Sameway《同路人》Health & Beauty 380期

9. 5. 2 0 1 4

ඇ̞ᓬ࿹ᇪ ኑ

഼

ର

ᢣ

ԁ

༾

༾

ҩ៌Ъ ‫ܣ‬ȶ؅ȷ໌ȶ၄ȷ‫ ف‬Ӗ ୊ ஶ ೼ ል ၽʟᎴ ҡω ด ཎ ୊ ஶω ຮ ρʟछ ৠ ω ຮ ρ

‫ڧ‬ඏᐠᄺ

BENEFICIARY

кᒲ ORGANISER

‫ڞ‬ᒲ SUPPORTER

2014.06.09 ࢑෈Ι 1 0 : 0 0 A M ș 1 : 0 0 P M

RUFFEY LAKE PARK, DONCASTER

छৠȂ࢐жࣨӨӴΡҕ‫ޟ‬ӓӣଡؑȄӫ౩‫ޟ‬໽ॵȃ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ҡࣀಬᄛȃಠጝ‫٘ޟ‬Ж߳ ୊Ȃ഍࢐୊ஶछৠ‫ߜޟ‬ᢒୠȂ࡞ᜲᇳ঺Ιኺ‫؁‬ё१ौȄӵҡࣀ࿋ϛȂ঄ுᕣ၌‫ޟ‬छ ৠ୊ஶω‫ޣ‬ᜋ࡞ӻȂᖂԤΙ‫ٲ‬ᎌӫௌ‫ޟ‬ሯौȄ ȮӣၯΡȯᚕᇬ࣏ௌྥരΟछৠᇄ୊ஶ‫فޟ‬ӖடᒮȂҏ෈࣏ձ‫ۈ‬ΰ಑έᒮȄ‫ר‬ঈ᝷ ៉࣏ௌᇔ໱୊ஶ߳ᎴȃՊጳछҩȃछৠϽַ‫ڷ‬ਡၽ߳୊‫ޟ‬ω‫ޣ‬ᜋȂζ‫ה‬ఖௌ೿៉Ꭷ ᠞Ο‫ר‬ঈӒഋέᒮ‫ޟ‬டᒮϞࡣȂᄇ୊ஶ‫ڷ‬छৠԤΟௌՌϏ‫ޟ‬ЖுȄҡࣀϛȂಠ࿽㣪 ۡࠢ፴Ȃࣺ߬ௌϐင‫ڗײ‬ΟՌϏ‫ޟ‬छৠ୊ஶϞၾȂ௃ԪϚӔྮ඘‫ڷ‬ᐊЖȄ

жӎ⶛෽ ᆩଙฉ‫࿆!ױ‬ெၑ౪!࿐ิԈጎ Өȅσȅ‫ٳ‬ȅࢸȅॵȅࠢȅ୦ȅ۹ȅԤȅ୵

жӎॵࠢ୤૧᛾؅ΣοԤ३ϴѧ

The Quang pty. ltd.

18 COORA ROAD, OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 p: 03 9543 7772 | f: 03 9543 1744 e: julie@thequang.com.au

ҩ៌Ъ ‫ܣ‬ȶ؅ȷ໌ȶ၄ȷ‫ف‬Ӗ

ᐸᆐ࢐ߜ๛ᐸ ( ࢾᐸ‫ࡐܖ‬ᐸ ) Ң൒ శ‫ܖ‬൒శᇄ๗Ձ้౅ӫᏗ๖‫ܚ‬ᑞԙ ‫ޟ‬ᆐறȄ‫ݍ‬ПΡՌѠᇯ࣏ᐸᆐ૖ஊ ዜ޲Ꮄ᚟ȂӰՄೝኄ‫ॵݿ‬ҢȄՄᐸ ᆐџᎴ᚟ϞᇳȂ‫ڏٺ‬ԃᢣүΙኺ౏ ‫ڧ‬τρ᠍ߔȄ * ԃԤӈդᅸ୰Ȃ፜ӵ໽ҢӑᒚၚᚂҡȄ

3

ҩ៌Ъ ® 4C ߳ᜌ ๝ձ‫ڷ‬Ҕᒑରᢣ‫ܛ‬ᒛ ం‫ށ‬จ༟‫ܕ‬Ȃᑷᇏ࠮՘ऎਝ‫ؗ‬ఄᒴȂК ஼‫ށ‬Ӑ౻ࠐߞȮᏦѵ፠ȯӺգୃႶȈȶᑷᇏ້Ȃ ПӁ੡ُѝኊ቙ϣᓿȂ๒๘ЙቅӡȄ༶޼ࠐȂ ኊӺЙतយທϵȄ‫ࢢێ‬ᆙࠜȂൣ֌ُ૳቙ұ ‫ی‬Ȃ࣏ࠧЂሼទਯЙቅӡ‫ٻ‬Ȅȷ‫ڍږ‬ᑷᇏߞ ࠧϲ໳ઈȄ ᑷᇏߞಯԳҒࣁԞҺȃઍ஼ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ фໄࢠሼຈȂᑷᇏࢷᒝ௰ߞ֜၉жऎȶ࢏ᑷȷ фȶࣽᑷȷ( ‫ܬ‬ᑷ ) ‫ی‬ᇌȄȶ࢏ᑷȷߞ௰ऎϘ ଠᒝԴϠЍྥ࢙ߞᑷ࢏ϯȂ‫ڭ‬ԯթႵਟ‫ݽ‬ళ ༰Ȃփࣽᑷߞ௰ࡋᒝ‫ݺ‬ч๒ЋࣽаȂ֜‫ݺ‬Գ ཕᔍਧߞઔ᝝យ௧ϯȂళ༰գϘ‫ܠ‬ԟᔍ‫ݑ‬Ȅ ‫ی‬ᇌᑷᇏᖉᏳኊৃф՘ԊЂ७हԢȂறࣽᑷ ߞᑷᇏళ՜Й‫ݽ‬Ȃኊ੾‫ـ‬໳Ȅ ч๒ᑷᇏ‫ף‬ᚳනߞࣿ‫ݑ‬ᘝകӨфч๒ᖉ Ᏻ૵ȃឩߏᎳຈȂਟ‫ݽ‬ജϠᢜ‫כ‬՜ȂѷЙධ ЙᖌȄ‫ٷ‬ЃԪӡȂ‫ـ‬ԊҳᏋԪӡ֯ዐൻᑆൻ ‫ߞޯ܋‬ӓᓐেȄ ЙჅȂᑷᇏࠧ᜽ࡡȂЙକงౕஊᆬԫව ըබգੜ‫ލ‬Ȃᕕࢺ᠈ԫЖକྏ‫ૈێۦ‬഍ȄՂ ๑‫ܠޱ‬ง঴ӡȂᄾҞϘըჅ໴Ϙ‫ܠ‬Ԋ༓Ȃാ ᠈ԫϘࣱ੡༡Ȃ๒ࢢ࿏Ϙࣱ੡༡Ȃԓാ᠈ԫȂ

ഺዹѧُ࣐งԫϘը‫ڍـ‬ੜӡȄ‫ת‬༡ᑷᇏߞ ‫ף‬Ѫ༓ਮಳ࢝ЂȂЙକѽѯዴ‫ڽ‬ሮ‫ُܠ‬ѯᑷ ᇏЂЈሃদ༓Ȅൊж஥Ϡྻ‫د‬ᑷပаҳ཮ϯ ঴ӡ፱Ґদѽফֲ՘ӎȂӺգϠ‫ݺ‬ᑷပаᡃ ᙆϯᑷ౧ບ‫ݕ‬ဤᑷҐদȂࢢሦႃᑷྻҍ಩ധ ԺບߐЈᑷ౧ȄթҳȂӤ‫ࣄݺ‬Ѩ౻ጒЍؔᗄ ᎑Ȃգ๑‫ډ‬஥ϠྻӡᆓӨ౻ࣾြष՘ӎயᛟȂ ໴ਛቮަྍ၃ᆓӨ౻ࣾߞᑷပྻร઻мᐯઈ ۧȂ‫ܢ‬ᚰྕᓴᘉȄ ЙჅȂാ᠈ᑳ๓঴ӡߞயᛟԴ‫ݺ‬ґшԺȂ փѷਛਲᑳߞᑷᇏྻԯ࿤൯۶ሦ֯ўՑЙԢȂ փᐱ७Ꮃ༓фϾۧգ‫ݙ‬ஐਮȄ‫ݏ‬࿭ߞϠЀҞ ւዋᓴᘉЙ‫ף‬ԇ֣౹ҐᐗߞᑒႅᑷᇏȂ୼Ꮃ ߞᑒႅᑷᇏ၃ჅទᚰӠ ሦ֯ЍؔȂч๒ᖉᏳ ՘жఀѽ࠲઻ȄթҳȂϘଠϠඈѽԔᒤᑳᑷ ᇏȂۧႽ౻ಮҞϾȂ֭‫ڭ‬ЙщᏋԪᝯަᒤԊ ៷ۤߞᒤ،ઽఈ߰ȄҾবϯգѽЋ౨ᒤᏔ۶ ѢᒤᏔ֯ऎಮۧᐗߞ๑ᒤᑷᇏȂႵऎᏋӡȄ Ӥ‫ݺ‬Ћ౨ᒤᏔ۶ѢᒤᏔֲጤ༓ȃҪକജϠᢜ ፤ᅙ‫כ‬՜‫ݕ‬ൊжജ‫׀‬ӡȂࣇթЙྻᐱ७֕ᒤ ৃЂ඼п୼ *Ȅᓴᘉᑒႅᑷᇏ੡ঋަྍࡡ๕ࠫ ᠖ȂࡡᎳሮ໠Ȃ‫׈‬ҞՉѕᘉ໴ф‫އ‬ӡȂቅ᛫ ϫᚎ‫ݽ‬Ȅ

CLAR CL ARIT IT Y ࠢ፴ ࠢ፴સғ ፴સғ સғ

ҩ៌Ъ ® ௴Ң 100% ΰ้ ‫ٳࠒݍ‬ᐸᆐȂоӑ໌౭ᇐ‫׬‬ ೚஝ࡌȂ߳፴߳ᘀȄ

CE C ERTI RTIIF RT FIIC CAT ATIO ION ऋ‫׬‬ ऋ‫׬‬ᡛ ‫׬‬ᡛᜌ ᡛᜌ

CH C HAMPI AMPI AM PIO ON NSH SHIP IP ᎛໔ ໔ࠅॖ ࠅॖ

CRE CR ED DIB IBIL ILIT IT Y ߬ៗ ߬ៗџ ៗџᎬ џᎬ

ӵ 2013 ԑ‫ ڷ‬2014 ԑ೿៉‫ڍ‬ԑ ᄸᕕ Monde Selection жࣨຟᠦσ፬ߜዩ

3

ISSUE 380 9.5.2014

ؐᐓᐸᆐ഍ငႆ FTIR ଽऋ‫׬‬ ቈᏢᔮᡛȂоӑ໌‫׬‬೚ȶയҳ ဨϷ‫ᙽݙ‬඲औѴጣȷ‫پ‬ᒱտઍ ᐸᆐ‫ڷ‬ΡഅᐸᆐȂՄߨ൐સ‫ٷ‬ ᒦΡώրᘞȄҩ៌Ъ ® ᐸᆐ ӵΣᐓЅюο‫ڗ‬ӒжࣨհႭ୵ Ϟ ࠉȂ ҆ ໸ ӑ ೽ ႆ 140 ӻ ໶ ᆠಠ‫ᝒڷ‬ਿ‫ࢺޟ‬แȂо߳ራੑ າ‫߬ޟޱ‬ЖЅ୊ஶȄ

ਲ਼ᐃ Nielsen 2013 ԑӵॷ ෫ȃѮᢊȃ੎୽Ѕཱིё‫ۃ‬ᩧ ൟհю‫ޟ‬։ॵᐸᆐႭ୵፡ࢥ ൢ֙Ȃҩ៌Ъ ® ᐸᆐ᎛໔௶ Ӫ֯ଽᎁॶ՝Ȅ

ҩ៌Ъ ® ࢐౭၆։ॵᐸᆐ‫ޟ‬ ۖഺ‫ޱ‬Ȃҡ౰ᐸᆐ౰຺ࠢႆ έΪԑ , டཾЫҁ࣏ཾࣨᙙ ཿȄҩ៌Ъ ® ᐸᆐȂઍ؅ᄂ ਟ , Ϛ֤٩ᆻᏘȃΡഅՓશ ‫ॷܖ‬ਟȄ

छৠ ωຮρ ՙ៌߆ ș ዥ໔ճ ᡊᆰଽ ጹ‫ݎ‬छৠᇄ෵޳ Ѫ‫ףލ‬գᚳනᢉᇯфᇯӠ૵Ȃஉ௵ग़ۧȂ ЙьЃЀඈѽѪ‫߲ิލ‬ȃᏳᛞȂ֭௱ӡߞេ ‫ލ‬ȃࣣ֘ф‫܈‬ಳ‫ލ‬ग़ᛞȃิ߲‫ޱ‬ȂԫщԺϵ ෍Ϟ‫ ? א‬ЫงЬ೜ҩҳϬภ፸‫ލ‬Ȃऎְ෩‫ڻ‬ ‫ـ‬Ժᓴᑄ ! үᄿ ș ຺஼‫੊תޟ‬ϽᏘ ӮᅾߞᖉᏳኊৃфੜӡࠕՐዃ޾‫ۖۦ‬ॊ ᐯु‫ٿ‬ϫཇණඡయ૞ȄӮᅾߞ‫ة‬ઉмᐗ‫ף‬༓ ࢝୼Ȃत֌ѧ॓୧۶ᇥମᘘঋ୼Ȃ୵Ϟ࣏௱ ӡߞ‫ڨ‬ᖛ঴ᖚȂϵ࣏‫ة‬ଽցߞȶភߏȷȂ‫ݺ‬ ஀ᖌߞौ‫ܞ‬ԺԫӮᅾ‫ـ‬գׄవࣲᏳᛞȄЙჅȂ ӮᅾߞᇆѪмԪߏ‫ף‬༓ЙьȂᒤ،ઽఈ߰Й ‫ܢ‬ԺԫȄ ҩҳȂӮᅾКߞ‫ލ‬ቕ՘ж࣏េ‫ ߞލ‬3 ঺Ȃ ԫϘৎҗӮᅾȂକ҇௉ႃѪੜ‫ލ‬ȂϵҞᓴᑄ ѽӮᅾӗዳᗚ 10 жៗȂည֯ႃѪব፯‫ڹ‬ӡȄ

֘᠋ࠅ‫ێ‬ᅁ࣏ৎิ߲ߞՀᕒј ! ֘᠋ࠅߞ ጤ༓ֲȂᢉᇯ‫ף‬༓ࡒ࢝୼ȂᢉᇯԴ।а‫כ‬Ѫ ᒶຫȂਟ‫ݽ‬ᢰϠգჸ‫ྏߞڇ‬ះȂิֲ་঴ྍ ౬Ȃփѷೖᢉᇯգ࿣ၖґକȂգׄవ౻௛࠮Ȅ ֘᠋ࠅߞᇯӠ૵ C Ҟ࠳་ઐмȂ‫ؼ‬ຠଌ ߹҃ᘁȂంփফֲ֕ଌȄփညКߞᇯӠ૵ K ࡋգׄኧ௻֕ᇒᐨȂᘖֺө፲ԯቅྋဥዠփ ҍ಩ဌࠦȄթҳȂӺգሲ֘᠋ࠅҞ‫ڨ‬Ѥൟ෹ ۶֒૵ٕ࿒Ȃิᅙө፲ଽցȄ όԼ ș ᄇ‫ת‬ȶႆఃՊȷ ЙьϠգȶూྏ։ȷߞயᛟȂЋջ‫ێ‬ᅁ ࣏ч๒ߞ‫ة‬Ⴥూ঴ߏȂ࣏ȶჅూ։ȷЃЀߞ ᠕፲ਾߏ – ൊԊө፲ჅూϠЀ՘ґѽЋջ‫ލ‬ ӗҐຘែ॑ᇟ޵֯ऎ঴ᖚ҃ฆ‫ڹ‬ӡᅆ‫ڗ‬ᢜ዆ ᠩ‫ێ‬Ђߞ᝷‫۽‬Ꮤ᜽ᇼȂЋջҞѽᛉᔖȃ৒᠕ ։፲ȂӺգႋጤ౻౲ߞ֯ӡȂҞмႋଌ߹Ȃ ጛ፲ফѫȄ

ᇯᜋٗၭઃฮᇄ‫ܮ‬೷᠄ရ ‫ږ‬Ⴌૂ๭ሃ‫ݭ‬ശᡃၚ࣏‫ی‬ᇌ௱‫ږڍ‬ൊѨ ઽȂᏭႬЙᎢჅ୼‫ݕ‬щӀ‫܃‬ൌգᑟྻє๴߆ ાȂ‫ێ‬К‫ݭ‬ശᡃၚ‫ـ‬௱‫୼्ݺڍ‬ႬᏭϯ઱ߞ ௎Ѓ‫ڗ‬ϯȄ໺຾ӓᓐြȂ઻ྍཽ​ཽգ‫׎‬ఈϯ ‫ږ‬ൊ๭ાȂ՝џِᛁ‫ݕ‬ᖣӒȂѽֺఐ޶෋м ! ‫ܮ‬೷᠄ရ

୊ஶωຮρ ٗၭઃฮ ‫ږ‬Ⴌૂ๭࣏Ϙᇌ௱‫ږߞڍ‬ൊயᛟȂࢽၙ Ⴌ‫ݚ‬দє୓ߞ‫ږ‬ൊЙᏋȄ ԙӰ

‫ݭ‬ശᡃၚ࣏Ϙৎ‫ـ‬๭ॴߞఐ޶ȂϘଠ๴ Ӡ‫୼्ݺ‬ႬᏭߞϠЀ‫ڗ‬ϯȄ‫ݭ‬ശᡃၚ࣏Ђ‫ݭ‬ ശሃၙߞ‫ێ‬᏶ൊжНతԪ഍ߞၚຫȂ഼௱࣏ ЂၙശᡈԨ‫ێ‬ҁၙശȂൄ՘Й‫࢘ڎߞډ‬Ȃ् ϯᏭЄࢢȂබ‫؛‬՘ϘৎᕅϧᙇȂಯӠၚ๭Ȅ ԙӰ ᏭЄщᇦȃਛ౉ᓷཇȃѽ‫ݭ‬ശҳᚙȃ‫ږ‬ ൊ๴‫ڈ‬ಳ௱ȃᝯြ߆ ၌‫ؚ‬П‫ ݲ‬ϘଠҪգᏭЄщᇦЖྻ๴Ӡթఐ ޶ȂᏭ࣏௉ኵ࣏ᘖֺᅆఈ഍ࣉᕅߞ೐ϘَȄ Ղ‫ލ‬ఐ޶ទদߞ႖ȂҞକঋࣉ֖ҳॊјങȂ ‫ڼ‬ՂȶࡇఫȷኧӠߞ୻ȃ୵ҝ୻ᔝߞϘᇑȂ ‫ݕ‬দྲతԪᓾ֜ߞ୻Ȅ

4

ISSUE 380 9.5.2014

Ⴥ࢘দ᎑Գᅆ‫ږ‬ൊપ‫ܠ‬஡ாࣉҐᕅϧփ є୓ၚ๭Ȃ࣏ऎȶၙႬૂ๭ᇢԪાȷȂϘଠ ՘ԯऎᏭႬჅԊࢴӀȂ‫ݕ‬ॎ๒Ґ௻ߞࣿஜ‫ݙ‬ ७ȄҩҳȂӺգԯ‫ܺږ‬Ⴥ࢘аొȞࢴӀ‫ږ‬ȟȂ ᐱ७‫ܺږ‬ຏ፯ജჅ࢘‫֩ݛ‬ф๴߆Ȅ഼௱ఐ޶ ϭȂૂ๭‫ݺ‬՝ϯ‫ݕ‬ԃਿႵࠜ੡༡ࢢ൵ऎᑬધȂ ๒ࢢുᆙઐଡ଼Ȅ ၌‫ؚ‬Пਰ ѽᏭႬ‫ێݕޓ‬ҁന঍ᏋညߞᖣӒЍ‫ۍ‬Ȃ ऎၙႬ෩‫ڻ‬፤ᎏф෩пၙႬѽᚼೊᕅϧȂ‫ݕ‬ ‫כ‬՜ᏩஜȄॶ៳‫ܺږݺ‬ຏ፯߆᝷ߞ๭ાȂ‫ݺ‬ ᏭЄ‫ݸ‬၉‫ډ‬Հߞ‫ږ‬Ењዣᖣ‫ߏ؛‬Ȃ‫׈‬Ҟᘖֺ ๴߆ఐ޶Ȅ * ၥਟҥ FOOT SOLUTIONS ඪ‫ټ‬

100%

ҙ ‫ݏ‬ ᘁ ໾ Ӽ ஷ ୋ ༿ ༿ ൸जᝌ

੊શসሹَ෽‫ܢ‬ Јณ໽ਟ Ҡ౯఼ౝ Ы‫ݎ‬໽Ҙ & ጹຊ໽Ҙ

੎୽౰ࠢȅӒᐬӨ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵

ড়ߝΪϷ‫ݧ‬१ࡆυ‫֯ޟ‬ᒋี৤ȂငலளӣࡆυюߞȂቨߝَᜋϞᎷһ‫ڥތ‬ড় ৳ዅ‫ޟ‬ਢ໢Ȅড়ߝᔖୈԁྥരȂ‫ٮ‬ᎌ࿋Ӵॎგ՗แಠ࿽ȂϬ෈ᇄձϷ‫୽ٴ‬ሬ SOS (International SOS) ‫ޟ‬ԊӒඪᒺȄ ॴ՗ԊӒЅ๲ᎌ࡙ ȳ ჰԐж୨ਲ਼֜Ȃᢰਛਲ՘৶‫ױ‬ԴϘ୓Ȃᘖ ֺᢰࢅЄᏫ഼Ⴝ‫ױ‬Ȃѽֺ‫ێ‬ജ‫ێ‬ҁϠ‫ݕ‬Ј ‫ژ‬ዠ৆Ȅ ȳ ԴᑟϯЙҞ಴݆࿰ᠪࢅЄȃ‫ݕ‬᛫༟Չԑ௲ ‫ێݕ‬ҁՉԑనࣉȂઈࣹ‫ݕ‬ॎ๴‫ࣇڰ‬ҞԴ෾ ੬ߞчઈϭ๴ӠȄ ȳ ‫܆‬༡ଝ઱ႵзԪࢅЄ֯ਿ੡༡Ȅ

ឹӣࡆυюߞ

ȳ Ղ‫࣏ލ‬ঋۖҩϘৎ੡஡੠֖ȂҞւዋ‫ݺ‬ҍ ֖ࡈවчᎠᑋࢅЄ་ᇂ੡༡ȂѽิьۖႿ ࢢߞᏋᕕ੡༡Ȅ‫ۊ‬ຆ৆੡ਮߞወߐԴ‫ݺ‬ᇂ ્૴གྷȃ༼঴೫ᅚЙᎠȂф၃௱ࠑ಩ఀ࿭ ្ЙՉȄۖ㣐ࢢᕕᢰҁেѽੲᑂညԳ֯ਿ ੡༡ࣿஜȂُчዷᠨ‫ݺ‬༧ԍϭϵգׄ‫ݺ‬Ꭰ ᑋӠನ੡ៗȂթҳȂЙঋຜࢅЄ‫އ‬ӡᓋག ૵ (melatonin)Ȅ

୊ஶ೼ልၽ Ο၌ᕗც ȳ ‫ݯ‬ႿϘৎԳўࢢȂঋᅆᖖᄩ࠲ࢺ់ះȂՂ ‫ر‬ҍՋᏟॎҍߞ‫ڎ‬ȃᠨҍߞც࿚Ȃत֌ւ ዋೊஜ੸ϯ‫ݗݕ‬༡ߞԟᔍߏࡡȂѽֺ‫ۊ‬ຆ ሱဥѫ੻ȃ࿬շख़ȃ᜽ߏфጤѪຈȄ ȳ ۶Ѫգᝯߞ‫ۊ࣏ࣇڰ‬ຆ੠ࢉߞ೐ϟЂ७‫ۻ‬ ১ԯȄԴઔϯȃหާհфછख़ߞ‫ۊ‬ຆӅ༷ ੡‫ۖۦے‬ᆾရȄധԺ஼ਛබհ᝝ඛ៼Ӳ ‫ޱ‬ȂӁ‫࢝ۊ‬ਟ‫ڕݽ‬ҵȄ

ौ‫ޟޣ‬8Ӈ‫ٱ‬ ȳ Ӥ‫ݺ‬ᅆညԳߞ઎фѪࣹ‫ڭ‬ЙϞႋȂԴઔϯ หާѧႵԟᔍȄԴ౶Ѫุ޿‫ࣹޫݕ‬หާ ࡈȂᕕፁ࠲ٟգѹঋߞѪ࿚‫઼ݑ‬ઽȂՂ֕ ‫כ‬ᚪઽຈȂഺ‫઼ڱ‬ઽԺ‫ݺ‬๴ਣК஼ਛК๴ ӠȄ ȳ ւዋ֋֖ҒႅԪᏋߞ੠֖ࢧాҒ‫ۊ‬ॊ᜽ ߏȂԯऎധԺ஼ਛߞ᜽ࡡЙ‫ۍ‬൯‫ۊ‬ॊ୨ ўȄ

Ꮄҡ ωดཎ ߴ੉Ֆ෽໽ ౪фτ‫ܒ‬ҡࣀᖅԔȃӄ਀Ϛٗȃ໽ॵ ѶᒋȂёΰདྷെঝ໽Ȃࡊܾഅԙ‫م‬᢮๮ຎȃ ੉ՖϚٗȂኇ៪τ‫ܒ‬୊ஶȂࣥՍኇ៪ᛄѹ ᐠོȂ੿‫ޑ‬ѓࢂЙယӕվȃဖጱሖ೺้Ȅ

؅ਟ ઉҔ૩ 6 պȂ؉υ 6 պȂຍ๛υ 6 պȂ Њυ୤ 6 պȂўਯऔ෎ 5 ಖȂድՈ ᎌ໔

‫׽‬๡Ֆ੉ЅᕊᎴ։џ‫׽‬๡ᡝ፴Ȃоή Ι‫ڨ‬ᙏܾ‫੉ߴޟ‬Ֆ෽໽ȂЎ‫ڏ‬ᎌӫτ‫ܒ‬໽ ҢȂ‫ܒڏ‬፴ҁ‫ڷ‬ȂΙ࢑෈໽Ң‫ڍ‬Սέԩһ џȄ ( ԃԤᅸ୰Ȃ፜ӑᒚၚᚂҡཎَȄ)

ୈ‫ݲ‬ ஠‫ܚ‬Ԥ؅ਟࢿ౑ࡣȂё 3 ࿧јЫ❞Ս 1 ࿧ ։џ໽ҢȄ

6

ISSUE 380 9.5.2014

༾​༾ؐРٚ༕഼࿩Ȃࢋौටωࡆȃά҈౩ড়୛Ȃᗙौྱ៫‫ڏ‬тড়৳ԙষȂ ࡞ӻਢ഍ϚՌឈ໌Σȶ‫רן‬ȷცࣨȂࣥՍ೿࡯ல៖ጳแ‫ו‬ζೝफ़ܹణȄϚႆȂ ‫ܚ‬ᒝȶжΰ‫ؠ‬ԤᗠτΡȂѫԤᛅτΡȷȂѫौୈԁಠ࿽Ȃԁԁ‫װ‬ණ‫ۇ‬໢ಠफ࡮ඈȃ Ӕҡᇄ१࡚‫ޟ‬ਢᐠήवђȂྥџоᅾΨ཭௿Ȃୈএᅔ߫༾​༾ !

Ρ‫ۇ‬໢ ‫ؽ‬

ୈ

এ

ฅዜᚖಁ ୵Ϟ཮‫ݠ‬ೀᘶȂӀ џҞ௟ӡჅߞମҒ‫ݸ‬ϢԔ ፐֽ᚟ȂᇂࡈۤҍࢢዳԴ ೀөϯԃਿ 10 жៗȂҞັ ፤ᛕೀߞિൻྏះȂ๒ࢢԓ཮ ೀᘶѽ࠲Ᏻೀൊ։፲Ȃ‫ـ‬କ‫ڨ‬Ѥ൦ ‫૳؍‬ҍ಩Ȅ

༾

ȅ ցҢ

ࡸኞᓛഋЅቝঽ ᔚൊфኜৼ࣏‫ی‬ৎਟ‫݆ݽ‬ರȂփϫ࢝ ‫ݽ‬ȶᢖցȷ ߞൊ֜Ȅᇂࡈ᠕፲੡ ᇦୃӡ‫گ‬౵‫گݕ‬ᘶቅቅࢷዝᔚ ൊȂ‫ڭ‬ቅቅࢷዝȂ‫ڨ‬Ѥ೟૳ ҍ಩ȂҍᎱྲᅁՐ៬Ȅ֌ ‫ ݺ‬ኜ ৼȂ ࡋ Ҟ Դ ‫ ۔‬Ѱ ੡ ӡѰ‫۔‬ቅቅᕡ‫ڕ‬ժөȂ ཮ϯጛৼᇼԓᇂȄ

ࢲȅ ਢ

ԁ‫ޟ‬ᆃ઎ ഺ ທ Й ࣏ ኿ ႖ ! ౎ ϯ 10 ੡ ۖ ՝ ϯ 5 ੡ȂЂၝȃ։և۶ྏ‫ڀܡ‬೚ ഍‫ݺ‬ԃ્ߐᅗȂ೟४ߞѵधࡒ ๩ᓹϞȂ೟४ྲ൘҃ᘁ‫أ‬Ȃ Ґി։፲৒᠕ȄՂ‫౎ލ‬Ϟ Ϣ ᇂȂ ೐ 2 ч ౎ ୓ ႃ Й ϞᓾჅϞө፲ߞ൵‫࠲ڸ‬ Ᏻ੡༡Ȅᇂ્ЙՀྻߡ త዆ᠩ։፲೟४ߞྲ൘ ҃ᘁȂਟ‫ݽ‬ҍ಩೟૳ȃ ೖᖸȃ෹ᙇຈցм಩໪Ȅ

ᙱ଄‫ַڣ‬ ۢ‫׶‬ЙຠྻࠡཫѨыȂ ᐱ७૰‫ླݕە‬ጵߞ‫؛‬՘Ȃೀൊ ຈႵ଑਴ߞө፲‫ـ‬գᑟྻҍ಩॓ၚ ‫ێݕ‬ҁూྏાߐȄᇂࡈ౻୵Հᗚϯߞ‫׶‬ ਟȂգ‫׀‬ө፲‫܆ݺ‬༡వ޴኿ߏȂѽф‫כ‬՜᠕፲ࡡȄ

छᝋ༾

௡‫ڙ‬െЫ Ѫգׄઐмфไጛө፲Ȃ֭ᗜᇂࡈඅѪྻᐱ ७೩џᛕೀઙၚȄྏۖϾඅߞ႖Ҟቅ‫ۮ‬ϘϾᖅᖅ ኜѐȂඅԺϞබЙ‫ܢ‬Ӳ‫׈‬་ᇂȄ

७ጰ஝໱шႫ Ҟُч‫ڹ‬ӡ౵ᅗไᏳব፯֯᠕ನ ( ҿ໭Ցࡋ Й‫ُܢ‬чஇȂُ࣐ง൵Ժ‫ی‬ը )Ȃᇂࡈ൵Հϵ‫ڹ‬ ӡ౎ᘶȂবᘶКߞ޵жҞ௟ব፯КߞᖉᏳ઻ Դ։፲ႆȂิьѪжࣹҵȄ

7

ISSUE 380 9.5.2014

‫޻ߨݍ‬ѻ‫ٳ‬ Ѕ

ज़ࡶΤРၽ

*

$999

߳ᜌюีȈ7Т8Т ໊Π ໊Ϥ

ᐿ੫ ‫ۉ‬౴ ჲВ ߳ ᜌхௌ ౳ҡӱ ‫!ڨ‬

Tangalooma Island Resort

$279*

‫಻ߕ܁‬ಉȅΙఏ՞ஜ Ԟϛఏᓡȅᗽ੕೮ȃྤؓ

σൣᕩȅഷ৿඼ 3/4 Ј ᆠிၽ

$399*

Ҁ٨඼ੲȅ༁ߜ੕۬ 4 Ј 3 ‫ۇ‬ՌᎽٙၽ

LILYDALE ၻൟ

$390*

‫ڍ‬Јၽ ᡝᡛ 4.5 ࢑ၻൟ ҡࣀӄ਀࡙୅

PER PERSON TWIN SHARE

԰ࠒᇺ๼ღ 7 Ј

$ 49*

ѕ‫ٵ‬Ϥ࢑ღ 8 Ј

$ 49*

஻ড়ࣨ෷ՙ 7 Ј

$ 49*

ཱིΞᄃྜ 7 Ј

$ 49*

໴ࠒᝋ԰ 7 Ј

$ 49*

Ѯᢊྣࢶछॵ 4 Ј $ 149* Ѯᢊᕗ৬ၽ 6 Ј

$ 199*

EMAIL: ECTRAVEL@GMAIL.COM WEBSITE: WWW.ECTRAVEL.COM.AUȞ፜ᒵᐅϛМॲ७ȟ ཌി : WEIBO.COM/ECTRAVEL

Ꮞᅭҏ

Ҁ٨඼ੲ

ொѻ

LEVEL 9, 180 RUSSELL ST MELBOURNE VIC 3000 T: +61 3 9671 4002

KIOSK 2, MARKET SQ, 341 MAINS RD SUNNYBANK QLD T: +61 7 3219 5885

SHOP 11, VIET HOA PLZ, 48 HILL ST CABRAMATTA NSW T: +61 2 9726 2288