Regina

√√’≈‡±È ¡Â∂ «˜≈«¬È≈ ÂØ∫ ÷Ïª, «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

◊πÁ∆Í «„ÒØ∫ 306 716 0241 mamugurdip@hotmail.com

Regina-Saskatoon Edition Vol. 9 No. 190 website: www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627

Friday, 7 December , 2018

‘À∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ «‹ºÂ∆ ÓÀ«Èß◊ ≈¬∆«‚≥◊ Á∆ Ô».√∆.Í∆. ÈΩÓ∆È∂ÙÈ

È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ÓÀ∫Ï α‚ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ⁄À’ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂ («ÍØ‡ Í∂‹ C ”Â∂) ˛∆ ◊∂Ú≈Ò «‹æ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª È≈Ò

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) Òßÿ∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ÓÀ«Èß◊ ≈¬∆«‚≥◊ Á∆ Ô».√∆.Í∆. ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ⁄؉ª ‘À∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ Ȫ¡ ’«Á¡ª ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ Õ ’∞ºÒ A@DD Ú؇ª ÍØÒ ‘ج∆¡ª «‹√ «Úº⁄ EAD Ú؇ª Íz≈Í ’’∂ ‘À∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ «Úº⁄ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ÒÙ≈È «◊ºÒ ˘ CBI Ú؇ª, ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊⁄≈ ˘ BBD ¡Â∂ ‚’؇≈ ˘ EF Ú؇ª ͬ∆¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡∆ Ò∆‚ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ ‘À∆ ◊∂Ú≈Ò Á∆ «‹ºÂ∆ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Õ ‘À∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∆ «‹ºÂ ”Â∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √≈∂ Ú؇ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ó»‘ ÚÒ߇∆¡ª, ÁØ√ª ¡Â∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ï ˘ «‹ºÂ ”Â∂ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂ∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ‘À∆ ◊∂Ú≈Ò Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ÓΩ‹»Á≈ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. «ÚË≈«¬’ ‘ÀÁ √Ú∆‡ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈

Ï≈ÁÒ ⁄πÍæ -⁄πÍ∆Â∂ ‡’√≈Ò∆¡ª Á∂ ÿƒ «’√∂ Ú∆ Ú∂Ò∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ´«Ë¡≈‰≈ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄Ø∫ «‹‘Û∂ Ó≈fi∂ Á∂ ‹ÈÀÒ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ Íπ≈‰≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ „ƒ‚√≈, ÏÀ∫√ ¡Â∂ ÷«‘≈ ˘ √æÁ≈ Ì∂«‹¡≈ ˛, ¿∞√ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ ÷ÒÏÒ∆ Ó⁄‰ Á∆ ıÏ ˛¢«¬‘ √Ì ’πæfi Á∂÷ ’∂ ‘π‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √ÍÃ√ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ¡≥«ÓÃÂ√ «˜Ò∂ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∂ ”⁄ ÏÀ·∂ ‡’√≈Ò∆¡ª Á∂ ÿØÿƒ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡’√≈Ò∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ’∂ÚÒ ◊∂Ú≈Ò Á∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ¡≈¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ÓΩ‹»Á≈ MP ÍÃØ. ÍÃ∂Ó «√øÿ ⁄øÁ»Ó≈‹≈ È∂ √≈¯ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ πæ√∂ ‘Ø«¬¡ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ‹≈‰◊∂, ¿∞È∑ª Á∆ «Ó≥È Ú∆ ’È◊∂ «’™«’ ¿∞È∑ª È∂ ‹≈‰ È≈Ò ¡Â∂ ÈÚƒ Í≈‡∆ È≈Ò ¡’≈Ò∆¡ª ˘ Úæ‚≈ ÷Ø≈ Òæ◊∂◊≈¢

(2)

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

¡ÒÏ‡≈ ÚºÒ∫Ø Â∂Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ ’‡ΩÂ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È

¡ÒÏ‡≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) : ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ ∂⁄Ò ÈΩ‡Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò Â∂Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ ’‡ΩÂ∆ È≈Ò ÍzØ«Ú≥√ Á≈ ¡≈«Ê’ √≥’‡ ª ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ √’≈ ˘ Ú∆ √’≈≈ÂÓ’ ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ ‘؉◊∂Õ ÈΩ‡∂Ò∂ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍzØ«Ú≥√ AIH@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Â∂Ò Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ ÍzÂ∆ «ÁÈ CBE,@@@ ÏÀÒ Âº’ ’‡ΩÂ∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√

«Íº¤∂ ‡∆⁄≈ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ’º⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â∂Ò «¬√ √Ó∂∫ ¡ÀÈ∆¡ª ÿº‡ ’∆Óª ¿∞µÂ∂ «Ú’ «‘≈ ‘À «‹√ ’≈È ÍzØ«Ú≥√ ˘ ؘ≈È≈ H@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÿ≈‡≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÈΩ‡Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ ’‡ΩÂ∆¡ª «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ˜»∆ ‘È «’¿∞∫«’ «¬√ √Ó∂∫ CE «ÓÒ∆¡È ÏÀÒ Â∂Ò √‡Ø∂‹ «Úº⁄ «Í¡≈ ‘À Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ «¬√ ˘ ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó≥‚∆¡ª º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡ª√ÍØ‡ ’È Ú≈√Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È √ÓºÊ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÈΩ‡Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬√ Â∑ª Ï≥Ë∆ ω≈ ’∂ È‘∆∫ º÷ √’Á∂Õ ‹∂ «¬√∂ Â∂Ò ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á∆ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ’∆Ó «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡À È ‚∆Í∆ Á∆ Íz ∆ Ó∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È √ÓºÊ≈ Á∆ ÿ≈‡ Ò¬∆ ÎÀ‚Ò

√’≈ª ˘ ‘∆ ÁØ Ù Á∂ ‰ ≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «‹‘Û∆ Ú∆ ÎÀ‚Ò √’ √ºÂ≈ «Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À, ’ΩÓ∆ √≥’‡ Á≈ «÷¡≈Ò ¿∞√ ˘ ‘∆ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÈΩ‡Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ «¬º ’ Á» ‹ ∂ ¿∞ µ Â∂ Â∞‘Óª Ò≈¿∞‰ Á∆ ʪ «¬√ √Óº « √¡≈ ˘ ‘º Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ √≈≈ «Ë¡≈È «¬√ ’≥ Ó ˘ «√∂ ⁄Û∑ ≈ ¿∞ ‰ «Úº ⁄ Ò≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ó» Ò » Í «Úº ⁄ √≈‚∂ ¡Ê⁄≈∂ Ò¬∆ ’≈Î∆ ¡«‘Ó ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ B@AE Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ’≥˜Ú∂«‡Úª È∂ Ò◊≈Â≈ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ Í «ÒÏÒª È∂ «¬√ Ï≈∂ ’∞ºfi Ú∆ ¡≈÷‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «’ ’¬∆ Íz√Â≈«Ú Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆Ș Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ’∞ºfi ·Ø√ ’È◊∂Õ

Íø‹≈Ï ÂØ∫ «ÁæÒ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ BD ÿø«‡¡ª ”⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Ò◊Ì◊ AB@@@ ◊æ‚∆¡ª Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 «ÁæÒ∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ÷⁄‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Â’∆ÏÈ H ’ØÛ D@ Òæ÷ πͬ∂ ؘ≈È≈

Í«‡¡≈Ò≈ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ ABGHD «Íø‚ ‘ÈÕ «¬È∑ª √Óπ⁄ æ ∂ «Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ √±Ï∂ Á∂ Ò◊Ì◊ AB@@@ «Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ ‘ BD ÿø«‡¡ª «Ú⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «Áæ Ò ∆ Á∂ ¡ß  ≈Ù‡∆ «¬ß Á ≈ ◊ªË∆ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ¡≈‰∆ «È‹∆ ‹ª «’≈¬∂ Á∆ ◊æ‚∆ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï, Ïæ⁄,∂ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆, ÁØ√ «ÓæÂ ‹ª «’√∂ È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂Á≈ 鱧 ¤æ‚‰ ‹ª ÒÀ ’∂ ¡≈¿π ‰ Ò¬∆ ¡’√ ¡≈™Á≈ ‹ªÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ¶Ï∂ ¡’≈¿±∫ ¡Â∂ Ê’≈¿±∫ √¯ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª «Èæ‹∆ ◊æ‚∆¡ª

Ú≈Ò∂ Ú∆ ¡’√ ‡À’√∆¡ª ÒÀ ’∂ «ÁæÒ∆ Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Í‘πß⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬’ Ó؇∂ «‹‘∂ ¡ÈπÓ≈È ¡Èπ√≈ ‹∂’ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ AB@@@ ◊æ ‚ ∆¡ª ؘ≈È≈ «ÁæÒ∆ ‹≈‰ ¡Â∂ ‘ ‡À’√∆ 鱧 G@@@ πͬ∂ Ú‹Ø∫ ¡Á≈ ’È∂ ÍÀ‰ ª Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ H ’ØÛ D@ Òæ÷ πͬ∂ ÷⁄ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ ◊æ‚∆ Ú≈Ò∂ 鱧 ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂ ¡Ê≈‡∆ 鱧 ‡ØÒ ‡À’√ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ò◊Ì◊ A@@@ πͬ∂ Úæ÷∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬√ Ó≈◊ «Ú⁄ ¡’√ ‡À’√∆¡ª Ú≈«Ò¡ª

鱧 Íø‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∆ ‡z«À Î’ Íπ«Ò√ Á≈ Ú∆ ’¬∫ Ú≈ ⁄≈‘ Í≈‰∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «ÁæÒ∆ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁæÒ∆ ÚæÒ √¯ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‹∆. ‡∆. Ø‚ ”Â∂ ÷πæÒ∑∂ „≈«Ï¡ª Ú≈«Ò¡ª 鱧 ⁄≈‘ Á≈ ’æÍ Ú∆‘ πͬ∂ ¡Â∂ ؇∆ Á∆ Ê≈Ò∆ B@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ¤’‰∆ ÍÀ ∫ Á∆ ˛Õ «¬ß ‹ ‰, ‡≈«¬, ‡π æ ‡ Ìæ ‹ , ÓÀ ∫ ‡∆ÈÀ ∫ √, ¡À ’ √∆‚À ∫ ‡, √Óª, Ï’Â∆ ¡Â∂ ¿±‹≈ Úæ÷∆ ÈÙ‡ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂¡ÍØ‡ ÚæÒ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Á∂ Â’∆ÏÈ G@ «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∂ √¯ 鱧 ¶Ï∂ ‡zÀ«Î’ ‹≈Óª «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ«Á¡ª

Ò◊Ì◊ D ÿø‡∂ ¡Ø√ ÷⁄ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ Í≈«’ß◊ Ò؇ «Ú⁄ «¬’ ÿø‡≈ ◊æ‚∆ ÷Û∑≈ ’È Á≈ A@@ πͬ∂ ¡Â∂ B@ ¯∆√Á∆ ‹∆.¡À√.‡∆. Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Í≈«’ß◊ Á∆ Í⁄∆ ÷Ø ‹≈‰ ”Â∂ ÈÚ∆∫ Í⁄∆ ω≈¿π‰ Á∆ ¯∆√ AB@@ πͬ∂ ˛ ¡Â∂ ¿πÍØ∫ «√ÂÓ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Í≈«’ß◊ Ò؇ «Ú⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ø∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ √± «Ú⁄ «ÁæÒ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫Õ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ Á∂ ¡≈¬∆ÚÒ ¡Â∂ «‚Í≈⁄◊∂‡ª Á∂ ȘÁ∆’ ÷≈‰ Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª Áπ’≈Ȫ ÂØ∫ AE πͬ∂ Á≈ √À∫‚«Ú⁄ DB πͬ∂¡Â∂ B@@ ◊z≈Ó ·ß„∂ Á∆ ÏØÂÒ H@ πͬ∂ Á∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬’ √≈Ò Á∆ «¬√ ≈Ù∆ È≈Ò «Áæ Ò ∆ È≈ÒØ ∫ Ú∆ «ÚÙ≈Ò ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¬∂¡ÍØ‡ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «’Â∂ Ú∆ ¿π√≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Óπ÷ æ ÓßÂ∆, ⁄ß‚∆◊Û∑, √≈‘È∂Ú≈Ò ‹ª ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ª ÚæÒ ÂÚæ’Ø Á∂‰ ‹ª ¬∂¡ÎØ√ Á∂ ¡≈ÁÓÍπ  ‹ª ‘ÒÚ≈≈ ¬∂¡ÍØ‡ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ 鱧 ¡ß  ≈Ù‡∆ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ Á∆ Ù’Ò Á∂‰ ª Íø‹≈Ï∆ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡«‘√≈È ’Á∂ È‘∆∫ ÌπÒ≈¿π‰◊∂Õ

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

(3)

√√’À⁄ÚÈ ”⁄ ’Ò≈√-A Ò≈«¬√À∫√ Ò¬∆ ABA.E ÿ≥«‡¡ª Á∆ ‡z«∂ Èß◊ Ò≈˜Ó∆-Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ ÂØ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «ÈÔÓ Ò≈◊» ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √√’À⁄ÚÈ √’≈ ÚºÒ∫Ø ’Ò≈√A Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ABA.E ÿ≥«‡¡ª Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ Â’∆ÏÈ ¡º· Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘≥ÓÏØÒ‡ Áπÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈«¬«Ú≥◊ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’Ò≈√ª ¡Â∂ ‡z∂«Èß◊ «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ Ó≥◊ª ¿∞· ‘∆¡ª √È Õ √√’À⁄ÚÈ √’≈∆ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆ Ó≥Â∆ ‹Ø¡ ‘◊z∂Ú È∂ ‹≈‰’≈∆ ‹≈∆ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ’Ò≈√-A Ò≈«¬√À∫√ Ò¬∆ ABA.E ÿ≥«‡¡ª Á∆ ‡z∂«Èß◊ ¡◊Ò∂ √≈Ò Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ ÂØ∫ Ò≈‹Ó∆ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ «¬√ ‡z∂«Èß◊ ˘ ¡Òº◊ ¡Òº◊ √Ó≈ √≈‰∆ «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈

«◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ ‚≈«¬Ú ˘ DG ÿ≥‡∂ ’Ò≈√»Ó «Úº⁄, AG.E ÿ≥‡∂ Ô≈‚ «Úº⁄ ¡Â∂ EG ÿ≥‡∂ ÈÚ∂∫ ÍzØ◊≈Ó ¡Ë∆È Ò◊≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AB Ó‘∆«È¡ª Á≈ √π«º ÷¡Â≈ Ó≈͉ Íz◊ Ø ≈Ó Ú∆ ÒÀ‰≈ Ò≈‹Ó∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ Í»∆ Íz«’«¡≈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÷⁄≈ Â’∆ÏÈ F ‘‹≈ ‚≈Ò ÂØ∫ HE@@ ‚≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ «Í¤Ò∆ √√’À⁄ÚÈ √’≈ ÁΩ≈È ‡z«∂ Èß◊ ˘ ‹»∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ’∂ÚÒ ˙‡ª∆˙ ‘∆ ¡«‹‘≈ Íz«Ø Ú≥√ ‘À «‹ºÊ∂ A@C.E ÿ≥«‡¡ª Á∆ ‡z«∂ Èß◊ ’Ò≈√-A Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹»∆ ‘À Õ

¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø BA ‘‹≈ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ λ‚ ÏÀ∫’ ˘ Á≈È ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª √Óπ⁄ º ∆ ’Ó¿±«È‡∆ Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ BA ‘‹≈ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Á≈ ⁄À’ λ‚ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ √Ó»‘ ◊∞» ÿª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂, «√¡≈√∆ Ò∆‚ ¡Â∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ ‘≈‹ √≥◊ª È∂ «¬√ Ù∞Ì º ’≈‹ ˘ ¡≈≥Ì ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ¡º◊∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ Õ ‹À’≈«¡ª Á∆ ◊»≥‹ ‘∂· BA ‘‹≈ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Á≈ ⁄À’ È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ÚºÒØ∫ λ‚ ÏÀ∫’ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ È∂

√ªfi∂ »Í «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Úº‚∆ ≈Ù∆ ˘ «¬’ºÂ ’È «Úº⁄ ∂«‚˙ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘À «‹√ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ¡À‚«Ó≥‡È ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «ÚºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‘À Õ Á»‹∂ Í≈√∂ λ‚ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª ◊∞ÍπÏ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ «¬√ «ÚºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ «Á‘≈Û∂ ˘ ÓÈ≈¿∞∫«Á¡ª ’∆ÂÈ ‹º«Ê¡ª È∂ ¡≈¬∆ √Óπº⁄∆ √≥◊ ˘ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ ≈‘∆∫ «È‘≈Ò ’∆Â≈ Õ

¡◊Ò∂ √≈Ò ¡Ω√ÂÈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í«Ú≈ ˘ ◊Ω√∆ Ò¬∆ ¡Á≈ ’È∂ ‘؉◊∂ D@@ ‚≈Ò ÚºË «◊¿±ÒÎ ∂ , (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : √≈Ò≈È≈ λ‚ Íz≈¬∆√ «ÍØ‡ «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í∂Ù∆«È◊ج∆ ¡È∞√≈ ¡Ω√ÂÈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í«Ú≈ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ◊Ω√∆ Ò¬∆ D@@ ‚≈Ò Â∂ Ï≈‘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ AE@ ‚≈Ò ‘Ø Á∂‰∂ «Í¡≈ ’È◊∂Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î «◊¿±Ò∂Î Â∂ ‚Ò‘≈¿± ˜ ∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’≈∆¡ª Á∆ «¬√ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ B@AI «Úº⁄ ÷≈‰∂ Á∆¡ª ’∆Óª «Úº⁄ A.E ÂØ∫ C.E Î∆ √Á∆ Á«Ó¡≈È Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ ⁄≈ ‹∆¡ª Á∂ ¡Ω√ÂÈ Í«Ú≈ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò AB,AEG ‚≈Ò ÷⁄‰∂ ‘؉◊∂ ‹Ø «’ B@AH È≈ÒØ∫ DAA ‚≈Ò ÚºË ‘؉◊∂Õ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ √Ϙ∆¡ª «Úº⁄ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ¿∞¤≈Ò ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª «Úº⁄ ⁄≈ Â∂ ¤∂ Î∆ √Á∆ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Ó∆‡ Â∂ √∆λ‚ Á∆¡ª ’∆Óª «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ‘À Õ Ó∆‡ Ú≈Ò∆¡ª

Ú√ª «¬º’ ÂØ∫ «Â≥È Î∆ √Á∆ º’ ÿº‡ √’Á∆¡ª ‘È Â∂ √∆λ‚ Á∆¡ª ’∆Óª ‹ª ª Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ω∆¡ª «‘‰◊∆¡ª Â∂ ‹ª «Î «¬È∑ª «Úº⁄ ÁØ Î∆ √Á∆ º’ ’Ó∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ B@AE ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ‡∆Ó «¬È∑ª ÁØ

Ú≥ È ◊∆¡ª «Úº ⁄ Í∂ Ù ∆«È◊Ø ¬ ∆ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À Â∂ «¬√ ‡∆Ó ÓπÂ≈Ï’ ‘ √≈Ò «¬È∑ª ’∆Óª «Úº⁄ ¤∂ Î∆ √Á∆ º’ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª ÷Ø‹’≈∆¡ª «Úº⁄∫Ø «¬º ’ Â∂ ‚Ò‘≈¿± ˜ ∆

Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzÎ Ø √ À  «√ÒÚ∂È ⁄≈Ò∂Ï«Ω ¬√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ÊØÛ∑∆ ÷Â∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À Â∂ ¡√∆∫ ’Á∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À Õ Í ‡∆Ó ˘ ¡≈͉∆¡ª Í∂Ù∆«È◊ج∆¡ª ¿∞µÂ∂ Í»≈ ÌØ√≈ ‘ÀÕ

ÓÀ∫‡Ò ‘ÀÒÊ ‹≈◊»’Â≈ Ò¬∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ”⁄ BE@@ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ «¬’º·∆ ‘ج∆

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ÓÀ∫‡Ò ‘ÀÒÊ ‹≈◊»’Â≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «¬º’ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ Í»∆ Â∑ª √ÎÒ «‘≈ Õ «¬‘ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ¿∞µÿ∆ √Ó≈‹∆ √∂Ú∆ Ù÷√∆¡Â ¡≈Â∆ ÚÓ≈ ’Ú≈‡≈ ¡Â∂ Íz«√ºË ‡À’È∆’Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂‡ Á∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ‡∆Ó Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò È∂‡ Á∆ È≈Ê ÒΩÏ∆ «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ

«¬‘ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ «ÁÓ≈◊∆ «√‘ ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á∂ «‚√¡≈‚ ÍzÂ∆ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ó’√Á «‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ «¬√ ÁΩ≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ «¬º’ √ªfi∂ Ó≥⁄ ”Â∂ «¬’º·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ À∫Í ”Â∂ Ú≈’ ’Á∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ Õ ] «‹’ÔØ◊ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ «¬√ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ÁΩ≈È ’ج∆ Ú∆ ÍzÎÙ À ÈÒ Ó≈‚Ò À∫Í

”Â∂ È‘∆∫ √∆ ÏÒ«’ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ ÒÀ ’∂ «¬√ Óπ ≥ « ‘Ó «Úº ⁄ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ Õ ¡≈Â∆ ÚÓ≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ”⁄ BE@@ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÓÀ∫‡Ò ‘ÀÒÊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡À‚«Ó≥‡È ˘ ‚ØÈ∂‡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ «¬√ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ”⁄ Â’∆ÏÈ E@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ

(4)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

≈‹ ◊∂Ú≈Ò «ÒÏÒ ’≈’√ ÂØ∫ Ï≈‘, Í ¡ÀÓÍ∆ ω∂ «‘‰◊∂ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : «¬º’ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª «È‹∆ Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ȫ ’’∂ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÓÍ∆ ≈‹ ◊∂Ú≈Ò ˘ Ì≈Ú∂∫ «ÒÏÒ ’≈’√ ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞È∑ª √ÍÙ‡ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡ÀÓÍ∆ ω∂ «‘‰◊∂Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Î∂√Ïπ’ º ¿∞µÂ∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ¡≈͉∆ AA «Ó≥‡ Á∆ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ◊∂Ú≈Ò È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹»¬∂ Á∆ Ò ’≈È ⁄Û∑∂ ’˜∂ «Úº⁄Ø∫ ¿∞È∑ª ’¬∆ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ «ÒÏÒ ’≈’√ Ú∆ ¤º‚ ‘∂ ‘È Í ¿∞Ȫ∑ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ÏÀ∫Í‡È ¬∆√‡ ÂØ∫ ¡ÀÓÍ∆ ω∂ «‘‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬√ Ò Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ◊∂Ú≈Ò È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ‹»¬∂ Á∆ Ò ’≈È «Â≥È √≈Òª Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ «√ ’¬∆ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ ⁄Û∑ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ó≈È«√’ «√‘ Á∂ Óπº«Á¡ª È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘ØȪ ÒØ’ª Úª◊ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬√ fiº√ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Â∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ¿∞Ë≈∂ ÒÀ ’∂ ‹»¡≈ ÷∂‚‰ª ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ «’√∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀ√∂ ¿∞Ë≈∂ «ÁºÂ∂ Ú∆ √È Âª ¿∞‘ ⁄Àµ’

≈‘∆∫ ¡Á≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª «¬‘ √≈≈ ’˜≈ ÓØÛ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ ‘ ’˜∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ÏÛ∂ ‘∆ Í≈ÁÙ∆ „≥◊ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ «¬√ ˘ ‡∂√ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ù∞’ º Ú≈ ˘ «ÁºÂ∂ ¡≈͉∂ «¬√ «Ï¡≈È «Úº⁄ ◊∂Ú≈Ò È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «ÚºÂ∆ Óπº«Á¡ª Â∂ ‹»¬∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¡≈«Î√ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰

ÂØ∫ «’Â∂ Í«‘Òª ‹≈‰» ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ù«Èº⁄Ú≈ ˘ ⁄∆Î ◊ÚÓÀ∫‡ «Ú∑Í Ó≈’ ‘≈ÒÀ∫‚ È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «Ò÷Â∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ Á∂ √Í∆’ ˘ «¬‘ Áº√ ⁄π’ º ∂ ‘È «’ ◊∂Ú≈Ò ‘∞‰ «ÒÏÒ ’≈’√ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘∂Õ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡ÀÓÍ∆ Ú≈Ò∂ Í∂‹ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «¬‘ √ÍÙ‡ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ⁄∂∫Ï «Ú⁄Ò∆ ¿∞È∑ª Á∆ √∆‡ Ú∆ ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

ÍπÒ≈Û «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, Ú≈Ò∂ «ÓÙÈ ˘ ºÁ ’È≈ «Í¡≈ Â∂ ’ÀÍ√»Ò Á∆ ¡ÀÓ‹≥√∆ ÒÀ∫«‚≥◊ Ú∆ ’Ú≈¿∞‰∆ ͬ∆Õ Í«‘Ò∆ ÈÚ≥Ï ˘ ‘∆ fi≥‚∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª »√ È∂ ÓÈ∞º÷ Ú≈Ò∂ √≈∂ Òª⁄ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ∂Õ √∂∫‡ ‹À’∞¡√ È∂ «¬√ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ «ÓÙÈ Ò¬∆

‡∂ « Èß ◊ Ú≈√Â∂ ’¬∆ √≈Ò Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «¬√ «ÓÙÈ ˘ B@ Á√≥Ï ˘ Òª⁄ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆ Í √Ø¿±˜ Òª⁄ Á∂ ¡√ÎÒ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √Í∂√ √‡∂ÙÈ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √≈«¬≥√ È≈Ò √Ï≥Ë ’¬∆ ‹Ï∂ ’È◊∂ Õ ’∞ º fi

‹Ï∂ ¡À√‡ØÈΩ‡√ ˘ √Í∂√ «Úº⁄ Ó«‘√»√ ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊z«À Ú‡∆ Á∂ Ù∆ ¿∞µÂ∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Ú È≈Ò ‹∞ Û ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á» Á≈‹ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ÓÀ‚∆Ò’ ’∂¡ «’√ Â∑ª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ‹Ï∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

BE √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ò≈Ù Ùº’∆ ‘≈Ò ”⁄ Ï≈ÓÁ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ Ù∂Ú∞º‚ Í≈’ Á∂ Í∂∫‚± ÷∂Â «Úº⁄ «¬º’ BE √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ùº’∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ «ÓÒ∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á∆ ÙÈ≈÷ ◊∞√πÓ∆ «√≥ÿ Ï≈Û Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À ‹Ø «’ Ù∂Ú∞º‚ Í≈’ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ Õ Íπ«Ò√ È∂ Ùº’ ‹≈‘ ’∆Â≈ ‘À «’ ◊∞√πÓ∆ «√≥ÿ Ï≈Û Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊∞√πÓ∆ «√≥ÿ Ï≈Û Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’ΩÈÒ∂-ÓÀ«’ÈÒÀ Ù∂Ú∞º‚ Í≈’ «Î¿±ÈÒ ‘≈Ò «Ú÷∂ G Á√≥Ï ˘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ º’ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À Õ

‘∞‰ ’≈˘È Á∆ Ș ÂØ∫ Ï⁄ È‘∆∫ √’∂◊≈ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ Ùı√

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡À√‡Øȇ Ω ‚∂«Ú‚ √∂∫‡ ‹À’¡ ∞ √ ÍπÒ≈Û Ú≈È≈ Ï≈«¬’Ø È ±  , C Á√≥ Ï  (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : Ï∆Â∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡À√‡ØÈΩ‡ ‚∂«Ú‚ √∂∫‡ ‹À’∞¡√ È∂ ’‹≈«’√Â≈È ÂØ∫ ’ΩÓªÂ∆ √Í∂√ √‡∂ÙÈ Ò¬∆ »√∆ √Ø¿±˜ ≈’∂‡ ¿∞µÂ∂ ¿∞‚≈È Ì∆Õ DH √≈Ò≈ ‚≈’‡ Â∂ ¡À √ ‡Ø È ≈‡ È∂ Ï≈«¬’Ø È ±  ’Ω√ÓØ‚ØÓ ÂØ∫ È≈√≈ Á∂ ¡ÀÈ∂ ÓÀ’Ò∂È Â∂ »√ Á∆ √Í∂√ ¬∂‹≥√∆, Ω√’Ø√ÓΩ√ Á∂ ˙ÒÀµ◊ ’ØÈ∫À ’Ø È≈Ò «¬‘ ¿∞‚≈‰ Ì∆Õ ’˜≈«’√Â≈È ÂØ ∫ Ì∆ ◊¬∆ «¬‘ ¿∞ ‚ ≈È «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘∆Õ ¡ÓÒ∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù∞»¡≈Â∆ ’∞ºfi «Ó≥‡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ √πº«÷¡Â „≥ ◊ È≈Ò ¡≈«Ï‡ «Úº ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¡’±Ï «Úº⁄ √Ø¿±˜ «ÓÙÈ Á∂ ¡√ÎÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È√≈È Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Ú≈Ò≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ »√∆ ≈’∂‡ ‘À «‹√ ˘ ÍπÒ≈Û «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ AA ¡’±Ï ˘ √Ø¿±˜ ’ÀÍ√»Ò, «‹√ «Úº⁄ ÁØ ¡À√‡ØÈΩ‡√ ˘

www.lokawaaz.ca

˙‡Ú≈ : Ù≈Ï Í∆‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‚≈¬∆«Ú≥ ◊ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÎÛ∑ ∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ Â∞‘≈˘ ÈÚ∂∫ ÎÀ‚Ò «ÈÔÓª «‘ ‹∞Ó≈Ȫ ‹ª √˜≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¤∞ º ‡ ∆¡ª Ú≈Ò∂ √∆˜È ˘ «Ë¡≈È «Úº ⁄ º ÷ ’∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ «¬‘ «ÈÔÓ ¡◊Ò∂ ÁØ ‘Ϋ¡ª «Úº ⁄ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Ï≈‚ √«’¿±«‡∆ ¡À∫‚ ¡≈◊∂È≈¬∆˜‚ ’z≈¬∆Ó «‚’ÙÈ Ó≥  ∆ «Ïº Ò ÏÒ∂ ¡  È∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ ∫ ‡ «‘º Ò ¿∞µÂ∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘∞‰ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Úº Ë ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «ÈÔÓª «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‹» È «Úº ⁄ «Ïº Ò √∆-DF Á∂ «‘º √ ∂ Ú‹Ø ∫ Í≈√ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬‘ È«Ù¡ª Á∂ Íz Ì ≈Ú «Úº ⁄ ◊º ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ √Ï≥ Ë ∆ «Ïº Ò √∆ «‹‘Û≈ «¬ÂÎ≈’È ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Á∂ ’≈˘È∆’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò¡ªÁ∂ ’≈˘È ÁΩ≈È ¡≈«¬¡≈Õ

Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√≥ÿ ‹∆ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ BA, BB ¡Â∂ BC Á√≥Ï ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ «Úº⁄ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ √≥◊ ںÒ∫Ø ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√≥ÿ ‹∆ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ Íz◊ Ø ≈Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «¬√ Íz’≈ ‘À BA Á√≥Ï ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· ¡≈≥Ì∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ BC Á√≥Ï ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ¡≈≥«Ì √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞µÿ∂ ’∆ÂÈ∆ ‹ºÊ∂, ’Ê≈Ú≈⁄’ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞» ’∂ Òß◊ ¡Â∞‡ º ÚÂ≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ √≥◊ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ Í«Ú≈ª √Ó∂ ͑∞≥⁄ ’∂ ◊∞» ÿ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Íz≈Í ’Ø Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

(5)

780-935-1000

(6)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

‡»‚Ø Á∆ Ì≈ Î∂∆ ÁΩ≈È ¡‡Ú≈Ò Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Ï≈∂ ¡Á≈Ò È∂ «’zÍ≈È Â∂ ’Û∂ Ï≈∂ ’∂∫Á, ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄πºÍ ‘∆ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ : «ÍØ‡ «ÁºÒ∆ √’≈ Â∂ Íπ«Ò√ ÂØ∫ Ó≥◊∂ «Ú⁄≈ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÚºÒ∫Ø ÎÚ∆ «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ì≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ◊≥Ì∆ Óπ‹Ó≈È≈ «’≈‚ Â∂ «‘≥√’ «¬«Â‘≈√ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò Ú∆ ‘≈˜ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ‡»‚Ø ˘ ¡≈◊≈‘ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «¬‘ ÷π Ò ≈√≈ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ ∫ ‡∂  ∆¡È˜ Á∆ ÈÀÙÈÒ √«’¿±«‡∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÍØ‡ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ È∂ «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈ «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÂ∂ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ’ÂÒ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ «¬Ò˜≈Ó Òº◊ ⁄πº’∂ ‘È ¿∞√ Ï≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò ¡◊≈¿±∫ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ «¬‘ «ÍØ  ‡ √ØÓÚ≈ ˘ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «ÍØ‡ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ √’≈∆ ¬∂‹≥√∆¡ª ’ØÒ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¬∆ÚÀ∫‡√, «‹È∑ª «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘؉, ÁΩ≈È Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ √»⁄∆ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬∆ ’ج∆ ·Ø√ «√√‡Ó ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Úº⁄ √πË≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ’∆ ’ √’Á∆¡ª ‘È «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ¡‹∂ º ’ ’Ø ¬ ∆ √Ï’ È‘∆∫

«√º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡»‚Ø ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ù«Ó≥Á◊∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡‡Ú≈Ò, ‹Ø «’ Ï∆√∆ Á≈ «√º÷ «Ú¡’Â∆ ‘À, È∂ AIHF «Úº ⁄ Ì≈ Á∂ «’√∂ Ó≥Â∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆, ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ÁØ ¬∆ÚÀ∫‡√ «Úº⁄ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «√º÷ª Á∆ Úº÷Ú≈Á∆ Ò«‘ Á∂ √ı «ÚØ Ë ∆ ‘∂ ¿∞ µ ‹Ò Áπ√ªfi, ‹Ø «’ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ï∆√∆ Á∂ Íz∆Ó∆¡ ω∂ Â∂ «Î ÎÀ‚Ò «ÒÏÒ ’Àϫȇ Ó≥Â∆, ¿∞µÂ∂ AIHE «Úº⁄ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ú∆ ¡‡Ú≈Ò ˘

⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ÁØÙ∆ È‘∆∫ √∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √≈Ò B@ ÎÚ∆ ˘ Óπ≥Ϭ∆ «Úº⁄ ‘ج∂ «¬º’ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È

¡‡Ú≈Ò ‡»‚Ø Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ «¬º’ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ È≈Ò Ú∆ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ ¡‡Ú≈Ò ˘ ¿∞√ ÁΩ≈È

«ÁºÒ∆ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬º’ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú∆ √ºÁ≈ ͺÂ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ¿∞√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÷Ï √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ºÁ≈ ͺÂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Ó≈¿±∫‡∆˜ ˘ AC ÎÚ∆ ˘ ‘∆ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √∆ «’ ¡‡Ú≈Ò ‡»‚Ø Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ‘≈˜ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ Í «Î Ú∆ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ ÚºÒ∫Ø ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Ï≈Ï «’√∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ˘ ‘∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ï≥Á ÁÚ≈˜≈ ◊Ú≈‘∆ ÁΩ  ≈È ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬‘ ◊ÒÂ∆ Ó≥È∆Õ

Ù≈Ó-¬∂-◊˜Ò BB Á√≥Ï ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √Ú Â≈Ò «Ó¿±«˜’ √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ÚºÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ √≥◊∆«Â’ ÙØ¡ Ù≈Ó ¬∂ ◊˜Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª È∂ √ªfi∂ »Í «Úº⁄ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ BB Á√≥Ï ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ⁄؇∆ Á∂ √≥◊∆ ’Ò≈’≈ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞µÿ∂ ÂÏÒ≈ Ú≈Á’ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ, ÓÙ‘» «√≥◊ ÙÓ≈ Ϻ‡, ◊≈«¬’ ≈‹Ï∆ «√≥ÿ, ‘ÓØÈ∆¡Ó

«È«ÂÈ √»È ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ «Ù’ ’È◊∂ Õ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó BB Á√≥Ï «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ Ù≈Ó∆∫ G Ú‹∂ Í∆.√∆.¬∂.¬∆. ‘≈Ò «‹√ Á≈ ÍÂ≈ IBBF CI ¡ÀÚ∆«È¿± ‘À «Ú÷∂ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÍzØ◊≈Ó √Ï≥Ë∆ «’√∂ Íz’≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÙÓ≈ Ϻ‡ ˘ GH@-I@D-FDBI ‹ª ‹∞ÈÁ À ’∞Ù À ∆ ˘ GH@-IFD-HDHD ‹ª ‹À √ Ó∆È ’Í≈‚∆¡≈ ˘ GH@-IID-AIEH ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ˘ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ’∆Â≈ Ï∆, È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ √˜≈ ÎÀ√Ò∂ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂Ú◊ ∂ ≈ ’ÓÒ‹∆Â

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-Ì≈ ”⁄ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «√º÷ª ˘ «’zÍ≈È ¡Â∂ ’Û≈ Ë≈È ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ Ï≈∂ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ’∂∫Á √’≈, «ÁºÒ∆ Á∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ √’≈ Â∂ Íπ«Ò√ ÂØ∫ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ √‡À∫‚ Ó≥◊∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò, «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬º’ ‹È-«‘ ͇∆ÙÈ Á≈ıÒ ’ ’∂ ¡Á≈Ò √≈‘Ú∂∫ «¬‘ ÁÒ∆Ò º÷∆ √∆ «’ «¬√ Ú∑∂ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ‹ÁØ∫ AH Ú«∑¡ª Á≈ «¬º’ «√º÷ ÒÛ’≈ «ÁºÒ∆ Á∂ Ò≈Ò «’Ò∂ ”⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ Ì≈Ù‰ √π‰È Ò¬∆ «◊¡≈, ª ¿∞√ ˘ ¡≥Á È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ BE ¡Ë∆È Ïπ«È¡≈Á∆

¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ≈«‹≥Á ÓÀÈÈ ¡Â∂ ‹√«‡√ Ú∆.’∂. ≈˙ È∂ ◊z«‘ Â∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÁºÒ∆ √’≈ Â∂ Íπ«Ò√ ˘ Ú∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄≈ Ó≥◊ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘∞‰ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ BG Ó≈⁄ ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ È∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡«‹‘∆ ‘Á≈«¬Â ‹≈∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘À «’ «√º÷ª ˘ «’zÍ≈È Â∂ ’Û≈ Ë≈È ’È Á∆ «¬‹≈˜Â ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú¡’Â∆◊ ÙÈ≈ı ‘À Â∂ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ Ïπ«È¡≈Á∆ ‘º’ Ú∆ ‘ÀÕ

◊∞ÍÂÚ≥ «√≥ÿ ͢ ˘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ú∆ “«√º÷√ ¯≈ ‹√«‡√” Á∆ “B@B@-≈«¬Ù∞Ó≈∆” ÂØ∫ fi≈«Û¡≈ ͺÒ≈ ¡≥ « Óz  √-ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ ¡≈◊» ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ “«√º÷√ ¯≈ ‹√«‡√” Ȫ¡ Á∆ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ◊∞  ÍÂÚ≥  «√≥ ÿ ͢ ˘ ‘Ú≈Ò◊∆ √≥Ë∆ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ ’∂√ ω≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ “«√º÷√ ¯≈ ‹√«‡√” Á∆ “B@B@-≈«¬Ù∞Ó≈∆” È≈Ò ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ’ج∆ Ú≈‘Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬º Ê ∂ ÚȉÔØ ◊ ‘À «’

“«√º÷√ ¯≈ ‹√«‡√” ÚºÒØ∫ ‘∞‰ «ÏÒ’∞ Ò ¿∞ ‘ Ø «‹‘∆ À Ò ∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√º ÷ Â∆Ê¡√Ê≈È ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ”⁄ Ú∆ ’È ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹‘Û∆ ¿∞√ È∂ «Íº¤∂ «‹‘∂ ÒßÁÈ Á∂ ‡z≈¯Ò◊ √’∞¬∂ ”⁄ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ ÀÒ∆

«Úº⁄ «¬º’ Úº÷∂ «√º÷ ≈Ù‡ “ı≈«Ò√Â≈È” Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ‹Ê∂Á≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ «¬º’ Ë≈«Ó’ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ «√¡≈√ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï ”⁄ ÷πºÒ∑‰◊∂ A@-AE ÈÚ∂∫ Â≈‹ ‘Ø‡Ò ⁄ß‚∆◊Û∑-¡≈͉∆ Ë∆ ‘Íz∆ ’Ω ˘ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ¡◊Ú≈ ’’∂ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ Ùº’∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ’Ø‡ ÚºÒØ∫ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  ˘ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Úº‚∆ ≈‘ «Á≥«Á¡ª Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Â∂ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Á∆ √˜≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ Á‹ ’∆Â∆¡ª ¡˜∆¡ª ˘ Ú∆ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∂ ¯À √ Ò∂ ˘ ⁄π ‰ Ω  ∆ «Á≥«Á¡ª ıπÁ ˘ Ï∂’√» Áº«√¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √˜≈ ıÂÓ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ ‹Á«’ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ E √≈Ò Á∆ √˜≈ ”⁄ ‘Ø  Ú≈Ë≈ ’È Á∆ Ó≥ ◊ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ ’¬∆ ¡«‘Ó Í«‘Ò»¡ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÁØȪ Á∆ ÁÒ∆Ò √π‰È Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ¯À√Ò≈ ≈÷Úª º÷ «Ò¡≈ √∆ Â∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ï∆Ï∆ ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ B@AB «Úº⁄ ‹◊∆ ’Ω ˘ ¡≈͉∆ Ë∆ ‘Íz∆ ’Ω ˘ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ¡◊Ú≈ ’’∂ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í«‡¡≈Ò≈ √ÍÀÙÒ ’Ø‡ È∂ Í≥‹ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ ¡ÍzÀÒ B@@@ «Úæ⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ë∆ ‘Íz∆ ’Ω Á∆ ‘º√Ó¬∆ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ‹ª⁄ «Úæ ⁄ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ ÈÚ≥Ï B@AB «Úæ⁄ ‡≈¬∆Ò ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª «Ú∞Ë ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ˘ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ √∆, Í ¿∞‘ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛ È‘∆∫ √’∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∆ ¡Í∆Ò ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ ÍÀ∫«‚≥◊ √∆Õ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Á∂ Ú’∆Ò √∆È∆¡ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹∂ . ¡À √ . Ï∂ Á ∆ È∂ «’‘≈, ““‹◊∆ ’Ω Á∆ ¡˜∆ ˘ Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï∆ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆

√∆Ï∆¡≈¬∆ ÚÒØ ∫ ’ÂÒ Á∆ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ”” B@AB «Úæ⁄ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ‘Ø ÒØ’ª «Úæ⁄ ÁÒ«Ú≥Á ’Ω „∂√∆, ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ≈«¬Íπ, ‹◊∆ ’Ω Á∂ √‘≈«¬’ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ «ÈÙ≈È «√≥ÿ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ï∆Ï∆ ‹≈◊∆ ’Ω Á∆ Ë∆ ‘Íz∆ ’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ï∂◊ØÚ≈Ò ’√Ï∂ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ È≈Ò «ÙÂ∂ ⁄ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ÍzË≈È ‹◊∆ ’Ω È∂ «¬√ «ÙÂ∂ ¡Â∂ ÁØȪ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ B@ ¡ÍzÀÒ B@@@ ˘ ¡≈͉∆ ÓΩ Á∂ √Ó∂∫ ‘Íz∆ AI √≈Ò Á∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ’ÓÒ‹∆ BA √≈Ò Á≈ √∆. ’ÓÒ‹∆ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ‘∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √∆Ï∆¡≈¬∆ ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ √ÈÕ ‘Íz∆ Á≈ «’√∂ Ú∆ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÂØ∫ «ÏȪ ’≈‘Ò∆ ”⁄ √ß√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ’ÓÒ‹∆ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬‘ ‹◊∆ ’Ω  √∆ «‹√È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∆ √≈«‹Ù ⁄∆ √∆Õ ÷πÁ ˘ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Á∆ «ÓzÂ’

Ë∆ ‘Íz∆ ’Ω Á≈ ÍÂ∆ Áº√‰ Ú≈Ò∂ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ‘ÀÕ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ÓÒ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰◊∂Õ È≈Ò ‘∆ ’ÓÒ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ «‹√ ÏÀ∫⁄ ÚÒØ∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ ”Â∂ ¿∞ ‘ Í«‘Ò∆ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ⁄∆Î ‹√«‡√ ˘ «¬æ’ ͺÂ ≈‘∆∫ ◊À-ÌØ√◊∆ ‹Â≈ ⁄πº’∂ √È ¡Â∂ «¬‘ ÏÀ∫⁄ Í«‘Òª Ú∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ «ÒÍ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ ÷ÁÙ≈ ‘À «’ ‘∞‰ Ú∆ ◊Ò „≥◊ È≈Ò «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ÓÒ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ’Ø‡ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √ϻª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ˘ ÁØÙ∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆, ‹Á«’ ‘∞‰ ‘≈¬∆’Ø  ‡ È∂ √Ï»  ª ¡Â∂ º Ê ª ˘ «ÏÒ’∞Ò È˜ ¡≥Á≈˜ ’Á∂ ‘ج∂ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ÓÒ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Íz∆ ’Ω Ò¬∆ «¬È√≈Î Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‹≈∆ º÷‰◊∂Õ

⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï ”⁄ ÓÀ√‹ ‡≈‡≈ √≥Ș ÚºÒØ∫ Â≈‹ ◊∞ºÍ ¡≈Î ‘؇Ҙ Á≈ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ «Ú√Â≈ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È È‡≈‹È ⁄≥ÁÙ∂÷È È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ √»Ï∂ ”⁄ ’≈ØÏ≈ Á≈ «Ú√Â≈ ’È Ò¬∆ A@ ÂØ∫ AE Íz≈‹À’‡ª Á∆ ÙÈ≈÷ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ‡≈‡≈ √≥Ș ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ¤Ø‡∆ ÈÁ∆ ¡Â∂ Úº‚∆ ÈÁ∆ Á∆ ’≈«¬¡≈’ÒÍ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ Íz √ Â≈«Ú Íz ≈ ‹À ’ ‡ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Íz ≈ ‹À ’ ‡ «ÍØ  ‡ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ Íz≈‹À’‡ ”Â∂ ’∆Ï EE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ ”⁄ A@ √≈Òª Ò¬∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ’È≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄∂ ¡ ÓÀ È È∂ √» Ï ∂ ”⁄ λ ‚

Íz≈√À«√≥◊, Íz⁄»È ¡Â∂ ¡≈¬∆ ‡∆ √À’‡ Á≈ «Ú√Â≈ ’È ”⁄ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆ «‹√ Ï≈∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’√’≈ ÚºÒ∫Ø ’≈ØÏ≈ ˘ √π÷≈Ò≈ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘∞Ò≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ¿∞ÁÔØ«◊’ È∆Â∆ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬√ È∆Â∆ «‘ ں ÷ -Úº ÷ «¡≈«¬Âª Á∂ ÓºÁ∂Ș ’≈ØÏ≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ¡Ê≈‘ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

√’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¬∂¡ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ ¿∞‚≈Ȫ Ù∞» ’È Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ’≈Ó√ Ó≥Â∆ √π≥Á Ù≈Ó ¡ØÛ≈, Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ Ú≈È ·∞’≈Ò, Óπº÷ √’ºÂ ’È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÁÈ-«Á‘≈Û∂ Ì≥◊Û≈ ÍzÓ‡ Ø  ≥‹∆Ú √≥ÿ≈ Á≈ ’ÂÒ

√∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ó◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆¡ª ıÏª Ï≥Á ‘؉ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆¡ªÕ ‘ Ø ˜ ’Ø ¬ ∆ È≈ ’Ø ¬ ∆ «¬√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ÚË∂∂ Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬æ’ ‘Ø ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «ÓzÂ’ Á∆ ͤ≈‰ √∆ «ÈÚ≈√∆ Ì≥◊Û≈ ÍzÓ؇ DA √≈Ò≈ ≥‹∆Ú ¿∞Î ≈‹ √≥ÿ≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬√ ˘ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ÂÒ Ó≥ÈÁ∂

‘È, ‘≈Òª«’ ’¬∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á ’≈ÂÒ «’√∂ ‘Ø ˘ Ó≈È ¡≈¬∂ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ì∞ Ò ∂ ÷ ∂ È≈Ò ≈‹ √≥ ÿ ≈ ”Â∂ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈ «Áº  ∆¡ªÕ «¯Ò‘≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹ª⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÂÒ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á» ‘∆ √∆ ÍπÒ∆√ Á≈ Óπº÷ Á¯Â Â∂ √»Ï≈¬∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≥ÍÒÀ’√ ‘À, «‹ºÊ∂ √≈≈ «ÁÈ ÒØ ’ ª Á∆ ÌÚ∆∫ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ Â∑ª

Á∆ Ú≈Á≈ ÍzÙ≈√È Á∂ √π«º ÷¡≈ ÍzÏ≥˪ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘ ÍΩ‰∂ Ï≈ª Ú‹∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘≈¬∆Ú∂ ¡ A@ È∂ Û ∂ √≈¿±ÊÒ Ú∂¡ ‚≈¬∆Ú √«Ê ÿ ¡º◊∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄ºÒ‰ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ Íπ Ò ∆√ È∂ Ú∂ « ÷¡≈ «’ «¬º ’ «Ú¡’Â∆ Ò‘»-Ò∞‘≈È «Í¡≈ √∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Íπº‹ ◊¬∆ √∆ Í ≈‹ √≥ÿ≈ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ È≈ ‹≈ √«’¡≈Õ Íπ Ò ∆√ È∂ ’≈ÂÒª Á∆ √»‘ Á∂‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ÂØ ∫ √«‘ÔØ ◊ Ó≥ « ◊¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À «’ ’ÂÒ Ú≈Ò∂ ʪ ’ØÒØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò ’≈Ò∂ ≥◊ Á∆ «¬æ’ √π‚≈È ◊º‚∆ Òßÿ ’∂ ◊¬∆ √∆Õ ÒØ’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ≈‹ √≥ÿ≈ Ì≥◊Û∂ Á≈ ’Ø⁄ √∆ Â∂ ¡’√ Ì≥ ◊ Û≈ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ’ÂÒ ‘؉ Á∆ ıÏ √π‰ ’∂ ‘ ’ج∆ ‘À≈È ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ÍπÒ∆√ È∂ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ÍÛÂ≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘À ª «’ ’≈ÂÒ Á≈ ’ج∆ √π≈◊ «ÓÒ √’∂Õ

√≥√Á ⁄ Íπ‹ º √’Á∂ ‘È ‹◊Ó∆Â, ◊∂Ú≈Ò È∂ √Ω÷≈ ’∆Â≈ ≈‘!

‡Øª‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-«ÒÏÒ √≥√Á ÓÀ∫Ï (¡ÀµÓ. Í∆.) ≈‹ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ¡√Â∆Î∂ Ó◊Ø ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ◊Ó≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «È¿± ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ (¡ÀµÈ. ‚∆. Í∆.) Á∂ Ò∆‚ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ˘ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ

◊∂Ú≈Ò Á∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Ó◊Ø∫ ÏÀ∫Í‡È ¬∆√‡ √∆‡ ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ‹Ø «’ ‹◊Ó∆ Á≈ ◊Û∑ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò G ‹»È ˘ ‘ج∆¡ª ˙∫‡∆˙ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ÏÀ∫Í‡È «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á∆ Í≈‡∆ ¡ÀµÈ.

‚∆. Í∆. Á∆ ⁄Û∑ ’≈«¬Ó ‘ج∆ √∆Õ ˙∫‡≈∆˙ √»Ï≈¬∆ ⁄؉ª ”⁄ ÏÀ∫Í‡È Á∆¡ª E √∆‡ª ”⁄Ø∫ «Â≥È √∆‡ª ”Â∂ ¡ÀµÈ. ‚∆. Í∆. È∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆ Â∂ ÏÀ∫Í‡È ¬∆√‡ ÂØ∫ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á∂ Ì≈ ◊∞ÂÈ «√≥ÿ ¡ÀµÓ. Í∆. Í∆. («ÚË≈«¬æ’) ω∂Õ ‘∞‰ «¬‘ √∆‡ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ˘ √≥√Á ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ «¬√ √∆‡ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÏÈÏ∂ √≈¿±Ê ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡◊√ ”⁄ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÏÈÏ∂ √≈¿±Ê √Ó∂ C √∆‡ª ”Â∂ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ‹ÒÁ ‘؉ Á∆ ⁄⁄≈ ‘ÀÕ ‹◊Ó∆ ‹Ø «’ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï È‘∆∫ ‘È È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ÏÈÏ∂ √≈¿±Ê ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ Í«‘Òª ‘∆ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘ª◊≈Õ”“

÷ÏÈ≈Ó≈

‹ÈÒ Ó؇˜ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ’≈È ‡≥Í-‡»‚Ø ‘ج∂ È≈≈˜

˙‡≈Ú≈ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ˙∫‡≈∆˙ √»Ï∂ ”⁄ ‹ÈÒ Ó؇˜ È∂ ¡≈͉≈ ’≈÷≈È≈ Ï≥Á ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÁØÚª È∂ È≈≈˜◊∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÁØÚª È∂Â≈Úª È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÎØÈ ”Â∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ¡≈͉∆ È≈≈˜◊∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‡»‚Ø Á∂ ÏπÒ≈∂ ’ÀÓÈ ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈,““ÁØÚª È∂Â≈Úª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹ÈÒ Ó؇˜ Á∂ ’≈÷≈È∂ ˘ Ï≥Á ’È ”Â∂ È≈≈˜◊∆ Íz◊‡ ’∆Â∆

‘À Õ ÁØ Ú ª È∂ ‘∆ «¬√ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Ú≈Ò∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª, ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ”” Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚÒØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØ‘ª È∂Â≈Úª È∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ ¡‹È‡∆È≈ Á∂ «Ï¿±È√ ¡≈«¬˜ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹∆-B@ «√÷ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ ÁØÚª È∂Â≈Úª Á∂ ÓπÒ≈’≈ ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ

ÎÚ∆ ”⁄ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ‡Øª‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’, Íz Ë ≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ‹ÈÚ∆ ”⁄ «Â≥ È √∆‡ª ”Â∂ ¿∞ Í ⁄Ø ‰ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √’Á∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ÏÈÏ∂ √≈¿±Ê Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬È∑ª √∆‡ª ”Â∂ ÚØ«‡≥◊ ÎÚ∆ ”⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø «ÚØË∆ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ˘ ÷≈Ò∆ √∆‡ª ”Â∂ ¿∞Í ⁄؉ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ò◊≈Â≈ Ó≥◊ ’ ‘∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ ÏÈÏ∂ √≈¿±Ê √∆‡ «‹ºÂ‰∆ ‹◊Ó∆ Ҭ∆ √Ω÷∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √÷ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«‘Òª «¬√ √∆‡ ”Â∂ B@AE ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ’∂ÈÀ‚∆ √‡∆Ú‡ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò

È≈Ò «ÒÏÒ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÂØ∫ EDG Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò «‹ºÂ∂ √ÈÕ ‘∞‰ ‡»‚Ø Ú∆ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¿∞Â≈È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È ‹Ø ˜Ó∆È È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ‹◊Ó∆ ˘ ‘≈ √’∂ Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ‹ÁØ ∫ ‹◊Ó∆ ͫ‘Ò∆ Ú≈ ÎÀ‚Ò ¡ÀµÈ. ‚∆. Í∆. Á∂ Ò∆‚ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È, ª ¿∞È∑ª È∂ ¡’±Ï B@AI Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ ÏÀ∫Í‡È ¬∆√‡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ «¬º¤≈ ‹Â≈¬∆ √∆ Í ¡◊√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÏÈÏ∂ √≈¿±Ê Á∆ ÷≈Ò∆ ‘ج∆ √∆‡ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ‘ØÚ∂◊∆ ª ¿∞‘ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ÒÛÈ◊∂Õ

Ì≈Ò» Á∂ ‘ÓÒ∂ ’≈È Óª-Ϻ⁄∆ Á∆ ÓΩÂ

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ È≈Ò ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ω √’ÁÀ ÚÍ≈’-Ëπ≈ d Òªÿ∂ Á∂ ¡ÀÒ≈È «Íº¤∫Ø ˜Ó∆Ȫ Á∂ ∂‡ A@ ◊∞‰≈ ÚË∂ d«ÁºÒ∆ Â∂ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ ‘Ø‡Ò ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈

◊∞Á≈√Íπ-¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á GA √≈Òª º ’ ◊∞Á≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ˘ ¡≈Ó ÂΩ  º ∂ √Ó∂∫√Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª È∂ Ò◊Ì◊ ¡º÷Ø∫-ÍzØ÷∂ ‘∆ ’∆ º«÷¡≈ ‘À Í ‘∞‰ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ Ï‰È È≈Ò «¬√ ’√Ï∂ Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∆ «¬º’ ÈÚ∆?∫ ¡≈√ ‹≈◊ ͬ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ AF ¡≥ « ÂÓ √≈Ò ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘∆ ÏÂ∆ ’∆Â∂ √ÈÕ ’√Ï≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò

Òº◊Á∆ ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ ÂØ∫ «√¯ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ºÂ∂ √«Ê ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «’√∂ Ú∆ ͺ ÷ Ø ∫ ÚÍ≈’ Ëπ  ≈ È‘∆∫ √∆ ω √«’¡≈Õ «¬√ ’√Ï∂ º ⁄ ÁØ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ◊∞Áπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï («‹√ ˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊∞ÿ »  Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À) ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄ØÒ≈ √≈«‘Ï ‘ÈÕ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á≈ «¬º’ Óπº÷ Ï≈˜≈ ‘À Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï‘ «Â≥È ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ï≈˜≈ ‘Ø Ú∆ ‘ÈÕ ’∞fi Úº‚∂ ’≈ØÏ≈∆ «¬‘ ’√Ï≈

¤º‚ ’∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È, «‹√ ’ ’∂ ’¬∆ Ú≈ ÿ∂Ò» ÚÂØ∫ Á∆¡ª Ú∆ ’¬∆ ⁄∆˜ª «¬ºÊ∫Ø È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ªÕ «¬º ’ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆ ◊∞  «’z Í ≈Ò «√≥ ÿ ‘∞  ª Áº«√¡≈,“¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ «ÈÚ≈√∆ ı∆ÁÁ≈∆ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈Â χ≈Ò≈ Â∂ ¯«Â‘◊Û∑ ⁄»Û∆¡ª ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’ ’∂ «¬ºÊ∂ ’≈ØÏ≈ Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í ‘∞ ‰ Òªÿ∂ Á∂ ¡À Ò ≈È È≈Ò √Ê≈È’ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ ‘∞‰ «¬√ ’√Ï∂ Á∂ Ú∆ ÚÍ≈’ Ëπ≈ Ï‰È Á∆ ¡≈√ Ϻfi ◊¬∆ ‘ÀÕº

«¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘º√Ó¬∆ «Í≥‚ «‹æÊ∂ ⁄πÏ≈≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ÓΩ È≈Ì≈ -È≈Ì≈ Á≈ «¬æ ’ ¡«‹‘≈ ‘º√Ó¬∆ «Í≥‚ ‘À «‹Ê∂ ⁄πÏ≈≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ È≈Ì≈ Á∂ «Í≥‚ √π≈‹Íπ Á≈ ⁄π Ï ≈∂ È≈Ò ÷Ω ¯ È≈’ ≈‹ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ Ï≈∂ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ È∂ ª Ϻ√ «¬≥Ȫ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ «Í≥‚ Ú≈√∆ ⁄πÏ≈≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ Ó≈ÂÓ ¤≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ ”⁄ ‘∞‰ º’ E Á∂ Â’∆ÏÈ ⁄πÏ≈∂ ω∂ Â∂ «‹√ ÿ ”⁄ Ú∆ ⁄πÏ≈∂ ω∂ ¿πÊØ∫ ¡Ê∆¡ª ‘∆ ¿∞µ·∆¡ª ‘ÈÕ «Í≥‚ ”⁄ ‘ج∆¡ª ÓΩª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ‘∞‰ ⁄πÏ≈≈ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ ÿ Ì≈Ú∂ ¤Ø‡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Úº‚≈ Í ’ج∆ Ú∆ ⁄πÏ≈≈ ‹ª ÓΩ∫‡∆ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

È‘∆∫ ’Á≈Õ ¿∞µË ‹ÁØ∫ ¿∞µÿ∂ ‹ØÂÙ∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÙÓ≈ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ ”⁄ Ù≈Í Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í≥‚ Á≈ È◊ ¡√Ê≈È ¿∞ µ ⁄≈ ω≈¿∞ ‰ È≈Ò «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¯Ò‘≈Ò «Í≥‚ ”⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ÓΩª Á≈ ⁄πÏ≈«¡ª È≈Ò ’ج∆ ’∞ÈÀ’ÙÈ ‘À ‹ª È‘∆∫ «¬‘ ª

È‘∆∫ ÍÂ≈ Í ÒØ’ ‘∞‰ «¬√ «ÓºÊ ˘ √º⁄ Ó≥ȉ Ò¬∆ Әϻ ‘ÈÕ ¡≈Ëπ«È’ Ôæ◊ ∞ ”⁄ «‹ºÊ∂ ÒØ’ ⁄≥È ”Â∂ ÿ Í≈¿∞‰ Á≈ √Ø⁄ ‘∂ ‘È ¿∞µÊ∂ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ⁄πÏ≈≈ Í≈¿∞‰ º’ Á≈ È‘∆∫ √Ø⁄ √’Á∂Õ «¬æ’ Í≈√∂ √≈«¬≥√ ‘À Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≥Ë -«ÚÙÚ≈√ Â∂ «Ú⁄’≈ ÷Ω¯ Á∆ ⁄º’∆ ”⁄ «Í√ ‘∂ √π‹≈Íπ Á∂ ÒØ’ Í «¬√ Á≈ ‘ºÒ «’√∂ ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ

˙‡≈Ú≈ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) ó ¿∞ µ Â∆ͺ¤Ó∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ô’»È ’À«ÏÈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ϻ⁄∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Ò» È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ CG √≈Ò≈ ÚÀÒ∂∆ «Ê¿±∂‡ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ A@ Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ϻ⁄∆ Ù≈«¬Á ÿ ÂØ ∫ Ï≈‘ ÿ∞ ≥ Ó ‘∆¡ª √È ‹Á ¿∞È∑ª ”Â∂ Ì≈Ò» È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ Ïº ⁄ ∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’≥Ó ”Â∂ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹Á ÿ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ˘ ÁØÚª Á∆¡ª Ò≈Ùª «¬ºÊ∂ «ÓÒ∆¡ªÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª ”Â∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂

ÂØ∫ C Ú‹∂ Á∂ «Úæ⁄’≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ √≈Ò ¿∞‘ Óª-Ï≈Í Ï‰∂ √È ¡Â∂ Ï‘∞ ÷πÙ √ÈÕ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √’»Ò ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ‹‰∂Í≈ ¤∞º‡∆ ”Â∂ √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ C √≈Ò Í«‘Òª ’À«ÏÈ ÷∆«Á¡≈ √∆, ‹Ø ‘ ÷Â∂ ˘ fiºÒ‰ÔØ◊ √∆ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ Ì≈‰≈ «’Ú∂ ∫ Ú≈Í «◊¡≈Õ ÚÀÒ∂∆ «Ê¿±∂‡ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ÁØ√ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ «‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ √Ì Á≈ √≈Ê «Á≥Á∆ √∆Õ «ÎÒ‘≈Ò √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

(7)

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ȯ≥√, «Â¡≈∆¡ª Ù∞»

ÏÀ ∫ Í‡È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ «‘≥Á∂ ‘È ‹Ø √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Íz◊ Ø ≈Ó ¿∞Ò∆’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ’∂ ‘ºÒ Òº«Ì¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫Í‡È «Úº⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò BH ÂØ∫ C@ ‹»È Âæ’ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ȯ≥√ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È «¬ºÊ∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ï˜È√ ÍzØÎÀÙÈÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, ’ÒÓ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡Â∂ ÎÀ∫‚˜ ’ÒºÏ ˙∫‡≈∆˙ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ √ªfi∆

Ó∆«‡≥◊ Ó◊Ø∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’≈ÈÎ≥√ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Úº√Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Á√≥ Ï  ÂØ ∫ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «‹√‡z∂ÙÈ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’≈ȯ≥√ «Úº⁄ «Â≥È «ÁÈ Úº÷-Úº÷ √ÀÙȪ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª Â∂ ¿∞∞È∑ª Á∂ ‘ºÒ Ï≈∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ÚºÒØ∫ Í⁄∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ √≈∂ Í⁄∂ «¬æ’ «’Â≈Ï Á∂ »Í «Úæ⁄ Íz’≈Ù Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

B √≈Ò Í«‘Òª ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ’≈ÈÎ≥√ «Úæ⁄ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ Í ≥  ÈÀ « Â’Â≈ Ï≈∂ ¤≈Í∆ ◊¬∆ Íπ√Â’ Í≥‹≈Ï Á∂ √’»Ò∆ «√Ò∂Ï√ «Úæ⁄ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍzÚ≈È◊∆ ¡Ë∆È ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ’≈ȯ≥√ Á∂ ÓÈØÈ∆ ÍzË≈È Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, ’Ø¡≈‚∆È∂‡ «Ú≥Á «√≥ÿ ’≥◊, ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‚≈. ÓÈ∆ ϺÂ≈, ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ⁄º·≈ ¡≈«Á ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ

‡Øª‡Ø «Úæ⁄ ÁØ Ó‘∆È∂ Á≈ Ò≈ÍÂ≈ Ó≈√»Ó ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï „≥◊ È≈Ò ÒºÌ≈ ‡Øª‡Ø ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ‡Øª‡Ø Á∂ ¿∞µÂ∆ «‘º√∂ «Úæ⁄ ¡ÀÂÚ≈ ≈ «¬æ’ «ÓÈ∆ÚÀÈ ⁄Ø∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «⁄≥Â≈ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ «¬√ «Úæ⁄ ÁØ Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ Ú∆ √∆Õ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Íπ Ò ∆√ È∂ «¬æ ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ Áº«√¡≈ «’ Ϻ⁄∂ ˘ √πº«÷¡Â ÒºÌ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ̱∆ B@@E ‡ØÔ؇≈ «√È∂È≈ ◊º‚∆ Ú∆ «ÓÒ∆Õ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√«Òß ◊ ‡È ¡Â∂ √‡∆Ò˜ ¡À Ú ∆«È¿± Á∂ ÷∂   «Úæ ⁄ «¬‡≈Ò∆¡È ◊≈‚Ș ÍÒ≈˜≈ ÂØ∫ «ÓÈ∆ÚÀÈ ⁄Ø∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ïº⁄∂ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÷∂   Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆Õ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬æ’ È≈◊«’ È∂ «¬‘ «ÓÈ∆ÚÀÈ Á∂÷∆Õ «¬‘ ÷≈Ò∆ √∆

Â∂ «¬√ Á∂ ¡≥Á «√ΠϺ⁄≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Â∞ ≥ ÍπÒ∆√ ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÍπÒ∆√ È∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ◊º‚∆ ˘ ¡≈͉∆ √π  º « ÷¡≈ «Úæ ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ïº⁄∂ Á≈ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓÀ‚∆’Ò ÓπÒª’‰ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ Í«Ú≈ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍπÒ∆√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’

⁄Ø ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ’≈ «Úæ⁄ Ϻ⁄≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «’√∂ Á∆ «◊z¯Â≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞Ȫ∑ √≈‘Ó‰∂ ÁØ ’z≈¬∆Ó √∆È ‘È Í«‘Òª ¿∞‘ «‹ºÊØ∫ «ÓÈ∆ÚÀÈ ⁄Ø∆ ‘ج∆ √∆ Á» ‹ ≈ «‹º Ê ∂ ¿∞ √ ˘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

’Â≈Íπ Òªÿ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Í≈’ «ÍzÊÚ∆≈‹ ’Í» Á∂ ÿ ˘ ω≈Ú∂◊≈ «Ó¿±«˜¡Ó ’Â≈Íπ- ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈ È∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º’ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ·∆’ ’È ”⁄ Í«‘Òª ’ÁÓ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ıÏ ‘À «’ Í≈«’ «¬º’ ‘Ø ¡«‹‘≈ ‘∆ ’ÁÓ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ⁄πº’‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ Í≈«’√Â≈È Ì≈ Á∂ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ «ÍzÊÚ∆≈‹ ’Í» Á≈ ÿ, ‹Ø Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘À ¿∞√ ˘ «Ó¿±«˜¡Ó ”⁄ ÏÁÒ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «Ù∆ ’Íπ  Á∆ «¬√ ¡«ÍÒ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬Ó≈È √’≈ È∂ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «ÍzÊÚ∆≈‹ ’Í» Á≈ ‹ÈÓ C ÈÚ≥Ï, AI@A ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «‹È∑ª È∂ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ ˘ Úº÷∆ ‘∆ ͤ≈‰ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ √≈¬∆ÒÀ∫‡ «¯ÒÓª Á∂ È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ BI Ó¬∆, AIGB ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ “Á≈Á≈ √≈«‘Ï ¯≈Ò’∂“ ¡Ú≈‚ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ÍÁÓ Ì±Ù‰ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ √∆Õ «ÍzÊÚ∆≈‹ È∂ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “¡≈ÒÓ ¡≈≈“ ”⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ Ú∆ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ

«Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ⁄ ͺ’≈ ‘؉≈ ‘∞‰ √Ω÷≈ È‘∆∫ ! ÓØ◊≈ó¯‹∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ͺ’≈ ‘؉ Á∆ ⁄≈‘ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ √’≈ Ú∆ √÷ ‘Ø ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Ï≈‚ ¯Ø√ (¬∂.Ï∆.¡À¯.) È∂ ¯‹∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ Á∂Ù Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÁÚ≈¿∞‰ «◊Ø‘ Á∂ ÷πÒ≈√∂ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ √÷ Úº ¬ ∆¡≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘À Õ ¬∂.Ï∆.¡À¯. È∂ ¯‹∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’È Á∆ «¬º ¤ ≈ º ÷ ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ÒÛ’∂ - ÒÛ’∆¡ª ˘ √÷ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥Á∂ «¬√ ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ Ï∆Â∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Ï≈‚ ¯Ø  √ È∂ AFD Ú∆˜∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Í≈‡È Ú∆˜∂ ºÁ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ÿº‡ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ Í≥‹≈Ï∆ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª ¡≈͉≈ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ Úº√‰ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’È ˘ «Â¡≈ ‘È, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ◊À-’≈˘È∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ Í ‘∞‰ «¬‘ Ú∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ ¬∂.Ï∆.¡Àµ¯. «¬√ ˘ ÒÀ

’∂ √÷ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ’≥‡À’‡ ÓÀ«˜ Á≈ Ë≥Á≈ ¿∞√ Á∆ Ș ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¬∂‹≥‡ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ª ’Ø‡ ”⁄ ’Ï»«Ò¡≈ ¯‹∆Ú≈Û≈ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «√‚È∆ ÂØ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ï≈‚ ¯Ø√ È∂ «¬æ ’ «¬√ Â∑ ª Á∂ ¬∂ ‹ ≥ ‡ ˘ ¯«Û¡≈ √∆, «‹√ È∂ ’¬∆ ’≥ ‡ À ’ ‡ ÓÀ « ‹ ’Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ Í≈‡È Ú∆˜∂ Á∂ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ÁØÙ∆ È∂ ’Ø‡ ”⁄ ’Ï»«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ͺ’≈ ’È Ò¬∆ ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¯Ø√ È∂ «ÍØ‡

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ √’≈ ˘ Ì∂‹∆ ª √’≈ È∂ √÷Â∆ ’ «ÁºÂ∆Õ «◊Ø‘ Á≈ ÷πÒ≈√≈: «√‡∆‹È«ÙÍ «ÓÒ‰ º’ Á≈ ’Á∂ ‘È ’≥‡À’‡, «¯ Á∂ «Á≥Á∂ ‘È Â≈Ò≈’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ «√‡∆‹È«ÙÍ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬ºÊØ∫ Á∂ ¬∂‹≥‡ª È∂ ‹≈Ò «Ú¤≈ ’∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ Ò¬∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ «‘≥Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ‹ª ÒÛ«’¡ª È≈Ò √≥Í’ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ √À‡Ò ‘؉ Á∂ «¬º¤∞’ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò

¯‹∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ÒÛ’∂ -ÒÛ’∆¡ª Á≈ ¡≈Í√ ”⁄ ’≥‡À’‡ ‘∞≥Á≈ «’ «√‡∆‹È«ÙÍ Íz≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ «¬æ ’ -Á» ‹ ∂ ˘ Â≈Ò≈’ Á∂ Á∂‰◊∂Õ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ «¬√ ’≥‡À’‡ ÓÀ « ‹ Á∂ ˜∆¬∂ ’¬∆ ÒØ ’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ √À‡Ò Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ‹≈‰≈ ‘∞‰ √Ω ÷ ≈ È‘∆∫ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ È∂ ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ ‘∞‰ Ú∆˜≈ Á∂‰ ”⁄ ‘Ø √÷Â∆ Ú‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÷≈√ ’’∂ Í≈‡È Ú∆‹∂ Á∆ ¡˜∆ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò ⁄Àµ’ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «Ù≥’‹≈ ’º«√¡≈ √∆ ‘∞‰ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Úº√‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ⁄⁄∂∂, ÓÓ∂∂ Ì≈-ÌÀ‰, ⁄≈⁄≈ÌÂ∆‹∆ Ú◊∂ «٫¡ª ”⁄ ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ ’Ú≈ ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ªÁ∂ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ¯«Û¡≈ ª ÈÚª ’≈˘È ω≈«¬¡≈Õ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ˘ Í≈‡È Á∂ C √≈Ò «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬Ù Á∂ Ï≈¡Á ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á≈ ∞÷ ’È Òº◊∂Õ ¿∞µÊ∂ Ú∆ ‘∞‰ √÷Â∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ Ò¬∆ ·º◊∂ ‹≈ ‘∂ BE ÂØ∫ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ï≈‚ ¯Ø√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‹∂È ≈Ï‡ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ¯Û∂ ◊¬∂ ¬∂ ‹ ≥ ‡ ÂØ ∫ Íπº¤«◊¤ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ Ò¬∆ ÒØ’ª ÂØ∫ BE ÂØ∫ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ ·º◊∂ ‹≈ ‘∂ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ √’≈ È∂ ÷≈√ ’’∂ Ì≈Â∆ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áº  ∆ ‘À «’ ¿∞ ‘ √≈∂ «¬√ ¯‹∆Ú≈Û∂ ÂØ ∫ Á»  «‘‰, «’¿∞∫«’ «¬æ’ Ú≈ ¯Û∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¯ ÁπÏ≈≈ «√‡∆‹È«ÙÍ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ È‘∆∫ ’ √’‰◊∂Õ

(8)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

ÓÙ‘± ‹ØÛ∆¡ª ”⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏª ”Â∂ ¡≈™Á∆ ˛¢ ¡Â∞µÒ ÙÓ≈ Á≈ √ß◊∆ Â∂ ¿πµÂØ∫ «ÏßÁ÷∆¬∂ Á∆ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ √ث¡ª ˘ß ÓæÒ∫Ø - ÓæÒ∆ ȵ⁄‰ Ò≈ «ÁßÁ∆ √∆¢ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È √∞‹∆ È∂ ıπÁ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Ò◊Í◊ C@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ÀÒÏÓ˜ ¡ÂπÒ ÙÓ≈ Á∂ √ß◊∆ ”⁄ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ √∞‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ ¡Â∞Ò ÙÓ≈ ˘ ‘∆ ◊≈«¬’∆ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉≈ ¿∞√Â≈Á ÓßÈÁ≈ √∆¢ «ÏßÁ÷∆¬∂ È∂ ’¬∆ «ÎÒÓª ”⁄ Ú∆ ◊∆ ◊≈¬∂ √ÈÕ «‹È∑ª ”⁄ “¡‰÷ ‹µ‡ª Á∆”, “ÏÁÒ≈ ‹µ‡∆ Á≈”, “«‹¿±‰≈ ÓΩÛ”, “æÏ Á∆ æ÷ª” ¡≈«Á Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Ù≈«¬ Í≈Ò ÓÀ∫ ’µÒ Â’ È‘∆∫ «‘‰≈, Ú∂ ÓÀ∫ «ÂÛ’∂ ÿÛ∂ Á≈ Í≈‰∆” «¬√ ◊∆Â È±ß ◊≈¿∞∫«Á¡≈∫ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ Ú∆ √∞‹∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ¿∞¯ √∞‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ È∂ «¬‘ È‘∆∫ √Ø « ⁄¡ª ‘Ø ‰ ≈ «’ «¬√ ◊∆ «Ú⁄ ¡≈¬∆¡ª «¬‘ √Âª ‹ÒÁ∆ √µ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ «ÏßÁ÷∆¡≈ Á∂ ÍÃÙß√’ª È∂ Ú∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ «¬‘ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ¿π√ Á≈ ¡≈ı∆ ◊∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ AG ÈÚßÏ B@@C ˘ «¬‘ Ó‘≈È ◊≈«¬’ «¬√ Á∞È∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «◊¡≈ √∆Õ «ÏßÁ∆¬∂ Á∆ ͤ≈‰ «‘µ’ Á∂ ˜Ø È≈Ò ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ Ú‹Ø∫ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ÷∂Â ”⁄ ‘πÁ ß ∆ ˛ Â∂ ‘πÁ ß ∆ ‘∂◊∆Õ ¡µ‹ Ú∆ «¬√ ◊≈«¬’ Á∂ ◊∆ª «ÏȪ ’ج∆ Íø‹≈Ï∆ «Ú¡≈‘ ͱ≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ Í«‘ÒÚ≈È∆ ÂØ∫ ◊≈«¬’∆ ÚºÒ ¡≈¿π‰≈ √∞‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ Á≈ ‹ÈÓ «Í≥‚ «ÏßÁæ÷, «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ «Ú⁄ AE ¡ÍÃÒ À AIFB ˘ «ÍÂ≈ √∞µ⁄≈ «√ßÿ Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞⁄È ’Ω Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÏßÁ÷∆¬∂ Á≈ «ÍÂ≈ √∞µ⁄≈ «√≥ÿ Ú∆ «¬’ ÓÙ‘± ÌÒÚ≈È √∆Õ ¿π√ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Íø‚ Á≈ Ȫ ’≈¯∆ ⁄Ó’≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘∆∫ ’≈È √∆ «’ «ÏßÁ÷∆¬∂ Á≈ «ÍÂ≈ √πæ⁄≈ «√ßÿ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆ «’ ¿π‘ Ú∆ ÌÒÚ≈È∆ ’∂ Â∂ ¡≈͉≈ Â∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’∂Õ ⁄Û∑Á∆ ¿πÓ∂ «ÏßÁ÷∆¬∂ È∂ ’πfi √Óª ÌÒÚ≈È∆ Ú∆ ’∆Â∆ Í «˜¡≈Á≈ ÙΩ’ ¿π√ ˘ ◊≈¿∞‰ Á≈ ‘∆ √∆Õ ÌÒÚ≈È √πæ⁄≈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ √π‹∆ ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÌÒÚ≈È∆ Á∂ ◊∞ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Á∞µË, Óµ÷‰, «ÿ¿∞ ¡≈«Á ı∞≈’ ÷Ú≈ ’∂ ‹Ú≈È ’∆Â≈ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ √∞‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ Á∆ ‘∂’ «Ú⁄ ¡ÀÈ≈ ˜Ø √∆ «’ ¿∞‘ «¬µ’Ø √≈‘ È≈Ò ÒßÏ∆ ‘∂’ Ò◊≈ ’∂ Ò◊≈Â≈ ’¬∆-’¬∆ ◊∆ ¡≈÷«Û¡ª «Ú⁄ ◊≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ’≈Ò‹ Â’ ‹ª«Á¡ª-‹ª«Á¡ª √∞  ‹∆ ◊≈¿∞‰ Á≈ ‘Ø Ú∆ ÙΩ∫’∆ ‘Ø «◊¡≈¢ Í«‘Òª ¿∞‘ ÿØÒ ¡÷≈«Û¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í√ßÁ Á∂ ’Ò≈’≈ª Á∂ ◊∆ ◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ ٪ ’ ÒÀ∫Á≈ √∆ Í ‘∞‰ «¬‘ ◊≈«¬’∆ Á∆ ¡µ◊ ¿∞√ ¡ßÁ ‘Ø Ú∆ ÚµË ◊¬∆ √∆¢ ’≈Ò‹ ”⁄ √∞‹∆ Á∆ ÁÓÁ≈ ¡≈Ú≈˜ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¿π√ ˘ ’≈Ò‹ Á∆ Ìß◊Û≈ ‡∆Ó È≈Ò ÏØÒ∆¡ª Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬æÊØ∫

⁄«⁄ ‘∂ ◊∆Â

«‘µ’ Á∂ ˜Ø È≈Ò ◊≈¿π‰ Ú≈Ò≈

√π‹∆ «Ï≥Á÷∆¡≈ ÙÓÙ∂ √ß˱ È≈Ò Ó∂Ò ’≈Ò‹ Á∆ Ìß◊Û≈ ‡∆Ó È≈Ò ÏØÒ∆¡ª Í≈¿∞∫Á≈ √∞‹∆ ¡÷≈Û∂ Ú∆ Ò≈¿π‰ Òæ ◊ «◊¡≈ √∆Õ √≈Ò AIHH ”⁄ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ‡À◊Ø Ê∆¬∂‡ ”⁄ ◊∆Â’≈ ÙÓÙ∂ √ß˱ È∂ ¿π√ ˘ ◊≈¿π∫Á∂ √π«‰¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª «ÁȪ ”⁄ ÙÓÙ∂ √ß˱ ˘ Ú∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ‘∆ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ Á∆ ˜± √∆Õ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ¿πµÊ∂ ‘∆ ÓπÒ≈’≈ Ú∆ ‘ج∆Õ «¬√ ÂØ∫ ’πfi √Óª Ï≈¡Á ‘∆ ÙÓÙ∂ √ß˱ ¿π√ Á∂ «Íø‚

«ÏßÁæ÷ Í‘π⁄ ß «◊¡≈Õ √π‹∆ ˙ÁØ∫ ÷∂ ’ßÓ ’ «‘≈ √∆Õ ÙÓÙ∂ √ß˱ È∂ ¿π√ ˘ «ÎÒÓ “¡‰÷ ‹º‡≈∫ Á∆” ”⁄ ◊∆ ◊≈¿π‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ «‹√ ˘ √π‹∆ È∂ ‘ª ’ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ÏØÒ∆¡ª ÈπÓ≈ ◊∆ √∆Õ «ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘ج∆ ª √π‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ Ú∆ ‘ Í≈√∂ ÓÙ‘± ‘Ø «◊¡≈Õ «¬æÊØ∫ ‘∆ «ÏßÁ∆¬∂ Á∆ ÙÓ∂Ù √ß˱ È≈Ò √ªfi ÍÀ ◊¬∆Õ

‘∆ ¿π√ Á≈ √≈≈ «Ë¡≈È ◊≈«¬’∆ ÚæÒ ‘Ø Á∂ «√ ⁄Û∑ ÏØ«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ «Âº’Û∆ «◊¡≈Õ «Î √π‹∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ◊≈«¬’∆ È∂ ‹Ø Ú∆ ◊∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ Â∂ ◊≈¬∂ ¿∞‘ √≈∂ ‘∆ Â’∆ÏÈ ÒØ’ª Á∆ Í«‘Ò∆ Á∆ ÍΩÛ∑∆¡ª ⁄Û∑Á≈ «◊¡≈Õ Í√ßÁ ω∂ ‘È¢ Íë√ºË ◊∆Â’≈ ÙÓÙ∂ ¡ÂπÒ ÙÓ≈ Á≈ √≈Ê √ß˱ Â∂ √∞‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ Á∆ ‹ØÛ∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜, ÙÓÙ∂ √ß˱ Á∆ ¡µ‹ Ú∆ ◊≈«¬’ª Â∂ ◊∆Â’≈ª Á∆¡ª ’ÒÓ Â∂ ¡Â∞Ò ÙÓ≈ Á≈ √ß◊∆ ÒØ’ª

√∞‹∆ «ÏßÁ÷∆¬∂ Á∆¡ª CD-CE ’À«√‡ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ’À«√‡ª «Ú⁄Ò∂ Â’∆ÏÈ √≈∂ ◊≈‰∂ ‘∆ Ï‘π ÓÙ‘± ‘ج∂ Í «Î Ú∆ ’πfi ◊∆ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ¡æ‹ Ú∆ ¡≈Ó Úæ‹Á∂ √π‰È ˘ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊∆ª ”⁄ “Á∞͵‡≈ Â∂≈ √µÂ ß◊ Á≈” (AIIE) ‹Ø ¡ÀÈ≈ Ó’Ï±Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ Ï∆Ï∆√∆ Òß‚È ÂØ∫ ¿∞√ Ú’Â «¬‘ ◊∆ ͫ‘Ò∂ ÈßÏ Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÏßÁ÷∆¬∂ Á∂ “Â∂∂ ”⁄ Â∂≈ Ô≈ ÏØÒÁ≈”, “«’µÊØ∫ Á≈ ¯’∆ ‹Ø◊∆¡≈”, “‹µ‡ Á∆ Í√ßÁ”, “Óª ÓÀ∫ Ó∞Û È∆ Í∂’∂ ¡≈¿∞‰≈”, “ÓÀ∫ «ÂÛ’∂ ÿÛ∂ Á≈ Í≈‰∆”, “«ÁÒ Â≈ ÍÂ≈ È∆”, “’æ⁄∂ ÂßÁª «‹‘∆¡ª ¡æ‹ ’æÒ∑ Ô≈∆¡ª” ¡≈«Á Ï‘∞ √≈∂ ◊∆ √ث¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√ßÁ ω∂Õ

√ß√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ √∞‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ ⁄ß◊≈ ◊≈«¬’ ‘؉ Á∂ È≈Ò ’≈¯∆ «ÓÒ≈ÍÛ≈ «¬È√≈È √∆Õ ¡µ‹ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ◊∆ ¡≈Ó √π‰È ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ √∞‹∆ «ÏßÁ∆¬∂ Á≈ Ï∂‡≈ ◊∆Â≈‹ «ÏßÁ÷∆¡≈ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Úª◊ ‘∆ ¡æ‹ ◊≈«¬’∆ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ ⁄Ó’≈ «‘≈ ˛Õ “‹π◊È∆” ◊≈¿π∫«Á¡ª «ÏßÁ∆¬∂ ÚæÒ∫Ø Ò◊≈¬∆ BH √À«’߇ Á∆ ÒßÏ∆ ‘∂’ Á≈ Ú∆ «’≈‚ Ú∆ ¿π√ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ‘À¢ ˙Áª ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ Ò≈¬∆Ú ◊≈¿∞∫«Á¡ª-◊≈¿∞∫«Á¡ª C@ √À«’߇ ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚∆ ‘∂’ Ò◊≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª √«Ó¡ª ”⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ «‘µ’ Á∂ ˜Ø È≈Ò ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª Á∆ ◊æÒ Âπ∂◊∆ ª √π‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ Á≈ Ȫ Í«‘Ò∆ ’Â≈ ”⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ J IDFE@-CGGDB

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ͺ’≈ ‘؉≈ ‘π‰ √Ω÷≈ È‘ƒ! www.lokawaaz.ca

ÓØ ◊ ≈ - ¯˜∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ͺ’≈ ‘؉ Á∆ ⁄≈‘ æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ Ú∆ √ı ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÏΩ‚ ¯Ø√ (ABF) È∂ ¯˜∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ Á∂Ù Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Ï≈∂ ’∆Â∂ ıπÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √ı Úæ¬ ∆¡≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ˛¢ ABF È∂ ¯˜∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È Á∆ «¬æ ¤ ≈ æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ÒÛ’∂ - ÒÛ’∆¡ª ˘ √ı «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «¬√ ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ Ï∆Â∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÏΩ‚ ¯Ø√ È∂ AFD Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Í≈‡È Ú∆˜∂ æÁ ’∆Â∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ı≈√ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ÿº‡ È‘ƒ ‘Ø ‘∆¢ Í≥‹≈Ï∆ ÒÛ’∂ÒÛ’∆¡ª ¡≈͉≈ Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ú√‰ Ò¬∆ ’πfi Ú∆ ’È ˘ «Â¡≈ ‘È, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ˆÀ-’≈˘È∆ ‘∆ «’™ È≈ ‘ØÚ∂¢ Í ‘π‰ «¬‘ Ú∆ √Ω÷≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ ABF «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ √ı ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ’ΩȇÀ’‡ ÓÀ«‹ Á≈ ËøÁ≈ ¿∞√ Á∆ Ș ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Ø‡ ”⁄ ¬∂‹ø‡ È∂ ’Ï»«Ò¡≈ ¯˜∆Ú≈Û≈ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «√‚È∆ ÂØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÏΩ‚ ¯Ø√ È∂ «¬æ ’ «¬√ Â∑ ª Á∂ ¬∂ ‹ ø ‡ ˘ ¯«Û¡≈ √∆ «‹√ È∂ ’¬∆ ’ΩȇÀ’‡ ÓÀ««‹˜ ’Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ Í≈‡È Ú∆˜∂ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ ÁØÙ∆ È∂ ’Ø‡ ”⁄ ’Ï»«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ͺ’≈ ’È Ò¬∆ ’Ω È ‡À ’ ‡ ÓÀ « ‹ ’Ú≈™Á≈ ˛¢ ¯Ø√ È∂ «ÍØ‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ ˘ Ì∂‹∆ ª √’≈ È∂ √ıÂ∆ ’ «ÁæÂ∆¢ «√‡∆‹È«ÙÍ «ÓÒ‰ Â’ Á≈

¡¯◊≈«È√Â≈È ⁄ ’˜ ⁄π’≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÍÂ≈ Ë∆¡ª ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ú∂⁄‰ ˘ Ó‹Ï»

‹ÀÈ∂Ú≈ ó Ô∞ºË ÍzÌ≈«Ú ¡¯◊≈«ÈÂ≈È «Úæ⁄ √Ø’∂ Á∆ √Óº«√¡≈ È∂ ÓÈ∞º÷∆ √≥’‡ ˘ ÏÁÂ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √«ÊÂ∆ «¬√ ‘ºÁ º’ ÏÁÂ ‘À «’ ÒØ’ ¡≈͉≈ ’˜ ⁄π’≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷≈Ë √Óº◊∆ ÷∆Á‰ ÷≈Â ¡≈͉∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Ë∆¡ª ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ “Ú∂⁄‰“ ˘ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ √Ø’≈ ÍzÌ≈«Ú ‘∂≈ ¡Â∂ Ï◊Á∆‹ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∆ Ï≈Ò ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ È∂ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AF √≈Ò Âº’ ¿∞Ó Á∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ AFA Ϻ⁄∂ «√¯ ⁄≈ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Ú∂⁄∂ ◊¬∂Õ Ô» È ∆√À ¯ Á∆ Ïπ Ò ≈È ¡ÀÒ∆√È Í≈’ È∂ ‹ÀÈÚ ∂ ≈ «Úæ⁄

ͺ  ’≈ª ˘ Áº«√¡≈,““¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ Ï‘∞ ÷≈Ï ‘ÀÕ““ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”Â∂ «¬æ’ ¡≥  ≈Ù‡∆ √≥ Ó ∂ Ò È «Úæ ⁄ ‹ÀÈ∂Ú≈ «Úæ⁄ ÏØÒ ‘∆ Í≈’ È∂ «’‘≈ «’ ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ ¡’±Ï «Úæ⁄’≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ’∞Û∆¡ª Á∆ ‹ª ª ’∞ÛÓ≈¬∆ ’ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‹ª «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹ª ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ Â∑ª Á≈ ’˜ ⁄π’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √Ø’∂ ÂØ∫ Í«‘Òª H@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í«Ú≈ ’˜ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ √ÈÕ ’¬∆ Í«Ú≈ª ˘ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ⁄≥◊∆ ¯√Ò ‘؉ ”Â∂ ¿∞‘ ’˜ ⁄π’≈ Á∂‰◊∂ Í ¿∞‘

¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ Í≈¬∂Õ Í≈’ È∂ «’‘≈ «’ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò «¬ºÊ∂ ’∞Û∆¡ª ‘∞‰ ’˜ ⁄π’≈¿∞‰ Á≈ ˜∆¡≈ ω ‘∆¡ª ‘ÈÕ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‹È∑ª Ϻ⁄∆¡ª Á∆ ’∞ÛÓ≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞ È ∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ’¬∆ ª ’∞ fi Ó‘∆«È¡ª Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ AA √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª AFA ÍzÌ≈«Ú Ϻ«⁄¡ª «Úæ⁄Ø∫ F Óπ≥‚∂ ‘ÈÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ˜ÏÁ√Â∆ Ó˜Á»∆ ’≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚºËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈’ È∂ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ‹Û∑ª Ï‘∞Â

‚±ÿ ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ’∆Ï CE ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘À ‹Á«’ «’Â∂-«’Â∂ «¬‘ H@ ¯∆√Á∆ º’ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈,““ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò «¬‘ √«ÊÂ∆ ‘Ø Ú∆ ÏÁÂ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Ô∞ºË ¡Â∂ √Ø’∂ Á∆ ’∆Ó ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ““ ‹À È ∂ Ú ≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ º · ∂ ¡¯◊≈È Á∂ «√ÚÒ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ √«‘Ó √È «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ¤Ø‡∆¡ª¤Ø‡∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ “Ú∂«⁄¡≈“ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ÚΩ«¬√ ¡≈¯ Ú»ÓÈ Á∆ ÍzÓπº÷ √π≈Ô≈ Í≈’‹Á È∂ «’‘≈,““«¬‘ Ï‘∞ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ““ ¿∞È∑ª È∂ ’≈ȯ≥√ ÂØ∫ Úº÷ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈,““¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ¡≈«Ê’ √≥’‡ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ HAB √≈Ò Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ Ïπº„∂ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ““ Í≈’‹Á È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ’∞Û∆ Á∂ «ÍÂ≈ È≈Ò «ÓÒ∆ ‘À «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ’∞Û∆ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ “Ú∂⁄“ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ «Ú’ÒÍ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ’∞Û∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈ √∆,““ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ë∆ È≈Ò «Í¡≈ ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈

⁄≈ √≈Òª ”⁄ B@ ‘˜≈ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó≥◊∆ «√¡≈√∆ Ù‰ Ú≈«Ùø◊‡È - ؘ∆-؇∆ ı≈«Â «ÚÁ∂Ù ‹≈ ’∂ ’øÓ ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ Ì≈ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚæË ‘∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ ⁄æ’ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ Ì≈Â∆ ˆÒ ¡È√ª Á∆¡ª ◊æÒª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ıπÁ ˘ ÓπÙ«’Ò «Úæ⁄ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ Á≈ ı≈«Ó¡≈˜≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «¬√∂

Â∑ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍÈ≈‘ ‘≈«√Ò ’È ◊¬∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ ¡≥’Û∂ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ÈÙ ‘ج∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ «¬Ê∂ «‘‰ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹≈∆ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@AD ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ B@ ‘˜≈ Ì≈Â∆ ÒØ’ª È∂ «¬Ê∂ ≈‹È∆Â’ ÍÈ≈‘

‘≈«√Ò ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ‘ØÓÒÀ∫‚ √À«’˙‡∆ Ó≥  ≈Ò∂ È∂ ÈΩ  Ê ¡Ó∆’È Í≥‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (NAPA) ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ˛¢ «¬‘ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ È≈‹≈«¬˜ ÍÃÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’, B@AD ”⁄ B,C@F «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «√¡≈√∆

Ù‰ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª √È¢ «¬È∑ª ”⁄ ADF ¡Ωª √È¢ B@AE ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ B,IGA ‘Ø ◊¬∆ Í ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ’∂ IF «‘ ◊¬∆¢ B@AF ”⁄ ABC ¡Ωª √Ó∂ D,@HH ¡Â∂ B@AG ”⁄ AHG ¡Ωª √Ó∂ C,FEF ÒØ’ª È∂ «√¡≈√∆ ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆¢

‘ª «’ ÓÀ∫ ’∆ ’∆Â≈Õ ÓÀ˘ «¬√ Á≈ Ï‘∞ Áπº÷ ‘ÀÕ Í ’∆ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ «Ú’ÒÍ Á∂˙◊∂? Ó∂∆¡ª E ‘Ø Ë∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ ∫ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ª◊≈Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ¡≈͉∂

Ϻ«⁄¡ª Á≈ Í∂‡ ÌÈ Ò¬∆ Á»‹≈ «Ú’ÒÍ «Á˙Õ““ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ ÙÈ≈Ê∆ ¬∂‹≥√∆ È∂ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ͬ∂ «¬√ «Ì¡≈È’ √Ø’∂ È∂ ‘≈Ò≈ ˘ ‘Ø ÏÁÂ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

‘πøÁÀ ’ΩȇÀ’‡, «¯ Á∂ «ÁøÁ∂ È∂ Â≈Ò≈’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆ «√‡∆‹È«ÙÍ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬æÊ∫Ø Á∂ ¬∂‹‡ ø ª È∂ «¬æ’ ‹≈Ò «Ú¤≈ ’∂ æ « ÷¡≈ ‘Ø « ¬¡À ¢ ’Ω È ‡À ’ ‡ ÓÀ « ‹ Ò¬∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ «‘ø Á ∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ‹ª ÒÛ«’¡ª È≈Ò √øÍ’ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ √À‡Ò ‘؉ Á∂ «¬æ¤∞’ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ¯‹∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª Á≈ ¡≈Í√ ”⁄ ’ΩȇÀ’‡ ‘πÁ ø ≈ «’ «√‡∆‹È«ÙÍ ÍÃ≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ Á∂‰◊∂¢ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ∂ ¡≈ ‘∂ «¬√ ’ΩȇÀ’‡ ÓÀ«‹ ˜∆¬∂ ’¬∆ ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ √À‡Ò Ú∆ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‘π ‰ È‘ƒ ‘∂ ◊ ≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‹≈‰≈ √Ω÷≈ ¡ ≈ √ ‡  ∂ Ò ∆ ¡ È ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘π‰ ’ΩȇÀ’‡ ÓÀ««‹˜ Á∂ ıÁÙ∂ ’≈È Ú∆˜≈ Á∂‰ ”⁄ ‘Ø √ıÂ∆ Ú‰∆ Ùπ» ’ «Áæ  ∆ ˛¢ ı≈√ ’ ’∂

Í≈‡È Ú∆˜∂ Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò ⁄Àµ’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í«‘Òª ’æ«√¡≈ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «Ùø’‹≈ ‘π‰ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Ú≈∆ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ Ú√‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ⁄⁄∂,∂ ÓÓ∂∂ Ì≈-ÌÀ‰, ⁄≈⁄≈-ÌÂ∆‹∆ Ú◊∂ «٫¡ª ”⁄ ’Ω‡À’‡ ÓÀ«‹ ’Ú≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ªÁ∂ √∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ¯«Û¡≈ ¡Â∂ ÈÚª ’≈˘È ω≈«¬¡≈¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ Í≈‡È Á∂ «ÂøÈ √≈Ò «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ πı ’È Òæ◊¢∂ ¿∞µÊ∂ Ú∆ ‘π‰ √ıÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ·æ◊∂ ‹≈ ‘∂ BE ÂØ∫ C@ Òæ÷ πͬ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÏΩ‚ ¯Ø√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‹∂ È Ω Ï ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¯Û∂ ◊¬∂ ¬∂‹ø‡ ÂØ∫ Íπ椫◊¤ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ’ΩȇÀ’‡ ÓÀ«‹ Ò¬∆ ÒØ’ª ÂØ∫ BE ÂØ∫ C@ Òæ÷ πͬ∂ ·æ◊∂ ‹≈ ‘∂ √È

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «ÙÂ∂ √πËÈ◊∂- „ºÒ≈

¡≥«ÓzÂ√-’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï »Ï∆ „ºÒ≈ È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï ÁΩ∂ ÁΩ≈È Ï∆Ï∆ „ºÒ≈ È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ◊∞» ÿ ÍzÂ∆ ÙË≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ’∞fi √Óª ◊∞Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ «¬√ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØÚª Á∂Ùª ÚÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò «ÚÙÚ Ì Á∆ «√º÷ √≥◊ «Úæ⁄ ı∞Ù∆ Á∆ Ò«‘ ‘ÀÕ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√∆ «٫¡ª «Úæ⁄ Ú∆ √πË≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «√º÷ √≥◊ ÚÒØ∫ «¬‘ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Ú≈√Â∂ «⁄Ø’‰∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Òªÿ≈ ÷πºÒ∑Ú≈¿∞‰ Á≈ «√‘≈ «’√∂ Á∂ Ú∆ «√ Ϻfi∂ Í «¬√ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√∆ «٫¡ª «Úæ⁄ √πË≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» √Ï≥Ë∆ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª «Úæ⁄ ÙªÂ∆ Ï‘≈Ò∆ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ «٫¡ª «Úæ⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ˘ ‘Ú≈ È‘∆∫ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ÕÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ’≈«Ú «’¡≈∆

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

(9)

¡Ò«ÚÁ≈ ΑÓ∆Á≈ «¡≈˜: «’¡≈ Â∞Ó Í»≈ ⁄ªÁ È≈ Á∂÷◊ Ø ∂ ¿∞√ È∂ ˆÒÍ Â∂ Ù≈«¬∆ Á∆¡ª Í≥Áª «’Â≈Ϫ «Ò÷∆¡ªÕ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ È∂Û∂ √∆Õ B@AH) Ò≈‘Ω «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉∆ Ù≈«¬∆ Á∂ Â∂Úª AIH@«Ú¡ª «Ú⁄ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ Á∂ «Âº÷∂͉ ’’∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ù≈«¬≈ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ √≈«‘Â’ ΑÓ∆Á≈ «¡≈˜ ˘ √’≈ ΑÓ∆Á≈ «¡≈˜ È∂ «’ AIFG «Ú⁄ ¤Í∆, «‹√ ¡Â∂ ÓΩÒ≈«È¡ª Á∂ ‹Ï Á≈ Í≈«’√Â≈È∆ ¡≈Ú≈Ó ˘ Á≈ Ȫ √∆ “ͺÊ ’∆ ˜∞Ï≈È”Õ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Íπº«¤¡≈ √∆: ““«’¡≈ Â∞Ó Í»≈ ¿∞√ Á≈ Á»‹≈ ’≈«Ú √≥◊z«‘ «˜¡≈-¿∞Ò-‘º’ Á∂ √«Ó¡ª ⁄ªÁ È‘∆∫ Á∂÷Ø◊∂Õ”” «¬‘ ÒßÏ∆ “ÏÁÈ Á∆Á≈” AIGC «Ú⁄ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ ÚÂÈ ’«ÚÂ≈ √∆ «‹√ «Ú⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¤º‚‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ Ú∑∂ ΑÓ∆Á≈ «¡≈˜ È∂ ΑÓ∆Á≈ «¡≈˜ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ «Ú⁄ ◊∞˜≈È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ’≈«Ú’ Ì≈Ù≈ ͬ∂Õ Ò◊Ì◊ F Ú∑∂ ¿∞‘ ‹Ó‘»∆¡Â ¡Â∂ ÒØ’-ͺ÷∆ ÿÛ∆, «‹√ «Ú⁄ ¡Ω Á∆ «‘≥Áπ√Â≈È «Ú⁄ ‘∆ ¡Â∂ «√¡≈√ Á∂ ¡√¯Ò ‘Ø ‹≈‰ √∆’Â≈ Í»∆ Â∑ª ‘≈˜ ‹≈Ó∆¡≈ «ÓÒ∆¡≈ Á≈ «’º√≈ «Ò«÷¡≈Õ ¿∞√ È∂ √∆Õ Ïπ«È¡≈Á ÂΩ ”Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¡≈Ú≈Ó Â∂ ΑÓ∆Á≈ «¡≈˜ ˘ Â’Í√≥Á ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ’Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛÈ Ò«‘ Á∆ Ù≈«¬≈ Ú‹Ø∫ ¡≥«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª ˘ Ï‘∞ √≈∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¿∞√ Á∂ ÁØ√Â∆ ÏÛ∆ ‚±≥ÿ∆ Â∂ «Èºÿ √Ú≈Ò Íπº¤∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓΩ«Ò’ È≈∆Ú≈Á∆ «ÁzÙ‡∆’؉ Ì∆ √∆Õ Î‘Ó∆Á≈ «¡≈˜ È∂ ÁÁ ˘ «Ï¡≈È ’«Á¡ª ’≈È ¿∞Á» √≈«‘ «Ú⁄ «‘≥ÁØ√Â≈È «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¿∞√Á≈ √Ê≈È «ÚÒº÷‰ ‘ÀÕ Ò∆‘ª ¿∞µÂ∂ ¿∞µÌ ‘∆ √ΩÛ∆ ¡≈Ú≈Ó Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª «¬’ Ú∂Ò∂ ª ¿∞‘ «¬≥È∆ «√¡≈√ Á∂ È’Ùª ˘ Ú∆ Á≈ Î˜ ωÁ≈ √∆ «’ ¿∞‘ «È≈Ù ‘Ø ◊¬∆ «’ ¿∞√ È∂ ͤ≈«‰¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ‹Ó‘»∆¡Â Ò¬∆ ÒÛÁ∂Õ «Ò«÷¡≈: ¡≈͉∆ ÓÙ‘» È˜Ó ’‘∆: ¿∞‘È∂ ¡≈Ú≈Ó ˘ «¬‘ ’«‘ ͺÊ √∂ «Ú√≈Ò Óª◊Â∆ ‘»≥ Â∞Ó «ÏÒ’∞Ò ‘Ó ‹À√∂ «È’Ò∂ ’∂ Ú≥◊≈«¡≈ «’ ¿∞‘ ı∞Á ÓÀ∫ ¡≈ÁÓ∆˙∫ √∂ ’‡ ◊¬∆ ‘»≥ ¡Ï Â’ ’‘ª «¤Í∂ Ê∂ Ì≈¬∆Õ Âª «√¯ „≈‚∆ ‘À; ‹∂ ÒØ’ ‘ ÒÓ√ ‘À ‹Ï «ÍÙ √∂ Â∂ «Î ÏÛ∂ «Ú¡≥◊ È≈Ò «¬‘ ÒÛÈ Âª ¿∞‘ ¿∞√ ‹≥◊ Á∂ ¡≈∆ «’‘≈ «’ «‹√ √ΩÛ∆ «√¡≈√ Â≈È∂ ˜» «Ò÷∂◊∆Õ «’√ ¡ª⁄ √∂ Ô»≥ «ÍÿÒ ‘∆ ‘»≥ Â∂ ˜‘≈Ò Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄ ΑÓ∆Á≈ «¡≈˜ Á≈ ‹ÈÓ «¬’ «Â¯Ò’-¬∂-‹∞√Â∞‹» ‘»≥ Í≈«’√Â≈È Î«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ BH ‹∞Ò≈¬∆ AIDE ˘ Ó∂· Ù≈«¬Á √∆, «‘≥ÁØ√Â≈È Ú∆ ¿∞√∂ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ÒßÓ∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡ÍÈ∂ ÏÁÈ √∂ ÷∂ÒÂ∆ ‘»≥ Î√Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È˜Ó Ï≈¡Á (¿∞‘ BB ÈÚ≥Ï,

√Ú≈‹Ï∆

«’ºÊ∂ ÷Ø ◊¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ «’ºÊ∂ ÷Ø ◊¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ «’¿∞∫ ¬∂È∂ È∂ ÁπÒºÌ ‘Ø ◊¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ «’√ ËÂ∆ Á∂ ºÏ È∂ ‘Ø ◊¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂Õ ¡º◊ Á≈ Á«¡≈ Â ‹ªÁ∂ √∆ «ÁÒ Á∆ Íπ√Â’ ÍÛ∑ ‹ªÁ∂ √∆ ‘º√ ’∂ Áπº÷ ˘ ‹ ‹ªÁ∂ √∆ ’Ó˜Øª È≈Ò ÷Û∑ ‹ªÁ∂ √∆ «’ºÊ∂ ÷Ø ◊¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ ÙÓÙ∂ √≥Ë» «’‘È∂ Ò∞’Ø Ò¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂Õ «√¡≈√ «Úº⁄ ‘∞‰ Ï≥Á∂ ‹≈͉ «Âº÷∂ «Âº÷∂ ËÓª Á∂ «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ ‹≈͉ «Îº’∂ «Îº’∂ √≈«‘ Á∂ «Úº⁄ Ï≥Á∂ ‹≈͉∂ «Èº’∂ «Èº’∂ ◊∆ √≥◊∆ ‹ª ⁄ÀÈÒ ‹ª «Î ͺÂ’≈∆ Ï≥«Á¡ª Á∆ ʪ Ï‘∞Â∂ ‹≈͉ ‘∞‰ «Ú¿∞Í≈∆Õ Ø ÍÀ∫Á∂ √∆ ‘º√Á∂ ‘º√Á∂ ⁄πºÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ Áπº÷ ˘ Áº√Á∂ ʺ’ ◊¬∂ Ù≈«¬Á Ⱥ√Á∂ Ⱥ√Á∂ ÿ√ ◊¬∂ Ù≈«¬Á ÿº√Á∂ ÿº√Á∂Õ ‘≈¬∂ «’¿∞∫ ¬∂Áª ÷πÁ∂ ‹ªÁ∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ ¡≥ÁØ ¡≥Á∆ Ì∞Á∂ ‹ªÁ∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂Õ Á≈Ò ؇∆ Ϻ√ «ÓÒ ‹≈¬∂ ºÏ Á≈ Ù∞’ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ’Ø«·¡ª ¿∞µÂ∂ √Ω‰ Òº◊∂ √∆ Ï≈ª Í≈¿∞∫Á∂ ∞º÷ª ‘∂·ª Ï«‘ ’∂ √∆ Áπº÷-√πº÷ Ú‡≈¿∞∫Á∂ ÍÙ»¡ª Á∂ È≈Ò ÍπºÂª Úª◊»≥ «Í¡≈ √∆ Í≈¿∞∫Á∂Õ Èß◊ Á∂÷ ÙÓ≈ ‹ªÁ∂ √∆ √π‰ ’∂ «√¯Â ÿÏ≈ ‹ªÁ∂ √∆ ◊∞º√∂ ˘ Í∆-÷≈ ‹ªÁ∂ √∆ Ú≈¡Á∂ √Á≈ «ÈÌ≈¡ ‹ªÁ∂ √∆Õ ≈‘∆¡ª ˘ √∆ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò ≈ ’‡≈¿∞∫Á∂ Ì∞º«Ò¡ª ̇«’¡ª ˘ √∆ «√ºË∂ √Â∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ «¬º’ Í∆Û ˘ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ √∆ ºÏ Á≈ Ì≈‰≈ ’≥È Ò≈ ’∂ √∆ √π‰Á∂ ‹Á ’ج∆ ’‘∂ «√¡≈‰≈Õ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ √Á≈ ‘∆ ‘∞≥Á∂ »‘ Á∂ «Í¡≈√∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ ¡≥ÁØ∫ ‘∞≥Á∂ ÿØ ¿∞Á≈√∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ Áπ÷∆¡ª ˘ √Á≈ Á∂‰ «ÁÒ≈√∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ Áπº÷ √«‘ ’∂ Ú∆ Ú≥‚Á∂ ‘≈√∂Õ ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹Á ÓÀ∫ ‘∞≥Á≈ ’ºÒ≈-’≈≈ ⁄º‹ Á∂ Ï≥«Á¡ª Á≈ √∆ «Èºÿ≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ ⁄º‹ Á∂ Ï≥«Á¡ª Á≈ √∆ √≥Ë»¡≈ ÏÛ≈ √‘≈≈ ⁄º‹ Á∂ Ï≥«Á¡ª Ï≈fiØ∫ √π≥È≈ «Í≥‚ ÓÁ≈≈Õ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÂÓ∑≈ √∆ È≈ ‘∆ ’ج∆ ’≈‘Ò∆ «˜≥Á◊∆ ˙ÁØ∫ Òº◊Á∆ √∆ ÏÛ∆ √Ò √πı≈Ò∆Õ ⁄º‹ Á∂ Ï≥«Á¡ª Á∆ Ò«ÓÒ ’∂ ¯√Ò ¿∞◊≈¬∆¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ «‹ºÊ∂ Ú∆ È∂ ÓØÛ «Ò¡≈¬∆¬∂ Ó≈Û∂ Ï≥Á∂, ⁄º‹ Á∂ Ï≥«Á¡ª ’ØÒ «Ï·≈¬∆¬∂ Ù≈«¬Á Ó∂∆ ¡’Ò ‘∆ «’Ë∂ ◊ØÂ≈ ÷≈ ◊¬∆ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ¡º÷ ⁄π≥«Ë¡≈ ◊¬∆ ‹ª ª «’ËØ∫ „±≥‚ «Ò¡≈¬∆¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂ ‹ª «Î ¡≈ͪ ‘∆ ω ‹≈¬∆¬∂ ⁄º‹ Á∂ Ï≥Á∂Õ ‘≈¬∂! «’¿∞∫ ¬∂È∂ ÁπÒºÌ ‘Ø ◊¬∂3 «’√ ËÂ∆ Á∂ ºÏ È∂ ‘Ø ◊¬∂3Õ √≥Í’: IHGFC-ABHF@

¡≈√∂ Í≈√∂ ˆÓ ‘∆ ˆÓ È∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ ˆÓ ‘∆ ˆÓ È∂, ‘≥fi» ⁄≈ ⁄πÎ∂Õ ÓÈ Á∆ È∞º’∂ Óج∆¡ª √ºËª, Á≈ Òº◊≈ ‘À „∂Õ ⁄≈∂ ÷»≥‹∂ ΩÙÈ ’∆Â∂, ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂, ÓÈ Ó√Â’ È≈ Á∆Ú≈ Ë«¡≈, ¡≥Á ÿ∞ºÍ ‘È∑∂Õ Ó∂≈ ÁØ√ Ó∂∂ È≈ÒØ∫, ’ÁÓ ’∞ ¡º◊∂ ‘Ø«¬¡≈, ¡≥Á Ó∂≈ √Û Ïˇ ¿∞«·¡≈, ÓÀ∫˘ ¡≈¬∆ ÿ∞≥Ó∂Õ ⁄≈ȉ Ú≥‚Á≈ ÒØ’ª ˘ ¿∞‘, ʪ ʪ Â∂ ‘À «ÎÁ≈, Á∆Ú∂ ʺÒ∂ ÿ∞ºÍ ‘È∑∂≈, «‘≥Á≈ ‘À ‘ Ú∂Õ ‚∞ºÏÁ≈ √»‹ «’‘Û∆ ◊ºÒØ∫, ÂÀ˘ È‘∆¿∞∫ Ì≈¿∞∫Á≈? ¬∂√∂ È∂ ‘∆ ÒºÌ «Ò¡≈¿∞‰∆, ÓπÛ ’∂ Î∂ √Ú∂Õ «Ï÷Û∂ ÍÀ∫‚∂ Â∞È≈ ÍÀ‰≈, ¡≈¿∞‰∂ ‡Ø¬∂ «‡ºÏ∂, ‹∂ √º⁄ Á∂ ≈‘ Â∂ ‘À ⁄Ò‰≈, ‘Ø ‹≈ ÷»Ï ÁÒ∂Õ ’ΩÛ∂ ’ΩÛ∂ ÂÒ÷ ‹Ï∂, «‘‰ √Á≈ √Ófi≈¿∞∫Á∂, √≥ÌÒ ‹≈ ±≥ ‘∞‰ Ú∆ √º‹‰≈, ‘Ø È≈ ‹≈¬∂ Á∂Õ “Á∆Ù” √Á≈ ‹∂ ÎπºÒª Ú≈◊»≥, Ó«‘’ «÷≥‚≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∂∫, ’≥«‚¡ª √≥◊ Ú∆ «‘‰≈, «√º÷‰≈ ÍÀ‰≈ Á∂- √Ú∂Õ

ÓπºÒ -ÏÒ‹∆ ’Ω ‡«‘‰≈ IE@AA-@HBH@. ¡º‹ Í≥Áª √≈Òª «Íº¤Ø∫ √‘∞∂ Á∂ ÏØÒª «Ú⁄ ¡≈¬∆ «Ó·≈√ È≈Ò Ú«∑¡ª ÂØ∫ Ó≈»ÊÒ Úª◊ ÂÍÁ∆ √π ÷ Á∆Í ˘ ÍØ ‘ Á∆ ·ß „ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∞◊«Û¡ª «Íº¤Ø∫ ¡≈¬∆ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ˘ √π÷Á∆Í È∂ ÿ∞º‡ ’∂ ÎÛ «Ò¡≈Õ ‘≥fi» ∞’‰ Á≈ Ȫ¡ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ √ج∆ Á≈ ‘ ̪‚≈ ¿∞√ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ Ⱥ⁄Á≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ

Á¡√Ò √π ÷ Á∆Í Á∂ √‘∞  ∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊» «‘≥Á≈ √∆ «’, “¿∞√ Á≈ Óπ≥‚≈ «¬’ÒΩÂ≈ ¡Â∂ «’≥È∆ √≈∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ¬∂... «’√∂ Â’Û∂ ÿ∂ ‘∆ Óπ≥‚∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’»≥... ’≈ «ÏȪ ª ‡Ω‘ ‘∆ È‘∆∫ ωÈ∆... Ø‚ ”Â∂ «’≥È∆¡ª Áπ’≈Ȫ... ÍÀÒ∆¡ª... «’Ò∑∂ Ú◊≈ ÿ Â∂ ⁄º«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≥Ó’≈... Áπ’≈ÈÁ≈∆

Ïπ„ º ∆ ÿØÛ∆ Ò≈Ò Ò◊≈Ó -√ÚÈ «√≥ÿ ÍÂ≥◊

D@C-D@D-ADE@

‘∞‰ √≈‚∂ «Í≥≥‚ Í«‘Òª Úª◊ È≈ Òº◊Á∆¡ª Â∆¡ª Â∂ È≈ ‘∆ Â∆¡ª «Úº⁄ «¬‘ ÏØÒ∆ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ¡ºÒÛ∑ Óπ«‡¡≈ª, ÌÀ‰ª, Ë∆¡ª “√≈¿∞‰ Á≈ Ó‘∆È≈ Ó≈‘∆ ¡≈«¬¡≈ ◊º‚∆ ‹ØÛ’∂, ÓÀ∫ È∑∆∫ √‘∞∆∫ ‹≈‰≈ ÒÀ ‹≈ ÷≈Ò∆ ◊º‚∆ ÓØÛ’∂Õ” ‘∞‰ ª ¿∞È∑ª ˘ √Â≈¿∞∫Á∆ ‘À ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈Í «√ ⁄Û∑∂ ’˜∂ Á∆ Í≥‚ «’ºÊ∂ «‘≈ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡≈ÈßÁ «‹È∑ª Á∂ √» «‹‘∂ Ú∆ Â∂ ËÓ∆ Ï≈ÏÒ ’ ‘∂ ‘È ı∞Á’∞Ù∆¡ªÕ

ÙªÂ∆ Á∂Ú∆ ‘Ω∫’Á∆ ‘ج∆ ÿ ¡≈¬∆ Â∂ √Ϙ∆ Ú≈Ò≈ fiØÒ≈ Í≈√∂ √πº‡ ’∂ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑ ‘∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈¬∆ ‹◊Á∆Ù ˘ ÏØÒ∆, “Â∞√∆∫ ª Ó◊∂ √≈∂ «‹¿±∫Á∂ ‘∆, ‹≈˙ ¤∂Â∆ ÎÛØ ¿∞√ ÏÁÓ≈Ù ˘ ‹∆‘È∂ ÓÀ˘ Ì∂ Ϙ≈ ”⁄ ¿∞ Ò ‡≈-Íπ Ò ‡≈ ÏØ«Ò¡≈, ¿∞‘ «¬Ë ˘ ‘∆ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ” “Ó≈Â≈ ‹∆ Áº√Ø Âª √‘∆ ¡√Ò ◊ºÒ ’∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «’√ Ï∂Ú’»¯ È∂ ¡º√∆ √≈Ò≈ Ϙ∞◊ Ó≈Â≈ ˘ ¡Ú≈-ÂÚ≈ ÏØ«Ò¡≈”, ‹◊Á∆Ù È∂ Ë∆‹ È≈Ò Í㮧 ¤¡≈Õ

Ó≥◊‰∆

- «ÁÒ‹∆ Ï≥◊∆ √≥Í’: IE@AD-EEIID

ω∆ ¬∂...Õ Ì≈Ú∂∫ ÍÀ√∂ Ë∂Ò∂ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆ Í «Î Ú∆ Ù∆’∂’Ï∆Ò∂ «Ú⁄ ‡Ω‘ ω≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ’≈È «’≥È∂ ‘∆ ÿª Á∂ «ÙÂ∂ ÓØÛ «ÁºÂ∂ √ÈÕ” √≥ÔØ◊ª Á∆ ◊ºÒ ‘∆ √∆ «’ «Â≥È Ì≈Úª Á∆ ÌÀ‰ √π÷Á∆Í ˘ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ Óπ≥‚∂ Ò¬∆ Í√≥Á ’ «Ò¡≈Õ √π÷Á∆Í √Ø‘‰∆ Ú∆ Â∂ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ú∆ È≈Ò∂ «Â≥È Ì≈ Â∂ ⁄ΩÊ≈ «Í˙ Ú∆ ª ’Ó≈¿± √∆Õ

«Ú¡ß◊

◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò

Â∆¡ª

«Ú⁄ ¿∞√È∂ ¡º◊∂ «Ú¡≥◊ ’«√¡≈: ÚØ‘ Ó»÷Â≈, ÚØ ÿ≈ÓÛ͉ «‹√Ó∂∫ ‘ÓÈ∂ √Á∆ ◊Ú≈¬∆Õ ¡≈ı Í‘∞≥⁄∆ Áπ¡≈ Â∞Ó≈‘∂, ¡∂ ÚË≈¬∆, Ï‘∞ ÚË≈¬∆Õ Î‘Ó∆Á≈ «¡≈˜ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈˜≈Á «¬È√≈È Â∂ ¡≈˜≈Á ¡Ω Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∆ «‹√ ˘ ’Á∆ Ú∆ ‹≥˜∆ª «Ú⁄ È‘∆∫ √∆ Ï≥«È∑¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡«‘ÓÁ ÈÁ∆Ó ’≈√Ó∆, ¯À˜ ¡«‘ÓÁ ÎÀ˜, ÍzÚ∆È≈ Ù≈«’ Â∂ ‘Ø ¿∞Á» Ù≈«¬ª Úª◊ ¿∞√ È∂ «¬È√≈È∆¡Â Á≈ Í⁄Ó ÏπÒßÁ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √≈«‘Â’ Á∂‰ Â∂ «Ú≈√ ˘ ’Á∂ Ú∆ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ √≈‚∂ «¬È∑ª √«Ó¡ª Ï≈∂ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆: ⁄≈-√» ‘À ÏÛ∆ Ú«‘Ù ’≈ √Óª «’√∆ ¡≈√∂Ï Á≈ √≈Ô≈ ‘À Ô‘ª ’ج∆ ¡≈Ú≈˜ √∆ ‘À Ó√∆¡≈ ıÚª Ù«‘ Á≈ Ù«‘ ÏÈ≈ ◊Ø«√ª

“√«Â √z∆ ¡’≈Ò Ï∂Ï,∂ «’Ú∂∫ ˙∫?” ÓÀ∫ ·∆’ ¡ª Íπ º , ±≥ √π‰≈ «¬√ Ú≈ Ï‘∞ «ÁȪ Ï≈¡Á ÎØÈ ’∆Â≈? ’∞fi È∆ Ó≈Â≈, «¬Ê∂ ÓØÏ≈¬∆Ò Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ∂ È∆∫, ‹ÁØ∫ Ô»«È‡ Ú≈Ò∂ ÎØÈ Á∂ ’∂ ‹≈‰ ¿∞Á∫Ø ¬∆ ’ ‘∞Á ≥ ≈ ÎØÈÕ ·∆’ ¬∂ Íπ º , ±≥ Ï√ ‘∞‰ ¤∞‡ º ∆ ¡≈‹≈, ¬∂√ Ú≈ ÂÀ˘ Ó≥◊ ’∂ ¬∆ ÂØ,≥» Â∂∂ Ó≈Ó∂ È∂ «¬’ ’∞Û∆ Á∆ Áº√ Í≈¬∆ ¡≈, ’∞Û∆ Ï‘∞ √Ø‘‰∆ ¡ÀÕ Ï≈‚ Ò≈◊∂ «’Â∂ ¡≈͉∆

“Ú∂ ‹Á ÓÀ∫ √Ϙ∆ ÒÀ ’∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ’Ø Ò Í‘∞ ≥ ⁄ ∆ ª «¬’ ÓπÙ‡≥‚≈ «‹‘≈ Óπ≥‚≈ ‹Ø Ú∂÷‰ ÂØ∫ ̬∆¡≈ Òº◊Á≈ √∆, Í«‘Òª ª Ó∂∂ ÚºÒ ¡º÷ª Í≈Û-Í≈Û Ú∂÷Á≈ «‘≈ Â∂ «Î ’«‘≥Á≈ ¡ª‡∆ «’¡≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò ‘À, ’À√∂ ‘Ø? ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÏÊ∂≈ «’‘≈ «’ Ò∞⁄ º ∂ Òß‚∂ ÏÁÓ≈Ù ÓÀ∫ Â∂∆ ¡ª‡∆ «’Ú∂∫ Òº◊∆”, ÙªÂ∆ Á∂Ú∆ È∂ Áº«√¡≈Õ “Ó≈Â≈ ‹∆ ÓÀ˘ ª «¬√ ”⁄ ’ج∆ ¿∞Ò‡∆-ÍπÒ‡∆ ◊ºÒ Ș È‘∆∫ ¡≈¬∆, Í ¡√∆∫ ÂÀ˘ «’≥È∆Ú≈ «’‘≈ ‘À «’ Ó≈Â≈ ÍØ √ «‡≥ ◊ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÏÀ · ≈ ◊∞Á∆Í ÿ∂ Óª È≈Ò ◊ºÒ ’ «‘≈ √∆, ¿∞‘ ¡º◊∂ ‘Ø ’∞fi ÏØÒÁ≈ «’ «¬’ √≈Ê∆ ÁΩ«Û¡≈ ¡≈«¬¡≈, “‹ÒÁ∆ ¡≈, ¿∞ËØ∫ Î≈«¬«≥◊ Â∂ ◊ØÒÏ ∂ ≈∆ ‘Ø ‘∆ ¬∂Õ” √≈Ê∆ ˘ ‹≈‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’ ◊∞Á∆Í Óª ˘ ÏØ«Ò¡≈, Óª ‹∂ ¬∂√ Ú≈∆ Óπ«Û¡≈ ª ˜» Ó≥◊ ÒÚ∆∫, ⁄≥◊≈ Óª º÷Áª ‘∞‰ ÎØÈÕ” ÎØÈ º÷ ’∂ ¡≈͉∆ ≈¬∆ÎÒ ⁄π’ º ◊∞Á∆Í ÍØ√‡ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‘Ø «◊¡≈ÕÓ≥«◊¡≈ «◊¡≈ Í ◊∞¡ª„∆ ÓπÒ’ ÚºÒ∫Ø ÷ØÒ∂∑ Î≈«¬ È≈ÒÕ -«‹≥Á «√≥ÿ

‹∆ ¡À√ ¿∞Ó «Ú⁄ ¡ÀÈ≈ Ó∂’¡ºÍ ’’∂, √π÷∆ Í≈¿±‚ Ò≈ ’∂ Â∂ ‡Ω‘ ’º„ ’∂ Ï≈‘ È≈ ‹≈«¬¡≈ ’Ø, ‹∂ Â∞√∆∫ √≈Á∂ ‚Àµ√ «Ú⁄ ‘∞≥Á∂ ª ¿∞‘ Â∞‘≈˘ Ó≈Â≈ ‹∆ ’«‘≥Á≈”, ‹◊Á∆Ù È∂ Ó≈Â≈ ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ ¬∂È∂ ˘ ‹◊Á∆Ù Á∂ ÁÎÂ Á∂ ⁄ÍÛ≈√∆ ≈Ó» È∂ ÏÀµÒ Ó≈∆ ª ‹◊Á∆Ù Á∆ ÍÂÈ∆ ‘∂Ó≈ È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ≈Ó» È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹Á ‘∂Ó≈ ’∞Ó≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò √∆ ª ¿∞√ Á∆ Ï‘∞ ‘∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ √∆ Â∂ ¿∞‘ ‘∂ Ó ≈ ˘ ¡ª‡∆ ‹∆ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á≈Õ “¡ª‡∆ ‹∆ ¡≈‹ ÂØ ÏÛ≈ ÿÍÒ≈ ‘Ø «◊¡≈, ¡Ì∆-¡Ì∆ Î≈‡’ ’∂ Í≈√ ¬∂’ ¡Ω ‹Ø «ÏÒ’∞Ò ¡≈Í ’∆ Ù’Ò ’∆ Ê∆, √Ófi≈ ¡≈Í ‘À∫, ÓÀÈ∂ ¿∞√∂ ¡ª‡∆ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ÂØ ÚØ‘ Óπfi∂ Í∆‡È∂ ’∂ Ò∆¬∂ ÁΩÛ∆ ¡Ω Óπfi∂ Ï‘∞ ‚ª‡≈, ÓÀ∫ ¡Ì∆ Â∆’ ’ªÍ ‘≈ ‘»≥”, ≈Ó» È∂ ‘∂Ó≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ «’‘≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ «√‘ Ï≈∂ Ú∆ Íπº«¤¡≈Õ‘∂Ó≈ ˘ ‘∞‰ √≈∆ ’‘≈‰∆ √Ófi ¡≈ ⁄πº’∆ √∆ Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ó≈‚È Óª Á≈ ÍÁ≈ º÷Á∂ ‘ج∂ ¬∂È≈ ‘∆ «’‘≈ «’ Ï∂ ‡ ∂ ’Ì∆-’Ì∆ «¬È√≈È ’∆ Ù’Ò∂ «ÓÒ ‹≈Â∆ ‘À∫, ¡Ω ÒØ◊ ¡’√ ‘∆ Ì∞Ò∂÷≈ ÷≈ ‹≈Â∂ ‘À∫Õ” IHGHC-BHE@A.

Í Úº‚≈ ‡ºÏ, Úº‚∆ ’Ó≈¬∆ Â∂ ÷⁄ Ú∆ Úº ‚ ≈Õ √π ÷ Á∆Í Á≈ «Ú¡≈‘ ª Ì≈Úª È∂ ⁄≈¡ È≈Ò ’∆Â≈ Ì≈Ú∂∫ Á≈‹-Á‘∂‹ Í»≈ «ÁºÂ≈ Í ’≈ Á∆ Ó≥◊ ˘ Í»≈ È≈ ’ √’∂Õ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ Ù∆’∂ Â∂ «Í≥‚ «Ú⁄ Ⱥ’ ‘∆ Úº«„¡≈ «◊¡≈ ¬∂Õ √π÷Á∆Í Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞ ‘∆ «√¡≈‰∆ Â∂ √≥√’≈∆ ’∞Û∆ √∆

‹◊Á∆Í Ï∆Ø’∂ «Í¤Ò∂ √ØÓÚ≈ ÓÀ∫ «Í≥‚Ø∫ Ú≈Í√ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡≈ «‘≈ √∆Õ √πÈ≈Ó Á∂ È∂«Û˙∫ Ϻ√ ”⁄ «¬’ Ï≈Ï≈ ⁄«Û∑¡≈, «‹√ Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ «¬’ fiØÒ≈ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ «Ú⁄ ÏØ‘Û Â∂ «ÍºÍÒ Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª √È (‹Ø ÓÀ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈) ¡≈ ’∂ Ó∂  ∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ fiØÒ≈ Ïπº’Ò «Ú⁄ º÷ «Ò¡≈Õ Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈ «‹‘≈ Á∂÷ ’∂ ¡º÷ª Í»fi ≥ «‘≈ √∆, ÓÂÒÏ «’ ÒØ’ª ÂØ∫ ⁄Ø∆ Ø «‘≈ √∆Õ Ó∂∂ ÂØ∫ Ï≈Ï≈ Á∂«÷¡≈ È≈ «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞µ· ’∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ Ï≈Ï∂ Á≈ ÓÈ ÎØÒ‰≈ ⁄≈«‘¡≈Õ Ù∞» «Ú⁄ ÓÀ˘ Òº◊≈ Óπ≥‚≈ ‹ª ˘‘ Â≥◊ ’Á∂ ‘؉∂, «Ú⁄≈≈ Â≥◊ ¡≈ ’∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈∆ ”⁄ ⁄º«Ò¡≈ ‘؉≈Õ Í«‘Òª ª Ï≈Ï∂ È∂ Ó∂∆ «’√∂ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï È∆∫ «ÁºÂ≈ Í A@-AE «Ó≥ ‡ Ï≈¡Á ‹ÁØ ∫ ËÚ≈√ «‹‘≈ ¡≈«¬¡≈ ‘؉≈, ’«‘≥Á≈ ‘Ø «Î Ù∂≈ ÍÛ∑Á≈ ‹ª ’ج∆ ’≥Ó’≈ ’Á≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈ ‹∆ ¡‹∂ ÊØÛ∑≈ √Óª ¬∆ ‘Ø«¬¡≈ ’≥Ó ’Á≈Õ Ï√ «Î ’∆ √∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ Òº◊ ◊¬∂ ÓÈ ‘ΩÒ≈ ’ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ ÂØ∫ Í≥Áª √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ «Ú⁄ ⁄≥◊∂ ∞ÂÏ∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ Í≥‹ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Ò¬∂ √∆ Â∂ È≈ ’Á∂ «’√∂ È≈Ò Ëº’≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ù≈Ó-√Ú∂∂ ◊∞» ÿ ‹≈¬∆Á≈ √∆ Â∂ «‚¿±‡∆ ’Á∂ √Ó∂∫ Á≈ ÍÂ≈ ¬∆ È≈ Òº◊Á≈ √∆ ’ÁØ∫ «ÁÈ „Ò

¬∂’ ÓıÒ»’ ‹Ø Ï√Â∆ ‘À Ô‘ª «‹√ Í∂ «¬≥√ª Á≈ ◊∞˜Â≈ ‘À ◊∞ÓªÕ ˆ˜Òª ‹Ø Óπfi Ó∂∫ ¤∞Í≈ Ó∂≈ ◊Ò≈ ÿØ∫‡ ‘≈ ‘ÀÕ Ô≈ ÚØ ’ج∆ «¬ÏÒ∆√ ‘À ‹ª Ó∂≈ ı∞Á≈ ‘ÀÕ ‹Ï √ Ó∂∫ È‘∆∫ «¬Ù’ ÂØ ⁄∂‘∂ Í∂ ⁄Ó’ ‘À, Ô∂ È÷Ò «ı˜ª ¡≈¬∆ ÂØ Ù≈Á≈Ï ‘»¡≈ ‘ÀÕ «’¡≈ Ó∂≈ «˜¡ª ‘À ‹Ø Óπ’≈«ÏÒ «Â∂ ¡≈ ‹≈¿±∫, Ô∂ ¡Óz ÂØ Ó≈Ò»Ó ’∂ ± Óπfi √∂ ÏÛ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï≥Á≈-˙-È≈⁄≈ «’ √À≈Ï È≈ ‘Ø Í≈¿±∫, ¬∂ ˜≈«‘-˙-ÓΩ‹»Á «Ó≈ «‹√Ó ‘»¡≈ ‘ÀÕ ‘ª ¿∞√ ’∂ Â≈¡’∞Ï √∂ «Ó∂ «ÁÒ Ó∂∫ ‘À «¬È’≈, ÚØ Ùı√ «’√∆ ’Ø È≈ «ÓÒ∂◊≈ È≈ «ÓÒ≈ ‘ÀÕ «’¿±∫ ȱ-¬∂-¡ÏÁ «ÁÒ Ó∂∫ ◊∞˜ ’ È‘∆∫ Í≈Â≈,

√∆È∂ ’∆ «√¡≈‘∆ √∂ ÈÔ≈ ‘¯ «Ò÷≈ ‘ÀÕ ’Ì∆ ËÈ’ √∆ ¿∞ÂÂ∆ Ê∆ ¿∞È «È◊≈‘Ø∫ Ó∂∫Õ ÚØ ÙØ÷ ≥◊ Ì∆ Ë∆Ó∂ ÍÛ∂ ‘Ú≈˙∫ Ó∂∫Õ ÓÀ∫ Â∂˜-◊≈Ó ⁄Ò∆ ‹≈ ‘∆ Ê∆ ¿∞√ ’∆ √≥ÓÂ, ’«ÙÙ ¡‹∆Ï Ê∆ ¿∞√ ÁÙ ’∆ √Á≈˙∫ Ó∂∫Õ ÚØ «¬’ √Á≈ ‹Ø ¯∂Ï-¬∂-√Á≈ √∂ Ú∆ ’Ó ‘À, È≈ ‚±Ï ‹≈¬∂ ’‘∆∫ Â∞≥Á-Ω ‘Ú≈˙ Ó∂∫Õ √π’»Â-¬∂-Ù≈Ó ‘À ¡Ω ÓÀ∫ ‘»≥ ◊ØÙ-Ï-¡≈Ú≈˜, «’ «¬’ Ú≈¡Á∂ ’≈ ¡¯√»≥ √≈ ‘À ¯˜≈˙∫ Ó∂∫Õ «Ó∆ Â‘ Ô»≥‘∆ ◊∞Ó-’Á≈≈‘ ¤ØÛ∂◊∆, Â∞Ó ¡ÍÈ∆ Ϫ‘ È≈ Á∂È≈ ‘Ú≈ ’∆ Ï≈‘Ø∫ Ó∂∫Õ È∞’»Ù ÍªÚ ’∂ «Ò÷Â∂ ‘À∫ Ó≥«˜Ò-¬∂-È≈-Ô≈¯Â, «Ó≈ √¯ ÂØ ‘À «‘∆ Ó∂∆ ≈‘Ø∫ Ó∂∫Õ

Í ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ÓÈØ∫ ‚±≥ÿ∆ ÷≈ ÷ªÁ≈ √∆Õ ÿ∂ ¡≈«¬¡ª ’Á∂ Ú∆ Óº « Ê¿∞ ∫ ÿ»  ∆ È≈ Ò≈‘∞ ≥ Á ≈Õ √π÷Á∆Í √≈∆ ◊ºÒ √ÓfiÁ∆ √∆ Í ÍÂ∆ Á∂ «Í¡≈ «Ú⁄ «Ìº‹∆ Â∂ ÿ∂ ’Ò∂Ù Á∂ ‚Ø∫ ‘ ’≥Ó «Ú⁄ ’º„∂ È∞’√ ˘ Ú∆ ⁄πºÍ-⁄≈Í ˜ ÒÀ∫Á∆Õ¡≈͉∆ ¿∞Á≈√∆ Á» ’È Ò¬∆ √π ÷ Á∆Í ◊Ò∆◊∞ ¡ ª„ Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ÍÛ∑ ≈ «Á≥Á∆Õ «’√∂ ÂØ∫ ÍÀ√≈ È≈ ÒÀ∫Á∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘∞È ˘ ‹≥◊ È‘∆∫ Òº◊‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ «√Ò≈¬∆-’„≈¬∆ Á≈ ’≥Ó Ú∆ Ù∞» ’ «Ò¡≈Õ “...¡√∆∫ Ó◊∂ ¡ª... ‹Ø ÏπÛ∑∆¡ª ’Ó≈¬∆ ’È◊∆¡ª... √≈˘ «Í˙-Íπ º Â ª ˘ «‹¿± ∫ Á∂ ‘∆ Ó≈Â≈... ÒØ’ ’∆ ’«‘‰◊∂... ¡Ω Á∆ ’Ó≈¬∆ ÷ªÁ∂ È∂...Õ” √π÷Á∆Í ˘ «¬‘ ÏØÒ √»Òª Úª◊ ⁄πÌ∂ Í ¿∞√ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ ◊∞‰ª Á≈ ’ÂÒ È≈ ’ √’∂Õ Ù≈Ó ˘ «Í˙-Íπ º Â Á∂ ÿ Óπ Û È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ «√Ò≈¬∆ Ú◊À≈ Á≈ ’≥Ó √Ó∂‡ ÒÀ∫Á∆Õ √Ó∂∫ Á∂ Ï∆‰ È≈Ò ’Á∂-’Á∂ √π÷Á∆Í ¡≈͉∂ √‘∞∂ ˘ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ÊØ Û ∑ ≈ Ï‘∞  ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’Á∆ Í «fiÛ’ª È≈Ò ÓÈ Áπ÷∆ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ «Î Ú∆ «√Ò≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ¤º‚Á∆ È‘∆∫ √∆Õ ¡Ωª Á≈ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Òº◊≈ «‘≥Á≈

ª È≈Ò∂ ÓÈ Á∆ ¿∞Á≈√∆ Á» ‘∞≥Á∆ Â∂ È≈Ò∂ ⁄≈ «¤ºÒÛ Ú∆ ’ØÒ ‘∞≥Á∂Õ √Óª ‘Ó∂Ù≈ ’Á∂ Ú∆ «¬’Ø «‹‘≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ È≈ ⁄≥◊≈ ∞«’¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ Ó≈Û≈Õ ÚÍ≈ «Ú⁄ Ó≥Á∆ Â∂ Â∂˜∆ È≈ÒØ∫-È≈Ò ⁄ÒÁ∂ «‘≥Á∂ È∂Õ Ì≈Ú∂∫ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ’ØÒ ‹≈«¬Á≈Á √∆ Í ÚÍ≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ «’ ÿ∂ È◊Á∆ Á∆ ’Ó∆ «‘‰ Òº◊∆Õ ’¬∆ Ú≈ ˜»∆ Ú√ª √π÷Á∆Í Ï≈˜≈Ø∫ ¡≈͉∆ «√Ò≈¬∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ Î∆√ Ú∆ Ì «Á≥Á∆Õ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á≈ ¡«‘√≈√ √π÷Á∆Í ˘ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‘Ø ÚË∂∂ Ò◊È È≈Ò Â∂ ≈ª ˘ Ú∆ ’≥Ó ’È Òº◊∆ ‘∞‰ ‹ÈÀÒ ’∞fi È≈ ÏØÒÁ≈, ÓºÊ∂ ¿∞ÂÒ∆ ÿ»∆ Ú∆ ’Á∂-’Á∂ ‘‡∆ ‘∞≥Á∆Õ¡º‹ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ √π÷Á∆Í √ج∆ ”⁄ ÏÀ·∆ ¡≈‡≈ ◊∞≥È∑ ‘∆ √∆ ª ’Ó≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ‹ÈÀÒ È∂ «√ ”Â∂ ‘ºÊ º÷«Á¡ª «’‘≈, “’∞ Û ∂ , √π ÷ Á∆Í Ì≈¬∆ Ó∂  ≈ ’∞ÛÂ≈-Í‹≈Ó≈ Ú∆ «√¿∞∫ Á∂... ÓÀ∫ Ú∆ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ ÈÚª Í≈ ÒÚª◊≈...Õ” ‹ÈÀÒ Âª «¬‘ ’«‘ ’∂ Â∞ «Í¡≈ Í ¡≈‡≈ √π÷Á∆Í È∂ ‘≥fi»¡ª È≈Ò ◊∞≥«È∑¡≈ «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ È∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∆ ◊∞‰ª »Í∆ ’≈ Á≈ ÓπºÒ ¡º‹ Í≈«¬¡≈ √∆Õ

ÏØ‘Ûª Ú≈Ò≈ Ï≈Ï≈

«◊¡≈Õ Ú≈«‘◊∞» Á∆ «’Í≈ È≈Ò √≈≈ Í«Ú≈ ÷πÙ √∆ Â∂ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹Ø ‘؉≈ ‘∞≥Á≈, «¬’ Ú≈ Ó∂∂ ’ØÒ ’∂ √ ¡≈«¬¡≈ Ó∂  ∆ ¬∆ ÷≈√ «ÙÂ∂Á≈∆ ”⁄Ø∫, «‹√ Ò¬∆ ÓÀ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∆ ˜Ó∆ Ó≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ÷Û∑È≈ «Í¡≈Õ Ó∂≈ ÓÈ ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ó∂∂ È≈Ò ∞√ º «◊¡≈ √∆Õ «‹È∑ª Á≈ ’≥Ó ’«¡≈ √∆ ¿∞‘ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ÿ ◊º‚∆ ÷Û∑≈ ◊¬∂Õ Ó∂∂ ÓȪ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ◊º‚∆ »Í∆ ’≈Ò Ó∂∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ Ó∂≈ ¿∞√ ÚºÒ Ú∂÷‰ ˘ Ú∆ «ÁÒ È≈ ’«¡≈ ’∂, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ó∂∆ ‹Ó∆ ◊«‘‰∂ º÷ ’∂ ‹Ø «ÓÒ∆ √∆Õ «¬’ «ÁÈ Óπ‚ ≥ ≈ ’«‘≥Á≈ Ó≈Â≈ Ï≈Í» ª È‘∆∫ ÿ∞Ó≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ⁄ºÒ ¡≈ͪ «Í≥‚ ◊∂Û≈ ’º„ ¡≈¬∆¬∂Õ ÓÀ∫ È≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ ÓȪ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ Óπ≥‚≈, ÍØÂ≈, ˘‘ Â∂ ‹∞¡≈’ª Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ¿∞‘ ’≈Ò »Í∆ ’≈ Ó∂∆ Ïπ’ º Ò ”⁄Ø∫ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ Áº√ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ Â∂ ÓπÛ ’Á∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’∆Â∂Õ ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ ÓÀ∫ «ÏÒ’∞ºÒ «¬’ºÒ≈ «‘ «◊¡≈ ‘ª ¡≈͉∂ Ï∂¬∆Ó≈È ÓÈ Á∂ È≈ÒÕ ¡º◊∂ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂

Í«Ú≈ ”⁄ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ϻ⁄≈ ‹ÈÓ ÒÚ∂ ª «Í≥‚ Á∆ √ªfi∆ ‹◊∑≈ ”⁄ «¬’ ÏØ‘Û Â∂ «ÍºÍÒ Ò≈¿∞‰ Á∆ ∆ ¡≈ , √Ø ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÓÈ ”⁄ ‘ΩÒ ÍÚ∂ ¿∞√ «ÁÈ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ ÍπºÂ Â∂ ÍØÂ∂ Á∂ Ò≈¬∂ Íπ º ª Ú◊∂ Áº÷ª ˘ ‹ºÎ∆ Í≈ ’∂ Ø ¡≈¬∆ Á≈ ¡Â∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ ÍØÂ∂ Á∂ Ò≈¬∂ ÏØ‘Û Á∆¡ª ⁄≈ ‡≈‘‰∆¡ª ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ «¬≥È∂ È≈Ò ⁄≈ «ÁÈ √Ω÷∂ ‡ºÍ ‹ªÁ∂ È∂Õ ¡÷∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍπºÂ≈ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ‹Ø ‘؉≈ √∆ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫ Ì∞◊ «‘≈ Â∞√∆∫ ÿº‡ ÷≈ «Ò˙ Í «’√∂ Á≈ ‘º’ È≈ ÷≈«¬˙ Â∂ ‘Ø √’∂ Áº÷ª Á≈ ‹ØÛ≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ˜» ’Ø«ÙÙ ’∆∫, «’¿∞∫«’ ¿∞ ‘ ∆ «ÈÙ≈È∆ ¡≈ ‹Ø ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª º’ Â∞‘≈‚∆ Ô≈Á ˘ «‹¿±∫Á≈ º÷Á∆ ¡≈Õ ◊º Ò ª-◊º Ò ª ”⁄ ÍÂ≈ È∆ ⁄º«Ò¡≈ ’ÁØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ï≈Ï≈ Ϻ√ ”⁄Ø∫ ¿∞Â Ì∆Û ”⁄ ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ï≈Ï∂ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ ◊ºÒª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈ Â∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ˜» ’«˙Õ

(10)

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

’ج∆ √≈È±ß Âª ‘∆ Ô≈Á æ÷∂◊≈, ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª 鱧 ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∂Úª◊∂: ¡ÏÁπÒ ’Ò≈Ó

’Â≈Íπ Á∆ ÷∂Â∆ Á≈ √πÈ‘∂ ≈ ¡Â∂ √’≈ Á∆ Í‘∞⁄ ≥

√ßÍ≈Á’∆

ÈÎÂ∆ «‘≥√≈Úª ¡Â∂ ÎÀ‚Ò √’≈ Á∆ ‰È∆Â∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ¡≥ ’ Û≈ «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ∫ ‹≈∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ȯ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‹∞Ó Á∆¡ª Ú≈Á≈ª «Úº⁄ B@AF Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B@AG «Úº ⁄ ’≈¯∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡≥ ’ Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’ ’≈Ò∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’, Ô‘»Á∆ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È «¬√ ‹∞Ó Á≈ ÚºË «◊‰Â∆ «Úº⁄ «Ù’≈ ω∂ ‘ÈÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ √≈Ò B@AG «Úº⁄ ȯÂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹∞Ó Á∆¡ª B@GC Ú≈Á≈ª Ú≈Í∆¡ª ‹Ø «’ B@AF «Úº⁄ ‘ج∆¡ª Ú≈Á≈ª È≈ÒØ∫ FFD ÚºË √∆Õ «¬‘ Ú≈Á≈ª «˜¡≈Á≈Â ¿∞∫‡∂∆˙ ¡Â∂ «’¿∞«Ïº’ «Úº⁄ Ú≈Í∆¡ª Áº√∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «¬‘ Ú≈Á≈ª ¿∞‘ ‘È «‹‘Ȫ Á∆ Íπ Ò ∆√ ’Ø Ò «Ù’≈«¬Â Á˜ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ «ÚË∆Ú »Í «Úº⁄ ¯Â∆Ù ’∆Â∆Õ ÚÀ√∂ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ È∂ B@AD ÂØ∫ Ï≈¡Á ȯÂ ÂØ∫ Íz∂« ‹∞Ó Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ «¬º’ Úº‚≈ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ C Òº÷ C@ ‘˜≈ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª «‹‘Ȫ «Úº⁄ Í∆Û «Ú¡’Â∆ Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ¿∞√ È≈Ò «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ ȯ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ √≈Ò ÚÒ‚ «√º ÷ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂È È∂ «√º÷ª Á∂ ¡’√ Ï≈∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÌÓ Ì∞Ò∂÷∂ Á» ’È Ò¬∆ #AskCanadianSikhs Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ È¯ Á∆¡ª √º Ì ÂØ ∫ Úº Ë Ú≈Á≈ª Ô‘» Á ∆¡ª (AH%), Óπ√ÒÓ≈Ȫ (AG%) ¡Â∂ ’≈Ò∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª (AF%) «Ú∞ºË «ÍØ‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ï∂Ùº’ Óπ√Ò≈Ó≈Ȫ «Ú∞ºË ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË «ÍØ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ȯÂ Á∆¡ª ’∞ºÒ ÿ‡È≈Úª Á≈ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË «Ù’≈ Ô‘»Á∆¡ª ˘ ‘؉≈ «Í¡≈Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡Ωª «Ú∞ºË «‘≥√≈, √À’√π¡Ò ¡√≈Ò‡ ¡≈«Á Á∂ ‹∞Ó Á∂ ’∂√ª «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ȯÂ ÂØ∫ Íz∂« ‹∞Ó Á∆¡ª Ï‘∞ «◊‰Â∆ Ú≈Á≈ª ÍπÒ∆√ ’ØÒ «ÍØ‡ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ ȯÂ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «ÍØ‡ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «¬º’ ’≈‰ «¬‘ «’ «’zÓ∆ÈÒ ’Ø‚ «Úº⁄ ȯ ÂØ∫ Íz∂« ‹∞Ó Á∆ ’ج∆ «√ºË∆ Íz∆Ì≈Ù≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘ج∆Õ ÍπÒ∆√ ˘ Ú≈Á≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Â∆Ù ’’∂ ÂÀ¡ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Hate Crime’ «‘ ⁄≈‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹ª È‘∆∫Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Ó≥Á, ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹ª ⁄⁄ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ Ë≈«Ó’ «⁄≥Ȫ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈Ú∂ ª ¿∞√˘ ÍπÒ∆√ Í«‘Òª “‘Mischief’ Ì≈Ú Ù≈ Ҭ∆ ⁄≈‹ ’∂◊∆Õ “‘∂‡ ’≈¬∆Ó” Á∂ ⁄≈‹ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ò≈¬∂ Ú∆ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È‘∆∫ Ú∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È ‘Øª ◊∞º‡ª Á∂ È≈Ò B ’ÀÊØ«Ò’ ËÓ Á∂ ÍÀØ’≈ª «Ú∞ºË ȯÂ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉≈ ‘À≈È∆ ’È Ú≈Ò≈ ∞fi≈È ‘ÀÕ Ô‘»Á∆¡ª, Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø ÿº‡ «◊‰Â∆ Ë≈«Ó’ ◊∞º‡ª ÍzÂ∆ ȯ Ҭ∆ ¡≈Ó ’’∂ √ÎÀÁ ≥◊ Á∂ Óπº÷ Ë≈≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹∞≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Ï∂Ùº’ ’ج∆ ͺ’∂ ’ج∆ ¡≥’Û∂ ÓΩ‹Á» È‘∆∫ ‘ÈÕ √π¡≈Ò ‘À «’ ’ÀÊØ«Ò’ª ÍzÂ∆ ȯ ’Ω‰ ’Á≈ ‘À? ’∆ ¿∞‘ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ë≈«Ó’ ◊∞ºÍª Á∆ ȯ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È? «¬√ ͺ÷ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ ¡≥’Û∂ Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ √Ó«√º¡≈ Á≈ ‘ºÒ «’√∂ «¬º’ ◊∞º‡ ˘ «ÈÁØÙ ¡Â∂ Á»‹∂ ˘ ÁØÙ∆ √Ófi ’∂ È‘∆∫ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ √≈Ò ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ “È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ ‰È∆Â∆” «Â¡≈ ’È Ò¬∆ BC «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘À∆‡∂‹ Ó«‘’Ó∂ Á∂ Ó≥Â∆ Í≈ÏÒØ Ø‚∆◊˜ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÒØ’Ò ’«Ó¿∞«È‡∆ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ó≈‘ª È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úº⁄ ◊ØÒÓ∂˜ ÓπÒ≈’≈ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬º’ ¡«‹‘∆ ◊ØÒÓ∂˜ ÏÀ∫Í‡È «Úº⁄ Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ È≈ ª «¬‘Ȫ ◊ØÒÓ∂˜ ÓπÒ≈’≈ª Ï≈∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆Õ √’≈ Úº Ò Ø ∫ √≥ √ Ê≈◊ (systemic racism) È√ÒÚ≈Á ˘ ’Ï»Ò Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈Õ ‘À∆‡∂‹ Ó≥Â∆ Ø‚∆◊˜ ÓπÂ≈Ï’ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ √≥ √ Ê≈◊ È√ÒÚ≈Á ÙÏÁ ¿∞ √ Á∆ ÙÏÁÚ≈Ò∆ «Úº⁄ ‘∆ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ È√ÒÚ≈Á Ú∆ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘À «’ ª ’∆ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’ºÒ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’Û∂ ◊Ò ‘È? ¡Â∂ ’∆ √’≈ Á≈ BC «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊ È≈Ò È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’È≈ ΋»Ò÷⁄ ‘À?

GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

‚≈. «◊¡≈È «√≥ÿ& ¡≈͉∂ ÓπÒ’ ¡Â∂ Í≈¬∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Úº√Á∂ √Ó»‘ Í≥‹≈Ï∆¡ª, ı≈√ ’’∂ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï (◊∞Áπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï) º ’ Òªÿ≈ ¿∞√≈È Ï≈∂ ‘ج∆ √«‘ÓÂ∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∆¡ª √’≈ª ÚºÒ∫Ø «¬√ Á∆ √Ó∆ Ù∞¡ » ≈ È≈Ò ÷πÙ∆ Á∆ ¡≈ÓÁ ‘ج∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «√º÷ ÙË≈Ò» «¬√ Òªÿ∂ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ √È, Í ÁØÚª ÓπÒ’ª Á«Ó¡≈È √π÷≈Ú∂∫ «ÙÂ∂ È≈ ‘؉ ’≈È ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ √∆Õ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú È∂ BB √≈Òª º’ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ÓºË Í»Ï Á∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¿∞Á≈√∆¡ª ’’∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÓÈ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á≈ √≥ÁÙ ∂ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈ı∆Ò∂ AH √≈Ò ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ÷∂Â∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √≥Á∂Ù «ÁºÂ≈ «’ ÷∂Â∆ √≈∂ ’≥Óª «Ú⁄Ø∫ ¿∞µÂÓ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÷∂Â∆ ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∆ «’ ’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’Â∆ Ú◊ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ ¡º◊∂ º÷Á∂ ‘ج∂ ÓÒ’ Ì≈◊Ø Á∂ Ù≈‘∆ Í’Ú≈Ȫ ˘ ·∞’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Á∆ √º⁄∆-√π⁄ º ∆ «’ Ú≈Ò∆ ؇∆ ÷≈Ë∆Õ Ë≈«Ó’ ÙË≈ Á∂ ͺ ÷ ÂØ ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Ï≈∂

ÁØÚª ÓπÒ’ª Á«Ó¡≈È √«‘ÓÂ∆ ¡Â∂ Ù∞»¡≈ Ï≈∂ ª ’ج∆ «’≥± Íz ≥ ± È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ Í ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ÚºÒ∫Ø ÷∂Â∆ ¡Â∂ √º⁄∆√πº⁄∆ «’ ˘ «ÁºÂ∆ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ È≈ ’ج∆ Ú≈Û ‹ª √‘ºÁ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’’∂ È≈ ‘∆ «’√∂ Òªÿ∂ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ◊∞  » È≈È’ È∂ «‹‘Û∆ ÷∂Â∆ ¡Â∂ √º⁄∆-√πº⁄∆ «’ ˘ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ Ó≥«È¡≈ √∆, ¡º‹’ºÒ∑ ¿∞‘ ÷∂Â∆ ¡Â∂ √º⁄∆-√πº⁄∆ «’ ˘ ÓπÒ’ Á∂ ‘≈’Óª ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ ‹◊ ں Ò Ø ∫ Áπ  ’≈«¡≈ ¡Â ÒÂ≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ AIF@ «Ú¡ª ÁΩ≈È ÓπÒ’ Ì∞º÷Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ √∆ ª ’∂∫Á √’≈ ˘ ÓπÒ’ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ؇∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ï≈‘Ò∂ Óπ Ò ’ª ÂØ ∫ ¡È≈‹ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ·±·≈ ÎÛÈ Ú◊∆ ÈΩÏ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ √Óº«√¡≈ ¿∞µÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓπÒ’ Á∂ ‘∞’Ó≈Ȫ È∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∆ ÈÚ∆∫ ‹∞◊ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ‹∞◊Â ÚºË fi≈Û Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ï∆‹ª, Ô’∆È∆ «√≥ ‹ ≈¬∆, √≈«¬‰’ ÷≈Áª, ’∆‡È≈Ù’ª, ÈÁ∆ÈÈ≈Ù’ª, ÓÙ∆È∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’È Á∂ ¡≈Ëπ«È’ „≥◊ª Á≈ ÍÀ’‹ ∂ √∆Õ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬√ ‹∞◊ Á∂ √≥Ï≥Ë ÓπÒ’ Á∂ Úº÷ Úº÷ ÷∂Âª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ Â‹∆‘∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ù∞» ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Íº¤∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘≥ÓÂ∆ «’√≈È, ÷∂ ӘÁ», Í∂∫‚± ¤Ø‡∂ ’≈∆◊ ¡Â∂ ¡Ó∆ ’∞ÁÂ∆ √≈ËÈ √ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ È≈Ò √≥Ï≥«Ë «Â≥Ȫ Ú◊ª Á∆ ‘º‚Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘È È∂ ¡≈͉≈ ≥◊ «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ ÓπÒ’ Á∆ √’≈ Á≈ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ÂØ∫ ¡È≈‹ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ·±·≈ ÎÛÈ Ú◊∆ ÈΩÏ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞«º ‡¡≈Õ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬‘∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ÷∂Â∆

¡Â∂ √º⁄∆-√πº⁄∆ «’ √∆, Í Óπ Ò ’ Á∂ ‘∞ ’ Ó≈Ȫ ÚÒØ ∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÷∂Â «Ú∞Ë Ï‰≈¬∆¡ª È∆Â∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ◊≥Ì∆ √≥’‡ Á∆ ÿ∞≥Ó‰ÿ∂∆ «Ú⁄ Î√≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ‹Ø Óπ º ÷ ÂΩ  ¿∞ µ Â∂ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ ¿∞ µ Í ¡≈Ë≈« «’√≈Ȫ, ÷∂ ӘÁ»ª ¡Â∂ Í∂∫‚± ¤Ø‡∂ ’≈∆◊ª, ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ «Ú◊≈Ûª Á∂ »Í «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÷∂ÂÎÒ Íº÷Ø∫ Ï‘∞ ‘∆ ¤Ø ‡ ≈ (A.ED ¯∆√Á) ‘À , Í «Í¤Ò∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ÁØ Óπº÷ ¡È≈‹ «‹È√ª ’‰’ ¡Â∂ ⁄ΩÒª Á∂ √≥Ï≥Ë ’∂∫Á∆ ¡È≈‹ Ì≥‚≈ «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’≈¯∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬‘ ÔØ◊Á≈È E@ ¯∆√Á Á∂ ’∆Ï «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’∂∫Á √’≈ ÚºÒ∫Ø Á»‹∂ √»«Ï¡ª Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú’≈√ ˘ «ÚÙ∂Ù Â‹∆‘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ’≈È «¬√ ÔØ◊Á≈È «Ú⁄ ’∞fi ’Ó∆ Ú∆ ¡≈¬∆ ‘À, Í ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬‘ ÔØ◊Á≈È CE-CF ¯∆√Á Á∂ ’∆Ï ‘À «‹‘Û≈ «’√∂ Ú∆ ‘Ø √»Ï∂ È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈Ï «Ë¡≈È Ó≥◊Á≈ ͺ÷ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÓπÒ’ «Ú⁄ ’∞ÁÂ∆ ’«‘ «‹Ú∂∫ ‘Û∑, √Ø ’ ≈ ¡≈«Á ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Á≈ È∞’√≈È ’Á∆¡ª ‘È Âª Í≥‹≈Ï Á≈ ÔØ◊Á≈È «√¯ ¡≈‚ØÒ ‘∆ È‘∆∫ «‘≥Á≈ √◊Ø∫ √Ø’∂ ÓΩ’∂ ª «’√≈È ¡≈͉∆ ¿∞  Í≈ÁÈ Ò≈◊ ÚË≈ ’∂ («√≥‹≈¬∆ Ò¬∆ Ó«‘≥ ◊ ∂ ‚∆˜Ò Á∆ ÚÂØ ∫ ) ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Ò¬∆ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ»ª Á∆¡ª ÷πÁ’∞Ù∆¡ª Ï≈∂ ’∆Â∂ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ B@@@-AE Á«Ó¡≈È AFF@F «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ»ª È∂ ı∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª ÷∂ ӘÁ» ¡Ωª ¡Â∂ «’√≈È ÷∂  ӘÁ»  Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ Ú∆

ı∞Á’∞Ù∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈, «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂  ӘÁ»  ª Áπ ¡ ≈≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ı∞Á’∞Ù∆¡ª «Íº¤∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È ¿∞È∑ª «√ ÷Û∑≈ ’˜≈ ‘ÀÕ «¬≥‚∆¡È ’Ω∫√Ò ¡≈¯ ÙØÙÒ √≈«¬≥√ «√⁄ Á∂ B@AD-AE Ò¬∆ ’∆Â∂ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº‚∂ «’√≈Ȫ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ Á∂ √∆ÓªÂ, ¤Ø‡,∂ ¡ËÁ«Ó¡≈È∂, Á«Ó¡≈È∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ» «√ «¬≥È≈ ’˜≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’˜≈ ÓØÛÈ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂; √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÚÂÓ≈È ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄Ø∫ ª ¿∞‘ «Ú¡≈‹ Á∂‰ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Ú∆ È‘∆∫ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ª ¡≈͉≈ ⁄πÒ º ≈∑ ÏÒÁ≈ º÷‰ Ò¬∆ Ú∆ ’˜≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÈÓÈ «’√≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ª «¬√ Ë≥Á∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èº ’ Ò ‘∂ ‘ÈÕ ÷∂  ӘÁ»ª Á∆ ‘≈Ò ª «ÈÓÈ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ √≈ËÈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∆ ‘≈Ò ¡Ωª ¡Â∂ Ï≈Ò Ó˜Á»ª Á∆ ‘ÀÕ B@AA Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Ú⁄ AB ¯∆√Á «’√≈Ȫ ¡Â∂ BA ¯∆√Á ÷∂ ӘÁ»ª Á∆ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í∂∫‚± ’≈∆◊ª Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú⁄ «Ù’ ÿ‡≈¬∆

◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «‹‘Û∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘≈Ò ϑ∞ Â√ÔØ◊ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÈÓÈ «’√≈Ȫ, ÷∂ ӘÁ»ª ¡Â∂ Í∂ ∫ ‚± ¤Ø ‡ ∂ ’≈∆◊ª Ò¬∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÷∂Â «Ú⁄ ∞˜◊≈ ÿ‡‰ Ò¬∆ Óπ÷ º ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÓÙ∆È∆ ¡Â∂ ÈÁ∆ÈÈ≈Ù’ª Á∆ ÚËÁ∆ ÚÂØ∫ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Á∂ ÚÍ≈∆’È Á∂ ÚÂ≈∂ «Ú⁄Ø∫ ‡∞‡ º ‘∂ √Ó≈«‹’ √≥ÏË ≥ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈ÚÂ, «ÚÛ∆, √ªfi∆-√∆∆ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ Úº‚∂ «’√≈Ȫ ÚºÒØ∫ «ÈÓÈ «’√≈È, ÷∂ ӘÁ» ¡Â∂ Í∂∫‚± ¤Ø‡∂ ’≈∆◊ Í«Ú≈ª Á∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ª ‹ª ¿∞Ȫ∑ Í«Ú≈ª «Ú⁄ «ÏÓ≈∆/ ‘≈Á«√¡ª ÓΩ’∂ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’È≈ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆-ˆ∆Ï «Ú⁄ ÚË ‘∆¡ª ¡≈«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ∞˜◊≈ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÿ‡Á∂ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïº«⁄¡ª ˘ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ï≈‘Ò∂ ÓÒ’ª ÚºÒ Ëº’ ‘∂ ‘ÈÕ AIF@«Ú¡ª Á∂ ¡≈ı∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∆ ÈÚ∆∫ ‹∞◊ √Á’≈ ’‰’ Á∆ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ ‘ج∂ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’∂∫Á∆ ¡È≈‹ Ì≥‚≈ «Ú⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «‹È√ª Á∆¡ª ÿº‡Ø ÿº‡ √ÓÊÈ ’∆Óª Á∆ È∆Â∆ Áπ¡≈≈ fiØÈ∂ Á∆

Î√Ò Í≥‹≈Ï Á∂ «√ ÓÛ∑ «ÁºÂ∆ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ͺË ʺÒ∂ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ AIF@-FA ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «‡¿±ÏÚÀÒª Á∆ «◊‰Â∆ «√¯ GDDE √∆ ‹Ø Ë≈È Á∆ Î√Ò Á∆ «√≥‹≈¬∆ Á∆ ÚË ‘∆ ÒØÛ Ò¬∆ AD Òº÷ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’ ◊¬∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «Â≥È-⁄ΩÊ≈¬∆ ÂØ∫ ÚºË «Ú’≈√ ÷≥‚ª «Ú⁄ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ͺË ıÂÈ≈’ ͺË º’ ʺÒ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ Ó‹Ï»  ∆Ú√ √ÏÓ√∆ÏÒ Ó؇ª ÒÚ≈¿∞‰∆¡ª ͬ∆¡ªÕ ’∂∫Á √’≈ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Á∆ Ú≥‚ Ï≈∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò Ï∂«¬È√≈¯∆ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∆ ÈÚ∆∫ ‹∞◊ √Á’≈ √≈«¬‰’ ÷≈Áª, ’∆‡È≈Ù’ª ¡Â∂ ÈÁ∆ÈÈ≈Ù’ª Á∆ ÚÂØ∫ «Ú⁄ Ï‘∞ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ fiØÈ∂ Ò¬∆ ¤ºÍÛ-«√≥‹≈¬∆ ¡Â∂ ’‰’ Á∆ È≈Û ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ ˘ Ó‹Ï»∆Ú√ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ √≈«¬‰ª Á∆ ÚÂØ∫ ’≈È √»Ï∂ «Ú⁄ ËÂ∆ ¡Â∂ ‘Ú≈ Á∂ ÍzÁÙ » ‰ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ Á∆ ’∆Ó «¬ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ Úº÷ Úº÷ «ÏÓ≈∆¡ª fiºÒ‰ ¡Â∂ ’∞fi ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉ Á∂ »Í «Ú⁄ Á∂‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∂ ’Â≈Íπ (Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆) ˘ √’≈, ı≈√ ’’∂ ’∂ ∫ Á∆ √’≈, ’≈ÍØÙ ∂ Ȫ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª (‹Ø Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÍÚ≈√ ’∆Â∂ Ï≥«Á¡ª Á∆ Ò∞º‡Ó≈ ’Á∂ ‘È) Á∆ ¡ÓÏ∂Ò Áπ’≈Á∆ ¡Â∂ «Î‡’≈Á∆ ‘ج∆ ¿∞‹≈Û ‘∆ ‘ÀÕ √Ø, √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ «¬√ ¡ÓÏ∂ Ò ÂØ ∫ ’Â≈Íπ  ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ &√≈Ï’≈ Íz Ø ¯ À √ , ¡Ê «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊, Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈Õ 99156-82196

√Ó≈¬∂Á≈∆ ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ Ï∂◊≈È◊∆ ‘À Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ Á≈ Óπ÷º ’≈È

¡º‹ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ ‹ª ¿∞Á≈√∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «ÏÓ≈∆ ω ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ √≥√≈ «Ú⁄ ¡Í≈‘‹ ‘؉ Á≈ Óπº÷ ’≈È Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≥√≈ Á∆ Ò◊Í◊ A@ ¯∆√Á∆ Ú√Ø∫ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÀÕ Í «¬‘ ¡≥’Û≈ Ú∆ Í»∆ √⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ «Ò¡≈¿∞∫Á≈, «’¿∞∫«’ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Í∆Û ‘È Í ¿∞‘ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡√Ò «Ú⁄ A@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿº‡-«◊‰Â∆ Á≈ «¬’ ‘Ø ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ Á∂ ’¬∆ Òº¤‰ Á»‹∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ó∆˜ ˘ ͺ«·¡ª Á≈ ÁÁ ‘À ‹ª Í∂‡ «Ú⁄ ◊ÛÏÛ ‘À ‹ª Ê’≈Ú‡ «˜¡≈Á≈ ‘؉ Òº◊ ͬ∆ ‘À ‹ª √∆ ‡∞º‡Á≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆¡ª ˘ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹ª ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ √Ω‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈◊ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª Ï‘∞ √Ú∂∂ BC Ú‹∂ ‹≈◊ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ Á∂ Òº¤‰ ‘Ø √’Á∂ ‘È Í «¬‘ Ó∆˜ ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª √Ófi ’∂ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈∆ ‚≈’‡ Ú∆ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ È‘∆∫ Í«‘⁄≈‰ √’Á∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Ó∆˜ª Á≈ ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª √Ófi ’∂ «¬Ò≈‹ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ Íπ≈ÂÈ √«Ó¡ª ÂØ∫ ‘∆ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ «ÏÓ≈∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ Íπ≈ÂÈ Ô»È≈È∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬√ ˘ ÓÀÒÈ’ØÒ∆¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ Íπ≈‰≈ ÓÙ‘» ÚÀÁ «‘ÍØ’∂‡∆˜ È∂ ÓÀÒÈ’ØÒ∆¡≈ Á∂ Òº¤‰ Áº√∂ ‘ÈÕ Í ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ ‘À Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ «¬’ Ó‘ªÓ≈∆ Úª◊ ÎÀÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ Òº÷ª ’ØÛª ÒØ’ª ˘ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ È∂ „≈¡ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ √≥√≈ «Ú⁄ ¡Í≈‘‹ ‘؉ Á≈ Óπº÷ ’≈È Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Ú◊∆

√Ó≈¬∂Á≈∆ ‘∂· ‘ج∆ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ¿∞µÈÂ∆ È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡Ó≈ÈÚ∆’È ÚºÒ Ëº«’¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ Óπº÷ ’≈È √Ó≈«‹’ ¡≥Â«’«¡≈ Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ Ú≈Í∆ «¬’ «Èº‹∆ ÿ‡È≈ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘ª◊≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ ¡Òª‡∂ Ó≈Ò «Ú⁄ ÈÚ∆∫ ÷πºÒ∑∆ √‡≈Ï’ ’≈Î∆ Á∆ Áπ’≈È «Ú⁄ ¡√∆∫ Í«Ú≈ √Ó∂ ’≈Î∆ Í∆‰ ◊¬∂Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ ˘ √«‘‹∂ ‘∆ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË Íº¤Ó∆’È Ú≈Ò≈ Ù«‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «¬√ Ù«‘ ˘ ͺ¤Ó∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ‘À, «‹‘Û∆ Ú∆ ÈÚ∆∫ Áπ’≈È ‹ª √‡Ø ÷πºÒ∑Á≈ ‘À, ÒØ’ª «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ‹≈ ’∂ Ú∂÷‰ ¡Â∂ ¡‹Ó≈¿∞‰ Á∆ ∞⁄∆ Ï‘∞ Ì≈» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ò◊Í◊ DE «Ó≥‡ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¿∞Ê∂ √∆ ¡Â∂ «¬√ ¡√∂ «Ú⁄ A@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ’≈Î∆ ÒÀ‰ ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ √∆Õ √«ÊÂ∆ Á≈ Óπ÷ º ’≈È √Ó≈¬∂Á≈∆ ÚÒØ∫ ÍÀ Á ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ï∂ ◊ ≈È◊∆ ‘À Õ √Ó≈¬∂Á≈∆ È∂ ÓÈ∞÷ º ˘ ’∞ÁÂ, √Ó≈‹, Í«Ú≈ ¡Â∂ ı∞Á ¡≈͉∂-¡≈Í ÂØ∫ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á≈ ÓÈ∞º÷ ◊∞¡≈«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈, Ì≥ÏÒ̱√∂ «Ú⁄ «Í¡≈ ¡Â∂ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈ÒØ∫ ‡∞º‡∂ ‘ج∂ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ’∞Á ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡≥Á»È∆ Ù’Â∆ «‹√ È≈Ò ¿∞√ È∂ ¡≈Ëπ«È’ √Ó≈‹ Á∂ ÚË ‘∂ ‰≈¡ È≈Ò È«‹º·‰≈ √∆, ÂØ∫ Ú∆ Úªfi≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √≈‚≈ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Í«Ú≈’ „ª⁄≈ ’≈«¬Ó √∆ ª «¬’ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ È≈Ò √ªfi∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¤Ø‡∆¡ª Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆¡ª √È Í ¡ÓÒ∆ ÂΩ ”Â∂ «¬√ „ª⁄∂ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ’≈È ÓÈ∞÷ º Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª È≈ «’√∂ È≈Ò √ªfi∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ Ú≥‚∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘؉ È≈Ò ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ï‘∞ ں‚∆¡ª «Á√‰ Òº◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Â‰≈¡ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‰≈¡ È≈Ò È«‹º·‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÂºÊ √Ó≈¬∂Á≈∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ Á≈ Óπº÷ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ÓÈ∞÷ º Á∆ √Ó≈«‹’ ¡≥Â«’«¡≈ ÚË≈ Á∂¬∆¬∂ ª Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ï∆.Ï∆.√∆. È∂ ¡¯∆’≈ Á∂ Á∂Ù «˜≥Ï≈ÏÚ∂ «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘∂ ‹Ï∂ Á≈ Ï‘∞ «Ú√Ê≈ È≈Ò «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ϙ∞◊ ¡Ωª È∂ «¬’ ◊∞Í º ω≈«¬¡≈ «‹È∑ª ˘ Á≈Á∆¡ª ¡Â∂ È≈È∆¡ª Á≈ ◊∞ºÍ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ Á∂ Ó∆˜ª

È≈Ò Ï‘∞ √Ï ¡Â∂ ‘ÓÁÁ∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ì≈Ú∞’Â≈ È≈Ò √‘≈≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ï‘∞ √≈∂ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ Á∂ Ó∆˜ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ó≈¬∂Á≈∆ ‘∂· ‘ج∆ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ¿∞µÈÂ∆ È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡Ó≈ÈÚ∆’È ÚºÒ Ëº « ’¡≈ ‘À , «‹√ Á≈ Óπ º ÷ ’≈È √Ó≈«‹’ ¡≥Â«’«¡≈ Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ Ú≈Í∆ «¬’ «Èº‹∆ ÿ‡È≈ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘ª◊≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ ¡Òª‡∂ Ó≈Ò «Ú⁄ ÈÚ∆∫ ÷πºÒ∑∆ √‡≈Ï’ ’≈Î∆ Á∆ Áπ’≈È «Ú⁄ ¡√∆∫ Í«Ú≈ √Ó∂ ’≈Î∆ Í∆‰ ◊¬∂Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ ˘ √«‘‹∂ ‘∆ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë Íº¤Ó∆’È Ú≈Ò≈ Ù«‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «¬√ Ù«‘ ˘ ͺ ¤ Ó∆ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ‘À, «‹‘Û∆ Ú∆ ÈÚ∆∫ Áπ’≈È ‹ª √‡Ø ÷πºÒ∑Á≈ ‘À, ÒØ’ª «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ‹≈ ’∂ Ú∂÷‰ ¡Â∂ ¡‹Ó≈¿∞‰ Á∆ ∞⁄∆ Ï‘∞ Ì≈» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ò◊Í◊ DE «Ó≥‡ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¿∞Ê∂ √∆ ¡Â∂ «¬√ ¡√∂ «Ú⁄ A@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ’≈Î∆ ÒÀ‰ ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ √∆Õ √Ì ÂØ∫ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊ºÒÏ≈ ª ’∆ ’È∆ √∆ «’√∂ Á»√∂ È≈Ò È˜ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ≈¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≥Â«’«¡≈ «√Î ’≈Î∆ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª º’ ‘∆ √∆Ó √∆Õ «¬‘ ÓÈ∞º÷∆ ¡≥Â«’«¡≈ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆ «’¿∞∫«’ ‹ÒÁ ‘∆ «¬È∑ª ’≥Óª Ò¬∆ ÓÈ∞÷ º ª Á∆ ʪ Øχ Ø ÒÀ ÒÀ‰◊∂Õ ‘˜≈ª Òº÷ª √≈Òª ÂØ∫ ¡√∆∫ ¡≈Ú≈˜

≈‘∆∫ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ Í «Í¤Ò∂ ’∞fi Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡√∆∫ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊ºÒÏ≈ Á∂÷‰ È≈Ò ’È Òº◊ ͬ∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò ¡À√.¡ÀÓ.¡À√., Ú‡√¡ºÍ ‹ª ¬∆.Ó∂Ò ¡≈«Á È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Òº◊ ͬ∂ ‘ªÕ ˜Ï≈È∆ ◊ºÒÏ≈ Á∆ ʪ ”Â∂ √≈‚∆ ◊ºÒÏ≈ «‚‹∆‡Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘À Ì≈Ú √≈‚∆ ◊ºÒÏ≈ «Ú⁄ ‹∆Ì ¡Â∂ ’≥Ȫ Á∆ ʪ ¿∞∫◊Ò∆¡ª ¡Â∂ ¡º÷ª È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Òº◊ «‘≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ √Ó»«‘’ ÂΩ ”Â∂ ◊»◊ ≥ ∂ ÏØÒ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ج∆¬∂Õ «’√∂ ÏØÒ∆ Á≈ «Ú’≈√ ‘؉ «Ú⁄ ‘˜≈ª √≈Ò Òº◊∂ Í √Ó≈¬∂Á≈∆ È∂ ÁØ √Á∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ √À∫’Û∂ ÏØÒ∆¡ª ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬‘ «¬√ Â∑ª ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹Ú∂∫ «Í¤Ò∆¡ª ÁØ √Á∆¡ª «Ú⁄ √Ó≈¬∂Á≈∆ È∂ √À∫’Û∂ ‹∆Ú-‹≥±¡ª Á∆¡ª «’√Óª ˘ «¬√ ËÂ∆ ÂØ∫ ¡ÒØÍ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÏØÒ∆ «’√∂ Ú∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √Ó≈¬∂Á≈∆ È∂ «Í¤Ò∆¡ª ÁØ √Á∆¡ª «Ú⁄ √À∫’Û∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ıÂÓ ’ «ÁºÂ∂ ‘Ø‰Õ √≈‚≈ √º«Ì¡≈⁄≈ √≈˘ ‰≈¡ È≈Ò È«‹º·‰ Á∆ Ù’Â∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ˜≈‘ ‘À «’ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ’Áª-’∆Óª Á≈ ◊∞¡≈⁄‰≈ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ ’≈È ÓÈ∞÷ º Á≈ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ’Áª-’∆Óª ˘ Á» ‘؉≈ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ Óπº÷ ’≈È ‘ÀÕ √Ó≈¬∂Á≈∆ È∂ ÒØ’ª ˘ ‘ºÁ Á‹∂ Á∂ «Èº‹Ú≈Á∆, √ÚÀ-’∂∫Á«Â, ı∞Á◊˜

¡Â∂ ‘≥’≈∆ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ ’ Á» ‹ ∂ ˘ ¿∞ √ Á∆ ¿∞ Ó , √Ó≈«‹’ ∞ÂÏ∂, ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ͺË ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ‘Ø Íz≈ÍÂ∆¡ª ’≈È Ï‰Á≈ „∞’Úª √«Â’≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ¡«Â Á‹∂ Á≈ √Ó≈ÈÚ≈Á «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz«’«¡≈ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ¡È∞Ù≈√È ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ’Ó˜Ø ’Á∆ ‘À ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ ¡≈‹’Â≈ ÚºÒ Ëº’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √Ó≈‹ «Ú⁄ «È≈Ù≈, ¡√«ÊÂ≈ ¡Â∂ ¡√πº«÷¡≈ ÚËÁ∆¡ª ‘È, «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ «Ú⁄ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ √Ó≈¬∂Á≈∆ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó’√Á ÷≈«‘Ùª Í»∆¡ª ’È≈ Áº√Á∆ ‘ÀÕ √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ ÷≈«‘Ùª È≈ ª Í«Ì≈Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í»∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «È≈Ù≈ ¿∞Í‹Á∆ ‘À, ‹Ø √≈˘ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ ÚºÒ Ëº’Á∆ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó≥ÂÚ ÒØÛª Í»∆¡ª ’È≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÒØ Û ª Í«Ì≈Ù Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Í»  ∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ó≈¬∂Á≈∆ È∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ ÍzÏÒ ’ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÊØÛ∑∂ ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ Í Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬√ Ó’√Á «Ú⁄ Í»∂ È‘∆∫ ¿∞ÂÁ∂, ¿∞‘ «È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¡Ó∆ ‘Ø Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ‚ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À «’ ‹Ø Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘À, «’Â∂ ÷π√ È≈ ‹≈¬∂Õ «È≈Ù≈, ÌÀ¡, «⁄≥Â≈ ¡Â∂ ¡√πº«÷¡≈ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª √Ì «‚ÍÀ Ù È Úº Ò ˘ ˺ ’ Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «‚ÍÀ Ù È ˘ ÚË≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ’√ ’È≈, «Ë¡≈È Ò≈¿∞‰≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡≥Â«’«¡≈ ˘ ÚË≈¿∞‰≈, «¬‘ √Ì Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ ‘Ø Ú∆ ‹≈¬∂ ª «¬√ ÂØ∫ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ √º⁄∂ √ÚÀ ˘ ͤ≈ȉ≈ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‹∞ÛÈ≈ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó≥ÂÚ √Ófi‰≈ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¿∞Á∂Ù «ÈË≈ ’È≈, «¬‘ √Ì Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ √≈ËÈ ‘ÈÕ

Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ Ízε∞ ÒÂ≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ √≈∫fi∂ ÔÂÈ≈∫ Á∆ ÒØÛ ‹◊‹∆ «√ßÿ ◊‰∂ÙÍ∞ IDFEE-GF@BB Ì≈Ù≈ «¬µ’ √≈ËÈ ‘À «‹√ ≈‘∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Á±«‹¡≈∫ ¡µ◊∂ ÏØÒ ’∂ ‹≈∫ «Ò÷ ’∂ Íz◊‡ ’Á∂ ‘≈∫¢«¬µ’ ¡ßÁ≈˜∂ Ó∞Â≈«Ï’ √ß√≈ «Úµ⁄ ’∞µÒ FI@I Ì≈Ù≈Ú≈∫ ÏØÒ∆¡≈∫ ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È ¢«¬È∑≈∫

«Úµ⁄ Â’∆ÏÈ B@@@ Ì≈Ù≈Ú≈∫ ¡«‹‘∆¡≈∫ ‘È «‹È∑≈ 鱧 ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ «¬µ’ √Ú∂ ¡≈È∞ √ ≈ «¬’ ‘˜≈ «Ú¡’Â∆¡≈∫ ÂØ∫ Ú∆ ÿµ‡ «‘ ◊¬∆ ‘À¢«’√∂ Ú∆ ’ΩÓ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ¿∞√ Á∂ «¬«Â‘≈√, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Ó≈∫ ÏØÒ∆ Á∆ Íz«√µË∆ ÂØ∫ ‘∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ «¬√ √Ó∂ «¬’ ¡ß Á ≈˜∂ Ó∞  ≈Ï’ ͱ  ∆ Á∞È∆¡≈∫ Ì «Úµ⁄ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ Ë∆ «◊‰Â∆ AD ’ØÛ ÂØ∫ Ú∆ ÚµË ‘À¢ Ì≈ Á∆¡≈∫ BB Ó∞µ÷ ÏØÒ∆¡≈∫ «Úµ⁄ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈

Ù≈«ÓÒ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∆ ≈‹ Ì≈Ù≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √≈‚∆ Ó≈∫ ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆ 鱧 √≈‚∂ ¡≈͉∂ ÿ Íß‹≈Ï «Úµ⁄ ¿∞‘ Ó≈‰-√ÈÓ≈È È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «‹√ Á∆ √≈‚∆ Ó≈ Ì≈Ù≈ ‘µ’Á≈ ‘À ¢ √≈‚∂ √’≈∆ Á¯Â≈∫ «Úµ⁄ Ó≈∫ ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆ 鱧 «Ú√≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢√≈‚∂ ≈‹ Á∆¡≈∫ √Û’≈∫ Â∂ Òµ◊∂ √ß’Â ∂ ’ ÏØ‚≈∫ Â∂ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ È±ß Í«‘Ò È‘∆∫ «ÁµÂ∆ ‹≈∫Á∆¢«¬µÊØ∫ µ’ ’∆ Íß‹≈Ï Á∂ BH «Íß‚≈∫ 鱧 ¿∞‹≈Û ’∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ‹Ø «’ Íß‹≈Ï Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ú∆

‘À, «Úµ⁄ Íß‹≈Ï∆ Ó≈∫ ÏØÒ∆ Ò≈◊± È‘∆∫ ‘Ø √’∆¢ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Íß‹≈Ï∆¡≈ 鱧 ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ó≈∫-ÏØÒ∆ 鱧 «¬ßÈ≈ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ «ÁßÁ∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ «‹È∑ ≈ ∫ √«Â’≈ Î≈∫√,⁄∆È,‹ÓÈ,±√,√Í∂È ¡Â∂ «¬‡Ò∆ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ Ó≈∫-ÏØ Ò ∆ ȱ ß «Áß Á ∂ ‘È¢√≈‚∂ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √’± Ò ≈∫ «Úµ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ Á∂ Íß ‹ ≈Ï∆ ÏØÒ‰ Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈∫Á∆ ‘À ¢ ¡≈͉∆ Ó≈∫ ÏØ Ò ∆ «Úµ⁄ ◊µÒÏ≈ ’È Ú≈«Ò¡≈∫ ȱß

¡ÈÍÛ∑ ‹≈∫ ◊Ú≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÏÛ∂ ¯ı È≈Ò Áµ√Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ϵ⁄≈ ÏÛ∆ Î≈‡∂Á≈ ¡ß◊∂˜∆ ÏØÒÁ≈ ‘À¢ «¬√ «Èÿ≈ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘È «‹Ú∂∫ «’ ͵¤Ó∆ Á∂Ù≈∫ 鱧 ‹≈‰ Á∆ ‘ØÛ È∂ √≈‚∂ ϵ«⁄¡≈∫ Á≈ ¡ß◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ ÚµÒ fi∞’≈¡ Ú«Ë¡≈ ‘À¢Ó≈«Í¡≈∫ 鱧 Ú∆ «¬µÊ∂ ÚµË ‘∆ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈∆ ’≈È ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡≈∫ Á≈ Ì«Úµ÷ «¬È∑≈∫ Á∂Ù≈∫ «Úµ⁄ ‘∆ √∞µ«÷¡Â Òµ◊Á≈ ‘À ¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂

ϵ«⁄¡≈∫ ȱ ß ¡ß ◊ ∂ ˜ ∆ Ì≈Ù≈ «√µ÷‰ «Úµ⁄ Í«‘Ò «Áß Á ∂ ‘È¢Á± ‹ ≈ ’≈È Ï‘∞ ’ Ω Ó ∆ ’ßÍÈ∆¡≈ ‹Ø Ì≈ ‹≈∫ Íß‹≈Ï «Úµ⁄ ‘È ¿∞ ‘ Ú∆ ¡ß ◊ ∂ ˜ ∆ Ì≈Ù≈ «Úµ⁄ Ó≈«‘ ’Ó⁄≈∆ 鱧 ‘∆ Â‹∆‘ «ÁßÁ∂ ‘È¢Â∆‹≈ ’≈È Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ √’≈∆ Ï∂∞ı∆ Á≈ Ú∆ «Ù’≈ ‘ج∆ ‘À «’¿∞∫«’ √’≈∆ Ì≈Ù≈ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ Ï‘∞Â∂ «ÚÌ≈◊≈∫ «Úµ⁄ Ï‘∞Â≈ ’ßÓ Ó≈∫-ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆ «Úµ⁄ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ ¿∞Á≈‘È Ú‹Ø∫ ¡Á≈ÒÂ∆ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂) ’ßÓ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

«‹¿∞∫Á∂ ◊∆ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂ È∂

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

Úº‚∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈Á ˘ Íz‰≈Ó

√≈‚∂ ¬∂Ë ·∞‰∆¡≈ ≈Ó, ·ß„± ≈Ó Â∂ ’∞fi ‘Ø ’Ò≈’≈ «ÁÒ⁄√Í «◊¡≈ÈÚ≈È ◊ºÒª ÒØ’ Ì≈Ù≈ ”⁄ ’Á∂Õ «Úº⁄ «Úº⁄ √Ø‘‰∂ √πÊ∂ ◊∆ Ú∆Õ ⁄≥◊∂ Èج∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ Ú≈Ò∂Õ √Ì ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ «¬‘ ◊∆ Á∂Ù ¿∞√≈ ‘∂ È∂Õ «¬È∑ª ◊∆ª ˘ Á∂Ù ¿∞√≈∆ Á∂ ◊∆ ’«‘ ’∂ Ò≈Ò ⁄≥Á ÔÓÒ≈ ‹º‡, ‘⁄È ◊∂Ú≈Ò, È«≥Á Ï∆Ï≈, Ì≈È «√≥ÿ Ó≈‘∆, ¡Ó‹∆ ◊∞Á≈√Íπ∆ Â∂ Óπ‘Ó ≥ Á √Á∆’ √≈«‘Ï Ú◊∂ ◊Úº¬∆¬∂ ◊≈¿∞∫ÁÕ∂ ∂‚∆˙ Ò≈‘Ω ”⁄ ⁄ΩË∆ «È˜≈Ó Á∆È Á∆ √Á≈∆ √∆Õ √Ø‘‰∆ ËÂ∆ ˜≈«¬Â∆ Íz◊ Ø ≈Ó √∆Õ ¿∞√ Á∂ ¡≈≥ÌÒ∂ ÏØÒ ¡º‹ Â∆’ Ú∆ È‘∆∫ «Úº√∂Õ Ù≈«¬Á ¡≈ÒÓ ÒØ‘≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∆Õ Ú◊∂ Á≈‰∂ ª Á√ª È‘∞≥¡ª Á∆ «’ ’Ó≈¬∆ È∂ ¿∞◊≈ Ò¬∂ Í Ó≥‚∆ ⁄ ’Ω‚∆˙∫ ÷؇∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «Ú⁄ØÒ∂ ÷º‡ ◊¬∂Õ ÁÒ≈Ò √Ó≈¬∂Á≈∆ È∂ ¡≥È ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ ‘ºÊÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ◊ºÌ» Í≥‹≈Ï Á≈ «√¡≈√∆ «Ë ’∞√∆¿∞∫ ¿∞µÂ«Á¡ª ‘∆ ‘ÓÁÁ ω ÷ÒØ∫Á∆¡ª ‘È Ó∂∆¡ª ∆√ª ’Ω‰ ’∂ Â∂ ’∞√∆ Â∂ Ï«‘‰ √≈ ±≥ ’Ω‰ Â∂ ÓÀ∫ ’Ω‰Õ ÓÀ∫ «Èº’≈ «‹‘≈ √ªÕ AIFB-FC Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆ «¬‘Õ √≈‚∂ «Í≥‚ ıÀ «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ ‘º’ª Á∆ Í«‘∂Á≈∆ Ò¬∆ √Ó≈‹ È∂ «Ú’√ Ï√≥ ’؇ Á∂ √Í≥⁄ √: ÂÈ «√≥ÿ Á∂ ÿ Í≥⁄≈«¬Â∆ ∂‚∆˙ ’È≈ √∆ ¿∞‘ √≥Á ω «◊¡≈Õ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ Ú«Â¡≈ Úº‹Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ‘ Ù≈ÓÕ Ë∂’ Á∆ Áπ√ªÿÛ ”⁄ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ò≈¿±‚ √Í∆’ ‡≥«◊¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ Í ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ◊∆ª Á≈ ’∆ ’ª ‹Ø Ó∂∂ ı»È ⁄ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÿ∞Ò ◊¬∂ ¡≈’≈ÙÚ≈‰∆ ‹ÒßË Á∂ Á∂‘≈Â∆ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ∂‚∆˙ È∂Õ ’∞fi Ó»≥‘ ˜Ï≈È∆ Ô≈Á È∂,’∞fi Ì∞ºÒ Ì∞Ò≈ ◊¬∂Õ Ò≈‘Ω È≈Ò ‘∞≥Á≈ √∆ ¡’√Õ ¡º‹ ‘Á∆Í «‡Ú≈‰≈ ‹∆ È∂ ÓÀ鱧 Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √≈‚∂ ¬∂Ë ·∞‰∆¡≈ ≈Ó, ·ß„± ≈Ó Â∂ ’∞fi ‘Ø ’Ò≈’≈ ∆’≈‚‚ ◊∆ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ «ÁÒ⁄√Í «◊¡≈ÈÚ≈È ◊ºÒª ÒØ’ Ì≈Ù≈ ”⁄ ’Á∂Õ «Úº⁄ «Úº⁄ «¬√ ˘ «¬≥Á‹∆ ‘√ÈÍπ∆ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ ’Á∂Õ √Ø‘‰∂ √πÊ∂ ◊∆ Ú∆Õ ⁄≥◊∂ Èج∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ Ú≈Ò∂Õ √Ì ÓÀ∫ ◊ºÌ» Í≥‹≈Ï Á≈ Ó∂∆¡ª ∆√ª ’Ω‰ ’∂Õ ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ «¬‘ ◊∆ Á∂Ù ¿∞√≈ ‘∂ È∂Õ «¬È∑ª ◊∆ª ˘ Á∂Ù Ò¬∆ ÓÀ∫ ‹∆‰≈ ‹≈‰ª Á∂Ù Ò¬∆ ÓÀ∫ ÓÈ≈Õ Á∂Ù ¿∞√≈∆ Á∂ ◊∆ ’«‘ ’∂ Ò≈Ò ⁄≥Á ÔÓÒ≈ ‹º‡, ‘⁄È Á∂Ù Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘º√ ‘º√ ‹≈‰ª √»Ò∆ ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑È≈Õ ◊∂Ú≈Ò, È«≥Á Ï∆Ï≈, Ì≈È «√≥ÿ Ó≈‘∆, ¡Ó‹∆ «’‘Û≈ ‘À ‹Ø Ó∂∂ Úª◊»≥ ÂÒ∆ Â∂ √∆√ Ë∂Õ ◊∞Á≈√Íπ∆ Â∂ Óπ‘Ó ≥ Á √Á∆’ √≈«‘Ï Ú◊∂ ◊Úº¬∆¬∂ ◊≈¿∞∫ÁÕ∂ ÓÀ∫ ◊ºÌ» Í≥‹≈Ï Á≈Õ ∂‚∆˙ Ò≈‘Ω ”⁄ ⁄ΩË∆ «È˜≈Ó Á∆È Á∆ √Á≈∆ √∆Õ √Ø‘‰∆ ‚ΩÒ∂ Ó∂∂ »Í ºÏ Á≈ ’ Á∂Ú‰ ‹Ø ⁄≈‘ÚªÕ ËÂ∆ ˜≈«¬Â∆ ÍzØ◊≈Ó √∆Õ ¿∞√ Á∂ ¡≈≥ÌÒ∂ ÏØÒ ¡º‹ Â∆’ Á«¡≈Úª ˘ Ï≥È∑ Ò≈ «Á¡ª ÍÏ ⁄∆ «Á÷≈ÚªÕ Ú∆ È‘∆∫ «Úº√∂Õ Ù≈«¬Á ¡≈ÒÓ ÒØ‘≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∆Õ Áπ÷ º Óπ√∆Ï Ó∂∂ ’ØÒ∫Ø «‘≥Á∆ Í∂ Í∂Õ Â±≥ ÁºÏ ’∂ ˜Ó∆Ȫ Ú≈‘ ÓÀ∫ ◊ºÌ» Í≥‹≈Ï Á≈Õ Â∂ Ò∞º‡ ÒÀ ÓΩ‹ª Â∂ º‹ ’∂ ÷≈‘ «Í¡≈ Á∂ ÏÁÒ∂ «Í¡≈ ÓÀ∫ Á∂Úª ⁄∆ ’∂ ͺ‡ ÷π¡≈ÚªÕ ‹Ú≈È≈ Á∂Ù «Á¡≈Õ Í ‹∂ ’ج∆ Ú≥◊≈∂ ÓÀ˘ ÒØ‘∂ Á∂ ⁄È∂ ⁄Ï≈ÚªÕ ÁØ‘∆∫ Í≈√∆∫ Á∂Ù Á≈ «’√≈È ÁºÏ ’∂ ª Ú≈‘∞≥Á≈ «‘≈ Í È≈ ÓΩ‹ª ÚÀ Ó∂∂ È≈Ò Í≈¬∂ ‹Ø «ÏÈ ¡≈¬∆ ÓΩ Ó∂Õ Ò∞º‡ √«’¡≈ Â∂ È≈ º‹ ’∂ ÷≈ √«’¡≈Õ ’ª Ó‹»∆ ÷≈Úª ⁄»∆ «ÁÈ Ú∂÷ª È≈ ≈ÂªÕ ‘∞‰ Ú∆ «¬‘ √Ú≈Ò Ï¤∂ Úª◊ ÷Û∑≈ √≈˘ ⁄∆Á≈ ‘ÀÕ ËÂ∆ Á∆ Ïπº’Ò ⁄Ø∫ Һ̪ ÈÚ∆¡ª «ÈºÂ √π◊≈ÂªÕ √≈‚∂ ◊≈«¬’ ª «¬‘ Ú∆ «Úº⁄ «Úº⁄ ◊≈¿∞∫Á∂ ‹≈Úª ‹∂ ÷∂ª «Úº⁄ ª ‘Ø ‹ªÁ∂ ÷∂ ‘∂Õ Ï‘∞ ڋ≈¬∆¡ª „ØÒ’∆¡ª Â∂ ÏÛ∂ Ú‹≈¬∂ ¤À‰∂Õ ÓÀ∫ ◊ºÌ» Í≥‹≈Ï Á≈Õ ÌÂ∆ ‘Ø ‹≈‰≈, «¬‘ Áπº÷Û∂ È‘∆∫ √«‘‰∂Õ ËπÓ ≥ ª Ó∂∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ج∆¡ª √≈∂ Ï≥È∂ ⁄≥ÈÕ∂ ‹ª ‘√ÈÍπ∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ‘∆ «√º’≈ Ó∂≈ Ó≥ÈÕ∂ È∆ ±≥ Ó∂∆ Ì≈Ï∆ È∆ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ÓΩ Ú∆ ‚Á∆ «‘≥Á∆ Í∂ Í∂ È∆ ÂØ ÙÂ≈Ï∆ È∆ ÓÀ∫ ◊ºÌ» Í≥‹≈Ï Á≈ Ó∂∆¡ª ∆√∆∫ ’Ω‰ ’∂Õ Ú≈‹ª Ó≈∂ Ó≈Â≈ ËÂ∆ ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √ª «’ Á∂Ù Á∆ √ºÂ≈ Â∂ ’≈Ï‹ ÒØ’ª È∆ ÓÀ∫ ÎΩ‹ ”⁄ ‘؉≈ ÌÂ∆ Ò¬∆ «¬‘ ◊ºÌ» Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ √πÌ≈¡ ¡Ê È∆ Ì≈Ï∆ ‘Ø Í≈√∂Õ ‘∆‰≈ «’¿∞∫ ‘Ø «◊¡≈ ‘À? Ì≈Ï∆ «¬º’ ‘Ø ◊∆ ⁄ ¡≈÷Á∆ √π«º ÷¡≈ ’Ú⁄ «ÏÈ≈ ’ج∆ «√¡≈√ÂÁ≈È ÁØ ‚±≥ÿ≈ Ú≈‘ ÒÀ ‘Ò Ú∂ ’ÁÓ Â∞È ‹Ø◊≈ È‘∆∫Õ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ , √≥Í≈Á’ Â∂∆ ÿ∂ ÈΩ’∆Õ ’Á∂ ÍÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫ Ú◊≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ú∆ («Ò‡∂∆ ) √Ì Ë≥«Á¡ª ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ÷∂Â∆ «¬º’ ÁØ √πº«÷¡≈ ’Ó∆ ¡≈͉∆ ’≈ ”⁄ ‘∆ IHGBFCAAII ’«‘≥Á∂ ÒØ’ «√¡≈‰∂Õ «Ï·≈ ’∂ «Ú⁄Á≈ √∆Õ ‘∞‰ ’∂‘ª Á∂ Î≈√Ò∂ Á√ª È‘∞¡ ≥ ª Á∆ «’ ’Ó≈¬∆ «’¿∞∫? ÓØÂ∆¡ª Ú◊∂ Á≈‰∂ ‹Ú≈È∆ Á∂ ÓÈ ⁄ Ï∂◊≈È◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ¿∞µ◊‰≈ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ ’Á∂ ¡‹≈¬∆∫ ‹ªÁ∆ È≈ «ÚÙÚ≈√ Ï∆‹Ø◊∂ ª «Ú’≈√ ¿∞µ◊∂◊≈Õ «Ó‘È ˘ Òº◊Á≈ ¯Ò Ú∂ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ◊À ‘≈˜∆ ⁄ ‘∆ «ÚÈ≈Ù ÓΩÒÁ≈ ‘ÀÕ Â∂∆ ÿ∂ ÈΩ’∆Õ ‹Ú≈È∆ Á∂ ‚Ω«Ò¡ª ”⁄ Î’Á∆¡ª Óº¤∆¡ª «’ Ҭ∆ ∞˜◊≈ ‚±≥ÿ≈ ‘Ò Ú≈‘ ’∂ Ú∆ «’√≈È Á∂ ÿ Ì≥◊ Ì∞º‹Á∆ ‘∆Õ ÓØÂ∆¡ª √Ú Ó≥◊Á∆¡ª È∂Õ

(11)

Óπ◊Ò ¡Â∂ Í‘≈Û∆ ≈‹∂ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆ «ÁÈØ «ÁÈ ÚºË ‘∆ Ù’Â∆ ˘ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ ˘ ‹Û∑Ø∫ ¿∞÷≈ÛÈ Á∆ «¬º¤≈ ÒØ⁄Á∂ √È «‹√ ’’∂ √≥È AG@D ¬∆. ˘ ¤∂ ÍØ‘ Á∆ ’’∆Ò∆ ≈ ˘ ¿∞È∑ª È∂ Í«ÚºÂ ’∞≈È ¡Â∂ ◊¿±Ó≈Â≈ Á∆¡ª ’√Óª ÷≈ ’∂ ◊∞» ‹∆ ˘ ¡≈ÈßÁÍπ Á≈ «’Ò∑≈ ÷≈Ò∆ ’ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È ¿∞Â∂ «’Ò∑∂ Áπ¡≈Ò∂ Ò◊Ì◊ G Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Í≈«¬¡≈ ÿ∂≈ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ «√º÷ ˘ ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕÍ≥± «‹¿∞∫ ‘∆ ◊∞» √≈«‘Ï ¡Â∂ «√º÷ «’Ò≈ ¤º‚ ’∂ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï Á∂ È∂Û∂ Íπº‹∂ ª ’√Óª ÷≈‰ Ú≈Ò∆ Áº√ Òº÷ Ì≈Ú ¡‰«◊‰Â ¯Ω‹ È∂ ’∂ÚÒ ’∞fi Ì∞ º ÷ ‰ Ì≈‰∂ «√≥ ÿ ª ¿∞  ∂ «¬’ÁÓ ÂÒÚ≈ª, Â∆ª ¡Â∂ Ï≥ Á » ’ ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ√√≈ ÈÁ∆ Á≈ Ú‘≈˙ «¬≥È≈ Â∂˜ √∆ «’ Ï‘∞ √≈∂ «√≥ ÿ ¡Â∂ ¡ÈÓØ Ò ‘√ «Ò÷ ◊z ≥ Ê ¡Â∂ √≈«‘ «¬√Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ◊¬∂ÕÓ≈Â≈ ◊∞ ‹ ∆ ‹∆ ¡Â∂ ÁØ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ◊∞» √≈«‘Ï È≈ÒØ∫ «Ú¤Û ◊¬∂ Õ ◊∞  » √≈«‘Ï «ÚØË∆¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÁØ Úº‚∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ¡Â∂ D@ «√≥ÿª √Ó∂ ØÍÛ «Ú⁄Ø∫ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Íπº‹ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ ¿∞µ⁄∆ ʪ ¿∞Â∂ √«Ê ’º⁄∆ ◊Û∑∆

‘◊∞‰Íz∆ «√≥ÿ «Ú⁄ ÓØ⁄∂ √≥Ì≈Ò Ò¬∂ÕÁ√Ó Í≈ÂÙ≈‘ “˜¯È≈Ó≈” «Ú⁄ ¯∞Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È:¿π◊√È‘ «⁄ ’≈« ’∞ÈÁ «⁄‘Ò È, «’ Á‘Ò’ Ï≈ÔÁ ÏØ Ï∂÷Ï®«’ ÍÀÓ≈ «Ù’È Ï∂Á≥◊ ¡≈ÓÁ≥Á, ÓÔª Â∂◊ Â∆Ø Â∞¯≥◊ ¡≈ÓÁ≥Á®U BA Á√≥Ï, AG@D ¬∆. ˘ «ÚØË∆¡ª Á∆ ¯Ω‹ È∂ ◊Û∑∆ “Â∂ ÏÛ≈ ˜ÏÁ√ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ◊∞» ‹∆ Í≥‹-Í≥‹ «√≥ÿª Á≈ ‹Ê≈ ω≈ ’∂ Ì∂‹Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈Í Ï≈’∆ «√≥ÿª È≈Ò ◊Û∑∆ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ‘∆ Â∆ª Á∆ Ïπ¤≈Û ’’∂ ÚÀ∆¡ª Á∂ ¤º’∂ ¤∞‚ªÁ∂ ‘∂ÕÌ≈Ú∂∫ «¬«Â‘≈√ «¬√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ˘ Ï≈Ï Á∆¡ª «Ëª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈ Í≥± «¬‘ ‘’∆’ ¿∞√˘ √Ú∆’≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À «’ Óπº·∆ Ì «√≥ÿª È∂ Òº÷ª È≈Ò ÏÛ∆ ˜ÏÁ√ ‡º’ ÒÀ ’∂ ◊∞» Á∂ «¬È∑ª ÏØÒª ˘ √≈’≈ ’È ¿∞Í≥ ‘∆ Ù‘∆Á∆ Á≈ ‹≈Ó Í∆Â≈: ¿πÌ∂ÛØ∫ ’Ø ÓÀ∫ Ù∂ ω≈¿±∫, «⁄Û∆˙∫ √∂ ÓÀ Ï≈‹ Â∞ Û ≈¿± ∫ ®√Ú≈ Ò≈÷ √∂ ¬∂ ’ ÒÛ≈¿±∫, ÂÏÀ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È≈Ó ’‘≈¿± ∫ ®U «Ó˜≈ Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡ÏÁπÒ ◊È∆ È∂ “‹Ω‘-¬∂Â∂◊” «Ú⁄ ¯∞Ó≈«¬¡≈ ‘À «’ ◊∞» ‹∆ Úº‚∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√≥ÿ È∂ ËÓ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∆ Ò≈‹ º÷‰ «‘ ‹»fi ÓÈ Ò¬∆ «ÍÂ≈ Í≈√Ø∫ «¬≥‹ ¡≈«◊¡≈ Ó≥◊∆ √∆: ¿πÏØÒ≈ ÏÛ≈ «Í√ (ÍπºÂ) «’ «ÍÂ≈ Ó∂∆ ¡˜ ‘À, Óπfi Í ËÓ, Ò≈‹ Í∂ ‹ª Á∂‰∆

¯˜ ‘ÀÕÓÀ∫ È≈Ó ’≈ ¡‹∆ ‘»≥, ‹∆Â≈ È≈ ‹≈¿±∫◊≈, ‹∆Â≈ ÂØ ÷À, ‘≈ ’∂ ‹∆Â≈ È≈ ¡≈¿∞∫◊≈ÕU «ÍÂ≈ ◊∞» ‹∆ È∂ ¿∞√ ˘ ‹≥◊ Ò¬∆ ¡≈«◊¡≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈: ¿π√πÈ ’ Ï∂‡∂ ’∆ Ô∂ ¡˜, «ÍÂ≈ È∂ Ô»≥ ’‘≈, ¡À Ó∂∂ Ò≈Ò ÓÀ ∫ ÂØ È‘∆∫ Â∞ fi ’Ø Ø’Â≈Õ◊∞ Â∞Ó ’Ø ‘∞ºÏ-¬∂-’ΩÓ √∂, Ô∂ ‹ØÙ ¡≈ «◊¡≈, ÓÀ∫ Â∞Ó √∂ ÷πÙ ‘»≥, ÷πÙ ‘∂ Â∞Ó √∂ √Á≈ ÷πÁ≈ÕU Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√≥ÿ È∂ ‹≥◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ÂÒÚ≈ È≈Ò ‹Ø ‹Ω‘ «Ú÷≈¬∂ ¿∞È∑ª Á≈ Úȉ ‘’∆Ó «Ó˜≈ ¡Ò‘ Ô≈ ÷ª ‹Ø◊∆ È∂ ¡≈͉∆ «’z “◊≥«‹Ù‘∆Áª” «Ú⁄ «¬≥‹ ’∆Â≈ ‘À: ¿π  ÒÚ≈ √∆ ÂÒÚ≈ Ê∆ «’¡≈ ‹≈È∆¬∂ «’¡≈ Ê∆, ÷»≥÷≈ Ê∆, ÷π≥Ï≈ Ê∆, ¡≈¯Â Ê∆, ÏÒ≈ Ê∆ÕÊ∆ ¡≈Ï Ô≈ ¯Ω Ò ≈Á «Í «Ï‹Ò∆ ’∆ ‹Ò≈ Ê∆ÕU ‹Ø◊∆ ‹∆ ¡º◊∂ «Ò÷Á∂ ‘È: ¿π Ù ≈‘˜≈Á≈ «¬ ˜∆-‹≈‘ È∂ Ì≈◊Û Ê∆ Ó⁄≈ Á∆, «Ô‘ ¯Ω‹ Ì◊≈ Á∆, ’Ì∆ Ú∞‘ ¯Ω‹ Ì◊≈ Á∆Õ ÏÛ∑-⁄Û∑ ’∂ ÂÚº’Ø √∂ Ù∞˜≈ ¡ºÂ ‹Ø «Á÷≈ Á∆, √«Â◊∞ È∂ Ú‘∆ «’ºÒ≈ √∂ Ϻ⁄∂ ’Ø «ÈÁ≈ Á∆ÕÙ≈Ï≈Ù «Í√ ÷»Ï ÁÒ∂∆ √∂ ÒÛ∂ ‘Ø, ‘ª «’¿∞∫ È≈ ‘Ø, ◊Ø«Ï≥Á ’∂ ¯˜≥Á ÏÛ∂ ‘ØÕU ’¬∆¡ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈È ¿∞Í≥ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√≥ÿ Ù‘∆Á∆ ˘ Íz≈Í ‘ج∂ ª Á√Ó «ÍÂ≈ Ù∞’≈È∂ Ú‹Ø∫ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ÏØÒ ¿∞·∂: ¿πÓπfi Í √∂ ¡≈‹ Â∂∆

¡Ó≈È ¡Á≈ ‘»¬∆, Ï∂‡∂ ’∆ ‹≈È ËÓ ’∆ ı≈«Â «¯Á≈ ‘∞¬∆ÕU Úº‚∂ Ú∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ Á∂÷ ’∂ AD √≈Òª Á∂ Ï≈Ï≈ ‹∞fi≈ «√≥ÿ È∂ Ú∆ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ‹≥◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ’∞ºÁ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ó≥◊∆: ¿π«¬√ Ú’Â ’‘≈ ÈßÈ∑∂ √∂ Ó≈√»Ó «Í√ È∂, π÷√ ‘Ó∂∫ «ÁÒÚ≈˙ «ÍÂ≈ ‹≈¬∂∫◊∂ ÓÈ∂ÕÌ≈¬∆ √∂ «Ï¤Û ’ ‘Ó∂∫ ‹∆È≈ È‘∆∫ ¡≈Â≈, √ØÈ≈ È‘∆∫, ÷≈È≈ È‘∆∫, Í∆È≈ È‘∆∫ ¡≈Â≈ÕU«ÍÂ≈ ÁÙÓ∂Ù È∂ ¡≈«◊¡≈ ÏıÙÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈: ¿π‘Ó È∂ ’‘≈ Ê≈ Ï≈Í ’Ø‹ª Á∆‹∂ ËÓ Í, ÒØ ’‘Â∂ ‘À ¡Ï ¡≈Í ’Ø ‹ª Á∆‹∂ ËÓ ÍÕ÷≈‘Ù ‘À , Â∞ Ó ∂ ∫ Á∂ ◊ ⁄Ò≈Â∂ ‘»¬∂ Á∂÷∂∫, ‘Ó ¡ª÷ √∂ Ï¤∆ Â∞Ó∂ ÷≈Â∂ ‘»¬∂ Á∂÷∂∫ÕU Ï≈Ï≈ ‹∞fi≈ «√≥ÿ È∂ Ú∆ ‹≥◊ «Ú⁄ Ï‘≈Á∆ Á∂ ¿∞‘ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂ «’ ÁπÙÓ‰ Ú∆ ÏØÒ ¿∞·∂: ¿πÁ√ Ï∆√ ’Ø ˜÷Ó∆ ’∆¡≈, Á√ Ï∆√ ’Ø Ó≈≈, «¬’ ‘ÓÒ∂ Ó∂∫ «¬√ ¬∂’ È∂ «¬’∆√ ’Ø Ó≈≈Õ÷ºÈ≈√ ’Ø Ó≈≈ ’Ì∆ «¬ÏÈ∆√ ’Ø Ó≈≈, ◊∞ºÒ Ó⁄ «◊¡≈, «¬’ «Â¯Ò È∂ ⁄≈Ò∆√ ’Ø Ó≈≈ÕÏ⁄ Ï⁄ ’∂ ÒÛØ ’Ò◊∆˙∫ Ú≈Ò∂ ’∂ «Í√ √∂, «Ô‘ È∆Ó⁄≈ Ò≈¬∂ ‘À∫ ◊∞» ‹∆ ’∆ ’Ó √∂ÕU ¡≥ ’¬∆¡ª Á≈ ’∆ÂÈ √Ø«‘Ò≈ ÍÛ∑È ¿∞Í≥ Ï≈Ï≈ ‹∞fi≈ «√≥ÿ Ú∆ Ù‘∆Á∆ Í≈ ◊¬∂Õ ’∆ ¡√∆∫ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆ Á≈ ÓπºÒ Í≈«¬¡≈ ‘À? ’∆ Úº‚∂ Â∂ ’∆ ¤Ø‡∂, «ÏȪ √Ø⁄∂ √Ófi∂ ◊∞» ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ ‘Ø ’∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Ë√Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ‹Ø Ù≈È √≈˘ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ È∂ √Ï≥√ ’∞Ï≈È ’’∂ Ï÷Ù∆ √∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ÷Ø ‘∂ ‘ªÕ¡≈˙! ¡‹∂ Ú∆ √≥ÌÒ ‹≈¬∆¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √Á≈∆ √≥ Ì ≈Ò Ò¬∆¬∂ È‘∆∫ ª «Ó˜≈ Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡ÏÁπ Ò ◊È∆ Á∂ ¿∞ÒªÌ∂ Á≈ «¬‘ Ì≈ ‘Ó∂Ùª «√ ⁄«Û∑¡≈ ‘∂◊≈: ¿π¡¯√Ø√ ‘À ◊∞» È∂ Ï∂‡∂ ’∆¬∂ «È√≈, Â∞Ó È∂ ¡Á≈ ¿∞ÈØ∫ ’≈ ’∆¡≈, ‘º’ È≈ ‹∆ È‘≈ÕÚ∞ ‘ ÂØ √Ú≈È∂ ’∂ Â∞Ó≈∂ Â∂ ÷≈√Â◊≈ («¬º¤∞’), Â∞Ó ÚØ‘ «’ Â∞ÓÈ∂ Í«‘Ò∆ Ì∆ ÷Ø Á∆ ‘À √Ì Ú’≈ («¬º ˜ Â)Õ¿∞ È Ø ∫ È∂ √Ú≈≈ Ê≈, Í Â∞Ó «Ï◊Û ◊¬∂, ¿∞È∫Ø È∂ Ê≈ Ï√≈Ô≈, Ó◊ Â∞Ó ¿∞‹Û ◊¬∂ÕU

ı∞Á ω≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡≈͉∆ ʪ

Ïæϱ Â∆ Ï∂Â’ºÒ¯∆, «٫¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÓÈÌ≈¿∞∫Á≈ »Í ‘ÀÕ «‹Ê∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª, √Ω Ú≈ ◊ºÒ ˘ ÂØÒ‰≈ ÍÚ∂, ÓÈ «Ú⁄ √≈∆ «√¡≈‰Í ‹◊≈¿∞‰∆ ÍÚ∂, ¿∞Ê∂ ◊ºÒ Ú∆ ’Ó˜Ø «‹‘∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘ «¬È√≈È ¿∞È∑ª Á∆ √Ø‘Ï ÒØ⁄Á≈ ‘À, «‹È∑ª Á∆ «ÓÒ‰∆ «Ú⁄ ¡Í‰Â ÿ∞«Ò¡≈ ‘∂Õ ÓÀ∫ «¬’ Ùı√ ˘ ¡’√ «¬‘ ’«‘≥ « Á¡ª √π«‰¡≈ ‘À, “ÎÒ≈‰∂ È≈Ò ÓÀ∫ ÏÀ· ’∂ ⁄≈‘ Ú∆ È‘∆∫ Í∆ √’Á≈Õ √Ø “⁄≈‘” Ï∂Â’ºÒ¯∆ Á≈ ˜≈‘ »Í ‘ÀÕ Ú’Â ˘ ÒßÓ≈ ’ Ú∂÷‰ Á≈ √π⁄º‹≈ Â∆’≈Õ ‹∂ «’√∂ Á∂

È≈Ò ÁØ ◊ºÒª Á∆ √ªfi Í≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂, «’√∂ ÓπÒ≈’≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª ⁄≈‘ Á≈ «Í¡≈Ò≈, √Ó∆ √ªfi, ÏÛ∆ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò Í≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ⁄≈‘ Ú∆ “‘Ó«Í¡≈Ò∂” ‹ØÛÁ∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ⁄≈‘ Í∆‰≈, √Ò∆’∂ È≈Ò ⁄≈‘ Í∆‰≈, «‘˜∆Ï ‘ÀÕ ’∞fi Á‘≈’∂ Í«‘Òª «¬√ «‘˜∆Ï È≈Ò Ú≈’¯∆¡Â «¬’ ¿∞µ⁄ ⁄؇∆ Á∂ ͺÂ’≈ Á∂ ÿ ͬ∆Õ «¬‘ ¿∞‘ ˜Ó≈È≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¡º÷ª Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ‘≈Ò∂ ÍÀ «Í¡≈ È‘∆∫ √∆Õ Í Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «√¡≈‰∂ ÒØ’ª Á∂ ÿ ‹∂ «È¿∞Â∂ ”Â∂ ‹≈‰≈ ª ’≥È ÿÛ∆√∆ ÓÀ˘ Ú∆ ÒÀ ‹≈‰≈Õ «‹Ú∂∫ ÌØ√≈ ‘ØÚ∂, ¡’Ò ‘Ú≈ ”⁄Ø∫ ‘∆ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ÚÛ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ “¡≥’Ò” Á∂ ÿ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú∂«÷¡≈ «’Ú∂∫ ÁØÚª È∂ √‹∆ ‡z∂¡ «Ú⁄Ø∫ ÏÛ∂ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈ÍØ¡≈͉∆ «’√Ó Á∆ ⁄≈‘ ω≈¬∆ Â∂ ¿∞√ ¡¯√ √≈«‘Ï≈È ˘ Ú∆ ¡ÁÏ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆, «‹‘Û∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Á∆¡ª √π÷∆¡ª «Ú⁄ ÙÓ√≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ’ج∆ ÍÁ≈Î≈Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ √’≈ Á≈Õ ¡¯√ √≈«‘Ï≈È ’∞fi ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ ”⁄

’«‘ ‘∂ √ÈÕ Í Ó≈ÓÒ≈ Í∂⁄∆Á≈ √∆Õ ÍºÂ’≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ËÓ ¿∞√ Á∆ ͺÂ’≈«Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˜Ó≈«È¡ª «Ú⁄ ª Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µ’≈ ‘∆ «Ú’≈¿± È‘∆∫ √∆Õ ÿ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È Á≈ Á‹≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬º˜Â Ò≈«¬’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓȪ «Ú⁄ «’≥È∆ ‘∆ Ï∂«¬Â¯≈’∆ ‘ØÚ∂, Â∞ ‘ ≈‚≈ ÚÂ∆≈ «¬º ˜  Á√≈¿∞∫Á≈ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ √Ófi fiÒ’Á∆ ‘ÀÕ Â∂ Á»‹∆ ◊ºÒ «√º÷∆ ⁄≈‘ «’Ú∂∫ Í∆¬∆Á∆ ‘ÀÕ «˜≥ Á ◊∆ «Ú⁄ «Èº ’ ∆¡ª«Èº’∆¡ª ◊ºÒª Á≈ Ò∞¯ Ú∆ Ï≈’Ó≈Ò ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ ‹∆ÚÈ-

ÙÀÒ∆ ‘∆ ª Â∞‘≈‚∆ ͤ≈‰ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ «‹¿±∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi «˜≥Á◊∆ Á≈ Ș≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ È˜≈≈ «√Î Ù≈ÈÁ≈ ⁄∆˜ª Á≈ ‘∆ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ È˜∆¡≈ Ù≈ÈÁ≈ ‘ØÚ∂ ª √≈Á∆ ÂØ∫ √≈Á∆ ⁄∆˜ «Ú⁄ ÷≈√∆¡Â ÒºÌ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ Ú≈Â≈ÚÈ È≈Ò Ó∂Ò «Ï·≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’ΩÛ∂ ÂØ∫ ’ΩÛ∂ «ÙÂ∂ Á∂ Ò∞¯ ÒÀ‰ Á≈ Ú∆ «¬’ Â∆’≈ ‘ÀÕ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ͺË Ï÷ÙØÕ ‘ «’√∂ Á∆ ⁄ØÌ Á≈ ¡≈͉∂-¡≈Í (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

(12)

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

«ÚÙ∂Ù

¡≈«÷ ’ÀÍ‡È È∂ «’™ «√æ˱ «÷Ò≈Î ’≈Ú¬∆ «’¿π∫ È‘∆∫ ’∆Â∆? ‹¶Ë - ÈÚ‹Ø Â «√ø ÿ «√æË» ÚÒØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ’À Í ‡È È≈ Ó≥ È ∂ ‹≈‰ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ùπ» ‘ج∆ «ÚØË∆ Óπ«‘øÓ ¡⁄≈È’ ‘∆ ·ß‚∆ ÍÀ ◊¬∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ïø Ë ∆ ⁄⁄≈ «¬‘ √∆ «’ ÈÚ‹Ø Â «√ø ÿ «√æ Ë » «ıÒ≈¯ ’Àϫȇ ”⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, Í ’Àϫȇ Ó∆«‡ø◊ Á∂ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ë» «√øÿ ËÓ√Ø È∂ «¬√ √ÏøË∆ √ͺه ’ «ÁæÂ≈ «’ ÈÚ‹Ø Â «√ø ÿ «√æ Ë » «ıÒ≈¯ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∑ƒ Â∂¶◊≈È≈ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ ͺ’≈ ÚÒØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁΩ∂ √ÏøË∆ ’À Í ‡È Á∆ È≈≈˜◊∆ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª «√æË» È∂ ÏÛ∂ ‘∆ Ï∂Ï≈’ ¡Â∂ ˆπ√Â≈ı ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ √Ú≈Ò ’∆Â≈ √∆, T’Ω‰ ’À͇È? ... Ó∂≈ ’ÀÍ‡È Âª

≈‘πÒ ◊ªË∆ ˛¢U «√æË» Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚØË∆¡ª ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ ÏØÒ∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ «ÚØË∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ Ú∆ «√æË» «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ’¬∆¡ª È∂ ª ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ ’Àϫȇ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ÒªÌ∂ ‘؉ Á∆ √Ò≈‘ Ú∆ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÷Û∑≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» «ıÒ≈¯ ’πæfi

«ÁÈ Í«‘Òª Ùπ» ‘ج∆ «ÚØË Óπ«‘øÓ ¡⁄≈È’ ·ß‚∆ «’Ú∂∫ ÍÀ ◊¬∆? √Ú≈Ò «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ¡≈«ı ’ÀÍ‡È È∂ «’™ Óπ¡≈¯ ’ «ÁæÂ∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á∆ «¬‘ ˆπ√Â≈ı∆? Ó≈ÓÒ∂ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Ú≈⁄∆¬∂ ª Á∂Ù Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ «‹√ Â∑ª ’ª◊√ Á≈ √‡≈ ÍÃ⁄≈’ ω ’∂ ’ÀÍ∂∫È ’∆Â∆, ¿∞√ È∂ Ú∆ √Ì ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ «Úæ⁄ «√æË» Á∂ «’Á≈ Á∆ √Óπæ⁄∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ ÍÃÙø√≈ ‘ج∆, ¿∞√ È∂ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ’æÁ ’≈¯∆ Úæ‚≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «√æË» Á∆ ˆπ √ Â≈ı∆ Óπ ¡ ≈¯∆ Á∆ «¬æ ’ Ú‹∑≈ ¿∞√ ÚÒØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ ’ØÒ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √¯≈¬∆ Ú∆ ˛¢ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √¯≈¬∆ Í∂ Ù ’«Á¡ª ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á  «√øÿ ˘ Ï‘π ‘∆ √«Â’≈ÔØ◊ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ √Ó≈È

Áæ«√¡≈¢ «√æË» È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ «Ï¡≈È ˘ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ ÚË≈-⁄Û∑≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ «¬‘ «Ï¡≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ‘∆ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ Ù’Â∆ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ¡≥Á ı≈Â∂ ¡≈͉≈ «¬æ’ ËÛ≈ ÷Û∑≈ ’ «‘≈ ˛¢

Íπ≈‰∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÚÒØ∫ ÈÚƒ Í≈‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Úæ÷ ‘ج∂ ‡’√≈Ò∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¡ ª ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈, ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª È∂ ÈÚª ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «¬È∑ ª ¡≈◊» ¡ ª ˘ Í≈‡∆ Á≈ «ÚØË ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Í≈‡∆ «Úæ⁄Ø∫ ¯≈◊ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬æÊ∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‰‹∆ «√ø ÿ Ïà ‘ ÓÍπ  ≈ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ «¬æ’æ·∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ï≈Ï «¬æ’ ÈÚƒ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰◊∂ «‹√ ˘ √ø È AIB@ «Úæ ⁄ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «√˪ª ¡Â∂ ÍøÍ≈Úª ¡È∞√≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ «È≈Ù ¡Â∂ È≈≈˜ ¡≈◊»¡ª Â∂ Ú’ª √Ó∂ Íπ≈‰∂ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÈÚƒ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉¢ «¬√ ÓΩ’∂ √Ã∆

ÏÑÓÍπ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ÈÚƒ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ Í»≈ Ȫ AD Á√øÏ ˘ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í «¬√ Á≈ Óπ æ „ Ò≈ Ȫ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ÏÀ∫√ Ì≈Úª ¡Â∂ √π÷«‹øÁ «√øÿ ÷«‘≈ Ú◊∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª, «‹È∑ª Á≈ «Í¤Ø’Û Í≥Ê’ Í≈‡∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ «‘≈ ˛, ˘ «¬√ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ √æ Á ≈

«Áæ  ≈¢ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ ⁄ «‘ø«Á¡ª Í≥Ê «ÚØË∆ ¯À√«Ò¡ª Á≈ «ÚØ Ë È≈ ’È Ò¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ’Ø Ò Ø ∫ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥◊«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì∞æÒ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ √ÏøË∆ ◊π» ÿ ‹≈ ’∂ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ ’ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ Í≥‹≈Ï∆¡ª ’ØÒØ∫ Ú∆ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂Ù«ÚÁ∂Ù ”⁄ ÏÀ·∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ Í≥Ê ÁÁ∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆

«’ ¡≈͉∆ Óª Í≈‡∆ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «√˪’ √Ø’≈ª Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ÓπÛ √π‹∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ «‹‘Û∂ Í≥Ê ÁÁ∆ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘≈’Óª Á∆ ’«Ê Ëæ’∂Ù≈‘∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘È, ¿∞‘ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ú∆ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ó≥◊ ’È◊∂ ¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¡Â∂ «¬√ Á≈ «√‘≈

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

ÈÚ‹Ø Â «√ø ÿ «√æ Ë » Á∂ «√ Ïø«È∑¡≈¢ ¿∞È∑ª Í«‘Ò∆ Ú≈ ÷πæÒ∑ ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ ’≈Ϙ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ Í«Ú≈ª È∂ Í≈‡∆ ˘ Úæ ‚ ≈ È∞ ’ √≈È Í‘π⁄ ø ≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡≈͉∆ ’π√∆ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆ «¬È∑ª È∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ È≈Ò Ú∆ √ªfi Í≈¬∆, «‹√ «ıÒ≈¯ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ’ج∆ √ªfi È≈ æ÷‰ Á≈ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ‘Ø ⁄π’ æ ≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ È≈Ò ‘ج∂ È∞’√≈È Ú≈√Â∂ Ú∆ «¬È∑ª ˘ «˜øÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈¢ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÁØÚ∫∂ «ÿ¿∞ «÷⁄Û∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ B@AG «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚª «Úæ⁄≈Ò∂ Â∆‹∆ Í≈‡∆ ¡≈Í ˘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ‰È∆Â∆ ÂÀ¡ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÍ≈Ò «√øÿ ÏØÈ∆, ÓÈÓØ‘È «√øÿ √«·¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ‘≈˜ √È¢

’«ÍÒ Á∂ Ï≈Â∆¡ª Á∆ «Ò√‡” ’ø«Í¿±‡ ”⁄ ¯∆‚ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √’ÀÈ ’≈‚ Á∂ «ÏȪ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ÈØ ¡À∫‡∆

¡≥«ÓÃÂ√ - ’ΩÓ∂‚∆ Á∂ √πÍ √‡≈ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ √πæ«÷¡≈ Ú∆ √πÍ ‘≈¬∆‡Àµ’ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∂ Ï≈Â∆¡ª Á∆ «Ò√‡ ’ø«Í¿±‡ ”⁄ ¯∆‚ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «Ú¡≈‘ Á∂ ‚æÏ∂ ¡Â∂ ’≈‚ Á∂ È≈Ò √’ÀÈ

’≈‚˜ Ú∆ Úø‚∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’≈‚ ˘ √’À È ’Á∂ ‘∆ Ï≈Â∆¡ª Á≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ «Èæ‹∆ ‘≈¬∆‡Àµ’ √À«’˙‡∆ Á∂ ‘æÊ ‘ØÚ∂◊≈¢ √’ÀÈ ’≈‚ ÂØ∫ Ï◊À «’√∂ Ò¬∆ Ú∆ ÈØ ¡À∫‡∆ æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘≈¬∆‡Àµ’ √π«æ ÷¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï≈Â∆¡ª Á∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ √≈∆ ‹ÈÓ ’πø‚Ò∆ «Â¡≈ ’ ’∂ «Ò√‡ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ıÏª ‘È «’ «◊ø È ∆ ⁄ÂÊ ¡Â∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «√ø◊ª Á≈ ¡÷≈Û≈ Òæ◊◊ ∂ ≈¢ AB Á√øÏ ˘ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ◊πÁ≈√ Ó≈È ¡≈͉∂ √πÍ «‘æ‡ ◊∆ª Á∆ Í∂ Ù ’≈∆ ’È◊∂ ¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊≈«¬’≈ «æ⁄≈ ÙÓ≈ Ú∆ ÍïΩÓÀ∫√ Á∂Ú∂◊∆¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á AD Á√øÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ «√ÀÍÙÈ ”⁄ ÁÒ∂ Ó«‘øÁ∆ ¡≈͉∂ «‘æ‡ ÈßÏ È≈Ò Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’È◊∂¢ «◊øÈ∆ ¡Â∂ ’«ÍÒ Á≈ «Ú¡≈‘ ‹¶Ë Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ∆˜Ω‡ ’ÒæÏ ’Ï≈È≈ «Úæ⁄ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛¢

«ÚæÂ∆ √ø’‡ È∂ ‘¨‰∆ ÓØÂ∆¡ª Ú≈Ò∆ √’≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∆ ’ÀÍ‡È √’≈ ˘ «ÚæÂ∆ Óπ‘≈˜ ”Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ⁄¶Â Ó≈Ò∆ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È «ÓºÊ∂ ‡∆⁄∂ È≈ÒØ ∫ ¡≈ÓÁÈ «Úæ ⁄ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ‘؉ ’≈È ÓØÂ∆¡ª Ú≈Ò∆ √’≈ ˘ ‚ø◊ ‡Í≈¿∞‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ √»Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ Í«‘Ò∆ ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ C@ √ÂøÏ (B@AH) Â’ «Í¤Ò∂ Ó≈Ò∆ √≈Ò B@AG-B@AH Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ AH ¯∆√Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÿº‡ ‘ج∆ ˛¢ √’≈ ˘ √Ì ÂØ∫ Úæ Ë Ó≈ ¡≈Ï’≈∆ «‚¿± ‡ ∆ (Ù≈Ï ÂØ∫ ‘πøÁ∆ ’Ó≈¬∆) ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Á∆ «Ú’∆ ÂØ∫ «¬’æ·∂ ‘πÁ ø ∂ ‡À’√ ÂØ∫ ‘ج∆ ˛¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÷∂Âª «Úæ⁄ ª ’Ó≈¬∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ Ú∆ ÿº‡ ◊¬∆ ˛ ‹Ø ıÂÈ≈’ √ø’∂ ‘È¢ ’ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √»Âª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬È∑ª ÁØÚª Â∑ª Á∂ ‡À’√ª «Úæ⁄ Úæ‚∆ ͺË ”Â∂ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ‘È¢ Ω⁄’ ÂæÊ «¬‘ ˛ «’ Ù≈Ï

Á∂ ’≈Ø Ï ≈ ”Â∂ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù Í«Ú≈ Á≈ ’Ϙ≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ ˘ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Á∂ «¬æ’ ’∆Ï∆ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ¡«√æË∂ „ø◊ È≈Ò ’ø‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ˜Ó∆Ȫ Á∆ Ú∂⁄ Úæ‡Â ÂØ∫ ¡≈™Á∆ √‡À∫Í «‚¿±‡∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ò∆‘ ”Â∂ ⁄Û∑È Òæ◊∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª ˜Ó∆Ȫ Á∆ «Úæ’∆ Úˉ Á∂ √ø’ ∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ I ¯∆√Á Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í «ÓºÊ∂ ‡∆⁄∂ ÂæÊ √‡À∫Í «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ‘πøÁ∆ «¬‘ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ Í‘π⁄ ø È‘ƒ √’∆¢ ’ Â∂ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √»Âª ÂØ∫ ‘≈«√Ò Âæʪ ÓπÂ≈«Ï’, √’≈ ÚÒØ∫ ⁄¶Â Ó≈Ò∆ √≈Ò (B@AH-

B@AI) ÁΩ≈È ’πÒ æ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ‡∆⁄≈ GA,CAB ’Ø Û π Í ¬∂ «Óº«Ê¡≈ √∆¢ √’≈ ˘ Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ¡≈ÓÁÈ Á∂ ‹Ø √ø’ ∂ «ÓÒ∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞√≈» È‘ƒ Ó≥È∂ ‹≈ √’Á∂¢ Âæʪ ÓπÂ≈«Ï’, ¶ÿ∂ Ó≈Ò∆ √≈Ò ÁΩ≈È √’≈ ˘ BI,@AH ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘ج∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ‡∆⁄∂ ÓπÂ≈«Ï’ CD,BAB ’ØÛ πͬ∂ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊ª‡ª ˘ ‹∂’ È≈ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡≈͉∂ √≈ËȪ ‹ª √ت ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª «Úæ⁄ «◊≈Ú‡ «È≈Ù≈‹È’ ‘∆ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚

[ Liquor + Convenience store for sale !! ]

Bride Wanted

Located in Viking, AB. Approx. 1,800 people. 26 yrs 4,500 sq.ft concrete block building (TWO stores and 2 Bed APT).

Metal roof. Asking price $260K (business with property) + inventory (* Seller’s financing available for inventory.) Require minimum $230K cash on hand. Selling for personal and health reason. Liquor store has a rival shop across the street. (only two liquor stores within 40 Km radius).

Send e-mail to jpark332@gmail.com with your contact #. English only

Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking for Professional educated girl. EdmontonCalgary based girl preffered.

Contact: 587-588-7286 or raneekaur54@gmail.com

Permanent, Full time, Live-in/ live-out, Bondable, Flexibile, Organized.

Travel with family on trips and assist with child supervision and housekeeping duties.

Maintain safe, healthy environment at home, secondary (high) school. according to the methods $15 per hour 40 hours per of parents, keep record of w e e k . : daily activities, supervise tarandhillon@hotmail.ca and care of children.

Baby Sitter Required Assume full responsibility for household in absence of parents. Perform cleaning duties and discipline child

ı∞Á ω≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡≈͉∆ ʪ (√Î≈ AA Á∆ Ï≈’∆∂) ˘ «ÈÙ≈È≈ È≈ √ÓfiØÕ «¬‘ √ÓfiØ, ‘Ø «Ú⁄≈∂ ÂØ∫ ’∆ √È≈ √∆? «¬‘ ‘À ‘∆ ¬∂È∂ ‹Ø◊≈Õ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ¡≈Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ó∂∆ ‹◊∑≈ ’ج∆ ‘Ø ‘∞≥Á≈ ª «’‘Û≈ «¬√ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ÍπÙÍ-Ú÷≈ ’ Á∂‰∆ √∆Õ «¬‘Ø ‹»Â-͇ª◊ ¡◊Ò∂ È≈Ò Ú∆ ’Á≈Õ «¬È√≈È∆ ÂÏ∆¡Â Ï‘∞ √≈∆ ÂÚº‹Ø Ì≈ÒÁ∆ ‘À «٫¡ª ÂØ∫Õ ’∂∫Á «Ï≥Á» ω∂ «‘‰ Á≈ ÙΩ’ Óπº÷ ‘ÀÕ ’∞fi «ÙÂ∂ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹Ê∂ Ïπ«È¡≈Á ‘∆ Â∞‘≈‚∆ ‹◊∑≈ ‘ÀÕ “Óπº÷ Âı” ”Â∂ ‹∂’ Â∞‘≈˘ È‘∆∫ «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ‘Ø «’Â∂ ÏÀ·‰≈ Â∞√∆∫ ÓȘ» È‘∆∫ ’∆Â≈Õ √Ø, «ÙÂ≈ «Ó≥‡ª «Ú⁄ ‡∞º‡ «◊¡≈Õ «¬√ ˘ ’Á∂-’Á≈¬∆ ‡ª’≈ Ò≈ ’∂ √ªÌ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆Õ «¬’ ÏÛ∆ «√’º„ ¡¯√ Á∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞Ë∂Û-Ïπ‰ ω∆ ‘ج∆ √∆ «’≥È≈ ‘∆ «⁄Õ ¿∞È∑ª Á∆ Í«Ú≈’ È∂ÛÂ≈ ‘∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ È≈ÒÕ «ÁºÒ∆ ‘∆ Â≈«¬È≈ √ÈÕ Ï∆Ï∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «◊¡≈È∆ ‹∆ ˘ ◊∞˜≈«Ù ’∆Â∆ «’ ÒÛ’∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÂÏ≈ÁÒ≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ «ÁºÒ∆ «‘ ’∂ ÷πÙ ‘ÀÕ ’∞fi ÿ∂Ò» Ó√Ò∂ ‘ÈÕ «◊¡≈È∆ ‹∆ Ï‘∞ √πÒfi∆ ◊ºÒ ’Á∂ √È, ‘Ò’∂ «‹‘∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ Ï∆Ï∆ ˘ ’«‘‰ Òº◊∂, “«¬Ê∂ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ ‘∞‰ ÓπÙ«’Ò ‘À, ±≥ Ï∆Ï≈ ‘∞‰ ÿ ‹≈‘ Í≥‹≈Ï ”⁄ Â∂≈ Ó«‘’Ó≈ ÂÀ˘ ¿∞‚∆’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆, “Ó«‘’Ó≈ ¿∞‚∆’ «‘≈ ‘À, ¡≥’Ò, Í ÿ È‘∆∫ ¿∞‚∆’ «‘≈Õ ¿∞√ ÿ «Ú⁄ ÁÓ ÿ∞º‡Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ √º√ Á≈ ‘∆ ≈‹ ‘ÀÕ” √≈∂ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂ «’ ¬∂‚∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ÏÀ·∆ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∂ Ó√Ò∂ «Ú⁄ ¿∞Òfi∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘¿∞’≈ «‹‘≈ Ì ’∂ ’«‘‰ Òº◊∆, “Ó∂≈ ÙΩ‘ ª ‘ Ú’Â Ó∂∆ √º√ Á∆¡ª ω≈¬∆¡ª ⁄‡‰∆¡ª, ¡⁄≈ Á∆ Â≈∆¯ ‘∆ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ ‘؉≈ È≈ ‘؉≈ ¿∞√ Ò¬∆ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ º÷Á≈Õ” «◊¡≈È∆ ‹∆ ’«‘≥Á∂, ¿∞‘ ’ÓÒ∆¬∂, ¿∞‘ «Ú⁄≈∆ Á∆ Â∆¯ ¿∞‘Á∂ ÍπºÂ È∂ ‘∆ ’È∆ ‘ÀÕ «’‘Û≈ ¿∞‘˘ «’√∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ Ù≈Ï≈Ù Á∂‰∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¬∂È∂ Íz≈‹À’‡ ’Ò∆¡

’ «ÁºÂ∂ ‹ª ’∆ ¡ıÏ≈ª È∂ «¬‘ «Ò÷‰≈ ‘À «’ Ï∆Ï∆ ‹∆ È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ ¬∂È∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ «√‘ √≥Ì≈Ò ’À∫Í Ò◊≈¬∂Õ” √≈∂ ‘º√ ͬ∂Õ Ó√Ò≈ ¡≈͉≈ «ÚºÂ ◊∞¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√∂ Â√Ú∆ ˘ Úº‚≈ ’’∂ Ú∂÷‰ Á∆ Á∂ √∆, Â√Ú∆ «Ú⁄ Á∆ ’≈Òı Ò«‘ ◊¬∆Õ ¡≈ͪ √≈∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆¡ª ‹˜Ï≈Â∆ ÊπÛ∑ª √‘≈Á∂ ‘ª «˜≥Á◊∆ ÌÕ ¡≈ͪ «¬’-¡ºË „≥◊ Á∂ «ÙÂ∂ «ÏȪ È‘∆∫ ’º‡ √’Á∂? ’∞Á Á≈ «¬’ ’≈˘È ‘À, «¬È√≈Ȫ ı≈ÂÕ «¬‘ √≈∂ ÷≈È∂ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ¤º‚Á∆Õ Â∞‘≈‚∆ Ùı√∆¡Â ˘ ‹Ø ÙØÌÁ∆ ‘À, ¿∞‘Ø ‘∆ Á≈ È≈Ò Â∞‘≈˘ «ÈÚ≈‹∂◊∆Õ ‹∂ Ì∂‚ ω ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø Âª fi∞≥‚ Á≈ «‘º√≈ º÷∂◊∆Õ ‹∂ ¯˜ ’Ø, Ù∂ ‘Ø, ª «¬’ºÒ Á∂ ¡≈Á∆ ωØÕ Ù∂ ˘ ÒØ’ Ù’ È≈Ò Á»∫Ø «È‘≈Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ È∂ÛÂ≈ ‘ «’√∂ Á∂ Úº√ Á≈ Ø◊ È‘∆∫Õ ⁄≈‘ Á∂ «Í¡≈Ò∂ Úª◊, «˜≥Á◊∆ ˘ Ú∆ ˜≈«¬’∂ ÓπÂ≈«Ï’ »Í Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ’À¯∂ «Ú⁄ «’Â∂ ÒØ’ª ˘ Ú∂÷‰≈Õ ‘ «’√∂ Á∆ ⁄≈‘-’ΩÎ∆ Á≈ Úº÷≈ √≥Ú≈Á ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «’√∂ Á≈ ’z∆Ó «ÏȪ ◊∞˜≈≈ È‘∆∫, «’√∂ ˘ ÷≥‚ Ú∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆Õ ’ج∆ ¿∞Ê∂ «¬’º«Ò¡ª Ï«‘‰ ¡≈«¬¡≈ ‘À Â∂ ’ج∆ Ó«‘«¯Ò Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈ȉ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Ú∆ ª «¬’ ’ÀÎ∂ Úª◊ ‘ÀÕ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ Í∂¡ ¡Â∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ¡≈ͪ ¡≈Í «Â¡≈ ’È∆ ‘ÀÕ ÿ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È Â∂ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Í∂Ù ¡≈¬∂ «ÙÂ∂ √Ì Â‹∆‘ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ ¯˜ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ¡≈͉∆ ¡’Ò Á≈ √ϻ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ È∂ ’∆ «√º÷‰≈ ‘À, ’∆ È‘∆∫ «¬‘ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ ÏπºË∆ ‘ÀÕ «¬’ ‘ºÁ ÂØ∫ ¡◊ª‘ «’√∂ ˘ ’∞fi √Ófi≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¡≈Í ˘ ‘∆ √Ófi‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∂-¡≈Í ”Â∂ «Á¡≈Ò ‘؉ Á≈ «¬’ ‘∆ Â∆’≈ ‘À, ¿∞Òfi∂ √≈Ê ˘ √πÒfi≈¿∞‰ ı≈Â, ¡≈Í ˜» ÂØ∫ ÚºË √πÒfi∂ ‘ØÕ «‘ ◊¬∆ ‘À ’∞fi ’Ó∆, ÂØ «Ù’≈«¬Â «’¡≈ ‘À, «¬√ ‹‘ª Ó∂∫ √Ì ¡Ë»≈ ‘À, Óπ’≥ÓÒ «’¡≈ ‘ÀÕ

Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ Ízε∞ ÒÂ≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ √≈∫fi∂ ÔÂÈ≈∫ Á∆ ÒØÛ (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) «˜¡≈Á≈Â ¡ß◊∂˜∆ «Úµ⁄ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢⁄ΩÊ≈ √Ì ÂØ Úµ‚≈ ’≈È √≈‚∆ ¡≈͉∆ Ó≈È«√’Â≈ «Úµ⁄ «¬‘ ◊µÒ ÿ ’ ◊¬∆ ‘À «’ Íß‹≈Ï∆ ¡µ‹ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ú≈Ò∂ ÁΩ Á∆ Ì≈Ù≈ È‘∆∫ ‘À¢ √Ø ¡µ‹ ÒØÛ ‘À ¿∞‘ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’È Á∆ «‹√ È≈Ò √≈‚∆ Ó≈∫-ÏØÒ∆ ¿∞⁄≈¬∆¡≈∫ Á∂ «√÷ Â∂ Í‘∞ß⁄ √’∂¢√Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬‘ ◊µÒ √Ófi ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ‘∂’ Ì≈Ù≈ Á≈ ¡≈͉≈ Ó‘µÂÚ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ‘À¢«¬√ Ò¬∆ «¬µ’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Ù≈Ú≈∫ Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ ’ج∆ Ó≈Û∆ ◊µÒ È‘∆∫ Í ¡≈͉∆ Ó≈∫-ÏØÒ∆ 鱧 «Ú√≈ ’∂ Á±‹∆¡≈∫ Ì≈Ù≈Ú≈∫ 鱧 ¡Í‰≈¿∞‰ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ ‹≈∫ ’ΩÓ ¡≈͉≈ «Ú√≈ ◊Ú≈ ÏÀ·Á∂ ‘È¢√ß√≈ Ì Á∂ Íz«√µË «√µ«÷¡≈ Ù≈√Â∆ «¬√ ◊µÒ ¿∞µÂ∂ ˜Ø «ÁßÁ∂ ‘È «’ ‘ ϵ⁄≈ ¡≈͉∆ Ó∞µ„Ò∆ Íz≈«¬Ó∆ ͵Ë Á∆ ÍÛ≈¬∆ ¡≈͉∆ Ó≈ Ì≈Ù≈ «Úµ⁄ ◊z«‘‰ ’È , ¡«‹‘≈ ’È È≈ˇ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «√µ«÷¡≈ Íz≈Í ’È≈ √Ω÷≈ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø Ì≈Ù≈Ú≈∫ «√µ÷‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ ’≈◊ √≈«Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À¢¡µ‹ ÒØÛ ‘À Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ 鱧 ؘ◊≈ Á∆ Ì≈Ù≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ Â≈∫ ‹Ω «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ Á≈ ∞fi≈È Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ÍÛ≈¬∆ ÚµÒ Ó∞Û ’∂Á« ‘ØÚ∂¢ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Â∂ È≈Ó Â∂ ω∆ Íß‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ «‹√ Á≈ Ó’√Á ‘∆ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ 鱧 ÍzÎ∞µ«Ò ’È≈ ‘À, È∂ √Ó∂∫ Á∆ Óß◊ ¡È∞√≈ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ √≈¯‡Ú∂¡ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘È Â≈∫ ‹Ø «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ Á∆ Á∞È∆¡≈ «Úµ⁄ ¡√≈È∆ È≈Ò ‘Ø √’∂ ‹Ø «’ «¬µ’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≈‹ ‘À Í ÒØÛ ‘À «¬‘È≈∫ ’≈‹≈∫ 鱧 ÿÿ µ’ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∆ Â≈∫ ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ 鱧 ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ «’ ¿∞‘ ÚµË ÂØ∫ ÚµË Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ ÍÛ∑È ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ ÍÛ∑È-«Ò÷‰ ¡Â∂ ÏØÒ‰ «Úµ⁄ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’È, ¡«‹‘∆¡≈∫ ’Ø « ÙÙ≈∫ Íß ‹ ≈Ï «Úµ⁄ «√µ«÷¡≈ Á∂ ‘∆¡≈∫ ‘Ø  Ô±È∆Ú«√‡∆¡≈∫ ¡Â∂ √ß√Ê≈Ú≈∫ 鱧 Ú∆ ’È∆¡≈∫ ⁄≈‘∆Á∆¡≈∫ ‘È¢Íß‹≈Ï «Úµ⁄ ‘∞ßÁ∂ ÍzÚ∂Ù Íz∆«÷¡≈Ú≈∫ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Úµ⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ Íz√≈ Ò¬∆ «Èµ‹∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ¡Â∂ √±⁄È≈ Â’È∆’∆ ’ßÍÈ∆¡≈∫ Ú∆ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∆¡≈∫ ‘È «‹Ú∂ «’ ¡ÀÍÒ ,◊±◊Ò ¡Â∂ ‘Ø ¡À∫‚z≈«¬‚ ’ßÍÈ∆¡≈∫ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √≈¯‡Ú∂¡ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘È «‹√ È≈Ò ’ß«Í¿±‡ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¿∞µÂ∂ Íß‹≈Ï∆ Á∆ ÚÂØ ’È Ú≈Ò∂ Ô±˜ 鱧 «’√∂ Ó∞Ù«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂¢«¬‘ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ È≈Ò «Í¡≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ Á∆¡≈∫ ˜±Â≈∫ ͱ∆¡≈∫ ’È≈ ‘À Í «√µË∂ ‹≈∫ ¡«√µË∂ Â∆’∂ È≈Ò «¬√ Á≈ √≈‚∆ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ 鱧 «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ Í‘∞ß⁄ «‘≈ ‘À¢

√≈鱧 Ú∆ ¡≈͉∆ Ó≈∫-ÏØÒ∆ ÍzÂ∆ √Ø⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ ؘ≈È≈ «˜ßÁ◊∆ «Úµ⁄ ÚµË ÂØ∫ ÚµË Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á≈ ÚÂØ∫ ’∆¬∂ ¿∞Á≈‘È Ú‹Ø∫ √≈‚∂ ı∞Ù∆ ¡Â∂ ˆÓ∆ Á∂ √Ó≈◊Ó≈∫ Á∂ √µÁ∂ ͵Â Ú∆ Íß‹≈Ï∆ Ó≈∫-ÏØÒ∆ «Úµ⁄ ¤ÍÚ≈¬∆¬∂¢¡≈͉∆¡≈∫ Á∞’≈È≈∫ Á∂ È≈Ó Á∂ ÎÒÀ’√ ÏØ‚ ¡≈͉∆ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ «Úµ⁄ «Ò÷Ú≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ,¡≈͉∂ ÿ≈∫ Á∂ ¡µ◊∂ Òµ◊∆¡≈∫ ÂıÂ∆¡≈∫ ¡≈͉∆ Ó≈∫-ÏØÒ∆ «Úµ⁄ ‘؉∆¡≈∫ ⁄≈‘∆Á∆¡≈∫ ‘È¢ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Á√Âı ’È √Ó∂∫ ¡ß◊∂˜∆ 鱧 Â‹∆‘ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ µ’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ó≈È«√’ ÂΩ “Â∂ ¡ß◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ ¡˜≈Á È‘∆∫ ’Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ µ’ Íß‹≈Ï∆ Á∆ ‘Ø∫Á 鱧 ıÂ≈ Ï«‰¡≈ ‘∆ ‘∂◊≈¢ √Ø ¡ß «Úµ⁄ ÓÀ∫ «¬‘∆ Ï∂ÈÂ∆ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘≈∫ «’ «‹√ Ì≈Ù≈ «Úµ⁄ √≈«‘Ï Ùz∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ±Í «Úµ⁄ «¬µ’ Úµ‚≈ ¡‰Ó∞µÒ≈ ı˜≈È≈ √≈‚∂ ◊∞± √≈«‘Ï≈È≈∫ È∂ √≈鱧 Ïı«Ù¡≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ ÏØÒ∆ «Úµ⁄Ø∫ √≈‚∂ «Ú√∂,√«Ì¡≈⁄≈,∆Â∆ «Ú≈‹, «‘‰√«‘‰,ÈÀ«Â’ ’Á≈∫ ’∆ÓÂ≈∫ Á∆ fi≈ ÍÀ∫Á∆ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ÏØÒ∆ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ √≈鱧 ‘Ó∂Ù≈ ÂÂÍ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À,Â≈∫ ‹Ø √≈‚∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆ Í∆Û∑∆ «¬√ Ú‚Ó∞µÒ∂ ı˜≈È∂ ÂØ∫ Ú≈∫fi∆ È≈ ‘∂¢

‹ø◊ ”⁄ ⁄∆È ¡Â∂ »√ ÂØ∫ ‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Ó∆’≈! Ú≈«Ùø◊‡È - E@ Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ æ«÷¡≈ Ï‹‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Ó∆’≈ ¯Ω‹∆ √ø’‡ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ˛¢ ‹∂’ ¡º‹ Á∆ ‚∂‡ «Úæ⁄ ‹ø◊ ‘πÁ ø ∆ ˛ ª ¿∞‘ ⁄∆È ¡Â∂ »√ ÂØ∫ ‘≈ √’Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ √ø√Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬‘ ⁄∂  ≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ ’ª◊√ (√ø√Á) È∂ ÈÀÙÈÒ «‚¯À∫√ √‡ÃÀ‡∂‹∆ (¡ÀµÈ.‚∆.¡Àµ√.) Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ˘ «’‘≈ √∆¢ ¡ÀµÈ.‹∆.¡Àµ√. È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ⁄∆È ¡Â∂ »√ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ó◊Ø∫ ‘∆ Ù’Â∆ √øÂπÒÈ ÂÀ¡ ‘πøÁ≈ ˛¢ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ «Úæ⁄ ’¬∆ √≈Ï’≈ ‚ÀÓ’ Ø ‡ Àà ¡Â∂ ∆ÍÏÒ∆’È ÓÀ∫Ï Ù≈«ÓÒ

‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ Ï‹‡ «Úæ⁄ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¯Ω ‹ ∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª √π«ÚË≈Úª «Úæ⁄ ’Ó∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ⁄∆È ¡Â∂ »√ Ú◊∂ Á∂Ù Ú∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ Â≈’ ÿº‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ ’«ÓÙÈ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈ Á∆ ¯Ω‹ ‘∆ ¿∞√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ω≈™Á∆ ˛, Í ‘π‰ ¯Ω‹∆ Â≈’ «Úæ⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈ ‘∆ ˛¢

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

(13)

Matrimonial Looking for Groom Looking for Canadian PR girl for Jatt Sikh Dhindsa boy, age 28 yrs, height 5-10, Landlord family (14 Acre), B.tech (Mechanical Engg), living in India , working in MNC as a service engineer. Contact 6476291400. E-mail :bikramgill86@yahoo.com

...............

Handsome match for beautiful, intelligent, divorcee issueless (divorced after two months) canadian PR, mittal girl, 5’5" , 12-11-90, 5:20 am jallandhar working with royal bank of canada, parents punjab resident, boy preferred living in Canada.

Contact on WhatsApp +91-97795-06444

.......................

Sikh Rajput girl, 5’-4”, based in India, M.SC chemistry, High School teacher is seeking for suitable match. Canadian PR/citizen prefered. Doaba Region prefered. Please forward your inquiries to mandeepp9@gmail.com/306-261-0676 ..................

26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton) ............. ‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA ----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB ............ ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BI ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ï∆.¡À√.(¡≈¬∆.‡∆.) ‹Ø «’ «¬≥‚∆¡≈ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á∆ √≈∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ’ÀÒ◊∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ √≥Í’ : EHG-DCC-CI@@ sekhonarjun1@gmail.com ................... ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF ------------------------

Looking for Bride Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-851 .................

Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com -----------------------Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University. Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com -----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com .................

AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@ ------------------------

(14)

ÚßÈ-√πÚßÈ

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

«√‘ ÷ÏÈ≈Ó≈ ¡Ó»Á ”⁄ Ò∞«’¡≈ ‘À ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹

«˜¡≈ÁÂ ÒØ’ ¡Ó»Á Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘∞ √π¡≈Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó»Á «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÷«‰‹ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª √≈‚∂ ÂØ∫ Á» ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡Ó»Á Á∂ ¡‰«◊‰Â ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... Ì≈ ÿº‡ ’∂ - ¡Ó»Á Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘∞ ÓÁÁ◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ Ú∆ Ì ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈«¬Ï‡∆˜ - «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù»◊ ÒÀÚÒ ’≥‡ØÒ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’Ϙ - ¡Ó»Á Á∂ Ï∆‹ Ï∂‘ºÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò Í∂‡ Á∆ √¯≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á≥Áª Á∂ ÁÁ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ - «¬‘ Á≥Áª Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Á» ’È ¡Â∂ ’∆Û∂ Ó≈È ”⁄ Ï‘∞ ÓÁÁ◊≈ ‘À «¬√ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á∂ √ È≈Ò Á≥Áª ¡Â∂ Á≈Ûª Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò Ï‘∞ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’À∫√ - ¡Ó»Á ”⁄ ÓΩ‹»Á Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ ¡Â∂ Ò≈«¬’ØÍ∆È È≈Ó’ ¯≈«¬‡Ø ÍΩÙ«‡’ º Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - ¡Ó»Á ÷≈‰ È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È√ª ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ı»È Á∂ ÁΩ∂ ”⁄ √πË≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ

«⁄‘≈ ÏØÒÁ≈ ‘À ‚≈. ≈«‹≥Á «√≥ÿ ’∞≈Ò∆ ’∞fi «⁄‘∂ «÷Û∂ ◊∞Ò≈Ï Úª◊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”Â∂ Á»«‹¡ª Ò¬∆ √π‘≈Ú‰∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ «Ò«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞Á È∂ ‘ ÓÈ∞º÷ ˘ Úº÷≈ «⁄‘≈ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «⁄‘≈ √≈‚≈ «‹¿∞∫Á≈-‹≈◊Á≈ ͤ≈‰ ͺÂ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á»‹∂ Á∂ «⁄‘∂ Á∆ fiÒ’ Í≈¿∞∫Á∂ √≈ «√¯ A@@ «ÓÒ∆ √À«’≥‚ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∆ ¿∞√ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ≈«Ï‰≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ «⁄‘≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∂ «ÚÙÚ≈√Í≈Â ‘؉, «ÓÒ‰√≈, ∞÷ º ,∂ È∞’√≈ÈÁ∂‘, Î≈«¬Á∂ÓÁ ≥ , ËØ÷Ï ∂ ≈˜, ıÂÈ≈’, ⁄≈Ò≈’ ‹ª «√¡≈‰∂ ‘؉ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡≥Á≈˜∂ ¡≈√∂ ‘∆ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Á»«‹¡ª Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «⁄‘∂ Ô≈Á º÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¡≈͉∂ Ò¬∆ È‘∆∫ √Ó≈‹ Ò¬∆ «‹¿∞∫Á∂ ‘È, ¡«‹‘∂ «⁄‘∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ «Ú≈√ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ÒØ’ «¬√ Â∑ª «ÓÒÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «Í¡≈√∂ Í≈‰∆ Á∂ fi«È¡ª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ⁄«ºÂ Á∂ ≥◊ «⁄‘∂ ÂØ∫ fiÒ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ «Ú⁄ Í≈ÚÈ «Ú⁄≈ ‘؉ ª «⁄‘≈ «ÏȪ «Ù≥◊≈ ÂØ∫ Ú∆ Ó«‘’Á≈ ‘ÀÕ ı∞Ù∆¡ª Á∂ Â≈È∂ ¤∂ÛÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ ¡≥Á ÙªÂ∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª √π≥Á «⁄‘∂ Á∂ ≥◊ Ú∆

¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≥«√¡ª È≈Ò Ì∂ ÓÈ Á≈ ¡√ «⁄‘∂ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «⁄‘≈ ÓÈ Á≈ Á͉ ‘ÀÕ ÓÈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘ÀÕ «⁄‘≈ Á∂÷ ’∂ ÍÂ≈ ⁄ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Ú¡’Â∆ ⁄≈¡ È≈Ò «Ú¡≈‘ ˘ ⁄º«Ò¡≈ ‘À ‹ª Ó‹Ï»∆ ”⁄ ◊Ò «Í¡≈ „ØÒ Ú‹≈¿∞‰ ⁄º«Ò¡≈ ‘ÀÕ «⁄‘∂ ˘ √π≥Á ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ √Á∆¡ª ÂØ∫ «Ù≥◊≈ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ∞⁄∆ ’≈È ◊Ò∆-◊Ò∆ «Ï¿±‡∆-Í≈Ò ÷πºÒ∑ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÒØ’ «⁄‘∂ ˘ ÈØ¡≈ º÷‰ Ò¬∆ ’√Â, √À ‹ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «⁄‘≈ √π≥Á ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √π≥Á ÓÈ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ «ÚÒ∂ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ ⁄≥◊∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘ØÚ∂ ª «⁄‘∂ ”Â∂ √π≥ÁÂ≈ Á∂ ≥◊ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ÎÀÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ «Ú⁄ ’zØË, ¬∆÷≈, Ò≈Ò⁄ Â∂ Ú≈ÙÈ≈ Á∂ ⁄≥«◊¡≈Û∂ ‘؉ ª √π≥Á «⁄‘∂ ‚≈¿∞‰∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ «‹√ Â∑ª √Ø⁄Á≈ ‘À, «‹√ Â∑ª Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ «‘≥Á≈ ‘À ‹ª «‹√ Â∑ª Á∂ ’≥Ó ’Á≈ ‘À, ¿∞√ Â∑ª Á≈ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∂ «⁄‘∂ ◊≈‘’ ˘ ‹∆¡ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂

Ø¡Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ √…À-Ó≈‰ Â∂ ÚÂÈÍz√Â∆ Á≈ ‹˜Ï≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’≥Ó Á∂ ÏØfi ’≈È «Ú¡’Â∆ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ê’≈Ú‡ √≈¯ ÍÛ∑∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈ Á∂ Ó≈∂ «⁄‘∂ «⁄≥Â≈, ÿÏ≈‘‡ Â∂ Ó≈Ô»√∆ È≈Ò Ì∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ «⁄‘∂ ı∞Ù∆ «Ú⁄ ÎπºÒª Úª◊ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú √≈‚∂ ¡≥Á Á∂ Ì∂Á ÷ØÒ∑ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡≥Á ¿∞Á≈√∆ ‹ª Áπº÷ ‘ØÚ∂, Í ÓÈ∞º÷ Óπ√’≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∂ ª «¬‘ ÏÈ≈¿∞‡∆͉ «⁄‘∂ ÂØ∫ √≈¯ fiÒ’‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ’∆Â∆ Ú≈Â≈Ò≈Í Á»‹∂ ˘ ÍzÌ≈«Ú ȑ∆∫ ’Á∆, ¿∞Ò‡≈ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ’∂ º÷ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ Â∂ «⁄‘∂ Á∆ Ì≈Ù≈ «¬’ ‘ØÚ∂ ª Á»‹∂ ˘ Ï‘∞ ◊«‘≈¬∆ «Ú⁄ ÍzÌ≈«Ú ’Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÒØ’ª ’ØÒ ¡≥Á Á∂ Ì∂ Â∂ ÓÈ√»Ï∂ ¤∞Í≈ ÒÀ‰ Á∆ ¡≥ª Á∆ ’Ò≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘Ø Â∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ‘Ø ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «⁄‘≈ ÍÛ∑È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡’√ Á»«‹¡ª ˘ ·º◊‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó‘≈È Ùı√∆¡Âª Á≈ ÍzÌ≈Ú «¬√ Ò¬∆ «Ú¡≈Í’ ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ, Ï⁄È, ’Ó Â∂ «⁄‘∂ Á≈ Ì≈Ú «¬’

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ¡√ ’ϻ҉≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «⁄‘∂ ’ΩÓª Á∆ Â’Á∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ⁄Û∑Á∂ √»‹ Úª◊ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ ‹◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≥√≈ «Ú⁄ «⁄‘«¡ª Á∆ Ì∆Û ‘ÀÕ «¬√ «ÚÙ≈Ò Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Óπ√’≈¿∞∫Á∂ «⁄‘∂ ⁄≥Á Úª◊ ⁄Ó’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª «⁄‘«¡ª ˘ ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞ºÒÁ∂ ‹Ø ‘º√ ’∂ «ÓÒÁ∂ ‘È ‹ª √≈‚∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «⁄‘∂ ◊∆ Â∂ ÓÈÓ∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈˘ Íz∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∂ ‹ª ÌÀÛ∂ ÏØÒª Á∆¡ª Ï¤∆¡ª Ó≈È Ú≈Ò∂ «⁄‘∂ ȯ Á∆ Ú‘∆ «Ú⁄ Á‹ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘≈∂ Á∆ ¡º◊ Úª◊ √πÒÿÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «⁄‘∂ Á∆ ͤ≈‰ ¿∞√Á∂ ‘º√Óπ÷, ¿∞ÂÙ≈‘∆, ÿÏ≈‘‡, Ó≈Ô»√, ∞÷ º Í ∂ ‰, Óº’≈∆, √π«‘ÁÂ≈ Â∂ Ù≈ΠÌ∆ º’‰∆ ¡≈«Á ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

‘ ’ج∆ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ √ÎÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ‘ «¬’ ˘ «Í¡≈∆ ‘ÀÕ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’È «Íº¤∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÏȪ «Ó‘È ÂØ∫ √ÎÒÂ≈ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ √ÎÒ ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ √ÎÒÂ≈ «Íº¤∂

Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √ı «Ó‘È ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ‘∆ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬√Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’È∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, Í ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Â∞≥ √ÎÒÂ≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡√∆∫ ÿÏ≈ ‹ªÁ∂ ‘ª ¡Â∂ „∂∆ „≈‘ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫«’ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄

¡√ÎÒÂ≈Úª Ú∆ ˜»∆ È∂Õ ¡√ÎÒÂ≈Úª Ï≥Á∂ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ «‹¿±‰ Á≈ √‘≈≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √≈˘ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥ȉ∆ ⁄≈‘∆Á∆, √◊Ø∫ «¬√ÂØ∫ √Ï’ «√º÷ ’∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √ı «Ó‘È ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡√ÎÒ ‘؉ ”Â∂ √≈˘ «È≈Ù È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, √◊Ø∫ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ √≈˘ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

¡√ÎÒÂ≈, √ÎÒÂ≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍΩÛ∆ ‘ÀÕ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ ’∆Û∆ ÂØ∫ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø Ï≈Ï≈ ¡√ÎÒ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘≈Á∆ ¡Â∂ ¡≈«÷ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ √≈˘ ‘Ó∂Ùª ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ωÈ≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ È≈’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ª ˘ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ’º„‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹Ø ÒØ’ Â∞‘≈˘

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

Ó‡ ÍΩ∫·≈ ¡÷؇ ÷≈‰≈ ‘ «’√∂ ˘ Í√øÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Á≈ ≈‹≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡÷؇ ”⁄ ÍÇ Ø ∆È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, ¡≈«¬È, ¯≈√¯Ø√, ’ΩÍ, √∂Ò«∂ ÈÔÓ Ú◊∂ ÍØÙ’ Âæ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬‘ Ú≈Òª ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ˙Ó∂◊≈ C ¯À‡∆ ¡À«√‚ Ù∆ ˘ ¡À˜Ó≈, ¡≈Ê≈¬∆‡√, √«’È ÍÃΩÏÒÓ˜, ¡À◊˜∆Ó≈ ¡Â∂ √Ø≈«¬«√√ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ¡÷؇ ÷≈‰ Á∂ ¡È∂’ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¿∞È∑ª ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ «¬È∑ª Ï≈∂ ... Ì≈ ÿº‡ ’∂ - ¡’√ ÒØ’ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡÷؇ Èæ‡√ ‹≈Â∆ Á∂ ‘È Âª «¬√ «¬È∑ª ”⁄ ¯À‡ Ú∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆, Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡÷؇ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ √‘∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÍÇ Ø ∆È, ¯À‡√ ¡Â∂ ’ÀÒØ∆˜ ÓΩ‹»Á ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Ó؇≈Í≈ ˘ ’πæfi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ Á» ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «ÁÒ √ÏøË∆ Ø◊ª ˘ Á» ’∂ - ¡÷؇ «ÁÒ ˘ Ú∆ ÂøÁπ√ ¡Â∂ «ÈØ◊ æ÷Á∂ ‘È¢ ¡÷؇ª ”⁄ ˙Ó∂◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «ÁÓ≈◊ Â∂˜ ’∂ - ¡÷؇ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘È¢ ¡÷؇ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ˙ÓÀ◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ Ú∆ ⁄ø◊∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ˙ÓÀ◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ È≈Ò √Ó«æË ÌØ‹È ÷≈‰ È≈Ò Í≈⁄È ÂøÂ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∆ Ô≈ÁÁ≈Ù ”⁄ √πË≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ ÂÈ≈¡ ˘ Á» ’È ”⁄ Ú∆ √‘≈¬∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ¡÷؇ ˛ Ò≈Ì’≈∆ - ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò ÏÃÀ√‡ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ¤Ø‡∂ ¡≈’≈ Á≈ ¡÷؇ ’À∫√ Ú◊∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ Ú∆ ‡æ’ Á∂‰ ”⁄ √ÓæÊ ˛? ’À∫√ «¬æ’ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ ˛ ‹Ø «¬æ’ «√‘ÂÓ≥Á ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ˘ Ø’ √’Á∆ ˛¢ ¡÷؇ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ È≈Ò ÌÍ» ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ’À∫√ È≈Ò Í∆Û Ø◊∆ ˘ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ - ¡÷؇ ‘æ‚∆¡ª ˘ «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ Әϻ æ÷‰ Á≈ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ˛¢ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò ‘æ‚∆¡ª ÷«‰‹ª Á≈ ¡ÚÙØÙ‰ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ’ Í≈™Á∆¡ª ‘È «¬√ È≈Ò ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ÏÏ≈Á∆ Ú∆ ÿº‡ ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ Ù∆ Á∆ √Ø‹ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ -«¬‘ Óª Á∂ ◊Ì ˘ Әϻ ω≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ Íث٠’ ÂøÁπ√ ω≈™Á∂ ‘È¢ «¬‘ Ïæ⁄∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì’≈∆ ˛¢ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ Óπ· æ ∆ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ¡Ωª ˘ Ï‘π ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹Ø ◊ÌÚÂ∆ ‘È¢

«⁄‘∂ Á≈ ≥◊-»Í, ¡º÷ª Á∆ √π≥ÁÂ≈, Ú≈Òª Á≈ ≥◊, «¬√Â∆¡ª Á∂ ÌÚº«‡¡ª ÂØ∫ «ÏȪ «⁄‘∂ Á∂ Ì≈Ú Ú∆ «¬√ ˘ «ÈÚ∂’Ò∆ «Áº÷ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «⁄≥Â≈ È‘∆∫ «⁄≥ÂÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍzÂ∆ √È∂‘ Ì∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∆ fiÒ’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «⁄‘∂ Á∆ Ï≈‘∆ √π≥ÁÂ≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ÒØ’ ◊∆ª ¡È∞√≈ “◊Ø≈ ≥◊ Â∂ ÙÏÂ∆ ¡º÷∆¡ª” ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «⁄‘∂ ¡’Ù‰ Á≈ ’≈È ‘∞≥Á∂ ‘È, Í Á»«‹¡ª Á∆¡ª Â’Á∆ª ÏÁÒ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ȱ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡È∞ÌÚ, «◊¡≈È Â∂ Íz∂Ó Á∆ ¡≈Ì≈ fiÒ’Á∆ ‘ÀÕ Ó‘ªÍπÙª Á∂ ÙªÂ∆ Â∂ Í¿∞Í’≈ È≈Ò Ì∂ «⁄‘«¡ª Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ ÒØ’≈¬∆ √Á≈ ÒØ⁄Á∆ ‘ÀÕ √Ú∂∂ ÍÀ◊≥Ï∆ √»ª ˘ Ô≈Á ’’∂ «ÁÈ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ¡√∆∫ ¡È∂’ «⁄‘«¡ª ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ªÕ √Ì ÂØ∫ ÚË ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ú≈-Ú≈ Ù∆Ù≈ º’‰≈ ‹ª √ÀÒÎ∆ ÒÀ‰∆ ¡≈Í∂ ÍzÂ∆ ÓØ‘ Á≈ ÍzÓ≈‰ ‘ÀÕ «‹È∑ª «⁄‘«¡ª ˘ ÓÈ∞º÷ «Í¡≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈◊Ó ‹ª Ì∆Û «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄∂ ◊«‘‰∂ Úª◊ ÒºÌÁ≈ ‘À, Á»«‹¡ª ˘ √≈‘Ó‰∂ Á∂÷ ’∂ Ú∆ ¡‰Á∂÷∂ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ È‘∆∫ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ ‘∆ Íz«√ºË∆ ‹ª ÏÁÈ≈Ó∆ ‘≈√Ò ’Á≈ ‘ÀÕ Íz«√ºË∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ «Ú¡≈‘∆ ‹ØÛ∆ Úª◊ √º‹-˺‹ ’∂ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÏÁÈ≈Ó ÒØ’ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ’ÀÓ«¡ª ÂØ∫ ¤∞Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞µ⁄∂ ¿∞Á∂Ùª ˘ √Ó«Í ‘ج∂ «⁄‘∂ «¬«Â‘≈√ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «⁄‘∂ ÓÁ∂ ‹ª Ì∞ºÒÁ∂ È‘∆∫ ¡Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≥Í’ : G@@IC-EFF@G

È≈’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ùª Á»∆ ω≈ ’∂ º÷Ø «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ «¬’ È≈’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ Â∞‘≈˘ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» «Ò‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ È≈’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê ¤º‚ Á∂ÚØ ¡Â∂ «‹≥È≈ ‘Ø √’∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Á»∆ ‘∆ ω≈ ’∂ º÷ØÕ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ √Ó∂∫ Á∂ Í≈Ï≥Á ‘ØÚØ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ’≥Óª ˘ «¬’ √Óª √≈‰∆ ω≈ ’∂ Í»≈ ’ØÕ Î≈Ò± Á∂ ’≥Óª ”Â∂ ¡≈͉≈ √Óª ÏÏ≈Á È≈ ’ØÕ «‹≥È≈ ‘Ø √’∂ √ØÙÒ √≈¬∆‡√ ÂØ∫ Á» ‘Ø «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ √ØÙÒ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÷ØÒ∑ ’∂ ÏÀ·Á≈ ‘À ª ¿∞√Á≈ ’≈¯∆ √Óª «¬√ ”Â∂ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ‘∆ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø ‹≈ «¬’ √∆Ó≈ Â’ ‘∆ «¬√˘ ÚÂØÕ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ ‡∆⁄≈ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒØ «’ ¡√∆∫ ’∆ Íz≈Í ’È≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ‡∆⁄∂ ˘ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ¡È∞√≈ «Ó‘È ’ØÕ ‹ÁØ∫ Â’ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ ‡∆⁄≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ’ ÒÀ∫Á∂, ¿∞ÁØ∫ Â’ ¡≈͉∆ «Ó‘È ‹≈∆ º÷ØÕ ¡≈«÷ ”Â∂ Â∞‘≈˘ √ÎÒÂ≈ ˜» «ÓÒ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ ˘ Ï≈-Ï≈ È≈ ÏÁÒØ, ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ ˘ Ï≈-Ï≈ ÏÁÒÁ∂ ‘Ø◊∂ ª Â∞√∆∫ ’Á∂ Ú∆ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ‹∂’

Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ «Ú⁄ «¬’ ÁØ Ú≈ ¡√ÎÒ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ó‘È «Ú⁄Ø∫ ’Ó∆¡ª ÒºÌØ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ Ú≈ «Î ÂØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈Ø Âª «’ Â∞√∆∫ √ÎÒ ‘Ø √’ØÕ √ÎÒÂ≈ Á≈ ‹≈Á» √Ì Á∂ ¡≥Á ‘À, Ï√ ÒØÛ ‘À «¬√ ‹≈Á» ˘ ÂÒ≈Ù‰ Á∆Õ √≈‚∂ √Ì ¡≥Á «¬’ ¡≥Á»È∆ Ù’Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡≥Á»È∆ Ù’Â∆ ˘ ‹◊≈ ’∂ ¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ √ÎÒÂ≈ ˘ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ªÕ Ï√! √≈‚∂ ¡≥Á √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ‹≈˘È ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª ¡≥Á ’ج∆ «¬‘Ø «‹‘≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‹Ø Â∞√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÒØÛ ‘À ¿∞√ ’≥Ó ˘ ’È Ò¬∆ «Ó‘È ’È Á∆Õ √ÎÒÂ≈ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‹≈˘È Á∆ ‘ºÁ Â’ «Ó‘È ’Ø ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «¬√ ‡∆⁄∂ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ”Â∂ Òº◊∂ ‘ØÕ «Î ÁπÈ∆¡ª Á∆ ’ج∆ Â≈’ Â∞‘≈˘ Ø’ È‘∆∫ √’∂◊∆Õ Ï√, Â∞‘≈‚∆ «Ó‘È «Ú⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‘Ó∂Ùª ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ ωØÕ √ÎÒ ‘Ø ⁄πº’∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª ‹∆ÚÈ∆¡ª ˘ ÍÛ∑Ø ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ¡È∞√≈ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ˘ „≈ÒØ Âª «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ Â∞√∆∫ ˜» √ÎÒ ‘ØÚ◊ Ø Õ∂ IDFED-@EEIGG

¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ ÿÏ≈‘‡ «’¿∞∫ ? ÏÒ‹∆ «√≥ÿ ’⁄»≈

ؘ≈È≈ «¬æ’ Óπæ·∆ ¡÷؇ ÷≈˙, «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈˙

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ Ó‡ Á∆ Ï‘≈ ‘πøÁ∆ ˛ «’√∂ Á∂ ÿ ”⁄ Ó‡ ÍπÒ≈¡ ª «’√∂ Á∂ ÿ ¡≈¨ Ó‡, ◊≈‹ Ó‡ Ú◊∆¡ª √Ϙ∆¡ª ω≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ Ó‡ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª «¬√ «Úø‡ Ó‡ Á≈ √π¡≈Á∆ ÍΩ∫·≈ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ ÷≈‰ «Úæ⁄ Ï∂‘Á æ √π¡≈Á∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ - B ’æÍ ¡≈‡≈ - A ’æÍ Í≈‰∆ - Ó‡ ‚∂„ ’æÍ - A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ Ú∂√‰ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ‹∆≈ - A ⁄π‡’∆ «‘ø◊ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÓÀ◊∆ Ó√≈Ò≈

- A/D ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - ÈÓ’ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ - ‘≈ ËÈ∆¡≈ Ï≈∆’ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ - ‘∆ «Ó⁄ B ⁄æÓ⁄ - Â∂Ò ÍΩ∫«·¡≈ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ÂÚ∂ ”Â∂ ˜∆≈ Í≈ ’∂ B «Ó≥‡ Ò¬∆ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¯ ¡≈‡∂ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÈÓ’, B ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ Í≈™Á∂ ‘ج∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ◊πøÈ∑ Ò˙¢ «¬√ ˘ «◊æÒ∂ ’æÍÛ∂ È≈Ò „æ’ ’∂ B@C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‡ ˘ Ì≈¯ È≈Ò Í’≈ Ò˙ ¡Â∂ ’π’ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ √∆‡∆ Ò◊≈ Ò˙¢ ·ß‚≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ˘ ¤≈‰ Ò˙¢

¯≈¬∆‚ Ï∂Ï∆ ’ΩÈ

√Óº◊∆ Í≈‰∆ - A «Ò‡ Ï∂Ï∆ ’ΩÈ - BDE ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈ - ADE ◊Ã≈Ó ’ΩÈ ¯ÒØ - AC@ ◊Ã≈Ó ‘ÒÁ∆ - C/D ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - B ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - A ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/B ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ’∆ ͺÂ≈ - B ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Í∂√‡ - ‚∂„ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ Â∂Ò - B Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - CE@ «ÓÒ∆«Ò‡ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò «ÚË∆

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÏÂÈ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ò‡ Í≈‰∆ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ BDE ◊Ã≈Ó Ï∂Ï∆ ’ΩÈ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙ ¡Â∂ «¯ Í≈‰∆ ”⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ Úæ÷ æ÷ Ò˙¢ «¯ «¬æ’ ’‡Ø∆ «Úæ⁄ ADE ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈, AC@ ◊Ã≈Ó ’≈È, ‘ÒÁ∆, Ò≈Ò «Ó⁄, ◊Ó Ó√≈Ò≈, ’≈Ò∆ «Ó⁄, ’∆ ͺÂ≈, ¡Á’-Ò√‰ Í∂√‡, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, Â∂Ò ¡Â∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «ÓÙ‰ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂Ï∆ ’ΩÈ ˘ «ÓÙ‰ ”⁄ Í≈ ’∂ «¬æ’-«¬æ’ ’ ’∂ ÂÒ Ò˙¢ Âπ‘≈‚∆ À«√Í∆ «Â¡≈ ˛¢ √Ω√ È≈Ò ◊Ó≈◊Ó √Ú ’Ø¢

‹ÁØ∫ √≈≈ Í≈‰∆ «È’Ò ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ Ï≈¿±Ò ‹ª ’‡Ø∂ ”⁄ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ÓÀÙ ’ Ò˙¢ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج∂ Ó‡ ˘ Ì∞øÈ Ò˙ ¡Â∂ ‹∆≈, Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∂√‰, ‘∆ «Ó⁄, «‘ø◊, ÈÓ’ ¡Â∂ ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ÂÚ∂ ˘ ◊Ó ’Ø¢ «¬È∑∆ Á∂ ˘ Âπ√ƒ ¡≈‡≈ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”⁄

«Â¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÙ‰ ÒÀ ’∂ ÍΩ∫·∂ Á∆ Â∑ª Ú∂Ò Ò˙¢ «¬√ ÍΩ∫·∂ ˘ ÂÚ∂ ”Â∂ Í≈ ’∂ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ‘Ò’≈-‘Ò’≈ √∂’ Ò˙¢ «¯ ÁØÚª Í≈«√¡ª ÂØ∫ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ ’π’π≈ ’ ’∂ √∂’ Ò˙¢ Âπ‘≈‚≈ ÍΩ∫·≈ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ‘∆ «Ó⁄ Á∂ ¡≈⁄≈ ¡Â∂ Á‘ƒ È≈Ò √Ú ’Ø¢

˙‡√ ÷∆

‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ «Óº·≈ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ÿ ”⁄ ˙‡√ ÷∆ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ï∂‘Á æ ¡≈√≈È ˛ ¡Â∂ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á∆ Ú∆¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ - ˙‡√ F@ ◊Ã≈Ó - C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÁπË æ - A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ Ï≈Á≈Ó - A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ ÷≥‚ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆

ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ F@ ◊Ã≈Ó ˙‡√ Í≈ ’∂ D-E «Ó≥‡ Â’ Ì∞È ø Ò˙¢«¯ «¬√ ”⁄ CC@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÁπË æ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ Ï≈Á≈Ó, ÷≥‚ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ ¿∞Á∫Ø Â’ ¿∞Ï≈ÒØ ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ ◊≈Û∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ Âπ‘≈‚∆ ˙‡√ ÷∆ «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢ ###

Á‹≈Ï≥Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÷∂ ‚ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ , ’À ∫ Í, √«‘ÔØ ◊ ∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‹ª «Î Á¯Â∆ ‚≈’ È≈Ò √Ï≥«Ë ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ‘ØÚ∂ ª √’»Ò Óπ÷∆ È∂ Ó≈√‡ ’Ω «√≥ÿ ˘ ‘∆ «¬‘ ’≥Ó √Ω∫Í Á∂‰≈Õ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ Ú∆ ’Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ ‹∞¡≈Ï È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈ Â∂ ‘ ‘∆Ò∂ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ˘ √Ó͉ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «ÈÌ≈ ’∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’È≈Õ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË «Íz≥√∆ÍÒ, Ó≈√‡ ‹∆ Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ ı∞Ù √∆Õ √≈Ò Á∂ ¡≥ «Úº⁄ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ◊∞Í «ÍØ‡ª ¡«Ë¡≈Í’ª Â’ Íπº‹∆¡ª ª Ó≈√‡ ’Ω «√≥ÿ ¡≈͉∆ ◊∞Í «ÍØ‡ «Úº⁄ È∆Ú∆∫ Á‹≈Ï≥Á∆ Ú∂÷ ’∂ ‘º’≈ Ϻ’≈ «‘ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Á‹≈Ï≥Á∆ Ï≈∂ √’»Ò Á¯Â «Úº⁄ ◊ºÒ ’∆Â∆ ª «Íz≥√∆ÍÒ È∂ ÏÛ∂ «√¡≈‰Í Ì∂ Ò«‘‹∂ È≈Ò ¿∞µÂ «Á≥«Á¡ª «’‘≈, ““Ó≈√‡ ‹∆, «È√≥Á∂‘ Â∞√∆∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √Ïͺ÷∆ Ùı√∆¡Â Á∂ «È÷≈ «‘ºÂ ¡Â∂ √’»Ò Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ú≈√Â∂ √≈∂ √‡≈¯ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ ÚºË Ìº‹-Ⱥ· ’Á∂ ‘Ø, Í Â∞‘≈‚∂ ÚºÒØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ÏØ‚ È≈ÒØ∫ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÿº‡ ‘؉ ’’∂ ÓÀ∫ Ó‹Ï»∆Úº√ Â∞‘≈˘ Á»‹∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Á‹≈Ï≥Á∆ ¡≥’ È‘∆∫ √∆ Á∂ √’Á≈Õ”” √’»Ò Óπ÷∆ Á≈ ¿∞µÂ √π‰ ’∂ √π≥È ‘Ø«¬¡≈ Ó≈√‡ ’Ω «√≥ÿ √‡≈¯ »Ó ÂØ∫ ’Ò≈√ »Ó Â’ √∆«Ó ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ¿∞µ⁄∆ Á‹≈Ï≥Á∆ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∆ ‹Ó≈Â ÚºÒ ˘ ‘Ø Â∞«¡≈Õ

- Ó≈. ‘«Ì≥Á ÓπºÒªÍπ √≥Í’: IDFDF-@A@@A

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Â∂ ‰Ú∆ «√≥ÿ AD-AE ÈÚøÏ ˘ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÙÂ∂ ”⁄ Ϻfi ¸º’∂ ‘ÈÕ BA ÈÚßÏ ˘ ÁØÚª È∂∫ Ïø◊´± «Ú÷∂ «√ÀÍÙÈ Í≈‡∆ Á≈ ÍÃÏßË ’∆Â≈ √∆ Â∂ BH ÈÚß Ï  ˘ Á± ‹ ∆ «√ÀÍÙÈ Í≈‡∆ ÓπøϬ∆ «Ú÷∂ ’∆Â∆Õ «¬√ «Ú⁄ Ï≈Ò∆Úπº‚ Á∂ ’¬∆ «√Â≈∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡≈͉∂ ’ø Ó ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‘∆ ˛Õ ‰Ú∆ «√øÿ «‹ºÊ∂ BH Á√øÏ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “«√≥ Ï ≈” Á∆ ÍÃ Ó Ø Ù È ”⁄ π º fi ‹≈Ú∂◊≈, ¿πµÊ∂ Á∆«Í’≈ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”Â∂ ’øÓ Ùπ± ’ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ Á∆«Í’≈ Â∂ ‰Ú∆ «√øÿ È∂ «¬‡Ò∆ «Ú÷∂ «¬‘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ Ï∆Â∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈Ò∆Úπº‚ ”⁄ ÁØ‘ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ⁄⁄≈ √∆Õ Á∆«Í’≈ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á Á∆«Í’≈ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’ ‘∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á∆«Í’≈ Ò∂ ÷ ’ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ Ó∂ÿÈ≈ ◊πÒ˜≈ Á∆ ¡À«√‚ ¡‡À’ Í∆«ÛÂ≈ Ò’ÙÓ∆ ¡º ◊ Ú≈Ò Ï≈∂ ω ‘∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ Ó∂ ÿ È≈ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ’Ø ÍÃØ«‚¿±√ Ú∆ ˛Õ ÚÀ√∂ Á∆«Í’≈

www.lokawaaz.ca

«ÎÒÓ∆ ÍÁ≈

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH ¡’ÙÀ ’πÓ≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÓÁª Â∂ ¡Ωª ”⁄ Ï≈Ï∆ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ “«‘≥ÓÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª Әϱ Á∂Ù Á≈ «ÈÓ≈‰” ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡’ÙÀ √øÔπ’ ≈Ù‡ Á∂ Óπ«‘≥Ó “˛Ù ‡À◊ ‘∆ Î≈ Ù∆” ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Ò¬∆ ‘Ø Ï≈Ò∆Úπæ‚ «√Â≈∂, «‹Ú∂∫ Ù≈‘πı ı≈È, Úπ‰ ËÚÈ, «√æË≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈, «Úº’∆ ’ΩÙÒ, ∂÷≈, ˜∆È ¡Ó≈È, ‘∂ Ó ≈ Ó≈«ÒÈ∆, Ó≈Ëπ  ∆ Á∆’«ÙÂ, ’∆È≈ ’ͱ ı≈È ¡≈«Á È≈Ò Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ “Ò’√ ◊ØÒ‚È ؘ” ¡ÀÚ≈‚˜ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡’ÙÀ È∂ «’‘≈, “‹ÁØ ∫ Ó«‘Ò≈Úª Әϱ  ‘π ß Á ∆¡ª ‘È, Í«Ú≈ Әϱ ωÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù ‘Ø Ú∆ Әϱ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ ıπÙ ‘ª «‹ºÊ∂ ’¬∆ Әϱ ӫ‘Ò≈Úª «‹Ú∂∫ Ó∂∆ Óª, Ó∂∆ ÍÂÈ∆, Ó∂∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó∂∆ √º√ ˛Õ” «¬‘ Óπ«‘≥Ó √Ó≈‹ ”⁄ ¡Ωª Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ Ô≈Á Áπ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ «ÎÒÓ √È¡Â ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ ”⁄ Ù≈‘πı È∂ «’‘≈ «’ “¡Ωª È∂ ¿π√ Á∆ «¬’ «Ï‘Â

‰Ú∆ «√ßÿ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø «ÎÒÓª ”⁄ ÓπÛ √◊Ó ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿π‘ ‹ÒÁ «ÈÁ∂Ù’ Ó∂ÿÈ≈ ◊πÒ˜≈ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ùπ± ’ Á∂Ú∂◊∆...

Á∆«Í’≈ Á∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ Ú∆ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÍÃØ«‚¿±√ ’ ‘∆ ˛Õ «¬‘ ¿π√ ÚºÒØ∫ ÍÃØ«‚¿±√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ˛Õ «ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ø◊ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ ”⁄ Ùπ± ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡ı∆ Â’ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ Á∆«Í’≈ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ √«¥Í‡ ÍÛ∑ ’∂ ’≈¯∆ Ì≈Úπ’ ‘Ø¬∆ √∆ Â∂ ¿π√ È∂ Âπø «¬√ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ª ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ Á∆«Í’≈ È∂ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ “ÍÁÓ≈Ú” ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ «ÎÒÓ √≈¬∆È È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿π √ È∂ «¬’ «ÎÒÓ «¬¯≈È ı≈È È≈Ò ’È∆ √∆, ‹Ø «¬¯≈È Á∂ «ÏÓ≈ ‘؉ ’≈È π ’ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛Õ “ÍÁÓ≈Ú” ”⁄ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ Á∆«Í’≈ ˘ ’¬∆

¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ ¸º’∂ ‘ÈÕ √ø‹À Ò∆Ò≈ Ìø √ ≈Ò∆ Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ «Ò∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈¯∆ «ÚÚ≈Áª ”⁄ ‘∆ Í «Ò∆˜ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓ È∂ «’≈‚ B@@ ’ØÛ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ”⁄ ‰Ú∆ È∂ ÈÀ◊∂«‡Ú «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿π√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ’≈¯∆ Â≈∆¯ Ú∆ ‘ج∆ √∆Õ J

«‘≥ÓÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª, Әϱ Á∂Ù ¡’ÙÀ ’πÓ≈

«¬È√≈È Ï‰È ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛Õ

¡’ÙÀ È∂ “‘≈¿±√ÎπæÒ-D” Á∆ Ù±«‡ø◊ ’∆Â∆ ͱ∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡’ÙÀ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “‘≈¿±√ÎπæÒ-D” Á∆ Ù±«‡ß◊ ͱ∆ ’ Ò¬∆ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ¡’ÙÀ È∂ «¬’ ‡Ú∆‡ ˜∆¬∂ «ÁºÂ∆, «‹√ ”⁄ ¿π√ È∂ «¬’ Â√Ú∆ Ú∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√

¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È «¬È∑ƒ «ÁÈ∆∫ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ √Ò≈‘ Á∂ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ¿π√ ˘ ÒÀ ’∂ «’ßÈ∂ √Ó∂∫ ”⁄ Â∂ «’øÈ∂ Ï‹‡ È≈Ò «ÎÒÓ Ï‰≈¿π‰ «‹√ È≈Ò ¿πȪ∑ Á≈ «˜¡≈Á≈ ı⁄≈ È≈ ¡≈Ú∂Õ ¡«ÌÙ∂’ ¡«‹‘≈ ¡≈͉∂ ÿ‡ ‘∂ √‡≈‚Ó ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ’ «‘≈ ˛...

«¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ÈÚ≈Ï Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È ¡Â∂ ¿π √ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ¡ø«ÓÃÂ≈ «√≥ÿ Á∆ Ï∂‡∆ √≈≈ ¡Ò∆ ı≈È ‹ÒÁ∆ ‘∆ «ÎÒÓ “’∂ Á ≈È≈Ê” È≈Ò Ï≈Ò∆Úπº‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’ ‘∆ ˛Õ «¬√ ‚À « Ï¿± «ÎÒÓ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √≈≈ ˘ «Â≥È «ÎÒÓª «ÓÒ ¸º’∆¡ª ‘ÈÕ “’∂Á≈È≈Ê” Á∆ Ù±«‡≥◊ ÁΩ≈È ‘∆ ¿π√ ˘ «ÎÒÓ “«√øÏ≈” «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ “«√≥Ï≈” Úº‚∆ «ÎÒÓ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ Ï≈Ò∆Úπ º ‚ ”⁄ Ø Ó ª«‡’ ÒÚ √‡Ø∆˜ «ÎÒÓª ω≈¿π‰ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «ÈÁ∂ Ù ’ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ √≈≈ ¡Ò∆ ı≈È Â∂ ’≈«Â’ ¡≈∆¡È ˘ Î≈¬∆ÈÒ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π√ Ú’Â «¬√ «ÎÒÓ

¡≈ÒØ⁄È≈ ˘ √Ú∆’≈ ’ÁÀ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈ÒØ⁄È≈ ˘ «÷Û∂ Óº Ê ∂ √Ú∆’≈ ’Á≈ ˛Õ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ ‘∂· Úº‚∂ Ï‹‡ È≈Ò Ï‰∆ «ÎÒÓ “·º ◊ ˜ ¡≈Î «‘øÁπ√Â≈È” ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛Õ «ÎÒÓ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È, ¡≈«Ó ı≈È, ¯≈«ÂÓ≈ √È≈ √∂ı Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ È∂ Óπæ÷ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «ÎÒÓ ˘ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ Ï≈∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ «’‘≈ «’ “¿π‘ ¡≈ÒØ⁄’ª Ï≈∂ «¬‘ √Ø⁄ º÷Á≈ ˛ «’ ’¬∆ Ú≈ ¿π‘ ·∆’ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ‘؉ Á∂ «Íº¤∂ «ÚÙ∂Ù ’≈È Áº√«Á¡ª ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ Ú≈ «¬’ «Ú¡’Â∆ Áπ¡≈≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’Ò≈ ÂØ∫ ¿π‘

Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª È∂ «˜¡≈Á≈ ’≈ÏÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ‘π‰ ¡«Ì√∂’ Ϻ⁄È Ú∆ «¬√∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛Õ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ¡Èπ≈◊ ’Ù¡Í Á∆ «ÎÒÓ “ÓÈÓ‹∆¡ª” È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È Ó◊Ø∫ ¡«ÌÙ∂’ ˘ ¡≈͉∂ √‡≈‚øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «È≈Ù ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿π√ Á∆ «ÎÒÓ “◊πÒ≈Ï ‹≈ÓπÈ” Ú∆ ·ß‚∂ Ï√Â∂ ”⁄ ÍÀ ◊¬∆ ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ ‘π‰ ¡«ÌÙ∂’ È∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ Ï‹‡ Á≈ «‘√≈Ï √Ófi≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿π√ ˘ «¬’ «ÈÓ≈Â≈ È∂ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ Á∆ Í∂Ù’Ù «ÁºÂ∆ Í ¡«ÌÙ∂’ È∂ ¿π√ ˘ ¡º◊Ø∫ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¿π√ ˘ ÒÀ ’∂ «’øÈ∂ «ÁȪ ”⁄ «’øÈ∂ Ï‹‡ È≈Ò «ÎÒÓ Ï‰≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, ª «’ «’√∂ ˘ Ú∆ ’ج∆ Èπ’√≈È È≈ ‘ØÚ∂Õ J

«ÍÂ≈ Á∆ «ÎÒÓ Á≈ √∆’ÚÒ ’∂◊∆ √≈≈ Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ Í ‘π‰ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «¬‘ «ÎÒÓ “ÒÚ ¡≈‹ ’ºÒ∑” Á≈ √∆’ÚÒ “ÒÚ ¡≈‹ ’ºÒ∑-B” ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ “ÒÚ ¡≈‹ ’ºÒ∑” ”⁄ √≈≈ Á∂ «ÍÂ≈ √À ¯ ¡Ò∆ ı≈È Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á± ’ Ø ‰ È∂ Óπ æ ÷ ̱ « Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª √ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √≈≈ È∂ «¬’ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ ÁΩ  ≈È «’‘≈ √∆

«’ ¿π ‘ ¡Á≈’≈ ’≈«Â’ ¡≈∆¡È ˘ ‚∂‡ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ ‘π‰ √≈≈ ˘ √º⁄Óπº⁄ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈∆¡È È≈Ò ØÓª√ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ˛Õ √±  ª ¡Èπ √ ≈, «ÈÁ∂ Ù ’ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ «¬√ Ú’Â «¬√ «ÎÒÓ Á∆ √«¥Í«‡ø◊ ˘ ÒÀ ’∂ πºfi≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «¬Ó«Â¡≈˜ ˘ Ò◊Á≈ √∆ «’ √≈≈ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ «¬’ÁÓ ·∆’ ˛Õ ¿π√ ˘ √≈≈ Á≈ ¸ÒÏπ Ò ≈ÍÈ ’≈¯∆ Í√ßÁ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ G Á√ßÏ ˘ √≈≈ Á∆ «ÎÒÓ “’∂Á≈È≈Ê” «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹√ ”⁄ ¿π √ È≈Ò √π Ù ªÂ «√ø ÿ ≈‹Í±Â È∂ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛Õ «¬‘ «ÎÒÓ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ω ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆ «Ò∆˜ ˘ Ú∆ ’≈¯∆ √Óª Òº◊ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈≈ ¡Ò∆ ı≈È Á∆ «ÎÒÓ “«√≥ Ï ≈” Ú∆ BH Á√ß Ï  ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª ¡◊Ò≈ Ó‘∆È≈ √≈≈ ¡Ò∆ ı≈È Ò¬∆ Ï‘π ı≈√ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ J

√ß‹À Ò∆Ò≈ Ìß√≈Ò∆ ¿πÈ∑ª «ÈÁ∂Ù’ª ”⁄Ø∫ ˛, «‹È∑ª È≈Ò Ï≈Ò∆Úπæ‚ «√Â≈∂ «ÎÒÓ ’È Ò¬∆ ¿πÂ≈ÚÒ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Â’ Ìß√≈Ò∆ Ï≈Ò∆Úπæ‚ «¬ß‚√‡∆ ˘ ’¬∆ √‡≈ Á∂ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ Íπ≈«‰¡ª ˘ √πÍ√‡≈ ω≈ ¸æ’≈ ˛ Í ’∆È≈ ’ͱ ı≈È È∂ ¿π√ È≈Ò ’ßÓ ’È ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ Ù º÷ «ÁºÂ∆ ˛Õ ’∆È≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ÂÁ Â’ Ìß√≈Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’ßÓ È‘∆∫ ’∂◊∆ ‹Á Â’ ¿π√ Á≈ Ï∂‡≈ ÂÀÓ± A@ √≈Ò Á≈ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ’∆È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ìß √ ≈Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Á∆ ˜± ‘πßÁ∆ ˛ Í ’≈È «¬‘ È‘∆∫ ’πfi ‘Ø ˛Õ ¡√Ò ”⁄ ’∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ ÂÀÓ± ¡Ò∆ ı≈È ¡‹∂ ’≈¯∆ ¤Ø‡≈ ˛ ¡Â∂ ’∆È≈ ¿π√ Á≈ «ı¡≈Ò ıπÁ º÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡‹∂ ¿π‘ Ìß√≈Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¬∂Ȫ √Óª È‘∆∫ ’º„ √’Á∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿π√ Á≈ Ï∂‡≈ ÂÀÓ± ¡‹∂ «√¯ B √≈Ò Á≈ ˛ Í ¿π √ Á∂ ÎÀ È ˜ Á∆ «◊‰Â∆ «’√∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ √‡≈ È≈ÒØ∫ ÿæ‡ È‘∆∫Õ ¿π√ ˘ ’≈¯∆ Í√ßÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Â√Ú∆ È≈Ò ¿π√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ “¡√∆∫ ‘≈¿±√ÎπæÒ-D Á∆ Ù±«‡ß◊ ıÂÓ ’ Ò¬∆ ˛Õ “‘≈¿±√ÎπæÒ-D” Á≈ Ó˜≈ ’Á∂ ıÂÓ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ Âπ‘≈˘ «¬‘ Ó˜≈ B@AI ”⁄ «ÓÒ∂◊≈Õ” «¬√∂ «ÎÒÓ ”⁄ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ¡Á≈’≈≈ «¥Â∆ √ÀÈÈ È∂ Ú∆ «¬‘∆ Â√Ú∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ˛ Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ “Ó˜∂Á≈ Â∂ Í≈ˆÒÍÈ È≈Ò Ì∆ «¬‘ Ô≈Â≈ ͱ∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ‘≈¿±√ÎπæÒ-D Á∆ Ù±«‡ø◊ ıÂÓ ‘ج∆Õ” «¬√ ”⁄ «Â∂Ù Á∂ÙÓπº÷, ÏΩÏ∆ «Á˙Ò, «¥Â∆ ÷ÏßÁ≈, ≈‰≈ Áº◊πÏ≈Â∆ Â∂ ͱ ‹ ≈ ‘∂ ◊ Û∂ ¡≈«Á «√Â≈∂ ÍÃ Ó π æ ÷ ̱«Ó’≈Úª ”⁄ ‘ÈÕ «ÎÒÓ ˘ ’¬∆ ¿πÂ≈¡-⁄Û∑≈¡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ ≈‰≈ ˘ ¡Á≈’≈ È≈È≈ Í≈‡∂’ Á∆ ʪ «ÎÒÓ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ È≈È≈ Í≈‡∂ ’  ”Â∂ ¡Á≈’≈≈ ÂÈπÙ∆ ÁºÂ≈ ÚºÒØ∫ “Óƒ ‡±” «‘ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬Ò˜≈Ó ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √≈«‹Á ı≈È ”Â∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬Ò‹≈Ó Òæ◊∂ ª ¿π√ ˘ Ú∆ «ÎÒÓ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘π‰ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¯‘≈Á √ÓÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ Ò¬∆ ˛Õ J

Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ ˘ «÷Û∂ ÓºÊ∂ √Ú∆’≈ ’Á≈ ˛ «’™«’ ’¬∆ Ú≈ ¡≈ÒØ⁄’ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∆ «ÁÙ≈ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ Âπ√ƒ Í»∆ Â∑ª ¡È‹≈‰ ‘πßÁ∂ ‘Ø...

«ÈÓ≈Â≈Úª ˘ √Ò≈‘ Á∂‰ Òæ◊≈ ¡«ÌÙ∂’ «ÓÊ∞È ⁄º’ÚÂ∆ Á≈ ’∆¡ ‹ÁØ∫ Ó≈Û∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ √∆, ª ¿π√ È∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ Èπ’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Úæ‚∂ Ï‹‡ Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’ßÓ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿π√ ÁΩ ”⁄ «ÓÊ∞È ¡≈͉∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ Í«‘Òª ‘∆ Ï‹‡ Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï √Ófi≈ «Á≥Á≈ √∆ «’ «’≥È∂ Ï‹‡ ”⁄ ¡Â∂ «’≥È∂ «ÁȪ ”⁄ «ÎÒÓ ˘ ͱ≈ ’ ’∂ Èπ’√≈È ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «ÓÊ∞È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿæ‡ Ï‹‡ ¡Â∂ ÿæ‡ √Ó∂∫ ”⁄ «ÎÒÓ Á≈ ’ßÓ Í±≈ ’È Á≈ Î≈Ó±Ò≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ È∂ Ú∆ ¡Í‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿π√ Á∆¡ª ÿº‡ Ï‹‡

(15)

¡«ÓÂ≈Ì ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø √’Á≈ ˛ Í ¡≈ÒØ⁄’ª ’ØÒ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ Ú∂÷‰ Á∆ Ș ‘πßÁ∆ ˛Õ” ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «’‘≈ “ÓÀ∫ ¡≈ÒØ⁄È≈ ˘ √Ú∆’≈ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘ª «’™«’ «¬‘ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∆ «ÁÙ≈ «Á≥Á∆ ‘À, «‹√ Ï≈∂ Ù≈«¬Á Âπ‘≈˘ Ú∆ ÍÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂, «¬Ê∂ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ ¡≈ÒØ⁄’ ‘È, «‹È∑ª Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª «Ú¡’Â∆◊ Ë≈È≈Úª ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ Âπ√∆∫ ‹Ø «Ò«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘, ‹Ø Âπ‘≈‚∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˛, ¿π√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Ú∂÷‰ Á∆ √ÓÊ≈ º÷Á∂ ‘Ø‰Õ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’

̱Ó∆ Í∂‚È∂’ Á∂ «ÎÒÓ∆ √¯ ˘ ¡‹∂ «Â≥È ’π √≈Ò ‘∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄ø◊∆¡ª «ÎÒÓª Â∂ ⁄ß◊∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¿π√ Á∂ ÎÀȘ Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛... «¯ÒÓ “ÁÓ Ò◊≈ ’∂ ‘¬∆Ù≈” (B@AE) È≈Ò Ï≈Ò∆Úπº‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ ̱ Ó ∆ Í∂‚È∂’ È∂ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ «‘º‡ «ÎÒÓª ’ ’∂ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ’≈«¬Ó ’ Ò¬∆ ˛Õ ‘π‰ Â’ ¿π‘ “‡≈¬∆ÒÀµ‡ ¬∂’ ÍÃ∂Ó ’Ê≈”, “ÙπæÌ Óß◊Ò «Ú¡≈‘” Â∂ “Ò√‡ √‡Ø∆˜” ¡≈«Á «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈ ¸æ’∆ ˛Õ «¬È∑ª «ÎÒÓª Á∂ √πÍ«‘º‡ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ ̱Ó∆ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ÍΩ Û ∆ ⁄Û∑Á∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿π√ Á∂ ÎÀȘ Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ˛Õ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ¿π√ È≈Ò ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ú≈Í∆ «¬’ ÿ‡È≈ ͺ’∆ ÓØ‘ Ò≈™Á∆ ˛Õ ¡√Ò ”⁄

̱Ó∆ ⁄Û∑ ‘∆ ˛ √ÎÒÂ≈ Á∆ ÍΩÛ∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ̱Ó∆ ¡≈◊≈ Ù«‘ ”⁄ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “‚ΩÒ∆, «’º‡∆ ¡Ω ⁄Ó’Â∂ «√Â≈∂” Á∆ Ù±«‡ø◊ ”⁄ πºfi∆ ‘ج∆ ˛Õ Ù±«‡ø◊ ÁΩ≈È Ì±Ó∆ Á∂ ÎÀȘ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘ ̱Ó∆ È≈Ò ÎØ‡Ø ÒÀ‰ Á∆ «˜Á ’ ‘∂ √ÈÕ Ì±Ó∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ï‘π √≈∂ ÎÀȘ ˘ Ú∂÷ ’∂ ’≈¯∆ ıπÙ √∆Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀȘ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÎØ‡Ø Ú∆ «÷⁄Ú≈¬∆¡ªÕ ̱Ó∆ Á∂ «¬√ √πÌ≈¡ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π√

’∆È≈ È∂ «’‘≈ ¡‹∂ ¿π‘ Ìß√≈Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ È‘∆∫ ’ √’Á∆ Õ ¿π√ Á∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ ’≈¯∆ √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ ¡‹∂ ¿π‘ «√¯ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ ‘∆ Ú’Â Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛...

’∆È≈ ¡º· √≈Ò Â’ È‘∆∫ ’∂◊∆ Ìß√≈Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿π√ Ú◊≈ «¬’ ◊πæ‚≈ Ú∆ Ï≈˜≈ ”⁄ ¿πÂ≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’∆È≈ È∂ Óª Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “Ú∆∂

Á∆ ÚÀ«‚ø◊” È≈Ò ÓπÛ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿π√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄’ª ¡Â∂ ÁÙ’ª È∂ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆Õ «ÎÒÓ ”⁄ ¿π√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Úº≈ Ì≈√’ Â∂ √ØÈÓ ’ͱ È∂ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛Õ «¬√ Ú’Â ’∆È≈ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “Âı” Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ˛Õ «¬‘ «¬’ ÓÒ‡∆√‡≈˜ «ÎÒÓ ˛ «‹√ «Ú⁄ ‰Ú∆ ’ͱ, ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡, ¡«ÈÒ ’ͱ, «Úº’∆ ’ΩÙÒ Ú◊∂ «√Â≈∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á≈ ÓÙ‘± «ÎÒÓ√≈˜ ’È ‹Ω‘ ω≈ «‘≈ ˛Õ J

È∂ ÎÀȘ È∂ Ù±«‡ø◊ ”⁄ ’ج∆ π’≈Ú‡ È‘∆∫ Í≈¬∆ ¡Â∂ ÙªÂ∆ È≈Ò ¿π√ ˘ Ù±«‡ø◊ ͱ∆ ’È «ÁºÂ∆Õ √Ã∆Ú≈√ÂÚ Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂«Ù Â∂ ¬∂’Â≈ ’ͱ Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ø « ‚¿± √ ‚ «¬‘ «ÎÒÓ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ˛Õ «¬√ ”⁄ ̱Ó∆ Â∂ ’Ø∫’‰≈ √∂È ÙÓ≈ Ș ¡≈¿π‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ̱Ó∆ Á∆ «ÎÒÓ “√ØÈ «⁄Û∆¡≈” Ú∆ «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛Õ «¬‘ ⁄ø Ï Ò Á∂ ‚≈’±¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ ˛Õ «¬‘ «ÎÒÓ H ÎÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ J

D@ √≈Ò Íπ  ≈‰∆ «ÎÒÓ Á≈ ω∂ ◊ ≈ ∆Ó∂’ «ÈÁ∂ Ù ’ Ï∆.¡≈ ⁄Ø Í Û≈ Á∂ «ÈÁ∂ Ù È ”⁄ ω∆ G@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ “ÍÂ∆, ÍÂÈ∆ ¡Ω ÚØ‘” Á≈ ‘π‰ D@ √≈Ò Ï≈¡Á ∆Ó∂’ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √ß‹∆Ú ’∞ Ó ≈, «Úº « Á¡≈ «√È‘≈ Â∂ ø‹∆Â≈ È∂ Ó∞º÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆, ¿π µ Ê∂ ‘∆ «Ù∆ ’ͱ  , È∆± «√≥ ÿ , ÍÚ∆È Ï≈Ï∆ ¡Â∂ ¡√≈È∆ «¬√ ”⁄ Ó«‘Ó≈È ’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫ Ș ¡≈¬∂ √È¢ «ÎÒÓ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ’≈¯∆ Í√ßÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ∆Ó∂ ’ «ÎÒÓ Á∆ √‡≈’≈√‡ ‹ÒÁ Î≈¬∆ÈÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ J

⁄È≈ÂÓ’ ÷∂Âª ”⁄ «¬‘ ‹≈‰È≈ √≈«¡ª Ò¬∆ Ï‘π ˜±∆ ˛Õ ’¬∆ Ú≈ ¡√∆∫ «¬√ ÂØ∫ ¡È‹≈‰ ‘πßÁ∂ ‘ªÕ ’¬∆ Ú≈ ¡≈ÒØ⁄’ ·∆’ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ˆÒ¢” ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «ÎÒÓ “·º◊˜ ¡≈Î «‘øÁπ√Â≈È” ”⁄ ’≈¯∆ ¡À’ÙÈ Ú∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á∆ √ÎÒÂ≈ Ï≈∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √≈∂ ¡ø Á ≈˜∂ «Ò∆˜ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ˆÒ «√ºË ‘ج∂ ‘ÈÕ ıÀ, ‘π‰ ¡«ÓÂ≈Ì ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ÍÃ≈‹À’‡ª ”⁄ πºfi ¸º’≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈«Ó ı≈È È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ‚∆Ó Íà ≈ ‹À ’ ‡ “Ó‘≈Ì≈” ”Â∂ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ ¿π‘ ¤∂Â∆ ‘∆ Ó‘≈Ì≈ ”Â∂ ÚÀµÏ √∆∆˜ ω≈ «‘≈ ˛Õ J

(16)

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, G Á√ßÏ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca