘∞ ÷»Ï-Ï‘∞ ÷»Ï Ó∂≈ Ú∆ ÓÈ ’Á≈ √∆ «’ «¬’ «ÁÈ Ï≈Í» ‹∆ ˘ À√‡ØÀ∫‡ «Ò‹≈Úª” ◊∞Íz∆ È∂ ÓØ Û Ú∂ ∫ ‹Ú≈Ï ”⁄ « ’ ‘ ≈ Õ ¡ÓÈ∆ ˘ «¬‘ ‹Ú≈Ï Ì≈Ú∂∫ ⁄≥◊≈ È≈ Òº ◊ ≈, Í ÍÂ∆ Á∆ ÷π Ù ∆ ”⁄ ˙Í∆ ‘ª ”⁄ “‘ª” «ÓÒ≈¿∞∫Á∆ ÏØÒ∆, “·∆’ ¬∂, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «Â¡≈ º÷ª◊∆Õ” ÍÂÈ∆ Á∂ ¿∞Ò∆’∂ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ Ï≈Í» ‹∆ ˘ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ؇∆ «÷Ò≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈¡ ”⁄ ◊∞Íz∆ ͫ‘Òª ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ «ÓºÊ∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ «Â≥ÈØ∫ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ◊∞˜∆ ‹∞¡≈È∆ Ï≈¡Á ¡º‹ Ï≈Í» ’∂‘ «√≥ÿ ˘ «’√∂ Úº‚∂ À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á≈ √πÌ≈◊≈ ÓΩ’≈ ¡≈¿∞‰ ’’∂ Ï‘∞ ÷πÙ∆ √∆Õ √ÍπºÂ È∂ Ï≈Í» ÂØ∫ Íπº¤ ¿∞√ Á∂ ÓÈ-Í√≥Á Í’Ú≈È Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Á≈ Ú∂‡ ˘ ¡≈‚ «ÁºÂ≈, ˘‘ È∂ Ó‹Ï»È ‘ª ”⁄ ‘ª «ÓÒ≈¬∆Õ Ú∂‡ Í’Ú≈È «Ò¡≈«¬¡≈ ◊∞Íz∆ È∂ Ï≈Í» Á∂ √«Â’≈ ”⁄ ¿∞√ ˘ Í«‘Ò ’È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ √ÍπºÂ Á∂ Ó≈‰ ”⁄ Ï≈Í» ’∂‘ «√≥ÿ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª È≈Ò Í’Ú≈È Á≈ Ì«¡≈ ⁄Ó⁄ Ó»≥‘ ”⁄ Í≈¿∞∫Á≈, Í ¿∞√ ”⁄Ø∫ ’∞fi ‡∂ÏÒ ”Â∂ ‘∆ «‚º◊ ÍÀ∫Á≈, ’Á∂ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª È≈Ò ‡∂ÏÒ Á∂ ̪‚∂ ÷Û’Á∂, ’Á∂ ’∞fi √Ó≈È «‚º◊ ‹ªÁ≈Õ ◊∞Íz∆ ˘ «¬‘ Ú∂÷ √Ì ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈, Í ¡ÓÈ∆ ¿∞Ò∆’∆ »Í∂÷≈ ”⁄ ͬ∂ «ÚÿÈ ÂØ∫ ÷Î≈ Ⱥ’ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∆ ÏØÒ∆, ”‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ √∆ «’ Ï≈Í» ‹∆ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫, «Î «˜ºÁ «’¿∞∫ ’∆Â∆, ’∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À √π√≈«¬‡∆ ”⁄, «’‘Ø «‹‘∆¡ª ◊ºÒª ’È◊∂ ÒØ’?” “ÓÀ∫ È‘∆∫ ’∞fi √ÓfiÁ≈ «’√∂ ˘, Ó∂∂ Ò¬∆ ª Ó∂∂ Ï≈Í» ‹∆ ÂØ∫ ÚºË ’∞fi È‘∆∫,” ±≥ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ Ï≈Í» ‹∆ È∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ’∆ ’∞fi ’∆Â≈Õ Óª Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÓÂ≈ ¡Â∂ √Íz√Â∆ «ÁºÂ∆ «¬È∑ª ‘º‚Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘È ’∆Â∆, ¡≈͉∂ «„º‚ ˘ ◊≥„ Ó≈ √≈˘ Í≈«Ò¡≈-ÍÛ∑≈«¬¡≈, Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬’ Ú≈ „≈Ï∂ ”Â∂ ؇∆ «÷Ò≈¿∞‰ «Ò‹ªÁ≈, ¡√∆∫ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ’∞fi ØÛÁ∂-’∞fi «÷Ò≈Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï≈Í» ‹∆ √Ì ’∞fi Ú∂÷ ÷πÙ ‘∞≥Á∂ √∆, Í «¬È∑ª ’Á∂ ÓºÊ∂ Úº‡ È‘∆∫ √∆ Í≈«¬¡≈Õ Ï≈Í» ‹∆ Á∆ ÏÁΩÒ ¡À‚∂ Úº‚∂ ∞ÂÏ∂ ”Â∂ Íπº‹ª, ª Ï≈Í» ˘ „≈Ï≈ ª È‘∆∫ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÷≈‰≈ «÷Ò≈¿∞‰ «Ò¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁÈ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ «’... ’«‘≥Á∂... Á∆¡ª ¡º÷ª Ì ¡≈¬∆¡ªÕ «¬‘ Ú∂÷ «ÒÏÛ∂ ‘ºÊª È≈Ò Ï≈Í» È∂ ‘؉‘≈ √ÍπºÂ ˘ «ÁÒ≈√≈ «ÁºÂ≈Õ Í “¡ÓÈ∆ ª «Í¿∞-ÍπºÂ Á∂ Í«ÚºÂ «ÙÂ∂ Á∆¡ª Â≥Áª ˘ √Ófi‰Ø∫ ¡√ÓºÊ √∆Õ ¿∞‘ «¬‘ È≈ √Ófi∆ «’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ˘ ‹Á∂ Ï≈Í» È∂ ¡≈͉∂ ‹∞¡≈’ª ˘ «’Ú∂∫ Í≈«Ò¡≈-ÍÛ∑≈«¬¡≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Ò¬∆ ª ◊∞Íz∆ «¬’ ÍÂ∆ √∆ È≈ «’ «’√∂ Á≈ √ÍπºÂÕ ¡≈͉∂ «‹◊ Á∂ ‹≈¬∂ Á∂ √πÌ≈¡ ¡Â∂ √Ø⁄ ÂØ∫ ‹≈‰» Ï≈Í» È∂ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª È≈Ò «¬Ù≈≈ ’’∂ ٪ «‘‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ ◊∞Íz∆ È∂ Ú∂‡ ÂØ∫ «ÏºÒ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡Á≈ ’’∂ «‡ºÍ «Á≥Á≈ À√‡ØÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò Â∞«¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ ◊ºÒª ’È Òº◊∂ “‹∂ «¬‘Ø «‹‘∂ √Íπ º  ‘؉ ª «ÏË ¡≈ÙÓª ”⁄ Ϙ∞◊ª ˘ ∞Ò‰≈ È≈ ÍÚ∂” ’ج∆ ’«‘ «‘≈ √∆ ‘∞‰ ÔÂ∆Ó ÿ ÿº‡ Í «ÏË ¡≈ÙÓ ÚË∂∂ È∂” ÒØ’ª Á∆¡ª Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ¡ÓÈ∆ Á∂ ’≥È∆ ͬ∆¡ª...Õ ¿∞√ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ◊∞Íz∆ È∂ Ϙ∞◊ Ï≈Í» Á∂ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª ”⁄Ø∫ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ ˘ Ú∂«÷¡≈ ‘ÀÕ

-ÏÒ‹∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ÓØÏ≈¬∆Ò : IDAGH-G@DIB

¡‹∂ ‹◊Á∆Ù Á∂ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈’∆ √È Â∂ √‡≈¯ Á∂ ÒØ’ √È «’ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÚÁ≈«¬◊∆ √π «Úæ⁄ ◊ºÒ ’È Òº◊∂ √ÈÕ “‘ª «¯ ‹◊Á∆Ù Ì≈, ‘∞‰ ’∆ «¬≈Á≈ ‘À?” “ª Â∞√∆∫ ’∆ √Ø«⁄¡≈ ‹◊Á∆Ù Ì≈ ‹∆. Í∆.¡Àµ¯. Á∂ ÍÀ√∂ «’ºÊ∂ Ò≈˙◊∂?” “Ó∂∆ Ó≥ÈØ Âª Òº◊Á∂ ‘ºÊ ÁØ‘ª Ï∂‡∆¡ª Á∂ ‘ºÊ Í∆Ò∂ ’ «Á˙Õ” «¬‘Ø «‹‘∂ ‘∆ ÂÓ≈Ó «¯’∂ ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï» ˘ ¡≥ÁØ-¡≥Á ‘∆ «¤ºÒ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ ’ج∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ Ï‹≈¬∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ¿∞È∑ª ’«Ê Ù∞Ì«⁄≥Â’ª ˘ Ó≥Á≈⁄≥◊≈ ÏØÒ‰ Òº◊Á∂Õ “√≈Ò∂! «¬È∑ª Á≈ √≈‘ «’¿∞∫ «È’Ò «‘≈ ‘À, «¬√ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Í»∂ ÍÀ∫Â∆ √≈Ò ◊∞˜≈∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈Ò‹ Á≈ ÓÀ∫ «¬’ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ω ’∂ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ «¬‘Ø «‹‘≈ √Ò»’ ’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ Ó∂∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡Ê∆ ¿∞µ·‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «¬‘ ’≈Ò‹ «¬È∑ª Á∂ Ï≈Í Á≈ ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª ˘ ÏÛ∆ Â’Ò∆¯ ‘∞≥Á∆Õ ¡≥Á ‘∆ ¡≥Á «¤ºÒ∂ ‹ªÁ∂Õ «‹¿∞∫«‹¿∞∫ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á∂ «ÁÈ È∂Û∂ ¡≈ ‘∂ √È, Òº◊Á≈ √∆ ’∞fi ¿∞È∑ª Á∆ Óπº·∆ ”⁄Ø∫ Ë»«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ √Óª ¿∞ÁØ∫ Â’ ·«‘Á≈ ‹Á ¿∞√ Á∆ Â≈Ó∆ «’Â∂ ¡≥Á Â’ ‘Ò⁄Ò ’ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ Ë«Á¡ª ‘∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉≈ Áπ÷Û≈ ÒÀ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∆Õ “’∆ «¬Ê∂ ¿∞µÊ∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ «‘≥Á∂ ‘Ø ∆Ó≈ Á∂ Í≈Í≈Õ ‘∞‰ ª ÈΩ’∆ ÂØ∫

Ú∆ ¤∞º‡∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª ¡≈≈Ó È≈Ò ÏÀ«·¡≈ ’ØÕ” ¿∞‘ Óπ√’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÚÛ ◊¬∂Õ ÍÂÈ∆ ’¬∆ Ú≈ Íπº¤ ⁄πº’∆ √∆,“’∞Ò «’≥È≈ ÍÀ√≈ ω∂◊≈ ‹∆, ‹∆.Í∆.¡Àµ¯. «Úæ⁄Õ √π‰Ø «¬Ë- ¿∞Ë ı⁄ È≈ ’È≈Õ √≈≈ ÍÀ√≈ ÓÀ˘ Á∂ Á∂‰≈Õ ¡√∆∫ Ϻ«⁄¡ª «Úæ⁄ «‘√≈Ï È≈Ò Ú≥‚ Á∂Úª◊∂Õ” «¬‘ ’Ω‰ ‹≈‰∂ «’ ¿∞√ ”Â∂ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ ’∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ Í ¿∞‘ Ï√ ¡ÀÈ≈ ‹≈‰Á∂ √È ¿∞È∑ª Á∆ »‘ «¤ºÒ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ «‹Ú∂∫ Ï≥Á ‘∆ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â≈ ÷≈Ë≈ ª ÷≈Ë≈ È‘∆∫ ª ¡‰Ó≥È∂ «‹‘∂ ÓÈ È≈Ò Ê≈Ò∆ ÂØ∫ ¿∞µ· ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ˆÓ ˆÒ ’È Ò¬∆ ’Á∂ «¬Ê∂ ÏÀ·Á∂, ’Á∂ ¿∞µÊ∂ ÏÀ·Á∂Õ «¯ ’ج∆ ¿∞È∑ª Á∆ Áπº÷Á∆ ◊ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ «Á≥Á≈Õ ¿∞√ Á≈ ØÓ-ØÓ ⁄∆÷ ÍÀ∫Á≈Õ «¬¿∞∫ ‘∆ Ó‘∆È≈ √’Á≈ «‘≈Õ «‹¿∞∫- «‹¿∞∫ √Óª Ï∆ «‘≈ √∆, ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀ ʺ«Ò¿∞∫ ËÂ∆ ¡Â∂ «√ ÂØ∫ ¡≈√Ó≈È √’ «‘≈ √∆Õ ‹Á ⁄∆˜ª ¡≈͉∆ Í’Û ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Òº◊Á∆¡ª ‘È Âª ¡≈ÁÓ∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø √ıÂ∆ È≈Ò ¯Û‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≥ ÁØ Ó‘∆È∂ ÷≥Ì Ò◊≈ ’∂ ¿∞µ‚ ◊¬∂Õ Ó¬∆ Á∆ B@ Â∆’ fi‡ Á∂‰∆ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ·«‘ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ’≈Ò‹ ‹ÒÁ∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ≈ Ì «¬’ Ï∂⁄ÀÈ∆ ω∆ ‘∆ √∆Õ «¬’ ÍÒ Ú∆ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ «‘≈ «‹Ú∂∫ ÈΩ’∆ ÂØ∫ È‘∆∫, «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÓΩ‹ È≈Ò √Ω∫ ‘∂

√ÈÕ ¿∞‘ √π≥È∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò √≈∆ ≈ ¤ºÂ ˘ Ú∂∫‘Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¡≈÷ √Ú∂ ‘ج∆Õ È‘≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ÈÚª √»‡ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ √∆ «Úæ⁄ ¿±‹≈«‹‘∆ Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ’≈Ò‹ ÚºÒ Â∞È≈ Ù∞» ’∆Â≈, Òº◊≈, «‹Ú∂∫ ÍÀª ”⁄Ø∫ Íz≈‰ «È’ÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø‰Õ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ √≥È≈‡≈ Í√«¡≈ √∆Õ ’∞fi Á∂ ¿∞‘ Ï√ ¿∞∫fi ‘∆ ÷Û∑∂ ‘∂ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∆ «¬Ó≈ ˘ º’Á∂ ‘∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ ÏÛ∆ Á∂ Â’ ÷Û∑∂ ‘∂Õ “ÏÀ· ‹≈˙ √, ¡º‹ ‘Ø ÏÀ· ‹≈˙Õ «¯ «¬‘ ’∞√∆ «’ºÊ∂ «ÓÒ∂◊∆Õ” ¿∞È∑ª È∂ «Íº¤∂ ÿ∞≥Ó ’∂ Á∂«÷¡≈ ⁄ÍÛ≈√∆ ÷Û∑≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Ì ¡≈¬∆¡ªÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ’∞√∆ «Úæ⁄ „∂ √≈∂ ’≥‚∂ ¿∞µ◊ ¡≈¬∂ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÏÀ«·¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ⁄Ò∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ È≈Ò ÌÒ≈ ’≈‘Á≈ ÓØ‘? ¿∞‘ ÏØÒ∂,“È‘∆∫ ≈’∂Ù! ⁄ºÒÁ≈ ‘ªÕ ÊØÛ∑∂ «⁄ Ï≈¡Á ¡≈Úª◊≈Õ ¡‹∂ ª ’ج∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ” “·∆’ ‘À √≈Ï∑Õ” Â∞Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È∂ ’∞√∆ ˘ ÏÛ∂ ÓØ‘ È≈Ò Á∂«÷¡≈ «‹Ú∂∫ ’«‘ ‘∂ ‘؉, “⁄≈Ò∆ √≈Ò Â±≥ ÓÀ˘ ÏÛ≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‘∞‰ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¡≈͉∆ ’≈ÓÈ≈Úª ÂØ∫ Óπ’ ’Á≈ ‘ªÕ” «¬’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‹Á ¿∞‘ ÁØÏ≈≈ ’≈Ò‹ Í‘∞≥⁄∂ ª «¬√ Ú≈ ’≈Ò‹ ◊∞Ò˜≈ √∆Õ Ïº⁄∂ «‹Ò‡ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ √È √Ø ⁄«‘⁄‘≈ ‘∂ √ÈÕ √≈≈ √‡≈¯ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ Ò¬∆ «ÒÀ’√ ‘؉ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «ÁÒ ’ «‘≈ √∆ «’ √Óª Ê≥Ó ‹≈Ú∂Õ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ¤∞º‡∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘

¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á ‘∂’ ⁄∆˜ ˘ ¤»‘ ’∂ Ó«‘√»√ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í√≥Á∆Á≈ ʪ ˘ Á∂ Â’ Â’Á∂ ‘∂, «‹Ê∂ ¿∞‘ ¡’√ ¯π√ Á∂ ÍÒª «Úæ⁄ ’∞√∆ ‚≈‘ ’∂ ÏÀ«·¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡ÓÒÂ≈√ Á∂ Áºı Á∂ ʺÒ∂Õ ⁄≈Ò∆ √≈Ò Â’ «‹Ú∂∫ «¬‘ Áºı ¿∞È∑ª Á≈ √º⁄≈ √≈Ê∆ √∆Õ ¡º‹ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Áºı Ú∆ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª ÷ØÒ∑ ’∂ ÏπÒ≈ «‘≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Áºı Ú∆ ‘∞‰∂ Ø ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ «÷º⁄∂-«‹‘∂ ¿∞µË ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’∞√∆ «÷º⁄ ’∂ ¿∞√ Áºı Á∂ ‘∂·ª ÏÀ· ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ √Á∆¡ª Â’ ¿∞‘ «¬√∂ Â∑ª ÏÀ·∂ «‘ ‹≈‰Õ «¬√ ʪ ˘ ¤º‚ Á∂‰≈ ¿∞È∑ª ˘ ÏÛ≈ Áπº÷Á≈¬∆ Òº◊≈Õ ¿∞‘ Ô≈Áª ˘ ¯ØÒ‰ Òº◊∂Õ ‹Á ¿∞È∑ª È∂ ’≈Ò‹ ‹∞¡≈«¬È ’∆Â≈ √∆Õ «√¯ Ú∆‘ √≈Ò Á∆ ¿∞ÓÕ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á «’≥È∂ ‘∆ ¿∞Â≈-⁄Û≈¡ ¡≈¬∂ «‹È∑ª Á≈ ◊Ú≈‘ «¬‘ ’≈Ò‹ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Á≈ √≈Ê ¤∞«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÂÁ∂ ⁄ÍÛ≈√∆ È∂ √Ø⁄ª Á∆ ÒÛ∆ ÂØÛ «ÁºÂ∆Õ “√≈Ï∑,

Ï≈Ï» ‹∆ ÏπÒ≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈«¬È ’ «Á˙Õ” «¯ ‘º√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈,“¡º‹ «¬’ ‘Ø ’ «Á˙Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ˺’≈ «‹‘≈ Òº◊≈Õ ØÓª «Úæ⁄ ·ß„ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¿∞‘ ¿∞µ·∂ ¡Â∂ Á¯Â ÚºÒ ‘Ø Â∞∂Õ ’Ò’ È∂ «‹√‡ ¡º◊∂ «÷√’≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ÍÀµÈ ’º«„¡≈ ‘∆ √∆ «’ ’Ò’ È∂ «’‘≈,“’Ø, ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï»Õ ¡º‹ Â∞‘≈‚≈ ¡≈÷∆ Á√Âı ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ Á√Âı «¬’ Әϻ ‚Ø∆ ‘∆ ª ‘À «‹‘˘ ÿ∞º‡∆ ¿∞‘ ’≈Ò‹ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡ÀÈ≈ √Óª ◊∞‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò «Ò«÷¡≈,“ ‹◊Á∆Ù ⁄≥Á Íz√≈ÁÕ” Á√Âı ’«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ÏÛ≈ √πº÷ «Ó«Ò¡≈Õ ¡≈÷ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ Í»∆ Â∑ª «ÈÌ≈ ‘∆ «ÁºÂ∆Õ ÂÁ∂ ⁄ÍÛ≈√∆ È∂ ¡≈ ’∂ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆,“√, «Íz≥√∆ÍÒ √≈‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ’∂ ‹≈‰≈Õ” ¿∞‘ ’Ó˜Ø «‹‘∂ ¿∞µ·∂ ¡Â∂ «Íz≥√∆ÍÒ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ÍÀ º÷Á∂ ‘∆ «Íz≥√∆ÍÒ È∂ Óπ√’ªÁ∂

‘ج∂ «’‘≈,“ ¡≈˙ ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï» ÍË≈∆¬∂Õ ’ºÒ∑ ¡√∆∫ √≈∂ Â∞‘≈˘ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ Á∂‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ” “√≈‘Ï ’∆ Í≈‡∆ Ú≈‡∆” ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ‘؉ ’≈È ‹ª ’∞fi ⁄≥◊∂ √≥√’≈ª ’≈È «Íz≥√∆ÍÒ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º˜Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï» ˘ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘∆ √πÌ≈¡ Ì≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄πºÍ⁄≈Í ÏÀ·∂ ‘∂Õ «Íz≥√∆ÍÒ È∂ «¯ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ È≈Ò Íπº«¤¡≈,“‹◊Á∆Ù Ï≈Ï» «’‘Ø «‹‘≈ Òº◊ «‘≈ ‘À?” ¿∞‘ «¬’ ÍÒ «Íz≥√∆ÍÒ ˘ Á∂÷Á∂ «‘ ◊¬∂ «¯ ‚±≥ÿ≈ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÏØÒ∂,“Òº◊Á≈ ‘À, √≈≈ ’∞fi ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ª ¡≈÷∆ Á√Âı ’È≈ Í‘≈Û Ú◊≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ” “È‘∆∫ ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï»Õ ¡‹∂ ª Â∞‘≈‚∆ Í≈∆ Ù∞» ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ Â’ ª Â∞√∆∫ ÈΩ’∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ «˜≥Á◊∆ ‹∆ÚØÕ” ¿∞È∑ª Á≈ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «¯’≈ √π‰ ’∂ ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï» ˘ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ √º⁄Óπº⁄ ÁπÈ∆¡≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ’≥Ó Ï≈’∆ ‘ÈÕ

Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª ÚºÒ∫Ø Ú≈-Ú≈ √πÈ‘ ∂ ∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ÌØ√≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ Ò∂ÏÒ «⁄Í’≈ ’∂, ÏØÂÒ ˘ √‘∆ «‡’≈‰∂ ”Â∂ º÷ «Á¡ª◊≈, ¿∞Ȫ∑ ˘ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Ï∂«ÁÒ∆ È≈Ò ⁄ºÒ ͬ∂Õ ¬∂È∂ ˘ Ï≈Í» ‹∆ Á≈ «Ë¡≈È Ï≈‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï»‘∂ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ ÷»≥‚∂ ”Â∂ ͬ∂ «¬’ ’≈◊˜ ”Â∂ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ ’≈◊˜ ⁄πº«’¡≈ Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ’ÀÓ∆’Ò Ú≈Ò∆ ÏØÂÒ Á≈ Ò∂ÏÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ «⁄‘≈ Ω‰’ ÌÍ» ‘Ø «◊¡≈Õ ¬∂È∂ ˘ ◊»≥ÁÁ≈È∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ò∂ÏÒ ÏØÂÒ ”Â∂ «⁄Í’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÏØÂÒ ˘ √‘∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ º÷

«ÁºÂ≈Õ ¡√∆∫ Í≈‡∆ Ò¬∆ ⁄ºÒ ͬ∂Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÍΩÛ∆¡ª ¿∞µÂ ‘∂ √∆ ª ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈÷ ‘∂ √∆ «’ «Ó‘È ¡Â∂ «‚¿±‡∆ ÍzÂ∆ Ò◊È È≈ ’∂ÚÒ √’≈∆ ÍzÏË ≥ È ˘ √π⁄≈» »Í «Ú⁄ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ √≈‚∆ Ùı√∆¡Â «Ú⁄ «È÷≈ Ú∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «Ó‘È È≈Ò Ì◊Â∆, Ù’Â∆ ¡Â∂ Ó√Â∆ ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «Ó‘È «Ú⁄ «¬Ò≈‘∆ ÈÙ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «Ó‘È Á∂ ÈÙ∂ Á∆ ÷πÓ≈∆, √≈˘ ºÏ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï≈Í» ‹∆ Áπ ¡ ≈≈ ÏØ Ò ∂ ÙÏÁ “«Ó‘È Á≈ ÈÙ≈” Úº‚∂ ¡º÷ ω ’∂ Ó∂∂ ¡≥Á «‡’ ◊¬∂Õ «¬’ÁÓ ÓÀ◊˜∆È «Ú⁄ ÈÙ∂ √Ï≥Ë∆ Í«Û∑¡≈ Ò∂÷ Ú∆ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¡º‹ ‹Á √≈‚∂ Ï‘∞ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ˆÒ ȫ١ª «Ú⁄ Î√ ’∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ‹Ú≈È∆ ˘ ÏÏ≈Á ’’∂, √Ó≈‹ ˘ «ÚÈ≈Ù’≈∆ „≈¡ Ò≈ ‘∂ ‘È, ª Ï≈Í» ‹∆ Á≈ «ÁºÂ≈ √πÈ‘ ∂ ≈ Ï‘∞ ‘∆ √≈«Ê’ ¡Â∂ ⁄È≈«Ӓ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À ¡≈͉∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡≥Á, «Ó‘È Á≈ ‹˜Ï≈ ÌÈ Á∆Õ ‹∂ ¡√∆∫ √≈∂ «Ó‘È Á∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂ ª ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ √≈∆¡ª Ò≈‘Ȫ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ª, «‹‘Û∆¡ª Á»‹∂ È«Ù¡ª È∂ ÍÀÁ≈ ’’∂, √Ó≈‹ ˘ Ïπ∆ Â∑ª Á»«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓØÏ≈¬∆Ò : IHGBF-A@@C

«¬’ ¡«Ó‡ ¤≈Í: «Ó‘È Á≈ ÈÙ≈ e ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. È≈◊Í≈Ò Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫, ÓÀ∫ «¬’ ÓÀ◊˜∆È «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∆ Ï≈Ï «¬’ Ò∂÷ ÍÛ∑ ’∂ ‘«‡¡≈ ‘∆ √∆ «’ Ó∂∆ √z∆ÓÂ∆ ⁄≈‘ Á≈ «Í¡≈Ò≈ ÒÀ ¡≈¬∆Õ ‹Á ÓÀ∫ ⁄π√’∆¡ª ÒÀ ’∂ ⁄≈‘ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ «‘≈ √∆, ª Ó∂∂ ÓÈ È∂ ̱’≈Ò Á∆ «¬’ «÷Û’∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆ Â∂ ÓÀ˘ ÒÀ «◊¡≈ AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Òª «Ú⁄Õ «¬√ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ‹∞Û∆ «¬’ ÿ‡È≈, «Óº·∆ Ô≈Á ω ’∂ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ÷ÒØÂ∆Õ «¬√ Á∆ «÷º⁄ ¬∂È∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÿ‡È≈ ¡‹∂ ¬∂È∆ ‘∆ ÂØÂ≈˜≈ √∆, «‹≥È∆ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ √∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ Ú≈Í∆ √∆ Õ ÓÀ∫ AIFC «Ú⁄ ÏÂΩ √≈«¬≥√ Ó≈√‡, ’ª◊Û≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬’ ’√Ï∂ «Ú⁄, «¬’ √’≈∆ √’»Ò «Ú⁄ ÈΩ’∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ √≈«¬≥√ Ó≈√‡ª Á∆ ÿ≈‡ √∆Õ «¬√ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª, Í≥ ‹ ≈Ï √’≈, «‡≈«¬‚ √≈«¬≥√ Ó≈√‡ª ˘ ‹ª «‡≈«¬‚ ‘À‚Ó≈√‡ª (√≈«¬≥√ «ÚÙ∂ Á∂) ˘ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈‘∞‰ ”Â∂, «Â≥È √≈Òª Ò¬∆ ÓπÛ «‹Ú∂ ∫ √≈‚∂ ÒØ ’ -◊∆Â, ÒØ ’ ÏØ Ò ∆¡ª, ÒØ ’ Ïπ fi ≈ª, ÒØ ’ ’Ê≈Úª ¡Â∂ ÒØ’ È≈⁄ ‘ÈÕ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ú¡≈‘ªÙ≈Á∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÷πÙ∆-ˆÓ∆ Á∂ ÓΩ«’¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈ Âº’ Á∂ ÒØ’-«ÚÙÚ≈√ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ «ÚÙÚ≈√ª Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬’ ÒØ’ «ÚÙÚ≈√ ‘À Ïπ∆ Ș Á≈ Òº◊‰≈Õ ’¬∆ Ú≈ ’∆? ¡√∆∫ ¡’√ ‘∆ «¬√ Ïπ∆ Ș Á∂ ÒØ’-«ÚÙÚ≈√ ”Â∂ Ô’∆È ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈ͪ √Ì ‘∆ ¡≈Ó «¬‘ Ò¯˜ √π‰Á∂ «‘≥Á∂ ‘ª «’ ‹∂ ’ج∆ «’√∂ ˘ Íπº¤∂ «¬‘ ’∆ Í≈«¬¡≈ ‹ª Ò≈«¬¡≈ ‘À ª ¿∞‘ «¬‘ ’«‘ «Á≥Á≈ ‘À «’ «¬‘ ª Ì≈¬∆ Ïπ∆ Ș-Θ ÂØ∫ ‘ÀÕ «√¡≈«‰¡ª Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ ‹∂ Ïπ∆ Ș ͺÊ ¿∞Í Ú∆ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ˘ Ú∆ Í≈Û √πº‡Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ïπ∆ Ș ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Á»«Ù ÍzÌ≈Ú Á∂ Ï⁄≈˙ Ò¬∆ ‘ ’ج∆ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ˙‘ÛÍØ‘Û ’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ‚≈¬∆Ú Ú∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ú≈‘Ȫ (◊º‚∆¡ª) Á∂ ¡º◊∂-«Íº¤∂ Ïπ∆ Ș Á∂ Ï⁄≈¡ ÂØ∫ ‚Á∂ ≥◊Ï≥◊∆ Ù∂¡Ø-Ù≈«¬∆ Ú≈Ò∆¡ª Â∞º’ª «Ò÷Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ Ïπ∆ Ș Ú≈Ò∂ Â∂≈ Ó»≥‘ ’≈Ò≈, Șª Ò≈Ú∂∫◊≈ Î∂ ±≥ ‹∞ºÂ∆¡ª ÷≈Ú∂∫◊≈, CB ’∂ Î»Ò BA ’∆ Ó≈Ò≈ Ïπ∆ Ș Ú≈Ò∂ Â∂≈ Ó»≥‘ ’≈Ò≈ ¡≈«Á Í≥ ’ Â∆¡ª √Û’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ”Â∂ √¯ ’È √Ó∂∫ ÍÛ∑È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÈÚ∆∫È’Ø ◊º‚∆ Á∂ Ó»‘∂ ’≈Ò∆ ÍªÁ∆

ÈΩ’∆ Á∂ «Á≥Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ «‹√ √’»Ò «Ú⁄ ÈΩ’∆ Á≈ «˜’ ’ «‘≈ ‘ª, ¿∞‘ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ‘≈«¬ √À’≥‚∆ ¡Â∂ ‹∂.Ï∆.‡∆. √’»Ò √∆Õ ¿∞√ √’»Ò «Ú⁄ √≈«¬≥√ «ÚÙ∂ Á∆¡ª ÁØ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈Úª √ÈÕ «¬’ Á≈ ⁄≈‹ Ó∂∂ Í≈√ ¡Â∂ Á»‹∆ Á≈ ⁄≈‹ «¬’ «‡≈«¬‚ ‘À ‚ Ó≈√‡, «‹È∑ ª ˘ «‡≈«¬ÓÀ ∫ ‡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Óπ Û ÈΩ’∆ «ÓÒ∆ √∆, ¿∞È∑ª Í≈√ √∆Õ ¿∞‘ «¬’ ¡≈ÁÙ Ùı√∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ √È, ¿∞È∑ª Á≈ √≈Á≈ ¡Â∂ √Ò ‹∆ÚÈ, ¿∞µ⁄∆-√πº⁄∆ Â∂ ¡≈ÁÙ √Ø⁄, «ÚÙ∂ ”Â∂ Í»∆ Óπ ‘ ≈ ¡Â∂ ’≥ Ó ’È Á≈ ¡‰Êº ’ ‹˜Ï≈, √≈‚∂ Ò¬∆ Íz ∂  È≈ √Ø Â √ÈÕ ¤Í≥ ‹ ≈√ÂÚ≥‹≈ Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ȱ∆ «⁄‘≈, Èج∆ «√‘ ¡Â∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¤º Ò ª Ó≈Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘, ¿∞È∑ª Á∆ Ùı√∆¡Â ˘ ‘Ø Ú∆ ⁄≈ ⁄≥Á Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ º Ï ∆∫ ÓÀ ˘ «‘‰ Ò¬∆, ÁØ ’Ó«¡ª Á≈ √À µ ‡ Ú∆ ¿∞ √ «ÏÒ«‚≥◊ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈, «‹Ê∂ ¿∞‘ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’∆Ï

‘Ø ’∂, ¿∞È∑ª ÂØ∫ «√º÷‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∞fi «Ó«Ò¡≈Õ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈Í» ‹∆ ¡≈÷Á∂ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ «Óº·∆ ¡Â∂ Ó≥Á Óπ√’≈È √≈«¡ª Á≈ «ÁÒ ‡∞≥Ï ÒÀ∫Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ √≈˘ Úº‚ÓπºÒ≈ ÷˜≈È≈ «ÓÒÁ≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÓπÛ ÈΩ’∆ ’È Á≈ «ÈË≈ √Óª ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÈΩ ’ ∆ ÂØ ∫ Î≈«◊ ’È≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ¡√≈Ó∆ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª ¡«Ë¡≈Í’ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ Á≈ ⁄≈‹ ÒÀ ‰ ≈ √∆Õ ⁄≈‹ Á∆ Íz«’«¡≈ ÁΩ≈È «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬’ ’ÀÓ∆’Ò Ú≈Ò∆ ÏØÂÒ Á≈ Ò∂ÏÒ ÒºÊ≈ ‘Ø«¬¡≈

«¬’ ÒØ’ «ÚÙÚ≈√ Ș Òº◊‰≈

ÌÒ∆ ’∂ ’Â≈, ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Ș Ïπ∆ √È∂‘«¬ßÁ «√ßÿ Ó∆Ò± ÎΩ Ï≥È∑‰∆ ‹ª ‡∞º«‡¡ª «¤ºÂ ‡≥◊‰≈ Ú∆ Ïπ∆ Ș ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ √Ò ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ ÿ «Ú⁄ √º‹-√»¬∆ Óºfi Á∂ ◊Ò «Ú⁄ Ú∆ «¬’ ‡∞º«‡¡≈ «¤ºÂ, «¬’ Òº’Û∆ Á≈ Ï«‰¡≈ «‹≥Á≈ »Í∆ Ô≥Â Â∂ «¬’ ÒØ‘∂ Á∆ Ú√± ˘ Ú∆ º√∆ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ Óºfi Á∂ ◊Ò «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Ïπ∆ Ș Á≈ ‘∆ ÒØ’ «ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ Ï≈‘Ò∂ «Ú‘Û∂ ÂØ∫ Ë≈ ⁄Ø ’∂ «Ò¡ªÁ∆ ÁπºË Á∆ Ï≈Ò‡∆ ˘ Ú∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª √≈¯-√πÊ∂ ’ºÍÛ∂ È≈Ò „º’ ’∂ ‘∆ ÿ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «’ «’√∂ Ó≈Û∆ È∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ïπ∆ Ș È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ È≈Ò ‘∆ ÁπºË Ú≈Ò∆ Ï≈Ò‡∆ „’‰ Á≈ «¬‘ Ú∆ Î≈«¬Á≈ ‘À «’ ÁπË º «Ú⁄ Óº÷∆ Óº¤ ¡Â∂ «Óº‡∆ ÿº‡≈ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ Ú«‘Ó ‘À «’ Ïπ∆ Ș «’√∂ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ ¡Ó∆ ˆ∆Ï Á≈ Î’ Á∂÷ ’∂ «Ò‘≈˜ È‘∆∫ ’Á∆Õ Ó≈Úª ¡≈͉∂ ÍπºÂª ˘ Ïπ∆ Ș ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥È ”Â∂ ’º‹Ò ‹ª √πÓ∂ Á≈ «Èº’≈ «‹‘≈ «‡º’≈ Ò◊≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Á∂ «’√∂ ÷πÙ «Ú¡’Â∆ ˘ ‹ª ⁄≥◊∂ ÌÒ∂ Ï≥Á∂ ˘ ¡⁄≈È’ ’∞fi Íπº·≈-«√ºË≈ ‘Ø ‹≈Ú∂

ª fiº‡ √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ª Ì≈¬∆ «’√∂ ⁄≥Á∆ Ïπ∆ Ș Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ «Î fiº‡ ÿ∂Ò» ‡Ø‡’≈ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √ºÂ ‹ª Ï≈∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∆¡ª Ò≈Ò «Ó⁄ª ÒÀ ’∂ Ș≈¬∂ ¡Ω ‹ª ÓÁ Ϻ⁄∂ Ϻ⁄∆ Á∂ «√ ¿∞Í Á∆ √ºÂ Ú≈ ‹ª Ï≈∑ª Ú≈∆ Ú≈ ’∂ ⁄πºÒ∑∂ Á∆ ÏÒÁ∆ ¡º◊ «Ú⁄ √≈Û∑∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ Ù∞Ì ’≈‹ Ò¬∆ ‹≈‰ √Ó∂∫ ‹∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ Șª «’√∂ Ïπ  ∆ Ș Ú≈Ò∂ È≈Ò ‡’≈¬∆¡ª ‹≈‰ ª ¿∞√ Á∂ ÍÀª Á∂ ¤Í∂ ˜Ó∆È ¿∞ÍÒ∂ «ÈÙ≈Ȫ Ú≈Ò∆ «Óº‡∆ ˘ ⁄π’ º ’∂ ⁄πÒ º ∂∑ «Úº⁄ √㮧 ‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «’ ÌÀÛ∆ Ș Á≈ ¡√ ÿº‡ ‹≈Ú∂Õ ⁄≥Á∆, Ïπ∆, ÌÀÛ∆, Ó≥Á-Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∆ Ș Á≈ «˜’ √≈‚∂ ÒØ’ ◊∆ª, ÁØ◊≈«‰¡ª, ÒØ’ ◊∆ª «¬Ù«Â‘≈ª, ¡≈Ó ÏØÒ ⁄≈Ò ¡Â∂ ÒØ’ ÏØÒ∆¡ª ”⁄ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘À, «‹Ú∂ ∫ «’ √Ø ‘ ‰∆-√π È º ÷ ∆ ÈÚ∆∫ «ÈÚ∂Ò∆ ¡≈¬∆ Ì‹≈¬∆ «’√∂ ¤Û∂ ‹∂· Á∆ Ș ‘∂· ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬¿∞∫ ’«‘ ¿∞·Á∆ ‘À «’: ¤Û∂ ‹∂· È∂ Ș ¡º‹ Ò≈¬∆, È∆,

√∆Õ Ò∂ÏÒ ÒºÊ ‹≈‰ ’≈È, ÏØ Â Ò Âª ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ √º÷‰≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆ Í Ï≈Í» ‹∆ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú, ¿∞È∑ª Á≈ Ú≈-Ú≈ ÏØÂÒ ˘ º’‰≈, «¬√ ◊ºÒ ˘ Á√≈ ‘∂ √∆ «’ ¿∞‘ Ú∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ √È «’ ¿∞‘ «’√∂ √Á◊∞‰ ÂØ∫ √º÷‰∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ √‡≈’ Á∂ «¬≥Á≈‹ª ˘ ⁄Àµ’ ’’∂ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬‘ «’‘Û≈ ’ÀÓ∆’Ò (√≈«¬‰) ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈Úª, Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÒÀÏ-¡‡À∫‚À∫‡ ˘ ‘∂·Ø∫ Á¯Â ”⁄Ø∫ ◊»≥ÁÁ≈È∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿∞√ ˘ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ ’∞fi Ú≈Ë» √Óª Òº◊ «◊¡≈Õ ¿∞ËØ∫ Î∂¡ÚÀµÒ Í≈‡∆ ±≥ «Ó⁄ª Ú≈ ȉÁ∂Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ș ◊º‚ ’∂ «’√∂ ÚºÒ Ú∂÷Á≈ ‘À, Șª Á∂ Â∆ «’√∂ ‘Ø Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ÿ∞≥Óÿ∞ ≥ Ó ≈ ’∂ Șª ◊Ø  ∂ Óπ º ÷ ”Â∂ ÿ∞Ó≈¿∞∫Á≈ ‘À, ª «¬‘ √Óº«√¡≈ «¬’ ‘≈ȉ ¡≈͉∂ ‘≈‰∆ ˘ Áº√Á∆ ‘ج∆ «¬√ Á≈ ‘ºÒ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∆ ‘ج∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ : ◊Ø∂ ≥◊ ˘ ÂÚ∆ ’≈Á∂, Ú∂ Șª È∂ ÷≈ Ò∆ ‘≈‰∆¡ªÕ ‹∂ ’  «Ú«◊¡≈È’ √Ø ⁄ È≈Ò Ú∂÷∆¬∂ ª «¬‘ «¬’ ÌÓ-Ì∞Ò∂÷≈ ‹ª Ú«‘Ó «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í Ïπ∆ Ș Òº◊‰ Ï≈∂ √≈‚≈ «¬‘ ÒØ’ «ÚÙÚ≈√ √∆È≈-Ï√∆È≈ ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ‘∞≥Á≈ √Ì ’∞fi ’∞ÁÂ∆ ‘À, «Î Ú∆ ¡√∆∫ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ Ïπ∆ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò «’√∂ ˘ º’‰≈ Ó≈Û≈ ‘∆ Ó≈Û≈ ‘ÀÕ ’«‘≥ Á ∂ È∂ Ù∞ Ì -«¬º ¤ ≈Úª È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÓÒ∆¡ª Șª Á∆ √ªfi «⁄-√Ê≈¬∆ ‘Ø «ÈÏÛÁ∆ ‘ÀÕ «Óº·∆-«Óº·∆ º’‰∆ Á≈ Úº÷≈ ‘∆ Ș≈≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È¯Â, ¬∆÷≈ ¡Â∂ Ó≥Á Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∆ Ș Á≈ ¡√ ª ’«‘≥Á∂ ‘È ÂÒÚ≈ Á∂ κ‡ Ú◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷À, ‘ «¬º’ Á≈ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ Â∂ Úº÷Ø-Úº÷≈ Ș∆¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ √Ø, √≈‚∆ Ì≈Â∆ √≥√«’zÂ∆ ¡Â∂ √≈‚∂ ¡Ó∆ √≥√’≈ ª «¬‘Ø ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «‹‘Û≈ ’∞fi √Ó≈‹ Ò¬∆ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ ‘À ¿∞√ ˘ Ï≈‘Ò∆¡ª Șª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’∂ º÷ØÕ ÓÙ‘» ’‘≈Ú ‘À «’ :ÌÒ∆ ’∂ ’Â≈, ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Ș Ïπ∆Õ -ÓØÏ≈¬∆Ò : ICAFC-AGCEF

√≈‚∂ «Í≥‚ Á≈ √π÷ Â∂ ⁄ÀÈ ¡‹Ø’∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ô∞º◊ «Ú⁄ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ «√¯ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‘∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‘È ‹Ø Á»«‹¡ª Á∆ ÓÁÁ ’’∂ ÷πÙ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «Ú¡’Â∆ ‘À √≈‚∂ «Í≥‚ Á≈ √π÷⁄ÀÈÕ ¿∞√ Á≈ Ȫ¡ Ú∆ √π÷⁄ÀÈ Â∂ ’≥Ó Ú∆ √πº÷ Â∂ ⁄ÀÈ Á∂‰ Ú≈Ò∂Õ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ È≈È’∂ «Í≥‚ «‘‰ ’≈È ¿∞‘ √≈«¡ª ˘ Ó≈Ó≈ Â∂ Ó≈Ó∆ ¡≈÷Á≈ ‘ÀÕ ‘√»≥-‘√»≥ ’Á≈ ‹Á ¿∞‘ √Ú∂∂ «’√∂ Á∂ Ú∆ ÿ ‹ªÁ≈, Ï√ Ω‰’ª ‘∆ Ò◊≈ «Á≥Á≈Õ ¿∞√ Á≈ Ó˜≈’∆¡≈ √πÌ≈¡ ˆÓ∆ ˘ ı∞Ù∆ «Ú⁄ ÏÁÒ «Á≥Á≈Õ Ó≈Ó∂ Â∂ Ó≈Ó∆¡ªÁ≈ ’Á∆ Ú∆ ¿∞‘ ’«‘‰≈ È≈ ÓØÛÁ≈Õ ‹Á ’ج∆ Ó≈Ó∆ ‘≈√∂ È≈Ò ’«‘ «Á≥Á∆, “√π÷⁄ÀÈ Ï≈Ò‰ Í≈ÛÈ Ú≈Ò≈ ¬∂” ¿∞‘ fiº‡ Í≈Û «Á≥Á≈Õ ¡≈÷≈ ÓØÛÈ≈ ª Ù≈«¬Á ¿∞√ ’Á∆ «√º«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹∂’ ¿∞√ Á∆ Â≈’ Â∂ Ï‘≈Á∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ‘ ’ج∆ ¿∞√ Á≈ ’≈«¬Ò ‘ÀÕ ‹Á ÏÒÁ ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰∆ ‘∞≥Á∆, Óºfi ˘ ’≈‘Û≈ Á∂‰≈ ‘∞≥Á≈, ÍÙ» ˘ ‡∆’≈ Ò≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ª √π÷⁄ÀÈ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Â≈’ È≈Ò ÍÙ» ˘ ¡«‹‘≈ ’≈Ï» ’Á≈ «’ ¿∞‘ È≈ «‘ºÒ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Â≈’ÂÚ ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ÍÙ» ˘ ’≈Ï» ’È≈ ¿∞√ Á∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∆ ÷∂‚ √∆Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ¬∂ ‹Á ’‰’ ’º„‰∆ ‘∞≥Á∆ ª ¿∞√ È∂ √Ì ˘ ’‰’ Á∆¡ª Í≥‚ª ⁄π’Ú≈ ’∂ ¡≈Í Ó◊Ø∫ «¬’ºÒ∂ È∂ Í≥‚ ⁄πº’‰∆, ̺‹ ’∂ Á»«‹¡ª È≈Ò Ò ’∂ ‘≈’≈ Ó≈È≈ ⁄ÒØ ÓÀ∫ ¡≈ «◊¡≈Õ ’¬∆ ÒØ’ ª ‚Á∂ Ó≈∂ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó È‘∆∫ √È ‹ªÁ∂Õ ‹Á ’ج∆ ’Ó≈ ω≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ Â∂ «‹Ê∂ Á»«‹¡ª Ï≥«Á¡ª ÍÀÛ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞Â ’∂ ⁄≈‘ Í∆‰∆ ‘∞≥Á∆, Í ¿∞√ È∂ ÍÀÛ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ¡≈Ú≈˜ Á∂‰∆ “‹ÒÁ∆ ¡≈˙, Â∞‘≈‚∂ ¡‹∂ ⁄≈‘ ‘∆ È‘∆∫ Òßÿ∆Õ” ’≥Ó ’Á∂ √Ó∂∫ ’Á∆ Ú∆ ¿∞‘ Ï∂¬∆Ó≈È∆ È≈ ’Á≈Õ ¿∞‘ Á»«‹¡ª Á∂ ’≥Ó ˘ ¡≈͉≈ √Ófi ’∂ ’≥Ó ’Á≈Õ ¬∆÷≈ Ú◊≈ ÙÏÁ Ù≈«¬Á ¿∞√ ’Á∆ √π«‰¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’¬∆ Ú≈ √≈¬∆’Ò ”Â∂ √’»Ò ¤º‚ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬’ Ú≈∆ ‘∞‰ ÓÀ˘ ¿∞‘ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ÓÀ∫ «’‘≈ ÓÀ∫ Â∂∂ Ï≈∂ «Ò÷ ’∂ ¡º‹’Ò∑ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‘ √≥Á∂Ù Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ √Ó≈‹ Á∆ √∂Ú≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈, ¿∞‘ ¡≥Á ÍÀÁ≈ ’ÈÕ ¡º‹ ¿∞‘ ÍπºÂ-ÍØ«¡ª Ú≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÏÛ≈ È∂’ «¬È√≈È ‘À, √Ì ˘ Íz∂Ó ’È≈, ¬∆÷≈ È≈ º÷‰≈, Áπº÷-√πº÷ «Ú⁄ √Ì Á≈ √≈Ê Á∂‰≈, ¿∞√ Á∆ «ÎÂ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó ÒßÏ∆ ‘ØÚ∂Õ -√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ

(10)

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

¡«‹‘≈ ‘ «Ú¡’Â∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ ÁπÙÓ‰ ‘À, «‹‘Û≈ Á«‘Ù È≈Ò «‹ºÂ Íz≈Í ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ -¡≈¬∆È√‡≈¬∆È

√ßÍ≈Á’∆

“¡≈¬∆«√√” Ò¬∆ ÒÛÈ ◊¬∂ ’ÀÈ‚∂ ∆¡Èª Á∆ Ú≈Í√∆ ÒÀ ’∂ ’∞«º Û’∆ «Úº⁄ ¡Û∆ «ÒÏÒ √’≈ “‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’ج∆ ’˘È ‘∆ È‘∆∫ ÂØ«Û¡≈ ª ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÓÀ˘ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «’¿∞∫ ¡Â∂ «’Ú∂∫ Ø’ √’Á∆ ‘À” «¬‘ √π¡≈Ò ‘À BH √≈Ò≈ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ Á≈ ‹Ø ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ̺‹ ’∂ ¡≈¬∆«√√ Ò¬∆ ÒÛÈ √∆∆¡≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘Ȫ ⁄≈ √≈Òª «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈¬∆«√√ Á∆ Â¯ ÂØ∫ ÒÛÁ≈ Ú∆ «‘≈ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ‘Øª ˘ ¡≈¬∆«√√ Á∂ ‘Ó≈«¬Â Ú≈√Â∂ «√ËÛ Á∆ Ï≈‹∆ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz∂« ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ò∆ Óπ‘≥ÓÁ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ’˘È ˘ ÒÀ ’∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ ˘ √‡∆ÎÈ ‘≈Í √’≈ È∂ Ò≈◊» ’∆Â≈ √∆ Í «ÒÏÒ √’≈ È∂ ËπÓ ËºÛ’∂ È≈Ò ºÁ∆ Á∆ ‡Ø’∆ «Úº⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘≈Í √’≈ È∂ B@AE «Úº⁄ «√‡∆˜È«ÙºÍ ¡À’‡ «Úº⁄ √ØË ’’∂ ’˘È «Ò¡ªÁ≈ √∆ «‹√ «‘ ’ÀÈ∂‚≈ ¤º‚ ’∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú∞ º Ë Á∂ Ù ËØ ‘ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «√‡∆˜È«ÙºÍ ºÁ ’ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ √Óª Ï‘∞ ÏÒÚ≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞ÍØ’Â «˜’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ Ú◊∂ «ÒÏÒ √’≈ ˘ ‘∆ Ú≥◊≈ ‘∂ ‘È «’ «’‘Û≈ ’˘È ‘À «‹√ «‘ √≈˘ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? Á»‹∂ Í≈√∂ «ÒÏÒ √’≈ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ¤»‘‰≈ º’ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∆ «’¿∞ ∫ «’ B@AI Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ¡«‹‘∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ Ú≈Í√∆ «ÒÏÒª Ò¬∆ ⁄؉ª Á≈ Í≈√≈ ÍÒ‡ √’Á∆ ‘ÀÕ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ Ó≥Â∆ ≈ÒÎ ∞‚ÀÒ Ïº√ ¡ÀÈ≈ ¡≈÷ ‘∂ ‘È «’ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «‚ÍÒØÓ‡ À ª Á∆ √π«º ÷¡≈ ÷Â∂ «Úº⁄ È‘∆∫ Í≈ √’Á∂Õ ≈ÒÎ ∞‚Ò À Á≈ «¬√ ÓπÁ º ∂ Ï≈∂ Ú≈ B «¬º’Ø ◊ºÒ ¡≈÷‰≈ √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ’ØÒ «¬‘Ȫ Ì◊ΩÛ∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª È≈Ò «√ºfi‰ Á≈ ’ج∆ ’˘È∆ √Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’È ÎΩ‹ª È∂ ¡≈¬∆«√√ Á∂ ¡≈÷∆ Ê≥Óª ˘ ’Ó˜Ø ’ «ÁºÂ≈ ‘À ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ¡Ò∆ Óπ‘Ó ≥ Á Ú◊∂ «Â≥È Á‹È ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ¿∞‘Ȫ E@@@ ¡≈¬∆«√√ ‹≥◊‹»¡ª ‹ª ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª/Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È «‹‘Ȫ ˘ ’∞«ÁÙ Ï≈◊∆¡ª È∂ Ï≥Á∆ ω≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ’∞«Á√ª ÚºÒ∫Ø Ï≥Á∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈¬∆«√√ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «ÚÙÚ Á∂ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ÷ÂÈ≈’ Ï≥Á∆ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹‘Ȫ Ï≈∂ «÷¡≈Ò ‘À «’ ‹∂ √‘∆ „≥◊ È≈Ò È≈ «ÈÍ«‡¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ’∞ºfi Ú∆ ’ ◊∞˜È Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ‚≈ ÂØ∫ ̺‹ ’∂ ◊¬∂ ’∞«ÁÙ ’À∫ͪ «Úº⁄ ’ÀÁ ¡≈¬∆«√√ Î≈¬∆‡ª, ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ CG Á∂ ’∆Ï Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Úº⁄ ÁØ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘∆ ÎÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Ωª ‘È «‹‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‡Øª‡Ø ¡Â∂ Á»‹∆ ¡ÒÏ‡≈ ÂØ∫ ‘ÀÕ «ÒÏÒ √’≈ ˘ «√¯ «¬º’ ‚ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’Áª ’∆Óª º‹ ’∂ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á≈ ÿ≈‰ ’È ◊¬∂ «¬‘ ÒØ’ ’Ó˜Ø ’˘È Á≈ Ò≈Ì ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ B@AI Á∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ È≈ ¡≈ ‹≈‰Õ ’˘È∆ Ó≈‘ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ‹∂ √∆∆¡≈ ◊¬∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡«ÂÚ≈Á∆ «’√∂ Â∆’∂ ‹‘≈˜ ⁄Û ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈ ‹≈‰ ª ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ï≈‚ «√«’¿∞«‡∆ ¬∂‹√ ≥ ∆ ’ØÒ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ’˘È∆ È∞’Â≈ È‘∆∫ «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ Á≈ıÒ≈ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂ ÏÙÂ∂ ¿∞‘Ȫ ‘ºÊ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≈√ÍØ‡ ‘ØÚ∂Õ Î∂ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‹Ú∂∫ «ÒÏÒ √’≈ ‡Øª‡Ø Ú≈√∆ ¡Ï» ‘∞˜ÀÎ≈ ¡Ò-’È≈‚∆ Á∂ B@AF «Úº⁄ √∆∆¡≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ¿∞√˘ «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ‰Ø∫ ¡√ÓºÊ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘∆ ¡Ï» ‘∞˜ÀÎ≈ ¡Ò-’È≈‚∆ ‘À ‹Ø «È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ «Úº⁄ ÷πÒ º ’∂ ’Ï»Ò ’ ⁄π’ º ≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ‘Ø ’≈È≈«Ó¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂØ Ï≥«Á¡ª Á∂ ’ÂÒ Ú∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ’ج∆ ’˘È∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ È‘∆∫ ‹Ø Ú ’∂ ¿∞‘Ȫ ’ÂÒª Ò¬∆ ⁄≈˜ Ò≈¬∂ ‹≈ √º’‰Õ «ÒÏÒ √’≈ ˘ «Î’ ÷≈ «‘≈ ‘À ÓÂ∂ √∆∆¡≈ ÏÀ·∂ ‘Ø? ¡«ÂÚ≈Á∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Í ’∂ √’≈ ’ØÒ∫Ø ‘‹≈È∂ Á∆ ÌÍ≈¬∆ Ò¬∆ Óπº’ÁÓ∂ ’ Á∂‰? ¿∞‘ Á≈¡Ú≈ ’ √’Á∂ ‘È «’ √∆∆¡≈ Á∂ ÷ÂÈ≈’ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘Ȫ ˘ È≈ ’º„ ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄Ø∫ ̺‹ ’∂ ¡≈¬∆«√√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘Ø‚≈ ÓπÊ≈È≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡Ó∆’≈ √’≈ ¿∞µÂ∂ ¿∞√Á≈ Í≈√ÍØ‡ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ Óπº’ÁÓª ’∆Â≈ ‘À, «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ ÙÓ∆È≈ Ï∂◊Ó È≈Ó’ ÒÛ’∆ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ’À∫√Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬º’ ¡ºË∂ «ÁÈ «Úº⁄ Óπº’ÁÓ≈ Á≈ıÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ª Í≈√ÍØ‡ Ú≈Í√∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Òº÷ª ‚≈Ò ÒÀ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ Ú∆ ºÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

“ÓÈ ’∆ Ï≈” ’È Ú≈Ò≈ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ıΩ¯˜Á≈ «’¿∞∫? ‘∂Õ

‚≈. ⁄È‹∆ «√≥ÿ ◊∞Ó‡≈Ò≈

‹Á ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √È Âª È«≥Á ÓØÁ∆ ¿∞È∑ª ˘ ÓØÈ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ’«‘≥Á∂ ‘∞≥Á∂ √È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ï‘∞ ÿº‡ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞∫‹, ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ÿº‡ ÏØÒÁ∂ √È Í ¿∞‘ √≈Ò «Ú⁄ ÁØ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ª ˜» ’Á∂ √È Â∂ ‹Á «ÚÁ∂Ù ‹ªÁ∂ √È Âª ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ √È Â∂ Ú≈«Í√ ¡≈ ’∂ «Î ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ ’Á∂ √ÈÕ ‘À≈È∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ ÓØÁ∆ ÓπÒ’ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡«‹‘∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡‹∂ º’ ’ج∆ Ú∆ ÍzµÀ √ ’≈ÈÎ≥√ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆Õ ‹∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∆‚∆¡≈ ÍzÂ∆ «¬‘Ø Í‘∞≥⁄ ‘∆ ª ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ «◊È∆ Ïπ º ’ √ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ º«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ÓØÁ∆ È∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ÏÂΩ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹ÁØ∫ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ ‹ªÁ∂ √È Âª ¡≈͉∂ È≈Ò D@ ÂØ ∫ Ú∆ Úº Ë Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆ «Ò‹ªÁ∂ ‘∞≥Á∂ √È Â∂ ‹‘≈˜ «Ú⁄ Ú∆ ÍzµÀ √ ’≈ÈÎ≥√ ’Á∂ √ÈÕ ÍzµÀ √ «ÍØ‡ª ˘ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ È≈Ò «Ò‹≈‰ Á∆ Íz≥Í≈ Ú∆ ÓØÁ∆ È∂ ÂØÛ∆Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ AH Á√≥Ï B@AH ˘ F «‹ÒÁª «Ú⁄ “⁄∂∫«‹≥◊ «¬≥‚∆¡≈” (ÏÁÒ «‘≈ Ì≈Â) Íπ√Â’ ÒÛ∆ Íz’≈«Ù ‘ج∆ ‘À «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Íπ√Â’ «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ¡≈͉∂ √Ï≥˪ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Íπ√Â’ «Ò∆˜ ’Á∂ √Ó∂∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆

Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ‚∂ È‘∆∫Õ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ √Ó∂∫ ‹‘≈˜ «Ú⁄, «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ¡Â∂ Ú≈«Í√ ÓπÒ’ Í ’∂ Ï≈’≈«¬Á≈ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ª ’∆Â∆¡ªÕ ¡◊ª‘ÚË» ÓπÒ’ª Á∆ «¬‘ Íz ≥ Í ≈ ‘∆ ‘À «’ √’≈∆ ’≥ Ó ’≈‹ «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ Á√≈¿∞ ‰ Â∂ Íz Ù ≈√È ˘ ‹∞¡≈ÏÁ∂‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥ √ ª ¡≈Ó ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ «Ó√≈Ò √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í «ÚÚ≈Á Ú≈Ò∂ «Ï¡≈Ȫ ’’∂ ¡’√ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚºÒØ∫ Ú∆ ؘ≈È≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓØ Á ∆ √’≈ Úº Ò Ø ∫ «ÚÙ∂ Ù Ó∆‚∆¡≈ ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ÁØ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÓπÒ≈’≈ª ÈÙ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬Ù«Â‘≈ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª Íz À µ √ ’≈ÈÎ≥ √ ª «Ú⁄ «ÚÚ≈Á Ú≈Ò∂ √π¡≈Ò È‘∆∫ Íπº¤∂ ‘∆ ‹ªÁ∂Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È≈Ó˜Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ √È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √È Í ÓΩ‹Á » ≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ª ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È «‹È∑ª ˘ ÒØ’ª ÍzÂ∆ «˜¡≈Á≈ ‹∞ ¡ ≈ÏÁ∂ ‘ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ “ÓÈ ’∆ Ï≈” Íz◊ Ø ≈Ó ¡Ë∆È ¡≈͉∆ ◊ºÒ ª ÒØ’ª Â∆’ Í‘∞≥⁄≈ «Á≥Á∂ ‘È Í ÍzÀµ√ «‹√ ˘ ÒØ’Â≥Â Á≈ ⁄ΩÊ≈ Ê≥Ó∑ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ¡«‹‘≈ ’’∂ ¿∞‘ ⁄≥◊∆ Íz≥Í≈ È‘∆∫ Í≈

Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª Á≈ √’≈ª È≈Ò ‘Ó∂Ùª ◊»Û∑≈ √Ï≥Ë «‘≈ ‘À Í ÓØÁ∆ √’≈ È∂ «¬√ ÍzÍ ≥ ≈ ˘ Ú∆ Ï‘∞ Ïπ∆ Â∑ª „≈‘ Ò≈¬∆ ‘À Õ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ √Ó∂ √≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆¡ª È∂ ÍzÀµ√ √Ò≈‘’≈ º«÷¡≈ ‹Ø Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ‘∞‰ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â «’√ È≈Ò √≥ Í ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ Ì≈ √’≈ Á≈ ÍzÀµ√ √»⁄È≈ «Ï˙Ø (ÍÏ«Ò’ «¬ÈÎ«ÓÙÈ «Ï˙Ø) ÚºÒØ∫ Í«‘Òª Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÍzÀµ√ «Í؇ª ˘ Úº÷ Úº÷ º Ó«‘’«Ó¡ª, Ó≥Â∆¡ª Í≈√ ¡≈Ó ‹≈‰ Á∆ ÷πÒ º ∑ √∆ ‹Ø «¬È∑ª È∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ √»⁄È≈ «Ï˙Ø Á≈ ͤ≈‰ ͺÂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’¬∆ Â∑ª √π¡≈Ò Íπº¤∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ¡¯√ ˘ «ÓÒ‰≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¿∞Ò‡ ÍπÒ‡ √π¡≈Ò Íπº¤Á≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª ˘ «‹‘Û∆¡ª √»⁄È≈Úª Í«‘Òª √Ω « ÷¡ª ‘∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª √È, ‘∞‰ «ÓÒ‰∆¡ª Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù∆ ͺÂ’≈ª Á≈ Ú∆ «◊Ò≈ ‘À «’ «¬√ √Ó∂∫ «ÚÚ≈Á Ú≈Ò∂ Ï‘∞ √≈∂ ÓπºÁ∂ ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ ¿∞‘ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ B@@E «Ú⁄ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À ’ ‡ (¡≈‡∆¡≈¬∆) ¡Ë∆È È≈◊«’ª ˘ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â «ÏÈ≈ ’ج∆ ’≈È Áº√,∂ Ï‘∞ √≈∂ ’∂√ª «Ú⁄ √»⁄È≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ’∂∫Á∆ ‘≈Ò «‹ºÊ∂ Í«‘Òª ͺÂ’≈ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘∞Á ≥ ∂ √È, «Ú⁄ ‘∞‰ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ «ÚÙÚ≈√Í≈Â Á∆ «‚¿±‡∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, «‹‘Û≈

Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ Ó≥Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Â¡≈ ’’∂ «Á≥Á≈ ‘À «‹È∑ª È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √π¡≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ó∆‚∆¡≈ Ï≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ ¡«‹‘∆ Í‘∞⁄ ≥ «’¿∞∫ ‘À? ◊∞‹≈ Á∂ ͺÂ’≈ «‹‘Û∂ ÓØÁ∆ ˘ ◊∞‹≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘È, Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó∆‚∆¡≈ ÍzÂ∆ «¬‘ Í‘∞⁄ ≥ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ ∫ ‘∆ ‘À , ‹Á B@@B «Ú⁄ ◊∞‹≈ Á∂ Á≥«◊¡ª «Ú⁄ Úº‚∆ ͺË ¿∞µÂ∂ ÓπÒ’ Á∆ Úº‚∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ È≈Ò √Ï≥«Ë ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ͺÂ’≈ª È∂ ◊∞‹≈ √’≈ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ÿ∂«¡≈ √∆Õ ◊∞‹≈ Ó≈‚Ò ‘∆ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ √’≈ √Ó∂∫ Ó≥Â∆ Úº÷ Úº÷ «Ú«Ù¡ª ¿∞µÂ∂ ¡’√ ÍzµÀ √ ’≈ÈÎ≥√ª ’Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ √È ¡Â∂ ͺÂ’≈ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï «Á≥Á∂ √È Í ÓØ Á ∆ √’≈ È∂ ’∂ Ú Ò ÁØ Ó≥Â∆¡ª- ’≈˘È Ó≥Â∆ Ú∆ Ù≥’ Íz√≈Á ¡Â∂ √»⁄È≈ Â∂ Íz√≈È Ó≥Â∆ Íz’≈Ù ‹≈ÚÛ∂’ ˘ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ÏØ Ò ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ó≥Â∆ È∂ ¡≈͉∂ Ó«‘’Ó∂ Ï≈∂ ’Á∆ ’ج∆ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Úº÷ Úº÷ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ «Ï¡≈Ȫ Ï≈Ï Ú∆ «¬‘∆ √º⁄ ‘ÀÕ ◊∞‹≈ Á≥«◊¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ È∂ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓπÒ’ Á∂ ÍzË≈È Ó≥  ∆ Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÍÀ Í≈ √’∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÛ∂ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ‘∞‰ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫ “¡º ¤ ∂ «ÁÈ” «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆

«‹‘Û∂ Ú≈¡Á∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ Í»≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ ⁄⁄≈ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬’ ÂºÊ ‘Ø Ú∆ ‘À, Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ È∂ «Í¤Ò∆ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ‘∆ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‘À ‹Á«’ Ì≈‹Í≈ ‹ÁØ ∫ «ÚØ Ë ∆ Í≈‡∆ Ú‹Ø ∫ «Ú⁄Á∆ √∆ ª «¬È∑ ª ‘∆ È∆Â∆¡ª Á∆ ÓπıÒ≈¯Â ’Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Ì≈‹Í≈ ’ØÒ ⁄؉ª √Ó∂∫ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª «‹Ú∂∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «Í¡≈ ’≈Ò≈ ËÈ «Ò¡≈ ’∂ ‘ È≈◊«’ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ AE-AE Òº÷ ∞ͬ∂ ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰≈, ‘ √≈Ò ÁØ ’ØÛ ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’È≈, «’√≈Ȫ ˘ ¯√Òª Á∆¡ª ’∆Óª Ò≈◊ ’∆Ó È≈ÒØ∫ «‚¿∞Û∆¡ª Á∂‰≈, ≈Ó Ó≥Á ω≈¿∞‰≈ Ú◊À≈ Ú◊À≈ ’ج∆ Ú∆ Í»≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬È∑ª Ó√«Ò¡ª Á∂ ’ج∆ „∞’Ú∂∫ ‹∞¡≈Ï ‘ÈÕ ¿∞È∑ª “«¬’ ⁄πºÍ √Ω √πº÷” Ú≈Ò∆ È∆Â∆ Ë≈È ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ú؇ª χØÈ Ò¬∆ ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒª ¿∞µÂ∂ √’≈ Á∆¡ª Íz ≈ ÍÂ∆¡ª Á∂ ◊∞ ‰ ◊≈«¬È ’’∂ ‡À’√ª ≈‘∆∫ «¬’º·∂ ‘ج∂ ’ج∆ BD@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ı⁄∂ ‹≈ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ Óπ Ò ’ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÿ‡‰ Á∆ ʪ È≈

’∂ Ú Ò ÚË∆¡ª ‘È √◊Ø ∫ ◊∞≥fiÒÁ≈ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √’≈ ¿∞Í Â≈È≈Ù≈‘ √’≈ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ √’≈ «ıÒ≈¯ Íz⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ⁄À È Òª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÁÏ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’¬∆ ‘º Ê ’≥ ‚ ∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞ µ ÿ∂ ‡∆Ú∆ ⁄À È Ò ¡À µ È‚∆‡∆Ú∆ ‹Ø √’≈ Á∆ √ı È∞’Â≈⁄∆È∆ ’Á≈ ‘À, Á∂ Á¯Â ¡Â∂ «¬√ ⁄À È Ò ˘ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÿ √∆Ï∆¡≈¬∆ Á∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂Õ √’≈ «ıÒ≈¯ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ª ”Â∂ Á∂ÙËzØ‘ Á∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ‘Ø ª ‘Ø, √’≈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’¬∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¿∞µÂ∂ Ò∂÷’ª Á∂ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØ٠º’ Òº◊ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≥È√πÚ≥ÈÂ≈ Íz¯∞«Ò ’È Á∆ ʪ «ÚÙ∂Ù «Ú⁄≈Ë≈≈ ÊØÍ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬¿∞ ∫ ÒØ ’ Â≥   Á∆ ʪ Â≈È≈Ù≈‘∆ Ì≈» ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÒØ Û ‘À «’ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¡«‹‘∆ Í≈‡∆ ˘ ¡º◊∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ «‹‘Û∆ ÏØ Ò ‰, «Ò÷‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ Ï‘≈Ò ’∂; ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò √π÷≈Ú∂∫ √Ï≥Ë ‘؉ ¡Â∂ ¿∞‘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ª ’È Âª ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ÒØ’ª Á∂ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ √’∂Õ √≥Í’: IDAGE-CC@F@

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ Á∂ √Â≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊π«ÏßÁ «√ßÿ Ó≈‰’ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ’¬∆ ÷∂Âª «Ú⁄ Âº’∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ó≥«˜Òª ÂÀ¡ ’∆Â∆¡ª ‘È Í Ï‘∞ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹‘Û∂ ’ÁÓ Íπº‡∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ √È, ‘’∆’ «Ú⁄ ¿∞‘ «’Â∂ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ˆ∆Ï∆, Ì∞ º ÷ Ó∆, ¡ÈÍÛ∑  ≈ Â∂ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∂ «Ú’≈Ò Ó√Ò∂, ¡º‹ Ú∆ Á∂Ù Á∆ ‘’»Ó ⁄Ò≈¿∞‰ «Ú⁄ «‘º√∂Á≈ ‘∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÓºÊ∂ Á≈ ’Òß’ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ Ï‘∞ ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ¡ÈÍÛ∑ Â∂ ˆÀ-«√º«÷¡Â ’≈Ó∂ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ ⁄º’∆ «Ú⁄ «Í√Á∂ √ÈÕ √≈Ò Á≈ Ï‘∞ ÊØÛ∑≈ √Óª ¿∞È∑ª ˘ ∞˜◊≈ «ÓÒ‰ ’≈È, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘≈Ò Ì∞º÷Ó∆ Ú≈Ò∆ ‘∆ ω∆ ‘ج∆ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Ú⁄ ¤Ø‡∂ «’√≈È Ú∆ ’˜∂ Á∆ Ó≈ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÓπÈ≈¯∂ Ú≈Ò≈ Ë≥Á≈ È≈ ‘؉ ’≈È ÏÁÂ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘ÈÕ ÷∂Â∆ Á∂ Ë≥Á∂ «Ú⁄ Òº◊∂ Ó˜Á»ª Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘ج◊ ∂ ≈, «¬√ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ È‘∆∫Õ «¬’ ‘Ø Áπ÷Á≈¬∆ Ó√Ò≈ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ √‘∆ » Í «Ú⁄ Ï∂˜ ∞ ◊≈ª Á∂ ¡≥’Û∂ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘ÈÕ Í«‘Òª Ï∂∞˜◊≈ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ج∆ ÈΩ’∆ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ∞˜◊≈ Á¯Âª «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ȫ¡ Á‹ ’Ú≈¿∞∫Á∂ √È Â∂ «¬√ ¡≈√ «Ú⁄ «‘≥ Á ∂ √È Ù≈«¬Á «’√∂ ÈΩ ’ ∆ Á∆

«¬≥‡«Ú¿± Ò¬∆ ’ج∆ √ºÁ≈ ‘∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ Í «¬È∑ª Á¯Âª È∂ Ï‘∞ ÿº‡ Ï∂∞˜◊≈ª ˘ ÈΩ’∆ Á∂ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ ª «¬’ Â∑ª È≈Ò ∞˜◊≈ Á¯Âª Á≈ ÌØ◊ ‘∆ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈∆ Á∆ «Ú’≈Ò √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ÔØ‹È≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÷∂Â ˘ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª È∂ Í»∆ Â∑ª ¡≈͉∂ ¬∂‹≥‚∂ «Ú⁄Ø∫ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈Õ «√º ‡ ≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ï≥Á ‘؉ ’≈È Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È Á-Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á √’≈ Á∂Ù Á∆ «Ú’≈√ Á Úˉ Á≈ „≥‚Ø ≈ ª Ï‘∞  «Íº ‡ Á∆ ‘À , Í Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ ‚≈¿∞‰∆ √πÈ≈Ó∆ ˘ È«‹º·‰ Ò¬∆ Â‹∆‘∆ ͺË ”Â∂ ’ج∆ ¿∞Í≈Ò≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊ Â∂ «Ú’≈√ √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ B@AG Á∂ ¡≈«Ê’ √Ú∂÷‰ Á∆ «‹‘Û∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ «Ú⁄ AE ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ C@ ¯∆√Á∆ ÈΩ ‹ Ú≈È Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ ⁄º’∆ «Ú⁄ «Í√ ‘∂ ‘ÈÕ ÙÓÈ≈’ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬’ Í≈√∂ Ï≈Ò Ó˜Á»ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ ‘À Â∂ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ØÛª Ϻ⁄∂, ÍÛ∑È Á∆ ¿∞ Ó ∂ Ø ˜ ∆-Ø ‡ ∆ Á∆¡ª ÁπÙÚ≈∆¡ª È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È, Á» ‹ ∂ Í≈√∂ «‚◊∆¡ª ⁄π º ’ ∆

ÈΩ‹Ú≈È √Û’ª Á∆ ÷≈’ ¤≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÚ∆¡ª ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ √’≈ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ∞˜◊≈ Á∂ √Ì ≈‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍzÙ≈√«È’ ÒØÛª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ √’≈ ’∂ÚÒ Íπ«Ò√ Â∂ ‘Ø ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ‘∆ ’Á∆ ‘ÀÕ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ¡Â∂ √’≈ «Ú∞ºË ËÈ∂, Óπ˜≈‘∂, ÀÒ∆¡ª, Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Òª Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‘º ’ ∆ Ó≥ ◊ ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ¡≥ÁÒ Ø Èª √Ó∂∫ Ó˜Á»ª, «’√≈Ȫ, ÓπÒ≈˜Óª Â∂ ‘Ø «ÚØË∆¡ª È≈Ò ’Û∂ ‘ºÊ∆∫ È«‹º·‰ Ò¬∆ Íπ«Ò√ Á∆ ÌÂ∆ ’È∆ Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Âº’∆¡ª Á∂‰∆¡ª √’≈ª Á∆ Ó‹Ï»∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ Íπ«Ò√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «‚¿±‡∆, √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Í√∆ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆. Ó≈È«√’Â≈ ’≈È ’¬∆ Ú≈ «ÏÓ≈ Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ ‘؉≈ Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ª Ï‘∞ ÿº‡ «’√∂ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √’≈ Á∂ Ï‘∞Â∂ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ √À∫’Û∂ ¡√≈Ó∆¡ª ÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª ‘È Í √’≈ª ˘ «¬√ Á∆ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √Ó∂ ϑ∞«◊‰Â∆ ≈‹ √’≈ª È∂ ª ‘∞‰ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ Ú◊∂ Ïπ«È¡≈Á∆ «ÚÌ≈◊ª ÍzÂ∆ Ú∆ ¡≈͉∆ Â‹∆‘∆ È∆Â∆ Ï‘∞ ‘ºÁ º’ «Â¡≈◊ ‘∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «Èº‹∆’È Á∆ È∆Â∆ Á∂ «‘ «¬È∑ª «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ·∂’∂ ”Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÙÓÈ≈’ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞ µ ⁄ «‚◊∆¡ª Íz ≈ Í ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √’≈ª

¡≈͉∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ „≥‚Ø ≈ «Íº‡‰ Ú∂Ò∂ ¡«‹‘∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ú∆ ∞˜◊≈ Á∂‰ Á∂ ¡≥’«Û¡ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’’∂ ÒØ ’ ª ˘ Ï∂ Ú ’» ¯ ω≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¡«‹‘∂ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ ¡Ë-Ï∂∞˜◊≈ ‘∆ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∂ fi≥Ï∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï‘∞Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘ ‘∆Ò∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘ÈÕ ÙÓÈ≈’ √«ÊÂ∆ ‘À «’ «‹ºÊ∂ ‚≈’‡, «¬≥ ‹ ∆È∆¡, ’≥ « Í¿± ‡  Íz Ø Î À Ù ÈÒ, ÒÀ ’ ⁄≈ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ «‹‘∂ ¿∞ µ ⁄ ¡‘∞ « Á¡ª Á∆¡ª «‚◊∆¡ª Íz≈Í ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ∞˜◊≈ ÷≈Â ∞Ò ‘∂ ‘؉, ¿∞µÊ∂ √’≈ª ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∆ Íz≈ÍÂ∆ Á∂ «√ ”Â∂ ¡≈͉∆ «Íº· ¡≈Í∂ Ê≈ÍÛ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ √’≈ª Á∆ ◊ÀÔØ‹È≈Ï≥Á∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’ «Èº‹∆ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á∂ ’∂ «’√∂ Ú∆ ¡È∞Ù≈√È «Ú⁄ «‚◊∆ ª ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, Í ¿∞√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂

∞˜◊≈ «ÓÒ‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂ ÈΩ’∆ Á∂ ÔØ◊ ω≈ ’∂ Ú∆, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ∞˜◊≈ Á∆ ’ج∆ «ÚÚ√Ê≈ È‘∆∫ ’È∆ ª, ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ Ì«Úº÷ Á∂ ≥◊∆È √πÍÈ∂ «√‹‰ Á∆ ’∆ Â∞’ ωÁ∆ ‘ÀÕ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ’≈Ò‹, «Èº‹∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Â∂ Íz Ø Î À Ù ÈÒ «‚◊∆¡ª Á≈ ÚÍ≈ ’Á∆¡ª ‘Ø √≥√Ê≈Úª ˘ «¬‘ ’≥ Ó ’È Ò¬∆ ¡≈÷ √’≈ È∂ ‘∆ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬’ Í≈√∂ «¬‘ √≥√Ê≈Úª Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂ «¬È∑ª «‚◊∆¡ª Á∂ «√ ”Â∂ ’ج∆ Í≥‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∆ ÈΩ’∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª √Ó≈«‹’ √Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ì«Úº÷ Á∆ «⁄≥  ≈ «Ú⁄ ¿∞ Ò fi∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ì‡’‰≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÈΩ ’ ∆ Á∆ ¡‰‘Ø ∫ Á ’≈È ¡≈«Ê’Â≈ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ÓÈ «Ú⁄ «È≈Ê’ √Ø⁄ª

ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ∞º÷ √∆’ Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «ÏÓ≈ «‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ ª Á∂ Áπ ÷ Á≈¬∆ ‘≈Ò≈ Á∂ fi≥Ï∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆, ⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Á∆ ¡≈√ «Ú⁄, ‘ ‘∆Ò∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ≈‘ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Î «√Ò«√Ò≈ Ù∞  » ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ¡≈¬∆Ò‡√ Á∆ Íz∆«÷¡≈ Í≈√ ’È Ò¬∆ ’Ø«⁄≥◊, ÍÀ√≈ Â∂ ‘Ø ÒØÛ∆∫Á∂ ’≈◊˜ ͺÂ Í»∂ ’È Á∆ ÁΩÛ Á≈Õ «‹‘Û∂ «¬√ ’≈˘È∆ Íz « ’«¡≈ Áπ ¡ ≈≈ ‹≈‰ ÂØ ∫ ¡√ÓºÊ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ¬∂‹‡ ≥ ’¬∆ Ò∞Ì≈¿∞‰∂ √Ϙ-Ï≈◊ «Á÷≈ «’ ÌÓ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ «Î ’˜≈ ⁄πº’ ’∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ¬∂‹≥‡ Á∆ fiØÒ∆ Í≈ ’∂,¡≈͉∆ ‹≈È ˘ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ ’∂, ¡º÷ª «Ú⁄ ≥◊∆È √πÍÈ∂ √‹≈¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞√ ≈‘ Â∞ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «‹‘Û≈ ÓΩ Á∂ ÷Ω¯ È≈Ò ◊z«√¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ Í √’≈ª √Ì ’∞ fi ‹≈‰Á∆¡ª ‘ج∆¡ª Ú∆ Ï∂ıÏ ‘ÈÕ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÈΩ’∆¡ª Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

’Ø·∂ ⁄Û∑ ’∂ Ú∂«÷˙, ¡√ƒ ÷Û∑ª◊∂ ’øË Ï‰ ’∂ ... ⁄È‹∆ ÌπæÒ «ÓºÂØ! ¡√ƒ ÒÛª◊∂, ÓΩª ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂, ¡√ƒ ÷Û∑ª◊∂, ’øË Ï‰ ’∂, ¡√ƒ ÷πæ̪◊∂, ÷≥‹ ω ’∂¢ È≈ «Ò¯‰≈ ˛ Â∂ È≈ «fi͉≈¢ Ïæ√ ÊØÛ∑≈ √Óª ª Á∂ «Á˙, Ó≥‹∂ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ÷Û∑≈ ‘ØÚª¢ «ÏÓ≈∆ È∂ Òæ’ È‘ƒ, ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ ÂØÛ∆, ¿∞µÍØ∫ Ï≈Í Á≈ «Ú◊Ø⁄≈¢ Ó≥◊ ª «Èæ ‘∆ ‹ø◊ ÒÛÁÀ¢ ͺ’≈ «⁄ÙÂ∆ √‘æÁ È≈Ò ÷«‘øÁ≈ «Í≥ ‚ ˛¢ ÌÀ ‰ Á≈ «Ú¡≈‘ æ«÷¡≈¢ ¿∞µÍØ∫ ‘π’Ó ¡≈¬∂, ı≈Ò∆ ’Ø «Í≥ ‚ ¢ „≈¬∆ Ú∑ ∂ Í«‘Òª Á∆ ◊æ Ò ˛¢ ‹ÁØ ∫ √‹∆’Ò ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «Í˙ ◊πÁ∂Ú «√˙∫, Íπæ Ó≥◊ Á≈ Ó≥‹≈ ¯≈«˜Ò’≈ ’À∫Í ”⁄ ⁄πæ’

«Ò¡≈«¬¡≈¢ «¯ Ï≈Í Á∂ ¡ºÊ» Ë∆ Á∂ Ó«‘øÁ∆ Ú≈Ò∂ ‘æʪ ”Â∂ «‚æ◊∂¢ Ï≈Í Á∆ ¡Ê∆ ’À∫Í ”⁄Ø∫ ¿∞µ·∆¢ «Í≥‚ ı≈Ò∆ √∆, «√Ú≈ ÏÒ «‘≈ √∆¢ ◊πÁ∂Ú Á≈ ÿ √Á≈ Ò¬∆ ı≈Ò∆ ‘Ø «◊¡≈¢ «ÂøÈØ∫ Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ «Í≥‚ È∂ ’∆Â∂¢ Íπæ Á∆ «ÏÓ≈∆ ”⁄ √Ì ’π æ fi «Úæ ’ «◊¡≈¢ „≈¬∆ ¬∂’Û ˜Ó∆È Ï⁄∆ ˛, Í ¿∞√ ÂØ∫ Úæ‚≈ ’˜≈ ˛¢ Óª Íπ æ  «Í≥ ‚ Ø ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂ È∂ ¢ «√¡≈√∆ √πÊ æ ∂ ÊØÛ≈∑ πfi æ ∂ ‘ج∂ ‘È, ⁄؉ª Á≈ ’∆ ÍÂÀ¢ ’ÁØ∫ «Ï◊Ò Úæ‹ ‹≈Ú∂¢ Óª-Íπæ Ú؇ Ú∆ Í≈¿∞‰◊∂ Â∂ ÒÛÈ◊∂ Ú∆¢ Ïæ√ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ‹≈‰¢

ÏÈ≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ Ï∆‘Ò≈ Á∂ Ϙπ◊ ‹√Í≈Ò «√ø ÿ Á≈ Ú∆ ı» È ÷Ω « Ò¡≈¢ ¡≈ı∆ √≈‘ Â’ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁÀ¢ Áπæ÷ª Á≈ ¬∂∆¡≈ ’Óª‚ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈¢ ÍÂÈ∆ Á≈ ’À ∫ √, ¿∞ µ ÍØ ∫ ÁØ Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘¢ Í»∆ ÍÀÒ∆ «Úæ’ ◊¬∆, Ë∆¡ª ª Ï»‘∂ ÂØ∫ ¿∞·≈ «ÁæÂ∆¡ª, ÍÂÈ∆ ˘ È‘ƒ Ï⁄≈ √«’¡≈¢ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª √æËª Ò¬∆ ÈÚƒ √ج∆ ω≈¬∆ Í Ó≈Ò’‰ ‘∆ Âπ ◊¬∆¢ «¬’ÒΩÂ≈ Íπæ «Á‘≈Û∆ ’È Òæ◊≈¢ Óπø‚∂ È∂ Íπ≈‰≈ ‡À’‡ È‘ƒ Ú∂⁄‰ «ÁæÂ≈, ¡÷∂ Á≈Á∂ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ¡À¢ Íπ æ  √≈¿± Á ∆ ¡Ï Ì∂ « ‹¡≈¢ ıπÙ∆¡ª Í‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Íπæ Á≈ «ÚÁ∂ÙØ∫ Â≈ϻ ¡≈ «◊¡≈¢ Íπ≈‰≈ ‡À’‡ ‹ª «¯ ÓÛ∑∆¡ª ÒÛ∂◊≈¢ Ïæ√ ÊØÛ∑≈ √Óª «Á˙, È≈Ò ÒÛÈ ÂØ∫ «Ú‘Ò≈ ‘Ø ÒÚ∂¢ ÓΩ È≈Ò ’Ω‰ ÓºÊ≈ Ò≈Ú∂ «Íº¤∂ Ï⁄∂ È∂, ”GA Á∆ ‹ø◊ Ú∂Ò∂ Ú◊∆ ⁄πæÍ¢ ÷∂Â∆ Á∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ «ÌÛ∂◊≈ Ú∆ «‹æÊ∂ ’‘Ø◊∂, EVM Á∂ ω≈¬∂ ÁØ ’Ó∂, «¬æ’ √ج∆, ÏÊ∂≈ Ò«Û¡≈¢ ‘π‰ «’™ È‘ƒ Á≈ Ï‡È Ú∆ ÁæÏ», ÊØÛ∑≈ ¡≈͉∂ ı»È‰ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

(11)

‹ß◊‹± ’Ò≈ ◊æÂ’∂ 鱧 Í≥‹≈Ï ”⁄ È‘∆˙∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈¿π‰ Òæ◊Á≈ ‘π‰ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ú≈Ò∆ Ï‘∞Í÷ º ∆ «√æ÷ Á≈ ‹∆¡! Ù÷√∆¡Â : ‘‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È«ßÁ «√ßÿ √æÂ∆ IHADE-@@CFF ’πæfi «Ú¡’Â∆ ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ «Ú⁄«Á¡ª √Ó≈‹, ’ΩÓ ‹ª ËÓ Ò¬∆ ’πæfi Úæ÷≈ ¡Â∂ √Ú-ÍzÚ≈«È ’≈‹ ’ ‘∂ ‘ßπÁ∂ ‘È Âª Ò≈˜Ó∆ ‘∆ ¿π‘ √拉 «ÚÒ∆¡ª √÷Ù∆¡Âª Á∆ ’Â≈ «Úæ⁄ ‹≈ ÷ÒØ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «’Á≈ª Á≈ «˜’ ¡’√ ‘∆ ÒØ’ª Á∆ ˜πÏ≈È ”Â∂ ÓæÒØ-ÓæÒ∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡æ‹ «‹√ Ï‘π-Íæ÷∆ √÷Ù∆¡Â Á∆ ⁄⁄≈ ’È Òæ ◊ ∂ ‘ª ¿π √ «Ó’È≈Â∆√∆ √拉 È∂ √’≈∆ ÈΩ’∆ Á∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª ÚÒ◊‰ª «Úæ⁄ ÂÈÁ∂ ‘∆ È≈Ò «‚¿± ‡∆ «ÈÌ≈¿π∫«Á¡ª Íø‹≈Ï∆ √Ó≈‹, «√æ÷ ’ΩÓ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ËÓ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ «ÈÚ∂ ’ Ò∂ Ó‘Ò∂ ȱ ß √Á∆Ú∆∫ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ˛ «‹√ È≈Ò ’ΩÓ Á≈ Ó≈‰ ‘Ø ¿πæ⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ «Ó√≈Ò ¡æ‹ Á∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ôπæ◊ «Úæ⁄ Ï‘π ÿæ‡ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¿π‘ ‘«ÁÒ ¡˜∆˜ √拉 È∂ «√æ÷∆ √±Í «Úæ⁄ «Ú⁄Á∂ √. ‘‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ‹Ø ¡√Ò Ó≈¡«È¡ª «Ú⁄ «¬’ Ï‘∞ͺ÷∆, «ÈÚ∂’Ò∆ ¡Â∂ ß◊Ò∆ √÷Ù∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ √. ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È «Úæ«Á¡’, ͺÂ’≈Â≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Âª «Ú⁄ «ÈÚ∂’Ò∂ ¡Â∂ Úº‚∂ Ó≈¡’∂ Ó≈∂ ‘ÈÕ «Íø‚ «√ßÿª Á∆ √’ΩÁ∆ (√ß◊±) Á∂ Ó≈‰ √. ‘‹∆ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «‹ßÁ◊∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’¬∆ ÙØ‘«Ï¡ª «Úæ⁄ «È√Ú≈Ê √∂Ú≈ Ï≈Á√± Â∂ «È«ÚÿÈ ‹≈∆ ˛Õ ◊ºÂ’≈ ÷∂‚ Á∆ ÍÃÎÒ º∞ Â≈ «Ú⁄ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ’∆Ï «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ √. ◊∂Ú≈Ò È∂ ◊∞± √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ Ï÷Ù∆ Íπ≈ÂÈ

«√º÷ ‹ß◊‹± ÷∂‚ “◊ºÂ’∂” Á∆ Íπ È -√π  ‹∆Â∆, «¬√ ȱ ß Ó≈ÈÂ≈Íz≈Í ÷∂‚ Ú‹Ø∫ ÍÃÎ∞ºÒ ’È ¡Â∂ «¬√ ’Ò≈ Á≈ Á∂Ù«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Íz⁄≈-Í√≈ ’È ÷≈Â Úæ‚∆ ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò∆ ˛Õ ’Á∂ “√≈’” √ß√Ê≈ ¡Â∂ Ô±ÈÀ√’Ø ÚæÒØ∫ ¡ÒØÍ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡ÀÒ≈È∆ ‹≈ ¸æ’∆ «¬√ «Ú≈√Â∆ ¡Â∂ √æ « Ì¡≈⁄≈’ ’Ò≈ ȱ ß √. ◊∂Ú≈Ò È∂ √’±Òª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª √Ó∂ √’≈∆ ÁÏ≈∂ ÏÂΩ ÷∂‚ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈’∂ «¬√ ÷∂‚ «ÚË∆Ú „ß◊ È≈Ò «÷‚≈¿π ‰ Ò¬∆ Ï‘∞  ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò BAÚ∆∫ √Á∆ «Úæ⁄ ◊æÂ’∂ Á∂ ÈÚ∂∫ «¬«Â‘≈√ Á∆ «√‹‰≈ ‘ج∆ ˛Õ ◊º  ’≈ ÷∂ ‚ √ß √ Ê≈ “ÈÀÙÈÒ ◊æÂ’≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈” Á∂ √≈Ò B@@D «Úæ⁄ ◊·È ¿πÍß «¬√ 鱧 ÷∂‚ Ú‹Ø∫ √±Ï≈¬∆ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ ÍzÎπæÒ ’È Ò¬∆ √≈Ò B@@H ¡Â∂ B@@I «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ◊ºÂ’≈ «ÈÔÓªÚÒ∆ √ßÍ≈ÁÈ ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘ÀÕ «¬√ «Ú√Ê≈« «ÈÔÓªÚÒ∆ ˘ ’¬∆ Ú≈ √Øˉ ¿π Í ß Â ‘π ‰ «¬√ Á≈ Á± ‹ ≈ ¡À‚∆ÙÈ B@AG «Ú⁄ «ÚÙÚ Á∂ ◊æ  ’≈ «÷‚≈∆¡ª Á∆ fiØ Ò ∆ Í≈«¬¡≈ ˛Õ Úæ÷-Úæ÷ √Ó∂∫ “Â∂ ÒØ’ √ßÍ’ ¡¯√, «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ß Í ’ ¡¯√ ¡Â∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡ Ú◊∂ ¡«‘Ó ¡‘π«Á¡ª “Â∂ Ï≈÷±Ï∆ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¿π∫«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ◊ºÂ’∂ Á∆ ÍÃÎÒ º∞ Â≈ Ò¬∆ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÂØ ∫ Ï≈‘ √À ∫ ’Û∂ ‡±  È≈ÓÀ ‡ ’Ú≈¬∂Õ Ï‘π √≈∆¡ª ◊ºÂ’≈ Ú’Ù≈ͪ, «√÷Ò≈¬∆ ’À∫ͪ, «ÎÀÙ ’Ø√ª ¡Â∂ √Ó≈◊Óª Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’«Á¡ª ÷πÁ ‘≈˜∆ Ú∆ Ì∆Õ

¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ‘ √Ó∂∫ ◊æÂ’∂ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ÔØ‹È≈Úª ÿÛ∑∆¡ª-Ïπ‰∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª 鱧 «¬ßȪ “√’∆Óª” Á∆ √¯ÒÂ≈ “Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Íz∂« ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ √. ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ¿πȪ Á∆ ‡∆Ó Á≈ ‡∆⁄≈ ˛ «’ «¬√ Íπ≈ÂÈ ’Ò≈ 鱧 ¿πÒß«Í’ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «‹√ Ò¬∆ ÏÂΩ ÈÀÙÈÒ ◊æÂ’≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ¿πȪ «¬æ ’ “«Ú˜È ‚≈’± Ó À ∫ ‡” Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «‘ √≈Ò B@C@ Âæ’ ◊æÂ’≈ ÷∂‚ Á∂ Í√≈ Â∂ Íz⁄≈ «‘æ «¬æ’ “Ø‚ ÓÀÍ” ¿πÒ∆«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÓØ‘∆ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓª «Úæ⁄ «Ú⁄«Á¡ª √. ◊∂Ú≈Ò ’¬∆ Úæ‚∆¡ª √ß√Ê≈Úª È≈Ò ‹π Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ ◊º  ’≈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «√æ ÷ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ¡’À‚Ó∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óª-ÏØÒ∆ 鱧 Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ª «Úæ⁄ ωÁ≈ πÂÏ≈ «ÁÚ≈¿π‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Íz Î π æ Ò Â≈ Ò¬∆ ¿π ‘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡≈‡√ ¡À ∫ ‚ ’Ò⁄Ò Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃ Ë ≈È Ú‹Ø ∫ √◊Ó∆ È≈Ò ’≈‹Ù∆Ò ‘ÈÕ √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ ȱ ß √Ó«Í √. ◊∂ Ú ≈Ò È∂ √ÚÀ«¬æ¤’ ÷±ÈÁ≈È∆ Ú‹Ø∫ ‘∞‰ º’ AB Ú≈ ÷±ÈÁ≈È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿π‘ ÏÒº‚ ‚ØÈ˜ ’Ω∫√Ò Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ú‹Ø ∫ ÷± È Á≈È Óπ « ‘ß Ó «Úæ ⁄ Ú∆ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ï‘π - Íæ ÷ ∆ √÷Ù∆¡Â ◊ÒØÏÒ ¡≈◊È ‚Ø È ˜ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È (◊Ω ‚ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È) Á∂ ÓÀ È ∂ « ‹≥ ◊ ‚≈«¬À’‡ Ú‹Ø∫ ¡≥◊-Á≈È ¡Â∂ «‡Ù± Á≈È Á∆ ⁄∂  È≈

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘∞ √≈∂ Úº÷-Úº÷ √Ó≈«‹’ Ó∞æ«Á¡ª ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’ÒÓ ≈‘∆∫ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡÷Ï≈ª, ÓÀ◊˜∆Ȫ, ⁄ÀÈÒª, ∂‚∆˙ Â∂ ‘Ø Ó∆‚∆¡≈ √≈ËȪ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ò∂÷ ¡Â∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ¤ÍÁ∆ ¡Â∂ ÍÃ√≈« ‘∞ßÁ∆ «‘ßÁ∆ ‘ÀÕ ÎÀÒ≈¿∞‰ «Ú⁄ Ú∆ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï Á∂ ¡«‘Ó Ó√«Ò¡ª ¡Â∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ÷Ø‹ «Ú«Ù¡ª Ò¬∆ ¿π‘ “√À∫‡ Î≈ «√⁄ ¡À ∫ ‚ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ √‡æ‚∆˜ Íø‹≈Ï” Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ Ú∆ √◊Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ √≈Ò ÒØ ’ √ß Í ’ «ÚÌ≈◊ Á∆ ¡≈¯∆√˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ú∆ ‘∂Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿π‘ ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙȘ √π √ ≈«¬‡∆ ¡≈¯ «¬ß ‚ ∆¡≈ Á∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ⁄À͇ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú∆ ‘ÈÕ Úæ’≈∆ “√‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚” È≈Ò √ÈÓ≈È ◊ºÂ’∂ Á∆ ÍÃÎ∞æÒÂ≈, Óª-ÏØÒ∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÍzÂ∆ Ï‘π Ó π æ Ò ∆¡ª Íz ≈ ÍÂ∆¡ª ȱ ß Á∂÷«Á¡ª Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¿πȪ 鱧 √≈Ò B@A@ «Ú⁄ Úæ’≈∆ “√‡∂‡ ¡À Ú ≈‚” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ √Ó≈‹ Á∆¡ª ’¬∆ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ √. ◊∂Ú≈Ò È±ß √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ «‹Èª «Úæ ⁄ Ô± . ’∂ . ◊º  ’≈ ÎÀ ‚ ∂ Ù È, Ùz Ø Ó ‰∆ ◊π  ÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ¡ß«ÓzÂ√, ’Ò≈

Óß⁄ √ß◊±, Â÷ √Ã∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ, ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «Íß◊ÒÚ≈Û≈ √∞√≈«¬‡∆, Á≈ ◊à ∆ È √ß ◊ ±  , ¡Á≈≈ ‹≈◊È ◊πæÍ, ⁄∆Î ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È ¡≥«ÓÃÂ√, «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁÚ≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆, ◊æÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «ÈÍ≈Ò ¡Â∂ Ô±Í∆¡È Íø‹≈Ï∆ √æÊ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ÁØ Á‹È √ß√Ê≈Úª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √. ◊∂Ú≈Ò Á∂ÙÁ∞È∆¡ª ÿ∞ßÓ‰ Ú≈Ò∆ √÷Ù∆¡Â ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’¬∆ Á∂Ùª Á≈ ÁΩ≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À «‹È∑ ª «Ú⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ «ÈÍ≈Ò Ú◊∂ Ó∞Ò’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √. ◊∂ Ú ≈Ò Á≈ √Íπ æ   «⁄ÂÓÈ‹∆ «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò Ú∆ Îπ æ ‡ Ï≈Ò ¡Â∂ ◊æ  ’≈ ÷∂ ‚ Á≈ «Ï‘Â‘∆È «÷‚≈∆ ˛ ‹Ø «’ ¡æ ‹ -’æ Ò ∑ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «¬æ ’ ’≈Ò‹ Á∆ Îπæ‡Ï≈Ò ‡∆Ó «Úæ⁄ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ √≈ÏÂ-√± «√æ÷ Îπ‡ æ Ï≈Ò Ú‹Ø∫ ’ΩÓ Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’ «‘≈ ˛Õ Í∂Ù∂Ú «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª √≈«¬ß√ ◊ÃÀ‹∞¬∂‡ √. ◊∂ Ú ≈Ò √≈Ò AIIA «Úæ ⁄ Ú’≈Ò Á∆ «‚◊∆ Í≈√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ ’Ω∫√Ò Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘∂Õ ¿πÍß ÍæÂ’≈Â≈ ¡Â∂ ‹È√ß ⁄ ≈ «Ú⁄ Ó≈√‡ «‚◊∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ √≈Ò AIIB «Ú⁄ “Íø‹≈Ï∆ «‡«Ïÿ±È” ÂØ∫ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ’∂ Íæ  ’≈Â≈ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª «√æ÷‰ ¿πÍß ¿π‘ ’∆Ï «¬æ’ √≈Ò “ؘ≈È≈ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈” Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¿πÍ√ßÍ≈Á’ ‘∂Õ «¬Èª «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ “¡≈Ò «¬ß ‚ ∆¡≈ ∂‚∆˙” Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‹¶Ë Á∂ ‘ÎÂ≈Ú≈∆ ÍÃ◊ Ø ≈Óª ˘ Ï≈÷±Ï∆ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ÈÚßÏ AIIC ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ “ؘ≈È≈ ¡‹∆” «Ú⁄ ¿πÍ√ßÍ≈Á’ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ Í∂Ù∂Ú «˜ßÁ◊∆ Á≈ «¬’ ÈÚª ¡«Ë¡≈¬∂ Ù∞± ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ¡Á≈∂ «Ú⁄ ͱ∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ¡æ· √≈Ò Âæ’ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ªÕ ¿πÍß √≈Ò B@@A «Úæ⁄ √. ◊∂Ú≈Ò ÒØ’ √≥Í’ «ÚÌ≈◊

Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÏÂΩ ÒØ’ √≥Í’ ¡Î√ ÌÂ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ’∆Ï AH √≈Òª Á∆ «¬√ Ï∂Á≈◊ ÈΩ’∆ ÁΩ  ≈È ¿π È ª Ï‘∞  ¡«‘Ó «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª “Â∂ ’ßÓ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª ˘ √ÎÒÂ≈ͱÏ’ √ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿πȪ ‚∆.Í∆.¡≈.˙ ±ÍÈ◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï˙Ø, ‚∆.‹∆.Í∆ Í≥‹≈Ï √Ó∂ ’¬∆ Ó≥  ∆¡ª È≈Ò ÏÂΩ  Í∆.¡≈.˙ Ú‹Ø ∫ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ÈΩ’∆ Íà  ∆ Ò◊È, «Ó‘È ¡Â∂ √Ó͉ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª ˘ √≈Ò B@AC «Úæ ⁄ ÂæÂ’≈Ò∆ ¿∞Í Ó∞æ÷ ÓßÂ∆ Íß‹≈Ï È≈Ò «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ÍÃÀ√ Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬æÊ∂ Ú∆ ¿∞È∑ª «√æË ’∆Â≈ «’ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ ÍÃÂ∆ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ÍÃ’≈ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡≈Í «¬’ Ï∂‘Â∆È «÷‚≈∆ Ú∆ ‘∂Õ ¿∞È∑ª CEÚ∆∫ √∆È∆¡ ÈÀ Ù ÈÒ Óπ æ ’ ∂ Ï ≈‹∆ ⁄À∫Í∆¡«ÙÍ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ BAÚ∆∫ Í≥‹≈Ï √∆È∆¡ Óπæ’∂Ï≈‹∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Ú⁄ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ¿πȪ √’±Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÁΩ≈È ‘Ø ÷∂‚ª «Úæ ⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘∞ √≈∂ Úº÷-Úº÷ √Ó≈«‹’ Ó∞æ«Á¡ª ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’ÒÓ ≈‘∆∫ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡÷Ï≈ª, ÓÀ◊˜∆Ȫ, ⁄ÀÈÒª, ∂‚∆˙ Â∂ ‘Ø Ó∆‚∆¡≈ √≈ËȪ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ò∂÷ ¡Â∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ¤ÍÁ∆ ¡Â∂ ÍÃ√≈« ‘∞ßÁ∆ «‘ßÁ∆ ‘ÀÕ ¡æ‹ Á∂ Â∂ ˜ -Â≈ ¡Â∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ôπæ◊ «Úæ⁄ √Ó≈‹ 鱧 ¡«‹‘∂ Ó≈‰ÓæÂ∂ ß◊Ò∂ √拉ª Á∆ Ï∂‘Á æ ÒØÛ ˛ «‹Èª ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª Ï‘π ’πæfi «√æ÷ ¡Â∂ √∂ Ë ÒÀ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ù≈Ò≈, √Ó≈‹ √∂Ú≈ 鱧 Íz‰≈¬∆ ‘ج∆ π‘≈È∆¡Â «Úæ⁄ ß◊∆ «¬‘ √÷Ù∆¡Â ¶Ó∆¡ª ¿πÓª Ó≈‰∂ ¡Â∂ ‘Ø Úæ‚∆¡ª ÍπÒªÿª Íæπ‡ ’∂ ’Ω Ó , Á∂ Ù , Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’Á∆ ‘∂Õ

ÁØ «Ú¡≈‘ª Á∂ «ÚÚ≈Á ”⁄ «ÿ∂ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ È∂ «ÁæÂ≈ ¡√Â∆¯≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - «Í¤Ò∂ ’πæfi ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿ∂ Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «¬’Ï≈Ò «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ Âı √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ‹∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∆ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ˘ «Ò÷∆ ¡≈͉∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ë≈Ó’ ¡÷ΩÂ∆ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª Á∆ √≈«˜Ù Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘È¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ Í«‘Òª Âı Á∂ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ‹Ê∂Á≈ «¬’Ï≈Ò «√øÿ È∂ ÁØ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ⁄≈Ò⁄Ò‰ ·∆’ È‘ƒ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ RSS Á∂ ¬∂‹ø‡ ‘È¢ «¬√ «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ◊πÍÃ√≈Á «√øÿ Á∆ «√◊‡ ̓Á∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ¬ ∆ √∆ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ √∂Ú≈ Óπ’ ’È Á∆ Ó≥◊ ‘Ø Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ Ï∂‡∂ ◊πÍÃ√≈Á «√øÿ Á∆ «√◊‡ ̓Á∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ ¡≈͉∆ √øÍÂ∆ ¡Â∂ «ÙÂ∂ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬‘ Ï∂ÁıÒ∆ ¿∞√ Á∂ Ï∂ˆπÈ≈‘ √≈«Ï ‘؉ Â’ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ÍÃÏøË’∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ Óπ¡ºÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á BD ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ √ͺه∆’È Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ô≈Á ‘∂ «’ «¬’Ï≈Ò «√øÿ «ıÒ≈¯ ’πfi æ ¡Ωª ÚÒØ∫ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ «Ù’≈«¬Â Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ Áπ«ÚÚ‘≈ ¡Â∂ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ’ ’∂ Ú∆ «√æ÷ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢

¡Ê Ù≈√Â∆ ÍÃØ. √πæ⁄≈ «√øÿ «◊æÒ ¡È∞√≈, Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÷∂Â∆ ÷∂Â È≈Ò ‹πÛ∂ «’√≈È ¡Â∂ Ó˜Á» ’˜∂ Á∂ ÏØfi ‘∂· ıπÁ’πÙ∆ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È¢ ¿∞ÁÔØ«◊’ «ÈÚ∂Ù Ú∆ ‘π‰ ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ È‘ƒ ’ «‘≈¢ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª, ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ‘Ø √ø√Ê≈Úª «Úæ⁄ E-E ‘˜≈ Á∆¡ª ¡√Ê≈¬∆ ÈΩ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ ÏÛ± √≈«‘Ï (ÓÈÍÃ∆ √À‰∆) - √πÈ«‘∂ Ì«Úæ÷ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ «Úæ«Á¡≈ Ò¬∆ ‘ØȪ Ê≈Úª ‹ª «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ ’ج∆ ˆÒ πfi≈È È‘ƒ ‘πøÁ≈, Í ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ËÂ∆ ÂØ∫ ÓÈ ‘∆ ¿∞⁄≈‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ìæ‹ ‹≈‰ ˘ ÓÈ ’∂ ª √«ÊÂ∆ «⁄øÂ≈‹È’ Ó≥È∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ Ú∂Ò∂ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘π‰ «’√∂ Á≈ Ú∆ ‹∆¡ È‘ƒ Òæ◊ «‘≈¢ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ ÍÚ≈√∆¡ª ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÔØ◊Á≈È Á≈ √øÂπÒÈ Ú∆ ‘π‰ «ÚÁ∂Ùª Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ Ì∞◊ÂÁ≈ ˛¢ «¬√ ’≈˘È∆ ¡Â∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ÍÚ≈√ Á≈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ ¿∞µÂ∂ ‚±ÿ ø ≈ ¡√ ÍÀ‰≈ √πÌ≈«Ú’ ˛¢ √À∫‡ ¯Ω »Ò ¡À∫‚ «¬ø‚√‡∆¡Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ («’Â) ÚÒØ∫ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ACC «Í≥‚ª «Úæ⁄Ø∫ «√¯ «¬æ’ «Í≥‚ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ ’ج∆ «ÚÁ∂Ù È‘ƒ «◊¡≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ EE Òæ÷ Í«Ú≈ª «Úæ⁄Ø∫ AA ¯∆√Á∆ Í«Ú≈ª Á∂ «¬æ’ ‹ª «¬æ’ ÂØ∫ ÚæË ÓÀ∫Ï «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ‘È¢ ÁØ¡≈Ï∂ «Úæ⁄ BC.G ¯∆√Á∆ Í«Ú≈ª «Úæ⁄Ø∫, Ó≈fi∂ «Úæ⁄Ø∫ AA.E ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ Í≥‹ ¯∆√Á∆ ÿª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‹ª «¬æ’ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’Â∆ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Ú√∂ ‘ج∂ ‘È¢ Í∂∫‚± Ú√Ø∫ Á∂ AC ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Ù«‘∆ Ú√Ø∫ Á∂ ¤∂ ¯∆√Á∆ Í«Ú≈ª Á∂ «¬æ’ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’Â∆ «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞æ‡, «¬È∑ª ”⁄Ø∫ F@ ¯∆√Á∆ «Ú’«√ Á∂Ùª «‹Ú∂∫ ’ÀÈ∂‚≈, «¬‡Ò∆, ¡Ó∆’≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, UK ¡Â∂ ‘Øª Á∂Ùª «Úæ⁄ ‘È ‹Á«’ D@ ¯∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï ÓºË Í»Ï∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ‘È¢ ÍË Ω ’ À ‡ ‚≈«¬À’‡ ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈ ÈßÁ≈ ¡È∞√≈ ‘π‰ «¬‘ πfi≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚæË Â∂˜ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È ’∂ÚÒ Ï∂π˜◊≈∆ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ Ï‘π √≈∂ ⁄ø◊∆¡ª ÈΩ’∆¡ª Ú≈Ò∂ ‹ª ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ Әϻ ÒØ’ Ú∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «’√∂ ÓÀ∫Ï ˘ Ï≈‘ Ì∂‹‰≈ √‡À‡√ «√øÏÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ı≈√ √Ó≈◊Ó ⁄≈ ’∂ ıπÙ∆ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Ú∂Ò∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ IC ¯∆√Á∆ ˆ∆Ï È‘ƒ ¡Â∂ ˆ∆Ï ÒØ’ ı≈Û∆ Á∂Ùª ÚæÒ πı ’ ‘∂ ‘È¢ ¡Ê Ù≈√Â∆ ‰‹∆ «√øÿ ÿ∞øÓ‰ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬æ’ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄∫Ø Ï∂È ‚∂È ‘πÁ ø ≈ √∆ «‹√ È≈Ò ‘πÈ Ì≈ ”⁄Ø∫ ‹≈‰ Òæ ◊ ≈ ¡Â∂ ‘π ‰ È≈Ò ‘∆ Í» ø ‹ ∆ Ú∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ Òæ÷ª πͬ∂ ¯∆√ª Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡’ √ø√Ê≈Úª «Úæ⁄ ı⁄ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ ¡√ √Ê≈È’ «Ú«Á¡’ √ø√Ê≈Úª Á∂ ÏøÁ ‘؉ ¿∞µÂ∂ ‹ª ¡≈«Ê’ ÂΩ ’Ó˜Ø ‘؉ «Úæ⁄ «È’Ò‰≈ √πÌ≈«Ú’ ˛¢ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ ‘π‰ ‹≈«¬Á≈Áª Ú∂⁄ ’∂ ‹≈‰ Òæ◊∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈ ¡√ ¡◊Ò∂ Á√-Ï≈ª √≈Òª «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬æ’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈, B@AH «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Ò◊Ì◊ E.CF Òæ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ (IELTS) ‹ª «¬ø◊«ÒÙ ÒÀ∫◊π¬∂‹ ‡À√«‡ø◊ √‡À∫‚‚ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ «ÁæÂ∆¢ √≈Ò B@AG ÁΩ≈È ‚∂„ Òæ÷ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ◊¬∂¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃØ. «ÙøÁ «√øÿ ʪÁ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ B.E ’ØÛ Á∂ Ò◊Ì◊ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ Óπæ÷ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «√æ÷ B@ Òæ÷ Ì≈Ú ¡º· ¯∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï ‘È¢ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á≈ ¡≈͉≈ Í≥‹≈Ï ‘ØÚ∂ ◊∆ ‘π‰ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹øÓ∆ Í≥‹≈Ï∆ Í∆Û∑∆ ˘ ¡≈͉∂ Ó»Ò ÿ ÚæÒ «÷º⁄ È‘ƒ «‘≈¢ «¬‘ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ Ï‘π Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ˛¢ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÍÚ≈√∆ «√æ÷ª Á«Ó¡≈È Ï∂ÌØ√◊∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡Ê Ù≈√Â∆ ÍÃØ. √πæ⁄≈ «√øÿ «◊æÒ ¡È∞√≈, Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÷∂Â∆ ÷∂Â È≈Ò ‹πÛ∂ «’√≈È ¡Â∂ Ó˜Á» ’˜∂ Á∂ ÏØfi ‘∂· ıπÁ’πÙ∆ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È¢ ¿∞ÁÔØ«◊’ «ÈÚ∂Ù Ú∆ ‘π‰ ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ È‘ƒ ’ «‘≈¢ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª, ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ‘Ø √ø√Ê≈Úª «Úæ⁄ E-E ‘˜≈ Á∆¡ª ¡√Ê≈¬∆ ÈΩ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ◊π˜≈≈ «’√∂ Â∑ª Ú∆ √øÌÚ È‘ƒ¢ «¬Ê∂ «’ Á∆ Íπ椫◊æ¤ ‘∆ È‘ƒ¢ «¬æÊ∂ ’≈˘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬È√≈¯ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á Ò◊≈Â≈ ÿº ‡ ‘∆ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «ÁÓ≈ˆ, ‘π È  ¡Â∂ Í» ø ‹ ∆ ˘ «¬æ Ê ∂ æ ÷ ‰ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ ‹Ó≈ ¡Â∂ ‘Ø  ª √Ïø Ë Â ÒØ ’ ª Á∆ ’Ø ¬ ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘∆ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «Áø Á ∆¢ ¡«‹‘∂ Ó≈‘Ω Ò «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ «¬æ Ê ∂ «’™ «‘‰≈ ⁄≈‘∂ ◊ ≈?

(12)

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

ÚßÈ √πÚÈ ß

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

‹º‡- ˜Ó∆Ȫ- Â∂ «ÙÂ∂..! ⁄≥◊∂ ØÒ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â

Ïæϱ Â∆

◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@ √≈‚∂ Óπ‘ºÒ∂ Á∆ Ó≈«’‡ ⁄ «¬º’ Ï‘∞  Íπ  ≈‰∆ Áπ ’ ≈È ‘À “¡ÒÀ’‡«’ Ú’√” Á∆Õ «¬º’ √Á≈ ‹∆ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÏ‘∞ ‘∆ «ÈÓ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂Õ √≈‚∆ ’Ø·∆ Á≈ √≈≈ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’≥Ó ¿∞‘È≈ Á≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘È≈ Á≈ ÒÛ’≈ Ú∆ √’»Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’, Ï≈Í È≈Ò Áπ’≈È Â∂ ÏÀ·Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√∂ ’≥Ó «Úº⁄ Ó≈«‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ √Á≈ ‹∆, Áπ’≈È Â∂ ÏÀ·Á∂ ‘È Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ï∂‡≈ ‹Ø ‘∞‰ ‹Ú≈È ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À- ¿∞‘ ’Ø·∆¡ª ”⁄, ’≥Ó ’È ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ¡≥«ÓzÂË≈∆ √Á≈ ‹∆ Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ ¡≈ ’∂, Ϋ‘ ◊Û∑ √≈«‘Ï, ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «◊¡≈ ª Á≈‘Û∆ ’∂√ Ú∆ º÷ Ò¬∂ Õ ÁØ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ ∫ «¬≥‚∆¡≈ ◊¬∆ ª ’∞ºfi Ò≈¬∆‡, ͺ÷∂ ·∆’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «Î ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ Í◊Û∆ È≈Ò Ï‘∞ ‹⁄ «‘≈ √∆ ª ÓÀÊ∫Ø «‘≈ È≈ «◊¡≈-“Ï∂‡.∂ .Ù≈Á∆ ’Ú≈ ÒÀ ‘∞‰!” √π‰«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ ¿∞Á≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ ’«‘‰ Òº◊≈, “¡≥‡∆ ‹∆, ˜Ó∆È ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‹º‡ª Á∂ Óπ≥«‚¡ª ˘ ÒØ’ «ÙÂ≈ È‘∆∫ ’Á∂” “«‹Ê∂ Ú∆ ◊ºÒ ⁄ÒÁ∆ ‘À «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ π’ ‹ªÁ∆ ‘À”Õ ÓÀ∫˘ Áπº÷ ‘Ø«¬¡≈ √π‰ ’∂-“Â∂∂ ‚À‚∆ Áº√‰ «’ √≈‚∆ Ù«‘∆ Íz≈Í‡∆ ‘À- Ù«‘ ”⁄ Ó’≈È ‘À- ÓΩ’∂ Â∂ Áπ’≈È ‘À- Óπ≥‚≈ «Ó‘ÈÂ∆ ‘À, ’Ó≈¿± ‘À, ’ج∆ ÈÙ≈ ͺÂ≈ È‘∆∫ ’Á≈”Õ ¿∞‘ Ì≈Ú∞’ ‘Ø «◊¡≈, “¡≥‡∆ ‹∆..‚À‚∆ ª «¬‘ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ √≈‚∆ Ó≥◊ ’ج∆ È‘∆∫- √≈˘ ª √Ë≈È Í«Ú≈ Á∆ √≈¿± ’∞Û∆ ⁄≈‘∆Á∆- Í ’ج∆ √π‰Á≈ ‘∆ È‘∆∫!” «¬‘ ª ‘≈Ò ‘À √≈‚∂ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ Á≈! «¬º’ ‘Ø Ó∂∆ √‘∂Ò∆, «ÚËÚ≈ ‘Ø ◊¬∆

√∆ ‹Ú≈È∆ Ú∂Ò∂Õ Ó∂∂ Ù«‘ Á∆ ‘∆ Ú√È∆’Õ ¿∞√ Á∂ √‘∞≈ √≈«‘Ï È∂ Ú∆ Ï‘∞ √≈Ò Í«‘Òª, «Í≥‚ Á∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄, Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÷≈«Â, Ù«‘ ”⁄ ’Ø·∆ Í≈ Ò¬∆ √∆- Â∂ «Î √≈∆ ¿∞Ó Ù«‘ Á∂ ‘∆ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂Õ √Ì Á∂ Â∞ ‹≈‰ Ó◊Ø∫, Ó∂∆ ¿∞√ √‘∂Ò∆ È∂, ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ Á∂ «√ Â∂, ¡≈͉∂ ÁØ‘ª Óπ≥«‚¡ª ˘ ÚË∆¡≈ Â≈Ò∆Ó «ÁºÂ∆Õ Úº‚≈ Ó≈√‡˜ ’È Ô». ¡À√. ¬∂. ⁄Ò≈ «◊¡≈- ’∞ºfi Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¤Ø‡∂ ˘ Ú∆ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ ÚË∆¡≈ √Àµ‡ ‘È «ÚÁ∂Ù ”⁄Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∆ «‡≈«¬ ‘Ø, ’¬∆ Ú≈ «Ú«˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ‹≈ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄, Óπ≥«‚¡ª Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ◊ºÒ ⁄Ò ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ª ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ÷πÒ∑ «ÁºÂ∆ √∆ «’¿∞‘ ¡≈Í∂ ÒºÌ ÒÀ‰ ÓÀ⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆- Í ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∆ Óª ˘ «¬‘ ¡÷«Â¡≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’- ¡≈͉∂ «Ú√∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª, «¬≥ ‚ ∆¡≈ Á∆¡ª, ÍÛ∑ ∆ ¡ª «Ò÷∆¡ª ’∞Û∆¡ª È≈Ò «ÙÂ∂ ‘Ø‰Õ ¿∞√ Á∂ Áº√‰ ÓπÂ≈Ï’- ‘ ’ج∆ Óπ≥«‚¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆, ‹ΩÏ, ÎÀ«ÓÒ∆ Ï≈∂ ‹≈ȉ ÂØ∫ Í«‘Òª˜Ó∆È Íπº¤Á≈ ‘ÀÕ ÏÛ∆ Í∂Ù≈È ‘À «Ú⁄≈∆! «¬‘ √Ì ’∞fi º Á∂÷, ÓÀ∫ √Ø⁄‰ Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∆ «’“√≈‚∂ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ ˜Ó∆È ÂØ∫ ¿∞µÍ ’ÁØ∫ ¿∞·◊ ∂ ∆?” Ù≈«¬Á «¬√∂ √Ø⁄ ’≈È ‘∆ √≈‚∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ¿∞Ó «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘

‘À «’- Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÍπÙ Á ÍπÙÂ, ˜Ó∆È Á∆ Ú≥‚ ‘∞≥Á∂ ‘∞≥Á∂, ‘∞‰ «‘ ‘∆ «’≥È∆ ’∞ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á»√≈- ‹∂ ˜Ó∆È Ú≈Ò≈ Óπ≥‚≈ «ÓÒ Ú∆ «◊¡≈- Í È«Ù¡ª Á∆ Ï∆Ó≈∆ Òº◊∆ ‘ج∆- ª ¿∞‘ ˜Ó∆È «’≥È≈ ’∞ «⁄ Ï⁄∂◊∆? Â∆√≈ ‹Ø Ϻ⁄∂ Ï≈‘ √Àµ‡ ‘Ø ◊¬∂¿∞ ‘ Ȫ Á∆¡ª «Íº ¤ ∂ ‘∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Ú∆ πÒ‰∆¡ª ‘∆ ‘È ‹ª ¿∞Ë «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Ù∆’ª ‹ª «ÙÂ∂Á≈ª È∂ √ªÌ ÒÀ‰∆¡ª ‘ÈÕ «’≥È∂ ’∂√ ¡≈ͪ Á∂÷∂ ‘È «’«‹≥È≈ «⁄ ÍÚ≈√∆, ¡≈Í«‰¡ª ˘ Ó«‘≥◊∂ ÂØ‘Î∂ Ì∂‹Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ «⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÚÂÈ «◊¡ª Á∆ ÷≈«ÂÁ≈∆ Ú∆ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘À- Í «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞‘Ȫ √ªfi∆ Íz≈Í‡∆ ”⁄Ø∫ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆- ª ¡◊«Ò¡ª È∂ ¡º÷ª «Á÷≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ ’¬∆¡ª ˘ ª ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ ÏÁ∂Ù Í‰≈ «Í¡≈Õ «¬º’ ª √≈‚∂ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ ‹º‡Ú≈Á È‘∆∫ «È’ÒÁ≈- ‹Ø √≈‚∂ Óπ≥«‚¡ª ˘ ‘Ø «’ºÂ∂ ’È ÂØ∫ Ø’∆ ÷Á≈Õ Ì≈Ú∂∫ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‘∞‰ √≈‚∂ Ϻ⁄∂- √‡Øª Â∂ ’≥Ó Ú∆ ’Á∂ ‘È- Áπ’≈Ȫ Ú∆ ’Á∂ ‘È, ‡À’√∆¡ª Ú∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È- Í ¡≈͉∂ Á∂√ «Úº⁄ ¡‹∂‘∂ ’≥Ó ’È Á≈ «Ó‘‰≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹≈ «¬‘ ˜Ó∆ÈÚ≈Á‹Ø √≈‚∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ‘≈‰ ÍÚ≈‰ Á∂ «ÙÂ∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Úª«fi¡ª ’ «‘≈Õ Ì≈¬∆- ¡≈ͪ ¡≈͉∆ Ϻ⁄∆ ˘ ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘∞‰≈ «’ ˜Ó∆È È≈Ò? ⁄≈‘∂ «’≥È∆ Ú∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ØÚ∂- ‹∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ «È’≥Ó≈ ‘À ‹ª ¿∞Ó

”⁄ Ï‘∞ Î’ ‘À ª ¿∞√ Ϻ⁄∆ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ’∆ Ï∆ÂÁ∆ ‘À- «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ù≈«¬Á Ï‘∞Â∂ Ó≈Í∂ È≈ Ò≈ √’Á∂ ‘؉! Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ‹∂’ ’ج∆ «ÙÂ≈ ’È Ú∂ Ò ∂ , √Ò≈‘ Íπº¤Á≈- ª ¿∞‘ ¡’√ ‘∆ ’«‘≥Á∂ «’- “Ï‘∞Â∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Óπ≥‚∂ ¡’√ «Ï◊Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’∞Û∆ ˘ √π÷∆ Á∂÷‰≈ ‘À ª- Â∞√∆∫ Óπ≥‚∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆, «Ò¡≈’Â, Í«Ú≈ Á∂ √≥√’≈, «’ºÂ≈ Á∂÷‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÍÂ≈ ’Ø «’ ¿∞‘ ’ج∆ ÈÙ≈ È≈ ’Á≈ ‘ØÚ”∂ Õ Í ’¬∆ ’«‘ «Á≥Á∂ “È‘∆∫ ÒßÏÛÁ≈ ‹∆..˜Ó∆È ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‹º‡ ’≈‘Á≈?” ¡√Ò «Úº⁄ √≈‚∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄Ø∫ ˜Ó∆È Ú≈Ò≈ ’∆Û≈ «È’ÒÁ≈ ‘∆ È‘∆∫! Â∞√∆∫ ¡≈Í Ú∆ √Ø⁄Ø «’- ‹Ø Ϻ⁄∂ Ï≈‘ ÚË∆¡≈ √Àµ‡ ‘Ø ◊¬∂- ¿∞‘Ȫ ˘ «Í¤Ò∆ Íz≈Í‡∆ Á≈ ’∆ Ì≈¡? ¿∞‘Ȫ «’≥È≈ ’∞ ‹≈‰≈ Â∂ «‘‰≈ ¿∞µË? «¬‘ ª √≈‚∆ Í∆Û∑∆ ˘ «Í¡≈ ‘À ¿∞√ Íz≈Í‡∆ È≈Ò! ÷À ÓÀ˘ Ò◊Á≈ «’ ˜Ó≈È∂ Á∂ È≈Ò √≈˘ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˘ ÏÁÒÈ≈ ͬ∂◊≈Õ ‹∂’ √≈‚∆ Ϻ⁄∆ ˘ (Á∂Ù ‹≈ «ÚÁ∂ Ù ), «¬º ’ Í«Û∑ ¡ ≈ «Ò«÷¡≈, √≈¿± , ’Ó≈¿± , «Ó‘ÈÂ∆ Â∂ ⁄≥◊∆ «√‘ Ú≈Ò≈«’√∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ Á≈ ÚË∆¡≈ «ÙÂ≈ «ÓÒ «‘≈ ª √≈˘ Ï‘∞Â≈ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «’Â∂ «¬‘ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ˜Ó∆È ÒºÌ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ’ج∆ ÈÙ¬∆ Ú √≈‚∆ Ë∆ Á∂ ͺÒ∂ ÍÀ ‹≈Ú∂ ‹ª ¿∞√ «Ú⁄≈∆ Á∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ÔØ◊ ¿∞Ó ‘∆ «È’Ò ‹≈Ú∂! Â∞‘≈‚∆ ’∆ ≈«¬ ‘À?

√≈‚∂ √’» Ò «Ú⁄ ¡º ‹ ’Ò∑ “ÊÀ ∫ ’√«◊«Ú≥ ◊ Ú∆’” ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÍÛ∑∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬’º· «Ú⁄ √≈∂ √’»Ò ˘ Óπı≈«ÂÏ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ Ô≈Á √ªfi∆ ’Á∂ ‘È Â∂ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ ˘ Ú∆ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈Õ √’»Ò ÚÛÈ Á∆, ¡º‹ Ú∆ Á«‘Ù ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ‘∞‰ Â∆‹∆ Í∆Û∑∆ ¿∞√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆Õ Í ¿∞È∑ª ⁄≥Á ÍÒª «Ú⁄ ÓÀ∫ ’¬∆ Ô∞◊ª Á∆ ¡Ó∆∆ ÌØ◊ Ò¬∆, «‹‘Û∆ Ô≈Áª Á∆ Ï≥Á √≥Á»’ «Ú⁄ Ó«‘¯»˜ √∆Õ ¿∞‘ ¡Ó∆∆ ‘∆ √∆, Ï⁄ÍÈ Á∆Õ Í≥‹ ∞ͬ∂ Á≈ È؇, √«Ú√ ÏÀ∫’ Á∂ ◊∞Í ÷≈Â∂ ÂØ∫ Ú∆ Ì≈∆Õ ‘Ó‹Ó≈Â∆¡ª Â∂ ÁØ√ª Á∆ ÌÓ≈ ¡Â∂ ÷πºÒ∑∂ ‘≈√∂Õ ¿∞‘Ø «‹‘∂ «ÙÂ∂ «‹È∑ª «Ú⁄ ◊ºÒ «Ó‰ ’∂ È‘∆∫ ÌÈ∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ¿∞‘Ø «‹‘∂ Ø√,∂ «‹‘Û∂ ÓºÊ∂ Á∂ Úº‡ ÂØ∫ ‘∂·ª ’Á∂ ’≈Ò‹∂ ”⁄ È‘∆∫ ¿∞µÂ∂Õ ¿∞‘Ø «‹‘∂ Ó√Ò∂ «‹‘Û∂ ≈ª Á∆ È∆∫Á ”Â∂ È‘∆∫ ‚≈’≈ Ó≈ √’∂Õ ¿∞‘Ø «‹‘≈ √’»È, «‹√ È∂ ‘ ‘≈Ò ‘≈˜∆ Ì∆Õ ÂÏ∆¡Â ¿∞È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ÒØ Û ÂØ ∫ Úº Ë «¬ºÒÂ∆ √∆Õ √Ø «Íz≥√∆ÍÒ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ı≈√∆ ‘≈˜∆ ÌÈ∆ ͬ∆, ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ Ú∆ Ï‘∞ ·ß„≈-ºÂ≈ √π‰È≈ «Í¡≈Õ ¿∞ √ ¿∞ Ó  «Ú⁄ Ï‘∞«Â¡ª Á≈ √≥‹∆Á◊∆ È≈Ò ’ج∆ ’≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ Ó∂≈ Ú∆ ÿº‡ √∆, Í «¬’ ÿ‡È≈ È∂ √Ø⁄ ‘Ò» ‰ «Áº  ∆Õ Ó∂  ∆ ’∆Ï∆ ÁØ√ Á∂ «ÍÂ≈, «¬’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ¡’≈Ò-⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ˘ Úº‚∆ ’Ø·∆ ¤º‚ ’∂, «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∆

¡ÈÀ’√∆ ”⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰∆ ͬ∆Õ √’»Ò «Ú⁄ Ú∆ ⁄⁄≈ √∆ «’ ‘∞‰ Ù≈«¬Á «¬È∑ª B-C ÌÀ‰ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «¬√ √’»Ò «Ú⁄ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊∆, «’Â∂ √√Â∂ √’»Ò ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ï≈Ò ÓÈ Á∂ Áπ÷ º Úº‚∂ Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ıÀ Ï∂Ú√∆ √∆, ¡≈͉∆ ÁØ√ ÷≈Â ’∞fi ’È ‹Ø◊∂ È‘∆∫ √ªÕ Í ’Ó≈Ò ‘Ø ◊¬∆ «’ √≈‚∆ «Íz≥√∆ÍÒ È∂ ¿∞√ Í«Ú≈ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≈∆¡ª ÌÀ ‰ ª ¿∞ Ê ∂ ‘∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ‹≈∆ º÷‰◊∆¡ª ÏÙÂ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÈÂ∆‹∂ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ º÷‰Õ Î∆√ Á≈ ΩÒ≈ Óπ’ º «◊¡≈ √∆Õ ÿ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ Áº√∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ «¬’ È≈ Ì∞ º Ò ‰ Ú≈Ò≈ √Ï’ «Áº  ≈Õ ’«‘‰ Òº ◊ ∂ , “«¬‘Ø Âª ÓÀ ∫ √Ófi≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ª «’ ‘≈Ò≈Â, ¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈ ª √Ì ÓΩ√Ó∆ ‘«Ê¡≈ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ‘∆ Â∞‘≈‚≈ √Ì ÂØ∫ ‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ⁄∆˜ ”Â∂ «ÈÌ È≈ ’Ø ‹Ø «’ ’Á∂ Ú∆ ÏÁÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√∂ ”Â∂ ÌØ√≈ º÷Ø ‹Ø Â∞‘≈‚∂ «¬ı«Â¡≈ «Ú⁄ ‘À Õ ” ¿∞ ‘ Ù≈«¬Á Ó∂  ∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÓØÛ √∆Õ «¬È√≈È √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ú∆, ¡º÷ª Ó∆⁄ ÒÀ∫Á≈ ‘À ‘’∆’ ÂØ∫Õ ‘’∆’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∆ ¡≈Á ‘À, «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ’Ó˜Ø ÍÒª «Ú⁄ ˜» Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂◊∆Õ ¡º◊∂-«Íº¤∂ ª Ì∞Ò∂÷∂ ‘∆ ÿ∂≈ Í≈¬∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ Ï≥Á ’Ó«¡ª «Ú⁄ ÏÀ· ’ºÁ «Ó‰È Ú≈Ò∂, Ì∞Ò÷ ∂ ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡’√ √≈‚∂ ¡÷ΩÂ∆ È∂Â≈Úª ˘ «¬‘ Ó˜ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ø√∂ ⁄πº’∆ «ÎÁ∂ ‘È Í≥‚ª Ï≥È∑-Ï≥È∑Õ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Âı ¿∞Ò‡≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «Íº¤∂ «‹‘∂ Í≥⁄≈«¬Â Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÁØ ’∞ ‘≥„∂ È∂Â≈Úª Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰∆¡ªÕ È≈Ó˜Á◊∆ ÷≈Â «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ «¬’ È∂ «’‘≈ ¡≈ͪ ÎÒ≈‰≈ «√≥‘∞ «‘‰ Á∂¬∆¬∂Õ ¿∞‘Á≈ «Í˙, ¿∞‘Á∆ ÷≈Â ’∞√∆ ÓºÒ∆ ÏÀ·≈ «‘≈ Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘ «Ï·≈ ’∂ ‘∆ Í≈√∂ ‘Ø¿±Õ Á»‹≈ ’«‘‰ Òº◊≈, ¿∞¬∂ ÌÒ∂Ó≈‰√≈Õ «¬√∂ fi≈’ È≈Ò ’∞fi «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √≥Ú≈ ª Á∂¿±Õ «‹√ È∂ ¡≈͉≈ ‡ºÏ ‘∆ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈, ¿∞‘È∂ «¬Ò≈’∂

«¬È√≈È √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ú∆, ¡º÷ª Ó∆⁄ ÒÀ∫Á≈ ‘À ‘’∆’ ÂØ∫Õ ‘’∆’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∆ ¡≈Á ‘À, «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ’Ó˜Ø ÍÒª «Ú⁄ ˜» Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂◊∆Õ ¡º◊∂-«Íº¤∂ ª Ì∞Ò∂÷∂ ‘∆ ÿ∂≈ Í≈¬∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ Ï≥Á ’Ó«¡ª «Ú⁄ ÏÀ· ’ºÁ «Ó‰È Ú≈Ò∂, Ì∞Ò∂÷∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡’√ √≈‚∂ ¡÷ΩÂ∆ È∂Â≈Úª ˘ «¬‘ Ó˜ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ø√∂ ⁄πº’∆ «ÎÁ∂ ‘È Í≥‚ª Ï≥È∑-Ï≥È∑Õ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Âı ¿∞Ò‡≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ˘ ’∆ Ì≈◊ Ò≈¿∞‰≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Í«‘Ò≈ ’«‘≥Á≈, ◊ºÒ ª Â∂∆ ·∆’ ‘À Ï≈¬∆Õ «¬‘ √≈∂ «’‘Û≈ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ª «’√∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ Ó≈∂ ‘∆ ÍÀ Íπ‡ º Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ˘ ¡◊ª‘ ’∞√∆ Á∂‰ Á≈ Ú∆ Ò≈Ò⁄ È‘∆∫, ¿∞‘È∂ ª ÍÒß◊ ”Â∂ ‘∆ ’º‡ ‹≈‰∆ ‘À «Ó¡≈ÁÕ Ù≈«¬Á «˜≥Á◊∆ Á≈ ˜∂Ú, ’∞Á È∂ Ú∆ BD ’À∂‡ ”⁄ È‘∆∫ ÿ«Û¡≈Õ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÷؇ Í≈ ’∂ ‘∆ ◊«‘‰≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷؇ ¡≈͉∆ ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈ ‘À, Áπ«È¡≈Á≈∆ ‘ÀÕ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ÓÈ «’√∂ «’√Ó Á∂ Ò≈Ò⁄ È≈Ò Ïºfi≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ø «‹‘∂ √≈Ê∆ ⁄≥◊∂ Ò◊Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ È◊Ø⁄ È≈ ’º„‰Õ ¿∞‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ª ”⁄ ¿∞µ·‰≈ÏÀ·‰≈ Ì≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹È∑ª ¿∞µÂ∂ Ø¡Ï ÍÀ √’∂ ‹ª ’ج∆ Ú◊≈ √«‘ √’‰Õ ⁄Û∑Á∂ √»‹ ˘ √Ò≈Óª «’¿∞ ∫ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘È ÌÒ≈?, «’¿∞ ∫ «’ √»  ‹ Ú∆ BD ÿ≥ ‡ ∂ ¡√Ó≈È ”Â∂ È‘∆∫ «‡’ √’Á≈Õ ¿∞‘È∂ Ù≈Ó Âº’ „Ò ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Âª ‘∆ «¬’ Ú’Â Á∂ «Áº◊‹ Á»‹∂ Ú’Â Á∂ ⁄ºÒ∂ ‘ج∂ ’≈±√ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ú’Â Á∆ ÷∂‚ ª «’√∂ Á∂ «¬ı«Â¡≈ «Ú⁄ È‘∆∫Õ «Î Ú∆ ¡≈͉∆ ª ‘ÀÕ

‚

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, @AGE-BBAFGHC ‹ÁØ∫ ‘’∆’ ÂØ∫ Í∑ª ‘Ø ’∂ √≈‚≈ «ÁÓ≈ˆ ¡≈͉∆¡ª «’¡≈√≈¬∆¡ª Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï‘π Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÷ ÒÚ∂ ª ÓÈ «Ú⁄ ‚ ¿πÍ‹Á≈ ˛Õ «¬‘ √≈‚∆ √Ø⁄, √≈‚∂ «Ú‘≈ Â∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú ¿πµÂ∂ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ ‹ª ıÏª ≈‘∆∫ ÏßÏ Î‡‰≈, ∂Ò ◊æ‚∆ Á≈ ¿πÒ‡‰≈, ’≈ ¡À’√∆‚À∫‡, ’ÂÒ ¡≈«Á Ú∂ ÷ ‰, √π ‰ È Ï≈¡Á ‘ «’√∂ Á≈ «ÁÓ≈ˆ Úæ÷Ø-Úæ÷ Â∑ª È≈Ò ÍzÂ∆«¥¡≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ «’√∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ¡ßÁ ÚæË Â∂ «’√∂ ¡ßÁ ÿæ‡ ‘Ò⁄Ò ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ’¬∆¡ª «Ú⁄ ÿÏ≈‘‡ Ú∆ ¬∂È∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «’ È≈ÓÒ Â∆’∂ √Ω‰ ‹ª ÷≈‰ Í∆‰ «Ú⁄ Ú∆ «Áæ’ ¡≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ’πæfi ‹‰∂ ÁØ-«ÂßÈ «ÁȪ Ï≈¡Á È≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’¬∆ ‹‰∂ B ÂØ∫ C ÿø«‡¡ª «Ú⁄ ‘∆ √«‘‹ ‘Ø ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’ßÓª «Ú⁄ πfi æ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ‹ÁØ∫ ‚ Á∆ «¬ß‘≈ ‘Ø ‹≈¬∂ ª ’¬∆ Ú≈ “«È¿±Ø«√√” ‘Ø ‹≈‰ √Á’≈ «ÁÓ≈ˆ∆ Ø◊ ‘∆ ω ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á≈ Ó≈È«√’ ‰≈˙ Ø◊ª ˘ √æÁ≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ ’¬∆ ‹‰∂ ÒØÛØ∫ ÚæË Â‰≈˙ È≈ √‘≈Á∂ ‘≈‡ ¡‡À’ È≈Ò ’±⁄ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓΩ Á≈ ÌÀ¡ ‘ ÍÒ Ó«‘√±√ ’Á∂ ’¬∆ ‹‰∂ «Èæ’∆ ÂØ∫ «Èæ’∆ ⁄∆˜ ÂØ∫ Ú∆ Âz«‘‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ó√ÒÈ«’Â∂ ÍΩÛ∆ ÂØ∫ «ÂÒ’ ’∂, «‚æ◊ ’∂ È≈ Ó ‹≈Úª; «¬‘ Íæ÷≈ Ó∂∂ «√ ¿πµÂ∂ È≈ «‚æ◊ ÍÚ∂; «Ï‹Ò∆ Á∂ √«Úæ⁄ «Úæ⁄Ø∫ ’߇ È≈ Òæ◊ ‹≈¬∂; «‘æÒÁ∂ ÍÁ∂ «Íæ¤∂ ´«’¡≈ ’ج∆ ⁄≈’± È≈ Ó≈ Á∂Ú∂, ¡≈«ÁÕ ’πæfi ÒØ’ ª ¡≈͉∂ ÂØ∫ Í∑ª ÷Û∑∂ ÁØ ‹«‰¡ª ˘ ‘æ√Á∂ Ú∂÷ ’∂ ¡≈Í∂ ‘∆ «’¡≈√ Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ¿π‘ ÁØ ‹‰∂ Ó∂≈ ‘∆ Ó˜≈’ ¿π‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ˆæÒ ¿πµÂ∂ ¿π‘ fi◊Û≈ Ú∆ ’ ÒÀ∫Á∂

‘ÈÕ ’¬∆ ‹‰∂ Ì∆Û ÌÛæ’∂ ÂØ∫ ‚Á∂ ÿ ¡ßÁ ‘∆ ÁπÏ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ‡∆.Ú∆. ¿πµÂ∂ «’√∂ ‘≈Á√∂ Á∆¡ª Â√Ú∆ª, Ò‘± √‰∆¡ª Ò≈Ùª, ÚÀ ‰ Í≈¿π ∫ Á∂ «ÙÂ∂Á≈, ¡≈«Á Ú∂÷ ’∂ ’πfi æ ÒØ’ ¡«‹‘∆ ʪ ¿πµÂØ∫ ¶ÿ‰ ÂØ∫ Ú∆ ◊π∂˜ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬ß‹ ÓÈ «Ú⁄ ‚ Á≈ √Á∆Ú∆ Ú≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Á√∂ Á∆ ʪ ¿πµÂØ∫ ‹∂ ÓÈ ’Û≈ ’ ’∂ ¶«ÿ¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ¿πµÂ∂ ¡≈Ó Úª◊ ‘∆ ¿π√∂ √Â∂ ¿πµÂØ∫ Î∂ ¶«ÿ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÓÈ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ‚ ˘ ¤ß‚ «ÁßÁ≈ ˛ Â∂ «ÁÓ≈ˆ ¤∂Â∆ √«‘‹ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï Á∆ ‘Ø∫Á Ú∆ «¬√∂ ‚ ¿πµÂ∂ ¡≈Ë≈« ˛Õ ÓΩ Á≈ ‚, Èπ ’ √≈È ‘Ø ‰ Á≈ ‚, Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√‘ «Ú⁄ «Ú◊≈Û, ’≈Ø Ï ≈ Á≈ ÿ≈‡≈, ÈΩ ’ ∆ «Ú⁄Ò∆ «⁄ßÂ≈, ¡≈«Á ÏÁØÏÁ∆ «’√∂ ˘ Ú∆ ˆÀÏ∆ Â≈’ ÚæÒ ÂØ «ÁßÁ∆ ˛ «’ ’ج∆ ˛ ‹Ø ÓÀ˘ Ï⁄≈¬∂◊≈ Â∂ Ó∂≈ Èπ’√≈È È‘∆∫ ‘؉ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘∆ È≈ «Á√‰ Ú≈Ò∆ Â≈’ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ Ï‘π √≈∂ Ï≈Ï∂ ¡≈͉≈ ËßË≈ √¯ÒÂ≈ È≈Ò ⁄Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÿÏ≈‘‡ ‹ª ‚ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ¡ß È∂Û∂ «Á√‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ÓÈ ˘ ٪ ’È≈ ˜±∆ ‘πßÁ≈ ˛ È‘∆∫ ª √∆ „«‘ „∂∆ ‘Ø ’∂ Óß‹∂ ¿πµÂ∂ ÍÀ‰ ‹Ø◊≈ ‘∆ «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‚ Á∆ ¿πÍ‹ ‘؉∆ √πÌ≈Ú’ ˛ «’¿π∫«’ ÓΩ ¡‡æÒ ˛Õ ÓΩ È≈Ò √Ì ’πfi æ ÷π√ æ ‹≈‰ Á≈ √«‘Ó ÏßÁ≈ ÓÈ «Úæ⁄∫Ø ’æ„ È‘∆∫ √’Á≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÈ Á∂ «¬’ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ‚ Íæ’∆ ʪ ÓÒ ’∂ Ï«‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ‚ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ πfi∂«Ú¡ª «Ú⁄ ÏßÈ∑ ’∂ æ÷‰≈ ˜±∆ ˛Õ «¬‘ √≈Ï ‘Ø ¸æ’∆ ◊æÒ ˛ «’ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¡È∂’ ¡«‹‘∂ ÓΩ ’ ∂ ¡≈¿π ∫ Á∂ ‘È ‹Ø «’√Ó ÏÁÒ √’Á∂ ‘È Í ‚ Á∂ ’≈È Ï‘π ‹‰∂ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ¤æ‚ «ÁßÁ∂ ‘È Â∂ ‘≈ Á∂ ‚ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡√ÎÒÂ≈ ‹ª ‹≈Ó≈ Í«‘È ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‚ Á¡√Ò Ï‘π √≈∆¡ª Óß◊ª ‘؉ ¿πµÂ∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹√ ’ØÒ ’πæfi ◊π¡≈¿π‰ ˘ È≈ ‘ØÚ∂, ¿π√Á∂ ÓÈ ¡ßÁ ‚ Á≈ Ì≈Ú È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ ‘Ó∂ Ù ≈ ‚ ˘ ÓÈ ¡ßÁ Í≈Ò ’∂ æ÷‰ Ú≈Ò≈ ’Á∂

’ج∆ ’ßÓ «ÏȪ ÌßÈ∂ ÂØÛ∂ ‹ª π’≈Ú‡ Á∂, ’ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈ «’¿π∫«’ √∆ Á∂ Íæ·∂ ¿π√∂ ‚ Á∂ √π‰∂‘∂ ˘ «ÊÛ’‰≈ ÓßÈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ÏÁØÏÁ∆ ⁄∆˜ª Á∆ ÌßÈ ÂØÛ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ‹ª ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ ÏßÁ≈ «‚æ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛ÕÌÒ≈ ‹≈ÈÚª ÂØ∫ Âz«‘ßÁ≈ ÏßÁ≈ ‹ß◊Ò «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «Ù’≈ «’Ú∂∫ ’ √’Á≈ ˛? ÈΩ’∆ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘Ø ’∂ «Ú‘Ò∂ Ï«‘‰ Á≈ ‚ ¡È∂’ ÒØ’ª Á∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿πÓ ¤Ø ‡ ∆ ’ «Áß Á ≈ ˛ Â∂ ÏÊ∂  ∂ «‡≈«¬ ‘؉ ÂØ∫ «¬’ ¡æË √≈Ò Á∂ ¡ßÁ ‘∆ ’±⁄ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‚ ÍÀÁ≈ ‘؉ È≈Ò √Ø⁄‰ √Ófi‰ Á∆ Ù’Â∆ ÿæ‡ ‹ªÁ∆ ˛ Â∂ Ê’≈Ú‡ Ú∆ ¤∂Â∆ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ’ßÓ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ ¿πµÂ∂ ¡√ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ò椉 :∑ ӱߑ Á≈ √πæ’‰≈ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√±√ ‘؉∆ ˜Ï≈È Á≈ ‘Ò’≈ ÊÊÒ≈¿π‰≈ ‹ª ¡ÛÈ≈ ËÛ’È ÚË ‹≈‰∆ ‹ª ÿ‡ ‹≈‰∆ √≈‘ Á≈ Â∂˜ ‘؉≈ ‹ª ‘ΩÒ∆ ‘؉≈ È∆∫Á È≈ ¡≈¿π‰∆ «√ Ì≈≈ ‘؉≈ Íæ«·¡ª Á∆ ’Ó˜Ø∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Â≈’ Á≈ ÿ‡‰≈ ¤≈Â∆ «Ú⁄ ‹’ÛÈ Ó«‘√±√ ‘؉∆ ¤≈Â∆ «Ú⁄ ‘Ò’∆ Í∆Û ‹ª «Âæ÷∆ Í∆Û Á±‹∂ Á≈ Èπ’√≈È ’È Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òæ◊ ÍÀ‰≈ √Ì È≈Ò ÒÛÈ Òæ◊ ÍÀ‰≈ ¡≈≈Ó È≈Ò „Ø¡ Ò≈ ’∂ Ï«‘‰ Á∆ ʪ Íæ·∂ «÷æ⁄ ’∂ ¡◊ª‘ ˘ ‘Ø ’∂ ˆæÒ ’È≈ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚæÒØ∫ ‚ ¿πµÂ∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬∆ √πfi≈¬∂ Èπ’Â∂ :A. ÓΩ ¡‡æÒ ˛ Í ¿π√ Ï≈∂ Ï«‘ ’∂ √Ø⁄Á∂ «‘‰ È≈Ò «‹ßÈ∆ «˜ßÁ◊∆ Ï⁄∆ ˛, ¿π‘ Ú∆ æ‹ ’∂ ‹∆¡ È‘∆∫ √’Á∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡æ‹ ˘ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ ÍÒ æ‹ ’∂ ‘æ√‰ Â∂ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ B. ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πµÂ∂ Ô’∆È æ÷ØÕ C.«’√∂ Á±‹∂ Úª◊ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ω≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ ‘ «’√∂ «Ú⁄ ı±Ï∆¡ª Ú∆ ‘È Â∂ ı≈Ó∆¡ª Ú∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

‹∂ «ÒÙ’‰ Á∆ «Ó¡≈Á ⁄≈ ÿÛ∆¡ª Á∆ ‘∆ È√∆Ï ‘ج∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ¬∂È∆ «ÒÙ’ Ì Á∂ÚØ «’ ¡º· ÿÛ∆¡ª Á≈ ‘È∂≈ ⁄∆ √’ØÕ «¯ÒÓ «Ú⁄ ÒßÓ∂ ØÒ È≈ÒØ∫ ⁄≥◊∂ ØÒ Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó‘º  Â≈ ‘À Õ Ù≈«¬Á ¿∞ ‘ Í«Ú≈ «˜¡≈Á≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘È «‹Ê∂ ¡ΩÒ≈Á ‘∆ «ÈÚ∂Ù ‘ÀÕ «‹Ê∂ Ú’Â, ‹˜Ï≈ ¡Â∂ ÍÀ √ ≈ «٫¡ª «Ú⁄ «ÏȪ Ùº’ Ì «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ «Ó‘È «¬’ ËÓ ‘À, «˜≥Á◊∆ Á≈ „≥◊Õ Ï‘∞ √≈∂ Î˜≥Á «¬√∂ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ ”⁄ Ï∂≥◊ «‹‘∆ «˜≥Á◊∆ ’º„ «Á≥Á∂ ‘È «’ Óª-Ï≈Í Á≈ ‘∆ ¯˜ ‘À ÓԺ ÷Û∑∆ ’’∂ Á∂‰ Á≈Õ Âª ‘∆ «Íº¤∂ «‘ ◊¬∂ «’¿∞∫«’ ÓªÏ≈Í ’ØÒ Ï‘∞ ’∞fi Á∂‰ ˘ ‘À È‘∆∫ √∆Õ Â∂ «‹‘Û∂ «¬‘ √≈∂ Ì∞Ò«∂ ÷¡ª Á∆ Ì∆Û ⁄∆ ’∂ «’Â∂ ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬∂, ¿∞È∑ª È∂ ÍÚ≈‘ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ «’ «’≥È≈ ’∞ «Ó«Ò¡≈Õ È≈ «¬‘ Ú∂«÷¡≈ «’ ¡Û⁄Ȫ «’≥È∆¡ª ’∞ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ª Ï√ √≈∆ Â≈’ È≈Ò ÷≥Ì «÷Ò≈∂ Â∂ ¿∞‚≈∆ Ì Ò¬∆, «’¿∞ ∫ «’ ¡√Ó≈È Á∆¡ª ¿∞⁄≈¬∆¡ª Ú∆ ‘Ω√Ò∂ Á∆ ¿∞‚≈‰ ¿∞‚∆’Á∆¡ª ‘ÈÕ Úæ÷ ÓßÈ ’∂ ÷πÙ∆ Ó«‘√±√ ’ØÕ Ù∆Ù∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ú∂÷ ’∂ Óπ√’π≈˙ ˜± Â∂ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ ¿πµÂ∂ «’ß± Íß± È≈ ’ØÕ D.Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ’πfi æ ÒØ’ √±‹ „Ò‰ Ï≈¡Á „«‘ßÁ∆ ’Ò≈ Ó«‘√±√ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ Ù≈Ó ˘ ¡≈‘∂ Òæ◊‰≈ ˜±∆ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ Í≈Ò± ‹≈ÈÚ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈˙, ψ∆⁄∂ «Ú⁄, Í∂∫«‡ß◊ ’ ’∂, ÎπæÒ-ÍÂ∆¡ª, Íø¤∆¡ª, Ϙ≈ «Ú⁄ ÿπÓ ß ’∂, ÁØ√ª È≈Ò Ï«‘ ’∂, ¡≈«Á, «’√∂ Â∑ª Ú∆ «¬‘ √Óª ¶ÿ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ E. ‘Ó∂Ù≈ √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ F.ÙÚ ¡≈√È ’È≈ Ò≈‘∂ÚßÁ ˛Õ G. ¶Ó≈ √≈‘ ¡ßÁ «÷æ⁄ ’∂, ’πæfi ÍÒ Ø’ ’∂, √≈‘ ¿πµÂ∂ ’∂∫«Áz ’È È≈Ò ‚ ¡Â∂ «⁄ßÂ≈ ÂØ∫ ’πæfi ÍÒ Óπ’Â∆ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ H. ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ú≈Ò ’Ø «’ ’∆ Í«‘Òª ’Á∂ ¡Ω÷≈ √Óª È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈? ¿π‘ Ú∆ ¶ÿ «◊¡≈ √∆ ª ‘π ‰ Ú∆ ¶ÿ ‹≈¬∂◊≈Õ I. ’Á∂ ’Á∂ “Ó∂∆ Ó˜∆” ’«‘ ’∂ Ó√ Ӷ◊ ‘Ø ’∂ ¿πµ⁄∆-¿πµ⁄∆ ‘æ√‰≈ ‹ª Ù∆Ù∂ «Ú⁄ Ú∂÷ ’∂ ‡∂„∂ Ó∂„∂ ӱߑ ω≈ ’∂ ⁄∆’ Ó≈È∆, «¬’ Úæ÷≈ ‘∆ ¡≈ÈßÁ «ÁßÁ≈ ˛Õ A@. ‹Ø ’È «Ú⁄ ‚ Ó«‘√±√ ‘ØÚ,∂ ¿π√ ˘ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ˜± ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «‹Ú∂∫ Áı ¿πµÂ∂ ⁄Û∑È≈, ÂÀÈ≈ «√æ÷‰≈, √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿π‰≈, ¡≈«ÁÕ AA. «ÙÂ≈ ‡π應 Á∂ ‚ ÷π‰Ø∫ Ó≈ ’π‡≈¬∆ √«‘ßÁ∂ «‘‰≈ ‹ª Ó≈È«√’ ‰≈˙ √‘∂Û ’∂ Ï∆Ó≈ ‘Ø ‹≈‰≈ √‘∆ È‘∆∫ ˛Õ ¡«‹‘∂ «٫¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ’¬∆ ÁÚ≈˜∂ ÷πæÒ∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ AB. Ïæ⁄≈ ‹ßÓ‰ √Ó∂∫ Á∆ Í∆Û ¡≈Ó ÓÈπæ÷ √«‘ È‘∆∫ √’Á≈ Â∂ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ Í∆Û √«‘‰∆ Â∂ Ïæ⁄≈ ‹ßÓ‰ ¿πµÂ∂ ÷πÙ∆ Ú∆ ÓÈ≈¿π‰∆ √ÍÙ‡ ’Á≈ ˛ «’ ‘ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ıπÙ∆ ÷Û∆ ¿π‚∆’Á∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ÒØÛ ˛ «√¯ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ ˘ ‹ ‹≈‰ Á∆ Â∂ ‚ ¿πµÂ∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Á∆Õ AC. ÓÈ ¿πµÂ∂ ‚ ¿πÁØ∫ ‘∆ ‘æÒ≈ ÏØÒÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ‹æ’Ø Âæ’∆ «Ú⁄ ‘ØÚÕ∂ AD. «Ù’≈◊Ø Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ÏÀ≈ÊÈ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ‚ ÓÈ ¿πµÂ∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹≈¬∂ ª ¿π‘∆ ⁄∆˜ª «Á√‰∆¡ª Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‹Ø ÓÈ √Ø⁄ «‘≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Looking for Groom Suitable match for sawarankar Mair Rajput beautiful 86 born girl, 5' 5" ,MA Eng, fashion designing (INIFD), MBA. Wanted well settled cleanshave boy.

587-926-3337

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚

Bride Wanted Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking for Professional educated girl. EdmontonCalgary based girl preffered.

Contact: 587-588-7286 or raneekaur54@gmail.com

Bride wanted

ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÂøÁπ√ Á∂Ù ˛ √Í∂È

Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ ˛ «‹√ ˘ IA.DD ÈßÏ «ÓÒ∂ ‘È¢ ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈Í≈È ˘ ⁄ΩÊ≈, √«Ú˜ÒÀ∫‚ Í≥‹Úª ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛, ¡Â∂ «¯ √Ú∆‚È,

¡≈√‡∂Ò∆¡≈, «√ø◊≈Íπ, ÈΩÚ∂ ¡Â∂ «¬˜≈«¬Ò, Ò◊˜ÓÏ◊, ¯ª√, ¡√‡∆¡≈, «¯ÈÒÀ ∫ ‚, È∆ÁÒÀ∫‚, ’ÀÈ∂‚≈ (AF), √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚, «¬ø◊ÒÀ∫‚

¡Â∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ (B@) Á≈ ÈßÏ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ √Ú∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ‘∆ «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂Ù ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡Ó∆’≈ Âø Á π  √Â∆ «Úæ⁄ ͺ¤Û «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬√ √Ú∂ «Úæ ⁄ CEÚª √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ˛¢ √Í∂È ¡Â∂ «¬‡Ò∆ - «‹æ Ê Ø ∫ Á∂ ¯Ò, √Ϙ∆¡ª, ÍÈ∆ ¡Â∂ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò ÒØ’ª Á∆ ıπ≈’ Á≈ Óπ÷ æ «‘æ√≈ ‘È - «ÏÓ≈∆¡ª ˘ ͤ≈Û ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ √Ú∂ ¡È∞√≈ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø ◊øÌ∆ Ø◊ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ‘Ø Á∂Ùª È≈ÒØ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘È¢

’Ø·∂ ⁄Û∑ ’∂ Ú∂«÷˙, ¡√ƒ ÷Û∑ª◊∂ ’øË Ï‰ ’∂ ( √Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) ÷πÁ (Óπ’Â√) Á≈ ◊πÒ˜≈ «√øÿ ¡≈÷ÁÀ, TÂπ√ƒ Í≈√∂ ‘Ø ‹≈˙, ÓÀ∫ ‡æ’ª◊≈¢U Áπæ÷ª Á∂ √´‹ È∂ H@ Ú«∑¡ª Á∂ «¬√ Ó˜Á» ˘ ͺ‰Ø∫ ¿∞÷≈Û «ÁæÂ≈¢ «¯ Ú∆ ¡≈÷ÁÀ.. ÒÛª◊≈¢ «¬√ Ï≈Ï∂ Á≈ ≈‘» ’∂± ’∆ «Ú◊≈Û Á∂‰◊∂¢ È∂Â≈ ¡≈÷Á∂ È∂, Ì∞æÒ ‹≈˙ Â∂ «Óº‡∆ Í≈˙, Úæ‚∂ «‹◊∂ Ú≈Ò∂ ‘Ø¢ √æ⁄∆˙∫ Á«Ò Ï≈Ï∂ Á≈ «‹◊≈ Úæ‚À¢ Í«‘Òª ˘‘ ıπÁ’πÙ∆ ’ ◊¬∆ ¡Â∂ «Íº¤Ø∫ Íπæ¢ ÍÂÈ∆ Ú∆ √≈Ê ¤æ‚ ◊¬∆¢ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ ÍØÂ∆ Â∂ Í≥‹ √≈Ò Á≈ ÍØÂ≈, «¬√ ¿∞Ó∂ «¬È∑ª ˘ Í≈Ò‰ Ò¬∆ ‘∆ ª Ï≈Ï≈ «Á‘≈Û∆ ’ÁÀ¢ «‘øÁ Á∆ Ò≈‹ Ò¬∆ Ï≈Ï≈ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁÀ, Ïæ√ ÊØÛ∑≈ √Óª Ó≥◊ÁÀ¢ ¡≈÷ÁÀ, ’πæfi Í«‘ «Á˙, ˜» ÒÛª◊≈, Í«‘Òª ÍØÂ∂ÍØÂ∆ Á∆ ¯∆√ Á≈ «¯’ Óπ’≈ ÒÚª¢ ¡≈‘ ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ’»’Á∂ È∂, ÒÛÈ≈ ¿∞‘ Ú∆ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂¢ Ï∆Û ÌبÚ≈Ò≈ (¯∆Á’؇) Á≈ ‹◊Á∆Ù Ï≈‚ ”Â∂ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ «’√∂ ¯Ω‹∆ ÌÂ∆ «Úæ⁄ ◊æÒ È≈ ω∆¢ Ó≈Í∂ ⁄æÒ Ú√∂¢ «¬‘ ‹Ú≈È ‘π‰ «ÏȪ ÚÁ∆ ÂØ∫ ÒÛ «˛¢ Í«‘Òª «Á‘≈Û∆ ’∆Â∆¢ «¯ ‡À√‡ Í≈√ ’∆Â≈¢ AB Ú«∑¡ª ÂØ Í≥‹ ‘˜≈ Ú≈Ò∆ ÈΩ’∆ ’ÁÀ¢ «’√Ó ϑπ ÌÀÛ∆ «È’Ò∆¢ Á∂Ù Ì◊Â∆ «¯ È‘ƒ Ó∆¢ ÊØÛ∑≈ ·«‘È≈, ‡À∫’∆ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ È≈¡∂ Ó≈ ÒÚ∂¢ ‹ÁØ∫ √’≈∆ ¿±· Á≈ ÏπæÒ∑ «‚æ«◊¡≈ ª «¯ ˜» ÒÛ∂◊≈¢ ‘≈Ò∂ «„æ‚ Ò¬∆ ÒÛ ÒÚ∂¢ ÚÀ√∂ ª Í»≈ Í≥‹≈Ï ‘∆ ¡º·Ø-¡º· Ó≈ «˛¢ «⁄øÂ≈ ˛ «’ ¡ÏÁ≈Ò∆ ÂØ∫ È≈ ‘≈È Ú≈Ò∂ ¡‚≈È∆ ÂØ∫ «’™ ‘≈ ‘∂ È∂¢ Í≥‹ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ‘π‰∂ Óπæ·∆ «Úæ⁄ ’∆Â∂ È∂¢ ˙ Ì≈¬∆, ÊØ‚≈ «„æ‚ «’˙∫ Áπæ÷ÁÀ, Âπ√ƒ ‹À «‘øÁ Á∂ È≈¡∂ Ò≈˙¢ Í«‡¡≈Ò∂ ÓÓ‡∆ ÂØ∫ «‚æ◊∆ ’Ó‹∆ ˘ ‘≈Ò∂ Óπ¡≈¯ ’È≈¢

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È Ï∂˜∞ ◊≈∆ Á∂ √Â≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈È ( √Î≈ A0 Á∆ Ï≈’∆) ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÌÓ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ ‘ √≈Ò ÁØ ’ØÛ ÈΩ’∆¡ª Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‘ ÿ ∞˜◊≈ Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú◊Ò≈ ’∂ Ú؇ª Íz≈Í ’∆Â∆¡ª, Í √Ì Ú≈¡Á∂ ‘Ú≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ È√∆‘ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘ ’ج∆ ’Á≈ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ ‘ØÛ «Â¡≈◊ ’∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‘∆ ’ج∆ ’≥Ó ’ØÕ ‹∂ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ª ¡≈͉≈ ∞˜◊≈ √Ê≈«Í ’ ’∂ ‘Øª Ò¬∆ ∞˜◊≈Á≈Â≈ ωØÕ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’˜∂ Íz≈Í ’’∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ √Ê≈«Í ’È Á∂ ≈‘ Â∞ØÕ ‹Ø «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ’∆ «¬‘ √Ì ’∞fi ’È≈ «¬≥È≈ ‘∆ ¡≈√≈È ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ «Èºÿ∆ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «¬‘ ’∞fi ’È≈ ’ج∆ ÷≈Ò≈ ‹∆ Á≈ Ú≈Û≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «’√∂ ’≈ØÏ≈ ˘ √Ê≈«Í ’È «Ú⁄ √≈Òª Á∂ √≈Ò Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∂ √Ó≈¬∂ Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È Ù’Â∆ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ √’≈ª ˘ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∆¡ª ÒØÛª ¡È∞√≈ «√º«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ «Ú⁄ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ª «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÍÛ∑≈¬∆ ¿∞Í≥ ‘∆ ∞˜◊≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ Á∂Ù ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Ù’Â∆ ˘ √≥Ì≈Ò‰≈ √’≈ª Á≈ Â‹∆‘∆ ÓπºÁ≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ -√≥Í’ : IHAEC-EF@HF

(13)

Matrimonial Looking for Groom Looking for Canadian PR girl for Jatt Sikh Dhindsa boy, age 28 yrs, height 5-10, Landlord family (14 Acre), B.tech (Mechanical Engg), living in India , working in MNC as a service engineer. Contact 6476291400. E-mail :bikramgill86@yahoo.com

...............

Handsome match for beautiful, intelligent, divorcee issueless (divorced after two months) canadian PR, mittal girl, 5’5" , 12-11-90, 5:20 am jallandhar working with royal bank of canada, parents punjab resident, boy preferred living in Canada.

Contact on WhatsApp +91-97795-06444

.......................

Jatt sikh 36 year old 5"9 “.Journeyman elecrtition Canadian born, looking for educated girl in canada, calgary , Edmonton, Regina ,Vancouver., contact # 639 999 ,8825,

ØÓ - «¬‡Ò∆ «√¯ «ÏȪ Í∂Íª Á∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ «Úæ⁄ ‘∆ «√ÓΩ È‘ƒ √◊Ø∫ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Á»‹≈ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ˛ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ ⁄π√ ¡Â∂ Áπæ√ æ÷Á≈ ˛¢ ϨÓÏ◊ ˛ÒÊ∆¡Àµ√‡ ’ø‡∆ «¬ø‚À’√ È∂ √øÈ B@AI Á∂ √Ú∂ ¡È∞ √ ≈ Áπ È ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ ∫ ÂøÁπ√ Á∂Ùª «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ÈßÏ √Í∂È ˘ «ÁæÂ≈ ˛ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹≈ ÈßÏ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Ó«‘Ï»Ï Á∂Ù «¬‡Ò∆ Á≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ AFI Á∂Ùª ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂ ¡È∞√≈, √Í∂È ˘ A@@ «Úæ⁄Ø∫ IB.H ‹ÁØ∫ «’ «¬‡Ò∆ ˘ IA.EI ÈßÏ «ÓÒ∂¢ «¬‡Ò∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

‹ÁØ∫ ◊Ø«‚¡ª ÂØ∫ ÈΩ∫ Ï ÈΩ∫ ‘Ø ◊¬∆ ª ˜» ÷Û∑∆ ‘Ø ’∂ ¡≈÷∂◊∆ Ì≈ «˜øÁ≈Ï≈Á¢ «ÁæÒ∆ Ú≈Ò∂ ¡≈÷Á∂ È∂, T‘π‰ ÓÙ’ª Á≈ Ì≈¡ È≈ Íπæ¤Ø¢U Ïæ√ ˜Ø Á∆ ÏØÒØ ‹À «‘øÁ ‹À «‘øÁ¢ ’æÒ∑ Á∂ «È¡≈‰∂ ’Á∂ √Û’ª ‹≈Ó ’Á∂ È∂ Â∂ ’Á∂ ÍπÒ¢ «¬æ’ ª ¿∞µ⁄∆ Ï‘π ÏØÒÁ∂ È∂, ¡÷∂ ÿ ÿ π˜◊≈ È∆ «Á√Á≈, √Ø ’ØÛ ÈΩ’∆¡ª «’æÊ∂ È∂¢ ’Ω‰ √Ófi≈¬∂ «¬È∑ª ˘ «’ ÓØÁ∆ ˛ ª ÓπÓ«’È ˛¢ Ô’∆È È‘ƒ ª ’ج∆ ⁄ÀÈÒ ⁄Ò≈ ’∂ Á∂÷ Ò˙¢ PhD Ë∆¡ª Íπæ¤Á∆¡ª È∂, TÙ‘∆Á ‘ج∂ ¡Ó≈Ȫ Á≈ ’∆ ’∆¬∂?U ÁØ¡≈Ï∂ Ú≈Ò∂ ’∆ ‹≈‰È, ’Í≈‘∆ Á∂ ÎπæÒ «’øÈ∂ Ó«‘ø◊∂ ͬ∂ È∂¢ ÈÓ≈ ͺ‡∆ ª Ú«∑¡ª ÂØ∫ ·ß„∆ ‹ø◊ ÒÛ ‘∆ ˛¢ ÍÀÒ∆ ÂØ∫ √≈‘ «ÓÒÁÀ, ’À∫√ ÈæÍ ÒÀ∫Á≈¢ ËøÈ È∂, «‹‘Û∂ ÷≈≈ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ Ú∆ Ì≈‰≈ Ó≥ÈÁ∂ È∂¢ Í≈Ù Á∆ ’«ÚÂ≈ T¬∂Ê∂ ‘ ʪ «¬æ’ ÏΩ‚ ˛, «‹æÊ∂ √≈‚∂ ‘æ’ ıÂÓ ‘πøÁ∂ ‘È, ÍÂÚøÂ∂ ÒØ’ª Á∂ Ùπ» ‘πøÁ∂ È∂, Á∂Ù Á≈ √æ⁄ ˛¢U ¡º◊∂ ⁄؉ª ‘È, «‡’‡ª Ú∂Ò∂ Ù‘≈Áª Ú≈Ò∂ ⁄∂Â∂ «‘‰◊∂? ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ CE Â∑ª Á∂ «’æ«Â¡ª Ú≈Ò∂ MP ‘È, √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆¡ª Ú≈Ò≈ ’≈ÒÓ ˆ≈«¬Ï ˛¢ ÓπÒ’ Á≈ «„æ‚ ÌÈ≈ ‘ØÚ∂, √‘æÁª ”Â∂ ÒÛÈ≈ ‘ØÚ∂, ¡º◊∂ Í≥‹≈Ï∆ È∂¢ ¯Ω‹ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È AE, AH@ Í≥‹≈Ï∆ ÌÂ∆ ‘ج∂¢ Í≥‹ Ú«∑¡ª «Úæ⁄ EB Í≥‹≈Ï∆ ‹Ú≈È Á«‘ÙÂ∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘È¢ ’ج∆ «√ ¡«‹‘≈ È‘ƒ, ‹Ø ÍπÒÚ≈Ó≈ Á∂ Ù‘∆Áª Ò¬∆ È≈ fi∞«’¡≈ ‘ØÚ∂¢ ËøÈ ‘È ¿∞‘ Ó≈Úª, «‹È∑ª √πÍÈ∂ ª «√Ø∫ Í≈‰∆ Ú≈È Á∂ Ò¬∂, Íπæª ˘ ‘∆ Á∂Ù ÂØ∫ Ú≈ «ÁæÂ≈¢ √Ò≈Ó ¿∞√ ⁄»Û∂ Ú≈Ò∆ ˘, «‹√ Á∂ «‘æ√∂ ÍÂ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ¤∞æ‡∆ Ú∆ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ «Í¡≈∂ ¡«ÌÈßÁÈ, «Ú‘Ò «ÓÒ∆ ª ÂØÍ ÂØÛ ¡À∫’ª ÂØ∫ Ú∆ «Ó⁄ª Ú≈ƒ¢

‚ ( √Î≈ AB Á∆ Ï≈’∆) «‹Ú∂∫ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ «¬’ Ùæ’∆ ÏßÁ∂ Á≈ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ ¡≈¿π‰≈, «‚æ◊‰ Á∂ ‚ √’Á≈ Òæ Á∂ Íæ·∂ Á≈ «¬’ÁÓ √πß◊Û ‹≈‰≈ Â∂ ¡√Ò «Ú⁄ «‚æ◊ ‹≈‰≈, «’√∂ Á≈ ‘Ø Í≈√∂ ÚæÒ fi≈’‰≈, Í «¬ß‹ Òæ◊‰≈ √≈‚∂ ÚæÒ ‘∆ ÿ± «‘≈ ˛, «’√∂ Ú∆ ÿ «Ú⁄Ò∂ ÏßÁ ÍÀ’‡ «Ú⁄ ÏßÏ Ï≈∂ Ùß’≈ ¿πÌ≈È∆, ¡≈«ÁÕ AE. ÿ ¡ßÁ ÂÛ∂ «‘‰≈ ¤æ‚ ’∂, Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ÁØ√Â∆¡ª ◊ß„‰ Á∆ ÒØÛ ‘πßÁ∆ ˛Õ AF. Á±«‹¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È È≈Ò Ï‘π «˜¡≈Á≈ ıπÙ∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ‹Ø ‚ ˘ ÿ‡≈¿π‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ AG. ÓΩ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ¤æ‚ «Á˙Õ ‘ «’√∂ Á∆ Ú≈∆ ¡æ◊Û «Íæ¤Û ¡≈¿π‰∆ ˛Õ AH. “¿π‘” ˛ ‹ª È‘∆∫ Ï≈∂ Ï«‘√ ’È∆ ¤æ‚ ’∂, ¡≈͉∆ «⁄ßÂ≈ Ï ¿πµÂ∂ ¤æ‚ ’∂ √πı± ‘Ø ‹≈˙Õ AI. «‹√˘ ’≈ϱ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, ¿π√ «Íæ¤∂ ‰≈˙ È≈ √‘∂ÛØ «’¿π∫«’ ¿π√ Á≈ ÷πæ√‰≈ ‚ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ B@. ¡≈͉∂ ‡æÏ «Ú⁄Ò∂ «٫¡ª ˘ æ‹ ’∂ Ó≈‰ØÕ BA. Ï∂ÒØÛ∂ √Ú≈Òª ˘ ÓÈ «Ú⁄ ʪ È≈ «Á˙Õ «‹Ú∂∫ Ú≈˱ ‡À«Î’ ‰≈˙ «ÁßÁ≈ ˛, ¿π∫‹ ‘∆ ÓÈ ¡ßÁ Ì∂ Î≈Ò± «Ú⁄≈ ‚ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ BB. ’πæfi ÈÚª ’È Ï≈∂ √Ø⁄∂ ‹Ø Í«‘Òª ’Á∂ È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ BC. «Í¡≈ ˜± ’ØÕ Ï È≈Ò, ‹≈ÈÚ È≈Ò, ’πÁ È≈Ò, ÁØ√ª È≈Ò, ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ È≈Ò, Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‹ª «’√∂ ‘Ø «Í¡≈∂ È≈ÒÕ «¬√ È≈Ò √«‘‹ ‘Ø ’∂ ÓÈ «Úæ⁄Ø∫ ‚ «È’Ò ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¶Ó∆ «˜ßÁ◊∆ ÌØ◊∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ Ò ˙ ‘π‰ ¡˜Ó≈˙ Â∂ «√‘ÂÓßÁ ‘Ø ‹≈˙!

Sikh Rajput girl, 5’-4”, based in India, M.SC chemistry, High School teacher is seeking for suitable match. Canadian PR/citizen prefered. Doaba Region prefered. Please forward your inquiries to mandeepp9@gmail.com/306-261-0676 ..................

26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton) ............. ‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA ----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB ............ ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BI ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ï∆.¡À√.(¡≈¬∆.‡∆.) ‹Ø «’ «¬≥‚∆¡≈ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á∆ √≈∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ’ÀÒ◊∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ √≥Í’ : EHG-DCC-CI@@ sekhonarjun1@gmail.com ................... ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF ------------------------

Looking for Bride Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-851 .................

Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com -----------------------Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University. Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com -----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com .................

AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@ ------------------------

(14)

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

«√‘ ÷ÏÈ≈Ó≈

Ó؇≈Í∂ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‹∆È Á∆ ‘ج∆ ͤ≈‰ Ó؇≈Í∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÒØ’ Í∂Ù≈È ‘È¢ Ó؇≈Í≈ «√¯ «Ú’«√ Á∂Ùª Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ «‘ «◊¡≈ ˛ √◊Ø∫ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Í∆Û ‘؉ Òæ◊∂ ‘È¢ ‘π‰ Â’ «¬√ Á∂ ’¬∆ ’≈Ȫ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛, Í ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘ج∆ ÷Ø‹ ”⁄ ÷Ø‹’≈ª È∂ ¡«‹‘∂ ‹∆Ș Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ˛ «‹È∑ª ˘ Ó؇≈Í∂ Ò¬∆ «˜øÓÚ ∂ ≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‹∆Ș ÂÀ¡ ’Á∂ ‘È ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈ Ó؇≈ Úæ ÷ -Úæ ÷ Íà ≈ ‰∆¡ª ”Â∂ ’∆Â∂ ÍÃ Ô Ø ◊ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈΩÊ ’ÀÒ Ø ≈«¬È≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ¡«‹‘∂ ‹∆Ș Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø ÓÈ∞æ÷ª Á∂ Ù∆ Á∂ ¡≈’≈, ¡≈«’ÃÂ∆, ¿∞ ⁄ ≈¬∆ ¡Â∂ ÓØ ‡ ≈Í∂ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∂ ‘È¢ ÷Ø‹ ”⁄ «ÓÒ∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ ∫ «¬‘ √Ófi‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ «’ ‹∆Ș «’√ Â∑ª «¬‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ÂÀ¡ ’ «ÁøÁ∂ ‘È «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ÓØ ‡ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ‹ª È‘ƒ¢ ‹ÈÒ È∂⁄ ‹ÈÀ«‡’√ ”⁄ ¤Í∆ «¬√ √‡æ ‚ ∆ ”⁄ ÷Ø‹’≈ª È∂ ’ÃØÓؘØÓ ”Â∂ BD ’Ø « ‚ø ◊ ‹∆Ș Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈¢ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ AE ÈΩÓÒ √È ‹ÁØ∫«’ I ÁπÒæÌ¢

«¬‘ ’Ó ¡Â∂ ⁄»Ò∂ Á∂ ¡≈’≈ Á∂ ¡È∞Í≈ ˘ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÈË≈« ’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘È¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ”⁄ ’Ó ¡Â∂ ⁄»Ò∂ Á≈ ¡È∞Í≈ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ø ≈ ˛, ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ÓØ ‡ ≈Í∂ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Í∆Û ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ «˜¡≈Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ‡≈¬∆Í B ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á≈ «¬Ò≈‹ Òæ̉ ”⁄ «ÓÒ∂◊∆ ÓÁÁ ÷Ø ‹ ”⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’À∆ ¬∆ ÈΩÊ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈˘ «¬‘ ‹≈‰È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ «’ «’√ Â∑ª Á∂ ‹∆Ș Ù∆ ”⁄ ¯À‡ Á∂ ¯ÀÒ≈¡ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ ˘ √Ófi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ƒ Ó؇≈Í≈ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª

¡≈Ô∞Ú∂Á ”⁄ ‘ÒÁ∆ ˘ √Ì ÂØ∫ Ï∂ « ‘Â∆È ÈÀ ⁄ π  Ò ¡À ∫ ‡∆Ï≈ÔØ«‡’ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ⁄ÓÛ∆, Í∂ ‡ ¡Â∂ Ù∆ Á∂ ’¬∆ Ø◊ª ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‘ÒÁ∆ Á∂ ÍΩÁ∂ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊ø„ª ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬√ Á∂ ͺÂ∂ Ú∆ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ™fi ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ Áπ æ Ë ÁØ Ú ∂ ∫ ‘∆ ◊π‰’≈∆ ‘È, Í ‹∂’ «¬È∑ª ˘ «¬’æ·≈ «ÓÒ≈ ’∂ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬È∑ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ Áπæ◊‰∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ «¬’æ·≈ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò «¬‘ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’Á∂ ‘È¢ ‘æ‚∆¡ª ˘ ‘πøÁ≈ ˛ Ï‘π ¯≈«¬Á≈ - ؘ≈È≈ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ÒØÛƒÁ∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª Әϻ ‘πøÁ∆¡ª

‘È¢ ◊·∆¬∂ ˘ Á»  ’È ”⁄ ˛ √‘≈«¬’ - ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò∂ ÁπæË ˘ ◊·∆¬∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ √Ø‹ ˘ Á» ’∆Â≈ ‹ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ ‹Ø Û ª ¡Â∂ Ó≈√ Í∂ Ù ∆¡ª ˘ Ò⁄’∆Ò≈ ω≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ÁÁ ˘ ÿº ‡ ’È ”⁄ Ú∆ √‘≈«¬’ ‘øÁ≈ ˛¢ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ Á∂ Ïπ∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÿº‡ ’ÁÀ - «¬æ ’ √Ø Ë Óπ  ≈«Ï’ ‘ÒÁ∆ ”⁄ ÓΩ˜»Á Âæ ’À∫√ ’ثْ≈Úª ”⁄Ø∫ DNA ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ˘ Ø’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ Á∂ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Úª ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ «⁄‘≈ ⁄Ó’Á≈ ω≈Ú∂ ؘ≈È≈ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò∂ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò «⁄‘≈ ⁄Ó’‰ Òæ◊Á≈ ˛¢ »ø Á∂ ¯øÏ∂ ˘ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò∂ ÁπæË ”⁄ «Ì™ ’∂ «¬√ ˘ «⁄‘∂ ”Â∂

Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «¬Ò≈‹ Òæ̉ ”⁄ √¯Ò ‘ØÚª◊∂ ı≈√ ’ ’∂ ‡≈¬∆Í B Ù» ◊  ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª¢÷Ø ‹ ”⁄ ¡«‹‘∂ ‹ÈÀ«‡’ Í≈ÊÚ∂˜ ¡Â∂ ‹∆Ș √Àµ‡ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ‹Ø È≈ «√¯ ‹∆Úª ”⁄ Ó‡À Ï Ø « Ò˜Ó ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∂ ‘È √◊Ø∫ Ù∆ ”⁄ ¯À‡ «‡Ù» Á∆ Úø‚, ÏØÈ ◊ÃØÊ ¡Â∂ ¡À ‚ ∆ÍØ È ∂ ‡ «’È Èª Á∂ ‘ΩÓØÈ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ‘ΩÓØÈ ◊¨’ؘ Á∂ ÒÀÚÒ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ˛¢ Á»‹∂ ‹∆Úª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÃÔ◊ Ø ª ≈‘ƒ «¬√ ‡∆Ó ˘ ÁØ ¡«‹‘∂ ‹∆Ș Á∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ ‹Ø Ù∆ ”⁄ ‡Ã≈¬∆«◊Ò√≈¬∆‚ ¡Â∂ ÏΩ‚∆ ¯À‡ ”⁄ «˜’ÔØ◊ Ú≈Ë∂ È≈Ò √ÏøË ‘È¢

ÚßÈ-√πÚßÈ

www.lokawaaz.ca

«Ú◊Û∂ Ó»‚ ω≈ Á∂‰◊∂ «¬‘ √πÍ ¯»‚˜ √≈‚≈ ˆÒ Ò≈¬∆¯√‡≈¬∆Ò ¡Â∂ ¡È˛ÒÁ∆ ⁄∆˜ª ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á ’≈È È≈ «√¯ √≈‚∆ «√‘ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄Á≈ ˛ √◊Ø∫ √≈‚∆ Ó≈È«√’ «√‘ Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∆ ˛¢ Âπ‘≈˘ ’¬∆ Ú≈ ÍÂ≈ Ú∆ È‘ƒ ⁄ÒÁ≈ ¡Â∂ √‡Ã À µ √, «‚Íà À Ù È, Ó≈¬∆◊à ∂ È Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Âπ‘≈˘ ÿ∂ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È √≈‚∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ˆÒ ¡≈Áª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ó≈È«√’ «√‘ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÀ∫‡Ò ˛µÒÊ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√ ‘∂ ‘ª ¿∞È∑ª √πÍ¯»‚˜ Ï≈∂ «‹È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò «Ó≥‡ª ”⁄ ·∆’ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ Âπ‘≈‚≈ «Ú◊«Û¡≈ Ó»‚¢ ‚≈’ ⁄Ω’Ò∂‡ - ⁄Ω’Ò∂‡ √≈‘Ó‰∂ Á∂÷Á∂ ‘∆ «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈È ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∆¡ª √À∫«√˜ Ú∆ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Á¡√Ò, «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ⁄Ω’Ò∂‡, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‚≈’ ⁄Ω’Ò∂‡, ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ¡Â∂ ¯ÒÀ Ú ∂ È Ω « ¬‚˜ ÌÍ» 

Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò È≈ «√¯ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ÏÒæ‚ Á≈ ¯ÒØ «Ï‘Â ‘π ø Á ≈ ˛ √◊Ø ∫ «‚ÍÃÀÙÈ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ ⁄Ω’Ò∂‡ ⁄π‰Ø ª «¬‘ Á∂÷Ø «’ ¿∞√ «Úæ⁄ ’ؒء≈ Á∆ Ó≈Â≈ G@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂¢ ¡÷Ø ‡ ñ ÏÀ µ √‡ ‘≈‡ ˛ÒÁ∆ ȇ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú≈Òȇ Ô≈È∆ ¡÷Ø ‡ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó Á≈ Ú∆ «Ï‘Â∆È √Ø Ó ≈ ˛¢ ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó «¬æ ’ ¡«‹‘≈ «ÓÈÒ ˛ ‹Ø «‚ÍÃÀÙÈ Á∂ Ò椉ª ˘ ÿº‡ ’ ’∂ ’πÁÂ∆ ȃÁ ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂ ‰ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ «È¿± ÓÀ’√∆’Ø Á∆ «¬æ’ √‡æ‚∆ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ‘ «ÁÈ ‹∂’ Âπ√ƒ Ò◊Ì◊ ¡ºË≈ ’æÍ ¡÷؇ ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª «√¯ ’πæfi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ Âπ‘≈‚≈ Ó»‚ «Ï‘Â ‘Ø ‹≈¬∂◊≈¢ ÏÀ∆˜ - ϨÏÀ∆, √‡Ã≈Ï∆, ≈√ÍÏÀ∆ ¡Â∂ «¬√ Ú◊∆¡ª ’¬∆ ‘Ø  ÏÀ  ∆˜ ‘È ‹Ø Ú≈«¬‡≈«ÓȘ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ È≈Ò ÌÍ» ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ ÏÀ∆˜ ”⁄ ı≈√ ÂΩ  ”Â∂ ¡À ∫ ÊØ « √¡≈«¬«È«‚È Èª Á≈

¯ÒÀÚÈΩ«¬‚ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «‚Íà À Ù È ˘ ÿº ‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ÏÀ∆˜ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ Ú∆ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡≥‹∆ - ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ÌÍ»  ¡≥ ‹ ∆ ”⁄ Í≈‰∆ H@ ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á≈ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√, ¯≈¬∆Ï, ¯À‡, ÍÃ؇∆È, √Ø‚∆¡Ó, Í؇≈Ù∆¡Ó, ’ΩÍ, √Ò¯ ¡Â∂ ’ÒØ∆È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÁÓ≈ˆ ˘ ⁄ø◊∂ ’ÀÓ∆’Ò˜ «Ò∆˜ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «Ú◊«Û¡≈ Ó»‚ «Ó≥‡ª ”⁄ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ √≈«¡ª Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ È‘ƒ ‘È Ï≈Á≈Ó - «ÁÓ≈ˆ ˘ Â∂˜ ’È Ò¬∆ √Ú∂∂ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫¬∂ ‘ج∂ Ï≈Á≈Ó ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ï≈Á≈Ó ÷≈‰ È≈Ò «√‘ √øÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª Ú∆ Á» «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ ¡√Ò ”⁄ Ï≈Á≈Ó ”⁄ ÍÇ Ø ∆È, Ú√≈, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜, ¡≈«Á ÌÍ» ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ù≈«¬Á «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’

‘ÒÁ∆ Ú≈Ò∂ ÁπË æ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Ò≈˙ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «⁄‘≈ «È÷ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÏÒæ‚ √’»Ò∂ÙÈ ·∆’ ’∂ ¡≈Ô∞Ú∂Á ÓπÂ≈«Ï’, ‘ÒÁ∆ ˘ ÏÒæ‚ «Í¿±Ôد≈«¬ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ÏÒæ‚ √’»Ò∂ÙÈ ˘ Әϻ ω≈™Á∆ ˛¢ «¬‘ ı»È ˘ ÍÂÒ≈ ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ı»È Ú≈«‘’ª Á∆ ◊øÁ◊∆ ˘ √≈¯ ’Á≈ ˛¢ Ù∆ ˘ √π‚ØÒ Ï‰≈Ú∂ - ؘ≈È≈ «¬æ’ «ˆÒ≈√ ÁπË æ ”⁄ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈ ’∂ ÒÀ ‰ È≈Ò Ù∆ √π‚ØÒ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’Ø√∂ ÁπæË È≈Ò ‘ÒÁ∆ Á∂ √∂ Ú È È≈Ò Ù∆ ”⁄ «¬’æ · ≈ ‘Ø « ¬¡≈

Ó؇≈Í≈ ÿº‡Á≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ’¬∆ Âæ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ Á≈ Ú˜È ÿº‡ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «ÒÚ ˘ ω≈™Á≈ ˛ Әϻ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË «ÒÚ ˘ Әϻ  ω≈™Á≈ ˛¢ «¬‘ «ÒÚ È≈Ò √øÏø«Ë √Óº « √¡≈Úª ÂØ ∫ Ù∆ Á∆ æ«÷¡≈ ’Á≈ ˛¢ Ó‘ªÚ≈∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ÂØ∫ «ÁøÁ∆ ˛ ≈‘ - ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Ó‘ªÚ≈∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ÂØ∫ ’≈¯∆ ≈‘ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’¬∆ ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ ·∆’ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

”⁄ ¯Ã≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ÒΩ’∆, «¬æ’ ⁄æ Ó ⁄ √Ω ∫ ¯ Í≈¿± ‚ , DD@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ „æ’‰ È≈Ò ’Ú ’ Ò˙ ¡Â∂ Í≥‹ «Ó≥‡ ͺ’‰ «Á˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ ∫ «Â¡≈ ’ ∆  ≈ ‘Ø«¬¡≈ Á‘ƒ Á≈ «ÓÙ‰ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò

«ÓÒ≈˙¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈, ÁØ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò, AA@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ „æ’‰ È≈Ò ’Ú ’Ø ¡Â∂ BE «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙ ‹ÁØ∫ Â’ «’ ◊ÃÚ ∂ ∆ ◊≈Û∑∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø ¡Â∂ ؇∆ È≈Ò ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

ÂøÁ » ∆ ¡≈¨ «‡æ’≈ √Óº◊∆ ¡‹Ú≈¬∆È ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò≈ ÈÓ’ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÂøÁ» ∆ Ó√≈Ò≈ ÁØ ⁄æÓ⁄ √π’ æ ∆ Ó∂Ê∆ Á∂ ͺÂ∂ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡Á’ Ò√‰ Í∂√‡ ÁØ ⁄æÓ⁄ Á‘ƒ BD@ ◊Ã≈Ó Â∂Ò «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ’ØÈ ¯ÒØ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡ºË∂ ¿∞ÏÒ∂ ¡≈¨ D@@ ◊Ã≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ï≈¿±Ò Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ¿∞ÏÒ∂ ¡≈¨¡ª ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ Á∆ √Óº◊∆ È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ «Â¡≈ Í∂√‡ ”⁄ ¡≈¨ Í≈˙ ¡Â∂ AE

‘È¢ ‹∂ Âπ‘≈˘ Ú∆ ‚≈¬∆‹ÀÙÈ √øÏøË∆ √Óº«√¡≈ ‹ª ¡À√∆«‚‡∆ «‘øÁ∆ ˛ ª Ï≈Á≈Ó «ÏÒ’πÒ È≈ ÷≈˙ «’™«’ Ï≈Á≈Ó ”⁄ ¯≈¬∆Ï «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø Ú∆ ÚæË √’Á∆ ˛¢ Ó؇≈Í≈ - ‹∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÚËÁ∂ Ì≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó Âπ ‘ ≈‚∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È Âª «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’Ø¢ ¡√Ò ”⁄ Ï≈Á≈Ó ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ ¡Â∂ Ú√≈ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ï≈Á≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÓØ ‡ ≈Í≈ ÚËÁ≈ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡À∫‡∆Ï≈˙«‡’ ÁÚ≈¬∆¡ª ÏÁÒÁ∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «√‘ √øÏË ø ∆ √Óº«√¡≈ ‘Ó∂ Ù ≈ ÿ∂  ∂ æ ÷ Á∆ ˛ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ‘È «’ «Íº¤≈ ¤æ‚‰ Á≈ È≈Ó ‘∆ È‘ƒ ÒÀ∫Á∆¡ª¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ «√‘ √øÏøË∆ √Óº « √¡≈ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¡À∫‡∆Ï≈˙«‡’ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈ ‘∂ ‘Ø Âª Ï≈Á≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’Ø¢

Ò√‰, «Í¡≈˜ ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒØÀ’‡Ò ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡

«È¿∞∫Á≈ Í≈¿∞‰≈ Ì∞Ò º ∂ Í≥‹≈Ï∆

’ÙÓ∆∆ Á‘ƒ ÒΩ’∆ Í≈‰∆ AA@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ËÈ∆¡≈ ◊≈«È«Ùø◊ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ «’ÒØ◊≈Ã Ó ÒΩ’∆ ˘ Âπ√ƒ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò √πæ’≈ Ò˙¢ «¯ «¬√ Á≈ «¤Ò’≈ ¿∞Â≈ ’∂ «¬√ ˘ ‚∂„ «¬ø⁄ Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ ¤Ø‡∂¤Ø‡∂ Í∆√ª ”⁄ ’æ‡ Ò˙¢ «¬√ ”⁄Ø∫ √≈∂ Ï∆‹ Ï≈‘ ’æ„ «Á˙¢ «¯ «¬æ’ ̪‚∂ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ Í≈˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ ÒΩ’∆ ˘ ÂÒ Ò˙¢ «’√∂∫ Á»‹∂ ̪‚∂ ”⁄ A.C «’ÒØ◊≈Ã Ó Á‘ƒ, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆, «¬æ’ «¬ø⁄ Á≈Ò⁄∆È∆, E-F Ò√‰, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ú∂√‰, «¬æ’ ¡≥‚≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ◊Ã≈¬ƒ‚ ’Ø¢ «¯ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ̪‚∂ ”⁄ Í≈ ’∂ B@-BE «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’≈˙¢ «¬æ’ Ì≈∆ ÊæÒ∂ Ú≈Ò∆ ’Û≈‘∆

«˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ Ï≈Á≈Ó Ù≈«ÓÒ ’Á∂ ‘È¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ˜»∆ È‘ƒ «’ Ï≈Á≈Ó ‘ «’√∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘؉ ’πæfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Ï≈Á≈Óª Á∆ ÚÂØ∫ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø ≈ √’Á∆ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ Ï≈Á≈Ó ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª Í«‘Òª ˜»  ‹≈‰ Ò˙ «’ Ï≈Á≈Ó Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È Ú∆ ‹ª È‘ƒ ª «’ Ï≈¡Á ”⁄ Âπ‘≈˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ «Áæ’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’‘Û∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈Á≈Ó È∞’√≈È Í‘πø⁄≈ √’Á∂ ‘È¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ - ‹∂ Âπ‘≈‚≈ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ‘≈¬∆ «‘øÁ≈ ˛ ª Ï≈Á≈Ó ÂØ∫ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ Á»∆ ω≈ Ò˙ «’™«’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «√‘ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ √Óº«√¡≈ «˜¡≈Á≈ ÚæË √’Á∆ ˛¢ ‚≈¬∆‹ÀÙÈ ‹ª ÏÁ‘˜Ó∆ ÏÁÒÁ∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ”⁄ ‚≈¬∆‹ÀÙÈ Ô≈È∆ ÏÁ‘˜Ó∆ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª √Óº « √¡≈Úª «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ «‘øÁ∆¡ª

«Í¡≈˜, Ò√‰ Ú≈Ò∆ √Ϙ∆ ÷≈‰ È≈Ò ◊πÁª (’ØÒØÀ’‡Ò) Á∂ ’À∫√ Á∂ «Ú’«√ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬√ Ï≈∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’ØÒÈ ¡Â∂ ◊πÁª Úæ‚∆ ¡≥ÂÛ∆ Á∂ «‘æ√∂ ‘È ‹Ø Í≈⁄È ÂøÂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò≈ «‘æ√≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’À∫√ È≈Ò «‹øÈ∆¡ª ÓΩª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¿∞√ ”⁄ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’À∫√ Á≈ «¬‘ ÒÛ∆Ú≈ Á»‹≈ ¡Â∂ Â∆‹≈ Úæ‚≈ »Í ˛¢ ¬∂Ù∆¡≈ ÍÀ√∂«¯’ ‹ÈÒ ¡Ω¯ ’Ò∆È∆’Ò ¡Ω∫’Ò Ø ‹ Ø ∆ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «Í¡≈˜, Ò√‰ Ú≈Ò∆ √Ϙ∆ ÷≈‰ È≈Ò Ï≈Ò◊ª ”⁄ ’ØÒØ ’ À ‡Ò ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ GI ¯∆√Á∆ ÿº‡ «◊¡≈¢⁄≈¬∆È≈ ÓÀ‚∆’Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¯√‡ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ fi∆ Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ‹Ø ÈÂ∆‹≈ «È’Ò ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛, ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ’«‘‰≈ ·∆’ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √πæ«÷¡≈ Ú‹Ø∫ «Í¡≈˜ ¡Â∂ Ò√‰ Ú≈Ò∆ √Ϙ∆ ÷≈‰≈ «˜¡≈Á≈ «Ï‘Â ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÈÂ∆‹∂ «¬√ ”Â∂ Ú∆ ⁄≈ȉ≈ Í≈™Á∂ ‘È «’ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ ’∂ «’√ Â∑ª Ùπ¡ » ≈ ”⁄ ‘∆ ’ØÒØ ’ À ‡Ò ’À∫√ Á∆ Ø’Ê≈Ó ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢

ÁÙÈ «√≥ÿ Ï≈Ò∆¡≈

’ÙÓ∆∆ Á‘ƒ ÒΩ’∆ ÷≈‰ ”⁄ Ú∆ Ï‘π ‘∆ ‡∂√‡∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰≈ Ú∆ Ï‘π ¡≈√≈È ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª √π ¡ ≈Á∆ ’ÙÓ∆∆ Á‘ƒ ÒΩ’∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Óº◊∆ ÒΩ’∆ «¬æ’ «’ÒØ◊Ã≈Ó ÈÓ’ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ⁄æÓ⁄ Á‘ƒ A.C «’ÒØ◊Ã≈Ó ÈÓ’ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Á≈Ò⁄∆È∆ «¬æ’ «¬ø⁄ Ò√‰ E-F ’Ò∆¡ª Ú∂√‰ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡≥‚≈ «¬æ’ √Ω∫¯ Á∂ Ï∆‹ Í≈¿±‚ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ DD@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÍπÁ∆È≈ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ÁØ ⁄æÓ⁄

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«Ó≥‡ Ò¬∆ ÓÀ∆È∂‡ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ «¯ √∆÷ ”⁄ ¡≈¨ Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ˙ÚÈ ”⁄ CE@ «‚◊∆ ¯ÀÈ‘≈¬∆‡ ÂØ∫ AH@ «‚◊∆ √ÀµÒ√∆¡√ Â’ BE «Ó≥‡ Ò¬∆ √∂’Ø¢ ◊Ó≈-◊Ó Ó√≈Ò∂Á≈ ¡≈¨ «‡æ’≈ «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

«È¿∞ ∫ Á∂ Á∆ √Ó √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È «‘º√≈ ‘∞≥Á∆ √∆, Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ √Ó ÒØÍ ‘∞Á ≥ ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ «È¿∞∫Á∂ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘∆Õ Á¡√Ò, «¬‘ √Ó «Ú¡≈‘ Á∂ √Ó≈◊Ó Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ Á∆ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ’È ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Ì≈¬∆ ’≈‘È «√≥ÿ È≈Ì≈ ¡È∞√≈ “«Ú¡≈‘ ¡≈«Á √Ó∂∫ ÏπÒ≈¬∂ ‘ج∂ √Ï≥Ë∆ ¡Â∂ «ÓºÂª Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ ‘Ø ¬ ∆ ’Ó ˘ «È¿∞∫Á≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ” «¬√ √Ó Â«‘ «ÙÂ∂ Á ≈, Ù∆’≈-’Ï∆Ò≈, ¡ª„◊∞¡ª„, ◊Ò∆-Óπ‘Ò º ∂ ‹ª È◊ Ú≈√∆ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ ˘ È’Á ËÈ ≈Ù∆ Á∂ »Í «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ √È, «‹√˘ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ÓØÛÈ≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬√Á≈ Í»  È ÂΩ  ”Â∂ «Ò÷Â∆ «’≈‚ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ «’≈‚ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬‘ ÒÀ‰-Á∂‰ ⁄ºÒÁ≈ «‘≥Á≈ √∆Õ «È¿∞∫Á∂ Á∆ √Ó ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª Ù≈Ó ˘ ‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ Ò≈¿±‚-√Í∆’ «Ú⁄ «¬√ √Ó √Ï≥Ë∆ È◊ Ú≈√∆¡ª ˘ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ ¡≥ Á  Á∆¡ª «Ú¤≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «‹È∑ª ”Â∂ Í«Ú≈ Á≈ Óπ÷∆¡≈, √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘∞⁄ ≥ ∂ «ÙÂ∂Á≈ Â∂ √Ï≥Ë∆ ¡Â∂ ◊Ò∆-Óπ‘Ò º ∂ Á∂ ÒØ’ «ÓÒ ÏÀ·Á∂ √ÈÕ «È¿∞∫Á≈ «Ò÷‰ Ò¬∆ È◊ Á∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ √«Â’≈ √«‘ «Ú⁄’≈ «Ï·≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «È¿∞ ∫ Á≈ «Ò÷‰ Ò¬∆

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ “⁄πͺÂ≈ ‹ª Ú‘∆” Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ √Ó Ù∞» ’È Ú∂Ò∂ Ê≈Ò «Ú⁄ ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ «Óº·≈ (◊∞Û ‹ª ⁄∆È∆) ¡Â∂ ⁄≈ÚÒ ¡≈«Á È≈Ò Òº‚± º÷∂ ‹ªÁ∂Õ «‹√ Í≥È∂ ”Â∂ «È¿∞∫Á≈ «Ò÷‰≈ ‘∞≥Á≈, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª “√Ú≈√«Â’”, “˝” ‹ª “˙Ó” ¡≈«Á ‘ÒÁ∆ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ «‹√ ˘ Ù∞Ì Ù◊È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «Î √Ó≈◊Ó √Ï≥Ë∆ ÒØÛ∆∫Á≈ Ú∂Ú≈ Â≈∆÷ ¡≈«Á √Ó∂ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ «È¿∞∫Á∂ √Ï≥Ë∆ Ú∂Ú≈ Á‹ ’È ˘ “Ò∂÷≈ Í≈«¬¡≈” «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ’Ó∆ ‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ò∂÷≈-ÍÛ∑∆ Á≈ ’≥Ó «√¯ ¡◊Ú≈Ò Í«Ú≈ ‘∆ ’Á∂ √È, √Ø «È¿∞∫Á≈ «Ò÷‰ Á≈ ’≥Ó Ú∆ «¬‘ Í«Ú≈ ‘∆ ’Á∂ √ÈÕ «È¿∞∫Á∂ Á∆ √Ó Á∆ Ù∞¡ » ≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ‹Ø Ú∆ ËÈ-≈Ù∆ «Ò÷Ú≈¿∞∫Á∂ ¿∞√ ˘ Á≈È «‘ºÂ ‹ª ËÓ «‘ºÂ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «Î Â≈¬∂⁄≈⁄∂, ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ◊Ò∆-Óπ‘Ò º ∂ Á∂ Ú√È∆’ª Á∆ Ú≈∆ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «È¿∞∫Á≈ «Ò÷‰ √Ó∂∫ Íπ≈‰∂, ÈÚ∂∫ ¡Â∂ ’∞ºÒ ≈Ù∆ Á≈ Ú∂Ú≈ Á‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ “Íπ≈‰∂” ˘ “√≈Úª” Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ì≈Ú ¿∞√ ≈Ù∆ ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‹Ø «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È∂ «’√∂ ÂØ∫ ÒÀ‰∆ ‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ «¬’ Â∑ª È≈Ò Ó»Ò ‘∞≥Á≈ √∆, “ÈÚ∂∫” ˘ “Ú≈Ë≈” Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ ‹Ø Ó»Ò È≈Ò ¡Òº◊ ÂØ∫ «ÁºÂ∆ ËÈ ≈Ù∆ ‘∞≥Á∆ √∆, «¬√ ’Ó ˘ Ì«Úº÷ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È∂ ÓØÛÈ≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ÂÁ «¬‘ Ó»Ò Ï‰ ‹ªÁ∆ √∆Õ “’∞Ò º ” Íπ≈‰∂ Â∂ ÈÚ∂∫ Á≈ ‹ØÛ ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ √π«ÚË≈ ¡È∞√≈ ‘∂’ Í≥È∂ ”Â∂ «Ò÷∆ ËÈ-≈Ù∆ Á≈ ‹ØÛ ’Á∂ ‘ج∂ ¡÷∆ «Ú⁄ ’∞ºÒ ‹ØÛ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ

’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Á≈ Ú∆ «È¿∞∫Á≈ È‘∆∫ º÷Á≈ √∆, √◊Ø∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Áπº◊‰∂ »Í «Ú⁄ ÓØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ Í«Ú≈ª Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ ’ج∆ fi◊Û≈ ‹ª Â’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈, Í «Î Ú∆ «È¿∞∫Á≈ ÓØ«Û¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «È¿∞∫Á≈ ÓØÛÈ≈ «¬’ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «Èº‹∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ È≈ÒÈ≈Ò ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ ’≈‹ Ú∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «È¿∞∫Á≈ È≈ ÓØÛÈ Ú≈Ò∂ ˘ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ «Ó‘‰∂ Ú∆ √π‰È∂ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ ª «È¿∞ ∫ Á≈ ÓØ Û È Ú≈Ò≈ ¡≈͉∆ «Úº  , √Óº Ê ≈ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ √ªfi ¡È∞√≈ Íπ≈‰≈ «‘√≈Ï «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÈÚª ÚºË ÂØ∫ ÚºË Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈Õ «Í¤Ò≈ Ò∂‰-Á∂‰ ’¬∆ Ú≈ Á‘≈«’¡ª Á≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬’ Í∆Û∑∆ Á≈ «È¿∞∫Á≈ Á»√∆ ‹ª ’¬∆ Ú≈ Â∆√∆ Í∆Û∑∆ ˘ Ú∆ ÓØÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ √∆, «¬√ Â∑ª «¬‘ √Ó «¬’ √Ó≈«‹’ √ªfi ω≈¬∆ º÷Á∆Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ È∂ ÈÚ∆∫ ËÈ-≈Ù∆ ‘∆ Á∂‰∆ ‘∞≥Á∆ ª ¿∞√ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ’Ó ‘∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ «’¿∞∫«’ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√Á∂ Ϻ⁄∂ ¤Ø‡∂ ‘∞≥Á∂ ª «¬√ «È¿∞∫Á∂ ˘ ÓØÛÈ Á∆ Ú≈∆ Ú∆ «¬’ ÁØ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ «È¿∞∫Á≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∆ Ò≈Ò⁄ Ú≈Ò∆ ÓÈØÌ≈ÚÈ≈ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆, ¿∞‘ Úº‚∆ ËÈ-≈Ù∆ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «’¿∞∫«’ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ‘∞≥Á≈ ª «¬‘ ËÈ-≈Ù∆ Áπº◊‰∆ ‘؉ Á∆ ¡≈√ Ϻfi ‹ªÁ∆ √∆Õ ‹∂ ’ج∆ Íπ≈‰≈ «È¿∞∫Á≈ ÿº‡ Áº√ «‘≈ ‘∞≥Á≈ Â∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ Á∂ Óπ÷∆ ˘ Òº◊Á≈ «’ ¿∞√Á∆ ÒÀ‰Á≈∆ ÚºË Ï‰Á∆ ‘À ª «Ò÷Â∆ «’≈‚ Ú∆ ÎØ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‹∂ ’ج∆ ¯’ «È’ÒÁ≈ ª ¿∞√∂ Í≥‚≈Ò «Ú⁄ ˆÒ ‹ª fi»·≈ √≈Ï ‘؉ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á≈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ È≈Ò fi◊Û∂ Á≈ «È͇≈≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ «¬√ Â∑ ª Ò∂ ‰ -Á∂ ‰

√ͺه ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ ÂØ∫ «‘ ‘∞≥Á≈Õ ’∞fi È◊ Ú≈√∆ «’√∂ ˆ∆Ï Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’≥«È¡≈-Á≈È ‹ª Íπ≥ÈÁ≈È Á∂ » Í «Ú⁄ «È¿∞ ∫ Á≈ Í≈¿∞∫Á∂ √È ‹Ø «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ Á∆ «√¯ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ‘∆ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ËÈ-≈Ù∆ ‘∞ ≥ Á ≈ √∆Õ ¿∞ √ ˘ Ì«Úº÷ «Ú⁄ Ú≈Í√ È‘∆∫ ÓØÛÈ≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «È¿∞ ∫ Á∂ Á∆ ’Ó «¬’ Ì≈¬∆⁄≈’ ’‹≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ‹Ø ’ج∆ ϺfiÚ∂∫ «Ú¡≈‹ «‘ È≈ ‘Ø ’∂ «√¯ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ Á∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ Úº‚∆ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ‘∞ ≥ Á ∆ √∆ ‹Ø √≈∂ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈, ◊Ò∆-Óπ‘ºÒ∂ ¡Â∂ ¡ª„-◊∞¡ª„ Á∂ ÒØ’ ’Á∂ √ÈÕ √≈‚∂ Ϙ∞◊ª È∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª √Óª ¡≈͉∆ √π«ÚË≈, ÒØÛ ¡Â∂ √Ω÷ Ò¬∆ ω≈¬∆¡ª √ÈÕ Ï˜∞◊ª Á∆ «ÁºÂ∆ «¬‘ √Ó «‹√Á≈ «Ò÷Â∆ «’≈‚ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª Â’ «‘≥Á≈ ¡Â∂ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ Í∆Û∑ ∆ Á Í∆Û∑ ∆ ⁄º Ò Á≈ «‘≥ Á ≈ «‹√ È≈Ò ¡≈Í√∆ «Í¡≈, √ªfi ¡Â∂ «ÓÒÚÂÈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈Õ ¡‹Ø’∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ô∞º◊ «Ú⁄ ‹Ø Í«Ú≈ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’∞fi √ÓºÊ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ È∂ Ϙ∞◊ª Á∆¡ª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª Ó‘º  ÚÍ»  È √Óª ˘ ÏØ fi √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ÿ‡≈¿∞∫Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «È¿∞∫Á∂ √Ï≥Ë∆ “È≈ «’√∂ ÂØ∫ Ò¬∆¬∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Á¬∆¬∂ ” ¡‹Ø’∂ √Ó≈‹ Á∆ √Ø⁄ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ “«Ò¯≈¯≈ Ï≥Á” √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ Ó≈‰È «Ú⁄ Ù≈È √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √º⁄Óπ⁄ º ‘∆ Ë≥È √È ¿∞ ‘ Ϙ∞  ◊ ‹Ø Ì≈Ú∂ ∫ ¡ÈÍÛ∑ √È, Í ¡≈Í√∆ Ò∂‰Á∂‰ «ÚË∆ÏºË Â∆’∂ È≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í√∆ √ªfi «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ √≥Í’: GHCGA-GAGAH

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

(15)

È∂‘≈ ÏÂ≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ¡ÀÒÏßÓ “ÚÎ≈” Ù≈ÈØ ÙΩ’ È≈Ò «Ò∆˜

«⁄߇± «„ÒØ∫

Á∆Í ¡ΩÒ÷ ¡ÏÈ √‡±‚∆˙

◊ΩÚ ÿ¬∆

Í≈Ò ’ß◊ ’ÀÓ≈ÓÀÈ

ͱ‹≈ ·π’≈Ò

¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-¡À‚«Óß‡È Á∆ √π∆Ò∆ Â∂ Ï‘π ⁄«⁄ ◊≈«¬’≈ È∂‘≈ ÏÂ≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ¡ÀÒÏßÓ “ÚÎ≈” «¬ÊØ∫ Á∂ ¡≈∆¡≈ ÏÀ∫’π¡Ò ‘≈Ò «Úæ⁄ Ù≈ÈØ ÙΩ’ È≈Ò «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ 鱧 «Ò∆˜ ’È Á∆ √Ó «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∂ ¡À‚∆‡ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ «⁄߇± «„ÒØ∫, ◊≈«¬’≈ ÏÂ≈, ¡ÏÈ √‡±‚∆˙ Á∂ Á∆Í ¡ΩÒ÷, ‚ΩÒ∆ √È≈ ¡Â∂ Óπ’Ò ˙Ï≈¬∂ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈÌ≈¬∆Õ «Ò∆˜ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÓΩ’∂ √ث¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ◊≈«¬’≈ È∂‘≈ ÏæÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πȪ∑ Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ¡ÀÒÏßÓ Á∂ ◊∆ Á∂ ⁄∂Â≈ ÿ¬∆ Â∂‘È ¡Â∂ ÍØ√‡ ÍzØ‚’ÙÈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘’≈≈ Á∆ ˛Õ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ◊∆ª Á∂ ÓßÈ∂ ÍzÓßÈ∂ Ú∆‚∆˙ «ÈÁ∂Ù’ «⁄߇± «„ÒØ∫ È∂ «¬√ Á≈ ’Ó≈Ò Á≈ Ú∆‚∆˙ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È Úæ‚∆ «◊‰Â∆ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ “ÚÎ≈” Á≈ Ú∆‚∆˙ ¡ÀÒÏßÓ Úæ‚∂ √’∆È ”Â∂ «Ú÷≈«‘¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á∆ ‘ Í≈«√˙∫ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √ث¡ª ”⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À‚«Ó߇È-Ó∆‚ؘ ÂØ∫ ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆. ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹√Ï∆ «Á˙Ò, ◊∆Â’≈ Ò≈‚∆ √±√≈ Ú≈Ò≈, ◊≈«¬’ ¿π«ÍøÁ Ó·≈Û±, ⁄ªÁ ◊πÒ æ , «¬ßÍÀÙÈ «Íz‡ ß ¡À∫‚ √≈¬∆È Á∂ Óπ’Ò ˙Ï≈¬∂, «ÈæË∆ ˙Ï≈¬∂, ¡‹∂, ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ⁄∆Î ¡À‚Ú≈«¬˜ ‹◊Á∆Ù ÍzØ◊≈Ó Á≈ √ß⁄≈ÒÈ «Ù÷≈ ÏÂ≈ È∂ ÷±Ï√± ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ ’∆Â≈Õ «ÈÙ⁄Ò, Úæ÷Ø-Úæ÷ ¡Á≈«¡ª ÂØ∫ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ Â∂ Ù«‘ «È√ßÁ∂‘ “ÚÎ≈” ¡ÀÒÏßÓ Á≈ «Ò∆˜ √Ó≈Ø‘ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «‘≈ ‹Ø Á∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √拉 Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á √ÈÕ √Óπæ⁄∂ ‘≈˜ √ث¡ª Á∂ ÓȪ ”Â∂ ¡«Óæ‡ ¤≈Í ¤æ‚ «◊¡≈Õ

√π٪ ¡≈«‡√‡

¡È∆Ù ¡≈«‡√‡

(16)

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

«¬æ’ E@@ √≈Ò Íπ≈‰∂ «ÙÚ Ó≥Á Á∆ Á∂÷∂÷ ’ÁÀ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ ¡≈√≈Óó ¡≈√≈Ó Á≈ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ «‘≥Á»Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ¡ÈØ÷∆ «Ó√≈Ò Ï‰ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ Í«Ú≈ E@@ √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬æ’ «ÙÚ Ó≥Á Á∆ Á∂÷-∂÷ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ «‘≥Á¡ » ª Á∆ Â∑ ª ‘∆ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∆ Íz≈ÊÈ≈ Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈√≈Ó Á∂ «¬√ Ó≥Á ˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Ùı√ Á≈ Ȫ Ó«ÂÏ≈ «‘Ó≈È ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬æ’ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≥Á ”⁄ «‘≥Á» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ÁØÚ∫∂

Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ ¡≈Í√∆ ÍzÓ ∂ È≈Ò Í»‹≈ ’È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Áº√Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ «¬È∑ª ˘ È≈È≈ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ Ó≥Á E@@

√≈Ò Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Óπ√ÒÓ≈È Áπ¡≈ ’Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «‘≥Á» Í»‹≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «‘Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊ∂ √≈«¡ª Á∆

Óπ≈Á Í»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≥Á ◊∞‘≈‡∆ «˜Ò∂∑ Á∂ ≥◊ Ó«‘Ò «Í≥‚ ”⁄ ‘À ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ¡ÈØ÷∆ «Ó√≈Ò ‘À

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

(17)

DG √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ «˜≥Á≈ Ù‘∆Á ≈ÓÁ≈√ Á≈ ¡«ÌÈßÁÈ ¡≥ « Óz  √ -«Ú≥ ◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁÈ Á∆ ÚÂÈ Ú≈Í√∆ È≈Ò ¡º‹ √≈≈ Á∂Ù ¡≈͉∂ Ú∆ √Íπ º Â  Á≈ ¡«ÌÈßÁÈ ’ «‘≈ ‘À, Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ‹ØÙ Á∆ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ Í≈«’√Â≈È È∂ ‹ÀÈ∂Ú≈ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ¡«ÌÈßÁÈ Á∆ «‘≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À Í √≈‚≈ «¬æ’ ¯Ω‹∆ «˜≥Á≈ Ù‘∆Á ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘À, «‹√ Á≈ DG √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ “¡«ÌÈßÁÈ” È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È∂ AIFE Â∂ GA Á∆ ‹≥◊ ÁΩ≈È ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’ «Áº  ≈ √∆ Í Í≈«’√Â≈È È∂ √≈‚∂ ED ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¡º‹ º’ «‘≈¡ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ED ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ «˜≥Á≈ Ù‘∆Á ¯Ω‹∆ ≈ÓÁ≈√ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À, ‹Ø AIGA Á∆ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È ‹≥ ◊ ”⁄ ÒÛÁ≈ ‘Ø « ¬¡≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ √‘ºÁ ”⁄ ’ÁØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈, ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈, «‹ºÊ∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈ √’≈ È∂ Ú∆ ‹≥ ◊ «‹º  ‰ Ï≈¡Á D ÈÚ≥Ï AIGA Á∂ «ÁÈ ≈ÓÁ≈√ ˘ Ù‘∆Á ’≈ Á∂ «Áº  ≈Õ ÂæÂ’≈Ò∆È ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ È∂ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’ØÒ √≈‚≈ ’ج∆ ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆ È‘∆∫ ‘À Í ¯Ω‹∆ Í«Ú≈ «ÚÒ’ ‘∂ √È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Í«‰¡ª ˘ √’≈ È∂ Ù‘∆Á ‘Ø ‰ √Ï≥ Ë ∆ ’Ø ¬ ∆ √Ï»  ȑ∆∫ «Áº  ≈Õ «¬æ ’ «ÁÈ ¡«‹‘≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈, «‹√ Ì≈ √’≈ ÚÒØ ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡À Ò ≈È fi» · ≈ √≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈ÚÒ«Í≥ ‚ ∆ ∂ ‚ ∆˙ È∂ BE ‹ÈÚ∆ AIGB Á∂ «ÁÈ Ù≈Ó D.A@ Ú‹∂ Ì≈Â∆ ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ Ï≈‚’≈√‡ ’∆Â≈, «‹√ «Úæ ⁄ ≈ÓÁ≈√ È∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’ج∆ Ì≈Â∆ Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ «‘≈ ‘À ª Ó∂  ≈ √≥Á∂Ù Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ‹ª Ó∂∂ Í«Ú≈ º’ Í‘∞⁄ ≥ ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò ”⁄ ’ÀÁ ‘ª ¡Â∂ «˜≥Á≈ Ú∆ ‘ªÕ «¬√ ∂‚∆˙ √≥Á∂Ù Á∆ ıÏ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ÓÁ≈√ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ Í Ì≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ Ú∆ √ÍπºÂ Á∆

«‘≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞‘ √ı ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆, «‹Ú∂∫ «Ú≥◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈß Á È Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ ¡º‹ Ú∆ º÷Á∆ ‘À ’Ú≈ ⁄ΩÊ Á≈ Ú ¯Ω ‹ ∆ ≈ÓÁ≈√ Á≈ Í«Ú≈ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ’ªÂ≈ ’∞Ó≈∆ ¡º‹ Ú∆

¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ÒßÓ∆ ¿∞Ó Ò¬∆ ’Ú≈ ⁄ΩÊ Á≈ Ú º÷Á∆ ‘ÀÕ ≈ÓÁ≈√ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Íπ º  «ÙÚ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ”⁄ ¡«Ë’≈∆ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù √∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «ÙÚ ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‘≥Á» ∆Â∆-«Ú≈˜ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ¡≥«ÂÓ «’«¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ √≈Ë ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í Ó∂∂ Í«Ú≈ È∂ ¡º‹ º’ ’ج∆ √≈Ë È‘∆∫ º«÷¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ √≈˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬æ’ «ÁÈ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò ÂØ∫ «˜≥Á≈ Ú≈Í√ Í‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ”⁄ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰◊∂Õ

√À«È’ Ó≥◊Ò «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ Ú∆ ≈ÓÁ≈√ Ú◊∆ ’‘≈‰∆ «˜≥ Á ≈ Ù‘∆Á ¯Ω ‹ ∆ ≈ÓÁ≈√ Á∆ Â∑ª √À«È’ Ó≥◊Ò «√≥ÿ Á∆ Ú∆ «¬‘∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ √À«È’ Ó≥◊Ò «√≥ÿ Ú∆ AIGA Á∆ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È ‹≥ ◊ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ¿∞√ Á∂ «˜≥Á≈ ‘؉ Á∂ √ϻ Í≈«’√Â≈È∆ ¡ıÏ≈ª ”⁄ «ÓÒ∂ Õ Ì≈ √’≈ È∂ Ú∆ √À « È’ Ó≥ ◊ Ò «√≥ÿ Á≈ Ȫ ED Ò≈ÍÂ≈ ‹≥◊∆ ’À Á ∆¡ª Á∆ √» ⁄ ∆ «Úæ ⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ Í Í≈«’√Â≈È È∂ ¡º‹ º ’ Ó≥ ◊ Ò «√≥ ÿ ˘ «‘≈¡ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ó≥ ◊ Ò «√≥ ÿ Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ «¬‘∆ Ó≥ È Á≈ ‘À «’ Ó≥ ◊ Ò «√≥ ÿ «˜≥ Á ≈ ‘À Õ Ó≥ ◊ Ò «√≥ ÿ Á≈ Íπ º Â  ‡À ’ √∆ ⁄Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊∞˜≈≈ ’ «‘≈ ‘À Í √’≈ ÚÒØ ∫ «¬√ Í«Ú≈ ˘ ’Ø ¬ ∆ «ÚÙ∂ Ù √‘» Ò Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≥◊Ò «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡≥ « ÂÓ «’«¡≈ ‹ª ÓÈ ¿∞Í≥ «’√∂ Â∑ª Á∂ Ë≈«Ó’ ∆Â∆-«Ú≈˜ Í»  ∂ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ¿∞ Ó ∆Á «Úæ ⁄ ‘È «’ Ó≥◊Ò «√≥ÿ «¬æ’ «ÁÈ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Í ¡≈¿∞‰◊∂Õ Ï∆. ¡À µ √. ¡À µ ¯. ’ª√‡∂ Ï Ò √π‹∆ «√≥ÿ Ú∆ EB √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ï∆. ¡À µ √. ¡À µ ¯. È∂ Ú∆ Ì≈Â-

Í≈«’√Â≈È ‹≥ ◊ ÁΩ  ≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ Á≥Á ÷º‡∂ ’∆Â∂ √ÈÕ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Á∂ ’ª√‡∂ÏÒ √π  ‹∆ «√≥ ÿ È∂ AIFE Á∆ Ì≈Â-Í≈«’ ‹≥ ◊ Á Ω  ≈ È Áπ Ù Ó‰ Á∂ È≈Ò ÒØ ‘ ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω ‹ ÚÒØ ∫ «◊z¯Â≈ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ Í EB √≈Ò Òß ÿ ‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Í≈«’√Â≈È È∂ ¿∞È∑ª ˘ «‘≈¡ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ BD √≈Ò Á∆ √˜≈ ’º ‡ ‰ Ï≈¡Á «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ‹≈√» √ ◊Ø Í ≈Ò Á≈√ È∂ Ú∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ √∆ «’ √π  ‹∆ «√≥ ÿ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ «’‘Û∆ ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ º « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ‹∂ Ò ∑ ª ÂØ ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ‹≈√»√ª È∂ √π‹∆ «√≥ÿ Á∂ «˜≥Á≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ Í √π‹∆ «√≥ÿ ˘ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡º‹ º’ «‘≈¡ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ √π‹∆ «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡«ÌÈßÁÈ ’È Ò¬∆ ÂÛ¯ «‘≈ ‘ÀÕ

(18)

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, H Ó≈⁄, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜