Sameway ISSUE 348《同路人》348期 by Sameway Magazine

348

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ᓴఐ፱຾ ‫ڍ‬ឩࡻ៉ភܹ ౯ᓞ‫ܜ‬ᛈᒵҕ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.12-13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!30.08.13–05.09.13

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ࢵѮ͠ᅶ

᠍ߔ‫ޥ‬ღʟϴѧღᡝᗊີġġġġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŮŰŰůŤŢŬŦįŤŰŮįŢŶġġġġġᆩમȈŸŸŸįŎŰŰůńŢŬŦįŤŰŮįŢŶ

ඈ ࢏ ѡ ቷ

଻ ‫ پ‬ՙ ‫ ٳ‬Т ሸ Өσ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵ ᠍ߔ‫ޥ‬ღʟϴѧღᡝᗊີġġġġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŮŰŰůŤŢŬŦįŤŰŮįŢŶġġġġġᆩમȈŸŸŸįŎŰŰůńŢŬŦįŤŰŮįŢŶ

ӣၯΡᇭ

ଶΟ१ຜᒵಉϞѴ Not just to care about voting

ᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂЍ៨ԴশสКᖖҏ๳һ࡭ዃ‫ט‬Ȃ۲ᣰԴশ สߞᑫࣷᓴӔȂњࢺЍ៨ȄᑂႤਫ਼ᢖӯȂԴϯϘ‫ܨ‬༟ ‫ܕ‬ȂЍ៨ЏգԴশสфК஼ԳўȂѽዃ‫؛ט‬ՑȂయҍ ឮᓴዃ‫ט‬ȂߋۤᓴӔߞњࢺȄϣȃϝϩՐ҃ȂЂ༓শ สϠೊӔᑫࣷȂ‫ࢢێ‬Ȃዴѽေ঍ߞสϠ԰ࣹȂԯթԴ শสߞᑫࣷᓴӔϠዴЙьȄࠕՐంК஼‫ߞڽ‬ೊӔዴӫ ЂኧȂൊԊྻࠜง઻ԴК஼ȂԯթҞ‫ۤߋڍ‬শสфК ஼ߞᑫࣷᓴӔњࢺȂ࣏գҹߞನӤȄ

In preparation for the federal election, the Labor Party has put up a bill board in Hong Kong Central asking support from Australia citizens living there. Record indicates that election campaign of this sort was carried out by the Labor Party in Hong Kong and China from last election. Following the immigration influx from Hong Kong to Australia in the 80Ʌs and 90Ʌs, thousands had returned and there are now many Australian citizens living in Hong Kong. As the number of immigrants from China soared over the past years there are also many of ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ظ‬ೈᡋ࣏ᑫࣷϠ‫ݙ‬দ໛ߞᡋ‫׀‬фയԇȂԯթ those who choose to stay back in China. Hence there Йᇒԯ֣১ԯȂዶ੡ᛓ༟ᑫࣷߞᓴӔȂൌգ‫ظ‬ೈᡋȄ is a very good cause not to neglect the voting power ӇᇖԴҳ஼ӠࣿϘࣱ੡༡ߞᓴӔȂҞѽ๳௙՘ऎઔҳ from this category of Australian electorate.

಑459෈ ܹಁжࣨ The World

8 - 11

ዥᘈடᚠ

12 - 13, 28

ּቸΡЖ

25 - 27

ӣၽѲ੕

38 - 39

ᓴӔȂऎงбՐȂбՐࢢҞѽُՐܼࠜᓴӔႤ੾Ȃѽ Actually voting is the right and responsibility of every ༎௙ߞўՑȂԴЏ๳ୃϞߞᓴ஡‫ظ‬ೈȄ

Australian citizen, in regardless of their temporary absence from the country for whatever reasons. Citizens who plan to reside overseas for a while may register for overseas voting in a period of six years subject to annual extension thereafter, they can exercise postal vote in their own electorate.

ᓴೈ࣏гӔᓴᑄࣆܹߞᡋ‫׀‬Ȃᢰ‫ڗ‬഍ઔҳߞᓴӔ‫ظ‬ೈȂ ࣏দ໛ഺϘᡋ‫ࠑߞ׀‬ӯȄ‫ڰ‬ᅁϯȂऎϞᢰઔҳᓴӔକ գ‫ظ‬ೈȂࣆܹঋࠅ໱࢝Ђߞ֖ࣆ໱ӡȄᑫࣷࣆܹऎϞ පদഺϘᡋ‫׀‬փѾҍгܵȂৃఀ‫ޟ‬ᎫȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ୵Ϟ শสфК஼ҳȂᑫࣷԴ၍Ђ‫׀‬ȃؓ᜷ȃྲ֘᠋фॻ஼ ຈԳϵգЙьᄋӔȂҁেᘵ๒ҞକࠜงЙԴᑫࣷȂࡒ Voting is a privilege of citizens in choosing their own government; this applies to overseas citizens too. It is ϵକᝯѕӎԳߞࣆ޼Ȅ ൙ֹӔԴሃᓴӔ࿛഼ߞጤѕȂ࣏ৃఀߺ‫ߞܠ‬Ȃ֓ൾ዇ ‫ށ‬ᢖԳ࣏ѧϞϭҝȄϯ༉᎘ф൙ֹћԨК஼ᓴӔ‫ݛ‬ᝯ ࠼ȂѽфԴѵधԧԳനӲឮᓴዃ‫ט‬Ȃ‫ڭ‬ѷԴԧᇌߤӹ ᇨ૭ϯനӲሃᓴӔ࿛഼ߞ൉ਸ਼Ȃൌࠑ‫ށ‬Ϟ൙ֹћфЍ ៨ѧхᅆ៨‫ـ‬ᒕ࿂ԳԨ஼ӔཇቍୈਿȄ ЙᇒЂᓴຕ‫ލ‬Ղ֣ȂᓴӔјКߞᓴೈٙ‫ܠ‬ӏ‫ڽ‬ዴՐȂ ৹Ϙৎࣆ៨ྻ޼ನᑫࣷȂ‫ا‬েऽౕգᑟྻேࣆߞϠȂ ୵Ϟদ໛ᓴӔјКߞϘೈНҳȂ‫ـ‬ᕕদ໛Ӏ੡ሃᓴӔ ߞ࿛഼Ȅ‫ࣆد‬ຉգ‫ڀ‬೚фգੜತԳԨ஼Ӕӹ࢞ȂԴࣉ ࣆϯϵ࣏Йକജ݆ರߞȄ

appreciative for the Australia government to make this happen as it would cost much administration fees. Besides Hong Kong and China, there are still many overseas Australian citizens in Italy, Greece, New Zealand and UK who are very concerned about local politics here while they have been away for long. Obviously Abbott has much to learn from Rudd Ʌ s passion in communication with the electorate. This is clearly demonstrated through his devotion in improving relation with the Chinese community, marketing campaign overseas, and setting up dialogue channels in various social networking web services. Let alone the final election outcome, the votes in our hands would determine which party would be governing Australia over the next few years. We hope all prospective governing bodies would care about their continued communication with the electorates as much as they care about the voting power at this point alone. It is equally important for all governing policies be systematically and efficiently conveyed to the people when it comes to implementation.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 349 # 350 # 351 # 352 # 353

Publication Date 06/09/13 13/09/13 20/09/13 27/09/13 04/10/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website:

Submission Deadline 04/09/13 11/09/13 18/09/13 25/09/13 02/10/13

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 348 30 - 08 - 2013

Creative Every Day

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

7, 27

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

10 - 11, 13

ٙൢ Driveway

19 - 20

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ޥ‬ღੑ਀

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

4, 6

৏ዅ

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

‫ޟר‬Ιᘈσᒵཐ‫ڧ‬ 2013Րᑫࣷᗑ‫ڣ‬ЂᓴЏ၃Ϟ൵ࢢ‫ی‬ৎ࣐งȂЙ֭֯ ည‫ڰ‬Ϡߞࣆ៨۶ࣆ៨ታഞেൌԴҍஜԑ‫ڗ‬ႋዴ‫כڽ‬ єᓴӔȞည๒ϵЙྻ‫رୃ؞‬ᑟྻ‫د‬ᅆў‫ݠ‬གȟȂ་ Ϣ௜ᣤᇦᄁԳᝯᔝȇԧўবණᢜϵՓȂ୵Ϟሮૌඡ ᐱྲᇷНҳᘘঋ֯ಎ‫ࣆߞے‬ຉж‫ޘ‬۶ӔྍᎠࣤ‫ڤ‬ᇌ ӒՑЍ֯НҳȂᘘঋ࿰ᠪധԺЙҞֺߞЂЈࠅ᝝Ȅ ഺ࣏ԴᑫࣷഺৎӔѹߤྻُϬՐҽҠൌྻ๴ӠߞϘ ըЂ‫ڰ‬ȂЙჅᅆ‫ا‬ഺৎᇖ࣏ົႁԴᑫࣷంࣆணࣆߞ Ⴥ‫ڽ‬ϠȂُϬՐൌྻ๴ӠϘըߞ‫ڰ‬ȂЙᎢЂЈൌգ ϘᙇऻჅϞߞྏះȄЙჅЫՐգϘᙇЙԢȄ ഺϘըЂᓴ‫ྏا‬ះۖᑫࣷົϠߤྻᅆࣆ޼ఐ㦑Հᄊ ѧѽࡈգ‫ـ‬ሮૌԳަ໛ȄົߤණᢜඡᐱЂᓴఐ㦑 Հᄊѧѹࣹߤྻණᢜ‫ـ‬ሮૌϘᙇȂ୵ϞԨѹࣹණᢜ ྩ༰ྲᇷႤਫ਼НҳȂ‫ـ‬գԺᇌົϠ௞ਛ኷ߞж‫ޘ‬௞ ៼ȄЙ֭ົሬණᢜգഺᇌକϧȂᡝ߰Ђ ϵգഺᇌቮ ঋȄഺࠑӯົϠ༟‫ܕ‬ᅆᑫࣷգϘৎ࣏֋Ў஼ਛߞሮ ԢȂᅆ֋ЎߞгӔയԇ༟‫ܕ‬দ໛Ȃഺ࣏‫ا‬েൌጄྍ ऻۖߞϘᇌߤྻ་ਣȄ Ԣ੡ЫՐЂᓴԢѽ݀ЙԢߞ࣏գՀව֜Րቅգ ߞົ ႁࠦՐЙ֭૭ҍ‫ڽ‬ணᓴȂփѷ࣏҃ࠑЂ៨ணᓴȂЙ ࣏֭҃ࠑЂ៨ணᓴȂփѷ࣏Դ‫ݙ‬ᓜҞർᓴ஡ணᓴȄ ෱Ү႖ሲȂົႁంࣆЙԓ࣏ஊᆬՑ‫࣏߰ݕ‬໪ወՑȂ ҪஇࡻᅗȃЙِ՘‫ޱ֯ߞލ‬ϞȄഺ‫ົ࣏ـ‬Ϡᅆᑫࣷ

ሮԢȂԢ੡‫ا‬েϵജ‫ێ‬ҁᑫࣷϠ౉၏ሮԢ‫ށ‬ᢖߞࠑ ಩Ȅഺ‫ا࣏ـ‬েൌጄྍऻۖߞϘᇌ‫اݺ‬েપ‫־‬գᝯ ߞߤྻ་ਣȄ ЫՐ҃ࠑЂ៨ணᓴҞർ஡ߞව֜ົႁࠦՐ‫ވ‬уেȂ ൵єϠᣘӫߞည๒࣏ᗁನ൙ֹћզຊᙇԩȂቈం Ҕ‫ڴ‬ҡ԰‫قߞڽ‬༊҅‫ז‬ȞJason LiȟȄ‫זق‬ᅆᗑ‫ڣ‬ ࣆᐪᕕႍЙщপӠȂϩවՐࡈҁЏ၃҃ࠑϘৎົ Ϡ౉၏ߞЈ៨ணᓴჅȂգहညҍ֒ߞࠑ಩ȂҞఓ ֻᘵࡌփ௟ЙЖȂ‫ܝזق‬෠᝱ኀȂٟգЦ ՘‫ލ‬Ȅ ഺϘըᖖᄩЂЙԢȂЙ֭գᗁನ‫ݪ‬ୱȂ‫זق‬ணᓴߞ Bennelong ᓴ஡ೈਮЙჅ࣏ϬᙇϘѐ҅ȂҪቮঋ ЙۖϬϼ֜ᓴӔ‫ؼ‬ᢏҁে‫ظ‬ೈўԨȂҁබҞѽ՘ ‫ڰ‬ϞȄ‫ا‬۶‫זق‬៨ँЙԢȂҞ࣏‫࢝ا‬႕ྍԳૡҁ՘ ґȄ ୵Ϟ‫ق‬༊҅НҳȂ‫ߢݙا‬ႽഺϘը҃ࠑЂ៨ணᓴߞ ව֜ົႁࠦՐ‫ވ‬уգԴ‫ݿ‬Ս҃ࠑ֋Ӥ៨ԴRankins ᓴ஡ȞೈਮУᙇұѐ҅ȟணᓴߞ‫࠷ޒ‬؈‫ז‬ȞDavid LinȟȂԴᇯՍ҃ࠑЍ៨ԴHigginsᓴ஡Ȟೈਮϵ࣏ Уᙇұѐ҅ȟணᓴߞ۹ዊѕ‫ז‬ȞWesa Chauȟ۶҃ ࠑ֋Ӥ៨ԴChisholmᓴ஡ȞೈਮУᙇϣѐ҅ȟணᓴ ߞ‫ک‬Ꮒငႈ‫ז‬ȞJohn NguyenȟȄഺϬ֜ߞᓴ஡ѧ Ⴕ‫᝱ק‬ϘᙇȂЙჅϵҪቮঋұϼҽҠ֜ᓴӔ‫ؼ‬ᢏ‫ظ‬ ೈўԨබҞѽ‫د‬؊ব‫ؼ‬Ⴥ‫ڽ‬Ȃທᅆ࣏Ҟർ஡Ȅҁে

ങϞா

Ϭ֜ൌ࣏ьՐೊӔ೐Ϙ҃ᑫࣷϠȂ‫ا‬પ‫ౕؓ־‬Ϭ֜ К֌ьգϘ֜՘ґɯည๒൵Հ࣏Ϭ֜Ґϯ‫ق‬༊҅ൌ ՘ґɯ‫ا‬ҞѽЙԓ࣏ᗑ‫ྻ៉ڣ‬றϘߞઔҳҍӠೊӔ ०฀ߞົႁ៉৶ȂҞѽ‫ݸ‬ϭഺৎ०ϞϩУՐߞҒ໙ ϞȂӒ࣏ϠӠϘጄȄᘘԴඵ‫ر‬टጬчࠅ‫ވߞޕ‬уে ϵҞѽ‫ݸ‬ѕҝ‫ߞ־ر‬யᛟϞȄ ‫ৣا‬ՀգՂթϘৎயᛟȊ‫ا‬েऻۖߞഺৎົϠԴᑫ ࣷࣆ޼ϯߞ་ਣȂҞѽሲ࣏ົϠ౉၏ԴᑫࣷߤྻЂ ඼࢘ኧҐНࢢȂᕕգߞ་ਣȄҞ࣏ഺᇌ་ਣକ Ղթ ֋๒փ๒Գ๴ӠЙҞ‫׎‬ሮ࣏ᑫࣷత‫ۦ‬ԺЮћм ࢙஼ ў୫НȞՀȟࢢ‫ލ‬Ȅ಩ԴȞੲᑂ2011ϠϾ೚঍ȟົ ϠߤྻԴᑫࣷЂॗ֫ԑϠϾպжНϬۖұН༡Ȟպ жНұᙇϬ֋ሮգົϠ֕೚ȂպжНϬ֋ᇍྻᗾົ ሬȟȂᇖ࣏ԺЮ౉၏КѧႵЂߞ౉၏ϞȞҪѧ֋ሮ գॻ੾᠋ȃྑᆬ᠋ȃែ੾᠋ȃ‫ྍݕ‬Ђ‫֕׀‬೚ߞ౉၏ ЈȟȄЂߞ౉၏գЂ౉၏ߞയԇȄ൵௄ӎߞയԇ࣏ ঋ࿰ᠪЈ౉၏ߞՉԑ۶‫ૈ׀‬ȄົϠߤྻ௟Ղ֣ኹ֖ ‫ا‬েഺৎയԇȉ ጡ‫ࡸޱ‬ȈҏМհ‫࢐ޱ‬๿Ӫଝӄ๼ΡࠉដষങϞாӑ ҡȂ࡞ଽᑹӵσᒵ෈໢ࣼ‫ڗ‬т‫ޟ‬ᢎᘈȄনМฒᚠȂ ᚠҬ࣏ጡᒮ‫ܚ‬ᔣȄ

30 - 08 - 2013 Issue 348

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 8 Т 25 Р Ս 8 Т 31 Р

˧ ҩх੕১

˧ ఼ࡇ۠ၾӎࣲࡔ෉݈჋

1728ԑ8Т26Р ௤ᓎড়ᆰт඼•ҩх

17 жकҥ Philippe de Champaigne ᛲห‫༹ޟ‬Ѡ඼Λ‫ك‬჋

1820ԑ8Т27Р

430ԑ8Т28Р

఼෉ၾӎࡔ։՝

ᛳ଻ࡔ୽அ࿜ఀࡦདড় ༹Ѡ඼Λഁж

ี౪ҩх੕১

Ө҄ઔਦ࣏֜‫ࣷڲݺ‬൵‫ތ‬ᙇߞজџઠш‫ڎ‬۶ग़ࣷ൵ ֘ᙇߞࢃᆬЀѳЄ‫ڎ‬Н༡ߞઔਦȂ֜‫ݺ‬ЂॗҔ፛ 65ʶ 40'Ȃኵॗ 35-86 ϼռȂಎ࢘Դ 30-50 ռН ༡Ȅ1728 ՐȂ১ឱМ൪ߞ࠻஼ణᔍਛᇯҁ෻• Ө ҄ತታణᔍ༤ۖႿ‫ߞࣷڲ‬൵‫ތ‬ᇑȄ๴಩ϞԴ‫ࣷڲ‬۶ Ҕग़ࣷН༡ߞઔਦȄࢢऎ॔݇ҁ௟ഺϘઔਦ‫ۻ‬ԩऎ ȶӨ҄ઔਦȷȄॊதԺᆬ၏ਫߞϘৎЈਫϵജ‫ۻ‬ԩ Ө҄ਫȄ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Ⴝԍ࢓১ԩᇬᄾȂ‫ؼࢢ֜׈‬ऎ᳇ᄾȂᄜዉ࢓ըЄȂ ࣏౻ֻϢᝯࢢߞ೐бৎऱ࢓Ȅϵ࣏౻จறϘѽᄵࠜ Є‫ڗ‬жា‫ݚ‬ऱ֜ߞऱ࢓ȄႽԍ࢓‫֜׈‬੡Ӓৃᐈѯ ޾ᕿȂႽԍ࢓ऎ੖ా஼ਛ୑ࣆԟᑟȂϵѹ௺ူ㣈Ȃ Ժըϭ໢ူᐈѯ་ϾȂူѤ֋ᇌ֋ሦȄНࢢᐈѯᐼ ߋ᜕๴ȂӤ‫ݺ‬Ⴝԍ࢓ᐼՇ๑ຉȂ੡۶੡ᐼȂ౻จᐼ ీ‫ॻݺ‬஼Ȃ‫ڭ‬ሃॻϠᜪ঎ࠕ҃঵౧ЙӀຈ౧ॗ˕˕ Ȯࡑ‫ڴ‬౧ॗȯȄ

ླྀங઻•ླྀҟ෻Ϛऎᜲ୺࢓஼ӐงҔࣦࣦࠧᆬϠȂ ՝ง֘ў௄ရిૠᐯਛȃৰᐯਛȄҁӁՐԴᜲ୺త ‫ڈిۦ‬ȂԴռ᠋త‫ࣾۦ‬ᚃȄҁߞȮរ੄ᔂȯജᇍऎ ֘ўᑢҫϯȶ೐Ϙൊȷ֋ཇȄҁജᜲ୺чѹిྻࢋ ऎၐϠ۶ၐਰȄҁϵജ‫ތ‬Ӓిྻຈ‫܇‬ऎၐϠȂ‫ڭ‬ᇍ ऎላᇊߞླྀҟ෻ϚȂ֭‫ێ‬ൊжૠᐯನᎢЙജ‫ތ‬ў௄ ရిሮԢȂփജ໛ऎ࣏ॶВಳᇑನᎢߞদঋ࿚ᔝȄ

˦ ఄց‫ٳ‬൬ᡝᆎࢇ‫ۺ‬ॖᎏϽ‫ݡ‬᠛ᔞ

़୽Ȉᄇఄ௴‫ڥ‬ॖ‫ٱ‬՗ଢ଼ ఄѴߝȈϐୈԁӱᔞྥര ़୽ࢇ‫ ۺ‬27 РࡇշȂ़୽ғӵՃኌΙ໶ᄇఄց‫ٳ‬ ีଔॖ‫ٱ‬՗ଢ଼‫ޟ‬ᆧࡨॎგȂհ࣏ᄇఄცϱีҡϽᏰ ‫ݡ‬Ꮲ᠛ᔞ‫ޟ‬ӱᔖȄ़୽ॶࣺњదগ஠ܻ 28 РѢ໠ ୽ড়ԊӒོដȂᇄॖ‫ٱ‬௑ൢۢষ้୦ଆԃդ൷ఄց ‫׋ٳ‬༖հюӱᔖȄњదগԪࠉϷտӣछ୽ȃё਌ σȃ‫୽ݲ‬ȃኈ୽‫߼ڷ‬ᛳ඼ሴᏲΡ൷ఄց‫ٳ‬୰ᚠ೽Ⴋ ၗȄњదগ‫ڷ‬छ୽ᖂಛ༹Б଻ᇯ࣏୽ሬ‫ོޥ‬ᔖᄇఄ Ͻ‫ݡ‬᠛ᔞ୰ᚠհюȶԤΨӱᔖȷȂ߼ᛳ඼ᖂಛල‫ٵ‬ ࠌᇯ࣏‫ؠ‬Ԥᜌᐃߒ݂ีҡΟϽ‫ݡ‬᠛ᔞ‫঺ܖ‬ΙПีଢ଼ Ο᠛ᔞȄఄց‫ٳ‬Іᄇࣂࡾ೰ఄࢇ‫ۺ‬ॖ 21 Р‫ٺ‬Ң֤ Ԥؓ‫ޟ੉ࢳݓ‬Ьጐኆ᠛ᔞఄॶ഍σ଻ρ८‫ے‬༱‫ݍ‬ ୢȂᏲमಀӻΡষԫιȄఄց‫ۢٳ‬ПႫຜᇃ 24 Р ൢၾᆎȂఄࢇ‫ۺ‬ॖӵᇄІᄇࣂհᏽਢȂӰІᄇࣂភ ܹϽᏰ‫ސ‬፴ȂΙ‫ٲ‬ρռю౪ಌ਀้੿‫ޑ‬Ȅ

ఄց‫ٳ‬Ѵߝᑘߡց‫ ۓ‬27 Рӵσ଻ρ८Ѣ໠ཱིᆸี շོȂᆎϚࣺ߬ѓࢂछ୽ӵϱ‫ޟ‬ՙП୽ড়ོᄇఄց ‫ٳ‬ᄂࢊॖ‫҈ٱ‬ᔞȄծтӣਢࡾюȂఄց‫ٳ‬ϐୈԁ ᅾӒΨ߳ፏ୽ড়‫ྥޟ‬രȄᑘߡց‫ۓ‬ᇳȂछ୽ࢇ‫ۺ‬џ ૖ѫ࢐೽ႆඹշ։஠ᄂࢊॖ‫҈ٱ‬ᔞ‫ِޟ‬፣‫پ‬ᄇఄց ‫ࢊۺࢇٳ‬ᔆȂ௃Մᕕ‫ڥ‬ఄП‫؁‬σ‫ޟ‬ᡱ؏Ȅтӣਢࡾ юȂᏑᆓϚᇯ࣏ՙПོᄂࢊॖ‫҈ٱ‬ᔞȂծఄց‫ٳ‬ϐ ୈԁᅾӒΨ߳ፏ୽ড়‫ྥޟ‬രȂ‫ٮ‬ᇳՙП‫ޟ‬ॖ‫҈ٱ‬ᔞ Ϛོߢᛤఄࢇ‫ۺ‬ॖߖ෈ӵᏽൟΰ‫໌ࠉޟ‬༖ᓞȄᖒӫ ୽Ͻ‫ݡ‬፡ࢥωಢ 25 Рᕕটࠉ‫܁‬σ଻ρ८ॡୢ፡ࢥ 21 Р᠛ᔞ༈ᆸ‫ޟ‬ઍࣺȂծ 26 Рӵࠉ‫܁‬፡ࢥӴᘈ ‫ޟ‬ഊϛᎏ٘ӋϚ݂‫ݡ‬၆Ρষ‫ޟ‬᠛ᔞȄϽ‫ݡ‬፡ࢥωಢ ‫؁‬඲ٙᎄࡣ᝷៉፡ࢥ՗ଢ଼Ȃ௤೤Ο࿋Ӵᚂ଱‫௴ٮ‬໱ ΟഋϷኺҏȄϽ‫ݡ‬፡ࢥωಢ 27 РӔԩࠉ‫܁‬σ଻ρ ८ॡୢ᝷៉፡ࢥώհȄ

Issue 348 30 - 08 - 2013

ӣၯᘈຟ Դ㦏‫ڲ׀‬யᛟϯȂገဖԧ஼ౕؓஜ‫ߞޠ‬᝸ౕ ‫ݺ‬ग़ ஼Ȃ‫ݙ‬ѽ൵ࠕॻ‫ޱ‬Դഺৎயᛟϯᢖఀપ‫־‬ᑬ་ȄҞ ѽྐᄊȂҪঋϘӌஜ‫ޠ‬Ȃѷ࠻ᜲ෻Й྅ჰȂ‫ڤ‬ኃ㦏 ‫ةݯߞڲ׀‬କϧທᅆЙྻѧӿ‫ֹݛ‬ȃ‫׀‬ѧ‫ڲ‬௻Ȃѐ ْᆬࣆᡋࡲሂҪЙჅ࣏ৎ੡༡யᛟȄЙჅȂృ‫ڲ׀‬ ࣏࠻ᜲ෻൵দঋߞဖ஼Ȃϵ࣏࠻ᜲ෻഼ԨԳКઔߞ ൉ਸ਼ȂՂ‫ލ‬ѐْᆬࣆᡋࡲሂȂ࠻ᜲ෻බ๭ҵᑷ༳ ϩбՍϞȄԯթȂϵգ࢝ԺϠሮऎȂ࠻ᜲ෻ྻ௻ϧ ЬϢȂє๴Ђഢጀ؊ൊᐼߋȂत֌ᐱ७ѵधૺߞЂ ᐼȄည๒ഺኃሲϵ‫ڏ‬Ⴥ‫ێ‬ᅁϞȂಲൣѵध؊ཕᘘٟ գᇦ௺ۖ‫ڤ‬ৎ຀࢘Ȅग़஼Դృ‫ڲ׀‬யᛟϯߞᅗ࢘ѧ Ⴕᕩ࣎ȂϘўবЙᙝ᠔യ㦏‫ܹࣆڲ׀‬ক‫ڹ‬ӡмᐯ‫ޠ‬ ᐡȂҩϘўবϫ֬ѼЙ᝸ྍЂഢጀ֖ஜȂग़஼ᗁ೚ ླྀѐ୺ᇍȂӒԴւዋᅆ㦏‫ڲ׀‬ᅁࣉգনক‫ڰ‬ӇᕝȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᖒӫ୽ᇯۡ ᐬࢸ150۠ဌ

1 ᗑԪ஼Ϙৎನ‫ྻڰ‬Դᅆᑫࣷ་֖ߞҫϯ൵ ऎទኖߞϠᡋᎠࣤКȂ๴಩ᑫࣷԴ഍ನ 46 ԩ ᝱ Ӕ ߞ Ⴥ ຀ К Յ Դ 150 ഍ Ⴡ хȮ ஼ ቫ ‫ޱ‬ȯߞ֖ऎȄᑫࣷᅆϯগ 46 ԩ᝱ӔᅁࣉϞ ๑নง᢬‫ߞݪ‬నࣉȄᗑԪ஼ঋِᗑ‫ܹࣆڣ‬ Ӳ‫׈‬៖‫ݸ‬ഺ‫ڱ‬Џ၃ജ᢬‫ݪ‬໹Ⴥ 4 Ր੡༡ߞ ᝱ӔȂȶੲᑂৎ‫־‬Ꮛӡ౧Ԇȷ៖‫ݸ‬ҁেȂ ෩‫ڻ‬ຜҁে֝‫ݙ‬Ȃ‫ڭ‬ᅆҁে་֖ᎪᔺȄੲ ᑂᑫࣷߞ౧ॗ၍சȂᗑ‫ܹࣆڣ‬գ 180 чԨ ನ‫ྻڰ‬ᝋ‫֋ށ‬ЎЏ၃‫ڶ‬࿰ᗑԪ஼ߞঋِ֖ ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬௟ࠚۤనࣉ‫ڨ‬Ѥȶ᝷֬ࠬਚ‫ڰ‬Ԇԓ ը๴ӠȷȄᗑԪ஼Ϡᡋನ‫ྻڰ‬ȞThe UN's Human Rights Committeeȟ ሮ ‫ܠ‬Ȃ ᗑ ‫ڣ‬ ࣆܹϘߡᅆϯগ೺Ӕࠚۤ᢬‫ݪ‬నࣉȶുᆙ ຜҁেൄ՘ѕನ൹ཋȷȂჁхϞȮгӔ۶ ࣆ޼ᡋ‫׀‬஼ቫгॗȯȄ

ं‫ـ‬ᡗҰ Ⴋ૖ٙૉາ ‫ິ؁‬ ˧ ᖒӫ୽ᜲҕဍ

ӣၯᘈຟ Ј፠ୃఀϘҮ੾‫ڏ‬ȂҨ֯ȶᎡ ঋِٟգ૿ᙇߞ‫ވ‬уȂᎡබٟ գ‫ވ‬уȷȄԴ᝱ӔயᛟϯȂᗑ Ԫ஼ᢖ๒ӚϞϘৎഺዹߞᓾ ሱȄᑫЂ‫࣏ܹࣆڲ׀‬ኹ֖஼ቫ ᝱Ӕ၍ச൵݅ᅁȃ൵գ՘ੜߞ ๴Ⴟ஼ਛࣆܹНϘȂՂ‫ލ‬ԯऎ ഺ‫ףڱ‬ፘЙ౻ߞ။ԩ‫ڽ‬ᜂᇳᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ȃᐱ७ᑫЂ‫ิڲ׀‬ь‫ݚ‬ ᑉ᝱Ӕ၍சȂᅆᗑԪ஼‫ڽ‬ሲ࣏ ఀЙᔺҵߞȄ

ࣲࠅёσ‫׹‬ၥ ֜Еϛ୽ࡊ

3 ऱ ࡄ Ꭿ ඞ ༰ ᄥ ߞ CEO ֹ ჩ ԠȞRowen Craigieȟ۲ᣰҐЂӎϿ੠Ⴜ྽ф௄࢙ߞ‫ظ‬ ႤȂ‫ڼ‬Ղᑟඞ۶୧ܸ࢙നѽфᜪᝋӦ᎛෩ ിȂంփయஜᖔఀК஼һЂКಯ༥ૺ࢘஄ Ҿඞ‫ـ‬ԺߞҾඞԊᛝȄҁሲȈȶӏ‫ـڽ‬௻ Ꭰߞ࣏Ղ֣ᢰК஼Кಯ༥ૺႼࢉۖᑫࣷ‫ڽ‬Ȅ ᜪᝋদঋ‫ݑ‬෩пȂߡ঳ଝ઱ȃᑟඞᢜᢚѽ ф֝௛ຈϵ࣏ՂթȄ‫ێࣷڲ‬ҹ஼ਛϜ֌ԑ ಧൌԴୠുК஼К୼ᇑ੠ႼҾඞȄȷሃᑫ ࠝᎯѳНЄ֣࿼ᔷԪႤ՘Ӳྲᕼൾ‫ڲ‬਎ጄ гҦ‫ ߵࢺڭ‬34% ߞऱࡄౕؓৄׄԴᑫࠝႻ ᖉྲᕼчԳᎯඞ࢘஄‫ߞم‬ႍгҦѽфᑫࣷ ԺਛᎯඞ‫ݺ‬੠Ⴜ྽ᐼඞϯᛕ㤵ҍᕝȄЙჅȂ ऱࡄߞႤಯೡԪԴϯ୑Րߞ྽ᖻணਮЙኅȂ ᐍᆬӎᅮុᎯඞ՘၏ຕ༤ߞᔹᎳЂಿᎯਵ ᘵ๒య୼Ϟ‫׀‬ጛȂ֭ኧ඼཈գ 0.9%Ȃ১ԯ Դ‫ݺ‬ઐ໱߰ࠫѕࢺ᠈ֲ୛փᚙྲЍ຀ϫ዆ ᠩϞࢉࣹ༓Ȅ

ࡑᑫऱਛ٠‫ྻ۝ژ‬൵ࠕߞु‫ٿ‬ᢖӯȂᑫϠ ᇯ᠕۶‫ڹ‬ӡცϧᠭஜ٠‫ߞژ‬໱ӡවѼ۶Ϙ Ꮓ٠޵ᠭஜߞұᠭ٠‫ژ‬ϘዹȂѧ‫ێ‬ҹϘଠ ٠‫ژ‬ൌঋ‫ހ‬໳ȄႍೡᚐᇍȂഺԊु‫ٿ‬Џ၃ ᕒׄᑫϠᝊ‫־‬ϞႻᖉ୓‫ڽ‬൵࠮‫ܢ‬۶൵‫ހ‬໳ ߞ٠‫ژ‬ȄӫࡈȂცኊЂॗ࣏٠޵ኊ੾ߞϬ жНϘȂ֭ु‫ٿ‬ᇍ‫ڹڱڤ‬ӡᇥ֒๑ճࣖ٠ ‫ߞژ‬ᑫϠҞକЙྻषᓿȂપ‫࣏־‬ւዋϞ٠ ‫ژ‬ᘉ໴ኊ੾ȃଈକȃᇯ৒۶໵ৃി࢘ຈԺ ўবԯ૵ࢢȄੲᑂႍ‫ߞྻ۝‬ᎠࣤȂӫࡈᇢ ԪႻᖉ൵࠮‫ߞܢ‬ცϧᠭஜ٠‫ژ‬ऎُ۹ࠅ໱ 278 ЮȂ ۶ Ϙ Ꮓ ұ ᠭ Ԡ ෼ ‫ ژ‬໱ ӡ ह ညȄ ु‫ٿ‬๴಩Ȃᚳӣླྀ‫࣏ݤ‬ᑋᢜϯऻ‫ڽ‬Ⴛᖉ൵ ࠮‫ߞܢ‬٠‫ژ‬Ȃُ۹ଈ໱ 120 ЮȄҺ੹ V8 Patrol ࡋ࣏Ⴛᖉ୓‫ڽ‬൵‫ހ‬໳ߞ٠‫ژ‬Ȃُ۹ଈ ໱ 430 ЮȄ

˧ Њ໨૖шႫમ‫ڷ‬Ⴋ૖ٙ

ӣၯᘈຟ ᘉ໴ცକ‫׎࣏ژ‬බषᓿȂഺӎ ‫֬ڗ‬ѼබЙࢨኃ՘ӲȂԯऎც କ‫ߞژ‬ԧᇌயᛟȂፁᅁՂࡑᑫ ऱਛ٠‫ݙྻ۝ژ‬ሲȂྻᢰ‫ژ‬ѹ ࠅ ‫ ـ‬Ժ ߞ ᓿ Դ ‫ ێ‬ҁ ў বȄ Й ჅȂცକ‫ߞژ‬ҩϘЂᎱᙇ࣏ᖖ ࠲ȂԯऎცକҞକӤᖖ࠲କ࿚ փ‫ڽ‬Ȃѧ୓ᑼᑵ٠޵ߞ෼഼٠ ‫ژ‬ፁᅁ‫ـ‬ՀȄᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ѵध ϯ൵‫ۍ‬ᖖ࠲ྍᝊߞ஼ਛȂౕؓ ٠‫ژ‬ዄਛକ௉༟๴ҍ‫ـܢ࠮ـ‬ Հߞცକ‫ژ‬యϢᑫࣷҾඞȄ

Coles

ᇮ֙៫ࡊ୐Ӭ ೝր፫5࿲

˧ ࣲࠅ፰ൟ

ӣၯᘈຟ ԑѵधᎯඞߞӠྍවѼൌ‫ڶ‬ᓥ ຾К஼ႼࢉȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϵЙ‫ڼ‬ ҳȄЙჅȂ಩༥ࣱҐЂ‫ظ‬Ⴄ࣏ ‫ށ׎‬ขȂҞЙϘ‫ܠ‬ϞȄϘўবȂ КԒည؊Ϭ҄УӦȂౕؓӡ‫ޱ‬ ۘ‫ؼڽ‬ᢏ‫ܡ‬৶ҍ஼Ꭿൾߞ෋ ೫ȂҩϘўবȂК஼၃ᕻԴϘ ѯଽଡ଼ᗏКϵ᝱ѽᑾຠ‫ڗێ‬Ȃ Ⴜࢉ༓ϭফЏ၃࣏᝱ѽ‫ؼ‬ᢏߞ ‫ڰ‬ᅁȄऱࡄᎯඞԴഺৎြ୻ೀ ϯᓴᑄ‫ظ‬ႤփЙ࣏࠲ՇຉರȂ লᔍರЂ஬Ȅ

ᑂȮఉҺ౐ᏡඡȯඡႽȂϘԩఉҺ᜹ങਛ ԯജ Coles ໹ҾҔ‫ܫ‬жܸር‫ט‬๸ᢄӠᎇփ ᖔఀ 5 ေЮᎪᔺȄ50 ࿐ߞֹ‫ֹݛ‬ȞPhilip Clarkeȟ՘ґఠ‫ ט‬Coles Ҕ‫ܸܫ‬၃ನ཰ᄦ ࢥ ՉȞShant TatosianȟȄ ᑂ ඡ ႽȂ ӎ ը ૾ߋ๴ӠԴ 2009 Ր 9 ѡ 4 џȄֹ‫ֹݛ‬Դ ႍ໹Ҿᘉ໴ 500 ֹӠᎇȄֹ֭‫ڽࢢֹݛ‬๴ ಩Й௉ȂϷ࣏ҁӇ༟ഠЄ‫ڭ‬԰ۖᙢᙧȂঋ ِԓᘉ໴ 500 ֹӠᎇȄഺ੡Ȃ၃ನ཰ᄦࢥ ՉфවԩЍ֯Ϡ৶ࢽയֹ‫ֹݛ‬ԫఫϞൊж ӠᎇȄ‫ی‬ϠႾ๴ӠᑬધߋேȄ཰ᄦࢥՉࢽ യֹ‫ֹݛ‬ԫఫᎇЄȂ‫دڭ‬ᎇลӈۖԳϯѽ ф‫د‬Ғႅഠ᚟Դֽড়ᙢаȄֹ‫ֹݛ‬Դਲϯ ࠑӯȂҁညգജ Coles Ѝ֯Ϡ৶ඛ‫ྏߞؽ‬ ះȂփ‫ێ‬ҁ໹ҾᠪࢉϵԴϘ੟๴ӠኞᗏȄ ഺ҄ҁྏۖ࿂࢘ЙՉф‫غ‬ᣭȄ

30 - 08 - 2013 Issue 348

Coles

ӣၯᘈຟ ഺ౧ྲᇷѧႵ‫ݎ܈‬஬ȄϘଠԞ ໪ညКȂᑫࣷ໹Ҿ࢝ьգഺዹ Ⴠ ய ᠪ ࢉ ߞȂ փ ѷ ‫ ڹ ׈‬ૌ ߞ գ ᜃ ᆷȂ ϵ Ҟ ѽ ඡ ់Ȃ ߡ త ϯҝ፩֬ѼЙ࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ল ੾Ȅୃఀ՝งገग़Ђ໹ҾԴК ஼༟ܸȂᅇᅇᏎჃᠪࢉԴ໹Ҿ 㡯ԫఫથᛗߞᕌ؉Ȃࢢ‫ڽ‬ጢ঴ ൊࠝൌ‫ؼ‬ऎညඞѾภȂЖఀѽ ‫ؼ‬ຠȄЫчᑫࣷᘘգഺዹߞ‫ڰ‬ ఐȂᅁԴᢰϠྍҳ஬Ȅ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ࠉᖂಛᑘБ‫ܜ‬պ

˧ ӟ಑Ԋഋဣ

˧ ႄ৛‫็ظ‬

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

৅ЅࠉᖂಛᑘБ‫ܜ‬պೝᙽಋՍॖ‫ٱ‬ᚂ଱೺࿱ ᐃ৅ЅۢП೽ଉ‫ޥ‬ϛ‫ ޥݍ‬22 РൢၾȂ৅ЅᔮП࿋ Ј‫ڼ‬х໠ᛳყ‫ܜ‬ᅿᅰᖝਢភܹࠉᖂಛᑘБ‫ܜ‬պȄᓍ ࡣȂᑘБ‫ܜ‬պॸֲॖП‫ޢ‬Ѐᐠᚔ໠ᅿᅰȂࠉ‫܁‬೺࿱ Ӵ໠ᛳ଻ߡज़ॖ‫ٱ‬ᚂ଱Ȅ৅ЅᔮП 21 Р௥‫ڧ‬Ο‫ݲ‬ ଱ᜰܻភܹᑘБ‫ܜ‬պ‫ޟ‬ր‫ؚ‬ȂҐᄇ၎ր‫ؚ‬ඪюΰ

ວȄ22 РȂᔮП‫ؚۡ‬ϚӔᄇᑘБ‫ܜ‬պඪଔཱི‫ࡾޟ‬ ௡Ȃ‫ٮ‬ਪ७೽‫ޣ‬ᅿᅰ஠‫ڏ‬ភܹȄᐃൢၾȂՃኌ‫ڗ‬࿋ ࠉ৅Ѕ୽ϱ‫ޟ‬ᆧࡨ‫ޑ‬ᄘЅ‫ڏ‬এΡཎ᜹ȂॖП‫ؚۡ‬஠ ᑘБ‫ܜ‬պ኷ਢ೺࿱ӵ೻ড়Ԋ߳௩ࢊᝒ஝‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬ᚂ ଱Ȃ‫ڗޢ‬ᆧࡨ‫ޑ‬ᄘ๖‫؂‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

2011 Ր 2 ѡ 11 џȂᒗѐ‫ֹݛ‬ԴЂഢጀхࣆܹӯ ࢃКജঝ᝜ᚚȄԢՐ 4 ѡȂҁ۶‫ی‬ৎ‫ۊ‬Єജ‫ݪݲ‬Ȅ ԢՐ 8 ѡ 3 џȂᒗѐ‫ࡊݛ‬ѭЄ঵ըҍਲ‫ۦ‬኶Ȃࡈ аࣆൊࠜࠠ዇‫׀‬ф‫ ێ‬6 ԩׄјϘԢ‫ۦ‬኶Ȃ‫ࢽۦݙ‬ ఠҒࣁԴ 2011 Ր਄фࣆ޼ஜᒿК‫ޠ‬ϧᛉᕅӯࢃ߰ ѽфᇺీຈȄ2012 Ր 6 ѡ 2 џȂ༟ᜲԖ‫ޱڰ‬୰ֿ ഍ᒗѐ‫ֹݛ‬ೣ‫ڗ‬ᆾူȄЫՐ 1 ѡȂ਄ф൵୼ϯ໦

ం຀ؔϯሲȂᒗѐ‫ ֋ֹݛ‬2011 ՐࠐϢᆯȂ᢬‫ݪ‬੡ ༡Џ໹Ⴥ‫ࢠޱ‬ഢ‫ߞܠ‬൵ࠜงনȄӤ‫ݺ‬ᕭўӏᅆҁ෩ ୓‫ێ‬ҁྲߞࢽఠȂᒗѐ‫ֹݛ‬ᖔఀ࠲៖ҍᆯȄҍ‫ݺ‬Չ ԑւዋȂᒗѐ‫ֹݛ‬௟Դႍᛁ୰ຈ࢞ 25 џᅆ‫ێ‬ઘཻ ‫ޠ‬ϧᛉᕅӯࢃ߰Ϙ੯ߞদྲ༟ਲ኶ನȂ‫ڭ‬୨Ԫ‫ۦ‬Ⴆ ੯ߞ་ϘَᎠࣤȄ࣏֭ȂՂ‫ލ‬਄ф؊ཕᜦ‫ܠ‬Ȃഺᙇ ຀ؔயᛟ࣏Йྻജ෩ҍ‫ߞڽ‬Ȅ಩Դ៖‫ݸ‬ᒗѐ‫ֹݛ‬Ȃ ᅁቫϯ࣏๑‫ߞ܉‬ᗝనȄతϭҝ਄ф؊ཕՂ֣๴ਣȂ ๑‫ޱ‬ჰ঍Ȅ

‫ޱ‬୰త‫༵یۦ‬ઘфᒗѐ‫ֹݛ‬фࠠ዇‫׀‬ຈϠߞϯ໦Ȃ ࢆֶ௟দྲ኶ನᒗѐ‫ֹݛ‬੯Ȅ

छ୽ও‫׽‬ӟ಑ԊഋဣᇯᜌೣࠌЕี‫ތ‬ដ ᐃछ୽Ȯਢфȯ‫ں‬ѐ 8 Т 25 РൢၾȂछ୽ϱࢇഋ Рࠉও‫׽‬Οӟ಑ԊഋဣᇯᜌೣࠌȄӟ಑Ԋഋဣ‫ޟ‬ᇯ ᜌ౞‫ڗ׶‬ಀӻ‫ོޥޟ‬୰ᚠȂՄཱིᇯᜌೣࠌζЕีछ ୽୽ϱࣺᜰΡρ‫ޟ‬Лࡻᇄ‫׳‬ຟȄԞӵ 6 Тछ୽ӟ ಑Ԋ‫ٱ‬୛ဍӵёցᆋѻ‫ٳ‬Ԏȃၯܾ඼Ԋ٥Ԏ้Ӵᖞ ՗᠙ᜌࡣȂඪюΟཱི‫ޟ‬ӟ಑Ԋഋဣᇯᜌแ‫࡚ו‬ដȄ

Ϟࠉ‫ޟ‬ᇯᜌแ‫ו‬ҥܻᇯᜌႆᄚȂแ‫ו‬Ԇӵϱഋҭ ࣽȂৠܾ‫ݽࢇڧ‬Ӱશኇ៪้নӰՄႹ‫׳ڧ‬ຟȄཱིೣ ࠌ‫ޟ‬Лࡻ‫ޱ‬ᇯཱི࣏ೣࠌԤਝ‫ޟ‬ぇଶΟᇯᜌႆแϛ‫ޟ‬ ϚϴҁӰશȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

գ௞ਛሮऎȂྲሮᝋഢࡋྻൄ՘১֝Ӕߤ஡۶Џജ ሮᝋߞԞ೐Չൊၢᝯ࠼ᇦ௺Ȅ‫ڼ‬ՂົಽჲՍ৯৖ѧ ‫ߞܫ޻ޫڲ‬ൊၢᑉѕޫϾߞൊၢԴྲሮᝋഢࡋϭҞ କྻఀۖᗑ‫ڣ‬ሮᝋȂంփ዆ᠩҁে੏൦ߞ՜՘ȄϘ ‫ڱ‬ᗏরሮऎྲሮᝋഢࡋ‫ֲݸ‬ϞሮᝋࠝᙣȂൊၢ঵ታ ኷ࠫԨग़஼аࣆൊх࣍ȈϘ‫ڱ‬ӤԞ೐Չࢢႁೡ՘ߞ ൊၢȂ૿ь֋޼ࣆܹȂϵ๑‫ށ‬ፁߞӔ౉‫ڗ‬ԊྏȂྲ ഢࡋϭҁেҞକྻఀۖሮᝋȄ

ሮ‫ܠ‬Ԟ೐ՉൊၢȂऻϯҝ࣏ᑢҫћмயᛟȂᅁቫϯ ࣏၃ᕻ‫ૈ׀‬யᛟȄग़஼ࣆܹᅆԞ೐Չൊၢᘘ࣏ቲգ ࿰ᠪߞȂഺ‫ڹ‬ఀജሮ‫ܠ‬ऎԞ೐ՉൊၢߞϠ၏କ ఀ ۖѧႵՀߞ࠲ቪȄԴК஼Ȃߋᄳള‫ק‬ᒩලЄߞ୽ߋ ԢዹᑬધȂധԺК֘ൊᒩൌԑϧѽ঒ԳߋۤȂत֌ ‫ݺ‬ᐂҍ૯႖ȈϘৎᒩԴሃᗜᒩߋᄳള‫ק‬ᒩලЄߞჅ ຀КၢీȂᒩ܎੩ୃᅆୃ߰ሲϞϘҮྍۧಎࠜߞ ႖ȈȶȞߋᄳҵీȟ࣏ԯऎ‫ا‬েᒩᅁԴщፎϞȄȷ

όՙΙঽ㞨ນ‫็ظ‬ೝࡷᚖಁ 8 Т 24 РȂόՙᖝ‫ؤ‬ϲྑ‫⑓⑓็ظޟ‬ȞϽӪȟӵ ড়ߞ‫ޖ‬टਢȂೝΙ՝τ‫༼ܒ‬ᅸΡ᜿ٖȂࡣᄞᎏᄇП ࡷಁȂᏲमҗδѶ݂ȄਰӇีҡࡣȂόՙឌПଽ࡙ १ຜȂӒΨ໠৤୎કώհȂ‫ٮ‬᝚፬ 10 ࿲ϯጠ਌༼ ᅸΡȄ⑓⑓ӱᏹଔ࿋РȂΙএԤѴӴοॱ‫ޟ‬ஏτൔ тӪԅȂ஠‫ڏ‬᜿ՍഏѴȂࡣή᛾݄ଜႆўȂծ⑓⑓

ϫԤཎᜋ࿋ਢӏЙҢᐙ‫⦀ݒ‬т‫ޟ‬ಁ࿘Ȅᐃ⑓⑓‫ޟ‬Ю ҔᆎȂ⑓⑓ೝี౪‫ޟ‬ਢঐȂཎᜋᗙ఼ᒺȂଶΟಁ࿘Ȃ Ӓ٘‫ؠ‬ԤΙᘈ༌Ȃᓍࡣড়Ρӵ⑓⑓ೝี౪‫ޟ‬ӴПߣ ߖ‫ڗײ‬Ο‫ڍ‬এಁੵυȂӰԪড়Ρঈᇯ࣏ϚԆӵই፲ Ꮲۢ‫ޟ‬՗࣏Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

⒒⒒১ӎ࣏Ϙ֜ৼ㟧໘ఈ‫ۊ‬Ȃ൯‫ۦ‬ਛϠ᛿ྑȂᛓ⒒ ⒒༟ᐯϵҪൺϭϘ۹ߞ੡༡ȂՂЫ‫ݙ‬գߞϘзൌњ ᛓ૔ဤϞȄᑂ‫ࢠޱ‬௞ਛᇍȂӚ။ཻᆷϠᅆ⒒⒒ൄ՘ ߞཋਚգҞକᅹ՘ࣇྍཋਚ။Ȅੲᑂ‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃ७ Ϡժϸ‫߰ݕ‬ѽપ‫־‬ร‫ء‬јࣱ७Ϡদཋൄ՘ទদร઼ ߞȂ഍ϩՐѽϯգงਵԖȃ๑งਵԖ‫߰ݕ‬ժԖȄՂ Ы⒒⒒Џ၃ٟգӠઽԟᔍȂ࣏֭௄ӎҞѽፁ‫ܠ‬ҵ‫ށ‬ ϞȄ

ҞዔߞЈ⒒⒒ȂՂЫᘘЙߢႽ֋ЎҵҝϞᛕೀȂЙ ஃԳயѭӓȈऎЦኃч࣏གߞȄЈ፠ऻۖഺࡋྲᇷ ૌߞ࣏ѕቕϫӠઈȂԎјߞ֖ऎ҄Ϡ᐀ࢽȊ൵ᢰϠ ๭ѕߞ࣏ȂࢅЄҪգ 6 ࿐ȂՂЫҁߞୃᐸҪକஃ ઻Դ 6 ࿐ѽࡈߞѵधȂԓϵऻЙ‫ڍ‬ᚡчӨ༳Ȃഺ ᅆҁ࣏ԺኃЂߞӇᕝ۶ཋਚȄ‫ۊ‬ຆНጊȂ஼ਛН ๭Ȋ಩ԴТᗑᇨϯᏛчሏԳঋِទᜂԎјߞ۲ᗏȂ գ‫ڱ‬Ϡत֌۲ᣰࢭ෇ևԖ‫ڽ‬ᜂ഍Ȃऻ‫ڽ‬ૌߞ࣏ေӔ НࢤȄ

Issue 348 30 - 08 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ՙ៌߆

˧ ઩ЬЬ

˧ ଻़Ξ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬѢӱ‫ܚ‬Ԥϛ୽౰վঝՙ៌߆ ᐃᐬσց‫ٳ‬ȮؐРႫଉൢȯൢᏲȂРࠉҥܻԤੑາ ‫׹ޱ‬ວӵՙ៌߆㠰७ี౪࣠ይ࿥аȂᐬσց‫ٳ‬ӵӒ ୽ጒ൜ϱ‫ײ‬ӱΟ‫پ‬Ռϛ୽‫ޟ‬վঝՙ៌߆Ȅᐬσց ‫ࣺٳ‬ᜰᐠᄺ௃ΰ‫ں‬ΠଔӵൢાΰѐิѢӱኄ֙Ȃন Ӱ࢐౰ࠢȶџ૖֤Ԥ౴‫ސ‬Ȟ࣠ይ࿥аȟȷȄᐃொȂ ೻‫׳‬վঝՙ៌߆࣏ 500 պѓ၆‫ ޟ‬Black & Gold

Broccoli FloretsȂ ശ ‫ ॵ ٹ‬Ң Р ෈ ࣏ 2014 ԑ 7 Т 8 РȄҬࠉȂ၎‫׳‬ԩ౰ࠢӵ݀ԎȃཱིԎȃॶ഍ ሴӴȃᆰԎ‫ڷ‬༱Ԏ֯Ԥ୵ȄфߒᐬӒ୽ጹຊᆍේ‫ޱ‬ ‫ޟ‬ಢᙑ AUSVEG ‫ِีޟ‬ΡᆎȂᐬࢸᄇϛ୽໌ο ॵࠢ‫ޟ‬ᅿᄆ኿ྥႆܻቶᚬΟȂϗོᏲमԪ᜸‫࢈ٱ‬Ϛ ᘞีҡȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑫࣷߞ་Ͼ঴ࡡȂ๑Ꭲ࣏ৎϠᘘ࣏஥྽ȂൌӤႺ‫ޒ‬ ᆢൊࠝϭߞᕭपᕭᢚ؊ᇒನȄ་Ͼ঴ࡡгҦ঵Ԑঋ ۤఀҍϾۖᑫࣷߞႤ੾ȂᅆঋҍϾߞ঴ࡡঋ་֖Ӧ ᎛ȄϘӌ഼ჅȂгҦԴҍϾԳঋ་֖౻ᝯȂۖϞᑫ ࣷϵঋԓϘը౻ᝯȄഺዹߞࣹ຀ӎᕕႍକ௉ፁ࠲་ Ͼ঴ࡡߞࡡᎳ۶ᎎӠ຀࢘Ȃ֭֘᠋ࠅ‫࣏ࠧڭ‬೐Ϙը ജᑫࣷҡ԰ߞК஼ಯࡡȂԴ 2011 Րߞ੡৏Ȃᑫࣷ ϵฅѽ঴ߏК‫ף‬᠐ߐࠂᱵ౛ໂऎӤҡ԰К஼ಯߞ៧ ౧᝷ಯࡡȄ

ᑫࣷѽ঴ࡡࡡᎳ۶Չԑ຀࢘փᇷ‫ށ‬ȂՂЫ་Ͼ঴ࡡ ҍ಩யᛟȂփѷ࣏Դ঴ߏКҍ಩ϞटጬဤѯȂૌᢰ ϠխᛞȊ࣏֭ԑবҡ԰‫ݙ‬գֽড়֘᠋ࠅȂҞϵᢜ಩ ᑫࣷᅆ঴ࡡՉԑߞদ໛຀࢘Ȃഺঋ෱ԴК஼Ȃգट ጬำЄȂ෢ҍ‫࣏࠮ڽ‬ϞȄ঴ࡡՉԑԴК஼ᇖ࣏๼ཋ ϞȂሃ‫ࢽێ‬യᑫࣷ་Ͼ঴ࡡᆾᅅϧ࢘Й௉ȂᘘЙՂ ᢰК஼ՀՀхषхषȂᐐ՝࢙ӲϘਇ಩҃঴ࡡՉԑ ዾ࿤۶ᆾᅅᑟۘȂ՝џᙚೲȶգࣲ঴ߏȷЪକϯ༺ ੸ߞ঑ব‫؛‬໪Ȅ

ϛ୽ᆩ๜അᗁ‫ޱ‬઩ЬЬೝਐ 8 Т 19 РȂӰӵᆩၯΰഅᗁ༈ᗁȂਖ਼༼൶ᢐฅ‫ٱ‬ဌ‫ڷ‬ ߨ‫ݲ‬ငᕊဌȂѕ‫ٵ‬ᅭᅴϣଢ଼՗᎛๊გԤ३ϴѧഺۖΡ ȶҳΠܶѲȷȞনӪ྆‫ؾ‬ԇȟ‫ڷ‬ষώȶ઩ЬЬȷȞন Ӫ઩‫ཱུס‬ȟ้Ρѕ‫ٵ‬ឌПೝӗ‫੼ܳٱ‬Ȃත໠Οӻଔᆩ ၯഅᗁ‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬ઍࣺȄਲ਼ᐃϴԊᐠᜰ‫؏ߑޟ‬፡ࢥȂҳΠ ܶѲȃ઩ЬЬ้Ρӵႆў‫ ޟ‬3 ԑ໢Ȃጡഅ༈ኬᗁِႀ

3000 ӻనȂ‫ڏ‬ϛϚЍᗁِғ࢐ӵငႆ᏿Ԥಀӻ઱๛‫ޟ‬ σ VȞငႆᄂӪᇯᜌ‫ޱܖ࢑݂ޟ‬ӪΡȟϴӓ൬ᡝழဴ ᙽีϞࡣȂٞഀᘗඹȂԙ࣏ಀӻጣҕ໱ᡝዥដ‫ޟ‬ฐᘈ ၗᚠȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ჩᏡӠࣿொ᝴ȇгச৶ജঝԨ॓ϩՄྻ੕ภȇ௺ઔ চᐾգџӎїឱ‫ڭ‬ऎ܏܏‫ݚ‬ᢦรᗑЍ຀ ... ഺϘԕ Џ၃ജᝋᅁ࣏ᘀ‫ྲߞڏ‬ᇷබ࣏૨ѫѫຈϠߞఀྍН ֯Ȅం 2010 Ր૨ѫѫҐϢӲϟ‫ݵ‬ұߞгҦࢢȂҁ েດᆽၝӗሦൄໍ஄ᘀ‫ڏ‬ȂႏᄦԴໍᕢᇨႮКߋԩ ᄳ‫׀‬Ȃ՘ऎȶԩϠȷȂ‫׀‬ዒᚤѕϭҁেᡀ๒‫ߤୃ؞‬ ྻߞгӒӒ၍Ȃ‫ྲد‬ᇷຉᄑஇ՘Ϟ૷Ꮻ፠ൄȃᙚ‫ݮ‬ ߞຉᄑྲᇷȄ૨ѫѫࠐَӹ҃Ȃҁে۶ࣙ‫ڱ‬ϠႿ՘ Ϟ‫៉۝‬ȂहТᚼ๴ྋൾȄ

૨ѫѫ১ӎϘᙇൌЙѫȂН‫ݙ‬ѽକ௉ѫ୓‫ڽ‬Ȃ࢝Ђ ຀࣏࢘ԯऎЂ V েߞᚼ๴Ȃൄ՘ϟըཇያȇҩϘ ўব૨ѫѫຈϠЙᙝ݆ఊᇨӔȂ‫ڹ‬Нሮऎ֋Ў࣏ ȶߤྻЙгȷߞ኶ֿ߰ȂЖྻᐱ७ᘀ‫ڏ‬ϘԓཇያȂ ൄ՘෋Ԛߞߤྻ዆ᠩȄҔ‫់ڴ‬ўթը֖ஜҞᓜЂ‫أ‬ ϠѕȂ࣏֭૨ѫѫ‫ڰ‬Ԇ‫ضݙ‬ਡҍ‫ߞڽ‬ᇨႮ֖Ꮪߞ‫׀‬ ૈᝥ౧‫ڭ‬ٟգԯթබृᙝȂ‫ا‬েЪቮঋ࠲ࢺ់ఖȂ ᇨӔϵᕕႍ࠲ࢺᔝၝ౻ᓹȂЙঋ՘ऎϭϘৎȶ૨ѫ ѫȷȄ

଻़ΞӰฒ‫ݲ‬၌㣪ԑሆΡճᖠ୰ᚠᅇ‫ޞ‬ ᐃᇃᢊϛѵ‫ޥ‬ൢၾȂԤᜰԑሆΡᖠၥճȃࣼϚ‫ڗ‬Ґ ‫ޟپ‬௑㥒Ȃ଻़ΞᇳȂԑሆΡᖠၥЊճጂᄂ࢐Ιএ ‫ٱ‬ᄂȂ࿋‫׋‬ौୈ‫࢐ޟ‬ԃդቨёӌཾᝯ‫ތ‬ΨȂЎ‫ڏ‬ ӵഺཱིё঄П७ȂϗШၶџ૖ඪ‫؁ټ‬ଽᖠၥȄтߒ ҰȂ࿋ณӌཾࣨ౪ӵᄇ፡ᖠШၶϚ࢐٥ቄԤཎ᜹Ȃ ശ१ौ࢐Ӱ࣏ 2008 ԑ‫ߜޟ‬ᒊ੕ቤȂᖠၥЫҁΙή

௬ή‫پ‬Ȃ‫ڗ‬౪ӵϗࠎ ଡӱўȄ଻़ΞᇳȂ࿋‫׋‬ֆ ΨӴӵୈ೻এώհȂ჋౪ӵ௰ଢ଼ՌҥငᔼҰጒୢȂ ࣥՍၭσച᛫݈୛ືܾ‫ڞ‬ដȂ഍࢐‫ה‬ఖቨёᇃᢊώ հᐠོȂ೻ኺϗ૖ᡱᖠၥЫҁം؏ඪଽȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

୺ॻϝሲȂ಩Դ‫ڭ‬ٟգᓱ‫ޱ‬؆ԑᆕ‫ږ‬ӔಿౕؓȂ‫ݙ‬ ѽᕕുᆙኧҐഺৎ౧ԆȄ‫ڼ‬ՂȂࠛᓉઔኣ֌ЫȂҵ ྽ತం൵୼ 6.13%Ȃുَফ֌಩Դߞ 4.25%Ȃഺ ࣏Ϙৎ‫ׅ‬ϧȇ၃ᕻ՘ࠜϵ࣏ϘዹȂുَ‫ڽ୓ݛ‬Ȃ֭ ൌٟգᓱ‫ڤޱ‬ኃ‫أ‬ȂӲ‫֜ۖ׈‬Ȃ‫ݙ‬ѽᘘ࣏ঋྐ‫ߞ־‬ ᓱ‫ޱ‬ȇٟᓱ‫ޱ‬ӡϘৎў‫ޱ‬Ϙըԑൊႋ㤩Ȃȶ‫ݙ‬ѽഺ ࣏‫ا‬েϵྏۖ࢝ᆆߝȂٟգᓱ‫ڤޱ‬ኃգੜߞႋ㤩Ր ቅϠߞயᛟȷȄ

‫ێ‬ᅁȂ୺ॻϝԐӠٟգЦኃՀྛߝߞȄҭᣉ၃ᕻ୓ ঳ȂᏫߞ࣏҃ҐЍ྽Ȃ಩ԴЂ൙۶‫҃ڲࡑތ‬ҐЍ྽ ঳ി๴ਣȂҭᣉ၃ᕻ໇ᖺ࣏Ӓ௱ߞȄЫџѵधȂ ྐჅϯՀџЄߞϠщԺȂȶՀџЄȷщьȂ‫ڻ‬Йᕕ ِȄ‫ݙ‬ѽऻϯҝഺৎѵध‫ێ‬ᅁЙщщӀȄҭᣉ࣏ৎ ЈਫȂϠϾࡒ۶‫ا‬েᑫЂ‫ڲ׀‬ഺৎЂਫਮЙԺȂϠ ‫׮‬Ⴄ࿚ьߞ಩ᅁ࣏ЙҞ‫ؼ‬ᢏߞȄՂ‫ލ‬ҭᣉϠӔٟգ ‫ـ‬Ґ୼ ቈᣘߞࢥྐȂ‫ڤ‬ኃྐঋԓ෩୼ӠࣿѪӀ࣏ ࢝‫ߞ᝱ק‬Ȅ

30 - 08 - 2013 Issue 348

ዥᘈடᚠ ˧

ᒵ௑ጲ๿ ‫ڍ‬ឩࡻ៉ភܹ౯ᓞ ‫ܜ‬ᛈᒵҕ

ച պ М ӵ Ԍ ؓ ‫ڭ‬ ‫ޟ‬ ኄ ֙

ყ:WIKIPEDIA М:ҏѐጡᒮഋ ᒵᏽ໌Σ಑Ѳ‫ں‬Ȃ‫ڍ‬ឩ‫ޟ‬Ь᛾‫ڨ‬ζΪٗȂ࠲ѿ㠰ш Ҍ๿ӨএঐᒵΡ‫ޟ‬ኄ֙ถȂࡇ༈൐Ȃ೻᜞ᇳ๿ԃ‫ݎ‬ ՔിኈᛷΟȂࡆυ൷ᒯΟȂѪΙ᜞ࠌᇳ๿Ιএ೿ӣ ‫ٱ‬഍Ϛ૖ӫհ‫ޟ‬ΡȂ࣏դ‫ר‬ঈौࣺ߬тȉᆦឩȂᐿ ҳដষζӵӨՌᒵୢ٨‫ܷܜ‬ᖐ༖Ȃ࡞࢐ዥᏃȄ౯ᓞ ϚᘞȂծۖತᚔϚ໠Ȃငᔼȃҕҡ‫಻ڷ‬ҕȄ

ώឩ‫ޟ‬ᚽੑ਀ ԐሲሲӔᎠȂЍ៨ߞӔᎠգ‫ݙ‬԰пȂੲᑂϯ۹Ӑ൵ ྲϘ༵ӔྍᎠࣤᢖӯȂЍ៨Դѹঋᓴ஡ߞ‫ظ‬ೈњࢺ ತգ‫ݙ‬԰пȂ֭ᗑဖߞњࢺತӫࡈЪঋ୼‫ݺ‬Ѝ៨Ȅ Ѝ៨њࢺತӫࡈऎ 47% ȂႿۖϞ൵ࠕϬ۹ѽ‫ߞڽ‬ ൵୼ѪӀȂփᗑဖࡋऎ 53% ȄЍ៨ࣆ޼∟ࢉ৘ి ‫ڈ‬ൊࠜ‫ڂ‬ჲࠑӯȂ࢝ԺᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴӔӫࡈ‫ܥ‬ӏੋ‫ܠ‬ ѹྍȂۖܺঋњࢺ৹ৎࣆ៨ȄЍ៨ឮᓴ๴‫ڏ‬Ϡཀॻ ᎰϵࠑӯȂഺྻ࣏ϘඞॴᐼȂ൙ֹћࡋࠑӯҁգ‫ތ‬ Ћԓ୓ߞ೫ᅚȂᓴᐼߡۖ൵ࢢЖ‫ڍ‬жᑍȄ ҩϘўবȂ൙ֹћକ௉ᖔർߞҞକЈϵജ࢝ԺϠሮ ҞȂൾ௾྽‫࣏ـ‬ಎࠫЙᆷȂ൙ֹћᗁನߞാԇᎪ ತϘ࢘㭪пۖϞ1Ꭺ10ȂѧЫՐ5ѡԠ‫ݛ‬዇Դԇ੡ ৏ߞ 1 Ꭺ 9.6 ߞᎪತᘘঋ୼Ȅ֓ൾ዇ࡋ࣏हညߞᜦ ‫ܠ‬ȂϘߡ࠲ࢺԴ1Ꭺ1.25ۖ1Ꭺ1.05Н༡Ȅऻ‫ڽ‬Ђ ਛѕ㡯ൌ࣏‫ށ‬ӨߞȄЙჅ֓ൾ዇ѧႵᗽໍȂࠑӯᓴ ᗝർ‫ߞ׀‬Ⴥ຀ᄊ࣏ᜆ๳઴ᒗ੬ᆳਪȂЙҞ‫ݸ‬᛫Ȃ֭ ϵЙ‫ט؞‬໦ᓴӔȂՂ‫ލ‬൙ֹћᖔർȂ‫ڤ‬௟࣏Ϙඞ‫٭‬ ᝱Ȅ൙ֹћକ‫׎‬Դൺϭ‫ߞڽ‬ഺ‫ی‬۹㡯୚ᡚ՘ґȂබ ऻց൙ߞൄмϞȄ ີ಻܏፛՗࣏ ᗑဖ៨‫ܕ‬ೣ࠲ࢺ຾ЈߞᔹཕታԐ‫ݺ‬Ѝ៨Ȃᗑဖ៨ታ ᐱϠ֓ൾ዇ཻਮ໼щЈȂЙ᝸ྍቅ᛫ఀർȂ෩ҍϞ Ϙৎࡈ๑ҟϠࢢ๑‫ݎߞ߰ڽ‬᎚‫ڏ‬ᎢȂࠕง֓ൾ዇෩ ៉Ȃҁգւዋ௟ంԞҺϠјК໴ϭଝઔߞ೺Ȃѽࠡ Ѥҁে՘ऎϠഏȄփഺৎ঍ᄑ௟ଈႤ4.4ኆᑫЮȂ ҒࣁϘ༵ࣆܹ԰ᘉӡ‫ݺ‬ႻႶඵِؕ᠕߰ߞ૔঩ᆢ ೺ߞࢋ൤঍ᄑѽфຜ100ৎԞҺ‫م‬ഄߞညԳȶऻՇ Ϡȷ‫ܠ‬งѾᓿຜᢰҁেऎᑫЂ‫ڲ׀‬இఐඡȶ㤵Ϡȷ Ȃѽթ‫ิڽ‬ь೺ӔᛐᄩᑫࣷߞᑟྻȄՂ‫ލ‬㤵Ϡ෩‫ڻ‬ ߞఐඡ՘ґԳࠡវϞϠϾ‫֖ټڕ‬ஜȂ㤵Ϡেԯթ௟ ᖔఀጨࠛȄ֤঍ഺϘࣆຉϵ࣏ऎϞ୨Ԫթࡈҁߞ ᝯ‫ݺ‬Йຜ೺ӔӖϳ‫઻ܧ‬ᜪᝋȂ‫ؼ‬ऎЍ֯෱‫ߞ઻ܧ‬ў ՑȂ‫ڽ‬Ⴟۖᛕᇒኅϭߞੜ‫ލ‬Ȅ

ഺৎઐਿϘҍȂ࢝ԺϠൌះఀҞ૯ȂऎϞࠡѤ೺Ӕ փҝ໴ϭҁেߞ೺Ȃᢰҁেٟգ೺ҍઔȂϵබ‫ڽ‬Й ϞᑫࣷȂంփิь೺Ӕߞዴ༓Ȃգٟգੜ‫ލ‬ѷЙ ሲȂ֭බഺৎў‫ڽޱ‬ሲȂՂ‫ލ‬໴ԍϞԞҺߞ೺Ȃ೺ Ӕᘘྻᓴᑄం‫ߞ־‬஼ਛஏอ‫ڽ‬Ȃ᝱Ⴝ֓ൾ዇ঋϘৎ ஼ਛϘৎ஼ਛߞҝ໴೺ȂഺҞ࣏ৎ๑ܺࣽȄ փѷјࣱ୼‫ށ‬Ϙ‫ߞڱ‬ϠऎϞ‫ڽ‬ᑫࣷȂᘘҞѽ‫ױ‬঳ᑟ ࡈ݀ȂԴК൉࿑᛼֋Ўߞ᠕࿰Ȃࢆᇍ֋Ў࣏᝱Ӕঋ ඵِؕ᠕ȂՂթϘ‫ڽ‬Ȃ୎Й࣏ҐЂϞ‫ױ‬঳ᑟ‫ڽ‬ඵِ ؕ᠕ߞවತȂՂթϘ‫ڽ‬Ȃயᛟ‫ڭ‬ٟգᅁᎳ‫ߞݑ‬ႋ 㤩ȄփЍ៨ࡋӲ‫׈‬ໞኊഺৎ঍ᄑ࣏ȶᆺ‫ߞٳ‬ȷ۶ȶ ‫ݎ‬᎚ߞȷȄփ಩ԇߞೊӔൊֱֹࠜࡋሲȂഺৎ঍ᄑ ҪྻᅆԞҺߞൄ೺྽գ‫׀‬ȂփԞҺ࣏ѵधϯᆢ೺ዴ ༓൵Ժߞ஼ਛНϘȂթᗝ๑ಳ‫ݺ‬ဓϠሲᄱȄ֓ൾ዇ ഺৎ‫ڏ‬ᎢϘҍȂ֌ьຊ߰‫ڗ‬᝝ሮᝊߞᓴӔᅆҁߞԞ ໪බӇϞ‫ض‬ՙȂሮऎթᗝщᆺ‫ٳ‬Ȃঋւዋ࣏‫ظ׎‬ҁ ߞೈȄऻ‫ڽ‬Ȃሲ႖ᘘ࣏࢝দঋߞȂэ‫࣏ێ‬Ϙ‫࢝ڱ‬ଣ ৫ߞ႖Ȃທᅆ࣏գхੜ‫ߞލ‬Ȅ ଒ࢇႱᆗ‫ޟ‬ફ஝ ऻ൙ֹћឮᓴߞϾၳȂබ࣏ᓴ࣏‫ৃـ‬ఀࠫԇߞϠȂ ഺබְ࣏Դ࢝ԺණᢜϯȂྻऻۖᗑဖ៨ሲ൙ֹћ࣏ ϘৎႬ֋ЎԢ‫ڰ‬ൌ᝱ह഍ߞϠȂ൵ࢢജ֋ЎϠྣϭ ҝȂാҁߞԢ‫ڰ‬ൌЙࠫԇҁȂ‫ا‬েऎ֣ঋࠫԇ൙ֹ ћߞϾၳȂྐྐഺ႖৆࣏գϘ‫ߞܠ‬ႽನȄЙჅૌߞ ᗑဖ៨ߞታഞ֓ൾ዇බ࣏ৎՀ࢝ԺߞϠཛྷȉϾѪ҂ ϫԴ୑ࣆჰᇖϯӇϞ୓‫ڽ‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬ᓵᓵЙгֶ୑ࣆჰᇖў੯ȂЍ៨ϘߡԴЙԢඞ Ԫঋِᗑဖ៨гֶ୑ࣆჰᇖ೟ြȂຜᓴӔϘৎѧ ႵȄЙჅҍ‫ݺ‬ᓴᐼߞຉರȂ౭ј㭋ঋ઻Դ൵ࢢȂ‫ݺ‬ ࣏֓ൾ዇බࠑӯȂᘵ๒ҁྻгֶ୑ࣆຕ᏶ߞࠫਿȂ ֭ҁেЪ๒ிࢺঋۖᗑ‫ڣ‬Ђᓴࢆཇࣿஜߞ൵ࢢϘ۹ Жгֶхᅆ៨ߞ؆ᑋߞ՘ӎ੮ᇖȄЙჅ֓ൾ዇࣏ ࠫѕᆕᆕԳࠑӯȂᗑဖ៨Џ၃‫ۖر‬Ϟ170ᑫЮߞຕ

Issue 348 30 - 08 - 2013

᏶Ȃ֓ൾ዇ϫᔌ‫׈‬ႃ҇ȂՂ‫ࣆ୑ލ‬ჰᇖٟգயᛟߞ ႖Ȃ୑ࣆኧࠜ௟ҍ಩Դ2016ۖ2017Ր࢘Ȅ ഺ‫ڱ‬чȂ֓ൾ዇Ϙৎৎߞಮᔝ഼Ⴥණᢜ‫ݚ‬ᓚຜᓴ ӔȂփഺ‫ڱ‬ಮᔝൌ࣏ঋᓿߞȂ‫ݚ‬ᓚҞѽຜȂ࣏֭ ௟‫ڽ‬ᗁঋָ಩ߞȂЙ๒බૌߞ՘ϞЙҞࠫԇߞࣆ ࢉϞȄऎթЍ៨ᘘฆᗑဖ៨ᇖϞϘຊᎮȂሲᗑဖ ៨Ӆ༷ᖔఀԺႿ 700 ኆЮߞ୑ࣆळ᏶Жକ௉ָ಩ ധϭߞࣆຉ‫ݚ‬ᓚȄփᑫࣷࣆ޼‫ڰ‬ᅁȞ PolitiFact Australiaȟᇨ૭๴಩Ȃᗑဖ៨ᅁቫ‫ݙ‬ቮߞ୑ࣆြष ‫ࣆ୑ྲ߰ݕ‬՜Ϣߞᛝ࢘‫ـ‬తࠕ‫ݺ‬500ኆЮȄЙᇒ࣏ 500ኆᘘ࣏700ኆȂ֓ൾ዇෩ҍߞ‫ۖر‬170ኆᑫЮ ߞຕ᏶ᘘ࣏ቈቈЙ௉ߞȄ փ‫ݙ‬ᓜߞळ᏶୵Ϟ༟࿚ȂϵቮঋြࣹȂ֓ൾ዇Џ၃ ࢆֶϞঋԴгԒൊࠝ໗৶1.2ေϠȂ‫ڭ‬ᖺิᐯ៬‫ۊ‬ ຆࣺ໭ѽфֲ՜ϢϠ၏ߞႃ໭Ȃഺබ࣏Ѝ៨ߞዃ‫ט‬ ሬሲȂՂ‫֓ލ‬ൾ዇᜶ϞȂ‫ا‬েߞࢅЄබᓮϞߞӎ ྍȄϘ᝝༟࿚ȂϘ᝝ြࣹȂփഺࠕ500ኆЮϫቮঋ ࠅϯࢨዹߞ҃ኊȂգԺьࣆܹൊࠝߞ৶Ѝऎթঋҵ ྽Ȃ‫߰ݕ‬гҦঋԺᜳກබȂබЙఀփߢϞȂ֭ഺ‫ێ‬ КߞፁգৃఀᜃᆷߞԳўȄ൙ֹћϵࠑӯȂҁ࢝ᑉ ѕȂჅ୼ߞࡇิ൵ೣྻޯфৎϠфਛਲߞබ྽Ȃѽ фҁেߞஉ௵۶ᛁᖚ‫އ‬சȄऻ‫֓ڽ‬ൾ዇ϵգࠫԇߞ ԟᑟȂ࣏֭࣊๒ҁକ‫دد‬ჰᇖ೟ြ઻ۖᓴᐼ൵ࢢϘ ۹Ȃ‫ڍږ‬ҁ࣏գ࿤൯ߞȂϭ۹බऻҁߞჰᇖ੯କ‫׎‬ ၃ఀ୓ւᢚȄ ᐿҳដষ‫ڷ‬ᆦឩ ُ‫ܨ‬ЂᓴൌգᑾӲ৏ᓴϠȂϵൌգᑾӲ៉৶ȂԴԠ ‫ݛ‬዇ேࣆ੡งȂබӤ‫ݺ‬ሃᗑဖ៨Ӈ՘Ӏјփ๑‫ޱ‬༶ ‫׀‬ೡቦȂ‫ڶ‬ᏫවৎᑾӲ៉৶ߞњࢺփ՘ऎϞьዴँ ߞࣆܹȄ‫ڤ‬ᑾӲ៉৶ϵంӏᄊ‫ڤ‬ৎ੡৏Ϙዹ՘ऎϞ ϘৎশⷫⷫȄ֭ᅑᇑϵᢖփ‫ڍݽ‬Ȃබ࣏ϲ‫ڰ‬ൌӅ༷ ሃවৎᑾӲ៉৶஥༓Жକయ֖ྲߞࣆຉȂՂ‫ލ‬ҁে ЙԢྍࡋԓՀߞࣆຉൌٟգӡȄ֭யᛟԴ‫ݺ‬ᑾӲ៉

Chandy Huynh Adam Bandt

Cara Henry Heng

Andrew Wilkie

Ricky Tang

Chris Ho

‫ܜ‬ᛈᒵҕ‫ܣۉ‬Ϛᘞ ୵Ϟ୑ࣆჰᇖ۶᝱Ӕߞᝯަ๏ᙇҳȂᘘգϘ‫ڱ‬ឮᓴ ‫ݚ‬ᓚԴӎ۹ϵ൙᠈ജгֶȄգ௱ഢ‫ݢ‬ዴȂᘘգ‫܈‬ ‫ݢ‬Ȅ൙ֹћӇ୓Ϟ୼ᠠߞѹྍȂ‫ݚ‬ᓚԴ2035Րࡈ ࢙՘ఉҺۖᐍᆬӎН༡1748г‫୼ߞڧ‬ിᠠႮȂഺ Й࣏Ϙৎྲ႖ᛟȂգඡ‫ࢽט‬ҍঋ৒࢙ 40 ՐҽҠߞ ੡༡ўҞ؆ЍȂЙჅ൙ֹћ‫ݚ‬ᓚ 20 වՐබ֖ȂЙ ӡຈ‫ڤ‬ኃϳȂ‫ܨ‬੡ᐍᆬӎ۶ఉҺН༡Ҫঋ2Ј੡44 жៗ֖຀ȂЙჅକ‫׎‬ᅁ಩ϵঋऻЍ៨କЙକ੡੡ရ ࠳ࣉЍ་຀ϞȄ

ࠜϳѽ‫ڽ‬Ȃᇥ៨ሃЍ៨ᝯ࠼௜зȂփЂᓴКൌ࣏௟ ֋ЎߞᓴೈᔹԐዥຜЍ៨ȂЙჅంԠ‫ݛ‬዇ѹࣆ੡৏ ߞᇥ៨ߞࠑ಩ϵබҞѽऻҍȂЍ៨ᅆᇥ៨ЙಜϞȂ ‫ݙ‬ѽȂЖႬᗑဖ៨ࡈࢢࢆֶȂഺըЂᓴЙྻዥೈຜ ᇥ៨Ȅᗑဖ៨ϵഺኃሲ࣏ԯऎ2010ՐȂ઱዇Н‫ݙ‬ ѽକ௉ർҍȂ࣏ԯऎ֋Ӥ៨ዥೈຜϞ઱዇Ȃᕒׄ ҁҍ㤵Ȅ֭ຕ‫ލ‬ЂਛൌߢႽȂ઱዇‫ڭ‬ӏ૭Դᗑဖ៨ Ϙ᝝Ȃᕒׄ֓ൾ዇ೡቦȄ‫࣏ݺ‬ᗑဖ៨ះఀЙႍា᠈ њࢺ‫؞‬ਾ঑၍ߞ઱዇ϞȂ‫ݙ‬ѽ಩Դᇥ៨࣏‫ی‬বЙ ୅ՀȂЍ៨۶ᗑဖ៨Ⴟ՘ԒᝊȂঋϘ୓‫د‬ᇥ៨ຜᕟ ҍ஼ྻȂ઱዇Ҫକ֋ِԺᇊȂ༶‫׀‬ఀۖ໹ჅУ՘ߞ ᓴೈȄᇥ៨ሲȂЍ៨۶ᗑဖ៨බᄊᑫࣷߞColes۶ WoolworthsȂ‫ڤ‬ኃᇥ៨ྻ࣏ALDIཛྷȉᘘ࣏ഺըᕅ ੲබٟᇥ៨ЦኃԊȄ

ᇥ៨գϠᇍНऎȶ֘ӝՑȷߞࣆ៨ȂജϠᇍऎҳব ࣏ᇥ֒ߞᖖ࠲ѹ၍߰Ȃփ㡯বࡒࠧ௱ߞ॓Ȃ‫ݙ‬ᓜ॓ බ࣏ࢽᑬ་жЄȄփᇥ៨ϵգ‫ࢢࡈ֖ڏ‬ЙϘߞ੡ ৏Ȃҁেฅ၃хᅆӿ‫ֹݛ‬ȃࠠනխᐼߋȂࡒϫњ ࢺВઘ‫࢓ތ‬٦Ȃњࢺ‫ޠ‬ႅ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ȂњࢺѵधԧԳ ᑾӲႻஜȂ‫࣏ݺ‬Ѽ۶Ӏࠧዷϧߞᇥ៨‫ܟ‬՞බ‫ۦ‬Ϡ ႛઽȄ2010ՐЍ៨࢙៉ֺ୵ਛਲߞც۶࿮ઈઐ໱ ກȂᇥ៨ϵхᅆȄԠ‫ݛ‬዇ЙӇᇖᅁ಩ᇆກȂ࣏֭ϫ ജᇥ៨੍ࢺȂജঝወ՜ᇆກȂ‫ݙ‬ѽѪც࿮Ꭾඏ໱ӡ ϯᆚϵႬᇥ៨۶ᑾӲ៉৶ೲЙϞᝯ࠼Ȅ

୤ដষȈ

Tom Wang

֌‫ݺ‬ᇥ៨Ȃ֯ऎϘৎ 92 Ր՘ӲߞՐቅࣆ៨Ȃୠِ ຾ߤྻӒ၍ȂନੲӔѹȂᖖ࠲ӠᅗȂ۶ӀࠧዷϧȄ փᇥ៨዆ᠩϧϵߞፁᢏఀ໸‫ڽ‬໸ЂȂԴࠕව‫ߞܨ‬ ஼ྻКȂ៉ਯ՘ᖻϵൌЙ࠸ȄЙჅᇥ៨Դண៉୰գ 9ԩ៉৶ȂփԴಿ៉୰ҪգϘԩ៉৶Ȃҁබ࣏઱዇ Adam BandtȄӒ࣏ҁႬϬৎᑾӲ៉৶Ϙ୓ᕒׄԠ ‫ݛ‬዇ೡ՘ϞьዴँࣆܹȄ

˧ ˧

৶ᅆ‫ݱߞ޼ࣆݺ‬঑۶ৎϠߞᅗ࢘գԺь࣏ԪѼԺዴ Ϡ‫ߞૈ׀‬බఀӇϘৎயၳϞȄࣆᖻЙ‫ߞڸ‬ఐ޶ϭȂ ᑾӲ៉৶ߞᓴఐϵ‫ۖۦ‬ϞಝാȄ‫࣏ݺ‬ѼԴ6ѡܺߞ ੡৏ȂᑾӲ៉৶୉Һ•࿢೻ȞTony Windsorȟ۶ ᑾӲ៉৶ᜲҿ•ླֹྀ‫ڂ‬પȞRob OakeshottȟȂࢆ ֶଡ଼ҍࣆ޼ȂЙԓணᓴ9ѡԊߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴϞȄ ϵ ധ࣏֤঍֋Ў᜶ఀਯ֜๑ౕȂϫ‫࣏ݕ‬ᗝఀ‫׵‬ԴК ༡᝱இϠȂᑾӲ៉৶Йਟ‫ݽ‬ȄփൺϭߞϘ֜ᑾӲ៉ ৶Չ዇ᐆ•ࢃᆬ௄ȞAndrew Wilkieȟ֬Ѽঋԓࢸ Ϙ‫د‬Ȃփҁ‫ݙ‬Դߞ཰෻୺Һ‫ڲ‬Denisonਯ֜Ӓবᗜ ᑬધߞឮുȄԴ2010Րҁֹ‫އ‬ေ᝱ԴЂᓴКᖔർ ࢢȂփഺը࣏‫ྻ׎‬Ղ2010Րߞ੡৏Ϙዹᖔർබ᝱ ѽჰਫ਼ϞȄࣆܹߞՀሃ᛼ᑾӲ៉৶ൌೲЙϞᝯ࠼Ȃ ഺබ࣏֯ऎᑾӲ៉৶ঋѾҍߞ҃ኊȄබ࣏᜶ϵྻ᜶ ఀᗞॴ۞ທȂՂ‫ލ‬ᓮȂϵധ԰ྐ࿢೻۶ᑫֹ‫ڂ‬પϘ ዹȂ‫ט‬ցᘘ༏Ȃ‫ڳ‬౻ᇊҝϞȄ

ዥᘈடᚠ

Tom Wang

ЇϿӅߋȂЍ៨ϵԴߋᄳԴઔҳߞᓴӔȂՉవ௞Ϡ ࡈ݀শสՉԴᗁታᔡ‫ظ‬ೈ૭ࠝҳँ‫ظ‬ೈࢽӯѯҳȂ ᘘ૧ӡশสՋْ۬ࠛ୺৖ႽϘ഍ҳᖒਣӯ൙ֹћ ߞឮᓴࢆཇ‫ݢ‬๕Ȃഺৎ‫ݢ‬๕ѡ૧ࠛබঋ 1.16 ေᑫ ᅋȂЍ៨࣏Йఓ֕ӎऎߋۤᓴӔȂգϠྻயഺኃஇ ߞྍ၍֣ԴȂዴᑂᢖӯশสऎᑫࣷᄋӔ೐ϟЂߞࡱ ҾȂ཈ը‫ݺ‬৖෶Ȅ֋Ӥ៨ညՐϵँϠҝশส‫ݛ‬ೈȂ Ҟ‫ڍ‬শส࣏ឮᓴӅߋНԳȄփশส಩੡գ5.5ေԩ ࢺᑫࣷ᠕࿰ߞ‫ܧ‬ӔȂб՘࣏ᑫឱົϠȄ֭᝸Ѝ៨Դ শสߞࢆཇକ௉ᕒϯ൙ֹћߞՓȄ ҩϘ᝝Ȃ֓ൾ዇ᝯަ୓Ϟઔҳ਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬ԆКߞᑫ Ђ‫ۦڲ׀‬ਚ߰ߞႃᔺࠛȂ‫ݚ‬ᓚྻӲ‫ޱ‬Ԩ911ࢢȂԴ ૸ॗȃѐᶔਫȃ༮ҐႿȃ‫ܜ‬໴۶৖෶਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ КߞᑫЂ‫ۦڲ׀‬ਚ߰๴‫ݸ‬ႃᔺࠛȄᘵ๒Ѝ៨գԴ 2012ே֖Ⴥ᝷֬ў੯Ȃ֭ᗑဖ៨ྻୠ࿖ᙖЂഺϘ ў੯Ȃ֤঍Ҟѽ෎фࠕ300ৎৎϠ۶ਛਲȄ‫ऻ־‬Ҫ գ300ԺৎϠȂ֭ҁেߞᓐϠ۶‫ވ‬уҐ୓‫ڽ‬ϵ࣏ৎ ࢉᣍߞዴՄȂࠅЈЈߞᓿȂৃఀϘஇȄ ᘵ๒֓ൾ዇᜶ϞȂ‫ا‬েߞࢅЄҞକබᓮϞȂ࣏֭֓ ൾ዇ߞ൵ྲࣆຉࡒᢰᑫࣷࠦՐٟգᓮȄ֓ൾ዇ᇍྻ ᅆ‫ݺ‬Ր៬Դ18࿐֌30࿐Ȃҵ྽੡༡໹Ⴥ12ৎѡߞ ࠜงҵ྽Ϡ৶ȂՂ‫ލ‬ҁেҞѽ‫ۖر‬Ѝ֯‫ࢺ࠲ڭ‬බ ྽Ⴟ‫ی‬ՐȂҁে௟ᖔఀ6500ᑫЮߞጨࠛȂՂ‫ލ‬ҁ েҞѽ‫ۖر‬Ѝ֯‫ࢺ࠲ڭ‬බ྽ႿϘՐȂҁে௟ᖔఀ 2500ᑫЮߞጨࠛȄऻ‫ڽ‬ҵ྽‫ۖرڭ‬Ѝ֯ߞࠦՐ‫ވ‬ уেգᇊϞȂЙჅঋੋۖᓿȂਚߞԐ‫ۖر‬Ѝ֯‫ڭ‬Ѝ ֯ϘՐȂබऻԧ֋ߞӎ‫ڰ‬ϞȄ ᓴᐼӇۖഺԊϯȂᐼ޶ಳ௱ᑬધȂᎡൌЙକ᛫ᐻȂ Ѝ៨ሲ֓ൾ዇ညᓴߞ႖Ȃྻ‫ؘ‬ఀчϭЂགྷȂ֋Ӥ៨ ࡋ‫د‬൙ֹћ෡ᜱ՘ϘৎЙକԪ֯ߞ୅ᄔ୿Ȅ‫ٿ‬ൣᎡ ‫ৃـ‬ఀहࠫȂЂਛѕ㡯ൌգϘ‫ي‬૤Ȅ೐Ϭը᠜ᎢԴ ۹Ϭ౎ϯᗝ֖Ȃۖܺ֓ൾ዇Ղ֣ႋ៖୑ࣆჰᇖȂ൙ ֹћϫՂ֣๴෭ҁߞҳӹਛᔹཕ୅Ꭲҳӹ۶஼ቫ‫ڰ‬ சȂຍ੯࢝‫أ‬බྻ෬ᑍȄ ӎҏЏ၃ᆽϧሃ‫ݙ‬գົႁ৏ᓴϠᗑᜭȂ֭ӏକԑൊ ఀۖ԰ᕕȄѽϭऎӎըணᓴߞൊԊົႁ৏ᓴϠᚎ ЬȂНࡈЏգЂ඼ඡᐱߞ‫࠷ޒ‬؈ȃ჊ዊѕȃ‫ق‬༊ ҅ȂѽфԴ֜ண៉৶ཀॻᎰබЙԓদ᎑Ь೜Ȅ

ᒵୢȈ ཱིࠒࡄᅭρԎ ឩࣂȈᐿҳঐᒵΡ ֯ऎϘԩऎҔ‫ڴ‬՘ґӦᓱ۶ᗝᓱླྀႻЍ֯‫܇‬ឥϞϩ УՐߞᓐᑢ߰ȂϘԩԺՐѽ‫ڽ‬Ϙߡ७ϧ‫࠳ݺ‬་ᑫК ‫ی‬஼ᛕ᝝၃ᕻȃћмȃࣆ޼ѽф໶‫ݽ‬ᗑᜭߞ‫֋ڽ‬Ҕ ‫ߞڴ‬ᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠșșѳᆔቛȞTom WangȟȂ ௟ྻѽᑾӲ৏ᓴϠߞ‫ڗ‬ԊȂணᓴᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬ண៉ ৶Ȅ

Dr Christina Ho ᒵୢȈཱིࠒࡄᅭρԎ ឩࣂȈThe Greens Dr Christina Ho࣏ఉҺॊ‫ث‬Ђᐯߞ୼ૺᗾਰȂѹ ঋిఱॻଝ഼ࠫ຀ՑѽфԺЮћмु‫ٿ‬ȄDr Ho՝ ՐంশสೊӔ֌ᑫࣷȂӫࡈሃਛϠϘԢ‫֝ܧ‬Դ֘ఉ ҺԳ஡ȄҐϢᇥ៨Ȃ࣏ԯऎᇥ៨࣏றϘߞњࢺؕ᠕ ߰ߞ៨ँȂԢ੡۲ᣰᑫࣷϠຠ࢞ҁϠȄ

Cara Henry Heng ᒵୢȈՙᐬσց‫ٳ‬ ឩࣂȈFamily First Party Henry Heng࣏ϘԩԴྲҐ‫܂‬ҍӠߞົϠȂ՝Րೊ ‫ܧ‬ᑫࣷȂԴ 16 Րࡈ൹ᓱϞ֋ЎߞಬႅѪгҦȄԴ ᑫࣷߞ‫ࣷڲ‬ϠϾЙᙝኧࠜȂHenry HengྍᝊۖҪ գணሃۖࣆ޼К஡ȂЖକ‫ـ‬ՀԳ҃ࠑ‫ࣷڲ‬Ϡඵِ‫׀‬ ૈȄ ಀដষȈ

HUYNH, Ngoc Chau ᒵୢȈPort Adelaideᒵୢ ឩࣂȈPALMER UNITED PARTY Chandy Huynh҃ࠑϞᑫࣷՐቅߞϘ҃Ȃ७ϧ‫ݺ‬ ႋٙૌӒߞயᛟȂഺ‫ڱ‬யᛟ዆ᠩ຾ညԳ‫ܧ‬Ӕ಩Դ۶ ௟‫ߞڽ‬ӠࣿȄԢ੡Ձϵ࣏ϘԩЈԋ྽྽ѹȂՁ௟Ԣ ੡҃ࠑЈ࡭ԋ྽۶ညԳ‫ܧ‬ӔȂ‫ڭ‬ཉᡘҁেߞᗏরȄ ୵թНҳȂՁᘘ७ϧ‫࠲ݺ‬᠕ᑫࣷߞ᝱ӔȂऎҁে෩ ‫ـڻ‬ՀߞᑟྻȄ

Dr Ricky Tang ᒵୢȈOxleyᒵୢ ឩࣂȈPALMER UNITED PARTY Dr Ricky Tang࣏Ϙԩನ୑ഢᄑਰȂಲ྽‫ݺ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ࡑڲ‬ϩՄЂᐯȂᖔఀϞԋ྽ᇒನൾЀᐯ֜Ȅӫࡈ ‫ׄ۝‬КЈ࡭ԋ྽༟๴ҾඞಯࡡѽфऎԑಧҾඞ‫އ‬ சȄRicky Tangࣿ᠙‫ݺ‬ညԳߤ஡ӠࣿȂԢ੡ϵ࣏ Greater Springfield࿽Єྻߞ൹‫ܕ‬՘৶НϘȄ

30 - 08 - 2013 Issue 348

ܹಁжࣨ

॒७ᝯᒵȃளᖠ౰୅ȃሴ೟ࠢਿ‫ڷ‬ᡝਿȃ ღ໥ЅωҬ኿๊౱

൙ֹћԴឮᓴК௱ࢽയхᅆ៨wall to wall negative( ұᐨर঑ব)Ȅഺ࣏‫ب‬ᡚϞᔒົ዇ߞ႖Ȅ2007ՐЂᓴ КᔒցᔝၳҡЂਛЙᓴЍ៨Ȃԯऎ‫ڤ‬੡ᑫࣷ‫ݙ‬գՍ۶ ታԳൌ࣏Ѝ៨ேࣆȂᗑ‫ॶܹࣆڣ‬ԓ࣏Ѝ៨Ȃ‫ڤ‬බྻᢏ ՘wall to wall labor(ұᐨरЍ៨)Ȅຕ‫ލ‬ҁᓮϞȂԑ஼ ࣆᡋϘѯЍȄ੡უбՐȂ಩ԴԧՍЂԺ࣏ᗑဖ៨෠ᡋ ϞȂ൙බ௟ᔒߞ႖‫ؼ‬ϘৎՄȂᢏ՘಩Դᑫࣷұᐨर࣏ ঑বߞ(ࣆܹ)Ȃ࣍ਡᗑဖ៨ߞឮᓴຉರϵ࣏঑বߞȄ ‫ڰ‬ᅁՂ֣۸ȉ19џც໛ϯ༟‫ܕ‬ҍ಩Ѝ៨ྲϘᏇߞឮ ᓴዃ‫ט‬Ȃࣆໞਛেሲഺ࣏‫ڞ‬Ы൵঑ব൵‫਻ۍ‬ᕂ‫ߞݑ‬ዃ ‫ט‬Ȃంന঍ȃ֒௾ۖаਟȄࢷࣆ޼ૌᅁ‫(ݑ‬PolitiFact) ᑟᅹߞໞֿȂ‫ێ‬аਟЂҗໍ஄(mostly false)ȂҒࣁሲ ᗑဖ៨ϯሂྻЂृϠ৶ȃЂृి‫ڈ‬۶உ௵ዥภຈȂ‫׮‬ ‫ڀ‬Є નգȄᅆթ֓ሰ‫ڏ‬ЪிࢺӒবឮᓴȂሲЍ៨ߞ ਻ᕂЙྻᕒׄҁেȂԯऎҁে‫ڭ‬๑ӒবߞୃᔂȂࣇ๑ Ӓব‫֘ތ‬Ҟ᎘Ȅ Ыч԰ਛৣՀ՜ۖ‫ی‬៨৏ᓴϠ௙‫ݛߞڽ‬ೈ‫ل‬ਫ਼Ȉᗑဖ ៨৏ᓴϠߞ‫ل‬ਫ਼཈࣏៨ߞࣆຉȂ‫־‬๑ҁߏȇЍ៨৏ᓴ Ϡߞ‫ل‬ਫ਼୵Ϟᗾ֋ЎࣆຉՂ֣ՀȂ०বᘘԞ຾ག֒๪ বߞ‫ؽ‬ᕝᘟм૸தՍࠜ۶֓ൾ዇ߞаਟȄϯ࣐งϬϠ ӔᎢᐪ༟‫ࡈܕ‬Ȃ‫ا‬Դϭо5:30ҝBroncosৌጄൊऻ ϞϘϭȄ഼݀ৌጄൊߞMusgraveႮϯӲ຾һ඼ᘟм ૸த۶֓ൾ዇ߞዃ‫ט‬๕ȂৌጄൊࠝϾࡑஎգϩ‫ڽ‬ԩᗑ ဖ៨њࢺ߰ј㥃ႍ஡Ѓ৏ᓴϠߞᄊȂҪգϘ௺ЈЈߞ ֓ൾ዇ᄊȂٟգϘϚᙇ‫ۊ‬঑বࢆཇȄК༡۶ҔஎϘЂ ѯԑ࣏Ѝ៨њࢺ߰Ȃҁে㥃຾ϩԺ௺ᘟм૸த۶֓ߞ ᆝ๪Ȃවϩ௺൙ߞᄊȂᘘգ࢝Ժ੔Ѝ៨‫ز‬ᗑဖ៨ߞዾ ሬȇЂࠝᅆ୺Ⴎஃ຾ЍྻЂҙ‫ژ‬Ȃϯব‫ݸ‬຾੔൙ߞᄊ ۶ዾሬȂҍஜߞϠዴ֌ь࣏ᗑဖ៨њࢺ߰ߞбϛ঺Ȅ К༡ᘘգϬԩᇥ៨ЃЀȂ㥃຾ɆLet them landȊLet them stayȊ(ᢰҁে๳൙ȃᢰҁে઻ϭȂᢖ๒ࢽϠ

ഏ)ɇߞዾሬ๕(‫ا‬ЙߢႽՁেᢰᎡҝ‫ڻ‬ᏳഺවေߞϠ ഏȂ֋Ў஼ਛЏգዴϼኆཅசȂዴպኆ࣏ऎϞᏳࣿഺ ‫ڱ‬ϠഏњҍߞȊᑫ࣏ࣷৎѪႤ࿚࿂ᄓѻߞ஼ਛȂ֌Ժ Ᏻࣿ4000ေϠȂՂ‫ލ‬ഺවေϠഏൌ઻ϭȂ࠲ᝋϬՐ 㡯ྻ‫ڽ‬වպေȄᇥ៨ߞӁဴ۶Й঑യԇҞ‫ڍ‬Ϙ෹)Ȅ ϠӔᎢᐪබԴЍ៨ᖉൄߞഺᇌ঑বᖖᄩКᗝ֖Ȋ‫ا‬ৎ Ϡߞ‫ڍ‬ᝋҞѽሲ‫ށ‬൙࣏֣ຈϾ࣏ѕࠧȊ ֓Ꮞۖ൙‫ؽ‬ᕝ൵ಠߞ࣏бৎѡ௲ᗟಯ஄Ȃ൙௟ҹሲ՘ Ө୙պေනଃ75,000ᑫЮȂᆨஜ༥ૺЩࢬȄನ‫ݑ‬ж ‫ޘ‬ϘϭȂՐᗟ15ေߞϠЀҪ֫ԑൊЍᗟϠЀߞ1%ѽ ϭȂ‫៬ڈ‬௎Ѓ࿂ьྻգ‫ڤ‬ৎЍႤߞȄᑫࣷӀ‫׮‬ЍႤ࣏ 6ေҽҠȂକ‫ۦڳ‬௲ᗟಯ஄ߞທЂԺዴ࣏ϟ֌Ϭϩ㧜 ߞ‫៬ڈ‬௎ЃȂՁেՐᗟЂԺЙჅ4ေҽҠȂԯऎЂԺ ৣ༟‫ܕ‬Ѝ֯ЙϳȂঋ໴‫ݗ‬ȃ໴‫ژ‬ȂࣇӠ‫ྍڈ‬Ԩֲ࢝Ȃ ԯऎӠࢅЄ঑ᑉщদȂ௲ࢅЄϫఀ᠁गϯ઱Ȃᐱ७ᑫ ࣷҍӠತჅֲȂॶ๑ಯ஄ЍᗟȂఐ޶Ҫྻ‫ـ‬ᖷȂ๑‫ޱ‬ ӀᓊϠϾទদց៬мȂঋᏫೊӔ‫ڽ‬ᇯࢺϠϾԪನኧ ࠜȄ֭ഺৎՐ៬ࣱߞ௎ЃȂ‫ݙ‬ӠࢅЄߞᎳ༓ঋ୼Ⴥ୼ ៬ಯ௎Ȃ‫ݙ‬ѽᄁᔽՁেӠ‫࠲࣏ڈ‬ቪᑫࣷӏ‫ࡈڽ‬൉ߞদ ঋᐼರనࣉȂбৎѡ௲ᗟಯ஄କ Ձে2ေҽҠȂЙ ๑ЈႃȄ൙ᄂӫЇԍȂ؆ԑऻЙۖഺ༵ࣆຉߞቈЂྍ ၍ȂփҁߞϾЖϵҪ࣏ᆽ࣮աНକ‫ڰ‬փЏȄ ᎢᐪըџཇҍϘ౧ઐਿȂ࣏֓۶൙ҍඞࡈऎҁেм ‫ߞ׶‬௞྽м‫׶‬ਰFontanaЃЀԴЍ֯ࢢ԰ਛ኷ԴՁ facebookϯߞȂԯऎՁઈዙ֌࿂Ȃබ๴ҍໞᎢ ֓ᅆ Ձࠧ௱۶ួȂऎϠᓐзҞྑȂԢՁૌ႕ӹ᎘Ȃ‫ޟ‬ᎫՁ ߞЍ֯‫ڭ‬ԨՁ७ᘁȇ൙ᅟ๒हхȂᅆՁೖዷ๑ᚃȂ ం‫ڽ‬ٟϠԴՁߞЍ֯КฅᅆՁᅗ࢘Ղթ෋ԚჅȄՁ ሲȂɆ‫޼ࣆݦ‬ᣍᙇЙ᎘Ȃ֓ൾ዇Ȃְ៏ϞȄɇഺ‫ڹ‬Ϡ ে԰ᐸ୓൙Դᗁನ௞ᑟϯᅆߩ‫ܓ‬Ђ๴ჩᏨߞ᚞‫ڰ‬ȇϵ ԰ᐸ୓2009Րҝࠠනխണய੡൙ԯ‫ر‬Йۖ‫י‬লփ๴

2013ԑᐬࢸᖒ٤ࢇ‫ۺ‬σᒵϞശࡣ‫ؚ‬ᏽ ຊ߰ԴȮԢႮϠȯࡈϘงᅆ2013Րᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬Ђ ᓴᘌԨߞ๴ࠑሮऎᝯᘣԴϬৎঋᙇȈ 1ȅ೐ϟը಩ඞߡያᅆ᠜ߞࠑ಩ 2ȅ၃ᕻබ྽ࣆຉўবߞሲ‫އ‬ϧ 3ȅ೺Ӕࣆຉ ೐ϟը಩ඞߡያᛕўຍ᠜ߞࠑ಩১࣏ᝯᘣ‫ߞݑ‬Ȃຕ‫ލ‬ ࡒ࣏ϘଠଠȂᛕўൌٟգщЂߞॎ૔‫ݑ‬Ȃऻ‫ڽ‬ᓴӔᅆ ‫ظ‬ຜ৹Ϙৎ៨ँߞ൵ࢢٙ‫ܠ‬Џգ‫ܠ‬੯Ȅ൙ֹћԴຍ᠜ ߞ‫ث‬Ҽሃ႕ᕗ࣏࢘ቈർ Tony Abbott, ֭‫ڰݺ‬๑ႃȄ Դ‫ە‬ᑬ၃ᕻබ྽ߞࣆຉనࣉўবȂᛕўൌ‫ށ‬Өቮঋߋ ۤЈӠྍߞњࢺЖҞ༶‫׀‬ҍ㤵Ȅᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դഺўব࣏ ѧႵԫᗪȂԯϘଠЈӠྍ஥ਛൌᅆЍ៨գ‫ڏࢩݙ‬Ȃપ ‫࣏־‬ກசўবȂ༱ӡ৶Ѝ۶ᖉ྽Ⴛ֯ϯߞᢸࣿ࢘ȂЍ ྻВᙘຈயᛟȄЈӠྍ݀݀ሮऎЍ៨щ࿰ᠪֲ՜ϢϠ ЀȂགྷࠅૼກϠᓿϵᏳᜄϞϘ‫ڱ‬ӎ‫ڽ‬᝸ྍ྅ࣿߞϠȂ ҐϯൻЍ౧‫ڼ‬પԺȂᢰЈӠྍЙ᝸ྍԺ༱ӡ৶ЍȄ ᇥ៨Դഺўব௄ӎϯњࢺЍ៨Ȃᇥ៨ߞ௄ӎࣆᇩϵ࣏ ௻ᎠЍϠ۶ֲ՜Ϣਛਲߞᇊ‫׀‬ऎѹ՞Ȃ‫ݙ‬ѽᘵ๒Ѝ៨ ྐࠑӯЙԓ‫ڶ‬ᓥᇥ៨ߞњࢺ‫ڽ‬ேࣆȂ֭ೀࡈߞЂ‫؛‬ཕ Ѝ៨ᘘ࣏ቮঋሃᇥ៨ຕဖЖգᄅܶർҍНᑟȄ

Դ೺ӔࣆຉўবȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨൵ྲࠕҍሂߞ՜ᘉԞҺ ߞᆢ೺ࣆຉҞѽሲ࣏ଣᚱ۶ЙᏫᝉȄᑫࣷ᝸ྍ๑নߞ ՜ᘉȂ֋๒գϠ᝸ྍᎱȂᎱ؆ϞᘘҞѽԨᏐ‫ڣ‬Գ஡Ղ ୺‫ڲ֘ݛ‬Ȃઍ஼Ȃत֌‫࢓ތ‬٦՜ᘉԓᎱຜᑫࣷȂɆഏ ᔝɇেЂҞѽϘགϘӨ৘྽໴Ꮁᆢ೺Ȃགߞ࣏ា᠈Ɇ ഏᔝɇߞ֖྽ȂӨߞ࣏ฆᑫՍࣆܹ՜ᘉᆢ೺Ȃऻ‫ڽ‬ാ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ঋઐ࿝ߞɆഏᔝɇেϵྻᄁᔽᓐуে‫ظ‬ᗑ‫ڣ‬ ֋Ӥ៨ϘೈȄ ‫ی‬៨୽ទॳ୽छࣲȂЙѤ࣏Й೑ԪϠႽф஼ቫ՜ਟ᝱ Ӕ࿤ࡋȂ൵ѹঋ࣏କЙକԴ஼ቫ‫ޱ‬ϯ૭ఀ֝ၙȂૌӒ Ҟѽҝࠜቈᅁ֖‫ݕ‬ႋٙ೺Ӕߞຉರనࣉᘘ࣏Ϙৎய ၳȄTony Abbott ࢝ૠઈԳሲϞɆᢰᎡϠ‫ۖڽ‬ഺৎ஼ ਛ࣏Ӥ‫ا‬েҝٙ‫!ܠ‬ɇȂૌߞཛྷȉ஄Ղ࣏ૌߞȂѵध ϯ බٟգ‫ݙ‬ᓜ՜ਟ᝱Ӕߞሲ‫ޱ‬Ȅգ৹ৎ஼ਛ࢝֋ஜ ᝸ྍҝ՜ਟ᝱ӔȂྍЂ‫׀‬᝸ྍ՜ࠧࣷ᝱Ӕཛྷȉӿ‫ֹݛ‬ ᝸ྍ՜ ‫᝱ڲ׀‬Ӕཛྷȉग़஼᝸ྍཛྷȉ஄ॶҪ࣏ԯऎЂ ᓴߞ১ԯ‫ੋڽ‬೺Ӕ᝱Ӕ‫޼ࣆ֯ڽ‬ϯߞјࣱȂഺᇌЙ೑ Ԫᑫࣷᇟૠߞॳ‫ࣆے‬ຉ൵ೣ࣏ྻຜᑫࣷ௲‫ڽ‬஼ቫϯߞ ࢽയȂ֯ऎᑫࣷߞгӔȂ࢝ԺϠ࣏ྻྏۖ೧਺Ȅ ᇥ៨‫ݙ‬գߞࣆຉՂᖖ࠲ȂᇆກȂԢ‫ݑ‬᡽Ԫ‫ޱ‬мȂኪ३

Issue 348 30 - 08 - 2013

ࢹз࢘

ອઈᅢ‫֘ތ‬Ȅ൙ᅆԠ‫ݛ‬዇۱৸Ղჩߞ໛ᔛϵฅ‫ڕ‬ᆒ ჅȄऻ‫ڽ‬Ԡᅆ൙०ࢢ῅ϥЙ࣏ٟգ১ԯȂ‫ݙ‬ѽգϘፔ ඡႽሲɆೖዷߞ൙ۡϿদ‫ڽ‬ɇȄϯ༉գϘࡋც໛ྲᇷ ҄‫ا‬Ԟ໪ಎ‫ے‬Ȉ֓ൾ዇Դҝൊ༤ឮᓴ੡ணҐપᇌֻߞ ୼௻࢘୊ፚȂԢЀֻেϘ୓ᅤӇᆋߊȂϧ༓ȃി࢘ȃ ూథ࢘ທЙᓮᇟ‫״‬ЈӾЄȄᢜᐄ௻உᅆ஼ਛታᐱϠ࣏ ֣ຈদঋȂփ൙ֹћࠜง‫ڽ‬ঋᏫ‫ܠ‬งఫ෱ϠЍ᜝፯Ж କᇯࢺѕᡙӒ௱ႯஜȂࡈවՐৣ෱Ϟৎྲ᜝፯۸Ȅ

25џᗑဖ៨Դҿ‫ڧ‬෻ӎ๴୓ឮᓴሰਰЂྻȄЂྻߞ ࠫਿ࣏Ɇ‫ا‬েЏ࿤൯ՀϞ(ேࣆ)ɇȄন‫ݺ‬ፔ඼‫ا‬Йᕢ ᎘Ђྻᅁ޶Ȃ֭գϘᙇӅ༷ࢽҍȈවՐ‫ڽ‬хᅆ៨аൊ ࠧ௱ᄥຕᜦ‫ܠ‬ȂࡈవЂ௟ৎৎգ၃ᢚȃգକϧȂԺԴ ࡈࣆܹᑉԇჅൊࠜ۶ࡈవঋᚚȄփЍ៨а୆ЙᙝȂᔛ ᔛ෱୺Ȃُը෱୺බգϘըЂаҍ֕ȂգକϧߞЂ௟ ց௟᝜ᚚ‫ݕ‬ଡ଼ҍឮᓴȂᕒԠ‫ݕ‬൙ϯሂߞգґϠЀࡋജ ෩‫ۖݥ‬ঋᚚȄഺዹߞࣆܹࢨକ֯ҍ՘ᖻȉѧՂ಩஘ታ ഞࠠѐҺሲ႖ሬ๑৖ըȃᢑᓭ಄གྷȂ಩୑ࠜޯ࿢ԯׄ ൙ϯሂգґജ෩ऎϬၳϠߏȂ౮๑୑ࠜ၃ᢚȄՂ‫ލ‬ఋ ૌ࣏ᝯѕ஼ਛࡈ൉Ȃഺ‫ڱ‬ൌ࣏‫ظ‬ೈ੡ւ༓ߞঋ૵Ȋ ᗑဖ៨൵‫ۦ‬Ѝ៨ᕅϧߞ࣏ঋ‫ێ‬гֶњҍ֤ᇖ(costing) ȄӒՀ24џЍ៨ᗁࡈನ௄‫ؗ‬ᕒ๑ᗚϠᓂ๳ឮᓴȂ҄‫ا‬ ྐ୓௄‫ؗ‬੡҃Ȅ֋ᐯ՘‫ߞل‬௄‫ؗ‬๑ᎢϾЖᘘ࣏କϧൌ ЂЂ໹Ⴥ൙ֹћȂѷ៏ϞϘඞऻ‫ߞ៏᝱ڽ‬ЂᓴȂԯऎ Ѝ៨ࣆܹѣϞϯϼኆཅ(ѧ൙‫ݙ‬ѣߞཅҪକᇖЈؒ)Ȃ ‫׀‬ತႿ18%Ȃҵ྽Ⴟ13.6%Ȃ‫ڭ‬๴ӠჅϘඞɆЙఀЙ գߞଽଡ଼ɇȄည੡хᅆ៨ታഞ࠭ࠫൾЀჅ՝гֶϞњ ҍ֤ᇖфወ՜GSTߞႎ೟঍ᄑȂജ௄‫਻ྣؗ‬ᕂᐼങ( ߏኊྻԯթЂᆚ)ӇీȄ࠭ࠫߞា‫߰ݚ‬ᔒົ዇බԴϭ‫ܨ‬ Ђᓴ੡ӡϞԪ‫ߞޱ‬ɆЈӫዾɇ(small target)ຉರȂܼ ᓵгֶ༟њ֤ᇖȂ៏ఀЂᓴȄթࢢЈӫዾຉರ‫ی‬៨ൌ ӡჅȂ‫ࠧڭ‬཈ᗑဖ៨ЖӡȂ‫ݙ‬ѽ൙ߞࢽയ౮๑ႽನȄ

஻ᡗප Ԫ‫ޱ‬мȂຜП೺Ӕ᝱ӔϠႽߞ෯ׄȂх‫כ‬࿬Ȃ‫ݩ‬Ђ൫ Ԫ‫ޱ‬мຈൌ࣏ѽࠧ௱ࡈᎎߞϠႽѹ၍ऎҍ๴ᙇȂփЙ ࣏ѽᇒನߤྻྣՀ၃ᕻ֯ऎࡈ෩ࢥྐȂഺ‫ࡈڱ‬෩ࢥྐ ᅆϘଠѧႵ࠲ՇߞϠЀ‫ڽ‬ሲ࣏᝱ѽత‫ۦ‬۶࢝ЙᏫᝉȂ ֭ᅆߢᝊԊЄ‫ڽ‬ሲࡒ࣏Ϙৎћ‫ྻߤށ‬НҞѽࡈ་ߞయ ஜϧȂԯऎϘৎߤྻߞ་َ‫ڭ‬ЙԴ‫ݺ‬ՉᜦЙ࠮Ȃփ࣏ Դ‫ྐࢥݺ‬ϯߞࣄᐼሃॎ૔Ȅ ഺըᗑ‫ڣ‬Ђᓴߞ‫ظ‬ೈգϘ‫ڱ‬પᙇ࣏ϟϩՐ‫ڽ‬ᑢ‫ߞܨ‬Ђ ᓴ‫ݙ‬ٟգȂϘ࣏ԺϞ࢝Ժྲ՘Ӳߞ៨ँணҐЂᓴȂϟ ࣏៨ँዴӫಿԺȂ७‫ڹ‬ᢰᓴӔ‫ظ‬ೈᓴҍண៉୰ߞӨ֒ ‫ظ‬ೈࠑࠜ࢘໹ჅϞϘռࠜ(>1m)ȄӤ‫ظݺ‬ೈߞԳўൌ ٟգ෩‫੸ࠜڻ‬Ȃ࢝ԺϠ࣏ྻգ‫᝱ק‬ҝऻ౻྾Ө֒‫ظ‬ೈ ࠑϯ‫ݙ‬ԕҍԧ៨ँߞԩՄ‫ߞࠑ҃ݕ‬ԩՄȄ Դഺ‫ྲڱ‬՘Ӳߞ៨ँКȂ൵ৃఀϘ෩࣏ӫࡈജ‫ק‬Դ ॻ஼৖෶тӝԺᏸ৖෶Ђ‫ڹ‬ᔡϘՐԺߞ‫੹ڲ‬൰(Julian Assange)՘ӲߞɆᇯ௄ႋ௜៨ɇ(WikiLeaks Party)ண ҐϞഺըᗑ‫ڣ‬ண៉୰ߞឮᓴȄ஄Ղ‫੹ڲ‬൰ᄅܶҍ።ည ϯϞᗑ‫ڣ‬ண៉৶Ȃഺྻঝ‫ڹ‬ᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ҍবԨॻ஼ ӹઘຜ‫੹ڲ‬൰Пѽᕕգߞ෯ׄȄຊ࣏߰ାѕԳԑϧњ ࢺ‫੹ڲ‬൰НணᓴȂ‫ڭ‬ѷЏ‫ظ‬Ϟຜ‫੹ڲ‬൰ྋᗠߞϘೈȄ

ᐬࢸࢇࣨࡄ߬ᒀณ࢐።‫ޟ‬ႆᒿȉ ӡ‫ܜ‬ኈȂՔിኈȂ‫ܖ׻‬ചպМȉ ႆўέԑ‫ࢇޟ‬Ꮻኳ‫ר‬Ϟ‫ތ‬ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇ϯ༉ӐȂత‫ ۦ‬Fairfax ඡ྽ ୃ߰ണய੡ȂࢽയࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇Ȃঋऎᑫࣷࣆܹߞ ࠫ႕Ȃሃф஼ӔѕӫКᅆࣆܹߞࣉࣆࠫѕᆽҵȂ঑ ϯЂ‫د‬ൊжߞയԇȄ১ԯ࣏֋ҁӎϠᑉညхᅆ៨៨ ቾϘᚚНࢢȂԠ‫ݛ‬዇ሃфՁ‫ݙ‬ታᐱߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃᅆ ҁӎϠ၏୓փ‫ؽ‬НȂᅆҁߞϠ੾Ȃਣ༟ࣆ޼ᓖ౭Ȅ э‫ێ‬ҝՐ 10 ѡȂԠ‫ݛ‬዇Դ஼ྻȂር੒ҁऎϘԩЩ ࢬЃЄߞЂ‫ٷ‬ϠȄഺϘৎஇ‫ޱ‬Ȃ֭ࠧ‫خ‬աϞҁߞϠ ੾Ȃत֌ԴϘ‫ڱ‬ҾӔѕӫКȂሦൄԺь঑বߞ‫؛‬ ໪Ȃ໯ਚ֌ЫȄԠ‫ݛ‬዇ߞ֖ऎȂत֌૔᛼஼ྻߞӒ ௱៉‫ڰ‬ґକȄ֓ൾ዇ࢽҍȂՂ‫ލ‬ᗑဖ៨ᖔఀ஼Ӕߞ њࢺȂ៏ఀЂᓴȂҍ෠ࣆᡋȂҁྻᇐᆽ‫ݙ‬କȂদࣂ ஼ӔᅆࣆܹȂЏ၃ҵҝߞࣆ޼ࢃࠫሃࠫԇȂᢰ஼ਛ ߞႻ֯ȂఀѽӒ௱ߞ๴෭ȂদྲᑘӲࣆܹᕕգߞӒ ব‫؛‬໪Ȅ ຊ߰Ԣྍ֓ൾ዇ȂࢽࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇ࢽയҁऎϘ֜Щ ࢬЃϠߞЂ‫ٷ‬ϠȂᅁԴգ‫خ‬ա֓ѩϠ੾НཻȄ֓ൾ ዇ϘԨߞࠑ಩Ȃ‫ـ‬ҐЙᄊȂՀ֬ѽ‫ڏ‬Ꭲҍ֜‫ڍ‬ᇍȂ Ӳඞ࿂‫࠲ێ‬Շߞ2GB ൠ౨ცҭѹያAlan Jonesᘨ ෻ȂᅆԠ‫ݛ‬዇෩ҍߞҍ֜‫ز‬ໞȂҞѽऻኅȄ Քിኈौ࣏Ԫ‫॒ٱ‬ΰ๘σഋϷ೰ӈ ֭யᛟ࣏֓ൾ዇ԴԠ‫ݛ‬዇ேࣆง༡ȂᅆԠ‫ݛ‬዇ታᐱ ߞࣆܹȂ෩ҍߞࣆຉȂЙᎢఐӤȂϘࢠхᅆۖܺȄ ‫ێ‬ᅁ֓ൾ዇෩ҍхᅆȂ‫ڭ‬๑Й‫؁‬ȂഺӒӒ࣏֘ўӔ ѹۘ࢘ߞᕕգࠑ಩ȄயᛟߞᝯᘣԴ‫ݺ‬Ȃ‫ێ‬Ꭲᙇ࢙௄ ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ஐᑬȂ‫ݕ‬๑КӠգߞҍ๴ᙇȂऎ៉ࣆߞ௄ ᚂȂԴ஼ӔѕӫКሦൄ਻ྖሃЩࢬȂթ‫ڰ‬Ȃ֓ൾ዇ ᝱᝜‫ۼێ‬Ȅ ៊ՂȂవᇆກӏӒՑయҍࡈȂҁ‫ࡱۖڕ‬༏ҾᛉȂ ๴ࠑєϢవᇆກࢢȂՂ֣ྻᐱ७պߏ១໳Ȃҍ಩ ӔЙ೭ӠȂ஼ਛ၃ᕻԑব৆ଡ଼Ȅৎ‫־‬ҾᛉȂՀᄊ Whyalla ȂంթྻంԳᄦϯ‫ݠ‬ҝຈȂ‫ڭ‬๑ԇ֣ನ ‫ݑ‬ȂЙ঑യԇߞ‫ڏ‬ᎢȄӫߞҪգϘৎȂᅔܺӇᕝࣆ ܹߞᇒ޼ȂࣉࣆࢃࠫȄୃఀգҾӔฅ၃Ԩᗑဖ៨୑ ச๴‫ڏ‬ϠȂ૟໲‫܈‬Ȃ‫ޱ‬ய֯ऎҾӔᕕညՂ֣֋഍ȉ ‫ڏ‬ϭНྍȂ࣏‫׎‬ቮঋዷϧहԨȄည੡Ȃ૟໲‫ۖྏ܈‬ ි๒ȂӲ‫׈‬๴‫ڏ‬ٞ౶գᝯߞ‫ڏ‬ᎢȂғғჅඞϞ‫ڰ‬Ȅ ෱Ү႖ሲȂᎏᕝࣆܹᇒ޼ࢃࠫߞȂϫ࣏ᎡНჅȉ թҳȂညџȂԠ‫ݛ‬዇ജࢽ๴ஜਝ‫ࣆؗ‬ᢏȂయ৆൙ֹ ћȂജ֓ൾ዇ࢽऎϘৎࣆᐪ᝾ЄȂՁߞњࢺ߰Ȃබ ജࢽऎࣆᢏߞᅌࢢࣆ޼གјȂላবϠȄຊ߰ঋயȂ ഺ࣏Ϙৎࣆᢏཛྷȉഺ‫زڱ‬ໞ‫ڏ‬ᎢȂ࣏៉‫ߞڰ‬Ԫನж ‫ޘ‬ຕ‫ލ‬Ȃ‫ݕغ‬ҾСНਵߞԟ‫ڏ‬ᗒᡘ۸ȉЫՐҔታԳ ֋Ӥ៨៨ቾҍണџӎȂਣ༟ᓐຠ஥྽ണயง༡Ȃॎ ๒తۖც႖ȂࢽҍҁߞҔታԳਯᣇࠜᚚ֜Џ၃Й ࠲Ȃജ಩ԇߞAdam Giles‫҃ۤݙ‬Ȅࢷ࿰֓ൾ዇ߞ ᢑᓭȂ᝱ႽഺЙ࣏Ϙৎᅔᔝᅔ‫ߞ؍‬ਝ‫ࣆؗ‬ᢏཛྷȉ୓ ፅ൙ֹћҞѽԴ៨аȂ෩ҍಳ៉ȂԓணҐ៨ቾឮ ᓴȂᆽᇒ൙ֹћညџ‫ݸ‬ౢഺϘৎᑟྻȂԯऎҁྍᝊ ۖညџњࢺҁߞȂѧњࢺԠ‫ݛ‬዇ߞऎьȄഺ࣏Ϙৎ ഍ನԟᑟߞӔѹᑟۘჅ຀ȂփЙ࣏ਝ‫ࣆؗ‬ᢏȉညࡈ ҔታԳ঵ਯᣇࠜԴҍണง༡Ȃജ०ࢢ❊ϭҭȂည

џ֓ൾ዇գٟգሲჅϘᗏȂऎࡈ঵ਯᣇࠜ‫ݱ‬ЙӀߞ ᗏরȂҁգٟգទໟӒ֒Ȃࢽയ‫ڰ‬Ԇ०ࢢߞࣆ޼ག јȂላবϠȉٟգȄЂਛҪ࣏ᡘۖ֓ൾ዇ᅆྲϯԇ ߞҔታԳ঵ਯᣇࠜȂՂ֣ᇍ᠖գҐȄഺ࣏֓ൾ዇ߞ ޼஼ࣆ޼ࢺӀ૵Ᏻཛྷȉ ԴయҍవᇆກНࢢȂ஼ӔԴ֓ൾ዇ߞᗒஜϭȂԠ‫ݛ‬ ዇൯‫ۦ‬ஐᛓನ‫޼ࣆݑ‬᠜Ꭲߞ‫ز‬ໞф㋵፩Ȅ֓ൾ዇་ փ௟Ԡ‫ݛ‬዇ഺৎࣆ޼ߞ঑ႤಯȂ๑ፎᙖЂȂ་փࢽ യԠ‫ݛ‬዇ߞৎϠ႕ࠫȂయփዃНȂԇ֣Ԡ‫ݛ‬዇෩ҍ ߞࣆຉўԨȂൌജࡄѽ๑ࠫȂ๑କȂ๑዇Ȃ๑ຉҞ ‫ڏ‬Ȃม૯ࢤ፩Ȃ࿂ᆽ໥࿑ߞକ‫ڰ‬ȂӫߞҪգϘৎȂ ԴഺৎЈዴँࣆܹаȂᐐ՝‫ݛ‬৆Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹȄऎ թȂᗝϲᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹయҍߞࣆຉȂϘࢠജໞऎȂ ϘȂߺ‫ܠ‬ЙՀȇϟȂබᇖ࣏ՀȂࣆܹߺ‫ܠ‬๑କᓱఀ ՀȇϬȂබ࣏ࣆܹգକϧᓱఀՀȂְ֭ϫྻࠫᓥϘ ֜Ȃ‫ڏ‬փ๑ࠫߞ۟ቑЈϠȂᑉည஼ਛЂ‫ࣆߞڰ‬ຉே ֖߰Ȃ஼ਛߞЮ঵ཛྷȉჅҝϬՐȂ֓ൾ዇ᘿգබࣆ ܹߞࣆຉȂਣ༟Ⴥನ‫ߞݑ‬᠜ᎢȂԓҐϯԴ౥ᠢඡൢ ߞ‫ྍے‬ஐഝȂᏛчሏԳߞԳฦՑȂϘব৆ߞњࢺ ϭȂᒸޯׄឡȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ޼஼ࣉࣆࢃࠫȂџ‫܆‬ജ Ϡ໥࿑Ȃ‫خۖۦ‬աȂሃф૔᛼Ȃ‫ڤ‬ኃࣆ៨ߞࠫ᠖Ȃ ޼஼ߞࢃࠫȂϫ֣ѽఀѽஉ௵ߞ࢙Ӳȉ ϫ៊ՂȂᗑဖ៨ฅ၃ۗ୓ȂᎳᆷԠ‫ݛ‬዇ϟϩՐࡈȂ ҍԇࢠਰง༡Ȃ഍ನҁࡈ‫ٷ‬уϘ‫ܟ‬ৎ੯Ϙ‫ڰ‬ȂԠ‫ݛ‬ ዇ԓϬԴཇණȂԴ஼ྻаҳȂҐѽጏ౻Ȃ֭֓ൾ዇ ታᐱϭߞᗑဖ៨Ъ๒ፎୠಠӇȂ஼ྻ៉ࣆߞґକҞ ѽ‫ف‬Н୼ቦȂᒿ๒๑ՅȂഺϫ࣏ᎡНჅȉᗑဖ៨ঝ зঋᝋ‫ށ‬Ԡ‫ݛ‬዇ϟϩՐࡈߞࠫ႕யᛟȂ‫ݕغ‬ঋࢧ‫ݺ‬ యۖϘৎȂ‫ڶ‬ᓥԺԩҐဖᑾӲ๑៨ँ៉৶њዣߞЈ ዴँࣆܹȉ ӀఐփᎢȂ֓ൾ዇‫ڭ‬ӏᅆԠ‫ݛ‬዇๴ҍჅ࠹୘Ѓ‫ߞݑ‬ ‫ڏ‬ᎢȂ֭ऎЦኃҹࡒϫጄ‫ݺ‬᠚‫ݺڗ‬ȂЙᙝᅆԠ‫ݛ‬ ዇Ȃ๴ҍ෋ࣲሬ‫ߞڏ‬ѹያऎԁȂత‫ۦ‬ҁߞണயȂࠢ ۶ҁ‫ز‬ໞԠ‫ݛ‬዇ࣆຉߞᎢᙇȂҍਯҁњࢺߞ‫៉ة‬ඞ ԪȂ०฀భգDitch the Witch Ɇਃၨؒ௔ɇᑖᛝ ߞࣿஜȉ‫ڭ‬Դਯϯ๴‫ڏ‬ȄϲթᇌᇌȂ҄ϠɆԪನಟ ྐɇ‫ٿ‬ൣ֓ൾ዇࣏‫׎‬ሃᘨ෻‫ؠ‬ԢႽԪȉԯऎࣆ޼Й ֭Ҫِ‫ڰ‬ᅁȂᣍྏ࢝Ժ੡৏Ȃᢏఀ‫ـ‬ҐদঋȄഺϫ ᝱Ⴝ࣏Ϙ֜࿤ӏ‫ڽ‬஼ਛЮ঵Ȃᕕգߞࣆ޼লፑȉ ჅҝϬՐ‫ڽ‬ȂԠ‫ݛ‬዇බԴഺϘৎઈ‫ޤ‬ϭȂላ‫ۦ‬Йь ෋ࣲߞ‫ز‬ໞȂत֌գѹያயՁߞ‫ٷ‬у࣏‫׎‬Ԣ‫ݑ‬᡽ ߰ȉԴഺ‫ڰڱ‬ϯȂ֓ൾ዇ऎЦኃЙ‫ۖڕ‬ҭࡈȂᇯ᠕ ஼ਛЮ঵ᕕգߞපទȂ๴ҍϘҮгႽߞሲ႖ȉ֓ൾ ዇಩Դత‫ۦ‬ཇණണயȂ௟ഺϘৎ஼ӔЙࠫԇࣆܹࣉ ࣆࢃࠫȂ஼ྻ៉‫ڰ‬ґକȂ಍ऎࣆ޼ᕚᎢߞ১ൎߞ؊ বȂਮЙԺԑዴᙩ‫ۼ‬Ԡ‫ݛ‬዇ӎϠȄНࢢȂҁ་փࢽ ҍȂ࣏੡৏ᢰҁऎЂਛ՜ࣂഺৎร؊Ȃদ࢙஼ਛЏ ၃ҵၢߞᇒ޼ࢃࠫȄഺ๫ሲ႖Ȃ֣‫ߞێ‬Ӓઈ኏๒Ȃ ԍ‫ށ‬ፂၢȂ֭‫߰࠰֯ܕ‬ȂЙබ࣏֓ൾ዇ӎϠϘјऔ ሦȂጄ‫ߞۖڍݺ‬ຕ‫ލ‬ཛྷȉ ຊ߰‫֓ۖڍ‬ൾ዇ߞണயаਟȂऎНխᛞȂᑫࣷߞࣆ ޼ȂҞѽ಍ऎϘৎՂթ‫خ‬ա‫ڰ‬ᅁȂҪِϘ៨Н‫׀‬ȂЦ ኃϵҞѽᐴߩ੒ൄߞ؊বȂЙऎНխᛞȂш෇֣‫ڏ‬ȉ

‫׈‬ኊ༕

ӡ‫ܜ‬ኈԤ೰ӈ༝ȉ ည๒ԴєϢవᇆກϘ‫ڰ‬ϯȂԠ‫ݛ‬዇ቮঋ঑ϯൊжയ ԇȄЂᓴࡈȂԠ‫ݛ‬዇ࠫሰӌӌߞሲ‫ށ‬ȂЙྻԴՁታ ᐱϭߞࣆܹȂєϢవᇆກȄ֭ЂᓴࢢȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ӏ କۤఀЂԺዴ៉ਯȂቮঋሃԺԩᑾӲ๑៨ँ៉৶Ȃ ᜪ঎‫៉۝‬ȂయҍవᇆກȄ‫࣏ݺ‬Ⴥҝ‫ی‬ՐҗȂ֓ൾ዇ බ௟Ԡ‫ݛ‬዇෡ᜱऎϘৎࣆ޼᝾ЄȂಎนӔ༡ȄԠ‫ݛ‬ ዇ᡀ๒ജ෡ᜱऎᑢҫߞ။ϠȂ஼ӔߞгዲȂϘ֜ม ѵ๸ԩߞࣆࢉȄЂਛҞѽನႋ֘ў஼ਛϟЮᅆ୚ߞ ࣆ޼ഢࡋȂ֭෋ྍКཋ஼ਛЮ঵Ȃϫ࣏‫׎‬ᕕգߞࣆ ޼ႼᕚഢࡋཛྷȉԠ‫ݛ‬዇єϢవᇆກȂϫ࣏‫׎‬፡‫ݺ‬ม ᝾஼Ӕऎҍ๴ᙇཛྷȂ‫ݕغ‬௄‫ݺ‬ሃҐဖߞᑾӲ๑៨ँ ៉৶фࣆ៨ȂೡᚐЈዴँࣆܹȂ‫ݙ‬Ⴟ՘ߞࣆ޼‫؁‬ ‫۝‬ȉ᝱ႽഺЙ࣏Ɇࣆ޼ɇߞӎ‫ྍڗ‬၍Ȃ‫׈‬Ђਛӎգ ЙԢߞ‫ૈ׀‬ऎҍ๴ᙇȂ֭൅Ⴥ‫۝‬஥ȂႿ՘ԒᝊȂ֯ ҍՉవȉ஼Ӕည๒Ҟѽබ֋‫޼ࣆߞڗ‬ನႋȂхᅆԠ ‫ݛ‬዇ߞవᇆ єϢўՑȂ֭බЙᕕႍജࡄѽ᝾Єߞ ෋ԩȄԠ‫ݛ‬዇ঋ঑ߞയԇ࣏ਮࡏߞࣆ޼ྍᝊȂЙᕕ ႍ௟‫ڰ‬ఐሲఀჅժȂЙ઻֋Ўߩ༡ߞ᏶ԳȂᢰ֓ൾ ዇ষໍփϢȂգᑟҞষȄ ώឩԃ‫ݎ‬ఁᒵȂചպМᜲ᜝‫ڽڏ‬ ຊ߰ᘘঋႃ҇ȂЫџЍ៨ӔᎠֲԋȂ஼ਛߞ៉‫ڰ‬ᡋ ϧКѕߞࣆ޼ሮᝊ‫ݑۦ‬ȂՂթֲၢȂϫ‫ࠧڭ‬؆ԑҞ ѽ‫ݎ‬။֓ൾ዇Ȅ‫۽‬๒Ȃ֓ൾ዇Ȃഺ֜ജ᠖ऎᑫࣷᑢ ҫϯ൵ኖਚߞхᅆ៨៨ቾȂঋ঑ϯՀϘൊжߞᑢҫ യԇȄ֭ჅҝϬՐȂ൙ֹћሃфҁߞњࢺ߰ȂϘߡ ԴԠ‫ݛ‬዇ታᐱࣆܹง༡Ȃ‫ࢢێݳ‬ᇿȂ૔᛼Ձߞᇒ޼ କϧȂሦൄ៨аЙ۶ߞ؊বȂԨཇණ഼লඡୈȂሦ ൄᘕᎢȂᎏᕝԠ‫ݛ‬዇֯ऎ஼ਛЮ঵ߞᕕգᇒ޼ࢃ ࠫȂᢰཇණߞ๏ᙇȂ‫ݸ‬ԴԠ‫ݛ‬዇ߞҵȂփࠧ‫ݸ‬ԴՁ ߞ޼஼୒ឥϯȄϯ࣐งȂգཇණണய൙ֹћȂ࣏‫׎‬ ঋྏᑬԠ‫ݛ‬዇ଡ଼֜ࢢȂՁфՁߞњࢺ߰Ȃ‫ڭ‬๑ᅆ൙ ֹћታᐱߞࣆܹȂంК֯౟Ȃሦൄ៨аЙՉȂ௲‫ڽ‬ ૔᛼Ȅഺ࣏ϘৎϩжНКߺߞ෩யȄ ಩ԴЂᓴᘘգϘৎԺ࣐งȂᐐᇒ൵ྲߞӔᎠᢖӯȂ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ঵ᓴೈњࢺತȂರգ԰пߞᅗཕȂ࣏֭ ‫׎‬Џ၃੡Йሃ‫ا‬ȂЂਛᘘঋࢹӫѽ࢞ȉЫըЂᓴȂ ൵ೣՂ‫ލ‬Ѝ៨Ђᓴҵ‫׀‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃঋ௟կЋࢾј ᢰҍȂሃϠ๑эȄхऎЙ࣏ϘৎЙԪನߞ๴ਣȄԯ ऎ៨аЙ۶Ȃ஼Ӕᄔ෋Н࿂Ȅ൙ֹћᐐᇒգჅϠН ЖȂϵ᝱ѽۢയȄփҁȂϫᐴЦኃࣆ޼ߞႽ዇ϧ ༓Ȃঋِ஼Ӕា᠈ࠫԇȂ܎ѽদԇȉ ᅆ‫ݺ‬К༡ߞႼᛓᓴӔփ‫ڏ‬ȂЫըߞЂᓴȂ֬Ѽබঋ Դഺ‫֜ی‬ᑫࣷ༟஼ѽ‫ڽ‬Ȃत‫޼ࣆߞ៉ߋۍ‬Ϡߏ‫ڗ‬ϯ ᕅަȂࢽౕ஼ਛҞѽ‫ڕ‬ԨϘৎȂሃϠ᝷ࡈ൉ԢϘग़ Հ‫ۻ‬Ⴛߞᑢҫ་຀Ȅ ൵ࢢȂຊ߰ѽऎȂЂਛӺൌᕕညѽӀ௱ѕȂবᅆഺ ৎ಩ᅁߞ‫ڹ‬๒ȂᆽᇒϘ੡ྏۖଢ๒Ȃ֭ѵधӎ‫ڽ‬බ Й࣏؆ग़Ȅ؆ग़ߞҪ࣏Ђਛߞዓ዗Ȃᅆ஼ਛЮ঵Ϙ සఐ᝸ߞ֋֯ԺఐȄग़Հߞࡈ൉Ȃᘘ‫ڶ‬ᓥЂਛࣿԴ ညϭȂԴ಩੡ߞ៉ྻґକϯȂԒԢ‫ׅ‬ϧᐬ୽Ȅ

30 - 08 - 2013 Issue 348

੫ገ

՗๡

ȮӣၯΡȯட೤஻ᅴೇω‫۔‬

Жၯ

ျᡐ 2

ျᡐ 4

ُ࡙

Ꮔ

ວ2

ቧஒ૞ᇑᅝຍ ћʟዅ‫ ڋ‬ᄦʟ஻ᅴೇѿൟ௰ኄȾ୽ሬȿԤ३ϴѧ

ᇳଔ᛺೚ȂΙૡΡཐឈ࢐࡞౏༹ȃ‫ܪ‬ຫȂԤਢࣥՍ࢐ᄥϚ๿᜞ሬȄณՄ஻ᅴೇ‫ޟ‬᛺೚ жࣨ၇Ȃ‫ڏ‬ᄂ࢐Ρ‫ڷ‬ΡϞ໢ྜ೽‫ޟ‬ѪΙᐝወȄԂആႆМԅȃីኇȃหหȂ‫װ‬ҡࣀΰ‫ޟ‬ ᘈᅎᇄϚӣ໦ቹ‫ޟ‬ΡρϷ‫ٴ‬ȂԂ‫ޟ‬հࠢȂᡱ‫ݠ‬፬‫ޟ‬ΡҢಁ‫ڷ‬ЖΙӣཐ‫ڧ‬Ȅ ௺ᆳആጤྑ៷዆Ȅ֋ЈՁԯऎग़ങ۶ൻ֯௅ߞᝯ ࠼ȂᢰՁգᑟྻతៈᜱ๪Ȃ൅Ⴥᄦ๪ȂՁҞѽ‫ش‬๴ ఐྏȂ‫ݙ‬ѽՁϵඈྑ੩኷۶ᏦᡝȂԢዹ൅ჅћՄȂ ՁҞѽ‫د‬аѕѵधਣӯȄం༟‫ܕ‬ᕖఀऻ੩੡ȂՁЏ ၃༟‫ܕ‬኷џୃȂۖЫчऎѤȂՁ኷ߞ੩ȂЏ໹Ⴥ ϟϩԺӎȄᜱ๪۶኷֯ȂӒՀ֯ऎՁЫчា᠈ѽ៷ ዆‫᠈ܼڽ‬۶ຕབྷ‫ی‬ᇌᒸᎷߞ௄ᚂȄ Դ៷዆ߞ֯ࡡКȂ௺ᆳആ഼௱ϵྻᓐ֋ዤ኷Ϙࣱћ Մ‫ڽ‬۲ᕕहѯߞѹᛟ۶ࠫਿȂփ៷዆ߞᛟ‫ل‬Ȃգ‫ڱ‬ ࣏බԳۤ‫ل‬ȂබՂϘ඼ԩऎȶၺᢏȷߞ֯ࡡȂ࠮ ࣏Դُч՝ϯႻஜ੡ऻ‫ߞڍ‬฀ߏ‫ݙ‬ಯӠᢸྏփ൹֯ ߞȄ ȶഺྍ࣏݇۶‫ُا‬ч֖Ћ੡‫ߞۖڍ‬฀ߏգᝯ࠼ ߞȄȷ௺ᆳആᒸ७ࡎࡎԳሲ຾Ȅȶ࣋ч੡৏Ȃশส ߞઈ৏ᖅᖅ⨓⨓ߞȂપ‫࣏־‬ϭࠥࢢȂԳϯබֶᆕѨ ᚪȂգ‫ڱ‬त֌ంᑘϯԣభ຾ȂЙьϠ၃ჅȂᗁྏۖ ഺѨѨଦଦߞЈ‫ݿ‬ᚪ҄Ϡใ‫ڗ‬Й֋ԴȂ૾૾ዣ୓ࠥ ൳ᐿ຾ᔝ൤Ȃ࣏֭ညਆч‫ۖڽ‬Ȃપ‫࣏־‬ল۶џដߞ џЄȂഺ‫ڱ‬ฅ၃҄Ϡ៵‫ݏ‬ȃ‫ݡة‬ȃЙਢϘᠪߞЈѨ ᚪȂ݆๒૔ᜮփҍȂྭ‫ڗ‬Ϙᢏ՘Ꭻѕ੆ӫȃҨϠᣙ Ꭻȃ᝸ྍᓐࠕߞᎄᎅȄȷ ȶၺᢏȷߞѹᛟȂබ࣏‫ט‬໦‫ا‬েϠӠՂ‫ݿ‬ᚪϘዹȂ ൌԴ၃ᑢၺᢏȄȶӠ‫ۻ‬බ࣏ϘᇌᑢፚȂྔ࣏၃ᑢȂ ྔ࣏ग़ដȊȷ බᇌᢜྻȂЙҪ࣏ϘᇌᄁᔽȂ‫࣏ـ‬Ϙᇌ෩ᓹȄӎ ‫࣏ڗ‬Ϙ֜௄ရਵߞ௺ᆳആȂєগၐ၃৯‫ޒ‬Ժࢢ੩ 5:17 ሲȈȶॶգϠԴ௄ရႆȂҁබ࣏ྲൄߞϠȄ ᚞‫ڰ‬ЏჅȂൌᢏ՘ྲߞϞȄȷၺᢏࢢߞϠ۶‫ڰ‬Ȃൌ ᢏఀ‫ـ‬Ґग़ដஜϠȄ ᜹ങ൹֯Ȃ୵ϞԴ໛ះྏᣍϯዐᚣϠȂ‫ـ‬ಎϘኸྍ ၍Ȃ࠮࣏‫اد‬েߞѕᢸࢥྐϵ࿰ᠪۖȄ௺ᆳആሮऎ ᜹ങබ࣏ៈះȃᆊᜯ۶ࠫਿߞຕԪȂ‫ݙ‬ѽՁߞ֯ ࡡȂُُѽ‫ڀ‬ԕ‫؛‬ՑਣҍȂര्ϘৎКѕѹ՞ȄՁ ѽϘϝϝϣՐԴྲ֘᠋៷዆ਣКߞϘ඼ԩऎȶ‫ڎ‬ ࢘ȷߞ֯ࡡऎ‫ڼ‬ȄȶգϘч՝ϯ‫ا‬௲຾ࢅЄҝԫ՝ ᔠȂ၃ჅԳϯգ࿘ൠ‫؛‬՘ߞϘᡎѪȂ࣍࿰ߞ৆዆࢝ ग़Ȃ֭ԯऎঋ࿰ᠪࢅЄ‫ڶ‬੡ԫ՝ᔠȂ‫ݙ‬ѽӏգᑟྻ ‫ݮ‬ϭȂѕྐ԰຀੡ॶЪ๒‫ۖڍ‬ȂЖ‫אݮ‬ȄᎡߢ԰຀ ੡ૌߞᘘգ‫ڤ‬ஜϠߞѪ৆዆ȂҪ࣏‫࢘ڎ‬ЏЙԢϞȂ

ԯऎ԰຀੡۶ҍ๴੡ߞўԨЙԢȄȷࠫਿබ࣏ȈϠ ݀݀Ҫ࣏ऻۖ‫ࣙߞߏڰ‬Ϙ‫࢘ڎ‬ȂЂਛ഍‫ݺ‬ЙԢԳ ўȃ௯֜ȃ‫ڗ‬Ԋ੡Ȃ࠮ྻЙϘዹȂ‫ݙ‬ѽ݀݀ߋᇑ࣏ ‫ڰऻݺܕ‬ఐߞᣍᙇሃ‫࢘ڎ‬ϯȂԯթЙӅᎢᙝ‫־‬ϠȄ ȶᐃȷ࣏ҩϘ඼҄ѕᢸ۶໛ះൌఀۖᆕ‫ࡡ֯ߞږ‬Ȅ ௺ᆳആ‫៷ݮ‬ҹߞ੡৏Ȃ১࣏࿤൯ంϘ഍َ֖֌ҩϘ ԳўȂႮ຀ॗ࣏җЈ੡Ȃ༟‫ܕ‬੡чઈ‫ډ‬ՀȂᎡਫ਼๺ ๺җЈ੡Ȃॎ๒ল༳ᢏ֒ȂનчགԳȄȶഺЙူᢰ ‫ۖۦྏا‬чԳ֣ຈஈЂȂϠ࣏Ժኃ฿ЈȂգՂϘೕ ռଠȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েЙ‫د־‬ৎϠயᛟऻЂȂЙঋЂ‫ا‬ɯ ֋‫ا‬КѕȂ‫ا‬েُৎϠൌҪ࣏ϘৎᇒਛȃჅࢉȂҪ ঋडఓ۶ிՇӎԊȂЙӡЬᜃৎϠఀҵȄȷ Ϡ‫ࠑߞݑ‬ႿȂϘԨൌ࣏ԧᇌ᜹ങ֯ࡡඈྑߞᛟ‫ل‬Ȃ ‫ڰ‬ᅁϯ൅ჅϘ඼ᔹग़ஜϠߞ֯ࡡ‫ڽ‬ᙇҍЙԢϠ‫ݑ‬ϯ ߞຠሃ෋ȂҞକ‫ـ‬କӇஜϠѕȂᢰϠ֋‫ا‬хषȂᢜ ྻ‫ـ‬ಎȄ௺ᆳആ൅Ⴥȶ໦ȷȂ‫ش‬๴ՁᅆϠሃϠН༡ ᝯ࠼ߞऻ‫ޱ‬Ȅ ȶഺ࣏Ϙ඼‫ݩ‬໪៷዆Ȃ࣏ѽᔀᠠൄ՘ߞϘႽᖒȄྐ ᄊϘϭॶգϠُчੋϘུӮᔝ԰ਛȂ၃ჅϘࣱџЄ ࢢȂഺ‫ڱ‬ӮᔝЏକுू՘ϘႽ‫ߞٯٯ‬ᖒȂӒՂϠ ሃϠН༡ߞᝯ࠼ȂЂਛঋԺᙇ࿛഼Ȃ૔ႋԔֽߞඛ ᖒȂЂਛѽྑȃҒਟȃᄁᔽ۶Тहњࢺᅆ࢞ϠȂබ ՂК஼ϠሲߞȂ᝱ఀգ፡Ϙ୓ȂᕕညՀՀडఓȄȷ ȶ֖ຠȷ࣏ҩϘ඼࢝գྍࢥߞ֯ࡡȄ௺ᆳആሮऎ๑ Ꭲӫߞऎ֣Ȃ֖ຠබ࣏֯ҍ֖ஜȂ๑Ꭲ࣏ࠛᓿ‫࣏ݕ‬ ൻϧߞѾҍȂत֌Ҫӡօէ೮ᡘȂգ੡ϵ࣏֖ຠߞ ϘᇌўՑȄȶ൵Ђߞຠ‫࣏ڰ‬తૼȂ১᎗‫־‬ϠӚᓾϵ ࣏Ϙᇌຠ֖ȄȷՁሲȶϠሃϠߞ಴ᛓȂ১‫ڽ‬ҞѽԴ ԢϘ၃፛ȂࡒՂԢপႮϠȂ᝱ჅऻۖϠߞֽᆐȃ‫؞‬ ၍ȃທఐȄȌȌѵ༡ຈ຾ְ֩ҍ෯јȂ୙ྷᝯᜃȇ գ࢙ന‫ڰߞݑ‬ȂЙᙝԳԨְ‫ݢ‬јȂຈְ԰ᕕȄᘘຈ Цኃȉգ‫ڰڱ‬Ȃգ‫ڱ‬ϠȂЙ‫ܢ‬ԓຈȂຠ֖Ȃ‫୓ڏױ‬ ֖Ȋȷഺ࣏௺ᆳആऎȶ֖ຠȷዤ኷ߞћՄȄ Դ௺ᆳആߞϘӎԩऎȶѕႮȷߞ៷዆ҊКϵ՜༰Ϟ ഺ඼࿰ѯȂՁ‫ڭ‬єӡϞၐ၃୺щᇊর 6:1 ߞ၃ћ ‫ڽ‬۲ᕕ࿰ѯߞѹᛟȈȶЙҞ௟ຠ‫֖ڰ‬ԴϠߞবࡈȂ ࣇྍҨҁেऻ‫ڍ‬Ȃॶ࣏ഺዹȂබЙକఀְেчѭߞ ᎫᎲϞȄȷ

Issue 348 30 - 08 - 2013

௺ᆳആߞ៷዆ᅗ࢘۶ল੾࣏ӎ຾ȶૌȃຠȃग़ȷ۶ ȶࠫȃౕȃྑȷऎ১ࡋȄ‫ݙ‬ѽՁߞ֯ࡡКȂ୵Ϟѧ Ⴕ‫ݩ‬໪ߞ಩҃᜹ങҳȂᘘգϘ‫ڱ‬ૌዞஜϠȂѽϠߏ ऎѹߞ࿰ѯȄȶ‫ا‬௣‫ܥ‬ૌఐȂ‫ݙ‬ѽഺ‫ڱ‬Ϡߏ࿰ѯϘ ᙇൌٟգ৒‫ؼ‬Ȃփѷ੏੓ϞϠ᝷ߞຠሃग़ȄȷՁપ ‫־‬ඈྑ‫៷ݮ‬ೀ۶јȂԯऎԴ᜹ങ൹֯ϯȂೀ࣏ᢸቿ НຄȂփјҞѽҒ‫ף‬Ϟ࢝ԺࠫਿȂ‫ڼ‬Ղј‫ݳ‬຾јȂ ຜϠգϘᇌњࢺȃ৅ᏫߞྏះȄ ๑Ꭲ࣏Ϡߏȃল฀Ȃ‫ێ‬К൵ஜϠߞѹᛟȂംჅ‫࣏ݺ‬ ᎘ఐሲྑȂഺȶྑȷ࣏ȶࢮϳ‫ء‬ढ़Ȃϫգਾྎȇྑ ࣏Йེ‫׷‬ȇྑ࣏Й֋႒ȂЙ௺‫ٳ‬ȄЙ֯ਚ೧ߞ‫ڰ‬Ȃ Йِ֋Ўߞૈ഍ȂЙቅ‫ݽ‬๴ࢤȂЙ঍ᇖϠߞ෋ȂЙ ඈᡌЙ၍ȂҪඈᡌૌನȂϲ‫ڰ‬ҒਟȂϲ‫ڰ‬हࠫȂϲ ‫ڰ‬ऽౕȂϲ‫ءڰ‬ढ़Ȅྑ࣏ӖЙѤਿȄȷഺ࣏௺ᆳആ ߞϘ඼ԩऎȶྑߞᝉաȷߞ֯ࡡєӡϞၐ၃৯‫ޒ‬Ժ ࡈ੩ 13:4 ऎћՄൊжȄ ௺ᆳആጤྑ៷዆ȂՁߞᅗ࢘ሮૌȂฅપ‫־‬ᐯ೫௞྽ ៷዆‫ث‬ҼȂԓҐϯৎϠЙᙝᅤ૶Ȃ‫ݙ‬ѽՁߞ៷዆֯ ࡡᖔఀ஼ቫ༡ߺ‫ܠ‬Ȃ֋ϘϝϣϝՐ୓ȂՁЏԐࢢԴ ѵधЙԢԳ஡ᗝ֖៷዆ਣȂ‫ێ‬КҒࣁК஼ዃՍȃϯ ઔȃҔ‫ڴ‬ȃশสȃᑫࠝȃྲ֘᠋ȃ‫ޱ‬஼ѐᐌфҐੋ ЂԺ৖Ժȃ࿢৯ົ۶ҙҐ‫׀‬ຈԳȄ ϭѡ௺ᆳആྻԴᐍᆬӎᗝ֖ұчߞ៷዆ਣȂϝѡ ϟϩұџऎ៷዆ਣ༟ᅌȂϟϩУџ֌ϟϩϣџऎӒ ՑਣงȄ៷዆ਣ࣏Ձѽ࿰ѯྻуߞᑟྻȂ൅Ⴥ࿰ ѯȂՁҞѽሃணᣍ߰ж‫ڳ‬ϠӠߞྍ၍۶ኊৃȄЫը Դᑫࣷߞ዆ਣȂᘘ৘঑ԺϞϘ༵ԇசȂබ࣏ऎᑫࣷ ѵधࢆ‫ྻށ‬ឯภ۶యዃׄᏳ‫ۊ‬ຆ঍ᄑȄഺըਣ᠓۶ գᝯߞЍ֯ൌ࣏௺ᆳആ၍ச‫ߞׄ۝‬ȂՁӎϠ‫ྻـ‬Դ ៷዆ਣง༡ᓐ‫ڗ‬Դ಩㥀ሃணᣍ߰ϘԢж‫ڳ‬۶ణ୅៷ ዆ѕఀȄթҳȂ‫ྻـ‬ᗝ֖‫ی‬ඞж‫ྻڳ‬ሃԧध‫ވ‬у་ Ϙَ་ϢՁߞ៷዆ᑢ຀Ȃႎఐф੡༡᎛ணᏦȮԢႮ ϠȯȄ ௺ᆳആሲȈȶ‫ا‬ϩжงౕ‫ڽ‬ணᣍߞ‫ވ‬уҞѽ‫ݸ‬ᅙၙ َȂ೟೟ࡡᕀഺ‫ࡡ֯ڱ‬ȂϘч੡༡Й௉ȂᘘҞѽ೐ ϟчԓ‫ڽ‬Ȅȷұчߞਣ᠓Ϣඞ໱ԑֺȄ‫ޟ‬Ꭻ௺ᆳആ ߞ៷዆֯ࡡȂϼေЙঋ‫دୃ؞‬हᝯߞሲ‫ށ‬ћՄϵϘ Ԣ೟೟۬ធȂѽႿۖ൵୼ߞ໛ះ۶ѕᢸ‫ۦڳ‬Ȅ

੫ገ

َᜌҡ‫ᙽޟڼ‬ᡐ жࣨࡇོ݂ᖂཆ‫ ٱ‬Tim Costello ћȅᄦʟᐬࢸжࣨࡇོ݂

жࣨࡇོ݂ᖂཆ‫ ٱ‬Tim CostelloȂӵႆў‫ ޟ‬9 ԑ‫ڗ‬౪ӵȂளሴ๿ᐬࢸശσ‫ޟ‬Ρၾкဎ ‫ڷ‬Ӵୢี৤ᐠᄺȂтٖ೤Ο٥‫ٲ‬ೝՌณ‫خ‬৛ᄩྒ‫ޟ‬ӴПȂζ௤೤ႆ٥‫ڧٲ‬ᏽ‫ڷތ‬ፐएኇ ៪‫ᜲޟ‬ҕȂһᒑಁَᜌӒ౨ӻএ‫ڧ‬ኇ៪୽ড়Ȃтঈ‫ޥޟ‬ୢ૖ஊᘛಳ೴ጏȂԤԁ‫ีޟ‬৤Ȅ ঋዴ‫ێ‬К൵҄ϠᏩᢘߞ‫٭‬ਚȂ࣏Դ 2004 Րၐ᎚ြ ๴Ӡߞ‫ࣷڲ‬ઔኣȄ" ‫ڤ‬ըઔኣ௲‫᝱ڽ‬ѽྐᄊߞЂഢ ጀᅨ࿑ " ҁ԰ᐸሲȄ" ӤԞҺۖઍ஼ȂԞ࢘ࡑൊઔ ‫ߞܫ‬෻‫᠋ڧ‬ҙ - त֌ቈ֌‫ ࠧތ‬- ዴպေϠജ‫ڤ‬ըઔ ኣ዆ᠩȄॗգ 250Ȃ000 ϠժϸȂ֭ዴѽպေ঍ ߞϠҵҝϞҁেߞਛཀྵ۶Ӡ঍Ȅ" Դઔኣ๴Ӡߞ 24 Ј੡аȂTim ೐Ϙ੡༡ҝۖԞҺ ߞ‫ڲ‬ኅषȄ" ઱Ⴟ‫ڲ‬ኅߞᑋৎࡱҾജ๑ఐߞઔኣᅨ ࿑Ȅ൵ঝз࣏ऎ‫٭‬Ӕ෩‫ڻ‬ᕕࢧߏႤՂ঴ѪȂᚏ঴۶ ௄ӎᛁᖚ‫އ‬சȄ‫ߢا‬Ⴝည‫ا‬ᓐ֋ҝۖ‫٭‬஡Ȃ Ҟѽ ௲‫ڽ‬೐ϘјઐਿۖᑫࣷȂ۲ᣰᑫࣷϠᅘූ੕ׄȂ ҄ѵधࢆ‫ྻށ‬գକϧҝ་֖‫٭ׄ۝‬ӔߞЍ֯Ȅ" ᑫࣷϠᅘූߞњࢺȂᢰ՘ϼϯေߞϠҞѽদ࢙ҁে ߞӠࣿȄం‫ڤ‬੡୓ȂTim ၃௱ྻണய‫٭‬஡Ȅ" ҩϘ ৎಎ‫ ࣏᝱٭ߞے‬2008 ՐᘻলૼᆬԠ෻‫י‬ᡚ፞‫ٸ‬Ȅ ‫ڤ‬ඞলዷᅨ࿑ϞዃЂԳ஡Ғࣁ‫࢏ݗ‬۶Ⴚ྽ȄԢዹԯ ऎ‫ڗا‬ԴညԳȂఀۖ஼ቫණᢜߞᝯަȂ‫ڭ‬ᄁᔽԧ஼ ࣆܹ۶ৎϠ֖ஜȂѽᕒׄ‫ߤ٭ۦ‬஡Ȅ" ҝՐ Tim ԰ۖ፞‫ٸ‬ҝణണϘৎ‫׈‬௟ຕ‫ߞف‬ѵधࢆ ‫༵ྻށ‬ӫȄ" ႺӔেࠧ௱ྏᑬѵधࢆ‫ྻށ‬ऎҁে‫ݙ‬ இߞЍ֯ȂЙҪ࣏෩‫ڻ‬ᇌЄ۶ଆ֯Ѝ‫ۍ‬Ȃϵ࣏ऎҁ ে෩‫ـڻ‬Հߞଆ֯ை୊Ȃ‫ڹ‬ҁেକ௉֋ຜ֋‫ږ‬Ȅ֭ ൵‫أ‬ጄߞ‫ڰ‬Ȃ࣏ᡘۖҁেሲȈ" ྏᘁְ‫ݙ‬இߞϘзȂ ‫ا‬েҞѽ֋ӲϞȂЙԓቮঋְেߞᕒׄϞȄ" ᇦࢧా෯Ҫ࣏ѵधࢆ‫ێߞྻށ‬КϘൊжЍ֯ȂTim Ӻ‫׀‬ӡϞЂ༓ߞ੡༡ҝѵधԧԳȂణണԧ༵ѵधࢆ ‫ߤߞྻށ‬஡๴ਣ঍ᄑȄԴჅҝߞϘՐКȂҁ۶ѵध

1 жࣨࡇོ݂ᖂཆ‫ ٱ‬Tim Costello ၭ Andrew LeFort ୤ёӟѻ࿋Ӵஏτ‫ޥ‬ୢ

ࢆ‫ߞྻށ‬њࢺ߰ҝۖԞҺȂԞ࢘Ȃ‫ࠧތ‬ȂᐌѐᄷȂ ላҟфК஼Ȃᓐೀ‫ڍ‬ᝋߤ஡๴ਣ঍ᄑ௲‫ߞڽ‬Ӓব዆ ᠩȄ

ϛЖ‫ޟ‬ሴளࢗᇧࣀଢ଼

2 жࣨࡇོ݂ᖂཆ‫ ٱ‬Tim Costello ӵϬԑ 6 Т

೤୰ӵᏍБჸ‫ޟ‬ఄց‫ᜲٳ‬ҕȄӰ࣏тঈ‫ޟ‬ஆщ‫ך‬ ‫ڷ‬᎑ۨೝᏲኆᔞϛԫιȂ༱Խᅭ (Tamir) ‫ڷ‬ႀ‫ܜ‬ ᅭ (Dalal) ᇄтঈ‫ޟ‬Ϥএࡆυଠᚔఄց‫ٳ‬Ȅ

" କ௉௲‫ا‬েߞњࢺ߰ҝж‫ڳ‬՘ґȂ ‫ڍ‬ᝋҁেᅘූ ߞњࢺ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬዆ᠩȂ࣏‫ا‬൵ྑஇߞ‫ڰ‬Ȅُညְ‫ڍ‬ ۖࢅЄఀۖᏋညߞ࿰ᠪȂᑋৎߤྻӺྻ፿ࡎ୓‫ڽ‬Ȃ ԯթࢅЄߞ๴ਣ࣏ࠧ௱দঋߞȄ" Ϙ ৎ ѡ ࡈȂTim ሃ Channel 7 Melissa Doyle ҝ ۖላҟȄMelissa ԺՐ‫ڽ‬Ϙߡ࣏ѵधࢆ‫ׄྻށ‬Ᏻ‫ۊ‬ ຆ঍ᄑߞњࢺ߰ȂӺ࣏ѵधࢆ‫ྻށ‬Ђ‫ڹ‬ȂՁ၃௱ ऎѵधࢆ‫ྻށ‬இ၍ЍȂయஜࢆ‫ߞྻށ‬Ѝ֯ȄϛՐ ࡈȂՁణണϞ֝ԴላҟҔൊȂ 8 ࿐ߞЃࢅҨ਱ᆬ ૼ (Khulan)Ȅ ਱ᆬૼߞཽཽգѕᡙઽȂ‫ݙ‬ѽѽࡈ਱ᆬૼቮঋሃՁ ߞܑܑӠࣿȄׄᏳ‫ۊ‬ຆ঍ᄑ҄਱ᆬૼߞཽཽҞѽգ କϧ໴᜽ߏȂᢰՁ࠲ࢺஉ௵۶࿰ᠪЃ‫ۊ‬Ȃգ੡ӺҞ ѽԴՁ‫ܸߞܓܓ‬Ѝ֯ȂᕒՓᎱ៧Ғ۶ቷ஀Ȅ

" ਱ ᆬ ૼ ಩ Դ ࣏ Ϙ ৎ உ ௵ ‫ أ‬ጄ ߞ 15 ࿐ Ѓ ࢅȂ Melissa ሃҁেգϘৎग़‫ߞ׻‬দെȂપ‫࣏־‬କ௉ሃ Ձ֋Ўߞ‫ۊ‬Єж‫ׄڳ‬Ᏻ‫ۊ‬ຆߞ၃ᢚȄ"Tim ሲȄ" ঋ ߢႽȂ֯ऎϘৎ෼഼ϠȂְҞѽऎ‫־‬ϠߞӠࣿஇҍ ഺዹЂߞᢏм࣏ग़‫ߞ׻‬Ȃ҄֋ЎߞࢅЄ‫ށ‬Өሃ‫ێ‬ҁ Ϡж‫ڳ‬ഺৎদঋ‫ ݑ‬." Ϙ ۹ ࡈȂTim ሃ ఉ Һ ߎ ਰ Steve Chong ۶ ҁ ߞ ‫ ܍‬Є Naomi ణ ണ ֘ ՉȄ ҁ ে ண ᣍ ᐯ ੭Ȃ ‫ ۊ‬ຆ ਎ ጄКѕѽфညԳߞ໧‫ݙ‬Ȃऻۖ࢝ԺஈЂߞЍ֯Ȅ

3 жࣨࡇོ݂ᖂཆ‫ ٱ‬Tim Costello

ഺ‫ڱ‬๴ਣຜညԳߞࢅЄ௲‫ـڽ‬Հߞஉ௵۶ి‫ڈ‬ᑟ ྻȄSteve ۶ Naomi Ӻ ฅ ၃ ణ ണ Ⴥ ѵ ध ࢆ ‫ྻ ށ‬ Դࠧࣷࡑൊߞ๴ਣ༵ӫȂ൅ჅҁেԴఉҺࡑൊߞ Kirkplace ిྻф RICE ႻஜȂᒕ࿂њࢺѵधࢆ‫ށ‬ ྻȄ

" ๑Ꭲ࣏Դࠧࣷᘘ࣏К஼Ȃत֌ԴᑫࣷȂକ௉ऻۖ ഺኃԺᑫࣷϠᝯѕѵधԧԳള‫ࢅߞק‬ЄȂ࣏ϩж୼ ᒸߞȄഺ࣏Ѝ֯К൵҄‫ا‬ᆕ‫ߞږ‬ϘൊжȂକ௉҄ᄊ MelissaȂ SteveȂ Naomi ۶՘ϼϯေߞᑫࣷϠ ‫ށ‬ӨȂ֩ҍҁেߞ෯ׄНјȂ഼ჅҁেߞњࢺȂഺ ኃԺߞ‫ۊ‬ຆ۶ߤ஡Ȃत֌ԴϘ‫ڱ‬ѵधϯ൵ളፎߞԳ ўȂକ௉գϘৎ‫ـ‬Հߞӏ‫ౕؓߞڽ‬Ȅ" ԰঵ҁԴѵधࢆ‫ߞྻށ‬੡༡ȂTim ሲȈ" ညࠐȂ‫ا‬ ߞᚚ྽Ӡ౾Џ၃ϩжգᎷȂ࣏ࢠਰȂӺԴࣆܹЍ֯ ۶֯ऎϘৎిྻߎਰȄ֭ഺϘзൌЙକ࿤൯‫ا‬Ȃ ҄‫ا‬գܶҝ‫ڍ‬ᝋӠ‫ߞۻ‬ᚼᢏȂ‫ا‬၃௱хषȂ‫ا‬েԴ ᑫ࣏ࣷԺኃܶႻȂ գᑟྻҝ‫ࠛد‬ᓿᚼм՘ऎ൵๑ ኊߞ‫ ֘ތ‬- ౕؓȄ"

30 - 08 - 2013 Issue 348

ߝߧਡၽಢᙑᛁσᐬࢸਡ՗ღ жѴੀྛ‫ؓ଻ݍ‬БЅ಑15۩ᡝ‫ى‬ᇆᗐσᗉ8Јᇺ๼ၽ

ؓШ৬-ߝቅปЅᒉЬᙫϞਡȞΰȟ

ஊ੫ՓĢ ஊॳ‫ڨ‬Ģ

ყ /М: ߝߧਡၽ໱ღ

᣾ᯆᒢ᪑ᗔᒯᗉ

ϩՐϠ‫ڰ‬ව๫ྲȂ௱‫؛ڽ‬ਟѵ‫ڰ‬ᢏёН‫أ‬Ȅ‫ْ୺ތ‬ѐЂൊжߞ੠ႼർԳȂЪ ๒࠲઻຾ϩՐЙᢏȃ‫ܕ‬ೣՂϘȃᑓᅁ๑ົߞ১գলሻȂᢰႼϠُۖϘ഍Ȃൌ գՂ་Ϣѵҳ੿࿚ߞྏះȄறϘ‫ݙ‬ᢏߞȂह࣏ࠫ಩҃ॊ‫ث‬഼ ߞ๴ႿȂҞѽᢰ ‫ا‬ে‫أـ‬ിȃ‫ـ‬ቅ‫ߞݽ‬ѽ๺ ȃྋࠫȃᗚ੩ȃྋൾ...ຈຈЙԢߞߤӹᇨປȂ‫׈‬ ੡ሃᓐϠ‫ވ‬уж‫ڳ‬ೀࡈग़฀Ȅ ఀчᑾࡓߞْѐȂ๑ᎢϯЋϭઔȂൌ‫ܤ‬Ղч௅ȄាૠЋН੠Ȃ‫ا‬েߞ֖຀‫ڽ‬ ۖᛓ‫ؕڲ‬ЙቈȂ཈15жៗ೺຀ߞْѧਫȄْѧਫ៳‫ܑࠠތݺ‬ൌ‫ݛ‬த၏ਫгཀྵ УৎਫᕎКߞϘৎգԩߞ੠Ⴜ஡Ȃ‫ؕڲۖڽ‬Ȃ‫؞־‬ϞഺৎᓷѵᑾӲȃᢘᣨስ Ϡߞอ஄ч௅Ȅ ‫ْ݀ࡈۖڽ‬ѧਫߞႼၟፅᔝȂऻ‫ڍ‬ៜෳ຾У௾឵૾ߞԧ஼ᅮኽȂ෸ֶԴፅᔝ ࠢࠕߞՎ೺‫أ‬ၟȂѽфઔᕺϘ௲ߞ॓Ө֘઱Ѱ࢙ᒝߏȂࣶ࿕຾ገ൙Ցߞಳ஼ লఐȂᡛ՛ԴᚡчӨ༳ϭȂᡀՂϘ௺ग़ដߞ‫ࠫށ‬ѯȄԴᛓਫᇅޯᖜᆏߞ൉ КȂ၃Ⴥሻ֬ᑫࣷϿ຾԰ϧᝩ‫ߞߐ؛‬தҶ྅ਫȂഺ࣏‫ܑࠠތ‬ൌ‫ݛ‬தгཀྵҩϘ ৎጤࠝߞਫᕎȄӒԴԑఐ‫ظ‬Ϣ‫ۦڳ‬ઔল‫ݟי‬বᔙȂұবϘౕ๑ቫߞ‫ا؞‬ᄩध ੡ȂْѐਫЏᘳॗԴଢଢЂઔК֩ҍѪবȄᔌ຾ႼၟྔᘌతࠕْѧਫȂࠦᎀ ߞᑘ‫ޒ‬ȃࠛཀߞْᡎѽфᇴᇥߞઔ‫ܫ‬...බᄊც዆ߞ๪বȂంቈ֌ࠕߞ‫֌ݛ‬ব ࡈȂഺᇌՂᄱՂёࡒϫՂթૌᅁߞఐᄩȂҪକᣙጉЂ֋๒ൄߏߞૠ‫܈‬Ȅ ႼၟۖႿْѧਫȂԴஃ޿ߞፅᔝϭ‫ژ‬Ȃ޻຾‫ܫ‬᝝ߞѢฒႽᆝَȂౕ຾Դ༧ԍ ϭ୯᜖຾௾ԍߞઔѪȂҪ‫ڍ‬՘ϼЙԢᇌ᝷ߞЈ൦၏Դ౻ᆟఀ‫ߞܺڍ‬ઔবఊ๒ ֋ఀߞ्ౣႼ‫ڕ‬Ȃ࣏ᎡሲѪ౻๑൦۸? ᎼԴْѧਫ೟፜Ղ૰ȃഹ࿣Ղᇬߞْ ᡎȂবԨޯԍ⪛⪛ᚡఀ๴ࠪߞઔবȂԴྷ۶ߞ౻ল۶ቈᛓ࿭៱ߞઈਿϭȂЙ ง๒ߞ҄Ϡѕᜈૠ‫ݐ‬Ȃ፿຿҅ਫҞ࣏թԳ? ْѧਫҞѽᢰְᔖՂ഍ЄȂӺҞѽᢰְஜՂೲ‫ۉ‬Ȅҽ‫ܫ‬ᄾᔖ౻࢖ȂሃҠ‫ܫ‬ጤ ᐂ୼ෳߞ‫ޤ‬ඛТहᏂ࣍Ȃఋည๒ҞѽԴᇅޯКു઎ᕚѪᅰާȂᏁԴْᡎϯ‫ڳ‬ ‫ۦ‬༧ԍٚછȂ‫ڽ߰ݕ‬ϘඞْᡎవಧȂТहୠቁ໿ႯဥȂԓЙ๒ȂҞ֋໱‫ڳ‬ጄ ᇟ௾‫ە‬ᑬߞઔϯ঳൦ȃশᓁ೺ȃઔϯߩК՛൳ȃѪϯዝ՛‫ژ‬ຈѪϯࣿஜߞጄ ᎷȄْѧਫ޻‫ܫ‬ᢏёߞᇅᇥ۶ភᚡઔாϭȂൌ࣏ᚳනߞઔࣶӠᅗȂఋҞѽϘ ႏઙጕȃಎጕ‫ݕ‬ઔܺᆝَȂᣍᎫ‫؛‬ᅗԧಳȃኲᣨԺ௾ߞ൦‫ۊ‬۶ञခȄঽϞȂ Й‫׸‬Դᑘ፹ϭষ౲ቈೃল฀ȂԴฒႽ੟ᘼ঴ઔ᝝൦၏Ȃᆬࢢ‫ڳ‬ӡਫϯྲᘿग़ ۧߞઔᘿᑵથൎᔠ...ߡ֌ϭоЖᒸᆽ԰຀Ȅ

șșșġᖂф౩ġșșș

๼ᐬԤ३ϴѧ ŉŐłġłŶŴŵųŢŭŪŢġőŵźįġōŵťį

(ή෈៉) жѴੀྛ‫ؓ଻ݍ‬БϞਡȂᗙԤ‫؁‬ᆠி‫ޟ‬՗แȂή෈Ӕ‫ڷ‬σড়Ϸ‫ٴ‬ȄӈդࢥၚЅ ൢӪȂ᠍ߔमႫ9623 9906Ȃ‫ܖ‬ΰᆩwww.extragreen.com.auᘲ។

ԧЂ‫ࣷڲ‬ᛔറܸգழĢ

Issue 348 30 - 08 - 2013

SINCE 1945

୊ஶ ൷࢐ௌ‫ޟ‬଒൲ ൷

଻‫پ‬ຊᚃਟ

ӵ߳ࡻϗԤ‫ޟ‬নԤॳ‫ޟڨ‬ӣਢ ζ߳៖ௌ‫ޟ‬ฒቋϞ᝘șș୊ஶ ஶ

ყ:Wikipedia М: յϝ

ᚖᎸถ

੫઻ᚃ‫ݶ‬

छ‫ٹڨ‬ᓦܻۖശ୊ஶ‫ޟ‬ᚃ‫ݶ‬ ੕ࠒᚘ໻

ฒ

έ ෩ еΠ ᎕ मᕜ‫ސ‬፴

ฒ

఺ё‫ڨ‬ᆠ

Sambalᚃ ଻‫ॷپ‬ਟ ‫ॷپ‬ਟ

୺‫ົڲ֘ڽ‬ᄋೊ‫ܧ‬ᑫࣷЏ၃գ࢝ԺՐߞᑢҫȂԯթԴᑫࣷߞЂ໖Ј࢒Ȃ჆ֶ ຾‫ڲࡑތ‬ग़঴ᔠᔡȄ୺‫້ڽ‬ѽলۧᑾપփᇷԩȂབྷᇸϞົϠ۶୺‫ڽ‬ϠߞಗᎠ ᇟᢛȂ‫࣏ـ‬ᆙᆙԳ‫ۖۦ‬ϞᑫࣷϠߞሮҞ۶ඈྑȄ ଻‫پ‬ᚃਟșș਺Бᚃ ୺‫້ڽ‬КȂӅЙҞьߞ࣏ᛂਫ਼ߞྥ୨Ȅ೟ѕߞ঴ࢉྻ๴಩Ȃ࢝Ժ୺‫້ڽ‬Ϙᇑ ϯ༺੸Ȃൌྻྥ୨գЙԢߞᛂਫ਼Ȅ੹ѐȞSambalȟᛂࡋ࣏୺‫ڀ້ڽ‬КϘᇌཇ ೚ߞપ֒ᛂਫ਼Ȃ಄ԪЈᎀᔝȃ॓ቇบȃ൦ᎇᛂȂԓҐϯቕ࣡ӗᎠۧփ՘Ȃ௲ գᎇռ۶ઔᘿߞۧႽȄϘଠϠൌգ֋Ў֋ሦߞᛂਫ਼૪ўȂԯթশۧ۶ۧႽൌ ྻգЙԢȄ‫ת‬༡഼௱௟੹ѐᛂӡѽ߇༺ȃ߇៧Ȃ‫ـ‬Ժߞ࣏ည֥ਫ਼‫ڹ‬ӡȄԴ঴ ౬Й੎ߞ੡৏Ȃ୨ϯϘϻ੹ѐᛂ୙༺ȂӲ‫ے‬।ϾӇ༟Ȅգᇨу‫࣏ـ‬ᇍᝒ੹ѐ ᛂ࣏ȶXOᛂਫ਼ߞҳᣍȂࡒգ຾ኊ྆ߏग़ߞ੾ᎠȂ៦ఀգ৒Ᏻȃশఀգขዊȃ ቇఀգಉᏳȃᘿఀգઈᎳȂӡවۧӀϲߞ‫ل‬ਫ਼බକᒐҍЙӀϲߞไۧ‫ڽ‬ȷȂ Ҟ‫੹ڍ‬ѐᛂԴ঴ࢉѕӫКߞ‫ۦ‬᛿຀࢘Ȅ

ĲııġĦ સЈณᡶഅ

ᒵ

଻‫پ‬ᚃ‫ݶ‬șș༃ᚃ‫ݶ‬ ୺‫ަ້ڽ‬দ֒শۧߞ‫ה‬಩Ȃփᛂ޵බ࣏୺‫້ڽ‬Кȶ֒ȷߞᑉညȂԴ୺‫ڀ້ڽ‬ Кϵ֫գ࢝দঋߞԳ֜ȄϘଠߞ୺‫֒ ້ڽ‬ൌѧႵಎȂ࣏ԯऎҐϢϞᛂ޵Ȅ ЙԢ‫ێݺ‬ҁԳ஡Ȃ୺‫ߞڲ֘ڽ‬ᛂ޵࣏གᛂ޵Ȃᙉག⋿ဵȂգ҄Ϡ‫ࢽל‬԰ۧߞ ๏শಮۧȄપ‫࣏־‬Դࡡᄘჺԩߞઔࡑᛗ༺ߞ੡৏Ȃ‫࣏ـ‬ЙҞ૿ьགᛂ޵ߞྥ ୨Ȅ

఺ё Ᏸ Ͻ ġ ‫ڨ‬ਟ ፡

ฒ ᎛୵ᘈ

଻‫پ‬੫Փșș੕ࠒᚘ໻ ࣊๒෩фઔࡑᛗ༺ȂබЙఀЙЬ೜দᙇయЬഺϘႽ୺‫ڲ֘ڽ‬ग़঴ϞȄઔࡑᛗ ༺࿚֋‫ݺ‬К஼ઔࡑћ‫ݾ‬ҾȂփࢢԴ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ྲҐ‫܂‬๴ෳԍЂȂ‫ێ‬இ‫ޱ‬Ⴕऎ ւ‫ٿ‬ȂϾྏᘿᄷग़ۧȄઔࡑᛗ༺ҟցߞԫ‫࣏ޱ‬௟๓ጢࢢߞᛗ༺ӡј‫༺د‬੒՘ ༺ᄥȂӨзᛗԓ୨ϯ༺ᄥȂ୨ϯවᇄᛂӗȂЖᇖ࣏ཇ೚ߞઔࡑᛗ༺Ȅઔࡑᛗ ༺Йਟ‫ݽ‬இఀՀȂւᢚϠᅆѫ৏ߞ෠෪Ȃᅆ੡༡ߞੋ੒Ȉѫщಠᛗևྻᢏ ցȂѫщЈϫЙକጢ൅ȂైԆϯጹ੡Ȃ୻ᢛК‫֕ڍ‬ȇ੡༡ჅϳȂԫ୓‫ڽ‬և࠮ Й௉ᄷ࿣ȄҩҳȂ๓ᛗ༺ϵ࢝ᗾ‫߇ٿ‬ռߞґшȂռ߇ఀЙ൅Ȃ๓ҍ‫࠮༺ߞڽ‬ Й௉শȄঋࢫۖՀ഍Ȃዹዹൌ࣏ᐯயȂ᝱‫ݎ‬ઔࡑᛗ༺՘ऎ୺‫ڲ֘ڽ‬ϩЂग़঴ НϘȄ

ҢߨஅӰ ‫׽‬അনਟ

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie, Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

ᖂф౩

Malaysia Gourmet Merchant Australia 28 Bellevue Avenue, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ : 03 8806 1405 Ⴋ໏ : enquiries.mgma@gmail.com 30 - 08 - 2013 Issue 348

Kotaraya Asian Cuisine (St Kilda Ϸ۹) Licensed & BYO (wine only)

੫ᒮ௰ϭ:

੕ශ

‫ܖ‬೨᠞‫ޱ‬དკၐҢ଻‫پ‬ᚃਟୈ

छॵ

ຊȂ๼ᐬԤ३ϴѧᄯήӨσ‫ࢸٳ‬ ᚕೲ۹֯Ԥ᎛୵Ө᜸ᚃਟȂ҆Ԥ Ι෡ӫձЖЫȄЮᒑ࿽஠‫ڗ‬Ȃ‫ײ‬ ӴПѴюӬ໻Ȃདࠢკ‫؁‬ӻғ۠ Մά‫ڎ‬੫Փ‫ڨॳٳࠒݍޟ‬छॵȂ џၐၐ՝ܻGlen Waverley‫ޟ‬ዅ Јछॵ֫ȂЈЈ೩ԤೋѿиӒР ‫ټ‬ᔖȂष൉᠍ॷοωຊάџࠉ‫܁‬ ܻSt. Kilda‫ޟ‬଄ԙ໻۹ȂЮᒑ࿽ ෈໢௰ϭ : ྄៩ѸؓፈȂ߀ബৌ

Юᒑ࿽

࿃ᠨҷْᎇ Ớ✿Ꮞᕩ⊞

ታৣ௢ϟ ྄៩Ѹؓፈ ߀ബৌནᚘ

߿൫਋ྒᛗ ᜖ ᜖ᲂᤢẩ◮

ནᚘȄ

଄ԙ໻۹ ŔŵġŌŪŭťŢϷ۹ ႫၗġıĴġĺĶĴĵġĴĸĳĲ

ഇ໊Ιӄ਀

ғ۠ ‫ٳࠒݍ‬छॵ

чч༼ମ!‫׈‬Ҩ‫׈‬ሐ!ԑџ‫ڻ‬ᕕ Гӻ෡ᐿড়ឧ౯छᘈӻϯϽȂ༘ᆹ෫ȃဃȃѮᢊȃ࢑଻ӨӴॳ‫ڨ‬

༬෥ ӗ෥ ၭେԈ

92C Acland Street, St Kilda VIC 3182

Юᒑ࿽ ፜Ԟॏ৴ ᕊཾਢ໢Ȉġ‫ں‬РՍ‫ں‬ѲġΰϿΪΙਢՍఏΰΪਢ ġ ‫ں‬ϤЅ‫ں‬ϲġΰϿΪΙਢՍఏΰΪΠਢ ႫၗȈġ ıĴġĺĹıĳġĲııķ Ӵ֭Ȉġ ĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

Issue 348 30 - 08 - 2013

Waya Maki

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

፶Ꮵỉᎌ᎚ ! ሪᆋᘾᣋឦᆌ፲ፓ

Potato Salad

੡༡Ⴥఀૌ‫أ‬ȂশสУ࣐งН੠ຕ‫ࢢف‬԰ۖᐍᆬ ӎȂᚼᖠӺЏѡ᏶ȂԴȮᡌ‫ޟ‬НᗏȯК঑യߞȮգ ဦ႖ဦȯြӫȂӺ‫ݺ‬ϯ۹УࢭࢢያҍȂѽࢢӺ௟ྻ Դെ۹У‫ྲـ‬ȂՂ‫ލ‬ЂਛЙᄔౢߞ႖Ȃᡌࠓ՜ᡘȄ

ԪՐቅмփᑾપߞႅ৒ȂཬൄϘৎᡌጄߞਛਲᔠᣇ ᖖᄩȂԴഺ㡯ȂְҞѽԫᄯҦȃЈ঴ȃ‫ݛ‬៧ȃ༺঴Ȃ त֌ጤᘦȂϫ෩‫ࡡڻ‬᝷ᗄԺߞ༼ࡡȂည๒ᘘᎱ୧Ȃ ഺබ࣏ȶ‫ܧ‬঴࢏ȷћмϞȄ

‫ڏ‬ᙩӒཇȂЫըঋԨЂਛЬ೜Ϙ༡ຕԪȶ‫ܧ‬୧࢏ȷ ሃȶਛਲᔠᣇȷߞџӎྲ༼঴ћм˕ȶ‫ܧ‬঴࢏ȷߞ џӎਫ਼ನ঴ၒȂ௟‫ ݺ‬29/08 Դ Glen Waverley ༩ দ༟ᅌȂҁߞܸԩ࣏Ȯ۶࢏ȯȂ঑യϠጝЈ‫ܓ‬Ȃᄰ ‫ݮ‬ႤಎџӎዀਰȂѽᏋԪߞኊ੾ȃጤఐߞ‫އ‬சȂ‫د‬ ১ӗ১ۧߞџӎȶ‫ܧ‬঴࢏ȷћмȂ‫ה‬಩ຜᐍᆬӎߞ ঴ࢉȄ

ࠢᔁϚӣ‫ޟ‬Рҏਟ౩ ෱‫ڏ‬НȂᑂ߲ b ϞႋȂȶ‫ܧ‬঴࢏ȷћмȂҞѽཱྀ ग़শสߞମᔠᣇћмȂփ‫ـ‬ᔹർ߰Ȃᖖᄩ‫ـ‬ർϘឯ ҳȂӺҞѽԫۖतऎᇟ፜ߞџӎਫ਼ನȄȮ۶࢏ȯৃ ఀЬ೜ߞ࢝ԺȂэ‫࣏ێ‬ᖉႻ߰୵ࠅϞ࢝ԺѕࢥԴ঴ ߏҍࡡўবȂԴႅ৒ϯȂϘᒑϘฎȂӺࠧ௱ᗾ‫ٿ‬Ȅ றԯፔ඼‫ݙ‬নȂЫըਟ߲ b ԐЬ೜ዀਰయЬȄ

ѽᎱ୧ऎѹȂ‫ڭ‬ѽ֚ᑵຈЈ঴ऎѹߞџӎȶ‫ܧ‬঴ ࢏ȷћмȂЂਛօጢକႎȂ֭तኃ࣏ȶ‫ܧ‬঴࢏ȷћ м۸ȉ߲ b ӺሮᝊЙԺȂԯփԨȮ۶࢏ȯ঑യϠ ِిȂ‫ڭ‬ຕԪϞᇨϯ‫ߞۖر‬Ϙ‫ڱ‬Ⴄਫ਼Ȃጄ‫ݺ‬ԴഺЈ Јፔ඼ႬЂਛж‫ڳ‬Ȅȶ‫ܧ‬୧࢏ȷ൵ऎಽ֖੡งऎϯ ѵ॔ϛȃϣϩՐ҃Ȃ‫ڤ‬੡ऎџӎ၃ᕻཀࠛงȂ֭ᔌ ຾޽ް၃ᕻ᜕૔Ȃȶ‫ܧ‬୧࢏ȷߞᖉႻ‫ࣄۖۦ‬ᐼȂԯ թȂգᖉႻ߰࠮༟൹ѽԺЮмߞџӎӒ೚ਫ਼ನȂ୨

ᗥѿْ‫ݛ‬Ȉԩᇍϯ࢝෼഼Ȃ‫ل‬ਫ਼‫ـ‬Ґ࣏෼഼Ⴥ෼഼Ȃ ֭ࡒ࣏੡ᒸߞԫ‫ޱ‬ȂԯऎԴಗᎠϯ௟֘ўߞ๓঴‫ث‬ ҼᓉϢџӎཇ೚КȂ֭ሲ᝱‫ێ‬ᅁϫ‫ࠧڭ‬तኃ‫᝱ק‬Ȃ ᝱බ᝱Դ௟ᗥѿാө๓Ȃӫߞබ࣏ЙᢰЂԺѪԊᆣ ϢᗥѿКȂᢰᗥѿЙྻщፘȂԫ‫ڽ‬तգϾྏȄ֭ϫ ঋᢰᗥѿаҳጢ൅Ȃࣇঋ๓‫ی‬ৎЈ੡ȂЖକգഺৎ ੜ‫ލ‬Ȅ๓ጢߞᗥѿ㊊ଦȂԓ‫ؘ‬՘ಧߐȂ࣊ՀԫȂϫ ग़ᣍȂທᅆକє୓‫ۊ‬ຆфՐࠦϠߞ঴ዒȄ

Beef Tataki

ቇۧ۶࢏хјۡȈಿ‫ݙ‬۹ߢȂџӎӎ‫ڗ‬Ⴄ࿚ളѻȂ ֭ࡒຠ௟ҁ஼ߞ‫ߏڰ‬Ȃ๴༧ԍЂȂබѽ۩ඖऎ‫ڼ‬Ȃ џӎ۩ඖ֋՘ϘᢜȂ‫ـ‬ᢏ՘֋ЎϘৎપ֒ȂᅁԴ᝱ କҞ໳Ȅഺۧቇۧ۶࢏хјۡȂ‫ݚ‬ཇϞџӎϠ‫ݙ‬ඈ ྑߞቇ࢘ȂѽȮ۶࢏ȯ૪ሦߞቇӗȂ୨ѽ঳൦Єȃ Ϭћ൦ȃࠦӝሦ՘ȂඏంᎱहȂබৃ 100 жȄ ՀϞȂ൵ࢢϘ෩࣏Ȯ۶࢏ȯߞџӎዀਰȂຠࠜሦ֯ ᄯҦф‫ڗە‬Ȃ‫ێ‬КӠѱև‫ڗە‬Ȃ࣏ళӡᑫࣷߞག੾ ෻ѱሦ՘Ȃࠧ௱ग़ۧȂփႍܸߞ֚ᑵȂ࣏‫׈‬Ҩ‫׈‬ᑵȂ ࠲ᝋྲᘿȄ ԴȮ۶࢏ȯȂЙᎢ‫ٷ‬ЃցӁȂְϘ‫ְۖرྻܠ‬ඈᡌ ԫߞ঴ߏȊ

30 - 08 - 2013 Issue 348

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᕍ ᧁ↡᝸ᅗᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

Ĺıӻএ৴՝

ᎄ⏧ὓ᫶⓳ ệ⊲ ᴀᑴ ᢥ

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

ᧁ↡ᭆፃ ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

Ի߆ᡶቃᖎ ૥ᇈࣔҡច

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

ᮒ℧ ጙ៧ᧈ

$198 $28

ʟన

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

HOLMESGLEN TAFE

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

WARRIGAL ROAD

ᚶ‫م‬ᚃशυ

CITY

5PM-10 PM

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

MELWAY 69 G1

$320ᒳ! $290ᒳ

Mei Jing Chinese Restaurant

ॷ෫Ӫኁк౩!!ኮЙωຊ

੫ቋ੕ᘀ ЈЈ‫ټ‬ᔖ ႀᅭМ‫ݫ‬ᜃ ౪ߜ੫ቋ

ҡౡᓸፈ ౪ߜ੫ቋ $48.800ጁ *‫ܚ‬Ԥ੫ቋछॵȂѫ३ஆॵȂ ౪ߜп፯Ȃϴಀ୅෈ଶѴȄ

౪ߜՈᜃ ᓸፈৈᓡ ѲΡՈᜃᓡ $109 ѲΡᓸፈᓡ $149 ᖤ㢢Ոᜃ/ᓸፈ(ឨ‫)ۻ‬ ɮՌᒵέၾຊ ϲΡՈᜃᓡ $139 ϲΡᓸፈᓡ $189 ᖤ㢢Ոᜃ/ᓸፈ(ឨ‫)ۻ‬ ɮՌᒵѲၾຊ ৈᓡԤӻ෡ᆠछຊՓᒵᐅ ‫ۈٮ‬ଚ‫ٽ‬෽ȃҩ໻ȃᑥЫЅЫ‫ݎ‬

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 Tel: 03 9887 1580 – Fax: 03 9887 1508 Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ּቸΡЖ

೽ႆAFL੕Ѵᒵ‫ޟܦ‬ ᓺ‫ؾ‬๼ΡᒵЙ

șșങЍ‫ي‬ ћ / ሁ໋ᔿ

ᄦ / ೤‫ޱ‬ඪ‫& ټ‬AFL ඪ‫ټ‬

ᓍ๿ AFL ө੕Ѵ௰ኄȂູ‫ູپ‬ӻ‫ޟ‬Ρ໠ۖ ௥ញ‫ڷ‬൉᠍ΰᐬԒٗ౨೻এၼଢ଼Ȃӵϛ୽Ȃ ΙএЍԑฒཎϛ௥ញ AFL ‫پ‬ϛ୽ᒵ‫ܦ‬ᒵ ЙȂԙђΣ൜‫ڗپٮ‬ᐬࢸଋጛȂт࢐ԃդ ԙђೝࣺϛȂ‫ڗپ‬ᐬࢸȂά࢐ԃդࣼ࡟ᐬ Ԓٗ౨‫ڹ‬ȉΙଔٖ໌ങЍ‫ٱ࢈ޟي‬ငᐣȄ

30 - 08 - 2013 Issue 348

‫ث‬ങ࣏൵գੜȂϵ࣏൵‫أ‬ിߞȄ഼ჅѧᘈȂ൘ь‫ډ‬ ϵతៈۖϞϘ‫ົڱ‬Ϡಧ৶Ȃ۶ົϠߞ‫ވ‬уȂ‫ټ‬ϭ㡯 ߞిఱ‫ث‬ҼȂຜ൘ь‫ډ‬ᕒׄȂᝯѕ๑Йᢰ൘ь‫ྏډ‬ ះۖ࿢៟Ȅ಩ԴȂిፚՉవ൘ь‫ډ‬Ӈߞ࣏ࡈඞߞ֜ ၉Ȃहᅆ‫ݺ‬Кඞ۶ࢢඞȂ֬Ѽࡈඞߞ֜၉Դ಩༥ࣱ ‫ـ‬ᏋԪ൘ь‫ډ‬Ȅփӫࡈ൘ь‫ډ‬ജՉవԴᇯԺ‫ږڲ׀‬ ಧᗑဖȞᚎᇍ VFLȟ୊ፚ‫ڭ‬ணሃѧᘈȄ

ּቸΡЖ

Premier AFL event ϣѡߞϘৎྷࣶࣶߞϭоȂԴᐍᆬӎ຾ԩߞྍЂ‫׀‬ Ϙ౧໖ߞࣙৎྍՑ۩பᣇ㡯Ȃ‫ۖڍ‬ՐቅȂ୼Ђߞ൘ ь‫ډ‬ȄϘೀౕҝȂ௲຾‫ڱ‬ധߞ೧ᖁȂϵ௲຾ϘԊ༟ ੬ȂϘռϣවߞৎᔝȂϘ‫ߞڗ‬Ⴛஜ‫އ‬බҞѽߢႽҁ ࣏Ⴛஜ৶Ȅփҁߞిፚ‫࣏ـ‬ቾ౞Ȃ‫ߞ࡭ۏ‬ЂᆔȂӫ เ‫ږږ‬գ໹Ⴥ 1 ռ 90ȂѕКಟྐȂညՐߞҁԴಧ ඞϯ‫࣏ྻܠ‬ৎయϿᑟϘዹȂᐴᚣ‫ڗ‬ᢜᔹཕȂᐿ֝ധ ԺᅆјߞҝႮȄ ЙჅ‫ـ‬Հ‫࣏ߞ܈‬Ȃऎ֣൘ь‫֯ྻډ‬ऎ AFL ߞჰ൯ᓴ јȂփົϠணሃ AFL ߞ‫࣏ـ‬ьНϫьȄ༠᎘КȂᅙ ᅙ‫ށ‬ӨϞҁߞપ‫־‬၃ᑢȄ Ի㠰ࢅΙ ໠ంᐬԒٗ౨Ϟၯ ൘ь‫ډ‬Ȃබᡝ‫ݺ‬К஼ዃՍߞϘৎᢜ‫ڈ‬ᐯ੭ȂփӒ࣏ Դ‫ڤ‬ৎ੡৏ȂAFL ऎϞᙖЂઔҳಧ৶ᓴ‫ߞݥ‬ፑඛȂ ‫ۖڽ‬ϞК஼Ȃౕؓକ௉๴಩ᏋԪᎻ AFL ߞ㩌Դಧ৶Ȅ AFL ϵԴዃՍతៈϞ࢝Ժᢜ‫ڈ‬ᐯ੭ȂҞѽሲഺ‫ڱ‬ᐯ ੭㡯ϵЙѻϘ‫୼ڱ‬јȂᘵ๒ᅆ‫ ݺ‬AFL ഺৎᢜ‫༵ڈ‬ӫȂ К஼ߞࠦՐьգϠߢႽȂЙჅҍ‫ݺ‬ᅆഺৎᢜ‫༵ڈ‬ӫ ߞՀ‫܈‬Ȃϵҍ‫ݺ‬ᅆϘৎྲᑟྻߞᄘႏȂඡԩணҐᓴ ‫ߞݥ‬ȂᘘЙԴьዴȄည੡ిፚ‫ۖڽ‬൘ь‫ݙډ‬Դߞᐯ ੭Ȃ་֖ϞԺўবߞเႏȂփ൘ь‫ډ‬ᐴᚣ຾֋ЎԴ Ӳ‫ܠ‬Ⴏ 86 ᶔռႯ୼ߞୃᔂȂᢰిፚೀࡈϘࠪȂ๴ ಩Ϟҁߞ૵Ꮃ۶㩌ϧȂ‫࣏ݺ‬ԴಿԺឮߋ߰Кೲᒖփ ҍȄԴࠕ 30 ৎϢඛߞᓴјКȂ൘ь‫࣏ډ‬றϘ൵ࢢ ҍ።ߞ‫ی‬ৎϠНϘȂЙ཈ՂթȂԴ൵ࢢߞւ༓ည КȂ൘ь‫ډ‬ϫ࣏൵ೣജ୙ۖᑫࣷ୊ፚߞᓴјȂԯऎ ҁߞ‫ڗ‬ᢜ૵ᎳԴϘ‫ڱ‬ўবঋᔹ‫ݺ‬ҩҳϘৎᓴјȄ ൘ь‫ډ‬ᇖ࣏Ϙৎԑକ࡭ߞᢜ‫ڈ‬ᓴјȂంЈබඈᡌᢜ ‫ڈ‬ȂۖϞ୼Кߞ੡৏ȂணҐϞᐯ੭ߞᢜ‫ڈ‬୊ፚȂ୼ ււߞϵ࣏ᢜ‫ڈ‬᝷௞ࠜߞ୼ւȂ‫ڭ‬༶‫׀‬་Ϣᢜ‫ڈ‬ᐯ ୰ȄҞକ࣏Ӥ‫୼ڗݺ‬ѧႵ୼ߞ፡ࣇȂ൘ь‫ډ‬Դᡝᢜ ‫ڈ‬ᐯ୰ߞ੡৏ȂඈᡌϯϞӇឰಧȂϵധබ࣏ԯऎӇ ឰಧ௱௱ቮঋႯ୓‫ظ‬ឰȂϵ๑ྍКᢰҁߞዅႯϧᢘ ϠȂᢰ AFL ߞిፚೀဗϘࠪȂ՘ґϢඛߞ১ԯ‫א‬Ȅ ሲ୓൘ь‫ߞډ‬ϢඛȂԺԺььգ຾‫ڤ‬ኃᙇࠧҁം៳ ߞఐြȄည੡൘ь‫ߞډ‬ቃᐱ৶೐Ϙ੡༡‫ۖر‬ϞҁȂ ‫ט‬໦ҁգഺኃϘৎᑫࣷߞ AFL ᢜ‫ڈ‬ೡᚐ‫ۖڽ‬ҁেᐯ ੭ȂౕؓҞѽߏ֒ȃᓴ‫ݥ‬ઔҳߞᓴјȂᢰ൘ҝೡᚐ ۶‫ر‬Ϙ‫ڱ‬գᒸᎷணሃߞԢᐯ‫ڽ‬ȄంЈՀ‫܈‬ѕ௻ߞ൘ ь‫ډ‬ȂබӲ‫ے‬ᅆഺৎྲ‫ߞ܈‬ႻஜϩжߞྏᒸᎷȂЙ Ժ੡Ȃ൘ь‫ډ‬බҡ༰‫ڽ‬ϞϘ‫ڱ‬ԢᐯȂᢰిፚჅӫȄ ‫࣏ݺ‬Ȃᢜକ૵Ꮃเႏබ༟‫ܕ‬ϞȂ‫ݕ‬ധ࢝ԺϠᘘЙߢ Ⴝ AFL ಧ৶ߞᢜକᓴ‫ݥ‬เႏ࣏ЦኃዹߞȂ൘ь‫ډ‬ऎ

‫ا‬েႋ༟ϞഺৎᗻܺȄϘϯ‫ڽ‬Ԑ࣏เႏ 20 ռߞҐ ി໿Ȃ๒ࢢ࣏ 3*60 ռߞ݀ࠔ໿Ȃᚒ຾ࣗЄ໿เూ థ࢘ȂӲ‫ܠ‬ႯȂඏၙႯȂ൵ࢢ࣏ᄊ໗ֿϘዹȂԴϘ ৎፑඛаȂ݀ࠔ໿Ȅഺ‫֬ऻڱ‬ᚎඏߞႻஜȂ㤯ቮঋ ԴЙ༡ᙝߞเႏКϘϘ؆՘Ȃᅆ‫ݺ‬ϘৎႻஜ৶ߞ‫ڗ‬ ᢜ૵Ꮃ࣏Ϙৎ࢝Ђߞւᢚ۶ࣄᐼȄЙჅ൘ь‫ډ‬ൌҍ ֒ߞ؆՘Ϟഺ‫ڱ‬เႏȄ՘ґϢඛϵ࣏ᅁ֌ԩᙩȄ ᅆ‫֋ݺ‬Ўணሃᑫࣷߞ AFL ᢜ‫༵ڈ‬ӫȂ൘ь‫ډ‬ѕК࢝ ࣏‫ޟ‬ඈȂ୼ᒸ֋ЎߞർҍȂϵᅆ֋ЎྻᓴᑄഺϘ౧ ႮփྏۖЙ‫ڤ‬ኃߞྍҳȄ൘ь‫ډ‬Դᐯ੭ᐯߞ࣏ᢜ‫ڈ‬ ి‫ڈ‬ȂᐯЂಧȃЈಧߞ୊ፚȂў‫ޱ‬۶ನᎢߢᝊȂϵ Ӓ࣏ഺኃϘৎ༰Ђ՘ߞ௞྽Ȃᢰ൘ь‫ډ‬ᅆᢜ‫ߞڈ‬ሮ ᝊգ຾Ϙ‫࢘୼ߞܠ‬ȄంҩϘўবሲȂӒԯऎգ຾ഺ ‫ߢڱ‬ᝊȂᅆ‫ݺ‬తៈ۶ጢఉϘৎྲߞᢜ‫༵ڈ‬ӫȂබྻ ࠧ௱ਟ‫ݽ‬ȄЙჅȂ൘ь‫ډ‬൅ᠨȂԴಲ྽ࡈȂҁᘘૌ ߞЙ౻྾֋ЎྻঋԴ৹ৎўব๴ਣȂփϘ་ᐯ੭ࢢ ‫ݙ‬ᓴᑄߞឰಧȂϵ‫ـ‬Ժߞ࣏ᓴᑄϘৎጤࠝߞᢜ‫ڈ‬Ⴛ ஜ༵ӫȄփ൘ь‫ډ‬Դ൵ࠐϵߞፁٟգྐۖ֋Ўକ௉ գᑟྻ‫ۖڽ‬Ꮋ AFLȂ୊ፚᖉ㡯ߞϠൌ࣏ኖਚߞϠߏȂ փକ௉պ㡯ࣄϘർҍૌߞ࣏ႻઈҐϯᅁϧߞᇢԪ ᢜȄ ᐬࢸ‫ޟ‬Рυ ࠐ‫ڽ‬ᑫࣷȂ൘ь‫ډ‬ϵՂ࢝Ժৣৣ‫ۖڽ‬ᑫࣷߞᐯӠϘ ዹȂգ຾ྲ‫ྏ܈‬۶៧ᅆሬ‫ڏ‬ᗠ਴ߞயᛟȄည๒Ȃদ ᔝᕚᘘ࣏୊ፚႬѧᘈȄԴᑫࣷߞ୊ፚ੡༡㡯Ȃُ۹ ൌྻգϘۖϬըߞ୊ፚȂЙ཈཈࣏୊ፚȂᘘྻঋِ ൘ь‫ډ‬ᐯѽ७ӡȂϯඞѧᘈȂૌϥૌᆀߞ྅Ȅփѧ ᘈߞᅆјȂࡋ࣏ AFL ᚚ྽Ⴛஜ৶݀ϭϘૺߞಧ৶Ȃ ЙҞЈᖡϞഺ‫ڱ‬ᅆјȂϢࠝ੡༡ϵ࣏ࠧ௱ߞϳȂգ ߞᘘ࣏ంЈබ୊ፚᑫՑ‫ږ‬ಧߞಧ৶Ȃҁে‫ڽ‬ᅆѾྐ ൘ь‫ډ‬ഺዹৣϢࠝߞ້൧Ҟ࣏ᇣᇣգ᏶Ȅ೐Ϙըᅆ ‫ة‬ᘈȂ൘ь‫ډ‬බிࢺӇ؆ϞұြѧᘈȂᢜϧўবକ ௉ிࢺȂϵٟգ‫݋‬ඞȂ෷‫ݺ‬۶ᅆјߋྫྷȄ֭Ղ‫ऻލ‬ ჅᑫՑ‫ږ‬ಧߞ‫ވ‬уȂබߢႽକ‫୼ةݯ‬௻࢘ߞᎏዠϵ ࣏࢝দঋߞȂᅆ‫ݺ‬գ‫୼ڗ‬Ȃ࣏֭ᢜদᘘѣ૿ߞ൘ь ‫ڽډ‬ሲȂබᢖఀඏᗠϞ‫ڱ‬Ȃգ੡৏ྻ‫ࣛݢ‬Й֝ഺᇌ ୼௻࢘ߞᎏዠȄ൘ь‫ډ‬૯຾ሲȂతϭ‫ڽ‬බঋԴᢜদ ϯϭґшȂಠԫኧ߲Ȅ঵ඞѧᘈӇఀᘘЙᓾȂᅆ‫ݺ‬ ֋Ўߞ՘ࠜി࢘Ȃ൘ь‫ډ‬ᘘ࣏ѧႵᆕྍߞȂЙჅϵ ‫ݚ܃‬Ȃ‫ث‬ങўবЪ๒ቮঋࠅ‫ـ‬Ժߞ੡༡ҝ෩୼Ȃሃ ంЈබᎻᑫՑ‫ږ‬ಧߞӎԳᑫࣷಧ৶हѧȂࠐᐯ߰ߞ ҁߞ‫ث‬ങȂᘘ࣏գϘЂᅟߞਮ໼ߞȂփഺᇌਮ໼Ȃ ֯ऎ௟‫ڽ‬ঋ་ক AFL ߞҁ‫ڽ‬ሲȂ࣏Ӆֹ༷‫އ‬۶෩୼ ߞȄ൘ь‫ډ‬ϵౕ࢝ؓҞѽԺӇѧᘈȂԴᅁᐼК෩୼

Issue 348 30 - 08 - 2013

࢝ԺϠ༟‫ܕ‬Ӈಧߞ੡৏ȂൌྻജயфȂ࣏‫֋׎‬Ўգ ௣ࢵߞಧ࣐Ȃಧ༤Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬Жຕ‫ف‬ᑫՑ‫ږ‬ಧٟԺϳ ߞ൘ь‫ڽډ‬ሲȂᘘٟգϘৎપ‫ߞܠ‬ಧ༤۶ಧ৶ϩж ‫ޟ‬ᎫȄᘵ๒ٟգપ‫ߞ־‬௣ࢵࣙৎ‫࣐ށ‬ȂЙჅညҁఀ ߢգࣙৎಧ༤ߞಧ৶પ‫־‬ኖਚߞ੡৏Ȃ൘ь‫ډ‬ϵྻ ӡѕҝᝯަഺৎಧ৶Ȃᐯ೫۶ᣍᅅҁߞӇ‫ޱ‬ȂԨࡈ Ꮕᐯ೫࣏Ϙৎ‫أ‬ി෩୼ߞў‫ޱ‬ȄЙჅӤ‫ݺ‬ҁߞిፚ ඈᡌ AFL ߞԠ੬༤ȂփҁԴᑫࣷ֝ߞ௙௛ਛਲϵඈ ᡌԠ੬༤Ȃ‫࣏ݺ‬൘ь‫ډ‬ϵඈᡌϯϞഺৎ༤Ȃૌ࣏ᖖ ᄩ዆ᠩϠ஬Ȅ൘ь‫ډ‬ԴᑫࣷߞџЄ࣏ҍϞࠝႬిፚ ಄ȂԴਛ㡯Ⴌ௙௛ਛਲߞਛࠜӠࣿȂҞѽሲҁে࣏ ൘ь‫ډ‬Դᑫࣷ൵ᓐ௜ߞȶਛϠȷȂ֗঴֖֝ϘႮह ֡Ȅ ԴᑫࣷߞӠࣿЙҪ࣏୊ፚȂᐯ೫ॻሬȂҝۖညԳᐯ ੭இӹࣹȂӹࣹߞаਟϵ࢝ᑾપȂ൘ь‫ډ‬௱௱ж‫ڳ‬ ֋Ўᅆ‫ݺ‬ᑫՑ‫ږ‬ಧߞᑋৎჅ຀ȂѽфৎϠߞ၃ᑢȄ ంϘৎົϠᐯӠߞϾКᡘۖᅆ‫ݺ‬ᑫՑ‫ږ‬ಧߞપ‫־‬ሮ ᝊϵ࣏ϩжߞգᎷȄ֖຀ϵ࣏ҞᓜՉవߞࠧ௱฀ 㦔Ȃߩ᏶੡༡ᘘঋҝ੠หȄ ॻሬ࣏ЙఀЙবᅆߞϘႽ‫ׯ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ᅆ‫ݺ‬൘ь‫ډ‬ഺ ዹԴ஼аӀџ㡯ॻሬϵЙࢨኃ‫ڹ‬ӡߞϠȂ࣏Ϙৎ๭ ॴȄୃఀৣ‫ڽ‬ᑫࣷߞ੡৏Ȃҁ‫ڗ‬᝝ߞ‫ވ‬у۶ిፚ௱ ௱ԯऎҁॻሬᖷᒣߞ๴রփᠨҍ๭ॴߞࠑఐȄЙჅ ᔌ຾੡༡ߞయೊȂ൘ь‫ߞډ‬་َ঳‫أ‬Ȃᘵ๒ٟգ࢝ Հߞ᝜ូȂٟգົដߞҮЄȂ๴রϵգ‫ڱ‬யᛟȂ֭ ࣏Џ၃Й዆ᠩ࿛഼ϞȄԴӀ੡ߞ୊ፚКȂ൘ь‫ډ‬ϵ ྻգႬЙϯిፚࢽ҄ߞ੡৏ȂऻћՄਟ‫ݽ‬ȂЙᕖఀ ‫ر‬ৎცЄՄ‫ۏ‬ႋ㤩யᛟȂҞ࣏Ͼሬഺᇌবᅆবӹࣹ ߞබգ᝱࢘ϞȂЙჅ੡༡ϘࠜȂ൘ь‫ډ‬ϵ‫ށ‬ӨϞԴ ୊ፚК௱௱ҍ಩ߞᢜ‫ڈ‬ങሬȄ

China Academy 2012

ּቸΡЖ

੡৏Ȃ൘ь‫ډ‬ϵ௟пЂᐯϬՐૺȂՂ‫ލ‬Ⴛઈ௉ՀȂ ൘ь‫ྻډ‬Դӏ‫ڽ‬ា᠈Դᑫࣷᡝ੩୊ፚȂ༟ుҁߞ AFL ϠӠȂ֭‫࣏ڹ׈‬ӏକ௉ԴᑫࣷᎻᑫՑ‫ږ‬ಧȂҁ ‫ڶ‬๒ҞѽԴ஼а؆՘ҁߞᐯ྽ȄԴᑫࣷϘৎѡߞ୊ ፚ੡༡ϵ‫׈‬௟ຕ‫ف‬Ȃ੡ԍ঳ീȂ൘ь‫ྻډ‬ᜃ݇ഺϘ ৎѡߞ੡༡Ȃ୊ፚ۶ᐯ೫ൌᢰҁЂգ՜ᜥȄ֣੡ԓ ‫ڽ‬ᑫࣷ୊ፚȂᘘቮঋऻᑫࣷ AFL ߞ঍ᄑȂ֭Ѧ௶၉ ᆷȂ൘ь‫ډ‬գౕ௟ྻ՘ऎ AFL ԴК஼ߞ༤ࠜȂ୊ፚ ۶ߏ֒༤৶Ȃ௲ታϘњ௻Ђߞ༤৶‫ڽ‬ᑫࣷணҐ AFL ஼ቫ‫ޓ‬Ȅ஼ቫ‫ ࣏ޓ‬AFL ๴ਣߞ஼ቫᘈᢰ஼ਛ༤Н༡ ӹࣹȂُϬՐҽҠߞ੡༡ᗝ֖Ϙը஼ቫ‫ޓ‬ᘈȂК஼ գணҐ஼ቫ‫ޓ‬ᘈȂЙჅ՘ᖻҝЙᆽՂϠྍȂ2008 Ր ߞ੡৏ȂҪ៏ϞϘඞѧᘈȂ2011 Ր៏ϞϬඞȂϬՐ

ࢢȂϵබ 2014 Րߞ஼ቫ‫ޓ‬Ȃ൘ь‫ډ‬գ຾ሹ‫ؠ״ڏ‬Ȃ ౕؓҞѽ៏‫ـ‬ԺඞߞѧᘈȄ཈཈࣏ԴዃՍȂබЏ၃ գϘ‫ڱ‬ЂᐯգᑫՑ‫ږ‬ಧߞ༤ԁೡ࢙۶୊ፚȂहࠫК ஼༤Դӏ‫ڽ‬஼ቫ‫ࠑߞޓ‬಩ྻᔌ຾໸‫ڽ‬໸Ժߞ஼Ϡண ሃྻ‫ـ‬ՀȂϵྻգ‫ـ‬ԺߞϠҝߕᑫՑ‫ږ‬ಧȂ‫د‬ᑫՑ ‫ږ‬ಧయዃ༟‫ڽ‬Ȅփ຾‫ݙ‬գߞϘзൌ௟ྻሃ൘ь‫ډ‬գ ᝯȂЙᎢҁ࣏‫ྻ׎‬ԴᑫࣷȂᘘ࣏Դ஼аȂҁൌྻԯ ऎഺࣱᑢ຀փᢏఀЙԢȄഺϘзϵൌ࣏ԯऎ AFL Ԩ ઔҳ๴ਣփ൹ൄҍߞᑟჃ۶՜ᜥȂहࠫգ຾‫ـ‬Ժߞ ົϠሃᑫՑ‫ږ‬ಧຕ፡ȂAFL ϵԯऎઔҳయዃߞჅ຀ փᢰ AFL ᗑᘈߞಧ৶‫ۍـ‬գԺЮмȂᢜ಩ᑫࣷԺЮ ћмߞપ֒Ȅ

Chen Shao Liang ᄇᐬࢸᡝ‫ޟى‬౩၌ ൌሲ֘ўߞԐ་‫ث‬ങ࣏‫ا‬েৃఀᐯ೫ߞȂᢜ‫ڈ‬ўব ϵЙ‫ڼ‬ҳȄ൘ь‫ډ‬ϘሬႽ૔Ϟᑫࣷᢜ‫ڈ‬ႻஜԴᇒನ ୊ፚўবߞᔹᙇȄ๑Ꭲ࣏୊ፚߞ༵ӫȂ୊ፚߞ੡༡ ۶ನᎢߢᝊߞை୊Ȃൌᢰ൘ь‫ډ‬ಎಎះఀϩжߞ௞ ྽Ȅ֯ऎϘৎࠜงԴ஼а՜ۖჅᢜ‫ڈ‬୊ፚߞϠȂ൘ ь‫أ࢝ډ‬බᢜྻۖϞᑫࣷߞ୊ፚўՑ࢝գੜ‫ލ‬Ȅऎ թҁᘘᗝϞϘৎ‫ڼ‬Єຜ‫ا‬েᡘȂඏඏߞϘৎతಧஜ ֯Ȃ഼ჅԧᇌўՑȂЙԢ֜၉Ȃ໿ஜК‫ڽ‬తಧȂ෩ ୼࢝‫أ‬Ȃփѷϵ‫ـ‬తࠕ‫ݺ‬ጀᕢᅁᐼȄ֭Դ஼аߞ੡ ৏Ȃፁ࣏ϘᅆϘȂԺዴ੡৏‫ڹ‬ӡѧႵඏϘߞўՑ‫ڽ‬ తಧȄంഺϘᙇϯබ‫ڍږ‬ᑫࣷᅆ‫ݺ‬Ⴛஜ৶ߞঋِН ୼۶୊ፚന঍ߞទᚰ‫ݑ‬ȄփԴᑫࣷ๺๺ߞᐯ೫۶୊ ፚϵ࢝ՀߞᕒׄߞϞ൘ь‫ډ‬༟ᘮ֋Ўᅆ‫ݺ‬ᢜ‫ڈిڈ‬ ߞࢥႮ۶ሮᝊȂᅆ‫ݺ‬ᢜ‫ߞڈ‬ನႋҁϵЙྻԓӡहԢ ߞೀԍҝऻȄ ᅆ‫ົݺ‬ϠՂ‫ލ‬ঋணሃᑫՑ‫ږ‬ಧȂԴ৹ৎ֜၉ѧႵԪ Ꮛߞ੡৏Ȃ൘ь‫ډ‬ຜҍϞ֋Ўߞऻ‫ޱ‬ȂӤ‫ݺ‬Кඞቮ ঋѧႵЂߞᢸࣿ‫ݑ‬ȂੲᑂົϠߞ‫ڗ‬ᢜ૵ᎳપᙇȂ֯ ऎКඞಧ৶ྻգ‫ـ‬Ђߞ๴ਣȄփѷԴᣍᎫ‫ݑ‬ўবȂ ϵЙ‫ॻݺڲ‬Ց‫ږ‬ಧȂԴᑫՑ‫ږ‬ಧߞѧᘈ㡯Ȃգ‫ـ‬Ժ ߞ‫܋‬໿Ȃ‫ڗ‬ᢜᅆ‫ة‬ȂփѧᘈြࡶϵѧॻՑ‫ږ‬ಧ‫ـ‬ ‫أ‬Ȃഺϵ࣏ᑫՑ‫ږ‬ಧߞϘৎપ֒Ȃᘵ๒գ੡৏ྻྏ ះۖգϘ‫ڱ‬ዷϧߞඞ฀Ȃ֭ഺߞߞፁፁ࣏Ϙৎ៳‫ٷ‬ ϠߞѧᘈȄ т‫ޟ‬Ґ‫پ‬ᇄ१ӈ ൘ь‫ډ‬ᘘЙ౻྾ AFL ೡᚐྐ‫د‬ҁԴӏ‫ڽ‬ைᏳ՘ࢨዹ ߞϘৎϠȂ࣏ಧ৶Ȃᘘ࣏ԴК஼ߞ AFL యዃ௞৶Ȅ ֭๑Ꭲ࣏Цኃዹߞ๴ਣȂ൘ь‫ډ‬ൌះఀЏ၃༟ϞϘ ৎՀᔝȂփᅆ‫֋ݺ‬Ў࣏‫׎‬କ௉Դ AFL Ӳ‫ږ‬ȂᘇۖԺ ьᓿȂఀۖԺьԩᗏȂ൘ь‫ډ‬ᘘٟգྐ‫ڤ‬ኃߞಎ ቈȄஇՀ֋ЎȂ‫ׅ‬ϧ୊ፚȂۖϞգᅁϧߞ‫ڤ‬ϘчȂ Ϙзൌྻ‫ߞڽ‬ȂԓྐϵЙᓵȂಲൣົϠྐঋԴ AFL ᅈᠨᔝ‫ڎ‬Ȃቮঋࠅ‫ـ‬Ժߞ‫ׅ‬ϧ۶੡༡ȄփϝѡԊߞ

30 - 08 - 2013 Issue 348

ዥᘈடᚠ

ȶ༃‫ۇ‬๝Ο‫ר‬༃Փ‫ޟ‬ಁ࿘ȷ

ం 8 ѡ 22 џ༟‫ܕ‬ȂϘඞᗝѵᣘӫߞ኶ֿȂԴК஼ Ћ‫ތ‬षषྻᕻࡑҾਣ༟ȄԴഺඞ኶ֿညКȂജ‫ט‬ ०฀પઅȂ੯ఐᛓ‫܈‬᎑ᛔȂಝஜ຾ϼေϠߞѕȄԴ ϘѯᆧᆧលលߞᄢᛔᗏКȂຊ߰ऻۖϘৎጢఉߞԩ ՄȂԴӎ੯ߞᝋϠᝋໟКҍ಩ȄࡹᚳȂฅ၃֎ᐼ࿽ ࡱߞ᠜Ꭲ‫࣐ށ‬ȃК஼КҴც໛ሂߞग़ЃѹࢺϠȂԴ ӎ੯Кԯฆജ‫܍ߞט‬Є҃ࢺ‫ޱ‬஼ࣙ഍ߞ‫ݗ‬ಯȂ಩Դ ജኚᓝऎȶ຾ԩ‫ݗ‬ಯᇒನϠȷȄᅆ‫ ݺ‬1993 ՐӒ഍ ‫୼ݺ‬К‫߰ݕ‬Ђᐯ੡҃ߞϘ҃К஼Ϡ‫ڽ‬ሲȂࡹᚳ࣏ஊ ᄊȂ࣏԰ᐸȂ࣏ࠦ࣋㡯‫ݠ‬ЙҝߞಶႫȄԴٕ௚ԺՐ НࢢȂࡹᚳࡒѽഺዹϘᇌўՑ԰ۖЂಿߞ໛㤵㡯Ȅ

20 Րࡈߞ 1993 Ր 8 ѡȂ঵‫ܨ‬ȶ஼ቫЂ௞᠜Ꭲᘈȷ ԴྲҐ‫܂‬ᗝ֖Ȃࠛ௶ȃ‫ن‬ᇯ‫ށ‬ȃധ‫߾ؗ‬ຈԩϠᑉԇ ໞ܎ȄணᘈߞԒգϣ‫ݙ‬ЂᐯȈॻ஼ናᑜЂᐯȃሂᣉ ЂᐯȃᑫЂ‫ڲ׀‬ఉҺЂᐯȃྲҐ‫܂‬஼ӲЂᐯȃ୺‫ڽ‬ ֘‫ڲڽ୺ڲ‬ЂᐯȃশสЂᐯȃҐੋЂॻ៳৯৖ѧ‫ڲ‬ ЂᐯȃК஼෇ӌЂᐯȄ҃ࠑК஼ҍᘈߞ෇ӌЂᐯ༤ ϬᐼϬർȂᄳఀࡄকȄ෇ӌЂᐯ༤ߞұ֜᠜јȈࡹ ᚳȃ‫ܞ‬ມȃទᄜ۶፼‫࢙ݾ‬՘ऎϞК஼೐Ϙ҃Ȟᅁቫ ϯϵ࣏றϘϘ҃ȟ᠜Ꭲ‫࣐ށ‬Ȅ‫ێ‬Кϫѽ፼‫࢙ݾ‬۶ࡹ ᚳ൵‫ۦ‬ᡌࠓȂԴϘ‫܆‬Н༡॓჆ЂկࡑҔȄȶ፼‫࢙ݾ‬ Դည੡ߞ‫࣏ڽऻا‬ѳЈޯߞ୛ְࣿᢜȂҁ௱௱Դి Ѝ঴௅ԫ༺ȂЃӠেႮჅȂरᢄᢄ‫ټ‬ሬȂӫНѽौ ޯȄࡹᚳ࣏Кћ‫ٿुߞڀ‬ӠȂຜᡝӎॊߞ‫ا‬েஇჅ ৎᗾਲ਼ȂᆓࠪఀႬᆊ৶ϘଠȄȷ1996 Րಲ྽‫෇ݺ‬ ӌЂᐯКћ‫֯ߞڀ‬ਛؒ‫ހ‬ഺኃ԰ᐸȄ ഺϘըߞѧᘈȂԴК஼ൄ՘ϞЫч᝱ѽྐᄊߞ᠛ஜ ‫ߞݑ‬዆ᠩȂК஼КҴც໛ሂᓴᑄԴ 1993 Ր 10 ѡ 1 џȞ஼ዉြȟ౎ϯߞཀࠛ੡༡ያҍ㤩ᘈȂ๒ࢢԴ ȶϩϘ஄งȷያҍࠐᘈ۶᎑ᘈߞѧᘈᔂᄊȄ݃੡ߞ Ҵ໛཈գϘਇ۶ϟਇȂც໛ြӫࡡᇌहᅆളѻȂ ȶည੡ٟգ໹ૺЃᗏȂϵٟգК஼ՀᗏরȂҞѽሲȂ ‫ڤ‬ৎ੡৏ԇ֣Ϙᇌྲ‫؛‬ᅗߞြӫȂൌҞକ࢝գ՜໛ ತȂ᠜Ꭲᘈ࣏ည੡ߞ PK ѧᘈȂ၏ಿ௄ᚂ‫ږ‬௉ЂȂ ഺ࣏પ‫ߞܠ‬ᑢҫ১ԯȄȷҴ໛Ϙ֜ᚼያϞϩ㧗ȶ஼ ᠜ȷߞᐱያՂ࣏ሲȄ Դहညࠜߞ੡༡㡯Ȃ᠜ᎢᘈԴည੡՘Ϟԧ୼੭൵ࣿ ᠙ߞߤᄥࣿஜȄϵӒ࣏Դ‫ڤ‬ዹߞ०฀ϭȂϘӎҨ ȮᆊᗾሃϾЖȯߞᛔራᅰᏚԑ஼Ȃत֌Դ፼‫࢙ݾ‬ᜪ ԩழ੩੡Ȃᘘฅ๴ӠჅᐾᕟ‫ڰ‬ԆȄഺߵ᠜Ꭲࡏল‫ـ‬ ᘘۗҍ୼੭໪Ѱ཰Ȅ៊ՂȂȶ᎛யᅆў᠜уȂ࣏ቶ ЄՀԫᘘ࣏ᇏᔝՀԫȉȷജࠑᆊ᜹ങਛቀដሇ፠వ

་࣋౎ߞЈࡡКȂ՘ऎϯѵ॔ 90 Ր҃КงߤྻϘ Ђࣹ֖ሬȄ Ӓԯऎȶ஼᠜ȷՂթН᠛ஜȂᅆည੡ӒԴᡝ୼Кߞ ຊ߰ȂϵಯӠϞһЂߞ዆ᠩȄሲ‫ڽ‬ᅜྛȂӠࣿԴፎ ༏ኈនȶ॓কᒩȷߞຊ߰Ȃ‫ێ‬੡ᅁԴ࣏‫ܥ‬഍Դላ࣎ НКȂȶ஼᠜ȷᓴјেєগ௵዇ȃ‫ۥ‬ӎົຈԩϠፒ ‫ڏ‬Ȃຊ߰཈࣏ᡘሲჅԩՄȇᓴјেӡࠛ௶ຊϭߞȶұ Ђ෋Ϡȷ‫ڽ‬Ꭰஜ಩ඞઈ‫ޤ‬Ȃփຊ߰‫ێ‬੡཈ᡝჅȮਡ ᔎॻ༯ཇȯȇည፼‫࢙ݾ‬ӡҁ‫҇ڤ‬ᆕᇃ‫ߞݑ‬ᗏরȂ‫פ‬ ሪҍȶག‫܆‬ຜϞ‫ا‬ག֒ߞೀဗȂ‫ا‬㤯ަ‫ܠ‬ঋӡҹ‫ڽ‬ ඵ‫ر‬ԍ‫ށ‬ȷൾఀᆕ௅අ௾Ȃຊ߰Ж೐ϘըߢႽȂ১ ‫ڽ‬գϘ֜႐ϠҨ֯ᠪࡱȄ Դ‫ۖۦ‬ጤધୠదߞұ֜᠜јညКȂࡹᚳᢖ๒࣏ࠧ௱ ‫־‬७ߞϘ֜ȄՁ࣏ЃӠȂࠧ௱ᆓࠪߞЃӠȂຊ߰֌ Ыᘘࠧ௱౻྾ԳୃఀȂည੡෇ӌЂᐯԴࡹᚳ۶֣ᑍ ᠋Н༡ᓴᑄϘԩЃӠᑉԇϘ᠜Ȃփ‫ی‬ϠᅁϧԴֱԅ Н༡Ȃ൵ࢢᓴᑄࡹᚳߞನӤබ࣏ᆓࠪȃգҭ࡭Ȅࡹ ᚳԯऎᆓࠪȂജϠᇍऎ᠜Ꭲඞϯߞȶ࿢ࣘϘϥȷȂ त֌՘ऎϞϘ੡ߞЃૠȂധԺ‫ٷ‬ЂᐯӠߞᄱКఐϠȄ ЂᘈჅࢢȂұ֜᠜ј॓࿂Ϙ੡ȂЙჅ൵ೣᘘ࣏ൌᙩ ‫ݺ‬Ӏ౶ȂჅ຾֋ЎߞӠࣿȄᑂᇍȂ‫ܞ‬ມϫԴ෇ӌӠ ࣿϬՐȂᡝ؆ӎॊ۶ᇇЀȄНࢢҝग़஼ಎൄȂฅԴ ஼ቫߢԩߞग़නࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬இࢠਰȇទᄜಲ྽ߡп ෇ӌ‫ٿुڀࢠޱ‬ӠȂ࢝‫أ‬ജँ୙֌শสࡱҾЂᐯಎ ൄȂ1998 Ր༶‫׀‬Գւϯॠᐆ‫ޱ‬ᐯ୰Ȃಲ྽ࢢԴग़ ஼۶শสᑉԇࢠਰȇ፼‫࢙ݾ‬Ϙߡ઻Շ෇ӌȂᖔᇇЀ ᐯ֜ࢢȂ‫ؽ‬ᡝൾЀȃൾЀࢢȂ2001șș2005 ᑉ ԇȮ࿅ឡണ᎘ᔂȯᗁຉᄑȂ಩ऎ෇ӌЂᐯ஼ቫᝯ࠼ ሃгԒ‫ڰ‬சᐯ୰ൾЀȃ஘ిఱȄ ࡹᚳ࣏ஃ઻Դгಿ໛㤵㡯੡༡൵ࠜߞϘ֜Ȅ1970 ՐҍӠߞࡹᚳȂంЈԴᓶᄾዬ༶ࠜЂȂࢢӤЋ‫ތ‬ Ђᐯ࠲୙ۖ෇ӌȂည੡࣏෇ӌКћ‫ڀ‬ϟՐૺᇇЀु ‫ٿ‬ӠȂਰంզӲЮु‫֘ٿ‬ўग़ᐯȄ᠜Ꭲᘈࢢߞ೐ϟ ՐȂᇇЀಲ྽ߞࡹᚳ་ϢҴ໛ȮӒЂᇢ᜹ȯ៼ӫȂ ᑉԇ፠ᐱ৘ҳ฀ѹࢺϠșșȮӒЂᇢ᜹ȯ࣏ည੡Ҵ ໛՜໛ತ൵୼ߞᇢ᜹ြӫНϘȄ1997 Ր୓Ȃࡹᚳ ᑉԇȮћм໛ᙇȯ៼ӫѹࢺϠȃሦѯϠȄ2001 ՐȂ ࡹᚳࡈ݀ॻ஼ናᑜЂᐯ‫ؽ‬ᡝൾЀȄ2004 Րሃನࣤ ዇•‫ن‬ѧຕ௓Ȅ֌թȂࡹᚳുᆙ౶ҍϠেߞ໛።Ȃ ‫ڽࢢڹ׈‬ՁԴᇨϯ๴ֶ৲‫ڈ‬ᛕ४३ࢅЄߞЂю࢘࿰ ѯȂϵٟգԓє୓ЂߞᝯަȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

Issue 348 30 - 08 - 2013

МȈ‫ؾ؃‬ٛ

2013 Րߞ 8 ѡȂࡹᚳԓը԰ۖЂਛߞ໛㤵㡯ȄԴ ਲ኶НКȂգᝋϠࢽҍȂࡹᚳ࣏ሃജ‫ט‬գᝯߞ‫ޱ‬஼ Ϙฏሹົ‫־‬ᄭߞ಩ԇᇒನϠȄ‫ـ‬գҳණᇍȂՁԩϭ գԺ༡ሹՈȂሃ՜ϢЙ೑ȂҞକ҃ϠࢺգઔҳႤ ಯȄϫգߢఐ߰ᇍȂࡹᚳԴॻ஼ࠐงӠࣿႵᑓ૵Ȃ ֝‫ݗ‬ф्ᕛሃ௱Ϡ๑ಳȂࢢ‫ڽ‬ॎ๒ዷනȂ֝ሹՈȃ ्ԩ๕Ȃ҄ϠЙႋȄ‫ת‬༡‫ـ‬ཇᇷȂՁԴ 2010 Րࡈ ࢢሃϮшᛓ௓Ȃሃӎ੯КϘԩઘ੯К஼නሹᝯ࠼ᓐ ௜Ȅ ᅆ‫⬋ڏࣹݺ‬ሬȂࡹᚳ૭ҍ‫ࠑڽ‬ӯȂȶԴϘৎඏ‫ڗ‬Ѓ ϠሃϘৎඏ‫ٷڗ‬Ϡߞ᡽ྑ㡯ȂϟҷȃЈϬȂ൭Ђภ ຈညϭ௱ӡໟሬൌЙᏋӡȄ‫ا‬Йྻԯऎ୑නփྑϯ ϘৎϠȂϵЙྻԯऎ୑නփ‫ݡ‬ທϘৎϠȄȷȂ‫ڭ‬ѷ ிٙࢆᇍȂ2010 Րሃႍනሹ࢙Ӳߞ࣏ȶѽຕ௓ऎ ӫߞߞ‫ٷ‬Ѓᝯ࠼ȷȄ ຊ߰Й౻྾ȂЂԺዴϠᅆ‫ࡹݺ‬ᚳѽഺዹϘᇌўՑ԰ ᙩȂ࣏Цኃऻ‫ޱ‬Ȅ֭֌ьԴຊ߰ѕКȂអᆝ຾Ϙᖽ ఒ๒ॶҵߞዎཋȄ႕๒ȂԴߏ౬ᑖࣹߞК஼ߤྻ 㡯ȂധԺϠӒԴѽϘᇌ౮๑ᠪ‫ߞ؟‬ўՑୠِ୑නȂ ُϘৎᘟ෋ൌକ‫ڝ‬ിജҩϘৎ‫ـ‬ᘟ෋ᡛ՛՘Й‫ڤ‬ኃ ‫ە‬ೀȄЙჅȂຊ߰Ъ๒ЙକನႋȂऎЦኃࡹᚳϵྻ ൝ϢഺዹϘৎᏇ԰НКȄ᠜ᎢᄳࡄȂ་ϢҴ໛Ȃᑾ ӲሦѯȂ঑₯ॻ৖Ȃ൵ೣ۶ॻ஼ϠَϢຕ௓ߞ࿒ ௅Ȃഺӎᕕႍ࣏Ϙৎຆ႖ࣇ‫ ڰ‬Happy ever after ߞຕ؊Ȃշܑ਋ߞϠӠቫჃЙჅՂթȂ‫֣ـ‬㦑Դധ ԺϠऻ‫ڽ‬ȂՁӎ‫ڽ‬බ࣏гѹȄ ࢝ҞఓȂ಩ᅁᗁ࣏ഺዹรቖȄ‫ا‬ে಩ԴߢႽϞȂՁ ֌ь࣏ฆӎ੯ߞജ‫ט‬ѽфҩ੯഍ನߞවৎᝋϠԴӇ ᙇ຾ઔҳߞ୑නȂȶ‫ا‬Йྻԯऎ୑නփ‫ݡ‬ທϘৎ Ϡȷ࣏‫ۧྍ׎‬຾Йྻᠪф୑න࣏ࢨኃ‫ߞڽ‬ȉ࿽ࡱ֎ ᐼȂ෇ӌЂᐯ༤Դ൵ࢢߞٙᘈКȂѽȶϠ‫ݑ‬ӎ෋ȷ ऎನᎢȂ൵ೣᕝీᅆјᄳࡄȂЫџߞࡹᚳȂ࣏‫׎‬ሮ ‫ܠ‬Ϟഺৎ໛‫ڎ‬Ȃ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬ՁՂ֣বᅆ಩ᅁߞѵधȉ ੡֌ЫџȂ࿽ࡱ֎ᐼ൵ऎϠࣺࣺጄႽߞȂЪ࣏፼‫ݾ‬ ࢙ӡҁ‫҇ڤ‬ᆕᇃ‫ߞݑ‬ᗏরȂ‫פ‬ሪҍȶག‫܆‬ຜϞ‫ا‬ག ֒ߞೀဗȂ‫ا‬㤯ަ‫ܠ‬ঋӡҹ‫ڽ‬ඵ‫ر‬ԍ‫ށ‬ȷȂ๒փ ಩ᅁညКȂ֬ѼҪକྏះۖȶག‫܆‬ຜϞ‫ا‬ག֒ߞೀ ဗȂ‫ݙ‬କऻ‫ߞڍ‬Ҫգག‫܆‬ȷȄᗝѵᣘӫߞ኶ֿգၢ ᅌߞϘ‫ے‬ȂညᑢҫᚙჅഺϘ঱НࢢȂ‫ا‬ে֬Ѽϫҵ ҝϞϘৎฅ၃ᐾգग़ՀȄ

‫ޥ‬ღੑ਀ ᐬࢸᆰࣸ੕ࠒӣ໐ོ

2013 ᆶᆵϣଢ଼

ოԑ๼ዥᘈࣀଢ଼ᆠிિ֕ ӤTVB AustraliaѹᓱߞЂ࡭їҳࣿஜɆᇵᇴТஜ ᄜՐົɇᗝᓱԺՐȂಎ‫ۦ‬ӎԳົϠᡌࠓȂЏ၃՘ऎ ߤ஡К൵‫ۍ‬዆ᠩϧߞɆਛਲԢጄџɇࣿஜȄЫՐࣿ ஜఀۖភࣿҾࣆܹȞBurwood Councilȟᄀϧњ ࢺȂ‫ݺ‬8ѡ31џԴភࣿгཀྵȞBurwood Parkȟಽ Ђᗝ֖ȂጤᙇࣿஜӺႵ݀ՐᚳනȂЙ཈գᇟ௾ߞြ ӫࠑᆊȂ಩ඞᘘനգಿԺႼᕚ༵ӫȂᏋԪϘਛЂЈ ҍਯȄ ԁᔛΙ੏௥Ι੏ ‫࣐ށ‬ᓐᗜ಩ඞׄୱᄜՐົُ࣏ՐࣿஜߞদᔝᕚН ϘȂЫՐߞપ‫־‬ᘛ᎛‫֋ڽ‬শสTVBߞ᜹৶ေᇪ༲ȃ ൘ሹȂҁেЙ཈ྻႬᣍಿϘ୓ߕႼᕚȂᘘྻԴ಩ඞ ँ๴ᚃߏȂሃಿԢጄȄࣿஜညчȂህҭ௟ऎᣍಿ‫ה‬ ឥϘඞᇟ௾ߞࠑᆊȂԺৎ຾ԩົϠᆊҍᄥᢜȃᕕ‫ܨ‬ ఉҺົႁЈ‫ܓ‬۶Ϙ઱ྲᘿҍឤߞԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭ Ђᘈᔹ‫ٽ‬ᓴј௟૾૾ੋҍऻਛӎታȂऎࣿஜׄᒸȄ փԴҭϭϵ౮Йቊ֒Ȃ឵૾Ⴜጄඞ၃՘ऎЈ‫ވ‬уߞ ‫أ‬ጄчԳȄ಩ඞനգ൵‫ۦ‬Ј‫ވ‬уᡌࠓߞ‫ۊ‬ຆႼጄ ཀྵȃԧ᝷ྲ‫܈‬ՀߕߞႼᕚѽф඲ి‫ݺ‬਎ጄߞᓐЄ

ࣿஜȄ‫ۊ‬ຆЂ‫ڹ‬ɆጄጄЃѳɇȞࡈȮ୯ცཇૌᑟȯ ۶Ȯ֌NetЈϠ᝷ȯѹࢺཀጄ‫ܓܓۊ‬ȟȂ௟ྻ۶Ј ‫ވ‬уߕႼᕚȂँᚃߏȂᘘྻգҞྑߞ TVB Ԡೇߏ tvbuddy۶ЂਛԪ዆઻݇Ȅ ࿲ಀӣዅຳϛऍ ᏋെКौ‫ڸ‬ြࡈЁȂᄜՐົࣿஜߞҩϘѹᛟබ࣏۶ ЂਛϘ୓Ԓ໲КौȄညч௟നգЈ‫ވ‬ујЍሦ֯ ‫ת‬ȂЍ֯Ϡ৶௟۶Ј‫ވ‬уϘ୓་֖јЍሦ֯Ȃᓐј ന঍ᑾϘ๑ϟߞϛ௾ᑶᡕȄթҳȂᘘգК஼ཇ೚ߞ ಟᑶᗻႼᕚȂಟКߞᣍಿ௟ྻఀۖᇟग़ᚃࡡȄ಩ඞ ߞ஥ࡡ࠳Ꮪᡊ֜ȂϵྻਣᏚԧՑКौ੡҄঴ࡡȄ ऎϞຜЂਛ௲‫ـڽ‬Ժᢘඈ۶‫أ‬ጄȂᇵᇴТஜᄜՐົ ಩ඞᘘྻԨЂਛँ๴ֺ໱॔݇ࡡȂᓐᗜ಩ඞߞᣍಿ ᘘҞѽཱ኷‫ݩ‬ጨ‫ۓ‬ணҐညчߞܶႻЂ‫ݩ‬ጨȂ៏ۤᚳ ࡓጨࡡȄ TVBA ც໛঎їᐴȶ TVBA ප໳ྻ৶ҙȷ ᘘକᖔఀ‫ـ‬ԺᢘඈȂҒࣁֺ໱ታۤႼᕚ‫ۓ‬Ȃணሃ಩ ඞႼᕚࣿஜ ȇᐴҙᖔᝑྻ৶ප‫ߞڳ‬ᚃࡡȇ‫ۦڳ‬಩ ඞᘉߏᔹ෎ຈȄ

Australia Hainan Association (Vic) Inc Mailing Address: P O Box 892 North Melbourne, Vic 3051 Australia.

லԑོষσོ೽֙ ঎‫ݺ‬ϭԕ੡༡фԳᙇҡ༟ӎྻ 2013/2014೐16 㧗௱Րྻ৶ЂྻȈ џง : 2013Ր09ѡ 15џȞ࣐งџȟ ੡༡ : ϯо 11.00੡Ӓ Գᙇ : ‫׀‬ᑨࠝҾ៉ྻ

Richmond Town Hall 333 Bridge Road, Richmond Vic 3121 ষྥ 48ф75 Դ#19૭ϭ Agenda: 1) ྻ৶๳ୃ/ᜳྻ໱‫ྻྲـ׈‬৶ 2) ᚬ৞ࡈง௱Րྻ৶Ђྻྻ៉ୃᔂ 3) ѹਯ७༟ྻໟ 4) ୑ࣆඡ‫ט‬ᅟ֌2013Ր06ѡ30џߞԑՐ ་њᎮӫ 5) ‫ێ‬ҁ‫༵ڰ‬/෩੯ (᎛‫ݺ‬Ђྻҡ༟џϛчН ࡈѽ੩ব‫ה‬ӹӎྻ૪੩) ᡌࠓЂਛᓨ᠙ҍਯ, Ԓ஥ྻச!! Кћ૪੩ : ೑ᕕ ॻћ૪੩ : ‫ڡ‬໯༯

Email: Secretary@ahav.org.au Date : 23/08/2013 ։஠‫پ‬ᖝ‫ޟ‬Ι‫ོٲ‬୛ࣀଢ଼Ȉ ਽ૡఉҺ۶ᐍᆬӎߞߞԺ֜ઔࡑԢ༏েЙᙝ ߞ‫ׅ‬ϧឯ൯Ȃᑫࣷઔࡑ஥ྻ -15/06/2013 ӒՑԴఉҺ՘ӲȄ ዉૡ౎ਜ‫ݺ‬31/08/2013 7.30pmԴఉҺᗝ ֖Ȅ ౬ߢႎఐȂ᎛ሃ೑௻ᗑᜭȄ ც႖Ȉ0411 751 842

Ɇϗ᛺ㄋ๵ᡗཱིҡ༘ᅋɇ ȶᆰཱིࣸҡོȷᝰ༓ငາ ϠӠғғዴϩՐȂК஼ϠᗾِӠᅷժࡖȂӒՂც዆ ȶࠧ႕лᙘ2ȷଠȂϘԩනሹऎ֋Ўᗝ֖ϘඞಽЂ ߞඉᚃჰᆊȂ૯КգಊȂຕ‫ލ‬Ҿඞхᕕ‫ډ‬ՀȂ዆ѯ Ђ՜‫ݻ‬ඞȄഺൊ࢝գಎ࢘ߞც዆ᛟ‫ل‬Ȃ‫ا‬ে‫ݕ‬ധྻ ԴȶᇯषྲӠྻȷᗝᓱߞɆЖ᜹ㅊິᢖྲӠབྷᆊɇ КদလȂԯऎЫըߞབྷᆊȂ୵Ϟህᘏȃᆇ஭ҳȂদ ᔝᕚ࠮࣏ӤྲӠྻ֋፠֋ᆊߞඈነ ɆলԍЂၨɇ Ȃ൅Ⴥѹ‫ڎ‬ᕢ֋Ўຉᄑ‫ڰࢢڗ‬Ȃణ୅ϠӠȂ‫ڭ‬Դ૯ ᗏфఐྑКȂ௲ҍӠࡈѧժࢢ‫ـ‬দঋȂሃ‫ێ‬ȶলԍ ЂၨȷȂҞЙՀՀȶࣿԴညϭȊȷ ȶᇯषྲӠྻȷȂ࣏Ϙৎࠧո‫׀‬ೡᚐȂӫߞ࣏ᕒׄ фњ෯ᇯषԇ֣ົႁᖛઽఈ߰ф‫ێ‬ਛϠȂ‫ׄ۝‬ҁে อჅӠ‫ۻ‬Кᗞ‫ߞڙ‬ϘࣱџЄȄႍྻ൵Ђߞ‫ܟ‬՞ȂӒ බঋϠՀՀࣿԴညϭȄփഺৎೡᚐ‫ݺ‬1996Րࠐѽ ົႁᖛાњ෯Јೡԩ၍Ȃ঵ըԴFitzroyߤ஡Кѕᗝ ֖ᇸྻѽ‫ڽ‬ȂᚼᖠЏ჈ϩϛՐȂԴഺง༡Ȃ๑Ꭲ࣏ ೡᚐ߰ȃྻуȃҁেߞਛϠȂѽфϘಿ၍ЍȂᘵ๒ գᛓ‫ߞ־‬๭ॴȂ֭Ђਛൌକж‫ڳ‬ϠেጤྑӠ‫ۻ‬ȃड ఓӠ‫ۻ‬Ȃంփ๴ԍ๴ጤߞភ໳੡ԍȄ

ᑖྃี৤Ѵ৤ώհ ᔌ຾ົϠೊӔኧҐȂȶᇯषྲӠྻȷߞЍ֯џૈᗄ দȂऎϞঋᢰྻச‫ـ‬գੜತ་֖ϭҝȂႍྻҝՐၑ ӡϞϘ֜৶ЍȂжᑉٕদߞྻசȂՁѹঋ঑യҳਣ Ѝ֯фৎ੯‫އ‬சȂՀᢰ‫ـ‬ԺϠሮᝊȃϞႋᖛઽߞૌ ᅁবሻȂঋЂਛ‫ށ‬ӨЫџߞᖛઽȂᘵ๒ទদ዆ᠩϠ ᝷ߞஉ௵Ȃ֭Ҫঋ՝๴಩ȃ՝޼ᖚȂᖛઽЏࠧЙ޼ НાϞȄ ϩϛՐ੡ԍߞፁЙ๺ȂȶᇯषྲӠྻȷକ௉Ϙߡ‫ڕ‬ ϭҝȂ୵ϞঋԺᘁೡᚐ߰ф၍ЍߞிࢺҳȂည๒‫ـ‬ ԺᘁຠѕϠЀߞњࢺф੕ᝑȂ‫ڼ‬Ղ֜‫ݺ‬ൾЀЋߞྻ ‫ݙ‬Ȃබ࣏ੋရᓥᇊࠛѽ໪ወՑϘЮՐ૧Ȃ૧ຜྲӠ ྻȄ Ӥ‫ྲݺ‬Ӡྻ࣏Ϙৎࠧո‫׀‬ೡᚐȂᖉႻߞ၃໱Ȃѹঋ ࣏‫֋ڽ‬੕ឥȂփᗝᓱরጄྻӺ࣏၃໱‫ڽ‬࿚НϘ, ഺ ըɆЖ᜹ㅊິᢖྲӠབྷᆊɇߞ՜ϢӺ࣏ऎႍྻឯ ภփനȄ୵ϞӤྲӠྻ֋፠֋ᐱф֋ᆊߞɆলԍЂ ၨɇ႖ነҳȂြӫҒࣁȮྲӠྻԪ஭ᄥȯԪ஭ȃ ህᘏຈȂ‫ـ‬দঋ࣏Ȃ࣏џབྷᆊߞೡᚐ߰ȃࠑᆊ߰Ȃ

ЂൊԊ࣏ᖛા௵෇߰ȃਛ៳۶၍Ѝে, ‫ڭ‬ᘛ᎛̝ۖ ̝̌ცҭߞ؇ዉཔфྻу֣ໝிҍԇҦኇ, ࠑᆊᄜ ሼҒࣁᒊ዇ԯ, ٔ‫ށ‬዇ᛁӠ, ۹౶ኇຈȄြӫࠧ௱ ᚳන, ՀᢰЂਛԴஇຠ‫ڰ‬Н᏶ȂϘԢж‫ڳ‬Ϙ၏ጤྑ Ӡ‫ۻ‬ϠЀߞᇟૠȄ ᇯषྲӠྻѹᓱ ɆЖ᜹ㅊິᢖྲӠབྷᆊɇȂ௟‫ݺ‬ ϟ0ϘϬՐϝѡ̉ϣџϭоϟ੡Ӓ஄ਲ਼Whitehorse CentreȂ Nunawading ᗝ֖, ਣӯᖛાఈ߰֋௻ ЙਿߞᇟૠȎфຍᘁߤྻԧधϠЀᅆҁেߞᝯᜃȄ Ыըឯภབྷᆊߞࠝ‫ۓ‬ऎ30Юф50ЮȂౕؓЂਛฯ ᠙њࢺȄ Ղ౬ᘉೈȂ᎛ᓐ֋‫ݕ‬௙њೈۖᇯषྲӠྻ :784 STATION ST, BOX HILL NORTH 3129, њೈ‫ݶ‬ ᔝ Chinese Cancer Society of VictoriaȄ՜ۖຠ ภࢢ, ӎྻ௟ྻ௙ࠝೈܹۖϯȄ ೈசᗑປϠ:ଃщ, lana.yung@ccsv.org.au ც႖ 03-98989575࣐งϘ֌У 10Ȉ00am - 3Ȉ30pmȄ

30 - 08 - 2013 Issue 348

Ж᡹ଟ៪

έύѲ੕

ాѵক࣏Ϙৎ஼ቫ‫ߞݑ‬௄ရిႻஜȂ࣏௄ရి෼ ѵిྻНϘȄ‫࣏ۻڹێ‬ཇෳॠᒘ௄ရߞᇊরȂ‫ڭ‬ ७ϧԴЙж݃թߞ১ࡋϭҝᆕ‫ږ‬գቮঋߞϠȂऎ ‫އ‬ச‫ڹ‬ӡ߰෩‫ڗڻ‬ȃѕȃᢸߞԑϠ࿰ᠪȄాѵক ಩‫ݺ‬ԑಧ126ৎ஼ਛ۶Գ஡Ѝ֯Ȅ ԴᑫࣷȂాѵক࣏ԑ஼൵Ђߞᇊ‫׀‬෩‫ڻ‬ᑟᅹН ϘȂ‫އ‬சЙԢኸবߞߤ၏Ȃऎԟ‫ק‬Кфգቮঋߞ Ϡ෩‫ڻ‬Ꮛзߞ෯ׄф‫އ‬சȄాѵক७ϧ‫ྲـݺ‬Ӡ ‫ۻ‬ȃᝯᜃߤ၏ȃൄබࠫਵ۶‫ؼ‬ভߤྻȄ ᑫࣷЂᓴԴ‫׈‬Ȃညԧࣆ៨ऎϞᄳೈҍᆽϞ‫ޱ‬ភȂ ‫׀‬ӡණᢜТह‫ؽ‬ᕝȂ‫ـ‬ധϭϞዴѽϼኆ঍ߞᓚ ‫ڏ‬Ȃాѵক۲ᣰ‫ݙ‬գࣆ៨Ӓ໛ѽϭϛ༵ӔӠߞ៉ ᛟȈ * ࡇള * ‫ࣲئ‬ф‫ئ‬୧‫އ‬சȃ * ‫߰ܧ‬գ‫࢏ێ‬ф๑ਛ Ҟᙩȃ * ਛਲዷϧȃ * ඵِؕ᠕߰ф᝱Ӕȃ * Չց‫އ‬ சȃ*බ྽ᑟྻȄ

1-ࠈ೴ ԴᑫࣷȂాѵকգ຾Ϙৎᕒׄളፎ۶‫ߞॴק‬Ϡఊ ϳߞᑢҫȄ഼Ⴥ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڀ‬ԕߞњࢺ۶‫އ‬சЍ֯Ȃ ፁ࠲ߤྻԧ༥ኸߞϠᕕգߞᡋ‫׀‬۶පទȄ ೴ጏԤ‫ڍ‬এौશȈ •Դ՜Ϣȃබ྽ȃᛁᖚ࠲உȃ঴ߏȃ֝‫ݗ‬фి‫ڈ‬ў বȂ૿ѻᖔఀϘৎгӀߞ۶Ҟࢺ᠈ߞ൵ֲӠࣿዾ ࿤ȇ

•૿ѻ҇жணሃߤྻӠࣿߞᑟྻȄ ൅Ⴥሃ਴ཕ၏ᢜతៈߞ၃ᢚᢖӯȂഺ‫ڱ‬௄ӎӠࣿ ߞঋِॶЙఀۖᆕ‫ږ‬ȂϠᘵҞѽՅࣿȂࡒЙକӒ Ց๴ਣ՘ऎϘৎ҇жணሃߞߤྻ՘৶Ȅ ԴჅҝߞϘՐȂాѵক෩‫ڻ‬Ϟ໹ჅϘպေըߞ‫އ‬ சຜգቮঋߞϠȂҒࣁ൅Ⴥԑ஼237ৎ‫އ‬சᙇȂऎ 230,000Ϡ෩‫ڻ‬ᇦࢧా෯ф10ေԊᔠȄ֯ऎᑫࣷ ‫ێ‬КϘৎ൵Ђ෩‫ڻ‬ᇦࢧా෯۶‫ێ‬ҁߤྻ‫އ‬சߞᑟ ᅹȂ۶७ϧ‫ٿुݺ‬۶኶ࣤ‫އ‬சᎳ૵ߞೡᚐȂాѵ ক഍‫ݺ‬ϘৎሃࣆܹԪ֯ߞપઅ֜၉Ȃҝᝊ‫־‬ҍߤ ྻ൵᝝፡мߞϠညࡈ‫ݙ‬বᗜߞயᛟ۶ӏ‫ڽ‬๴ਣߞ ᘌཕȄ ‫ج‬ളўԨᕕӤᑋৎߤྻணሃȂࣆܹᅆ‫ج‬ളᕕঋգ ‫ށ‬ፁўԨȂ‫ࠧڭ‬Ҫ࣏ϘৎЬϢணሃߞ‫֒ڎ‬ȇࣆܹ Ӆ༷գ౻෽‫ج‬ളўԨȂ‫ـ‬ᕕۘ‫جܠ‬ള֖ஜᇩታѽ ӯٙѕȄ ௿жॖ‫ڳ‬ᢱ‫ܚ‬Ԥࢇឩ‫ܛ‬ᒛԃήȈ

•໊ؐቨёNewstartࢻຮ50ϯо၄Ϛٗ; •᝷៉ඪ‫ڷټ‬ᘗ৤ᆧࡨ௿ධၥߜȂᆓ౩Ρষ; •᝷៉ඪ‫ڷټ‬ᘗ৤Ӓ୽଒୛ᒚၚ݈୛ၥߜ; •᝷៉ඪ‫ڷټ‬ᘗ৤ฒ਀ຸ෡ॎგȞNILSȟ‫ޟ‬ၥߜ; •ᘗ஻Ӓ୽Ӡᐠ߬਀ᙽϭ‫ف‬ಛȄ

σᒵដᚠ 2-‫ࢳק‬Ѕ‫ק‬ନ݈୛ ాѵকᅆᕿӡ୧ᇟȃ࿬ନ۶ࣲࡡ‫ݙ‬ᐱ७ധԺߞ ෌ነȃժϸ۶઼ઽಎࠑᝯзȄ֯ऎࡈ።‫އ‬ச෩‫ڻ‬ ߰ȂాѵকُџൌԴӫᕝ۶԰ᕕഺўবᅆৎϠ۶ ਛਲ‫ݙ‬ൄ՘ߞ૔᛼фཋਚȄాѵকԴԑ஼෩‫ڻ‬100 Ժৎ௞ऎ‫ࣲכ‬۶്୧ߞ‫އ‬சȄُՐȂ໹Ⴥ25,000 Ϡత‫޼ۦ‬ᖚф‫ێ‬ҁњ෯ߞ‫އ‬சȄ ాѵকэ‫ێ‬ᝯަϿ຾ߤ஡۶਴ཕ၏ᢜᕿӡ୧ᇟф ᜽ߏߞఐ޶ȄԴඅ୧۶‫ڹ‬ӡЂ൫ߞўবȂϿ຾ѧ ࠧϿ຾‫ـ‬ਟ‫ݽ‬൝ԴԟᔍߞѪӀȄϘߡѽ‫ڽ‬Ȃࣲࡡ யᛟኧҐϞϿ຾۶ࠧϿ຾ߞஉ௵۶ᄯ‫ۻ‬Н༡ߞਮ ໼Ȅ ࠜง۶Ⴥ࢘ߞ୧ᇟ༓ߡత዆ᠩۖ‫ێ‬ҁߞߤྻய ᛟȂՂਛਲዷϧȂԖ‫ڰ‬۶ߤྻґକቪᜣȂ‫ڭ‬ѷ࣏ ྫਚஉ௵Ϙৎѹঋߞԟᔍԯ૵ȂՂКলȂѕᡙ઼ ઽȂᖛા۶୼֕ᕅȄӺգᝋᑂᢖӯȂ‫ڹ‬ӡჁူ᜽ ߏߞϠѧႵਟ‫ݽ‬ఈգᇟૠઽȄ ൵҄ϠᏩᢘߞ࣏ȂՐቅϠඅ୧ߞՐ៬գՐቅмߞ ᘌཕȂҁে༼ӡ୧ᇟߞўՑߡతԟਚۖ֋Ўфҁ Ϡߞஉ௵Ȅэ‫ৃێ‬ఀᝯަߞ࣏Ȃ᜽ߏ۶୧ᇟߞᕿ ӡ௟ᅆᜃҸง༡ߞ३‫ۊ‬ൄ՘ទদߞཋਚф዆ᠩࠦ ьՐϠЂၝߞ๴ਣȄ ᅆණᢜ൅Ⴥዃ‫ט‬фЂ࡭гԒࣿஜ‫࠳ڽ‬་୧ᇟ‫ڹ‬ӡ ߞ຀࢘ȂాѵকࠑӯಎзᝯަȄాѵকњࢺۘ‫ܠ‬ ࣆຉ۶ຉರѽิь୧ᇟᖉᏚዃ‫ט‬ᅆ‫ۊ‬ຆ۶ࠦьՐ ‫ݙ‬ൄ՘ߞ዆ᠩȄాѵকሮऎి‫ڨ࣏ڈ‬Ѥ۶ิь୧ ᇟ۶᜽ߏᕿӡԟਚϘৎদঋߞຉರȄ ௿жॖ‫ڳ‬ᢱ‫ܚ‬Ԥࢇឩ‫ܛ‬ᒛԃήȈ

•ᘗ৤౪Ԥо‫ޥ‬ୢ࣏அᙃ‫קڷࢳקޟ‬ନ݈୛‫ޟ‬ᆩ ๜ȇቨёϸΣᘈȂ‫ٺ‬ሯौᕕு‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬Ρு‫ڗ‬Ѕਢ ‫ޟ‬ӱᔖȇ •ቨё၌‫ؚ‬ᆠડ୊ஶ‫ڷ‬᛾‫ސ‬ᕀҢ୰ᚠ‫ޟ‬ငາȇ •‫ڷۡڙ‬ᄂࢊ෵Ѝؑօራᛤ‫๊ޟ‬౱Ȃᡱ৵༖တᡝ‫؁‬ ৠܾு‫ڗ‬ᔓօȂѓࢂπ๿Ȃฒড়џᘪ‫ڷޱ‬٥‫ٲ‬ሯौ ྱ៫ࡆυ‫ޟ‬Ρȇ •ቨёоᜌᐃ࣏அᙃ‫๊ޟ‬౱Ȃඪ‫ټ‬Ԥᜰᇯᜋࢳࠢ‫ڷ‬ ନᆠ‫ޟ‬કᚽ‫ڷ‬ኇ៪‫ޟ‬ఀ‫ى‬ȇ •ဣᄂӵ൬ᡝ‫ڷ‬σ࠮ϴӓࣀଢ଼‫ٺ‬Ңନᆠ‫ڷ๊ࢇޟ‬ᏽ ౱Ȃ‫ٺ‬෵Ѝኄ֙ਝᔖ‫ޟ‬ኇ៪Ȅ

3-ۨ‫ޱ‬Ԥ‫ࡐڏ‬Ѕฒড়џᘪ ֝࢏ϘԨ࣏ҾӔ൵ᝯѕߞ᎝ᛟȄ 2011 ՐߞϠϾ ෼ࣤຕ‫ލ‬ᢖӯȂ๑ਛҞᙩ߰ߞϠዴӤ 89,728 Ϡ (2006) ኧ֌ 105,237 Ϡ (2011) Ȅᐐᇒ֋ 2008 Ր ѽ‫ڽ‬Ȃ‫ظ‬ႤԴ๑ਛҞᙩ߰ߞ঍ᄑ۶ྲߞ࠲ቪ‫֝ݑ‬ ‫ݗ‬঍ᄑգᢖ຾ߞኧҐȂ֭ᑂȶԑ஼֝‫ڻݗ‬ᕕྻȷ ֤঍ȂԴ2011ՐЪգ539,000ৎऎ෩‫ڻ‬ຜֲ՜Ϣ

Issue 348 30 - 08 - 2013

യέύ

૧‫߰ݗ‬Нኊ੾Ԫನߏ྽ߞ๺૿Ȅഺৎ๺૿֋2011 ՐࢢЏЙࣱԴኧࠜȄ ԴᑫࣷȂాѵক࣏‫ێ‬КϘৎऎ๑ਛҞᙩ߰෩‫އڻ‬ சߞ൵ЂߞᑟᅹȄԴჅҝߞ 12 ৎѡȂాѵকُ౎ ෩‫ڻ‬Ϟ໹Ⴥ1,000ৎᇦࢧ۶6,000ৎࠧᇦࢧߞ֝௛ ‫֜ؖ‬Ȅ൅Ⴥഺ‫އڱ‬சȂࠕ15000ϠఀۖϞᕒׄȄ թҳȂాѵকߤྻ֝‫ݗ‬๴ਣ঍ᄑԯࣙ‫ڱ‬Ҧ‫ޱ‬ᇒᘑ ஡ߞঋِȂవ୵‫ۍ‬գЂ༓ႤಯߞЂ࡭ᑟᅹணሃȂ փᏎ‫ࠡۖۦ‬ᜣȄ֯ऎϘৎԑ஼‫ߞݑ‬ᑟᅹȂాѵক हࠫϘৎԑ஼‫ߞݑ‬๑ਛҞᙩ‫ߞ៉۝‬Հ഍Ȅഺৎ‫۝‬ ៉ҞׄߋۤۖԧԳߞԪ֯ф‫ݚ‬ᓚ‫ڽ‬ԒԢႋٙ๑ਛ ҞᙩߞயᛟȄాѵক۲ᣰ་Ϙَߞԑ஼‫៉۝‬ѽፁ ࠲ࢺ᠈ߞକ༓۶‫ݚ‬ᓚ‫ڽ‬ᅁ಩‫ߞܠݙ‬ຉರ۶՘‫ލ‬Ȃ ‫ڹ‬କា᠈ิь๑ਛҞᙩߞᑋᢜѪӀȄ Դ԰ᕕ๑ਛҞᙩߞயᛟϯȂాѵক௻ધњࢺ՝ง Вჰ۶ჰ‫ߞ֖ڨ‬నࣉȂэ‫࣏ێ‬ᅆ๑ਛҞᙩՐࠦϠ ߞ዆ᠩȄ ‫ࣆ࢏ݗ‬ຉߞӫዾ࣏ፁ࠲‫ݙ‬գҾӔൌ‫ܧ‬գ‫ݙێ‬Ȅ෩ ‫ڻ‬гԒ‫࢏ݗ‬П๑‫ޱ‬঑ᑉ૧֝‫ټ‬Ϡඏ֜ߞֲ՜ϢϠ ЀȄည‫ټ‬Ϡ‫ڻ࢏ݗ‬ᕕ๺૿۶ኊ੾ϯпȂೲᛓҾӔ ᘉ໴ϧ੡ȂࣆܹቮঋЬϢҾඞȄࣆܹߞႤׄ‫࢏ݗ‬ ࣆຉȂᕕѽᕒٟׄգକϧ૧֝‫ټ‬ϠጁՆߞֲ՜Ϣ ਛਲऎদᙇȂऎҁে෩‫ڻ‬૧֝г࢏Ȅ ௿жॖ‫ڳ‬ᢱ‫ܚ‬Ԥࢇឩ‫ܛ‬ᒛԃήȈ

•ആႆȶӒ୽॒ᐊுଔ‫ڞࡐܘޟ‬ដȷ࣏ճԝΣ‫ޟ‬Ρ ρቨё߳ራ‫ܒ‬՞‫׹ޟܘ‬ၥо၄౪ਢ‫ޟ‬Ϛٗȇ •ጂ߳Ιএᕕ‫ܚ‬ԤԎ‫ڷ‬Ӵୢࢇ‫ۺ‬Лࡻ‫ཱིޟ‬Ӓ୽ฒড় џᘪჱբ‫ۡڞ‬ȄҬ኿࣏Ӓ७ࡻ៉෵Ѝ៩ஜ‫ޟޱ‬Ρ ኵЅ‫ڏ‬тฒড়џᘪ‫לޟ‬Ԓȇ •ี৤ΙএӒ୽‫ܒ‬ବᄇπ๿ฒড়џᘪ‫ޟ‬ᏽ౱ȇ •ᑖྃ௤ષ‫ۡڙڷ‬ᐠ‫ڙ‬ȂхԤπӴၥྛ‫ߨޟ‬Թցᐠ ᄺџоᇄࢇ‫ۺ‬ӫհ‫پ‬ඪ‫ࡨټ‬ሯ‫ོޥޟ‬՞‫ܘ‬ሯौȄ

4. ড়৳ኸΨ ాѵক࣏ᑫࣷ൵Ђߞਛਲዷϧ‫އ‬சᑟᅹНϘȄԴ ԑ஼ፑඛаȂԴჅҝߞ 12 ৎѡаȂ൅Ⴥਛਲዷϧ ۶֝௛‫އ‬சȂాѵকऎ 6000 ԩϠЀ෩‫ڻ‬њ෯Ȅ ాѵকऎ௎Ѓ۶௎Ѓሃ‫ۊ‬ຆ෩‫ڻ‬ᑟ௜۶Չԑߞ֝ ௛Ȅ‫ێ‬КҒࣁᇦࢧ۶Кง֝௛ȂᑾӲӠࣿ‫އ‬சȂ ᄁᔽ௎Ѓѹᐱ֋ЎߞӠࣿȂ‫ـ‬൅ჅϘ‫ڀ‬ԕߞु୅ ྻ۶Ӡࣿ‫ث‬କ᎝຀ᕒׄՁেӇ૔ജঅ࢞ߞ෋‫෈ݑ‬ ᖖȄᐐᇒ‫ాڽ‬ѵকِׄߞϠҪ࣏҃ࠑԴᑋৎߤྻ ჃۖਛਲዷϧߞϘЈൊжȄഺ‫ڱ‬௎Ѓ۶‫ۊ‬ຆ҃ࠑ ຾ਛਲዷϧᘳ᚟ߞϘবᗚȄ಩੡Ȃਛਲዷϧ࣏஼ ਛϘৎទদгሮߞயᛟȄഺৎயᛟቮঋԴгԒࣆ ຉ۶ߤ஡ߞ԰ᕕȄ ਛਲዷϧា᠈࣏ԑ஼ϘৎទদߞߤྻயᛟȄ๑ਛ

(ᙽ35ॲ)

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ᐬࢸ‫׹‬ၥкᚠȞ2ȟ ӎ ֖Ȟ ऱ ਛ ែ ੾ ᠋ ቙ ֖ȅ ዝ ੲ ȟ ᅷ ᖔȮ ᑫ ࣷ ࠛ ᓉ ໞ Ꭲ ඡ ȯȞ Australian Financial Reviewȟ2013 Ր ࢘ ᇟ ‫ ظ ށ‬Ⴄ ߰ ᚡ ບ ௲ȞSmart Investor Blue Ribbon Awards 2013ȟ ȶՐ࢘൵‫ڸ‬ᑟᅹ၃॔Ϡȷጨ༵Ȅጨ༵ԓϘըᝋ‫ށ‬ ӎ֖Դ‫ظ‬ႤȃᓉႤȃ቙֖ф࠲ᔍታாߞ‫އ‬சᖔᡋࢃཇණфԢ྽ߞሮҞȄ ӎ֖൵ࠕሃ CIMB ᗑјȂ་ϘَᏮ‫ا۽‬েߞ‫އ‬சᎳ૵Ȃ‫ڭ‬ѷԴ‫ظ‬Ⴄु‫ٿ‬ўব ֯ҍЂ༓ߞ‫ظ‬ϢȂᢰࢉї‫ـ‬ԑবԳ෠෪᪦ඞஜԨȄ ϯ ࣐ ง ຊ ߰ ᚎ ඏ Գ ࿄ ࣁ Ϟȶ ᑫ ࣷ ᝋ ӹ ‫ ݙ‬- ᜲ ૵ ᆬ ࠜ ። ‫ ظ‬Ⴄ ඡ ‫ ט‬ȷȞASX Russell Long Term Investing ReportȟȂඡ‫ט‬ж‫ޘ‬Ϟᅟ֌ 2012 Րܺࡈϩ Ր֌ϟϩՐߞ‫ظ‬Ⴄᖖᄩфࠛᓉಯࡡࠑ಩Ȃ࣏ӫࡈᑫࣷ൵ԑবߞ‫ظ‬Ⴄ԰ᠪඡ‫ט‬Ȅ ԰ᠪ 2012 ՐࡈϩՐߞ‫ظ‬Ⴄࠑ಩Ȃ௄‫ݺ‬ඡ‫ט‬ѽग़Ю֯ຕᇖȂᑫЮႤಯߞࠑ಩ Й࠸ȄЂൊжᑫЮႤಯѧ‫ێ‬ҁ஼ਛႤಯߞࠑ಩‫ڸـ‬ȂԴՙ୵໱ӡࢢȂກࡈ԰ ඡႿُۖՐ 8.9 ʫȄ԰ۖᑫࣷϠඈྑߞ֝Ոߏ྽‫ظ‬ႤȂϩՐ༡ߞ԰ඡऎُՐ

ԑ਀8ᵕȉ

ћ:१ᄜᔷ

ᑂ೚঍ȂఉҺ CBD ஥྽ߏ྽ߞߩ၉ತԴ 6 ৎѡаϭফϞ 0.9%Ȃ ం 8.1% ϭༀ֌ 2013 Ր 1 ѡߞ 7.2%Ȃֲ‫ݺ‬Ⴥҝ 20 ՐߞᑢҫӀ‫׮‬ѪӀߞ 9.6%Ȅഺ ѹঋ࣏ԯऎҾඞ‫ڻ‬ᕕࢺ᠈ஐֲ‫ݙ‬ൄ՘ߞȄഺᇌ‫ڻ‬Йᕕِߞఐ޶Ӆ๒௲‫ڽ‬૧ࠛ ߞኧࠜȂэ‫࣏ێ‬ᔹᎳߞ஥྽ߏ྽Ȅᑂ֤঍ȂఉҺ CBD Գ஡஥྽ߏ྽‫ڻ‬Йᕕِ ߞᘌཕԴӏ‫ڽ‬ዴՐаЪ௟ា᠈Ȅ ຊ߰ѹನߞᇟॻನ୑༰ᄥ (Premium Wealth Management) ྍᝊۖഺ࣏Ϙৎ हညЙ࠸ߞ‫ظ‬ႤᑟྻȂપԳᘛ᎛྽а၃ᢚᚳනȃᐼᖻᏂ࿴ߞϘৎ‫ݗ‬Գಯ௄ࠛ ၃ನ ( ႍ௄ࠛ၃ನӤᑫࣷවৎЂਛ౉њࢺ )ȂऎዃЂ‫ظ‬Ⴄ߰యҍϘৎѽඏᑾϘ ኼ஥྽Ђ྇ऎႤಯߞ‫ݗ‬Գಯࠫ୉௄ࠛȄႍ஥྽Ђ྇‫ױ‬ၢ‫ݺ‬ఉҺКҴ஥྽஡Ȃ Ӓᅆ຾ QVBȇᑢҫఊϳȂၢ՘‫ ݺ‬1903 ՐȂജఉҺҾࣆᣇѽфᑫࣷऱਛ࢙ᒝ ਰ‫ྻ۝‬ԕऎ‫࠲ۦ‬᠕ћߏȄЂ྇ߞ࢙ຑবᒕ 472 ӀўռȂԴ၃ჅԑবᚙྲНࢢȂ ഺኼᑢҫ࢙ຑ࿵๴ҍྲߞԍ௾Ȃ෩‫ڻ‬Ϟ 2783 Ӏўռ୼ࡡᎳߞಐҞҍ૧বᒕȂ ҒࣁԳϭ۶Գব‫ی‬ኸߞწழ஥⳴Ȃѽфбኸߞᓱг࢈ߩ༡ȂҞѽ༟๴՘ऎწ ழȃ஥྽ȃ୧ܸȃ‫އ‬சՑг඲۶֝ՈȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

6.5 ʫȂᑫࣷཅ‫ۓ‬ऎُՐ 6.3 ʫȄ ֌‫ݺ‬त‫ۦ‬ᡌࠓߞϯ᪦Գಯ‫ظ‬ႤȂҍѼྍਫ਼Գ཈ఀُՐ 2.1 ʫ԰ඡȄ‫ێ‬ᅁഺሃ ѵध၃ᕻЂཕգᝯȂԯऎԑಧԢ᝷‫ظ‬Ⴄൌ໿ᓮЂ᪦Ȃ‫ୃ؞־‬ഺࣱ੡༡ߞ಩ࠛ ‫׀‬ತ԰ඡȂُՐգ 3.8 ʫȄ‫࣏׈‬ሲȂഺϩՐ༡ϯ᪦Գಯ‫ظ‬Ⴄබാ௄ӎ഼ຫತ ൌ໿Й៏Ȅ ॶ‫ظدލ‬Ⴄඡ‫ט‬ԓܼࠜԺϩՐȂӡϟϩՐ੡༡ߞኵ࢘ҝऻȂ‫ێ‬ຕ‫ލ‬ϵϩжգᎷȄ ᅟѤ 2012 Ր 12 ѡ 31 џࡈϟϩՐȂѹᛟ࣏ཅ‫ۓ‬ਿϾԨϭȂᑫࣷ၃ᕻ҇ᆕࣿ ϧȄᑫЮႤಯߞ԰ඡُՐӀ‫׮‬Ⴟ 9.8 ʫȂᑫࣷ֝Ո‫ظ‬Ⴄ԰ඡُՐႿ 9.5 ʫȂ ᔹ‫֘ݺ‬ў஼ਛԢᐓȄᅆٞ஼ቫཅ‫ۓ‬԰ඡُՐϵգ 8.5 ʫȂᅆٞઔҳߵೈُՐ 7.7 ʫȄ‫ݙ‬գႤಯ᝷‫־‬ൌ໿៏഼ຫȂჅҝϟϩՐӀ‫׮‬഼ຫऎُՐ 2.7 ʫȂፁ ᅁ഼ֲ࣏ຫ୼ኧࠜߞ੡҃Ȅ Ӥ‫ݺ‬ᑫࣷళӡቍ་ກತȂ‫࣏׈‬՜Ϣྔ୼Ȃກತྔ୼ȄՂ‫دލ‬ກࢢ԰ඡϵ೚঍ Դаߞ႖Ȃఐ޶බѧႵ᎑ᛔϞȄѽᑫࣷߵೈऎ‫ڼ‬ȂჅҝϟϩՐȂ‫ڳ‬գֲತກ ߞ‫ظ‬Ⴄ߰ҞᖔӀ‫ُ׮‬Ր 10 ʫߞ԰ඡȂ୼ກತ‫ظ‬Ⴄ߰཈գ 7.9 ʫȄ֌‫֝ݺ‬Ոߏ ྽Ȃֲກ‫ظ‬Ⴄ߰ᖔ 8.6 ʫȂ୼ກ‫ظ‬Ⴄ߰཈ᖔ 6.8 ʫȄ Ղ‫ࢷލ‬ϟϩՐ༡԰ඡತ‫ڽ‬వԩߞ႖Ȃᑫࣷߵೈѽ 9.8 ʫవ঵֜Ȃ֝Ոߏ྽ѽ 9.5 ʫవԴ೐ϟȂత຾࣏ᅆٞᖖಧ‫ܠ‬ਿ‫ظ‬Ⴄȃࠧᅆٞᖖಧϯ᪦Գಯ‫ظ‬Ⴄȃᅆٞ ᖖಧ‫ܠ‬ਿ‫ظ‬Ⴄȃᅆٞᖖಧߵೈȃᑫࣷ‫ܠ‬ਿ‫ظ‬Ⴄȃᑫࣷϯ᪦Գಯ‫ظ‬Ⴄȃࠧᅆٞ ᖖಧߵೈȂ൵ࢢ࣏಩ࠛȄ ຊ߰௟ྻԴϩѡ֌ϩϘѡȂ‫ݺ‬ఉҺȃᐍᆬӎȃҿ‫ڧ‬෻઱۶ढ෻ᗝ֖ᗾਲ਼Ȃѹ ᛟ࣏ྲᒸ၃ᕻᢜ‫ݸ‬፤ߞЂཕϭȂՂ֣‫֋ڹ‬ᇒଡ଼ԃࠛ‫ـ‬գᔹཕȄᚎ‫ڏ‬НȂԴֲ ഼ຫ୼ኧࠜߞཀࠛϟϩՐჅҝࢢȂඵ‫ر‬ϭϘৎࠪᙇȄ

಩ԴȂႍЂ྇‫ݙ‬գ஥⳴фᓱг࢈Џԑൊ૧ҍȂ૧ॗӀ‫׮‬Րন୼‫ ݺ‬4 ՐȂѹঋ ૧їൌ࣏྽சᜦ‫ܠ‬ȃᅁϧ༯ࡓߞгҦȃᑟᅹȂ‫ێ‬КҒࣁȈ1ȟTyro Payments LimitedȂ Դ ᑫ ࣷ ၃ ᖉ EFTPOS ྽ ச ໹ Ⴥ 15 ՐȂ ‫ ێ‬஥ ྽ Ԫ ֯ Ӿ ֡ Ғ ࣁ MedicareȃToyotaȃThe Beirut Hellenic Bank ຈ ຈȇ2ȟAutore GroupȂ ࣏ԑѵध൵Ђߞࡑࣶड઴гҦȂᓱ‫ڰ‬഍㧴ֶԑಧȂ‫ێ‬ड઴Ꮪழᛝॗ֫ԑಧӨ ֒ࡑࣶड઴ᗁಯ༓ߞ 18%ȇ3ȟ Italian Consulate Cultural DivisionȂႍг Ҧ࣏ྍЂ‫׀‬ᗁታ‫ڰ‬ᔡߞϘৎжњᑟᅹȂ՞ԴᑫࣷయዃྍЂ‫׀‬ћмȃ࠳་ྍЂ ‫׀‬੠Ⴜ๴ਣȂҹߞ૧ॗӤྍЂ‫ܹࣆ׀‬ԑϧњࢺȇ4ȟAlhos Pty LtdȂ࣏Ϙਛ ஼ቫ‫ߞݑ‬પധ၃ᖉᔠ༼гҦȂ෩‫ۍ־ڻ‬પ֒ߞҟѐཇ೚ग़঴ȂԴԑಧ࢝ԺЂ ࡱҾൌ༟നϞᔠᔡȂ࢝‫׈أ‬௟་ϢџӎҾඞȄ Ђਛൌߺ‫ۖྍ઻ܠ‬Ȃᑫࣷᗑ‫ڣ‬ᔼ൯؊ാ᠈ዴըิਿȂӫࡈߞ಩ࠛ‫׀‬ತЏ၃ༀ ֌ᑢҫྲֲߞ 2.50%Ȃ‫ܠ‬งՅภߞ‫׀‬ਿϵফ֌ 4% ҽҠȄփຊ߰ϯগߞ‫ݗ‬Գ ಯ௄ࠛȂ՞Դऎ‫ظ‬Ⴄ߰෩‫ڻ‬Ӏ‫ُ׮‬Ր 8% ߞ૧ࠛ՜ૈȞُϬৎѡँਿϘըȟȂ ѧ‫ܠ‬งՅภߞ՜ૈ୼ҍϘ঺Ȅ࣏֭Ђਛቮঋަྍߞ࣏Ȃഺৎ௄ࠛߞᑆ֯੡༡ ჰ঍ऎ 5 ֌ 7 ՐҽҠȂ๒ࢢබྻԴҾඞϯඵ‫ر‬໴ਛ௟ߏ྽ᎱҍȂ‫ݙ‬ѽ‫ظ‬Ⴄߞ ӎࠛԴࣱႍ੡༡аߞ࣏ٟգࣹஜ‫( ݑ‬Liquidity) ߞȄփҍழႍߏ྽ҞକఀۖߞႤ ӎኧৃᘘٟգҒࣁԴ 8% ߞՐӀ‫׮‬՜ૈаȄԓҐϯഺৎ௄ࠛߞ LVRȞ໷ภᅆ Ⴄಯৃѧ‫ڼ‬ȟႵऎ࠲ՇȂ൵୼Йକ໹Ⴥ 50%Ȅᅆ‫ݺ‬಩ԴӒॴ‫ݺ‬ඵ‫୼ر‬ਿȃᜦ ‫ظߞܠ‬Ⴄಯࡡߞ‫ވ‬у‫ڽ‬ሲȂഺৎ௄ࠛЙҵऎϘৎՀᓴᑄȄႍ௄ࠛӤᇟॻನ୑ ༰ᄥᑾਛ҃ನȂ൵ֲ‫ظ‬Ⴄࠛᛝ཈ऎ $20,000Ȃᅆഺৎ௄ࠛྏᒸᎷߞ‫ވ‬уȂᡌ ࠓ७ც१ᄜᔷྻ঍ನ୑‫ڰ‬ச‫ࣤݙ‬႙Ȃც႖Ȉ(02) 9211 0228Ȅ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼ , ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞ ٙ‫ ܠ‬, ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙ , ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖ (02) 9211 0228; ᇨ‫ ׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ ࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ 30 - 08 - 2013 Issue 348

๼჌࢐८‫ڼ‬ϞҔȉ

ܹಁжࣨ ஼ѭ ਗКЋԐӠታᐱ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ȃ՘ґయᚙᆕ౻࢓ۘȂ ༟൹Ϟ‫ࣷڲ‬೐ϘৎԒ۶஼ȄԴᑢᆽᗞᔍۖ഍‫ߞޯ܋‬ԟ ᝱࿐ѡКȂઔҳԧ஼ߞົᄋԐᎰেȂംЙᆽѕᆽϧȇ Йఓୠᔌ ਗԐӠ‫ాڗظ‬஼֖ԁȂԴϩըࣹ֕ভ‫ۻ‬ᐼ ୽КȂ᠁गߞધЀেȂЙѻ࣏ઔҳົᄋЄ‫ؙ‬Ȅ ᇺీߞᆕ౻ऱจೣ‫ݺ‬ജయᚙϞࢢȂ஼ѭ ऎྏ݇ઔҳ ົᄋߞஈЂ୒ឥȃຜົᄋࡄϯϞཇჵчϭߞग़᠖ :ȶົ ᄋ࣏ভ‫ۻ‬НӓȷȄົᄋྑ஼ྑ༏ȂညՐ‫ۖڍ‬ᇺీ౻จ ߞലճ๑କȃംЙ૾૾Ⴌᔌ ஼ѭ୓၍ȂணሃϞ‫ݦ‬ᔝ ᣒᡍጤ֕ߞా஼ႻஜȄ Ычȃઔҳ߆ཀЄਗߞࣇཀྵਛ༏Ȃ‫ڤ‬ѯૠՍϿԳȂԓ ըবᗜϞҳዎаఈߞ؊বȄҳዎ࣏ग़஼၃Џ؆՘ԑব ֶ၌ȶඛெК஼ȷߞҒඛᇨȂџӎȃໄࢠሼȃ໸ࡑȃ Ԟ࢘ȃᑫࣷ‫׮‬Џ՘ऎग़஼‫ݙ‬ᓜȶদࠔ‫ࣷڲ‬ȷߞทЄȄ त֌ည‫ހ‬Ћ૵ਐഺ֜Ӕѹ୽ЀϘӌᓴϯϞᗁ೚ȃ፞‫ٸ‬ ഺৎሃК஼࿂уՀߞဖ஼Ȃϵ௟ྻᢏᗚ‫ے׈‬՘ऎग़஼ ୺ࡈۜȄ КԒϘ៨௞ࣆ೚޼НϭȂ‫ܡ‬஥кຕȂటᄳϿԳȃᓿᡋ ӹ‫ݽ‬ȃᡋ֒Т෱Ȃ໴‫ܡ∟ܡ‬Ȃ๑‫ܡ‬ЙലȄԑ஼ȶሥ‫ܡ‬ȷ ԺႿϘպϟϩေȂഺ઱Ђല‫ܡ‬ে௟టᄳۖߞЙ၍Н୑ ԑൌབྷۖϞग़஼ȃҐੋЂȃᑫࣷຈ֘ў஼ਛȄ ஼ਛႤ࿚ȃ୑නԑᑆᗂԴȶ៨ȷߞ‫ૈ׀‬༰ᄥႆȂӤ‫ݺ‬ ᡋ໳ে؆ԑӝжϞ஼ਛߞ‫ݙ‬գߏႤȂԑ஼কȃࣆȃ၃ ൌӤȶ៨ȷᑾ໗෠ఠȂ՘ऎȶ୑ЂઈೖȷߞϘৎᜀЂ ȶ஼ਛ༰ᄥȷȄ

ຜઔҳົϠົᄋߞഺҮ :ȶົᄋ࣏ভ‫ۻ‬Нӓȷૌ၍Ȅ ԯփȃಎ਻ዃЂߞઔҳྑ஼ྑ༏ົᄋົϠȂգจϘџ ԓըୠᔌϘඞྲߞভ‫ۻ‬ȉഺᇌዎዋ࠳‫ڹ‬ȶ៨ȷӒ໛দ ໛Ȃ‫࣏ݺ‬՘ӲᑾϘ๑ϟߞȶ೚ᐼ؊ȷȂ୵Ϟᅆઔаҳ ԧ஼ࣆȃকȃ၃ᕻদঋ‫ܡ‬৶েਣ༟՜໴ȃႦႩȃжм ҳȇԑಧԧԳߞົႁȃົϠೡᚐȃԧ֖ԧ྽ߞᄥᢜȃ ྻ‫ߞݙ‬ѹঋታᐱϠȂϵබ࣏‫ݙ‬ᓜȶᄋታȷȂൌ՘Ϟȶ೚ ᐼӫዾȷȄ ஄നညՐց֢࿺೚޼ߞ౎౻ȂϵକനӲϘՂКԒߞ ȶ೚ᐼ؊ȷȂ‫ڤ‬ኃȃਗКЋԐӠӅ௟বᗜ࿂Ђ‫᝱ק‬Ȃ ૌЙ‫ؼݽ‬ᢏЏ‫ۖۦ‬ց֢࿺ംЂȶՀ഍ȷߞົᄋেକ৆ іहԨȉ‫ލ‬Ղթȃᗂ๒൵ࢢভ‫ۻ‬՘ґϞȂ஼ѭ ϵЙ Ҟକჴ๴ȶົᄋ࣏ভ‫ۻ‬НӓȷߞࠛҮȄ КԒѽ༯ࡓߞ୑ϧȂ՝ЏԨԑಧᄋߤਣ༟೚ᐼȂ‫ݕ‬ധ НѽԩȂϠϠജࡄϯȶྑ஼ᄋታȷȃ಄಑៨ሃ஼Н‫־‬Ȃ ៿ᓮȶྑ஼‫ྑ׈‬៨ȷȂК஼ຈԢКԒȉࢆཇ‫ݙ‬գхԒ ߰ൌ࣏ȶࡔ஼ȷНϠȉ‫ڱڤ‬ജ೚ᐼ߰ȂംЙៜៜ๒‫ݺ‬ ЏജȶЂ‫ڹ‬ᔡȷȃȶᗁታᔡȷ໛ऎϯሼȄԓ๑໛К஼ ᄩаളනយઅȃ‫ی‬࿂жмȂ๑ዴႺӔȃឩЍԴӠժ። ϯలљȄഺᇌ൫ѢȂ؆ԑ࣏ȶ೚ᐼȷНґȄ ዃ‫࠸ތ‬ሬ :ȶᛗອӇϠѰႵഹȷȂϵබ࣏ȶ঴Ϡ߰ኜഹȷ ߞྍࢥȇ‫ݙڱڤ‬ᓜȶྑ஼ᄋታȷেȂംЙ՜‫ۦ‬ϞКԒ ߞՀ഍Ȃ‫ۦݕ‬ᘛۖК஼ᣍԍȃ༟ྻȃֺ໱ԫඅߕጄȂ ‫ۖݕ‬Ҕ‫ڴ‬੢‫ڍ‬ȶታᐱϠȷȂ‫ݕ‬ജჴ๴ԩӫᗄԺߞԧ᝷ ጨߐȃጨൢȃጨ๕ȃᐙൢຈȂԴȶԩȷߞስ්ϭȂϠ Ϡरៜៜ๒Ȃ‫ݼࠧྏ׮‬џȶ‫ד‬ϭࠠላȷ஧Ȅ

КԒᑢ‫ܨ‬៨КҴߞታᐱেȂ؆ԑ‫ށ‬ᖢ ਗКЋԐӠჴ

Юᒑ࿽ȂᏹЮᒑ ᑫࣷߞȶѭᓐြȷԴ 9 ѡȂ‫־‬Ϡߞ۸ȉЂԺԴ 6 ѡȂ ऎतኃȉऎतኃঋᓴϯ 9 ѡȉࡦেঋᐯȶྑ஼႐Ϡȷ ‫ܦ‬১ཛྷȈȶᗝѵरᑩ‫ا‬ᑾ౻ȂಿϠरᏕ‫ا‬ᑾᓹȷȉ‫ݕ‬ ࣏Ȃգ‫ێ‬ҁߞᑢҫԯӤȉய‫ا‬Ȃ‫ا‬Ҫକྭᔝߞᆐ‫ڏ‬ѽ ᅆȄְԴ੟ሲ‫ا‬ȶ‫۽‬ேȷϵՀȂȶցዃȷ‫ߞڏݙ‬ȶ৳ мȷ( Йྻᢏм ) ϵ፪Ȃᅆ‫ݺ‬ഺዹߞြџȂᗁះఀԺ ь࣏௲ᙇȶ֘ўՑߕྍȷߞۧႽȄѭЄНఐȂ‫ݕ‬ѭЃ НఐȂӓЄНఐȂ‫ݕ‬ӓЃНఐȂ1 Ր㡯ЖକգഺኃϘ чߞ࿶գЬ‫ڰ‬ԳጤାϵጤᐂϘ๫Ȃॶ‫ލ‬ૌߞՂթȂႍ ৃఀ୼ᒸȉ‫࣏غ‬෌ཋȉ ည๒Ȃ‫ا‬ϵߢႽȂϠԴѵϯȂ֣Ӆϲ‫ڰ‬Йᇒһ೟Ȃց ࣏ࡕѰзᐎߞԨ‫־‬Ϡऍឹ֋Ўߞȶ༧࣋ӨൠȷȂஊᆬȂ ஊᆬȂ‫ڽ‬ᙇȶϭ‫ڧ‬ѐϠȷϫ֣‫׸‬ȉցЄߞȶႽȷ௉ទ ລϞ‫א‬ȂҞ࣏Ȃҹϵգȶ੘‫ێ‬ᏟȂႋ‫૾ێ‬Ȃ۶‫ێ‬ԍȂ Ԣ‫ێ‬ᄧȂีв֬‫ݕ‬ՅȷߞϘবȂಿϠԢጄȂЂਛ݀ᔠ ᔡԫԫ༺Ȃ݀гҦᘉᘉߏȂ୼୼ᒸᒸߞ᎘᎘૯૯Ȃϫ գ֣ЙҞȄҪঋ࣏ȶႽȷȂૌӒߞȶႽȷȂ࣏‫ݕ‬ᢖ‫ݕ‬ ᘳߞӖԴȂ๑ᎢԴ֣ԳȂ๑Ꭲӡࢨዹߞ‫؛‬ՑȂЙჅȂ зୃȂЙঋ๼࣏ЂតȈȶȺႽȻҪԴ‫ا‬ഺ᝝Ȋȷ ЫՐߞѭᓐြȂ‫ྐا‬኷኷‫ߞا‬ѭᓐȂ൵Ђߞ১ԯ࣏ҁ ᛓ‫ا‬փЂҝ‫ أ‬30 ՐϞȄ30ȂϘৎȶ՘ጢȷփᝯᘣߞ ዴՄȂညՐыցшЄබ࣏ۖթփȶӲȷȄ30 ՐȂ࣏ Ϡ༡ԺьߞчᚙԳᚬȂЙሲ‫ߞ־‬Ȃ‫׈‬ѽְ‫ߞا‬ȶࠦ࣋ ๰ા৏ȷ‫ڽ‬ሲȂ၃ᑢ 1 ေԺৎџЄࢢЪٟգֺपକϧ ߞ႖Ȃ୵Ϟ‫֋ݎ‬ЎߞЙߋઈҳȂᘘҞሲतኃȉϯѵ॔ ߞ 1984 ՐࠐȂѭᓐҝѵࢢȂ‫ا‬Դඡϯ኷Ϟɴᅛ ----Ӗᜃ ѭᓐɵϘћѽୃѕКНࡖȂည੡ 30 ࿐ҽҠߞ

֋ЎȂϘວఐᜃಠ๒ߞᑵ஬ᑵȂᑵ՘շᙳϞබᇖȂџ ࢢȂࣙ‫ڱ‬੡৏ੋҍ‫ڽ‬ᡝᡝȂ֭ះᑬఐգ᏶Ȃȶѫ৏ȷ ۸ȉѣ‫܇‬ϞȄՂЫȂԴ‫ا‬ȶօ༶ȷНࢢȂᑾ‫ױ‬Դࡑϩ Մ࣐ߞчߩϭȂ੡ߩЙԢ㡯ԓ೟ሲѭᓐߞᇌᇌȄ ȶߢЄംॶѭȷȂԢನȂȶߢѭȷϵംॶЄȄѭᓐϘ Ӡᆕᜃਛ஼НࢥȂ൵ୃఀȂЈ੡৏ߞධ‫܆‬ȂѢ࢏㡯ȃ ྷജ੟Ȃᡘѭᓐগሲࠕ҃ҫߞϘᅌϫϘᅌȂ‫݁ތ‬ȃ ҔԂȃ‫ة‬ᐼȂȶ۶ӀӏۖທౕȂЙҞቅౢ۶Ӏȇ᠁ग ӏۖ൵ࢢᝯᔝȂЙҞቅ‫᠁ڏ‬गȷȂȶᐼ‫ڰ‬ుᇑȂٙЙ ԰ᠪȂЙжࡑҔ஡ாȂЙж‫ٷ‬ЃցӁȂ‫׮‬գࡈ።֯ᐼ ԇசȷຈຈȂѭᓐሲ‫ڽ‬Ȃᗏఐ‫ॷڭ‬Ȃ‫غ‬ෳ༡ߞᑬ‫ހ‬഍ ੡јϾह୨ȂቲգȶᗜඞȷߞᅁྏȂϵ‫݂؜‬ȂঋϘϠ ߷०୓Ӕ౉ߞ֕ಊሃॴ᝱֬ߞȄُُȂ֋ЎϵЙူϘ யȂҁ֣ѽྻՂթಎಎߞȶٕ෌ࡓ๭ȷ Ȃȶᡝ੩Ϡ ѽчϭऎЎԇȷȂҁᇖ࣏ȶᡝ੩Ϡȷཛྷȉ֋Ӂ౻ളߞ ਛᄩҪᢰҁᡝϞ 4 Րߞ੩ᄨȂҁᐴߞ࣏तኃ۸ȉȶԴ จȷཛྷȉທЙҞକȂȶԴൎȷཛྷȉਇӡҮ࠸႖Ȉȶవ ༤ϵӏᏇۖȷȂчϭԺьԩϠᐯ߰Ȃत֌লࣹߞԩЀȂ ᑢҫߞч௪Գ໘ȂҁেႍঋᆽϧѽዣȄညᡝۖ‫ށ‬Ӑ౻ ࠐߞЂᐏᠪࠩ‫ڏݙޒ‬Ȉȶ஼ਛᒸϸȂև঴߰ᓖНȄч ϭᒸϸȂншգയȷ੡Ȃ‫ݕ‬ധȂ‫ۖرا‬Ϟȶຍ੯ȷȂ ȶчϭᒸϸȷ࣏ࢽћмփ‫ڏ‬ȂӔ౉ћмᒸϸߞയԇȂ ᘵЙᝊϘՄߞншϵঋȶ௅௅ӒӒԳஇৎϠȷȄ ᎘‫੾ݑ‬Ȃȶ့‫ݑ‬ȷߞ՘жࠧ௱দঋȄѭᓐߞ‫៳੾ݑ‬ᐏ ਛȂЙ៳ႽਛȂѽ႐Ϡ‫ڽ‬ѧඔߞ႖Ȃҁ࣏ȶಚѫാϬ ѡȂਛ੩‫ݯ‬ေࠛȄӨᔝྪ‫ـ‬๺Ȃใ౬Йർᚋȷ( ɴ࣋ ౕɵ ) ߞ‫ٶن‬ȂЙ࣏ȶ‫ا‬ᆇѡః࢟Ȃ‫ا‬ህ዆წགྷȇᓹ

Issue 348 30 - 08 - 2013

᎖ၑ দঋϠߏ‫ـ‬ധНѽ‫׀‬Ȃ‫ظݕ‬Ⴄ‫ݕ‬ᓉႤȄ‫ܧܠ‬ਆࢃԻߞ ਗᖫ߾ൾЀȂг༟ࢆᇍԴկᑨӔညѹਯ੡ȂКԒঋᝑ ຜՁϘϼေग़ЮȂӫߞ࣏ЙକԓࢆෳՁߞ૟ѭ ਗК ЋԐӠߞȶϬӔѹ၍ȷȉѕՅЂ‫ߞ؂‬ਗൾЀ֋๒‫ݡ‬ທ ϞՂթᚳࡓߞȶ೚ᐼȷȄា᠈ԴԧԳࢆෳਗКЋࢥྐȂ ‫ڭ‬ᎨӲϞ 113 ਲ਼ ஼ѭቚᄊȄ ЂൊԊઔҳᄋᄥߞᛗ෠ᔲ෠েȃӅᓮ෠েȂ‫ݙ‬ఀۖߞ ๑࣏ࠧȶЈਾЈ෎ȷ‫א‬ϞȂ୎କሃਗᖫ߾ߞૺዴह ѧȉֺ໱ᣍԍૠՍཛྷȉՂЫணҐϛ‫ݕ‬ϣџߞЂ൙ᣍԍ ᄥȂ๑ࠧϝϩϝᑫЮ۸Ȅည๒ȃॶജᘛ᎛ᣍԍ߰Ȃକ ሃԧषҾߞКЈૺ‫־‬ታᐱ‫ڍڍ‬বȂ‫ݮݮ‬࿰Ȃੋ԰ਛ ȶԍ‫ឹܟ‬૟ȷϘ๫ȉ ( Ϡ‫ໍݑ‬ᅷѕ֯૞஬Ȅ) ቈԴ᚞ࠛЋߞպՐցᄥᢜКົгྻȃѡࡈ༟ྻȂѽϘ ೈНਮ༼ࢬȂ‫ڤ‬বៜෳϞࠕպՐߞȶࠦчӨџᅮȷ‫ؼ‬ భϯȶУ࣐॓ᅮȷ஧Ȅ‫ݙ‬գജ೚ߞϠȂൌ֋ѽऎ࣏ȶྑ ஼ᄋታȷȉࡣȃ‫ڤ‬ӒКϞ೚ᐼ؊ߞϭᜃ۸Ȅྑ஼ྑ༏ ߞ୼ලЂ༓୙ҍҝȂգպ‫׀‬๑Ϙਚ஬Ȅ ஼ѭ ਗКЋԐӠ஄ՂЫч෇ࣿϞȂೀ‫ڍ‬К஼ညЫ஼ ఐȂЙӒ࣏ညՐҁցϠਛ෬ॏփ୓੡ߞ౎౻؆ԑह֬ ཛྷȉ‫ێ‬ᇺీᇺм࣏գჅНփ๑Йф۸Ȅ֌ьց֢࿺੡ ٟ҃գ݀ҳୟߞჅպေሥ‫ܡ‬஬Ȅ ਗКЋԐӠॶϞႋ‫ڤ‬Ђுȶᘌ߆ࠢཕȷߞ‫ݙ‬ᓜȶྑ஼ȷ ົᄋȂӟѕऎϞৎϠߞȶЈਾЈ෎ȷփҝȶྑ៨ȷф ᡘࠫȶ៨ȷࢆཇ߰Ȃ‫ڤ‬Үȶົᄋ࣏ভ‫ۻ‬НӓȷӅ‫ܠ‬௟ Н՜԰஬ȄྐۖԧԳߞ‫ݙڱڤ‬ᓜȶྑ஼ᄋታȷȂૌऎ ҁেྏۖխᛞ஬Ȅ

෮෮ ੡ԢӹᡌȂᏕࢢԧж෸ȷ( ɴѡϭᑾ୩ɵߞ‫ق‬ӨȄɴ զЄ޼ਛ੾‫ڏ‬ɵ࣏ҁџ௱Ӡࣿߞਲ਼ҠቛȈȶᐌ‫୓׈ށ‬Ȃ ᡍబਲ୰ȂঋаҳᑋጒȂ࣊‫࠮ރ‬ਿȂᝯᛆࠝїȂӅᓐ ֋ᕭᙇȂϘຓϘ༺Ȃညࢥ‫ڽ‬഍Й‫ݽ‬ȂҗບҗᖽȂࢮ݇ ߏϧᇯᗞȌȌȄȷЙ࣏ᡝᡝ݇݇փЏȂ‫֖ڏ‬Ϙ७Ȃ՝ ՝୓‫ڽ‬Ȃ‫֋د‬ЏാუᐨߞࠝࡈϵӇబӇబȂ౎ϯȂऻ ऻឤ٫ߞѫᆪ࿝ϞٟգЖϢᇂȄӠࣿᚎඏȂЙ࿬Й ୧ȂᚎߡЙߢѵϯգȶ਎ጄȷ‫ی‬ՄȂ൵Ђߞȶጄȷ࣏ ‫ߞॴڙ‬Ѝ֯Н᏶Ȃ኷኷ҁԈውߞȶᝌܼ㌾ᢜȷߞȶᛞ ૌ০ȷȂ‫ݕ‬ҁѕኇߞȶ१ᆔӔᢜȷߞᘴ੩ȄႺᑌྲՐȂ ഍഍᜕ջȂ ϠϠࢵՐȂѭᓐȶᑾጄȷԳԴਛȂѽರཻ୓ဳ୓‫ڎ‬ ߞᘴ੩኷ɴ஼ѭᓷᢤɵȈȶִ७ϧ஼Ӕভ‫ۻ‬ϲұϩ ՐȌȌȄȷϭภᛟߞ࣏ȶӆӦ Юӌ ‫ن‬ԍைȷȂȶӆӦȷ ࣏ 1968 ՐȂ45 ՐࡈߞϘ඾᚞฀ϞȄ ֋Ј‫ۖڍ‬Ȃߡۖҁᛓҝൌ࣏Ϙᡚȶ৫ႅȷȂȶ✚঴ȷ( ྅ ࣿ ) ੡ϘᛕȶөܺȷȂӀ੡ࡋϘᛕҿᏭȂ֋ዃՍփশ สȂᄱ㡯൵Ђߞᄱ࣏֣੡Ҟѽᙩࣇ‫ڧ‬Ȃ‫ڤ࣏ڤ‬੡҃Й ьϠߞȶԒԢ᝸ౕȷȂѭᓐߞᄱٟգႿ՘Ȃ֭՘Ϟ‫ا‬ ൵କᓐࠕК஼ࠕ҃ҫߞȶණᢜȷȄҁ઻ຜ‫ا‬ে҈‫܏ؙ‬ ߞ࣏ɴୟ᝱԰ᐸᔂɵ ( ҁᓐјѽѨຊ኷ߞȶ‫ܝ‬ӎȷȂ ф‫ߞؙؙ‬ȶѽ੡ৌ་ȷȂҐ་෧ᄦߞȶცၝߍӎȷ)Ȃ ҁ஗໭՘ҊߞɴҟЫԩϠ‫ڰ‬ᔂɵȂϯগߞɴ஼ѭᓷᢤ ɵȂ۶ව঱੩‫ޱ‬Ȅഺ‫ڱ‬ȂৃЙৃᓿȉ‫ا‬ҪߢȂ༢‫ڽ‬ᚙ ऻȂѭЄНఐȂॶգॶ๑Ȃϵॶ๑ॶգߞບບहാȂ ҁ࣏ѭȂ‫࣏ا‬ЄȂӖቈߞȂчϯϠ༡Ȃգतኃߞ஡‫־‬ȉ

ŕł&#x20AC;ŕˇ

á&#x2039;Śŕ°&#x2C6; á?&#x2026;á&#x20AC;?

ŕŠ¤á&#x2021;ˇá?&#x2026;ŕ°&#x2C6;ßżá&#x2039;? á&#x2039;Śŕ°&#x2C6;á&#x2039;?á&#x2039;?á&#x20AC;ˇ La Trobeßżá&#x2039;?ŕ°&#x153;ŕź?ŕŹ&#x;ŕŻˇá&#x2039;śŕŽ&#x;á&#x20AC;?á&#x2019;´á Ą

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ŕŠ°á&#x17D;&#x2014;á?°á?&#x2C6; á??á?&#x2122; ŕ§°á?&#x2122; á&#x17D;&#x152;á?&#x2122; T: 03 9813 4562 á&#x201C; á&#x2021;&#x201E; 03 9813 4566! á&#x17D;&#x152;á&#x2021;&#x201E; W: auburndental.com.au

Dr Hui Li

Auburn Dental ŕŤŽá&#x2026;&#x192;ŕ¨Ľŕś&#x160;ŕž&#x2018;á&#x2039;Śŕ°&#x2C6; Family and Cosmetic Dentistry á&#x2039;Śŕ°&#x2C6;á?°ŕŁ˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2030;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x; ŕŚ&#x2039;ŕ˛&#x201E;á&#x2039;Śá&#x201E;Ąŕś&#x160;ŕž&#x2018;Äśâ&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;Źá&#x2039;Ś

á&#x2020;ťá´˛Riversdale Rdŕ¨ĽAuburn Rdá&#x201D;&#x153;ŕ&#x2026; 70, 75ŕ´&#x;ŕĄ&#x2022;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2C6;Ý&#x;â&#x20AC;Ź36á&#x2018;Ź 8ŕ¤&#x2C6;á&#x201C;Łâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201D;á&#x201C;&#x2018;ŕŞŞâ&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;ŹAuburná&#x2018;Ź

â&#x152;Łáť&#x2039;

Dr Ming Liang DENTIST

á&#x17D;&#x2021;áĄĄâ&#x2014;&#x2DC;á?ˇ

á&#x2039;Śâ&#x20AC;Ťŕ Ţ&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x2019;Ť ŕŚľá&#x2039;Ś Braces

ŕŞ¨ŕĄżŕŤľá&#x2039;ŚÄśá&#x201C;Śá&#x201C;&#x201A;á&#x2039;Ś á&#x2039; á&#x201D;&#x153;á&#x20AC;ľŕŚ?ŕ§&#x2019;á&#x201C;&#x17E;ŕł&#x152; ŕŽ&#x2039;á&#x20AC;&#x2021;ŕ˛á&#x2018;łŕ°&#x2DC;ŕŻ&#x2026;ŕŠśá&#x2019;? ŕ°&#x2039;á&#x2039;&#x2021;á&#x17D;á&#x2019; ŕŽ&#x2019;ŕť¨á&#x201E;Ą

Medibank, BUPA, HCF, HBA ŕŞ&#x203A;á?˝á&#x2039;&#x2021;á?˝á&#x2039;Śá?&#x2026; ŕŞ&#x203A;á?˝ŕś&#x2030;ŕ¸&#x2013;ŕł&#x192;ß&#x161;ŕśŹŕ¤&#x192; ŕŹ&#x2C6;Üąá&#x2C6;&#x2013;á&#x2039;Ś á&#x201E;ąŕŹ&#x161;á&#x2030;&#x20AC;á&#x201C;&#x2013;

Dental Care Todayâ&#x192;śá˘&#x2019;á&#x17D;&#x2021;â&#x2014;&#x2DC;

á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;03 9894 2233, 0448 832 867)á&#x2020;§ŕĄ¨â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;á&#x201A;Ťá &#x2014;*

ŕĄ&#x201A;ŕŠ?Ů¤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ŕ˘šŕ¤&#x203A;Ń&#x2020; DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ŕ˝ąá&#x201E;¸Ý&#x2021; DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

á?¨áť&#x2030;áŞ&#x201C;áĄĄá°żá˛&#x2020;

Đąŕ¤&#x2039;ŕ¤&#x203A;ŕ§ Č&#x192;á&#x201D;Žŕ˘Ľâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2019;&#x161;á &#x161; Đąŕ &#x2026;/Đąá? /ŕŠŚŕąŽŕşŽŕĽČ&#x192;ŕˇ&#x161;Đą á&#x2020;§ŕĄ¨â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;Č&#x192;ŕ¨łá&#x2020;&#x201C;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A; á&#x2022;¤Đą/âŠ?Đą/á&#x2014;´á&#x17D;&#x152;ŕ¤&#x203A;á&#x2022;¤á??Đąŕ§&#x2C6; á ?ŕ˛ Îżŕš¨á&#x201D;Žŕ˘ĽĐ&#x2026;ŕ°źá&#x2039;&#x201C; $80 Đąá??ŕ¤&#x203A;ŕ§ /á&#x2026;&#x201D;ŇŠ /NO GAP(Ô¤Đąŕ¤&#x2039;ßłá&#x201C;&#x17D;â&#x20AC;Ť)Ţąâ&#x20AC;Ź á &#x201E;ĐąČ&#x192;â&#x20AC;ŤÜŚâ&#x20AC;ŹŕŹśŕˇ&#x192;á&#x160;&#x2039;á??

ŕ˝łŕŽťá&#x201C;şŕś?

12ŕž&#x2018;ĐžÎŽâ&#x20AC;Ť ŕš&#x2021;Ú&#x2039;â&#x20AC;ŹŐťŕş˛Îżŕš¨á&#x201D;Žŕ˘Ľ

Đąá??á&#x2026;&#x201D;ŇŠ Ń&#x2DC;á&#x2030;&#x2039;)ŕĄťá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;ÓľŕĽŠŕˇ&#x2C6;Ďą*

á&#x2019;&#x2018;Ď¸Ý&#x2C6;ŕ&#x203A;!á&#x2020; â&#x20AC;ŤŮ&#x160;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x201A;ŕł&#x161;

ŕş¨ŕŠżŕ¨˘ŕť˘!!! ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î&#x2122;Ő?ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ď¤Č&#x201A;Î°Ďż9ŕ¨˘Ő?ÎŽĎż6ŕ¨˘ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ď˛Č&#x201A;Î°Ďż9ŕ¨˘Ő?ÎŽĎż1ŕ¨˘ Forest Hill Chase á&#x2014;&#x160;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹĎ&#x203A;Đ&#x2013;â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;ŹŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Đ&#x;ÓŠŮ&#x2013;4ŕŚ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2026; â&#x20AC;Ť×¨â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;ŕ˝źá&#x2021;łá&#x160;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá &#x2014;Č&#x192;ŕšźá&#x2021;Č&#x192;Î°ŕŠ&#x2022;á &#x2014; Ô¤á&#x153;°á ?ŕ˛ ŕ°¨ŕˇĄĐ&#x2026;ŕ˛ ŕ &#x152;Č&#x201A;á?&#x153;ŕ¤á&#x17D;§á&#x2020;ŠŕŞŽßŹŕ¨&#x20AC;

á ?ß&#x201D;!Medicare ß§Đ?Ô&#x2018;Đąŕ¤&#x2039;!Vouchers

Dental Surgeon

ŕŤ&#x2013;á&#x2013;żŕ˘şÖ ŕ¤źá&#x2021;!ŕ˝á&#x2021;!á&#x20AC;&#x192;á&#x2021;

á?Źŕ˘¸ŕş?Ń&#x2039;Đąŕ¤&#x2039;á&#x161;&#x201A;ŇĄ Ĺ&#x2030;ĹŚĹ˘ĹĹľĹŠĹ¤Ĺ˘ĹłĹŚÄĄĹ&#x201E;Ĺ˘ĹłĹĽÄĄŕĄťÔ¤â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Ź Đ&#x2026;ÄĄĹ&#x2018;ĹŚĹŻĹ´ĹŞĹ°ĹŻĹŚĹł á?Źŕ˘¸Đąŕ¤&#x2039;á?°ŕ˝źŕ˝źŕŚˇ Ď&#x203A;ŕ˝Ď&#x203A;Ď&#x152;á&#x161;&#x201A;ŕ¤&#x2039;Ď&#x192;á?°Đąŕ¤&#x2039;á?°Ď

á&#x17D;ľá&#x2014;&#x160;á&#x2014;˝ 21&â&#x2018;?áłĽ

á&#x2020;ŁÓŤĐąŕ¤&#x2039;Ý&#x2C6;ŕ&#x203A; á &#x201E;ĐąČ&#x201A;â&#x20AC;ŤÜŚâ&#x20AC;ŹĐąČ&#x201A;ŕ˘żĐą! Đąá??ŕ¤&#x203A;ŕ§ Č&#x201A;á&#x2026;&#x201D;ŇŠ! ŕ¨łá&#x2020;&#x201C;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;ŹĐą â&#x20AC;ŤŰĄÚžâ&#x20AC;Ź0ŕŁ&#x20AC;ŕ?ŕ&#x2026;Đą! Đąâ&#x20AC;ŤŕŠžÚşâ&#x20AC;ŹŮŠâ&#x20AC;Ť!Ý˝â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťŕš&#x2021;Ú&#x2039;â&#x20AC;ŹĐąŕ¤&#x2039; ĐžÎ°Ó¨ßłá&#x201C;&#x17D;ŕĄťÔ¤â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;ŹŃ&#x;â&#x20AC;Ťŕˇ&#x2C6;ŰĄÚ§Ů´â&#x20AC;ŹŐťŕş˛ŕ˘żĐąĐ&#x2026;á&#x201D;Žŕ˘Ľ

ß&#x17E;ŕş¨ŕ¨˘ŕť˘ ŕť&#x160;Î&#x2122;ÄÄĄÎ ÄÄĄŃ˛ÄÄĄĎ¤ÄĄÄşÄťÄ´ÄąĹ˘ĹŽÄŽÄˇÄťÄąÄąĹąĹŽ ŕť&#x160;ÎÄÄĄĎ˛ÄĄÄşÄťÄ´ÄąĹ˘ĹŽÄŽÄ˛ÄťÄąÄąĹąĹŽ

á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;ÄąÄ´ÄĄÄşÄ¸ÄłÄąÄĄÄłÄłÄ˛ÄśÄĄÄĄÄĄÄĄĐ&#x2122;á? Č&#x2C6;ÄąÄľÄłÄ˛ÄĄÄ´ÄśÄšÄĄÄšÄłÄš Ó´ÖČ&#x2C6;Ĺ&#x201D;ĹŠĹ°ĹąÄĄÄˇĹ&#x192;ÄĄĹ&#x2022;ĹŠĹŚÄĄĹ&#x17D;Ĺ˘ĹĹÄÄĄÄ´ÄľÄšÄĄĹ&#x17D;Ĺ°ĹśĹŻĹľĹ˘ĹŞĹŻÄĄĹ&#x2030;ĹŞĹ¨ĹŠĹ¸Ĺ˘ĹşÄÄĄĹ&#x2DC;Ĺ˘ĹŻĹľĹŞĹłĹŻĹ˘ÄĄĹ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x201E;ÄĄÄ´Ä˛ÄśÄł ÄŠŕş¨â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x2020;§á&#x17D;&#x2018;á&#x203A;&#x20AC;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źŕş¨â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÄÄĄá?&#x153;Î°Î&#x2122;á&#x2039;&#x201A;ÄŞÄĄĹ&#x17D;ĹŚĹÄĄÄˇÄ´ÄĄĹ&#x2030;Äś

á&#x201E;°ŕ°?â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá?Źŕ˘¸ŕĽłÓ&#x17D; á&#x2021;śÎĄâ&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹŇ?Ď&#x20AC;ŕ¤&#x203A;ŕĽľ čśłä¸?ĺ&#x2021;şć&#x2C6;śďź&#x152;ĺ?Şé&#x153;&#x20AC;čź&#x2022;čź&#x2022;ä¸&#x20AC;éť&#x17E; ĺ¸śä˝ é &#x160;é ?ćžłć´˛ă&#x20AC;&#x201A;čŤ&#x2039;ç&#x2122;ťé&#x152;&#x201E;çś˛çŤ&#x2122; www.sameway.com.au

Ministry Opportunity â&#x20AC;&#x201C; Senior Pastor á &#x2013;á&#x20AC;&#x2019;ĐşÓ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źŕ§ą The Chinese Alliance Christian Church of Auckland, New Zealand (www.cacc.org.nz) is seeking to fill the role of Senior Pastor. The pre-requisites we are looking for include: 1.Demonstration of a godly servant style leadership 2.A minimum of 10 years of ordained pastoral experience 3.Visionary and able to work with leadership to create and execute a plan for the future 4.Lead a multicultural Pastoral Staff 5.Pastoral experience for immigrant church 6.Inclusiveness and empathy for the unique needs of a multicultural congregation of 200+

ŕŻ&#x201E; á&#x20AC;&#x203A; ŕ°ż ŕ˘&#x2020; á&#x201A;˝ ŕžť Đ&#x161; ŕ Ť ŕŻ&#x2026; (www. cacc.org.nz)Č&#x201A;Ö&#x153;â&#x20AC;Ťß&#x17E;á &#x2039;Ö&#x2DC;ŕŤ¸Ýşâ&#x20AC;Ź ŕ˝¸Öšá &#x2039;ŇžČ&#x201A;ŕ˛Šá&#x201A;&#x2022;á &#x2018;ŃšÔ&#x2021;ß&#x17D;ŕ¨°Č&#x201E; ÓŚá&#x17D;&#x203A;Ď Ó&#x2026;ŕźˇâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹŕľŻŃ˝Ďŕą§Ô&#x2020;Č&#x2C6;

1.Ď&#x2DC;Ö&#x153;ŕž°ŕŹ´ß&#x17E;á&#x201E;&#x2030;Ď á&#x2030;łŕ´&#x17E; 2.ŕľľŃ&#x152;10Ő?ŕ˘ˇÓ˛ß&#x17D;ŕ¨°á&#x201A;¤á&#x2018;˘ 3.ŐŁŕ˛łŕťŞČ&#x201A;â&#x20AC;ŤÚâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2022;á&#x2C6;&#x192;ŕŻ&#x2021;Ü&#x17D;ŕžťĎ&#x2DC;ŕ&#x201C; ŕŚ&#x17D;â&#x20AC;Ťß&#x17E;ŕžťŕ°żÜ â&#x20AC;ŹÓŤá&#x2039;žâ&#x20AC;ŤÚâ&#x20AC;Źá&#x2026; á&#x17D;šĐ?

4.ŕŹ&#x2022;ŕŻ˛á&#x2030;łÔşĐŽŃ&#x203A;Đźß&#x17E;Ô˘Đ? 5.ŐŁß&#x17D;á?łŕł&#x160;Ó&#x201D;ŕ°żŕžťá &#x192;á˘&#x161; 6.á&#x2026;&#x2020;200Ö&#x153;Ń˝ĎŻß&#x17E;ÔşĐŽŃ&#x203A;Đź ŕžťŕ˛żŐŁÔ˘ŕ˛¨Ń&#x2022;ŰśŇ&#x2019;ŕ¨&#x;â&#x20AC;ŤÝ&#x2018;â&#x20AC;Ź

Please email your CV along with 3 references to the email or post it to Penelope Yeung. á?&#x153;ŕŽ á&#x2030;şá?Ł ( Ń&#x201C;ŕ˘&#x201A;ÎŐ?ŕŻ°á&#x2122;¨ÎĄ ) á&#x201A;Ťŕť? â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;Źŕť?ŕŽ&#x161;â&#x20AC;Ťŕž&#x2020;Ř&#x192;â&#x20AC;Źŕ¤?ŕšˇŰ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹČ&#x201A;ŕŽ&#x2026;ŕż&#x153;ŕ°&#x20AC;ŕĄ&#x2021;á žŕ˝źĎ&#x203A;ßŹŕŽ&#x2020; . Email: yeungpenelope@gmail.com Address: 60 Ben Lomond Crescent, Pakuranga Heights, Auckland, 2010

સઍȅശछᝋ‫ޟ‬᛺೚ 2013Ր8ѡ24џ࣐งбߞ౻౐Ȃᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရ ిྻфᐍᆬӎ०Ғࢉᐯ୰ᗑԪᗝᓱᆝَዝᄾჲҗਫ (Mornington Peninsula)ϘႼߞїҳࣿஜȂ‫ا‬েᗁ Ԓᘛॗ 150 ֜ઔҳႼЄфྲೊӔਛਲȂҍஜ 32 Ꮓ ЂЂЈЈߞԃ੠‫ژ‬ȂϘ֖Ϡ൤຾ֽ‫ߞې‬ධলᠭ‫ژ‬ҋ ႼȂજજᒿᒿබ݀ᇯԺ‫ڲ׀‬षߞอ஄ർԳ˕˕ዝ ᄾჲҗਫᑋႅҍ๴ȄዝᄾჲҗਫȂবᒕႿұေг ൥Ȃࠜხ࡭ߞዝᄾჲҗਫЬ‫ݺ‬ໄ‫׀‬෼สᣉ۶֘สᣉ (Westernport Bay)Н༡Ȃҍ‫ߞߡࠜ܈‬ઔ‫ܫ‬።ȃ஄ џઔᡎȃᎏ઎࢘஄ȃၬ່᜼ᚬሏߞЋѸ۶ࠦᇴନԳ ߞߎඞȂᅹ՘ᐍᆬӎ‫ܧ‬Ӕ൵ඈྑߞઔ‫ྲڎ‬ጄཀྵȄ‫ژ‬ ൉ง༡Ȃ޻൉‫ی‬੟ࠛᖋᖋߞ‫ޗ‬୫ᑘࠓলៜෳȂϘུ ུኵЂփᔹ༮ߞࠦନߎඞȂႮ੟Ћᔝϯዩᆕ຾Հ‫ڱ‬ ࡨࡨҨߞЈᇬտȂᑋჅ֖຀‫݂؜‬ϘЙЈѕබ་ϢϞ ੾‫ޒ‬ຆ႖ѵधȂ҄Ϡѕᜈૠ‫ݐ‬ȂጄЙࢥᙩȄ ည‫ا‬েԴᇥନՂ଩ߞ‫ڲ‬ဃਲ਼(Arthurs Seat)஼ਛгཀྵ BBQᑵથӡᔠНቫȂሿ๒๴಩ϘЂ၏ҞྑգᎷߞൎ Ӡ‫ތ‬շЂഠᄂ(Eastern Grey Kangaroo)Ȃ෸ၢ၏ ᇸԴᇥନാчߞନԳϯȂ੡փԴዃᘮନ১ϯ୼୼Ꭸ ୓ѨଦଦߞᛕօȂ੡փᚷႯ຾‫ڤ‬௻ࡏනգዅ‫ࢢߞݑ‬ ᇿȂ‫ٱ࣏ڤ‬ে࿢ྷߞਛཀྵȂ‫أ‬ጄߞч௅ȂԴഺႆ֬ Ѽٟգԇ֣‫ৃڰ‬ఀ‫ٱ‬ে࿭ዎൻॴȂည๒Ғࣁ‫ۊ‬ຆి ‫ڈ‬யᛟȃᑫࣷЂᓴߞԢ‫ݑ‬᡽লዷȂ‫݂؜‬Ҫঋᇦᇦ‫ع‬ ֝ᇥ޵޵ߞࠦᇴନөȂබՀᄊ‫֝ع‬ϞԑѵधȄഠᄂ ࣏ᑫࣷϘᇌहညᑾપߞ࿢۶ஜߏȂഠᄂߞૠ‫܈‬Н഍ ЙԴѼ‫ߞٱ‬ᢜ࡭ЂЈȂϜԴ‫ݺ‬՘ࠜߞിತЂЈȄഠ ᄂϘҍӠ۶ϘᘺЂ‫ߞڑ‬ᢜᒕहӼȂ֭ϘӌࠜЂॼ‫״‬ ᢜ࡭ࡒ࣏ҍӠ੡ߞ6ေ঺Ȃඝᇍऎȶ՘ࠜᢜᒕ൵Ժ ѷ՘ࠜി࢘൵‫أ‬ȷߞஜߏһ࣐Ȅ‫ێ‬ᅁȂ‫ۊ‬ຆচЀҺ ҙ഼௟ഠᄂཬൄ՘੉ᕝ୼јߞ‫؛‬໪ȂᢰϠሱѽऎഠ ᄂಎ‫ؽۍ‬ᕝ‫ݑ‬ȇ‫ێ‬ᅁȂညϠ᝷᝸ྍሃН۶Ӏह഍Ȃ ഠᄂᅁԴ࣏Ϙᇌहည૷ૌ࿢۶ߞஜߏȂ‫ڭ‬Йྻѹஜ

‫ؽ‬ᕝϠ᝷‫ێݕ‬ҁஜߏȄ‫ا‬ૌᅁԳంᑫࣷഠᄂߞ‫ڗ‬ϯ ऻۖȂϯ࢓୓ࠐ൹ൄ‫ڤ‬১‫ܕ‬ȃ൵૷ૌߞ᜹ങȄ

2013Ր8ѡ24џ࣐งбߞ‫౎܆‬Ȃᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရ ిྻ᎚ӠϞϘ֜໹ૺҞྑߞᕈࢅȂჲ੡՘ऎॗ‫ిށ‬ ྻႆ൵ЈߞྻуȂϵ՘ऎిྻКಿ‫ݙ‬ᣘӫߞ๏ᙇল ༳ϠߏȄЈ‫ߞࢅٷ‬ҍӠ‫ڭ‬Йϩж༶ᅰȂཽཽԴӠಯ Ⴥ຀Ђ༓ҍ֕Ȃ३ጹ๑‫֋ޱ‬๒ۤҍȂቮҗ‫ڗ‬൫Ꮥ༟ ϥۤҍȂࢅЄϵԯЂၝ‫ୃ؞‬෩ᓹӒ௱۲‫כ‬ȂϘ࢘ᐱ ७૿ઉߐᅗȄ֭ૌ࣏ྏᘁѹȊ‫ا‬েߞૠ࣏࡬ᡘᜤ‫ט‬ ߞૠȂည‫݀ࡈا‬ᜤ‫ט‬ణ໛Н੡Ȃᛁ᠕Ϡ৶‫ߢט‬Џ๑ ЂᜣȄ‫ا‬ᐖ໛຾ৣҍӠߞᕈࢅȂҁᘵ๒ᏁԴᐍᆬ ӎAustin Hospitalߞऻ᠕ᕈ‫ؖۊ‬ϯȂ‫ڗ‬ϯభ຾Ђ ЂЈЈᆾ໛ߞเႏ።Ȃ֭Դᐍᆬӎҋчߞ࿢ྷ༧ԍ ႆȂҁ೟ᄷߞᛕјȂӨႆ൅॓ߞө፲Ȃᔝϯ൤຾Ө ֒ᖿ௲ߞЈԍᖖȂ‫݂؜‬ᄊ֬ඈྑྋ૯ߞЈч‫ڹ‬Ȃૌ ࣏Ҟྑ࿂ϞȄऻ຾ҁϘᛕཪᆋᆋ௲຾ྋ૯ߞೀဗȂ ᄊ֬ϘϾЙߢᑉዎߞಮѪСȂԴСႆবٟգᗄົȂ ٟգӠಯ੡ߞॴ᝱ȂҪգ֯Й؆ߞᄱȂҪգᖋ᠀ߞ ࣐ߩȂᘘգЈࠥᆍ۶щ༧‫ݙ‬፠ᚐփ՘ߞআȄ‫࣏ا‬ૌ ඈᡌऻࢅЄ௲຾ྋ૯ߞೀဗȂጏࠪৢ൅ߞೀဗऻЦ ኃൌ౻‫ށ‬Ȃည๒ϵऻఀ‫ڍ‬౳ᑓ۶ತૌȂ‫ا‬ૌᅁԳం ৣৣҍӠߞᕈࢅ‫ڗ‬ϯऻۖȂϯ࢓୓ࠐ൹ൄ‫ڤ‬১‫ܕ‬ȃ ൵૷ૌߞ᜹ങȄ ‫ا‬၃௱ԴྐȂч‫ڹ‬ଠߞЈ‫ࢅٷ‬Ȃ࿢ჼߞЈഠᄂȂҁ েۖܺϘᑋчൌԴྐ‫ڱ‬Цኃ۸ȉҳࠑߞՉᔖ‫ڭ‬Й ҃ࠑѕᢸߞᄾᔖȂϵധᔖᔖඅ຾ҷߞᕈࢅȂЈၝഠ ႆӒԴ঍ᇖ຾ҷಬߞ‫࢘ے‬Ȃϫ‫߰ݕ‬ѕКӒླླඃ૯ ຾ȂЂϠেᕟऺ‫ؘ‬ೀߞ๑Ꮇȇϵധᇦ‫ع‬ନԳߞഠᄂ েȂѕКጹᇖ຾ЫчঋԫԺьੲग़ۧߞࠦନȂ‫߰ݕ‬ Ӓਣ༟຾ϘඞᑬધࠧϲߞԫନᔅዾᘈϵሲЙ‫ܠ‬Ȅ֭ ๑ᎢՂ֣ȂգϘᙇ‫ا‬ϩжፁࠫȂ‫ڤ‬බ࣏ҁে࣏ທᅆ

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ЙӅᑉѕԑಧࠛᓉলዷ‫ߵݕ‬ೈҾඞߞ୓ༀȇϵЙ ӅዎѕᮡᮡઔኣԳᏩ‫ݍ਻ݕ‬ԊЄߞԟᑟᡚᕝȄ‫ێ‬ ᅁȂϯ࢓‫ݙ‬ᎫᎲߞӠ‫ۻ‬ӺҞՂթඏ૷ȂЙӅᑉѕ Ӡ঍ȂᑉѕпᐯᕅϧȂᑉѕߤྻ޼ՉȂඏඏԈౕ ᎲᇊӠ‫ߞۻ‬ૠȂ‫࣏ڤ‬ϘᇌംЂߞܶᇊȂ֌ь‫࣏ا‬ Ղթ၃ᑢȂՂթहࠫȂබՂၐ၃୺щᇊর‫ݙ‬ሲȈ ȶЙঋዎዋሲȈԫЦኃȉඅЦኃȉ्Цኃȉഺൌ ࣏ҳ‫ڣ‬Ϡ‫ߞِݙ‬ȂְেቮӡߞഺϘз‫֘ތ‬Ȃְে ߞчѭ࣏ߢႽߞȄְেঋԐِᴽߞ஼۶ᴽߞ၍Ȃ ഺ‫֘ތڱ‬ൌঋҐຜְেϞȄ‫ݙ‬ѽȂЙঋऎ‫ށ‬чዎ ዋȂԯऎ‫ށ‬ч֋գ‫ށ‬чߞዎዋȇϘчߞ᝱഍Ϙч ညබ௉ϞȄȷ ၐ၃୺щᇊরՂթሲȈȶԯऎְߞ୑ភԴ‫ڤ‬ႆȂ ְߞѕϵԴ‫ڤ‬ႆȄೀဗබ࣏‫ڗ‬ϯߞᑶȄְߞೀဗ ॶᖢࠪȂԑ‫ڗ‬බԍ‫ށ‬ȇְߞೀဗॶ‫ࠅރ‬Ȃԑ‫ڗ‬බ གླȄȷรփЙ኿Ȃ‫ݺࡌڭ‬ԨӠ‫ࣄۻ‬ᐼߞҭᣉ֯ ਛ‫ޒك‬Єϵฅ኷ႽȈȶྻѕ‫ږ‬Ҟᕝଡ଼ұ۹ߞག ླȄְ๴಩Ȃч஼১‫ڽ‬බԴ‫ا‬েߞѕ㡯Ȅѵधࡅ ‫ڤ‬༡ᖋࠪ୓‫ڽ‬Ȅȷ‫ߞا‬ϠӠϘႮ‫ڽڕ‬Ȃᑢ၃Ϟਛ ਲᝯ࠼૔໘ȃ୑ச၃ᕻԟᑟȃᖛાলዷߞࠬᡚȃ Ϡѕᘀ‫ߞڏ‬ᔍ෋ѽфԧᇌ๑ఐߞ࿑ᗼ‫ؽ‬ᕝȂ՝Џ ൅໛ᚃ‫ޱ‬ഢ૏ߞߩໍ۶ჱ‫۽‬Ȃϵᢰ‫ـا‬ிࠫϠற գԴӖࢮЙᢏߞ૷ૌૌನႆȂЖକૌӒ๴ధҍϠ Ӡߞྍ၍ф࿤ࡋȂऻۖૌӒЙକജᄳҝߞӀՉሃ ඈጄȄ১‫ڽ‬ȂϠϘӠૌӒߞ୑න‫ڭ‬ЙԴѼంҳব ᘇۤՂ֣ᚳᇇߞಯ྽ф୑නȂϜ࣏Йᙝ࠲գаѕ ߞ౻ᆟጒಐȂᄊ֬ᕈࢅጢᇂ੡ߞ૯ਟȂᄊ֬ᑫࣷ ഠᄂ๑ዎߞೀૠȂᄊ֬ϘϾฯҍࣿࣵߞಮѪСȂ ٟգໍ஄ф૰ჹߞஂႅȂறգԴ૷ૌࠫԈߞ௄ရ ૌನႆȂЖକࢺՇഺԊఀчᑾࡓߞӠ‫ۻ‬ႤಯȂЖ କ‫ހ‬঵੔଒ߞ‫ڕ‬ҍӠ‫ߞۻ‬ᆕ‫ږ‬фܶᇊȄ

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

֜ྭᇄο๨୊ஶ Ȟϲȟ ϯවፔћൢ‫ا‬ে୅ᎢϞ‫כ‬࿬ᅆϾວߞ዆ᠩȂҞ‫כڍ‬࿬ ᅆ‫ا‬েߞஉ௵գպਚփ๑Ϙ‫׀‬Ȅ ‫ئ‬࿬ߞՀ഍࣏Й‫ڏ‬փඔߞȄѽϭߞаਟ‫ࠠ֋ڽ‬዇຿ ዇ЂᐯѰᛁᐯ୰ ȞUniversity of Adelaide Dental School ȟߞϾວஉ௵ి‫ڈ‬ЈҊЄȂԕҍϞஃѤ‫כ‬࿬ ࢢᅆஉ௵ߞ‫ؼ‬ຠȄ ஃѤ‫כ‬࿬ࢢȈ •20жៗࢢȈ֕ᕅ۶ѕႯࢭ෇Ӓ௱Ȃј۶ၙߞ࿢࢘ࢭ ෇Ӓ௱ •8 Ј੡ࢢȈ ֕౵КߞϘઉмᇆ۶ઉઈ‫ף‬༓ࢭ෇Ӓ௱ •24 Ј੡ࢢȈ ѕᡙઽ๴֯ߞ‫׈‬੡লᔍ༟‫ܕ‬ফֲ

Issue 348 30 - 08 - 2013

•14 чԬȈ ෈ᖖ‫ؼ‬ຠȇ ‫ڗ‬ᢜߞକ༓۶ࣿϧ‫ؼ‬ຠȇ ߱ґକգۖպжН30ߞኧҐ •1ৎѡࢢȈ ЂൊԊߞҺҟϚ‫ئ‬ᙝાߐ ȞNicotine Withdraw Symptomsȟ ઐҵ •3ৎѡࢢȈ ߱ൊґକា᠈‫ؼ‬ຠȂ‫ࣖྏۦ‬ᑟྻফֲ •1ՐࢢȈఈϯࡄѕઽߞলᔍফֲۖ‫כ‬࿬߰ߞϘҗ •10ՐࢢȈఈϯ߱ᖛߞলᔍҪգា᠈‫כ‬࿬߰ߞպжН 30ۖ50 •15ՐࢢȈ ఈϯКল‫ࡄݕ‬ѕઽߞলᔍ۶ࠧ‫כ‬࿬࣏߰Ϙ ዹߞ

(௥30ॲ) Ҟᙩ‫އ‬சِׄߞ௎ЃԺዴ࣏ԯୟᘖਛਲዷϧȄਛ ਲዷϧЙඏ࣏ৎϠߞྫҵȂߤྻߞ၃ᕻ՘ӎϵ֡ ᔌ຾ኧҐȄӤ൵ࠕࣆܹ۶Ϙ‫ڱ‬Ђ࡭ԋ྽ऎ‫ڱڤ‬Ⴣ ۖዷϧ෩‫ڻ‬௲ᗟԃ஄Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ

௄ᚂനࣉ‫ږݕ‬௉Ⴄ࿚ߞ஼ਛ‫ڽ‬་֖Ȅᘵ๒‫ا‬ে‫ݚ‬ ሮࠡѤඵِؕ᠕߰൅ჅϠϾമЄՉవԟᔍઔϯ੠ ຀ߞদঋ‫ݑ‬Ȃ֭ాѵকሮऎȂҞѽѽϘৎ‫ـ‬ҐϠ Ⴝ۶නգԢఐѕߞࣆຉၢᅁഺϘৎӫዾȄ

‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃ໸‫ڽ‬໸Ժۖాѵকਛਲዷϧ‫އ‬சِ ׄߞ௎Ѓ࣏ѽ୨ஊᜪᝋ‫ڽ‬ᑫȄԯዷϧ۶ਛਲ૔໘ ࢢߞ፡ࣇփജჀᑾӲӠࣿȂ๒փՁেࡒٟգᓖӠ ߞକϧȄഺᇌఐ޶ൄ՘Ϟഺ‫ڱ‬௎ЃႴᘖਛਲዷϧ ߞϘৎѹঋቪᜣȂϵ҄‫އ‬சᑟᅹ‫ۦݚ‬ᛝҳߞ၃ᕻ ᕅϧȂԯऎҁে๑‫ޱ‬՜ۖԇ֣֝௛໱ӡȄ

௄‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬১ԯȂాѵকທᅆЙњࢺᛓ‫ܫ‬഍ನߞў ੯Ȅ௄ရࠫԈߞ১ࡋঝ‫ాڹ‬ѵকȂԴԇ֣ఐ޶ ϭȂऎ਴ཕϠ၏෩‫ڻ‬ԑϠߞњࢺф෯ׄȄϵԯഺ ১ԯȂాѵকȂ֯ऎߤྻߞϘжЄȂٙ‫ܠ‬ሃᑫࣷ ࣆܹԪ֯Ȃ๑Ꭲ࣏Դᛓ‫ܫ‬ȃ᝱ӔᖉКȃ‫ߤݕ‬஡‫ݲ‬ ઻Ȃऎඵِؕ᠕߰෩‫ڻ‬ᇊ‫׀‬۶њࢺȄ

௿жॖ‫ڳ‬ᢱ‫ܚ‬Ԥࢇឩ‫ܛ‬ᒛԃήȈ

Դ 2012 ՐȂాѵকᕒׄϞ 2000 Ժԩඵِؕ᠕ ߰ȄԴ2013ՐȂ෯ׄߞᔛತЏգᢖ຾ኧҐȄాѵ কहࠫȂᔌ຾໸‫ڽ‬໸Ժߞඵِؕ᠕߰ᖔ៖ȃ᝱Ӕ ϠዴኧҐȃඵِؕ᠕߰୑ࣆᑾӲߞକϧ‫ـۦ‬Ђߞ নۘȂᅆߤᇊᑟᅹߞቮِ௟ྻџૈኧҐȄ

•ആႆ‫ڷۡڙ‬ᄂࢊӒ୽‫๊ޟܒ‬౱Ȃ‫ٮ‬ு‫ܚ‬Ԥ⁃ЅӴ ୢࢇ‫ޟۺ‬୤ᇄȂ࣏Ⴑ٩‫ڷ‬෵Ѝ߭৛ஏτ‫ޟ‬ኸΨ՗࣏ ೩ۡ୽ড়Ҭ኿ȇ •ቨё࣏ฒড়џᘪ݈୛‫ޟ‬ኦ෡ȂѓࢂҢܻቨё‫ޟ‬ၥ օ՞ஜ‫ڷ‬՞‫࡚ޟܘ‬೩ၥߜȂᔓօଠᚔড়৳ኸΨ‫ޟ‬ஏ τ‫็ڋڷ‬ȇ •࣏݈୛ඪ‫ټ‬᚞Ѵ‫ڎڷ‬ᡝၥߜȂᔓօ‫ؠ‬Ԥώհ᛫ᜌ Ѕଠᗗড়৳ኸΨ‫ޟ‬ஏτඪ‫ټ‬ධօȇ •Ϸ଩᚞Ѵ‫ޟ‬ၥߜȂ࣏Ԥড়৳ኸΨ‫ظޟ‬ρᐃᖞᒲႱ ٩‫ڷ‬՗࣏‫׽‬ᡐ‫ޟ‬ώհȄ

5- ൶ؑ‫ז‬៖‫ޱ‬Ѕᜲҕ գᝯඵِؕ᠕߰ߞ᠜ᎢȂэ‫ڱڤ࣏ێ‬ষ೺‫ݯ‬Ⴟߞ ϠȂ҄ᑋৎᑫࣷߤྻ‫ی‬࿂мȄϘߡ‫ڽ‬Ȃాѵক ऎ‫֋ڽ‬ЙԢ०฀۶ў‫ޱ‬ඵِؕ᠕߰۶᝱Ӕ‫އ‬சȄ බ‫ݙ‬գඵِؕ᠕߰Ȃాѵকѹ௺Ϙৎߞᒕ࿂ȃѹ ஜȃනգԢఐѕ۶ᏋညϠᡋদᙇߞࣆຉȄ஼ਛߞ ࢠ‫ޱ‬Ӆ༷ிࢺ۶࠳་ϠᡋȂ‫ڭ‬ፁ࠲ᅆ‫࢞ߞ߰઻ݲ‬ Ⴣ۶౧Ԇ೑Ԫ஼ቫгॗߞ൵ֲዾ࿤Ȅ ాѵকሮऎȂᑫՍЙ཈ᕕႍঋኹ֖஼ቫߞঋِȂ ‫ـ‬ᕕႍஇ໹ҍഺ‫ڱ‬൵ֲߞዾ࿤Ȃѽፁ࠲‫ڽڱڤ‬ᑫ ඵِؕ᠕ߞϠఀۖዔዕ۶୼࢘ߞϠ‫ڗ‬ՉԑȄ ాѵকЏ‫ށ‬ፁࠑӯ‫ێ‬ӲඞȂᑫ࣏ࣷ࣊Ϙৎ୑න۶ Ⴄ࿚ᚳනߞ஼ਛȂನᕕକ௉ф੡഍ನ۶Չ၉ᖔఀ ᝱Ӕ‫ڗ‬Ԋߞඵِؕ᠕߰Ȅ ಩֖ᛓ‫ܫ‬഍ನߞஇ‫ޱ‬ទদনۘϞ‫ڱڤ‬ষ೺ۖႿߞ ඵِؕ᠕߰ߞ௄ӎᡋ‫׀‬۶‫އ‬சȂҒࣁ‫ࢠޱ‬ᠪயȃ ి‫ڈ‬ȃᚙ៌ȃ෯ׄ۶ᎎӠ‫އ‬சȄഺ࣏Ϙৎ૿ѻԢ ఐѕ۶පទߞᇌஇ‫ޱ‬Ȃ዆ᠩۖඵِؕ᠕߰ߞѕ ನȃӠನ۶ఐᇰߞஉ௵Ȅ ᛓ‫ܫ‬഍ನߞஇ‫࣏׈ޱ‬௟ഺৎയԇᚼೊۖ‫ێ‬ҁٟգ

බඵِؕ᠕߰ԯജ‫ݡ‬ທЍ֯ߞᡋ‫ݙ׀‬௲‫ߞڽ‬ѕನ உ௵዆ᠩȂాѵকࠑӯಎзᝯަȄాѵকሮऎȂ ഺ༵నࣉȂҐϯည؊ٟգԨඵِؕ᠕߰෩‫ࣆ୑ڻ‬ ෯ׄȂྻᅆࠜงٟգᑟྻȞ࣏݀݀ԺՐȟԴߤ஡ ᒕ࿂ߞணሃȂൄ՘ࠜቈߞྫਚȄ ௿жॖ‫ڳ‬ᢱ‫ܚ‬Ԥࢇឩ‫ܛ‬ᒛԃήȈ

•໠ี‫ڥ‬фᚔ۬೎౩‫੼ܳڷ‬൶‫ז‬៖ؑ‫ޟޱ‬ПਰȄौ १ҧ‫࢐ޟ‬Ȃᗶณ‫ר‬ঈ‫ܛ‬ᇯߢХ൶ؑ‫ז‬៖‫ޱ‬፽ΰӠᓎ ਡแ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬Ȃ௿жॖᇯ࣏ȂџооΙএ‫؁‬Ρၾ‫ڷ‬ ൲Ԥӣ௑Ж‫๊ࢇޟ‬ᄂ౪೻ΙҬ኿Ȅ •ኦ‫ؚۡ‬ੑາ࣏Ҭ‫ޟޟ‬ᐬσց‫ٳ‬σചᇄ৬ᔏಋ ҕ‫ݲ‬ȇReversal of the decision to excise

the Australian mainland and islands for the purpose ofthe Migration Act; •Ճኌ‫ڗ‬୊ஶ‫ޟ‬ሯौȂ‫ܒ‬ਿ‫ڷ‬ԊӒᔮࢥȂ௿жॖࣾ ఖ࿋‫׋‬ٞഀ೎౩‫ٮ‬ӵശ฻‫ޟ‬ਢ໢ϱϱ‫ׇ‬ԙ‫ܚ‬Ԥҧ ፜ȇ •ᆧࡨቷࢥ‫ܢ‬๘Ԥႆᐝ᛫ᜌ൶ؑ‫ז‬៖‫ޱ‬ώհ᠌ց‫ޟ‬ ‫ؚۡ‬ȂՄтঈғӵ้࡟೎౩Ȅശճ३࡙Ȃඪ‫ټ‬Ιএ ‫ޥ‬ୢ୤ᇄॎგЅ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ώհᐠོȇ •ӵବᄇ‫ܒ‬ӴᘈȂ࣏ᇯџ‫ޟ‬ᐠᄺඪ‫ټ‬᚞Ѵ‫ޟ‬ᔖࡨၥ ߜȂጂᇯӵ൶ؑ‫ז‬៖‫ᜲڷޱ‬ҕ‫ޟ‬ሯؑϚᘞቨёϞή ᄇ‫ܚڏ‬അԙၥྛ‫॒ޟ‬ᐊȇ •ጂ߳٥‫ٲ‬ҡࣀӰሗӗՄ‫ڧ‬ഺ༌‫ޟ‬൶ؑ‫ז‬៖‫ᜲڷޱ‬ ҕᕕ‫ڥ‬Лࡻ݈୛Ȅ

6-ԊՂ݈୛ ൅ჅԺ༵ߞ‫އ‬சȂాѵকऎࠜ߰෩‫ڻ‬Ϟዃ޾ߞњ

ࢺ۶෯ׄȄాѵকԴԑ஼գ 22Չցനࣉ‫އ‬சȂҒ ࣁ8 ‫ݙ‬ଡ଼ԃ‫م‬۶400Ժ᝷ਛਲ᠕ನ‫އ‬சȄ ๑ਛҞᙩߞඏ‫ڗ‬ցՐ௎ЃߞϠዴ֬ѼգኧԺߞᘌ ཕȄഺ‫ڱ‬௎Ѓ၃௱ԯᝯ࠼૔໘‫ݕ‬Ѝ֯Кᙝф૿ѻ ᏳցࠛȄҁেൌԯទদ૿ѻ঑ᑉఀ୓ߞ֝‫ݙݗ‬዆ ᠩȄ ௿жॖ‫ڳ‬ᢱ‫ܚ‬Ԥࢇឩ‫ܛ‬ᒛԃήȈ

•᝷៉ᆰࡻߨԹցᐠᄺӵԊՂ݈୛ΰ‫ޟ‬१σђ૖Ȃ Ѻঈ࣏ߝ‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ଽࠢ፴ЅདྷЖᜰ៫‫݈ޟ‬୛ȇ •‫ؐ៉۽‬ԑඪ‫࣏ټ‬டߞ‫ޟ‬Ղԑ៖౩‫ޟ‬೩ࢊ࡚೩ၥߜ ‫ޟ‬၄օȇ •ᔮࢥ‫ڷ‬ဣᄂჂᓾႇҀӒ୽ӨӴՂԑ៖౩೩ࢊ‫ޟ‬ᐠ ‫ڙ‬Ȃ੫տ࢐ӵ୑ሉӴୢȂ᠍ߔฒড়џᘪ‫ۨޟ‬ҕ‫ڷ‬ ࡊИȇ •ጂ߳ฒড়џᘪ‫ޟ‬Ρ‫ོޥڷ‬৵༖‫ޥ‬တџо‫ٺ‬ҢԊՂ ‫ف‬ಛ(Aged Care System)Ȅ •࡚ҳΙএᐠ‫ڙ‬Ȃጂ߳᜞ጢϽ‫ڷ‬ฒড়џᘪ‫ޟ‬Ρு‫ڗ‬ ЛࡻȄ

7-൷ཾᐠོ ాѵক࣏ࠧ௱౻྾ߢႽࠜงҵ྽۶Ⴍ҃ҵ྽‫ݙ‬௲ ‫ྻߤߞڽ‬۶၃ᕻࢢ‫ލ‬ȂҒࣁࢺ᠈ߞള‫ק‬ȃᅆ‫ڗ‬ᢜ உ௵۶ѕನஉ௵ಯӠ঑ব዆ᠩȂ๑Ꭲ࣏ৎϠ‫ݕ‬ਛ ਲൌҵҝணሃԴߤ஡ߞକϧȄ ాѵকߞEmploymentPlus঍ᄑȞTSAEPȟԴԑ ஼ 118 ৎԳᙇា᠈ऎِᚚ߰෩‫ڻ‬দঋߞњࢺ۶‫۝‬ ׄȂ໹Ⴥ30,000ৎᚚ֜ߩ૿ᖔཱႃȂُՐ‫ׄ۝‬໹ Ⴥ 160,000 ԩِᚚ߰ჰ൯Ѝ֯‫ث‬କ۶‫ێ‬ҁњࢺߞ ‫އ‬சȄթҳȂాѵকᐾգᚳනߞ၃ᢚф௞༵ࠝӫ ᕒׄ෩՝ᛓ੭ߞࠦՐత‫ۦ‬ᚚ྽ை୊Ȃф‫ׄ۝‬Ͽ຾ ِᚚ߰ணሃԴᚚை୊঍ᄑȄ ௿жॖ‫ڳ‬ᢱ‫ܚ‬Ԥࢇឩ‫ܛ‬ᒛԃήȈ

•ӵӨࣸ‫ڷ‬Ӵୢඪ‫ټ‬᚞Ѵ‫ޟ‬டऋ൷ཾ݈୛Ȃо‫ڞ‬օ ‫ོޥ‬৵༖တᡝ‫ڷ‬ฒড়џᘪ‫໌ޱ‬Σ൷ཾѿൟȇ • ඪ‫ټ‬ၥօӒ୽৤໠Connections PlusॎგȂЎ ‫ڏ‬ବᄇπ๿‫ޥޟ‬ୢȂඪ‫ټ‬᚞ѴၥߜȂоᘗσ෤੽Ρ ൷ཾ‫ޟ‬এΡ݈୛ॎგȇ • ี৤ཱི‫ޟ‬഼ଢ଼ѿൟ୤ᇄ๊౱Ȃ໱ϛ६ճߧԑ‫ޟ‬Ѷ ཾ౥Ȃ٩Хߝ෈‫פڷ‬ၮфѶཾȄ ѵϠ৹Ȋॠ۶ົЏࢽӯְ֣ऎຠȄҁԨְ‫ݙ‬ঋߞ ࣏Цኃ۸ȉҪঋְ֖г၍ȂՀዔዕȂՅᗽ۟ߞ ѕȂሃְߞૠԢ֖Ȅ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ ᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

30 - 08 - 2013 Issue 348

ፙМᇳ᛺

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ћʟᄦ: ឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ᐍᆬӎۖ഍գዾᅳ຾ < ҭᣉग़঴ > ߞᔠᣇ‫ݕ‬ЈၒȂ ड઴ҷମȃྑӜ‫ލ‬ড়ȃ‫ڋ‬ཪ҅ନұ㣶Ԕȃ߇ռ૰ȃ ᑉѿ៧ѱև៧ȌാᑟඞൌԫఀۖȂ࣏֭ऻ‫ܡ‬஬Ȃ ְԫۖߞЙϘ‫࣏ܠ‬Ӓ‫ߞܟ‬Ͼۧ৺ȊҭᣉЈԫቈࠕᇷ ԩȂԺՐࡈȂգ‫܏ܗڱ‬ᘘ‫ם‬຾ঋೡ՘ҭᣉग़঴ᄥȂ ࡈ་ҭᣉԧЂ‫܆‬Ҿҝᇷশϭ୺ࡡᄘϘ๫Ȅ

ྲջռ૰ȃ୒ϱȂҭКщ༧ቷȃኂ౨༒ȂҭᣉӔ࠸ ЂߕஊცরϬщЄȃᅓм‫ݕ‬ᚳ১ևཪȂҭҔೡᐅ൦ ᜵ȃࠠ‫ܟ‬Ђၖഓѿ៧።Ȃ৶‫ޒ‬መᔢȃ‫ࠅ᠋ܢ‬፷൫㏹ પಯȂևᇞȃଙ‫ڑ‬ᇺȃഓѿ࿫ȃ಩ዢࣿઔಯᔠᣇȃ Ѫ਱ᖖЋল฀஡อ஄‫م‬ȃӔ௛CAFÉɅЈࡡ൹ྍᔠ ᔡȂ‫҄ـ‬ႼࢉӫЙྵຜȄ

ࡣࡣȂՂЫȂЙӡϼ‫ڧ‬ঙঙۖҭᣉ஧ȊබԴӎ࣐ง џȂሌᗜᐍᆬӎցѫ‫ژ‬૭੟ߞᗑ‫ڣ‬ዃඞȂබҞѽᄘ ۖ<ཇሲКߞҭᣉग़঴>஧Ȅ

ઔҳႼࢉሌᗜҭᣉȂྐᓐᑨ<ཇሲКߞҭᣉग़঴>Ȃ Ϙ‫ܠ‬ঋԐ֯ґ᎝ȂణயɆ֖ѿаɇߞጢႮ‫ވ‬у ‫ݕ‬၃ᢚցᡬȂᚙඵঔঔ‫ߞڕ‬ग़঴ࢉ঴၃ȃৎ‫ݑ‬ ᆝႼग़঴ྩඵᙍ੩‫ݕ‬ᄦћ‫ॷڭ‬ȃጤ១១শኡኡ ߞᗚ੩ȃ google ᇨϯൊၢࢉж‫ڳ‬ඡᐱȂЖକࡡ ᄘۖૌӒۖۧߞ঴ૠᜐ،ᎇȃࣸϛгҨмᛗȌ noȂnoȂnoȂ࣏ᝯѿᕏᙺѿᛗȃၦៀ௃ຼ‫ڎ‬ᛗȌ ኷ۖഺႆȂྐۖ‫ڤ‬થఀࠛཀ଑өȃևӗұ࿕ߞᘿग़ ฀ᄊȂබϾѪጚඟұ߳๑ϧϞȂч‫ס‬Ȃ‫־‬ԓ‫ض‬ᒐ‫ا‬ ϞȂཽཽࡠ‫ס‬ȂԐ‫ڽ‬Ϙဦ೛೛ᅁᅁߞᄜ၍ኡѪᛗև ༺Ґᛂຎȃᄷᗣບࢥው൦‫ڇ‬฼֥પᎠУۧᛂ‫א‬Ȅ

ԑѵधൌգȂԴԳϠেԧ֋ᑾપলۧߞ஼Ӕग़঴Ȃ Ӕѽ঴ऎчȃԫ༺ऱ࢓ЂȂԳўЈԫȂ‫࣏ـ‬ಔ༰ཇ ೚লۧȃԴԳપಯȂ࿯බߞџѡԍົȃӔӠຕ෿Ȅ ‫ݙ‬ѽሲȂԢዹϘဦЂၖ៧።ഓȂ໿჆ԑҭᣉȂԧԳ ϼ‫܈‬պዹߞЙԢϾྏȂєስᣓᚪᑖӠȂᢰϠϬ‫ـ‬җ ‫܆‬༟‫ژ‬պ‫ڧ‬ȂҝࡡᄘϘဦѕӫК൵ดϾۧߞْମ ៧።ഓȂϼ‫ڧ‬ঙঙంҭҔϘႮ౭ϭࢍ‫ތ‬ȂҪऎϞ ཪᄱȂϘᇄေᡇᎩၙ۶ҁߞપᎠᛂӗȂૌ௉ᆺ‫ٳ‬Ȋ ࣏֭Ȃഺᇌպࠅឮ‫ݸ‬ȃग़঴‫ޒ‬Ӳߞಽ޶ȂϵൄබϞ ЫџҭᣉЈԫෳԩӲေߞग़঴লȃᡬࢉⲓȄ‫ـ‬ᢰઔ ҳႼЄȂо‫܆‬੡ж୹ၖ㌗㌗ȃᘒᚼ᝱્Ȃُُᅆ຾ ग़঴हѯȂࢥ༏ಊᆛᆛȄ ҭࡑߞ࢘Јѡᑉѿ៧ȃฉ‫ޕل‬Ȃ౶Ѫഓ⚫۶൦ϱȂ

ง࢞‫ס‬ง࢞Ȃౕ࣐ؓงџԴᐍᆬӎᗑ‫ڣ‬ዃඞȂҞѽ ᄘۖҭᣉग़ཽۧࡠј֯ߞ߇ռ૰ȃࢉਛևᇞȃଙ‫ڑ‬ ᇺȃևཪȃҭࡑฉ‫ޕل‬ȃኂ౨༒ȃྑӜড়ȌȄϼႶ ᝱െߞᑟྻȂ‫ױ‬ѫ‫ژ‬Ϙ୓ҝ‫ס‬Ȃࢥው <ཇሲКߞҭ ᣉग़঴> ૰ບেȊ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 36

Issue 348 30 - 08 - 2013

Ĳĺчġࡑ࿂ġణᔍН੠ ࠒྃࢸ࢐Ӵ౨ΰശࡣΙа౑πȄ૞ጣӒแ഍ོԤ߬Ј ૄ‫ڷ‬ω੕ᐸഗբȂоࠒྃࢸֵᢎ‫ޟ‬ҩՓॳӎ࣏धශȂ ௌ஠ᡝᡛжࣨ಑ΜσࢸჲВૡ‫ޟ‬ে۟Ȃี౪൲ឞ‫ޟ‬ഏ ҡଢ଼‫ސ‬ၥྛȂ੕଑Ȃӌᚶ‫ڷ‬ᝁധȄӴ౨ΰ‫౑ޟ‬πȂីኇ ড়‫ޟ‬ЈஆȂॵ؅Јณԁ໽ԁॵȂශՓᓺछȂ࢐ਡ՗‫ޱ‬ ઍғ‫ޟޟ‬ჲདცӴȄ

ҒࣁȈ • • • • • • • •

‫پ‬ӱᏎᅭҏ – ߡਲ਼‫ט‬Ȃ ထӴбর – Ꮞᅭҏᐠಉ ߡਲ਼‫ט‬Σ՞ 2 ఏᇺ๼ନ۹֤Ԟᓡ ߡਲ਼‫ט‬ѿୢᢎӎ 14 ఏ ᇺ๼ၽᎈ Celebrity Infinity ࠒྃϞਡȂ಻ΰ‫ܚ‬ԤᓡॵЅ৏ዅȂ෫οโ ൐แߡਲ਼‫ ט‬- ထӴбরᐠಉ ထӴбরΣ՞ 2 ఏᇺ๼ନ۹֤Ԟᓡ ထӴбরѿୢᢎӎ ᐠൟȃନ۹ȃጆᓞ௥ଚ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

$6880/ Ρ ଔ

੫ቋȈ

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

տࡱ੠֖ߤ YANGCHENGTRAVEL ശཱི௰ю༱඼଻ѻߡछԁϞਡ ‫ڍ‬Ρԙღ , ᡙ൉Ϛᘞ , ੫ቋϛ ..

Հ࠲ਡ՗‫ޥ‬ԑ‫ۻ‬ᐠಉ੫տσ ܹଚ , ᓺඏᓺඏӔᓺඏ , ၏௑ ፜मႫ‫ר‬ঈ , ‫פפ‬਌ଔႫၗᇄ ‫ר‬ঈᖒᛮ֑ , ‫ิܖ‬ᓃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ મ www.yctravel.com.au ‫؁‬ӻᡙ൉้ձᰉȄ

༱඼଻ѻ‫ ٳ‬3 Ј૞ުღ :$480/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬4 Ј૞ުღ :$680/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬5 Ј૞ުღ :$780/ Ρଔ

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

ѪԤொѻ , ༁ߜ੕۬ , ഷ৿඼ , ้ᡙ൉੫ቋ ਡၽღ໠ۖ୨ , ၏௑፜ᖒᛮ‫ר‬ঈ

Հ࠲ ࣂଚ ᡙ൉ პ ,P&O ᇺ๼ ෬ᎈ , ᡱ‫ ר‬ঈ‫ ޟ‬ҡࣀ ‫؁‬ ёᙴ൲ӻிȄ౞Й ᠾΡџо‫ڧٴ‬൵ິ ‫݈ޟ‬୛ , ளΰٚ ༕‫ޟ‬ЮҔᡱтঈܹᚬЖ௑Ȅᡱ‫ר‬ঈҡ ࣀ‫ ؁‬ёछ ԁ֑ , ‫פפ‬՗ଢ଼֑ , ຮߖσ੕ ܹᚬՌϏ , Ȅ ѓ֤ȈᏎᅭҏ - ಠᑶ‫ߕ܁‬ᐠಉȂၽ ᎈ՞ஜȂԞϿఏᓡ Ȟয়‫ۇ‬ȟȂၽ ᎈΰ‫ޟ‬кौ৏ዅ೩ࢊ

௰ᙨ੫ቋጣၯ Њҁࢷ݂ੵဴ ( ᄱၽЊҁࢷတ৬‫ ڷ‬FIJI)) 7 ISLAND

$1,669 PP TWIN ROOM $1,109 PP TRIPLE ROOM ϱᑻ

City ᖂഋȈ9/1 Elizabeth St, Melbourne Preston ϷഋȈ455 High St, Preston

Clayton ϷഋȈ292 Clayton Rd, Clayton Ⴋၗ : 03 9662 3389

ӣၽѲ੕

ᛳਗ਼৞Ȉ᛺೚ᇄᐣѬ‫ޟ‬Һᒊ ყȈMcruz/ МȈյϝ ࣼႆȮႀ߇‫ۉ‬஝ጆȯ‫ڷ‬Ȯߡᘋ‫ߨޟܜ‬γࠃᓎȯ‫ޟ‬ᢎಀΙོۡᄇ‫୽ݲ‬ᛳਗ਼৞ ӟຫ౏‫ړ‬Ȃ‫୽ݲپ‬ᢎӎਡ՗‫ޟ‬ၽࡊȂ҆ۡϚ૖ᒿႆ‫ޟ‬ශᘈϞΙ൷࢐‫ܽ୽ݲ‬ Р‫ࣲޟ‬৞șșᛳਗ਼৞Ȅᛳਗ਼৞ϞܻБᏍȂғԃ࢈৞Ϟܻѕ‫ٵ‬ȄΡঈΙᇳଔ ᛳਗ਼৞Ȃသ੕ོ߯ਗ਼౪юΙ৴Ѽσ‫ޟ‬ȶߜԅ༱ȷȄ‫ؠ‬ᒿȂ೻৴ҥछᝲ๼၂ ࡚ᑞৱٔՇሜഺհ‫ߜޟ‬ԅ༱࡚ᑞတғ࢐ᛳਗ਼৞ി‫ސ‬ᓢ‫ޟ‬኿ᇬϞΙȂӣਢζ ࢐ി‫ސ‬ᓢ‫ޟ‬Σο೎ȄԤΟ೻৴ȶߜԅ༱ȷȂി‫ސ‬ᓢ‫݈ޟ‬୛ђ૖ӰԪՄ‫؁‬ё ቆӒȂᢎಀ‫ޟ‬୤ᢎ㣶ၯᡗு‫࣏؁‬ӫ౩Ȅؐԑ഍Ԥ஠ߖΤԻӻ࿲‫ޟ‬ၽࡊ኎Ӫ ‫ڗپ‬ᛳਗ਼৞ȂณՄฒ፣୽ᝲМϽȂฒϚೝᛳਗ਼৞‫ֵޟ‬ᢎ࡮‫ܚ׉‬ᎪᐂȄ

ᜲઙਝ‫ ݺ‬13 ѵ࢙॔ӲȂ୓ࠐ࣏ऎϞᐼರ‫ڨ‬ᒔȂࢢ ‫ڽ‬ᢏ‫ـ‬ऎѳ࢈ߞऱਝȂం‫ޱ‬஼஼ѳӄ੬૶ӞϘѵ ୓Ȃᑢԇ஼ѳൌԴᜲઙਝ઻ϭ‫ڽ‬ҁেߞԞୃȈϘ ૺ༥౗ȂϘੈࠝຄȂϘਲ਼ஐ࿒Ȅߡۖ‫ޱ‬஼Ђভ‫ۻ‬ НࢢȂᜲઙਝЖᢏ‫ـ‬ऎൾߏᔡȂթࢢ၃ᑢЙᙝߞ ᙖ࢙ᑋ৒ȂЖգϞЫџՂթࢭ؈ߞഢጀȄՂ‫ְލ‬ ѽऎᔡаߞ᚟ࡡЙჅϵබ࣏຾ԩߞᛉᔡϬភȂ‫ڤ‬ ኃְබщчૌϞȄᜲઙਝߞ᚟ࡡ୼Ⴟ 40 ေԆȂփ ѷਣࡡ൘ԕߞবᒕႿۖᢘϠߞ 5.5 ေӀўռȂྐ ঋϘϘᣍ᠓ᔡаߞ᚟ࡡȂ‫୺ڕڹ׈‬ᣍࠅϵঋࠅ໱ ՀԺ੡џȂԯթணᄥߞႼࢉᗁ࣏ྏූ‫ی‬ৎЈ੡ߞ ணᣍ੡༡щ๺ȄߞፁȂ๺๺ߞවৎЈ੡ࢨኃକ௉ ҇жԳ‫ޟ‬Ꭻۖԧৎ஼ਛࠕϼՐѽ‫ߞڽ‬ᑢҫћм۶

30•08•2013

᜹ങᆴភȉϘႽႽኵ෵ᇟ፜ߞࠝශȂϘ༡༡ࠛᇅ Ꮒ࿴ߞЂᣇȂϘਲ਼ਲ਼ჸ‫ף‬ᑢҫ࿐ѡಶ㣅ߞᔎཬȂ Ϙ඼඼๑ѧທ৖ߞ๪֯ȌȌְྻӼ֢၉‫ݺڗ‬ҟᜲ ୺ȃҟؓ᜷ȃҟ਄ф۶ћ᜹෇ᒸ੡งߞϘ֖֖ҫ ႐ႆȂྏූϠ᝷ߞขዊߞஈЂȄ ᜲઙਝൾߏᔡ࣏Ϙਲ਼‫ה‬U࡭ߞһЂ࢙ᒝ၏Ȃ‫ێ‬ऎዴ ಿԺߞਣᣇжֶԴᓾᇢ᎑ᛔߞጁኸ㡯ȄԴഺዹϘ ৎһЂߩ༡㡯࿤ፁஇҍўԨ‫֜ܠ‬ҞЙ࣏ϘԆਟ‫ݽ‬ ߞ‫ڰ‬ఐȂՂ‫ލ‬ٟգ෩ࡈۘ‫ܠ‬ՀঋணᣍߞႮ㤵ȂႼ ࢉ࣏࢝ਟ‫ݽ‬Դᜲઙਝа୛ႮߞȄᜲઙਝжऎбৎ ѹঋߞ᚟ࡡൊࠝȂԧৎൊࠝԧӡϘᇌ௞ࠝߞ ֒ѽ ӯ஡жȄѧՂȂᇥ֒҃ࠑҟ਄фћߏൊȂ॓֒҃

ࠑᜱ๪ൊȂᚡ֒҃ࠑҟؓ᜷фҟᜲ୺ћ ߏൊຈຈȄՂ‫ލ‬Ⴜࢉ‫ڰ‬ԐߢႽϞഺ‫ڱ‬Јዾ ᝊߞ‫ף‬၍Ȃ‫ڤ‬ኃྻຜ֋Ўߞᣍ᠓Н੠௲‫ڽ‬ ࢝Ժ࠮‫׀‬ȄԴಿԺ᜹ങࡡКȂ൵ऎ຾ԩߞ බ࣏ᜲઙਝߞϬЂᛉᔡНភȈႿࠆ‫܈‬๪֯ Ȯላ਌ដ೻ȯȂؓ᜷ർ‫׀‬Ѓૠᄊ۶ᇯૼ෻ ᔎཬȄȮላ਌ដ೻ȯߞᇷԩ‫ݕ‬ധ࣏ԯऎ ҹฅ၃‫ ݺ‬1911 Րജ๸Ȃփർ‫׀‬Ѓૠᄊ۶ ᇯૼ෻ᔎཬࡋ࣏ԯऎ‫ݩ‬໪ߞร૿ग़փ൯‫ۦ‬ ѵϠߞᣘӫȄ๒փȂ൵ᢰЈ፠ះఀྏៈ‫ډ‬ ԺߞȂ࣏ᜲઙਝаߞߠϠਣ᠓ᔡȄႍᝯа ߞ‫ݙ‬գᔎཬൌҞ‫ߠڻ‬ϠҝዬᅤྏߢȂഺᇌ ҇ᆕϠ‫ݑ‬мߞўՑऎߠϠ෩‫ڻ‬Ϟྏߢ۶ᢜ ྻ᜹ങߞ൉ਸ਼Ȃ‫ڹ׈‬ਣࡡЙՂᛉᔡϬភ᜹ ങኊৃ୼Ȃ֭‫ێ‬०ࢢߞϠႽᇟૠ‫୼ـ‬ሃ᜹ ങኊৃȄᜲઙਝᔡ᚟ᘵᚳȂ֭ውԩփ‫ߞڽ‬ Ⴜࢉࡒ᝱ᒚᜁЋૌবӫȄԯऎҹߞ 6 ৎਣ ᔡ཈Դ࣐งϘȃϬ‫ی‬ч௄ӎԑൊ༟‫ݸ‬Ȃ‫ێ‬ ᏶ 4 чᏇࣹ༟‫ݸ‬Ȃ࣐งџҪ༟ϘҗȄփѷ ਣࡡ཈֫ԑൊᔡ᚟ߞ 1/3 ȄՂ཈ҹߞ᚟๪ බգ 15000 ԆȂ֭Ӏ੡ӡѽҍਣߞЙჅ 2000 Ժ඼Ȃԯթգܶӫလᜲઙਝԑൊड ᚟ߞϠᅀᅀ๑වȄ ᜲઙਝߞ᜹ങኊৃЙ࣏Ꮻව௺࿰ѯබକ௉ ࠑ಩ҍ‫ߞڽ‬ȂҪգᓐೀ‫ڍݙ‬ȂЖକૌӒԳ ྏ‫ۖۦ‬Ϡ᝷ขዊߞૠ‫܈‬ሃஈЂȄ၉‫ݺڗ‬ 40 ေԆ᜹ങडࡡߞҒඛНКȂ๑Ꭲ࣏Ꭱ ൌྻবᅆ᜹ങӎ‫ݕڗ‬ᘳ‫ێף‬Кߞᑢҫߞఐ ᇰߞٕᒕઙྐᗑ፬˕˕ᜲઙਝߞᐃϧϵӒ Դ‫ݺ‬թȄᗜࠕൕᔡ੡༡Ȃည‫ا‬ে‫ڕ‬ҍᜲઙ ਝȂЁ༧࣍࿰Դ഼ᢜ෿ጪߞȶࠛՄ཰ȷ ϯȂӼ֢҅ᄩϘଠȄ

ຮρȈ ଶΟ‫ں‬ΠഖᓢȂ‫ڏ‬Ꮇਢ໢ӒЈ໠ܹȂծ࢐৤ ᓢ໠ܹਢ໢ӨԤϚӣȂၽࡊџᒵᐅՌϏཐᑹ ፸‫ޟ‬৤ᓢ໠ܹ‫ޟ‬ਢ໢ࠉ‫܁‬Ȅӵਡၽܼ۟‫ޟ‬ਢ ঐȂ࡚ដඪԞࠉ‫௶܁‬໥୤ᢎȂϚณԤਢঐΡ ࢺ໔ЊσȂၽࡊѫ૖้࡟ήϿӔ໌ൟȄ

Ȯᇌ্ᝋ಼ȯห჋ઍၬ

30•08•2013