Regina

√√’≈‡±È ¡Â∂ «˜≈«¬È≈ ÂØ∫ ÷Ïª, «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

◊πÁ∆Í «„ÒØ∫ 306 716 0241 mamugurdip@hotmail.com

Regina-Saskatoon Edition (Regina and Saskatoon Edition) Vol. 8 No. 174 website: www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627

Friday, 13 April , 2018

¡À√ ‹∆ ¡≈¬∆ È∂ ‹πÓ≈«È¡ª ’ÀÍ‡È ≈‹‹∆ Á∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ‹≈‰ ”Â∂ «’™ È‘ƒ ¿∞·≈ ‘∂ È∂ √Ú≈Ò? «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ∆˜≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡)- A Ó¬∆ ÂØ∫ √Í∆‚ «‡’‡≈ «Ú⁄ ¡À√. ‹∆. ¡≈¬∆. È∂ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ √≈∆¡ª: √Í∆‚ «‡’‡ª Â∂ Óπ„Ò≈ ‹πÓ≈È≈ C@ ‚≈Ò ÚæË ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘ «’ÒØÓ∆‡ Â∂ Ú≈˱ ‹πÓ≈È≈ Áπ◊ æ ‰≈ ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈Õ ‹∂ Âπ√∆∫ √Í∆‚ «ÈË≈« √Í∆‚ √∆Ó≈ ÂØ∫ B@ «’ÒØÓ∆‡ «˜¡≈Á≈ √Í∆‚ Â∂ ÎÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈鱧 AC@ ‚≈Ò Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬√ √Í∆‚ «Ú⁄ ‹∂ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈™Á∆ ˛ (√Í∆‚ ÚæËÁ∆ ˛) ª AC@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ «‡’‡, AI@ ‚≈Ò Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ‹πÓ≈È≈ ‘Ø Ú∆ ÚæË √’Á≈ ˛ ‹∂ Âπ√∆∫ √’±Ò ‹ØÈ ‹ª ¿π√≈∆ ‹ØÈ «Ú⁄ ÎÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ«Ò√ ¡¯√ Âπ‘≈È±ß Âª Ú∆ «‡’‡ Á∂ √’Á≈ ˛Õ ‹Ø Â∂˜ √Í∆‚ √Û’ª Â∂ Âπ‘≈‚∆ ◊æ‚∆ Á∆ √Í∆‚ «ÈË≈« √∆Ó≈ ÂØ∫ ÿæ‡ ˛Õ

⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ Ò∆‚ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∆ Ú˜≈ «Úæ⁄ Ó≥Â∆ ÓØ◊≈ Á∂ ¡À√ ¡À√ Í∆ ≈‹‹∆ «√øÿ ÂØ∫ ı¯≈ ‘È¢ «¬√ Ó≥Â∆ È∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ≈‹‹∆ ˘ ÓØ◊∂ Á∂ ¡À√ ¡À√ Í∆ ÍÁ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ PAP χ≈Ò∆¡È ”⁄ Ò≈ Á∂‰¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ¡«‘Ó ◊æÒ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ «¬‘ Ó≥Â∆ ≈‹‹∆ Á∂ Á»∫Ø È∂«Û˙∫ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ ‘È¢ ”⁄ ‹¨√ È≈ «È’ÒÁ≈¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ‹∂ ’ÀÍ‡È È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó≥Â∆ Ó≥Â∆ È∂ ≈‹‹∆ Á∂ ’«Ê ÈÙ≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊æÒ Ó≥È∆ ‘πÁ ø ∆ ª √’≈ Á≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Ï≈∂ ’ÀÍ‡È ˘ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆.

¡Á≈≈

ÚÒØ∫ √Ó±‘ Í≈·’ª 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «Á‘≈Û∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

(2)

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

(3)

√ØÒ‚ ¡≈¿±‡ «‘≈ ‹ÙÈ-¬∂-«Ú√≈÷∆ Íz◊ Ø ≈Ó ⁄ß‚∆◊Û∑ ÎÀÙÈ Á≈ «‘≈ Ù≈ÈÁ≈ ÎÀÙÈ ÙØ¡, ◊≈«¬’ª È∂ ÚßÈ √πÚÈ ß ∂ ◊∆ª Á∆ Ò◊≈¬∆ ¤«‘Ï

¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -Ù∂  Úæ π ‚ Í≈’ Á∂ ÎÀ √ ‡∆ÚÒ ÍÒ∂ √ ”⁄ ¶ÿ∆ Ù≈Ó «ÒÏÛ≈ ¡À ‡ ‡∂ È ÓÀ ∫ ‡ ÚÒØ ∫ «Ú√≈÷∆ √Ïß Ë ∆ «ÚÙ∂ Ù Íz Ø ◊ ≈Ó ‹ÙÈ ¬∂ «Ú√≈÷∆ ˱ Ó ËÛæ ’ ∂ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ √Ø Ò ‚ ¡≈¿± ‡ ÙØ ¡ √∆Õ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ Ùπ  ± ¡ ≈Â∆ ÁΩ  ”⁄ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ÎÀ Ù È ÚÒØ ∫ ÎÀ Ù È ÙØ ¡ ’Ú≈«¬¡≈ «’ ‹Ø Úß È √π Ú ß È ∂ ÎÀ Ù È Â∂ «‚˜≈«¬Èª Á≈ ÷± Ï √±   ÙÓ∂ Ò √∆Õ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ Ùπ  ± ¡ ≈Â∆ ÁΩ  ”⁄ ¿π Ì Á∂ ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ Ú≈«¬√ ¡≈Î Íø ‹ ≈Ï ◊≈«¬’ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ Á± ‹ ≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ «‘ß Ó Â √ß Ë ± È∂ ◊∆ Í∂ Ù ’’∂ ÷± Ï Ú≈‘ Ú≈‘ ÷æ ‡ ∆Õ «¯ÒÓ∆ ¡Á≈’≈ «ÈÙ≈ Ï≈ÈØ ◊≈«¬’∆ Á≈ Íz Á ÙÈ ’’∂ ͱ  ∂ Èß Ï  ÒÀ ◊¬∆Õ ¿π √ Á∆ Í∂ Ù ’≈∆ √Ò≈‘π ‰ ÔØ ◊ √∆Õ Ó«‘Â≈Ï «Ú’, ◊◊È ’Ø ’ ∆ ¡Â∂ ‹Ω  ‚È √ß Ë ± ¡Â∂ «’’∆ «Ú’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ʪ ÷± Ï ¤≈¬∂ Õ «Ïæ ‡ ± «ÒÏÛ≈, ◊π  Íz ∆  «◊æ Ò , ‚≈. ‹«Âß Á  Í‘≈ Á∆ Á∂ ÷ ∂ ÷ ‘∂ · ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ÙØ ¡ ‘≈˜ ÁÙ’ª Á∂ ÓȪ Â∂ ¡«Óæ ‡ ¤≈Í ¤æ ‚ Á≈ √ÎÒÂ≈ ͱ  Ú’ √Íø È ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ

(4)

÷Ï√≈

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«ÓÒÚ∞‚º ˜ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ Á∆ CEÚ∆∫ Ú∑◊ ∂ „≥ ÓΩ’∂ Ω‰’ª

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) «ÓÒÚ∞ º ‚ ˜ ’Ò⁄Ò √π √ ≈«¬‡∆ ¡≈Î «‡≈«¬‚ ¡À ∫ ‚ √À Ó ∆ «‡≈«¬‚ Úº Ò Ø ∫ ÓÈ≈¬∆ CEÚ∆∫ Ú∑ ∂ ◊ ≥ „ ÓΩ ’ ∂ Ï‘∞ Ω‰’ª Òº◊∆¡ª Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚«Ó≥‡È ¡À Ò √∆ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ Ø‚ ÒØ«¬Ò≈, «ÓÒÚ∞º‚˜ «ÚË≈«¬’ «’z √ ‡∆È≈ ◊z ∂ ¡ , «ÓÒ’∆’ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‚∆È≈¬∆√ Ú∞ºÒ≈‚ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ’À Ï «È‡ Ó≥  ∆ ¡Ó‹∆ √Ø ‘ ∆ Á∂ È∞ Ó ª«¬Á∂ , √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ Ù Ì≈ÁÚ≈‹, ¡À Ó .√∆. Ó«‘≥Á Ï≥◊≈, ◊≈«¬’ ¿∞«Í≥Á Ó·≈Û» , ◊∆Â’≈ Ò≈‚∆ √» √ ª

Ú≈Ò≈ √Ó∂ ٫‘ Á∂ ÓØ‘ÂÏ≈ √º ‹ ‰ª È∂ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Íπ º ‹ ∂ «ÈÓÒ «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò Á≈ √π √ ≈«¬‡∆ Íz Ë ≈È ‹Ø  ≈ «√≥ ÿ fiº ‹ È∂ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Ì∂∫‡ ’’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ Õ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ¡≈¬∂ «√¡≈√∆ Ïπ Ò ≈«¡ª √Ó∂  √π √ ≈«¬‡∆ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ ‘≈‹ ◊≈«¬’ª È∂ √π√≈«¬‡∆ Á∂ CEÚ∂∫ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Õ ÍzË≈È ‹Ø≈ «√≥ÿ fiº‹ È∂ ¡÷∆ «Úº ⁄ ¡≈¬∂ √Óπ º ⁄ ∂ «ÚË≈«¬’ª, ÓÀ∫Ïª ˘ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «Ù’ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ √π√≈«¬‡∆ Á≈ ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈¿∞ ∫ «Á¡ª ’∂ ’ ’º ‡ ‰ Á∆ √Ó Ú∆ ¡Á≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ Á»  Ø ∫ È∂ « Û˙ ¡≈¬∂ ÒØ ’ ª ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ √π√≈«¬‡∆ ÚºÒØ∫ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ «ÚÙ∂ Ù Íz Ï ≥ Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ

¡À‚«Ó≥‡È «√‡∆ ‘≈Ò ”⁄ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fi∞Ò≈«¬¡≈

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø «Ú√≈÷∆ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ¡ÍzÒ À Á≈ Í»≈ Ó‘∆È≈ «√º÷ ‘À∆‡∂˜ Ó‘∆È≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «√‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Úº‚∂ «¬’º· È∂ ‘≈‹ ‘Ø ’∂ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Á∂ È∞Óª«¬«Á¡ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fi∞Ò≈¬∂ ◊¬∂ Õ ¡À‚«Ó≥‡È È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ‘ Ú∑∂ Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ «¬‘ ’≈‹ «ÈÌ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø ¡ÀÒ≈È∂ «√º÷ ‘À∆‡∂˜ Ó‘∆È∂ Á∂ √«Â’≈ Ú‹Ø∫

√’≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ È∂ «Ú√≈÷∆ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡≈͉≈ √≥ÁÙ ∂ Ì∂«‹¡≈ «‹√ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ’≥Ó¿±«È‡∆ Á∆ ÌÍ» √≈‘‰≈ ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ √Ø‘‰ «√≥ÿ Ì∞Ò º  ¡Â∂ ‘È≈Ó «√≥ÿ ‘∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ Í≈’ª Á∂ Ȫ¡ ‘؉ ”Â∂ ÷πÙ∆ Íz◊‡≈¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ √Ó»‘ ◊∞» ÿª Á∂ È∞Óª«¬Á∂, √π√≈«¬‡∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √Ó≈‹√∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª ÂØ∫ ÓØ‘ÂÏ≈ √º‹‰ª Á∆ ‘≈‹∆ Ú∂÷∆ ◊¬∆ Õ

Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ, ≈‹◊∞» ¡Â∂ √π÷Á∂Ú Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ÍzØ◊À«√Ú Í∆ÍÒ˜ Î≈¿±‚∂ÙÈ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È (Í∆.Í∆.¡ÀÎ.¬∆) √≥√Ê≈ ÚºÒ∫Ø Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ, ≈‹◊∞» ¡Â∂ √π÷Á∂Ú Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √Ó≈‹ √∂Ú∆¡ª, Úº÷Ø Úº÷ √≥√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÒØ’ «¬’ºÂ ‘ج∂ Õ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Á» ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ Ù‘∆Áª ÍzÂ∆ Ó≈‰ √«Â’≈ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª Úº÷Ø Úº÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ’«ÚÂ≈Úª Ò∂÷ ÍÛ∑ ’∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ, ≈‹◊∞» ¡Â∂ √π÷Á∂Ú Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÍzØ◊À«√Ú Í∆ÍÒ˜ Î≈¿±‚∂ÙÈ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆

¿∞Í≈Ò∂ ’Á∂ «‘≥Á∆ ‘À Õ √‡∂‹ √≥⁄≈Ò’ Á∆ ̱«Ó’≈ ‹√Ú∆ «Á¿∞Ò È∂ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆ Õ

◊π± È≈È’ Î∆ «’⁄È Ò¬∆ Îß‚ ∂«‹ß◊ BB ¡ÍzÒÀ ˘ ‘≈Ò ”⁄ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B ÂØ∫ E Ú‹∂ Âæ ’ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ÓÈ‹∆ «√ßÿ È∂Ú≈Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ ◊π  ± È≈È’ Î∆ «’⁄È Á∆ ¿π √ ≈∆ Ò¬∆ «¬‘ Îß ‚ ∂ « ‹ß ◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¿π‘ ‘ √«Èæ⁄Ú≈ ‚≈¿±È ‡≈¿±È ”⁄ ¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ◊π± È≈È’ Î∆ Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª ˘± ◊π± È≈È’ Î∆ «Ï¿±  Ø ) -Ï∂ ÿ ∂ , Ï∂ √ ‘≈≈ Â∂ «’⁄È Ò¬∆ Îß‚ ∂«‹ß◊ BB «’⁄È ÚÒØ∫ ¶◊ ¤’≈¿π∫Á∂ ¡≈ ÒØÛÚßÁª ˘ ÌØ‹È ¤’≈¿π‰ ¡ÍzÀÒ ˘ «¬æÊØ∫ Á∂ ÓÀ∆‚∆¡È ‘∂ ‘ÈÕ

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

¡ÒÏ‡≈ √’≈ ‡ª√Ó≈¿±È‡∂È Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È ÍzØ‹À’‡ 鱧 ÷∆Á‰ 鱧 Ú∆ «Â¡≈-ÈΩ‡Ò∂ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø «’ß‚ ÓØ◊È Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ ⁄æÒ ‘∂ «ÚÚ≈Á ’≈È Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∂ √∆. ¬∆. ˙. È∂ CA Ó¬∆ Âæ’ Á≈ ¡Ò‡∆Ó∂‡ «Áß«Á¡ª «‹Ú∂∫ ‘∆ ÍzØ‹∂’‡ Á≈ ’ßÓ ÏßÁ ’È Á∆ ◊æÒ ’‘∆, ª ¿πÁ∫Ø ‘∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ¡Ò∂ È∂ ‘Ø √ı πı æ ¡Í‰≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØÛ Í¬∆ ª ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ‡ª√Ó≈¿πȇ∂È Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È ÷∆Á‰ 鱧 Ú∆ «Â¡≈ ˛Õ ÏÙÂ∂ ÎÀ‚Ò √’≈ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ò¬∆ ÍÀ √ ≈ Á∂ ‰ ȱ ß «Â¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «‹’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÍzØ‹À’‡ 鱧 ‡πæ‚Ø √’≈ ÚæÒØ∫ AG Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÍzÚ≈È◊∆ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

(5)

(6)

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

¡ÒÏ‡≈ √’≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÈ≈¬∆ ‘ØÒ∆ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ’∆Â≈ Ë≥ÈÚ≈Á

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏËß ’∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ”⁄ ¡À‚«Óß‡È «√æ÷ √ß◊ √Ò∂‡ ÚÒØ∫ ‘±fiß ≈ Î∂ «‹æ √’æÂ «√ßÿ √ß˱ ÓπÛ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ÓΩ‹Á » ≈ √’≈ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ÚºÒØ∫ «Ú√≈÷∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ØÒ∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ Ú∆ √ª√Á ”⁄ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ Á∆ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ º‹ ’∂ √≈‘‰≈ ’∆Â∆ ‘À Õ ¡ÒÏ‡≈ ¡À√≥ÏÒ∆ Á∆ ÷πºÒ∑∆ ◊≈¿∞∫‚ ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ ≥◊ª Á∆ Ó«‘’ È∂ ‘ØÒ∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ ˘ ⁄≈ ⁄≥È Ò≈ «ÁºÂ∂ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ È∂ «¬√ √≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÒ∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ ¡ÒÏ‡≈ ¡À√Ï ≥ Ò∆ ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ·ß„ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

«‘º√≈ «Ò¡≈ Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ¡ÒÏ‡≈ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ È∂ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ «Ù’ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ≥◊ Ò≈ ’∂ ‘ØÒ∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √Óπº⁄∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ‘ØÒ∆ Á∆ ÓπÏ≈’ª «ÁºÂ∆¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÒ◊∆ √ª√Á «¬Î≈È √Ï∆, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Ø‚ ÒØ«¬¡≈, Ò∂Ï Ó≥Â∆ «’z√‡∆È≈ ◊z¡ ∂ √Ó∂ √Óπº⁄∆ Ò∆‚«ÙÍ ÓΩ‹»Á √∆ Õ Ó‘ΩÒ∆ ȱ √≥◊∆ÂÓ¬∆ ËπȪ Á∂‰ Ò¬∆ ‚∆.‹∂. ‹≈Á» Á∂ ◊≈«‰¡ª È∂ ‘ «’√∂ ˘ Ⱥ⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ

ÎÀ‚Ò Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ Îß«‚ß◊ ⁄Ø∫ ¡ÒÏ‡≈ ˘ «ÓÒ∂◊≈ C.C «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-¡ÒÏ‡≈ ˘ ÍÏ«Ò’ ‡ª«˜‡, ◊∆È Ïπ « È¡≈Á∆ „ª⁄≈ ¡Â∂ ‘Ø  ÍzØ‹À’‡ª Ò¬∆ ¡◊Ò∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È C.C «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «ÓÒ∂◊≈Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ÎÀ‚Ò

Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ ÓßÂ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ÚÒØ∫ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ≈Ù∆ ÎÀ ‚ Ò ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ”⁄ ÈÚ∂∫ Áπ Ú æ Ò ∂ √ÓfiΩ  ∂ «‘ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ø‘∆ È∂ ¡ÀÒ≈«È¡≈

√≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Ïz≈¬∆‚Ò ¡À’√ÍØ ÙØ¡ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ BB ¡ÍzÒ À ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ BA ¡ÍzÒ À ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ÎÀÙÈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Ïz≈¬∆‚Ò ÙØ¡ ‘ Ú∑∂ Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú÷∂ BB ¡ÍzÀÒ ˘ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÷πÙ∆ Á∆ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ÙØ ¡ ’∂ Ú Ò ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ Ú∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Óπ÷ º ÍzÏË ≥ ’ ¡ÓÈ «◊ºÒ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ BB ¡ÍzÀÒ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ÙØ¡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ≈«¬Ò ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ Ú≈Ò∂ ÙØ¡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ó≥◊ØÒ∆¡≈ ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ C@ ÂØ∫ ÚºË «‚˜≈«¬È ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «¬≥‚∆¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈’Ù’ ¡Â∂ ÒØ’«Íz¡≈ «‚˜≈«¬Èª Á∆ È∞Ó≈«¬Ù Ò≈¿∞‰◊∂Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ÙØ¡ ˘ ÒÀ ’∂ ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ Ú≈√∆¡ª ”⁄ ’≈Î∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘À Õ ÙØ¡ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ‹ª √ͪ√ √Ï≥Ë∆ ¡ÓÈ «◊ºÒ È≈Ò GH@-I@G-BB@G ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

«’ «√‡∆ ¡≈Î ¡À ‚ «Óß ‡ È ˘ ÎÀ‚Ò Îß«‚ß◊ Á∂ «‘ HF@ «ÓÒ∆¡È ‚ ≈ Ò  ’«Ó¿±«È‡∆ ‡  ª « ˜ ‡ √«Ú√ Ò¬∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

È‘∆∫ ‘∂ Ú’∆Ò √ÚÈ «√≥ÿ

Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ¿∞µÿ∂ Ú’∆Ò √. √ÚÈ «√≥ÿ Á≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ù«‘ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «ÓzÂ’ Ù∆ Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √Ú. √. √ÚÈ «√≥ÿ √«Â≥Á ’Ò√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ √È Õ

¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-√z∆ ◊π± È≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‘ج∆ ÍzÏË ß ’∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ ÁΩ≈È ¡À‚«Óß‡È «√æ÷ √ß◊ √Ò∂‡ È∂ «√æ÷ Ô±Ê ¡≈Î ¡À‚«Óß‡È ˘ ‘≈ ’∂ ‘±ßfi≈ Î∂ «‹æ Íz≈Í ’∆Â∆Õ «√æ÷ √ß◊ √Ò∂‡ ÍÀÈÒ Á∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹∂± ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂Õ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª ¡Èπ√≈ √’æÂ «√ßÿ √ß˱ ÓπÛ ÍzË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ¸‰∂ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ CCD Ú؇ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª Â∂ ÓÒ’∆ «√ß ÿ „∂√∆ È∂ ACG Ú؇ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ªÕ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ CBD Ú؇ª ‘≈«√Ò ’’∂ √’æÂ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ «‹æ Á‹ ’Ú≈¬∆ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚØË∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÍzÌ‹Ø «√ßÿ Ú«Èß◊ È∂ ADD Ú؇ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ªÕ ‹◊±Í «√ßÿ √ß˱ ‹≈«¬ß‡ √’æÂ, Ï÷Â≈Ú «√ßÿ ÷‹≈È⁄∆, ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ÏÀ∫√ √‘≈«¬’ ÷‹≈È⁄∆ ¡Â∂

«√Ó‹∆ ’Ω ÿπßÓ‰ ÓÀ∫Ï ¡À‡ Ò≈‹ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «˜’ÔØ◊ ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ ·ß ‚ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Ú∆ Úæ ‚ ∆ √ß « ÷¡≈ ”⁄ ÒØ ’ ÚØ ‡

Í≈¿π‰ Í‘πß⁄∂Õ ÓπÛ ÍzË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ¸‰∂ ◊¬∂ √’æÂ «√ßÿ √ß˱ È∂ Ú؇ª Á≈ ’ßÓ ¡ÓÈ ¡Ó≈È È≈Ò È∂Í∂ ⁄ÛÈ Ò¬∆ √Ó±‘ √ß◊ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆

¡Â∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ √ß◊ Á∂ «‘æª ˘ Óæπ÷ æ÷’∂ ¡≈͉∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ ÂÈ, ÓÈ Â∂ ËÈ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰ Á∆ Ú⁄ÈÚæËÂ≈ Íz◊‡≈¬∆Õ

Í«ÚºÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ Íπ√’ “√Ó∂∫ Á≈ ≈◊” Á∆ ÿ∞‚≥ ⁄π’≈¬∆ BB ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ÓÀÍÒ Ò∆Î ≈¬∆‡˜ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ÚºÒØ∫ Ò∂÷’ Í«ÚºÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ «’Â≈Ï ”√Ó∂∫ Á≈ ≈◊” BB ¡ÍzÀÒ ˘ ÒØ ’ ¡͉ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ÒØ ’ ¡͉ √Ó≈Ø‘ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ÓÀÍÒ Ò∆Î ≈¬∆‡˜ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ¡≈Î ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á ≈ª ‚≈. Í∆.¡≈. ’≈Ò∆¡≈, ÁÒÏ∆ √ª◊∆¡≈‰, Í«Ó≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ Ï÷Ù √≥ÿ≈ È∂ √ªfi∂ » Í «Úº ⁄ Áº « √¡≈ «’ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Ù«‘ Á∂ ¿∞µÿ∂ Ò∂÷’ Í«ÚºÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ √Ó≈«‹’ «Ú«Ù¡ª ¡Â∂ √º « Ì¡≈⁄≈ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª «Ò÷ª ’«Úª ÒØ ’ ª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ ‘∞‰ Í«ÚºÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á≈ ’≈«Ú √≥◊z«‘ ÒØ ’ ¡͉ ‘Ø ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ √Ó≈Ø ‘ BB ¡Íz À Ò Í∆.√∆.¬∂ . ‘≈Ò «Úº ⁄ Áπ Í «‘ B Ú‹∂ Ù∞  » ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Õ √Ó»‘ Ò∂÷’ª, Í≈·’ª, ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª, ͺÂ’≈ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ”⁄ ∞ ⁄ ∆ º ÷ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÷π º Ò ≈ √º Á ≈ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‚≈. Í∆.¡≈. ’≈Ò∆¡≈ GH@-FEE-@B@A, ÁÒÏ∆ √ª◊∆¡≈‰ GH@-IIEEDGE, Í«Ó≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò GH@-IID-AHHF ¡Â∂ Ï÷Ù √≥ÿ≈ GH@-FF@GEB@ ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

¡ÒÏ‡≈ ”⁄ B ‘¯«Â¡ª ”⁄ E √’±Òª ˘ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ∆¡ª

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

(7)

’À Ò ◊∆ Á∂ «¬æ ’ «‘æ √ ∂ ˘ «Ó«Ò¡≈ ◊π»Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÏπÒ∂Ú≈‚ Á≈ È≈Ó

˛∆‡∂‹ ’æÍ: ‡∆Ó «¬ß‚∆¡≈ È∂ Ï≈‹∆ Ó≈∆

¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-¡≈ √∆ ¡ÀÓ Í∆ Á∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ ÁØ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ßÁ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Úæ÷Ø Úæ÷ E √’±Òª ”⁄ Â∑ª Â∑ª Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ AF ÂØ∫ AI Ó≈⁄ ÁΩ≈È Ò≈«¬‚ Ó«È√‡ ”⁄ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬’ ÔπÚ’ ˘ ⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ BB Ó≈⁄ ˘ ÎØ‡ ÓÀ’Ó∆ Á∂ ’ÀÊØ«ÒÈ √’±Ò Á∂ Ú≈Ù±Ó ”⁄ ËÓ’∆ Ì∆ ◊≈Î∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â «ÓÒ∆ ˛Õ Íπ«Ò√ ˘ «¬√ √ÏßË ”⁄ ’¬∆ Íπ÷Â≈ √ϱ «ÓÒ∂ ‘È Í ÁØÙ∆ ˘ ¡‹∂ «◊zÎÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ BH Ó≈⁄ ˘ Ú≈¬∆‡ ’Ø‡ Á∂ «¬’ √’±Ò «Ú⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ ËÓ’∆ Á∆ Íπ«Ò√ ˘ ÷Ï «ÓÒ∆ ˛Õ

ÁØ ¡≈ÁÓ∆¡ª Â∂ «ÂßÈ ÔπÚ’ª ”Â∂ Òæ◊∂ A@@ ÂØ∫ ÚæË ⁄≈‹ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-¶ÿ∂ BG Ó≈⁄ ˘ A@F Ave and 123 street È∂Û∂ «¬æ’ ÿ ”⁄ «¬’Ø √Ó∂∫ Ò◊≈Â≈ ’¬∆ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ E «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ A@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ⁄≈˜ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ”⁄ ÁØ ¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ «ÂßÈ ÔπÚ’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÁØ ¡≈ÁÓ∆ «‹È∑ª Á∆ ¿πÓ ¥ÓÚ≈ B@ ¡Â∂ BB √≈Ò ˛, ¿πÂ∂ D@ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ⁄≈˜ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «ÂßÈ ÔπÚ’ª ”⁄ B ÒÛ’∆¡ª Â∂ «¬æ’ ÒÛ’≈ Ù≈ÓÒ ˛Õ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ CH Ú«∑¡ª Á≈ ‚≈¬∆Ú ‹ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ Á∆ ‘≈Ò √«Ê Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

‘π‰ ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ √Í∂√˜ Á∆ ÿ≈‡ ”Â∂ ͬ∆ «√‡∆ ’Ω√Ò Á∆ Ș

¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡À‚«Óß‡È «‚√‡«’‡ √Ω’ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ¡À‚«Óß‡È Á∂ √≈¿±Ê √≈¬∆‚ √«Ê √Ω’ √À∫‡ ”⁄ ˛∆‡∂‹ ’æÍ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-‘π‰ Ò≈«¬Ï∂∆¡ª, Íπ≈‰∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÓÁª Á∆¡ª B@ ‡∆Óª √’±Òª, ÓÈØ‹ ß È √À∫‡ª ¡Â∂ Ïæ√ª Á∂ Íπ≈‰∂ «◊≈‹ª ”⁄ Ú∆ ⁄≈¬∆Ò‚ ¡Â∂ ¡Ωª Á∆¡ª ’πÒ H ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÓÁª ’∂¡ √ß√Ê≈Úª Ùπ± ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛ «‹√ √ÏßË∆ «√‡∆ ’Ω√Ò Á∆ ’≈‹’≈È∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ˛Õ Í È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬È∑ª Ê≈Úª Â∂ ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ √Í∂√ Á∆¡ª ÒØÛ∆∫Á∆¡ª Ùª ͱ∆¡ª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ «√‡∆ È∂ B@AI Á∂ Ùπ± Âæ’ ¡«‹‘∆¡ª «¬Ó≈ª Á∆ √±⁄∆ Óß◊∆ ˛ «‹Ê∂ ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ Ùπ± ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ B@AG ”⁄ «√‡∆ È∂ Ù«‘ ”⁄ A@H «¬Ó≈ª «ÏÈ≈ ¡Ω‡Ú≈ ó √Á π æ ıÂÓ ‘π«ø Á¡ª ‘∆ ˆÀ-’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª Ò≈Ì Ú≈Ò∆¡ª √ß√Ê≈Úª ˘ Ò∆˜ Â∂ «ÁæÂ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ÚÒØ∫ ¡Ó∆’≈-’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √‘æÁ Í≈ ’È Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ» ‘Ø ⁄≈ ”⁄ ‚∂-’∂¡ Ùπ± ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ «¬‘ √ø’‡ Á≈ »Í Ë≈È ’ ˛¢ ‹ÈÚ∆ ¡Â∂ ¯Ú∆ ÁΩ≈È Ø«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≈¿±∫‡∂‚ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ Ïæ√ √«Ú√ Á∂ ÈÚ∂∫ ±‡ª √’Á≈ ÍπÒ∆√ È∂ C, @@@ ÂØ ÚæË À«¯¿±˜∆¡ª ˘ √‘æÁ ”Â∂ Ø«’¡≈ ‹Á«’ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‚ √«Ú√˜ ¬∂‹ø√∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒ∫Ø Ø’∂ ‹≈‰ √ÏßË∆ ‚≈· «Ò∆˜, Ó∂È ±‡˜ Á∆ Á∆ «◊‰Â∆ E, @@@ Á∂ Ò◊Ì◊ ‘∆¢ «¬øÓ∆◊Ã∂ÙÈ √ß«÷¡≈ B@@ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ A@@ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ú≈«Ò¡ª ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‚ ˛ «’ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ¡‰¡«Ë’≈ Â∆’∂ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡À‚«Óß‡È Á∂ «√‡∆ ÍzÙ≈ÙÈ È≈Ò Á≈ıÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘æÁ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø √’Á∆ ˛ ÚÒØ∫ Ïæ√ª Á∂ ÈÚ∂∫ ±‡ª √ÏßË∆ ‚≈· ÍÒ≈È ˜≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹Ú∫∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ◊Ó∆¡ª ”⁄ ˙ȇÀ∆˙ ¡Â∂ «’ÏÀ’ Á∆¡ª «‹√ «Ú⁄ Ó∂È ±‡ª Á∆ √ß«÷¡≈ B@@ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ A@@ ’ «ÁæÂ∆ √‘æÁª ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ◊¬∆Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¬∆ ‡∆ ¡À√ Á∆ ‚≈«¬À’‡ «¬øÓ∆◊Ã∂ÙÈ Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘π√ÀÈ Á∂ ÍÃÀµ√ √’æÂ È∂ «’‘≈ «’ √≈‘ ÎÀÒ‚ÓÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßË ”⁄ ‘˜≈ª ¡À‚«Óß‡È ‹≈È ˘ ıÂ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ú≈√∆¡ª Á∆ ≈¬∂ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ï‘π «◊‰Â∆ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÒ∑∂ ‘È, Í √≈‚∆ √’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª Á∆ √πæ«÷¡≈ √∆ «’ ¿πÈ∑ª ˘ Ïæ√ª Á∆ ÚË∂∂ Î∆’π¡À∫‡ √«Ú√ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ «¯¿±˜∆¡ª ” ‚≈· ¡Èπ√≈ ¡ÀÂÚ≈ ¡Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Ïæ√ª Á∆ √«Ú√ Ù«‘ ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â È≈¬∆‹∆∆¡È √È «‹È∑ª Á∆¡ª Șª ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡ßÁÒ∂ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ Óπæ÷ ±‡ª Â∂ ‘ AE «Ó߇ Ï≈¡Á ‹ª «¬√ ÂØ∫ À«¯¿±˜∆¡ª Ò¬∆ √Ú◊ ˛¢ Ú∆ Í«‘Òª ‘ØÚ∂◊∆Õ Ò∂‡ È≈¬∆‡ ‹ª ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬‘ √«Ú√ ‘ ÍÃÀµ√ √’æÂ ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹∂ ¡‰¡«Ë’≈ Â∆’∂ B@ «Ó߇ ‹ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ˛ ª Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ √’±Ò Ïæ√ª ”Â∂ Ò≈◊± È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ï≈‚ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈Ò≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢

Á∂ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‡∆Ó «¬ß‚∆¡≈ È∂ «¬‡Ò∆ Á∆ ‡∆Ó È±ß ÍÈÀÒ‡∆ √±‡ ≈‘∆∫ ‘≈ ’∂ ˛∆‡∂‹ ’æÍ ¸ß«Ó¡≈Õ Óπ’≈ÏÒ≈ Ï‘π ‘∆ Î√Úª √∆Õ ¡Ωª Á∂ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‹Ó≈«¬’≈ È∂ ‡∆Ó «¬ß‚∆¡≈ 鱧 B-A È≈Ò ‘≈ ’∂ ˛∆‡∂‹ ’æÍ «‹æ«Â¡≈Õ

’À Ò ◊∆ ó ’À Ò ◊∆ Á∂ Ó≈«‡È‚∂Ò ÏπÒ∂Ú≈‚ Á≈ «¬æ’ «‘æ √ ≈ ‘π ‰ ◊π  » Á π ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÏπÒ∂Ú≈‚ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ù«‘ Á∂ Ó∂¡ È≈‘∆Á ÈÀ∫√∆ ÚÒØ∫ Í∂Ù ÓÂ∂ ˘ ’ÀÒ◊∆ «√‡∆ ’≈¿±∫«√Ò È∂ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò ÍÃÚ≈È ’ «Ò¡≈¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‘∆ ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡Ò √«Ê ˛ «‹√ ’≈È «¬√ ˘ ◊π»Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÏπÒ∂Ú≈‚ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄Ò √À ∫ ‡Ò Á∂ ÍÃ Ë ≈È ‰Ï∆ «√øÿ ÍÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ıπÙ∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊π»Áπ¡≈≈ Á≈ ÓÂÒÏ ◊π» Á≈ Á ‘πøÁ≈ ˛ «‹Ê∂ ‹≈ ’∂ ¡√∆∫ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ª ¢ «¬√ Â∑ ª √≈«‘Ï Á≈ ÓÂÒÏ ¿∞‘ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Â∫Ø ˛ ‹Ø

√Ï«Ú¡≈Í’ ˛¢ ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄ √À ∫ ‡ «Í¤Ò∂ D@ √≈Ò ÂØ ∫ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∆ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ˛¢ AIHI ”⁄ ◊π»ÿ Á∆ ¿∞√≈∆ Ú∂Ò∂ «¬Ê∂ Ï‘π ÿº‡ ¡≈Ï≈Á∆ ‘πøÁ∆ √∆¢ «¬‘ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «¬Ï≈Á ¡√Ê≈È ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‘∆ ÓÈ∞ æ ÷ Â≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈‹≈ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ¿∞ Ò ∆’∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ◊π»ÿ Á∂ Á √Ú∂∂ C Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ A@ Ú‹∂ Â’ √ø◊ Ҭ∆ ÷πæÒ∑∂ ‘πøÁ∂ ‘È «‹Ê∂ ËÓ ‹ª È√Ò ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞· ’∂ √≈∂ «¬æ’Ø Í≥◊ ”⁄ ¶◊ ¤’Á∂ ‘È¢ ◊π» ÿ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï∂ÿ ÒØ’ª ˘ ’Á∂ Ȫ‘ È‘ƒ ¡≈÷∆ ‹ªÁ∆¢ ÁÙÓ∂ Ù ’Ò⁄ √∫À ‡ Ò È≈Ò √øÏø«Ë «¬Ò≈’∂ ˘ «¬‘ Ȫ Á∂‰ Á≈ «Ú⁄≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ¡≈«¬¡≈¢

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆ ˛ √‘æÁ ‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ª‚ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ò¬∆ Ô».’∂ ”Â∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √’≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√º÷ª È∂ Í≈«¬¡≈ ÁÏ≈¡ «’ ’∂∫Á∆ «¯ÒÓ ÍzÓ≈‰È ÏØ‚ (√À∫√ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¯ÒÓ “È≈È’ Ù≈‘ ¯’∆” ˘ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ «√÷Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À «’ «¯ÒÓ ˘ Í»∂ ÓπÒ’ ¡≥Á AC ¡ÍzÀÒ ˘ «Ò∆˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‘≈Òª«’, Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ √»Ï∂ «Ò∆˜ ’È ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «ÂzÍ «‹≥Á Ï≈‹Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Óπ÷ º º÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‘«≥Á «√≥ÿ «√º’≈ ÚºÒØ∫ ÏØÒ‰ Â∂ Íz◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡«Ë’≈ «‘ Í≈¬∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡≈͉≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈Õ ¡Á≈Ò È∂ «√º÷ª Á∆ Ú∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Á∆Í’ «√ÓΩ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ «ÓÙ≈, ‹√«‡√ ¬∂.¡ÀÓ. ÷≈È«ÚÒ’ Â∂ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «¯ÒÓ ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ‚∆.Ú≈¬∆. ⁄≥Á⁄»Û∑ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ √≈¯ ’∆Â≈

ÏØ‚) ÚºÒØ∫ Í≈√ ’∆Â∆ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ˘ Ø’‰ Á≈ «’√∂ ˘ ‘º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÏÀ∫⁄ È∂ √≈∂ √»«Ï¡ª ˘ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È «’ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ’≈«¬Ó º÷‰ Â∂ «ÏÈ≈ «’√∂ «Áº’ ÂØ∫ «¯ÒÓ Á≈ ‹≈∆ «‘‰≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰Õ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ «√º’≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¯ÒÓ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’∞fi ’∞ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Íz≈Í∂◊≥‚≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «√º÷ √≥◊ ںÒØ∫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ «’Á≈ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À Í «ÈÓ≈Â≈ ‘«≥Á «√≥ÿ «√º’≈ È∂ √≈¯ ’∆Â≈ √∆ «’ ◊∞» ‹∆ ˘ ’≥«Í¿±‡ ◊z≈«¯’√ ≈‘∆∫ ‘∆ √’∆È ”Â∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

AA Ó¬∆ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈-B@AH ¡Ω‡Ú≈ Á∆ ’≈Ò‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄Ø∫ ◊ªË∆ Á≈ Ïπæ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ¡À‚«Ó≥‡È ‚≈¿±È «√≥‚ØÓ √π√≈«¬‡∆ ˘ ’∂◊≈ ⁄À«‡∆ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ‚∆Ú≈¬∆È «’∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ∂‚≈ B@AH ¬∆Ú∂∫‡ Ï‘∞ ‘∆ Ù≈ÈØ ÙΩ’ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÙØ¡ Á∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ¡≈Â∆ ’Ú≈‡≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ͺË ”Â∂ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ ÷≈√∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ¡«‹‘≈ ÙØ¡ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «’ Í»∆ Â∑ª ⁄À«‡∆ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¡≈Â∆ ’Ú≈‡≈ ‹Ø «’ «¬º’ √Ó≈‹√∂Ú∆ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ÙØ¡ Á∂ ’Â≈ ËÂ≈ Ú∆ ‘È Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÙØ¡ Í»∆ Â∑ª ⁄À«‡∆ ¡Ë≈«Â

‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «’ ¡À‚«Ó≥‡È ‚≈¿±È «√≥‚ØÓ √π√≈«¬‡∆ ˘ ÓÁÁ ’∂◊≈ Õ ÙØ¡ ˘ ÓÈØ≥‹È ÌÍ» ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈¬∆Ú ‚ª√, ÎÀÙÈ ÙØ¡, ‚∆.‹∂. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ AA Ó¬∆ ˘ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ¡≈∆¡≈ ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò «Ú÷∂ Ù≈Ó F Ú‹∂ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÙØ¡ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈Â∆ ’Ú≈‡≈ ˘ GH@-BBA-D@DI ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

È∂Í≈Ò ”⁄ Ï≈Ò ÔΩÈ ÙØÙ‰ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ ¡ÏΩÙÈ ’Ò∆«È’√ ÂØ∫ E@ Ó∆‡ ÂØ∫ Á± «‘‰◊∂ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ÍzÁÙÈ’≈∆, «ÏæÒ I ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ Í∂Ù È≈◊«’ «◊ïÂ≈ ’≈·Ó≥‚± - È∂Í≈Ò «Úæ⁄ ˆÀ-√’≈∆ √ø◊·È ⁄Ò≈ ‘∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ F@ √≈Ò≈ È≈◊«’ ˘ ÓÈ∞æ÷∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ¡≈Û ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞’ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ Í∆‡ ‚Ò◊«ÒÙ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ È∂Í≈Ò ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø ÚÒØ∫ ’≈·Ó≥‚± ÂØ∫ ’∆Ï F@ «’ÒØÓ∆‡ ¿∞µÂ-Í»Ï «Úæ⁄ ’≈Ú∂ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈Ï’ ‚Ò◊«ÒÙ Á∂ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ AB ¡Â∂ AD √≈Ò Á∂ ÁØ Óπø«‚¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ùæ’ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘Ø Í∆Û Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ‚Ò◊«ÒÙ √≈Ò B@AE ÂØ∫ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ «‘Ó≈«Ò¡È ’«Ó¿±«È‡∆ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È≈Ó∆ «¬æ’ ˆÀ√’≈∆ √ø◊·È ⁄Ò≈ «‘≈ √∆¢ «¬æÊØ∫ Á∆ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «Í¤Ò∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ ∫ ‚Ò◊«ÒÙ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Ș æ÷ ‘∂ √∆¢U ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √≈Ò B@AF ÂØ∫ Ï≈Ò ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ G ÒØ’ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢

¡Ω‡Ú≈ ó Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ È≈ «√¯ Ì≈ ”⁄ ÏÒ«’ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡Ω‡Ú≈ ”⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ «ÚØË ”⁄ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡Ω‡Ú≈ Á∆ ’≈Ò‡È Ô± È ∆Ú«√‡∆ ”⁄

¿πÌ ‡À’√∆ √«Ú√ ˘ ‘π‰ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¬∂¡ ÍØ‡ ÂØ∫ √Ú≈∆¡ª ¸’‰ Ò¬∆ ‘∆ fiß‚∆ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -¿πÌ ‡À’√∆ ˘ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¬∂¡ ÍØ‡ ÂØ∫ √Ú≈∆¡ª ¸’‰ Ò¬∆ ‘∆ fiß‚∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ¿πÌ Á∆ ¬∂¡ ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ È≈Ò ‚∆Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¿πÌ ‡À’√∆ Á≈ ¬∂¡ ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ◊∂‡ ÈßÏ-A@ Â∂ ¡≈¬∆ÚÒ Ò≈◊∂ ¡≈͉∆¡ª ‡À’√∆¡ª Ò¬∆ √‡À∫‚ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹ÊØ ∫ ¿π ‘ √Ú≈∆¡ª ¸æ ’ √’‰◊∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ô±È≈¬∆‡‚ ‡À’√∆ ◊πÍ æ Á∂ ÍzË≈È Á«ÚßÁ «Á˙ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”⁄ ’πæfi Ú∆ ÈÚª È‘∆∫ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÌ Í«‘Òª Ú∆ ¬∂¡ ÍØ‡ Â∂ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’ ‘∆ √∆Õ ‡ÀÏ ’≈ Â∂ ¿πÌ ‡À’√∆ Ò¬∆ √∂Ú≈Úª ‘π‰ ◊∂‡ ÈßÏ A@ Â∂ ¿πÍÒæÏË ‘؉◊∆¡ªÕ

Ú≈ Ú≈ ¿π¶ÿ‰≈ ’È ”Â∂ Á√ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˜πÓ≈È≈ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-¡ÒÏ‡≈ ”⁄ «ÈË≈« ¡ÏΩÙÈ ’Ò∆«È’√ Á∂ √∂Î ‹ØÈ ¡ßÁ ÍzÁÙÈ ’È Á∆ ‘π‰ √÷ ÓÈ≈‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ √ÏßË∆ «ÏæÒ-I ¡ÒÏ‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÏæÒ ¡Èπ√≈ ÍzÁÙÈ’≈∆ ˘ ‘π‰ ¡ÏΩÙÈ ’Ò∆«È’√ ÂØ∫ E@ Ó∆‡ Á∆ Á±∆ Á∂ ¡ßÁ ÍzÁÙÈ È‘∆∫ ’ √’‰◊∂Õ «¬√ «ÏæÒ ”⁄ «¬‘ Ú∆ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹Ø Ú≈ Ú≈ «¬√ ’≈˘È Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È◊∂ ¿πÈ∑ª ˘ Á√ ‘˜≈ ‚≈Ò Âæ’ ˜πÓ≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Â∂ E@@@ ‚≈Ò Âæ’ ˜πÓ≈È≈ ‹ª F Ó‘∆È∂ Á∆ ˜∂Ò∑ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈, ¿πȇ≈∆˙, «’¿±«Ï’, «È¿±Î≈¿π‚ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ÒÀÏ≈‚Ω ”⁄ Í«‘Òª ‘∆ √∂Î ‹ØÈ √Ê≈Í ‘ÈÕ ‹∂√È ’À∆ È∂ ¡ÏΩÙÈ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ˛Õ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ‹≈Á»-‡»«‰¡ª «Ú∞Ë º Óπ«‘≥Ó Â∂˜ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È

Ó≥Â∆ «¬Î≈È √Ï∆ ˘ Ó≥◊ ͺÂ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ Â∂ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈Õ ’ÀÒ◊∆ - ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ Íz◊ Ø À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ ¡Â∂ «√º÷ «Ú√≈ √≈Ò∂ ÂØ∫ ‘⁄È «√≥ ÿ Í‘≈ È∂ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Á∂ Ó≥Â∆ «¬Î≈È √Ï∆ ˘ Ó≥◊ ͺÂ Á∂ ’∂ ¡÷ΩÂ∆ √≈Ë»¡ª Â∂ ‹ØÂÙ∆¡ª «Ú∞Ë º √ı ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À ª ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ◊∞Ó≈‘ ‘؉ ÂØ∫

Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ √z∆ Í‘≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≥◊ ͺÂ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡Â∂ ‘Ø Ó≥Â∆¡ª ˘ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ Ó≥◊ ͺÂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √≈∂ ÎÀ‚Ò Ó≥Â∆¡ª Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡÷ΩÂ∆ Ï≈Ï∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ú«‘Óª-

ÌÓª «Úº⁄ Í≈ ’∂ Ò∞º‡Á∂ ‘È Â∂ Òº÷ª ‚≈Ò ω≈ ’∂ λ ⁄º’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ ’ Íπ Ò ∆√ ’Ø Ò «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ‘È Âª ÍπÒ∆√ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’Á∆, «’¿∞∫«’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «¬È∑ª ÒØ’ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ’ج∆ ÍπıÂ≈ ’≈˘È È‘∆∫ ‘ÀÕ«¬√ ÁΩ≈È Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚºÒ∫Ø ÚÀÈ’»Ú «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Óπ«‘≥≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √π√≈«¬‡∆ Á∂ Íz Ë ≈È Ï≈¬∆ ¡ÚÂ≈ «◊º Ò Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø Ù«‘ «Úº⁄ «Ú⁄È Ú≈Ò∂ ‘ ¡÷ΩÂ∆ Ï≈Ï∂ ”Â∂ Ș º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª «ÚºË ∞ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ È◊ ’∆ÂÈ ÓΩ’∂ ÒØ’ª ÚºÒ∫Ø Í‡∆ÙÈ ”Â∂ Ú∆ Á√Âı ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÎÀ ‚ Ò √’≈ ”Â∂ Í≈÷≥ ‚ ∆ Ï≈«Ï¡ª ¡Â∂ ‹ØÂÙ∆¡ª «Úº∞Ë ’≈˘È ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

Ì≈ Á∂ ≈Ù‡«ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ Ïπæ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ Ó≥◊ ¡À¯∆’È √‡‚∆˜ √‡»‚∫À ‡√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒ∫Ø ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ’ÀÈ∂Ê ¡À Ò ∆˙ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ’≈Ò∂ ÒØ’ª ÍÃÂ∆ È√ÒÚ≈Á∆ √È¢ ‘≈Òª«’ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Íà ٠≈√È È∂ ¡À¯∆’È √‡»‚À∫‡√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó≥◊ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡¯∆’∆ Á∂Ù ÿ≈È≈ Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Ú∆ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ Ïπæ Á≈ Ú∆ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ’ÀÈ∂Ê ¡ÀÒ∆˙ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ◊ªË∆ «¬æ’ È√ÒÚ≈Á∆ √È, ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ Áæ ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «Ïë‡Ù √’≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ◊ªË∆ È∂ ’≈Ò∂ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ È√ÒÚ≈Á ˘ «¬æ’ ‘«Ê¡≈ Á∆ Â∑ ª «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â≈ √∆¢ ’ÀÈ∂Ê Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ◊ªË∆ ’≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ’≈«¯ «’‘≈ ’Á∂ √È¢ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ «‘‰ Á∂ ÁΩ≈È ◊ªË∆ Á≈ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ÍÃÂ∆ È√ÒÚ≈Á √≈¯ Ș ¡≈™Á≈ ˛¢ ’ÀÈ∂Ê È∂ «’‘≈ «’ Ïπ æ  ‘‡≈ ’∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ‘ج∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹Ø √≈˘ ‘≈Ò∂ Â’ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛, ı≈√ ’ ’∂ ¡«‹‘∆ √ø√Ê≈ È≈Ò «‹√ È∂ ’¬∆ «Ú⁄≈’ ω≈¬∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ Ïπ æ  B ¡’± Ï , B@AA (◊ªË∆ ‹ÀÔøÂ∆) ˘ ¡Ω‡Ú≈ Á∆ ’≈Ò‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Í∆√ ’≈¿±∫«√Ò ÚÒØ∫ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬√ ’≈¿±∫«√Ò Á≈ ¿∞Á∂Ù Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ «√æ«÷¡≈Úª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√˪ª Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È≈ ˛¢ ’≈Ò‡È Ô± È ∆Ú«√‡∆ ”⁄ «‹‘Û≈ Ïπ æ  √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞‘ Ì≈ √’≈ Á∂ «¬ø ‚ ∆¡È ’≈¿± ∫ «√Ò ¡Ω ¯ ’Ò⁄Ò «Ò∂ÙȘ ÚÒØ∫ ÍÃÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞Ê∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Íà ٠≈√È È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Í∆√ ’≈¿±∫«√Ò ˘ «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ Ïπæ Ա È ∆Ú«√‡∆ ”⁄∫Ø È‘ƒ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

(8)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷≈’∆ Á∆ ÷≈È≈‹≥◊∆ È∂ ’ÍÂ≈È Á∆ √’≈ “¯≈‘∂ ‡≥◊∆” ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ «√÷Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ ı≈È≈‹ø◊∆ ‹ÈÂ’ ‘؉ È≈Ò ’ÀÍ‡È √’≈ Úæ‚∂ ÍÃÙ≈√’∆ √ø’‡ «Úæ⁄ «ÿ∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ’π√∆ Ò¬∆ «¬æ’-Á»‹∂ Á∆¡ª Òæª «÷º⁄‰ ¡Â∂ «’Á≈’Ù∆ ’È∆ ª ¡≈Ó ÚÂ≈≈ √∆, Í ÓØ◊≈ Á∂ ¡À µ √.¡À µ √. Í∆. ≈‹‹∆ «√øÿ Á∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «ÚÚ≈Áª «Úæ ⁄ «ÿÈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‚∆.‹∆.Í∆. √π∂Ù ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ‚∆.‹∆.Í∆. «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ ÚÒØ∫ «¬√ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ «ÈæÂÈ Á∂ ÁØÙ Òæ◊‰ Ó◊Ø∫ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡≈ «Ú⁄Ò∆ ËÛ∂ÏøÁ∆ ıÂÈ≈’ πı ¡ı«Â¡≈ ’Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ Ó‘æÂÚÍ»È ÂæÊ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ÍπÒ∆√ Á∂ Ë«Û¡ª «Úæ⁄ Úø‚∂ ‹≈‰ Á≈ «¬ÒÓ Âª Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ √∆, Í ÍÃÙ≈√’∆ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ Ë«Û¡ª «Úæ⁄ Úø‚∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √Ófi≈¿∞‰ ‹≈ ÿ±È Á≈ ÔÂÈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬‘ Úæ÷∆ ≈«˛ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª È≈Ò

ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «¤Û∆ ¡≥Á»È∆ ‹ø◊ Ï≈∂ ’¬∆ Ú≈∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÿ‡È≈’ÃÓ ”Â∂ ¡¯√Ø√ ÍÃ◊‡ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ √»Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á¯Â ¡Â∂ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄Ò∂ ÍÃÙ≈√’∆ √ø’‡ Á≈ ‘æÒ ’愉 Ò¬∆ ≈‘ ÂÒ≈Ù∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÍπÒ∆√ ¡≥ÁÒ∆ ı≈È≈‹ø ◊ ∆ ıÂÓ ’È Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ «¬√ Ó√Ò∂ ’≈È ’≈¯∆ ÍÃ∂Ù≈È Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ √’≈ Ò¬∆ √ø’‡ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ‚∆.‹∆.Í∆. ¡À µ √. ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ ˘ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á≈ «√æË≈ √‘≈≈ ‘؉ ’≈È √’≈ ÁıÒ Á∂‰ ¡Â∂ «¬√ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆. ˘ Ìø◊ ’È ‹≈ ÓÀ∫Ïª ˘ ÏÁÒÈ Á≈ ˜ØıÓ Óπ æ Ò È‘∆∫ ÒÀ √’Á∆¢ ’π fi ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ √Ò≈‘ Ú∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ «¬√ ı≈È≈‹ø◊∆ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ √≈∆¡ª «Ëª «Úæ ⁄ √π Ò ∑ ≈ √¯≈¬∆ Á∂ ÔÂȪ ≈‘∆∫ Ó≈ÓÒ≈ È«‹æ· «Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ «‹√ Â∑ª «¬æ’-Á»‹∂ ˘ «·æÏ∆ Ò≈¿∞‰

(÷º«Ï¿∞∫) ¡Àµ√. ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂, ‘Íz∆ «√≥ÿ «√ºË», √π∂Ù ¡ØÛ≈ Â∂ «ÁÈ’ ◊∞ÍÂ≈Õ ¡Â∂ Ï∂ÍÁ ’È Á∆ ÷∂‚ ÷∂‚∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «¬√ Á≈ ¡√ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ ¡’√ ¿∞Í Ú∆ ÍÚ∂◊≈¢ Ó≥Â∆¡ª Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’¬∆ «ÚË≈«¬’ª È∂ Ú∆ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ı≈È≈‹ø◊∆ ˘ √’≈ Á∂ ¡’√ Ò¬∆ Ó≈» ’≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ √∆ ª Ï‘π ͫ‘Òª ‘∆ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª «Úæ ⁄ ≈Ò∂ √πÒ∑≈ ’≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ «¬æ’ Ó≥Â∆ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÈÙ

È≈ ’È Á∆ Ù ”Â∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ «¬æ’ ËÛ∂ Á∂ ‘∆ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ê≈ÍÛ≈ Á∂ ‰ Á∆ ʪ √≈∂ ÍÃÙ≈√È ˘ ¡≈͉≈ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª «¬æÊ∫Ø Â’ «’ Ó≥Â∆¡ª ÚÒØ∫ √’≈ Á∂ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ¡’≈Ò∆¡ª ı≈√ ’ ’∂ Ï≈ÁÒª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· ’øÓ ’È Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

‡’≈¡ Á∆ Ùπ»¡≈Â: Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ ‹ÁØ∫ ÈÙ≈ Â√’∆ Ø’‰ Ò¬∆ ¬∂.‚∆.‹∆.Í∆. À∫’ Á∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ «√æË» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «ÚÙ∂Ù ‡≈√’ ¯Ø√ ’≈«¬Ó ’ ’∂ √Ã∆ «√æË» ˘ ‚∆.‹∆.Í∆. Á∆ ʪ «√æË∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á¯Â ˘ «ÍØ‡ ’È Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ª √È Âª Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ‡’≈¡ Á≈ Óπæ„ Ïæfi «◊¡≈ √∆¢ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ Óπæ÷

Ó≥Â∆ È∂ ‚∆.‹∆.Í∆. √πÙ ∂ ¡ØÛ≈ ˘ ¡º÷∫Ø -ÍØ÷∂ ’’∂ ¡Àµ√.‡∆.¡Àµ¯. Á∂ Óπ÷∆ Á∂ √πfi≈¡ ÓπÂ≈Ï’ ¯À√Ò∂ Ú∆ Ò¬∂¢ ’πfi ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ «¬√ ◊æÒ∫Ø Ú∆ ¡Ω÷∂ √È «’ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ‚∆.‹∆.Í∆. (¡ØÛ≈) ˘ ‘∆ ’π√∆ ”Â∂ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Àµ√.‡∆.¡Àµ¯. È∂ ‹ÁØ∫ AB ‹»È B@AG ˘ «¬ø√ÍÀ’‡ «¬øÁ‹∆ «√øÿ (Ïı≈√Â) ˘ ¡√≈Ò‡ ≈¬∆¯Ò Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ

√Ó∂ «◊ïÂ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ◊≈ Á∂ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. ≈‹‹∆ «√øÿ ˘ ¯Â∆Ù ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ ’∂ Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ ÂÒÏ ’∆Â≈ ª ÍπÒ∆√ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ı≈È≈‹ø◊∆ Á≈ ÁΩ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÁØ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ‚∆.‹∆.Í∆. √π∂Ù ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ‚∆.‹∆.Í∆. «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ ¿∞Í ≈‹‹∆ «√øÿ Á∆ ÓºÁÁ Á∂ ÁØÙ Òæ◊ ‘∂ √È¢ ¡À µ √.¡À µ √.Í∆. È∂ ¬∂.‚∆.‹∆.Í∆. ‘ÍÃ∆ «√øÿ «√æË» ”Â∂ ÷π ø Á ’ ’æ „ ‰ Á∂ ÁØ Ù Ò≈¿∞∫«Á¡≈ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Èͺ÷ ‹ª⁄ Ò¬∆ Í‘πø⁄ ’∆Â∆¢ «¬‘ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈ √∆ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ”Â∂ ≈‹‹∆ «√øÿ Á≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ͺ÷ Í»È Á∂ ÁØÙ Ú∆ Òæ◊∂ √È¢ ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰≈: «¬‘ «¬Â¯≈’ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ÓØ ◊ ≈ Á∂ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. ÚÒØ∫ «Èͺ÷ ‹ª⁄ Ò¬∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ ͇∆ÙÈ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ‹√«‡√ √»«¡≈ ’ªÂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ Ï∫À⁄ È∂ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ‚∆.‹∆.Í∆. ∫’ À Á∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ «√Ë≈Ê ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «ÚÙ∂ Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (¡Àµ√.¡≈¬∆.‡∆.) ω≈ «ÁæÂ∆¢ ¡À µ √.¡≈¬∆.‡∆. È∂ ¡Á≈ÒÂ

«Úæ⁄ ÁØ ¡≥«ÂÃÓ «ÍØ‡ª √Ω∫Í «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ √»Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª «ÍØ‡ª «Úæ⁄ ÓØ◊≈ Á∂ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. Á∆ «¬øÁ‹∆ «√ø ÿ È≈Ò «ÓÒ∆Ì∞ ◊  Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «¤Û∆ ı≈È≈‹ø◊∆ ¿∞√ √Ó∫∂ ¡«‘Ó ÓØÛ ’æ ‡ ◊¬∆ ‹ÁØ ∫ ¡≥ « Óà  √ Á∂ «¬øÁÍÃ∆ «√øÿ ⁄æ„≈ ıπÁ’πÙ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‹∆. ¡ÀµÒ.’∂. Ô≈ÁÚ È∂ ¡Àµ√. ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ ˘ ¯Â∆Ù «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈¢ ¿∞ √ Â∫Ø Ï≈¡Á ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’’∂ «√æË≈ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈¢ ’ÀÍ‡È È∂ ¡È∞Ù≈√È Ìø◊ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÁæÂ∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ «Ú⁄Ò∆ ı≈È≈‹ø◊∆ Á≈ ◊øÌ∆ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áæ  ∆ ˛ «’ ¡È∞Ù≈√È‘∆‰Â≈ ˘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬æÊ∂ ‹≈∆ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ◊à « ‘ √’æ   ¡À µ È.¡À µ √. ’Ò√∆, Óπæ÷ ÍÃÓπæ÷ √’æÂ √π∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ ‚∆.‹∆.Í∆. √π∂Ù ¡ØÛ≈ ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ˛ «’ «¬√ Ó√Ò∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È ¡Â∂ „π’Úƒ ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ ‘æÒ Ò¬∆ ˜»∆ √πfi≈¡ Á∂‰¢

“È≈È’ Ù≈‘ ¯’∆” ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚºÒ∫Ø ’ÀÈ‚∂ ≈ Ϻ√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡≈«Ӓ ‘∆ fi≥‚∆, Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÍÀ «Íº¤∂ «÷º⁄∂ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡÷≥ ‚ Í≈·

Òß‚È/¡Ω‡Ú≈ ó «Ïz«‡Ù «√¡≈√ÂÁ≈È, «‹È∑ ª «Úæ ⁄ √º  ≈Ë≈∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, Òº◊Ì◊ «¬æ’ √Á∆ º’ AC ¡ÍzÒ À AIAI ‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ÂÒ’ª‚ Ò¬∆ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ ÂØ∫ Á» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AC «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Ô».’∂. Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚À«Ú‚ ’ÀÓ»È È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬‘ ’ÂÒ’ª‚ «¬æ’ ”ÙÓÈ≈’ ’≥Ó” √∆ Í ¿∞√ È∂ Óπ¡≈¯∆ È‘∆∫ Ó≥◊∆ √∆Õ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ì≈Â

√’≈ ÚºÒ∫Ø ’ج∆ ÓÓ∆ ‘Ó≈«¬Â È≈ «ÓÒ‰ ’≈È “‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Ù‘∆Á Í«Ú≈ ’Ó∂‡∆” «¬æ’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√º÷ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∆ ÓÁÁ Íz≈Í ’∂◊∆, «‹√ È∂ √≈Ò AIAD «Úæ⁄ ‘ج∆ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» ÿ‡È≈ Á∆ ÍÀÚ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ˙‡≈Ú≈ È∂ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ √Ó∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ √«Ê Íz Ø ¯ À √  ÓØ ‘ È «√≥ ÿ ÓÀ Ó Ø  ∆¡Ò ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ √≈«‘Ï «√≥ÿ

«Ê≥‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √≥√Ê≈ √Ó∆ Óπ¡≈¯∆ Ò¬∆ «Ïz‡È ∂ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ¡≥ÁØÒÈ Ù∞» ’∂◊∆Õ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úæ ⁄ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ Ù‘∆Áª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ «Ê≥‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ô».’∂. ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ Ô».’∂. Á∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈,””ÓÀ∫ «¬æ’ ‘¯Â∂ ‹ª A@ «ÁÈ «Úæ⁄ «¯ ÂØ∫ ¿∞µÊ∂ ‹≈ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ ÓπºÁ≈ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂

¡≈◊»¡ª √≈‘Ó‰∂ ¿∞·≈Úª◊≈Õ «¬√ Á∂ «‘ Ի.’∂. √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‚∆ Ò«‘ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆Õ”” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AC «Úæ⁄ «Ïz«‡Ù ÍzË≈È Ó≥  ∆ ‚À « Ú‚ ’À Ó » È È∂ ‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Úæ⁄ «¬æ’ ¯πºÒ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆Õ «Ïz«‡Ù √≥√Á∆ ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª ’«ÙÙª Ò¬∆ √≥√Á ÚºÒ∫Ø ’ج∆ √ÓÊÈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Ê≥‚ Á∂ «ÓÙÈ Á≈ √ÓÊÈ ’«Á¡ª ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ó‘∂Ù Ï∂‘Ò È∂ «’‘≈,““ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ ˘ √≈‚∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ٪ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ √≥√Á «Úæ⁄ Í»∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ”” Ï∆Â∂ √≈Ò ¡’±Ï «Úæ⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ √≥ √ Á∆ ÓÀ ∫ Ï Ú∆∂ ∫ Á ÙÓ≈ È∂ √≥ √ Á Á∂ Ù∞¡ » ≈Â∆ ÓÂ∂ «Úæ⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÊÀ√ ∂ ≈ Ó∂¡ ˘ ‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ √ÓºÊ √≥√Á∆ √ÓÊÈ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’∂ √ÈÕ «¬√ È∂ Á√≥Ï B@AG «Úæ⁄ Ì≈ Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Òß‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ÷≈È ˘ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÏÛ ‘≈√Ò ’È ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Í»È ¡Â∂ √Ó∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ √∆Õ

ÍÂ∆ ÂØ∫ Âø◊ ÍÂÈ∆ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ «ÁæÂ∆ ÈÚƒ «˜øÁ◊∆, ‡»‚Ø È∂ Ò◊≈«¬¡≈ ◊Ò∂ ‡Ω‡ ß Ø - ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ù’∆Ò≈ ˜∆È Èª Á∆ ¡Ω È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‡»‚Ø ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘π ø Á ∆ √∆¢ «Íº ¤ Ò∂ ‘¯Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‡»‚Ø ˘ «ÓÒ∆ ª ¿∞‘ Ì≈Úπ’ ‘Ø ◊¬∆¢ Ù’∆Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ÓÈ ÂØ∫ Ï⁄∆ ˛¢ ¿∞‘ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÚÀÈ’»Ú Íπ‹ æ ∆ ¡Â∂ ‡»‚Ø È∂ ¿∞√ ˘ ◊Ò Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ ¿∞ √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÂØ∫ Ï≈ÿÒÈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ¿∞‘ AG √≈Ò Á∆ √∆ ‹Á ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÒÛ’∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ AD √≈Ò Á≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ’πæ‡Á≈-Ó≈Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ ’Á≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ‘ √Ó∂∫ ¿∞√ È≈Ò

Ïπ≈ «ÚÚ‘≈ ’Á≈ √∆¢ Ù’∆Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬øÈ∆ ’π Í∂Ù≈È ‘Ø ⁄π’ æ ∆ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ’ØÒ ¿∞√ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ ’∆Â∆, Í ’ج∆ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ È≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹Á ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ ’ØÒ ◊¬∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ ◊πæ√∂ ”⁄ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ B@AC ”⁄ Ú≈Í∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «¬øÈ∂ ‚±øÿ∂ ˜ıÓ ‘Ø ◊¬∂ «’ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ¡ºË≈ «⁄‘≈ ı≈Ï ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ «’√∂ ˘ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ √∆ «’ ¿∞‘ Ï⁄ Ú∆

√’∂◊∆¢ B@AD ”⁄ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ì≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á≈ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á∂ ÁØ √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ Í ¡◊Ò∂ ‘∆ √≈Ò √π«æ ÷¡≈ ’≈Ȫ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷ ’∂ ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¿∞√ ÚæÒ ÚË≈«¬¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Ù‰≈Ê∆ Ú‹Ø∫ ¡Í‰≈ «Ò¡≈¢ Ù’∆Ò≈, ¿∞√ Á∆ Óª Ù∂Ó≈È ‹≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ √∂Ó∆≈ √Á∆’∆ «ÂøȪ ˘ ÁØ ‘¯«Â¡ª ”⁄ ‘∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ Ú∆˜≈ «ÓÒ

«◊¡≈¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‹ÁØ∫ Ù’∆Ò≈ ‡»‚Ø ˘ «ÓÒ∆ ª ¿∞√ Á∆ ıπÙ∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È≈ «‘≈¢ ‡ª√Ò∂‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞√ È∂ ‡»‚Ø È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ‡»‚Ø Ï‘π ⁄ø◊∂ «¬È√≈È ‘È, Í ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ ’∂ ÓÀ˘ ¿∞‘ ‘Ø Ú∆ ⁄ø ◊ ∂ Òæ ◊ ∂ ¢ ÓÀ ˘ Ó«‘√» √ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Úæ÷∂ ‘È¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‡»‚Ø È∂ ¡Ωª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Ï‘π ’πfi ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ùπ’◊π˜≈ ‘∂◊∆¢

ÁπϬ∆ ”⁄ ‘π‰ ˜Ó≈È Ҭ∆ È‘∆∫ ‹Ó∑≈ ’≈¿∞‰≈ ͬ∂◊≈ Í≈√ÍØ‡ ÁπϬ∆ - √Ê≈È’ √’≈ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ «Ó‘Ï≈È ‘Ø ◊¬∆ Ò◊Á∆ ˛¢ ÁπϬ∆ ”⁄ ‘π‰ ¡«‹‘∂ √Ê≈È’ Ú≈√∆¡ª ‹ª √ÀÒ≈È∆¡ª Á≈ Í≈√ÍØ‡ È‘ƒ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «’√∂ ¡Í≈Ë Á∂ ÁØÙ∆ ‘È¢ Í≈√ÍØ‡ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‚À‡≈ «¬ÒÀ’‡Ã«Ω È’ »Í È≈Ò √‡Ø ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ˜Ó≈È Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ‹ª «’√∂ ÁØ√ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ‹Ó∑≈ ’≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢

I ¡ÍÃÒ À B@AH ˘ ÁπϬ∆ √’≈ Á∂ √Ó≈‡ ˜Ó≈È È≈Ó∆ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á∆ Í«‘Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ÁπϬ∆ Á∂ «¬æ’ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ «¬‘ ’ÁÓ «¬√ Ò¬∆ ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ «’√∂ ˘ ¡≈͉≈ Í≈√ÍØ‡ ‹Ó∑≈ È≈ ’≈¿∞‰≈ ÍÚ∂¢ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò Ò◊Ì◊ E@, @@@ Í≈√ÍØ‡ ˜Ï ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ‘π‰ ¡√ƒ «¬√ ˘ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢

√√’À⁄Ú≈Èó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ √√’À⁄Ú≈È ”⁄ Ù∞º’Ú≈ ˘ ¡«‹‘≈ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈ «’ «‹√ È∂ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ AE ÓÀ∫Ïª Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ ¡Â∂ ‘Ø AD ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÓzÂ’ª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ‘∞≥ÓÏØÒ‚‡ Ù«‘ ”⁄ √Ø◊ √Ì≈ º÷∆ ◊¬∆, «‹√ ”⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò◊Ì◊ C@@@ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ ‘∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ú∆ «¬√ Áπ  ÿ‡È≈ Á≈ ‚± ≥ ÿ ≈ √ÁÓ≈ Òº ◊ ≈ ‘À Õ ”˙ȇ≈∆˙ «√º÷˜ ¡À∫‚ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ω∫√Ò” ÚºÒØ∫ «ÓzÂ’ª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ÍÚ≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È ÁÒ‹∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ √≈Ê∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È˜ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ÀÕ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈ È∂ √Ì ˘ ÚÒ»≥Ë ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Í»∂ Á∂Ù ˘ Úº‚≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ AC ¡ÍzÒ À ˘ ¡÷≥‚ Í≈· ¡≈≥Ì ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ AE ¡ÍzÀÒ ˘ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ ‡∆Ó ”⁄ AF ÂØ∫ BA √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È √È ¡Â∂ ¿∞‘ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ò¬∆ «ÈÍ≈«ÚÈ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ √Â∂ ”⁄ «÷‚≈∆¡ª Á∆ Ϻ√ È≈Ò √ÀÓ∆ ‡º’ Á∆ ‡º’ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ‡º’ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «ÓzÂ’ª ”⁄ «÷‚≈∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ’Ø⁄ Ú∆ ‘ÈÕ ÍπÒ√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È «’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ‡º’ Ú≈Ò∂ Á∆ ◊ÒÂ∆ √∆ ‹ª ÓΩ√Ó ’≈È «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca ’‘≈‰∆

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ’≈«Ú «’¡≈∆ «’ºÊ∂ ÷Ø ◊¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ «’ºÊ∂ ÷Ø ◊¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ «’¿∞∫ ¬∂È∂ È∂ ÁπÒºÌ ‘Ø ◊¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ «’√ ËÂ∆ Á∂ ºÏ È∂ ‘Ø ◊¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂Õ ¡º◊ Á≈ Á«¡≈ Â ‹ªÁ∂ √∆ «ÁÒ Á∆ Íπ√Â’ ÍÛ∑ ‹ªÁ∂ √∆ ‘º√ ’∂ Áπº÷ ˘ ‹ ‹ªÁ∂ √∆ ’Ó˜Øª È≈Ò ÷Û∑ ‹ªÁ∂ √∆ «’ºÊ∂ ÷Ø ◊¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ «’‘È∂ Ò∞’Ø Ò¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂Õ ÙÓÙ∂ √≥Ë» «√¡≈√ «Úº⁄ ‘∞‰ Ï≥Á∂ ‹≈͉ «Âº÷∂ «Âº÷∂ ËÓª Á∂ «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ ‹≈͉ «Îº’∂ «Îº’∂ √≈«‘ Á∂ «Úº⁄ Ï≥Á∂ ‹≈͉∂ «Èº’∂ «Èº’∂ ◊∆ √≥◊∆ ‹ª ⁄ÀÈÒ ‹ª «Î ͺÂ’≈∆ Ï≥«Á¡ª Á∆ ʪ Ï‘∞Â∂ ‹≈͉ ‘∞‰ «Ú¿∞Í≈∆Õ Ø ÍÀ∫Á∂ √∆ ‘º√Á∂ ‘º√Á∂ ⁄πºÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ Áπº÷ ˘ Áº√Á∂ ʺ’ ◊¬∂ Ù≈«¬Á Ⱥ√Á∂ Ⱥ√Á∂ ÿ√ ◊¬∂ Ù≈«¬Á ÿº√Á∂ ÿº√Á∂Õ ‘≈¬∂ «’¿∞∫ ¬∂Áª ÷πÁ∂ ‹ªÁ∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ ¡≥ÁØ ¡≥Á∆ Ì∞Á∂ ‹ªÁ∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂Õ Á≈Ò ؇∆ Ϻ√ «ÓÒ ‹≈¬∂ ºÏ Á≈ Ù∞’ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ’Ø«·¡ª ¿∞µÂ∂ √Ω‰ Òº◊∂ √∆ Ï≈ª Í≈¿∞∫Á∂ ∞º÷ª ‘∂·ª Ï«‘ ’∂ √∆ Áπº÷-√πº÷ Ú‡≈¿∞∫Á∂ ÍÙ»¡ª Á∂ È≈Ò ÍπºÂª Úª◊»≥ «Í¡≈ √∆ Í≈¿∞∫Á∂Õ Èß◊ Á∂÷ ÙÓ≈ ‹ªÁ∂ √∆ √π‰ ’∂ «√¯Â ÿÏ≈ ‹ªÁ∂ √∆ ◊∞º√∂ ˘ Í∆-÷≈ ‹ªÁ∂ √∆ Ú≈¡Á∂ √Á≈ «ÈÌ≈¡ ‹ªÁ∂ √∆Õ ≈‘∆¡ª ˘ √∆ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò ≈ ’‡≈¿∞∫Á∂ Ì∞º«Ò¡ª ̇«’¡ª ˘ √∆ «√ºË∂ √Â∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ «¬º’ Í∆Û ˘ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ √∆ ºÏ Á≈ Ì≈‰≈ ’≥È Ò≈ ’∂ √∆ √π‰Á∂ ‹Á ’ج∆ ’‘∂ «√¡≈‰≈Õ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ √Á≈ ‘∆ ‘∞≥Á∂ »‘ Á∂ «Í¡≈√∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ ¡≥ÁØ∫ ‘∞≥Á∂ ÿØ ¿∞Á≈√∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ Áπ÷∆¡ª ˘ √Á≈ Á∂‰ «ÁÒ≈√∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ Áπº÷ √«‘ ’∂ Ú∆ Ú≥‚Á∂ ‘≈√∂Õ ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹Á ÓÀ∫ ‘∞≥Á≈ ’ºÒ≈-’≈≈ ⁄º‹ Á∂ Ï≥«Á¡ª Á≈ √∆ «Èºÿ≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ ⁄º‹ Á∂ Ï≥«Á¡ª Á≈ √∆ √≥Ë»¡≈ ÏÛ≈ √‘≈≈ ⁄º‹ Á∂ Ï≥«Á¡ª Ï≈fiØ∫ √π≥È≈ «Í≥‚ ÓÁ≈≈Õ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÂÓ∑≈ √∆ È≈ ‘∆ ’ج∆ ’≈‘Ò∆ «˜≥Á◊∆ ˙ÁØ∫ Òº◊Á∆ √∆ ÏÛ∆ √Ò √πı≈Ò∆Õ ⁄º‹ Á∂ Ï≥«Á¡ª Á∆ Ò«ÓÒ ’∂ ¯√Ò ¿∞◊≈¬∆¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ «‹ºÊ∂ Ú∆ È∂ ÓØÛ «Ò¡≈¬∆¬∂ Ó≈Û∂ Ï≥Á∂, ⁄º‹ Á∂ Ï≥«Á¡ª ’ØÒ «Ï·≈¬∆¬∂ Ù≈«¬Á Ó∂∆ ¡’Ò ‘∆ «’Ë∂ ◊ØÂ≈ ÷≈ ◊¬∆ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ¡º÷ ⁄π≥«Ë¡≈ ◊¬∆ ‹ª ª «’ËØ∫ „±≥‚ «Ò¡≈¬∆¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ ‹ª «Î ¡≈ͪ ‘∆ ω ‹≈¬∆¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂Õ ‘≈¬∂! «’¿∞∫ ¬∂È∂ ÁπÒºÌ ‘Ø ◊¬∂3 «’√ ËÂ∆ Á∂ ºÏ È∂ ‘Ø ◊¬∂3Õ √≥Í’: IHGFC-ABHF@

ˆ˜Ò «’√ ÁΩ «Úº⁄ Á∆ Á∂÷Ø ÓÀ∫ ¡º‹ ◊∞˜Á≈ ‹≈ÚªÕ «‹≥È≈ ’∞ √πÒfiÁ≈ ‹≈Úª ˙È≈ ‘∆ ¿∞ÒfiÁ≈ ‹≈ÚªÕ ‘≈Ò≈ «‘Ïª È∂ ’ «ÁºÂ∂ È∂ ÁÒÁÒª Ú◊∂, «‹≥È∆ ’ª Ï⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÚºË ◊’Á≈ ‹≈ÚªÕ ¿∞√ ◊z≥Ê ”⁄Ø∫ ÌÒ≈ ÓÀ˘ «√º÷‰ Ò¬∆ ‘À «’Ú∂∫ «ÓÒ‰≈, «‹√ Á∂ ÍÛ∑∂ «ÏȪ Í≥È∂ ÓÀ∫ ؘ ÍÒ‡Á≈ ‹≈ÚªÕ «‹≥È≈ ‘ª ÿ∞º‡ ’∂ ÎÛÁ≈ ÓÀ∫ «˜≥Á◊∆ Â∂≈ ¡ª⁄Ò, ˙È≈ ‘∆ Â∂«¡ª ‘ºÊª ”⁄Ø∫ ÚºË «√’Á≈ ‹≈ÚªÕ ‹≈Á»◊ª È∂ «√º÷ Ò¬∂ ¿∞µ‚‰ Á∂ ◊∞ ‘Ú≈ Á∂ «Úº⁄, ËÂ∆ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú∂Ò∂ Ú∆ ‘∞‰ ÓÀ∫ ª «ÂÒ’Á≈ ‹≈ÚªÕ Â∂≈ ‹ÁØ∫ √‘≈≈ √∆ Әϻ √∆ ÏÛ≈ «‹◊≈, Ó◊Ø∫ Â∂∂ Ó∂∂ «ÁÒÏ ÓÀ∫ ؘ «Ï÷Á≈ ‹≈ÚªÕ ¿∞‘ ÒßÿÁ≈ ‘È∂∆¡ª Á∂ Úª◊ Òßÿ ‹≈Ú∂ «Î, ͺ¤Ø∫ Á∆ ÍΩ‰ Úª◊» ÓÀ∫ ª “◊∞Ó” ∞Ó’Á≈ ‹≈ÚªÕ

- ‹◊‹∆ ◊∞Ó √≥Í’: IIAEB-FDHCF

ˆ˜Ò ÍÂfiÛª Á≈ ÂØÛ ÿ∂≈ ‹Á «Î Ï‘≈ª ÓΩÒ∆¡ª ı∞ÙÏ»¡ª Á∂ È≈Ò Ì∆¡ª ¿∞√, ⁄ÓÈ Á∆¡ª fiØÒ∆¡ª «ÁÒ Á∂ ¡≥Á fi≈’ Ú∂÷∆∫, Ï≈‘ ª √Ì fi»· ‘À ÓºÊ∂ Òº◊∂ «ÂÒ’ √≥ÁÒ∆, ‘ºÊ∆∫ Ϻfi∆¡ª ÓΩÒ∆¡ª ‘≈Á√≈ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «¬√ √π∆Ò∂ Ù«‘ «Úº⁄ ‘Ø ◊¬∆ ◊»≥◊∆ √≈≥◊∆ Â∂ ‘Ú≈Úª ÏØÒ∆¡ª Ó∂∂ Ø◊ª Á∆ ’Á∂ ÂÁÏ∆ È≈ ’∞fi ‘Ø √’∆ Òº÷ Ó∂∂ Ò∂÷ª Á∆ ı≈Â ’∆Â∂ ÂÚ∆ ¡ΩÒ∆¡ª √Ø⁄Áª, ’À√≈ ¡‹Ï Á√± ‘À «¬√ ÁΩ Á≈ «ÁÒ Á∂ ¡≥Á ˜«‘ º÷‰≈, √»ª ˘ ÌØÒ∆¡ª ÒºÊ È≈ √’‰∆ ÓÀÒ ÓÈ Á∆, Í≈Í «ÁÒ «Úº⁄ º«÷¡ª «‹≥È≈ «⁄ Ó˜∆ È‘≈˙ Ì≈Ú∂∫ Ë≈ª ËΩÒ∆¡ª ¡≈ı ª ¡≈͉∂ ÁÁ Á∆ Â√’∆È ı∞Á ’È∆ Í¿± ÁØ ⁄≈ «ÁÈ ‘∆ ‘Ω∫√Ò≈ Á∂‰≈ “«√’” ‘Ó‹ØÒ∆¡ªÕ

Ò«ÚÙ «√’ √≥Í’: IHEEB-IIDED

Ï∂Ï∂ - «ÈÓÒ √ÂÍ≈Ò ¿∞√ «ÁÈ «‹¿∞∫ ‘∆ ‹Ó≈ Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ Á¯Â «Úº⁄ ÍÀ Ë«¡≈ ª ‹≈‰∆-ͤ≈‰∆ Ù’Ò Ó∂∂ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ ͬ∂ ÏÀ∫⁄ ”Â∂ ÏÀ·∆ Ó∂∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ √∆Õ «¬‘ «¬º’ Ϙ∞◊ ¡Ω √∆ ‹Ø ¡’√ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ï≈∂ Íπº¤‰ Ò¬∆ ‘∆ √’»Ò È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √◊Ø∫ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¿∞√ Á≈ ÍØÂ≈ ‹◊Á∆Í √’»Ò ÂØ∫ ÿ ÁΩÛ ‹ªÁ≈ √∆ ª ¿∞√ ˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈Õ Ù≈«¬Á ª ‘∆ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ «√ºË∆ Ó∂∂ Á¯Â «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ Â∂ ¡≈÷Á∆, ““ÓÀ‚Ó ‹∆ ¡º‹ «¯ ‹◊Á∆Í ÿ∂ «¯Á≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ÏπÒ≈ ’∂ «fiÛ’ØÕ «¬√ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ ¡√∆∫ «¬√ ˘ √’»Ò ÍÛ∑È Ò¬∆ Ì∂‹Á∂ ‘ª, √’»ˇØ∫ ÿ Á∆¡ª ◊∂Û∆¡ª Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫Õ”” ÓÀ˘ ¿∞√ Ϙ∞◊ Á∆¡ª ◊ºÒª «Úº⁄ ÁÓ Òº◊Á≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ √∂Ú≈Á≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ÍØÂ∂ ˘ ‹Ó≈ «Úº⁄Ø∫ ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂‹ «Á≥Á∆Õ «¬º’ ◊ºÒ Ó∂∂ «˜‘È «Úº⁄ ¡’√ ÿ∞≥ÓÁ∆ «’ ÓπÙ«’Ò È≈Ò √؇∆ Á∂ √‘≈∂ Â∞È Ú≈Ò∆ «¬‘ Ϙ∞◊ ¡Ω ‘∆ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ «’¿∞∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À? «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Íπº¤ ‘∆ «Ò¡≈, ““Óª ‹∆! Â∞√∆∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ Ò¬∆ √’»Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ «¬√ Á∂ Óª-Ï≈Í ¡≈Í «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂?”” ª ’ج∆ ‹∞¡≈Ï Á∂‰ Á∆ ʪ

(9)

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ‘≥fi»¡ª È≈Ò Ì ¡≈¬∆¡ª Â∂ ¿∞‘ ⁄π≥È∆ Á∂ ÒÛ È≈Ò ¡º÷ª Í»≥fi‰ Òº◊ ͬ∆Õ ÓÀ∫ «ÏȪ ’∞fi ÏØÒ∂ ¿∞√ ÚºÒ Á∂÷‰ Òº◊∆ ª ¿∞√ È∂ ‘¿∞’≈ «‹‘≈ Ì«¡≈ Â∂ ‘Ω√Ò≈ ’ ’∂ ÏØÒ∆, ““’∆ Áº√ª Ë∆¬∂! ÍπºÂ ª Ó∂≈ «’√∂ ’≥Ó Á≈ È∑∆∫, ÈÙ∂Û∆ ¡≈ √≈≈ «ÁÈ ÈÙ∂ «Úº⁄ ‚∞º«Ï¡≈ «‘≥ÁÀÕ ¿∞√ ˘ ª ¡≈͉∆ √Øfi∆ È‘∆∫, «È¡≈«‰¡ª Ï≈∂ √π¡≈‘ √Ø⁄‰À? ˘‘ Ó∂∆ ÏÊ∂∆ ⁄≥◊∆ ¡≈, √≈≈ ÿ ¿∞√∂ Á∂ «√ ”Â∂ ⁄ºÒÁÀÕ ¿∞‘ Ú∆ ’∆ ’∂ «Ú⁄≈∆! ÿ Á∂ fiº‹»-fi∂«Û¡ª ÂØ∫ «Ú‘Ò∆ ‘Ø ’∂ √Ú∂∂ ¡º· Úº‹Á∂ ˘ ¯À’‡∆ «Úº⁄ ’≥Ó ’È ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ¡À, Ù≈Ó ˘ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡À, «’‘Û∂ Ú∂Ò∂ «È¡≈«‰¡ª Ï≈∂ √Ø⁄∂Õ ÓÀ∫ ‘∆ ÿ∂ «Ú‘Ò∆ ‘∞≥Á∆ ¡ª ª √Ø⁄Á∆ «‘≥Á∆ ¡ª «’ ‹∂ Ó∂∆ ˘‘ ⁄≥◊∆ È≈ ‘∞≥Á∆ ª Ó∂∂ ¡≈‘ «Èº’∂-«Èº’∂ ÍØÂ∂-ÍØÂ∆¡ª Á≈ ’∆ ωÁ≈Õ ’∆ ’ª Ë∆¬∂? Ò∂÷∂-‹Ø÷∂ Á∂ √Ï≥Ë ¡ÀÕ ‹∂ ÓÀ∫ ÿ∂ È≈ ‘ØÚª ª «¬È∑ª «È¡≈«‰¡ª Á≈ ’∆ ω∂Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ Óπ≥‚∂ ˘ ÿ∂ «¯Á≈ Á∂÷Á∆ ¡ª ª «¬√ ˘ ÁÏ’≈ Ó≈ ’∂ ’«‘≥Á∆ ¡ª «’ Ï≥Á≈ ω ’∂ √’»Ò Ú◊ ‹≈, È‘∆∫ ª ‘∞‰∂ ‹ªÁ∆ ‘ª Â∂∂ √’»Ò Úº‚∆ ÓÀ‚Ó ’ØÒ, ¿∞‘∆ «√ºË≈ ’» ÂÀ˘Õ ¡º‹ Ú∆ ‹◊Á∆Í ˘ ‚≈-ËÓ’≈ ’∂ √’»Ò Ì∂«‹¡≈, ÷Ω∂ ¡≈«¬¡≈ Ú∆ ¡≈ ’∂ È‘∆∫Õ Â±≥ Ú∆ Ë∆¬∂ √Ø⁄Á∆ ‘ØÚ∂∫◊∆ ¡≈‘ Ïπº„∆ Ú∆ È‘∆∫ «‡’‰ «Á≥Á∆Õ ؘ Â∞∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡ÀÕ ‘Ø ÊØÛ∑∂ ’≥Ó ¡≈ ÓÀ˘ Í ’∆

’ª Ë∆¬∂, ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ÓÀ˘ ª «¬≥‹ Òº◊ÁÀ, «‹Ú∂∫ Ó∂∆ Áπ÷Á∆ ◊ Á≈ Á≈» Â∂∂ ’ØÒ ¬∆ ¡ÀÕ Ë∆¬∂ ª ‘∆ Â∂∂ ’ØÒ ¡≈ ‹ªÁ∆ ¡ª Â∂≈ ‡ÀÓ ÷≈Ï ’È Â∂ Â∂≈ ‚Ó≈’ ÷≈‰ ˘Õ ◊∞º√≈ È≈ Ó≥È∆ Ë∆¬∂Õ Ïπº„∆ ·∂∆ ¡ª, ÂÀ˘ Á∂÷ ’∂ ª ÓÀ˘ «¬≥‹ Òº◊ÁÀ «‹Ú∂∫ Ó∂∆ ‘∆ Ë∆ Úº‚∆ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·∆ ‘ØÚ∂Õ √º⁄ ‹≈‰∆, ±≥ ‘∆ Ó∂≈ Áπº÷ √Ófi √’Á∆ ¬∂∫Õ Â∂∂ ¡≈√∂ «È¡≈«‰¡ª ˘ √’»Ò Ì∂‹∆ÁÀÕ”” «¬º’ Ï∂Úº√ Óª Á≈ Áπº÷ ÓÀ˘ ¡≥Á Â’ ⁄∆ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ó∂˜ ¿∞µÂ∂ ͬ∆ ÿ≥‡∆ Á≈ Ï‡È Áº«Ï¡≈ Â∂ √∂Ú≈Á≈ ˘ Ó≈¬∆ Á∂ ÍØÂ∂ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ‹ÁØ∫ √∂Ú≈Á≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª Ï∂Ï∂ ’«‘‰ Òº◊∆ «’ ‹◊Á∆Í È∂ Ú∆ ’«‘‰≈, Á≈Á∆ ª «Ú‘Ò∆ ¡À, √º⁄∆∫ √’»Ò ¡≈ ◊¬∆ Ó∂∂ «Íº¤∂-«Íº¤∂Õ «¬≥È∂ ˘ ‹◊Á∆Í Ú∆ «√ √πº‡∆ Á¯Â «Úº⁄ ¡≈ ‘≈˜ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ÚºÒ

ÿ»∆ Úº‡ ’∂ Íπº«¤¡≈ ’∆ ◊ºÒ ’≈’≈ ¡º‹ «¯ √’»Ò ÂØ∫ Ï≈‘ «◊¡≈ √∆? Â∂≈ ª ؘ Á≈ ’≥Ó Ï‰ ⁄πº’≈Õ √’»Ò «Úº⁄ «⁄ºÂ È‘∆∫ Òº◊Á≈ ª ‹≈‘ Ï√Â≈ ⁄πº’ Â∂ Ó≈¬∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÿ ⁄Ò≈ ‹≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈∆ «’≥È∆ ’∞ ≈÷∆ ’∂ Â∂∆? ¿∞‘ ’≥È ¯Û È∆Ú∆∫ Í≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““ÓÀ‚Ó ‹∆! ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ª◊≈Õ”” ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Á≈Á∆ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª Ï∂Ï∂ ’«‘‰ Òº◊∆, ““È‘∆∫ ÍπºÂ, Ó≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ‘À ª ¡≈͉∆ ÓÀ‚Ó ÂØ∫ Ó≥◊, «¬√∂ È∂ Â∂∆ «˜≥Á◊∆ ω≈¿∞‰∆ ¡≈Õ ¡≈‘ ⁄≈ «ÁÈ ¡≈ ÍÛ∑È Á∂ ÍÛ∑ ÒÀ, È‘∆∫ ª «Á‘≈Û∆¡ª ’Á≈ «¯∂∫◊≈Õ Â∂∆ Óª Â∞‘≈‚∂ «„º‚ ÌÈ Ò¬∆ √≈≈ «ÁÈ Ëº’∂ ÷ªÁ∆ «¯Á∆ ¡ÀÕ ’∞¤ ª ÙÓ ’Õ”” ÓÀ∫ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉∂ È∂Û∂ ÏπÒ≈«¬¡≈, ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ «Ò¡≈ Â∂ «’‘≈, ““Ï∂‡∂ Óª ‹∆ Â∂∂ ’’∂ Á»‹∂Â∆‹∂ «ÁÈ √’»Ò ¡≈¿∞∫Á∂ È∂Õ

‡ØÌ∂ ÚÛ∆ Óºfi Í∂’∂ ◊¬∆ «√¡≈«‰¡ª Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ ‡ØÌ∂ ÚÛ∆ Óºfi ¡Â∂ Í∂’∂ ◊¬∆ ˜È≈È∆ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈Ò Ï≈‘ «È’ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‡ØÌ∂ ”⁄Ø∫ Óºfi ˘ ¡Â∂ Í∂«’˙∫ ˜È≈È∆ ȱø Ú≈Í√ ’º„‰≈ ˙È≈ ‘∆ ÓπÙ’Ò ‘À «‹øÈ≈ √’≈∆ ÁÎÂª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ ’øÓ ’„≈¿∞ ‰ ≈ Õ «‹Ú∂ ∫ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ‡’≈ÒØ ‹ ∆ È∆Â∆ È≈Ò ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ ȱø ¿∞Òfi≈¬∆ º÷Á∂ ‘È, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ¿∞ÍØ’Â ÁØÚ∂∫ Óºfi ¡Â∂ ˜È≈È∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ‹ª ÿÚ≈Ò∂ ȱø ¿∞Òfi≈¬∆ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂∆ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ ’‘Ø ‹ª ÏÁ«’√ÓÂ∆ «’ ÓÀ È ± ø ÁØ Ú ∂ ∫ ‹Ï∂ ‘≈√Ò ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆, ÿ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ‘؉ ’≈È Óºfiª ⁄≈È ¡Â∂ ‡ØÌ∂ ”Â∂ È∞ ‘ ≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ó∂∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ «¬’ Ú≈∆ «Ú√≈÷∆ Á∂ Ó∂Ò∂ Á∆ ¤∞º‡∆ ‘؉ ’≈È ÓÀ∫ Ú∆ «Ú√≈÷∆ Á∂ Ó∂Ò∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í ’ÀÍ‡È √’≈ Á∆ Â∑ª Ï≈Í» ‹∆ Á≈ √÷ ‘π ’ Ó ¡≈ «◊¡≈ «’ Í«‘Òª Óºfiª ȱø ‡ØÌ∂ ”Â∂ Í≈‰∆ «ÍÒ≈ ’∂ «Ò¡≈ «Î Ó∂ Ò ∂ ‹≈¬∆∫Õ ÓÀ∫ ‹ÒÁ∆-‹ÒÁ∆ Óºfiª ȱø ‡ØÌ∂ ”Â∂ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ ÒÀ «◊¡≈Õ Óºfiª ◊Ó∆ ‘؉ ’≈È ‡ØÌ∂ «Ú⁄ ‹≈ ÚÛ∆¡ª ¡Â∂ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬ÙÈ≈È Ú∆ ’È Òº◊ ͬ∆¡ªÕ «¬ÙÈ≈È ’Á∆¡ª’Á∆¡ª ¡º◊∂-¡º◊∂ ÂπÁ∆¡ª ‡ØÌ∂ Á∂ «Ú⁄’≈ Í‘πø⁄ ◊¬∆¡ª Â∂ «¬ø fi Òº ◊ ∆¡ª ‡Ø Ì ∂ «Ú⁄ ÍÒ√∂‡∂ Ó≈È «‹Ú∂∫ ¶⁄ ‡≈¬∆Ó «Ú⁄ √’≈∆ √‡≈Î ÍÒ√∂‡∂ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ ÓÀȱø Ó∂Ò∂ ‹≈‰ Á∆ ’≈‘Ò∆ Í Óºfiª ‡ØÌ∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á≈ È≈Ó È≈ ÒÀ‰Õ Òº◊̺◊ „≈¬∆-«ÂøÈ ÿ≥‡∂ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò Í≈‰∆ «Ú⁄Ø∫∫ Ï≈‘ «È’Ò∆¡ªÕ ¿∞ÁØ∫ º’ ÁπÍ«‘ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò Á∂ ‘≈‰∆ √≈∂ Ó∂Ò∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í ÓÀ∫ Óºfiª

Á∆ «Ó‘Ï≈È∆ √Á’≈ Ó∂ Ò ≈ Ú∂÷‰Ø∫ «‘ «◊¡≈Õ «¬‘ ª ‘ج∆ Óºfi Á∆ ‡ØÌ∂ ÚÛÈ Á∆ ◊ºÒ, ‘π‰ Í∂’∂ ◊¬∆ ˜È≈È∆ Á∆ Ú∆ √π‰ ÒÚØÕ ‹ÁØ∫ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ȱø √’±‡ ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ ’Á∂ «’Â∂ ‹≈‰≈ ’Á∂ «’Â∂Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í≥Áª ’∞ «ÁȪ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ √‘π∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ÿ≥‡≈ ’∞ √‘π∂ «ÓÒ ÒÚª◊∂ Â∂ «Î Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ÁπÍ«‘ ȱø «Í’⁄ Ú∂÷ ’∂ Ù≈Ó È±ø ‘Àµ‚ ”Â∂ ÏØ«‡ø◊ ’’∂ ÿπøÓ «Î ’∂ Ù≈Ó È±ø ÿ ÚÛ≈◊∫∂ Õ ¡√∆∫ √Ú∂  ∂ ≤ -√Ú∂  ∂ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ √‘π∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ⁄≈‘ Í∆∫«Á¡ª ◊º Ò ª ’«Á¡ª ‹ÁØ∫ ÿ≥‡≈ ’∞ ¶ÿ «◊¡≈ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ȱø ¿∞µ·‰ Á∆ √ÀÈ Ó≈∆Õ ÿÚ≈Ò∆ Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ȱø ¿∞µ·‰ Á∆ √ÀÈ Ó≈∆Õ ÿÚ≈Ò∆ Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó∂∆ ¤Ø ‡ ∆ √≈Ò∆ ÏØ Ò ∆, ÒÀ ¡‹À ª ¡√∆∫ ◊ºÒª Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª Â∂ Â∞√∆∫ ‘π‰∂ ‘∆ ⁄ºÒ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ≈, √≈√» Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√∆¡≈ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ ‘π’Ó √π‰≈«¬¡≈ ÁπÍ«‘ Á∆ ؇∆ ÷≈Ë∂ Ï◊À È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ «¬√ Ù≈‘∆ ÎÓ≈È ¡º◊∂ ÓÀ∫ ’∞fi È≈ ’ √«’¡≈ Â∂ ⁄π º Í ’’∂ ÿÚ≈Ò∆ ÚµÒ Ú∂÷‰ Òº◊≈ Í ¿∞‘ Óª Á∆ Ë∆ Â∞È Á∆ Ï‹≈¬∂

‹È∆ ‹ÁØ∫ «Èº’∆ √∆ ª ¿∞‘˘ ÍÛ∑È Á≈ Ï‘∞ ÙΩ’ √∆ Í ¿∞‘ ÿ ÿ≈‡ È≈ ‘؉ ’’∂ ’Á∆’Á∆ ÏÛ∆ Áπ÷∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ó≥ Ó ∆-Í≈Í≈ ˘ ¡≈÷Á∆ «’ Ó∂∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆¡ª Á∂ √Ø‘‰∂-√Ø‘‰∂ ÿ È∂ Í Ó≥Ó∆ √≈‚≈ ÿ ’ÁØ∫ ω∂◊≈ Õ ؘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‹È∆ √’» Ò Ø ∫ ¡≈Ú∂ ª ¡≈͉∂ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ˘ Ï√ Ó’≈È Ò¬∆ ‘∆ Íπº¤Á∆ «‘≥Á∆ √∆ Õ ‹È∆ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ √∆ ÌØÒ∆ «‹‘∆ Õ ¿∞√ «Ú⁄≈∆ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘Á∂ Í≈Í≈ «‹≥È∂ Ú∆ ÍÀ√∂ ؘ ’Ó≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ È∂ ¿∞‘ ¿∞√ “Â∂ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ «Èº’∂ Ú∆ Á∆ Î∆√ “Â∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ È∂ ¡Â∂ ‹Ø ÊØÛ∑∂ Ï‘∞ Ï⁄Á∂ √∆, ¿∞‘Á≈ ÿ Á≈ ≈ÙÈ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ √∆ Õ Ï√ ¬∂È∆ ’∞ ‘∆ ¡≈ÓÁÈ∆ √∆ ‹È∆ Á∂ Í≈Í≈ Á∆ Õ √Óª ÒßÿÁ≈ «◊¡≈ ‹È∆ Úº‚∆ ‘ج∆ ª «Î ¿∞√

˘ √Øfi∆ ¡≈¬∆ «’ «’Ú∂∫ Ó∂∂ Í≈Í≈ Ó∂≈ ¡Â∂ Ú∆∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÷⁄ ÂØÁ∂ È∂ ¿∞√ ˘ √≈≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘Á∂ Í≈Í≈ «¬’ ·∂’∂Á≈ È≈Ò «Á‘≈Û∆Á≈ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ È∂ ¡Â∂ ؘ «Â≥È √Ω ∞ͬ∂ ·∂’Á ∂ ≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Á‘≈Û∆ «Á≥Á≈ ‘À Õ «‹√ È≈Ò ÿ Á≈ √Á≈ ‘À Õ ‘∞‰ ‹È∆ «√¡≈‰∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¿∞‘È∂ Á√Ú∆∫ Í≈√ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ «‡¿±ÙÈ Ú∆ ÍÛ∑≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ Õ ‹È∆ ˘ «¬’ «ÁÈ √’»Ò Á∂ ‹Ó≈Â∆ «¬‘ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ¡√∆∫ ’ºÒ∑ Â∂∂ ÿ ¡≈Úª◊∂ ¡Â∂ ±≥ √≈˘ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Áº√ Õ ‹È∆ ⁄πºÍ ’ ◊¬∆ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆ Ó∂≈ ÿ ω «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Í»≈ ω ‹≈Ú∂◊≈ «Î ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √≈«¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÿ Ïπ Ò ≈Úª◊∆ Õ «¬√ Â∑ ª

-√Ï‹∆ «√øÿ «ÊøÁ ¡≈͉∆¡ª ÌÀ ‰ ª È≈Ò √Ø ¬ ∆ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ◊º Ò ª ’È «Ú⁄ ¡«‹‘∆ Ó√ ‘ج∆ «’ ¿∞√È∂ Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂÷‰≈ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ «Í’⁄ Ú∂÷‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ’À ∫ √Ò ‘π ø Á ≈ Ú∂ ÷ ’∂ ¡≥ÁØ-¡≥Á ’∞Û∑È Òº◊≈ «¬√ Â∑ ª «÷fiÁ∂ ÷ÍÁ∂ ÁØ ÿ≥ ‡ ∂ ‘Ø  Ï∆ ◊¬∂Õ Òº◊̺◊ ‚∂„ Ú‹∂ ÁπÍ«‘ Á∆ ؇∆ «Â¡≈ ‘ج∆Õ ÓÈ «Ú⁄ √Ø«⁄¡≈ «’ «Í’⁄ ª ¡ºË∆ ¶ÿ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ؇∆ ÷≈ ’∂ ‹≈ ’∂ ‘Àµ‚ ”Â∂ ÏØ«‡ø◊ ’Á∂ ‘ª, «Î Ù≈Ó È±ø Ï≈˜≈ ÿπøÓ-«Î ’∂ ÿ ‹≈Úª◊∂Õ √Ú≈ ÁØ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈, ÓÀ∫ √ÀÈ È≈Ò ÿÚ≈Ò∆ ȱø Â∞È Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞‘ ¡‹∂ ¡≥Á ¡≈͉≈ Í√ ⁄πº’‰ ‘∆ ◊¬∆ √∆ «’ «¬øÈ∂ ȱø ¿∞√Á∆¡ª ÁØ ⁄≈⁄∆¡ª ¡≥ Á  ¡≈ ÚÛ∆¡ªÕ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ◊Ø‚∆∫ ‘ºÊ Ò≈¬∂Õ √Ó∆ «‹‘≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπº¤‰ Ó◊Ø∫ ⁄≈⁄∆¡ª ÿÚ≈Ò∆ È≈Ò ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∂ ‡Ω«Í’ ”Â∂ Ó»ø‘ È≈Ò Ó»ø‘ ‹ØÛ ’∂ ⁄π◊ÒÏøÁ∆ ’È Òº◊ ͬ∆¡ªÕ «¬øÈ∂ ȱø Ó∂∆ ¤Ø‡∆ √≈Ò∆ √πº÷∆ √ج∆ «Ú⁄ ⁄≈‘ ËÈ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‘π ‰ Áπ Ï ≈≈ «Î √≈√» Óª ‹∆ Á≈ ÎÓ≈È ‹≈∆ ‘Ø «◊¡≈ «’ ‘π‰ ⁄≈‘ Í∆Â∂ Ï◊À È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ ÎÓ≈È √π‰Á∂ √≈ ÓÀ∫ «Î «÷fi ÷Í ’∂ «‘ «◊¡≈Õ ÿÚ≈Ò∆ Á≈ ⁄≈⁄∆¡ª È≈Ò

◊ºÒª ’«Á¡ª ¡Â∂ ⁄≈‘ Í∆∫«Á¡ª √Ú≈ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘Ø ◊π ˜  «◊¡≈Õ Òº ◊ ̺ ◊ √≈„∂ «ÂøÈ ’∞ Ú‹∂ ÓÀ∫ ÿÚ≈Ò∆ ȱø «Î √ÀȪ Ó≈È∆¡ª Ùπ» ’∆Â∆¡ªÕ Í«‘Òª ª ¿∞‘ ÓÀȱø «¬√ Â∑ª «¬È’≈ ’Á∆ ‘∆ «‹Ú∂ ∫ √’≈∆ ¡Î√ ¡≈͉∂ √π Ï ≈‚∆È∂ ‡ √‡≈Πȱ ø ’Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ú∆ „∆· Ï≈Ï» Á∆ Âª∑ ‘«‡¡≈ ‘∆ È≈ ª ¿∞√È∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √À∫‚Ò Í≈¿∞‰∂ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂Õ ¡‹∂ √À∫‚Ò Í≈ ’∂ ÷Û∆ ‘∆ ‘ج∆ «’ «¬ŒøÈ∂ ȱø ¿∞√Á∆¡ª «ÂøÈ-⁄≈ √‘∂Ò∆¡ª ¡≈ ËÓ’∆¡ªÕ ¿∞‘ Ú∆ Òº◊∆¡ª ͇-͇ ◊ºÒª ’ÈÕ «Ú⁄∂ ÓÀȱø ◊ºÒ-◊ºÒ ”Â∂ Ó÷ΩÒ ’∆ ‹≈‰Õ ¡º Ë ≈ ÿ≥ ‡ ≈ ÿÚ≈Ò∆ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò fiº ◊ ¤º ‚ Á∆ ‘∆Õ ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ Ú∆ ¤Ø‡∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≈ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ÓÀ∫ Áπº÷∆ ÓÈ È≈Ò ◊πº√∂ «‹‘∂ «Ú⁄ ÿÚ≈Ò∆ Â∞È Ò¬∆ «’‘≈ Â∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÷Û∑≈ √’±‡ √‡≈‡ ’’∂ ◊∂‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ √≈≈ Ò≈‰≈ ÿÚ≈Ò∆ ȱ ø ◊∂ ‡ ”Â∂ ¤º‚‰ ¡≈ «◊¡≈Õ ◊∂‡ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÿÚ≈Ò∆ √º √ È≈Ò «√Î Áπ Ï ≈≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∆¡ª ◊ºÒª ’È Òº◊ ͬ∆Õ ÓÀȱø √Ófi È‘∆∫ ¡≈¬∆ «’ ¡≥ Á  ◊º Ò ª ’’∂ ʺ’∆ È‘∆ ÍÂ≈ È∆ ‘π‰ «’‘Û∆ ˜»∆ √Ò≈‘ «‘ ◊¬∆Õ «ÁÈ «¤Í‰ Ú≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ ÿ Í‘πø⁄«Á¡ª ȱø Ú∆ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ Òº◊ ‹≈‰≈, «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ÓÀ∫ Ì∂ ÓÈ È≈Ò «’ÙÂ∆ Á∆ √À Á≈ ÍÃØ◊≈Ó «Â¡≈◊ «ÁÂ≈Õ ÿ Í‘πø⁄Á∂ º’ «ÁÈ Í»∆ Â∑ª «¤Í «◊¡≈ √∆Õ ¡‹∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ √’±‡ ÷Û≈ ‘∆ ’∆Â≈ √∆ «’ Ï≈Í» È∂ «Ú¡≥◊ È≈Ò «’‘≈, ““ ¡‹∂ ’≈‘ȱø ¡≈¿∞‰≈ √∆, ‘Ø ÿπøÓ‰≈ «ÎÈ≈ √∆Õ”” Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ Áº√Ø∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï≈Ï» ˘ «’Ú∂∫ √Ófi≈¿∞ ∫Á≈ «’ ‡Ø Ì ∂ ÚÛ∆ Óº fi ¡Â∂ Í∂ ’ ∂ ◊¬∆ ˜È≈È∆ Ï‘π  ÓπÙ’Ò È≈Ò «È’ÒÁ∆¡ªÕ ###

√∞ÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹ßÓ± ‹È∆ È∂ fi»· ÏØÒ ’∂ ¡≈͉∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ÂØ ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈«¬¡≈ Õ ‹È∆ È∂ Ú∆ «¬’ √≥’ÒÍ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÿ ˜»  ω≈Úª◊∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ˘ ÿ ÏπÒ≈Úª◊∆ Õ ‹È∆ ÍÛ∑È “⁄ Ú∆ ÏÛ∆ ‘∞«Ù¡≈ √∆ ¡Â∂ «‡¿±ÙÈ Ú∆ ¿∞‘ ÏÛ∆ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ √∆ Õ ‘ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ «¬‘ ‘∆ «¬º¤≈ ‘∞Á ≥ ∆ «’ √≈‚≈ Ϻ⁄≈ ‹È∆ ’ØÒ ‘∆ ÍÛ∑∂ Õ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹È∆ È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¬∂. Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Í«‘Ò∂ √Ê≈È “Â∂ Í≈√ ’∆Â≈ Õ ‹È∆

Í≈Í≈ Á∆ ¬∂È∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ‹È∆ È∂ ’∞fi ∞ͬ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ “Â∂ º÷ «ÁºÂ∂ Â∂ «’‘≈ Â∞√∆∫ «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø, ÍÀ√≈ √Ì ÓÀ∫ Ò◊≈Úª◊∆, Ï√ Â∞√∆∫ ’≥Ó Ù∞» ’≈˙ Õ ÷πÙ √∆, Í«Ú≈ Ú∆ Ï‘∞ ÷πÙ ‘Ø « ¬¡≈ √∆, ÚË≈¬∆¡ª Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ªÂ≈ Òº ◊ «◊¡≈ Õ ‹È∆ ˘ «¬’ Ï⁄ÍÈ Á∆ ◊ºÒ Ú≈-Ú≈ √Â≈ ‘∆ √∆ ¿∞‘ √∆ Ó’≈È Á∆ ¿∞√≈∆ Õ ‹È∆ È∂ Í≈Í≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ Í≈Í≈ Â∞√∆∫ Ó’≈È Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’≈˙ Õ Í≈Í≈ ¡º◊Ø∫ ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬∂, ‹È∆ È∂ ‹ÁØ∫

ÂÀ˘ ÌÀÛ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈?”” ‹◊Á∆Í ÚºÒØ∫ ÓÀ∫ ‘∆ Ó≈¬∆ ˘ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ‘∞‰ «¬‘ √’»Ò ÂØ∫ È‘∆∫ ÁΩÛ∂◊≈Õ Â∞√∆∫ Ï∂«¯’ ‘ØÕ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ‹Ó≈ «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ Â∂ Ï∂Ï∂ ˘ ÿ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ Ï∂Ï∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞µ·Á∆ ‘ج∆ ’«‘‰ Òº◊∆, ““Ë∆¬∂ ‹∂ Â∂∂ ’ØÒ ‡ÀÓ ‘ØÚ∂ ª «¬º’ ◊ºÒ ‘Ø ’È∆ √∆Õ”” Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Ϙ∞◊ È∂ Ó∂≈ ’≈¯∆ √Óª ÒÀ «Ò¡≈ √∆ Í ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈͉∂ ÍzÂ∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘ª Áº√Ø, ‘∞‰ ‘Ø «’‘Û∆ ◊ºÒ ’È∆ ‘À ª ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∆, ““Ë∆¬∂ ÓÀ˘ ª ◊ºÒ ’«Á¡ª Ú∆ √≥◊ Òº◊Á∆ ¡ÀÕ Â±≥ Ó∂∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ’‘∂∫◊∆ «’ Ïπº„∆ Á≈ ‚Ó≈’ ÷≈Ï ‘Ø «◊¡≈ Í ’∆ ’ª, Ë∆ «’‘≈ ª ’≈‘Á∆ √≥◊?”” ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÁπÏ≈≈ ÏÀ·‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’È Ò¬∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «ÁºÂ∆ ª «‹Ú∂∫ ¿∞√ ˘ ‘Ω√Ò≈ «‹‘≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ È∂ ’∞√∆ ¿∞µÂ∂ ÏÀ· ’∂ Í«‘Òª ª ⁄π≥È∆ Á∂ ͺÒ∂ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ¡ÀÈ’ª √≈¯ ’∆Â∆¡ªÕ «¯ √≈‘ «‹‘≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ج∆ ’«‘‰ Òº◊∆ «’ ÓÀ˘ ÍÛ∑È≈ ÏÛ≈ ⁄≥◊≈ Òº◊ÁÀÕ ¿±Û≈ ¡ÀÛ≈ ª ÍÛ∑ ÒÀ∫Á∆ ¡ª Í ¡º÷ ‹ØÛÈ∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ Ï∆Ï∆, ‹∂ «’Â∂ ÓÀ˘ ¡≈‘ ¡º÷ «‹‘∂ ‹ØÛÈ∂ ¡≈ ‹≈‰ ª «È¡≈«‰¡ª Á≈ √’»ÒØ∫ «Ó«Ò¡≈ ’≥Ó ¬∆ ’≈ «Á¡ª ’ª, ‹À-Úº„∆ Á≈ ÍÛ∑‰≈ ¬∆ ¡Ω÷≈Õ ‹∂ «’√∂ ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ’‘ª ª ¡◊Ò≈ «¬‘∆ √Ø⁄» «’ Ïπº„∆ ’Ï ”⁄ Һª ÒÓ’≈¬∆ ÏÀ·∆ ¡À, «¬‘È∂ ‘∞‰ ÍÛ∑ ’∂ ’∆ ’ÈÀÕ Âª ‘∆ Ë∆¬∂, Â∂∂ È≈Ò Ú∆ ◊ºÒ ’Á∆ ˘ fi≈’≈ «‹‘≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ““ ÓÀ∫ Ï∂Ï∂ ˘ ◊ºÒª

’Á∆ ˘ √π‰ ’∂ ¡≥ÁØ¡≥Á∆ ı∞Ù Ú∆ ‘Ø ‘∆ √∆ Â∂ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ √º⁄∆∫ «√º÷‰ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ÓÀ∫ Ó≈¬∆ ˘ ‘Ω√Ò≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈, ““Ó≈¬∆, ÍÛ∑≈ ª ÂÀ˘ ÓÀ∫ ‘∆ «Á¡ª Í ÓÀ˘ «Ú‘Ò «’ºÊ∂? ‘ª ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ˜» ’ √’Á∆ ‘ªÕ”” ¿∞‘ ı∞Ù∆ «Úº⁄ ÷∆Ú∆ ‘Ø ’∂ ’«‘‰ Òº◊∆, ““‘ª Ë∆¬∂, Áº√ ª √‘∆ «’ ‹∂ Â∂∂ ’ØÒ ‡ÀÓ ‘∆ È‘∆∫ ª Ó∂∆ ÓÁÁ «’ºÁª ‘Ø¿±Õ”” ÓÀ∫ «’‘≈, ““Óª ‹∆ Â∞√∆∫ ª ÍÛ∑È≈ ‘∆ ‘À È≈Õ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹≈˙Õ ÓÀ∫ ¿∞µÊ∂ ◊ºÒ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ”” ¿∞‘ Ϙ∞◊ ı∞Ù ‘Ø ’∂ ’«‘‰ Òº◊∆ «’ ÓÀ˘ «’ºÁª ÍÂ≈ Òº◊» «’ Â∞√∆∫ ¤Ø‡∂ √’»Ò «Úº⁄ ◊ºÒ ’ Ò¬∆ ¡ÀÕ”” ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò Á∂ «¬º’ ¡«Ë¡≈Í’ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬º’ Ϙ∞◊ Ï∆Ï∆ ˘ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ÍÛ∑‰ Ò¬∆ Ì∂‹ ‘∆ ‘ª, Í«‘Ò∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «¬√ ˘ Ú∆ ÍÛ∑≈ «Á¡≈ ’Ø Â∂ Ï∆Ï∆ ˘ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ ¡º‹ ⁄≈ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í ¿∞‘ ‘∞‰ Ó∂∂ ’ØÒ ’Á∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ˘ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ «ÓÒ∂ ª ÓÀ∫ ¿∞√ Ϙ∞◊ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ Ϙ∞◊ ‘¯Â∂ «Úº⁄ ÁØ ’∞ «ÁÈ ÍÛ∑È √’»Ò ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ‘À≈È∆ Ì∆ ı∞Ù∆ ‘ج∆ «’ ¿∞‘ Ï∂Ï∂ «¬√ ¿∞Ó∂ Ú∆ ÍÛ∑È Á∆ Ù∞’∆È ‘ÀÕ ‹∂ «’Â∂ ¿∞√ ˘ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó∂ «¬‘∆ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ª ÷Ω∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡º‹ Ó∂∂ Úª◊ «’√∂ √’»Ò «Úº⁄ «Èº’∂-«Èº’∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Â’Á∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ ‘∆ ‘∞≥Á∆Õ

«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆ ÍÛÂ≈Ò ‹ÁØ∫ Á∆ Á»‹∆ Ë∆ «Ú¡≈‘∆ ‘À, √À ˘ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ È‘∆∫ ’Á≈Õ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‘∆ Í≥‹ √ºÂ ⁄º’ Ò≈ ’∂ ؇∆ ‘˜Ó ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ∂‘Û∆ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ √Ϙ∆ ÒÀ∫«Á¡ª Òº÷ÍÂ∆ ◊π¡ª„‰ ÓÀÊØ∫ Íπº¤Á∆ ‘À, ““Ó∂∆ ¤Ø‡∆ ◊πºÛ∆ Á≈ ‡≈Í√ ÷πºÒ∑ ’∂ «’Ë∂ «‚º◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ √≈∂ Í≈√∂ Ì≈Ò Êº’∂ ‘ª, È‘∆∫˙∫ Òº«Ì¡≈Õ ◊Ò∆ «Ú⁄ «‚º«◊¡≈ «’Â∂ ÊØ‚∆ Ș∂ ª È∆∫ «Í¡≈? √π‰ ’∂ ÓÀ∫ ÿÏ≈ ‹ªÁ≈ ‘ª, «Î Ú∆ ‘ÓÁÁ∆ ‹ÂªÁ≈ ‘ªÕ ““Â∞√∆∫ Î∆Ò È≈ ’∆˙ ‹∆, ÓÀ∫ ª ÚÀ√∂ Íπº«¤¡≈ ¡À!”” ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ‘ÀÕ ““È‘∆∫ ‹∆, ¡À√∆ ’ج∆ ◊ºÒ È∆∫Õ”” ’«‘ ’∂ ÓÀ∫ ÓπÛ ¡≈™Á≈ ‘ªÕ √Ø⁄Áª ¡º‹ ‡≈Í√ «‚«◊¡À, ’ºÒ∑ ˘ ◊º‹≈ È≈ ◊πøÓ ‹≈¬∂ «’Â∂Õ ‘π‰ ◊Ò∆ «Ú⁄ Ú∆ ÿπøÓ‰ ˘ ÓÈ È‘∆∫ ’Á≈Õ √Ø⁄Á≈, ÍΩÛ∆¡ª ‘∆ ⁄Û∑ Ò«‘ ’ ÒÚª◊≈Õ ’√ ‘∆ ’È∆ ‘À, ¡ÀÎ. ¡≈.¡≈. ÂØ∫ ª Ï⁄ √’Á≈ ¡«‹‘≈ ’’∂Õ

-ËÓ «√øÿ ◊πÒ≈‡∆

‚∞ÍÒ∆’∂‡ ’Ω‰ Ϻ√ ”⁄Ø∫ ¿∞Â«Á¡ª ’À«√‡ª Ú≈Ò∂ ¬∂‹‡ ø ȱø Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ ‘ΩÒÁ≈ È∂ ÿ∂ «Ò¡≈Õ ““’∆ ¡≈ ¿∞¬∂ Â∂∂ ’ØÒÕ”” ‹È≈Ï Ó∂∂ ’ØÒ Âª ’À√‡ª È∂, ¬∂‹ø‡ È∂ «’‘≈Õ «¬√ Á∆ ÂÒ≈√∆≤ Ò˙, È≈Ò «Á¡ª «√Í≈‘∆¡ª ȱø ‘ΩÒÁ≈ È∂ «’‘≈Õ ““‹È≈Ï «¬‘ ª ‚∞ÍÒ∆’∂‡ ’À«√‡ª Ò¬∆ «ÎÁ≈ ¡ÀÕ”” È‘∆∫ ‹È≈Ï, ¬∂‹ø‡ È∂ «’‘≈Õ È≈ √≈ȱø «Á÷Á≈ È∆? ‘ÚÒÁ≈ Í»∂ ◊πº√∂ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ ““⁄ÒØ, «¬‘ȱø «Ï·≈˙ ◊º‚∆ ”⁄ Ê≈‰∂ ”⁄ ¡≈Í∂ Ó≥ÈÕ± ”” ¬∂‹‡ ø Í»∆ Â∑ª ‚ «◊¡≈, Ê≈‰∂ Á≈ Ȫ √π‰ ’∂Õ “‹È≈Ï ’∞fi ÒÀ Á∂ ’∂ ◊ºÒ ÷ÂÓ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ¬∂‹ø‡ È∂ «’‘≈Õ”” «Ò¡≈ ’º„ «¬’ ‘˜≈ Õ ÒÀ Á∂ ’∂ √ºÂ √Ω ”⁄ ◊ºÒ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡≈ ’∞fi ’À√‡ª Ú∆ ’º„ Ò¬∆¡ªÕ ÓÀ∫ ‘π‰ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ «¬‘È≈ «Ú⁄Ø∫ ’Ω‰ ‚∞ÍÒ∆’∂‡ ’øÓ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

-Ìπ«Í≥Á ÎΩ‹∆

Â∆Ê Ô≈Â≈ ““ÍÂ≈ È∆ ’ø‹ ’ÁØ∫ ÷«‘Û≈ ¤º‚,± √≈≈ «ÁÈ «Â‘≈«¬¡≈ ‘∆ ÓÁ≈ «‘øÁ≈ ‘À, Â∆Ê Ô≈Â≈ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ’∞ÒÏ∆ È∂ ¡≈͉≈ ÏÀ◊ Ó≥‹∂ Â∂ º÷ ’∂ Í≈‰∆ Á≈ ◊Ò≈√ ÎÛ≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ Õ ¿∞‘Á≈ «ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈∆ ’≈È Ó≥‹∂ ”Â∂ «Í¡≈ √∆Õ ’∞ÒÏ∆ È∂ ÏπÛÏπÛ≈¿∞∫«Á¡ª ÏÀ◊ ⁄πº«’¡≈ Â∂ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÓºÊ∂ Â∂ «Â¿∞Û∆¡ª √≈Î «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª √ÈÕ ““‘∂ ºÏ≈ ‘∂’ √≈Ò Úª◊ ¡ÀÂ’∆∫ Ú∆ Ó∂≈ ÍπºÂ √π÷∆ √ªÁ∆ ÓπÛ ¡≈¬∂Õ”” Ïπº„∂ «Í˙ È∂ ¡≈√Ó≈È ÚºÒ ‘ºÊ ⁄πº’ ’∂ Áπ¡≈ Ó≥◊∆Õ ÓÀ∫ √≈‘Ó‰∂ ’Ø·∂ Â∂ «ÈßÓ Á∆ ¤≈Ú∂∫ ÏÀ·≈ √≈≈ ’∞fi Ú∂÷‰ «Íº¤Ø∫ √Ø⁄ «‘≈ √ª «’ ÒØ’ ÿ∂ Ó‘≈È Â∆Ê ¤º‚ ’∂ Ï≈‘ ’∆ ’È ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

-√π‹∆ «√øÿ ⁄πÍ º Á≈ ’≈È Í㮧 ¤¡≈ ª ’«‘‰ Òº◊∂ Ó’≈È «’Ú∂∫ Ù∞» ’ª, ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹Ø ’Ó≈«¬¡≈ ¿∞ ‘ Â∞ ‘ ≈‚∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ¡Â∂ Í≈Ò‰-ÍØ Ù ‰ “Â∂ Ò◊Á≈ «‘≈ Õ Í≈Í≈ Á∆ ¬∂È∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ‹È∆ È∂ ’∞fi ∞ͬ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ “Â∂ º÷ «ÁºÂ∂ Â∂ «’‘≈ Â∞√∆∫ «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø, ÍÀ√≈ √Ì ÓÀ∫ Ò◊≈Úª◊∆, Ï√ Â∞√∆∫ ’≥Ó Ù∞» ’≈˙ Õ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ Í≥‹-¤∂ Ó‘∆«È¡ª “⁄ Ó’≈È Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ ‘∞‰ ‹È∆ Á∆ √’≈∆ Ú∆ Òº◊ ◊¬∆ √∆ Õ ‹È∆ È∂ ◊z«‘ ÍzÚ∂Ù ÏÛ∆ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ‹Ó≈Â∆ Ú∆ ¡≈¬∂ ‹Ø Ú≈-Ú≈ ‹È∆ Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰ Á∆ «˜Á ’Á∂ ‘∞≥Á∂ √∆ Õ ‹È∆ È∂ √≈«¡ª Á∆ º‹ ’∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆ ‹È∆ Á≈ ÈÚª ÿ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ج∂ Õ ‹È∆

È∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ÂØ∫ «¬’ ◊ºÒ Á∆ Ó≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ √Ì ˘ √º⁄ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «’¿∞∫ Â∞‘≈˘ Ú≈-Ú≈ ÿ È≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓȪ ’Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ √ª, «’¿∞∫«’ Ó∂≈ ’ج∆ ÿ-ÿ≈‡ È‘∆∫ √∆, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò √Á≈ fi»· ÏØÒÁ∆ ‘∞≥Á∆ √∆ «’ Ó∂≈ ÿ ω «‘≈ ‘À Õ √º⁄≈¬∆ «¬‘ √∆ «’ ¡√∆∫ ≈ª Ú∆ ÷πÒ º ∂∑ ¡√Ó≈È (¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’º⁄∂ ÿ) ‘∂· ◊∞˜≈Á∂ ‘∞≥Á∂ √∆ Õ ‹ÁØ∫ √Ú∂ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ «Èº’≈ Ú∆ √’»Ò ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ’≥Ó’≈ Ò¬∆ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘∞Á ≥ ∂ √∆ Õ ÓÀ∫ ‹Ø Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ÿ ω≈¿∞ ‰ Á≈ √π Í È≈ √≥‹Ø«¬¡≈ √∆, Ï√ ¡º‹ ¿∞‘ Ó∂≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ¡º‹ ¡√∆∫ √≈∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ª ¡Â∂ ºÏ ¡º◊∂ «¬‘ ‘∆ Áπ¡≈ ’Á∂ ‘ª «’ ºÏ √Ì ˘ ÿ È√∆Ï ’∂ Õ -IDAIF-CFEFBB

(10)

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

Ș∆¡≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈ ‹Ó‘±∆¡Â ¡ßÁ ‘æ’ª Á∂ È≈Ò È≈Ò «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª Ú∆ «ÈÌ≈¿π‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È Õ ‹∂È ‚≈¬∆‚È

«√º÷ ËÓ «Úº⁄ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ √ø√Ê≈ ‚≈. ‹√Ï∆ «√øÿ √È≈

√ßÍ≈Á’∆

ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬’ ‹ÏÁ√ ‘≈Á√≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ AD ¡≈¬∆√ ‘≈’∆ Á∂ «÷‚≈∆ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ Íz’≈ Ì≈ Á∂ «‘Ó≈⁄Ò «Úæ⁄ «¬’ Ïæ√ ÷æ‚ «Úæ⁄ «‚æ◊‰ ’≈È BH Ïæ⁄∂ Ó≈∂ ◊¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ «’ ¡≈«÷ «’√ ’≈È «¬‘ ‘≈Á√∂ Ú≈Í∂ Í ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÓÈπæ÷∆ ◊ÒÂ∆ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ’≈È Ï‘π ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂ «Úæ ⁄ ◊æ ‚ ∆ ⁄Ò≈¿π ‰ ≈ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «¬’ Úæ‚∆ Â≈√Á∆ Á≈ √ÏÏ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ‘ √≈Ò Ï≈∑ª Òæ÷ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊Ú≈ ÏÀ·Á∂ ‘È ¡Â∂ Ò◊Ì◊ E ’ØÛ ÒØ’ ˜÷Ó∆ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ª’Û∂ ’πÁÂ∆ Á∆¡ª ’Ø Í ∆¡ª «Úæ ⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ‹ª ˜÷Ó∆ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛Õ «ÚÙÚ∆ ¡ª’«Û¡ª 鱧 ¤æ‚∆¬∂ Ì≈ ÚæÒ∆ Ș Ó≈∆¬∂Õ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ √Ì ÂØ ∆ «˜¡≈Á≈ √Û’ ‘≈Á√∂ Ì≈ «Úæ ⁄ ‘ß π Á ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ‹ª ˜÷Ó∆ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬Ê∂ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ ÷πÁ ’∂∫Á∆ √Û’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÓßÂ∆ «È«ÂÈ ◊Û’∆ È∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ √Ò≈È≈ Íø‹ Òæ÷ √Û’ ‘≈Á√∂ ‘ßπÁ∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ‚∂„ Òæ÷ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊Ú≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ˜÷Ó∆ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬√ ÂØ∫ ’¬∆ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ßπÁ∆ ˛Õ ¿π∫fi ¡Ò’Ø‘Ò Á∆ ¡È∂’ Ïπ≈¬∆¡ª «◊‰≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È Í «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿ≈Â’ ÍzÌ≈Ú √Û’ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ «Á√Á≈ ˛Õ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Á±«‹¡ª Á∆ ‹≈È Ò¬∆ Ú∆ ÷Â≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Ú∆Õ «ÏȪ «’√∂ «¬≈Á∂ Á∂ ¿π‘ ’πfi ¡«‹‘≈ ’ √’Á≈ ˛ ‹Ø ¡Í≈Ë «Úæ⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Á∆ Íz«ÚÂ∆ ”Â∂ È’∂Ò ’√‰ Á∆ ◊ßÌ∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ‘≈Òª«’ Ó؇ Ú≈‘È «ÈÔÓ AIHH «Úæ⁄ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ‹ª ¿π√ Á∂ ÍzÌ≈Ú «Úæ⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‹πÓ≈È∂ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰ ÁØȪ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ √∆ Í √ßÌ≈«Ú √˜≈ Á∆ «Ó¡≈Á Ï‘π ÿæ‡ √∆ ¡Â∂ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ ‘π‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ï‘π ÿæ‡ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Á∂ ¡≈«¬Á Áπ√ ¡≈«¬Á Á∆ Â‹ ”Â∂ ’∂∫Á È∂ Â∆‘ Í«‘Òª ω∂ «ÈÔÓª «Úæ⁄ √ØË ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ √ØË «ÏÒª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ ”Â∂ Á√ ‘˜≈ π Í ¬∂ Á≈ ‹π  Ó≈È≈ ÌÈ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ‹πÓ≈È∂ Á∆ ≈Ù∆ ÚË≈¿π‰ Á≈ Ó’√Á √≈Î ˛Õ Í Ó’√Á ’∂ÚÒ ’≈ȱßÈ È±ß ‘Ø √÷ ω≈ Á∂‰ È≈Ò Í±≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ Ì≈ «Úæ⁄ √Û √πæ«÷¡≈ Á∂ Ï≈∂ ÁØ Óπæ÷ √Óæ«√¡≈Úª ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ «¬‘ «’ «‹Ê∂ √Û’ ”Â∂ ⁄Ò‰ Á≈ √Ò∆’≈ «Ú’√ ȑ∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «‹¡≈Á≈Â ÒØ’ È≈ ª ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √ÏßË∆ «ÈÔÓª-’≈«¬«Á¡ª Á≈ «Ò‘≈‹ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «¬’ Úæ‚≈ ’≈È «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˛Õ ¡«Ë’≈∆ ’πfi ÒÀ Á∂ ’∂ ¤æ ‚ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ «¬’ √Ó∂ ∫ ÈÙ∂ «Úæ ⁄ ◊æ ‚ ∆ ⁄Ò≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈Â ’≈Ø Ï ≈∆ Ú≈‘Ȫ Á∂ ‚≈¬∆Ú ‘ß π Á ∂ √ÈÕ Í Ù«‘∆’È ¡Â∂ Ù≈Ï Á∆ ¿π Í ÒÌËÂ≈ Úˉ ’≈È Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊æ ‚ ∆ ⁄Ò≈¿π ‰ Á∆ Íz « ÚÂ∆ Á≈ «Ú√Ê≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «ÈÔÓ-’≈«¬Á∂ Á∆ ¡‰Á∂ ÷ ∆ ‚≈¬∆«Úß ◊ Ò≈«¬√ß √ Á∆ ÓȘ±∆ «Úæ⁄ Ú∆ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Á∂÷∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ «Úæ⁄ ¡‰«√«÷¡’ª Á∂ Ò≈«¬√ß√ Ú∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∆-√‘∆ ’√ √Û’ª Á∆ ÷≈Ï ‘≈Ò≈ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓª Á∂ Ò⁄ ÂΩ ”Â∂ Ò≈◊± ‘؉ “Â∂ ͱ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ √’≈ª √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ √Û’ √πæ« ÷¡≈ ‘ÎÂ≈ ÓÈ≈¿π‰ «‹‘∆ ’Ú≈«¬Á ˜±  ’Á∆ ˛ Í ¿π √ «Úæ ⁄ ¿π Í ⁄≈«’Â≈ ¡Â∂ ¡‚ß Ï  Á∂ ¡ß Ù «˜¡≈Á «Á√Á≈ ˛Õ ‹∂ ’  ·∆’ Â∑ª È≈Ò ¡ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘πßÁ≈ ª Í«‘Òª Á∂ «ÈÔÓ Ú∆ ‘≈Á√∂ Ø ’ ‰ «Úæ ⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘ß π Á ∂ Õ Íz √ Â≈«Ú √Ø Ë «ÏÒ √Û’ √π  æ « ÷¡≈ Á∂ «Ì¡≈È’ ‘≈Ò≈ ȱ ß Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ó∂ ∫ ¡Èπ √ ≈ Î∂ÏÁÒ Á≈ ¿π« ⁄ ’ÁÓ ˜± ˛ Í Òæ÷ ‡’∂ Á≈ √Ú≈Ò «¬‘∆ ˛ «’ √ß√ Á ÂØ∫ Í≈√ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ’∆ √Ø Ë ∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÈÔÓ √ß ‹ ∆Á◊∆ È≈Ò Ò≈◊± ‘Ø ‰ ◊∂ ‹ª Í«‘Òª Á∆ Â∑ ª ‘∆ Ò≈‘Íz Ú ≈‘∆ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄ÒÁ≈ ‘∂◊≈Õ GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

√ø√≈ Á∂ √ÈÓπ÷ º «√º÷ ËÓ ¡ÊÚ≈ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ‹Ø “Í≥⁄ ÍÚ≈‰ Í≥⁄ ÍË≈È” Á≈ √ø’ÒÍ «ÁºÂ≈, ¿∞√∂ √ø’ÒÍ È±ø √Ã∆ ’Ò◊∆Ë «ÍÂ≈ È∂ Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ Íú÷ »Í «Úº⁄ Ó»Â∆Ó≈È ’∆Â≈Õ ı≈Ò√∂ Á∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ «√º÷∆ √»Í ȱø «‹√ „ø◊ È≈Ò √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Óª Á∂ ÓÒ∆¡≈Ó∂‡ ’È Á∂ ÓÈ√»Ï∂ ÿÛ∂ ¿∞‘Ȫ ’Û∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ ’∞øÁÈ Ï‰ ’∂ «È’Ò‰≈ ‘∆ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ ¡√Ò∆ ‘º √ ‘À Õ √ø √ ≈ Á∂ ÂÚ≈∆ıÁ≈È ‘À≈È ‘È «’ «’ø± «¬’ √ø «√Í≈‘∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √≈«‘Ï È∂ “¡≈Í∂ ◊π ⁄∂Ò≈ Á∆ ÍÃÊ≈ ⁄Ò≈” Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ȱø ◊π» ı≈Ò√≈ Ó≥È, ¡≥«ÓàÁ∆ ¡ÈØ÷∆ Â≈√∆ ÓπÁ∂ «ÁÒª «Úº⁄ Ì «ÁºÂ∆Õ √ø√≈ «Úº⁄ «Úº⁄ ‘∆ ÓÈ∞÷ º Â≈ Ò¬∆ ¡ÈØ÷∂ ȱ Á∆ fiÒ’ “◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï” Á∂ ‘˜» «Úº⁄ Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª ȱ ø Ï≈‰∆ Á∂ ÍÃ⁄≈È «Ú⁄≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ Â∂ ≈‹È∆Â’ ÓºÂ-Ì∂Á √πÒfi≈‰ Á∆ Í»∆ Ú≈◊‚Ø Á∂ ’∂ √ø√≈ Á∆¡ª √πÍ∆Ó ’Ø‡ª ÂØ∫ ¿∞µÍ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª ȱø √Ï¿∞µ⁄ ’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ‘ «√º÷ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á≈ ‘π’Ó «√ ÓºÊ∂ ÍÃÚ≈È ’∂Õ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ √ø√≈ Á∂ √Ó»‘ ‹∆Úª Ò¬∆ Í≥‹ ÷≥ ‚ ª-ËÓ ÷≥ ‚ , √Ó ÷≥ ‚ , «◊¡≈È ÷≥‚, ’Ó ÷≥‚ √Ê≈Í ’∆Â∂, «¬È∑ª ⁄≈ ÷≥‚ª Á∆¡ª Ó≥‹Òª √ ’’∂ ‘∆ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ √º⁄ ÷≥‚ «Úº⁄ Íπº«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ √⁄ ÷≥‚ «Úº⁄ «Èø’≈ «ÈÚ≈√ º÷Á≈ ‘ÀÕ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Í≥‹ ◊π«√º÷ª Á∆ √Ú¿∞µ⁄ ÓÔ≈Á≈ Ë≈∂ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√øÿ È≈Ì≈ «Ò÷Á∂ ‘È ““......◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í≥‹ «Í¡≈∂ ⁄π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È, Í «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ √≈«¡ª Á∂ È≈Ó È‘∆∫ «Ò÷∂, ’∂ÚÒ ÊØÛ∂ È≈Ó «ÁºÂ∂ ‘È, ‹∂‘≈ «’ ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï Á∂ Í≥‹ «Í¡≈∂-«ÏË∆⁄øÁ, ‹∂·≈, ¶◊≈‘, «Í≈‰≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÍÀÛ≈, √Ã∆ ◊π» Â∂ˆ Ï‘≈Áπ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈ÂÓ◊Ô≈È∆ Í≥‹ ÍÔ≈∂ Á∆Ú≈È ÓÂ∆Á≈√, Ì≈¬∆ ◊π«ÁºÂ≈, Ì≈¬∆ «Á¡≈Ò≈, ¿±Á≈ ¡Â∂ ‹À  ≈Õ”” (Ó‘≈È ’Ø Ù , 1990, Í≥È≈ 79) Í≥ ‹ ◊π  Óπ ÷ ª Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ Óπº„ ÂØ∫ ‘∆ ◊π» ÿ «Úº ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈¬∆ ‘À Õ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ «¬√ Ï≈∂ «Ò÷Á∂ ‘È Õ * «¬’∞ «√÷π Á𫬠√≈Ë √ø◊π Í≥‹∆∫ ÍÓ∂√πÕ * Í≥‹ «ÓÒ∂ ÍÍ≥⁄ «‹

¡È‘Á √ÏÁ √Ï«Á «ÒÚ Ò≈¬∆Õ √≈Ë √ø◊«Â √Ø‘«È ◊π Ì≈¬∆Õ √ÏÁ √π«Â «ÒÚ ◊π«√÷ √ø«Ë «ÓÒ∂, Í≥⁄ ÍÍ≥⁄ «Ó‡∂ Í≥⁄ ÍË≈È∂ ‘ÀÕ

’∆Â≈ ª “÷≥‚∂ Á∆ Í≈‘πÒ” «Â¡≈ ’È √Ó∂∫ Í≥‹ Ï≈‰∆¡ª Á≈ Í≈· ’∆Â≈ ¡Â∂ Í≥‹ª Ï≈‰∆¡ª Á≈ Í≈· Ú∆ ◊π«√º÷ª ȱø ’È Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆Õ Í≥‹ ’’≈ª Á≈ Ï≈‰ª Ï÷«Ù¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ √ø’ÒÍ È±ø «ÁzÛ∑ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹ «Í¡≈∂

‹ÁØ ∫ ◊π  » È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ÍÃ⁄≈ Â∂ Í≈√≈ ’È Ò¬∆ ◊π  » √≈«‘Ï≈È Ï≈‘ Á»  Á≈‚∂ √¯ª ¡≈«Á Â∂ ‹ªÁ∂ √È Âª Í≥‹ «Í¡≈∂ ‘∆ «√º÷ √ø◊ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È «Úº⁄ Óπ‘ º ∆ ‘πÁ ø ∂ √È! «¬‘ «Í¡≈∂ Óπ÷ º √Ò≈‘’≈ Ú‹Ø∫ Ú∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∂ √È! ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ “Í≥‹” Á∆ «◊‰Â∆ ȱø ¡«‘Ó πÂÏ≈ ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ◊π  » ◊Ø « Ïø Á «√ø ÿ √≈«‘Ï È∂ ‹ÁØ∫ ı≈Ò√≈ Í≥Ê ÍÃ◊‡

Ì≈¬∆ ÁÔ≈ «√øÿ, Ì≈¬∆ ËÓ «√øÿ, Ì≈¬∆ «‘øÓ «√øÿ, Ì≈¬∆ Óπ‘’Ó «√øÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï «√øÿ ȱø ⁄π«‰¡≈Õ ◊π» √≈«‘Ï È∂ «¬√∂ √Ó∂ ∫ Í≥ ‹ ¡≈˜≈Á∆¡ª Ï÷Ù∆¡ª ËÓ È≈Ù, ’Ó È≈Ù, ÌÓ È≈Ù, ’∞Ò È≈Ù ¡Â∂ «’ È≈ÙÕ Ì≈Ú∂∫ √ø√≈ Á∂ ‘Ø ËÓª «Úº⁄ Ú∆ “Í≥‹” ¡º÷ Á≈ ’È√À͇ ‘ØÚ∂◊≈ Í «√º÷ ËÓ «Úº⁄ «¬√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ √≈È∆ È‘∆∫Õ Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª” Á∂ «ÚÙ∂Ù πºÂÏ∂ Ï≈∂ “«‘ÂÈ≈«Ó¡ª «Úº⁄ ’≈Î∆ Ú∂ª «˜’ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

Í≥‹ «√÷ «ÓÒ ’∂ Í≈‘πÒ Á∂‰∆ ◊π» ’≈ «√º÷ ’È≈Õ ................. Í≥⁄ «√º÷ «ÓÒ «¬’º·∂, ’∂ «ÏÏ∂’ «Ï⁄≈Õ ÂÈ÷≈‘ «‘ ¿∞ÍÁ∂Ù ’, Á∂ ÁØ÷ ’Ø ‡≈Õ “◊π» √»‹ ÍÃ’≈Ù ◊ÃÊ ø ” «Úº⁄ Ì≈¬∆ √øÂØ÷ «√øÿ ‹∆ È∂ Ú∆ “Í≥⁄” Á∂ √ø’ÒÍ È±ø ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ «¬√ ȱø “√»‹ ÍÃ’≈Ù” Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø 1843 «Úº⁄ Óπ’Ó ø Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ú∆ Í≥‹ «√øÿª Á∆ √ÃÙ ∂ ‡Â≈ Ï≈∂ «˜’ ’Á∂ ‘È : «√øÿ √π ‘ Í≥⁄ ‹«‘∫ «ÓÒ∂∫Õ ÓÓ √»Í √Ø Á∂÷‘π ÌÒ∂Õ «√÷ Í≥⁄È Ó«‘∫ Ó∂Ø Ï≈√≈Õ Í»È ’Ø∫ Ë«‘∫ ‹Ø ¡≈√≈ Õ «√º÷ ÂÚ≈∆ı Á≈ «¬º’ ‘Ø ◊ÃÊ ø 1773 «Úº⁄ √»Í Á≈√ ̺Ò≈ È∂ “Ó«‘Ó≈ ÍÃ’≈Ù” Ȫ ‘∂· «⁄¡≈Õ «¬√∂ ÍÃ’≈ Á≈ «¬º’ ‘Ø ◊ÃøÊ Ï≈Ï≈ «¥Í≈Ò «√øÿ ̺Ò≈ È∂ «⁄¡≈ ‘ÀÕ √»Í Á≈√ ̺Ò≈ Ú∆ Í≥‹ «√º÷ª Á∂ √ø’ÒÍ È±ø ¿∞‹≈◊ ’Á∂ «Ò÷Á∂ ‘È! Í≥⁄ «√º÷ ◊πÓπ÷ ‹Ø ‘Ø«¬Õ ª «√™ Ò¬∂ Ó≥Âz √πÌ ’Ø«¬Õ «√º÷ ÂÚ≈∆÷ Á≈ «¬º’ ı≈√ ◊ÃøÊ “ÍÃ≈⁄∆È Í≥Ê ÍÃ’≈Ù” ‘À ‹Ø Ì≈¬∆ ÂÈ «√øÿ Ìø◊» È∂ 1841 «Úº⁄ «Ò«÷¡≈Õ Ì≈¬∆ ÂÈ «√øÿ, Ì≈¬∆ Ó«‘Â≈Ï «√øÿ Ó∆ª ’؇∆¬∂ Á≈ ÍØÂ≈ √∆ («‹√ È∂ Óº√∂ ø◊Û Á≈ «√ 1741 «Úº⁄ Úº«„¡≈ √∆)Õ «¬√ ◊ÃøÊ «Úº⁄ Ì≈¬∆ ÂÈ «√øÿ Ìø◊» È∂ Í≥‹ «√øÿª Á∂ ’øÓ-’≈‹ Ï≈∂ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ «Úº⁄ ‘ Á∆Ú≈È Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Ó◊Ø ∫

Í«Úº   Á∂ ◊ Í«‘Òª “Í≥ ‹ ª «Í¡≈«¡ª” ȱø ‘∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √≈«‘Ï È∂ ‹ÁØ∫ ’≈Ù∆ Ò¬∆ ¿∞µ⁄ «Ú«Á¡≈ ÍÃ≈ Í ’È Ò¬∆ «√øÿª ȱø ⁄π«‰¡≈ ª Í«‘Òª Í≥‹ «√øÿª Á∆ ‘∆ ⁄؉ ’∆Â∆Õ ⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆ «Úº⁄∫Ø ‹ÁØ∫ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ȱø Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ »Í «Úº⁄ «√øÿª ◊Û∑∆ «Úº⁄Ø∫ «˜øÁ≈ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ ‘π ’ Ó ’∆Â≈ ª ’Ò◊∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ «√ «ÈÚ≈ ’∂ ‘π’Ó Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆Õ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ È∂ ‹ÁØ∫ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ȱø «√øÿ √‹≈ ’∂ Í≥‹≈Ï ÚºÒ Ú≈È≈ ’∆Â≈ ª Í≥‹-Â∆ª Á∂ È≈Ò Í≥ ‹ «Í¡≈∂ Ú∆ ¡◊Ú≈¬∆ È≈Ò ÂØ∂Õ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi º √Ó∂∫ Ò¬∆ “Í≥‹ ÍË≈È∞” Á∂ √ø’ÒÍ «Úº⁄ ÷ÛØ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ’≈‹ ÷∂Â √∆Ó ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ Ï≈¡Á Ò≈‘Ω ÁÏ≈ Á∆ ’∂∫Á∆ Ù’Â∆ ÷∂∫»÷∂∫» ‘Ø ◊¬∆Õ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á √’≈ Á≈ √≈≈ ÍÃÏøË ÎΩ‹ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø «◊¡≈Õ «¬È∑ª √«Ó¡ª ÁΩ≈È ‘∆ «√º÷ ÎΩ‹∆ «¬’º·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ “ÎΩ‹∆ Í≥⁄≈«¬Â” ȱø √ø◊·Â ’∆Â≈Õ «¬È∑ª Í≥⁄≈«¬Âª «Úº⁄Ø∫ “Í≥‹ Í≥⁄ (‹º‹) «¬º’ ’øÍÈ∆ ÍÃÂ∆ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ‘∆ “Í≥‹ √Ò≈‘’≈ª” Á≈ ’≈È√À͇ √∆ «‹√ È∂ Ò≈‘Ω ÁÏ≈ Á∆ ÎΩ‹∆ Ù’Â∆ ȱø «¬’º·≈ ’ ’∂ «÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï≈Ï≈ λÒ≈ «√øÿ ¡’≈Ò∆ È∂ Ú∆ «¬º’ Ú≈ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ø ÿ ȱ ø “ÂÈ÷≈‘∆¡≈” ’≈ «ÁºÂ≈ «‹√ È∂ «√º÷ ÓÔ≈Á≈ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ √∆Õ Ó‘≈≈‹≈ È∂ «¬√

ÂÈ÷≈‘ ȱø «√ ÓºÊ∂ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈Õ ÂÚ≈∆÷ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ 1762 «Úº ⁄ Îª√∆√∆ «ÎÒ≈√Î ‹∂. ‹∂. Ø√» È∂ “√ØÙÒ ’øȇz’ ∂ ‡ Á∆ Ê∆¿∞∆” ȱø Ó»Â∆Ó≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ 1848 «Úº⁄ ’≈Ò Ó≈’√ È∂ “’ΩÓ«È√‡ Í≈‡∆ Á≈ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø” ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ «÷¡≈ ª ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂ Í∂Ù ’∆Â∂ Í ËøÈ ‘È ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √≈«‘Ï «‹È∑ª È∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ √ø’ÒÍ È±ø «ÂøÈ √Ω ⁄≈ √Ω √≈Ò Í«‘Òª ¡ÓÒ∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ „≈Ò ’∂ Í»∂ √ø√≈ Á∆ «‘Ï∆ ’∆Â∆ ‘À Õ «√º ÷ ÂÚ≈∆÷ «Úº⁄ ÁÒ ı≈Ò√≈, √Ï ı≈Ò√≈, «Ó√Òª, ı≈Ò√≈ ≈‹, ÎΩ‹∆ Í≥⁄≈«¬Âª, «√øÿ √Ì≈ Ò«‘ ¡≈«Á «Úº ⁄ “Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª” Á∆ «ÚÙ∂Ù Ì»«Ó’≈ ‘∆ ‘ÀÕ “«√øÿ √Ì≈ Ò«‘” Á∆ ÂÚ≈∆÷ ÂØ∫ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ «¬√ Ò«‘ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ Óπ÷ º ’≈È, «¬√ Ò«‘ Á∂ Í≥‹ «√º÷ È∂Â≈ √È ‹Ø ’ÓÚ≈ √. ·≈’ «√øÿ √ø˪Ú≈Ò∆¡≈, ÍØ:à ◊πÓπ÷ «√øÿ, «◊¡≈È∆ «ÁºÂ «√øÿ, √. Ó«¬¡≈ «√øÿ ¡Â∂ √. ‹Ú≈‘ «√øÿ √ÈÕ «¬È∑ª Í≥‹ È∂Â≈Úª Á∆ ÏÁΩÒ ‘∆ “«√øÿ √Ì≈ Ò«‘” ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ Ò«‘ ω ’∂ ¿∞µÌ∆ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ √ø√Ê≈, ◊π» √≈«‘Ï≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù πºÂÏ∂ Á∆ ¡«Ë’≈∆ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ Á∂ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹√∆ Ó√«Ò¡ª «Úº⁄ ÷≈√ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ «√º÷ “Í≥‹ «Í¡≈«¡ª” Á∂ “‘π’Ó” ¡Â∂ “ÂÈ÷≈‘” ȱø ⁄À¶‹ È‘∆∫ ’ √’Á≈ ‹ÁØ∫ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈, «√º÷ ¡’∆«Á¡ª, «√º÷ ÍÃÍ ø ≈Úª ¡Â∂ «√º÷ ’Ò⁄ Ï≈∂ Ó√Ò∂ ˜∂∂ ◊Ω ‘Ø‰Õ “Í≥‹ «Í¡≈∂” «√º÷ √ø◊ª ÚºÒ∫Ø ⁄π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í Í≥‹ Âıª Á∂ √Ï≈‘ (¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï, ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï, ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï, ͇È≈ √≈«‘Ï, ‘˜» √≈«‘Ï) ȱø «Í¡≈«¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù πºÂÏ≈ ‘≈«√Ò ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Ú∆ «√º÷ª Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹ª È∞Ó≈«¬øÁ≈ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ÙØÃÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Ú∆ ÏÛ∂ √«Â’≈ È≈Ò “Í≥‹ «Í¡≈«¡ª” Á∂ ’øÓ’≈‹ Á≈ √«Â’≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «√º÷ª Á∂ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ◊πfi ø Òª ȱø Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ≈‘∆∫ ‘∆ «È‹º·‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’Á∆ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∆ ÍÃÓ÷ ºπ ˜» ‘À «’ «¬√ “Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ √ø√Ê≈” ȱø ‘Ø «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ Әϻ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √ø√≈ Á∂ ‘ ‹∆Ú Ò¬∆ «ÁzÛ∑Â≈ Á∆ ¡Ó Á≈√Â≈È ‘Ø «ÈÏÛ∂! Í≥⁄‘π Ó«‘∫ «ÈºÂ Ú« ÓÀ∫ ‘Ω∫ Í≥⁄ «ÓÒ«‘∫ √∂ Í∆È Í∆Õ

√µ«Ì¡≈⁄≈’ ’«ÓÙÈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ÓπÁ º ≈

‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ’ÀØ∫ (‚≈.) √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ’∆ ’Ø ¬ ∆ √µ«Ì¡≈⁄≈’ È∆Â∆ ‘Ø Ú∆ √’Á∆ ‘À, ω≈¬∆ Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ‹ª «¬‘Á∂ Ò¬∆ «’√∂ ’«ÓÙÈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À? «¬‘ «¬’ Úµ‚≈ Ó√Ò≈ ‘À «’¿∞∫«’ ’ج∆ Ú∆ √µ«Ì¡≈⁄≈ «¬’√≈ ¡Â∂ √«Ê È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈Õ «¬‘ ¿∞Í√µ«Ì¡≈⁄≈ª Á≈ ¿∞‘ √Ó±‘ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø ‘Ó∂ Ù ≈Í«ÚÂÈÙ∆Ò «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ ⁄∆˜ ¡≈Í Í«ÚÂÈÙ∆Ò ‘À ’∆ ¿∞√ ¿∞µÍ ’ج∆ √«Ê È∆Â∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ‹ª ω≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À? «¬√ √Ú≈Ò ˘ È«‹µ·‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈鱧 «¬‘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡≈«ı √µ«Ì¡≈⁄≈ ‘À ’∆? «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ √µ«Ì¡≈⁄≈ «‘‰-√«‘‰ Á≈ «¬’ Â∆’≈ ‘À¢«¬√ «Ú⁄ «√¯ ’Ò≈ ¡Â∂ √≈«‘ ‘∆ È‘∆∫,√◊Ø∫ ‹∆ÚÈ Á∂ √Ó± ‘ √Ø Ó ∂ , ÓÈ∞ µ ÷∆ ¡«Ë’≈,’Áª-’∆Óª, Í≥Í≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Ú∆Ù≈«ÓÒ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «’√∂ √µ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ È∆Â∆ 鱧 √’≈∆ ͵Ë ¿∞µÍ ’≈È±È ß ∆ ÂΩ ”Â∂ Ò≈◊± ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ªÂª ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ ¡Â∂ √ÚÀÍz◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Ó√Ò≈ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ AIDH «Ú⁄ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ “Ô±È∆Ú√Ò ‚À’Ò∂∂ÙÈ ¡≈Î

«‘¿± Ó È ≈¬∆‡” ÓÈ∞ µ ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¡À Ò ≈ÈÈ≈Ó∂ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈¢«‹√ È∂ «¬√ ◊µÒ ¿∞µÍ ˜Ø «ÁµÂ≈ «’ ‘∂’ 鱧 ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò √Ó∞Á≈«¬ Á∂ √µ«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ÏÛ∆ √± fi -ϱ fi È≈Ò È«‹µ·‰ Á∆˜»   ‘À ¢ √µ«Ì¡≈⁄≈’ È∆Â∆ ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‘Ø √ß√Ê≈Úª Ú∆ ¡⁄∂  ‹ª √∞ ⁄ ∂  ÂΩ  ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ªÈ∆Â∆¡ª ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, Í ¿∞√ Á∆ ’ج∆ √ß«ÚË≈È’ Ó≈ÈÂ≈ ‹ª Ó‘µÂ≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆, «¬‘ È∆Â∆ ¿∞ √ √ß √ Ê≈ È≈Ò √Ïß « Ë ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ⁄ß◊∂ «Ú‘≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∆ ‘À¢ √’≈∆ ͵Ë ”Â∂ √µ«Ì¡≈⁄≈’ ÓßÂ≈Ò≈ ‹ÁØ ∫ ’Ò≈,√≈«‘Â, √ß ◊ ∆Â, ø◊Óø⁄ ‹ª ‘Ø ¡«‹‘∂ ÷∂Âª Ò¬∆ «ÈÔÓ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ȱ ß √ µ«Ì¡≈⁄≈’ È∆Â∆ Á∆ √ß«◊¡≈ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢«¬‘ È∆Â∆ «¬’ ¡ß«ÂÓ «ÈÙ≈«È¡ª, ‹Ï≈Â∆ ¿∞Á∂Ùª ¡Â∂ √≈ËȪ Á≈ ÍzÏßË ‘À «‹√ ˘ ’ج∆ ◊∞µÍ ¿∞ÂÙ≈‘ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ ¡«Ë’≈∆ Ò≈◊± ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ √µ«Ì¡≈⁄≈’ È∆Â∆ Ó∞÷ º ÂΩ ”Â∂ √µ«Ì¡≈⁄≈ 鱧 Ízε∞ Ò ’È Á≈ ’≈‹ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ «Ú⁄ ¡≈ ‘∆ «◊≈Ú‡ ˘ Ø’‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∆ ‘À¢ «¬√∂ Ò¬∆ √ß√≈ ͵Ë ”Â∂ Ï‘∞ √≈∂ Ó∞Ò’≈∫ È∂ ¡≈͉∆ √µ«Ì¡≈⁄≈’ È∆Â∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’√ Á∂Ù ‘È¢ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª È∆Â∆¡ª Í«‘Òª ‘∆ ω≈¬∆¡ª ‹≈ ⁄∞µ’∆¡ª ‘È¢ «‹Ú∂∫ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «¬ø‡ÈÒ ÀÚ∂«È¿± √«Ú√ È≈Ò ÒØ’ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ‡À ’ √ «¬’µ·≈ ’∆Â≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÔØ‹È≈

«’√∂ Ò≈Ì Ò¬∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ ‘À ¿∞µÊ∂ ’Ò⁄Ò Ó«È√‡∆ ÚµÒØ∫ ’Ò≈Úª ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ «‘µÂª Ò¬∆ ÍÀ√≈ ≈÷Úª µ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ Ú∆ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Î≈’Ò⁄, Ó∆‚∆¡≈ ¡À ∫ ‚ √ÍØ‡√ ¡Â∂ ¡≈‡√ ’Ω∫√Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ Ú◊∆¡ª √ß√Ê≈Úª ‘È¢«¬√ √ÏßË «Ú⁄ √‡∂‡ 鱧 ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Áµ√‰≈ ˜±∆ ‘À «’ √µ«Ì¡≈⁄≈’ È∆Â∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘À¢ «¬√ Á≈ ’≈‹ √Ó≈‹˘ ÏÁ√± Â∂ ÍÒ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘À¢«¬‘ È∆Â∆ «¬’ «Ë Ò¬∆ È≈ ‘Ø ’∂ √Ï√≈∫fi∆ ‘ØÚ∂¢ √µ«Ì¡≈⁄≈’ ‹Ó‘»∆¡Â Á≈ ¿∞Á∂Ù √≈Ë≈È Ù«‘∆ Á∂ √∞ ‘ ‹ Á∆ Íz ’ ≈Ù Ó≈ÈÂ≈,Ó≈‰-√ÈÓ≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ «Úµ«Á¡≈ Á≈Í√≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ‘ Ù«‘∆ 鱧 «¬È∑ ª √ø √ Ê≈Úª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰Á∂ Ï≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬È∑ ª √µ«Ì¡≈⁄≈’ ÿ∂«¡≈ Á∂ ¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È ˘ √‡∂ ‡ √µ«Ì¡≈⁄≈’ Í≈Ò√∆ ¿∞√≈± „ß◊ È≈Ò «’«¡≈Ù∆Ò ’ √’Á∆ ‘À¢√µ«Ì¡≈⁄≈ ˘ ÒØ ’ Âß Â  «Ú⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈√’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò √Ïß«Ë ÒØ’ª Á∆¡ª ÒØÛª Ú∆ «¬º’Ø «‹‘∆¡ª ‘∆ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √µ«Ì¡≈⁄≈’ ÒØ’ÂßÂ Á≈ ¿∞Á∂Ù√≈∂ √Ó±‘ ˘ «¬È∑ ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ ¡Ú√Íà Á ≈È ’È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’È≈ «¬√È∆Â∆ Á≈ ÓÈØÊ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∆√µ«Ì¡≈⁄≈’ È∆Â∆ «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘∆ √ß√Ê≈ Á∆√Ê≈ÍÈ≈ ÏÛ∆ ˜±∆ ‘À «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Á ∆ √ß Ì ≈Ò Á∂ È≈Ò √≈«‘Â’≈ª, ’Ò≈’≈ª ¡Â∂‘Ø Á±‹∂ «√‹‰‘≈ª ˘ √∂Ë Á∂ √’Á∆ ‘À ¢ √≈∆⁄⁄≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘À «’ Íß ‹ ≈Ï

√‡∂‡Á∆ Ú∆ «¬’ √µ«Ì¡≈⁄≈’ È∆Â∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆‘À «’¿∞∫«’ Á∞È∆¡≈ Á∂ √≈∂ «Ú’√ Ó∞Ò’ª Á∆¡≈ÍØ-¡≈͉∆ √µ«Ì¡≈⁄≈’ È∆Â∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï«Ú⁄ ‹∂’ Ù≈Ï Á∆ È∆Â∆ ‘À, ÚÍ≈ Á∆ È∆Â∆‘À, Ì≈Ù≈ È∆Â∆ ‘À ª √µ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ È∆Â∆ «’¿∞∫È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆? «¬‘ È∆Â∆ ¿∞ È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ ⁄∞ ‰ ∂ ◊¬∂ È ∞ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ÚµÒØ ∫ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À,«¬√ Ò¬∆ «¬‘ √≈≈ ’∞fi «ÈÔÓª ¡Â∂ ’≈ȱßÈ¡È∞√≈ ω≈ ’∂ «¬√ ’«ÓÙÈ È±ß «¬√ È∆Â∆ ȱßÒ≈◊± ’È Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª «ÁµÂ∆¡ª ‹≈‰∆¡ª⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢’Ó∂‡∆ ȱ ß √≈Ó, Á≈Ó ¡Â∂ Áß ‚ Á∂ ¡«Ë’≈‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬‘ ’Ó∂‡∆ Ì≈Ù≈ È∆Â∆ ÂØ∫¡◊Ú≈¬∆ ÒÀ √’Á∆ ‘À ¢ «¬√ Á∆ «¬’ ’∂∫Á∆’Ó∂‡∆ ‘ØÚ∂ «‹√ «Ú⁄ √µ«Ì¡≈⁄≈, ÒØ’Ë≈≈,√≈«‘ ¡Â∂ √ß◊∆ Á∂ Ó≈«‘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰∂⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï Á∂ √µ«Ì¡≈⁄≈’ ÓßÂ≈Ò∂ÚµÒØ∫ «¬’ Úµ‚∆ ≈Ù∆ ‘ √≈Ò √µ«Ì¡≈⁄≈Á∂ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ Í√≈ Ò¬∆ µ÷∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆‘À¢

√µ«Ì¡≈⁄≈ È∆Â∆ È≈Ò √Ïß«Ë ’∂∫Á∆’Ó∂‡∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ͵Ë ¿∞µÍ √Ê≈È’’Ó∂‡∆¡ª Ú∆ ω≈¿∞ ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢«¬È∑ª √Ê≈È’ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ’≈‹ ÷∂Â ¡≈͉∂«˜Ò∑∂ Á∂ ◊≈«¬’ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘«Èج∂ ◊∆ «Ò÷‰ Ò¬∆ Íz ∂  È≈ Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆‘À¢ √Ê≈È’ ’Ó∂‡∆ 鱧 «’√∂ Ú∆ ‹ßfl- ÿ ¡Â∂«˜Ω‡ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ÍzØ◊≈Ó ˘ ⁄Àµ’ ’ ’∂«ÍØ‡ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Ì∂‹‰ Á≈ ¡«Ë’≈‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ ‹∂ ’  ’∂ ∫ Á∆ ’Ó∂ ‡ ∆ √ÓfiÁ∆‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ¿∞√ «˜Ω‡ Á∂ Ó≈Ò’ «ıÒ≈¯’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ √’≈ 鱧 «Ò÷ √’Á∆‘À¢ ‹∂’ ¡√∆∫ ÓÈ∞µ÷∆ ¡≈˜≈Á∆ ‹ª ¡«Ë’≈ªÁ≈ «ı¡≈Ò µ÷‰≈ ‘À ª ¿∞ È ∑ ª ’ß Í È∆¡ª ¡Â∂ √ ‡± ‚ ∆˙˜ ȱ ß Íz À µ √ ¡Â∂ ÍÏÒ∆’∂ÙÈ «ÈÔÓª‘∂· µ÷ ’∂ √˜≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’ √’Á∂ ‘ª«‹‘Û∂ Òµ⁄ ◊∆ª Á∆ «’≈«‚ß ◊ ’Á∂ ‘È‹ª ¡ÈÀ«Â’ «ÎÒÓª ω≈¿∞∫Á∂ ‘È¢

ÓÀ˘ ÍÂ≈Òµ◊≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈’ ’«ÓÙÈ È∂◊ßÁ∂ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ Í«‘Òª ‘∆Í∞ « Ò√ «Ú⁄ ¡ÀµÎ¡≈¬∆¡≈ «Ò÷≈¿∞‰ Á∆ ÓµÁµ÷∆ ‘ج∆ ‘À Í «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ «Ú⁄ √≈ÚË≈È∆ÚÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ıÏ≈∫ ≈‘∆∫ ‹Ø √± ⁄ È≈ «ÓÒ∆ ‘À , ¿∞ √ ÂØ ∫ ÍÂ≈Òµ◊≈ ‘À «’ «¬√ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∆Î ÍÀ‡È Ó∞µ÷ÓßÂ∆ ¡Ó«ßÁ «√ß ÿ , ÍÀ ‡ È √µ«Ì¡≈⁄≈’Óß Â ∆ ÈÚ‹Ø Â «√ßÿ «√µË± ¡Â∂ «¬√ ’«ÓÙÈÁ∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. √∞‹∆ Í≈Â ‘È, ‹Ø «’¡µ◊Ø∫ «¬’ ’Ó∂‡∆ Á≈ √ß◊·È ’È◊∂¢ ¡≈√ ‘À«¬È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «¬‘ ’«ÓÙÈ ⁄ß◊∆¡≈∫Í≈z ÍÂ∆¡≈∫ ’∂◊≈¢ Òµ⁄ ◊∆ª ˘ ·µÒ∑ Í≈¿∞‰Á≈ «¬’ Â∆’≈ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ ÒØ’≈∫ 鱧 √∞ ⁄ ∂  ’∆¬∂ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úµ÷ ˘«Ë¡≈È «Ú⁄ µ÷«Á¡ª «¬È∑ª 鱧 È≈ √∞‰È ¡Â∂ È ≈ ‘∆ ¿∞  Ù≈‘ ’È¢ÓØ Ï ≈¬∆Ò Èø .

HBFDC@FFGA

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÚßÈ √πÚÈ ß

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

(11)

ÍÂÈ∆ ˘ È≈Ò «‘‰ Ú≈√Â∂ Ó‹Ï» È‘ƒ ’ √’Á≈ ÍÂ∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ÍÂÈ∆ ’ج∆ √øÍÂ∆ ‹ª ÙÀ¡ È‘ƒ «‹√ ˘ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂¢ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ È∂ «¬‘ «ı¡≈Ò «¬æ’ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ÍÃ◊‡ ’∆Â∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¿∞Í ¿∞√ ”Â∂ ˜πÒÓ „≈‘π‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «¬æ’ ¯Ω‹Á≈∆ ’∂√ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ¡Ω Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‘π‰ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√ ˘ È≈Ò æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ Í ª Ú∆ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ È≈Ò È‘ƒ «‘‰≈ ⁄≈‘π ø Á ∆¢ ‹√«‡√ ÓÁÈ Ï∆ ÒØ ’ π  ¡Â∂ Á∆Í’ ◊πÍÂ≈ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¡Ω Á∂ ÍÂ∆ ˘ «’‘≈, T¿∞‘ ’ج∆ ⁄æÒ √øÍÂ∆ È‘ƒ ˛¢ Âπ√ƒ ¿∞√ ˘ Ó‹Ï» È‘ƒ ’ √’Á∂¢ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò È‘ƒ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆¢ Âπ√ƒ «¬‘ «’Ú∂∫ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø «’ Âπ√ƒ ¿∞√ Á∂ È≈Ò

÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«ÍÂ-

¿∞√ Í≥Ê √‹≈«¬¡≈ ¬∂...

◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@ ¿∞√ Í≥Ê √‹≈«¬¡≈ ¬∂, Â∂◊ª Á∆¡ª Ë≈ª Â∂Õ ≥◊ ÈÚª ⁄Û∑ª «ÁºÂ≈, Ïπ˜«ÁÒª Ò≈⁄≈ª Â∂Õ ¡º‹ Ì∂ Á∆Ú≈È ¡≥Á, «¬º’ Í⁄≈ Í≈«¬¡≈ ¬∂Õ ¡º‹ ¡≈͉∂ «√º÷ª Á≈, «√Á’ ¡˜Ó≈«¬¡≈ ¬∂Õ

Í≥‹ √≈‹∂ «Í¡≈∂ È∂, «√ ÒÀ ÂÒÚ≈ª Â∂ ¿∞√... Ì◊Â∆ Â∂ Ù’Â∆ Á≈, ¿∞√ Ï»‡≈ Ò≈«¬¡≈ ¬∂Õ «¬‘˘ ‘«¡≈ º÷‰ Ò¬∆, √Ï≥√ Ò∞‡≈«¬¡≈ ¬∂Õ ¿∞√ ‹Ø ‹◊≈ «ÁºÂ∆, Ó≥Áª Á∂ Áπ¡≈ª Â∂ ¿∞√... √»Òª Â∂ √πºÂ≈ ¬∂, ÍπºÂª Á≈ Á≈È∆ ¿∞‘Õ «⁄Û∆¡ª ÂØ∫ Ï≈˜ Â∞Û≈¬∂, √»≈ Ò≈√≈È∆ ¿∞‘Õ ÍÂfiÛ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆, È≈ ¡≈¬∂ Ï‘≈ª Â∂ ¿∞√... ¡≈Í∂ ◊∞ ⁄∂Ò≈ ¿∞‘, «ÚÁÚ≈È «Ò÷≈∆ ¿∞‘Õ ÔØË≈ ÏÒ’≈∆ ¿∞‘, ’Ú∆¡ª Á≈ Íπ‹≈∆ ¿∞‘Õ ¿∞√ «‹¿∞‰≈ Áº«√¡≈ ¬∂, ¡≈˜≈Á «Ú⁄≈ª Â∂ ¿∞√... «¬º’ ’ΩÓ Ï‰≈ «ÁºÂ∆, ͇È∂ Á∂ Ó≈‘∆ È∂Õ «¬º’ Ô∞º◊ ÍÒ‡≈ «ÁºÂ≈, ¿∞√ √≥ «√Í≈‘∆ È∂Õ «√º÷∆ È«Ú¡≈¬∆ ¬∂, ¿∞√ Í≥‹ ’’≈ª Â∂Õ ¿∞√... ¿∞√ ˜≈«ÒÓ ‘≈’Ó ˘, ’«‘ √º⁄ √π‰≈«¬¡≈ ¬∂Õ ‚∞ÏÁ∂ Ï∂Û∂ «‘≥Á ˘, ¿∞√ Ï≥È∂ Ò≈«¬¡≈ ¬∂Õ Ë≥È Ë≥È “◊∞Á∆Ù” ’∂, ¿∞√ Á∂ ¿∞Í’≈ª Â∂ ¿∞√.... (“«‹È∆ È≈Óπ «Ë¡≈«¬¡≈” Íπ√Â’)

«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø¢ U ÏÀ∫⁄ È∂ ¿∞√ Ùı√ ˘ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ú’∆Ò Á∂ ¿∞√ È≈Ò È≈ «‘‰ Á∂ √ͺه «Ï¡≈È Á∂ ÓºÁ∂Ș È≈Ò «‘‰ Á∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ Â∂ ÓÈÙ≈ Ï≈∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈¢ ‹æ‹ª È∂ ¿∞√ ÏøÁ∂ Á∂ Ú’∆Ò ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈, T⁄ø◊∆ ◊æÒ ˛ «’ Âπ√ƒ «¬√ Ï≈∂ ÓπÛ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’

ÒÚØ¢ Âπ√ƒ «¬øÈ∂ Ï∂Âπ’∂ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø ? Âπ √ ƒ ¿∞ √ ˘ Ó≈Ò ¡√Ï≈Ï √Ó«fi¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ’ج∆ Ú√± È‘ƒ ˛¢ U «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÏÀ∫⁄ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √π ‰ Ú≈¬∆ H ¡◊√ ’ Óπ Ò ÂÚ∆ ’ «Áæ  ∆¢ ¿∞ √ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ÏÀ ∫ ⁄ ˘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÓπÚæ«’Ò ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈¢

«¬√ ÁΩ  ≈È, ¿∞ √ ¡Ω   Á∂ Ú’∆Ò È∂ ÏÀ ∫ ⁄ ˘ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ ˜π Ò ÓØ - «√ÂÓ Á∆ «¬√ «ÏÈ≈¡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘π ø Á ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ¡≈¬∆.Í∆.√∆. Á∆ Ë≈≈ DIH¬∂ «’√∂ «Ú¡≈‘π  ≈ ¡Ω   ¿∞ µ Í ¡«Â¡≈⁄≈ ’È≈ Á≈ ’∂ √ Ú≈Í√ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘ª¢ ¡√ƒ «’√∂ Â∑ ª Á∂ ◊π ˜ ≈∂ Ìæ  ∂ Á∆ Ú∆ Ó≥ ◊ È‘ƒ ’Á∂ ¢ ¿∞ ‘ Ï√ ¿∞ √ È≈Ò «‘‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘π ø Á ∆¢U Í«‘Òª ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ «Ú¡≈‘πÂ≈ fi◊Û≈ √π Ò ∑ ≈ ≈‘ƒ «È͇≈ √’Á∂ ‘È «’™«’ Óπ ’ æ Á Ó≈ ¶Ï≈ √Óª Ò‡’ √’Á≈ ˛¢ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ ˘ «¬ÂÒ≈‘ «Áæ  ∆ ◊¬∆ √∆ «’ fi◊Û≈ √π Ò ∑ ≈ Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª ≈‘ƒ ‘æ Ò È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢

ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ÒÛ∂◊∆ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ ¡≥«ÓÃÂ√ - ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «È¿± ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÌÚ∆ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ Íπæ‹∂ ÏÀ∫√ Ì≈Úª È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ÒÛ∂◊∆ ª ‹Ø Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ˆÒÏ≈ ıÂÓ ’ ’∂ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍÃÏøË Í≈ÁÙ∆ ¡Â∂ √π⁄≈» „ø◊ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ˙ÁØ ∫ fi‡’≈ Òæ ◊ ≈ ‹Á∫Ø ≈‹≈√ª√∆ Â∫Ø B@AG Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ÒÛ ⁄πæ’∂ ‹◊‹Ø «√ø ÿ ı≈Ò√≈ ÒØ ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂¢ Ó≈fi∂ «Úæ⁄ ‘ج∆ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ‘ج∂ ÌÚ∂∫ «¬æ’æ· ÂØ ∫ Ï≈ˆØ Ï ≈ˆ «ÚË≈«¬’ «√Ó‹∆ «√øÿ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ ‘π◊ ø ≈∂ Úª◊ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≈fi∂ ÂØ∫ ÌÚª √«‘ÔØ◊ «ÓÒÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄∫Ø ÈÙ≈,

∂  , ‡ª√ÍØ  ‡ ¡Â∂ ’∂ Ï Ò Ó≈¯∆¬∂ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’ Á∂‰◊∂¢ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ‘ج∆ «’’∆ ”Â∂ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª Í≈‡∆ ÍÃË≈È ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «‹È∑ ª ÍÃ Ó π æ ÷ ¡≈◊»¡ª Á≈ È≈Ó È«Ù¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛, ¿∞‘ È≈Ó ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰¢

«√Ó‹∆ «√øÿ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ √æÂ≈ ÂÏÁ∆Ò ‘ج∆ ˛, Í Ó≈¯∆¡≈ ÂÏÁ∆Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ∂Â, ‡ª√ÍØ‡, ’∂ÏÒ Â∂ ÈÙ≈ Ó≈¯∆¡≈ ¿∞ √ ∂ Â∑ ª √◊Ó ˛¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’ÀÍ‡È Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ∂Â≈ ⁄Ø∆ ’ ‘∂ ‘È, «’¿∫∞«’ ’ÀÍ‡È Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¤≈Í∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø ∂ Á∆ ◊æ‚∆ H,@@@-I, @@@ πͬ∂ «Úæ⁄ «ÓÒÁ∆ √∆, ¿∞‘ ‘π‰ CH, @@@-DE, @@@ «Úæ⁄ «ÓÒ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬Ó≈Â∆ ’øÓ ·æÍ ‘؉

’ ’∂ «Ó√Â∆-Ó˜Á» ¯≈’∂ ’æ ‡ ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»  ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡‰¡À Ò ≈È∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Òæ◊∆ ˛¢ √Ã∆ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Í≥‹≈Ï «‘ÂÀ Ù ∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÒÛ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ √Ã∆ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ AE «ÁȪ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ √»Ï∂ «Úæ⁄∫Ø Ó≈¯∆¡≈ ≈‹ ıÂÓ ’ Á∂‰◊∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ‹◊‹Ø «√øÿ ı≈Ò√≈ Á∂ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ «√Ó‹∆ «√øÿ ÏÀ∫√ Â∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÏÀ∫√ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ Ó≈fi≈ ˜ØÈ «¬ø⁄≈‹ ¡Ó∆’ «√øÿ ÚÍ≈Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ «¬√ ÀÒ∆ ˘ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÏÀ∫√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊‹Ø  «√ø ÿ ı≈Ò√≈ Â∂ «◊¡≈È∆ ÍÃÂ≈Í «√øÿ ¡≈«Á È∂ Ú∆ √øÏØËÈ ’∆Â≈¢

«Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ”⁄ È«Ù¡ª ’≈È ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ ‘ج∆¡ª A@B ÓΩª Ï≈ÁÒª Á∂ ‘Ò’∂ ”⁄ «√¡≈√∆ «’æ’Ò∆ Í≈Ú∂◊≈ Ì◊Úø Ó≈È «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ”⁄ È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚Ø ˜ Úæ ‚ ∆ √Óº«√¡≈ ω ◊¬∆ ˛¢ ˙Ú‚ؘ √øÏË ø ∆ ‹≈◊»’ ’È Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ “¡≈ ‚ÀµÊ ∆Ú∆¿± ÍÀÈÒ” È∂ √»Ï≈ √’≈ È≈Ò «¬√ √Óº«√¡≈ √øÏË ø ∆ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √ı ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆¢ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂, «¬√ √øÏøË∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‹ª⁄ Óπ÷∆ Ó≈¬∆’Ò ¡«◊Ò√È È∂ «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ «¬‘ ˛ «’ È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ÓΩ Á ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢U BA

«√‘ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆, ¯Ã√‡ È∂ÙÈ, ¡À‹»’∂ÙÈ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ∆ «√‘ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹ª⁄ ’ ’∂ «¬‘ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’∆Â∆¢ «ÍØ‡ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ HA ¯∆√Á∆

«◊‰Â∆ Íπ  Ùª Á∆ √∆¢ «Ïë‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈ ∆’Ú∆ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Ó π ÷ ∆ Ó≈ÙÒ √«Óº Ê È∂ «’‘≈ «’ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «Èæ‹∆ ‹ª⁄ ’∂∫Á ‘È, Í Ó«‘ø◊∂ ‘؉ ’≈È «¬‘ ’¬∆¡ª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È¢ «¬√∂ ’≈È È«Ù¡ª ’≈È Ï∆Ó≈ ‘ج∂ ÒØ’ ‘√ÍÂ≈Òª

¡Â∂ ‹ª⁄ ’∂∫Áª ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ’Â≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆ ÚËÁ∆ ‘∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¯Ú∆ B@AH ”⁄ A@B ÓΩª È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ì≈Ú ˛ «’ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ D «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ  ‘Ø ¬ ∆¢ ‘≈Òª«’ ¯Ú∆ B@AG ”⁄ ABB ÓΩª ‘ج∆¡ª √È¢ ÚÀÈ’»Ú, √∆ ¡Â∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ ”⁄ ÓΩ Á Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛¢ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ”⁄ √≈Ò B@AG ”⁄ ADBB ÒØ ’ ª Á∆ ÓΩ  ˙Ú‚ؘ ’≈È ‘ج∆¢

Ï«·ß‚≈ (⁄È‹∆ Ì∞æÒ)-√ø◊» ÂØ∫ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ “¡≈Í” Á∂ ¡≈◊» Ì◊Úø Ó≈È ¡◊Ò∆ ⁄؉ Ï≈ÁÒª Á∂ ‘Ò’∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÒÛÈ Á∆ «Â¡≈∆ «÷º⁄ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ¡≥ÁÒ∂ Ì∂Â∆ ¿∞µÂ∂ Ô’∆È ’∆¬∂ ª Ì◊Úø Ó≈È «ÓÙÈB@AI «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ «ıÒ≈¯ ¿∞ÂÈ Á≈ ÓÈ Ï‰≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È¢ ¡≥ÁØ∫ ¡≥Áƒ ¿∞È∑ª È∂ «Â¡≈∆ «Úæ „ «Áæ  ∆ ˛¢ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ “¡≈Í” «ÚË≈«¬’ Ú∆ Ì◊Úø  Ó≈È Á∂ È≈Ò «¬æ’√π ‘È¢ Ú∂  «Ú¡ª ¡È∞ √ ≈ Ì◊Úø Ó≈È È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï«·ß‚≈ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ Á∂ ◊øÌ∆ Ø ◊ ª ÂØ ∫ Í∆Û Ó∆˜ª ˘ ¡≥Áı≈Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ≈‘ ¯ø‚ ⁄Ø∫ Ó≈Ò∆ «¬ÓÁ≈Á «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘øÓ «Úæ„∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡≈™Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬È∑ª «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ÍÃØ◊≈Ó Ú∆ æ÷ ‘∂ ‘È¢ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Áπ¡≈≈ «¯ؘÍπ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ‰ Á∆ ⁄⁄≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ¯≈«˜Ò’≈ ÂØ∫ Ó‘»Ó ◊À∫◊√‡ Ω’∆ Á∆ ÌÀ‰ ˘ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ Ú∆ «¬‘Ø √ø’∂ ’Á≈ ˛¢ √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ «ÚØË∆ «Ëª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¯À√Ò≈ ÒÚ∂◊≈¢ ‘«√Ó È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ «¬æ’ ‹ÈÂ’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‘∆ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂¢ Í ¿∞‘ «¬‘ «¬Ù≈≈ Ú∆ ’ ◊¬∂, Ï≈’∆ Ú≈«‘◊π» È∂ «‹æÊØ∫ Á≈ Á≈‰≈ Í≈‰∆ «Ò«÷¡≈, ¿∞µÊ∂ ‹≈‰≈ ÍÀ‰≈¢ Ï«·ß‚≈ Á∂ I «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ⁄Ø∫ Í≥‹ ¿∞µÂ∂ “¡≈Í” Á∂ «ÚË≈«¬’ ’≈Ϙ ‘È¢ Ì◊Úø Ó≈È Á≈ ÈÚª ¯À√Ò≈ Ï≈ÁÒª Ò¬∆ ÿÏ≈‘‡ Ú≈Ò≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ «Â’؉≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ò¬∆ ≈‘ ͺË≈ ’∂◊≈¢ ¡«‘Ó √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì◊Úø Ó≈È ÈÚ∂∫ ¿∞Í‹∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ÁØ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ Ú∆ ’≈ˆ˜ Á≈ıÒ ’ √’Á∂ ‘È¢ Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈ Á∂ ÒØ’ Ì≈Úπ’ √πÌ≈¡ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ √π Ú≈Ò∂ ‘È «‹√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ Ì◊Úø Ó≈È ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ √»Â ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∆ ⁄؉ “¡≈Í” Â¯Ø∫ ‘∆ ÒÛÈ◊∂¢ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì◊Úø Ó≈È «√¡≈√∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ·ß„∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬’ÁÓ ÈÚƒ Í«‘Ò’ÁÓ∆ È≈Ò ÓØÛ≈ Á∂‰ Á∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ ‘È¢ ÓΩÛ ÂØ∫ “¡≈Í” «ÚË≈«¬’ ‹◊Á∂Ú ’Ó≈¨ È∂ «Èæ‹∆ ≈«¬ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï≈ÁÒª ˘ √Ì ÂØ∫ √ı ‡æ’ Ì◊Úø Ó≈È ‘∆ Á∂ √’Á≈ ˛ ‹∂ ¿∞‘ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ Ó≥È ‹≈Ú∂ ª Í≈‡∆ Á∆ fiØÒ∆ «¬‘ √∆‡ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÍÀ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ì◊Úø Ó≈È ˘ «¬√ Ï≈∂ Ï∂ÈÂ∆ Ú∆ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª Ïπ„Ò≈‚≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ “¡≈Í”

«ÚË≈«¬’ ÏπæË ≈Ó È∂ «Èæ‹∆ ≈«¬ æ÷∆ «’ ÒØ’ Ì◊Úø Ó≈È ˘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ Ïπ„Ò≈‚≈ «Úæ⁄ æ÷∆¡ª Ó∆«‡ø◊ª «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ Ì◊Úø ˘ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆¢ Ï«·ß‚≈ («Á‘≈Â∆) ÂØ∫ “¡≈Í” «ÚË≈«¬’ π«Í≥Á »Ï∆ Á≈ ÍÃÂ∆’Ó √∆ «’ Í≈‡∆ «‹√ ˘ Ú∆ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¿∞Â≈∂◊∆, ¿∞√ Á∆ ‚‡ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Á≈‰∂ Í≈‰∆ Á∆ ◊æÒ ¡≈: Ì◊Úø Ó≈È Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ï≈∂ Ì◊Úø Ó≈È Á≈ ÍÃÂ∆’Ó √∆ «’ ¿∞√ È∂ √ø◊» √ø√Á∆ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «’≈‚ ’øÓ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ Í∂∫‚± Ù«‘∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÷πæÒ∑∂ ¯ø‚ Úø‚∂ ‘È¢ ı⁄ ’∆Â≈ ÍÀ√≈ ‘π‰ Ș Ú∆ ÍÀ‰ Òæ◊≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Í»È ÌØ√≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ √ø◊» ‘Ò’∂ È≈Ò ⁄ø◊≈ «Í¡≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ ¿∞‘ √ø◊» ÂØ∫ ‘∆ ¡◊Ò∆ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂, Ï≈’∆ Á≈‰∂ Í≈‰∆ Á∆ Ú∆ ◊æÒ ‘πøÁ∆ ˛¢

Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ «’≈‚ Ú≈Ë≈, ’ª◊√ Á∂ Á≈È∆ π√æ ∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ HA.AH ¯∆√Á∆ ÚæË ’∂ A, @CD.BG ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‹Á«’ ’ª◊√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ AD ¯∆√Á ÿº‡ ‘Ø ’∂ BBE.CF ’ØÛ πͬ∂ «‘ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ¡≥’Û∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª, Ô≈È∆ B@AE-AF ¡Â∂ B@AF-AG Á∂ ‘È¢ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¯Ω ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ «¯ΩÓ˜ Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ «ÍØ‡ «Úæ ⁄ √æ  ’Ω Ó ∆ Í≈‡∆¡ª Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆, ’ª◊√, Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆, ÈÀÙÈ«Ò√‡ ’ª◊√ Í≈‡∆, ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ ¡Â∂ «ÂÃ‰Ó»Ò ’ª◊√ Á∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ’πæÒ ¡≈ÓÁÈ A, EEI.AG ’ØÛ πͬ∂ ¡ÀÒ≈È∆ ˛ ‹Á«’ ı⁄∂ A, BBH.BF ’ØÛ πͬ∂ Áæ√∂ ‘È¢ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ «¬‘ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ADR ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂ ÿ∂∂ ¡≥Á «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÒØ’ÂøÂ ˘ Әϻ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ⁄øÁ≈, Á≈È ¡Â∂ ‘Ø ¡≈ÓÁÈ √ت ˘ ‹ÈÂ’ ’È Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢

(12)

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

«È¿± ÔΩ’ √’㪭 ∂  «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ Á√Â≈ª Á≈ ‘Û∑ «È¿± ÔΩ’ - «¬æÊØ∫ Á∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ ∫ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ Á√Â≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ù«‘ Á∂ ‡≈¬∆Ó˜ √’π¬∂¡ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ ø◊ª Á∆¡ª ͺ◊ª Á≈ √ÀÒ≈Ï∑ ¡≈ «◊¡≈¢ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «È¿± ÔΩ’ Á∂ «√æ÷ª Á∆¡ª ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ Á√Â≈ª √‹≈¬∆¡ª ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ËÓ ¡Â∂ «Ú√∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ «√æ÷ª Ï≈∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ì∞Ò∂÷∂ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ «√÷˜ ¡Ω¯ «È¿± ÔΩ’ Á∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ «¬æ’ ÍÃÏøË’ ◊◊ÈÁ∆Í «√ø ÿ È∂ Áæ « √¡≈, T«¬‘ √Ó≈◊Ó ’≈¿∞ ‰ Á≈ Ó≥ÂÚ «¬‘ ⁄∂ÂÈ≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ ˛ «’ «√ª ”Â∂ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ƒ «√æ÷ ¡÷Ú≈™Á∂ ‘È¢ ¡√ƒ «¬‘ Ú∆ Áæ√Á∂ ‘ª «’ «√æ÷ Á√Â≈ «’™ ÏøÈ∑Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÓÈØ  Ê ’∆ ˛¢ «¬‘ Âπ‘≈˘ «˜øÓ∂Ú≈∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈™Á∆ ˛¢ ‹∂ ’ج∆ ÒØÛÚøÁ ˛ ª Á√Â≈Ë≈∆ «√æ÷ Á≈ ¯˜ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∂¢ U ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¤∂Úª √Ó≈◊Ó ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ‘πø◊≈≈ ˜ÏÁ√ «‘≈¢ Á√Â≈ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó

«Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∆ «¬æ ’ È≈◊«’ ‘æ’ª Á∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ «√æ÷ ’Ø ¡ À Ò ∆ÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª «ıÒ≈¯ ȯÂ∆ ‘ÓÒ∂ ÚË∂ ‘È¢ ‹Ê∂ÏøÁ∆ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «’‘≈ √∆ «’ B@AH Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ ‘ ‘¯Â∂ «√æ÷ª ˘ ¡Ω√ÂÈ «¬æ’ ȯÂ∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ȯÂ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ˛ «’™«’ Ï‘π  √≈∂ Í∆ÛÂ

¡«‹‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ’≈˘È Ò≈◊» ’È Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª ‹ª «√æ÷ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ ˘ «¬ÂÒ≈‘ È‘ƒ «ÁøÁ∂¢ ¡Ó∆’È Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ «¬‘ ÌÓ «Ï·≈ «Áæ  ≈ ˛ «’ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒØ’ Á«‘ÙÂÍ√øÁ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ Ë ı«Ó¡≈˜≈ «√æ ÷ ª ˘ ‘∆ Ì∞◊‰≈ «Í¡≈ ˛¢ ÈÀÙÈÒ «√æ÷ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ Á∂ Ï≈È∆ ≈‹Úø «√ø ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’

√’≈ ÒØ’ª ˘ √‘»Òª Á∂‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘∆ ‘À-«¬¯≈È √≈Ï

’ÀÒ◊∆ ”⁄ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ «¬¯≈È √≈Ï ‘Ò’∂ Á∂ Ú؇ª Â∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzØ◊≈Ó √Ó∂∫ Ì≈∆ «¬’æ·Õ ’ÀÒ◊∆-¡ÒÏ‡≈ ’«Ó¿∞ȇ∆ Â∂ √ØÙÒ √«Ú√˜ Ó≥Â∆ «¬¯≈È √≈Ï È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ Ú؇ª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª È≈Ò ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Á∂ Ï‹‡ ¡Â∂ √’≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ Õ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «¬’ºÂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. √’≈ È∂ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á∂ ÁΩ ”⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª È≈ ª √’≈∆ √∂Ú≈Úª «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª

ÈΩ’∆¡ª ÿº‡ ’∆Â∆¡ª ‘È Õ «Î Ú∆ √’≈∆ ÿ≈‡∂ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’∆Â∆ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ √’» Ò ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ¡ÍzÒ À Ó‘∆È≈ ˘ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ ¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄ «√º÷ ‘À∆‡∂‹ Ó‘∆È≈ ÓÈ≈¿∞‰, ’∂√≈Ë≈∆ Â∂ Á√Â≈Ë≈∆ «√º ÷ ª ˘ Ó؇√≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ √Ó∂∫ ‘ÀÒÓ∂‡ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂‰ Ï≈∂ √’≈∆

¯À√Ò∂ Á∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «‹√ Á≈ ‘≈˜ ÒØ ’ ª È∂ Â≈Û∆¡ª Ó≈ ’∂ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª Á∆ «Ï‘Â∆ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’≈√Ò ‹Ω‹ ⁄≈‘Ò Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ Íz◊ Ø ≈Ó √Ó∂∫ √‡∂‹ √’ºÂ Á∆ ̱«Ó’≈ »Í ≈¬∂ È∂ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆ Õ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «’≈¬∂ ںˉ ’≈È ¡Ω÷≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó’≈È ÒºÌ‰≈ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ̱◊ØÒ ”⁄ Í∆.¡Àµ⁄.‚∆. ’ ‘∂ ’zÀ◊ ‹ØÈ√ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ «¬√ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ∆ ¡≈ ‘∆ «’≈¬∂ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬Ó≈Â∆ «‘≈«¬Ù («ÏÒ«‚≥◊ ÚÀÈ’∞Úó’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «’≈«¬¡≈ À∫‡Ò ‘≈¿±«√≥◊) ÔØ‹È≈ √Ó≈Í ںˉ ’≈È «‘≈«¬Ù∆ Ó’≈È ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È «’≈¬∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’≈¬∂Á≈ª ˘ √≥ÿÙ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚≈ ÓØ◊∂˜ ¡Â∂ ‘≈¿± « √≥ ◊ ’≈ÍØ  ∂ Ù È ÓπÂ≈Ï’ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ «’≈¬∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡Ω√ÂÈ B.G Î∆√Á∆ ó «Ïz « ‡Ù ÚºË ’∂ IDG ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ˙‡≈Ú≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈Ȫ ”⁄ «√¡≈√ÂÁ≈È, «‹È∑ ª «Ú⁄ Ú∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È √º  ≈Ë≈∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, À «’≈¬∂Á≈ª ˘ «‘≈«¬Ù∆ Ò¬∆ Òº◊Ì◊ «¬’ √Á∆ º’ AC ¡ÍzÒ Ó’≈È ÒºÌ‰∂ Ú∆ ¡Ω÷∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ AIAI ‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ √∆.¡ÀµÓ.¡Àµ⁄.√∆. ¡È∞√≈ Á∂Ù ’ÂÒ’ª‚ Ò¬∆ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Ì Á∂ Ù«‘ª ”⁄ B@AF ”⁄ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰ ÂØ∫ Á» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «’≈¬∂ ”Â∂ √Óπº⁄∆ ÷≈Ò∆ «‘≈«¬Ù √≈Ò B@AC «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Á (Ì≈Ú «’≈¬∂ ”Â∂ ÷≈Ò∆ Ó’≈È Ô».’∂. Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚À«Ú‚ «ÓÒ‰ Á∆ Á) C.G Î∆√Á∆ √∆ ’ÀÓ»È È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡Â∂ B@AG ”⁄ «¬‘ ÿº‡ ’∂ C «¬‘ ’ÂÒ’ª‚ «¬’ “ÙÓÈ≈’ Î∆√Á∆ «‘ ◊¬∆Õ ’≈ØÍ∂∂ÙÈ È∂ ’≥Ó“ √∆ Í ¿∞√ È∂ Óπ¡≈Î∆ È‘∆∫ «’≈¬∂ Á∆ «‘≈«¬Ù Ï≈∂ ¡≈͉∆ Ó≥◊∆ √∆Õ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ì≈ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ ’ج∆ ÓÓ∆ ‘Ó≈«¬Â «’≈¬∂ ”Â∂ Ó’≈È Á∂‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈ «ÓÒ‰ ’≈È “‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ Ó’≈È ‹ª Ï≈◊ Ù‘∆Á Í«Ú≈ ’Ó∂‡∆“ «¬’ «¬Ó≈ª ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «‘√≈Ï ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ È≈Ò ÿº‡ ‘ÈÕ «¬‘ ÿ≈‡ Á∆ ÓÁÁ Íz≈Í ’∂◊∆, «‹√ È∂ √≈Ò Ò≈‘≈ ÒÀ∫«Á¡ª Íz≈¬∆Ú∂‡ √À’‡ AIAD «Ú⁄ ‘ج∆ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» È∂ «’≈«¬¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ ÿ‡È≈ Á∆ ÍÀÚ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ «’≈¬∂ ںˉ ’≈È Ò¬∆ ˙‡≈Ú≈ È∂ √≈Ò B@AF «Ú⁄ «‘≈«¬Ù Á∆ √‘»Ò «ÓÒ‰∆ Ú∆ √Ó∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ √«Ê ÍzØÎÀ√ ÓØ‘È «√≥ÿ ¡Ω÷∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

Á∂ Ó’≈Ȫ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ó’≈È ‹ª «¬Ó≈ª ω≈ ’∂ «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «’≈«¬¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹ØÈ√ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘≈«¬Ù Ò¬∆ √≈Ò≈È≈ √À∫’Û∂ «¬’≈¬∆¡ª ω≈¿∞∫Á∆ √∆, «‹√ Á≈ ÒØ’ª ˘ Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

ÿ∞Ò‰ «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ ‘Ø «‘æ«√¡ª ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ «¬‘ √Ó≈◊Ó ⁄≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∆ √»Ï≈¬∆ ¡√À ∫ ÏÒ∆ ÚÒØ ∫ ÓÀ ∫ Ï ¡Ù ’≈ÒÛ≈ Á∂ ¿∞ÁÓ ”Â∂ AB ¡ÍÀÒ ˘ «Ú√≈÷∆ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È¢ AC ¡ÍÀ Ò ˘ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ Á∂ ¯Ã ∆ ÓΩ ∫ ‡ «Úæ ⁄ «√æ÷ «⁄ÒÈ ¯ØÓ ÚÒØ∫ ’ΩÓªÂ∆ Á√Â≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ÚÒØ∫ Á√Â≈ È‘ƒ ÏøÈ∑‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ «√æ÷ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Ó «Ú‘≈ «Úæ ⁄ Á√Â≈ ÏøÈ∑‰ Ò¬∆ ÍÃ∂« ’∆Â≈ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹ªÁ≈ ˛¢ «’ ͺ ◊ Á∂ ÷ ’∂ Ï‘π  √≈∂ «◊È∆˜ Ïπæ’ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ Ï∂ ⁄ À È ∆ Ó«‘√» √ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, TÏ‘π  Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈◊Ó «√æ÷˜ ¡Ω¯ «È¿± Ô≈’ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ (¡Ó∆’∆) È‘ƒ ‹≈‰Á∂ «’ «¬√ (ͺ◊) Á≈ Ó≥ÂÚ Ï≈È∆ ⁄ÈÍÃ∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ ’∆ ˛¢ ¿∞ ‘ «¬√ ˘ ¡«ÂÚ≈Á «’ ’πfi ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ I, @@@ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷Á∂ ‘È ‹Á«’ «¬‘ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ Á√Â≈ª ÏøÈ∑ ’∂ √Ó≈ÈÂ≈ Â∂ «¬’√πÂ≈ Á≈ ÍÃÂ∆’ «ÚÙÚ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ˛¢ U ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Á√Â≈ ˛¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ ˘ «ÁÚ√ ¡Ó∆’∆¡ª ¡Â∂ √≈∂ «◊È∆˜ Ïπ æ ’ ¡Ω ¯ ÚÒ‚ ˆÀ-«√æ÷ª ˘ Á√Â≈ ÏøÈ∑‰ Â∂ «’≈‚˜ ÚÒØ ∫ «¬æ ’ ÍÃ Ó ≈‰ ¡≈͉∂ «√æ ÷ ¡Ó∆’∆¡ª È≈Ò ÍºÂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢

¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ω∂◊∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ «‚‹∆‡Ò Ò≈«¬ÏÃ ∂ ∆ ¡≥«ÓÃÂ√ - ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ¡≥Â≈Ù‡∆ «‚‹∆‡Ò Ò≈«¬ÏÃ∂∆ ˘ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ◊π‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ È∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ≈«¬ Ò¬∆¢ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ◊π‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «¬√ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ ÍÃΩ‹À’‡ ˘ ‘∆ fiø‚∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛ Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈ √≈≈ ÷Ø‹ ’≈‹ √ªfi≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ıπÁ «¬√ Ò≈«¬ÏÃ∂ ∆ Á≈ ÷≈’≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ì∂‹‰ Ò¬∆ Ú∆ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á≈ ¡≥«ÓÃÂ√ È≈Ò ◊»Û∑≈ √ÏøË ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬æÊ∂ «‘ ’∂ Óπ„Ò∆ «√æ«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’’∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Íë√æË∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆¢ √Ã∆ ¡Ω‹Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ √ÏøË∆ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ «ÓÒ‰◊∂ Â∂ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ ˘ √’≈ ’ØÒØ∫ ÍÃÚ≈È ’Ú≈ ’∂ «¬√ ˘ ‹ø◊∆ ͺË ”Â∂ Óπ’øÓÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂¢

Ì≈Â∆ ‹∂Òª∑ ”⁄ ™◊Ò∆ Ú◊∂ ¤Ø‡∂ ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ È∂ ’ÀÁ∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ó≥‚ØÒ∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «¬æ’ ’ÀÁ∆ ÂØ∫ «¬øÈ≈ ¤Ø‡≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á∆ ¶Ï≈¬∆ ™◊Ò∆ ÂØ∫ Ú∆ ¤Ø‡∆ ˛¢ ’πfi √≈Òª «Ú⁄ «‹øÈ∂ ¯ØÈ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‘È ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬√ ˘ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ √≈¬∆˜ Á≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’ÀÁ∆ «¬√ ¯ØÈ ˘ ËÛæÒ∂ È≈Ò ‹∂Ò∑ ¡≥Á «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ √È¢«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ Á∂ ¡À‚∆ÙÈÒ ¡≈¬∆. ‹∆. ≈‹’πÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ «‹√ Ú∆ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ¯ØÈ «ÓÒ∂◊≈, ¿∞√ ‹∂Ò∑ Á∂ ‘∂·ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞µÍ Â’ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¯ØÈ «ÓÒ‰ ”Â∂ √øÏøË ¡«Ë’≈∆ «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢

‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ª‚ ”Â∂ Óπ¡≈Î∆ Ò¬∆ Ô».’∂ √’≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√º÷ª È∂ Í≈«¬¡≈ ÁÏ≈¡ ÓÀ Ó Ø  ∆¡Ò Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ √≈«‘Ï «√≥ÿ «Ê≥‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √≥√Ê≈ √Ó∆ Óπ¡≈Î∆ Ò¬∆ «Ïz‡∂È √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ¡≥ÁØÒÈ Ù∞» ’∂◊∆Õ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ Á∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ Ù‘∆Áª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ «Ê≥‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ô».’∂. ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ Ô».’∂. Á∆ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ «¬’ ‘ÎÂ∂ ‹ª A@ «ÁÈ «Ú⁄ «Î ÂØ∫ ¿∞µÊ∂ ‹≈ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ ÓπºÁ≈ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª √≈‘Ó‰∂ ¿∞·≈Úª◊≈Õ «¬√ Á∂ «‘ Ի.’∂. √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‚∆ Ò«‘ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆Õ““ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AC «Ú⁄ «Ïz«‡Ù ÍzË≈È Ó≥  ∆ ‚À « Ú‚ ’À Ó » È È∂ ‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Ú⁄ «¬’ ÎπºÒ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’È Á∆

Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆Õ «Ïz«‡Ù √≥√Á∆ ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª ’«ÙÙª Ò¬∆ √≥√Á ÚºÒØ∫ ’ج∆ √ÓÊÈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Ê≥ ‚ Á∂ «ÓÙÈ Á≈ √ÓÊÈ ’«Á¡ª ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ó‘∂Ù Ï∂‘Ò È∂ «’‘≈,““ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ ˘ √≈‚∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ٪ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ √≥√Á «Ú⁄ Í»∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ““ Ï∆Â∂ √≈Ò ¡’±Ï «Ú⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ √≥√Á∆ ÓÀ∫Ï Ú∆∂∫Á ÙÓ≈ È∂ √≥√Á Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÓÂ∂ «Ú⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÊÀ∂√≈ Ó∂¡ ˘ ‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥ ◊ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ √ÓºÊ √≥√Á∆ √ÓÊÈ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’∂ √ÈÕ «¬√ È∂ Á√≥ Ï  B@AG «Ú⁄ Ì≈ Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ  ≈È Òß ‚ È Á∂ Ó∂ ¡  √≈«Á’ ÷≈È ˘ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÏÛ ‘≈√Ò ’È ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ Í»È ¡Â∂ √Ó∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆ √∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Í≥‹≈Ï∆ Ϙ∞◊ ”Â∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈- ‘ÓÒ≈Ú «◊z¯Â≈ ’ÀÒ◊∆ó¿∞Â Í»Ï ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ IA √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ Ϙ∞◊ ‘‹∆ «√≥ÿ ≈¬∂ ”Â∂ «’√∂ «√ «Î∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ Õ «¬‘ ÿ‡È≈ “ÈØ Î«Ò˜ √πÍÓ≈’∆‡ Í≈«’≥◊“ «Ú⁄ Ú≈Í∆ Õ «‹¿∞ ∫ ‘∆ ≈¬∂ È∂ ¡≈͉∆ ’≈ Á≈ Ï»‘≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ‘ÓÒ≈Ú «‹√ Á∆ ¿∞Ó D@ √≈Ò Á∂ ’∆Ï √∆, È∂ ¿∞√ ˘ ˺’∂ Ó≈∂ Â∂ √Û’ ¿∞Í √πº‡ «ÁºÂ≈ Õ Íπ«Ò√ È∂ Ùº’∆ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ «◊Õ¯Â≈ ’ «Ò¡≈ Õ ‘‹∆ «√≥ÿ ≈¬∂ Á∂ ÍπºÂ √π∆ÂÓ ≈¬∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÿ‡È≈ È√Ò∆ ȯ Á≈ «√º‡≈ ‘À Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ‘ºÊ, ÓØ„∂ Â∂ «√ ¿∞Í √º‡ Òº◊∆ ‘À Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‹Ø CE √≈Ò ÂØ∫ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ «‘ «‘≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂ ª ÓÈ Á≈ Áπº÷∆ ‘؉≈ ’∞ÁÂ∆ ◊ºÒ ‘À Õ √π∆ÂÓ ≈¬∂ È∂ È∂Û∂ ÷Û∂ ÒØ’ª

Â∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∞≥ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ √≥√Á ÓÀ∫Ï Á∆Í’ ¿∞Ï≈¬∂ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ Á¯Â ”⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ Ú≈ÍÈ≈ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À Õ ¿∞Ï≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª

ÿ‡È≈Úª ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ª ‘∆ ¡√∆∫ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ÓπºÁ∂ È≈Ò È«‹º· √’Á∂ ‘ª Õ «ÚÙÚ «√º÷ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È Â∂«‹≥Á «√≥ÿ «√ºË» È∂ «√º÷ª ¿∞Í ÚË ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º ÷ ª ˘ ¡«‹‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ˘ Ú∂÷«Á¡ª √π⁄ ∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ

¡ÒÏ‡≈ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ «Ú’≈√ Ò¬∆ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘È-√Ø‘∆ ’ÀÒ◊∆-’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Ò¬∆ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘È Õ «¬√ È≈Ò ¡≈Ê’ «Ú’≈√ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ÈÚ∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘؉◊∆¡ª Â∂ ÒØ’ «Ó¡≈∆ ‹∆ÚÈ «‹¿± ‰ Á≈ Ò∞  ¯ ¿∞ · ≈ √’‰◊∂ Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª Ï≈∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ ’∆Â≈ Õ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ √Ø‘∆ Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª Ï≈∂ Ó≥Â∆ √ª‚≈ ‹≈È√∂È È∂ «¬’ ÁπÍ≈√Û √ÓfiΩÂ≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À, «‹√ «‘ √≥ÿ∆ ¯≥‚ ”⁄ C.C ¡Ï ‚≈Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ ¯≥‚

“«¬ÈÚÀ √ «‡≥ ◊ «¬È ’À È ∂ ‚ ≈“ ÔØ‹È≈ «‘ ¡◊Ò∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È Ïπ«È¡≈Á∆ Íz≈‹À’‡ª Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬È∑ª Íz≈‹À’‡ª Á∆ Ò≈◊ ¡ÒÏ‡≈ √’≈, «ÓÕ» √ ∆ÍÒ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª Â∂ ‘Ø  Ì≈¬∆Ú≈Òª È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆

‹≈Ú∂◊∆ Õ «¬‘ Íz≈‹À’‡ È∂Í∂ ⁄Û∑ È È≈Ò ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ”⁄ √π Ë ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Íπº‹‰ Ò¬∆ ÿº‡ √Óª Òº◊∂◊≈ ¡Â∂ √Ó≈È Á∆ „Ø¡≈-„∞¡≈¬∆ ¡√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Õ

«˜øÁ◊∆ Á∂ ’ΩÛ∂ ¡È∞ÌÚª È≈Ò ¤∂Â∆ ¡≈™Á≈ ˛ Ïπ„≈Í≈ Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ - ıπÙ∆ ¡Â∂ ˆÓ ÁØÚ∫∂ ‘∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∂ ‘È¢ ı≈√ ’ ’∂ √≈‚∆ «√‘ ˘¢ ıπÙ «‘‰ È≈Ò √≈‚∆ «√‘ ⁄ø◊∆ «‘øÁ∆ ˛ ‹Á«’ Ò◊≈Â≈ Áπ÷∆ «‘‰ Á≈ √≈‚∆ «√‘ ”Â∂ È’≈≈ÂÓ’ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’ΩÛ∂ ¡È∞ÌÚª Á≈ ¡√ √≈‚∆ ¿∞Ó ”Â∂ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ Í«Ú≈ ”⁄ «’√∂ Á∆ ÓΩ  , ¡≈«Ê’ √ø ’ ‡, Í∂ Ù ≈È∆, ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ ¡≈«Á Á∂ ’ΩÛ∂ ¡È∞ÌÚ √≈˘ Áπæ÷ª È≈Ò ÿ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ ª Á≈ ¡√ √≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ Ú∆ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛

«’ «¬√ ’≈È √≈‚≈ «ÁÓ≈ˆ ¤∂  ∆ Ïπ æ „ ≈ ‘Ø ‰ Ò◊Á≈ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ÙØË’Â≈Úª È∂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ «’ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Ó‘æÂÚÍ»È ÿ‡È≈Úª Á≈ ¡√ Ú∆ √≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ Á∆ ¿∞Ó Úˉ Á∆ ¯Â≈ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∂

‘È¢ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ Ïπæ„∂ ‘؉ Á∆ ¯Â≈ ÚæË ‘πøÁ∆ ˛¢ ÙØË’Â≈Úª È∂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ CEI ÍπÙª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ √∆ «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó EG ÂØ∫ FF √≈Ò Á«Ó¡≈È √∆¢

ÙØË’Â≈Úª È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÂØ∫ Ï∆Â∂ ÁØ √≈Ò ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ª ÿ‡È≈Úª Á∆ «Ò√‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «‹È∑ª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «˜ø Á ◊∆ ”Â∂ ¡«‘Ó ÍÃ Ì ≈Ú Í≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√ ’≈È ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ ÙØË’Â≈Úª ÚÒØ∫ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ Ùπ»¡≈ «Ú⁄ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ MRI Í∆÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Ù≈È ˛‡È ÓπÂ≈«Ï’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Ú⁄ Ïπ∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ √∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «ÁÓ≈ˆ MRI «ÍØ‡ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ïπæ„≈ Ș ¡≈«¬¡≈¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ”⁄ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ıÁÙ≈ Ú∆ ÚæË √∆¢

Ú∆˘ Ï≈ÁÒ È‘ƒ ¿∞¶ÿ‰≈ ⁄≈‘πÁø ∆ «٫¡ª Á∆ Ó«¡≈Á≈ Ï«·ß‚≈ (⁄È‹∆ Ì∞æÒ) - «٫¡ª Á∆ Ó«¡≈Á≈ È∂ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ Á∂ ≈‘ Ø’ Ò¬∂ ‘È¢ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∆ ‹∂·≈‰∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ «ıÒ≈¯ Ó»ø‘ È‘ƒ ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È Á∂ «¬æ’ Ú∑∂ Ó◊Ø∫ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ È∂ ˙ÁØ∫ Ó‹∆·∆¡≈ Í«Ú≈ Á∂ ÍØÂÛ∂ ¯ØÒ‰∂ Ùπ» ’∆Â∂ ‹ÁØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ √À Ù È ÁΩ  ≈È ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ◊Òª «Úæ⁄ Ú∆˘ Á∂ Ì≈ ‹À‹∆ ‹Ω‘Ò Á∂ È≈Ó Ú≈Ò∆¡ª ÂıÂ∆¡ª Á∂÷∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÈÍÃ∆ Ú∆ Ó‹∆·∆¡≈ Í«Ú≈ «ıÒ≈¯ «Âæ÷≈ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ ˆπ∂˜ ’Á∂ «‘≈ ˛¢ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ı∆ Ó‹∆·∆¡≈ Í«Ú≈ Ï≈∂ ’≈¯∆ ’πfi ÏØ«Ò¡≈ «‹√ Á≈ ‘≈Ò∂ Â’ Á»‹∂ ÿØ∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ «¬√ Í»∂ ÿ‡È≈’ÃÓ Ï≈∂ «‡æ͉∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆ ª ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ È‘ƒ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂, ¡Â∂ «’√∂ «ıÒ≈¯ «È‹∆ «‡æ Í ‰∆ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÈÍÃ∆ ‹Ø ÏØÒÁ∂ ‘È, ¿∞‘ √æ⁄ ÏØÒÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ ˙ÁØ∫ ÏØÒ‰≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ù≈¯Â Á≈ ÒØÛØ∫ ÚæË ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òæ«◊¡≈¢ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ È∂ Ó‹∆·∆¡≈ Í«Ú≈ Ï≈∂ ’πfi Ú∆ ÏØÒ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈, ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ Í«‘Òª ‘∆ Ï‘π ⁄⁄≈ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È ÂØ∫ ‹≈«Í¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∂·≈‰∆ «ıÒ≈¯ √Ó≈‹’ Ó«¡≈Á≈ Á≈

«ı¡≈Ò æ÷Á∂ ‘ج∂ ÏØÒ‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂¢ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ‹À‹∆ ‹Ω‘Ò Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√¯ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ √Ì ’πfi ‹æÁ∆ ÍπÙÂ∆ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘ Â∑ª Á∆ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ˘ «Â¡≈ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ ∫ «ÈÙ≈È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ‹À‹∆ ‹Ω‘Ò È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Âª ’ج∆ ¡‘πÁ≈ Ú∆ È‘ƒ ¡Â∂ «¯ Ú∆ «ÚØË∆ «√¯ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ Íπ櫤¡≈ «’ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’ÁÓ ⁄π’ æ ‰◊∂ ª ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ’ª◊√ Í≈‡∆ ‹ª ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ‘Á≈«¬Â ’È◊∂ ª ¡◊Ò≈

¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ È∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÓπÛ √◊Ó∆ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ ıπÁ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ «Úæ⁄ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‹À‹∆ ‹Ω‘Ò ‘Ò’≈ √øÌ≈Ò ‘∂ ‘È¢ ÌÀ‰-Ì≈Úª È∂ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ «¬æ’ Ø√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Ú∆ ’∆Â∆¢

‚À‡≈ ÁπÚÂØ∫ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¯∂√Ïπ’ æ È∂ È‘ƒ ⁄π’ æ ∂ ÒØÛƒÁ∂ ’ÁÓ: ˜π’Ï◊ Ú≈«Ùø◊‡È - ¯∂√Ïπ’ æ Á∂ Óπ÷ æ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Ó≈’ ˜π’Ï◊ È∂ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ ˘ ¡≈͉∂ «¬æ’ «Ò«÷Â∆ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ’øÍÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ô±˜˜ Á∂ ‚À‡≈ Á∂ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÂØ∫ ‘Ø ‘∂ ÁπÚÂØ∫ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Ó≈’»Ò ’ÁÓ È‘ƒ ⁄πæ’∂¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÈÀµ‡Ú’ ’øÍÈ∆ Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ˜π’Ï◊ È∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’ª◊√ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆¢ √≈Ò B@AF ”⁄ ‘ج∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ ÁΩ≈È ¯∂√Ïπæ’ Ô±˜˜ Á∂ ‚À‡≈ Á∆ ÁπÚÂØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ˜π’Ï◊ ÁØ «ÁÈ ¡Ó∆’∆

’ª◊√ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉◊∂¢ ¯∂√Ïπæ’ È∂ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ H ’ØÛ G@ Òæ÷ Ô±˜˜ Á∆ «È‹∆ ‹≈‰’≈∆ «√¡≈√∆ √Ò≈‘’≈ ’øÍÈ∆ ’∂Ó«ÏË ¡ÀÈ≈«Ò«‡’≈ È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ √∆¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¯∂√Ïπæ’ «ıÒ≈¯ «ÚÚ≈Á ˙ÁØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ’∂Ó«ÏË ¡ÀÈ≈«Ò«‡’≈ ‚À‡≈ Ò∆’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ ¬∂‹ø√∆ È∂ ¯∂√Ïπæ’ Á∂ ’ØÛª Ô±˜‹ Á≈ ‚À‡≈ ¯∂√Ïπ’ æ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò Ò∆’ ’∆Â≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ØÍÈ∆¡Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’øÍÈ∆ Á∂ √∆.¬∆.˙. Ó≈’ ˜π’Ï◊ ˘ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ͬ∆¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

(13)

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

Matrimonial Ú Á∆ ÒØÛ ¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD

Looking bride Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 3067138511

ÏÀ«‚ß◊ Â∂ ÎÈ∆⁄ «Úæ⁄ CA √≈Ò ÂØ∫ ÌØ√∂ÓßÁ È≈Ó √‡À∫‚‚ ÏÀ«‚ß◊ ¡À∫‚ ÎÈ∆⁄ √‡Ø ÎÀ’‡∆ Íø‹≈Ï ¡ÀÎ √∆ Á∆ Îπæ‡Ï≈Ò ‡∆Ó ‚Ú∆˜È D Á∆ ‹∂± ‡∆Ó ‘∆Õ ‚Ú∆˜È D «Ú⁄ ’πæÒ AE ’ÒæÏ ‘ÈÕ «¬√ ‡∆Ó Á∂ ’ÀÍ‡È √±Ï∆ «√æ˱ √ÈÕ

ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÏÀ∫’ª ”Â∂ Òæ◊∂ ÁØÙ ¡Ω‡Ú≈ - ’≈Ò≈ ËÈ √¯ÀÁ ’È Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘æÊ’ø«‚¡ª ”Â∂ Ș æ÷‰ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ Á∆ «È◊≈È∆ «¬’≈¬∆ ÚÒØ ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ «¬æ’ ◊πÍ «ÍØ‡ ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÏÀ∫’ª ”Â∂ ™◊Ò ⁄π’ æ ∆ ◊¬∆ ˛¢ ˛≈È∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ ˛ «’ ’π fi √Óª Í«‘Òª Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ Í∂Ù «¬æ’ «ÍØ‡ «ÍØ‡ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÏÀ∫’ª Á∆¡ª «√¯Âª ’Á∆ È‘ƒ Êæ’Á∆, Í ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «¬‘ ◊πÍ «ÍØ‡ «¬æ’ Úæ÷∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’ ‘∆ ˛¢ «¬æ ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ÍÃ’≈«Ù ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ’πfi ‘¯Â∂ Í«‘Òª «Úæ Ó≥Â∆ «ÏÒ ÓΩÈØ ˘ «¬‘ ◊πÍ «ÍØ‡ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ I ÏÀ ∫ ’ª ”⁄Ø ∫ F ”⁄ Úæ ‚ ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ˛¢ ’≈˘È ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ÓÈ∆ ÒΩ ∫ ‚«ø ◊ ‹ª ¡«ÂÚ≈Á∆ √◊Ó∆¡ª È≈Ò √øÏ«Ë «’√∂ Ú∆ Ùæ’∆ ÒÀ‰-Á∂‰ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ ◊ ‰ ”Â∂ «¬√ Á∆ √» ⁄ È≈ ¯≈«¬ÈÀ∫ÙÒ ‡Ãª˜À’ÙȘ ¡À∫‚ «ÍØ‡√ ¡ÈÀÒ«∂ √√ √À∫‡ Ì≈Ú

∆‹≈«¬È≈, (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡)-¡æ‹ ÂØ∫ CA √≈Ò Í«‘Òª √z∆ ¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò È∂ ∆‹≈«¬È≈ «Úæ⁄ √‡À∫‚‚ ÎÈ∆⁄ Á∆ Óª ’ßÍÈ∆ Á∆ Ùπ¡ ± ≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬Ó≈ÈÁ≈∆, ’≈«◊∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ◊z≈‘’ √∂Ú≈Úª Á∆ ÏÁΩÒ «¬√ ’ßÍÈ∆ 鱧 ∆‹«¬È≈ «Úæ⁄ ÏÀ«‚ß◊ ¡Â∂ ÎÈ∆⁄ Á∆ «Ï‘Â∆È ’ßÍÈ∆ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ’ßÍÈ∆ Á∂ ¿πÂÍ≈Á 鱧 ◊Ø«¡ª «Úæ⁄ Ú∆ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ˛ ¡Â∂ ◊z≈‘’ √±⁄∆ «Úæ⁄ ◊Ø«¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛ ‹Ø «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ˛ «’ ’ßÍÈ∆ √Ó≈È ‘∆ È‘∆∫ Ú∂⁄Á∆ √◊Ø∫ ’ßÍÈ∆ Á∆ ¡≈͉∆ √≈÷ Ú∆ ˛ ‹Ø «¬√ È∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ω≈ ’∂ æ÷∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬‘ ’ßÍÈ∆ ÏÀ«‚ß◊ ¡≈Í «Â¡≈ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ◊z≈‘’ ’’∂ ¿π«⁄ ’∆Óª ¿πÂ∂ ÚË∆¡≈ ’π¡≈«Ò‡∆ Á∆ ÒØÛ Óπ«ϒ ‘ Â∑ª Á≈ ÏÀ‚ «Â¡≈ ÓπÂ≈«Ï’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Î Ì«Úæ÷ «Úæ⁄

√«Ú√ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬ÊØ∫ ÎØÓ, √Í«ß◊, ÍÀ’‡ ’π¡≈«¬Ò ¡Â∂ ÓÀÓ∆ ‹ÀÒ ÎØÓ ÏÀ‚ ¡Â∂ ’√‡Ó Ó∂‚ ‹ª ‘≈‚ ÏÀ‚ ÷∆Á∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú≈‡ ÏÀ‚, ¬∂¡ ÏÀ‚ ¡Â∂ ÏßÁ ÏÀ‚ Ú∆ Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ ‡æ’ Ú∆ª Ò¬∆ Ú∆ ÏÀ‚ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ÎÈ∆⁄ Á∆ Ú≈¬∆‚ Ú∆ ¿πÍÒÌË ˛Õ ÎÈ∆⁄ Á∆ ◊π‰ÚÂ≈ ¡Â∂ ’π¡≈«Ò‡∆ Ï∂«Ó√≈Ò ˛Õ ⁄ß◊∆ √«Ú√ ¡Â∂ ÌØ√Ó ∂ Á ß √∂Ò˜ÓÀÈ Âπ‘≈鱧 √‘∆ ¡≈¬∆‡Ó ÷∆Á‰ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Âπ√∆∫ ÚË∆¡≈ ’π¡«Ò‡∆, ÿ‡ ’∆Ó ¡Â∂ ÎÀ’‡∆ ÂØ∫ «√æË≈ ÎÈ∆⁄ ÷∆Á‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø Âª √‡À∫‚‚ ÎÈ∆⁄ BAEI, FGD ¡ÀÚ«È¿± ‹≈«¬È≈ ”Â∂ «¬’ Ú≈ ˜± ÍË≈ØÕ

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ : ‹ØÛ∂ È∂ ‘ºÊ∆∫ ÿ √≈Û ’∂ ⁄∆ fi»·∆ ’‘≈‰∆, «ÓÒ∆ F √≈Ò Á∆ √˜≈ ¡À‚∆Ò∂‚ó ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ «¬’ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄

Â’∆ÏÈ G √≈Ò Òº◊ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÁØÙ∆¡ª ˘ F √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ Á¡√Ò ¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ √«Ê «¬’ ÿ ”⁄

«‘≥Á∂ ‹ØÛ∂ È∂ ÷πÁ ‘∆ ¡≈͉∂ ÿ ˘ ¡º◊ Ò≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ DH √≈Ò≈ ’˜∆√‡ØÎ ’∞⁄ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ DB

√≈Ò≈ ÍÂÈ∆ √≈≈‘ ’∞⁄ ÁØ‘ª ˘ ¡À‚∆Ò∂‚ Á∂ ‘ØÒ‚È «‘ºÒ √«Ê ÿ ”⁄ ÷πÁ Á∂ ÿ ˘ ¡º◊ Ò≈ ’∂ ¿∞‚≈ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

‚≈’‡ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ √ÍÓ È≈Ò ¡Ωª ’∆Â∆¡ª Íz◊ À ÈÀ∫‡ «¯È‡Ã’ À ˘ Á∂‰∆ ‘πÁ ø ∆ ˛, Í ÏÀ∫’ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ FG ¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡‰◊«‘Ò∆ ÚÂ∆ ◊¬∆¢ ◊πÍ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ∆¡Ò ¡√‡∂ ‡ √À ’ ‡ È≈Ò √øÏ«Ë GE¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ÍÛÂ≈Ò Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ æ÷∂ ◊¬∂ √æ ’À√∆ÈØ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÏÀ∫’ ÂØ∫ «Ï‘Â √≈«Ï ‘ج¢∂

◊πÍ «ÍØ‡ ”⁄ «’√∂ ÏÀ∫’ Á≈ Ȫ ÈÙ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¯È‡Ã’ À Á∆ Â‹Ó≈È ‹Ó∂Ò≈ ¡≈√‡∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ B@AF-AG ”⁄ ¬∂‹√ ø ∆ È∂ ÏÀ∫’ª Á≈ Â’È∆’∆ ¡Ω«‚‡ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ª «’ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ «’øÈ∂ ¡√Á≈ Â∆’∂ È≈Ò «ÈÌ≈™Á∂ ‘È¢ È∆Â∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ’≈◊π˜≈∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Òª Óπ’≈ÏÒ∂ FG ¯∆√Á∆ «◊≈Ú‡ Ú∂÷∆

◊¬∆, Í «¯ Ú∆ ÏÀ∫’ª Á∆ √øÍ» È ’≈‹◊π˜≈∆ ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊πÍ «ÍØ‡ «Ú⁄≈Ò∂ Âæ Ê ª Ï≈∂ Íπ ¤ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÏÀ∫’˜ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ‚∂Ú ÏΩ¡ È∂ «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ «¯È‡Ã’ À Á«Ó¡≈È «Ï‘Â∆È Â≈ÒÓ∂Ò ˛ ¡Â∂ √»⁄È≈ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ Í»∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

‡Ø  ª‡Ø - ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «¬’ Î‡∆«Ò‡∆ ‚≈’‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‘∆ Ó∆˜ª ˘ ÍzÀ◊ÈÀ∫‡ ’È Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ ÁØÙ ‘À «’ Ó∆˜ª Á∆ Ó˜∆ ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÏȪ ‘∆ ‚≈’‡ È∂ ¡≈͉∂ √ÍÓ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Íz◊ À ÈÀ∫‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ AA Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‹À«Ú’ «ÍÂ≈ ‘ÀÕ ‚≈. È≈ÓÈ Ï≈«ÚÈ Á∂ «Ú∞ºË Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈Ò B@AF «Ú⁄ ˙‡≈Ú≈ Á∂ «¬’ Í«Ú≈ È∂ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Í«Ú≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ‚≈’‡ È∂ √≈Ò AII@ ”⁄ Ϻ⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ʪ ¡≈͉∂ √ÍÓ È≈Ò ¡Ω ˘ ◊ÌÚÂ∆ ’∆Â≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ Ú’∆Òª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ AE@ Úº÷∂-Úº÷∂ Ó∆˜ª È≈Ò ‚≈’‡ Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª Ó∆˜ª «Ú⁄ AIG@ Á∂ Á‘≈’∂

«Ú⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕÚ’∆Òª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ AA Ϻ⁄∂, «‹È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‚≈’‡

’ØÒ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √È, Á≈ ‹À « Ú’ «ÍÂ≈ ÷π Á ‚≈’‡ Ï≈«ÚÈ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ AF ‘Ø ÒØ’ª È∂

«Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. ‡À√‡ ’Ú≈«¬¡≈ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √≥Â≈È Á≈ ‹À«Ú’ «ÍÂ≈ ’ج∆ ‘Ø ‘ÀÕ

(14)

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ AE «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ¡Ω‡Ú≈- ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆√ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ Ïæ √ ‡æ ’ Á∂ È≈Ò ‡’≈¿∞ ‰ ’ ’∂ AE «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ Ïæ √ ‹» È ∆¡ ¡≈¬∆√ ‘≈’∆ ‡∆Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ͺ ¤ Ó∆ √√’À ⁄ Ú≈È √» Ï ∂ Á∂ »  Ò ‘≈¬∆Ú∂ ¡ ¿∞ µ Â∂ ‘ÓÏØ Ò ‡ ÏΩ ∫ ’Ø ˜ ‡∆Ó Á∆ Ïæ √ «‹√ «Úæ ⁄ BH ÒØ ’ √Ú≈ √È, ‡æ ’ Á∂ È≈Ò ‡’≈ ◊¬∆¢ ‡∆Ó «Úæ ⁄ BD «÷‚≈∆ √È «‹È∑ ª Á∆ ¿∞ Ó  AF √≈Ò ÂØ ∫ BA √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ √∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡≈¬∆√ ‘≈’∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ’Ω Ó ∆ ÷∂ ‚ ˛¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Íπ Ò ∆√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ « √¡≈ ˛ «’ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ ⁄ AD ÒØ ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ AD ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «Âø È Á∆ ‘≈Ò ◊ø Ì ∆ ˛¢ «¬‘ ‘≈Á√≈ «‡√‚∂ Ò Ù«‘ ÂØ ∫ BH «’ÒØ Ó ∆‡ ¿∞ µ Â Úæ Ò Ù≈Ó Í≥ ‹ Ú‹∂ Ú≈Í«¡≈¢ Ïæ√ «÷‚≈∆¡ª ˘ √√’À ⁄ Ú≈È ‹» È ∆¡ ‘≈’∆ Ò∆◊ ÷∂ ‚ ‰ ‹≈ ‘∆ √∆¢ «¬√ Ò∆◊ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ «÷‚≈∆ ¡º ◊ ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ’Ω Ó ∆ ¡≈¬∆√ ‘≈’∆ ‡∆Ó «Úæ ⁄ ⁄π ‰ ∂ ‹≈ Á∂ ‘È Â∂ Ï≈’∆ Á∂ «÷‚≈∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆¡ª ‘Ø Úæ‚∆¡ª ’ÒæϪ ¡Â∂ ’≈Ò‹ª ÚæÒØ ÷∂‚Á∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø È∂ «Óà  ’ª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò ‚± ø ÿ ∂ Áπ æ ÷ Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢

«¬Ò≈Ú≈, ’∂ÚÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ÙÈ Ó≥◊‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ ”⁄Ø∫ ’º„∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ˘ ‘∆ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡z’ Ú∂  Ú∂ Á∂ ‰ ∂ ÍÀ ∫ Á∂ √ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡˜∆ Á≈ıÒ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ú∆ ÈÚª «ÈÔÓ Ò≈◊» ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Í «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ¡Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ˘ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡z’ ÿ∂∂ ÂØ∫ Ï≈‘ º«÷¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ ¤∞‡ º , «¬‘ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ ¿∞Ȫ∑ ÓπÒ’ª Á∂ È≈◊«’ª ”Â∂ Ú∆ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘؉◊∂ «‹È∑ª ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ò¬∆ Ú∆˜≈ Á∆ ˜» ȑ∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√È À È∂ «’‘≈ «’ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡z’ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ÿ∂≈ ÚË≈¿∞‰ È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È Íz‰≈Ò∆ ˘ ÚË∂∂ ¡√Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∆ ´æ’ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡È∞ÍÓ ÷∂

Óª Á∂ ÏØÒ-“Íπ º È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈ Ș Í ¿∞√ Á∆ ËÛ’‰ ˜» √π‰ª◊∆”

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ √√’À⁄Ú≈È ”⁄ Ï∆Â∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ Ϻ√ ‘≈Á√∂ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Ϻ√ ‘≈Á√∂ ”⁄ AE Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ AD ‘Ø ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ Ïº√ ”⁄ √Ú≈ ‹»È∆¡ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ’Ø⁄ √Ú≈ √ÈÕ Ïº√ Á∆ ‡º’ √ÀÓ∆ ‡º’ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆, «‹√ ’≈È ’Ø⁄, ’ÍÂ≈È √Ó∂ AE ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó≈∂ ◊¬∂ «÷‚≈∆¡ª ”⁄Ø∫ ¡À‚Ó ‘ÀØÒ‚ Ȫ Á≈ AF √≈Ò≈ «÷‚≈∆ √∆, «‹√ ˘ √√’À⁄Ú≈È ‹»È∆¡ ‘≈’∆ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ¡‹∂ C ‘ÎÂ∂ ‘∆ Ï∆Â∂ √ÈÕ ¡À‚Ó Á∂ Ó≈Í∂ Ï‘∞ Áπ÷∆ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ AB ¡ÍzÀÒ ˘ AGÚª ‹ÈÓ «ÁÈ √∆Õ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈∆ √∆Õ

«¬√ Áπÿ‡È≈ ’≈È ÒØ◊∂È ÏÀÒ∂‡ Ȫ Á≈ «÷‚≈∆ Ò≈¬∆Î √ÍØ‡ ”Â∂ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Óª-Ï≈Í È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍπºÂ ÓÁ≈-ÓÁ≈ Ú∆ F ÒØ’ª ˘ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∂ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ F ¡≥◊ Á≈È ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‚≈’‡ª È∂ ˜» Ó≥Á ÒØ’ª È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ F ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «ÓÒ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ÒØ◊∂È Á∂ ¡≈◊Ș (√∆’ ¡≥◊) «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ◊È ∂ Á∆ Óª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Íπ º ‘∞‰ ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈ Í ¿∞√ Á≈ «ÁÒ «’√∂ Á∂ √∆È∂ ”⁄ ËÛ’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÒØ◊∂È ‹Á BA √≈Ò Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ ‚ØÈ ’≈‚ ”Â∂ Á√Â÷ ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆Ø «‘≈ ‘À Â∂ ¡º◊∂ Ú∆ ‘∆Ø Ú‹Ø∫ ‘∆ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ◊∂È Á∂ ’∞ºfi ¡≥◊ √≈«¬≥√ ÒÀÏ Ò¬∆ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «¬‘ ‹»È∆¡ ‘≈’∆ ‡∆Ó «ÈÍ≈«ÚÈ ‹≈ ‘∆ √∆, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰≈ √∆ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ˜ÏÁ√ Áπÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬∆ ¡Â∂ ’¬∆ Í«Ú≈ª ˘ ’Á∂ È≈ Ì∞ºÒ‰ Ú≈Ò≈ Áπº÷ Á∂ ◊¬∆Õ

‘ÓÏØÒ‡ ÏΩÈ’ΩÓ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‡æ’ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Á≈ √∆ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ¶ÿ∂ F ¡ÍzÀÒ È±ß √√’À⁄ÚÈ ”⁄ Ú≈Í∂ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ‹Ø ‡æ’ Ù≈ÓÒ √∆, ¿π‘ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡Á∂Ù «Á˙Ò ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Á≈ √∆Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ¡ÒÏ‡≈ ‡ª√ÍØ  ‡∂ Ù È Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ÂßÏ B@AG ”⁄ Ùπ± ‘ج∆ ¡≈Á∂Ù «Á˙Ò ‡æ«’ß◊

’ßÍÈ∆ Á∂ «’≈‚ ”⁄ ’ج∆ Èπ’√ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ Âæ’ «¬√ ’ßÍÈ∆ Á∆¡ª ‘Ø ¸æ’∆¡ª «¬ß√ÍÀ’ÙÈ ÁΩ≈È «’≈‚ ”⁄ ’ج∆ ’≈ȱßÈ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ È‘∆∫ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ √√’ÀÚ⁄È ”⁄ ‘ج∂ «¬√ ‘≈Á√∂ ¿π Í ß Â ’ß Í È∆ Á≈ √∂ Î ‡∆ √‡∆«Î’∂‡ ÂπÂ ß æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‡ª√ÍØ‡

Í≥‹≈Ï Á∂ ¡√Ò È≈«¬’ Á∆ ’‘≈‰∆ “√»ÏÁ∂ ≈ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ”

«ÈÁ∂Ù’ «√Ó‹∆ «√øÿ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ È≈Óƒ «√Â≈«¡ª È∂ «¬’æ·∂ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò, ‘∆Ù ÚÓ≈, ◊æ◊» «◊æÒ, ’πÒ«ÚøÁ «ÏæÒ≈, ΩÙÈ «ÍÃø√, ≈‹Ú∆ ‹ÚøÁ≈, ‹æ◊∆ «√øÿ, ‹Ø‚È √øË», ⁄È «√øÿ ¡Â∂ √Á≈ √Ø‘∆ √Ó∂ ø◊Ó≥⁄ Á∂ ’∆Ï ÁØ Á‹È ’Ò≈’≈ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ÒæÁ≈÷ «Úæ⁄ «¯ÒÓ≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ √’∆ÈÍÒ∂ «ÈÁ∂Ù’ «√Ó‹∆ «√øÿ È∂ ıπÁ «Ò«÷¡≈ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ ‘∆Ø«¬È ¡«ÁÂ∆ ÙÓ≈ ˛¢ Á‹È Á∂ È∂Û∂ ’ΩÓ∂‚∆ ¡Â∂ «¯’ÙÈ «¯ÒÓª «Úæ⁄ Óπæ÷ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈ ⁄πæ«’¡≈ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ √ø‹∆Á≈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «√ÈÓ≈ ÚæÒ

¡≈«¬¡≈ ˛¢ «◊æÍ∆ È∂ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ’≈¯∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ AE «’æÒØ Á∂ È∂Û∂ Ì≈ ÿ‡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¯ ÚË≈«¬¡≈¢ ÍÁ∂ ”Â∂ √»Ï∂Á≈ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ Á∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿∞‰ Ò¬∆ «◊æÍ∆ È∂ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ¯Ω‹∆¡ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ æ«÷¡≈¢ «ÈÁ∂Ù’ «√Ó‹∆ «√øÿ Áæ√Á≈ ˛ «’ «¬‘ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ ¿∞√ Ò¬∆ «’√∂ ⁄π‰ΩÂ∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ √∆¢ «’√∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù Á∆ «˜øÁ◊∆ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ «¬æ’ ÓπÙ«’Ò ’≈‹ ˛, Í ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√ Á∂ ’≈‹ ÷∂Â Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ Ú∆ ÍÁ∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ Ï∂‘æÁ ÓπÙ«’Ò ¡Â∂ Ó«‘ø◊≈ ’≈‹ ˛¢ ¡Ω’Ûª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈ı ¿∞‘ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂

‘È¢ √»Ï∂Á≈ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ «√¯ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ Í»∂ ÓπÒ’ Á∆ √ÈÓ≈«È Ùı√∆¡Â ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ”Â∂ Í«‘Òª «¬‘ «¯ÒÓ «‘øÁ∆ «Úæ⁄ ω≈¿∞‰ Á∂ √πfi≈¡ ¡≈¬∂ √È, Í ¡≥ «Úæ⁄ ‹ØıÓ ÒÀ∫«Á¡ª Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ‘∆ «¬‘ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢ ÚÀ√∂, ‘π‰ «¬‘ «¯ÒÓ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò «‘øÁ∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ Ú∆ «Ò∆˜ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ˛ ª ‹Ø ˆÀ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬√ ¡√Ò È≈«¬’ Á∆ «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘Ø √’‰¢ «¯ÒÓ Á∂ ‡Ã∂Ò ˘ «‹√ ͺË ”Â∂ ‘πø◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ F ¡ÍÀÒ ˘ ÍÁ≈Í∂Ù ‘Ø ‘∆ «¬‘ «¯ÒÓ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Ò¬∆ Ó∆Ò ÍºÊ √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆¢

√ÍÈ ÓÈ⁄øÁ≈

Í≈«’ ”⁄ ‡ª√‹À∫‚ª Ò¬∆ ÷πÒæ ‰∑ ‹≈ «˛ Ú÷≈ √’»Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈ÁÍ≈«’√Â≈È ”⁄ ‡ª√‹À ∫ ‚ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ¡À ‹ π ’ ∂ Ù ÈÒ ¡À ∫ ‚ ÚØ ’ ∂ Ù ÈÒ ÍÃØ◊≈Ó √’»Ò ÷πæÒ∑‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ Ò≈‘Ω ”⁄ Á≈ ‹À∫‚ ◊≈‚∆¡È Ȫ ‘∂ · ı≈√ ‡ª√‹À ∫ ‚ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬‘ √’» Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ˛ «‹√ ”⁄ ÍÃ≈«¬Ó∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’≈Ò‹ Â’ Á∆ ¡’≈Á«Ó’ «√æ«÷¡≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ √’»Ò AE ¡ÍÃÀÒ ÂØ ∫ ÷π æ Ò ∑ ∂ ◊ ≈¢ ¡À ’ √ÍÒØ « ø ◊

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

’ÀÈ∂‚∆¡È ËÂ∆ ”Â∂ ÍÀ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞«Â¡ª ˘ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡z’ Ú∂Ú≈ ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø - ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡z’ ÙÈ≈ı Ҭ∆ ¿∞∫◊Òª Á∂ «ÈÙ≈È ¡Â∂ «⁄‘∂ Á∆¡ª «‚‹∆‡Ò Â√Ú∆ª Á∂ ‰ ∆¡ª ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ AEA Óπ Ò ’ª È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë Â √À Ò ≈È∆¡ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ÍzÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª ‹ª Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡≈˜∆ Á≈«¬ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡z’ Ú∂Ú∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √≥Ï≥Ë «Ú¡’Â∆ Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íπ‹ º ‰ ”Â∂ «¬È∑ª Á≈ «ÓÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡z’ Ú∂Ú∂ «¬’ºÂ ’È Ò¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ AIB Ú∆˜≈ ¡˜∆ ’∂ ∫ Áª ”⁄ √‘» Ò Â Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘∞‰ Â’ «√¯ C@ ÓπÒ’ª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª, ’ΩÓªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ Íz Ú ≈√∆ ’≈«Ó¡ª Á∂ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡z’ Ú∂Ú∂ «¬’ºÂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ϻ√ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «÷‚≈∆ Á∆ ÌÀ‰ È∂ «’‘≈- “ÂØ‘Î∂ ˘ ’Á∂ È‘∆∫ ÷ØÒª∑ ◊∆

Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Ò¬∆ «¬‘ ÙπÌ √ø’∂ ˛ «’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ√≈˜ ÓπøϬ∆¡≈ ’‘≈‰∆¡ª ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ ÷∂Â∆ «√ÈÓ≈ Á∆¡ª ÒØÛª ¡Â∂ «Ú«Ù¡ª ˘ √Ófi‰ Òæ◊∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “√»Ï∂Á≈ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ” «¬√ Á∆ ÍπıÂ≈ «Ó√≈Ò ˛¢ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ È≈Ò √Ïø«Ë ّ∆Á √»ÏÁ ∂ ≈ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”Â∂ ω∆ «¬‘ Ï≈«¬˙«Í’ «¬√ Ó‘≈È ÔØË∂ Á∆ ’πÏ≈È∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¯Ω‹∆¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆, ÁπÙÚ≈∆¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ Ú∆ ÍÁ∂ ”Â∂ »ÍÓ≈È ’Á∆ ˛¢ ÍÓÚ∆ ⁄æ’ È≈Ò «ÈÚ≈‹∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ √»Ï∂Á≈ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ¿∞‘ ÔØË∂ √È «‹È∑ª È∂ √≈Ò AIFB «Úæ⁄ Ì≈ Â∂ ⁄∆È Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ «√æ÷ À˜∆ÓÀ∫‡ Á∂ BE ‹Ú≈Ȫ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÏÓ≈ «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ ’∆Ï «¬æ’ ‘˜≈ ¯Ω‹∆¡ª Á≈ ‚‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ Ï‘≈Á∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª «Úæ⁄ Á‹ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡«‹‘∂ ¡√Ò È≈«¬’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘∆ ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ Âª ˛ ‘∆ ÏÒ«’ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ˘ Ú∆ √∑Ø∫ Á∂ ÎπæÒª Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ʪ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡√Ò ı»Ï√»Â∆ ¡Â∂ ÔØ«Ë¡ª Á∆¡ª ◊≈Ê≈Úª ¯ØÒ‰ Ò¬∆ ÍÃ∂« ’È≈ ˛¢«ÈÓ≈Â≈ √π«Ó «√øÿ ¡Â∂

www.lokawaaz.ca

«¯¿±⁄ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ¡ÀµÈ.‹∆.˙. ÚÒØ∫ «¬√ √’»Ò Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ √’»Ò Á≈ Ò≈‘Ω Á∂ ◊Á≈¯∆ √‡∂ ‚ ∆¡Ó Á∂

«¬√ √’»Ò ”⁄ ÍÃ≈«¬Ó∆, ÓÀ‡∆’πÒ∂ÙÈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ͺË Â’ Á∆ «√æ«÷¡≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √’» Ò Á∂ ¯≈™‚ ¡≈«√¯ Ù«‘˜≈Á ¡ÀµÈ.‹∆.˙. Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ò≈‘Ω ”⁄ ÷πæÒ∑ ‘∂ «¬√ √’»Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÔØ‹È≈ ¡«‹‘∂ ‘∆ √’»Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ¡Â∂ ’≈⁄∆ ”⁄ Ú∆ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ¡Ò‘Ó≈ ‘≈Ò ”⁄ ¿∞Á◊≈‡È ˛¢ √’»Ò ÍÃÏøË’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «¯Ò‘≈Ò ”⁄ D@ ’πfi √ÀÒ∂«ÏÇ∆˜ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Á≈÷Ò≈ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

Ó«È√‡ È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √‡À∫‚‚ ÍzØ√∆˜ √∆Õ «¬√ ’ßÍÈ∆ ’ØÒ ÁØ ‡æ’ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘ÓÏØÒ‡ ÏΩÈ’Ø√ ‘≈Á√∂ ”⁄ AE «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ AD ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √ÈÕ ˜ıÓ∆¡ª ⁄Ø∫ D Á∆ ‘≈Ò Ï∂‘æÁ ◊ßÌ∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

ÓÙ‘» ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡À’‡ ¡È∞ÍÓ ÷∂ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó «ÓÈ∆√‡” È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ´æ’ ¡º‹ «Ò∆˜ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Â‰ ¡≈ÁÙ È∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò È≈Ò Ù∂¡ ’∆Â≈ ˛¢ Â√Ú∆ «Úæ⁄ Âπ√ƒ ¡È∞ÍÓ ÷∂ ˘ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈ÈÓ≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∂ ´æ’ «Úæ⁄ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø¢ √ø‹À Ï≈» Á∆ «’Â≈Ï ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¡È∞ÍÓ ÷∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’ÙÀ ÷≥È≈ Ú∆ ‘؉◊∂¢ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú‹À ÂÈ≈’ ◊æ‡∂ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÏØ‘≈ ÏÁ˜ È∂ ’∆Â≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ Á∆ √’à ∆ «Èß ◊ ¶‚È «Úæ ⁄ Ùπ  » ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢«¯ÒÓ BA Á√øÏ B@AH ˘ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ‘≈Òª«’ «¯ÒÓ È≈Ò ¡È∞ÍÓ Á∆¡ª ’πfi Â√Ú∆ª «Ò∆˜ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, Í «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «¬øÈ∆ √≈¯ Â√Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡≈͉∂ ØÒ Ï≈∂ ¡È∞ÍÓ È∂ «’‘≈, “Á≈ ¡À’√∆‚∂∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó «ÓÈ∆√‡” «Úæ⁄ «¬æ’ ¡À’‡

Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘π ⁄ÀÒ∫∂ ‹ Ì«¡≈ √∆¢ ¿∞‘ BD ÿ≥‡∂ √æÂØ∫ «ÁÈ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª Șª «Úæ⁄ ‘πøÁ∂ √È, ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ «’Á≈ ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «Ó‘È ’ «‘≈ ‘ª¢ U ¡È∞ÍÓ È∂ «’‘≈, TÓ∂∆ Áπ¡≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ’Ø«ÙÙ ˘ «√ÈÓ¬∆ ¡√Ò∆¡Â ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ √’ª¢ U ’πfi √Óª Í«‘Òª ¡«‹‘≈ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¯ÒÓ “«ÒÍ√«‡’ ¡≥‚

Ó≈¬∆ Ïπ’≈” «Úæ⁄ ’øÓ ’ ⁄π’ æ ∆ ¡Á≈’≈≈ ¡‘≈È≈ «Íá≥’≈ ◊ªË∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈™Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆, Í ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡‘≈È≈ È∂ Áæ«√¡≈, T‘ª, ÓÀ˘ “Á≈ ¡À’√∆‚∂∫‡Ò Íà ≈ ¬∆Ó «ÓÈ∆√‡” «Úæ ⁄ «Íá≥’≈ ◊ªË∆ Á∂ ØÒ Ò¬∆ √øÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ¡√ƒ ‘π‰ Ú∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Ó∂∂ ´æ’ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘ª¢ «¬æ’ Ú≈ ¿∞‘ ’øÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡√ƒ ¿∞√ È≈Ò √À«‡√¯≈¬∆‚ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂ ª ¡√ƒ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ Á∂Úª◊∂¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

(19)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, AC ¡ÍzÀÒ, B@AH

(21) (20)