Regina

√√’≈‡±È ¡Â∂ «˜≈«¬È≈ ÂØ∫ ÷Ïª, «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

◊πÁ∆Í «„ÒØ∫ 306 716 0241 mamugurdip@hotmail.com

Regina-Saskatoon Edition (Regina and Saskatoon Edition) Vol. 8 No. 184 website: www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627

Friday, 7 September , 2018

⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ÍzÌ«√ÓÈ ¡Â∂ ‹√Ò∆È ’Ω √Û’ √Â∂ ’≈ ≈‘∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘πß⁄∂ DB ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯, E Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ͱ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ C Ó‘ªÁ∆Í Â∂ C@ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ ¶ÿ∂ ∆‹≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡): «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Á∂ Ú√È∆’ ÍzŒÌ«√ÓÈ «√ßÿ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹√Ò∆È ’Ω ‡Øª‡Ø ÂØ∫ ∆‹≈«¬È≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ ¡≈¬∂Õ «¬‘ ‹ØÛ≈ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ’≈ ≈‘∆∫ ¡æÍ«Û¡≈Õ ◊ÒæÏ≈ ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Ì≈ «Úæ⁄ ◊π‹≈ ¡Â∂ ’ÒØ∫◊ ÿ≈‡∆ Á∆ Ô≈Â≈ Ú∆ ’≈ ≈‘∆∫ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «Î «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ‹≈ ’∂ «¬’ Ó‘∆È≈ ’≈ ≈‘∆∫ √≈≈ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÿπÓ ß ∂ Õ «Î ¿π‘Ȫ È∂ ’≈ √Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ È∂ Íπ≈‰≈ «√Ò’ ±‡ ¸«‰¡≈ ¡Â∂ √Â∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ √≈∂ Á∂Ùª Á∂ «Ú˜∂ ¡≈«Á Í«‘Òª ‘∆ ÒÚ≈ Ò¬∂ √ÈÕ √Î Ò¬∆ ¿π‘Ȫ È∂

‹ÈÚ∆ B@AH «Úæ ⁄ ÚØ Ò ÚØ ¡À√.Ô±.Ú∆ ÷∆Á∆ ¡Â∂ BB Ó≈⁄ ˘ ¡ßÏ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ ÂØ∫ ¡Á≈√ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉≈ √¯ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ «Â¡≈∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿π‘Ȫ «¬ß‡ÈÀ∫‡ ÂØ∫ √≈∆ ‹≈‰’≈∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ Á∂Ùª Á∂ Ú∆˜∂ ÒÀ‰≈, ‘؇Ҫ Á∆ Ïπ«’ß◊, «¬ß√ØÀÙ, ±‡ ω≈¿π‰≈ ¡≈«Á «¬’æ·∆¡ª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ √Î ÁΩ≈È ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ß◊√ß◊ «‘≈Õ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¿π‘Ȫ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Âæ’ DB ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ADA «ÁȪ «Úæ⁄ ÂÀ¡ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æ‚∆ «¬’ Ú≈ Ú∆ ÷≈Ï È‘∆∫ ‘ج∆Õ ÓÈ∆Íπ ¡Â∂ «√’Ó Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘ «Ó¡ªÓ≈ Á≈÷Ò ‘ج∂ ¿πµÊ∂

̱‡≈È Í‘π⁄ ß ∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Í‘πß⁄∂ ¡◊Ò≈ ÍÛ≈¡ √≈‚≈ «Ò˙√ √∆ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¥’∆√Ê≈È, ¿π‹Ï∂«’√Â≈È Â∂ ’˜≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ±√ Í‘πß⁄∂Õ ±√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Ô±Í Á≈÷Ò ‘ج∂ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Í‘πß⁄ ◊¬∂ Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ‹ª ’∂ ¿π‘Ȫ È∂ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ «’ «’¿π È≈ «¬√ ‡± ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Âæ’ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ ¡À∫‡∆ Ú∆˜≈ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ Á√Â≈Ú∂˜ «¬ß◊ÒÀ∫‚ √«Ê ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Á¯Â ”⁄ ωÚ≈ Ò¬∂Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ˛Ò∆ÎÀ’√ ¿π‘ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ Í‘π⁄ ß ◊¬ ¡Â∂ ’≈ √ÓπÁ ß ∆ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ A@ «ÁÈ Ï≈¡Á H ¡◊√Â È±ß ˛Ò∆ÍÀ’√ Í‘π⁄ ß ∆Õ «Î ‡Øª‡Ø ‘πßÁ∂ ‘ج∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ ¿π‘ ∆‹≈«¬È≈ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ¡÷Ï≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

¡Â∂ ¡≈Á √«Â’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÒØ’ ¿π‘Ȫ ˘ «√æ÷∆ √±Í ”⁄ Á∂÷ ’∂ Ï‘π ÷πÙ ‘πßÁ∂ √∆ ¡Â∂ «¬√ Úæ÷∆ Í«‘⁄≈‰ √ÏßË∆ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ Ï≈∂ Ú∆ √Ú≈Ò ’Á∂ √ÈÕ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ ˘ ÏØÒ∆ Á∆ Ú∆ ’≈Î∆ √Óæ«√¡≈ ¡≈¬∆ «‹Ê∂ ÒØ’ «¬ß◊«ÒÙ È‘∆∫ ÏØÒÁ∂ ’’∂ ’ÀÒ◊∆ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ «‹ßÈ∂ Ú∆ Á∂Ùª «Úæ⁄Ø∫ ◊π˜∂ ¿πÊ∂ √È «Î Ú∆ «¬Ù≈«¡ª Á∆ Ì≈Ù≈ ÍÛ≈¡ Ò¬∆ «È’Ò ◊¬∂Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¿π‘Ȫ ˘ ÒØ’ª Á≈ ͱ≈ «Í¡≈ È≈Ò ◊æÒ-Ï≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡ß«ÂÓ ÍÛ≈¡ ÚÀÈ’±Ú ˛Õ «‹Ê∂ ¿π‘ ‘ÎÂ≈ π’ æ ’∂ Ú≈Í√ «¬ß‚∆¡≈ Ò¬∆ ¿π‚≈‰ ÌÈ◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ ˘ √ÓπÁ ß ∆ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ ÓπÏ ß ¬∆ Ò¬∆ Ïπæ’ ’Ú≈ Á∂‰◊∂Õ ¡≈͉∂ √¯ Á∂ ‹Ï∂ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ’≈ ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¿π‘ √≈≈ √Óª ◊πÏ≈‰∆ √π‰Á∂ √È ¡Â∂ √¯ Ò¬∆ ‘؇Ҫ Á∆ Ïπ«’ß◊ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ’Ú≈ Ò¬∆ √∆Õ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¿π‘

¿πÈ∑≈ 鱧 √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √Û’ª ⁄∆È Á∆¡ª Òæ◊∆¡ª ¡Â∂ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ͱ∆ Â∑ª «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «’Ë∂ Ú∆ ’ج∆ ⁄Ò≈È ¡≈«Á È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Í «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ◊Ò Í≈«’ß◊ Á≈ ⁄Ò≈È ‘؉ Òæ«◊¡≈ √∆ Í ‡zÀ«Î’ ’ª√‡∂ÏÒ Á∆ ÓÙ∆È ’≈ Á∂ ÈßÏ ˘ ÓßÈ È‘∆∫ ‘∆ √∆

«’¿π∫«’ √≈‚∂ ’≈ Á∆ ÈßÏ ÍÒ∂‡ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ⁄Ò≈È ’應 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √∆ ª ¿π‘ ¿πµÊ∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ª ’ª√‡∂ÏÒ ˘ √≈≈ ’πfi Áæ«√¡≈ ª ¿π √ È∂ «¬‘Ȫ ˘ ‹≈‰ «ÁæÂ≈ «’¿π∫«’ ¿π‘ Ú∆ «¬ß‚∆¡È √∆ √≈«¡ª ÂØ∫ √Ø‘‰≈ Á∂ Ù ¡≈¬∆√ÒÀ ∫ ‚ Òæ « ◊¡≈Õ ¿π ‘ Ȫ Á∂ Î∂ √ Ïπ æ ’ ”Â∂ Í∂ ‹ ÍzÌ«√ÓÈ «√ßÿ, ‹√Ò∆È ’Ω Á∂ Ȫ ‘∂· Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹Ê∂ √≈∆ Ô≈Â≈ Á∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª, ÎØ ‡ Ø ¡ ª ¡≈«Á ÓØ‹±Á ‘È «¬√ ‹ØÛ∂ ˘ «¬√ Ô≈Â≈ Á≈ «¬‘ Ú∆ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «¬‘Ȫ Á≈ Ú˜È G ÂØ∫ H «’ÒØ ÿæ‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «‹√ È≈Ò «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Âß Á π √  ӫ‘√» π √ ’Á∂ ‘È ¡≈͉∂ √ßÁ∂Ù «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Áπ È ∆¡ª Ï‘π  ÷± Ï √±   ˛, √≈«¡ª ˘ √Óª ’æ„ ’∂ ÁπÈ∆¡ª ˜± Á∂÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ‹Ø æÏ Á∆ «¬’ ⁄È≈ ˛Õ

(2)

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

(3)

Ï≈‹ Îπ‡ º Ï≈Ò ’ÒºÏ ÚºÒ∫Ø Í«‘Ò≈ √≈’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ √ÎÒÂ≈Í»Ú’ √≥ÍÈ ≥ «ÚßÈ∆ÍÀ◊ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ √Ω’ ’æÍ ”Â∂ ’Ϙ≈, ¡Ωª ”⁄ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ æ√≈’Ù∆ Á∂ «ÁÒ⁄√Í Óπ’≈ÏÒ∂

’∆Â∆ ‹Á«’ «√≥ÿ Ú∆¡˜ È∂ Á»‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’’∂ B@@ ‚≈Ò Á∂ È◊Á «¬È≈Ó È≈Ò ‡z≈Î∆ «‹ºÂ∆ Õ Â≈Ù √∆Í Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ √ØÈ∆ √ÚºÁ∆ ¡Â∂ ¡«ÓzÂÍ≈Ò ¡Ó∆ È∂ ‹∂± √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ωª Á∂ º√≈’º√∆ Óπ’≈ÏÒ∂, ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Úº÷ Úº÷ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ó∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ω⁄’ ÷∂‚ª ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπº‹∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÎÀ‚Ò Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ √Ó»‘ ÚÒ߇∆¡ª, √ͪ√ª ¡Â∂ ÍzÏË ≥ ’ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÷∂‚ª ˘ ¿∞Â√≈«‘ ’È Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ Á∆ ÷»Ï √Ò≈«‘¡≈ Õ ÍzÏË ≥ ’ª È∂ √Ó»‘ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ ¡≈¬∂ ÁÙ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘ √≈Ò «¬‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ ¡Â∂ «ÓÒÚ∞º‚˜ ÚºÒØ∫ Òß◊ª Á∆ √∂Ú≈ ÁØÈØ «ÁÈ ¡Â∞º‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √Ê≈È’ Ù«‘ «Úº⁄ Ï≈‹ Îπ‡ º Ï≈Ò ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ «Ó‚ؘ À’ √À∫‡ Á∆ ÷πºÒ∆¡ª ◊≈¿±∫‚ª «Úº⁄ Í«‘Ò≈ ÁØ «ÁȪ √≈’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ÷πÙ∆ ‹≈‘ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ √≈’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ’∞ºÒ H ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ «‹√ «Úº⁄ ‡Øª‡Ø, «ÚÈ∆ÍÀ◊, «Î‹∆, ÓÀ’√∆’Ø √Ó∂ D ÒØ’Ò ‡∆Óª √È Õ √÷ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È «ÚÈ∆ÍÀ◊ Á∆ ‡∆Ó È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ ‡∆Ó È∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ ’zÓÚ≈ B@@@ ‚≈Ò ¡Â∂ AB@@ ‚≈Ò Á∂ È◊Á «¬È≈Óª ¡Â∂ ‡≈Î∆¡ª ”Â∂ ’Ï‹≈ ’∆Â≈ Õ «¬√∂ Â∑ª º√≈’√∆ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ï≈‹ Îπº‡Ï≈Ò ’ÒºÏ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’’∂ E@@ ‚≈Ò Á≈ È◊Á «¬È≈Ó ¡Â∂ ‡z≈Î∆ Íz≈ÍÂ

«√º÷ Ô»Ê ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ÚÒØ∫ Á√Â≈ ¡Â∂ ÁπÓ≈Ò∂ √‹≈¿∞‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

’≈Ò ÏÈ∆‡Ø Á≈ «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ ’ß√Ò‡À∫‡ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ æÁ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ Î≈‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‚ √«Ú√ ¬∂‹√ ß ∆ ÚæÒ∫Ø ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘π‰ ¡À‚«Óß‡È Á∂ «ÚË≈«¬’ ’≈Ò ÏÈ∆‡Ø Á≈ «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ ’ß√Ò‡À∫‡ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ æÁ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ Ò≈«¬√À∫√ æÁ ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Ω ∫ √Ò ¡≈Î ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ ’ß√Ò‡À∫‡ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ’≈Ò ÏÈ∆‡Ø ˘ √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ”⁄ ¿π√Á∆ √π‰Ú≈¬∆ AD √ÂßÏ «ÁÈ ÏÈ∆‡Ø Á∂ Ò≈«¬√À∫√ Ï≈∂ ˛ «’ «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ Î≈‚ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√∂ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ô».√∆.Í∆. Í≈‡∆ ÂØ∫ √ØÎ∆¡≈ ÷≈È ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ ¡ À ‚ « Ó ≥ ‡ È (ÒØ.¡≈.«Ï.) -¡À‚«Ó≥‡È Á∆ «√ÒÚ Ï∂∆ Í≈’ «Úº⁄ «√º÷ Ô»Ê ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ÚºÒØ∫ Ï◊≈Û∆ «¬È√≈Î ÓØ⁄≈ ˘ √Ó«Í Á√Â≈ Â∂ ÁπÓ≈Ò≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ Ϻ « ⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ Áπ Ó ≈Ò∂ ¡Â∂ Á√Â≈ª ˘ √‹≈¿∞‰ Á∆ ‹◊∑≈ ¡È∞√≈

Ϻ«⁄¡ª Á∂ ◊∞ºÍ ω≈¬∂ ◊¬∂ Õ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È ¡À Ò √∆ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . Ø ‚ ÒØ « ¬Ò≈ ˘ ¡À√≥ÏÒ∆ «Úº⁄ «√º÷ª Á≈ Ó≈È ÚË≈¿∞‰ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ’’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ A √≈Ò ÂØ A@ √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á√Â≈ Óπ’≈Ï«Ò¡≈ «Ú⁄ Íz∆ «¬≥Á «√≥ÿ Í«‘Ò∂, ÓØ‘’Ó «√≥ÿ Á»√∂ Â∂ ¡ÈßÁÏ∆ «√≥ÿ Â∆√∂ √Ê≈È Â∂ ¡≈¬∂,

ÁπÓ≈«Ò¡≈ «Ú⁄ √ω «√≥ÿ Í‘Ò∂,◊∞’∆ «√≥ÿ Á»√∂ Â∂ ◊πÓÈ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò Â∆‹∂ √Ê≈È Â∂ ‘∂Õ AA ÂØ AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Á√Â≈ª Á∂ ‹∂± ¡«Óz Í≈Ò «√≥ÿ Í«‘Ò∂ ‘’∆ «√≥ÿ Á»√≈ Â∂ ◊∞Ì◊ «√≥ÿ Â∆√∂ √Ê≈È Á∂ ‹∂± ‘∂, AA √≈Ò ÂØ AE √≈Ò Á∂ ÁπÓ≈«Ò¡≈ Á∂ ‹∂± «√ÓÈ ’Ω Í«‘Ò∂ √≈ÈÚ∆ «√ÿ Áπ√∂ ¬∆Ù≈È «√≥ÿ Â∆√≈

√Ê≈È Â∂ ¡≈¬∂Õ AF √≈Ò ÂØ ¿∞Í Óπ’≈Ï«Ò¡≈ «Ú⁄ ◊∞ȱ «√≥ÿ Í«‘Ò∂ Â∂ ‹◊Á∆Í’ «√≥ÿ Á»√∂ √Ê≈È Á∂ ‹∂± ‘∂Õ Ì≈ ÂØ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≥  ≈√‡∆ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ‹∂± „≈‚∆ «◊¡≈È∆ √π‹∆ «√≥ÿ Ú≈«√ Â∂ √≈Ê∆ Á«Ú≥ Á  «√≥ ÿ «ÁÒ≈‹,Í«ÚºÂ «√≥ÿ Íz∆ Â∂ √≥◊∆ Ó≈√‡ √≥Á∆Í «√≥ÿ Á∆Í Á≈ «¬’ Ú≈ «Î ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò

È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ◊∞‹Ø «√≥ÿ È≈∆’∂ È∂ √‡∂‹ Á∆ ‹∞≥Ó∂Ú≈∆ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ◊ºÂ’≈ ¡÷≈Û≈ Á∂ Ϻ « ⁄¡≈ Úº Ò Ø ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ Ú∆ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ «¬È∑ ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ ¡Â∂ √‡∆«Î’∂‡ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ Úº÷Ø Úº÷ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª ÈØÓ∆È∂ÙÈ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ”⁄ √÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È Õ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «ÓÒÚ∞‚ º «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Ô».√∆.Í∆. Í≈‡∆ Á∆ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ √ØÎ∆¡≈ ÷≈È È∂ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «ÓÒÚ∞‚ º ˜ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∂ «¬¤∞º’ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ √Óº«√¡≈ ˘ «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò Á» ’È◊∂ Õ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «ÓÒ ‘∂ ‘∞≥◊≈∂ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Â≈’ Áº«√¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ’⁄«‘∆ «Úº⁄ ÷∂ ¿∞ÂÈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘ ’√Ω‡∆ ”⁄ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ «‘‰ Á∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Ú∆ «Ú÷≈¬∆ Õ√ØÎ∆¡≈ ÷≈È ˘ √≥Í’ ’È Ò¬∆ GH@-BI@-A@A@ ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

(4)

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

÷Ï√≈

¡À‚«Óß‡È ¡ÀÒ√∆ ÂØ∫ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ ‘؉◊∂ ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆. ¿πÓ∆ÁÚ≈

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ⁄؉ª Á∆ «Â¡≈∆ √Ï≥ Ë ∆ ¡≈͉≈ «Ï◊∞ Ò Ú‹≈¿∞∫«Á¡ª ¡À‚«Ó≥‡È ¡ÀÒ√∆ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∂ Í≥‹≈Ï∆

¡Â∂ ‘ØȪ ’Ó¿±«È‡∆¡ª Á∂ ÒØ’ª È∂ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È ‘≈‹∆ Ì∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº÷Ø Úº÷ ÏπÒ≈«¡≈ È∂ ¡≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «ÈÂÈ Á≈ ‘Ø’≈ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ø‚ ÒØ«¬Ò≈ ¡≈͉∆

ÒØ’«Íz¡Â≈ ¡Â∂ √∂Ú≈Úª ’≈È ’≈Î∆ ⁄‘∂Â∂ ‘È Õ Ø‚ ÒØ«¬Ò≈ È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «‹√ Â∑ª ¿∞Ȫ∑ È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‘À «¬√ Ú≈ Ú∆ √≈Ê Á∂ ’∂ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÁπÏ≈≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «‘≥Á» Ó≥Áª ”⁄ Ì◊Ú≈È Ùz∆ «’zÙÈ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍπÏ ÓΩ’∂ Òº◊∆¡ª Ω‰’ª ’ØÈ∂ ÂØ∫ Í‘∞⁄ ≥ ∆ √≥◊ ¡Â∂ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) Ϙ∞  ◊ª Á∂ ÏÀ ·‰ Á≈ ÍzÏË ≥ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ Ï‘∞  ‘∆ √π ⁄ ‹ º ∂ „≥ ◊ È≈Ò Ì≈Â∆¡≈ ’Ò⁄Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ¤Ø ‡ ∂ «‹‘∂ fi» Ò ∂ «Úº ⁄ «‘≥Á» Ó≥«Á «Úº⁄ ‹ÈÓ «Ï≈‹Ó≈È Ì◊Ú≈È √z∆ «’zÙÈ ¡Ù‡Ó∆ Ï‘∞ ‘∆ ÙË≈ ‹∆ Á∂ ÁÙÈ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz ≈Í ’È Ò¬∆ Õ Ì◊Ú≈È √z∆ «’zÙÈ ‹∆ Á∂ √≥ ◊ ª Òß Ï ∆¡ª ’Â≈ª «Úº⁄ ‹ÈÓ Íπ  Ï ÓΩ ’ ∂ Úº ‚ ∆ ÷Û∆¡ª ¡≈͉∆ Ú≈∆ Á∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ «¬’º   ¿∞ ‚ ∆’ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ‘ج∆¡ª √≥◊ª «Úº⁄ Ï‘∞ ‹ÈÓ ¡Ù‡Ó∆ ÓÈ≈¿∞ ∫ « Á¡ª ‘∆ ¿∞  √≈‘ Á∂ ÷ ‰ ˘ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ Ì≈ Á∆ «Ó«Ò¡≈ Õ«¬√ ÓΩ’∂ Ϻ«⁄¡ª Íπ≈ÂÈ √≥√«’zÂ∆ ˘ Á√≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚºÒØ∫ √z∆ Úº÷ Úº÷ «Èz Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «’zÙÈ ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≥Á Á∆ ÍzÏË ≥ ’∆ Á√≈¿∞ ∫ Á∆¡ª Úº ÷ Úº ÷ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡Â∂ √≥ ◊  ں Ò ∫ Ø Á»Ø fi≈’∆¡≈ Í∂ Ù ’∆Â∆¡ª È∂ « Û˙ ¡≈¬∂ ÒØ ’ ª Ò¬∆ Ò¬∆ ◊¬∆¡ª «‹È∑ª ˘ Ú∂÷ ’∂ «‘≥Á» «Ï≥◊∆¡ª ÍΩÙ≈’ª «Úº⁄ √‹∂ Ϻ⁄∂ ¡Ù‡Ó∆ «Úº⁄ ÷»Ï Ω‰’ª Ò◊≈ ËÓ Á≈ «ÚÙ≈Ò «¬«Â‘≈√ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ √Ø‘‰∂ Ú√Âª ¡Â∂ ‘∂ √È Õ Ó≥Á Á∆ ÍzÏË ≥ ’∆ Òß◊ ‘≈Ò «Úº⁄ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ √∆ Õ≥ ◊ «√ª Â∂ Óπ’‡ Í≈ ’∂ ‹ÈÓ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ’ØÈ∂ ÷≈√ «¬≥‹≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

¡À‚«Ó≥‡È ‚≈¿±È‡≈¿±È «Úº⁄ ◊∞» È≈È’ Îz∆ «’⁄È Á∆ ¿∞√≈∆ ‘ج∆ Ù∞» ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È ‚≈¿±È‡≈¿±È «Úº⁄ ÒØÛÚ≥Áª ˘ ÌØ‹È ¤’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ Òß◊ ‘≈Ò Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ◊∞» È≈È’ Îz∆ «’⁄È Òß◊ ‘≈Ò ‚≈¿±È‡≈¿±È «Úº⁄ ‘∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ ÒØÛÚ≥Á «Ú¡’Â∆ Òß ◊  ¤«’¡≈ ’È◊∂ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «√º÷ Î≈ «‘Ó¿±«È‡∆ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÌØ‹È «Â¡≈ ’’∂ ‚≈¿±È‡≈¿±È «Úº⁄ Òß◊ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Í ’¬∆ Ú≈ ÓΩ√Ó ‹ª ‘ØȪ √Óº«√¡≈Úª ’≈È Òß◊ Ò◊≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ Õ √Ø «¬√∂ √Óº«√¡≈ ˘ «Ú⁄≈Á∂ ‘ج∂ √Óπº⁄∂ √∂Ú≈Á≈ª ÚºÒØ∫ Òß◊ ‘≈Ò ‚≈¿±È‡≈¿±È «Úº⁄ ‘∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Í≈Ò≈ √Ø«⁄¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√∂ ¿∞Í≈Ò∂ ˘ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª ‹◊∑≈ ÷∆Á ’∂ ¿∞√≈∆ Á≈ ’≥Ó «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Î≈¿±‚∂ÙÈ ¡Â∂ ’««Ï≥◊ Á≈ ’≥Ó √π‹∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √∂Ú≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ √Ò≈‘∞‰ÔØ◊ ‘À Õ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GH@-IEB-I@FF ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

«¶‚≈ ‚ß’È ÓπÛ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛ∂◊∆

√≈Ò≈È≈ Í∂∫«‡≥◊ ¡Â∂ ¡≈‡ ÍzÁÙÈ∆ AE √Â≥Ï ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡À’√Í∂ÙÈ ¡≈‡ √‡»«‚˙ ¡Â∂ Á∂Ù Í≥‹≈Ï ∂«‚˙ ÚºÒ∫Ø √≈Ò≈È≈ Í∂∫«‡≥◊ ¡Â∂ ¡≈‡ ÍzÁÙÈ∆ AE √Â≥Ï ˘ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ’≈¿∞∫√Ò ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ √π√≈«¬‡∆ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú÷∂ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÍzÁÙÈ∆ Á≈ «ÚÙ≈ Ô»«È‡∆ «¬≥È ‚≈«¬Ú«√‡∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ¡Òº◊ ¡Òº◊ ¿∞Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ◊∞ºÍ Ú≥‚∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿∞Ó C ÂØ∫ F, F ÂØ∫ I, I ÂØ∫ AB, AB ÂØ∫ AF ¡Â∂ AF ÂØ∫ ¿∞Í Ú≈«Ò¡ª Á∂ ◊∞ºÍ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «‹√‡z∂ÙÈ ’È Á∆ ¡≥«ÂÓ «ÓÂ∆ A@ √Â≥Ï ‘ØÚ∂◊∆ Õ «’√∂ Ú∆ Íz’≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Ú√πË≈ «ÂÚ≈Û∆ ˘ EHG-GED-IA@@ ‹ª ’∞ÒÓ∆ √≥ÿ≈ ˘ GH@-FAI-HDHE ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ ’≈¿∞∫√Ò ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ √π√≈«¬‡∆ ¡À‚«Ó≥‡È Á≈ ÍÂ≈ IE@D CG ¡ÀÚ∆«È¿± ‘À Õ

√≈Ò B@AH Á∂ ‘∞‰ º’ CEE ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª Á∆ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚Ø ˜ ’≈È ‘Ø ¬ ∆¡ª ÓΩ  ª ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ¡À‚«Óß‡È √‡ÀÊ’ØÈ≈ ÷∂Â ”⁄Ø∫ ¡ÀµÈ.‚∆.Í∆ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «¶‚≈ ‚ß’È ¡◊Ò∂ Ú∑∂ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ⁄؉ª ”⁄ ÓπÛ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛ∂◊∆Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «¶‚≈ ‚ß’È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÷∂Â ”⁄Ø∫ ‘π‰ ¿π‘ «’√∂ ‘Ø ˘ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¶‚≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ B@@H «Úæ⁄ ¸‰∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AA Â∂ «Î B@AE ”⁄ ¸‰∆ ◊¬∆Õ ¿π‘ ¡ÒÏ‡≈ ÂØ∫ ¡ÀµÈ.‚∆.Í∆ «¬’Ø-«¬’ ¡ÀÓ.Í∆ ˛Õ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡ÒÏ‡≈ √»Ï∂ «Úº⁄ √≈Ò B@AH Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ CEE «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ˙Í∆˙‚ Á∂ ÈÙ∂ ’≈È ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À Õ ¡ª’«Û¡ª ¡È∞√≈ ‘ ؘ ¡Ω√ÂÈ ÁØ «Ú¡’Â∆ ˙Ú‚Ω˜ ’≈È Ó ‘∂ ‘È Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò FHG ÒØ’ ÈÙ∂ ’≈È ÓΩ Á∂ Ó»‘ ≥ «Úº⁄ ◊¬∂ √È Õ ¡ÒÏ‡≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ÈÙ∂ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆ Íz’≈ Á∆ ÓÁÁ ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡ÒÏ‡≈ ‘ÀÒÊ «ÚÌ≈◊ ‘ √Ó∂∫ ÒØ’ª Á∆ ’⁄«‘∆ «Úº⁄ ‘≈‹ ‘À Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

¡À√ ¡À√ ‡∆ ‡æ«’ß◊ √À√’≈‡±È Á≈ Ó≈«Ò’ ≈‹Á∆Í «√ßÿ ÒÀ‘Ò È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ Ó’≈È «Úæ⁄ Í≈· ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ √ß◊Â È±ß ◊π± ’≈ ¶◊ ¤’Ú≈«¬¡≈

Í∆. ¡À⁄.¡ÀÎ. «¬ß‡ ¡’À‚Ó∆ Ìß◊Û≈ ’ßÍ∆‡∆ÙÈ «Úæ⁄ ’πÛ∆¡ª È∂ Ó≈∆ Ï≈˜∆ ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √ÂßÏ B@AH 鱧 ¡À‚«Óß‡È Ù«‘ «Ú⁄ Í∆.¡À⁄.¡ÀÎ. ÚæÒØ∫ «¬ß‡ ¡’À ‚ Ó∆ Ìß ◊ Û≈ ’ß Í ∆‡∆ÙÈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÂÙ≈«‘ ÁÙ’ª È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ √≈¿±Ê

Íπ¡≈«¬ß‡ √À∫‡ «Ú⁄ «ÂæÒ √π應 鱧 Ú∆ ʪ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ùπ±¡≈ Ò≈¬∆Ú „ØÒ ÂØ∫ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Í∆.¡À⁄.¡ÀÎ. ÚæÒØ∫ «√÷≈¬∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ‹ÁØ∫ „ØÒ Ú‹≈«¬¡≈ Â∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ÏÀ·∂ ÁÙ’ ¡Ù-¡Ù ’ ¿π·∂Õ «¬√

ÍzØ◊≈Ó Á∆ √‡∂‹ √ß⁄≈Ò’ Á∆ ̱«Ó’≈ ‹√Ï∆ «◊æÒ È∂ Ï≈÷±Ï∆ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó È± ß √¯ÒÂ≈ ͱÚ’ È∂Í∂ ⁄≈Û‰ Ò¬∆ Ìß◊Û∂ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÓÙ‘± ‘√Â∆¡ª ‘ÓÈ ‰«Ú‹∂ , ‹√«ÚßÁ Ù∆≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆ «◊æÒ Â∂

√«ÚßÁ Òæ’∆ 鱧 ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ √ÍÀÙÒ ÂΩ ”Â∂ «Ï懱 ¿π√Â≈Á, «ÏßÁ ¿π√Â≈Á, ‹◊∆ «√ßÿ Ï≈Û Â∂ ÍÁ∆Í «√ßÿ Ï≈Û È±ß Úæ÷-Úæ÷ ÎØ’ √≈‹ª Á∆ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ

¡À‚«Óß‡È ”⁄ ‘Ô≈ ÍÀÒ∂√ ‘Ø‡Ò Á∆ ˛ÒÊ «¬ß√ÍÀ’ÙÈ ”⁄ ’ϱÂª Á∆ «Ïæ·ª √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ Âπæ‡∆¡ª «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ∆‹≈«¬È≈ «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄ØÒ≈ √≈«‘Ï Á∆ √∂Ú≈ √ß◊ª È∂ Ï‘π ‘∆ ÙË≈ È≈Ò ’∆Â∆

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ¡À‚«Óß‡È Á∂ ‚≈¿±È‡≈¿±È ”⁄ Ò◊ŒÌ◊ ÁØ Ú∑∂ Í«‘Òª B@AF Á∂ Î≈Ò √∆˜È ÁΩ≈È ÷πÒ æ ∂∑ ‘Ô≈ ÍÀÒ∂√ ‘Ø‡Ò Á∆ ‘ج∆ «¬ß√ÍÀ’ÙÈ ÁΩ≈È ’ϱÂª Á∆¡ª «Ïæ·ª «ÓÒ∆¡ª ‘È «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‰∆ Á∆ Ò∆’∂˜ √Ó∂ ØÙÈÁ≈Ȫ ”⁄ Âπæ‡∆¡ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ˛ÒÊ «¬ß √ ÍÀ ’ ÙÈ ¶ÿ∂ BD ¡◊√ ˘ Óπ’ßÓÒ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ AC Óß«˜Òª ‘Ô≈ ÍÀ Ò ∂ √ ‘Ø ‡ Ò ‹√Í ¡ÀÚ∂«È¿± IEÚ∆∫ √‡∆‡ ”Â∂ √«Ê ˛Õ «¬√ Á∂ BC@ ’Ó∂ ‘È «‹‘Ȫ ”⁄ CD Úæ‚∂ ’Ó∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ ˘ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ¡≈’∆‡À’‡ ◊∂È∂ ‚æÏ È∂ «‚˜≈«¬È ’∆Â≈ √∆Õ

(5)

¡À√.¡À√.¡≈ ◊πæÍ √À√’⁄ÚÈ «Úæ⁄ «‚√«‡Ò∆, Ï∆Ú∆, Ú≈¬∆È∆ Â∂ ÚÍ≈ «Ï˜È√ Í≈’ ”⁄ ’∂◊≈ Úæ‚≈ «ÈÚ∂Ù ∆‹≈«¬È≈(Â∂ « ‹ß Á  ‘∂ ¡ )Íø‹≈Ï∆ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ¡À√.¡À√.¡≈ ◊πæÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈.’∂. ÙÓ≈, Ïæ Ò √Ø ‘ ∆ ÓÀ È ∂ « ‹ß ◊ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ◊πÓ∂‘ Ï≈ÁÒ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ◊πæÍ √À √ ’⁄ÚÈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ Íz√≈ «‘≈ ˛ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ï˜È√ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‘π ‘È ¡Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ Ú∆ √±Ï∂ «Úæ⁄ «¬ß‚√‡∆ √Ê≈Í ’È «Úæ⁄ ͱ  ≈ √«‘ÔØ ◊ Á∂ «‘≈ ˛Õ ¡À√.¡À√.¡≈ ◊πæÍ È∂ ¡≈͉∆ «ÈÚ∂ Ù Á∆ ÔØ ‹ È≈ Ó≈ÈÔØ ◊ ÓÀ’ØÓ’∆ Ó«È√‡ ¡≈Î Í≈’, ’Ò⁄ ¡À‚ √ÍØ‡√ √À√’⁄ÚÈ Á∂ «Ò’ ¡À ‚ ◊∂ « Óß ◊ Á∂ Ó«È√‡ È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À√.¡À√.¡≈ ◊πÍ æ √À√’⁄ÚÈ «Úæ⁄ «‚√«‡Ò∆, Ï∆Ú∆ ¡Â∂ Ú≈¬∆È∆ Ò◊≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ÔØ‹È≈ ÷∂Â∆ ’È Á∆ Ú∆ ‘À ª ‹Ø ⁄ß◊∆ «’√Ó Á∂ ¡È≈‹ ÍÀÁ≈

◊πÓ∂‘ Ï≈ÁÒ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰ ¡Â∂ ¡≈.¡À∫‚.‚∆ √À∫‡ ω≈ ’∂ «Ó¡≈∆ «Ò’ ÿ∂ Ò ± ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ó≈’∆‡ Ò¬∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈‚ «Ò’, (≈¬∆ «Ú√’∆) Ì≈ ¡Â∂ ¡Î∆’≈ ˘ «ÈÔ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ï∆¡ ¡Â∂ Ú≈¬∆È ÿ∂Ò± ÷Í Ҭ∆ ω≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√.¡À√.¡≈ ◊πÍ æ ÚÍ≈ Ú∆ ÷ØÒ◊ ∂∑ ∆Õ Í«‘Ò≈ Íæ Ï Â∂ «‚√‡Ò∆ BAB, «Ú’‡Ø∆¡≈ ¬∆√‡ ∆‹≈«¬È≈

¡≈.’∂. ÙÓ≈ «Úæ⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊πæÍ Á∂ ÍzÏË ß ’ √’≈∆ ¡Î√ª ¡Â∂ ’πfi Ó«È√‡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ «‚͇∆ Íz ∆ Ó∆¡ Ó≈ÈÔØ ◊ ‹∆.¡À √ Ú≈¡ß‡, Ó≈ÈÔØ◊ ‚∂«Ú◊ Ï∂«’ßÿÓ, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ ¬∆√‡ «Ú¿±, «Ó√‡ «¬’ ¡≈Ò≈¿π√È, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ √≈√’≈‡±È ¡Â∂ «Î¡≈‹ Óπ‘ßÓÁ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ∆‹≈«¬È≈ ˘ Ú∆ «ÓÒ∂ «Ó√‡ ÙÓ≈ È∂ Ïπ«È¡≈Á∆ Íz√≈ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ “¡À √ .¡À √ .¡≈. «Ï˜È√ Í≈’” Ú∆ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹√ Â∑ª Ì≈ «Úæ⁄ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡À√.¡À√.¡≈. ¡≈¬∆.‡∆ Í≈’

ÏæÒ √Ø‘∆ «Úæ⁄ ÚÍ≈ ¡≈«Î√, α‚ ‹≈«¬ß‡ ¡Â∂ Á±‹∆¡ª √π«ÚË≈Úª «‹Ú∂∫ ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡≈«Á «¬’Ø ‹◊∑ ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «Ó√‡ ÙÓ≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ’πfi «Ï˜È√ ÿ≈«‰¡ª Á∂ √ßÍ’ «Úæ⁄ ‘È ‹Ø ¿πÁÔØ◊∆’È ˘ ÍzÎπæÒ ’’∂ ÈΩ’∆¡ª ÍÀ∫Á≈ ’È◊∂ ¡Â∂ √±Ï∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ «Úæ ⁄ Ï‘π  Ú≈Ë≈ ’È◊∂ Õ «Ó√‡ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ò’ «Ï˜È√ B@AH ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ Íø‹ √≈Ò «Úæ ⁄ ͱ  ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ AIÚª √Ó≈◊Ó

Íø‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡À‚«Óß‡È Á∆ ¿πÿ∆ Ù≈«¬≈ Ï÷Ù √ßÿ≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Â∂ ÍzÏßË’Õ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ Ï÷Ù √ßÿ≈ 鱧 √ÈÓ≈È «⁄ßÈ ¡Â∂ A@@@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’À Ò ◊∆ (ÒØ . ¡≈.«Ï.)Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á≈ ÚÒØ∫ AIÚª √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∆ Ù∞  » ’«Á¡ª Íz Ë ≈È◊∆ Ó≥ ‚ Ò «Ú⁄ √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È ÏÒ«‹≥ Á  √≥ ÿ ≈, Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È ÏıÙ √≥ ÿ ≈, √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ‘∆Í≈Ò, «‹≥ Á  ’Ω  ⁄Ω ‘ ’≈, Óº ÷ ‰ ’∞ ‘ ≈Û ¡Â∂ ≈‹Ú≥  Ó≈È ˘ ÏÀ · ‰ Á∆ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ Õ √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È

ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ √≥ÿ≈ È∂ √≈«¡ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ Õ ’Ú∆ ÁÏ≈ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È Ô» È ≈¬∆‡‚ ‘≈’√ √ÍØ  ‡√ ’Òº Ï Á∂ √Íz √  ÓÀ ∫ Ïª È∂ ’∆Â≈ Õ √Ì≈ ÚÒØ ∫ ¿∞È∑ª Íz√≥√≈ ͺÂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∂ √Íz √  ‹√Ú≥  «√≥ ÿ «◊º Ò È∂ √Ì≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆, ‹Ø AIII ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞ ‰ º ’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ’≥ Ó ’Á∆ ¡≈

‘∆ ‘À Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ‹∂  ± Ϻ ⁄ ∂ √≈ÒØ È ∆ ◊Ω Â Ó È∂ ◊∞  Ì‹È «◊º Ò Á∆ ’«ÚÂ≈ “ÒØ  ∆” Â∂ ◊∞Â≈‹ «Òº‡ È∂ “ÍzÁ∂√∆ Úº√‰ Ú≈«Ò˙“ ◊≈¬∆ Õ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ  ”⁄ ‹Ø ◊ ≈ «√≥ ÿ √‘Ø Â ≈, ÂÒØ ⁄ È √À∫Ì∆, Á«Ú≥Á ÓÒ‘ª√, ‹Ø  ≈Ú Ϫ√Ò, ◊∞  Á∆Ù ’Ω  ◊∂Ú≈Ò, √π«≥Á ◊∆Â, ‹√Ú∆ √≥ ÿ ≈, Ó«‘≥ Á Í≈Ò ¡À √ Í≈Ò, ÏÒÚ∆ ◊Ø  ≈ Â∂ ‘Øª È∂ ⁄È≈Úª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª

Õ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÏıÙ √≥ÿ≈ ˘ «¬’ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Â∂ √Ì≈ Á∂ Ò∂÷’ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á≈ √À µ ‡ Ì∂ ‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÂÈÚ∆, ‘’∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á, ‚≈: ÏÒ«Ú≥Á Ï≈Û È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Í«Ó≥Á ÓÈ Á≈ ÍÒ∂·≈ ’«Ú √≥ ◊ z « ‘ “¡≈ √Ó∂ ∫ Á∂ ‘≈‰ Á∂ ‘ج∆¬∂” Ú∆ ÒØ’ ¡͉ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ

(6)

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

’ÀÒ◊∆ ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ⁄Ø∆ ‘ج∂ DA Ó«‘≥◊∂ √≈¬∆’Ò ’ÀÒ◊∆ (ÒØ.¡≈.«Ï.) ó ’ÀÈ∂‚≈ “⁄ ⁄Øª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ «¬≥È∂ ’∞ ÏπÒßÁ ‘Ø ◊¬∂ «’ ؘ≈È≈ ⁄Ø∆ Á∆¡ª ÷Ïª √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÒ◊∆ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ Â≈˜≈ «ÍØ‡ “⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ ÿ Á∂ ◊À≈‹ “⁄Ø∫ DA Ó«‘≥◊∂ √≈¬∆’Ò Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÍπÒ√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬È∑ª Á∂ ÓπºÒ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ Ò◊Ì◊ G@ ‘˜≈ ‚≈Òª Á∂ ‘؉◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄Øª È∂ Ó«‘≥◊∂ √≈¬∆’Òª “Â∂ ‘ºÊ √≈Î ’∆Â≈ ‘À ¡Â ÍπÒ√ È∂ «¬‘ √≈∂ √≈¬∆’Ò ˜Ï ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ

ÍπÒ√ ˘ «¬ºÊØ∫ «¬’ ’≈ ¡Â∂ Ò≈«¬√≥√ ÍÒ∂‡ª Ú∆ «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ √≈¬∆’Ò Ó≈Ò’ª Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡‹∂ ª ¿∞È∑ª ˘ «√Î G √≈¬∆’Ò Ó≈Ò’ª Á∆ ͤ≈‰ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ÒØ’ ¡≈͉∂ √≈¬∆’Òª Á∆ ͤ≈‰ ¡Â∂ Ó≈Ò’∆ Á≈ √ϻ Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ √≈¬∆’Ò Ú≈Í√ ÒÀ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ¡‹∂ Â’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ú≈’ Î≈ ‘ÀÒÊ ¡À∫‚ ÎÈ H √Â≥Ï ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «ÓÒÚ∞º‚˜ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î «‡≈«¬‚ ¡À∫‚ √ÀÓ∆ «‡≈«¬‚ ÚºÒ∫Ø Ú≈’ Î≈ ‘ÀÒÊ ¡À ∫ ‚ ÎÈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ Ú≈’ √Â≥Ï @H ˘ ÁπÍ«‘ √≈„∂ AB Ú‹∂ ÂØ∫ √≈„∂ «Â≥È Ú‹∂ º’ ‘ØÚ∂◊∆ Õ «¬√ Á≈ Ó≥ÂÚ «√‘ Íz  ∆ ‹≈◊∞ ’ Â≈, Ϻ « ⁄¡ª È≈Ò Ï˜∞  ◊ª Á∆

È∂ Û Â≈ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È √π√≈«¬‡∆ «Úº⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «Áº ÷ √«‘ ‘Ø  Ú∆ ’¬∆ √Ó≈«‹’ ÓπÁ º ∂ ‘؉◊∂ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Ú≈’ Î≈ ‘ÀÒÊ ¡À∫‚ È ‘ √≈Ò ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¡Ωª, Ϙ∞◊, Ϻ⁄∂ ‘ ¿∞Ó Ú◊ Ì≈◊ ÒÀ∫Á≈ ‘À Õ ¬∆Ú∂∫‡ ÁΩ≈È ‚ØÈ∂ÙÈ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø «’ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ √Ó≈‹

ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ «¬√ ¬∆Ú∂∫‡ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Ïº⁄∂ ‹ª ’ج∆ Ú∆ ÚÒ߇∆¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬¤∞’ º ‘ØÚ∂ ª √≥Í’ ’∂ Õ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ’∞Ò≈ GH@-IIC-DC@H ‹ª ‹Ø≈ «√≥ÿ fiº‹ GH@-CD@-FA@@ ‘ ÚÒ߇∆¡ ˘ ¡≥ «Úº⁄ √‡∆«Î’∂‡ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

÷ÏÈ≈Ó≈

√≈«¬≥√ ≈‘∆∫ «Ï¡≈È ’È «Úº⁄ ¿∞√ Á≈√≈Ê «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÔØ◊≈ Ó≈«‘ È∂, √∆È∆¡˜ ˘ ÁÍ∂Ù √Óº«√¡≈Úª «‹Ú∂∫- ¡À√«‚‡∆ Á∆√Óº«√¡≈, ◊À√ Á≈ Ïȉ≈, È∆∫Á ÿº‡ ¡≈¿∞‰≈, Ô≈Á Ù’Â∆ Á≈ ÿ‡‰≈ ¡≈«Á Ò¬∆«ÚÙ∂ Ù Óπ Á ≈Úª, ¡≈√È Â∂ ¡À’Í » Ù Àz  Íπ¡≈«¬≥‡√ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ÍzÀ’«‡√ ’Ú≈¬∆Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’-«Ë¡≈È Á∆ ÍzÀ’«‡√ ≈‘∆∫ ’Ø ¬ ∆ Ï≥ Á ≈ ¡≈͉∆ «ÁÓ≈◊∆ Ù’Â∆, ¡≈Ó È≈ÒØ∫ Á√ ◊∞‰≈ ÚË≈√’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ‹Ï∂ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’- √≈„∂ √Â≈ª √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ÔØ◊≈ ‹∞¡≈«¬≥È ’È Ï≈¡Á, ¿∞√ Á≈ «ÁÓ≈◊ «¬≥È≈ Â∂ ˜ ‘Ø «◊¡≈ «’- ’≈Ò‹ Ò≈«¬Ïz∂ ∆ Á∆ «¬º’Ú≈ ÍÛ∑∆ ‘ج∆ «’Â≈Ï Á∂, Ï≥Á ͬ∆ ‘؉ Â∂ Ú∆ ¿∞‘ Áº√ √’Á∆ √∆ «’- «’Â≈Ï Á∂ «’≥È∂ √Î∂ Â∂ ’∆«Ò«÷¡≈ ‘À? ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’- ¿∞ ‘ ’À Ò ◊∆ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ “«’‚˜ÔØ◊≈” ≈‘∆∫ Â≥Áπ√ Â∂ Â∂˜ «ÁÓ≈◊ Ú≈Ò∂ ÏÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ √Ì ÓÀ ∫ Ïª È∂ ÌÍ»Â≈Û∆¡ª È≈Ò ¿∞√ Á∂ «¬√ «Ú⁄≈ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈Õ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û,’Ø-¡≈‚∆È∂‡ ◊∞⁄È «Ê≥Á Â∂ √À’‡∆ ◊∞Á∆Ù ◊∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ ¤Í≈Ò ’Ω Á≈ ÚØÒ߇∆¡ √∂Ú≈ÚªÁ∂‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ‚≈. Í»ÈÓ Á≈, √Ì≈ Á∆ «Í’«È’ Á≈ «‘º√≈ Ïȉ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ È≈Ò‘∆, ¡º· √Â≥Ï ÂØ∫ √Ì≈ Á∆ ‘ÎÂ≈Ú≈ À◊Ò »  ÔØ◊≈ ’Ò≈√ Ù∞» ‘؉ Á∆, ¡Â∂ AE √Â≥Ï ˘Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ ‘؉ Á∆,

’∞Ò‹∆ ÏÀ∫√

ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √Íz√ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡º‹’ºÒ∑ ÏÛ∆ ÂÒı∆ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ‘∆ √∆, «’¿∞∫«’ √Óπº⁄≈ √»Ï≈ «¬√ ◊ºÒØ∫ Íz∂Ù≈È ‘À «’ Ï∂‘ºÁ ◊≥Ì∆ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ’ج∆ Íπ‰-¤≈‰ È≈ ’’∂ «’√ Â∑ª √Ó»«‘’ √Ø⁄ ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ È∂ Â’∆ÏÈ ÁØ √≈Òª º’ «’√∂ ˘ «¬ÂÏ≈ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ √Î≈¬∆ º’ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Ï«‰¡≈ ’∆ √∆ ¡Â∂ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ï«‘ÏÒ ’Òª «Ú⁄ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ Á∂ »Í «Ú⁄ «Èº’«Ò¡≈ √∆Õ Â∂ ‘∞‰ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ ‹⁄Ú∂∫ »Í «Ú⁄ º÷‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó ‘∆ ‘∆ ‘ÀÕ √z∆ Ï≈ÁÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ◊ØÒ∆ Á≈ ‘∞’Ó È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ Ù≈«¬Á Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ ‘∆ ‘∂·∆ ’Ú≈¬∆ ‘À «‹È∑ª ¿∞µÂ∂ ÌØ√≈ ’∆Â≈ √∆; «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∞≥«Á¡ª ¿∞ÁØ∫ ÍzÙ≈√È Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ ⁄Ò≈ ‘∂ √È; «‹‘Û∂ ¡«√º Ë ∂ „≥ ◊ È≈Ò ’≥ ‡ Ø Ò ’∆Â∆¡ª Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª ⁄Ò≈ ‘∂ √È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª Á∆ «√¡≈√∆ «Ú≈√ ˘ ¡º‹ ¡◊ª‘ ÂØ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Ï«‘ÏÒ ’Òª «Ú⁄ ¿∞√ ≈ ‘≈Ò≈ ’≥‡ØÒ ‘∂· º÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÚºÒ∫Ø ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬√ ¿∞µÂ∂ Ô’∆È ’∆Â≈ √»⁄È≈ Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ¿∞√ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í ¿∞‘ ≈ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ì È∂ , ÿª ÂØ ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ⁄ºÒ ‘∂ «Ò¡ªÁ∂ Í’Ú≈È- √≈◊, «Óº√∆¡ª ؇∆¡ª, Í»Û∂, ÷∆, «Óº · ∂ ⁄ Ω Ò , Â∑ ª Â∑ ª Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª, √Ò≈Á, ≈«¬Â≈, ÍΩ ∫ ·∂ ¡≈«Á Á≈ Òß ⁄ ’È Ï≈¡Á- ÚÀ ‹ ∆ Ø Ò ˜,√ÓØ √ ∂ , Ï∂√‰, √◊∞Ò º ,∂ ‹Ò∂Ï∆¡ª Á≈ Ú∆ ⁄≈‘ È≈Ò ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡ªÕ ‘∞‰ º’ ÓΩ√Ó Ï‘∞Â÷πÙ◊Ú≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘Ø ’ÀÒ◊∆ (ÒØ.¡≈.«Ï.)«’- Í≥‹≈ωª ‹Á «’√∂ ÷πÒ∑∂- √Ó≈‹ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ «Ú«Ù¡ª ‚∞Ò∑∂ Ó‘ΩÒ “⁄«Ú⁄Á∆¡ª ‘È Â∂ ⁄∂  ≥ È Â≈ ÍÀ Á ≈ ’È Â∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÙΩ’ ‹» Íπ≈ ¡◊ª‘ÚË» ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ø ‘∞‰ ÌÀ‰ª È∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ «◊ºË∂ Á≈ «ÍÛÒ≈ «Ò¡≈Õ «¬º’ Ò◊≈Â≈ √◊Ó √≥ √ Ê≈ Ω À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ‚∂Û ÿ≥‡≈ √Ì Í≥‹≈ωª È∂ Â∑ª “Íz◊ ’ÀÒ◊∆” ÚÒØ∫ ‘ Ó‘∆È∂ Á∂ Â∑ª Á∆¡ª ÏØÒ∆¡ª- “«◊ºË∂ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √ÀÓ∆È≈ ‹ª Í≈¿∞‰ÌÛÊ», Ó≈fi∂ Ó≈ÒÚ∂ Áπ¡≈Ï∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ Á∆¡ª ‹º‡∆¡ª”, “¡≈ ’∂ º’ ÒÀ ‘ÀÕ«¬√∂ ÒÛ∆ «Úº⁄ B √Â≥Ï ˘ È∆ Ïπº„∂ ‘ج∂ ‹Ú≈È..” “ÂÀ˘ËπºÍ ’Ø√Ø ‘≈Ò «Úº⁄ ‘ج∂ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È Ò◊Á∆, √Û∂ ’≈Ò‹≈ Ó∂≈” “ÍÛ∑∆ Í≥ ‹ ≈Ï «¬≥ Ù Ø  À ∫ √ Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  È≈ ¿∞Ó Á≈ ◊«‘‰≈ Óπ≥«‚˙” ‘«Í≥Á «√ºË» ÚÒØ∫ ÁπÈ∆¡ª Ì “¡º‚∆ Úº‹» ª ËÓ’ªÍÀ‰◊∆¡ª” «Úº⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ «Ú◊Û ‘∆ ¡≈«Á Í≈ ’∂ ÷»Ï ≥◊ Ï≥«È∑¡ªÕ «√‘ ¡Â∂ «√‘ ӫ‘’«Ó¡ª, «Â≥È ÿ≥‡∂ ’∞Á Á∆ ◊ØÁ Á≈ ‚≈’‡ª, ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª ÌÍ» ¡≈ÈßÁÓ≈ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ’≥ Í È∆¡ª Á∂ ’≥ Ó -’≈‹ Â∂ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡‹∂‘∂ √≈Ê’ «‡ºÍ‰∆¡ª ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íz Ø ◊ ≈Ó ¿∞ Ò ∆’‰ Ò¬∆, ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ ‘ Ú√± «Úº⁄ Ù»◊ Á∆ ÚºË Ó≈Â≈ Â∂ Î≈√‡ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á λ‚ Á∂ ÚË ‘∂ πfi≈Ȫ ’≈È ÒØ’ ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª, ¡º ◊ Ø ∫ Ú∆ ¡È∂’ª Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ¡‹∂‘∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’È Á≈ √πfi≈¡ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È, «ÁºÂ≈Õ √Ø «¬√ Â∑ª«¬‘ «Í’«È’ ‚≈’‡ Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª Ú∆ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘Ø «ÈÏÛ∆Õ ÚË∂∂ ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ Ó’√Á Ú∆ ÒØ’ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆- ÏÒ«Ú≥Á ’Ω ˘ ·∆’ ’È Á∆ ʪ √≈∆ ¿∞Ó Ï≈Û D@C-EI@- ÁÚ≈¬∆ Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ÚºË ‘À, IFBI,◊∞⁄È «Ê≥Á D@CD@B-IFCE ‹ª ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂ Ú ≈Ò È≈Ò D@C-D@DADE@ Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈√’Á≈ ‘ÀÕ

’À ◊ Ò∆ (ÒØ.¡≈.«Ï.)ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ «¬’ ‘«Ê¡≈Ï≥ Á Ò∞ ‡ ∂  ∂ È∂ «¬’ √π«È¡≈∂ Á∆ Áπ’≈È ˘ Ò∞º‡ «Ò¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ √È«º‹ Ó≈Ò ”⁄ «¬’ √π«È¡≈∂ Á∆ Áπ’≈È ”⁄Ø∫ «¬’ È’≈ÏÍØÙ «Ú¡’Â∆ È∂ Ò∞‡ º Ó⁄≈¬∆Õ Í«πÒ√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº « √¡≈ «’ Òæ◊Ì◊ ÁπÍ«‘ Á∂ √Ó∂∫ Ò∞‡∂≈ ÍÀ « √ «‹¿± Ò ∆ Áπ ’ ≈È ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’º⁄ Á∂ ’≈¿±∫‡ ÂØÛ ’∂ ’≈Î∆ ◊«‘‰∂ Ò∞º‡ Ò¬∂Õ ’ÀÒ◊∆ Í«πÒ√ ˘ Áπ’≈È Á∂ √‡≈Î È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ò∞‡∂≈ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ ’º⁄ Á∂ ÁØ ’≈¿±∫‡ ÂØÛ ’∂ ◊«‘‰∂ Ò∞‡ º Ò¬∂Õ Áπ’≈È Ó≈Ò’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ó«‘≥◊∂ ◊«‘‰∂ ⁄Ø∆ ‘؉ È≈Ò ¿∞√ ˘ ’≈Î∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ù≈«Í≥◊ Ó≈Ò Á∂ È∂Û∂ ‘∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ‘À ¡Â∂ Ù≈«¬Á Ò∞‡∂≈ «¬ºÊØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

È≈Ò ’ج∆ √Ò≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆ ◊¬∆ ‹ª È‘∆∫, Í «¬‘ «Ï¡≈È «¬‘ «¬Ò˜≈Ó √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ ¯À√Ò≈ ¡’≈Ò Âı Á≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ «√¡≈√∆ √∆Õ √z∆ Ï≈ÁÒ ’ª◊√ √’≈ È≈ÒØ∫ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ Ú¯≈Á≈ √≈Ê∆¡ª ÂØ∫ ÚºË ı¯≈ ‘؉◊∂Õ ’ª◊√ √’≈ È∂ ª ¡‹∂ º’ ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ √ÀÙÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ «ÁÒ⁄√Í Íº÷ «¬‘ √∆ «’ «¬√ È∂ √≈∆¡ª Í≈‡∆ ˘ ı»Ï fi‡’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √Ì Ï⁄≈˙ Á∂ Ï‘≈È∂ ÒºÌ ‘∆¡ª √ÈÕ Ï‘∞Â∂ ’ª◊√ ¡≈◊» ª Óπ÷ º Ó≥Â∆ ÂØ∫ «¬√ ◊ºÒØ∫ «È≈Ù √È «’ ¿∞È∑ª √∆Ï∆¡≈¬∆ ÂØ∫ ‹ª⁄ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ÏÛ≈ Ï∂¡√ «‹‘≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ «‹È∑ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ωÁ∆ √∆, ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ȫ º’ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í»∆ «ÁÈ Á∆ Ï«‘√

ÁΩ  ≈È ¿∞  Ù≈‘ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È «’ «’√∂ √ı ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø Ú ∂ Õ ¡«‹‘≈ ’∞ fi È‘∆∫ Ú≈Í«¡≈Õ ¡Àµ⁄¡Àµ√ λҒ≈ ˘ ¤º‚ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ «’√∂ Ú∆ Ò∆‚ È∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª Ó√Ò∂ ”Â∂ ÌºÒ È‘∆∫ ’Ó≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘∞‰ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ √≈∂ ‘∞‰ √Û’ª ¿∞µÂ∂ ¿∞µÂ ’∂ «¬ÓÁ≈Á Ì≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ÓȪ ¡≥Á ʪ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª Í≈‡∆ ˘ «Î «¬¿∞∫ ‘∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘∆ ¿∞‘ Ú’Â ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡º◊ È≈Ò ÷∂‚‰≈ ¡≈≥Ì ’Á∂ ‘ÈÕ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ ¡º◊ Á∆ «¬√ ÷∂‚ Ï≈∂ ıÏÁ≈ ’∆Â≈ ‘À, ‘≈Òª«’ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÍπÂÒ∂ λ’‰ Ú≈Ò∆ Óπ«‘≥Ó ⁄ºÒ ‘∆ ‘À; ÀÒ∆¡ª ¿∞Ò∆’∆¡ª

‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Â’∆ª «Ú⁄ ÈÚ∂ ∫ Ó√Ò∂ ¤Ø ‘ ∂ ‹≈‰◊∂ ‹ª Íπ≈‰∂, «¬‘ ¡√Ò∆ ‘؉◊∂ ‹ª «ÓÊ ’∂ √Ø⁄∂ ‘ج∂, «¬‘ ËÓ ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ “¡≈Í” Ò∆‚ ¡«‹‘≈ Í«‘Òª ‘∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ó√Ò≈ Ì≈Ú∂∫ «’≥È≈ Ú∆ Úº‚≈ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, √Û’ª «¬√ ˘ È«‹º·‰ Á≈ Ó≥⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹∂ √Û’ª ”Â∂ ¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «√ºË≈ ‘ÓÒ≈ ‘∆ «¬º’Ø-«¬º’ ‘ºÒ ‘À, ª √»Ï≈ Ô’Ò÷ ¡º◊ Á∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â∂ ÓπÒ’ ÂØ∫ Ï≈‘ ÏÊ∂  ∆¡ª Ò∞ ’ Ú∆¡ª Â≈’ª ‘È «‹‘Û∆¡ª ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ˘ Ú‰ Ò¬∆ ÿ≈ Ò≈¬∆ ÏÀ·∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ √≈≈ Á≈ØÓÁ≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ”Â∂ ‘À «’ ¿∞‘ Í»∂ «¬ÂÏ≈ Ú≈Ò≈ Í≈ÁÙ∆ ¡Â∂ Â∞≥ ’≈˘È∆ ¡ÓÒ Ù∞» ’ÈÕ ###

BI √Â≥Ï Á∂ √Ø‘‰ Ó≈È Ô≈Á◊≈∆ IÚ∂∫ È≈‡’ √Ó≈◊Ó Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜

¿∞È∑ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «‹Ê∂ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ «Ú⁄Ø∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ù»◊ ÿ‡≈¬∆ ‹≈Ú∂, ¿∞Ê∂ Î≈√‡ λ‚ ‹ª ‘Ø Â∑ª Á∂ Ï‹≈» λ‚ Á∆ ʪ ÿ Í’≈ ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Á»‹∂ ÏπÒ≈∂ “«√º÷ «Ú√≈ ÓÀ ◊ ˜∆È” Á∂ Óπ º ÷ √≥ Í ≈Á’ ‘⁄È «√≥ ÿ Í‘≈ ÚÒØ ∫ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ «ÚÙ∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÍÀ‡ØÒ

Â∂ ‚∆˜Ò Á∆ Òº÷ª ◊∞‰ª ÚË∆ ÷ÍÂ, ‹≥◊Òª Á∆ ’‡≈¬∆ Â∂ ÚË ‘∆ ¡Ï≈Á∆ È∂ ’∞Á ÚÒØ∫ È∆Ô Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄ «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÿª Â∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Á÷ ‹» Ò◊≈¬∆¬∂Õ¿∞È∑ª Á÷ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úº⁄ ÿº‡ ‘∂ πfi≈È ˘ Óπº÷ º÷

˙∫‡≈∆˙ √’≈ ÚÒØ∫ «√º÷ª ˘ ÂØ‘¯≈ Á∂‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ù∞»

ÎπÒº ÎÀ«ÓÒ∆ ÙØ¡ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Á‘≈Û∂ Ò∞ º ‡ ∆ ◊¬∆ ’Ò≈’≈ª È∂ Ò≈¬∆¡ª Ω‰’ª √π«È¡≈∂ Á∆ Áπ’≈È, ‘Ø«¬¡≈ Úº‚≈ È∞’√≈È

ÍzÙ≈√È Á∆ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á∆ È≈Ò≈«¬’∆ Á≈ «√÷ √∆Õ «¬‘ ¿∞√ ÍπÒ∆√ Á∆ È≈Ò≈«¬’∆ Ú∆ √∆ «‹√ Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¬√ Á∆ ’Ó≈È ÏÛ∂ ’≈ÏÒ ¡¯√ª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Úº÷∆ ‘À «’ «¬È∑ª ¡Î√ª ”Â∂ ÒØ’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ Ô’∆È È‘∆∫ √È ’ ‘∂Õ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ √∆È∆¡ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ÏØÒ‰ ÂØ∫ ¡√¯Ò ‘∂ Í≈‡∆ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ‘∞‰ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ fi»·∆ «ÍØ‡ (‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ) Ï≈∂ Ï«‘√ √π‰È Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ «Ï¡≈È «¬‘ √≥’ ∂ «Á≥Á≈ ‘À «’ √Í∆’ ÚºÒØ∫ Í»≈ √Óª È≈ Á∂‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Í«‘Òª Ò≈«¬¡≈ Ï‘≈È≈ ÓπÁ º ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆; ‘∞‰ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‘À «’ Ú≈’¡≈¿±‡ Í«‘Òª ‘∆ ÂÀ¡ √∆Õ «¬√ Ò¬∆, Í≈‡∆ √Íz√ ˘ «ÂÒ«ÓÒ≈¿∞‰ Á≈ √º⁄∆∫ ‘∆ ‘º’ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª Í≈‡∆ Á∂ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊» Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ú≈’¡≈¿± ‡ ’È Á∂ ¯À √ Ò∂ «ıÒ≈¯ ÏØÒ‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬≥È∂ √≈Ò Á∂ ¡«‘√≈Ȫ ‘∂ · Áº Ï ∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ‘∞‰ ‹∂ ÏØÒ‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ «Í¡≈ ‘À, ª Ò∆‚«ÙÍ Ò¬∆ «¬‘ √≥’∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À: ı∞Á ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Í«‰¡ª ˘ ¡Ú≈Ó «Ú⁄ Í≈‡∆ ˘ Òº◊∂ ÷Ø∂ Ï≈∂ «¬ÒÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ Ú∆ ’∞ºfi ÂºÊ ’ϻ҉ Ï≈∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‚∂  ≈ Óπ ÷ ∆ ˘ Óπ ¡ ≈¯∆ Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «√¡≈√∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ¿∞È∑ª

Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Á÷ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆ Ù»◊ Â∂ Î≈√‡ λ‚ ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ √Ò≈‘!

’ÀÒ◊∆ ”⁄ «ÁÈ-

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈∆¡≈ ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò «Úº ⁄ fiº ‹ Íz Ø ‚ º ’ ÙÈ, ◊ØÒ‚È ÎÈ∆⁄ ¡Â∂ ‘ØȪ √ͪ√ª Á∆ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÎπºÒ ÎÀ«ÓÒ∆ ÙØ¡ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ÷» Ï Ω ‰ ’ª Ò≈¬∆¡ª Õ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ¿∞µÿ∆ √‡≈ «ÙÒÍ∆ ⁄≈ÚÒ≈, Í≥ ‹≈Ï ÂØ ∫ ‹À√Ó∆È ‹º√∆ ¡Â∂ Á∆Í «„ºÒØ∫ Á∆ ÁØ◊≈‰≈ ˜ØÛ∆, «≥Ó∆ «√ºË» Á∆ ◊≈«¬’∆ È∂ ÷»Ï ≥◊ Ï≥«È∑¡≈ Õ Í«Ú≈ª √Ó∂ ں‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∂ ÒØ’ª È∂ ÙØ¡ Á∂ ‘ ÍÒ Á≈ ÷»Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÙØ¡ «Úº⁄

(7)

Ï≈ÁÒ Á∆ ÂÒı∆ ÏÈ≈Ó ‚≈Ú∂ Á∆ «√¡≈√Â

’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÈ À ’Ò⁄Ò ¡À‹’ » Ù ∂ È È∂ «Í’«È’ ”⁄ Í≈¬∆ ÈÚ∆∫ «ÍÂ

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÈ À ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈͉∆ ‘ «¬’ºÂÂ≈ «Úº⁄, ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ïª ˘, ‘Í«‘Ò» Â∂ ÈÚ∆∫ ÂØ∫ ÈÚ∆∫ ‹≈‰‹≈∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ «¬√∂ «‘ ϑ∞ √≈∂ ⁄Òß Ó≈Ó«Ò¡ªÂ∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ‹ª ÒÀ’⁄ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ “Ï≈’∆ Á∆¡ª ◊ºÒª ¤º‚Ø- Í«‘Òª «√‘ ‹»∆ ¬∂” Â∂¡ÓÒ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬√ Ú≈∆, Í«‘Ò∆ √Â≥Ï ˘ Ú∆ «¬º’ ¡‹∂‘≈ ÍzØ◊≈Ó ¿∞Ò∆«’¡≈ «◊¡≈Õ«¬√ √≥√Ê≈ ÚÒØ∫, ÓÀ∫Ïª Á∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ «Ë¡≈È º÷Á∂ ‘Ø ¬ ∂ , √Â≥ Ï  Á∂ Í«‘Ò∂ ÙÈ∆Ú≈,Í∂∆ «Ú≥‚ Í≈’ Á∆ Ó‰∆’ ‹◊∑ ≈ Â∂ , √Ì ˘ «Í’«È’ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ·ß „ ∆ ‘Ú≈Á∂ Ï≈Ú‹»Á √Ì ÌÀ‰ª, ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ Ú≥È-√πÚ≥È∂ Í’Ú≈È Ï‰≈ ’∂, Ï≈ª ’∞ Ú‹∂ , Í≈’ «Úº⁄ÍÏ«Ò’ Ò¬∆ ω∂ ÙÀ µ ‚ «Úº ⁄ , ‘∞ ≥ Ó -‘∞ ≥ Ó ≈ ’∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ◊¬∆¡ªÕ ÍzÏ≥Ë’ª ÚÒØ∫, «¬√ «Í’«È’ Â∂ - «¬º ’ ÔØ ◊ ≈ «¬≥È√‡º’‡ ÒÛ’∆ ¤Í≈Ò ’Ω  ¡Â∂ ‹Ú≈È Í∆Û∑ ∆ Á∆ Â˜Ó≈È∆ ’Á∆- ‚≈’‡ Í»ÈÓ ’Ω˘ Ú∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª Á∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ ’Ú≈¬∆Õ¤Í≈Ò È∂ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „≥◊ È≈Ò, √≈∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ÔØ◊≈ Á∂ Ó‘ºÂÚ Â∂ ÒØÛ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈- √≈‘ Íz«’z¡≈ ˘ ÏÀÒÀ∫√ ’’∂, Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Â∆’∂ Ú∆ Á√∂Õ ‚≈. Í»ÈÓ È∂ Ú∆ÓÈ∞ º ÷ ∆ √∆ Â∂ ¿∞ √ Á∆ «ÁÓ≈◊∆ ωÂ ˘, ÓÀ‚∆’Ò

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

’∂ÚÒ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ È∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ≥◊ È‘∆∫ «Ú÷≈¬∂ ÏÒ«’ ’Ó∂‚∆ «’≥◊ ‹∆ ÍÀ∫⁄≈ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ’∞ÒÚ≥ √∂÷∫Ø Á∆ ’Ò≈’≈∆ È∂ ÁÙ’ª Á∂ ÷»Ï «„º‚∆ Í∆Ûª Í≈¬∆¡ª Õ Á∆Í «„º Ò Ø ∫ ¡Â∂ ‹À√Ó∆È ‹º√∆ Á∂ ◊≈«‰¡ª ”Â∂ ÁÙ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ⱥ⁄‰ ÂØ∫ Ø’ È≈ √’∂ Õ ÍzÏË ≥ ’ «ÙÒÍ∆ ⁄≈ÚÒ≈, Ë«Ó≥Á ‹Ω‘Ò ¡Â∂ ’∞ÒÁ∆Í ÌØÒ≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ó∂Ò≈ Í»∆ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ √≈‘Ó‰∂ ¡«‹‘∂ ÓÈØ  ≥ ‹ È ÌÍ»  Í«Ú≈’ Íz◊ Ø ≈Ó Í∂Ù ’Á∂ ‘ª◊∂ Õ

Ò≈◊ ͺ÷Ø∫ «‘‰ Ò¬∆ ’ÀÒ◊∆ Í≥‹ Ù«‘ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ.¡≈.«Ï.)-¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄ «‘‰ Ò¬∆ ÿº‡ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Í≥‹ Ù«‘ª «Ú⁄ ’ÀÒ◊∆ ˘ Â∆‹≈ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ˜»’≈√≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ÿª Á∂ «Ú√Ò∂Ù‰ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √«‘‰ÔØ◊ Ò≈◊ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆ D Ù«‘ª «Ú⁄ ’ÀÈÓØ, ’ÀÓØ‹, ˙’؇ؒ√Â∂ Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È Ù≈«ÓÒ ‘È Õ ˜»’≈√≈ ‹Ø ∆¡Ò «¬√‡∂‡ ’≥ÍÈ∆ ‘À, È∂ ¡≈͉∂ «Ú√Ò∂Ù‰ «Ú⁄ BD ∆¡Ò «¬√‡∂‡ Ó≈’∆‡ª Á∂ Ó’≈Ȫ Á∆¡ª ¡Ω√ ’∆Óª Á≈ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ ‘À Õ ’ÀÈÓØ ‹Ø Ó«‘≥◊∂ Ó’≈Ȫ ͺ÷Ø∫ Íz«√ºË ‘À, ˘ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ⁄؇∆ ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÓºË Ú◊∆ Í«Ú≈ª Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ’ÀÒ◊∆ «¬’ ÚË∆¡≈ √Ê≈È Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ

˙∫‡≈∆˙ (ÒØ.¡≈.«Ï.) ó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √»Ï∂ ˙∫‡≈∆˙ ”⁄ ÈÚ∆∫ ω∆ Íz Ø ◊ À « √Ú ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú Í≈‡∆ Á∆ √’≈ «√º÷ª ˘ ÷≈√ ÂØ‘Î≈ Á∂‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ √»Ï∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Á√Â≈Ë≈∆ «√º ÷ ª ˘ «ÏȪ ‘À Ò Ó‡ Á∂ ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’  ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ˙∫‡≈∆˙ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ ¡«‹‘≈ √»Ï≈ ω ‹≈Ú∂◊≈, «‹ºÊ∂ «√º÷ª ˘ «¬‘ ¤Ø‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀÈ∆‡ØÏ≈, «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ √»Ï∂ ”⁄ «√º÷ª ˘ «¬‘ ¤Ø‡ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‚º◊ ÎØ‚ Á∆ √’≈ ˘ G ‹»È B@AH ˘ ‘ج∆¡ª √»Ï≈ ⁄؉ª ”⁄ «¬«Â‘≈√’ «‹ºÂ ‘≈√Ò ‘ج∆ √∆Õ «¬√ √»Ï∂ ”⁄ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘È, «¬√∂ Ò¬∆ ‚º◊ ÎØ‚ √’≈ ÚÒØ∫ «¬‘ ¿∞Í≈Ò∂ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ “«√º÷√ Ó؇√≈¬∆’Ò ◊∞ºÍ” Á∂ Íz  ∆«ÈË∆ ‹◊Á∆Í «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «ÏȪ Á√Â≈ Á∂ ¡Ë»∂ ‘ªÕ «¬‘ √≈‚≈ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ Ú∆ ‘À Õ ‚º◊ ÎØ‚ Á∂ ÁÎÂ ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ ’Ø«ÙÙª ‹≈∆ ‘È Âª «’ «√º ÷ ª ˘ ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ √Ó∂∫ ‘ÀÒÓ‡ Í≈¿∞‰ Á∆ ˜» È≈ ‘ØÚ∂Õ

’∂ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ √π fi ≈¿ «Áº  ≈Õ«¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª, ’ÓÒÍz∆ Í≥Ë∂ È∂ ÍzΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ÚÒØ∫ BI √Â≥Ï ˘ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ I Ú∂∫ √Ò≈È≈ È≈‡’ √Ó≈◊Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «’È‹∆ ’Ω  , ∂ Í Â∂ ’ÂÒ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë fi»·∂ ’∂√ª «Úº⁄ Î√≈¬∂ ‘ج∂ ÓÈ‹∆ ËÈ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ √‡∂‹ √’ºÂ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ ÚÒØ∫ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ÎÀÒ ‘∂ Î≈Ù∆Ú≈Á Â∂ «‹Ê∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’∆Â∆, ¿∞Ê∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ fi»·∂ ’∂√ª «Úº⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¿∞ÿ∂ Ò∂÷’ª, ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ’≈’∞ ≥ È ª Á∆ «◊z Î Â≈∆ Á∆ «È÷∂ Ë ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ÕÒ∂ ÷ ’ ‘∆Í≈Ò ÚÒØ∫ “Íz◊ Ω À«√Ú ’⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆”, “¡Á≈≈ √Ø ’ ≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜” Â∂ “¡Á≈≈ «√º ÷ «Ú√≈” ÚÒØ ∫ «¬≥ ‚ ∆¡≈ «Úº ⁄ Ïπ º Ë ∆‹∆Ú∆¡ª Á∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª «◊zÎÂ≈∆¡ª Á∆ «ÈßÁ≈ ¡Â∂ ÓÈ‹∆ ËÈ∂ Á∆ «ÏȪ Ù «‘≈¬∆ Á∂ ÓÂ∂ ÍÛ∑

’∂ √π‰≈¬∂Õ¿∞Ȫ∑ ’∂Ò≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª ÂØ∫ Í∆Û∑ ÒØ’ª Ò¬∆ ÓºÁÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ÕÓ≈√‡ Ï«⁄ºÂ «◊ºÒ ÚÒØ∫ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÓØÁ∆ √’≈ ÚÒØ∫ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª «÷Ò≈Î «Úº„∆ ÈÎ Â∂ «‘≥√≈ Á∆ Óπ«‘≥Ó Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ “Ô≥◊√Â≈È” Á∂ √πº÷Ú∆ ◊∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ÓÈØ≥‹’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ “ÏΩ ‡ Ò ‚≈¬∆Ú” «Úº⁄ ÓºÁÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ¡÷∆ «Úº ⁄ Íz◊ Ω À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ’≈‹’≈È∆ Â∂ Íz◊ Ω À«√Ú ’Ò≈ Ó≥⁄ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ÌÚ∂∫ «¬’º· «Úº⁄ BI √Â≥Ï ˘ Ó≥‚∆ ÓπºÒªÍπ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ Ò∂÷’ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ‘’∂Ù ⁄ΩË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ ‘Ø ‘∂ ÁØ ‚≈«Ó¡ª, ’Ø∆¿◊≈Î∆¡ª ¡Â∂ ÒØ’ ͺ÷∆ √«Ì¡≈⁄≈ ÏØÒ∆¡ª Ï≈∂ ‘Ø ‘∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆‹ ’∆Â≈Õ√Ì ˘ BI √Â≥Ï Á∂ È≈‡’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Í«Ú≈ª √Ó∂ Ù≈«ÓÒ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

(8)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¯»Ò’≈ È∂ ’ÀÍ‡È Á∂ Í≥‹ Ú˜∆ª ˘ ’√»Â≈ ¯√≈«¬¡≈ Ï«‘ÏÒ ’Òª «Úº⁄ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆’ª‚ √Ï≥Ë∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó Á∂ È‘∆∫ «ÁºÂ∂ √È ¡≈Á∂Ù-Ï≈ÁÒ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ «ÚË≈«¬’ Â∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡À ⁄ .¡À √ . ¯»Ò’≈ È∂ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹∂ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπºı Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ AE «ÁȪ «Úæ⁄ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ Óπı º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, √≈Ï’≈ ‚∆.‹∆.Í∆. √πÓ∂Ë «√≥ÿ √À‰∆ ¡Â∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ‚∂≈ Óπı∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ ÓπÒ˜Ó È≈Ó˜Á È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «¬Ê∂ ÍzÀ√ ’≈ȯ≥√ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ Ó≥◊ ˘ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ E Ó≥Â∆¡ª «ÂzÍ ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË», √πı«‹≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È∆ ˘ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó «ÁºÂ≈ «’ AE «ÁȪ ÁΩ≈È ’Àϫȇ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ √z∆ Ï≈ÁÒ, √z∆ √À‰∆ ¡Â∂

≈Ó ‘∆Ó ˘ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÓπÒ˜Ó È≈Ó˜Á ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ È‘∆∫ Íπ◊≈ √’Á∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡‘∞«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ Á∂‰Õ ¿∞Ȫ∑ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ÏÛ∂ ˜Ø È≈Ò «¬‘Ø Ó≥◊ ’È Ú≈Ò∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬æ’ª ‘«Ó≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ Â∂ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂

Óπºı Ó≥Â∆ ’ØÒØ∫ AE «ÁȪ «Úæ⁄ «¬‘ Ó≥◊ È≈ ÓÈÚ≈¿∞‰ Á∆ √» «Úº⁄ ¡√Â∆¯∂ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√¡≈√∆ ؇∆¡ª √∂’‰ Ò¬∆ ‘Øª Á∂ ¡√Â∆¯∂ Ó≥◊‰ Á∂ ¡≈Á∆ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ «¬æ’ «ÈÓ≈‰∂ «√ºı Ú‹Ø∫ ı∞ Á «ÚË≈«¬’ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ’∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ √Ó«ÍÂ

‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ó≥Â∆¡ª Â∂ «ÚË≈«¬’ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ Ó≥◊ ‘∂ ‘ÈÕ √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ AIHD Á∂ «√ºı ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª «Ú∞ºË ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ Ò∆‚ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ¡‘∞Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞» (√z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï) ¡º◊∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó»’ ÁÙ’ ω ’∂ «‹æÊ∂ ¡≈͉∂ ◊∞» ÂØ∫ Ï∂Óı π È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ¿∞Ê∂ ¡≈͉∆ Í∆Û∑∆ ˘ Ú∆ Ù«Ó≥Á≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ◊∞» Á∂ ’≈‹ Ò¬∆ Í≈‡∆ ’ØÒØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÍzÚ≈È◊∆ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ¡≈͉∂ «’√∂ Ú∆ ¡≈◊» ¡º◊∂ ¡«‹‘∆ Ï≥«ÁÙ È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Á≈ı≈ ‘Ò’∂ Á∆ √≥◊ ͻ∆ Âª √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ √Ó«Í ‘À ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡Ù∆Ú≈Á È≈Ò ‘∆ ¿∞ È ∑ ª ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡¯√Ø√ ˜≈«‘ ’∆Â≈

⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπºı Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Óπºı Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ÚÂ∆ ◊¬∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ¿∞Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò Óπı º Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ Ó≈‰-Ó«¡≈Á≈ ˘ ◊«‘∆ ·∂√ Í‘∞≥⁄∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‹≈∆ «¬º’ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ˘ ¡ºÔ≈Ù, ⁄«ºÂ‘∆‰, «ÌzÙ‡ Ïπ º Ë ∆ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÓΩ ’ ≈Íz √  «Ú¡’Â∆ Ú◊∂ ÙÏÁª È≈Ò √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ Óπºı Ó≥Â∆ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¡ÓÈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi È≈Ò «ıÒÚ≈Û ’È Ò¬∆ ¡º◊ È≈Ò È≈ ı∂‚‰Õ √≈Ï’≈ Óπºı Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ √∂Ú≈ ’≈Ò ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ Óπºı Ó≥Â∆ Ú‹Ø ‹Ø ’∞fi Ú∆ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ Í≥‹≈Ï

«’ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ ⁄ Ï∂¡ÁÏ∆¡ª ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ª ¿∞Í H ÿ≥‡∂ ‘ج∆ «¬«Â‘≈√’ Ï«‘√ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ √≈Ê’ «√º ‡ ≈ È‘∆∫ «È’«Ò¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ «Í¤Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ È∂ ‘∆ ’∂ ∫ Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿±  Ø (√∆.Ï∆.¡≈¬∆.) ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ≈Ó ‘∆Ó ˘ √≈«˜Ù ÿÛ‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ÓπÒ˜Ó È≈Ó˜Á ’È≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√ºı √≥◊ ˘ «ÏȪ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áº « ¡ª ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ÁØ «√ºıª ˘ Ù‘∆Á ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √z∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √z∆ √À‰∆ ˘ ÓπÒ˜Ó È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘’∆’∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ’ØÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ √≥ ’ ∂  «Áº  ∂ ‘È «’ ◊Ø Ò ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ‘∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È Í √’≈ ¤Ø‡∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú∞ºË ’∂√ ⁄≥‚∆◊Û∑ó ÍÂÈ∆ ˘ ËØı≈ Á‹ ’ ’∂ Úº«‚¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ’∂ «ÚÁ∂٠̺‹‰ Ú≈Ò∂ ÍÂ∆ Á∆ Â≈’ «Úæ⁄ ‘ÀÕ Í≈√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ù’≥‹∂ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ¯√ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ’È Á∂ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¤º‚ ’∂ «ÚÁ∂٠̺‹∂ DE ÍÂ∆¡ª Á∂ Í≈√ÍØ  ‡ ı∂  ∆ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â È∂ ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ AB ˘ ª «¬√ ÓΩ’∂ Óπºı Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È «ÚÁ∂Ùª ”⁄Ø∫ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ú∆ ’æ„Ú≈ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ÁØ ÒØ’ª Á∂ √∆. ¡ÀµÓ. ÓÈØ‘ Ò≈Ò ıº‡Û ˘ Ì≈ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ˘ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ Ó‹Ï» Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È Ò¬∆ ı∂Â∆ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â È∂ «‹È∑ª DE ÒØ’ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ºÁ ’∆Â∂ √º«Á¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ AI Á√≥ Ï  ˘ «¬√ ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’ÈÚÀÈÙÈ Á≈ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈◊Ó ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈, ¡Â∂ «Ïz‡∂È ¡≥«ÓzÂ√ «Úı∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’∂∫Á∆ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‘˜≈ª √»⁄È≈ ¡Â∂ ı∂‚ Ó≥Â∆ «Ú‹À «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ‰ ”Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÚËÈ ≈·Ω ˘ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â È∂ «¬‘ √ı «Ù’ ’È Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Í≈√ÍØ‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ Á¯Â ÓπÂ≈Ï’, «¬æ’ Ó‘∆È∂ ”⁄ ‘∆ ¡«‹‘∂ A@@ ÂØ∫ ÚË Í≈√ÍØ‡ ‹∂±¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚‰◊∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Úº‚∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â Á≈ ˜Ø «◊‰Â∆ ”⁄ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆ ‘∞ ‰ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Íπº‹‰ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ

Á∆ ÙªÂ∆, ¡ÓÈ ¡Â∂ √Ì «¯«’¡ª Á∂ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ’≈«¬Ó ºı‰ Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â≈Õ ’؇’Í»≈ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ √ͺه ¡≈Á∂Ù √È «’ «¬√ ˘ “◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ Íπ¡ÓÈ Â∆’∂ È≈Ò” √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ ÍÛ≈¡ ¿∞Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒØ ’ج∆ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂

√ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ Úºı-Úºı √≥◊·Èª ¡Â∂ Í≈‡∆¡ª Á∆ ˜ØÁ≈ Ó≥◊ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ È∂ «¬‘ ’∂√ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «¬æ’ Úº‚∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Á∆ «È◊≈È∆ «Úº⁄ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Ú∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈’zÓ Á∂ √Óπº⁄∂ «Ú√Ê≈ ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ˜Ø  ≈ «√≥ ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Í ÈÚ∆∫ ω∆ √’≈ È∂ «Í¤Ò∆ √’≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ «¬º ’ √≈«˜Ù ⁄«Á¡ª ’؇’Í»≈ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª «Úº⁄ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª √Ï≥ Ë ∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «¬º ’ ‘Ø  ’«ÓÙÈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’ «ÁºÂ∆, «‹√ Á≈ «√ºË≈ ÓÂÒÏ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’zÓ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª «Úæ⁄ ÏÁÈ≈Ó ’È≈ √∆Õ

’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ DE ÒØ’ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ‘ج∂ ºÁ, ÈΩ’∆ Ú∆ ◊¬∆!

«√ºË» Á∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ “Óπ’ º «¡≈” Í≈«’√Â≈È Òªÿ≈ ıπÒ º ‰ ∑ Á∆ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡≈√ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á/¡≥«ÓzÂ√ ó √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂ ∫ Íz ’ ≈Ù «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ ˘ ıØÒ‰ ∑ √Ï≥Ë∆ Ï∆Â∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ‹≈∆ ⁄«⁄¡ª ”Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò Ø’ Òº◊ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∆ ¯Ω‹ Óπı∆ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ È≈Ò ‘ج∆ ÓπÒ≈’≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Â∞≥ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ Í‰ «Íº¤∫Ø ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ì≈Â-Í≈«’ √‘ºÁ ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò È≈Ò „≈¬∆ «’ÒØ Ó ∆‡ Á»  ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ Òªÿ≈ ıØÒ∑‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¯Ω‹ Óπı∆ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Í ‘∞ ‰ Í≈«’√Â≈È È∂ “Óπ ’ «Á¡ª” √ͺه∆’È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ «’ “«¬æ’ ÿ‡È≈” È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ Á∆ ÒßÏ∆ Íz«’«¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚª Á∂Ùª Á«Ó¡≈È ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ’∆Â≈ «ÚØË

Í ’ª◊√ Ï⁄≈¡ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ Ú≈Í∂ ÿ‡È≈⁄º’ ’≈È ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «ÚØË √«‘‰≈ «Í¡≈Õ «√ºË» ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Í≈«’ ÂØ∫ ÍÂ∂ ‘È, ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ Ú≈Ú≈ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω ‹ Óπ ı ∆ È≈Ò ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Ï≈∂ ◊º Ò Ï≈ ‘Ø ¬ ∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Òªÿ≈ ıπºÒ∑ √’Á≈ ‘À Í ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ “Óπ’È” «Íº¤Ø∫ «√ºË» ”Â∂ ¿∞∫◊Ò∆¡ª ¿∞·‰∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Óπ√∆Ϫ Ò◊≈Â≈ ÚºË ‘∆¡ª ‘ÈÕ

’ª◊√ È∂ «√ºË» Á≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «√ºË» fi»· È‘∆∫ ÏØÒÁ∂Õ ¿∞‘ ’ª◊√ Á∂ «¬æ’ √«Â’≈ÔØ◊ È∂Â≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆ ‘ÈÕ ¿∞‘ Á∂Ù È≈Ò fi»· «’¿∞∫ ÏØÒ‰◊∂? Í≈«’ Á∂ ¯Ω‹ Óæı π ∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «‹≥È∆ ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆ ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞È∑ª ˙È∆ ‘∆ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ Áº√∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ «√¡≈√ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ ó ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ ˘ ıØÒ∑∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Úº√Á∆ «√ºı √≥◊ ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ ˘ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ª «’ ¿∞‘ Ú∆ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂

EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ √’‰Õ “«Á «¬≥‚√ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ” (¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆.) ÚÒØ∫ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ó≥◊ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ Óπ¯Â Ú∆˜≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ C Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ ’Ø∆‚Ø ıπºÒ∑≈ º«ı¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √Ì ıπÒ º ∂∑ ÁÙÈ ’ √’‰Õ «¬√ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ « ≥ Á  √Ø „ ∆ ¡Â∂ Íz Ë ≈È «Ú’Ó Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ AE ÂØ∫ AI Á√≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬æ ’ ’ÈÚÀ È ÙÈ (√≥ Ó ∂ Ò È) ”⁄ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ∆ Ùz∆ÓÂ∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ¡º◊∂ «¬√ Ó≥◊ ˘ ºı‰◊∂Õ «¬√ √≥ÓÒ ∂ È Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ù≈‘Ï≈Á (‘«¡≈‰≈), Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ‹Òß Ë  ¡Â∂ ¡≥ « Óz  √ ”⁄ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ‘≈’∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Í≥‹≈Ï «¬ÒÀÚÈ ¡Â∂ Ì≈ Í≥‹≈Ï «¬ÒÀÚÈ ‡∆Óª «‘º√≈ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ

˙’ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡Ω È≈Ò ˜Ø ‹ÏÁ√Â∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ H √≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á∆ ‹∂Ò∑

˙’ÒÀ∫‚ó’¬∆ Ú≈ «˜¡≈Á≈ ⁄π√Â∆ ¡Â∂ Ó√Â∆ Â∞‘≈‚≈ ‹∆ÚÈ ÏÏ≈Á ’ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ≥◊Ò∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÓÈØ≥‹È Ú≈Ò≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞∫Á≈ «Ú¡’Â∆ ’ÁØ∫ Ïπ∂ √Ó∂∫ Á∂ ◊∂Û ”⁄ ¡≈ ◊ØÂ∂ ı≈ ‹≈Ú∂ ’ج∆ È∆ ’«‘ √’Á≈Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ï∂-¡≈¯ ÍÒÀ∫‡∆ (‡Ω≥◊≈) «Úı∂ «‘≥Á∂ B Í≥‹≈Ï∆ Óπ≥«‚¡ª ÏÒ‹∆ «√≥ÿ (BC) ¡Â∂ ‘Íz∆ «√≥ÿ (BF)

È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ B@AE ”⁄ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ÁØ√ “È≈¬∆‡ ¡≈¿±‡” ÁΩ≈È «¬æ’ ¡Ω Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ «’√∂ ‘ºÁ Âæ’ √«‘ÓÂ∆ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÿ Ú∆ Í‘∞≥⁄∂ Í «¬‘ √«‘ÓÂ∆ Ï≈¡Á ”⁄ ˜«‘Ó ω ’∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ Úº‚∂ √Ï’ ”⁄ ÏÁÒ ◊¬∆Õ «¬‘ ¡Ω Ú∆ ÈÙ∂ ”⁄ ¡≈ ⁄π’ º ∆ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿ

‘∆ ÓÈØ‹ ≥ È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡◊ª‘ Òßÿ «◊¡≈Õ «¬È∑ª Óπ≥«‚¡ª Á≈ √≈Ê∆ «¬√ ¡Ω Á∂ ÿØ∫ ⁄º«Ò¡≈ «◊¡≈ Í «¬‘ √˜≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ÁØÚ∂∫ Óπ≥‚∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª È∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ ¡Ω Á∂ È≈Ò ˜Ø˜ÏÁ√Â∆ ’∆Â∆Õ «¬È∑ ª Óπ ≥ « ‚¡ª ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ «‹¿±∆ È∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª √≈Ï ’ «ÁºÂ∂ √È ¡Â∂ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ÁØÚª ˘ H √≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √’≈∆ Ú’∆Ò I √≈Ò Á∆ √˜≈ Á∆ Ó≥◊ ’ «‘≈ √∆ Í ’∞fi ’≈Ȫ «‹Ú∂∫ ͤÂ≈Ú≈ ¡≈«Á ’’∂ «¬‘ √˜≈ ÿ‡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‘Íz∆ «√≥ÿ È∂ AF,@@@ ‚≈Ò Âæ’ ‘˜≈È≈ ÌÈ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‘˜≈È≈ ÌÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬ßÓ∆◊zÙ ∂ È ¿∞√ Á≈ Ú∆˜≈ √‡∂‡√ Ú∂ı∂◊∆ ¡Â∂ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «‹√ ’’∂ «¬‘ ‘‹≈È≈ ˜≈«¬‹ ‘À, Í Í∆Û ӫ‘Ò≈ È∂ «¬√ ˘ ·∞’≈ «ÁºÂ≈Õ

≈‹ ’Í» Á≈ G@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ¡≈.’∂. √‡»‚∆˙ «Ú’‰ Á∂ ’≥„,∂ ’∆Ó ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆! Óπ ß Ï ¬∆-≈‹ ’Í»  Úº Ò Ø ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ G@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ¡≈. ’∂. √‡»‚∆˙ Á∂ «Ú’‰ Á∆ ÷Ï ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ⁄ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ì¡≈È’ ¡º◊ Òº◊‰ ’≈È √‡»‚∆˙ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ √‡»‚∆˙ ˘ ’ج∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ «‘≈ √∆Õ «¬√∂ ’≈È ’Í» Í«Ú≈ È∂ √‡»‚∆˙ Ú∂⁄‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ «’¿∞∫«’ «¬√ √‡»‚∆˙ ˘ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ÁπÏ≈≈ ω≈¿∞‰≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ √∆Õ ¡«‹‘∂ ⁄ ‘∂’ ’ج∆ «¬√ √‡»‚∆˙ Á≈ ÓπºÒ ‹≈ȉ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈.’∂. √‡»‚∆˙ E@@

’ØÛ ∞ͬ∂ ”⁄ «Úº’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ó ’Í» Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ⁄ Ú≥‚∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄⁄≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «Ù∆ ’Í»  È∂ ¡≈.’∂. √‡»‚∆˙ Ú∂⁄‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «Ù∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√Á∆ Óπ≥Ó ’≈¿∞‰≈ Ó≈Ò∆ ÂΩ ”Â∂ √≥ÌÚ

È‘∆∫ ‘À «¬√ Ò¬∆ ’Í» Í«Ú≈ È∂ «¬√ ˘ Ú∂⁄‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ≈‹ ’Í» È∂ AIDH «Úæ⁄ ¿∞ÍÈ◊ ÷∂Â ⁄À∫Ï» ⁄ ¡≈. ’∂. √‡»‚∆˙ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’Í»  Í«Ú≈ √‡»‚∆˙ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «ÏÒ‚ª,

«‚ÚÀÒÍª ¡Â∂ ’≈ÍØ‡ ∂ ª È≈Ò √≥Í’ ⁄ ‘ÈÕ «Ù∆ ’Í» È∂ √‡» ‚ ∆˙ ˘ ¡≈Ëπ « È’ Â’È≈ÒØ‹∆ È≈Ò ÓπÛ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ √∆ Í ¿∞È∑ª Á∂ Úº‚∂ Ì≈ ‰Ë∆ ’Í» È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ج∆ √≥Ì? ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊≥Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ‰Ë∆ ’Í» È∂ «’‘≈, ‘ª, ¡√∆∫ ¡≈ ’∂ √‡»‚∆˙ Ú∂⁄‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú’∆ Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √‡»«‚˙ Ú∂⁄‰ Á≈ «¬æ’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡º‹ ’ºÒ ’ج∆ Ú∆ «¬≥È∆ Á» Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈, «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≥Ë∂ ∆ ‹ª «Î ◊Ø  ∂ ◊ ª˙ ”⁄ ʪ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

̺ ‹ ∂ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª ˘ Ì≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ≈‘∆∫ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ù ª Á∆ √’≈ ˘ «ÚÙÚ≈√ ”⁄ ÒÀ ’∂ Í≈√ÍØ‡ ºÁ ’’∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Ú∆ ÌØ√∂ ”⁄ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬‘ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≥Ó ˘ Í∆Û ӫ‘Ò≈Úª ‘∆ ¡≥˜≈Ó Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó Í≈√ÍØ‡ ºÁ ’È ”⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ ‘∆¡ª √È «’ ¡À µ È. ¡≈. ¡≈¬∆˜. ÒÛ’∂ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ’Á∂ ‘È Â∂ ’∞fi √Ó∂∫ Â’ ÍÂÈ∆ Á∂ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¯ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ı∂Â ”⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘À, «‹È∑ª ˘ ¤º‚ ’∂ ÒÛ’∂ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AE,@@@ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ G@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ◊ºÒª Ú≈Ò∂ √º‹‰

¤∂ ’∞ Îπº‡ ¿∞⁄∂ ¡Ó»Á Á∂ Ï»‡∂ Á∆ «¬’ ’Ó˜Ø «‹‘∆, ʺÒ∂ ˘ ÒÓ’Á∆ ‡≈‘‰∆ ˘ Ï≈ˆ Á≈ Ó≈Ò∆ «¬’ ‘Ø Â≥Á∞√ ‡≈‘‰∆ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ ¡≈√≈ Á∂‰ ‘∆ Òº◊≈ ‘∆ √∆ «’ ¿∞‘ (Â≥Á∞√Â) ‡≈‘‰∆ fiº‡ ÏØÒ Í¬∆, “È≈-È≈ Ó≈Ò∆ Ì≈Ú≈, ÓÀ˘ Ú∆ ʺÒ∂ Ò≈¿∞‰À? Ó∂∂ È≈Ò È≈ Ï≥È∑∆ «¬‘˘Õ” Ó≈Ò∆ Á≈ ‘ºÊ ’≥Ï «◊¡≈Õ

ÂÁ∂ Ó≈Ò∆ Á∆ Ș Ï»‡∂ Á∂ ÎÀÒ≈¡ Á∂ ’∂∫Á «Ú⁄, Ï»‡∂ Á∂ ‰∂ ”Â∂ ͬ∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ’Ó˜Ø ‡≈‘‰∆ ˘ ¿∞‘Á∂ È≈Ò Ï≥È∑ «ÁºÂ≈Õ Â‰∂ È∂ «ÏȪ ’ج∆ ◊ºÒ ’∆«Â¡ª ’Ó˜Ø ‡≈‘‰∆ ˘ ¤≈Â∆ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈Õ

-ÏÒÚ∆ Ó≥ȉ IDAGC-DEDHE

√ÎÀÁ fi»·

‘ºÊ Á∆¡ª Í≥‹∂ ¿∞∫◊Òª «¬’ Ï≈Ï È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆¡ªÕ «Ó‘ÈÂ∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √’»Ò «Ú⁄ ’∞fi ’≥Ó⁄Ø ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √’»Ò Á∂ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Í≈‡∆ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ó◊Ø∫ Í»≈ √‡≈¯ √π÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ «‘≈ √∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √’»Ò Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈√‡ ¤∂Ú∆∫ Á∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ◊∆Ï ÿª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Óπ‘≈Ú∂ ⁄∂Â∂ ’Ú≈ «‘≈ √∆Õ ÊØÛ∑≈ «⁄ Óπ‘≈Ú«¡ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ Áº√‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ Óπ‘≈Ú«¡ª Á∂ ¡Ê Íπº¤‰∂ Â∂ Ú≈’ ωÚ≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂÕ∂ ¿∞√ È∂ «¬’ Ϻ⁄∂ ˘ ÷Û∑≈ ’’∂ √ÎÀÁ fi»· Á≈ ¡Ê «Ú√Ê≈ È≈Ò

-∞«Í≥Á

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

www.lokawaaz.ca

Áº√‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ Ïº⁄∂ È∂ ÏØÒ‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «’ ’ºÒ∑ Ó≈√‡ ‹∆ Á∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Í≈‡∆ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ª ¡Â∂ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ÚºÒ∫Ø Ó≈√‡‹∆ Á∂ √’»Ò Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’∆Â∂ ’≥Óª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ï≈∂ ‹Ø Ó≈¡’∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ‹Ø «¬’-Á»√∂ ÂØ∫ Ó»‘∂ ‘Ø ’∂ ËÛ≈ËÛ Ì≈Ù‰ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ √È, ¿∞È∑ª Ì≈Ù‰ª ˘ √ÎÀÁ fi»· ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √π‰Á∂ √≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈√‡ Á∆ ˜Ó∆ Ëπ ¡≥Á º’ ’≥Ï ¿∞·∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ◊ºÒ ‡≈Ò‰ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ù∂ Â∂ ⁄»‘∂ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ «√≥ÿ ⁄≈‘Ò IHEE@-@@IFD.

¿∞√ ˘ ¡√∆∫ √≈∂ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰Á∂ √ªÕ ¿∞√ Á≈ ¡√Ò∆ Ȫ ‹≈‰È Á∆ «’√∂ ˘ ’ج∆ ˜» ȑ∆∫ √∆Õ √≈«¡ª Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ «¬’ ‘∆ ͤ≈‰ √∆ Ïπº„∆ Ó≈¬∆Õ Ïº⁄∂ ‘؉ ‹ª Ïπº„∂ Â’∆ÏÈ √≈∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ «¬√ Ȫ È≈Ò ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó «’≥È∆ √∆ «¬‘ Áº√‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ Í ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ ¿∞Ó F@ √≈Ò Á∆ ª ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ͺ’≈ ’∞fi «’‘≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ Ó≈¬∆ √Ú∂ ‘∞«≥ Á¡ª ‘∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ÊØ∫ √≈‚∆ ’ÒØÈ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ Â∂ ≈ ‘∞≥«Á¡ª ‘∞≥«Á¡ª ÍÂ≈ È‘∆∫ «’Ê∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∆Õ Ù∞» Ù∞» «Úæ⁄ √≈«¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈Õ ’ج∆ ’«‘≥Á≈,“«Ú⁄≈∆ ≈‘◊∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ” ’ج∆ ’«‘≥Á∆,“«¬‘ Ϻ⁄∂ ⁄π’ º ‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ «Úæ⁄∫Ø ‘ØÚ∂◊∆Õ” Í ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √Ø⁄ª ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª Â∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ √≈«¡ª Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «ÈÓÂ≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆Õ «¬’ «ÁÈ «’√∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡√∆∫ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ˘ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ Ï≈‘ ͺ‡Û∆ ¿∞Í √πº«Â¡ª Ú∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ó∂∂ ÓÈ Á∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á» ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ’≈ÒØÈ∆ Á∆¡ª ¡Ωª Ó≈¬∆ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷≈‰≈ Á∂ «Á≥Á∆¡ªÕ ÷≈‰≈ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ‹ª Ó≈Û≈ ¿∞‘ ⁄πÍ º ⁄≈Í º÷ ÒÀ∫Á∆ Â∂ ÏÛ∆ ‘∆ ∆fi È≈Ò ÷ªÁ∆Õ ¿∞√ ˘ ÷≈‰≈ ÷ª«Á¡ª Ú∂÷ ’∂ ؘ Ó∂≈ ÓÈ Ì ‹ªÁ≈ Â∂ ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ «’ ‹∂ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ¡≈͉≈ √’≈ ‘∞≥Á≈ ª «¬√ Â∑ª ¿∞√ ˘ √≈«¡ª Á∂ ÿ Á∆ ‹»· Á∂ ÌØ√∂ È≈ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «Ú⁄≈ Ú∆ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ ¿∞√ ˘ √≈«¡ª Á∂ ÿ Á∆ ‹»· Á∂ √‘≈∂ È≈ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «Ú⁄≈ Ú∆ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ ¿∞√ ˘ ˜» ¿∞√ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’º„ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úæ⁄ «ÙÂ∂ È≈Â∂ Ú∆ ÓÂÒÏ∆ ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ ¿∞√ Ó≈¬∆ È∂ Ó∂∂

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

Ó±Ò Ò∂÷’ ‚≈. √Á «√ßÿ Íø‹≈Ï∆ ¡ÈπÚ≈Á ‹√Í≈Ò √‘ØÂ≈

«ÁÒ «Úæ⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊≈Õ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ú∂÷Á∆ Â∂ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄Ø∫ ÓÓÂ≈ fiÒ’‰ Òº◊Á∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ïª‚∂ «Úæ⁄ ≈ «‘‰ Á∆ ‹◊∑≈ Á∂ «ÁºÂ∆ Í Ó∂∂ ◊∞¡ª„ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÓÀ˘ «¬√ Â∑ª ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ Í ÓÀ∫ «’√∂ Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ Á∆ Ó∂∂ ÿ Á≈ Ïª‚∂ «Úæ⁄ Ó≈¬∆ ˘ ‹◊∑≈ «ÓÒ∆ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ «’√∂ ‘Ø ʪ ‹≈‰≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ √≈∆ ≈ ¿∞‘ Ó∂∂ ÿ Á∂ Ïª‚∂ «Úæ⁄ √Ω∫ ‹ªÁ∆ Â∂ √Ú∂ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ Ó∂∂ ÿ Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ Ò≈◊∂ ¿∞µ◊∂ «ÈßÓ Á∂ º÷ ʺÒ∂ ‹≈ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∆Õ «¯ √≈≈ «ÁÈ ¿∞Ê∂ ÏÀ·∆ «‘≥Á∆Õ ◊Ó∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹ª √Á∆ ¿∞‘ «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ ʺ«Ò˙∫ ‹≈‰ Á≈ Ȫ È≈ ÒÀ∫Á∆Õ «¬‘ «ÈßÓ Á≈ ∞º÷ ’≈¯∆ Íπ≈‰≈ √∆Õ «¬√ ’ÒØÈ∆ Á∆ ¿∞√≈∆ ‘∞«≥ Á¡ª ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ Â∑ª «¬‘ ∞º÷ ’º‡‰ ÂØ∫ Ï⁄ «◊¡≈Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ √≈∂ ∞º÷ ’º‡ ’∂ ’ÒØÈ∆ ω≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ÒØÈ∆ Á∆ √‹≈Ú‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∂ ‘«¡≈Ò∆ «Á÷≈¿∞‰

Ò¬∆ ‘«¡≈ Ì«¡≈ ÿ≈‘ Â∂ ¡ÙØ’≈ Á∂ ∞º÷ Ò≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’ÒØÈ∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ’ج∆ «◊Ò≈ «Ù’Ú≈ È‘∆∫ √∆Õ ’ÒØÈ∆ «Úæ⁄ ◊ÓÒ∂ Ú≈Ò∂ ∞º÷ ¡Â∂ ¯πºÒ º÷∂ ‘ج∂ √È «‹‘Û∂ ‘ «¬’ ˘ ¡≈͉∆ √πÁ ≥ Â≈ ÚºÒ «÷º⁄Á∂ Â∂ «Í¡≈ Á∆ Ì≈Ù≈ √Ófi≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Í «¬‘ «ÈßÓ Á≈ ∞º÷ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ó≈¬∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≥◊ ωÁ≈ «◊¡≈Õ ’ÒØÈ∆ Á∆¡ª ËÓ È≈Ò «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ‹Ò ⁄Û∑≈¿∞‰ ¿∞√ «ÈßÓ Â∂ ∞º÷ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ ’∞fi ÒØ’ ¿∞√ Á∂ ‰∂ È≈Ò Ë≈◊≈ Ï≥È ’∂ Ó≥Ȫ Ú∆ Ó≥◊Á∂ √ÈÕ ‘∞‰ «¬‘ «ÈßÓ Á≈ ∞º÷ Ó≈¬∆ Ò¬∆ «‘‰ Ï√∂≈ ω «◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ó≈¬∆ Á∆ ⁄⁄≈ ⁄ºÒÁ∆ ª ÒØ’ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ¿∞‘ «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ ʺÒ∂ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ «’√∂ Ò¬∆ Ï‘∞Â∂ «ÁȪ Â’ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á È‘∆∫ ωÁ∆Õ Ó≈¬∆ È≈Ò Ú∆ «¬√ Â…∑ª ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÒØ’ª Á≈ Ú∂÷‰≈ Ú∆ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ

¿∞√ ˘ ÿ Á≈ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷≈‰≈ Â∂ Íπ≈‰∂ ’ºÍÛ∂ Á∂‰≈ ؘ Á≈ ’≥Ó ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ó≈¬∆ È∂ ’ÁØ∫ Ó∂∂ Úª‚∂ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ «ÈßÓ Á∆ ¤ª ˘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ «¬√ Í≈√∂ ’Á∂ Ó∂≈ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ «◊¡≈ √∆Õ ◊∞Ó ≥ √πÓ ≥ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ÚºÒ Ó∂≈ ‘∞‰ «Ë¡≈È ‹ªÁ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬’ «ÁÈ «¬’ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ ‘ج∆ √Ú∂∂ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Á≈ ‡≈¬∆Ó √∆Õ Ò≈◊∂ Ò≈◊∂ √≈∂ ÿª «Úæ⁄ ‘ «¬’ ˘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ͬ∆ √∆Õ Á¯Â ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «Â¡≈ ‘؉ Á≈ √Óª Â∂ ’≥Ó Ú≈Ò∆ Á∂ √Ó∂∫ «√ È≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡Ωª Á≈ ’∞Û ’∞Û ’È Á≈ √Óª ÌÒ≈ «’√ ˘ «Ú‘Ò ‘À «’ ¿∞‘ Ú∂÷‰ «’ Ó≈¬∆ «’Ê∂ ‘À Â∂ ’∆ ’ ‘∆ ‘À? ΩÒ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≥◊Ò Á∆ ¡º◊ Á∆ Â∑ª √≈«¡ª Á∂ ’≥Ȫ «Úæ⁄ ‹≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ «¬√ Â∑ª Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ’ج∆ Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ fi◊Û≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆ «’Â∂ ’ج∆ Á≥◊≈ ª È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ ’ج∆ ⁄Ø √≈‚∆ ’ÒØÈ∆ «Úæ⁄ ª È‘∆∫ ¡≈ «◊¡≈? ÓÀ∫ Ú∆ ¤∂Â∆

Ï≈ª «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ÙÓÙ∂ √≥Ë»

¡‹Ø’∆ Ë∆ ÙÓÙ∂ √≥Ë» IHGFC-ABHF@

̱ ’≈Ò ÂØ∫ ÚÂÓ≈È Âº’ √º«Ì¡Â≈ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ È∂ √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰∆ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ÈÂ∆‹≈ ‘ª-ͺ÷∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Èª‘-ͺ÷∆ Ú∆ «‘≈Õ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ó≈ ¡‹Ø’∆ Ë∆ ˘ ͬ∆Õ Ì≈Ú∂∫ «¬º’≈-Áπº’≈ Ë∆¡ª ’’∂ «Í˙ ˘ ÙÓ√≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Í √Ó≈‹ Á≈ Ș∆¡≈ «¬º’-Áπº’≈ ˘ √ÈÓπ÷ º÷ ’∂ Ï≈’∆ Ó≈‰ÓºÂ∆¡ª Ë∆¡ª ˘ «¬’Ø Ï∂Ò Á≈ ±≥Ï≈ √Ófi‰ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∆ Ë∆ ˘ √Ó≈‹, √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È Á∆ Ó≈ fiºÒ‰∆ ͬ∆Õ Á«≥Á◊∆, Á≈‹ ¡Â∂ Á≈ˆ «Úº⁄Ø∫ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ Ë∆ ‹≥Ó‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ºÏ Ï«‰¡≈ ÓÈ∞º÷ Ë∆ Á∆ «’√Ó «Ò÷ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ Ë≈«Ó’ √Ø⁄ ˘ Ú∆ È∞º’∂ Ò≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «’√∆ √Ó∂∫ Ï≈ÏÒ Á∂ «Ú‘Û∂ Á≈ «Ù≥◊≈ Ë∆ “√≈‚≈ «⁄Û∆¡ª Á≈ ⁄≥Ï≈ Ú∂ Ï≈ÏÒ ¡√ª ¿∞µ‚ ‹≈‰≈” Á∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ú≥È◊∆ Í∂Ù ’Á∆ √∆Õ Í √Ó∂∫ Á∂ Ú∂◊ È∂ √Ì ’∞fi ÿ√ÓÀÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Í˙-Ë∆ Á∂ «ÙÂ∂ «Úº⁄ Ú∆ √Ó≈«‹’ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∆ Ë∆ ÍzÂ∆ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á≈ ’Òß’ «¬¿∞∫ √πÈ∂‘≈ «Á≥Á≈ ‘À: “‚ØÒ∆ «Ú⁄ ª ’∆ «Ï·≈¿∞‰≈, ¡Ê∆ Á≈ Ú∆ √¯≈ ’∆Â≈Õ” √’≈∆ «√’≥˜∂ È∂ ¡‹Ø’∆ Ë∆ ˘ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ª «ÁºÂ≈ ‘À Í ÓÈ∞º÷∆ Ó≈È«√’Â≈ «Úº⁄ Ï‘∞Â≈ Î’ È‘∆∫ «Í¡≈Õ ¡‹∂ Ú∆ Ë∆ ‹≥Ó∂ ÂØ∫ ÓºÊ∂ Úº‡ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ Ë∆ ˘ ’Óª Á∆ Ó≈∆ Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’≥È∆ ¡⁄≥Ì∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ú‘∞‡∆ ‘ «¬’ ˘ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í Ë∆ È≈ ‹≥Ó∂Õ Ú≈‘ ˙¬∂ ÓÈ∞º÷≈, ¡‹Ø’∆ Ë∆ ÍzÂ∆ √Á’∂ Â∂∆ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ Ó≈È«√’Â≈ Á∂Õ «Òß◊ ¡È∞Í≈ Á≈ „≥‚Ø ≈ «Íº‡‰ È≈ÒØ∫ Ë∆¡ª ÍzÂ∆ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ Ó≈È«√’Â≈ ˘ √Ó∂∫ Á∂ ¡È∞’»Ò ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

-√π÷Í≈Ò «√≥ÿ «◊ºÒ

IHGHA-AADDE.

Á√Ó∂ ∫ ◊π  ± √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ «‘‰ Ú∂∂Ò∂ ¡Â∂ Í«‘Òª ‹ß◊ Ó≈fi Ú∂Ò∂ ¤∂Ú∂∫ ‹≈Ó∂∫ «Úæ⁄ Ú∆ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ È∂ ˙‘Ȫ Á∂ Úæ « ‚¡ª ÂØ ∫ ÍÙ± ‚ß◊ª, ‘«Ê¡≈ª ¶◊ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊æ‚∆¡ª È≈Ò ‹ß◊∆ √Ó≈È „؉ Á∆ Ï‘π ڑ∆ Úæ‚∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ú≈Ò∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ √∆Õ ◊π± ‹∆ ˙‘Ȫ ˘ ◊æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ’«‘ ’∂ ÏπÒΩ∫Á∂ ‘πßÁ∂ √∆, ‘Ø ˙ÁØ∫ ‡æ’ ÊØÛ∑≈ ⁄æÒÁ∂ √È ’æ⁄∂ ∂ÂÒ∂ ≈‘∆∫ √Ó≈È „؉ ˘Õ Ó≈Ó∂ ΩÙÈ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Â∂ Ó∂∂ È≈È≈ ‹∆ ÁØÚ∂∫ Íæ◊ Úæ‡ Ì≈ √È Â∂ ‘π‰ Ó≈Ó≈ Á≈≈ Â∂ Ó≈Ó≈ ΩÙÈ Ú∆ Íæ◊ Úæ‡ √ÈÕ ’ج∆ ÁØ ‘ÎÂ∂ «Í¤Ø∫ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Óπ«Û¡≈Õ Ó≈Ó≈ ΩÙÈ ÓÀ˘» Ï«·ß«‚˙ Ïæ√ ”⁄ «Ï·≈ ’∂ «◊¡≈ √∆Õ Ó∂∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ô± Í∆ Ú≈Ò∂ Î≈Ó ÂØ∫ Ú≈«Í√ Î∆Á’؇ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ˙‘Ȫ ˘ «ÓÒ‰ ’Ø·∆ ◊¬∂ ª ’πfi «⁄ ÷∂ ‚ ‰ Ï≈Á ÓÀ ∫ Â≈¬∂ ‹∆ ˘ ÍπŒ«¤¡≈ «’ ‹∆ Ó≈Ò Óß‚∆ «Úæ⁄ ‹∂‘Û∂ ‘æʪ Ï≈‘ª Â∂ ÓØÈ∆¡ª Â∂ ‘Ø ⁄∆‹ª ‹‘∆¡ª ωΩ∫Á∂ ‘È, ˙‘ ’ÁØ∫ ’π Á∂ ¡≈˙‰ Òæ◊∂ ‘È Ó≈Ò Óß‚∆¡ª ”⁄ ? Â≈«¬¡≈ √∆ È∂ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∆ Ùæ’∆ ¡æ÷ È≈Ò Ó∂  ∂ Úæ Ò ‡∂ „ ≈ Ú∂ ÷ ’∂ «’‘≈, 屧 ’∆ ÒÀ‰≈ ˙‘Ȫ ÂØ? ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ª ‹∆ ¡ÀÂ’∆∫

Áπ√«‘∂ Ú∂Ò∂ Ú∂÷∂ √∆ Óß‚∆ ”⁄Õ ’«‘ßÁ∂ 屧 Áπ√«‘≈ Ú∂÷‰ «◊¡≈ √∆ «’ ÓØÈ∆¡ª Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú∂÷‰ «◊¡≈ √∆? Ó∂≈ Ì≈ ‚Á≈ ‚Á≈ ’«‘ßÁ≈ Â≈«¬¡≈ ‹∆ ¡√∆∫ √≈∂ ‹‰∂∫ ˙Ë Á∆ Áπ√«‘≈ ◊≈¿±‚ ˘ ◊¬∂ √∆ ¬∂‘ ª √≈˘ Ú∆ ÓØÈ∆¡ª ¡≈«Ò¡ª ’ØÒ ‘Ø ÷Û∑È ˘ ¡≈‘Á≈ √∆ Í ¡√∆∫ ¬∂‘˘ «÷æ⁄ ’∂ Áπ√«‘≈ ◊≈¿±‚ ˘ ÒÀ ◊¬∂ √∆ ≈Ú‰ √ÛÁ≈ Ú∂÷‰ Ò¬∆Õ Â≈«¬¡≈ ‹∆ ’«‘ßÁ∂ ÓπÛ ’∂ È≈ ˙Ë ‹≈«¬˙ ’Á∂Õ «Î Â≈«¬¡≈ ‹∆ È∂ Ó∂∂ Ï≈ͱ ‹∆ ˘ Ú∆ «’‘≈ ““Í≈«Û∑¡≈ ÓÀ˘ Òæ◊ÁÀ ¬∂‘ «’Â∂ √æ⁄∆ È≈ ‘æÊ Ïª‘ ”Â∂ ÓØÈ∆ ÍÚ≈ ÒÚ∂ ÓπÛ ’∂ „«‘‰∆ Ú∆ È‘∆∫ ¬∂‘Ȫ ˘ ÓπÛ ’∂ Ó≈Ò Óß‚∆ «Úæ⁄ È≈ ‹≈‰ «Á˙ ‹∂ ’æ « Ò¡ª ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ «’√∂ Ïæ⁄∂ È∂ Ú∆ ‹∂ ‘æÊ Ï≈‘ Â∂ ÓØÈ∆ Íπ¡≈ Ò¬∆ ª ¡≈͉≈ ª ’πfi È‘∆∫ «‘‰≈Õ Ï≈ͱ ‹∆ È∂ √≈˘ ÿ ¡≈ ’∂ «fiÛ«’¡≈ Â∂ «’‘≈ «’ ÓπÛ ’∂ Ó≈Ò Óß‚∆ ÚæÒ «ÏȪ «’√∂ «√¡≈‰∂ Á∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ ‹∆‘Á≈ ÓÂÒÏ Íæ’≈ ‘∆ ‘πßÁ≈ √∆ «’ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ ‹≈‰≈, ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫, È‘∆∫, È‘∆∫, Ȫ, ÈªÕ ’πÁ æÏ Á∆ Ï≈ͱ ‹∆ Á∆ ÏÁÒ∆ Ú∆ ˙√∂ √≈Ò Ó∂∂ È≈È’∆ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¡√∆∫ Ú∆ √≈∂ ˙Ê∂ ¬∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Íø‹ Áπ√«‘∂ ˙Ê∂

’∆ ‘À «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈... ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó ‹Ø ¡≈Ú∂, ¡À√≈ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √Ófi ‹Ø ¡≈Ú∂, ¡À√≈ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÍÛ∑ ’∂ «‹√ ˘ »‘ È«Ù¡≈Ú∂ ÁØ ÍÒ Ò¬∆ ¡≈Í≈ Ì∞ºÒ ‹≈Ú∂ ‹∆‰ Á≈ ’ج∆ „≥◊ «√÷≈Ú∂ ¡≥Ïª Á∂ «Úº⁄ ¿∞µ‚‰ Ò≈Ú∂ ‹Ø ˜ıÓª ”Â∂ ÓºÒ∑Ó Ò◊≈Ú∂ Áπ÷∆¡ª Á∂ ‹Ø Áπº÷ «Ó‡≈Ú∂ ‹Ø Ì∞ºÒ ◊¬∂ ˘ ≈‘ «Á÷Ò≈Ú∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÒØ∆ ω ‹≈Ú∂ Á∂Ùª Á∂ ‹Ø ÚÀ ÿ‡≈Ú∂ ’∂ È≈ «’Ë∂ ÎØ’∂ Á≈¡Ú∂ ˜ªÂª ÂØ∫ ¿∞µ«⁄¡ª ¿∞µ· ‹≈Ú∂ ‹Ø ˜∞ÒÓª È≈Ò ÓºÊ≈ Ò≈Ú∂ ‹Ø ‹≈Ï Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈Ú∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ ‹Ø «‘º√≈ ω ‹≈Ú∂ ⁄∆’«Á¡ª ˘ ⁄πºÍ ’≈Ú∂ Ï≥Á∂ ”⁄Ø∫ ‹Ø ◊∞º√≈ Ó≈∂ ’È ‹∆‘Á∆¡ª «√¯Âª √≈∂ «‚º◊Á∂ Á≈ ‹Ø ω∂ √‘≈≈ ’ Á∂Ú∂ ‹Ø «⁄ºÂ ’≈≈ ‹Ø «Ú‘Û∂ ”⁄Ø∫ Áπ÷Û∂ ‘»≥fi∂ Ø∫Á∂ Á∂ ‹Ø ¡ºÊ» Í»≥fi∂ ‚∞ºÏÁ∂ Ò¬∆ Â≈» ω ‹≈Ú∂ Áπº÷ «Úº⁄ ‹Ø Á≈» ω ‹≈Ú∂ ¡ÈÍÛ∑ ˘ ‹Ø ÍÛ∑È∂ Í≈Ú∂ ‡ºÏª «Úº⁄ Ï«‘ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂ ¡À√≈ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

ÓØÈ∆ «’Ù F

¬∆ Ú∂÷,∂ Î∆Á’؇ ’∆‘È∂∫ ¡Ω‰≈ √∆Õ ‘π‰ ¡√∆∫ ˙ÊΩØ∫ Á∂ «Ó‚Ò √’±Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ¡ßÍÀzÒ «Úæ⁄ ÓÙ‘± «Ú√≈÷∆ Á≈ Ó∂Ò≈ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ ‹Ø ˙ÁØ∫ «Íø‚ ‹∂ ‘ ≈ ¬∆ Òæ ◊ Á≈ √∆, ¡≈

È≈Ò ÁÚ≈˜∂ ’ØÒ ◊¬∆Õ Ï≈‘ ÒØ’ ÷Û∑∂ √ÈÕ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÌÀ‰ ‹∆ «¬‘ ΩÒ≈ «’√ Â∑ª? ‹Á ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ Ú∂«÷¡≈ ª Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ª ͺÊ ⁄πº’ ’∂ Ó≈ ‘∆ ‘ÀÕ “«¬‘ Í≈◊Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ” ¡⁄≈È’ «¬’ ¡Ω È∂ «’‘≈Õ ¿∞‘ Ș «‡’≈ ’∂ ¿∞√ ÚºÒ Ú∂÷‰ Òº◊∆ «‹Ê∂ «ÈßÓ Á≈ ∞º÷ √∆ Â∂ Ó≈¬∆ ÏÀ·∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ⁄ÒØ ⁄ºÒ’∂ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’Â∂ Ù≈Â∆ Ϻ⁄∂ Ó≈¬∆ ˘ Â≥◊ ª È‘∆∫ ’ ‘∂Õ ÓÀ∫ ¡Ωª ˘ «’‘≈Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ Á∂ Ò≈◊∂ Í‘∞≥⁄∂ ‘∆ √ª «’ ¿∞Ê∂ «¬’ ¡‹∆Ï «ÁzÙ Ú∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ ʺÒ∂ ÷Û∑∆ Ó≈¬∆ ΩÒ≈ Í≈ ‘∆ ‘À Â∂ ͺÊ ⁄π’ º ⁄π’ º ’∂ ÓÙ∆È ¿∞µÂ∂ Ó≈ ‘∆ ‘À «‹‘Û∆ ÏÒ‚Ø‹ Ú◊∆ √∆Õ ÓÀ˘ ¿∞Ê∂ ÷Û∑∂ ’¬∆ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ó√Ò≈ ’∆ ‘ÀÕ ’ÒØÈ∆ Á∆ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ «ÈßÓ Á≈ «‹‘Û≈ ∞º÷ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’√∂ È∂ ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈Õ √Ú∂∂ √Ú∂∂ ∞÷ º Íπ‡ º ‰ Ò¬∆ ÓÙ∆È ÒÀ ’∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ⁄πÍ º Â∂ ◊∞Ó ≥ √πÓ ≥ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó≈¬∆ È∂ ÓÙ∆È ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ¡«‹‘≈ »Í Ë≈ «Ò¡≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª ‘ºÊª È≈Ò ÍºÊ ⁄π’ º ’∂ ÓÙ∆È ˘ Ó≈È Òº◊∆Õ ÓÙ∆È ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È∂ «‹≥È∆ Ú≈ «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ ÚºÒ Úˉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˙È∆ Ú≈ ‘∆ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ È∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ͺÊ Ó≈∂Õ ¿∞‘ ÓÙ∆È Á∂ Ò≈◊∂ ¡≈ ’∂ ÷ÒØ ◊¬∆ ª ÓÙ∆È Ú≈Ò∂ È∂ ÿÏ≈ ’∂ ÓÙ∆È Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ È∂ ÓÙ∆È ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ √≈¯ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆Õ «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ ’ØÒ ÏÛ∆ Ì∆Û «¬’º·∆ ‘Ø ◊¬∆ Í √≈∂ Á∂ √≈∂ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ √È «‹‘Û∂ «¬√ ÷∂‚ ˘ ∆fi È≈Ò Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ √≈«¡ª ˘ «¬≥fi Òº◊ «‘≈ √∆ «’ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ˘ Íπ«Ò√ ¯Û ’∂ ÒÀ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «’√∂ Í≈◊Ò÷≈È∂ Ì∂‹ Á∂Ú∂◊∆ ‹ª «’√∂ Á»‹∂ Ù«‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ϻ√ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ «Ï·≈ ’∂ «’√∂ ‘Ø ‹◊∑≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í «¬√ Â∑ª È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘Ø ’∞fi ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ Á∆ «’√∂ ˘ ’ج∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ì∆Û Á∆ ÷Ï «’√∂ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Á∂

ͱÈ «√ßÿ √ß˱

«◊¡≈Õ √≈‚∂ Ó≈Ó∂ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò Ó∂∂ ÒÀ ’∂ ◊¬∂Õ Ï≈ͱ ‹∆ Á∆ «‚¿±‡∆ Ïßπ◊∂ Ó√±¡≈‰∂ «Ú⁄Ò∆ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄ √’≈ ÚæÒØ∫ «È◊≈È∆ ’È Ò¬∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ˙ÁØ∫ ‘«¡≈‰≈ ¡‹∂ È‘∆∫ √∆ Ï«‰¡≈

(9) «ÁºÂ∆Õ Ú∂÷«Á¡ª Ú∂÷«Á¡ª ÍzÀ√ «ÍØ‡ª Á∆ Ì∆Û Òº◊ ◊¬∆ Â∂ Ó≈‘ΩÒ Ó≈¬∆ Á∂ «÷Ò≈¯ Ï‰È Òº◊≈Õ «¬’ «ÍØ‡ È∂ ‡∆.Ú∆. ¿∞Â∂ ¡º÷∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‘≈Ò Áº√Á∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ê∂ ¬∂È∆ Ì∆Û ‘∞≥«Á¡ª ’ج∆ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ Í «¬’ Í≈◊Ò ¡Ω «‹√ ˘ ÒØ’ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ∞º÷ Á∂ «Íº¤∂ ͬ∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ Áº√Ø «’ Í≈◊Ò ’Ω‰ ‘À? ¿∞‘ ¡Ω ‘À ‹ª ¿∞Ê∂ ÷Û∑∆ Ì∆Û? «ÍØ‡ Á∆ ◊ºÒ ’≥Ȫ «Úæ⁄ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ج∆ √≈∆ Ì∆Û «Úæ⁄ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ Ú∂÷«Á¡ª Ú∂÷«Á¡ª Ïπ„ º ∆ Ó≈¬∆ «˜≥Á≈Ï≈Á «˜≥Á≈Ï≈Á Á∂ È≈‘∂ Òº◊‰ Òº◊∂Õ Ì∆Û «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ Â∂ ÓÙ∆È «Ú⁄≈Ò∂ «¬’ Á∆Ú≈ ω ’∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ ÒßÓ∆ ’Ø«ÙÙ «Í¤Ø∫ ÓÙ∆È Ó≈Ò’ È∂ ‘≈ Ó≥È Ò¬∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈,“‘∞‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Áπ’≈È Âª ω≈Úª◊≈ Í «ÈßÓ Á∂ ∞÷ º ˘ È‘∆∫ ’º‡ª◊≈Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ì∆Û «÷≥‚ ◊¬∆Õ ÓÙ∆È Ú∆ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∆ Í Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ ˘ ¯Û’∂ ÷Û∆ ‘∆Õ ÓÀ∫ «¯ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ’ØÒ Í‘∞≥⁄∆Õ ¿∞√ È∂ ¡º÷ª ÿ∞Ó≈ ’∂ Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ’ØË È≈Ò ÏÒ ‘∆¡ª √ÈÕ Í ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÀ˘ Ú∂÷’∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ·ß„ ¿∞Â ¡≈¬∆ Â∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ Ó≈¬∆ È∂ ÓÀ˘ ◊Ò∂ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ Íz◊‡ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ú∂÷ ’∂ Ó∂∆¡ª Ú∆ ¡º÷ª «Úæ⁄Ø∫ ‘≥fi» ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ √≈‚∂ ÁØÚª Á∂ «√ ¿∞Â∂ «ÈßÓ Á≈ ∞º÷ ¡≈͉∆¡ª «Èº’∆¡ª «Èº’∆¡ª ‘∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ «‘Ò≈ ’∂ ¡≈͉∆ ·ß„∆ ‘Ú≈ ¤º‚ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ’∆ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «¬‘ ÓÀ˘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ Í ÓÀ∫ ª «¬‘ √Ø⁄ ‘∆ √ª «’ ’≈Ù Ó≈¬∆ Ú◊≈ Í≈◊ÒÍÈ ‹∂ ‘ «¬È√≈È «Úæ⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ª Ï‘∞ √≈∂ «ÈßÓ Á∂ ∞÷ º ’º‡‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∂Õ ####

«Í¡≈√∂ Á∆ ‹Ø «Í¡≈√ «Ó‡≈Ú∂, ¡À√≈ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ...¿∞‘ È‘∆∫ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‹Ø Ì≈¬∆¡ª Á∂ ’ÂÒ ’≈Ú∂, ¿∞‘ È‘∆∫ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹Ø √’≈ª Á∂ ’≥Ó ¡≈Ú∂, ¿∞‘ È‘∆∫ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹Ø ’∞Û∆¡ª Á∆ ’Á ÿ‡≈Ú∂ ‹Ø Ú∆ Íπº·∂ √Â∂ Í≈Ú∂ ‹Ø ȯ Á∂ Ï∆‹ ¿∞◊≈Ú∂ «‹√ ˘ ÍÛ∑ ’∂ «√ fi∞’ ‹≈Ú∂ ‹Ø ¡≈Í√ «Úº⁄ «√ ÍÛÚ≈Ú∂ ‹Ø Á∂Ùª Á∂ ÚÀ ÚË≈Ú∂ Â∆‹∂ È∂Â ”⁄Ø∫ È‘∆∫ º’Á≈ Ó≈Û∂ ⁄≥◊∂ Á∆ Í÷ È‘∆∫ º÷Á≈ «ÁÒ «Úº⁄ ‹Ø È‘∆∫ ‚±≥ÿ≈ ÒºÊÁ≈ Ò¯˜ª «Úº⁄ ‹Ø ’º⁄≈ ’ºÂÁ≈ ‹Ø È‘∆∫ Áº√Á≈ ÿ≈Ò∂-Ó≈Ò∂ ‹Ø Ϻ√ ’Á≈ Ú’∂ ’≈Ò∂ fi»· ¡º◊∂ ‹Ø ¡Û È‘∆∫ √’Á≈ √º⁄ Á∂ È≈Ò ‹Ø ÷Û∑ È‘∆∫ √’Á≈ «ÚºÊª ˘ ‹Ø Ì È‘∆∫ √’Á≈ ÌÛ»¬∂ È≈Ò ‹Ø ÒÛ È‘∆∫ √’Á≈ ‹Ø ‘≈’Ó Á∆ Ê≈Í∆ ÒÀ∫Á≈ ◊ºÒ ◊ºÒ ”Â∂ ‘À «Ú’Á≈ «‘≥Á≈ Âıª Á∆ ‹Ø ÏØÒ∆ ÏØÒ∂ Âıª Á∂ ‹Ø Í≈‹ È≈ ÷ØÒ∑∂ «‹√ Á∂ ¡Ê È∂ «Î’Ò∂ «Î’Ò∂, ¿∞‘ È‘∆∫ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «‹√ Á≈ È≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ «È’Ò∂ ¿∞‘ È‘∆∫ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

Â∂ Ȫ ‘∆ √∆ ¡≈¬∆ ‚∆ Ó«‘’Ó≈ ˙ÁØ∫ ‘ßπÁ≈ √∆Õ √’≈ ˙ÁØ∫ √z. ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ Á∆ ‘πßÁ∆ √∆ ‹Ø ’πfi Á∂ «Íæ¤Ø∫ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡√∆∫ Âπ «Î ’∂ √≈≈ «ÁÈ Â∂ √≈∆ ≈ ¡æ Á∆ ◊Ó∆ «Ú⁄ √≈∂ Í≈√∂ Ó∂ Ò ≈ Ú∂ « ÷¡≈Õ √≈∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ ‚æÒ «√ßÿ Á≈ ÿ Â∂ ◊π  ± ‹∆ Á∆¡ª Í«Úæ   Ô≈Á◊≈ª Á∂ ÷ ∆¡ªÕ «È‘ß ◊ «√ßÿ √π÷ æ «ÈË≈È ◊ÛÁ∂, ¶◊ ωÁ∂ Ú∆ Á∂÷∂, ¤’Ω∫Á∂ Ú∆ Á∂÷∂ Â∂ ÒØ’∆ ¤’Á∂ Ú∆ Õ ¡√∆∫ ‘æʪ Â∂ ‘∆ ¶◊ ÒÀ ’∂ ¤«’¡≈Õ ¬∂ÊØ∫ Ú◊≈ √≈Á≈ Â∂ √Ú≈ÁÒ≈ ¶◊ ÓÀ∫ Ú∆ È‘∆∫ ÓπÛ ’∂ ’Á∂ Ú∂«÷¡≈Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íz«√æË ¯æ’ Ï≈Ï≈ Ìπæ÷Û Á≈√ ‹∆ È∂ ÁÙÈ Ú∆ ‘ج∂Õ ’Ú∆Ù∆ Â∂ „≈‚∆ Ú≈ª Ú∆ √π‰∆¡ª «‹ßȪ «Úæ⁄Ø∫ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ Á∆ Ú≈ : ““¿πÁØ∫ ¿πµ«·¡≈ Íø‹≈Ï Á≈ ◊æÌ± ‹ª Ùπ± Â’∆ ’Â∆”” ¡Â∂ ““◊Ø  ∂ ‹≈ÒÓª È∂ Ï∆Û∆¡ª ÓÙ∆È≈, ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂ «Úæ⁄ Ï≈◊ Á∂”” «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∆¡ª ÓÀ˘ ‘π‰ Ú∆ Ô≈Á ‘ÈÕ ÓÒ∂ ’؇Ò∂ ÂØ∫ Ò√‰ «Ò¡≈ ’∂ Ú∂⁄Á∂ Óπ√ÒÓ≈È Ú∆ Ú∆ Ú∂÷∂Õ ‘ «’ÙÓ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ª Ï‘π Ú∂÷∆¡ª Í Ó∂∆¡ª Șª ª Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ÓØÈ∆¡ª ÍΩ‰

Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ÒæÌÁ∆¡ª √È, ‹Ø «’Ë∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √ØÚ «Úæ⁄ Íø‹ «¬ÙÈ≈Ȫ ’Á∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ ◊π懪 Â∂ Ï≈‘ª Â∂ Ú∆ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ó, ˝ ‘Ø ’¬∆ ⁄∆˜ª ÂØ∫ «ÏȪ ◊π懪 ”Â∂ ÓØ  È∆¡ª ÍÚ≈¬∆¡ª Ú∆ Ú∂÷∆¡ª, Í ¬∂‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¬∂‘ ÒØ’ «’ÊØ∫ Íπ¡≈ ’∂ «Ò˙Á∂ ‘؉◊∂? Ȫ ¿π‘Ȫ ˘ Â∂ Ȫ ‘∆ Ó≈Ó∂ ‹∆ ‘Øª ˘ «¬‘Ȫ Ï≈∂ ÓÀ∫ Íπæ¤ √’Á≈ √∆ «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ È∂ ¿πÒ‡≈ ÓÀÊØ∫ ¬∆ Íπ椉≈ √∆ «’ 屧 ’∆ ÒÀ‰À∫ Ϭ∆ «’ÂØ∫ ωÚΩ∫Á∂ ‘Ø‰Õ «’¿π∫«’ Ó∂∂ Ó≈Ó∂ ‘Ø∆ ª √∆∆ Á∂ ◊Ø‚∂ «Úæ⁄ Ï±Á ÌΩ‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ Íπ椉 Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ Ó∂∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ Í Ó∂∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ªÿ ˜± √∆ ÍÂ≈ ’È Á∆Õ «‹‘Û≈ ÿ √≈˘ «‘‰ Ò¬∆ È≈È’∆ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿π‘ Ó∂∂ Ó≈Ó∂ ’≈ Ï≈‘Ò≈ ÿ ‘∆ ‘πßÁ≈ √∆ Í«‘ÒªÕ ¿π √ ¿π µ Í Á«Ó¡≈Ȫ «‹‘≈ ¸Ï≈≈ Ú∆ √∆Õ ¿π√ Ï‘π ‘∆ Úæ‚∂ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÿª ¿πÍ ¸Ï≈∂ ˜± ω≈¬∂ ‘ج∂ √È, ÍÂ≈ È‘∆∫ «’˙? Ó∂∂ Ó≈Ó∂ ’∂ ÿ ¿πµÍ Ú∆ Ï‘π ¶Óª ¸Ï≈≈ √∆, «‹Ê∂ ’¬∆ Ú≈ ≈ ˘ ÓÀ∫ Ú∆ ‹≈ ÚÛÁ≈Õ (⁄ÒÁ≈)

(10)

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

«Á¡≈ÈÂÁ≈∆ È≈Ò ’∆Â∂ ’≈‹ È≈Ò ÍæÒ≈ √Á≈ Ì«¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ È≈·≈ ”Â∂ È‘∆∫ ω √’∆ √«‘ÓÂ∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞µÂ ¡Ó∆’∆

Ï∆ Á«Ú≥Á «√≥ÿ √πÂ≥Â ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ≈ (È≈·≈) ◊ºÒÏ≈ “Â∂

≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ◊ºÒÏ≈ “⁄ √ÓfiΩÂ≈ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª Ùª “Â∂ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ È≈-Ó≈Â Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘À, ¿∞‘ «¬’ ÚË∆¡≈ √ÓfiΩÂ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÁØÚª Á∂Ùª Á∆ È≈·≈ ◊ºÒÏ≈ «’√∂ «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑ ‘∆ ‘ÀÕ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ∆ «’z √ «‡¡≈ Î∆ÒÀ∫‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó ¡‹∂ º’ Úº‚∂ Óπº«Á¡ª “Â∂ √«‘ÓÂ∆ È‘∆∫ ω≈ √’∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ Î∆ÒÀ∫‚ Á∂ ‚∂¡∆ ¿∞ÂÍ≈Áª “⁄ ¤Ø‡ Á∂ ’¬∆ Íz√Â≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Ó∆’∆ ÚÍ≈ ÍzÂ∆«ÈË∆ ≈Ï‡ Ò≈«¬‡‹ ‡√ ÂØ∫ Ó√ ‘؉ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ È≈·≈ √ΩÁ∂ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ˜» ȑ∆∫ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ ˘ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ Óπ ’ Â Ú≈Í≈ √ÓfiΩÂ≈(È≈·≈) «Ú⁄ º÷‰ Á∆ ’ج∆ ˜» ȑ∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ’ª◊√ ˘ «¬√ «Ú⁄ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ È≈ ’È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ È‘∆∫ ª ¿∞‘ ÁπÚºÒ∂ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ ˘ Í»∆ Â∑ª ÷ÂÓ ’È Á∂‰◊∂Õ ‡≥Í È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‡«Úº‡ “Â∂ «’‘≈,“ÈÚ∂∫ È≈·≈ √ΩÁ∂ “⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ º÷‰ Á∆ ’ج∆ ≈‹È∆Â’ ˜» ȑ∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡ÍÙÏÁ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Ï∂¡ÁÏ∆ ”Â∂ Ï«‘√: Â’-«ÚÂ’ ¡Â∂ ÈÂ∆‹∂

√ßÍ≈Á’∆

√«‘ÓÂ∆ È‘∆∫ ω √’∆ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ Á∂

Ș∆¡≈

&√≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’, Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈

ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÓÀ ∫ Ïª Á∆ ˆÀ  ‘≈˜∆ ’≈È √≈∆ Ï«‘√ «¬º’Í≈√Û ‘∆Õ √≈∆ Ï«‘√ ÁΩ  ≈È Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, √π÷Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ, √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ‚∆‹∆Í∆ √π Ó ∂ Ë «√≥ ÿ √À ‰ ∆, ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆ Ï«‘√ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ Ó’˜ ω∂ ‘∂Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ‹Ø Ó≥Â∆ ¡Â∂ «ÚË≈È’≈ «¬√ Ï«‘√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª È∂ «‹ºÊ∂ Â’ Â∂ ÁÒ∆Ò È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆, È≈Ò ‘∆ „∞ ’ Ú∂ ∫ «¬«Â‘≈√’ ‘Ú≈Ò∂ Â∂ Ë≈«Ó’ Íz√≥◊ Ú∆ Ì≈ÚÍ» „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â∂Õ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ BH ¡◊√ B@AH Á≈ «ÁÈ ÏÛ≈ ¡«‘Ó √∆Õ ÁÙ’ ◊À Ò ∆¡ª ÷⁄≈-÷⁄ Ì∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ÒØ’ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ ‘≈Ò «¬‘ √∆ «’ «¬È∑ ª ◊ÀÒ∆¡ª «Úº⁄ ‹Ø Ùı√ «¬º’ Ú≈ ÏÀ· «◊¡≈, ¿∞‘ √ÁÈ Á∂ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ º’ ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂ ‚«‡¡≈ «‘≈Õ √Ì Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ Ó’˜ «¬º’ ‘∆ √∆: «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ÿ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ï«‘√ Á≈ Â’«ÚÂ’ ’∆ ‘∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ï«‘√ Á≈ ÎÀ√Ò≈’∞È «√º‡≈ ’∆

‘ØÚ∂◊≈Õ √ºÂ ÿ≥‡∂ ÒßÓ∆ Ï«‘√ ˘ √Ó∂‡‰ Ú∂Ò∂ √ÁÈ Á∂ È∂Â≈, Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √ÁÈ «Úº⁄ ’∆ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ‘∆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ Úº√Á∂ √Óπ⁄ º ∂ «√º÷ ‹◊ Á∆ ¿∞Â√π’Â≈ Á≈ ’∂∫Á «Ï≥Á» √∆Õ ÒØ’ ÓȪ ¡≥Á Á»‹∆ ◊≥Ì∆ ¿∞Â√π’Â≈ «¬‘ Ú∆ √∆ «’ «˜Ò∑≈ Î∆Á’Ø ‡ Á∂ «Í≥ ‚ ‹Ú≈‘«√≥ÿÚ≈Ò≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄Ø∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ √»Íª Á∆ ⁄Ø∆ ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ «Í≥‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Úº⁄ «÷ºÒ∂ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥◊ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ AD ¡’±Ï B@AE ˘ Ï«‘ÏÒ ’Òª «Úº⁄ Ø√ Íz◊‡ ’ ‘∆ «√º ÷ √≥ ◊  ¿∞ µ Â∂ Íπ Ò ∆√ Á≈ Ò≈·∆⁄≈‹ ¡Â∂ «ÏȪ ÌÛ’≈‘‡, √≥◊ ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ ’∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ó≈-Óπ’≈¿∞‰ Á∂ √Óπº⁄∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ √ÁÈ «Úº⁄ È∞Ó≈«¬≥Á≈ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á≈ Â’ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈; ÷≈√ ’’∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ‹Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ √È ¡Â∂ √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆¡ª √»÷Ó Â≥Áª ÂØ∫ ÌÒ∆ ̪ ‹≈‰» √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡Â∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ √’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Á≈ Ï⁄≈˙ «’√ Â’ Â∂ ÁÒ∆Ò È≈Ò ’Á∂ ‘È, ÒØ’ª Á∆ ∞⁄∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ú∆ ’∂∫Á« √∆Õ √ÁÈ «Úº⁄ Í∂Ù ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ÿ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ”Â∂ ‘ج∆ Ï«‘√ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊∂Û Âª ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ¿∞Á∫Ø ‘∆ ‘≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Ï«‘√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ï‘≈È≈ «¬‘ ω≈ «Ò¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ïª Ò¬∆ ÏØ Ò ‰ Á≈ √Óª ÿº ‡ º « ÷¡≈ «◊¡≈ √∆; ‘≈Òª«’ √ÁÈ Á∂ √Í∆’ Ú≈ Ú≈ «¬‘ ’«‘≥Á∂ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È «’ “¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª Á∆ «◊‰Â∆ ¡È∞√≈ √Ó∂∫ Á∆ Ú≥‚ ’«Á¡ª Ì≈Ú∂∫ Â∞‘≈‚∂ ’∂ÚÒ AD «Ó≥‡ ‘∆ ωÁ∂ ‘È, Í ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ◊ºÒ ’«‘‰ Ò¬∆ ÷πºÒ∑≈ √Óª Á∂Úª◊≈, √ÁÈ Á∆ ÏÀ·’ Ì≈Ú∂∫ √≈∆ ≈Â

⁄ºÒÁ∆ ‘∂”; Í √Í∆’ Á∂ «¬√ ÌØ√∂ ˘ Á«’È≈ ’«Á¡ª ¿∞‘ Í«‘Òª «ÓÊ∆ ’≈‹È∆Â∆ ¡È∞√≈ √ÁÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √ÁÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈͉≈ Úº÷≈ Ø√ Íz◊‡≈Ú≈ ’È ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆Õ √ÁÈ «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∆ Ï«‘√ Á≈ «ÈÚ∂’Ò≈ Í«‘Ò» «¬‘ Ú∆ √∆ «’ √Í∆’ È∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘‰ Á≈ Í»≈ √Óª «ÁºÂ≈Õ √≈∂ Á∂ √≈∂ «Ïª ¡Â∂ ’Ê≈«Ӓ «’º«√¡ª «Úº⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∆¡ª ¡‰◊«‘Ò∆¡ª, ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆, Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ È’≈≈«Ӓ ̱ « Ó’≈, ‚∂  ≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ È≈Ò Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ ¡º÷-Ó⁄ØÒ∆, «√º÷ ËÓ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡√»Òª Â∂ «√º÷ª Á∆¡ª √Ú¿∞µ⁄ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª ”⁄ ¡≈¬∆ «◊≈Ú‡, «¬√ √Óπº⁄∂ «Èÿ≈ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Â∂ Ï≈ÁÒª Á∂ ≈‹ √Ó∂∫ Á≈ ÍπÒ∆√ ÍzÙ≈√È, «¬‘ √≈∂ Ó√Ò∂ Ï«‘√ Á≈ ’∂∫Á∆ «Ï≥Á» ω∂Õ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ˆÀ ‘≈˜∆ ’≈È √≈∆ Ï«‘√ «¬º’Í≈√Û ‘∆Õ √≈∆ Ï«‘√ ÁΩ≈È Íz’≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ, √π ÷ Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ, √∂Ú≈ Óπ’ ‚∆‹∆Í∆ √πÓ∂Ë «√≥ÿ √À‰∆, ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆ Ï«‘√ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ Ó’˜ ω∂ ‘∂Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ‹Ø Ó≥Â∆ ¡Â∂ «ÚË≈È’≈ «¬√ Ï«‘√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª È∂ «‹ºÊ∂ Â’ Â∂ ÁÒ∆Ò È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆, È≈Ò ‘∆ „∞’Ú∂∫ «¬«Â‘≈√’ ‘Ú≈Ò∂ Â∂ Ë≈«Ó’ Íz√≥◊ Ú∆ Ì≈ÚÍ» „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â∂Õ Ï«‘√ Á≈ ¡≈≥ Ì Íº ‡ ∆ ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ √»÷Ó Ò«‘˜∂ È≈Ò Ù∞» ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÁÒ∆Òª Â∂ «¬«Â‘≈√’ ‘Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «√÷ º’ ÒÀ ◊¬∂ «‹√ È≈Ò √ÁÈ «Úº⁄ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ”Â∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ Ï«‘√ «Úº ⁄

Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ «√¡≈√ Á∆ «Âº ÷ ∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ Á≈ Ó≈‘Ω Ò «√«‹¡≈ «◊¡≈Õ Ïº√ ¿∞√ ÂØ∫ «Íº¤Ø «‹≥È∂ Ú∆ √ÁÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹ª Ú˜∆ ÏØÒ∂, ¿∞‘ √Ì «¬√∂ ËπÈ ”Â∂ Í«‘≈ «Á≥Á∂ ◊¬∂Õ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË,» ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È∆ Â∂ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, «¬È∑ª √≈∂ Ú˜∆ª È∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ Á∂ ’∞ºfi ÏÛ∂ ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Â∂ ¡Â∆ÂÁÙ∆ Í«‘Ò» ¿∞ÿ≈Û ’∂ Í∂Ù ’∆Â∂ Í √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞Á∂«Ú¡ª ÌÍ» Â∂ √≥ ‹ ∆Á≈ ’Ê≈√≈ «Âz Í Â ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª «Úº⁄ √∆Õ ¿∞∫‹, √’≈∆ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ‘ ÏπÒ≈∂ Á∂ ÓÈ Á∆ Ú∂ÁÈ≈ «Úº⁄ «¬‘ «Ù’Ú≈ Â∂ √Ú≈Ò ˜»  √∆ «’ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «¬√ «ÍØ‡ ˘ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ «ÏȪ ‘∆ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ Ì≈ √’≈ Á∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ √∆Ï∆¡≈¬∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á≈ ¡≈Í‘∞Á≈ ¡ÀÒ≈È ÍºÂ’≈ √≥Ó∂ÒÈ «Úº⁄ ¡≈«ı «’√ Ú‹∑≈ ’≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √Ú≈Ò ‘À «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ˘ ‘È∂∂ «Úº⁄ º÷ ’∂ «’¿∞∫ Â∂

«’Ú∂ ∫ ’∆Â≈? ’«ÓÙÈ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÍØ‡ Â’∆ÏÈ C@ «ÁÈ «’ºÊ∂ «’ºÊ∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘∆? √◊ØÙ∆¡ª ª «¬‘ Ú∆ ‘È «’ «¬‘ «ÍØ‡ «ÚÙ∂Ù Á»Â ≈‘∆∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÷π¯∆¡≈ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ Ó◊Ø∫ ‘∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ È∂ ‹ª⁄ √∆Ï∆¡≈¬∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ √Óπº⁄∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ï«‘√ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¡Òº◊-ÊÒº◊ Â∂ «¬’ºÒ∂ ÷Û∑∂ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ √≈∂ √«‘ÔØ◊∆ Ó≥Â∆¡ª È∂ Ô’˜∞Ï≈È ‘Ø ’∂ «¬‘ Ó≥◊ Ú≈ Ú≈ ÏÛ∂ ˜Ø È≈Ò ¿∞·≈¬∆ «’ √∆Ï∆¡≈¬∆ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∆ ‹ª⁄ Ú≈Í√ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ Á∂÷-∂÷ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ¡≥Á «¬√ Á∆ ωÁ∆ ¯Â∆Ù ’∂Õ Óπº÷ «ÚØË∆ «Ë Ú‹Ø∫ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈≈˜ ËÛ∂ È∂ Ú∆ «¬‘ Ó≥◊ √ÁÈ «Úº⁄ Í»∂ ˜Ø È≈Ò ¿∞·≈¬∆Õ «¬‘ Ó≥◊ ‘ Í≈«√˙∫ «¬≥È≈ ˜Ø ÎÛ ◊¬∆ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ «¬√ Íz⁄≥‚ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ˙Û’ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ ÏÁÒ‰≈ «Í¡≈Õ

«√º‡∂ Ú‹Ø∫ √ÁÈ «Úº⁄ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò Â‹Ú∆˜ Í≈√ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ ‹ª⁄ Â∞≥ √∆Ï∆¡≈¬∆ ÂØ∫ Ú≈Í√ Ó≥◊Ú≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ ’ª◊√ «ÚË≈È ÁÒ Á∂ «√ºË∂ ÁÏ≈˙ ’≈È √ÁÈ «Úº⁄ ’∆Â∂ ÎÀ√«Ò¡ª Á∆ Ì≈Ú∂∫ ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÙÏÁ ◊∞», √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ’«‡‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’È Â∂ √ı √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√ Ϻfi ◊¬∆ ‘À Í «¬‘ ’≥Ó «¬≥È≈ ¡≈√≈È Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ √Óπ⁄ º ∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆¡ª ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡‰«◊‰Â Íª ‘È «‹È∑ª ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ÷»Ï «√¡≈√ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √∆Ï∆¡≈¬∆ Á∂ ·ß„∂ Ï√«Â¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ ÒÀ‰≈ Ú∆ «¬≥È≈ ¡≈√≈È ’≈‹ È‘∆∫Õ «‹È∑ ª √≈«˜Ù∆ «ÁÓ≈◊ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ √∆Ï∆¡≈¬∆ Á∂ ·ß„∂ Ï√«Â¡ª «Úº⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ √◊Ó ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÂΩıÒ≈ ‘À «’ ¡ÀÈ ÓπÓ«’È È‘∆∫ ‘≈Ò≈ «’ ◊∞ºÊ∆ √πÒfi∂ ¡«‘Ò-¬∂-Á≈«ÈÙ È∂ ı»Ï √Ø⁄ ’∂ ¿∞Òfi≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥Í’: IHAD@-CCCFB

Ò¬∆ ¿∞«⁄ √ΩÁ≈ È‘∆∫ ’Á∂ ‘È Âª ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ˘ «¬È∑ª ◊ºÒ∑ª «Ú⁄ Á÷¡≥Á≈˜∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‹ª

’∞ÒÁ∆Í È¬∆¡: Ì≈Â∆ ͺÂ’≈∆ Á≈ Ù≈‘ ¡√Ú≈

«Î ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª È≈Ò È≈·≈ ˘ ÷ÂÓ ’ «Á¡ª◊≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ √«ÊÂ∆

‚≈. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ë∆

«Ú⁄ ‘ØÚª◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓÀ’«√’Ø È≈Ò ÁπÚºÒ∂ √ÓfiΩÂ∂ “Â∂ Á√Â÷ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ’ª◊√ ˘ Ù∞º’Ú≈ ˘ ‹≈‰» ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ È≈·≈ Ú≈Â≈ “Â∂ √«‘ÓÂ∆ È≈ Ï‰È ’≈È ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄ ‹≈∆ Ú≈Â≈ Ù∞º’Ú≈ ˘ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‡≥Í È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ÓÀ’√∆’Ø È≈Ò √ΩÁ≈ ’∆Â≈ √∆Õ √ª√Áª È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫ º’ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ ÓÀ ’ √∆’Ø È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ √ÓfiΩ  ∂ ˘ ’ª◊√ ÂØ ∫ «¬’≈È≈Ó≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ √≥ÿÙ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÁπÚºÒ∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ‚ÀÓØ’z∂‡ ÂØ∫ √ÓÊÈ

¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Â∂ Á≈Á≈ Ì≈Ú∂∫ ’∂√Ë≈∆ È‘∆∫ √È, Í Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ȫ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú≈’ ÒÀ ’∂ ‘∆ º÷Á∂ √ÈÕ ’∂√ È≈ º÷‰ ’’∂ ’∞ÒÁ∆Í È≈ «√º÷ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‹ª «Á÷≈Ú≈ ’Á∂ Â∂ È≈ √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ ’‘≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï«˜ºÁ √ÈÕ

Á∆ ˜» ‘ØÚ∂◊∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄πº’ «‘À ¡Ó∆’∆ ÚÍ≈ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ ÚÍ≈ Á≈ Î≈«¬Á≈ ⁄πº’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ ¡Ó∆’∆ ≈‹ ¿∞µÂ∆ ’ÀØ«ÒÈ≈ “⁄ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È «’‘≈, ““ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Í√≥Á ’Á≈ ‘ª Í ’ÀÈ∂‚≈ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ «‘≈ ‘ÀÕ”” GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

’∞ÒÁ∆Í È¬∆¡ È‘∆∫ ‘∂Õ IE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞‘ «¬√ ‹‘≈È ÂØ ∫ ∞ ı √ ‘Ø ◊¬∂ Õ È¬∆¡ «Ò÷Á∂ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ √È Í ◊ºÒÏ≈ ·∂· Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ AD ˜∞Ï≈Ȫ Á∆¡ª ¡º√∆ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ¤ÍÁ∂ ‘∂ Õ √Úº ¤ , «È‚, ¿∞ √ ≈» , Ω«⁄’ Â∂ ◊∞ºfi∂ Ì∂ ˜≈«‘ ’È Ú≈Ò∆ ¿∞√ Á∆ ͺÂ’≈∆ Á∂ Á∆Ú≈È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ «Úº⁄ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ‚∂ Ò ∆ √‡≈, √≥ ‚ ∂ ◊≈‚∆¡È, «Á «È¿±˜, ‚≈¡È,

Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√Â∆ È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈Õ Ô»¡ÀµÈ¡≈¬∆, «¬≥‚∆¡È ¡À’√ÍzÀµ√ ¡Â∂ √‡∂‡√ÓÀÈ Á∂ √≥Í≈Á’ ‘∂Õ È«‘» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓØÁ∆ Â’ ‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ ¿∞È∑ª È∂«Û˙∫ Á∂«÷¡≈, √Ó«fi¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘ «’√∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ˘ ◊Ω«Ò¡≈Õ ’∞ÒÁ∆Í È¬∆¡ Á≈ Í»≈ È≈Ó ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ √∆Õ ‹ÈÓ «√¡≈Ғ؇ (‘∞‰ Í≈«’√Â≈È) Á∂ ‚≈. ◊∞ÏıÙ «√≥ÿ Á∂ ÿ AD ¡◊√ AIBC ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó≈Â≈ Í»È Á∂Ú∆ «√º÷ª Á∆ Ë∆ √∆Õ ؘ ◊∞Áπ¡≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Â∂ Á≈Á≈ Ì≈Ú∂∫ ’∂√Ë≈∆ È‘∆∫ √È, Í Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ȫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú≈’ ÒÀ ’∂ ‘∆ º÷Á∂ √ÈÕ ’∂√ È≈ º÷‰ ’’∂ ’∞ÒÁ∆Í È≈ «√º÷ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‹ª «Á÷≈Ú≈ ’Á∂ Â∂ È≈ √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ ’‘≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï«˜ºÁ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ ÍÀ ËÁ∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Ȫ È≈Ò «√≥ÿ «Ò÷‰≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ Â∂ ’∞ÒÁ∆Í È¬∆¡ ω ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «√¡≈Ғ؇ ÂØ∫ √’»Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ’∂ Ó∂ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ¡Àµ¯¬∂ ’∆Â∆Õ «Î ÎØÓÀÈ ’≈Ò‹ Ò≈‘Ω  ÂØ ∫ Ï∆¬∂ ¡Â∂ ¡ÀµÒ¡ÀµÒÏ∆ Ò≈¡ ’≈Ò‹ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ’∆Â∆Õ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Á∂Ù Ú≥‚ ‘Ø ◊¬∆Õ ⁄≥◊∆ ÌÒ∆ Íz’ À «‡√, Áπ’≈È ¡Â∂ ÿ ¤º‚ ’∂ «ÍÂ≈ Á∂Ù ¤º‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √ÈÕ ‘≈Ò≈ÂÚº√ Ó‘∆È∂ ’∞ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «‘‹ ’È∆ ͬ∆Õ «ÁºÒ∆ ¡‹∂ Á≥«◊¡ª

«Úº⁄ ¿∞Òfi∆ ‘ج∆ √∆ ‹ÁØ∫ AE √Â≥Ï AIDG ˘ «ÁºÒ∆ Íπ‹ º Õ∂ ¿∞µÊ∂ ’∞ÒÁ∆Í Á∆ Ó≈√∆ √∆Õ Ó≈√∆ Á∂ Á«¡≈◊≥ ‹ Ú≈Ò∂ ÿ «Úº ⁄ √≈Ó≈È «‡’≈ ’∞ÒÁ∆Í Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ «ÏÒ≈ ‘≈¿±√ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Á«¡≈◊≥‹ È∂Û∂ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á ÷∂Â «Úº⁄ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ «ÁºÒ∆ Á≈ ‘Àµ‚ ’∞¡≈‡ √∆Õ Ò≈‘Ω «Úº⁄ ’≈Ò‹ ÍÛ∑Á∂ √Ó∂∫ ’∞ÒÁ∆Í Á≈ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂Â≈Úª È≈Ò Ó∂Ò-‹ØÒ √∆Õ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ‹≈‰È Á∆ ¿∞Â√π’Â≈Úº√ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ Á¯Â ‹≈ Íπº‹∂Õ ¿∞µÊ∂ Óπ‘≥ÓÁ ¯≈»’∆ È∂ ¿∞√ ˘ Í≈‡∆ Á∂ ¡ıÏ≈ “Í∆ÍÒ˜ Ú∆’Ò∆” ÎÛ≈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ú∂⁄ ’∂ ’∞fi Î≥‚ «¬’º·≈ ’Õ ¯≈»’∆ È∂ ‘∆ ¡≈͉∂ «¬º’ Ú≈«’¯ Óπ‘≥ÓÁ Ô≈√∆È ’ØÒ ’∞ÒÁ∆Í ˘ ÒÚ≈

«Áº  ≈Õ ¿∞ ‘ ¿∞  Á» ¡ıÏ≈ “¡≥‹≈Ó” ’º„Á≈ √∆ Â∂ ’∞ÒÁ∆Í È∂ Ï∆¬∂ «Úº⁄ Î≈√∆ Ò¬∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬≥‹ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Á≈ ͺÂ’≈∆ Á≈ √¯Õ ¡≈◊≈˜ Á∆ ʪ “¡≥‹≈Ó” ÂØ∫Õ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ ʪ ¿∞Á» ÂØ∫Õ “¡≥‹≈Ó” Ú≈«Ò¡ª ’∞ÒÁ∆Í ˘ ‹∞¡≈«¬≥‡ ¡À‚∆‡ Ò≈ «Ò¡≈Õ “¡≥‹≈Ó” ¤º‚ ’∂ ¿∞È∑ª «¬º’ ‘Ø ¿∞Á» ¡ıÏ≈ “Ú‘≈Á” «Úº⁄ ÈΩ’∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ ¿∞√∂ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ÓΩÒ≈È≈ ‘√ ÓØ‘≈È∆ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, Ï∂‡≈ Ù≈«¬∆ Â∂∂ Úº√ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ «¬‘ Â∞’Ï≥Á∆ ¤º‚Õ ¿∞Á» ͺÂ’≈∆ Â∂∂ Ò¬∆ ¤Ø‡∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Úº‚≈ ¡√Ó≈È Ú∂÷Õ ’∞ÒÁ∆Í È∂ ÁØÚ∫∂ ◊ºÒª Ó≥È Ò¬∆¡ªÕ Ù≈«¬∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ ¡ıÏ≈ ¤º‚ ’∂ “Ô»È≈¬∆«‡‚

√‡∂‡√ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ √«Ú√” (Ô»¡Àµ√¡≈¬∆¡Àµ√) Á∆ ÈΩ’∆ ÒÀ Ò¬∆Õ «¬√∂ ¡Ó∆’∆ √«Ú√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ È≈Ê ÚÀ√‡È Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ‹È«Ò˜Ó Á∆ ¡ÀµÓ ¡Àµ√√∆ ’∆Â∆Õ «¬√ Ú≈√Â∂ √À ‡ ‚∂ ∆«Ú¿± ¡≈¯ «Ò‡∂ ⁄  Á∂ ¡À‚∆‡ È≈ÓÈ ’˜È˜ È∂ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆Õ Á∂Ù Ú≥‚ Á∂ ¤∂  ∆ «Íº ¤ Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ¿∞ √ Ò¬∆ ÁπÌ≈Ù∆¬∂ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ «ÚÁ∂Ù∆ «‚◊∆ ÒÀ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞ ‰ ¿∞ Í ≥  ¿∞ È ∑ ª È∂ “‡≈¬∆Ó˜ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈” ¡Â∂ “«‘≥Á”» «Úº⁄ ÈΩ’∆ ÒÀ‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ ¡√¯Ò «‘‰ ¿∞Í≥ Ú≈Í√ Ô»¡Àµ√¡≈¬∆¡Àµ√ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∂Õ «Î √≈Ò ’∞ «Ú‘Ò∂ ‘∂Õ «Î ‘Ó≈Ô»≥ ’Ï∆ Á∆ ¯∆⁄ ¬∂‹≥√∆ ( Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)∂

Ì≈ Ҭ∆ ¡√Ò ¡≈˜≈Á∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ √πÍÈ≈

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com

¡À’√ÍzµÀ √ «‡z«Ï¿±È Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª ¡ıÏ≈ª/√≈«Ò¡ª Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹∞ÛÁ∂ ‘∂Õ Ú≈‘◊∂ Á∂ ¿∞√ Í≈ «√¡≈Ғ؇ ÂØ∫ ¿∞µ‹Û∂ Ȭ∆¡ ˘ ¿∞√ ËÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú∆ ˙È≈ ‘∆ ÓØ‘ √∆, «‹≥È≈ Ú≈‘◊∂ Á∂ «¬√ Í≈ Á∆ ËÂ∆ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈ÒÕ «Í¤Ò∂ Í≥Áª √≈Ò ÂØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Á∂Ù Ú≥‚ Á∆ ≈ ˘ Ú≈‘◊≈ Ï≈‚ ¿∞µÂ∂ ÁØ√Â∆ Á∆¡ª ÓØÓϺÂ∆¡ª Ï≈Ò‰ ‹ªÁ∂ ‘∂Õ ¿∞√ Á∂ «¬√ ÓØ‘ ¿∞µÂ∂ ÂȘ ’«Á¡ª √≥√Á «Úº⁄ Ì≈Ù‰ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬º’ Ú≈ ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞µÊ∂ È≈ ÏÀ·≈ Á∂÷ «’‘≈ √∆: ’∞ÒÁ∆Í È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ¡‹∂ Õ «’Â∂ Í≈«’√Â≈È Âª È‘∆∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈! ¿∞È∑ª È∂ Â’∆ÏÈ «¬º’ √Á∆ Á∂ Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ «√«‹¡≈ ‹ªÁ≈ Á∂«÷¡≈Õ «¬√ «√‹‰≈ «Úº⁄ ÚȉÔØ◊ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ «Èº’∆ Úº‚∆ Ùı√∆¡Â ˘ «ÓÒ‰, ‹≈‰È Â∂ √Ófi‰ Á∂ «‹≥È∂ ÓΩ’∂ ‘≈Ò≈ È∂ Ȭ∆¡ ˘ ÏıÙ∂ , ˙È∂ Ù≈«¬Á ‘∆ √≈‚∂ √«Ó¡ª Á∂ «’√∂ ‘Ø ͺÂ’≈ ˘ «ÓÒ∂ ‘Ø ‰ Õ Á∂ Ù Ú≥ ‚ Ú∂ Ò ∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ¿∞ È ∑ ª Á∂ « ÷¡≈Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ˘ «ÏÒ≈ Ó≥Á «Úº⁄ Íz≈ÊÈ≈ ’Á∂ º«’¡≈Õ È«‘» , Ì∞ º ‡ Ø , Ó≈¿± ∫ ‡ÏÀ ‡ È, Àµ‚’«Ò¯, «˜¡≈ ¿∞µÒ ‘º’, Ó≈◊z ∂ ‡ ÊÀ ⁄  «‹‘∆¡ª Ùı√∆¡Âª È≈Ò √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï ’∆Â∂Õ ◊Ø«Ú≥Á ÚºÒÌ Í≥ ¡Â∂

Ò’ÙÓ∆ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Í≥Áª ¡◊√ B@AH ˘ ¡√∆∫ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂Õ Ù≈Ò≈! ¡√∆∫ «‘≥Á∆ ÁπÈ∆¡ª Â’ «¬‘ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘∆¬∂Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ «¬≥È∂ √≈Òª Ï≈¡Á ¡º ‹ Ú∆ Á∂ Ù √≈‘Ó‰∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ‘È «‹È∑ª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘≈Ò∂ È‘∆∫ ÒºÌ «‘≈Õ ’∆ ¡√∆∫ ¡√Ò «Úº⁄ ¡≈˜≈Á ‘ªÕ ’∆ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª ’ØÒ

¡≈˜≈Á∆ ‘ÀÕ Í≥Áª ¡◊√ B@AH ˘ ¡√∆∫ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ Õ Ù≈Ò≈! ¡√∆∫ «‘≥Á∆ ÁπÈ∆¡ª Â’ «¬‘ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘∆¬∂Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ «¬≥È∂ √≈Òª Ï≈¡Á ¡º‹ Ú∆ Á∂Ù √≈‘Ó‰∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ‘È «‹È∑ª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘≈Ò∂ È‘∆∫ ÒºÌ «‘≈Õ ’∆ ¡√∆∫ ¡√Ò «Úº⁄ ¡≈˜≈Á ‘ªÕ ’∆ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª ’ØÒ ¡≈˜≈Á∆ ‘ÀÕ Á∂ Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ ◊∞Ò≈Ó∆ Ú∂Ò∂ «Ïz«‡Ù Ù≈√’ª ÂØ∫ Ï‘∞ ‚Á∆ √∆Õ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ Ï∂◊È ∞ ≈‘ª Á∆ ’∞‡ º Ó≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ¯√Ò Á≈ √≈≈ Ò≈Ì ¡≥◊∂˜ ÒÀ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’∆ ¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈ ¿∞√ ÂØ∫ Úº÷∂ ‘ÈÕ √≈˘ ¿∞‘ «ÁÈ È‘∆∫ Ì∞ºÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‹ÁØ ∫ ¡≥ « Óz  √ Á∂

Ï≈˜≈ª «Úº⁄ ¡≥◊∂˜ ¡«Ë’≈∆ ÿØÛ∂ “Â∂ ◊Ù ’È ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ª ’∞fi ¡«‘Ó «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ «ÿ√Û «ÿ√Û ’∂ ⁄ºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¡«‹‘≈ È≈ ’È “Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «ÈÙ«⁄ ‘∆ ÓπÒ’ Á∂ ‘ØȪ «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í «Î Ú∆ ÓÀ∫ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ «¬‘ Íπº¤‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ ¡≈˜≈Á∆ Ó◊Ø∫ ’∆ Ì≈ Á∆ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «¬º ’ Ê≈‰∂ «Úº ⁄ «ÚË≈«¬’ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ Ì≈Â∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÒÏ≈Á∂ «Úº⁄ Ì≈Ù‰ Á∂‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈ È∂ ’∂’ ’º«‡¡≈Õ «ÈÙ«⁄ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó«·¡≈¬∆ Ú∆ ÷Ú≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ª ‹Ø Ù«‘ «Úº ⁄

Íπ Ò ∆√, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ Â≈Ï∂Á≈∆ ’Á∆ ‘∂Õ «¬‘ ÿ‡È≈ «¬≥È∆ ÙÓÈ≈’ È‘∆∫, «‹≥È∆ Ò÷È¿± «Úº⁄ Ú≈Í∆Õ Ò÷È¿± Á∂ «¬º’ Ï≈˜≈ «Úº⁄ Ù∑∂¡≈Ó «Â≥È Í∆√∆¡≈ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¡≈‡Ø ⁄≈Ò’ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’∞‡ º Ó≈ ’∆Â∆Õ «Ï‘≈ ÍπÒ∆√ Á∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ’≈È≈Ó∂ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ √πı∆¡ª «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ Á∂ «ÁȪ «Úº ⁄ ‘«¡≈‰≈ ÍπÒ∆√ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ “’≈È≈«Ó¡ª“ ˘ Ì∞Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆, Í ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ̺·≈ Ó˜Á»ª ˘ ÍπÒ∆√ ’«‘ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬º’ Ó«‘Ò≈ Ó˜Á» ˘ Ú≈Òª ÂØ∫ ÎÛ ’∂ √Û’ “Â∂ √㮧 ‡¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ ˘ ʺÍÛ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ’≈˘È Á∂ ≈«÷¡ª È∂ º‹ ’∂ ’≈˘È ÂØ«Û¡≈ ¡Â∂ «’√∂

Á∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ø’‰ Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘ج∆Õ «¬‘ ⁄≥◊≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’√∂ È∂ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆«‚˙ ω≈ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ “Â∂ ÈÙ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‹≈◊ ÷πºÒ∑∆Õ ‘∞‰ ıÏ ¡≈¬∆ ‘À «’ «¬√ ÿ‡È≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ‘∞‰ ÍzÂ÷ º ˘ Ú∆ ÍzÓ≈‰ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ √≥◊» «Úº⁄ Ú∆ Ï‘∞ Ó≈Û≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ª Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ıÏª ˘ Á∂÷ ’∂ √’≈ Á∆ È∆∫Á ‡∞‡ º ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ √’≈ È∂ «¬º’ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ √Ó∂∫ fi»·∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ‘∞‰ «˜Ò∑≈ ÂÈ Â≈È

¡Â∂ ¡≥ « Óz  √ Á∂ Í∂ ∫ ‚± «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ ¡≈ ‘∆¡ª ıÏª È∂ Ú∆ √Ì ˘ ÙÓ√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ √Íz √ Â∆ ‘∂· ‘‹»Ó «’√∂ Á∆ Ú∆ ’∞º‡Ó≈ ’ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ ˜ıÓ∆ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í∆Û Ì≈Ú∂∫ «’≥È≈ Ú∆ ΩÒ≈ Í≈Ú∂, ’∂√ Ú∆ ¿∞√∂ «ıÒ≈¯ Á‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √ºÂ≈Ë≈∆ ͺ÷∆ È‘∆∫Õ ÍπÒ∆√ “⁄Ø∫ ¿∞‘ ¡«Ë’≈∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºÊ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «‹‘Û∂ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’Á∂ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÎÛ ’∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’Á∂Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò √≈‚∆ Íπ Ò ∆√ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ¡º ÷ ª È≈Ò È‘∆∫ Á∂÷Á∆Õ √ºÂ≈Ë≈∆ ÒØ’ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞‘∆ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ( Ï≈’∆ √Î≈ AD ”Â∂∂)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÚßÈ √πÚÈ ß

www.lokawaaz.ca

÷πÙ¡≈ÓÁ∆Á B@AG. ⁄ÒØ, «¬’ Â∑ª È≈Ò BAÚ∆∫ √Á∆ ˘ AGÚª √≈Ò ⁄Û∑ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ª ’ÀÒß‚ Â∂ Â∆÷ Ú∆ ÏÁÒÁ∆ ‘À, Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª Ò¬∆Õ ‘ «’√∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ’∞fi ÈÚª ‘؉ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ Í Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ Í»∂ ‹ØÙ È≈Ò ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ “Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÏÛ∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Ú∆ «‡’∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄Û∑Á∂ √≈Ò Ë≈«Ó’ Ê≈Úª “Â∂ ’ØÛª ‘∆ ¡˜∆¡ª, ¡Á≈√ª Á∂ »Í «Ú⁄ ‹Ó∑ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È «’ Á≈Â≈ «¬‘ √≈Ò √πº÷ Á≈ ‘∆ ⁄Û∑≈Ú∆∫Õ Ó≈Û∆ «‹‘∆ Ú∆ √º‡ √«‘‰ ‹Ø◊∂ «˜‘È, Ù≈«¬Á ¿∞√ Á≈Â∂ È∂ «⁄ª ÂØ∫ ω≈¿∞‰∂ ¤º‚ «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘ È√Òª ‘∆ ‘Ø √È, «‹‘Û∆¡ª ÍÊ∆Ò∆¡ª ≈‘Úª Á≈ √¯ ’Ï»Ò ’ ◊¬∆¡ªÕ ‘∞‰ ª «ÂÒ’Ú∆∫ √Û’ “Â∂ Í≥ ‹ Ú∂ ∫ «◊¡ «Ú⁄ ‹∂ ¡≈ÓÁ≈«¬’ ◊º‚∆ Á≈ √¯ È≈ ‘ØÚ∂ ª ’≈‘Á≈ ‹º◊ “Â∂ ¡≈¬∂! ’Á∂ «¬‘ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈, Ϭ∆ ‹∂ ’‘≈‰∆’≈ Ô∞º◊ª ÂØ∫ «¬’Ø ‘∆ ‘À, Í≈Â ⁄≈‘∂ «’≥È∂ ‘∆ ÏÁÒ ‹≈‰, ’‘≈‰∆ Á∆ Á≈ØÓÁ≈ ’∞ fi -’∞ fi ¿∞ ‘ Ø ‘∆ ‘∂ ◊ ∆? «¬È√≈È Â∂ ’∞Á È∂ «¬’ Úº‚≈ «‘Ó «¬‘ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬’ ‘ºÁ ÂØ∫ ¡◊ª‘ ¿∞√ ˘ ’∞fi Ú∂ ÷ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «¬’ Ú≈ Ó∆∆-Í∆∆ Á∂ Ó≈Ò’ √z∆ ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ «√º÷ª Á∂ È≈Ò ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «’√∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ؉ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ◊∞» ‹∆ È∂ «√º÷ª ˘ «’‘≈ «’√∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ؉ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ ‘À, Á∂÷Ø «’ºÊØ ¡≈ ‘∆ ‘À? «√º÷ª È∂ Һ̉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áº«√¡ª ’∂ „∂ ¿∞µÂ∂ «¬’ ÈÚ-‹È«Ó¡ª Ϻ⁄≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Ïº⁄≈ Ï‘∞ ’»Í ‘À ‹≥ÓÁ∂ Á∂ ‘∆ Á≥Á Ó»‘ ≥ ∫Ø Ï≈‘ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ˘ ÓÈ‘»√ √Ófi ’∂ «√º‡ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊∞» ‹∆ È∂ «’‘≈ “⁄º’ «Ò¡≈˙ √πÊ≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈”Õ «√º÷ª È∂ Ϻ⁄∂

«ÁºÂ∆Õ √Ø, ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂ ≥◊ «¬’º·∂ È‘∆∫ Ú∂÷ √’Á≈Õ ‹∂ «’Â∂ Ó≈Û≈ «‹‘≈ Áπº÷ ¡≈ «◊¡≈, ¿∞‘˘ √≈≈ ‘∆ ’≈Ò≈ «Á√‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ √πº÷ ¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ºÏ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µ⁄∆ ’∞√∆ “Â∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÏÀ·≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, Ú’≈ «¬’-«¬’ ’’∂ ‘∆ ÷πºÒ∑Á≈ ‘À «˜≥Á◊∆ Á∆ «’Â≈Ï Á≈Õ √≈∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑ ’∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ’‘≈‰∆ √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ËπºÍ-¤ª ⁄ÒÁ∂ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «’Â≈Ï Á∆ «‹ÒÁ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Ó‹Ó»È Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ÿ‡ ‘∆ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∆ Ú≈ ª ‘À≈È ‘∆ «‘ ‹≈¬∆Á≈ ‘À «’ √Ø«⁄¡≈ ’∞fi √∆, «È’«Ò¡≈ ’∞fiÕ «‹È∑ª ˘ ËπÍ º Á≈ ⁄≈ȉ È√∆Ï ‘Ø«¬¡≈, ¿∞È∑ª È∂ √∂’ Ú∆ º‹ ’∂ fiº«Ò¡≈Õ «‹È∑ª ˘ ¤ª ‘∆ «ÓÒ∆, ¿∞È∑ª Á∆ ¤≈Ò Ú∆ ¤Ø‡∆ ‘∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘ Í≥¤∆ Ù≈Ó ‘ج∂, ¡≈Ò∑‰∂ ˘ ÓπÛÁ≈ ‘ÀÕ √≈≈ ¡√Ó≈È ◊≈‘ ’∂ ‹∂ ÓπÛÈ Â∂ ¡≈Ò∑‰≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ Á∆ ¿∞‚≈∆ Ï∂¡Ê ‘Ø «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ ÷»Ï√» ◊ºÒ ’‘∆ ‘À ◊∞Ò˜≈ È∂ «’Â∂, «¬’ ‹∞Ò≈‘∂ ˘Õ ’«‘≥Á∂, ±≥ ¡≈͉≈ ‘∞È ÓÀ˘ «√÷≈Õ ‘˜≈ª Á∆¡ª Ïπ‰ ¤º‚Á≈ ‘À∫Õ Ë≈◊≈ ‡∞º‡Á≈ ‘À ª ÈÚª ◊·‹ØÛ, «Î Ïπ‰≈¬∆ ‹≈∆ º÷Á≈ ‘À∫Õ «’Â∂ Á∆ «Ú⁄ ’ج∆ ◊º· Ó»≥‘ ⁄πº’∆ ¿∞√ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ÷≈Ï ’È Ò¬∆ È‘∆∫

Ó≈Û∆¡ª ◊ºÒª Ô≈Á «‘≥Á∆¡ª ˘ «¬ÙÈ≈È ’Ú≈ √Ø‘‰∆ ÍπÙ≈’ «Ú⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ ◊π» ‹∆ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ º÷ «ÁºÂ≈Õ ◊∞» ‹∆ È∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ ‘∆ “√πÊ≈” º÷ «ÁºÂ≈Õ √πÊ≈ ◊∞» ‹∆ Á∂ ⁄Ȫ ”⁄ Í«Ò¡≈Õ ‹Ø ’∞fi ◊∞» ‹∆ √≥◊ ˘ Áº√Á∂ √πÊ≈ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰Á≈ Â∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ”⁄ Ú≥‚Á≈Õ ◊∞» ‹∆ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∂ «√º÷ª ˘ ‘Á≈«¬Â √∆ «’ ’ج∆ Ú∆ ¿∞√ ˘ ÿ»∂◊≈ È‘∆∫Õ «¬’ Ú≈

«√º÷ª È∂ ◊∞» ‹∆ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ’∂ √πÊ≈ ¿∞È∑ª ˘ ◊≈Ò∑ª ’º„Á≈ ‘ÀÕ ◊∞» ‹∆ È∂ √πÊ∂ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ Íπº«¤¡≈ «’ “±≥ ◊≈Ò∑≈ ’º„Á≈ ‘À?” √πÊ≈ ’«‘≥Á≈ “È‘∆∫ Ó‘≈≈‹” «√º÷ª È∂ «’‘≈ Í«‘Òª «¬‘ ◊≈Ò∑≈ ’º„Á≈ √∆ ‘∞‰ fi»· Ú∆ ÏØÒ‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À Õ √π Ê ∂ È∂ «’‘≈ ““Ó‘≈≈‹ «¬È∑ª ˘ Íπº¤Ø ÓÀ∫ ’ÁØ∫ ◊≈Ò∑ª ’º„∆¡ª È∂? ’∆ ◊≈Ò∑ª

(11)

’∞Á Ϻ⁄∂ ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ «’Ú∂∫ «Â¡≈ ’Á∆ ‘À ?

’∞fi ¡À√≈ ÏπÒÁ ß ‘Ω√ÒØ∫ ’≈ Á√± ‘Ø ‹≈¬∂... ÷Û∑∆Õ ÓÀ∫ ª «¬’Ø ‘∆ «ÙÂ≈ Ïπ«‰¡≈, ¿∞√ Á∆¡ª ◊º·ª ‘∆ ◊º · ª Ú∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ ÓÀ∫ ‘≈ «◊¡≈ ‘ªÕ «‹È∑ª Á∂ √≈Ê ˘ ÒØ’ Â√Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê «‹√ ˘ È√∆Ï ‘À, ¿∞‘ ÓπºÒ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ «¬‘ «˜≥Á◊∆ Á∆ ËπÍ º -¤ª Á≈ «¬’ »Í ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ «Ú⁄ ÓÈÓ˜∆ Á∂ ≥◊ È‘∆∫ Ì √’Á∂Õ Ó∂∂ ȘÁ∆’, “Ï∂Ï√∆“ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ’≈Ò≈ ≥◊ ‘ÀÕ ‹Ø ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞‘ ’∆Â≈ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í ‹∂ ¯˜ ’Ø, Â∞√∆∫ ’ ‘∆ È≈ √’Ø Âª Â∞‘≈‚≈ ‘≈Ò ’≥˪ «Ú⁄ ’ÀÁ «¬È√≈È «‹‘≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬’ ÷»Ï√» Á∂ ˜‘∆È Ó«‘Ò≈ ˘ ÓÀ∫ È∂«Û˙∫ Ú∂«÷¡≈, ÁØ√ Á∂ »Í «Ú⁄Õ ’∞Á È∂ ¿∞‘˘ º‹ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈, «‹ÊØ∫ º’ ‘√Â∆ ÿÛÈ Á∆ ◊ºÒ √∆Õ «‹Ê∂ «’Â∂ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ √≈∂ Ú’∂ ÷≈Ò∆ ¤º‚ «ÁºÂ∂Õ È≈ ’ج∆ √Ø⁄ Á∂ È≈Í Á≈ √≈Ê ‹∞«Û¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÒØ Û ‹Ø ◊ ≈ «Í¡≈ √«Â’≈Õ ‘ ˜»   Ș¡≥Á≈˜ ’’∂ ‘∆, ¿∞‘ ¡º◊∂ Â∞Á∆ ‘∆Õ Í «Î ≈‘ ÏÁÒ Ù«‘ ÏÁÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í Â’Á∆ Á≈ ’z«À ‚‡ ’≈‚ ª ¿∞‘∆ È≈Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷≈Â≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ’ÁØ∫ ’ج∆ ¡ÁÒ-ÏÁÒ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «’≥È∂ ‘∆ ¡Ó∆ Ï≥Á∂, ◊∆Ϫ ÂØ∫ «’Â∂ Ó≈Û∆ Â∂ ∞÷ º ∆ ؇∆ ÷≈‰ ˘ Ó‹Ï» ‘∞≥Á∂ ‘È, «√‘ Á∂ ͺ÷∫Ø Õ «¬‘ Ï∂Ï√∆ «’Â∂ ÿº‡ ‘À? «ÙÓÒ∂ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ «¬’ Ï‘∞ «ÁÒ’Ù ‹≈«¬Á≈Á √∆ «’√∂ Á∆Õ Ó«‘ÒÈ∞Ó≈ Ï≥◊Ò≈ «¬’ Í»∂ Í‘≈Û “Â∂ Ï«‰¡≈ √∆Õ Ì«Ò¡ª Ú∂«Ò¡ª “⁄ «’≥È∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ¿∞Ê∂ ‘ج∆Õ ¿∞√ Ùı√ Á≈ «¬’Ø ‘∆ Íπ º  Ú∆Ò∑-⁄∂¡ “Â∂ √≈∆ ¿∞Ó ’º‡ «◊¡≈Õ «¬’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÂÈØ∫-ÓÈØ∫ ͺÊ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ï√ √≈‘ Ú◊Á∂ ‘∂, ‘Ø ’∞fi Ú∆ È≈ «‘≈Õ Ï∂Ï√∆ ÂØ∫ Úº‚≈ «‹≥Á≈, «’√∂ «˜≥Á◊∆ “Â∂ È‘∆∫ Úº«‹¡≈

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

Ïæϱ Â∆ IHADD-CCACC ‘∞≥Á≈Õ «Î √≈‚∂ «Ú⁄ ‘∆ ’ج∆ ÿ≈‡ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, «‹‘Û≈ «ÏȪ «’√∂ Úº‚∂ Ó√Ò∂ Á∂, ÂÏ∆¡Â Ïπfi≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «ÏȪ Ú‹∑≈ ‘∆ Ï∂«‘≥ÓÂ∂ Â∂ ‘≈∂ «‹‘∂ «Ú⁄Á∂ ‘ª ÁπÈ∆¡≈ “Â∂Õ ‘ √Ú∂ «¬’ ÈÚ∆∫ ¿∞Ó∆Á ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‘ «ÁÈ Á∆ Ïπ’ º Ò «Ú⁄, Â∞‘≈‚∆ ÷≈Â ’ج∆ ÂØ‘¯≈ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò ’∞fi ’∞ ⁄≥◊≈Ó≈Û≈ ÒÀ ’∂ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ⁄≥◊≈ Ì≈◊ ’È≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ º‹ ’∂ Ó≈‰ØÕ ‹∂ ⁄≥◊∂ «Ú⁄ Ú∆ Ó≈Û∂ «‹‘≈ ‘≈Ò º÷‰≈ ‘À, «Î ÌÒ≈ ’∆ ωÈ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ Ù∞’ ÓÈ≈˙ «’ Ï‘∞«Â¡ª È≈ÒØ∫ √Ω÷∂ ‘ªÕ «‹‘Û∂ Ï‘∞Â∂ √Ω÷∂ Ò◊Á∂ ‘È, ¿∞ ‘ ’¬∆ ª «Ú⁄≈∂, “Ì≈¬∆˙ ¡Ω ÌÀ‰Ø“ Á∆ «¬’Ø ‘≈’ È≈Ò ‘∆ ◊Ù ’≈ ’∂ «‚º◊‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â∂ ‹ª «Î ¿∞È∑ª Á∆¡ª ˜«‘Óª ¿∞‘∆ ‹≈È‰Õ «’¿∞∫«’ ’∞Á Á∂ ¡√»Ò ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘Ø ‘∆ ‘È, Ï≥Á≈ Òº÷ ÏÁÒ ‹≈Ú∂, ¿∞‘Á≈ ÎπÓ≈È È‘∆∫ ÏÁÒ √’Á≈Õ ’∞Á Áπº÷-√πº÷ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ¿∞È∆-«¬º’∆ Á≈ ¯’ Ì≈Ú∂∫ º÷ Á∂Ú∂, ˜Ó∆È-¡√Ó≈È Á≈ È‘∆∫ º÷Á∆Õ «’Â∂ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈, ¿∞√ Á∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ Á∂ È≈Í Á≈ ˜» ‘؉≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Í «’√∂ ◊ºÒ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈-‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ’ج∆ Ï∂Ú‹∑≈ √˜≈ È‘∆∫ ÌØ◊‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ ‹∂ ≈ ÒßÓ∆ ‘À ª «ÁÈ Ú∆ «È÷«¡≈ ‘∆ ⁄Û∂◊≈Õ ’∞fi ¡À√≈ ÏπÒÁ ß ‘Ω√ÒØ∫ ’≈ Á√± ‘Ø ‹≈¬∂, Ú’Â Ì∆ ‘≈Ê «ÓÒ≈È∂ ’Ø Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈¬∂Õ ¡≈˙, «¬√ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ˘, ¡≈͉∂ ‘Ω√Ò∂ ¡Â∂ ÔÊ≈Ù’Â∆ È≈Ò ÷πÙ∆¡ª ÌÍ» ’ Ú∂÷∆¬∂Õ ’º„∆¡ª È∂ ? Â∂ «’ºÊ∂ ◊≈Ò∑≈ ’º«„¡≈ È∂? «√º÷ª È∂ √≈≈ ’∞fi ʪ, √Ó∂∫ Â∂ ÙÏÁª √Ó∂ Áº√ «ÁºÂ≈ ¡º◊Ø √πÊ∂ È∂ «’‘≈ “‘ª Ó‘≈≈‹ ÓÀ∫ ◊≈Ò∑ª ’º„∆¡ª È∂ Â∞√ƒ «¬È∑ª ˘ Íπ¤ º Ø ’ºÒ∑ ¿∞ÍÁ∂Ù «’‘Û≈ «ÁºÂ≈ √∆, Í√Ø∫ Â∞√ƒ «’‘Û∆ √≈÷∆ √π‰≈¬∆ √∆? « ¬‘ ◊ºÒ √π‰’∂ √≈∂ «√º÷ª È∂ È∆Ú∆¡ª Í≈ Ò¬∆¡ªÕ √πÊ∂ È∂ √Ï-«Ú¡≈Í’ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ÏØÒ Âª ¡√ƒ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ «Ú√≈ «Á≥Á∂ ‘ª Í Ó≈Û∂ ÏØÒ √Á∆Ú ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, @AGE-BBAFGHC ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ¿∞Ó Â’ Í‘∞≥⁄Á≈ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ √Ó∂∫ Á∂ Ì≈ ÂØ∫ Áπ◊‰∂ ÂØ∫ ÚºË Ì≈ Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˜≈«‘ ‘À ¿∞√ Á∆¡ª ı∞≈’ Ú≈√Â∂ ÒØÛª «Ú⁄ Ú∆ Ï∂«‘√≈Ï Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’ºÒ∂ Óª Á∂ ÁπºË È≈Ò Âª «„º‚ ÌÈ≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬√∂ Ò¬∆ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ √∆’ ÒØ Û ¡È∞√≈ ¿∞√˘ ‘Ø ÷≈‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂‰∆¡ª Ù∞» ’È∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÓ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ϻ⁄∂ Á≈ √∆ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò ¡≥Á»È∆ ¡≥◊ Ú∆Õ Úº÷Ø Ú÷ ¡≥◊ª ˘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’≥Ó ’≈ Ò¬∆ Íz؇∆È, «Ê≥Á≈, «Ú‡≈«ÓÈ, ÒØ ‘ ’‰, «˜≥ ’ , ’À Ò Ù∆¡Ó, ÓÀ ◊ È∆Ù∆¡Ó, Î≈√ÎΩ√, Â∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ’∞ºfi ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞Á ≥∞ ≈ ‘À «‹√ Ò¬∆ Í«‘Ò∂ Í≥‹ ’∞ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ¿∞Ó º’ Á∂ Ì≥‚≈ ª Óª Á∂ «„º‚ ¡≥ÁØ∫ ‘∆ ‹Óª ‘Ø ’∂ Ϻ⁄∂ ˘ Í‘∞≥⁄∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¤∂Ú ∂ ∫∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ √‘∆ ı∞≈’ Ϻ⁄∂ È∞»≥ È≈ «ÓÒ∂ ª √∆ ¡≥Á ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ’Ó∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ «ÁÓ≈ˆ Á∂ ’≥Ó’≈ Á∂ È∞’√ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ¿∞Ó «Ú⁄ ’ج∆ ı∞≈’ Ù∞» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ϻ⁄∂ Á∂ Ï≈∂ ‘∂· Áº√∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ÍÂ≈ ‘؉≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ √‘≈∂ È≈Ò Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Ï«‘ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÊØÛ≈ «⁄ √‘≈∂ ÂØ∫ ψÀ Ú∆Õ Ïº⁄≈ «¬√ ¿∞Ó «Ú⁄ «√ Ú∆ √≥Ì≈Ò‰ Ò◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬√Ò¬∆ «√¯ Í≈‰∆ Úª◊ ÂÒ ⁄∆˜ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â≈ ’∞ ◊≈Û∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ ◊Ò∂ ¡≥Á «ÏȪ ‘ºÊ» Ò¬∂ Òßÿ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ √»‹∆ Á∆ ÷∆, Á‘∆∫ ¡≈«ÁÕ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ’∞ºfi Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ª ¿∞√Á∆ ‹∆Ì ¿∞√˘ Ï≈‘ ˘ ˺’Á∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ◊≈Û∆ ⁄∆˜ ¡≥ Á  Òßÿ≈¿∞‰ Á≈ ÚºÒ ‘≈Ò∂ ¿∞√˘ ¡≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ¿∞Ó Í»∆ ‘؉ Â’ «¬‘ ÚºÒ Ïº⁄∂ ˘ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ √≈≈

’∞ºfi Ï≈‘ √πº‡‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÊØÛ≈ ¡≥Á Ú∆ Òßÿ≈¿∞‰ Ò◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø ÚºÒ ‹Ø ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ¿∞Ó ¿∞µÂ∂ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À ‹∆Ì Ó»≥‘ «Ú⁄ ◊ØÒ ÿ∞Ó≈ ’∂ ◊≈‘∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ‹≈⁄Õ «¬√Á≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ Ϻ⁄≈ ’∞ºfi √ı ⁄∆˜ ˘ Ó»≥‘ «Ú⁄Ò∆ Êπº’ «Ú⁄ ÿØÒ ’∂ ÷≈ √’‰ ‹Ø◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Ó ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ ª «√¯ Óª Á≈ ÁπºË Í∆‰ Ò¬∆ ‘∆ Óª Á∆ ¤≈Â∆ ÚºÒ Ó»≥‘ ÿ∞Ó≈¿∞‰≈ ‹≈‰Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¤∂ Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ ⁄Ó⁄ Ú∂÷ ’∂ Ú∆ ¿∞√ ÚºÒ Ó»≥‘ ÿ∞Ó≈¿∞‰ Ò◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ϻ⁄≈ Ì∞º÷≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª Ó»≥‘ ⁄Ó⁄ ÂØ∫ Í∑ª ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ˺’ؘØ∆ Ó»≥‘ ¡≥Á ⁄∆˜ Í≈¬∆ ‹≈¬∂ ª Ϻ⁄≈ ¿∞Ò‡∆ ª ’Á≈ ‘∆ ‘À Í ¿∞√˘ ÷≈‰∂ ÂØ∫ ÈÎ Ú∆ ‘؉ Ò◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È ’∂ ¿∞√Á≈ «„º‚ Ì ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞√˘ ÷≈‰≈ ÷π¡≈¿∞‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂ ª ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ϻ⁄≈ Ú÷∆ «’√Ó Á∂ ÷≈«‰¡ª ˘ ωÁ≈ Ú∂÷ ’∂ ¡Â∂ ÷πÙÏØ √π≥ÿ ’∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ¿∞Œ≥◊Ò Í≈ ’∂ «¬Ù≈≈ Ú∆ ’ «Á≥Á≈ ‘À «’ ÷≈‰≈ ‘À ! «¬√ ¿∞Ó Á≈ Ϻ⁄≈ ÷≈‰≈ ÷ª«Á¡ª ¡≈͉∂ ‘º Ê ª È≈Ò Ò◊≈Â≈ ÷∂‚Á≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ¿∞√Á∂ ÷≈‰∂ Á∂ ÁΩ≈È ’ج∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ Á≈ Ï≥Á≈ «Á√ ‹≈¬∂ ª Ì∞º÷ Ì∞ºÒ ’∂ · ¿∞√ ÚÒ ¿∞µÒ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í, ‹∂ ˙Í≈ Ï≥Á≈ «Á√ ‹≈¬∂ ª fi‡ ؉ Ú∆ Ò◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ؇∆ ¤º‚ ’∂ Óª Á∆ Ïπº’Ò «Ú⁄ Ò∞’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ª ¬∂È≈ Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ϻ⁄≈ ÷ª«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª È≈Ò È≈Ò ¡≈͉∂ ÍÀ Á≈ ¡≥◊»·≈ Ú∆ ÎÛ ’∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ‹ª Óª Á≈ ¡≥◊»·≈ ‹∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈¬∂ ª ¿∞‘ Ú∆ «÷º⁄ ’∂ ¡≈͉∂ Óπ‘ ≥» ¡≥Á Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡º· Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ ⁄∆˜ª ¡≈Í ⁄πº’ ’∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ Í≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ’ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ ÂØ∫ Á»‹∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ⁄∆˜ ÎÛ≈¿∞‰ Ú∆ Ò◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi ¡Ú≈˜ª Ú∆ ’º„ ’∂ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À «’ ÷≈‰≈ ¿∞µ’≈ ‘∆ Ï’Ú≈√ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ «¬‘ Ú÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ ¡‰√π‰∆ ’ ’∂ Ó≈Í∂ ı∞Ù∆ È≈Ò ÎπºÒ∂ È‘∆∫ √Ó≈¿∞∫Á∂ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ϻ⁄≈ “¡≈” “ÏÒ≈” “’≈” “Â≈” ÏØÒ «◊¡≈ ª ’Ó≈Ò ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ ! ’∆ ÍÂ≈ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞‘ ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂ Ϭ∆ ¡≈Í Âª Ó˜∂Á≈ ⁄≈‡ ÷≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘Ø Â∂ ÓÀ˘ ¿∞ÏÒ∆ «Îº’∆ Á≈Ò Á∂¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ! ‹ª, Ϭ∆ «Í¤Ò∂ √ºÂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «È∂ ÁπË º ¿∞µÂ∂ ‘∆ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À ! ‘∞‰ ’∞ºfi ‘Ø Ú∆ ÏÁÒ ’∂ «ÓÒ∂◊≈ ? ¡≈Í ؘ √ºÂ Ó‘∆È∂ Ò◊≈Â≈ «ÁÈ «Ú⁄ Í≥‹ Ú≈ Ó»≥◊∆ ËØÂ∆ Á≈Ò ÷≈ ’∂ Ú∂÷Ø ÷ª ! ÓÀÈ≥»∞ Ú∆ ‘∞‰ ’∞fi º Ú÷≈ ÷π¡≈ «Á˙ ! ¡º· Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∆ Í√≥Á È≈Í√≥Á ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ófi≈¿∞‰ Á∂ √ÓÊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ÏØÒ È≈ √’‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ Í√≥Á È≈ ‘ØÚ∂ ª ¡≈͉∂ ÏπºÒ ÿ∞ º ‡ ’∂ Ï≥ Á ’ ÒÀ ∫ Á≈ ‘ÀÕ√π¡≈ÁÒ∆ ⁄∆˜ ˘ ¿∞µÍÒ∂ ÏπÒ º Â≈ ’∞ ¿∞µÍ ’ ’∂ ⁄Ó⁄ Ó»≥‘ ¡≥Á Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ Óª ÚºÒØ∫ ÎÛ∆ Ì≈∆ ÏØÂÒ Ú∆ ¡≈͉∂ «Èº’∂ ‘ºÊª È≈Ò √‘≈∂ È≈Ò ÎÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ÷≈‰∂ ˘ Â≈ Â≈ «⁄ºÊ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ Ú∆ Ϻ⁄≈ ¬∂√∂ ¿∞Ó «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ª Ϻ⁄≈ «√¯ «È◊ÒÁ≈ ‘À Í ‘∞‰ Â≈ ’∞ ‹Ï≈Û≈ Ú∆ ÿ∞Ó≈¿∞‰ Ò◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ’∞ºfi ‘Ø ◊≈Û∆¡ª ⁄∆˜ª Ϻ⁄∂ ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «÷⁄Û∆, ÷∆, ⁄ΩÒ, ’Û≈‘, ¡≈«Á √Ì ÂØ∫ Ó˜∂Á≈ ◊ºÒ ª «¬‘ Ò◊Á∆ ‘À «’ Ϻ⁄≈ √π¡≈Á∆ ⁄∆˜ ˘ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ Ó»≥‘ «Ú⁄ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Óª Á≈ ‘ºÊ Ú∆ ÎÛ ’∂ ⁄Ó⁄ Ó»≥‘ «Ú⁄ ˺’‰ Á∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Á√ Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ ¡≈͉≈ Ȫ ¡Â∂ ؇∆ Ï≈∂ ͬ∆ ¡Ú≈˜ · ͤ≈ȉ Ò◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Â≈ ’∞ Ó»‘ ≥ ÷ØÒ∑ ’∂ «¬Ù≈≈ Ú∆ ’ «Á≥Á≈ ‘À «’ «Ò¡≈˙ ‹∆ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ª ! «¬√ ¿∞Ó Á≈ Ϻ⁄≈ Ì∞÷ º ∂ ‘؉ ¿∞µÂ∂ ؉≈ Ú∆ Ú÷∆ «’√Ó Á≈ Ø∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «Í¡≈√≈ ‘؉ ¿∞µÂ∂ ÏØÂÒ, «◊Ò≈√ ‹ª ’ºÍ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ÎÛ ’∂ Ó»≥‘ ˘ Ò≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª Ϻ⁄≈ ¡≈͉∂ «Èº’∂ «‹‘∂ ‘ºÊª È≈Ò ◊≈‘∆ ‹ª «Ï√’∞‡ ÎÛ ’∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ¡≈Í∂ Í≈ ’∂ ¿∞√˘ Ó»≥‘ ¡≥Á ÿ∞Ó≈ ’∂ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹∂ Ì∞º÷ È≈ ‘؉ ¿∞µÂ∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó»≥‘ ¡≥Á ÷≈‰≈ ˺’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ ª ͺ’∆ Â∑ª Ó»‘ ≥ Ï≥Á ’ ’∂ «√ Ú∆ Í≈√∂ ¿∞µÂ∂ ÿ∞Ó≈ ’∂ ÿ»∆ Úº‡ ’∂ Ϻ⁄≈ ‘À≈È ‘∞≥Á≈ Íπº¤Á≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À ’∆ ‘∞‰ Í»∂ ÿ Á≈ ÷≈‰≈ Ó∂∂ «Èº’∂ «‹‘∂ «„º‚ «Ú⁄ ‘∆ ÿ√ØÛ ¤º‚◊ Ø ∂ ? «¬√∂ ¿∞Ó «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Á≥Á∆ Ú∆ Ï‘∞Â∆ Ú≈ Ϻ⁄≈ ’º„ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ó»≥‘ ¡≥Á ÷≈‰≈ ˺’‰≈ Ï≥Á È≈ ’∆Â≈ ‹≈¬∂ ª Ϻ⁄≈ ¿∞Œ≥◊Ò∆ ¿∞µÂ∂ Á≥Á∆ Ú∆ Úº„ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬’ √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ Ó≈«Í¡ª Á∆ ’‘∆ «Èº’∆ Ó؇∆ ◊ºÒ Ó≥È Ú∆ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ È≈ ’∂ ª Í»∂ ˜Ø Á∆ «√ “È≈” «Ú⁄ «‘Ò≈ ’∂ «Ú÷≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰

«’¿∞∫«’ Ϻ⁄≈ ÏØÒ‰ ‹Ø◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «¬√∂ Ò¬∆ “Ó≈Ó≈” ’«‘ ’∂ ¡º◊Ø∫ “È≈” «Ú⁄ «√ «‘Ò≈ ’∂ √Ófi≈ «Á≥Á≈ ‘À «’ ÷≈‰≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ «¬√∂ ¿∞Ó «Ú⁄ Ϻ⁄≈ ◊∞√ º ≈ ˜≈‘ ’È ‹Ø◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À √Ø ‹∂ È≈ ÷≈‰≈ ‘Ø Ú ∂ ª ⁄∆’ «⁄≥ÿ≈Û≈ Ú∆ Ó⁄≈ √’Á≈ ‘À ‹ª ‘ºÊ ÎÛ∆ ⁄∆˜ Ú◊≈‘ ’∂ Í∑ª Ó≈Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ϻ⁄≈ ¡≈Í ⁄Ó⁄ ÎÛ ’∂ ÷≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó»≥‘ ˘ √≈∂ Í≈«√˙∫ ÒÏ∂Û ’∂ ı»Ï√» Óπ√’∞≈‘‡ Ú∆ «Ï÷∂ «Á≥Á≈ ‘À «’ Ò˙ ‹∆ ÓÀ∫ Úº‚≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ªÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹∂ Ϻ⁄∂ ˘ ⁄∆˜ ⁄Ï≈¿∞∫«Á¡ª Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÏÛ≈ Ó˜≈ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÏØÛ≈ «¬ËØ∫ ¿∞ËØ∫ ÿ∞Ó≈ ’∂ ’∞ºfi Ï≈‘ ’º„ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ’∞ºfi ¡≥Á Òßÿ≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’È Ú∂Ò∂ ¿∞‘ Ó»‘ ≥ ◊ØÒ ◊ØÒ «‘Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ «¬’ ¡º÷ Ú∆ Ï≥Á ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’∞Á ںÒØ∫ «¬√ÂØ∫ ı»Ï√» Ș≈≈ ‘Ø ’ج∆ Ïı«Ù¡≈ ‘∆ È‘∆∫ «◊¡≈ ‘؉≈ «’¿∞∫«’ Ϻ⁄∂ Á∆ ¡«‹‘∆ Ô≈Á◊≈∆ Â√Ú∆ «’√∂ Ú∆ ‘Ø √Ø‘‰∂ ÂØ∫ √Ø‘‰∂ Ș≈∂ ÂØ∫ ÚË «ÁÒ ˘ ◊∞Á◊∞Á≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò «Ú⁄ Ú≈ Ú≈ Í≈‰∆ Á≈ «◊Ò≈√ Ó»≥‘ ˘ ¡≈Í∂ Ò≈ ’∂ Ϻ⁄≈ ÷≈‰≈ fi‡Í‡ ¡≥Á Òßÿ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Ó Á≈ Ϻ⁄≈ Ó»≥‘ Ï≥Á ’ ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À Ô≈È∆ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘˜∆Ï ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø ’¬∆ ‹‰∂ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó»≥‘ ÷ØÒ∑ ’∂ ÷≈‰ Ò◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¿∞ Ó  «Ú⁄ Ϻ ⁄ ≈ Úº«‚¡ª Úª◊ ÏπºÒ, ‹∆Ì ¡Â∂ Á≥Á Ú ’∂ ؇∆ ÷≈‰ Ò◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ϻ⁄∂ ˘ ı∞≈’ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ Ô≈Á ÷‰≈ ˜»∆ ‘À «’ «Èº’∂ Ϻ⁄∂ Á≈ «„º‚ Úº«‚¡ª Á∂ «„º‚ Á≈ Á√Úª «‘º√≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Ó‰ ’∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ı∞≈’ È‘∆∫ «ÓºÊ∆ ‹≈ √’Á∆Õ ‘ «¬È√≈È Á∆ ¡≈͉∆ Ú÷∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ’Á ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «ÏÒ’∞Ò ¬∂√∂ ‘∆ Â∑ª Ϻ⁄≈ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á≈ «¬‘√≈√ ’Ú≈ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞√Á∆ «Èº’∆ «Èº’∆ ÒØÛ Á≈ «ı¡≈Ò ÷‰≈ Ó≈«Í¡ª Á≈ ¯˜ ‘∞≥Á≈ ‘À È≈ «’ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÷≈‰≈ Í∆‰≈ ·Ø√‰≈Õ Ô≈Á «√¯ ¬∂È≈ º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ Ϻ⁄∂ ˘ ؘ Úº÷Ø Ú÷∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰ Ò¬∆ Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È Âª ‹Ø ¿∞‘ ؘ «¬º’Ø «‹‘∆ ⁄∆˜ ÷≈ ’∂ ¡º’ È≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ BH, Íz∆ È◊, ÒØ¡ Ó≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈Õ ÎØÈ Èß : @AGE-BBAFGHC

Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ó∆’∆ √≥√Á ”⁄ AB Ì≈Â∆¡ª Á∆ √Á≈∆ ! Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÈÚ≥ Ï  ”⁄ Óº Ë Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ‘؉∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ¡Ó∆’∆ √≥ √ Á ”⁄ AB Ì≈Â∆¡ª Á∂ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ‘À Õ ‚À Ó Ø ’ z ∂ ‡ √ Â∂ «ÍÏÒ∆’È√ ÁØ Ú ∂ ∫ Úº ‚ ∆¡ª Í≈‡∆¡ª ÚºÒØ∫ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ «‡’‡ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ ¡È∆Â≈ Ó«Ò’ ˘ ¡À∆‹ØÈ≈ ÂØ∫ «‡’‡ «ÓÒ‰ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ¡Ó∆’∆ √≥√Á ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Í≥‹ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ «¬≥ ‚ ∆¡È ¡Ó∆’È «¬≥Í’ À ‡ Î≥‚ ÓπÂ≈Ï’, B@AH ”⁄

’∆Ï A@@ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆¡ª ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ ⁄؉ ”⁄ ÓÁÁ È∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î «Íz˜À∫‡∂«‡Ú, ’Á≈ ‘ÀÕ √Àȇ ∂ ‹ª «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆¡ª ⁄؉ª Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂

”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª ”⁄ ¡ºË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íz≈«¬Ó∆ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ⁄؉ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∂Õ «¬≥‚∆¡È ¡Ó∆’∆ Î≥‚ Ì≈Â∆

’≈‹’≈Ò ÁΩ  ≈È Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ‘∂ Â∂ ‘∞‰ «¬≥ÍÀ’‡ Î≥ ‚ Á∂ ¡À ◊ ˜∆«’¿± « ‡Ú ‚≈«¬À’‡ ◊ΩÂÓ ≈ÿÚÈ ÓπÂ≈Ï’ «ÈÙ«⁄ »Í ”⁄ «¬‘

Úº‚≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Ï D@ Òº÷ ‘À ‹Ø ¡Ó∆’∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ «√Î «¬æ’ Î∆√Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈Â∆ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ ∂√ ⁄: Ùz∆Íz∂√‡È ’∞ Ò ’È∆: «ÚÁ∂ Ù «ÚÌ≈◊ ”⁄ ¡Î√ √ÈÕ ¿∞ ‘ ‡≥ Í ÍzÙ≈√È ”⁄ ’≥Ó È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È «¬√ Ò¬∆ ÈΩ ’ ∆ ¤º ‚ «ÁºÂ∆Õ ‘À∆ ¡ØÛ≈: «¬æ’ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ÎÓ Á∂ √≥ √ Ê≈Í’ ‘È Â∂ «ÍÏ«Ò’È√ Á∆ «‡’‡ ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ◊∂Õ «ÙÚ≈ ¡«¬¡≈Áπ¬∆: «¬‘ Ú∆ «ÍÏ«Ò’È√ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ √∆È∂‡ Ò¬∆ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂Õ

(12)

’ª◊√ Á∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª È≈Ò ◊≥„-√≥„ È‘∆∫, Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘؉◊∂ Ï∂È’≈Ï-¡Ó«≥Á ‹ÒßËóÍ≥‹≈Ï ”⁄ Ë≈«Ó’ ◊z ≥ Ê ª Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ◊«·Â ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ ÚÒØ ∫ «Áº  ∆ ◊¬∆ «ÍØ  ‡ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ Í∂Ù ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ï≈ÁÒª ”Â∂ «Âº÷≈ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ Ï◊≈Û∆ ”⁄ ÍπÒ√ ˘ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ”Â∂ Î≈«¬«≥ ◊ Ò¬∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ¡≈◊»¡ª Á∂ «⁄‘∂ Ï∂È’≈Ï ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡º‹ «’‘≈ «’ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ ÿ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ √≥’∂ «ÁºÂ∂ ‘È «’ Î≈«¬«≥ ◊ Á∂ ‘∞ ’ Ó √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ‡∆. ÚÒØ∫ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò «¬È∑ ª ÁØ Ù ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï◊≈Û∆ ”⁄ ÍπÒ√ Î≈«¬«≥◊ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √≈Ï’≈ ‚∆. ‹∆. Í∆.

√πÓ∂Ë √À‰∆ √Ú∂∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ∂ √È Â∂ Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ √∆ «’ ËÈ∂ Â∂ Íz Á Ù’≈∆¡ª ˘ Ï◊≈Û∆ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡º◊∂ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ ¡√Ò ”⁄ ’Ω‰-’Ω‰ ÒØ’ ÁØÙ∆ ‘ÈÕ «¬‘ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂

«’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ ◊z≥ʪ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Íº¤∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á≈ ‘ºÊ √∆, ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ √π÷Ï∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ◊Ò √»⁄È≈Úª ÎÀÒ≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Á «√º÷ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ ◊Ò ’≈ «ÁºÂ≈ «’ ’ª◊√ Á∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª È≈Ò ◊≥„-

Â∞Í ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Ë≈«Ó’ ’≈‚ ˘ Ú؇ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÷∂‚∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒª ÚÒØ∫ ‘∞‰ «Î ÂØ∫ ◊Ò √»⁄È≈Úª ÎÀÒ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, «’¿∞∫«’ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ «÷Ò≈Î ¿∞‘ ÷πÁ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÛÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ ”⁄ CE,@@@ Ï∂ ’ √»  ÒØ ’ ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Â∂ Í≈«’√Â≈È Í≥‹≈Ï ˘ ¡√«Ê ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ √»Ï∂ ”⁄ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂ∆ ˘ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò ”⁄ Ì≥◊ È‘∆∫ ‘؉ Á∂Ú∂◊∆Õ AIHD Á∂ Á≥«◊¡ª ”⁄ Ì◊Â, √º‹‰ ’∞Ó≈, ¡‹∞È Á≈√ Â∂ ËÓÁ≈√ Ù≈√Â∆ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â √∆ó Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ AIHD Á∂ Á≥«◊¡ª Ò¬∆ Í»∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ √≈Ï’≈

ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ùz∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ √Ó∂∫ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ÏÀ∫◊Ò∞» ”⁄ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ÓΩ‹Á » √ÈÕ Á≥«◊¡ª Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Â≥È ‘Ø «ÓºÂª È≈Ò «ÁºÒ∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ «Â≥È «ÁÈ Â’ ≈‘ ’À∫Í ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «’ Ò≈Ùª ˘ ◊‡ª ”⁄ √πº«‡¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í∆Û ÒØ’ ¡Àµ⁄. ’∂. ¡À µ Ò. Ì◊Â, √º ‹ ‰ ’∞ Ó ≈, ¡‹∞È Á≈√ ¡Â∂ ËÓÁ≈√ Ù≈√Â∆ Á∂ Ȫ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ «’√∂ È∂ Ú∆ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Á≈ Ȫ È‘∆∫ «Ò¡≈ √∆Õ «√Î ÓÁÈ Ò≈Ò ÷π≈‰≈ È∂ ‡≈¬∆‡Ò Á≈ Ȫ «Ò¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ‡≈¬∆‡Ò ¿∞È∑ª Á∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆ √ÈÕ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‹ª⁄ ”⁄ ‡≈¬∆‡Ò Á≈ Ȫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í «¬‘ √ͺه ‘À «’ «¬√ ”⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ √∆Õ

ÓπÛ ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ Ï«‰¡≈ Úº‚∆ ⁄π‰ÂΩ ∆ ⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬º’ Á‘≈’∂ Ó◊Ø∫ ‘ج∆ √ºÂ≈ ÂÏÁ∆Ò∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ Óπ Û ÍÀ  ‹Ó≈¿∞‰∂ ⁄π‰ΩÂ∆ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √πıÏ∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ √Ó∂  ’∞ fi ‘Ø  ¡≈◊» ¡ ª Á∂ ’≈-«Ú‘≈ Â∂ ≥◊-„≥◊ «Úº⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘À , «¬√ ’ ’∂ √∆È∆¡ Ò∆‚«ÙÍ ÚºÒØ∫ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √«ÓÂ∆¡ª Á∆¡ª ⁄؉ª ˘ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬È∑ª ⁄؉ª Á≈ «Ï◊Ò Úº‹ ⁄πº’≈ ‘À Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ «Â¡≈∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ‘¯Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚºÒØ∫ È≈Ó˜Á◊∆ ’≈◊˜ Á≈ıÒ ’È Á≈ ¡ÓÒ Ú∆ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Â’∆ÏÈ √≈∆¡ª ‘∆ Í≥⁄≈«¬Â √«ÓÂ∆¡ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁª ”Â∂ «Í¤Ò∂ «¬º’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ‘∆ ’Ϙ≈ ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √ºÂ≈ ’ª◊√ Á∂ ‘ºÊ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ √’≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘

’∞fi «Á‘≈Â∆ √≥√Ê≈Úª ”Â∂ ÓπÛ Úº’≈ Ï‘≈Ò∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á √∆, Í Â≈˜≈ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ Í≈‰∆ ¯∂ ’∂ ºı «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈Úª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √≈Ò B@AE ÁΩ  ≈È ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ Ï◊≈Û∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ ’؇’Í»≈ «Úº⁄ ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ «ÍØ‡ ¿∞Í ‘ج∆ Ï«‘√ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ È∞’√≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ Â≈˜≈ ‘≈Ò≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ÀÒ∆¡ª ’È Á∆ ‰È∆Â∆ ÿÛ∆ ◊¬∆ ‘À, Í Í≈‡∆ ˘ «¬√ √≥’‡ «Úº⁄∫Ø ¿∞ÌÈ

Ò¬∆ ¡‹∂ √Óª Òº◊∂◊≈Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚºÒ∫Ø «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √«ÓÂ∆¡ª Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª Á≈ ¡À Ò ≈È ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ ⁄Ø ‰ ª AI √Â≥Ï ˘ ‘؉∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄؉ª Á≈ ¡≈Ë≈ «Á‘≈Â∆ ı∂Â ‘À Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ¡√ Ú∆ «Á‘≈Â∆ ı∂Â «Úº⁄ ‘∆ Á∂ ı ‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À Õ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Â±Ò «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ‹È ¡≈Ë≈ Ú∆ «Á‘≈Â∆ ı∂Â ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ «Á‘≈Â∆ ı∂Â «Úº⁄ ıπ «‘≈ Ú؇ ÏÀ∫’ Ï⁄≈¿∞‰≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ «¬º ’ √∆È∆¡ ¡≈◊» Á≈

Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Í≥⁄≈«¬Â √«ÓÂ∆¡ª Ò¬∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ıÛ∑ ∂ ’È Ú≈√Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √Ó∂ ‘Ø «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ‹ºÁØ ‹«‘Á ’È∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Úº Ò Ø ∫ «¬√ √≥ ’ ‡ «Úº ⁄ Ø ∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ À Ò ∆¡ª ¡Â∂ √’≈ «Ú∞Ë º ÍzÁÙÈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø Ú’ª «Úº⁄ ‹ØÙ Ì«¡≈ ‹≈ √’∂Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «¬º’ √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘ج∆¡ª ÁØ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ◊∞Á≈√Íπ Â∂ Ù≈‘’؇ √Ó∂  È◊ «È◊Ó ¡Â∂ «Ó¿∞∫«√ÍÒ ⁄؉ª «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÈÓØÙ∆ Ì∆ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞’Â

“Á≈ˆ∆“ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂∫Á ’ØÒ Í‘∞⁄ ≥

¯˜ «ÈÌ≈¿∞‰ √Ó∂∫ ‘ج∆¡ª ’ØÂ≈‘∆¡ª ÍzÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ È≈Ò ‘ØÚ∂ «Úæ⁄≈: √πÙ∂ ¡ØÛ≈ ⁄≥‚∆◊Û∑-‘∞‰ ‹ÁØ∫ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª ÓÈ∞ºı∆ ‘º’ª Ï≈∂ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª √˜≈ Ì∞◊ ⁄πº’∂ Ï≥Á∆ «√ºıª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’ ‘∆¡ª ‘È Âª Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ ı≈Û’»Ú≈Á Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Úºı Úºı ÁØÙª «‘ «ÿ∂ ’¬∆ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ˘ ≈‘ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆ ‘À Õ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ ’∞ fi Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ ª ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ‹∂Òª∑ ¡≥Á ‚º’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ¡Â∂ √Ω«Ò√‡ ‹ÈÒ È≈Ò ‘∞‰∂ «‹‘∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÏÀ·’ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ ‚∆‹∆Í∆ √π∂Ù ¡ØÛ≈, ‹Ø ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ √∂Ú≈Óπ’ ‘Ø ‘∂ ‘È, È∂ “Á≈ˆ∆“ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ÍzÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ Ú≈Ò≈ ÚÂ∆≈ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Á«‘ÙÂ◊Á∆ «ÚØË∆ ¡Í∂ÙȪ ÁΩ≈È

ÓÈ∞ºı∆ ‘º’ª Á∂ ÿ≈‰ ¡Â∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂-«Ú’ ¯˜ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª Ò¬∆ «¬È∑ª Íπ Ò ∆√ ’Ó∆¡ª ˘ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚∆‹∆Í∆ È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’Ï»Ò ’∆Â≈,““«ÚÌ≈◊ È∂ Ó≈ÈÚ∆ ¡≈Ë≈ ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ò¬∆ Íπ Ò ∆√ Á≈ ÓÈØÏÒ Ï‰≈¬∆ ºı‰ Ú≈√Â∂ «¬‘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «ÚÌ≈◊ È∂ ı≈Û’» Ú ≈Á Ú∂ Ò ∂ ‘ج∆¡ª ’ØÂ≈‘∆¡ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª

«ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ ¡≈≥Ì∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ““ ı≈Û’»Ú≈Á Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ‚∆‹∆Í∆ ¡À√ ¡À√ «Ú’ È∂ «’‘≈,““√≈∂ ÁØ Ù ∆ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «¬æ’Ø «‹‘≈ ÚÂ∆≈ È‘∆∫ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ““ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∂’ ’∂√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ “Ó≥«È¡≈ «’ Á«‘ÙÂ◊Á∆ «ıÒ≈¯ ‹≥◊ ’ΩÓ∆ Ó√Ò≈ √∆ ¡Â∂ «‹‘Û∂ «¬√ ‹≥◊ ”⁄ ÓØ‘∆ ‘∂, ¿∞È∑ª Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í «‹‘Û∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÓÈ∞ı º ∆

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ÿ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ «ÍØ‡ ”⁄ ¡≈¬∆.‹∆. ¤∆È≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂ Ú∆ ¿πµ·∂ √Ú≈Ò www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

‘º ’ ª Á≈ ÿ≈‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆, ¿∞È∑ª ˘ √˜≈Úª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ“ Ï≥Á∆ «√ºıª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ ‹∞‡∂ ’≈’∞È ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ó≥fiÍπ È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁ≥‚ª Á≈ ı∞ Ò ≈√≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈,““√’≈ “Á≈ˆ∆“ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ï⁄≈¡ ‘∆ ‘À «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Óπ’Á º Ó∂ Ù∞» ‘∆ È‘∆∫ ‘ج∂ ‹ª Ï‘∞ Á∂∆ È≈Ò Ù∞» ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë √˜≈Úª Ì∞◊ ⁄πº’∂ ¡«‘Ó B@ «√ºı Ï≥Á∆ ¡‹∂ Ú∆ ‹∂Ò∑ª ”⁄ Ï≥Á ‘ÈÕ““ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ √∆Ï∆¡≈¬∆ È∂ AIIC ÂØ∫ AIIH Á«Ó¡≈È AHH ÍπÒ∆√ ’Ó∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ DC Á∆ ÓΩ ’∂√ Ï’≈«¬¡≈ «‘≥Á∂ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ï≈’∆ «‘≥Á∂ H@ ÍπÒ∆√ ’Ó∆ GE √≈Ò ÂØ∫ ÚË ¿∞Ó Á∂ ‘ÈÕ

⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ‘≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Í≈‡∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∆ ‘ج∆ √≥’‡Ó¬∆ ÁΩ «Úº⁄∫Ø Òßÿ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ Á≈ ’≥Ó ¤º‚ ’∂ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø Úº’≈ Ï‘≈Ò∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ∆ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª √πıÁ∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √«ÓÂ∆¡ª Á∆¡ª ⁄؉ª Í»  ∆ «Â¡≈∆ È≈Ò ÒÛ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ ¡≈◊»¡ª Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ ’ª◊√ Á≈ ¡√Ò∆ «⁄‘≈ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Â≈˜≈ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ Á≈ Í≥⁄≈«¬Â∆ √≥√Ê≈Úª Á∆¡ª ⁄؉ª ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ ÒØ’ ’ª◊√ Á∆¡ª ⁄≈Òª √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , B √Â ß Ï  (⁄.È.√.): Óπ ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ¤∆È≈ ˘ «¯ؘÍπ Á∂ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ‹ÈÒ (¡≈¬∆‹∆) Á∂ ¡‘∞ Á ∂ ”Â∂ ’≈«¬Ó º ÷ ‰ Ï≈∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ ¯À √ Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∞ ‰ ’∞ fi «¬Â≈˜ ‘Ø ‰ Òº ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò, Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ «Â≥ È Ú∑ ∂ Í«‘Òª Ú≈Í∆¡ª √z ∆ ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ‹ª⁄ Ï≈∂ ‹√«‡√ (√∂ Ú ≈-Óπ ’ Â) ‰‹∆ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ «ÍØ‡ ”⁄ Óπ÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¤∆È≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂ Íz Ù È-«⁄≥ È ∑ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞ÁØ∫ √z∆ ¤∆È≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ¡≈¬∆‹∆Í∆ ‘∞ ≥ Á ∂ √È Â∂ ’«ÓÙÈ È∂ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ È≈Ò √Ï≥ Ë Â «¬º ’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ’∞ fi ÚË∂  ∂ «Èº · ’∂ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ Í ¿∞‘ ÂÁ “Ù≈«¬Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Â√º Ò ∆ÏıÙ Â∆’∂ È≈Ò ‹ª⁄ È‘∆∫ ’Ú≈ √’∂ √ÈÕ” Óπ ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ¤∆È≈ Á≈ Ȫ¡ ¿∞È∑ª AD ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ”⁄ Ú∆ ÏØ Ò Á≈ ‘À , «‹È∑ª Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ ’«ÓÙÈ È∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ’ª‚ Â∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆’ª‚ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √π ¡ ≈Ò ¿∞ · ≈¬∂ √ÈÕ ¯∆Á’Ø ‡ ‘∞ ‰ «¯Ø ˜ Íπ  ¡≈¬∆‹∆Í∆ Á∂ ¡«Ë’≈-÷∂   ¡Ë∆È ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ AD ¡’±Ï, B@AE ˘ ’Ø ‡ ’Í»  ≈ ”⁄ Íπ « Ò√ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ˜ıÓ∆ ‘ج∂ «√º÷ Ø√

Óπ˜≈‘≈’≈∆ Á∂ √∆ ”⁄Ø∫ «Èº ’ Ò∆ «‹‘Û∆ ◊Ø ˇ ∆ ¯≈À ∫ «√’ ‹ª⁄ Ò¬∆ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Á∆ ’∂ ∫ Á∆ ÒÀ Ï ≈∂ ‡ ∆ ”⁄ Ì∂ ‹ ∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞√ Á∂ ÷ØÒ È≈Ò «’√∂ È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ Ï‘∞ Ïπ∆ Â∑ª ¤∂ Û ¤≈Û ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ  ‡ Á∂ Í≥ È ≈ Èß Ï  HG ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «√º ÷ Ø √ Óπ ˜ ≈‘≈’≈∆ Ï∂ ¡ ≥  «√≥ ÿ Á∂ √∆ ”⁄Ø ∫ «Èº ’ Ò∆ ◊Ø Ò ∆ ÁØ √≈Ò Âª Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡ÍØ Ò Ø ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘∆ ͬ∆ ‘∆Õ «’√∂ È∂ ¿∞ √ ◊Ø Ò ∆ Ï≈∂ ’Á∂ √Ø « ⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫Õ ¡≈ı BE ¯Ú∆, B@AG ˘ ◊Ø Ò ∆ ¿∞ √ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄Ø ∫ Ò¬∆ ◊¬∆ Â∂ «Î ¡’± Ï  B@AG º ’ Íπ « Ò√ ’Ø Ò Í¬∆ ‘∆Õ ‹ÁØ ∫ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ È∂ Ï≈‹≈÷≈È≈ Á∂ ¡À µ √¡À µ ⁄˙ ˘ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Èº · ’∂ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈, ÂÁ ‹≈ ’∂ «’Â∂ ¿∞√ ˘ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÓØ ‘ ≈Ò∆ Á∆ ¯≈À ∫ «√’ √≈«¬≥ √ ÒÀÏ≈∂‡∆ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ ’«ÓÙÈ È∂ √∆¡À µ ¯¡À µ √¡À µ Ò-⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ ¡Â∂

¡Àµ¯¡Àµ√¡ÀµÒ-ÓØ‘≈Ò∆ ˘ Ï∂ È Â∆ ͺ   Ì∂ ‹ ’∂ Íπ º « ¤¡≈ «’ ’∆ ¿∞ √ ◊Ø ˇ ∆ È≈Ò ‹≈‰Ïπ º fi ’∂ ¤∂ Û ÷≈È∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ ‹Ú≈Ï «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈¬∆‹∆ Ï«·ß ‚ ≈ ˜Ø È Ì≈Ú Óπ ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ¤∆È≈ (¿∞ ∫ fi «ÍØ  ‡ ”⁄ «¬‘ Ȫ¡ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ Í ¿∞ Á Ø ∫ √z ∆ ¤∆È≈ ‘∆ ¿∞ µ ÊØ ∫ Á∂ ¡≈¬∆‹∆Í∆ √È) ˘ ◊Ø ˇ ∆ È≈Ò ¤∂ Û ÷≈È∆ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Á∂ ‘∞ ’ Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ √ÈÕ ¿∞ √ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ ∫ ’«ÓÙÈ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ √≥Â∞Ù‡ È≈ ‘Ø √«’¡≈ «’¿∞ ∫ «’ “Íπ « Ò√ Á∆ Í‘∞ ≥ ⁄ Ï‘∞  ‘∆ ’À ˜ » ¡ Ò «’√Ó Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ˘ Ú∆ Ïı«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ” «¬√ ÁΩ  ≈È √z ∆ Óπ ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ¤∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ’∞ fi Ú∆ ˆÒ ȑ∆∫ ’∆Â≈Õ “ÓÀ ∫ ¿∞ √ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Á∆ ‘ √≥ Ì Ú ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ √∆ «’ ¡≈ı «’≈‚ª È≈Ò ¤∂ Û ÷≈È∆ «’√ È∂ ’∆Â∆ √∆Õ Â∞ √ ∆∫ ‹ÁØ ∫ «’√ ∂ Ó ≈ Ó Ò ∂ Á ∆ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘Ø, ’Á∂ Â∞‘≈˘ ¿∞ √ «Úº ⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒÁ∆ ‘À Â∂ ’Á∂ È‘∆∫ Ú∆ «ÓÒÁ∆Õ ÓÀ ∫ ’∞ fi Ú∆ ˆÒ ȑ∆∫ ’∆Â≈Õ ’«ÓÙÈ È∂ ÓÀ ˘ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ’Á∂ È‘∆∫ √º«Á¡≈Õ ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ «ÍØ‡ Ú∆ È‘∆∫ ÍÛ∑∆Õ”

Í≥‹≈Ï ”⁄ ÍØ√ Á∆ ÷∂Â∆ È≈Ò ‘ج◊ ∂ ≈ È«Ù¡ª Á≈ ‘ºÒ! ⁄≥‚∆◊Û∑- ÙÈ∆Ú≈ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬∆ «˜«Ò∑¡≈ ”⁄Ø∫ «’√≈Ȫ È∂ √»Ï∂ ”⁄ ¡Î∆Ó Á∆ ÷∂Â∆ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ‰ Ò¬∆ È≈’Ø « ‡’ ‚º◊˜ ¡À∫‚ √≈«¬’؇zØ«Î’ √Ï√‡≈È√√ «Ïº Ò ”⁄ √Ø Ë Á∆ Ó≥ ◊ ’«Á¡ª À Ò ∆ ’º „ ∆Õ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª √ÁÈ ”⁄ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «ÏºÒ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ «¬√ À Ò ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ ÀÒ∆ ”⁄ «’Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È, Ï∆’∂ Ô » Òº ÷ Ø Ú ≈Ò, Â∂ Ï∆’∂ Ô » Ó≈È Á∂ Ò◊Í◊ C@@@ «’√≈Ȫ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ‚≈. ◊ªË∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √» Ï ∂ ”⁄ ÈΩ ‹ Ú≈È «√≥ Ê À « ‡’ ÈÙ≈ ÒÀ ∫ Á∂ ‘È ‹Ø

‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÂØ∫ «¬È∑ª Ú≈«¬Â∆ È«Ù¡ª ”Â∂ ¡Î∆Ó Á∆ ÷∂  ∆ ”Â∂ «Ú’∆ ˘ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰ È≈Ò È≈ «√≥ÊÀ«‡’ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ ‹Ø ’¬∆ ‹≈Ȫ Á≈ ÷Ω ¡ Ï«‰¡≈Õ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ ˘ «ÓÒ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÌØ√≈ ‹Â≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ √πfi≈¡ ”Â∂ ◊Ω ’È◊∂ Õ «¬√ ÓÂ∂ ”⁄ ¡ÀÈ‚∆Í∆¡À√ ¡À’‡ ”⁄ √ØË ’È≈, ¡Î∆Ó Á∆ ÷∂  ∆ Â∂ «√Î ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ «Ú’∆ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈, ÈÙ∂ Ï⁄‰◊∆¡ª √◊Ø ∫ ¡Í≈Ë’ Á∂ ¡≈Á∆¡ª Á≈ Ó∆˜ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ Ú∆ ’Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬Ò≈‹, ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈ ”⁄ Òº◊∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ò AIEG º’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ¡Î∆Ó Á∆ ÷∂Â∆ Â∂ ÈÙ≈ Â√’ª Á∆ ’«Ê ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÒØ’ ‚Ø‚∂ Â∂ ¡Î∆Ó Á≈ «ÓÒ∆Ì∞◊ Á∆ ‹ª⁄ «’√∂ ¡≈˜≈Á √∂ÚÈ Ú∆ ’Á∂ √È Í ’Á∂ ’ج∆ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ÂØ ∫ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ Ó≥ ◊ ÓΩ Á∆ ıÏ È‘∆∫ √π‰∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

[ Liquor + Convenience store for sale !! ] Located in Viking, AB. Approx. 1,800 people. 26 yrs 4,500 sq.ft concrete block building (TWO stores and 2 Bed APT).

Metal roof. Asking price $260K (business with property) + inventory (* Seller’s financing available for inventory.) Require minimum $230K cash on hand. Selling for personal and health reason. Liquor store has a rival shop across the street. (only two liquor stores within 40 Km radius).

Send e-mail to jpark332@gmail.com with your contact #. English only

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

Ò¬∆ ¯∆⁄ «Ò«÷¡≈ «‹√ ˘ «Â≥È ¡ıÏ≈ª È∂ ı∆«Á¡≈Õ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ¡≥◊∂˜∆ ͺÂ’≈∆ «Úº⁄ Í∂Ù∂Ú Ù∞»¡≈ ‘ج∆Õ ¤∂Â∆ «Íº¤∫Ø ¿∞Ȫ∑ ˘ Ì≈ √’≈ Á∂ ÍzµÀ √ «¬È¯Ó∂ÙÈ «Ï˙Ø «Úº⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¿∞√ ÈΩ’∆ È∂ ¿∞√ ˘ Ì≈ Á∂ ‘ «‘º√∂ Á∆ Ô≈Â≈ Á∂ ¡Ú√ Ú∆ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ «Ú«Ì≥È Ó√«Ò¡ª ¿∞µÂ∂ ¯∆⁄ «Ò÷‰ Á∆ √Óº◊∆, ¡Ú√ Â∂ ¡È∞ÌÚ Ú∆Õ «Ï˙Ø È∂ Âº’∆ Á∂ ’∂ ∆˜ÈÒ ¡¯√ ω≈ ’∂ ‹ÒßË Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «‹ºÊ∂ Á∂Ù Ú≥‚ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ¡≈ ’∂ «‡’∂ √ÈÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ì∆Ó √ÀÈ √º⁄ Á∆ Ï∂‡∆ Ì≈Â∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ AIFA «Úº⁄ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√Â∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ω∂ ª ¿∞È∑ª È∂ Ȭ∆¡ ˘ √»⁄È≈ ¡¯√ ω≈¬∆ º«÷¡≈Õ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È≈Ò È¬∆¡ Á∂ √Ï≥Ë ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ̪ ̪ Á∂ Ì∂ª Â∂ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ «¬È∑ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª Á≈ ÏÛ≈ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ ⁄∆È∆ ‘ºÒ∂ ¿∞Í≥ ’≈Ó≈‹ ÍÒÀÈ ¡Ë∆È Ù≈√Â∆ È∂ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈ ª Ȭ∆¡ È∂ Ú∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi √Óª ¿∞È∑ª ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ «Úº⁄ √»⁄È≈ ¡¯√ Ú‹Ø∫ ◊∞˜≈«¡≈Õ AIFD «Úº⁄ ÁØ √≈Ò Á∂ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ ¿∞µÂ∂ Ô»¡ÀµÈ¡≈¬∆ Á≈ √≥Í≈Á’ Ï‰È ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Ô»¡ÀµÈ¡≈¬∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Â’∆ÏÈ Ï≥Á ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆Õ È¬∆¡ È∂ ¬∂‹≥√∆ ˘ ͺ’∂ ÍÀ∆∫ ÷Û∑≈ ’∆Â≈Õ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ Óπº’‰ «Íº¤Ø∫ Ú∆ ¬∂‹≥√∆ È≈ ¤º‚∆Õ È«‘» Â∂ Ù≈√Â∆ Á∂ Á∂‘ªÂ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¬∂‹≥√∆ «Úº⁄ ‘∆ √ÈÕ ÙØ‘ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ Á»‰∆ ÂÈı≈‘ ¿∞µÂ∂ “√‡∂‡√ÓÀÈ” Ú◊∂ Úº‚∂ ¡ıÏ≈ È∂ À˜∆‚À∫‡ ¡À‚∆‡ ω≈ «Ò¡≈Õ “√‡∂‡√ÓÀÈ” «Úº⁄ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉≈ ’≈ÒÓ “«Ï‡«ÚÈ «Á Ò≈¬∆Ș” «Ò÷‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‹Ø ¿∞È∑ª Â’∆ÏÈ Í≥‹Â≈Ò∆ √≈Ò ‹≈∆ º«÷¡≈Õ «¬‘∆ È‘∆∫, ¿∞È∑ª «¬√∂ Ȫ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï Íz’≈«Ù ’∆Â∆Õ ‹»È AIGE «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ È∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ’∂ ÍzÀµ√ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÷Ø‘‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ª Ȭ∆¡ È∂ «¬√ Á≈ ˜ÏÁ√ «ÚØË ’∆Â≈Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ «Â≥È Ó‘∆È∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «‘‰≈ «Í¡≈Õ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ıÂÓ ‘ج∆Õ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ √’≈ ω∆Õ ¿∞È∑ª ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ÈΩ∫ ≈‹ª Á∆¡ª ’ª◊√∆ √’≈ª ÂØÛÈ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Ï∂ÍzÚ≈‘ ¡≈͉∆ ͺÂ’≈∆ «Èͺ÷Â≈ È≈Ò ’∆ ◊¬∂Õ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ÁπÏ≈≈ √ºÂ≈ ¿∞µÂ∂ Í‰ È≈Ò «¬≥‚∆¡È ¡À’√ÍzµÀ √ È∂ «¬≥Á≈ È≈Ò √Ï≥Ë √πË≈È Á≈ ÍzÌ≈Ú Á∂‰ Ò¬∆ Ȭ∆¡ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄∆Õ È¬∆¡ È∂ fiº‡ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ Î∆Òª√ ‘Ø ◊¬∂Õ

(13)

’≈«Ó¡ª Á∆ ÒØÛ ÈÚ≈Ò ’≈ÍØÙ ∂ È «Úº⁄ Ú∂¡‘≈¿±√ ¡Â∂ «¬≥√‡≈Ò∂ÙÈ ’≥Ó Ò¬∆ ÎπºÒ ‡≈«¬Ó «Ó‘ÈÂ∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ‡z∂«Èß◊ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂◊∆ Õ √ßÍ’-◊πÍz∆ «√ßÿ GH@-I@D-DEBH ¬∆.Ó∂Òmnerval@nervalcorp.com Nerval Corporation is looking for young and hard working individuals for full time warehouse and installation work. Training will be provided. Good Pay and benefits.

Please email your resume to mnerval@nervalcorp.com Contact: Gurpreet Singh 780-904-4528

’∞ÒÁ∆Í È¬∆¡: Ì≈Â∆ ͺÂ’≈∆ Á≈ Ù≈‘ ¡√Ú≈ (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆∂)

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

‘≈Ò≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒ∂Õ Í≥‹≈Ï √≥’‡, ÏÒ» √‡≈, «¬≥Á≈ ’ÂÒ ’ª‚, «ÁºÒ∆ Á≥◊∂, ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á≈ ’ÂÒ, ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á≈ ’ÂÒÕ ’∞ÒÁ∆Í È¬∆¡ È∂ «¬√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â È≈Ò Ò◊≈Â≈ Ú¯≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ‘≈Ò≈ ˘ «√‘ÂÓ≥Á ÓØÛ Á∂‰ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∆ ’ÒÓ, Ùı√∆¡Â ¡Â∂ √Ï≥˪ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ AIHI «Úº⁄ «√¡≈√ È∂ «Î ÍÒ‡≈ ÷≈Ë≈Õ Ú∆Í∆ «√≥ÿ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω∂ ¡Â∂ ¡≈¬∆’∂ ◊∞‹≈Ò «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆Õ È¬∆¡ ˘ ¿∞È∑ª ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Á≈ À∫’ Á∂ ’∂ Òß‚È «Úº⁄ Ì≈ Á≈ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ω≈ «ÁºÂ≈Õ Ú∆Í∆ «√≥ÿ Á∆ √’≈ ‡∞º‡∆ ª Ȭ∆¡ È∂ «¬√ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ◊∞‹≈Ò √’≈ ω∆ ª ¿∞Ȫ∑ AIIG «Úº⁄ Ȭ∆¡ ˘ Ó≈‰ÓºÂ∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Ú≈Ò∂ ͺÂ’≈ Ú‹Ø∫ ¤∂ √≈Ò Ò¬∆ ≈‹ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’∆Â≈Õ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ √’≈ Á∂ A@ √≈Òª ÁΩ≈È Ú∆ ’∞ÒÁ∆Í È¬∆¡ ËÓ «Èͺ÷ √Ø⁄ ¡Â∂ ¿∞√≈» ≈‹È∆Â∆ Á∂ ≈‘ ¿∞µÂ∂ Â∞Á∂ ‘∂Õ B@AD Á∆¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È∂ «¯’» Â≈’ª Á≈ ‚‡ ’∂ «ÚØË ’∆Â≈Õ √≥Í’ : IHGBB-F@EE@

Í≥‹≈Ï ”⁄ Ë≈«Ó’ Ê≈Úª Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ Òº◊‰◊∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂ ⁄≥‚∆◊Û∑, B √ÂßÏ (⁄.È.√.): Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √πÏ≈ Ì «Úº⁄ Ë≈«Ó’ Ê≈Úª Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø ¡«‘Ó «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ Ò≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √»Ï≈ √’≈ È∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ È◊ «È◊Óª ˘ √≈∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª, Ó√«‹Áª, Ó≥ Á ª, ⁄⁄ª Á∆¡ª «¬Ó≈ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂, «Í≥‚ Á∂ ÍzÓπº÷ «‡’≈«‰¡ª ¡Â∂ «È◊Óª Á∆ ‘Á»Á ¡≥Á √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ √»Ï∂ «Úº⁄ Ë≈«Ó’ Ê≈Úª Á∂ È∂Û∂ √πº«÷¡≈ ˘ ‘Ø ӘϻÂ∆ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∆ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ ‘Ø ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ ˘ Ø’‰ Á∂ ÓºÁ∂Ș «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª Á∆¡ª Í≥ ⁄ ≈«¬Âª ¡Â∂ È◊ «È◊Ó Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ Î≥ ‚ ª «Úº ⁄ Ø ∫ ◊∞Áπ¡≈«¡ª, Ó≥Áª, ⁄⁄ª ¡Â∂ Ó√«‹Áª Á∆¡ª «¬Ó≈ª Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ Ò◊Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ È≈Ò «‹ºÊ∂ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ºª ¿∞µÂ∂ ‘ ÍÒ È˜ º÷∆ ‹≈ √’∂◊∆, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘Ø ¡Í≈˪ ˘ Ú∆ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡«‹‘∆¡ª Ó≥ÁÌ≈◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ·ºÒ∑‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ ‚∆‹∆Í∆ √π∂Ù ¡ØÛ≈ È≈Ò «Ú√«Âz «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄º’∆ ‘À ¡Â∂ ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ √÷Â∆ È≈Ò È«‹º·‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Matrimonial ’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BI ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ï∆.¡À√.(¡≈¬∆.‡∆.) ‹Ø «’ «¬≥‚∆¡≈ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á∆ √≈∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ’ÀÒ◊∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ √≥Í’ : EHG-DCC-CI@@ sekhonarjun1@gmail.com

Looking for Groom Sikh Rajput girl, 5’-4”, based in India, M.SC chemistry, High School teacher is seeking for suitable match. Canadian PR/citizen prefered. Doaba Region prefered. Please forward your inquiries to mandeepp9@gmail.com/306-261-0676

Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-8511

Looking for Bride Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com ------------------------

Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University.

Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com -----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com

Looking for Groom 26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton)

’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ -----------------------√≥Í’ : GH@-IIC-FDA@

Ú Á∆ ÒØÛ ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF -----------------------‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA -----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB ------------

(14)

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

«√‘ ÷ÏÈ≈Ó≈ ¡Ó»Á ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‹≈‰ ’∂ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂ ˛≈È

◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «˜¡≈ÁÂ ÒØ’ ¡Ó»Á Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È «’™«’ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π √π¡≈Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡Ó»Á «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÷«‰‹ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ˛ «‹È∑ªÈ≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡Ó»Á Á∂ ¡‰«◊‰Â ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... Ì≈ ÿº‡ ’∂ - ¡Ó»Á Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘π ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ Ú∆ Ì ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Ú∆ Ï‘Â ÿº‡ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ - «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù»◊ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ’Ϙ - ¡Ó»Á Á∂ Ï∆‹ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Í∂‡ Á∆ √¯≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÁøÁª Á∂ ÁÁ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ - «¬‘ ÁøÁª Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Á» ’È ¡Â∂ ’∆Û∂ Ó≈È ”⁄ Ï‘π ÓÁÁ◊≈ ˛ «¬√ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á∂ √ È≈Ò ÁøÁª ¡Â∂ Á≈Ûª Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò Ï‘π ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’À∫√ - ¡Ó»Á ”⁄ ÓΩ‹Á » Ú≈«‡≈«ÓÈ √∆ ¡Â∂ Ò≈«¬’ØÍ∆È È≈Ó’ ¯≈«¬‡Ø ÍΩÙ«‡’ Âæ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ¡Ó»Á ÷≈‰ È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ È√ª ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ı»È Á∂ ÁΩ∂ ”⁄ √πË≈ ‘πøÁ≈ ˛ È≈ÓÁ∆ «Úæ⁄ ÓÁÁˆ≈ ñ «‹‘Û∂ ÓÁ ‘˜≈ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ’≈È «⁄ø ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÁÈ «Úæ⁄ «ÂøÈ ¡Ó»Á ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ¡Ó»Á «Ú⁄Ò∂ ÍΩÙ«‡’ Âæ Ù∆ «Úæ⁄ ı»È Á∆ √’»ÒÙ ∂ È ˘ À◊Ò » ‡ ∂ ’Á∂ ‘È¢

ÍzØ. ⁄ÓÈ Ò≈Ò ÍÀˆ≈Ó-¬∂-ÁØ√Â∆ ÁØ ‹º‡ª ÈÚ‹Ø «√ºË» ¡Â∂ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ Á∆ ◊ÒÚº’Û∆ È∂ Í»∂ Ì≈ «Úº⁄ ‘≥◊≈Ó≈ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ◊ºÒ ◊ºÒ ”Â∂ Á» « ‹¡ª Á∆ «÷º Ò ∆ ¿∞ ‚ ≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ⁄≥◊≈ Ó√≈Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ Á¡√Ò, «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ ¿∞µÿ∆¡ª ‘√Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Á»‹∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‘ÀÕ «√¡≈√ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂, «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡«’¡≈ ¡≈ «‘≈ √Ó≈«‹’, √º«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ Ì≈ÚÈ≈«Ӓ ÓπºÁ≈ «¬º’ Ú≈ «Î Ì÷≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓπÁ º ≈ Ì≈ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ ∫ Ó«‘˜ √≈„∂ ⁄≈ «’ÒØÓ∆‡ Á» Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ Á≈ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ Á∂ Ï≈È∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ⁄≈ ¿∞Á≈√∆¡ª ÂØ∫ Í‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ù≈«◊Á Ì≈¬∆ Ò«‘‰≈ ‹∆ ˘ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ È≈Ó Á∂ ’∂ ◊∞◊ºÁ∆ √Ω∫͉ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≥ÂÒ∂ AH Ú∑ ∂ ’Â≈Íπ  «Ú÷∂ «ÏÂ≈¬∂Õ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ÙË≈ √∂Ú’∆ ˘ ÂÚº‹Ø «Á≥«Á¡ª ¡≈͉∂ «◊¡≈ÈÚ≈È «ÚÁÚ≈È ÍπºÂ √z∆ ⁄≥Á ˘ ◊∞◊ºÁ∆ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫ √∆ √Ó«fi¡≈ «‹È∑ª È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈͉≈ Úº÷≈ ¿∞Á≈√∆ √≥ÍÁ≈¬∂ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ Ï≈Ï≈ È≈È’ ’Â≈Íπ «Ú÷∂ G@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¬∂Õ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ʪ ¿∞µÂ∂ √πÙ«Ø Ì ◊∞Áπ¡≈≈ ‘∞‰ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, ’Â≈Íπ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«ÁÒª ˘ ‹ØÛÁ≈ Ï≥Á Òªÿ≈ ‘ÀÕ Óºÿ «Ú÷∂ ◊∞» È≈È’ Á∂ √Ó’≈Ò∆ Ì◊ ’Ú∆ ’Ï∆ ‹∆ Á≈ Ó’Ï≈ ¡Â∂ √Ó≈Ë∆ «¬’º·∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞√∂ Â∑ª ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ô≈Á «Úº⁄ Ú∆ «¬º’Ø Êª ◊∞Áπ¡≈≈, √Ó≈Ë∆ ¡Â∂ Ó’Ï≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «Â≥ È ª Ë≈«Ó’ ¡’∆«Á¡ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈ÈÚÚ≈Á∆ ÎÒ√¯∂ ÍzÂ∆ ¡Ê≈‘ ÙË≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ «¬‘ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó«‘˜ √≈„∂ ⁄≈ «’ÒØ Ó ∆‡ Á»  ‘À ‹ÁØ ∫ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù«‘ Ò≈‘Ω ÚºÒ∫Ø √Ω «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á≈ Í≥Ë ÂÀ¡ ’’∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ ÙË≈Ú≈È «√º÷ ‹ª Í≥‹≈Ï∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Á≈ ÓΩ’≈ ÷π≥fi≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊ Ҭ∆ «¬‘ ¡√Ê≈È ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «‹≥È≈ ‘∆ ¡«‘Ó ‘ÀÕ «Î Ú∆ «¬‘ Úº‚≈ ÓπÁ º ≈ È‘∆∫ Ï«‰¡≈ «’¿∞ ∫ «’ AIFE ‹ª Ù≈«¬Á AIGA Â’ ¡‰¡«Ë’≈ »Í «Úº⁄ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’Â≈Íπ ‹≈‰≈ √π÷≈Ò≈ √∆, Í AIGA Á∆ ‹≥◊ Ó◊Ø∫ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ ◊¬∂Õ «¬‘ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ AIFA «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Ì≈ √’≈ È∂ Ù‘∆Á Ì◊Â

«√≥ÿ, ≈‹◊∞» ¡Â∂ √π÷Á∂Ú Á∆ ‘∞√ÀÈ∆Ú≈Ò≈ Ô≈Á◊≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÷≈Â Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’∞fi «Í≥‚ª Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞ÁØ∫ ‘∆ √‘ºÁ È∂ÛÒ∂ ’∞fi ‘Ø «Í≥ ‚ ª Á≈ Ú‡ªÁ≈ ’’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «’¿∞∫ È‘∆∫ Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈? ¿∞∫‹ Ú∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘Ø ÓπÒ’ª Á∆¡ª √’≈ª Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ¿∞ Á ≈Ú≈Á∆ Úº ¬ ∆¡≈ ¡Í‰≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘È, Í ’Â≈Íπ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡√Ê≈È Í«‘Òª Úº‚≈ ÓπºÁ≈ È‘∆∫ ω √«’¡≈Õ B@@@ «Úº⁄ ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∆ Ò≈‘Ω Î∂∆ Ó◊Ø∫ ÁØ Ú ∂ ∫ Óπ Ò ’ª Á∆¡ª √’≈ª Á«Ó¡≈È «¬√ √‘º Á ”Â∂ √«Ê ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, ’Â≈Íπ Á≈ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ÊØÛ∑∆ √«‘ÓÂ∆ ω∆ √∆Õ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ Ï≈«Ù≥ « Á¡ª, Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ª ˘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ï‘∞ ı∞Ù∆ ‘ج∆ √∆, Í Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ï≥˪ «Úº⁄ Ó◊Ø∫ ¡≈¬∆ ’Ù∆Á◊∆ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂ Í≈‰∆ «Î «◊¡≈Õ ˆΩÂÒÏ ‘À «’ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á«Ó¡≈È «ÙÂ∂ ‘∞‰ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ Úº÷ Úº÷ ÓπÒ’ª «Úº⁄ Ú≥‚∂ ‘Ø ¬ ∂ , Í √ªfi∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √º « Ì¡≈⁄≈ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á∆

ÏÒæ‚ ÍÃÙÀ  ‘≈¬∆ ¡Â∂ ÒØ¡ ‘؉ ”Â∂ ¡Í‰≈˙ «¬‘ ÿ∂¨ È∞√÷∂

√º«Ì¡≈⁄≈’ √ªfi Á∆ Í∂⁄∆Á◊∆ ˘ ˆÀ  -Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡Â∂ ˆÀ  Ï≥◊≈Ò∆ ÒØ’ È‘∆∫ √Ófi √’Á∂Õ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞µÂ∆ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ «√¡≈√∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ Á‘≈«’¡ª Â’ Ï«‰¡≈ «‘≈ ‰≈¡ ÿ‡≈«¬¡≈ ª ÁØÚ∫∂ Í≈«√¡ª Á∂ ÒØ’ª È∂ «’Ú∂∫ Ì≈ÚÈ≈«Ӓ ‘∞≥◊≈≈ «ÁºÂ≈ ‹ª √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È ‡∞º‡‰ Ó◊Ø∫ Ï«ÒÈ Á∆ Á∆Ú≈ „≈‘∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ ÁØÚª Í≈«√¡ª Á∂ ‹ÓÈ ÒØ’ª È∂ «’≥È∆ ı∞Ù∆ ÓÈ≈¬∆Õ ¡≈¡À µ √¡À µ √ Á≈ ¡≥ Ë ≈Ù‡Ú≈Á ÁØ Ú ∂ ∫ Óπ Ò ’ª Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ È‘∆∫ ÍØ∫‘Á≈Õ AIDG Á∆ Á∂ÙÚ≥‚ √Ó∂∫ Â’∆ÏÈ Á√ Òº÷ ÒØ’ª ˘ Ó≈ Óπ’≈¿∞‰, «¬º’ ’ØÛ ÒØ’ª ˘ ¿∞‹≈ÛÈ ¡Â∂ ¡Ωª ¿∞µÂ∂ ¡√«‘ Â∂ ¡’«‘ ˜∞ÒÓ „≈‘∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘∞‰ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ «ÓÒÁ∂ ‘È Âª ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ¡Ë∆È «¬º’ Á»‹∂ «ıÒ≈¯ ’∆Â∂ ¡Í≈˪ ¿∞µÂ∂ fi»Á∂ ‘ÈÕ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Í¤Ø’Û √Á’≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ‹∞ Û ∂ , Í «√¡≈√∆-«¯’» «¬≥‘≈Í√≥Á∆ ’≈È Ú≥‚∂ ◊¬∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á≈ Ó√Ò≈ ÏÛ≈ Í∂⁄∆Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ ̱◊Ø«Ò’ ÂΩ ”Â∂ ÁØ ÓπÒ’ª «Úº⁄ Ú≥‚∂ ‘ج∂ ‘È, Í √ªfi∆ Í≥‹≈Ï∆ »‘, Ï≈Ï≈ È≈È’, ÏπÒ º ∂∑ Ù≈‘ ¡Â∂ Ì◊ «√≥ÿ ˘ ˜Ó∆È∆ Ò’∆ª È‘∆∫ Ú≥ ‚ √’Á∆¡ªÕ «¬º ’ ÿ∞ Ó º ’ Û Ú‹Ø ∫ «¬«Â‘≈√’ √Ó≈’ Á∂÷‰ Á∆ ÒÒ∑’ Á≈

‚≥«◊¡≈ ÓÀ∫ «¬º’ Ú≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, √‘ºÁ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ Ó‘≈È Ù≈√’ ÓπˆÒ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡’Ï Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ Á≈ √Ê≈È ’Ò≈ÈΩ Á∂÷‰ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄Ò≈ Ø‘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‹Ø Ó«‘˜ √≈„∂ ⁄≈ «’ÒØÓ∆‡ Á» Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷πºÒ∑‰≈ ÒØ⁄Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ µ Ê∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ Á»Ï∆È ≈‘∆∫ «¬√ ¡√Ê≈È Á∂ ÁÙÈ ’Á∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ’À Ó «¡ª È≈Ò ¿∞ µ ÊØ ∫ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «÷º ⁄ Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ µ Ê∂ Â≈«¬È≈ Ï∆¡À µ √¡À µ Î Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ÁÙÈ ¡«ÌÒ≈Ù∆¡ª È≈Ò ⁄≥ ◊ ≈ ÚÂ≈¡ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ «¬‘ «‡ºÍ‰∆ «ÏÒ’∞Ò Á∞√ ‹≈ÍÁ∆ ‘À «’ “√‘ºÁª Ï∂Ó≈¡È∂ ‘Ø ‹≈‰∆¡ª

⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È”Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ ÒØ’ «ÏȪ Ø’-‡Ø’ √‘ºÁ Á∂ ¡≈-Í≈ ¡≈ ‹≈ √’‰Õ «¬√ «ÁÙ≈ «Úº ⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ÚË≈¿∞∫«Á¡ª ◊∞» È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂ ∫ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ÓΩ’∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ú≈Ò∆ √‘ºÁ ”Â∂ Ï≥«ÁÙª ‘‡≈ Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ºÒ∂ ‹ÙȪ ÓΩ’∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √Á≈ Ò¬∆ ’Â≈Íπ Á≈ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Î «¬‘ È∆Â∆ Ï≈’∆ √‘ºÁª ¿∞µÂ∂ Ú∆ Ò≈◊» ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÁπÚºÒ≈ ÚÍ≈ Ù∞» ‘؉ È≈Ò «√¡≈√∆ ¯Ω ‹ ∆ Ò∆‚«ÙÍ Úº Ò Ø ∫ ÁØ Ú ª ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ «¬º¤≈ «Ú∞ºË ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ÊØÍ∆ ◊¬∆ ÁπÙÓ‰∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √º«Ì¡≈⁄≈’ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª Á≈ «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≥Í’: IHFHG-GDHB@

Ì≈ Ҭ∆ ¡√Ò ¡≈˜≈Á∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ √πÍÈ≈ (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆∂)

(√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆∂)

Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ÏÁÒ‰ ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∆ ˛ÒÊ √Óº«√¡≈ Ú∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ÒØ’ª ”⁄ ‘≈¬∆ ¡Â∂ ÒØ¡ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈Ó Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ «¬’ÁÓ ÒØ¡ ‹ª ‘≈¬∆ ‘؉≈ ÁØ‘∂∫ ‘∆ «√‘ Ҭ∆ ıÂÈ≈’ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «√‘ÂÓ≥Á «˜øÁ◊∆ Ò¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÈΩÓÒ ‘؉≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˜»∆ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∂ ÿ∂¨ ¿∞Í≈¡ Áæ√ ‘∂ ‘ª ‹Ø ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ‘≈¬∆ ¡Â∂ ÒØ¡ ‘؉ ”Â∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ‘؉ Á∆ √» «Úæ⁄ ’Ø «¬‘ ¿∞Í≈¡ «ÈßÏ» - ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ‘؉ ”Â∂ «ÈßÏ» Í≈‰∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘øÁ∆ ˛ ¿∞‘ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬æ’ ◊Ò≈√ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¡ºË≈ «ÈßÏ» «È⁄ØÛ ’∂ Í∆˙ ‹ª «¯ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «◊Ò≈√ «ÈßÏ» Í≈‰∆ Í∆˙¢ Ò√‰ - Ò√‰ ”⁄ È≈¬∆«‡Ã’-¡Ω’√≈¬∆‚ ¡Â∂ ‘≈¬∆‚ÃØ‹È√Ò¯≈¬∆‚ ˘ ÚË≈ ’∂ ÏÒæ‚ Ú∂√ÀÒ˜ √≈¯ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ ÏÒæ‚ ”⁄ Êæ’≈ È‘ƒ ‹øÓ‰ «ÁøÁ≈ ¡Â∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á≈ ˛¢ ’∂Ò∂ - ’∂Ò∂ ”⁄ Í؇ÀÙ∆¡Ó Á∆ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø Ù∆ ”⁄ √Ø‚∆¡Ó Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ØÚ∂ ¿∞È∑ª ˘ ؘ≈È≈ A ‹ª B ’∂Ò∂ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ - ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛¢ «¬‘ «√√‡Ø«Ò’ ÁÏ≈¡ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ ˜» Í∆˙¢ ı≈Ò∆ Í∂‡ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ÒØ¡ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ‘؉ ”Â∂ ’Ø «¬‘ ¿∞Í≈¡ Ùæ’’øÁ∆ - ÒØ¡ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ Ùæ’’øÁ∆ Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈ ¿∞Í≈¡ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ «¬æ’ ’æÍ Ùæ’’øÁ∆ Á≈ ‹»√ Í∆˙¢ ÂπÒ√∆ - «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ÒØ¡ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  Á∆ √Óº«√¡≈ «‘øÁ∆ ˛ ¿∞‘ A@-AE ÂπÒ√∆ Á∂ ͺÂ∂ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ˘ Í∆√ ’∂ ¿∞√ Á≈ √ ’æ„ ÒÀ‰¢ «¯ «¬√ ˘ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ù«‘Á È≈Ò ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈˙¢ Ï≈Á≈Ó - ≈ ˘ √æ Ï≈Á≈Ó «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ √Ú∂∂ «¬√ Á∂ «¤Ò’∂ ¿∞Â≈ ’∂ Í∆√ Ò˙ ¡Â∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ ÁπæË ”⁄ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ ’Ø√≈ ’ ’∂ Í∆˙¢ ’Ω¯∆ - «¬√ ”⁄ ’À¯∆È ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ÒØ¡ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ ÒØ¡ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ÚË≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ÒØ’ª ˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆¢

¿∞∫‹ ÍπÒ∆√ ’ Ú∆ ’∆ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «¬º’ Ù«‘ «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ¿∞ √ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ «¬º’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷‰ Òº◊∆ ª ¡≈͉∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ √º‡ Òº◊Á∂ ‘∆ È∂Â≈ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ¡≈

«◊¡≈Õ ‘∞‰ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À «’ ¿∞√ ¡«Ë’≈∆ ˘ ‹∂Ò∑ ÍzÏË ≥ ’ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ ¡º· Ú∑∂ Í«‘Òª «¬º’ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ˘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ÏÁ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬È√≈¯Í√≥Á √∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «È¡ª Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆ ‘À «’ ÈÙ∂ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¬∆

‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ √ºÂ √»«Ï¡ª Á≈ √ªfi≈ Ú≈ »Ó ω≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «’ «‹‘Û∂ ¡«Ë’≈∆ «¬‘ ’≥Ó ·∆’ Â∆’∂ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ú≈ Ú≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’ ’∂ Á¯Â∆ Î≈¬∆Òª «’¿∞∫ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÈÙ∂ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Á∂ Ȫ “Â∂ ˆ∆Ϫ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‚º«’¡≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ÍπÒ∆√ ÈÙº¬∆¡ª

˘ ÎÛÈ Á≈ «Ó«Ò¡≈ ‡∆⁄≈ Í»≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Úº‚∂ Úº‚∂ Ó◊Óº¤ Ó»≥‘ ¡º‚∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È Á∆ º«÷¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ ’Á≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ıÏ Ú∆ √π‰È ˘ «ÓÒ∆ «’ Ì≈ Á∂ Â’∆ÏÈ F@ ’ØÛ ÒØ’ ÍΩÙ’ ºª ¡Â∂ Íz‡ Ø ∆È Á∆ ÿ≈‡ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ⁄≥◊≈ «¬Ò≈‹, Ï∂˜ ∞ ◊≈ª

˘ ∞˜◊≈ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ⁄≥◊∆ «√º « ÷¡≈ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆Õ √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ÈΩ∫ ’ØÛ Ïº⁄∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ √’»Òª ÂØ∫ Ó«‘»Ó ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Ó‹Ï»∆ «Úº⁄ ÓπÒ’ ¤º‚ ’∂ ؇∆ ؘ∆ Á∂ ‹∞◊≈Û «Úº⁄ «ÚÁ∂Ùª ÚºÒ Ìº‹ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ ÓπÒ’ «Úº⁄ È∂Â≈ FE ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Â≈’ È≈Ò ¡º◊∂ Úˉ Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞ √ Óπ Ò ’ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ø ˜ ∆ Ø ‡ ∆ ¡Â∂

√ÈÓ≈ÈÔØ◊ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ Á Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ì≈ ¡≈˜≈Á ÓπÒ’ ‘À, Í «¬ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘≈Ò∂ Ú∆ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ «˜≥Á◊∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ÓÀ˘ Ì◊ «√≥ÿ Á≈ ¿∞‘ ÷ÁÙ≈ ¡º‹ √º⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‚ ‘À «’ «’Â∂ ◊Ø«¡ª «Ú∞Ë º ÒÛÁ∂ ÒÛÁ∂ «¬ºÊ∂ ’≈Ò∂ ¡≥◊∂˜ª Á≈ ’Ϙ≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ & √≈Ï’≈ Ó≥Â∆, Í≥‹≈ÏÕ

’∆ ««Î¿±‹∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ó≈Í∂ √ͪ√ ’È Á≈ ‘º’ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú Í≈‡∆ Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∆ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úº⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¡◊Ò∆ Ú≈ ÎÀ‚Ò ‡Ø∆ √’≈ Ï‰È Á∆ √» «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√‡∆˜È«ÙºÍ Á∂‰ Á∆ √‘»Ò Ú≈Í√ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹‘Ȫ Á∂ Ó≈Í∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ó«‘˜ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ω≈¿∞‰ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ ‹ÈÓ Á∂‰ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓÂ∂ Á∆ «ÒÏÒ ÷∂«Ó¡ª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ÚºÒ∫Ø ’≈Î∆ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓπÁ º ∂ ¿∞µÂ∂ ⁄⁄≈ ‘≈Ò∂ Í»∆ Âª ·ß‚∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À, ««Î¿±‹∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ √ͪ√ ’È Á∂ ‘º’ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞µ·∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ «ÒÏÒ √’≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’√»Â≈ Ϋ√¡≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ Ô»È≈¬∆‡‚ È∂ÙȘ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚÙ∂Ù Á»Â, ¡Â∂ ÓÀ’«◊ºÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ √À∫‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÍzØÎÀ√ ÎÀ∫’Ø¡≈ ’∂Í» (François Crépeau) È∂ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ ˘ «¬‘ ¡«Ë’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ««Î¿±‹∆ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ÌÀ‰ Ì≈Úª ˘ √ͪ√ ’ √º’‰Õ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ««Î¿±‹∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ó≈Í∂ ¡Â∂ ÌÀ‰ Ì≈ √ͪ√ È≈ ’È Á∂‰≈ ◊À ÓÈ∞÷ º ∆ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’˘È Ï≈Ò◊ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆, ÍÂÈ∆, Ϻ«⁄¡ª ‹ª Ó≈«Í¡ª ˘ ÎÀÓÒ∆ ∆Ô»È∆Î∆’∂ÙÈ ((Family reunification) Á∆

Ì≈ÚÈ≈ «‘ √ͪ√ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂∫Á≈ ‘À, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ««Î¿±‹∆ ω ’∂ ¡≈«¬¡≈ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÓπÛ «¬º’·≈ ‘؉ Ò¬∆ ’ج∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ««Î¿±‹∆ Ϻ⁄∂ ¡«‹‘≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ««Î¿±‹∆ Ï‰È Á∂ ’Ò∂Ó ÍzÚ≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ «¬√ ¡«Ë’≈ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ¿∞√ ’∂√ Á∂ Í∆Í∂÷ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ √∆¡≈ Ò∆˙È ÓπÒ’ ÂØ∫ «¬º’ D@ √≈Ò≈ ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ «Â≥È √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ AA √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂ ««Î¿±‹∆ ’Ò∂Ó ’∆Â≈ √∆Õ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ ÏØ‚ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Óª ¡Â∂ Ï∂‡∂ Á≈ ««Î¿±‹∆ ’Ò∂Ó ÍÚ≈È È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ Í AA √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ ˘ ««Î¿±‹∆ Ï‰È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ AA √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ˘ ««Î¿±‹∆ ’Ò∂Ó Á∂‰ «Íº¤∂ ÏØ‚ Á≈ Â’ √∆ «’ ‹∂ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ ˘ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª √∆¡≈ Ò∆˙È Á∆Ω √Ê≈È’ «Ú≈«¬Â ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√Á∂ ‹‰È ¡≥◊ª ˘ ’º‡ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÷Ú≈Ò∆ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ¿∞µÂ∂ «¬√ ÒÛ’∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «‘‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ «¬√ ÒÛ’∆ Á≈ ’∂√ Ï‘∞ ں÷≈ ¡Â∂ ÁÁÈ≈’ ‘À Í ’ÀÈ∂‚≈ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ««Î¿±‹∆ ω ’∂ ¡≈¬∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ó≈Í∂ √ͪ√ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ «’¿∞∫«’ Ï‘∞ √≈∂ ’∂√ª «Úº⁄ Ó≈Í∂ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂

Ϻ«⁄¡ª ˘ ««Î¿±‹∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Íz«’«¡≈ «Úº⁄ ˺’ Á∂∫Á∂ ‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈√ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞‘ ÷πÁ ÍÚ≈√∆ Á‹≈ ‘≈√Ò ’ ÒÀ‰◊∂ ‹Ø «’ Ï‘∞ ◊Ò ◊ºÒ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈∂ ͺ’∂ ¡≥’Û∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘À Í «¬º’ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈Ï’ Â’∆ÏÈ C@@ Ϻ⁄∂ ‘ √≈Ò «ÏÈ≈ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ıÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ E@& Á∂ ««Î¿±‹∆ Ï‰È Á∂ ’∂√ ÍÚ≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆¡ª ˘ ‚∆ÍØ‡ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó√Ò≈ √π¡≈Ò ÷Û≈ ’Á≈ ‘À «’ ’∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ««Î¿±‹∆ Ϻ«⁄¡ª Ï≈∂ Í‘∞≥⁄ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹ª È‘∆∫? ‹∂ ¡Ó∆’È Ï≈‚ ≈‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ««Î¿±‹∆¡ª ’≈‰ ÎÀ‚Ò √’≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ’√»Â∆ È≈ ‘ج∆ ‘∞Á ≥ ∆ ª Ù≈«¬Á «ÒÏÒ √’≈ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ ¿∞µÂ∂ Ï‘∞ ’≈‘Ò «Úº⁄ ÍzÂ∆’Ó «Ú÷≈ «ÁºÂ≈ ‘∞≥Á≈Õ ‘∞‰ «’¿∞∫«’ ««Î¿±‹∆¡ª Á≈ Ó√Ò≈ «¬º’ «√¡≈√∆ ⁄⁄≈ ω ⁄π’ º ≈ ‘À, «ÒÏÒ √’≈ ««Î¿±‹∆ Ϻ«⁄¡ª Ï≈∂ Ú∆ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ «fi‹’ ‘∆ ‘ÀÕ √’≈ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ «√¡≈√∆ Ò≈Ì È∞’√≈È ÚºÒ È≈ Ú∂÷∂ √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ Á∂ ’؉ ÂØ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹Ú∂∫ √∆∆¡≈ Á∂ «¬º’ Ϻ⁄∂ Á∂ ¡ÀÒÈ ’∞Û∆ Á∂ √Óπ≥Á «Úº⁄ ‚∞Ï º ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÂ∆’Ó Ú‹Ø∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Á»‘∆ È∆Â∆ È‘∆∫ ¡Í‰≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

√∆Ó≈ ’ΩÙÒ ’≈Ò≈ «√ßÿ √À‰∆ ¡Á≈’≈≈ √∆Ó≈ ’ΩÙÒ ¿πȪ∑ Íz«ÂÌ≈Úª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˛ «‹È∑ª È∂ «√Á’«ÁÒ∆ È≈Ò ¡«ÌÈÀ ÷∂Â ”⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈∆ ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ˛Õ «˜Ò∑≈ √ß◊± Á∂ «Íø‚ Ï≈‘Ó‰ Ú≈Ò≈ (Ì◊Ú≈È Íπ≈) Á∆ ‹ßÓÍÒ «ÍÂ≈ Ó≈√‡ √≈˱ ≈Ó «Ù∆ Á∆ Ò≈‚Ò∆ Ë∆ √∆Ó≈ ’ΩÙÒ ˘ ¡À’«‡ß◊ Á≈ ÙΩ’ √’±Ò √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ √∆Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓª “Á≈‰≈ Í≈‰∆”, “¡≈√∆√”, “ÈÈ’≈‰≈”, “ÚË≈¬∆¡ª ‹∆ ÚË≈¬∆¡ª” ¡Â∂ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ “√±Ó≈”, ˘ «ÓÒ∆ Ìͱ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ ¿πÂ√≈«‘ √∆Ó≈ ’ΩÙÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ß◊Óß⁄, ¡≈’≈ÙÏ≈‰∆ ∂«‚˙ ¡Â∂ Á±ÁÙÈ ”Â∂ ’ßÓ ’È Á∂ ˜∆¬∂ «ÎÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈÀ ’È≈ ¿π√ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ √π÷≈Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ∂«‚˙ ˜∆¬∂ ¡Á≈’≈≈ √∆Ó≈ ’ΩÙÒ È∂ ¡≈͉∂ ¡Á≈’≈∆ √¯ Á∆ Ùπ±¡≈ «ÈÓ≈Â≈ «ÚÈØÁ Ë∆ È≈Ò ’∆Â∆ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÓ≈Â≈ ÍπÈ∆ √«‘◊Ò È≈Ò ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ∂«‚˙ Â∂ “ÍzÂ≈Í∆”, “‹ß◊ ‹ª ¡ÓÈ”, “√≈Î∆¡ª ±‘ª”, “±‘ Íø‹≈Ï Á∆” ¡≈«Á È≈‡’ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ Á±ÁÙÈ ”Â∂ Íz√≈« ‘ج∂ ¡È∂’ª ÒÛ∆Ú≈ ’∆Â∂Õ √∆Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒÛ∆Ú≈ “Ì≈◊ª Ú≈«Ò¡≈” ”⁄ Í≈◊Ò ¡Ω Á≈ «’Á≈ ¡Â∂ “«¬‘ «’‘∆ ±Â ¡≈¬∆” «Ú⁄ Í≈ÒØ Á≈ «’Á≈ «ÈŒÌ≈’∂ ¿π√ ˘ Ï‘π ⁄ß◊≈ Òæ«◊¡≈Õ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Ò¬∆ ¡Á≈’≈≈ √∆Ó≈ È∂ Úæ÷- Úæ÷ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒª Â∂ Íz√≈« ‘ج∂ ’¬∆ ÒÛ∆Ú≈ª, ‡ÀÒ∆ «ÎÒÓª ¡Â∂

«Ó‘È Ó∂≈ ◊«‘‰≈

Óπ’≈Ó ”Â∂ Í‘ß⁄ π ∆ ˛Õ √∆Ó≈ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “«ÁÒÁ≈≈” «Ú⁄ Ï≈Ò∆Úπ‚ æ Á∂ √‡≈˜ È≈Ò ’ßÓ ’È Á≈ Ó≈‰ Ú∆ Íz≈Í ’ ¸æ’∆ ˛Õ ˙Áª √∆Ó≈ ‘π‰ Â’ “«ÁÒ ¡≈͉≈ Íø‹≈Ï∆”, “Óπß‚∂ Ô±’∂ Á∂”, “«¬’ ’πÛ∆ Íø‹≈Ï Á∆”, “‘Ù”, “’À∆ ¡ΩÈ ‹æ‡≈”, “«Ú√≈÷∆ Ò∆√‡ ”, “’ÍÂ≈È”, “¡ßÏ√∆¬∂”, “√Á≈ ‹∆-B”, “Íø‹≈Ï AID”, “¡Á≈√”,“Óß‹∂ «Ï√Â∂” Â∂ “æÏ Á≈ ∂«‚˙” Ú◊∆¡ª F@-G@ Á∂ ’∆Ï Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÒØ⁄≈ ÓÈÚ≈ ¸æ’∆ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ «√ ”Â∂ ‘∆ ¡æ‹ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓ «¬ß‚√‡∆ Á∂ ⁄ß◊∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ √±⁄∆ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈¿π‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆ ˛Õ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∆Ó≈ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ Ú∆ “Â∆È Ê∂ Ì≈¬∆”,“ÒÚ ÙÚ Â∂ «⁄’È ÷π≈È≈” “Á∂√∆ ÓÀ«˜’” Â∂ “«Á ÀÒ∆” ¡≈«Á «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ «Ú÷≈ ¸æ’∆ ˛Õ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓ «¬ß‚√‡∆ «Ú⁄ «¬√ Ú’Â √◊Ó ¡Á≈’≈≈ √∆Ó≈ ’Ω√ˇ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Ó‘È ‘∆ ¿π√ Á≈ ¡√Ò ◊«‘‰≈ ˛Õ «Ó‘È È∂ ‘∆ ¿π√ ˘ √ÎÒÂ≈ Á∆ ÙØ‘ Á∂ «√ı ”Â∂ Í‘ßπ⁄≈«¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉∆ ÓßÈ Í√ßÁ Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √∆Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ˘ ¿πÿ∂ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∆ √πÍ«‘æ‡ Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “¡√ª ˘ Ó≈‰ ÚÂȪ Á≈” ”⁄ ¡≈͉∆ ÓßÈ Í√ßÁ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ È≈Ò Ï‘π ıπÙ∆ «ÓÒ∆Õ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Á∆ «¬‘ ¡Á≈’≈≈ ¡æ◊∂ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ‘Ø ¡≈͉∂ ‘πÈ È≈Ò Íø‹≈Ï∆ ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ «‹æÂÁ∆ ‘∂◊∆Õ

«ÈÓ≈Â≈ ÍπÈ∆ √«‘◊Ò È≈Ò ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ∂«‚˙ Â∂ “ÍzÂ≈Í∆”, “‹ß◊ ‹ª ¡ÓÈ”, “√≈Î∆¡ª ±‘ª”, “±‘ Íø‹≈Ï Á∆” ¡≈«Á È≈‡’ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ Á±ÁÙÈ ”Â∂ Íz√≈« ‘ج∂ ¡È∂’ª ÒÛ∆Ú≈ ’∆Â∂Õ √∆Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒÛ∆Ú≈ “Ì≈◊ª Ú≈«Ò¡≈” ”⁄ Í≈◊Ò ¡Ω Á≈ «’Á≈ ¡Â∂ “«¬‘ «’‘∆ ±Â ¡≈¬∆” «Ú⁄ Í≈ÒØ Á≈ «’Á≈ «ÈŒÌ≈’∂ ¿π√ ˘ Ï‘π ⁄ß◊≈ Òæ«◊¡≈Õ Íø‹≈Ï∆ ◊∆ª Á∂ √ß◊∆Â’ Ú∆‚∆˙˜ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ï≈’Ó≈Ò ¡Á≈’≈∆ Á≈ ß◊ ÌÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈ ˛Õ ¡æ‹ √∆Ó≈ ¡≈͉∆ ı±Ï√± Óπ√’≈‘‡ ¡Â∂ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò Òæ÷ª Íø‹≈Ï∆ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’ ‘∆Õ Í≈Ò∆Úπ‚ æ Â∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∆ √ªfi∆ ¡Á≈’≈≈ √∆Ó≈ ’ΩÙÒ Á∆ fiØÒ∆ ‘Ó∂Ùª ⁄ß◊∆¡ª ̱«Ó’≈Úª Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ‘∆ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈͉∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ï≈∂ √∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ’Ò≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ˜Ï∂’≈ «ÈÁ∂Ù’ª Á∆ Ï∂‘Á æ «‰∆ ˛ «‹È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ¿π‘ ¡æ‹ «¬√

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «Íá≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «¯ÒÓ Ì≈ ¤æ‚∆ ˛ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ «¯ÒÓ ‘Ø Ú∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ ‘π‰ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ’À‡∆È≈ ’À¯ ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‡≈¬∆◊ «˜øÁ≈ ˛ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «¯ Úæ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Í«‘Òª √ÒÓ≈È ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ÁÏø◊ ‡» ”⁄ Ú∆ «¬’æ·∂ √È¢ «¬È∑ª È≈Ò ‹À’Ò∆È ¯Ȫ‚∆˜, ‚∂˜∆ Ù≈‘, ÓÈ∆Ù Í≈Ò, √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈, ¡≈«Á ’¬∆ «√Â≈∂ «¬√ ‡» ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È¢ ˙ÁØ∫ ıÏ ¡≈¬∆ √∆ «’ ‹À’Ò∆È ¡Â∂ ’À‡∆È≈ Á∆ ¡≈Í√ ”⁄ ωÁ∆ È‘ƒ¢ ‘π‰ «¬æ’ Ú≈ «¯ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ «¯ÒÓ Ì≈ «Úæ⁄ ‹À’Ò∆È ˘ ’À‡∆È≈ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ‹◊∑≈ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ √ÒÓ≈È È∂ ⁄π‰∆ ’À‡∆È≈ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, «‹Ú∂∫ ‘∆ ‹À’Ò∆È ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¡Á≈’≈≈ «Íá≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ «¯ÒÓ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¡Ò∆ ¡ºÏ≈√ ¡Â∂ √ÒÓ≈È ı≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂

«ÎÒÓ∆ ÍÁ≈

www.lokawaaz.ca

«¯ÒÓ «¬√Â∆ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ò¬∆ ÓºË ÍÃÁÙ∂ Á≈ ⁄øÁ∂ ∆ «¬Ò≈’≈ ÿ∞øÓ ⁄π’∆ ¡Á≈’≈≈ ÙÃË≈ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞µÊØ∫ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «ÁÒ «‹æ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ÙÃË≈ È∂ «’‘≈ «’ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª Á∂ ÒØ’ ÌΩ « Â’ ⁄∆˜ª «Íº ¤ ∂ È‘ƒ Ìæ‹Á∂¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÙÃË≈ È∂ ⁄øÁ∂∆ Á∂ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ Ï≈∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ⁄øÁ∂ ∆ ‹≈‰∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π ¿∞ÂÙ≈«‘ √∆, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «’Ò∑∂ ÷∂Â ”⁄ ÿ∞øÓ‰ Ò¬∆¢ ÓπÏø ¬∆ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘ج∂ ¡√ƒ ‘Ó∂ Ù ≈ ‚À µ ‚Ò≈¬∆Ș Á∂ «Íº¤∂ Ìæ‹Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚∆ «˜øÁ◊∆ «¬È∑ª Á∂ ¡≈√-Í≈√ ‘∆ ÿ∞øÓÁ∆ «‘øÁ∆ ˛¢U ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞µÊØ∫ (⁄øÁ∂∆) Á∂ ÒØ’ «√æË∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆

’À‡∆È≈ ’≈È È‘ƒ «ÓÒ∆ ‹À’Ò∆È ˘ Ì≈ ’πæfi ÒØ’ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª ’ØÒ Ú∆ Ì∂‹∂, Í ‹ÁØ ∫ «¬‘ Ú∆ ’ø Ó È‘ƒ Ï«‰¡≈ ª ‹À’Ò∆È ıπÁ √ÒÓ≈È ˘ «ÓÒ‰ Í‘πø⁄∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆¢ √»Âª È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹À’Ò∆È ˘ ¯≈¬∆Á≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ ‹À’Ò∆È Á∆ ◊æÒ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ «ÁæÂ≈¢ «¯ÒÓ ∂√-C ”⁄ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ «¬’æ·∂ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ ‘π‰ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «’’-B ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √ÒÓ≈È Ï≈-Ï≈ ÁÙ’ª ˘ «¬’Ø∫ ‹ØÛ∆ È‘ƒ «Ú÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ «¬√ ‹ØÛ∆ ˘ «¬æ’ ÏÃ∂’ Á∆ ˜» √∆ ‹Ø √ÒÓ≈È È∂ Ú∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ Ҭ∆

√ÒÓ≈È Á∂ ÓÈ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ’À‡∆È≈ ’À¯ ⁄æÒ ‘∆ √∆¢ ‘π‰ Ó≥«È¡≈ ª «¬‘∆ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¯ÒÓ ”⁄ ’À‡∆È≈ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È ‹À’Ò∆È ˘ ÓΩ’≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ‹ÒÁ ‘∆ ’À‡∆È≈ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’∂◊∆¢

¡ÀÙÚ«¡≈ ”Â∂ ω √’Á∆ ˛ ¯≈¬∆Á≈ ÁØ Ú ∂ ∫ «¯ÒÓª Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ⁄πæ’‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ÁØÚª ‘∆ «¯ÒÓª Á∂ «√Â≈«¡ª «Úæ⁄ Ï‘π ÁÓ È‘ƒ ˛¢ √È∆ ¡Â∂ «ÍÇ∆ «˜ø‡≈ Ú◊∂ √‡≈˜ Á≈ √‡≈‚Ó ‘π‰ Í«‘Òª Ú◊≈ È‘ƒ «‘ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ⁄Ó’ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ”⁄ Í«‘ÒØ ∫ È≈ÒØ ∫ «¯æ’∆ ÍÀ ⁄πæ’∆ ˛¢ √È∆ «Á˙Ò Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ’πæfi «¯ÒÓª ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ È‘ƒ ’ √’∆¡ª¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ , ¡‹πÈ ’Í» ¡‹∂ Ï‘πÂ≈ Úæ‚≈ √‡≈ È‘ƒ¢ ¿∞√ Á∂ √Ó’≈Ò∆

¡Á≈’≈ Úπ‰ ËÚÈ, ‰Ú∆ «√øÿ ‹ª ‰Ï∆ ’Í» ¿∞√ ÂØ∫ ’Ø‘ª ¡º◊∂ ¶ÿ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ ÈÓ√Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ̬∆¡≈‹∆ √π Í «‘æ ‡ ”⁄ ˜ÏÁ√ ‡æ ’  Ú◊∆ Ú∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ¢ «¬√ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ «¯ÒÓª «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ È∞’√≈È È‘ƒ Íπ‘ø⁄≈ √’Á∆¡ª¢

¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ’≈‹ØÒ Á∆ «¯ÒÓ ˛Ò∆’Ω͇ ¬∆Ò≈ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’≈‹ØÒ «¬æ’ «√ø◊Ò ÓÁ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈™Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÚ«Ù ˘ ÒÀ ’∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛

‘ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ’≈‹ØÒ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È «¯ÒÓª ⁄ø◊∆¡ª ⁄æÒ ‘∆ ‘È, Í ’≈‹ØÒ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬æ’ ¡Á≈’≈ Á∂ È≈Â∂ ¿∞‘ ıπÁ ˘ «√¯ «¬æ’ ÙÀÒ∆ Â’ √∆«Ó ȑƒ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆¢ ’≈‹ØÒ È∂ «¬æ’ «¬ø ‡ «Ú¿± ÁΩ  ≈È «’‘≈ «’ T¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª Âπ‘≈‚∂ Â’ Í‘πø⁄ ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ Óπæ÷ «’Á≈ ¡Ω ˘ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ æ÷ ’∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ «¬‘ Ú∆ Óπæ÷ ˛ «’ Âπ√ƒ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ’È∆¡ª ⁄≈‘πøÁ∂ Ú∆ ‘Ø ‹ª È‘ƒ¢ ÓÀ∫ «√¯ «¬æ’ ‘∆ «’√Ó Á∆ «¯ÒÓ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆¢ ÓÀ∫ √Ì Â∑ ª Á∆¡ª «¯ÒÓª ’È∆¡ª ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢U ’≈‹ØÒ È∂ ¡º◊∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ T⁄ø◊∆ √«’Ã͇ Ï‘π ÿº‡ «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬‘ «¬æ’ √æ⁄≈¬∆ ˛ «’ Âπ‘≈‚∂

Â’ ‹Ø Í‘π ø ⁄ «‘≈ ˛ ¿∞ È ∑ ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ͇’Ê≈Úª ⁄ø◊∆¡ª È‘ƒ, Í ¡√Ò ”⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ⁄ø◊∆¡ª ͇’Ê≈Úª «Ò÷∆¡ª ‘∆ È‘ƒ ‹≈ ‘∆¡ª¢U ’≈‹ØÒ Á∆ ¡≈ı∆ «¯ÒÓ √≈Ò B@AE ”⁄ «ÁÒÚ≈Ò∂ ¡≈¬∆ √∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ˛Ò∆’Ω͇ ¬∆Ò≈ Á∆ «Ò∆˜ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ «¬æ’ «√ø◊Ò ÓÁ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢ Íà Á ∆Í √’≈ Áπ ¡ ≈≈ «ÈÁ∂Ù «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÚ«Ù ¡Â∂ Í∆Û∑∆¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ Ú≈Ò∂ ¡≥Â≈Ò Á≈ ÓπÁ æ ≈ ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¯ÒÓ «¬√ ”Â∂ Ú∆ ◊æÒ ’Á∆ ˛ «’ ÏÂΩ ¡Ω ¡√ƒ ’Ω‰ ‘ª¢ ’≈‹ØÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ Óª ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ ÍÒ Ó∂∆ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ’¬∆ ⁄∆˜ª ¤æ ‚ «Áæ  ∆¡ª √È «’™«’ ÓÀ ∫ ¡ ≈ Í ‰ ∂ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ Á∂ ÷ Ì≈Ò Á∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ ˘ Í»≈ ’È ”⁄ πæfi∆ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ «¬æ’ Óª ‘؉ Á∂ È≈Â∂ √≈‚∆ Ùı√∆¡Â Á∂ ’¬∆ «‘æ√∂ ÓºËÓ ÍÀ‰ Òæ◊Á∂ ‘È, ¿∞‘ «’Â∂ ◊π¡≈⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, √≈˘ ’πÏ≈È∆ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ’≈‹Ø Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ï∂ ‡ ∆ «È¡≈√≈ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÁØ-«ÂøÈ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ ’Á∂ ¡≈≈Ó È≈Ò È‘ƒ ÏÀ·∆, ¡Â∂ ’¬∆ √≈Ò ¿∞√ È∂ √ø◊∆ ’ È‘ƒ √π«‰¡≈ «’™«’ ¿∞√ ’ØÒ «¬√ √Ì Ò¬∆ √Óª ‘∆ È‘ƒ √∆¢

‹ÒÁÏ≈˜∆ È‘ƒ¢ ¿∞‘ ’øÓ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿±∫Á∂ ‘È¢ Ù≈«¬Á ¤Ø‡∂ ’√«Ï¡ª Á∂ ÒØ’ ˙È∂

¡Ó∆ È‘ƒ ‘πøÁ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÌΩ«Â’ ⁄∆˜ª ˘ ÒÀ ’∂ ˙È∆ «¬æ¤≈ ‘πøÁ∆ ˛, Í ¿∞È∑ª ˘ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ⁄∆˜ª ”⁄ ıπ Ù ∆ Òæ Ì ‰∆ ¡≈™Á∆˛ «‹È∑ª Á≈ ¡√ƒ Ù«‘ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «Ë¡≈È Ú∆ È‘ƒ ’Á∂¢ ‹≈‰≈’∆ Ò¬∆ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÙÃË≈ ’Í» Á∆ «¬√Â∆ CA ¡◊√ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞ √ È≈Ò ¡Á≈’≈ ≈‹’π Ó ≈ ≈˙ Ș ¡≈¬∂ ◊ ≈¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÙÃË≈ ’Í» Á∆ ÏæÂ∆ ◊πæÒ Ó∆‡ ⁄≈¨ «¯ÒÓ Ú∆ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢

¡«ÌÈ∂Â≈ ««Â’ ØÙÈ Á∆ «¯ÒÓ √πÍ C@ ¡◊Ò∂ √≈Ò BE ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆, Í «¯Ò‘≈Ò ‘π‰ «¬√ «ÁÈ √πÍ C@ È‘ƒ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡√Ò ”⁄ «¬√∂ «ÁÈ ««Â’ Á∆ Èæ’ ”⁄ ÁÓ ’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ ’ø◊È≈ ÈΩ Á∆ ⁄«⁄ «¯ÒÓ Ó‰∆’«‰’≈ Ú∆ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ««Â’ «‹æÊ∂ ¡≈ÈßÁ ’πÓ≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊≈ ¿∞Ê∂ ’ø◊È≈ ˘ fiª√∆ Á∆ ≈‰∆ Ò’ÙÓ∆Ï≈¬∆ Á≈ «¬«Â‘≈«√’ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ÁØÚª «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‘Ø «¯ÒÓª «¬√∂ «ÁÈ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï ·≈’∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ·≈’∂ Ú∆ «¬√∂ «ÁÈ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √ø‹∆Á≈ ¡Á≈’≈ ÈÚ≈˜»Á∆È «√æÁ∆’∆ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï ·≈’∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Ú∆ ¡◊Ò∆ BE ‹ÈÚ∆ Á∆ «¬√ Ò≈¬∆È¡ºÍ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¿∞‘ Ú∆ ⁄∆‡ «¬ø‚∆¡≈ «¯ÒÓ ˘ «¬√∂ «ÁÈ ÁÙ’ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ «‘≈ ˛¢ √πÍ C@ È≈Ò ‹πÛ∂ √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ˘ ‘π‰ ¡º◊∂ Í≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ‘π‰ BE ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ È‘ƒ ‘Ø ‘∆¢

‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¡≈¬∂◊∆ √È∆ Á∆ «¯ÒÓ «¬‘ «¯ÒÓ ’≈¯∆ √Óª π’-π’ ’∂ ω∆ ˛¢ ‘π‰ Â’ ’¬∆ Ú≈ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ Â∆’ Ú∆ ÏÁÒ∆ ‹≈ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ ¿∞ Ó ∆Á ˛ «’ ‘π ‰ «¬‘ «¯ÒÓ ˜»  «Ò∆˜ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂, «¬√∂ «ÁÈ ¡Á≈’≈ ¡‹πÈ ’Í» ¡Â∂ Í∆«‰Â∆ ⁄Ø Í Û≈ Á∆ «¯ÒÓ ÈÓ√Â∂ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Ú∆ «Ò∆˜ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡’ÙÀ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ Á∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ ÈÓ√Â∂ ¶‚È Á≈ √∆’π¡Ò ˛¢ ˙Áª Í«‘Òª «¬‘ «¯ÒÓ Á√ø Ï  Ó‘∆È∂ «Ò∆˜ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ √∆, Í Á√øÏ ”⁄ ’¬∆ Úæ‚∂ «√Â≈«¡ª Á∆¡ª «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘؉∆¡ª ‘È «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ Ú∆ AI ¡’±Ï ˘ ‘∆ «Ò∆˜ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ Áπ Ù «‘∂ Á∂ «Â¿∞ ‘ ≈ Á≈

⁄øÁ∂ ∆ ÿ∞Óø ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ˛ ÙÃË≈

«¯Ò‘≈Ò È‘ƒ ¡≈¬∂◊∆ √πÍ C@

AI ¡’±Ï ˘ √È∆ «Á˙Ò Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ˛, ¡Â∂ «¬√∂ «ÁÈ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ Ì¬∆¡≈‹∆ √πÍ«‘æ‡ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ’¬∆ √≈Òª ”⁄ π’-π’ ’∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ √È∆ «Á˙Ò ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ «ÍÇ∆ «˜ø‡≈ Á∆ ‹ØÛ∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆ ...

¡Á≈’≈ √È∆ «Á˙Ò Á≈ AI ¡’±Ï ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡≈™Á≈˛ ˛, ¡Â∂ «¬√ «ÁÈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ √≈Òª ÂØ ∫ π ’ ∆ ‘Ø ¬ ∆ «¯ÒÓ Ì¬∆¡≈‹∆ √πÍ«‘æ‡ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ù≈«¬Á «ÈÓ≈Â≈ √È∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á≈ ¯≈¬∆Á≈ ⁄πæ’‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ «¬√∂ Ï‘≈È∂ ¿∞√ Á∂ ’πæfi ¯ÀȘ √È∆ Á∆ «¯ÒÓ Á∆ «‡’‡ ı∆Á ÒÀ‰¢

(15)

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ”⁄ «¬‘ƒ «Áȃ Ï≈«¬˙«Í’ ω≈¿∞‰ Á≈ Í»≈ ˜Ø ⁄æÒ «‘≈ ˛ «’™«’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª ÁÙ’ Ï∂‘æÁ Í√øÁ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª ˘ Òæ « Ì¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ ª ”Â∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í «¯ÒÓ Ï‰ √’Á∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÁÙ’ ¿∞√ ˘ Í√øÁ Ú∆ ’È¢ ¡Á≈’≈≈ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ïæ⁄È Á∆ «˜øÁ◊∆ Ú∆ ’πæfi ¡«‹‘∆ ‘∆ ˛ «‹√ ”⁄ ÁÙ’ª Á∆ π⁄∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ı»Ï√»Â∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆¡ª ‡ΩÍ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ «Ó√ ÚÒ‚ ω∆ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄

ÓÀ˘ ¡«ÌÈÀ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ √∆ ÍÂ≈: √ØÈ≈’Ù∆ ¡Á≈’≈≈ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«ÌÈÀ Ï≈∂ ”⁄ ¿∞√ È∂ «˜¡Á≈Â ‹Ø ’πæfi «√æ«÷¡≈ ˛ ¿∞‘ «¯ÒÓª Á∂ √Àµ‡√ ”Â∂ ‘∆ «√æ«÷¡≈ ˛ ‹Á«’ ¡‹Ø’∂ ÈÚ∂∫ ¡Á≈’≈ ‘ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘Ø ’∂ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ ¡≈™Á∂ ‘È¢ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ «¯ÒÓ ÁÏø◊ È≈Ò √≈Ò B@A@ ”⁄ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ √ØÈ≈’Ù∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ¡Á≈’≈∆ ÷∂Â ”⁄ È‘ƒ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ⁄∆˜ª «√æ÷‰∆¡ª Ùπ» ’∆Â∆¢ ¡Á≈’≈≈ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «’‘≈ «’, TÓÀ∫ ¡Á≈’≈ ωÈ≈ ‘∆ È‘ƒ √∆ ⁄≈‘πøÁ∆¢ ÓÀ∫ ’Á∂ ¡À’«‡ø◊ Ú’ÙΩÍ È‘ƒ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ ‚ª√ Á∆¡ª ’Ò≈√ª ”⁄ ◊¬∆ ‘ª¢U √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’, T¡º‹ «¯ÒÓª ”⁄ Ùπ»¡≈ ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ ÒØ’ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈∆ ’ ’∂ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ’ÀÓ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «’Ú∂∫ ’È≈ ˛, ¯Ø‡Ø Ò¬∆ Íؘ «’Ú∂∫ Á∂‰≈ ˛¢ ÓÀ˘ «¬‘ √Ì ’πæfi ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ √∆¢ ÓÀ∫ «¬æ’ Ó؇∆ Ïæ⁄∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’∆Â∆¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‹Ø ’πfiæ Ú∆ «√æ«÷¡≈ ˛ ¿∞‘ √Àµ‡√ ”Â∂ ‘∆ «√æ«÷¡≈ ˛¢U Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ‘π‰ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ Á∆

«¯ÒÓ ˛Í∆ «¯ Ì≈◊ ‹≈¬∂◊∆ «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ’¶’ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬‘ «¬æ’ ÓÒ‡∆√‡≈ «¯ÒÓ ˛ «‹√ ˘ ’È ‹Ω‘ ω≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ’¬∆ ÓÙ‘» «√Â≈∂ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ÁÏø◊-C Ú∆ √≈¬∆È ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆, Í ¡‹∂ «¬√ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ‘؉ ”⁄ ’≈¯∆ √Óª Òæ◊∂◊≈¢

¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ïæ⁄È È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¯øÈ∂ ıª «¯ÒÓ È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ ÁÓÁ≈ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ˛¢ ‘π‰ ⁄⁄≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞√ ”Â∂ «¬æ’ Ï≈«¬˙«Í’ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ... ¡≈͉∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ Í⁄Ó Ò«‘≈«¬¡≈¢ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∆ ÒÚ Ò≈¬∆¯ ”⁄ Ú∆ «√È∂Ó≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «’√ ◊æ Ò Ø ∫ ‚Á∆ ˛ ¡ÀÙÚ«¡≈? ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÙÓ∆Ò∆ ˜» ˛, Í ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙«Í’ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á≈ «Ú⁄≈ √ͺه ˛ «’

Ï≈«¬˙«Í’

¿∞√ ”Â∂ Ï≈«¬˙«Í’ «’™ È‘ƒ ω≈¬∆ ‹≈ √’Á∆¢ ¿∞ ‘ ¡≈ÂÓ’Ê≈ Ú∆ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆

˛, Í ¿∞√ ˘ «√¯ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‚ ˛ «’ ‹Ø ¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈ ‘È ¿∞√ ˘ Ò∂÷’ «’Â≈Ï Á∂ »Í ”⁄ ·∆’ Â∆’∂ È≈Ò Í∂Ù ’ Í≈Ú∂◊≈ ‹ª È‘ƒ¢ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡‹∂ ¿∞ √ È∂ «¬√ Ï≈∂ √Ø « ⁄¡≈ È‘ƒ «’ ¿∞ √ ”Â∂ Ï≈«¬˙«Í’ ω∂ ‹ª È‘ƒ, Í Ì«Úæ÷ ”⁄ ¡«‹‘≈ ‘Ø Ú∆ √’Á≈ ˛¢ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó √Ú≈Ò ˛ «’ ‹∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ”Â∂ Ï≈«¬˙«Í’ ωÁ∆ ˛ ª ¿∞√ Á≈ ØÒ ’Ω‰ «ÈÌ≈¬∂ ◊ ≈? «’™«’ ¿∞ √ ¡Á≈’≈≈ Á∆ Âπ Ò ‰≈ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∆ ı»Ï√»Â∆ È≈Ò ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ Ú◊∆ ı» Ï √»   ¡Á≈’≈≈ Ò̉≈ √Ø ÷ ≈ ’ø Ó È‘ƒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈¢

ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ «÷Ò≈Û∆ ’πÓ≈ ‹≈‰∆ ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ Á≈ ÁΩ ¿∞È∑ª Á∂ ’∆¡ Á≈ Ï‘π ⁄ø◊≈ ÁΩ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ¡’ÙÀ ˘ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ „≈¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¡’ÙÀ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¯ÒÓ ◊ØÒ‚ «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛¢ Á∂Ù Ì◊Â∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ◊ØÒ‚ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ ⁄ø◊≈ ‘πø◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ’Ó≈¬∆ ͺ÷Ø∫ Ú∆ ⁄ø◊∆ ’≈◊π˜≈∆ «Á÷≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ¡’ÙÀ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, «’ TÓÀ∫ Á∂Ù Ì◊Â∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ «¬√ Ò¬∆ È‘ƒ ’Á≈ «’ ÓÀ∫ ’πæfi «√æË ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ª «√¯ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ’Á≈ ‘ª «’™«’ ÓÀ˘ ¬∂Áª Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ’‘≈‰∆ Ï‘π Í√øÁ ¡≈™Á∆˛¢U ¡’ÙÀ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ÁΩ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ «÷Ò≈Û∆ ’πÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ Á≈ ÁΩ ¿∞√ Á∂ ’«¡ Á≈ ⁄ø◊∂≈ ÁΩ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È Áæ√Á∂ ‘ج∂ ¡’ÙÀ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ú’Â ’∂ √ ∆ Ú◊∆ ¡À ’ ÙÈ «¯ÒÓ Ú∆ ’ «˛ ¡Â∂ ‘≈¿± √ ¯π æ Ò - D Ú◊∆ ’Ω Ó ∂ ‚ ∆ Ú∆ ¡Â∂ ’π æ fi √Ó≈«‹’ Óπ æ « Á¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓª Ú∆ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ «¬æ’ ÙÀÒ∆ ”⁄ Ïæfi’∂ È‘ƒ «‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛¢ ¡’ÙÀ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ ÁΩ ¡«‹‘≈ Ú∆ √∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ È∂ Ò◊≈Â≈ AD ¡À ’ ÙÈ «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª √È¢

Ó∂∂ ’∆¡ Á≈ «¬‘ ⁄ø◊≈ ÁΩ ˛: ¡’ÙÀ

(16)

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, G √ÂßÏ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca

For more information please contact :

Manjit Singh 780.952.9066