歡欣-同行 月報(第一期)2011.10

ਘ‫ٳ‬ПՑᡙжంҰ II

νྑ߉ԢႶк৿

Ⴋኇᢎࡣཐ

ဃቑӪմМνྑЉஏᆋॱշၾϞਡ ၾϞਡ

p02

p03

᠍‫ݠ‬ȅӣ՗ ջາТѐ ࣂีӒ୽๼Ρఀོ

1 ಑ Ι ෈

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖю‫ގ‬ 2011 ԑ 9 Тဴ ಑Ι෈ Ӵ֭

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 www.rejoice.org.au hisway@rejoice.org.au

Ⴋၗ ᆩ֭ Ⴋ໏ ี՗Ρ ‫ں‬୉М кጡ ԧງ Өఀོȃஅ࿜ఀᐠᄺЅ‫ך‬щۘ‫ې‬Ԥӈդശཱིၥଉ‫ܖ‬এΡཐਂȂ᠍ߔีଚՍ hisway@rejoice.org.au

Ж᡹ • Ρ‫ސ‬

ጡ‫ • ޱ‬சᇭ

ထ৶ࣺ೽

ΰࡔ

Ң᡹ቀႶᢚ

М / ‫ں‬୉М

ٖ໌ထዅ‫ྒྷޟ‬ஆ

2011 ԑ 6 ТȂȶ к ୭Ȃ ӵ ձ ‫ ޟ‬ᄸ ᝺

ϛȊȷșșΪσஅ࿜৶٠ଟᅋ୮ོᏎᅭ ҏમ‫ޟ‬ᅋю༫ᅖဣᄍȂ‫پ‬Ռ଻‫پ‬ՙ‫ޟٳ‬ ‫ޣ‬Ӫॱዅড়ঈȂҢีՌ޲๪‫ޟ‬ઍ௑࣏᠙ ಀᝦΰΟΙൟႶᢚҡ‫ڷڼ‬ΰࡔ‫ޟ‬ཐΡఋ ࡡșșѠ‫ڐ‬ထዅȄԪԩહᐬ٠ଟᅋ୮ ོȂհ࣏ȶॱ࠶ȷ‫ܚ‬௰ଢ଼‫ޟ‬೻Ιಢӫ੕ Ѵᝦ୮‫ߑޟ‬ᇆᇃȂӵԙђ‫ޟ‬धࡣԤ๿х Ρᜲ‫ٱ࢈ޟן‬ȂȶҢ᡹ቀўᅈ୮ȷȃȶୈ ၖᄂ‫ॱޟ‬ዅȷȃȶоထዅ‫ۈٱ‬ᐿΙઍ ડȷȂ࢐тঈ‫ޟ‬ЖᖐȃҬ኿‫ڷ‬՗ଢ଼Ȋ

М / ҏѐጡᒮഋ

ٖ‫ڗ‬Ι೎࢐ડ፳‫ޟ‬ጢӋ

Ϊσஅ࿜৶٠ଟᅋ୮ོ‫ޟ‬к҈ԙষϷտ࢐ܻϬԑԑ ߑ᜝ж‫ظޟ‬ଽॱᅈ୮ড়ങৠȃ‫ظ‬ଽॱᅈ୮ড়‫ڷ‬༈ၾΡម ໠ᝉȃ‫ظ‬ଽॱᅈ୮ড়஻ߜᓸȃ‫ظ‬ϛॱᅈ୮ড়ങ‫܆‬ၾȃ‫ظ‬ ϛॱᅈ୮ড়৸༈ࠍȃτଽॱᅈ୮ড়‫ڟ‬ԃᐸȃτଽॱᅈ୮ ড়ဨዓ߀ȃτଽॱᅈ୮ড়ങቃᓜȃτϛॱᅈ୮ড়೨ᆵੵ оЅτᓁฤড়ᓯо᡹Ȅӵႆў‫ޟ‬ඁΪԑϛȂΙП७Ȃհ ࣏ॱዅড়ȂтঈؐএΡӵӨՌ‫ޟ‬ሴ୿Ȟᅈ୮‫ڷ‬Ꮲዅᅋ ࠷ȟ഍ᑖಣΟ౏ࠔ‫ޟ‬ငᡛȂ‫ڥ‬ுΟ‫ޟູڟ‬ԙ൷Ȃԃღ໥ ‫ޟ‬᡹ቀΡ‫ސ‬ϞΙȂኄ࣏Ρঈ‫ܚ‬ዣ‫پ଻ޟޣ‬ՙ‫ॶٳ‬ৰ‫ظ‬ଽ ॱᅈ୮ড়ങৠӑҡȂϚծӵӨ᜸σ࠮୽ሬᅈ୮ШᗉϛԤ ๿༇Ρ‫ߒޟ‬౪Ȃӵᅈቑᅋюϛһថுྃ‫ٹ‬ຟᇭȂ‫ڏ‬ᄇᖐ ॱ‫ޟ‬௡‫׬ڙ‬ѽտ‫ॳڎ‬ਿȂඁн௥ߖ‫ׇ‬छცࣨȂӵ੕ϱѴ ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȄѪΙП७Ȃհ࣏அ࿜৶ȂтঈᑖྃӴ୤ᇄ‫ڗ‬ ఀོ‫ڷ‬அ࿜ఀღᡝ‫ॱޟ‬ዅ‫ڷۈٱ‬ᆋॱշၾ‫ٱ‬ώ࿋ϛȂҢ ȶထዓȷ‫ॱޟ‬ዅ‫َپ‬ᜌ߬ӉȃཐࢗΡЖȄԃᓯо᡹τρ ӵ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ഺҳΟȶॱ࠶ȷȞॱ࠶ထዅღ‫࠶ॱڷ‬ထዅ ༈ኬϛЖȟȂម໠ᝉ༈ၾӵહՙ៌ഺҳΟȶCreative JourneyȷȂ֯मΨܻȶഺഅ‫ي‬ԁထዅᕗცȂඪଽထዅ શ፴‫ڷ‬உᎴထዅΡϗȷȄ 2009 ԑȂΙԩୋณ‫ޟ‬ᐠོȂᓯо᡹‫ڏڷ‬тඁ՝ᅈ ୮ড়ӵ୤ё‫ڏ‬ϛΙ՝ۘ‫ޟې‬এΡᅋ୮ོਢȂएณຂีΟ ஠೻‫ٲ‬Ԥᆠ෶ϗ๼ȃԤࣺխधශȃԤӓӣҬ኿‫ޟ‬அ࿜৶

ঈᖒӫӵΙ೎ȂࣾఖȶᙤԪȺᅈ୮౾ོȻ௰ኄᓺ፴‫ޟ‬ထ ዅ‫ڷ‬᛺೚ᅈԢȂᐭีஅ࿜৶Ᏸಬଡؑ஠Ⱥശԁ‫ޟ‬Ȼᝦ๝ ௿кडᑙȂᡱಀ߬৶ӣ‫؛‬ᢚछЅᄔᡗкᄸ᝺‫ޟ‬ᖐॱϛȂ ӣਢөߨ߬৶ࡇපк‫ޟ‬ᆋॱȃَᜌΰࡔ‫ޟ‬ᄸछȷ‫ޟ‬ད ‫ݲ‬ȄಀΡᗶณ٘೎ЈࠒӴѕȞԃម໠ᝉ࿋ਢϐўΟહՙ ៌ȟȂԤ‫ٲ‬ΡࣥՍ੽੾ៈ٘Ȟԃ৸༈ࠍᑯ௉ᕜᝩȂࠉࡣ ୈΟඁΪԩ‫ޟ‬ϽᕛȟȂծࠓӵડ‫ޟ‬ЕሴήΙ‫ܯ‬։ӫȂၿ ԤΟ 2010 ԑ‫ॶޟ‬ᎈ٠ଟ‫ݍ‬ՙ଻‫ޟ‬ΪЈΞൟ‫ޟ‬ȶΪσ அ࿜৶٠ଟᅋ୮ོȷȂᅋюᕕுΟުࠉ‫ޟ‬ԁຟȂ੫տ࢐ ӵ଻‫پ‬ՙ‫ߧޟٳ‬ЍԑϛЕଔΟѼσ‫ޟ‬ᑖྃІ៪ȂȶԤΙ ‫ࡆٲ‬υӵ᠙‫ॱׇ‬ዅོϞࡣ‫רڗײ‬ঈߒҰ஠‫پ‬ौ჋‫ר‬ঈΙ ኺȂоॱዅ‫ۈٱ‬ΰࡔ‫ޟ‬ਢঐȂ٥ᆍཐଢ଼‫ޟ‬Ж௑ᡱ‫ר‬ತ٘ ᜲ‫ן‬Ȋȷᅋ୮ོ‫ޟ‬ԙђȂᐭᓾΟтঈ᝷៉೻Ιࣀଢ଼‫߬ޟ‬ ЖȂહՙ៌ម໠ᝉ༈ၾ‫ڷ‬ᓯо᡹໠ۖ୦໔џо஠ήΙൟ ᅋ୮ོ໠Ս੕ѴȂહՙ៌ԙΟॶᒵϞӴȇณՄȂюܻт ঈཎਟϞѴ‫࢐ޟ‬Ȃӵડ‫ޟ‬Еሴ‫ڷ‬σσ‫ٺ‬ҢϞήȂтঈு ‫ڗ‬Ο‫پ‬Ռᐬࢸ‫ޟ‬ఀོۘ‫ޟې‬σΨЛࡻȂܻ࢐߯ԤΟ೻Ι ԩᡱહᐬஅ࿜৶ঈՆҬΙཱིȂ᡹ቀᎪᐂ‫ޟ‬ȶк୭Ȃӵձ ‫ޟ‬ᄸ᝺ϛȊȷșșΪσஅ࿜৶٠ଟᅋ୮ོȄ೻‫ٲ‬ȂϚ૖ Ϛᇳ࢐ડ‫৿ޟ‬፳Ȋ

Ιҡоॱዅᄸ᝺к ඪЅԪԩᅋ୮ོȂ൷Ϛ૖Ϛᇳ‫ڗ‬၎ღ໥‫ޟ‬ഺཎ‫ڷ‬Ꮧ ᆹΡϞΙȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬റю‫ޟ‬ᓁฤᅋ࠷ড়ᇄբ࠷ড়ᓯо᡹ τρ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅᓯо᡹ᗶณюҡܻஅ࿜ఀधශ‫ޟ‬ড়৳Ȃ ծԂઍғ‫߬סؚ‬кࠓ࢐ӵ‫ڏ‬ΪΜΤྑ‫ޟ‬ਢঐȂߧЍԑ ࠕଛ෈ਢᄇԂϚᚔϚణ‫ޟ‬༈ၾΡᡱԂ࿲ϷཐᐭȂȶԃ‫ݎ‬ ‫ؠ‬Ԥт‫ࡻ஀ޟ‬ȂϚོԤ‫ޟר‬ϬЈșșுᇌΰࡔྃσ‫ޟ‬ ৿፳ȷȂ೻ζԙ࣏ԂРࡣΪԑԃΙР஀ࡻоॱዅ‫ۈٱ‬ ΰࡔ‫ޟ‬ശߑΨ໔ϞྛȄᓯо᡹ፙၾȂᗶณՌϏ‫סؚ‬ौ஠ Ιҡ഍Ңܻоॱዅᄸ᝺ΰࡔȂծ࿋ਢ‫ޟ‬Ԃࠓ‫ٮ‬Ϛ‫ޣ‬ၾ ೻నၯ၎ԃդٖȄԃϬӱདଔ‫پ‬Ȃࠓ࢐ΰࡔԞϐЕሴ‫ٮ‬ ࣏ԂԊ௶ԁΟ‫ޟ‬Ȅ1978 ԑȂᓯо᡹॓छ୽ල‫ݓ‬඼Ⴓ‫ޟ‬ Westminster Choir College ᓍӪৱкওᓁฤᅋ࠷Ȃ ϚႆȂ၎ਮΪϷ‫ݧ‬१ӫ୮П७‫ޟ‬ଋጛȂӰԪȂѲԑ‫ޟ‬ਢ ໢ϱȂԂኄ‫ݿ‬௥ញ‫౏ڷ‬ΣᏰಬΟӫ୮П७‫ޟ‬Өᆍ‫ޣ‬ᜋȂ ‫ٮ‬୤ᇄΟϚЍᅋюȂ‫ڏ‬ϛΙ‫࢐؁ٲ‬жࣨ઻‫ޟ‬Ȃ೻ᡱԂᑖ ಣΟࣺ࿋᝘ິ‫ޟ‬ငᡛȂ࣏ԂϬࡣ‫ีޟ‬৤൨ۡΟஅᙃȄᏰ ԙᘪ୽‫ޟ‬ᓯо᡹ശߑӰ࣏ড়৳‫ޟ‬ӰશȂѫ࢐‫ؽ‬Ρ௲፞Ѕ ӵఀོհѧฤȂ‫ޢ‬Ս 1989 ԑȂങৠȃ‫ڟ‬ԃᐸ้ᅈ୮ ড়௃੕Ѵિ​િӱ‫پ଻ڗ‬ՙ‫ٳ‬Ȃᓯо᡹໠ۖΟၭтঈӫ հȂ࣏тঈբ࠷ȂඁнٖႇӒ଻Ȃһෆ‫ڧ‬ᗜ‫ॷڗ‬෫ȃᇃ

ᢊᅋюȂฤ᛺Ϟᆠ෶ȂࣥᕕԁຟȄ1999 ԑȂԂ‫؁‬ԙ࣏ ॶ‫׳‬ӵ଻‫پ‬ՙ‫୽ٳ‬ড়ᅈቑ଱ Istana Budaya ᅋю‫ޟ‬๼ ၂ॱዅড়Ȅ ፙЅȶॱ࠶ȷ‫ޟ‬ԙҳȂᓯо᡹ߒҰശߑ࢐ങৠ‫ޟ‬ད ‫ݲ‬ȂঅᠧΟѮᢊ‫ޟ‬ȶॱ࠶ȷȂ໠ۖоॱዅ୼ϱ‫ޟ‬அ࿜৶ ԁЄᆹӵΙଔࢥင࣏кȂһོўఀོհբ࠷ȃᅋ୮‫َܖ‬ ᜌȄᄚᄚӴȂᓍ๿‫ס‬ӣၾӫ‫ޱ‬ӴϚᘞёΣȂᓯо᡹Ԃঈ ԤΟ஠ಢᙑୈσȂᘗσኇ៪Ψ‫܈ޟ‬ᓞȂܻ࢐Ȃ1993 ԑȂ ၑੲԙҳȂ։࣏ࡣ‫ޟپ‬ȶॱ࠶ထዅღȷȄΤΪԑф‫଻ޟ‬ ‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃఀོᄇܻॱዅ‫ޟۈٱ‬྅‫܈‬༉३ܻၑੲ‫ࡶཱܖ‬ᢚ छਢሯौԤΡѧฤ‫ܖ‬୮ᅈȂ೎ܻԈԙ‫ޑޟ‬ᄘȂᄇܻᄇϱ உᎴଽશ፴‫ޟ‬ထዅ‫ۈٱ‬ΡϗȃᄇѴ໠ഺ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ထዅี৤ ᕗცȂࢋ‫ؠ‬Ԥ྅‫܈‬һϚᑖྃȄҬ࿝೻Ι‫ޟݷޑ‬ᓯо᡹‫ڷ‬ Ԃ‫ޟ‬ӣϦঈȂ߯໠ۖमΨܻࡇ༈‫ڷ‬௰ଢ଼ထዅȃࣀ៚ܻఀ ོॱዅ‫ޟ‬ഺհȃጡԢȃᖿ৴ȃӫ୮ᇄᓁฤଋጛ้ӨП ७ȄΪӻԑ‫پ‬ȂԂࡾථଋጛȶॱ࠶ထዅღȷȂஉᎴΟΙ σ‫׳‬ԑሆ‫ॱޟ‬ዅࡣ᝷‫ޱ‬ȂԃϬȶॱ࠶ထዅღȷ‫ޟ‬୙ღߝ ൷࢐࿋ԑ಑Ι۩‫ޟ‬ၑੲষȇоȶॱ࠶ထዅ༈ኬϛЖȷ௰ ଢ଼ထዅડቑ‫ޟ‬ᅋюЅ‫ڏ‬тԃȶထዅ࿽ȷ้ထዅࣀଢ଼ȇо ȶTedeum ఀོॱዅώհ֫ȷΙ؏Ι؏௃оထင࣏அ ᙃ‫ॱ็ڋޟ‬ዅఀ‫ى‬ȂՍඪЀσಀᄇॱዅ‫ޟ‬ᠧ፬૖ΨȂ௰ ኄထዅ᛺೚Ȟܻ 2007 ԑ௰юӒਢ໢ॱዅড়ᇄఀོॱ ዅড়உଋ፞แȟȄ ӱ៫ՌϏ‫ޟ‬ΡҡȂᓯо᡹ཐნՌϏശσ‫ޟ‬ཐ৿࢐Ȉ ȶΰࡔ࢐ࡸ๿᳾๝Ϡձ‫߬ޟ‬ЖȂณࡣᡱձў‫ٺ‬Ң᳾๝ ձ‫߬ޟ‬ЖȂԃ‫ݎ‬ձ᜹ཎ࣏ΰࡔܹήΙ‫ޟٲ‬ਢ໢Ȃ٥ቄ ձϐငୈΟΰࡔ๝ձ‫߬ޟ‬Жȇԃ‫ݎ‬ձӔ᜹ཎ࣏ΰࡔܹ ήΙ‫ؽٲ‬Ρ‫ޟ‬ցઉϞ‫ٱ‬Ȃў‫ׇ‬ԙΰࡔҺпܻձ‫ޟ‬ώհȂ ٥ቄ೻һ࢐‫ܛ‬ᐊΟ‫ڷ‬ቺ՗Οΰࡔ๝ձ‫߬ޟ‬ЖȊȷਢՍ ϬРȂष࢐Ңж߹ȶߜᓀ࣏኿ྥȷ‫ޟ‬ಁӎ‫ࣼپ‬Ȃᓯо ᡹џоᆗுΰ࢐Ιฒ‫ܚ‬ԤȂԤਢঐȂհ࣏ΙএҔᒑȂ ԂࣥՍོՌ೰ՌϏ‫ޟ‬ȶϚᆎᙛȷșșτ‫ڋ‬Ԥ๿ॱዅЈ ፭ȂծӰ࣏ՌϏ஠ᑖᇋӒഋҢܻॱዅ‫ۈٱ‬ϞΰȂՄम ‫ٺ‬τ‫ޟڋ‬ᏰཾϚுϚᘞᘞ៉​៉ȄณՄȂष௃Ιএ૵ၖ ‫ޟ‬அ࿜৶‫ࣼپُ࡙ޟ‬ȂԂӰ࣏஠Ιϸ഍ᘛΰ‫ٮ‬ҺԜ๝ ΟΰࡔȂ‫ܚ‬оӵк၇ȂԂ‫ޟ‬ҡ‫࢐ࠓڼ‬ᙴ౾‫ޟ‬ȂϚ༉ԃ ԪȂԂЅԂ‫ޟ‬ড়Ρζு๿Ο৿ཏȂȶؐ࿋‫ר‬ᄇτ‫ߒڋ‬ Ұཛྷ‫ڷޞ‬ᅇཎϞਢȂԂ഍Ԋኑ‫ר‬Ϛ҆ϭཎȂᄇܻ‫ܚר‬ ୈ‫ޟ‬೻Ι‫ٲ‬ȂԂߒҰՌϏζΪϷ൉ዅȂ‫ߨٮ‬ѫԤ᠞ਪ ϗ૖Ᏸ‫ݍڗ‬ՙȂӵ೻Ιတஅ࿜৶᛺೚ড়٘ΰȂᏰ‫ޟڗ‬ ‫ݍ‬ՙԤਢ‫؁‬ӻȊȷ

έԑࠉȮӣၯΡȯᏵ๿߬Жौ‫܁‬Ӓ୽ี՗ਢȂ ‫ר‬ᇄഡ఩‫ޟ‬Ι‫ߝޏٲ‬ෆᇳႆȂौ࢐ԤΙЈȮӣၯΡȯ ૖ҳܻٗӒ୽๼Ρ‫ޥ‬ୢȂ‫ר‬ঈ‫؁‬ौ࣏ᖒᛮಀఀོȂ അ൷߬৶ԙߝю‫ގ‬ΙӋѐ‫ސ‬Ȅ‫ר‬фߒಀӣώཐ৿‫ޟ‬ ࢐ȮӣၯΡȯᗶณ໊ؐϫณᖫᇟघ 2000 ӻϯȂծ ‫ר‬ঈࠓ‫ؠ‬Ԥ‫ן‬଄ࣾఖ૖оМԅ݈‫ٱ‬ಀఀོ‫ޟ‬ЖȂ‫ר‬ ঈࣾఖȮ᠍‫ݠ‬ȅӣ՗ȯ૖ѩᇄ‫ר‬ঈӣٖЈၯ‫ޟ‬ಀ‫ך‬ щۘ‫ې‬૖᠍‫ݠ‬Ȃᙤ๿೻ΙӋѐ‫ސ‬૖Ԥ‫؁‬ԁ‫ޟ‬Һ೽Ȃ Ѕӵкϱ‫܄‬Ԫ଄‫ר܈‬ঈ‫ޟۈٱ‬ሯौȂЅӵЈၯΰ૖ ΙଔԙߝȄ ႭΤԑӵᏎᅭҏᖞᒲᐬહ๼ᆋོȂ٥ਢᐬࢸ Ө࠲ѿӓԤ௥ߖΠԻ໢๼ΡఀོȂ‫ר‬٥ਢᐊӈσོ ଒ࢇЅᖒ๜Ȃᇄಀ‫ߝޏ‬Ϸ‫ٴ‬ਢȂᇯᜋ‫ڗ‬ӵϚӣ࠲ѿ ‫߬ޟ‬৶ȂᄇՌϏఀོоѴ‫߬ޟ‬৶ҡࣀ‫ٮ‬ϚЊᕣ၌Ȃ ЖϛϐឈுȂौᄂ፺кडᑙौߞ৶‫܄‬Ԫࣺདྷ‫ޟ‬ఀᏲ ਢȂ‫ר‬ঈ൷ौԤΙএෲၾ૖ᡱӨӴ߬৶૖Ϸ‫ٴ‬ҡ‫ڼ‬ ЅჂᓾȂȮ᠍‫ݠ‬ȅӣ՗ȯ‫ޟ‬྅‫܈‬൷ӵ٥ਢ‫ל‬ԙȄ ‫ר‬ঈࣾఖ೻ؐТΙӋ‫ޟ‬ѐ‫ސ‬Ȃ૖ԙ࣏ӒᐬӨӴ ๼ΡఀོϴҢ‫ޟ‬ҁѮȄᗶณ๼ΡఀོԤϚӣ‫߬ޟ‬Ӊ ༈ಛȂ‫߬࢐ܖ‬৶‫پ‬ՌϚӣӴ୿ȂᇭِζϚᅾࣺӣȂ ծ‫ר‬ঈ‫پ‬Ռ๼ΡधශȂԤ๿ࣺӣ‫ޟ‬МϽЅᐣѬȂζ ᜰЖ๿ᇄ๼Ρжࣨ‫ޟ‬ᆋॱώհȂ೻Ӌѐ‫ސ‬൷૖๝ձ ЛࡻЅଉ਀Ȃ‫ܥ‬৤ձ‫ۈٱ‬ડ‫ުޟ‬໢ȂӰ࣏ထ৶ࣺ೽Ȃ ࢐ӫнડ‫ޟ‬ЖཎȄ ौᇧհΙӋ७өӨӴϚӣఀོ‫ޟ‬ѐ‫ٮސ‬Ϛৠ ܾȂӰ࣏‫ר‬ঈ‫ޟ‬ၥྛЅᆩ๜ᄂӵ࢐ϚٗȂծ‫ר‬ঈࣺ ߬ѫौಀ‫ך‬щۘ‫ې‬ঈ૖ዥЖ‫ޟ‬Лࡻ೻‫ٱ‬ώȂᒩ៚‫׹‬ ገЛࡻȂ‫װ‬ձঈఀོौᖞ՗‫ࣀޟ‬ଢ଼ȃ߬Ӊ‫ޟ‬ᡝོȃ ငᐣَᜌЅཐ‫ڧ‬Ȃ‫׹‬ገ๝‫ר‬ঈȂȮ᠍‫ݠ‬ȅӣ՗ȯ൷ ૖ԙ࣏ડ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ҁѮȂઢᆋ‫؁‬ӻ‫߬ޟ‬৶Ȅ ӵ೻಑Ι෈Ȃ‫ר‬ঈϭಝΟЕଔӒ౨ᜰ‫ݧ‬ўԑ ኇॱ‫ٺ‬ღࡇշี౪Οਘ‫ٳ‬ПՑ‫ތޟ‬፣Ȃӣਢ‫ר‬ঈζ ൢᏲΟতᖞ՗Οӵഡ఩ᅈቑ଱ܹࢎ‫ޟ‬ȶਘ‫ٳ‬ПՑᡙ жంҰ 2ȷ‫ޟ‬ᢎࡣཐȂࣾఖ૖ᐭᓾ߬৶༈ᆋॱ‫ޟ‬Ж ‫ס‬Ȅؐ෈‫ר‬ঈོԤఀོϭಝȂ೻Ι෈ौϭಝ‫࢐ޟ‬σ ഋӋΡ഍Ґෆ᠙ႆӵѕሴӴႀᅭМ‫ޟ‬๼ΡఀོȂԂ ӵ٥㠰ΠΪԑ‫܆‬Ж‫ޟ‬ӵԈఖ࿋Ӵ๼ΡȄ‫ר‬น଄ுӻ ԑࠉΙଔᇄতӵડᏰ଱౳ཾ‫୽؃ޟ‬ӎ‫ޏ‬ৱȂ௤೤೻ ఀོȂႆΟϚδт൷ӵ٥㠰‫܆‬Ж‫ۈٱ‬ȂΙ‫ڗޢ‬ԃϬȄ ‫ޏ؃ࣺ߬ר‬ৱϚ࢐এΡӵ٥㠰‫ۈٱ‬ȂႀᅭМఀོ‫ޟ‬ ಀщۘ‫ڏ‬ᄂζ࢐ೝᐬࢸӨӴ๼Ρ߬৶‫ܚ‬଄‫ޟ܈‬Ȅ ‫ٺ‬৶߬ငᇳȈȶ‫߬ר‬ထ৶ࣺ೽ȷȂ᜹ཎȮ᠍‫ݠ‬ȅ ӣ՗ȯԙ࣏‫ר‬ঈᇄϚӣఀོщۘ‫܄‬Ԫഅ൷‫ޟ‬ҁѮȄ

ȶထዅȷșș Ң᡹ቀᅈ୮ ୈၖᄂ‫ॱޟ‬ዅ ፙЅȶထዅȷȂᓯо᡹ߒҰȂॱዅᔖ࿋࢐Ρ‫ޟ‬ཐ௑Ȃ ੫տ࢐Ρ‫ࡦޟ‬ད‫ޟ‬ԙࠢȂ࢐ᐣѬȃМϽ‫ڷ‬᛺೚ӓᒊ‫ޟ‬๖ වȂᓺ‫ॱޟؾ‬ዅȂᄇཱܻࡶЅ᡹‫ڼ‬ԙߝ഍Ԥ๿౏‫ߝړ‬ሉ ‫ޟ‬ኇ៪Ȅȶထዅȷհ࣏ॱዅϛȶ‫ؖ‬ᐦȷࣺᄇШၶႧҗ‫ޟ‬ ΙᆍȂ஼፡Ңઍ௑‫ڷ‬᡹ቀ‫پ‬Ⴖ୮Ȃឋԃ‫ڟ‬ԃᐸՂৱԃϬ ୮ȮᒑདྷкȂ౞‫ר‬ЙȯȂӣԑሆਢ୮‫ࣺޟ‬ШȂ‫ڨ‬ၾ‫ׇ‬Ӓ ϚӣȂԃϬ‫ޟ‬Ԃ࢐ઍ‫ޣ‬ၾՌϏӵ୮ࣥቄȂ࢐ҢઍЖӵ‫ڳ‬ ൔȂณՄ೻ΙϸȂ࢐ငᐣႆӻЍְ‫ۀ‬Ϟࡣϗ݂ҩ‫ޟ‬Ȅထ ዅ࢐Ρᄇΰࡔีю‫ޟ‬ᢚछȂྛՌΰࡔ‫ޟ‬ၗᇭȂ࢐᳾‫ޟ‬ ৿ཏ‫ڷ‬සኋȂ‫ܚ‬оȂထዅᔖ࿋࢐ၖᄂϞᖐșșȮၑጕ έΪέጕѲ࿽ȯȈȶӰ࣏ड‫ڷ‬๼‫ِޟ‬ᇭғ‫ޢ‬Ȃγ᳾‫ܚ‬ୈ ‫ޟ‬ᅾ഍ၖᄂȄȷ ณՄȂо଻‫پ‬ՙ‫ٽ࣏ٳ‬ȂΙП७Ȃ࿋ήȶഀॵ७Ԓȷ ‫ོޥޟ‬ᕗცȂ৏ዅ࠮‫ॱޟ‬ዅшҌ๿࠲ѿ‫ޟ‬ӨএُဣȂ‫ٺ‬ ுԑሆΡᄇܻॱዅ‫ޟ‬ᇯ‫ڷޣ‬ᏰಬၶႆўࣺШᡗு఻ᖡȂ ኄ࡙‫࡙֯౏ڷ‬ႀϚ‫ڗ‬༈ಛ‫ޟ‬ЫྥȂ‫ٮ‬иһીЍଡؑȶၖ ᄂॱዅȷ‫ޟ‬ञΨ‫࡯ڷ‬ЖȇѪΙП७Ȃӵॱዅ‫ۈٱ‬ΰȂᗶ ณஅ࿜৶லல‫װ‬ȶौ୮юശԁ‫ޟ‬ᅈᝦ๝кȷ௮ӵቝ᜞Ȃ ծषौઍғࡸྱထငϛ‫ޟِܚ‬Ң᡹ȃҢਂ‫پܒ‬ᅈ୮Ȃࠓ ‫ߨٮ‬ΙӇ࡞ȶᙏ൐ȷ‫ٱޟ‬Ȃ೻၇‫ޟ‬ȶᙏ൐ȷΠԅ‫ߨٮ‬ཎ ࡾȶৠܾȷȂՄ࢐ȶસ౑ȷ‫ޟ‬ཎࡦȂ࢐ሯौငႆߝਢ໢ ‫ޟ‬Ᏸಬ‫ڷ‬ᑑጛȂ࢐ሯौሴਂ‫ڗ‬Ш‫׬‬ѽ‫؁‬१ौ‫ޟ‬Ν࢐᡹ ቀȂПџ୮ю૖ஊȶ౑ϽȷΡЖϞॱȄ‫ܚ‬оȂฒ፣࢐࿋ ߑȶॱ࠶ȷ‫ޟ‬ԙҳȂᗙ࢐ԃϬ೻ኺσ࠮ထዅོ‫ޟ‬ᖞᒲȂ ഍Ӱ࢐Ԥ๿ᐭᓾ‫؁‬ӻΡȶഺഅ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ထዅᕗცȂ໌Ι؏ ඪଽထዅશ፴‫ڷ‬உᎴထዅΡϗȷ‫ޟ‬౴ຫȄ ȶӵ࿋ή೻এਢфȂܻఀོϱȂ‫ـ‬ത၎Ңࡩኺ‫ॱޟ‬ ዅ‫ۈٱپ‬ΰࡔȉ࢐ᒵᐅσড়഍ዣொȃৠܾ‫ڷ‬ᇯӣ‫ޟ‬Ȃᗙ ࢐ᒵᐅσড়഍ሯौȃ‫؁‬௥ߖȮထငȯϛડ‫ܚ‬ौؑ‫ޟ‬ȉȷ ࣺ߬೻࢐‫ר‬ঈؐΙএஅ࿜৶഍ᔖ၎ᇯઍࡦՃ‫ޟ‬୰ᚠȊ

ዥᘈ டᚠ ΠႭΙΙԑΞТဴ | ᠍‫ ݠ‬Ȇ ӣ՗ | ಑Ι෈

Page 02

Ȯਘ‫ٳ‬ПՑᡙжంҰ IIȯΰࢎ ਘ‫ٳ‬ПՑᡙжంҰ II ਘ‫ٳ‬ПՑᒸၬȷऋᏰ‫ܒ‬ϫᎏ፴ᅸ

Ⴋኇᢎࡣཐ

М / ҏѐጡᒮഋ

М / պඞ

ӵॷ෫ኇॱ‫ٺ‬ღࡇշȶ‫ڗײ‬ਘ‫ٳ‬ПՑᒸၬȷΙԑӻϞ ࡣȂശཱི‫ޟ‬ኇаȮਘ‫ٳ‬ПՑᡙжంҰ IIȯӵѓࢂᐬࢸӵϱ ‫ޟ‬ӻএӴПΰࢎȄΙП७Ȃኇॱ‫ٺ‬ღϚᒸᎷΨӴࡇ༈ี౪ ПՑ‫ᙺٱޟ‬ȂѪΙП७ȂᜰܻПՑᒸၬઍᄂ‫ތޟܒ‬፣൷‫ؠ‬ Ԥҁ਀ႆȄҏѐўԑෆᄇȶ‫ڗײ‬ਘ‫ٳ‬ПՑᒸၬȷϠоൢᏲȂ ΙԑႆўȂȶਘ‫ٳ‬ПՑᒸၬȷ‫ޟ‬ऋᏰ‫ܒ‬ϫӵᎏ‫ڗ‬፴ᅸȂ௑ ‫ݷ‬άԤࣥቄ໌৤‫ڹ‬ȉ

Ⴋኇ៉໱୰ж

ኇॱ‫ٺ‬ღ‫ޟ‬Ȯਘ‫ٳ‬ПՑᡙжంҰ IIȯശߖ७жȂӵ‫ڏ‬ Facebook ᆩમΰࡇ༈࣏ȶငᐣ຺ႆ 7 ԑ‫ޟ‬๘Ӵ௤ષ‫ڷ‬ ं‫ـ‬Ȃҥ๼Ρ‫ڷ‬πՆ‫ڏ‬Ρಢԙ‫୽ޟ‬ሬ௤ષ໥Ȃܻ 2009 ԑ Ӕ࡙ᛇΰထင଄ၷਘ‫ٳ‬ПՑୄ‫ܚޟހ‬ӵӴ˕˕‫ܜٳ‬ᛸόȂ ౏Σ຺ႆ 4000 Խഡᔐ‫ޟ‬ӕύ໌՗ࡷ௨Ȃԙђี౪‫໌ٮ‬Σ Ѽ࠮У๖ᄺȄ Ιএٗо‫׽‬ቸΡ᜸ᐣѬȃྃ‫ތڎ‬ដ‫ޟ‬௤ષี ౪ȄȷᐃொȂȮਘ‫ٳ‬ПՑᡙжంҰ IIȯϐငӵॷ෫ΰࢎȂ8 ТϛԠӵᐬࢸഡ఩ᅈቑ଱ΰࢎȂ9 ТӋ஠ᙽ‫܁‬ѮᢊኬࢎȄ Ԟӵ 2005 ԑȂኇॱ‫ٺ‬ღ൷ϐင௰юȮਘ‫ٳ‬ПՑᡙж ంҰȯȂ‫ࡇپ‬༈тঈ൶‫ٮײ‬иี౪ȶਘ‫ٳ‬ПՑȷ‫ٱޟ‬ώȂ ҏԩኬࢎ‫ޟ‬Ȯਘ‫ٳ‬ПՑᡙжంҰ IIȯ‫ٮ‬Ϛ‫ޣ‬ၾ࢐֏៉໱‫ܒ‬ ፴ȄϚႆȂ൷ӵ࿋ਢȂᗖ፣ᄇኇॱ‫ٺ‬ღࡇշȶ‫ڗײ‬ਘ‫ٳ‬П ՑᒸၬȷߒҰႆᅸ୰Ȃᄂሬΰኇॱ‫ٺ‬ღю‫ޟڎ‬ӻ໶ᄂ‫ސ‬ᜌ ᐃȂ഍ѫ૖ᇳ࢐ȶ‫ڗײ‬ΟΙএԤџ૖࢐಻‫ސޟ‬ӇȂ‫ٮ‬иᡒ ᒮΰଶΟਘ‫ٳ‬ПՑ‫ٮ‬ฒ‫ڏ‬тџ૖‫ܒ‬ȷȂ࢐এȶ௰౩Ԓ‫ޟ‬๖ ፣ȷȂ࡞ᜲхΡ݈߬ȄϚႆȂኇॱ‫ٺ‬ღ‫߬ޟ‬Жխн‫ٮ‬ҐӰ Ԫ‫҈ڗڧ‬ᔞȂϬԑ᝷៉௰юኇа៉໱Ȃ‫ה‬ఖ֙ວσড়ȶጂ ᄂ‫ڗײ‬Οਘ‫ٳ‬ПՑᒸၬȷȄ

ΜᘈऋᏰᅸ୰ ᄡ໠ȶ‫ڗײ‬ਘ‫ٳ‬ПՑᒸၬȷҏ٘࢐֏࢐അ୅Ϛ፣Ȃᄇ ܻี౪‫ޟ‬ᒸၬ࢐֏൷࢐ȶਘ‫ٳ‬ПՑᒸၬȷȂ࡞ӻΡһ഍Ԇ ԤᛄᅸȄగරҡിρ࢐ё਌σϛ୽߬৶շၾོီ‫ٱ‬Ȃଽऋ ‫׬‬ിρȃ૞Њடড়Ȅగിρӵᕕொᄇኇॱ‫ٺ‬ღ‫ޟ‬ՃѠี౪ ϞࡣȂᄇี౪ߒҰਏᏭȂծһᝒᙱࡾюᄇܻਘ‫ٳ‬ПՑՃѠ ᇄ௤ᓎ‫ޟ‬ΜএौᘈȂඪᒺኇॱ‫ٺ‬ღҬࠉ‫ޟڗײ‬ᜌᐃሉϚٗ оᜌ݂ี౪‫ސ‬։࢐ਘ‫ٳ‬ПՑȄగിρࡾю‫ޟ‬ΜএौᘈѓࢂȈ ՃѠ໸ԤஅҏᏰ೚ೣጒȃထင‫ؠ‬Ԥ߳ᜌᒸ੼ПՑ‫ޟ‬ᒸၬȃ ȶᅸ࢐ȷ‫ܖ‬ȶጂᇯȷ࢐ПՑ้​้ȄтࡾюȂԃ‫ݎ‬ኇॱ‫ٺ‬ღ Ϛ࢐о 99.9% ‫ڗײ‬ПՑհࡇᆎՄհଽ፡ࡇ༈Ȃ‫׽‬Ңȶᅸ խȷ‫ޱܖ‬ȶџ૖࢐ȷਘ‫ٳ‬ПՑհϭಝтঈ‫ีޟ‬౪ȂтོԻ ϷԻ‫ޟ‬ЛࡻтঈȊ గിρശತᗙ஼፡ᇳȈȶؑડንኖȊᡱ‫ר‬ঈઍၖ‫ޟ‬७ ᄇ౩‫ܒ‬៖ఀȂઍၖ‫ޟ‬७ᄇ‫ٱ‬ᄂȂઍၖ‫ޟ‬Ϸᒱ࢐ߨȊȷగി ρҏ٘‫ڎ‬Ԥ࡞ଽ‫ޟ‬ऋᏰશᎴ‫ڷ‬Ȯထငȯं‫ـ‬ԙ൷Ȃӵѕछ ๼Ρఀོ࿋ϛ‫ٴ‬Ԥ౾ៗȂт‫ޟ‬ȶ౩‫ܒ‬៖ఀȷᇳ‫ݲ‬Ȃு‫ڗ‬Ο ᑖྃ៪ᔖȄ‫ٱ‬ᄂΰȂగിρ‫ؠ‬Ԥ֏ۡኇॱ‫ٺ‬ღ‫ڗײ‬ПՑȂ тѫ࢐ᙏ൐ӴᇳюȂ౪ਢ‫ؠ‬ԤٗஊऋᏰᜌᐃўЛࡻ೻Ιএ ๖፣Ȅగിρ‫ޟ‬ၗȂጂᄂࡾ݂Ο൶‫ײ‬ਘ‫ٳ‬ПՑ‫ٱޟ‬ώ‫ޟ‬ඁ এᜰᗤϞ೎ȄॶӑȂȮထငȯ‫ٮ‬ฒ݂ጂࡾюПՑ‫ޟ‬ήဣȂ ‫ܚ‬оஅ࿜৶‫ۦܖ‬Ґ߬к‫ޟ‬኎ၾ‫ޱ‬Ϛᔖ၎‫߬װ‬Ӊ‫הޟ‬ఖசଊ ӵ‫ڗײ‬ПՑᒸၬΰȂ༈ၾΡһϚᔖ၎‫ڗײװ‬ПՑᒸၬࣼհ ࢐༈ኬ߬Ӊ‫ޟ‬ЙࢲȄ

ထငՃѠ౩‫܈‬

ଶΟగරҡിρඪ঎‫ޟ‬ऋᏰՃѠȃ౩‫ܒ‬៖ఀȂһԤഋ Ӌ‫ޏ‬ৱ‫ڷ‬ȮထငȯᏰ‫ޱ‬௃߬Ӊ‫ُ࡙ޟ‬Ȃᄇȶ‫ڗײ‬ਘ‫ٳ‬ПՑ ᒸၬȷΙ‫ٱ‬ඪюᅸ୰Ȅ‫ཱࡦ؃‬ിρӑࡣ౳ཾܻॷ෫σᏰȃ ឃਿ៌དྷΛൣσᏰЅछ୽ල‫ݓ‬඼ႳડᏰ଱Ȃ࣏МᏰρȃᓺ ้ၾᏰρЅડᏰᆈρȂߝܻᙟघភငȂ‫ݽ‬ᏰᝒᙱȄ‫ཱࡦ؃‬ ിρᇳȂӵȮഺж଄ȯජक़ҥ‫ٳ‬࿋‫ڗ‬ਘ‫ ࢐ٳ‬10 фȇҥର ‫ٳڗ‬ղ‫قܜ‬ά࢐ΪфȂ࢐ӵϛ໢ᘈ։࢐ฐᘈ‫ܚ‬ӵȂ։१ᘈ ӵࢹЫ‫ޟ‬଄ၷȄཎࡦ࢐௃Ρ᜸ۖઠ‫ڗ‬оՓӖ‫ۖޟ‬ઠȂϛ໢ ѫ଄ၷΟਘ‫ٳ‬ᇄࢹЫΙӇ‫ٱ‬Ȅ ӵՃѠᏰΰȂԤέ೎Ϛӣ‫ีޟ‬౪ȂԤᜰሉѠ‫ޟ‬Мԅ଄ ᓃșș‫ݖݫ‬Ȅ‫ڏ‬ϛΙ‫ف‬ӖೝՃᜌ‫ڗ‬юՌܻघϴϯࠉ 3000 ԑȂछષϚႀԽ‫ٳ‬ȞMesopotamiaȟӴୢ Uruk ୽‫ޟ‬Ȅ ਲ਼ᐃȮஅёछওѬၑȯ‫ܚ‬ၷȂGilgamesh ‫ڗײ‬ΙএӪѩ Utnapishtim Ԥ๿჋ડΙૡ‫ޟ‬җ㠲ҡ‫ޟڼ‬ΡȄтՌक़ют ՌᇧУ಻ᗗႆȶσࢹЫȷ‫ᜲخ‬Մೝಀડ๝ϠтҗҡȄ೻এ ȶσࢹЫȷડၗ‫ޟ‬ಠ࿽ᡙ೥ӴᇄȮထင Ȇ ഺж଄ȯϛȶਘ

‫ٳ‬ПՑȷ‫ޟ‬଄ၷࣺխȊ ೻এШၶфߒΟࣥቄ‫ڹ‬ȉ‫ཱࡦ؃‬ിρඪᒺȂȮထငȯ Ϛ࢐ȶ௃ЈՄ६ȷ‫ޟ‬ȄѺ‫לޟ‬ԙԤѺ‫ޟ‬ᐣѬधශЅМϽӰ શӵ‫ڏ‬ϛȄȮထငȯϚΙۡᔖҢΟՙПжࣨ‫ޟ‬঱ᏰоՍᡒ ᒮࡦᆰȄӵਘ‫ࢹޟٳ‬Ы࢈‫ޟٱ‬๖‫׋‬ϞϛȂ௑࿽ࣺӣՄ๖‫׋‬ ϚӣȂѩ࿋ਢ᠞ထင‫ޟ‬Ρ݂ҩȂΡு‫ࢁڗ‬௿Ȃ‫ߨٮ‬Ρ‫ࣥޟ‬ ቄֆΨȂІՄ࢐ડ‫ޟ‬ཏདྷȇડۡཎौᇄΡҳή௿᠟Ӵΰ‫ܚ‬ ԤՖՈࣀ‫ޟސ‬ிेϞघȄҥԪџَȂՃѠᏰϚ൐ᔓօᜌᄂ ሉѠਢф‫ޟ‬ΡོӰ๿ϚӣӴୢζԤࢹЫ‫ޟ‬ડၗȂડ஠Ϟ‫ׯ‬ ᙽȂ༊᙭ΟԤᜰડၗȂ‫ٺ‬Ρ‫؁‬ё݂ҩડ‫ޟ‬௿᠟Ȃԙ࣏ᙟघ оՍȮထငȯ‫ޟ‬ΙσкᚠȄ೻࢐ՃѠ‫ޟ‬ೃσђ഼Ȅ࢈ԪȂ ՃѠώհһฒ҆ौஈ๿ܻ࢐֏ࡸྱȮထငȯ‫ޟ‬଄ၷӵ‫ܜٳ‬ ᛸό‫ڗײ‬ПՑȄ

ҥॷ෫ኇॱ‫ٺ‬ღᇧհϞȮਘ‫ٳ‬ПՑᡙжంҰ IIȯ The Days of Noah – Apocalypse Ӓ౨٠ଟႫ ኇॶમኬࢎРࠉ (14/08) ୅ொѻᅈቑ଱σᅋ࠷ᢈᖞ ՗Ȅюৰ‫ޱ‬ଶΟኇॱ‫ٺ‬ღଽቹЅ௤ષ໥кौԙষȂ ‫؁‬Ԥထငϴོ​ོߝȃડᏰ଱଱ߝȃ ொѻӴୢఀ‫ޏ‬ӣώȃкϱ‫ך‬ щۘ‫ې‬Ȅ‫؁‬Ԥሉၾ௃ᆰ ࣸЅ݀ࣸࠉ‫پ‬ᢎ፬‫ޟ‬ ოᇽȂ࿋ϛһԤϚ Ѝ‫ޟ‬኎ၾ݉Єю ৰȂ‫ތ‬࿝೻ྃ‫ڎ‬ ‫ތ‬ដ‫ޟ‬жक௤ષ ี౪Ȅ

௶ଶ‫ޟݲ‬ીഞ

‫ڍ‬ൟዥᛖ

७ᄇѴࣨ‫ޟ‬፴ᅸᖐȂኇॱ‫ٺ‬ღζᗜ፜ΟΙ‫ٲ‬ऋᏰড়‫ڷ‬ ȮထငȯᏰ‫࣏پޱ‬ՌϏភᅸȂ‫ה‬ఖᙤԪ૖ҁ਀፴ᅸ‫ޟ‬ᖐॱȄ ֔ࡇগിρ࢐छᙤ๼၂ώแৱȂෆ୤ᇄ៪‫׎‬೐ॴኆ‫ޟ‬೩ॎȂ ଝӄࡣԙ࣏அ࿜ఀշၾড়Ȅኇॱ‫ٺ‬ღӵ‫ڏ‬ຜᓜᓜၾϱኬю ֔ࡇগിρ‫ޟ‬ᖿၾϱৠȂ‫ڏ‬ϛ֔ࡇগിρࡾюȂҬࠉ೽ல ҢܻᠧۡУ؅ԑф‫ܒৢܹޟ‬ᆇ 14 ۡԑ‫ݲ‬Ԇӵၶσᇲ৯Ȃ Ϛ૖ᄇ௃ȶਘ‫ٳ‬ПՑᒸၬȷ‫ڥ‬ю‫ޟ‬У؅໌՗ᆠጂ‫ޟ‬ԑфก ۡȂ࢈Մᠧۡ๖‫ݎ‬Ϛ૖ᄺԙᄇȶਘ‫ٳ‬ПՑȷ‫ۡ֏ޟ‬Ȅ ๿Ӫ‫ޟ‬அ࿜ఀᙚឍᏰ‫֔ޱ‬кӎ‫ޏ‬ৱһԤӵᖿၾϛЛ ࡻኇॱ‫ٺ‬ღȄ֔кӎ‫ޏ‬ৱཪ໱ΟѴࣨ೨ӻᄇȶ‫ڗײ‬ਘ‫ٳ‬ ПՑᒸၬȷ‫ޟ‬ᅸ୰ȂӵᖿၾϛംనϠо‫׳‬ሻȂᇯ࣏೻‫ٲ‬ ᅸ ୰ ֯ Ϛ ૖ ଢ଼ ཮ȶ ‫ ڗ ײ‬ਘ ‫ ٳ‬П Ց ᒸ ၬ ȷ ‫ ޟ‬ઍ ᄂ ‫ܒ‬Ȅ Ϛ ႆ ֔ к ӎ ‫ ޏ‬ৱ ζ ‫ ܛ‬ᇯȂ ኇ ॱ ‫ ٺ‬ღ ࡇ ᆎȶ ਘ ‫ ٳ‬П Ց ᒸ ၬ 99.9% ࣏ઍȷΙᇳ࢐ȶЊႆᑹᏭȷ‫ܚ‬मȂ‫ڏ‬ᄂઍᄂ‫࢐ܒ‬ ฒԻϷШџِȄ ѪѴȂॷ෫Ᏸ‫ޱ‬గᐸ࠲ࠌߒҰȂ೨ӻᄇȶ‫ڗײ‬ਘ‫ٳ‬П Ցᒸၬȷ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃ‫ٮ‬ฒᄂሬ‫ٷ‬ᐃȂШԃԤΡᇯ࣏‫ܜٳ‬ᛸό ࣏ЬόӴୢȂПՑᐣငኵνԑȂ൷ᔖ၎ϐྒܻЬόቢีȄ గᐸ࠲ࡾ‫ٮ‬ฒငᡛᡗҰ‫ܜٳ‬ᛸόӴୢԤ᜸խೣ዁࡚ᑞྒܻ ЬόቢีȂ࢈ЬόቢีᄩྒПՑΝ࢐ᏹདȄగᐸ࠲ᗙᇳȂ ҥܻ‫ؠ‬ԤᜌᐃᡗҰȂ‫ีܚ‬౪‫ޟ‬Ѽ࠮У๖ᄺᒸၬ࣏‫ڏ‬тӈդ ‫ݍ‬ՙȂ࢈Ԫ࢐ȶਘ‫ٳ‬ПՑᒸၬȷ‫ޟ‬џ૖‫࡞ܒ‬σȄ ᆣӫᇳ‫پ‬Ȃඁ՝டড়Ᏸ‫ޟޱ‬ၗσमԤΙএӓӣ੫ᘈȂ ։ࡾюѴࣨ‫ޟ‬ᛄᅸԤ೨ӻ‫ޟ‬ᅓࢾȂϚٗоᄺԙᄇȶ‫ڗײ‬ਘ ‫ٳ‬ПՑᒸၬȷ‫ۡ֏ޟ‬Ȃծζ‫ؠ‬ԤඪюԤΨᜌᐃȂᜌ݂‫ڗײ‬ ‫ޟ‬Ѽ࠮У๖ᄺᒸၬۡณ൷࢐ȶਘ‫ٳ‬ПՑᒸၬȷȄ‫ڏ‬ϛάо గᐸ࠲‫ݲࣼޟ‬ശ࣏‫࠮ڐ‬Ȃ։џᘪ๖࣏ȶϚ࢐‫ڏ‬тȂ߯࢐П ՑȷȄ௃ऋᏰ‫پُ࡙ޟ‬ᇳȂȶϚ࢐‫ڏ‬тȂ߯࢐ XXȷ‫ޟ‬ᇳ ‫ݲ‬ѩୈȶ௶ଶ‫ݲ‬ȷȄȶ௶ଶ‫ݲ‬ȷ೽லѫၼҢܻωጒ൜ȂШ ԃឌП௃ኵӪᅸқϛ൶‫ײ‬ઍ϶Ȅ‫ٮ‬иȶ௶ଶ‫ݲ‬ȷ༉࢐ඪ‫ټ‬ ࡦၯȂ‫ٮ‬Ϛᄺԙ‫ޢ‬௥ᜌᐃȄ‫؁‬хΡϚ૖ᜓӣ‫࢐ޟ‬Ȃగᐸ࠲ ‫ޟ‬ᡒᒮᄂሬΰ֤ԤΙᆍ៧ၾࡦᆰȂ։Ȉ‫ר‬ӑ୅೩Ѽ࠮У๖ ᄺᒸၬ൷࢐ȶਘ‫ٳ‬ПՑᒸၬȷȂԃ‫ݎ‬ձϚᜓԙȂ٥൷፜ᜌ ݂Ѻ࢐տ‫ݍޟ‬ՙȂӵձ૖ᜌ݂Ѻ࢐տ‫ݍޟ‬ՙϞࠉȂѺ൷࢐ ȶਘ‫ٳ‬ПՑᒸၬȷȄșș೻ቄᇳᡗณӒฒၾ౩Ȅ

೻ឬႫ ኇРൟኬܹဃᇭ ‫ގ‬ȂՄ‫ۇ‬ൟࠌ࣏ ़ᇭ‫ގ‬Ȅҥܻ‫ٺ‬ღ ᖐᆎี౪ਘ‫ٳ‬ПՑ ᒸ ᓪȂ ࢐ ઍ ࢐ ୅ȉ ೻ ၗᚠЕଔӒ౨ऋᏰࣨȃ۠ ఀࣨЅડᏰࣨྃσ‫ތ‬፣ȂԤᜰ Ρρ‫؁‬భӑ࿝࣏‫פ‬Ȃ‫ܚ‬о‫ڍ‬ൟኬ ࢎЬഀᛖᅖȂ‫ٮ‬ю౪཭ಉዥዘȄ ๋‫ޱ‬নࡻԤ‫ڍ‬஻ოᇽৰߞಉȂӰ َө໩‫ޱ‬ಀȂफ़ܻസདྷࣺᡱȂѫ ૖ᢎࣼ‫ۇ‬ൟ़ᇭ‫ޟގ‬ኬࢎȄծཐ ᗂડȂ‫ࡣٱ‬ுொ़ᇭ‫ގ‬ኬюࡣІᔖ ࣥ‫ٹ‬ȂՄሟភһሳ఼ Ȃ࢐ΰࡔछԁ ‫ټޟ‬ᔖȄ

૭‫ٱ‬ฒᜰ߬Ӊ ӱ‫ڗ‬ኇॱ‫ٺ‬ღ‫ޟ‬ႫኇȮਘ‫ٳ‬ПՑᡙжంҰ IIȯΰ‫پ‬Ȅ ኇॱ‫ٺ‬ღ‫ה‬ఖ೽ႆႫኇ‫ޟ‬ኬܹȂᡱσಀࣺ߬ȶਘ‫ٳ‬ПՑᒸ ၬȷϐင‫ڗײ‬Ȃਘ‫ٳ‬Ιড়‫ᙺٱޟ‬оЅПՑ࢈‫ٱ‬഍࢐ઍᄂ‫ޟ‬Ȃ ӰԪȮထငȯ‫ܚ‬ၷ‫ޟ‬σࢹЫζ࢐ઍᄂ‫ޟ‬ȂȮထင Ȇ ഺжकȯ ‫ٱޟ‬Ӈ഍࢐ઍᄂ‫ޟ‬ȂӰԪડζ൷࢐ઍᄂ‫ޟ‬ԆӵΟȄ࡞݂ᡗȂ ೻Ιএད‫ݲ‬ᗶณᆠડџოȂծ๘Ϛ࢐߬Ӊᔖ၎ᒳඉ‫ޟ‬ഊ৷Ȅ ߬ӉϞ‫ܚ‬оԙ࣏߬ӉȂҏ٘൷ѓ֤ΟฒሯζϚ૖ᜌ ݂‫ޟ‬ཎࡦȄӵႆў‫ޟ‬ᅞߝྑТȂ።ζϚෆَႆਘ‫ٳ‬ПՑȂ ծ߬Ӊ஀ۡ‫ޟ‬அ࿜৶ࠓྛ​ྛϚᘞӴ෰౪ȄӵϬࡣȂᓍ๿ ડ‫ޟ‬ᆋॱኄ‫ݿ‬Ӵ༈ኬȂཱི‫ޟ‬அ࿜৶ζོϚᘞӴёΣȄ։ ߯‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬ਘ‫ٳ‬ПՑȂஅ࿜৶‫߬ޟ‬ЖζϚོ‫׽‬ᡐȂ‫ޱܖ‬ᇳ ։‫ڗײٺ‬ਘ‫ٳ‬ПՑȂᄇΙ‫ٲ‬Ϛ߬‫ޟ‬Ρ‫پ‬ᇳȂζѫ࢐ᜌ݂ ѬΰԤσࢹЫȂԤਘ‫ٳ‬Ιড়Ρ‫ᙺٱޟ‬Ȃծ඲Ϛ‫پ‬ᄇડ‫ޟ‬ ߬ӉȄ‫؁‬ᕸᑤ‫࢐ޟ‬Ȃ‫ڗײ‬ȶਘ‫ٳ‬ПՑᒸၬȷ‫ٮ‬ϚΙོۡ ࣏༈ၾቨё೨ӻଢ଼ΨȂณՄȂषΙҍี౪ȶ‫ڗײ‬ਘ‫ٳ‬П Ցᒸၬȷ‫ڏ‬ᄂ࢐Ιএᒿᇲ‫ޟ‬ၗȂ೨ӻ߬৶‫ڷ‬኎ၾ‫߬ޟޱ‬ Ж஠ོ‫ྃڗڧ‬σ‫ޟ‬ਙ༌Ȅ

ี౪ПՑ ᐌৈႫኇ࢐ජक़ҥॷ෫๼Ρ‫ڷ‬πՆ ‫ڏ‬Ρಢԙ‫୽ޟ‬ሬ௤ષ໥Ȃ᝷຺ႆΜԑ‫ޟ‬བ஝ं‫ـ‬Ȃ ॶҥॷ෫ᛇόఀۢ‫؃‬᝺ᎃ౥ӣ྆җಈᏲᅋЅីኇ໥ ষȂᇄπՆ‫ڏ‬৲ᅭኈఊ௤ᓎ໥ܻ 2008 ԑᛇิଽܻ ੕ҁጣΰ 4200 ϴЏ‫ܜٳޟ‬ᛸόȂี౪ᅸխПՑᒸ ᓪ‫ޟ‬У๖ᄺ‫ސ‬ᡝȄߕ෫ࡣᓍ։ཊൢȂ‫ٮ‬ၭ໌ᐌএ௤ ષႆแȄ

Ӕ࡙ᛇิ ‫ ܻࡣڏ‬2009 ԑ 10 Тҥኇॱ‫ٺ‬ღᛇό໥ԙ ষѓࢂᖂཆ‫଀ٱ‬МᎃȃᏲᅋ྆җಈȃτ᛺ষగ᛺ឭ ้ᖒӣπՆ‫ڏ‬Ρಢԙ‫ޟ‬௤ષ໥Ӕ࡙ᛇΰထင଄ၷਘ ‫ٳ‬ПՑୄ‫ܚޟހ‬ӵӴɯπՆ‫ܜٳڏ‬ᛸόȂ‫౏ٮ‬Σ຺ ႆ 4000 ϴЏഡᔐ‫ޟ‬ӕύ໌՗ࡷ௨Ȃԙђี౪‫໌ٮ‬ ΣѼ࠮У๖ᄺȄ

୽ሬีշ ೻এӵထငഺж଄ෆԤ଄ၷȂζ࢐Ιএٗо ‫׽‬ቸΡ᜸ᐣѬȂྃ‫ތڎ‬ដ‫ޟܒ‬௤ષี౪Ȃӵ 2010 ԑ 4 Т໠ۖӵॷ෫հ୽ሬีշȄᓍࡣӵѕ‫ٵ‬Ѕ೉៌ ้Ӵᖞ՗଄‫ོޱ‬Ȃᕡ໢ЕଔӒ౨Ѽσଟ៪ȄՄ௤ષ ໥ষһࣺ᝷ӵᐬࢸȃᗺ୽ȃछ୽ȃё਌σȃ଻‫پ‬ՙ ‫ٳ‬ЅѮᢊ้ӴϷ‫ٴ‬೻ᡙжี౪Ȅ‫ٱ‬ӇᛊӎȂᖞжᎪ ᐂȂ༈൬‫ࣺތ‬ൢᏲȄ

ႫኇϷ‫ٴ‬ ࿋ఏငႆ໪१‫ࢎॶޟ‬ᙄ୘ᆮࡣȂႫኇܻఏΰΜ ਢኬࢎȄॶӑජक़ߖ 10 ԑ‫ޟپ‬ПՑ௤ષႆแȂо ЅԤᜰ‫ܜٳ‬ᛸόΰี౪У๖ᄺ‫ޟ‬ငᐣȄኇॱ‫ٺ‬ღ ᕕࠉᎹ෫़ॖᡝ૖ఀۢ‫؃‬᝺ᎃё࿗௤ષ໥Ȃ‫ܻٮ‬ 2008 ԑ 10 ТၭᓍπՆ‫ڏ‬໥ষᛇΰଽόȂี౪၎ У๖ᄺȂ‫ٮ‬ԤΣᄾ՝Ȃ࢐‫ؠ‬Ԥଫ౷‫ޟ‬Ȅࣼ‫پ‬၎้У ๖ᄺ࢐ߝԑೝӕഡЅЬόү᙭ᇐȂौင໥ষᢪӕࡣ ϗ૖ᡗ៩ю‫پ‬Ȅ

१ΰ‫܂‬ഊ 2009 ԑ 10 ТȂ6 Ӫॷ෫௤ષ໥ষ༘ӫπՆ ‫ڏ‬ᛇόடড়Ӕΰ‫܂‬ഊȄ௃Ⴋኇ‫َܚ‬Ȃᐌএᛇิႆแ ࣏ྃٚवȂؐএԙষࣱԤϚӣ‫ޟ‬ଽόІᔖȄՄόΰ Ј੉ᡐВೃกȂਢՄ඿ਭȂਢՄσ᜴ȂՄиԞఏྣ

৯ྃσȄᐃ໥ϛ୲Ιτ‫ܒ‬໥ষగ᛺ឭആ៩ȂР໢ӵ ໨ӎྱৢήྣ࡙௥ߖ 30ʨȂՄ‫ۇ‬໢ོແՍႭή 20 ࡙ѾѡȂ๘ᜲᎌᔖȄ

ᡙᓎ११

कᓃа၏ಠජक़ᛇόᄂ‫ݷ‬Ȃ౴லᡙᓎȄт ঈ‫ݼ‬๿ఇ‫ۃ‬ᛇิȂᢝ଻Ϛ‫ڗ‬ȄΙ᜞՗ٖȂΙ᜞ ีҡഡ஫ȂζԤНσЬόү༵௃ଽ೎ᅌή ‫پ‬ȂΪϷӠᓎȂ‫࣏؁‬тঈਓΙ‫װ‬ԮȄՄ όၯ༊ఇᜲٖȂఇ࡙ࣥՍႀ‫ ڗ‬60 ࡙Ȃ ୋΙϚབȂৠܾແή᝚நόّȂ઱ ٘࿥଼Ȃ‫ڼܒ‬Ϛ߳ȄծтঈӒу ᒦડȂᎬ๿ၖЖᛥ֙ȂᅾЖȃᅾ ‫ܒ‬ȃᅾཎȃᅾΨў‫ׇ‬ԙ೻ᖟѼ‫ޟ‬ ώհȄ‫߬౏ר‬೻Ӓ࢐ડ‫ޟ‬σ૖‫ڷ‬ ᳾‫߳ޟ‬ԈȂᡱтঈΙၯҁԊȂպ ݈࿲ᜲȄ

ཐᗂЮડ

ኇаоထင଄ၷਘ ‫ٳ‬ПՑ‫࡚ޟ‬അѬᄂ໠ۖȂ ᝷៉࢐௤ષПՑ‫ޟ‬क क़ȂӔՄ 2004 ԑࠒ ‫ ٳ‬੕ ቤȄ ശ ತ о Ӵ ౨ߒ७ശߖีҡ‫ޟ‬ Ј‫خ‬ԃРҏӴᎪȃ ੕ቤ‫ڷ‬ਯᒭৢ้ հ๖Ȃ௑࿽хΡཐ ଢ଼Ȃਝ‫ٺݎ‬ΡᎪᐂȄ ࣼ‫ڗ‬ᛇόԙষϚࣧॳ ഡȂϚࣧᖟᜲᓎߢȂ ᏭΨࠉ໌Ȅғ࢐ညএΡ ҡԫܻ࡙ѴȂᆑΨ࣏кհ ശछԁ‫َޟ‬ᜌȄтঈࣺ߬ડ፳ ๝ؐএΡԤϚӣ‫ڼٺޟ‬ȂζԤϚӣ ‫৿ޟ‬፳ȄтঈҠࠃҡ‫ޟڼ‬ӠᓎȂֆΨў൶ؑထငϛ ଄ၷ‫ޟ‬ઍᄂȂᡱжΡ‫ޣ‬ၾડ࢐߬ᄂ‫ޟ‬Ȃડ࢐ཏདྷ‫ޟ‬Ȃ ᳾࢐жΰᐿΙ‫ޟ‬ઍડȄ

ࣺ᏿Մ‫ݦ‬

тঈᛇΰଽόȂ௤ષ‫ڗ‬У๖ᄺȂ౏߬٥൷࢐ ਘ‫ٳ‬ПՑ‫ޟ‬ᒸᓪȂ‫ר‬ঈϚծौ౏౏Ӵཐᗂડ‫ޟ‬σ૖Ȃ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ж᡹ζ࣏Ϟഠ៚Ȅ࿋тঈ‫ڧע‬νٚ࿲वȂԙ ђӱ‫ڗ‬јόԊӒᕊӴਢȂ‫ר‬ঈ‫࣏؁‬тঈᝦΰཐ৿Ȅ ࣼ‫ڗ‬тঈശࡣԙђ௤ષȂࣺϣ᏿ܲȂዅྃՄ‫ݦ‬Ȃ‫ר‬ ‫؁‬యฒ߳੼ӴᝦΰᢚछȄ

ᡙжႫኇ

೻ឬႫኇхձࣼࡣᜲ‫ן‬ȂЖ᡹ଟ៪Ȅࣼ‫଀ڗ‬ Мᎃӵ౏όӕࢾϱ‫ޟ‬ΙѯၗȈ‫੉ؠר‬ΟȊ‫࣏ר‬Ϟଢ଼ ৠȂӰ࣏‫ר‬ζෆ‫ڍ‬ԩ‫ދ‬ΰ৅ЅՙΝόȂծࣺШϞήȂ тঈᖟٚӻΟȊԪѴࣼ‫ڗ‬గ᛺ឭ‫ޟ‬Ռ֙ᏭࠍȂϚۧ ϚኧȂоܻܰԙȂ‫ר‬һ࣏Ԃཐ‫ڗ‬ᠮ༇Ȅࣼႆ೻ৈႫ ኇȂ‫ר‬ឈு೨ӻቹ७഍ᙴ൲ΟȂΡҡ‫ޟ‬ငᐣζቨӻ ΟȂ‫؁‬૖ࢾொΡЖȊՄᐌৈႫኇ‫ܚ‬༈ႀ‫਀߬ޟ‬ζ࡞ ఼඾ȂϚ፣࢐кϱ‫ך‬щۘ‫࢐ܖې‬኎ၾ݉ЄȂࣼႆ೻ ᡙжႫኇȂད҆ཐ‫ڗ‬ґж‫ޟ‬Рυ࡞ߖȃ࡞ߖȄ‫ר‬ঈ ‫߬౏؁‬ထင࢐ઍᄂ‫ޟ‬Ȃ๘ᄇϚ࢐ડၗȂՄ࢐ડ‫ޟ‬ၗ ᇭȊҩРϐўȂ౏‫ۇ‬஠ᖝȂӨΡғौሂ‫פ‬ў༈ᆋॱȄ

‫ޟר‬Іࡦ

Ⴋኇϛശх‫࢐ޟןᜲר‬ᛇό໥ষ‫؃‬᝺ᎃȂт ௉Ԥґ෈๘੿ȂՄтဎϚৠ᜝Ȃᛄ๿෤ಣ‫٘ޟ‬ᡝȂ ‫ׇ‬ԙ‫ڼٺ‬Ȃ࣏кհശछԁ‫َޟ‬ᜌȄ౏᜹тኄ༈ᆋॱ ‫ޟ‬Ж᜹૖ஊႀԙȂх‫؁‬ӻΡ߬кȂ‫؁‬஠ᄸ᝺ᘪ๝ડȄ ೻ζ๝‫ྃר‬σ‫ޟ‬឴᡹ІࡦȂПՑ‫ޟ‬௤ષȂғԃΙএ Ρ‫ޟڼ‬௤ષΙૡȄ‫ר‬ঈϚ‫ޣ‬ၾࠉၯ‫ڷᜲ֨ޟ‬ᓎ২Ȃ ծᎬ๿кडᑙ‫ޟ‬ளሴ‫ڷ‬ડ‫ޟ‬ӣӵȂᏵ๿߬ЖȂ҆ۡ ૖Ͻᓎ࣏ӼȂ‫ׇ‬ԙડ‫ܚ‬Ԝп‫ڼٺޟ‬Ȃհюҡ‫َޟڼ‬ ᜌȂ஠‫پ‬૖ஊ‫ۄ‬ณฒា‫َޟ‬к७Ȅ ୏ᆸ೻ឬႫኇ஠ོӵ 10 ТӋӵᏎᅭҏӴୢܹ ࢎȂӨ՝ν࿲ϚৠᒿႆȊ

గරҡઢᆋᐬહ๼Ρఀོ М / ‫ں‬୉М

ϲТ‫ޟ‬ਢঐȂగරҡിρ‫ڗ‬೤ᐬࢸЅཱི ՙ៌Ȃᖞ՗ΟΙ೿՛‫ޟ‬շၾᆹོȂளሴΟ຺ ႆΙԻΡ‫߬סؚ‬кȄ‫ڗࣼר‬ડ‫܆‬Ж‫ޟ‬჊ΡȂ ጂᄂᇌડ‫ٺޟ‬ҢȂઢᆋΟӨ࠲ᩧ‫ޟ‬๼ΡȄӵ ᝰര೻Ι೿՛‫ޟ‬շၾࣀଢ଼ϛȂᐬહӨ࠲ᩧ഍ ԤϚЍዥЖ‫ךޟ‬щۘ‫ڞې‬օȂ᜹ཎડᒑՌൢ ๎тঈȄ గරҡിρӻԑӵѕछϛ߬ᐊӈီ‫ٱ‬Ȃ ࣏ડσσ‫ٺ‬ҢȂЎ‫ڏ‬т‫ޟ‬ऋᏰடཾȂхт૖ оࡊᢎЅվᓗўϷ‫ݙ‬୰ᚠȂΙ‫ޢ‬о‫࣏پ‬ѕछ ఀ‫ݠܚޏ‬፬ȄўԑΞТȂॷ෫ኇॱ‫ٺ‬ღࡇշ

ี౪ਘ‫ٳ‬ПՑᒸၬࡣȂగിρෆีߒϴ໠М ണȂࡾю࿋ਢԤᜰᐠᄺ‫ܚ‬ඪюี౪ПՑ‫ޟ‬ᜌ ᐃȂҐ૖௃ऋᏰُ࡙хт݈߬ȂΙਢϞ໢Е ଔΟϚӣ‫ޟ‬ଆ፣Ȅ ӵԊ௶గിρ՗แਢȂ‫ר‬ෆᄇ॒೰ӣώ ࡾюగിρўԑΞТӵॷ෫ีߒΟМണЅᅋ ᖿȂᄇኇॱ‫ٺ‬ღ࢐֏ี౪ΟПՑඪюΟΙ‫ٲ‬ ࣼ‫ݲ‬Ȅ‫ࣺ߬ר‬ӵᐬહᜰЖี౪ПՑ‫ךޟ‬щۘ ‫ې‬һོԤᑹ፸‫ޢ‬௥ᇄగിρᄇၗȂᕣ၌т‫ޟ‬ ࣼ‫ݲ‬Ȅ గിρӵᐬࢸЅཱིՙ៌‫ޟ‬ϴ໠ᆹོϛȂ

௃‫ؠ‬ԤඪЅႆԤᜰี౪ПՑ‫ٱޟ‬ȄӵᏎᅭ ҏȂȶ᠍‫ݠ‬ȷᗜघΟఀ‫ޏ‬ӣώ୤ёΙԩԤᜰ ี౪ПՑ‫ंޟ‬ଆོȄӵᆹོࠉ‫ڍ‬ЈȂȶ᠍‫ݠ‬ȷ ЅᏎᅭҏΙ‫ٲ‬ఀ‫ޏ‬ԝ‫ڗ‬Ο‫پ‬Ռኇॱ‫ٺ‬ღ‫ޟ‬Ⴋ υ໏ӇȂौؑкᒲᐠᄺ‫ڥ‬ੑ೻ΙএᆹོȄ ᐬࢸ࢐Ιএِ፣Ռҥ‫୽ޟ‬ড়ȂѫौϚ࢐ ፦ᖽȂӈդΡ഍ԤՌҥีߒ‫ڏ‬ᄇ‫ࣼޟސٱ‬ ‫ݲ‬Ȅ‫ؠ‬ԤΡ‫ܖ‬ᐠᄺџоӰ࣏ᄇ࢚Ρ‫ِޟ‬፣Ԥ Ϛӣ‫ݲࣼޟ‬ՄϚৠ೨тีߒȄ࿱ХΙএღᡝ ᗜ፜ᇄՌϏད‫ݲ‬Ϛӣ‫ޟ‬ΡρีِȂ൷࢐ϓႱ ِ፣ՌҥȄ‫ݷ‬и , ӵΙএंଆོҐᖞ՗ࠉȂ

గරҡ ߯ϐᄇ‫ڏ‬ϱৠۡ‫ܒ‬Ȃ‫໌؁‬Ι؏өкᒲᐠᄺ ȶࢊᔆȷȂौؑ‫ڥ‬ੑᆹོȂᄂሬΰ೻࢐Ιএ

‫װ‬এΡᄇ‫܈߬ޟސٱ‬஼ёܻтΡ٘ΰ‫ޟ‬՗ ࣏ȂӰ࣏‫ר‬ᇯ࣏ձ஠ौᇳ‫ޟ‬Ȃ‫ޟࣺ߬ܚרڷ‬ ϚӣȂձ߯Ϛ૖‫װ‬Ѻᇳю‫پ‬Ȅ ‫ܖ‬೨ഋӋॷ෫ΡӵӱᘪࡣȂϐಬᄛΟϛ ୽σചΙឩடࢇԒ‫ޟ‬ȶՌҥȷȂ೿ఀོᐠ ᄺζϚ‫ޣ‬ϚឈӴо೻Ιᆍᄘ࡙‫پ‬७ᄇ౴َȂ ᗙо೻࢐ӫ௑ӫ౩‫ޟ‬Ȅ‫רࣺ߬ר‬ঈ߬Ӊ‫ޟ‬ΰ ࡔȂ๝‫ר‬ঈ࡞σ‫ުޟ‬໢ᡱ‫ך‬щۘ‫ې‬ў೎౩‫܄‬ Ԫ໢ᄇ‫ޟސٱ‬Ϛӣࣼ‫ݲ‬Ȅ‫ר‬ঈ‫ؠ‬ሯौӵγ‫ٱ‬ ΰоߨЄ։ኳ‫ޟ‬ᄘ࡙‫پ‬७ᄇȄ ؐΙএᐠᄺᄇՌϏौี৤ࣥቄ‫ٱ‬ώԤ๘ ᄇ‫ޟ‬Ռк‫ܒ‬Ȅȶ᠍‫ݠ‬ȷζџоᄇտ‫ޟ‬ᐠᄺี ৤‫ٱ‬ώԤϚӣ‫ݲࣼޟ‬Ȃծฒ፣ԃդȂ‫ר‬ঈࠓ ‫ؠ‬Ԥ᠌ցўौؑտΡୄХΙ‫רٲ‬ঈϚ൉᠍‫ޟ‬ ࣀଢ଼Ȅौ࢐೻‫ࣀٲ‬ଢ଼࢐ႂ‫ޟݲ‬Ȃ‫߭࢐ܖ‬қΟ ‫ר‬ঈ‫᠌ޟ‬ઉȂ‫ר‬ঈџоວϞܻ‫ࡡݲ‬ȂՄϚ࢐ о՗ଢ଼ўߢХտΡଆ፣Ȅ

ᆣӫ ၥଉ ΠႭΙΙԑΞТဴ | ᠍‫ ݠ‬Ȇ ӣ՗ | ಑Ι෈

Page 03

ᆋॱ • շၾ

᠞ਪΡ

බ໠Ж᡹Ϟๅ

ॶᎈࢌ۟᠞ਪ࡙۟

᠍‫ݠ‬᠞ਪΡዩᓾॎგ

Т ~ 9 11

νྑ߉ԢႶк৿

ဃቑӪմМνྑЉஏᆋॱշၾϞਡ

Ιҏԁ‫ޟ‬ਪᝲȂོ࢐ௌҡࣀΰ‫ڷࠒࡾޟ‬Ж᡹ ΰ‫ޟ‬ኑᙤȂՄᇯઍᎧ᠞Ιҏԁ‫ޟ‬឴᡹ਪᝲȂࠌ‫؁‬ ོᡱௌ‫ޟ‬᡹‫ڼ‬ӵϚ‫ޣ‬Ϛឈϛԙߝȇӵ౪ф഍ѿᖅ Ԕ‫ޟ‬РυϛȂۡ෈᠞ਪ‫؟‬Ι‫؟‬ႫȂོᡱௌ‫ޟ‬ҡࣀ ‫؁‬ёшᄂȄ

ȮထငȯЅஅ࿜ఀᐣѬं‫ـ‬ Ȯᙏ݂ထငѬӴყ၌ȯ

۠ԟ

Ȯ࿋фထዅᇄதࡶȯ

Ⴢᓾ߬৶ᎴԙᎧ᠞឴᡹ਪᝲ‫ޟ‬ಬᄛȂ௃Մᔓ օএΡ᡹‫ޟڼ‬ԙߝȇ‫ה‬ఖᙤҥᎧ᠞Ϛӣቹԩ‫ڷ‬ጒ ൜‫ޟ‬឴᡹ਪᝲȂஉᎴ߬৶ӒΡ‫ۈ‬ᝦ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ȇቨё ߬৶ᄇထငઍ౩‫ޟ‬ᇯ‫ޣ‬Ȃ‫ٺ‬ுડᏰఀ‫ى‬ලЅϽȄ

ొᇐΟॱዅᇄதࡶԤᜰထငȃఀོᐣ ѬȃડᏰЅ࿋фᆋॱࣂ౩‫܈‬Ȃඪ঎ࣺৠ‫ٮ‬ᇋ ‫ࡦޟ‬དȂᡱᢚछதࡶ‫؁‬ᙴࣴȃӻிάшᄂȄ

அ࿜ఀ‫߬ޟ‬Ӊິнᄂ፺Ȃհၖᄂ‫ޟ‬І ࡦȂᖾຎӴᓶདငМȂᏵᙤ൐સ‫ޟ‬ЖȂᛥ ֙൶ؑထ᡹ӵՌϏҡ‫ڼ‬ϛ‫ޟ‬ώհȂоԪጡ ቸձΡҡ‫ޟ‬ቑҏȂ൶‫ײ‬ձҡ‫ޟڼ‬๖‫׋‬Ȅ

ॎგϱৠ

ડᏰ߬Ӊ ȮઍၾЙыȯ

এΡԙߝ Ȯჲདԙઍȯ

୤ё‫ޱ‬џิച᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩમήၷ୤ёߒਿȂ ༲ቸࡣ‫ܖ‬໏சȃ‫ܖ‬Ⴋ໏ȃ‫ܖ‬༈ઍՍ᠍‫ݠ‬ਪࡉȄਪ ᝲџ‫ڗ‬ਪࡉᗊີȂ୤ё‫ޱ‬џᕕΞ‫׷‬ᓺඏȄ ୤ё‫ޱ‬ሯौӵΙএ࡙۟Ȟ3 এТȟϱᎧ᠞ 2-3 ҏਪᝲȂџᒵጒ൜ѓࢂȮထငȯЅஅ࿜ఀ ᐣѬं‫ـ‬ȃડᏰ߬Ӊȃఀོ݈‫ٱ‬ȃᆋॱࡇఀȃ ᡹‫ڼ‬ԙߝȃএΡԙߝȃ߬Ӊَᜌȃড়৳ҡࣀȞЮ Ҕӣυτ / Љ‫ێ‬Ϟ໢ȟΤσ᜸Ȅ ୤ё‫ؐޱ‬ҏਪሯእቸघ 300 ԅ‫ޟ‬Ꭷ᠞ЖுȂ ณࡣܻΙএ࡙۟‫ޟ‬ശࡣΙЈϞࠉ‫ܖ‬໏சȃ‫ܖ‬Ⴋ ໏ȃ‫ܖ‬༈ઍՍ᠍‫ݠ‬ਪࡉȄ ᠍‫ݠ‬ᐠᄺོӣጡᒮഋ‫៫ڷ‬୰ღȞఀོ‫ޏ‬ৱȟ ӓӣຟᒵ࿋Т‫ٹ‬հȂܻȮ᠍‫ ݠ‬Ȇ ӣ՗ȯТൢΰѐ ၷȇ‫ׇ‬ԙᐌএᎧ᠞ॎგӴ୤ё‫ޱ‬џᕕᜒक‫܈‬ዩࠢȂ ࡙۟‫ڷ‬ԑ࡙ຟᒵю‫ޟ‬ശ‫ٹ‬᠞ਪΡ‫؁‬џᕕுᆠछᙄ ࠢΙӋȄ

Ȯઍ౩‫ޟ‬൶ષȯ அ࿜ఀ࢐֏џ߬ȉȊ‫ٷ‬ᐃȮထငȯЕ Ᏺ᠞‫ޱ‬൶ؑઍ౩

ఀོ݈‫ٱ‬ Ȯ‫܆‬༕‫ٱ‬кȯ ுᇌంज़ ၆രՌϏӣώӣЖӣ؏

ȮЖཎࣺ೽ȯ ᆋॱࡇఀ ȮѧҀઍ༈ȯ ़୽σԤ૖Ψ‫ޟ‬շၾড়

Ȯဪஉ౩༈ȯ жकշၾড়‫ٱ࢈ޟ‬

᠍‫ݠ‬ਪࡉᖒᛮПԒ

༈ઍ Ⴋ໏

ਲ਼ᐃȮထငȯࡾюդ࣏౴ᆒȂᒿӵդ ೎Ȃᔓօ߬৶݂ᒱઍୃȂઍၾΰԤਲ਼ԤஅȄ

࡚ҳᒑ஝‫ޟ‬Ρሬᜰ߽

ዩᓾ

ᆩમ Ӵ֭

оყ၌‫ޟ‬ПԒё஼᠞‫ޱ‬ᄇܻȮထငȯ ᐣѬ‫ڷ‬МϽधශ‫ޟ‬ᕣ၌Ȃ௃Մ‫؁‬Ӓ७ȃ‫؁‬ ྥጂӴ౩၌Ȯထငȯϛ‫ޟ‬ၾ౩Ȅ

books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC3151 03 9888 7433 rejoice@tpg.com.au

᡹‫ڼ‬ԙߝ Ȯҥߑ߬‫ڗ‬ԙߝȯ ߑ߬‫ ޱ‬Ȇ ძၾ‫҆ޱ‬᠞ ձ ఼ ཿ ਅ ‫ ۡ ޟ ׽‬ဎ ༝ȉ ձ ሯ ौ ਅ ‫׽‬ ቄȉ ձ ᇯ ᜋ १ ҡ ‫ ޟ‬ཎ ဎ ༝ȉ ࡩ ኺ ு ‫ ڗ‬१ ҡȉձ޻ۡՌϏு௿Ο༝ȉࡩቄ‫ޣ‬ၾձு ௿Ο‫ؠ‬Ԥȉ

ȮؐРᇄкӣ՗ȯ ‫߬࢐٘ۏ‬Ӊ‫ڷ‬ҡ‫ޟڼ‬ᐝወȂ࢐឴᡹ҡ‫ڼ‬ ‫ޟ‬ଔ؏Ȃҏਪџᔓօஅ࿜৶Ԥ‫ف‬ಛӴӵΙԑ ϱ᠞၌ȮထငȯȂ၌ភᎌ࿋ȃ஼፡ᄂ፺Ȅ

ȮࣀюछᅖΡҡȯ

‫࢐ר‬Ȋ‫ר‬૖Ȋ‫ོר‬Ȋ‫߬ר‬Ȋ

ȮΡҡӎ݂७ȯ ᑖྃ‫ࡦޟ‬དȃ૵ၖ‫߬ޟ‬ӉȂ‫ן‬଄धࡣȃ ֆΨ७ࠉȂө๿኿؋‫ޢ‬ເȄ

߬Ӊَᜌ ȮҗϚХ਀ȯ έΪӻԑ‫ޟ‬ஔࡅȂϚӵнᡙЈଢ଼Ӵ‫ޟ‬ ငᐣȂѫӵн߳ࡻ‫ڍ‬ΡϚᡐ‫ޟ‬ЖȂ‫ڷ‬ΰࡔ җ࡯Ϛᡐ‫ޟ‬σདྷȊ

ȮԝΦΣᓙȯ Ѯᢊ֖фᇺ‫ޏ‬ৱ‫ޟ‬༈‫ۉ‬ΡҡȂΙএ‫ؖ‬ ౎ᇄ௿᠟‫ޟ‬ઍᄂ࢈‫ٱ‬Ȅ

ড়৳ҡࣀȞЮҔӣυτ / Љ‫ێ‬Ϟ໢ȟ Ȯထငᇄড়৳ȯ ௃Ȯထငȯϛ௤ଆડᄇড়৳ӨП७‫ޟ‬ ఀଋȂᘛғ౪фΡᄇড়৳‫ޟ‬ᢎ‫܈‬Ȃᔓօ߬ ৶࡚ҳӫડЖཎ‫ޟ‬ড়৳ҡࣀȄ

Ȯ‫็ڋ‬དྷϞᇭȯ ᡐᏽൟ࣏ЈஆȂᇄࡆ็ྜ೽ЅᆓఀП ७‫ޟ‬८‫ཱིܒڼ‬ПԒȊ

ȮЉ‫ێ‬Ϟདྷȯ оȮထငȯ࣏‫ٷ‬ᐃȂ၌ភஔࡅϛ‫ޟ‬Ϥ ᆍདྷȂ‫ٮ‬ඪ‫ټ‬ϸᄂԤਝ‫ޟ‬၌‫ؚ‬୰ᚠП‫ݲ‬Ȅ

ҥ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ୍ӣዉࢸᓡᆋкᒲ‫ޟ‬ȶνྑ ߉ԢႶк৿ȷᆋॱշၾϞਡ ஠ ܻ 2011 ԑ 9 Т 17 Р Ս 10 Т 2 Рӵᐬσց‫ٳ‬ Ꮞᅭҏȃഡ఩ȃߡኈ຀ኈȃ Ҁ၇඼ҏȃ༁ߜ੕۬оЅ હՙ៌໪१৤໠Ȅ Ȯగઢ࡭Ѭȯ‫ޟ‬గόղᇄ ઢ़ѮȃȮ๙ഐ଄ȯ‫؃ޟ‬ઉ‫ڷ‬ᓓω ҝȃȮनϚᘪȯ‫ޟ‬М๷ҡ‫ڷ‬ሁ᡼ৌȂࣺ߬ ဃቑଜঈᄇܻ೻‫ٲ‬Ӫቑ޻ۡϚོ५ҡȂՄ ஠೻‫ُٲ‬Փᅋுࣀ᡹ࣀ౪Ȃܻ୮‫܈‬ୈ҈Ϟ ໢ᅾ৤Ρ‫ޟސ‬൉ࡥࠗዅȃඍ᠍ᚔӫϞΡȂ ߯࢐ॷ෫ဃቑӪմМνྑЅగЍ߉ЉஏȄ т ঈ Ϥ Ϊ ၷ ‫ ޟ‬ᔛ ቑ Ρ ҡȂ ш ᅖ Ο ༈ ‫ۉ‬ȂငᐣΟσӻ‫ؖޟ‬ਗ਼ȄМνྑю٘Ռᔛ ቑжড়Ȃ6 ྑ໠ۖᏰᔛȂᖑ݂մ߻‫ޟ‬тᎬ ȶᢎᄆȷ୐ৱȂһலᕕࠉᎆࡾᘈȂ13 ྑ ਢϐᄉ៩ᓞُȄԑሆਢ‫ޟ‬Мνྑ࢑ഊ໷ ցȂ௥ᅋюȃю୮аȃ‫ܯ‬ቑ໱Ȃࠉශࣼխ ӎ݂ΙаȂ‫ޢ‬Ս 33 ྑȂΙএȶ௑ȷԅȂ ᡱт‫ؖ‬ΣΡҡճዘȄॶࢲஔࡅ‫ޟ‬ճّ෈Ȃ Мνྑӵё਌σᅋю෈໢ȂᇯᜋΟ՗ϱϛ Ρ߉‫۔‬Ȃϣҡ௑⚶Ȅ‫܄‬ਢȂΠΡ֯ငᐣஔ ᡐȂՄ࿋ਢ‫߳ޟ‬Ԉࡦདхтঈᜲ࣏ж໢‫ܚ‬ ৠȄႆў‫ޟ‬༌ฮȃ࿋ή‫ޟ‬ᔆΨȂᚖ१‫ޟ‬१ ᐊᔆӵтঈ٘ΰȂ٥‫ٲ‬ԑȂтঈ‫ཾٱ‬ဣΣ ճّȃငᔼഞΣ֨ცȂҡࣀไफ़ϚϐȂკ ᅾΟΡ௑վླྀжᄘ‫އ‬ళȄਢႆც᎐ȂϞࡣ ‫ޟ‬РυȂᗶณ‫ཾٱ‬ΰ౱ԤଔՓȂณЉஏঃ ‫ޟ‬РυࠓΙ‫ޢ‬ϚҁԊȈМνྑ๮੉ኸនȂ ‫ܒ‬௑ഏᢍȂᄣᗧઓࣵȃԯِᙆᇭȂӈཎӾ ȂࣥՍܻ፰ിȃߨ‫ݲ‬ᗉٙȃᇄ༃ၾΡ‫ސ‬ ࣏ӂȂᇄȶᡏඋрȷ๖݉ȄՄ߉‫ࠌ۔‬Ԥ‫׻‬ ᢮ᝩ‫ᝒڷ‬१‫ޟ‬Ѷ઎ᝩȂԊ઎᛾ӬΟέΪӻ ԑȂᜰ៫ϛՙᚂฒኵȂࠓᜲுΙЈԊᆃȄ

೻Ιϸ‫ޢ‬ՍϤԑӻоࠉȂ߉ ‫۔‬ு‫߬ڗ‬Ӊ‫ޟ‬ᔓօȂᙤइᛥ ‫ݽپ‬ᕛѶ઎ȂМνྑ‫ޣ‬ொࡣ ζў‫ڗ‬ఀོȂᄚᄚӴ໠ۖ ࣼ‫ڗ‬ΰࡔӵтঈ٘ΰ‫ܚ‬ୈ ‫ޟ‬ђ፞ȄЉஏΠΡ‫߬סؚ‬ кࡣȂ߉‫ޟ۔‬Ѷ઎ᝩு‫ڗ‬ ‫ݽ‬ᘾȂМνྑ‫ޟ‬๮੉ᡐுᓍ ‫ڷ‬Ȃ‫ק‬௬Οӻԑ‫ޟ‬ඌಬȄМν ྑӵ‫َڏ‬ᜌϛ‫ِۄ‬Ȉȶ߬кडᑙࡣȂ к‫׽‬ᡐΟ‫ר‬Ȅࠢਿȃ‫ܒ‬௑‫׽‬ᡐࡣȂտΡζ ዅܻᇄ‫ר‬௥ញȄઍཐᗂкȂ‫ר‬ԙΟཱིഅ‫ޟ‬ ΡȊȷ ဃቑΡ൉ؑડ୰ጿȂડђᔛ кौԝ Σ‫ྛپ‬ȂծЉஏঃ߬кϞࡣ൷‫ؚ‬Ж᜝ᅋડ ђᔛȂᗶณѶࠓΟഋϷԝΣȂծᏵᙤ๿к ‫៫ࣼޟ‬Ȃு‫ڗ‬ΟѪѴΙ‫ٲ‬ᅋюᐠོȂӵࡇ පᆋॱ‫ޟ‬ӣਢ‫װ‬ϛ๼༈ಛᔛቑМϽளՍΟ жࣨӨӴȄтঈҳ‫ס‬஠ՌϏ౳ҡ‫ܚ‬Ᏸ‫ޟ‬ட ཾ‫׬ڷ‬૖࡙ᜊቸຠȃ௶୮ဃԢȂоဃԢȃ ဃቑ༈ᛰထင‫ޟ‬ၥଉЅ࢈‫ٱ‬Ȃ‫ॷڗ‬෫‫ڷ‬੕ Ѵ༈ᆋॱȄ࣏ԪȂтঈࣥՍϚ௔‫װ‬ᏗᆹΟ тঈ༈‫ܛ‬ဃቑ᛺೚‫ޟ‬౩དȂૉາΟΪԑЖ Ֆ࡚ҳ‫ޟ‬νྑဃቑं‫ـ‬଱๖‫؂‬ȄԪѴȂ ΟᇧհဃቑȮਘ‫ٳ‬ПՑȯȂМνྑϚծᒑ Ռ ၎ቑእቸԢຠȂЉஏঃ‫׹؁‬ΣႆԻ࿲ ϯܻᇆᇃᇧհΰȂ‫ڍ‬ԑ໢‫ٖی‬ϛȃ෫‫ڍ‬ӴȂ ࣏݈၆ȃշශȃᇧհȃЅᆮ௶้‫ٱ‬ᝰ௩Ȃ Ϛ᜝ٚवȂ௙‫ה‬ఖȮਘȯ૖ԙ࣏࡞ӻΡ‫ײ‬ ‫ڗ‬җҡጂᐃ‫ޟ‬ᐝወȄ ᕊ‫מ‬σјҡȂМνྑЉஏᇯ ࿋ή‫ޟ‬ ߬ӉҡࣀȂϗ࢐Ρҡϛശᆠி‫ޟ‬ഋӋȂт ঈоՌϏு௿‫َޟ‬ᜌȃоЅшᅖཐ৿‫ޟ‬ᆋ ॱဃԢȂཐଢ଼ϚЍΡᘪ߬அ࿜ȄМνྑ౏ ߬Ȃ։‫ٺ‬ғӵवЃϞϛ‫ޟ‬ΡȂȶΰЈོ๝ ձ‫ڧܛ‬ுଔ‫ޟ‬वȷȂЖԆཐ৿Ȃತོு‫ڗ‬ ҁԊȕ

அ࿜ఀ • ཱིᆸ

அ࿜ఀᆋॱࣂሴ೟ ѧഝኈ‫ޏ‬ৱԊ਀кᛄ

घᑱѧഝኈ

‫ٴ‬ៗ୽ሬ‫ޟ‬அ࿜ఀᆋॱࣂሴ೟घᑱ• ѧ ഝ ኈ ‫ ޏ‬ৱȞJohn R. W. Stottȟ ϐ ܻ ़୽গභਢ໢ 7 Т 27 РԊ਀кᛄȂ‫ٴ‬ԑ 90 ྑȄт‫ޟ‬Ԋ਀ᙄࡶ 8 Т 8 Рӵগභ፝ ᡹ஆᖞ՗ȂՄ௕‫ॷܻࠌོ܈‬෫ထԊኈӖஆ ้жࣨӨӴᖞ՗Ȅ ю ҡ ܻ 1921 ԑ ‫ ޟ‬ѧ ഝ ኈ ౳ ཾ ܻ ቔ ᐝσᏰέΙᏰ଱Ȃ1945 ԑଔೝ़୽গ៌ ᅕ ኄ ൟ ‫ ޟ‬፝ ᡹ ஆȞAll Souls Churchȟ ࡸҳ࣏‫ޏ‬ৱȂ‫ٮ‬ӵ၎ஆᐊӈ‫ޏ‬ᎴሴᏲϞᙛ ‫ޢ‬ՍଝӄȄѧഝኈ‫ޟ‬ኇ៪Ψ౏ሉȂೝៗ࣏ ȶΠΪжक़୽ఀོശ‫ڎ‬ኇ៪Ψ‫ޟ‬ડᙛΡ ষȷȄтӵ፝᡹ஆ‫ޏޟ‬ᎴώհȂኇ៪ΟΠ ԩσᏽϞࡣ़୽ᆋॱࣂఀོ‫ޟ‬ඈᑹၼଢ଼ȇ тᑖྃ‫ܻ٘׹‬Ᏸҡᆋॱώհ‫ޟ‬௰ଢ଼Ȃӵ 1961 ԑ ഺ ೩ ፝ ᡹ ୽ ሬ ღ ࠶ȞAll Souls International FellowshipȟȂ࣏ϚЍ੼़ Ᏸҡඪ‫ټ‬᡹‫ڼ‬അ൷Ϟ‫ܚ‬ȇтᗙհ࣏кৰ୤ ᇄᝰᒲΟ๿Ӫ‫ޟ‬࿅ρࣄ਺ᆋॱོដȞ1974

ԑȟȂีюΟᄇӒ౨ᆋॱࣂኇ៪౏ሉ‫ޟ‬Ȯࣄ ਺ ߬ घ ȯȞLausanne CovenantȟȂ ࣏ᆋॱࣂ൨ήΟᆋॱ‫ོޥڷ‬ᜰᛄ‫ٮ‬՗‫ޟ‬அ ྥȄԪѴȂѧഝኈ๿հ้٘Ȃ๿ਪႉ 50 ҏϞӻȂ‫ڏ‬ϛ 20 ӻҏೝឍ࣏๼МȂѓࢂ ౏‫ڧ‬๼Ρ‫ޱޏ‬Ѕ߬৶௰த‫ޟ‬Ȯઍ౩‫ޟ‬൶ ષȯȃȮ࿋фᖿၾ᛺೚ȯȃȮ߬Ӊᇄ‫ོޥ‬ ೰ӈȯ้ȂՄȮᐭ໌ߞ৶ȯ࣏‫ܚڏ‬๿‫ޟ‬ശ ࡣΙҏ๿հȄ

٥छԁ‫ޟ‬у‫ר‬ϐင҈ႆΟȂ࿋ເ‫ޟ‬ ၯ‫ר‬ϐငເᅾΟȂ‫ޟ߬ܚ‬ၾ‫ר‬ϐငԈ՞ ΟȄ௃ԪоࡣȂԤϴဎ‫ר࣏ୖࠅޟ‬Ԇ੼Ȃ ൷࢐ࡸ๿ϴဎቷր‫ޟ‬к‫ڗ‬Ο٥Рौ፳๝ ‫ޟר‬ȄϚծ፳๝‫ר‬Ȃζ፳๝γདྷ኎тᡗ ౪‫ޟ‬ΡȄ ඪኞЊࡣਪ 4 ണ 6-8 ࿽

έσஅ࿜۠ఀღᡝ ൷ࡇఀগ౩ีշᐣѬ‫ܒ‬ᖐ݂ ᐣငϤԑ‫ޟ‬ӫհȂфߒӒжࣨΞԙஅ ࿜৶‫ޟ‬έσஅ࿜۠ఀღᡝșșжࣨᆋॱᖒ ࿗ȃලжఀོ‫ڷོڞ‬ఛအ۫ၮ۠ఀᄇၗ౩ ‫ ོܻٱ‬6 Т 27 РӵРϱҟғԒᖒӫีҀ ΟΙ໶ȶᐣѬ‫ܒ‬ȷ‫ޟ‬ӓᜋᖐ݂Ȉȶӵӻᆍ ۠ఀ‫ٮ‬Ԇ‫ޟ‬жࣨϛَᜌஅ࿜ȷȞChristian

Witness in a Multi-Religious World: Recommendations for ConductȟȄ ೻࢐ᆋॱࣂღᡝȃкࢺཱིఀღᡝ‫ڷ‬Ј кఀᐣѬΰॶԩᖒӫ᛫ဍ‫ޟ‬ΙӋ१ौМ ӇȂ‫ڏ‬ϱৠ१ཱིቷຜஅ࿜৶ӵΙএ۠ఀӻ ϯϽ‫ޟ‬ᕗცϛհَᜌਢ࿋ԃդ՗‫࣏ٱ‬ΡȂ ࣏ࡇఀඪ‫ټ‬Οထင‫ޟ‬ೣጒȂ‫ٮ‬ӖюΟஅ࿜ ৶ӵࡇఀਢ՗‫࣏ٱ‬Ρ‫ޟ‬Ι‫ف‬Ӗগ౩Ȅ жࣨᆋॱࣂᖒ࿗ᖂཆ‫ٱ‬റЉ Ȇ ყѻ պցЉിρߒҰȂȶ೻࢐ΙӋᐣѬ‫ޟܒ‬ ᔬȂ೻ζ࢐ᐣѬ‫ޟܒ‬ਢ‫ړ‬ᇄਢঐȄѺӔԩ ඪᒺ‫ר‬ঈᄇܻࡇఀᇄӫΙ‫ڳޟ‬ѢȂᡱ‫ר‬ঈ ᖂौ଄՞‫ר‬ঈ೻ኺୈȂҏ࢐डᑙ‫ڳ‬Ѣ‫ר‬ঈ

ў՗‫ޟ‬Ȅȷ ߫ ᘈ ໱ ϛ ܻ ᖐ ݂ ‫ ޟ‬಑ έ ഋ ӋȂ ࢐ ๝ ‫ܚ‬Ԥஅ࿜৶ȃఀོღᡝȃࡇఀᐠᄺᇄಢ ᙑ‫ޟ‬ϲᘈೣᝎȈं‫ـ‬೻এᔬȇᄇ߬‫ܚۈ‬ Ԥ۠ఀ‫ޟ‬ΡߒҰ൵ཱ‫߬ڷ‬ӈȇӵ౏Ͻᄇ Ϛӣ۠ఀ‫ޣޟ‬ᜋ‫ڷ‬౩၌‫ޟ‬ӣਢё஼Ռ٘ ۠ఀ߬Ӊ‫٘ޟ‬Ӌᇯ‫ޣ‬ᇄ߬Ӊȇ࣏σಀց ઉ঎Ᏺϴဎ‫ڷ‬൵१ȇ‫ڳ‬ᢱࢇ‫ڷۺ‬ሴ೟ф ߒঈጂ߳‫ܚ‬ԤΡ‫۠ޟ‬ఀՌҥȇཎᜋ‫ڗ‬ଔ ‫࢐ڗ‬அ࿜৶ҡࣀ‫ࡇڷ‬ఀϛϚџ‫ܖ‬ી‫ޟ‬ഋ Ϸ‫࣏ٮ‬᎑޾‫ޟ‬ᆋआᛥ֙Ȅ ఛအ۫ၮ۠ఀᄇၗкఀ౩‫ོٱ‬кৰঙ औ՘кఀᡱ Ȇ ቓܾ඼ Ȇ ԜਭһߒҰȂ၎ ᖐ݂૖ஊჂᓾΡঈӵӻϯϽ‫ޟ‬жࣨϛӓӣ ഺഅΙএ‫؁‬ԁ‫ޟ‬ȃ૖ஊࣺϣᄇၗȃϣࣺ൵ १ȃ࡚ҳઍၖЄፗ‫ޟ‬ᕗც‫ݥ‬൜ȄՄ೻‫࡚ٲ‬ ដȶ஠ᔓօ‫ר‬ঈ෵ЍϚ҆ौ‫ޟ‬஻ΨȂ‫ٮ‬о Ιᆍ൲Ԥ߬ӈ‫ޟ‬ПԒ஠ΰࡔ‫ޟ‬ઍ౩֕౪๝ ‫ר‬ঈ٘᜞‫ޟ‬жࣨȄȷ

ϛ୽σചӣఛအ۫ҭࣽᐭϽ ฒຜ‫ڼ‬хӔ࡙Ռ՗ӈ‫ڼ‬Μкఀ

Ыවσఀஆܾк ЈкఀୢюቋϤν࿲ࣁᗊ

ᗵ឴ܻϛ୽σചۢП‫ޟ‬Јкఀདྷ୽ོ Ґငఛအ۫ఀ‫׳ޟט‬টȂ7 Т 22 Рࡇշ ӔԩՌ՗ӈ‫ڼ‬ΜӪкఀȂϛ୽‫ڷ‬ఛအ۫‫ޟ‬ кఀӈ‫ތڼ‬ដРᗍҩዥϽȂ‫ٺ‬ᚖПᜰ߽ඌ ϽՍᘞҺо‫ޟپ‬ശճᘈȂ฻෈ϱᜲَ‫׽‬๡ ࠶ᐠȄ ϛ୽Јкఀདྷ୽ོܻ 6 Т 29 Рෆ൐ П७ӈ‫ڼ‬ѲύዅόఀୢႪжሚડЮ࣏к ఀȇՄӣΙРȂೝఛအ۫ఀ‫ט‬ᇯџ‫ޟ‬๼ѕ ‫ݬ‬ѕࣸᴱⵥఀୢ‫ޟ‬ঐӈкఀ৘᝷ਲ਼ડЮࠓ ೝ࿋‫׋‬஼՗ளٖȂхઢထᙄೝफ़‫ڥ‬ੑȄᓍ ࡣȂఛအ۫ఀ‫ ט‬7 Т 4 РߒᄘȂᇯ࣏Ԫ ᖞഅԙϷນȂԤཬϛఛߖ‫پ‬Ԥ‫׽ܚ‬๡‫ޟ‬ᚖ ᜞ᜰ߽Ȅఀ‫ט‬ᖐ݂ࡾюȈȶႪжሚડЮҐ ငఀ۠௲᠌։ೝӈ‫࣏ڼ‬кఀȂԪᖞϚ‫ڎ‬ғ ࿋‫ܒ‬Ȅтฒ᠌ᆓ౩Јкఀ​ఀୢȂఀ‫ט‬ζϚ ‫ܛ‬ᇯт‫٘ޟ‬ӋȄȷҬࠉȂϛ୽ۢПՌ՗ӈ

༹ ៌ ‫ ݽ‬Ј к ఀ ୢ ܻ 7 Т 22 Р ю ቋ 5000 ࿲ छ ϯ ᗊ ີ ᛔ ᖝ ક ౰ ‫ޟ‬ȶ Ρ ໢ Ӏ ‫ ع‬༪ ȷ șș Ы ව σ ఀ ஆȄ ೻ ໶ ౪ ߜ Һ ܾ ࡚ ដ ஠ ৠ ೨ ߆ ༪ ఀ ོȞGarden Grove churchȟӵԑ‫ࠉۻ‬Ӓኵ఼ᗙ༆୛Ȃ‫ٮ‬џ߳ ੼ძ༪ȂӣਢᗙџનҢӒഋ‫ ཾސ‬36 এТȂ ծનघ෈ᅖࡣȂ၎ఀོሯौѪೢཱི֭Ȅ Ы ව σ ఀ ஆ ՝ ܻ छ ୽ ё ԎȂ ҥ ᒃ ࡡ ࢧ ‫ ޏ‬ৱȞRev. Robert H. Schullerȟ ഺ ҳȂҥछ୽๿Ӫ‫࡚ޟ‬ᑞৱ຅Ψ੓ ၝිᇄ घᑱ Ҁ‫ݓ‬ӡ೩ॎȂܻ 1968 ԑ໠ۖᑹ࡚Ȃ 1980 ԑ ่ ώȂ ᐣ ਢ 12 ԑȂ ૉ ၥ 2000 ӻ࿲छϯȄइᛥԌ༱ଽႀ 71 ԽȂఀஆߝ 126 Խȃቶ 63 Խȃଽ 39 ԽȂᄍᕓӒҥ ࣠ይಢ൸ՄԙȂ࢐໊ؐȶ᠌૖ਢ໢ȷ࿽Ҭ ‫ޟ‬ኄኬஅӴȄณӰᐃࡾФ༆຺ႆϤν࿲Ȃ ఀོܻўԑΪТҧ፜ક౰Ȅ

‫ޟڼ‬ѲύዅόఀୢкఀႪжሚ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬Գᓞ ఀୢкఀ༁࣐ണϐϷտೝఛအ۫ఀ‫៮ט‬ം юఀȄ ҏ٘ӣኺ࢐ҥϛ୽ۢПՌ՗ӈ‫ޟڼ‬к ఀȂЈкఀདྷ୽ོ୙кৰഌߜϗߒҰȂϛ ୽Ռ՗ӈ‫ޟڼ‬Μ՝кఀ࢐ҥԤᜰఀୢՌ՗ ௰ᒵ‫ޟ‬Ȃ‫ٮ‬஠ӵȶਢᐠԙዣȷ‫ޟ‬ਢঐਣ‫ޏ‬Ȅ ծһԤࣺᜰΡρߒҰȂߨ‫ݲ‬ઢထȂོᝒ१ ༌৛ϛ୽ఀོоЅ‫ڏ‬ᇄලжఀོ‫ޟ‬ӓᒊȄ ϛ୽‫ڷ‬ఛအ۫Ռ 1951 ԑଔ൷ฒғԒ ѴҺᜰ߽Ȃϛ୽σചၿ௃ 1957 ԑ໠ۖՌ ՗ӈ‫ڼ‬кఀȄኵΪԑ‫پ‬Ȃкఀᇄσкఀ‫ޟ‬ ӈ‫ڼ‬୰ᚠ‫ٺ‬σച‫ڷ‬ఛအ۫ᜰ߽ӻԩഞΣቊ ‫׋‬ȄӰ࣏ఛအ۫஀ࡻѫԤఀ‫ט‬ϗԤ᠌ӈ‫ڼ‬ кఀȂծϛ୽࿋‫׋‬஠Ԫຜ࣏ᄇϛ୽ϱࢇ‫ޟ‬ ϓਖ਼Ȅᓍ๿ߖԑ‫پ‬ϛ୽ЈкఀΡοԙߝȂ ᚖПᜰ߽Пϗ౱Ԥ‫׽‬๡Ȅ

Ј к ఀ ༹ ៌ ‫ ݽ‬ఀ ୢ к ఀ Ҁ ਭȞTod Brownȟࡾఀୢࡨሯ࣏ 1200 ࿲ఀୢ߬৶ ൶‫ࡶཱײ‬ൟӴȂՄЫවσఀஆ೩Ԥ 3000 এ৴՝ȂШѪ࡚Ιችཱིఀஆौۣ߯Ȅఀୢ άࡾтঈ᜹ᇄఀོӫհȂ‫ڞ‬օ‫ڏ‬൶‫ײ‬ȶѪ Ιӫᎌ‫ࡶཱޟ‬ൟӴȷȂծఀୢีِΡղᅕ ၻȞSteve BohannonȟߒҰȈȶ౪ӵ‫ٱ‬ Ӈี৤Ӓҥтঈ‫ؚۡ‬ȄȷЫවσఀஆ‫ࡡޟ‬ ৱྣષලȞMarc Winthropȟࠌ኷ਢ‫ܢ‬๘ ᄇ‫ٱ‬Ӈ໌՗ຟ፣Ȅ ડ ‫ ݎ‬ઍ ᇄ ж Ρ ӣ ՞ ӵ Ӵ ΰ ቄȉ ࣼ ঺ȊЈ‫ڷ‬Јΰ‫ޟ‬ЈȂ‫ۦ‬иϚٗձۨ՞‫ޟ‬Ȃ դ‫ޟ࡚ܚרݷ‬೻ྒྷ‫ڹ‬Ȅ௙ؑड‫ڷ‬๼‫ޟר‬ ȁડȂ࠭៫჊Ρ‫ޟ‬ᛥ֙इؑȂॽ᠙჊Ρ ӵձ७ࠉ‫ޟ‬इᛥ‫ڳ‬ᢱȄ ᐣф‫ס‬ή 6 ണ 18-19 ࿽

ྜ೽ ҁѮ ΠႭΙΙԑΞТဴ | ᠍‫ ݠ‬Ȇ ӣ՗ | ಑Ι෈

Page 04

ȶ‫ר‬ঈ࢐ުॖȷȈ

Ԥϛ୽ᓡᓢϞ೎൷Ԥᆋॱ

ᓡᆋσড়৳ - ഡ఩ᓡᆋ / Ꮞᅭҏॵᆋ / ዉࢸᓡᆋ

ӵ੕Ѵ๼ΡϛȂᓡᓢཾ๼Ρ࢐ΙএࣺᄇШၶᐿ੫‫ڷ‬ Ⴄᚔ‫ޟ‬တᡝȄюܻώհ‫ޟ‬ሯؑȂтঈ‫ޟ‬հ਀ਢ໢ᇄலΡ ϚӣȂਢ໢ߝȂ஼࡙σȂ໊ґ‫ڷ‬࿽୅Рζ‫܁܁‬Ϛுު໣Ȃ ࡞ᜲӣড়ΡΙଔӓ‫ٴ‬ЈগϞዅȄ೻Ᏺम࡞ӻᓡᓢώЄல оᇺ໽‫ޱܖ‬ᇺ፰‫ݵีپ‬ώհ‫ޟ‬ᔆΨȃϱЖ‫ުޟ‬ຎ‫ڷ‬व ඎȇӣਢȂӵԞ෈Ȃ੕Ѵ‫ޟ‬๼ΡᓡᓢώЄϛȂઍғᇯᜋ डᑙஅ࿜‫ޟ‬Ρ࡞ЍȂ‫ؠ‬Ԥ߬Ӊ‫ޱ‬Ѕ߬‫ۈ‬գఀ‫ܖ‬ȶϛ୽ҕ ໢߬Ӊȷ‫ޟ‬ΡլΟ๘σӻኵȇ‫ٮ‬иȂ‫ڗڧ‬༈ಛМϽಬ߹ ‫ޟ‬ኇ៪Ȃσӻኵবᓡᓢ഍၆೩Ԥડ㛬Ȃࡶಊ୅ડୋ჋Ȃ оमԙ࣏៳ୀ‫ޟ‬१ौஅӴȄѪΙП७Ȃ੕Ѵ๼Ρϛоᓡ ᓢᆰࡻҡॎ‫ޟ‬Ρኵ‫ڏ‬ᄂ࢐ࣺ࿋ᛁσ‫ޟ‬Ȃᓡᓢཾ࢐ྃ‫ڏ‬෾ ఖᆋॱ‫ޟ‬ȂՄӵ೻П७‫ۈ‬ᝦ‫ٱ‬ώȂۡ૖ᘗ৤ડ‫࡙୽ޟ‬Ȃ ᄸ᝺ડȄܻ࢐Ȃӵ੕ѴԤ๼ΡᓡᓢϞ೎ȂΙএԤ๿ӓӣ ‫ޟ‬౴ຫȂၮӴ୿ࣺ᜸խࣺᖒᛮ‫ޟ‬அ࿜ఀᆋॱᐠᄺတᡝ፛ ҡΟȂ೻൷࢐ȶᓡᆋȷȄ ӵᐬࢸȂȶᓡᓢᆋॱღ࠶ȷȞᙏᆎȶᓡᆋȷȟܻ 1988 ԑ 5 Тӵഡ఩ԙҳȂ݈୛ᓡᓢ՗ཾΡсȂоีප அ࿜ിདྷᆠડȂ‫࣏ڼٺڏ‬ȶ‫ܥ‬৤ડড়Ȃᜰ៫‫ޥ‬တȊȷȶᓡ ᆋȷԙҳϞߑȂ೽லӵᓡᓢᖞᒲ౏‫ۇ‬ᆹོȂ୮ၑȃࢥငȃ Ϸ‫้࣏ٴ‬кȄᓍࡣԙҳஈ‫ٱ‬ӣώ‫ۏ‬ষོȂөఀོЅ޴ᡝ Ϸ‫ٴ‬౴ຫȂհທᓞշၾȂؐԑȶ฻ࡇȷȄငႆ 20 ԑ‫ޟ‬ ี৤Ȃȶᓡᆋȷ‫ٱޟ‬ώೣ዁ϐσσ‫ܥ‬৤Ȅ౪ӵȶᓡᆋȷ ໊ؐΠήϿོ࣏ώЄঈᖞᒲதࡶᆹོȇଶԪϞѴȂᗙ೩ ҳᆋॱᎧ។ࡉȂөώЄঈюঅᆋॱਪᝲȃDVD ้ȇင லᖞᒲԤઉ٘Ж‫ޟ‬ИѴࣀଢ଼Ȃᖿ৴‫ڷ‬፞แȇۡ෈ᖞᒲ฻ ෈ࡇఀ / ၮࣸշၾȂշၾଋጛȂ‫ٮ‬೩ထင‫ڒ‬௲፞แȇആ ႆ᡹‫ܒ‬உ‫ى‬Ȃ਻உ߬৶Ȃ࡚ҳᙴ౾Ρҡȇۡ෈ю‫ގ‬Ȯᓡ ᆋ೽߬ȯȃȮᝥЬȯᚕᇬȄ౪ӵ॒೰ᓡᆋ‫୽؃ޟ‬ᎃ‫ޏ‬ৱȂ ӻԑ‫پ‬ϐ࡚ҳΟΙএ‫܄‬Ԫ଩ས‫ޟ‬ღ໥Ȃ‫ٮ‬иዥЖ௰৤Ϛ ӣ‫ޟ‬ᓡᓢ‫ٱ‬ώȄ

ኬඹஅ࿜σདྷ‫ޟ‬ᆍυ

2007 ԑȂ॒೰ȶᓡᆋȷࡇఀώհ‫ޟ‬Ꮝߜ࠲‫ޏ‬ৱ‫ڧ‬ ȶᓡᆋȷ‫ࣂۏޟ‬ȂࠒήᏎᅭҏȂ๿Й࡚ҳᏎᅭҏ‫ޟ‬ȶ໽ ॵཾᆋॱღ࠶ȷȞᙏᆎȶॵⴒȷȟȄငႆ‫ڍ‬έԑ‫ีޟ‬৤Ȃ ȶॵⴒȷ‫ٱޟ‬ώζ໠ۖ௃σᏎᅭҏӴୢөᆰԎӒც‫ܥ‬ ৤Ȅ2009 ԑ 11 ТȂᏍ༈ၾᇄΙੲӣώȂᎽٙΰνϴ ٨Ȃ໠৤ΟΙԩᆰԎϱച‫ޟ‬ή໐շၾࣀଢ଼ȄӣਢȂ Ο П߯‫؁‬ӻ‫ޟ‬ᓡᓢώЄȂȶॵⴒȷᗙ௃ 2010 ԑ 3 Т໠ ۖΟȶᆋॱϿ‫ۇ‬ൟȷ‫ࣀޟ‬ଢ଼ȂົᓡᓢώЄঈԝώࡣ‫ޟ‬฻ ኷ਢ໢Ȃ໌՗ᆹᓡ‫ڷ‬ᆋॱҺࢺ‫ࣀޟ‬ଢ଼ȄԃϬ‫ޟ‬ȶॵᆋȷ ღ࠶ȂϐငԤΟϲ՝‫ޏ‬ৱ‫ڷ‬༈ၾΡ࣏ϞᑖྃώհȂζԤ Ϊӻ՝ӣώჁΨЛࡻȂ༈ሎડ‫ޟ‬ᆋॱȂ‫؁‬ԁӴᄸ᝺ડȄ ҏԩӣ᠍‫ݠ‬ᐠᄺឹЙᖞᒲȮνྑ߉ԢႶк৿ȯᆋॱ շၾϞਡ‫࢐ޟ‬ዉࢸ๼Ρஅ࿜৶ᓡᓢᆋॱ‫ٱ‬ώ‫ٺ‬ღᖒོ ȞᙏᆎȶዉࢸᓡᆋȷȟȄࣺШܻᐬࢸ‫ޟ‬ᓡᆋ‫ٱ‬ώȂ ዉࢸ‫ޟ‬ᓡ໽ཾᆋॱ‫ٱ‬ώᐣѬ‫࣏؁‬ோδȂ࢐ҥ COCM ܻΰжक 60 ԑф໠ۖ௰ଢ଼Ȃܻ 1992 ԑԙҳΟ़୽ ᓡᆋ‫ٺ‬ღȂϞࡣ࣏ΟӫΙ‫َޟ‬ᜌ‫؁ڷ‬Ԥਝ‫ޟ‬௰ଢ଼ᓡᆋȂ ܻ 2004 ԑেԙҳΟዉࢸᓡᆋȞҬࠉዉࢸԤ஠ߖГএ ୽ড়ϐԤᓡᆋ‫ٱޟ‬ώȟȄዉࢸᓡᆋϚ൐݈‫ܻٸ‬ዉࢸ‫ޟ‬ ఀོ‫ڷ‬௃‫ٱ‬ᓡ໽ཾ​ཾ‫ޟ‬჌फȂ‫؁‬ငலள฻ࡇ໥‫ڗ‬жࣨ ӨӴ༈ሎᆋॱȂȶхዉࢸᓡᆋԙ࣏к‫ٺܚ‬Ң‫ޟ‬ᏢҫȂ ζԙ࣏ಀఀོ‫ޟ‬ᐝወȂಀΡ‫ޟ‬ઢᆋȊȷ࢐ዉࢸᓡᆋ‫ޟ‬ ࣾఖȄԪѴȂȶዉࢸᓡᆋȷШၶᐿ੫‫ޟ‬Ιᘈ࢐‫຺ູڏ‬ ΟӴ୿ȃ۠ࣂȃఀོȃᐠᄺ‫׋ޟ‬३ȂΝ࢐Ιੲஅ࿜৶ ᖒӫӵӣΙ߬ӉȃӣΙ౴ຫ‫ڷ‬༈ᆋॱ‫ڼٺ‬ήಢᙑ‫ޟ‬Ι এ‫ڼٺ‬ღ࠶ȂӨᓡᆋ‫ٺ‬ღӵ՗ࢇȃငᔼȂ‫ݽ‬౩П७ᐿ ҳȂծ‫ٺ‬ღϞ໢഍ᆧ஝ӫհȃϣࣺЛࡻȂӵԪஅᙃΰȂ ღЄঈ஀ۡࡻԈထငఀଋȂ‫܄‬ԪࣺདྷӫՄ࣏ΙȂӣЖ ӫཎȃᑹܼᆋॱȄࣺ߬೻Ιᘈζ࢐‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬அ࿜ఀᐠᄺ ‫ڷ‬ఀོሯौሴਂϞ೎Ȋ

ഡ఩ȶᓡᓢᆋॱღ࠶ȷ ဃᇭதࡶ ഇ࢑෈ΠήϿϤਢј ԙΡࢥငੲ ࢑෈Π ήϿ 3:45 - 4:45PM ఏΰ 7:30 - 8:30PM Ӵ֭ 2nd Flood, 17 Valentine Street , Ⴋၗ

Sydney 2000 02 9211 1666

Ꮞᅭҏȶ໽ॵཾᆋॱღ࠶ȷ Ӵ֭ ਢ໢ Ӵ֭ ਢ໢ ᖒ๜Ρ Ⴋ໏

67 Springvale Road, Nunawading 3131 ഇ࢑෈ΙȃΠఏ 8pm – 9:30pm 196 Little Bourke Street, Melbourne 3000 ഇ࢑෈έ 11am - 4pm ඇղሜ༈ၾ 0403 003 450 mref.au@gmail.com

َᜌ߬Ӊ‫ޟ‬Ψ໔ ᘗ৤ડ‫࡙୽ޟ‬ Ռ 1998 ԑо‫پ‬Ȃ᠍‫ؐݠ‬ԑ഍ᇄಀఀོΙଔкᒲ ‫ڞܖ‬ᒲσ࠮‫ޟ‬շၾ‫ٱ‬ώȂᗜ፜‫پ‬Ռॷ෫ȃѮᢊȃछ୽้ жࣨӨӴୢ‫ޟ‬ᓺ‫ޏؾ‬ৱȃ༈ၾΡ‫ܖ‬அ࿜ఀღᡝȂ೽ႆᖿ ৴ȃଆ፣ོȃॱዅ้ོӻᆍ‫ל‬ԒȂ‫ࡗܖ‬ᓶȃ‫ᝒܖ‬๦ȃ‫ܖ‬ ᙏ݂ȃ‫౏ܖ‬ΣӴөᏎᅭҏ‫ޟ‬๼Ρ‫ޥ‬တࡇᖿΰࡔ‫ޟ‬ᆋॱȂ َᜌஅ࿜ఀ߬Ӊ‫ޟ‬ઍᄂȄӵઍ௑ҡ‫َڼ‬ᜌ‫ॱڷ‬ዅᆋॱշ ၾП७Ȃ᠍‫ݠ‬ෆငкᒲႆ‫ޟ‬ШၶԤфߒ‫ޟܒ‬Ԥ֖фᇺ ȶҡ‫ޟڼ‬༈‫ۉ‬ȷᐬࢸஉ᡹շၾོȂȶઍདྷϚՂȷॱዅቑȂ औेȶ൉ዅҁԊк፳‫ר‬ȷဃԢշၾོȂȶዞ‫ؾ‬ᛝᛄᙟߜ ԢȷॱዅշၾོȂᒃ‫ݍ‬ό‫ޏ‬ৱஉ᡹շၾ้ོȂтঈ‫ޟ‬Ρ ҡငᐣ‫ܖ‬ӨԤνऍȂծࣺӣࠓ࢐ΰࡔσ૖‫ޟ‬௿᠟ȃϚᡐ ‫৿ޟ‬፳‫ڷ‬ᘪөкϞࡣ‫ޟ‬൉ዅҁԊȄ ҏԩϭಝ‫ޟ‬ᆋॱշၾོȂ࣏ॷ෫ဃቑӪմМνྑగ Ѝ߉Љஏ‫ޟ‬ȶνྑ߉ԢႶк৿ȷȂॱዅϞσࢺȂ࢐௃Ϛ

᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

ӣ‫ُ࡙ޟ‬ӟᜌΟΰࡔ‫ޟ‬σདྷ‫ڷ‬அ࿜৶ᄇܻ߬Ӊ‫॑஀ޟ‬Ȅ ᇌડ‫ٺޟ‬ҢȂ᠍‫ݠ‬ႆўӻԑ‫ޟ‬շၾ‫ٱ‬ώȂ഍૖๖ю छԁ‫ݎޟ‬υȂζᡱ᠍‫ݠ‬૖ᇄҏӴЅ੕Ѵ‫ךޟ‬щ૖Ιଔ୤ ᇄȂᄸ᝺к‫ޟ‬ӪȂᄇԪȂ‫ר‬ঈ୲ܲΙᗻཐ৿‫ޟ‬ЖȄ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ Ӵ֭ Ⴋၗ ༈ઍ Ⴋ໏ ᆩ֭

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC3151, Australia 03 9888 7422 03 9888 7433 rejoice@tpg.com.au www.rejoice.org.au

CVC Network Limited ࢐ᗵ឴ܻ୽ሬ‫ܒ‬அ࿜ఀᆋ ॱཏ๡அߜོȶChristian VisionȷȂ՝ܻᐬσց‫ٳ‬໨ ӎ੕۬ശσ࠲ѿ଻Ꮗ‫ۉ‬ȞMaroochydoreȟ‫ޟ‬Ι໢ߨ ࣴցஅ࿜ఀ༈൬ᐠᄺȂԙҳܻ 2001 ԑȂӵཱིё‫ۃ‬ȃ࿲ ໪‫ڷ‬ੲёᛳᅭ഍೩ԤϷώհࡉȂөϛ୽σചȃӟ࡙ѻՙ ‫ڷٳ‬ӟ࡙໌՗ӒЈঐ‫ޟ‬ᆋॱ฻‫ݰ‬ኄኬȄ‫ڏ‬Ι‫ޢ‬о‫ޟپ‬౩ ད‫۠ڷ‬ԟ࢐Ȉȶ஠அ࿜‫ޟ‬σདྷϞᆍኬኪюўȂᡱӒжࣨ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ρ௥ញ‫ڗ‬ΰࡔ‫ޟ‬ᆋॱȊȷӵߝႀΞԑ‫ޟ‬ਢ໢ϱȂ CVC ๖ӫΟ࿋Ӵ୽ড়‫ޟ‬МϽधශȃ‫ོޥ‬ಬ߹‫ڷ‬౪фዘ ࢺȂᇧհΟΙ‫ف‬Ӗџо‫ৢ׷‬Іࢎ‫ڷ‬ᎌ࿋၌‫ؚ‬ΡঈҡࣀП П७७‫ܚ‬ႄ‫ޟڗ‬Өᆍ୰ᚠ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȂ‫ٮ‬೽ႆҡଢ଼ȃԤ ֜ЕΨ‫ޟ‬࿽ҬளюᆋॱȂо෈೽ႆડ‫ޟ‬ၗᇭࡾЕΡঈ୊ ஶȃᑖྃȃөΰ‫ޟ‬ҡࣀПө‫ڷ‬ၾၯȄ ϚႆȂӵРཱིТ౴‫ޟ‬࿋фଽऋ‫ོޥ׬‬ȂႫသ‫ڷ‬Йᐠ ӵ࢚ᆍแ࡙ΰ‫ڥ‬фΟႫຜ‫ڷ‬ԝॱᐠԙ࣏ΟΡঈҺࢺ‫ޟ‬П ԒȄ Οᆧၭਢф‫؏ޟ‬ӃȂCVC ໠ۖΟཱི‫ࡦޟ‬Ճșș ȶ௃ೝଢ଼‫࡟้ޟ‬ೝ௥ઽᡐԙкଢ଼ٖюўȂӻПөюᔞȷȇ ‫໌ٮ‬՗ΟѼσ‫ޟ‬ျᡐșș2010 ԑ 2 Т 1 РȂCVC ϛ МኄኬႫᇃ๖‫؂‬฻‫ݰ‬ኄኬȂөᆩ๜ӻ൬ᡝҁᇃᙽ࠮Ȅ ငႆΙԑӻ‫ีޟ‬৤ȂCVC ܻϬԑѲТ໪१௰юΟ тঈӒཱི‫ޟ‬ᆩ๜ҁᇃȈyesHeis.comȄΙП७Ȃ೻၇ Ϛծཊ໱Οӻᆍॳਿ‫ޟ‬নഺຜᓜ฻аȂᗙԝ໱ΟӒ౨ശ ᓺ‫ޟؾ‬ᆋॱ฻аȂആႆᙏ฻ཆጛ‫ޟ‬ຜᓜห७ȂҢРலҡ ࣀϛ‫ܚ‬ႄ‫ޟڗ‬Өᆍ‫ٱ‬௑‫پ‬ᖿक़ડ‫ޟ‬ઍ౩ȄѪΙП७Ȃ yesHeis.com ζᔔ၄ΟϚЍஅ࿜৶ȶफ़ϸདौϷ‫ٴ‬ᆋ ॱࠓάϚ‫ޣ‬௃դήЙȷ‫ᜲޟ‬ᚠȂ೽ႆᇄӣӒ౨Өσкࢺ ᆩ๜ҁᇃԃ FaceBookȃYoutube ȃཱི੏ཌി้ࣺሠ ௥Ȃџоᡱᘲ។‫ޱ‬ӵԝࣼຜᓜ‫ޟ‬ӣਢȂ஠ԁ‫ޟ‬ຜᓜሆ ᚬȃ߯௦ȃ‫ޢ‬௥Ӵᙽี๝ᒑ݉ԁЄȂоԪᡱԤЖ‫ۈٸ‬ડ ‫ޟ‬υҕȂ૖ஊᓍਢᓍӴөтঈ٘᜞‫ޟ‬Ρ༈ᆋॱȄ ӵ࿋ήȂ೽ႆᆩ๜‫ޟ‬ҁᇃө‫؁‬ኄᗯ‫ުޟ‬໢ȃо‫؁‬ ٞ௦‫ޟ‬ഀ࡙༈ኬΰࡔ‫ޟ‬ᆋॱȂࢋ࢐Ιᆍᄉཱི‫ޟ‬ПԒȄ CVC ߒҰȈȶӵΰࡔ‫ޟ‬ЕሴήȂ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖؐএԤЖ༈ ᆋॱ‫ޟ‬அ࿜৶Ȃ഍Ԥᐠོԙ࣏ΙӪᆩၯࡇఀρȂᙤ๿ᆩ ၯ೻এശ‫ٹ‬ҁᇃȂ‫װ‬ᆋॱ༈‫ڗ‬ӴྃȄҢϣᖒᆩ‫ڷ‬Йᐠᆩ ၯөӒжࣨ๼ΡȂӒП՝ȃҳᡝϽ‫ޟ‬༈ኬᆋॱȊȷ ‫ڎ‬ᡝၥଉ‫ڷ‬୤ᇄПԒ ᆩમӴ֭ȈyesHEis.com QQ ୤ᇄȈ 800025694 ཱི੏୤ᇄȈt.sina.com.cn/yesHEis FACEBOOK ୤ᇄȈ

www.facebook.com/yesHEiscom.Chinese

ႀᅭМѿЅ๼Ρஅ࿜ఀོี৤ᐣѬᙏक़ М / ‫୽؃‬ӎ‫ޏ‬ৱ

ႀᅭМѿ࢐ᐬσց‫ٳ‬ѕሴӴ‫ۺॶޟ‬Ȃζ࢐ᐬσց‫ٳ‬ ୽πശѕ᜞‫࠲ޟ‬ѿȂи࣏೿௥‫ڏ‬т‫୽ࢸٳ‬ড়‫ޟ‬ๅοȂ‫ڏ‬ Ӵ౩՝ညᇄᏽ౱ቋ঄഍ߨல‫ޟ‬१ौȄႀᅭМѿҬࠉΙӓ घԤΪΙ࿲ΡοȂ‫ڏ‬ϛ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ٳޟ‬၂ΡοШ‫ٽ‬џ૖ၶ‫ڏ‬ т‫࠲ޟ‬ѿᗙौ‫؁‬ӻȂՄ๼Ρ‫ޟ‬Ροᖂኵघ౱࣏ϲՍΜν Ρȇ‫ڏ‬໢ߖјኵ࣏‫اࡔݍ‬ΡȂ௥๿Ϸտ࢐‫پ‬Ռϛ୽σചȃ ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ȃཱིё‫ۃ‬ȃӟѻȂоЅѮᢊ‫ޟ‬๼ΡȄ ႀᅭМѿ‫੉ޟ‬ঐ࢐឴ܻᎬߖٕၾ‫ٳ‬ዥள࠮੉ঐȄӒ ԑ༉Ϸ‫ڍ‬এ۟࿽˕ୁ۟‫ڷ‬ᕆ۟Ȃୁ۟࢐௃ؐԑϤТ‫ڗ‬Ϊ ТȂᕆ۟ࠌ࢐௃ΪΙТ‫ڗ‬ႤԑѲТȄՄӒԑ‫ޟ‬ҁ֯੉ྣ σघ࣏ីЪ 28-30 ࡙Ȅୁ۟࢐ਡၽ‫ܼ۟ޟ‬Ȃ੉ঐୁౝ ๲ᎌиශՓܑΡȂӨӴॳශӪഽ‫ڷ‬ਡᓢȃϴ༪Ȃ഍шᅖ ΟၽࡊȄᕆ۟ਢؐЈ഍ོԤྚ‫ݩ‬σߦȂ੫տ࢐ӵј‫ۇ‬င லོԤႪႫҺё‫ޟ‬σႪߦȂԤਢঐઍོᡱΡ௃ᆃჲϛᡙ ᒺȄႀᅭМѿ௃‫پ‬഍‫ؠ‬ԤીЫ‫ڷ‬३Ы‫֨ޟ‬ᘙȄ ௃ 1988-1989 ԑ෈໢ȂડளሴΟΙ‫ٲ‬அ࿜৶ড়৳ ௃੕Ѵ‫ڏڷ‬т࠲ѿಋۨ‫ڗ‬ႀᅭМѿȄఀོശߑҥΤΡࢥ ငੲ໠ۖȂ‫ ܻٮ‬1990 ԑ 6 Т 24 Р໠ۖঅҢՙΡఀོ Casuarina Uniting Church ᖞ՗Ο಑ΙԩкРதࡶȂ ࿋ਢ‫ٺ‬Ңල೽ၗЅဃᇭᚖᇭதࡶȄࡣ‫پ‬Ӱሯौ‫़ ׽‬ȃ ဃᇭᚖᇭதࡶȄӣਢζ໠ۖΟဃᇭߧԑღ࠶‫ڷ‬ஏτོ‫ٱ‬ ώȂᓍࡣά໠৤़МкРᏰЅড়৳ࢥငੲȄ௥๿ 1994 ԑӵડ‫ޟ‬ளሴήȂఀོҧ፜ Leanyer ‫ޟ‬Ι༵‫ޥ‬ୢҢӴ࿋ հఀོ​ོ֭Ȃᕕுࢇ‫׳ޟۺ‬টȄӵડ‫ޟ‬ᙴ൲‫ټ‬ᔖήȂ࡞

‫פ‬Ӵ࡚ᑞଔ౪Ϭ‫ޟ‬ఀོȂ‫ ܻٮ‬1996 ԑ 1 Т 7 РғԒ໠ ۖΟкРதࡶȄ࿋ਢԤ‫پ‬Ռϛ୽‫ޟ‬σ‫੼׳‬ᏰҡӵԪӴ᠞ ਪȂఀོ໠ۖ‫ٺ‬Ңල೽ၗЅ़ᇭᚖᇭதࡶȇડζ‫ּۉ‬Ⴑ രΟԁඁ՝ӵႀᅭМ‫ڧ‬ଋ‫ࡄޟ‬պ٨ЉထငᙚឍࡇఀρȂ ‫ڞ‬օఀོᐌᡝ‫ٱ‬ώ‫ีޟ‬৤Ȅ࿋ਢఀོ‫ؠٮ‬Ԥဒ፜‫ޏ‬ৱȂ кРᖿၾȃఀᏲ਻உЅᆋॱ‫ٱ‬ώϷտҥ‫ך‬щۘ‫॒ې‬೰Ȃ ડζளሴҏӴ‫ޟ‬ՙΡ‫ޏ‬ৱЅѴӴ‫ޟ‬๼Ρ‫ޏ‬ৱ‫پ‬ᔓօȂ‫ٮ‬ ৯ࣂϛ߬‫ࠒڷ‬ഋఀོ‫ޟ‬฻ࡇ໥‫ڞپ‬օ‫ۈٱ‬Ȅ ડ౿៫᳾ՌϏ‫ޟ‬ఀོȂܻ 1999-2002 ԑ෈໢Ȃડ ‫ڳ‬Ѣϐଝӄ‫ݓޟ‬ಝ ‫ޏ‬ৱЉஏҥᏎᅭҏ‫ڗپ‬ҏོ‫ۈٱ‬Ȃ ԙ࣏ఀོ‫ޟ‬಑Ιӈ‫ޏ‬ৱȄӰ๿‫ޏݓ‬ৱ٘ᡝ୊ஶӰશȂά ߕӱᏎᅭҏӄᎴȄ௥๿ܻ 2003 ԑડά‫ڳ‬ѢΟ‫୽؃‬ӎ༈ ၾΙড়Ρ‫ڗپ‬ఀོ‫ۈٱ‬Ȃ‫ ܻٮ‬2005 ԑೝࡸҳ ‫ޏ‬ৱՍ ϬȄՌ 2009 ԑ໠ۖఀོ஠নԤ‫ࢥޟ‬ငੲᙽ࠮ ড়৳ω ಢᆹོȂҬࠉϐԤѲএড়৳ωಢϷշܻϚӣӴୢȂԪѴ ᗙԤ‫็ڋ‬кРᏰȃߧԑღ࠶ȃஏτོЅ़Мࢥငωಢ้ ᆹོȄَࣼ೨ӻߑ߬‫ޱ‬ᇄ‫ך‬щۘ‫ې‬᜹ཎ‫٘ۏ‬அ࿜ȃҡ‫ڼ‬ ு‫࡚ڗ‬അȂᄂӵ᠍൉‫פ‬ዅȄ౪ӵఀོϛкौ‫ޟ‬ԙষ഍࢐ ௃ϛ୽σചಋҕ‫پ‬ԪۡۨȂтঈϛ໢ӻј‫ޟ‬Ρ࢐ӑೝϴ ѧဒჍ‫ޟ‬഼ώ݉ЄȂώհ‫ڍ‬ԑࡣિ​િҧ፜‫׬‬೚ಋҕҗδ ۡۨȂ‫ٮ‬иড়Ρঈ‫پ‬ღᆹȄ࡞ӻ݉Єӵϛ୽‫ؠ‬Ԥ᠙ႆᆋ ॱȂ‫࢐ܖ‬௃‫ؠپ‬ԤўႆఀོȂІՄ࢐‫ڗ‬Ο੕ѴȂϗԤᐠ ོ௥ញᆋॱȃࣺ߬डᑙȄζӰ๿ఀོ๝Ϡтঈ೨ӻ‫ޟ‬ᔓ օȂฒ፣࢐‫ڞ‬օтঈ౿឴‫ײ‬ώհȃࡆυ൷Ᏸȃҡ੾൷ᚂȃ

‫ڞ‬օન‫ܘີܖܘ‬ȃເಋҕ‫׋‬ᒲ‫ٱ‬ȃΰ‫ݲ‬৳้​้Ȃᇄтঈ ࡚ҳΟ౏ࠔछԁ‫ޟ‬ᜰ߽ȂтঈζӰ๿‫ר‬ঈฒనӇདྷЖ‫ޟ‬ ݈‫ٱ‬ȂζЖӴ࢙೺Ӵ҈໠Жߞ௥‫ڧ‬डᑙஅ࿜࣏௿кȄў ԑΜТӋఀོᖞ՗ΟኊઢΠΪ‫ں‬ԑཐ৿ᆹོȂΙӓ‫پ‬Ο ஠ߖ 250 ΡȂ‫װ‬ఀོᔠுЫࣉϚ೽Ȅ‫ڗ‬Ҭࠉ࣏ХȂႀ ᅭМ๼Ρஅ࿜ఀོϫ࢐ᐌএѕሴӴ୲Ι‫ޟ‬Ι໢๼Ρஅ࿜

ఀོȂҬࠉкРதࡶᆹོΡኵҁ֯ζԤ 120 ΡѾѡ ( ѓ ࢂ‫็ڋ‬кРᏰ )Ȃԃ‫ݎ‬࿽ኊਢ஠຺ོႆԪኵҬȂཐᗂᢚ छкȄཐᗂડ೻‫ٲ‬ԑ‫پ‬஠ு௿‫ޟ‬ΡኵϚᘞӴё఺๝ఀོȇ ‫ר‬ঈࣼ‫ڗ‬೅ጉϐငዣΟȂᗙԤ೨ӻᆋॱ݉Є้࡟๿‫ר‬ঈ ў༈ᆋॱ஠к‫ޟ‬དྷள๝тঈȂؑડ᝷៉ё఺๝‫ר‬ঈ৿‫ڐ‬ ᇄΨ໔Ȃࡸ๿᳾‫ޟ‬Жཎ‫ۈٱپ‬Ȅ