Regina

√√’≈‡±È ¡Â∂ «˜≈«¬È≈

Regina and Saskatoon Edition

ÂØ∫ ÷Ïª, «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

◊πÁ∆Í «„ÒØ∫ 306 716 0241 mamugurdip@hotmail.com

Regina-Saskatoon Edition

Vol. 9 No. 197 website: www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627

Friday, 12 April 2019

(2)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

(3)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ Á∆ ÈÚ∆∫ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆

‰‹∆ Ï≈Ú≈ Ò≈«¬Ú ÙØ¡

Ó∂‘ «√ßÿ «◊æÒ Â∆‹∆ Ú≈ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹«ÂßÁ «√ßÿ «Á˙Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈’∆ Á∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ª ”⁄ ⁄È‹∆ «√ßÿ Á≈÷≈ ¿πÍ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ «√æ˱-‹≈«¬ß‡ √’æÂ, Ó«‘ßÁ «√ß ÿ «√«‰¡≈-÷‹≈È⁄∆, ÓÒ’∆ «√ßÿ Ï≈Û-√‘≈«¬’ ÷‹≈È⁄∆ Ú‹Ø∫ ¸‰∂ ◊¬∂Õ ‹«ÂßÁ «Á˙Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹ ÓÀ∫Ï ¡À‡ Ò≈‹ ¸‰∂ ◊¬∂ «‹È∑ª ”⁄ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ’ßÓ,Ø ‘Í≈Ò «√ÿ ◊∂ Ú ≈Ò, ‹«Âß Á  «√ß ÿ ËÈØ¡≈, √π÷ÓßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ÍÚß «√ßÿ √∂÷∫Ø Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÍzÏË ß ’∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬√ ÈÚ∆∫ ‡∆Ó È∂ Í«‘Ò∆ ¡ÍzÒ À ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ Á∆ ¸‰∆ ◊¬∆ ÈÚ∆∫ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï ÂØ∫ ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √ßÌ≈Ò ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ¡ÀÂÚ≈ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ‘ج∆ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó∂‘ Â∆‹∆ Ú≈ ¿π‘ ÓπÛ ÂØ∫ ÍzË≈È ¸‰∂ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Ò «Ï¿±)Ø - ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ⁄؉ ÁΩ≈È Ó∂‘ «√ßÿ «◊æÒ ÍzË≈È «√ßÿ «◊æÒ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÁØ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «¬‘ ÈÚ∆∫ ‡∆Ó ¡≈͉∆ Á∆ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¶ÿ∂ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «Ú’ √’æÂ Ú≈ ÍzË≈È «‘ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ «Áß«Á¡ª ¡‚Ú≈«¬√∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ √ßÌ≈Ò∂◊∆Õ

Ï≈Ú∂ Á∂ ◊∆ª ”⁄ fi»Ó ≥ ∂ ¡À‚«Ó≥‡È Ú≈√∆

ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò ◊≈Ò≈ ¡Â∂ √Í«≥◊ Î∂¡ ÓΩ’∂ Òº◊∆¡ª Ω‰’ª ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ‚∂˜ ¬∆Ú∂∫‡ ÚºÒ∫Ø √≈Ò B@AI Á≈ ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò ◊≈Ò≈ ¡Â∂ √Í«≥◊ Î∂¡ F ¡ÍzÀÒ ˘ Ï‘∞ ‘∆ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ Õ Í∆.√∆.¬∂.¬∆. ‘≈Ò «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ √≈≈ «ÁÈ Ω‰’ª Òº◊∆¡ª ‘∆¡ª Õ Â’∆ÏÈ C@ Á∂ ’∆Ï ’ºÍ«Û¡ª, «‹¿±Ò∆, Ó«‘≥Á∆ ¡Â∂ ‘Ø ’≈ØÏ≈∆ √‡≈Ò ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈’«Ù ’Á∂ ‘∂ Õ «¬√ ÁΩ≈È Úº÷Ø Úº÷ ¬∆Ú∂∫‡ «‘ ◊≈«¬’∆ ¡Â∂ ‚ª√ ÍzÎ≈ÓÀ∫√ ≈‘∆∫ ’Ò≈’≈ª È∂ ‘≈‹ ÒØ’ª Á≈ ÷»Ï ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈ Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘≈‹ √ث¡ª Á≈ «¬’º· Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ◊Ú≈‘∆ Ì «‘≈ √∆ Õ ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò ◊≈Ò≈ ‘ √≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÓπÈ∆˜≈ ◊∞ÒÈ≈˜ ¡Â∂ ÙÀØÈ ¡Ò∆ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Í»∆ Â∑ª √ÎÒ «‘≈ ¡Â∂ ÚÀ∫‚ Ú∆ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ «ÓÒ∂ ‘∞≥◊≈∂ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª √≥Â∞Ù‡ √È Õ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ Ô≈ Ï∂Ò∆ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ «¬º’ Â≈∂ Ú≈Ò≈ ‰‹∆ Ï≈Ú≈ Ò≈«¬Ú ÙØ¡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≈¿±Ê Íπ¡≈«¬≥‡ ’≥Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ «Úº⁄ F ¡ÍzÒ À ˘ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ÙØ¡ «Úº⁄ Í«‘Òª ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ «◊ºË≈ ¡Â∂ Ì≥◊Û≈ Á∆¡ª ’Ò≈’≈∆¡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ «¬√ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’ ‰‹∆ Ï≈Ú≈ È∂ «‹¿∞∫ ‘∆ √‡∂‹ ”Â∂ ’ÁÓ º«÷¡≈ ª ÓΩ‹»Á √ث¡ª È∂ Â≈Û∆¡ª È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰‹∆ Ï≈Ú≈ È∂ «¬º’ ÂØ∫ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ Íz«√ºË ◊≈‰∂ ◊≈ ’∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á≈ ÷»Ï ÓÈØ‹ ≥ È ’∆Â≈ Õ«‹’ÔØ◊

‘À «’ ‰‹∆ Ï≈Ú≈ ’ÈÀ‚≈ Ì «Úº⁄ ÙØ¡ Ò◊≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ ÙØ¡ √∆ Õ Ò≈«¬Ú ÙØ¡ ÁΩ≈È ÈΩ‹Ú≈È Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª È∂ ‘ ◊≈‰∂ ”Â∂ Ⱥ⁄ ‡ºÍ ’∂ ÷»Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í«Ú≈ª √Ó∂ Íπº‹∂ ÁÙ’ ÙØ¡ √Ï≥Ë∆ ‘ ÍzÏ≥Ë ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ √≥Â∞Ù‡ È‹ ¡≈ ‘∂ √È Õ ÍzÏË ≥ ’ ‹√Ú≥ «√≥ÿ, √π÷ º ‘∞Á ≥ Ò, ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ¡Â∂ Â∂‹ Óπ≥‚∆ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ÙØ¡ Í»∆ Â∑ª √ÎÒ «‘≈ Õ ’«ÍÒ Î؇Ø◊z≈Î∆ Á∂ ’ÀÓ∂ Á∆ ¡º÷ È∂ ÙØ¡ Á∆ ‘ ◊Â∆«ÚË∆ ˘ ’ÀÁ ’∆Â≈ Õ

Ï≈Û Í«Ú≈ È∂ ÷∆«Á¡≈ Í≈’ ÍÀÒ√∂ «Î¿±ÈÒ ‘ØÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘∂◊≈ ‘≈˜ ¡≥«ÂÓ √Óª √Ï≥Ë∆ ‘ ÍzÏË ≥ ÓΩ‹»Á ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √Ê≈È’ Ù«‘ Á≈ Í≈’ ÍÀ Ò ∂ √ «Î¿±ÈÒ ‘ØÓ ◊ÓÁ» Ï≈Û ¡Â∂ √ÂÚ∆ ’Ω È∂ ÷∆Á «Ò¡≈ ‘À Õ¿∞ È ∑ ª ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ ’≥Ó¿±«È‡∆ Á∆¡ª ÒØÛª, ∆Â∆ «Ú≈˜ª ¡Â∂ ‘ √Ó ˘ Í»∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ◊ÓÁ»  Ï≈Û È∂ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Í≈’ ÍÀÒ∂√ «Î¿±ÈÒ ‘ΩÓ Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ F@@ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Á≈ ÍzÏË ≥ ‘À ¡Â∂ √ج∆, «Ú˜‡ » Ó , Ú∆Ò ⁄∂ ¡ , «Ò·, Í≈«’≥◊ Á∆ √‘»Ò ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ‘ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ’∂ ¡È∂’ª √Óª

¡≈͉∆ Ó‘ºÂÂ≈ º÷Á∆¡ª ‘È Õ «¬È∑ª √Óª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ’ج∆ Ú∆ ’≈‹ ¡Ë»≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ù «Úº⁄ ’¬∆ ∆Â∆ «Ú≈˜ª Á∆ ’Ó∆ «‘ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «‹√ Â∑ª «’ ¡≥«ÂÓ √√’≈ Á∆ «ÚË∆

¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ √«‘ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ⁄∆˜ª ‹Ø «’ Ï‘∞  ‹»  ∆ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘È Á∆ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ Í≈’ ÍÀ Ò ∂ √ «Î¿±ÈÒ ‘ΩÓ ‘ ÒØÛ ˘ Í»∆

’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊ÓÁ» «√≥ÿ Ï≈Û ˘ GH@-DAG-H@@@ ‹ª √ÂÚ∆ ’Ω Ï≈Û ˘ GH@-HHD-BGBG ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ ÍÂ≈ EA, ÏΩ ‚ Ú∂ ¡ Ïπ Ò ∂ Ú ≈‚, Ù∂Ú∞º‚ Í≈’ ‘À Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

(5)

(6)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

(7)

(8)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

¡ÒÏ‡≈ ⁄؉ª

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

(9)

¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ √‡∆ÎÈ Óß‚∂Ò «Ó‚ؘ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÷Û∑∂ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡ß«Óz ӷ≈± Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ

¡ÒÏ‡≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡À‚Úª√ ÚØ«‡ß◊ Ùπ± ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-¡ÒÏ‡≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡À‚Úª√ ÍØ«¶◊ Óß◊ÒÚ≈ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ «¬‘ ÍØ«¶◊ Óß◊ÒÚ≈ ÂØ∫ √«È⁄Ú≈ Âæ’ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ H Ú‹∂ Âæ’ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ «¬√ Ú≈ ÈÚ∆∫ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ú؇ ‘πÁ √±Ï∂ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ʪ ”Â∂ ¡À‚Úª√ ”⁄ Ú؇ Í≈ √’‰◊∂ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ÍØ«¶◊ √‡∂ÙÈ ¿πÈ∑ª Á∆ ≈«¬«‚ß◊ ”⁄ È≈ Ú∆ ‘ØÚ∂Õ ‹ÈÒ ÚØ«‡ß◊ AF ¡ÍzÀÒ È±ß ‘ØÚ∂◊∆Õ

¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ïz‘ÓÍz’≈Ù «√≥ÿ Ò∞‚± È∂ ⁄؉ Á¯Â ÷Ø«Ò∑¡≈ ’ÀÒ◊∆- ¡ÒÏ‡≈ Á∆¡ª √»Ï≈¬∆ ⁄؉ª AF ¡ÍzÀÒ ˘ ‘؉∆¡ª ‘È Õ √≈∆¡ª ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Íz⁄≈ Ò¬∆ ͺϪ-Ì≈ ‘È Õ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ‘Ò’≈ ’Ω√ ÂØ∫ ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ïz‘ÓÍz’≈Ù «√≥ÿ Ò∞‚± È∂ ¡≈͉≈ ⁄؉ Á¯Â ÷Ø«Ò∑¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ج∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «¬’º· ˘ ‘Ò’≈ ÓÀ’≈Ò ÂØ∫ ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡«ÚÈ≈Ù «√≥ÿ ÷≥◊»Û≈, ’À∆ ’≥‚Ò ¡Â∂ Ïz‘ÓÍz’≈Ù «√≥ÿ Ò∞‚± È∂ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ Õ ’∞Ó≈ ÙÓ≈, √π∆ÂÓ ≈¬∂ «Í?≥√∆ÍÒ √ÂÍ≈Ò ’ΩÙÒ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ͑∞≥⁄∂ √È Õ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Úæ⁄ Ïz‘ÓÍz’≈Ù «√≥ÿ Ò∞‚± È∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ ’Û∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ÒÏ‡≈ «Úæ⁄ ⁄≥◊≈ ≈‹È∆Â’ Ì«Úº÷ ’∂ÚÒ ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ Á≈ ‘À Õ

“’À«Ó’≈˜∆” ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‹ª⁄ Ø’‰ ÂØ∫ ‹º‹ Á≈ «¬È’≈ ’ÀÒ◊∆- Ô»È≈¬∆«‡‚ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ∂√ Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Àµ¯ ’ÀÒ≈Ú∂¡ Á∆ ’«Ê “’À«Ó’≈˜∆” ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‹ª⁄ ˘ ‹≈∆ º÷∂ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ’Ø‡ ¡Ω¯ ’∞¬∆Ș ÏÀ∫⁄ Á∆ ‹º‹ ‹√«‡√ ¡ÀÈ ’’ È∂ ÏπºËÚ≈ Á∆ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ˘ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞∫«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬√ ‹ª⁄ Á≈ ’≥Ó ⁄؉ Íz«’«¡≈ Á∂ ÁΩ≈È Ú∆ ‹≈∆ ‘∂◊≈ Õ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ‹Àµ¯ ’ÀÒ≈Ú∂¡ È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈ ‘Ø √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ¡Á≈Ò ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ AF ¡ÍzÀÒ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ √»Ï≈ «ÚË≈È-√Ì≈ ⁄؉ª ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‹ª⁄ Ø’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ Õ ’ÀÒ≈Ú∂¡ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ⁄؉ª ”⁄ ∞fi º ∂ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞‘ ‹ª⁄ ˘ ÊØÛ∆ Á∂ Ò¬∆ ∞’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Õ ‹Àµ¯ ’ÀÒ≈Ú∂¡ Á∆ √≈Ò B@AG Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ∂√ ÁΩ≈È ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ˘ ’Ó ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «¬ÒÀ’ÙÈ ¡ÒÏ‡≈ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ

«√æ÷ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈¯ ¡À‚«Óß‡È Á≈ «Ú√≈÷∆ ÍzØ◊≈Ó AB Ó¬∆ 鱧 ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-CE Úª «Ú√≈÷∆ ÍzØ◊≈Ó «¬√ Ú≈ AB Ó¬∆ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª ‹πÏÒ∆ ¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú√≈÷∆ Á∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ √’±Ò Á∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «‹È∑ª È∂ Ú∆ H@ ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈßÏ Ò¬∂ ‘؉, ‹ª ÷∂‚ª Á∂ «Úæ⁄ ¡À‚«Óß‡È Ù«‘ Á∂ ÒÀÚÒ ÂØ∫, ÍØ«Úß√ Â∂ ‹ª ÈÀÙÈÒ, √ß◊∆ ‹ª Ì≈Ù‰ Á∂‰ Á∆ Óπ‘≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂, «¬È∑ª √Ì ˘ √‡∂‹ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Âπ‘≈‚∂ ÓÈØ‹ ß È Ò¬∆ ÒÛ’∆¡ª Â∂ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ «◊æË∂, ÒÛ«’¡ª Á∂ Ìß◊Û∂, ÓÙ‘± ◊πæͪ ÚæÒØ∫ ◊πæÍ ◊∆ Â∂ È≈‡’ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «¬È≈Óª Ò¬∆ Î≈Ó ‘ ◊π± ÿ ÂØ∫ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ Î≈Ó C@ ¡ÍzÒ À ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª √≈‚∂ ’ØÒ Í‘π⁄ ß ≈˙Õ √Ó±‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ «Ú√≈÷∆ Á≈ «Â¿π‘≈ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ’ØÕ ’ج∆ Ú∆ «‡’‡ È‘∆∫ Óπ¯Â ˛Õ ÎØÈ ’Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √∆ÂÒ «√ßÿ Èȱ¡≈ GH@-G@-BADI ‰‹∆ «√ßÿ ÍÚ≈ GH@-FIE-FEIE ⁄È‹∆ «√ßÿ Á≈÷≈ GH@-IAC-AAGI ‹◊±Í «√ßÿ «◊æÒ GH@-BCG-FFFA ‹À∆ «√ßÿ «◊æÒ GH@-GAF-DIEF

¡À‚«Óß‡È ”⁄ ÷∂‚∂ ÁØ È≈‡’ª È∂ ÁÙ’ ’∆Ò∂

’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ ÁØ ؘ≈ √ÎÒ Íπ√Â’ Ó∂Ò≈

’ÀÒ◊∆, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -Íz◊ Ω À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ “Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ïπº’ √À∫‡” ÚºÒØ∫ Ó≈⁄ C@ Â∂ CA ˘ ÁØ ؘ≈ Íπ√Â’ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆ Ù∞»¡≈ C@ Â≈∆ı ˘ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Â∂ Ò∂÷’, ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ ÚºÒ∫Ø «ÏÈ ’º‡ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ’«Ó¿∞«È‡∆ Á∆¡ª ’¬∆ ¿∞µÿ∆¡ª √÷Ù∆¡Âª Â∂ √≈«‘ Íz∂Ó∆ Í‘∞≥⁄∂Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò C-D Ú≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ◊Û∑ È≈Ê ¬∆√‡ Á∂ ◊∆È ÍÒ≈‹≈ «Úº⁄ «¬‘ Íπ√Â’ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈ «¬√ Ú≈ Ú∆ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∆Â∑ª Í≥‹≈Ï∆ Í≈·’ª È∂ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò Úº‚∆

’ÀÒ◊∆ ”⁄ ◊À∫◊Ú≈ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ‘≈Á√∂ ”⁄ È≈Ò B Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ ‡º’ ⁄≈Ò’ ˜ıÓ∆

’ÀÒ◊∆ -’ÀÒ◊∆ ”⁄ ÏπË º Ú≈ Á∆ ≈ ‘ج∆ ◊À∫◊Ú≈ ”⁄ B ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ◊Øˇ∆ Òº◊‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ’ÀÒ◊∆ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, «¬‘ ÿ‡È≈ ÏπºËÚ≈ Á∆ √Ú∂ ’∆Ï √Ú≈ B Ú‹∂ Á∆ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÀÒ◊∆ È≈Ê ¬∆√‡ ”⁄ CG ¡ÀÚ∂«È¿± «Ú÷∂ √«Ê «Ó˜≈‹ À√‡Ø∫À ‡ È∂Û∂ «¬‘ ◊À∫◊Ú≈ ‘ج∆ «‹√ ”⁄ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÍπÒ∆√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈È ÏπºËÚ≈ ≈ ◊À∫◊Ú≈ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «‹È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ‹√Á∆Í «√≥ÿ

(BE) ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ Á»‹∂ Á∆ ‹ÍÈ∆ ӺÒ∑∆ ‹Ø «’ ¬∂¡ ‚z∆ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ «¬√ ◊À∫◊Ú≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÓπÒ˜Óª Á∆ «‹ºÊ∂ Ì≈Ò ’ ‘∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√ ’≈ Á∆ Ú∆ ÂÒ≈Ù

Ïπ’ º Ó «√≥ÿ Â∂ ÓÒ≈Ò≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÷πÒ º ◊ ∂∑ ≈ √’»Ò ’ÀÒ◊∆ -ÏÀ∫Í‡È «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞Ë º ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘؉ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ω‹∆ Ïπº’Ó «√≥ÿ Â∂ Ô»√¯ ÓÒ≈Ò≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ B ÍÏ«Ò’ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’»Ò ÷ØÒ‰ ∑ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ AIAF ”⁄ Ïπ’ º ‰ «√≥ÿ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ¯Ω‹ ”⁄ B ‹≥◊ª ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ‡∆.Ï∆. Á∆ «ÏÓ≈∆ ’≈È «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª ˘ Í»∂ ¯Ω‹∆ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò Á¯È≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Ô»√¯ ÓÒ≈Ò≈ Á≈ ‹∆ÚÈ Ú∆ ‘∞‰ Âæ’ √≥ÿÙÓ¬∆ ‘∆ «‘≈ ‘À «‹√ Á∂ Ȫ ”Â∂ √’»Ò Á≈ Ȫ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈∂ ¿∞Í≈Ò∂ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ Ï∆Ï∆ ÏÒÚ∆ ’Ω √Ø‘∆ È∂ ’∆Â∆ «‹È∑ª √Á’≈ ÏÀ∫Í‡È Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ I Â∂ A@ ”⁄ «¬‘ √’»Ò ÷πºÒ∑‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-¡À‚«Óß‡È Á∂ ¡≈’ √À∫‡ ”⁄ ÁØ È≈‡’ª Á≈ Óß⁄È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹È∑ª Á∆ Í∂Ù’≈∆ ’Ó≈Ò Á∆ √∆Õ Í«‘Òª È≈‡’ «¬È’Ò≈Ï «‹ßÁ≈Ï≈Á √∆ ‹Ø ◊πÙÈ «√ßÿ Á≈ «Ò«÷¡≈ √∆

¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ÍÓ‹∆ «◊æÒ √ÈÕ Á±‹≈ È≈‡’ √∆ √≈«‘Ï≈ √π÷‹∆ «√ßÿ Á∆ ’‘≈‰∆ Â∂ ¡Ë≈ «¬√ È≈‡’ Á∆ √’«͇ ◊π«ßÁ Ó’È≈ È∂ «Ò÷∆Õ ˛∆‡∂˜ ¡≈‡ ¡À∫‚ Ê∆¬∂‡ √π√≈«¬‡∆

¡≈¯ Ô±È≈«¬‡‚ ÍzØ‚’ÙȘ Úæ Ò Ø ∫ ÷∂ ‚ ∂ ◊¬∂ È≈‡’ Á∆ «ÈÁ∂Ù’ ‘∆≈ ßË≈Ú≈ √ÈÕ «¬‘ È≈‡’ Íø ‹ ≈Ï ”⁄ Í‰Í ‘∂ ‚∂≈Ú≈Á ”Â∂ ¡Ë≈« √∆ «’ Ï≈Ï∂ «’√ Â∑ª ¡ßË «ÚÙÚ≈√ ”⁄ Î√≈ ’∂ ÌØ Ò ∆¡≈-Ì≈Ò∆¡ª

ÒÛ’∆¡ª Á≈ «’ßfi «‹√Ó≈È∆ √ØÙ‰ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘ «¬æ’ Í≈Â ÚæÒ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ ÌÓ∆‹ ’Ó≈Ò Á∆ √∆ Í≈Âª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «’Á≈ª ≈‘∆∫ ’∂≈ ÁÙ’ ˘ fiß‹ØÛ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ

Ï∆Ï∆ ÷≈ÒÛ≈ Á∂ ‘º’ ”⁄ Íπ º  ÚÒØ∫ «¬’ºÂÂ≈ ’ÀÒ◊∆ Ù«‘ ”⁄ «‘≥Á∂ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ Á∂ ÍπºÂ ‹ÈÓ∆ «√≥ÿ ÷≈ÒÛ≈ È∂ Ù«‘ Á∆¡ª ÍzÓπº÷ Ùı√∆¡Âª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «¬‘ «¬’ÂæÂ≈ ’∆Â∆, «‹√ ”⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ √º‹‰ª È∂ ÷≈ÒÛ≈ Í«Ú≈ Á∆ ’∞  Ï≈È∆ ˘ ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ º«÷¡≈, ‹«Â≥Á «√≥ÿ ≈¬∂ ‘∞ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÈÓ∆ «√≥ÿ ‘∞ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÷≈ÒÛ≈ ‘∞ª Á∆ «√º÷ ’ΩÓ Ò¬∆ «ÁºÂ∆ ’∞Ï≈È∆ ˘ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈. «¬√ «¬º ’ ÂÂ≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∆¡ª √≈∆¡ª ’ÀÒ◊∆- ‘Ò’≈ ÷‚± √≈«‘Ï ‘º’ ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ’ÀÒ◊∆ Ù«‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ Ùı√∆¡Âª Á≈ ‹ÈÓ∆ «√≥ÿ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ”⁄ Úº‚∆ «¬’ºÂÂ≈ ‘ج∆, «‹√ ‘∞ª ˘ «‹Â≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÁÁ ÷≈ÒÛ≈ È∂ «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ Á∂ ”⁄ √Ó»‘ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ ’∆Â≈ Õ

«◊‰Â∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆,«‘≥Á∆, ¡≥◊∂˜∆, ¿∞Á» Á∆¡ª Íπ√Â’ª Á∆ ÷∆Á ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ïπº’√À∫‡ ÚºÒØ∫ √≈«‘Â’, √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’, ≈‹È∆Â’, Â’Ù∆Ò,¡◊ª‘ÚË», «√‘ ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª È≈Ò √≥Ï≥«Ë Íπ√Â’ª «Ú’∆ Ò¬∆ º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ Ïπº⁄Û-’∂ Í∆ «◊ºÒ Â∂ √»‹ Á∆¡º÷ È≈ÚÒ, Í≈·’ª Á∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á √ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ Í≈·’ª ˘«’Â≈Ϫ È‘∆∫ «ÓÒ¡ªÕ Ô≈Á ‘∂ «¬‘ ¡Á≈≈ È≈È Íz≈«Î‡ ÂΩ Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úº⁄ Ïπº’ ’Ò⁄ ÍÀ√≈ ’È Ò¬∆ Ò≈◊ ’∆Ó Â∂ Íπ√Â’ª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ ˘ «’Â≈Ϫ ¡≈‚ ’È ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ÿØ∫ ÒÀ‰ Ò¬∆ D@CDEE-DBB@ Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Õ

’ ‘∆ ‘À «‹√ «Úæ⁄ ◊À∫◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÓπÒ˜Ó ¯≈ ‘ج∂ √ÈÕ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈Ï’ «ÈÙ≈È ’≥ÍÈ∆ Á∆ ¡≈«¬Ò‡Ó≈ B@@B Ó≈‚Ò ◊º‚∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

’ÀÒ◊∆-’ÀÒ◊∆ Á∂ Í»Ï Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ’√Ï≈ √‡ÀÊÓØ Á∂ ȘÁ∆’ «¬æ’ ÷Û∑∆ √’»Ò Ϻ√ «Úæ⁄ «¬æ’ ‡º’ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ¡≈ Úº‹≈ Õ Ïº√ «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ √Ú≈ ‘Ø ‘∂ ‘È Õ ‡º’ ⁄≈Ò’ ¡Â∂ È≈Ò ÏÀ·∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ◊≥ Ì ∆ √º ‡ ª Òº ◊ ∆¡ª √È Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘À Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ’ج∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˜ıÓ∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Õ ‘≈Á√∂ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ

«¬æ’ Ó≈ÒÙ∆¬∂ ¿∞µÍ √∆’ √ØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ’ÀÒ◊∆- ’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó≈ÒÙ∆¬∂ ÚÒØ∫ Ó≈ÒÙ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª ¿∞µÍ √∆’ √ØÙ‰ ’È Á∂ ‘Ø ÁØÙ Òº◊∂ ‘È Õ Ó»ÚÓÀ∫‡ √ÍØ‡√ ’Ò∆«È’ Á∂ ‚À«È√ Ï≈Ò‡‹ «Ú∞Ë º ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ◊≈‘’ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ Ó≈ÒÙ∆¬∂ ÚÒØ∫ ¿∞√ È≈Ò √∆’ √ØÙ‰ ’∆Â≈ √∆ Õ ÍπÒ∆√ È∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ «Â≥È ‘Ø «Ú¡’Â∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¿∞Í √∆’ √ØÙ‰ ‘؉ Ï≈∂ «’‘≈ Õ ‘∞‰ ⁄≈ ◊≈‘’ ‘Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ú∆ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘È Õ

’ÀÒ◊∆ ”⁄ Íz≈͇∆ ‡À’√ C.DE Î∆√Á∆ ÚË∂◊≈ ¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -’À Ò ◊∆ ”⁄ ÿª Á∂ Ó≈Ò’ª ȱ ß «¬√ Ú∑ ∂ C.DE Î∆√Á∆ Íz ≈ Í‡∆ ‡À ’ √ Úæ Ë Á∂ ‰ ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √ÏßË∆ ’ÀÒ◊∆ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ HG ÚØ ‡ ª È≈Ò Íz Ú ≈È◊∆ Á∂ «Áæ  ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ú≈Ë∂ È≈Ò «‹√ ÿ Á∆ ’∆Ó ¡ß Á ≈˜È D

∂¡ÏØÒ‚ È∂ º÷∆¡ª √È Ùª, ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ó≥◊‰ Óπ¡≈Î∆ ˙‡Ú≈, (ÍØ√‡ «Ï¿±Ø): ÁØ Ó‘∆È∂ º’ «ÒÏÒ √’≈ ˘ Úı Í≈¬∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ È∂ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Ùª º÷∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √»Âª È∂ «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ ∂¡ÏØÒ‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ √ºÌ √«‘‹∂ ‘∆ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ ‹∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘ج∆ «√¡≈√∆ Á÷Ò Á∆ ◊ºÒ Ó≥È ’∂ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊ ÒÀ∫ÁÕ∂ ‘≈Òª«’ ‡»‚Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ ’¬∆ ‘Ϋ¡ª º’ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ √’∂Õ «¬‘ ◊ºÒ ‡»‚Ø È∂ Ú∆Ú≈ ÁπÍ«‘ ˘ «’¿±«Ï’ «Úº⁄ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡≈÷∆Õ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ¿∞ÁØ∫ Ù∞» ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ∂¡ÏØÒ‚ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «È¡ª Ó≥Â≈Ò∂ Â∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ Í≈√∂ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Òæ ÷ HE ‘˜≈ ‚≈Ò ˛ ¿π √ Á∂ ‡À ’ √ ”⁄ Òæ ◊ Ìæ ◊ A@E ‚≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ Íz Ú ≈È◊∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π ‰ «√‡∆ ’Ω ∫ √Ò ÚÒØ ∫ ÿª ”⁄ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ √ÏßË∆ ÈØ«‡√ Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ú∑∂ Íz≈Í‡∆ ‡À ’ √ ‹± È Á∂ ¡ß  ÂØ ∫ Í«‘Òª Á∂ ‰ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ

Á»‹∂ √≈Ò≈È≈ ÚÀ√≈÷∆ Ó∂Ò∂ Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ¡À‚«Ó≥‡È, (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ïπ÷≈≈ À√‡ØÀ∫‡ «Úº⁄ Á»√∂ √≈Ò≈È≈ ÚÀ√≈÷∆ Ó∂Ò≈ B@AI Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ÌÚ∂∫ «¬’º· Á∆ ‘≈‹∆ «Úº⁄ Í»∂ ‹ØÙØ ÷ØÙ «Úº⁄ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ’«Á¡ª ÍzÏË ≥ ’ ¡Â∂ √Ó»‘ ÚÒ߇∆¡ ‘≈‹ √È Õ Ï∆Ï∆‹∆ ¬∆Ú∂∫‡ ÍÒÀÈ˜ ¡Â∂ ‡≈¬∆Ó˜ ¡≈Î ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ «¬‘ ÚÀ√≈÷∆ Ó∂Ò≈ AD ¡ÍzÒ À ˘ «Ó‚ؘ ’≥Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ «Ú÷∂ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ÂØ∫ H Ú‹∂ º’ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ Á∆ ’ج∆ ¡À∫‡∆ Î∆√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ì≥◊Û∂ «◊ºË∂ ¡Â∂ ‘Ø ÓÈØ≥‹È ÌÍ» ¬∆Ú∂∫‡ Á∆ Ω‰’ª Òº◊‰◊∆¡ª Õ ÍzØ◊≈Ó √Ï≥Ë∆ ‘ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª «Úº⁄ «¬√ ÚÀ√≈÷∆ Ó∂Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞Â√π’Â≈ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘À Õ

(10)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

Ș∆¡≈

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

«⁄ßÂÈ ‘∆ ÓÈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ’√ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

√ßÍ≈Á’∆

¡Ωª Á∆ Ï≈Ï∆ Á∂ Á≈¡Ú∂ Ï≈∂ ‡±‚Ø Á≈ ¡’√? ÈÚ∂∫ Ô»º◊ Á∂ ¡≈◊≈˜ Á≈ «⁄‘≈ Óπ‘≈ ω ’∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√¡≈√ «Úº⁄ «¬º’ «√Â≈≈ ω ’∂ ¿∞µÌ∂ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ ¡’√ ¡º‹ ’ºÒ ’¬∆ «’√Ó Á∂ Ëπ≥ÁÒ∂ Í¤≈«Ú¡ª «Úº⁄ ¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ √ºÌ ÂØ∫ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò «Ú‡Ï∆, ¿∞∫‡∂∆˙ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ï∆Ï∆ √∂Ò∆È≈ √∆˜ ¤≈Ú≈Ș Á≈ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ¤º‚ ’∂ ¡≈˜≈Á ‘Ø ‹≈‰≈ ‘ÀÕ √∂Ò∆È≈ ¤≈Ú≈Ș Á≈ ¡√Â∆Î≈ ’¬∆ ͺ÷ª ÂØ∫ «Ë¡≈È «÷º⁄Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ «¬‘ «’ Ï∆Ï∆ √∂Ò∆È≈ Á≈ ¡√Â∆Î≈ ‡»‚Ø ‘Øª Á∂ ¡≥Á»È∆ Á≈«¬∂ È≈Ò √Ï≥«Ë «’√∂ ¡Ω ںÒØ∫ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ¿∞√Á∂ “Ú»ÓÀÈ Î√‡” Ïª‚ ˘ ˺’≈ Ó≈È Ú≈Ò∆ Â∆‹∆ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ ¡Â∂ ‹∂È «ÎÒÍΩ‡ ¿∞√Á∆ Ú˜≈ ÂØ∫ ¡√Â∆Î∂ Á∂ ’∂ Úº‚∂ «√¡≈√∆ ̱⁄≈Ò ÍÀÁ≈ ’ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ ‡»‚Ø ‘Øª Á∂ “Ú»ÓÀÈ Ïª‚” ˘ √∂Ò∆È≈ ¤≈Ú≈Ș Á∂ ¡√Â∆Î≈ È∂ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ˺’≈ Ó≈«¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÏÒÀ’ ’«Ó¿∞«È‡∆ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘È ¡Â∂ ÏÒÀ’ ’«Ó¿∞«È‡∆ Á∂ «ÁÒª «Úº⁄ Í«‘Òª ‘∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÍzÂ∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∆ ’Ó∆ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ Ì∂ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á∆ ÒØÛ ‘À «‹‘Û∆¡ª ˙‡≈Ú≈ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÎÀ√Ò∂ ’È «¬‘ ÙÏÁ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ ‘È «‹‘Û∂ ¡º‹ Ú∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ï¡≈È «Úº⁄ ‡»‚Ø ‘Øª Á≈ ˙‡≈Ú≈ ÂØ∫ Ì≈Ú √’≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ï≥Á ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ ÏÒÀ’ ’«Ó¿∞«È‡∆ È≈Ò √Ï≥«Ë ¡Ω ¡ÀÓ Í∆ Á≈ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ï¡≈È Á≈ Ó»≥‘ «⁄Û≈¿∞∫Á≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ √∂Ò∆È≈ ¤≈Ú≈Ș Á√≥Ï B@AE ÂØ∫ ‹ÈÚ∆ B@AG º’ Â’∆ÏÈ √Ú≈ √≈Ò ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¿∞‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ È∂ÛÒ∂ √’Ò «Úº⁄ Ú≈Í ‘∆¡ª ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√Á∂ Ø√ Á≈ ¡≥ ¿∞√Á∂ ¡√Â∆Î∂ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ «È’«Ò¡≈ ‘ÀÕ «‹√ «ÁÈ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ B@AE «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥  ∆ Ú‹Ø ∫ √‘∞ ≥ ⁄π º ’ ∆ √∆ ª ˙‡≈Ú≈ «Úº ⁄ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò AE ¡Ω ¡Â∂ AE ÓÁ Ó≥Â∆¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ «ÍØ‡ È∂ √π ¡ ≈Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞ √ Ú≈√Â∂ «Òß ◊ Ï≈Ï∆ (gender equality) Á≈ «√˪ «’¿∞∫ ¡«‘Ó∆¡Â º÷Á≈ ‘À ª ‹Ú≈Ï √∆, «’¿∞∫«’ «¬‘ B@AE ‘À Õ ¿∞ÍØ’Â ÙÏÁ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ «¬≥fi ¤≈ ◊¬∂ √È «‹Ú∂∫ «’√∂ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ’ÊÈ ‘ØÚ∂Õ Í «’¿∞∫«’ √≈Ò B@AE Á∆ ¿∞Ó ÚºË ÂØ∫ ÚºË? «¬º’ ‘∆ √≈Ò «‘‰∆ √∆, ‡»‚Ø ‘Øª Á∆ ¡Ωª ˘ ÒÀ ’∂ Ó‘≈ÈÂ≈ Ú∆ ÊØÛ «⁄∆ ‘∆ ‘∆Õ ⁄∂Â∂ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «ÈÚ≈√ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡ª ‘≈Ò∂ ⁄≥Á «ÁÈ ‘∆ ◊∞˜∂ √È «’ “¡Ω ÈÀÈ∆¡ª” ˘ √’≈∆ ÷≈Â∂ «Úº⁄Ø∫ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ Á≈ ̪‚≈ Îπº‡ «Í¡≈ √∆Õ «’√∂ Ú∂Ò∂ ‡»‚Ø ‘Øª «¬‘ «¬‘ «Ï¡≈È Ú∆ Ï‘∞ ÓÙ‘» ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂«‡¡ª Á≈ «¬≥fi Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’∂◊≈ «’ ¿∞‘ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ Ó∂∂ Ú≈◊»≥ ‘∆ “¡Ω ͺ÷∆” (Feminist) ωÈÕ «¬‘ ⁄≥◊≈ ¿∞Á∂Ù ‘À «‹√ Ï≈∂ ‘ «ÍÂ≈ ˘ Í«‘≈ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Í Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «√¯ ◊ºÒª È≈Ò ÒØ’ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ȑ∆∫ ’ √’Á∂Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ ‡Øª‡Ø Á∂ «¬º’ ͺ’≈ Á∆ √≈Ò ’∞ Í«‘Òª ’∆Â∆ «¬º’ «‡ºÍ‰∆ ˘ fi»·≈ √≈Ï ’È Ò¬∆ √ı «ÓÈ‘Â ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ ͺÂ’≈ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ √≈‚∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆¡ª ◊ºÒª ”You-tube Puppy Video Ú◊∆¡ª ‘È «‹√˘ Ú∂÷ ’∂ ÓÈ ˘ ª «¤‰ Ì Ò¬∆ √π¡≈Á ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «ÁÓ≈◊ Á∆ º√Ò∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ‡»‚Ø ‘Øª Á∂ ¡Ωª ˘ Ï≈Ï∆ Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ‘Ø ÊØÊ∂ ‘؉, ¿±‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ’≥Ó’≈‹ Á∂ ÂΩ Â∆«’¡ª Á∆ «ÁÙ≈ ÏÁÒ‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Á≈ıÒ∂ √Ó∂∫ «’¿∞∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ÓπÙ«’Ò? ÒØÛ∆∫Á∂ Óπº÷ Á√Â≈Ú∂˜ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄Ø∫ Òß«ÿ¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¬∂‹≥‡ª Á∂ Á¯Âª ¡Â∂ ¡≥ÏÀ√∆¡ª Á∂ ⁄º’ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª Ú∆˜∂ Ú≈√Â∂ Í∂Í Í»∂ ’È Ò¬∆ √≈≈ Â≈‰ ª Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À Í ¡’√ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡À∫‡∆ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Í»∆ ’È Ï≈∂ √π⁄∂ ȑ∆∫ «‘≥Á∂Õ √π⁄∂ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Á∂Ù ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ’Ó≈¬∆ ’È ¡Â∂ È≈ ‘؉ ’≈È ‘∆ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Óπº÷ Á√Â≈Ú∂˜ª Ú≈Ò∆ Î≈¬∆Ò ˘ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ √Àµ‡ ‘؉ Á∆ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ¡≥Á ªÿ Ï∆Â∂ √≈∂ √«Ó¡ª È≈ÒØ∫ «¬√ Íπº‹‰ º’ ¡≈͉∂ ’ØÒ È‘∆∫ º«÷¡≈ ÁΩ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÏÒ ‘ج∆ ‹ªÁ≈, Á√Â≈Ú∂˜ ‹Ø ¡≥ÏÀ√∆ ”⁄ Í∂Ù ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ ’≥«È¡≈ ’∞Ó≈∆ º’ ¡Â∂ ◊∞‹≈ ÂØ∫ ¡≈√≈Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ’¬∆ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ º’ √≈∆¡ª «ÁÙ≈Úª ÂØ∫ Ì≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á≈ “ÒÀ∫«‚≥◊ Í∂Í” ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª ÚºÒ Óπ‘≈‰ ’È Ò¬∆ (’ÈÎÓ∂ÙÈ ¡≈Î ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘ج∂ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ Á∂ÙÀ˜∆‚À∫√∆) ÿ Ì∞ºÒ/¤º‚ ’∂ ‹‘≈˜ «ÚÁ∂Ùª Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ¡≥Á ⁄Û∑ ’ÀÈ∂‚≈ Íπº‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «√‚È∆ ÂØ∫ Òß‚È, «È¿± Ô≈’, ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ¡≥Á Íz∂Ù≈È∆ fiºÒ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «’ ¡À∫‡∆ √Ó∂∫ √≈È Îª«√√’Ø, Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, ÒØÛ∆∫Á∂ Í∂Í ¡’√ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ÚÀÈ’»Ú, ‡Øª‡Ø ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ¡‡À⁄∆¡ª ¡≥Á º÷ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘Ø Ù«‘ª Á∂ ‘Ú≈¬∆ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡º«‚¡ª ¡≥Á ’∞fi √Óª «Ú⁄ ’∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ¡À∫‡∆ √Ó∂∫ ÏÛ∆ ‹∂’ ⁄πÎ∂∂ fi≈Â∆ Ó≈Á∂ «‘≈ ‹≈Ú∂ ª ‘∂’ Í≈√∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ ¡≈ ‘≈√Ø‘∆‰∆ √«ÊÂ∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ¡À∫‡∆ ¡Â∂ ‹≈ ‘∂ Ș∆∫ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Úº‚∆ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ì≈Â∆¡ª Á≈ «ÚÁ∂Ù ÒßÏ∆ ¿∞‚∆’ ’È∆ ÍÀ √’Á∆ ‘À, È≈Ò Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ «‹È∑ª ’ØÒ ¡≈͉∂ Ú∆˜≈ È≈Ò ¡’√ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∂ Á∂Ù Á≈ Ú∆˜≈ √Ï≥«Ë „∞’Ú∂∫ Á√Â≈Ú∂˜ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ’≈◊˜∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ú≈√Â∂ Ú∆˜≈ ÂØ∫ ¡À∫‡∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á≈ Ú∆ ‚±≥ÿ≈ «◊¡≈È Âº’ Á∆ «Â¡≈∆ ’È≈ ¡«Â ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘ÀÕ √πÍ«È¡ª Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ Íπº‹‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÷πÙ∆¡≈͉≈ √≈≈ ’≥Ó ¬∂‹≥‡ ˘ √Ω∫«Í¡≈ ÷πÙ∆ ’ÀÈ∂‚≈ Íπº‹∂ ÁØ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞È∑ª ˘ ª Ú∆«˜¡ª Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ ’∞fi ÿº‡ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˘ ‡Øª‡Ø ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ¡≥Á Ï∂‘ºÁ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í «Î Ú∆ Ú∆˜∂ Ú≈√Â∂ Íz∂Ù≈È∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ‰≈

«Í¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡À∫‡∆ È≈ «ÓÒ∆ ‘؉ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ ÿÏ≈‘‡ «Ú⁄ «‘‰≈ Ú∆ ’∞ÁÂ∆ ‘ÀÕ √«’ºÒ‚ Ú’ Ú‹Ø∫ Íπº‹∂ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≥ÏÀ√∆ ÂØ∫ ͺ’≈ Ú∆˜≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ú∂Ò∂ «Ú¡≈«‘¡≈ È‘∆∫ √∆ «‹√ ’’∂ ÍÂÈ∆ Á≈ «˜’ Óπ„Ò∆ ¡˜∆ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆Õ ¡≥ÏÀ√∆ ˘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ Áº√∂ «ÏȪ ¿∞‘ ‹‘≈˜ ⁄Û∑ ’ÀÈ∂‚≈ Íπº‹ «◊¡≈Õ ¡˜∆ «Ú⁄ «‚ÍÀ∫‚À∫‡/ ÎÀ«ÓÒ∆ ÓÀ∫Ï Á≈ «˜’ È≈ ’∆Â∂ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ “ÒÀ∫‚” È≈ ‘؉ «ÁºÂ≈ ‹≈ √«’¡≈ Ì≈Ú ¡À∫‡∆ È≈ «ÓÒ∆Õ Ï∂≥◊ Ú≈«Í√ Í‰≈ «Í¡≈Õ «¬’ √∆È∆¡ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Íπº‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Ú∆˜≈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÂÈ∆/ÍÂ∆ Ï≈∂ Áº√‰≈ ˜»∆ ‘À ª «’ ÁØÚª Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ¡Â∂ «Í¤Ø’Û ⁄Àµ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆˜≈ «ÓÒ ⁄πº’≈ ‘ØÚ∂ ÂÁ Ú∆ ¡≥ÏÀ√∆ ˘ Áº√‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ «Ú⁄Ø∫ ‹∂’ «¬’ Á≈ ÓÀ‚∆’Ò/ÏÀ’◊≈¿±∫‚/ Íπ«Ò√ «’≈‚ ·∆’ È≈ ‘ØÚ∂ ª ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ’≈˘È «‘ Á»√∂ ˘ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ú∂Ò∂ ‹∂’ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ‹∂’ Ú∆˜≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ª ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈È◊∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≥ÏÀ√∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ’≈˘È∆ Íz«’«¡≈ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ √Ø, ͺ’∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á≈ Ú∆˜≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ‡Øª‡Ø ¡≈

ÍË≈∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ’¬∆ ÿ≥«‡¡ª Á∆ ÷π¡≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È≈Ù ‘Ø ’∂ Ú≈Í√∆ ‹‘≈˜ «Ú⁄ √Ú≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª Ò◊Ì◊ “÷≈Ò∆ ‘ºÊ” Íπº‹∂ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Óπ≥‚∂ È≈Ò Ú≈Í«¡≈, ‹Ø ÍÛ∑È Á≈ Ú∆˜≈ ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Íπº«‹¡≈ √∆ Í ¿∞√ ’ØÒ √‡º‚∆ Í«Ó‡ √Ï≥Ë∆ ˜»∆ Á√Â≈Ú∂˜ È‘∆∫ √ÈÕ «’√∂ Â∑ª ¿∞‘ ¡≥◊∂˜∆ Á≈ ‡À√‡ Í≈√ ’∆Â∂ «ÏȪ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ «Ú⁄ √¯Ò «‘≈ √∆Õ «‹√ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ √∆ ¿∞√ ’≈Ò‹ Á≈ Ȫ¡ Â∂ ’Ø√ Ï≈∂ ¿∞‘ ’∞fi È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ √∆Õ «ÏȪ «√-ÍÀ Á∆¡ª ◊ºÒª ’È Ú≈Ò∂ ¿∞√ Óπ≥‚∂ ˘ ¡≈«÷ √‡º‚∆ Í«Ó‡ È≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Ú≈Í√ ÓØÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Íπº‹‰ Á∆ ∞ºÂ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª ’≈Ò‹ª/ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ ¡◊Ò∂ √ÓÀ√‡ Ó¬∆ «Ú⁄ Ù∞» ‘؉∂ ‘È ¿∞È∑ª Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Íπº‹‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ¡◊Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ Â∂˜ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ì≈Â, ⁄∆È, Ú∆¡ÂÈ≈Ó ¡Â∂ «ÎÒÍ≈¬∆Ș ÂØ∫ Ï‘∞Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ √«Ê ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò Ì∂ «‘‰ Òº◊‰◊∂Õ ¿∞√ Ì∆Û «Ú⁄ ¡’√ Ï‘∞ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √‡º‚∆ Í«Ó‡ ÒÀ‰ √Ó∂∫ Úº‚∆ «Áº’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡¯√ª ˘ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ˜»∆ Á√Â≈Ú∂˜ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ¡À∫‡∆ «ÓÒ‰∆ √≥ÌÚ

˜«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ª‚ Á∆ ÙÂ≈Ï≈Á∆ ˘ √Ó«Í ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √ÀÓ∆È≈

’ÀÒ◊∆: ÍzΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ “¡Á≈≈ «√º÷ «Ú√≈” Â∂ “¡Á≈≈ √Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈‹” Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ˜«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ª‚ Á∆ A@@ √≈Ò≈ Ú∑◊ ∂ „ ≥ ˘ √Ó«Í «¬º’ ÍzÌ≈Ú≈Ù≈Ò∆ √ÀÓ∆È≈ ’Ø√Ø ‘≈Ò «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ√Ó≈◊Ó Á≈ Ó≥⁄ √≥⁄≈ÒÈ Ó≈√‡ Ì‹È

«√≥ÿ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «√º÷ «Ú√≈ Á∂ Óπ÷ º √≥Í≈Á’ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ ÚÒØ∫ A@@ √≈Ò Í«‘Òª AC ¡ÍÀÒ, AIAI ˘ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ ‘Ø ¬ ∂ ˜«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ‘Ò≈ª ˘ ¡º‹ Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘≈’Óª «Ú∞Ë º Á∂Ù

Á∆ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ ‘∂ ÒØ’ª ˘ ’∞⁄Ò‰ Ò¬∆ ω≈¬∂ “Ωˇ‡ ¡À’‡” Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ÙªÂÓ¬∆ ÒØ’ª Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Ú≈Ò∂ ‘’≈Óª Â∂ ¡º‹ Á∂ ‘≈’Óª «Úº⁄ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ Î’ È‘∆∫Õ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ A@@ √≈Ò Ï≈¡Á ¡º‹ Á∂ ‘≈’Óª È∂ “ΩÒ‡ ¡À’‡” ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰ª ÚºË

÷ÂÈ≈’ “¡ÀÈ ¡À√ ¬∂”, “‡≈‚≈”, “Í؇≈”, ¡Ω¡≈Í≈” Ú◊∂ ’˘È ω≈¬∂ ‘ج,∂ «‹È∑ª È≈Ò ÒØ’ª Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ ‘∂ ÒØ’ª ˘ «ÏȪ «’√∂ ÁÒ∆Ò, Ú’∆Ò, ¡Í∆Ò Á∂ ˜∂Òª∑ «Úº⁄ √πº«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÀÓ∆È≈ Á∂ Óπ÷ º ÏπÒ≈∂ ∂‚∆¿∞ À‚ ¡À Î ¡À Ó Á∂ «È¿± ‹ ‘Ø √ ‡ ÓÈ‹∆ «√ºË» ÚÒØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Â’∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞Ȫ∑ «‹Ê∂ ¿∞√ Ú’Â Á∂ Ï√ÂÚ≈Á∆ ‘≈’Óª Â∂ ¡º‹ Á∂ Á∂√∆ ‘≈’Óª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‘≈’Ó Âª ‘≈’Ó ‘È, «¬È∑ª Á∆¡ª Ù’Òª, È√Òª, ËÓ, ’ΩÓ ¡≈«Á ÏÁÒ‰ È≈Ò ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’È Ú≈Ò∂ ÔØ«Ë¡ª Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √Ú≈Ò ÷Û≈ ’∆Â≈ «’ ¡º‹ ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Ê∂ ÷Û∑∂ ‘ª? ‹ÁØ∫ «’ ‘≈Ò≈ ¡º‹ Ú∆ A@@ √≈Ò Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑

«‘ßÁ± ÓßÁ ”⁄ ‘ØÒ∆ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∆

Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -Ì≈Â∆¡≈ ’Ò⁄ √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Óß‡È ÚæÒ∫Ø «‘ßÁ± ÓßÁ ”⁄ «¬√ Ú≈ ‘ØÒ∆ Á≈ «Â¿π‘≈ ÏÛ∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È √æ«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ ‘≈˜ √ث¡ª È∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ Ì≈Ú∂ «’ Ï≈‘ ÓΩ√Ó ¡ÀÈ≈ ÷πÙ◊Ú≈ È‘∆∫ √∆ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ ÒØ’ª È∂ ÓßÁ Á∂ Ï≈‘ ÷πÒ∂∑ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘ØÒ∆ ÷∂‚∆ ¡Â∂ «¬æ’ Á±‹∂ Â∂ ß◊ √πæ‡ ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ Â∂ ÓΩ‹ Ó√Â∆ ’∆Â∆Õ

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

«¬‘ ÓπÁ º ≈ Ú∆ ¿∞·≈«¬¡≈ «’ √≈˘ «¬«Â‘≈√ Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Ò¬∆ ¡≈Ú≈‹ ¿∞·≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ’Ω‰ «’Ê∂ ÷Û≈ √∆? ª «’ ¡º‹ Á∆ ‹È∂ÙÈ ˘ ‘≈’Óª Á≈ ØÒ √‘∆ √≥ËÌ «Úº⁄ ÍÂ≈ Òº◊? ∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ê∆¬∂‡ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ ¿∞ÿ∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ∆ ¡À’‡ ÓÒ’∆ Ωˇ∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡º‹ ¡√∆∫ √Ì Í≥‹≈Ï∆ «ÚÁ∂Ùª ÚºÒ ˘ ̺‹ ‘∂ ‘ª, Í √≈˘ ¿∞Ȫ∑ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª, ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Ú◊∂ ÔØ « Ë¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «’Ú∂∫ ¿∞‘ A@@ √≈Ò Í«‘Òª «¬È∑ª Á∂Ùª ÂØ∫ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ Á∂ Ù Ò¬∆ ’∞  Ï≈È∆¡ª ’ ‘∂ √ÈÕ Â’∆ÏÈ «Â≥È ÿ≥‡∂ ⁄ºÒ∂ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Úº⁄ √ØÙÒ Ú’ «√ÒÚ∆¡≈, Ò∂÷’ ≈‹Ú≥ ’Ω Ó≈È, ’ÓÒÍz∆ Í≥Ë∂, Ò∂÷’ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á, √πº÷«Ú≥Á

Ï≈Û, ’≈Ó∂‚ «ÈÓÒ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ Úº÷-Úº÷ «Ú«Ù¡ª Â∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘∆ÍÒ, Í«Ó≥Á ÓÈ, √π÷ º «Ú≥Á ±  , ◊∞  ⁄È ’Ω  «Ê≥ Á È∂ ¡≈͉∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Ú∆ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ √À Ó ∆È≈ ÁΩ  ≈È Íz◊ Ω À«Ú√ ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ˜«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ˘ √Ó«Í «¬º’ ’ÀÒ‚ ß  Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√≥ÿ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ¡Ë≈« ÈÚÂ∂‹ «√≥ÿ Á∆ «Ò÷∆ Íπ √ Â’ “Ù‘∆Á ¿± Ë Ó «√≥ ÿ ‹∆ÚÈ-◊≈Ê≈” ÍzÓ÷ ºπ ÏπÒ≈«¡ª ÓÈ‹∆ «√ºË,» ‘⁄È Íz‘≈, ÓÒ’∆ Ωˇ∆ ˘ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ È∂ Íz◊ Ω À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ Â∂ ¡≈Á≈≈ «√º÷ «Ú√≈ ÚÒØ∫ Òº⁄ ◊≈«¬’∆ Â∂ ‹ØÂÙ∆¡ª «Ú∞ºË ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Óπ«‘≥Ó Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ

‘ÓÏØÒ‡ ‘≈Á√∂ È≈Ò √ÏßË ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ E@@@ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ √√’À⁄ÚÈ √±Ï∂ ”⁄ ‘ج∂ ‘ÓÏØÒ‡ ÏΩÈ ’Ω√ ‘≈Á√∂ È≈Ò √ÏßË ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ ¡Á∂Ù «Á˙Ò Á∂ Ó≈Ò’ √π÷ÓßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ”Â∂ Òæ◊∂ E ÁØÙ ’Ï±Ò Ò¬∂ ‘È «‹√ ’≈È ¿π√ Á∆ ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ E ‘‹≈ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ AF «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È Â∂ AC ˜÷Ó∆ ‘ج∂ √ÈÕ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‡æ’ «‹√ ˘ ‹√’∆ «√æ˱ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆, ¿π‘ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡Á∂Ù «Á˙Ò ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Á≈ √∆Õ

GAGAN VERMA Editor

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com

È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √ºËª ¿∞Í Í≈‰∆ «ÎÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ú≈Í√ Í‰≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï∂ÒØÛ∆ «È≈Ù≈ ¡Â∂ ÷º‹Ò-÷π¡≈∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √Ω÷≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡À∫‡∆ √Ó∂∫ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡¯√ª È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ √‡º‚∆/Ú’ Í«Ó‡ Á∂‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ØÒ ¡≈͉≈ ‹∆.¡≈¬∆.√∆. ¡’≈¿±∫‡, ’≈Ò‹/Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Á≈÷Ò∂ Á∆ «⁄º·∆, ¡≈¬∆ÒÀ‡√ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ ¡Â∂ Î∆√ Ì∆ ‘؉ Á∆ √∆Á ¡≈«Á ‘؉≈ ¡«Â ˜»∆ ‘ÀÕ ⁄∂Â∂ º÷‰ÔØ◊ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’≈Ò‹ Á∆ V«⁄º·∆ ¡Â∂ ¯∆√ Á∆ √∆Á ÂØ∫ «ÏȪ √‡º‚∆ Í«Ó‡ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ؉ È≈Ò Ú∆ ’≥Ó È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ‘∞≥Á≈ «’¿∞∫«’ √‡º‚∆ Í«Ó‡ Íz≈Í ’È Á∆¡ª √≈∆¡ª Ùª Í»∆¡ª È≈ ’ √’‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ’≈˘È ¡È∞√≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆ ’ØÒ «¬È’≈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «’ √ÓÀ√‡ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ A@ ’∞ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Íπº«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Íπº‹‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √÷ Íπº¤«◊º¤ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Í√ ÓØ«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Ù∞» ‘؉ Á∂ √Ó∂∫ ¡≈¿∞‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ √«Ó¡ª ”⁄ ’Ø√ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ C Ó‘∆È∂ Í«‘Òª º’ Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡À∫‡∆ «ÓÒÁ∆ ‘∆ Í Ï‘∞Â≈ √Óª Í«‘Òª Íπº‹ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≥Ó Ù∞» ’È Ú≈Ò∆ ÿ∞≥‚∆ ‘∞‰ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √Ófi ¡≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ -ÎØÈ: +ADAFHIECGHD

«ÏȪ Ú∆˜∂ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÁØ Ú≈ Ò≈ «◊¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ◊∂Û≈ ˙ȇÀ∆˙ - ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ì≈ «‚ÍØ‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ÁØ Ú≈ √πæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ÿº‡≈ Í≈ ’∂ «ÚÁ∂Ù ÿ∞øÓ ⁄πæ’≈ ˛¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÓπÒ˜Ó Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÏȪ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ «’√∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «‘‰ ”Â∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞√ Á∂ Á∂Ù Ú≈«Í√ Ì∂‹‰ Ò¬∆ «‚ÍØ‡ ’È Á∆ Íë’«¡≈ ¡ÍÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÓπÒ˜Ó ≈ÿ«ÚøÁ ø‹∆ «√øÿ BE √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈ «‚ÍØ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ Á»‹∆ Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ì≈ «‚ÍØ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ AIIA «Úæ⁄ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ «‚ÍØ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ùπ»¡≈Â∆ Íπ椫◊æ¤ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡«‹‘∂

«Ú¡’Â∆ Á∂ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ ‹ÓÈ∆ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ’«‘ «‘≈ ˛ «‹√ Á≈ ‘π‰ ¿∞√ ˘ Ȫ Â’ Ô≈Á È‘ƒ¢ Ó»Ò »Í «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ≈ÿ«ÚøÁ √≈Ò AIHH «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ Á»‹∂ Á∂ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ ‹ÓÈ∆ Í‘πø⁄ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ÊØ∫ √ÓπøÁ∆ √Â∂ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ «◊¡≈¢ AIIA «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ì≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ ˘ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ √∆, «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ «‚ÍØ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ ’ØÒ ’ج∆ Á√Â≈Ú∂˜ È‘ƒ √È ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √‡∆«¯’∂‡ ω≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ Á∆ ¯Ò≈¬∆‡ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢

√’≈ ÈÀÈ∆¡ª ˘ Á∂Ú◊ ∂ ∆ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ’ÀÒ◊∆- ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ È∂ ’∂¡«◊Ú˜ Ì≈Ú ÈÀÈ∆˜ ˘ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ «√¯ ¿∞È∑ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ «ÓÒ∂◊≈ ‹Ø Ï∆Â∆ ⁄≈ Ó≈⁄ ˘ Ù∞» ’∆Â∂ Í≈«¬Ò‡ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ÔØ◊ ‘؉◊∂Õ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ ¡Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ BA Ó≈⁄ ˘ ‹≈∆ Â≈˜≈ ‘Á≈«¬Âª «‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡˜∆ Á≈ıÒ ’È Ú∂Ò∂ ÈÀÈ∆˜ Áπ¡≈≈ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ Á∆ ¡˜∆ Ú∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∆ ¡˜∆ Á∆ ÍzØ√À«√≥◊ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ √Ï≥Ë ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Í∆.¡≈. Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ‡À√‡ ˘ Í≈√ ’ ÒÀ‰◊∂Õ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ Ò¬∆ ˜»∆ Ùª ¡Ë∆È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈√Â∂ ¡«Ë’≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÀÈ∆˜ Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¿∞Í «ÈÌ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Ú∆ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ Ò¬∆ ¡˜∆ Á≈ıÒ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ÈÀÈ∆¡ª Ì≈Ú ’∂¡«◊Ú˜ Á∆ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¯À‚Ò √’≈ È∂ Ï∆Â∆ ⁄≈ Ó≈⁄ ˘ B ÈÚ∂∫ Í≈«¬Ò‡ ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ’∆Â∂ √È «‹È∑ª «‘ ’∂¡«◊Ú˜ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ B √≈Ò Á∂ ‹Ï∂ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ Â∞≥ Í∆¡≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

(11)

«√º÷ª Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ Áº√‰ Ú≈Ò∆ «ÍØ‡ Ï≈∂ ¡Ó∆’∆ √‘ºÁ È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’¿±«Ï’ Ú≈√∆¡ª ¡ÀÈ‚∆Í∆ ÚºÒØ∫ ◊∞‚∂Ò ˘ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È Á∆ Ó≥◊ ˘ √’≈ Á∂Ú◊∂ ∆ D@E,@@@ ‚≈Ò Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : «Í¤Ò∂ ÏπºËÚ≈ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∂ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ «’z«‡’ ÓÀ«Ê¿± «‚¿±Ï È∂ ÍÏ«Ò’ √∂‡Î∆ Â∂ ÈÀÙÈÒ √«’¿±«‡∆ √Ï≥Ë∆ ÓΩ‹Á » ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ ˘ ÍÏ«Ò’ √∂ Î ‡∆ Â∂ ¡ÀÓ‹≥√∆ Íz∆Í∂¡‚ÈÀµ√ Ï≈∂ Ó≥Â∆ ≈ÒÎ ◊∞‚∂Ò ˘ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È Á∂ ¡≈͉∂ «¬≈Á∂ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ «‚¿±Ï È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ AA Á√≥ Ï , B@AH ˘ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ «Í؇, «‹√ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ¡º  Ú≈Á ÂØ ∫ ÷Â≈ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ◊∞‚∂Ò ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√≥Ï «Úº⁄ ◊∞‚∂Ò

˘ «¬º’ ͺÂ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ Ó≥Â∆ È∂ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ª «‚¿±Ï È∂ «¬‘ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «‚¿±Ï È∂ ͺÂ ≈‘∆∫ «¬‘ √Ú≈Ò Íπº¤∂ √È «’ «√º÷ Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ Á‹≈ «’¿∞∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª «‚¿±Ï È∂ ¡≈͉∂ ͺÂ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ò∂ÏÒ Òº◊‰ Á≈ «’≥È≈ ÷Â≈ ‘À Â∂ «¬√ È≈Ò «¬È∑ª ÁØÚª ’«Ó¿±«È‡∆˜ Á∂ ¡’√ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆ Ë≈È≈ ͺ’∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, ‹Ø «’ ◊Ò ‘ÀÕ ÏπºËÚ≈ ˘ ’Ó∂‡∆ È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª «‚¿±Ï È∂ ‘∂· «Ò«÷¡≈ ÓÂ≈ Í∂ Ù ’∆Â≈ «’ ’Ó∂ ‡ ∆

ÍÏ«Ò’ √∂·∆ Â∂ ¡ÀÓ‹≥√∆ Íz∆Í∂¡‚ÈÀµ√ Ó≥Â∆ BA ‹»È, B@AI ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ ¡≈÷∂ ª «’ ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ B@AH «Úº ⁄

‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÍØ‡ Ï≈∂ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï ’∆Â∂ ‹≈ √’‰Õ «‚¿±Ï È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «‹È∑ª ’«Ó¿±«È‡∆˜ Á∂ Ȫ «¬√ «ÍØ‡ «Úº⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È

¿∞È∑ª È∂ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ «¬√ Á≈ ’∆ ÍzÌ≈Ú ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ◊º Ò Óπ Û «Ú⁄≈È Ú≈Ò∆ ‘À «’ «¬√ «ÍØ‡ «Úº⁄ «¬È∑ª ◊∞ºÍ˜ Á∂ Ȫ «’Ú∂∫ ¡≈¬∂Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Ï≈∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Â∂ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «Ï‘Â «‚˜Ú ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ «ÒÏÒª Â∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú ÓÀ∫Ïª ˘ «¬√ ÓÂ∂ Á≈ √ÓÊÈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ÓπºÁ≈ ‹Ø «’ «√º÷ª Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ’«Ó¿±«È‡∆ Ò¬∆ ¡«‘Ó ‘À, ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ ◊∞‚∂Ò ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰Õ

‡»‚Ø Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∆ «ÁºÂ∆ ËÓ’∆ : Ù∆¡ ˙‡Ú≈, G ¡ÍÀÒ (ÍØ√‡ «Ï¿±)Ø : ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ Óª‡∆¡Ò Á∆ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ’≥ÍÈ∆ «÷Ò≈Î Óπ‹Ó≈Ȫ ’≈Ú≈¬∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ «√¡≈√∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Á÷Ò Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ ¡Û∂ «‘‰ ’≈È ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊» ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ ¿∞µÂ∂ ’∂√ ’È Á∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ Ú’∆Ò ÚºÒØ∫ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞µÂ∂ Ù∆¡ ÚºÒØ∫ ‡»‚Ø ˘ «¬‘ ⁄À«Òß‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬√ «¬≈Á∂ ˘ Í»≈ ’ÈÕ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊» ÚºÒØ∫ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ CA Ó≈⁄ ˘ ¿∞È∑ª ˘ ‡»‚Ø Á∂ Ú’∆Ò ‹»Ò∆¡È ÍΩ‡ ’ØÒØ∫ «¬º’ «⁄º·∆ «ÓÒ∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡Á≈ÒÂ∆ Óπ’Á º Ó∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «È¿± ˜ ’≈ÈÎ≥ √ ˘ √≥ Ï Ø Ë È

’«Á¡ª Ù∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √’À∫‚Ò Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ ⁄πº’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Ï≈∂ «‹‘Û∆ Ú∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆ ‘À ¿∞‘ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ¡‹∂ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ Ù∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ ‡»‚Ø ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ «÷Ò≈Î

’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ‹∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¿∞È∑ª «÷Ò≈Î ’ج∆ ’∂√ ‘À ª ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ Í≈√∂ ÎΩ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ù∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ÒØ’ «‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À Â∂ «¬√ ˘ ’≈˘È∆ Á≈«¬∂ «Úº⁄ «‘ ’∂ ‹ÒÁ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ «Ò¡ªÁ≈

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ «ÒÏÒ «’√∂ «’√Ó Á∆¡ª Íz√ Ø ∆«‚≥◊˜ ˘ ’≥‡ØÒ È≈ ’Á∂ ‘Ø‰Õ Ù∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ‡»‚Ø ˙ÍÈ ’Ø‡ «Úº⁄ √≥‘∞ ⁄π º ’ ’∂ ’¬∆ ÿ≥ « ‡¡ª Ò¬∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰Õ Ù∆¡ È∂ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‡»‚Ø Á∆ «¬‘ ËÓ’∆ ¡√Ò «Úº⁄ «ÚØË∆ «Ë ˘ ¡≈͉∆ √≥«ÚË≈È’ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ ⁄≈Ò ‘ÀÕ √º⁄ ‹≈ȉ Ò¬∆ «‹‘Û∂ ‡»‚Ø √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Á≈ ‹∂≈ º÷Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ⁄πºÍ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÍzË≈È Ó≥  ∆ Úº Ò Ø ∫ «¬‘ Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ ¿∞È∑ª È∂ √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ ˘ ⁄π º Í ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ √∆Õ ‡»‚Ø È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄

√’≈ Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬º’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡≈«Î√ È∂ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ Ù∆¡ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ È∂ fi»·∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ fi»·∂ «Ï¡≈È Á∂‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ Ì∞◊‰ Ú≈√Â∂ ÈØ«‡√ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ

Óª‡∆¡Ò, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √‘º Á Á∂ È≈Ò Òº ◊ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’¿±«Ï’ Ú≈√∆¡ª ˘ «¬ºÊ∂ ÚË∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Â∂ ÙØ Ù≈Ï∂ ’≈È √’≈ ÚºÒ∫Ø D@@,@@@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ √ºÌ B@AG «Úº⁄ «¬√ Òªÿ∂ ≈‘∆∫ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄∂ Ó≈¬∆◊zÀ∫‡√ ’≈È «¬√ √‘ºÁ∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‘ج∆ Â≥◊∆ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒ∫Ø Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈‚ Í∂Í «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Ω’˜Ó Ø‚ È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ DE ÿª «Úº⁄ D@E,@@@ ‚≈Ò Ú≥«‚¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó Á∆ Ú≥‚ √‘ºÁ Á∂ È∂Û∂ √«Ê ÿª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á√Â≈Ú∂ ˜ «Úº ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡º· ÿª ˘ ÚºË ÂØ ∫ Úº Ë Óπ ¡ ≈Ú˜≈ BE,@@@ ‚≈Ò «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, AE ÿª ˘ A@,@@@ ‚≈Ò Óπ¡≈Ú˜≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Â∂ BB ÿ,

«‹‘Û∂ «’ √‘ºÁ ÂØ∫ Á» √«Ê ‘È, B,E@@ ‚≈Ò Óπ¡≈Ú˜≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ ‘º’Á≈ ‘؉◊∂Õ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡Á≈«¬◊∆ Ò¬∆ DHE,@@@ ‚≈Ò Á∆ ’Ó º÷∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ’Ω∫‡∆‹À∫√∆ Î≥‚ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’ ‹∂ ‘Ø ÿ Ú∆ «¬√ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ÔØ◊ «È’ÒÁ∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ ωÁ≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂Õ B@AG «Úº⁄ ◊À’≈˘È∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò∂ ’∞ºÒ Ó≈¬∆◊zÀ∫‡√ «Úº⁄Ø∫ IF Î∆ √Á∆ «¬√ ≈‘ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ

«ÓÒÚ±‚˜ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ Á≈ CFÚª √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈

‘∞‰ ÍÏ«Ò’ √À’‡ Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª «Úº⁄ Ú≈«Ë¡ª ¿∞µÂ∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ‘À ÎØ‚ √’≈ ‡Øª‡Ø, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÍzØ◊À«√Ú ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú √’≈ Ï‹‡ ˘ √≥«∞ Ò ’È Ò¬∆ ‘ ≈‘ ¡ı«Â¡≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √’≈ Á∆ ¡º ÷ ÍÏ«Ò’ √À’‡ Á∂ Ú’ª Á∂ ̺ « ¡ª ¿∞ µ Â∂ «‡’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÂÈ÷≈‘ª «Úº⁄ Ú≈«Ë¡ª ¿∞ µ Â∂ Ú∆ √’≈ Ø’ Ò≈ √’Á∆ ‘À ‹ª «¬È∑ª Ú≈«Ë¡ª ˘ √∆Ó ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

÷˜≈È≈ ÏØ‚ Á∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ Í∆‡ ÏÀÊÒÀÈÎ≈ÒÚ∆ ÚºÒØ∫ Ú∆Ú≈ ˘ Ï‹‡ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ Ì≈Ù‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ AC.E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ÿ≈‡∂ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÍÏ«Ò’ √À∫‡ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¤Ø‡ Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÷«⁄¡ª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ ‹ª ÷«⁄¡ª ˘ ÓÀÈ∂‹ ’È Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª ª √≈˘ «¬‘ Ú∆ ⁄∂Â∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ Ëπ≈ ÍÏ«Ò’ √À’‡ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¤Ø‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘ √≈Ò ÍÏ«Ò’ √À’‡ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¤Ø‡ ¿∞µÂ∂ GB «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÏ«Ò’ √À’‡ «¬≥ÍÒ≈«¬˜ Â∂ Ï≈◊∂«Èß◊ ¬∂‹‡ ≥ ª ˘ Ú∆Ú≈ ˘ √ºÁ≈ Á∂ ’∂ √’≈ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ Ò¬∆ √º«Á¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª «Úº⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª, Íz Ø Î À √ ˜, È√ª, ’z ≈ ¿± È ¡‡≈È∆˜, Íz Ø « Ú≥ Ù ∆¡Ò Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª, Í≈Ú Ú’˜ Â∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘Ø ÍÏ«Ò’ √À’‡ √‡≈Î Ù≈ÓÒ √∆Õ

¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -¡À‚«Óß‡È Á∂ √≈¿±Ê √≈¬∆‚ ”⁄ √«Ê «ÓÒÚπ‚ æ √ √∆È∆¡˜ √π√≈«¬‡∆ Á≈ CFÚª √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÏÛ∂ ‘∆ ‹ØÙØ ÷ØÙ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √π√≈«¬‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï ¡z◊z∂˜ «√ßÿ È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÁØ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ïª ¡ß◊˜ ∂z «√ßÿ Â∂ ’∂√ «√ßÿ ‹æ◊∆ ˘

√ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ò≈‚∆ √±√≈ Ú≈Ò≈, ‹∆ÚÈ Ï≈¬∆ ¡Â ’È’ ⁄Ó≈‡∆ È∂ ◊∆ Í∂Ù ’∆Â∂Õ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÏ∆ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ Ï‹π◊ª È∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «Ù’ ’∆Â∆Õ √Óπæ⁄∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ‹Ø≈ «√ßÿ fiæ‹ È∂ ’∆Â≈Õ

Í≥‹≈Ï Á≈ «¬º’Ø «¬º’ Ô»«È‡ «‹ºÊ∂ Îz∆ ”⁄ ‚≈«¬Ò«√√ ‘∞Á≥ ≈ ‘À ‹◊≈¿∞∫ √«Ê ‘À «¬‘ Ô»«È‡ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √∂Ú≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ Ì≈Ú ‘À «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À «ÏÈ∑ª «’√∂ √Ú≈Ê Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Á∆ √∂Ú≈ ’È∆, ⁄≈‘∂ «ÚºÂ∆ ‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ ¡≈͉≈ ’∆ÓÂ∆ √Óª «’√∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ √Ú≈È «Úº⁄ Ò≈¿∞‰≈ Õ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «ÏÓ≈∆¡ª È∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ fi≥‹ØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ÷≈√’ ¡«‹‘∆¡ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª ‹Ø Í«Ú≈ª ˘ «¬Ò≈‹ Á∂ ÏÁÒ∂ «ÚºÂ∆ »Í «Úº⁄ Ó≈ «Á≥Á∆¡ª ‘È Õ ¡◊ «¬È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «‹’ ’∆¬∂ ª ◊∞«Á¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆ «ÏÓ≈∆ È∂ ¡º‹ ’Ò Í≥‹≈Ï ”⁄ Í«Ú≈ ”⁄ Â’∆ÏÈ ‘ ÓÀ∫Ï ˘ ¡≈͉∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ «Ò¡≈ ‘À Õ ◊∞«Á¡ª Á∂ ’≥Ó È≈ ’È ”Â∂ «¬º’Ø «¬’ «¬Ò≈‹ Ï⁄Á≈ ‘À ¿∞‘ ‘À ‚≈«¬ÒÀ«√√ Õ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ì≈ Á∂ «’√∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹≈˙ ‚≈«¬ÒÀ«√√ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Î∆√ ÿº‡Ø ÿº‡ ¡≥Á≈˜È Î∆√ D@@@ ∞ͬ∂ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ó∆‹ Ú∆ ‘È «‹È∑ª ˘ ‘ ‘ÎÂ∂ ‚≈«¬ÒÀ«√√ ’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ ‘∞‰ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞ «’ «¬‘ «¬Ò≈‹ «¬’ Í«Ú≈ ˘ «’√ ͺË º’ ÍzÌ≈«Ú ’∂◊≈ Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ ‘À Ë≥È Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡, ‹◊≈¿∞∫ È∂, «‹√ È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬º’Ø «¬º’ Îz∆ ‚≈«¬ÒÀ«√√ Ô»«È‡ ‘∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‘À Õ Ò«∞Ë¡≈‰≈ «‹Ò∂ Á∂ Ù«‘ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «¬‘ Ô»«È‡ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¤∂ ‚≈«¬ÒÀ«√√ ÓÙ∆Ȫ √Ê≈«Í ‘È Õ ◊∞Â≈‹ «√≥ÿ ‹Ø «’ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ ‘È Ë≥È Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡, ‹◊≈¿∞∫ È∂ ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ √Ó∂∫ Á∆ Óπº÷ ÒØÛ √∆ ‚≈«¬ÒÀ«√√ Ô»«È‡ Õ «¬ºÊ∂ ‘ ؘ AB ‚≈«¬ÒÀ«√√ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ «Úº⁄ Í»∂ Í≥‹≈Ï Ì ”⁄Ø∫ Ó∆‹ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ ’≈ÏÒ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø «’ Ó∆‹ Á∆ ‘

«’«¡≈ ”Â∂ È‹ º÷Á∆ ‘À Õ «¬√ Ô»«È‡ «Úº⁄ ‘Ø ÒØÛ∆∫Á∂ ‡À√‡ Ú∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ’ج∆ Î∆√ È‘∆∫ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ò B@AG ”⁄ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Ï≈‘Ø∫ Ú∆ ÒØ’ª È∂ √∂Ú≈ «Úº⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Õ ¡◊ «’√∂ ˘ «¬√ Ô»«È‡ Ï≈∂ ‹ª ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’È∆ ‘À ª ◊∞Â≈‹ «√≥ÿ ˘ IIHHF CB@AI ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ

(12)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª- Íø‹≈Ï

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Úæ‚∂ ÿª Á∂ ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ Ú؇ ωÈ◊∂ À¯∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È Ì÷«Á¡ª ‘∆ √«‡ø◊ ¡ΩÍÙ ∂à Ȫ Á∆ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È «Úæ⁄ Á∂∆ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈, ’ª◊√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈ȉ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ πÂ æ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÂøÈ MP ¡≈¬∂ ÒÍ∂‡∂ ”⁄

Ï«·ß‚≈ - Ï«·ß‚≈ √ø√Á∆ ‘Ò’≈ Úæ‚∂ ÿª Á∂ ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ Á≈ ¡÷≈Û≈ ω∂◊≈? Ï«·ß‚≈ √∆‡ Ò¬∆ ’ª◊√ ¡≥ Á  ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄Ø ‰ Ï≈∂ ¡≥Á»È∆ ‹ØÛ ÂØÛ «√÷ ”Â∂ ‘È¢ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Ó≈È Ú∆ ÁØ√Â≈È≈ «÷⁄Û∆ ˘ √ø‹∆Á◊∆ È≈Ò ÒÀ ‘∆ ˛¢ ’ª◊√ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á≈ Ì«Úæ÷ Á≈¡ ”Â∂ ˛ «‹√ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ’Û∆ Ș æ÷ ‘∂ ‘È¢ ¡ÀÁª Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ Ï«·ß ‚ ≈ √∆‡ ÂØ ∫ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡÷∆ ”⁄ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ș Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ √∆‡ ”Â∂ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ √∆‡ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ ¡◊∂Â≈ ¡ÀÒ≈È √«‘‹ È‘ƒ¢ ¡«‘Ó √»Âª ¡È∞√≈ ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈ ’ª◊√ Â¯Ø∫ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ÁØ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ ‘∂ ‘È «‹È∑ ª Á∂ ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ ¿∞µÂÈ È≈Ò «ÚØË∆¡ª Á≈ ’øÓ √π÷≈Ò≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ˛¢ ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ’ª◊√∆ «÷‚≈∆ Ï‰È Á∆ «¬æ ¤ ≈ æ ÷ ‰ Ú≈Ò≈ √≈Ò B@AD Á∆ ⁄؉ ÂØ∫ ‘∆ Ùæ’ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˛¢ ÈΩ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈ ϫ·ß‚≈ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÁØ Ú≈ Ò◊≈Â≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ «‹æÂ∂ ‘È¢ B@@I Á∆ ⁄؉ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «ÚØË∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‰«¬øÁ «√øÿ ˘ Úæ‚∂ A.B@ Òæ÷ Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ ÏÂΩ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √≈Ò B@AD «Úæ⁄ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¿∞µÂ∂ ª Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ Á≈ Ó≈‹È ÿº‡ ’∂ B@ ‘˜≈ ‘∆ «‘ «◊¡≈ √∆¢ ‹’ØÂ’∆ Ó◊Ø∫ ‘π‰ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ Óπ«‘øÓ «Úæ„ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃ Ë ≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡≈÷ ‘∂ ‘È «’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ √æ ⁄ «¬‘ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ÂØ∫ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ Í«‘Òª Ó»‘ ø Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛¢ ÁØ‘∫∂ «Ëª «¬æ ’ -Á» ‹ ∂ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ «Úæ ⁄ ÏÀ·∆¡ª ‘È¢ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¶Ï∂ ¡√∂ ÂØ∫ ’ª◊√ Á≈ MP È‘ƒ Ï«‰¡≈¢ «¬‘ ⁄⁄∂ «√÷ ”Â∂ ‘È «’ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√æË» ¡◊ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¿∞ÂÁ∂ ‘È Âª Óπ’≈ÏÒ≈ «ÁÒ⁄√Í Ï‰ ‹≈‰≈

˛, Í ¿∞‘ «¬È’≈ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ Â≈˜≈ ⁄⁄∂ «ÚË≈«¬’ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ Á∂ ⁄æÒ∂ ‘È¢ Ó≈È√≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ «‘ ⁄πæ’∂ ÍÃ∂Ó «ÓºÂÒ Ú∆ ‘π‰ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ω∂ ‘È¢ ¿∞‘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ’≈ØÏ≈∆ √Ïø˪ Á≈ Â’ Á∂ ‘∂ ‘È¢ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡‹∆«¬øÁ Óد ¡Â∂ ◊πÓ∆ «√øÿ ÷π‚∆¡ª Ú∆ «‡’‡ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó«‘≈‹ √Ó≈Ø‘ª «Úæ⁄ ’ª◊√ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Á∆ «‡æ͉∆ Ï‘π ıπÒ≈√∂ ’ ◊¬∆ √∆¢ ‹≈÷Û È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ √Ú∂ «Úæ⁄ «¬’æÒ∆ Ï«·ß‚≈ √∆‡ Á≈ ¡«Ûæ’≈ ‘∆ Ș ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ¡ÀÂ’ƒ «¬‘ ¡«Ûæ’∂ Ú∆ ’æ„ Á∂‰, «„æÒ∂ È≈ ÍÀ‰¢U √»Â ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ’ª◊√ Á≈ «¬æ’ ËÛ≈ Ï≈ÁÒª ˘ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ Â’Û∆ ‡æ’ Á∂‰ Á∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ËÛ≈ Ï≈ÁÒª «ıÒ≈¯ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ◊Ó∆ «Á÷≈™Á≈ ˛¢ «√‘ Ó≥  ∆ Ïà ‘ Ó Ó«‘øÁ≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÓØ«‘ ӫ‘øÁ≈ Ò¬∆ ‹ØÛ ÂØÛ Ò≈ ‘∂ ‘È¢ √»Â ¡≈÷Á∂ ‘È «’ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ «⁄‘≈ ‘∆ Áæ√ Á∂Ú∂◊≈ «’ ÓÀ⁄ ¡√Ò∆ ˛ ‹ª ¯À ∫ ‚Ò∆¢ ı˜≈È≈ Ó≥  ∆

ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ ıπÁ ‘∆ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ Í≈√∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÓÈÍÃ∆ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Á≈ Ú∆ ÒªÌ∂ ‘؉≈ Ú∆ √≈Ë≈È ◊æÒ È‘ƒ¢ ’ª◊√ È∂ ’ج∆ ËÈßÂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ª ¡÷∆Ò∆ ÿÛ∆ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÍÀ∫ÂÛ≈ Ú∆ ÏÁÒ √’Á≈ ˛¢ ¡≈Í È∂ Ú∆ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È‘ƒ ¡ÀÒ≈«È¡≈¢ Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓÃÂ√) Á∂ ◊π√∂Ú’ «√øÿ Ó≈È È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ⁄؉ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ √≈Ï’≈ Ú˜∆ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ Ú∆ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ⁄؉ ÀÒ∆¡ª ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘È¢ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ √◊Ó∆ È≈Ò ⁄؉ Óπ«‘øÓ «Úæ„ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘π‰ Í∂∫‚± ¡Ωª Á≈ ’≈¯∆ ÓØ‘ ¡≈¿∞‰ Òæ◊≈ ˛¢ ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∂ ÍÃË≈È ◊πÓ∆ «√øÿ ÷π‚∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ú’ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È «’ Ï≈ÁÒª «ıÒ≈¯ ’ª◊√ Í»∆ ӘϻÂ∆ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∂ ¡Â∂ Ú’ª «Úæ⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ Ï‘π ˛¢

⁄؉ª ”⁄ Ù≈Ï Â∂ È«Ù¡ª ˘ ÈæÊ Í≈¬∂◊∆ ¯»Ò’≈ Á∆ ÿ≥‡∆ ¡≥«ÓÃÂ√ - «√æ÷ √∂Ú’ ¡≈Ó∆ Á∂ Óπ÷ æ ∆ ¡Àµ⁄.¡Àµ√. ¯»Ò’≈ È∂ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ”Â∂ «Ú∑≈Ó «⁄øÈ∑ Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ È≈ ª ¿∞‘ «’√∂ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘È «’™«’ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ Ó’√Á ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª «¬È∑ª ’∂√ª Á∆ ÍÀÚ∆ Ò¬∆

ÏÛ≈ ¡«‘Ó ˛¢ «¬√ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ √Óª È‘ƒ¢ «¬√ ÁΩ≈È ¯»Ò’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Í ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ◊·‹ØÛ Á∆ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ¢ ¿∞Ȫ∑ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ ¡Â∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡¯ª Á∂ ’øÓ’≈‹ ”Â∂ ÒØ’ √Ì ⁄؉ª Â’ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ˘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¿∞È∑ª ¡¯√ª ”Â∂ Ø’ Ò≈™Á≈ ˛

«‹È∑ ª Á∂ ’ø Ó ’≈‹ È≈Ò ⁄Ø ‰ Íë’«¡≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∆ ‘ØÚ∂¢ ¡’≈Ò∆ «¬√ ’ ’∂ ΩÒ≈ Í≈ ‘∂ ‘È «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡¯√ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ÂÀ¡ ˛ Á¡√Ò ¯»Ò’≈ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ ÁÙÈ∆ «‚˙„∆ „≈‘π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Íπæ‹∂ √È¢ «¬æÊ∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ÓπˆÒ «’√∂ ʪ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ √È Âª Í«‘Òª ¿∞ Ê Ø ∫ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ «¬Ó≈ª ÂÏ≈‘ ’ ’∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ËÓ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ıÂÓ ’Á∂ √È¢ ¡¯√Ø√ ˛ «’ ¡º‹ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «¬‘ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡ª «’ ‹Ê∂Á≈ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛ «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ «√æ ÷ ˛∆‡∂ ‹ ’«ÓÙÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

⁄ø‚∆◊Û∑ - √«‡ø◊ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ Á≈ Ȫ √π ‰ «Á¡ª «‹æ Ê ∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ Â≈‘ «È’Ò ‹ªÁ≈ ˛, ¿∞µÊ∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ”⁄ ¿∞Â√π’Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «’ «¬√ Ú≈ «’‘Û≈ ¯«√¡À¢ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ √«‡ø◊ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ‹ª Ú∆‚∆˙ Ò∆’ ‘؉≈ ’≈¯∆ ÍÃ⁄«Ò «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡º‹’æÒ∑ Í≥‹≈Ï Á∂ MP «¬È∑ª Á≈ «Ù’≈ Ú∆ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹¶Ë ÂØ ∫ ’ª◊√∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ⁄ΩË∆ √øÂ÷ Ø «√øÿ, «¯ «¯ؘÍπ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ج∂ MP Ù∂ «√øÿ ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘π ‰ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¯∆Á’؇ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÍÃØ. √≈Ë» «√øÿ Á≈ ’«Ê √«‡ø◊ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ √«‡ø ◊ Ú∆‚∆˙ «Úæ ⁄ ¯∆Á’؇ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ MP ÍÃØ. √≈Ë» «√øÿ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÈØ«¬‚≈ Á∆ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈

√≈≈ ⁄؉ ı⁄ ⁄πæ’‰ Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ √≈Ë» «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ú∆‚∆˙ ¿∞È∑ª Á≈ ‘∆ ˛ Í Íπ≈‰≈ ˛¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ √≈Ë» «√øÿ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ı⁄∂ Á∂ Ú∂Ú∂ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «Í¤Ò∆ Ú≈ ÁØ ’ØÛ Òæ◊∂ √È, Í «¬√ Ú≈ ÷⁄≈ «ÂøÈ ’ØÛ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢

¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Úª◊ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ◊æÒÏ≈ Á∂ ¡Ë»∂ ¡≥Ù «Á÷≈¬∂ ‘È¢ √≈Ë» «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ï∂Á≈ˆ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ú؇ª ÓπæÒ ı∆Á‰ √Ó∂ ⁄؉

ı⁄≈ C@ ’Ø Û π Í ¬∂ Â’ Í‘πø⁄‰ Á∆ ◊æÒ ’«‘ ⁄πæ’∂ √È¢ ‘≈Òª«’, ’ª◊√ Á∂ √øÂØ÷ ⁄ΩË∆ ͺÂ’≈ª Á∂ Ï‘πÂ∂ ÒÍ∂‡∂ «Úæ⁄ ª È‘ƒ ¡≈¬∂, Í √«‡ø◊ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ˜» Ó≥ « È¡≈ «’ «√√‡Ó «Úæ ⁄ ◊ÛÏÛ∆¡ª ⁄æÒÁ∆¡ª √È ¡Â∂ «ÙÚÂ÷Ø∆ È≈Ò ‘æÒ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √È¢

Í«Ó≥Á „ƒ‚√≈ ˘ Ó«‘ø◊∆ ͬ∂◊∆ Ï≈Í» Á∆ ‘π’Ó ¡Á»Ò∆! ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) ÚÒØ∫ √ø◊» ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈ ˘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Á∆ √Ò≈‘ È≈ Ó≥ȉ∆ Ó«‘ø◊∆ ÍÀ √’Á∆ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈∂ ¡‘πÁ∂ «Â¡≈◊ ⁄π’ æ ∂ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ Í«Ó≥Á ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ È≈ ÒÛ∂¢ Ï∂Ùæ’ Úæ‚∂ „ƒ‚√≈ È∂ Í«Ó≥Á ˘ ¡Ù∆Ú≈Á «ÁæÂ≈ ˛, Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ Í«Ó≥Á Ò¬∆ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ È‘ƒ ’È◊∂¢ √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ „ƒ‚√≈ Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ıÒ≈¯ Â∂Úª ÂØ∫ Ú؇ª «Úæ⁄ √ø’ ∂ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Í«Ó≥Á „ƒ‚√≈ È∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ’∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á≈ ‘π’Ó Ó≥«È¡≈ ˛¢ „ƒ‚√≈ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ’Ϙ∂ «ıÒ≈¯ ÏØÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ Ó≥⁄ª ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Í≥Ê’ √ø’‡ Ò¬∆ Ú∆ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ «˜øÓÚ ∂ ≈ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Í≥Ê’ Ú؇ª ¡≥Á √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Á≈ √«Â’≈ Ú«Ë¡≈ ˛, Í ‘π‰ Á»‹∂ Í≈√∂ «ÍÂ≈ Á∆ √Ò≈‘ È≈ Ó≥È ’∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‚‡∂

Í«Ó≥Á „ƒ‚√≈ ˘ «¬√ Á≈ ı≈«Ó¡≈˜≈ Ì∞◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «Í≥‚ª Á∂ Ú؇ª «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ˛ «’ «ÍÂ≈ ÚÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ È≈ ÒÛÈ Á∆ «ÁæÂ∆ √Ò≈‘ È≈ÒØ∫ Í«Ó≥Á È∂ Í≈‡∆ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ˛¢ «ÚØË∆ «Ëª Ú∆ ˜ØÙØ È≈Ò ÍÃ⁄≈ ’ ‘∆¡ª ‘È «’ Ï≈ÁÒª È∂ „ƒ‚√≈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Í≈Û≈ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ï∂Ùæ’ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ √ͺه ’ ⁄πæ’∂ ‘È «’ ⁄؉ ÒÛÈ ‹ª È≈ ÒÛÈ Á≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÙÂ∂ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ Í≈¬∂◊≈, Í ÒØ’ª «Úæ⁄ «Í˙-ÍπÂ æ ”⁄ Â∂Ûª Á∆ ⁄⁄≈ ˛¢ «¬√ ’ ’∂ Ú؇ Ú∆ Í«Ó≥Á „ƒ‚√≈ ÂØ∫ Á»∆ ω≈ √’Á∂ ‘È¢ Ô≈Á ‘∂ „ƒ‚√≈ Í«Ú≈ Á∂ ‘π‰ Â’ Á∂ «√¡≈√∆ √¯ ÁΩ≈È «¬‘ Í«‘Ò≈

ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ √ÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÍÂ≈-Íπ æ  Á∂ «√¡≈√∆ ¯À √ «Ò¡ª «Úæ ⁄ Ú÷∂Ú∫∂ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ‘È¢ «ÁÒ⁄√Í ˛ «’ «ÍÂ≈ Á∆ √Ò≈‘ ˘ ÊØÛ∑≈ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª Ì≈Ú∂∫ Í«Ó≥Á „ƒ‚√≈ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ⁄؉ ÒÛÈ ÂØ∫ Ȫ‘-È∞æ’ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ Í≈‡∆ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞‘ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ Á¡√Ò „ƒ‚√≈ Á∆ ψ≈Ú ’ ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ó‹Ï»∆ ω ◊¬∆ √∆ «’ «¬æÊØ∫ Í«Ó≥Á ˘ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ Í≈‡∆ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ √ø◊» ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ Ó∆«‡ø◊ª ’ ’∂

Ú’ª Á∆ ÈϘ ‡Ø‘∆ √∆¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √ÍÃ√ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ÚÒØ∫ Ú∆ √ø◊» ”⁄ Ô±Ê ÀÒ∆ ÁΩ≈È ÏØÒ«Á¡ª Í≈‡∆ Ú’ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ √∆ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ Úæ‚∂ „ƒ‚√≈ √≈«‘Ï ‹ª ¤Ø‡∂ „ƒ‚√≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄Ø∫ «’‘Û≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú’ª ÚÒØ∫ ‘æÊ ÷Û∑∂ ’ ’∂ Í«Ó≥Á „ƒ‚√≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ È≈¡≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ √ø◊» ‘Ò’∂ Á∆ ¡’≈Ò∆ «√¡≈√ ˘ ÌªÍ «Ò¡≈ √∆ «’ ‘π‰ Í«Ó≥Á „ƒ‚√≈ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ ÂØ∫ Ï◊À ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘ƒ ˛¢ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ú؇ª «Úæ ⁄ √ø ’ ∂  «◊¡≈ ˛ «’ Í«Ó≥ Á  È∂ «ÍÂ≈ È≈Ò Ïˆ≈Ú ’ ’∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ◊æÒ Ó≥È∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ Ú؇ª Á∆ ‘ÓÁÁ∆ √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ „ƒ‚√≈ È≈Ò ‘Ø ÚË∆ ˛ ¡Â∂ Í«Ó≥ Á  È≈Ò È≈≈˜◊∆¢ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ÚÒØ∫ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘應 ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘ÓÁÁ Ú؇ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ È‘ƒ ͬ∂◊∆¢

BAE Ì≈Â∆ MPs ˘ B-B ÍÀÈÙȪ Á≈ ◊æ¯≈; ’¬∆ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ˘ C-C ÍÀÈÙȪ Á≈ ‘æ’ «Ó«Ò¡≈ Ï«·ß‚≈ - Ì≈‹Í≈ Á∂ AAE √ø√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ ÁØÚ∫∂ ‘æÊ Ò悱 ‘È «‹È∑ª ˘ «√¡≈√∆ ‘æ‡∆ Á∆ ÷º‡∆ ≈√ ¡≈¬∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ «√¡≈√∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ «⁄æ Ú∆ ‘Ø ‹≈‰, Ó≈Ò∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √ΩÁ≈ Ò≈‘∂ Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘∂◊≈¢ AFÚƒ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ BAE ¡«‹‘∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘È ‹Ø ⁄؉ª ‘≈È Á∆ √» «Úæ⁄ Ú∆ B-B ÍÀÈÙȪ ÒÀ‰◊∂¢ ÓΩ‹Á » ≈ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ «¬‘ MP ‘È ‹ÁØ∫ «’ Í«‘Òª √»«Ï¡ª «Úæ⁄ «ÚË≈«¬’ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ¡ÀÂ’ƒ ⁄؉ ‘≈ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ÍÀÈÙÈ ÏÂΩ √≈Ï’≈ MP Ú≈Ò∆ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ Á»√∆ ÍÀÈÙÈ ÏÂΩ √≈Ï’≈ MLA Ú≈Ò∆ «ÓÒ∂◊∆¢ ⁄؉ «‹æ ’∂ ÓπÛ MP ωÁ∂ ‘È Âª Ú∆ MP Ú‹Ø∫ ÂÈı≈‘/ÌæÂ∂ «ÓÒ‰◊∂, ÏÂΩ √≈Ï’≈ MLA ÍÀÈÙÈ Ú∆ «ÓÒ∂◊∆¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ AFÚƒ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ EDC √ø√Á ÓÀ∫Ïª ⁄Ø∫ BAE √ø√Á ÓÀ∫Ï Í«‘Òª «ÚË≈È √Ì≈Úª ”⁄ MLA Ú∆ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Í«‘Òª √≈Ï’≈ MLA Ú≈Ò∆ ÍÀÈÙÈ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄≈ MP ‰‹∆ «√ø ÿ Ïà ‘ ÓÍπ  ≈, Íà ∂ Ó «√ø ÿ ⁄øÁ»Ó≈‹≈, ⁄ΩË∆ √øÂØ÷ «√øÿ ¡Â∂ Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Ú∆ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È «‹È∑ª ˘ B-B ÍÀÈÙȪ «ÓÒ‰◊∆¡ª¢ Ó≈Ò∆ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª √ø√Á ÓÀ∫Ïª ˘ ÓÒ≈¬∆ ‘∆ «ÓÒ∂◊∆¢ ÓΩ‹»Á≈ BAE MPs ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ì≈‹Í≈ Á∂ AAE MP ‘È ‹Ø Í«‘Òª «ÚË≈«¬’ Ú∆ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ’ª◊√ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ BA MP ‘È ‹Ø Í«‘Òª MLA Ú∆ ‘∂ ‘È¢ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ G MP ¿∞‘ ‘È ‹Ø Í«‘Òª «ÚË≈«¬’ √È ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ I MP ‘È ‹Ø È≈ÒØ∫ È≈Ò √≈Ï’≈ MLA Ú≈Ò∆ Ú∆ ÍÀÈÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù Á∂ MP ÙªÂ≈ ’πÓ≈ ‘π‰ ÁØ ÍÀÈÙȪ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË C@ MP ¿∞‘ ‘È ‹Ø Í«‘Òª «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ÏÀ· ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ BH MP «¬’æÒ∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘È¢ ¡ÀÁª ‘∆, ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò Á∂ AG ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ AI MP ‘È «‹È∑ª ˘ ⁄؉ª ‘≈È Á∆ √»Â

«Úæ ⁄ ÁØ ÁØ ÍÀ È ÙȪ «ÓÒ‰◊∆¡ª¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ MLA Ï‰È Á∆ √» «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ G@ ‘˜≈ πͬ∂ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁ∆ ˛ ‹Ø «˜¡≈Á≈ Ú≈ MLA ω∂, ¿∞È∑ª Á∆ ≈Ù∆ ‘Ø ÚæË ‹≈‰∆ ˛¢ ’∂∫Á √’≈ È∂ Í«‘Ò∆ ¡ÍÃÀÒ B@AH ÂØ∫ √≈Ï’≈ MPs Á∆ ÍÀÈÙÈ «Úæ⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ EDC MPs ”⁄Ø∫ C@ MP ¿∞‘ ‘È ‹Ø Í«‘Òª ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ◊æÒ Á≈ Ì∂ ˛ «’ «¬È∑ª C@ MPs ˘ «¬æ ’ ÍÀ È ÙÈ «ÓÒ∂ ◊ ∆ ‹ª ÁØ ‘ ∆ ÍÀ È ÙÈ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬’æÒ∆ ÍÀÈÙÈ ‘∆ È‘ƒ, ‘Ø √Ì √‘»Òª Ú∆ ‚ÏÒ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≈Ù«ª ˘ ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓΩ‹ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛¢ AFÚƒ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ AE MP Í«‘Òª «’√∂ È≈ «’√∂ √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ú∆ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ÁØ‘≈ ◊æ¯≈ «ÓÒ∂◊≈¢ MP ¯≈»’ ¡ÏÁπæÒ∑≈, Ú∆æÍ≈ ÓØ«¬Ò∆, ٪ª ’πÓ≈, ¡À µ ⁄.‚∆. Á∂ Ú ◊Ω Û ≈, È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆, ¿∞ Ó ≈ Ì≈Â∆, √π Ù Ó≈ √Ú≈‹, ¡≈«Á Í«‘Òª Óπ æ ÷ Ó≥Â∆ Ú∆ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬È∑ª «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Ò¬∆ √’≈∆ ı˜≈È≈ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ ÷πæÒ∑≈ ‘∂◊≈¢ ‹Ø √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ¡ÀµÓ.Í∆. ω∂, ¿∞È∑ª Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘æÊ Ò悱 ‘È¢ AFÚƒ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ «ÂøÈ MP ¿∞‘ ‘È ‹Ø Í«‘Òª IAS ¡«Ë’≈∆ √È¢ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ IPS ¡«Ë’≈∆

Ú∆ ˛¢ ’∂ ∫ Á∆ Ú˜∆ ≈‹ÚËÈ ≈·Ω Ì≈Â∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ’ÈÒ √È¢ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ B ÍÀÈÙȪ Á≈ ‘æ’ «ÓÒ∂◊≈¢ ÚæË «ÁÒ⁄√Í ¿∞‘ MP ‘È ‹Ø CC ÍÀÈÙȪ Á∂ ‘æ’Á≈ ω ‹≈‰∂ ‘È¢ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ‘Ò’≈ ≈ÓÍπ ÂØ∫ MP ‚≈. È∂Í≈Ò «√øÿ «ÂøÈ ÍÀÈÙȪ Á∂ ‘æ’Á≈ ω ◊¬∂ ‘È¢ Í«‘Òª ¿∞‘ ÍÃدÀ√ √È, √∂Ú≈ Óπ’Â∆ Ó◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Íï Ø √ À  Ú≈Ò∆ ÍÀÈÙÈ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ UP ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ¿∞ÍÒ∂ √ÁÈ «ÚË≈È Í«ÙÁ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞ ‘ MP ‘È¢ «√¡≈√ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ Á∂‰ ª ¿∞È∑ª ˘ «ÂøÈ ÍÀÈÙȪ «ÓÒ‰◊∆¡ª¢ ’∂Ò Á∆ MP √Ã∆Ó≈Ê∆ Í«‘Òª ¡«Ë¡≈Í’ √È, «¯ ’∂Ò Á∆

«ÚË≈È Í«ÙÁ Á∆ ÓÀ∫Ï ‘∆ ¡Â∂ ‘π‰ MP ‘È¢ «¬æ’Ø √Ó∂∫ C ÍÀÈÙȪ Á∆ ‘æ’Á≈ ω∆ ˛¢ √≈Ï’≈ ≈‹Í≈Òª ˘ Ú∆ ÓΩ‹ª √»  ª ¡È∞ √ ≈ ‹Ø «√¡≈√ÂÁ≈È Úæ÷- Úæ÷ √»«Ï¡ª Á∂ ≈‹Í≈Ò Ï‰Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ÁØ ÍÀÈÙȪ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ «˜¡≈Á≈Â≈ ≈‹Í≈Ò Í«‘Òª ’∂∫Á∆ Ú˜∆, √»Ï≈¬∆ Ú˜∆ ‹ª MP Ú◊À≈ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¬∂Áª Á∂ ‘≈Ò≈ «Úæ ⁄ √≈Ï’≈ ◊ÚÈª ˘ Ú∆ ÁØ ÁØ ÍÀÈÙȪ Á≈ ◊æ¯≈ «ÓÒ‰ Òæ◊≈ ˛¢ √»Â ¡≈÷Á∂ ‘È «’ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬’æÒ∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘È «‹È∑ª ˘ BB, C -C ÍÀÈÙÈ Á∆ √‘»Ò ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ª ¡≈Ó ÒØ’ Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ÍÀÈÙÈ ˘ ‘∆ Â√ ‘∂ ‘È¢

Ì◊Úø Ó≈È Á∆ ¶’≈ „≈‘∂◊≈ ÿ Á≈ Ì∂Â∆ ‹æ√∆ ‹√≈‹! ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¡ÀÒ≈«¬ø√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹æ√∆ ‹√≈‹ È∂ √ø◊» ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ’∂ Í«‘Ò≈ ‘ÓÒ≈ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ √≈Ê∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úø Ó≈È ”Â∂ ‘∆ ’∆Â≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì◊Úø Ó≈È ”Â∂ «Èæ‹∆ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ Ò∆‚ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «¬’æ·≈ È‘ƒ æ÷ √«’¡≈, ¿∞‘ Í≈‡∆ ˘ «¬’æ·≈ «’Ú∂∫ æ÷ √’Á≈ ˛¢ ‹æ√∆ ‹√≈‹ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ì◊Úø Ó≈È Á∂ È∂Û∂ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‘π‰ ÿ Á≈ Ì∂Â∆ ¶’≈ „≈¬∂◊≈¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ¡≈͉∂ Ò∆‚ª ”⁄ ¬∂’Â≈ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ‘≈ Á≈ Ó»ø‘ Á∂÷‰≈ «Í¡≈ «‹√ Ò¬∆ Ì◊Úø Ó≈È Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «˜øÓ∂Ú≈ √∆¢ ¡≈Í Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ ⁄πæ’∂ ‹æ√∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ Ì◊Úø Ó≈È ÚÒØ∫ √æ⁄ ˘ È’≈«Á¡ª Ò◊≈Â≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª È∂ ¡≈Í Á≈ fi≈Û± Â∆Ò≈ Â∆Ò≈ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ È‘ƒ ¤æ‚∆¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚

ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ «√‹‰≈ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÍπÏ - «Ú√≈÷∆

‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ı≈Ò√≈ Í≥ Ê Á∆¡ª ı» Ï ∆¡ª Áº √ «Á¡ª «◊¡≈È∆ «◊¡≈È «√≥ÿ Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ ı≈Ò√≈ Í≥Ê «¬’ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ ¿∞Í≈√’ ‘À ¡Â∂ Ù√Â «Ú«Á¡≈ È≈Ò ¿∞√ ˘ ◊«‘≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ √Ó»‘’ ¿∞Á∂Ù Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ı≈Ò√≈ Í≥Ê √≈∂ √≥√≈’ Ï≥ËȪ Á≈ «Â¡≈◊ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ AFII ¬∆: Á∆ «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∆ Í«ÚºÂ ËÂ∆ ”Â∂ «¬’ ¡À√∆ Ï«⁄ºÂ ¡Â∂ «’zÙÓ≈¬∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ «‹√ È∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ È’Ù ¡Â∂ Ì«Úº÷ Á≈ Óπ‘ªÁ≈ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘ºÊ «Ú⁄ «’Í≈È Ò¬∆ ‘˜≈ª Á∂ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Á√Ó «ÍÂ≈ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥≥ÿ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ¡≈͉∂ «√º÷ª Í≈√Ø∫ Í≥‹ Ú≈ «√ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í≥‹∂ Ú≈ √≥◊ª Á∂ «¬’º· «Ú⁄Ø∫ ¿∞· ’∂ Ó‹∆ÚÛ∂ «√º÷ª È∂ ¡≈͉≈ √∆√ Ì∂‡ ’ «ÁºÂ≈Õ Ò≈‘Ω Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ Á«¬¡≈ ≈Ó, ‘√ÂÈ≈Íπ Á≈ ËÓ ⁄≥Á, ÁÚ≈’≈ Á≈ ÓØ‘’Ó ⁄≥Á, «ÏÁ Á≈ √≈«‘Ï ⁄≥Á ¡Â∂ ‹◊ÈÈ≈Ê Íπ∆ Á≈ «‘≥Ó ≈«¬ Ú≈Ø-Ú≈∆ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ √ÈÓπ÷ Í∂Ù ‘Ø ’∂, ¡≈͉≈ √∆√ Ì∂‡ ’ ’∂ ◊∞» Á∂ «Í¡≈∂ ω ◊¬∂Õ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ Í≥‹ª ˘ ÷≥‚∂-Ï≈‡∂ Á≈ ¡≥«Óz ¤’≈ ’∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ “Í≥ ‹ «Í¡≈∂” Á≈ «÷Â≈Ï Á∂ ’∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ «√‹‰≈ ’ «ÁºÂ∆Õ «Î “¡≈Í∂ ◊∞ ⁄∂Ò≈” ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞» ‹∆ È∂ «¬È∑ª Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª Í≈√Ø∫ ¡≥«Óz Á∆ Á≈ Íz≈Í ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ ı≈Ò√∂ «Ú⁄ ¡Ì∂Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª Á∂ √≈∂ Ï≥ËÈ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ÂØÛ «ÁºÂ∂ √È, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ Ï≥ËÈ «‹‘Û∂ ÓÈ∞º÷ Â∂ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄’≈ Ì∂Á ¿∞ÂÍ≥È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‹≈Â∆‘∆È, Ú◊‘∆È √Ó≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∆ È∆∫‘ º÷ «ÁºÂ∆ √∆-◊∞» √≈«‘Ï È∂Õ ◊∞» √≈«‘Ï Á≈ √ͺه «¬≈Á≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÀ’ Ø ≈ Íπ≈‰∆ «ÚÂ’∂ÌÍ» «ÚÚ√Ê≈ È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ÂØÛ ÒÀ‰Õ Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª Á∂ ¡≥«Óz ¤’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, «¬√ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Á≈ Íz◊‡≈¡ ’«Á¡ª, «◊¡≈È∆ «◊¡≈È «√≥ÿ Á∂ Í≥Ê Íz’≈Ù ¡È∞√≈-◊∞» √≈«‘Ï È∂ ¯Ó≈«¬¡≈ √∆ : ◊∞» ÿ ‹ÈÓ Â∞Ó≈∂ ‘ج∂Õ «Í¤Ò∂ ‹≈«Â-ÚÈ √Ï ÷ج∂Õ ‹ÈÓ ’∂√◊Û∑ Ú≈«√ ¡ÈßÁ ÍπÕ ‘ج∂ ͻ ‹≈«Â Â∞«Ò √«Â◊∞Õ ⁄≈ ÚÈ Á∂ ¬∂’Ø Ì≈¬∆Õ ËÓ ı≈Ò√≈ ÍÁÚ∆ Í≈¬∆Õ «‘≥Á» Â∞’ ÂÀ Ô≈«‘ «È¡≈≈Õ «√≥ÿ Ó‹Ï ¡Ï Â∞ÓÈ∂ Ë≈≈Õ ı≈Ò√≈ ’Ω‰ ‘À? ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ ’∆ ‘À? ı≈Ò√≈ ‘Ø ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘Û∂ ◊∞‰ ˜»∆ ‘È? ı≈Ò√∂ Á∂ «ÚÒº÷‰ ◊∞‰ª Á∆ «¬’ ÒßÓ∆ Ϋ‘«Ù Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ ⁄È≈ “ÂÈı≈‘È≈Ó≈” «Ú⁄ Á‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ⁄È≈ Á∆¡ª «¬‘ √Âª ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆¡ª ‘È :

÷≈Ò√≈ √Ø«¬ «ÈËÈ ’Ø Í≈ÒÀÕ ÷≈Ò√≈ √Ø«¬ Áπ√‡ ’Ø ◊≈ÒÀÕ ÷≈Ò√≈ √Ø«¬ È≈Ó ‹Í ’ÀÕ ÷≈Ò√≈ √Ø«¬ ÓÒ∂¤ Í ⁄Û∑ÀÕ ÷≈Ò√≈ √Ø«¬ È≈Ó «√¿∞∫ ‹ØÛÀÕ ÷≈Ò√≈ √Ø«¬ Ï≥ËÈ ’¿∞ ÂØÛÀÕ ÷≈Ò√≈ √Ø«¬ ‹Ø ⁄Û∑À Â∞≥◊Õ ÷≈Ò√≈ √Ø ‹Ø ’À «È ‹≥◊Õ ÷≈Ò√≈ √Ø«¬ Ù√Â ’Ø Ë≈ÀÕ ÷≈Ò√≈ √Ø«¬ ÁπÙ«‡ ’Ø Ó≈ÀÕ ’Ú∆ √ÀÈ≈ÍÂ∆ ¡È∞√≈ ı≈Ò√≈ ¿∞‘ ‘À «‹√ Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÌÓ È‘∆∫Õ ÌÓ Ì∂÷ ÂØ ∫ «È¡≈≈ «Ú¡’Â∆ ‘∆ ı≈Ò√≈ ¡÷Ú≈ √’Á≈ ‘À : ÷≈Ò√≈ ÷≈√ ’‘≈ÚÀ √ج∆, ‹≈ ’À «‘ÁÀ ÌÓ È ‘ج∆Õ ÌÓ Ì∂÷ Â∂ ‘À «È¡≈≈, √Ø ÷≈Ò√≈ √«Â◊∞» ‘Ó≈≈Õ Ì¬∆ ÂÈ «√≥ÿ Ì≥◊» È∂ ı≈Ò√≈ ÙÏÁ ˘ Úº ÷ ∂ „≥ ◊ È≈Ò ÍÌ≈«Ù ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞ √ ¡È∞√≈ ı≈Ò√≈ Í»È Íẕ√ºÂ≈ Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ ı∞ÁÓπ÷«Â¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ Á∆ ¬∆È Ó≥ȉ≈ ¿∞√ Á∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ¡≈Í ÷πÁ≈¬∆ Ù’Â∆ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘À ¡Â∂ ÷πÁ≈¬∆ ◊∞‰ª Á≈ Ë≈È∆ ‘À : ÷≈Ò√Ø ‘ØÚ∂ ÷πÁ ÷πÁ≈, «‹√ ÷»Ï∆ ÷»Ï ÷πÁ≈«¬Õ ¡≈È È Ó≈È∂ ¡≈È ’∆, «¬’ √⁄∂ «ÏÈ Í≈«Â√≈‘∞Õ ı≈Ò√≈ Í≥ Ê Á∆¡ª ı» Ï ∆¡ª Á√«Á¡ª «◊¡≈È∆ «◊¡≈È «√≥ÿ Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ ı≈Ò√≈ Í≥Ê «¬’ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ ¿∞Í≈Ù’ ‘À ¡Â∂ Ù√Â «Úº«Á¡≈ È≈Ò ¿∞√ ˘ ◊«‘≈ «Í¡≈ ‘À Õ ¡≈͉∂ √Ó»«‘’ ¿∞Á∂Ù Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ı≈Ò√≈ Í≥Ê √≈∂ √≥√≈’ Ï≥ËȪ Á≈ «Â¡≈◊ ’ «Á≥Á≈ ‘À : «¬’ ¡’≈Ò ’∆ ’ Ï≥Á◊∆Õ Ù√Â «Ï«ÁÔ≈ Ï‘∞ Í«Ù≥Á◊∆Õ È≈Ó «√≥ÿ ÏÈ Ó‹Ï ÷≈Ò√≈Õ ¤Ø‚ Á∂ √Ì ‹Ú ‹≈Ò√≈Õ «¬’ ‘Ø È∞’Â∂ Á≈ «˜’ «¬Ê∂ ˜»  ∆ ‘À Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ‘’∆’ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄∂Â∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹Ø ’∞fi AFII Á∆ «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú≈Í«¡≈ √∆, ¿∞√ È∂ Ì≈ Á∆ Â’Á∆ ÏÁÒ «Áº  ∆ √∆Õ «‹‘Û≈ «‘≥Áπ√Â≈È∆ √Ó≈‹ √Á∆¡ª ÂØ∫ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ √≥Â≈Í ÌØ◊ «‘≈ √∆, ¿∞√ Á∆¡ª ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ˜≥‹∆ª ‡∞º‡‰∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ ÒØ ’ ∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ı∞ÁÓπ÷«Â¡≈∆ Á∆ ≈‘ ”Â∂ Â∞ ͬ∂ √ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄, Á√Ó «ÍÂ≈ Á∂ ÓÈ-Ó≥Á «Ú⁄ «¬’ √≥ ’ ÒÍ, «¬’ «È√⁄≈, «¬’ ÌØ√≈ ‚±ÿ ≥ ≈ √ÓØ«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «¬’ «ÁÈ ¡À √ ≈ ˜»  ¡≈Ú∂ ◊ ≈ ‹ÁØ ∫ √Á∆¡ª ÂØ ∫ «ÚÂ’∂ ¡Â∂ ÙØÙ‰ Á∂ «Ù’≈ ÒØ ’ ª Á∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ ’≈«¬Ó ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ √Ê≈Í ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, «‹È∑ ª È∂ ≈‹È∆Â’ √º  ≈ «Ú⁄ Ì≈◊∆Á≈∆ Á≈ √π÷ ª ’∆ ÌØ◊‰≈ √∆, ’Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ¡«‘√≈√ Á≈ √π÷ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÌØ«◊¡≈Õ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ¡«È¡ª ˘ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «’√Ó Â∂ ºÏ∆ «¬º¤≈ Ó≥È «Ò¡≈

√∆Õ ’∞«¬ «√≥ÿ Á∂ ◊∞ «ÏÒ≈√ «Ú⁄ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ «¬√ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Á≈ «˜’ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ï≈‹ «⁄Û∆ ˘ Ó≈∂ ª ’ج∆ ÍzÌ ∞ ≈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫, Ó∂≈ «¬≈Á≈ ª «⁄Û∆¡ª Í≈√Ø∫ Ï≈‹ Â∞Û≈¿∞‰ Á≈ ‘À: ÓÀ ¡√Í≈«È‹ ÂÏ Ò÷Ø ’Ø ¡À√ ÔØ ’≈Ó® «⁄Û∆¡È Ï≈‹ Â∞≈Ô ‘Ø √√∂ ’Ø «√≥ÿ √≈Ó® Ï≈‹ «⁄Û∆ ’‘∞ Ó≈ ‘À ¬∂ ÍzÌ∞Â≈ ’¤∞ È≈‘® Â≈ÂÀ ’≈‹ ’∆˙ «¬‘À Ï≈‹ ‘ÈÀ «⁄Û∆¡≈‘® «¬√∂ √≥ÁÌ «Ú⁄, «◊¡≈È∆ «◊¡≈È «√≥ÿ Á∂ “Í≥Ê Íz’≈Ù” «Ú⁄ Á‹ «¬’ ÿ‡È≈ Á≈ Ú∆ «˜’ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘ªÕ ¿∞ È ∑ ª ¡È∞√≈, ı≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ √≥◊·Â ’È Á∆ Íz«’«¡≈ ÁΩ≈È ◊∞» √≈«‘Ï È∂ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª ˘ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ÷πºÒ∑≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í Í‘≈Û∆ ≈‹∂ ¡≈͉∆ Úº‚∆ ’∞Ò º ¡Â∂ ‹≈Â∆ Á∂ ¡‘≥’≈ ’≈È «¬√ Í∂Ù’Ù ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÁÒ∆Ò √∆ «’ ◊∞» ı≈Ò√≈ Í≥Ê, ⁄≈∂ ÚȪ ˘ «¬’Ø Ó≥ÈÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹≈Â-Ì∂Á «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ º÷Á≈Õ ¡À√∆ Óπ«‘≥Ó ˘ ‘∞≥◊≈≈ Á∂ ’∂ ¿∞‘ È∆Ú∆∫ ‹≈ Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ Ù»Áª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ «¬√ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥«Á¡ª ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ «ÁzÛ∑ «ÈÙ⁄∂ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ «‹È∑ª ˘ Â∞√∆∫ Ù»Á ’«‘≥Á∂ ‘Ø, ¿∞È∑ª Á∆Ȫ ˘ ≈‹-Ù’Â∆ Á≈ Ó≈Ò’ ω≈¿∞‰≈ ‘∆ Ó∂≈ Óπ÷ º ¿∞Á∂Ù ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ √Ó≈‹ Á∂ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ «‘ ◊¬∂ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈, ÔÓπÈ≈ ÂØ∫ ’≈ÏÒ Âº’ ≈‹ ’≈«¬Ó ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ Â∞√∆∫ È∆Úª ’«‘≥Á∂ ‘Ø, ¿∞‘ ≈‹∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Â∞√∆∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í‹≈ ω ’∂ ‘Ø◊∂ : Í‹≈ Â∂ ‘≈’Ó ’ Á∆È∂, «‘≥Á» Â∞’ ÂÀ∫ «È¡≈∂Õ ‹ÓÈ≈ Â∂ ’≈ÏÒ ÒØ «¬È ’≈, ≈‹ ‘Ø«¬ ‘À √≈∂Õ Â∞Ó Ì∆ «¬È’∆ Í‹≈ ÊÀ‘Ø,

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

(13)

Matrimonial

«¬’ ‘Ø È∞’Â∂ Á≈ «˜’ «¬Ê∂ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ‘’∆’ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄∂Â∂ Bride wanted º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹Ø ’∞fi AFII Á∆ Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking for Professional «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ educated girl. Edmonton-Calgary based girl preffered. Ú≈Í«¡≈ √∆, ¿∞√ È∂ Contact: 587-588-7286 or raneekaur54@gmail.com **** Ì≈ Á∆ Â’Á∆ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E”B””, ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆. ¡Àµ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏÁÒ «ÁºÂ∆ √∆Õ Í∆. ¡≈. ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ Ì≈Ò ˛Õ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚Õ √ßÍ’ : FCI-EGA-DH@A email: virkmanjinder87@gmail.com «‹‘Û≈ «‘≥Áπ√Â≈È∆ **** √Ó≈‹ √Á∆¡ª ÂØ∫ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ √≥Â≈Í ÌØ◊ «‘≈ √∆, ¿∞√ Á∆¡ª ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ˜≥‹∆ª This is an easy and excellent business for family operation!

Most of the equipment was replaced recently. So you do not ‡∞º‡‰∆¡ª Ù∞» ‘Ø have worry about the maintenance fee. This dry cleaning ◊¬∆¡ª √ÈÕ business at this location has been run for over 10 years. All viewings are by appointment only.

Dry Cleaning Shop for Sale on North Side

√»Áz «‹ÈÀ ÏÂÀ ‘ØÕ Á∆È Ï≥Ë ÓÀ∫ ÂÏÀ∫ √Á≈˙∫, Á∆ÈÈ ≈‹ Ì∞◊À ‘ØÕ ¡≈«ı «Ú⁄, Ì≈¬∆ Ú∆ «√≥ÿ Á∆¡ª «Ò÷∆¡ª «¬È∑ª √Âª È≈Ò ¡≈͉∆ ◊ºÒ √Ó≈Í ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ «√‹‰≈ Á∂ √≈∂ ÚÂ≈∂ ˘ «ÈÚ∂’Ò∂ Íz√◊ ≥ «Ú⁄ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ «¬Ï≈ «¬Ê∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ ‘À : “¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ «È’Ò∂ ‘ª, «‹È∑ª Á∆¡ª √Á∆¡ª Á∆¡ª Ï∂Ï√ ÓΩª Á∂ ’≈È «¬’ Í‘≈Û Á≈ Ȫ¡ ‘∆ “«‘≥Á» ’∞Ù” º÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ ÒßÿÁ∂ «‘≥Á» ’ÀÁ∆ √Á∆ È≈ fiºÒ √’‰ ’ ’∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‹Ú≈«‰¡ª È∂ ¿∞√ Í‘≈Û Á≈ Ȫ¡ «‘≥Á» ’∞Ù Ë «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ú≈‘ ¿∞ « ¬ √≈«‘Ï≈! √π ‘ ‰∂ ’∞ ≥ « ‚Ò¡≈Ò∂ ’∂ √ ª Ú≈Ò∂ ’Ò◊∆Ë ! Ë≥È Â∂∆ «‹≥Á! Â∂ «‹≥Á Í≈‰ Á∆ ºÏ∆ Â≈’Â! «¬È∑ª Ó «Ó«‡¡ª «‘≥Á∆¡ª «Ú⁄ ±≥ «’‘Û∆ ¡Ó, ¡fi∞º’, √Á≈ ÏÒÁ∆ «˜≥Á◊∆ λ’ «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆, Â∂∂ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª Ú≈Ò∆, Ï∆Â≈ «Á÷≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ ‘ª, √Ø‘‰∂ ’∂√ª Ú≈«Ò¡≈! ±≥ ‘∆ ¡≈͉∂ ‹≈¬∂, √≈‚∂ Í≈ͪ Á∆ ‹◊Ú∂Á∆ Â∂ ÏÒ∆ Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ «¬‘ Ó∂∂ ⁄≈ ÍπÂz Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘È, Í Ó∂∂ Òº÷ª ÍπÂz ‘Ø ‘È-‹Ø ÷≈Ò√≈ ’‘∆Á∂ ‘È Â∂ «¬‘ Ó∂∂ ÷≈Ò√≈ ‹∆ «¬’ “ÍπÂz √ØÓ≈” ‘ÀÕ Ó∂≈ «¬‘ Íπ º -¡Ó Íπ º  ‘À, √Á≈ ‹∆¬∂ ◊≈Õ “÷≈Ò√≈” ¡Ó ‘ÀÕ” -√≈Ï’≈ ¿∞µÍ-’∞ÒÍÂ∆ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈Õ

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ”Â∂ ω∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄Ø∫ ◊ØÍ≈Ò ⁄≈ÚÒ≈ ‘Ø √’ÁÀ Ï≈‘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø ˘ ÒÀ ’∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊæ’ ◊ØÍ≈Ò ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ È∂ «¬Â≈˜ ˜≈«‘ ’∆Â≈ √∆¢ Ì≈ Á∂ «¬√ «¬Â≈˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ÏÁÒ‰ Á∂ √ø’ ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ª Óπ  ≈«Ï’, ◊ØÍ≈Ò ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Á∆ ¡«Ë’≈’ ÍπÙ‡∆ ‘≈Ò∂ Â’ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ú∆Ù ’πÓ≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’Ω∆‚Ø ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «¬√ «Úæ⁄ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ ◊ØÍ≈Ò ⁄≈ÚÒ≈ Á≈ È≈Ó Ú∆ √∆¢ «¬√ ”Â∂ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ √ͺه∆’È Ó≥«◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ˙ÁØ∫ Âæ’ ◊æÒÏ≈ ȑƒ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ÁØ∫ Â’ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ª √Ó∂ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹ªÁ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B ¡ÍÃÀÒ ˘ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «Úæ⁄ ’Ω∆‚Ø ˘ ÒÀ ’∂ ÏÀ·’ ‘؉∆ √∆ ‹Ø Ì≈ Á∂ «¬Â≈˜ Á∂ Ï≈¡Á æÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢

Contact : 780-271-1372

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂ A@ Òæ÷ Áı ¶‚È - ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ «√æ÷ √Ó≈‹ «¬æ’ ¡ÈØ÷∆ ÔØ‹È≈ ˘ Ùπ» ’∂◊≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í»∆ ËÂ∆ Ò¬∆ «◊¯‡ Ȫ Á∂ «¬æ’ ÍË Ω ’ À ‡ «‘ A@ Òæ ÷ ÈÚ∂ ∫ Áı Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¢ ¶‚È Á∆ ¡ıÏ≈ ◊Ω˜∆¡È ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ¡≈¬∆ «◊≈Ú‡ ˘ Á» ’È Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÒØ ’ ª ˘ ’π Á  È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ˛¢ ÔØ‹È≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª ÓπÂ≈«Ï’, ÈÚøÏ ”⁄ ‹ÁØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹≈ Á≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ª ˙ÁØ ∫ Â’ «¬æ ’ «ÓÒ∆¡È Áı Ò≈¿∞‰ Á∂ ‡∆⁄∂ ˘ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ú≈«Ùø ◊ ‡È DC √«Ê Ú≈Â≈Ú‰ √ø◊·È ¡À’Ø«√æ÷ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ «ÓÒ∆¡È ‡Ã∆ ÍË Ω ’ À ‡ È≈Ò Ì≈Â, ÓÒ∂ Ù ∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, ¡Ó∆’≈, «ÏÇ∂È, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ¯ª√, ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊, ÈΩÚ∂ ”⁄ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ √«Ê ‘˜≈ª «√æ÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡Â∂

√ø√Ê≈Ȫ ˘ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÔØ‹È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÍÃΩ‹À’‡ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ A Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Áı ͫ‘Òª Ú∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Áı «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â, «Ïà ‡ ∂ È , ¡Ó∆’≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂

’∆È∆¡≈ ”⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ’πÁÂ∆ ÍÃ∂Ó∆ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ ’πÁ ˘ Ì◊Ú≈È Á≈ »Í Áæ«√¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’¬∆ Ò∂÷ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ Áæ√Á∂ ‘È «’ √≈˘ «’√ ÍÃ’≈ È≈Ò ’πÁ ÂØ∫ «˜øÁ◊∆ Á≈ √Ï’

«√æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞È∑ª ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ «’ «¬‘ ÍÃΩ‹À’‡ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’πÁ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ ÍÃ∂« ’∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ Ó؇∂ ÂΩ ”Â∂ «ÍÃÊÚ∆ Ò¬∆ ¿∞Í‘≈ Á∂ »Í ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

(14)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

«√‘ ÷ÏÈ≈Ó≈

⁄≈‘ Â∂ ’Ω¯∆ Ï≈∂ «√¯ √Ø⁄‰ È≈Ò ‘∆ ¡≈ √’Á∆ ‘À Â≈˜◊∆ Òß‚È - «Ú«◊¡≈È∆¡≈∫ È∂ Â≈˜◊∆ √ÏßË∆ «¬’ ÈÚ∆∫ ÙØË ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ ÙØË «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ È∂ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ÒØ’≈∫ 鱧 √Ú∂∂ È∆∫Á ÂØ∫ ‹◊≈¿∞‰ «Ú⁄ «ÚÙÚ «Ú⁄ Á±‹∂ √Ê≈È “Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ ⁄≈‘ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È “Â∂ ’≈«¬Ó ’Ω¯∆ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «√¯ √Ø⁄‰ È≈Ò ‘∆ Ú∆ Â≈˜≈ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ‡Ø≈∫‡Ø Á∂ √≈Ê∆ ÍzدÀ√ √ÀÓ ÓÀ◊«Ò˙ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡≈∫ Á∆ «¬’ ‡∆Ó È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈¢ ÍzدÀ√ ÓÀ◊«Ò˙ È∂ «¬’ ͵«’≈ «Ú⁄ Íz’≈«Ù ¡≈͉∂ ÙØË ÍµÂ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ √Ú∂ Á∆ È∆∫Á ÂØ∫ ‹≈◊ ’∂ ¯∞Â∆ ÌÈ Ú≈Ò∆ ’Ω¯∆ ¡Â∂ ⁄≈‘ «Ú⁄ ÓÈØ«Ú«◊¡≈«È’ ◊∞‰ Ú∆ ‘È «‹√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ÒØ’≈∫ 鱧 Ù≈«¬Á ‘∆ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂¢ ÁØÚ∂∫ «√¯ Í∆‰ È≈Ò ‘∆ Â≈˜◊∆ È‘∆∫ «ÁßÁ∆¡≈∫ √◊Ø∫ ¿∞√ È≈Ò ‹∞Û∆¡≈∫ ⁄∆˜≈∫ ÓÂÒÏ Ó◊, «Í¡≈Ò∂ , ⁄≈‘ Á∂ Ïz ≈ ∫‚,

¡À’√ÍzÀ√Ø, ’∂«Í«⁄ÈØ, ÒÀ‡∂ ¡≈«Á ’Ω¯∆ Á≈ óÒØ◊“Ø Á∂÷‰ ¡Â∂ ⁄≈‘ ‹≈∫ ’Ω¯∆ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ √Ø⁄‰ È≈Ò Ú∆ Â≈˜≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞È≈∑ ∫ È∂ «’‘≈,óó¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÙØË «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê È≈Ò ‹∞Û∆¡≈∫ √ß’∂«Â’ ⁄∆˜≈∫ 鱧 Á∂÷‰ ¡Â∂ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ √Ø⁄‰ Ì È≈Ò Â≈˜≈ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ô±Í∆ Á∂Ù≈∫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄∆È, ‹≈Í≈È ¡Â∂ ’Ø∆¡≈¬∆ Á∂Ù≈∫ Á∂ ’∆Ï CDB ÒØ’≈∫ Á∂ ⁄≈ √Ó±‘≈∫ “Â∂ ÙØË ’∆Â∆ ◊¬∆¢““ Íz¯ Ø √ À  ÓÀ◊«Ò◊Ø È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È ÒØ’≈∫ 鱧 ⁄≈‘ ‹≈∫ ’Ω¯∆ Á∂ ’≈ÒÍ«È’ Ïz≈∫‚ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ÓΩ’ Ó≈’∆«‡ß◊ √Ó∂ Ó≈È«√’ ±Í È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ Â∑≈∫ Á∂ ÍzØ◊≈Ó≈∫ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ’≈¯∆ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂¢ «‹‘Û∂ ÒØ’≈∫ 鱧 «¬√ Â∑≈∫ Á∂ ÍzØ◊≈Ó≈∫ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «ÁÒ Á∆ ◊Â∆ ¡Â∂ Â≈˜≈ Ó«‘√±√ ’È √ÏßË∆ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂÷∆

◊¬∆¢ ⁄≈‘ ¡Â∂ ’Ω¯∆ È≈Ò √ÏßË √Ø⁄ ¡Â∂ √ß’Â ∂ ’ ⁄∆˜≈∫ Á≈ ÓÈ∞µ÷≈∫ Á∂ «ÁÓ≈◊ “Â∂ Úµ÷Úµ÷ ¡√ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ’Ω¯∆ ‹≈∫ ⁄≈‘ È≈Ò √ÏßË √ß’∂Â≈∫ 鱧 Á∂÷‰ ‹≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¿∞∫fi Á∆ ‘∆ Â≈˜◊∆ Ó«‘√±√ ’∆Â∆¢ «‹Ú∂∫ «¬È∑≈∫ 鱧 Í∆‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘∞ßÁ∆ ‘À Í ¿∞ È ∑ ≈ ∫ «Ú⁄ ¯∞  Â∆ Ó«‘√±√ ’È Á∂ ͵Ë «Ú⁄ ¯’ √∆¢ «¬√ «Ú⁄ ⁄≈‘ È≈ÒØ∫ ’Ω¯∆ Á≈ ¡√ «˜¡≈Á≈ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈¢ Íz Ø ¯ À √  ÓÀ◊«Ò˙ È∂ «’‘≈,óó«‹‘Û∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ’Ω¯∆ È≈Ò √ÏßË √ß’Â ∂ ≈∫ È≈Ò ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á∂ √Ø ⁄ ‰ Á∂ Â∆«’¡≈∫ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ‚±ßÿ≈¬∆ ¡Â∂ √ÍÙµ‡Â≈ Í≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬µÊØ∫ µ’ «’ ¿∞È∑≈∫ ÒØ’≈∫ È∂ Ú∆ «¬‘ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ ⁄≈‘ Á≈ «¬’ ’µÍ Á∂÷‰ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ ’Ω¯∆ Á≈ ’µÍ Á∂÷‰ È≈Ò «˜¡≈Á≈ Â≈˜◊∆ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢““

ÚßÈ-√πÚßÈ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÍØÙ«‡’ µÂ≈∫ È≈Ò Ìͱ Á‘∆∫, Á∞µË ÂØ∫ Ú∆ ÚµË ‘∞ßÁ≈ ‘À ¯≈«¬Á∂ÓßÁ Á‘∆∫ Á∆ ÚÂØ∫ ‘ ÿ ”⁄ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ◊Ó∆¡≈∫ ”⁄ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ «˜¡≈Á≈ ’∆Â≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ Á‘∆∫ ”⁄ ’¬∆ Â∑≈∫ Á∂ ÍØÙ«‡’ µ ÓΩ‹±Á ‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹Ø «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ؘ «¬’ ⁄Ó⁄≈ Á‘∆ ÷≈‰ È≈Ò «¬«Ó¿±«È‡∆ ÚµËÁ∆ ‘À¢ Á‘∆∫ ”⁄ Á∞µË Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Á‘∆∫ ”⁄ Íz‡ Ø ∆È, ¡≈«¬È, ¯≈√¯Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘≈∫ Á‘∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ’∆-’∆ ¯≈«¬Á∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Á‘∆∫ ”⁄ ÓΩ‹±Á «È¿±‡z∆ÙÈ A ’µÍ (BA@ ◊z≈Ó) Á‘∆∫ ”⁄ B@G ¡Â∂ AC ¯∆√Á∆ ¯À‡ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Á‘∆∫ ”⁄ AA ¯∆√Á∆ ’ØÒÀ√‡z≈Ò, CA ¯∆√Á∆ √Ø‚∆¡Ó, F ¯∆√Á∆ ÍØ ‡ ≈Ù∆¡Ó, B ¯∆√Á∆ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡√, A ¯∆√Á∆ ‚≈«¬‡∆ ¯≈¬∆Ï, F ◊z≈Ó Ù±◊, DF ¯∆√Á∆ Íz؇∆È, E ¯∆√Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ-¬∂ , AG ¯∆√Á∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó, C ¯∆√Á∆ ¡≈«¬È, A ¯∆√Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ-‚∆, E ¯∆√Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ-Ï∆F, AD ¯∆√Á∆ ’ØÏ≈Ò≈«ÓÈ ¡Â∂ D ¯∆√Á∆ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

’ÁØ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Á‘∆∫ ≈ Á∂ √Ó∂∫ Á‘∆∫ Á≈ √∂ÚÈ È∞ ’ √≈ÈÁ≈«¬’ ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ ¡≈Ô∞Ú∂Á Ó∞Â≈Ï’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ≈ Á∂ √Ó∂∫ Á‘∆∫ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘Ø Â≈∫ «¬√ È≈Ò √Á∆-÷≈∫√∆ Á∆ √Óµ«√¡≈ fiÒ‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘À¢ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫, «¬√ √Ó∂∫ Á‘∆ ÷≈‰ È≈Ò Â∞‘≈鱧 √∆ ”⁄ «È¿±’√ ¯≈Ó∂ÙÈ Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Ú∆ Á‘∆∫ Á≈ √∂ÚÈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬√ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ◊À√ ωÁ∆ ‘À¢ Â∞√∆∫ Òß⁄ Á∂ B ÿ߇∂ Ï≈¡Á Á‘∆∫ Á≈ √∂ÚÈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬’ «ÁÈ ”⁄ «’ßÈ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Á‘∆∫ Á≈ √∂ÚÈ «¬’ «ÁÈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ E@@ ◊z≈Ó Á‘∆∫ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ ÚµË Ó≈Â≈ ”⁄ Á‘∆∫ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’Ø¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÍzØ√À√‚ Ó∆‡ ‹≈∫ ¡À∫‡∆Ï≈˙«‡’√ Á∂ È≈Ò Á‘∆∫ Á≈ √∂ÚÈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «’Ú∂∫ ÷≈¬∆¬∂ Á‘∆∫? ‹∂’ Â∞√∆∫ ≈ Á∂ √Ó∂∫ Á‘∆∫ ÷≈Ë∂ «ÏÈ≈∫ È‘∆∫ «‘ √’Á∂ ‘Ø Â≈∫ ÷ß‚ ¡Â∂ ÈÓ’-«Ó⁄ Í≈ ’∂ Á‘∆ Á≈ √∂ÚÈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∆ Í≈⁄‰ «’«¡≈ ÚË∆¡≈ ‘∂◊∆¢ «ÁÈ

Á∂ √Ó∂∫ ÷ß‚ Á∂ È≈Ò Á‘∆∫ ÷≈‰≈ ÚµË ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «’‘Û∂ ÒØ’≈∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Á‘∆∫ ÂØ∫ Á± ‚≈«¬Ï‡∆˜, ¡√ÊÓ≈ ¡Â∂ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆‡√ Á∂ Ó∆˜, A √≈Ò ÂØ ∫ ÿµ‡ ¿∞ Ó  Á∂ ϵ⁄∂ ¡Â∂ «√◊‡ÈØÙ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ 鱧 Á‘∆∫ ÂØ∫ Á±∆ ω≈ ’∂ µ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ÷µ‡≈ Á‘∆∫ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‹∂’ Á‘∆∫ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ Í∞≈‰≈ ‹≈∫ ÷µ‡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â≈∫ «¬√ Á∂ √∂ Ú È È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ¯±‚ Í∞¡≈˜«Èß◊, ¡À√∆«‚‡∆ ¡Â∂ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢

Ò√‰-«Í¡≈˜ È≈Ò ÿµ‡ ‘ØÚ∂◊≈ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ Ì≈Â∆ ÌØ‹È ”⁄ «Í¡≈˜ ¡Â∂ Ò√‰ Á∆ Ï‘∞ ‘∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘À¢ Ì≈Â∆ ÷≈‰∂ ”⁄ ÈÓ’ Á≈ ‘؉≈ «‹ßÈ≈ ˜±∆ ‘À, ¿∞È≈ ‘∆ «Í¡≈˜-Ò√‰ Á≈ ‘؉≈ Ú∆ ˜±∆ ‘À¢ «¬‘ ¡«‹‘∆¡≈∫ ⁄∆˜≈∫ ‘È, «‹È∑≈∫ Á∂ «ÏÈ≈∫ ÷≈‰≈ ¡Ë±≈ «‹‘≈ Òµ◊Á≈ ‘À¢ Ò√‰ ¡Â∂ «Í¡≈˜ «√¯ ÷≈‰∂ 鱧 √∞¡≈Á ‘∆ È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á∂ √◊Ø∫ Úµ‚∆¡≈∫Úµ‚∆¡≈∫ Ï∆Ó≈∆¡≈∫ 鱧 Ú∆ Ó≈ «ÁßÁ∂ ‘È¢ Ò√‰ ¡Â∂ «Í¡≈˜ ’¬∆ ◊∞‰≈∫ È≈Ò Ìͱ ‘∞Á ß ∂ ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘≈∫ Ò√‰-«Í¡≈˜ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «√‘ Á∂ ¯≈«¬«Á¡≈∫ Ï≈∂¢ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ó≈È ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ß ‹∂’ Â∞‘≈鱧 Í∂‡ ”⁄ ’∆Û∂ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â «‘ßÁ∆ ‘À Â≈∫ Ò√‰ Á∆¡≈∫ ’µ⁄∆¡≈∫ Â∞∆¡≈∫ Á≈ √ «¬’ «◊Ò≈√ Á∞µË ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò Í∂‡ ”⁄Ø∫ ’∆Û∂ Ï≈‘ «È’Ò ‹≈∫Á∂ ‘È¢ Í∂‡ ”⁄ ’∆«Û¡≈∫ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ÷≈‰∂ ”⁄ Ò√‰-«Í¡≈˜ Á∆ ¿∞«⁄ Ó≈Â≈ ÒÚØ¢ «¬√ È≈Ò ’∆Û∂ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ß ¢∂ √Á∆-˜∞’≈Ó ”Â∂ ¡√Á≈ ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó ”⁄ √Á∆-˜∞’≈Ó Ï‘∞ Í∂Ù≈È ’Á≈ ‘À¢ ’Ó˜Ø∆ ’≈È ÒØ’≈∫ 鱧 «¬‘ √Óµ«√¡≈

ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Òµ◊ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «Í¡≈˜ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ß ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊·∆¡≈ ”⁄ «Í¡≈˜ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ß ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ ◊·∆¡≈ ”⁄ √Ø∫ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ «Í¡≈˜ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Ó≈«ÒÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Ô±«È Á∆ ∞’≈Ú‡ ’∂ Á± ‹∂’ Â∞√∆∫ Ô±«È Á∂ √Â∂ ”⁄ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ÿµ‡ Ó≈Â≈ ”⁄ Ô±«È ¡≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù≈È∆ È≈Ò ÒÛ ‘∂ ‘Ø Â≈∫ ÁØ ⁄Ó⁄∂ «Í¡≈˜ Á≈ √ ¡Â∂ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ ÒÀ ’∂ Í∂√‡ ω≈ ÒÚØ¢ «¬√ 鱧 ◊Ó ’’∂ Í∂‡ ”Â∂ «¬√ Á≈ Ò∂Í Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «Ù’≈«¬Â Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ’ØÒØ ’ À ‡Ò ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ’∂ ÿµ‡ «Í¡≈˜-Ò√‰ Ú≈Ò∆ √Ϙ∆ ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒØ ’ À ‡Ò ’À∫√ Á∂ «Ú’«√ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÿµ‡ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬√ Ï≈∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’ØÒÈ ¡Â∂ À’‡Ò Úµ‚∆¡≈∫ ¡≈∫ÂÛ∆¡≈∫ Á∂ «‘µ√∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Í¡≈˜, Ò√‰ Ú≈Ò∆ √Ϙ∆ ÷≈‰ È≈Ò ÒØ’≈∫ ”⁄ ’ØÒØ ’ À ‡Ò ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ GI ¯∆√Á∆ ÿµ‡ «◊¡≈ ‘À¢

«¬‘ ‘È Á‘∆∫ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‹∂’ Â∞‘≈鱧 ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊À√ ωÁ∆ ‘À Â≈∫ Á‘∆∫ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Á‘∆∫ È≈Ò √∆ Á≈ Í∆Ê ¡Àµ⁄Ê √ßÂ∞ÒÈ ÚË∆¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Í∂‡ Á∆ ◊Ó∆ 鱧 Ù≈∫ ’’∂ ◊À√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á‘∆ ÷≈‰ È≈Ò Á‘∆∫ Ú∆ Í⁄ ‹≈∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Í≈⁄‰ ÂßÂ Ú∆ Әϱ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Á‘∆∫ ”⁄ ÍzØÏ≈˙«‡’√ Í≈¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘È, ‹Ø «¬«Ó¿±È «√√‡Ó È±ß Ó˜Ï±Â ’’∂ √∆ 鱧 ÏÀ’‡∆∆¡≈ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Á‘∆∫ Ù≈ÓÒ ’È

Á∂ È≈Ò Ï≈‚∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡z≈Ò ÿµ‡ ωÁ≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡≈∫ È≈Û∆¡≈∫ 鱧 ÏÒØ’∂˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ ÏÒµ‚ ÍzÀÙ 鱧 Ú∆ ’߇ØÒ ’Á≈ ‘À¢ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ ¡Â∂ ‚∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √Ø Á‘∆∫ ‘∞Á ß ≈ ‘À ‹Ø Áß Á ≈∫ ȱ ß Ú∆ Әϱ  ω≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ◊Ó∆¡≈∫ ”⁄ ؘ≈È≈ Á‘∆∫ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ Ú∆ ’߇ØÒ ”⁄ «‘ßÁ≈ ‘À¢ Á‘∆∫ ÷≈‰ È≈Ò Ê’≈Ú‡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À ¡Â∂ √∆ ”⁄ ¡ÀÈ‹∆ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ Á‘∆∫ ‰≈¡ 鱧 Ú∆ ÿµ‡ ’Á≈ ‘À¢

ؘ≈È≈ ’√ ’È Á∆ Í≈˙ ¡≈ÁÂ, ÒßÏ∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¿∞Ó : ¡«Ë¡ÀÈ Ú≈«Ùß◊‡È- ¡√∆∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘≈∫ «’ «ÈÔ«Ó ’√ È≈Ò √∆ ¡Â∂ ÓÈ È±ß «√‘ÂÓßÁ µ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ «√µË≈ ¡√ Â∞‘≈‚∆ ¿∞Ó “Â∂ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ “⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’√ Á∆ ¡≈Á È≈Ò ¿∞Ó ÒßÏ∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ «¬‘ √ØË C Òµ÷ ÒØ’≈∫ “Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÷Ø‹’≈≈∫ Ó∞Â≈Ï’, ““¡«‹‘∂ ÒØ’ ‹Ø √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ’ج∆ ’√ ȑ∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ E@ ’∞ √≈Ò “⁄ «¬√ 鱧 ¡≈͉∆ ¡≈Á ω≈¿∞∫Á∂ ‘È ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ÒßÏ∆ ’ √’Á∂ ‘È Í ’√ ÏßÁ ’È È≈Ò «¬√ Á≈ ¿∞Ò‡≈ ÈÂ∆‹≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡«Ë¡ÀÈ “⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’√ ÏßÁ ’È È≈Ò ÒßÏ∆ ¿∞Ó ‘؉ Á≈ Ò≈Ì √∆Ó ‹≈∫ ÷ÂÓ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢”” ¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È ÷Ø‹∆¡≈∫ È∂ E@ ÂØ∫ GA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ C Òµ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í∞Ù≈∫ ¡Â∂ ¡ΩÂ≈∫ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á∆ «√‘ Ï≈∂ ÍzÙ≈ÈÚÒ∆ ÌÚ≈¬∆¢ «¬√ “⁄ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÷≈‰Í∆‰ ¡Â∂ ’√ ’È Á∆ ¡≈Á “Â∂ ◊Ω ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’∞fi Í∞Ù≈∫ ¡Â∂ ¡ΩÂ≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹Ú≈È∆ Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ «ÈÔ«Ó ÂΩ “Â∂ ’√ ’ ‘∂ ‘È¢ ’∞µfi È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ È∂ E@ ’∞ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó “⁄ ’√ ’È∆ Ù∞± ’∆Â∆¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡ÍzÀÒ, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜