Regina

√√’≈‡±È ¡Â∂ «˜≈«¬È≈ ÂØ∫ ÷Ïª, «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

◊πÁ∆Í «„ÒØ∫ 306 716 0241 mamugurdip@hotmail.com

Regina-Saskatoon Edition (Regina and Saskatoon Edition) Vol. 8 No. 182 website: www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627

Friday, 10 August , 2018

(2)

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

(3)

’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± π¡≈«¬Ò ÈΩ‡Ò∂ È≈È’√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ج∆ ÈÂÓ√Â’ «’ß◊ È∂ ’Ïæ‚∆ ’æÍ «‹æ«Â¡≈

¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- Ï≈Ï≈ Î∆Á √ÍØ‡√ ’Ïæ‚∆ ’ÒæÏ ¡Â∂ «√æ÷ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈¯ ¡À‚«Óß‡È ÚæÒØ∫ «‘æ’ √À∫‡ Á∆¡ª ◊≈¿±∫‚ª ”⁄ ÁØ Ø ˜ ≈ ÷∂ ‚ Ó∂ Ò ≈ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍØ z ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ◊∆ √ß ◊ ∆ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ‘‹∆ ‘ÓÈ, Á∆Í «„ÒØ∫, ‹À√Ó∆È «„ÒØ∫, «ÙÒÍ∆ ⁄≈ÚÒ≈ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ Íz Á ÙÈ ’∆Â≈Õ Á±‹∂ «ÁÈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ’Ïæ‚∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ¤∂ ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂

¡À‚«Ó≥‡È «Ú÷∂ Íπ√Â’ Ó∂Ò≈ Ùπ± ¡À‚«Ó≥‡È «Ú÷∂ ⁄∂ÂÈ≈ Íz’≈ÙÈ ÚÒØ∫ Íπ√Â’ Ó∂Ò≈ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ √π«‘Á Í≈·’ª Ò∂÷’ª ÍzÏË ≥ ’ª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ «ÓÂ∆ I ¡◊√ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛ ‹Ø∫ AB ¡◊√ º’ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó G Ø‹≈È≈ AHBH-DE √‡∆‡ È≈Ê ÚÀ√‡ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Â∞‘≈‚∆ ÓΩ‹»Á◊∆ √≈‚∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ph no . 778 320

2551 Satish Gulati.

ÈÂ∆«‹¡ª ¡Èπ√≈ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± π¡≈«¬Ò «’ß◊ Ô±. ¡À√. ¬∂. Á∆ ‡∆Ó È∂ Ô±Ê «Ízß√ ‹Ω‹ Á∆ ‡∆Ó È±ß ‘≈ ’∂ ’Ïæ‚∆ ’æÍ «‹æ«Â¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÚË∆¡≈ ÷∂‚ Á≈ Íz Á ÙÈ ’È Ò¬∆ ¡ÓÈ «Êß◊Ò∆ √ÚØÂÓ ‹≈Î∆ ¡Â∂ «ß’± ÷ÀÂ∆ ÚË∆¡≈ ∂‚ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂Õ

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È’√ «Ú÷∂ Í‘πß⁄∆ «‹Ê∂ ¿π√ È∂ ◊π± ÿ Á∂ ÍzÏßË’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓÀ«Èß◊ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ˛Á √Ú∆‡ ¡Â∂ ‘Ø «ÚË≈«¬’ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÈΩ‡Ò∂ È∂ √ß◊ Á∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆. √’≈ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘؉ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª 鱧 π˜◊≈ «ÓÒ∂◊≈ ¿πÊ∂

‹Ò∂Ë «√æ˱, √πæ÷ «„ÒØ∫, ◊À∆ Ìß‚≈Ò, ‹∆ ÓæÒ∆, Ò÷Ï∆ Ìæ‡∆, ÂÒ«ÚßÁ ÍÈ∂√, ‹◊±Í «◊æÒ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓßÂ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ” ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó È±ß «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ Ú∂÷‰ ¬∆ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ ÒØ’∆ È≈Ê √≈¬∆‚ «Ú÷∂ ÒÚÒ∆ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ Í∆˜≈ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ∆ÏÈ ’‡≈¬∆ Á∆ √Ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÎÀ‚Ò Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒÚÒ∆ Í∆˜≈ Á∂ Ó≈Ò’ Ô≈Á«Ú≥ Á  ⁄∆Ó≈ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) - Íæ¤Ó∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ◊∂‘Ω‚ Ïæ√ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≈Ò Á«Ú≥ Á  Á∆ √«Ú√ ÏßÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ ÁØ ÍÏ«Ò’ ‡ª√ÍØ‡ „∆∫‚√≈ √Ó∂  ں ‚ ∆ «◊‰Â∆ Í≈«¬Ò‡ ÍzØ‹À’‡ Ùπ± ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ «‹√ È≈Ò ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Úæ÷Ø Úæ÷ ⁄≈ «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ÷∂Âª Á∂ ÁØ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª 鱧 Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª ‘≈‹∆ Ì∆ Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ÓÀ‚∆√È ˛‡ ”⁄ «¬Ò≈’≈Ú≈√∆¡ª ”⁄ ’≈Î∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ïæ√ª Á∂ «¬‘ ±‡ ÒÀÊÏ«‹, ÓÀ‚∆√È ˛‡, À‚ ‚∆¡ ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ «¬È√∆Î∂Ò Ù«‘ª ”⁄ ⁄æÒ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘ «¬’ ±‡ Â∂ Â’∆ÏÈ G ‘À «’¿∞ ∫ «’ È≈Ê √≈¬∆‚ Òæ÷ ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ «¬√ Ú∑∂ Á∂ ¡ß ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø Í≥‹≈Ï∆ √‡≈¬∆Ò ÷≈«‰¡ª Á∂ ‹≈‰◊∂Õ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ª Á∆ ÿ≈‡ ‘À Õ

‘∆ «¬√ È≈Ò ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ”⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈΩ‡Ò∂ È∂ «¬√ ÁΩ≈È ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ 鱧 ˛∆‡∂‹ Ó‘∆È∂ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰≈ ¡Â∂ «√æ÷ª 鱧 ˛ÒÓÀ‡ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ √’≈ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ”⁄ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÈ ÍzÂ∆ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÒØ’ «‘æª Ò¬∆ ’πfi ‘Ø ÈÚ∂∫ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ È≈È’√ ◊π± ÿ Á∆ ÍzÏË ß ’∆ ’Ó∂‡∆ ÚæÒ∫Ø ÈΩ‡Ò∂ 鱧 «√Í≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÒÚÒ∆ Í∆˜≈ Á∆ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ Òº◊∆¡ª Ω‰’ª

◊∂‘Ω‚ Ïæ√ √∂Ú≈ ÏßÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ÁØ ÍÏ«Ò’ ‡ª√ÍØ‡ Í≈«¬Ò‡ ÍzØ‹À’‡ Ùπ± ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂

Ô≈Á«Ú≥Á ⁄∆Ó≈ È∂ ¡≈¬∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ ÒÚÒ∆ Í∆˜≈ ”Â∂ Í∆˜∂ Á∆¡ª Úº ÷ Ø Úº ÷

Ú≈«¬‡∆¡ª Á∂ È≈Ò «¬≥ ‚ ∆¡È ÷≈‰≈ ¡Â∂ √‡∆‡ λ ‚ Á∆ ÌÍ»  Ú≈«¬‡∆ ¿∞ Í Òº Ï Ë ‘À Õ ÒÚÒ∆ Í∆˜≈

Á≈ ÍÂ≈ È≈Ê √≈¬∆‚ AFFAE E@ √‡∆‡ ‘À ¡Â∂ ÎØÈ ÈßÏ GH@-II@-IIHB ‘À Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

÷Ï√≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√π«ßÁ «¤ßÁ∂ È∂ ÙØÙÏ ∂ ≈‹ ◊≈«¬’ª ÚÀÈ’±Ú Ò≈«¬È˜ ’Ïæ‚∆ ’ÒæÏ È∂ «‹æ«Â¡≈ ¡ÒÏ‡≈ ’Ïæ‚∆ ’æÍ √πÒÂ≈È ÏÀ√‡ ∂‚ ¡Â∂ Ô≈Á ’؇Ò∆ √ÚØÂÓ ‹≈¯∆ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ 鱧 √π‰≈¬∆¡ª ÷∆¡ª ÷∆¡ª ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) Íz « √æ Ë ◊≈«¬’ √π « ß Á  «¤ß Á ≈ È∂ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ““Íø ‹ ≈Ï∆¡ª Á≈ Ó∂ Ò ∂ ” ” ÁΩ  ≈È ÒØ ’ ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’πfi «¬’ ÙØÙ∂Ï≈‹ ◊≈«¬’ª ȱ ß ÷∆¡ª ÷∆¡ª √π ‰ ≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ’¬∆ ÙØÙ∂Ï≈˜ ◊≈«¬’ ≈Â È±ß ’≈Ò∆¡ª ¡ÀÈ’ª Ò≈ ’∂, ·∆¡ª ‘ج∆¡ª ˜∆Ȫ Í≈ ’∂ ◊≈¿π‰ ”⁄ ÷Ω∂ «’™ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ¸æ‡’∆ ÒÀ∫«Á¡ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Íπ  ≈‰∂ √Ê≈Í ◊≈«¬’ ÷Û∑ ’∂ ◊≈™Á∂ √∆ Â∂ ÒØ’ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊∆ª ”Â∂ Èæ⁄Á∂ √È Í ¡‹Ø’∂ ’πfi ◊≈«¬’ ÁÙ’ª ¡æ◊∂ ‡Í±√∆¡ª Ó≈ Ó≈ Èæ⁄Á∂ ‘È Â∂ ÒØ’ ÷Û∑ ’∂ Âæ’Á∂ ‘ÈÕ

¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) - ¡ÒÏ‡≈ Íø ‹ ≈Ï∆ √ÍØ  ‡√ ’Òæ Ï ¡Â∂ ’Ò⁄Ò ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Úæ Ò Ø ∫ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ¶‚È ‚≈«¬∆ È∂Û∂ (È≈Ê √≈¬∆‚) «æ’ √À∫‡ Á∆¡ª ◊≈¿±∫‚ª ”⁄ ¡ÒÏ‡≈ ’Ïæ‚∆ ’æÍ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ï∆. √∆. Ô±È≈¬∆«‡‚ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ¡Ë∆È ¤∂ ’Ïæ‚∆ ‡∆Óª ”⁄ Ò◊Ì◊ F@ È≈ÓÚ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆¡ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂ ‚ Á≈ Íz Á ÙÈ ’∆Â≈Õ «˜’ÔØ◊ ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ Ï≈Ù Á∂ Ï≈Ú‹±Á Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ ÒØ’∆ ÓÀ⁄ Ú∂÷‰ ¡≈¬∂Õ ÁÙ’ª 鱧 Î√Ú∂∫ ÓÀ⁄ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂Õ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÚÀÈ’±Ú Ò≈«¬È˜ ’Ïæ‚∆ ’ÒæÏ È∂ ¡˜≈Á ¡ÀÏ√ÎØ‚ ’Ïæ‚∆ ’ÒæÏ È±ß ‘≈ ’∂ ¡ÒÏ‡≈ ’Ïæ‚∆ √ÓÙÍπ √ÚØÂÓ ∂‚ ¡Â∂ Ô≈Á ’æ Í «‹æ « ¡≈Õ ¡˜≈Á ’؇Ò∆ ÚË∆¡≈ ‹≈Î∆ ¡ÀÒ≈È∂ ¡ÀÏ√ÎØ‚ ’Ïæ‚∆ ’ÒæÏ Á∆ ‡∆Ó ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Â∆¡ª Á≈ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ √πÒÂ≈È

Ó∂Ò≈ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ ¡Ωª Ù≈ÓÒ ‘ج∆¡ªÕ «¬√ ÍØ◊ z ≈Ó Á≈ Óπ ÷ ¡≈’Ù‰ √∆ ◊≈«¬’≈

ÁÒ‹∆ ’Ω, ¿π√ È∂ ÏØÒ∆¡ª Í≈ ’∂ √ث¡ª Á≈ ÚË∆¡≈ ÓÈØ‹ ß È ’∆Â≈Õ Ò÷Ï∆ ¡Ω‹Ò≈, Í≈Ò ÏØÍ≈≈¬∂, ËÓ «√ßÿ ¿πµÍÒ, ≈‰≈

Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÏÒÁ∂Ú «◊æÒ, ϱ‡≈ «◊æ Ò Â∂ ÏΩ Ï ∆ «◊æ Ò Úæ Ò Ø ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó √¯Ò ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ

Ú≈«¬√ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È Á≈ Î≈¬∆ÈÒ AA ¡◊√ ˘ H ÍzÂ∆ÔØ◊∆¡ª ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ √≥◊∆Â’ Ó‘ª Óπ’≈ÏÒ≈ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) ¡À‚«Óß‡È «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ï‘∞ ‘∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ √≥◊∆ Á≈ Ó‘ª Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÷∂Âª √Ó∂ Ì≈Â, ¡Î◊≈«È√Â≈È Ú◊∂ Á∂Ùª ÂØ∫ √≥◊∆ ÍzÓ ∂ ∆¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ Í≈È ◊∞ º Í Úº Ò Ø ∫ Ú≈«¬√ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È È≈Ó∆∫ «¡≈«Ò‡∆ ÙØ¡ Á≈ ¡≈◊≈˜ BC ‹»È ÂØ∫ ¡≈≥Ì ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úº⁄ H@ Á∂ ’∆Ï ÍzÂ∆ÔØ◊∆¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ √≥ ◊ ∆Â’ ÷∂   Á∂ Ó≈‘ ͺͻ ˜Ø◊, ≈‹ ’≥ÚÒ Ì∞ºÒ, ¡z«Ó ÍÚ≈, È∂‘≈ ϺÂ≈ ‹Ø «’ Óπ÷ º ÍzÏ≥Ë’ ‘È È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Áº«√¡≈ «¡≈«Ò‡∆ ÙØ¡ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ⁄Ò «‘≈ ‘À «‹√

«Úº⁄ ’∂ÚÒ H ÍzÂ∆ÔØ◊∆ «‘ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ ª Á≈ ¡≈Í√∆ Óπ’≈ÏÒ≈ AA ¡◊√ ˘ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ Ó‘ªÓπ’≈ÏÒ≈ ¡≈’≈ √À∫‡ «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ ¡À∫‡∆ Îz∆ º÷∆ ◊¬∆ ‘À Õ

√Óπ⁄ º ∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «Èºÿ≈ √ºÁ≈ ͺÂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ Ú≈«¬√ ¡≈Î ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È √≥◊∆Â’ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄

¡«‹‘≈ «¡≈«Ò‡∆ ÙØ¡ ‘À «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ «‘≥Á∆ ◊∆ª Á≈ «ÓÙ‰ ‘À Õ Ó‘ªÓπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ H Íz  ∆ÔØ ◊ ∆ «‹È∑ ª Á≈ Ȫ¡ ≈‹«Ú≥ Á  ’Ω  , ˜∆ÈÒ ’‡≈∆¡≈, ’≥ÚÒÍz∆ «√≥ÿ, √ÂÍz∆ «Ï‘≈, ¡ÓØ«√√ «√ºË», ÓÈ‹∆ «√≥ÿ, ¡≥Ù ◊∞Ò≈‡∆, ‹À≈‹ «√È Ú‚∂ Á∂ √πª Â≈Òª ˘ Ú≈⁄‰ Ò¬∆ Íz«√ºË ◊≈«¬’ √«Ú≥Á Ïπ◊ º ≈, ‹∂.Í∆. ≥Ë≈Ú≈, ’Ó‹∆ «√≥ÿ Óπ≥Á∆, Ù∞Â∆ È≈«¬ ‹º‹ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ Õ ÍzÏË ≥ ’ª È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’ ‹∂  ± ÍzÂ∆ÔØ◊∆ ˘ È◊Á «¬È≈Ó Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√ ◊≈«¬’ Á≈ «√≥ ◊ Ò ¡≈‚∆˙ ‡À ’ Ú∆ «Ò∆˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

Ô≥◊«√Â≈È √Ó ’À∫Í Á≈ ‹ÀÈ«√√ √À∫‡ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈◊≈˜ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ «¬º’ √Ω ÂØ∫ ÚºË Ïº⁄∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ’À∫Í Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ AA ¡◊√Â È±ß ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

(5)

√π«ßÁ «¤ßÁ≈ È∂ ´æ«‡¡≈ Ó∂Ò≈ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ Í«ÚæÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ’πÒÁ∆Í Â∂ ≈‹∂ÙÍπ∆ Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È, Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ ÒØ’ª È∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈

¡À‚«Óß‡È (‹ÈÀÒ Ï√ØÂ≈)’ÀÈ∂‚∆¡È ÓØ‹≈«¬’ ¡≈«‡√‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î ¡À‚«Óß‡È ¡Â∂ Íø‹≈Ï Ô± È ≈¬∆«‡‚ √ÍØ  ‡√ ¡À ∫ ‚ ˛∆‡∂ ‹ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¡≈Î ¡À ‚ «Óß ‡ È Úæ Ò Ø ∫ ¡À‚«Óß‡È Á∆¡ª ͱÙ≈ ◊≈¿±∫‚ª ”⁄ «¬√ Ú≈ ¡æ·Úª Ó∂Ò≈ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÏÛ∂ ‘∆ ‹ØÙØ ÷ØÙ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È Ò¬∆

Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ ‘ ¿πÓ Á∂ ÒØ’ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ ’πfi √Ê≈È’ ’Ò≈’≈ª √Ó∂ Ò◊Ì◊ AE ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ ‘ «¬’ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ʪ ÚË∆¡≈ ‘∆Õ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÓÈÁ∆Í ßË≈Ú≈, Ú≈È∆¡≈ «‹Ï≈È, ‹∆È∆¡≈ ‹Ï≈È, «√ÒÍ∆ ⁄≈ÚÒ≈, √≈«‘Ò , ‹ØÏÈ «„ÒØ∫, ¡Ó≈È ¡Â∂ Ò≈‚∆ Íæ‚≈ Á∆ Í∂Ù’≈∆

«˜’ÔØ ◊ √∆Õ ¿π « Íø Á  Ó·≈Û± ¡Â∂ Ú≈È∆¡≈ «‹Ï≈È ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «‚¿±‡ ◊∆ “√≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ ⁄ßÈ≈” √Ò≈‘π‰ÔØ◊ Í∂Ù’≈∆ √∆Õ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ‰‹∆ ≈‰≈ È∂ ’¬∆ ◊∆ Í∂Ù ’’∂ ÷±Ï Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ‡∆Õ Â≈«¬¡≈ ÏßÂ≈ ¡Â∂ ÿπÏ∆ «ÏÒ≈√Íπ∆ ÚæÒØ∫ ‘≈√√ Ìͱ ¡≈¬∆‡Ó Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Ò¬∆ √ث¡ª È∂ ÌÚ∆ Á≈Á «ÁæÂ∆Õ

ÍØ z ◊ ≈Ó Á≈ Óπ æ ÷ ¡≈’ÙÈ √∆ Íz « √æ Ë ◊≈«¬’ ¡Â∂ ÒØ’ ◊≈Ê≈Úª Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ √π«ßÁ «¤ßÁ≈Õ √π«ßÁ «¤ßÁ≈ È∆Ò∂ ß◊ Á≈ ’πÛÂ≈ Â∂ ⁄≈Á≈ Í≈ ’∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ Óß⁄ ”Â∂ Í‘πß«⁄¡ª ª ÒØ’ª È∂ Â≈Û∆¡ª Á∆ ◊Û◊Û≈‘‡ È≈Ò ¿π √ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ¿π√ È∂ Óª, Ù‘∆Á∂ ¡≈˜Ó Ì◊Â

«√ßÿ, Ô≈∆¡ª, Íπ栋懪 Á∂ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø «‘æ‡ ◊∆ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ ”⁄ Í∂Ù ’’∂ √Óπæ⁄≈ Ó∂Ò≈ ´æ«‡¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓßÂ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆, ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Óß Â ∆ «¥√‡∆È ◊∂ √Ó∂  ’¬∆ ‘Ø  ÏπÒ≈«¡ª È∂ √ßÏË Ø È ’∆Â≈ ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬∆ BE@@ ‚≈Ò Á≈ ⁄À’ Ú∆

Ì∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ¿πµÿ∂ Ù≈«¬ Í«ÚæÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò √Ó∂ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ ≈‹∂ÙÍπ∆ ˘ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Óπæ⁄∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ √ß⁄≈ÒÈ Ò≈‚∆ √±√≈Ú≈Ò≈ È∂ Ï≈÷±Ï∆ È≈Ò ’∆Â≈Õ ¿π«ÍøÁ Ó·≈Û± ¡Â∂ ¿π√Á∂ √≈Ê∆¡ª ÚæÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ¡æ·Úª Ó∂Ò≈ √ÎÒ ¡Â∂ ¡À‚«Óß‡È Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ

(6)

www.lokawaaz.ca ÷ÏÈ≈Ó≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Â∆¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ ◊πȱ Íø‹≈ω Óπ«‡¡≈ ¸‰∆ ◊¬∆ ◊∆È √’≈Ò˜ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ÚºÒ∫Ø √Ó ’À∫Í Á≈ √ÎÒ ¡≈ÔØ‹È - F@@ ÂØ∫ ÚºË «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «Ò¡≈ Ì≈◊ Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

◊±‹ ß ∂ ◊∆ Â∂ «◊æË∂ Á∆ ͬ∆ ËÓ≈Ò ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) ÒØ’ «Ú√≈ ’Òæ Ï ¡≈¯ ¡À ‚ «Óß ‡ È ¡Â∂ ÓÈØ  ß ‹ È ’Òæ Ï Úæ Ò Ø ∫ «¬’∂ ‹À’√È ‘≈¬∆‡ √«Ê ÏÈÚπæ‚ ’«Ó¿±«È‡∆ Ò∆◊, ’«ÈÙ’∆ ◊≈‚È «Ú⁄ BDÚª Â∆¡ª Á≈ Ó∂ Ò ≈ ÏÛ∂ ˱ Ó ËÛæ ’ ∂ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ”⁄ ¡Ωª Ù≈ÓÒ ‘ج∆¡ªÕ √π«ßÁ ¡Ω‹Ò≈ ¡Â∂ ‹◊‹∆ «Á˙Ò Á∆ Á∂÷ ∂÷ ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Úæ ÷ Ø Úæ ÷ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ◊πȱ Íø‹≈ω Óπ « ‡¡≈ ¸‰∆ ◊¬∆ ‹ÁØ ∫ «’ Ó«‘’ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ «ÂßÈ ‡ß◊∆ ÁΩÛ ”⁄ ÓÈÍz∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ‹Ø Û ∆ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ ‹ÁØ∫«’ ¡ÓÈ-ÌÚÈ Á±‹∂ ¡Â∂ ’Ó‹∆Â-‹À√Ó∆È Á∆ ‹ØÛ∆ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ √Í±È ∂√ ”⁄ ¡ÓÈ, ’Ó‹∆ ¡Â∂ ‹À√Ó∆È ¥ÓÚ≈ Í«‘Ò∂, Á±‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¡ªÕ

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) ◊∆È √’≈Ò˜ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ÚºÒØ∫ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ «¬º’ √Ó ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¡≥◊z∂˜∆ ¡Â∂ «‘√≈Ï Á∂ «ÚÙ∂ ÍÛ∑≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò √º«Ì¡≈⁄≈’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ «◊ºË≈, Ì≥◊Û≈, ‚≈Ó≈ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ √Í∆«’≥ ◊ Ú∆ ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ «‹È∑ª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª È∂ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò Óπ‘≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ Õ Ú«≥ Á  Ì∞ º Ò  Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «¬‘ ’À∫Í ¡À‚«Ó≥‡È Á≈ «¬º’Ø «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ ’À∫Í Ï‰ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ «’≈‚ ÂØÛ F@@ ÂØ∫ ÚºË «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ó∂¡ ‘Ω«Ú‡˜ «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ’À∫Í Á∆ Ù∞¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ≈Ù‡∆ ◊∆ ”˙ ’ÀÈ∂‚≈” ÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ Ò◊̺◊ G@@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª È∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ «¬√ ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª Á∂ πÛÈ Á∂ ¡«Óæ‡ ¤≈Í ¤æ‚∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ω‹Ò≈, ‹◊‹∆ «Á˙Ò ¡Â∂ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ

¡Â∂ «√¡≈‰∆ ¡Ω Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ Ó«‘Â≈Ï ¡ΩÒ÷ Á∆ ‡∆Ó ÚæÒØ∫ «◊æË∂ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ª ’Ó≈Ò Á∆ √∆ «‹√ È∂ ‘≈˜ ÁÙ’ª Á∂ ÓȪ ”Â∂

ÁÙ’ª Ò¬∆ Í⁄∆¡ª Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ’¬∆ ¡≈’Ù’ «¬È≈Ó Ú∆ ’æ „ ∂ ◊¬∂ Õ ÷≈‰ Í∆‰ ¡Â∂ «‹¿± Ò ∆ Á∆¡ª Áπ ’ ≈Ȫ Óπ æ ÷ ¡≈’Ù‰ ‘∆¡ªÕ √π « ß Á 

«’z√‡∆È≈ ◊z∂¡, ÓØ¡ Ï≥◊≈, Ø‚ ÒØ«¬Ò≈, Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Íπ º ‹ ∂ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È ÍÏ«Ò’ √’» Ò Á∂ ‡º √ ‡∆ Ï«‹‡ √‡«Òß◊, «ÚË≈«¬’ «’z√‡∆È≈ ◊z∂¡, «ÚË≈«¬’ Ø‚ ÒØ « ¬Ò≈, Ú≈‚ Èß : AB Á∂ ’Ω∫√Ò Ó«‘≥Á Ï≥◊≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆ Õ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úº ⁄ ÁØ ÏÀ√‡ ¡À’‡ ÂÈ‹∆ Í≈ÏÒ≈, ◊∞√∂Ú’ Ï≈√∆ ˘ Íz√Â∞ ’∆Â∂

Ú«ßÁ «Èæfi ÚæÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Â∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ Íø‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 Íz Î π æ Ò Â ’È Á≈ «È◊ ¡≈’ÒÀ∫‚ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡)- «¬ß‚∆¡È ’ª◊√ «‹√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¿πÍ≈Ò≈ «’‘≈ ‹≈ √’ÁÀÕ Ì≈ «Úæ⁄ ¬∂ ˙ ‘±Ó È∂ AHHE È∂ ’∆Â∆ √∆ ¿π√Á∆ «¬’≈¬∆ «¬ß‚∆¡È ˙Ú√∆˜ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «¬’≈¬∆ ÚæÒØ∫ Ó√∂Ú≈ ¡≈’ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «¬’≈¬∆ Á∂ ÍzË≈È ‘«ÓßÁ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ⁄∆Ó≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «Úæ⁄ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆Õ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ BH ‹πÒ≈¬∆ ˘ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ «¬ß‚∆¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈ √«⁄È Í≈«¬Ò‡, ÍzË≈È ≈‹√Ê≈È ’ª◊√ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ «Ó¶Á ÓπÒ∆ Á∂¿Û π ≈ Á∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Î∂∆ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «¬’≈¬∆ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’¬∆ ÈÚ∆¡ª «ÈÔπ’Â∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ªÕ ¿πÓ∂Ù ÙÓ≈

‚≈«Ó¡ª Ò¬∆ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª, Ú≈Â≈ÚÈ Á≈ «◊¡≈È º÷‰ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó≥⁄ ”Â∂ ¡Ωª Á∂ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ”√Ø «’˙ Ó≥Á≈ ¡≈÷∆¬∂” ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «‹≥Á◊∆ ˘ «Ï¡≈È ’Á≈ ”’Ø∂ ’≈◊˜” ‚≈Ó≈ ’À∫Í Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ √Ò≈‘∞‰ÔØ◊ √∆ Õ Ú≈√Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ⁄≥ ◊ ∂

‚≈«¬À’‡ Ú‹Ø∫ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡≥ «Úº ⁄ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈Ȫ Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ ’∆ÓÂ∆ «Ú⁄≈ª È≈Ò √≥ Ï Ø « Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ú«≥Á Ì∞ºÒ È∂ ¡≈¬∂ √≈∂ ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ ‹◊Á∆Í Ï≈√∆ ¡Â∂ ’∞ÒÁ∆Í Ë≈Ò∆Ú≈Ò Úº Ò Ø ∫ √‡∂ ˜ ”Â∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò √’ºÂÂ≈ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘∂ Õ

«¬ß‚∆¡È ˙Ú√∆˜ ’ª◊√ «Úæ⁄ ÈÚ∆¡ª «ÈÔπ’Â∆¡ª ˘ ≈‹√Ê≈È ⁄À͇ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹Á «’ «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÏæÒ∆, «ÁÒÚ «√ßÿ, Ù«ÓßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Í«ÓßÁ ÌπæÒ ˘ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «¬’≈¬∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂª Á∂ ¡‘πÁ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ‘Ø «ÈÔπ’Â∆¡ª Ò¬∆ È≈Úª Á∆ √±⁄∆ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’Ó≈È ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘≈¬∆’Ó≈È ÚæÒØ∫ ÓßȘ± ’∆Â∂ ◊¬∂ È≈Úª È≈Ò √Ïß«Ë «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ú∆ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘«ÓßÁ ⁄∆Ó≈, √ßÈ∆ ’Ω√Ò, «Ï‹∂Ù, ¡«ÚÈ≈Ù «√ßÿ ‘∆, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ◊À∆ √ßË,± ¡ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ß , Úπ‰ √ª¬∆¡≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È ÁØ ÿª ”⁄Ø∫ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‚º◊ Â∂ È’Á∆ Ï≈ÓÁ

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -¡ÒÏ‡≈ Ò≈¡ «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ «√ͪ√ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Áº÷‰-Í»Ï∆ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ÁØ ÿª Á∆ Ò¬∆ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È Â’∆ÏÈ G Òº÷ ‚≈Òª Á∆ ’∆Ó Á∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Â∂ È’Á∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬È∑ª ÁØÚª ÿª «Ú⁄ «Ú’∆ Ò¬∆ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆¡ª ÍπÛ∆¡ª Ú∆ ω≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È Õ Ï≈ÓÁ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ «Ú⁄ D.E «’ºÒØ◊≈Ó ’∞’∆È,

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

’ÀÒ◊∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈÀÙÈÒ Ó∂Ò≈ AI ˘

EDI ◊≈Ó ‘À«Ø ¬È, CF@ ◊≈Ó ’À È Ï√ Â∂ «¬’ B@AC Ï∆.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿±. ◊º‚∆ Ù≈«ÓÒ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ C@,@HE ‚≈Ò ¡Â∂ ’∞fi ‘«Ê¡≈ Â∂ ◊ØÒ∆ «√º’≈ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ Íπ«Ò√ È∂ ’ΩÒ‡È ‚Ï∆ Â∂ «’≈‚Ø Ó≈«‡È˜ È≈Ó∆ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‘À Õ «¬È∑ª «Ú∞ºË Úº÷Úº÷ ÁØÙª «‘ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -’∞ ¡ ≈«¬Ò∆ ‡ª√«ÓÙÈ, Ô»È≈¬∆«‡‚ Í≥‹≈Ï «¬≥ ‡ ‡∂ È ÓÀ ∫ ‡, ÓÀ ‚ ∆√‡≈ √’≈¬∆«Ú¿± ’Ò∆«È’, √ªfi≈ Í≥ ‹ ≈Ï ◊Ø √ ∆ √‡Ø  ¡Â∂ ‘«Í≥Á «√ºË» ÚÒØ∫ ’ÀÒÓ≈¿∞∫‡ÚØÒÚØ Í≥‹≈Ï∆ ÈÀÙÈÒ Ó∂Ò≈B@AH √’≈¬∆«Ú¿± ◊≈¿±≈‚˜ ’À Ò ◊∆ «Ú÷∂ AI ¡◊√ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂ Á∂ Ú≈«√ Ϙ∞  ◊ «Ú¡’Â∆ ¡Ω   ˘ ÓÈÓØ‘‰ Ú≈«√, ’ÓÒ ‘∆ «¬’ºÒ∆ Ú∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ ÏÀ· ¡Â∂ √≥◊Â≈ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ Õ √≥÷∂Í ◊º Ò Ï≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ È∂ «¬’ÁÓ ¿∞µ· ’∂ ¡Ω È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ √∆, Í ¡Ω ¿∞√ ’ØÒØ∫ «’√∂ Âª ¤∞º‡ ’∂ ◊º‚∆ Á∂ ¡◊Ò∂ ‚ºÏ∂ «Ú⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆ Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡È∞√≈ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÁØÙ∆ Á∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’È ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘ج∆ ‘À Õ

¡Ω È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ «◊z¯Â≈, Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-Íπ«Ò√ È∂ ∂Ò ◊º ‚ ∆ ”⁄ «¬’ ¡Ω   È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ HA √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ Ϙ∞◊ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ¿∞√« ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ «¬√ Ϙ∞◊ Á∆ ÙÈ≈ı √π  ‹∆ «√≥ ÿ Ï≈‹Ú≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ «¬‘ ÿ‡È≈ G ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Ú≈Í∆ √∆, ‹Á ¿∞µÂ-ͺ¤Ó∆ ’ÀÒ◊∆ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ∂Ò ◊º‚∆ ”⁄ «¬’ ¡Ω È≈Ò ¿∞’ Ϙ∞◊ È∂ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ √∆ Õ

(7)

È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ Ó≥ È Ø  ≥ ‹ È ’È◊∂ Õ «¬√ Ó∂ Ò ∂ Á≈ ¡º ‹ √Ó∆ ÂΩ  ”Â∂ ÍØ √ ‡ «Ïº Ò ’∞ÈÀ’ÙÈ Á∂ ÚÀ√‡«Ú≥‚ √‡Ø ”Â∂ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ ¿∞µÿ∂ ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ Í≈Ò∆ «Ú’, ‰‹∆ «√ºË,» ◊À∆ ÍÓ≈ ¡Â∂ ‘«Í≥Á «√ºË» È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ È≈ÓÚ ¡Á≈’≈ ‘Ø Ï ∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ◊≈«¬’ ÏÒÏ∆ ÏØÍ≈≈¬∂ ¡Â∂ ◊≈«¬’≈ ’ÓÒ‹∆ È∆» ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ È≈Ò ¡≈¬∂ ÁÙ’ª Á≈

ÓÈØ≥‹È ’È◊∂ Õ ÍzÏ≥Ë’ª ¡È∞√≈ Ó∂Ò∂ ÍzÂ∆ ’ÀÒ◊∆ Ù«‘ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄ Ì≈∆ ¿∞  Ù≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Ó∂Ò∂ √Ó∂∫ √πº«÷¡≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ó∂Ò≈ «ÏÒ’∞Ò Óπ¯Â ‘À, «¬√ Á∆ ’ج∆ «‡’‡ È‘∆∫ º÷∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ √Ó∂∫ √π«Ó ⁄Ω‘≈È, ∂ÙÓ «√ºË», √Â≈‹ Í≥ȱ, «ÈÓÒ ’≈Ò’‡, «ÚÚ∂’, ‹º◊∆ «„ºÒØ∫, ⁄≥Á «√≥ÿ √«Á¿∞Û≈, ÍÓ‹∆ √»∆ ¡Â∂ «Ù∆ È≈◊ ‘≈˜ √È Õ

’ÀÒ◊∆ «ÚÓÀÈ ’Ò⁄Ò ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ Á∆ «¬’µÂÂ≈

È≈«¬Ï «√≥ÿ √≥Ë» «¬≥’≈ √∆È∆¡ «√‡∆˜È √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È «ÈÔ∞’Â

√Ω÷≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ’∂‹∆Ú≈Ò Ò¬∆ ÷«‘≈ «÷Ò≈¯ ÓØ⁄≈ ¯«Â‘ ’È≈

⁄≥‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ ˘ ‘≈¬∆’Óª‚ ÚÒØ∫ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á “¡≈Í” ”⁄ ¡≈¬∂ Ì∞⁄≈Ò È≈Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ‘Ò⁄Ò Ó⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ «ÚØË∆ «Ë «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ Áد≈Û ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À Â∂ √ºÂË≈∆¡ª «÷Ò≈¯ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ‰ ∑ Ú≈Ò∆ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ÁØÚª Ë«Û¡ª È∂ «¬æ’ Á»‹∂ «÷Ò≈¯ «√¡≈√∆ ‹≥◊ Â∂˜ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ÷«‘≈ Á∂ ‘ج∂ Úº‚∂ ≈‹√∆ Ù’Â∆ Íz Á ÙÈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∞ ‰ ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒØ∫ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ Á∂ Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ ˘ ÓºËÓ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù‘∆Á ’ÈÀÒ «√≥ÿ ¬∆√Û» Á∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ Í≈‡∆ Á∆ ’≈ȯ≥√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆¡ª ÷Ïª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∂‹∆Ú≈Ò ËÛ∂ ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ˘ Ò≈ ’∂ Á«Ò ͺÂ≈ ÷∂‚‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ Ò∞’∆ ¤∞Í∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÁØÚª «Ëª ”⁄ ÂØÛ ¯ØÛ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Ú∆ Ù∞» ‘∞Á ≥ ∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ÷«‘∂ ËÛ∂ ’ØÒ G Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ËÛ∂ ’ØÒ AE «ÚË≈È’≈ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Í≈‡∆ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ¡≥Á»È∆ Â∂ ¡≈Ó ÓÈ «Ó‡≈Ú Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ Áº√ ‘∆ ‘À Â∂ ‹ÒÁ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ Á» ’ ’∂ «¯ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ’≥Ó ’È

Á∆ ◊ºÒ ’«‘ ’∂ ͺÒ≈ fi≈Û ‘∆ ‘À, Í √º⁄ «¬‘ ‘À «’ ÷«‘≈ ˘ ÓπÛ ¿∞√∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «Ï·≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Ø∆ Ȫ‘ ’È ¿∞Í≥ Ó≈ÓÒ≈ ÷«‘≈ ËÛ∂ Ò¬∆ Ú∆ Úº ’ ≈∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ’≈È ‘∞‰ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Èº’∂ Ó؇∂ ÓÈ «Ó‡≈Ú Á∆ ʪ ÁØ‘ª «Ëª Ò¬∆ ◊Ò∂ Á∆ ‘º‚∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÷«‘≈ ËÛ∂ È≈Ò Ï«·ß‚≈ ÀÒ∆ ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª Á∂ ‘˜»Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÓÀ∫Ïª Á≈ √÷ √‡À∫‚ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ◊ºÒ ’∂‹∆Ú≈Ò ËÛ∂ Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ‹∞Û∂ Ï‘∞Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÓÀ Ï ª ˘ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ÚÒ߇∆¡ª Á∆ √÷ «ÚØËÂ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, «‹√ ’ ’∂ Ï‘∞Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ”⁄Ø ∫ Ï≈‘ ‹ª ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ √’≈∆ ¯ÒÀ‡ª ”⁄ ¬∂. √∆. Á∆ ·ß‚∆ ‘Ú≈ Á≈ Ò∞¯ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ‘Ò’∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª ≈‹√∆ √◊Ó∆¡ª ª Òº◊Ì◊ ·ºÍ ‘∆ Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹√ Á≈ «√º Ë ≈ ¡√ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ¬∆√Û» ’≈ȯ≥√ ”Â∂ ÍÀ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’∞fi ’∞ ‹Ø ‘Ò’∂ ”⁄ √◊Ó È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÚÒß ‡ ∆¡ª Á∆ «ÚØ Ë Â≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘

Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÒØ’ª Á∂ ÁÏ≈¡ Â∂ «ÚØËÂ≈ Á∂ ÌÀ¡ Á∂ ‚Ø∫ ’∞fi «ÚË≈«¬æ ’ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ‹∞ ≥ ‚ Ò∆ È≈ÒØ∫ ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈ ’ ÒÀ‰, ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈¡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈ Â∂ ÷«‘≈ ËÛ≈ «¬æ’ ·Ø√ Â∂ Әϻ «Ë Ú‹Ø∫ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ’∞fi ’∞ «ÁÈ Ï≈’∆ ‘È Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ò«’¡ª ”⁄Ø ∫ ¡≈ÒØ Í ‘Ø ¬ ∂ «ÚË≈«¬æ’ª Á∂ «ÚØË Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ¡‹∂ º’ Óº·∆ ÍÀ∫Á∆ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ «ÚË≈«¬æ’ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Í≥‚Ø∆ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ◊≈«¬Ï È∂Õ ‘≈Òª«’ Í≈‡∆ ÒØ’ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â È≈-Ó≈Â ‘∂◊∆, «‹√ Á≈ ¡√ ’∂‹∆Ú≈Ò ËÛ∂ ”Â∂ ˜» ÍÚ∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ Í≥‹≈Ï Ì ”⁄ ÒØ’ ͺ÷∆ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬æ’· º Ú≈Ò∂ «¬√ Ï√∆ √Ó≈◊Óª ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Ò¬∆ ÷«‘≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπ‹ º ‘∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‹◊≈˙∫ Á∆ «ÚË≈«¬æ’ Ï∆Ï∆ Ó≈‰»’∂ ÚÒØ∫ Ú∆ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ‹∞ ≥ ‚ Ò∆ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ Úº¬∆¬∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È ’≈È «¬Ò≈’∂ Ì ”⁄ √÷ Ø√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, «¬ÊØ∫ º’ «’ Ï∆Ï∆ «÷Ò≈¯ ’∞fi Â√Ú∆ª Ú∆ ÙØ√Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª ‘È, «‹√ ÂØ∫ ˜≈‘ ‘À «’ ‘Ò’∂ Á≈ Í≈‡∆ Ú’ Ï∆Ï∆ ÚÒØ∫ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ‘Ó≈«¬Â ˘ ÒÀ ’∂ √÷ Ø√ ”⁄ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒ∫Ø ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «ÚË≈«¬æ ’ ª ˘ Í≈‡∆ Á∂ ÚÒß ‡ ∆¡ª Á∆ «ÚØ Ë Â≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ØÚ,∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≈‡∆ Á∆ ¬∆√Û» ’≈ȯ≥√ ˘ ¯«Â‘ ’È≈ √Ω÷≈ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ Ï∂‘Á º ’«·È ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -«¬≥’≈ √∆È∆¡ «√‡∆˜È √π√≈«¬‡∆ ’ÀÒ◊∆ Á∆ √≈Ò≈È≈ ‹ÈÒ Ó∆«‡≥◊ «Ïº’ «√≥ÿ √≥Ë», ‘‹∆ «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ ‘Ï≥√ ’Ω «√ºË» Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆, «‹√ «Ú⁄ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ’Ø-¡≈‚∆È∂‡ «Ïº’ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ ¡À◊˜À’«‡Ú ’Ó∂‡∆ Á∂ ◊·È Ò¬∆ Ȫ¡ Í∂Ù ’∆Â∂, «‹È∑ª ˘ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ’Ó∂ ‡ ∆ «Ú⁄ È≈«¬Ï «√≥ÿ √≥Ë» ÍzË≈È, ÓØÂ≈ «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√ ¡Â∂ ÓÒ’∆ ’Ω Ï≈Û (ÁØÚ∂∫ ¿∞Í ÍzË≈È) Ó∂‹ «√≥ ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò √’º  ,

«¬È’≈ È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ √z ∆ ÷«‘≈ È∂ “◊∞ Í Â Ó∆«‡≥ ◊ ” Á∆¡ª ıÏª ˘ º Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ⁄⁄≈ ⁄º Ò ∆ √∆ «’ √π ÷ Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ Ï«·ß‚≈ ÀÒ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È≈Ò ◊∞Í Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ √∆, «‹√ Á∆ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ «’ËØ∫ ’ج∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ ¬∂È≈ ˜» √∆ «’ √z∆ Ó‹∆·∆¡≈ È∂

«¬√ Ó∆«‡≥◊ ˘ ºÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ÁØ∫ Â±Ò ¯Û «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Ï«·ß‚≈ ÀÒ∆ «Úº⁄ √z∆ ÷«‘≈ È∂ ¡≈͉∂ E@ «Ó≥‡ Á∂ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ √z∆ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ È≈Ó «¬º’ Ú≈ Ú∆ Íz Ó π º ÷ Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈Õ ÷«‘≈ È∂ ÀÒ∆ «Úº⁄ «√¯ ¬∂È≈ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ ’∂ √ √∆Ï∆¡≈¬∆ ˘ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ ª ¿∞ÁØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ‡≈ÒÓ‡Ø Ò ’∆Â∆ ‹Á«’ Ï«‘ÏÒ ◊Ø Ò ∆ ’ª‚ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¯Ω  ∆ √∆Ï∆¡≈¬∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈Õ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ‘Í≈Ò ⁄∆Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “Ó‹∆·∆¡≈ ÓπÒ≈’≈“ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ Ù≥’∂ ¿∞µ·∂ ‘È ¡Â∂ ÷«‘≈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

’ ’∂ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ’≈Ò‹ª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÈÕ √‘ºÁ∆ ÷∂Â Á∂ ’≈Ò‹ª Ò¬∆ «¬‘ ÚÂ≈≈ ‘Ø Ú∆ «⁄≥Â≈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Â≥È Ú∑∂ Í«‘Òª Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Úº ⁄ Á≈ıÒ∂ , “Á≈ıÒ≈ Íz∆«÷¡≈Ú≈” Á∆ ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬‘ Á≈ıÒ≈ Íz«’«¡≈ Ú∆ ‹∞Ò≈¬∆ ¡ºË º’ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ’Ò≈√ª AG ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ Í «¬√ Ú≈ √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª √∆‡ª ¡‹∂ Ú∆ ÌÈ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘À «’¿∞∫«’ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ ‹ÙÈ ‘È, ‹Ø Í»∂ Á≈ıÒ≈ Íz«’«¡≈ ¡‹∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ¡ÒÏ‡≈ ˘ «‘‰ ¡◊√ ӑ∆È∂ Á∂ ¡÷∆ Â’ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √Ê≈È ÷≈Ò∆ √∆‡ª ÌÈ Ò¬∆ Á≈÷Ò≈

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-AAÚ∂∫ √≈Ò≈È≈ ¡ÒÏ‡≈ √º«Ì¡≈⁄≈ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó BH ÂØ∫ C@ √Â≥Ï º’ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª C «ÁȪ ÁΩ≈È √»Ï∂ Ì «Ú⁄ √Ó≈◊Ó ‘؉◊∂, «‹ºÊ∂ ÒØ’ Í«Ú≈’ Íz Ø ◊ ≈Óª Á≈ ¡Èß Á Ó≈‰ √’‰◊∂ Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √º«Ì¡≈⁄≈ Â∂ √À √Í≈‡≈ Ó≥Â∆ «’≈‚Ø «Óª‚≈ È∂ Íz◊‡ ’∆Â∂ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ √º«Ì¡≈⁄≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊ª‡ª Ú∆ «Áº  ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Õ «¬√ √≈Ò ¡«‹‘∂ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À Õ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ H@ Áı≈√ª Íπ‹ º ∆¡ª ‘È Õ √’≈ ÚÒØ∫ ’∞ºÒ B Òº÷ ‚≈Ò Á∆ √‘≈«¬Â≈ «Áº  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ Õ Ó≥Â∆ «’≈‚Ø «Óª‚≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò≈È≈ √º«Ì¡≈⁄≈ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó ¿∞ √ ‘ ⁄∆˜ ˘

”Â∂ √ÍÙ‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ï«·ß‚≈ ÀÒ∆ Ò¬∆ √z ∆ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆, Â≈‘∆˙∫ √z∆ ÷«‘≈ Á∂ Ì≈Ù‰ ”⁄Ø ∫ Ó‹∆·∆¡≈ ˆ≈«¬Ï √∆Õ √z∆ ⁄∆Ó≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ “¡≈Í” Ú’ª Á≈ ÓÈØÏÒ ‚∂◊‰ Ò¬∆ Ï«·ß‚≈ ÀÒ∆ «¬º’ √≈«˜Ù Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. √ͪ√ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √∆È∆¡ «ÚË≈«¬æ ’ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ √z∆ Ó‹∆·∆¡≈ È≈Ò ’ج∆ Ó∆«‡≥◊ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ◊Û∂ Ò≈¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞ ‘ Óπ Ò ≈’≈ «’¿∞ ∫ ’È◊∂Õ

√≥√Ê≈Úª Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘À Õ ◊∞  ⁄È «Ê≥ Á È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì≈ «’√∂ «¬’ Á∆ ÓÒ’∆¡Â È‘∆∫, √◊Ø∫ √Ì Á≈ √ªfi≈ «Âz≥‹‰ ‘À «‹√ ˘ ‘Ø «Ï‘Â ω≈¿∞‰≈ √≈‚≈ ¯˜ ‘À Õ √À √Í≈‡≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ¡Â∂ √Ì≈ Á∆ Íz Ë ≈È ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û È∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª ◊∞Á∆Í ’Ω «◊ºÒ, √π«≥Á

„º‡ Â∂ √π«≥Á «◊ºÒ Á≈ √Ì≈ È≈Ò ‹∞ Û È ”Â∂ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÏÀ∫Î ‡» ‹≈‰ Ò¬∆ ’∞fi ‘Á≈«¬Âª ¡Â∂ √»⁄È≈Úª «ÁºÂ∆¡ª Õ ’ÀÒ√≈ Á∂ ’ÈÚ∆È ÈÚÍz∆ ≥Ë≈Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ˆ˜Ò Á∂ ÁØ Ù∂¡ √π‰≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆ Õ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ÔØ◊≈ Ó≈‘ √ÚÍÈ Ó≈‘Ò È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ Õ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «ÚÁ∂Ù ¿∞‚≈∆ È∂ ’º÷∫Ø ‘Ωˇ∂ ’∆Â∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂

¡ÒÏ‡≈ √º«Ì¡≈⁄≈ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó BH √Â≥Ï ÂØ∫

÷«‘≈ È∂ Ó‹∆·∆¡≈ È≈Ò «’¿∞∫ ’∆Â∆ ◊∞Í Ó∆«‡≥◊: ‘Í≈Ò ⁄∆Ó≈ Ï«·ß‚≈-«ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂  ≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (“¡≈Í”) Á∂ ¡≈◊» ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Ó‹∆·∆¡≈ ÓπÒ≈’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ï≈ˆ∆ È∂  ≈ √π ÷ Í≈Ò ÷«‘≈ ¿∞ µ Í ¿∞ ∫ ◊Ò ¿∞ · ≈¬∆ ‘À Õ ¡À‚ÚØ’∂‡ ⁄∆Ó≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √π ÷ Í≈Ò «√≥ ÿ ÷«‘≈ √ͺ Ù ‡ ’È «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È≈Ò Ï«·ß ‚ ≈ À Ò ∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÓπÒ≈’≈ ’È Á≈ ’∆ Ó≥ÂÚ √∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ “¡≈Í” ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í≈‡∆ ‘À, «‹√ ’’∂ √z∆ ÷«‘≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ √ͺه ’ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ √z∆ ÷«‘≈ È≈Ò ◊∞ Í Â Ó∆«‡≥ ◊ ‘Ø ‰ ÂØ ∫

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -’ÀÒ◊∆ «ÚÓÀÈ ’Ò⁄Ò ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∆ «¬’ºÂÂ≈ ÁΩ≈È ‹ÀÈ«√√ √À∫‡ ”⁄ ÌÚª «¬’º· ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì≈ Á∆ √’ºÂ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ Òº⁄ ◊≈«¬’∆ ”Â∂ ‘ج∂ ÍzÁÙÈ «Ú⁄ ¡≈͉∆ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √π÷‹∆ ’Ω «ÓÈ‘≈√ √≥Ô∞’ √≥√Ê≈ √ªfi∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ‘Ø √’ºÂ, ‹√Ú∆ «√≥ÿ «◊ºÒ ı˜≈È⁄∆ ¡Â∂ ’∞ÒÚ∆ «√≥ÿ ’≈Ò’‡ ˘ √≥Ô∞’ ı˜≈È⁄∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ Ï÷ÂΩ «√≥ÿ Ï≈Û, √Óπ÷ º «√≥ÿ ’»È, Óºÿ «√≥ÿ Ï≈· ¡Â∂ ¡≥ « Óz  √-ÈÚª ¡’≈Á«Ó’ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ √≥ ÿ ≈ ˘ √ÀÙÈ Ì≈Ú∂∫ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ‚≈«¬À’‡ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ Õ Ù∞» ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À Í ¡‹∂ Ú∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ’≈Ò‹ª ÈÚ-«ÈÔ∞’ ÍzË≈È È≈«¬Ï «Úº ⁄ Ï‘∞  √≈∂ Ó‘º  ÚÍ»  È «√≥ÿ √≥Ë» È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ’Ø√ª Á∆¡ª √∆‡ª ÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª √π√≈«¬‡∆ AIHD «Ú⁄ √Ê≈Í ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ÁØ-«Â≥È √≈Ò ÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «‹‘Û∆ Ϙ∞◊ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ Â∂ ∞˜◊≈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘À Õ «¬√ √Ó∂∫ Ϙ∞◊ª Ò¬∆ ‹≈‰ Á∂ ∞fi≈È «Úº⁄ ¡≈¬∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Ú∆ ’∂’ ’º‡ ’∂ Â∂˜∆ ’≈È ’Ø√ª Á∆¡ª ÷≈Ò∆ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ Õ «‘ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÷≈Ò∆ √∆‡ª ÷≈√

‹≈∆ º÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’≈Ò‹ È∂ Á≈ıÒ∂ Ò¬∆ «¬‘ Ú∆ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Íz ≈ Í Ú∂  «Ú¡ª ¡È∞ √ ≈ Íz Ø Î À Ù ÈÒ ’Ø  √ª «Úº ⁄ ÚË∂  ∂ Á≈ıÒ∂ Ò¬∆ ∞ fi ≈È «‘≈ Í √≈«¬≥√ ¡Â∂ ’∞fi Ú≈«¬Â∆ ’Ø√ª «Úº ⁄ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ∞⁄∆ «Á÷≈¬∆Õ Ó‘ºÂÚÍ»È ’Ø√ Ï∆¬∂ ¡≈È˜ √ØÙÒ √≈«¬≥«√˜ «Úº⁄ (A@@ √∆‡ª) Á≈ıÒ∂ Ò¬∆ AFG «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Î≈Ó Ì∂ √ÈÕ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Úº Ò Ø ∫ «‹ÈÒ ’À ∫ Í√ ‹Òß Ë  «Úº ⁄ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ï∆¬∂ ¡≈È˜ ‹È«Ò˜Ó ¡À ∫ ‚ Ó≈√ ’«Ó¿± È ∆’∂ Ù È ˘ Ú∆

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ’ج∆ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫«’ ¡ÀµÓ¬∂ ‹È«Ò˜Ó ¡À ∫ ‚ Ó≈√ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ Á∆¡ª C@ «Ú⁄Ø∫ H √∆‡ª ‘∆ Íπ  ‘Ø ¬ ∆¡ªÕ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡«Ë¡À È √’» Ò Á∆¡ª Ï∆.¬∂ . ¡≈È˜ Í≥ ‹ ≈Ï∆ (C@ √∆‡ª), ¡ÀµÓ¬∂ Í≥‹≈Ï∆ (E@ √∆‡ª) ¡Â∂ ¡À µ Ó «ÎÒ (F √∆‡ª) √≈∆¡ª √∆‡ª Ì∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ù«‘ Á∂ ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ¡ÀµÓ¬∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ √«ÊÂ∆ ’Ø ¬ ∆ √π ÷ ≈Ú∆∫ È‘∆∫Õ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹, ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ «ÚÓÀ È , ‚∆¬∂ Ú ∆ ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ï∆Ï∆’∂ ‚∆¬∂ Ú ∆ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ¡ÀÓ¬∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∆¡ª √∆‡ª ’≈Î∆ ÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ

(8)

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Á≈Á»Ú≈Ò ˘ ’ÂÒ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ‚∂≈ Óπ÷∆ È∂ «’¿∞∫ ⁄∆ √∆ √≈«˜Ù? ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ «ÍØ‡ Á≈ ◊∞Í Â∂ ËÓ≈’≈÷∂˜ √º⁄ √z ∆ ¡Èß Á Íπ  √≈«‘ÏóÏ‘∞⁄«⁄ Ï◊≈Û∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ˘ √Ω∫Í∆ ¡√ͺه ‹ª⁄ «ÍØ‡ Á≈ «¬æ ’ «¬‘ º Ê ¿∞ Ì  ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ È∂ ÂÂ’≈Ò∆ «√º÷ Íz⁄≈’ Â∂ √Ϻ ÷≈Ò√≈ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Á≈Á»Ú≈Ò ˘ ’ÂÒ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «¬æ’ √≈«˜Ù «Â¡≈ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ”⁄ ‚∂∂ Á∂ ÍÀØ’≈ ¡√¯Ò ‘∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ ’∆ ’≈È √È? ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ «¬‘ √≈«˜Ù ⁄È Ò¬∆ «’¿∞∫ √Ø⁄‰≈ «Í¡≈? «¬√ √≈«˜Ù ˘ ¡≥‹≈Ó «’¿∞∫ È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈? «¬√ √≥ Á Ì ”⁄ «¬È∑ ª ’≈ÒÓª ”⁄ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ÂØ∫ «Úº«Á¡≈ Íz≈Í ’’∂ AIIG ”⁄ ‹ÁØ∫ Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ È∂ «Í≥‚ Á≈Á» √≈«‘Ï «˜Ò≈ «√√≈ (‘«¡≈‰≈) ÂØ∫ ËÓ Íz⁄≈ Á≈ Óπº„ Ï≥«È∑¡≈ ª ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ Íz⁄≈ ”⁄ «‹Ê∂ ‘ ËÓ Á∂ ÍÀ’ Ø ≈ ˘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ËÓ ”⁄ Ízͺ’ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈, ¿∞Ê∂ Ú«‘ÓªÌÓª Â∂ ‚∂≈Ú≈Á ˘ Ïπ∆ Â∑ª Ì≥‚«Á¡ª ÒØ’ª ˘ «¬√ ÂØ∫ √π⁄∂ ‘؉ Ò¬∆ Íz∂«¡≈Õ «¬‘ «÷º  ≈ ‚∂  ≈ «√√≈ Á∂ Ò≈◊∂ ‘؉ ’’∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª Á≈ ◊Û∑ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬√ √Ï √ªfi∂ Íz⁄≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ‚∂∂ È≈ÒØ ∫ Á»  ∆ ω≈ ’∂ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ª È≈Ò ‹∞ÛÈ Òº◊∂ ª ‚∂≈ «√√≈ Â∂ Ì≈¬∆ Á≈Á»Ú≈Ò «Úæ ⁄ ≈Ò∂ «Úæ ⁄ ≈’ Â’∆ ◊≥Ì∆ √≥’‡ ω «◊¡≈Õ «¬√ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ «Í≥ ‚ ’Ø ‡ ¯º  ≈ (Ï«·ß‚≈) ÂØ∫ Á√≥Ï AIIH ÂØ∫ ¿∞ÁØ∫ Ù∞» ‘ج∆ ‹ÁØ∫ AF ÂØ∫ B@

Á√≥Ï Â’ º÷∂ ¿∞’ «Í≥‚ ”⁄ Á∆Ú≈Ȫ ˘ √’≈∆ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Ï≥ Á ’Ú≈«¬¡≈Õ Ì≈¬∆ Á≈Á»Ú≈Ò ˘ ’∆Ï BE √≈Ê∆¡ª √‰∂ ‘È∂’ «√≥ÿ √ª ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. Ï«·ß‚≈, ‘Á∆Í «√≥ÿ Ì≈¿± ¡Àµ√. Í∆. (‚∆) Â∂ ÁÙÈ «√≥ÿ √≥Ë» ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. Ï«·ß‚≈ È∂ B@ Á√≥ Ï  Á∂ Á∆Ú≈È ÂØ ∫ Í«‘Òª «◊z¯Â≈ ’’∂ Ê≈‰≈ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ «Ú÷∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á∆ «‘≈¬∆ ¿∞ Í ≥  Ì≈¬∆ Á≈Á» Ú ≈Ò È∂ Óπ Û G ‹ÈÚ∆ AIII ˘ Ì≈∆ «¬æ’º· ¿∞Í≥ ¿∞’ «Í≥‚ ”⁄ Á∆Ú≈È Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «¬‘ Á∆Ú≈È «¬«Â‘≈√’ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ √≥ È B@@I ”⁄ Ï≈‹≈÷≈È≈ (¯∆Á’Ø ‡ ) «Ú÷∂ ‘‹∆ Ï≈‹≈÷≈È≈ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ «Â≥È «ÁÈ≈ Á∆Ú≈È Ò≈¿∞‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ¡≥«ÂÓ Á∆Ú≈È ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‚∂≈ Íz ∂ Ó ∆¡ª È∂ Â∆‹∂ Á∆Ú≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÁØ Í≈«√¡ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ÏÚ‹»Á ¿∞’ Íz∂Ó∆¡ª «÷Ò≈¯ ÍπÒ√ È∂ Ì≈Ú∂∫ ’≈Ú≈¬∆ ˘ Ô’∆È∆ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ Í Ì≈¬∆ Á≈Á»Ú≈Ò ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ ’∂ «¯ؘÍπ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È B@@I Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ ‹ÁØ ∫ ÂÂ’≈Ò∆ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ÚÒØ∫ ÓΩ‹»Á≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ √È Âª ¿∞È∑ª Á≈ Ú∆ Ì≈¬∆ Á≈Á»Ú≈Ò Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ «Í≥ ‚ ª Á∆¡ª √≥ ◊ ª ÚÒØ∫ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ Á∂ «¬Ú‹ ”⁄ GE «ÁȪ Ï≈¡Á «¯ؘÍπ ‹∂Ò ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ AF ‹∞Ò≈¬∆ B@@G ˘ «Í≥ ‚ ÿ∞ º « ’¡ª Ú≈Ò∆ «˜Ò≈ «√√≈ «Ú÷∂ ÿ‡È≈ ¿∞ÁØ∫ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ È≈Ó ⁄⁄≈

Á≈ ’≈Ò∆¡ª fi≥ ‚ ∆¡ª È≈Ò «ÚØË ’ ‘∂ «√º÷ª ”Â∂ ‚∂≈ Íz ∂ Ó ∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Ì≈∆ «ÚØË Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ È≈Ó

⁄⁄≈ «Úæ ⁄ ’≈ ¤º ‚ ’∂ ‘∆ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ‘ج∆¡ª fiÛͪ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ’¬∆ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ Í ÍπÒ√ ÚÒØ∫ Ì≈¬∆ Á≈Á» Ú ≈Ò Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ AE

‹Òß Ë  -Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ Á«‘Ù Á≈ Á»‹≈ Ȫ ω∂ D -¬∂ ’À‡≈◊∆ ◊À∫◊√‡ ¡‹∂ Ú∆ ÍπÒ√ Á∆ Í’Û ÂØ∫ Á» ‘ÈÕ «¬‘ ◊À∫◊√‡ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘Ø ‘∆¡ª Úº ÷ -Úº ÷ ¡Í≈«Ë’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ ¡‹∂ Ú∆ √◊Ó ‘ÈÕ ◊À∫◊√‡ ¡≈͉∂ «‡’≈‰∂ ª ÏÁÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È Í ¡º ‹ ’Ò ‡À ’ È≈ÒØ ‹ ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ú∆ Â∂˜-Â≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍπÒ√ √»Âª ¡È∞√≈ ¬∂ ’À‡≈◊∆ Á∂ ◊À∫◊√‡ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ «√Ó ’≈‚ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÚºÒ∫Ø ÷∆Á∂ ◊¬∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ «√Ó ’≈‚ «¬È∑ª Á∂ Ȫ ”Â∂ «‹√‡‚ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ ÍπÒ√ ÚºÒ∫Ø ’z≈¬∆Ó √∆È ”Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ‡≈Ú ‚≥Í ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ◊À∫◊√‡ «¬√ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Ï≈∂ Ú∆ √π⁄ ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ’¬∆ ◊À∫◊√‡ª ÍπÒ√ ’ØÒØ∫ ‡z∂√

‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬‘ ‘È Í≥‹≈Ï ”⁄ Á«‘Ù Á≈ Á»‹≈ Ȫ ω∂ ◊À∫◊√‡ CE √≈Ò Á≈ ‹ÀÍ≈Ò Ì∞ºÒ ¿∞  Î ÓÈ‹∆ «ÎØ ˜ Íπ  Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹ÀÍ≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ «Ú⁄ √Ï-«¬≥√ÍÀ’‡ «‘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

GST ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ Òæ◊≈ ˛ ÁØÙ

◊πæ‡∂ Á∆ ’øÍÈ∆ VRG «‚‹∆‡Ò ’ΩÍ. ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «Ò«Ó«‡‚ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÈ∆Ó∂ÙÈ ¡Â∂ Á»‹∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ «’√∂ ‘Ø ’øÍÈ∆ ‘Ω≈«¬˜È ¡≈¿±‡√Ø√ √≈«ÒÔ±ÙȘ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «Ò«Ó‡∂‚ ÂØ∫ CD.CG ’ØÛ πͬ∂ Á∂ GST √ÏøË∆ ADI ¯˜∆ «ÏÒ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ¢ «¬√ Ú∑ ∂ Ó¬∆ ”⁄ DGGSTI È∂ GST √Ïø Ë ∆

’«Ê ËØ÷≈ËÛ∆ Ò¬∆ ‘Ω≈«¬˜È ¡≈¿± ‡ √Ø  √ √≈«ÒÔ± ٠Ș Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «Ò«Ó‡∂ ‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ◊π æ ‡ ∂ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬ÓØÙÈÒ ¡º«Â¡≈⁄≈, ‡≈¬∆Ó Ï≈≈ Ú∂ ‡ ¡Â∂ ÏÁÓ≈Ù∆¡ª «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª «Â¡≈ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‚≈«¬À’‡ Ú‹Ø∫ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó «Ó«È√‡

◊π‡ æ ∂ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ˛¢ «¯ÒÓ «¬√ Ú∑∂ BA Á√øÏ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ ’øÓ’≈‹ Á∂ Â∆«’¡ª Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆È Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ √ø‹∂ Ï≈» ÚæÒØ∫ «Ò÷∆ ◊¬∆ «¬√∂ Ȫ¡ Á∆ «’Â≈Ï ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛¢

√’≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ «È’Ò∂ ˆÒÂ

ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ÓΩª ˙Ú‚ؘ È≈Ò ‘ج∆¡ª ⁄ø‚∆◊Û∑ - «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ  ≈È Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ÓΩª ÈÙ∂ Á∆ Ï‘πÂ≈ ’≈È ‘∆ ‘ج∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ÓΩª «⁄æ‡∂ Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ‘ج∆¡ª¢ ’πæfi √Óª Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ ÏÃ‘Ó Ó«‘øÁ≈ È∂ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √∆ «’ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È «√¯ ÁØ ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘È¢ Í ‘π‰ ¯Ø∫À «˜’ «ÍØ‡ È∂ ÁπË æ Á≈ ÁπæË Â∂ Í≈‰∆ Á≈ Í≈‰∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÈÙ∂ Á∆ Ùæ’∆ ˙Ú‚ؘ È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ DE «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª Á∂ ‘ ª ”⁄Ø ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ («Ú√≈) ÈÓ»«È¡ª Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬‘ ÓΩ  ª Ó≈¯∆È (Ô≈È∆ «’ ¡¯∆Ó ÂØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ÈÙ∂ «‹Ú∂∫ ˛Ø«¬È, √ÓÀ ’ , ¡≈«Á) Á∆ ˙Ú‚Ø ˜ ’≈È ‘ج∆¡ª ‘È¢ Í«‘Ò∆ Ó¬∆

ÂØ∫ BE ‹πÒ≈¬∆ ÁΩ≈È √»Ï≈ Ì Á∂ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ «Ú√∂ Á∂ DE ÈÓ»È∂ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ì∂‹∂ √È¢ «¬È∑ª Á∂ √≈«¬‰’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÁΩ≈È ÈÙ∂ È≈Ò √ÏøË Ùæ’∆ ÓΩª Á∂ ’∆Ï √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚ؘ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛¢ «ÍØ  ‡ª Óπ  ≈«Ï’, H@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄

’∂√ ¡‹∂ Ú∆ √ÀÙÈ ‹º‹ «√√≈ ’ØÒ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‚∂≈ Óπ÷∆ È≈Ò ‘∆ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫ ‘ج∂ Â’≈ª ”⁄ Ì≈¬∆ Á≈Á»Ú≈Ò ˘ Í»  ∂ «¬æ ’ √≈Ò «¯Ø ˜ Íπ  ,

Ï«·ß‚≈, ¯∆Á’؇, ‘∞«Ù¡≈Íπ Â∂ ◊∞Á≈√Íπ ¡≈«Á «˜«Ò¡ª ”⁄ ‹∂Ò Ô≈Â≈ ’È∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ‚∂  ≈ √Ò≈ÏÂÍπ  ◊∞  » ‹∆ Á≈ √Úª◊ ⁄‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‚∂  ≈

Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ Á∆ Í’Û ÂØ∫ ¡‹∂ Ú∆ Á» ‘È D ¬∂ ’À‡≈◊∆ ◊À∫◊√‡

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‚≈«¬À’‡ «◊ïÂ≈ ÓπøϬ∆ - «¯ÒÓ√≈˜ «Ú‹∂ ÂÈ≈’ ◊π‡ æ ∂ ˘ CD ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË Á∂ Ó≈Ò Â∂ √∂Ú≈ ‡À’√ (GST) ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ GST «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈Ò Â∂ √∂Ú≈ ‡À’√ ıπ¯∆¡≈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ‹ÈÒ (DGGSTI) È∂ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó «Ó«È√‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊πæ‡∂ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÓÀ‡ØÍΩ«Ò‡È ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ AD ¡◊√ ’ Ò¬∆ «È¡ª«¬’ «‘≈√ ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «¯ÒÓ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó «Ó«È√‡ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ÍÃ∂« ˛¢ ◊πæ‡∂ CGST ’≈˘È Á∆ Ë≈≈ ACB (A) (√∆) ¡Ë∆È «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ Ë≈≈ Ó≈Ò ‹ª √∂ Ú ≈Úª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÏÒ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò «¬ÈÍπ æ ‡ ‡À ’ √ ’ÃÀ«‚‡ ‘≈«√Ò ’È È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’

√≈Ê∆¡ª ˘ ‘∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ C@G («¬≈Á≈ ’ÂÒ) Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íπ Ò √ Ê≈‰≈ ’≥ ‚ («√√≈) «Ú÷∂ Á≈«¬ ’∆Â≈ «¬‘

Óπ÷∆ ‹ÁØ∫ √Óπº⁄∆¡ª Í≥Ê’ «Ëª Á∂ «ÚØË Á≈ «‘º√≈ Ï«‰¡≈ ª Ì≈¬∆ Á≈Á»Ú≈Ò Á∆ ÁØ Á‘≈«’¡ª Á∆ «Úº„∆ ÒÛ≈¬∆ √≥◊ª Á∆¡ª Șª ”⁄ √‘∆ √≈Ï ‘Ø ¬ ∆Õ B@AE ”⁄ ‚∂  ≈ Óπ ÷ ∆ Á∂ Óπ ¡ ≈¯∆È≈Ó∂ Á≈ «ÚÚ≈Á Â∂ Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ”⁄ Ú∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Ì≈¬∆ Á≈Á»Ú≈Ò ‚∂≈ Óπ÷∆ Â∂ «‘ÂÀÙ∆ √’≈ª Á∂ «ÚØË Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ∂ ‘∂Õ «Í≥‚ Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ √»Í ⁄Ø∆ ‘؉ ¿∞Í≥ ‹Ø ÍØ√‡ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ ÍÀØ’≈ª ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È, ¿∞È∑ª ”⁄ Ì≈¬∆ Á≈Á»Ú≈Ò ˘ «ÚØË Á≈ Óπº÷ «‘º√≈

ÓΩ  Á≈ ’≈È Ó≈¯∆È Á∆ ˙Ú‚Ø ˜ Ô≈È∆ «⁄æ ‡ ≈ ‘∆ Ó≥ « È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÁ-‘‡≈¿± Â∂ ÈÙ≈¤∞‚≈¿± ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ ’¬∆ ÓΩª Á≈ ’≈È Ï‰∆¡ª ‘È¢ ’∆Ï AC ¯∆√Á∆ ÓΩª Á≈ ’≈È ÈÙ≈ ¤æ‚‰ Ò¬∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ÁÚ≈¬∆ ÏÀ∫˜Ø‚≈«¬¡≈˜∆Í≈¬∆È ¡Â∂ Í≥‹ ¯∆√Á∆ ÓΩª ¡¯∆Ó ¡≈Ë≈«Â

ÁÁ ‘‡≈˙ ÁÚ≈¬∆ ‡ÃÓ À ‚ ∂ Ò Ø ’≈È ‘؉ ‘؉ Á∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬æ ’ ¡ıÏ≈ Á∆ «ÍØ‡ È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ó¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô’ÁÓ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ ˙Ú‚ؘ ’≈È ¤∂ ÓΩª ‘ج∆¡ª ‹Á«’ Ó¬∆ «Úæ⁄ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ AC ¡Â∂ ‹»È «Úæ⁄ AG ‘Ø ◊¬∆¢ ‹π Ò ≈¬∆ «Úæ ⁄ ‘ Ø ˜ Ò◊Í◊ «¬æ’ ÓΩ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ ’≈È Ùæ’ ˜≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ «ÓÒ≈Ú‡∆ ÈÙ∂ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √’≈ ÚÒØ∫ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ‘Ø ‘∆¡ª ÓΩª ˘ Ò◊≈Â≈ ÿ‡≈ ’∂ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ Í«ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ª «¬√ √ÏøË∆ ¡≥’Û∂ Ú∆ È‘ƒ √ªÌ∂ ‹≈ ‘∂¢

‹ÀÍ≈Ò ÷πÁ Ú∆ «‚√’√ ÊzØ «Ú⁄ ÈÀÙÈÒ ÍÒ∂¡ «‘ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ Á∂ «’≈‚ ¡È∞√≈ ¿∞√ ”Â∂ DB Óπ’ºÁÓ∂ Á‹ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’∂√ª «Ú⁄ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ √π÷≈ ’≈‘ÒÚª, √∂÷∫Ø ’Ó∆Â∆, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ ◊≥È ‘≈¿±√ ‚’ÀÂ∆, ÓØ‘≈Ò∆, Í≥⁄’»Ò≈, ’؇≈ Á∂ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‚’ÀÂ∆, Í≥⁄’»Ò≈ Á∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ’ØÒØ∫ Ó√‚∆˜ Ò∞º‡‰≈, ≈‹√Ê≈È Á∂ «’ÙÈ◊Û∑ «Ú⁄ ÍΩ‰∂ ÁØ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ªÏ∂ È≈Ò

Ì«¡≈ ‡º’ Ò∞º‡‰≈ «‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª «Ú⁄ ‹ÀÍ≈Ò Ù≈ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÒØ’ ‘∆ È‘∆∫, «¬√ √Ó∂∫ ‹ÀÍ≈Ò ÍπÒ√ ¡Î√ª Ò¬∆ Ú∆ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ú’∆ ◊Ω∫‚ Á∂ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‹ÀÍ≈Ò È∂ ’∞fi ÍπÒ√ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «Ò√‡ ω≈ Ò¬∆ √∆ ‹Ø ¿∞√Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÈÕ ‹ÀÍ≈Ò È∂ ◊Ω∫‚ Á∂ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á≈ º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ù≈«Â ◊À∫◊√‡ ˘ ÎÛÈ≈ ÍπÒ√ Á∆ Í«‘Ò Ï‰∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

◊À∫◊√‡ ‘À∆ ⁄º·≈ χ≈Ò≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ ’ÂÒ, ’ÂÒ Á∆ ’Ø « ÙÙ, ◊À∫◊Ú≈ «Ú⁄ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰, ÍπÒ√ «‘≈√ ÂØ∫ ̺‹‰ √‰∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ ⁄º·≈ «Ú’∆ ◊Ω∫‚ Á≈ ÁØ√ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊À∫◊√‡ «¬√ √Ó∂∫ ÍπÒ√ Á∆ «√ÁÁ∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÿÈ«Ù¡≈ÓÍπ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ◊ØÍ∆ ÿÈ«Ù¡≈ÓÍπ∆¡≈ È≈Ì≈ ‹∂Ò Ïz’ ∂ ’ª‚ Á≈ Óπ÷ º ÁØÙ∆ ‘ÀÕ ◊ØÍ∆ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ Í≥‹≈Ï

ÍπÒ√ È∂ «ÁÈ-≈ «¬’ ’∆Â≈ Í ¿∞‘ ÍπÒ√ Á∂ ‘ºÊ È‘∆∫ Òº◊≈Õ ◊ØÍ∆ ”Â∂ ’ÂÒ, ’ÂÒ Á∆ ’Ø«ÙÙ √‰∂ AD Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘∆ √∆ «’ Ô». Í∆. ÍπÒ√ Á∆ √ÍÀÙÒ ‡≈√’ ÎØ√ È∂ ◊ØÍ∆ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ √∆ Í ’ª◊√ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡≈◊» È∂ ◊ØÍ∆ ˘ ¤º‚‰ Ò¬∆ ÍπÒ√ È≈Ò ‚∆Ò ’∆Â∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Î≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¡º‹ º’ ÍπÒ√ Á∂ ‘ºÊ È‘∆∫ Òº◊≈Õ ◊À∫◊√‡ «≥Á≈ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ÈßÁ∂Û Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À Í ¿∞√Á≈ «˜¡≈Á≈ √Óª Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘∆ Ï∆«Â¡≈ ‘ÀÕ «≥Á≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹∞Ó Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª √◊Ó ‘ÀÕ ‹Òß Ë  «Á‘≈ Íπ Ò √ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «¬≥ ‡ Ò∆‹À ∫ √ «Ú≥ ◊ Á∂ ‹∞¡≈«¬≥‡ ¡≈ÍzÙ ∂ È «Ú⁄ Ϋۡ≈ «◊¡≈ «ÁÒÍz∆ Ï≈Ï≈ «≥Á≈ Á≈ «‹◊∆ Ô≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ ’¬∆ Ú≈Á≈ª ˘ «¬’º«·¡ª ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ √Í≥⁄ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ÍπÒ√ È∂ «≥Á≈ ¡Â∂ «ÁÒÍz∆ ÁØÚª ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

«Ú¡≥◊ Á∆ Ë≈

’≈«Ú «’¡≈∆ ˆ˜Ò √»‹ Úª◊ ‹∂ ⁄Ó’‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √»‹ Úª◊ Â͉≈ «√º÷Õ ‹∂ ’ ̪ÏÛ Ï‰ ’∂ Óº⁄‰≈ Í«‘Òª ÊØÛ∑≈ Óÿ‰≈ «√º÷Õ Ë»≥¬∂∫ Úª◊ È≈ Ëπ«÷¡≈ ’ º‹ ’∂ Í«‘Òª ‘º√‰≈ «√º÷Õ Â∂∂ √Ì ’∞fi ¡≥Á Ì«¡≈ Í «ÓºÂ≈ ±≥ Һ̉≈ «√º÷Õ ÍºÊ≈ ‹∂ Ì◊Ú≈È ‘À ωÈ≈ ¤À‰∆ ‘ÊΩÛ∆ ˘ fiºÒ‰≈ «√º÷Õ ÏπºÒ∂ Úª◊ ‹∂ Ô≈ ÓÈ≈¿∞‰≈ ’≥‹∆ ω ’∂ Ⱥ⁄‰≈ «√º÷Õ ‹∂ ÎπºÒª √≥◊ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ’≥«‚¡ª √≥◊ Ú∆ «‘‰≈ «√º÷Õ ‹∂ √Ø‘‰∆ ±≥ ¡º÷ ‘À∫ º÷Á≈ «Î √Ø‘‰≈ º’‰≈ Ú∆ «√º÷Õ «Óº·∂ ÏØÒ ‹∂ ’≥È∆∫ Í≈¿∞‰∂ ‹∆Ì ”Â∂ «ÓÙ∆ º÷‰≈ «√º÷Õ Í≥¤∆ ‹∂ ±≥ Ò≈‡ ‘À ωÈ≈ ÊØÛ∑≈ ÊØÛ∑≈ Ì÷‰≈ «√º÷Õ- Ì∞«Í≥Á

’∂.¡ÀÒ. ◊◊

«√≥ÿ Í≥¤∆

IHEEI-IA@EE

√º⁄∆∫ Óπ⁄ º ∆∫ Á≈ Í≥‹≈Ï ’ÒÓ, ’≈Í∆, ’≈◊˜, «’Â≈Ï ‘ØÚ∂ ¡≥◊Á-¡º÷ª Á∆ ÿª «Úº⁄ Á≈Ï ‘ØÚ∂Õ √º⁄ «Ò÷‰ ÂØ∫ ’Á∂ È≈ ’ÒÓ «ÊÛ’∂ Ï∂ˆÓÍπ∂ Á≈ Ù≈«¬∆ «Úº⁄ ı∞¡≈Ï ‘ØÚ∂Õ «‹√ Á∂ ’∂ ı∞ÙÏ» √πÚ≥ «‘Á∂ ¡À√≈ ◊»Û∑≈ Â∂ ¡√Ò∆ ◊∞Ò≈Ï ‘ØÚ∂Õ «⁄‰∂ ‹≈‰ ˘ ‘؉ Ó≈√»Ó «‹≥Áª È≈¡∂ ‘≈¡ Á∂ Ò¬∆ ÈÚ≈Ï ‘ØÚ∂Õ √º⁄∂ √ΩÁ∂ Á≈ ’∂ «Ú¿∞Í≈ º’Û∆ ÙÏÁ ÙÏÁ «Úº⁄ ◊∞≥È∆ Ï≈Ï ‘ØÚ∂Õ ÏØ‘Ûª ‡≈‘Ò∆¡ª «ÍºÍÒª «‹‘∂ ‹∞º√∂ «ÁÒª «Úº⁄ «÷Á≈‰∂ Á∆ „≈Ï ‘ØÚ∂Õ ⁄∆¡ª, Ï≈‹∂, Óº’∆, ’Ó≈Á, fiØÈ≈ ¡≥Ϫ Ú≈ÒÛ≈ Á∂Ù ÁØ¡≈Ï ‘ØÚ∂Õ ‹»fi ÓÈ Á∂ ¡≈¿∞‰ ‘Ó∂Ù √πÍÈ∂ ‹˜Ï≈ «‹¿±‰ Á≈ Ï∂«‘√≈Ï ‘ØÚ∂Õ Ú≈‘ Ú≈‘ Á∂ ÏØÒ √π◊≥Ë ÿØÒ‰ ‹ÒÚ≈ ‘∞√È Á≈ Ò≈‹Ú≈Ï ‘ØÚ∂Õ Úº„‰ ‡∞º’‰ ÂØ∫ ‚È ’∞ÒÚ≥ ÒØ’∆∫ Ò‘» Ò∞‘≈‰ È≈ ÓπÛ ⁄È≈Ï ‘ØÚ∂Õ ’∆∫ «‘Ó Ó∂∂ «ÁÒÁ≈ ÓΩÒ≈ √º⁄∆∫ Óπº⁄∆∫ Á≈ √≈‚≈ Í≥‹≈Ï ‘ØÚ∂Õ

- ÍzØ. ’∞ÒÚ≥ ¡Ω‹Ò≈ @AHBB-BCECDC

ˆ˜Ò

ÁØ‘∂

ËÂ∆ ’ Í«’Ó≈, ‘Ø √ÓÂØÒ ‘∆Õ Ù≈Ó √πÈ«‘∆ √«‘‹ ÓȪ «Úº⁄ ÿØÒ ‘∆Õ Èº’Ø-Ⱥ’ ’∞ۺ‰ Ì«¡≈ √Ì ¡≥Á, Ó»≥‘Ø∫ «Óº·∆ Ï≈‰∆ È≈ √ ÿØÒ ‘∆Õ Á»√«¡ª Á∆ ÏØÒ∆ ÏØÒ∂∫ Ù≈È Ï‰∂, Óª ÏØÒ∆ Í ÍÀª ʺÒ∂ ØÒ ‘∆Õ Í≥¤∆¡ª Úª◊ «‡’≈‰∂ ±≥ ª ÏÁÒ «‘≈, ÓÀ∫ Ϻ√ ∞º÷ Á∂ Úª◊ ÷Û∑∆ ¡‚ØÒ ‘∆Õ «ÓÒÁ∂ ‘∂ Ș≈È∂ ⁄≈‘∂ «ÈºÂ ÈÚ∂∫, Â∂∆ ⁄≈‘ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡ÈÓØÒ ‘∆Õ ı∞Á ‘∆ ª ·∞’≈¬∂ ‘∆∂ ÓØÂ∆ √∆, «’‘Û∂ Ò≈Ò ◊∞¡≈⁄∂ ‘∞‰ ±≥ ÎØÒ ‘∆Õ √º⁄ ÁÏ≈«¬¡≈ ⁄≈‘∂ ¡≈ı √º⁄ «‘≈, fi»· Óº’≈∆ Ì≈Ú∂∫ ’∞º‡Á∆ „ØÒ ‘∆Õ Òº÷ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ’∞ºÒ ÒØ’≈¬∆ È∂, «√Û Ó∂∂ Á∆ Â≈’ √Á≈ ¡‚ØÒ ‘∆Õ ÓÀ∫ ª ‘ ÍÒ ¤»‘‰≈ ÒØ«⁄¡≈ ¡≥Ï ˘, «’√Ó Í ¡·÷∂Ò∆ ’Á∆ ◊ØÒ ‘∆Õ

‹∂ ‹∆ÚÈ ˘ ‹≈‰È≈, ¡≥Á «◊¡≈È Ú√≈, ¿∞µ⁄∆ ‘ØÚ∂ ⁄∂ÂÈ≈, √Ø⁄ √≈‰∑ ”Â∂ Ò≈Õ «Í≥‚ Ù«‘ ˘ ÒØ⁄Á∂, Ù«‘ ÒØ⁄Á∂ «Í≥‚, ÁØ √≈‘ª Ò¬∆ √«‘’Á∆ «Úº⁄ «Ú⁄≈Ò∂ «‹≥ÁÕ È≈ √ºÊª «Úº⁄ Ω‰’ª, È≈ Ó∂Ò∂ È≈ «¤≥fl, «’ºË «‘‹ ’ ◊¬∂, Í«‘Òª Ú≈Ò∂ «Í≥‚Õ ¡≥Á Ï≈‘Ø∫ ÂÍ ‘∂, ‘≈Û∑ ”Â∂ ’∆ ‘∞È≈Ò, ÏØÒ ‹Ø «‘Á≈ ·≈Á∂, ’∞fi ’∞ º÷ √≥Ì≈ÒÕ È≈ ∞º÷ª ˘ Úº„∆¬∂, ∞º÷ È∂ Í≈Ò‰‘≈, ∞º÷ª Ï≈fiØ∫ Ë ”Â∂, «‘‰≈ ‘À «Ëz’≈Õ ‹Á Ú∆ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈, ÙÏÁª Á∆ Á◊≈‘Õ ‘ج∂ √Ú≈¬∂ ‘Ω√Ò∂, ⁄Û∑∂ «‹¿∞‰ Á≈ ⁄≈¡Õ ËÓ ’Ó Á∂ Ȫ ”Â∂, ⁄‘∞≥ Í≈√∆∫ «Ú¿∞Í≈, «◊¡≈È «Ú‘»‰∂ ÏπºÂ È∂, ’Á∂ Ó≈Ø Ó≈Õ

- ≈‹«Ú≥Á ‹‡≈‰≈

- √≥ÂØÙ √≥Ë∆

IGH@F-HHBG@

«√ÓÂ∆ ÂØ∫ √À∫√ Â∆’

Ó˘ Á∂ Ú≈√....... ‘∞‰ ≥◊ ¡Â∂ ‹≈ ÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫ Ó»≥‘ “⁄Ø∫ «È’Ò∂ ‘ج∂ ÙÏÁª ˘ √π‰’∂ Ú‰-Ú≥‚ ’Á∂ È∂ ! ¡≥ÂÓ √º⁄....... ‹◊Á∂ ‘ج∂ «ÁÓ≈ˆ È‘∆∫, ∂ÙÓ Ï≈◊ Á∂ ı≈’∆ ÍÂÒ»È Ú≈Ò∂ ͪ‚∂ «ÈË≈« ’Á∂ È∂ ! ’ÒÔ∞º◊ Á≈ ÁΩ ‘À, ◊¿±¡ª Á≈ ӻ ÍÀ’‡ª «Úº⁄ «Ú’Á≈ Â∂ ‹Ú≈È ÍπºÂ≈≥ Á≈ Ò‘»........ √Û’ª ¿∞µÂ∂ ‚Ø«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ! «È≈ ’∞¯ ÂØ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À !

ͺÂ’≈∆........ ’≈’ª Á∆ ÁÒ≈Ò∆ È‘∆∫, ’≈Ȫ Á∆ «‘’∆’≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ıÏª Á∆....... Íπº¤∆ ‘ج∆ È‘∆∫, ÍÛÂ≈Ò∆ ‘ج∆ Ú≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ! ͺÂ’≈∆........ ÿ‡ÈªÚª Á∂ Í∂∫‹∂ “⁄Ø∫ «Í≥‹’∂,

«È’Ò∂ ‘ج∂ √º⁄ Á≈ Â˜Ó≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ! ºÍÁ∂ ‘ج∂ ÍÒª Á≈ ÂÍ√≈ ‘∞≥Á∆ ‘À !

Í ‹Ø ıÏª....... √≈«‚¡ª ’≥Ȫ «Úº⁄ Â∞≥ÈÁ∆¡ª È∂ ÁÏ≈∆ »≥ Á∂ Î≥Ï∂ ! ‹Ø «Ú¿∞∫Â∂ ‘ج∂ ’ÂÒª ˘....... ’∂ÚÒ ’«‘ ¤º‚Á∆¡ª È∂ Á≥◊∂ ! ‹Ø «Ù’≈ ˘ Óπ’≈ÏÒ≈ Áº√Á∆¡ª È∂ ¿∞‘ ıÏª....... ÒØ’-≈«¬ È‘∆ «√‹Á∆¡ª ! √◊Ø∫ ÚÂ≈«¡ª Á∆ ÓÀÒ........ √≈«‚¡ª ’≥Ȫ «Úº⁄ ÌÁ∆¡ª È∂ ! √≈‚∆¡ª ¿∞Ó≈‘‘∆‰ √ÁÒª Á∂ Ó»‘∂ ؘ ’≈◊˜∆ ’∞º«‹¡ª «Úº⁄ Í≈ ’∂ Á«‘È ’∆Â∂....... √º⁄ Á∂ ÎπºÒ ËÁ∆¡ª È∂ !

ıÏª........ ◊ªË∆ Á∆ ËØÂ∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª, ≈ÓÁ∂Ú Á∆ Òß◊؇∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª, ıÏª ÓØ‘È Ì≈◊Ú Á∆ ‡ØÍ∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª ! ıÏª ª«ÚÙ ’∞Ó≈ «‹‘≈ «‹◊≈ ‘∞≥Á∆¡ª È∂ ıÏª ª ¿∞‘ ‘∞≥Á∆¡ª È∂ «‹≥Ȫ È≈Ò Âıª Á∂ Í≈Ú∂ «‘ÒÁ∂ È∂ ! «‹≥Ȫ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡ÀÚ≈‚ È‘∆∫ ¯ÂÚ∂ «ÓÒÁ∂ È∂ !!

√Ï‹∆ √Ø‘∆ @E-AA-AFFFFFF

’ÒÔ∞º◊ Á≈ ÁΩ ‘À, ‘∞‰ «√º’≈ È‘∆∫ „≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ! «ÓÊ ’∂ «Ò÷∂ «◊¡≈È Á∂ Ó≥ÊÈ-Ì≈Ú∆....... ¡Ê ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’≥È≈≥ «Úº⁄ ! ‹Ø ıÏª Á∂ ÓπÒ≈‘‹∂ ’È◊∂ ÏπºÒª Â∂ «˜≥Á∂ ‹È◊∂ !

Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ù≈ª ’È ‹ª ¡«‹‘∂ ‘∆ Íπº·∂-«√ºË∂ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ï≈˜ È≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ª √≈‚∂ «ÍÂ≈ ÷Ω∫√Û≈ «Á÷≈ ’∂ ◊∞º√∂ È≈Ò ¡≈÷Á∂: ““√πË ‹≈˙ ˙¬∂ √πË ‹≈˙Õ È‘∆∫ ª «¬√∂ ÷Ω∫√Û∂ È≈Ò Ó≥‹Â À ∆ ‘Ø ‹≈¿±Õ”” «Ú¡≥◊ Á≈ ’∆ «¬‘Ø ’Ó ‘∞≥Á≈ ‘À? «ÌzÙ‡≈⁄≈∆¡ª, ·º◊ª, ⁄Øª, Ï∂ ¬ ∆Ó≈Ȫ, ’Ó∆«È¡ª, Ò≈Ò⁄∆¡ª Â∂ „Ø ∫ ◊∆¡ª ˘ √πË≈È≈Õ Ù≈«¬Á «¬‘Ø ‘ØÚ∂, Í ¿∞‘ «¬√ ÷Ò’Â ˘ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Úª◊ ◊∞º√∂ “⁄ ¡≈ ’∂ ÷Ω∫√Û≈ È‘∆∫ «Á÷≈¿∞∫Á≈Õ ÙÏÁ Á∆¡ª «Â≥È Ù’Â∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È: ¡«ÌË≈, «Ú¡≥‹È≈ Â∂ Ò’Ù‰≈Õ ¿∞‘ «Ú¡≥ ‹ È≈ Ù’Â∆ Á≈ Íz Ô Ø ◊ ’’∂ Ì∞«º Ò¡ª ˘ ≈‘-¬∂-≈√ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «Ú¡≥◊ Á≈ κ‡ ÂÒÚ≈ Úº‹‰ Úª◊ ◊«‘≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, Í «Ú¡≥◊’≈ ª ÂÒÚ≈ Á∆ ÚÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¿∞‘ ª ’∞fi ÙÏÁ Ú ’∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‘≥Á∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬º’ ’Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «Ï‘≈∆Õ ¿∞√ È∂ ’∞ºÒ √ºÂ √Ω «Ú¡≥◊ ÁØ‘∂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ ÍzÙ√ ≥ ’ ¡≈ÒØ⁄’ ¿∞√ Ï≈∂ ¡≈÷Á∂ ‘È: √Â√¬∆ ’∂ ÁØ‘∂ «‹¿∞∫ È≈«Ú’ ’∂ Â∆, Á∂÷‰ Ó∂∫ ¤Ø‡∂ Ò◊∂∫ ÿ≈Ú ’∂∫ ◊≥Ì∆Õ ¡√∆∫ Ï‘∞ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ È≈Ò «¬È∑ª ÍzÙ√ ≥ ’ª ¡≈ÒØ⁄’ª È≈Ò Ú∆ √«‘Ó ȑ∆∫ ‘ªÕ «Ú¡≥◊ Á≈ ’≈‹ ÿ≈Ú (˜ıÓ) ’È≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √◊Ø∫ Ï‘∞ «Í¡≈ È≈Ò ÿ≈Ú ˘ ÌÈ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ˜ıÓ Ì ’∂ Ø◊∆ ˘ Â≥Á∞√ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡≥◊ Ò∂÷’ ˘ ‘ Â∑ª Á∂ Ø◊∆, ÌØ◊∆, ÔØ◊∆ Â∂ „Ø ∫ ◊∆ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ˘ √«‘‰ÔØ◊ ÓÈ∞º÷ ω≈ √’∂Õ ‘∞‰ «¬ºÊ∂ «¬º’ ‘Ø ÍzÙÈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ’∆ «Ú¡≥◊ «Ò÷‰ Ú∂Ò∂ «Ú¡≥◊’≈ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À? «Ú¡≥◊ «Ò÷‰ Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ⁄Û∑∆¡ª ‘ج∆¡ª Â∂ «⁄‘≈ Ò≈Ò Â«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À? ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Ó ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ù≈«¬Á Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∆ ‹ß◊ «Úæ⁄ ◊π± ‹∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ÒÛ∂ ‘؉◊∂Õ «‹Ú∂∫ «’ Í«‘Ò∂ Áæ«√¡≈ ‹ª ¸æ’≈ ˛ Íø‹≈Ï Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Úæ‚∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ «Úæ«Á¡≈ Á∆ ’Ó∆ ˛Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¬∂‘ √≈∆¡ª ◊æÒª «√Î √π‰∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È Í «Ò÷Â∆ √ϱ ÓÀ∫ ª ’Á∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ Â∂ Ȫ ‘∆ ’ج∆ «’Â≈Ï ¬∂√ √Ì ’πfi Ï≈∂ ÍÛ∑È ˘ ÓÀ˘ «ÓÒ √’∆ ˛Õ Í∂∫‚± ÒØ’ ◊æÒª ª ‹Ï≈ÈØ ˜Ï≈È∆ Ï‘π ‹≈‰Á∂ ‘È Í ¬∂ ‘ Ø ‹∂ ‘ ∆¡ª ˜±  ∆ ‹≈‰’≈∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª Ï≈∂ «ÏÒ’πæÒ ¬∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’√∂ ˘Õ ¬∂‘ √≈∂ «Íø‚ ≈‹∂ ˘ Ó≈ÓÒ∂ Ú‹Ø∫ «‹È√ ‹Ø Ó≈Û∆ ÓØ ‡ ∆ ‘π ß Á ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «Ú⁄Ø∫ «‘æ√≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «ÁßÁ∂, ‹Ø ÒÛ≈¬∆ Á≈ Óπæ÷ ’≈È Ú∆ √∆Õ Î∆Á’؇ Á∂ ˙√ √Ó∂∫ Á∂ ≈‹∂ Á≈ «¬’ Ú‹∆ ’«‘ßÁ∂ Ï‘π ‘∆ «√¡≈‰≈ Â∂ Á± ¡ßÁ∂Ù √Ø⁄ æ÷‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ˙‘ ≈‹∂ ˘ ’«‘ßÁ≈ «’ «Èæ ¬∂‘Ȫ √ß˱¡ª È≈Ò ÒÛ-ÒÛ ’∂ ÏßÁ∂ Ó≈È ÓΩ‰ Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈, ¬∂‘Ȫ ˘ ∂ÂÒ∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ «‘‰ «Á˙ ¬∂Ê∂ ’∂‘Û≈ ’ج∆ Î√Ò Ú◊À≈ ⁄æ‹ Á∆ ‘πÁ ß ∆ ˛ ‹ª ˜Ó∆È ‘∆ È«‘∆ ˛, ∂«◊√Â≈È Âª ˛ «È≈ Ȫ Í∆‰ ± Í≈‰∆Õ ¡≈Í∂ Í∆‘Û∆¡ª Âæ’ ∂Â∂ È≈Ò ÒÛ∆ ÿπÒ∆ ‹≈‰◊∂ √ß˱ Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ¬∂√∂ Â∑ª ¬∆Õ ∂ÂÒ∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ ’∆ ⁄æ⁄ Á∆ Î√Ò ‘؉∆ √∆ Í Î∂ Ú∆ Ó≈∆Á∂ ◊π‹≈≈ ª ’Á∂ ‘∆ ‘∂Õ Ó∂∂ Ï≈ͱ ‹∆ Ú∆ Áæ√Á∂ ‘πßÁ∂ √È «’ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Ú∆ ¿±·ª Â∂ ÒæÁ ’∂ ˙‘ ÷πÁ ‹ª Ó∂∂ Â≈¬∂ ’¬∆ ’Ø‘ Á±Ø∫ «Ò˙∫Á∂ ‘πßÁ∂ √È, È‘Ω∫Á∂ ’≈‘Á∂ È≈Ò ‘؉◊∂Õ ÍÙ±¡ª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ «√Î ¿±·, ◊¿± Â∂ Ì∂‚ Ïæ’∆ ‘∆ ¬∂‘Ȫ È≈Ò «ÈÌÁ∂ √ÈÕ Áæ÷ª «Ú⁄Ø∫ ‹ß‚,Ú‰, ÎÓª‘ Â∂ Ï∂∆ ‘∆ ¬∂È∆ ◊Ó∆ fiæÒÁ∂ √ÈÕ ÓÀ˘ Ó≈Â≈ ‹∆ Áæ√Á∂ ‘πßÁ∂ √È «’ √≈‚∆ ÿ Ú≈Ò∆ √Ú∑≈ ˘ ‹ß‚ Á∆ Òæ’Û Á∂ Â÷Â∂ Òæ◊∂ √È ‹Ø Ù≈«¬Á ‘π‰ Ú∆ «’Ë∂ πÒÁ∂ ‘؉◊∂Õ ¡ÀÈ∆ √÷ Òæ’Û ˘ ‘æ Ê ∆ ⁄∆ Ú◊À  ≈ Í≈ ’∂ ‹Ø «Ó√Â∆ ‹ØÛ∆¡ª ‹ª ’πfi ‘Ø ωΩÁ∂ Â∂ ’πß‚∂ ’Ϙ∂ ÒΩ∫Á∂ ‘؉◊∂ Ó∂≈ Íz‰≈Ó ˛ ˙‘Ȫ ˘Õ ‘π‰

Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ’zØË∆ ÓÈ∞º÷ Á≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ’≥‡ØÒ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ ¿∞‘ ◊≈Ò∑ª ª ’º„ √’Á≈ ‘À, «Ú¡≥◊ È‘∆∫ «Ò÷ √’Á≈Õ «Ú¡≥ ◊ «Ò÷‰ Ú∂Ò∂ ª Ò∂÷’ Á∂ √≈∂ º «¬’√π ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÎÒ≈‰∂ Ò∂÷’ Á∂ «Ú¡≥◊ Á≈ ‚≥«◊¡≈ Í≈‰∆ È‘∆∫ Ó≥◊Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í»¤ «Úº ⁄ ‚≥ ◊ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ’∆ «Ú¡≥◊’≈ √ºÍ, ̱≥‚ ‹ª ¡·±≥‘ª ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ Á≈ ‚≥«◊¡≈ Ó∆˜ Í≈‰∆ È‘∆∫ Ó≥◊Á≈? «Ú¡≥◊ Ò∂÷’ Ú∆ ¡≈Ó «¬È√≈È ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ‚≥◊ È‘∆∫ Ó≈Á≈ √◊Ø∫ ≈‘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ª, ¿∞√ Á∂ ÙÏÁª È≈Ò «’√∂ Á≈ fi»· Ï∂ÍÁ ‘Ø ‹≈Ú∂, «’√∂ Á∆ ÍØÒ ÷πºÒ∑ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¿∞√ Á≈ √Ó≈«‹’ ’ÂºÚ ‘ÀÕ Ì◊ ’Ï∆ «‘≥ Á » √∆ ‹ª Óπ√ÒÓ≈È? «¬‘ ‚±≥ÿ∆ ÷Ø‹ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ Í ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≥◊ª ≈‘∆∫ ÁØÚª Á∆¡ª ‘∞∆ª ˘ Ú≥◊≈«¡≈ ‘ÀÕ ‹ÈÓ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ù∞Ë º ¡Â∂ Í«ÚºÂ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ ¡«◊¡≈È∆ Â∂ Á≥Ì∆ Ïz≈‘Ó‰ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ‚≥’∂ Á∆ ⁄؇ È≈Ò ¡≈«÷¡≈: ± ≥ ‹Ø Ï≈‘Ó‰ Ï≈‘Ó‰∆ ‹≈«¬¡≈, ¡≈È Ú≈‡ ’≈‘∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «Âº÷∂ ÙÏÁª ≈‘∆∫ ÒÒ≈’≈«¡≈: ’≥’ ͺÊ ‹ØÛ ’∂ Ó√«‹Á Ò¬∆ ω≈«¬, Â≈ ⁄Û∑ ÓπºÒ≈ Ϫ◊ Á∂ Ï«‘≈ ‘∞¡≈ ÷πÁ≈«¬Õ «Ú¡≥◊’≈ Á≈ Ì≈Ú «’√∂ ˘ ˜Ò∆Ò ’È≈ ‹ª ¿∞√ Á∆ ‘∂·∆ ’È≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ √πºÂ∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ fi≥‹ØÛ ’∂ ‹ª ‹◊≈ ’∂ √‘∆ ≈‘ «Á÷≈¿∞‰≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Õ Ì◊ ’Ï∆ È∂ ¡≈͉∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ «¬‘Ø ’∞fi ’∆Â≈ √∆Õ ¡º ‹ ‹ÁØ ∫ ¡√∆∫ «Èº ’ ∂ «Èº ’ ∂ Ë≈«Ó’ «ÚØ Ë ª ’≈È Ò‘» Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª Ú‘≈¿∞‰ Ò¬∆

«Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª ª ¤∂-√ºÂ √Ω √≈Ò Í«‘Òª ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ¡≈÷‰∆¡ª Úº ‚ ∂ «ÁÒ ◊∞  Á∂ Ú≈Ò≈ ’≥Ó √∆Õ «¬√ √≥ÁÌ «Úº⁄ «¬º ’ ‘Ø  √π ¡ ≈Ò ÓÈ «Úº ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À: ’∆ «Ú¡≥◊ «Úº⁄ ‘≈√√ Á≈ Ò∂Úª ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À? ’¬∆ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ Ӻ ‘À «’ «Ú¡≥◊ Ú◊∆ ÷πÙ’ ⁄∆˜ ˘ ÍÛ∑ÈÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈√√ Á≈ «ÓÙ‰ ˜»∆ ‘ÀÕ «ÈØÒ «Ú¡≥◊ ◊≈Ò∆-◊ÒØ⁄ «‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «È≈ ‘≈√≈-·º·≈ λ‘ÛÍπ‰∂ ˘ ‘∆ ˜≈«‘ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ √«‘‹ Â∂ ’∞ÁÂ∆ √πÓÒ ∂ ‘∆ «¬º ’ ÚË∆¡≈ Ω ⁄ ’ Â∂ ÍÛ∑ÈÔØ◊ «Ú¡≥◊ «√‹Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ‘Ø Úº÷∆ Ӻ Ú≈Ò∂ Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ «Ú¡≥ ◊ ˘ ‘≈√√ Á∆¡ª ÏÀ √ ≈÷∆¡ª È‘∆∫ Ú‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ Ò¬∆ ’Ï∆ Á∆ «Ó√≈Ò «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ì◊ ’Ï∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≥◊ ÁØ«‘¡ª «Úº⁄ «’‘Û∂ ‘≈√√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘À? ¿∞‘ «ÈØÒ Â∂ «ÈØÒ «Ú¡≥◊ ‘È, ⁄ΩÚ∆ ’À∂‡ Á∂ √ØÈ∂ Ú◊∂Õ Ì◊ ’Ï∆ È∂ «’√∂ ¡÷ΩÂ∆ ‘≈√√ Á≈ ¡≈√≈ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ «√ºË∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ‘ÀÕ ÙÏÁª Á∆ ¡«ÌË≈ Ù’Â∆ ¡Â∂ Ù∞ºË «Ú¡≥◊ª ’≈È ‘∆ Í≈·’ ‘≈Ò∂ Â’ Ì◊ ’Ï∆ Á∆ Ó«‘Ó≈ Á≈ ◊≈‰ ’Á∂ ‘È Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ ¡≈͉∆ ‘∞‰ Â’ Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¡√∆∫ «Ú¡≥◊ ˘ Â∆, ÂÒÚ≈, ÂØÍ, Ï≥Á»’ Â∂ ‚≥◊ Ó≥ȉØ∫ «¬È’≈∆ ‘∞≥Á∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ «Î «Ú¡≥◊ ‘À ’∆ Â∂ ’∆ ‘À «¬√ Á≈ ÍzÔØ‹È? √≈‚∆ ¡ÒÍ ÏπºË∆ Óπ  ≈«Ï’ «Ú¡≥ ◊ √‹È Á∂ ¡Ω˜≈ «‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø √∆ ”Â∂ «È’Ò∂ Ó≈√÷Ø∂ ÎØÛ∂ ˘ ⁄∆ ’∂, ¿∞√ Á≈ ÓÚ≈Á ’º„ ’∂, Ø◊∆ ˘ ≈‘ «Á≥ Á ≈ ‘À , ¿∞ √ ˘ Â≥ Á ∞ √  ’Á≈ ‘À Õ «Ú¡≥ ◊ Ò∂÷’ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘À ‹Ø

ÓØÈ∆ «’Ù E

Ì≈Ú∂∫ Ôπ◊ ÏÁÒ ’∂ ¿πÒ‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Â∂ ÚË∆¡≈ Î√Òª ª ‘π ß Á ∆¡ª ‘È Í ¿π  ≈Û Á∂ «¬Ò≈’∂ «‹ßÈ∆¡ª ¡‹∂ Ú∆ È‘∆∫Õ Ó≈Ò Óß‚∆ Áπ«√‘∂ Ú∂Ò∂ ¡ÀÈ∆ ÌÁ∆ √∆ «’ Íπ¤ æ ∫Ø ’πfi È≈Õ «‹æË Ú∂÷Ø ÍÙ±¡ª Á∆¡ª ’Â≈ª Â∂ Ó◊ Ó≈«Ò’, √∆∆ Â∂ ÚÍ≈∆Õ Áπ√«‘∂ Ú∂Ò∂ ÒØ’∆ ÍÙ± ÷∆Á‰ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Ó∂ Ò ≈ Ú∂÷‰ Á∂ Ó≈∂ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∂Õ ÓÀ∫ Ú∆ Íø‹Ú∆∫ ¤∂Ú∆∫ ’Ò≈√ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ ÁØ «ÂßÈ Ó∂«Ò¡ª «Úæ⁄ ÿ «Á¡ª È≈Ò «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Ù≈Ó ˘ Ó≈Ò Óß‚∆ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ Ú∂∫‘Á≈ «ÎÁ≈ √∆ ª √Ì ÂØ∫ ÚæË «ÁÒ⁄√Í∆ ÓÀ˘ ‘æʪ, Ï≈‘ª, ·Ø‚∆ Â∂ ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂ ⁄ßÁ, Â≈∂, ˙Ó, ˝ √«ÂÈ≈Ó, √±‹, ÒØ’ª Á∂ ¡≈͉∂ È≈Ó, ÎπÒ æ ¡Â∂ ÓØÈ∆ ÍΩ∫Á∆ ’ ’ ’Á∆ ÏÀ‡∆ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È «Úæ⁄ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ÓÀ∫ ’≈Î∆ «⁄ ˙Ê∂ ¬∆ ÷Û∑’∂ ˛≈È ‘Ø ’∂ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ Ó∂∂ È≈Ò Á∂ ÓÀ˘ ¿πÊØ∫ «÷æ⁄ ’∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÿÛ∆√«Á¡ª Úª◊ Áπ √ «‘≈ ◊≈¿±∫‚ ÚæÒ ÒÀ ◊¬∂Õ Ó∂≈ «Ë¡≈È ÿÛ∆ ÓπÛ∆ ¿∂Ê∂ ‹≈Ú∂ Â∂ ÓÀ∫ Î∂ Ú∆ ˙√∂ ¬∆ ’ ’

ͱÈ «√ßÿ √ß˱

’Á∆ ÓÙ∆È ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ‘Ø π’‰≈ ⁄Ω∫‘Á≈ √ª Í È≈Ò «Á¡ª ˘ Áπ√«‘≈ √ÛÁ≈ Ú∂÷‰ Á∆ ’≈‘√∆ √∆Õ ¡æ‹ ’Ò∑ Ú∆ ’¬∆ ̪«‚¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ ÏÂȪ ¿πµÍ ˙√∂ Â∑ª ‘∆ ’ ’ ’Á∆ ‘ج∆ ÓÙ∆È Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ Á∂Ú,∂ Í ÁπÏ≈≈ ÿØ∫ Íπ¤ æ ∂ «ÏȪ ÍÙ±¡ª Á∆ Óß‚∆ «Úæ⁄ ‹≈‰ª ª √≈‚∂ ÿ «Úæ⁄ Ï‘π Úæ‚≈ ˜πÓ ’È Á∂ Ï≈Ï √∆Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò ’πÁÂ∆ Ó∂∂ ¤Ø‡∂ Ó≈Ó∂ Á≈ «Ú¡≈‘ √∆ Â∂ ÓÀ˘ Ú∆ Ú∆ √’±ÒØ∫ ‘ØÒ∆ Á∆¡ª ¤æπ‡∆¡ª ‘؉ ’≈È «Ú¡≈‘ Ú∂÷‰ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ª «Íø‚ª «Úæ⁄ ’Á∂ Ï‘πÂ≈ È‘∆∫ √∆ «‘≈ Â∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ú∆ Ï‘π Úæ÷≈ ¬∆ Í∂∫‚± ÷πæÒ∑≈ ‚πæÒ≈ Ó‘ΩÒ∆ √∆Õ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ Ó≈Ó∂ ÂØ∫ Úæ‚≈ Ó≈Ó≈ Á≈≈ ÓÀ˘ ’«‘ßÁ≈ ¡≈ Ì≈‰‹≈ ÂÀ˘ ÷∂ «Ú÷≈ «Ò¡≈¬∆¬∂Õ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∂ «‹æ‚∂ ‘Ø ’¬∆ ‹‰∂ ‹Ø «Ú¡≈‘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È, ◊æ‚∂ Â∂ ⁄Û∑’∂ ÷∂ ˘ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Ó≈Ó∂ Â∂ √∆∆ È∂ Ï√∆Ó Úæ‚ ’∂ ◊æ„≈ ÒæÁ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ú≈«Í√ ¡≈˙‰ Òæ◊∂ ª Ó∂∂ Ó≈Ó∂ Á∂ √∆∆ Á∂ ◊æ‚∂ Á∂ Íæ‡ Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ Á∂ «‘’ ◊Ø‚∂ Â∂

(9) √Ó≈‹ Á∂ √∆ ”Â∂ ’∞∆Â∆¡ª Á∂ ¿∞µ◊∂ √À∫’Û∂ ÎØ«Û¡ª, ‹Ø √Ó≈‹ Á∆ ¡≈ÏØ ‘Ú≈ Â∂ «‘˜∆Ï ˘ ÂÏ≈‘ ’È ”Â∂ Â∞Ò∂ ‘ج∂ ‘È, Á≈ «¬Ò≈‹ ’’∂ ÈÚ∂∫ √Ó≈‹ Á∆ ÍπÈ ¿∞ √ ≈∆ ’∂ Õ ‹Û∑ ‘Ø ⁄π º ’ ∂ ÎÒ√«¯¡ª, ÏØ√∆Á≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘∞ - ∆ª, Ú∂ Ò ≈ «Ú‘≈ ⁄π º ’ ∂ «Ú≈‹ª ˘ ºÁ ’’∂ ÈÚ∂∫ ÓÈ∞º÷ Â∂ ÈÚ∂∫ √Ó≈‹ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÚºÒ ∞«⁄ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ’≈‹ «Úº⁄ «Ú¡≥◊’≈ Á≈ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Úº⁄ ¡«Â¡≥ «ÈÍπÈ ≥ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ Í∂‡ Á∂ ¡≈Í∂ÙÈ ÁΩ≈È ’À∫⁄∆ Í∂‡ ¡≥Á ‘∆ Ì∞Ò º ‹≈‰≈, ˆÒ È√ ’º‡ Á∂‰≈, Áπ÷Á∂ Á≥Á Á∆ ʪ Â≥Á∞√ Á≥Á ‘∆ ’º„ Á∂‰≈ ‹ª Í∂‡ Á∂ ¡≈Í∂ÙÈ Ú∂Ò∂ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò ¡◊Ò∂ Á≈ ◊∞Á≈ ‘∆ ’º„ ÒÀ‰ Á∆¡ª ¡È∂’ª «Ó√≈Òª ’∞fi “√‹Èª” Ï≈∂ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Ú¡≥◊ Ò∂÷’ Ú∆ ¡≈͉∆ «Ò÷ «Úº⁄ √π‹≈È È‘∆∫ ‘À ª ’≥Ó Á≈ ÿÛ≥Ó ‘؉ «Úº⁄ Ï‘∞Â∆ Á∂ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ «Ú¡≥◊ √‘∆ Â∑ª È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ’Ó˜Ø  ÔØ Ë ∂ Á∂ Â∆ Úª◊, «Ú¡≥ ◊ ’≈ ’Ø Ò ‘∆ Í ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «Ú¡≥◊’≈ Á∂ ’∆Â∂ Ú≈ ”Â∂ ¡º◊Ø∫ ÍÒ‡Ú≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Ú¡≥◊’≈ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Úº‚∆ ÙÓ Â∂ ÈÓØÙ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ’ج∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬√∂ Â∑ ª «¬º ’ «Ú¡≥ ◊ ’≈ «Íz≥√∆ÍÒ Á∆ Ϻ√ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈Õ √‡≈Î È∂ ‹∆¡ ‹≈È È≈Ò ¿∞√ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ÓÈØ∫ ¿∞√ Á∆ √∂Ú≈-√≥Ì≈Ò ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Â≥Á∞√ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ √’»Ò Í«Â¡≈ ª Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∆ Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ «Úº⁄ ’«‘‰ Òº◊≈: ““Ú≈«‘◊∞» Â∂ ’∞fi «ÓºÂª Á∆ «’Í≈ Â∂ √∂Ú≈ È≈Ò Ó∂∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ √«‘ÔØ◊∆¡ª È∂ ÂÈ-ÓÈ È≈Ò Ó∂∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ Ó∂∆ «¬º¤≈ ‘À «’ Ú≈«‘◊∞» ¤∂Â∆ ‘∆ «¬È∑ª ”Â∂ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∆ ÿÛ∆ «Ò¡≈Ú∂ Â∂ ÓÀ∫ «¬È∑ª Úª◊ ‘∆ «¬È∑ª Á∆ √∂Ú≈-√≥Ì≈Ò ’ªÕ ÓÀ˘ Ï‘∞ ªÿ ‘À «’ ¡«‹‘∆ ÿÛ∆ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ¡≈Ú∂Õ”” ı∞Ù ‘؉ Á∆ ʪ √‡≈Î ÓÀ∫Ïª È∂ ‚ª◊ª ’º„ Ò¬∆¡ªÕ Ï‘∞ Ò∂Ò∂-Í∂Í∂ ’’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È ¤∞‚≈¿∞‰∆ ͬ∆Õ «¬‘ ¡ÈÍÛ∑ «Ú¡≥◊’≈ Á≈ ’∆Â≈ Ï∂„ºÏ≈ «Ú¡≥◊ √∆Õ ‹∂ Ø◊∆ Ϻ⁄∂ ˘ ‘≈√√∆ Ò≈Ò∆Í≈Í «Á÷≈ ’∂ Ú∆ ‡∆’≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ÍÚ∂ ª ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ◊∞∂˜ È≈ ’ØÕ ’¬∆ Ú≈ ÓÒ∂∆¬∂ Á∂ ◊≥Ì∆ Ø◊∆ ˘ ÷≥‚ «Úº⁄ «Ò͇∆ ’∞È∆È Á∂‰ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ ‘˜ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «Ú¡≥◊ Á≈ ’≈‹ «¬√ √Ó≈‹ ˘ √Ø‘‰≈ Â∂ «√‘ÂÓ≥Á ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «Ú¡≥◊’≈ Á≈ ’≥Ó Ó∂∂ «ÍÂ≈ Úª◊ ‹∞¡≈’ª ˘ ÷Ω∫√Û≈ «Á÷≈ ’∂ ÌÀ¡Ì∆ ’È≈ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ √≥Í’: IDFCE-CG@E@@ ### ˙√∂ ÓÙ∆È Úª◊ Í≈¬∂ ‘ج∂ ◊±Û∑∂ ‘∂ ß◊ Á∂ ◊ØÒ «ÈÙ≈È Ï‰∂ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ∫ ˙‘ÂØ∫ Íπ櫉¡ª «’ ˙‘È∂ «¬‘ «’˙ ω≈¬∂ ‘È? Ó≈Ó≈ Á≈≈ ’«‘ßÁ≈ ¬∂‘Á≈ ◊Ø‚≈ Áπ÷ æ Á≈ ‘πÁ ß ≈ √∆ Ì≈‰‹∂ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ Ï±Á Ì≈«¬¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ ÿ∂ ¡≈ ’∂ È≈È∆ ‹∆ ˘ Íπ櫤¡≈ «’ √∆∆ È∂ ◊Ø‚∂ Â∂ Ï±Á «’˙ ÌÚ≈«¬¡≈ ˛ ª ¡≈͉∂ «ÈØÒ Í∂∫‚± √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ ÏØÒ∆ «Úæ⁄ ¿πµ⁄∆ Á∂‰∂ ’«‘ßÁ∆ ¬∂‘ ª Ó∂∂ «Í˙ Á≈ √≈Ò≈ ÂÀ˘ ¡ÀÚ∂∫ ’πæÂ≈ ÌΩ’Á≈ ‘Ø¿± ÁØ‘ÂÚ≈Ȫ, ’æÒ∂ ◊Ø‚∂ Â∂ È∆ ¬∂‘Á∂ ¡æ÷ª ¿πµÂ∂ Óæ Ê ∂ Â∂ Ú∆ ÁØ ‘ ∆ Í≈√∆∫ ⁄ß Á ÷π‰Ú≈¬∂ È∂ Â∂ ’ßÈ∆ ÈæÂ∆¡ª Ú∆ Í≈¬∆¡À ÙΩ’ Á∂ Ó≈∂ Á∂Õ ¬∂‘Á≈ ÓÛ≈√≈ ´‘≈ ’∂ Ú∂÷ ◊ª ⁄ß◊ß± Úæ‚∂ ÚÀµÒ∆ Á≈Õ Â∂ 屧 ÓÀ˘ Áæ√ ◊ª Ì≈¬∆ 屧 ’∆ ÒÀ‰∂ ¬∂‘Ø «‹‘∂ Ùπ’∆È≈ ÂØ∫ «’Â∂ 屧 È≈ Ï±Á Ì≈ Ò∆ ¬∂‘Á∂ Úª◊±? ß Ï±Á Ï≈Á ’ج∆ È∆ ¬∂‘Á∂ , ÌÒ≈ ¬∂‘˘ Íπæ¤Ø∫ ◊ª Ì≈¬∆ ¡æ÷ª ¿πµÂ∂ ÓæÊ∂ ”⁄ Ú∆ Ï±Á Ì √’ÁÀ ¬∂‘Á∂ ’ج∆ ÁÁ ‘‡Ω‰ ˘ «’√∂ ⁄ß◊∂ ÿ Á∂ Íæπ Ë∆ 屧 Á∂÷∆ ¡À ’Á∂ ’ج∆ ¬∂‘Ø ‹∂‘∆ ⁄∆˜ ω≈¬∆ ‘æʪ Ï≈‘Úª Â∂? √π‰ ’∂ ÓÀ∫ ˛≈È √ª «’ √∆∆ √æ⁄ ÏØÒÁ≈ √∆ «’ Ó∂∆ È≈È∆Õ √≈∂ √π‰ √π‰ ’∂ ‘æ√Á∂ ‘∂ Â∂ √∆∆ Ú∆ Í ÓÀ˘ Î∂ Ú∆ ≈ ˘ Ó≈Ò Óß‚∆ «Úæ⁄ ÓØÈ∆¡ª Í≈¿π∫Á∆ ÓÙ∆È Á∆ ’ ’ Ú≈Ò∆ ¡≈Ú≈‹ √πæÂ∂ ͬ∂ ˘ Ú∆ √π‰Á∆ ‘∆Õ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ó∂∂ Ó≈Ó∂ Á≈∂ Á≈ Íæ◊ Úæ‡ Ì≈ ΩÙÈ ◊æ‚∆¡ª Ú≈Ò≈ Â∂ ˙‘Á≈ √≈≈ ‡æÏ √≈∂ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÁÈ∆ √≈‚∂ È≈Ò «‘≈Õ Ó≈Â≈ ‹∆ ’«‘ßÁ∂ «’ ΩÙÈ Ú∆ Â∂≈ Ó≈Ó≈ ¬∆ Òæ◊ÁÀÕ ˙‘ «‘‰∆ Ï«‘‰∆ Â∂ Í«‘≈Ú∂ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ◊æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È‘∆∫ √∆ ‹≈ÍÁ∂ Õ Áæ √ ∂ «ÏȪ ’Ø ¬ ∆ ˙‘Ȫ ˘ ÌæπÒ ’∂ Ú∆ ◊æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È‘∆∫ √∆ ’«‘ √’Á≈Õ ˙‘ ¡≈͉∂ ÚË∆¡≈ Â∂ Úæ‚∂ √≈∂ ÿ «Úæ⁄ ÍπÙª ÂØ∫ «‘ßÁ∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ -˜Ó∆È Ú∆ Ó≈Ó∂ ΩÙÈ ’ØÒ ’≈¯∆ √∆ Ó∂∂ Ó≈Ó∂ «’¡ª Á∂ «ÏÒ’πæÒ È≈Ò Òæ◊Á∆ «È¡≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ï‘π ‘∆ ¿πÍ‹≈¿±Õ ˙‘ Óπæ„ ’Á∆ÓØ∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ‘∆ ’Á∂ ‘πßÁ∂ √ÈÕ

(10)

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

‡∆⁄≈ «Óæ«Ê¡≈ ‘ØÚ∂ ª «ÈÙ≈È≈ Ò≈˜Ó∆ Òæ◊Á≈ ˛Õ -«‹◊ «‹◊Ò

“¡≈Í” 鱧 Òæ«◊¡≈ Ù≈Í ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ √π Í ∆ÓØ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ ÂØ∫ Ó≈¯∆ Óø◊‰ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ ”⁄ ¿∞µ«·¡≈ »¯≈È ‘≈Ò∂ π’‰ Á≈ Ȫ È‘ƒ ÒÀ «‘≈Õ Óø«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÌπÒºÊ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ˘ Ú∆ «¬√∂ Á≈ ‘∆ ÷«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊‰≈ «Í¡≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ “¡≈Í” È∂ «ÁÛ∑Ï≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‘Í≈Ò «√øÿ ⁄∆Ó≈ ˘ ¿π’ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ √Ω∫Í «ÁºÂ∆Õ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡∂ «√¡≈√∆ ÿ‡È≈¥Ó «Íº¤∫Ø Ú∆Ú≈ ˘ Ï«·ø‚≈ «Ú⁄ ‘ج∆ Ï≈◊∆¡ª Á∆ «√¡≈√∆ ’ÈÚÀ∫ÙÈ È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈ «ÁºÂ∆ ˛ «’ ¡≈Í «Ú⁄ Ï◊≈Ú ‘∂·Ò∂ ͺË Â’ ÎÀÒ ¸º’∆ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ‘≈¬∆ ’Ó≈È «¬√ Ï◊≈Ú ˘ ÁÏ≈¿π‰ Ò¬∆ ͺϪ Ì≈ ‘ج∆ ͬ∆ ˛ Í «¯Ò‘≈Ò «¬√ Á∂ √≈Ê’ ÈÂ∆‹∂ «È’ÒÁ∂ ÍÃÂ∆ ȑƒ ‘Ø ‘∂Õ «Í¤Ò∂ «ÁȪ Á∂ ÿ‡È≈¥Ó È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ Ú∆ “¡≈Í” ÂØ∫ «‘≥Á≈-÷»ø‘Á≈ ÓØ‘ Ìø◊ ’ «ÁºÂ≈ Òº◊Á≈ ˛Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ ¡≈ ‘∂ ÍÃÂ∆’Ó «¬√ Í≈√∂ ‘∆ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï«·ø‚≈ ’ÈÚÀ∫ÙÈ «Ú⁄ F «ÚË≈«¬’ª √Ó∂ ں‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Í≈‡∆ ’≈’πøÈ Í‘πø⁄∂Õ Ì≈Ú∂∫ ’ÈÚÀ∫ÙÈ ”⁄ «ÚË≈«¬’ª ˘ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ Ó∆«‡ø◊ ÏπÒ≈¬∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √ø‹∂ «√øÿ, Áπ◊∂Ù Í≈·’ Â’ Á∆¡ª «‚¿»‡∆¡ª Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á F «ÚË≈«¬’ ÷«‘≈ È≈Ò ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ï◊≈Ú Á∂ √»ÂË≈ ıπÁ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Â∂ ÷Û ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ’øÚ √øË» ω∂Õ ’ÈÚÀ∫ÙÈ ”⁄ F ÓÂ∂ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≈‡∆ ˘ ⁄Ò≈¿π‰◊∂Õ ‹∂’ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ¿πÈ∑ª Á∆ «¬‘ ◊ºÒ È‘ƒ ÓøÈÁ∆ ª Â∆‹≈ Î≥‡ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÁºÒ∆ Á∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Ó≈È «ıÒ≈¯ Óø⁄ ÂØ∫ ¡≈◊»¡ª È∂ Ú≈‘Ú≈ ÌÛ≈√ ’º„∆Õ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ¡Àµ⁄¡Àµ√ λҒ≈ ÚºÒ∫Ø «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ˘ «¬‘ ¡‘πÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘π‰ ÷«‘≈ ˘ ‘‡≈ ’∂ ⁄∆Ó≈ ˘ ¡≈◊» ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Í≈‡∆ ”⁄ ÿÓ√≈È Ó«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÷«‘≈ √Ó∂ I «ÚË≈«¬’ª È∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄ ÍÃÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ ’∆Â∆ √∆ Í ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ ÍÒ‡‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ÚºÒØ∫ ÷«‘≈ ˘ ‘‡≈¿π‰ Á∂ ’ج∆ ·Ø√ ’≈È È‘ƒ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ Í «Í¤Ò∂ ÁΩ ”⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Ó≈¯∆ Á≈ «ÚØË, ÀÎÀ∫‚Ó B@B@ Á∂ ‘º’ ”⁄ «Ï¡≈È ¡≈«Á ’¬∆ ’≈È ÷«‘≈ Á∂ «ÚØË ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÂÂ’≈Ò∆ ’≈Ȫ «Íº¤∂ ÏÀ∫√ Ì≈Úª È≈Ò ÷«‘≈ Á∆ ÁØ√Â∆ Ú∆ ¡«‘Ó ˛Õ Í≈‡∆ Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬ø ⁄ ≈‹ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ È∂ Ú∆ AC ¡◊√ ˘ √»Ï≈ «¬’≈¬∆ Á∆ ’ÈÚÀ∫ÙÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È «’¡≈√-¡≈¬∆¡ª Ú∆ Òº◊ ‘∆¡ª ‘È «’ ÷«‘≈ ËÛ∂ «ıÒ≈¯ AC ¡◊√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ‹ª «Î ¿πȪ∑ Á≈ ‘≈Ò Ú∆ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Â∂ ‘«≥Á «√øÿ ı≈Ò√≈ Ú◊≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷«‘≈-√øË» ËÛ≈ «¬√ √≈∂ Ó√Ò∂ ˘ Í≥‹≈Ï ÏÈ≈Ó «ÁºÒ∆ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø Ú‹∑≈ ˛ «’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÏÀ·∂ Í≥‹≈Ï∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÷«‘≈ È≈Ò ‹πÛ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÷«‘≈-√øË» ËÛ∂ ¡º◊∂ ¸‰ΩÂ∆¡ª Á≈ ¡≥Ï≈ ˛Õ «¬È∑ª È≈Ò ¿π‘ «’Ú∂∫ «√ºfiÁ≈ ‘À, «¬‘ ª √Óª ‘∆ Áº√∂◊≈Õ GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ

√ßÍ≈Á’∆

Ș∆¡≈

IHGFG-A@H@I «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ  ≈È ’«Ó¿±«È√‡ª Á∆ √ºÂ≈ Ú≈Ò∂ Óπ Ò ’ª «Úº ⁄ ¡≈¬∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’≈È Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ë≈≈ Á∆ «√¡≈√∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ √◊Ó∆¡ª «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘À Í «¬√ Ë≈≈ Á∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡≈ÁÙ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ «¬√ Ë≈≈ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∆ «√¡≈√∆ Ù’Â∆ È≈ÒØ∫ «¬√ Á≈ ¡≈Ó ÍzÌ≈Ú Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À ‹Ø Úº÷ Úº÷ Ú◊ª Á∂ ⁄ÒÁ∂ √≥ÿÙª, «’ºÂ≈ ¡≈Ë≈« ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂ √≈«‘Â’√«Ì¡≈⁄≈’ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ˜Ø-ÙØ È≈Ò Íz◊‡ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ √Ø⁄ «Úº⁄ «Â≥È Óπº÷ Ë≈≈Úª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ ¡≈«Ê’-√Ó≈«‹’ Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘º Ò Ò¬∆ ‹Ø «√¡≈√ ’Á∆ ‘À, ¿∞√ Ò¬∆ «√˪’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ «√º÷∆ Á∆ Ú≈«¬Â∆ √Ø⁄ ˘ ¡≈Ë≈ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ë≈≈ ¡Â∆Â ÚºÒ fi≈’Á∆ ‘À, «√º÷ «Ú√∂ ˘ Íz∂È≈ √Ø Â Ó≥ È Á∆ ‘À , Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ≈‹ ˘ ¡≈Á٠ω≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√’ È≈«¬’ª Á∆¡ª Ô≈Á◊≈ª √Ê≈«Í ’Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ˘ «√º÷ª Á∆ ̱ Ó ∆ Ó≥ È «Á¡ª ’∞ Á Â∆ √Ø«Ó¡ª ¿∞µÂ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘º’ Á∆ Ú’≈Ò ’Á∆ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ «√¡≈√∆ ÂΩ  ”Â∂ Úº Ë ¡«Ë’≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ «√º÷ª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ’∞fi ‘Ø ËÛ∂ «¬√ Ë≈≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í∂∫‚± ÷∂Â ¡Â∂ Í∂∫‚± «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ Ù«‘∆ ÂÏ’∂ «Úº⁄ «¬√ Á≈ ⁄≥◊≈ ÍzÌ≈Ú ‘ÀÕ Á»‹∆ Ë≈≈ ÓπÒ’ Á∆ ’ΩÓ∆ Óπº÷ Ë≈≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú√∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈Ëπ«È’Â≈

«Úº⁄ ∞⁄∆ º÷Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ √Óπ⁄ º ∂ ÓπÒ’ Á∂ Íz√◊ ≥ «Úº⁄ Á∂÷Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Â’È∆’∆ Âº’∆ Â∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ «Ú’≈√ ˘ Â∂˜ ’’∂ ‘ºÒ ’È «Úº⁄ Ô’∆È º÷Á∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ Óπ÷ º ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ë≈≈ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆, ‹Ø Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÿº‡«◊‰Â∆ ËÓ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á∆ ‘؉ ’’∂ ’º‡Û Ë≈«Ó’ ÍÀ∫ÂÛ≈ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∆, Ú∆ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ «¬√∂ Ë≈≈ ¡Ë∆È ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Â∆√∆ Ë≈≈ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∆ ‘À Õ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ  ≈È ’«Ó¿±«È√‡ª Á∆ √ºÂ≈ Ú≈Ò∂ Óπ Ò ’ª «Úº ⁄ ¡≈¬∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’≈È Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ë≈≈ Á∆ «√¡≈√∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ √◊Ó∆¡ª «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘À Í «¬√ Ë≈≈ Á∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡≈ÁÙ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ «¬√ Ë≈≈ Á∆ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ◊∆ ’Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∆ «√¡≈√∆ Ù’Â∆ È≈ÒØ∫ «¬√ Á≈ ¡≈Ó ÍzÌ≈Ú Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À ‹Ø Úº÷ Úº÷ Ú◊ª Á∂ ⁄ÒÁ∂ √≥ÿÙª, «’ºÂ≈ ¡≈Ë≈« ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª ¡Â∂ √≈«‘Â’-√«Ì¡≈⁄≈’ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ˜Ø-ÙØ È≈Ò Íz◊‡ ‘∞Á ≥ ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, «¬È∑ª «Â≥Ȫ Ë≈≈Úª «Úº⁄ Ï‘∞Â∆¡ª √ͺه Ò’∆ª È‘∆∫ «÷º⁄∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ Ú≈«¬Â∆ «√º÷∆ ˘ Ó≈‚Ò Ó≥ȉ Ú≈Ò∆ Ë≈≈ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ Á∆¡ª ÒØÛª Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· Ï‘∞ Ú≈ ’ΩÓ∆ Ë≈≈ Á∂ È∂Û∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹◊∆» Ô∞º◊ Á∂ «√º÷∆ Ó≈‚Ò Á∆ √Ï-√≥ÂØ÷ Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ Á∆ Ë≈È≈ ⁄πºÍ-⁄πÍ∆Â∂ Ï∂Ê≈‘ Í»≥‹∆ ¡Â∂ √≈∆¡ª √π÷ º -√‘»Òª «¬’º·∆¡ª ’È Ú≈Ò∆ «√¡≈√ «Úº⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ‡Ω‘Û≈ ËÛ∂ Á∂ ˜Ø ˘ ÷ÂÓ ’’∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ √Á≈∆ ¿∞Ì≈Á∆ ‘À; Ú≈«¬Â∆ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ ʪ ”Â∂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞√ Á∂ ‹Ø‡∆Á≈ √≈∆

Ù’Â∆ Á∂ Ó≈Ò’ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂, ’ΩÓ∆ Ë≈≈ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡≈͉∆¡ª √Ê≈È’ ÒØÛª «‘ «√º÷ «Ú√∂ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∆ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ÒßÿÁ∂ Á«¡≈Úª ¿∞µÂ∂ ’∂ÚÒ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘º’ ‹Â≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á≈ ÓπÒ’ ͺË ¿∞µÂ∂ Óπº÷ «ÚØË ’ª◊√ È≈Ò ‘Ø ‰ ’’∂ , «Ú⁄≈Ë≈’ ÂΩ ”Â∂ ’º‡Û ’ΩÓ∆ Í‘∞⁄ ≥ º÷‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ¿∞‘ «√º÷ ËÓ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÷∂Â∆ Í≈‡∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ‹∞Û ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ Ë≈≈ «Ú⁄≈Ë≈’ ͺ÷Ø∫ ËÓª ¡Â∂ «÷º«Â¡ª Á∆ «√¡≈√ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ «Ó‘ÈÂ’Ùª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÷Û∑È Á≈ ÁÓ ÌÁ∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ È∂ÛÂ≈ ËÓ ¡≈Ë≈« ÷∂Â∆ Í≈‡∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ √À’»Ò ’ΩÓ∆ Ë≈≈ Ú≈Ò∆ «Ë (’ª◊√) È≈Ò ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ë≈≈ Á∂ ’∞fi «⁄≥Â’ª ÚºÒ∫Ø «¬√ Ë≈≈ Á∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ √ºÂ≈ ÍzÂ∆ «ÚØË ¡Â∂ «¬√ Á∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡≈ÁÙª ˘ «√º÷ ËÓ Á∂ “«’ ’È Â∂ Ú≥‚ ¤’‰” Á∂ ¡≈ÁÙª È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ⁄ºÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √Ø, «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò Âª ’ª◊√ È≈Ò ‘∆ ωÁ≈ ‘À Í «¬√ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ Á»√∆ «ÁÙ≈ ÚºÒ Ú∆ ¡‘∞ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À; Ó√ÒÈ, ’Í»∆ ÓØ⁄∂ Ú∂Ò∂ √∆Í∆¡ÀµÓ ‹ª ’∞fi √≈Ï’≈ È’√Ò∆¡ª Á≈ «√º÷ «√¡≈√Â ÚºÒ fi∞’≈¡Õ «¬¿∞∫ «¬‘ «Â≥È∂ Ë≈≈Úª «¬º’ Á»‹∆ È≈Ò ‡’≈¿∞∫Á∆¡ª Ú∆ ‘È, «√¡≈√∆ ÒØÛª Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò ‹∞ÛÁ∆¡ª Ú∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ «√¡≈√∆ √Ø⁄ Á∂ ÁØȪ «√«¡ª ¿∞µÂ∂ ’∞fi ◊∞Í º ‘È ‹Ø Ú≈«¬Â∆ «√¡≈√ ˘ ºÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬º ’ «√∂ ¿∞ µ Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ◊∞Í º ‘È ‹Ø √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ Úº÷≈ ÓπÒ’ ω≈ ’∂ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Á»√∂ «√∂ ¿∞µÂ∂ È’√Ò∆ √Ø⁄ Á∂ ’∞fi ËÛ∂ ‘È «‹È∑ª ¡È∞√≈ √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ‘«Ê¡≈Ï≥Á «¬È’Ò≈Ï È≈Ò

‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ◊∞ºÍ ÓΩ‹»Á≈ «√√‡Ó Á∂ √πË≈ «Úº⁄ Ô’∆È È‘∆∫ º÷Á∂ ¡Â∂ Í≈Ò∆Ó≈È∆ «√¡≈√ ’ ‘∆¡ª Ï≈’∆ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª ˘ ºÁ ’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ «¬È∑ª «Â≥Ȫ Ë≈≈Úª Á∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÒØ’ «¬√ ÚºÒ «÷º⁄∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Á∆ ÷ºÏ∆ ‹ª √º‹∆, ’ج∆ ͺ’∆ «√¡≈√∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬È’Ò≈Ï Á≈ È≈¡≈ Ò≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ÓΩ‹»Á≈ ÍzÏ≥Ë ˘ ¿∞Ò‡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, ÏÒ«’ «¬√ «Úº⁄ √πË≈ ’’∂ «¬√ ˘ ÚË∆¡≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Á∆¡ª «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Óπ ’ Â Ì≈Â, ÒØ ’ Í≈Ò Á∆ ’≈«¬Ó∆, Ú≈Ò߇∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« Í≈‡∆ ÍzÏ≥Ë, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ «√¡≈√∆ Â≈’ Á∂‰ Ú◊∆¡ª ◊ºÒª È∂ «÷º⁄ Í≈¬∆Õ Ù«‘ª ’√«Ï¡ª Á≈ ¤Ø‡≈ ÚÍ≈∆ Ú◊, Á√Â’≈, Ï∂∞˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ÈΩ’∆ Í∂Ù≈ ÓºËÚ◊ ‹Ø ¡≈Ó ’’∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úº ⁄ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ «‘≥Á≈ ‘À, Úº‚∆ ͺË ”Â∂ «¬√ «Úº⁄ √◊Ó ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬√ Ú◊ ˘ „«‘≥Á∆¡ª ’Òª «Úº⁄ ‹≈ ‘∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡Â∂ ‹º ‡ «√º ÷ Á≈Ï∂ Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆, ÁØÚª ÂØ∫ Úº÷≈ ÈÚª ÏÁÒ «ÓÒ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂

È≈Ò ‘∆ «¬È’Ò≈Ï Á∆ fi≈’ ¤º‚ ⁄π’ º ∂ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª ‹ª ◊∞ºÍª ÂØ∫ «È≈Ù ‘Ø ⁄πº’∂ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ’≈’∞È Ú∆ «¬√ «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆, ‚≈. ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á≈ ÈÚª ⁄π«‰¡≈ ¡≈◊» ‘Í≈Ò «√≥ ÿ ⁄∆Ó≈ «¬√ Á∆¡ª ¿∞ÿÛÚ∆¡ª «Ó√≈Òª ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ’º‡Û «√º÷ «√¡≈√ È≈Ò ‹∞Û∂ Í Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Úº Ò Ø ∫ ÷» ≥ ‹ ∂ Ò≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ ¡º÷ Ú∆ «¬√ ÈÚ∂∫ ¿∞Ì ‘∂ ÍÒÀ‡Î≈Ó ”Â∂ ÍÀ ◊¬∆ √∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ÒØ’ AIHD Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈È È≈ ª ’ª◊√ Á∂ È∂Û∂ ‹≈ √’Á∂ √È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÏÁ«Ò¡≈ »Í ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È≈Ò √ªfi Ú≈Ò∆ ’ΩÓ∆ Ë≈≈ «¬È∑ª ˘ ≈√ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ √Ø B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «¬‘ ◊À-√Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ò ◊¬∂ ¡Â∂ ⁄؉ª Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ’Á∂ «¬√ ˘ Â’∆ÏÈ ¡◊Ú≈ ‘∆ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬√ ¡ÓÒ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù Ú√Á∂ «√º÷ª Á≈ Úº‚≈ ØÒ √∆Õ «¬√ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘Ú≈ ª Ï‘∞ ω ◊¬∆ Í «¬√ «Ë Á∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ’ΩÓ∆ Ë≈≈ Ú≈Ò≈ Ù«‘∆ ÂÏ’≈ ¡≥Á÷≈Â∂ «¬√ È≈ÒØ∫ Úº÷ ‘Ø «◊¡≈ «‹√

Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ “¡≈Í” ˘ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª «Úº⁄ Ì∞◊‰≈ «Í¡≈Õ «¬¿∞∫ Úº÷ Úº÷ ’≈Ȫ ’’∂ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∂ «Ú⁄≈ º÷‰ Ú≈Ò∆¡ª «Â≥È «√¡≈√∆ Ë≈≈Úª Á∂ ÒØ’ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «‹√ ’≈È Í≈‡∆ Á∆ ’ج∆ √ªfi∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈ ω √’∆Õ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÷«‘ ‘∆¡ª «¬È∑ª «Â≥Ȫ Ë≈≈Úª Á≈ «¬º’ Í≈‡∆ «Úº⁄ ω∂ «‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘À, «¬√ ’’∂ ‘∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ’ج∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ’ ¬∂’Â≈ È‘∆∫ ω ‘∆Õ ÓΩ‹»Á≈ «ÚÚ≈Á Ì≈Ú∂∫ Ï≈‘∆ »Í «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∆ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÚºÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈¬∆ ◊∞ºÍ Á≈ ¡≈◊» ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ Ò◊Á≈ ‘À Í ¡√Ò «Úº⁄ «¬√ «Íº¤∂ Ú∆ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª Á≈ ‡’≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ Á≈ ÀÎ≥‚Ó B@B@ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÏØÒ‰≈, Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ «Úº⁄ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¿∞‰∆, ¡‘∞Á≈ ÏÁÒ‰ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ «ÚÚ≈Á ˘ «ÁºÒ∆ ÏÈ≈Ó Í≥‹≈Ï Á≈ »Í Á∂ ’∂ Í∂Ù ’È≈, Ï«·ß‚≈ ÀÒ∆ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï Á∂ È≈¡∂ ˘ ºÁ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Á≈ È≈¡≈ Ò∞¡≈¿∞‰≈ ¡≈«Á ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ «¬‘ ËÛ≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ «’√ «√¡≈√∆ Ë≈≈ ÚºÒ «÷º⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂, ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ’ª◊√ È≈Ò ◊º·‹ØÛ Á∆¡ª ’È√Ø¡ª Í≈‡∆ ¡≥ÁÒ∆ ’ΩÓ∆ Ë≈≈ ¡Â∂ ÷ºÏ∆ Ë≈≈ Á∆ √ªfi∆ «√¡≈√∆ «ÁÙ≈ ¡Â∂ √Ø⁄ ˘ Íz◊‡ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡≥ÁÒ≈ «¬‘ √≥ÿÙ ⁄ºÒÁ≈ ‘∂◊≈ «‹√ Á≈ «ÈÏ∂Û≈ «¬º’ «Ë Á∂ Í≈‡∆ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘؉ È≈Ò ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ Â∑ª ‘∆ Í≈‡∆ Á∆ «√¡≈√∆ √∂Ë √ÍÙ‡ ‘Ø √’∂◊∆ ¡Â∂ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ’ ÂΩ ”Â∂ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡È∞Ù≈√È Ï‘≈Ò ‘Ø √’∂◊≈Õ ¿∞∫‹, ÓΩ‹»Á≈ ÚÂ≈∂ Á≈ È∞’√Á≈ ͺ÷ «¬‘ ‘À «’ Í≈‡∆ Á∂ ÚÒß ‡ ∆¡ «Ú⁄≈Ë≈’ Ú÷∂«Ú¡ª ˘ √Ófi ’∂ √≈Ê Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Úº÷ Úº÷ ¡≈◊»¡ª È≈Ò Ùı√∆ ÂΩ ”Â∂ ‹∞Û ’∂ ÎÀ√Ò∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï Ú∆ ω √’Á≈ ‘À ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ’∞Ò‹∆ ÏÀ∫√ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡⁄≈È’ «Âº÷∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Óπ÷ º ’≈È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚºÒ ÷πÒ º ∆∑ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ ’’∂ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ‘Ø «‘≈ «È’≈√ ‘ÀÕ «¬√ È∂ «¬ºÊ∂ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ «√º«÷¡≈ Á∆ ¡Íz√◊ ≥ ’Â≈ ÈÙ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Â∂ ¡«‘Ó √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ «¬ºÊ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÂØ∫ «‹≥È∂ ÍÀ√∂ χØ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞√ Á∂ «¬Ú˜ «Úº⁄ ˙È∆ «Ó¡≈∆ «Ú«Á¡≈ Óπ‘º ∆¡≈ Ú∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À? ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬º’ Ú≈ Í≥‹≈Ï ˘ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ω≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ Ú≈¡Á∂ Á≈ ÓıΩÒ ¿∞‚≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ È≈’≈Ó Ú∆ ‘∂ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ Â√ºÒ∆ «‹‘∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ «’ √Ì Á∂ Ì∞Ò∂÷∂ Á» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ ı∞¡≈Ï √º⁄Óπ⁄ º ˆÀ-

‘’∆’∆ √∆? ’∆ Í≥‹≈Ï √º⁄Óπº⁄ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ‹ª ‡Øª‡Ø ‹ª ı∞¡≈Ϫ Á∆ ’ج∆ ‘Ø ËÂ∆ È‘∆∫ ω √’Á≈? Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡º‹ ’ºÒ∑ Âz≈‘ ’º„‰ Ú≈Ò∂ ¡≥’Û∂ ÈÙ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ’ØÛª ∞ͬ∂ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ «¬√ √≈Ò Á≈ ’∞ºÒ ÷⁄≈ BG@@@ ’ØÛ ÂØ∫ F@@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘ÀÕ ¯’ «√¯ «¬‘ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ϻ⁄∂ ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Ò¬∆ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á≈ ÷⁄≈ Ì∂‹ ‘∂ ‘Ø ‹ª Í«‘Òª ‘∆ ¿∞µÊ∂ Íπº‹∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ‘Ø ÷⁄ Ì∂‹ ‘∂ ‘ØÕ «¬º’ ÂºÊ Âª ¡ÀÈ √ÍÙ‡ ‘À: Í≥‹≈Ï ’ØÒ √≥√≈ ͺË Á∆¡ª √‘»Òª ‘≈√Ò ’È ‹Ø◊∆ √ÓºÊ≈ Â∂ √Ø ‘È ¡Â∂ ‹∂ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ Á≈ ÓπÒ º ÓπÛÈ Á≈ Ô’∆È ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ÷⁄ ’È Ò¬∆ «Â¡≈Ï-«Â¡≈ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‘ ‘∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ «‘‰√«‘‰ Á≈ ÷⁄≈ BG@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ˘ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ «Úº⁄ «Ú«Á¡’ „ª⁄∂ ”Â∂ ÷⁄‰ Ò¬∆ «¬‘ ÷≈√∆ Úº‚∆ ’Ó ‘ÀÕ ≈ÂØ≈ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Íz√◊ ≥ «Úº⁄ «¬º’Ø «¬º’ Ú≥◊≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ÍÀ√≈ √’≈ ’ØÒ È‘∆∫, Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ «’Ú∂∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? ‘∞‰ º’ ¡«‹‘≈

‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫ È‘∆∫? «¬‘ ª ‘∞‰ √ÍÙ‡ ‘∆ ‘À «’ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ ’ØÒ ÍÀ√≈ È‘∆∫ ‘À; «¬‘ Ì≈Ú∂∫ √Û’ª Á≈ Ó√Ò≈ ‘À, √’»Òª Á≈ ‹ª «Î ‘√ÍÂ≈Òª Á≈Õ √»Ï≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¿∞  Ù≈‘ Â∂ «Ó‘È √Á’≈ Óπ’≈ÏÒÂÈ ¡‹∂ Ú∆ ¡Ó∆ ‘ÈÕ √’≈ ˘ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ «√¯ Ó≥⁄ ¡Â∂ »Í ∂÷≈ ’∞fi «¬√ „≥◊ È≈Ò «Â¡≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À «’ √≥√≈ ͺË∆ ÏπÈ¡≈Á∆ „ª⁄≈ ¿∞√ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «Ë¡≈È Ú∆ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ √∂Ú≈Úª ı≈Â ÓπºÒ Â≈Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ‘∆ ÙØÙ‰ È≈ ‘؉ Òº◊ ͬ∂, «‹Ú∂∫ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÷∂Â «Úº⁄ ¡’√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡

«ÈÚ∂Ù ”Â∂ «ÈÌ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√ ¡≥Á ˆ∞Ï Ó≈∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ ’∞fi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á¡’ „ª⁄∂ «Úº⁄ ÷πºÒ∑∂, ÒØÛ ¡≈Ë≈« ژ∆«¯¡ª («√¯ ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ È‘∆∫) ˘ ‘ºÒÙ∂∆ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆ «‹√ Â∑ª Ï‘∞Â∂ «Ú’«√ ÓπÒ’ª «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √≈Òª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÷∂Â «Úº⁄ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ «Úº⁄ √º⁄Óπº⁄ Úº‚≈ «ÈÚ∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í «¬√ √≈Ò «¬‘ Ì≈Ú∂∫ √’≈∆ √≥√Ê≈Úª ‘È ‹ª Íz≈¬∆Ú∂‡, «¬È∑ª ¡≥Á ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡⁄≈È’ «Âº÷∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Óπº÷ ’≈È ’À È ∂ ‚ ≈ Úº Ò ÷π º Ò ∑ ∆ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ ’’∂ Úº‚∆ ͺË ”Â∂

«Î ¿∞µ«·¡≈ Óπ÷º Ó≥Â∆ Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ «ÓºÂ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ -Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ «ÓºÂ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬’ Ú≈ «Î √π÷∆¡ª «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∂ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Ú∆ Ó«‘Ó≈È Á∂ »Í «Ú⁄ ÓΩ‹»Á √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ √º⁄≈¬∆ ‹◊ ˜≈«‘ √∆ Í «¬√ √Ï≥Ë∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Á¯Â È∂ √»⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Á∂ «‘ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ¡À’‡∆«Ú√‡ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ¡Àµ⁄. √∆. ¡ØÛ≈ ÚÒØ∫ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≈«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ ÍzÁ≈È ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡ØÛ≈ È∂ ¡À’‡ Á∂ «‘ ≈‹Í≈Ò Á¯Â Á∂ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈∆ ’ØÒ∫Ø Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò AF Ó≈⁄ ˘ ‘ج∂ √‘∞≥ ⁄π’ º √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ √ºÁ∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ √»⁄∆ Ó≥◊∆ √∆Õ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆

«’ ¿∞È∑ª «ÚÁ∂Ù∆ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ È≈Úª Á∆ √»⁄∆ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ‹Ø «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ ¡ØÛ≈ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ˘ ≈‹Í≈Ò Á¯Â Á∆ √» ⁄ È≈ ¡«Ë’≈∆ «Ù÷≈ È«‘≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚÒØ∫ BC ÎÚ∆, B@@F ˘ ‹≈∆ ¿∞√

È؇∆«Î’∂ÙÈ ˘ Ì∂‹«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ÈØ ‡ ∆«Î’∂ Ù È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞’ ‹≈‰’≈∆ ÍzÁ≈È È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ Í ¡ØÛ≈ È∂ «¬√ ‹Ú≈Ï ”Â∂ ‘À≈È∆ ‹Â≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞’ È؇∆«Î’∂ÙÈ Á∂ «‘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ◊z«‘ Â∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ “√«’˙«‡∆ «Ú≥◊“ ˘

√»⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Á∂ «‘ ‹≈‰’≈∆ È≈ Á∂‰ Á∆ ¤Ø ‡ Íz Á ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ Í«‘Òª ¡Í∆Ò∆¬∂‡ ¡Ê≈‡∆ ’ØÒ ¡Í∆Ò Á‹ ’È◊∂, ‹∂’ «Î Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ÍzÁ≈È È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª «Î √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘Ø «‘≈ «È’≈√ ‘ÀÕ «¬√ È∂ «¬ºÊ∂ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ «√º«÷¡≈ Á∆ ¡Íz√◊ ≥ ’Â≈ ÈÙ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Â∂ ¡«‘Ó √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ «¬ºÊ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÂØ∫ «‹≥È∂ ÍÀ√∂ χØ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞√ Á∂ «¬Ú˜ «Úº⁄ ˙È∆ «Ó¡≈∆ «Ú«Á¡≈ Óπ‘º ∆¡≈ Ú∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ? √≈‚∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¡º‹ Á∆¡ª ÒØÛª ÓπÂ≈«Ï’ «◊¡≈È «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È ‹ª «¬√ ˘ È«Ú¡≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∆ «√º«÷¡≈ ˘ ¡Íz√≥◊’ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡◊Ò≈ ͺ÷ ‘À «’ ÓØÛÚ∂∫ »Í «Úº⁄ √≈˘ «ÓÒÁ≈ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÀÕ ÈΩ’∆¡ª «’Â∂ ‘À È‘∆∫Õ «¬√ Á∂ ’≈È ÁØÚ∫∂ ‘∆ ‘È; «¬º’ ª «√º«÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈ Ï‘∞  È∆Úª ‘À ¡Â∂ Á» ‹ ∂ , ¡Ê⁄≈∂ Á≈ «Ú’≈√ ¡◊ª‘ ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’ «‘≈Õ ¡Ê⁄≈∂ Ú≈Ò≈ Ó√Ò≈ √»Ï≈ √’≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’∂∫Á √’≈ Ò¬∆ Ú∆ «¯’ Ú≈Ò≈ Ó√Ò≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ ω ‘∂ ı≈Ï «√¡≈√∆ Ó≈‘ΩÒ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò √»Ï∂ «Úº⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ ‚∂„ Òº÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ «Úº«Á¡≈ ı≈Â «ÚÁ∂Ù ¿∞‚≈∆ Ó≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞«Â¡ª È∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈Õ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ‘À «’ √»Ï∂ «Úº⁄

«Í¤ª‘ «‘ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ«’¡ª ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ ÿ‡∂◊≈Õ ¡◊Ò≈ È∞’Â≈ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «’√∂ Ú’Â ’Ø ¬ ∆ ’Ó Ú≈Í√ ÿºÒÚ≈¿∞‰≈ ‘À Í «¬‘ ’‘≈‰∆ «¬ºÊ∂ ‘∆ È‘∆∫ Óπ’ º Á∆Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Úº⁄ «¬√ Á∂ √Ó≈«‹’¡≈«Ê’, «¬ºÊØ∫ º’ «’ «√¡≈√∆ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ ‘ ‘≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Úº⁄ «’Â∆¡ª Á∆ «¬≥È∆ ‹ÒÁ∆ Â؇ ª È‘∆∫ ÍÀ‰ Òº◊∆ Í ‹Ø ÒØ’ «¬ºÊØ∫ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ÂÏ’≈ Í«Û∑ ¡ ≈-«Ò«÷¡≈ Â∂ √∆’ ͺ÷Ø∫ Â’Û≈ ‘À; «¬ºÊØ∫ º’ «’ «¬È∑ª ’ØÒ «ÚºÂ∆ Ú√∆Ò∂ Ú∆ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞‘∆ ͺ÷ ‘È ‹Ø √≈‚∂ ¡≈͉∂ ¡Ê⁄≈∂ ˘ ‘∞Ò≈≈ Á∂ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆¡ª Ò¬∆ ȯ≈ ’Ó≈¿∞‰ Â∂ ‘Ø ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È «Úº⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒ ¿∞‚≈∆ √Á≈ È‘∆∫ Ò◊Á∆ «‘‰∆; «¬‘ «√¯ ¿∞ÁØ∫ º’ ‘∆ √≥ÌÚ ‘À ‹ÁØ∫ º’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡≈«Ê’ ÒØÛª «¬√ Á∆ «¬‹≈˜Â «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Í ¿∞Á∫Ø Âº’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÌØ√∂ ˘ Ï‘∞ ÷Ø≈ Òº◊ ⁄πº’≈ ‘ØÚ∂◊≈, «ÚºÂ∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ͺË ”Â∂ Ú∆Õ ‹∂ √’≈ «√¡≈√∆ «¬º¤≈ ¡Â∂ ˜Ó∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂ «‹√ È≈Ò Ë≈ÛÚ∆ ËÈ≈„ª ˘ ’Ó≈¬∆ Á≈ Á≈¡ ÷∂‚‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ª Í≥ ‹ ≈Ï «ÏȪ Ùº ’ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ω √’Á≈ ‘ÀÕ

Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÎÛÈ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √∆ Ø«’¡≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ ñ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Ï≈’≈«¬Á≈ Á‹ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ √≈Ò B@AE ”⁄ ‘∆ Ï◊≈Û∆ Á∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ˘ ‘æÒ ’ «Ò¡≈ √∆, Í ˙ÁØ∫ Á∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È∂ ¿∞√ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’È ÂØ∫ «√¯ «¬√ Ò¬∆ Ú‹ «ÁæÂ≈ √∆ «’™«’ ¿∞‘ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Á≈ ÙË≈¨ √∆¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬√ ‹ª⁄ «ÍØ‡ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘∂ ’πfi æ √’≈∆ √ت È∂ «ÁæÂ∆¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ˘ Ï◊≈Û∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Â∂ ¯∆Á’؇ Á∂ ’؇’Í»≈ Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ”⁄ ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ’øÓ √Ω∫«Í¡≈ √∆¢ √»Âª ¡È∞√≈ Ï∂¡ÁÏ∆ È≈Ò √ÏøË ÿ‡È≈Úª Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ Óπ÷∆ Â∂ DIG ‰Ï∆ «√øÿ ÷‡Û≈ È∂ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ˘ «¬‘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Í¤Ò∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‘∆ Ï◊≈Û∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ˘ ‘æÒ ’ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ï‘π √ͺه Áæ«√¡≈ √∆ «’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ¡≈͉∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Á∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ Íπ‹ æ ◊¬∆ √∆ Â∂ Ïæ√ «◊ïÂ≈∆¡ª ‘∆ ’È∆¡ª Ï≈’∆ √È Í ˙ÁØ∫ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬øfi ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «¬√ ’ ’∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ √∆ «’™«’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ «÷ºÂ∂ ”⁄ ‚∂≈ «√√≈ Á≈ ’≈¯∆ ¡≈Ë≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ‚∂≈ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó È∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ ˘ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

ÚßÈ √πÚÈ ß

ÏÒ«Ú≥Á ¡≈˜≈Á GCEEE-GGIFA Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ ‘ Ó‘∆È∂ ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ «ÂºÊ «Â˙‘≈ Á∂ »Í «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í √≈¿∞‰ Ó‘∆È∂ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ Úº÷≈ »Í ≥◊ ¡Â∂ „≥◊ ‘À «’¿∞∫«’ ‹∂·, ‘≈Û∑ Á∆¡ª ËπºÍª È≈Ò fi∞Ò√∆ √Óπº⁄∆ ÏÈ√ÍÂ∆, ÓÈ∞º÷, ‹∆Ú-‹≥±, ÍÙ»-Í≥¤∆ «‹ºÊ∂ √≈¿∞‰ Á∂ Ó‘∆È∂ È≈Ò ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó∆∫‘ È≈Ò ¡Ê≈‘ ≈‘ ӫ‘√»√ ’Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ◊Ó∆ ’≈È Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò √πº’‰ «’È≈∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ÈÁ∆¡ªÈ≈Ò∂, ‡ØÌ∂, ¤ºÍÛ ¡≈«Á Ì ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «‹ºÊ∂ ÷∂Â∆ ÍÀÁ≈Ú≈ Ò¬∆ ÚÂØ∫ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «‡¿±ÏÚÀÒª ¿∞µÍ Ï∂’ Òº◊∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ËÂ∆ ‘∂·Ø∫ «√≥⁄≈¬∆ Ò¬∆ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ¿∞µÍ Ú∆ «ÚÙ≈Ó Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ï√≈Â∆ Í≈‰∆, «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞ ں‚≈ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Ú‚‘≥√ ≈◊ Á∂ Â∆√∂ ÙÏÁ «Úº⁄ √≈¿∞‰ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ «¬√ Â∑ª Úȉ ’∆Â≈ ‘À: ÓØ∆ ∞‰-fi∞‰ Ò≈«¬¡≈, ÌÀ‰∂ √≈Ú‰ ¡≈«¬¡≈ «¬√∂ Â∑ª ‘Ø ◊∞»¡ª È∂ Ú∆ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≈¿∞‰ Ó‘∆È∂ È∆Ò∂ ¡≥Ï ¿∞µÍ ¤≈¬∆¡ª ’≈Ò∆¡ª ÿ‡≈Úª «‹ºÊ∂ ÓØª ˘ ÍÀÒª Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «Á≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ï√≈ Á∆¡ª Îπ‘≈ª È≈Ò ÷∆Ú∂ Ϻ⁄∂ ◊Ò∆¡ª «Úº⁄ ‡ØÒ∆¡ª ω≈’∂ ’«‘≥Á∂ ‘È : -’≈Ò∆¡ª «¬º‡ª ’≈Ò∂ ØÛ, Ó∆∫‘ Ï√≈Á∂ ˜ØØ ˜ØÕ -ºÏ≈ ºÏ≈ Ó∆∫‘ Ú√≈, √≈‚∆ ’Ø·∆ Á≈‰∂ Í≈Õ √≈¿∞‰ Ó‘∆È∂ È≈Ò ‘∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∆¡ª, «‹√˘ Â∆‹ Á≈ «Â˙‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø Óπ«‡¡≈ª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ Á∂ ‘ √»Ï∂ «Úº⁄ «¬√ Ó‘∆È∂ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂, Í Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «¬√Á∂ ◊∞¡ª„∆ √»Ï∂ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Úº⁄ «¬√˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ Úº÷≈ ‘∆ ≥◊ „≥◊ ‘ÀÕ √≈¿∞‰ Á∂ Ù∞» ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ Í≥‹≈Ï Ì ¡≥Á ÈÚ∆¡ª «Ú¡≈‘∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ Â∆¡ª Á∂ √≥Ë≈∂ Ì∂‹‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ ’∞Û∆ ’ØÒ ¿∞√ Á≈ Ú∆ ¿∞√ Á∆ Ì≈ÏØ È≈Ò √≥Ë≈≈ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ‹ªÁ≈ ‘À ª ÌÀ‰ ˘ «’≥È∆ ı∞Ù∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞√ ˘ ÙÏÁª

«Úº⁄ «Ï¡≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, ª ‘∆ ª Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ ’∞Û∆¡ª «¬‘ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∆¡ª √È : √≈Ú‰ ¡≈«¬¡≈ È∆ √º√Û∆¬∂, √≈Ú‰ ¡≈«¬¡≈

͇Û∆ (Áº÷ ¿∞µÍ Í≈¬∆ ◊¬∆ Òº‹ Á∂ ‘∂·ª º÷‰ Ú≈Ò∆ κ‡∆) Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¬√ Òº‹ ˘ Áº÷ ¿∞µÍ Í∆∫ÿ Á∂ »Í «Úº⁄ Í≈’∂ ¿∞√

ÌÀ‰∂ √≈Ú‰ ¡≈«¬¡≈... Ó∂≈ Ú∆ √≥Ë≈≈ «Ò¡≈«¬¡≈ È∆∫, È∆∫ √º√Û∆¬∂Õ «¬√ «Â˙‘≈ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ’∞Û∆¡ª ˘ ÚË∆¡≈ √»‡ ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’∞Û∆ Á∆ √º√, √‘∞∂, ȉÁ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ ˘ ı∞Ù ’È «Úº⁄ ’ج∆ ’Ù Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º‚∆ ‹ªÁ∆Õ √≈¿∞‰ Ó‘∆È∂ ⁄»Û∆¡ª Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ú∆ ı»Ï ⁄ªÁ∆ ‘∞≥Á∆ √∆ ‹Ø ‘∞‰ ÿº‡ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª «¬√ «ÁzÙ ˘ ÏØÒ∆ ≈‘∆∫ ’«‘≥Á∆¡ª √È : ¡≈ Ú‰‹≈∂ Ï«‘‹≈ Ì≈¬∆, ’‘ª Â∞Ó≈∂ ÿ Ú∂, ⁄≈Û∑ ÏÒΩ∆ Ú≥◊ª Ó∂∂, ÂÀ˘ ’∆‘Á≈ ‚ Ú∂, Ì∆Û∆ Ú≥◊ Ï⁄≈ ’∂ ⁄≈Û∑∆, ÓÀ∫ ‹≈¿±∫◊∆ Ó Ú∂, Ó∂≈ ¿∞µ‚∂ ‚Ø∆¡≈, Ó«‘Òª Ú≈Ò∂ ÿ Ú∂ «¬√ Ó‘∆È∂ ’∞Û∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬º’ ‹◊∑≈ «¬’º·∆¡ª ‘Ø ’∂ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò «Úº⁄ Í»Û∂ ¡Â∂ ◊∞Ò◊Ò∂ Ò≈‘∂ ‹ªÁ∂ √È, «‹√ ˘ √Ì Ò«ÓÒ ’∂ «¬’º·∂ ÏÀ· ’∂ ÷ªÁ∂ √È, Í ‘∞‰ «¬‘ ÿ∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ Í’Ú≈È «˜¡≈Á≈Â Áπ’≈Ȫ ¿∞µÍ «ÓÒ‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ‘ «Í≥‚ Â∂ Ù«‘ «Úº⁄ Â∆¡ª Á≈ «Â˙‘≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ ¤º‚∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Â∆¡ª «Úº⁄ Áº÷ ¿∞µÍ Í∆∫ÿ Í≈¿∞‰≈ «¬º’ √Ó Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∆¡ª Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ¿∞µÍ ’ج∆ ÈÚ∆∫ «Ú¡≈‘∆ ’∞Û∆ ‹ªÁ∆ √∆ ª ȉÁª ¡Â∂ ‘Ø ’∞Û∆¡ª ¿∞√Á∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ ÈÚ∆∫

¿∞µÍ √º‹ «Ú¡≈‘∆ ÒÛ’∆ ˘ Í∆∫ÿ fi»‡‰ Ò¬∆ ⁄Û∑≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ȉÁª ÚºÒØ∫ Í∆∫ÿ ˘ ‘∞Ò≈≈ Á∂ ’∂ ÈÚ-«Ú¡≈‘∆ ÒÛ’∆ ˘ Áº÷ Á∆ ‡∆√∆ Â’ ‘∆∫ÿ (fi»‡≈) ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «Î ÈÚ-«Ú¡≈‘∆ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ Í»∂ ÁÓ-ıÓ È≈Ò Í∆∫ÿ ˘ Í»∆ ‡∆√∆ ”Â∂ Ò≈ ’∂ ¿∞√ Áº÷ Á∆ ‡≈‘‰∆ ÂØÛ ’∂ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆, «‹√ ˘ √º√ Á∆ Ⱥ’ Úº„‰≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈Õ √≈¿∞‰ Á∂ Ó‘∆È∂ Óπ«‡¡≈ª Á≈ ¡≈͉∂ √‘∞∂ ÿ ‹≈‰ ˘ ¿∞µ’≈ ‘∆ «ÁÒ È‘∆∫ ’Á≈, ‹ÁØ∫«’ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∆ «˜ºÁ ’Á≈ ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª «¬√ ◊ºÒ ˘ Â∆¡ª «Úº⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ «◊ºË∂ «Úº⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ÏØÒ∆ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ’«‘≥Á∆¡ª: Ï≈ª √≈Ò Á∆ ‘Ø◊∆ È∑≈ÓØ, √≈Ò ACÚª ⁄«Û∑¡≈ ÿ∞≥Ó-ÿ∞Ó≈ ’∂ ⁄Û∑∆ ‹Ú≈È∆ È≈◊ «¬Ù’ Á≈ Ò«Û¡≈ Â∂∆ Ô≈∆ Á≈ Â≈Í Ï‘∂Ò∂ ⁄«Û∑¡≈ «¬√∂ Â∑ª Ú≈∆-Ú≈∆ √º‹ «Ú¡≈‘∆¡ª ¡Â∂ Á»√∆¡ª «Ú¡≈‘∆¡ª ¡Â∂ ’∞¡≈∆¡ª ’∞Û∆¡ª Ú≈Ø-Ú≈∆ Í∆∫ÿ fi»‡Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∆¡ª Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ «◊ºË≈ Ú∆ Á∂÷‰ÔØ◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √π‘≈◊‰ª Á∂ ÍÀª «Úº⁄ Í≈¬∆¡ª fiª‹ª Ú∆ ¤‰-¤‰ Â∆¡ª «Úº⁄ ¡≈¬∂ ’∞¡≈«¡ª ˘ ‘Ω’∂ ÌÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «Á≥Á∆¡ª √È, ¿∞µÊ∂ «¬º’-Á»√∆ ÂØ∫ ÚºË-⁄Û∑’∂

Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ÏØÒ∆ Â∂ ¡º‚∆¡ª ¿∞µÍ Ⱥ⁄ ’∂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «◊ºË≈ ≈‘∆¡ª Á∂ ÍÀª ˘ Ï≥È∑ ’∂ º÷ «Á≥Á≈ √∆Õ «¬√ «◊ºË∂ ÁΩ≈È Í≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «’º’Ò∆ Á≈ Ú∆ ¡≈͉≈ ‘∆ ≥◊ ‘∞≥Á≈Õ ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ Â∆¡ª Á≈ «Â˙‘≈, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ¡≥Á ÁºÏ∆ ‘ ı∞Ù∆, Áπº÷ ˘ Ï≈‘ ’º„ «Á≥Á≈, ¿∞µÊ∂ ‘∆ √≈¿∞‰ Á≈ «¬‘ Ó‘∆È≈ Á»-Áπ≈‚∂ «Ú¡≈‘∆¡ª Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª Á∆¡ª ∆fiª, √ºËª ˘ «Î ÂØ∫ «¬’º«·¡ª ’ «Á≥Á≈Õ «¬√∂ ’’∂ ª √≈¿∞‰ Á∂ Ó‘∆È∂ ˘ ’∞Û∆¡ª ¡≈͉∂ Ì≈ Úª◊ ⁄≥◊≈ ¡Â∂ Ì≈ÁØ∫ Á∂ Ó‘∆È∂ ˘ ◊≈Òª «Á≥Á∆¡ª ’«‘≥Á∆¡ª: √≈¿∞‰ Ú∆ «¬’º·∆¡ª ’∂, Ì≈ÁØ ⁄≥Á∆ «Ú¤ØÛ≈ Í≈Ú∂, ¡≈Ëπ«È’ ÁΩ «Úº⁄ «¬√ «Â˙‘≈ Á∂ ≥◊ «Îº’∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÚËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ È∂ Â∆¡ª Ú≈Ò∆ ʪ ˘ «È◊Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ È≈ √≈Ò» «Úº⁄ ÒÍ∂‡∆ ‘ج∆ ’ج∆ √»‘∂-⁄»Û∂ Ú≈Ò∆ «Á÷Á∆ ‘À Â∂ È≈ ¿∞‘ Ú≥◊ ‘∆, È≈ ‘∆ ¿∞‘ ≥◊ ‘∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÍπÙÂÀÈ∆ Â∆¡ª Ú≈Ò∂ ≥◊ Ș ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘∆¡ª ’∞¡≈∆¡ª Ó≈»ÊÒ Ï‰ ◊¬∆¡ª ÍzÂ∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬‘ «Â˙‘≈ «√¯ √’»Òª, ’≈Ò‹ª «Úº⁄ «¬º’ ¡≈¬∆‡Ó ‘∆ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∆ ÏÁÒÁ∆ ⁄≈Ò È≈Ò √Ó≈«‹’ Ú≈«¬Âª «Úº⁄ Ú∆ Í«ÚÂÈ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’∞fi √≈Ò «Íº¤∂ ⁄Ò∂ ‹≈¬∆¬∂ ª Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ¡≥Á «¬‘ ∞fi≈È √∆ «’ «Ú¡≈‘∆¡ª ’∞Û∆¡ª √≈¿∞‰ Á∂ Ó‘∆È∂ Í∂’∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √È, Í ‘∞‰ «¬‘ ∞fi≈È ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’∞Û∆¡ª √≈¿∞‰ Á∆ ʪ ‹∂·, ‘≈Û∑ «Úº⁄ Í∂’∂ ¡≈¿∞‰ ˘ Í«‘Ò Á∂‰ Òº◊∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Òª «Úº⁄Ø∫ ¤∞º‡∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¡√∆∫ √≈∂ ‘º√‰≈ ÌπºÒ ¸º’∂ ‘ªÕ ¿π µ ⁄∆ ‘æ √ ‰ Ú≈Ò≈ ¿π ‹ º ‚ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘º√‰≈ ª Í∂ Á∆ ◊æÒ ˛, ‘π‰ ª Óπ√’π≈¿π‰≈ Ú∆ Ú∂÷ ’∂ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ «’√ ʪ ¿πµÂ∂ Óπ√’≈È Á≈ ’∆ ¡√ ÍÀ ‹≈‰≈ ˛ Â∂ ¿π√ Óπ√’≈È Á∂ ’∆ Ó≈«¬È∂ ’º„∂ ‹≈‰◊∂! √≈«¬ß√ Á∆ Âº’∆ È∂ ‘≈√∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ¿πµÂ∂ ͬ∂ ¡√ª ˘ Òæ̉ «Ú⁄ ÓÁÁ ’ ’∂ «¬È√≈Ȫ Á∆ ¿πÓ ¶Ó∆ ’È Á≈ „ß◊ ÒæÌ «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄Ò≈ Ï∂È √‡ÀµÓ «‘º√≈ √≈‚∂ ‘≈√∂ Á∆¡ª Ú≈◊ª ÏßÈ∑ ’∂ º÷Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ó∆˜ Á≈ √‡Ø’ È≈Ò «¬√ «‘º√∂ «Ú⁄ Â≈ ’π Èπ’√≈È ‘Ø ‹≈¬∂ ª ’¬∆ Ó∆˜ ÿø«‡¡ª ϺË∆ ‘º√Á∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’πfi «Èº’∂ Ïæ⁄∂ «‹È∑ª Á≈ ‹ÓªÁ± «ÁÓ≈ˆ Ï‘π  ¤Ø ‡ ≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ª ¡æ Ë ≈ «ÁÓ≈ˆ Ï«‰¡≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ Ú∆ Ï‘π ‘º√Á∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í±∂ «ÁÓ≈ˆ È≈Ò ‹ßÓ∂ «Èº’∂ Ïæ⁄∂ «‹È∑ª ˘ ‘≈Ò∂ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ Á∆ √Ófi È‘∆∫ ‘πßÁ∆, ¿π‘ Ú∆ «’√∂ ˘ ‘Ò’≈ Óπ√’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ú∂÷ ’∂ «÷Û«÷Û≈ ’∂ ‘º√ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ «’Â∂ ’πÂ’πÂ≈Û∆ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂, Î∂ ª Íπæ¤Ø ‘∆ È≈! «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ «’ ‘º√‰≈ ª ’πÁ È∂ ‘ «¬È√≈È∆ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ ͺ’∆ ÂΩ ¿πµÂ∂ «Î‡ ’ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‘π‰ Â≈ Úº‚∂ ÏßÁ∂ ÚºÒ fi≈’∆¬∂ «‹√ ˘ Î∂Ï ’È≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿π√ ˘ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∆ Á∆ √Ófi ˛Õ ¿π‘ «’√∂ Á≈ Ïπ≈ ÒØ⁄ √’Á≈ ˛ Â∂ ¿π√ ¡ßÁ ‘¿πÓÀ Ì∆ ͬ∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ÏßÁ≈ Ú∆ Ï‘π Ә≈’∆¡≈ ◊ºÒ ¿πµÂ∂ ÏÁØÏÁ∆ ’πfi º ÍÒª Ò¬∆ ‘º√ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬’ ÷Ø‹ «Ú⁄ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄Ò∆¡ª Âß◊ª Ó≈͉ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «Ï‹Ò∆ È≈ÒØ∫ Ú∆ Â∂ ˜ Âß ◊ ª «ÁÓ≈ˆ Á∂ ’Ω‡À’√ «‘º√∂ ÚÒ ‹≈‰ Ï≈¡Á ‘∆ «’√∂ Ï‘π ‘≈√Ø‘∆‰∆ ◊ºÒ ¿πµÂ∂ ÏßÁ≈ «÷Û«÷Û≈ ’∂ ‘º√ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Í∆‡ ‚’√, ‹Ø «ÚÒ∆¡Ó ¡À ∫ ‚ ÓÀ  ∆ ’≈Ò‹ «Ú⁄ √≈¬∆’ΩÒØ‹∆ Á≈ ÍzØÎÀ√ ˛, ¿π√ È∂ ’¬∆ ‹«‰¡ª ˘ Ó˜∂Á≈ ¸‡’Ò∂ √π‰≈¬∂ Â∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¸‡’Ò∂ Á∆ ¡≈÷∆ ‘º√‰ Ú≈Ò∆ Ò≈¬∆È √π‰È Á∂ «¬’ √«’߇ Á∂ Áæ√Ú∂∫ «‘º√∂ «Ú⁄ ‘∆ ͱ∂ √ÀÏ ∂ Ò ’Ω‡À’√ «Ú⁄ Âß◊ «Î ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «ÁÓ≈ˆ Á≈ ÷ºÏ≈ Í≈√≈ ¸‡’Ò∂ «Ú⁄Ò∆ ͱ  ∆ ◊æÒÏ≈ √Ó∂‡Á≈ ˛ Â∂ √æ‹≈ Í≈√≈ ¿π√ «Ú⁄Ò∂ ‘≈√∂ Á∂ Èπ’Â∂ Á≈ «È⁄ØÛ ’æ„ ’∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ «’ ◊æÒ ‘æ√‰ÔØ◊ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱ∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ ’ØÈ∂ ÂØ∫ ’ØÈ∂ Â’ ÿπßÓ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∆¡ª Âß◊ª «¬’ √«’ø‡ ÂØ∫ Ú∆ ÿæ‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬‘ ¯À√Ò≈ Á∂ «ÁßÁ∆¡ª ‘È «’ ‘Ò’≈ Óπ√’≈¿π‰≈ ˛ ‹ª «÷Û«÷Û≈ ’∂ ‘æ √ ‰≈ ˛Õ ‹∂ √π È ∂ ‘ ≈ «÷Û«÷Û≈ ’∂ ‘º√‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ Í‘π«ß ⁄¡≈ Â∂ ͱ≈ ÷πÒ æ ∑ ’∂ ‘º√∂ Ú∆ È‘∆∫, Í ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ √≈∂ ‹‰∂ «¬’ Á±‹∂ ˘ Ú∂÷ ’∂ ‘º√-‘º√ ’∂ Ò؇Í؇ ‘Ø ‘∂ ‘؉ ª «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ Í«‘Òª ‘∆ Â∂˜∆ È≈Ò «Î ¸º ’ ∆¡ª Âß ◊ ª «‹È∑ ª È∂ «ÁÓ≈ˆ Úª ’ «ÁºÂ≈ ‘πÁ ß ≈ ˛, ÁπÏ≈≈ «¬‘ ‡π‰’Á∂ ‘≈√∂ Á∆¡ª „∂ √≈∆¡ª Âß◊ª ÎÛ ’∂ Ò≈◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Úª◊ ÏÁØ Ï Á∆ «÷Û«÷Û≈ Á∂ ‘æ√‰ ¿πµÂ∂ Ӌϱ

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

(11)

Ú∆ √∆ Â∂ «ÁÓ≈ˆ ˙È∂ Ó≈Û∂ ¡√ª ‘∂· È‘∆∫ ‹ªÁ∂ «‹ßÈ≈ ¡≈Ó ÏÀ«·¡ª ¿πµÂ∂ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ú≈‡Ò± Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íz.Ø Ω‚ Ó≈«‡È (√≈¬∆’ØÒØ«‹√‡) È∂ ÍÀÈ∆«√ÒÚ∂È∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ È≈Ò Ò ’∂ ‹Ø ÷Ø‹ ’≈‹ ’∆Â≈, ¿π√ Á∂ «√æ‡∂ ‘È :J «˜¡≈Á≈ ‘º√‰ Ú≈Ò∂ Áπ÷ √Ω÷≈ ‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ˘ Áπæ÷ ‘πßÁ≈ È‘∆∫ ‹ª ¿πÈ∑ª ¿πµÂ∂ Ó≈Û≈ √Óª ¡≈¿π∫Á≈ È‘∆∫, Í «¬‘ ÒØ’ ¤∂Â∆ „«‘ßÁ∆ ’Ò≈ «Ú⁄ È‘∆∫ ‹ªÁ∂Õ J «‹ßÈ∂ Ϙπ◊ „«‘øÁ∆ ’Ò≈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’È Á≈ «Ú⁄≈ Í≈Ò ’∂ ÏÀ·∂ √È, ¿πÈ∑ª ˘ ؘ «ÁÈ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ ‘≈√∂ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó «Ú÷≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ Á∆ „«‘øÁ∆ ’Ò≈ ’≈¯± ‘ج∆ ÒæÌ∆Õ J «È¿± Ô ≈’ Á∂ ¡À Ò Ï‡ ¡≈¬∆È√‡∆È ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ Á∂ ‹Ø˜Î «⁄ÓÀÈ È∂ Ú∆ √≈Ï ’∆Â≈ «’ È≈ «√¯ Ϙπ◊ª «Ú⁄, ÏÒ«’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ (AH-DE √≈Ò Â’) «Ú⁄ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘∆ Ò椉 «ÓÒ∂Õ J ‘º√‰ È≈Ò «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰

ÿæ‡ ‹ªÁ∆ ˛ Â∂ ¡À∫‚Ø«ÎÈ «È’Ò ÍÀ∫Á∂ ‘È ‹Ø Í∆Û Ó«‘√±√ È‘∆∫ ‘؉ «ÁßÁ∂ Â∂ «Âæ÷∆ Í∆Û Ú∆ ÿæ‡ Òæ◊‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ J ’πæfi Á∂ ‘º√‰ È≈Ò «’√∂ Á∂ È≈Ò ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ‹≈◊Á≈ ˛ Â∂ «¬’ºÒ≈ÍÈ ÿº‡ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡≈͉≈ÍÈ, √Ïß«Ë ‘Ø ‰ ≈ ¡≈«Á Ú◊∂ «Ú⁄≈ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‹◊≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ J «‹Ú∂∫ ’º√∂ ‘ج∂ Â∂ ‹ß◊≈Ò ÷≈Ë∂ Í∂⁄ ÿπÓ≈¿π‰∂ ¡Ω÷∂ ‘πÁ ß ∂ ‘È Í Â∂Ò Ò≈ ’∂ ÈÓ ’È ¿πµÂ∂ √Ω÷∂ ÷πæÒ∑ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π√∂ Â∑ª «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄Ò∆¡ª ’º√∆¡ª ‘ج∆¡ª È√ª Â∂ ‰≈˙ È≈Ò ÈÍ∆Û∂ ‹ØÛ ‘≈√∂ Á∂ ‡π‰’≈∂ È≈Ò ÈÓ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Ó≈Û∂ «Ú⁄≈ ¤ß‚∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ’ÂÒ Â’ ’È Á≈ «Ú⁄≈ ÒÀ ’∂ Âπ∂ ÏßÁ∂ Á≈ ÓÈ Ú∆ ¡ºË≈ ÿø‡≈ ÷πÒ æ ∑ ’∂ ‘º√‰ Ï≈¡Á ÏÁÒ «◊¡≈ Â∂ Ó≈Û∂ «Ú⁄≈ ¤ß‚∂ ◊¬∂Õ J ‘æ√Á∂ «‘øÁ∂ ÏßÁ∂ Á≈ «˜ßÁ◊∆ ÍzÂ∆ √’≈≈ÂÓ’ Ș∆¡≈ ω ‹ªÁ≈ ˛Õ ###

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω @AGE-BBAFGHC ’ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í±∂ «ÁÓ≈ˆ Á∆ «‘Ò‹πÒ ‘Ø ‹≈‰ ¿πµÂ∂ È≈ «√¯ √≈≈ ’Ω‡À’√ «‘º√≈ Â∂ ¿π√ «Ú⁄Ò∂ ‹ØÛ ‘∆ Úª ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «¬’ÁÓ ‘≈ÓØȪ Á≈ Îπ¡≈≈ ¤π‡ ‹≈‰ ¿π µ Â∂ ⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ Á≈ ¡«‘√≈√, Ó± ‚ ·∆’ ‘Ø ‰ ≈, „«‘ß Á ∆ ’Ò≈ ’≈α  ‘Ø ‰ ≈, Î∂Ϋۡª Á∆ Â◊Û∆ ’√Â, √∆ Á∂ √≈∂ Íæ«·¡ª ÚæÒ Ò‘± Á≈ ÁÏ≈˙ ÚæË ‹≈‰≈, «ÁÒ Á∂ Íæ«·¡ª Á∆ ’√Â, «ÁÓ≈ˆ ÚºÒ Ò‘± Á≈ ÚºË ‹≈‰≈ ¡≈«Á ’πæfi √«’ø‡ª ÂØ∫ «Ó߇ª «Ú⁄ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Í, «¬‘ ¡√ ’πæfi ÿø«‡¡ª Â’ Ú∆ «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Ó≈Û∆ ıÏ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ¿πµÂ∂

‘º√‰ Ï≈∂ ’πfi ÂæÊ «¬‘ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ’ÂÒ Â’ ’È Á≈ «Ú⁄≈ ÒÀ ’∂ ÿØ∫ Âπ∂ ÏßÁ∂ Á≈ ÓÈ Ú∆ ¡ºË≈ ÿø‡≈ ÷πæÒ∑ ’∂ ‘º√‰ Ï≈¡Á ÏÁÒ «◊¡≈ Â∂ Ó≈Û∂ «Ú⁄≈ ¤ß‚∂ ◊¬∂...

‘≈√∂ ˘ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡‡π‡ º «‘º√≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ √πfi≈¬∂ Èπ’Â∂ J ‘≈√∂ Á∆ Ò≈«¬ÏÃ∂ ∆ :- ÿ Â∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ‹ª ’ßÓ ’≈ Ú≈Ò∆ ʪ ¿πµÂ∂ «¬’ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ¸‡’«Ò¡ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ‹ª ‘√≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú∆‚∆˙, ÓÀ◊˜∆È ¡≈«Á æ÷ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ J ‘≈√∂ Á∆ ÍØÎ≈¬∆Ò :- ؘ Á≈ «¬’ ⁄≈‡ ω≈ ’∂ ¿π√ ¿πµÂ∂ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÈÙ≈È∆ Ò≈˙ «’ «ÁÈ «Ú⁄ «’ßÈ∆ Ú≈ ÷πÒ æ ∑ ’∂ ‘æ√!∂ J Óπ√’≈È Á≈ ⁄≈‡ :- «¬’ ‘¯Â≈ À◊Ò ±  È؇ ’È Á∆ ÒØÛ ˛ «’ ¡√∆∫ Óπ√’≈ Ú∆ ‘∂ ‘ª ‹ª È‘∆∫Õ J ‘æ√‰ Ú≈Ò∂ ’ÒºÏ :- «¬√ «Ú⁄ ‘¯Â∂ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ Ò ’∂ ‘º√‰≈ («Á÷≈Ú≈ È‘∆∫) Ú∆ ⁄ß◊∆ ’√ ˛Õ Ó≈«‡È Ò±Ê È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂ √Ú◊ «Ú⁄ ‘º√‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ ˛ ª ÓÀ∫ √Ú◊ ‹≈‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘πÁ ß ≈Õ «‹Ú∂∫ ϱ«‡¡ª Ò¬∆ ËπÍ æ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π∫‹ ‘∆ ÓÈπ÷ æ Ò¬∆ ‘≈√≈ ˜±∆ ‡≈«È’ Úª◊

˛Õ ¡Ï≈‘Ó «Òø’È È∂ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ «Ú⁄ ‘≈√≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª Ó∂∆¡ª «⁄øÂ≈Úª ÓÀ˘ ‘π‰∂ «⁄Â≈ ¿πµÂ∂ «Ò‡≈ Á∂‰◊∆¡ªÕ ⁄≈Ò∆ ⁄ÀÍ«ÒÈ, ‹Ø Á±«‹¡ª ˘ ‘√≈¿π‰ «Ú⁄ Ó≈«‘ √∆, È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ ‘√≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ¡ßÁÒ∆ Í∆Û ˘ Ï≈ı±Ï∆ ´’≈¿π‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ Í, ‘’∆’ «¬‘ ˛ «’ ‹∂ È≈ ‘º√‰ ª ¡«‹‘∂ ÓÈπ÷ º ¡≈͉∂ ÓÈ ¡øÁÒ∆ Áπ÷ æ ª Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄ ‘∆ Ë√ ‹≈‰◊∂Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¶Ó∆ ¿πÓ ÌØ◊‰, «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Â∂ ¸ßÏ’∆ Ù÷√∆¡Â Ï‰È Ò¬∆, ؘ Á≈ A@ Ú≈ Óπ√’≈¿π‰≈ Â∂ G Ú≈ ÷πÒ æ ∑ ’∂ ‘æ√‰≈ È≈ Ìπ«æ Ò˙! ‹∂ ÚºË Ú≈ ’ ‘∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ ¡Ó∆ Â∂ ıπÙ«’√Ó ’ج∆ È‘∆∫Õ Âπ√∆∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ B ¯∆√Á∆ ‘√Óπ÷ º ÒØ’ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¸æ’∂ ‘Ø! ÓπÏ≈’ ‘ØÚ!∂

Á∂Ù Íø‹≈Ï ‡≈¬∆Ó˜ ’ÀÒ◊∆ Ó∂Ò≈ √¯ÒÂ≈ ͱÚ’ √ßÍÈ ø ’ÀÒ◊∆ (⁄ßÁ «√ßÿ √«Á¿πÛ≈) Á∂Ù Íø‹≈Ï ‡≈¬∆Ó˜ ’ÀÒ◊∆ ÚæÒ∫Ø ¡≈ÔØ«‹Â ◊æÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Í AHÚª ⁄≈ «ÁȪ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ C ¡◊√ ÂØ∫ F ¡◊√ Á∆ Ù≈Ó ˘ ÏÛ∂ ˱ÓËÛæ’∂ È≈Ò √ßÍÈ ø ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∂Ò≈ ÍzÏË ß ’ ‡∆Ó «‹√ «Úæ⁄ √z∆ Ïz‘Ó Íz’≈Ù ´‚±, √ß «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ’πÓ≈ ÙÓ≈, Í«ÓßÁ‹∆ ßË≈Ú≈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∆¡ª √÷Ù∆¡Âª Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ó∂Ò∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ Ï∆’≈È∂ ÏÀ∫’«¬‡ ‘≈Ò ’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ ’Ú∆ ÁÏ≈ Â∂ √±¯∆¡≈È≈ Ù≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó∂Ò∂ ÂØ∫ Á±‹∂ «ÁÈ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ Óª ÷∂‚ ’Ïæ‚∆ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ

Ϋß‚√˜ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ’Ò⁄ ’ÒæÏ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ÍzË≈È √z∆ Ó∂Ò≈ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ ‘ØȪ ÓÀ∫Ïª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó∂Ò∂ Á∂ Â∆‹∂ «ÁÈ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ Á∂ «Úß‚˜ Í≈’ Á∂ ÷πÒ æ ∂∑ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÍzÏË ß ’ª ÚæÒ∫Ø «¬’ ÷πÒ æ ∂∑ ¡÷≈Û∂ Á≈

¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∂ ◊≈«¬’ª È∂ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ˜Ø‘ «Á÷≈¬∂Õ Ó∂Ò∂ Á∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Áπ«Í‘ Ú∂Ò∂ Ó∂Ò≈ Ó≈Úª Ë∆¡ª Á∂ È≈Ó È≈Ò Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «√Î Â∂ «√Î Ó≈Úª Â∂ Ë∆¡ª Á≈

‘∆ ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆Õ ÍzÏË ß ’ Ú∆ª Â∂ Óß⁄ √ß⁄≈Ò’ √z∆ ‹«ÂßÁ √‘∂Û∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ ◊≈«¬’ ◊π‹≈È ¡Â∂ √√’≈‡±È ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ Ï∆Ï≈ ’ßÚÒ‹∆ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ Ï‘π √≈∆¡ª Ó≈Úª Ë∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ

(12)

‚≈. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÏºÒ IHGBHDCDIA ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ ”⁄ Ó‹∆·∂ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ ’؇Ò≈ √πÒÂ≈È «√≥ÿ Á∂ «ÈÚ≈√∆, «ÍÂ≈ ‘≈‹∆ ¡Ò∆ Óπ‘≥ÓÁ Â∂ Ó≈Â≈ ¡ºÒ≈ º÷∆ Á∂ ÿ, BD Á√≥Ï AIBD ˘ ‹È«Ó¡ª √∆ Óπ‘≥ÓÁ ¯∆ Õ Óª-«Í˙ Â∂ «Í≥‚ Ú≈Ò∂, «Í¡≈ È≈Ò ¿∞‘˘ Î∆’» ’«‘≥Á∂ ‘∞≥Á∂ √È Õ Ï∆.Ï∆.√∆. ˘ «ÁºÂ∆ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Óπ‘≥ÓÁ ¯∆ È∂ ÷πÁ «’‘≈ √∆, ““ÓÀ∫ «Í≥‚ Á∂ √’»Ò ÂØ∫, «√Î ÁØ ’∞ ‹Ó≈ª ‘∆ ÍÛ∆∑¡ª √È Õ”” ‹Á ¿∞‘ ¡‹∂ Ϻ⁄≈ √∆ ª ’؇Ò∂ «Í≥‚ Á∆¡ª ◊ˇ∆¡ª ”⁄ Ó»≥‘ ‘È∑∂∂ «¬’ ¯’∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆, ‹Ø Â±Ï ≥ ∂ È≈Ò ◊≈¿∞∫Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆ ! ¿∞‘Á∆ ¡≈Ú≈˜ Î∆’» ˘ «÷º⁄ ÒÀ∫Á∆ Â∂ ¿∞‘, Á» º’ ¿∞‘Á∂ «Íº¤∂ «Íº¤∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √∆ Õ «◊¡≈∑ª √≈Òª Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ Î∆’» ª «ÍÂ≈, ¿∞‘˘ Ò≈‘Ω ÒÀ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ Ì≈‡∆ ¬∂∆¬∂ Á∂ ȱ Óπ‘Ò º ∂ ”⁄ ‘∂ Õ ¿∞Ê∂ ‘≈‹∆ ¡Ò∆, √Û’ Á∂ ’≥„∂ ’∞√∆ º÷ ’∂, ‘‹≈Óª Â∂ Á≈Û∆∑¡ª ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ √≥È AID@ ”⁄ «¬’ «ÁÈ ¡≈’≈Ù Ï≈‰∆

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

Ò≈‘Ω Á≈ √≥◊∆Â’≈, Í≥«‚ ‹∆ÚÈ Ò≈Ò Óº‡» ‹Á ‘‹≈Ó ’Ú≈¿∞ ‰ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘È∂,AF √≈Òª Á∂ «¬√ Óπ≥‚∂ (Î∆’») ˘ Ú∂«÷¡≈ ‹Ø ¡≥«ÓzÂ√∆ Ò«‘‹∂ Ú≈Ò∆ ·∂· Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ Ú≈«√ Ù≈‘ Á∆ ‘∆ ◊≈¿∞∫Á≈ «ÎÁ≈ √∆ ! Óº‡» È∂ Ë≈ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √π∆Ò∂ Óπ‚ ≥ ∂ ˘◊≈¿∞‰≈ «√÷≈Ú∂◊≈ Õ Ïº√ Î∂ ’∆ √∆..., ’∞fi √≈Òª «Ú⁄ ‘∆ Î∆’» ¡≈’≈Ù Ï≈‰∆ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ◊≈¿∞‰ Ò◊ «Í¡≈ ! ‹∆ÚÈ Óº‡» È∂ ¿∞‘˘ ≈◊ Ù≈√Â Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’≈◊ «‹Ú∂∫ Í‘≈Û∆ ≈◊, ÌÀÚ∆, Ï√≥ Â∂ ÓÒ‘≈ ≈◊ ¡≈«Á «√÷≈¬∂ ‹Ø, Ò≈‘Ω Á∂ √≥◊∆ Á∆ «¬’ Í≥Í≈ ‘À ! «‘≥Áπ√Â≈È∆ Ù≈√‡∆ √≥ ◊ ∆Â, Í«‡¡≈Ò≈ ÿ≈‰∂ Á∂ ¿∞√Â≈Á ÏÛ∂ ˆ∞Ò≈Ó ¡Ò∆ ÷ª È∂ Ù∞» Ú≈Ò∂ √≈Òª ”⁄ «√÷≈«¬¡≈, Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√Â≈Á ¡ÏÁπÒ Ú≈«‘Á ÷ª È∂ ¯∆ ˘ Ù≈ÙÂ∆ √≥◊∆ Á∆¡ª Ï∆’∆¡ª «√÷≈¬∆¡ª Õ ¡≈’≈Ù Ï≈‰∆ Ò≈‘Ω Á∂ «¯ؘ «È˜≈Ó∆, «‹‘È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ï≈Ò∆ Ú∞‚ ‹≈«¬È ’ «Ò¡≈ √∆, È∂ Ú∆ ¯∆ ˘ √≥◊∆ Á∂ ’¬∆ Í≈· ÍÛ∑≈¬∂ ! ‹ÁØ∫ Î∆ ¡‹∂ √Â≈ª √≈Òª Á≈ Ò»≥¡ª «‹‘≈ Óπ≥‚≈ √∆ ª Ò≈‘Ω «Ú⁄ ÓÙ‘» ◊≈«¬’ ’∞≥ÁÈ Ò≈Ò √«‘◊Ò Á≈ «¬’ √‡∂‹ ÍzØ◊z≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √«‘◊Ò È±≥» √πȉ Ú≈√Â∂, ¯∆ Â∂ ¿∞‘Á≈ Ú‚≈ Ì≈ ‘Ó∆Á Ú∆ ¿∞√ Í≥‚≈Ò ”⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √È Õ √«‘◊Ò √≈«‘Ï Á∂ √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ï‹Ò∆ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆ ª ‡≈«¬Ó Í≈√ ’È Ú≈√Â∂ ‘Ó∆Á È∂ «’‘≈, ““¡≈‘

Â∞Ó Óπfi∂ Ô»≥ Ì∞Ò≈ È≈ Í≈˙◊∂....

Óπ‘Ó ≥ Á ¯∆ Óπ≥‚≈ ÚË∆¡≈ ◊≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À,¿∞È∆ Á∂ «¬‘˘ √π‰ ÒÀ∫Á∂ ‘ª Õ”” ¯∆ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ √‡∂‹ ”Â∂ ◊Ω‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ¿∞‘È∂ ª ‘∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«‰¡ª Á∂ Úº‡ ‘∆ ’º„ «ÁÂ∂ Õ ‹Á «Ï‹Ò∆ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ √«‘◊Ò √≈«‘Ï Ù∞» ’È Òº◊∂ ª ÒØ’ «¬√∂ Óπ‚ ≥ (∂ ¯∆) ˘ ‘∆ ‘Ø √πȉ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È Õ √ث¡ª ”⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √≥◊∆Â’≈ «Ù¡≈Ó √πÁ ≥  È∂ Â≈Û «Ò¡≈ «’ Óπ≥‚≈ ’≥Ó Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√∂ √≈Ò ‘∆, Óπ‘≥ÓÁ ¯∆ È∂ ˜∆È Ï∂ˆÓ Á∂ È≈Ò ÍÒ∂¡ ÏÀ’ «√≥◊ Ú‹Ø∫, «Ù¡≈Ó √π≥Á Á∂ √≥◊∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “◊∞Ò ÏÒØ⁄” Ú≈√Â∂ È∂ Í«‘Ò≈ «ÎÒÓ∆ ◊≈‰≈, √Ø‘‰∆¬∂∫ È∆.., ‘∆∆¬∂ È∆.. , ◊≈«¬¡≈Õ «‘≥Á∆ ”⁄ ¯∆ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ◊≈‰≈, «ÎÒÓ ”◊≈˙∫ ’∆ ◊Ø∆” Ú≈√Â∂, AIDE √∆ Õ ’∞ fi «ÎÒÓª «Ú⁄ Óπ‘≥ÓÁ ¯∆ È∂ ¡À’«‡≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ «‹Ú∂∫ ÒÀÒ≈ Ó‹˘ (AIDE) Â∂ ‹∞◊˘ (AIDG) Õ √≥◊∆ ’≈ «¯ؘ «È˜≈Ó∆ È∂ ¯∆ ’ØÒ∫Ø “Ô‘ª ÏÁÒ≈ Ú¯≈ ’≈ Ï∂Ú¯≈¬∆ ’∂ «√Ú≈ «’¡≈ ‘À” ◊Ú≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ïz∂’ «ÁÂ∆Õ «ÈÓÂ≈, ¡≈Ú≈˜ Á≈ ‹≈Á» Â∂ «Ó‘È ’’∂ ,

Óπ‘≥ÓÁ Î∆ √≈∂ «ÎÒÓ ‹◊ ”Â∂ ¤≈ «◊¡≈ Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ¿∞Â≈ ⁄Û∑≈¡ Á∆ ∂∫‹ Ï‘∞ ں‚∆ √∆ Õ «¬≥‚∆¡È «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ‘∞‰ º’ Á∂ ÓÁ ÍÒ∂¡-ÏÀ’ ◊≈«¬’ª ”⁄Ø∫, ¯∆ √Ì ÂØ∫ Ó’Ï»Ò ‘À Õ ¿∞‘ √≥ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈, ÊØÛ∑≈ Â∂ «Óº·≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈, ¬∆÷≈ Â∂ ÚÀ «ÚØË ÂØ∫ «ÈÒ∂Í, «È¿∞∫ ’∂ «‘‰ Ú≈Ò≈, √≥◊≈¿± √πÌ≈ Â∂ ºÏ ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò≈ Ï≥Á≈ Â∂ ◊∞Í Á≈È∆ √∆ Õ ÓÀ˘ (Ò∂÷’ ˘) «¬‘ √πÌ≈◊ Íz≈Í ‘À «’ ÓÀ∫ Óπ‘≥ÓÁ ¯∆ ˘ √‡∂‹ Â∂ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √π«‰¡ª ‘ÀÕ AIFG «Ú⁄ ‹Á ¯∆ Á∆ ◊≈«¬’∆ Í»∂ ‹ØÏÈ ”Â∂ √∆ ª ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ ≈Ó Â∆Ê Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Ê √‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ ¯∆ È≈¬∆‡ ‘ج∆ √∆ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √≈«¬’Ò Á∂ ’À∆¡ Â∂ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ ¯∆ ˘ ◊≈¿∞∫Á∂ Ú∂«÷¡≈ Â∂ √π«‰¡ª √∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿√πÈ∂ ““ÏÛ∆ Á» √∂ ¡≈¬∂ ‘À∫ «Í¡≈ ’≈ ÂØ‘Î≈ Ò≈¬∂ ‘À∫”” («ÎÒÓ √ÓfiΩÂ≈) Â∂ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á ““«⁄º‡∂ Á≥Á ‘º√‰Ø∫ È‘∆˙∫ «‘≥Á∂ Â∂ ÒØ’∆∫ ÌÀÛ∂ Ùº’ ’Á∂ ”” («ÎÒÓ Ì≥◊Û≈) ◊≈¬∂ √È...., Â∂ Î∂ ⁄ºÒ √Ø ⁄ºÒ Õ AIH@ «Ú⁄ ¯∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ CB √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ Á∆ ˘‘, Ô≈√Ó∆È ı≈«ÒÁ ¯∆ È∂ «¬√ ÿ≈◊ ◊≈«¬’ Á∆, AI@√«Î¡ª Á∆ ‹∆ÚÈ∆ «Ò÷∆- ““Óπ‘≥ÓÁ ¯∆-Ó∂∂ ¡Ï≈, ¬∂ Ó∂Ó«Ø ¬”” «‹√ «Ú⁄ ¿∞√È∂ ¯∆ √≈«‘Ï Á∆ Í»∆ ‹∆ÚÈ∆, ¿∞‘Ȫ Á≈ √≥ÿÙ, √≈Á◊∆, √Ó∂∫ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ Â∂ ¡È∞√≈ÙÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ √Ó≈ Ú∆ «Ï¡≈«È¡ª ‘À ‹Á ¯∆ Á≈ ÏØfi≈ ÷≈Ò∆ ‘∞≥Á≈ √ ∆Â∂ ¿∞‘, «¬’ ÂØ∫ Á»√∂ √‡∞‚∆˙ ”⁄ ÍÀÁÒ ‹ª √≈«¬’Ò ”Â∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘∞≥Á≈ √∆ Õ √‡∞‚∆˙ Í‘∞≥⁄‰ Â∂ ‹Á ¡◊Ø ∫ «¬‘ ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈√∆ ¿π’Ò∑ ¡≈«¬˙ ª ¿∞‘ Ì∞‹ º ∂ ¤ØÒ∂ ÷≈ ’∂ È∂ÛÒ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘∆ √Ω∫ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ∂ÒÚ∂ ‡À’ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÍÀÁÒ ⁄ºÒ ’∂ «Î √‡∞‚∆˙ Íπº‹Á≈ √∆Õ Óπ‘Ó ≥ Á

¡≥Â ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ’È∂‚≈ «Úº⁄ Úº‚∂ ͺË Â∂ ‘Ø ‘∂ ÙØÙ‰ Ï≈∂ ⁄⁄≈

’ÀÒ◊∆: ÍΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚºÒØ∫ ‘ Ó‘∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Úº÷-Úº÷ «Ú«Ù¡ª Â∂ √ÀÓ∆È≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÏπÒ≈∂ ¡≈͉∂ ÷Ø‹ ÌÍ» «Ú⁄≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ¡◊√ ӑ∆È∂ Á∆ ¡º‹ E ¡◊√ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’Ø √ Ø ‘≈Ò« Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ «Úº⁄ ⁄≈ Óπº÷ ÏπÒ≈«¡ª Úº Ò Ø ∫ Úº ÷ -Úº ÷ «Ú«Ù¡ª Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’È∂‚≈ Î∂∆ Â∂ ¡≈¬∂ «Íz≥√∆ÍÒ ≈Ó √»Í «÷∆ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∂ ∞fi≈È Â∂ ÏΩ«Ë’ «Èÿ≈ Ï≈∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ÚÍ» «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «√º÷ «Ú√≈ ÓÀ◊˜∆È Á∂ Óπº÷ √≥Í≈Á’ ‘⁄È «√≥ÿ Íz‘≈ ÚºÒØ∫ “√Ó≈¬∂Á≈∆ Â∂ √’≈ª Á∂ ÒØ’ «ÚØË∆ ◊º·‹ØÛ“ «ÚÙ∂ Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’

«’Ú∂∫ ÁØÈØ∫ Ò ’∂ ÒØ’ª ˘ Ò∞º‡ ‘∂ ‘È, «‹√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¡º‹ A% ÒØ’ª ’ØÒ «‹ÂÈ∆ ÁΩÒ ‹Óª ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, ¿∞ÂÈ∆ ÁΩÒ Ï≈’∆ II% ÒØ’ª ’ØÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º ◊ ∂ Áº « √¡≈ «’ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ È∂ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ Á∆ Âº’∆ ˘« √Î ¡≈͉∂ ÓπÈ≈¯∂ Á∂ «‘ºÂª «Úº⁄ Ú‰ ’≈‰ ¡º‹ ÒØ’ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ‹ΩϪ ◊∞¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ’≥Ó Ò¬∆ E ÿ≥«‡¡ª Á∂ «ÁÈ ¡Â∂ B@ ÿ≥«‡¡ª Á∂ ‘¯Â∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆¬∂Õ ∂‚∆˙ À‚ ¡ÀÎ ¡ÀÓ ÂØ∫ ‘Ø√‡ «Ù∆ È≈◊ È∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’È∂‚≈ ¡≈ ‘∂ ¡≥Â ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ‘ ͺË Â∂ ‘Ø ‘∂ ÙØÙ‰ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ¬∂‹≥‡ª, ¡≈«¬Ò‡ ’≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆¡ª ¡’À ‚ Ó∆¡ª, ’È∂ ‚ ≈ Á∂ ’≈«Ò‹ª, «Ï‹ÈÀ√ÓÀȪ ¡≈«Á ÚºÒ∫Ø «¬È∑ª Á≈ ¡≈«Ê’, Ó≈È«√’, √∆’ √Ø¡‰

’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í √’≈ª ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ «Úº⁄ È≈’≈Ó ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √‡∂‹ √’ºÂ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ ≈‹È∆Â’ Â∂ √Ó≈«‹’ Ò∆‚ª √Ó∂ √≈«‘Â’≈ª Á∂ «’Á≈ Â∂ «ÚÚ‘≈ «Úº⁄ ¡≈ ‘∂ «Èÿ≈ Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √◊ØË≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’È∂‚≈ ÁΩ∂ Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡º÷ª Á∂ ‚≈. ‘≈«ÙÓ «¬Ó≈È ÚºÒØ∫ ¡º÷ª √≥Ì≈ˇ Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª Ï≈∂ Ú‚ÓπºÒ∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ‘∆Í≈Ò Â∂ ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ ÚºÒØ∫ «¬º’ «¬º’ ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ Ó≈√‡ Ï«⁄ºÂ «◊ºÒ ÚºÒØ∫ ’Ú∆Ù∆ Í∂Ù ◊¬∆Õ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È ‚≈. ‘≈«ÙÓ «¬Ó≈È Â∂ «Íz≥√∆ÍÒ ≈Ó √»Í «÷∆ ˘ «’Â≈Ϫ Á≈ √Àµ‡ Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¯∆ È∂ Â’∆ÏÈ «¬’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË «ÎÒÓª «Ú⁄ Úº ÷ Úº ÷ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ◊∆ ◊≈¬∂ ‘È ! Óπº÷ »Í «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆ Â∂ ¿∞Á» ‹≈‰Á≈ √∆ «Î Ú∆ ¿∞√ È∂ ’Ω∫’‰∆, ¡√≈Ó∆, ÌØ‹Íπ∆, ‚º⁄, ÓÀÊ≈Ò∆, Ó◊≈‘∆, Â∂Ò◊», «√≥Ë∆, ’≥ÈÛ, «ÓÒ, ¿∞Û∆¡≈, Ï≥◊≈Ò∆, ◊∞‹≈Â∆, Ó≈·∆ √Ó∂ ¡≥◊z∂˜∆, ¯≈√∆, ¡Ï∆, Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ Ú∆ ◊≈‰∂ ◊≈¬∂ Õ Ï∆.Ï∆.√∆. ˘ «Áº  ∆ «¬≥ ‡ «Ú¿± ¡È∞ √ ≈ ¯∆ È∂ Â’∆ÏÈ BE@@@ ◊≈‰∂ ◊≈¬∂ «‹√ «Ú⁄ ˆ˜Ò, Ì‹È, ÙÏÁ, È≈Â∆¡≈ ’Ú≈Ò∆, ’Ò≈√∆’Ò, Á∂ÙÌ◊Â∆ Á∂, ØÓª«‡’, ‚ª√ Ú≈Ò∂, ◊Óˆ∆È ¡≈«Á ◊≈‰∂ Ù≈ÓÒ ‘È Õ ¯∆, ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ¡À’‡ Â∂ Íz√«ÊºÂ∆ ÓπÂ≈«Ï’ „≈ˇ ÒÀ∫Á≈ √∆ «‹Ú∂∫, ÁÒ∆Í ’∞Ó≈, ÍzÁ∆Í ’∞Ó≈, Ó‘∆∫Ú≈Ò, ÏÒ≈‹ √≈‘È∆, «‹≥ Á  ’∞ Ó ≈, Ë«Ó≥ Á , ‹«Â≥ Á , √π È ∆Ò ÁºÂ,«ÍzÊÚ∆≈‹ ’Í», ÙÓ∆,ÙÙ∆ Â∂ ≈‹ ’Í», «Ù∆ ’Í» («Â≥È Í∆Û∆∑¡ª) ≈‹ ’∞Ó≈, ÓÈØ‹ ’∞ Ó ≈, «Ï√Ú≈‹∆Â, ‹Ω « Óπ÷‹∆, Á∂Ú Â∂ «Ú‹À ¡≈ÈßÁ, ◊∞»ÁºÂ, √≥‹∆Ú ’∞Ó≈, ¡‹∆Â, Ì≈ ̱ى, ÈÚ∆È «È√⁄Ò, ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È, «ÚÈØÁ ÷≥È≈ ≈‹∂Ù ÷≥È≈, ÙÂ»ÿÈ «√È‘≈, ≈‹ ϺÏ, ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz≈‰, ‹≈È∆ Ú≈’, Ó«‘Ó»Á, «Ú≥Á ’Í», √πÁ ≥ , ˙Ó Íz’≈Ù, ÁÒ‹∆Â, √Â∆Ù ’Ω Ò , ˜≈ Óπ≈Á, Ú«≥Á ¡≈«Á Õ ¯∆ È∂ ¡‰«◊‰Â ⁄؇∆ Á∂ √≥◊∆Â’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ «‹Ú∂∫: ÈΩÙ≈Á, ıÔ≈Ó, Ú∆, √∆.≈Ó ⁄≥Á, ‘∞ √ È Ò≈Ò Ì◊ ≈Ó, ¡À√.¡ÀÈ.«ÂzÍ≈·∆, ÁºÂ≈ ≈Ó, ÓÁÈ ÓØ‘È, ‹À Á∂Ú, ¡«ÈÒ «Ï√Ú≈√, Ò’ÙÓ∆ ’ªÂ «Í¡≈∂ Ò≈Ò, «Ú≥ Á  ‹À È , √Ò∆Ò ⁄ΩË∆, ¿±Ù≈ ÷≥È≈, ‘≥√ ≈‹ Ï«‘Ò, √π«≥Á ’Ø‘Ò∆, ¡À√.‚∆. ÏÓÈ, ¡≈.‚∆. ÏÓÈ, Ù≥’

‹À «’ÙÈ, ¡À√. ÓØ«‘≥Á, √Ø«È’ ˙Ó∆, Ù≈Ó ‹∆ ÿ‰«Ù¡≈Ó ‹∆ Ú◊À≈ Õ ¿∞ÓÁ≈ ◊≈«¬’∆ ’’∂ ¯∆˘ ¤∂ «ÎÒÓ Î∂¡ ¡Ú≈‚√ Â∂ «¬’ ÈÀÙÈÒ «ÎÒÓ ¡Ú≈‚ «Ó«Ò¡≈ √∆ Â∂ √≥È AIFG «Ú⁄ Ì≈ √’≈ È∂ ¿∞√˘ ÍÁÓÙz∆ ¡Ú≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ √∆Õ CA ‹∞Ò≈¬∆ AIH@ Ú∆Ú≈, Ù≈Ó ˘ Â’∆ÏÈ √≈„∂ Á√ Ú‹∂, ¯∆ Á∂ √∆È∂ ”⁄ «‹‘Û≈ ÁÁ ¿∞«·¡≈, ¿∞‘ «¬’ Úº‚≈ Â∂ ÿ≈Â’ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ √∆ Õ √Ø Í⁄Ú≥‹≈ √≈Ò, √ºÂ Ó‘∆È∂ Â∂ ¿∞È∆∫ «ÁÈ Á∆ «˜≥Áˆ∆ «‹¿± ’∂, ¿∞ ‘ √≥  √π Ì ≈¡ Â∂ ˜‘∆È ’Ò≈’≈, Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ÎÀÒ∂, Òº÷ª-’ØÛª ⁄‘∂«Â¡ª ˘ Ø∫Á∂-’∞Ò≈¿∞∫Á∂ ¤º‚ ’∂ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ’»⁄ ’ «◊¡≈, Â∂ “π Â∞Ó Óπfi∂ Ô»≥ Ì∞Ò≈ È≈ Í≈˙◊∂, ‹Ï ’Ï∆ Ì∆ √πÈ◊ Ø ∂ ◊∆ Ó∂,∂ √≥◊ √≥◊ Â∞Ó Ì∆ ◊∞È◊∞È≈˙◊∂” Ú≈Ò≈ ◊∆ √º⁄ ’ «◊¡≈ Õ Óπ‘≥ÓÁ ¯∆ Á∂ ‹È≈˜∂ Ú∂Ò∂ Â’∆ÏÈ Á√ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ì≈ «Ú⁄ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‹È≈˜≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ Á∂‘ ˘ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ‹∞ ‘ » Ú≈Ò∂ ’Ï√Â≈È «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ Á¯È≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ ¯∆ √≈«‘Ï Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ Ì≈ √’≈ È∂ ÁØ «ÁÈ Á≈ √Ø◊ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ Õ ¯∆ √≈«‘Ï È∂ ¡≈ı∆ ◊∆Â

«ÎÒÓ ¡≈√ Í≈√ Ú≈√Â∂, “Ù≈Ó «Î «’¿∞∫ ¿∞Á≈√ ‘À ÁØ√Â...., ± ’‘∆∫ ¡≈√ Í≈√ ‘À ÁØ√” «’≈‚ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ Õ ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’ È≈Ò È≈≈˜ˆ∆:AIFB «Ú⁄ ÒÂ≈ Ó≥◊Ù ∂ ’ È∂, Î∆ √≈«‘Ï ˘ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª ’ØÒØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊≈«‰¡ª Á∆ ≈«¬Ò‡∆ Ó≥◊‰ «’‘≈Õ ¯∆, ≈˜∆ È≈ ‘ج∂ Â∂ ÒÂ≈ Á≈ √≈Ê È≈ «ÁÂ≈, ÁØ‘Úª Á∆ «Ú◊Û ◊¬∆ Õ “Â√Ú∆ Â∂∆ «ÁÒ ÓÀ∫ «‹√ «ÁÈ √∂ ¿∞Â≈∆ ‘À....” Á∆ «’≈«‚≥◊ Ú∂Ò∂ √≥◊∆Â’≈ √Ò∆Ò ⁄ΩË∆ È∂ Ú∆ ÒÂ≈ Á∆ «‘Ó≈«¬Â ’ «ÁºÂ∆ ª ¯∆ ˘ Ï‘∞ Ïπ≈ Ò◊≈Õ È≈˜ ‘Ø ’∂ ÒÂ≈ È∂ ’«‘ «ÁÂ≈ «’ ¿∞‘ ¯∆ È≈Ò ’ج∆ ◊≈‰≈ È‘∆∫ ◊≈Ú∂ ◊ ∆Õ’∞ fi Ú’¯∂ «Í¤Ø ∫ √≥◊∆Â’≈ ‹À «’ÙÈÈ∂ ÁØ‘Úª Á∆ √πÒ≈‘ ’≈ «ÁºÂ∆ √∆ Õ Í √Â≥Ï B@AB «Ú⁄ ‹Á ÒÂ≈ È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¯∆ √≈«‘Ï È∂ «Ò÷Â∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ √∆ ª ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍπºÂ Ù≈«‘Á ¯∆ È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎz≥√ ’’∂ «’‘≈, “ÒÂ≈ Ó≥◊Ù ∂ ’ È∂ ¯∆ √≈«‘Ï Á≈ ÓÈ ¿∞Íz≥ Ú∆ «È≈Á ’∆Â≈ ‘À, ÒÂ≈ ’ØÒ ¡À√≈ ’ج∆ Á√Â≈Ú∂˜ ‘À ª ¿∞‘ «Á÷≈Ú∂... Õ” Á√≥Ï B@AC «Ú⁄ ‹Á ÓÀ∫ (Ò∂÷’) ÓπÏ ≥ ¬∆ √«Ê ¯∆ √≈«‘Ï Á∂ ÿ «◊¡≈ √ª ª Ù≈«‘Á È∂ ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø ’∂ ÓÀ˘ ÒÂ≈ ‹∆ Ï≈∂ ’∆Â∆ ÍzÀ√ ’ªÈÎ≥√ Á∆ Ú∆‚∆˙ «Ú÷≈¬∆

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ AIFB «Ú⁄ ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’ È∂, Î∆ √≈«‘Ï ˘ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª ’ØÒØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊≈«‰¡ª Á∆≈«¬Ò‡∆ Ó≥◊‰ «’‘≈Õ ¯∆, ≈˜∆ È≈ ‘ج∂ Â∂ ÒÂ≈ Á≈ √≈Ê È≈ «ÁÂ≈, ÁØ‘Úª Á∆ «Ú◊Û ◊¬∆ Õ ¿πÂ√Ú∆ Â∂∆ «ÁÒ ÓÀ∫ «‹√«ÁÈ √∂ ¿∞Â≈∆ ‘À.... Á∆ «’≈«‚≥◊ Ú∂Ò∂ √≥◊∆Â’≈ √Ò∆Ò ⁄ΩË∆ È∂ Ú∆ ÒÂ≈ Á∆ «‘Ó≈«¬Â ’ «ÁºÂ∆ ª ¯∆ ˘ Ï‘∞ Ïπ≈ Ò◊≈Õ È≈˜ ‘Ø ’∂ ÒÂ≈ È∂ ’«‘ «ÁÂ≈ «’ ¿∞‘ ¯∆ È≈Ò ’ج∆ ◊≈‰≈ È‘∆∫ ◊≈Ú∂◊∆Õ’∞fi Ú’¯∂ «Í¤Ø∫ √≥◊∆Â’≈ ‹À «’ÙÈÈ∂ ÁØ‘Úª Á∆ √πÒ≈‘ ’≈ «ÁºÂ∆ √∆

√∆ Õ ¯∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È≈Ò «ÓÒÁ∆‹∞ÒÁ∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ’¬∆ ◊≈‰∂ , √Ø ˘ «È◊Ó, ÙÏ∆ ’∞ Ó ≈, Óπ ‘ ≥ Ó Á¡˜∆˜ Â∂ ¡ÈÚ È∂ ◊≈¬∂ ‘È Õ Ï«Ó≥ÿÓ «Ú⁄ «¬’ ’Ò≈’≈ Â√ºÚ ÏÙ∆ È∂ Óπ‘≥ÓÁ Î∆ Á≈ «¬’ Í»‹≈-√Ê≈È Ï‰≈ ’∂ √Â≥Ï B@@G «Ú⁄, ¿∞‘Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ √∆ ¿∞‘Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ Î∆ ˘ «¬’ √≥ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ϪÁ≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¿πÍÁÓ Ùz∆ Óπ‘≥ÓÁ ¯∆ ⁄Ω∫’ ‘À Õ Í»È≈ «Ú⁄ «¬’ √Û’ Á≈ Ȫ Ú∆ ¯∆ Á∂ Ȫ ¿∞Í º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Óπ‘≥ÓÁ ¯∆ Ú◊≈ ◊≈«¬’ Â∂ √≥ √πÌ≈¡ «¬È√≈È Ù≈«¬Á ‘∆ «Î ’Á∆ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ###

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

[ Liquor + Convenience store for sale !! ] Located in Viking, AB. Approx. 1,800 people. 26 yrs 4,500 sq.ft concrete block building (TWO stores and 2 Bed APT).

Metal roof. Asking price $260K (business with property) + inventory (* Seller’s financing available for inventory.) Require minimum $230K cash on hand. Selling for personal and health reason. Liquor store has a rival shop across the street. (only two liquor stores within 40 Km radius).

Send e-mail to jpark332@gmail.com with your contact #. English only

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

(13)

’≈«Ó¡ª Á∆ ÒØÛ ÈÚ≈Ò ’≈ÍØÙ ∂ È «Úº⁄ Ú∂¡‘≈¿±√ ¡Â∂ «¬≥√‡≈Ò∂ÙÈ ’≥Ó Ò¬∆ ÎπºÒ ‡≈«¬Ó «Ó‘ÈÂ∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ‡z∂«Èß◊ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂◊∆ Õ √ßÍ’-◊πÍz∆ «√ßÿ GH@-I@D-DEBH ¬∆.Ó∂Òmnerval@nervalcorp.com Nerval Corporation is looking for young and hard working individuals for full time warehouse and installation work. Training will be provided. Good Pay and benefits.

Please email your resume to mnerval@nervalcorp.com Contact: Gurpreet Singh 780-904-4528

«¬≥‚-Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡ÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ «Úº⁄ √≥ÿ≈ Í«Ú≈ Á∆ ⁄Û∑ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø «¬≥‚Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡ÊÒÀ«‡’√ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ «¬ºÊ∫Ø Á∂ ؇∆ ⁄ÀÒ∫∂ ‹ Í≈’ «Úº ⁄ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ Í≥ ‹ Ú∆∫ √Ò≈È≈ ‡À ’ ¡À ∫ ‚Î∆Ò‚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úº⁄ √≥ÿ≈ Í«Ú≈ Á∆ ϺÒÏ ∂ Ò º ∂ ‘∆Õ«¬√ Í«Ú≈ Á∂ ‘∞’Ó «√≥ÿ √≥ÿ≈ È∂ Ó≈√‡ Ú◊ «Úº⁄ «Ï‘Â∆È ¡ÊÒ∆‡ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈«√Ò ’∆Â≈Õ ‘∞’Ó √≥ÿ≈ Á∆ Úº‚∆ Ë∆ ÓÈÁ∆Í √≥ÿ≈ ˙Ú ¡≈Ò «Ï‘Â∆È ¡ÊÒ∆‡ ¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆Õ ¤Ø‡∆ Ë∆ «√ÓÈ √≥ ÿ ≈ Í∆-Ú∆ Ú◊ «Úº ⁄ «Ï‘Â∆È ¡ÊÒ∆‡ ω∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÓÈÁ∆Í ’Ω √≥ÿ ≥ ≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È ’¬∆ ¡ÊÒÀ«‡’√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ÓºÒª Ó≈ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ È≈Ó ¿∞⁄≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁØ ؘ≈ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’Ω∫√Ò ‹Ω‹ ⁄≈‘Ò È∂ ’∆Â≈Õ ¡ÊÒÀ « ‡’√ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈ˇ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úº⁄ ’¬∆ ‘Ø Ú◊ª «Úº ⁄ Ú∆ «Ï‘Â∆È ¡ÊÒ∆‡ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂Õ Óπ≥«‚¡ª Á∂ ‡≈¬∆’∆ Ú◊ «Úº⁄Ø∫ ‘‹È «√≥ÿ √ª ¡Â∂ «Ó‚‹À‡ Ú◊ «Úº⁄Ø∫ ‘√≈Ï «√≥ÿ «Ï‘Â∆È Ï‰∂ Õ ‘√≈Ï «√≥ ÿ È∂ H@ Ó∆‡,B@@ Ó∆‡ ¡Â∂ ◊Øˇ∂ «Úº⁄∫Ø Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ «¬√∂ Âª ‘Ú∆ «Èºfi È∂ D@@

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

Matrimonial Looking for Bride Jatt gursikh boy age 29 . 6"1 , pure vegetarian. Diploma in BSc IT . Good looking.living alone in India. Whole family settle in Calgary. Looking for Canadian PR girl. Interested can call 587- 433- 3900. Email. Sekhonarjun1@gmail.com Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-8511 --------------Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com ------------------------

Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University.

Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com -----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com

Looking for Groom 26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton)

’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@ ------------------------

Ú Á∆ ÒØÛ

Ó∆‡,AE@@ Ó∆‡ ¡Â∂ C@@@ Ó∆‡ ÁΩÛª «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ √π÷Ú∆ «Èºfi H@@ Ó∆‡ ¡Â∂ AB@@ Ó∆‡ «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂ «‘≈ÕF@ Ó∆‡ Î≈‡≈ ÁΩÛ «Úº⁄Ø∫ ¡‹À «√≥ÿ,A@@ Ó∆‡ «Úº⁄∫Ø Í«Ó≥Á «√≥ÿ,¿∞⁄∆ ¤≈ˇ «Úº⁄Ø∫ ◊∞Ú≥Ù «√≥ÿ,ÒßÓ∆ ¤≈ˇ «Úº⁄Ø∫ ÈÚ’È Ï≈Û Í«‘Ò≈ √Ê≈È Â∂ ‘∂Õ ’∞Û∆¡ª Á∆ F@ Ó∆‡ «Úº⁄Ø∫ ÍzÌȱ ÏÀÈ∆Í≈Ò,H@ Ó∆‡ ⁄Ø∫

¡ÈÓØ Ò Íz ∆ Â,C@@ Ó∆‡ ⁄Ø ∫ ÏÚÈ∆ «„ÒØ∫,D@@ Ó∆‡ ⁄Ø∫ ÓÈÁ∆Í ⁄∆Ó≈,F@@ ¡Â∂ A@@@ Ó∆‡ ⁄Ø∫ ÓÈÁ∆Í √≥ÿ≈, H@@ Ó∆‡ ÁΩÛ ⁄Ø∫ ¡ÈÓØÒÍz∆ ⁄º·≈, C@@@ Ó∆‡ ⁄Ø∫ √» «Ú’ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈Õ Ì≥ ◊ Û∂ Á∆ È≈Ó∆ Ù÷√∆¡Â ÁÒ«‹≥ Á  ‹Ω ‘ Ò ˘ «ÚÙ∂ Ù √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈÷∆ «ÁÈ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ‹◊Á∆Í ’Ω √‘Ø Â ≈ È∂ «¬È≈Óª Á∆ Ú≥ ‚

’∆Â∆Õ«¬√ ÓΩ ’ ∂ ÏÒ«Ú≥ Á  √‘ØÂ≈, ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ ≈¬∂ , «Ïº ’  «√≥ ÿ ,ÍÓ‹∆ ◊∂ Ú ≈Ò, ‹◊»Í ’≈‘ÒØ∫, ÏÒÚ∆ √∂÷Ø∫, ‹ÈÀÒ Á≈Á≈, ‚≈. ‹ÈÀÒ ’Ò√∆,≈‹∂Ù ¡≥◊≈ˇ, √π÷Ú∆ ’≈‘ˇØ ∫ , √Ï‹∆ Ï≈Û, Í«Ó≥Á ⁄º·≈, «„ÒØ∫ Í«Ú≈ ¡Â∂ √≥ ÿ ≈ Í«Ú≈ È∂ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ˘ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ

¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF -----------------------‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA -----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB ------------

Looking for Groom Sikh Rajput girl,5’-4”,based India, M.Sc Chemistry, High school teacher in seeking suitable match. Canadian PR/Citizen prefered. Doaba Region prefered.

Please forward your inquiries to mandeepp9@gmail.com or Call: 306-261-0676

(14)

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

¡«ÓÂ≈Ì «‹‘≈ ωÈ≈

È≈-ÓπÓ«’È Ï≈Ú∆Úºπ‚ ¡Á≈’≈ ¡«ÈÒ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ’Á∂ Ú∆ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È «‹‘≈ È‘ƒ ω √’Á≈Õ Ï≈Ò∆Úºπ‚ Á∂ ÁÏø◊ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿π‘ ¡«ÈÒ ’Í» ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È «‹‘≈ ‘πÈ Ú∂ ÷ Á∂ ‘ÈÕ ¡«ÈÒ ’Í»  ˘ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ Ï≈Ò∆Úºπ‚ Á≈ ¡◊Ò≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È Áº«√¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡«ÈÒ ’Í» È∂ «’‘≈ ˛ «’ “¡«ÓÂ≈Ì

‰Ú∆ «√øÿ ‘≈√∂-Ó˜≈’ È≈Ò ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ ◊Ø«ÚøÁ≈ ˘ ¡≈͉≈ ÍÃ∂È≈√ÃØ ÓøÈÁ≈ ˛Õ ‰Ú∆ «¬È∑ƒ «Áȃ Ø«‘ ÙÀ‡∆ Á∆ «ÎÒÓ “«√øÏ≈” Á∆ Ù±«‡ß◊ ”⁄ πæ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘π‰ Â’ Á∂ «ÎÒÓ∆ ’∆¡ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈ ⁄ºπ«’¡≈ ˛Õ «ÎÒÓ “ÍÁÓ≈Ú” ”⁄ ‰Ú∆ «√øÿ È∂ ¡Ò≈¿»Á∆È «÷Ò‹∆ Á≈ ÈÀ◊∂«‡Ú «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «ÎÒÓ “«√øÏ≈” ”⁄ ‰Ú∆ ’≈Ó∂‚∆ Ú≈Ò∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ ‰Ú∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ «ÎÒÓ Â∂ «’Á≈ È≈Ò Í»≈ «È¡ª ’∂◊≈Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ‰Ú∆ È∂ «’‘≈, «’ “ÓÀ∫ ◊Ø«Ú≥Á≈ Á≈ Úº‚≈ ÎÀÈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ’≈Ó∂‚∆ Ìͱ «ÎÒÓ “«√øÏ≈” ÓÀ˘ ¡≈¯ ‘ج∆ ˛Õ Í Ó∂≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘∆ Óøȉ≈ ˛ «’ «¬√ ”⁄ ÓÀ˘ ’ج∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆, «’¿π∫«’ Ó∂∆¡ª ’πfi Í√øÁ∆Á≈ «ÎÒÓª ‘È «‹È∑ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ∫ Úº‚≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª, ‹Ø ◊Ø«Ú≥Á≈ Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ √‡≈¬∆Ò Á∆¡ª «ÎÒÓª ÂØ∫ ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª Ú≈«’¯ ‘ªÕ” ‰Ú∆ È∂ Óø«È¡≈ «’ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’øÓ ’È≈ «¬øÈ≈ Ú∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘≥πÁ≈Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ “ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ˛ «’ ÈΩ √ ”⁄Ø∫ ‹Ø «¬’ √ «ÈÌ≈¿π‰ ”⁄ ÓÀ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓπÙ«’Ò ¡≈¿π∫Á∆ ˛, ¿π‘ ˛ ‘≈√√ «’Á≈ ‹≈‰∆ ’≈Ó∂‚∆Õ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ’≈Ó∂‚∆ ”⁄ √ßͱÈ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ØÕ ‰Ú∆ Á≈ ’«‘‰≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∂ ÓÈ ”⁄ ◊Ø«Ú≥Á≈ ¡Â∂ ¡ÈπÍÓ ÷∂ «‹‘∂ ’≈Ó∂‚∆ ”⁄ Ó≈«‘ √‡≈ ¡Á≈’≈ª ÍÃÂ∆ ¿π√ Á≈ √ÈÓ≈È ‘Ø ÚºË «◊¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÎÒÓ “«√øÏ≈” ”⁄ ‰Ï∆ «¬’ ÍπÒ√ «¬ø√ÍÀ’‡ Á≈ «’Á «ÈÌ≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ”⁄ ¿π√ È≈Ò ¡Á≈’≈≈ √≈≈ ¡ˇ∆ ı≈È ØÓª√ ’Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «ÎÒÓ Â∂Ò◊» ÏÒ≈’Ï≈√‡ «ÎÒÓ “‡À∫Í” Á∆ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÓÙ‘» «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ’È ‹Ω‘ ÍÃØ«‚¿»√ ’ «‘≈ ˛Õ «¬‘ √≈Ò Á∂ ¡≈ı∆ Â’ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ J

◊Ø«Ú≥Á≈ ˘ ÍÃ∂ È≈√ÃÂ Ø ÓøÈÁ≈ ˛

‰Ú∆ «√øÿ

¡«ÈÒ ’Í» Ϻ⁄È «¬’ ¡«‹‘∂ ’Ò≈’≈ ‘È, ‹Ø ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ ‘∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È «‹‘≈ ωÈ≈ È≈-Óπ Ó «’È √π Í È≈ ˛Õ Ó∂  ∂ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ √Ø⁄‰≈ Ú∆ ˆÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ” ¡«ÈÒ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ ÂπÒÈ≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ‘∆ Ï‘π ں‚∆ ◊ºÒ ˛ Í ÓÀ∫

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

’Á∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ Ú«‘Ó ”⁄ È‘ƒ «‘≈ ‘ª Â∂ È≈ ‘∆ ‘ª◊≈Õ ¿π√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÎÒÓ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆, ¿π√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ «ÎÒÓ “ÓÙ≈Ò” «Ú⁄ ’øÓ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ «ÁÒ∆Í ’πÓ≈ √∆Õ ¿πÁØ∫ Ú∆ ÒØ’ª È∂ Ó∂∂ ’øÓ Á∆ ÂπÒÈ≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ AE √≈Ò Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ Ú∆ «¬‘∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫-‹ÁØ∫ «¬‘ ÂπÒÈ≈ ‘≥πÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ó∂≈ Ȫ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‹πÛÁ≈ ‘À, ¿πÁØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ ¡≥ÁØ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘≥πÁ≈ ‘ª, Í ÓÀ∫ √º⁄≈¬∆ ‹≈‰Á≈ ‘ª ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ ˆÒÂΫ‘Ó∆ ”⁄ È‘ƒ «‘≥Á≈Õ J

’Ω‰ ω≈¬∂◊∆

√ÒÓ≈È È≈Ò ‹ØÛ∆ ’À‡∆È≈ ‹ª Á∆«Í’≈ ¡Á≈’≈≈ «Íá≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ «È’ ‹ØÈ≈√ È∂ Óø◊‰∆ ’ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ıπÙ÷Ï∆ √≈«¡ª ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’ ‘∆ ˛Õ «Íá≥’≈ È∂ ‘≈Ò∆Úºπ‚ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ò∆ ¡ºÏ≈√ ˜¯ Á∆ «ÎÒÓ “Ì≈” √≈¬∆È ’∆Â∆Õ «¬√ ”⁄ ¿π√ È≈Ò √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ ‹ØÛ∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ «ÎÒÓ Á∆ «Â¡≈∆ Ú∆ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ ‘π‰ «Íz¡ß’≈ «ÎÒÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ⁄ºπ’∆ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ıπÁ ¡Ò∆ ¡ºÏ≈√ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡æÏ≈√ È∂ «Íá≥’≈ ¡Â∂ «È’ Á∂ «¬’º«·¡ª ‘؉ Á∂ √ø’∂ Ú∆ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «Íá≥’≈ ª “Ì≈” «ÎÒÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆ Í ‘π‰ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡æÏ≈√ ˘ ÈÚ∆∫ ¡Á≈’≈≈ Á∆ ÂÒ≈Ù ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ √æ⁄Óπæ⁄ «¬’ ¡Ω÷≈ ’øÓ ˛Õ «Íá≥’≈ «ÎÒ‘≈Ò Ï≈Ò∆Úºπ‚ Á∆¡ª ‡≈Í ¡Á≈’≈≈ ”⁄ ÙπÓ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ «ÎÒÓ Á∆ Á»√∆ ‘∆Ø«¬È Ú∆ ‡≈Í Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ «ÈÓ≈Â≈ ÚºÒØ∫ ‘π‰ «ÎÒÓ Ò¬∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ Â’ Í‘≥π⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈˜∆ ’Ω‰ Ó≈Á≈ ˛ , «¬‘ Ú∂÷‰≈ Ï‘π «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ «ÁÒ⁄√Í «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «¬’-Á»√∂ ˘ Ú∂÷‰≈ Í√øÁ È‘ƒ ’Á∆¡ªÕ ’À‡∆È≈ ’¬∆ Ú≈ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ’øÓ ’ ⁄ºπ’∆ ˛ ¡Â∂ ÁÙ’ ¿πÈ∑ª Á∆ ‹ØÛ∆ ˘ Ú∂÷‰≈ Í√øÁ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ ‘∆ Á∆«Í’≈ ‹∂ «¬‘ «ÎÒÓ √≈¬∆È ’Á∆ ˛ ª «¬‘ ¿π√ Á∆ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ ÚÀ√∂ «¬√ √Ó∂∫ «ÎÒÓ “ÍÁÓ≈Ú” ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆«Í’≈ Í≈Á±’؉ Á∆ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ͱ∆ ⁄Û∑ ’≈«¬Ó ˛Õ Á∆«Í’≈ ‘≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ Ú∆ ’ßÓ ’ ⁄πæ’∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ «Íz¡ß’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ Á∆«Í’≈ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «‘µ√≈ ω∂Õ J

È∂‡«ÎÒ’√ ”Â∂ «¬’ ÂØ∫ ÚºË ’∂ «¬’ ÚÀµÏ √∆∆˜ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ’πfi √Óª Í«‘Òª ‘∆ ⁄ÀÈÒ È∂ Ù≈‘πı ı≈È Â∂ ¿π√ Á∂ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿»√ È≈Ò «¬’ ÈÚƒ √∆∆˜ “Ï≈‚ ¡≈¯ ÏÒ‚” Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ Ò∂÷’ «ÏÒ≈Ò «√Á∆’∆ Á∆ «Ò÷∆ ‘ج∆ «’Â≈Ï Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬’ ÍØÒ∆‡∆’Ò ‹≈√»√∆ ’‘≈‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ˘ ¡º· «’Ùª ”⁄ Ú≥«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈‘πı ‘≈Òª«’ «¬√ ”⁄ ÍÁ∂ Á∂ «Íº¤∂ ’øÓ ’∂◊≈Õ √∆∆˜ ”⁄ Ò∆‚ ¡À ’ ‡ ¸«‰¡≈ ‹≈‰≈ √∆, ‹Ø ‘π‰ ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ È∂‡«ÎÒ’√ Á∆ «¬√ ÈÚƒ √∆∆˜ ”⁄ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ ˘ Ò∆‚ ¡À’‡ Ú‹Ø∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ È∂‡«ÎÒ’√ «¬ø ‚ ∆¡≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ √‡≈

Ù≈‘πı È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ Ș ¡≈¬∂◊≈ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆

Á∆ «¬√ √∆∆˜ “Ï≈‚ ¡≈¯ ÏÒ‚” Á≈ ‡∆˜ «Ò∆˜ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ”⁄ «¬Ó≈È «¬’ È≈ÚÒ ÍÛ∑ «‘≈ ˛ ¡≈ı «‘≈ ˛ «’ “Ì◊Ú≈È È∂ ‘≈˘ «¬’ «⁄‘≈ «ÁºÂ≈ ˛ ¡Â∂ Âπ√ƒ ıπÁ ˘ «¬’ ‘Ø  ω≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø Õ ” «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ó≈È È∂ ‡«Úµ‡ ”Â∂ Ú∆ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ıπÁ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ Ê∆Ò √∆∆˜ Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Ò¬∆ ¿πÂÙ≈«‘ Ù≈‘πı ı≈È È∂ «¬√ ÍÃ≈‹À’‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È B@ AG ”⁄ ‘∆ ’ «Áº  ≈ √∆Õ ¿π √ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡√ƒ ‘Ó∂Ùª Ì≈ ˘ ÚÒ‚ ’Ò≈√ ’ø ‡ À ∫ ‡ ω≈¿π ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛Õ

Ù≈‘πı ı≈È È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬’ ÚÀµÏ √∆∆˜ ω≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ ‘π‰ «¬‘ ÚÀµÏ √∆∆˜ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ ”⁄ Óπæ÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬∆ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ ˘ √≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ Ù≈‘πı Â∂ «¬Ó≈È «¬’æ·∂ «’√∂ Íz≈‹À’‡ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È... È∂‡«ÎÒ’√ ”⁄ ◊ÒØÏÒ ÁÙ’ ‘È ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ ÍÒ∂‡Î≈Ó ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «Ú÷≈¿π ‰ ∆¡ª Í√ø Á ’ª◊∂ Õ Ù≈‘πı È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡√∆ ∂‚ «⁄Ò∆˜∆ Ì≈ ˘ ◊ÒØÏÒ «Ú‹È ω≈¿π‰ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘ªÕ ∂‚ «⁄Ò∆˜ Á∂ √∆¬∆˙ ÚÀ∫’∆ ÓÀ√» È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ È∂ ‡ «ÎÒ’√ ¡√Ò∆ √∆∆˜ È≈Ò ¡≈͉∆ Í≈‡È«ÙÍ ˘ ÚË≈¿π‰ ”⁄ ÷πÙ ‘ªÕ ◊ΩÚ ÚÓ≈ ¡Â∂ ∂‚ «⁄Ò∆˜ Á∆ √≈‚∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ ˘ «¬’º«·¡ª º«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ Ê∆Ò

√∆∆˜ ˘ ‹ÒÁ ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì Ò¬∆ «Ò∆˜ ’ª◊∂Õ Ì≈Â∆ ¿πÍÓ‘≈Á∆Í Á∂ «Í¤Ø’Û ”Â∂ ω∆ «¬√ ’‘≈‰∆ ”⁄ «¬’ ‹≈√» √ ’Ï∆ ¡≈ÈøÁ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡Â∂ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÷Ø‘∂ ‘Ø ¬ ∂ «Í¡≈ ˘ Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬∆ Í≥⁄◊È∆ ”⁄ ÙÀ’√Í∆¡ ÍÃدÀ√ ω≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ ˘ ’¬∆ ÒØ’∂ÙȪ ”Â∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ «‘≥Á», ¿πÁ», ¡≥◊∂˜∆ Â∂ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª √π‰È ˘ «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ J

“ÁÏß◊” ’ ’∂ ͤÂ≈ ‘∆ ˛ Ó≈‘∆ «◊æÒ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ’ø Ó ’È≈ ‘ √øÿÙÙ∆Ò ¡À’‡ Á≈ √πÍÈ≈ ‘≥πÁ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ ıπÁ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ «ÎÒÓª ”⁄ Òª⁄ ’∆Â≈ ˛Õ Í ¡Á≈’≈≈ Ó≈‘∆ «◊ºÒ ˘ ÁÏø◊ ı≈È È≈Ò ’øÓ ’ ’∂ ͤÂ≈Ú≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‘∆ È‘ƒ ¿π√ È∂ Ù∂¡≈Ó «¬‘ ◊ºÒ ¡≈ı «ÁæÂ∆ ˛ «’ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’øÓ ’’∂ ¿π√ Á≈ ’∆¡ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Á≈’≈ Ó≈‘∆ «◊ºÒ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ «ÎÒÓ “ÁÏø◊” ”⁄ ’øÓ ’È≈ ¿π√ Á∆ «¬’ Úæ‚∆ ˆÒÂ∆ √∆Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓ “Á∂Ú ‚∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∆ ı»Ï ÍzÙß√ª ‘ج∆ Â∂ Íπ√’≈ Ú∆ «ÓÒ∂Õ «ÎÒÓ “ÁÏø◊” ”⁄ ’øÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È≈Ò √Ì ’πfi ¿πÒ‡ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ «ÈÓ≈Â≈ ¿π√ ˘ ¤Ø‡∂ ØÒ ¡≈¯ ’È Òº◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ ¿π√ ˘ Ï‘π Ïπ≈ Òº◊≈,

Í ¿π√ ˘ √Ófi È‘ƒ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ «¬‘ √Ì ‘Ø ’∆ «‘≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡≈͉∆ ◊ºÒ √øÌ≈Ò«Á¡ª ¡Á≈’≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «’√Ó ”⁄ Ô’∆È ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò ‹Ø ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘ ‘؉≈ ÂÀ¡ √∆Õ Ó≈‘∆ ◊ºÒ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Ú’Â ¿π√ Á≈ ’∆¡ π’ «◊¡≈ √∆Õ Í ¿π‘ «Â◊ÓªÙ» Ë»Ò∆¡≈ Á∆ Ùπ’◊π˜≈ ‘À «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¿π√ ˘ √≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Â∂ ◊À∫◊√‡ √∆∆˜ ¡≈¯ ’∆Â∆Õ Ó≈‘∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ “ÁÏø◊- B” ”⁄ ’øÓ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘≥πÁ∆ √∆, Í ¡Ï≈‹ ı≈È Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «ÎÒÓ ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ “ÁÏø◊C” Ò¬∆ ¿π√ Â’ Í‘≥π⁄ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “Á∂Ú ‚∆” È≈Ò Ë»Ó Ó⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ Ó≈‘∆ «◊ºÒ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ “√≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Ω ◊À∫◊√‡ C” «ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛Õ «¬‘ «ÎÒÓ ÍÁ∂ ”Â∂ ·∆’-·≈’ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ J

«ÎÒÓ “Â≈È≈‹∆” Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆«Â¡ª ¡‹À Á∂Ú◊È ˘ ÒøÓ≈ √Óª ‘Ø ⁄ºπ«’¡≈ ˛Õ «¬‘ «ÎÒÓ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ ¡º◊∂ È‘ƒ ÚË∆ ª ÷ÒÏÒ∆ Óº⁄ ◊¬∆ «’ «¬‘ «ÎÒÓ Ù≈«¬Á È≈ ω∂, Í «¬‘ «ÎÒÓ ‘π‰ «Î ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛Õ Á¡√Ò «¬‘ Úº‚∂ Ï‹‡ Á∆ Í∆∆¡‚ ‚≈Ó≈ «ÎÒÓ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ’≈¯∆ √Óª Òº◊Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÎÒ‘≈Ò ¡‹À Ú∆ Á»√∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ ÓÙ»¯ ‘À, Í ‘π‰ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ‘؉ Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¡‹À Á∂Ú◊È «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Â≈È≈‹∆ Ó≈Ò√π∂ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ «ÎÒÓ ”⁄ ¡‹À Á∂ Ú ◊È Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ØÒ ’≈‹ØÒ ¡Á≈ ’ √’Á∆ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛ «’ ¡‹À Â∂ ’≈‹ØÒ «¬√ «ÎÒÓ ≈‘∆∫ ÓπÛ «¬’æ · ∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ «ÎÒÓ ”⁄ ÷ÒÈ≈«¬’ Á∆ Ì»«Ó’≈ Ò¬∆ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È Â’ Í‘≥π⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ √À¯ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿πÁÀÌ≈È ≈·Ω Á≈ ØÒ ¡Á≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ÈÀ◊∂«‡Ú «’Á≈ ˛Õ ‹∂ √À¯ «ÎÒÓ √≈¬∆È ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¡‹À Â∂ ¿π‘ AB √≈Ò Ï≈¡Á «’√∂ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’æ·∂ «Ú÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ ÁØÈØ∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª “’º⁄∂ Ë≈◊∂”, “˙∫’≈≈” «‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ’ ⁄ºπ’∂ ‘ÈÕ ˙Áª «¬√ Ú’Â √À¯ ¡Ò∆ ı≈È Á≈ ’∆¡ ◊z≈¯ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ⁄ß◊≈ È‘∆∫ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ J

“Â≈È≈‹∆” ”⁄ ÷ÒÈ≈«¬’ ‘Ø √’ÁÀ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È

¡Á≈’≈ «‹øÓ∆ Ù∂«◊ºÒ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓª «˜¡≈Á≈ ’È∆¡ª ⁄≈‘≥πÁ≈ ‘ÀÕ «‹øÓ∆ “¬∂ ÚÀµ‚È√‚∂”, “ÓÁ≈∆”, “Óºπ’∂Ï≈˜” «‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ Óºπ÷ «’Á≈ «ÈÌ≈ ⁄ºπ’≈ ˛Õ «’Á≈ª ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ Ï≈∂ Íºπ¤‰ ”Â∂ «‹øÓ∆ È∂ «’‘≈, “ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’∆¡ «Ú⁄ Úº÷∂-Úº÷∂ «’Á≈ª ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, Í ÓÀ∫ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓª ’È∆¡ª ⁄≈‘≥πÁ≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ ‘Ò’∆¡ª-ÎπÒ’∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’øÓ ’È≈ ÚË∆¡≈ Òº◊Á≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬√ È≈Ò ÓÀ˘ ¡≈≈Ó Ó«‘√»√ ‘≥πÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓª ’È∆¡ª ⁄≈‘≥πÁ≈ ‘ªÕ «‹øÓ∆ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ “√≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Ω ◊À∫◊√‡ C” «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿π √ È∂ ’≈¯∆ ⁄ß ◊ ∆ ¡Á≈’≈∆ «Ú÷≈¬∆ ˛Õ √ø‹∂ ÁºÂ È≈Ò ’øÓ Á∂ ¡ÈπÌÚ √ªfi∂ ’«Á¡ª «‹øÓ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ “Óø π È ≈ Ï≈¬∆ ¡ÀµÓÏ∆Ï∆¡Àµ√”, “Ò◊∂ ‘Ø ÓøπÈ≈ Ï≈¬∆” ¡Â∂ “¬∂’Ò«Ú¡≈” ”⁄ Ú∆ «¬’º«·¡ª ’øÓ ’ ⁄ºπ’∂ ‘ªÕ «¬‘ √≈‚∆ ⁄ΩÊ∆ «ÎÒÓ ˛Õ ÓÀ˘ ¿πÈ∑ª È≈Ò ’øÓ ’È≈ ‘Ó∂Ùª ⁄ø◊≈ Òº◊Á≈ ˛Õ «¬‘ «ÎÒÓ ≈‘πÒ «ÓæÂ≈ Áπ¡≈≈ ÍzØ«‚¿±√ ’∆Â∆ «¬’ ¡À’ÙÈ ÌÍ» «ÎÒÓ ˛ ¡Â∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ÁÙ’ª ÚºÒØ∫ «¬√ ”⁄ «‹ßÓ∆ Á∆ ¡Á≈’∆ ˘ ı»Ï Í√ßÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹ßÓ∆ Ù∂«◊æÒ Á∆ ¡◊Ò∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “˛Í∆ «Î Ì≈◊ ‹≈¬∂◊∆” ˛Õ «¬‘ «ÎÒÓ «¬’ ’≈Ó∂‚∆ Ìͱ «ÎÒÓ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ‚≈«¬È≈ Í∂∫‡∆, √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ Â∂ ¡Ò∆ Î˜Ò Ú◊∂ ¡Á≈’≈ Ș ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ J

’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓª ’È≈ ⁄≈‘≥Á π À «‹≥Ó∆ Ù∂«◊ºÒ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, A@ ¡◊√Â, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca

For more information please contact :

Manjit Singh 780.952.9066