Sameway ISSUE《同路人》395期

395

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

22.8.2014—28.8.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ࢇ ‫ ڥ ݽ‬ᄘ դ ቋȉ

ΪТߑϤሸ‫ॷڨ‬

໨ӎ੕۬

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Тሸ༫༫!ச໐ࡦ

Өσ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ᐠᄺ

ICARY

кᒲ

ORGANISER

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

ॷ෫ᐬ Ӓ୽

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Ѳএ

ყȈHKABA МȈ‫ں‬୉М

ࠅᇐ໴໱ȁߒපԙ শสᑫࣷ஥ྻȞH ѡ 10 џ‫ݺ‬ఉҺ HKABA/஼ઍ஥

1 2

क‫܈‬੫ѐ ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

ഺৎጨԨ‫ݙ‬գᑫ Ҧ֯ҍሮҞȄഺ ൌҞѽணҐߞ೐Ϭ жྻߞ஥྽ጨఀ ᗝ֖ߞಽਜȄ ҍਯഺϘৎჴጨᚃ Ժ ћмൊࠜᒊচ

ӣၯΡᚕᇬ

РࡣȮӣၯΡ

໊ԑᇬኊ

ȯϱৠ

ȅި‫ܛ‬༈൬ᆠડ ȅࠍᐊ‫ོޥ‬೰ӈ ໊ ԑ ᓡ ོ

18.9.2014 ࢑෈Ѳ 7:00PM ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় 495 BURWOOD HWY, VERMONT SOUTH VIC 3133 ฻ᖿϷ‫ٴ‬ȅᆹᓡȅ‫ܪ‬ዩȅᅈԢᝦ୮ кᖿოᇽȈ௿жॖയέύΰਮ ᗊಉȈ᠍‫ݠ‬ਪࡉ Suite 7, 2–8 Burwood Hwy, Burwood East / 2 Oxford St, Box Hill ಉቋȈ$45 ʟΡ $450 ʟΪΡਹȅ৴՝Ԥ३ ᗊಉ௃ഀ ࢥၚȈ03 9888 7199

੫ገ

ડફӟ࡙Ȉ Ѡ୽М݂ ॱᇆ࣏౾ ‫ڪ‬ൗϞ໐

໌Σইॎਢ ҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖкᒲ‫ޟ‬Ȃ 2012 ԑᐬ‫ٳ‬ ᛺೚࿽஠ܻ 9 Т 14 РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶ‫ۺ‬ ߡኈ຀ኈ໪१ิൟȄ೻Ιㄋ๵Ο‫ࢸٳ‬Ө୽ഥ ԌЅфߒ‫ܒ‬ϞॱዅᇆᗐȃႫኇМᏰȃछ೚ώ ᛺ȃछॵȃ፣Ꮻ้ኄ‫ݿ‬МϽҕ߹ሴ୿‫ޟ‬ᆣӫ 3 2‫ܒ‬᛺೚౾ঢ়Ȃ๘ᄇϚৠᒿႆȊҏѐհ࣏୲Ι ‫ޟ‬๼М൬ᡝȂᐿড়㧚Йߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖȂ ஠ܻҐ‫پ‬ኵ໊ϱȂ࣏ኄσ๼Ρ᠞‫݉ޱ‬Єත໠ ҏ۩᛺೚࿽‫ޟ‬ᆠிȶ७ળȷȂ‫໌ٮ‬՗᛺೚࿽ ӒแଡᙹൢᏲȂҥყМжࣨΙӣཐ‫ڧ‬᛺೚‫ޟ‬ ᏄΨȊ

4

၃‫ۏ‬দ࿢ȊփᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩরጄϠ۶֯աਛ

Ben Walsh Ӻ௟៸‫ێ‬ጄ༤ Orkestra of the Underground ‫܇‬ឥϯ১൹ྲፔȂ ഺϘ‫ڍ‬ᝋ Ϟភ຿ཱུߞ᎚Ӡփ֡ࡶȄ

1

ӎ‫ܨ‬᜹ങြߞѹᛟऎ‫ࣷڲ‬೐ϟЂ஼ȃѵधҟ ҃ȶұЂћ‫ށ‬ȷН㡱ޫћ‫ߞށ‬๴࿚ԳșșԞ ࢘Ȃ໪ወϞົ໳ᔹ༮ȃग़ដຠ‫ډ‬փϫૠ૪Ԡ ೇߞԞ࢘ၐ൧ᚡыൟȂ‫׈‬௟ຝដᄳӫԳȶ༟ ࢍȷȂ‫ࡑݺ‬ᑫ‫୓י‬ϘୱᏕϠߞȶԞ࢘ొলȷȊ

ћ/ҏѐጡᒮഋ ϬϩՐ҃Ԟ࢘዆ᐪЂ‫ݸ‬ԍ௾ߞԐᠭϠߏȂᑫ ࣷЃᆊ৶ ᜹ങӠ‫ۻ‬԰ᠪ࣏ ᄦ/ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖඪ‫ټ‬Fearless Nadia ӎ‫ܨ‬᜹ങြߞদᔝ༟ඞᕚȄЃߍ֥ᜲȂᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ढ ෻ ҍ Ӡ ߞ Fearless NadiaȂ ऎ ည ՐԞ࢘዆ᐪߞપ‫ث‬ЃѳȂՁ‫஀ڤ‬ಐ࠺ၢȂ Ղൠ᚟ϥናҍᔘϘଠߞࠑᆊȂ҄ϠᢘᣙȄ ጤྑԞ࢘༼঴ћмߞᑫࣷ຾ԩ‫࣐ށ‬ዀਰ ȮȂฅԺըࡈ݀Ԟ࢘Ȃ Diamond Queenȯ֯ऎ Fearless Nadia Christine Manfield ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ҃ࠑ֯Ȃ௟ྻ‫ݺ‬᜹ങြߞᓈࢍϯ ‫ࡱݺ‬ҾȃՊ዁ȃ໖᝝Јᡊ۶୼ᕫᔠᔡК٢

ᑾϘ๑ϟߞরᎠ᝶ۧȃᘿᣨⷚដߞ‫އ‬ჹႅ ‫ط‬ȃᖣథᢸஜߞ‫ࡻڗ‬ህَȂࣹԍ࿕௾ߞԞ࢘ ཇ೚۶಩҃রጄህᘏȂ֡ᔌ຾ȶភ຿ཱུȷփ ಎϢӔѕȄӎ㧗᜹ങြߞ՜ਝЂᕚНϘȂપ ‫־‬ᘛ᎛ۖϞԞ࢘຾ԩᆇјȃчЖরጄϠȃ ភ຿ཱུ዆໛রጄһ࣐ Kailash Kher ௲຾ҁ ߞ ጄ ༤ Kailasa ᓐ ᗜȂ ᓉ Ԫ Ϟ ӿ ෻ ᠋ ែ ໄ ँߞໝ஭ȃ‫ݛ‬Ⴅ෻‫܃‬Ԡ෼ᘈ᝶ࢠ۶੟Ꮜ෼ ህᘏߞᇟᢛȂ಩҃ცЄরጄሃԞ࢘ཇ೚ᐡ ጄߞဥዠȂᕡҍᑬ‫ހ‬փϫࣘఐߞѫࠅȊփ Ӥ Aditi Mangaldas ህᘏгҦ‫܇ݙ‬ឥϯߞЂ ࡭ ᛕ ‫ٽ‬ȮUncharted Sea & TimelessȯȂ ‫ݺ࣏ـ‬ϘඞࠑᆊКㅊິϞԞ࢘ҟ‫ۏ‬ህᘏН

գϘᛕକ ᢏᠲങߞјȂȶՁߞಗ༹᜹ങ Н՘ጢՂԢ‫ڤ‬ᑢ၃຅᚟ߞग़୧ȷȂ၃ӤՁ ߞјփҍߞُϘႽԞ້࢘߸Ȃൌྻ҄Ϡ԰

៷዆ຈ᜹ങࠑ಩‫؛‬Ց‫ݙ‬ਣ಩ҍߞԞ࢘Ӕѹ ་຀۶ߤྻћмྏᒸᎷȂְϘ‫ܠ‬ЙҞᓾ

छ‫ޟ‬௑⚶ᙓௌЖᛄ

Ⴥ Artspace Gallery ߞ ਣ ᠓ȶReflectȷ ѽф‫ࡑݺ‬ᑫ಩҃᜹ങКѕȞCACSAȟߞ ਣ ᠓ȶThe Needle on the GaugeȷȄ փՂ‫ـྐְލ‬Ժᖢႋ۶ణ୅ᑫࣷϜ֌ѵध

᠞‫ޱ‬ӱ㕞໊ؐω୰๎Ȉ

6

֭ϲѵϠ෩фԞ࢘ग़঴Ȃ࠮ྻߡះᗑྐۖ 5 ȶ۩ඖȷȂᅆ‫ݺ‬Ԟ࢘Ϡ‫ڽ‬ሲȂ۩ඖ࣏Ϙࠝಗ ༹᜹ങȂ௟ЙԢߞশਫ਼۶঴‫ࢷل‬࿰ЙԢߞѧ ‫ڼ‬Ҽ‫׻‬Գྥ୨ԴϘ഍Ȃ၃Ⴥढ़ѕߞಗ๓Ȃ࠮ ྻಯӠᅟ๒ЙԢߞԧ֒লۧȄӎ‫ܨ‬᜹ങြȂ ௟ྻգϬ֜ԩዀ௲຾ҁেᇟࣄ೟ᓴߞ້ඏ๳ ඞȈ‫֋ڽ‬෻㡯᠋ҙ०฀ȃൠ౨۶෺ᕻȶFlying Fishȷᔠᣇցᘲ৘ѹዀȃᑫࣷ຾ԩ SBS ც໛ ‫࣐ށ‬㦟ਰ۶ग़঴֯ਛ Peter KuruvitaȂ௟ऎ ग़঴ྑՀ߰‫܇‬ឥϯգ຾‫ݗټ‬ਛ༏້ཇ‫ݚ‬ȃԳ Ⴝ෻ႆ᠋ҙলۧߞᔠਯȶMy Sri Lankaȷȇ

ۤ঴၃ȂՁ௟ग़঴ྑՀ߰‫ה‬಩Ϙਯକ௉ ਣӯԞ࢘༼঴ћмᇟᢛߞ‫ڸ‬ᔥȶTasting IndiaȷȇϬϩϟՐ༡Ժըᅷᖔጨ༵ࠑᅓ ߞ Jasmin ᔠ ᣇȂ ‫ ێ‬ѹ ዀ Mrs Singh ᐾ

1

ᢸ ᝶ ᔹ ༮ ሃ ಩ ҃ ህ ᘏ Н ϧ ༓ ࡏ ࢠȄ ֯ Ԟ ࢘ҟ‫ۏ‬ህᘏбЂ‫ڀ‬НϘߞȶҙ཰ҙ‫׀‬ህȷ ȞKathakȟȂ ‫ ۍ‬գ ࿂ ௻ ߞ ᕚ ነ ‫ݑ‬Ȃ ௟ ႐ ᆇ ૠ႖ԢরጄህᘏҼ‫׻‬ԳᓉԪȂਣ಩ᅆૠᢸȃ ֋ ๒ȃ ग़ ដȃ ૌ ྑ ሃ ֋ Ӥ ߞ ୠ ِȄ թ ҳȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩԞ࢘ᆇјȃᔁ཰ᆬ๣ᆊࡶਛ Sarangan Sriranganathan 㨙јᑫЂ‫ڲ׀‬຾ ԩ֯աਛȃᚠֹ෻ᆊࡶਛ Sandy EvansȂ‫ڭ‬ Sandy Evans Ϭদࡶጄ༤ȃThe Catholics фᑫЂ‫ڲ׀‬᜹ങᇒܽጄ༤ȂԒԢᝉ኷‫֘ތ‬ Ԫ ᙸ ߞ ົ ग़ ጄ ൢȶSandy EvansɅ Indian ProjectȷȄփᘨྑភ຿ཱུህᘏߞϠȂᘘҞ ѽ‫ݣ‬ϯ૲ដȂணҐ᜹ങြߞភ຿ཱུህᘏЍ֯ ‫ת‬Ȃᆽ‫ڳ‬Ԟ࢘ᆇህߞ๑ፎጄᎷȄ

8

ོ Քിኈમᇃ‫ܜ‬ಉ ࡙ᙱབ

www.sameway.com.au

ISSUE

ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 04.02.2011-10.02.2011

222

ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈཱི๼‫ޥ‬

Premier of Victoria

The Hon Ted B

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝԻᏇ ઢ᜹ኄσ๼Ρ݉Є

೐ 33 ‫ܨ‬শสც዆ࠛᄊጨ 13 џ౎ԴশสћмКѕЂነ୰෬ᑍȄѽ 14 ༵෩ԩታ໿ߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᡃࣁ൵‫ڸ‬ც዆ȃ൵‫ڸ‬ᐱᆊȃ൵‫ڸ‬Ѓѹ ‫ڎ‬ȃ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ф൵‫ڸ‬፠ነຈ12ৎጨ༵Ȃ՘ऎӎ‫ܨ‬শสࠛᄊጨߞ൵ Ђ៏ਛȄ ᖔఀ11༵෩ԩߞȮᑬᐼȯ۶9༵෩ԩߞȮ኉ࢎȯࡋైᖔգনȂ௺ਛ ᏂᐴȮᑬᐼȯᖔఀ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ȃ൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ࡋڎ‬ӤȮ኉ࢎȯߞ෎ॻ॓ ᖔఀȄ

՝ঐᒵΡ௥‫ڧ‬ ၗ‫ޟ‬ПԒȂө ՗Ο‫ڍ‬এӱӫ ю‫ޟ‬ȶᄇചպ ՗ΟӨՌ‫ޟ‬፣ ᚖПඪ‫֯ޟټ‬

Ρࢹз࢘ӑҡ ౩Ι‫ٱ‬ȂፙΟ ‫ݲࣼޟ‬Ȃ‫ڷ‬ඁ ‫ޱ‬൉᠍ ၏௑

ᑧᐷᯞ

ԙᓸհ࣏ႵዩოᇽӵႵዩ‫ڐ‬ᙄΰȄ

թ‫ࠛܨ‬ᄊጨȂȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᘘϘᗝੋϭϞ൵‫ڸ‬ग़ങࢽᐱȃ൵‫އڸ‬ႅ ന঍ȃ൵‫៷ڸ‬዆ȃ൵‫ڸ‬஗ᓭȃ൵‫ڸ‬রᠩੜ‫ލ‬ȃ൵‫ڸ‬১൹ც዆রጄф ൵‫ڸ‬ஜ֯ന঍ຈ‫ث‬ങ᝷ጨ༵Ȅ

ߜ჋ዩѧቈ᎒ϛஅȃ‫ݓ‬ড়ැȄ

˧ ՔിኈᇄҏМհ‫ޱ‬յϝ

ѪѴȂҏ෈ȮּቸΡЖȯួҬ‫ޟ‬Ρ‫ࠒ࢐ސ‬ᐬԎώឩ ঐᒵΡ‫ۦ‬࿅պȂ၏௑፜َ಑23‫ގ‬Ȅ ҏѐϬԑҢΟσ໔‫ޟ‬ጕൽȂൢᏲᇄσᒵԤᜰ‫ݽࢇޟ‬

ᕀ᠏ể␤ᜥᑧᓫᯊᛧ ᲐỔ⏏ᤲᗠủ⚼ỉ Wishing You a Happy New Yea

ంࣦ‫ޒ‬ȃఝૼც዆ြȂۖࢢ‫ߞڽ‬ҭᣉࠛ୺ጨѽфϢඛླྀ෻ҙȂȮ Ϙ҃‫ܟ‬ਰȯϘߡٟգᛓ༟гಿ໛ൎȄൢЄ‫ݐ‬ᖔఀ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ࢢڎ‬Ȃ Դ७᝜੡৽࡟ЙѤȈȶ‫ࣹا‬Ⴥ࢝ԺೀಊȂԴѯඞѽҳȂϵԴਝϟ ߞ‫ڗ‬ᢜ㡯Ȅȷ ᖔ൵‫ٷڸ‬୨‫௺ߞڎ‬੢ȂࡋᅆԴ୺ଝҵᗑ‫ڰ‬ԆКߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯϘ֜ ‫ޠ‬ങࢽᐱࠑႿϞӤାᘁྍȄ

Year of the Ra

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 395

ѩԁᇄѩ৴ϞѴ

ҬᓃCONTENTS

Something Beyond Good Quality and Good Sponsorship գϘ֜Йщहጢߞ‫ވ‬уȂҗ਽ᇯҗࢉઈԳሲȮԢႮϠȯ ࣏ϘԊᓱఀЙᓾߞҏߏȂఀۖ࢝ԺߞњࢺȂᇖ࣏࢝՘ґȄ ‫ا‬ည੡ᖣӒҁሲȂᅆ‫ݺ‬ȮԢႮϠȯ֯ऎߤ஡ණᢜȂఀۖᡝ ߰ߞሮԢ۶ྑ᠕Ȃ‫ا‬ಎգԢྏȂϵऎԢ‫ڰ‬েߞ‫ׅ‬ϧփᡭཆȂ ๒փ᎘ۖ՘ऎЙᗪӎȂᘘգϘࣱ໼ᛓȄ‫ވ‬уிࢺգᡝ߰බ Ӆգ࢝Ժዃ‫ט‬Ȃ҄ۖ୅ᎢᢏऎߋᎢȄ

A friend whom I donɅt know too well said to me half-heartedly that Sameway is quite a successful publication having much support. I corrected him by saying that I acknowledged Sameway as a community press was having good support from the readers and I was proud of our teamɅs effort, but still it could hardly break even. He insisted that readersɅ support must attract advertisement; and the debate began.

ԢԴϘ୓ԫ༺ߞࢠਰ‫ވ‬уҍ‫ڽ‬ӇཪඞȂႋ៖ᡝ߰۶ዃ ‫ט‬஥࣏‫ی‬၏ЙԢߞϠȄգ࢝Ժᡝ߰њࢺߞҏߏȂϵঋ‫ۖر‬ Ꮛညߞዃ‫ט‬஥Ȃ෩‫ڻ‬ቮঋߞዃ‫އט‬சȂЖକգ‫ږ‬௉՜Ϣ‫ڽ‬ ᇯࢺȄᅆ‫ݺ‬ഺࢉᣍߞж‫ޘ‬Ȃ‫ا‬ѕգ‫ྏݙ‬Ȅ

A lawyer among us at the dining table attempted to reconcile us by telling that readers and sponsors are two different groups. A publication with good readership still needs to match the right advertisement sponsorship. I have a thought on this objective comment.

ୃఀϩՐࡈ༟‫ܕ‬ӎҏ੡Ȃ‫ا‬েϘಿԢЍȂฅ๑ߢԳह ࠫȂҪঋգՀߞаਟȂዃ‫ט‬஥බྻ֋ஜ‫ڕ‬ϯࠝȂҝњࢺᛔ ራȄഺϘᇌྐ‫ޱ‬Ȃ಩Դऻ୓‫࣏ڽ‬੩Ӡᐴߩሲ႖Ȃٟգतኃ ੲᑂȄည੡գϘ‫֯ڱ‬Ӡྍߞ‫ވ‬уȂឍ‫ا‬ЙঋொྐȂሮऎЙ ᕖ֯ӠྍߞϠȂ֯ϭҝϵ࣏ਵ๒ȄЫч԰ྐҁেߞឍ‫ט‬Ȃ ๴಩֋Ўૌߞٟգ֋Ў‫ྐݙ‬ᄊКߞգขዊȄᘘՀߞȂ࣏Դ ഺ‫ڱ‬џЄȂЙᙝգᐯ೫ߞᑟྻȂҝবᅆ࢙ӲȮԢႮϠȯഺ ϘৎࣄᐼȄ

When we started the publication 10 years ago we were naïve to believe that quality content would attract advertisement. Now we realise that it is just true in theory. My business friends in those days told me not to have false hope in making this publication viable.

Recalling their advice make me feel that I am not as wise as I suppose myself. I am thankful that over the years I have kept learning on how to overcome challenges in building up this magazine.

ঋ༓࢘ȮԢႮϠȯߞ՘ґ‫૿ݕ‬ҵȂ୵Ϟаਟ۶၃ᖉߐ ޶ҳȂ‫ا‬ះఀҹԴߤ஡ߞ‫֒ڎ‬Ȃ‫ऻݙا࣏ـ‬দߞȄԴഺ‫ڱ‬ џЄȂሮᝊЙьԴߤ஡ࣿ᠙ߞ‫ވ‬уȄ‫ۖڍ‬ҁেᅆߤ஡ߞጤ ѕȂऎ࢙നົϠߤ஡ԴЙԢ௯֜ϯѾҍȂѕК࢝‫ۦ‬ᄁᔽȄ գϠሮऎࣿ᠙‫ߤݺ‬ᄥߞϠȂҞକ࣏ྑՀԩ᠖Ȃ‫࣏ݕ‬ঋԴߤ ᄥК‫֋ۖر‬ЎߞՀ഍Ȅ๒փȂ‫ا‬๴಩ഺ‫ڱ‬ϠКȂЂൊԊ࣏ ԯऎᅆߤ஡ߞᝯྑȂփ๑‫ټ‬ԳѾϯࠛᓿ۶੡༡Ȅ‫୓ྐا‬ӎ ҏߞϘ‫ڱ‬ᠪயȂҒࣁࠜง‫އ‬சൾЀЋົϠ଄ॻྻߞ൘ᄾԐ ӠфጤѕయஜКᑫ‫ی‬ԳႻஜߞ௺܎ӒԐӠȂሃфϘ‫ׄ۝ڱ‬ ‫ا‬েయஜᑫՑ‫ږ‬ಧߞ‫ד‬൪ՉԐӠȂᘘգԴࡑᑫጤѕ‫ׄ۝‬ь ዴ౉ႁ஥ྻߞཀ‫܈‬ಅԐӠȄҁেӎ‫ࠜڗ‬ง‫އ‬சߤ஡Ȃ‫ـ‬Й ੡ᄁᔽ‫ا‬েȂऎ‫ا‬ে࢙Ӳߤ஡ᗑᜭȂ࣏ሃ‫ا‬েԢ֖ԺՐߞ ԢႮϠȄऎ຾ҁেԺՐ‫ߞڽ‬њࢺȂ‫ا‬ಎࠑᘁྍȄ

I think besides the quality and business position of a publication, the other important measuring factors to reflect on the success of Sameway would be its role played in the community. All the way I am delighted to have come across many passionate people who contributed a lot for the good of the Chinese community in different forms, offering their time and money; they include: Sameway Ʌs advisors Mr Eric Chen (OAM) of the Boxhill Chinese Senior Chinese Citizens Association and Mr Desmond Cheung, an activist in promoting sports activities between China and Australia, our Australian Footy edition co-worker Mr Mak On Ng, as well as Mr Francis Wong (OAM) who is also the president of the Council for International Trade & Commerce SA (CITCSA) as president in South Australia. These long serving community figures all give us the encouragement and the community links that we need, they walk with us over the past years and we are so thankful to their continuous support.

‫ا‬ऎ຾ӎҏକԴయஜߤ஡ᝯᜃКȂҍϘԊϧȂಎྏ࣏ I believe one of our best achievements is our ӎҏ൵՘ґН഍НϘȄ involvement in promoting community care.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ म ᅇ

Raymond Chow Publisher

ӎ ҏ 394 ง ௞ ᛟȶ ҃ Ҹ ϫ ష ৖ ನ ল ޯ њ ࢺ х ᅆ ം ା Ϙ ࣏ ȷ Ϙ ћ КȂ ෯ є ྲ ᇷ ‫ ڽ‬࿚ ᇍ ᆖ ઻ ઍ ஼ ߞ ఈ ‫ ۊ‬ऎ Grammy Ȃ၃੮ᅁ‫ێ‬ૌԩऎ Gammy Ȃ‫ا‬েᅆթ಴݆७ᆆȂӺྏᘁጤѕᡝ߰ߞࢽҍȄ

ISSUE NUMBER

396 397 398 399 400 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor Intern: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

29.8.2014 05.9.2014 12.9.2014 19.9.2014 26.9.2014

25.8.2014 01.9.2014 08.9.2014 15.9.2014 22.9.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

10ș11, 22

ּቸΡЖ

19ș21

ӣၽѲ੕

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19ș22

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung

Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᄂಬጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 395 22.8.2014

11, 12

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ߡ਺‫ྱߖۉ‬

ȶᆰஅතફȷ ഺۖΡߡ਺‫ۉ‬ Ԥఖ๖‫؂‬ ࢇ‫ݽ‬ᗗᜲ тӝԺᆬᏸॻ஼Ђ‫ڹ‬ᔡ 18 џ Դ৖෶ҡ༟ྲᇷ๴ֶྻȂࢆֶтӝ Ժᆬ௟ሃॻ஼᎘ֿȂඵِѽҳӹў ՑȶуՀȷႋٙȶᇯ௄෬૪ȷᇨ૭ ൹‫ܕ‬Ϡࠠ੹‫܈‬Դႍ‫ڹ‬ᔡᘖ᝱ൄ՘ߞ ኉؊Ȃࠠ੹‫܈‬ӎϠգౕຕ‫ف‬Џࢺ᠈ ‫ی‬Րߞࣆ޼ᘖ᝱দᖔ֋ӤȄ ࠠ੹‫܈‬۶тӝԺᆬҳࠜ‫ڧ‬ҙ Ժ Ȇ ܳၠҺླྀҍਯϞྲᇷ๴ֶྻȄ ܳၠҺླྀሲȂॻ஼ࠕง৒‫ࢠޱؼ‬ȂԴ ྲߞ‫ࣛੰࢠޱ‬ϭȂৎϠӏ၃Ҧ‫ޱ‬ൊࠝ ӒՑࢽఠЙఀєอ֌ҁ஼Ȃࠠ੹‫ࢫ܈‬ ៳թᇌఐ‫؛‬ȄтӝԺᆬ௟۶ॻўඵِ ԒᝊȂߋۤѽࣆ޼൉ਸ਼ႋٙࠠ੹‫܈‬ᘖ ᝱኉؊ȄҁሲȂ‫ڶ‬࿰ॻ஼ӫࡈߞ‫ޱ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ࠠ੹‫ ܈‬2006 Ր 12 ѡ൹࢙ȶᇯ ௄ ෬ ૪ ȷ ᇨ ૭Ȅ 2010 ՐȂ ഺ ਛ ᇨ ૭гֶϞЂ༓ᝯ‫ݺ‬ग़஼ணሃࠠනխ ᐼߋ۶ӿ‫ֹݛ‬ᐼߋߞ૪௜ћԆȄင ‫ ۏ‬ᕭ ў 2010 Ր 11 ѡ ࢽ ఠ ࠠ ੹ ‫܈‬ ԢՐ 8 ѡઘཻԴင‫ۏ‬ഽ઻ง༡‫ݑ‬ ࠬ ‫ ی‬ԩ Ѓ ЄȂ ည ੡ ‫ ڗ‬഍ ॻ ஼ ߞ ࠠ ੹‫܈‬ᔌࢢᏎॻў༇੏Ȅॻ஼൵୼‫ޱ‬ ୰໗‫ܠ‬єอࠠ੹‫֌܈‬င‫ۏ‬Ȃࠠ੹‫܈‬ 2012 Ր 6 ѡԴ࠲៖ง༡་Ϣтӝ Ժᆬᏸॻ‫ڹ‬ᔡඵِؕ᠕Ȅ

ࢠȂգᝯ௟ࠠ੹‫܈‬єอ֌ҁ஼ߞঋِ ࢝Ҟକྻജॻ஼ည؊ቺ԰Ȅ ࠠ੹‫܈‬ሲȂॻ஼៉ྻ۶‫ࢠޱ‬ध ӫလϞӏ၃ࢽఠ‫׈‬௟гӔєอ֌ҁ ஼ߞ෋‫ލ‬Ȃ໸‫ڽ‬໸Ժߞॻ஼Ϡሮᝊ ۖȂтӝԺᆬऎҁ෩‫޼ࣆڻ‬ᘖ᝱ߞ Ӳඞ࣏ӒፁߞȄࠠ੹‫܈‬ிᇍȂ֋Ў Դॻ஼۶င‫ۏ‬ంӏ‫ۖۦ‬ԇ֣ӒՑࢽ ఠȂൊжණᢜᗏᇍҁജ‫ی‬ԩ௎Ѓࢽ ఠ‫ߞࠬݑ‬ඡႽर࣏ЙᅁНໟȄ

ᐃᆎȂߡ਺‫ۉ‬ӵЃҞӻᅭᎹ़ ‫ٺ‬ᓢϱРυ‫ٮ‬ϚԁႆȂҥ़ܻ୽ഋ ဍΟσ໔‫ޟ‬੫ឌᅿຜߡ਺‫ۉ‬Ȃт೽ லϚ૖ٖю‫ܘ‬υ‫ڗ‬଱υ㠰ࣀଢ଼Ȅҥ ܻߝ෈ીЍ໨ӎྱৢȂߡ਺‫ޟۉ‬୊ ஶ‫ޑ‬㥒ؐ㥒ཕήȂЖ޲ђ૖഍ю౪ ୰ᚠȄӰԪȂߡ਺‫ۉ‬ጂᄂሯौᅾ‫פ‬ ၌‫ؚ‬ՌϏ‫ޟ‬୰ᚠȄ Ѫ Ι П ७Ȃ ж ࣨ ዥ ᘈ ቹ ю Ϛ ጏȂ‫ڍ‬ԑࠉᗙӰ࣏ᆰஅතફ୰ᚠᏃ ு‫ݴݴ‬පපȂ౪ӵछ୽‫୽़ڷ‬഍࣏ ΟӀ‫ܜ‬պ୰ᚠ‫ڷ‬੩պ៌‫׋‬༖ฐᓞេ ᚞Ȃᄇߡ਺‫ޟۉ‬ᜰ‫࡙ݧ‬Ռณή६Ȅ Ҭࠉ௑㥒ήȂߡ਺‫ۉ‬ѫौᆒғᄘ࡙ ‫୽़ڷ‬ፙրȂӔо୊ஶ୰ᚠ࣏ҥհ ΙήΡၾкဎ‫ؾ‬Ȃ़୽ࢇ‫ۺ‬σ྅ζ ѫ૖ଽଽᖞଔሆሆܹήȄ

˩ պ຀Љ Ȇ ۴ᅭᓶ

۴ᅭᓶ ‫׾‬ᔞϛ୽ِ፣ ‫ܣ‬ᐬࢸᇄϛ୽ ‫׳‬ຟ ܳᆬᔵᗑԪ៨ታᐱϠֹ຿ш Ȇ ܳ ᆬ ᔵȞ Clive Palmer ȟ 18 џ ౎ ༡ȂԴணҐϘᕫც໛ໞᎢြӫ੡๴ ࠑ Ϟ ‫ ؽ‬ᕝ К ஼ ࣆ ܹ ߞ ‫ ڏ‬ᎢȂ К ஼ ࣆܹ࣏ȶᛔᇌȷȃȶહӠȷȂ‫ࢽڭ‬ യК஼ࣆܹԋᄦతᇒᑫࣷสϾȂᢄ ۤᑫࣷ֋๒Ⴄ࿚Ȅܳᆬᔵџࡈԯജ ࢽఠᢄۤϞ 1200 ေग़Юߞ௄ࠛփ డϢϞϘඞሃК஼஼ԋКࠫઍනߞ ‫ ࢠ ޱ‬ᐼȄ К ஼ ᏸ ඝ ை ‫ ݛ‬Ђ ‫ ڹ‬ᔡ 19 џ᠔യֹ຿шߞ‫ڏ‬Ꭲ࣏ଣᚱߞфЙ ঑യԇߞȂȶ҇ᆕϞ๑ߢ۶ஐ‫ڍ‬ȷȄ ܳᆬᔵᘘிࢺӡȶᛔᇌȷϘໟ ‫ڽ‬෡গК஼Ϝ࣏ᅆϘৎ഍㤩֋ЎϠ Ӕߞࣆܹߞȶ࿤ፁߞх࣍ȷȂ‫ڭ‬ᇍ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

‫ێ‬ȶԢఐӠࣿԴՂթዷࣆϭߞК஼ ϠӔȷȄ‫௺៱ێ‬ѷ౮๑੄ྍߞᅗ࢘ ҄‫ڰ‬ԆѫϯҐ޵ȂᑫࣷധԺࣆࢉ૾ ૾ႏᄦȶᅠ౻ᝯ࠼ȷȄᗑ‫ࠜ୑ڣ‬ᔒ ‫܈‬ȞJoe Hockeyȟ ሮ ऎȂ ܳ ᆬ ᔵ ЙႍԯऎৎϠ߬૾փԴгಿবࡈ๴ ࠑգҵஐቲߞ‫ڏ‬ᎢȂȶ௟ᑫࣷ‫ێ‬ҁ Ϡ‫ݛ‬ϭѪȷȄᑫࣷҳࠜಲᑍ෼ȞJulie BishopȟࠑӯȂՁ௟ԓըԨК஼‫ܡ‬ ৶࠲ᝋȂᑫࣷࣆܹЙྻᝒԢܳᆬᔵ ᅆК஼ߞ‫ڏ‬ᎢȂ‫ڏێౕؓڭ‬ᎢЙྻ

ຜᑫКᝯ࠼ൄ՘ཋਚȄЍ៨ታഞ‫ڂ‬ ჲȞBill ShortenȟᇍȂܳᆬᔵߞ‫ڏ‬ ᎢЙ҃ࠑԺዴᑫࣷϠߞᣍᙇȄ ֭ܳᆬᔵᗑԪ៨ண៉৶᠋ѧ ȞJacqui Lambieȟ ࡒ ऎ ‫ ێ‬៨ ቾ ߞ ‫ڏ‬᝜་֖᠜᠕ȂᇍК஼ᅆ‫ݺ‬ȶѵध Ӕѹȷߞࢃ଎ࡈ‫ݙ‬ӏգН୼Ȃᑫࣷ ᕕႍҐ঺஼‫ڨ‬༟њѽ‫ةݯ‬ഺϘࢃ଎Ȅ փՁߞԢ៨ȂҍӠ‫ݺ‬К஼ߞண៉৶ ѳ੎‫ڲ‬ȞDio WangȟࡋࠑӯЙᕕೲ ᛓ०฀Գҝऻ࢞ܳᆬᔵߞ‫ڏ‬ᎢȄ

6

ISSUE 395 22.8.2014

ΙП७Ȃ۴ᅭᓶӰএΡޭિᇄ ѶցՄӵϴಀ७ࠉีߒବᄇΙএ୽ ড়‫ޟ‬ԤѶ୑ሳȃࣥՍඌӛ‫ޟ‬ଙጪِ ፣Ȃ࢐‫ࡊࢇ࣏٘ڏ‬ȂЎ‫ོ୽࢐ڏ‬ដ ষ‫ܚ‬Ϛᔖ࿋ೝϰ೨‫ᝒޟ‬१ႆᒿȊѪ ΙП७ȂᗶณȂᐬࢸ೨ӻࢇࡊિ​િ ᄇ‫ِڏ‬՗໌՗‫׳‬ຟȂծືܾഋߝᛳ ҀȞ Andrew Robb ȟ஠Ԫ‫ٱ‬ᆎϞ࣏ ȶฒٗሆ१‫ޟ‬୰ᚠȷ‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬һԤФ ᙱབȄ۴ᅭᓶ‫ޟ‬ᄘ࡙ӵ࢚ᆍแ࡙ΰ ߔӫΟᐬࢸЍഋϷࢇࡊࣥՍҕಀ‫ޟ‬ ȶԸུȷ௶๼Ж౩Ȃ࡞ᜲᖿ‫֏࢐ڏ‬ ғ࢐ࣼӵᐬࢸࢇ‫ྃۺ‬ΨᎯ‫ھ‬ᐬछР ӣ࿗‫ޟ‬அᙃΰϗමԃԪσܹീຠȊ षᐬࢸࢇ‫ۺ‬ବᄇԪ‫ٱ‬༉༉࢐ِᇭΰ ᘈ‫ڗ‬։Х‫׳ޟ‬ຟȂՄ‫ؠ‬Ԥᄂሬ՗ଢ଼ ΰᄇ‫ޟڏ‬ᛃᆴȂࠌ݂ᡗོօߝԪࢯ ॳ٣੉Ȋ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

Ꮞᅭҏᙪᖒ ȶӒ౨ശۣۨ ࠲ѿȷ

ࢇ‫ۺ‬ೝࡾ ३‫ڙ‬ϛ୽Ρ ωҡཎಋҕ

19 џȂ ӤȮ ၃ ᕻ ᐯ Ϡ ȯ ข ਱ Ȟ EIU ȟ య ҍ ߞȶ ԑ ಧ ‫ ࡱ ܧ ܢ‬Ҿ Ꭰ ࣤȷКȂᇯՍ঵ܹᐍᆬӎҾѽࠕѼ ؆ग़ߞఀжȞ 97.5 ж /100 жۘȟ ᕝీϞᇯϵૼ۶࿢৯ົȂാ᠈ 4 Ր ᚩ ᗑ ࡄ কȂ ѷ ࡈ 10 ԩ ࡱ Ҿ КȂ ᑫ ࣷ ҩ գ 3 ਲ਼ ࡱ Ҿ Ϣ ᅳȂ ж ‫ࡑ ࣏ ־‬ ᑫࠠ዇຿዇ȞሃҐੋЂҙᆬҐ‫ڭڧ‬ ԕ೐УȟȃྲՍൠ౨Ȟ೐ϛȟሃ֘ ᑫ ढ ෻Ȟ ೐ ϝ ȟȄ ᇯ Ս Ս ࠜ ૼ ϲ Ȟ Denis Napthine ȟ ᇍ ᐍ ᆬ ӎ ߞ ୼వԩӺх࣍Դ஼ቫႼࢉዴ༓ߞЂ ඼ኧࠜϯȂ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞϠে૾ ૾ࡈ‫ڽ‬ᐍᆬӎᢜᢚ҄Ϡ ၎ߞӠࣿ ўՑȂѽф᜹ങሃћм฀ᣍȄ

஥྽൹ྲሃ‫ظ‬ႤᜪȞBusiness Innovationand Investmentȟ෩ԩ ᡋӤՍࣆܹ෠ఠȂ֋ 2011 Րѽ‫ڽ‬Ȃ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

EIU ؐ ԑ ፡ ࢥ Ӓ ౨ 140 এ ࠲ ѿȂ 5 σ ຟ Ϸ ࡾ ኿ ࣏ ‫ ོ ޥ‬ᛧ ۡ ‫ܒ‬ȃ ᚂ ᕛ ߳ ୊ ‫࡙ ڙ‬ȃ М Ͻ Ѕ ᕗ ცȃ ఀ ‫ى‬ᇄஅᙃ೩ࢊȂᡗณȂᏎᅭҏӔΙ ԩөжΡᜌ݂ᕣ‫ڏ‬ᓺ‫ؾ‬ቋ঄ᇄี৤ ࠉශȊѪѴȂ፡ࢥһี౪Ӓ౨࠲ѿ ߖ 5 ԑ‫ޟپ‬ҁۣ֯ۨϷኵແൽ຺ႆ 1.3% ȂЎ‫ڏ‬ӵԊӒ‫ڷ‬ᛧۡ‫ܒ‬П७‫ޟ‬ ή६ശ࣏݂ᡗȂၶхΡᐊ኏ȇ‫ڏ‬ϛȂ 㥐ց‫࠲ٳ‬ѿσ଻ρ८Ӱ࣏ࡻ៉έԑ ‫ٷٮ‬ณ‫ޟ៉۽‬෤ኸϱᏽՄ՝ۨইኵ ಑ΙȄ

ྲՍࣆܹ྽Џೊ୵ൊж஥྽᝷‫־‬Ȃ ӫࡈᘘ঍ᄑ་Ϙَೊ୵ൌྻԳ஡ߞ ᔠ ᣇȃ ۩ ப ܸȃ ໹ Ҿȃ ҳ Ꮁ ঴ ࡡ ܸȃඡҏࠩфწழܸȞ྽சҒࣁѪ ‫ލ‬፸້ȃ֗ჹᏭලȃਛ‫ ܧ‬/ ૱ᚐࡡȃ ცЄცᐡಯࡡȟߞೊӔӦ᎛Ȃ๒ϯ গഢ‫ܠ‬ЙᏋӡ‫ݺ‬᝝ቈԳ஡ȄྲՍ໶ ‫ݽ‬ሃ‫ظ‬Ⴄൊ๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂȶྲՍࣆ ܹ຾দ‫כ‬є‫୼ـڗظ‬ኊৃಯ྽фࡈ ݀᝝ቈԳ஡ߞ஥྽ೊӔȄԯԴయஜ ‫ؼ‬ຠྲՍ၃ᕻȂф෩‫ڻ‬њࢺൌྻ۶ ᝝ቈԳ஡๴ਣ‫ݙ‬ቮߞᝯᘣ‫ثݑ‬କў বȂթ᝷ೊӔ‫ط‬ᆊ຾দঋ‫֒ڎ‬Ȅȷ

ഫஅȆШᅭ ࣏ᇲᏲੑາ‫ޱ‬ ၾᅇ ˩ ഫஅ Ȇ Шᅭ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ՝ܻࠒᐬ߂ᡎ಼ّӴ‫ޟ‬ഫஅ Ȇ Шᅭၻൟ୦۹શ‫ࠒ࢐پ‬ᐬΡඪЅҏ Ӵ π ੫ ౰ ਢ ‫ ޟ‬ᠮ ༇Ȅ Ҭ ࠉ ೝ ‫ ܤ‬៩ ‫ ޟ‬4 ᆍ౰ࠢᗵ឴၎ϴѧࠢถᄯή‫ޟ‬ 200 ᆍ౰ࠢȂՄ၎ࠢถΙೱ஼፡ശ σแ࡙ΰ‫ٺ‬ҢҏӴনਟ໌՗߂ᡎ಼ ༈ಛॵࠢᇧհȄᗶณӰငᕊᘗσȂ Ιএࠢถ஠ഋϷ౰ࠢѴѓΪϷல َȂծᄇܻΪϷ१ຜন౰ӴМϽ‫ޟ‬ ᐬࢸΡՄِȂ၎ᇲᏲ։߯࢐ฒЖϞ ႆȂһϚџ‫ڥ‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐃեॎȂ঑‫ۺࢇٺ‬Ϛଡଆ౪Ԥ ༆ ୛Ȃ ଠ ᗗ ᆴ ෡ ‫ ޱ‬஠ ོ ܻ 2016-17 ଒ԑࠉၵႆߖ 10 ቇϯᆴ෡ȄӰՄȂ ݀ࣸࢇ‫ۺ‬ད๿ौ໲༅டߞ‫ޟ‬ଡ༆ф ౩Ȃ࣏๿ଡ༆ошࣴ‫ۺ‬৲џᒝ࢐ྷ າवЖȊϚႆȂᐃᆎᏲमࢇ‫ۺ‬ሯौ ‫׽‬८ SPER ‫ޟ‬ΙσনӰΝ࢐ԝາϴ ၯЅ຺ഀី჋ᐠ‫ޟ‬ቨё‫ٺ‬ுᆴ൐ኵ ໔σቨȂ຺ູΟ‫ف‬ಛҬࠉ‫ޟ‬೎౩૖ ΨȂࣼ‫پ‬ȶഺԝȷϞࠉȂᗙ࢐Ԥ҆ ौӑᔮࢥΙήȶ‫ڧܛ‬૖ΨȷȄ

7

ᠧ ܻȶ Ѽ ᚞ ‫ ׹‬ၥ ᛫ ᜌ ȷ Ȟ Significant Investor Visa ȟ‫ޟ‬ᎌ Ңᄇຫ༉࣏ܻ༆‫ڔ‬ȃᆓ౩அߜ‫ؽܖ‬ Ρӌཾ้ሴ୿‫׹‬ၥႀ 500 ࿲ϯЅо ΰϞΡρȂၥߜߞᘤႆଽȂӰՄȂ ୦ཾഺཱི᜸᛫ᜌ࢐ϚЍ‫ٳ‬၂ശ࣏ߧ ࿛ ୦ ཾ ᛫ ᜌȄ ཱི Ԏ ಁ ή ‫ ޟ‬᛫ ᜌ ᡐ ଢ଼Ȃ஠ོх‫ڗ‬ωӌཾ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ȶ‫׹‬өȷ ࠒᐬ‫ڷ‬ᆰԎȄཱིԎࢇ‫ۺ‬ཎყ೽ႆಋ ҕᆓ‫پڙ‬ኇ៪ӌཾ‫ีޟ‬৤‫ڷ‬ϷշȂ ‫ה‬ఖᄂሬ‫ݎ‬Ϛོ࢐ణΟΙஂ߀ബϫ ‫ؠ‬ኣ๿ՙҞȊ

ࢇ‫ۺ‬ᔣ Ⴭф౩ଡ༆ ᆴ෡Ф፯ ˩ ݀ࣸ଒ߝѻպᅭ඼

ઐ໱߰ᆾရᑟᅹ ACCC ԯᠪࢉ ‫ظ‬໦փਣ༟ᎠࣤࢢᝋᅁȂ൪௄ Ȇ ѧ ᆬȞMaggie Beerȟࡡ๕ߞԔ౼౽ȃ પૺࠐᅴᑙᣈ޵ȃ୛জশ & ቕ‫ލ‬ӗ ቷ஀‫׮‬գᇯՍߞ࣏೐ϬўӠಯȂփ॓ ୧ᏖࡋӤ‫ݿ‬षߞ೐ϬўӠಯȄACCC ѹਯ֘ላȞ Rod SimsȟሮऎȂ࠲᠕ ১ಯԳዾᜪߞ؆ᑋ‫֌ݑ‬ᝯদঋȂᡦ‫ݺ‬ ႍࡡ๕஥ዾሬऎȶࠁᢍ೻ཇ೚঴ࡡȷ ȞA Barossa Food TraditionȟȂԯ փፁᅁՅԴሱᐱઐ໱߰գᝯ১ዄԳߞ ሮߢНཻȄࡡ๕‫ݙ‬գ߰ѧᆬЃЀџ ࡈබթ‫ڰ‬ӒՑԨઐ໱߰७ᆆȂ‫ڭ‬Ԣ ྍೊ୵ࡡ๕஥ዾሬȄࡑᑫ୑ࠜ Tom Koutsantonis ๴యપᅆ‫ێ‬ᅗ࢘இ‫ޱ‬ ࠑӯϞњࢺȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ISSUE 395 22.8.2014

ԯ‫ݿ‬षညࡈߞᇳࠛே֖๳ୃ‫ڀ‬ ೚Ȟ SPER ȟ ๑ ‫ ޱ‬഍ ನ ዴ ༓ һ Ђ ߞ ᇳඏȂᐱ७ӏᔺᘘཅசቲऎ᎑ᛔȂ ‫ݿ‬षࣆܹџࡈႏᄦєϢ൵ྲ‫ޱ‬੯ѽ ง‫ؼ‬ভșș‫׈‬௟Ӥࣆܹࢽँߞ၃॔ ϠᇒನୠཅгҦЈೡȂփЙକᜳૼ ᇳภ‫ݕ‬Йྻᜳૼᇳภߞѣ໱߰௟‫ۦ‬ ۖ‫ݿ‬षᇳࠛே֖๳ୃ‫ڀ‬೚ߞୠയȄ ჰਫ਼‫ؼ‬ভჅ຀௟Դӏ‫ ڽ‬4 ՐКࠅ໱ 2600 ေЮȂփࣆౕܹؓϘӌ‫ؼ‬ভ ‫ ޱ‬੯ ജ ഼ ჅȂ ُ Ր ྻ ՜ ԰ 600 ေ ЮӏᔺᘘᇳภȄ‫ݿ‬ष୑ࠜҺֹᆬ෻ Ȟ Tim Nicholls ȟࠑӯȂࣆܹฅ‫ݺ‬ ҝՐٞᏚϞ 1 ኆЮӏᔺᘘᇳภȂ‫ڭ‬ ᘘ௟ం 280 ေ‫ܟ‬ৎϠཅசК་Ϙَ ୠ୅ 7.74 ኆЮȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ഋϷਖ਼ਰ‫ء‬ٙࠢถ

ϛ୽ᄇРҏ 12ড়ӌཾᆴ෡ 12.35ቇϯ К஼஼ਛ๴ਣ۶‫ؼ‬ভ܎৶ྻ 20 џࢆֶȂᅆџӎ֝уຈϣਛწൊԆԋ ྽ኊ੾᛽ᙝ֖ऎ‫ޱڶ‬഍ᇳ 8.3196 ኆ ЮȂᅆџӎᇟЍຈұਛ༄‫ݚ‬ԋ྽ኊ੾ ᛽ᙝ֖ऎ‫ޱڶ‬഍ᇳ 4.0344 ኆЮȂԪ ঍ᇳภ 12.354 ኆЮȄ ๴‫܎ؼ‬гඡᇍȂ2000 Ր 1 ѡ֌ 2010 Ր 2 ѡȂџӲȃცႅȃྑϬȃ ϬຼცᑟȃϬၧȃӭ௥ȃҟޫȃ֝у ຈϣਛџӎ٠‫ژ‬წൊԆӠಯԋ྽ऎิ ьឮߋȂѽ൵գ‫ߞ׀‬ኊ੾ఀۖ٠‫ژ‬ሦ ൄ஥ߞწൊԆ঎ඏȂԴџӎᔛᗄ་֖ ᛕ᝝‫ݕ‬Ժ᝝ྻ᎘ȂТह‫۝‬஥ኊ੾Ȃ ԺըႿ՘঎ඏඡኊ‫ڭ៉۝‬ПᅁࣉȄኊ ੾‫۝‬஥ઘфК஼Ҿඞ‫ڭ‬ᖔఀ঎ඏߞಯ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ࡡҒࣁ୓ஜᑟȃӹࣹ๴ცᑟȃြઈቧ ᢜȃ።‫ف‬ຈ 13 ᇌȄ၃ኊ੾‫۝‬஥ߞწ ൊԆӡ‫ݺ‬ӎӣȃᚳӣȃџಯȃლѢȃ ᇊપຈࡡ๕ߞ 20 Ժᇌ‫࡭ژ‬Ȅ

༄‫ݚ‬੡Ȃ‫ڶ‬ᑂ‫ྻٿुࣷڲ‬ȃҍϾҾඞ ྻԒԢ‫۝‬஥ߞኊ੾‫ݕ‬Тहӹ෱ߞᆚኊ ࠫਿȂᅁࣉϞᆚኊ֖ऎȄ ϣਛ٠‫ژ‬წൊԆԋ྽۶ұਛ༄ ‫ݚ‬ԋ྽ઘཻႿ՘‫ڭ‬ᅁࣉϞ٠‫ژ‬წൊ Ԇȃ༄‫ߞݚ‬ኊ੾᛽ᙝ‫៉۝‬ȂჁхϞК ஼Ȯх᛽ᙝ‫ޱ‬ȯഢ‫ܠ‬Ȃవ୵ȃনۘϞ ҾඞឮߋȂЙӒညԳ዆ᠩϞК஼٠‫ژ‬ წൊԆфᑋ‫ژ‬ȃ༄‫ߞݚ‬ኊ੾ȂྫਚϞ ϭหሦൄ஥ߞԪ‫ޱ‬ᡋૈ۶К஼ઐ໱߰ ‫ૈ׀‬Ȅ

2000 Ր ֌ 2011 Ր 6 ѡȂ Й ϟ໸ȃᇟЍȃథщ੾પȃNTN ຈұ ਛ༄‫ݚ‬Ӡಯԋ྽Դџӎೡᚐҡ༟‫ࣷڲ‬ ु‫ྻٿ‬ȂԴϯઔೡᚐҡ༟ҍϾҾඞྻ ៉Ȃ୅Ꭲ‫ࣷڲ‬Գ஡фК஼Ҿඞߞ༄‫ݚ‬ ᆚኊў୫ȃᆚኊ੡ᑟ۶඼࢘Ȃӹࣹᆚ ኊᅁࣉఐ޶Ȅည‫ڰ‬ϠԴК஼ᄩаᏚழ

ॷ෫౪ᙹ ཏᕪ໏ࡌ ե‫ܯ‬400࿲ Ϙ ࢋ Դ 1895 Ր 1 ѡ 25 џ ంчࣺ௙݀૸ॗߞభၳࠫࢋȂ࣏಩ Յ൵՝ߞग़஼༎ࣆϯઔ҃ᓱ‫ݙ‬௙݀ ग़஼ߞྎᖩ༎ࢋȂഺৎգպ᏶Րᑢ ҫߞ༎ࢋȂӫࡈҍ಩Դশส‫ݮ‬ᎱҾ ඞȂჰ֤ኊ 100 ေ֌ 120 ေสᅋȄ ѽ၃ᖉडؓ༎ೈ‫ݮ‬Ꮁᇷԩߞែᐌ ѵ ‫ࣷ ڲ‬Ȃ 31 џ ۖ 9 ѡ 1 џ ‫ ݮ‬Ꮁ ჈ Ϭ ϼ Ԇ ༎ ೈ ሃ ᜹ ങ ࡡȂ 29 џ ୓ ჰ ਣȂϯগ༎ࢋ࣏൵‫ۦ‬ᣘӫ‫ࡡݮ‬Ȅթ ༎ࢋߞࢋব໭գग़஼Ужᓿช֒༎ ೈфϩжᓿᇥ֒༎ೈȇࢋ०໭գྎ ᖩࠐߍϘж቙ȃϟж቙фбж቙༎ ೈȂሏчࣺԳԩᚡ֒ᑚཪᙕȂ࠲Յ ߐ ޶ ؆ ՀȂ ‫ ࠢ ڭ‬գ 1996 Ր Peter Holcombe ᡥ‫ܠ‬ᝋ੩Ȅ

Ԫ ԩ ᄇ Р ҏ 12 ড় ӌ ཾ ᄂ ࢊ ‫ء‬ ٙႭഋӇ‫ڷ‬໅‫ܛ‬ቋਿᚾᘞਰ‫ޟ‬፡ ࢥȂଔӰ࢐ӵछ୽‫ڷ‬ዉࢸᎏႄ‫ء‬ٙ ႭഋӇ፡ࢥࡣȂӻড়Р‫ءف‬ٙႭഋ Ӈӌཾкଢ଼өี‫ۏ׽‬ҺфΟᚾᘞᄂ ௑Ȃ о ؑ Ռ ߳Ȅ Ϭ ԑ 2 ТȂ Р ҏ ᎈपᇧഅ୦ලցѧ೽ᇄछ୽ѧ‫ݲ‬ഋ ႀԙ‫ڞ‬ដȂ‫ܛ‬ᇯᐇᖃ‫ء‬ٙႭഋӇ᎛ ୵ቋਿ‫ޟ‬՗࣏ႂІΟछ୽ȮІᚾᘞ ‫ݲ‬ȯȂᆴ෡ଽႀ 4.25 ቇछϯȄϬԑ 3 ТȂෆ୤ᇄ஝ᒗಢ࡚‫ء‬ٙ໅‫ޟܛ‬ њ੫ᅭᖒ࿗‫ޟ‬Рҏᆠώೝዉ࿗೎о 6.24 ቇዉϯᆴߜȄஅҏΰȂϛ୽ี ‫ ۏ ׽‬ᄇ ೻ 12 ড় ӌ ཾ ໠ ю ‫ ޟ‬ᆴ ൐Ȃ ࢐᝷छዉϞࡣ‫ޟ‬಑έᔞȄ೻έ଄१ ਊ࢐ོ஠೻‫ٲ‬ӌཾ҈ইӵӴȂᗙ࢐ फ़‫ٺ‬тঈٖΰғॗȂᗙϚ૖ጂۡȄ

஻ᡗ᝺ਰ ಋଚ፡ࢥ Ռᆎ୰Жฒཛྷ ˩ ༈ᇳϛቋ঄೿࠲‫ޟ‬໏ࡌ

ҭᣉ֖ࣆ୰൙܎ྻ஘ѹ܎৘ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ ‫ ד‬ग़ ॓ 19 џ ࠑ ӯȂ ࡈ ஘ ѹ ܎௺ᢖឹЍ֯ϯߞᆷᙇȂൊжઘф ஼ਛՉԑȂٙ‫ܠ‬௟ԑ੯ೊ୙‫ޱ‬சൊ Ꭰࣤ؊Ȃ൙܎ྻϵ௟୨ԪᎠࣤȄ‫ד‬ ग़॓ࠑӯȂ൙܎ྻѹ܎ѳঢ๦۶Ꭰ ࣤ؊ࠜ٘݅ϘᗑᜭȂϞႋᎠࣤ؊ϵ ෠෪ӎ੯ఐႤȂᛕў‫۝‬ᎠࢢȂሮऎ ௺ᢖឹЍ֯ᆷᙇКൊжઘф஼ਛՉ ԑȂٙ‫ܠ‬௟ԑ੯ೊ୙Ꭰࣤ؊Ȅ֌‫ݺ‬ ௺ᢖឹ৹‫ڱ‬ȶЍ֯ᆷᙇȷઘф஼ਛ Չԑȉ࣏‫׎‬Џᅆ஼Չൄ՘዆ᠩȉ‫ד‬ ग़॓‫ڭ‬ӏሲ‫ށ‬Ȃ཈ሲࢢ᠈ᎠࣤӤᎠ ࣤ؊঑യȄ௺ᢖឹࡋᇍȂ֋Ўயѕ ๑ྛȂທᅆЙҞକई௜Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ॷ ෫ ᗶ ณ ࢐ ԑ ሆ ࠲ ѿȂ Ѡ ၬ ϚӻȂծӴ೎ϛՙҺོȂߖфΡМ ᒸၬࠌኵϚഽኵȄॷ෫‫ܯ‬፲ѿൟင Й‫ߖޟ‬фМ‫ސ‬ȂӻኵхΡᑍҬȄӱ ད 100 ӻԑࠉȂ૖ԤඁΡሯौ௃Ј ࢻச߬હघȉΙԑ၇ઍϚ‫ޣ‬ၾԤඁ ࡌ೻ኺ‫߬ޟ‬ȄԃϬ೻ኺ‫ޟ‬М‫ސ‬౪٘ ॷ෫Ȃौ࢐૖ஊᒑᖝ౪ൟΙᢎȂઍ ࢐໠ЖϞՍȄϚႆ։‫ؠٺ‬Ԥᐠོᒑ ᖝȂ૖ࣼ​ཱིࣼᆸყаȂζᆗΙႹಁ ᆋΟȄ

8

ISSUE 395 22.8.2014

˩ ஻ᡗ᝺

ӣȅၯȅᘈȅຟ ন ҏȂ ஻ ᡗ ᝺ ᜝ ᙛ ࢐ о ড় ‫ٱ‬ ॒ಣӪဎȂएณᙽᡐ࣏ಋଚ፡ࢥȂ ᡗҰনҏԤҁᛧήѮࢋ‫܁‬Ϛ‫ޟڽ‬Ԋ ௶Ȃएณೝ҈༄ȄѴࣨඩกȂ஻ᡗ ᝺፜᜝џ૖ᇄ 6 Т‫ۻ‬஻‫ס‬ॖ‫پ‬Ѯ෈ ໢ᆰԊю‫ݷޑ‬Ȃѓࢂᐠൟ໻۹કߞ ‫ٱ‬Ӈȃՙυᢊዑᅘ‫ת‬ដ‫ٱ‬Ӈ้ȇо ЅࣺᜰีِϚᝒᙱԤᜰȂᎏ୽Ԋོ ᘈӪήѮȄฒ፣ԃդȂॳ໴एᡐϚ ᔖ၎‫ؠ‬ԤҺфȂ଻़Ξ࢐֏ᔖ၎ᄇ Ѵࣨᇳ݂Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ኸ৶᠛ᔞႤᚔ೩ࢊ ᅋষ‫ܘ‬ઠӪȃ ᐬσց‫ٳ‬ȶτ១Ρȷ ৅ി‫ܜ‬௉‫ޱ‬ଠᚔ ࢠᎪ‫ݍ‬Ӱਖ਼ࢳೝਐ ᄢுߧོ༹ॶߜ ᑂ‫ߤྲޱ‬ઐਿȂ‫׀‬ѧ‫ڲڧ‬঵ൌላᜲᇯ‫ڲ‬Ϙ ഍਄ൾ‫ݛ‬ఈ߰უᛓനࣉ‫ ݺ‬8 ѡ 17 џᏎۖ‫ޠ‬ႅϠ ৶ߞᡚᕝȂᐱ७֌ь 20 ԩ਄ൾ‫ݛ‬ఈ߰ୟᛓȄ

Ҕ‫់ڴ‬ў 18 џ౎ᝋᅁȂ‫ݗ‬૟ԩԯઘཻਟ઻ ҁϠ‫ࣲכ‬။ജԖ‫઻ݲڰ‬ȂࣟᏩ‫ތ‬ԯ‫כ‬঴ࣲࡡജ֖ ࣆ‫઻ݲ‬Ȅ

ӫᕝ߰ᇍȂഺ‫ڱ‬਄ൾ‫ݛ‬ఈ߰ည੡ӒԴత‫ۦ‬ ޼ᖚȄȶҁে૔ࠝփϢȂ‫׃ࣾڭ‬ϞഺႆȄઽϠে ൌୟ‫ڕ‬ϞȄȷփഺϘᡚᕝ‫ڰ‬ԆϵఀۖϞညԳ‫ܧ‬Ӕ ѽф‫׀‬ѧ‫ڲ‬ᎎӠЍ֯߰‫ྻ۝‬঑യϠࢃ྆‫ܒ‬෻ߞᝋ ᅁȄࢃ྆‫ܒ‬෻ᘘࠑӯȂթࡈԴႍუᛓനࣉа၃Ⴥ ࠐَᕭࣤ‫ڭ‬ፁ໧ߞ਄ൾ‫ݛ‬ఈ߰КЏգ 9 ϠժϸȄ

ᑂ Ь ೜Ȃ 8 ѡ ࠐȂ Ҕ ‫ ڴ‬Ҿ г Չ ؊ ူ ࣲ ᗁ ༤ ੲᑂ၏ಿᗝඡȂᅆϘਗ‫ٷܖ‬Єߞઘࣲཻᆷ་֖Ꭰ ࣤȄ 8 ѡ 14 џȂ់ўԴҔ‫ڴ‬Ҿ‫ࡱތ‬஡௟ਗࣙȂ ൘ࣙ​ࣙȃࣟࣙ​ࣙຈԺԩઘࣲϠ৶ࣤᖔȄ၃ࠐَ኶ ࣤȂ൘ࣙ​ࣙȃࣟࣙ​ࣙ‫ݚ‬ሮϞ‫כ‬঴ࣲࡡЂ൫ߞჁ‫ޱ‬ ֖ऎȄ់ўᔌࢢԴ൘ࣙ​ࣙ֝‫ݙ‬аᜳᖔࣲࡡЂ൫ 100 ᏶ֹȄ់ў‫ݺ‬ըџ≩౐௟ઘཻԨ൘ࣙ​ࣙമ ᎱࣲࡡߞӚ။ཻᆷϠ؇ࣙ​ࣙ‫ع‬ᖔȂ‫ڭ‬ညඞᜳᖔࣲ ࡡЂ൫ 11 ֹȄ

փබԴላᜲᇯ‫ڲ‬Ϙ഍უᛓനࣉᏎۖᡚᕝߞ ࡈϘчȂዴպԩညԳ‫ܧ‬Ӕ୼඄຾ȶ֘ᙇٟգ਄ൾ ‫ݛ‬ȷȂᎏ་‫׀‬ѧ‫ڲڧ‬ላᜲᇯ‫֘ڲ‬ᙇӀӔ္ߞϘ഍ უᛓനࣉаȄᑂඡႽȂഺ‫ڱ‬ȶዷਵȷ௻ۘӇ༟უ ᛓઽ‫ڭࠝߞݗ‬௟ઽϠ௲‫ڕ‬ȂധԺϠᗏᇍ਄ൾ‫ݛ‬प ఐ࣏Ϙৎ᝾؊Ȅҁেᘘቁ‫ڕ‬Ϟࡈ݀ളӔ္഍ನઽ Ϡࢎᢜߞపਃ༤۶᠕୙ߞ់ᅅȄ ᑂѵधᎎӠೡᚐᇍȂӫࡈЏ၃գ໹Ⴥ 170 ߞᛁ᠕Ϡ৶ജྏࣖȂ֌ь 81 ϠժϸȄթҳȂ‫׀‬ ѧ‫࣏ڲڧ‬թըपఐ൵ទদߞϬৎ஼ਛНϘȂЏգ 413 Ϡྏࣖ਄ൾ‫ݛ‬ઽࣲȄ

˩ ᚂ៖Ρষ೎౩৅ി‫੾ܜ‬Ρϋᡝ

ӫ ࡈȂ ൘ ࣙ ࣙ ԯ ઘ ཻ ਟ ઻ ҁ Ϡ ‫ ࣲ כ‬။Ȃ ਗ ࣙȃ؇ࣙ​ࣙԯઘཻമᎱࣲࡡ။ജԖ‫઻ݲڰ‬Ȃࣟࣙ ࣙԯ‫כ‬঴ࣲࡡജ֖ࣆ‫઻ݲ‬ȄᑂߢఐϠЬ೜Ȃ൘ࣙ ࣙ‫׈‬ऎᆊ৶‫ݗ‬૟ԩȂࣟࣙ​ࣙऎࣟᏩ‫ތ‬Ȅ г ༟ Ⴄ ਫ਼ ᢖ ӯȂ ‫ ݗ‬૟ ԩ ऎ ዆ ࣐ ՘ ᔷ Н ЄȂ ฅԐࢢҍᆊჅȮ‫ۊٷ‬ӎ֒ȯȮщ༧࿰௱п୓ȯຈ ც዆Ȃ‫ڭ‬ҍߍরጄ֯ࡡȇࣟᏩ‫ތ‬ӎԩࣟਛ൶ȂӠ ‫ݺ‬ҭᣉȂ 2011 Րԯҍᆊც዆Ȯ‫ڱڤ‬ՐȂ‫ا‬েϘ ୓ୠߞЃࢅȯ‫॓ڕ‬Ȃࢢҍᆊც዆ȮЈ੡҃ȯ‫ڀ‬ԕȄ

17 џϯоȂ೐ϟ‫ܨ‬ਆ‫ࠦܞ‬Րླྀ‫ޒ‬нֹႻஜ ྻߞᠠϠϬ༵ѧᘈԴࡑ‫ڴ‬ӛ‫ุޠ‬ષᗝ֖ȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ᓴјҿ‫ ܐ཰ڧ‬Ȇ Ⴟჲѽ 59 ж 56 ो՘ᖻᄳఀ ЃЄٙᘈࡄকȂഺϵ࣏ӎ‫ߞྻླྀࠦܨ‬঵‫ࠛޚ‬๕Ȃ ग़஼ᓴј۶‫ޱ‬஼ᓴјжԕϟȃϬ֜ȄȄ ᠠϠϬ༵ЃЄѧᘈҒࣁৎϠ 750 ռг༟Ѫ ாหާȃ 20 г‫ژ֖֋ڧ‬ᛨ֖ѽф 5 г‫ڧ‬໿َȄ ҿ‫ ܐ཰ڧ‬Ȇ ႿჲԴ֋֖‫ژ‬ᘈࢢҗ຀ሃ‫ێ‬ҁᓴј ‫ݛ‬༟Ϟ໼ᛓȂ‫ڭ‬௟ᔹཕ࠲ࢺۖ൵ࢢȄ ஼ቫླྀ܎ྻѹਯѐሿຈϠԴ಩ඞᣍऻϞѧ ᘈȂ‫ڭ‬Й੡ऎႻஜ৶ᄁ෠Ґ޵ȄԴѧᘈКȂ‫֋ڽ‬ ໄࢠሼߞᓴјంϘ༟‫ܕ‬බၢࢢႵԺȂփѷਮ໼ജ ໸‫ݛ‬໸ЂȂ֭Ғࣁླྀ܎ྻ‫ܡ‬৶ԴаȂ‫ݙ‬գᣍಿൌ ऎՁጤધԳ‫מ‬඄ׄࢃȂߡۖிࢺ؆՘ѧᘈȄ ह ѧ ླྀ ‫ ޒ‬н ֹ ᠠ Ϡ Ϭ ༵ ᘈ ห ާ 1.5 г ‫ڧ‬ȃ ֋֖‫ ژ‬40 г‫ڧ‬۶ࠜ໿ 10 г‫ڧ‬ȂթըऎࠦьՐ ۘ ‫ ༵ ߞ ܠ‬ӫ Ⴎ ຀ ᖺ ๺ Ϟ Ϙ җȄ Ԓ գ 32 ֜ ᓴ ј ண Ґ Ϟ Ѓ Є ᠠ Ϡ Ϭ ༵ ٙ ᘈȂ Ձ ে ‫ ࣏ ׮‬1997 ֌ 1998 ՐН༡ҍӠȂ‫ێ‬КҒࣁ 16 ࿐ߞК஼ᓴј ༾ൣಜȂഺ֜ޫҔЈϰ൵ೣᖔఀ೐ 23 ԩȄ

˩ Ҁ٨༱‫•ۑ‬ႀႳჴࠅϞࡣ

˩ ࢠᎪ‫ݍ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᐃᆎȂ࡞ӻߨࢸΡᄇ౪фऋ‫׬‬Ԥ ੨‫ܰޟ‬ញ ௑ ᆱȂ ‫ ٮ‬и ࡻ Ԥ Ι ᆍ ᜸ խȶ ᖧ ۡ ⽩ ‫ ޟ‬ᒥ ȷ Ԓ ‫ޟ‬ ᢎᘈșșᚂҡᔮࢥϞࠉ‫ޟ੾ؠ࢐ר‬Ȃ੾࢐ೝᚂҡ ᔮࢥю‫ޟپ‬Ȅ࿋ณȂ೻ᆍᢎᘈϛ୽ѠфζԤșș ȶᚂ‫ޱ‬ԁ‫ݽ‬ฒ੾о࣏ђȷȂծ౪фϛ୽ϐင‫ؠ‬ϧ ቄΡ೻ቄདΟȄ

ᅋ ষ ᛺ Ρ ֜ ࢳȂ ҏ ٘ Ϛ ᆗ ཱི ᆸȂ ѫ ࣼ ឌ П ᒲ‫ٱ‬ਝ౥ՄϐȄϚႆȂ‫ܘ‬ઠӪ࢐ԙᓸ‫ڋޟ‬υȂԙ ᓸෆӵϴ໠ൟӫ߬ᇱҍҍӴᇳႆȂఀ‫ܘى‬ઠӪϚ ौ֜ࢳϚौϭΣ༃‫ོޥ‬Ȃ๖‫ݎ‬խнԙΟఀυฒП ‫࠮ڐޟ‬ȄࢠᎪ‫ߖݍ‬ԑ‫ٖپ‬औȂӰ࣏‫ל‬ຫߧࢌȂೝ ᗜ፜‫ܯ‬ႆ࿱ࢳࡇ༈аȂԃϬтՌϏ㣰֜ࢳೝਐȄ

рಠࣼყȂ‫ڏ‬ᄂ೻՝Ҁ٨༱‫ ۑ‬Ȇ ႀႳω‫ے‬ ৌߝு఼ࣻҬ‫ؾ‬Ȃ٘؅ζߨலϺᆎȂᗶณ࢐ȶτ ១ΡȷȂծ๘ߨད჋ϛ‫ޟ‬τᅕυȂߝσоࡣΙۡ ࢐ΙএछτȄฒ፣ᄇ‫ࡆظ‬ᗙ࢐τࡆ‫پ‬ᇳȂᡝ‫ى‬ၼ ଢ଼഍࢐୊छ٘؅‫ޟ‬ശԁഊ৷ȂϚҢᐊЖၼଢ଼ོх ٘؅ٖ‫ל‬Ȃ‫ޱܖ‬ᡐԙτᅕυȄ

ߨ ࢸ σ ‫ ڦ‬Ϛ ծ ᇳ ு юȂ Մ и ୈ ு ‫ڗ‬Ȃ ۨ ณ ҈ઓΟ৅ി‫ܜ‬௉‫ޱ‬Ⴄᚔ೩ࢊȂܹٖΟ੾ΡȂ೻Ι ୈ‫ޟݲ‬๖‫ݎ‬џ૖ߨலџ‫ܐ‬ȄϚ఼ཿ࿋Ӵࢇ‫ۺ‬Ϟࡣ ߛ‫ڥ‬Οϧቄ՗ଢ଼Ȃծਲ਼ᐃ৅ി‫ޟࢳ੾ܜ‬༈ኬ‫ڷܒ‬ म‫ܒڼ‬ՃኌȂ޻ۡϐငഅԙΟᝒ१ࡣ‫ݎ‬Ȃ‫ڗ‬ਢঐ ԙԻΰνΡ‫ڼޟ‬ၼȂ൷ӠӵҍςΟȄ

ၗᇳӱ‫پ‬Ȃ੕ϱѴ᛺ΡӰ࣏֜ࢳೝᛊӎ‫ޟ‬Ȃ Ϛॎ‫ڏ‬ኵȂխн৏ዅ୼ԙΟ֜ࢳ१‫خ‬ୢȄӵ೻㠰 ζौөடড়፜ఀȂ‫࢐ۻڗ‬᛺Ρ೻এᙛཾ‫؁‬ৠܾϭ ΣࢳࠢȂᗙ࢐‫ڎ‬ര᛺ΡЈ፭‫ޟ‬Ρ‫؁‬ৠܾೝࢳࠢ֜ Еȉߖ‫پ‬ԤΡಛॎȂᆩ๜հড়‫؁‬ৠܾு‫׻‬᢮੿Ȃ ܏ᔃΡ‫ޟ‬Ȅ

ᐬσց‫࢐ٳ‬ၼଢ଼୽࡙Ȃо 2000 ࿲‫ޟ‬ΡοȂ ߳ࡻ๿ؐ۩ 10 ӻ༹༵ၼߜถ‫ޟ‬ЫҁȂᄂ឴ᜲ૖ џິȂ೻‫ڷ‬ӒᐬΡҕලႇዥདྷᡝ‫ى‬ၼଢ଼ϷϚ໠Ȅ ࠒ‫࢐ོ༹ߧٵ‬Ө୽༹ၼᓽരΨ໔‫ޟ‬ΙԩᔮᎧȂᐬ ࢸԑሆΡ‫ߒޟ‬౪ᜌ݂ȂӵϬࡣඁ㦘༹ၼོ࿋ϛȂ ᐬσց‫ٳ‬഍ϚོဣࡣȄ

9

ISSUE 395 22.8.2014

No Zuo No Die Why You Tryȉ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

șșISISৼ܎՗࣏ оЅϛ‫׋ݍ‬༖ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

ӵ ߖ ෈ Ӏ ‫ ܜ‬պ ‫ ޟ‬ᏽ ‫ ٱ‬࿋ ϛȂ ISIS Ȟȶ Ӏ ‫ ܜ‬պ ‫ ڷ‬Ꮝ γ ੫ Ӏ ඼ ៌ ୽ ȷȟ ྃ ᆒ ‫ ݡ‬၆ ᄈ ᄈ ༈ ю ඌ ‫ ܒ‬஡ మ ‫ ٱ‬ӇȂ ‫ ٽ‬ԃ ஠ ౴ ఀ ৶ ఉ ॶȃ ఉ ᘞ Й ယ ଫ ӵ Ϊ ԅ ࢜ ΰȃ ࣀ ৄȃ ࡃ మ ஏ τ ้Ȃ ‫؁‬ ᛊю஠‫็ڋ‬ЙඪΡᓞ‫ྱޟ‬аΰ༈Ս ‫ޥ‬Һᆩ๜‫ཱིޟ‬ᆸȄ ISIS դПડထȂ т ঈ Ԥ դ ວ ؑȂ Ѵ Ρ ᔖ ၎ ԃ դ ࣼ ࡟ ‫ڷ‬ᄇ࡟೻တߖԑ‫قپ‬Ԥ‫܎ৼޟ‬Ϸυ ‫ڹ‬ȉ ࡩ ቄ ୈ ϗ ࢐ Ӏ ‫ ܜ‬պ Ν Ս ܻ ϛ ‫ݍ‬ ‫ޟ‬юၯ‫ڹ‬ȉ ‫็ڋ‬ඪᓞྱᎪᡙжࣨ ࠕџȂϘԩ࿂ᇑ‫ޠ‬ႅжЄᢰ 7 ࿐ߞ‫ۊ‬Єј ෩ജृϭߞϠᔝ‫ݮ‬࿰Ȃ‫دڭ‬࿰ѯϯཇ֌ᇨປȂഺ ೡ҄ϠѨ୻ੂ๒ߞ࿰ѯє๴ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϝ֌ѵधᘕ ᎢᏩᢘȄഺԩ‫ޠ‬ႅжЄԩऎࡣӲ዇ Ȇ ْᐆшȂ ҝՐంᑫЂ‫ڲ׀‬ୟ݀㦏‫ڲ׀‬Ȃ಩ऎ ISIS ೡᚐ՘ ৶ȄҁԴ㦏‫ڲ׀‬ҔൊࡱҾ‫ݛ‬ҙऎ‫ۊ‬Є‫ݮ‬ϭ࿰ѯȂ ‫ڭ‬ϯཇ֌ྋൾࢉᇨ૭ȶయપȷৎϠѹ঱ȄᏎृᔝ ߰ᑂ࣏ࠫϘԩ㦏‫ڲ׀‬ЀֻȄ ْᐆшԴ࿰ѯϯў኷ႽȈȶഺ࣏‫ۊا‬ЄȊȷ ҁԢ੡ϯཇϞ֋Ўඏј෩Ϡᔝߞ࿰ѯȄҁߞৎϠ ѹ঱ϯҩϘ௺࿰ѯϵᢰϠྏۖᏩᢘȄ࿰ѯКȂْ ᐆш۶ 3 ৎЈ‫्ڗࢅٷ‬୛௾‫އ‬Դ࿂ᇑೡᚐᅮኽ ࡈ‫ݮ‬࿰Ȃ 4 ৎϠјКൌࢺգᆀњȄᗑ‫ڣ‬Չԑൊࠝ ሮ‫ܠ‬Ȃ࿰ѯКߞ 3 ৎࢅЄൌْ࣏ᐆшߞ‫ۊ‬ЄȄ ᗑ‫ڣ‬ᗁನ֓ൾ዇ 11 џత‫ࠚۦ‬ണ੡ሲȂഺᢖ ӯҍ࿂ᇑೡᚐ ISIS ߞรዷӎ‫ݑ‬ȄҁሲȈȶ‫ا‬ে Ӆ༷‫ށ‬ӨȂഺЙ཈࣏Ϙৎ਻‫ݍ‬ೡᚐȂ‫ֻݍ਻࣏ـ‬ ᄥȄҁেඵِ࢙ӲߞЙ཈࣏Ϙৎ਻‫ݍ‬ѹ၍ൊၢȂ փ࣏਻‫ݍ‬ѹ၍஼ਛȄഺЙ཈ຜК‫ތ‬Գ஡௲‫ࢃڽ‬ ଎Ȃփ࣏ᙖЂ֌ѵध‫ـ‬ЂፑඛȄȷҁԢ੡ࢆֶȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬௟ҐϢग़஼Ԩӿ‫᝱ֹݛ‬Ӕߩ‫ాظ‬෯ߏ ႤȄҩҳȂᑫЂ‫ڲ׀‬௟ँҍ‫ࣛی‬঳ᑟணሃߩႻߏ Ⴄ֖ஜȄᑫӫࡈԒգॗ 150 ϠԴઔҳணሃ֯ᐼ ֖ஜȂԺዴԴӿ‫ֹݛ‬۶㦏‫ڲ׀‬Ȅ

ISIS ‫ـ‬തϧε‫پ‬ၯȉ ISIS ࣏Ӥȶ௄Գȷೡᚐӿ‫ֹݛ‬жњ๴ਣփ ‫ڽ‬Ȅ 2006 ՐȂȶ௄Գȷೡᚐӿ‫ֹݛ‬жњᗑԪ‫ێ‬

˩ ISIS ีշ‫୽ޟ‬πሉශყ

ҁϘ‫ڱ‬хग़‫ޠ‬ႅೡᚐȂࢆֶ࢙Ӳȶӿ‫ֹݛ‬ӿ෻᠋ ஼ȷȄృ‫ڲ׀‬ԟᑟ᜕๴ࢢȂႍೡᚐϫླКׄϧృ хᅆँ‫ޠ‬ႅȂѽᙖЂԴృཕϧȂ‫ڭ‬ఠۘϞృҔൊ ۶‫ތ‬ൊϘ‫ڱ‬Գ஡Ȅ 2013 Ր 4 ѡȂȶӿ‫ֹݛ‬ӿ෻ ᠋஼ȷࢆֶሃృ‫ڲ׀‬хᅆँ‫ޠ‬ႅೡᚐȶా஼ୱ ።ȷԪ‫ۀ‬Ȃ՘Ӳȶӿ‫ֹݛ‬۶ᐌϲપӿ෻᠋஼ȷȂ ֭ȶా஼ୱ።ȷ‫ݡ‬ທҐϢഺϘೡᚐȄӫࡈȂႍೡ ᚐሃȶ௄Գȷೡᚐԧ֖‫࣏ێ‬Ȅ

ISIS ಩ ԇ ঵ ታ ऎ ࠠ ҿ Ȇ ‫ ֹ ړ‬ᆬ Ȇ ѐ ੾ Ⴟ চȄ ग़ ஼ ஼ ச ୰ ֋ 2011 Ր 10 ѡ ୓ බ យ Ꭻ 1000 ေग़Ю፟ੋѐ੾ႿচȄ2014 Ր 7 ѡ 9 џȂ ग़஼஼ச୰ᇍȂഺϘយᎫӫࡈЪ๒գੜȄѐ੾Ⴟ চ 1971 ՐҍӠ‫ݺ‬ӿ‫ֹݛ‬ᚠᘙ‫ݛ‬Ȃฅබᡝ‫ݺ‬ѐ੾ ႿЂᐯȂᖔఀӿ෻᠋ु‫ٿ‬ൾЀᐯ֜Ȃ‫ ݺڭ‬2010 Ր՘ऎႍೡᚐᔝӫȄ 2014 Ր 6 ѡࠐѽ‫ڽ‬Ȃѽ ISIS ऎѹߞӿ‫ݛ‬ ֹхࣆܹ‫ޠ‬ႅहា֫ታӿҔൊȃ֘ൊ۶‫ތ‬ൊЂѯ ታϿȂ‫ڭ‬ЙᙝԴӿ‫ֹݛ‬ԑ஼ԺԳሃӿࣆܹক๴Ӡ ᑬધᎏॎȄ 6 ѡ 29 џȂႍೡᚐԴᇨቫᇨႮϯ๴ ࠑᗏ‫ށ‬ȂࢆֶԴᑖႭృӿ᝝ᄩߞዃЂ஡ா࢙ӲϘ ৎ ӿ ෻ ᠋ ి ஼ ਛȂ ‫ ڭ‬௟ ႍ ೡ ᚐ ‫ ـ‬ԩ ऎȶ ӿ ෻ ᠋ ஼ȷȂׁҝȶӿ‫ֹݛ‬۶ᐌϲપȷߞࡈᇧȄੲᑂႍ ೡᚐ๴ֶߞরᔛᗏ‫ށ‬Ȃྲ஼ਛߞታϿంృ‫ڲ׀‬Ҕ ൊࠠஙቲषܼ֩ۖӿ‫ֹݛ‬Ҕൊߞচ‫ݛڲ‬षȂೡᚐ ᔝӫѐ੾Ⴟচऎ஼ਛߞታᐱϠȂ‫׈‬ȶࡣ‫ڧ‬๴ȷȄ ᗏ‫ށ‬ၳҡԑѵधߞᒗ෻‫ޒ‬њࢺ‫ڭ‬ੜ݅ѐ੾ႿচȄ

ISIS ࢺ࿂ᇑ‫ిܟ‬ᣍᙇȂ໛ЦၧँऎಳᇑȂ ԴҺҺྋषओ࿑Ժ༡Цၧँ౻ૌՊȄ‫ޠ‬ႅжЄϫ ѽхᅆஊᄊ௣ࢵऎನӤȂЙж‫ిܟ‬Ђၒ૔᛼֫ታ ஡аߞၐᐪȄ ISIS ‫ޠ‬ႅжЄԨӿ‫ֹݛ‬Ҕൊ֫ታ ஡аߞ௄ရిਵჴֶ‫҄ۻ‬Ȃঋِҁে‫ࠫؼ‬ӿ෻᠋ ి‫ᜳݕ‬ӹԠବ‫ڲ‬ກ՘ऎኅռȞަȟȂ‫ݕ‬Դনงࡈ ᛓ༟ӿ෻᠋஼ϿԳȂ‫ࡋ׎‬බঋ഍ժȄҩϘўবȂ ‫ޠ‬ႅжЄԴ֫ታ஡௠౭ಳిਵȂҒࣁ‫ۊد‬ຆై ঵Ȃϫ‫୵ݵ‬௄ရి​ి௅ߞϩՄࣛ۶ᑵ࿑Ȯၐ၃ȯȄ

2014 Ր 8 ѡȂӿ෻᠋஼ҍֻ‫ؽ‬ᕝ༮ চి ਵȂ഍ٙϞ 500 ԩ༮ବচిਵȂЂԺዴགྷᆀਡ ժȂ ь ዴ Ϡ ജ ক ϥ ై ঵Ȃ ‫ ݕ‬ജ ై ᙝ ј ၙ ୪ Դ ϩ Մ ࣛ ϯȂ ‫ ݕ‬ѽ ᜰ ૶ ᒥ ժȂ ҩ գ ധ Ժ Ϡ ജ ࣿ ਃȂ

100

ISSUE 395 22.8.2014

˩ Ιᄇ໯૭ज़ఀᜲҕҔτ

‫߰ݕ‬঑ཋԓࣿਃȄധԺ௎Ѓജࢂ౭Ȃ໹Ⴥ 300 ԩ௎ЃሃЃຆജၲȂҞକജᚼᎱȂ‫ݕ‬՘ऎক‫׿‬ȃ ‫ݑ‬ҶᘴȄ ໯૭ज़ఀ‫ݷޑޟ‬ ӿ‫ֹݛ‬਱ᆬ዇‫ޠ‬ႅϠ৶ 16 џઐਿȂ 15 џ ӿҔൊॗ 80 ԩ༮ବচిਵജ ISIS ࿂ᇑೡᚐ౭ ਚȂҩգॗ 200 ԩ௎Ѓ۶‫ۊ‬ຆᏎۖ၆ࣛȄӤ‫ݺ‬ ‫ݡ‬ທल‫ڶ‬ӿ෻᠋ిȂҺҺྋष‫ڙ‬ႥᆬᛉϘৎ‫م‬ഄ ߞॗ 80 ԩ༮ବচిਵԴညԳൊ౉঵ታਛКജ‫ޠ‬ ႅжЄ౭ਚȇҩգॗ 200 ԩ༮ବচి௎Ѓ۶‫ۊ‬ ຆജ‫ޠ‬ႅжЄట݀ӿҔൊߞઍஙࠠ໱ᆬҾȄ

8 ѡ ࠐȂ ISIS ࿂ ᇑ ೡ ᚐ ֫ ታ ༮ ବ চ ి ਵ ᇸ ‫ڙߞܧ‬ႥᆬᛉȂঝ‫ڹ‬ညԳዴေ‫ܧ‬Ӕୟ݀ࠢࠕߞ‫ڙ‬ ႥᆬЋȃ਱ᆬ዇֋޼஡۶Ꮠ஼ృ‫ڲ׀‬ȄᗑԪ஼᝱ Ӕ၌ 16 џ๴ࠑгඡሲȂӿ‫ֹݛ‬༮ବচిਵӫࡈ ഍ᄩԟᔍȄ ༮ବচి࣏Ϙᇌ಄ԪϞԺૠࠫԈߞϘૠిȂ ҹѽᆲᜲ‫ڲ‬෻዇ిȞॄిȟऎѹᢜȃӺҒ‫ף‬Ϟ১ ‫֋ߞܕ‬๒௣ࢵȃ௄ရిȃӿ෻᠋ిȃ๘щిȃ௔ ᜲࠝిȂ࣏Ϙᇌҟցփᑾપߞ‫ిܟ‬Ȅ༮ବচిਵ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ៳༮‫׀‬ՉϠᇌȞ Aryan ȟȂԺҗऎࠛ᐀ȃᚡ֒ೀ ઴Ȅ༮ବচిਵᗁϠϾॗऎ 70 ေϠȂທЂԺዴ ж ֶ ‫ ݺ‬ӿ ‫ ֹ ݛ‬Ҕ ൊȂ ь ዴ ж ֶ ‫ ڲ ݺ‬ग़ Һ ‫ڲ‬ȃ ዇ ஼ȃ࠻ᜲ෻ຈԳȄҁেሃѵუທȂӠࣿള‫ק‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬༮ବচిਵሃѵუທȂЙሃ‫ێ‬ҁӔ౉ ഼௓Ȃԯթ࠲઻ϞႵԺߞҟ҃༮‫׀‬ՉϠપወȂᅁ ቫϯᅹ՘Ϙৎપ‫ߞܠ‬Ϡ᝷௄ԯ਱Ȅ ISIS ‫ޠ‬ႅж Єᅆ༮ବচిਵߞ௠౭Ȃ‫ڰ‬ᅁϯϵ࣏Դ࿑࿝ഺϘ ௄ԯ਱Ȃ࣏ࠧ௱ទদߞхϠ᝷။֖Ȅ छॖЛࡻ Ӏ‫ܜ‬պࢇ‫ۺ‬ІᔞԤਝ ӿ‫ܡֹݛ‬ўც໛ሂ 18 џඡႽȂӿࣆܹক۶ ਱ᆬ዇‫ޠ‬ႅညчᗑјᄳ԰ജ࿂ᇑೡᚐ֫ታߞӿ‫ݛ‬ ֹ൵ЂߞዝែᆬѪᢥȄඡႽ෯єӿকў๴‫ڏ‬Ϡҙ ֘‫ ܒ‬Ȇ ࠠ཰ߞ႖ሲȂӿ‫ֹݛ‬પᇌൊ༤۶਱ᆬ዇ ‫ޠ‬ႅԴȶᗑԪߩКϧ༓ȷߞњ෯ϭȂᅆ֫ታዝែ ᆬѪᢥߞ ISIS ࿂ᇑ‫ޠ‬ႅ་֖ϞӇᕝȂ‫ڭ‬՘ґᄳ ԰ഺਲ਼‫ۍ‬գᐼರྍ၍ߞЂᢥȄ֭ࠠ཰ٟգຜҍ་ Ϙَ೟ြȄం 16 џ୓Ȃӿ‫ֹݛ‬۶ग़஼কᑟᅆዝ ែᆬѪᢥϘ௲ߞ࿂ᇑ‫ޠ‬ႅᑂᙇ๴ஜԺᏇߩᡚȄ 17 џȂ਱ᆬ዇‫ޠ‬ႅᅆᑂՇѪᢥߞ‫ޠ‬ႅжЄ๴ஜ ་‫ؽ‬Ȃ‫ݺڭ‬ညч౎‫ڱ‬੡৏ᄳ԰Ѫᢥ‫ތ‬ൊ஡ாȄ ዝែᆬѪᢥ֜‫ݺ‬ҺҺྋष঵ܹዝែᆬҾѽ Ҕ 70 г‫ڧ੾ܺߞڧ‬෻ޫϯȂ 8 ѡ 3 џၢϢ ISIS јКȂҒࣁ঵ൌѐ੾ႿԴаߞϭหዃЂԳ஡ߞՉ ԑ‫ࢃۖۦ‬଎Ȅ 6 ѡࠐѽ‫ڽ‬ȂҒࣁ ISIS Դаߞх ࣆܹ‫ޠ‬ႅहា֫ታӿҔൊȃ֘ൊ۶‫ތ‬ൊЂѯታ ϿȂӿ‫ֹݛ‬؊ཕࢧነ෋мȄ਱ᆬ዇‫ޠ‬ႅৄᑟ֫ታ ϞҒࣁ௄ᆬ਱ֹष۶ҺҺྋषϘ‫ࡱڱ‬ᛉԴаߞߋ ៉Գ஡Ȅ ᖒӫ୽㣪ដᝒ቗៕೰ ᗑԪ஼Չನྻ 15 џϘ७഼Ⴥٙ៉Ȃٙ‫ܠ‬ళ ۤనࣉзᙝӿ‫ֹݛ‬۶ృ‫ڲ׀‬࿂ᇑೡᚐߞႤࠛ۶ҳ ‫ޠڽ‬ႅжЄ‫ڽ‬࿚Ȃ‫ڭ‬௟ 6 ԩहᝯϠ৶ԕϢۘ໗ ԩඏȄٙ៉௟ሃ࿂ᇑೡᚐ ISIS ۶ȶњࢺୱ።ȷ գᝯߞᘈ၍዇ Ȇ ࠠ‫ڧ‬шຈ 6 ϠԕϢȶ௄Գȷೡ ᚐۘ໗ԩඏȂҁে௟‫ۖۦ‬஼ቫ੠֖ူ҄ȃႤࠛড় ຕȃ‫ޠ‬ᐡူႻຈۘ໗Ȅٙ៉ࠑӯȂՉನྻ᝸ւዋ ௟ऎϯগ࿂ᇑᄥᢜ෩‫ڻ‬њࢺߞৎϠ۶ᄥᢜȂҒࣁ ‫׀‬ӡᇨቫᇨႮ۶ߤӹණᢜຈऎ‫ێ‬༟ਣឯႤȃ෩‫ڻ‬ ‫ޠ‬ᐡȃ‫ݢ‬དྷϠ৶߰ԕϢۘ໗ԩඏȂԢ੡࠳᎛‫ݙ‬գ ྻ৶஼ࠡѤҳ஼਻‫ݍ‬ѹ၍ᐼ୽Ϡ৶ȃকѫຈߏႤ ࣹϢϯগ࿂ᇑᄥᢜȂ‫ڭ‬ঋِԧ஼ူѤ‫ێ‬஼Ӕфታ Ͽаߞԇ֣ϠԨϯগ࿂ᇑᄥᢜ෩‫ڻ‬ႤࠛຈȄ

˩ ༹Б଻ᇳ஠௴‫ڥ‬Ɇߝ෈ᏽ౱ɇᔖᄇӀྃᆒಢᙑࡄ૏

ᚐߞ೚ϘୱᖉȄገဖҳࠜညчԴҿᐆཫᆬҡ༟ᇦ ࢧྻ៉Ȃ୅Ꭲӿ‫ֹݛ‬ЙᙝҐነߞԟᑟȄྻࢢ๴ࠑ ߞᗏ‫ށ‬ሲȂገဖ௜зᝯަӿ‫ࠕֹݛ‬งџૈទদߞ Չԑ۶ϠႽѹ၍ԟᑟȂપ‫־‬ᅆӿ‫ֹݛ‬ҔൊЂ༓Ӏ Ӕԯ ISIS ຈ࿂ᇑ‫ޠ‬ႅϧ༓ߞᡚᕝփࣹᛓҵ‫ݙ‬ಎ ࠑᝯзȄᗏ‫ށ‬ᘘሲȂገဖ௟ళۤᇦࢧనࣉҐЂϠ Ⴝѹ၍෯ׄϧ࢘ȂԢ੡ᅆग़஼Ԩӿ‫ֹݛ‬෩‫ڻ‬ক‫ڰ‬ ෯ׄѽӇᕝ ISIS ࿂ᇑೡᚐࠑӯњࢺȂገဖ௟Դ ᅆ‫ݍ਻ة‬ѹ၍ߞ୽ߋК‫ݚ‬ᑉᕕᆽߞ஼ቫ၍சȄ ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ 18 џሲȂग़஼௟ា᠈ళۤ њ ࢺ ӿ ‫ ܹ ࣆ ֹ ݛ‬ѽ ф ሃ ᄰ ֡ ஼ Ԫ ֯ ຈȶ ࠜ ง ᐼ ರȷȂѽᕕᅆӿ‫ֹݛ‬࿂ᇑೡᚐߞࢃ଎Ȅླྀѐ୺ည чԴӨਝߞୃ߰ྻϯሲȂग़஼௟ሃᄰ֡஼ϘႽា ᠈Ԩӿ‫ֹݛ‬Ϡ෩‫ڻ‬Ѫ۶঴ࡡຈ෯ׄȄླྀѐ୺ࠑӯȂ ӿࣆܹক۶਱ᆬ዇‫ޠ‬ႅᄳ԰ዝែᆬЂᢥ࣏ᅆ࿂ᇑ ೡᚐᐼ୽ߞȶদঋ་ਣȷȂЂᢥՂ‫ލ‬Ꮞۖ૔᛼Ȃ ௟ࢃ଎ዴϼӀӔ۶ग़ᏸӿ‫ڹ‬ᔡߞՉԑ‫ڭ‬ൄ՘‫᝱٭‬ ‫ލࢢݑ‬Ȅླྀѐ୺ϵ‫ݚ‬ሮȂᘵ๒ग़ўӇᕝӿ‫ֹݛ‬࿂ ᇑೡᚐߞ֖ஜࢺ᠈ۤఀ་ਣȂ֭ ISIS ࿂ᇑೡᚐ‫ޠ‬ ႅЪ๒ᅆӿ‫ֹݛ‬фᑋৎԳ஡ߞՉԑᅹ՘ࢃ଎Ȅ ϛ‫׋ݍ‬༖ No Zuo No Die Ы੡ЫџߞК‫ތ‬؊ཕȂҞѽӡᖴ᠀‫؛ڽ‬ਟȄ ‫ێٿ‬১ԯȂग़஼ऎ঵ߞ֘ў஼ਛᓾሱߞК‫ࣆތ‬ ຉȂ࣏ႍԳ஡؊ཕᖴ᠀ߞੲ࿚Ȅ 20 ѵ॔ࢢงȂ К‫ތ‬ӿ෻᠋ిԳ஡Ђ७‫؛‬՘‫ی‬ৎ᝷࡭ߞ஼ਛșș ѽْપऎ҃ࠑߞཇ೚ࣆిԪϘ஼ਛȂ۶ѽӿ‫ݛ‬ ֹȃ㦏‫ڲ׀‬ऎ҃ࠑߞӿ෻᠋ిѵ࠸஼ਛȄႽನϯ ሲȂӿ෻᠋ిѵ࠸஼ਛѧཇ೚ࣆిԪϘ஼ਛ‫ـ‬త ࠕ಩҃஼ਛጀՑȂ֭Ӥ‫ݺ‬ӿ෻᠋ిѵ࠸஼ਛգႵ Ժߞ֋ӤȂ஼аӬ़ѧႵਟ‫ݽ‬ҎᢖȂԴग़஼ຈ֘

˩ ዉ࿗Ѵߝ‫ؚۡ‬ёσᄇӀ‫ܜ‬պӠᐠϓႱΨ࡙

ў஼ਛೀ㡯Ȃഺ‫ڱ‬஼ਛߞȶϠᡋߐ޶ȷхփ‫ـ‬ਮȂ ԯթϵ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᏎۖӇᕝȄ ం 1990 Ր ҃ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ग़ ஼ ຈ ֘ ў ஼ ਛ ൙ ᠈ Դӿ‫ֹݛ‬ȃ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ȃ㦏‫ڲ׀‬ຈ஼ਛࠚ֖ۤஜȂ‫ݕ‬ њࢺညԳхᅆँయᚙࣆܹȂ‫ߡݕ‬తҍֻВઘȂൄ ՘ᚠႿ‫ܒ‬ȃҙљໄࣆᡋ৆ሂȂࠠᚠ዇ࣆܹॴॴњ ዣȄ֭Ы੡ЫџȂ҄Ϡᢘಳߞຕ‫࣏ލ‬Ȃഺවৎ஼ ਛߞϠᡋ‫؛‬ཕЙٟ֭գՀᚼȂхփُ㦑ྔϭȂत ֌๴ਣҍ ISIS ഺᇌാȶ௄Գೡᚐȷϵঋ๴ࠑᗏ ‫ށ‬ሃНз൷ߞ࿂ᇑ਻‫ݍ‬ೡᚐȄ ᅁ‫ِ࣏ڰ‬ԳሲȂӡ಩҃Ӕѹ஼ਛߞዾ࿤ҝ ᓊ༓ᚠႿ‫ܒ‬ȃҙႿໄȃࠠᚠ዇ຈϠߞᡋࢃ೚޼Ȃ ‫ܠߺ ڤ‬କఀҍࠧ௱঑বߞຕᎢȂ֭Ղ‫҇ލ‬жւ ዋۖК‫ތ‬Գ஡ߞӔ౉ȃ‫ిܟ‬ȃ၃ᕻȃћм๴ਣѪ ӀȂ‫ڤ‬ኃഺ‫ڱ‬ᡋࢃ೚޼߰‫ࠧڭ‬ϩ෋ЙവȄՂ‫ލ‬Դ ٟգ҇ж࿤൯ߞఐ㦑ϭయᚙഺ‫ڱ‬Ϡߞ೚޼Ȃ௲‫ڽ‬ ߞຕ‫ލ‬ཕӅ࣏ᡋϧૌߩȃँ‫ڀ‬಄ᐼȂ൵ೣ‫ݢ‬७࿂ ᇑ਻‫ݍ‬ѹ၍ᑖ֖Ȅ ᝷֬ߞి୊Ȃᑢҫϯѧѧर࣏Ȅ౻จࢢงȂ ൊжК஼ߢᝊжЄౕؓᚣׄ֘ўॊ‫ث‬۶ۘ࢘‫ډؼ‬ К஼ȂᏎ७࠲Շँхᅆ۶௠౭ȂȶӆՖб‫ז‬Єȷ ജై঵Ȃຕ‫ލ‬ЙҍϩУՐȂ౻จ࠲Շँߞ೚޼‫׈‬ ജভ‫ۻ‬៨యᚙșșְЙ۶Ⴕ࿢۶ߞँ‫ڀ‬Ԫ֯Ȃ֋ գ‫ـ‬ዷϧߞຈ຾ְȄϟᐼ੡งߞॻ஼঵हѸԠᆬ գϘҮԩ‫ڏ‬ȈȶӔѹЙ࣏൵Հߞۘ࢘Ȃ֭ҹ࣏൵ Й᛼ߞۘ࢘ȷȂՂ‫ލ‬Ыџߞग़ገࣆ޼ਛেȂକգ ѸԠᆬߞขዊȂᐯ೫ਟ‫ء‬ȶ൵Й᛼ȷߞӿ෻᠋ి ѵ࠸஼ਛȂࡋК‫ތ‬؊ཕЙྻᖴ᠀ۖՂթԳَȂग़ ገ஼ਛϵЙ֌‫ݺ‬ജჀক‫ڰ‬দࠔК‫ތ‬ȄӒ‫ݙ‬ᓜ No Zuo No Die Ȃ Why You Try ȉ

ՉನྻԴٙ៉Кѽȶ൵௻ધ‫ڏ‬᝜ȷхᅆ۶ ᠔യ ISIS ߞ਻‫֖ݍ‬ऎ۶ዷϧ࿂ᇑѹ၍ࢥྐȂх ᅆ۶᠔യ‫ێ‬ទদᎹᎼϠᡋ۶Ⴡх஼ቫϠႽѹ၍ ‫ޱ‬ȂঋِሃНգᝯߞৎϠ۶ᄥᢜஃѤϘзዷϧ۶ ਻‫֖ݍ‬ऎȂӲ‫׈‬ႋ෸ȄሃНहѧȂࠕՐ‫ڽ‬Ⴕь‫ڍ‬ ۖՂթߡӋᅆўऎ਻‫֖ݍ‬ऎ۶ዷϧ࿂ᇑѹ၍ߞٙ ៉Ȃ Ҟ ‫ڍ‬Ȃ ISIS ೡ ᚐ ߞ ࿂ ᇑ ֖ ऎ Ꮞ ۖ Ϟ ԑ ѵ ध ߞ෼჆хྏȄ ዉछёσϓਖ਼Ψ࡙ ገဖҳࠜ 15 џٙ‫ܠ‬ា᠈ᅆӿ‫ֹݛ‬෩‫ڻ‬ϠႽ ѹ၍෯ׄȂњࢺ՘৶஼Ԩӿ‫ֹݛ‬਱ᆬ዇Ϡ෩‫ޠڻ‬ ᐡ෯ׄȂၳҡӿ‫ֹݛ‬Ꮠ஼ҐϢхᅆӿ෻᠋࿂ᇑೡ

˩ ৲ᅭኈ‫ݡ‬၆ԙ࣏ᄇ‫ ת‬ISIS ‫ޟ‬кΨ

111

ISSUE 395 22.8.2014

˩ छ୽໠ۖު᠛ ISIS Ҭ኿

ᡒጱ፲ᛸ∂ ᷲ᳍ᏸ

TVPad 3

TVPad 24 ጟ᥸᚞᪱∻≹ᅝ00852ᅮ2134 9910 ᙬ 20

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0 ፸᧾ᅘ7 ፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

༘๼Ⴋသ

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ 03 9899 1563 / 04333 66 808 Ӵ֭Ȉ 8 Ellingworth Pde Box Hill ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆș‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞

ႫၗȈ 03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ 593 Station St Box Hill

Melbourne City Computer ႫၗȈ 03 9654 3133 Ӵ֭Ȉ Shop 20, 200 Bourke St Melbourne বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ

ႀԙ୦۹

ཱིᖐႫᏢ Ӵ֭Ȉ291-297 Springvale Rd Springvale ႫၗȈ03 9558 5888 Ӵ֭Ȉ216-226 Barkly St Footscray ႫၗȈ03 9689 9511

Йᐠ଩Ӈ۹ Phone Collection

ႫၗȈ 0470 660 400 Ӵ֭Ȉ 254 Victoria St Richmond ູࠒທ

ႫၗȈ 03 9890 7856 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉ Box Hill Centre ϱഫ࿋഼ᄇ७

⊲ᗭ᎔ጆ។ᘷ὚◝᪼┠ḋᅚ፵Ꮅ⒫ᬗ

T V PA D ፊ Ꮍ ᫋ ឹ ᝉ ↁ

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ᇺ๼໏ᎈ੫ቋ

ĵఏ

ĺఏ

݀ρ៌ೃႳ৬ ੫ቋȈĵĸĺİΡġଔ юีȈIJĶİıĺİIJĵ

ཱིൂ၇ӻѻ‫ٳ‬ ੫ቋȈķĺĺİΡġଔ юีȈIJĺİıĺİIJĵ

IJıఏ

Ĺఏ

छ‫ܜ‬ѻՙ‫ٳ‬ ੫ቋȈĸĵĺİΡġଔ юีȈijĹİıĺİIJĵ

Њҁࢷ଻Ⴊ৬ ੫ቋȈĶĺĺİΡġଔ юีȈıĹİIJıİIJĵ

ф౩Өσ૞ުϴѧӱ୽੫ቋᐠಉ ҏ‫୽ں‬૞੫ቋ Ꮞᅭҏငѕ‫ٵ‬İΰ੕‫ڗ‬᎒Ԏȃߝࢌȃσ೿ȃࠤᅭᔻȃᘭ໨ȃ ߧ৬ȃᔼࠒȃ੩ᏇУቆȃՙԊ ੫ቋȈ൐แĵĵıଔİϚ֤โġġġġġ‫ߕ܁‬ĴĹıଔİϚ֤โ īоΰ੫ቋᗊಉਢ३ijıIJĵԑĺТĴıРࠉ

ࠒ૞ϴ୛ᑻ੫ቋ ᏎᅭҏՍѕ‫ٵ‬ĭЈࢻĭ१ኊĭԙ഍ĭ݊Ԏĭࠒ‫ٵ‬ĭჿ‫ྣݰ‬Ԏ ੫ቋĻġijĭĴııଔİϚ֤โ ᏎᅭҏՍσ೿ĭߧ৬ĭ݂݀ĭՙԊĭ‫ݡ‬ᅕĭߝؓĭ᎒ԎĭᆋԎĭ཈ߞĭġ ੕οĭ਴‫ݓ‬ ੫ቋĻġijĭĺııଔİϚ֤โ īоΰᗊಉਢ३ijıIJĵԑĹТĴIJРࠉ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : allworld@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᖒ٤଒ࢇഋߝઠຳ‫ۉ‬௰᎛଒ࢇႱᆗਰ‫ޟ‬ֆΨ ശತџ૖ฒђՄᗙ Мȅ‫׈‬ኊ༕

ᖒ٤଒ࢇഋߝઠຳ‫ۉ‬௑༖Ϛּ ϯ࣐งȂӎћణ୅ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜȂ൵ࠕԨ๑៨ँ ண៉৶Ȃਣ༟ྲϘᏇਃ‫ࠕڗ‬໼ᛓߞႼሲЍ֯ȂҞ ఓӏգۤఀЇ་ߞ՘‫ލ‬ȂхփԯऎϾ֎‫ྭݢ‬Ȃᐱ ७ঋԨ஼ӔԓϬႽᆆȂЂਛߞ๏ᙇ‫ݸ‬Դҁߞҵ ‫ڏ‬Ȃьನҁ෩ҍߞᎢᑂȂຊ߰ѽऎ૷៳ЙܶȄჅ ҝϘৎ࣐งȂ૟໲‫܈‬൯‫ۦ‬៨аҳߞ‫ز‬ໞȂԴ‫ת‬༡ ЙᙝࣹཇȄϘ੡Н༡Ȃ֬գၢϢұব྾ᆇȂ‫؛‬ཕ Й‫ߞ׻‬ᄩԳȄփ‫ת‬༡බ༟‫ܕ‬Ȃ‫ۖڍ‬ᘕᎢȂȶರ᎘ȷ ୑ࠜࣆ޼‫؛‬໪யᛟȂत‫ݕ‬Գ֜ҞକЙ࠲Ȃϫ‫߰ݕ‬ ሲࣆܹ൵ೣঋ֯ҍЂ඼ᢰَȂ৒঎ 5 ѡгֶߞ ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯Ȅง༡ȂӺൌգњࢺ૟໲‫ߞ܈‬ћ ൢ‫ڍ‬ѵȂऎ‫ݱێ‬ЙӀȂ Ӧ৙ሲ‫ݱ‬ЙӀȄ ‫ڤ‬ኃ‫ٿ‬ൣȂညџ૟໲‫܈‬ሲҍߞȶፎϠ๑‫ژ‬ᎢȷȂ ࣏‫׎‬ඏඏཇණᙝൢۤ၍ߞჅжֹྍ߇֯Ȃ‫ݕغ‬Ղ ᅁх࣍૟໲‫܈‬ЙᝊӔ༡઼ॴȉ‫ٿ‬ൣ৹ৎ៳ૌȂ৹ ৎ៳஄ȉܑлᎢᎡ࣏ᎡࠧȂ૟໲‫ߞ܈‬ᗏ᠖ԓը‫ۦ‬ ۖদ൹Ȃࡒ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȄ ଒ߝѶِ‫ޟ‬ϱৠ ঵Ԑ૟໲‫܈‬ညџత‫߰ୃۦ‬ണயȂऎࣆܹࢭ෇১޵ ᝯກϘ‫ڰ‬᠜Ꭲ੡Ȃሲҍȶ൵ፎ‫ߞק‬஼ӔȂϘබ࣏ ๑‫ژ‬ȇϟබ࣏ԴಿԺఐ޶ϭȂЙྻ‫ڕ‬ఀщቈȷȄ ० ࢢ ߞ ྍ ࢥ ࣏Ȃ ࣆ ܹ є Ϣ ১ ޵ ᝯ ກȂ ᅆ ፎ Ϡ Й ྻஇ՘щЂߞ዆ᠩȄ๒փ૟໲‫܈‬թ‫ڏ‬ϘҍȂӲ‫׈‬ є‫ڽ‬ᜀЂߞхᠩȄҁജࢽЙᝊӔ༡઼ॴȂԯऎє Ϣ১޵ᝯກనࣉȂҪྻᅆֲ՜Ϣਛਲߞ஼ӔȂպ ϯҐѝȂӀ౹Ӡࣿ՘ӎ঑ᑉȄ‫ࢢڰ‬૟໲‫܈‬ᅆ‫תݺ‬ ༡ߞ‫ز‬ໞȂྏۖᢘිȄऎթԴӇࢢ‫ی‬џȂҁєӡ ᑫࣷ೚঍؊ዴᑂȂԨ஼ӔϘԓሲ‫ށ‬ȂКຈф୼՜ ϢϠЀԴ১޵ᝯກϯ঑ᑉѧদߞፁ‫ـ‬ԺȂਣ༟᠜ ᎢȄ๒փ၏ఐंฯȂᗁನ֓࠲዇ജயфթ‫ߞڰ‬੡ ৏Ȃ ࠑӯЙྻ֯ҍՂթࢆগȇփ‫ێ‬ҁ֋Ӥ៨Ⴄ ಎ៨৶Ȃ‫߰ୃۖڍ‬ൌྰփቈНȂЙߺ֯ҍӒবߞ ໞᎢȂ‫ݕ‬๴ҍᅆ૟໲‫܈‬њࢺߞ‫ڏ‬ᎢȄϘ੡Н༡Ȃ ૟໲‫܈‬ᢏ՘ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨аȂ൵‫ܝ‬ඏߞϘϠȄᐐᇒ ૟໲‫܈‬ฅ၃ऎթȂԨ஼Ӕ֯ҍႽᆆȂ࣏֭‫؛‬໪ҵ жЏ՘‫ܠ‬؊Ȅ ߳ԈࣂᔓইԔ ҩҳȂ࠲Շँߞࣆ޼ໞᎢ৶Ȃሃфࡈ֣ົ዇ࣆܹ

ߞೊӔൊࠜ࿢෻ᇑȂҨϢᐼᄥȂ ᝒћऎ૟໲‫܈‬ ᠜᠕Ȅ࿢෻ᇑႋ៖Ȃ‫ێ‬ᅁ૟໲‫ݙߞ܈‬ᓜҵ‫ڏ‬ȂҪ ЙჅ࣏ཇණߞԇྍ߇֯Ȃᅁ៳๑КӠգȄթ‫ڰ‬Ӻ ൌգႫҞඵȂ ԯऎ୑ࠜԴУѡయҍჰᇖ੯ࡈȂ ฅ၃ജୃ߰‫ݮ‬ϭȂሃᗑ‫ࠛڣ‬ᓉൊࠜࣟћȂϘԢ‫ݩ‬ ൠҙߞᄦѯȂНࢢබԴཇණфߤӹᇨປȂ‫ݠ‬གࣹ ཇȄЫըߞ‫ݙ‬ᓜҵ‫ڏ‬ȂՂҍϘᅔȄ࿢෻ᇑ་փࢽ യӫࡈ‫ת‬༡҇Ӌ຾Йьᜄීߞྲᇷం྽৶Ȃඡൢ ҇ӋϞЙьߩࣽߞ਎ጄႤୈȂ௟՘‫ڍ‬ሃଣᚱߞ‫ڏ‬ ໟȂည֯ዾᛟȂ‫ݕ‬দঋߞࣆ޼᠜Ꭲ૵‫ل‬Ȅ൵ࢢȂ ࿢෻ᇑ۲ᣰᡝ߰েᕕညऻߞȂЙ࣏૟໲‫ݙߞ܈‬ ᓜ ҵ ‫ڏ‬Ȃ փ ࣏ ҁ ߞ ᠜ Ꭲ ๏ ᙇȄ ‫ ׈‬ᑫ ࣷ ӫ ࡈ ҍ ಩ ߞຕᅹ‫޶ߐࣆ୑ݑ‬Ȃࢧ౬ቮঋ஼ӔԢѕ‫۝‬ϧȂ‫خ‬ ᚼჅ‫ڽ‬Ȃ‫ࡋ׎‬ఐ޶Й‫׻‬ȄՂЫЂਛᇸ๏ҁߞѯ‫ڏ‬ ‫ی‬ሬȂྍ၍֣Դȉ൵ࢢ࿢෻ᇑ۲ᣰ஼Ӕњࢺ૟໲ ‫܈‬Ȃሰঋ௟ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ᓷ઻ϭ‫ߞڽ‬ನ୑Йϧࢢ‫ލ‬Ȃ Пѽ౻୵ȂዥགྷхӒȂփ๴ҍᣙጉߞᗏরȄ ଒ߝѶِ‫ޟ‬ᜰᗤ ຊ߰ѽऎ࿢෻ᇑߞћൢȂҞᓜᕒϞϘৎ৆ՓȄ঵ ԐȂ๑Ϡ‫ز‬ໞ૟໲‫ྍ܈‬౬‫خ‬ᚼᗑ‫ڣ‬਱‫ݗ‬Ȃӫࡈҍ ಩ຕᅹ‫ݑ‬Й‫׀‬಩໪ߞ‫ׅ‬ϧȄഺ࣏Ђਛ៉ࣆߞԒԢ ҍ ๴ ᙇȄ փ ᘕ Ꭲ ߞ ‫ ز‬ໞȂ Ҫ Դ ‫ ݺ‬૟ ໲ ‫ ߞ ܈‬ў ‫ޱ‬ ࣏‫׎‬гӀȂј‫׎࣏ޱ‬ஐቲනႈϠਛȉփᎢфЫը ߞ୑ࣆჰᇖ੯ߞఀሃҵȂබ࣏ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊऎჰᇖ ੯་֖ᕭ୅੡Ȃൌࢽҍྻᅆֲ՜ϢϠЀȂஇ՘‫ـ‬ Ђ຀࢘ϯߞӠࣿ՘ӎ঑ᑉȄഺৎЏ၃࣏ϘৎЙߋ ߞ‫ڰ‬ᅁȄփӒӒԴഺϘৎ०฀ϭȂ୑ࠜգᝯ১޵ ᝯ ກȂ ᅆ ፎ Ϡ Ҟ କ இ ՘ ߞ ዆ ᠩ ߞ ‫ ڏ‬Ꭲ ҍ ឤȂ ൯ ‫ ߞ ࢘ ୼ ۦ‬ᝯ ަȄ ೐ ϘȂ ୑ ࣆ ቅ ෡ ౶ ኷ ߞ ࢽ գ ᝯ ກತȂᅆፎϠஇ՘ߞ዆ᠩЙЂȄ਻‫ݏ‬ఐ޶‫ࠧڭ‬Ղ ҁ‫ݙ‬ሲߞ‫ڤ‬ኃᚎඏȂэ‫֝ێ‬ԴஐቈԳ஡ߞࡱ༏Ҿ ᛉֲ՜ϢϠЀȂ‫ݙ‬இ՘ߞ዆ᠩȂྻѧЂࡱҾߞ‫ܧ‬ Ӕ‫ـ‬ЂȄԯऎҁে૿ѻӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂӅቮ‫ڶ‬Ꮻ‫ژ‬Ꮓ َ҃ȂЙᎢනႺ‫ݕ‬ളႺȄᅆളႺփ‫ڏ‬Ȃҁে‫ڭ‬๑ ‫ێ‬ҁᓴᑄȄЙᓾ೚঍ዴՄߞፁࢽҍႵऎනႈߞϠ ਛȂঋњѾ‫ـ‬Ժߞ১޵ᝯກȂ֭ഺৎዴՄ๑ׄิ ቅളႺঋԢ੡঑ᑉഺຊӠࣿ՘ӎ༟њȄ ೐ϟȂࣆ޼ᗾِᣍྏȄְ๑ቮૌߞՂթȂҪঋ‫ێ‬ ҁϠះఀְ࣏ՂթഺଠȂ‫ڤ‬ኃႼᕚߞᓮ៏Џ၃‫ܠ‬ ᄳȄϵധӒӒබ࣏ҍ‫ݺ‬ᣍྏߞயᛟȂ҄ۖ૟໲‫܈‬

133

ISSUE 395 22.8.2014

ߞᗾ႖Ȃᢏఀ֣‫ێ‬ూྏȄփ‫ࢢڰ‬Ȃ૟໲‫܈‬Ԩ஼Ӕ ֯ ҍ Ⴝ ᆆ ᗏ ‫ ށ‬੡Ȃ Й ϭ 8 ը ሲ ҍ Ⴝ ᆆȄ ৘ ѷ ‫ڏ‬ ໟ႕ᕗঝзȂ૟໲‫܈‬ϘԓࠑӯȂգϠѽթ‫ز‬ໞҁ ᅆፎϠߞᅗ࢘ȂѕၖࠕѼѥࣲȂऎթҁᅆѽϯߞ ‫ز‬ໞȂྏۖϩжॴ෗Ȅ թҳȂ࿢෻ᇑ௟ࢺ‫ز‬ໞྍ‫ྲߞڍ‬ᇷЍ֯߰Ȃ‫ݑܠ‬ ऎᜄීߞϘ၏ȂӲඞஐᑬȂඡൢ҇ӋȶϞЙьߩ ࣽ ߞ ਎ ጄ Ⴄ ୈȂ ௟ ՘ ‫ ڍ‬ሃ ଣ ᚱ ߞ ‫ ڏ‬ໟȂ ည ֯ ዾ ᛟȂ‫ݕ‬দঋߞࣆ޼᠜Ꭲ૵‫ل‬Ȅȷѽϯ‫ڏ‬Ꭲ֬գ௟ хᅆྍ‫ڍ‬ȂϘࢠ໛ऎಳЎȂ๒ࢢ‫ݠ‬གȂПѽ‫ؽ‬ᕝȂ ሃ୅Ꭲயᛟӎ‫ڗ‬Ȃ‫ص‬Йϯԇ֣Ӓবྍ၍Ȃᅆᇯ᠕ ૟໲‫܈‬Ȃ‫ـ‬Ґ࣏ᕒϞϘৎЂ৆ՓȄ ‫ێ‬ᅁ‫ز‬ໞ૟໲‫܈‬ѽϯ‫ڏ‬ᎢߞȂЙᆽ࣏࿢෻ᇑຊ ϭȂࠧ‫౉ا‬᝷ߞᜄීྲᇷం྽৶Ȅࡈ֣ົ዇ᗁನ ߞႤಎ֋Ӥ៨ឮᓴຉರਛົшȂබࢽҍ૟໲‫ߞ܈‬ யᛟȂЙԴ‫ݺ‬ҁєӡߞᑫࣷ೚঍؊ዴᑂȂ փ࣏ ҁԴթயᛟϯߞ᠜Ꭲј‫ޱ‬Ȃϩж೎‫ݬ‬Ȅ‫ྻߤࢢڰ‬ хᕕᑬધȂ൵७‫࣏ߞۻ‬ӏգӲ‫׈‬ళۤዡѫߞ֖ ஜȂዥགྷхӒȂᢖӯ഍ನԟᑟј‫ޱ‬ȂЙ௉ᢸࣿȄ փࡈЍ៨൙ֹћߞ঵ਯྲᇷ‫ܡ‬Ȃਆ‫ڧ‬෻බࢽࣆ޼ Ⴜᕚ‫ࠧڭ‬Ϙৎ೚঍ᐯߞႼᕚȂփ࣏ϘৎઘфϠে ఐᇰߞႼᕚȄՂ‫ލ‬ҁߞ‫ڏ‬ᎢȂ҄ϠхྏȄ‫ڤ‬ኃҁ ঋஇߞЙ࣏є၃ᑂ‫ۏ‬Ȃᝋ‫ށ‬ҁሲߞ࣏Ղ֣ӒፁȂ փ࣏Ӳ‫ݚ׈‬ሮሲ‫ޱ‬ᓾሱȂӲ‫ـ׈‬ӒȂЙਟ‫ڰ‬ԆЙ ᙝᙖЂȂᐱ७՘ऎࣆ޼ࣲ᜽ȂӠϠлࠕߞԳَȄ

Unforced Error ฒᔆՌᇲ ຊ߰ӺൌѽऎȂ૟໲‫܈‬Դయҍ୑ࣆჰᇖ੯ߞ᠜Ꭲ Ⴥ຀КȂᅇᅇҍ಩๑ᕅ֋ሱߞఐ޶ȂєϠ‫ۼ‬ઽȂ ϯ࣐งߞҵሱȂࢽ៳ԔЋϘ‫ڎ‬ȂሃϠ๑эȄ៊Ղ Դ 7 ѡ 16 џȂԨҳ๴ҍ់‫ט‬ȂࠑӯЙఓ‫ڹ‬ӡ֖ ࣆјࣱȂ໸Ⴥ஼ྻߞ኶៉Ȃయҍഺৎജԧधዃ޾ ໛ऎ‫ڭ‬ЙгӀߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃຕ‫ྒލ‬ϠхྏȄ 7 ѡ 23 џȂԴԧधዃ޾хᅆ୑ࣆჰᇖ੯ߞԢ੡Ȃ ୼ Ꭰ ๴ ֖ ৎ Ϡ ֋ ཇȄ а ਟ ᢖ ӯȂ ҹ ཉ Ԩ య ҍ Ϙ ৎȂѧӫࡈ‫ـ‬ҐទኖȂജҾӔໞऎ‫ـ‬ҐЙгӀߞ ୑ࣆჰᇖనࣉȄ ෱ Ү ႖ ሲȂ ϯ ༉ ୑ ࠜ ߞ ҵ ‫ڏ‬Ȃ Ҫ Й Ⴥ ࣏ Ϙ ৎ ԧ धȂᅆ୑ࠜ঑ব‫؛‬໪ߞܼ᠈хᕕփЏȄ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ΤТ੫ඏȅջາᜒଚ નঅ٩Ыᑕ൱ྤഡ՘݈Ιৈቋ঄ĥĴĶ ፜юҰ೻ӟ߆оᕕԪ੫ඏ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

Wynton Marsalis ‫"ޟ‬ΪΠএጛಬફ೦" (ΰ) 4 ጛಬਢौட‫ݧ‬ ሃ‫ࠅێ‬ϘЈ੡ߞ੡༡᝝ፚ೫᝝৷ᗏᄛઈ๴ ‫ٯ‬២ȂЙՂԑૠരަፚ೫ϩжៗȄ௞ަྍᓜ㣣Й ߕცၝหᕚȂЙऻც໛ȂЙᡘ՜রᑟȂҪ࣏Չᔖ Գ‫ױ‬㣣ፚ೫Ȅ௞ަߞ੡༡ԐంϤжៗ༟‫ܕ‬Ȃ๒ࢢ ുᆙܼࠜȄࠅ੡༡ᐯ೫ " ௞ަߞፚ೫ " ȂᅆՐቅ ϠэऎদঋȄ

˩ ྣႳ•଻ᙡց඼ Wynton Marsalis

࿢ჲ Ȇ ୺ᚠ‫׀‬෻ԐӠ࣏ѵधϯ൵ߢԩߞর ጄਛНϘȄҁ‫ڗ‬ऎϘৎᖑЀ۶ҟ‫ۏ‬ЈၳጄјȂփ ฅ៏ۤϞϝৎ੾຿ग़ጨȄ୺ᚠ‫׀‬෻ԐӠత‫ۦ‬Ϟ໹ Ⴥ 30 ৎᅷ᠖ᐯ֜ంग़஼ታԐߞᐯങᑟᅹȂҒࣁ ৯৖ѧ‫ڲ‬ЂᐯȂࡣ֢ЂᐯȂᔒົ዇Ȃ෼‫ޒ‬෻ჲЂ ᐯ۶ॠᐆЂᐯȄҁϵ࣏೐Ϙৎ៏ఀ෼‫׀‬ຉরጄጨ ߞᖑЀরጄਛȄ ୺ᚠ‫׀‬෻ԐӠЙ཈࣏ஈЂߞরጄਛȂ֭ϵ࣏ Ϙৎ֜҄ϠᢘᄛߞϠႽѹ၍߰ȄԴ Katrina ᘻল ਯడჅԬȂ୺ᚠ‫׀‬෻ԐӠᗝᓱ Higher Ground ᘻলా‫٭‬রጄྻȂ‫ڭ‬ऎജᘻল዆ᠩߞরጄ۶ћ мᄥᢜឯఀ໹Ⴥ 300 ေग़ЮȄϩՐࡈည‫ا‬ᘘԴ London ੡Ȃգᑟྻሃ Marsalis ԐӠϘ୓Ѝ֯Ȃ Marsalis ԐӠӀ‫ࠕݽ‬ϠȂ࿂ऻদѷ܎‫ڗ‬Ϸை‫ڈ‬ ՐቅϘ҃রጄϠȇҁԴᖑЀጄ۶ҟ‫ۏ‬রጄН༡ቅ ᛫֋Ղߞᚼ෱ຜ‫઻ا‬ϭϞપ‫־‬ಎ‫ߞے‬Ԟ໪Ȅ ϯ۹‫ا‬েգ᎘ۖ Professor Gary Macpherson ᅆরጄి‫ߞڈ‬ᣍᙇȄ୺ᚠ‫׀‬෻ԐӠց՝බ࢙ӲϞ রጄፚ೫۶ᐯॊᐯ೫ߞᗑతȄ Դ 1996 Ր 9 ѡȂ ి‫ڈ‬ћᅡҍߍ୺ᚠ‫׀‬෻ԐӠߞ 12 ᇌፚ೫૪ഥ ంরጄۖᐯ੭ґ᎝Ȅ ‫ د ا‬Wynton Marsalis ߞ ћ ൢ ᑋ ನ Ղ ϭȂ ᇍНऎ "Wynton Marsalis ߞ " ϩϟᇌፚ೫૪ഥ " "Ȃ‫ڻ‬ЂਛணւȄ‫ا‬हࠫ๑Ꭲ࣏ઘфۖরጄȃᢜ‫ڈ‬ ႻஜȂᘘ࣏‫ێ‬ҁᐯॊߞᐯ೫Ȃҹൌྻ‫ڹ‬Ђਛ‫ૈۦ‬Ȅ

಑Π۩ᐬࢸ Credo ࡉϱዅॱዅᕊ໠ۖ‫ܣ‬ҡ 2015 ԑΙТΪΞ - ΠΪѲР The Scots College ௟ ‫ ݺ‬2015 Ր ԓ ࢘ ‫ݚ‬ ᓱ ೐ ϟ ‫ ܨ‬Credo Australia Chamber Music Program, џงऎ 2015 Ր 1 ѡ 19 џȞ࣐งϘȟ ֌ 1 ѡ 24 џȞ࣐งб )Ȅग़஼ Oberlin রጄᐯ

୰ܽጄѹԇ Peter Slowik ిఱ ௟ԓϘըᓐᗜൠ ౨ ࢽ ᐱȄSydney র ጄ ᐯ ୰ ߞ ೙ ጄ ѹ ԇ Goetz Richter ిఱȂMelbourne ӹᠩጄᄥ঵ਯ Wilma Smith Ѓ ЀȂQueensland ӹ ᠩ ጄ ᄥ ᛕ ᚊ ᇒ ঵ ਯ Huw Jones ԐӠሃ຾ԩ઻଱ആ‫ڲ‬রጄᐯ୰ᔀ ๣ਛ Kathryn Selby ЃЀϵ௟ᑉԇթըᖉྻߞ ᗾ৶Ȅᡌࠓ೙ጄ , Ѣᇒ , ቚᇒ۶ᔀ๣Հј (AMEB Уૺѽϯ ) ᆽ՝ඡԩȄඡԩᅟѤ 8 ѡ 31 џȄգ ᝯ Credo Australia Chamber Music ߞႤୈȂ ᎛ணᏦ ᇨ‫׬‬Ȉhttp://australiancredo.com/ ‫ێ‬ ҁԇ֣ᓙ႙ྰ᎛ᗑປȈরጄᖉே֖ࠜ‫ד‬ൾ‫ݐ‬ൾЀ Dr. Nelson Wu: ც႖ 02-9391-7819 ‫ݕ‬ც༎ :

n.wu@tsc.nsw.edu.au

ᐬࢸ୽ሬࡉϱॱዅᕊོ 2015ԑ1Т19РՍ24Рġ࢑෈ΙՍϲ

Professor Peter Slowik Credo USA Artistic Director, Oberlin Conservatory of Music, USA Dr Nelson Wu Director of Musicology, The Scots College, Sydney, Australia ӓᖸሴሠΙ೿ϲЈ୽ሬࡉϱዅღ໱ଋ ᕊོӴᘈȋġ The Scots College, Bellevue Hill, Sydney 8:30am to 4:30pm ᅋ࠷ོȋġ

Verbrugghen Hall – 1Т24Р(ϲ)

1 ൶ؑఀᏲ

ᕊོ੫Փȋġ ᏿Ԥжࣨഥ઻ఀ௲ώհ֫ଋጛ፞แȃؐРϿᑵȃᡝ‫ࣀى‬ଢ଼ЅᕊོT-ࡴ

ඵ‫ر‬Ϙ֜Ϟႋְࠜ๺഍ߞգ၃ᢚߞցਰȄϘ ৎՀߞցਰକᕒְׄ‫ށ‬Өፚ೫ߞӫߞ࣏ЦኃȂ‫ڭ‬ѷ କᕒְׄ‫ۖر‬Հߞፚ೫ᓱ‫ޱ‬Ȃ‫ߞְڹ‬ፚ೫գᖻੜȄ

ൢӪПԒȋġ ᆩΰൢӪȈิΣwww.australiancredo.com ġ ൢӪᄠХР෈ȋ2014ԑ9Т15Р(Ι) ġ Early Birdܻ2014ԑ8Т31РࠉൢӪ‫ٴޱ‬Ԥᓺ࡟

2 ୈюΙএਢ໢ߒ

ᒚၚடጣȋġ Ⴋ໏ȋcredo@tsc.nsw.edu.au Ⴋၗȋ+61 2 9391 7694

੡༡ࠑҞѽᕒְׄՉవְߞ੡༡ȄϘ‫ܠ‬ঋ Չవ੡༡ҝፚ೫௄ӎґȂԯऎҁে࣏‫ݙ‬գࢢব᎑ ᛔ‫ߞ֘ތ‬௄ᚂȄ‫ڼ‬ՂՂ‫ְ࣏ލ‬ፚឰಧߞȂ‫׈‬Ϙ‫ܠ‬ ঋ‫ݸ‬੡༡Դఋߞџ຀Չవፚ೫ᇳಧ።‫ظ‬ឰȄ

3 ೩ۡҬ኿ Ղፚ೫঍ᄑࠑϘዹȂӫዾߞന‫ܠ‬ԢዹҞѽᕒ ְׄ‫؁‬ညԳՉవՀְߞ੡༡Ȃ‫ڭ‬ᄦӯְߞ་຀Ȅӫ ዾߞന‫ܠ‬Ԣ੡௲ຜְࣄᐼȂ‫ߢְڹ‬ႽԴϘࣱ‫ۍ‬ᢜߞ ੡༡ࣱ‫ڧ‬ȂְညཉϧփऎНߞ࣏ЦኃȄՂ‫ލ‬գ‫ڱ‬ӫ ዾգहညߞ᝱࢘Ȃ‫ݸ‬ኵϘϭְߞӫዾȂЙঋऎϞ௻ ֖ఀۖࣙ‫ڱ‬ຕ‫ލ‬փᢰ֋Ўߞፚ೫҇ᆕ๭ॴȄ

177

ISSUE 395 22.8.2014

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ FACEBOOKȺ

LIKEȻ‫ا‬ে

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

Ȯऔଽခȯᇆଢ଼ϛ୽ҕఊϞቀ

2014

˩ ȮऔଽခȯᖂጡᏲ ೨Ꭰӑҡ

ᆹฐό‫ݍ‬

Ȫጡᒮഋᇭȫᠧܻᐬσց‫ࠒٳ‬ ᐬ Ԏ ᇄ ϛ ୽ ό ‫ ࣸ ݍ‬ጚ ๖ȶ ۘ ‫ ࣸ ې‬Ӌ ȷȂ ॶ ‫ ߡ ۺ‬ኈ ຀ ு ѿ ᇄߧ৬ѿጚ๖ȶۘ‫࠲ې‬ѿȷȂ 2014 ԑᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽‫ޟ‬кᚠۡ ࣏ȶᆹฐό‫ݍ‬ȷȄό‫ࣸݍ‬МϽ ᛺೚ࣨࣂሌΟ஼σ‫ޟ‬᛺೚ড়ଲ ৠȂ஠࣏ࠒᐬΝՍᐌএᐬσց ‫ۈޟٳ‬ᝦΰ༊௑҈അ‫ޟ‬᛺೚Ѽ հȂ ф ߒ ᅋ ю ࣏ ᇆ ቑȮ औ ଽ ခȯᇄᚕ‫׬‬ᔛቑȮಮᘍᒸჲȯȄ ҏѐ੫տட೤ΟȮऔଽခȯᖂ ጡᏲ೨ᎠӑҡȪӣਢфߒ၎ቑ ѪΙ՝ᖂጡᏲд⋳ӑҡȫᇄ Ȯಮᘍᒸჲȯ᛺೚ᖂᅿࡂ࡚୽ ӑҡȂᄱፙຟ‫ݙ‬ΟȮऔଽခȯ ᇄȮಮᘍᒸჲȯ‫ޟ‬ഺհᐣแȃ ᛺೚੫ՓᇄМϽϱొȊ

ட೤ᇆቑȮऔଽခȯᖂጡᏲ

೨Ꭰӑҡ ᚕ‫׬‬ᔛቑȮಮᘍᒸჲȯ᛺೚ᖂᅿ

ࡂ࡚୽ӑҡ ყȅOzAisa Festivalඪ‫ ټ‬Мȅԧງȃങᝋ্

Ȯಮᘍᒸჲȯ༈‫ܛ‬Ѡ‫ڐ‬МϽᆠ๼

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ ӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 395 22.8.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9893 9788 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж Ҽ‫ߞ׻‬ᑟ፡ຕԪԴϘ୓Ȃ࠳՘ϞህነȮ॓୼၀ȯ ߞ᎚ӠȄ

˩ ȮऔଽခȯᖂጡᏲд⋈ӑҡ

ȮऔଽခȯȈᄇདྷ௑ȃՌҥᇄҡࣀҗϚХ਀ ‫ޟ‬ଡؑ ህነȮ॓୼၀ȯӤЋ‫ތ‬षࠦਫҾᆇህነ୰ ‫ڶ‬ᑂК஼Ћ‫ތ‬ឱᓚ‫ړ‬ᆬћᐯਛം‫ڏ‬ԐӠߞԢԩЈ ሲᇟѕ‫ؼ‬፠ȃ൹వȂӤ஼ਛϘૺᐱᆊȂࠦਫᆊ᜹ ༰ᄥ᜹ങᗁᆾȃࠦਫҾᆇህነ୰գনгҦၭ‫ࠜڰ‬ ཀสԐӠҍࡡȂ஼ਛϘૺᐱᆊѳ⌲ሃҔ‫ڴ‬ህᘏᐯ ୰஘ిఱȃህሂћᐯ൹֯ሃຉᄑϠധᏟᑉԇᗁ፠ ᐱȂ஼ਛϘૺ፠ነȃԠ‫ޒ‬᜹ങᐯ୰પၑిఱ㦤Н Ȟ ӎ ԩ ѳ ࡌ ȟ ᑉ ԇ ፠ ነȄ ႍ ነ ฅ ‫ ݺ‬2014 Ր Ϙ ᗝᄳఀК஼ћмൊࠑᆊ᜹ങ൵୼ጨ༵șș೐ϩұ 㧗ȶћົጨȷћмЂጨȃћм፠ᐱጨሃћмࠑᆊ ጨȄԑነжऎ᝹᝛ȞჀ௓ȟȃൎԪȃ೉୧ȃᚳ՜ȃ ௠౭ȃҍᙪȞ঒ժȟбЂፔൢȂُৎፔൢ‫׮‬ѹᛟ ᘿ‫ށ‬Ȉȶ‫ا‬ҷҷȷ߬ຕ๭ॴߞ࢞ཹНఐȃ୼၀Գ ႆ‫ٷ‬Ѓ১‫כߞܕ‬єȃ೉ߥ㭡७ᑧધߞЂ೉୧ȃᡌ ‫أ‬႓ᓘߞᚳ՜ඈ੆ȃ୿Є‫ڽ‬Ϟ௲‫ޤݍ਻ߞڽ‬ඛȃ ༏ᓐেం‫ܦ‬୘ۖᐬ୓ߞᑢ຀Ȅႍነ؆ᑋԳᗾগϞ Ϙ ࣱ ᝯ ‫ݺ‬ȶ Ӡ ‫ ۻ‬ϧ ȷ ߞ ࣇ ‫ڰ‬Ȃ ಎ Ϣ ణ ୅ Ϟ Ӡ ‫ۻ‬ ߞྍ၍ȂӠࣿԴ୼၀ԳႆߞϠেȂ‫ݺ‬Ђ੡҃०฀ ϭȂᅆྑఐሃ֋ӤӠࣿߞЂᗙୠِȂᅆ‫ۻ‬Ⴛߞ๑ द‫ߋة‬ȇᅓᢖϞኅᐆԳ஡ߞᑾપӔ࠸ሃЋ‫ތ‬Ϡߞ ଒ᜃ‫܃‬ᒿȃ‫੾ݑ‬ሹಜȃদ၍ቅ‫ߞ׀‬ᘿ‫ށ‬ৎ‫ݑ‬ȂȶӠ Ղ୼၀ȂժՂધ୧Ȋȷ҄ᣍ߰ఐྏᑬᒿȃጤ֕޳ ១Ȋȶഺඞህነៈஜ‫ߞا‬ѕᢸȊȷșșം‫ڏ‬ԐӠ ߞᣍࢢᣙᎫ๑ᆷ࣏ᅆႍነ൵Кߺߞ᎒ጨȄ ಿ ‫ ݙ‬۹ ߢȂ ህ ነȮ ॓ ୼ ၀ ȯ ‫ ؼ‬፠ ֋ ം ‫ ڏ‬Ԑ ӠߞԢԩЈሲȄ᎘фႍነߞ൹֯ᑟ፡ȂധᏟᗁ፠ ᐱࠑӯȂӤ‫ݺ‬ം‫ڏ‬ԐӠ࣏Ћ‫୼ތ‬௜ϠȂփࠦਫҾ ᆇህነ୰݃੡ӺӒඵ‫ر‬କ௉ࠑᆊЋ‫ތ‬પ֒ߞህሂ ነᛟ‫ل‬Ȃԯփ՝Դം‫ڏ‬ԐӠᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨН ࡈȂህነ୰බЏሃം‫ڏ‬ԐӠ་֖తៈȂྍᄦ௟‫ێ‬ ԩ֯Ȯ॓୼၀ȯ‫ؼ‬፠՘ህነȂ‫ڭ‬ԴᖔఀఱᡋࢢȂ ᘛ᎛Ϟӫࡈߞ൹֯ᄥ༤ӇൄഺϘЂ࡭ህነȄง ༡Ȃࢫെം‫ڏ‬ԐӠᅷᖔᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨȂഺϘ‫ڀ‬ԕ

௟Ϙൊ၃‫ۏ‬Јሲ‫ؼ‬፠՘዆໛ነ‫ݕ‬ህነȂ‫ێ‬ Ⴥ຀࣏Ϙ༵Ⴍታாߞԓ൹֯ࣄᐼȂэ‫࣏ێ‬ӎነቮ ঋȶ૭ԴһϠ߷ϯȷȄԴᑋৎህነȮ॓୼၀ȯߞ ‫ؼ‬፠൹֯ሃవᆊง༡Ȃᄥ༤Ԑࢢ‫ֹؽ‬ϞЙь᝱ ᝯȂ҄ധᏟԐӠԞ໪ಎ‫ے‬ȄҁࠑӯȂ‫ؼ‬፠ߞᔝϘ Ђ᎝ᛟȂ‫׈‬ऎՂ֣ॎ૔ം‫ڏ‬ԐӠ১຾Ȯ॓୼၀ȯ ۶௺᜹ᓖԐӠȮ॓୼၀ȯც዆‫ݺ‬ԧ֋ታாȞћᐯȃ ዆໛ȟ‫ۤݙ‬ఀН՘බփ௲‫ߞڽ‬๑‫؛‬ᕅϧȄӤ‫ݺ‬ህ ᘏߞࠑᆊ‫؛‬Ցሃћᐯфც዆ᅟ๒ЙԢȂգ‫ڗ֋ێ‬ ߞપᙇሃᔹཕȂ൹֯ᄥ༤ԯփ‫ࢺݱ‬գঋԴህᘏሃ ህሂነߞታா௟Нஇۖ൵ՀߞࠫѕȄփҩϘ᝱ᝯ ࿚֋੡༡ߞᇦঝȄԯ֯ࡡ‫ؼ‬፠ӎ‫ڗ‬գ຾Ⴕ୼ߞ ᝱࢘Ȃ൵ࠐຜП൹֯ߞ੡༡Ⴕऎ҇ႈȂЙჅ֡ᔌ ຾ง༡ം‫ڏ‬ԐӠᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨȂԴПѽ൹֯ ᄥ༤ᑬᔽߞԢ੡ȂӺ҄൹֯ᄥ༤বᗜቮঋᆽ‫ੋأ‬ ҍՀ֯ࡡѽணᆊ೐ϩ㧗К஼᜹ങြߞࣄᐼȂᑋৎ ൹֯ሃవᆊߞ੡༡ϘϭЄᖺᇦȂ‫ݙ‬գᄥ༤Ϡ৶ԑ ‫ڗ‬ѕ‫ظ‬Ϣۖህነ൹వКȂ‫܆‬ѽាџԳ‫ׅ‬ϧЍ֯Ȃ ȶည൵ೣ؆՘ߞ੡‫ے‬ȂಿϠरգଈᆽНྏȄȷႍ ነ֋ᘞᢵۖᇭవԓ֌঵ඞгᆊຕ‫ف‬Ȃዴ࢘ᒐԪᎠ ᑋȂ㤯࣏๺๺ϘՐ੡༡ЙۖȄ ᎘фᣍಿሃ྽аᅆ‫ݺ‬ህነȮ॓୼၀ȯߞໞ ኊхᠩȂധᏟԐӠࠑӯȂ঵ඞ‫ࠦݺ‬ਫҾаߞႏᆊ ‫҄׈‬ಿϠᖔఀϞႵЂߞࠫѕȂᓐᗜ಩ඞᣍᎫߞം ‫ڏ‬ԐӠᅆႍነߞໞኊत୼Ȃҁሮऎႍነ҄‫ێ‬ഺ֜ ১຾߰‫ڭ‬ᣍಿᑬஜȂ‫࣏࢝׈‬Ђߞ՘ґȊԢ੡ȂӤ ‫ݺ‬Ћ‫ތ‬ӎԳӔಿᅆ‫ݺ‬ഺѯࣇϿգ຾પ‫ߞ־‬ఐྏȂ ധԺᣍಿऻ֌ነೣर㩄ࣹᆕবȂԯփႍነԴЋ‫ތ‬ ዃ‫ۦ‬ᡌࠓȄ ധᏟԐӠࠑӯȂህነȮ॓୼၀ȯթըȶൄണȷ ᑫ‫ڲ‬᜹ങြ࣏ႍነߞઔҳ঵ඞгᆊȪަȈ 9 ѡ 3 џ཈թϘඞȂᑟྻ᝱ఀȫȂँҍϞК஼Ђ൙гᆊ ߞ؆ᑋୱਟȂ཈ህᘏᆊ৶‫׈‬գ 50 ԺϠȄփႍነ Н‫ݙ‬ѽྻ՘ऎӎ‫ܨ‬ᑫ‫ڲ‬᜹ങြߞ঵ᆊነӫ࿚֋Ϙ ඞҼ‫ߞ׻‬ȶहჃȷșșည੡ߞᑫ‫ڲ‬᜹ങြᗁᆾӒ Ҽ‫ࠦݺ‬ਫȶϩ᜹ြȷϯᣍऻႍነࢢ঺‫ྏۦ‬ஜȂѹ ஜඵۖነ୰ታᐱȂ෩ҍϞᘛ᎛Ȅȶ‫࢝ا‬ᢘത‫ݺ‬Ϙ ৎᑫࣷϠକ௉་ϢۖህነߞఐྏညКȂ‫ڭ‬ԯփᖔ ఀϞᑫ‫ڲ‬᜹ങြ՘ऎህነȮ॓୼၀ȯઔҳ঵ඞг ᆊህሂНᑟ፡Ȅȷ ൌ‫ڏ‬᜹ങ๑஼धȊᅆ‫ڭڱڤݺ‬ЙतᖢႋК ஼ᑢҫሃћмપ‫ܠ‬०฀ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ӎԳᣍಿփ ‫ڏ‬Ȃ ህ ነȮ ॓ ୼ ၀ ȯ ࡒ କ ௉ ‫ ݺ‬᜹ ങ ࠑ ᆊ Ԣ ࣇ ‫ڰ‬ аಉᛕদኸবਣ಩๑নᇟ௾ȊധᏟԐӠࠑӯȂϘ ў বȂ ህ ᘏ ӎ ‫ ࣏ ڗ‬๑ ஼ ध ߞ ሬ ‫ڏ‬Ȃ ຾ দ ‫ ߳ ݺ‬ᢜ ߞࠑႿȂഺӺ࣏ህነߞᔹཕȇҩϘўবȂႍነᘵ ๒ઘфϞ‫ة‬џȂ֭ॎ૔Ϟ୫ᅆႍᑢҫ०฀ߞબტ ध‫ܠ‬Ȃ‫ـ‬຾দϷᇦՙ১຾ߞᇟૠȂࠑ಩ҍЋ‫ތ‬ഺ ѯϿԳϯߞӔಿՂ୼၀Ϙଠ௲գ֕‫ߞݑ‬ჱ௻Ӡ‫ۻ‬ ϧȊփည‫ێ‬বᅆ҄Ӡ‫ۻ‬Йԓգ֋ӤȂЙԓգපទ ߞҳ‫ࠬڽ‬ರН੡ȂࡋӅ๒ྻᐬ୓х‫ة‬ȂߋۤӠ‫ۻ‬ ߞᡋ‫׀‬Ȋබթྍ၍ኸবփ‫ڏ‬Ȃ‫ݙ‬գߞϠൌྻജഺ ϘԒ഼ߞఐྏ‫ݙ‬ӇஜȂփЙྻ؊ন‫ࣙݺ‬Ϙપ‫ߞܠ‬

200

ISSUE 395 22.8.2014

ᅆ໪‫ݕ‬ᑢҫ੡งȄ᎘фႍነ᜹ങϯߞᇟ௾ࠪᙇȂ ധᏟԐӠࠑӯȂሃћՄє๴ߞྐᄊȂѽфც዆К ஜᡘߞᆇա۶ᔹग़ߞ๪বЙԢȂህነߞᇟ௾຾ೀ Ϸ‫ڤ‬Ϙࣱ​ࣱ‫ܠ‬କ௉ᏩᑁȃӇஜϠѕߞህᘏӎ‫ڗ‬Ȅ ‫ڼ‬ՂȂԢዹ࣏ࠑ಩೉୧ȂԴც዆КҞକ࣏ᇑ຾୧ ဦє‫୼׋‬ᆇߞ๪বȂ֭Դህነߞህሂϯ‫ߞۖऻݙ‬ 㤯࣏Ϙࣱϩжᑬ‫ߞހ‬Ȃ௲գᣌ‫֒ݑ‬௾ߞϧ༓Н ህȇϫՂȂህነ൵ࢢࠑ಩‫ߞߋة‬ൊжȂന঍Ϟѽ К஼୙ၨҍᙪўՑ୙‫־‬ժ᝱༏ᓐȂ‫ڭ‬Դ୙‫־‬ϸ߰ Ⴥ຀К‫ݙ‬ജᑬ๴ҍߞ‫ߋة‬ᇟૠȂӡጤ֕ਗ਼ᎎӠ‫ۻ‬ ֋Ӥሃපទߞඞবșșᆝч঳ᡍߞ૽ᓿᖉൄҍ෌ ‫ޤߞ״‬ඛȂህ߰ӤߊۖႱԓۖ૭ӲߞЂህࣱȂࠑ ಩ҍం‫ܦ‬୘ۖ૭Ӳԓۖ‫ߞߋة‬Ⴥ຀ȇԓՂȂȶ‫ا‬ ࿺࿺ȷሃȶ‫ا‬ҷҷȷहТ‫כ‬єȂႵНც዆Кߞ೟ ြࠑᆊȂ࣏ህነКϘࣱ࢝ᆓࠪߞᛕϠህȌѽህᘏ ᑾપߞўՑ෡গᑋৎࣇ‫ڰ‬ȂࠑႿԑൊఐྏȊ ᎘фᅆ‫ݺ‬ህነȮ॓୼၀ȯᑫࣷҍᆊߞง࢞Ȃ ֯ऎᗁ፠ᐱሃ൹֯߰НϘȂധᏟԐӠࠑӯȂȶӤ Ϸթը࣏ႍነ঵ըϷઔҳгᆊȂ‫ا‬েൌྏۖϩж ᒸᐬሃᑬஜȂህነȮ॓୼၀ȯକ௉‫ڕ‬ఀ‫ـ‬ዃ‫ـ‬ቈȂ งऽ‫ێ‬ఀۖ‫ـ‬ԺϠߞඈྑȇԢ੡Ȃ‫ا‬েӺౕؓ‫ا‬ ে‫ྐݙ‬ঋࠑႿߞаಉକ௉ജઔҳᣍಿ‫ݙ‬ನႋȇည ๒ȂԯऎЙߢхᠩ൵ೣՂ֣ȂӺգ‫ڱ‬ധᇦ௺Ȃ֭ ЙᇒࢨዹȂഺൌ࣏Ϙৎ࢝ՀߞӹࣹᑟྻȂৃఀ‫ا‬ েडఓȊȷ ധᏟԐӠ൵ࢢࠑӯȂӎը‫ێ‬త‫ࠚۦ‬ണᘘ҃ࠑ ϞህነȮ॓୼၀ȯߞҩϘ֜ᗁ፠ᐱѳ⌲ԐӠȪަȈ ઔҳ‫ڰ‬஄Ȃ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬ც႖ണயȫȄϟϠ‫׮‬ಲ྽‫ݺ‬ Ҕ‫ڴ‬ህᘏᐯ୰ȂԴህነታாϘߡգ຾࢝Հߞᇦ௜ Ԫ֯ȂᅟѤӫࡈ྽ЏԪ֯፠ᐱϞұൊህነȂхᠩ त‫ڸ‬Ȅѳ⌲ᐱᆊऎӔ༡ህҍ‫ڗ‬Ȃѹঋ঑യᐱᆊሃ ፠ህўবߞЍ֯ȂփധᏟ፠ᐱࡋ‫ـ‬Ժஎদ‫ݺ‬ህሂ ߞ൹ྍȃຉᄑфነӎຕᅹ൹֯Ȅ ᘵ ๒Ȃ ֯ ऎ ህ ነȮ ॓ ୼ ၀ ȯ ߞ ᗁ ፠ ᐱȂ ᅆ ϷЋ‫ތ‬षࠦਫҾᆇህነ୰ሃᑫ‫ڲ‬᜹ങြȂϜ֌ࡑ ᑫՍࣆܹहᝯћ᜹жᇒᑟᅹȂԴӏ‫ྻ׎࣏ڽ‬գ་ ϘَߞԪ֯๴ਣўԨߞ‫ۍ‬ᢜႎఐ Йϩж౻྾Ȅ ЙჅȂധᏟԐӠࠑӯȂᛕўթࡈߞతៈ࢝ՀȂ‫׮‬ ԑϧᒕ࿂యஜթ‫ڰ‬Ȃ֣㦑Ԫ֯ᗁ࣏ϘَϘ֖Ȃթ ըߞԪ֯ॶ՘ґȂᅆϷӏ‫ߞڽ‬๴ਣӺ࣏Ϙৎ‫ډ‬Հ ߞᏛᄫȄ Ћ ‫ ތ‬ष ࠦ ਫ Ҿ ᆇ ህ ነ ୰ ࣏ ༰ ຉ ᄑȃ ፠ ൹ȃ ᆊҍ‫ݺ‬Ϙᢜߞᆊ᜹ᅁᢜȂୱਟኅ൯ȃ‫ۍ‬൯Ⴕ௻ᇢ Ԫᅁϧȃ࣏ႍषϜ֌ԑК஼‫ۍ‬գႵ୼዆ᠩϧߞ௞ ྽᜹ങ୰ᄥȄ‫ێ‬ϭനᆇህᄥȃӹᠩጄᄥȃա᜹ᄥȃ ህग़༤ȃ᜹ങை୊ᐯ੭ȃরᠩᐡ‫ل‬гҦȃ‫ٽ‬ህᆊ ᜹гҦຈ྽சൊࠝȂ༰ᆇህȃӹᠩጄȃቅরጄȃ ࣹ֖রጄȃӔ౉রጄȃա᜹ȃ‫ו‬ነȃԪ஭ȃነඞȃ ᜹ങை୊ȃህग़Ѝ຀ຈऎϘᢜȇฅԺըணሃೡᚐȃ ຉᄑȃ‫ݚ‬ᓱࠦਫҾЂ࡭ြዉࣿஜȂ ዴ࢘ҍണᘹ џȃྲ୺ȃ࠻ᜲ෻ȃ዇஼ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ຈઔҳ஼ਛ ་֖ћмӹࣹᆊҍȄ ȮಮᘍᒸჲȯȈϛ୽Ѡ‫ڐ‬छᏰᇄ౪фᚕ‫׬‬᛺ ೚‫ޟ‬ჲВ๖ව Ȯ೭ᙌᓷᄱȯ࣏ӤЋ‫ތ‬षᛔ‫ث‬ᄥᑢ੡ࠕ 2

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

˩ Ȯऔଽခȯᅋюಢყ

˩ Ȯಮᘍᒸჲȯᅋюಢყ

Ր੡༡ӇൄȂነӎࡈࢢ་֖Ϟ 3 ըЂഢጀ৒‫ؼ‬Ȃ ‫ ݺ‬2012 Րܺ঵ը௟ࣇ‫ྦྷڰ‬ϯᛔ‫ث‬ህሂȂ࣏Ϙඞ ցьर‫״ߞܢ‬ᣍ۶҇ᆕ໛ះᎏᕝߞᛔ‫ث‬ነȄȮ೭ ᙌᓷᄱȯ࣏ᗾগᜡ੩Ӡሃߔ҅ಇग़ߞྑఐࣇ‫ڰ‬Ȃ ȶߔ҅ȷ۶ȶ੩ӠȷहྑȂࡒᏎഏ‫׼‬պଠࠡዦȂ ഏ‫׼‬՜໴ֿ‫ڹܡ‬Нࢡ‫ޱޖټ‬ਚժ੩ӠȄߔ҅ӡᢸ Мా੩ӠϘ‫ۻ‬Ȃ֋ЎࡒশઐӜ⨄Ȅႍነࣇ‫ڰ‬೟ᒵ ա‫ض‬Ȃԑൊళӡᛔ‫߳ث‬ᢜሬ‫ڏ‬᜹ങਣ಩ነఐȂ௟ ᑋৎህሂ‫ה‬಩ҍϘ඼Ղᄱ֬ёߞ๪বȄ Ȯ೭ᙌᓷᄱȯ᜹ങᗁᆾȃЋ‫ތ‬षᛔ‫ث‬ᄥᄥࠜ ࢁ࢙஼Դత‫ۦ‬ӎҏ௞ണ੡ࠑӯȂЋ‫ތ‬षᛔ‫ث‬ᄥُ ՐൌԴ൹֯ЙԢᛟ‫ߞل‬ነఐȂփȮ೭ᙌᓷᄱȯߞ ൹֯ನ݇ྲᒖԺᢏȂӇဤཇ೚ߞᛔ‫ث‬ြӫ‫؛‬ՑȂ দྲࢷ࿰ᕚነߞነఐ፠వȄႍነЙ֭࠲઻ϞЋ‫ތ‬ પ֒۶ᛔ‫ث‬᜹ങЮ૵Ȃ‫ڶ࣏ـ‬ᑂ஼ቫᆊ᜹Ҿඞߞ ቮِȂᓲ෈஼ቫᆊ᜹ध‫ݙ‬య௣ߞᄱёѹ၍ߞ᜹ങ ল੾ऎ၃Ȃѽὔग़ߞྑఐࣇ‫ڰ‬ऎ፛Ȃѽᛔ‫ث‬ህᘏ ऎࠑ಩‫؛‬ՑȂᆊᜯҍϘൊ࣊ᐾգК஼᜹ങપ֒փ ѷϫ೑Ԫ஼ቫ᜹ങ኶ग़ዾ࿤ߞᇟ௾ྑఐࣇ‫ڰ‬Ȅ ᑂ ఉȂ ৣ ༟ ‫ ܕ‬ᛔ ‫ ث‬ᄥ ‫ ݙ‬ຉ ᄑ ߞ ነ ӎ ࣏ȶ Ѫ ⨏ ȷȂ ‫ ڭ‬Й ࣏Ȯ ೭ ᙌ ᓷ ᄱ ȯȄ ֭ ࢢ ‫ ڽ‬ះ ఀȶ Ѫ ⨏ȷѹঋࠑ಩ߞ࣏ඏৎϠߏȂЙщᏋԪᛔ‫ࠑߞث‬ ಩‫؛‬ՑȂԯթ൵ೣፁ‫ܠ‬ϞȮ೭ᙌᓷᄱȯ֯ऎࣇ‫ڰ‬ ᛟ‫ل‬Ȅȶ೭ᙌራಳȷ࣏К஼ᑢҫϯ൵຾ԩߞϘൊ ȶ୿ȷࣇ‫ڰ‬Ȃ ਛඔїᑍȄ‫ڤ‬ᛔ‫ث‬ነȮ೭ᙌᓷᄱȯ գЦኃЙԢН഍۸ ? ࢁ࢙஼ࠑӯȂȶ೭ᙌ‫ؠ‬ᬄȷ

˩ Ȯऔଽခȯᅋюಢყ

˩ Ȯಮᘍᒸჲȯᅋюಢყ

˩ Ȯऔଽခȯᅋюಢყ

˩ Ȯಮᘍᒸჲȯᅋюಢყ

ᗾগϞ 400 ԺፔߞӔ༡ཇሲ۶༏ൎཇ‫܈‬Ȃ࣏Ӥ ᢰᣍಿօӫϘྲȄᛔ‫ث‬ᄥᘘપྍၑ᎛௞྽ցਰి ȶϠȃ୿ȃߔȃ҅ȃ‫ݎ‬ȷԒԢೡ՘ߞϘৎգఐѵ ఱ಩҃ህȃ‫؛‬ᢜȃᕚነࠑᆊຈȂᅆᆊ৶་֖Ϙ‫ڀ‬ धȄȶ ೭ ᙌ ‫ ؠ‬ᬄ ȷ ߞ ֯ ߰ ѽ ໹ ϲ ߞ ྐ ᄊ ϧ ۶ ಎ ԕߞ௞྽ை୊ȄփᓴۤࠦьՐᛔ‫ث‬ᆊ৶Ȃϵକ෩ ‫ࣽߞے‬ᅅϧᅹᒝ୓ϘৎӺૌӺёȃӺϠӺ୿ߞ࢖ пᛔ‫ࣿߞث‬ϧȄࢁ࢙஼ࢽҍȂȮ೭ᙌᓷᄱȯϘነ ৚ѵधȂփഺৎ࢖৚ѵधϜ࣏Ϡѵನྐߞᄱёᢜ ߞህሂന঍ȃᑶԍൌ࣏ᔌ຾ነఐ㡯ߞࣇ‫ڰ‬ఐြਣ ಩Ȃҹ෬ӯҍᅆϠѵຠ෋ߞԯ‫ލ‬۶ᅆϠӠዓ዗ߞ ༟Ȃ ᢰᣍಿϢඞԐϢᕚȂԴЙߢЙះКᓉϢϞ দྲ༟‫ܕ‬ȄփȮ೭ᙌᓷᄱȯ‫ڭ‬Й؊ন‫ࣙݺ‬Ϙৎ‫ ۍ‬Ȯ೭ᙌᓷᄱȯߞ኶ग़ఐᄩКȄᆊ৶েᇟีߞᆊ‫ث‬ȃ ᢜࣇ‫ڰ‬Ȃ࣏Դȶߔ҅ȷ۶ ȶ੩ӠȷߞྑఐєታϭȂ ग़Ꮗग़ࡸߞህሂന঍ȃᢘ ߞ֒௾۶઎ᆝߞ੾Ꭰ ௟ྍ݇ሃ಩ᅁहຕԪȂ‫݇ྍڹ‬Кߞૠ୿ሃᣍಿߞ ‫د‬ᣍಿ௲ϢϞϘৎӺૌӺёߞग़‫׻‬ᄩधȂփࣇ‫ڰ‬ ኊৃᣍह೑ȄነКࠚӡϞ୯԰ȃ৆㦏ຈј‫ޱ‬Ȃᅆ ఐ ြ ϫ Й ူ Ҩ Ϡ ጖ ๒ 㩄 ϭȃ ေ ж ఌ ఓȄ ࠕ 2 Ր ‫ٷ‬ЃѹϠгሃ‫ڢ‬෋ཕϧ୽ߋȂѽфᅆྑఐߞே ‫ڽ‬ȂȮ೭ᙌᓷᄱȯЏ၃ంК஼‫ڕ‬ԨϞ஼ቫȂ‫ۦ‬ᘛ ຾ȃӠժᛓ‫ߞ־‬ୠᐸຈ་֖Ϟхᚬߞȃᄱё֬ߞ ۖЙԢߞ஼ਛ་֖ࠑᆊȂӇൄ՘ం஼а‫ڕ‬Ԩ஼ቫ ਣ಩Ȃ᝹ᚬϞཇ೚ᛔ‫ߞث‬ሬ‫ڀڏ‬೚Ȅᘵ๒Ȯ೭ᙌ ߞߢԩࡡ๕Ȅ ᓷᄱȯٟգሬ‫ڏ‬Ȃ཈Ꮻ߳ᢜࠑᆊȂ֭㤯ϫ҇жࠑ ֋൹ᄥѽ‫ڽ‬ȂЋ‫ތ‬षᛔ‫ث‬ᄥЙᙝ‫ׅ‬ϧ൹ྲȂ ಩ϞϠ‫ߞݑ‬ૌຠग़Ȃܼ᠈КົӔ౉ߞཇ೚ग़዇۶ ࠑᆊ‫؛‬ՑজҍЙፎȂऎయஜᛔ‫ث‬᜹ങ‫ڰ‬྽ߞ๴ਣ ‫܇‬ឥᇟૠȄంѹᛟ඲ྍϯ‫ڽ‬ሲȂ‫ڶ‬๒࣏‫ڢ‬Йକർ Йᓷ᏶ϧȄࢁ࢙஼൅ᠨȂ ᛔ‫ث‬ᄥӒ঍ᄑ‫ށ‬Րయ ӒȄ փ഼ჅϠሃߔߞྑఐࣇ‫ڰ‬ȂᅓᢖҍК஼Ѓ ҍգᝯࠦьՐф‫ۊ‬ຆి‫ߞڈ‬ᛔ‫ث‬ነȂ഼Ⴥ᜹ങࠑ ‫ྑߞݑ‬ఐᣍ۶ᅆϠӠߞዓ዗Ȅ ᆊ௲ҍ‫ـ‬ԺߞӒକ༓Ȃ҄ᣍಿᅆϠӠᜃգዓ዗Ȅ Ϙ ӌ 㤩 ‫ ܠ‬ឯ ൯Ȯ ೭ ᙌ ᓷ ᄱ ȯ ࢢȂ ᛔ ‫ ث‬ᄥ බ Ћ‫ތ‬षᛔ‫ث‬ᄥ࢙Ӳ‫ ݺ‬1959 Ր 6 ѡȂӫࡈȂ ༟‫ܕ‬຾ј֯ԑবߞ࿤൯Ȅ ᑂᖢႋȂ ፠వϵ࣏Ȯ೭ ႍᄥ་Ϣᄀಽ੡งȂ᠚‫ݺڗ‬ԑ஼ᛔᐪߞࡈԕȂฅ ᙌᓷᄱȯߞϘЂࠪᙇф᝱ᙇȄࢁ࢙஼ሲ : ȶႍነ ԺըணҐ஼аҳ୼Ѫ࿤ߞᛔ‫ث‬ѧᘈȄഺըЋ‫ތ‬ ᆊ৶Ӏ‫׮‬Ր៬ 21 ࿐Ȃ൵Јߞ 11 ࿐Ȅࢷ࿰ᛔ‫ث‬ षᛔ‫ث‬ᄥ‫ ۖۦ‬Adelaide Festival Centre ߞᘛ ነߞঋِȂُϘ֜ணሃߞᆊ৶ൌঋᕖఀࠑᆊȄ֭ ᎛Ȃ ‫ ׈‬௟ ঵ ը ๳ ൙ ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬Ȃ ‫ ݺ‬9 ѡ 5 џ ф 6 Ҫգ୼᝱࢘ߞ‫ث‬᜹࣏Й௉ߞȂԯऎ‫ا‬েঋᆊࣇ џ Դ ᑫ Ђ ‫ ࠠ ڲ ׀‬ఀ ჩ ዇ Festival Theatre ་ ֖ ‫ڰ‬Ȃࣇঋِ‫ݙ‬գᆊ৶ঋԢ੡‫ۍ‬൯߳ᢜࠑᆊȃཬൄ ࠑᆊȂ ௟Ȯ೭ᙌᓷᄱȯᇟ௾ߞᆊҍԓըྦྷϯઔ ϠߏߞକϧȄȷ ᐐᇒُ֜ᆊ৶‫ۍ׮‬൯໹Ⴥ 5 Ր ҳህሂȄ ߞࠑᆊ၃ᢚȂऎϞ෩୼ᆊ৶েߞࠑᆊକϧȂசِ

211

ISSUE 395 22.8.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ࢇ‫ڥݽ‬ᄘ঄դቋȉΰ‫ں‬РȂȶ߳ලᒵІլϛσᖒ࿗ȷܻ ॷ ෫ ᖞ ՗ Ο ବ ᄇȶ լ ϛ ȷ ၼ ଢ଼Ȟ լ ϛ ᕗ ȟ ‫ޟ‬ȶ І լ ϛ σ ၽ ՗ ȷȂ ᐃ ٖю‫پ‬фߒ።ȉ ሴၽ՗ᝰ‫ِีོۏ‬ΡюีࠉߒҰȂԝ‫ڗ‬ Мȅҏѐጡᒮഋ

ȶ࠲෼ᓴх֫КЂᗑဖȷӤᓐࣆܹᝯަᄥᢜ ȶᕒสҍᗏȷߞहᝯඏ֜ȂѽႤಎཇණϠ۹ᓉф ‫ێ‬ҁ 5 ԩ՘৶ऎ঵ȄЂᗑဖ௟ϯ۹џ঎ऎȶ 8.17 ۶Ӏ෼ᓴџȷȂ୼ࡻᅗᗝᓱȶऎ۶Ӏ෼ᓴឥࠅȷȃ ȶऎ۶Ӏ෼ᓴ ໿َϯКᖖȷȂѽфႵऎᣘӫߞ ȶ۶Ӏ෼ᓴЂႼ֖ȷࣿஜȂౕؓѽணҐϠዴࠑ಩ ҍȶх֫КȷЖ࣏শสߞѹঋᗏরȄ ȶ࠲෼ᓴх֫КЂᗑဖȷҡ༰Ϡ۹ᓉࣿஜ ࢢᗁຕȂЏ՜༰ 150 ေϠᜪԩȶх֫КȷȂੲ ᑂ Ђ ᗑ ဖ ߞ ዴ ՄȂ Ԓ գ ॗ 25 ေ ԩ Ҿ Ӕ ‫ ڕ‬ϯ ໖ ᔝ๴ᗏȂҒࣁ 19.3 ေϠႼ֖ȃ 5.2 ေϠឥࠅф 1567 Ϡ໿َȄ ់ўዴՄ࣏‫׎‬գஐቲȂЂਛѧႵϛϘЂႼ ֖фȶх֫КЂႼ֖ȷߞहѯ࠮Ҟ֋ֿ֖ᙝȄЙ ჅȂ‫ڹ׈‬Йऻജሮऎ࣏ᓐࣆܹߞ់ўዴՄȂᑂႵ ‫ۍ‬ᡋࢃ‫ߞݑ‬สЂӔु঍ᄑࡋ֤঍ȂϛϘЂႼ֖ߞ ϠዴࡋЬѼ 15.4 ေ֌ 17.2 ေϠȂх֫КႼ֖ ߞ ண ሃ Ϡ ዴ Ӻ գ 7.9 ေ ֌ 8.8 ေ Ϡ șș ‫ ݙ‬ѽȂ ‫اڹ׈‬েయเх֫КϘँϠዴႵьȂညџᇯཀྵ 6 ৎ‫ږ‬ಧඞፁᅁతࠕ᜕ᆕȂҪ࣏ഺࣿஜۖܺ҃ࠑ຾ ԺьϠߞѕᗏȉ ࣏Οࣥቄٖю‫پ‬ȉ Ⴜ ֖ ࢢȂ Й ь শ ส ཇ ණ ඡ ᐱȂ գ Ⴜ ֖ ᄥ ᢜ ԨணሃϠЀ๴‫ ݸ‬200 ֌ 500 สЮ֯ऎႼ֖ȶ‫ژ‬ ୺໱ȷȂൊж‫ـ‬ѽᚳනоᔠȃ௞‫ژ‬త୙ȃᚃࡡҒ ȞҒࣁռ૰ȃࣾጒᇟȃᔸঁᇼȃ঴޵ȃബ޵ȃо ᔠևຈ঴ࡡȟȃ྆ኊ੠Ⴜຈ‫׀‬ስȶྻ৶ȷ‫ݕ‬ȶ໖ ҳϠȷணҐႼ֖Ȅ ‫ ێ‬КȂ শ ส գ ። ც ໛ ‫ ँ ـ‬ҍȶ ߻ ܺ ȷ ඡ ԩ ணҐႼ֖Ȃ๳ϯ௞‫ݮڭژ‬ఀँᓿ၃ჅȄ๒փȂ۹ ᓉࠑӯȂ੠ႼѐϯँᓿߞϠ‫्ڗ‬ȶশสࠦՐྻȷ ۘ ‫އ‬Ȃ ֭ȶ শ ส ࠦ Ր ྻ ȷ ࢽ ႍ ۘ ‫ ֋ ڽ ࠧ ڭ އ‬ႍ ྻȂϫࢽգ።ც໛ୃ߰ԴႼ֖಩ඞണயȶশสࠦ Րྻȷ՘৶Ȃ࣏ൄ՘ϞೊࠅతѢߞੜ‫ލ‬Ȃ‫ڭ‬ٙ‫ܠ‬ Ԩգ።ళۤ‫֖ࢠޱ‬ஜȄ ᘵ๒ӏକᝋᅁȶँᓿȷຈߞ‫׀‬ስ֖ऎ࣏‫׎‬ ៳ȶЂᗑဖȷߞྍࢥȂ֭༤ԁКգऎዴЙьߞϠ ࣏ऎϞȶ‫୺ژ‬໱ȷфᚃࡡຈЖணሃႼ֖ߞȶᗜ੡ ᆊ৶ȷȂऻ‫ڽ‬Џ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȄ֌‫ݺ‬գԺьϠ៳ ȶᗜ੡ᆊ৶ȷȂࡋҞԓంညКߞணሃᄥᢜߞ᝷‫־‬ К֯యᙝșșබสЂߤྻЍ֯фߤྻ֖ࣆᐯ‫ిڀ‬ ఱ ၧ ԏ Ꮒ ࡋ య ᇖȂ ည џ գ 5.7 ေ Ϡ ၃ Ⴥ ޯ ෻ න ໖фকᐡዄ໖ȞႼ֖Ⴎ።൉၃ԳᙇȟȂգ 7 ֌ 8 ՘Ϡ्ᄥᢜۘ‫އ‬Ȃ࢝ԺϠൌ‫ࠧڭ‬ᑆዃ‫ތ‬႖ϠЀȄ බാџߞඡᐱ‫ڍݙ‬Ȃணሃᄥᢜ‫֋ڽ‬Уุұ ઔȂӺգԞѐᚣϠЀѽᇊ࢙Ԣ༏ྻ‫ڗ‬ԊணҐȂည

1500 এღᡝൢӪ୤ᇄၽ՗ȂᐃឌП ኵ ԅ ࡾȂ ႉ 110,000 Ρ ୤ ᇄ ၽ ՗Ȃ

Ш୤ᇄΜΙσၽ՗‫ ޟ‬98,600 ΡौӻȂ ϚႆȂ൷ࣺа‫َܚ‬Ȃൟ७ᡗณሉϚЅ ΜΙσၽ՗ૡȶֵᢎȷȂ֫໢‫؁‬Ԥર ᆎ೻࢐ȶၻᐍΜТȷਝᔖșșϚႆȂ ࣺᄇȶᑟኵȷȂ೻ȶ‫ོޥ‬ၼଢ଼ȷ࿋ϛ Ԥ‫؁‬঄ுᜰ‫ٱޟݧ‬௑Ȅ

џߞႼ֖ᅮၳҒࣁȶភՉ֘༏Ԣ༏ྻȷȃȶಎԲ ߤᄥᗁྻȷȃȶޫ࿚ߤᄥᗁྻȷȃȶᇊ࢙ߤᄥᗑ ྻȷຈȄႼ֖ϠЀత‫ۦ‬ണயȂЂԺЙϞႋ֫Кऎ ֣ߏȂ૯ਫ਼պҍȂत֌ജୃ߰ᕚ‫ؘ‬Ȃ‫֋د‬Ўሲ՘ ֫Кߞњࢺ߰Ȅ ٥ѫ঄ΠԻϯ‫ڥݽࢇޟ‬ө ȶ֫Кȷ࣏শสϠঋِૌ෼ᓴߞ‫֖៉ة‬ஜȂ ๒փх֫КႼ֖Кҍ಩ߞаԳ‫ܧ‬ӔȂ੡‫ڰ‬ໞᎢ৶ ኒᏟ೜ሮऎȂ಩੡ߤྻઈ‫ޤ‬ሃбϛዷஜࡈงह ֬Ȃ ഺ ᇌ ‫ ڶ‬ᓥ ೡ ᚐ ߞ ஜ ৶ ጀ ՑȂ ࣏ К Ԓ ᅚ ӡ ј ‫ޱ‬ȄЂᗑဖ‫ށ‬ᢖ࣏ѽКԒߞஜ৶ጀՑȂ‫׈‬Ӥϯփ ϭ‫ݺ‬ԧᐼ።ஜ৶Ȃѽೡᚐऎඏ֜Ȃᆕ‫ܡږ‬ўߞࣆ ޼ԇசȄ ЙჅȂ୵ϞϘுપԳჅᝯۖশสႼ֖ߞȶգ ѕϠȷҳȂፁᅁգൊжϠЀऎϿӠϿࠜߞสϠȂ ည К Й ѻ 80 ȃ 90 ࢢ ߞ Ր ࠦ ϠȄ ҄ Ϡ ྏ ះ ෌ ࡖ ߞ࣏Ȃ১‫ڽ‬ᅆϘ‫ܠ‬ዴӫߞশสϠ‫ڽ‬ሲȂ $200 ส ᅋබЏ‫ږ‬௉໴ҁߞࣆ޼ۤԨșș‫ڤ‬ኃ‫ڹ׈‬শสҁ џૌӒၢᅁϞૌ෼ᓴȂ‫׀‬ስȃஜ৶ഺᇌ‫ڰ‬Ȃ᝱࢘ බЙྻ๴Ӡཛྷȉ ည ๒Ȃ ႖ ሲ ԰ ‫ڽ‬Ȃ Ⴜ ֖ ༤ ԁ К ϵ գ ౻ ྾ ֋ ЎߞႼ֖ӫߞϠЀȂգЃЀత‫ۦ‬ണய੡ࠑӯႼ֖ ࣏ԯऎሮऎߤྻϯᕕႍঋգ஥գ༓ȂՐቅϠЙᕕ तኃൌхᅆȄܑлᎢՁߞྍ‫ڍ‬գतኃᎢᑂȃ࣏‫׎‬ ӒፁȂፁᅁ҃ࠑ຾ՁȂѽ֌ߤྻϯϘ‫ܠ‬Ϡዴߞऻ ‫ޱ‬ȄӠ‫ ݺ‬50-70 Ր҃ߞϠȂऻჅളፎߞশสՂ ֣୓঳Ȃԓ՘ऎ஼ቫЂൌྻȂ฽ౕՉ‫ܠ‬ᗄᅷȃȶϘ ᄥ۶ઈȷᅁϵ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ȂӺ֫ϞߤྻϯϘ‫ܠ‬Ϡ ዴȄ‫ݙ‬ѽȂӤంߤྻᓉԪߞኸবϯሲȂഺ‫ڱ‬ᗏর ϵЙਟ݆໛Ȅ ࡡৱོই‫ུޟݓ‬Ұ գϠऎ 200 ЮᎱఫࣆ޼ӲඞȂϵգϠᄾҞ‫ݸ‬ ౢҞჰ‫ڍ‬һᛝ୑නȂӺঋԨȶ‫ڔ‬мȷሲЙȄশสࠕ џҩϘԆЂ‫ڰ‬Ȃ࣏ࢠਰྻ՘Ӳ 108 Րѽ‫ڽ‬঵ը՘ ґ፪ֺྻࠜȂ১ԯ࣏ည੡ߞྻࠜ‫ྲޒ‬௻՝ࡈϘԓ๴ ࠑዣϘ஼‫ی‬ቫӨө੩фᓐԒ‫ڏ‬ᎢȂԴ‫ࢠޱ‬धష୓ল ዷȂࢠਰে૾​૾ࠑ‫ށ‬ȶ‫ྲޒ‬௻Й҃ࠑ‫ا‬ȷȄ শสࢠਰྻ࣏Ӥশส‫ڰ‬சࢠਰೡ՘ߞϘৎ ௞྽ᄥᢜȂփᑂশสࢠਰྻ‫ܡ‬ўᇨ૭‫ݣ‬ᠨȂᅟ֌ 2013 Ր 12 ѡ 31 џȂশสᐾգே྽ᝋ੩ߞ‫ڰ‬ ச ࢠ ਰ Ԓ գ 7483 ϠȄ Ӥ ྻ ৶ ԇ ࢙ ਪ ತ ታ ߞ Ϭ ϠЈೡ෩ҍ 3 ৎஜ៉Ȃж‫־‬ঋِࢠਰྻබӨө ੩ԓ๴ᗏ‫ށ‬Ȃ௻Ꭰਗ਼㤏‫޼ޱ‬۶Ҧ‫ޱ‬ᑾӲȇঋِ‫ޒ‬ ྲ௻՜԰ዣӨө੩‫ڏ‬Ꭲȇ‫ڭ‬Ԩ‫ޒ‬෩Йࠫԇஜ៉Ȅ Ϭৎஜ៉रѽЂѧዴ഼ჅȂ‫ـ‬ѽ 2392 ᅆ 1478 ೈ഼Ⴥᅆ‫ྲޒ‬௻ߞЙࠫԇஜ៉Ȃ֫ 62% Ȅ

222

ISSUE 395 22.8.2014

˩ ၽ՗Ρኵեॎ ( គ‫ݎ‬Рൢ )

˩ ‫ཱིݓ‬஼ ( Бρ‫ޟ‬ൢყа )

ညџգ 700 ԺϠҍਯྻ৶ЂྻȂఱᡋೈႿ 2000 Ժ௺ȂҳधϘߡ֤঍ᓐ‫ޒ‬ୱᖉྻѽЂ༓ఱ ᡋೈᜦർȄϬϠЈೡྻࡈӺࢽҔ‫ڴ‬Ҧ‫ޱ‬ൊȃКᗑ ᓱфКႤᑟᅹᗑјҍஜऎ‫⪏ޒ‬ೈȂҐϯఱᡋೈ‫ؽ‬ ཕȂᅆ‫ݺ‬഼Ⴥஜ៉؆ԑٟงౕȂ୎ਫ਼ЂྻҍਯϠ ዴфఱᡋೈዴࡒ൹ྲ୼Ȃࢠਰϭ઱ࢢ൙᠈ቁ֌Ȃ ୼㣊งඞҳգ჈պϠᏇ৏ϢඞȄ ໨‫ۈ‬ഛႂ‫׽‬ቸ๖‫׋‬ գ ‫ ࢠ ޱ‬ध Ϡ Ѐ ह ࠫȂ Ы ը ৆ ‫ ޒ‬՘ ґȂ ࣏ ԯ ऎྻаՐቅࢠਰ‫ؼ‬ᢏ‫ظ‬ೈຉರȂѽфൊԊࢠਰ֖ ᅆҔ‫ڴ‬ᕅϧ༧‫܇‬൚ჁȄգ྽аϠЀࢽȂ՝ࡈҔ‫ڴ‬ фКᗑᓱϠЀԨࢠਰጁցᘲфԪᄰϠȶࣤ႙ȷ‫ێ‬ ‫ظ‬ೈྍԨȂ‫ླڭ‬ӯ‫ێ‬ᕒՓȶ⪏ೈȷȂգϠࠑӯњ ࢺ‫ྲޒ‬௻Ȃ‫ڰ‬ᅁϯࡒٟգԨϭ៳ࣉᕅȄ ࢠਰྻ՘৶ॶЙକᓐ‫ڗ‬ҍਯЂྻ‫ظ‬ೈȂҞ܎ ୉ѹࢺЂྻߞѹਯऎ҃ನϠ҃ऎ‫ظ‬ೈȂ֭ࠕџգ ࢽѹࢺྻ៉ߞѹਯ࢝ЂᑟྻӤྻаᓐ࢙ँҍԇȂ Ҟѽᚣ෠෪৆‫ߞޒ‬ೈዴȂҽҠᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃ‫ݙ‬ѽգ Йьࢠਰપྍۤઐ܎୉ѹਯ҃‫ظێ‬ೈȂ‫ँؼ‬ҩϘ ҃ನϠۖඞ‫ظ‬ೈȂᢰ࢙ۘँЙକಟҍ৆‫ޒ‬ೈዴȄ ࢠਰྻ֯লϘԨ࠲ՇȂഺը୼ᎠԨҔ‫ڴ‬ሲ ЙȂԴߤྻϯգϘ‫ܠ‬዆ᠩϧȄ࣏ըપ‫ྻ־‬৶Ђྻ գॗ 800 ϠҍਯȂϠዴѧϩՐࡈգᝯ࠲ᔍ௄ࠛ ߋ៉ߞྻ৶Ђྻ‫ـ‬ԺȂхӺхᕕশสӎϿߞᇟॻ Ϙ၏‫ׅݺ‬ϧ✚ᓿН᏶ȂӺ᝸੔‫ڗ‬ਗ਼㤏Ҧ‫ޱ‬ᑾӲຈ ੮ѕኊৃȄ ְߞࣆ޼ӲඞȂϫৃ֣ኊȉ

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)

ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ

!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖

፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ıĴȗĺĶĸĵġijĹĴĴ

!᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

ᆩΰᗊີџᕕ

Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

20%

‫׷‬ Ԛ

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

ၚಀौ ؑ ϐ‫׽؁‬ ਢ໢ ЅӴᘈ

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ

ဎώଋጛ፞แ

᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ

ձཐ‫ڗ‬ҡࣀ࢝ᕍ༝ȉ

ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ

Ԥ‫ؠ‬Ԥདႆ࿋ဎώȂᡱҡࣀቨΰΙᘈՓிȂᡗு‫؁‬ԤཎဎȄ ࿋ဎώџีථএΡ‫ޟ‬ዖ૖ȂጂҳՌ‫ޟר‬૖ΨȇᜰЖ‫ޥ‬ୢȂ݈୛‫ޥ‬တȂΙ ᅾϴҕ‫ޟ‬೰ӈ‫ڷ‬ဎ୛Ȅ঑षձ࢐ཱིಋҕȂဎ୛ώհԤօձᒊΣ‫ޥ‬ୢȃᘗ σ‫ޥ‬Һ୼υȂቨ஼ձᄇΡЅ‫ޟོޥ‬ᘪ឴ཐȄ

ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ

፞แϱৠ Ռ‫ר‬ᇯᜋ 04/10 [ ϲ ]10am – 4pm ѓϿᑵ

ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

‫ܒ‬ਿกၐЅ‫׽‬๡ՌϏ

ϭಝᐬࢸ‫ޥޟ‬ୢ

ྜ೽‫׬‬ѽ

ϭಝкࢺ‫ོޥ‬МϽЅᏎᅭҏ‫ޟ‬ ‫ס‬᜹ღᡝ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

ᄇ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ЅΟ၌ 11/10 [ ϲ ] 10am – 4pm ѓϿᑵ

݂ҩဎώ݈୛‫ޟ‬྅‫܈‬Ѕ‫٘ۏ‬ າҢȈӒջȞӪ᚞Ԥ३Ȃ௃ഀൢӪȟ ൢӪਢሯп $20 ࡸߜȂष‫ׇ‬ԙᐌএ፞แȂࡸߜӒኵଝӱȄ ϛЖོ࣏౳ཾ‫ޟ‬Ᏸষ‫ڞ‬օඪ‫ټ‬ဎώᄂಬ‫ޟ‬ᐠོȄ ΰ፞Ӵᘈȋ 2-8 Oxford Street, Box hill, VIC 3128 ࢥၚ / ൢӪႫၗȋ 03 9888 7199

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

233

ISSUE 395 22.8.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ଝӄߜ‫ޟ‬ᆍ᜸ (Ι) Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

ຊ ߰ Դ ሃ ࢝ Ժ ࢉ ї ߞ ӹ ᎘ К ๴ ಩ ۖȂ Ϙ ଠ Ϡໞኊ֋Ўଡ଼ԃࠛȞ‫ێ‬ᅁ࣏ᇒನଡ଼ԃࠛߞӀሂ / ᑟᅹȟߞዾ࿤බ࣏‫ظ‬Ⴄ԰ඡߞՀ᛼‫࣏ݕ‬໱ӡߞ୼ ֲȂ‫ێ‬ᅁȂഺ‫ی‬ৎԯ૵ሃࢉї֋ЎԴଡ଼ԃࠛഺৎ ຕᅹКᓴᑄ‫ظ‬Ⴄф‫އ‬சᝯ࠼ႵЂȂփ֯ऎ෩‫ڻ‬ଡ଼ ԃࠛᇒನ‫އ‬சߞӀሂ / ᑟᅹӎ‫ڭڗ‬ٟգທᅆߞՀ ᛼НжȂ‫ـ‬Ժߞ࣏‫ێ‬෩‫ظߞڻ‬Ⴄф‫އ‬ச࣏‫׎‬ᏋԪ ࢉїߞቮঋȄຊ߰Դթᅆԧᇌѹঋߞଡ଼ԃࠛ᝷࡭ ་֖ᚎඏЬ೜ȂౕؓକᕒׄЂਛ‫ۖر‬൵ᏋԪ֋Ў ߞಯࡡȄ Ⴍ୵࠮ଝӄߜ (Retail Funds) ᓺᘈȈᆓ౩᡹ࣀȂ‫׹‬ၥᒵᐅӻȂ݈୛໶ҬӒ७Ȃ ᇄ౩଒៫୰‫ޟ‬ᆓ౩௥ॗȂആ݂࡙ଽ ીᘈȈາҢၶଽȂӵ‫ؠ‬Ԥ౩଒៫୰ᔓօήᆓ౩ၶ ፒᚕ ᠪԩࢥ၍Ȃഺ᝷ଡ଼ԃ࣏ࠛবԨৎϠࢉї༟‫ݸ‬ ߞȂ‫ݙ‬ѽᅆ༟їٟ߰գЦኃપ‫ߞ־‬ঋِȂϘଠϠ ‫׮‬ҞணሃȄӺӒ࣏Ӥ‫ࢉݺ‬їతៈবႵዃȂऎᏋᕕ ЙԢࢉїߞቮِȂ‫ݙێ‬෩‫އߞڻ‬ச༵ӫႵԺȂ‫ظ‬ ႤᓴᑄϵႵԺ ( ߵೈȂ௄ࠛȂ‫ܠ‬งՅภȂ಩ࠛຈ ) Ȃ

‫ظ‬Ⴄфᇒನߞ൅‫࢘ށ‬ϵႵ୼ȄԯթԴᇒನϯᅆৎ Ϡߞଡ଼ԃࠛф‫ظ‬ႤߢᝊգϘ‫ܠ‬ঋِȂϘଠϠԴٟ գನ୑ᠪயߞᕒׄϭᇒನ୓‫ྻࡋڽ‬ѧႵ‫᝱ק‬Ȅփ Ӓ࣏Ӥ‫ݺ‬෩‫އߞڻ‬சႵԺȂ‫ێ‬՜ۤߞ໱ӡहᅆႵ ୼Ȅ֭ࠕ‫ߞڽ‬ᘌཕ࣏Ȃഺ᝷ଡ଼ԃࠛ༟‫ܕ‬෩‫ڻ‬Ɇ֋ ׄՑɇߞ༵ӫȂࢉїҞੲᑂ֋Ўߞቮِᓴᑄ‫އ‬ சȂ഼Ⴥৢ୵Йቮঋߞᛝҳ‫އ‬சփফֲ໱ӡȄփ ѷഺ᝷ଡ଼ԃࠛϘଠЙྻᅆࢉїߞ་Ϣ‫ݕ‬ଡ଼ҍஇҍ নۘȞ៊Ղ՜ۤᛝҳ໱ӡȂࠢҐપઅ౧ԆຈȟȄ ഺ᝷ଡ଼ԃࠛߞҩϘৎᔹᙇ࣏ሃನ୑ᠪயߞ‫އ‬சత খȂನ୑ᠪயԴࢉїԢྍϭକ௉Ⴕਟ‫ݽ‬Գᖔۤᅁ ੡ႎ೟ߞࠫਿȂգ‫ێݺ׀‬ऎࢉї֯ҍನ୑࢙៉Ȅ ഺ᝷ଡ଼ԃࠛᅆ‫ྐݺ‬ᒕ࿂ᇒನ֋Ўଡ଼ԃࠛߞϠЀ࣏ ৎЙᓾߞᓴᑄȄ ՗ཾ࠮ଝӄߜ (Industry Funds) ᓺᘈȈາҢၶճȂᆓ౩ᙏ൐Ȃඪ‫ټ‬ቋਿճཇ‫ޟ‬တ ᡝ߳ᓎ (Group Insurance) ીᘈȈᆓ౩३‫ڙ‬ၶӻȂആ݂࡙ճȂ‫׹‬ၥᒵᐅЍȂ ݈୛໶ҬԤ३Ȃ३‫ڙ‬౩଒៫୰‫ޟ‬ᆓ౩ Դѽ݀Ȃഺ᝷ଡ଼ԃࠛҪᅆࣙપ‫֖ܠ‬྽ߞϠ

Ѐ༟‫ݸ‬ȂϘଠӤᄌѹ҃৶ЍനӲȄ಩ԴԺዴ‫׮‬Ԩ ϘଠϠ༟‫ݸ‬Ȅҹߞᔹᙇ࣏ᑟᅹ՜ۤߞᇒನ໱ӡϩ жֲ‫ྻڭ‬෩‫ߞܢ࠮࢝ڻ‬၏᭄࠲ᔍȂփՂ‫ࢉލ‬ї ߞᄌѹ࣏Ђԋ྽Ȃࡋࢉї‫ۖۦڳྻـ‬Ɇ‫ز‬๴᫙ɇ ߞᔹ෎Ȅ࣏֭ഺ᝷ଡ଼ԃࠛ‫ݙ‬෩‫އߞڻ‬சϩжᚎඏ փգনȂӏӅକᏋᕕգપ‫־‬ঋِߞϠЀ‫࣏֯ݕ‬ ऎᅁ֖ࣙ‫ڱ‬ನ୑ຉರߞЍ‫ۍ‬Ȅփѷҹ෩‫ظߞڻ‬ Ⴄᓴᑄ࢝ь ( ϘଠऎɆ࠲Շ࡭ɇȂɆӀᓊ࡭ɇф Ɇኧࠜ࡭ɇຈවৎჰനߞ‫ظ‬ႤೡԪ ) Ȃ൅‫࢘ށ‬ϵ ֲ࢝ȂहࠫЙକᆕ‫ྐږ‬ᒕ࿂ᇒನ֋ЎԴଡ଼ԃࠛК ‫ظ‬ႤߞϠЀߞঋِȄࠕ‫ߞڽ‬ᘌཕ࣏Ȃഺ᝷ଡ଼ԃࠛ ༟‫ܕ‬෩‫ڻ‬Ϙ‫ێڱ‬ҁߞ‫ظ‬Ⴄᓴᑄ ( Ղ‫ܠ‬งՅภȂߵ ೈຈ ) Ȃည๒Ȃঋ‫ڹ‬ӡഺ‫އڱ‬சࢉїቮঋᜳѾ‫ـ‬ ୼ߞᇒನ໱Ȅҩҳৃఀަྍߞ࣏Ȃ֖྽࡭ଡ଼ԃࠛ ᄁᔽࢉї‫ڹ‬ӡႍᑟᅹ֋Ўߞನ୑ᠪயȂ‫ݙ‬ѽ‫ێ‬ᅆ ࢉї֋Ўߞನ୑ᠪயգ࢝ԺনۘȄփѷϘ‫ڱ‬ഺ᝷ ଡ଼ԃࠛߞᇒನ໱ᘵ๒ֲ࢝Ȃ࣏֭‫ێ‬ჰന‫ظ‬ႤೡԪ ߞ՜໱‫࣏ݕ‬ᅆࢉїᝯൕїϾߞ՜໱Ҟକྻ࢝୼Ȃ ᇢԪ୓‫ڽ‬त֌ѧწழ࡭ଡ଼ԃࠛᘘ୼ȄՂ‫ְލ‬Йྐ ऎᇒನ֋Ўߞଡ଼ԃࠛփ࿭෗ȂҪِϘৎᚎඏߡత փѷ໱ӡֲߞɆઐ࿂ɇᇒನЍ‫ۍ‬Ȃ֖྽࡭ଡ଼ԃࠛ ྻְ࣏ߞ঵ᓴȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ ‫ܖ‬ᖒ๜ӫ൲౩଒ȄႫၗ (02) 8021 4889ȇ ᆩ֭Ȉwww.cowealth.com.auȄӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: ԁ[਀]Ϟ৶ ຊ߰੮ѕೡԪКգЙь୼ਿߵȂജࢉїᕚ ᇍຊ߰ऎՀȶਿȷНਵȞ၂ሬȂ֒ሃਿԢরȟȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂ୼ਿ‫ݙ‬௲ஜߞ᎑ਿࢃϧहညᢘϠȂᐐᇒ ຊ߰‫ڭ‬Й࣏‫ݙ‬գ୼ਿߵൌඈᡌߞȄ

ည ๒Ȃ ୼ ਿ ߵ ߞ ࡈ ฀ ф ‫ ظ‬Ⴄ ኊ ৃȂ Ϙ ߡ ߵ ೈ᪦ඞϯߋ៉Йທߞ႖ᛟȄգϘँߞሲ‫ޱ‬Ȃࢽᑫ ࣷН‫ݙ‬ѽ૿ѻႭ஼‫ߞݑ‬ᖖಧԋ྽Ȃरԯळ‫׀‬වѼ ӡ֯ँਿȂѽ७гҦ૿ѻႤࠛ֯ҍࠜง‫ظ‬ႤȄҩ ϘሲࡋᎳᆷࠜง୼ਿࣆຉߞҞࢺ᠈‫ݑ‬Ȅ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ᓜ୼ँਿȂ࣏‫ێ‬ᗞ᝱ߞळ‫ࡈ׀‬฀๑‫ޱ‬ᇯࢺߞȄຊ ߰પ‫־‬୅ᄔည੡Ϙ‫ૺ࣐ڱ‬ᇒನኸȂϘۧѽᜦ‫ߵܠ‬ ӔࠫѕऎЂࡈ෩ȂԴᅁቫᑆ֯ϯȂᅆ‫ݺ‬ळ‫׎࣏׀‬ ‫ږ‬ѽњዣ୼ँਿࣆຉ‫ڭ‬๑ԇ֣‫د‬෪Ȅ

‫ێ‬ᅁȂ୼ਿ࣏‫׎‬ᐱ७ԋ྽૿ѻႤࠛ་֖ࠜ። ‫ظ‬ႤȂѹঋᘘ࣏ऻᇒನኸႻӡႤࠛߞјࣱȄᑢՐ ‫ڽ‬Ȃ‫د‬ႤࠛࠅԴЙ‫ށ‬ЙӨߞ‫ظ‬ႤϯȂᐱ७Ϙಿߵ Ӕྫј᠀ࡒߞ‫ڼ‬ЄᅁԴщԺϞȂЙՂँਿ‫ـ‬ᅁቫȄ

ֲ ֤ ँ ਿ ߞ ‫ ظ‬Ⴄ ߰Ȃ ݀ ݀ ൜ Ꮥ ‫ ߵ ݺ‬ኊ п ༀ КȂփ݆ರϞ‫׀‬ਿߞࢃϧȄѽᑫߵӀ‫ँ׮‬ਿУᶔ җ‫ڽ‬ሲȂϩေЮ‫ظ‬ႤҞᖔँਿ 5500 ЮȂҩҳᘘ գ 2357 Ю ߞ Franking Credits Ȃ ᅁ ቫ ՜ Ϣ Ҟ ໹Ⴥ 6600 ЮȂ໛ѼቦϭߞৎϠϢਿȄ

ԯ թȂ ࣏ ‫ ׎‬໴ ୼ ਿ ߵȂ ঋ ໛ Ѽ ୼ ਿ ߵ ߞ ᅁ ቫ֯ӡȂѽф᪦ඞߞ‫ظ‬Ⴄઈ‫ޤ‬փ‫ܠ‬Ȅ

‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ գ କ ϧ ࢺ ᠈ ँ ୼ ਿ ߞ г ҦȂ ݀ ݀ х࣍гҦࣹஜ಩ࠛ҇‫ږ‬Ȃ‫҇ڭ‬Ԋ෠෪ळ‫ࡈ׀‬฀Ȅ

ϩေЮߞ‫ظ‬ႤȂُՐ՜ਿ 6600 Ȃ᎑ਿߞࢃ ϧȂഺႆЙԓদᚬϞȄ

ຊ߰௟Ժ୸୼ਿߵૼϢࢉїߞ੮ѕ‫ظ‬Ⴄೡ ԪȂჅҝවՐࠑ಩Й࠸ȂညК‫ڭ‬๑ৎϠஐՀȂϘ з࢙௄‫ݺ‬ӎ֖ु‫ٿ‬ೡߞዴᑂȄ

ᑫࣷгҦѽ୼ँਿᇷԩȂँਿѧತ֫ळ‫׀‬ ݀​݀୼‫ݺ‬ϛ՘ѽϯȄ֭୼ਿߵঋᜦஉȂቮঋ‫ی‬Ђ ౧ԆȄ

ჅҝϩԺՐȂࠛᓉ᪦ඞߞޯஜऎᑢҫ‫ځݙ‬ ‫ڍ‬ȂЖ‫ڹ‬᪦ඞᝯަᙇদ԰୼ਿߵȄ

঵ԐȂ୼ߵਿߞँਿϘ‫ܠ‬ঋࠜงփѷᜦ‫ܠ‬Ȃ գ‫୼ڱ‬ਿߵȂ૷ᇝੋ୼ँਿ‫ظૼכڽ‬Ⴄ߰Ȃ֋๒ ҞֺࡋֺȄ

಩ԴࠛᓉधൌԴᣍౕߵ᪦ྻԴतኃ੡৏দࠔ 2007 Րߞ୼֜ȂϘԩࠛᓉໞᎢਛබࢽҍȂՂ‫ލ‬ ঍ᇖߵਿ՜ૈȂ‫ڭ‬௟ߵਿ໴ϢߵೈȂᑫߵ՝බ໹ ໸ 2007 Րߞ୼֜Ȅ

ᑫࣷߵ᪦գఊࠜߞ୼ँਿཇ೚Ȃ԰ۖϯѵ ॔ұȃУϩՐ҃Ȃ ‫ظ‬Ⴄߵೈѹঋӡ֯՜ਿȂሃ ߵኊ߇໴๑ᝯȂ֭ۖϞбϩՐ҃Ȃ഼ຫࢧпȂᐱ ७୼ਿߵ‫ۦ‬ୠดȂ᪦ඞ๏ᙇЖᚼۖߵೈߞႤӎኧ ৃ֯ӡȄ

ᑫ ࣷ ୼ ਿ ߵ ѽ ᜦ உ ‫ ڍ‬ᇍȂ ‫ ێ‬К Ϙ ৎ ১ ԯȂ ࣏ᑫࣷϠ೐ϟЂႤಯ --- ଡ଼ԃࠛȂԺዴ‫ݸظ‬Դᑫ ࣷߵೈ᪦ඞϯȂփѷཉԨࠜงࢺգȄ

‫ێ‬ըȂ୼ँਿঋሃгҦߞळ‫ࡈ׀‬฀՘ӒѧȂ ԴᖖಧࠛᓉলዷࡈȂऎዴЙьߞ஼ቫЂᑟᅹߞ‫ݙ‬

‫ ୃ ؞ ־‬ᑫ ߵ ໼ ᛓ 2007 Ր ୼ ֜ գ ୼ Ⴟ ‫ ی‬՘ ߞ‫ض‬ᢰ ! ՀȶਿȷՀఀӒፁȂ֋๒୑ȶ֒ȷ৘՜Ȅӡ শสϠߞ႖ȈȶՀჅҝྫྷȄȷ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

244

ISSUE 395 22.8.2014

ջາඪ‫ټ‬ώհᎴՂʟଝӄߜ࠘ၚ݈୛

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ www.dentalcaretoday.com.au

ೀශ ዦఈ ፅတ

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

੤ᇷፅఈ߿ው ዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ

ຨ੿ਢ໢!!! Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀ ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ

255

T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au ISSUE 395 22.8.2014

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦ Braces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ϬР߼ᛳ඼ȈϚϓႱտ୽‫ٱ‬୛ȉ Мȅյഺᇺ

൵ ࠕ ѵ ध ؊ ཕ ஜ ஜ ᒿ Й ՉȂ ન ֹ ᠋ȃ ృ ‫׀‬ ‫ڲ‬ȃ ӿ ‫ֹ ݛ‬ȃ ѽ ѐ ȌȌ ຈ Գ ൌ ᜕ ๴ ࣹ ֕ ᎏ ॎȂ փનֹ᠋ԟᑟҞѽሲ࣏൵ទদߞயᛟȂԯऎഺ Գ஡‫ݑ‬ᎏॎҞକᐱ७֘ў۶࠻ᜲ෻Н༡ҍ಩ԑ ಧ ‫ ֽ ྲ ߞ ݑ‬ᐼȄ Դ ‫ ێ‬԰ ᐸ ᔂȪ യ ԇ ȫ КȂ ग़ ஼ ࡈ ஼ ‫ ڨ‬ൊ ࠜ ሏ ଲ ሲȂ ֋ ֽ ᐼ ຕ ‫ࢢ ف‬Ȃ ग़ ஼ ᅆ ࠻ ᜲ෻ߞҳӹࣆຉЙ௉୼‫ށ‬ȂԯऎԴ஼ቫህሂϯ ग़஼Ϡٟգѽ࠻ᜲ෻ߞ‫࢘ڎ‬ҝւዋயᛟȂ‫ڼ‬Ղ Ҕॗщ‫֩أ‬ਣۖ‫ތ‬ገߞࡈԒಯ஼ਛȂ҄࠻ᜲ෻ ះఀ‫ࢃۖۦ‬଎Ȅ ‫ ڤ‬ኃȂ ࠻ ᜲ ෻ ߞ ‫ ࣏ ࢘ ڎ‬Ц ኃ ۸ȉ ‫ ا‬ে Ҟ ѽంЦኃᇒႽᡘۖ࠻ᜲ෻Ϡᅆѵध‫ڰ‬சߞᗏর ۸ȉ ᡝ ߰ Й ‫ ׸‬ႏ Ϙ ႏ Ϙ ৎ ԩ ऎȪ Ы џ ࠻ ᜲ ෻ ȫ Ȟ Russia Today, RT ȟߞԑಧც໛ྲᇷᇨປȂ ȪЫџ࠻ᜲ෻ȫ‫ݺ‬ϟწწУՐ‫ݺ‬ം෻ॊ൹࢙Ȃ ЫчҹЏ၃ᙖਣۖധԺ஼ਛȄညְऻۖ ȪЫџ ࠻ᜲ෻ȫഺԩՄȂְҞକྻѽऎഺྲᇷᔛႽ‫ט‬ ߢᣍಿӫࡈԴ࠻ᜲ෻๴ӠϞЦኃ‫ڰ‬ఐȂ‫ێ‬ᅁഺ ᔛႽߞॻћߍӎ‫ڭ‬ٟգ࢝Ժᝯ‫ᜲ࠻ݺ‬෻ߞྲᇷȂ хНȂҹЂ඼Գඡᐱग़஼ႆব࢝Ժ঑বߞ‫֘ތ‬Ȃ ѧՂԴग़஼әᕿߞॗྻ௻ࢂȃग़ক‫ڹ‬ӡ๑Ϡᏼ ᏺ ঳ ᑟ ֯ ऎ ‫ ޠ‬ᐡȃ ग़ ஼ ৶ ់ ᕿ ӡ ዷ ϧȃ ग़ ஼ ߞ ҟ ѐ ࣆ ຉ Ⴥ ੡ ȌȌ ຈ ຈȄ ሲ ् ϞȂ ഺ ࣏ Ϙ ৎ х ग़ߞࢆཇᑟᝯȄ Ղ ְ ‫ ݙ‬ਫ਼Ȃ ൵ ࠕ RT ያ ҍ Ϟ ധ Ժ ᝯ ‫ ݺ‬ન ֹ ᠋ԟᑟߞඡᐱȂѧՂનֹ᠋ক༤౭ਚϞનֹ᠋ ‫ ތ‬ൊ ߞ Ӏ ӔȂ Ⴠ ‫ ܧ ڹ‬Ӕ ᛓ ༟ ਛ ༏Ȃ ન ֹ ᠋ ক ༤ ϫවѼԴᒊӟ෻ֹȞ Lugansk ȟओ࿑Ϙ‫ݙ‬мЍ ዄȂ ൄ ՘ Ӡ ᅗ ‫᝱ ٭‬Ȃ փ ྲ ᇷ ߞ ዾ ᛟ ‫ ށ‬ᢖ ‫ ۍ‬գ є ᐱ‫ݑ‬۶ኊৃֿᙝȈȶ๑ఐߞԇசȷȞ Merciless mission ȟȄԴҩϘৎြӫК RT ళണϞ‫ޱ‬஼ࣆ ޼ ਛ ங ᜀȞ Marine Le Pen ȟ ᅆ ገ ဖ ۘ ໗ ࠻ ᜲ ෻ߞऻ‫ޱ‬ȂஙᜀሮऎገဖߞҳӹࣆຉϩжҵీȂ ُညገဖВઘ‫ێ‬ҁ஼ਛȂഺ஼ਛ࠮ྻᢏఀϘᄥ ᖷȂ Դ ન ֹ ᠋ ԟ ᑟ К ገ ဖ Ҫ Ⴌ ᔌ ग़ ஼ ߞ ࣆ ຉȂ ग़஼‫׀‬ӡገဖ‫࠳ڽ‬་֋Ўߞ‫ૈ׀‬ȂՁ۲ᣰገࣷ

ϠӅ༷‫ݡ‬ທ՘ऎग़஼ߞ൱ᔻȄ

RT ϫඡᐱϞԴग़஼ࢺЙԢࣆ‫ߞ߰ڍ‬ᗏরȄ ֘ў஼ਛࢽയ࠻ᜲ෻њࢺߞનֹ᠋ࡔকᕝၢϞ ୺‫ڲ֘ڽ‬ଝߩ MH17 Ȃ֭ग़஼ࡈᗁ೚৏ᓴϠᜲ ਾ࠲ᜲȞ Ron Paul ȟࢽയग़஼ࣆܹᘳᒍ MA17 ߞૌहȄ RT գϘৎԩऎ ȪчនН‫־‬ȫȞ Worlds apart ȟߞြӫȂ൵ࠕȪчនН‫־‬ȫদያᅆᜲਾ ࠲ᜲߞళണȂᜲਾ࠲ᜲхᅆग़஼Вჰ஼ቫ‫ڰ‬சȂ ҁࠑӯग़஼ੲӎٟգ୑ϧ۶ֿᙝϧҝᑉԇѵध ৶ ់ ߞ ‫֒ ڎ‬Ȅ ഺ ࣱ ళ ണ ১ Ԑ Դ Ы Ր У ѡ ያ ҍȂ ऎЦኃ RT ྻԴթ੡দያഺࣱళണ۸ȉ১ԯ࣏ᢖ փ‫ߞڍݽ‬Ȅ Դ ҩ Ϙ ༰Ȫ ч ន Н ‫ ־‬ȫ КȂ ѹ ࢺ Ϡ ళ ണ Ϟ ӿ ෻ ᠋ Ԫ ֯ ೡ ᚐȞ Organization of Islamic Co-operation, OIC ȟ ߞ ૪ ੩ ࠜȂ Դ ြ ӫ К ᛕ ў᎘фࠠ‫ֱݛ‬஼ਛԨృ‫ڲ׀‬хࣆܹ‫ޠ‬ႅ෩‫ڻ‬෯ ׄȂ ൵ ࠐ ഺ ࣱ ళ ണ ࣏ Դ ϟ წ Ϙ Ϭ Ր ያ ҍȂ ऎ Ц ኃ RT Դ൵ࠕϫদያҹ۸ȉ RT хᅆক‫ڰ‬Вჰҁ ஼ȂҒࣁग़஼۶ࠠ‫ֱݛ‬Вჰృ‫ڲ׀‬Ȅ RT ࢽҍȂ ֋ృ‫ڲ׀‬аᐼ༟‫ܕ‬НࢢȂْનԳࠠ‫ֱݛ‬۶ҙ཰ ᆬԨృ‫ڲ׀‬хࣆܹ‫ޠ‬ႅ๴୙෯ׄȂӤϟწϘϘ ֌ Ϙ Ϭ Ր ง ༡Ȃ ҙ ཰ ᆬ ຜ П ࡔ ক ϩ Ϭ ኆ ग़ ЮȂ ๒փȂԴԢϘ੡༡ϝေϬϼృ‫ڲ׀‬Ϡժ‫ݺ‬аᐼȄ ԴϟწϘϟՐӿ෻᠋Ԫ֯ೡᚐዶஃϞృ‫ߞڲ׀‬ ՘৶஼Ⴄ੾ȂȪчនН‫־‬ȫߞѹࢺϠய OIC ૪ ੩ࠜഺٙ‫ۧྍ׎࣏ܠ‬຾ OIC њࢺࡔকȄᑋৎళ ണჅ຀ߞઈ‫ޤ‬ൌ࢝኉๼Ȃ OIC ૪੩ࠜࢽയѹࢺ ϠҪྐᝋ‫֋ށ‬Ў࣏ᅆȂြӫᘘӏຕ‫ف‬Ȃ OIC ૪ ੩ ࠜ ࠮ ೲ ϭ ൪ ֹ লȂ ‫ ڭ‬ٙ ‫ ܠ‬ஃ Ѥ ళ ണȄ ѹ ࢺ Ϡ ϭϞഺዹߞຕሬȈԴٟգႬᛕўᅆ႖ߞఐ޶ϭ ࠮Ԩ‫ێ‬КϘ᝝෩‫ڻ‬ক‫ڰ‬෯ׄȂഺທЙ࣏ႋٙᎏ ॎߞӒፁў‫ޱ‬Ȅ ӫࡈృ‫ڲ׀‬аᐼЏ၃፺ܼۖᐌѐᄷ۶ӿ ‫ֹݛ‬Ȃృ‫ڲ׀‬хࣆܹ‫ޠ‬ႅԴ᝝ᄩႬᐌѐᄷক༤ ๴ Ӡ ӹ ѫȂ ӿ ෻ ᠋ ஼Ȟ ISIS ȟ ᑖ బ ӿ ‫ֹ ݛ‬Ȃ փ

Ϙଠ‫ڽ‬ሲឮᓴຉರգ‫ی‬ᇌȈᒕ࿂ࢆཇ۶঑ বࢆཇȂԴࡈ߰৏ᓴϠԨᓴӔႋ៖֋Ўߞࣆ޼ ᣍᙇ۶యዃ֋Ўߞ‫؛‬໪ȂԴࢢ߰৏ᓴϠࡋࢶధ ҍᅆјߞᘟᇷȂంփᘟм‫؛ێ‬໪Ȅည๒ RT ‫ڹ‬ӡ ߞ࣏঑বࢆཇȂ RT Ҫྻ஭ଽҁϠȂ֭ȪЫџ࠻ ᜲ෻ȫࡒЙྻ҄ᣍಿᖢႋ಩Ыч࠻ᜲ෻ߞ஼ఐȂ Ղ ‫ ލ‬ग़ ஼ȃ ገ ဖȃ ࠠ ‫ ֱ ݛ‬஼ ਛ ߞ ҳ ӹ ࣆ ຉ ൌ ࣏ ᓾ ሱ ߞȂ ࠻ ஼ ྻ இ ߞ ‫ ـ‬Հ ཛྷȉ ࠻ ᜲ ෻ ྻ Ղ ֣ ҝ ႋ ٙ ન ֹ ᠋ȃ ృ ‫ڲ ׀‬ȃ ӿ ‫ ߞ ֹ ݛ‬ԟ ᑟ ۸ȉ Դ ‫ا‬ ऻ‫ڽ‬ഺᇌ঑বࢆཇ౮๑ሲ‫އ‬ϧȂ֭Դ ҫКഺᐼ ರ ᅇ ᅇ ะ ҼȂ ݀ ݀ Ϡ ে ྻ գ Ϙ ᇌ ᓾ ះȂ බ ࣏ ѽ ऎ ‫ ز‬ໞ ߰ ୼ Ꭰ Գ ࢽ ҍ ҁ Ϡȶ ਃ ٟ ನ ‫ݑ‬ȃ ѽ ዷ ‫ݽ‬ ዷȃ ٟ գ ྑ ѕȃ Й ᕖ ኵ ਼ȃ Й ඵ ِ ᅆ ႖ȃ Й ѽ ۶ Ӏ ј ࣱ ഍ ನ ய ᛟ ȌȌȷȂ ‫ ز‬ໞ ߰ Ӆ ‫ ࣏ ܠ‬૭ Դ Ⴝ዇୼ԳȄ ంѕನᐯߞ‫࢘ڎ‬ȂְҞѽϘೀऻ्ඈᡌళ ӡ ঑ ব ࢆ ཇ ߞ ϠȂ ‫ ێ‬ᅁ ֋ Ў ߩ ࣽ ๑ ߏȂ ‫ ݙ‬ѽ ҁ Жቮঋ‫ݸ‬࿬ᝳዅҝపჹ֋ЎߞጕҭໟȄ

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

ຊ ߰ ྻ ᢰ ᡝ ߰ ҝ ֿ ᙝ RT ‫ ݙ‬ሲ ࣏ ‫ ׎‬Ҟ ࠫȄ ࣏֭ȂԴ RT ഺ‫ྲڱ‬ᇷြӫКȂ‫ا‬๴಩գϘ‫ڱ‬দ ঋߞ‫֘ތ‬Й‫ڍ‬ᚸ዆Ȉۖܺ࠻ᜲ෻Դഺ‫ڱ‬஼ቫᎏ ॎ К ‫ ط‬ᆊ Ϟ Ц ኃ ‫ ֒ ڎ‬۸ȉ RT ‫ ز‬ໞ ग़ ஼ ۶ ࠠ ‫ݛ‬ ֱ஼ਛߞВჰѹ၍Ȃ‫ᜲ࠻݂؜‬෻ం‫ڽ‬ٟգВઘ ‫ێ‬ҁ஼ਛߞаൊ‫ڰ‬சȄ֭નֹ᠋ԟᑟ࣏ࢨዹ༟ ‫ߞܕ‬۸ȉ࠻ᜲ෻۶ృ‫ࣆڲ׀‬ᡋН༡գЦኃᝯ࠼ ۸ȉ ࠻ ᜲ ෻ ҍ ழ Ϟ Ժ ь ‫ ޠ‬ᐡ ຜ ృ ‫ ࣆ ڲ ׀‬ᡋ ۸ȉ ȶЙҝВჰ‫ێ‬ҁ஼ਛߞаൊ‫ڰ‬சȷȂഺஜᡘߞ ୼Ꭰᡘ୓‫֬ڽ‬ฅहᝊȂԴϘϝУწՐߞจᘿԟ ᑟКȂࡈែᗑЙ࣏۲ᣰ‫ێ‬ҁ஼ਛЙঋВઘจᘿ аࣆཛྷȉ‫ێ‬ጕҭໟ࣏Ȉȶ‫ێ‬ҁϠᕕႍᒨ୓јၙȂ ᢰ‫ا‬Ҟѽऎ‫ݙ‬౬ऎȄȷ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

‫ز‬ໞഺ࣏ग़஼ВઘК‫ߞތ‬ຕ‫ލ‬Ȃ಩Դླྀѐ୺ϭ ҄ߩᡚ ISIS Ȃ֭Դృ‫ڲ׀‬аᐼКग़஼ϫњ෯ృ ‫ڲ׀‬хࣆܹ‫ޠ‬ႅȄ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

ISIS ൊж՘৶࣏‫֋ڽ‬ృ‫ڲ׀‬хࣆܹ‫ޠ‬ႅߞȄ RT

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

266

ISSUE 395 22.8.2014

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

୲൉དྷड‫ڷ‬๼‫ ݲࡡޟ‬, ఎ‫ࡦۇ‬ ད , ೻Ρ࣏߯Ԥᆋ ! ၑጕ 1:2 ᐬࢸஅ࿜ఀထၾ๼Ρஆ Ȟၯኈ۠ȟ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᖢ ᝋ ᅻ ՗ 10

൞ШȶЈณ٩ᆻᏘȷ ‫ޟ‬ᕊᎴࠢ௰ᙨ

Мȅఔᖢ

൵ ࠕ Դ ऻȮ ᛓ ௓ ࢠ ਰ ȯȂ ࢁ ౐ ߞ ઈ ֒ ۶ ‫ڗ‬ ‫ل‬؆ԑЙᄊЏ၃ညཽߞϠȂᄊЂࢁഺᇌ࿐ѡԴ ᗚϯЙ຾ಶႫߞϠգ࢝ԺȂЂਛൌᜃᆷഺ‫ڱ‬Ѓ ‫ ࣐ ށ‬ൌ ࣏ ԫ ‫ ڨ‬ᇺ ᐗ Ϟ ‫א‬Ȃ ٟ ᓾȊ ӎ ง ᗡ ᗡ ௟ ྻ Ь೜କԴᑫࣷ໴ۖߞȶч๒‫ڨ‬ᇺᐗȷᖉᏳࡡȄ ‫ ٳ ۉ‬ऒ Chia Seed ࣏ ൵ ࠕ ቮ ঋ ទ দ య ᚧ ߞ ‫֘ ތ‬Ȃ ᑫ ࣷ ࠧ ௱ ࣹ ֖ ߞ உ ௵ ঴ ࡡ Н ϘȂ ജ Ҩ இ SUPER FOOD Ȃ ᖉᏳ՘ж۶֯ӡ࢝௻ЂȂ Bioglan ഺ ৎ ๕ Є ࣏ ‫ ا‬ѧ Ⴕ ඈ ᡌ ߞȄ ൵ ࠕ ԯ ऎ ႻஜཋϞ፰ሏȂྐ‫ףر‬գ omega3 ߞቃ঴‫ڽ‬ԫ ԫȂ ຕ ‫ ލ‬ஊ ๒ ๴ ಩ ႍ ߏȂ ‫ ܠ‬ဗ Ϙ ऻ ᘘ գ ࠕ Ѽ ؆ ग़ߞิ߲ґੜȄҞ࣏ሲҹ࣏Ϙᇌԑч๒ߞఠۘ ঴౬ߞಯࡡȂփѷа‫ߞף‬കӨᎳ۶༖ж‫࣏־‬ᑷ ൪۶ѱҷߞ 2 ঺۶ 5 ঺Ȃ‫־ـ‬ሲҹߞ୼ᢉᇯ‫ף‬ ༓ϞȄႍࡡ๕ᘘգ౧ߐߞҒႅ࢝ў࠮ည֯წ঴ ‫އ‬ӡȄ

Blackmore ိ ຉ ऒ ᆠ ๼ ጲ ᠄Ȃ ‫ ة‬ઉ м Ґ ௻୨ўȞ Bio ACE Excell ȟϫ‫ة‬ઉмᐗȃԺᇌ

ᖉᏳ૵۶ନ᜽ԒԢೡўȂକգੜᕒׄ‫ڗ‬ᢜ‫ةݯ‬ ֋Ӥ௄ᅆ೟४፯ߞཋਚȄၬ່॑෩ۤߏ‫ף‬գϘ К୼Ӡߏࣿ‫ݑ‬۶୼ੜ‫ة‬ઉмᐗȈֲᇸࠅࠦ૵ࡈ ෩Ȃ କ ሃ ᇯ Ӡ ૵ ॆ ᜤ Т ႃ ۶ ह Т ኧ ௻ ߞ ֯ ӡȂ ᕒׄᇯӠ૵‫ـ‬Հߞ౻୵֋Ӥ௄Ȅ ԴᑫࣷԧЂ໹Ҿ‫׮‬գᏚழߞЂགญϵ࣏‫ة‬ ઉ м ૠ ᐡȂ ག ญ ៳ ‫ ݺ‬ག ֒ ໛ ᔛȂ К ᛁ ሮ ऎ ສ ѹ གȂ Ժ ႃ ҇ ག ֒ ঴ ߏ କ գ ႃ ສ ሃ Ᏻ । ߞ ґ ੜȂ ѷགญۧӟ‫ݑ‬࿢ȂЃ‫ݑ‬၃௱঴ӡҞѽႃઈᏳ֕ȃ

288

ISSUE 395 22.8.2014

ྷ ၖ ।ȃ ‫ ׀‬Ѫ ႋ ࣲȂ ࣏ ጛ ᑨ ։ ፲ȃ ࠳ ་ వ ࣲ ߞ ‫ࡡ ڸ‬Ȅ Й ཈ କ ᕒ ׄ ࠲ ࢺ ‫ ڗ‬ᢜ ߞ ‫ ة‬ઉ м କ ϧȂ ‫ـ‬ ࣏ᘖֺө፲ցмླٕȂᇯࢺ୚៬ग़։ߞᝯᘣȄ ည ๒ ഺ ‫ ֘ ތ ڱ‬Ҫ ࣏ ᕒ ׄ ‫ ڗ‬ᢜȶ ‫ ـ‬ϯ Ϙ ኸ ጁȷȂՀߞઈ֒ᕕႍంُчߞ༼঴೫ᅚϯ຾јȂ Ժ་঴‫ףڱ‬գࠅࠦ૵ߞ঴ࡡҞѽᕒׄᅆ‫֋ة‬Ӥ ௄ ߞ ࠬ ਚȂ Ӥ а ϟ ҳ ߞ ‫ ة‬ઉ мȂ ऎ ᐃ ϧ Ӈ ܺȂ ЙҪ࣏ຜְϫጛϫग़ߞՀө፲ȂᘘգՀߞ໛ϧȃ ᇂ્۶‫لڗ‬Ȅ‫ڼ‬ՂȈॵЄȃຘᗥ۶ᚡഅຈȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ΠΪԑ‫ޟپ‬ҡࣀ ည๒Ȃഺȶ ϟϩՐ‫ߞڽ‬Ӡࣿȷ࣏ȶЂփм НȷߞୃগȂЙҞକ࣏ᛗѨሎөߞᆲဤȄ ৣ‫ڽ‬੡Ȃ֝‫ ݺ‬Essendon ȂҪԯ৯৯ྀ ྀ ֝ Դ ഺ ஡Ȃ ҁ ে ฆ ‫ ا‬૧ ߞ ࣏ ‫ ݙ‬ᓜ Ɇ Flat ɇȂ ጁ୼ϬኸȂ‫࣏ߞܧا‬Գϭ‫ێ‬КߞϘৎ‫ݗ‬ЄȂጁ៬ ЙቅȂࢢ‫ڽ‬Ȃ‫ތݗߢܕا‬Ӓ࣏‫ا‬ᅆবȂ௱हТ೭ чӇ‫ݢ‬۲ߞ‫ྍڤ‬Ђ‫׀‬ϠȄ ‫܍‬ԯЍ֯ᝯ࠼ȂϘՐࢢЖȶᙩ༤ȷȂ‫ا‬බ௲ ຾ȶЂЈߓѿȷӇ༟ᑫࣷྲߞӠࣿȄሲў࠮Ȃ࣏ ቲў࠮ߞȂࠕ഍Ȃഺȶࠕ഍ȷЙ࣏ћՄϯߞ‫؛‬ਟȂ ૌߞȂਵَවжៗබգ໹Ҿȃ቙֖ȃ᜽ܸȃᛁӠȃ ևܸȃѪ‫ܸލ‬ຈຈȂ‫ڹ׈‬ٟգ‫ژ‬Ȃ௄ӎӠ࣏ࣿЙ ՘யᛟȂঋۖࡱ㡯Ȃ59 ၳც‫ژ‬ȂϘႮȶҢȃҢȷ ߞȶҢȷۖᇖ࣏॓ᄧေϮߞ Flinders St ѫ‫ژ‬ᗁ ૭Ȅ Ղ ЫȂ ԰ ᔝ Ϙ ᠪȂ ည џȂ գ ᙇȶ ࡌ ȷ Մ ည ᔝ ߞ ۧ ႽȂ ᑫ ࣷȂ ᅁ Դ ࣏ȶ त ኃ ၦ ៀȂ ໴ त ኃ ᜽ȷȉϘ๑‫ߢݙ‬ȂϵٟգतኃӇᡘȂЙ࣏ȶ‫ژ‬ȷȃ ȶ୺ȷȃȶऔȷȂ࣏ȶۜȷȂգޫ࠮ჅȂჅϞޫ ࠮ߡ݀ࡈ໿ȄবᅆྲᖖᄩНቫȂ‫ا‬ȶ༟ᘮȷϞȂ Й࣏ࢽ଒ᝅփ࣏໛ះȂంЈ‫ݺܧ‬ዅϱНԳȂ௜௜ ൫൫ߞᗒጁᗄ྇ȂయຄȂ࢝​࢝ҞକҪ࣏‫ۖڍ‬Ϡਛ ߞዀ‫ݗ‬Ȃ‫ݶ‬ᔝȂ‫࣏ݕ‬უᐨᢪߡߞҳᖒȂчȂ൷໘ ϞȂൺϭ֋ЎϘຄН‫ݙ‬କౕȂत֌ȂЙᓰҳবߞ ൚෾ཪ૿Ȅ‫ڕ‬Դ Essendon ֝഍ߞЂႮЈਸ਼Ȃ ჺӫᆽౕȂ๑፵๑ᐿȂՀЂߞчȂՀᘮߞԳȂϳ

Мȅ෮෮

ჁϞȂ‫ऻا‬чԳԺኵਟȂЙߢчԳࢨዹऻ‫ا‬ȉ ᑫ ࣷȂ Й ӡ ᜃ ᆷȂ ࣏ ֘ ў ћ м ߞ ಯ ߏȂ त ኃ࣏ȶ֘ўћмȷȉՀទລߞயᛟȂϭຊȂҞѽ ՘ϼေՄߞۡ᲏Ȃ՘ࣶ​ࣶᡍᡍߞൾЀᎢћȄӠࣿ Դȶ֘ўՑȷߞЂ‫ޤ‬ඛ㡯ȂবᅆᏐ‫ܧ‬Ȃবᅆᑫࣷ ϠȂԳ๑ಐϿȂࠛ๑‫ڔږ‬ȂϠ๑؆ϠȂ֭Ҟѽᗾ ѧႵȂѧႵНϭȂ‫ا‬েЙԽ֋පЂȂߺໍѕхष ߞ႖Ȃ࢝ԺԳўȂ‫ا‬ে১գߞ‫ڤ‬Ϙਇ࣏ѧᓮϞȄ ᐯങ‫ߞݑ‬Й᎘Ȃᄊ౻՝Ȃ‫ุߞࠕࠢۖا‬ષ‫ڕڕ‬Ȃ ࢝Ժ੡৏Ȃ‫ڹ׈‬ЙहᝊȂϘဥবȂЂਛൌጄ‫ݺ‬ሲ ᗏȶ՝ȷȂϳϞȂබ՘ϞȶहᝊȷȂȶұઔНаȂ र҈‫ؙ‬ϵȷȂыЄߞᐯӠЄਆሲߞȂ᝱ႽȂૌߞ ࣏ȶ ᚃ ҵ փ ِ ᎜ ൎ ȷȉ ੟ ᝝ ߞ Ѫ ᛗ ൎ ᔲ ๑ ៵ ൉ ϠȂϘँ༢Ꮛߞഡഡ঴঴Ȃॶ෱Դ‫ا‬েߞԳўȂ ‫ۻ‬ႻЂ࿄ЙϘዹϞȄ‫ی‬ᇌћмहჃȂЙ‫ږ‬഍Ȃႍ ٢ۤᏋညߞᏳжȂѽ‫״‬Ђ֋ЎᑢҫћмߞࠜޫȄ ‫ࢢ ێ‬Ȃ Ϙ ਛ ྦྷ ‫ ڽ‬಩ Դ ߞ ‫ ܧ‬഍Ȃ ‫ ܧ‬഍ Դ ᐍ ᆬ ӎߞ‫ࡑތ‬Ȃ኷ћ੡‫ا‬௱ඈ‫ڏ‬Ȉȶㅢ‫ܧ‬Դᐍᆬӎ‫ތ‬ ࡑߞ༏༡ȷȂϘᙇ૯᎘Кϵ࣏ૌᅁߞϘবȄգϩ ՐҽҠߞ੡༡Դ৫Ϡᔠᔡ৘ᚚ྅ࣿȂɴК௶ɵሲ ఀՀȈȶ‫ז‬Є૵‫֜ێ‬փ֖ȂЙ᝸Ѽ‫ێ‬ҳȄȷ‫୎ا‬ ෷ሲ‫ז‬ЄȂ๒మѕփயȂϵᇖȶྰ྽ȷփऎȂЂ ࡈ෩ߞȂକ๑ྛ‫ࢉݺ‬Ȃϵ๑ྛ‫֋ݺ‬ЎȂ‫ێ‬ҁЈ‫ޑ‬ ЈၧߞჅҵȂգᎡҞ؆ԑᘖֺȉփѷȂϲ‫ڰ‬ൌᄊ ȶᛕ຀ႮȷȂգ‫ڽ‬գ݀ȂӺ‫׈‬գఀգҵȂգӒգ ঑ȂྐЙۖߞ࣏Ȃ֋ЎЏգߞϘᙇȶਛਲՑዀ᜹ȷ ( Ϙ ૯ ) Ȃ ԯ ‫ ׀‬ষ ࠮Ȃ ༢ ੡ ఀȶ ዀ ‫ ݗ‬Ђ ‫ ں‬ȷ ࢽ ᙇ

ࢽᙇȂබည֯ϯȶ་৒઱ȷȂᡘ؆Ȃਛ㡯‫ؘ​ؘ‬Ȃ ЙॳِȂᘘҞѽᄗȂ‫ވ‬уᇸྻȂȶϘਛН๓ȷϯ ඞᑆϥȂُ​ُȂЂਛरᆽᡌȂᘵЙ࣏तኃग़୧‫ڸ‬ ᔥȂᘵಗᎠНႽߞဂಷतԺȄ ੟ Ϡ ஊ ᆬ ‫ ڽ‬Ϙ ҮȈȶ Ъ գ இ ‫ ڰ‬ཛྷȉȷ ϵ ࣏ ϘҮߞ԰ຍȈȶգȂӫࡈЪஇȄȷ֌‫ށݺ‬ч۸Ȃ Ϙзӹᘘຜ‫ށ‬чՀϞȄϩԺՐࡈߞȶߢ‫ۻ‬НՐȷ ੡Ȃൣ݆գ‫ݙ‬ȶੁȷ֬ߞȂ኷ϭɴցѱ֋ߢЁ༧ ౎ɵϘћȂ஘ᛟ࣏ȈȶऎϠӠߞҗպփ኷ȷȂࣙ ՐȂ႐у௙‫ڽ‬੩ࠫȂබգഺ‫ی‬႖Ȉȶցѱ֋ߢЁ ༧౎ȂЙӡෳᛛ֋ᐬᓦȷȂᅆȂϘ‫د‬Ր॔ϞȂऎ तኃᘘঋϠਛᛛ۸ȉঋȶᛛȷ࣏බ֋ЎߞᛛຉȄ ‫ ݼ‬џȂȶ Ϡ Н ఈ ȷ ߞ Ѝ ֯ ( ϵ ฅ ‫ ݺ‬թ ഍ ߞ Ʉ Morning School ɇ দ ᑆ ࣇ ྽ Ⴥ Ϙ Ր ) Ȃ ᘵ ሲ ஄งЙьȂ֭ȶЈւȷȃȶЂւȷȃ֯ћߞ‫ؼز‬Ȃ ᎜Ղթ᝷Ȃቲଈఫᇟૠሃ੡༡Ȃ಩ԴȂЍ֯԰‫ڽ‬Ȃ ਛКߞᛔ‫ڰ‬؆ຕࢢȂϘѕϘྍߞஇ֋Ўඈᡌߞ‫ڰ‬ ఐșșȶऻȷሃȶ኷ȷȂҪȶ኷ȷЙȶऻȷȂ๘ ՂѪȂ৐ٟգѪ࿚Ȃຕ‫ࣜ஀࣏ލ‬ȄႬՐࠦѧȂᇟ ૠ۶ୃᐸȂթ‫࣏ے‬ਮϞϘЂᅟȂ֭գ‫ڱ‬੩Й࣏ຜ Րࠦ੡ᡝߞȂȶऻȷ࣏ऻϞȂࡒૌߞ࣏ȶ೺ჅѪ ๑ಶȷȂӏକ֬ϘᘺўᒤȂ࿘мԴӠࣿߞ۩ப㡯Ȃ ࣏ঋ࢞ϠӠߞ๟ᒐ࿐ѡߞٕઓࢢȂ‫ܕ‬೟೟ȃᅙᅙ ធҍӟۧ‫ڽ‬Ȅ੩ۖᑧ੡Ȃᇒҹतኃ‫ݕ‬՝‫ݕ౎ݕ‬ঢ় ౐‫ݕ‬ಎਞȂ‫ا‬аѕᔵ‫ڏ‬Ȉȶ෷‫ݺ‬Ԩ੡༡ሲЙȊȷ ௟‫ڽ‬ঋՂ֣Ղ֣ȉЙߢȂӠ‫ۻ‬ঋࢨዹࢨዹȉ ϵЙߢȂߢႽߞ࣏чԳࢮԴȂ࣊փऎϠȂࣿԴК ༡ߞ‫࣏ا‬ᕕЙஃԳ‫܋‬ჺȄ

о݈୛ᄇຫ࣏ӑșșᄉཱི‫ޟ‬፰৶ሄօ݈୛ ϯ ༉Ȃ ୧ ࡡ ሃ Ꭿ ൾ ‫ ڰ‬ச ᣇ ࠜ (Minister for

Liquor and Gaming Regulation) Edward O Ʌ Donohue ‫ݣ‬ᠨϘ༵ᅈྲߞᎯൾቃׄ‫އ‬சȂ ႍጀՑߞѹঋપᙇ࣏ऎԺЮћмߤ஡෩‫އߞྲڻ‬ சȂѽфऎ‫ݙ‬գᇯՍ‫ܧ‬Ӕయҍ‫ـ‬Հߞ‫އ‬ச‫ڀ‬೚Ȅ ྲ‫އ‬சߞપᙇ࣏ऎົႁȃ໸ࡑႁфࠠ‫ֱݛ‬ ႁߤ஡෩‫ڻ‬Ժᇌሬ‫ڏ‬ȃ೑Ԫћм०฀ȃԯᕕৎ‫־‬ ቮঋփനߞቃᐱ‫އ‬ச۶ߤ஡ి‫ڈ‬Ȅ ᇯ Ս ঑ യ ԇ Ꭿ ൾ ௄ ࠛ ྻ (Victorian Responsible Gambling Foundation) ߞᗁ྅ ‫ ڰ‬Serge Sardo ࠑӯȂѽည஡౉ႁ‫ݙ‬ሲߞሬ‫ڏ‬ Ԩഺ‫ߤڱ‬஡෩‫ڻ‬ቃᐱ‫އ‬சȂҞኧҐ൵ቮঋቃᐱߞ ϠЀᅆ‫އ‬சߞతૼ۶‫ڹ‬ӡᑟྻȄ

Serge Sardo ϫሲȈȶु‫טٿ‬໦‫ا‬েȂೊ ӔҞକ၃ᑢ‫ݕ‬Ⴣۖߤྻ‫ܝ‬Ӳȃ൹ཋȃӠࣿѻۧȃ ᕅϧ۶‫غ‬ᣭຈயᛟȂഺൌҞኧҐҁে‫؛‬՘Ꭿൾய ᛟߞলᔍȄȷ ऎົႁߤ஡փനߞྲቃᐱ‫އ‬சȂ௟ӤົϠ Ꭿ ൾ ᝯ ަ ‫( ྻ ۝‬Chinese Gambling Concern

Incorporated) ෩‫ڻ‬Ȃႍྻ࣏ϘৎԴᐍᆬӎനӲ ߞᄥᢜȂ७ϧ‫ߤׄ۝‬஡а‫ۦ‬Ꭿൾ዆ᠩߞ՘৶Ȅ ੲᑂྲ঍ᄑȂ‫ྻ۝‬௟ѽ஼ቫ઻ᐯӠ۶ᔠᔡ ЍϠऎӫዾȂԨҁেయዃᎯൾቃׄ‫އ‬சфᎯൾѽ ҳߞ‫ێ‬ҁ௵ጄࣿஜȄ

Serge Sardo ሲȈȶ෩‫ڻ‬Ժᇌሬ‫އڏ‬சߞ ᑟᅹൌ‫ށ‬ӨȂ҄Ϡে‫ݡة‬ඵِ‫ߞׄ۝‬১ԯྻԯћ мփಳȂ֭ЪգϘ‫ڱ‬ԒԢԯ૵ȂҒࣁሬ‫ڏ‬ȃ೧ ྏȂ ѽ ф ћ м ቪ ᜣȂ ‫ ڼ‬Ղ Й ጢ ఉ ֘ ў ߞ ቃ ᐱ ᣍ ݇Ȅȷ ᘵ๒ഺ‫ڱ‬ቃᐱᑟᅹ௟༰КԴҁেߞߤ஡ ෩ ‫ އ ڻ‬சȂ Ꭿ ਵ ቃ ׄ ‫ އ‬ச (Gambler's Help services) ௟ា᠈ऎ‫ݙ‬գᇯՍߤ஡෩‫ڻ‬೑Ԫћм ቮঋߞњ෯Ȅ ‫ ݙ‬գ ‫ އ‬ச ‫ ׮‬ళ ۤȶ ِ ׄ գ ࠝ ȷ ߞ இ ‫ޱ‬Ȃ Ҟ ᚎмᚼЬ۶ჰॗ຀ؔȂᢰϠে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬ඵِᕒ ׄȄ Ղ ౬ ᖔ ఀ ‫ ݙ‬գ ‫ އ‬ச ߞ ႎ ᆽ ሲ ‫ށ‬Ȃ ᎛ ᙱ ᠓

299

ISSUE 395 22.8.2014

www.responsiblegambling.vic.gov.au Ղ ౬ ᖔ ఀ ‫ ׄ ۝‬۶ Ⴄ ୈȂ ᎛ ᙱ ᠓ www.

gamblershelp.com.au

ோณ‫ٴ‬ዅ ଢ଼ᓗࣱۣ ყʟМȅҏѐጡᒮഋ

8 ТӋ‫ޟ‬Ꮞᅭҏીм໨ӎȂᚖЙᖂ࢐ӕӕվվ‫ޟ‬Ȃഛվ‫ݥޟ‬൜ήԤΙᆍ৵৵‫ޟ‬МΡ੉፴Ȃ ᖂᡱΡད‫݀܈‬ρ៌Ιள‫ޟ‬໨ӎᇄ੕᠏ȂᗙԤ٥‫ࣀٲ‬ዑ‫ޟ‬ȃ‫܇‬ณю౪‫ޟ‬σωഏҡଢ଼‫ސ‬ȂоЅ ዥள੕᠏࠲ѿۨҕᐿԤ٥ᆍዥ௑‫ڷ‬ᒑϸȄ ณՄ୐এέȃѲЈ‫ޟ‬ω୅෈юٖȂٙΰၷ๿ࡆυϚད‫ڗ‬ЊሉўȂՌϏάϚభٖΣѪΙএዣ ொ‫ޟ‬ȃΡӻ‫ޟ‬σ࠲ѿ – ٥ቄȂ໨ӎ੕۬ᔖ၎࢐এӫᎌ‫ޟ‬ᒵᐅȄ

ྥരюีਢȂ݉Єᖂ୰‫ ڗ‬:ȶ໨ ӎ੕۬։࢐༁ߜ੕۬ ? ᗙ࢐༁ߜ ੕۬‫ޟ‬Ι٥এୢ ?ȷ‫ڏ‬ᄂȂ໨ӎ ੕۬՝ܻ݀ρ៌‫ޟ‬ϛࠒഋȂ७ᑖ ѫԤ 462.4 ҁПϴ٨ȂӴ౩՝ည Ш༁ߜ੕۬ճΙᘈᘈȂӣ឴Њҁ ໨੕۬ΰ‫࠲ޟ‬ѿȂ፣໨ӎᇄ੕᠏ ๘ϚᒯᇟȄࣺШ༁ߜ੕ཱི۬‫ږۉ‬ ᐭ‫ޟ‬፲ᘈȂ໨ӎ੕۬ඪ‫࢐ޟټ‬Ι ড়Ρோณ‫ٴ‬ዅ‫ޟ‬ਢӎȃ৏ዅ‫ܒ‬Ѕ ఀ‫ٮܒى‬१‫ޟ‬ՌณශᘈȂоЅӵ Ȯжࣨᒸ౰ӪᓃȯᄴΰԤӪ‫ޟ‬າ ؓ৬ॳӎȄ ܰႀ ంఉҺȃᐍᆬӎरգа൙ଝ઱ ҞႿ༧ԍઔ‫ܫ‬ᑟඞȂᑟ຀ॗ 2.5 Ј ੡ȂӺҞంҿ‫ڧ‬෻઱ᏼ‫ژ‬ϘЈ੡ࡈ ݀Ȅ༧ԍઔ‫ߞܫ‬ѹঋ฀ᙇह໼‫ڭ‬Й щቈȂᏋԪਛਲ֋ᏼ੠ႼȂᑟඞሃ ‫ێ‬ҁЂࡱҾϘዹനԺਛ૧‫ژ‬гҦᙢ ᙧȂ‫ܢ‬ҍ๴ࡈԐჰ঎Ȅ ੉ঐ ༧ ԍ ઔ ‫ ܫ‬ϩ ж ྷ ۶Ȃ ֭ џ ࿢ ਮ Ⴕ ЂȂ ҋ ч ߞ џ ༡ ࿢ ࢘ ϵ Ⴟ 20-25 ࢘Ȃ౎༡ࡋҞༀ֌ॗ 10 ࢘Ȃ֭লۗ ఀ Й ᇖ छȂ ௲ ൯ ਆ ႅ ԓ ୨ Ԇ Ј ҳ ਇ Џ ၃ ৣ ՀȄ ҋ ч ч ઈ ෾ ੬Ȃ ফ ࠥ Ӻ ႵьȂ࣏ᄩаᘖධߞՀԳўȄ

˩ ໨ӎ੕۬‫ޟ‬੕᠏ӣኺЫ఼ؓ҂

˩ ࣼ‫ڗ‬ᢦധӑ ҡ Steve Irwin ོ҆དଔ

Australia Zoo

Australia Zoo ‫˩ ޟ‬ ೡჃЈஆୢ‫ޟ‬ೡ Ⴣࣱ࣏ር‫ܒ‬Ȃྣ ႽџདྷȂһዅܻ ၭၽࡊӫྱȄ

ϘчգԺ઱ଝᑟ঳݀༧ԍઔ ‫ܫ‬Ȃষ‫ױ‬ॗКоۖႿߞ઱ըȂቅ᛫ Н ᏶ ϫ գ ҇ ႈ ੡ ༡ Ⴜ ߕȄ ࢙ ៉ Ԑ ݀ࡑᏺ݀຾ԩߞ Australia Zoo Ⴜ ᠓Ȃ݀ࢢԓ݀Ҕ‫ڕ‬Ȃ൉КჰϘч੡ ༡ணҐӎԳᄥႼ᠓໱ْਫȄ

Australia Zoo ࡈ‫ڗ‬ऎ຾ԩߞ ᣥ൦ԐӠ Steve Irwin ѭӓ‫ݙ‬൹Ӳ ߞߊᚪጄཀྵȂࢢ‫ڽ‬๴ਣ՘ᑫࣷবᒕ ൵ЂߞஜߏཀྵȂӺា᠈ѽ‫ُێ‬чК о ᗝ ֖ ߞ ߊ ᚪ ២Ɇ Australia Zoo Wildlife Warriors ɇ‫ڍ‬ᇍȄᣥ൦Ԑ ӠϘਛቖྑൎӠஜߏȂ࣏ஜߏཀྵߞ

˩ ঄ுΙඪ‫࢐ޟ‬Ȃ‫پ‬Ռ଻ႀё඼ ё‫ཱིޟ‬ԙষᕗ‫ޕ׎‬ป౪ғᎌᔖ ࿋ϛȂғԤ३࡙໠ܹᗽႷЅӫ ྱਢࢲȂႱॎܻ 12 ТғԒᇄϴ ಀَ७Ȅ

Ӡ ‫ ݢ‬๕Ȃ Steve Irwin Ⴥ ‫ࢢ ڗ‬Ȃ ‫ێ‬ ਛϠЪ๒ԴཀྵКӠࣿфЍ֯Ȅ ཀྵаգ៦ȃ౶Ѫᣥ൦ຈߊᚪ᝷ ஜߏȂည๒ӺьЙఀԺᇌᑫࣷᑾգ ߞஜߏՂᑫࣷൎѲȃഠᄂȃᑘᆩȃ ഠᆩຈȄཀྵКനգࠧࣷ஡ȃ‫ۊ‬ຆஜ ߏཀྵȃൎӠஜߏᛁ୰фᖅԳ஡ຈൊ жȂᆕ‫ږ‬ϘਛЂЈߞঋِȂҞ֯җ ч֌Ϙчߞ֖຀Ȅ

༪ϱ‫ࢸߨޟ‬ୢԤธвȂ‫؁‬џ ѪѴпາ‫ࡣڗ‬ѮᗽႷЅӫྱ ˩

ҩҳȂ੡༡҇ႈߞӺҞւዋऻ ២ȃᘼჶஜߏຈȂғՓߞࡋҞ૧୼ ᆬшಧ‫ژ‬ȃ‫ټ‬ϠೡᄥႼ᠓Ȅ

՞ஜ௰ϭ ۖ༧ԍઔ‫ܫ‬ည๒ྐ੡‫ے‬ᓥԴઔ᝝Ȃᛓஜߏཀྵॗ ཈җЈ੡‫ژ‬຀ߞ Caloundra ஡Ȃൊжอ஄୧ܸҞऻ ۖ Moreton Bay Marine Park ф Bribie Island ߞ฀ ፜Ȃ۹᝝ӺգЙьᔠᣇȃઔ᝝୧‫א‬ຈȄ Ј፠Ϣ֝ߞ Monaco Resort ෩‫ڻ‬ਛਲਇ‫ݗ‬Ȃ നգᣍ฀ЂᠨҭȂᆽౕ Bribie Island ߞઔਫলԍȄ ന൯Ӻ‫ڍ‬ኅԑȂ൯գዀ‫ݗ‬ф֗ල༡ຈȂѹϠ‫ߞݗ‬ᠨҭ ሃࢉᣇᠨҭԢ᝝ – ౻՝ജ༧ԍ‫ؘ‬ᓹԓ‫ڕ‬ҍҝऻઔȂ ᚎߡ࣏ϠӠϘЂ‫ۦڳ‬Ȅ

˩ ៩ѮӒශ

ࡊᢈཐឈ໠ප ˩

˩ ೿ᘛܹЩϒһྃᅾЖࡦ

˩ кΡ‫ܘ‬രԤ៩ѮЅ՘ൾ໢้

˩ ӻ՞ඁЈ‫ޟ‬ၗȂџՃኌՌ՗ ดॵȂᄇ๿੕ශ‫ڧٴ‬ড়৳ዅ