Regina

√√’≈‡±È ¡Â∂ «˜≈«¬È≈ ÂØ∫ ÷Ïª, «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

◊πÁ∆Í «„ÒØ∫ 306 716 0241 mamugurdip@hotmail.com

Regina-Saskatoon Edition (Regina and Saskatoon Edition) Vol. 8 No. 176 website: www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627

Friday, 11 May , 2018

‚≈. Ï∂ȱ Í√≈Á ω∂ “‚≈’‡ ¡≈Î ¬∆¡” ∆‹≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡) ¶ÿ∂ Ùπ’Ú≈ ‚≈: Ï∂ȱ ÍÙ≈Á ˘ B@AH Á≈ “‚≈’‡ ¡≈Î ¬∆¡” Á∂ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «¬È≈Ó √√’⁄ÚÀÈ ÓÀ‚∆’Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙȘ «Î‹∆Ù∆¡È ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈: ÍÙ≈Á È∂ «¬‘ «¬È≈Ó «ÓÒ‰ Â∂ Íz  ∆’Ó «Áß Á ∂ ‘ج «’‘≈ «’ «¬‘ ÍÒ Ô≈Á◊≈∆ ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ Ó∂  ∂ ‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ ◊ØÁ Ò¬∂ Á∂Ù È∂ Ó∂∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ Í«‘⁄≈‰ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‚≈: ÍÙ≈Á B@@F ÂØ∫ ÈÀÎØÒØ«‹√‡ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ ’Ò∆«È’Ò ¡À√Ø√∆¬∂‡ ÍzØÎÀ√ ¡≈Î ÓÀ‚∆«√È Á∂ ÂΩ Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î √√’⁄ÚÀÈ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈: ÍÙ≈Á ¿π‘Ȫ ’πfi «◊‰∂ ¸‰∂ Î∆˜∆√∆¡Èª «Ú⁄Ø∫ ‘È ‹Ø “Î∆ÎØ√«Ú√ Î∆‹∆Ù∆¡È” Á∂ ¡Ë∆È ¡≈͉∂ ÂΩ Â∂ È√ ˘ ¡≈͉∂ Ó∆‹ª ˘ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ √Óª ÏæË Á∂÷Ì≈Ò Á∂‰ Ò¬∆ «ÈÔπ’ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

(2)

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

«٫¡ª Á∆ √ªfi Í≈ «◊¡≈ “Ó∂Ò≈ ÓªÚª Ë∆¡ª Á≈”

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ÚºÒ∫Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ≈«¬Ò ÍÀÒ√ ∂ «Ú÷∂ B@Úª ”Ó∂Ò≈ ÓªÚª Ë∆¡ª” Á≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ Ϙ∞◊ª, Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Óπ«‡¡≈ª ÚºÒØ∫ Úº‚∆

«◊‰Â∆ ”⁄ «Ù’ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √º « Ì¡≈⁄≈ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ Í«‘≈Ú∂ ”⁄ √‹∆¡ª Óπ«‡¡≈ª ÚºÒØ∫ √«’º‡, ’Ø∆˙◊z≈Î∆ ¡Â∂ «◊ºË∂ Á∆¡ª «ÁÒ«÷⁄ ÍzÁÙÈ∆¡ª È∂ √Ì Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘≈Ò ”⁄ ÓΩ‹»Á Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂

¡Ωª ˘ Â≈Û∆¡ª Ó≈È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ Ì≥◊Û≈ Î∆Ú ◊∞ºÍ ÚºÒØ∫ Ì≥◊Û∂ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Í∂Ù’≈∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ ¡≥ ”⁄ ‚∆.‹∂. ÎÒØ ”Â∂ «‹¿∞∫ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈‰∂ ◊»≥‹∂ Â∂ ‘≈Ò ”⁄ ÓΩ‹Á » ‘ «¬º’ Ⱥ⁄‰

Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø «◊¡≈ Õ Óª-Ë∆ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ◊»Û≈∑ ’«Á¡ª Ó∂Ò≈ Ó≈Úª Ë∆¡ª Á≈ ¡«Óº‡ Ô≈Áª ¤º ‚ «Á¡ª Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ Õ Ó∂Ò∂ Á∂ Ô≈Á◊≈∆ ÍÒª ˘ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ªfi≈ ’È Ò¬∆ ‘Íz∆ ÍÈ∂√ Î؇Ø◊z≈Î∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ’ÀÓ∂ Á∆

¡º÷ ”⁄ Í»≈ Íz◊ Ø ≈Ó ’ÀÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzÏË ≥ ’ª Ï÷Ù √≥ÿ≈, ‹◊‹∆ «Á˙Ò, ‘ÓÈ Ï≈Û, «¬≥Á≈ √Ø¡≈ È∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡«‹‘∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ Õ

ÒΩ‡ ÷∆Á‰ ‹ª ¡≈͉∆ ÓÈÍ√≥Á Á≈ ÿ ÒÀ‰ “‚Ω‡ ¡≈Î Á∆ Ô∆¡” Ò¬∆ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ C@ ‹»È º’ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á º÷Ø ≈«¬Ò ¡Ω’ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ÿª Ò¬∆ ÒΩ‡ ÷∆Á‰∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª ¡È∞√≈ ÿ ÷∆Á‰≈ ‘ØÚ∂ «¬‘ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ Úº‚≈ ¡Â∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ’≥ Ó «ÏÈ∑ ª ‹Ï∂’≈ ÂØ∫ ‘؉≈ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ÿ ‹ª ÒΩ‡ Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ’È Ò¬∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≥Ó ’Á∂ ¡Â∂ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ Ó≈«‘ ≈«¬Ò ¡Ω’ Á∂ «ÏÒ‚ª Á≈ È≈Ó ÓØ‘∆ ’Â≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ ≈«¬Ò ¡Ω’ ÂØ∫ Ô∞Ú≈‹ ÚÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ï‹‡, Í√≥Á ¡Â∂ Í«Ú≈ ¡È∞√≈ ÿ ÷∆Á‰ «Úº⁄ ‘ Íz’≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÏÒ‚ Ï‰È Á∂ «¬¤∞º’ ’ج∆ Ú∆ «‹È∑ª ˘ ÒΩ‡ Á∆ ÒØÛ ‘À √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «Â≥È

√≈Òª «Úº⁄ ÒΩ‡ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’È Á∆ √‘»Ò Á≈ Î≈«¬Á≈ Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘È Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ’Ó «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «¬≥È∆ «ÁÈ∆∫ «Ï¿±Ó≈¿∞∫‡ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ≈«¬Ò ¡Ω’ ’≥Ó¿±«È‡∆ «Úº⁄ ÿª Á∆ ¿∞√≈∆ ’ ‘∂ ‘È

«‹ºÊ∂ Úº÷Ø Úº÷ «‚˜≈«¬Èª Á∂ ÙØ¡ ‘ØÓ ¿∞ÍÒºÏË ‘È Õ Ô∞Ú≈‹ ÚÓ≈ È∂ √Óπº⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «¬º’ Ú≈ ‹» ÿ Ú∂÷‰ ¡≈¿∞ Õ ÿª Á∂ «‚˜≈«¬È ÿ ÷∆Á‰ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Ó‹Ï» ’ Á∂‰◊∂ Õ

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) ’À È ∂ ‚ ∆¡È˜ Î≈ ¬∂ √∆ÚÒ √π √ ≈«¬‡∆ Úº Ò Ø ∫ ‘ √≈Ò ¡À‚«Ó≥‡È Á∆¡ª ¤∂ Ë∆¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ Á∆ Íz«’«¡≈ ‘ √≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «‹√ «Úº⁄ ÈΩÓ∆È∂‡ ‘ج∆¡ª ¡Ωª «Úº⁄Ø∫ ¤∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ √≈Ò B@AH «Úº⁄ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ Ò¬∆ ¡≈÷∆ «ÓÂ∆ C@ ‹»È ‘À ¡Â∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ H √Â≥Ï ˘ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È «√‡∆ ‘≈Ò «Úº ⁄ ÁπÍ«‘ A ÂØ∫ C Ú‹∂ º’ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬‘ ¬∆Ú∂∫‡ ’≥Ó¿±«È‡∆ Ò¬∆ Îz∆ ‘À ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª ˘ «¬√ «Úº⁄ «Ù’ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬√ Ú∑∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È Úº÷Ø Úº÷ ÏπÒ≈∂ «Òß◊ √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ Á∂‰ √Ï≥Ë «Ú«Ù¡ª ”Â∂

√≥ÏË Ø È ’È◊∂ Õ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ Ó≈ÈÚ∆ ‘º’ª, ÍÛ∑≈¬∆, ÒØ’ √∂ Ú ≈ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’, Ì≈¬∆⁄≈’ √∂Ú≈, ¡≈‡ ’Ò⁄ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È, ’≈ØÏ≈, ‘ÀÒÊ ¡Â∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò, √≈«¬≥ √ Â’ÈΩ Ò ‹∆, ÷∂ ‚ ¡≈«Á Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «’√∂ «’√Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‚ÀÏ∆ ‘ΩÒ È±ß GH@-IGD-HHEC ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

(3)

¡À‚«Óß‡È Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ÎÀ√‡∆ÚÒ B@AH Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Óπ’Ó ß Ò ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)¡À‚«Óß‡È Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ÎÀ√‡∆ÚÒ ˘ ‘Ø ¡≈’Ù’ ω≈¿π‰ Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ‚ª√ ¡’À‚Ó∆ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ Ò¬∆ ¡’À‚Ó∆ ÚæÒ∫Ø ‘ √≈Ò Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÎÀ√‡∆ÚÒ B@AH, AI Ó¬∆ «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ ˘ Ú√±¡ª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø √æ⁄ ÎÀ√‡∆ÚÒ ÍÒ∂√ Ù∂Úπ‚ æ Í≈’ «Ú÷∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ Óπæ⁄ ‘∆ Íø‹≈Ï Á∆ Ô≈Á Â≈‹≈ ’Ú≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ Íz◊ Ø ≈Ó ÁπÍ«‘ «ÂßÈ Ú‹∂ Ùπ± ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «˜’ÔØ◊ «¬√ ÍzÁÙÈ∆ «Úæ⁄ √Ω- √Ω √≈Ò Íπ≈‰∆¡ª ⁄∆˜ª ‘À «’ «¬‘ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Í¤Ò∂ ¡æ· √≈Ò ÂØ∫ ÍzÁÙ ’’∂ √æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ‚ª√ Ò◊≈Â≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ¡’À‚Ó∆ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á∆ ˛Õ ˛Õ «‹√˘ ¡À ‚ «Óß ‡ È ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ‘Øª Áæ«√¡≈ «’ «ÈÚ≈√∆¡ª Úæ Ò Ø ∫ Ï‘π  ‘∆ ¡«‹‘≈ ÍzØ◊≈Ó Ù«‘ Á∂ ÍÂÚßÂ∂ ÌÚª ‘πß◊≈≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √拉ª Á∂ √«‘ÔØ◊ «ÏȪ È∂Í∂ È‘∆∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò ⁄Û∑ √’Á∂Õ «√æ˱ ‘Øª ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù Ú∆ Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ‚ª√ ¡’À‚Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ÍzØ◊≈Ó Á∂ √ͪ√˜ Á≈ Á∂ B@@ ÂØ∫ ¿πÍ ’Ò≈’≈ ‘≈«Á’ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡À‚«Óß‡È «ÈÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ «‹È∑ª «Ú⁄ È≈Ó∆ ’ßÍÈ∆¡ª Ω«¬Ò Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ß◊ Í∂Ù ’È◊∂Õ Ò◊˜∆ ‘ØÓ˜ «ÒÓ«‡‚, ≈‹ Úπ‚ æ Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ‚ª√ ¡’À‚Ó∆ Á∂ Ú’√ «ÒÓ«‡‚, ¡Ω«⁄‚ «‘æÒ ‚≈«¬À’‡ ◊π√∂Ú’ «√æ˱ È∂ ¡À √ ‡∂ ‡ √≈¬∆‚∆, √À Ó Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ ¡À’√≈Ú∂«‡ß◊ ¡À∫‚ ÒÀ∫‚√’∂«Íø◊, ’Ú≈¿π ‰ Á≈ ¿π Á ∂ Ù «È¿± «ÓÒ∂È∆¡Ó ‡≈«¬˜Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‚≈‡ ÈÚÁ∆Í «√ß ÿ ◊π√∂Ú’ «√æ˱ Íø ‹ ≈Ï∆ √æ « Ì¡≈⁄≈ È≈Ò Ë≈Ò∆Ú≈Ò, √«Ò¿± Ù È ’ß ‡ Ø Ò GH@-CII-HD@@ ‹ØÛÈ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÍzØ◊≈Ó «√√‡Ó «¬ß ’ , ÈÀ ’ √‡‹À È ‘Ø Ó √ÏßË∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «ÏÒ‚˜ «ÒÓ«‡‚, ÍÓ ‡æ«’ß◊ «ÒÓ«‡‚, Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ Úæ÷Ø Úæ÷ Â∑ª Á∂ ÍzÌ‹Ø «√ßÿ Ï≈‘, ȱ ‡À∫’ Ͷ«Ïß◊, ’ÀÒ∂ ‡æ«’ß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹Ú∂∫ Ìß◊Û≈ Óπ’≈ÏÒ∂, √ØÒØ Â∂ «‚¿±‡ «ÒÓ«‡‚ Ê∆ ‚∆ ’√‡Ó ’ÀÏ∆ȇ√, Í«ÓßÁ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈßÈ∆ Íø‹≈ω Ȫ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ’«√‡Ò √‡≈ ‘ØÓ˜, ∆¡ÀÒ‡∆ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ¡À’√∆«’¿±«‡Ú «‚◊≈‹ ÍÓ≈ (¡ÀÓ ‚∆ C@ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÈßÈ∆¡≈ Íø‹≈ωª Ì≈◊ ÚÒ‚ Î≈¬∆ÈÀ∫√ ◊πÍ æ ), ˙ ¡ÀÈ ¡À√ ‚≈¬∆«Úß◊ ÒÀ ‰ ◊∆¡ªÕ Íø ‹ ≈Ï∆ ÎØ ’ ‚ª√ ¡’À ‚ Ó∆ Á∂ √’±Ò, ÏØÍ≈≈¬∂ ‘ØÒ«‚ß◊˜, ≈‹Ú∆ «√ßÿ ’Ò≈’≈ª ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «◊æË∂ Ú∆ ÓΩ‡◊∂˜ √ÍÀÙ«Ò√‡, ‘Í≈Ò Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘؉◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï∆ «¬√ ÍzØ◊≈Ó √ÏßË∆ ‹ª ÍÁÙÈ∆ «Ú⁄ Ì≈◊ ÎØ’ ‚ª√ ¡’À‚Ó∆ Á∆¡ª √∆È∆¡ ‡∆Óª ÚæÒØ∫ ÒÀ‰ Ò¬∆ ◊π√∂Ú’ «√æ˱ ˘ GH@-CII-HD@@ „ØÒ Â∂ Ò≈¬∆Ú ÍzÎ≈ÓÀ∫√ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

«¬È∑ª ◊Ó∆¡ª «Úº⁄ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Á≈ ’≈˘È∆’È : ‡»‚Ø ˙‡Ú≈-ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø ÓÀ  ∆‹∞ ¡ ≈È≈ Á≈ ’≈˘È∆’È ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÓÊ∆ √Óª √∆Ó≈ ˘ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ¡º◊∂ È‘∆∫ Í≈¿∞‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ «¬√ √Óª

Mental Health Issues ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÀÒÏ‡≈ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ◊ª‡ E@ ÍzÂ∆ ÚË≈¬∆ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚÒØ∫ √’±Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ ÚË ‘∂ Ó≈È«√’ Ø◊ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ◊ª‡ E@ ÍzÂ∆ ÚË ’∂ ’πÒ E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª ¡ÒÏ‡≈ Á∆ «√¡Â ÓßÂ∆ Sarah Hoffman È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ◊ª‡ Anxiety and deferssion È≈Ò ‹±fi ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√∆Óª «Úº⁄ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬º’ √≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ √ÀÈ∂‡˜, «¬≥‚∆‹∆È√ ¡≈◊» Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ’¬∆ Ú≈∆ ¡‹Ø?¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘À Í ‡»‚Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «’√∂ Á∆ Ú∆ √π‰È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‡»‚Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ ª ◊Ó∆¡ª «Úº ⁄ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Á∂ ’≈˘È∆’È Á∆ ÔØ‹È≈ «ÏÈ≈ «’√∂ Á∂ ÂØ∫ Í»∆ ‘Ø ’∂ ‘∂◊∆Õ ÏπË º Ú≈ ˘ ¡«‹‘∆¡ª ’È√Ø¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª √È «’ ‡À’√∂ÙÈ, ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ Â∂ «¬√ Á∆ Ò Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Î√‡ È∂ÙȘ

È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ Ï≈∂ √ÀÈ∂‡ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡»‚Ø «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ Óº·≈ ’È Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘ Ø ˜ ‹ÁØ ∫ º ’ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ ◊À  ’≈˘È∆ ‘∂ ◊ ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡Èª Á≈ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò «¬‘Ø «√ºË ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ÓΩ‹Á » ≈ Í‘∞⁄ ≥ ’≥ Ó È‘∆∫ ’ ‘∆Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Á∂ ’≈˘È∆’È È≈Ò Óπ‹Ó≈È≈ √≥◊·Èª Â∂ ‚º◊ ‚∆Òª Á∂ ‘ºÊ∫Ø «¬√ Á≈ «ÈÔ≥Â‰ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

÷Ï√≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Â∆√Â≈ √∆ÂÒÚ≈Û, ¡∞È Î∂≈ «ÏȪ ¡Ó∆’È Ò≈«¬√≥√ ‚≈¬∆Ú ’È Â∂ ‘∆Í≈Ò Á∆¡ª «’Â≈Ϫ «Ò∆˜ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡Ω ˘ ’∆Â≈ «◊zÎÂ≈

Ò∂÷’ ‘∆Í≈Ò ÚæÒØ∫ «Ò÷∆ «’Â≈Ï “Íø±ß‹∆Ú≈Á ÏÈ≈Ó ’ÀÈ∂‚∆¡È √Ó≈‹” «Ò∆˜ ’Á∂ ‘ج∂ ‘⁄È «√ßÿ Í‘≈, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ßÿ≈ È≈Ò Ò∂÷’ Â∂ ‘ØÕ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- √≥√≈ Íz«√ºË «’Â≈Ϫ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡È∞Ú≈Á’ Â∂ ‹Ó‘»∆ ’≈’∞È Ï»‡≈ «√≥ÿ ÈÚªÙ«‘ ÚÒØ∫ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ Íz◊ Ø À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆, ¡Á≈≈ «√º÷ «Ú√≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ “«¬≥‚∆¡È ¡À’√ √«Ú√ÓÀÈ «¬Ó∆◊À∫‡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ“ Á∂ ‘≈Ò ”⁄ ’Ú≈¬∂ √ªfi∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Â∂ ı≈√’ Ì≈ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ‘≈Ò≈ ”Â∂ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÒÀ’⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∆√Â≈ √∆ÂÒÚ≈Û Á∆ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ “√≥«ÚË≈È Á≈ ‹ªÏ≈˜ ≈÷≈“ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡È∞Ú≈Á, ‹Ó‘»∆ ‘º’ª Á∂ ’≈’∞È ¡∞‰ Î∂≈ Á∆

ÓÙ‘» ‹∂Ò∑ ‚≈«¬∆ “«Í≥‹∂ Á∂ ≥◊“ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡È∞Ú≈Á Â∂ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ò∂÷’ ‘∆Í≈Ò ÚÒØ∫ «Ò÷∆ «’Â≈Ï “Í»≥‹∆Ú≈Á ÏÈ≈Ó ’ÀÈ∂‚∆¡È √Ó≈‹“ Ú∆ ÒØ’ ¡͉ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ Ï»‡≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Óπ Ò ’ª ”⁄ √º ‹ ∂ ͺ ÷ ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∆¡ª Â≈’ª Á∂ √ºÂ≈Ë≈∆ ‘؉ È≈Ò ÷πÒ º ∆∑ Ó≥‚∆ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À, ‹Ø √Ó≈«‹’ È≈Ï≈Ï∆ Â∂ ¡≈«Ê’ Í≈Û∂ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚË≈ ‘∆ ‘À Õ ’Ø È ∆ ’ÀÍ∆‡«Ò˜Ó ‘∂· ¡◊ª‘ÚË» «Ú⁄≈, Òß Ó ∂ √≥ ÿ Ùª ≈‘∆∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹Ó‘»∆ √Í∂√, «’ ’≈˘Èª √Ó∂  ÂÓ≈Ó

ÓÈ∞º÷∆ Â∂ ‹Ó‘»∆ ¡«Ë’≈, √Ó≈«‹’ √π  º « ÷¡≈ Â∂ ‘Ø  √‘»Òª Ò◊≈Â≈ ‘ÓÒ∂ Á∆ Ó≈ ‘∂· ‘È Õ Ì≈ Á∆ ‘∞’Ó≈È ‹Ó≈ Ú∆ «¬√ ¡≈ÒÓ∆ Ïπ≈¬∆ Á∂ Ëπ∂ Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰∆ ‘ج∆ ‘À Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ºÂ≈Ë≈∆ ‘؉ È≈Ò «¬‘ ÿØ  «Í¤≈÷Û∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ‘Ø Ú∆ ◊»Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÿØ ¡≥Ë’≈ ”⁄ Ú∆ Ó˜Ò»Ó Â∂ ÁºÏ∂’∞⁄Ò∂ ÒØ’ Î≈√∆Ú≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Ú∞ºË ÒÛ ‘∂ ‘È Â∂ «‘≥Á»ÂÚ ¡Â∂ ’≈ÍØ‡ ∂ ◊º·‹ØÛ ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÓÒÍz∆ Í≥Ë∂ ÚÒØ∫ «Â≥È ÓÂ∂ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¬∂ ◊¬∂ Õ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ ÚÒØ∫ √‡∂‹ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ ÚÒØ∫ Ï»‡≈ «√≥ÿ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ √Ì ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ Õ ÍzË≈È ‹∆«¬≥Á Í≈Ò ÚÒØ∫ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ‘∆Í≈Ò Á∆ «’Â≈Ï Â∂ ÏÒ«‹≥ Á  √≥ ÿ ≈ ÚÒØ ∫ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ Í⁄≈ Í«Û∑ ¡ ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∆Í≈Ò ÚÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ √≥÷∂Í «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ ÂÒØ⁄È √À∫Ì∆ Â∂ ‘È∂’ Ϻ Ë È∆ ÚÒØ ∫ ⁄È≈Úª Í∂ Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‹≈ÈÚ ’≈È ∞«’¡≈ «‘≈ ‹‘≈˜, G ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á Ì∆ ¿∞‚≈‰ ‡Øª‡Øó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬’ ‹‘≈˜ Â’∆ÏÈ G ÿ≥«‡¡ª Â’ È‘∆∫ ¿∞µ‚ √«’¡≈Õ «¬√ Á∂ Á∂∆ È≈Ò ¿∞ ‚ ≈‰ ÌÈ Á≈ ’≈È ’Ø ¬ ∆ Â’È∆’∆ ÷≈Ï∆ ‹ª ÷≈Ï ÓΩ √ Ó È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬’ À ’ » È («¬’ ¤Ø ‡ ≈ ‹≈ÈÚ) √∆Õ ¬∂ ¡  ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ «¬‘ ÎÒ≈«¬‡ √≈√’≈‡» È ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ÂØ ∫ ‡Ø  ª‡Ø Â’ ‹≈‰∆ √∆Õ «¬√ ÎÒ≈¬∆‡ ”⁄ ÏÀ·∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ÿ≥ « ‡¡ª Â’

«¬≥˜≈ ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «√Î ¤Ø‡∂ «‹‘∂ À’È » ’≈ÈÕ ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∂ √‡≈Î È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬’ À’»È ¬∂¡ ’≥ ‚ ∆Ù«Èß ◊ Ô» « ȇ Á∆ «¬’ Í≈¬∆Í ”⁄ κ√ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’≈È ÎÒ≈¬∆‡ G ÿ≥‡∂ Á∆ Á∂∆ È≈Ò ¿∞µ‚∆Õ ÎÒ≈¬∆‡ ”⁄ √Ú≈ Ô≈Â∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ù∞» ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ «’ «¬‘ ’∞ºfi √Ó∂∫ ”⁄ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈ Í «¬√ ˘ ’º„‰ ”⁄ ÒßÏ≈ √Óª Òº◊≈Õ

‡Øª‡Øó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ˙ȇ≈∆˙ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ¡Ω   ‹≈‹∆¡≈ Á∂ «¬’ Íπ Ò √ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ È∂ ¿∞√ ˘ «√Î «¬√ Ò¬∆ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ Â∂ ‘ºÊ’Û∆¡ª Ò≈¬∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò≈«¬√≥√ È≈Ò ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’ ‘∆ √∆Õ ¡À«ÓÒ∆ È∆Ò‚ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó∂∂ ‹∆ÚÈ Á∆ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈ √∆, «¬‘ Ï‘∞ ÿ‡∆¡≈ √∆, ÓÀ∫ «¬√ √≈∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‚∆ ‘ج∆ √∆Õ ’∆Ï «¬’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª BG √≈Òª ¡À«ÓÒ∆ ‡ÀÈ∂√∆ ÂØ∫ ‹≈‹∆¡≈ ‹≈ ‘∆ √∆, «‹Ê∂ «’ ¿∞√ È∂ ̱-«Ú«◊¡≈È ”⁄ Ó≈√‡ Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¡≈¬∆-GE »‡ ”Â∂ √Î ’ ‘∆ √∆, «‹√ ”Â∂ «˜¡≈Á≈Â ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÎÒØ«‚≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √Î ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ »‡ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Â∂˜ ÎÂ≈ ’≈È Ø«’¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÍπÒ√ ¡Î√ È∂ ¿∞√ ˘ Ò≈«¬√≥√ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ”Â∂ È∆Ò‚ È∂ ¡Î√ ˘ ˙ȇ≈∆˙ Á≈ Ò≈«¬√≥ √

«Á÷≈«¬¡≈ Í ÍπÒ√ ¡Î√ È∂ ‹Ø ’∆Â≈ ¿∞√ Á∆ È∆Ò‚ ˘ ˜≈ Ú∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆Õ È∆Ò‚ È∂ «’‘≈, ““¿∞√ È∂ «’‘≈, È‘∆∫, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ò≈«¬√≥ √ √«Ú’≈ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ”” È∆Ò‚ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘À≈È √∆ Â∂ Ò◊≈Â≈ «¬‘ ’«‘ ‘∆ √∆ «’ «¬‘ √‘∆ È‘∆∫ ‘À, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ò≈«¬√≥√ ÚÀ«Ò‚ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ È∆Ò‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡Î√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ¿∞√ Á∂ ÎØÈ ”⁄ Í≈√ÍØ‡, ÈÀ’√√ ’≈‚ Â∂ ÏÊ √‡∆«Î’∂‡ Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª ‘È Í ¡Î√ È∂ ¿∞√ ˘ ¡√Ò∆ ‘≈‚ ’≈Í∆¡ª «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆

«’‘≈Õ È∆Ò‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡Î√ ˘ √Ófi≈¿∞‰ ”⁄ ¡√ÎÒ ‘∆ ª ¿∞√ È∂ ’≈ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ≈‘∆∫ ÓÀ˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ Â∂ ÓÀ˘ ‘ºÊ’Û∆¡ª Ò≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «ÏȪ Ò≈«¬√≥√ Á∂ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’È ’≈È «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ÍπÒ√ Á∆ ◊º‚∆ ”⁄ ÏÀ«·¡ª È∆Ò‚ È∂ «¬’ Ú∆‚∆¡≈ ω≈¬∆ Â∂ ¡≈͉∂ «¬’ ÁØ√ ˘ √ÈÀÍ⁄À‡ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘À «’ ÓÀ˘ ‘ºÊ’Û∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ÓÀ∫ ‹∂Ò È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ÍπÒ√ √‡∂ÙÈ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ È∆Ò‚

«¬‘ ‘Ø Ô≈Â∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ «’‘≈ «’ Ù∞» Á∂ «¬’ ÿ≥‡∂ Â’ ª ¡√∆∫ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ‘º√ ‘∂ √∆ Í «Î √≈˘ Òº◊≈ «’ «¬‘ √≈‚∆ Á∂∆ Á≈ ’≈È Ï‰∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ’≈Î∆ ¡‹∆Ï √∆ «’ «¬’ À’»È ’≈È ¡√∆∫ Ò∂‡ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √‡≈Î È∂ ‹Á √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’ Ò¬∆¡ª ª ¿∞ È ∑ ª ÍÙ» «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈-Ï∆√∆ «Úº⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ Íz√Â≈«Ú ‡ª√ Ó≈¿±È‡∂È Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ Í√≈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆¡ª «’¡≈√¡≈¬∆¡ª Á∂ √Ï≥ Ë «Úº ⁄ ÈÀ È Ø ˜ Úº Ò Ø ∫ √Ú∂÷‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº ⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «Â≥Ȫ «Úº⁄Ø∫ ÁØ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ÈÕ Í ’¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‡À’√Á≈Â≈Úª Á∂ ÍÀ√∂ ¿∞µÂ∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡ÒÏ‡≈ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ «Ïz « ‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ º‡∆ «¬Ò≈’∂ º’ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∆ √Óº Ê ≈

ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «’≥‚ ÓΩ◊È ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ Í√≈ Á∆ ÔØ‹È≈ ˘ B@AF «Úº⁄ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒ∫Ø ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Í Ï∆√∆ Á∆ «È¿± ‚ÀÓØ’zÀ‡ √’≈ Â∂ ’∞ º fi Î√‡ È∂ ٠Ș È∂ Ú≈Â≈Ú‰ √Ï≥ Ë ∆ «⁄≥  ≈Úª Íz ◊ ‡≈¿∞ ∫ «Á¡ª «¬√ ˘ Ï≥ Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº„ «ÁºÂ∆Õ ’≥ÍÈ∆ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ G.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ◊À ˜»∆ ÷⁄∂ ˘ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ¿∞µÂ∂ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ √‡∂’‘ØÒ‚˜ ˘ CA Ó¬∆ Á∆ ‚Àµ‚Ò≈¬∆È Á∂ ’∂ «’√∂ ÎÀ√Ò∂

¿∞µÂ∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ ÈÀÈؘ «√⁄ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ FG Î∆ √Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È˜ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ √ÓÊÈ «Úº⁄ ‘È ‹ª «’√∂ ‘ºÁ º’ «¬√ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘ÈÕ BG Î∆ √Á∆ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ «÷Ò≈Î ‘È ‹ª «’√∂ ‘ºÁ º’ «÷Ò≈Î ‘È ‹Á«’ ¤∂ Î∆ √Á∆ ˘ ¡‹∂ ͺ’≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ Ï≈∂ ≈«¬ ’∆ ‘ÀÕ ÍØÒ√‡ «Èº’ ÈÀÈؘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÈÂ∆«‹¡ª ’≈È ÷∂Â∆ ¡Ë≈ ¿∞µÂ∂ Ï‘∞ ‘∆ ‘À≈È∆’∞≥È Ú≥‚∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «’¿±«Ï’ Â∂ «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È «ÚØË∆ Â≈’ª Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «¬È∑ ª Íz«Ø Ú≥√ª «Úº⁄ Ú∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ ‡ª√ Ó≈¿±È‡∂È Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘ÈÕ ED.I Î∆ √Á∆ ÒØ’ «’¿±«Ï’ «Úº⁄ Â∂ EI.A Î∆ √Á∆ ÒØ’ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ «Úº⁄ «¬√ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË HC.F Î∆ √Á∆ √ÓÊ’ Íz∂∆˜ «Úº⁄ ‘ÈÕ

“’ÀÒ◊∆ Ó«‘Ò≈ Óπ√«ÒÓ ’≈ÈÎ≥√” ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Ωª Á∂ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ

’≥Ó¿±«È‡∆ Ò∆◊, ’«ÈÙ’∆ ◊≈‚È, ‹À ’ √È ‘≈¬∆‡ (DAAH DA ¡À Ú ∆«È¿± ) ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È «Ú÷∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Õ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª Óπ«‡¡≈ª ¡Â∂ ÓªÚª ÌÀ‰ª ˘ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ÷πºÒ∑≈

√ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Ó∂Ò∂ Á∆ ¡À∫‡∆ «‡’‡ E ‚≈Ò ‘ØÚ∂◊∆ Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘Íz∆ «◊ºÒ ˘ GH@-IIC-C@BI ‹ª ‹◊‹∆ «Á¿∞Ò ˘ GH@IIE-IEBE ‹ª √π « ≥ Á  ¡Ω‹Ò≈ ˘ GH@-I@D-G@@A ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

ÁØ√ Á∂ «ÍÂ≈, ‹Ø «’ «¬’ Ú’∆Ò Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’Ω∫√Ò∂‡ √È, Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «◊zÎÂ≈∆ Â∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ Òº◊ ◊¬∆Õ È∆‚Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Ú∂Ò∂ ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ «’ «¬‘ ÓÀ˘ ÏÏ≈Á ’ Á∂Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ «’√∂ Ú∆ ‹ΩÏ Á∆ ¡˜∆ ”⁄ Í«‘Òª Í㮧 ¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’∆ Â∞√∆∫ ¡Í≈Ë∆ ‘Ø? ‹≈‹∆¡≈ Á∆ ‚≈¬∆Ú √«Ú√˜ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈Ï’ ◊À  -¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ˘ ‹≈‹∆¡≈ ”⁄ ‚≈¬∆Ú ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘À, «‹È∑ª ’ØÒ ‹≈«¬˜ «ÚÁ∂Ù∆ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò≈«¬√≥√ ‘ÀÕ ¡÷∆ È∆Ò‚ Á∆ «Ó‘È ≥◊ «Ò¡≈¬∆ Â∂ «◊zÎÂ≈∆ ÂØ∫ «Â≥È «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ ”Â∂ Òº◊∂ √≈∂ ÁØÙª ˘ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í ’Ø‡ ÚÒØ∫ È∆Ò‚ ˘ «’√∂ Ú∆ Óπ Ù ’Ò ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’Ø Ò Í≈√ÍØ  ‡ ‹ª ‘Ø  Ò≈˜Ó∆ Á√Â≈Ú∂˜ º÷‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ√ ˘ ¿∞√ Á≈ «◊zÎÂ≈∆ Á≈ «’≈‚ ÷ÂÓ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ È∆Ò‚ ÍπÒ√ ¡Î√ ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

Ï‘∞Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‘È ‡ª√ Ó≈¿±È‡∂È Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ : √Ú∂÷‰ C Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈, √˜≈ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂

BDÚª Â∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ BI ‹∞Ò≈¬∆ ˘

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ÒØ’ «Ú√≈ ’ÒºÏ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ ÓÈØ‹ ≥ È ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ BDÚª Â∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª √Óπº⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ «¬‘ Ó∂Ò≈ BI ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÏÈÚ∞º‚

”Â∂ «ÏȪ Ò≈«¬√≥√ Á∂ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’È Â∂ Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆¡ª Î؇ءª Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Â∂ ¿∞ √ Á∂ «Î≥◊«Íz≥‡ Ú∆ Ò¬∂ ◊¬∂Õ È∆Ò‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍπÒ√ È∂ «¬√ √Ì ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Â∞√∆∫ «√√‡Ó ”⁄ ‘Ø, ‹∂’ Â∞√∆∫ ’ج∆ Ú∆ ¡Í≈Ë ’Ø◊∂ ª Â∞‘≈‚∂ «Î≥◊«Íz≥‡ ≈‘∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ È∆Ò‚ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ’Á∂ ’ج∆ ¡Í≈Ë È‘∆∫ ’∆Â≈Õ”” ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ’Ø‡ ”⁄ Í∂Ù ’È Âº ’ ‹∂ Ò ”⁄ º « ÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, È‘∆∫ ª ¿∞‘ HH@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Ϫ‚ Ì ’∂ ¿∞Ê∫Ø ‹≈ √’Á∆ ‘À Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √ÈÕ ¡÷∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ‚À«Ï‡ ’≈‚ ˘ Ú‰ Â∂ ¡≈͉∆ ˜Ó≈È ÌÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ È∆Ò‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ◊º‚∆ ˜Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ B@@ ‘Ø ‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬’

’ÀÒ◊∆ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ’À Ò ◊∆ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ “’À Ò ◊∆ Ó«‘Ò≈ Óπ √ «ÒÓ ’≈ÈÎ≥√” ”⁄ ¡Ωª Á∂ ‘º’ª ¡Â∂ Ï≈ÏÂ≈ Á∂ ‘º’ ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÙÈ∆Ú≈ ˘ “«Á Ï∆«¬≥◊ Ó∆ (Óπ √ «ÒÓ ¡À Ó Í≈ÚÓÀ ∫ ‡) ’≈ÈÎ≥√ ”⁄ ¡Ωª ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â Ï‰È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ Á≈ √≥◊·È G √≈Ò Í«‘Òª ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ ‘ج∆ «¬’ «ÁÈ≈ ’≈ÈÎ≥√ ”⁄ ¡Ωª Á∂

«Ú’≈√ È≈Ò ‹∞ Û ∂ ¡«‘Ó Óπº«Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ª ‘ج∆¡ªÕ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ ”⁄ ¡Ωª Á∆ «√‘Â, ’≥Ó-’≈‹ Â∂ ÈΩ’∆¡ª, «È’≈‘ ¡Â∂ ÂÒ≈’ ¡≈«Á

√≥Ï≥Ë∆ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡Øª‡Ø ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ï∆Ï∆ Î≈‘ «¬√Ò≈Ó Ú∆ Íπº‹∆, ‹Ø √ØÙÒ Ú’ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡Ωª Á∆ «√‘ ·∆’ ‘ØÚ∂, ª ‘∆ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ’≥Ó ”⁄ Í»∆ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ Á≈ Ó’√Á ¡Ωª ˘ ¡≈͉∂ ‘º’ª Ò¬∆ ‹≈◊»’ ’È≈ ‘À ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ ⁄≥◊∂ Â∆’∂ È≈Ò ¡º◊∂ º÷ √’‰Õ

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- -’ÀÒ◊∆ Íπ«Ò√ √«Ú√ Á∂ ’≥«Í¿±‡ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’È Â∂ «¬’ ¡Ω ˘ ÍzÙ ∂ ≈È ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ C Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «Áº  ≈ ‘À Õ «¬È∑ ª Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú⁄ ÏÀ ‚ ÓÀ’«ÈÙ, Ï∆¡È ÓØ‡È Â∂ ¡ÀÈÊÈ∆ Ï∂Ò∆ Ù≈«ÓÒ ‘È Õ ÓØ  ‡È Â∂ Ï∂ Ò ∆ «Ú∞ º Ë «ÌzÙ‡≈⁄≈ √Ó∂ Һ◊∂ √≈∂ ÁØÙ √‘∆ √≈Ï ‘ج∂ ‘È Õ «¬‘ Ú≈Ò‡È ¡À≈‚ Ú≈Ò‡È ’≥ÍÈ∆ Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∂ √È «‹√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ «¬È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ Ì∆¡ª Õ «¬È∑ª È∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂ Ù ≈ ¡È∞ √ ≈

¡’∂Ò∆ ‡∂Ò È≈Ó∆ ¡Ω Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Ș º÷∆ «‹√ Á≈ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ È≈Ò fi◊Û≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ Õ ÓÀ’«ÈÙ «Ú∞ºË «ÌÕÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ √≈Ï ȑ∆∫ ‘ج∂ Í Ï≈’∆ ÁØ Ù √‘∆ √≈Ï ‘Ø ¬ ∂ ‘È Õ ÓÀ’«ÈÙ ¡‰¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ’≥«Í¿±‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Â∂ ÌØ√≈ ÂØÛÈ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ÁØÙ Òº◊‰ ¿∞Í≥ Ï∂Ò∆ ˘ Íπ«Ò√ √«Ú√ «Ú⁄Ø∫ Ï÷≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Õ ÓÀ’«ÈÙ Â∂ ÓØ‡È ˘ «ÏȪ ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ ¤∞º‡∆ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Õ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Â∆’ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ

À√‡Ø∫À ‡ Á∂ Ó≈Ò’ Íz«√ºË ⁄ÀµÎ ¿∞µÍ Òº◊∂ √∆’ √ØÙ‰ Á∂ ÁØÙ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) -‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ √Ê≈È’ ⁄ÀµÎ Ó≈«¬’Ò ÈØÏÒ «Ú∞ºË √∆’ √ØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ √‡≈¯ √≈‹À∫‡ ‡ΩÓ ‘ÀÈ√È ¡È∞√≈ «¬’ BA √≈Òª Á∆ ¡Ω È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ “√Ï Ø√≈“ «Ú÷∂ «¬’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ◊¬∆ √∆ ª Ó≈¬∆’Ò ÈØÏÒ Ú≈Ù »Ó «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Õ EF √≈Òª Ó≈«¬’Ò È∂ ¿∞√ È≈Ò ‹ÏÁ√Â∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ˺’≈ Á∂ ’∂ ÁΩÛ ‹≈‰ ”⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∆ Õ ‘ÀÈ√È È∂ Áº«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á Í∆Û ¡Ω È∂ Íπ«Ò√ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ √∆ Õ ÈØÏÒ Á∂ Ú’∆Ò È∂ √≈∂ ÁØÙª ˘ ºÁ ’∆Â≈ ‘À Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ó≈¬∆’Ò ÈØÏÒ À√‡Ø∫À ‡ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À Â∂ Í∆Û ¡Ω ¿∞√ À√‡Ø∫À ‡ «Ú⁄ ÈΩ’∆ ’Á∆ √∆ Õ ÈØÏÒ C@ Ó¬∆ ˘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ◊ ∂ ≈

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

(5)

«√º÷ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ÚºÒ∫Ø CDÚª «Ú√≈÷∆ ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ ¡ÀÚ≈‚ Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ AC Ó¬∆ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «√º÷ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ÚºÒØ∫ Ò◊≈Â≈ «Í¤Ò∂ CD √≈Òª ÂØ∫ ‘ √≈Ò «Ú√≈÷∆ ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ ¡ÀÚ≈‚ Ú≥‚ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ Ú∑∂ Ú∆ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó AC Ó¬∆ ˘ ‹∞ÏÒ∆ ¡Ω‚∆‡Ø∆¡Ó ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡ÀÂÚ≈ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÷∂Â, ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â, Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ¡Úº Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ◊∞Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, Ô»È∆Ú«√‡∆ ͺË ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÍzÏ≥Ë’ Ù∆ÂÒ «√≥ÿ ÈßÈÚ≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È

Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ Úº÷Ø Úº÷ √º«Ì¡≈⁄≈ Ú≥È◊∆¡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª «‹√ «Úº⁄ «◊ºË≈, Ì≥◊Û≈, È≈‡’, Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ ◊∆Â, √≥◊∆Â, ’«ÚÂ≈Úª ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ÍzÏË ≥ ’ª ÚºÒ∫Ø √Óπº⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Í«Ú≈ª √Ó∂ ͑∞⁄ ≥ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‹Ø ¡«‹‘∂ ’≈‹ ˘ √ÎÒ ’’∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Á∆ Í√≈Â≈ ’∆¬∂ Õ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ Ϻ√ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏË ≥ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÓÒÚ∞º‚˜, ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ ¡Â∂ √z∆ ◊∞» È≈È’ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ÂØ∫ Ϻ√ª ·∆’ A Ú‹∂ Ú≈È≈ ‘؉◊∆¡ª Õ «‹¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √∆ÂÒ «√≥ÿ Èßȱ¡≈ ˘ GH@-G@I-BADI ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ¿∞µ‹«Û¡≈ √π‘≈◊, Í≥‹≈Ï∆ È∂ Ó≈«¡≈ Í≥‹≈Ï∆ √∆ ó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ G √≈Ò Í«‘Òª ÓÈÏ∆ ’≈‹Ò≈ Ȫ Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÈΩ ‹ Ú≈È ˘ ¿∞ √ Á∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞≥È∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ ’≈ÂÒ ÍπÒ√ Á∂ ‘ºÊ Òº◊≈ ‘ÀÕ BG ¡ÍzÀÒ, B@AA ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ √∆ Á∂ FI@@ ÏÒ≈’ ¡Â∂ ABHÚ∆∫ ◊Ò∆ ”⁄ ÒÀ’√≈√ ◊º‚∆ ”⁄ ‹≈ ‘∂ C@ √≈Ò≈ ÓÈÏ∆ ˘ √ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ Á∂ ◊∞º√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ ¿∞√∂ «ÁÈ ÓÈÏ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò √∆ ”⁄ ÿ∞Ó ≥ «‘≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∆ ◊º‚∆ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È √ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ Á∆ ◊º‚∆ È≈Ò ‡’≈ ◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÁØ‘ª «Ú⁄’≈ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ √ÓÈÁ∆Í È∂ Ù∑∂¡≈Ó ÓÈÏ∆ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ ◊º‚∆ ÒÀ ’∂ ÁΩÛ «◊¡≈Õ ÓÈÏ∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ¿∞√ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ÓÈÏ∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ÍπÒ√ È∂ Ì◊ΩÛ∂ √ÓÈÁ∆Í ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ Á»‹∆ «‚◊∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ”Â∂ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‹ª⁄

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈È «¬’-Á»‹∂ ˘ ‹≈‰Á∂ È‘∆∫ √È ¡Â∂ ◊º‚∆¡ª ‡’≈ ‹≈‰ ’≈È ¿∞È∑ª ”⁄ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ √ÓÈÁ∆Í È∂ ÓÈÏ∆ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ¡Â∂ ̺‹ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√

ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ √ÓÈÁ∆Í ˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒºÌ ‘∂ √ÈÕ Í«Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Íπ º  Á∂ ’≈ÂÒ ˘ √÷ √˜≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ÍπÒ√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ˜» Áº√‰Õ

¡À∫Ï ¡·Ú≈Ò «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂ√ Í‘πß⁄∆ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ‚≈’‡ª Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ’≈È ’ØÓ≈ «Úº⁄ ◊¬∆ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∆ ÈßÈ∆∑ Ϻ⁄∆ ¡À∫Ï ¡·Ú≈Ò ¡«ÓzÂ√ ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Í«Ú≈ È≈Ò Í‘∞⁄ ≥ ∆ Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ Ï‘∞  «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ Í ’ج∆ Î’ È≈Ò «Í¡≈ Õ «Î Ì≈ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ «‹ºÊ∂ ¡«ÓzÂ√ Á∂ ¿∞µÿ∂ ‚≈’‡ È∂ «¬Ò≈‹ Ù∞» ’∆Â≈ ‘À Õ ‚≈’‡ª ¡È∞√≈ Ϻ⁄∆ Á∂ «ÁÓ≈◊ È∂ ‘∞‰ H@ Î∆√Á∆ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¡À∫Ï ¡·Ú≈Ò ‹ÒÁ ‘∆ Í»∆ Â∑ª Â≥Á∞√ ‘Ø ’∂ Ú≈Í√ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈Ú∂◊∆ Õ

(6)

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÎÀ‚Ò Ú’ ÍÒ∂√ ”Â∂ «‘≥√≈ Â∂ ÙØÙ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «ÏºÒ Í≈√ ˙‡≈Ú≈ó √≥√Á∆ ÓÀ∫Ïª È∂ «ÏºÒ √∆-FE Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÎÀ‚Ú Ú’ ÍÒ∂√√ ”Â∂ ÙØÙ‰ Â∂ «‘≥√≈ È≈Ò È«‹º·‰≈ ‘À Â∂ «¬√ ˘ ¡◊Ò∂∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ √ÀÈ∂‡ ’ØÒ Ì∂‹ ‘∂ ‘ÈÕ «ÏºÒ Á≈ Ó≥ÂÚ Ú’ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ Áº√‰≈ ‘À «’ ˺’∂Ù≈‘∆, Íz∂Ù≈È∆ Â∂ «‹È√∆ Íz∂Ù≈È∆ Á∂ ‘≈Ò≈ª È≈Ò «’Ú∂∫ È«‹º«·¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬‘ È≈’≈≈ÂÓ’ «ÚÚ‘≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √˜≈ «Á≥Á≈ ‘À, ‹Ø «¬√ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂Õ «ÏºÒ √∆-FE ˘ Ò∂Ï Ó≥Â∆ ÍÀ‡∆ ‘≈‹Á» ÚÒØ∫ ÈÚ≥Ï B@AG ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Á»‹∂ ◊∂Û Á∆ Ï«‘√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ Ú≈∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ ‹ÈÚ∆ B@AH ”⁄ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ ”Â∂ Ó∆ ‡» ’ÈÚ√∂ÙÈ Á«Ó¡≈È ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ ˘ Í≈√ ’

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Î ‘≈¿±√ «‘¿±ÓÈ «√Ø«√˜ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «ÏºÒ Á∂ √ØË∂ ‘ج∂ √≥√’È ˘ ¡ÍzÀÒ B@AH ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Â≥È Í≈‡∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ‘ØȪ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘≈√ÓÀ∫‡ Á∆ Í«Ì≈Ù≈, «Ù’≈«¬Â ’È Á∂ „≥◊, ’¬∆ ͺ÷ª ”Â∂ √ÍÙ‡∆’È «ÁºÂ≈ Â∂ «¬ºÊØ∫ º’ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ «’ «¬≥ÍÒ≈«¬˜ Â∂ «¬≥ÍÒ≈¬∆ ¡À∫‡∆ ‘≈√ÓÀ∫‡ ‡∂«Èß◊ ‘≈√Ò ’ÈÕ√ØÓÚ≈ ˘ ¡ÀÓÍ∆˜ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª √Ø˪ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ «ÁÈ Á∂ ¡≥ º’ Â∆‹∆ ∆«‚≥◊ Â∂ Ï«‘√ Á≈ Ú∆ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ √ÓÊÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √ØÓÚ≈ ˘ Ï«‘√ ÁΩ≈È Ò∂Ï Á∂ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ Ω‹ ’∞˜È È∂ «ÏºÒ √∆-FE Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È ”Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ’∆Â∆ ËØ÷≈ËÛ∆, «ÓÒ∆ √˜≈ ÏÀ∫͇Èó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ÀÚ«∂ È¿± ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «‘ ‘∂ ¡‹∂ ÙÓ≈ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¡Àµ√. ¡À∫‚. ¡Àµ√. ¡À√Ø√∆¬∂‡√ Ȫ Á∆ ’≥ÍÈ∆ √∆Õ ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ˙ȇ≈∆˙ ’Ø‡ ¡≈Î ‹√«‡√ È∂ BG ¡ÍzÀÒ, B@AH ˘ ¿∞√ ˘ B √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ¡Â∂ Ì≈∆ ˜∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ò◊Ì◊ A@@,@@@ ‚≈Ò Á≈ ˜∞Ó≈È≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡‹∂ ÙÓ≈ È∂ B@@I ÂØ∫ B@AB Â’ B.F «ÓÒ∆¡È

Ù≈«Í≥◊ √À∫‡ Á∂ Ú≈Ù »Ó «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∆ Ò≈Ù ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) -«¬’ Ù≈«Í≥◊ √À∫‡ Á∂ Ú≈Ù »Ó «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ò≈Ù «ÓÒ∆ ‘À Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù «ÓÒ‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ «¬’ Ï≈Ò◊ ÓÁ Á∆ Ò≈Ù ‘À, «‹√ Á∆ ¡‹∂ ÙÈ≈ı ȑ∆∫ ‘Ø √’∆ Õ ‹ª⁄’≈ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÓΩ «Íº¤∂ ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ Á≈ Ùº’ È‘∆∫ ‘À Õ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Ú≈Ù »Ó «Ú⁄ «’√ Â∑ª Íπ‹ º ≈ «¬‘ √Ú≈Ò «¬’ Ïπ fi ≈ ϫ‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ú≈Ù »Ó ¡Ωª Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Íπ«Ò√ Ú∆ «’√∂ «√‡∂ ”Â∂ È‘∆∫ Íπº‹ √’∆ Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂◊≈ Õ

‚≈Òª Á∂ ‹≈¡Ò∆ «Ï˜ÈÀµ√ ÿ≈‡∂ Á√≈¬∂Õ «¬È∑ª ’≈Ȫ ’’∂ ÎÀ‚Ò √’≈ ˘ DHH,AGH ‚≈Òª Á≈ ⁄»È≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ËØ÷≈ËÛ∆ ’’∂ ¡‹∂ ÙÓ≈ È∂ IF,IDF ‚≈Ò ÒØ’ª ÂØ∫ Ò∞º‡ Ò¬∂ √ÈÕ ÁØÙ ‘À «’ ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‡À’√ «ÍzÍ∂¡ ¡‹∂ ÙÓ≈ È∂ ËØ÷∂ È≈Ò A@@ «‡Ȫ Ì∆¡ª √ÈÕ BE √Â≥Ï, B@AG ”⁄ Ú∆ ¡‹∂ ÙÓ≈ ˘ E@@@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË∂∂ Á≈ ËØ÷≈ ’È Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ‹ª⁄ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ÎÀ√Ò≈ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ËØ÷≈ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

ÓÁ˜ ‚∂¡ Ó∂Ò≈ Í≥‹≈ωª Á≈ AC ˘

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) - «Ú≈√ ÚÀ µ ÒÎ∂ ¡  √π √ ≈«¬‡∆ ÚÒØ ’∞ ¡ ≈«¬Ò∆ ‡ª√«ÓÙÈ, Í∆.¡À≈‚.‹∆. ¡À’√≈Ú∂«‡≥◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓÁ˜ ‚∂¡ Ó∂Ò≈ Í≥‹≈ωª Á≈ AC Ó¬∆ ˘ ‹ÀÈ«√√ √À∫‡ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ÍzÏ≥Ë’ª Í≈Ò∆ «Ú’, ◊∞Ó∆ «◊º Ò , ‘√∆ Ë≈Ó∆ Â∂

‹√’∆ Ï≈Û È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ È≈ÓÚ ◊≈«¬’ √≈Ê∆ ’∂ . , ‹º √ ∆ √Ø ‘ Ò, ◊≈«¬’≈ ‘ÓÈÍz∆ ’Ω Â∂ ‹ØÂ∆ ÙÓ≈ Ó∂Ò∂ Á∆¡ª Ω‰’ª ÚË≈¿∞‰◊∂ Õ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª Úº÷Úº÷ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ Ú≈ «‹ºÊ∂ ‡zÍ ∂ √ ÏØ’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÒØ «¬º’ Ò≈√ Ú∂◊≈√ Á∆ Óπ¯Â «‡’‡ ’º„∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ È≈Ò ‘∆ ‘Ø «¬È≈Ó ’º„∂ ‹≈‰◊∂ Õ Ó∂Ò∂ Á∆¡ª

«Â¡≈∆¡≈ Í»∂ ˜Øª ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∆¡≈ ‘È Õ Ó∂Ò∂ ˘ ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ ‹√Í≈Ò Ì≥‚≈Ò, ‘Íz∆ ÍÓ≈, ‹È∆Ù ¡À∆, ÎØ√ À ‡ Ò∂È ÓÀ ‚ ∆’Ò ’Ò∆«È’, Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ Ú∆ª Á≈ Í»È √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊∞  Ó∂ Ò «√≥ ÿ Ï≈Û, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ √≥ÿ≈, ÏÒ’È «√≥ÿ ‘∆Ø, ÷πÙÁ∆Í «√≥ÿ Ï≈Û Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √È Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ Ó≥◊‰∆ Á∆ ¡¯Ú≈‘

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’ª◊√ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∂ È≈Ò «¬æ’ ’πÛ∆ Á∆ ¯Ø‡Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ≈‘πÒ È≈Ò «‹‘Û∆ ’πÛ∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ’πÛÓ≈¬∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄, «¬‘ ◊æÒ ¡¯Ú≈‘ √≈«Ï ‘ج∆¢ Á¡√Ò, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «‹√ ÒÛ’∆ Á≈ «˜’ ˛ ¿∞‘ ≈«¬Ï∂Ò∆ √Á «ÚË≈«¬’ ¡«ÁÂ∆ «√øÿ ˛ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ”Â∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È≈Ò ’πÛÓ≈¬∆ Á∆¡ª ıÏª Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Ú◊∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ æ÷Û∆ ÏÈ∑Á∆ ˛¢ ≈‘πÒ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ıÏª ¡¯Ú≈‘ ‘È¢ «¬‘ ¡¯Ú≈‘ ÂæÁ Ùπ» ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ¡«ÁÂ∆ «√øÿ Á≈ Í«Ú≈ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È≈Ò «ÓÒ‰ A@ ‹ÈÍÊ «◊¡≈ ¡Â∂ ≈‘πÒ ¡Â∂ √ØÈ∆¡≈ È≈Ò Í«Ú≈ Á∆ Â√Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ «¬√ Â√Ú∆ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ ’πÛÓ≈¬∆ Á∆ Â√Ú∆ ’«‘ ’∂ ¯ÀÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡«ÁÂ∆ «√øÿ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∂ È∂Â≈ ¡«÷Ò∂Ù «√øÿ Á∆ Ë∆ ˛, ¡Â∂ I@ ‘‹≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Óª Á∂ ¡≥Â Á∂ È≈Ò

÷ÏÈ≈Ó≈ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ Á≈ ÓßÂ∆ Ïȉ Â∂ ’∂È‚ À ≈ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ √ÓÊ’ fi±Ó ¿π·∂

www.lokawaaz.ca

≈«¬Ï∂Ò∆ √Á ÂØ∫ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ⁄؉ «‹æ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡«ÁÂ∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¡«÷Ò∂Ù «√øÿ ≈«¬Ï∂Ò∆ √Á «ÚË≈È√Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ Í≥‹ Ú≈ «ÚË≈«¬’ «‘ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ BI √≈Ò Á∆ «ÚË≈«¬’≈ ˘ «Íá’ ≥ ≈ ◊ªË∆ Ú≈‚≈ Á∂ ’∆Ï∆ √≈Ê∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

¶Ï∆-‹‡≈‰≈ «‹Ú∂ ‘∆ Íø‹≈Ï ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡ª ª ¿π√ «Ò√‡ «Úæ⁄ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ Á∂ È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ ª ’∂ÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ √ÓÓÊ’ª Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈Áª È≈ «‘≈ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √ÓÊ’ ÷πÙ∆ «Úæ⁄ fi±Ó‰ Òæ◊ ◊¬∂ Â∂ ⁄≈Ø Í≈√∂ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ Â∂ «¬æ’ Á±‹∂ ˘ ‹æÎ∆¡ª Í≈ «’ ÷πÙ∆ Á≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈Õ «‹’ÔØ ◊ ˛ «’ √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ «ÈËæÛ’ Ú’ ‘È Â∂ √Á≈ √ßÂ÷ Ø «√ßÿ ßË≈Ú≈ Á∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ È≈Ò ’≈Î∆ È∂ÛÂ≈ √∆ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’È≈ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ ‹πßÓ∂Á≈∫ Ú∆ «ÈÌ≈¬∆ ˛Õ ’∂ÈÀ‚≈ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Úæ⁄

«¬√ «ÈÔπ’Â∆ ˘ ÒÀ «’ ’≈Î∆ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ‘Í©∆ «√ßÿ ÷ßÈ≈,«‹ßÓ∆ ◊π  Á≈√Íπ  ∆¡ª,’∂ Ú Ò ‚∂  ≈ Ïæ√∆,Ó≈ÈÚ Í·≈Ȓ؇∆¡ª,«Úß’∆ Ï  È ≈ Ò ≈ , Á  Ù È

‹ ‡ ≈ ‰ ≈ , ¡ Ó  ∆ ’ Á≈È∂ Ú ≈Ò∆¡ª,◊π  Í© ∆  «√ß ÿ ÂÈÂ≈È ¡≈«Á È∂ ßË≈Ú≈ Á∂ ÓßÂ∆ Ïȉ Â∂ ÷±Ï ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆ Â∂ ’ÀÍ‡È Á≈ Â∂ ≈¿±Ò ◊ªË∆ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

‚æ◊ ¯Ø‚ È∂ ˙ȇÀ∆˙ ¯«Â‘ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ¯Ω‹ ÏÀ∫Í‡È - ˙ȇÀ∆˙ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ’∂ÚÒ «¬æ’ Ó‘∆È≈ Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ˙ȇÀ∆˙ PC Í≈‡∆ È∂ ÏÀ∫Í‡È Á∂ ¡≈ı∆ E ‘Ò«’¡ª ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «¬æ’ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ˙ȇÀ∆˙ PC Í≈‡∆ ¡≈◊» ‚æ◊ ¯Ø‚ È∂ G ‹»È ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈ı∆ E ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∂ Ȫ Á∆ ¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞ √ È∂ ÏÀ ∫ Í‡È √≈¿± Ê ÂØ ∫

ÍÌÓ∆ √’≈∆¡≈, ÏÀ∫Í‡È √À∫‡ ÂØ∫ ‘‹∆ ‹√Ú≈Ò, ÚÀµ√‡ ÂØ∫ ¡Ó‹∆ «√øÿ √øË,» ÈΩÊ ÂØ∫ «ÍπÁÓÈ ¡Â∂ ¬∆√‡ ÂØ∫ ‘‹∆Â

‹√Ú≈Ò ˘ ⁄Ø ‰ ÓÀ Á ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈¢ ÏÀ∫Í‡È Á∂ ‚Ã∆Ó˜ ’ÈÚÀÙÈ √À∫‡ ”⁄ ÀÒ∆ ¯Ω ¬∂ ÏÀ‡ ˙ȇÀ∆˙ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ Í≈‡∆ ¡≈◊» ‚æ◊ ¯Ø‚ √Ó∂ Í≥‹Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ À Ò ∆ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡≈ ¯Ø‚ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∆ √’≈ («ÒÏÒ Í≈‡∆) Á∆ ’ÀÊ«ÒÈ «ÚÈ È∂ ÏÀ∫Í‡È Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÚæÒ ˆØ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ÒØ’ª ”Â∂ Í«‘Òª ‡Àµ’√ª Á≈ ÏØfi ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ ‘≈Ò Ú∆ √πË≈∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø ÒØ’ª ˘ «’√∂ Ú∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂¢

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

(7)

Ô».¡ÀÈ. «ÍØ‡ ”⁄ ÷πÒ≈√≈ Ì≈Â∆ ‘ج∂ ¡Ó∆ Í ÷πÙ∆¡ª ͺ÷∫Ø ’≥◊≈Ò ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: «ÚÙÚ ÷πÙ‘≈Ò∆ ”Â∂ Ô»¡ÀÈ È∂ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@AH «Úº⁄ AEF Á∂ Ù ª Á∆ «Ò√‡ ”⁄ Ì≈ ACCÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ï∆Â∂ √≈Ò Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ì≈ Á∆ À ∫ «’≥ ◊ «Úº ⁄ AE ¡≥ ’ ª Á∆ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª «Úº⁄ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ‹∆.‚∆.Í∆. «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈ Á∂ ÒØ’ ÷πÙ È‘∆∫ ‘ÈÕ Íz  ∆ «Ú¡’Â∆ ‹∆‚∆Í∆ ¿∞‘ ÍÀÓ≈È≈ ‘À «‹√ È≈Ò «‘‰√«‘‰ Á∂ ͺ Ë  ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ «√‘ÂÓ≥ Á ‹∆ÚÈ Â∂ ÷π Ù ∆ «‹‘∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÷πÙ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ì≈ Á∂ ÒØ’: √≈Ò B@AG ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ «Èº‹∆ √πÂ≥ÂÂ≈ Â∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò ‹∞Û∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ √≥Â∞Ù‡∆ ˜≈‘ ’∆Â∆ √∆ Â∂ ÂÂ’≈Ò∆ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ Ú∆ ÌØ√≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ √∆Õ «¬ºÊ∂ √Ú≈Ò ¿∞µ·Á≈ ‘À «’ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ Áπ÷∆ «’¿∞∫ ‘È? ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «Ó¡ªÓ≈ AC@Ú∂ ∫ , Ùz ∆ Òß ’ ≈ AAFÚ∂∫, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù AAEÚ∂∫, È∂Í≈Ò A@AÚ∂∫, ̱‡≈È IGÚ∂∫, Â∂

Í≈«’√Â≈È GEÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ Â≈È≈Ù≈‘∆ Ú≈Ò∆ Ù≈√È «ÚÚ√Ê≈ Ú≈Ò≈ ⁄∆È Âº’ «¬√ √Ú∂÷‰ ”⁄ HFÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È’ª È∂ ‚∂‡≈ ‹È«Ò˜Ó Ú≈Ò∆ √≈¬∆‡ «¬≥‚∆¡≈√Í∂‚ ˘ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∂ Áπ÷∆ ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ √Ó≈«‹’ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Â≥Â Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∫Ø Á≈ √Ó≈‹ Á»«‹¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È ”⁄ ÌØ√≈ È‘∆∫ º÷Á≈Õ ÒØ’ª È∂ Áπº÷ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ú‹∑≈ √Ó≈«‹’ ¡≈«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ˘ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ‹∆.‚∆.Í∆. ÷πÙ‘≈Ò∆ ‹≈‰È Á≈ √‘∆ ÍÀÓ≈È≈ È‘∆∫: √≈Ò B@AA ⁄ Ô» . ¡À È . ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ «¬º’ ÓÂ∂ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ √∆ «’ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ‹∆.‚∆.Í∆. È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ÷πÙ‘≈Ò Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √Ì ·∆’ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿∞‘ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ÍÀÓ≈È≈ «Â¡≈ ’È «‹√ È≈Ò È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ÷πÙ‘≈Ò Â∂ «√‘ÂÓ≥ Á ‘Ø ‰ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ì≈ ”⁄ Ï‘∞  ◊«‘∆ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á∆ ÷º‚: ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ‹∆.‚∆.Í∆. Á≈ ÍÀÓ≈È≈ ¿∞‘Ȫ Á∂Ùª Ò¬∆ «¯º‡ ÏÀ·Á≈ ‘À «‹Ê∂ ÒØ’ª Á∂ «Úº⁄ ¡≈ÓÁÈ Á∆ Ú≥‚ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÏÀ∫◊Ò∞» Á∂ √À∫‡ ¯≈ ÍÏ«Ò’ Í≈«Ò√∆Á∆ ⁄∂¡Í√È ‘∂Ó≈ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈ ”⁄ ¡≈ÓÁÈ Â∂ √≥ Í Â∆ Á∆ Ú≥ ‚ Ó≈ÓÒ∂ ⁄ ÒØ’ª ”⁄ ¯’ √≈¯ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ÒÀÏ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@AD ”⁄ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ¡≈ÓÁÈ Á∆ ÷º‚ ¬∂È∆ ◊«‘∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ ÒØ’ª ”⁄ ¡Ó∆∆ ◊∆Ï∆ Á≈ «¬‘ ¯’ AIH@ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Í≈Û≈ √∆Õ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ AG √≈Ò≈ Í≥‹≈ω Ò≈ÍÂ≈, ”⁄ Òº ◊ ∆ ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø Íπ Ò ∆√ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ «√ÚÒ ’Ø‡ ”⁄ ¡≥«Ó ‹º‹ «ÈÔ∞’ Ì≈Ò ‡Ø∫Ω ‡ó Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ Ó∂¡ È∂ ¡≥Ï’ ∂  Á∆ «√ÚÒ ’Ø‡ «Úæ⁄ ¡≥«Ó ‹º‹ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í«Ú≈ ¡Á≈Ò Á∂ «Â≥È ‹º‹ª Á∆ Áπ Ï ≈≈ «ÈÔ∞ ’ Â∆ Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ÚȉÔØ ◊ ‘À «’ √≈Ò B@AE «Úæ ⁄ ≈‹∂ Ù Ú∆ È∂ ¡Í≈«Ë’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‹º‹ Á∂ »Í «Úæ⁄ √‘∞≥ ⁄πº’∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «È¿± ÔΩ’ «√‡∆ «Úæ⁄ ‹º‹ «ÈÔ∞’ ‘؉ Ú≈Ò∆

«È¿± ÔΩ’ ó ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ Á∆Í≈ ¡≥Ï’ ∂  ˘ «È¿± ÔΩ’ «√‡∆ Á∂ «√ÚÒ ’Ø‡ «Úæ⁄ ¡≥«Ó ‹º‹ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄∂ È ¬∆ «Úæ ⁄ ‹ÈÓ∆ ≈‹≈ ≈‹∂ÙÚ∆ Á∂ Ï≈¡Á Á∆Í≈ «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ Á»‹∆ Ó«‘Ò≈ ‹º‹ «ÈÔ∞’ ‘ج∆ ‘ÀÕ «È¿± ÔΩ’ «√‡∆ Á∂ Ó∂ ¡  «ÏÒ “‚∆ ÏÒ∂«√˙” Á∂ Á¯Â ÂØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ DA √≈Ò≈ ¡≥Ï’ ∂  ˘ «√ÚÒ ’Ø  ‡ «Úæ ⁄ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈

√Û’ ”Â∂ «÷Ò∆ D ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ È’Á∆, Òæ‡ ∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÍπÒ∆√ È∂ «ÁºÂ∆ Ú≈«Èß◊

«¬≥‚∆¡≈È≈ ó ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬≥ ‚ ∆¡≈È≈ ‘≈¬∆Ú∂ ¡ ”Â∂ ÏπºËÚ≈ (B Ó¬∆) √Ú∂∂ ’∆Ï I Ú‹∂ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ «’ «ÚÁ∂Ù∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¿∞√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «¯ÒÓ∆ √∆È È≈Ò ’ «Áº  ∆Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ª Óπ  ≈Ï’ ‘Ø « ¬¡≈ «¬≥ fi «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ÀÙ ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ Á∆ √∂Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ «Ïz≥’ Á≈ «¬æ’ Ï÷ÂÏ≥Á ‡º’ (ÏπÒÀ‡ Í»¯) È’Á∆ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

Í ¡⁄≈È’ ‡º’ Á≈ «Í¤Ò≈ ÁÚ≈˜≈ ÷π Ò «◊¡≈Õ «‹√ ’≈È ‡º’ ”⁄Ø∫ Òº÷ª ‚≈Ò ¿∞‚ ’∂ √Û’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ «÷ºÒ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹Á » ÒØ’ ’Ó «¬æ’· º ∆ ’ ¿∞Ê∫Ø ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ º’ ÍπÒ∆√ ˘ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ج∆ ª ¿∞ÁØ∫ º’ ’≈¯∆ ’Ó ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ò∞‡ ÒÀ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ ≈√Â≈ ÏÒ≈’ ’’∂ Ú∆

’Ó Ï≈ÓÁ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √Û’ ”Â∂ «÷Ò∆ ’Ó Í«‘Òª F,@@,@@@ ‚≈Ò (’∆Ï D ’ØÛ ∞ͬ∂) Áº√∆ ◊¬∆ √∆ Í ÍπÒ∆√ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰» È‘∆∫ ‘À «’ ÿ‡È≈ ÁΩ≈È ‡º’ ”⁄ «’≥È∆ ’Ó Ï⁄∆ √∆Õ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈Ï’ ≈‘ ⁄ÒÁ∂ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ’Ó ˘ Ò∞«‡¡≈, ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

ÍπÒ∆√ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ √Û’ ”ÂØ∫ ‚≈Ò «¬æ’º·∂ ’∆Â∂, ¿∞È∑ª ”Â∂ ⁄Ø∆ Á≈ Óπ’Á º Ó≈ ⁄Ò∂◊≈Õ «¬√ ’’∂ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ ÍπÒ∆√ È≈Ò √≥ Í ’ ’ÈÕ «¬æ ’ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ¡÷Ï≈ ÍπÒ∆√ ˘ ‚≈Ò «¬’º·∂ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ √’»Ò Ϻ√ Á∂ ‚≈¬∆Ú Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬æ’ Ú∑≈¬∆‡ «Í’ ¡Í ‡º’ ÂØ∫ ‹≈ ‘∂ ¿∞È∑ª D ÒØ’ª Á∆ Ú∆ ÂÒ≈Ù ‘À ‹Ø fiØÒ≈ Ì ’∂ ÍÀ√∂ Ò∞‡ ÒÀ ◊¬∂Õ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡‹∂ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈ ‘À «’ «¬‘ ÿ‡È≈ «’√∂ Â’È∆’∆ ÷≈Ï∆ ’≈È ‘ج∆ ‹ª «¬√ ”⁄ «’√∂ Ù÷√ Á≈ ‘ºÊ √∆Õ ÍπÒ∆√ È∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘À «‹√ ”⁄ ‡º’ Á∂ ‚≈¬∆Ú ’Ó ˘ «¬’º·≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞ Ê ∂ ‡º ’ Á∂ ‚≈¬∆Ú È∂ Íπº¤«◊¤ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Á»‹∂ ‡º’ ‚≈¬∆Ú È∂ «¬Ù≈≈ ’ Áº«√¡≈ √∆ «’ ‡º’ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”⁄ ÷≈Ï∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÷πÒ «◊¡≈ ‘À, Í ¿∞Á∫Ø ’Ó ¿∞‚ ”Â∂ √Û’ ”Â∂ È‘∆∫ «÷Ò∆ √∆Õ

AI Ó‘∆È∂ «√æ÷ Ï≈‰∂ ”⁄ ¶◊ ÷≈ ’∂ ÓØÁ∆ ¶◊ ”Â∂ ‹∆ ¡À√ ‡∆ «’Ú∂∫ Ò≈ √’ÁÀ?

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¶◊ ”Â∂ GST Á≈ ÓπæÁ≈ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ √»Ï≈ √’≈, ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ’¬∆ Ú≈ ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∆ ‘ج∂¢ ’≈¯∆ ¶Ó∂ ⁄Ò∂ «ÚØË ÁΩ≈È ¡Â∂

«ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈ ’∂ √»Ï≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ «‘√∂ Á≈ GST ¶◊ ÂØ∫ ‘‡≈ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «ÚØË∆¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ «Íº¤≈ ¤∞‚Ú≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ıπÁ ’∂∫Á √’≈

¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √«‘ÔØ◊∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ó◊ ÍÀ ◊¬∂¢ ’∂∫Á √’≈ ˘ ¶◊ ÂØ∫ GST ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ «Ò÷ ¡Í∆Ò «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ’¬∆ Ê≈¬ƒ «ÚØË ÍÃÁÙÈ Ú∆ ‘ج,∂ Í √’≈ ‡æ√ ÂØ∫ Óº√ È‘ƒ ‘ج∆¢ ‘π‰ ¶◊ ”Â∂ GST Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ È∂∫Á ÓØÁ∆ «¯ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛¢ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ ÏÒÚø «√øÿ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ Âπø ¶◊ ÂØ∫ GST ‘‡≈¿∞‰¢ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó‹ø√∆ ÁΩ≈È ÓØÁ∆ Ú∆ «√æ÷ ω ’∂ ◊π» ÿª «Úæ⁄ ‘∂ √È¢ ’∆ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂

¶◊ ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ «ÏæÒ «ÁæÂ≈ √∆? ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¶◊ ’∆Ï DE@ √≈Ò ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ÓπÒ’ Á∂ «Í¤Ò∂ AA ÍÃË≈È Ó≥Â∆¡ª È∂ ’Á∂ Ú∆ ¶◊ ”Â∂ GST È‘ƒ Ò◊≈¬∆, Í ÓØÁ∆ È∂ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó‹ø√∆ Ú∂Ò∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ RSS √ø◊·È ˘ Ïı≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢¿∞√ Ú∂Ò∂ RSS Á∂ «‹¡≈Á≈Â Ú’ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ‹Ø ¯≈ √È ˙‘Ȫ ˘ ÒæÌ ÒæÌ ’∂ ¯«Û∑¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ √Á≈ Á≈ »Í Ë≈«¡≈ √∆¢

Í«‘Ò≈ Ì≈Â∆ ω ◊¬∆Õ ¡≥Ï∂’ È∂ C √≈Ò Âº’ «È¿± ÔΩ’ «√‡∆ ’Ω∫√Ò È≈Ò √∆È∆¡ «ÚË≈È Í∆ÙÁ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ √π«º ÷¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú’∆Ò Á∂ »Í «Úæ⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ √Ø√≈«¬‡∆, ¡Í≈«Ë’ º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «¬æ ’ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ¯Ó «Úæ ⁄ Óπ’ºÁÓ≈ ¡À√Ø√∆¬∂‡ Á∆ √‡≈¯ ¡‡≈È∆ √∆Õ

‡ØΩ∫‡Ø ”⁄ «¬æ’ ÒÛ’∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ‰ √Ï≥ Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ «’ÈÍz∆ ’ΩÒ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó ’∆Ï AG √≈Ò ‘ÀÕ Ò≈ÍÂ≈ ÒÛ’∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÒÛ’∆ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ ‡«Ú‡ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘À Õ ÍπÒ∆√ È∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ ÒÛ’∆ Á∂ √Ï≥Ë ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª

«’‘≈ «’ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈÷∆ Ú≈ B Ó¬∆ ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Ø‹ Ø‚ Â∂ ˙’Ú∞‚ º ¡ÀÚ«∂ È¿± È∂Û∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒÛ’∆ Á≈ ’ºÁ ’∆Ï E ¯πº‡ B «¬≥⁄ Â∂ Ì≈ ’∆Ï AB@ Í≈¿±∫‚ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á∂ ÒßÏ∂ Ò≈Ò ≥◊ Á∂

Ú≈Ò ‘È Â∂ ÒÛ’∆ È∂ ÏÒÀ’ Ù≈‡√ Â∂ ÏÒÀ’ ‡∆-Ù‡ Í≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‡ØΩ∫‡Ø ÍπÒ∆√ È≈Ò √≥Í’ ’∂Õ

¡À‚«Ó≥‡È «Úæ⁄ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ ”⁄ Óª-Ë∆ ‘ج∆¡ª √È ◊øÌ∆ ˜ıÓ∆, ÒØ’ª È∂ ’∆Â≈ Á≈È ¡À‚«Ó≥‡È - A ÈÚøÏ B@AG ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ù«‘ ¡À‚Ó≥‡È ”⁄ «¬æ’ ’≈ ¡Â∂ Ïæ√ «Ú⁄≈Ò∂ «Ì¡≈È’ ‡æ’ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «¬æ’ A@ √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ¡Á≈√≈ ’Ã◊ À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª ÓÀ∆-ȱ‘ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ A ÈÚøÏ B@AG ÏπË æ Ú≈ ˘ Óª ¡≈͉∆ Ë∆ ¡Á≈√≈ ˘ √’»Ò ¤æ‚‰ ‹≈ ‘∆ √∆¢ Óª ‚≈¬∆«Úø◊ ’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ’≈ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ïæ√ ”⁄ ‹≈ Úæ‹∆¢ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ Óª ¡Â∂ Ë∆ ÁØÚ∫∂ ◊øÌ∆ »Í È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª √È¢ ÁØ‘ª ˘ ¡À‚Ó≥‡È √«Ê «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ‘≈Á√∂ ’≈È ¡Á≈√≈ ’ØÓ≈ «Úæ⁄ ⁄æÒ∆ ◊¬∆¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‘∆

¡Á≈√≈ Á∂ «√ ”Â∂ ‚±ÿ ø ∆ √æ‡ Òæ◊∆ √∆¢ ¿∞‘ Ó¬∆ B@AH Â’ ’ØÓ≈ «Úæ⁄ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ’ØÓ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ◊æÒª ’ ‘∆ ˛¢ √À∫‡ Á∂ √«‘-¡≈ÔØ‹’ ≈‘∂Ò ÓΩ«√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’πfi æ ı≈√ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬æ’ Òæ÷ ‚≈Ò «¬’æ·∂ ‘؉◊∂¢ ’πfi æ ÒØ’ª È∂ ◊πÍ „ø◊ È≈Ò Á≈È «ÁæÂ≈¢ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√ƒ ÓÀ∆-ȱ‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ¡Á≈√≈ ’ØÓ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ Óª Á∂ ¤∂Â∆ ·∆’ ‘؉ Ò¬∆ ‘ª¢ ¡Á≈√≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹ÓÈ Á≈È «ÁæÂ≈¢¿∞√ ‘≈Á√∂ ’≈È ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’Ò⁄Ò √À∫‡ «Ú÷∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ B@@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘ج¢∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Á≈√≈ ¡Â∂

Ó∂∂ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ”⁄ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È≈ ‘ØÚ∂ Ù≈«ÓÒ: ¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÓÀµ’∂È Ú≈«Ùø◊‡È - ÏÃ∂È ’À∫√ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‹Ω‘È ÓÀµ’∂È È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂¢ √ÀÈ∂‡ ÓÀµ’∂È Á∂ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È «’ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’ ÍÀ∫√ ª Ï∂Ù’ æ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓΩ‹Á » «‘‰, Í ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹Á » È≈ ‘ØÚ¢∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ B@@H «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‹Ω‘È ÓÀµ’∂È Ú∆ «¬æ’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √È¢ ¯Ú∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È ‡øÍ È∂ ÓÀµ’∂È ˘ “◊øÁ≈ ¡≈ÁÓ∆ ”«’‘≈ √∆¢

‹Ï∂’≈ √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ÒØÛ

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ÍzÓ Ø ∆ÈÀ∫‡ ‘ØÓ˜ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ÒØ’∂ÙÈ «Ú÷∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ‹Ï∂’≈ √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ¡≈√≈Ó∆ Ò¬∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «√ÚÒ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ «Úº⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ‹ª «‚◊∆ ‘ØÒ‚ ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≥◊∂‹∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ’≥Ó«Í¿±‡ «Úº⁄ Óπ‘≈ º÷Á≈ ‘ØÚ∂ Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ «¬¤∞’ º ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ◊∞Á∆Í ÷«‘≈ ˘ GH@-BFF-ECAD ‹ª gurdeep@ prominenthomes.ca ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘È Õ

(8)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Óπ÷∆ Á∆ ◊∞¯≈ „≈‘∞‰ Á∆ «Â¡≈∆? «√√≈ - ’∆ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ ‘º√Ó¬∆ ◊∞¯≈ ˘ „≈‘∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ‘Ø ‘∆ ‘À? «¬‘ √Ú≈Ò ‚∂≈ «√√≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª Ò¬∆ «√ÁÁ∆ Á≈ √ÏºÏ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∆ Ï∆ √∆ Á∆ Íø‹≈Ï∆ √«Ú√ È∂ «¬‘ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛Õ «√√≈ Á∂ «˜Ò∑≈ È◊ ÔØ‹È≈’≈ È∂ «¬º’ √’≈∆ ÈØ«‡√ ≈‘∆ ‚∂∂ «Úº⁄ ω∆¡ª «‹È∑ª AB «¬Ó≈ª ˘ ◊À’≈˘È∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ ◊∞¯≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ«¬º’ √’≈∆ ÈØ«‡√ ÓπÂ≈Ï’ ‚∂∂ Á∂ ’∞ºÒ BC ÌÚȪ ”⁄Ø∫ AB ÌÚȪ Á∆ √∆¡ÀµÒÔ» ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ˘ È◊ ÔØ‹È≈’≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø ºÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø ‚∂≈ ÍzÏ≥ËÈ ˘ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ AA ¡ÍzÀÒ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’’∂ BD ¡ÍzÒ À º’ ‹∞¡≈Ï Á∂‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ ‚∂∂ ÚºÒØ∫ ’ج∆ ÷πºÒ∑ ’∂ ÏØÒ‰ ˘

«Â¡≈ È‘∆∫ Í ‚∂  ∂ Á∂ ÙË≈Ò»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ’≈˘È ”Â∂ Í»≈ ÌØ√≈ ‘ÀÕ BC ¡ÍzÒ À B@AH ˘ ‚∂≈ ÍzÏË ≥ È ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹Ú≈Ï Á≈ıÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√∂ ÒÛ∆ «Úº⁄ È◊ ÔØ‹È’≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzË≈È √’ºÂ ’ØÒ Ú∆ «¬º’ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Á¡√Ò AIIC «Úº⁄ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó È∂ ÈÚª ‚∂≈ «Í≥‚ Ù≈‘Íπ Ï∂◊» Â∂ È∂ ‹ ∆¡≈ ÷∂ Û ≈ «Ú⁄≈Ò∂ ω≈¿∞‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ √≈Ò B@@@ º’ ‚∂∂ «Úº⁄ ’¬∆ ÌÚȪ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «¬Ó≈ª Á∆ «ÏȪ «’√∂ “⁄∂∫‹ ¡≈Î ÒÀ∫‚ Ô»‹” (˜Ó∆È Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò Á≈ Â∆’≈ ÏÁÒ‰≈) Á∂ ‚∂≈ ÚºÒØ∫ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ ÈÚ∂∫ ‚∂∂ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈

’≥Ó ⁄Ò «‘≈ √∆ ª È≈ ª «’√∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ √’≈ È∂Õ E@ «’º«Ò¡ª «Úº⁄ ‘À ¿∞√≈∆ ‚∂  ≈ Óπ ÷ ∆ Á∆¡ª ¡≈Ò∆Ù≈È «¬Ó≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘º√Ó¬∆ ◊∞¯≈ (Â∂≈ Ú≈√) ’∆Ï Í≥‹≈‘ «’º«Ò¡ª «Úº⁄ ω∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄ √«Â√≥◊ ‘≈Ò, DC ‘˜≈ Ú◊ Ó∆‡ «Úº⁄ Ï«‰¡≈ «’z’‡ √‡∂‚∆¡Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á≈ ¡≈Ò∆Ù≈È Ó«‘Ò Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ‚∂≈ ÍzÏ≥ËÈ ˘ «¬‘ ÈØ«‡√ ’∆Ï ÁØ Á‘≈’∂ Ï≈¡Á «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’≈‹ Íz‰≈Ò∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’∆ ‘À ‚∂∂ Á≈ ÍzÂ∆’Ó? ‚∂  ≈ √º ⁄ ≈ √Ω Á ≈ Úº Ò Ø ∫ È◊ ÔØ‹È≈’≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø Ì∂‹∂ ◊¬∂ ÈØ « ‡√ Á∂ ‹∞ ¡ ≈Ï «Úº ⁄ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘À , «‹√ Á≈

¯À √ Ò≈ «ÚÌ≈◊ È∂ AE Ó¬∆ º ’ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ‚∂∂ ÚºÒ∫Ø «¬√ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‚∂∂ Á∂ ’¬∆ ÙË≈Ò»¡ª Á≈ «√Î ¬∂È≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈˘ ’≈˘È ”Â∂

«ÚÙÚ≈√ ‘À Â∂ √≈˘ «¬È√≈¯ «ÓÒ∂◊≈Õ ‚∂≈ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó «√≥ÿ ‚∂∂ Á∆¡ª ‘∆ √≈ËÚ∆¡ª Á∂ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ Ø‘Â’ Á∆ √πÈ≈∆¡≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ B@

‡≥Í È∂ ¬∆≈È ÍzÓ≈‰» √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ˘ ’∆Â≈ Úº÷ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È ó ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ ¬∆≈È Á∂ È≈Ò ‘ج∂ ÍzÓ≈‰» √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ˘ Úº÷ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ √ÓfiΩ  ∂ ÂØ ∫ Úº ÷ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í È∂ «¬√ ˘ ◊Ò ¡Â∂ Ï∂’≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AE ”⁄ ‹ÁØ∫ ¬∆≈È Á∂ È≈Ò ‘ج∂ √ÓfiΩ«Â¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«Ê’ Í≈Ï≥Á∆¡ª ”⁄ ‹Ø ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞√ ˘ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ Ò◊≈¿∞‰◊∂Õ ‡≥Í Á≈ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ô»  Í∆ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª ¡Â∂ ’∞ fi ÎΩ ‹ ∆ √Ò≈‘’≈ª Á∂ √πfi≈¡ «÷Ò≈Î ‘ÀÕ «¬˜≈«¬Ò Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï∂È‹≈«ÓÈ È∂ÂÈÔ≈‘» È∂ «’‘≈ «’ ÍzÓ≈‰» √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘º‡‰ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬√ √÷ ’ÁÓ Á≈ ¿∞‘ Í»≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¬∆≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ »‘≈È∆ È∂ ‡≥Í Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∆ √÷ ÙÏÁª ”⁄ «Èß Á ≈ ’∆Â∆ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¬∆≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ô»∂È∆ÔÓ Á∆ «Ó¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ÁπÏ≈≈ Ù∞» ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘À «‹‘Û∆ «’ ÍzÓ≈‰» ¿±‹≈ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ÁØ‘ª Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ »‘≈È∆ È∂

«’‘≈, ”¡Ó∆’≈ È∂ Áº√ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ’‘∂ Á≈ √ÈÓ≈È È‘∆∫ ’Á≈Õ ÓÀ∫ ¬∆≈È Á∂ ¡‰» (ÓØÒ∆«’¿±Ò) ¿±‹≈ √≥◊·È ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ô»  ∂ È ∆¡Ó Á∂ ¿∞ Á ÔØ ◊ ∆’È ÍºË ”Â∂ «Ó¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’≥ Ó Ù∞  » ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ÈÕ” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ¡Â∂ ÍzÓ≈‰» √ÓfiΩ«Â¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØȪ Á∂Ùª Á∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ ’∞fi ‘«Î¡ª ‘∆ «¬≥˜≈ ’È◊∂Õ ¿∞ Ê ∂ ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¬∆≈È ”Â∂ ÁπÏ≈≈ ¡≈«Ê’ Í≈Ï≥Á∆¡ª Â∞≥ ȑ∆∫ Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, ÏÒ«’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ I@ ÂØ∫ AH@ «ÁȪ º’ Á≈ «¬≥˜≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ¿∞ÁÔØ◊ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª «‹È∑ª Á∆ ⁄⁄≈ B@AE Á∆ ‚∆Ò ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬È∑ª ”⁄ ¬∆≈È Á≈ Â∂Ò √À’‡, ‹‘≈˜ «ÈÔ≈Â, ’∆ÓÂ∆ Ë≈± Á≈ ÚÍ≈ ¡Â∂ ¬∆≈È∆ √’≈ Á∂ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ÷∆Á‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ Í«‘Òª «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ √ÓfiΩ  ≈ ¬∆≈È Á∆ Íz Ó ≈‰» ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ «¬’ ͺ’∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ø’ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘

«Ó˜≈¬∆Òª Á∂ «Ú’≈√ ˘ Ø’‰ ”⁄ È≈’≈Ó «‘≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò ¬∆≈È ˘ A@@ ¡Ï ‚≈Ò «ÓÒ ◊¬∂ «‹√ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ¿∞ √ È∂ ‘«Ê¡≈ ‘≈√Ò ’È, ’º ‡ ÛÍ≥ Ê ∆ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¬∆≈È Á∂ È≈Ò ÍzÓ≈‰» √ÓfiΩÂ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ Îª√, ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ «Ïz‡∂È È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ ”Â∂ «È≈Ù≈ «Ú¡’ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÀÓ≈È∞¬∂Ò ÓÀ’ØÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Îª√, ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ «Ïz‡∂È ¬∆≈È Á∂ È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ Íz Ó ≈‰» √ÓfiΩÂ∂ ˘ ¤º‚‰ Á∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ¡Î√Ø√ ˜≈‘ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ È≈Ò Íz Ó ≈‰» ¡Íz√≈ Á∂ Ì«Úº÷ ”Â∂ Ú∆ ’¬∆ √Ú≈Ò ⁄πº’∂ ‹≈‰◊∂, Í È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¬∆≈È Á∂ È≈Ò ¿∞‘ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∂ «Ú¡≈Í’ Ó‘ºÂÚ Ú≈Ò∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’È◊∂Õ «‹√ ”⁄ ¬∆≈È Á∂ ‘«Ê¡≈ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ ÓºË Í»Ï∆ ”⁄ √«ÊÂ≈ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒÏ≈ Ù≈ÓÒ ‘À Õ Ô»  Í∆ √≥ ÿ Á∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÍzÓπº÷ Î∂‚∂«’≈ ÓØÿ«∂ È∆ È∂ «’‘≈ «’ √≥ÿ ÍzÓ≈‰» √ÓfiΩ«Â¡ª ˘ √πº«÷¡Â ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË «‘≈ ‘ÀÕ

‹ÓÈ∆, «Ïz‡∂È ¡Â∂ Îª√ ÚºÒØ∫ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ «È≈Ù≈ ‹Â≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ Ú∆ ‡≥Í Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ ‘À, ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ÷π Á ‹≥ ◊ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Úº÷ ”Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ ˘ «¬√ Á≈ √÷ ÈÂ∆‹≈ Ì∞◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √ÓfiΩ«Â¡ª È≈Ò ¡≈Í√∆ Á∂Ùª ”⁄ ÙªÂ∆ ω∆ «‘≥Á∆ ‘À, Í ‹∂’ Â∞√∆∫ ÙªÂ∆ ˘ Ì≥◊ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘Ø Âª ‹≥◊ ‘؉≈ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ‡≥Í Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¡Â∂ √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ ‹≈È ’À∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’ «’‘≈ ‘À «’ ’∞ fi √≈Ò Í«‘Òª Áπ È ∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ «‹‘Û∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª √È, «¬√ ’ÁÓ È∂ √≈˘ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹∞Ò≈¬∆ B@AE ”⁄ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È ”⁄ ‘ج∂ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ «‘ ¬∆≈È ”Â∂ ‘«Ê¡≈ ÷∆Á‰ ”Â∂ E √≈Ò Âº’ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆, È≈Ò ‘∆ «Ó˜≈¬∆Ò Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∆ √Óª √∆Ó≈ H √≈Ò Âº’ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ÏÁÒ∂ ”⁄ ¬∆≈È È∂

¯≈√‡ ¯»‚ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ◊Ì Ë≈È ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡À‚∆Ò∂‚ - «Íº˜≈-Ï◊ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ Óª Ï‰È Á∆ ıπÙ∆ ÷Ø‘ √’Á∆ ˛¢ ¡À‚∆Ò∂‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹∆ «ÏÇ∂È, ¡≈«¬ÒÀ∫‚, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆¡ª E, EIH ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Á∆ ‚≈«¬‡-«‘√‡∆ (÷≈‰-Í∆‰ Á∂ «¬«Â‘≈√) Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «√æ‡∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ ‘È¢¿∞È∑ª Á∂«÷¡≈ «’ Ì∞æ÷ ٪ ’È Ò¬∆ ‘¯Â∂ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ ¯≈√‡ ¯»‚ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª CI ¯∆√Á∆ ¡Ωª ˘ ◊Ì Ë≈È ”⁄ ¡Ω√ÂÈ «¬æ’ Ó‘∆È≈ ÚæË Á≈ √Óª Òæ◊≈¢ ¿∞µÊ∂ H ¯∆√Á∆ ˘ √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ◊Ì Ë≈È ’È Ò¬∆ Òæ◊Ì◊ «¬æ’ √≈Ò «˜¡≈Á≈ ¿∞‚∆’ ’È∆ ͬ∆¢ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È √ÏøË∆ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ú∆ ¶ÿ∆¡ª¢ ÷Ø‹∆¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «’ ¯≈√‡¯»‚ Á∆ ¡≈Á ϪfiÍÈ Á≈ ıÂ≈ H ÂØ∫ AF ¯∆√Á∆ Â’ ’ «ÁøÁ∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Í«Ú≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ Òæ◊∆¡ª ¡Ωª ˘ «Óº·∂ Á∆ ıπ≈’ ”Â∂ Ú∆ Ò◊≈Ó Ò≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆¢Óπæ÷ ÷Ø‹∆ Ó∂Ò∂È∆ ÓÀ◊Ã≈«¬√ ÓπÂ≈«Ï’ ¯≈√‡¯»‚ √À⁄π «∂ ‡‚ ¯À‡, √Ø‚∆¡Ó ¡Â∂ Ùæ’ È≈Ò ÌÍ» ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬È∑ª √≈«¬‰ª Á∆ Ï‘πÒÂ≈ ◊Ì Ë≈È ”⁄ √‘≈«¬’

“¿±√≈«¬‡ ”’ثْ≈Úª Á∆ Ó≈Â≈ ÿ‡≈™Á∆ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÷Ø‹∆¡ª È∂ ◊Ì Ë≈È Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ¯Ò, ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ¡ª‚≈-Óº¤∆ È≈Ò ÌÍ» ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ Ú∆ ¡√ Á∂«÷¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¯Ò √øÂ≈È √π÷ ‘≈«√Ò ’È Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ÚË≈™Á∂ ‘È¢ √≈∂ «ÁÈ ”⁄ ¯Ò Á∆¡ª «ÂøÈ ÷π≈’ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ”⁄ ◊Ì ¤∂Â∆ ·«‘Á≈ ˛¢ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ¡≥‚∂ Á≈ ◊Ì Ë≈È Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ¡√ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈¢ ÷Ø‹ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‹ÈÒ «‘¿±ÓÈ ∆ÍÃØ‚’ÙÈ Á∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¤Í∂ ¡≥’ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∂¢

Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ ’πÛ∆¡ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ ˘ «ÁøÁ∂ ‘È Í«‘Ò ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ”⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ Òæ◊Ì◊ F@ ¯∆√Á∆ ’πÛ∆¡ª √È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ó‘≈≈Ù‡ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ «‘≈ «‹Ê∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂¢ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ B@AG-AH ”⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ ’πÒ C, BGF Ïæ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ A, HEH ’πÛ∆¡ª √È ‹Á«’ Óπ«ø ‚¡ª

Á∆ «◊‰Â∆ A, DAH √∆¢ √À∫‡Ò ¡‚ΩÍÙÈ «˜Ø√ ¡ÊΩ«‡∆ (’≈≈) È∂ Áæ«√¡≈ «’ B@AB ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ √»Ï∂ ”⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ó‘≈≈Ù‡ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ √∆¢B@AG ”⁄ √»Ï∂ ”⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ ’πÒ FDB Ïæ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ CEC ’πÛ∆¡ª √È¢ ’πÒ BHF Ïæ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ AFG ◊ØÁ Ò¬∆¡ª

’πÛ∆¡ª È≈Ò ’È≈‡’ Á»√∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘≈¢ RTI ¡˜∆ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ B@AG-AH ”⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡Ó∆’≈, «¬‡Ò∆, ¯Ãª√ ¡Â∂ √Í∂È Á∂ Í«Ú≈ ¡º◊∂ ‘∂¢ B@AF-AG ”⁄ Ì≈ Á∂ ¡≥Á ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ ’πÒ C, BA@ Ïæ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ A, IAE ’πÛ∆¡ª √È¢

Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ≈Ù‡∆ Íz≈ÊÈ≈ ”⁄ “«√º÷√ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈” È∂ ’∆Â∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆. √∆ ó ‘ √≈Ò Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄ ≈Ù‡∆ Íz≈ÊÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√º÷ª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ “«√º÷√ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈” Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Á∆Í «√≥ÿ ‹º√∆ È∂ ’∆Â∆Õ «¬ºÊ∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «√º÷ª Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡Â∂ «Ï˜ÈÀµ√ ‡À’√ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’ ÍÀÈ√ ¡Â∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ √«’˙«‡∆ Á∆ √À’‡∆ È∆Ò≈Ó∂È È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆, ¿∞µÊ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í Á∂ ’Ω∫√Ò ’ÀÒ∆¡È ’≈ÈÚ∂ È≈Ò «√º÷ª Á∂ «¬º’ Ú¯Á ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ √ºÁ‰ Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬º’ «√º÷ª Á≈ Ú¯Á ‹√Á∆Í «√≥ÿ ‹º√∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø ¡Àµ⁄A Ú∆˜∂ Á∂ Ï’≈«¬¡≈ ’∂√ª Á∂ «È͇≈∂ ¡Â∂ «√º÷ª ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ¡≈«Á Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘ØÓÒÀ∫‚ √«’˙«‡∆ √’ºÂ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È≈Ò «Ú⁄≈∂◊≈Õ ‹º√∆ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ √≥ÏË ≥ ∆ ÌÓ-Ì∞Ò«∂ ÷¡ª ˘ Ú∆ Á» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø «√º÷∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √≈∂ Ó«‘’«Ó¡ª «Úº⁄ ‘Ø √’∂Õ «¬ºÊ∂ «¬√ ≈Ù‡∆ Íz≈ÊÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ‡≥Í Íz√≈ÙÈ Á∆

ӘϻÂ∆ ¡Â∂ √≈¯ ÍzÙ≈√È √≥Ï≥Ë∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Ì≈Â∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ÷≈√ ’’∂ «√º÷ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â √≥Ï≥Ë∆ Ó≈‰ Á∂‰ ”Â∂ ‡≥Í Íz√≈ÙÈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ‹º√∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√º÷ª ¡Â∂ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ¿∞Ì≈È ¡Â∂ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ Í‘∞≥⁄ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ

¡≈͉∂ ÍzÓ≈‰» ÍzØ◊≈Ó Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ï⁄∂ ‘ج∂ «‘º√∂ Á∆ «È◊≈È∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Èºº«÷¡’ª ÂØ∫ ’≈¿∞‰ ”Â∂ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’È Ú≈Ò∂ «Ïz‡∂È, Îª√ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í È≈Ò «¬√ √ÓfiΩ  ∂ ÂØ ∫ Úº ÷ È≈ ‘Ø ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÀÓ≈È∞¬∂Ò ÓÀ’ØÈ È∂ ¡≈͉∂ ‘≈Ò ‘∆ Á∆ ¡Ó∆’∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¬∆≈È Á∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ÓfiΩÂ≈ ”ÏÀ√‡” È‘∆∫ √∆, Í «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ «Ú’ÒÍ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬È∑ª Á∂Ùª È∂ «¬‘ √≥’∂ Ú∆ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í ⁄≈‘∞≥‰ ª ‹Ø Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’È, ¿∞‘ ¬∆≈È Á∂ È≈Ò ‘ج∂ C √≈Ò Íπ≈‰∂ √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘‰◊∂Õ ¬∆≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘√È »‘≈È∆ ’«‘ ⁄πº’∂ ‘È «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í È∂ ¬∆≈È Á∂ È≈Ò Íz Ó ≈‰» √ÓfiΩ  ≈ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ª ¡Ó∆’≈ ˘ «¬«Â‘≈√’ »Í ÂØ∫ ͤÂ≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√≈Ò Á∆ ’ÀÁ Ì∞◊ «‘≈ ˛Õ ‚∂∂ Á∂ √≈Ï’≈ ÙË≈Ò» ◊∞Á≈√ «√≥ÿ ± Â∂ ͺÂ’≈ ≈Ó ⁄≥Á ¤ÂÍÂ∆ Á∂ Íπ º Â  ¡≥ Ù ∞ Ò ¤ÂÍÂ∆ È∂ «’‘≈, ““≈‹√∆ √»’ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √≈∂ ’≈«¬Á∂ ’≈˘Èª ˘ «¤º’ ‡≥◊ ’∂ «¬Ó≈ª ÷Û∑∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Ø‡ È∂ «¬È∑ª √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ÈØ « ‡√ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ‘∞ ‰ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ ÷≈È≈Í»Â∆ Ò¬∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ”” Ù≈‘ √ÂÈ≈ÓÍπ≈ «Í≥‚ «’Ú∂∫ Ï«‰¡≈? ’¬∆ «ÚÚ≈Áª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‚∂≈ √π÷∆¡ª «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √≈Ò B@AE «Úº⁄ ’∞fi «¬Ó≈ª Ò¬∆ √∆.¡ÀÒ.Ô». Ò¬∆ «ÏÈÀ ͺÂ Á≈ıÒ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª ÂØ∫ ’∆Ï ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‚∂≈

ÍzÏ≥ËÈ È∂ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «Úº⁄ ω∂ «‘≈«¬Ù∆ ÷∂Â ˘ ÈÚ≥Ï B@AE «Úº⁄ Ù≈‘ √ÂÈ≈ÓÍπ≈ «Í≥‚ «Úº⁄ ÿث٠’Ú≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «Í≥‚ Ò¬∆ √∆.¡ÀÒ.Ô». Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÒ‚ ”Â∂ «‘≈ Â∂ CA Á√≥Ï B@AE ˘ È◊ ÔØ‹È≈’ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬’ ͺÂ ‹≈∆ ’’∂ ‚∂  ∂ Á∆¡ª «¬Ó≈ª ˘ √∆.¡ÀÒ.Ô». ÂØ∫ Óπ’ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ‚∂≈ «ÚÚ≈Á «˜¡≈Á≈ ̺÷ «◊¡≈ Â∂ Á»«‹¡ª Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Â∑ª «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ÒØ’ª Á∆¡ª Ș∆ «Í¡≈ ª «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‚∂∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «ÏÈÀ-ͺÂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ◊º¬∂Õ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ‚∂≈ ÍzÏ≥ËÈ ÚºÒØ∫ ÙØÌ≈ «¬≥√≈ È∂ Î≈Ó ‘≈¿±√ Á∂ Ȫ ”Â∂ BE ÎÚ∆ B@AE ˘ √∆.¡ÀÒ.Ô». Ò¬∆ «ÏÈÀ ͺÂ «ÁºÂ≈ √∆Õ

«ÚÌ≈◊ È∂ Ï∆Â∆ BH Ó≈⁄ ˘ «¬√ Á∆ √∆.¡ÀÒ.Ô». ˘ ºÁ ’ «Áº  ≈Õ º Á ’È Á∆ Ú‹∑ ≈ «¬Ó≈ ˘ È◊ ÔØ‹È≈’≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ È≈ ω≈¿∞‰≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚∂  ∂ Á∂ ¡≥ Á  ’¬∆ Íz « √º Ë «¬Ó≈ª Á∂ ‚∞ÍÒ∆’∂‡ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ Ï∂‡∆ ¡ÓÍz∆ ’Ω Á≈ ‚∂∂ «Úº⁄ ’∆Ï DADI Ú◊ Ó∆‡ «Úº⁄ ¡≈Ò∆Ù≈È Ó‘Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÌÚÈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ¡ÓÍz∆ ’Ω ÚºÒØ∫ AH Ó≈⁄ B@AE ˘ «ÏÈÀ ͺÂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ‹Á«’ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈Î∆ Í«‘Òª ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‚∂≈ ÍzÏ≥ËÈ ÚºÒ∫Ø È◊ ÔØ‹È’≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È √’ºÂ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ √Ï≥Ë∆ ÎÀ√Ò≈ ¡≈¿∞‰≈ ‘≈Ò∂ Ï≈’∆ ‘ÀÕ

¶ÿ∂ Ù«È⁄Ú≈ West Edmonton ”⁄ «√◊‡ Á∂ ‡π’Û∂ È≈Ò Òæ◊∆ √∆ ¡æ◊, E Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ ‘Ø «◊¡≈ Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -Edmonton fire investigators Á∆ ‡∆Ó È∂ ¶ÿ∂ Ù«È⁄Ú≈ West Edmonton ”⁄ Lewis Estales ”⁄ √«Ê «¬æ’ ÿ ˘ Òæ◊∆ ¡æ◊ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ IB Ave ¡Â∂ B@H √‡∆‡ Â∂ ¶ÿ∂ Ù«È⁄Ú≈ ˘ ‹Ø ¡æ◊ Òæ◊∆ √∆ ¿π‘ «√◊‡ Á∂ ‡π’Û∂ ’≈È Òæ◊∆ ‹Ø Ï≈‘ ÍÒª‡ ÍΩ‡ ⁄ √π櫇¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹’ÔØ◊ ˛ «¬‘ ¡æ◊ Ù«È⁄Ú≈ ≈Â∆ AA Ú‹∂ Òæ◊∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ¡◊È∆ Á∆ ÿ‡È≈ ”⁄ ÁØ Î≈«¬ Î≈«¬‡ ‹ıÓ∆ ‘ج∂ √È «‹È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤πæ‡∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ¡æ◊ È≈Ò E Òæ÷ ‚≈Ò Ó≈Ò∆ Èπ’√≈È ‘؉ Á∆ ÷Ï ˛Õ

◊z‡À ≈ ÏØ√ÈÓ∂¡ ‘ØÚ◊∂ ∆ ‡»‚Ø Á∆ ÈÚ∆∫ ’ΩÓ∆ √π«º ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ˙‡≈Ú≈ó ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √’≈ Á∂ ’ΩÓ∆ √πº«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ Á∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ◊zÀ‡≈ ÏØ √ ÈÓ∂ ¡  ˘ ¡≈͉≈ ÈÚª ÈÀ Ù ÈÒ √«’¿± « ‡∆ Â∂ «¬≥ ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ ¡À ‚ Ú≈¬∆˜ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÏØ√ÈÓ∂¡, ‹Ø «’ «¬√ √Ó∂∫ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ’«Ó¿± « È’∂ ٠Ș √«’¿±«‡∆ ¡√‡ÀÏ«ÒÙÓÀ∫‡ Á∆ ⁄∆Î ‘À, BC Ó¬∆, B@AH ÂØ∫ ‡»‚Ø Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √Ò≈‘’≈ ‚ÀÈ∆¡Ò ‹∆È Á∆ ʪ ÒÚ∂◊∆Õ B@AE ÂØ∫ √∆.¡À√.¬∆. ”⁄ ÓØ‘∆ ‘∆ ÏØ√ÈÓ∂¡ ‘∞‰ ‡»‚Ø Á∂ ’ΩÓ∆ √Ò≈‘’≈ Â∂ «¬≥ ‡ À Ò ∆‹À ∫ √

¡À ‚ Ú≈¬∆˜ Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂◊∆Õ ÏØ√ÈÓ∂¡ È∂ AIHD ”⁄ «‚ÎÀ ∫ √ √≈«¬≥ « ‡√‡ Ú‹Ø ∫ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ Â∂ «Î ’¬∆ √∆È∆¡ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ’≥Ó ’È

ÂØ ∫ Í«‘Òª ’∞ º fi √Óª √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ”⁄ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ ”⁄ Ú∆ ◊∞ ˜ ≈«¡≈Õ ¿∞ ‘ ¡Î◊≈«È√Â≈È ‡≈√’ ÎØ√ Á∆ «‚͇∆ Ó≥Â∆ Ú∆ «‘ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

√πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ ’«‘‰À ‹∂ «Ú¡≈‘ÔØ◊ È‘ƒ ˛ ¿∞Ó ª «ÒÚ «¬È «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ”⁄ ‘Ø ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «ÒÚ «¬È «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ˘ ‹≈«¬˜ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Û≈ ¡Â∂ Ò≈Û∆ ÁØ‘ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ Á∆ ¿∞Ó «Ú¡≈‘ÔØ◊ È‘ƒ ˛ ª ¿∞‘ «ÒÚ «¬È «Ò∂ÙÈ«ÙÍ «Úæ⁄ È≈Ò («¬’æ·)∂ «‘ √’Á∂ ‘È, «¬√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ ÍÚ∂◊≈¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ¿∞Ó «Ú¡≈‘ÔØ◊ ÓÂÒÏ BA √≈Ò Á∆ È‘ƒ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ È≈Ò «ÒÚ «¬È «Ò∂ÙÈ«ÙÍ «Úæ⁄ «‘ √’Á≈ ˛¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ Ø‘Ò∂ Ï≈‰ Ï≥Á ’∆Â∂ ’≥È ‘≈’Óª, ‘ج∆ ⁄πºÍ ˜∞Ï≈ÈÕ ºÏ Á∂ «Ú‘Û∂ ÏÀ· ’∂, ÓÈ Á∆ ’∂ ÙÀÂ≈ÈÕ ‘»’ Ë ˘ ⁄∆«¡≈, Â∂ ’≥Ï «◊¡≈ ¡√Ó≈ÈÕ ¿∞√ “Â∂ ’ج∆ ¡√ È≈, »‘ ω∆ ÙÓÙ≈ÈÕ Ë∆¡ª Á∂ «’¿∞∫ ’∆È∂, √∆È∂ Í≈¿∞‰ È≈ √ºÒÕ Âıª «Á¡≈ Íπ‹≈∆¡≈, «’¿∞∫ È≈ ’º„∂ ‘ºÒÕ ˜º≈ ˜º≈ ‚∞√’Á≈, ’Ø√∂ ‘≥fi» ’∂Õ «¬‘ Ì≈‰ª È≈ Ú≈Í∂, ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ Î∂Õ Áº√ «¬‘ Ë∆¡ª «Ë¡≈‰∆¡ª, «’ºÊ∂ ÒÚª Ò∞’≈¡Õ ‘Ú√ª «Á¡≈ Íπ‹≈∆¡≈, È≈ «¬‘ ’«‘ ’Ó≈¡Õ ‹∂’ ±≥ Ú∆ ‘≈’Óª, ‘∞≥Á≈ Ë∆ Á≈ Ï≈ÍÕ »‘ Â∂∆ ’∞ÒªÚÁ∆, Ú∂÷ ’∂ ¡À‚≈ Í≈ÍÕ ◊∞»¡ª Í∆ª Ú≈ÒÛ∆, ËÂ∆ Ò‘» Ò∞‘≈‰Õ ˜«‘ ‘Ú≈Úª «Úº⁄ Â∂ ËπºÍª Ï∂¬∆Ó≈ÈÕ Ó≈‰ «‘≈ È≈ Á∂Ù ”Â∂, È≈ ÓÁ ‘؉ Á≈ Ó≈‰Õ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ ¡º÷ ”⁄Ø∫, Úº‹‰ Ø‘Ò∂ Ï≈‰Õ ÒØ¡ Ïπfi È≈ ‹≈¬∂ √º⁄ Á∆, Í√ È≈ ‹≈¬∂ ‘È∂Õ ¡≈¿∞ ÓÙ≈Òª Ï≈Ò∆¬∂, ‘Ø È≈ ‹≈Ú∂ Á∂Õ

- √ÚÈÁ∆Í «√≥ÿ ȱ √≥Í’: GEHIA-AIAIB

ÓÈ Á≈ Ù∆Ù≈ ‘ ؘ ◊Á ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À ÿ ”⁄ ‘ ؘ fi≈ÛÁ∆ ‘ª √πÏ∑≈ √Ú∂∂ Ù∆Ù∂ Úª◊ «ÒÙ’≈ ’∂ º÷Á∆ ‘ª √ºÌ∂ Ú√ª «¬º’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ ÓÈ Á≈ Ù∆Ù≈ ª ’Á∂ fi≈«Û¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘Á∂ ¿∞µÂ∂ ª ‹≥Ó ◊¬∆¡ª È∂ «‘¡ª Â∂ «‘¡ª ’Ø«ÙÙª ª Ï‘∞ ’∆Â∆¡ª Í È‘∆∫ ËØÂ≈ «◊¡≈ ÓÈ Á≈ Ù∆Ù≈ √◊Ø∫ ‘Ø ⁄Û∑Á∆¡ª ‘∆¡ª «‘¡ª ”Â∂ «‘¡ª Á≈È-Íπ≥È ’∆Â∂ Â∂ È≈Ó «Ë¡≈¬∂ Â∆ʪ, Ó∂«Ò¡ª ”Â∂ Òß◊ Ú∆ Ò≈¬∂ «Î Ú∆ Ëπ≥ÁÒ∂ Á≈ Ëπ≥ÁÒ≈ ‘∆ «‘≈ ÓÈ Á≈ Ù∆Ù≈Õ Êº’ ‘≈ ’∂ ÓÀ∫ Һ̉ ⁄ºÒ ͬ∆ √Ï, √≥ÂØ÷, √ÓÂ≈, ‘Ò∆Ó∆ Â∂ ¯º’-¯’∆∆ Á∆¡ª ‹Û∆¡ª-Ï»‡∆¡ª ˘ ÒºÌ ’∂ Í∆· Ò¬∆¡ª ‹Á ÓÈ Á∂ √∆Ò∂ ÷Ò ”⁄ Ï∂È≈◊≈ “κ’∆” ÒÀ‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ √πÏ∑≈ Ù≈Ó Ï‘∞ ‘∆ ‘ج∆ ÓÀ∫ ‘À≈È ÒºÊ‰∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª «‘¡ª Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «¬º’ «¬º’ ’’∂ Ò«‘ ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª ‘∆ «‘¡ª ‘∞‰ ÓÀ∫ ÿ Á∆ √¯≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÈºÂ º’Á∆ ‘ª ÓÈ Á≈ Ù∆Ù≈ «ÈºÂ fi≈ÛÁ∆ ‘ª ÓÈ Á≈ Ù∆Ù≈ ‘∞‰ ª fiÓfiÓ ’Á≈ ‘À ÓÈ Á≈ Ù∆Ù≈Õ

Ò∂‚∆ ‚≈’‡ Í≈Ò∆ Á∆ ÏÁÒ∆ È≈Ì∂ ÂØ∫ Í«‡¡≈Ò∂ Á∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ÿ Á∂ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È «’ ÏÁÒ∆ ∞’Ú≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ «‹√ ’ ’∂ Í«‡¡≈Ò∂ Ó’≈È ÒÀ ’∂ «‘‰ Á∆ ʪ Úº‚∂ ‚≈’‡ ÂØ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ ’∂ ‘ ؘ Ϻ√ ”Â∂ √Ú∂∂ È≈Ì∂ ÂØ∫ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ¡≈ʉ ˘ Í ¡≈¿∞∫Á∆¢ Ϻ√ª Á∆ ÷Û-÷Û, ◊Ó∆, Í√∆È≈, Ì∆Û Â∂ ’≥‚’‡ª Á∆¡ª Ï∂ ‘ ± Á ≈ ‘’ª, ¡√º«Ì¡ ◊ºÒª ÂØ∫ ¿∞‘Á≈ ‹∆¡ ’≈‘Ò≈ ÍÀ∫Á≈¢ “Í ’∞ºfi «ÁȪ Á∆ ‘∆ ª ◊ºÒ ¬∂ ”√Ø⁄ ’∂ ¿∞‘ √Ì ’∞ºfi ‹ ÒÀ∫Á∆¢ «‹√ «ÁÈ ‹∆ Á∆ ¿∞√ Ϻ√ ”Â∂ «‚¿±‡∆ ‘∞≥Á∆ ¿∞‘ ÊØÛ∑∆ √Ω÷∆ «‘≥Á∆ «’¿∞∫«’ ’≥‚’‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ¿∞‘ ÏÛ≈ √≈¿± «Á√Á≈ √∆¢ T«¬‘ ÏÀ◊ Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ ’≈√∂ «Úº⁄ ÈΩ’ ¬∂?U «¬º’ «ÁÈ «¬º’ Ì≈¬∆ È∂ ‹∆ ˘ Í∞«¤¡≈¢ T‹∆! ‚≈’‡‰∆ ¬∂ , ’Ø ¬ ∆ Úº‚∆ ‚≈’‡‰∆¢ ¡ª‘Á∂ È∂ ͱ≈ «Â≥È √Ω ∞ͬ∆¡≈ ÂÈı≈‘ ÒÀ ∫ Á∆ ¬∂ , U ‹∆ È∂ «‡’‡ ¯Ûª«Á¡ª ‘Ω Ò ∆ «‹‘∂ Áº«√¡≈¢ T‹∆ ¡º‹’ºÒ∑ ª ’∞Û∆¡ª Ú∆ ¡≈ÁÓ∆¡ª ÂØ ∫ Úº Ë ’Ó≈¿∞ ∫ Á∆¡ª È∂ , ÂÁ∂ ª ¡≈ÁÓ∆¡ª Á≈ Ø¡∑Ï È‘∆∫ «‘≈,U È≈Ò Á∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡ºË÷Û∑ ‹∂‘∂ Ï≥Á∂ È∂ ¡≈«÷¡≈¢ T‹∆, Ì≈Ú∂∫ «’≥È≈ ‘∆ ’Ó≈¿∞‰, ÿ≈«‰¡ª Á∆¡ª ’≈‘˘ È∂ «¬‘Ø, ¡≈ÁÓ∆ √≈‘Ó‰∂ ¡º÷ ⁄∞º’Á∆¡ª È∂ ... Â∂ ¡≈‘ ’∞Û∆ ‚≈’‡È∆, ÓÀ ∫ ’¬∆ Ú≈ Í«‡¡≈Ò∂ ‹ªÁ≈ «‘Ȫ, Á∂÷∆ ¡À, √∞‘∆ Á∂ ‹≈‰∆∫ Ó±≥‘ «Úº⁄ ÏØÒ ¬∆ È∆∫ ...,U Í≈Ò∆ ÚºÒ Âº’«Á¡ª «Í¤Ò∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ «¬º’ √Á≈ È∂ ¡≈«÷¡≈¢ TÔ≈ ºÏ! √≈‚∆ Ú∆ «’√∂ ...,U «¯’ª «Úº⁄ ‘∆ «‘ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «‡’‡ ¯Ûª«Á¡ª ˆ∞Ò≈Ï∆ «‹‘∂ ’∞ÛÂ∂ Ú≈Ò∂ Ë∂Ò∂ Á∂ Ù∞’∆È ÚºÒ ‹∆ È∂ ÿ± ’∂ º«’¡≈ Â∂ Í∞«¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ ˙¬∂ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «’ Ò≈‘ «Á¡ª ‘∞‰∂ ¬∆ Ì∞≥‹∂?U TÓÀ∫ ª ’≥‚’‡ √≈«‘Ï ’∞ºfi È‘∆∫ ¡≈«÷¡≈, ¡ÀÚ∂∫ ’≈‘˘ ◊Ó ‘∞≥Á∂ ˙ ‹È≈Ï ...¢U

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

’‘≈‰∆

Í≈Ò∆ ˘ ‹ÁØ∫ ‹∆ È∂ «‡’‡ ¯Û≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ¡º◊∫Ø Á√ª Á≈ È؇ ’º„ ’∂ Á∂‰ Òº◊∆¢ TÌ≈È Âª ‘À È‘∆∫ Ó∂∂ ’ØÒ, ⁄ÒØ ÍÀ√∂ ’ºÒ∑ Á∂ Á∂‰≈,U ¡≈÷ ¿∞‘ ¡◊ª‘ Ò≥ÿ «◊¡≈¢ ¡º◊Ø∫ «¬º’ Ï∞º„∆ È∂ ‘Ø Á√ª Á≈ È؇ ‘∆ ’º«„¡≈ TÓ≈¬∂ ‡∞º‡∂ ‘ج∂ ‘À È∆∫ Ó∂∂ ’ØÒ¢ √≈„∂ Á√ ¡≈È∂ √≈≈ Ì≈ÛÀ Â∂ ¡À‚≈ √≈≈ È؇ ’º„ ¯Û≈¿∞∫Á∂ ˙¢ ⁄≥◊≈ ‹≈‘ ÍÀ√∂ ÌÈ≈ «Ò¡≈ ¿∞Â ’∂,U ‹∆ È∂ ˜≈ √ı ”Ú≈‹ ”⁄ ¡≈«÷¡≈¢ TÚ∂ Í∞ºÂ≈! ¡ÀÈ∂ ˘ Ϻ√ È≈ Â∞ ‹≈Ú∂, ÓÀ∫ ª ˜±∆ ‹≈‰À¢ ±≥ Ï≈’∆ ÍÀ√∂ ÓÀ˘ Í«‡¡≈Ò∂ ‹≈ ’∂ Á∂Ú∆∫,U Ï∞º„∆ È∂ ÂÒ∂ È≈Ò ¡≈«÷¡≈¢ T¡º¤≈ Ó≈¬∆ ÏÀ· ‹≈,U ¡≈÷ ¿∞‘ «‡’‡ ’º‡‰ Òº◊≈¢ Í≈Ò∆ ¡≈͉∂ ‘√ÍÂ≈Ò, Ó∆˜ª, ÁÚ≈¬∆¡ª, È√ª, «‚¿±‡∆¡ª Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ Ϻ√ º÷Û≈, ’«Ò¡≈‰ Â∂ Ω‰∆ «Íº¤∂ ¤º‚Á∆ ‘ج∆ ⁄∞≥◊∆ Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆¢ TÔ≈, ¡º‹ ¬∂ËØ∫ Á∆ ⁄ºÒ∆∫, È∆Ò≈ ÌÚÈ ’≥È∆ Á∆,U ‹∆ È∂ ‚≈¬∆Ú ˘ ¡≈«÷¡≈¢ ◊∞ÁÚ≈∂ ÚºÒ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √Ú≈∆¡ª ÊØ Û ∑ ≈ ’∞ Ï∞ÛÏ∞Û≈¬∆¡ª, Í ˙ÁØ∫ Â∆’ ª Ϻ√ Ó∞Û ’∂ «√ºË∆ √Û’∂ Ú∆ ÍÀ ⁄∞ º ’ ∆ √∆¢ α Ò «√ÈÓ∂ ’Ø Ò ’≥‚’‡ È∂ ÿ≥‡∆ ’ ’∂ Ϻ√ Ø’ Ò¬∆ ¡Â∂ Â≈’∆ ÷ØÒ«∑ Á¡ª Í≈Ò∆ ˘ ¡≈÷‰ Òº◊≈, TÂ∞√∆∫ ¬∂Ë ¿∞Â ‹≈˙ ‹∆, ‘√ÍÂ≈Ò È∂Û∂ ‘±◊≈¢U Í≈Ò∆ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ¿∞Â ◊¬∆¢ ¿∞‘ ¿∞‘Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È≈ Ú∆ Ì∞ºÒ ◊¬∆¢ “«Ú⁄≈≈ ÏÛ≈ ⁄≥◊≈ ’≥‚’‡ ¬∂ ”¿∞‘˘ «¬º’ Ú≈∆ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈¢ Ù≈Ó ˘ Ú≈«Í√ ‹≈‰ Òº«◊¡ª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ϻ√ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ª Ϻ√ Ì ⁄∞º’∆ √∆¢ ÏÛ∆ ¡Ω÷∆ ‘Ø ’∂ ÍΩ‰≈ ÿ≥‡≈ Á±√∆ Ϻ√ Á≈ «¬≥˜≈ ’∆Â≈¢ «’√∂ Ϻ√ Á≈ «¬º’ ’≥‚’‡ ’Ó∆˜ Á∂ ◊ÒÓ∂∫ Á∂ Ϻ‡‰ ÷ØÒ∑ ¡≈Ú≈≈ «¯ÒÓ Á≈

Ϻ√ ’≥‚’‡

◊≈‰≈ ◊∞ ‰ ◊∞ ‰ ªÁ≈ ÁØ «Â≥ È Ú≈∆ ¿∞‘Á∂ ¡º◊Ø∫ Á∆ Ò≥«ÿ¡≈¢ «¬º’ Ó≥◊Â∆ ˘ ¡≈È≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ Ó√ª ◊ÒØ∫ Ò≈«‘¡≈¢ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ÒØ’∆ ¿∞√ ÚºÒ ¡º÷ª Í≈ÛÍ≈Û Âº’Á∂ √È¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «¯ ⁄ª√ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ È≈Ì∂ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ª Ϻ√ Ì ⁄∞º’∆ √∆ ¡Â∂ «ÏȪ «‡’‡Ø ∫ , Ú≈˱ √Ú≈∆¡ª ˘ ‹∆ ¯Û-¯Û ¿∞Â≈ «‘≈ √∆¢ ‹∆ «¬º’ ÍÒ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈÷‰ Òº◊≈, TÂ∞√∆∫ ¡◊Ò∆ √∆‡ ÂØ∫ fiØÒ≈ ⁄∞º’ ’∂ ÏÀ· ‹≈˙¢ Â∞‘≈‚∆ ı≈Â √∆‡ º÷∆ ͬ∆ ¡À, ‹∆¢U ’¬∆ ÿ±Á∆¡ª Șª ’ØÒ∫Ø Ò≥ÿ, Í≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ‹≈ ÏÀ·∆ Â∂ ‹∆ È∂ fiº‡ Ϻ√ ˘ ⁄ºÒ‰ Á∆ ÿ≥‡∆ Ó≈ «ÁºÂ∆¢ “«¬‘ ª «Ú⁄≈≈ ÏÛ≈ ⁄≥◊≈ ’≥‚º’‡ ¬∂, ”Í≈Ò∆ ˘ «ÁÒ ”⁄ «¬º’ Ú≈∆ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈¢ ÏÁÒ∆ Ó∞Û È≈Ì∂ Á∆ ’≈‰ «Úº⁄ «‹˙∫-«‹˙∫ Á∂ ‘Ø ‘∆ √∆ Í≈Ò∆ Á∞÷∆ ‘∞≥Á∆¢ Ϻ√ª Á∆ ÷Û÷Û, Ϻ√ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ Ú∂Ò∂ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ ⁄Û∑∂ «‘≥Á∂¢ ’¬∆ Ú≈∆ ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ó؇∆¡ª √Ú≈∆¡ª È≈Ò ÏÀ·‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¿∞‘Á∂ ÚË∆¡≈ ’ºÍÛ∂ Úº‡Ø Úº‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ Â∂ «’√∂

’ØÒØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ Í√∆È∂ Á∆ ÏØ È≈Ò ¿∞‘Á≈ «√ ⁄’≈‰ Ò≈ «Á≥Á∆¢ «¯ «¬º’ «ÁÈ Í≈Ò∆ ‹ÁØ∫ «‡’‡ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ Òº◊∆ ª “È‘∆∫ Ï∆Ï∆ ‹∆, «‘‰ «Á˙ ”¡≈÷ ‹∆ ¡◊ª‘ Ò≥ÿ «◊¡≈¢ TÈ‘∆∫ Ϭ∆ ÍÀ√∂ ª ÒÀ ÒÀ,U Í≈Ò∆ È∂ ˜Ø Ò≈«¬¡≈¢ T’∆ ¯’ ÍÀ ⁄º«Ò¡≈ ¬∂ ‹∆,U ¡≈÷ ¿∞‘ ‘Ø ¡◊ª‘ ‹≈ ’∂ «’√∂ ˘ «‡’‡ Á∂‰ Òº◊ «Í¡≈¢ fi◊Û≈ ’«Á¡ª Í≈Ò∆ ˘ √≥◊ Òº◊∆ Â∂ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ ’ ’∂ ÏÀ· ◊¬∆, Í √≈∂ ≈‘ ¿∞‘ ‘À≈È ‘∞≥Á∆ ‘∆ «’ ’≥‚’‡ È∂ ¿∞‘Á∂ ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ò¬∂¢ ¿∞‘˘ «¬‘ ⁄≥◊≈ Ú∆ È≈ Òº«◊¡≈¢ «Â≥È √Ω ∞ͬ∆¡≈ ’Ó≈‰ Ú≈Ò∆ Ò¬∆ √≈„∂ Á√ ¡≈È∂ ÌÒ≈ ’∆ Ó≈«¬È∂ º÷Á∂ √È¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ ‹≈‰ ’∂ Í≥‹ «Ó≥‡ Á∂ È≈Ò ◊¬∆, ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈, T¡º‹ Í∆ÍÒ Ïº√ ”Â∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÍÀÍ√± Ø‚Ú∂˜ ”Â∂ ‹≈Úª◊∆¢ ’∆ «¯˜±Ò ◊ºÒ ¬∂ «’ ÍÀ√∂ ‘∆ È≈ Ò¬∂ ‹≈‰¢ Í ¿∞‘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘ج∆ «’ ‚≈«¬Ú Ϻ√ √‡≈‡ ’∆ ÷Û∑≈ √∆ Â∂ ’≥‚’‡ ˘ ¡≈Ú≈˜ª Ó≈ «‘≈ √∆¢ T˙¬∂, ¡≈¿∞∫Áª ‘∞‰, «’¿∞∫ Ì∂Ó∆∫

ÁÒ∆Í ’Ω «‡Ú≈‰≈

Úº„∆ ¡À ¡À‚∆ ¤∂Â∆ ‹≈‰∆ Ó∆∫‘ ¡≈¿∞∫Á≈ ¬∂,U ‹∆ È∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈¢ T¡º◊∂ Í‘∞≥⁄‰≈ ¬∂ «’ È‘∆∫, ÓÛ’ª È≈Ò ‘∆ ¡≈¿∞Ȫ ¬∂∫,U ‚≈¬∆Ú ÏØ«Ò¡≈¢ T⁄ÒØ Ï∆Ï∆ ‹∆, ÏÀ·Ø ¡◊Ò∆ √∆‡ ”Â∂,U Â≈’∆ ÷ØÒ∑«Á¡ª Í≈Ò∆ ˘ ¿∞‘È∂ ¡≈«÷¡≈¢ TÓ∂Ó √≈«‘Ï≈ ÂØ∫ «ÏȪ Ϻ√ «’Ú∂∫ Â∞ ÍÀ∫Á∆,U «Íº«¤˙∫ È≈Ì∂ ÂØ∫ Í«‡¡≈Ò∂ ‘ ؘ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬º ’ ’Ò’ ‘Ω Ò ∆ «‹‘∆ ÏØ«Ò¡≈¢ ‹∆ È∂ ÿ±  ’∂ ¿∞ ‘ Á∂ Úº Ò Âº«’¡≈¢ √Ì ⁄∞ºÍ ’ ◊¬∂¢ Ϻ√ Â∞ ͬ∆¢ Í≈Ò∆ È∂ ÍÀ√∂ ’º„∂, Í ¿∞‘Á∂ Ú≈ Ú≈ ¡≈÷‰ ”Â∂ Ú∆ ‹∆ È∂ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆¢ Í≈Ò∆ ˘ ‚≈„≈ ◊∞º√≈ ¡≈«¬¡≈¢ “«¬√ Ï∂¬∆Ó≈È∆ «Úº⁄ «¬‘ ÓÀ˘ Ú∆ ¡≈͉≈ «‘º√∂Á≈ ω≈ «‘≈ ¬∂ ... Í «¬‘ «Ú⁄≈≈ «’‘Û≈ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ «‡’‡ È‘∆∫ ’º‡Á≈ ... ıÀ, ’≥ÍÈ∆ È≈Ò Âª ËØ÷≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ È≈, ”¿∞‘ √Ø⁄ ‘∆ ‘∆ √∆ «’ Ϻ√ ÷Û∑∆ ’ «¬º’ ⁄À’ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈¢ ÒØ’ª Á∆¡ª ¿∞‘ ‹ÁØ∫ «‡’‡ª Á∂÷ «‘≈ √∆ ª Í≈Ò∆ Âz∂Ò∆˙ Âz∂Ò∆ ‘∞≥Á∆ ◊¬∆¢ “«’º‚∆ ÙÓ Á∆ ◊ºÒ ¬∂ «’ Ó∂∂

(9) ’ØÒ «‡’‡ ‘∆ È‘∆∫ ... ÓÀ∫ ¡≈÷ «Á¡ª◊∆ «’ ’≥‚’‡ È∂ «ÁºÂ≈ ‘∆ È‘∆∫, ÓÀ∫ Ó≥«◊¡≈ √∆ ”¿∞‘È∂ √Ø«⁄¡≈¢ “Í «Ú⁄≈≈ ¯√∂◊≈ ... È‘∆∫ ’«‘ «Á¡ª◊∆ «’ ÓÀ∫ ÒÀ‰≈ Ì∞ºÒ ◊¬∆ √ª Í È‘∆∫, ÓÀ∫ ’≈‘˘ fi±· ÏØÒª, ”¿∞‘Á∂ ¡≥ÁØ∫ ¡≥Á Ï«‘√ ‘؉ Òº◊∆¢ «¬≥È∂ ˘ ⁄À’ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ ¡≈ Í‘∞≥«⁄¡≈¢ T‹∆ ....«‡’‡,U ¿∞ ‘ È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘∆ √∆ «’ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ ‹∂Ï∑ «Úº⁄Ø∫ «‡’‡ ’º„ ’∂ «’‘≈, ... ¬∂‘ ... ¬∂‘ Ï∆Ï∆ Ó∂∆ ÌÀ‰ ¬∂, «¬‘Ȫ Á≈ «‡’‡ Ó∂∂ ’ØÒ ¬∂¢ ”«‡’‡ Á∂÷ ’∂ ⁄À’ «¬º’ Ú≈∆ ◊Ø«‚¡ª ÂØ∫ ÿ√∂ Í‹≈Ó∂ Â∂ ’±‘‰∆¡ª ÂØ∫ ¯‡∂ ı≈’∆ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò∂ ’≥‚’‡ ¡Â∂ ’∆ÓÂ∆ √≈Û∑ ∆ Ú≈Ò∆ ‚≈’‡È∆ ÚºÒ Âº’ ’∂ ¡º÷ª ‘∆ ¡º÷ª ”⁄ Ó∞√’≈«¬¡≈¢ ‹∆ ÒØ‘≈ Ò≈÷≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ⁄À’ ¤∂Â∆ È≈Ò ¿∞√ Ϻ√ «Úº⁄∫Ø ¿∞Â «◊¡≈¢ Í≈Ò∆ ‘À≈È-Í∂Ù≈È √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ √º · ª ∞ « Í¡ª «Úº ⁄ ◊∞˜≈≈ ’È Ú≈Ò≈ ıÏ∂ «’√∂ «ÁÈ ؇∆ ÷∞‰Ø∫ Ú∆ Ì∞º÷≈ «‘ ’∂ Ó∂∂ «‡’‡ Á∂ ÍÀ√∂ ͱ∂ ’Á≈ ‘ØÚ∂¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ¿∞‘˘ «’≥È∆ Ú≈∆ «¬‘ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈¬∆ Â∂ ¿∞‘ ‚≈„∆ Ï∂⁄È À ‘ج∆¢ Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ª ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Â∞Á≈, ¿∞Á≈√, ‹∆ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈¢ TÓ∂∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ Ú∆ Ò≈‘Ω ‚≈’‡∆ «Úº⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆ ... ‘º«Ò¡ª Ú∂Ò∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ó≈∆ ◊¬∆¢ Ï≈’∆ Á∂ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂¢ ÓÀ∫ ∞ÒÁ≈÷∞ÒÁ≈ ¬∂Ë ¡≈ «◊¡≈¢ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ «’ÊØ∫ ‘؉∆ √∆, ’¬∆ Ú≈∆ ª ؇∆ Ú∆ È√∆Ï È≈ ‘∞Á ≥ ∆¢ «¯ ÓÀ∫ ’≥‚’‡ ω «◊¡≈¢ Â∞‘≈‚≈ ÏÀ◊ Â∂ ◊Ò∂ ”⁄ Ò‡’∆¡ª ‡±‡∆¡ª Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ ¡Ó‹∆ Á∆ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆ ... Â∂ ... Â∂ ...,U ¡º◊∫Ø ¿∞‘Á≈ ◊Ò≈ Ì ¡≈«¬¡≈¢ Í≈Ò∆ ‚≈„∆ Ï∂⁄È À ‘ج∆, ¿∞‘˘ √Ófi È≈ Òº◊∂ «’ ’∆ ¡≈÷∂¢ «¬≥È∂ ˘ Ϻ√ ¡≈ ◊¬∆ ¿∞‘ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ¿∞Ë ˘ Â∞ «Í¡≈ Â∂ Í≈Ò∆ ¿∞‘˘ ‹ªÁ∂ ˘ ‚≈„∆¡ª ÓØ‘ «Ìº‹∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Âº’Á∆ ‘∆¢ ####

«’Ȫ Á≈ ’Ï∆Ò≈ ’≈«Ú √ß◊«z ‘ √≈«‘Â’ ÷∂Â «Ú⁄ ÈÚ∆∫ «Í Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆

- ÂÈ Í≈Ò ‚±‚∆¡ª √≥Í’: IDGHD-HD@@@

ˆ˜Ò ¡«‹‘∆ Ï∂Ú√∆ √≈‚∆, «’ Ú≈‘ ’ج∆ Ú∆ È≈ ⁄ºÒ∂Õ ¿∞‘ ”’ºÒ∂ Ú∆ È‘∆∫ ”’ºÒ∂, ¡√∆∫ Ì∆Ûª ”⁄ Ú∆ ”’ºÒ∂Õ ¡√∆∫ ¯√Òª ¿∞◊≈’∂, Ú∂⁄’∂, «Î Ú∆ ¿∞Á≈√∂ ‘ª, ÿª Á∂ ¡ºÊ», ‘¿∞’∂, ¿∞ÒªÌ∂ «‘ ◊¬∂ ͺÒ∂Õ ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ ˜ıÓ Ò≈¿∞∫ÁÀ, ª ¿∞√ Á≈ «Í¡≈ Ú∆ ¡≈¿∞∫ÁÀ, «¬‘ ¡À√∂ ˜ıÓ ‹Ø «‘≥Á∂, √Á≈ ¡ºÒ∂, √Á≈ ¡ºÒ∂Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ⁄∆√ ¿∞µ·Á∆ ‘À, ª «ÁÒ ”⁄Ø∫ ‘»’ ¿∞µ·Á∆ ‘À, ‹∂ ’ج∆ ˆÀ ‘À √ºÒ∂, È‘∆∫ ª ¡≈͉≈ √ºÒ∂Õ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈÷∂, ¡≈Í«‰¡ª ˘ Ó≈Á∂, ÓÁ∂, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Á» ÷Û∑’∂ ¡≈÷Á∂, ϺÒ∂, Ϭ∆ ϺÒ∂Õ «’√∂ Á≈ ≈‹ ‘Ø ‹≈Ú∂, «’√∂ Á≈ ≈‹ ÷Ø ‹≈Ú∂, ‹Ø ¿∞µÂ∂ È∂ √Á≈ ¿∞µÂ∂, ‹Ø ʺÒ∂ È∂ √Á≈ ʺÒ∂Õ ¡√∆∫ «‹√ ˘ «‹Â≈¬∆¬∂, «‹ºÂ ’∂ √≈‚≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈, ¡√∆∫ ‘ Ú≈ ‘≈È Á∂ Ò¬∆, «‹ºÂÁ∂ ‘∂ fiºÒ∂Õ ÏÛ∂ Ó»÷ √ª ‹Ø Í≈Ò∆ ◊¬∂, ¡≈ÁÙ ‘∞‰ Â∆’, ¿∞∫‹ ÍÀ√∂ Â∂ «Í¡≈ È∂ √Â∂ ÏÛ∂ ÓºÒ∂Õ ÌÒ∂ «ÁÈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ʪ, Á» ‘∆ ‘∞≥Á∂ ◊¬∂ √≈‚∂, ¡√∆∫ ’∆Â∆ ÏÛ∆ ’Ø«ÙÙ, ¡√∆∫ Ó≈∂ ÏÛ∂ ‘ºÒ∂Õ

- √π÷«Ó≥Á ≈ÓÍπ∆ √≥Í’: HEDDH-IHHBC

◊ºÒ ÏÛ∆ ‘Ø ◊¬∆ ◊ºÒ ÁØÈ≈Ò∆¡ª Á∆, ’ج∆ ◊ºÒ ’Ø ‘È≈Ò∆¡ª Á∆, Â∂ ÷Û’Á∆¡ª ◊ˇ ‡ºÒ∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ¤º‚ «Á˙ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ◊ºÒ ’Ø ’‰’ Á∆¡ª ϺÒ∆¡ª Á∆Õ ’ج∆ ◊ºÒ ’Ø √»Ï∆ª Á∆, ’Ø Ô≈Á ’‘≈‰∆ Ú∆ª Á∆, ÈÁ∆¡ª ”⁄Ø∫ √πº’Á∂ È∆ª Á∆ «Ú√∂ Á∆¡ª «÷ÒÁ∆¡ª Ò∆ª Á∆ ωÁ∂ ◊∞Û Ì∞º‹Á∆¡ª ¤ºÒ∆¡ª ◊ºÒ ’Ø ’‰’ Á∆¡ª ϺÒ∆¡ª Á∆Õ ’ج∆ ◊ºÒ ’ ÒÚØ ¯√Òª Á∆, «Ú√∂ ˘ Ì∞ºÒ∆¡ª È√Òª Á∆, «Ú¤Û∂ √º‹‰ª Á∂ Ú√Òª Á∆, ◊ºÒ «⁄≥Â≈ Á∆ ◊ºÒ «¯’ª Á∆ «√ ¿∞µÂ∂ Óπ√∆Ϫ fiºÒ∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ’Ø ’‰’ Á∆¡ª ϺÒ∆¡ª Á∆Õ ◊ºÒ ’∞º÷ ”⁄ Óج∆¡ª Í∆¡ª Á∆, ’∞fi «ÁÒ «Úº⁄ ∆fiª Ó∆¡ª Á∆, Ï≈‹∂, ◊∞¡≈∂ ⁄∆¡ª Á∆, ¯√Òª «Úº⁄ ˜«‘ª Ì∆¡ª Á∆, ≥Ï∂, Á≈Â∆ Â∂ ͺÒ∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ’Ø ’‰’ Á∆¡ª ϺÒ∆¡ª Á∆Õ

- ‚≈. √Á»Ò «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈ √≥Í’: IHADA-FHFAAA

¡≈͉∂ Ì≈Â∆ ÒØ’ “«¬‘ Ì≈Â∆ ÒØ’” ¡Â∂ “¡≈͉∂ Ì≈Â∆ ÒØ’” ÙÏÁª ”⁄ Ï‘∞ ¡≥Â ‘À ‹ÀÒÁ≈≈Õ Â±≥ «¬Áª ˆÀ-Ì≈Â∆ Á∆ Â∑ª ◊ºÒ ’∂∫◊≈ ÓÀ˘ Â∂∂ Ú◊∂ √»fiÚ≈È ÂØ∫ «¬‘ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆Õ ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ Á» ̺‹‰≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ √»fi-Ï»fi È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ‘∆ «√¡≈‰Í Á∆ ͤ≈‰ ‘ÀÕ ı≈Ó∆ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ È‘∆∫ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ‘À ‹Ø «¬√ «√√‡Ó ˘ ¡≈Í ‘∆ ¡≈͉∂ √π¡≈Ê Ò¬∆ „≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ «Î ÁØÙ Á»«‹¡ª ”Â∂ ÓÛ∑ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ‘≈Ò≈ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È, √≈˘ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ «√¡≈‰Í ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «√√‡Ó ”⁄ √πË≈ ’È≈ √≈‚≈ Ú∆ ¯˜ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ‘∆ ¡≈͉∂ √π¡≈Ê Ò¬∆ «√√‡Ó ˘ ÏÁÒ ÒÀ∫Á∂ ‘ª Â∂ «Í¤Ø∫ ͤÂ≈Ú≈ ’Á∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ª √Ófi≈ Â∂ È‘∆∫ √’Á≈ Í ÓÀ∫ ˜» √Ófi «◊¡≈ ‘ª «’ √≈‚≈ Á∂Ù ¡º‹ «¬’-Óπº· «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ «’¿∞∫«’ ‹∂ √Ø⁄ «¬’ È≈ ‘Ø √’∆ ª Á∂Ù «’Ú∂∫ «¬’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ” -Ú«≥Á «√≥ÿ IHAEI-CFFAF

¿π‹≈◊ «√ßÿ «¬√ Íπ√Â’ Á∂ Íz’≈Ù ‘؉ È≈Ò Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â’ ÷∂Â «Ú⁄ «¬’ ÈÚ∆∫ «Í ͬ∆ ˛Õ ¡≈Ó ÂΩ ¿πÍ Íø‹≈Ï∆ ¡≈͉∂ Ϙπ◊ª Á∆¡ª Ï√∆¡ª Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ¡’∆Á∂ ¡Èπ√≈ ¡≈͉∂ ËÓª Á∂ Ë≈«Ó’ ◊zßʪ Á∂ Í≈· ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ÁØ√ª «ÓæÂª ¡Â∂ √ßÏßË∆¡ª ˘ ÏπÒ≈’∂ ÚË∆¡≈ «’√Ó Á∂ ÷≈‰∂ Íz Ø √ ’∂ ¡≈͉∆ ¡Ó∆∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’’∂ «Ú÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ “«’Ȫ Á≈ ’Ï∆Ò≈” ’«ÚÂ≈Úª Á∆ Íπ √ Â’ ’π fi ¿πÌÁ∂ ¡Â∂ √Ê≈Í ’Ú∆¡ª ¡Â∂ ’«ÚÂ∆¡ª Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á≈ √ß◊z«‘ ˛Õ «¬‘ Íπ√Â’ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ ÍzÂ∆’, √ß √»Í, «Óæ· ÏØÒÛ∂ ¡Â∂ Íz«√Ë √Ó≈‹ √∂ Ú ’ Ó‘» Ó ÚÀ Á ‹◊Á∆Ù ÙÓ≈ ˘ ¡’∆Á Á∂ ÎπÒ Ì∂∫‡ ’È Ò¬∆ Í≈· Í»‹≈ ’È Á∆ ʪ √≈«‘Â’ ıπÙÏØ¡ª «÷Ò≈È Ò¬∆ ““ÚÀÁ ‹◊Á∆Ù ÙÓ≈ Ô≈Á◊≈ Óß⁄”” ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ ÍÓ‹∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈, Á∆Í ˜∆Ú∆ ¡Â∂ ¡ß‹» Ú∆ æÂ∆ ’√’ È∂ √ßÍ≈«Á ’∆Â≈ ˛Õ ÚÀÁ ‹◊Á∆Ù ÙÓ≈ Á∆Í ˜∆Ú∆ ¡Â∂ ¡ß‹» Ú∆ ’√’ Á∂ «ÍÂ≈ √ÈÕ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â’ ‹◊ Ҭ∆ «¬‘ Íπ√Â’ ÙπÌ Ù◊È ˛Õ E¡≈Ï Íz’≈ÙÈ ‹¶Ë ÚæÒØ∫ Íz’≈Ù ’∆Â∆ ADD Íø«È¡ª Á∆ ABE πͬ∂ ’∆Ó Ú≈Ò∆ «¬√ Íπ√Â’ «Ú⁄ B@ ’Ú∆ ¡Â∂ ’«ÚÂ∆¡ª Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ‘ÈÕ √ßÍ≈Á’∆ Óß‚Ò Á∆ Á≈Á Á∂‰∆ ωÁ∆ ˛ «’ ¿π √ È∂ «¬√ Íπ √ Â’ Á≈ √Ó͉ Ú≈«¬Â∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÍÛ∑Á∆¡ª ¡æ÷ª, √π‰Á∂ ’ßȪ, ‹≈◊Á∆¡ª ˜Ó∆ª, √Ø⁄Ú≈È «ÁÓ≈ˆª ¡Â∂ ËÛ’Á∂ «ÁÒª ˘ ’∆Â≈ ˛Õ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ÈÚ∂∫ ’Ú∆ ¡Â∂ ’«ÚÂ∆¡ª ˘ Íπ√Â’ª Íz’≈Ù ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ‹ª «¬¿π∫ ’«‘ ÒÚØ «’ ¿π‘ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ ’Á∂, «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ ¿πÁÓ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ √ßÍ≈Á’∆ Óß‚Ò Á∆ √Ø⁄ ¿π√≈» Òæ◊Á∆ ˛Õ Íπ√Â’ Á≈ È≈Ó Ú∆ “«’È≈ Á≈ ’Ï∆Ò≈” ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ Íπ√Â’ «Ú⁄Ò∆ √Ø⁄ Á≈ ÍzÂ∆’ ˛Õ «¬’ «’√Ó È≈Ò ’Ú∆¡ª ¡Â∂ ’«ÚÂ∆¡ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈, Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ’≈«Ú’ Ú«‘‰ª Á≈ Á«¡≈ ˛, «‹‘Û≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ „ß◊ È≈Ò √ÓπßÁ Á∆¡ª Ò«‘ª Á∆ Â∑ª fiÒ’≈∂ Ó≈ «‘≈ ˛Õ Íπ√Â’ «Ú⁄Ò∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆¡ª ÁØ ’«ÚÂ≈Úª ¡ß‹» Ú∆ æÂ∆ Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄

’«ÚÂ∆ È∂ «¬√Â∆ ˜≈Â∆ Á∆ ÁπÁÙ≈ «Ú⁄ Á∂√ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’ج∆ √πË≈ È≈ ‘؉ Á≈ «Ú◊Ø⁄≈ ’∆Â≈ ˛Õ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈, ÿª «Ú⁄ Ú∆ √‘∆ «ÚÚ‘≈ È≈ ‘؉≈, ¡æ÷ª ≈‘∆∫ ÏÒ≈Â’≈ ’È≈, ‹Ú≈È∆ Á≈ ÁπÙÓ‰ ωÈ≈, Ó≈«Í¡ª ¿πÍ ÏØfi √Ófi‰≈, Í≈«¬¡≈ ËÈ ¡Â∂ ‘ ÍÒ ÏÏ≈Á∆ Á≈ ‚ Ï«‰¡ª «‘ß Á ≈ ˛, Ï≈∂ ÏÛ∂ ‘∆ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò „ß◊ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ˛Õ ¡«Ó ¿πÁ≈√ È∂ ¡≈͉∆¡ª E ’«ÚÂ≈Úª +(«¬’ ˆ˜Ò) «Ú⁄ √Ó≈‹ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «¬È√≈È «¬’ Á»‹∂ Á≈ ÁπÙÓ‰ Ï«‰¡ª «ÎÁ≈ ˛Õ ÒØÛ ÍÀ‰ Â∂ ÁØ√ Ú∆ ÁπÙÓ‰ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬È√≈È Á∆ √Ø⁄ ¿π√» ‘ØÚ∂ ª ‘ √Óæ«√¡≈ ¿πÍ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π√È∂ ÍÚ≈√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ï≈∂ Ú∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ˛Õ √π÷Á∂Ú ¿πÎ √π÷Á∂Ú «√ßÿ Ó·≈Û» Á∆¡ª «ÂßÈ ’«ÚÂ≈Úª ‘È, «‹‘Û∆¡ª «Ïß Ï ≈«Ӓ ‘ÈÕ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ √≈˜ «√Ò∂÷ Ú≈Ò∆ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ‘∆ √Óπ⁄∂ ’πÁ Á∂ «√˪ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ¬∂ «’ «˜ßÁ◊∆, Óπ‘æÏÂ, Òæ’Û, Ë≈Â, «Ï÷, ‘Ú≈, ‘Ò Ú≈‘πßÁ∂ «’√≈È, ‹πæÂ∆ ◊ß„Á∂, ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿π∫Á∂, Óæ¤∆ ÎÛ∑Á∂, Ó’≈È Ï‰≈¿π∫Á,∂ ؇∆ ÷ªÁ∂, ÓæÊ≈ ‡∂’Á∂ ¡Â∂ «Ò÷Á∂ √Ó∂∫ ’Ú∆ Á∂ √≈˜ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È Ízß» ÓÈπæ÷ ˘ ¡≈͉∂ «¬√ √≈˜ Á∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á∆Õ «¬‘ √≈˜ ’πÁ Á∆ ‘ ⁄∆˜ «Ú⁄ ¤π«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Í¡≈ «¬’ ¡«‘√≈√ ˛, «¬‘ ‘ ʪ ÓΩ‹»Á ˛Õ √≈≈ ’πfi «¬È√≈È Á∂ ¡ßÁ ‘∆ ‘πÁ ß ≈ ˛ ÍzÂ ß » ¿π‘ Ï≈‘ ‡æ’ª Ó≈Á≈ Ì≈ÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ÁÚ≈˜∂ È≈Ó Á∆ ’«ÚÂ≈ Ú∆ ’Ó≈Ò Á∆ ˛, «‹√

«Ú⁄ √π ÷ Á∂ Ú Áæ √ Á≈ ˛ «’ «¬È√≈È ’∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «√Î ¿π √ ˘ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ ÒØÛ ˛, Ï≈’∆ Íz ≈ ÍÂ∆¡ª ¿π √ Á∂ ÍÀ  ¸ßÓ‰◊∆¡ªÕ Âπ‘≈‚∆ «√‹‰≈ ’Á∆∫ ÓÁ∆ È‘∆∫Õ ¡À√ ÓÈ‹∆ √» ı Ó Á∆¡ª F ’«ÚÂ≈Úª √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª È≈Ò √ßÏßË ‘ÈÕ ˜πÒÓ ¬∆÷≈ ¡Â∂ «ÿz‰≈ «¬È√≈È ˘ ıÂÓ ’ «ÁßÁ∆ ˛Õ «¬È√≈È ËÓ ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø «‘≈ Â∂ ËÓ Á∂ Ȫ Â∂ Í÷ø‚ ’ «‘≈ ˛Õ Ì» ‰ ‘æ « ¡≈ √Ó≈«‹’ «ÏÓ≈∆ ÿπ‰ Úª◊ «⁄ßÏÛ∆ ‘ج∆ ˛ Ízß» ‘ «¬È√≈È «¬√Â∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ◊π ˜ ≈≈ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬√Â∆ ˘ ÒÒ⁄≈¬∆¡ª ¡æ÷ª È≈Ò Ú∂÷Á≈ ˛Õ ¿π√˘ √À’√ Á∆ Ú√» ‘∆ √ÓfiÁÀÕ ¡√Ê∆¡ª ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ¿π‘ ◊πfi æ ∆¡ª ◊æÒª ’Á≈ «Ò÷Á≈ ˛√æËª Á∆ ◊ß◊≈ ÿ≈‡ “Â∂, ’Ω‰ ‘π√È Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª Õ ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’ «◊¡≈, «¬’ ÏÒÁ≈ «⁄≈◊Õ «˜ßÁ◊∆ Â∂ ÷ø‚ “⁄ ‹«◊¡≈, √≈◊ Á∆ ¤æÒ «‹‘∂Õ √≈‘ª ˘ Ò≈Íz Ú ≈‘ ’ «◊¡≈ .. .. .. ..Õ ÓÈ‹∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª «¬√Â∆ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿπßÓÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿π√

¡Èπ√≈ ÓÈπæ÷ ¡æ◊∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ú∆ Ï∂Ïæ√ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √ØÚª Á≈ Í≈‰∆ ÍÒ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬È√≈È ˘ ¿π√È∂ Ú«‘Ù∆ ÍÙ» «’‘≈ ˛ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ı»ßı≈ ¡Â∂ Ú«‘Ù∆ ÍÙ», ¡æ‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ÓÈπæ÷ ÂØ∫ «ÏȪ ’Ω‰ ‘Ø √’ÁÀ.. .. .. .. ..? √πÒÂ≈È≈ Ï∂◊Ó √Ê≈Í ’«ÚÂ∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª, ◊∆ ¡Â∂ ‡æ«Í¡ª «Ú⁄ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ß◊ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ˆ∆Ï∆- ¡Ó∆∆, Áπæ÷-√πæ÷ ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Â∂ √≈Ë≈‰Â≈ «Ú⁄ ÒØ’≈¬∆ Á∂ ß◊ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «˜ßÁ◊∆ ıπÙ∆¡ª ÷∂Û∂ ¡Â∂ Áπ÷ æ √π÷ æ Ï≈Ï «ÁßÁ∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ Á∆Í ˜∆Ú∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬’Ø ¶Ó∆ ’«ÚÂ≈ ¡’√ ¬∂Áª Ú∆ ‘πßÁ≈ ¬∂ «Ú⁄ √ß√≈ «Ú⁄ ‹Ø Ú≈Í «‘≈ ˛, ¿π√Á≈ Ëπ≈ «¬È√≈È Á∂ ‘æ Ê «Ú⁄ ˛Õ «¬È√≈È Úæ÷-Úæ÷ »Í «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª ’»  ª ≈‘∆∫ «¬È√≈È∆¡Â ˘ ÂÏ≈‘ ’È «Ú⁄ Ó‘æÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ˛Õ «Í¡≈ Á∂ Ȫ Â∂ ËØ÷∂, Î∂Ï ≈‘∆∫ Ì≈Â∆ Ì≈Ú ıÂÓ ’’∂ Óª Ï≈Í Á∆ Ú∆ ’Á È‘∆∫ ’ «‘≈Õ ‚≈’‡∆ «’æ  ≈ ¡Í«ÚÂ ‘Ø «◊¡≈, ¡«Ë¡≈Í’

’π≈‘∂ ÍÀ ◊¬∂, ’«‘‰∆ Â∂ ’È∆ «Ú⁄ ˜Ó∆È ¡√Ó≈È Á≈ ¡ßÂ ˛, ÒØ’ «¬’ Á»‹∂ ˘ ÒÛ≈ ’∂ ¡≈͉≈ ¿π¨ «√æÿ≈ ’Á∂ ‘È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «ÚÁ∂Ùª ˘ ؘ◊≈ Ò¬∆ Ìæß‹ ‘∂ ‘È, Ò∂÷’ ¡‘π«Á¡ª «Í¤∂ Ìæ‹∂ «ÎÁ∂ ‘ج,∂ ◊æÒ Íø‹≈Ï∆ Á∆ ’Á∂ ‘È ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÍÛ∑È Ò¬∆ Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ÍÀ√∂ Á∂ Íπæ ω ◊¬∂ ‘È, ’πÛ∆¡ª ‘∆ ’πÛ∆¡ª ˘ ’π÷ª «Ú⁄ ’ÂÒ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Ú÷≈Ú∂ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª ¿πÍ ¯˜»Ò ı⁄∆ ’’∂ ’˜¬∆ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘æÊ È≈Ò «’ ’È ÂØ∫ ◊π∂˜ ’Á∂ ‘È, ¡√Ò «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ Óπ¯ÂıØ∂ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊π» È≈È’ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Â∂ ⁄Ò‰ Á∆ Íz∂È≈ ’Á≈ Á∆Í ˜∆Ú∆ «Ò÷Á≈ ˛ «’ Ïπ∂ ˘ Ó≈È Á∆ ʪ Ïπ≈¬∆ ˘ Ó≈È≈ «Ï‘Â ‘∂◊≈Õ ÒØ’ ‹π◊≈Û∆ ω ◊¬∂ ‘È, «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ Í∆.¡À⁄.‚∆.Á∆¡ª «‚◊∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ ‹π◊≈ÛÏßÁ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª Ï≈∂ ¿π√Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∂ ÏßÁ ‘È’ß‹’ª ÈΩ∫ «Ï·≈Ú‰ Ú≈Ò∂, Óª Á∆ ‹Ø ‹◊≈Ú‰ Ú≈Ò∂Õ ‹◊≈Â∂ ’≈Ú‰ Ú≈Ò∂, ¶Ó≈ «‡æ’≈ Ò≈Ú‰ Ú≈Ò∂Õ ‹◊≈Â∂ «Ú⁄ ‹Ø ‹≈ ‹≈ ’∂, Óª Á∆¡ª Ì∂‡ª ˜Ø∆ ◊≈¿π∫Á∂Õ ¿πÈ∑ª ÿ È≈ ’ß‹’ ‹ÈÓ∂, ¿πÈ∑ª Á≈ ÔÂÈ «‘ßÁ≈ ¬∂Õ ¡’√ ¬∂Áª Ú∆ ‘πßÁ≈ ¬∂, ¬∂Áª Ú∆ ‘πßÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ Á∆Í ˜∆Ú∆ Á∆ ’Ó≈Ò «¬√ «Ú⁄ ˛ «’ ¿π√È∂ ¡≈͉∆ «¬’Ø ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª È≈Ò √ßÏË ß Â ‘ «ÚÙ∂ Ï∂˜ Ø ◊≈∆, Ì»‰ ‘æ«Â¡≈, ÍzÁ»Ù‰, Í≈‰∆ Á∆ √ßÌ≈Ò, ÈÀ«Â’Â≈, Ì«Ù‡≈ ¡≈«Á ˘ ¤»«‘¡≈ ˛Õ «˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª ¡‡æ Ò √⁄≈¬∆¡ª ˘ ’≈«Ú’ »Í Á∂ ’∂ √Ó≈‹ ˘ ¡√Ò∆¡Â ÂØ∫ ‹‰»ß ’Ú≈¿π‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ ˛Õ ËÓ Á∂ Í÷ø‚ª Á≈ Í≈‹ ¿πÿ∂«Û¡≈ Ízß» ËÓ ˘ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ Ó‘æ  ÚÍ»  È Á‹≈ «Áß«Á¡ª √‘∆ ¡ʪ «Ú⁄ ËÓ Á∂ ¡√»Òª Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á∆ Íz∂È≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄Ø∫ ÙÏÁ ÒÀ ’∂ ¿πÁ≈‘‰≈ È≈Ò «¬È√≈È ˘ √Ï √ßÂØ÷ æ÷‰ Ò¬∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛Õ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ù≈‡ ’æ‡ Ó≈’∂ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’È, ‹π◊≈Û Ò≈¿π‰, ÒØÌ Ò≈Ò⁄, ÈÙ∂, ÏÈ≈χ∆ Óπ÷‡ Ω ∂ Í≈¿π‰ ¡Â∂ ‚≈’‡∆ «’æÂ∂ Á∆ «◊≈Ú‡ ˘ Ï≈ı»Ï∆ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛Õ È«ßÁ «√ßÿ Ï≈Û Á∆¡ª «ÂßÈ

’«ÚÂ≈Úª ØÓª«‡’ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ «ÏßϪ ≈‘∆∫ ØÓª√Ú≈Á Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ÍÓ‹∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Á∆¡ª D ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂ «ÂßÈ ˆ˜Òª ‘È, ˆ˜Òª √Ó≈«‹’ √Ø ’ ≈ª Á∆ ◊æ Ò ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ Á∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∂ ⁄∂‡’ª, «⁄Û∆¡ª Á∂ ‘Ø ‘∂ ı≈ÂÓ∂ ¡Â∂ √拉≈ Á∆ Ï∂π÷∆ Á≈ «˜’ ˛Õ ÍzÌ‹∆ √Ø‘∆ Á∆¡ª Íø‹ ’«ÚÂ≈Úª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡Í≈«‘‹ «√Ò∂÷ Ú≈Ò∆ ’«ÚÂ≈ √‡∆ÎÈ ‘≈¬∆«’ß◊ Á∂ ¡ß◊‘∆‰ ‘πß«Á¡ª ’∆Â∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∆ Íz√ß√≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «‹√ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬È√≈È «Ú⁄ ‘Ω√Ò≈, «ÁzÛ ∑ ≈ ¡Â∂ ÁÒ∂∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Â∂ ¿π ‘ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ Í»≈ ’ √’Á≈ ˛Õ ’Á ’«ÚÂ≈, ¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ ¡«ÂzÍ Ú∆ √≈Ê’ ’«ÚÂ≈Úª ‘ÈÕ ÍÚ∆È ’Ω ¡Â∂ «ÍÔ»Ù ’π Ó ≈ «ÁÚ∂ Á ∆ Á∆¡ª «‘ß Á ∆ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÍÚ∆È ’Ω Á∆¡ª «¬Ù’ ÓπÙ’ Áπ¡≈Ò∂ ÿπßÓÁ∆¡ª ¡Â∂ «ÁÚ∂ Á ∆ Á∆ «¬’Ø ’π ß ‚ Ò∆¡ª «√Ò∂÷ Ú≈Ò∆ ’«ÚÂ≈ ¡ß◊‘∆‰ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ‹ØÙ Á∆ ÍzÂ∆’ ˛Õ ÍÚÈ È≈Á Á∆¡ª E ’«ÚÂ≈Úª Á∆ ØÓª√Ú≈Á∆ ‘ÈÕ ÓÈÁ∆Í «√ßÿÍæ÷Ø ’∂ Á∆¡ª B ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂ «¬’ ◊∆ ˛ «‹È∑ª «Ú⁄ ¿π‘ Ϙπ◊ª Á∆ Ïæ«⁄¡ª ÚßÒØ∫ ¡‰Ú∂÷∆ Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’Á≈ ˛Õ ≈«‹ßÁ «◊æÒ Á∆¡ª Íø‹ ’«ÚÂ≈Úª ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ˆÒ ÚÂØ∫, ÈÙ∂ ¡Â∂ Ô≈ª ÁØ √ ª Á∂ ËØ « ÷¡ª Ï≈∂ Á√≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ≈«ÚßÁ ’π Ó ≈ «ÏÒ≈ Á∆¡ª F ’«ÚÂ≈Úª ‹≈ Í≈ ¡Â∂ ËÓ Á∂ Íø«◊¡ª ’’∂ √æËª Á∂ ’ÂÒª ¡Â∂ ØÓª√Ú≈Á Á∂ fiß‹‡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß Á ∆¡ª ‘ÈÕ ≈‹Á∆Í Â» Á∆¡ª ÁØÚ∫∂ ˆ˜Òª ’Ó≈Ò Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ¿π√È∂ Óπ√∆Ϫ √Ó∂∫ æÏ ˘ Ô≈Á ’È≈, «Ó‘ÈÂ’ ’’∂ ¡‰÷ È≈Ò «‹˙‰, Óπ÷Ω«‡¡ª Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª, Ó≈«Í¡ª Á≈ «ÏË ¡≈ÙÓª «Ú⁄ «‘‰≈, ÏÁ¡ÓÈ∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ ËÓ Â∂ ‹≈‹È∆Â∆ Á∂ Ò◊‚ ‘؉ È≈Ò ‘≈Ò≈ Ó≈Û∂ ‘؉ Ï≈∂ Ï≈ı» Ï ∆ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ˛Õ Íπ√Â’ Á∂ ¡ı∆ «Ú⁄ ÓÈÍz∆ ’Ω Á∆¡ª «ÂßÈ È˜Óª ‘æ√Ú≈Á∆ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ’«ÚÂ∆ È∂ «¬È√≈È Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ Á√≈¿π‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ ˛Õ √≈Ï’≈ «‹Ò∑ ≈ ÒØ ’ √ß Í ’ ¡«Ë’≈∆

(10)

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

Ë∆¡ª Óπ‘æϪ Á≈ ÷˜≈È≈ ‘πßÁ∆¡ª È∂

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√≈«¬‰’ ‘«Ê¡≈: ¡Ó∆’≈ ÚºÒ∫Ø ‘ Í≈√∂ ’∞Í⁄ z ≈

’ÀÏ«È ÓπÙÀÎ

√ßÍ≈Á’∆

««Î¿±‹∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ √’≈ Ò¬∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ «’¿∞«Ïº’ Á∂ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ‘∆¿∞‡ÀÒ È∂ ÎÀ‚Ò √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «’¿∞«Ïº’ ’ØÒ ««Î¿±‹∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ Á∆ «¬º’ √∆Ó≈ «ÈË≈ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ Ï≈’∆ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‘≈√Ò ‘ج∂ ¡≥’Û∂ ‘ÈÕ √’≈∆ ¡≥’Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’ «¬√ ◊Ó∆ Á∆ ∞ºÂ «Úº⁄ ‘ «ÁÈ D@@ ÂØ∫ ÚºË ««Î¿±‹∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ï≈‚ Í≈ ’’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ıÒ ‘؉◊∂Õ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «ÚºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ ˘ ÔÊ≈Ê’ È≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ «’¿∞«Ïº’ Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ÚºË «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ««Î¿±‹∆ ÍzØ«Ú≥√ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ ¿∞µÂ∂ ÏØfi ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÏØfi ˘ Ó«‘˜ ‚≈Òª Á∆ Ú÷≈ È≈Ò ‘Ò’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘∆ ’≈‰ ‘À «’ «’¿∞«Ïº’ È∂ ÎÀ‚Ò √’≈ ˘ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ‡À∫Í∂∆ ‘≈¿±«√≥◊ Á∂ AIHE √Ê≈Ȫ Á≈ HE% Ì «◊¡≈ ª ‘Ø ««Î¿±‹∆ √Ú∆’ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ B@AG «Úº⁄ «¬º’Ò∂ «’¿∞«Ïº’ «Úº⁄ BE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ««Î¿±‹∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈‚ ≈‘∆∫ Á≈ıÒ ‘جÕ∂ «¬‘Ȫ «Úº⁄∫Ø GE% ¿∞‘Ȫ Ï≈‚ Ò≈«ÿ¡ª ≈‘∆∫ ¡≈¬∂ «‹ºÊ∂ ’ج∆ ⁄Àµ’ÍØ√‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊Ó∆ Á∆ ∞ºÂ «Úº⁄ «’¿∞«Ïº’ «Úº⁄ BBE ÂØ∫ ÚºË ««Î¿±‹∆ ‘ ؘ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ √’≈ ’ØÒ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÓΩ‹Á » ‘À «’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ««Î¿±‹∆ ¿∞‘ ‘È «‹‘Ȫ Á≈ ‚ΩÈ≈Ò‚ ‡≥Í ÚºÒØ∫ ÏÁÒ∆¡ª È∆Â∆¡ª È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï‘∞ ÒØ’ Ó«‘˜ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ «Ï‘Â √Ú◊ √Ófi ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∆’∂ ««Î¿±‹∆ ωÈ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ √’≈∆ ÷‹≈È∂ ¿∞µÂ∂ ÏØfi Ï‰È Á∂ ∞fi≈È ˘ √‘∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡≈͉∆ √‘ºÁ ˘ √πº«÷¡Â È≈ º÷‰≈ «’√∂ Ú∆ ÓπÒ’ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú∆ «¬√ÂØ∫ ’ج∆ ¡ÍÚ≈Á È‘∆∫ ‘ÀÕ «’√∂ ÓπÒ’ Á≈ ««Î¿±‹∆ ÍzØ◊≈Ó ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ ÓπÒ’ «Úº⁄ ‹≈È-Ó≈Ò Á≈ Ï∂‘ºÁ ÷Â≈ ‘ØÚ∂Õ ’ج∆ Ú∆ ÓπÒ’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊∞È≈‘◊≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «’ ÒØ’ª ˘ ◊Ò ÍzÌ≈Ú Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ ÿ Ï≈ ¤º‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Ó«‘˜ ◊∆Ï∆ ‹ª Ì◊ΩÛ≈ «ÏÂ∆ ’≈‰ ̺‹ ’∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ ‘ÓÁÁ∆ Á∂ ‘º’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È Í ««Î¿±‹∆ ÍzØ◊≈Ó Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ω √’Á∂Õ ’≈‰ ¡≈͉∂ ««Î¿±‹∆ ÍzØ◊≈Ó ◊∆Ï∆ ‘‡≈˙ ÍzØ◊≈Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ «¬º’ ÓπÒ’ Ú‹Ø∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «÷¡≈Ò º÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈͉∂ Ï≈‚ ˘ √πº«÷¡Â È≈ º÷ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ «¬º’ ÷ÂÈ≈’ √≥Á∂Ù Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂ∆ Á∂ ¿∞Ò‡ ‹∂ «Ó¡ªÓ≈ (ÏÓ≈) «Úº⁄ Ø‘≥‹∆¡≈ ««Î¿±‹∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘Ȫ Á∆ √«ÊÂ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ «Ë¡≈È «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’Á∆ ‘ÀÕ «ÒÏÒ √’≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù √≥ Á ∂ Ù Ú≈‘’ ÏΩ Ï ∂ (BÒ fl È∂ Ø ‘ ≥ ‹ ∆¡≈ ««Î¿±‹∆¡ª Ï≈∂ «¬º’ «ÚÙ∂Ù «ÍØ‡ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÍØ‡ «Úº⁄ Ø‘≥‹∆¡≈ ««Î¿±‹∆¡ª ˘ ¡◊Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È AE@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò √‘≈«¬Â≈ «Ú⁄ Á∂‰ ¡Â∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ««Î¿±‹∆ Ú‹Ø∫ ÒÀ‰ Á∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ÍØ√‡ È∂ Ú∆ «¬‘Ȫ ’≈ÒÓª «Úº⁄ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ «Ò«÷¡≈ √∆Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡ÀÓ Í∆¡ª «ÓÙ∂Ò ÀÓÍÀÒ È∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «¬º’ ÓØÙÈ Í∂Ù ’∆Â≈ «‹√Á≈ Ó’√Á √’≈ ˘ AA Ó¬∆ º’ ««Î¿±‹∆¡ª Ï≈∂ ’ج∆ ·Ø√ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√˘ Ò≈◊» ’È Á∆ «√Î≈Ù ’È≈ ‘ÀÕ »ÓÍÀÒ Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ «’√∂ √Óº«√¡≈ ¿∞µÂ∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ú÷≈ ’’∂ Ì≈Ú ¿∞√ ÍzØ◊≈Ó ÚºÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’’∂ √Ê≈È∆ ‘ºÒ È‘∆∫ ÒºÌ∂ ‹≈ √’Á∂Õ

GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

‚≈. √Ú≈‹ «√≥ÿ Ô≈Á ‘∂ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÂÏ≈‘∆ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÂÏ≈‘ ‘؉≈ Ú∆ ÂÀ¡ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÁØ‘ª «Ëª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √≥‹Ó ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰, Ì≈Ú∂∫ ÁØÚ∂∫ «Ëª «¬‘ ‹≈‰Á∆¡ª ‘È «’ »√ ¡Â∂ ͺ¤Ó «Úº⁄ Ô∞ºË Á≈ ÈÂ∆‹≈ Â’∆ÏÈ Óπ’≥ÓÒ ÂÏ≈‘∆ Ú≈Ò≈ ‘∆ «Èº’Ò √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «¬‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ «Î Ú∆ «’√∂ ‘≈Á√∂ ’≈È «¬’ «Ë ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÚË∆’∆ ’≈È √∆Ó ‡’≈¡ Úº‚∂ Ô∞ºË «Úº⁄ ÏÁÒ √’Á≈ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ ÓπÒ’ª È∂ Ï‘∞ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ «’ √∆∆¡≈ «Úº ⁄ √≈«¬‰’ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÏȪ «’√∂ ·Ø√ √ϻ Á∂ √∆∆¡≈ Á∆ √’≈ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î ¡Ó∆’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ Îª√ È∂ «ÓÒ ’∂ √∆∆¡≈ ”Â∂ «Ó˜≈¬∆Òª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ È∂ «¬≈’ Á∆¡ª ’ΩÛ∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∆¡ª, ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ÓπÒ’ª È∂ «¬‘ ÁØÙ Ò≈¬∂ √È «’ √ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ È∂ «¬≈’

«Úº⁄ Úº‚∆ ÂÏ≈‘∆ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈» ‘«Ê¡≈ Ò∞’Ø ’∂ º÷∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò, ¿∞ÁØ∫ «¬‘ ÁØÙ «¬≈’ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬≈’ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ¡‹Ø ’ ∂ Ô∞ º ◊ Á∂ Úº ‚ ∂ Áπ÷ªÂª «Úº⁄ «◊‰∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, Í ¡º‹ º’ ¿∞µÊ∂ ¡«‹‘∂ ‘«Ê¡≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂, «‹È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ «¬È∑ª ÓπÒ’ª È∂ ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ «√¯ √ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ ˘ ◊º Á ∆˙∫ Ò≈‘∞ ‰ Ò¬∆ ͺ ¤ Ó∆ ÓπÒ’ª Á∂ fi»·∂ Íz⁄≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬≈’ ¡Â∂ Ï≈’∆ √≥√≈ «¬√ ÂÏ≈‘∆ Á∆ ’∆Ó ¡º‹ º’ ⁄π’≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’, √≥√≈ ˘ «¬≈’ È≈ÒØ∫ Ú∆ Úº‚∆ ÂÏ≈‘∆ ÚºÒ Ëº’‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ «Úº⁄ È≈ «√¯ √∆∆¡≈ Â∂ ÓºË Í»Ï Â’∆ÏÈ Í»∆ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À, √◊Ø∫ «¬‘ √≈∂ √≥√≈ Â∂ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ Ò¬∆ «Ì¡≈È’ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, ¡ÀÂ’∆∫ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ª Á∆ ‡º’ «’√∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÓπÒ’, «‹√ Á∆ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ Ï‘∞ √∆Ó √ÓºÊ≈ ‘ØÚ∂, È≈Ò È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ¡«‹‘∂ ÓπÒ’ È≈Ò ‘À, «‹√ ’ØÒ ¿∞È∑ª È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ ‘«Ê¡≈ ‘È ¡Â∂ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á∂ ˜÷∆∂ Ú∆ Ï≈’∆ √≥√≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ ‹∂ »√ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ ÒÀ ∫ Á≈ ‘À ª ¡√∆∫ «¬‘ ’ÒÍÈ≈ ’ √’Á∂ ‘ª «’ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ª ¡Â∂ Ï≈’∆ √≥√≈ È≈Ò «Î ’∆ Ú≈Í √’Á≈ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ ÓπÒ’ª Á∂ √∆∆¡≈ ˘ √≈«¬‰’ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈¿∞‰ Á∂ Ó≥ÂÚ √ͺه ‘ÈÕ ‹∂ «Î Ú∆ ’ج∆ ’‘∂ «’ ÓÀ˘ «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ª «Î ‹ª ª ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò ¡‰‹≈‰ ‘À ‹ª «Î «√∂ Á≈ ¡«‘Ó’Õ ˜≈«‘ ‘À «’ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ª Á≈ Ó≥ÂÚ √∆∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÙ ¡Ò-

¡√Á ˘ ◊ºÁ∆˙∫ Ò≈‘∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √∆«¡≈¬∆ ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂª È≈Ò ’ج∆ √Ø’≈ È‘∆∫Õ «¬≈’ ‹ª «ÒÏ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ √≈˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª Áº√ √’Á∂ ‘È «’ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ ¿∞È∑ª Á∂ «‘ºÂª Á∆ «¯’ ’È Ò¬∆ «’≥È∂ ’∞ √π«‘Á ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ ¡º‹ Ú∆ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ª Á∆ √ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ ¡Â∂ Óπ¡≈Óº ◊ºÁ≈¯∆ («ÒÏ∆¡≈) ˘ ◊ºÁ∆˙∫ Ò≈‘∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ò¬∆ Ì≈∆ ’∆Ó ⁄π’≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÓπÒ’ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ÁıÒ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ Ì≈∆ ÂÏ≈‘∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «’√∂ ’ØÒ «¬≥È∆ Ù’Â∆ È‘∆∫ √∆ «’ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ª ˘ ÁıÒ Á∂‰ ÂØ∫ Ø’ ÒÚ∂, Í ¡º‹ ‘≈Ò≈ ϑ∞ ں÷∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ √≥√≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÓÈÓ≈È∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∂ ÁıÒ Ò¬∆ Ì≈∆ ’∆Ó ⁄π’≈¿∞‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ »√ Á∂ «ÓºÂ ‹ª √≈Ê∆ ÓπÒ’ Á≈ È∞’√≈È ’Á∂ ‘È Âª »√, ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ê∆ Â∂ «ÓºÂ ÓπÒ’ª Á≈ Ï‘∞ Ì≈∆ È∞’√≈È ’È Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈Ú∂∫ ÓºË Í»Ï «Úº⁄ ‘؉ ‹ª «Î Ô»ØÍ «Úº⁄Õ ’∆ ͺ¤Ó ¡«‹‘≈ ÓπºÒ Â≈È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À? Ò◊Á≈ ‘À «’ «Í¤Ò∆¡ª ÁØ √Á∆¡ª «Úº ⁄ ͺ ¤ Ó È∂ «˜¡≈Á≈Â Á»«‹¡ª ˘ Í∆Û ‘∆ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡≈Í Ï‘∞ ÊØÛ∑∆ Í∆Û √«‘‰∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Ì ’∞fi ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íº¤Ó ˘ ‘∞‰ ˙È∆ ‹ª «˜¡≈Á≈ Í∆Û √«‘‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘À, «‹≥È∆ ¿∞‘ Á»«‹¡ª ˘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Íº¤Ó È∂ ¡‹∂ Í∆Û √«‘‰∆ È‘∆∫ «√º÷∆ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞√ ˘ Í∆Û √«‘‰∆ ͬ∆ ª ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª «Ïı ‹≈Ú∂◊≈Õ Íº¤Ó ˘ «¬‘ ◊ºÒ Í»∆ Â∑ª √Ófi ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ √Óª ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ’≈«¡ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ì∞◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫

‘≈Ò≈ «¬‘ Ó≥◊ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ’∞fi ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø⁄ √Ófi ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰Õ Ï‘∞ √≈Ò Í«‘Òª Í«Ú≈ «ÈÔØ ‹ È «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «¬Ù«Â‘≈ ¡‹∂ º’ Ô≈Á ‘À «‹√ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ √∆: Ò∞º’ Ï∆ÎØ Ô» Ò∆Í, ¡Ê≈ √∆’ √πÓ∂Ò ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ø⁄ Ò˙Õ ‘∞‰ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ª ˘ “«Ê≥’ Ï∆ÎØ Ô» ¡À’‡” ¡È∞√≈ ⁄ºÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Ì≈Ú ’ج∆ ’ÁÓ ⁄πº’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ï≈∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ø⁄ Ò˙Õ ¡Ó∆’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Îª√ È∂ √∆∆¡≈ ”Â∂ «Ó˜≈¬∆Òª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ’ΩÓªÂ∆ ’≈˘Èª Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ ÓπÒ’ ˘ √˜≈ «¬È∑ª ÓπÒ’ª È∂ Á∂‰∆ ‘∆ ‘À ª «Î ’ΩÓªÂ∆ √≥√Ê≈Úª ω≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ Ó≥ÂÚ Ï≈’∆ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ Á»‹∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √˜≈ ÁØÙ √≈Ï ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂‰∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ’∆ √∆∆¡≈ √≈«¬‰’ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘À, Ï≈∂ ÁØ Íº÷ «Ú⁄≈È ÔØ◊ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈, ’ج∆ Ú∆ ‹∞Ó Ó≥ÂÚ ÂØ∫ «ÏȪ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Á»‹≈, ¡‹∂ «¬‘ ¯Â∆Ù ‹≈∆ √∆ «’ ’Ω‰ «¬√ ‹∞Ó Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ ‹∞Ó ‘∞≥Á≈ ‘À ª ÍπÒ∆√

Ú∆ ¡≈͉∆ ¯Â∆Ù «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ‘∆ Ù∞» ’Á∆ ‘À «’ «¬√ ‹∞Ó «Íº¤∂ «’√ Á≈ Ó≥ÂÚ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √∆∆¡≈ Á∆ √’≈ ÿ∂Ò» Ô∞ºË «‹ºÂ ‘∆ ‘À, ‹Á«’ ¡Ó∆’≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ ‘∂ Ï≈◊∆ Ò◊≈Â≈ ‘≈ ‘∂ ‘ÈÕ ˜≈«‘ ‘À «’ «‹ºÂ ‘∆ «Ë ˘ √≈«¬‰’ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ’ΩÓªÂ∆ √≥√Ê≈Úª «¬‘ ¯Â∆Ù ’ ‘∆¡ª √È «’ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ÁØÙ∆ ’Ω‰ ‘À, Í ‘ÓÒ≈ ¯Â∆Ù Á≈ ÈÂ∆‹≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÁØ ’≈È ‘∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈, ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ ¯Â∆Ù Á∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰Õ Á»‹≈, «¬√ ‘ÓÒ∂ ≈‘∆∫ ‹∞Ó Á∂ √ϻ «Ó‡≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ¡√Ò∆ ÁØÙ∆ º’ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ‘∆ È≈ ‹≈ √’∂Õ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ’¬∆ ͺ¤Ó∆ Ó≈«‘ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò √«‘Ó ‘È «’ Ú≈«¬Â∆ ¡Â∂ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ »√ Á∆ Â’È≈ÒØ‹∆ ͺ¤Ó È≈ÒØ∫ ¡º◊∂ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ ’ØÒ «¬È∑ª ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Á≈ ’ج∆ ¿∞Í≈¡ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’∞fi ÎΩ‹∆ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ »√ Â’∆ÏÈ AB «Ó≥‡ª

«Úº⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ ÂÏ≈‘ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ «¬√ √Ó∂∫ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ B ÿ≥‡∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÂÏ≈‘∆ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÂÏ≈‘ ‘؉≈ Ú∆ ÂÀ¡ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÁØ‘ª «Ëª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √≥‹Ó ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ ‰ , Ì≈Ú∂ ∫ ÁØ Ú ∂ ∫ «Ëª «¬‘ ‹≈‰Á∆¡ª ‘È «’ »√ ¡Â∂ ͺ¤Ó «Úº⁄ Ô∞ºË Á≈ ÈÂ∆‹≈ Â’∆ÏÈ Óπ’Ó ≥ Ò ÂÏ≈‘∆ Ú≈Ò≈ ‘∆ «Èº’Ò √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «¬‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ «Î Ú∆ «’√∂ ‘≈Á√∂ ’≈È «¬’ «Ë ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ ◊¬∆ ÚË∆’∆ ’≈È √∆Ó ‡’≈¡ Úº‚∂ Ô∞ºË «Úº⁄ ÏÁÒ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’«‘‰≈ Ù≈«¬Á ¡«Â’ÊÈ∆ È≈ ‘ØÚ∂ «’ »√ ¡Â∂ ͺ¤Ó «Úº⁄ Ô∞Ë º È≈Ò √Óπ⁄ º ∂ √≥√≈ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∆ ‘Ø∫Á ¡Â∂ Ì«Úº÷ Á≈¡ ”Â∂ Òº◊ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Ï‘∞ √≈∂ ¡Ó∆’∆ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò √«‘Ó ‘È «’ «¬≈’ ¡Â∂ «ÒÏ∆¡≈ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ Ó≥ÁÌ≈◊∆ √≈Ï ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹Ø ’∞ºfi ¿∞µÊ∂ ‘Ø «◊¡≈, ¿∞ ‘ ª ÏÁ«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈, Í √≈˘ ¿∞√ ’ΩÛ∂ ‹Ï∂ ÂØ∫ √Ï’ «√º÷ ’∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ¿∞‘∆ ◊ÒÂ∆ Áπ‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ ÔÂÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Á√Â≈ Á≈ Ó√Ò≈, «√º÷ ¡Â∂ «√º÷ √≥√Ê≈Úª ÏÒ’≈ «√≥ÿ (ÍzØ.) «√º÷ √≥Ú∂ÁÈ≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ Ó√Ò≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ‘ºÊª ÍÀª Á∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÁÍ∂Ù Ó√Ò≈ √πÒfi‰ Á∆ ʪ ¿∞ÒfiÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á≈ Ó√Ò≈ ¡‹∂ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ Á√Â≈ Á≈ Ó√Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ √Ú≈Ò «¬≥È≈ ’∞ √∆ «’ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈√Ê≈ «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò «’√ ˘ Á∂‰∆ ‘À? «√º÷ª È∂ ¡≈√Ê≈ ÂØ∫ ’∞Ï≈È ‘Ø ‹≈‰ Á≈ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ¡Â∂ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ ÿ ˘ ÒÀ ’∂ ÈØ Ï ∂ Ò «¬È≈ÓÔ≈¯Â≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ‡À◊Ø È∂ Ú∆ ◊Ú≈‘∆ Ì∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «‹√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ¿∞‘ ÈÓØ ’ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ Á√Â≈ È≈Ò «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ Á√Â≈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Ú∆ Á√Â≈ ˘ «√º÷ ͤ≈‰ Á≈ ¡«Èº ÷ Û ¡≥ ◊ Áº√Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «¬‘ ÂºÊ √Ê≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Á√Â≈ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ «¬’ ÂØ∫ ÚºË Ú≈ ÎÀ√Ò∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È «’ ͺ◊ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «√ Á∆ √πº«÷¡≈ ’È Á∆ Ù≈‘Á ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ÒØÛ∆∫Á∂ «Ú√Ê≈ Ú≈√Â∂ ‚≈. ¡≈√≈ «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰ Á∆ Íπ √ Â’ “Á≈√Â≈È-«¬Á√Â≈“ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‚≈. ÿ∞≥Ó‰ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ √»⁄È≈

√πÍ∆Ó ’Ø‡ º’ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó√Ò≈ Ó»Ò »Í «Úº⁄ √≈¬∆’«Òß ◊ √≥ √ Ê≈ Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ͺ◊ Á∆ ʪ ‘ÀÒÓ‡ Í≈¿∞‰ Á∆ «˜Á ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ √≥ √ Ê≈ Á≈ Íz Ë ≈È Í«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È≈Ò «’√∂ È∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «√º÷ª Á∆¡ª ’≈‹Ù∆Ò √≥ √ Ê≈Úª Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆, «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ⁄∆Î ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È È≈Ò «’√∂ È∂ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬’ «√º÷ ˘ «¬’ ÍzÏ≥Ë’ È∂ ω∂ «ÈÔÓª «‘ ͺ◊ È≈Ò √≈¬∆’«Òß◊ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «ıÒ≈¯ √Ï≥Ë Ï≥Á∂ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ Óπ’Á º Ó≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Óπ’Á º Ó∂ Á∆ ÍÀÚ≈¬∆ «ÚÁ∂Ù Á∆ «¬’ «√º÷ √≥√Ê≈ ¡«√ºË∂ »Í «Úº⁄ ’ ‘∆ ‘À Õ Óπ ’ º Á Ó∂ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ’«Á¡ª √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ’∞ºfi √Ú≈Ò ’∆Â∂ ‘È, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ «Úº ⁄ Ì≈Ú∞ ’ «‡ºÍ‰∆¡ª ‘؉ Òº◊ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ‘ج∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‹Ø ’∞fi √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò Ó≈ÓÒ≈ √πÒfi‰ Ú≈Ò∂ ≈‘ ÍÀ‰ Á≈ È≈Ó È‘∆∫ ÒÀ «‘≈Õ «‹Ú∂∫ Ó∆‚∆¡≈ ⁄ÀÈÒª Áπ¡≈≈ «¬‘ Ó√Ò≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ º’ Í‘∞⁄ ≥ «‘≈ ‘À, ¿∞√ Ï≈∂ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ÎÀ√Ò≈ ’È Ú≈√Â∂ ’ج∆ Ú∆ «√º÷ √≥√Ê≈ ◊≥Ì∆ Ș È‘∆∫

¡≈ ‘∆Õ «√º÷ √≥√Ê≈Úª ˘ ’Ω‰ √Ófi≈¬∂ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈Í «¬√ Ï≈∂ ≈¬∂ È‘∆∫ ω≈¿∞‰◊∂ ª √Ú≈Òª Á∂ ‹≥◊Ò «Úº⁄ Î√Á∂ ‹≈‰◊∂ Õ ‹Ø ¡≈͉≈ ¬∂ ‹ ≥ ‚ ≈ ¡≈Í È‘∆∫ ω≈ √’Á∂, ¿∞Ȫ∑ «’√∂ ‘Ø Á∂ «¬º¤Â ¬∂‹≥‚∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’≥Ó ’È Á∆ Ó‹Ï»∆ ‘≥„≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «¬’ Ú≈ «¬√ Ó√Ò∂ Á∆ «√¡≈√ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ª «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈ «Úº⁄ «È’«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ºÒ Ú∆ «’√∂ ’≥Ó È‘∆∫ ¡≈¬∂◊≈Õ «¬‘ «Ë¡≈È «Úº⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ «√¡≈√ Ù∞» ’ ÒÀ‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Ò◊≈Â≈ ¡≥◊Û≈¬∆¡ª ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Â¡≈ ’È Á∆ ʪ Í◊Û∆ Ï≈∂ Ì≈Ù‰Ï≈˜∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ «√º÷ª ˘ «√ ‹ØÛ ’∂ Í◊Û∆ Ï≈∂ √ªfi∆ √Ófi È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √≥÷∂Í ‹Ú≈Ï «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ’ ’∂ ÒØÛ∆∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ Á∂Ù Á≈ «ÚË≈È «√º÷ ËÓ ˘ «Ë¡≈È «Úº ⁄ º ÷ ’∂ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ¡Á≈Ò È∂ ËÓ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ’≈˘È∆ «ÚÚ√Ê≈ ÓπÂ≈«Ï’ Íz≈Í ºʪ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ’È Á∂ √≥’ ∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬Ó«Â‘≈È «Úº⁄Ø∫ √¯Ò ‘Ø ’∂ «È’Ò‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «‹≥È∆ ‹º‹ √≈«‘Ï≈È Á∆ ‘À, ˙È∆ ‘∆ «√º÷ √≥√Ê≈Úª Á∆ Ú∆ ‘ÀÕ «√º÷ª ˘ «¬‘ Áº√‰ Á≈ ¡Ú√ «ÓÒ

«◊¡≈ ‘À «’ Í◊Û∆, «√º ÷ ª Ú≈√Â∂ «’√∂ Â∑ª Ú∆ Íz≈Í Í◊Û∆ Íz√≥◊ Á∆ «È≥ÂÂ≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «√º÷∆ «Úº⁄ Á√Â≈ Á∆ ͤ≈‰ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ √º‹∆ Â∂ «ÚÒº÷‰ «√º÷ ͤ≈‰ Á∆ «Ú≈√ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Í◊Û∆ Á≈ Íz≈Í Íz√≥◊ Ï∂Ùº’ «√ „’‰ Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ √«Ì¡≈⁄≈’ Íz√≥◊ «Úº⁄ ¡≈Ó Ï≥«Á¡ª Ú≈√Â∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÷≈√ Ï≥«Á¡ª Ú≈√Â∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√Ò≈Ó «Úº⁄ Í◊Û∆ Á≈ Íz≈Í Íz √ ≥ ◊ Ë≈«Ó’ Ùz ∂ ‰ ∆ º ’ Ó«‘Á»Á «‘≈ ‘À ¡Â∂ «‘≥Á»¡ª «Úº⁄ Í◊Û∆, Ë≈«Ó’ ͤ≈‰ Á∆ ʪ √«Ì¡≈⁄≈’ √∆Ó≈Úª «Úº⁄ Ú∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞µÂÓ «‘≥Á» Ùz∂‰∆ º’ √∆«Ó Ú∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á≈ «√º÷ª Á∆ Á√Â≈ ͤ≈‰ È≈Ò «√ºË≈ ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ «‘≈Õ «√º÷ ËÓ «Úº⁄ Á√Â≈, ¿∞√∂ Â∑ª ¡≈Ó «√º÷ Á∆ √≈’∂√ «√º÷∆ Á∆ ͤ≈‰ Ú‹Ø∫ √Ê≈Í ‘À, «‹Ú∂∫ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «’√∂ Ú∆ √Ê≈Í «√º÷ Ú≈√Â∂ Á√Â≈ ͤ≈‰ √∆ ‹ª Á√Â≈ ͤ≈‰ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’ ’∂ ͺ ◊ Ï≥ È ∑ ‰ Á≈ √«Ì¡≈⁄≈’ Íz√≥◊, «√º÷∆ «Úº⁄ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Á≈ Ë≈«Ó’ √Ò∆’≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Á√Â≈ √‹≈¿∞ ‰ Á≈ ¡«Ë¡≈«Ӓ Íz √ ≥ ◊ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ø Ó√Ò∂ ˘ Í◊Û∆ Á≈ Ó√Ò≈ È‘∆∫, Á√Â≈ Á≈ Ó√Ò≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á√Â≈, «√º÷ª Ú≈√Â∂ Íz≈ÍÂ

«¬˜Â Á∂ «Ï≥Ï Á∆ ʪ, √≈’∂√ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ Á∆ ÍzÂ∆«ÈË ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’∂√ «Ú‘»‰∂ «√º÷ª Á∆ ͺ◊ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ √≈’∂√ Á√Â≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ Íz≈Í Ó√Ò∂ È≈ÒØ∫ «È÷∂Û ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ Á√Â≈ È∂ «’√∂ Ú∆ √Ó’≈Ò Á∂ ’≈˘È Á≈ ’Á∂ ≈‘ È‘∆∫ Ø«’¡≈ ¡Â∂ ‹Ø ’≈˘È È≈Ò ‡’≈¿∞ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈, ¿∞√ ˘ ’≈˘È∆ Ó√Ò≈ «’Ú∂∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? ’≈˘È Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ «√º÷ª È∂ Ò◊≈Â≈ ÒÛ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √≈Ï ’È «Úº⁄ √ÎÒ ‘∞≥Á∂ ‘∂ ‘È «’ ’≈˘È Ú≈√Â∂ ‘≈’Ó ¡Â∂ Ó«‘’»Ó «¬’Ø «‹‘∂ È≈◊«’ √Ófi∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Óπ’ºÁÓ∂ ≈‘∆∫ Ú∆ Á√Â≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ Úª◊ ‘∆ «√º÷ª ˘ «È¡ª «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú≈√Â∂ ‹∂ ÒØÛ ÍÚ∂ ª ’≈˘È∆ «ÚÚ√Ê≈ ÍÀÁ≈ Ú∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Í«‘Òª ‘∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ Ì∂Û «Úº⁄ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ Í◊Û∆ Á≈ Ó√Ò≈ «√º÷ª Á∂ Ó√Ò∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’Ω Ó ªÂ∆ Ó√Ò≈ ω «◊¡≈ «’¿∞∫«’ «√º÷, ¡≈ÒÓ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥‹∆Á≈ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Ï∂ÒÛ Ø ∆¡ª «‡Í‰∆¡ª ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Áº√‰ Ú∂Ò∂ Áº√‰ Á≈ «ÏÏ∂’ ¡Â∂ Íπ¤ º ‰ Ú∂Ò∂ Íπ¤ º ‰ Á≈ «ÏÏ∂’ È‘∆∫ Úª◊∂ ª «¬‘

ÍzÌ≈Ú Á∂ ‘∂ ‘ØÚª◊∂ «’ Ó√Ò∂ Ï≈∂ √≈‚∂ ’ØÒ ’«‘‰ Ú≈√Â∂ ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ‹º‹ª ¡Â∂ Ú’∆Òª Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ Í◊Û∆ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ º’ Í‘∞≥⁄‰, √Ófi‰ ¡Â∂ Ú‰ Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ª Á∂Ù Á∂ ≈‹È∆Â’ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ◊¬∂ Ù≥«’¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ Í◊Û∆ Á≈ Ó√Ò≈ Ú∆ ¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «√º÷ª Á∂ Á∂Ù Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ª◊∂ ª √Ófi √’ª◊∂ «’ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘؉ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ I@ ¯∆√Á ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª «Úº⁄ Á√Â≈ Ú≈Ò∂ «√º÷ ‘∆ √ÈÕ Á√Â≈ È∂ «√º÷ª ˘ ¡≈√Ê≈ Ú≈√Â∂ Ù‘∆Á ‘Ø √’‰ Ú≈√Â∂ ¿±  «‹Â Ú∆ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ Ú∆ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «√º÷ª Á∆ Á√Â≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ √Ø’≈ª Â∂ Ú≈ ‘؉ Á∂ ¡Ú√ ÍÀÁ≈ È≈ ‘∆ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ È ‘∆ ‘؉ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ª ˘ Ò «ÓÒ ’∂ √≥Ì≈Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬√ Ú≈√Â∂ «√º ÷ ª ˘ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹º‹ª ˘ ÎÀ√Ò≈ ’È Ú∂Ò∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’∂√ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò∂ Á∆ ͺ◊ ¡Â∂ √≈’∂√ «√º÷ Á∆ Á√Â≈ Ú≈√Â∂ ¡º‚ ¡º‚ ÎÀ√Ò≈ ÒÚª◊∂ ª Ó√Ò∂ Á∂ ͺ ’ ∂ ‘º Ò Úº Ò √Ω « ÷¡ª ÚË √’ª◊∂Õ

ÍzµÀ √ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ï’≈ º÷‰ Á∆ ÒØÛ ’πÒÁ∆Í ⁄ßÁ ͺÂ’≈Â≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘À, ‹∂’ ͺÂ’≈Â≈ ¡≈˜≈Á ’≥Ó È‘∆∫ ’∂◊∆ ª ¿∞‘ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ’∞  ≈‘∆¡ª ¡Â∂ ÿ‡È≈Úª ˘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò Í∂Ù È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ÍºÂ’≈Â≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘∆ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ √≥ÿ È∂ AIIC «Ú⁄ C Ó¬∆ Á∂ «Á‘≈Û∂ ˘ «ÚÙÚ ÍzÀµ√ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ √≈Ò C Ó¬∆ ˘ «ÚÙÚ ÍzÀµ√ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÁÈ √’≈ª ÚÒØ∫ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞ÁÔØ◊ È≈Ò ‹∞Û∂∑ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ͺÂ’≈Â≈ √Ï≥Ë∆ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈˜≈Á »Í «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ·Ø √ È∆Â∆¡ª ω≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’∞ fi √≈Ò Í«‘Òª º ’

ͺÂ’≈Â≈ «¬’ «ÓÙÈ √∆ Â∂ √Ó≈‹ ÍzÂ∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª Á∆ «ÚÙ∂Ù «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘∞≥Á∆ √∆ Í ‘∞‰ Ï‘∞Â∂ ¡Á≈«¡ª ”Â∂ ÚÍ≈’ ÿ≈‰∂ ’≈Ϙ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈«¡ª È∂ ÚÍ≈’ «‘ºÂª ˘ Í«‘Ò È≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ √≈÷ ω≈ ’∂ º÷∆ ‘ج∆ ‘À Í ’∞fi È∂ «¬√ ˘ «ÈØÒ Ò≈‘∂Ú≥Á ÚÍ≈ ω≈ ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÒØ’Â≥Â Á∂Ù Ì≈ Á≈ ÍzÀµ√ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ AH@ Á∂Ùª «Ú⁄Ø∫ ACHÚª À∫’ ‘ÀÕ √≥«ÚË≈È «Ú⁄ Á‹ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ª «Ú⁄ «Ú⁄≈ Íz ◊ ‡≈¿∞ ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ÍzÀµ√ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ¡º‹ Ò◊Í◊ E@ Á∂Ùª «Ú⁄ ÍzÀµ√ ’Ω∫√Òª ‹ª Ó∆‚∆¡≈ ’Ω∫√Ò ‘ÈÕ D ‹∞Ò≈¬∆, AIFF ˘ Ì≈Â∆ ÍzµÀ √

’Ω∫√Ò Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ È∂ AF ÈÚ≥Ï, AIFF ÂØ∫ ¡≈͉≈ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ÍzÀµ√ ”Â∂ √À ∫ √ Òº « ◊¡≈ √∆ ¿∞ Á Ø ∫ ͺÂ’≈Â≈ «¬’ Ú≈ «Î ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á∂ Ò¬∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ó‡≈˙ Óπ«‘≥Ó ˘ ÒÀ ’∂ «ÓÙÈ Ï‰ ◊¬∆ √∆Õ Ó∆‚∆¡≈ √Ó≈‹ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ‘À , Í ’Á∆-’Á∆ Ó∆‚∆¡≈ √Ó≈‹ ÂØ∫ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ÍzµÀ √ ’Ω∫√Ò Á∂ «ÈÁ∂ Ù ª ¡È∞ √ ≈ AG ¡’±Ï, B@AA ˘ F ÓÀ∫Ï∆ √Ï-’Ó∂‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ √z ∆ ’∂ . ¡ÓÈ≈Ê ˘ ’ÈÚ∆È ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ï’Ó∂‡∆ È∂ AA √»«Ï¡ª Á∂ AB@@ Á∂ ’∆Ï ÍºÂ’≈ª, √≥Í≈Á’ª ¡Â∂ ͺÂ’≈ª Á∂ √≥◊·Èª, «√ÚÒ ¡«Ë’≈∆¡ª, ¿∞⁄ Íπ«Ò√ ¡¯√ª, ’∞fi √»«Ï¡ª Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ Ó≥Â∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’∆Â∆Õ «¬√ ’Ó∂‡∆ È∂ ͺÂ’≈ª ”Â∂ ‘Ø

√Â≥Ï B@AG «Ú⁄ ‘ج∂ ◊Ø∆ Òß’∂Ù Á∂ ’ÂÒ È∂ √º⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ͺÂ’≈ª ”Â∂ Ó≥‚≈ ‘∂ ıÂ∂ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ıÂ∂ «Ú⁄ ‘À, «’¿∞∫«’ ‘∞‰ Ï‘∞Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈∂ √’≈ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ¡≈¿∞∫Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi «¬’ Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈«¡ª È∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ Ï⁄≈¡ ’∂ º÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ͺÂ’≈ª Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª «Ú⁄ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ ÍzÀµ√ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «Ú⁄ √’≈ª ÚÒØ∫ Ú∆ ØÛ∂ ¡‡’≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ó∆‚∆¡≈ ◊∞ºÍ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ Úº÷-Úº÷ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊» ¡ ª Á∂ «ÈÔ≥Â‰ ¡Ë∆È ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆ ÒØ’ª ÂØ∫ Á» ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ÒØ’ª º’ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡Í‰∂ «Èº‹∆ «‘ºÂª ˘ Í«‘Ò «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ÍzÀµ√ ’Ω∫√Ò Á∆ «ÍØ‡

¡È∞√≈ √≈Ò B@AA ÂØ∫ B@AD º ’ ’∞ º Ò CCE@ Ó≈ÓÒ∂ «‹√‡‚ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ EDD «Ù’≈«¬Âª ÍzÀµ√ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «Ú⁄ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ Ï≈∂ Íz≈Í ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ BH@F ͺ  ’≈ª «÷Ò≈¯ «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ «ÍØ  ‡ ¡È∞√≈ Ì≈ «Ú⁄ B@AG Á≈ √≈Ò ÍºÂ’≈Â≈ Ò¬∆ ’≈Î∆ ıÂÈ≈’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ÁΩ≈È AA ͺÂ’≈ª Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ DF ͺÂ’≈ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ ¡Â∂ BG ͺÂ’≈ª «÷Ò≈¯ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’∂√ Á‹

’∆Â∂ ◊¬∂Õ √Â≥Ï B@AG «Ú⁄ ‘ج∂ ◊Ø∆ Òß’∂Ù Á∂ ’ÂÒ È∂ √º⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ͺ  ’≈ª ”Â∂ Ó≥‚≈ ‘∂ ıÂ∂ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘À Õ ¡º ‹ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ıÂ∂ «Ú⁄ ‘À, «’¿∞∫«’ ‘∞‰ Ï‘∞Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈∂ √’≈ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ¡≈¿∞∫Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi «¬’ Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈«¡ª È∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ Ï⁄≈¡ ’∂ º÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ Ì≈◊ª «Ú⁄ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Í∂‚ «È¿±˜ Á∂ ‘˜≈ª Ó≈Ó«Ò¡ª È∂ Ú∆ ÍzÀµ√ Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂ Úº‚≈ ÍzÙÈ «⁄≥È∑ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø «’ ÍzµÀ √ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ıÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÒØÛ ‘À ÒØ’Â≥Â Á∂ ⁄ΩÊ∂ Ê≥Ó∑ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆, ª ‹Ø ‘º’ ¡Â∂ √º⁄ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ «‘ √’∂Õ ‹∂’ Ó∆‚∆¡≈ √’≈ ¡Â∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ ÒØ ’ ª Á∂ Íz Ì ≈Ú ¡Ë∆È ’≥Ó ’∂◊≈ √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ ıÂÈ≈’ √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «ÚÙÚ-Íz«√ºË ¡≈«‡√‡ ÍzØ: ‘Á∂Ú «√≥ÿ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ Â∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈, Ó∂∂ ¿∞µÍ ÙÏÁ-«⁄ºÂ «Ò÷Õ ÁπÈ∆¡≈ ÓÀ˘ ‹≈‰Á∆ ‘À, Í≥‹≈Ï Ú∆ ª ‹≈‰∂Õ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈, ÓÀ˘ ’∞fi «Ò÷‰≈ ¡≈¿∞∫ÁÀ, «¬‘ Â∞‘≈˘ «’√ È∂ Áº«√¡≈? ÏØÒ∂- «’√∂ È∂ È‘∆∫, ÁØ√ Á∂ ÿ «◊¡≈, ¿∞√ ’ØÒ ÓÀ◊˜∆È «Ú⁄Ø∫ Â∂≈ «Ò«÷¡≈ Î≈√∆ Á∂ ¡˜∆Ó Ù≈«¬ Ì≈¬∆ Ò’ÙÚ∆ «√≥ÿ Á≈ ÙÏÁ-«⁄Â Í«Û∑ ¡ ≈Õ ¿∞Á∆∫ ¯À√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ Í≥ȱ Ó∂  ≈ «⁄º  z ‰ ’ÒÓ È≈Ò ’∂◊≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈, Í ¡≈‡ ¡Â∂ Í∂∫«‡≥◊ Á≈ ª ÓÀ˘ ÌØ≈ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ «¬√ ͺ÷Ø∫ ÓÀ∫ ’Ø≈ ¡ÈÍÛ∑, Í»≈ ‹≈‘Ò ‘ªÕ È‘∆∫ «Ò÷ √’Á≈Õ ¿∞‘ ÏØÒ∂, «‹√ ’ØÒ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘ØÚ,∂ ‹≈‘Ò ¿∞‘ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹≈‘Ò ¿∞‘ ‘À «‹‘Û≈ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ ‰ Ø ∫ «¬È’≈ ’ Á¬∂Õ ÓÀ∫ «’‘≈, «Á¿∞ «Î ‹≈‰’≈∆Õ ÓÀ∫ «√º÷‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, «⁄ºÂ-’Ò≈ Á∂ «Â≥È ¡≥◊ ‘È, Í«‘Ò≈ ‘À Ò’∆Õ Ò’∆ «Ó‰∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ ⁄∆˜ «Ó‰∆ ‹≈ √’∂ ¿∞‘ ¤Ø‡∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á»‹≈ ¡≥◊ ‘À ≥◊Õ ≥◊ ÂØ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø Â∞Ò ‹≈Ú∂ ¿∞‘ ¤Ø‡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∆‹≈ ¡≥◊ ‘À «⁄ºÂ Á≈ ÍzÌ≈Ú, ¿∞√ Á∆ ¡≈Ì≈, ‹ÒΩ¡Õ ¡≈Ì≈ È≈ «Ó‰∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À È≈ ÂØÒ∆, √Ø «¬‘ ¡Èß ‘ج∆Õ ¡≈Ì≈ ¡≈‡ ‘ÀÕ ‘Á∂Ú «√≥ÿ ÚÒØ∫ ÓÀ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ √≥«Ê¡≈ √∆Õ Ò∂÷ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈«‡√‡ È‘∆∫ Í ‹≈‰ «◊¡≈ «’ Úº÷-Úº÷ ≥◊ ΩÙÈ∆ Á∂ Áπº÷-√πº÷ ‘ÈÕ ΩÙÈ∆, ≥◊ª «Ú⁄ ‘º√Á∆-Ø∫Á∆ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊∆Õ Ì≈¬∆ Ò’ÙÚ∆ «√≥ ÿ Á∆ «¬≥ ‡ «Ú¿± ÒÀ ‰ Â≈«’ «’Î≈«¬Â∞ºÒ≈ √≈«‘Ï √Ó∂ ⁄ÀÒ «◊¡≈Õ ¬∆≈È∆¡ª È∂ ◊∞Ó«Â Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰∆ ‘ØÚ,∂ ¿∞‘ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á≈ ◊zÊ ≥ ÓπÈ≈‹≈«Â Ï≈ÓÁ≈Á∆ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï Á≈ Î≈√∆ È˜Ó «Ú⁄ Â‹Ó≈ ‘ÀÕ

www.lokawaaz.ca

«◊‰Â∆¡ª«Ó‰Â∆¡ª

Íπ º « ¤¡≈, ‹∆ Óπ È ≈‹≈«Â Ï≈ÓÁ≈Á∆ Ó≈«¬È∂ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À? Áº«√¡≈, ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ Á∆ ÈÓ≈˜Õ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆¡ª ◊ºÒª Â∞∆¡ª ª Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÏØÒ∂, Ó‘≈≈‹ È∂ ¡≈͉∂ √≈«¡ª ¿∞µÍ «’≥È∆¡ª «Ó‘Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª, ¡‹∂ ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Â∆ ¿∞È∑ª

È ¡≥ Á∂ Í≥Ë ÂÀ¡ ’«¡≈ ’Á≈ √∆, ¿∞√ È∂ «◊‰Â∆¡ª ÂØ∫ Í≈ «È’Ò‰≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡Èß √∆Õ Â∂≈ Â∂≈ ¡≈÷«Á¡ª ¿∞‘ ÓØÁ∆÷≈È∂ Á≈ Ú‘∆ ÷≈Â≈ ¤º‚ ◊¬∂, ¡≈÷ «ÁºÂ≈, ‘∞‰ «¬√ ÈÚ≈Ï ÁΩÒ ÷≈È Á∆ ⁄≈’∆ È‘∆∫ ’È∆, √πÒÂ≈Ȫ Á∂ √πÒÂ≈È Á∆ «÷ÁÓ ’ª◊∂Õ

ÍØ. ‘Í≈Ò «√ßÿ Íøȱ È∂? Úº‚∂ Ù≈‘»’≈ ˘ Íπ¤ º ,Ø Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «’≥È≈ ËÈ ‘À, ¿∞‘ ’‘∂◊≈ ÓÀ˘ ’∆ ÍÂ≈, Ó∂∂ ÓπÈ∆Ó ˘ ÍÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‘ºÊ Ú‘∆ («’Â≈Ï) Á∂÷ ’∂ ÒØ’ √«Â √z∆ ¡’≈Ò ÏπÒ≈ «Á≥Á∂ È∂Õ ¿∞‘ ¡≈ͪ ˘ Ó‘≈≈‹ Á∂ ÓπÈ∆Ó √ÓfiÁ∂ È∂, √Ø⁄Á∂ È∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ’∞fi «ÓÒ∂◊≈Õ ÍÂ≈ ¡≈ͪ ˘ Ú∆ ’∞fi È‘∆∫, Ú‘∆ √Á’≈ «¬º˜Â ‘ج∆ ‹ªÁ∆ ¡ÀÕ «Î ’«‘≥Á∂, √πÒÂ≈ÈÍπ ÓØÁ∆÷≈È∂ «Ú⁄ √Áª ÂØ Ò «Á¡ª «◊‰Â∆ Ì∞ºÒ ◊¬∂ √È? «◊‰È≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ Â∂ª ÂØ∫ ¡º◊∂? «‹‘Û≈ Òº÷ ¡≈’≈√ Òº÷ Í≈Â≈Ò Á≈ Ó≈Ò’ √∆, ’Ø‘ ’ØÛ∆ ⁄Ò«Â

Á∂√ª Á∂√ªÂª «Ú⁄ ÿ∞≥Ó«Á¡ª Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆ È∂ Íπº«¤¡≈, «’≥È∂ ‘˜≈ ’Ø√ ÂÒÚ≥‚∆ ÂØ∫ Á» ¡≈ ◊¬∂ ‘ª ¡≈ͪ Ï≈Ï≈? Ï≈Ï∂ ’«‘¡≈, «◊‰Â∆¡ª È‘∆∫ ’È∆¡ªÕ ‘¯Â∂, Ó‘∆È∂, √≈Ò Ï∆Â∂, Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ È∂ Í㮧 ¤¡≈, «’≥È∂ Ï√ Ï∆ ◊¬∂ Ï≈Ï≈ ¡≈ͪ ˘ ÂÒÚ≥‚∆¿∞∫ Â∞«¡ª? Ï≈Ï∂ ÎπÓ≈«¬¡≈, Áº«√¡≈ √∆ È≈ «¬’ Ú≈, Ì≈¬∆ ‹∆ «◊‰Â∆¡ª È‘∆∫ ’È∆¡ªÕ ≈Ó≈ ¡Â∂ ÂÒØ’≈ ÁØ Ì≈ ◊∞∞ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ Á∆Á≈ ’È ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ ¡≈¬∂, ¡≥«Óz Á∆ Á≈ Ó≥◊∆, ¡≥«Óz ¤’ ’∂ ≈Ó

ÚßÈ √πÚÈ ß «√≥ÿ ¡Â∂ ÂÒØ’ «√≥ÿ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡˜ ’∆Â∆, Ó‘≈≈‹ Ù√Â ‹ØÛ Ò¬∂ ‘È, √ÀÈ≈ ÷Û∑∆ ’ Ò¬∆ ‘À, ¡≈Í Á∆ ¡√∆√ «ÓÒ ‹≈¬∂ ª Ï«·ß‚∂ Á≈ «’Ò∑≈ Ϋ‘ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆√ «ÓÒ∆, «’Ò∑≈ «‹ºÂ «Ò¡≈Õ ÁØÚª È∂ ¡ºËØ ¡ºË≈ √≈Ó≈È Ú≥‚ «Ò¡≈Õ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á≈ √≈Ó≈È ÒÀ ’∂ ≈Ó «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆ Íπº‹ ◊¬∂, ⁄È ¤∞‘ ’∂ «’‘≈, Ó‘≈≈‹ ¡≈Í Á∆ ¡√∆√ √Á’≈ «’Ò∑≈ √ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í Á∆ Ș ¡√ª Á∂ «‘º√∂ Á≈ «¬‘ √≈≈ √≈Ó≈È ‘ÀÕ ÍzÚ≈‰ ’ØÕ Ó‘≈≈‹ È∂ Íπº«¤¡≈, ÂÒØ’ «√≥ÿ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, «’ºÊ∂ ‘À? ≈Ó «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈, «‹‘Û≈ √≈Ó≈È ¿∞√Á∂ «‘º√∂ ¡≈«¬¡≈ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ Á√Ú≥Ë «’≥È≈ ’∞ ωÁ≈ ‘À ¿∞ ‘ «◊‰Â∆«Ó‰Â∆ ’È Òº◊≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ Ó‘≈≈‹ ‘º√ ͬ∂, ÎπÓ≈«¬¡≈, «‹‘Û∂ «◊‰Â∆¡ª «Ú⁄ ÍÀ ‹≈‰ ¿∞‘ ¤Ø‡∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÂÒØ ’ «√≥ ÿ Á∆ È≈Ì≈ «¡≈√ ¤Ø‡∆ «‘ ◊¬∆, ≈Ó «√≥ÿ Úº‚∆ λҒ∆¡≈ «¡≈√ Á≈ Ó≈Ò’ ‘Ø«¬¡≈Õ ÷πÓ≈ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈, ’Á∆ ’Á≈¬∆∫ ’Ó∆˜ Ó≥ ◊ Úª Í«‘È∆¬∂, Ó∂⁄ Á≈ È≈ ‘؉ ’≈È ’Á∆ ◊∞º‡ ÂØ∫ ’Ó∆˜ Á∂ χ‰ ÷ØÒ∑ «Á≥Á∂ ‘ª, ’Á∆ Ï≥Á ’Á∂ ‘ªÕ «‹È∑≈ Á≈ Ú‹»Á Úº‚≈, ¿∞È∑≈ Ò¬∆ √Óª ¤Ø‡≈Õ «Ù¡ «’‘≈«’¿±∫ È ‘√Â∆ ’∆ ’Ò≈¬∆ ’Ø ÿ∞‡È Ó«‘√»√ ‘Ø, ÷∆∫⁄ ’ ‘ÓÈ∂ ‘À «¬√’Ø Ú’Â Í«‘È≈«¬¡≈ ‘»¡≈Õ ÏØËÚ≈’-ÍÒ ¡Â∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫Õ «‹√ ’Óª Ú≈Ò∂ ÍÒ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ ¿∞‘ Ô∞º◊ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ ¡Ì≈◊∂ Ô∞◊ º ˘ «¬√ Ó˜ Á≈ ÍÂ≈ È≈ Òº◊≈ ¿∞‘ ÍÒ Úª◊ ÈÙ‡ ‘Ø«¬¡≈Õ ÍÒ ¡Â∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ ¯’ È‘∆∫Õ «¬‘ Ú≈’ Í«Û∑¡≈, ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ô≈Á ¡≈¬∂ ‹Ø Ô∞◊ º ‘Ø ◊¬∂Õ ¡√∆∫ √Ω √≈Ò Á∆ ¡¿∞Ë «ÏÂ≈ ’∂ ÍÒ Úª◊ ÈÙ‡ ‘ØÚª◊∂Õ ###

«ÚÁ∂Ù∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Í∂‡ ”⁄Ø∫ «È’Ò∂ ’Ø’∆È Á∂ ’ÀÍ√»Ò ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈¬∆.‚∆.¡≈¬∆. ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ È∂ «¬æ’ «ÚÁ∂Ù∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ √∆Õ «‹√ Á∆ «‘≈√ ”⁄ Ù’∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í ‘∞‰ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «ÍØ‡ È∂ √Ì Á∆ ¡º÷ª ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬æ’ ‘À≈È∆ Ú≈Ò≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Óz  ’ «ÚÁ∂ Ù ∆ È≈◊«’ Á∂ Í∂‡ ”⁄Ø∫ ’Ø’∆È È≈Ò Ì∂ GE ’ÀÍ√»Ò ’º„∂ ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’√‡Ó È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¬∂¡ÍØ‡ ÒÀ ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÍ√»Ò ”⁄ EAI ◊z≈Ó «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Áπ¡≈≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈‰ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ’Ø’∆È Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ◊¬∆ ‹ª⁄ ”⁄ «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∂ ◊¬∂

ÍØ√‡Ó≈‡Ó ”⁄ ¿∞’ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ‚≈’‡ª Óπ  ≈Ï’ ÏØÒ∆«Ú¡≈¬∆ È≈◊«’ Á∆ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ÓΩ ‘ج∆Õ Íπ Ò ∆√ ’√‡Ó «‘≈√ ”⁄ «ÚÁ∂Ù È≈«◊’ Á∆ ÓΩ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÏØÒ∆«Ú¡≈¬∆ È≈◊«’ ¡À√¬∆Ú∆¡≈ÓÏ∂Ò «¬ÊØÍ∆¡È ¯Ò≈¬∆‡ ÂØ∫ ¡Á∆Ù ¡Ï≈Ï≈ ÂØ ∫ ¡≈¬∆‹∆¡≈¬∆ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ’√‡Ó ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ Á∂ ’ØÒ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‚º◊˜ ‘ÀÕ

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

(11)

‘ ÎπÒ º ˘ Ï∂«¯’ «÷ÛÈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂

“ÓÀ∫ ËÓ Á∆ ◊ºÒ Ï‘∞ ÿº‡ ’Á≈ ‘ªÕ «’Â∂ - «’Â∂ «¬È√≈È∆¡Â Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘ªÕ” «¬’ ¡˜∆Ó Ùı√ È∂ «¬’ Ú≈ «’‘≈ √∆Õ ÁØÚª ”⁄ ’ج∆ ¡≥   Íπ º « ¤¡≈ √∆ ÓÀ ∫ Õ «¬È√≈È∆¡Â «ÈÌ≈¿∞‰≈ ‘ «’√∂ Á∂ Úº√ Á≈ Ø◊ È‘∆∫ Í Ù≈«¬Á √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ËÓ ‘ÀÕ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ Á«≥Á◊∆ ’º„ Á∂‰ ı≈Â «¬È√≈È∆¡Â ˘ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ ª ‚± ≥ ÿ ∆¡ª ¡Â∂ ’ºÁ ¿∞µ⁄≈ ’ ÒÀ‰ Á∆ ÒØ Û «‘≥ Á ∆ ‘À Õ È‘∆∫ ª «¬È√≈È∆¡Â Á∆ ¤ª ÂØ∫ Úªfi∂ «’≥È∂ ‘∆ ’ØÓÒ Ó≈√»Ó Ï»‡∂ Óπfi≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂Õ Ï»«‡¡ª Á∆¡ª «’√Óª, Ȫ¡ ’∞fi Ú∆ ‘؉ ¡≈«√¯≈, «ÈÌÀ, ‹ØÂ∆, ’∆ ¯’ ÍÀ∫Á≈ ‘À? ¿∞Ȫ∑ ¿∞µÂ∂ ‹∞Ó Á∆ «’√Ó «¬’Ø √∆, ‘À Ú ≈È∆¡ÂÕ «¬√ ÁΩ  Á∂ «¬È√≈È ’‘≈¿∞‰ ˘ Ú∆ ÙÓ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ ‘ÀÕ ’∆ «¬√ √Ú∂ Á∂ «¬≥˜≈ «Ú⁄ ¡√∆∫ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆ ≈ ◊∞˜≈∆ √∆? ’∆ «¬‘ ÓπÒ’ √∆, «‹√ ˘ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ ’«‘‰ ı≈Â, ‘ ‘’»Ó ÂØ∫ Ï≈◊∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘∂? ’∆ «¬‘Ø ÒØ’ √È, «‹È∑ª ˘ ¡√∆∫ ‘ÓÚÂÈ ‹≈‰ «¬È∑ª È≈Ò Ì≈¬∆-Ï≥Ë «‹‘∆ √ªfi Í≈¬∆? ’∆ √≈‚≈ ÓπÒ’ ‘∞‰ Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª Ò¬∆ ¡‹≈Ï Ï‰ ⁄πº’≈ ‘À? √Ó≈‹ Á≈ «¬’ ¡ºË Ú◊ ‘∆ ’≈Î∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ’≈Ò÷ Í؉ Ò¬∆Õ Í √≈≈ √Ó≈‹ ÒÚ∆∫ √Ø⁄ ¡Â∂ √º⁄≈¬∆ È≈Ò ¿∞µ· ÷Û∑∂ ª ‘∆ ¿∞√ ’≈Ò÷ ˘ ËØÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ ’ºÒ∑ Á∆¡ª ◊ºÒª ‘È, √π‰Á∂ √ª, ÎÒ≈‰∆ È≈È’∂ «Í≥‚ ÍÒ∆, ÎÒ≈‰∆ ̱¡≈ Á∂ ÿ «‘ ’∂ ÍÛ∑∆Õ ¡º‹ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ «Ú⁄ Ë∆ Ó«‘¯»˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÙÂ∂ È≈Â∂ «√ Á∆ ¤ºÂ «‹‘∂ È≈ «‘ ’∂, ÷∂ ˘ ÷≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ú≈Û «‹‘∂ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Â∂ ‹Ø «ÙÂ∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘È, ¿∞‘ ª Íπº¤Ø ‘∆ È≈Õ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ √π«º ÷¡Â «‘‰≈ È≈ÓπÓ«’È «‹‘∆ ◊ºÒ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘ Óª, «‹√ È∂ Ë∆

‹≈¬∆ ‘À, «¬‘Ø ¡Á≈√ ’Á∆ «‘≥ Á ∆ ‘À «’ ’∞ fi ¡«‹‘≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈ È≈ Ú≈Í∂, «‹√ Á≈ ÂØÛ √≈∆ ¿∞Ó È≈ ÒºÌ∂Õ Ïº⁄∆ √‘∆ √Ò≈Ó ¡≈͉∂ ÿ ‹≈Ú∂Õ ÍÂ≈ È‘∆∫, ¿∞∫‹ ª “¡≈͉≈ ÿ” ’∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Á«≥Á◊∆ Á∂ ¡È∂’ »Í ‘ÈÕ Ó≈È«√’ ÂÙº Á Á Ú∆ Á«≥Á◊∆ Á≈ ‘∆ »Í ‘ÀÕ ¯’ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Á≈ «˜’ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÙØÙ‰ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈Õ «’√∂ Á∂ Í≈◊Ò͉, «’√∂ Á∆ ÏÁ«ÁÓ≈◊∆ Á≈, √≈≈ ÏØfi Â∞‘≈‚∂ √Ï Á∂ ¿∞µÂ∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «√¡≈‰Í È≈Ò ‘∆ È«‹º·ØÕ ˜«‘ Í∆ ’∂ Ú∆ ÷≥‚ Áº√ÕØ ÁπÈ∆¡≈Á≈∆ «¬‘Ø Ó≥◊Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÿª «Ú⁄ «Î Ú∆ ¡Ω √π«º ÷¡Â ‘À, ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ «¬’ ÈÚ∆∫ ‹ºÁØ ‹«‘Á È√∆Ï ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘∆ ‘À √ÓfiΩ«Â¡ª Á∆ ’‘≈‰∆Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À ‹ÁØ∫ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ¡ΩÒ≈Á, Ó∂∆ Ë∆ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ¡ºË Ï∂‘ØÙ∆ ”⁄ Ó∂∂ ’≥È∆ ‚≈’‡ Á∆¡ª ◊ºÒª ÍÀ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘ √‘≈«¬’ ‚≈’‡ª ˘ ’«‘ ‘∆ √∆ «’ ‹∂’ ÒÛ’≈ ‘À ª «Ë¡≈È È≈Ò «¬√ Á≈ È≈Û»¡≈ ’º‡‰≈, ÎÒ»«¬‚ Á≈ «Ú⁄≈ ’È≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ËÛ’‰ ‹ª⁄ ÒÀ‰≈Õ ‹∂’ ÒÛ’∆ ‘À ª «Î’ Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆¡ª ‹ÓªÁ» ‘∆ Â’Û∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ «ÁÈ «ÓºÊ «Ò¡≈ √∆ ÓÀ∫ «’ ¡≈͉∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª Á∆ ‹ÓªÁ» Â≈’ ’Á∂ ÿ‡‰ È‘∆∫ Á∂‰∆Õ «¬È∑ª ˘ ¿∞‚‰ Á∆ ‹≈⁄ «√÷≈¿∞‰∆ ‘À, «√ ⁄πº’ ’∂ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’’∂ ◊ºÒ ’«‘‰ Á∆ «‘≥Ó Á∂‰∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ Úª◊, «’≥ È ∆¡ª ‘∆ Ó≈Úª, ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª ı≈Â, ‘ºÊ∆∫ ≈‘Úª ”⁄Ø∫ ’≥’, ’≥‚∂ ⁄π◊Á∆¡ª ‘؉∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈͉∆ √≈∆ Ú≈‘ Ò◊≈ «Á≥Á∆¡ª ‘؉∆¡ª ‘È «’ Ϻ ⁄ ∆¡ª Á∂ «’Á≈ «Ú⁄ √≥Í» ÈÂ≈ «‹‘≈ ’∞fi fiÒ’∂Õ «¬‘Ø «‹‘≈ ÔÂÈ ’∆ ÍπºÂª Á∆¡ª Ó≈Úª Ú∆ ’Á∆¡ª ‘È? ‹ª «¬√∂ ⁄≈¡ «Ú⁄, «’ Íπ º ‹≥«Ó¡≈, ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‘∞Á∂ÍÈ Á∆ ¡≈Á Í≈ «Á≥Á∆¡ª ‘È?

Ïæϱ Â∆ «‹√ ÿ «Ú⁄ Ϻ⁄∂ Á∂ √πÌ≈¡ ¡Â∂ ¡≈Á √Ï≥Ë∆ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ș È‘∆∫ º÷∆ ‹ªÁ∆, ¿∞‘ Ϻ⁄≈ √Ó≈‹ Ò¬∆ √Óº«√¡≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ‹◊∆ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ’∆ÓÂ∆ «Ú≈√Â, «¬È√≈È∆ ¡√»Ò ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø «’ √ÓfiÁ≈ Óª-Ï≈Í ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√» Ò ‘∆ «ÁÓ≈◊ ˘ √Ó≈ÈÂ≈ Ï÷ÙÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÿ, «‹Ê∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∆¡ª ¡Ωª ı≈Â Úº¬∆¡≈ ‘Ø ‘À Â∂ Á»‹∂ ÿ Á∆¡ª ¡Ωª ı≈Â «¬È√≈È Á≈ »Í ‘Ø ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’‘Ø «‹‘∆ «¬È√≈È∆¡Â ‘À? ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ, È≈Ò Â∞È Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ, ÿ «Ú⁄ «÷ÛÈ Ú≈Ò∆ Ϻ⁄∆ ¡Ω Â∂ «Î Ú∆ «¬º˜Â ’È∆ È≈ ¡≈Ú∂ ª ’Ó∆ ¡≈͉∂ ‘∆ «ÁÓ≈◊ Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ ¡¯√Ø√ Á∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «¬’ «‹¿±∫Á∆‹≈◊Á∆ Ó≈√»Ó »‘ √π≥◊Û ’∂ ¡ıÏ≈ Á∆ √π÷∆ «Ú⁄Ø∫ ⁄∆÷Á∆ ‘À «’ Ó∂∂ È≈Ò È≈«¬È√≈¯∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ¡¯√Ø√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ΩÒ≈-ºÍ≈ º‹ ’∂ ÍÀ ‹≈Ú∂, Ì≈Ú∂ ∫ √˜≈ Ï‘∞  ‘Ω Ò ∆ ¿∞ √ ◊∞È≈‘◊≈ ÚºÒ Â∞Á∆ ‘ÀÕ Â∂ ’¬∆ Ú≈ √˜≈ ¿∞√ ◊∞È≈‘◊≈ º’ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬‘Ø «‹‘∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «‘‰ Á≈ ’∆ Ș≈≈, «‹Ê∂ Ó≈Û≈ ¡Ú√ Â≈’ÂÚ ¡Â∂ ⁄≥◊≈ ¡Ú√ ’Ó˜Ø ‘ØÚ∂Õ «’‘Û∂ ËÓ, ‹≈Â-Í≈ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ≥◊ «Ú⁄ ¡√∆∫ ≥◊∂ ‘ª ‹∂ √≈‚∂ ¡≥Á «¬È√≈È∆¡Â Á≈ ≥◊ ‘∆ È‘∆∫ ÒºÌÁ≈? «’‘Û∂ «√√‡Ó Â∂ ’≈˘È Á≈ ΩÒ≈ ÍÀ «‘≈

‘À, ‹ÁØ∫ ‘ ؘ «’≥È≈ ‘∆ ⁄∆ı«⁄‘≈Û≈ Ï∂Ï√∆ Á≈ ‘∆ È‘∆∫ √π‰Á≈Õ ◊Ú≈‘ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ‹∞Ó √≈Ï ’È Ò¬∆Õ È‘∆∫ ª ¡Á≈Ò «Ú⁄ Óπ’Á º Ó≈ ÁÓ ÂØÛ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â≈‘∆˙∫ ª ÍÀ√≈ Â∂ Â≈’ ¯À√Ò∂ ÏÁÒ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞√∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ √ÓfiÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÿ≈‡∂ Á∂ √ΩÁ∂ È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ Áº Ï ∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª, ¿∞µ⁄∂ ’≥È∆∫ È‘∆∫ ¿∞ÍÛÁ∆¡ªÕ «’Â∂ «¬‘ ϺÁÒ ¤‡‰◊∂? «’Â∂ √Ó∂∫ Á≈ ◊∂Û ÏÁÒ∂◊≈? «’Â∂ √Ó≈«‹’ «√‘ «Ú⁄ √πË≈ ¡≈¬∂◊≈? Ù∞»¡≈ ª ’È∆ ‘∆ ÍÚ∂◊∆ È≈Õ √Ó»«‘’ ‹Ó∆ Á≈ ‘Ò»«‰¡≈ ‹≈‰≈ ‘∆ ’≈Î∆ È‘∆∫Õ «¬√ Á≈ ‹≈◊»’ ‘؉≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ÏÛ∆ Â≈’ ‘ÀÕ «¬‘ √Ú≈Ò ’∂ ª «’≥È∂ ‘∆ ÂıÂ-Â≈‹ «‘Ò≈ ‹≈‰ Á∆ Â≈’ º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈Ú≈˜ ˘ ¡√»Òª Á∆ ÷π≈’ ”Â∂ Í≈ÒØÕ «Î È≈ «¬‘ ‚Á∆ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «Ú’Á∆ ‘ÀÕ Â∂ «¬‘Ø ¡≈Ú≈˜ √Ó≈‹ ˘ √∂Ë Á∂‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Ù∞»¡≈ ’È Á≈Õ «¬‘ ‡Ø‘ Ú∂÷Ø, «’Â∂ √≈‚∂ ÿ «Ú⁄ ’∞fi ¡«‹‘≈ ª È‘∆∫ «‹‘Û≈ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∂ ’≈ÏÒ È≈ ‘ØÚ∂Õ ’∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫, √Ó≈‹ Ò¬∆ ’ج∆ Ø◊ ª È‘∆∫ «Â¡≈ ’ ‘∂? ’∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú’Â ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Ú≈Ò∆ “«ÈÌ≈¡” Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡≈÷ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ï◊∆⁄∂ «Ú⁄ ‘ ÎπÒ º ˘ Ï∂«¯’∆ È≈Ò «÷ÛÈ Á≈ ‘º’ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ «’√∂ ‘Ø ÿ Á∆ Ë∆ È≈Ò Ú∆ ‹∂ Ú≈Í∆, ª ¿∞‘ √≈‚∂ Ò¬∆ Ú∆ ˙È∆ ‘∆ Áπ÷Á≈¬∆ ‘ÀÕ ‹≥◊Ò∆ ‹≈ÈÚª «‹‘∆ ÂÏ∆¡Â ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¡≈÷ ‹∂ «¬‘ ’≈Ò÷ Úˉ ÂØ∫ Ø’∆ È≈ ◊¬∆, ’ج∆ Â’Û∆ √˜≈ Óπ‘º¬∆¡≈ È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆, ª «Î «’√∂ Óª Á≈ ‹∂≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ë∆ ‹≥Ó‰ Á≈Õ

FB √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡’Â∆ Á≈ ÈÈ È∂ ’∆Â≈ √∆ ÔΩÈ ÙØÙ‰, ‘∞‰ ‘ج∆ Ï∂‡∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Òß‚È - «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ FB √≈Ò Í«‘Òª «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÈÈ ÚÒØ∫ «¬æ’ ’ÀÊ≈«Ò’ ‘ØÓ «Â≥È √≈Ò Âº’ √∆’ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÈ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ √≈∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ Â∂ ÈÈ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ȑ∆∫ ‘ج∆Õ ¡À‚Ú‚ ‘≈Ô∂√ Ȫ Á≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ FB √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈͉∆ Ï∂ ‡ ∆ È≈Ò «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡À‚Ú‚ ‘∞‰ GF √≈Ò Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «√¯ AB √≈Ò Á∂ √È Âª «¬æ’ ÈÈ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ √Ì AIE@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ Òß’Ù≈«¬ Á∂ «¬æ’ ’ÀÊ≈«Ò’ ‘ØÓ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Â≥È √≈Ò Âº’ ÈÈ È∂ ¡À‚Ú‚ Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ ’≈È ÈÈ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡À‚Ú‚ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆ Â∂ ¡À ‚ Ú‚ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Í ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Á≈Á≈ ω ⁄πº’∂ ¡À‚Ú‚ ’≈«Ò√∂Ò ”⁄ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞√ Ϻ⁄∂ Á∂ È≈Ò ’∆ ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø ¿∞√

ÈÈ Á∂ Í∂‡ ”⁄ ÍÒ «‘≈ √∆Õ ¡À‚Ú‚ È∂ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ Áº√∆ √∆ ª ÈÈ Á∆ «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ È∂ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ÈÈ Á≈ Ȫ «√√‡ ’ØÈÒ∂ √∆ Â∂ ¿∞‘ ¡À‚Ú‚ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ Ú≈Í√ Ú∆ ÍÂ∆ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂

Òß‚È ”⁄ «¬æ’ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆Õ «√√‡ ’ØÈÒ∂ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡À‚Ú‚ Á∂ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ «Ú¡≈‘ ’≈ «Ò¡≈Õ ¡À‚Ò‚ Á∆ Ϻ⁄∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂ ⁄≈ ‘Ø Ϻ⁄∂ Ú∆ ‘ÈÕ ’ØÈÒ∂ Á∆ B@@B ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ’ØÈÒ∂ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ Á∂ Ï≈∂ ‹≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄ºÒ √«’¡≈Õ ¡À‚Ú‚ Á∆ ’‘≈‰∆ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡À‚Ú‚ È∂ Òß‚È ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ FB √≈Ò Á∆ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ ¡À‚Ú‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘À Â∂ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓΩ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ¡¯√Ø√ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

(12)

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ ”Â∂ Òº◊≈ D@ Òº÷ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ ÏÁÒÁ∆¡ª Ë≈È≈Úª ∞ͬ∂ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á≈ ÁØÙ

‘∞«Ù¡≈Íπó Ê≈‰≈ «√‡∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Â∂ Í≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¡’Ù∂ ·º’ Â∂ Ì≈ ÓÈ«Ú≥Á ⁄≈ÚÒ≈ «÷Ò≈¯ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍzÀµ√ ’Òº Ï ”⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ √ÂÍ≈Ò ◊∞ÍÂ≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ Í≥’‹ ◊∞ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò ÈÚ∆È ‹ÀÊ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ ˘ √≥ÏØ«Ë ’«Á¡ª «’‘≈ «’ “È∆Ò Ïº‡∂ √≥È≈‡≈” «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ¿∞’ «Â≥Ȫ È∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò D@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √ÂÍ≈Ò ◊∞ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÁºÂ∂ D@ Òº÷ ∞ͬ∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ ’≥ÍÈ∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ ÍÂ∆ ¡’Ù∂ ·º’ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ «’Ú∂∫ ‡ª√¯ ‘ج∂, «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ ÓπÒ˜Óª Á∂ «¬√ Úº¬∆¬∂ ÂØ∫ «¬‘ ˜≈«‘ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ D@ Òº÷ ∞ͬ∂ È‘∆∫ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ÓπÒ˜Óª È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò D@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

√ÂÍ≈Ò ◊∞ÍÂ≈ Â∂ Í≥’‹ ◊∞ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈, “Í≥‹≈Ï Â∂ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ ¿∞ ‘ «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â∆ √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ÓÈ«Ú≥Á ⁄≈ÚÒ≈ È≈Ò √≥Í’ ”⁄ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ √≈˘ Áº«√¡≈ «’ ¡√∆∫ “È∆Ò Ïº‡∂ √≥È≈‡≈” «¯ÒÓ Ï‰≈ ‘∂ ‘ªÕ Â∞√∆∫ A ’ØÛ ∞ͬ∂ «¬ÈÚÀ√‡ ’ØÕ E@ ÂØ∫ F@ Òº÷ ∞ͬ∂ ª Â∞‘≈˘ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘∞≥Á∂ ‘∆ F Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥ Á  «ÓÒ ‹≈‰◊∂, ¿∞Ê∂ Â∞√∆∫ «¬√ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ ’Ó ˘ ‚ÏÒ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÓÈ«Ú≥Á Â∂ √πÚ∆È Á∆¡ª ◊ºÒª ”⁄ ¡≈ ’∂ ¡√∆∫ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ AA Òº÷ Â∂ D@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ Á∂ «ÁºÂ≈Õ Â’È∆’∆ ÷≈Ï∆ ’≈È AA Òº÷ ∞ͬ∂ √≈‚∂ ÷≈Â∂ ”⁄ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂ Í D@ Òº÷ ∞ͬ∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ ÙØ¡ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ «¯ÒÓ BB ¡ÍzÀÒ B@AF ˘ «Ò∆˜ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Â∞‘≈‚∂ ÍÀ√∂ «Ò∆˜ Á∂ D Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ Í È‘∆∫

’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬‘∆ È‘∆∫ «¬È∑ª Á∂ ◊ºÒ ’È Á≈ Â∆’≈ Ú∆ ÏÁÒ «◊¡≈Õ Ú’∆Ò ‹ÀÊ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ D@ Òº÷ ∞ͬ∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÷≈Â∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ ÍÂ∆ ¡’Ù∂ ·º’ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ «’Ú∂∫ ‡ª√¯ ‘Ø ◊¬∂, ¿∞‘ Ú∆ ‹ª⁄ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ” √≥Í’ ’È ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ÒØÓ∂Ù ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ √ÂÍ≈Ò ◊∞ÍÂ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ÓπÒ˜Ó √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¡’Ù∂ ·º’ «ÈÚ≈√∆ ‹Ø◊∂ÙÚ∆ Óπ≥Ϭ∆ Â∂ √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ Ì≈ ÓÈ«Ú≥ Á  ⁄≈ÚÒ≈ «ÈÚ≈√∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ «÷Ò≈¯ Ë≈≈ DB@ Á∂ ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ «Â≥Ȫ ÓπÒ˜Óª ˘ ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷‰ Ò¬∆ ÈØ«‡√ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ √‘∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ª ÍπÒ∆√ ÓπÒ˜Óª «÷Ò≈¯ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ˜» ’∂◊∆Õ

◊À∫◊Ú≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ Í≥‹≈Ï∆ √Ó∂ C ÁØÙ∆¡ª ˘ «ÓÒ∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈

ÚÀÈ’»Úó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ «¬æ ’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √Ó∂  C ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ AH-AH √≈Ò Á∆ √˜≈ Á∂ ‘∞’Ó √π‰≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ◊À∫◊Ú≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Ó ÓπÂ≈Ï’ «Â≥ÈØ∫ ÁØÙ∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ì∞◊‰◊∂Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ¡◊√ B@AA ”⁄ «Ïz « ‡Ù

’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ’ÒØÈ≈ ”⁄ ◊À∫◊ Ú≈ ‘ج∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ ‹∞fi≈ «√≥ÿ ÷π‰ ÷π‰, Ó≈¬∆’Ò ¡Â∂ ÓÀ’Ïz≈¬∆Ï È∂ ¡≈͉∂ ◊À∫◊ ¡≈◊» ◊∞Ó∆ «√≥ÿ „º’ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÓÒ ’∂ Àµ‚ √’≈Í∆¡È Á∂ ¡≈◊» ‹ΩÈ≈ÊÈ Ï∂’È ˘ Ù∂¡≈Ó Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª «Â≥Ȫ È∂ ‹Ω È ≈ÊÈ Ï∂ ’ È ˘ ◊º ‚ ∆ ”⁄

◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞≥È∑ «ÁºÂ≈ √∆, ‹Á «’ ¿∞√ Á∂ C √≈Ê∆¡ª ˘ ˜÷Ó∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Â≥Ȫ ÁØÙ∆¡ª È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈͉∂ ÁØÙ ’Ï»Ò ’ Ò¬∂ √È, «‹√ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò È∂ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ◊À∫◊Ú≈ ’≈È ◊À∫◊ ¡≈◊» ◊∞Ó∆ „º’ Á∂ Ì≈ √πº÷ „º’ Á≈ Ú∆ ’ÂÒ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∞fi≈ ˘ «¬æ’ ‘Ø ‘ÓÒ∂ ”⁄ D ◊Ø Ò ∆¡ª Òº ◊ ⁄π º ’ ∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ È«Ù¡ª Á≈ ÚÍ≈ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È Ï‘∞ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ’∞≈‘∂ ÍÀ ’∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’√∂ È≈ «’√∂ ’∂√ ”⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ȫ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È «¬ºÊ∂ «‘ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÈÓØÙ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡À∫◊√ ∆‚ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬º’ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ EC% ’À È ∂ ‚ ∆¡Èª Á≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ Ó‘º  Â≈ Ú≈Ò≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ GF% ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ «Ú¡≈‘ Á∆ √≥√Ê≈ ˘ Әϻ º÷‰ «Úº⁄ ËÓ Á≈ ’ج∆ ØÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ï‘∞ «◊‰Â∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‘≈Ò∂ Ú∆ «Ú¡≈‘ «’√∂ Ë≈«Ó’ Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ’Á∂ ‘È Í ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Ë≈«Ó’ √Ó ’È≈ Ó«‘˜ «¬º ’ Әϻ∆ ‘À È≈ «’ ËÓ Á∆ ◊ºÒ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È≈Õ «¬√ «’√Ó Á∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ÈÚ∆¡ª «Íª «Úº⁄ ÈÚ∆∫ Í∆Û∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’¬∆ «Áº’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ÍÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ï‘∞ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ Ó≈È«√’ √Óº « √¡≈ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¡À∫˜‚ ÓÀ«‹ Ì≈Ú Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ÂÀ¡ ’∆Â∂ «ÙÂ∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ÷πÁ ‘≈‰∆ Һ̉ Á∆ ¿∞Ó ¿∞‘ ’À∆¡ ˘ √Ê≈Í ’È Á∂ ⁄º’

«Úº⁄ ◊∞¡≈ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ’ºÒ CBCD √≈Ò Âº’ «Ú¡≈‘ È≈ ’Ú≈¿∞‰≈ «¬º’ ÎÀÙÈ Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂∆ È≈Ò ’∆Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡≈‘ ‹∂ ‡∞º‡ ‹≈‰ ª ÁπÏ≈≈ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ Á∆ ◊º‚∆ Á≈ Ò∆‘ ¿∞µÂ∂ ¡≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈Í∂ ¡≈͉∆ ʪ fi»Á∂ ‘È ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∆ ʪ √≥ÿÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √ºÌ ’≈√∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄∫Ø ÷πÙ∆ ÷≥Ï Ò≈ ’∂ ¿∞µ‚ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «÷º ⁄ Ëπ ‘ ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó‹Ï»∆ Ì∂ ’≥Ó Ú≈◊»≥ ÈÚ∆∫ Í∆Û∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ Ú∆ «¬º’ ‡≈Ò∆ ‹≈ √º’‰ Ú≈Ò∆ Ó‹Ï»∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ ‘À ‹ª Ó≥Á≈ Í «¬º’ º Ê ÍÚ≈√∆ ÿº ‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Ï≈Ï «¬‘ ‘À «’ «¬‘Ȫ Á∂ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ÓÀ∫Ï ‘≈Ò∂ Ú∆ (FC%) «Ú¡≈‘ ˘ «¬º’ ‹»∆ √Ó Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ˘ ‹»∆ √Ófi‰ Ï≈∂ Óπ÷ º Ë≈≈ Á∆ EC% Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ FC%Á ⁄≥◊∆ ‘ÀÕ Í Òº◊Ì◊ D@ % ÿº‡ «◊‰Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «Ú¡≈‘ Á∆ √≥√Ê≈ «Úº⁄ Ô’∆È È≈ º÷‰≈ ÙÂ∆¡≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Ï‘∞ «◊‰Â∆

Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ «¬º ’ ⁄π ‰ Ω  ∆ ‘À ‹Ø Ó«‘√» √ ’Á∂ ‘È «’ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’È∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ‹∞≥Ó∂Ú≈∆ ‘»≥Á∆ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Á∆ √≥√Ê≈ «Úº⁄ ËÓ Á∂ ÿº‡ ‘∂ Ø Ò ¡Â∂ ¡≈Ê’Â≈ Á∆¡ª Ó‹Ï»  ∆¡ª «ÁÒ⁄√Í ’Ø ‰ ÍÀ Á ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «√º÷, «‘≥Á», Óπ√ÒÓ≈È ¡≈«Á «Ú≈«¬Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ËÓ Á≈ «¬º’ ¡«Èº÷ÛÚª ÙÏÁ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ «‘≥Á» ¡Â∂ «√º÷ Ó≈ÈÂ≈Úª ÓπÂ≈Ï’ «Ú¡≈‘ ÁØ ¡≈ÂÓ≈Úª Á≈ Ó∂ Ò ‘À ¡Â∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò Ó∂Ò Ò¬∆ «¬º’ ÒØÛ∆∫Á≈ ÍÛ≈¡ ‘ÀÕ «¬√ √Ø⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ Á≈ ’Ó˜Ø ‘؉≈ √Óπº⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √Ó≈‹’ ‘Ø∫Á Ò¬∆ ÷Â≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √π¡≈Ò «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡«‹‘≈ Ú≈Í «’¿∞∫ «‘≈ ‘À? ¿∞‘ ØÒ Ó≈‚Ò «’ºÊ∂ ‘È ‹Ø ÈÚ∆∫ Í∆Û∆ ˘ Áº√ √º’‰ «’ «Ú¡≈‘ Á∆ ¡√Ò Ó‘ºÂÂ≈ ’∆ ‘ÀÕ «’ºÊ∂ ‘È ¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡◊Ò∆ Í∆Û∆ √Ófi √’∂ «’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ’È≈ √π÷Á≈¬∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ

«Ó√ Í»‹≈ ˘ AD Ó¬∆ ˘ Ì≈Â∆ «¬‡Ò∆ ”⁄ «‘øÁ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘؉ Á≈ ÈØ«‡√ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ’ÀÁ≈ ÍÃ’≈«ÙÂ

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á‹ ‘ج∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ æÁ ’È Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ «Ó√ Í»‹≈ Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ HS ÓÁ≈È È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ AD Ó¬∆ ˘ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡À‚ÚØ’‡ ∂

√øÁ∆Í ’ΩÙÒ È∂ «Ó√ Í»‹≈ «ıÒ≈¯ Èß◊Ò Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ˘ «Ó√ Í»‹≈ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ √øÁ∆Í ’ΩÙÒ ÓπÂ≈«Ï’ «Ó√ Í»‹≈ Á∂ ◊≈‰∂ “‹∆‹»” ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬æ’ ¡Ω Á≈ ÍÂ∆ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ÿ ¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ¿∞√ ˘ ÔÓ≈‹ Ș ¡≈™Á≈ ˛¢ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ Ëπæ ÍÂ∆ Á∂ ‘æÊ ”⁄ ◊Á≈ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «’√∂ Ú∂Á, Íπ≈‰ ‹ª ‘Ø «’√∂ Ë≈«Ó’ «’Â≈Ï ”⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ «˜’ È‘ƒ «’ ÔÓ≈‹ Ù≈Ï ÍƒÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÔÓ≈‹ ˘ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ Ëπæ «Á÷≈ ’∂ «‘øÁ»¡ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ «Ó√ Í»‹≈ ”Â∂ Òæ◊≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

√≈Ï∆ ⁄∆È∆¡≈ «ÓÒ≈È - «¬‡Ò∆ ”⁄ «‘ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ æ÷‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» ’Ò◊∆Ë √≈«‘Ï Í∂Ù∆È≈ (’∂ÓØÈ≈) ÚÒØ∫ ÍÃ’≈«Ù ÈÚª Í≥‹≈Ï∆ ’ÀÁ≈ Ï‘π  ‘∆ Ò≈‘∂ Ú ø Á «√æ Ë ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ ’À Á ∂ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ú‰Ó≈Ò≈ Á∆ ÍÀ ∫ Â∆, Ú‰Ó≈Ò≈ Á∂ √≈∂ ¡º÷ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª √Ó∂ ‹≈‰’≈∆, È’Ù∂ √Ó∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜«Ò∑¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆, Í≥‹≈Ï∆ ‹È-‹∆ÚÈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ √ø÷∂Í Í Ú‚ÓπæÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ’ÀÁ∂ Á∂ ’πæÒ IB √¯∂ ‘È¢ ÈΩ‹Ú≈È ‹√Úø «√øÿ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂ ‡ ∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √à ∆ ◊π  » ’Ò◊∆Ë √≈«‘Ï Í∂ Ù ∆È≈ (’∂ÓØÈ≈) ¡Â∂ √Ó»‘ √ø◊ Á∂

Â∂ D@ ‘Ø ÚØ«¬«¬˜Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ò≈‘Ωó Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬’ È≈◊«’ È∂ ¡≈͉∂ «√ È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÏ»‹ ÂØÛÈ Á≈ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈Õ ’≈⁄∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ CB √≈Ò≈ ≈«ÙÁ È√∆Ó È∂ «¬’ «Ó≥‡ «Ú⁄ EA ÂÏ»‹ ÂØÛÈ Á≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «’≈‚ ‹ÓÈ∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Â≈Θ∆ ¡«‘ÓÁ Á∂ È≈Ó √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬’ «Ó≥‡ «Ú⁄ DC ÂÏ»‹ ÂØÛ∂ √ÈÕ «¬È∑ª ÂÏ»‹ª ˘ ÂØÛÈ ÁΩ≈È «√Î ÁØ Ú≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ È√∆Ó ˘ «’√∂ ÂÏ»‹ ”Â∂ ÁØ Ú≈∆ «√ È≈Ò Ú≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ØÚÕ∂ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ È√∆Ó Á∂ È≈Ó «¬’ «Ó≥‡ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡÷؇ ÂØÛÈ Á≈ Ú∆ «’≈‚ ‘ÀÕ

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ √∆’ ÙØ Ù ‰ Â∂ ⁄≈¬∆Ò‚ ¡«Ï¿± ˜ Ô» « ȇ Á∂ ‹ª⁄’Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ì ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ω‡Ú≈ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ ‘À Ò Ê √«Ú√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‚≈’‡ È‚È ”Â∂ Òº◊∂ √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫ ‹≈‰» ‘È Â∂ √≥◊·È ¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞’Óª Á∆ Í»  ∆ Â∑ ª È≈Ò Í≈Ò‰≈

ÏÀ∫Í‡È Ú≈√∆ «¬√ Ì≈Â∆ ˘ ‘ج∆ B √≈Ò Á∆ √˜≈ ÏÀ∫͇ÈóÏÀ∫Í‡È ”⁄ √«Ê ˙ȇ≈∆˙ ’Ø‡ ¡Ω¯ ‹√«‡√ È∂ ÏÀ∫Í‡È Ú≈√∆ ¡‹∂ ÙÓ≈ ˘ ‡À’√ «‡Ȫ ÌÈ ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ B √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ A Òº÷ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ˘ «Â≥È √≈Ò ÍzØÏ∂ÙÈ Í∆∆¡‚ Á∆ √˜≈ Ú∆ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÀÚ∂«È¿± ¬∂‹√ ≥ ∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡‹∂ ÙÓ≈ ˘ BE

√Â≥Ï B@AG ”⁄ E ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË ‚≈Ò Á∆ «¬æ’ ËØ÷≈ËÛ∆ ”⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √∆.¡≈.¬∂. ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÙÓ≈ ‡À’√ «‡Ȫ ÌÈ Á≈ ’≈ØÏ≈ (‡À’√ Íz∆Í∂¡∂ÙÈ «Ï˜È√) ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ”¡Àµ√. ¡À∫‚ ¡Àµ√ ¡À√√ Ø ∆¬∂‡√” Á≈ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ⁄≈Ò’ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ √≈Ò B@@I ÂØ∫ B@AB Á«Ó¡≈È CG ◊≈‘’ª Á∆¡ª A@@ ‡À’√ «‡Ȫ ÌÈ Òº«◊¡≈ ËØ÷≈ËÛ∆

√«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬√ ’ÀÁ∂ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’È «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆¢ «‹‘Û∂ Ïæ⁄∂ «¬‡Ò∆ Á∂ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑∂ ‘È, ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑È∆«Ò÷‰∆ È‘ƒ ¡≈™Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡√≈È∆ Ò¬∆ «¬√ ’ÀÁ∂ Á∂ ’πæfi Í≥È∂ «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¤≈Í∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ Í≥È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ Óπæ„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ Ó‘æÂÂ≈

Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈™Á∂ ‘È¢ ÈΩ ‹ Ú≈È ‹√Úø  «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «¬√ ’ÀÁ∂ Á∆¡ª B ‘˜≈ ’≈Í∆¡ª ¤≈Í∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø «¬‡Ò∆ Á∂ Úæ÷Úæ÷ «‘æ«√¡ª ”⁄ Úø‚∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ «¬√ ’ÀÁ∂ ˘ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á∂ Ì«Ú÷ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢

«¬√ Ù÷√ È∂ «√ È≈Ò EA ÂÏ»‹ ÂØÛ È≈¬∆‡ ’ÒæÏ ÓÀÈ‹ ∂  ˘ Ó«‘Ò≈ Ï≈‡À∫‚ ’∂ ω≈«¬¡≈ ÚÒ‚ «’≈‚ Á∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ I Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò∑ ¡Ω‡Ú≈ ó «¬æ’ È≈¬∆‡ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀÈ∂‹, «‹√ ”Â∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆ Á≈ ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ Ú≈Ù»Ó ”⁄ Ù∆’ ÙØÙ‰ ’È Á≈ ÁØÙ ˛, ˘ I Ó‘∆«È¡ª Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ CC √≈Òª Ó≈∆¡≈ÈØ ‚∆ Ó≈∆È∆√ (CC) ”Â∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ì∞◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AH Ó‘∆È∂ Â’ Ș æ ÷ ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ ’ΩÓ∆ √Àµ’√ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ √» ⁄ ∆ ”⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹√«‡√ ’ÀÒÓ ÓÀ’ÒΩ«¬‚ ˘ ¡Í≈Ë∆ ˘ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Úæ÷-Úæ÷ «√¯≈«Ùª ”Â∂ ’∂◊≈ Â∂ √≥◊·È ÍπÒ∆√ ‹ª⁄ «Ú⁄≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ’≈¿±È ”⁄ Í»∆ Â∑ª √«‘ÔØ◊ ’ «‘≈ ¡‡ΩÈ∆ ¯≈≈‘ »Í‡ È∂ ÁÒ∆Ò ‘ÀÕ Ô».˙.¡À⁄.¡À√. È∂ «’‘≈ «’ «ÁæÂ∆ «’ ÁØÙ∆ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÁØ ¿∞‘ È‚È Á∂ √≈Ï’≈ Ó∆˜ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ √‘∆ Á∂÷Ì≈Ò Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Ω‡Ú≈ ”⁄ ‘∆ Ú≈Í∆¡ª ‘ÈÕ

¡Ω‡Ú≈ Á∂ ‚≈’‡ ”Â∂ Òº◊∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ, E@ ÂØ∫ ÚË Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¬∂ √≈‘Ó‰∂ ¡Ω‡Ú≈ó ¡Ω‡Ú≈ Á∂ ‚≈’‡ «ÚÈ√À∫‡ È‚È ”Â∂ ÍπÒ∆√ Á≈ «Ù’≥‹≈ ’º√Á≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ω‡Ú≈ ÍπÒ∆√ È∂ È‚È ”Â∂ E@ ÂØ∫ «˜¡≈≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‘ÈÕ EF √≈Òª È‚È Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ¡Ω‡Ú≈ Á∂ ‘À Ò Ê √«Ú√ ’Ò∆«È’ ”⁄ «√‘ ‹ª⁄ √Ï≥Ë∆ √∂Ú≈ Á∂ «‘≈ √∆Õ È‚È ”Â∂ Í«‘Ò≈ ÁØ Ù ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Òº◊≈ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ ‚≈’‡ ”Â∂ √∆’ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‚≈’‡ È∂ ¿∞√ Á∆ √∆’ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ Ó˜∆ ÂØ∫ «ÏȪ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ ‚≈’‡ Á∂ «÷Ò≈¯ A@ ‘Ø  ¡Ω  ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‚≈’‡ ”Â∂ √∆’ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ Õ «¬√ √Ì ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ù∞º’Ú≈ ˘ ¡Ω‡Ú≈ ÍπÒ∆√ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ DC ‘Ø ¡Ωª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È Â∂ ‚≈’‡ ”Â∂ D@ √∆’ ÙØÙ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

ÈÚ∆∫ Í∆Û∆ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ «¬º’ ÷⁄∂ Á≈ √≈ËÈ ¡Â∂ ’À∆¡ «Úº⁄ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬º’ √∂Ú÷‰ ÓπÂ≈Ï’ AH ÂØ∫ CD % ¿∞Ó Á∂ G@% ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ‹∂ «Ú¡≈‘ ’È≈ √√Â≈ ‘ØÚ∂ ª ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ‹∂ ¡Ω√ÂÈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ù≈Á∆ ¿∞µÂ∂ A@ ÂØ∫ B@ ‘˜≈ ‚≈Ò ÷⁄ ’Á∂ ‘È Âª Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ω√ÂÈ H@ ‘˜≈ ÂØ∫ A Òº÷ ‚≈Ò º’ «Ú¡≈‘ Á∂ ÷«⁄¡ª ¿∞µÂ∂ ¿∞‚≈ Á∂∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÒ≈’ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √Óπº⁄∂ Í«Ú≈ Á≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï «‘ºÒ ’∂ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’ ‹Ó≈È∂ «Úº⁄ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘ ˘ ‹ØÛ ’∂ º÷‰ Ú≈Ò∂ ØÒ Ó≈‚Ò ÿº‡ ¡Â∂ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ «Ú¡≈‘ Á∂ ‡∞‡ º ‰ ˘ ÎÀÙÈ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «¬‘ ∞fi≈È √≈∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ «¬‘ ∞fi≈È ÍÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ‘Ø Ú∆ Úº‚≈ √≥’‡ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√Á∂ ‘ºÒ ’¬∆ ’ج∆ ‹ºÊ∂Ï≥Á’ ÔÂÈ ‘∞≥Á∂ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∂Õ

’∆Â∆Õ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª Á∆¡ª ‡À’√ «‡Ȫ Ì«Á¡ª ÙÓ≈ È∂ ’∞ºÒ BE Òº÷ GG ‘˜≈ BBA ‚≈Ò Á≈ È’Ò∆ ÚÍ≈ ÿ≈‡≈ «Á÷≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¯À‚Ò ‡À’√ª ”⁄ ’∞Ò º D Òº÷ HH ‘˜≈ AGH ‚≈Ò Á∆ ⁄Ø∆ ‘ج∆Õ ÙÓ≈ È∂ «¬√ ËØ÷≈ËÛ∆ ≈‘∆∫ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ IF ‘˜≈ IDF ‚≈Ò Á≈ Ò≈Ì ’Ó≈«¬¡≈Õ

√≈Ò Á∆ √˜≈ «Áæ  ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ’Ó˜Ø Óπ Ò ≈˜Ó Á≈ Ù∆’ ÙØ Ù ‰ ’∆Â≈¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ÁØÙ∆ Á∂ Ú’∆Ò ‹∂Ó˜ ¯Ø‚ È∂ ¡≈͉∂ ÓπÚæ«’Ò ˘ I@ «ÁȪ Á∆ √˜≈

Á∆ «√¯≈«Ù ’Á∂ ‘ج∂ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ √∆ «’ «¬‘ ¿∞√ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ¡Í≈Ë ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈÓ∆ ÚÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‚∆ Ó≈∆È∆√ ˘ ¯Ú∆ B@AE Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È AI √≈Ò≈ Í∆ÛÂ≈ Ï≈‡À∫‚ Á∆ ‡Ã∂«Èß◊ ’ ‘∆ √∆¢ AE ¯Ú∆ ˘ «¬æ ’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡∆ ÁΩ≈È Í∆Û ÒÛ’∆ È∂ «˜¡≈Á≈ ÈÙ≈ ’ «Ò¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆Û ‹ÁØ∫ Ú≈Ù»Ó ÚæÒ ◊¬∆ ª ÓÀÈ∂‹ È∂ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ú≈Ù»Ó ”⁄ ¿∞√ Á≈ Ù∆’ ÙØÙ‰ ’∆Â≈¢ ÿ‡È≈ Ú∂Ò∂ Í∆ÛÂ≈ «¬øÈ∂ ÈÙ∂ ”⁄ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø ‘∂ Ù∆’ ÙØÙ‰ ˘ Ø’‰ ”⁄ ¡√ÓÊ ‘∆¢

«ÚÙÚ «Ú⁄ ØÏ؇ ≈‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í«‘Ò∆ √‹∆

Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‹æ‹ ”Â∂ ‹πæÂ∆ √π應 Á∂ ÁØÙ ”⁄ «Ú¡’Â∆ ˘ AH √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á∆ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØ Ë ∆ ¡Á≈Ò È∂ «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ ˘ ‹æ‹ ”Â∂ ‹π æ ∆ √π‡ æ ‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ AH √≈Ò ’À Á Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ √˜≈ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ’∆Ï D@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» Óπ˜¯◊Û∑ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡À‹≈˜ ¡«‘ÓÁ È∂ B@ Ó≈⁄ ˘ «¬æ’ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È √∆È∆¡ «√ÚÒ ‹æ‹ ˜≈«‘Á «’Ô±Ó ”Â∂ ‹πæÂ∆ √πæ‡∆ √∆¢ ⁄Ø∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ùæ’∆ ¡À‹≈˜ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ˜Ó≈È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Âø◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞ µ Ë «Ò÷Â∆ «Ò∆˜ ¡Ω‚ È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È ¿∞√ ˘ «‘≈¡ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ Ó◊Ø ∫ ¡À ‹ ≈˜ ¡«‘ÓÁ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Í∆ÈÒ ’Ω‚ Á∂ Á»‹∂ √À’ÙȪ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Ú≈«Ù≥◊‡È -Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ √‹È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «ÚÙÚ «Ú⁄ ØÏ؇ ≈‘∆∫ Í«‘Ò∆ √‹∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ «Ú⁄ «¬’ Ó∆˜ Á∆ ◊ÁÈ ÂØ∫ ÁπÒÌ «’√Ó Á∂ «‡¿± Ó È ˘ √ÎÒÂ≈Í»Ú’ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ ’≈‚ØÓ≈ ’À∫√ Á≈ «¬’ ÁπÒÌ Â∑ª Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À ‹Ø ÷ØÍÛ∆ ¡Â∂ ∆„ Á∆ ‘º‚∆ «Ú⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’≈‚ØÓ≈ Á≈ «‡¿±Ó Ï‘∞ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ◊≥Ì∆ »Í ¡÷«Â¡≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ √≈Òª º’ «¬√ Á≈ ’ج∆ Òº¤‰ Á∂÷‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ BG √≈Ò≈ ÈØ¡≈ «ÍÈ’≈Î B@AF «Ú⁄ «¬’ ’≈ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ √ÈÕ Ó≈Ó»Ò∆ √º‡ ÂØ∫ ¿∞Ï‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊ÁÈ «Ú⁄ ’≈Î∆ ÁÁ ‘؉ Òº◊≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À’√∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ ◊ÁÈ «Ú⁄ ‘ج∂ È∞’√≈È Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ «¬‘ ˜÷Ó Áπÿ‡È≈ È≈Ò √Ï≥«Ë ȑ∆∫ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊∆ √º‡ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «⁄≥Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ √Ê≈È Á∆ Ï≈«¬˙Í√∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ «Ú⁄ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’≈‚ØÓ≈ È≈Ò Í∆Û ‘؉ Á∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ «ÍÈ’≈Î È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙÈ√∆Ï ‘ª «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ï‘∞ ͫ‘Òª «¬√ Ï≈∂

ÍÂ≈ Ò◊≈ «Ò¡≈Õ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ¤∂Â∆ È‘∆∫ Òº◊ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¤∂Â∆ «¬Ò≈‹ Ú∆ ÓπÓ«’È È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’≈‚ØÓ≈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √‹∆ √Ì ÂØ∫ „∞’Úª ÏÁÒ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í «ÍÈ’≈Î Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬‘ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò √∆Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ’ØÒ Íz؇ØÈ ÊÀ∂Í∆ Á≈ Á»‹≈ ÏÁÒ √≈‘Ó‰∂ √∆Õ ’≈‚ØÓ≈ ’≈Î∆ ÁπÒÌ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò A@ Òº÷ ÒØ’ª «Ú⁄ ’ج∆ «¬’ «¬√ «Ú⁄ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÍÈ’≈Î Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’≈‚Ø Ó ≈ √∆ B ’Ù∂»’≈ «Ú⁄ √∆Õ «¬‘ ‘Ø Ú∆ ÁπÒÌ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄π‰Â Ω ∆Í»È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√ «Ú⁄ «ÍÈ’≈Î Á∆ Øχ Ø ≈‘∆∫ √‹∆ ‘ج∆Õ ØÏ؇ Á≈

«¬√Â∂Ó≈Ò «Â≥È ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √‹∆ Á∂ Á»‹∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‘≈«¬’ Íz Ø Î À √  È∆Ò ÓÒ‘Ø Â ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó È∂ «¬‘ √‹∆ ’∆Â∆Õ «ÍÈ’≈Î Á∆ √‹∆ «Â≥È ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ‘ج∆Õ Í«‘Ò∂ ÁΩ «Ú⁄ «È¿±√ Ø ‹È È∂ Ó∆˜ Á∆ ◊ÁÈ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ «‡¿±Ó È∂Û∂ ∆Û Á∆ ‘º‚∆ ˘ ’º‡ «ÁºÂ≈ ª ‹Ø Á»‹∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ «‡¿±Ó ˘ Ó»≥‘ ÂØ∫ ’º«„¡≈ ‹≈ √’∂Õ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‹∆’Ò Ø Ï Ø ‡ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ≈‘∆∫ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ¿∞√ Á∆ ◊ÁÈ ÂØ∫ Ó»‘ ≥ º’ Á∂ «‘º √ ∂ ˘ √≈Î ’∆Â≈ ª ‹Ø ÓÒ‘ØÂ≈ «‡¿±Ó ¡Â∂ ∆Û Á∆ ‘º‚∆ Á∂ «‘º√∂ ˘ ’º«„¡≈ ‹≈ √’∂Õ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

◊Ã∆ÈÏÀÒ‡ Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ ¯Ø‚ Á≈ Ô±-‡È ˙ȇÀ  ∆˙ ó √Ê≈È’ ÍÃ◊ Ø À«√Ú ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ‚æ◊ ¯Ø‚ È∂ ◊Ã∆ÈÏÀÒ‡ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÒØ’ª ˘ √√Â∂ ÿ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ô±-‡È Ó≈ «Ò¡À¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ˙ȇÀ∆˙ Ú≈√∆¡ª È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ˙ȇÀ∆˙ Á∆ PC √’≈ ¯Ø‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ”Â∂ ÚÒØ∫ ◊Ã∆ÈÏÀÒ‡ ˘ Ï’≈ √√Â∂ ÿ ¿∞√≈È Ò¬∆ «¬√ Á∆ «¬Â≈˜ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ È‘ƒ √∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÚÂØ∫ ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ √∆, Í ⁄≈‘πÁ ø ≈ «’ ◊Ã∆ÈÏÀÒ‡ ˘ ¤∂«Û¡≈

‹≈Ú∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ Óπ÷ æ æ÷ ’∂ √’≈ ⁄Ò≈Ú∂◊≈ È≈ «’ ¿∞√ Á∆ √’≈ Ï‰È «Íº ¤ Ø ∫ ÓÈÓ˜∆¡ª ‘؉◊∆¡ª¢ ¯Ø  ‚ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª È∂ «’˛ «’ ◊Ã∆ÈÏÀÒ‡ ˘ È‘ƒ ¤∂«Û¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, √Ø ¡√ƒ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’ª◊∂¢ ¡√ƒ ÒØ’ª Á∆ ‘ ◊æÒ √π‰ª◊∂¢ ‘π‰ GTA ”⁄ √√Â∂ ÿª Á∆ ¿∞√≈∆ ¡Â∂ ◊Ã∆ÈÏÀÒ‡ Á∆ √πæ«÷¡≈ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª ‘∂· ¡ÀÓ.Í∆. Ú∆¡ ˘ Í≈‡∆ ’Ω’√ ”⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ ¡Ω ‡ Ú≈ ó NDP ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ Ê‚ Í≈‡∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ Ó◊Ø∫ MP ¡À«È Ú∆¡ ˘ NDP ’Ω’√ ”⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡À«È ”Â∂ ¡Ωª ˘ Âø◊ ÍÃÙ ∂ ≈È ’È Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ √È «‹È∑ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ‹◊Ó∆ «√ø ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡À«È ”Â∂ Òæ◊∂ ÁØÙª Á∆ Â∆‹∂ «Ë Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ”⁄ ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «¬æ’ Á≈¡Ú≈ ¡Â∂ «‹‰√∆ ÂΩ ”Â∂ Íà ∂ Ù ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ «Âø È ”Â∂ Ï’≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «’ ¿∞ √ Á∂ «Ú‘≈ ’≈È Á≈¡«Ú¡ª ˘ √ϻ Á∂ ¡≈Ë≈ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «Ù’≈«¬Â’Â≈Úª ”Â∂ «¬√ Á≈

È≈’≈≈ÂÓ’ ¡√ «Í¡≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ¡À«È Ú∆¡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ª⁄ Á∆ √≈∆ Íë’«¡≈ ‘∆ ˆÒ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ‹≈‰Ïπfi æ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ’πæfi ¡Ωª ÚÒØ∫ ¡À«È ”Â∂ Âø◊ ÍÃÙ ∂ ≈È ’È Á∂ ÁØ Ù ª Ó◊Ø ∫ NDP ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ √È¢ ¡À«È √√’À ⁄ Ú≈È ÂØ ∫ NDP Á∆ È∞Ó«¬øÁ◊∆ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ÁØÙ Òæ◊‰ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ¯Ú∆ ”⁄ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, Í «¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ ‘ Í≈‡∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ’≈«¬Ó ‘∆¢

«Ú’≈√ Ò¬∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ¡Ó∆’≈, ⁄∆È ”Â∂ «ÈÌ, È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆ ‡Ã∂‚ Ú≈: Ïæ¯À‡

«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡ÏÍÂ∆ «ÈÚ∂Ù’ Ú≈∂È Ï毇 À È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡≈ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È ”Â∂ «ÈÌ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÁØ‘ª

Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ÚÍ≈ ÂÈ≈¡ È≈Ò ÚÍ≈’ ‹ø◊ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘ «√∂ ÂØ∫ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈¢«¬æ’ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ¡ıÏ≈ Óπ  ≈«Ï’,

Ï’Ù≈«¬ ˛ÊÚ∂ Á∂ Óπ÷ æ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï毇 À È∂ «¬‘ «‡æ͉∆ Ï’Ù≈«¬ ˛ÊÚ∂ Á∂ √≈Ò≈È≈ Ù∂¡ Ë≈’ª Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ ¡Ó∆’≈-⁄∆È √ÏøË ˘ ÒÀ ’∂ Íπ¤ æ ∂ ◊¬∂ ⁄∆È∆ «ÈÚ∂Ù’ª Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ «ÁæÂ∆¢Ï毇 À È∂ «’‘≈, T¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È Ï‘π ‘∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ‘Ø »Íª ÂØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª ÁØ ¡≈«Ê’ Ó‘≈Ù’Â∆¡ª Ï‰È ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢U «ÈÚ∂Ù’ È∂ «’‘≈, T√≈‚∂ √ªfi∂ «‘æ ‘È ¡Â∂ ÁØ Úæ‚∆¡ª ¡≈«Ê’ √ø√Ê≈Úª Á∆ Â∑ª,

¡«‹‘≈ √Óª Ú∆ ¡≈™Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ÂÈ≈¡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Í ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ √≈«¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Á∆ √«ÊÂ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢U ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‚ÀÓ’ Ø ‡ Àà ¡Â∂ «ÍÏÒ∆’È ÁØÚ∫∂ Óπ’ ÚÍ≈ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª ”⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ ‘È¢«ÈÚ∂Ù’ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò ⁄∆È ”⁄ «˜¡≈Á≈ «ÈÚ∂Ù ’È Á≈ «¬¤∞’ æ ˛¢ Ï毇 À È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ HH √≈Ò Á∂ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ H ÈßÏ ⁄∆È ”⁄ Ï‘π ‘∆ «’√Ó Ú≈Ò≈ ˛¢

(13)

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

Matrimonial Looking bride

Ú Á∆ ÒØÛ ¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD

Ú Á∆ ÒØÛ CF √≈Ò ’ºÁ E”-CU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∆ √π«È¡≈ ÒÛ’∆ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ (AB √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈) Ò¬∆ ‘≈‰ ÍzÚ≈‰ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∆ Á≈ ¡≈͉≈ ¡≈¬∆Ò‡√ «¬≥√‡∆«‡¿±‡ ‘À Õ √≥Í’ : IHHHI-EBFFA

’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z‹ ∂ » Ù ∂ È, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á,∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@

Ú Á∆ ÒØÛ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆ ¡À√ È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚∆ ¡ÀÓ √∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’Á∆ ‘ج∆ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒÛ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : garrydhillon1792@gmail.com ‹ª √ßÍ’ ’ØFCIDGA-CFGI

Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 3067138511

CHANGE OF NAME I,HARPREET KAUR CHEEMA W/O AMRINDER SINGH,DAUGHTER OF RAJINDER SINGH ALIAS HARJINDER SINGH holder of indian passport NO L 1239513.issued at TORONTO on 01-032017,permanent resident of VPO. SHAINA Patti Gill Mallian Road Tehsil Tapa Distt BARNALA Punjab India and presently residing at 5321 165 AVE NW EDMONTON AB CANADA T5Y 0H3,have changed my name from Harpreet Kaur Cheema to Harpreet Kaur with immediate effect .

Supervisor Needed Prominent Homes Edmonton is seeking a qualified and experienced construction supervisor. Preference will be given to candidates who have a civil engineering background (degree or diploma). Must have excellent English skills and be well versed in computers.

Salary will be negotiated based on experience and qualifications.

Please contact Gurdeep Khaira @780-266-5314 Or email: gurdeep@prominenthomes.ca

¡Ó∆’∆ È≈◊«’ Á≈ «Èæ‹∆ ‚∂‡≈ Ú≈Í√ ’∂ ’∂Ó«ÏË ¡ÀÈ≈«Ò«‡’≈: √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ ¶‚È - ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ È∂ ¯∂√Ïπæ’ ‚∂‡≈ ⁄Ø∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÙÓÒ ’∂ Ó «Ïà ‹ ¡ÀÈ≈«Ò«‡’≈ ˘ Úæ‚≈ fi‡’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’«ÓÙÈ È∂ ’øÍÈ∆ ˘ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÓΩ‹Á » ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ Á∆ «Èæ‹∆ ‹≈‰’≈∆¡ª ’«ÓÙÈ ˘ √Ω ∫ Í∂ ¢ «¬√ ¯À √ Ò∂ ”Â∂ ıπ Ù ∆ ‹Â≈™«Á¡ª ‚∂‡≈ ÍÃ≈¬∆Ú∂√∆ ’≈‹’Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ È∂ «¬æ’ ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ «¬’æ·∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª Á≈ Ú∂Úª Ó≥◊ √’‰◊∂¢ ’«ÓÙÈ È∂

¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ‚∂«Ú‚ ’ÀÒ Ø Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ’∂ Ó «Ïà ‹ ¡ÀÈ≈«Ò«‡’≈, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó»Ò ’ø Í È∆ SCL «¬ÒÀ ’ ÙÈ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ Áæ√‰ «’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ’ÀÒ Ø È≈Ò √øÏË ø  ’∆ ‹≈‰’≈∆¡ª ‘È¢

¡«‹‘≈ È≈ ’È ”Â∂ ÁØ ‘ ª ’ø È Í∆¡ª ”Â∂ ¡√∆Ó ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈͉∂ ‘π’Ó ”⁄ «’‘≈ «’ ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ ‚∂‡≈ √π«æ ÷¡≈ ˘ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡«Ë’≈ ˛ «’ ¿∞‘

«¬‘ ÍÂ≈ ’ √’∂ «’ «’√∂ √ø√Ê≈ ’Ø Ò ¿∞ √ Ï≈∂ ’∆-’∆ ‹≈‰’≈∆¡ª ‘È¢ «’™«’ ‚∂‡≈ ⁄Ø∆ ”⁄ «¬æ’ «Ïë‡Ù ¯Ó Ù≈«ÓÒ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ú∆ ’ÀØÒ ’ØÒ ‚∂‡≈ √π«æ ÷¡≈ ’≈˘È Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈∆ ÓΩ‹»Á ‘È¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ’∂ Ó «Ïà ‹ ¡À È ≈«Ò«‡’≈ ”Â∂ Ò◊Ì◊ H.F ’ØÛ ¯∂√Ïπ’ æ Ô±˜ª Á∆ «¬‹≈˜Â «ÏÈ∑ª ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª «¬’æ·≈ ’È Á≈ ÁØÙ ˛¢ «¬È∑ª ‹≈‰’≈∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’øÍÈ∆ È∂ B@AF Á∆¡ª ¡Ó∆’∆ÏÀ∫͇È-˛ ⁄؉ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ Ò¬∆ ’∆Â∆ √∆¢«Ï˜È√ ”⁄ È≈Ò Ì«¡ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÏÀ∫Í‡È ¡‡Ú≈Ò Òæ◊∂ ‘È¢ Áæ « √¡≈ «’ ˘ «¬æ ’ ‚

Í≥ ‹ ≈Ï

(14)

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÏÁÒ∆ √ØÈÓ ÓπÏ ß ¬∆- √ØÈÓ ’Í» È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡≈ÈßÁ ¡≈‘»‹≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √ØÈÓ ¡≈‘»‹≈ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏÁÒ≈Úª ˘ Ú∆ √ØÈÓ È∂ ‹ÒÁ ‘∆ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ √ØÈÓ È∂ √ØÙÒ Ó∆«‚¡≈ ¿∞µÂ∂ ’∞fi º ÏÁÒ≈Ú ’∆Â∂ ‘ÈÕ √ØÈÓ È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ’∞fi º Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆«‚¡≈ ¡’≈¿± ∫ ‡ «¬≥ √ ‡≈◊≈Ó ”Â∂ ‡º«Ú‡ ¿∞µÂ∂ È≈Ó Á∂ «Íº¤∂ ÍÂ∆ ¡≈ÈßÁ ¡≈‘»‹≈ Á≈ √È∂Ó ‹ØÛ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ÂØ Í«‘Òª √ØÈÓ Á≈ «¬≥√‡≈◊≈Ó ‘À∫‚Ò Â¡ √∆ ‹Ø ‘∞‰ ” Â¡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª √ØÈÓ Á≈ ‡º«Ú‡ ¡’≈¿±∫‡ Ú∆ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈¡Á Ó≥◊ÒÚ≈ Á∆ Ù≈Ó √ØÈÓ Á∆ ÚÀ‚«?≥◊ «√ÀÍ?ÙÈ º÷∆ ◊¬∆ √∆Õ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª ˘ Í»≈ ’‰ Á∂ Ï≈¡Á √ØÈÓ ”Â∂ ¡≈ÈßÁ È∂ Í«‘Ò≈ ’∂’ Ú∆ ’º«‡¡≈Õ «¬√ ÷≈√ ÓΩ’∂ Á∆ ÷≈√ Â√Ú∆ª Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ’∂’ ˘ Ï∂ ‘ º Á ÎÈ∆ ¡≥ Á ≈‹ «Úº ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ √ØÈÓ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ¡≈Èß Á Ï≈√’∂‡Ï≈Ò Á∂ «ÁÚ≈È∂ ‘È ”Â∂ ’∂’ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ Ï≈√’∂‡Ï≈Ò ◊≈¿∞∫‚ «Úº⁄ ÏÀ·∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ÍØÙ≈’ Í≈¬∂ √ØÈÓ ’Í» Ú∆ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ÿ√∆‡Á∂ ‘ج∂ Ï≈‘ ÒÀ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ù≈Ó ˘ «√ÀÍÙÈ ÁΩ≈È ’¬∆ Úº ‚ ∂ «√Â≈«¡ª È∂ «Ù’Â

’∆Â∆Õ √ØÈÓ È∂ «√ÀÎÙÈ «Úº⁄ «¬º’ ÷»Ï√» ‚zµÀ √ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¡≈ÈßÁ ’≈Ò∂ ≥◊ Á∆ Ù∂Ú≈È∆ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ Á∂ Ï≈¡Á Î∂∂ ¡Â∂ ‹ÀÓ≈Ò≈ Á∆ √Ó Í»∆ ‘ج∆Õ «¬‘ «¬√ √≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ «Ú¡≈‘ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ ‚≈’ Ï∂ ‹ ≥ ◊ Á∆ È«‘» ’≈Ò

Ù∂Ú≈È∆ «Úº⁄ ¡≈ÈßÁ ¡≈‘»‹≈ Á≈ ÍzÎÀ’‡ ◊»Ó √‡≈«¬Ò Ș ¡≈ «‘≈ √∆ÕÙ∂  Ú≈È∆ ¿∞ µ Â∂ »Ï∆‹ Ï∆«‚?‚ ◊»Ó ‹ÚÀÒ∆ «Úº⁄ ¡≈ÈßÁ Ù≈‘∆ Á»Ò‘∂ Á∂ ¡≥Á≈‹ «Úº⁄ ⁄≥◊∂ «Úº÷ ‘∂ √ÈÕ «Ú¡≈‘ Í≥‹≈Ï∆ Â∆’∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ √ØÈÓ ’Í» Á∂ Ó≈√∆ Á∂ Ï≥◊Ò∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √ØÈÓ «‹√ ◊º‚∆ ÂØ∫ Ó≈√∆ Á∂ ÿ

Í‘∞⁄ ≥ ∆, ¿∞√ ˘ ¡≥Á ’≈Ò∂ ≥◊ Á∂ ÍÁ∂ È≈Ò ’Ú ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’∞ºfi ‘∆ Á∂ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª Ù∞» ‘ج∆¡ªÕ √≥◊∆ Á∆ Â∑ ª «Ú¡≈‘ «Úº ⁄ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ «√Â≈∆¡ª Á∆ Ì∆Û Òº◊‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ Ï∂‘Á º Ù≈ÈÁ≈ Ò∞’ «Úº⁄ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÌÀ‰ √ØÈÓ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡≥Ù∞Ò≈ ’Í» Ú∆ Í‘∞≥⁄∆ √∆Õ

√≈¿±Ê≈Ò «Ú⁄ ’∞fi ÒØ’ ’Ê≈Ú≈⁄’ È≈Ò ‘ج∂ ‘ºÊØÍ≈¬∆ Òß‚È -«¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ◊∞»ÁÚ≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ √≈¿±Ê≈Ò ”⁄ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ AA:AE Ú‹∂ ’∞fi ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ◊∞» ÿ «Úº⁄ ‘∆ ‘ºÊÍ Ø ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’Ê≈ ’È Ò¬∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ◊¬∂ √È, «‹¿∞∫ ‘∆ ’Ê≈ Ù∞» ’È Òº◊∂ ª ’∞fi ÒØ’ª È∂ «ÚØË ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ◊∞» ÿ Á∂ √‡∂‹ √’ºÂ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ Ó≥‚ È∂ √≥◊ª ˘ ٪ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂

ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «’ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ, ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «ÚØË ’ ‘∂ «√≥ÿª ”⁄Ø∫ E «√≥ÿ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ’Ó∂ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ «Ú⁄≈ª ’È◊∂Õ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ ÁÏ≈ ‘≈Ò ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ’Ó∂‡∆ ’Ó∂ ÚºÒ ‹≈‰ Òº◊∂ ª ’∞fi ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‘ºÊÍ Ø ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ◊∞» ÿ Á∂ ÍzË≈È ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ÓºÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ◊ºÒ ‘À, ¿∞‘ «¬√ ÿ‡È≈ Ò¬∆ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ È≈Ò ‘ÈÕ Ó∆ ÍzË≈È ‘‹∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ◊∞» ÿ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ¡«‹‘∆ ‘∞ºÒÛÏ≈˜∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

(15)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

(16)

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

(19)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, AA Ó¬∆, B@AH

(21) (20)