Sameway Leisure《同路人優悠版》348期

Page 1

348

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.13

़຺έ໰ቆѶϷ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!30.08.13–05.09.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

˛͵႓ཾຯॉ๸ॉ ਽৖झ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ̆‫ן‬Њཆᏺಏϻϻ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ

ɒġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġĩĶ‫ܖ‬ķ࢑Īġɒ ɒġ ؐԑྯ੉፯൐࿽ࣸġĥĴĸıġ ɒ ɒġ ĶԑӒᐠ߳ওġ ɒ

ɒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎġ ɒ ɒġϷᡝᐠ᎛୵ؐѮġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġɒ ɒġӻᓞϷᡝᐠଽႀġĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġɒ

ɒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ ɒ ɒġ ĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġ ɒ ɒġ ķԑԊ၆߳ওġ ɒ

Ӓķ࢑ྯ੉ϛѵླྀ੉

īġߣనӇ३‫ڙ‬ ġߣనӇ३‫ڙ‬

⋱᫋❁᫆ġᢒ፲ġ᫓⅃ġKevin Liu 0422 613 168ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ੕ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St᛺

3- !0,0 #0. 3.0,!8

$7 2% 0-.! ! #7 . 2 * +,,+ -# . +/0 1 2 .0 ,! -. ! 0 + , 3440 ! * +,,+ -# . +/0 1 2 .0 ,!

0-# !

0, -# ! !

56 ! 0 + , 0.+#+3- " !

56 # $ !

56 #37 0 #% & ' !

'5 # !

'5 !0 1+#$ 7#3 # ( !

,, 1+#$

! " #" ! $ % ! & " ' $$

! ( ! ) * % ! & " ' + " $ $ #" ) " , " " $$ $ $ , $ $ - " ,

$ $ . " / $ " . " $ #" 0 " 1 . $ $ #" 2 $$ " " 34 5 67 8 $/ 7 5 / $ 8 $ " " 9 $ - $ $ #" $ $ ! " $$ #" , 3, ! $ "! " ,4)! ! - ! ! : :$ ( $$ 0 1 $ 0 ! 1 $ $ #" # $ % " & & & " % % ' ( ) & / $ $

; $ ! ' / $ $ ( " / / $ $ +( " 2 / $ $ 8< $ " ( / $ $ * 8< $ " & / $ $ ) $ " = / $ $ ) $ $ " ( & ! = ! " #8/ ;4 ),&>/,+8

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓϬСഌਣԊȃ⶛⶛ӣ֔֗ԃюৰཏ๡‫ܯ‬፲ࣀଢ଼Ȅ

ɓങωࢌ൐Й௰BBٙӣӲӲ՗ທȄ

ɓJWཱི࣏ᅈȮᅔਗ਼τࡆȯဣΨࡇ༈Ȅ

֔֗ԃ፜Ѡр‫ ה־‬൐Й௰ŃŃٙ ŋŘ኷ਢкΨ୮ᅈ ࡊ՛ȮߜᚘĴȯ ߛ‫ڋ‬રωࢌ‫׸‬ᚊۡ Ґ⴪‫ܯ‬ᔛ Ґ⴪‫ܯ‬ᔛġġ ିໝኇȞⷚⷚȟȃോ੢Չф‫זד‬ՂȂЫџ㣮ϝᔷᣉ ҍਯ൪ညൻྎຠ‫ݮ‬ᎱࣿஜȂՉѿ㣱5࿐ѿѿᕒࣿஜ ന঍㢿㣞 Ȃ‫ݮ‬ᎱۖϣေϘϼଵȄ ‫ז‬Ղឯ൯‫ݮ‬Ȯࠛᛗ3ȯȂᘛఀ௺ᐯуȃౖਛᏂȃ௺ ਛᏂȃҟчጄԢ൘‫ؓ׽‬Ԫ֯Ȃ࡛Ȃ৳഼‫ז‬Ղϫྐዪ ԪҟѿԢ‫?ؓ׽‬ᭂӲ‫׈‬႖Ȉȶ൘‫ؓ׽‬৳ᝯҟѿ‫ڰ‬Ȃ ᭂ㢾৳ྻԢඞȂ‫ྻߢࡈڰ‬㢹ҟѿྻգ൘‫ؓ׽‬Ȅ ȷ

ɓMag࿤Ellaԙјএᓞ!

൘Ј࣋՝వԯऎЍ֯ᝯ࠼Ȃь㢹੡༡ൖց௔ᕕࠚ‫ۊ‬ ȞϚϚȟԢԱԱ Jasper ȂබാϛЁညџȂЈ࣋ൌ ԯऎ‫ݮ‬ᕚփӏକह֡ȂϚϚබ✚ԱԱ Jasper இЈ ఐϠȂ҃ฆ઩㢾ൖཽࡠȄ

൵ࠕJWҍྲᆇȮᆓઙЃࢅȯȂ⮵౎ᭂ㣮ቚᣤᣉྣ ࢆཇࣿஜȂᗾۖ۸঵ྲᆇȂ JW ႖‫ ݮ‬MV ੡ঋ㣮ᝡ ᔝࡈ඄ȂԢ㣣୼㤋ᏭႯ୼Ȃව‫ॴڙ‬0ࣛȂЙჅҍ㤗 ੜ‫ލ‬ՀՀȄ

ЫџϚϚ㣮ྋൾ໭㢹௺हȂ‫ۖڍ‬Ј࣋య֝ࣛ BB ‫ژ‬ȂԢԱԱ֖໖໖Ȃ㤗ৎᓐЄጄȂϚϚЂᣙႍBB ‫ژ‬ᘖᏩକϧ‫ڸ‬ȂබᇖඏјయBB‫ژ‬ൌ৳‫ݏ‬ȂЙჅϚ Ϛබ᜕Ј࣋‫ێ‬ᅁࣇ֯౶‫ܠ‬ȂᅁఐබՀ୿ᇦ௺Ȃሮૌ ྣ૯Ȅ

ࠕџ JW ϫᕒྲᕚȮඈྑ‫܆‬ል 3 ȯᔂѹᛟաȂգ᪗ ⵩Ⴥ‫ݮ‬㣜ᕚȉJW႖Ȉȶӏ⵩֝ȂӫࡈҪྐѹϧ஭ ᆇȄȷ

ɓѾყ߽1987ԑ㢲ᙜωঁȂѡყ࣏2013ԑ㢲дઠ፱Ȅ

ɓLisa S.᪮᪮ԁCuteȄ

‫כݠݓ‬๿ҁ‫ۻ‬Ꭾ Ȫȶᡙȷᡴઠ፱ȫ ōŪŴŢġŔįਦ᪮᪮ Ꭼ࿤ю՝ Ᏽȶᙜωঁȷᛖऔ ȶѠඋྱȷ ‫ܡ‬ਾ਌(Ella)Ԣ‫(ؚޟޒ‬Mag)Ыџ㣮ْӣҍਯ‫އ‬ႅࡡ ๕ܸ஗ᇭࣿஜȂ Mag ‫لڗ‬Џ၃೟ೕȂԅঋ຾Ӏܺ ᏭȂྣۖElla୼ᭂ՘җৎᔝȂ֭࠼Magхփះ۸ৎ ֌࠼ҍ֜இ‫ޱ‬Ȉȶ‫ا‬գ⵩Ⴥ࠼ՀԺϠϘኅ㣱២Ȃఀ ‫ا‬Ϙৎ຾ӀܺᏭȂྻ‫ـ‬ҐॎҍȂԯऎҌ൝㢹ϢҝȄ ȷEllaබ႖Հᘨྍஇ஗ᇭȂԯऎգඈዉྏះȂබᇖ ՜ओዅஇϠఐൌྻϘዹ᰾༟ѕȄ

ฅ၃ᐴȶ᚛ЈীȷϘ‫ڎ‬փ‫॓ڕ‬㣱Ϙ҃ҭᣉӜЃѳ૟ ᎰȂЫџ൭౎ȶᢘȷᢳ಩‫ڗ‬Ȅ಩Ր 46 ࿐ȏϳӏԴ สᠨব㣱ѳ૟ᎰȂ‫ڕ‬ዹ‫ڕ‬ఀՀ๗‫׀‬ȂԢ1987Ր㣮 ȮীЃ࢖ቿȯа᚛Јী㣱ಇग़Ѓ୿ൄ࡭Ȃૌ࠼գч ಅН‫־‬Ȅ՝ՐᭂԢ৯৯௺஼ᅷჹᆊ㣱ᄾࠚ֊Ȃ㣮၃ ‫ۏ‬ც዆ȮীЃ࢖ቿȯаȂᝉҍࡖࢩಇग़Ϡ୿᡽Ȃည Րྏஜ৳ьϠ0ࣛȕҞఓЫџ൭౎੡Ԋ૟Ꮀ಩‫ڗ‬ቚ ᣤᣉȂൣ๒‫ڕ‬㢹ዹȂૌ࠼࿐ѡཊϠࡤȂ৷Ȋ 04

30•08•2013

‫࢜ד‬૟Ԣց௔Lisa S.6ѡӠ㢹᫭᫭НࢢȂϘߡ௟᫭ ᫭ਟሻ࠲ࢺૠ૪ྏȂබᇖ‫ݸ‬हൌ࠼‫ڍ‬৳ۖዹ㣱Ȅ ЙჅЫৎѡ6ၳᭂබ঵ը‫ݸ‬㢹௺ԑਛ඼ϯྋൾȂԅ гֶ᫭᫭ৎԩҨ‫ד‬෺๒႖:ȶThe Wu family's first portrait. Introducing Raven. ഺ࣏‫ד‬ਛ೐Ϙ௺ԑ ਛᇊȂԧ֜‫ވ‬уȂഺ࣏‫ד‬෺๒ȷ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

̮᎑໽ ਚᕄЁ̺๎ ࣜᙘ ҅ѱ‫๎̖ے‬

ࠢ፴ ߳ᜌ

ᐫ≧!ᅙ!ᓔᣳ≧!ᅙ!᩾ⵕ!ᅙ!Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ⑎␴!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶

ᎄ⏧ὓጙᵋ↡

īġߣளనӇ īġ੫ቋೲࠢଶѴ īġ୵‫ׇ‬։Х

ᷲ⍶!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔፛ᑠᾜ!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᎁᲽ

ᐨỉ᱈᝸ ፛ᱯᐬ᝸ ዯិ ጙᧁ↡ ‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶

ӰȮፐŊŊȯкᚠԢ ങ࠵ٞ‫ݓ‬υಈ ϣᗥᓛ

photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΞТΠРՍΞТΤРġġġ TVBJ

TVBJ

࢑ӎⰹⰹ᝺߳‫ي‬ (౪ൟ‫ޢ‬ኬ) ࢑෈ϲ ఏΰ10ਢ

҈ԁஅҏώ ഇ࢑෈Ϥ ఏΰ10ਢ30Ϸ

ϘՐϘ࢘ߞྎຠಽ‫ڰ‬Ȯ࣐ԍⱸⱸឹ࠲‫ډ‬ȯȂ༳ ༰ԑส࣐॓ȃᅁϧȶჅկᔷȷȂѽࠧϲᆊ᜹൹ ྍཉϧᆊҍȂசِ۲ᣰЂਛᅘූႋᡃȂᄀϧ੕ ᓮњࢺ࠲‫ډ‬؊ߤ஡‫އ‬சȄЫըಽྻߞұ֜ȶ࣐ ૺȷҦኇȶࠠ‫ܓ‬ȷ٘‫ށ‬ଳȃȶጨࠝϠȷฅ‫ؠ‬ ஈȃ‫ޒ‬ᑍਪфധӺ‫ܐ‬Ȃ௟ྻತታԺ֜শสȃа Գȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃྲҐ‫܂‬ұԳᆇјȂᗑԢTVB᜹ ৶ᆊҍԺৎᇟ௾ᖖြȂᘘྻЬ೜࠲‫ډ‬؊ߞЫ‫ݼ‬ ๴ਣф៳ϭԧ༵ߞߤᇊ‫އ‬சȂᢰЂਛᅆ࠲‫ډ‬؊ գ‫ـ‬ಎϢߞሮᝊȄȶգᓿҍᓿȃգϧҍϧȷᓨ ᠙੕ᓮȄ

ϘৎጤᐂᗄᅷߞЂൌྻ०ࢢȂᗁգ຾Ϙ၏ᔵᔵ ଆଅߞ௄ኸֻᄥȂџѽា‫܆‬Գѽ‫ྰێ‬྽ᇟૠф ௞྽‫ث‬କȂऎЂൌྻӇՀᜦ‫۽‬௄ᚂȃऎԴࡈ። ᎏᏡ൝ୱߞশสϠ֯൵௻ࢢ෯Ȋႏྐᄊ߆ጤߞ ਆчྐ༼‫ޓ‬൅ѕ౲ߞড়༼ࡒٟգ୙ԔЍϠȃϢ ֝୧ܸٟգ‫ݗ‬ச৶౻ನࢉ‫ݗ‬ȃྦྷྲ‫ܧ‬੡ٟգྦྷ ႻЍϠȂЂਛߞӠࣿྻ࣏ࢨዹȉϘാϣ༰ȮӇ Հ௄ӎЍȯ௟൅ჅᝡᔝȂԨЂਛЬ೜ԧ֖ԧ྽ ߞЈϠߏȃЂЍ֯Ȃࠕ໼ᛓ‫ڍ‬ᝋҁেߞྰ྽ᇟ ૠфॴጄȂᚣթԨഺϘ၏ᔵᔵଆଅȃᇦՇ௯֜ ߞ๑ԩॻ༯७ྰȄ

TVBJ

྆ν⮕Minor Classics ᅋ୮ོ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ߜถӕΡ 9Т2Рଔ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ11ਢ

࢑෈Р ఏΰ9ਢ

࿅ϼ⯔ഺৎMinor Classics ᆊ஭ྻȂӤ॓ᔡ ෱ۖϞϝਣᗝ֖Ȃည੡ߞϼ⯔Џ၃ᜃգ‫ڗ‬ЎȄ Դᆊ஭ྻКϼ⯔ЂൊԊ੡༡ൌ࣏᛫‫ڗ‬ႂȂ৘‫ݸ‬ ౢ୼㤋Ꮽ‫ၙڔ‬ϯୱȂԑ຀ൌҸۧϩ‫ږ‬Ȃ֭Йѻ ϘԊЃϠᑾգߞ᝶ۧȄՁ௟ྻ஭ᆽϩбՐѽ‫ڽ‬ ߞ၃‫ߞۏ‬ᆇաȄඈᡌϼ⯔ߞᣍಿЙਟᓾჅȄ

ࠜՉᄀᄀЂԩߞ‫ޒ‬ਛদࠛ‫ݢ‬ඪȂԧўණϠംЙ ࡬౱ȄऎϠ๑ᓥ֭দఐȂ֋ၳȶࠛឆᑜȷߞԑ ਛᇊȞ୺ચஈȟሃԢԴ‫ټ‬ණधК‫ڳ‬঑ಽԩߞȶ ࠛၤੈȷാպԪȞ௺ҞᔟȟࠐըӹᏡȂҍ‫ڗ‬ѵ ਛߞ࿅Սૠ੏୼෺Ȟ൘ሹȟ࣏‫ی‬Ϡߞߋᄳᅆ ໪ȄᛕўԧЙहᢰȂ‫ܡ‬ණ҄ߔඈȞሏኀྴȟ ԯփգᑟҞষȄ๒փ෺ѕКҩգ‫៳ݙ‬Ȃඕ‫ط‬ ‫ٷ‬ႅߞඈ൵ೣٟକ‫ױ‬՜ᆢϠН‫׀‬ȂхࡒྑϯϞ ෺ȌȌ

TVB-Asia ཱིΙ୘ద ࢑෈ΠՍϲ Ԟΰ6ਢ

ৎ‫ৣݑ‬ધߞٔѕྎᝊ૔ӏ௓шౖӖ‫ݾ‬ऎϠ൚ᔍ छࣲȂிٙႋ୵௓ॗȄജჀਚࣹၢಳ༏Ȃћ‫ޠ‬ ᛕԑߞࠦՐᆔЄቀ੡࠷ԢఐٔѕྎȂཉᡃह ׄȄѕྎٙѕୠᔌѽඡਾఐȄေਛഄഄѹေЂ ᡋ௻Ⴠ੡࠷ࠓோҁ‫ڤ‬᜶਴ԺઽߞቤЃေौठȄ ੡࠷ऎႋ‫ی‬ᛉ௛ࢩȂጋ๒ຍᕕȄေौठఈգԐ чѕઽȂҍཹ൉КȂѕઽॎ๴ဎժȂܶᛁങ୼ ‫ౖߞށ‬Ӗ‫୓ݾ‬ժ԰ӠȄӖ‫טݾ‬໦ौठՁԐчЙ ‫ږ‬ȂЙକᜃҸȂឥ঍ᢰՁ‫ر‬ϘᓐࠫЃЄ҃ऎӠ ‫ڈ‬Ȅѕྎ‫ۦ‬Й֝ौठߞࡖِȂత‫ۦ‬ഺ‫ݎ‬ಳߞඡ ਾў‫ޱ‬Ȅौठᢰ੡࠷༼ϭӖ‫ݾ‬ຜՁߞ୛ё᜽Ȃ ࣽ‫ݗ‬੡ஏᔷᚼኂ‫ྲد‬਋෱ϞѕྎȌȌ

Eason Ѕߡ Lam ϣࣺᗥᓛӫྱȄ Ӥ‫ޒ‬ЄೇȞࠠLamȟѹ஭㣱Ȯᎏϯ༳Ꮷ II ȯѹᛟաᏎᇨӔछ‫ز‬ցਇȂϫ႖֬‫ ږ‬80 Ր҃‫࠯ޠ‬ነѹᛟաȂԅ‫ݷ‬ᭂ঵ᆇԢ൘ࡴ‫ڝ‬ ȞEasonȟѹ஭㣱Ȯᎏϯ༳ᏧȯѹᛟաȮ࿐ ѡՂᆇȯѧႵȂԅ႖Ȯ࿐ȯ‫ۍـ‬Ҟᡘ‫ݑ‬Ȃᕕ ႍӡ๫Ȯ࿐ȯ֯ऎȮᎏIIȯѹᛟաȂ҄Eason фࠠLamԯऎ঵ᆇփᐂҍলޯȄ ࠠ Lam ф Eason ԯऎነ༰ѹᛟափᐂҍ৳ ь࣏ࠧȂ᰾գ᪗዆ᠩ‫ی‬Ϡуఐ۸ȉຍ੯࠼᪗ 㣱Ȃ‫ی‬ϠЪ๒friend᜕ۖȄ Ы౐ Eason 㣮ྋൾ໭㢹௺Ԣࠠ Lam Ԫ࿰Ȃ ‫ی‬Ϡᐂ㣣ߕТᘤᅆў౧ᔚȂЙჅබ૯੥Ͼ 㣱ȂEason઻‫ڏ‬႖ȈȶժᅆᔝȄȷᘵ๒႖࠼ ժᅆᔝȂЙჅᭂ㢾‫ڶ‬๒friendჅӇbandȄ

ቓᐎኊдᐎҝ छ୽‫ׇ‬ஔ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ϲࡾฤ៳ 9Т5Рଔ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ

‫ו‬৖(‫ד‬ుົ)ҼჃࠦࠅ۶ધѫ૟ਰٙ୽Ȃҍј हׄࠦࠅᕝీધѫ૟ਰȂԯփຕᝊࠦࠅЃ‫ۊ‬ᝌ ѡົ(ᚡጒဈ)Ȅфࢢᑟ፡ҼԪȂ৖ࢵӜবૠ‫ז‬ ‫ތ‬ўӨ ( Ӯ৒ ) ऎਰȄбࢽ๣ᠲ ( ᝯઔЋ ) ఉ৖ੲ ୻‫ڸ܈‬Ȃ౬՜НऎਵȂӡ঍௟৖ᑃϯ҅ϠਪȂ Өф‫ކ‬Ԫϧ௟৖ాҍȂ‫ی‬ϠຕऎߢЎȂࡒϫԢ ੡ྑϯົȂ֭ົ՝ЏᅆӨླӠྑውНྍȄ๣ᠲ ሃ‫ކ‬ЂᐼȂཋদୟ‫ۻ‬Ȃ৖ሱᡘ๣ᠲᗿ‫ڏ‬Ȃҍј हాփᇌϭϞϘാ֚‫ޒޠ‬ᅝነȄփົሃӨЂ௓ НџȂ๣ᠲѽ๣র҄৖ȃົགྷ‫ݑ‬Ȃ๴Ӡᝯ࠼Ȅ Өȃ৖ȃົంթ൝ϢϘࣱ߬᠇Й౻ߞពఐȄ 06

30•08•2013

Eason Ѕߡ Lam ϣࣺᗥᓛӫྱȄ ಩Ր 58 ࿐㣱аԳ዆Ԭኒᑍዉ԰࣋գങȂৎ ዹ໸‫ڽ‬໸ࢢӠȂᭂџࡈ൅ჅЍ֯Ϡ৶๴ҍᗏ ‫ށ‬ȂᝋᅁҝՐ೐ұըຕ௓Ȃգࢽኒᑍዉցг ࠼಩Ր71࿐㣱ਛ‫ۍ‬ЂѳѳᑍӜȂփѳᑍӜӎ ‫ڗ‬Ӻᚚ቟ԺԺȄ

‫ޥ‬ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ғԒ೽ႆ‫ٽݲ‬Ȃ୅ភຟਯ‫҆׋‬໸ о‫ོޥ‬ԊӒ࣏ॶौՃኌ ϯ༉ϟᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹгֶϞᅆᇯՍ஄ ៖ໞ੮؊ߞᑾӲᎠࣤඡ‫ט‬ȂഺԊඡ‫ށט‬ፁᢖӯȂ஄ ៖ໞ੮؊Ӆ༷‫ؼ‬ᢏ಩գߞ஄៖ໞ੮຀ؔȂӺӅ༷ѽ ҾӔߞՉԑऎ঵ঋւዋԯ૵Ȅ‫ا‬НࡈЏ၃ሲჅȂ஄ ៖࣏ᅆ᝸ྍ੄‫ߞؼ‬ӚϠߞϘᇌጨᔽȂփЙ࣏ҁেҍ ᆯߞᡋ‫׀‬ȄӚϠᖔఀ஄៖࢞ჃȂЙ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ߞȄ ӫࡈȂ‫ا‬ে‫ۖڍ‬щԺ‫ۦ‬ਚϠٟգఀۖᕕգߞ࠲᠕փ ჃਚȂ҄‫ێ‬ᓐϠ෌๭ЙЏȄᘵ๒Ȃ‫ށا‬Ө஄៖ໞ੮ ؊বᅆߞЍ࣏֯ࠧ௱ᗞһȂ࣏֭ҁে޻ӡߞࢽєȂ ᢖ๒ӏକႿۖߤྻߞงౕȂԯթփ֯ҍϞϘ‫ڱ‬ЙᏋ ည‫ݕ‬ᓾሱߞٙ‫ܠ‬ȄᇯՍҾӔທᅆЙᕕႍϵЙቮঋា ᠈ਟ‫ء‬ഺ‫ڱ‬ЙԪನߞஇ‫ޱ‬Ȅ ൻ‫ؼ‬ൊ​ൊࠜEdward O'DonohueࢽҍȂ֋ᇯՍ֋Ӥ ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹϯҭѽ‫ڽ‬ȂЏၢᅁϞԺ༵‫ؼ‬ভȂ ഺ‫ؼڱ‬ভ҄ᇯՍߞ஄៖ۘ࢘՘ऎԑ஼൵ទኖߞ஄៖ ۘ࢘ȄഺԊᑾӲᎠࣤඡ‫ט‬ԕҍϞ 23 ༵࢙៉ȄညК Ժ༵࢙៉௟഼Ⴥ֖ࣆ‫ݕ‬Ӳ‫ޱ‬຀ؔȂԴЫՐаᅁ֖Ȅ ‫ا‬ে௟ྻ՘ӲϘৎаቦ௞യЈೡȂӤ‫ا‬ᓐ֋ҍԇѹ ਯȂ՘৶Ғࣁൻ‫ؼ‬ൊ​ൊࠜȃҦ‫ޱ‬ൊ​ൊࠜ۶់ᅅൊ ࠜȂഺৎ௞യЈೡ௟ྻ഍ನ࢙៉Кઘф᎑ᛔߞ‫ࢠޱ‬ ‫ؼ‬ভȄԢ੡ഺԊᑾӲඡ‫ט‬ЏϯႶۖᇯՍҦ‫ޱ‬ൊߞᇨ ঱Ȟwww.justice.vic.gov.auȟȄ‫ا‬ᄁᔽ‫ݙ‬գ‫ۦ‬ਚϠ ۶ҁেߞਛϠȂѽ֌‫ێ‬ҁᝯަϠЀȂԴᇨϯ་Ϙَ ๴ࠑྍ‫ڍ‬۶࢙៉Ȅᘵ๒‫ا‬েЏ၃య֖ϞԺ༵‫ؼ‬ভȂ

࣏֭‫ا‬েЪቮា᠈‫ׅ‬ϧȂ҄஄៖ۘ࢘‫ـ‬ᘌ؆ຠȄ ‫פ‬ӵᆩΰิ଄ȂЛࡻωӌཾР ϯ༉ϘȂ൹ྲȃ‫އ‬ச۶Јԋ྽ൊࠜLouise Asher Ӓ Ց య ҍ Ϟ ȶ њ ࢺ Ј ԋ ྽ џ ȷ ߞ ᇨ ૭ w w w. supportsmallbusinessday.com.auȄЈ࡭ԋ྽ᅆ ᇯՍߞ၃ᕻ֌ᝯদঋȂ֫ᇯՍ‫ݙ‬գԋ྽ߞ 96% Ȃ ᄌ৶Ϡዴ֫‫ݙ‬գ‫ټ‬ᖉԋ྽ߞУ՘ȄᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ ៨ᗑဖࣆܹಎࠫȂ഼ჅњࢺӎԳԋ྽Ȃକ࠳་ӎԳ ઐ໱Ȃ‫ە‬ᑬӎԳ၃ᕻȂంփ൹ൄ‫ـ‬ԺӎԳබ྽ᑟ ྻȄᇯՍЈԋ྽Ғࣁწழ྽ȃᔠ༼྽۶‫ێ‬ҁ‫އ‬ச‫ݑ‬ ֖྽Ȅ‫ا‬ᄁᔽ‫ݙ‬գᇯՍߞЈԋ྽Ӳ‫׈‬๳ϯႍᇨ૭Ȃ ᒕ࿂ணሃȶњࢺЈԋ྽џȷȂ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ᔹ෎ຜሃԴည ч෎ᠪߞᠪࢉȄҾӔϵҞѽԴᇨ૭ϯ๳ୃȂᙱ᠓ண ሃߞ஥ї۶ᖔఀઐ໱‫ݕ‬ᘉߏᔹ෎‫ۓ‬Ȅ ᆰԎӻϯМϽኦ෡Ȃё஼ӻϯМϽᆠડ ϯ༉ұȂԺЮћмфгӔ‫ڰ‬சൊ​ൊࠜ Nicholas KotsirasгֶϞྲϘᏇᖔఀႤׄߞԩඏȄ഼Ⴥߤ஡ Ⴄׄ঍ᄑȂᇯՍࣆܹዥภ໹Ⴥ 70 ေЮȂຜሃᇯՍ ԺЮћмߤ஡ೡᚐȄᇯՍߞԺЮћмߤ஡џૈኧ ࠜȂഺ࣏‫ا‬েϘЂᔹཕȄᇯՍҾӔ‫֋ڽ‬200Ժৎ஼ ਛȂࠫ‫܇‬135ৎЙԢࠫԈȄᇯՍࣆܹњࢺфᄁᔽ‫ݙ‬ գయዃԺЮћмߞߤ஡ೡᚐȂԒԢ‫ׅ‬ϧ҄ᇯՍ՘ऎ Ϙৎ‫ـ‬ग़ՀߞԳўȄഺϘᏇዥภȂգ໹Ⴥ270ৎߤ

஡ೡᚐ‫ۦ‬෎ȂዥภҞӡ‫ݺ‬ᗝᓱӔ౉ြџ‫ݕ‬ዉ‫ۏ‬Ȅ೐ ϟᏇߞዥภӦ᎛಩Џ༟‫ܕ‬Ȅ౬Ϟႋ‫ـ‬ԺࠫਿȂ᎛๳ ϯwww.multicultural.vic.gov.au/grantsȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ϝѻ඼.ઽγ

Denis Napthine

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻMIMIRࡉϱዅᅋю۟੫տ࿽Ҭ șșȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻӱ㕞᠙ಀ ջາଚಉ୨ ᄇࡉϱዅԤᑹ፸‫ޟ‬᠙ಀ݉ЄȂௌѫौӵ

Mimir࢈аጄԴग़஼Џ၃գ16ՐߞᑢҫȂЫՐҹ೐ ϘըೊਰᐍᆬӎȂ࢈аጄജᇍऎȺরጄߞႏࠛӮȻ Ȃգ຾ཇ೚࢈аጄЂᘈߞᐍᆬӎȂഺըϫ௟ࠓ‫ڽ‬ ϘըরጄಽਜȄЫՐߞᆊҍ௟Դႅ৒ϘྲߞMelba HallКᗝ֖Ȃӎըᆊҍ‫ߞܞ‬ѹᓱў࣏ᐍᆬӎЂᐯর ጄᐯ୰Ȃӎ༉Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻ௟ళണഺը‫ڽ‬ᐍᆬӎᆊ ҍߞরጄਛȂѽфࣿஜߞѹᓱўȄ

FACEBOOKΰLIKEȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻȂ‫ޱܖ‬ӵཱི੏ ཌിΰȂᜰ‫ݧ‬Ⱥᐬσց‫ݠ᠍ٳ‬ӣၯΡȻ‫ีᙽٮ‬๝έ ՝ԁЄȂ൷Ԥᐠོᕕு 9 Т 1 Р‫ޟ‬ᅋюߞಉȄΙۡ Ϛौᒿႆ୭ȄȞᖔఀᝑೈߞԩඏ௟ԴFACEBOOK ۶ྲ઎ྋൾϯгֶȟ

‫ـ‬ऎ᝱ఀߞ࣏ȂഺըࣿஜКᘘന၉Ϟֺ໱ߞᐯӠᆊ ҍ۶г༟᎝Ȃ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞᆊࡶਛȂҞѽӹࣹ֋ Ўᅆরጄߞನႋ۶ᅆᆊҍߞྏ‫ۦ‬ȂഺըᆊҍКϵന ၉ϞϘ‫ڱ‬ᗾႋߞᖖြȂ‫ڹ‬ఀӎ‫ڽ‬ቲ‫࢈ߞ࢘᝱ۍ‬аጄ ᢖఀቅ᛫۶ᓐз࢝ԺȄ

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ‫ܣ‬༓ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ॒೰Ρ ᔌ຾ြӫߞаਟߞᚳන۶ᡘಿߞኧԺȂ‫ا‬ে‫ݢ‬ དྷዃ‫ތ‬႖ြӫ঑യϠϘԩȄ அҏौؑԃήȈ 1 ጢፚߞዃ‫ތ‬႖ 2 ‫ډ‬ՀߞԪ֯କϧ۶࿛഼କϧ 3 գϘ‫ߞܠ‬ණᢜం྽၃ᢚȂᅆྲᇷ۶੡‫ڰ‬գϘ ‫ߞܠ‬ϞႋȂᅆཇණ֖྽գጤఐȄ Ѝ֯ߞаਟ࣏Ȉ‫۝‬Ꭰ۶࿛഼ြӫዃ‫ތ‬႖ြӫߞ ՉవȂᔂሦዃ‫ތ‬႖ြӫȄ

ᆊҍ੡༡ऎ8ѡ28џȂ8ѡ30џ౎ϯ7ᙇҗ۶9ѡ1 џϭо‫ی‬ᙇҗȂֺ໱г༟᎝ߞ੡༡࣏8ѡ28џ۶8 ѡ31џ౎ϯ9ᙇҗȂԳᙇ࣏Melba HallȂֺ໱ᐯӠ ᆊҍߞ੡༡࣏8ѡ31џϭо2ᙇҗȄ ᅆ࢈аጄգᒸᎷߞ‫ވ‬уেҞѽҝணҐȂȺᡌ‫ޟ‬Н ᗏȻϵ௟ԑ຀ඡᐱȂ۶ఋϘ୓ж‫ڳ‬ഺϘඞ࢈аጄߞ ಽਜȄ

գᒸᎷ߰Ҟѽ๴ც༎֌Ȉxiaoming@

sameway.com.au 7

30•08•2013

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

Rejoice Community Centre

џง ;A) 15/8/13 - 19/9/13Ȟ࣐งұȟ

ܑ௑Ꮄ‫ ܒ‬.! ϛ๼༈ಛ᛺೚Ϟछ

੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 16/8/13 - 20/9/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn

੩‫ޱ‬᜹ങ֯ऎКົཇ೚ћм᜹ങߞᇟᢛНϘȂ‫ێ‬аಉൾЂᇟಎȂ೫ፚ

໱ӡȈ$66/6 ௅!!!!!

੩‫ޱ‬ȂҞѽ൜ּఐᑆȂᔟૠᏳ‫ݑ‬Ȅ Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂӤᑫࣷ຾ԩ੩‫ޱ‬ਛៗ‫ؠ‬ጏցਰேిߞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ੩‫ޱ‬઱Ȃ ᖔఀϞߤ၏ӔಿߞՀໞȂُՐਰӠԒԢߞ੩‫ޱ‬ਣ‫כ‬єϞ࢝ԺϠࡈ‫ڽ‬ᣍᎫȄ ֭Ӥ‫ݺ‬ఱ᎝ඞԳߞনۘȂऎႿۖ൵Հߞᐯ೫ੜ‫ލ‬ȂգЙьߞգѕඡԩ߰ ЙఀЙ‫ݺ‬ຈ࢞ԩඏϯࠜงవ༤ȂतऎᓷᐹȄӎՐ࢘Ȃ Ϟᆕ‫ږ‬Ϡেᅆ‫ݺ‬ᐯ ೫੩‫ߞޱ‬ጤఐȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕપ‫ݺ‬༉ұϯоҩ༟ࠐૺ੩‫ޱ‬઱Ȅ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ!

୊ஶԁҡࣀ!!ᡱछᝋ‫ޟ‬ΙЈ௃‫┄ژ‬໠ۖȊ Кѕۗ╃઱᎝຀аਟȈ

șՌ‫┄ژר‬Ԥӻσ‫ޟ‬հҢ‫ڹ‬ȉӵРலҡ ࣀϛ࢐֏ᄂҢ‫ڹ‬ȉ

1. жЄᖣӒᛁᐯȂۗ╃ᖚ‫ޱ‬ᝊՂ֣Ⴛӡۗ‫ޱ‬ᔝȂᔚȂ଒Ȃၛൊߞۗ‫ޱ‬ሃᅁ೫ 2. ᗚൊग़ਟۗ╃ DIY! 3. ϩϟ၃ປᏳӠۗ╃‫ޱ‬фᖢႋϠᢜߞ੡ៗߞႻ֯ 4. ߲ۗ╃‫ޱ‬Ȃۗ╃ 8 Ђদᙇ

ȶџ௱ӠࣿКȂϠে୵ϞౕؓᐾգϘৎ௻உߞᢜᐄНҳȂ‫ౕؓـ‬କ௉ऻϯҝ҇ᆕ

෠෪Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬ȂҞѽ֋‫ ا‬24 Ј੡ԑч৏ᏳӠȄညۗ╃՘ Ϙᇌ೫ᅚȂְබ

ࠦ࣋ࣿϧȂЙьϠ‫ݕ‬ധԓऎิ߲փॴ෗Ȃ഼Ⴥᐯ೫Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬Ȃࠜงߞிࢺ

ྻ​ྻྔۗྔஉ௵ȃྔۗྔՐቅ஧Ȋ!

ፚ೫Ȃഺ‫ڱ‬யᛟൌҞѽఀۖहᕕ຀࢘ߞႋ㤩۶‫ؼ‬ຠȄ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

2/‫┄ژ‬ᡱ٘ᡝ१ࢃ୊ஶ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 9/9/13 - 30/9/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 12/9/13 - 3/10/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ۗ╃Ҟѽࣿм೟४Ȃబ୵ࣲ૵Ȃ࠳་֕౵෈ᖖȂ࠳་ྲ൘҃ᘁȂኧ௻ֺपґକփ Ⴟۖஉᢜ௻‫ߞڗ‬ੜ‫ލ‬ȄԢ੡Ȃۗ╃ߞੜӡЙ཈Դ‫ݺ‬գઽₓઽȂ‫ـ‬Դ‫ݺ‬഼Ⴥ╃ߞ֜ ၉ȃ╃ߞ֒ᑨ‫ה‬಩ҍᘳԄԴᢜаߞઽ࿚Ȅ

3/‫┄ژ‬૖Ꮄ᚟छৠȂᔓօ٩ХҪጳՂϽ ᗚൊग़ਟۗ╃ѹঋ഼࣏Ⴥۗࢹӱ֜ȂҞ࠳་বൊߞ֕౵୞஻ф౽ѐవࣲȂ‫ڹ‬ᔝ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ *

বൊߞઈ഼֕ᅰȂ‫ؼ‬ຠઐ୵ጸ૳ȃ֒෹ȃཀ᎐෹ȃགೀ஻Ȃ‫ؼ‬ຠө፲஀ᖌȂჅ޵‫ݕ‬

12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻஉ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞ ჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 9/9/13 - 30/9/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 12/9/13 - 3/10/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

ూྏߞ಩໪Ȅ

4/‫┄ژ‬૖ాБ௶ࢳ ۗ╃҄౽ѐᅰ഼Ȃవ‫ڕ‬ᒕᇸᢜаߞ኿ߏфࣲ૵ȂႿ७ࣿ֕ጛ፲Ȃҝଌิ߲НੜȄ ᗚൊۗ╃ҞӤᛕϭѐᢏӝЄᗚȂҪঋُчிࢺࠧ௱գੜȄ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ 5/‫┄ژ‬૖ድ٘ ۗ╃உ௵‫࣏ޱ‬Ґ௻ྲ൘҃ᘁґକ൵Հߞў‫ޱ‬Ȃଌ߹҃ᘁቪᜣ࣏߲ॡߞѹঋ১ԯȂ

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

ۗ╃Ҟ‫ڹ‬ցмߞᐡ‫෇ࢭܡ‬Ӓ௱ᑟକȂᚣѽઐ୵ᢜаሊᒕߞଌ߹Ȃࢭ෇ࢰۖՀ഍ߞ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ!

உ௵ᢜ੾Ȅ

Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ!ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

൅Ⴥᖢႋۗ╃ј‫ޱ‬Ȃϧ࢘фަྍ‫༵ڰ‬ȂЙ཈཈࣏գ‫֋ݺ׀‬ЎȂ‫ـ‬ҞѽᕒׄਛϠሃ ‫ވ‬уቈᛓ઼ઽߞ‫ק‬ᙘȂᐾգஉ௵ߞӠࣿȄ

08

30•08•2013

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

ՌϏଢ଼Йୈ՘݈‫ޟ‬ዅ፸ җৎѵ॔ѽࡈȂ֋ЎᗀሦϘଠߞ֗‫࣏އ‬ਮЙԺЂԺ ዴЃ‫ݑ‬ൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȄ๒փȂ಩҃мӠࣿߞЫчȂ ‫ا‬েЏ၃௟இ֗‫އ‬ഺᇌ‫ث‬କ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂ Ղ‫ލ‬କ ֋ЎஇϘ‫ڱ‬ᚎඏߞਛ‫އܧ‬ჹȂՂ‫އ֗ލ‬᛼ Ϟ‫߰ݕ‬ЙԪ‫ڗ‬Ҟѽ֋Ў৒ᑋӇನȂ‫ڤ‬௟ྻ࣏Ժ ༟ ѕߞϘԆ‫ڰ‬஬Ȋ ᡌѕᐯ೫Кѕߞ੡ႅ໗஗ࠐૺ઱Ȃѹঋిఱߞаਟ ୵Ϟ௄ӎߞ෼഼֗‫ڹژ‬ӡ۶༓‫ޱڗ‬ҳȂᘘిఱϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞ ঊфԧᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫އ‬ႅ໗஗գ ᒸᎷ֭؆ԑٟգ‫ݕ‬ьգ௄ӎᗀॕߢᝊߞϠЀȄ ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสం‫ڰ‬੡ႅ໗஗ᗀॕ֖྽ԺՐȂ գᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞ‫ث‬ങȂిᐯ෈෈ຠስȃ ढ़ѕ೟፜ȃੲᑂᐯ৶ߞ֋‫ڗ‬ఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ ་Ȅ᎝຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ႅ ൌಉࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯᢰᐱਰକ௉‫ـ‬Հ ԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯ᎝ߞჅ຀Кྻ ᓐ֋ӯፑȂᐯ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶ Դࠐ઱᎝຀ຕ‫ࢢف‬ൌକ இϘ‫ڱ‬ᚎඏാ֗ႂȃ̋Մ ႂຈȄ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;3/9/13 - 1/10/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;8/10/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;9/10/13 - 30/10/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

୽หੲɯᔐࠒ߆ന

Rejoice Community Centre

џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ;19/9/13 - 24/10/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$108/6 ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ! C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ! џง ;11/10/13 - 29/11/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$180/8 ௅

ᗡᶝ⊴ᶗ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

‫็ڋ‬छ೚ੲ

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;A)9/10/13 - 30/10/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B)8/10/13 - 29/10/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 8:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋ ᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰ ௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯Ȅ аਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴ ൹֯Ȅ џงȈ12/10-2/11/2013 ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ12:30pm - 2:00pm Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ60 Ю /4 ௅!Ȟԑงұ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ (Oil Pastel) !!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

፜⑬∻ᦾᅗᎧḶḠᏧᧈ 3 ωਢӕҪ!0 ༈ಛТሸᇧհੲ ϘՐਟ‫ݽ‬ϫКौȂᚼೀϫۖሦ֯ѡቷߞ੡࠭Ȅ

џง ; 2013 Ր 9 ѡ 7 џ ) ࣐งб *

੡ϭ‫ת‬༡ѡቷᇌ᝷ᗄԺȂ֭ϫࢨф֋ሦѡቷ७

੡༡ ;!ϯо 10:00 ֌ϭо 1:00

୙ᓐ‫ވ‬ଠգѕࢥȉཇ೚ⷚѡቷϘ‫ܠ‬ঋஇۖȶө

ϯ᎝ጀՑȈӯፑ!ф!ᅁ೫

ᗠᔤⷚȷȂሦൄჅ຀ӤྡቷөȃϢጀѽ֌તํൌ

௅ዴ!;!Ԓ 1 ௅

ЙକఫѽቅѕȂНࢢ‫ـ‬ঋȶ԰޵ȷԺчȂЖକႿ

໱ӡ ; $38

ۖӟশ޵ጛߞੜ‫ލ‬ȄྐᓐјஇҍѕྍѡቷȂ࠮

ᐯ৶༷៸௲֋Ўඛႂ۶፱಼

ϼေЙକᓾჅȶᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȷᗝᓱߞᕕြѡ ቷ઱ϞȄ

ᐯ৶Ҟ៸௲ 1 ৎԔөѡቷ۶ 1 ৎཇ೚ѡቷ԰ਛሃ ਛϠж‫ڳ‬

ᐯ৶Ҟᐯ೫֋ۘԔө -!ᘘྻᐯ೫֋ۘ࿃শҷ

++ ᆕᛝ‫׈‬ѤȂඡԩంിȊ++!

ཀᔤਫ਼ /

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! Melbourne 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

09

30•08•2013

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ϛᗺ൜ෘ Јϯᄇ‫ת‬ᗉ ങ᝺⺔ᕕഽ 2013 ՐȶԢ‫ޓڧ‬ȷКᘹඛทчЮᅆ‫ة‬ᘈ 24 џԴ կែҟᛉԢ㡯ਣ༟ٙർ؊ߞႵ༓ȂК஼чЮ൘ឹ⻓ ϝࣱேགѽ 3/4 Єᕝీᘹ஼чЮᑓӖ୊ϝࣱȂԴ ѽ 2Ȉ1 ᖔർߞԢ੡Ȃ੩኷ϞৎϠКᘹчЮᅆ‫ة‬Ϭ ാᠦȂԢ੡௟КᘹчЮᅆ‫ة‬ᗁѧж‫ؼ‬኷ऎ 9Ȉ8Ȃ К஼঵࢘ۤఀх໹Ȅ ࡈ‫ی‬؊Ⴕ༓ᛕўԧർϘ؊ȂᑓӖ୊೐ϟ؊ߞർ‫׀‬ᘘ Ӈ૔Ϟ൘ឹ⻓ԴԢ‫ߞڧ‬Йీࠛ‫ڗ‬Ȅٙർ؊‫ی‬Ϡൌϩ жྕদȂКጹ੡൘ឹ⻓ዢۖϞԺ഍ᅁԳȂঝ‫ڹ‬ᅆј ЙఀЙҐ௻Ϟ‫ؽ‬ཕȂ൘ឹ⻓ᕕᅆఀညȂ҄ᅆў๑ґ փࠔȄ֌‫ܡ‬Є༥ࣱȂᑓӖ୊Ϙߡٟକ֫ۖ࠮‫ܢ‬Ȃ൘ ឹ⻓‫ܕ‬ೣ࠲ࢺጹবᔹཕȂ൵ೣѽ 3/4 ЄർҍȄ൘ ឹ⻓ᘈࢢ‫ڏ܃‬Ȃᘵ๒գᙇᔹཕȂ‫ێ‬ᅁഺጹทϭఀ࢝ ᗞॴȂߡۖЈ‫ܡ‬Є༥ࣱЖྏះঋ៏ϞȄ ੋϭٙർ؊Ȃ൘ឹ⻓බѽ 2Ȉ1 ߞᗁѧжᕝీᑓӖ ୊Ȃ៏ఀӎըᅆ‫ة‬ᘈȄഺ࣏ҁৎϠാ᠈೐ϬըԴႍ ༵ᘈ‫ڰ‬КർҍȄӎըᅆ‫ة‬ᘈК஼ᖔർϵ௟ᛕўᗁѧ ж‫ؼ‬኷ऎ 9Ȉ8ȂК஼঵࢘ԴഺϘᅆ‫ة‬ᘈϯۤఀታ ԐȄԴК஼ߞ 9 ըർ‫׀‬КȂҟϧȃ൘ឹ⻓ԧੋϭ 4 ըȂ௱‫ޅ‬ർҍ 1 ըȄ

2015ԑᐬσց‫ݔࢸٳٳ‬500Јইॎਢ 2015 ՐᑫЂ‫ږڲڲ׀‬ᗑ‫ߞޓࣷڲ‬৆঍੡Џ၃༟ ‫ܕ‬Ȃ ഺৎ‫ࣷڲ‬൵Ђߞ‫ږ‬ಧᗑᘈҪൺ 500 чබྻԴ ᑫЂ‫ڲ׀‬༟ᘈȄК஼஼‫ږ‬ӫࡈӒԴ་֖ჰᓴᘈȂ Ղ‫ލ‬՘ґϢඛ 2015 Ր 1 ѡߞᗑᘈȂ௟ྻ㨠‫ڗ‬ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ȃџӎ۶ᘹ஼ߞ֖ԕȄ 2015 ՐᑫЂ‫ږڲڲ׀‬ᗑ‫ߞޓࣷڲ‬ӎԳೡ܎ྻᗁ໗ ൪ֹҿ੬ሲȂ‫ޓࣷڲ‬௟࣏Ϙৎᣍऻѵधૺ஼ቫ‫ږ‬ಧ ᗑᘈߞ‫ډ‬ᑟȄȶ‫࣏ޓࣷڲ‬ѵध‫ږ‬ಧधߞѹঋ஼ቫᗑ ᘈНϘȷҿ੬ԐӠሲȂȶК஼ሃᗑᘈߞಅ࿚ᑢҫఊ ϳփৃఀ֋ሹȂฅ՘ґϢඛѽ݀ 10 㧗‫ޓࣷڲ‬Ȃᘘ ࣏ 2004 Րᘈ‫ތߞڰ‬ႽѹȄ‫ܠߺا‬ᑫЂ‫ົߞڲ׀‬Ϡ ߤ஡ྻ‫׀‬ӡഺৎᑟྻ‫ڽ‬њࢺКᑫ‫ی‬஼ȂփѷЙྻᓾ Ⴥ‫ږࣷڲ‬ಧ൵ᇟ௾ߞࠑᆊȄȷ

аȂҁেညКգ࢝ԺϠᅆକ Դ‫ޓࣷڲ‬ᘈ‫ڰ‬КԢ੡ њࢺҁেߞћмཇ೚஼۶ᑫЂ‫ߞڲ׀‬஼‫ږ‬Ȃൟ᠙Й ЏȄȷȶদঋߞ࣏Ȃթᘈ‫ڰ‬ϵ௟Դ 2015 Ր 1 ѡ ‫د‬ᑫЂ‫ڲ׀‬యۖ‫ࣷڲ‬ህሂߞᇸԍᑶϭȂ‫ا‬েቮঋ‫׀‬ ӡഺৎᑟྻ۶К஼ഺዹߞ஼ਛ‫࢙ڽ‬Ӳћмȃߤӹ۶ ၃ᕻߞ૸௲Ȅȷ ȶᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬Ȯ‫ࣷڲ‬ѵ॔Өө੩ȯ‫ݚ‬ሮȂ ᢜ‫ࣿڈ‬ஜֹ࣏‫އ‬ሬ‫ڏ‬۶ћмቪᜣߞᑜౖȂ ϵ࣏࢙ Ӳᝯ࠼ߞӀሂȄȷҿ੬ԐӠሲȂ㧗੡ 4 ေ 5000 ԩ஼ቫႼࢉ௟ࡈ‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ணҐթಽ‫ڰ‬Ȃփ໹Ⴥ 5 ኆᣍಿϵ௟ඛ‫ױ‬Դც໛ᑟࡈᣍᘈȄ

2015 Ր 1 ѡ 9 џ༟ᘈࢢȂᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ୛௟କգܶ ԳԴతϭ‫ ߞڽ‬23 ч㡯ϘလԴఉҺȃᐍᆬӎȃҿ‫ڧ‬ ෻ӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶૸ҙ෻ᆬԧԳᗝᓱߞ 32 ඞ‫ږ‬ಧᘈȄ К஼ӫࡈӒ഍Ϣඛᘈ༥ࣱȂԴ C ೡ֜‫ܧ‬೐ϟȂ‫ڭ‬ ྻԴЫՐ 10 ѡ۶ 11 ѡᅆᙑԞҺ۶ْપȄ ҿ੬ԐӠሲȂ୵ϞԴ‫ږ‬ಧඞϯߞ‫ുڎ‬Ȃӎᘈ‫ڰ‬ϵ࣏ Ϙඞዉૡᑫ‫ڲ‬ћмߞಽྻȂ ࣏ԴᑫЂ‫ڲ׀‬۶‫ࣷڲ‬ Н༡࢙Ӳᑜౖߞ‫ډ‬ᑟȄȶԴᑫЂ‫ڲߞ֝ܧڲ׀‬ႁգ 250 ေȷҿ੬ԐӠሲȂȶ‫ߢا‬ႽҒࣁົϠߤ஡Դ

˧ ҀਭӑҡȞϛȟ

‫্؃‬ȃ᎒ዓ໷ցਣ઻ σࡄȃωࡄ஼༖ႆᜰ ग़஼ᇨಧг༟ᘈ 26 џࠓ‫ڽ‬ϞӒᘈ঵џѧᘈȂ๳ඞߞ ‫ی‬ԩК஼ȶࠛࠅȷ‫ق‬਌۶Ꮡጒ‫׮‬Ⴕऎቅ᛫ᅁ಩Ϟȶ༟ ࠝ॓ȷȂग़஼ԩ௟ЂȃЈࢃ྆‫ܒ‬෻ϵൌ௻ཕჅᝯȄ ᘈྻ 5 ၳᇌЄ‫ق‬਌ѽ 6Ȉ2Ȃ6Ȉ2 ቅ᛫ᕝీѵध వԩ೐ 88 ֜ߞӨ࠻ᜲ෻ᓴјҐ١ᆬ૶ࡾȄߐᅗҍ ֒ߞ‫ق‬਌ӎඞٟգຜᅆјщԺᑟྻȂԑඞჀҍ 10 ৎ૔๴ᙇȂ؆՘ 4 ը૔๴Ȃ཈ӡ 1 Ј੡ 4 жៗබ ೣຕϞѧᘈȄ ѧᘈϘ༟‫قܕ‬਌බԐᗏᄳϠȂ঵؊ᓾҵϞϘৎ૔๴ ᙇНࢢ‫֝ع‬Ϟ೐ϟৎ૔๴ᙇȂѽ 1Ȉ0 ታԐȄӴఫ ঵؊ߞҐ١ᆬ૶ࡾўЇЂགྷȂ‫ق‬਌ߞӒх‫ݮ‬ᕝಧ‫׮‬ ӇҍϞ࢝୼ߞࡡᎳȂԓը૔๴НࢢፁӲϞ 4Ȉ0 ߞ ᔹཕȄᘵ๒թࢢҐ١ᆬ૶ࡾ࠲֝Ϟ‫ی‬ৎ๴ಧ؊Ȃ֭ ๴෭ᜦ‫قߞܠ‬਌ٟգຜᅆјщԺᑟྻȂѽ 6Ȉ2 ៏ ϭ঵ጹȄ೐ϟጹҐ١ᆬ૶ࡾߐᅗರգ෩пȂ֭‫ق‬਌ ᘘ࣏‫֝ع‬ᑟྻ؆՘Ϟ‫ی‬ը૔๴Ȃѽ 6Ȉ2 ൵ೣർҍȄ ‫ق‬਌ԴᘈࢢሲȈȶ೐Ϙඞѧᘈ݀​࣏݀൵᝱ߞȂԯऎ ְੲӎ๑‫ޱ‬ჰਫ਼Դඞϯྻ๴ӠЦϴȄକ௉៏ϭ‫ڽ‬Ȃ ‫֌ۖྏا‬ьϘзൌᘘ༶‫׀‬Ȅȷ

Ꮡጒ៏ఀϵቲऎቅ᛫Ȃѽ 6Ȉ1ȃ6Ȉ3 ᕝీഈ᠋ ᓴј‫ړ‬ᆬጞ෻ȄᏑጒԴϭϘᏇߞᅆј௟࣏Ђࢃ྆‫ܒ‬ ෻ȄЂࢃԴ঵ᏇѧᘈКබᘇ‫ږ‬ϞೀಧȂ֯ऎࠧᇌЄ ᓴјߞՁѽ 6Ȉ1ȃ6Ȉ2 ߞយઅѧж௟ 12 ၳᇌЄȃ ѧ‫׀‬੡ᓴјໄ‫׀‬෼ߺ෻ࣄၢ୺ϭȄԴթࡈ་֖ߞᜲ ൰෻‫ޓ‬ᇨಧᘈКȂЂࢃฅԴ 6Ȉ0 ៏ϭ঵ጹߞఐ޶ ϭജໄ‫׀‬෼ߺ෻୚ᚼȂթըЂർϵඡϞᜲ൰෻‫ޓ‬ϯ ߞϘፏНЩȄ ᅆ‫ݺ‬ᅆୱЂࢃȂᏑጒሲȈȶᅆЂࢃߞѧᘈᘘ੔ง࢞ ߞȂԴϯඞࡈ‫ऻا‬Ϟව؊ЂࢃߞѧᘈȄՁӇఀȂ‫ا‬ ះఀȂૌߞ࣏੔ดߞȄᅆ‫ڽا‬ሲϵ࣏Ϙৎࣄᐼ‫א‬Ȅȷ ᔝၳᇌЄЈࢃ྆‫ܒ‬෻៏ఀ‫ـ‬ऎቅ᛫Ȃবᅆࡈ‫ޱ‬ᇨࡄ ক෻௄‫ڲ‬١аȂЈࢃཕՂ૔ջാϭ 6 ؊ѽ 6Ȉ0 ੋ ϭ঵ጹȂ೐ϟጹϫѽ 4Ȉ0 ۤఀታԐȂᘵ๒‫ڗ‬Դѹ ඞȂ֭Јࢃߞ௻ཕᘘ࣏ᢰ಩ඞᣍಿᅆྍЂ‫׀‬ց௟෻ ௄‫ڲ‬١а‫ـ‬ऎȶஐѕȷȂԴ೐ϟጹ೐У؊෻௄‫ڲ‬١ аೣ‫៏ݺ‬ϭϘ؊੡Ȃ಩ඞϵ᜕๴ҍϞჩኀଠߞ෠ ᗏȄЈࢃ൵ೣѽ 6Ȉ0Ȃ6Ȉ1 ៏ఀϞѧᘈȄ

10

30•08•2013

˧ ᎒ዓ

‫ٷ‬ЄўবȂϟၳᇌЄૼႿᆬѽ 6Ȉ4ȃ6Ȉ2ȃ6Ȉ 2 ߡၢϬጹᕝీϞӎϿᓴјࡣ‫ڧ‬ฑȂұၳᇌЄ໱ჩ ᆬϵѽ 3Ȉ0 ༶‫׀‬੢ૺϭϘᏇȄ‫ٷ‬ඏ 11 ၳᇌЄȃ џӎᓴјᔅᚐԵѽ 4Ȉ6ȃ4Ȉ6ȃ2Ȉ6 Йዲॻ஼ ᓴј਄ћ෻Ȃ᜕ҍϞ‫ٷ‬ඏ঵џ൵ЂֽࠝȄ

汏‫ى‬жࣨȈ‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ text : ҏѐጡᒮഋ!photo : ᐬσց‫ٳ‬ຫෘᖒӫོ

಑Ϊϲ㦘 ‫ࢸٳ‬ຫෘ এΡᓆ኿ᗉ ੫տൢᏲ

‫ס‬ӵࠅॖ‫ࠒູޟ‬ෘЙ

Ķ ķ

Դ2011Րߞ೐ϩУ‫ࣷڲܨ‬໪ทৎϠᔅዾᘈϯȂ໸ ࡑทјЂᖔԑർȂҒᢦϞ‫ٷ‬Єѧᘈߞࡈ‫ی‬ԩ۶ЃЄ ѧᘈߞࡄকȄӎ‫ࣷڲܨ‬໪ทৎϠᔅዾᘈȂ໸ࡑ༤ँ ҍϞᓥನ҈۶‫ށޠ‬Ϙ‫ٷ֜ی‬ทјணᘈȂҐϯᎎகЃ Єࡄক‫᠋ד‬শȂ‫ؠ‬ԨӅ‫࣏ܠ‬ᚩᗑࡄকភਲ਼ȄԴК஼ ѽҳȂ໸ࡑ࣏໪ทႻஜ๴ਣ൵‫أ‬൵՘ґߞ஼ਛȂ໸ ࡑทј‫ڝ‬ി௦୓Ȃླྀ૪ϫԴ৹㡯۸ȉ К஼໪ท࣏Цኃ੡৏ཇϢ໸ࡑߞȂഺϘᙇ՝Џ๑ ంւᝋȂ֭К஼໪ทЏ၃ᓉϢۖ໸ࡑպ‫ߞܖ‬Ӡࣿ НКȂഺϘᙇ࣏Ѧ௶၉ᆷߞȂ໸ࡑϠत֌௟໪ ท໛ऎȶ஼ทȷȄЙᇒ࣏ϠϾ௜༰ߞ१‫ށؠ‬ሃޫ аȂᘘ࣏ѽசႺऎѹߞКൊԳ஡ȂԴ዁Ͼࡈ۶Ҿ Кѕൌգϭ໪ทߞϠȂփѷЙѤϭทߞϠԺȂᣍ ทߞϠ‫ـ‬ԺȄԢዹ࣏Ӥ‫ݺ‬К஼ћмߞཇያփཇ ϢȂԴК஼ࣹཇ࢝ዃߞ൫௟Դ໸ࡑቈЙՂ໪ทଠ ‫ۦ‬໸ࡑϠඈᡌȂ֌ЫЪҪ࣏ԴົϠ஻Єࣹ֖Ȃփ ϭ໪ทߞ໸ࡑϠࡋ࣏ం 8 ࿐ۖ 80 ࿐ൌգȂᡀ๒՘ ऎ໸ࡑߞȶԑӔႻஜȷȄᔌ຾ᇨປߞ๴ਣȂ໸ࡑ

‫ށޠ‬ϘȞҽȟ

໪ทϵ༟‫ܕ‬Й཈཈؊ন‫ݺ‬໖ᔝ࢒‫؍‬Ȃ໪ทᇨ૭ߞ Ϡઈϵߡ㤵㭪пȄ ໪ทԴ໸ࡑߞᗄᅷ‫ݺ֋ڽ‬໸ࡑࣆܹߞদ໛۶‫ظ‬ ϢȄᑂᇍȂ໸ࡑգϩවৎषգष༤Ȃทјেൌ࣏ ௞྽Ⴛஜ৶Ȃൌ࣏ࣆܹҍᓿᏳ຾ߞȂഺ‫ڱ‬௞྽ท ј୵ϞӀ੡ߞ୊ፚȂϵ၃௱ணҐϘ‫ڱ‬ѧᘈȂᄊ໸ ࡑԑ஼ৎϠᘈȂጨࠛϵ࣏ࠧ௱ҞᣍߞȄทјে‫ۦ‬ ۖߞȶᚃჃȷϵࠧ௱୼Ȃϯ㧗‫ࣷڲ‬໪ทৎϠᔅዾ ᘈᄳࡄߞ‫ک‬ཀ‫ޒ‬ȃ‫᠋ד‬শ԰஼ࢢ‫ۖۦ‬ጤધᡌࠓȂ ജ໛ऎӔ౉ॻ༯Ȅ ҍӠ‫ݺ‬1990Րߞᓥನ҈Րь՘ԩȂգȶЈчѳȷ НᇍȂࠕՐ‫ڽ‬၃௱ணҐԧᇌ஼ቫѧᘈȄЫՐ 23 ࿐ ߞᓥನ҈ฅ၃ᄳఀ໸ࡑКᐯӠ໪ทѧᘈࡄকȂ‫ڭ‬ฅ ၃҃ࠑ໸ࡑணҐჅ‫ޓࣷڲ‬ȃ‫ڲ‬ႻྻߞѧᘈȄ2009 Րߞ໪ทѵᔅᘈȂᓥನ҈Ⴠ۶К஼ցࡄকቀ஼ᅷȂ ᠛ஜϞᘈඞȂփҁ㤯֋ࠫԳሲȂȶ‫ا‬ం‫ڽ‬බٟ‫ݏ‬Ⴥ ቀ஼ᅷȂ‫ا‬ӎ‫ߞ៏ྐ࣏ڽ‬Ȃٟକۤർྏۖ࢝ᓷᐹȄ ȷ2010Րߞಏ൚ᘹࠫ‫ޓ‬໪ท஼ቫԩϠᘈȂᓥನ҈ ϫᐼ۶Ϟധ቙ЌȂᖔఀЈೡ೐ϟȄည੡බգϠᙝ ‫ڏ‬Ȃ஄ѽ੡џȂՐቅߞᓥನ҈࢝Ҟକ՘ऎК஼ทј ߞ௻ࡏᅆјȄවՐ‫ڽ‬Ȃᓥನ҈ߞѪӀϫգϞࠜ‫ߞږ‬ ་َȄ൵ࠕවՐᓥನ҈၃௱Ϣᓴ໸ࡑ༤ணҐ஼ቫѧ ᘈȂᕒׄ໸ࡑ༤ੋۖϞѵधᔅዾᘈȃ‫ޓࣷڲ‬ȃ‫ڲ‬Ⴛ ྻຈѧᘈߞ‫ڲ‬কȄ 2013 Ր 2 ѡȂᓥನ҈ೣ‫ݺ‬Դ໸ ࡑԑ஼ᔅዾᘈϯ៏ఀࡄকȂ՘ऎ໸ࡑϜ֌ѵधทᐪ ЙҞ݆໛ߞ௻јȄ ໸ࡑ༤ҩϘணᘈทј‫ށޠ‬ϘЙᄊᓥನ҈ഺዹь Րఀ‫ؠ‬Ȃ֭ԴทᐪϵЏ၃ઓಋԺՐȂґϧಎ ࡓȂ2011Ր‫ށޠ‬Ϙฅᖔఀ໸ࡑԑ஼ᔅዾᘈࡄকȂ ࣏໸ࡑทᐪߞሹ௻НϘȄ 2013 ՐȂऎϞୠِ‫ـ‬ ୼ߞ໪ทᄩधȂ‫ށޠ‬Ϙࡈ݀К஼Ȃࢵգȶ‫ތ‬ўც ၝȷНᇍߞࣨЂົપૺЂਰऎਰȄहࠫԴࣨЂົ પૺЂਰߞࢽᙇϭȂ‫ށޠ‬ϘߞѪӀྻ‫ـ‬ϯϘኸ ጁȄգϞᓥನ҈۶‫ށޠ‬Ϙഺዹߞᛕ࠲ᔍȂ໸ࡑ༤ Դ۶К஼༤ߞѧᘈညКϵЙϘ‫ܠ‬഍‫ݺ‬ϭলȄ

ᓥನ҈

11

30•08•2013

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

औᙢσᏽ

़຺έ໰ ቆѶϷġ

୥ᖒ

VS

ٙၯρ

0:0 њज़Љ࠲

VS

୥࠲

3:2 ዥ‫ږ‬

VS

Ѭ໴඼

1:0 ൲ࠛ

VS

ߡцѷ

1:3 ՙҀਭ

VS

དྷ๼Ⴓ

0:0 ᒛ୿‫ݽ‬

VS

ঐ࠲

0:1 ९඼ࠛ

VS

હњશ

0:0 ཱིኈ៌

VS

ওࠛႳ

1:1 Ыව৞

VS

Ѭᑟ࠲

1:2 ց‫ސ‬੓

VS

1:0

ᆰ‫ܜ‬

தҾᛕ༯ߞதᗑȃதࡱȂѽф৖෶ߞ‫ژ‬ႮЀȂജ ჰเऎЫ‫ॻܨ‬໹ᔅዾߞߋᄳ߰ȂЙჅȂԴ೐ϟᏇ ᘈ‫ڰ‬ȞໜȈ‫ژ‬ႮЀऎ೐ϬඞȂԯऎԴϯ۹Кႍ༤ ѽ 2Ȉ1 ർᇯ‫ݛ‬Ȃ૷࣏ঋԴӎ۹ሃ዇஼ࢵХߋᄳ ገ໹वփ෩՝་֖ȟȂഺϬњಧ༤ኅҵжȂѹঋ ည๒࣏ԯऎதᗑሃ‫ژ‬ႮЀԴ‫࠮ࠐܞ‬ঋ๼ဥȂຕ‫ލ‬ Ӈ՘ 0Ȉ0 ӀјȂࣇЂਛԢҵ 2 жȂഺह࣏ࠫӒ ௱ᐼ‫ލ‬ȂறҩϘњኆေЂকதࡱȂࡒྍҳԳജп ઱୺ 3Ȉ2 ᕝీȂ๭ҵ 3 жȊ ॓ᠲሃᚡ֗Ђকᅤ۶Ȃഺৎᐼ‫ލ‬ԪನȂӺ࣏‫ی‬њ ߋዾጤࠝงౕߞᘈ‫ލ‬ȂறதࡱᓮޯȂᅆјࡒҪ࣏ п઱୺Ȃ‫᝱ـ‬ඝ߰Ȃഺඞᘈ‫ڰ‬Ҟ‫ڍ‬தࡱ‫ڨ‬ՇȂᓾ ᆒպҍȂҪҵϬಧȂྲѹ࢔ѧᑢാҺЏҞஏ૯Ȅ Йঋሲຊ߰‫ڏ‬Ⴥ‫ێ‬ᅁȂԯऎᘵ๒ϯҗඞᛕўӇ՘ ӀјȂփதࡱϫ֫ທЂ‫ؽ‬ཕȂ֭Դ‫ࣱ؍‬੡༡Ȃࡒ КࠝЂ༟ȂՂࠧ௉ႻȂϯҗඞ՝փၢࢢȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ Դࢢ‫ڨ‬ѹ௟༤ࠜ୼ࣦҺ૿ୱϭȂதࡱЫ҂Ӥ‫ڨ‬К ࣤᇯҐ֘‫֚ࢉڲ‬Ȃᄰ‫ݮ‬ҺҫၩӇКிȂփੲᑂϯ ‫॔ܞ‬ᔂȂҁ‫ی‬ըӒᓴࢉ֚КிȂᐼᖻ࣏ 1 ۶ 1 ঑Ȃ றԯऎதࡱᢰӒഢКி୼Ⴎ՛Һᚼྻ‫ߏ׀‬઒Ȃຕ ‫ލ‬Դ๑ֻҞӡϭȂҪକӇൄϞഺৎटጬ‫ڨ‬።Ȃႏ ྐ​ྐȂᅆ֝п઱୺‫ܥ‬ҞҵϬಧȂՂᅆ຾தᗑȃ‫ژ‬ ႮЀȂत֌‫ߏ׀‬઒фࠠ҅ҶȂϘӌ୼ࣦҺ૿ୱȂ ঋҵԺьಧȂᅁԴ᝱ѽྐᄊȄ๒փதࡱታ༤ѧᑢ ാҺᘈࢢժዣȂҵಧሃКிϠј๺૿๑ᝯȄ ည๒Ȃ‫ږ‬ಧ݀​݀գҮԩ‫ڏ‬Ȃ࠮࣏་‫࣏ؽ‬൵ ‫ڨ‬ՇȂ Ղ‫ލ‬ഺ࣏ཀࠛ‫ܠ‬ᎢȂ‫ڤ‬ѧᑢാҺϫፁҞѽՉ‫ދ‬๑ ዎȂԯऎதࡱ঵ᐼЂർ૸ҙ૵ 4Ȉ0 Ϙ‫؝‬КȂѧᑢ ാҺᢰಧ୛‫ڍ‬ᝊѪ቙ᙫԳߞ‫ؽ‬ཕȂփЫ҂ᘵ‫ۘۦ‬ ‫ݺ‬ѹ༤ߞទ௜ֶ‫ڨ‬ȂதࡱఠಧԴၙ੡༡Ъ๒ႵԺȂ ϭҗඞ 52 жៗ੡Ȃচ෻୼ူ஡ҳ‫ـ‬ਡϢϘৎⷚ ޯȂҪҞఓᔹཕҪ࠲ࢺϞ 8 жៗȂ֓੬ੲੋ֊Դ 60 жៗබऎҙচшࡱ‫س‬ӀȄНࢢԴ 79 жៗȂ໱ ْӟ࠲ऎҙচшࡱх໹ࡈ 2Ȉ1ȇҝۖ 87 жៗȂ ໱ْӟ࠲ԓϢϘಧȇҺ੾࢘фࢢୠ԰ϘಧȂ֭ҙ ࡱ൵ೣЪ᜕ֽ៏ 3Ȉ2Ȅ ਭѻ੼៳ȉ தᗑᅆ‫ژ‬ႮЀഺඞЂᐼȂᘈࡈதᣘӫߞംჅ‫ݺ‬ಽ ཇྻჅᕫ‫ژ‬ႮЀߞ੬ҺȂ࣏‫׎‬ԴӒᓴୱਟКȉՂ Դߞ႖Ȃҁߞࠑ಩ϫྻՂ֣ȉ 13

30•08•2013

ຕ‫ލ‬੬Һ‫ލ‬๒Ӓᓴ‫ݣ‬ӥȂփѷЙ‫ۦ‬ᚼྻཇᇷ዆ᠩȂ Йٟ֭գఈఀఈҵȂхփࠑ಩ᒕ࿂Ȃ ࡈᠪࢢȂ ҁႬО‫ۂ‬෻‫ݮ‬ᕫӇࡈᏡȂ݆ҽ݆ҠȂЙᙝۖКඞ ணሃೡᚐȄ੬ҺЫඞգ 3 ըቈਡȂरКӫዾȂ֭ Й࣏‫࢘ڎ‬щӒȂබ࣏ഹ਴๑ϧȂփ൵‫ࢃۍ‬଎ߞϘ ਡȂӺജࣉ޼ాҍȂҪକӹӨۡȄᘈࢢգઐਿሲȂ ੬ҺЏٙ‫઻ܠ‬ᠲȂ֭‫ژ‬ႮЀታ༤ዝാҶЪժѕЙ ਿȂࠑӯྻԺຈ࢞੬Һ 48 Ј੡Ȃॶҁٙ઻தᗑȂ ЖྻҩഡӫዾȄȞညӎћ‫ڍ‬ඡ੡ȂहࠫЏᄧࡰၢ ‫ܠ‬ϞȄȟ Ӥ‫ݺ‬ዝാҶЫ҂Ъᇯࢺ 4-2-3-1Ȃ֭ࡒЙӡ໱᠋ ࢘՛‫׀‬෻фМѐѐ‫ڲ‬ȂփѽᐽӇᗍᏡߞັ໲ᆬҺ ฆ҃ȂࣇᅁቫЫ҂୓ӡϞ๑ᏡୱȂթҳȂӺ௟ϯ ‫ࠑܞ‬಩ҍ֒ߞ୺Ⴟ၉‫ࢢݺ‬൯ਯ֜Ȃ‫ـ‬൵ೣٟգᢰ ҁϯୱȂࣇதᗑߞ‫ڨ‬።ٟգ‫ۖۦ‬দЂւᢚȂҪҞ ఓਡјО‫ۂ‬෻Ы҂ࠑ⬛Ӏ౶Ȃᘵգ੬ҺϯୱȂӺ Ҫକѽ 0:0 ᘈ۶Ȅ֭ഺৎᐼ‫ލ‬Ȃᅆ‫ی‬༤փ‫ڏ‬ȂЏ ࣏Ϙৎࠧ௱ನྐຕ؊ϞȄӒՂዝാҶᘈࢢሲȈȶЫ ҂‫୓ا‬ӡϞ 4 ԩЙ‫ ږ‬23 ࿐ߞЈЄԴࡈ።‫ؽ‬ிȂ ഺ࣏ҁেߞ೐ϘըȂփѷবᅆϯ‫ࡄܨ‬কȂᘘգ໱ চࡑȃᇯচȃ֓‫ݛ‬ຈցјȂᐼ‫࣏ލ‬ӒবȄȷ փ॓ᠲྲ࢔ംॠ෻ȂЫ҂࣏ҁϯԇѽ‫ڽ‬ᘘϯ൵௻ ᅆјߞϘըȂᗂᇒ੬ҺૠఐዎᣭȂӏਣᡌᛞȂ֭ ҁ୵Ϟᒕ࿂་‫ؽ‬Ȃ‫ـ‬པϧ԰‫ڨ‬Ȃླྀೲᇊߞಧ୛ऎ թᡌ۲Ȃ୼Ҩ੬ҺߞԩՄȂࣇംॠ෻ϩжᆕྍԳ ࠑӯȂȶ࣊ጄ‫ڍݺ‬੬ҺӠᔷࣿࠎȂ‫ـ‬༟ѕ‫ۖڍ‬ಧ ୛ᅆҁߞњࢺȂ֭ഺЙ࣏ྍਫ਼НҳȄ‫ا‬ᘈࡈ‫ט‬໦ ҁȂ঍ᄑᢰҁᎻ 60 ۖ 70 жៗȂԓࢷࠑ಩ٙ‫ܠ‬Ȃ ֭ҁߞੜತ԰‫ڽ‬ϞȂࡌ‫ݺ‬វᅟȂࠧ௱ҍ֒Ȅȷ

ᆠிᗉ‫ٱ‬ ୥ᖒ

VS

ց‫ސ‬੓

01/09 ‫ں‬Р 10:30pm ( Ꮞᅭҏਢ໢ ) ዥ‫ږ‬

VS

ߡцѷ

02/09 ‫ں‬Ιঞ఑ 1:00am ( Ꮞᅭҏਢ໢ )

ؒᎣಯ਼

: ঺ΙᆍኵᏰ၄ಬᎌӫ‫ࡆޟר‬υȉ

ົϠদ໛ᐯ೫Ȃ֋ьබ୊ፚࢅЄȂঋِҁেԴᐯॊ ϯգҍ֒ߞࠑ಩Ȅዴᐯജ໛ऎᐯ೫௄ᚂକϧȂփѷ ‫ݙ‬գጨᐯࠛւႏ‫ݕ‬ᇟॻᐯ੭ւႏȂൌঋւዴᐯȂԯ թዴᐯႃ೫Ђ֖‫ێ‬ႽȂփѷం࢝ЈՐ॔༟‫ܕ‬Ȃබգ ЙԢߞўՑȂ๒փਛࠜেࡒ࢝ьྐჅ৹Ϙᇌႃ೫ྻ ᏋԪ֋ЎߞࢅЄȂփѷԴЙԢՐ៬ߞࢅЄȂഺ‫ڱ‬ႃ ೫᎝຀ᕕႍՂ֣୨ԪࢅЄߞѕข๴ਣȉ

ЈࢅЄۖӁ‫ۊ‬୰ҝȂిਰ཈ྻைᏳࢅЄߞӠࣿф ߤӹ‫ث‬କȄЈᐯ༟‫ܕ‬Ȃᐯ੭দ໛ߞ࣏ᚎඏߞሬ‫ڏ‬ фዴՄሮߢକϧȂӤ‫ݺ‬ᐯӠᐯ೫କϧфᒸᎷൌЙ ᆽहԢȂԯթᐯ੭࢝ьྻᅆᐯӠ‫ܠ‬ҍ࢝୼ঋِȄ ົϠਛࠜ෼჆ះఀᐯ੭ঋِᐯӠႿۖߞᐯ྽ѪӀ щֲȂӏକऎᐯӠ௟‫ڽ‬пϯЂᐯ֯Հ࿤൯Ȃԯթ ЙьϠྻ֋ЎԴᐯ੭᎝຀ҳȂҐϢԧ᝷ႃ೫᎝

ᇂӗ

ՌҥឩʼnŰŵũŢŮᒵୢঐᒵΡ

⊲ᕏ

‫ں‬୉М

຀ȂசِࢅЄߞᐯ྽କϧ՘ऎ൵ՀȄ‫ڰ‬ᅁϯȂົ ϠᐯӠ෼჆՘ᖻᔹ‫ٽ‬ȂҞ‫ڍ‬ഺ‫ڱ‬ႃ೫᎝຀Ȃፁ࣏ ୓ϞϘ‫֯ܠ‬ӡȄ ๒փ೟ѕྐϘϭȂഺ‫ڱ‬ЙԢߞႃ೫᎝຀Ȃ࣏‫׎‬ૌ ߞᏋԪԴᑫࣷࠜЂߞࢅЄ۸ȉЙьഺ‫ڱ‬᎝຀ൌ࣏ ѽ‫د‬ѧԢՐૺᐯӠᕕႍᕖߞȂ֯ఀ‫ـ‬ಎ‫᝱ـ‬Ȃԯ թକϧ୼ߞᐯӠፁᅁକԴ‫ێ‬Кఀۖ‫ـ‬ЂߞࣄᐼȂ ๒փᐯӠ๾ऎЂϘᙇ੡Ȃൌྻះఀٟգ࢝Ђஜϧ ҝᐯ೫Ȃԯऎҁ‫ݙ‬ᕖߞЏ၃ѧ‫־‬ϠԺȂत֌գϘ ‫ڱ‬ᐯӠྻះఀ੭а᎝຀ٟգࣄᐼ‫ݑ‬Ȅ ϘৎՀߞዴᐯ᎝຀Ȃᕕႍ࣏ం๴ਣࢅЄߞᐯ೫ᒸ Ꮇфᐯ೫କϧ༟‫ܕ‬ȄԺණᢜిᐯ෩‫ڻ‬ϞϘৎညࢅ Єᘘӏᕖఀ‫ޟ‬Ꭻᐯ೫՘‫࣏ݕލ‬ጄᎷ੡Ȃѧࣜᖌߞ ঍ᇖ‫ـ‬Ђ‫כ‬єϧߞᐯ೫ᑟྻȄ Smart@me є་ ߞცၝѕ઴ᇖᐯ೫຀ՑȂ෩‫ڻ‬ϞТஜфᎷۧ‫ߞݑ‬ ࣿஜᢰ 5-8 ࿐ߞЈ‫ވ‬уȂ඲ᐯ೫‫ݺ‬ႼᕚߞᑟྻȄ ԴഺՐ॔ߞࢅЄȂᐯ೫ஜᑟ௻ȂҪঋࣿஜգᎷۧ ‫ݑ‬Ȃҁে࣏ྻѹஜணሃȄҞఓߞ࣏ЙьცၝႼᕚ ߞి‫ݑڈ‬Й௻ȂҪަদ‫ࡉྏܡ‬ᑬȂԯփਛࠜেൌ ЙЂඈᡌЈࢅЄ‫د‬щԺ੡༡‫ݸ‬ԴცၝႼᕚНКȄ ۖϞࢅЄ๾ऎЂϘᙇߞ੡৏Ȃକ௉ᕒׄҁেᐯ೫ ߞգ‫ی‬᝷ࣿஜȂϘ᝷࣏୊ፚࢅЄ࢙Ӳ‫ډ‬Հᐯ೫೫ ᅚߞࣿஜȂփҩϘ᝷ࡋ࣏ႃᐯ੭ցਰЙ‫ږ‬Ȃు๴ ҁেգ‫ـ‬ኵዃߞᐯ೫ߢᝊߞࣿஜȄࡈ߰ᕕႍ࣏Ϙ ৎᏋзࢅЄߞକϧф຀࢘ߞґ᎝‫ڀ‬೚Ȃ Smart@ me ߞSmart Mathබ࣏ഺዹߞϘৎ᎝຀ȄഺϘ‫ڱ‬ ᎝຀Ȃ᪦বգවৎಯࡡȂਛࠜҞѽѧႵ‫ێ‬Кߞж ‫־‬Ȅ ҩϘ᝷୫ᅆᙖਣࢅЄᐯ೫ߢᝊߞࣿஜȂѧႵьգ ႃ೫ߤ᝸ྍ෩‫ڻ‬Ȅ১ԯ࢝ᚎඏȂԯऎਛࠜে࢝ь ऻۖࢅЄഺўবߞቮঋȄਛࠜেԺࢧ‫ِݺ‬՘ȂҪ ঋِࢅЄᑆፚጨᐯࠛւႏहᝯߞᛟӫȂփႃ೫ߤ Ӻѽթ‫יڽ‬ኞ֋Ўߞ‫އ‬சȄ‫ێ‬ᅁȂࢅЄҪঋిᐱ Ԫ‫ܢ‬Ȃߢᝊ۶‫ث‬Ҽ෠෪ఀՀȂ࣏‫׎‬ᑆፚ࢝Ժւႏ ᛟӫȂੲӎЙদঋȄ‫ا‬Ѓ‫ۊ‬ւ་ MacRobertson Кᐯ੡Ȃం‫ڽ‬ٟգணҐჅႃ೫ߤȂϵЙನྻւഺ ‫ڱ‬ႏߞᛟӫȄҪঋࢅЄᅆዴᐯᒸᎷ୼Ȃ᝸ྍࠅ੡ ༡ᐯ೫Ȃຕ‫ލ‬Ӆ๒Й՘யᛟȄ ඏᑆፚւႏயᛟߞᅑ഍Ȃ࣏ᐯӠᅆዴᐯᐯ೫ߞᒸ ᎷȂ࢝ਟ‫ݽ‬ജ‫ذ‬౭ϞȄႏྐϘϭȂࢅЄॶҪ‫د‬ዴ ᐯऻ՘ऎࠡᜣ֋Ў་ᇟॻᐯ੭ߞቪᜣȂੲӎබЙ ྻᅆᐯॊಯӠᒸᎷȂබᇖϢϞഺ‫ڱ‬ᐯ੭ȂЪҪ࣏ ٟգᐯ೫ഺ‫ڱ‬ॊӫߞஜϧȄ

Smart@meُ༉ұ౎෩‫ڻ‬ਛࠜᗾਲ਼Ȃᢰਛࠜে་ ϘَᖢႋҁেቃׄᐯӠߞನ݇ȂգᒸᎷߞਛࠜҞ ѽ۶ҁেᗑປȂहࠫྻգᕒׄȄ

ҏடួҥSamrt@meIntelligenceAcademyᜓօ 14

30•08•2013

photo: rptecture

text: rptecture

ҿ‫ڧ‬෻ӎ ᖔϢඛ2013ҿ‫ڧ‬෻ӎ൵‫ڸ‬ന঍Ђᘈ Ϙৎႅ৒ȃϘৎന঍ȂᅆϘৎ࢙ᒝਰփ‫ڏ‬Ȃԑൌ࣏ࣄᐼȂ୵ Ϟঋ೑ԪᖉႻ߰ߞನ݇ҳȂᘘঋੲᑂᖖᄩȃੲᑂߩ༡Ȃҝ൹ ൄϘৎ᜹ങࡡȂᑫࣷ঵༡ѽ֋ׄ‫؛‬ՑழᎱ៧ҒߞȮҒܸȯ BreadtopȂ‫ݺ֜ێ‬ҿ‫ڧ‬෻ӎߞжܸȂ‫׀‬ӡϞգনߞߩ༡Ȃ ൹֯ϘৎᢰᏚழᙇϘӫᖢ๒ߞന঍Ȃ௟៧Ғಯࡡ‫⟻⟻ڔ‬ਣ ಩ , ‫د‬ᠪࢉᏸ‫ࣹږ‬ാߞܸ⳴Ȃ಩༩দࢆҿᖔϢඛϞ 2013 ҿ ‫ڧ‬෻ӎ൵‫ڸ‬ന঍ЂᘈȂգౕऎȮҒܸȯBreadtop ᔅϯ౹ࠅȂ ‫ـ‬௟ྻฆ rptecture architects ԓ౹અᅷȊ ည rptecture ऎҿ‫ڧ‬෻ӎȮҒܸȯжܸ་֖ന঍੡ȂӤ‫ݙݺ‬ ֫஥ඞবᒕգনߩ༡Ȃࣇᅆ rptecture architects ߞന঍ᄥ ༤௲‫࢝ڽ‬ЂࣄᐼȂ࣊ঋஇۖȮҒܸȯዴϩ༡ܸ⳴‫۽‬գ‫؛‬໪ , ‫ُد‬Ϙৎ៧Ғߞᐃϧਣ಩ᠪࢉೀܺϭȂϫঋऎܸ⳴௲‫ڽ‬Ϙৎ ྲবሻȂᑘӲϘৎྲ‫؛‬໪ȂࣇҞѽሲ࣏໱ᆽѕࢥȄ

ന঍ਰ

Vincent Choi

master planning

architecture

බթȂഺ༡ܸ⳴޻ӡϞȮҒܸȯ‫ێ‬ҁܸ⳴൵ࠕ࿚ӡߞ៧Ғ൘ ԕᙢȂ‫׀‬ӡᑶԍ௟៧Ғሦൄҍ൵‫ߞڸ‬ᣍྏȂ‫׀ـ‬ӡ൘ԕᙢȂ ௟ٟգࠝবߞߩ༡Ȃ⳴ू՘ϘৎՂ୛ਝߞੜ‫ލ‬ȂҼ‫׻‬Գᢰԍ ᗜ஥ඞߞᠪࢉȂЙߢЙះ၉‫ێڗ‬Кࣹാ‫ࠔ؞‬Ȅ

interior

www.rptec ture.com

ᄈ ჴዩ໶‫࡚ޟ‬ᑞৱღ໥ master pla planning

architecture

঑യϠႃ҇ᇍȂഺৎྲᒖന঍Ȃ҄ϠೀࡈϘࠪȂᢰഺ༡ҿ‫ڧ‬ ෻ӎȮҒܸȯжܸȂ֋๒ሃ஥ඞᓉऎϘᢜȂԯթಎࠫЫըକ ᖔఀ 2013 ҿ‫ڧ‬෻ӎ൵‫ڸ‬ന঍ЂᘈໞֿᓴКȂ՘ऎϢඛന ঍Ȃ႕ࠧᄅুȄ Ȯѓ۹ȯBreadtop १ຜࠢ፴ ည๒କ௉࠲ࢺȮҒܸȯПѽ࠲ᝋ៧Ғџџྲᘿഺৎཇ೚ನ ݇ȂȮҒܸȯӺԯթԢ੡ঋԴ஥ඞаҩᑄԳў෩‫ڻ‬៧Ғሦൄ Ѝඞ , சِҍಯ࣏ࡡᎳᔹ‫ ډ‬, ࠫѕ࠲ᝋȄ ȮҒܸȯBreadtop ऎᑫࣷ঵༡֋ׄ៧ҒܸȂ঵༡жܸԴᐍ ᆬӎൾЀЋ༟നȂӤ‫ࡡݺ‬Ꮃգທᅆࠫѕ࠲ᝋȂࣇԴ๺๺ዴՐ ༡Џգжܸ໹Ⴥ 65 ༡Ȃ჆ҿᑫࣷԧЂࡱҾȄКौ௟ᗜȂȮҒ ܸȯ෩‫ڻ‬պжНպᑫࣷሦൄߞᔹᎳѡቷȂᇌ᝷ᗄԺȂࡡۧҍ ಿȂ୙ᚃ֋ӡȂ‫׮‬ऎְߞϯ‫ڸ‬ᓴᑄȄ ‫ڰ‬ᅁϯȮҒܸȯӫࡈЏ՘ऎϘ༡៧ҒാᛆܸȂᡌࠓգᒸ ᎷҐϢᖉ྽ҾඞȂ՘ऎϘԊЄߞϠЀࣤ႙ ( ᎛ᙱ᠓ www. breadtop.com.au or email to info@breadtop.com.au)Ȃ ႍܸҞѽӤᓴ‫׬‬ȃႅ৒ȃሦൄф୊ፚຈȂ෩‫ڻ‬ԑবߞ‫ׄ۝‬Ȅ

௞ࠜ‫ݺ‬༟๴ԺඏЮ֝Ո༵ӫȃႅ৒ȃ ܸᏛന঍ȃৗ਱۶ᓱг࢈ന঍

interior

www.rptec ture.com

Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖ ࣏ࡊИ݈୛‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗცЅቨ஼୦Иᕊ୦ཾ ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨȆ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛ ᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġጾӑҡġıĵIJIJġIJĸIJġııIJġĭġ.DUHQ &KRR ıĵĴIJġIJIJıġĹķIJ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ 16

30•08•2013

photo & text: BREADTOP

ӕҪТሸ

Τ࢑ൢ൉ӕҪᙄ౽

ᐸᆐӕҪᙄ౽

100% ᐬࢸᇧഅ ߬Ж߳ᜌ

ȶϠെ‫ڸ‬ြ঺ࢥᓐȂѡۖКौԊҳཪȷȂКौြ࣏К஼ Ϙৎཇ೚দঋြџȂѡཪӒՀ඲ྍᄥཪȂԑѵधُϘৎ ‫ڎ‬ၢߞົϠȂहࠫൌྻԴКौြഺৎК஼ཇ೚দঋြџȂ ϘਛϠ୼୼ᒸᒸߞԫϘჲ༺Ȃ๒ࢢබ࣏Ꭻѡ۶ԫѡቷȄ փѡቷ‫ވ࣏ـ‬у༡ӡ‫ڽ‬Тह㖝ᝑᗑປྏఐߞদঋᚃߏȂ ‫ݙ‬ѽ໴ѡቷϵທЙ୺ࠎȄ Դ ᐍ ᆬ ӎ ሲ ۖ ѡ ቷȂ ည ๒ ҄ Ϡ ᗑ ྐ ۖȮ Ғ ܸ ȯ ȞBreadtopȟȂഺ༡Դԑᑫࣷᐾգ໹Ⴥ 65 ༡ܸ⳴ߞ៧ Ғ֘ቷാᛆܸȂ୵ѽழᎱࡡᎳᔹ‫ډ‬ȃᇌ᝷ᗄԺȂ‫ڭ‬ѽ‫ڲ‬ ࣷϾۧऎѹߞ៧Ғ֘ቷҳȂ‫ـ‬ԴКौြయҍϘ‫ڀ‬ԕᔹᎳ ѡቷȂҒࣁཇ೚ѡቷȃ୛ְѡቷ۶ԔөѡቷȂည๒ᘘգ ԑᑫᑾਛ঵Ꮁߞȶ୛ְҷཀѡȷ۶ȶᑷᇏԔөѡቷȷȂ ሃᑫࣷҾবಿԺߞѡቷЙԢȂȮҒܸȯѡቷ 100% ᑫࣷ ሦൄȂ࠲໠ྲᘿȂҐϯȮҒܸȯϘരᓴਫ਼ទᚰȂদ໛Ӡ ಯߞ১ࡋȂ‫࣏ࠫـ‬ѕߞ࠲ᝋȄ

ѓ۹༈ಛ‫ݶ‬ҪТሸ

Тሸ

Ͼۧߞ៧ҒԴᐍᆬӎᕕգҾඞȂႾ‫ ݺ‬2002 ՐԐԴൾЀ Ћ༟ന೐Ϙ༡ȮҒܸȯȂԴ๺๺ 11 Ր༡࠮༟ന֌໹Ⴥ 65 ༡Ȃ჆ֶᑫࣷѹঋࡱҾȄ

Kenneth ൅ᠨȂȮҒܸȯѡቷ૷࣏႕ྍН֯Ȃ‫ێ‬ሃಿЙ ԢН഍࣏‫׮‬ᓴӡϘૺึ፷Ȃᑫࣷ൤ૺ࡚കཀȂሦൄҍϘ ৎৎϯຈ፷ሇѡቷȂ୨ϯᎎӠᑾӲҒႅȂᅁऎ୙ᚃපࡡȄ ॳ᜵ॷ෫ ຺೺ᆭᆭ ॷ౯ӵЖ – ଜձѸ༁Тሸ ႍܸЫՐ঵ըయҍȺ୛ְҷཀѡቷᚃ಼ȻȂѽҷ޵ȃᛗ കфᇟᓴߞ࡚കཀȂҐϯҒܸᑾਛ୨ў‫ݙ‬Ӈൄփ՘ߞа ᔤȂ঴ӡࡈȂԐ௟ѡቷ‫ݸ‬ԴྋޯឤѽКѫҐጤॗϩोៗȂ ՀᄊྲᘿҍឤϘዹߞҷཀѡቷȂϾྏᇬ௜ᑧঢȂቷөϢ Ͼ᛫мȂϘϾతϘϾȂஃЙϞϾȊ

ȮҒܸȯӺయҍ 8 ᇌЙԢϾۧߞԔөѡቷȂҒࣁࠛ೻ӌ ཀᇥ‫ڑ‬ȃᇥ‫ڑ‬ҷཀȃ‫ݠ‬ମ॓‫ڑ‬ȃᚡഅ߿Ѐȃশ‫ڋ‬ҷཀȃ ᅾⰤȃ‫ލڊ‬ȃզҟϧ଑଑ȄԔөѡቷߞөգ‫ݺ־‬ཇ೚ѡ ȮҒܸȯKenneth IpȂညՐሃ֘ቷਰ൮ߞ४‫ ؙ‬Simon Ip ቷȂϘଠཇ೚ѡቷൌ࣏ӡᒤግஇөȂᛞ֒ࠛཀȄփԔө ೊӔᑫࣷȂ‫ܧܠ‬ᐍᆬӎࢢȂԯऎ‫ؙ࣏​ؙ‬௞྽֘ቷਰ൮Ȃ ѡቷߞൊж১ਫ਼࣏ឲռȂϾྏࣘ༴ѷ௲Ϙᙇ࿬༴ȄթҳȂ ‫ـ‬ᅆสՑфџՑߞ៧ҒतգѕఀȂ‫ؙ҈ی‬ԢѕԪϧԪ֯Ȃ ȮҒܸȯᑾਛ঵൹ߞȺᑷᇏԔөѡቷȻȂᓴӡԞҺ‫ܡ‬ᑷ౧Ȃ ‫ ݺ‬20 ՐࡈԐԴࡱҾ༟ന Crown CafeȂфࢢऻ࿤‫ࣷڲ‬ ُৎ‫ף‬༓‫ ږ‬12 ֹԔᒤᑷᇏȂ࣏Кौ୙ᚃຜ֌ྑߞ঵ᓴȊ

17

30•08•2013

ௌჲད‫ܚ‬Ԥ ᅾӵ ᏎᅭҏCBDӪ౾ϴ൳

ಀ ‫ޣ ں ܚ‬ȂᏎ ᅭ ҏ CBD ѿ ϛ Ж ϱȂϴ ൳ σ ዂ ‫ ݓ‬ҳȄծ ӵ ಀ ӻ ϴ ൳ ዂ ϛȂ Brady Property Group ᄯή‫ ޟ‬Vision Apartments Ӫ౾ϴ൳๘ᄇ࢐ᇄಀϚӣȄѺֲ᏿༁ ߜӴࢲȂ࣏ௌඪ‫߯ټ‬௦๲ᎌ‫ޟ‬഍ѿۨ՞ཱིЈӴȂ‫ߖߣڧٴ‬ӻி‫ޟ‬ஶዅ೩ࢊ‫ڷ‬୊ஶ‫פ‬ዅ‫ޟ‬ ҡࣀᕗცȄ

Brady Գ ಯ ༰ ᄥ ߞ ‫ ۻ‬ԩ ‫ ڽ‬࿚ ‫ ݺ‬ႍ г Ҧ ൹ ‫ ܕ‬Ϡ Tony Brady ȄႍгҦ၃ᢚᚳනߞᇒನኸȂ҇жᖢႋ‫֝ܧ‬ Դᐍᆬӎ CBD а‫ܧ‬Ӕߞቮِ , ѽӇൄ؆ग़ൌҾਛ‫ܧ‬ ᖖᄩऎҁেԒԢߞࠫ݇ȄԴჅҝߞ 30 ՐаȂႍԳ ಯ༰ᄥᗁԒӇൄϞ໹Ⴥ 20 ኼ CBD аߞг඲ЂጁȄ

ߞᔹ໸୼‫ྏܥ‬Ȅ‫ا‬েᘘપ‫־‬ᘛ᎛ѵधߢԩߞᐍᆬӎ ࢈аന঍ਰ Hecker Guthrie ணሃന঍Ȃϧِऎഺኼг ඲Ђጁߞ‫ܧ‬Ӕ௲‫ܥ୼ڽ‬ᔹ໸ߞྏ‫ۦ‬ȄԢ੡ȂӺ╠࠲ ‫࡭ݗ‬ന঍ᇟग़ᅁӡЂўȂࡡᎳ୼ᇑሹົɇ Brady Ԑ Ӡϵ௻Ꭰႍന঍ሃӠࣿߞ؆ग़ຕԪ௟ຜг඲‫ܧ‬Ӕ௲ ‫࠮ڽ‬థັℵߞӠࣿ࠲ᝋȄ

֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ CBD ӿആ೻Ө໖ 500 ၳߞԩಽг඲Ȃ಩ ЏஜЍȄԳನ֜၉ᔹ໸ȂࣳᏐЃऱҾඞȂ཈უϘ౧ ໖Ȅُ࣏ৎညԳᐍᆬӎϠጢߢߞ۞໸ཀࠛԳࣱȂఋ ϘзӠࣿ‫ݙ‬ቮȂԴഺႆᕕգᆽգȄ √ Brady Property Group ߞᏚழ၃ನ Daniel Brady ሲɆ‫ ݺ‬2016 ՐϭҗՐ ྦྷϢԩಽг඲ߞ֝їেȂ௟ྏ‫ࠕࠢۖۦ‬ЃऱҾඞጤ ᐂࠧϲߞᐃϧȂഺሃԢԴ CBD аȂ۹ඛൌ࣏ᓱгጁȂ ༉Ӑߩᒿֽ౻ߞ‫ێ‬ҁг඲࣏ᅟ๒ЙԢߞȄɇ

୵թНҳȂႍԳࣱӹ഼࠮‫׀‬ȂທᅆҞᆕ‫ږ‬ఋӠࣿ‫ݙ‬ գߞቮِȄც‫ژ‬૭ᇦᏫг඲ҳȃѫ‫ژ‬૭཈ቮවжៗ َ֖ҞႿȄҾКѕᘉߏԳࣱȂ৫Ϡ໖ȂᐍᆬӎЂᐯ ф RMIT ൌࠕԴࡥюȄᔠᔡȃነ୰۶ც዆୰჆ֶ۹ ඛȄԢ੡ȂӺᏫࠕԺৎЂ࡭ᛁ୰ȄҩҳȂَ֖ᘘҞ ֌ᐍᆬӎऱਛਣ᠓ᔡ۶ࠅཀྵȂᇯԺ‫ڲ׀‬ൾߏᔡ۶Ս Ӳᄦ੩ᔡȄ

ഺฏጁ୼ 72 ኸȃႿ 224 ռȂߡႿчቫߞԩಽг඲Ȃ ӏ‫ڽ‬௟՘ऎᑋৎ CBD а൵୼ߞ֝Ոг඲Ђጁ . ҹᐾ գ 1Ȃ2Ȃ3 ߻࢈ߞг඲ඏ֜Ȃѽф୼ኸቦጁг඲ሹ Ո‫ڻ‬ఋᓴᑄȄ

ᗁփ‫ڏ‬НȂVision Apartments ԩಽг඲۞໸ߞԳನ֜ ၉ȂԳዾ‫ߞݑ‬Ђጁ࢙ຑȂሹົЂўᅁӡߞന঍ѽф ୼ᇑࡡᎳߞႅ৒Ȃ࣏ఋԴᐍᆬӎ CBD ҾКѕ‫ظ‬Ⴄф Չਛ၉྽ߞ঵ᓴг඲Ȅఋᄱྐ‫ݙ‬գȂᆽԴ‫ێ‬КȊ

֜‫ݺ‬೐ϩኸߞྻ‫ݙ‬Ȃ௟ऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫އັڻ‬உ௵ߞӠࣿ ўՑфࣿஜඞ‫ݙ‬Ȅྻ‫ݙ‬ႆന൯ኅԑȂ‫ާף‬հȂஉ‫ڗ‬ ‫ݗ‬ȂspaȂ੹ੋછȂԺґକਜࢉᣇ / ྻ៉࢈Ȃც዆ ୰۶ BBQȄ

ԩಽг඲಩ЏஜЍȂჰ঍௟Դ 2016 ՐК؆ЍȄ঵ ѾҪቮ 10%Ȃ಩ᘉ໴‫ܥ‬ҞြषһᛝԞࠅກȄ

Ɇ‫֝ܧ‬Դԩಽг඲Ȃ௟ऎఋԴЍ֯ȃӠࣿ۶ Brady ሲȈ ԃ༢਎ጄ㥭ўব௲‫ڽ‬Ӏᓊф๑ሃ৖ѧߞᔹ໸ྏះȄɇ Ɇԩಽг඲ߞԳನ֜၉ࠧ௱ᝯᘣȂሃЃऱҾඞऎ ᏐȂ᪘ҾКѕहᕕȂӠࣿັℵў࠮Ȃ‫ۦڳ‬ஜᔖर‫ܢ‬ ߞൌҾӠࣿᖖᄩȄɇDaniel Brady ា᠈ሲႽȂɆԩಽ г඲֫ᑂߞ᫓໸֜၉Ȃϵ࠳‫اڹ‬েྐঋԴഺ‫ڧ‬Ӈൄ ࿂‫ۍ‬Գዾ‫ߞݑ‬Ђጁന঍Ȃ࠲ᝋԴ໛ះϯգࠕԴࡥю 18

30•08•2013

᠍ߔ‫پ‬Ⴋၚ୰Ȉ ଃѵ዇ ѳገћ

0417 778 780 0447 313 511

᠍ߔࠉ‫ڽ‬Ӓཱི৤ᣇȈ ᐍᆬӎ CBD ӿដ೻Ө໖ 500 ၳ ᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱҾඞ൪ညൻᅆব

10am-6pm 10am-4pm

۹Ϙ֌۹У ۹Ӑ

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

30-08-13 No. 348 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Ford ᆋ੫ॶԩ

࣏ᐬσց‫ࡊٳ‬И ௰ю၆଩ӵ ᆋ੫ᇌज़ዉ ‫ޟ‬ш੉ԒԊӒள

Ford Mondeo Introduces Inflatable Seatbelts a Ford First for Australian customers

Translated by Edmund Chow www.mydriveawaycar.com • ᇊપయҍ٠‫֖ژ‬྽঵ըӠಯߞ҇ઈՑՉԑ௲Ȃ‫ێ‬ ӫߞ࣏ऎࢢਲ਼ষࢉȂՂ‫ۊ‬ຆ۶ցՐষࢉ෩‫ڻ‬ᛝҳ ߞ࠲᠕ ᇊપ҇ઈՑࢢవՉԑ௲ѧཇ೚ߞՉԑ௲Ȃж෸໹ • Ⴥ 5 ঺ѽϯ‫ڗ‬ᢜ‫ߞۦݚݙ‬ဥዠϧ༓ Sydney ఉҺ 8 ѡ 13 џȂ2013 Ր - ᇊપߞྲࢢ ਲ਼҇ઈՑਲ਼ฎՉԑ௲ȂຕԪཇ೚ߞਲ਼ฎՉԑ௲۶ Չԑઈᡃߞ៳‫ݑ‬Ȃည‫ݙ‬գԑྲ Mondeo ላচገ‫ݺ‬ 2014 ϭҗՐయҍ੡Ȃ௟ऎࢢਲ਼ষࢉ෩‫ߞڸـڻ‬ဥ ዠՉԑ࠲᠕ѪӀ Ȅ ྲࢢਲ਼҇ઈՑਲ਼ฎՉԑ௲Ғ‫ף‬Ԑ་ߞ‫ڗ‬ᢜ‫ܠ۽‬ന঍Ȃ ѽᕒׄิьࢢਲ਼ষࢉ݀​࣏݀‫ۊ‬ຆ۶ցՐϠষࢉѧႵ ϯਟ‫ݽ‬ᏎჃۖߞᔝൊȃᔚൊ۶଒ൊ‫ۖۦ‬ഺᇌཋਚȄ ᇊપߞࢢవ҇ઈՑՉԑ௲‫ث‬ങ௟෩୼‫ݙ‬գՐ៬ࢢਲ਼ ষࢉߞՉԑȂэ‫ێ‬Ⴥ݀ՐቅࢅЄਟ‫ݽ‬Ꮞ‫ۦ‬ཋਚȂ಩ Դ௟ᖔఀ‫ـ‬ЂߞᕒׄȄ ᑫࣷᇊપᗁ໗৘঵ਯே֖‫ ܡ‬Bob Graziano ᔮࡎ• ੾‫ݛ‬ኅ‫ڲ‬ᓚࠑӯȄɆ‫ا‬েߞਛਲ՘৶࣏‫ا‬ে൵ភ໳ ߞষࢉȂഺৎᅆਛਲ‫ـ‬уՀߞ‫ث‬ങȂ෩‫ڻ‬Пѭӓ۶ ҁেߞࢢਲ਼ষϘৎ‫ـ‬Չѕߞྏ‫ۦ‬Ȅɇ ᘵ๒ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ‫ڹ‬ӡՉԑ௲࣏ѵधϯዴϘዴϟߞȂ ु‫ށࠑٿ‬ȂՂ‫ࢢލ‬వষࢉЙ୨ᕛՉԑ௲ȂҦᑟ۶ࡈ వষࢉྻգ 5 ঺ѽϯҞକԴӹ഼‫ࣇڰ‬Кժϸߞᑟ ྻȂપ‫࣏־‬ԴӒবဥዠߞఐ޶ϭȄԴϘը‫ࣇڰ‬КȂ ࢢవষࢉԯऎӏ୨ᕛՉԑ௲௟ྻԴ‫ژ‬а՘ऎϠ᝷ᐱ ዅϘዹȂႬ‫ێ‬ҁ‫ژ‬සаߞষࢉಯӠဥዠߞলᔍȄ ‫؁‬ԊӒȂ‫؁‬๲ᎌ Չԑઈᡃߞᒶຫ۶ࣉ֖ȂҐϯՉԑ௲ߞԐ་ሦൄў ՑȂЏ‫ڹ‬ᇊપф‫ڻێ‬ᕕ஥Ҟ༟๴ന঍ȂԴ๴Ӡዠ‫ژ‬ 40 ౮ोаȂൊ၌࠲᠕‫ژ‬ϯষࢉᚻ྅۶߷ൊߞ҇ઈ ՑՉԑ௲Ȅ Դџ௱‫ڹ‬ӡКȂ҇ઈՉԑ௲ߞᑆ֯ᄊཇ೚ߞՉԑ௲ ϘዹߞՉԑȂҹ৘ਟᕈ‫ۊ‬ф‫ۊ‬ຆՉԑਲ਼ฎ۶‫ۊ‬ຆኧ ୼Ցਲ਼ฎȄੲᑂᇊપߞु‫ٿ‬Ȃ໹Ⴥ 90ʦเႏ‫ڹ‬ӡ ҇ઈՉԑ௲ߞ‫ڱڤ‬ϠȂ๴಩҇ઈՉԑ௲ѧཇ೚ߞՉ ԑ௲࣏᝷֬‫ັـݕ‬ᏋȂԯऎҁেះఀҹѧႵϯգ‫ـ‬ Ժഹᄫ۶ࣘഹȄ

Ford Mondeo Introduces Inflatable Seatbelts, a Ford First for Australian customers Ford introduced auto industry Ʌ s first ever production inflatable seatbelts, which are designed to provide additional protection for rear seat passengers, often children and older passengers FordɅs inflatable rear seatbelt spreads crash forces over five times more area of the body than conventional seatbelts SYDNEY, 13 Aug, 2013 – FordɅs new rear inflatable seat belts, combining attributes of traditional seat belts and airbags, will provide an added level of crash safety protection for rear seat occupants when they are introduced in the all-new Mondeo in the second half of 2014. The advanced restraint system is designed to help reduce head, neck and chest injuries for rear seat passengers, often children and older passengers who can be more vulnerable to such injuries. FordɅs rear inflatable seat belt technology will enhance safety for rear seat passengers of all ages, especially for young children who are more vulnerable in crashes. ɆOur families are our most precious cargo and

this family friendly technology provides some peace of mind for parents and their rear seat passengers, ɇ according to Bob Graziano, Ford Australia President and CEO. Although seatbelt usage in Australia is among 19

the highest in the world, studies show that drivers and front seat passengers are 5 times more likely to die in an accident if the rear passengers are not wearing seatbelts, particularly in the case of head-on collisions. In an accident, unbuckled rear passengers are at risk of becoming human missiles and colliding with other occupants. Safer and more comfortable Advances in airbag inflation and seat belt construction methods have enabled Ford and its suppliers to develop inflatable seat belts that are designed to deploy over a vehicle occupantɅs torso and shoulder in 40 milliseconds in the event of a crash. In everyday use, the inflatable belts operate like conventional seat belts and are safe and compatible with infant and children safety car and booster seats. In FordɅs research, more than 90 per cent of those who tested the inflatable seat belts found them to be similar to or more comfortable than a conventional belt because they feel padded and softer.

30-08-13 No. 348

á“¸ŕŽźŮ™Ů˜á†°ŕŚ“

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‍Ţ?‏ϛЖ ! Ř?Ő—5ϡមŐ?Đ‘Ď ŕŞŽ ΔӒཱིâ‰Žá…˜â€ŤÚˇÜ˜â€Źá‚Ťá€žá?ĄŐ“ ΔቨೊфྡྷӨĎƒßłá“Žડá?Ť ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Î”ßłá“ŽŕŚ“๊ŕˇˆÔ¤Ń„ҢŮ™Č‚ŐŒŕ­?Č‚á‚ąŕ¤˜ ΔԊ௜24ωਢܴŮ™ ΔŕŽ&#x;ཞá†°ŕŚ“Ů™Ů˜࿌እȂቢ‍ݜ‏ Î”ÔŠá †ŕŚ‡Ů™á‚Şá‚€â€ŤÚˇâ€ŹŮ™Ů˜ßłá&#x;–á&#x;‘ Î”Ů™ŕš…ŮŠáĄ‚áŒ°â€ŤÚˇâ€ŹR.W.C.Ýˆŕ­›

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

á‘š Üż

ᓉ↥

Ů™ Ů˜ ŕŚ“ ๊ Ď› Đ–

Ö”â€Ť×Ąâ€ŹŕŽź Vincent

Goh(á€ƒá‡­Čƒŕ­˝á‡­)

Ó´Ö­Čˆ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 á‚Ťá —Čˆ03-9873 1399 Đ™ඪČˆ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre ŕŽ&#x;ŕŚ“࿌እȂႍသá?ĄŐ“ቢ‍ݜ‏ ቨೊ‍Ú?‏ŕŚ?Ó‘ŕťŒâ‰Žâ€ŤÜ˜Ýśâ€Ź

Ń„ྡྷ‍ܚ‏Ԥ߳ᓎ ŕŽ&#x;ÎĄâ€ŤÚžâ€ŹÖ…á Œâ€ŤßłŘšâ€Źá“Žáœ˛áš

ŕŚ“๊ŕˇˆĎąČ‚ඪâ€ŤŮźâ€ŹŐťŕş˛ŐžŕŠ‰Čƒ༳‍ݜ‏ᏠфҢŮ™* á€„áĄ›á™´ŕľ˛Čƒá‰‹á“€Ď´á žČƒá“şá?´Ýˆŕ­› Îłŕś?á&#x;ŤÖŻŃ&#x;á••Ň—δ߳Ң

*ߣளనÓ‡ 24ωਢܴŮ™Ýˆŕ­›

á† ŕł˝á€ƒá‡­Čƒŕ­˝á‡­Čƒá‹˜á‡­ ßœáœžá‡­Čƒटᇭ

Ó´Ö­Äť15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 á‚Ťá —Äť!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Ó´Ö­ČˆUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 Ď›Đœࢼá šá‹ĽáŒŁČˆ03 9873 3668 á†§ŕĄ¨á‹ĽáŒŁČˆ0402 799 038 ÄŠĹ‹Ĺ?ņĥങӑҥĪ

NICHOLAS BODY WORKS

á† Üťá†°ŕŚ“ÄĄČƒßłáŽ´Ó¨Ďƒá‹‰ŕ˘¸ŕ ˘ŕ¸–â€ŤŘĄâ€ŹŮ™ ੫տŕŻƒ ĹŽŌųŤŌżŌŴĎĹƒĹŚĹŻĹť Đ… ĹƒĹŽĹ˜ ଽᖠဒá?œŕ˘‘ઝŕŽ&#x;ཞâ€Ť×Źâ€Źŕ§ąŕťŒŕş?Ň?ϴѧ

؆བß?ྟʥâ€ŤŮˆâ€ŹŕŠ›Ä…ಪ՟ŕŞ&#x;ŕšžá‚°ŕ˘“Ä…Í…ŃąĐŠĎ’â€ŤĚ–Řšâ€Ź

*

ĐşŕŚ“á‹‰ࢸŮ™Č…ŕ­™ŕŚ“Đ Ň?ٙȅ‍ ڎ‏5t ŰšŕŽ&#x;ཞ‍׏‏೚‍ڡ‏ᆓ๊ΥĎ— RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

௴ҢᇄনኅӣŘ?‍Ţ&#x;â€Źŕ´śŕ˝łâ€Ť×Źâ€ŹŕłšČƒೊരĐ…á‚­Ó‡ ‍ŕ˘?Ř â€ŹŇŹŕ ‰ŕ­˛Î™á‡„নáŠ…á†°ŕŚ“ŕ´‹ŕŹ‰ŕ¨€â€Ťŕ˝łŘ â€ŹĐ… ‍׏‏೚ᖒᆊ‍Ţ&#x;â€ŹŕšźÎĄá‡şŕšźâ€ŤŘĄâ€ŹŮ™á†°ŕŚ“ϴѧ á†°ŕŁ¸ŃŤÔŞÎ™ŕ§œ Ģ

á‚Ťá —Čˆ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ó´Ö­Čˆ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au

á?ŹŕšźŮ™Ů˜á†°ŕŚ“ Auswide Panel Services P/L ŕŽ&#x;ཞŮ™Ů˜ŕŚ“๊Đ…â‰Žá…˜ČƒέÔ‘ßłáœŒ

á ŒŕšŽӨ໶߳á“Žŕ­°áš Č‚â€ŤÚĽâ€Źá‰‹Ď´á ž

Î”Ó‘ŕťŒLow Bake Oven â‰Žâ€ŤÜ˜Ýśâ€Ź Î”Ő™áŠˆá?ĄŐ“‍٠‏ಛ Î”Ń„ŕĄŠÔŠá †Body Kits Î”Ń„á’˛ÓŠÓ¨Ďƒßłá“Žϴѧડá“ť ΔԊ௜ܴٙЅфҢŮ™ Ó´Ö­Čˆ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 á‚Ťá —Čˆ(03) 9870 2088 Đ™á? Čˆ0411 727 883 ŕźˆŕŞ?Čˆ(03) 9870 9237 á‚Ťŕť?Čˆtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗá?ąŕŁ

20

â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ĎƒĎ‰ĎŽŕš ŇĽ ĹŽIJ ‍׏‏৹ á’‘ŐŒк๊ ßłáœŒŕ¸’á‡˛

নኅӣઝೊര ๼Ρá“şŕś?ቋᓀ

кᒲ

ഡ఩ൟӴᜓօ

઻ၴே๏ൡᚸᆇࣤ ‫ڧ‬ඏᐠᄺȈᐬࢸжࣨࡇོ݂ ዎၭΏ

ջາΣൟ ਖօᐠᄺ

డ଩

ᚸᆇࣤ

ᚸᆇˎѰҫ

WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131

WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131

HONG KONG HOUSE 80 Druitt Street Sydney NSW 2000

24.9.2013 ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ 6:00PM Ᏽ࢛юৰ

25.9.2013 7:30PM˕9:00PM

2.10.2013 ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ 6:00PM Ᏽ࢛юৰ

25˕28.9.2013 10:00AM˕7:30PM

28.9.2013 10:30AM˕12:00NN

3˕4.10.2013 10:00AM˕7:30PM 0PM

29.9.2013 10:00AM˕4:00PM

ൢӪЅࢥၚ 03 9888 7199

5.10.2013 10:00AM˕4:00PM 0PM

Ӫ᚞Ԥ३ భൢ௃ഀ

janet@sameway.com.au

ᚸᆇࣤ

ጬ޸̶ߨ݇‫ق‬๼๏ൡଏࣝ кᖿოᇽȈ஻ᅴೇω‫۔‬ THE MANNINGHAM HOTEL & CLUB 1 Thompson Road Bulleen VIC 3105 26.9.2013 7:00PM

‫ޥ‬ཚ̅ࡏࣴ

03 9888 7199 lily@sameway.com.au Suite 7, L1 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

$2,000/ Ιৰ Ιৰ 10 Ρ ‫ܚ‬ԤԝΣԚଶ҆ሯ໠Л஠ਖօᐬࢸжࣨࡇོ݂

кौᜓօ

ីኇ ីኇհࠢ ҥ஻ᅴೇ ҥ஻ᅴೇඪ‫ټ‬

ᜓօ

ϒ ь ੝ ଼ ޿ ‫ ٶ ت‬ອ ጠ

୦ཾੑ਀

ങ࠵ٞEason's

Lifeᅋ୮ོ

Ꮞᅭҏߞಉ‫ټ‬Ϛᔖؑё໠$99৴՝ ᑢ੡‫ی‬ՐҗߞDUO TourჅࢢȂ൵ᢰϠง࢞ߞ࠮࣏ ྲϘᏇEason's Lifeѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȄ Eason's Lifeশส૭4࢘ࢆҿҐඞȂᗁԒ26ඞᆊҍȂӇ૔Ϟ 2010 Ր DUO শสᆊ஭ྻ 18 ඞߞ॔ᔂȇթըᘵሲ ࣏Eason೐ϣըత‫ۦ‬ᓂѩᑟᅹᘛ᎛‫ڽ‬ᑫ༟ৎ஭Ȃᑫ ࣷᆇ୛ߞጤఐࡒ‫ـ‬ർ݀ՐȄԴѹᓱўࢆҿత‫ۦ‬ჰᘉ ࠝೈߞ೐ϘчȂҗዴࠝೈЏ၃‫ڝ‬ിழҍȄ๺๺ߞ‫ی‬ ༉੡༡аȂVIPȂ$239Ȃ$199ф$79ұᇌኊ֜ࠝ ೈЏԑൊழᗋȄൺϭߞ‫ی‬ᇌೈኊ $149 ф $119 ࠝ ೈԴг༟๴ழϘ۹аജྫྷᘉϘߩȄ‫ڻ‬Йᕕِߞ؊ব ‫ڹ‬ѹᓱўᓂѩᑟᅹٙ‫ܠ‬ᇦࢧҐ༟ጁϯऻਲ਼֜Ȃѽ‫ڻ‬

Ђൊжᆇ୛କൌՂ᝸‫ޟ‬ᎫۖEason൵᜕ϵ࣏൵Չᔖ ߞࠑᆊȄ ሃНࡈᆊ஭ྻল੾ԑ๒ЙԢߞ࣏ഺըEason௟Ӈ૔ ཇ೚Ȃ఺ౢ႒௺ህҭᐼ֗ȂѽরጄӇஜᆇ୛஭ᆽ‫ݙ‬ գࠛաȄᆊ஭ྻѽEasonஇϠߞࠫ݇ऎӎȂѽӠ‫ۻ‬ ऎѹᛟɆࠅ༟ࠅᘁȂေߏӹฆᢏёȂ‫ا‬েᐾգՀՀ ߞ಩ԴȊᆽఐ஭ȂᆽఐႯȂᆽఐӠࣿȂࣿՀُϘ ‫ے‬Ȃࠓతጮᖘӏ‫ڽ‬ɇ ०ࢢՅԴ຾ᝯ‫ݺ‬Ӡ‫ߞۻ‬ЙԢ ᘳඔȄᢰᑫࣷᆇ୛ԓըєᔚѽ࢞șșEason'Lifeѵ ध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻ-ᑫࣷ૭Ȋ

MonashLink ‫ޥ‬ୢ୊ஶϛЖ ᇄ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖӫᒲ

݂ҩձ‫ޟ‬௑ᆱ (ල೽ၗ) MonashLinkߤ஡உ௵КѕሃົϠߤ஡‫އ‬சКѕԪ ᓱϘ‫ڀ‬ԕ෩пְᅆఐᇰஉ௵ሮߢߞЍ֯‫ת‬Ȃࣿஜߞ ӫߞ࣏‫ׄ۝‬ணҐ߰෩п֋Ўߞ‫ة‬୚କϧѽবᅆ಩Ы ߤྻКᇌᇌࣄᐼ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬঑বఐᇰȂՂ֣ࣿఀ‫ڗ‬ѕ உ௵Ȃфሮᝊգᝯњ෯‫އ‬சȄ‫ا‬েԴ 8 ѡ֌ 9 ѡԊ ᗝᓱߞА၃ᆕᛝȂ಩Ґ༟ҩϘ‫ڀ‬ԕ‫ڻ‬෼഼ϠЀண ҐȂ௟‫ݺ‬Ӥ 10 ѡԊᗝ֖ȂऎணҐ߰ᗾႋϘ‫ڱ‬෼჆ ‫ߞݑ‬ᇟૠஉ௵யᛟфЬ೜Ϙ‫ڱ‬գੜ഍ನ঑বఐᇰߞ ў‫ޱ‬Ȅ ұৎЙԢѹᛟߞЍ֯‫ת‬௟ാ᠈‫ݺ‬ұ༉аᗝ֖Ȃ௞ᛟ Ғࣁᇟૠᕅϧȃ‫غ‬ᣭȃ๏ዋȃࢥះҵᎠȂаਟ୵Ϟ ᗾႋգᝯߞાߐ۶՘ԯҳȂӺЬ೜գੜߞ޼ᖚў‫ޱ‬ фϘ‫ؼڱ‬ຠ঑বఐᇰߞ֋ׄ‫ث‬ҼȂഺ‫ثڱ‬ҼЙඏਟ ‫ݽ‬෠෪ϵକԴџ௱ӠࣿКᕕӡȄЍ֯‫ྻת‬ѽቅ᛫Т ஜߞ‫؛‬Ց་֖ȄᡌࠓӒবᅆᇟૠ‫ק‬ᙘߞ‫ވ‬у‫ݕ‬࿰ᠪ ߰ணҐȄ ᅆ໪: ϩϣ࿐ѽϯϠЀ ሬ‫ڏ‬: ෼഼႖ ᗾ৶ : ཀන௻ిఱ (শสࡱҾЂᐯᕕӡߤྻॊᐯ‫)ڀ‬ Ј‫( ܓ‬MonashLink ߤ஡உ௵Кѕቃᐱ৶) Р෈ (2013ԑ) டᚠ ᇟૠᕅϧ 10 ѡ7 џ (࣐งϘ) ѡ џ ࣐งϘ ‫غ‬ᣭ 10 14 ( ) ๏ዋ 10 ѡ21 џ (࣐งϘ) ࢥះҵᎠ 10 ѡ28 џ(࣐งϘ) ੡༡: ՝ϯ10:00 ੡ ۖ 12:00 ੡ ໱ӡ: ֺ໱ Գᙇ: MonashLink, Level 1,

Clayton Community Centre, 9-15 Cooke Street, Clayton (Melway Ref 79 B3) ᏐࠕClaytonѫ‫ژ‬૭Ȃ ֜‫ݺ‬Clayton ࢈аާհጁϯ) Ҟ७ცԨົϠߤ஡‫އ‬சКѕඡԩȈ9898 1965 ‫ ݕ‬88228376 ც༎:ཀන௻dwong@monashlink.org.au ‫ ݕ‬88228393࿅Ј‫ܓ‬vyang@monashlink.org.au

22

30•08•2013

ᕮཱི‫ח‬ཇᡱ પࠜඏϠ‫ؖ‬198cm(Length)

x 108cm(Width)

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

Netbay Internett ၖ‫ܣ‬

፜Ⴋ: 0403 602 825

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

SW888

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

3‫ݗ‬Ђ࢏ᑋ༡ҍ૧ȄգЂ ࢢ୰ . КҴྷઈȄਇ༡୨ֽ ઈȂࠕ M1 َ֖ۖ Brandon Park SC. ѐЀۖSpringvale ۶ G W. ࠕ M a z e n o d ۶ Brentwood. ፜Ⴋ: 0419 145 625

ൊжᓱг࢈౻ጒӠྍҍ ழȂ֜Ϸ‫ࡑތ‬஡ȂᏋ‫ܢ‬ ш௎۶ྐኧҐӠྍᛝϠ Ѐᘉ໴Ȅ ၏௑፜Ⴋ 0411763283 дЊȄ

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Sw-882

MulgraveԤࡐюન

Sw-373

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

఼ዓҡཎю୵

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ ‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ኵϽ၄ಬ ፜Ⴋ: 0421 784 033

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

simontrang888@gmail.com

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

Sw-023

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

0402 13 9820

Sw-891

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Sw-878

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

ᆠ၄

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬ ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

Sw-870

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

Ԋ၆Ᏸ৶

ড়৳ఀฤ

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜Ⴋ: 0413 199 437

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

፜ႫȈ0430345546 ‫ܖ‬சȈ yangluhaohao@hotmail.com

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0432 719 250

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ᙏᐣีଚՍ

GlenԤ‫ܘ‬юન

፜Ⴋ: 0426 944 309

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

гҦ‫أ‬ി๴ਣȂࢧቮԑ஼ԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/৘ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩‫ڻ‬ᔹ‫ٽ‬৶Ѝֺ ໱ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍ‫ۍ‬ຈᇊ‫׀‬

ࠕGlen Waverley Shopping Centre, ࠝϾգг‫ژ‬૭. ‫ݗ‬༡ኵ෵‫ ࠪށ‬, գਛ‫ۍ‬фኵᔛ ϯᇨ.૧ྑጒϠЀ.۹૧$100.

ఀ௲ᓁฤዅ౩

hr@netbay.com.au

SW890

ാ‫ؖ‬ᓍ྆ᢰ. Ҟ៉ኊ(ЙҒႻ໱) Doncaster஡

ॱዅఀࡉ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-785

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

Cantabile

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

(03)9511 1388/0434 833 801

Ⴄ੾ᝋȂ಩ԇ‫ݙی‬Кћᐯ੭ցਰȄ ෩‫ڻ‬ԧૺКћቃᐱȄిᐯ၃ᢚᚳ නȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw869

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

Sw-647

0424 232 380

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

ఀ௲Ѡᆚ

ϛМ၄ಬ Moansh ి‫ڀڈ‬ಲ྽Ȃࢺ VIT ిਰ

Sw-862

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

GUITAR/DRUM

Sw-793

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ఀ௲ॱዅ

Sw-844

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤ

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 23

30•08•2013

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-799

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-385

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-574

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-386

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-197

ኵ౩၄ಬ

Sw-815

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

ᜌਪሄօᏰষ : Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬ гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

0415 688 222

Sw-853

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-491

Sw-776

ԙђᎽᎻᏰਮ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

໠ЖᎽᎻ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ΠЙٙю୵

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

Sw-487

Sw-646

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

James Motor Repairs

JGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

ོॎ โ୛

(03)9878 2928

(03)9878 2833

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-624

Mobile: 0411 479 884

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

30•08•2013

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬

ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ

၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ႫၗȈ(03) 8683 5073

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬‫ݨ‬ᓢᄇ७ )

Sw-420

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

Sw-366

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-500

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-043

J's Road ᎽᎻ

Sw-718

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ΡߝδᎽᎻ

ீ

Driving School

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ᖂ

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-696

ᖄ

Sw-038

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-618

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

፜ႫȈWilson

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

Harry:0402857520 94575365

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

அ

Sw-755

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

RECȈ22216 ARCȈAU30332

1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ ႫၗȈ0410753033

ःᑒடড়

Sw-893

Sw-704

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Ϸᡝվ੉ ᆓၾླྀ੉

SPEEDY BRICKLAYER

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

ও

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-772

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵijĴġĹĺijġĹĺĴġങӑҡ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

၆

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

ϩՐ၃ᢚȂ௞྽‫އ‬சȂኊ੾Ԫ ನȂ஥྽֝ՈरҞȄඛᖒȂ࢏ ЂЈूᒑЍ຀๑ԇᡌࠓȄ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

Sw-154

Ѿ๸ॉӳവ

վ৲ު፡ᆰও

Sw-208

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

SUNY‫ݶ‬ᅘ ‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

டཾᙚও

ᅘ

Sw-881

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

Sw-274

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ݶ‬

Sw-206

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ) Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

Є߬Ⴋώ

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

30•08•2013

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ջາΰߞൢቋ

www.countrypaving.com.au

Sw-845

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ꮞᅭҏ

Sw-835

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Sw-552

᠍ߔमႫ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

www.waverleycity.com.au

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

఼ዓ/ࢿӴ෧

Simon఼ዓϴѧ

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

• • • •

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

༁ӑҡ: 0425 198 886

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-661

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-679

Sw-850

(Glen Waverley)

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

www.chinesecounselling.com

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

http:www.starrpeng.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

Sw-034

Ж౩ሄᏲ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0411 720 103

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

0433 632 326 03 9544 4946

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw-786

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ ஔળᄯೠન୵

ߦЫ጑Ԋ၆

Sw-388

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-358

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-847

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

Sw-637

Sw-711

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ϛȂ़Ȃູ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

30•08•2013

Sw-233

ࢺଢ଼ᚇӞ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Sw-157

Sw-049

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

‫ޥ‬ღੑ਀

ᏎᅭҏѮᢊოԑ๼ོ໪१ิൟ 2013ՐᐍᆬӎҭᣉᄜՐົྻ௟‫ݺ‬2013Ր9ѡ1џ (࣐งџ) ՝ϯ10:00୓Դᐍᆬӎᗑ‫ڣ‬ዃඞ(ᐍᆬӎ КҴѫ‫ژ‬૭ᅆব) ༩দ๳ඞȄឯ൯ྻ၃Ⴥ6ৎѡߞ ຉᄑՉవȂ௟‫ݺ‬ညч‫ה‬಩ຜ‫ݙ‬գ‫ڽ‬ணҐಽྻߞ‫ڽ‬ ሼѽȶҭᣉНग़ȷऎѹᛟߞᇟࠚࣿஜфြӫȄᏋ െ 9 ѡ 1 џऎȶѭᓐြȷȂᢰЂਛ࢘ჅϘৎේ‫أ‬࿢ ៟ߞ‫ڸ‬ြȄြӫаਟՂϭȈ

(Ι)МϽϞछȈգ໹Ⴥ20ԺৎѽћмȃјЍ᜹ȃి ‫ڈ‬ȃຆߕȃ੩‫ޱ‬ȃԧ౉၏ћмȃҭᣉ༎ೈਣ᠓ф ၍ᎱȃମႽਣӯфࠑᆊȃࢉਛᆇᘀȃცরϬщЄ ҍ‫ڟ‬ȃҿഠᕚຈຈᡊ֜Ȅ Time

Performance

ਢ໢

ᅋюਢ໢

10:00 10:15

(Π)όЫϞछȈӤҭᣉᣍԍ؊њ෯ȂਣӯҭᣉЋѪ ল฀ԩർႤਫ਼фᝑ୙ЈᚃߏȄ

( έ ) ငືϞछȈӤ၃ᕻൊȃ஼ॊྻȃҭᣉॊᐯཀྵ ஡ȃҳ໶‫ྻ۝‬෩‫ڻ‬ᚳනߞ၃໶Ⴄਫ਼Ȃਣӯҭᣉ၃ ໶ߞᅁϧȄ

(Ѳ)छॵϞछȈӤᐍᆬӎ຾ԩҭᣉग़঴༼঴धȂՂ Ђ঴҃ȃಮࡡ࢏ຈᡊ֜Ȃឥϯҭᣉग़঴၃‫ۏ‬൰֯ ( ग़঴ᡊ֜௟ന၉‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬ዃඞ੟ޫ᝝֖ϠႽϯ)Ȅ (Ϥ)Μி‫ܹی‬ϞछȈӤ ۹ ᗧ ਟ ց ਰ ᑉ ԇ ြ ӫ ᗁ ᆾȂ୨Ԫԧߤᄥȃᄋ੭ȃᑫࣷ់ᅅጄᄥȃᗧਟ

Kew High School Chinese Ensemble Kewଽϛ-ߧЍԑ୽ዅღ TAIWAN/R.O.C Educational and Cultural Center - Yuan Ji Dance

12:00 12:15

Ꮞᅭҏ‫ޥ‬ღᖒӫ݈୛ϛЖϯྃᇆੲ

12:45

10:30

Tzu Chi Melbourne-Choir Performance ཏᔼᏎᅭҏ-Йᇭᅈ୮ߒᅋ

13:00

10:45

Hakka Association of Melbourne Australia Inc.- Hakka Opera & Dance ᐬࢸᏎᅭҏࡊড়ᖒፗོ- ࡊড়ᔛԢ & ᇆᗐ

11:00

Opening Ceremony ოԑ๼໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ

‫ୃ؞־‬Ȃ 9 ѡ 1 џ՝ϯ 10:00 ୓ȂԴѭᓐြџႆሃ ᓐ‫ވ‬ՀуԍᗜᐍᆬӎҾᗑ‫ڣ‬ዃඞ(Flinders Street & Swanston Street) ‫ޟ‬ᎫȶҭᣉНग़ȷߞᄜՐ ົྻȄ

Techno Prince Nezha Dance + Taiwan Hot Dance ႫॱέЊυ+ ߆Ԩᇆ Taiwan Yi Tzy Dance - Festivity of Taiwan ᇃᢊ᛺࠼ᇆ໱ - ࿽ኊᇃᢊ KITA Performing Arts Taiwan Indigenous Dance KITAᇆღ - ᇃᢊন՞ҕᇆᗐ

KIGO 14:10

15:00

CYSM Lotus Dragon Dance

15:10

MUSIC

(Children's Ensemble)

ଔჂॱዅఀ‫فى‬ಛ

Melbourne Ai Yue Choir Ꮞᅭҏདྷዅӫ୮ღ

Melbourne Chinese Children's Choirȁ Ꮞᅭҏω҂ऻӫ୮ღ

Lucky Draws ‫ܪ‬ዩ

ϛ๼ߧԑོ೉߆ᓸᇆᗐ

Taiwan Yi Tzy Dance - Reminisce Taiwan ᇃᢊ᛺࠼ᇆ໱ - ࡦ኎ᇃᢊ

16:15

Victoria Police Band ᆰԎឌᄆዅღ

೽ጠх

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ

Andrew John BELL юҡԑТ: 1950ԑ6Т2Р ٘ଽ: 183 cm ᡝ࠮: ๖ᄂ ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: ԸՓ ጳՓ: ֯Փ

Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

ᑂᇍ Andrew BELLணሃϞԴMaryborough๴Ӡߞ‫׀‬ӡ ม໤ȃ‫ؽ‬ᕝ۶๸ᢄјࣱࠧ‫ޱ‬ᖔఀ୑ಯߞ੯ԆȄ ಩Դ់ўЏ၃ᅆAndrew BELL ϭ๴Ϟ഼፟҄Ȃԯऎҁ૿ ਯϞԴMaryborough MagistratesɅ‫ޱ‬ਲߞ೮ୈȄ

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ࡾᏲωыυ ЅᘫဩࡾᏲωыυ џิᓃҏϴѧᆩ֭ įŢŶ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ

‫ݡ‬၆཭ք

ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑

់ў᎛ِҾӔ‫ׄ۝‬ቮ‫ر‬ϘԩԴ2013Ր5ѡ11џணሃ๴ӠԴ Roxburgh Park‫ޠ‬ႅྫྷ‫ٷߞ׃‬ЄȄ ཻႍᆷӚ‫ݺ‬ಎ‫܆‬12Ȉ00་ϢRavenhill Boulevardϯߞ࠮ ‫ܸ׀‬ȂԴܸ㡯ᔌྍ‫ڕ‬ஜࢢ‫ۖڽ‬ᙢᙧȂјࢺЈ‫ض‬ϥࢃ଎ܸ৶ ӹҍ಩ࠛȂఀјࢢȂႍ‫ٷ‬ЄཻӚᏼᏺག֒Ј᝛‫ژ‬ୟ໿Ȅ ႍ‫ٷ‬Є࣏К‫ތ‬ϠዹሻȂՐ៬Դ 20-25 ࿐Ȃ 173cm ҽҠ‫ڗ‬ ୼Ȃᢜ࡭ஐጴȂᗚൊ઻գࠜЋտ᝿ЄȂᔝᕛ॓֒ЂᔝБȄ ់ў಩Դгҿ‫ٷ‬ЄӚ੯࣏ߞ࿰ѯȂౕؓգׄ‫ۖرݺ‬ཻႍ ӚȄ

Roxburgh Park,2013ԑ5Т11Р

᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

27

30•08•2013

Percussion

Diabolo x KIGO Percussion Ensemble ᎒ഷМ‫׶‬ႛ + ҈ᔞዅ१࠷ (ᓓϯҦ)

14:45

Taiwan Yi Tzy Dance - Flora Taiwan ᇃᢊ᛺࠼ᇆ໱ - ߆ᇆᇃᢊ

13:30 13:40

ህ༰෩‫ࠧڻ‬௱ᚳනߞᇟࠚြӫҳȂ‫ـ‬ᇟࠚ࣏ᄋ܎ ྻँҍ஼ዉണயᄥȂ຾ԩ஼ቫߞȶ᜹ࡻህ༰ȷȂ ௟ឥϯѽȶҭᣉȂህᣙȷऎѹᛟȂህҍȶࢥውҭ ᣉȷȃȶࠅህҭᣉȷȃȶြዉҭᣉȷ҃ࠑҭᣉћ мߞᇟ፜ህաȄहࠫྻᆕ‫ྐږ‬ሮᝊҭᣉћмߞ಩ ඞ‫ڽ‬ሼȄ

• ඪ‫ټ‬ΙనᓸኵᏰᏰಬ፞แȂ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ඪ‫ټ‬ջາ፞ࠉຟեȂ࣏Ᏸ็ࡸএտሯौඣᒵശᎌӫ‫ޟ‬፞แ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰҡ૖Ψ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱ

ABS᪳ὴ⊴ᶗ

ջາড়ߝᖿ৴

(5-6 ྑ )

• ྥരᔖՃ VCE ኵᏰऋ

Smart Maths (6-12 ྑ )

Smart Maths (9-15 ྑ )

• ඪЀኵᏰᏰཾЫҁ

ଋጛࡆυ‫ࡦޟ‬Ճႆแ

ADVANCED • ࣏ኵᏰᆠ़Մ೩Ȃ

၌๎ኵᏰᜲᚠЅଋጛᡒᒮ௰౩

Р෈ : 29/8, 5/9,12/9,19/9 ( ѫᒵΙЈ ) ਢ໢ : 6:00 pm – 7 :00 pm ᄇຫ : 5 – 12 ྑড়ߝ Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au

VCE∋⍆ᾚᰂᧈ ωಢʟএΡ

• ցҢႫသऋ‫׬‬Ȃ ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

‫៸ݘ‬༪ძӴġġᐠོᜲு ‫៸ݘ‬༪ϱ๘‫ॳٹ‬ЫძӴ! Ϛџӻு Ȇ!Ӓཱི३໔௰ю -ᐠོᜲு Ȇ!‫៸ݘ‬༪૖ᅖٗ‫ࢸٳ‬Ԓπဩ‫ڷ‬Ьဩ‫ޟ‬ौؑ Ȇ!ਲ਼ᐃσω -৴ө‫ڷ‬Ӵᘈ -ԤϚӣ‫ޟ‬ძҲ‫ټ‬ᒵᐅ Ȇ!౪ቋᗊΣ -ฒᚕາ Ȇ!ඪ‫ټ‬ջ਀ᓺඏ -џ‫ߝ۽‬п෡෈३! ၏௑፜ࢥၚ‫ܖ‬Ⴑघ୤ᢎ‫៸ݘ‬༪፜ᖒ๜‫ר‬ঈࡊИ݈୛៫୰ 03 8558 8278 ‫ܖ‬Ⴋ໏ՍȈsbc@smct.org.au

ⴱ〨⇠〲 ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

137

- ጱᇐ೺଼೺Ͻ (Chondromalacia Patellae) Ѕਢ‫ݽ‬ᕛ

ЙକӒ௱Ⴛ֯փ໇ᖺȄ෋‫෈ݑ‬ᖖȂ‫ڹ‬ҳஎұᔝ։Ⴥ ௻փ௟፰ሏЙᙝ‫ݛ‬ԨҳஎȄଡ଼мߞఐ޶ӺЙᙝ෋ мȄܶՀՁକф՝޼ᖚȂ࢝ЂᑟྻҞᘖֺЙӅঋߞ јങȄ ȞყΠȟ ጱᇐྤ‫ߒޟ‬७ᡐԙ ⃒Ոխ‫ޑל‬

ȞყΙȟ ޶଼ (femur) ‫ڷ‬ጱᇐ଼ (Patella) ಢԙ(Patellofemoral joint) Ȅ޶଼‫( ଼⋨ڷ‬tibia) ಢԙtibiofemoral joint Ȅ⋨଼‫ڷ‬๰଼ (fibula) ಢԙ (tibiofibular joint)ȄࠉࡣΪԅ ள(Anterior and Posterior Cruciate Ligaments)Ȅϱࠌ‫ڷ‬ѴࠌјТ‫( ݖ‬medial and lateral meniscus)Ȅ

൵ࠕ‫ވߞا‬у௲ҁϩϘ࿐ߞЃ‫ڽۊ‬බ໧ȂՁԴ Ӈឰಧ੡፰ሏգ๭ߞྏះȄ೟ѕ໧ᙝࢢȂ‫ا‬๴ ಩Ձߞ፰ሏഹ୻Դࢷᕅ੡գϘാ֚ဤ໘ߞᗏর (crepitations) ȄՁаஎ༴௲Ӻգ๭ߞྏះȄԴഺ ৎՐ॔Џ༟‫ܕ‬գ፰ሏഹ୻ഹмߞાߐ࣏Йඵ௱ȂϘ ଠઽ‫࣏ڼ‬ЃЀѧ‫ٷ‬Ѐ௱‫ڍ‬Ȃ֭Դϩб֌ϟϩб࿐ऎ ԺȄϩϘ࿐බ༟‫ܕ‬գወߐ࣏Ⴥ՝Ȅѹঋߞ১ԯ࣏ ЃЀߞጹ୻ѧႵᘮȄԯ㣣፰ᝯြߞᅹൄȞᄦϘȟ ҄፰ሏѧႵਟ‫ݽ‬ജ‫ݛ‬ԨҳஎȄаஎ፰ሏܺব (odd facet) ߞഹ୻ྻգ๭۶ଡ଼мߞወߐȞᄦϟȟҍ಩Ȅ ԯऎ๭փє७аஎұᔝ։ (quadriceps medialis)

፰ሏߞഹ୻࣏ٟգ֕ᇒȂᄊઔᇬϘዹȂ‫ݙ‬ѽᏳਫ਼ ঋᏫҳ‫ߞڽ‬ᕅϧ௟НӀ‫׮‬жֶۖԧ഍Ȅփаஎ፰ ሏܺব (odd facet) ߞഹ୻ҪྻԴ፰᝔ۖ130࢘‫ݕ‬ ѽϯЖജᕅ৆Ȅ಩҃ϠԯӠࣿߞ೫ᅚЂЂ‫ؼ‬ᢏȂႻ ஜߞᑟྻิьȂԓҐϯӡਲ਼ෂȂ᝔ֲߞᑟྻԴұ ֌б࿐ࢢබЂЂิьȄ፰ᝯြ۹ඛߞ։և۶༴௲ൌ ԯփิ਴ȄҞఓ‫ا‬েџ௱ߞࣿஜҪቮঋ30%፰ᝯြ ߞԑϧȂ‫ݙ‬ѽЂԺዴߞϠൌᕕѾఀ‫ڽ‬ȂփЙྻߢႽ ଡ଼мߞ຀࢘Ȅ֭ညϠেঋ֯ነધߞႻஜ੡බҍ಩ྫ ཋȂє७ଡ଼мߞ຀࢘ॎ๒ኧ‫أ‬Ȅۖഺৎ੡৏Ȃ޼ᖚ ࣏ӅቮߞȄՂ‫ލ‬Й௟๭྾ิֲ֌Ҟత‫ߞۦ‬຀࢘Ȃઽ Ϡ࣏๑ҞକஇᏋည۶Ꮛ༓ߞႻஜȂѽኧ௻аஎұᔝ ։ߞґକȂӡѽӀᓊҳஎߞ։ևȂ‫ڹ‬аஎ፰ሏܺব ఀۖᕅϧ۶Ᏻਫ਼Ȅ൵ࢢԯ෋‫෈ݑ‬ᖖȂࢢ‫ލ‬බ࣏ঋஇ јങȄ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

຺঄ಢӫȈີiTalkBB ౰ࠢ ଚΙԑଽ఼ϛМႫຜ ӎѡ୓ȂiTalkBBদፀయҍন੡һ෎Ȃ9ѡ15џࡈ ໜҊiTalkBBԇ֣ಯࡡȂਛਲც႖ȂኵᔛᇨႮ۶ј ᑟҙȂබକᖔఀԑՐֺ໱ߞКћც໛‫އ‬சȄ๑ѡ ໱Ȃ๑ԪॗȂ๑ന൯໱Ȃ๑‫ࠛݪ‬ȂྲҐϢਛਲც ႖۶ኵᔛᇨႮߞ‫ڹ‬ӡ߰ᘘକ൵୼ิֺԑൊც໛༟഼ ໱Ȅᅆ‫ݺ‬јᑟҙຈԺಯࡡ‫ڹ‬ӡߞ‫ڹ‬ӡ߰௟ᖔఀ$60 ิֺߞᔹ෎Ȅ

iTalkBBਛਲც႖࣏ऎઔҳົϠ༓‫ߞۘܠڗ‬഼ୈ‫އ‬ சȄକ؆ԑۤ҃ཇ೚ߞਛਲც႖ȂُѡҪቮ$9.99 ୓Ȃ࠮ҞߡዥᑫЂ‫ڲ׀‬۶ԑಧȄiTalkBBપ‫־‬෩‫ڻ‬ ዴϩৎᑾਛґକȂэ‫࣏ێ‬К஼ၳፅ950‫އ‬சȂຜఋ ُϘৎਛਲც႖ൌ၆‫ܠ‬ϘৎᑾգߞК஼ၳፅȂК஼ Ђ൙ᓐуߡዥഺৎ950༟ᔝߞၳፅ࠮Ҟാ።ۖᑫࣷ ਛКც႖Ȃ๑ቮњѾ஼ቫࠜ൉႖໱ȂᛕԨषᓿ , ᛕ ঺ў࠮ȄЫՐࠐদፀయҍߞiTalkBBјᑟҙԢዹ෩ ‫ڻ‬К஼ၳፅ950ഺϘᑾਛґକȄiTalkBBਛਲც႖ ᘘକᢰఋߞ‫ی‬ൊјᑟԒӡਛਲც႖঍๪ȂంթЙӡ ԓ໴ც႖ҙȂјᑟዥӇ஼ቫࠜ൉Йӡࣹ༓ЙࠅᓿȄ

9ѡ15џࡈໜҊȂఋᘘ௟ֺ໱ᖔఀϘՐߞiTalkBB

ϯઔчԢЈዀᅆব

Кћც໛‫އ‬சȂ๑ԪॗȂ๑ന൯໱Ȃ๑‫ࠛݪ‬Ȅઔ༓ Кสሂც዆Ȃც໛ነȂᇢ᜹ြӫȂӁిြӫֺ໱ ᙇያȂ 72 Ј੡԰ऻȂК஼ዃცᗁ؊‫ز‬৞ȂࡡᎳ࠲ ᝋȂᢰఋԑਛᆽ‫ڳ‬൵୼Ꮃߞົሬ਎ጄȊiTalkBBК ћც໛ᑆ֯ᚎඏȂఋቮ֋൯ኵᔛᇨႮ۶ც໛ᑟȂփ iTalkBBߞᇨႮਇᔠ๑ࣹ༓নۘȂЙ཈Ҟѽ࠲ᝋࣹ ᅰߞᣍᎫᢜᢚȂೡԪᘉ໴‫ـ‬Ґ၃ᕻᅁ෎Ȅ

Carlingford StoreȈVillage Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ੟

iTalkBBКћც໛Џ၃๳൙ᑫࣷȂჰழง঎ᘉߞӡ ї௟ྻ൙᠈՜ۖ iTalkBB Кћც໛ᑟϯ಼Ȅᖢႋ iTalkBB‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛๳ᔂ www.iTalkBB.com.au ‫ݕ‬ዥӇ 24 Ј੡Кћ‫އ‬சጤ። 1800 482 552 Ȃ ‫ߡݕ‬తࡈ݀iTalkBB௞ᎱܸሃᏚழϠ৶ညব࿛഼Ȅ iTalkBBட፲۹Ӵ֭Ȉ ഡ఩۹Ȉ Ashfield StoreȈ283 liverpool rd, Ashfield, 29

30•08•2013

Ꮞᅭҏ۹Ȉ

BoxHill StoreȈBoxHillྲᘉߏКѕ2ጁ‫ج‬౗Ͼ Springvale StoreȈSpringVale Ⴟ՘໹ҾࠝϾ Ҁ٨඼ੲ۹Ȉ

Sunnybank Plaza, Food Court੟

䏴ገ

ॴ៚࠲ѿ དྷ‫ޟ‬ᙄᢚ ΪΠΡᖒ৤ ҭҔȃൠ౨ȃᐍᆬӎ

ҝόϞ఑

1944 ԑҡ 2011 ᚡ֒๪ྻਰӠਣ 2013 Ϭক᜹ශϬϠᗑਣ

1949 ԑҡ 2011 Ђಿ᜹ћ੡ԍ๪ਣ 2013 Ϭক᜹ශУϠᗑਣ

1967 ԑҡ 2013 Ϭক᜹ශϬϠᗑਣ 2013 ሂҔҾߤిᔡϩϘϠᗑਣ

ܑ௑

ӻϗӻ᛺‫ݓޟ‬ᝋछ ԴЂุгཀྵุષȂ၃௱Ҟ‫ޒۖڍ‬ដग़ߞ‫ڗ‬዆Ȃጤྑ ႻஜߞՁȂҳࠑ؆ԑऻЙҍЏՐჅϛϩϞȄ҇ᆕ຾ ࣿϧሃϯ་ѕߞՁȂ୵Ϟᜱ๪НҳȂщ࿂੉ȃዅᔀ ๣ȃ൜೏ȃ஭ᆇႯህຈȂൌ࣏ՁᐽࠜߞЖ᜹ȄᣍᎫ Ձߞ๪֯ȂҞѽऻۖՁӠ‫ߞۻ‬খႫȂѽфՁ‫ࣿݙ‬ҍ ߞᇟࠚϠӠȄ

ྣླྀቸཎ‫࣡ݓޟ‬ኋ Ԣዹ࣏ॊ઱ҍ‫ޒߞڗ‬ठዊȂಲ྽‫ݺ‬ᅁᎹന঍ᐯ୰ᕕ ӡग़ങॊȂฅԇᚚ‫ ݺ‬3C ಯ྽Ȃం‫ڰ‬ሃዃ‫֖ט‬Ꮪգ ᝯߞЍ֯Ȅৎ‫ݑ‬༟੬ࣿጐߞՁȂ๪ল࿢ྷփ኷ྍȂ ᣍᎫՁߞ๪Ȃ҄ϠՂٚ࣋লȄ

ܑ௑

1968 ԑҡ 1992 ᖔ೐Ϙ‫ܨ‬ዃ‫ࠛט‬᜘ጨ Ӏবന঍‫֯ڸ‬ጨ

2011 Ր 7 ѡ‫ݺ‬Ϭᗁ᜹ශ

ߤ஡ग़ങᗑਣ‫ݺ‬аุ֖ࣆКѕ

ȶӠ‫ۻ‬НᆇȷУϠᗑਣ 2013 ሂҔҾߤిᔡϩϘϠᗑਣ

2011 ᚡ֒๪ྻਰӠਣ 2011 Ր 7 ѡȺ Ӡ‫ۻ‬НᆇȻ5 Ϡᗑਣ‫ݺ‬Ϭᗁ᜹ශ 2013 Ϭক᜹ශУϠᗑਣ 2013 ሂҔҾߤిᔡϩϘϠᗑਣ

਽߆௑ᛄ

Ѓ๪ਛ‫ྻ۝‬ᗑਣ

ਗ਼ӎ୘ኇ

Ѯѕѿՙหτหড়‫ོ​ོڞ‬ষ 2009 Ϭক᜹ශᗑਣ 2011ȶԴᚼᡈ഍๴಩឵૾ȷ Ϭᗁ᜹ශৎਣ Ϭক᜹ශϬϠᗑਣ 2013 2013 ሂҔҾߤిᔡϩϘϠᗑਣ

᡹ቀᇄՈᡝ

30

Ѯѕѿՙหτหড়‫ོ​ོڞ‬ষ 2009 Ϭᗁ᜹ශৎਣ 2010 Ђಿ቙֖ᗑਣ 2013 Ϭক᜹ශϬϠᗑਣ 2013 ‫᠋ܢ‬ћм؊ҭҔҾ֘๪ Ѓ๪ਛ‫ྻ۝‬ᗑਣ

ࡕ੉౥ઍ‫ޟ‬ങࡄႀ գ຾ϘᛕЂփգૠೀဗȂԑ‫҇ڗ‬ᆕ຾᜹ങઈਿߞ൘ ࢃႿȂಲ྽‫ݺ‬К஼ћмЂᐯग़ങ‫ڀ‬Ȅಲ྽ࢢฅԇᚚ ᄜХ๪࢈ׄನిਰȃ஼ົዃ‫ט‬ന঍гҦ൹ྍന঍ȃ ੿ཀྵᒩӲԍ‫ށ‬஼Кग़ങցਰȃ෇ᒸന঍ᐯॿᗾਰȃ ᚡ֒๪ྻग़ങցਰѽф൘ࢃႿന঍ᜱ๪Ѝ֯࢈Ȅӫ ࡈѽცၝᜱᄦ൹֯Ȃ๪ল‫أށ‬ȃತૌȂ֒௾ᘿᣨȃ ᚳනȄ

༯Ꮙᕓ

൉ၛភΡ‫࣡ٹ྆ޟސ‬ ֋Ӂඈᡌ๪๪ȂᐯӠ੡҃ணሃ੭аҳᜱ๪ѧᘈ၃௱ᖔጨȂ஼Кಲ྽੡Ȃ࣏ԑ ੭ग़‫ڈ‬ጨߞఀѹȄᒸᎷዃ޾ߞՁȂᓴᑄබᡝᛁᐯ୰Ȃಲ྽ࢢం‫ࣄۍڰ‬ᐼሃ൹ ྍߞ֖ᏚԋᄑᇒನЍ֯ȄԴԧᇌ૵‫ߞل‬๪֯КȂપ‫־‬ඈྑϠߏ๪Ȃ๪ল኷ᅁȃ ೟ᒵȄ

1966 ԑҡ 1985 ሂҔᛁᐯ୰෧๪ѧᘈ೐Ϙԩ 2010 ᚡ֒๪ྻਰӠਣ 2011 Ђಿ᜹ћ੡ԍ๪ਣ 2013 ‫᠋ܢ‬ћм؊ҭҔҾ֘๪

2011 ᚡ֒๪ྻਰӠਣ 2011Ⱥग़ߞٕࢥȻᗑਣ‫ݺ‬Ϭᗁ᜹ 2013 ሂҔҾߤిᔡϩϘϠᗑਣ Жࡦಠᑶ‫ޟ‬യ࢙ᄻ ॊ઱ҍ‫ࣘߞڗ‬ᅺȂ࣏Ϙৎྑ๪๪ߞЃࢅȂԐӠం‫ڰ‬ ന঍Ѝ֯Ȃඈྑ൧᝷ߞ៷዆Ȃѕࢥ೟ᒵߞՁȂ௱௟ ԐӠߞ֯ࡡሃՁߞ๪֯ຕԪȂᢰӠ‫ྏߞۻ‬ஜஃᏸԴ ๪ҿϯȄ

‫ޥ‬ୢछ೚ᖒ৤ܻϱ෹՗ࢇϛЖ 2010 ᚡ֒๪ྻਰӠਣ 2011Ⱥग़ߞٕࢥȻᗑਣ‫ݺ‬Ϭᗁ᜹ශ 2013 ሂҔҾߤిᔡϩϘϠᗑਣ

1943 ՐӠ

2011 Ђಿ᜹ћ੡ԍ๪ਣ 2013 ሂҔҾߤిᔡϩϘϠᗑਣ

‫ؖ‬ᓗ‫੉ޟ‬፴ᔋങҗჿ ԴϘ඼඼֒௾ᚳනߞ޵๪КȂҍ಩ҪգགሃӨȃ๑௾֒ߞზຊ๪֯Ȃ‫ڤ‬බ࣏ գ຾ٕᔖઈᎳߞ൘ӖᄾȂՁߞ֯ࡡȄмᐯցਰଡ଼ԃߞՁȂிࢺ๪຾Ձ‫ݙ‬ඈྑ ߞზຊ૵෡ȂՁߞ๪ՂԢӎϠଠԳ૵༮ȃ೟፜Ȃৃఀ೟೟ࡡۧȃᣍᎫȄ

Ρᆎȶੲߝȷ‫ޟ‬෽༾ȅ೅ҝ៌ Դഺ၏๪уКȂ൵ȶՐቅȷߞȂබ៳฼ཽϞȂӎԩഄӜ᠋ߞՁȂЫՐЖϛϩϣ ࿐Ȋฅ੠‫ܧ‬ᑫࣷϩԺՐȂգԺՐߞᜱ๪၃ᢚȂᗝϲ஼๪ȃ੩‫ޱ‬ȃѪ௾ѽф޵๪Ȃ ฼ཽൌ࣏ࠫј‫ڽݧ‬ȂЙᎢٰ࣏Мࠅ൧Ȃᘘ࣏ল฀ȃϠߏຈ෡ᜱȂൌ᝱Й৆ՁȄ ᗚϯᗁ࣏భ຾ྎೇ۶࿳ߞྋ૯ȂՂԢՁߞ๪ϘଠȂգՁԴߞԳўȂྏះබգ ༧ԍȄ

ܑ௑

Ͽࡣ

ȶหനடড়ȷങछᝋ ᗁ࣏௟൧‫ۊ‬๪ఀੵ​ੵՂӠȂϠᇍȶ๪൧௞ਛȷߞ൘ग़ដȂᗽໍߞՁȂ၃௱௟ ϾᔝᖪȈȶ‫ا‬ൌЙྻ๪ȊȷభԴኜϯȂ๒փȂُည؆՘Ϙ඼๪֯੡Ȃ឵૾౻ ដߞ֒௾ȃӠஜߞຊៈȂᗁ҄ϠᢘᣨȄЏ၃ညࠠᕊߞՁȂԢዹԺЖԺ᜹Ȃᇟ ഼ᆇ஭ȃህᘏНҳȂᘘᑵఀϘјՀԫߞϯઔ້Ȅ

௃ሚ՗ȃᓡᢈ‫ݓ‬ҳ‫ൃޟ‬Ꮓσ଻ၯȂᙽ໌Ιన቉ᓗ‫ࡓޟ‬ၾȂȶᙢ Փछ೚ȷ‫ܣޟ‬ถȂਁ​ਁӴࢎΣಁᛨȄ᎓ղ߆໠‫۟ޟ‬࿽Ȃ೿ᆦ ᙕಁζ‫پ‬ᑞறȇᇃѕདྷዅ‫ޟ‬ሆ࢙Ѡ‫ڐ‬ዅԢȂբᓍ๿ଲଲ‫ޟ‬ፙ રᖐȂႤ๿ആ݂࣠ይߞȂ‫ٷ‬ใџᆸȄ௰໠࣠ይߞȂѫَՓி ᝶િ‫ޟ‬ന‫ڋ‬ȃታ࢙‫߆ޟ‬Ԩȃ෶ᙢ‫ޟ‬ЈުоЅᆵᆦ‫ޟ‬ᐙᘎȂᘀ ࣀӴ៚ณหҀΰȂථ᠎๿ி๋‫ޟ‬Ȃ࢐ΙတϚϷԑឭ‫ޟ‬ᛲหӣ ԁȌȌ

1936 ԑҡ 2009 Ϭᗁ᜹ශৎਣ 2011 Ђಿ᜹ћ੡ԍ๪ਣ 2013 Ϭক᜹ශϬϠᗑਣ

หห፞

30•08•2013

1968 ԑҡ 1989 ೐ 13 ‫ܨ‬ԑ஼޵๪ਣϢᓴ 2011 HTC Ӏ‫ޕ‬෧๪ѳ 2011ȶ᚟փЙ኿ ֋ԴՈ‫ٷ‬ȷᗑਣ 2013 Ϭক᜹ශϬϠᗑਣ 2013 ሂҔҾߤిᔡϩϘϠᗑਣ

䏴ገ Ңҡ‫ڼ‬հห‫ڟޟ‬υཎ ӡȶ༺ҞѽЙԫȃះҞѽЙᇂȂ֭ЙକЙ๪๪Ȅȷ‫؛ڽ‬ਟ۞ЄྍȂϘᙇϵЙ ऎჅȄҁߞ᜹ങчԊȂ‫ݺ֋ڽ‬ൌ࣏๪ਛߞᛕᓐȇᘘ࣏୼КӠߞҁȂᅆᜱ๪ߞ ጤఐሃ‫ظ‬ϢȂ໹Ѽ௱ϠȂҞሲ࣏ᔌ੡ᔌԳൌԴ๪Ȅᐽࠜൄ࡭᜹ങȃ෧๪ȃᆝ๪ȃ ცၝᜱᄦຈߞЄྍȂྻዅᔀ๣ȃЈ෩๣Ȃඈྑऻც዆ȃऻ੩۶੠֖Ȅӏ‫ؠڽ‬ ᝸ౕؓం‫ڰ‬᜹ങहᝯߞ൹֯Ȃ՘ऎᐱᆊѽфஜ๪ਛȄ

ཐ‫ܒ‬સઍ‫ঁీڟޟ‬ Ր៬Й࣏൵ЂȂ֭๪៬൵ϳߞȂබ៳۞౿ীϞȄԯऎѭᓐඈྑ᜹ങȂంЈօ ᖃӫࣖȂԯփԴᜱ๪ўবȂϘߡգ຾൰ҍߞࠑ಩Ȅ၃ჅሂᣉԧЂߢԩ᜹ങϠ ЖᏳ՘‫ࣾߞݙڀ‬ᚃȂѽфԺՐ‫ڽ‬ం‫ڰ‬ग़ങిᐯߞЍ֯Ȃᢰ౿ীಔ࿯ҍᑾ‫ۍ‬ৎ Ϡল੾ߞ޵๪֯ࡡȂంՁߞ๪КȂҞѽऻۖϘ঱঱ߞϠӠࣇ‫ڰ‬ȇంՁߞ๪КȂ ᡘఀۖϘ঵঵ஜϠߞաӫȄ

1967 ԑҡ 1980 ԑᒩᐯӠग़ਣ֘๪೐Ϙԩ

఼ȅც

఼ȅც

఼ȅც

೐ϩϘ‫ܨ‬џӎѵध‫ۊ‬ຆ๪ਣપᔹጨ 1981 ԑᒩग़ങѧᘈ֘๪ೡᔹຈ ೐ϩϟ‫ܨ‬ѵध‫ۊ‬ຆ๪ਣપᔹጨ 1983 ҭКᒩᐯӠग़ਣ୼Ϙ೐Ϙԩ 1985 КൊУᒩҾ኷Ӡѧᘈ೐ϟԩ 1992 ஼Ӳ᜹௞ಲ྽ 1992~2001 ৎϠЈࡡਣфᗑਣ 2001 ஼Ӳҭᣉ᜹ങᐯ୰ग़ങ‫֘ڀ‬๪ೡಲ྽ ֘‫୼ޗ‬Кߤᄥग़ങցਰ 2003 ȶ‫؛‬዆Н༡ȷ۞౿ীȃ‫ॷޒ‬ᅷȃў‫ܥ‬ᜑϬϠ ᗑਣ‫ݺ‬Ѝु୰ 2004 ৎਣ‫ݺ‬ਰЂ᜹ශ ஼ӲҭᣉਰፑЂᐯग़ങु ‫ݙٿ‬ಲ྽ 2005 ࠛѡ‫ܧ‬ਛग़ᐯ᜹ශ ৎϠЈࡡਣ 2005 ᚡ֒๪ྻ ਆџਰӠᗑਣ‫ݺ‬аุ዇Չպറ 2005-2013 ᚡ֒๪ྻᗑਣ‫ݺ‬Ϭকᗁᛁ୰аุ୰஡ 2006 ৎਣ‫ݺ‬Ϭক᜹ශȞаุ୰஡ȟ 2006 ᅷᖔϬকᗁᛁ୰܎ԇᜱሦ޵๪ ȶ‫ا‬েᡘۖߞЙҪ࣏ѕႯȷ240*540 гж 2008 ৎਣ‫ݺ‬஼ѭ॔݇ᔡ 8 ѡ 5 џ -10 џ 2008 ৎਣ‫ݺ‬Ϭক᜹ශȞаุ୰஡ȟ9 ѡ 1-31 џ 2008 Ր 12 ѡ -2009.5 ѡ Ҕ‫ڴ‬පᖑг඲ৎਣ ȶग़ដߞൄണȷ 2009 ᅷᖔ஼‫ڨ‬ᛁᐯ୰܎ԇᜱሦ޵๪ȶཇ‫ݚ‬ȷ ‫ڭ‬՜᚟ 317*567 гж 2009~2013 ҭҔҾ֘๪Ѓ๪ਛ๪ྻ ೐ 27 ը ~32 ըᗑਣ 2012 Ђಿ቙֖ ᜹ћ‫ڀ‬ԕϘ۞౿ীցਰ๪֯ৎਣ 2013 ঳໸ࡱҾ . ྑߞᚃᣙȂҭҔȃᐍᆬӎȃ ൠ౨ ~11 Ϡᗑਣ 2013 ࣹஜߞୃᐸ ~ ൹֯ৎਣ‫ݺ‬஼ѭ॔݇ᔡ ༊҅᜹ශ 7 ѡ 18 џ -23 џ

1995 ԑҡ 2006 ሂҔҾࣆܹి‫ڈ‬؊‫ۊ‬ຆग़ങ൹֯ਣࠛ๕ጨ 2007 ‫ุތ‬஼К੭аग़ങឮᘈ֘๪ೡ೐ϟԩ 2007 ‫ุތ‬஼КϾວᎎӠᐨඡѧᘈᔹຈጨ 2008 ‫ุތ‬஼К੭аग़ങឮᘈ֘๪᝷೐ϟԩ 2008 ‫ุތ‬஼КᖉᏳి‫ڈ‬ઔඡѧᘈ‫֯ڸ‬ጨ 2008 ೐Ϭϩϝ‫ܨ‬ѵध‫ۊ‬ຆ๪ਣ‫֯ڸ‬ጨ 2009 ሂҔҾ೐ 11 ‫ޗܨ‬஥व൹ྍᜱ๪Ђᘈ೐ϟԩ 2010 ሂҔҾሂҔҾࣆܹᎎӠ؊೐ϟ‫ܨ‬ᐯຆஜᆝ๪

ફ஝அӴ

൹ྍന঍ឮᘈ‫֯ڸ‬ጨф൵‫ڸ‬൹ྍᆝ๪ጨ ࠛሿጨ஼ቫवग़ങ੩๪Ђᘈ 2010 - Ѫ௾኷Ӡ ஼୼Кᚚೡ ᔹᓴ 2010 ೐Ϙ‫ࠦܨ‬ћ‫ۊ‬ຆᆝ๪ྲϠጨϢඛ ֯ࡡȈሦ᠐ਰሃᡘุߞьՐ ሂҔҾࣆܹ୑ࣆ؊ȶӇ༟๪‫ׇ‬Є 2010 ԑӔ᪺྆କȷ൹ྍұ੾ᆝ๪ јᜱೡ೐Ϭԩ 2012ȶԑ஼ᐯӠᄦ๪੩൹֯ጨȷ୼Кᚚೡ Ϣᓴጨ

‫ۇ‬

ଽ໯ິ੉‫ޟ‬дᑽ॑ ฅ੠‫ڲ֘ڽ୺ܧ‬ȃϯઔȂ‫כ‬՜ЙԢћмߞѳᒼঐȂ೫๪ԺՐȂ๪লᑾ‫ۍ‬ৎϠ પ֒Ȅ

1955 ԑҡ 2013 Ϭক᜹ශϬϠᗑਣ Melbourne 09.28 9:30-16:30 09.29 12:30-18:30 Sydney 10.05 9:30-16:30 10.06 14:30-17:30

2011 ᚡ֒๪ྻᗑਣ‫ݺ‬аุϬকᗁᛁ୰ 2013 ሂҔҾߤిᔡϩϘϠᗑਣ ആႆȶॴ៚࠲ѿȃདྷ‫ޟ‬ᙄᢚȷ٠ଟ৤។ࣀଢ଼Ȃᡱ೻တ ᛲหӣԁঈȂџо஠ӻԑ‫پ‬ҢЖഺհ‫ޟ‬᛺೚հࠢȂ ᇄσড়Ϸ‫ٴ‬Ȃ෈ఖள๝ᢎ፬‫ޱ‬ғ७‫ޟ‬ȃшᅖདྷ‫ޟ‬૖ ໔Ȅ ӣਢȂζ࡞ཐᗂᏎᅭҏघ݂அ࿜ఀོ‫ڞޟ‬ᒲȄ೻ኺ ΙএԑሆȂшᅖࣀΨȂഺཎΪٗȂЄདྷȂѓৠ‫ޟ‬ఀ ོȂ࣏೻Ιԩห৤ҁ఺Ο೨ӻࣀΨ‫ڷ‬ЄདྷȂ‫ה‬ఖџ о᛺೚‫ڧٴޟ‬оЅᆋॱ‫ڐ৿ޟ‬༈ኬ๝‫؁‬ӻΡȄ

31

30•08•2013

Christian McCann Auctions

Ϛৠᒿႆ‫ޟ‬Ѡီ‫ڷ‬᛺೚ࠢ‫ܯ‬፲ོ ፴໔ΰॸ‫୽ݲޟ‬IJĺжकᢑߜᗡߜࡊᢈഭ‫ڎ‬ ശԁ‫୽़ޟ‬ᆰӻց‫ٳ‬ਢф‫ޟ‬ղᅭनੀУ‫ڷ‬औУѠ‫ڐ‬ഭ‫ڎ‬ ി‫ސ‬ᓢԝᙠ઻፴໔‫ޟ‬IJĺ‫ڷ‬IJĹжक‫پ‬Ռ༬҅ᅭ‫ޟ‬ᗡߜ౮Ꮲ ৤។઻፴໔‫ࣲޟ‬ড়ӂ඼੫Ӫࠢ ᆠछ‫ޟ‬ϛ୽‫ڷ‬Рҏ‫ޟ‬౮ᏢȂҝᏢȂഭ‫ڎ‬Ȃ‫ߧڷ‬ማᏢ Йώᆠ෶‫ߧޟ‬ማ჋Ȃ‫ڷ‬ҥ๿Ӫ‫ޟ‬᛺೚ড়ᇧհ‫فޟ‬Ӗማ჋ ᜲு‫ڷ‬ᐿ੫ࠢ፴‫ޟ୽़ڷ୽ݲޟ‬Ѡီម छᎈछ࠹‫پޟ‬Ռᐬσց‫ڷٳ‬жࣨӨӴ‫ݶޟ‬ห

ν࿲Ϛौᒿႆ‫ݠ‬፬‫ޟ‬ᐠོ ୤ᢎਢ໢ ΞТϤРġ࢑෈Ѳ 12.00nn - 8.00pm ΞТϲРġ࢑෈Ϥġ‫ڷ‬ġΞТΜРġ࢑෈ϲġ 10.00am - 6.00pm ΞТΤРġ࢑෈Р 12.00nn - 6.00pm ‫ܯ‬፲ਢ໢ Sunday 8th 12.00nn

Ӵ֭ȈĵijķġŃŶųůŭŦźġŔŵĭġœŪŤũŮŰůťġŗŊńġĴIJijIJ ႫၗȈıĴġĺĵijIJġIJĺĺĴġİġıĵĴĹġıijĹġĵĹĶ

ŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ࢥၚȈŪůŧŰŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.