歡欣-同行(第三期) 月報 2012年1月

ኇॱ‫ٺ‬ღ൶‫ײ‬ਘ‫ٳ‬ПՑσ‫ٱ‬଄

ӣ‫ܒ‬ᠾᇄӣ‫ܒ‬ஔࡅ

p02

p04

Ӵ֭ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia Ⴋၗ 03 9888 7199 ᆩ֭ Ⴋ໏ www.rejoice.org.au hisway@rejoice.org.au ี՗Ρ ‫ں‬୉М кጡ ᝒแ⭞ȃԧງ Өఀོȃஅ࿜ఀᐠᄺЅ‫ך‬щۘ‫ې‬Ԥӈդശཱིၥଉ‫ܖ‬এΡཐਂȂ᠍ߔีଚՍ hisway@rejoice.org.au ջ೰ᖐ݂ Ȯ᠍‫ݠ‬Ȇӣ՗ȯТൢѐิϞ‫ܚ‬ԤϱৠȂѓࢂծϚ༉३ܻМԅ‫ڷ‬ყаȂࣱюܻ༈ኬၥଉ‫໌ߴڷ‬ҺࢺϞҬ‫ޟ‬Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏൢҳൟȂһϚߒҰҏൢᜓԙ‫ܖ‬Лࡻ‫ڏ‬ᢎᘈ‫ޟ‬ഋӋ‫ܖ‬ӒഋȂ‫ڏ‬М೰ҥনհ‫ޱ‬Ռ॒ȄҏൢϐᅾΨጂ߳‫ܚ‬ਖ਼Ѕၥਟ‫ޟ‬ઍ ጂ‫ܒ‬ȂծϚ‫ܛ‬ᐊӰӈդᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂһϚ‫ܛ‬ᐊҥԪ౰ҡ‫ޟ‬ӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣள‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬೰ӈȄ

಑ έ ෈

Ж᡹ • Ρ‫ސ‬

ጡ‫ • ޱ‬சᇭ

ܹή‫َݢ‬ ้࡟ઍࣺȁ

令仼 仼䍄ߎⱘ‫ڇ‬䘧Ҏ 䲾ṼNj令仼⽣䷇೬༥nj

М / ‫ں‬୉М

ᳪ᧛ۢ

М / ጡᒮഋ

௴೤ / እМ ᝒแ⫴

࣏Οߛ೤ϐܻҏԑѲТ ‫ۻ‬Ȃ௃Ꮞᅭҏߕӱഡ఩ඈᙛ‫ޟ‬ Ꮝߜ࠲‫ޏ‬ৱȂ๋‫ޱ‬Ⴋၗଡ೤т ‫ݷߖޟ‬Ȅ ଄ு๋‫ޱ‬ෆܻ 2009 ԑ೤ ୰Ꮝߜ࠲‫ޏ‬ৱȄᏍ‫ޏ‬ৱ 1953 ԑ ҡ ܻ ᐬ ߞȂ13 ྑ ໠ ۖ ᐿ Ռ ᚑᒀॷ෫ȂӵନዂЅ‫ۇ‬ᖂོώ հȇӵॷ෫ 13 ԑ‫ޟ‬໽ॵཾҡ ిϛȂᑖಣΟРࡣငᕊᓡᓢ‫ޟ‬ ငᡛȂζ౏‫ڗڧ‬ନዂ՗ཾϚ‫ي‬ ॳ੉‫ޟ‬ኇ៪Ȅȶӵॷ෫Ȃନዂ ‫ޟ‬ώհਢ໢ߝȂΙૡ 12 ωਢȂ Ϛ൐ٚवȂиϚೝ‫ོޥ‬१ຜȇ ёΰώհᔆΨσȂ՗ཾϛᚽಬ ᄛ ࡞ ӻȄ ՗ ϱ ‫ ޟ‬Һ ሬ ‫ ܁ پ‬՗ ৷Ȃ߆ЈନӴȂᆹ໱፰ിȄȷ Ꮝߜ࠲ᄇ࿋ਢ௑‫ݷ‬ԃԪӱᏹȄ ည੡ᘘӏࠫॠᒘߞᐌࠛࡱȂ ϵٟգ‫ڼ‬ҳȇฅԺՐᏫԧዹߞў ‫ޱ‬Ȃྐᙚೲഺ‫ڱ‬᛼೫ᅚȂൌ๑କ ऎϧȄаѕ҇ᆕలљሃࢩࢬ֋ЎȂ ๭ॴՀᄊЙକѤਿȄೣ‫ݺ‬ᑟྻ‫ڽ‬ ϞȊ 1979 ՐȂᐌࠛࡱᡘሲᑫࣷ ᔠ༼྽ߞЍ֯੡༡๺Ȃ஄งԺȂ ϢਿՀȇփѷॆऽᚣᖖᄩᚼᢏକ ᛓ༟ᎯൾȄ‫أ࣏࢝ݺ‬Ȃҁᆕᜃؓ ౕԳ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ൅ჅՀ‫ވ‬уߞᕒ ׄȂՉవۖ‫ݿ‬Ѐ᠋৫Ϡ໖ᔠᔡЍ ֯ȄӤ‫ݺ‬ٟգᑫࣷ‫઻ܧ‬ȂೀࡈҪ գ‫ی‬౧ႮᓴᑄȈϘȃຕ௓Ȃϟȃ ՘ෙ਻ჅϘчఀϘчȂߡۖജೊ Ӕ؊‫ۖع‬Ȅ වৎѡࢢȂᐌࠛࡱሃညԳϠ ຕϞ௓Ȃሃ‫ވ‬уԪႤ༟Ϟ೐Ϙ༡ ᔠᔡȄ֭Հ฀ЙࠜȂԯჅ݀ߞ᛼ ೫ᅚȂᐱ७௓ࢄҵీȇԨ‫ވ‬уৄ ߞᓿϵᓮԍȂ‫֌ؘ‬Ϙ๑‫ݙ‬գȄබ ԴഺৎᘘЙߢժߞ੡৏ȂԢ‫ڰ‬Ԩ ҁཇᗾॠᒘߞྑȂ୓ࠐҁ๼຾ѕ

ၖҝ‫ݯ‬ᐿ᠜ቺȂҞ࣏ॠᒘ࣏֣ຈ ૌᅁஈЂȊԯ຾ϩՄࣛߞЂྑȂ ҁత‫ۦ‬ϞॠᒘऎాѹȄ1989 ՐȂ ᐌࠛࡱᛓ༟‫ݿ‬Ѐ᠋ۖൠ౨Ѝ֯Ȅ թ Н ࡈ Й ϳȂ ϵ බ ࣏ 1988 Ր 5 ѡȂϘৎҨ֯ȶᔠᇊȷȾԑ ᇍ࣏ȶᔠᔡᇊরᄥࡵȷȿߞᇊর ᄥࡵȂϵৣ​ৣԴൠ౨՘ӲȄȶᔠ ᇊȷߞ‫ڰ‬ЍȂ࣏ԨԑᑫࣷົϠᔠ ᔡ྽ཇᗾॠᒘߞᇊরȇ੺ைࠫਵȂ ‫ڭ‬ᚼЬҁ / ՁেߞਛϠҐϢညԳ ిྻȄੲᑂཀ঱ж᝷ 2004 Րዴ Մ ᢖ ӯȂ ԑ ᑫ ࣷ ం ‫ ڰ‬ᔠ ᔡ ֖ ྽ ߞົϠॗգ 2 ေ 3 ϼ᏶ϠȂ஄ന ُϘԩᔠᔡ྽ϠЀգϬ֜ਛਲ՘ ৶Ȃ‫ڤ‬ኃԑᑫࣷᏫᔠᔡ྽ᇯӠߞ ົϠ࠮գॗ 7 ေϠȄ ԴᑫࣷȂົϠ࣏ѧႵᑾӲߞ Ϙৎ၏ᢜȂփԴഺৎ၏ᢜаȂᔠ ᔡ྽ົϠබ‫ـ‬ᢖఀᑾપȄȶᔠᇊȷ ᄥࡵߞԢЍেȂϵฅԇᚚ‫ݺ‬ᔠ༼ ྽Ȃᅆႍ֖྽ գಎ‫ߞے‬ሮᝊȈȶᔠ ᔡЍу֋՘Ϙৎᑾપ۶უᛓߞ၏ ᢜȂҁেߞ֯ਿ੡༡ሃ‫־‬ϠЙԢȂ ُ࣐งЍ֯бчȂُчϩЈ੡ȇ ࣐งбȃџϫЙ‫ݸ‬஄ȂሃਛϠ ह ᇸߞ੡༡ЙԺȄഺᐱ७࢝Ժᔠᔡ Ѝу௱Դၢඞߞ੡༡ᇸԴϘ୓Ȃ ѽሹ༼‫߰ݕ‬ሹᎯ‫ڽ‬๴޴Ѝ֯ߞᕅ ϧȃаѕߞߩໍ۶ॴ෍Ȅȷ ԴᔠᔡЍ֯ߞົϠȂٟգѕ ఐȃ੡༡۶ᑟྻҝిྻȂ‫ݙ‬ѽૌ ӒሮᝊॠᒘߞϠ࢝ьȇգЈൊж ֋ᇍ࣏чѹిਵȇٟգࠫԈ߰ф ࠫ‫ݕి֢܇‬ȶК஼Ӕ༡ࠫԈȷߞ Ϡ֫ϞທЂൊжȄ‫ـ‬ᖷᒣߞఐ‫؛‬ ࣏ȂЂԺዴ৫ᔠᔡൌႅനգૠ㜫Ȃ ࢵ೉஄ૠஊᄊȂѽ७՘ऎዩӌᠲ ୿ߞদঋ௄ԳȄ

ൠ౨ȶᔠᇊȷ՘ӲНࠐȂԴ ᔠᔡᗝᓱಎ‫܆‬ᇸྻȂаਟգ஭႐ȃ ࣤ၃ȃж‫ڳ‬ຈȄᔌࢢ՘Ӳே‫ڰ‬Ԣ Ѝ܎৶ྻȂԨిྻф ߳ᢜж‫ڳ‬ಳ ໪Ȃ֯໖ᔝֶႽȂُՐȶ๺ࢆȷȄ ၃ჅϟϩԺՐߞ๴ਣȂȶᔠᇊȷ ߞ‫ڰ‬ЍഢጀЂЂ‫ݤ‬ਣȄ಩Դȶᔠ ᇊȷЏ၃നӲᇊরᏦ᠓࢈ȂԨЍ уেҍৄᇊর੩ឱȃ DVD ຈȇُ ༉ϟϭоऎЍуেᗝᓱ௣ࢵᇸྻȇ ‫ܠ‬งҍߍȮᔠᇊཇૌȯȃȮឤѫȯ ᛔራȄ ᐌߎਰ 2004 Ր༟‫ܕ‬ԑᚚҐ ϢȶᔠᇊȷߞࢆႽ၏ᢜȂ༟‫ࢆܕ‬ ి ߞ Ѝ ֯Ȅ2007 ՐȂ ᐌ ߎ ਰ ‫ۦ‬ ȶᔠᇊȷߞ܎ँȂࡑϭᐍᆬӎȂ ሃȶᔠᇊȷԢЍেϘ୓຾ј࢙Ӳ ᐍᆬӎߞȶ঴ᇊȷᄥࡵȞԑᇍ࣏ ȶ༼঴྽ᇊরᄥࡵȷȟȄᐌߎਰ ԰ᐸሲȂ ԴۖᐍᆬӎНࡈȂȶᔠ ᇊȷᅆԴᐍᆬӎ࢙Ӳᄥࡵգ༉ႎ ߞ঍ᄑȂҒࣁЍඞణ୅Ȅည੡֤ ঍Ȃ ᑋ ৎ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬Ս Ԓ գ К ᔠ ᔡ 700 ༡ ҽ ҠȂ ᔠ ᔡ Ѝ у Ժ Ⴟ 4000 ϠȂࢷ࿰ȶᔠ ᇊȷߞ၃ᢚȂ ᗁԒॗգ 2 ေߞ֖྽हᝯϠЀȄ ȶᔠᇊȷԨൠ౨ົϠࢆႽᗑྻߞ ታഞেж‫ڳ‬ȂȶᐍᆬӎߞົϠᔠ ᔡ྽๴ਣ࢝՘ጢȂȾཇያᇊরȿ ቮঋϵ࢝ЂȷȄఀۖᗑྻߞయᚧ њࢺȄ ഼௱‫ڽ‬ሲȂࢆిবᅆգ‫᝱ی‬Ȉ Ϙȃᛓ༟ਛϠȂ௟‫ی‬ৎ‫ۊ‬Ѓ઻Դ ൠ౨ȇϟȃྲۖϘ഍ Գў༟‫࣏ݤ‬ ѧႵᗞ‫ߞڙ‬Ⱦ๑ᎢԴᖖᄩϯȂЍ ֯ϯȂϠ‫ڰ‬ϯȿȄশสϠ௱ᇍం ‫ڰ‬թ᝷Ѝ֯ऎȶᐩଣѱȷȄᐍᆬ ӎȶ঴ᇊȷ༟‫ܕ‬НࠐȂᘵ๒ϵ၃ ᑢЙьߞᗞ‫ڙ‬Ȃ֭ᐌߎਰះఀ֋ ЎЙ࣏‫ܝ‬ক֯ᐼȂԯऎգৣ՘Ӳ ߞȶ঴ᇊȷ܎৶েԑఐ‫ظ‬ϢணሃȂ

3

᠍‫ݠ‬ȅӣ՗ ջາТѐ ࣂีӒ୽๼Ρఀོ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖю‫ ގ‬2011 ԑ 12 Тဴ ಑έ෈

‫ڭ‬ᐍᆬӎԺ༡ົϠిྻȃညԳᗑ ྻȃిߎࠜேȂ‫ڭ‬ȶԢႮϠȷߞ ݃թᄁᔽȂ‫ݙ‬ѽѕႆ҇ᆕྏਾሃ ඈጄȄҐϯ၃໱գൠ౨ߞȶᔠᇊȷ њࢺȂᗁߞ‫ڽ‬ሲȂٟգဥۖщЂ ߞ‫᝱ק‬Ȅ ᐍᆬӎߞᔠᔡЍуȂЍ֯ȃ Ӡࣿȃ֯ਿሃൠ౨ϘዹȄࣇթȂ ᔠᔡЍ уেணሃిྻࣿஜߞᑟྻ ૌ࣏ьНϫьȂᑂᐌߎਰ֤঍Ȃ ᑋৎᇯՍȂᔠᔡЍуࠫѹߞѧ‫ڼ‬ Ђ࿄Դ 0.3% ҽҠȄ ȶ঴ᇊȷ൵ࠐԴᐌߎਰਛႆ ᗝ֖ ᇸྻ༟‫ܕ‬Ȃᘵ๒ਛႆЙ࣏त ኃൌգȂ֭ᗁ࣏ӇನఀԍጒȂ઻ ຜϠߞԞᄊᑋᑋኅȂᔌ຾ቅ᛫ߞ ࣿஜȂࣿጐߞૌႽȂૌ႕ߞᝯᜃ ሃྑȂ‫ڹ‬ᔠ༼྽‫ވ‬уሮᝊۖȶѹ ॠᒘȷȄȶ঴ᇊȷ՘ӲႻ֯Ȃ࣏ ऎϞ‫ڰއ‬ҁেȂȶ঴ᇊȷᄥࡵ࣏ ៳‫ݺ‬ҁেȂᆙᆙԴԧўߞ୨ྥ‫ׅ‬ ϧϭȂணҐᇸྻߞᔠᔡЍу໸‫ڽ‬ ໸ԺȂȶ঴ᇊȷᄥࡵߞ‫ڍ‬ᝋϵබ ཇ༟ϞȂജ֖аϠ‫ݙ‬తૼȄ ֜ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ ‫ ތ‬ൊ Nunawading ஡ߞȶౕࠫྑȷົ ϠిྻȂᡘᇷȶ঴ᇊȷቮঋԳўȂ ๴ਣᇊর‫ڰ‬ЍᇸྻȂ᝸ྍ๑౧Ԇ ৄҍ஘௅Ȃ࣐งϘ۶࣐งϟȂ‫ی‬ ৎ౎ϯᢰȶ঴ᇊȷԴ౎ϯϣ੡‫ڹ‬ ӡᗝᓱᇸྻ۶௣ࢵȄ ӫࡈȂ‫ی‬ৎ౎ϯൌգᜦ‫ߞܠ‬ ᔠᔡЍуࡈ‫ڽ‬ȶౕࠫྑȷ௅ணҐ ᇸྻȄ࣐งϘգࠕ 20 ϠȂ࣐งϟ ҞႿ 30 ϠȄȶ঴ᇊȷ‫ڭ‬Й࣏࢙Ӳ ిྻȂԯթϵ௟ውႽߞᔠ༼྽‫ވ‬ уߞਛϠȂᚼЬۖిྻᇸྻȄ

ȶ঴ᇊȷߞࢆి‫ڰ‬Ѝϵ༟‫ܕ‬ ంᐍᆬӎԳ஡ԨᇯՍԑᄩ‫ݤ‬ਣȄ 2009 Ր 11 ѡȂ ᐌ ߎ ਰ ሃ Ϙ ઱ ԢЍȂф‫֋ڽ‬ൠ౨ȶያႽྻჵѹ ௅ ȷ ߞ ཇ Ⴝȃ ‫܏ ܗ ҈ ؙ‬Ȃ ᏼ ‫ژ‬ ዴ պ г ‫ڧ‬Ȃ ༟ ਣ Ϟ ᇯ Ս а ൙ ߞ ϭ༏ֶႽࣿஜȄ‫ژ‬༤ంᐍᆬӎҍ ๴Ȃ ޻ ຾ Ђ ࣶ Ⴎ ֖ ་Ȃ ၃ Ӥ ข ੬ Geelongȃ ՛ ࡷ Torquayȃ щ ༧ ૠ ᣉ Apollo Bayȃ ົ ࡑ ூ Warrnamboolȃ ч ҅ ส Port Fairy ߡ ۖ ޯ પ ᠋ PortlandȄ ๒ ࢢ ᚼ Ԩ а ൙Ȃ ၃ Ⴥ ࡚ ग़ ჲ Hamiltonȃѐ‫ݛ‬ငપ Ballaratȃ‫ڲ‬ ‫ݛ‬ငપ Araratȃӎচі Bendigo ࠔ԰ᐍᆬӎȂ֖຀჈ዴպг‫ڧ‬Ȅ

Ռўԑॷ෫ኇॱ‫ٺ‬ღࡇշӵ‫ܜٳ‬ ᛸόี౪Οਘ‫ٳ‬ПՑȂӵีշོΰ஼፡ 99.9% ޻ۡ೻ี౪ȂՌԪȂఀོϱ൷Ԥ ϚӣཎَȂᇯ࣏ኇॱ‫ٺ‬ღ‫ܚ‬ඪю‫ޟ‬ᜌᐃЅ ၥਟȂ‫ؠٮ‬Ԥٗஊᇳ݈ΨȂᜌ݂‫ีܚ‬౪‫ޟ‬ ࣏ПՑȄӵ೻அᙃΰȂኇॱ‫ٺ‬ღ௰юΙ‫ف‬ Ӗоี౪ПՑ࣏кᚠ‫ޟ‬շၾོȂ‫ីܯٮ‬଄ ᓃаȮਘ‫ٳ‬ПՑᡙжంҰ 2ȯȂ໌՗շၾ Ѕᝰ෡ࣀଢ଼ȂһЕଔΙ‫ٲ‬Ρᇯ࣏࢐Ԥႂၾ ኈᐇԈȄΪΙТȂ඼‫ݓۊ‬ിρϴ໠ኇॱ‫ٺ‬ ღᄇี౪У๖ᄺኺҏ‫ޟ‬ᆇ -14 ൢ֙ȂЕี ኇॱ‫ٺ‬ღ஼੨ӱᔖȂю‫ဴގ‬Ѵ 1 ЅဴѴ 2Ȃ ࡾ೰ఀོϱԤΡഅᗁЅ‫ܡ‬༃ኇॱ‫ٺ‬ღȄՄ ఀོϱһԤжࣨӨӴ 66 Ӫၥ౏ఀ‫ޏ‬ЅᏰ ‫ޱ‬ᖒဍȂ‫ڳ‬ᢱ߬৶Ճኌ࢐֏ौЛࡻኇॱ‫ٺ‬ ღี౪ПՑЅԤᜰ‫ޟ‬ᝰ෡Ȅ ‫ٱ‬ӇีҡՍϬȂϚЍ߬৶ᄇ‫ٱ‬Ӈ഍࡞ ᜰЖȂȮ᠍‫ݠ‬ȅӣ՗ȯӵҏ෈Ȃ‫װ‬ᐌӇ‫ٱ‬ өӨщۘ၏ಠൢᏲȂ‫ٮ‬ட೤Οᐬࢸኇॱ‫ٺ‬ ღᖂཆ‫ٱ‬ᛳཱఴӑҡЅԤӋีଔᖒဍԤᜰ ‫ڳ‬ᢱ‫ޟ‬గۡϦ‫ޏ‬ৱȂፙΙήтঈᄇ‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬ ࣼ‫ݲ‬Ȃᡱ߬৶џоབࡦ݂ᒱᐌӇ‫ٱ‬Ȅ ‫ר‬ঈጂ߬ኇॱ‫ٺ‬ღႆўӻԑȂጂᄂ࢐ ҈໠ΟΙၾ೽ө‫ޥ‬ୢ‫ߞޟ‬Ȃоኇॱᇧհ‫װ‬ அ࿜ఀ߬ӉளΣ‫ޥ‬ୢȂЕଔᜰ‫ݧ‬Ȅᖃณӵ ࢚ΙП७‫ܖ‬ԤીѶȂծ‫ר‬ঈᔖоѓৠЅ௥ ઽ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȃоྣ࢙‫ޟ‬Ж‫پ‬ଆ፣Ȃхડ‫ܚ‬१ Ң‫ޟ‬ᐠᄺȂ૖Ռ‫ׇר‬๡Ȃ᝷៉ӵᆋॱώհ ΰȂᇄಀఀོӣώ ПՑ‫ٱ‬ώϐܻఀོϱѴЕଔᜰ‫ݧ‬Ȃ ζԤ‫ޱޏ‬ඪᒺ߬৶ौབࡦ݂ᒱȂӣਢϚӣ ᢎᘈ഍џоӵᆩΰϴ໠‫ڗײ‬Ȃ‫ࣺ߬ר‬౪ӵ ࢐ਢঐȂԤᜰᐠᄺᔖ၎ौᔮଆႆўΙࢲР υȂӵ௰՗ПՑ൶ષЅշၾ‫ٱ‬ώΰȂ࢐֏ ᔖ၎᠙‫؁ڥ‬ӻкϱщۘ‫ޟ‬ཎَȂՄߨ൐൐ оՌϏ‫ࡻ஀پ܈߬ޟ‬Ȅ‫ٱװ‬ώ࡚ҳӵএΡ ‫ܖ‬ЍኵΡ‫܈߬ޟ‬ȂՄ‫װ‬Ѻᇲо࣏࢐࡚அܻ ထငϞϛȂ࢐ϚЍ౴ᆒ౰ҡ‫ޟ‬নӰȂࣾఖ ડ‫ޟ‬ንኖ૖߳Ԉᐠᄺี৤‫ٱ‬ώਢȂϚमܻ ແӵኪҍ‫ޟ‬ഞ٫ϞϛȄᜰЖПՑ‫ٱ‬Ӈ‫߬ޟ‬ ৶Ȃ‫ܖ‬ЛࡻПՑշၾ‫ޟ‬щۘȂ౪ӵᔖ၎૖ ӵϣᖒᆩϱ‫ٗڗײ‬ஊ‫ޟ‬ၥਟȂ‫پ‬ຟեЅ‫ؚ‬ ۡএΡᄇ೻ี౪‫ݲࣼޟ‬ȂՄߨ൐સ௥ԝտ Ρ‫ޟ‬๖፣Ȅ ‫ࣺ߬ר‬౪ӵ࢐ਢঐȂܹή‫َݢ‬Ȃᡱ‫ר‬ ঈ้࡟ઍࣺᄚᄚ֕౪‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ

чϭ๑Й෸НᇕਯȄȶ঴ᇊȷ ๴ਣЏ၃ᜦ‫ܠ‬Ȃᐌߎਰ‫ڍ‬թȂሃ ȶᔠᇊȷ஥୅Ȃ԰ൠ౨෇ᚚȄᛓ ԇࡈȂȶ঴ᇊȷЏၑ᎛ۖႤಎߞ ෆֱቛཇႽា᠈௲ታȶ঴ᇊȷࡈ বߞ๴ਣȄ ԴണயᐌߎਰНࡈȂຊ߰Դ ᇨϯ‫ر‬ϞЙьᝯ‫ົݺ‬Ϡᔠ༼֖྽ ߞႤਫ਼Ȃ‫ێ‬КϘ‫ ڱ‬ћ ൢ෬ᠨົϠ ᔠ༼֖྽ԴᗟႤȃກசȃೊӔຈ ўবߞ঑বઐਿȄᅆթȂᐌߎਰ ሮऎȂཇႽϠঋ‫د‬ૠߞඈጄȂ۶ വ။ߞӀՉ௲ຜЍуȂփࠧ෬༟ ‫־‬Ϡߞጵफȃ‫ټ‬ᘳȂညҁ / Ձে գϞॠᒘȂӠ‫֋ۻ‬๒ྻ‫ؼ‬ᢏȄ ຊ߰யфᐌߎਰߞЍ֯ࠕ޶Ȃ ȶᔠᇊȷಿԢЍ۶ᐌߎਰȂЏា ᠈ߞ঍ᄑȂᗑປᑫࣷ‫ێ‬ҹԧषȈ ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ȃࣦ෻ȃҿ‫ڧ‬෻ӎȂయஜȃ ‫ׄ۝‬՘Ӳᔠ༼྽ᄥࡵߞҞ֖‫ݑ‬Ȅ ৣ Ҽ ҁ / Ձ ে ۖȶ ‫ ׯ‬ை ‫ ݛ‬ȷ ֯๺งࢆిȂѹታЍ֯‫ת‬Ȃᄁᔽ ညԳົϠిྻȂೡᚐ࢙Ӳᔠ༼྽

ᄥࡵȂфணሃȶ๺ࢆȷȄթ֖ȂඏԴ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ ஡аබణണϞ 50 Ժ༡ᔠᔡȄೀ‫ڍ‬Ѝ֯‫ߞת‬԰ ᕕȂॶџࢢȶ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ȷ՘Ӳᔠ༼྽ᄥࡵȂգ ϝ֜‫܏ܗ҈ؙ‬᝸ྍணҐȂജణണߞᔠᔡգව ֜ࠑӯȂ᝸ྍணҐᄥࡵфిྻᇸྻȄ ֌‫ݺ‬ћՄЍ֯ȂࠕՐߞྲ‫ظ‬ႤೊӔȂ‫ݕ‬ Ѝ֯‫ݺ‬ᔠ༼྽ߞ‫ވ‬уȂѽሲ෼഼႖ऎѹȂȶᔠ ᇊȷȮឤѫȯᛔራߞ፠ᓭȂϵ௟ൊԊᏋԪዃ ‫ތ‬႖ߞћፇȂ኷ऎ෼഼႖мȄ ᐌߎਰജయᓴऎȶѵधᔠᇊ‫ڰ‬Ѝᗑྻȷ ߞ ѹ ਯȂ ᐌ ߎ ਰ ௟ ‫ ށ ݺ‬ՐȂ2012 Ր 6 ѡ 8 џ֌ 11 џȂࡈ݀ணҐԴҭᣉ ҡ༟೐Ϭ‫ྻܨ‬ ៉Ȅ஥୅ᔠ༼྽ཇᇊরߞ‫ڰ‬ЍȂթၐЍԴѵ धԧԳജᙇᑼ୓‫ڽ‬Ȅϯ࢓ྑᔠᔡϠȄᡌࠓᑫ ࣷ߳ᢜჰ઻੡༡ඡԩȂҍਯணҐ೐Ϭ‫ܨ‬ȶѵ ध ᔠ ᇊ ‫ ڰ‬Ѝ ᗑ ྻ ȷ ߞ ಽ ྻȂ ႎ ఐ ᎛ Դ ᇨ ϯ Youtube WCRM 7-min promotion ՜ऻȂ ‫ݕ‬ᗑປȶᔠᇊȷ02-92111666Ȅ

ዥᘈ டᚠ ΠႭΙΙԑΪΠТဴ | ᠍‫ ݠ‬Ȇ ӣ՗ | ಑έ෈

page 02

ኇॱ‫ٺ‬ღ ൶‫ײ‬ਘ‫ٳ‬ПՑσ‫ٱ‬଄

ߖ෈ᄇȶ‫ڗײ‬ਘ‫ٳ‬ПՑȷ ‫ٱ‬Ӈ‫ތޟ‬፣

М / ҏѐጡᒮഋ

М / ҏѐጡᒮഋ

዆র‫ڹ‬ᄥೡᚐߞȶ੗‫ڲ‬ў֐஼ቫ‫ڰ‬ЍȷНణᔍ ༤Ȃ֋ 2003 Ր୓ȂԺըࡈ݀Ͽօ‫ݛڲێ‬᜷ЋȂඵ‫ر‬ ੗‫ڲ‬ў֐ᓷႫȄ9 Ր‫ڽ‬ȂЙᙝգᝯ‫ݺ‬ў֐ᓷႫߞઐਿ ཇҍȂȶ੗‫ڲ‬ў֐஼ቫ‫ڰ‬Ѝȷࡈࢢ‫ی‬ըሦ֯۶ያҍϞ ც዆Ȯ੗‫ڲ‬ў֐ᢘѵుӯȯѽфȮ੗‫ڲ‬ў֐ᢘѵుӯ IIȯȂ‫ڭ‬ѷԴѵधԧԳѽඵ‫ر‬੗‫ڲ‬ў֐ऎѹᛟ་֖ԧ ᇌֶႽࣿஜȄ

2003 ԑ

ົϠў֐ణ૶༤঵ըᎼ‫ݛڲږ‬᜷ЋȂ၃Ͽօ‫ێ‬Ϡ ‫៷ݮׄ۝‬ў֐ሃࣸѪ‫ڰ‬ႫȄ

2004 ԑ

ȶ੗‫ڲ‬ў֐஼ቫ‫ڰ‬Ѝȷँҍ঵њົϠణ૶༤๳ϯ ‫ݛڲ‬᜷Ћඵ‫ر‬ў֐ȂԴઔ‫ ݥ‬4200 гюߞԳў๴಩ᜃ ᆷў֐૔ϾȂ՘ґ‫ݮ‬ఀѯࣱȂ֭ӏକۤఀዹӎȄ11 ѡ ᗝ֖ྲᇷ๴ֶྻȂКҳණᢜዃ޾ඡႽȄ

2005 ԑ ሦ֯Ȯ੗‫ڲ‬ў֐ᢘѵుӯȯ॔ᔂѯც዆Ȃ‫ݺ‬ԧЂ ᕚ୰г࣍Ȃє୓ઔаҳᅆў֐ణ૶ߞጤ጗Ȅ 2006 ԑ 8 Т

Ͽօ‫ێ‬ᜆЋ௞ਛࠠ௜ȅ਄ᄦᐆԐӠԴ‫ݛڲ‬᜷Ћ 4000 гюߞ୼ЋЋࣽ๴಩ϘᜃᆷѢᖒȂҁ࠮Ӳ‫ے‬ᗑ ປশสߞణ૶༤༤৶Ȃ‫ۤڭ‬ϭዹӎ་֖мᢚȄশสЂ ᐯԳಧॊᐯ‫ڀ‬ᕕӡԳಧॊᐯКѕߞмᢚඡ‫ט‬Ȃᝋᅁऎ ѢຕᅹмӮȄ

2007 ԑ 2 Т

শสў֐ణ૶༤фϿօ‫ߞێ‬ւҟᐯਛȃԳᎳᐯ ਛȃጕѪф๳Ћ௞ਛຈೡ՘ 10 Ϡߞణ૶༤ԓը๳ЋȂ ӫ ዾ ణ ૶ 2004 Ր 4200 г ю ࣽ ӱ ф ๴ ಩ Ѣ м Ӯ ߞ 4000 гюࣽӱȂ֭ఀߢԳᏩ҄ 4200 гюࣽӱϭ൝Ȃ Йକ་ϢȄҐϯЋϯߞчઈᢏёംเȂ҄ణ૶Ⴥ຀‫ק‬ ᝱দদȄԢՐ 3 ѡ֌ 7 ѡԓԺըϯЋణ૶Ȅ

2007 ԑ 8 Т ణ૶༤՘ґ๴಩һ࡭ѢмӮᖒȂ ‫ۤڭ‬ఀྲߞѢм ӮዹӎȂф༓࢘ҍѢᖒߞЂЈȂ‫ڭ‬་֖ᅁԳ‫៷ݮ‬዆ᄊȂ Ѣᖒߞࠜ࢘ऎ 11.5 гюȂ୼࣏࢘ 2.6 гюȄѢᖒജ ѫЋշሏ຾Ȃ֭‫ݠ‬༟ࢢබҞ‫ڍ‬ѢߞᎳԳȄഺ՘ऎ੗‫ڲ‬ ў֐ణ૶ҫϯϘը൵Ђߞ๴಩Ȅ

௞ਛࠠ௜ȅ਄ᄦᐆԐӠȃҙሿ‫ݛ‬த୺‫ݛ‬Цषັѹిࠜ ЂᐯԳᎳЍ຀‫ࠠڀ‬௜ȅનବֱൾЀȃၠங௄‫ڲ‬Ђᐯւ ҟᐯൾЀનବᔑȅథாȂѽфᘛ᎛ఀϿօ‫ێ‬঵ਯւҟ ᐯਛȃӿ෻‫܃‬ජЂᐯገ‫ڲ‬ւҟᐯᐯ୰୰ࠜ།ҭȅ‫׀ړ‬ ిఱȃࣟᚳҙ‫ݛ‬གْ୼ำપѧЂᐯཫ‫ܒ׀‬ȅ‫ۂ‬ᐆൾЀȂ фϿօ‫ڲێ‬ஙषћм੠Ⴜ؊؊ࠜӿҿռ‫ڙ‬ȅҿᒊԐӠȂ Դশสᗝ֖๴ֶྻȂж‫ڳ‬ҁেЫը੠຀ߞణ૶၃Ⴥ۶ ๴಩Ȃ࣏ը๴಩‫כ‬єಿԺཇණዃ޾ඡႽȄ

2008 ԑ 1 Т

੗‫ڲ‬ў֐஼ቫ‫ڰ‬ЍԴϿօ‫ݛڲێ‬᜷ЋϭߞࡱҾ‫ن‬ ҟࢵ‫ڲ‬෻ᗝ֖ୃ߰ྻȂࢆֶԪ֯঍ᄑȂႬ࣏ըణ૶գ ᝯߞЂᐯᐯ߰ȃ‫ن‬ҟࢵ‫ڲ‬෻Ҿࣆச঵ࠜф‫ڲ‬ஙषћм ൊࠜȂᜪ঎ӒՑߞԪ֯‫៉۝‬ȂԒԢణ૶фु‫ٿ‬੗‫ڲ‬ў ֐ȄԢՐਆчȂӺౕؓԓۖ๴಩ѢмӮߞԳўȂԴЙ ૔᛼ћߏߞЂࡈ෩ϭȂ‫׀‬ӡኇᐡణเѢᖒߞૌᅁᢜᒕȄ

2008 ԑ 8 Т

Ͽօ‫ێ‬фশสೡ՘ߞў֐ణ૶༤Ȃԓ࢘ࡈ݀Ͽօ ‫ݛڲێ‬᜷ЋȂ࿤൯ۖᜃᆷў֐ᓷᔩߞҩҳ‫ی‬ৎԳᙇȂ ་֖‫ـ‬ዃ޾ߞྩ૶Ȃ൉КఀۖϘ‫ز‬ᜃᆷ‫ݺ៷ݮ‬ў֐а ߞ࿰ѯȄ

2009 ԑ 2 Т

Ͽօ‫ێ‬фশสߞў֐ణ૶༤ԓը၃ᑢࠫѕߞদЂ ւᢚȂԴࡂᔍ๳Ћ൉КȂჃϯЂলൠȂփညԳߞ؊ཕ ࢺ᠈ЙᜦȂԳ஡ক‫֖ڰ‬ஜࠡᜣణ૶঍ᄑȂٙ‫ܠ‬ዶ੡ᕣ ၉ణ૶֖ஜȄԢՐ 10 ѡশสфϿօ‫ێ‬༤৶ೡ՘ߞў ֐ణ૶༤Ȃవ୵ေ᝱Ȃఀۖॎ૔‫ߞݑ‬๴಩Ȅ

2010 ԑ 3 Т

యஜȶ๳൙ў֐•ణඵѢԝߞѕȷᇊর֖ஜȂ‫ݺ‬ѵ धԧԳ‫ڟ‬୞ᗝ֖๴ֶྻȃਣ᠓фж‫ڳ‬Ȃᚣ຾ў֐๴಩ ߞࠫਿȂཇෳᇊরȄ

ంў֐ణ૶༤ࢆֶȶ‫ۖر‬੗‫ڲ‬ў֐ȷ༟‫ܕ‬Ȃ୫ᅆ ഺϘ‫ڰ‬Ԇߞ‫ز‬ໞᗏϵЙທ‫ݺ‬օȂԴ 2011 Ր 12 ѡН ࡈȂ዆র‫ڹ‬ᄥ۶‫ز‬ໞ߰Н༡ߞৼᆀ֎ናӏฅஃਿჅȄ

৖ൾЀ۶‫ד‬ѹԍߎਰԐࢢ֯ȶѽॊᐯ‫࢘ڎ‬ж‫ޘ‬ў֐๴ ಩ȷ۶ȶѽၐ၃‫࢘ڎ‬ж‫ڳ‬ў֐๴಩ȷᗾਲ਼Ȃњࢺ዆র ‫ڹ‬ᄥȄ

2010 ԑ 4 Т 30 Р

2010 ԑ 11 Т

ग़஼ȶၐ၃ѵध‫ڰ‬Ѝȷ൹ᓱϠ Dr. Randall Price ߞг༟԰ᕕȂ‫ێ‬Кࢽ዆র‫ڹ‬ᄥߞ࿰ѯᅁ࣏Դགઔ‫ݮ‬ ៷Ȃփ‫ݙ‬ᓜߞѢຕᅹ࣏ྲࠕ࢙՘ߞȄ዆র‫ڹ‬ᄥхቺ Dr. Randall Price ࢽఠߞᗏ‫ށ‬Ȃࢽҁ‫ڭ‬๑ணሃ 2009 Րߞ ణ૶Ȅ

2010 ԑ 6 Т

ȶ൹ѵ‫ڰ‬Ѝ஼ቫȷDr. Carl Wieland ᣍᅅϘࣱ੡ ༡ࢢ֯ᗁຕȂሮऎȞ‫ۖر‬੗‫ڲ‬ў֐࣏ȟ࣏಩҃᝾؊ऎ ൵գҞକߞႋ៖Ȃ‫ ࢢێ‬Wieland ጏ౻Ҫሮऎ዆র‫ڹ‬ᄥ ࣏‫ۦ‬ਚ߰ȂփЙ࣏֚ᓖ߰Ȅ዆র‫ڹ‬ᄥᗝ֖ȶў֐Й࣏ ૠ႖ֶႽЂྻȷȂ۲ᣰ੕ภ 500 ေ‫ݮڽ‬ȶ੗‫ڲ‬ў֐ᢘ ѵుӯ IIȷȄ

2010 ԑ 8 Т

ౖ෺ӠൾЀѹታȶၐ၃ȃUFOȃў֐ȷж‫ྻڳ‬Ȃ Ԣ੡๴ࠑȶ௄ӎᐯങഢፑሃನ‫ݑ‬᠕ిȷϘћȂࢽҍȶ֭ Йܶߞ࣏ȂທЂԺዴ஼ቫණᢜȃᇊরँ௄ရਵᐯ߰۶ Тᗑᇨ૭Ȃൌ҇Ӌ຾ᅆЫՐ 4 ѡ๴಩ў֐ߞࢆ‫ࠧט‬௱ ঑বߞໞᎢȂទদྫਚົϠ௄ရਵȃэ‫ົ࣏ێ‬Ϡᇊর ँ௄ရਵߞࠫ᠖Ȅપ‫ৃ־‬ఀަྍߞ࣏Ȯգᝯᕿӡւҟ ‫ڽ‬ཇያᇊরȯऎᛟϘћȂ‫ށ‬ፁࢽҍϘ‫ڱ‬ᝯᘣ‫ߞݑ‬யᛟȂ ৃఀ‫ا‬েԴѹবࡈՉᔖхࢥȄȷ

2010 ԑ 10 Т

዆র‫ڹ‬ᄥԴ࿢৯ົᗝᓱȶў֐Й࣏ૠ႖ȷж‫ڳ‬Ђ ྻȂ঵ըԴࢆཇϯ‫ؼ‬ӡȶᆷ֬੗‫ڲ‬ў֐ᓷᔩȷȄ‫ࢆד‬

ȶग़஼௄ရిዃያᇨປȷണய Dr. Randall PriceȂ ዾᛟ࣏Ȯु‫ٿ‬৶ᗏᇍ๴಩੗‫ڲ‬ў֐࣏ৎЂ᝾؊ȯȄ

2010 ԑ 12 Т

዆র‫ڹ‬ᄥ԰ᕕ Dr. Randall Price ߞሲ‫ޱ‬Ȃ๴ࠑᗏ ‫ށ‬௻Ꭰहࠫ֋Ў‫ߞۖر‬һЂѢຕᅹ࣏ў֐ᓷᔩȂ֭Ԣ ྍቮঋ‫ـ‬Ժॊᐯु‫ٿ‬ҝᝋᅁȄ

2011 ԑ 7ȃ8 Т

Ȯ੗‫ڲ‬ў֐ᢘѵుӯ IIȯԴᑫࣷᗝ֖ჰᆊྻȂԢ੡ Ӥ‫ۖۦݺ‬ညԳిྻߞ௻ધхᅆȂў֐ც዆๑‫ޱ‬་ϢҐ ੋЂȄ

2011 ԑ 10 Т

൘௣௄ߎਰዤћȶ๴಩ў֐ߞࢆᇍȂၐ၃ւҟߞ ԰ᕕȷȂࢽҍ዆র‫ڹ‬ᄥሲȶ൵Ԫನߞȷႋ៖࣏ў֐Ȃ ࣏ٟգੲᑂȂ‫ݠڭ‬౭࣊‫ߞܠ‬ᑢҫ۶ւҟߢᝊȄ‫ا‬ऽౕ ௄ရਵȂԴഺࢢ಩҃ߞѵ҃Кྕࢥ‫ށ‬ᓰȄົϠߎ߰ঋ Դిᐱϯ՘ऎ၏տߞᅳዹȂ޼ᐯᅗ࢘‫ـ‬ទᚰȂєᐱྻ ಿж‫ޘ‬Ȅ᡺ӲϠൾЀዤћȶࠫԈಯࡡ˕˕ജҒႅՀߞ ૌನȷ෩фў֐ֶႽҵᅁȈȶ‫ת‬༡ᅆ‫ࠕݺ‬џ዆র‫ڹ‬ᄥ ࢆཇ੗‫ڲ‬ў֐Ϙᕚߞஇ‫ޱ‬Џգ࢝Ժ‫ز‬ໞȄऎϞཇᇊর ‫ݕ‬՜ϢȂҹ႒ЂҵᅁඡႽў֐Ϙ‫ڰ‬Ȅॶў֐Й࣏ૠ႖Ȃ ҹࡒሦൄϘৎૠ႖‫ݕ‬૯࣠ȌȌిྻቮঋգຉರȂ֭ຉ ರЙକ҃ฆిྻ‫ݙ‬ঋࢺՇߞኊৃ۶႕ᅁȄిྻЙᕕѽ ֶႽऎӤȂබҞѽళӡЙ႕ᅁߞࢆཇј‫ޱ‬ȌȌȷ

2010 ԑ 4 Т 28 Р

ў֐ణ૶༤ԴҔ‫ڴ‬ᗝ֖๴ֶྻȂᇍ‫ݺ‬Ͽօ‫ތێ‬ൊ ߞ‫ݛڲ‬᜷Ћඵ‫ر‬੗‫ڲ‬ў֐ᓷᔩ੡ȂԴ୼‫ݺ‬ઔ‫ݥ‬ұϼռ ߞԔЌ་֖ࢶధȂ՘ґ་Ϣһ࡭ѢຕᅹȄѢዹӎ၃ॊ ᐯж‫ޘ‬Ȃᝋᅁգ 4800 ՐᑢҫȂϿօ‫ܹࣆێ‬фћмൊ ‫ܡ‬৶ሃশสణ૶༤৶ᗑԪгֶణ૶՘‫ލ‬ȂҒࣁᄦѯф ዆ᄊႤਫ਼Ȃᕢ௟‫دڽ‬๴಩Ӧ᎛ԕϢᗑԪ஼ћмᓷಯȂ ‫ڭ‬ᜪ၌ԒԢԪ֯‫៉۝‬ȂԨশส༤৶ჴᝑᅷ᠖ҾӔઅᅷȄ

2007 ԑ 10 Т

੗‫ڲ‬ў֐஼ቫ‫ڰ‬Ѝ҃ࠑିћᏂԐӠȃ࿅ӖೇԐӠ ۶൘જᏂԐӠᗑԢϿօ‫ߞێ‬ణ૶༤Ғࣁ‫ݛڲ‬᜷ЋᜆЋ

‫ܜٳ‬ᛸόУ๖ᄺᒸၬ‫ޟ‬ऋᏰ‫ތ‬፣ М / ҏѐጡᒮഋ

ᢜۤዹ֯‫ێ‬ҁॊᐯเᕭȄ‫ا‬त֌࢙៉ҁেయᓵྲᇷ๴ ֶྻߞџЄȂߡ֌हᝯߞॊᐯเᕭ؆՘ԓ֖๴ֶȄȷ ෻‫ޒ܉‬ൾЀᘘႎ೟ж‫ޘ‬Ϟణ૶༤෩‫ߞڻ‬ᇆ 14 เ ‫ܠ‬ඡ‫ט‬ȂുϘࢽҍຕ‫ףߞލ‬၍Ȃ‫ڭ‬ѷԴຕᎢК᎘ۖȈ ȶѢዹӎЙҞକ‫֋ڽ‬ᒸ࢙ў֐ߞЂࣸѪࡈߞᑘѢȄ௄ ‫ݺ‬಩Յߞᇆ 14 ᝋᑂȂᗂ๒শสሃϿօ‫ێ‬ϠᗑԪణ૶ ༤ࢆᇍȂഺ‫ڱ‬ҨϠ຾୛ߞѢᓷᔩԴ‫ݛڲ‬᜷Ћ๴಩Ȃ֭ ഺ‫ڱ‬ᐡߏЙҞକ‫֋ڽ‬ў֐Ȅ๑Ꭲҁে๴಩ߞ࣏ЦኃȂ ‫֘ތڱڤ‬ൌЙ࣏ў֐᏶ᔩȄȷ

ӵኇॱ‫ٺ‬ღࡇշี౪ȶਘ‫ٳ‬ПՑȷ‫໌ڷ‬՗௰ኄ‫ޟ‬ႆแ࿋ϛȂԞϐԤΙ‫ٲ‬Ϛӣ‫ޟ‬ᖐॱȂШԃ గරҡിρ൷ෆඪюȶΜএौᘈȷȂࡾюኇॱ‫ٺ‬ღӵጂᇯ‫ีܚ‬౪‫ޟ‬У๖ᄺᒸၬȶ࢐֏ПՑȷ‫ޟ‬ ୰ᚠΰᔖ‫؁‬ёᙱབȇȮထငȯᏰ‫ཱࡦ؃ޱ‬ിρһእМࡾюȂՃѠώհฒ҆ौஈ๿ܻ࢐֏ࡸྱȮထ ငȯ‫ޟ‬଄ၷӵ‫ܜٳ‬ᛸό‫ڗײ‬ПՑȄϚႆȂࣺШ೻‫࡚ڷྣٲ‬ដ‫ڷ‬፴ၚȂ඼‫ݓۊ‬ിρ‫ޟ‬ᢎᘈौ‫ޢ‬ҩ ுӻȄ ऋᏰড়፴ᅸ‫ޟ‬ᢎᘈ ෻‫ޒ܉‬ൾЀ‫ ݺ‬2011 Ր 11 ѡ 9 џ๴ࠑԩऎȶ൵ ࠕԴ‫ݛڲ‬᜷Ћ๴಩ߞѢዹӎ࣏‫֋ڽ׎‬ў֐ ? ȷߞћ ൢȂᇍȶҁেȞణ૶༤ȟ౮Й๘ᓢԳਣӯᑋৎᇆ 14 ߞเ‫ܠ‬ຕ‫ލ‬Ȃ‫ڭ‬ຜ‫ا‬௙ϯ஘ӎȄȌȌऻۖഺԊเ‫ܠ‬

ඡ‫ט‬Ȃ‫ا‬Ӳ‫ށ׈‬ӨȂॶᢖӯߞเᕭຕ‫ݺ៳࣏ލ‬ం‫ݛڲ‬ ᜷Ћ๴಩ߞѢຕᅹۤዹȂ‫ا‬Ҟѽߺ‫ܠ‬ҁে‫ڭ‬ٟգ๴಩ ў֐ȄԴྻ៉ϯȂ‫ا‬ᕗзԳԨഺව֜༤৶ႋ៖‫ا‬ఀҍ ຕᎢߞ১ԯȂ‫ـا‬௻ધঋِҁেᅆѢዹӎ֯་Ϙَߞ ᇆ 14 เ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ᅆѯࣱ۶ᄦѯ‫ߞڍݙ‬ᜰфӨ֒ೕߐߏ

෻‫ޒ܉‬ൾЀऎԳᎳᐯ௞ਛȂ௞ࠝु‫ٿ‬ᑫࣷҔൊष Koongarra ვឩߞឩߏᐯфԳಧмᐯȄԺՐ‫ڽ‬ȂҁԴ ళឩЍ྽Кညឩඞфु‫ٿ‬ԳᎳᐯਛȂ‫ڭ‬ѽᠪய‫ڗ‬Ԋண ሃᑫࣷ੮ॊ‫ث‬ೡᚐႬ஼ቫԪ֯ߞु‫ٿ‬঍ᄑȄ෻‫ޒ܉‬ൾ Ѐ 25 Ր‫ڽ‬ԑ੡༡ணሃԳಧԳᎳᝋᑂߞु‫ٿ‬Ȃፁ‫ܠ‬൹ ѵୃК‫ݑ᝱٭‬ԑಧЂࣸѪߞᑢҫୃႶȄҁฅබ‫ܬ‬Ӯ۶ мӮߞ‫ݙ‬գ‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬ᇆเՐ‫ޱ‬་֖ႎ೟ߞ‫ث‬ങु‫ٿ‬Ȃ‫ڭ‬ ሃ‫ێ‬ҁϠߞु‫ٿ‬ϘԢਣӯഺ‫ڱ‬ў‫࣏ޱ‬ᓾᆒպҍ‫ڭ‬ទদ ሱᐱȄҁணሃᑫࣷфग़஼௄ရి‫ڰ‬Ѝ჈ 25 ՐȂிࠫ ૠ႖ሬߞທᅆᡋࢃȂ಩ԇ Answers in Genesis фग़ ஼ߺ཰௄Ҕൊ൹ѵൾߏᔡߞु‫ٿ‬ᗁᆾȄ ኇॱ‫ٺ‬ღ‫ޟ‬Іᔖ ᅆ‫ݺ‬෻‫ޒ܉‬ൾЀߞऻ‫ޱ‬Ȃ዆র‫ڹ‬ᄥߞхᕕहညᑬ ધȂҁেϘўব෯єϠ᝷ᐯфւҟᐯਛ૟• ֹ᠋ֹൾ Ѐߞ႖ȂҩϘўবϵ֯ҍ֋Ўߞ԰ᕕȄ૟• ֹ᠋ֹൾ ЀԴҁߞु‫ٿ‬ඡ‫ט‬КࢽҍȈȶѢຕᅹ‫ێ‬КϘৎ‫ݗ‬༡ 㡯ᔝգ‫ی‬ৎ೟Јߞ൜ဦȂՐ҃ЬѼ॓ቚ੡҃ȞгЮ ࡈ 5800ș3000 Ր ȟ ۶ ࠦ ቚ ੡ ҃Ȟ г Ю ࡈ 3000ș 1200 ՐȟН༡ȄȷȶԴЂ࡭Ѣຕᅹ۶ࣽӱаȂЂԺ ዴߞऴဦ࣏ѽգᑟߏሦൄȂҞକ࣏ӡஜߏߞ।Ȃऴߞ

ဦϾᚬሏϘৎѢൄ‫୻ݕ‬ൄߞᖖ஻ȄȷညКգ‫ڱ‬ऴဦߞ‫؛‬ ߐࠕ֬൜ᐡྲӮᐡ੡҃ȞгЮࡈ 6400ș5800 Րȟߞ ਟᐡȄϵබ࣏ሲȂ૟• ֹ᠋ֹൾЀߞւҟᐯྍ‫࣏ڍ‬ȂѢ ຕᅹ۶‫ێ‬Кᐡߏߞપወሃў֐ߞ੡҃Ђᢜ‫ך‬ԪȄ Ԣ੡Ȃ૟•ֹ᠋ֹൾЀϵᅆᇆ 14 ᡦ‫ܠ‬ຕ‫ߞލ‬ஐਮ֯ ҍϞ֋Ўߞႋ៖ȈȶԴሓ༰ዹӎ੡ȂȞణ૶༤৶ȟҪ࣏ ਵј‫ݕ‬ᕛ຾ผјਇᑇࣂࠑব‫ݕ‬ዷᠨ‫ݺ‬ҳߞዹӎȂփࠧᓴ ᑄԴϘ‫ࠑڱ‬ኸѽϭȃٟ‫ۦ‬ჅВᙘߞ֜၉ళ༰ዹӎȂ‫ڭ‬ѷ ௟ዹӎЈѕӡᔁᇘҒሤՀȄNAMI ൵ࠐ‫ݙ‬ళᙜߞዹӎ࿂ գҞକЏ‫֜ࣙۦ‬ฅ་ϢѢຕᅹߞҟ҃ണࢉ‫҃ࠕݕ‬ణ૶߰ ‫ݙ‬ճࣖȂԓ߰ȂᑋৎѢຕᅹೡ၏‫ݙ‬х࣍ߞՐ҃‫ێ‬ᅁѧϯ গዾ‫ܠ‬ՐԊঋ՝ఀԺȄȷ ሃթԢ੡Ȃ዆র‫ڹ‬ᄥӎ‫ڗ‬බ֯ҍϞ‫ڏ‬᝜࿂ऎᑬધߞ хᕕȄ‫ ݺ‬11 ѡ 18 џҏҍߞȶၳҳȷϯȂ዆র‫ڹ‬ᄥѽ ЂՄዾᛟࢽ෻‫ޒ܉‬ൾЀߞᣍᙇȶЙᆽЙᅁфନತȷȃȶᓾ ሱӲᎢߞћൢȃॎᢖٟգॊᐯَᢼф௄ᚂߞନತȃሦൄ ໍ஄ᐯങᡋࢃȃ಄಑ిߎфૠᐯध໛ᡘȷȂ‫ڭ‬ѷു౧‫ز‬ ቺ෻‫ޒ܉‬ൾЀȶ‫ێ‬ႚ៖ᇆ 14 ᕭเຕ‫ߞލ‬ў‫ޱ‬Йജॊᐯ ਛ෼჆త‫ۦ‬ȷȃȶӏ҇жւዋѢዹӎᢜᒕȃ‫ۦ‬ճࣖф෩ ۤჅ຀ҍ಩ߞயᛟȷȃȶ݆໛ᑘᏇՐ҃੭ӒȷȃȶඏϘ ৅ᓥᇆ 14 เՐ‫ޱ‬ȷȃȶࡈനሮ‫ݛڲܠ‬᜷ЋϯЙҞକ‫ر‬ ۖў֐ȷȃȶൄᘀӠ‫ڰ‬Кཋణ૶༤ȷຈȂ൵ࢢȂ዆র‫ڹ‬ ᄥᘘទໟࢽയ෻‫ޒ܉‬ൾЀȶӤ‫ݺ‬௱գ‫ؽ‬ᕝ߰ऎϞॎᢖ‫ێ‬ ᑾգߞ‫ڗ‬Ԋ۶Ҟࠫ‫ݑ‬ȂЙఓ࣮ա‫ڰ‬ᅁ၃Ⴥȃ‫ྍے‬಄಑໛ ᡘȂഺը‫ڰ‬Ԇ࣏‫ڼ࡭ۏ‬ЄȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েறգг༟ൊжߞૌ ᅁჅ຀Ȃᢰᝯѕ‫ڰ‬ఐߞࠫਵిߎȂ౻྾ഺ‫ؽڱ‬ᕝ߰ߞԋ ᄦȂѽֺജሱᐱȊȷ

ዥᘈ டᚠ ΠႭΙΙԑΪΠТဴ | ᠍‫ ݠ‬Ȇ ӣ՗ | ಑έ෈

page 03

ПՑ‫ٱ‬ӇȈட೤ᐬࢸኇॱ‫ٺ‬ღᖂཆ‫ٱ‬ᛳཱఴӑҡЅగۡϦ‫ޏ‬ৱ М / ‫ں‬୉М

ҥܻኇॱ‫ٺ‬ღᖐᆎี౪ПՑȂϐЕ ଔ Ο Ӓ ౨ ๼ Ρ அ ࿜ ৶ ‫ ޟ‬ᜰ ‫ݧ‬Ȃ ҏ ѐ ੫ ೤୰Οᐬࢸኇॱ‫ٺ‬ღӣώᛳཱఴӑҡ (Cecil Lo) Ѕෆӈᐬࢸኇॱ‫ٺ‬ღီ‫ٮٱ‬ ࣏Ȯ66 ՝ᖒဍՃኌᔖ֏Лࡻኇॱ‫ٺ‬ღȯ ‫ڏ‬ϛΙΡగۡϦ‫ޏ‬ৱȂϷ‫ٴ‬тঈᄇ‫ٱ‬Ӈ ‫ݲࣼޟ‬Ȅ

Cecil ࢽҍȂᅆ‫ݺ‬ඵ‫ر‬ў֐ȂϘߡѽ‫ڽ‬ ిྻаൌգ‫ی‬ᇌᗏরȄգϠྻ࢝ਟ‫ݽ‬हࠫၐ ၃‫ݙ‬ሲߞԑ࣏‫ڰ‬ᅁȂփգ‫ڱ‬௄ရਵࡋЙ࣏Ȅ ϵգϘ‫ߎిڱ‬ԢЍӤ‫֌ܕ‬ೣൌЙԢྍ‫ڹ‬ӡ዆ র‫ڹ‬ᄥֶႽߞўՑȂփԴбϩбԩᜪ၌ߞϠ К༡ȂգϘ‫ڱ‬බ࣏ഺዹߞऻ‫ޱ‬ȄԯթЙᇒ዆ র‫ڹ‬ᄥՂ֣இȂҁেൌЙྻሮԢȄ ᅆ‫ݺ‬಩੡ఐ޶ȂCecil ሮऎԴ൵ࠐȂ዆ র‫ڹ‬ᄥֿ‫ݙ־‬๴಩ߞѢຕᅹऎ੗‫ڲ‬ў֐ߞ࿤ ࡋȂहᅆ࣏๾ֲȄҁেည੡‫ڹ‬ӡవҁ‫ޱ‬Ȃ࣏ हࠫԴ 4000 ռ୼ߞ‫ݛڲ‬᜷ЋϯȂՂ‫ۖرލ‬ Ѣຕᅹߞ࢙ᒝߏȂබຈ‫ۖر࣏ݺ‬੗‫ڲ‬ў֐Ȃ ഺ࣏ҁেߞࡈനȄԯթညҁেૌߞԴ 4000 ռ୼ൠ።ѽϯۖഺѢຕᅹȂҁেබࢷ࿰ᅆၐ ၃ߞࠫԈȂබ࢝‫أ‬ఀۖў֐ᓷᔩЏജ๴಩ߞ ຕᎢȄԴҐϯԴϘৎЂ࡭ߞྲᇷ๴ֶྻКȂ գୃ߰ய࿅Ӗೇҁ֋Ў࣏‫׎‬हࠫ‫࣏ߞۖرݙ‬ ੗‫ڲ‬ў֐੡Ȃည੡ҁߞ԰ᕕ࣏ҁ 99.9% ह ࠫ‫࣏ߞۖرݙ‬੗‫ڲ‬ў֐ȄCecil ሮऎ࿅Ӗೇ ‫ݙ‬ሲߞ‫ڭ‬Й࣏ӡॊᐯሬ‫֯ڏ‬ҍߞ൘গȂփ࣏ Ϙৎྏ‫ݕݑ‬ћᐯߞ൘গȂ࣏ऎϞࠑႿҍҁ࢝

Ђ຀࢘हࠫ‫ݙ‬๴಩ߞѢຕᅹ࢙ᒝߏබ࣏੗‫ڲ‬ ў֐Ȃౕ࣏ؓӡዴՄ‫ࠑڽ‬ႿҁߞྏះȄ֭ഺ ሲ‫ࡒޱ‬ജႋᡝऎॊᐯᎢগȂԯթҁሮऎഺ࣏ ϘৎሱྻȄ ᅆ‫ݺ‬ᝯજ๒ཇႽ‫ౖݕ‬෺ӠൾЀԴТᗑᇨ ϯᅆ዆র‫ڹ‬ᄥߞ‫ز‬ໞȂCecil ࠑӯ዆র‫ڹ‬ᄥ ࣏ૌѕहࠫ๴಩Ϟў֐Ȃည๒ϠҞѽᎳᆷऎ तኃְྻहࠫഺϘৎຕᎢȂϵҞᎳᆷ‫ڹ‬ӡవ ҁ‫ޱ‬੡࣏‫׎‬ЏւዋЙԢߞҞକ‫ݑ‬Ȃ‫ـ‬Ҟѽሮ ऎ‫ڹݙ‬ӡߞዾ࿤‫ڭ‬Й௉୼Ȃ֭‫ێ‬К‫ڭ‬Йઘф ዆র‫ڹ‬ᄥՅѕม᝾ߞఐ޶Ȃԯऎ዆র‫ڹ‬ᄥፁ ࣏ૌѕहࠫ֋Ўߞ๴಩ऎૌᅁȂ‫ݙ‬ѽЙՅԴ ᑆՇߞயᛟȂѽթԨгಿ۲ᣰഺዹߞֶႽј ‫ޱ‬ऎЙႽ዇Ȃ࣏ЙࢫညߞȄ ᅆ‫ݺ‬዆র‫ڹ‬ᄥবᅆЙьᅆҁেߞ๴಩ऎ ੗‫ڲ‬ў֐ߞᎳᆷȂCecil ሮऎ዆র‫ڹ‬ᄥ࣏Ӛ Ϟ‫ث‬ങϯߞᓾሱȂԯऎҁেᕕႍ‫܃‬Өߞ‫ݚ‬ ሮȂ‫ڹ‬ᄥ࣏ѹᣍߞहࠫ‫ݙ‬๴಩ߞѢຕᅹऎў ֐ȂփࠧఀۖॊᐯϯߞᝋᅁȄ‫ڹ‬ᄥᕕႍ‫د‬෪ Ꮛည੡ᑟȂԨҳधጏ౻֋ЎߞӲඞȄCecil ሮऎ‫ڹ‬ᄥߞ൵ྲ๴ֶߞӲඞȂЏࠑӯϞᅆ๴ ಩ў֐ߞॊᐯᝋ‫ށ‬Й‫ߞږ‬ӲඞȂҪ࣏ٟգ‫ށ‬ ፁࢆ‫ט‬ȂҁৎϠऽౕ዆র‫ڹ‬ᄥକᆽ‫֯ߞأ‬ҍ г༟ߞࠑӯȂѽຕ‫ف‬ഺϘඞߋᎢȄ ᅆ‫ݺ‬Ⴥ݀ϘՐԺ዆র‫ڹ‬ᄥᅆ‫ز‬ໞ߰ߞ԰ ᕕȂCecil ሮऎ዆র‫ڹ‬ᄥԴгᝯф԰ᕕ‫ث‬Ҽ ϯ࣏գЙ‫ږ‬Н഍Ȃ҄዆র‫ڹ‬ᄥߞ‫؛‬ᄊ‫ྫۖۦ‬ ਚȄ֭ҁሮऎഺ‫ڰ‬ԆϵգӒবߞྍ၍Ȃԯऎ ‫ڹ‬ᄥ዆রҞѽ഼Ⴥഺ‫ڰ‬Ԇҝᐯ೫Ȃ৒Ӓф֋ ‫ا‬؆ຠȂփணሃᗑ၌ߞߎ߰ф‫ێ‬ҁϠȂൌ࣏

ҍ‫ݺ‬ᝯѕߞஜᑟȂ࣏௄‫ݺ‬ऽౕഺϘৎᑟᅹକ ‫ـ‬Հߞҍ๴ᙇȄ Դᑫࣷయஜ੗‫ڲ‬ў֐ֶႽ‫ڰ‬ЍȂCecil ࠑӯҁেϘߡ࢝Јѕऻ࢞‫ݙ‬գࣿஜߞయዃȂ ‫ڭ‬ٟգჅ࢘ߞࢆཇȄ֌‫ݺ‬শส዆র‫ڹ‬ᄥȂᅆ хᅆᗏরߞ԰ᕕȂҁৎϠሮऎ࣏ԯऎশส዆ র‫ڹ‬ᄥҞକԯಎࠫ֋ЎፁᅁЏ๴಩Ϟў֐Ȃ ԯփཉԨ‫ر‬њࢺ֋Ўྐ‫ߞޱ‬Ϡ‫ڽ‬хቺхᅆ߰ ߞྍ‫ڍ‬Ȅ ԴჅҝϘՐКȂҪঋᑫࣷ዆র‫ڹ‬ᄥሮऎ শส዆র‫ڹ‬ᄥ๴ֶգᝯ๴಩ў֐ߞྲᇷ‫ֶݕ‬ Ⴝც዆Ȃሃҁে‫ߞྐݙ‬ٟգᎏॎȂҁেൌྻ ᆽϧ‫ׄ۝‬యஜȂԯթॶ಩੡ॶૌߞ๴಩գ யᛟߞ႖Ȃҁ‫ݚ‬ሮҞକ࣏Ӥ‫ݺ‬ᑫࣷ዆র‫ڹ‬ᄥ ‫د‬ᝯЙϧ‫ݕ‬಴݆‫ݙ‬७Ȅ‫ڼ‬Ղ൵ࠐশส዆র‫ڹ‬ ᄥ෩ҍϞ‫ڹ‬ӡవҁ‫ֿڽޱ‬ᙝ‫ݙ‬๴಩ߞѢຕᅹ බ࣏੗‫ڲ‬ў֐Ȃҁেည੡࣏త‫ۦ‬Ϟഺዹߞሲ ‫ޱ‬Ȃࢢ‫ڽ‬๴಩ഺዹߞయᙝ࣏գயᛟߞȂҁে බ֯ҍ৒ӒȄ ᅆ‫ڰݺ‬Ԇߞ๴ਣȂCecil ऽౕ዆র‫ڹ‬ᄥ ф‫ز‬ໞ߰କ‫ݸ‬ϭ՘‫ڍ‬ȂԯऎԴߋ៉Ⴥ຀КȂ ᛕўൌҍ಩Ϟఐᇰмߞࠑ಩Ȃ಩੡ֽ࣏ႍᔖ ϭ‫ڽ‬Ȃᕭ୅֋Ў‫ߞ֯ݙ‬Ȃ๒ࢢ݃թతૼȂഺ ࣏௄ရਵ‫ݕ‬ᑟᅹ՘ࠜߞჅ຀Ȃփഺጤધߞ୅ ᎢȂᅆົϠిྻߞࠜቈ๴ਣϵᕕႍ࣏ՀߞȄ գϠሮ‫ڰ‬ԆҞକྻ҄ൊԊ௄ရਵิьᅆ ዆র‫ڹ‬ᄥߞ‫܇‬ឥњࢺȂంփ዆ᠩ዆র‫ڹ‬ᄥߞ Ⴛ֯Ȃ֭ Cecil ࠑӯ಩੡዆র‫ڹ‬ᄥߞ୑ࣆய ᛟȂ‫ڭ‬ٟգ‫ۦ‬ў֐‫ڰ‬Ԇ‫ݙ‬዆ᠩȂԴশสфઔ ҳ዆র‫ڹ‬ᄥߞႻ֯ȂϘзՂ௱Ȅ֌‫زݺ‬ໞ߰

ሮऎ዆র‫ڹ‬ᄥࢧ‫טࢆݺ‬ඵ‫ۖر‬ў֐փᇸエࠫ ਵ‫܇‬ឥȂ࣏ЙႽ዇֖ऎȄ֭ Cecil ࠑӯȂ಩ ੡‫ڭ‬Й࣏ԯऎ዆রᚣࢆ‫ט‬Џ‫ۖر‬ў֐փඵِ ࠫਵߞጨᎫȂփ࣏Դඵ૶Ⴥ຀КȂ࣏գࠫਵ ሮԢඵ૶ў֐࣏ϘԆদঋфৃఀҝஇߞ‫ڰ‬Ȃ ԯթԴഺৎჅ຀КȂ዆র‫ڹ‬ᄥ࣏Ԩࠫਵࠑ‫ށ‬ ҁেҝ‫ر‬ඵў֐ߞٙѕȂփࠫਵњࢺߞ࣏‫ر‬ ඵў֐ഺϘৎჅ຀Ȃሃ࣏‫׎‬๴಩Ϟў֐ٟգ Ӆ๒ᝯ࠼Ȅࠫਵߞ‫܇‬ឥ࣏ࠑ‫ށ‬ҁে᝸ྍњࢺ ഺඵ૶ў֐ഺϘৎჅ຀Ȅ Cecil ‫ࠑـ‬ӯȂӒፁߞሲ‫ޱ‬ᕕႍ࣏዆র ‫ڹ‬ᄥంҝՐұѡ࣏‫د‬ȶᆷ֬๴಩ȷߞ੗‫ڲ‬ ў֐ԨࠫਵЬ೜Ȃඵِ‫܇‬ឥњࢺា᠈ణ૶ў ֐ȂփࠧպжНպЏፁ‫ܠ‬Џ၃๴಩Ϟў֐Ȃ ‫ڽ‬ඵِࠫਵњࢺȂԯऎॶў֐࣏պжНպജ ፁ‫ܠ‬Ȃ዆র‫ڹ‬ᄥ࠮ٟգӅঋԓҝា᠈ణ૶ф ԓٟգतኃҞ๴಩ϞȄည๒዆র‫ڹ‬ᄥඵِߞ ‫܇‬ឥȂϵҒࣁ۲ᣰࠫਵ‫܇‬ឥњࢺయஜգᝯ‫ڹ‬ ӡў֐ֶႽߞ၃໱Ȅ Cecil ӺࢽҍȂჅҝϘՐ‫ڽ‬Ȃ዆র‫ڹ‬ᄥ Դᑫࣷయֶ֖Ⴝ‫ڰ‬Ѝфឯภ੡ȂЏ‫ؼ‬ᢏϞ১ ‫ߞڽ‬ᗏᇍऎ‫ݙ‬๴಩ߞ࣏Ѣຕᅹȃ‫ڭ‬ѷঋِᣍ ಿ֋ֿ֖ᙝ‫ݙ‬๴಩ߞѢᎳ࢙ᒝ࣏‫׎‬ऎў֐Ȅ ҁ‫ـ‬௻ᎠԴ 2011 Րయஜߞ‫ݙ‬գգᝯў֐ֶ ႽྻȂ዆র‫ڹ‬ᄥൌҪ࣏‫ڹ‬ӡȶҞକ࣏ў֐ߞ ᓷᔩȷȂҁ‫ـ‬हࠫ‫܇‬ឥ࣏߰ನႋ዆র‫ڹ‬ᄥߞ ӲඞȂ࣏њࢺ་֖ඵ૶ߞჅ຀Ȃփѷ዆র‫ڹ‬ ᄥ‫ݙ‬՜༰ߞ‫܇‬ឥЂൊԊ࣏њࢺҁেయஜֶႽ ‫ڰ‬ЍȂփࠧඵ૶ў֐ߞ֖ஜȄҁሮऎњࢺ߰ ࣏Ҟѽգᡋሃ዆র‫ڹ‬ᄥϘዹȂहࠫፁ࣏Џ๴

಩Ϟў֐Ȅ

ঋȷȂѽթȶᕗ᎛ԧधϠЀ‫ڍ‬᎗ȷȄ

௟‫ݙ‬๴಩ߞȶ๴಩ߞѢຕᅹᓷႫȷሮ‫ܠ‬ऎ੗ ‫ڲ‬ў֐ᓷႫȂ‫ڭ‬ѷᅆຠྍߞ‫ز‬ໞ֯ҍჅᑬߞ хᕕȂ֭Դૠߞ࠲ՇϭȂఀѹа‫ߞ܏ܗ҈ؙ‬ ᕒׄȂদྲሮᝊ಩ᅁȂ᝸ྍদྲ௟Ϙзӹ՛ ຜૠȄ

Ȯ66 ֜ᗑ၌ւዋᕕ‫׎‬њࢺ዆র‫ڹ‬ᄥȯ ᗏ‫ށ‬КȂறϘᑫࣷߞᗑ၌Ϡ࣏ൠ౨ߞౖ‫ܠ‬ ХߎਰȄౖߎਰ‫ ݺ‬98 ֌ 03 Րऎᑫࣷ዆র ‫ڹ‬ᄥᠪயȂЂϧ‫ׄ۝‬዆র‫ڹ‬ᄥయஜ‫ڰ‬Ѝфឯ དྷ၃໱Ȃ‫ڭ‬ѷ԰শสѹࢺ൹ѵც໛ҭߞ༟ᅌ ᚃȄ03 Րᑫࣷ዆র‫ڹ‬ᄥ‫ؼ‬ೡȂϛ֜ၭ‫ڰ‬К У֜ᛓ༟Ȃౖߎਰ‫ڤ‬੡බٟգԓணሃ዆র‫ڹ‬ ᄥߞ‫ڰ‬ЍȄ ౖߎਰࠑӯҁৎϠ࢝ሮԢѽ዆র֯ ऎණᢜయஜֶႽ‫ڰ‬ЍȂ‫ݙ‬ѽԴ࢝՝࠮њࢺ዆ র‫ڹ‬ᄥȂ‫ڭ‬ѷᄁᔽ۹Ꮞߞ‫ڹ܏ܗ҈ؙ‬ӡфњ ࢺഺᇌֶႽў‫ޱ‬Ȅ֭ҁሮऎԇֶ֣Ⴝྻᕕႍ Ғࣁ؆ᑋߞᇊরࠫਿȂබ࣏Ϡঋሮ။ȃ੄‫ؼ‬ ᙩԨૠȂփЙᕕႍҪᚎм՘ऎ‫ڍ‬ᝋфঋِٙ ‫ؠ‬Ȃфత‫ۦ‬ంૠփ‫ߞڽ‬ᇊઈ‫ݕ‬ਾ‫ۏ‬Ȅҁሮऎ ዆র‫ڹ‬ᄥֶႽߞўՑ‫ڭ‬Йਟ‫دݽ‬؆ᑋߞᇊর Ԩࠧ௄ရਵਣӯȄ ᅆ‫ݺ‬ў֐Ȃҁहࠫг༟ᗏ‫ށ‬Ў‫ށ‬ፁ ࠑӯϞҁᅆჅ݀዆র‫ڹ‬ᄥඵ‫ر‬ў֐ߞऻ‫ޱ‬Ȃ ҁ௻Ꭰඵ‫ر‬ў֐‫ڭ‬Йᕕႍ࣏௄ရిࠫԈߞ੮ ѕȂ࣏‫׎‬ඵ‫ۖر‬ў֐ϵЙᕕႍ࣏‫ا‬েࠫԈ㡯 ߞদᙇȄփᅆ዆র‫ڹ‬ᄥ࣏‫׎‬Џፁᅁ‫ۖر‬ў֐ фᕕ‫܇׎‬ឥњࢺា᠈ඵ૶ຈȂҁះఀࠫਵঋ ళۤ኶ྕߞᅗ࢘ȂЙӅࢧ‫ݺ‬ᅆѢຕᅹ֯ҍ൵ ೣֿᙝȂԴ዆র‫ڹ‬ᄥг༟‫ݙ‬գᝋᑂȃг༟ў ֐ᓷ‫׬‬Գᙇᢰւҟᐯध་֖ᡥ‫־‬ȃѽфපদ ನ‫ݑ‬ᅆ႖НࡈȂᏑদւዋᕕ‫׎‬ា᠈њࢺႍ‫ڹ‬ ᄥў֐हᝯߞࣿஜ۶ឯภȂ۶ᕕ‫ׄ۝׎‬Դ௅

ܹή‫ َݢ‬༈ኬᆋॱ ้࡟ઍࣺ М / ҏѐጡᒮഋ

64 ఀ‫ޏ‬ᖒဍ‫ڳ‬ᢱ߬৶Ճኌ࢐֏ौЛ ࡻኇॱ‫ٺ‬ღี౪ПՑЅԤᜰᝰ෡

ԐऻჅც዆Ж֯‫ز‬ໞȄᗑ၌ϠӺᝯѕۖࠫਵ ੕ឥߞயᛟȄԴᗑ၌ࠫКȂҁেࢽ዆র‫ڹ‬ᄥ Դȶў֐‫ڰ‬ЍȷϯُՐ֋ԧԳࠫਵឯఀЂ༓ ੕ภȂ֭ւҟњҍўবࡒӏକԨ෼჆ిྻ၏ ᢜ۶гಿӹ࢞҄Ϡᆕྍߞ୑சඡ‫ט‬Ȃ֭ЪЙ ᙝԨࠫਵདྷ੕Ȃ‫ڭ‬ѽ๴಩ў֐ऎԩᗝᓱԧ᝷ ࣿஜȂј‫ڭޱ‬ЙࢫညȄ

Ղ‫ލ‬ٟգྲߞᝋᑂ‫ڍݕ‬ႋҍ಩Ȃȶў֐ ૌहȷවѼබঋᢏ՘हТ‫ؽ‬ᕝߞᐂነȄ11 ѡ 29 џȂఐ޶ҍ಩ϞһЂᚼᑟȄбϩұ֜ ‫֋ڽ‬ग़஼ȃҐੋЂȃॻ஼ȃᑫࣷȃྲҐ‫܂‬ȃ ҭᣉфӎสߞిߎࠫਵታഞȂҒࣁົϠిྻ К൯‫ۦ‬පদߞߎ߰Ղᓂᄯົߎਰф൘ਾ‫ߎށ‬ ਰຈȂ‫ݺ‬ϩϘѡђϝџ๴ҍϘࢋг༟ᗑ၌ ࠫȂබ዆র‫ڹ‬ᄥᗏᇍߞў֐‫ڰ‬ЍȂ۲ᣰಿࠫ ਵԴ‫ڹ‬ᄥӏг༟‫ݙ‬գᝋᑂȃг༟ў֐ᓷ‫׬‬Գ ᙇᢰւҟᐯध་֖ᡥ‫־‬ȃѽфපদನ‫ݑ‬ᅆ႖ НࡈȂւዋᕕ‫׎‬ា᠈њࢺႍ‫ڹ‬ᄥߞहᝯࣿஜ ۶ឯภȂфᕕ‫ׄ۝׎‬Դ௅ྻа๴‫ێݸ‬ҏߏ۶ ࢆཇहᝯઐਿȄ

ᗑ၌ࠫӤࡈҐੋЂ஼‫ڨ‬ൊॊ‫ث‬௞ਛౖ෺ ӠൾЀ۶ҐੋЂҐ۶ྻզஈԍѹਯຈϠᗑ Ԫ๴୓Ȃᅟ֌ᑫࣷ‫ׯ‬ை‫ݛ‬੡༡ 12 ѡК՟Џ գ 66 ֜ߢԩहᝯϠЀணҐᘛॗാ၌Ȃҩգ 900 ᏶֜ԧधϠЀணҐг༟ാ၌Ȃ‫ێ‬КҒࣁ Ժ֜ѵधԧԳົϠిྻߞߎਰཇႽϠȄౖ෺ ӠൾЀ‫ـ‬ԴթНࡈ๴ࠑ໛ᔛᗾ႖Ȃњࢺ෻‫܉‬ ‫ޒ‬ൾЀߞऻ‫ޱ‬Ȃ۲ᣰిྻȃࠫਵ۶гಿᅆȶў ֐‫ڰ‬Ѝȷࢺ኶ྕᅗ࢘Ȅ

ႍ ᗑ ၌ ࠫ ࢽ ҍȂ ֋ 2004 Ր ୓Ȃ ዆ র ‫ڹ‬ᄥЙᙝѽȶ๴಩ў֐ȷ֯ᐣᔝ‫ڽ‬ᗝֶ֖Ⴝ ྻ۶‫៷ݮ‬ც዆Ȃ҄ҁেዎѕԴӏ၃ፁз੮ᅁ Нࡈ࠮ѽթऎၳҡȂྻգ‫خ‬ա‫ڰ‬ᅁ۶ۤҼН ཻȂᅆిྻߞ႕ࠫ۶ውႽ߰ൄ՘ཋਚȄࠫК ϫࢽ዆র‫ڹ‬ᄥᗂ๒বᅆిаྔ‫ྔڽ‬Ժߞ‫ز‬ ໞȂ֭ࡒ‫ ݺ‬11 ѡ 7 џҍߍȮၳҳȯȂᙇԩ ࢽᅡిаߞᎳᆷ߰ൄᘀ‫ݠ‬གҁেȇҩӺЙᙝ ௻Ꭰ‫ز‬ໞ߰ӏฅۖണჅඡᇍߞў֐ᓷ‫׬‬Ȃ‫ݕ‬ ᠜ᇍҁেЏ௟ᝋᑂ൘ԕԴც዆КȂ຾Ꮃᆷ߰

ኇॱ‫ٺ‬ღӱᔖᖒဍ বᅆᗑ၌ࠫߞգϧᎳᆷȂ዆র‫ڹ‬ᄥߞᅗ ࢘ᢖӯ‫ށ‬ᢖᚼᢏȂ‫ڭ‬ѷ๴ҍ੩বߞ‫ܡ‬ў԰ ᕕȂϘ‫ؼ‬Нࡈ‫ۯۯ‬ჀϠߞሬઈȂϧᄦ‫خ‬ᚼ؊ বȄ੩ব԰ᕕК঵Ԑ‫د‬኉ࢺߞ؊বᙩ‫ݺۼ‬ ȶ݃թ༡ٟգ֯ҍᏋညߞ࿛഼ሃӹࣹȷȂ ๒ࢢࠑӯȶ‫ا‬েऎթಎࠑᓷᐹȂ᝱Ⴥ۶๑ ‫܉‬ȌȌାѕྏᑬԺՐ‫ڽ‬Ϙߡᕒׄфࢽి‫ا‬ে ߞిߎȃࠫਵ۶ᐯ߰௞ਛȂᕗ᎛Ђਛា᠈ऎ ዆র‫ڹ‬ᄥՇౕф҃ᜤȷȄ

ាփᇍȂȶ‫ا‬ে֋ߢҪ࣏ົϠᇊরණᢜȂ ࡒѽඏ૷ߞѕᔵᔵᜤ‫ט‬Ȃِϯ࢓ᎲϭᑟྻȂ ൵ࢢȂ዆র‫ڹ‬ᄥࢆᇍȶў֐ణ૶೐Ϙ༥ କ௉ሮૌԳѽ೐ϘјႤਫ਼֯‫៷ݮ‬ў֐ऎᛟߞ ࣱ಩Џ؆՘ȂҩϘ༥ࣱ௟Ӥ௞ਛᐯ߰༟ਣւ ॔ᔂѯȂᕒׄϠেӒፁሮᝊၐ၃‫ୃݙ‬Ⴖߞ੗ ᝋȷȂც዆Ȯ੗‫ڲ‬ў֐ᢘѵుӯ 2ȯ཈཈࣏ ‫ڲ‬ў֐ߞૌᅁ‫ݑ‬ȷȄ๒ࢢȂ‫ܡ‬ў԰ᕕࠅϞ࢝ ȶӹ҃Ϟణ૶ߞ‫ܕ‬ӐȷȂຈ‫்܎ݺ‬Գ‫ݚ‬ሮȶ๴ Ђߞፔ඼൘গ዆র‫ڹ‬ᄥȶߞԇச࣏ᆽϧᄘႏ ಩ߞѢຕᅹᓷႫȷంӏജॊᐯᝋ‫࣏ށ‬੗‫ڲ‬ў ඵ‫ر‬൵ЂҞକ࣏ў֐ߞᓷᔦȂӺգയԇ௟‫֐ ݙ‬Ȅփȶᅆ‫ࠕݺ‬џిаൊԊߎ߰фࠫਵᅆў ๴಩ߞаਟгֶȌȌೣ‫ݺ‬Դ 2009 Ր‫֐ ݛڲݺ‬ణ૶‫ڰ‬ԆߞᝯަȷȂ዆র‫ڹ‬ᄥӺ‫ݚ‬ሮȶ࣏ ᜷Ћ 4000 ԺռԳࣱ՘ґ‫៷ݮ‬ҟѢຕᅹߞ዆ ৃఀ‫ا‬েхࢥߞϘৎ᎝ᛟȄԴ७ϧཇෳᇊর ѯȄ‫ا‬ে࣊ߢႽణ૶ў֐Ϙߡѽ‫ڽ‬ൌ‫ߞ ߋۍ־‬Ԣ੡Ȃ‫ا‬েᅁԴЙౕؓҳधሱྻిаҍ಩ ៉‫ݑ‬ȂࣇթȂ‫ا‬েѽࠧ௱኶ྕߞᅗ࢘ȂԴ๴ ж໘ߞ֖ஜȄȌȌԯթȂ‫ا‬েง࢞ᐾգԒԢ ಩ࠐงӡϞࠕ‫ی‬Ր੡༡Ȃ‫ڕ‬ണϞग़஼Ȃഈ᠋Ȃ ಳ໪ф঑ᑉߞᄥᢜȃ௞྽ϠЀфᐯ߰ϘԢண Ͽօ‫ێ‬Ȃ‫ڲ‬ग़Һ‫ڲ‬ຈ஼ਛߞւҟᐯਛȃԳᎳ ሃȂԴѹаᇐϧ࠲ՇԪփऎϘߞѕȂԴӐࢢ ᐯਛȃૠᐯਛȃў֐ణ૶௞ਛຈȂᓙ႙ҁে ߞџЄ‫ׅ‬ϧऎϯ࢓֯ग़Հ‫ڍ‬ᝋȄ᎛ಿၐਵф ߞྍ‫ڍ‬Ȃ௟‫ا‬েјϯߞᝋᑂԨҁেਣӯȄҁ ѹаԢႽϵऎӒঋ༟ਣഺЂփླྀ૪ߞւᝋЍ েԧ֋Ⴛӡ‫ێ‬௞྽ߞߢᝊȂऎѢຕᅹ֯ҍϘ ຀ᕗзᜤ‫ט‬Ȃԯऎ‫ا‬ে১Й࣏ཇ֋ЎȂϜ࣏ ৎ൵Ԫನߞႋ៖ȂҁেሮऎЋϯѢຕᅹȺ൵ ཇ௄ရॠᒘऎѹȄ‫ا‬েྻា᠈ᇦᔌϯ࢓ߞ௲ ታȂԴў֐‫ڰ‬ЍϯிՇӎжȄȷ ЂҞକ࣏੗‫ڲ‬ў֐ȻȷȄ ࣏֭Ȃ‫ܡ‬ў԰ᕕ୞ᘖϞНࡈȶ๴಩ߞѢ ຕᅹᓷႫ 99.9% ࣏੗‫ڲ‬ў֐ȷߞߋ៉Ȃ‫ڭ‬ ѷ‫د‬ٟգ෩ҍգϧᝋᑂߞ১ԯᙩຕऎȶሃϿ օ‫ࠠߞێ‬ஙषࣆܹᜪ঎ϞԪ֯൯‫؞‬ᔂȌȌ֌ ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬Շ௜‫ܠ۝‬ϭߞႤਫ਼ȂԴӏۤఀգᝯൊ ࠝፁሮԢྍࡈЙକг༟Ȃ‫ڼ‬Ղў֐ᓷᔩߞԳ ᙇȂϘўবऎঋපদညԳࣆܹሃԪॗᇟૠȂ Ԣ੡Ӻ৘ᠪۖ࠲᠕ѢຕᅹሃаКћߏߞቮ

‫ר‬ঈ‫ݲࣼޟ‬ȈІࣸȃབࡦ݂ᒱȃᜰЖȃ Ѕ‫ڷ‬ԁ ᝯ‫ݺ‬ȶў֐ૌहȷߞߋᎢȂ௄ӎϯۖթ Ҟѽ‫ט‬ϘࣱၢȄ዆র‫ڹ‬ᄥం൵ࠐߞࠫሰӌӌ ‫ڏ‬НᣩᣩȂۖ಩Դ܎்‫ݚ‬ሮᓾሱȂ‫ڭ‬ѷ֋ሮ ᕕႍхࢥȂࠑ‫ށ‬዆র‫ڹ‬ᄥᘵ๒ฅ၃ԯऎ֋‫ڗ‬ ߞ፡ࣇȂӏକӒፁবᅆҳधߞᎳᆷȂ‫۽‬ேԳ

ሃթԢ੡Ȃԯऎ዆র‫ڹ‬ᄥߞ዆ᠩփԴჅ ҝϘՐԺ੡༡㡯ᝯѕў֐‫ڰ‬Ѝߞ‫ݕ܏ܗ҈ؙ‬ ӏࠫѹߞϠЀȂҞѽੲᑂ಩Џг᎜‫ݺ‬ѵߞႤ ୈȂᅆў֐‫ڰ‬Ѝߞૌह֯ҍᑾӲߞֿᙝȂ փЙӅԓ‫ۦ‬዆র‫ڹ‬ᄥჅ݀‫ݙ‬ሲѽф‫ݙ‬இߞВ ᙘȄ֯ऎϘৎѽૠߞԩ၍ࢆిߞණᢜȂ዆র ‫ڹ‬ᄥӺညྕӡјКߞႤ࿚Ȃᘖֺ௟ඏўবߞ ྐ‫ޱ‬Ȃ௻ҐຜҁϠȂൄ՘ሱྻ۶ߋேȄ

ϘՐԺ‫ڽ‬Ȃપ‫࣏־‬൵ࠕϘࣱ੡༡Ȃᅆ዆ র‫ڹ‬ᄥ෩ҍ‫ز‬ໞߞȂԺҗ࣏ᜃ຾ᝯѕሃྑ᠕ НఐȂౕؓ዆র‫ڹ‬ᄥ‫ـ‬ՀԳ‫ݚ‬ᑉࢆి‫ڰ‬Ѝߞ ‫܏ܗ҈ؙ‬Ȅ‫ێ‬Кᘵ๒գ‫ڏڱ‬᝜ᑬધȂ֭ӎྍ ൌԴᶔ౻‫ڰ‬ᅁȂᕒׄ዆র‫ڹ‬ᄥȶԴў֐‫ڰ‬Ѝ ϯிՇӎжȷȄ၃ᑢϞȶў֐ૌहȷߞߋᎢȂ ᛕўൌྻӤ‫ێ‬КߞᢜᢚȂ‫ـ‬Ժྏ‫ۦ‬ૠߞ‫׻܈‬ ਾ‫ۏ‬Ȅપ‫࣏־‬዆র‫ڹ‬ᄥȂ‫ـ‬ᕕႍৄթᑟྻȂ ‫ݸ‬ϭѕКߞ঑ᑉȂ଴႕԰ۖཇያᇊরߞ‫ڰ‬Ѝ ညК‫ڽ‬Ȅ᝸዆র‫ڹ‬ᄥ۶‫ێ‬ҁిྻȃཇႽ߰ߞ ‫ڰ‬ЍȂൌକԯ຾ѹߞၐԩփఀർ‫׀‬Ȅ

ॏᎧາ ĥIJıı

ѫሯ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬȄтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρȌ࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄࢥၚႫၗȓıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ

ዥᘈ டᚠ ΠႭΙΙԑΪΠТဴ | ᠍‫ ݠ‬Ȇ ӣ՗ | ಑έ෈

page 04

ӣ‫ܒ‬ᠾஔࡅ‫ޟ‬ᐣѬȃ౪‫ޑ‬ᇄ‫ތ‬ដ М/ ҏѐጡᒮഋ

ᐣѬᇄ౪‫ޑ‬ Ԣ‫ݑ‬௓ࢄ‫ݕ‬Ԣ‫ؠ‬௓ࢄȞsame-sex marriage ‫ݕ‬gay marriageȟȂ࣏ࢽ‫־ݑ‬हԢߞ‫ی‬Ϡ Н༡Ӥ‫ݚྻߤݕࢠޱ‬ሮ‫࠲ڭ‬᠕ߞ௓ࢄᝯ࠼Ȅ ሃԢ‫ݑ‬௓ࢄգᝯߞ‫ێ‬ҁ‫؛‬ՑߞԢ‫࠴֡ݑ‬ᝯ࠼ ҒࣁȈӔ‫ڰ‬ຕԪȞcivil unionȟȈ഼௱Դᡋ ‫׀‬ϯຈԢ‫ݕ‬తࠕ௓ࢄȂٟ֭գ௓ࢄߞԩжȇ Ԣ‫࠴֡ܧ‬ᝯ࠼Ȟdomestic partnershipȟ‫ݕ‬ ໜҊ֡࠴ᝯ࠼Ȟregistered partnershipsȟ ȈԴЙԢ຀࢘ϯȂ෩‫ڻ‬ь‫ݺ‬௓ࢄߞᡋ‫׀‬ȄԴ ҞѽໜҊԢ‫ݑ‬௓ࢄߞ஼ਛ‫ݕ‬Ҧ‫ޱ‬஡ாȂԢ‫ݑ‬ ௓ࢄߞ֡࠴Ҟѽᗝ֖௓ᚃȇ֭ԴЙ‫ݚ‬ሮԢ‫ݑ‬ ௓ࢄߞԳўȂ᝷֬௓ᚃߞኇՑᇍऎȶ‫ݚ‬ᓚኇ ՑȷȞcommitment ceremonyȟȂᛕўᚣ թፁӲ‫ی‬Ϡᝯ࠼ȂТह‫ݚ‬ᓚኹ֖௓ࢄ၍சȂ ֭ഺᇌᝯ࠼Йജ‫ݚࢠޱ‬ሮ‫࠲ݕ‬᠕Ȃٟգਛਲ

ȞՂЄЃߞᆾ᠕ᡋȟȃ୑ಯȞՂԒԢ୑ಯȃ ກசȃា‫ݚ‬ȟȃߤྻȞՂᛁᖚ࠲ᔍȃణ໛ȃ ҃இᛁᖚٙ‫ܠ‬ȃ֖҃ᡋ‫׀‬ȃೊӔȟຈԺўব ߞᡋ‫׀‬Ȅ ֋2001Րഈ᠋՘ऎ೐ϘৎЯധԢ‫࠴֡ݑ‬๳ୃ ‫ڭ‬ሮҞ‫ێ‬௓ࢄգੜ‫ߞݑ‬஼ਛѽ‫ڽ‬ȂԑಧЏգ ϩৎ஼ਛȞທЂൊԊऎገࣷ஼ਛȟԑ஼‫ݑ‬ȃ бৎग़஼ՍԊሃ঵ൌȞग़஼ӤԧՍ֋ѹᇒᘑ ௓ࢄ‫ڰ‬சȟфᐍ֘৯঵ൌԐࢢ‫ݚ‬ሮԢ‫ݑ‬௓ࢄ ߞᡋ‫ڭ׀‬৞ПໜҊȄ‫ࣷڲ‬Գ஡ತԐ኶៉Ԣ‫ݑ‬ ௓ࢄߞҺ޿ᆬ൵୼‫ޱ‬୰ЏஇҍֿٙȂ֭हᕕ ߞӲ‫ޱ‬຀ՑЪԴ་֖КȄթҳȂϩϝৎ஼ਛ фұৎ஼ਛаߞҦ‫ޱ‬஡ா‫ݚ‬ሮȶӔ‫ڰ‬ຕԪȷ ȂԴᡋ‫׀‬ሃ၍சϯሃཇ೚௓ࢄ‫ۍ‬գԢຈ‫ࢠޱ‬ Գ֜Ȃ֭Йᇍ֯ȶ௓ࢄȷȇбৎ஼ਛфϘৎ ग़஼ߞՍ‫ݚ‬ሮ‫ێ‬ҁҦ‫ޱ‬஡ாߞԢ‫ݑ‬௓ࢄȂ֭

Դӎ஼‫ݕ‬ӎՍЪЙП๳ୃȄҩҳȂԴවϩৎ ϭϘ҃ȄӤ‫ݺ‬Ԣ‫ݑ‬௓ࢄߞਛਲ๑‫ޱ‬ᗄউϭϘ ៉੯ߞ‫ݿ‬ष஘षࠜ໱ْȞAndrew Fraserȟ ஼ਛфग़஼ԺৎՍȂգᝯԢ‫ݑ‬௓ࢄߞࣆ޼ሃ ҃ȂԴѽԢ‫ݑ‬௓ࢄऎѹࣹߞ஼ਛ௟գҞକྻ ࠑӯȶᝯѼߞ࣏гӔߞᡋ‫׀‬Ȃႋ୵ߞ࣏‫ޡ‬໛ ‫ࢠޱ‬᠜ᎢӒԴ་֖КȄ বᅆҍӠತϭফȃϠϾցм۶Ӡಯϧϭফߞ ߞ‫ف‬ᒨȄȷ֭዆Єࢠࣆᣇࠜᇅ߿Ȟ Jarrod யᛟȇթҳȂ‫࠮׈‬Ԣ‫ݑ‬௓ࢄೡ࢙ߞਛਲҞѽ Bleijie ȟࢽ໱ْቁ຾Դ‫ށ‬Րࠐ‫ݿ‬षЂᓴࡈஜ ‫ތ‬ដ ഼ჅӒ௱ߞ‫ࢠޱ‬຀ՑታᏳࢅຆȂ֭௟ѕข‫៉ ܥ‬Ȃ૷ᇝ࣏ऎϞߋۤҽँೈዴȂȶ๑࣏ࠧ ӫࡈȂԢ‫ݑ‬௓ࢄ࣏є୓᎜Ժࣆ޼ሃ‫ߋࢠޱ‬Ꭲ ӏ՘ጢ֌‫ږ‬ѽֿᙝሃᓴᑄߞӁ‫ۊ‬Չ၉ԴϘৎ ᐣᔝփЏȷȄႍ༵៉੯ం෩ҍۖ኶៉Й‫ږ‬Ϙ ߞ႖ᛟȄԴ௄ရిཇ೚ѧႵఊϳߞ֘ў஼ ಳ௱ߞਛਲКȂᢖ๒գੇ‫ۊ‬ຆߞᡋૈȄ‫ ిܟ‬ѡȂ֌ᅟѤџง੡Ȃቍӹ֌Ӳ‫܎ޱ‬৶ྻߞྍ ਛȂ௓ࢄஇऎߤྻߞϘ༵௄ӎۘ࢘୵Ϟ‫ۍ‬գ ኸবϯȂхᅆࡋ‫ـ‬ऎߡతȂ‫ڶ‬ᑂȮၐ၃ȯҞ ‫ڍ‬੩ৣჅҗዴȂੲӎЙ௉੡༡ϵٟգຜ‫ږ‬ᑟ ‫ྍࢠޱ‬၍ϯߞȶӔ‫ڰ‬௓ࢄȷ࿄݇ȂԢ੡‫ۍ‬գ ߢϯ࢓ᅆ‫ݺ‬Ԣ‫ݑ‬᡽ߞዖ෋බՂԢᴽዖ෋‫ێ‬ҁ ྻᢰ‫ݿ‬षӔಿࠑႿྍ‫ڍ‬ȄҁᘘࠑӯȂԢ‫ݑ‬᡽ ‫ྍిܟ‬၍ϯߞȶ‫ిܟ‬௓ࢄȷ࿄݇ȄϘ‫ڱ‬њࢺ ߞ။෋ϘዹȂԯऎഺᇌ֖ऎ०ᛓϞૠ‫ݙ‬൹ൄ Ԫ‫ޱ‬м៉੯‫ݿࠧڭ‬षҾӔ൵ᝯަߞ៉ᛟȂҁ Ԣ‫ݑ‬௓ࢄߞϠሮऎ๑Ꭲಳ‫ݑ‬᡽‫ݕ‬Ԣ‫ݑ‬᡽Ȃ௓ ߞ֋๒૩ؔȄ ে‫ـ‬ᝯѕӠࣿ՘ӎ୼ᆚൄ՘ߞᕅϧȄ ࢄᡋ࣏௄ӎϠᡋНϘȇփхᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄߞ ϠȂ‫ێ‬ನᑂࡋԺ࿚֋ཇ೚‫ిܟݕ‬Ȅཇ೚ϯȂ ᐬࢸҬࠉ‫לޟ‬༖ ‫خ‬ᚼ௓ࢄᣍ݇କ௉ᅆ‫ا‬ে‫ݙ‬഍ߞߤྻፙൄԒԢ ௓ࢄ࣏‫ٷ‬Ѓᓲ࿰ߤྻল࠸‫࢙ݙࢠޱݕ‬Ӳߞᝯ ា཰षȃᇯषȃ঵ൌታԳф૸षНࢢȂ2011 ߞᇊॅኃȉьዴϠߞ‫ૈ׀‬Ҟѽঢ়ᏼ‫ݺ‬ᑋᢜߤྻ ࠼Ȃཇ೚ਛਲࡋ࣏ѽಳ‫ݑ‬௓ࢄऎ௄ᚂߞߤྻ Ր 12 ѡ 1 џȂ‫ݿ‬षՍ៉ྻ 47 Ȉ 40 ೈȞхᅆ Ⴝ዇ᢜ‫ڀ‬Нϯኃȉᑫࣷ֯ऎ௄ရిӲ஼ߞ஼ ඏ֜ȂԢ‫ݑ‬௓ࢄ‫ؼ‬ᢏϞ௓ࢄሃਛਲߞཇ೚‫ ܠ‬ೈԺዴऎ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨៉৶ȟӒՑ഼Ⴥȶ ਛȂবᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄ‫ٿ‬ൣႍ֣ҝ֣ంȉӎง௞ᛟ ၍Ȃ‫ݙ‬ᎏᕝЙ཈཈࣏֡࠴ᛕўȂᘘգҁেߞ Ӕ‫ڰ‬๳ୃ୨ஊ‫ޱ‬੯ȷȄᘵ๒Ȃ෩ӹթ༵Ӳ‫ߞ ޱ‬ణ୅Ȃ௟ྻᢰ‫ا‬ে‫ށـ‬ӨૠߞѕྍȄ

ӣ‫ܒ‬ᠾᇄӣ‫ܒ‬ஔࡅ அ࿜ఀ‫ݲࣼޟ‬ М/ ৘୉ӎ ‫ޏ‬ৱ

ቸ೻ጕМണ‫ޟ‬নӰȂ࢐Ӱ࣏ശߖีҡ‫ޟ‬ΙӇ‫ٱ‬Ȃ൷ ࢐݀ρ៌ࣸত೽ႆᡱӣ‫ܒ‬ᠾ‫ิޱ‬଄࣏ӫ‫ޟݲ‬ȶϴҕ ჱբȷȇჱբ‫᠌ޟ‬ઉ‫ڷ‬౴‫ޟܒ‬ӣۨᜰ߽Ȟde facto

relationshipȟΙኺȄӵ़ᇭжࣨϛȂ೻ኺ‫ޟ‬ӣ‫ܒ‬ᜰ ߽Ιૡᆎ࣏civil partnership,Ԥਢζհcivil union, domestic union ‫ܖ‬domestic partnershipȄ ҆໸ዐ఼Ȃᐬࢸࢇ‫ٮۺ‬Ґ೽ႆӣ‫ܒ‬ஔࡅȂӰ࣏ӵᐬ ࢸȂஔࡅ࢐ᖒ٤ࢇ‫ٱޟۺ‬ȂϚ૖ҥӨࣸՌ՗‫ؚۡ‬Ȅᗶ ณΙ‫ࣸٲ‬Ӌϐ೽ႆᡱӣ‫ܒ‬ᠾ‫ิޱ‬଄࣏ӫ‫ޟݲ‬ȶϴҕჱ բȷȞᆰࣸኵԑࠉϐ೽ႆȟȂծӵӒ୽Ȃӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޱ‬ϫ Ϛ૖๖ஔȂӰ࣏ஔࡅӵᐬࢸ‫ۢޟ‬Пۡဎ࢐ȶΙ‫ظ‬Ιτ ‫ޟ‬ᖒӫȷȄᄇ࡞ӻΡ‫پ‬ᇳȂϴҕჱբ้ܻ࢐ᡐࣺ‫ޟ‬ஔ ࡅȂծ࡞ӻӣ‫ܒ‬ᠾ‫ࠓޱ‬ᇯ࣏ȂϚ૖ғԒ๖ஔȂϫ࢐Ι ᆍ‫ݢ‬ຜȄ

௄ရిᅆԢ‫ݑ‬᡽գЦኃऻ‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬ನᎢੲᑂϫԴ৹㡯ȉ ഺ࣏ӎћঋ୅ᎢߞȄ Ҟѽ༟ࠝ‫ڍ‬ЋԳሲȂ௄ရిሮऎԢ‫ݑ‬᡽࣏ᓾሱߞȂ Ⴡх֋๒ߞȄഺৎሲ‫ޱ‬є୓࢝ԺϠߞхྏȂપ‫࣏־‬ Դ֘ўϠКȂԯऎԴገࣷ۶ᑫࣷߞ೚঍ᢖӯȂЂԺ ዴϠ࣏ᝒ՘Ԣ‫ݑ‬᡽௓ࢄߞȄऎЦኃ௄ရిЙᝒ՘ ۸ȉ১ԯգϬȈ

1. ೩ॎ୰ᚠ ௄ရిሮऎȂՆ‫ܣ‬ေߏȂҒࣁϠ۶ஜߏȂൌӤϘ֜ൄ ߏѹ၃ന঍փ൹ൄȂփЙ࣏Ϙ‫ߏڱ‬Ꮃ၃Ⴥࠜ੡༡ߞ ҼԪ֋ஜ་мփ՘Ȅഺ࣏൹ൄᎢ۶་мᎢ᠜ᎢЏϳߞ ᛟӫȇԴթЙ‫ࠜܢ‬ፔЂᎢԓᎢগȂ֭ьऎϠަྍߞ࣏ ሃԢ‫ݑ‬᡽ߞᝯ࠼ȄՂ‫ލ‬Ϡߞ‫ڽ‬࿚࣏ൄߏѹߞന঍Ȃ‫ڤ‬ ኃȂੲᑂၐ၃‫ݙ‬ሲȂҁന঍ߞϠӒ࣏Ϙ‫ٷ‬ϘЃȇ‫ڭ‬ѷ ‫ٷ‬Ѓߞ௓ࢄϵ࣏ૠന঍ߞȄԢ‫ݑ‬᡽֋๒බჁхϞഺന ঍ϞȇփჁхന঍බ࣏Ⴡх֋๒ȄӒՂϘҭც໛ᑟȂ ࢷന঍ᕕႍӡ‫ڽ‬త՜ြӫ‫ڭ‬ᢰϠᣍऻߞȇՂգϠ‫د‬ҹ ӡ‫ڽ‬ညག‫ޕ‬ȂԴϯ኷ՄȂබ࢝Й֋๒ϞȄ ་мᎢ߰ည๒Йྻత‫ۦ‬ഺৎሲ‫ޱ‬ȄҁেሮऎϠ࣏၃Ⴥ ࠜงߞ་мȂӤϘ‫ڱ‬ᚎඏߞߏᎳᅙᅙ֋֖ೡᚐփ՘Ȅ ҁেЙྻӡȶҼԪȷ‫؛ڽ‬ਟഺᇌ֋֖ೡᚐȂփᇍНऎ ȶ֋๒ᓴᑄȷȄᅆ‫ڽا‬ሲȂഺຈ‫ؘߕ࣏ݺ‬ໟྉփЏȂ ԯऎȶ֋๒ᓴᑄȷϘໟȂຈ‫دݺ‬ϘᇌᠲങਰߞକϧᎬ ПϘுߏᎳȂ‫ڹ‬ҹেକ֋๒ԳҝᓴᑄϘ‫ڱ‬գ‫ݺ׀‬ҹে ߞ‫֘ތ‬Ȃ൵ࢢ‫ڹ‬ҹে֋ஜ་м՘ЫџߞϠ᝷Ȅ ညְहࠫ་мᎢ੡Ȃ࠮ٟգನӤхᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄϞȄԯ ऎ་мᎢЙहࠫϠ࣏ϯ࢓ന঍ߞȇٟգന঍Ȃϵබٟ գȶ֋๒ȷ۶ȶЙ֋๒ȷߞж‫־‬ϞȄऎЦኃԺዴϠߞ ಳ‫ݑ‬᡽࣏֋๒ȂփьዴϠߞԢ‫ݑ‬᡽࣏Й֋๒ߞ۸ȉԍ ࣏ѽཇ೚ߞႽ዇ҝᇯ᠕ಳ‫ݑ‬᡽Ȃ൵ࢢ࣏࢝᝱૭ఀ֝ၙ ߞȂ֣޶Ӕѹ஼ਛߞᇟૠබ࣏ঋ࠲᠕ьዴϠߞᡋૈȄ ֯ऎК஼ೊӔȂ‫ا‬েည๒ᡌࠓᑫࣷࣆܹ࠲᠕ьዴӔ ౉Ȃ֭Ԣ‫ݑ‬᡽߰ϵሲҁে࣏ȶьዴӔ౉ȷȂϵᕕգҁ েߞᡋૈȄ

2. Ҭ‫ޟ‬୰ᚠ ӫߞ۶ന঍ਿ​ਿहᝯȇգന঍බգӫߞȄ࢙ᒝਰന঍ Ϟᐯ੭Ȃӫߞ࣏ᢰϠᓱᐯ੭ȂփЙ࣏ᓱᆾᆯȇന঍Ϟ

ሹົ֝ՈȂӫߞЙ࣏ຜ๑ਛҞᙩߞࣹ઎߰‫֝ܧ‬Ȃփ࣏ ຜգᓿϠ‫֝ܧ‬Ȅϯ࢓ന঍Ϟ௓ࢄȂӫߞ࣏Цኃ۸ȉၐ ၃ (൹ѵ॔2Ȉ24-25) ሲȈȶԯթȂϠঋᛓ༟ѭӓȂ ሃ‫܍‬ЄാԪȂϟϠ՘ऎϘᢜȄည੡ш௎ϟϠ‫ڗڔ‬ᠨ ᢜȂ‫ڭ‬Й೧਺Ȅȷ ১‫ࢷڽ‬ϯ࢓ߞന঍Ȃ௓ࢄ࣏ঋ‫ی‬ৎ‫־ݑ‬ЙԢߞϠȂϘ ‫ٷ‬ϘЃȂ՘ऎϘᢜȂ‫ڤۦڳ‬ᇌϘᢜྏȇ‫ی‬ϠЙ֭Դև ᢜўবҞѽӹ୨ȃ‫ྑݑۦڳ‬Ȃ‫ڭ‬ѷҞѽ‫ڔ‬ᠨ෵༟ȃᅰ ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȃ౮๑૪௜ȄԴࢢ‫ߞڽ‬ѽӄ‫ݙ‬੩ 5 Ȉ 32 Ȃᘘሲ ௓ࢄ࣏Ϙৎ࿂Ђߞླྀ૪Ȃփഺৎླྀ૪ᘘգϘৎӫߞȂ බ࣏ࢽԨҩϘৎླྀ૪Ȉ௄ရሃిྻߞാԪȄည๒Ȃϯ ࢓ന঍ߞ௓ࢄȂᘘգӠ‫ڈۊ‬ЃߞґକȂ֭Դ௄ရి‫ڽ‬ ሲȂ௓ࢄЙҪ࣏ґକмߞȄՂ‫ލ‬Ҫ࣏ऎϞӠ‫ڈ‬Ȃ௓ࢢ ঋӠԺьࢅЄȂබգԺьը‫֖ݑ‬ऎබᇖϞȇ֭৯‫ޒ‬Ժ ࡈ੩7Ȉ1-5௻ᎠȂш௎ߞ‫ݑ‬ӠࣿӅ༷၃௱་֖ȂЙఀ ๑ࣇஃѤȄ ‫ݙ‬ѽȂԴ௄ရిऻ‫ڽ‬Ȃಳ‫ߞݑ‬௓ࢄӤϯ࢓ന঍Ȃӫߞ ࣏ᢰϘ‫ٷ‬ϘЃ‫ڤۦڳ‬ᇌϘᢜྏȂ‫ڭ‬ѷӠ‫҃ࢢڈ‬ȇग़ᆕ ߞ௓ࢄȂᘘҞࢽԨ௄ရሃిྻߞാԪȈ௄ရሃిྻ՘ ऎϘᢜȄ Ԣ‫ݑ‬᡽බЙҞକգഺӫߞȄҞѽഺዹሲȂॶԑѵधߞ Ϡൌ࣏ಳ‫ݑ‬᡽߰ȂӠ‫ܠߺ҃ࢢڈ‬ٟգயᛟȂ֭ॶԑ࣏ Ԣ‫ݑ‬᡽߰ȂϠ᝷࢝‫࠮أ‬ທᇌϞȄփѷȂ‫ی‬ৎ‫ٷ‬ϠȂ‫ڗ‬ ᢜϘዹȂබЙҞକ՘ऎϘᢜȂϵ๑ӅঋȂԯऎȶ՘ऎ Ϙᢜȷߞ‫ྍף‬Ȃබ࣏‫ی‬ৎӎ‫ڽ‬ЙԢߞϠ՘ऎϘᢜȇ‫ی‬ ৎ‫ڗ‬ᢜहԢߞϠȂϫգЦኃӅঋ՘ऎϘᢜ۸ȉ‫ا‬েҪ ঋྐϘྐ‫ٷ‬Ѓߞ‫ڗ‬ᢜ۶‫ݑ‬ᐡ‫ܡ‬Ȃ۶ϟϠԴ‫֖ݑ‬ऎКߞ ‫ڗ‬ᢜ֋๒хᕕȂ࠮ߢႽ՘ऎϘᢜ࣏֣ຈ‫ڰߞ׻܈‬Ȅ ည๒ȂϘৎ་мᎢ߰ྻգЙԢߞऻ‫ޱ‬Ȉ࣊๒Ϡߞ‫ڽ‬࿚ ٟգന঍ȂϵЙྻգԇ֣ӫߞȂҪྻգᏋᕕȂ‫ݙ‬ѽ་ мᎢᎢ߰Йඈᡌӡȶӫߞȷ‫؛ڽ‬ਟϠӠȂҪକӡȶᏋ ᕕȷȂϘзߞࣿஜൌ࣏ᏋᕕᖖᄩȂ‫ݙ‬ѽሲȶᏋ߰Ӡ ՅȷȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েॶहࠫ་мᎢȂබЙӅ᎘ϠӠӫߞȃ ЙӅ᎘ྍ၍ȇϘзൌ࣏Ꮛ߰ӠՅȃ਴և௻঴Ȃഺৎѵ धබᢏఀ࢝Ҟ‫ݏ‬Ȅഺ࣏࢝ԺϠٟգྐჅߞࢢ‫ލ‬Ȅ ԰ۖԢ‫ݑ‬᡽ߞயᛟϯȇ࣊๒ϠӠٟգӫߞȂ௓ࢄϵٟ գӫߞȂϘзൌ࣏ᏋᕕȂ‫ڤ‬ኃȂҪঋ‫ی‬ৎ‫ٷ‬Ϡ֋Ўះ ఀ࢝Ꮛᕕ݃թߞ᡽ఐȂ‫־‬ϠऎЦኃঋВᙘҁেȉ

3. ᄂሬ୰ᚠ Ԣ‫ݑ‬᡽۶Ԣ‫ݑ‬௓ࢄᘘྻ௲‫࢝ڽ‬ԺᅁቫߞயᛟȄЙь௞ ਛᅆԢ‫ݑ‬᡽߰ߞ‫؛‬՘১ԯȃѕನߐᅗȃ֖ऎўՑ۶ࢢ ‫ލ‬Ȃൌ๴ࠑჅࢉᣍߞඡᐱȂ֭ЫчȂഺৎயᛟЏ՘ऎ ူ஡ȄԴЂᐯКȂ஄ՂգϠঋ኷ϘፔൾЀᎢћࢽҍԢ ‫ݑ‬᡽ߞਚ഍Ȃ࢝᝱գԇ֣ిఱྻຍᕕత‫ۦ‬ҁऎൾЀ ӠȄхᅆԢ‫ݑ‬᡽ߞ‫ڏ‬ᎢȂ಩ԴЏ၃ȶࣆ޼ЙӒፁȷȄ ϘգϠхᅆȂ୺ϯജՙලЄȈ‫ޡ‬໛ȃዖࢬԢ‫ݑ‬᡽߰ȃ ‫֘ޱ‬෻ȃՇ᚞ჱ‫۽‬ȃЙྻࢥྐຈȄ֭᝸‫ا‬েକ୓ፅප দ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȂЙᔌ࠮ՙලЄȄ ЙьϠࢽҍȂՂ‫اލ‬েሲԢ‫ݑ‬᡽࣏֋๒ߞ֖ऎȃ࣏ чӠߞȂ‫ا‬েϵҞሲ᡽ຆ‫ٳ‬ȃঅ࢞‫ٳ‬ຈ࣏֋๒ߞ۶ чӠߞȄԢ‫ݑ‬᡽߰ॶգᡋታᏳ‫ۊ‬Ѓ‫ݕ‬ӡϠЍў‫ޱ‬Ӡ ‫ۊڈ‬ЃȂ‫ۊ‬Ѓࢨዹᇍ۲ҁেȉ‫ی‬ৎߌߌȉ‫ی‬ৎཽ ཽȉᘘ࣏ࢨዹȄϭϘَȂҞ‫ۤ׎‬ઐϘшϘ‫࢘ۘ܍‬ȉ Ҟ‫ᝒ׎‬՘ϘшԺ‫ݕ܍‬Ϙ‫܍‬ԺшȉऎЦኃЙକ۸ȉх Ӓٟգന঍ȃٟգ১‫ܠ‬ӫߞȂҪঋЂਛТहԢྍȃ ݃թᏋᕕබ֖ϞȄ

Ϛ૖ׂ‫ – ڞ‬Іᄇӣ‫ܒ‬ஔࡅӫ‫ݲ‬Ͻ М/ յ߸ሟ ‫ޏ‬ৱ

Ռ11Т‫݀ۻ‬ρ៌Ԏដོ೽ႆӣ‫ܒ‬ᠾȶӣۨᜰ߽ȷ‫ݲ‬ਰ ϞࡣȂᜰܻȶӣ‫ܒ‬ᠾӫ‫ݲ‬Ͻȷ‫ޟ‬ၗᚠӔ࡙ЕีዥដȄ ϬਢϬРȂӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޟ‬Лࡻ‫ޟޱ‬౩፣ϐငϚ༉༉३ܻҡ ౩‫ڷ‬Ж౩Ȃтঈ‫܁܁‬σፙΡ᠌ȃՌҥȃ൵ᝒȂၼҢΙ ‫ٲ‬೺‫ܒ‬ᇳ‫پݲ‬ി‫ڥ‬σಀ‫ޟ‬ӣ௑Ȅյ߸ሟ‫ޏ‬ৱ‫ڷ‬৘୉ӎ ‫ޏ‬ৱȂஅܻஅ࿜ఀ‫ޟ‬அҏᢎᘈ‫ڷ‬ᄇડ‫ޟ‬ၗᇭ‫ཱࣧޟ‬Ȃ өσಀၾюஅ࿜ఀІᄇӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޟ‬ᆠડौԟȂ঄ுσড় ౏ࡦȄ ȶ‫ר‬ঈ‫ܚ‬Ψ‫ޟތ‬Ϛ࢐Ι‫ݽࢇ ࣥٲ‬ցઉȂζϚ࢐ѫ ᆰ ៖σӻኵΡ‫ޟ‬ҕҡ᠌ઉȂՄ࢐ौ१ࢃΡ᜸Ѷဣ‫ޟ‬൵ ᝒȂ ፡٥Սଽડထ‫ࠌྥޟ‬Ȅȷ

ЍኵΡ‫ڥޟ‬ө फ़σӻኵΡᇯӣȉ ᔌ຾ገࣷϘ‫ڱ‬஼ਛ۶ग़஼Ϙ‫ڱ‬Սࣆ഼ܹჅԢ‫ݑ‬௓ࢄԪ ‫ޱ‬мНࢢȂᑫࣷࣙ‫ڱ‬៨ँ‫ࡏڹـ‬Գᄁ‫י‬գᝯ‫ޱ‬੯Ȃᓖ ِԴ஼ྻКᖔఀ഼ჅȄҁেӇ຾ȶԍ‫ށ‬ȃग़мȷߞᅮ ၳȂႏᄦѽ Ђߞᗏর‫ڽ‬ᕅ৆Ϙзхᅆߞᗏরȇҁে ѽऎϾၳদ᎑Ժ჆Ȃ඄ఀᠩࠪȂබҞѽ‫د‬གሲ՘ӨȂ ‫د‬ᓾሲ՘ᅆȄг๒ѽЫчߞ‫࣑ܠ׎ا‬чߞ‫ا‬ȇ‫ޠ‬ᙝԳ ѽߋۤѯবᡋૈ‫ڽ‬యᚙᓥѽӲ஼ߞኊৃᣍȊԢ‫ݑ‬᡽߰ ф‫ێ‬њࢺ߰Ϙўব‫خ‬աϞ௓ࢄԴћ‫ށ‬ཇ೚ϯߞૠၐྍ ၍Ȃ֭ҩϘўব㤯ౕؓԴ‫ࢠޱ‬ϯຜПҁে௓ࢄߞ࠲ቪ ۶‫ڳݙ‬գߞᡋ‫׀‬ȄԢ‫ݑ‬᡽߰Ҫ֫ԑ஼ϠϾߞ࿂ьዴȂ ֭ൣ๒ঋȶߋۤȷ‫ێ‬ҁທЂൊж஼Ӕ‫ݙ‬෼჆ЙକሮԢ ߞȶᡋ‫׀‬ȷȄ ࢐໌؏‫࢐ܖ‬ইଝȉ ࣆࢉেѽᇯ᠕ȃߋۤьዴϠߞᡋૈऎԩȂൣг๒ᆐ໛ ЂԺዴϠߞᑋᢜ‫ૈ׀‬ȄҁেऎఀۖϘ੡ߞՀ഍փ᠁ग ϠӔࠜቈߞᇊॅȇऎϞ୅ՀϘьዪϠփ०ౢЂԺዴ஼ ӔԴႽ዇Ӳඞϯߞྍ᝸Ȅഺ‫ٿ‬ൣ࣏་َᘘ࣏৆ଡ଼ȉ࣏ Ԑ་ᘘ࣏ၢࢢȉഺߺ‫࣏ܠ‬Ϡ᝷ћ‫ߞށ‬ϘЂᓝ‫ە‬Ȃ࣏ߤ ྻԴ‫۽‬գኊৃዾ࿤বࡈߞϘЂଡ଼ᖺȄ‫ا‬েည๒ঋපদ ۶ᇯ᠕ϠᡋȂ֭㤩Йକత‫ۦ‬Ϡ‫ݑ‬ജၒྍ‫خ‬աНϭߞȶ ϠᡋȷȂԯ ഺᇌᡋ‫࣏׀‬ٟգྍ၍ߞȇԴഺຈȶϠᡋȷ НϭȂാဲ᜙ѵध㡯ൌऻЙ‫ߞڍ‬಩໪ȂൣԴϠ᝷ߤྻ К๴ӠȊႏྐȂՂ‫ލ‬գϘчߤྻϯգϘ၏Ϡሲҁেч ӠգஏᢄߞཉԨȂ‫ڭ‬ѷࠑ‫ށ‬๑ం‫ؼ‬ᢏ֋ЎȂхփ‫د‬ஏ ᢄ֖ ᢏ՘ϘᇌӠࣿўՑ੡Ȃ‫ا‬েྻሮԢҁেഺᇌ֋Ӥ ۶ᡋ‫׀‬ཛྷȉ‫ا‬েૌӒቮঋஇߞ࣏Ҟዔ۶ᕒׄҁেȂփ Й࣏༶ᕕҁেߞঋِȂӡӲ‫ߞޱ‬ўՑҝ࠲ቪҁেߞȶ ᡋૈȷȊԢ‫ݑ‬௓ࢄҪ࣏ৎ‫־‬ȶਛਲȷߞᓴᑄȉҁে࣏ Դទদ‫ؼ‬ᢏᑋৎߤྻߞੲӎຕᅹȂܼᇋ๑ፎȊ

१ࢃΡ᜸Ѷဣ‫ޟ‬൵ᝒ ۖܺᑫࣷঋ‫ڕ‬Ϙ౧ࢨዹߞႮȉऎϞഺৎ஼ਛߞࡈ൉۶ ‫ا‬েϭϘ҃ߞᇊॅȂഺ‫ڱ‬Ђ࣏Ђࠧߞயᛟ࣏Йକ‫ױ‬໛ ЙನȂ࣏Йକᔖᔵ๑ᗏߞȄ‫ا‬ে‫ݙ‬ϧߋߞЙ࣏Ϙ‫ڱ‬त ࣆ޼‫ૈ׀‬ȂϵЙ࣏Ҫ ᇯ᠕ЂԺዴϠߞӔӠᡋૈȂփ࣏ ঋদࣂϠ᝷ҵၢߞපទȂ Ꭰ‫୼֌ڤ‬ૠၐߞ࿤ࡋȄ‫ا‬ে 㤩ЙҞඏᠪ୼ᗝϠᡋ֋ӤߞᅮၳȂփ‫؞‬㤯‫֜ڤ‬ᎲϠ᝷ ֋Ӥߞૠ‫ݙ‬ຜПϠߞध㤵Ȃत֌ᗙ෷ԨᴽࣄᐼȂၒ๑ ‫؟‬ዘߞᅆ‫ة‬ᴽȄϲᆐ໛ૠᡋߞȂ൵ೣҪྻ‫ݢ‬७ૠߞ኶ ֿȄ‫ڗ‬഍ഺӐѵ੡҃Ȃ‫ا‬েЙକЙ⮠ᓹᜤ‫ט‬ȂЙକЙ ऎૌನ๴ᗏȊ

෋‫ێ‬ҁߞ။෋ϘዹȂԯ ഺᇌ֖ ०ᛓϞૠ‫ݙ‬൹ൄߞ֋ ๒૩ؔȄȮၐ၃ȯ‫ށ‬ሲȈȶҁেߞЃϠ‫د‬༶‫ߞݑ‬ӡ ഍Ȃᢏऎ୚‫ߞݑ‬ӡ഍Ȃ‫ٷ‬Ϡϵ࣏ՂթȌȌ݃թല᡽Ȃ ‫ٷ‬۶‫֖ٷ‬Ҟ೧਺ߞ‫ڰ‬ȂබԴ֋Ў‫ڗ‬ϯ‫ۦ‬ഺԽऎညఀߞ ඡᕕȄȷȞᜲϘ27ȟᘵ๒ЂԺዴԢ‫ݑ‬᡽߰ൌ֋᠜ٟգ ‫ྍے‬ᓴᑄഺᇌ‫ۤߞݑ‬ԨȂ֭‫ڰ‬ᅁϯߞፁգЙьϠᅆթ ֯ϞЙԪ‫ߞܢ‬ᓴᑄ‫ݕ‬԰ᕕȄȮၐ၃ȯ‫ט‬໦‫ا‬েգᝯӒ ௱ߞ‫ݑ‬ᝯ࠼࣏Ȉ ȶԯթȂϠঋᛓ༟ѭӓȂሃ‫܍‬ЄȦಳ‫ݑ‬ȧാԪȂϟϠ ՘ ϘᢜȄȷȞ൹ѵୃϟ24ȟ ȶְেঋӠᏳಿԺȂԴԳϯ‫ݾ‬ಽᗄॷȄȷȞ൹ѵୃϝ 7ȟ ȶϮшညӡԪ‫ܢ‬Нж࢞‫܍‬ЄȂ‫܍‬Є࢞ϮшϵঋՂթȄ ‫܍‬Єٟգᡋ࣠ѹ௺֋Ўߞ‫ڗ‬ЄȂϜԴϮшȇϮшϵٟ գᡋ࣠ѹ௺֋Ўߞ‫ڗ‬ЄȂϜԴ‫܍‬ЄȄȷȞ৯‫ޒ‬Ժࡈ੩ ϛ3-4ȟ ȶ‫ܒ‬ȷᜰ߽‫ޟ‬ᚖ१Ҭ‫ޟ‬ ഺ‫ڱ‬၃ћᢖӯϞȶ‫ݑ‬ȷᝯ࠼ߞᛕদӫߞȈ1.ᇯᜭϘৎ ӤϘ‫ٷ‬ϘЃ‫ݙ‬ೡ՘ߞ௓ࢄᝯ࠼ȇ2.ᗄฤϠ᝷ȄϘৎᐾ գѭᓐȃӓᓐ۶‫ۊ‬ЃߞਛਲȂЖକ೑Ԫૠ‫ݙ‬ന঍ߞ૩ ؔȂ‫ڭ‬ѷ՘ ߤྻᜦ‫ߞ۽‬൵Ђ௄ᚂȄȞ֭ԇ֣ϠൌѦ༷ ஄ന‫ݙ‬գϠൌӅ༷ຕ௓ӠЄȇՇᑾ‫ݕڗ‬ඏ‫ێڗ‬ᅁൌ࣏ ૠ൹ൄ૩ؔߞϘൊжȄȟ ᘘգ‫ێ‬ҁ၃ћᢖӯૠЙਟധԢ‫ݑ‬᡽ߞ֖ऎȄȮၐ၃ȯ‫د‬ Ԣ‫ݑ‬᡽֖ ሃಋགྷȃ഼Ծȃ௑‫׿‬ȃఐ౬ຈ‫ڭ‬ԕȂٟգϘ ዹ࣏‫ڼ‬ҳȂൌ࣏ఀ။ૠߞȄ๒փૠЏԴϩՄࣛϯ‫د‬ഺ‫ڱ‬ ။ఀർϞȄԯթȂԢ‫ݑ‬᡽࣏ٟգನӤҞജપ‫־‬ኵ࢞ߞȄ ҪգညϠߺ‫ݚ‬ሮ֋Ўߞ။੡ȂૠЖକ ҁႋ㤩யᛟȄ֭ Ϡ݀​݀ඈᡌ‫֋ڕ‬ЎߞႮȂ‫ڭ‬ѷঋ‫ט‬໦Ϡҁেߞᓴᑄ࣏ᅆ ߞȂҁেߞᡋࢃѧૠᘘ୼ȇत֌ѽթऻ ༟‫ށ‬ȃతૼȞ ᅆЙࠫ߰/ѵधȟߞዾୃȂ‫ێ‬ᅁබ࣏‫د‬ૌನ‫۝؁‬ȂԨѵ ࠸༟‫ݸ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ௟১ӎૠЏж‫־‬ҍ‫ߞڽ‬দྲᙩ‫ۀ‬ȃ಄ԪȄ ညȮၐ၃ȯ‫ڏށ‬ᅆᓾȂփϠᘘࣇྍᓴᑄЙᡘం੡Ȃഺ࠮ ӒӒᢖҍϠߞ။‫ڽ‬Ȟੇ୚ȃЙ༶‫އ‬ȟȄ ຾ԩֶႽਛၩைನȞBilly GrahamȟሲȈȶЙᎢ‫ا‬ে Ղ֣௟Ԣ‫ݑ‬᡽ԪನмȂ‫د‬ҹ໛֯ᛕ‫ݑ‬᡽ߞҩϘҞ֖ᓴ ᑄȂᜲ୺੩Ϙൢ‫ࢽށ‬ҹ࣏Ϙᇌኪၢࢥྐփ‫ߏ ߞڽ‬Ȅ֭ ည‫ا‬ഺዹሲ੡Ȃ‫ᝒࠧڭا‬Ԣ‫ݙ‬գᛕ‫ݑ‬᡽ߞ֖ऎൌ࣏Ӓ ፁȄՂHarold Lindsell ሲȈȺЙႽ዇ߞᛕ‫ݑ‬᡽֖ऎЙ ϭ‫ݺ‬Ԣ‫ݑ‬᡽֖ऎȂϟ߰ൌྻജૠ኶ֿȄȻည‫ا‬েత‫ۦ‬ ௄ရ੡Ȃ‫ا‬ে࣏ജঋِ੄‫ؼ‬Ȃᛓ༟။КНጄ۶‫ڱڤ‬Й ྰ଴ߞӠࣿўՑȄȷ ૠ᝸ྍ‫ا‬েఀۖ။Кߞ៖‫ݸ‬ȄবᅆԢ‫ݑ‬᡽߰੡Ȃ‫ا‬ে ቮঋӡૌ႕ȃನขȃྑѕ۶ᢜࢳߞᅗ࢘বᅆȂ‫ט‬໦ҁ েȈૠߞਾ‫ږ࣏ۏ‬௉҄ԇ֣‫ظ‬ᏫᴽߞϠԴഺ။Кఀ ർȄϘ‫ڱ‬գᝯԢ‫ݑ‬᡽߰ജᇊরЂକ‫ؼ‬ᢏߞඡ‫ט‬ȂӒຜ П‫ا‬ে࿂ЂߞᄁህȂᘵ๒ҁে‫ڭ‬ӏ؆ԑೲᛓഺᇌႏణ ۶ཉԨȄ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲฅ኷ࠫຜ‫ڱڤ‬ѽࡈԴԢ‫ݑ‬᡽۶‫ێ‬ҁ ᎜။ߞϠȂឍҁে੄‫ؼ‬Ȟண৯‫ޒ‬Ժࡈ੩б 11 ȟȄఀ ർ။෋൵দঋߞў‫࣏ޱ‬ሃ௄ရ࢙ӲϘৎৎϠȃᓐ௜۶ ࢺϳߞᝯ࠼Ȃഺକ‫اڹ‬েߞӠ‫ۻ‬ҞѽЙᙝߞ՘ࠜ۶‫ؼ‬ ᢏȄ ൵ࢢȂຊ߰ᚰԴթᅆԢ‫ݑ‬᡽߰ሲȈ ૠྑְȂ‫ا‬েϵྑְȂҪ࣏Йକత‫ְۦ‬েߞ֖ਸ਼Ȅ‫ا‬ ে๑ྍВઘְߞ֋ӤȂҪְౕؓକӒፁႻӡְߞ֋Ӥ ྍ‫ؠ‬Ȃ֯‫ށ‬ขߞ‫ح‬ᑄ˕˕ౢླ‫ށظ‬ȂԴ௄ရ㡯ఀ຾വ ။ߞӀՉȃాᡞߞਾ‫ۏ‬ሃఀർߞ֋ӤȊ

धᚔΟഺഅ‫ޟ‬પ‫ו‬ ԇ֣Ϙৎሮૌऻ࢞Ȯၐ၃ȯȂ‫ށ‬ӨညКૌನߞϠȂൌ Йྻඏඏ໛Ԣ‫ݑ‬᡽ऎҩϘᇌߞӠࣿўՑȂϵЙྻߋᎢ Ԣ‫ݑ‬᡽ऎȶчӠȷߞȄૠᅆԢ‫ݑ‬᡽ߞዖ෋බՂԢᴽዖ

*֯߰ऎૠՍົཇᑫࣷᓱ‫ڰ‬഍ѹԇȂᐍᆬӎົϠ௄ရి ྻᗑྻ஘ѹਯ

ᆣӫ ၥଉ ΠႭΙΙԑΪΙТဴ | ᠍‫ ݠ‬Ȇ ӣ՗ | ಑έ෈

page 05

• ᠞ਪΡ

ॶᎈࢌ۟᠞ਪ࡙۟

බ໠Ж᡹Ϟๅ

9~12Т

ҢȶЖȷྜ೽ġᑖྃఀ‫ى‬υτ

ȮထငȯЅஅ࿜ఀᐣѬं‫ـ‬ Ȯᙏ݂ထငѬӴყ၌ȯ

᠍‫ݠ‬᠞ਪΡዩᓾॎგ Ιҏԁ‫ޟ‬ਪᝲȂོ࢐ௌҡࣀΰ‫ڷࠒࡾޟ‬Ж᡹ΰ ‫ޟ‬ኑᙤȂՄᇯઍᎧ᠞Ιҏԁ‫ޟ‬឴᡹ਪᝲȂࠌ‫ོ؁‬ᡱ ௌ‫ޟ‬᡹‫ڼ‬ӵϚ‫ޣ‬Ϛឈϛԙߝȇӵ౪ф഍ѿᖅԔ‫ޟ‬Р υϛȂۡ෈᠞ਪ‫؟‬Ι‫؟‬ႫȂོᡱௌ‫ޟ‬ҡࣀ‫؁‬ёшᄂȄ

۠ԟ Ⴢᓾ߬৶ᎴԙᎧ᠞឴᡹ਪᝲ‫ޟ‬ಬᄛȂ௃Մᔓօ এΡ᡹‫ޟڼ‬ԙߝȇ‫ה‬ఖᙤҥᎧ᠞Ϛӣቹԩ‫ڷ‬ጒ൜‫ޟ‬ ឴᡹ਪᝲȂஉᎴ߬৶ӒΡ‫ۈ‬ᝦ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ȇቨё߬৶ᄇ ထငઍ౩‫ޟ‬ᇯ‫ޣ‬Ȃ‫ٺ‬ுડᏰఀ‫ى‬ලЅϽȄ

ॎგϱৠ ୤ё‫ޱ‬џิച᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩમήၷ୤ёߒਿȂ༲ ቸࡣ‫ܖ‬໏சȃ‫ܖ‬Ⴋ໏ȃ‫ܖ‬༈ઍՍ᠍‫ݠ‬ਪࡉȄਪᝲџ ‫ڗ‬ਪࡉᗊີȂ୤ё‫ޱ‬џᕕΞ‫׷‬ᓺඏȄ ୤ё‫ޱ‬ሯौӵΙএ࡙۟Ȟ3 এТȟϱᎧ᠞ 2-3 ҏਪᝲȂџᒵጒ൜ѓࢂȮထငȯЅஅ࿜ఀᐣѬं‫ـ‬ȃ ડᏰ߬Ӊȃఀོ݈‫ٱ‬ȃᆋॱࡇఀȃ᡹‫ڼ‬ԙߝȃএΡ ԙߝȃ߬Ӊَᜌȃড়৳ҡࣀȞЮҔӣυτ / Љ‫ێ‬Ϟ ໢ȟΤσ᜸Ȅ ୤ё‫ؐޱ‬ҏਪሯእቸघ 300 ԅ‫ޟ‬Ꭷ᠞ЖுȂณ ࡣܻΙএ࡙۟‫ޟ‬ശࡣΙЈϞࠉ‫ܖ‬໏சȃ‫ܖ‬Ⴋ໏ȃ‫ܖ‬ ༈ઍՍ᠍‫ݠ‬ਪࡉȄ

ዩᓾ ᠍‫ݠ‬ᐠᄺོӣጡᒮഋ‫៫ڷ‬୰ღȞఀོ‫ޏ‬ৱȟӓӣ ຟᒵ࿋Т‫ٹ‬հȂܻȮ᠍‫ ݠ‬Ȇ ӣ՗ȯТൢΰѐၷȇ‫ׇ‬ ԙᐌএᎧ᠞ॎგӴ୤ё‫ޱ‬џᕕᜒक‫܈‬ዩࠢȂ࡙۟‫ڷ‬ԑ ࡙ຟᒵю‫ޟ‬ശ‫ٹ‬᠞ਪΡ‫؁‬џᕕுᆠछᙄࠢΙӋȄ

оყ၌‫ޟ‬ПԒё஼᠞‫ޱ‬ᄇܻȮထငȯᐣ Ѭ‫ڷ‬МϽधශ‫ޟ‬ᕣ၌Ȃ௃Մ‫؁‬Ӓ७ȃ‫ྥ؁‬ጂ Ӵ౩၌Ȯထငȯϛ‫ޟ‬ၾ౩Ȅ

ȮࣀюछᅖΡҡȯ அ࿜ఀ‫߬ޟ‬Ӊິнᄂ፺Ȃհၖᄂ‫ޟ‬ІࡦȂ ᖾຎӴᓶདငМȂᏵᙤ൐સ‫ޟ‬ЖȂᛥ֙൶ؑ ထ᡹ӵՌϏҡ‫ڼ‬ϛ‫ޟ‬ώհȂоԪጡቸձΡҡ ‫ޟ‬ቑҏȂ൶‫ײ‬ձҡ‫ޟڼ‬๖‫׋‬Ȅ

ડᏰ߬Ӊ ȮઍၾЙыȯ

এΡԙߝ Ȯჲདԙઍȯ

ਲ਼ᐃȮထငȯࡾюդ࣏౴ᆒȂᒿӵդ೎Ȃ ᔓօ߬৶݂ᒱઍୃȂઍၾΰԤਲ਼ԤஅȄ

Ȯઍ౩‫ޟ‬൶ષȯ அ࿜ఀ࢐֏џ߬ȉȊ‫ٷ‬ᐃȮထငȯЕᏲ ᠞‫ޱ‬൶ؑઍ౩

‫࢐ר‬Ȋ‫ר‬૖Ȋ‫ོר‬Ȋ‫߬ר‬Ȋ

ȮΡҡӎ݂७ȯ ᑖྃ‫ࡦޟ‬དȃ૵ၖ‫߬ޟ‬ӉȂ‫ן‬଄धࡣȃ ֆΨ७ࠉȂө๿኿؋‫ޢ‬ເȄ

߬Ӊَᜌ ȮҗϚХ਀ȯ

ఀོ݈‫ٱ‬ Ȯ‫܆‬༕‫ٱ‬кȯ

έΪӻԑ‫ޟ‬ஔࡅȂϚӵнᡙЈଢ଼Ӵ‫ޟ‬င ᐣȂѫӵн߳ࡻ‫ڍ‬ΡϚᡐ‫ޟ‬ЖȂ‫ڷ‬ΰࡔҗ࡯ Ϛᡐ‫ޟ‬σདྷȊ

ுᇌంज़ ၆രՌϏӣώӣЖӣ؏

ȮЖཎࣺ೽ȯ ࡚ҳᒑ஝‫ޟ‬Ρሬᜰ߽

ȮԝΦΣᓙȯ Ѯᢊ֖фᇺ‫ޏ‬ৱ‫ޟ‬༈‫ۉ‬ΡҡȂΙএ‫౎ؖ‬ ᇄ௿᠟‫ޟ‬ઍᄂ࢈‫ٱ‬Ȅ

ᆋॱࡇఀ ȮѧҀઍ༈ȯ

ড়৳ҡࣀȞЮҔӣυτ / Љ‫ێ‬Ϟ໢ȟ Ȯထငᇄড়৳ȯ

़୽σԤ૖Ψ‫ޟ‬շၾড়

Ȯဪஉ౩༈ȯ жकշၾড়‫ٱ࢈ޟ‬

௃Ȯထငȯϛ௤ଆડᄇড়৳ӨП७‫ޟ‬ఀ ଋȂᘛғ౪фΡᄇড়৳‫ޟ‬ᢎ‫܈‬Ȃᔓօ߬৶࡚ ҳӫડЖཎ‫ޟ‬ড়৳ҡࣀȄ

᡹‫ڼ‬ԙߝ Ȯҥߑ߬‫ڗ‬ԙߝȯ

ᆩમ Ӵ֭

ߑ߬‫ ޱ‬Ȇ ძၾ‫҆ޱ‬᠞ ձ఼ཿਅ‫ۡޟ׽‬ဎ༝ȉձሯौਅ‫׽‬ቄȉ ձ ᇯ ᜋ १ ҡ ‫ ޟ‬ཎ ဎ ༝ȉ ࡩ ኺ ு ‫ ڗ‬१ ҡȉ ձ ޻ ۡ Ռ Ϗ ு ௿ Ο ༝ȉ ࡩ ቄ ‫ ޣ‬ၾ ձ ு ௿ Ο ‫ؠ‬ Ԥȉ

༈ઍ Ⴋ໏

‫߬࢐٘ۏ‬Ӊ‫ڷ‬ҡ‫ޟڼ‬ᐝወȂ࢐឴᡹ҡ‫ޟڼ‬ ଔ؏Ȃҏਪџᔓօஅ࿜৶Ԥ‫ف‬ಛӴӵΙԑϱ᠞ ၌ȮထငȯȂ၌ភᎌ࿋ȃ஼፡ᄂ፺Ȅ

ొᇐΟॱዅᇄதࡶԤᜰထငȃఀོᐣѬȃ ડᏰЅ࿋фᆋॱࣂ౩‫܈‬Ȃඪ঎ࣺৠ‫ٮ‬ᇋ‫ࡦޟ‬དȂ ᡱᢚछதࡶ‫؁‬ᙴࣴȃӻிάшᄂȄ

Ȯ࿋фထዅᇄதࡶȯ

᠍‫ݠ‬ਪࡉᖒᛮПԒ

books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC3151 03 9888 7433 rejoice@tpg.com.au

౪фЮҔ‫ޟ‬ఀ‫ى‬Йы

ȮؐРᇄкӣ՗ȯ

Ȯ‫็ڋ‬དྷϞᇭȯ ᡐᏽൟ࣏ЈஆȂᇄࡆ็ྜ೽ЅᆓఀП७ ‫ޟ‬८‫ཱིܒڼ‬ПԒȊ

ȮЉ‫ێ‬Ϟདྷȯ оȮထငȯ࣏‫ٷ‬ᐃȂ၌ភஔࡅϛ‫ޟ‬Ϥᆍ དྷȂ‫ٮ‬ඪ‫ټ‬ϸᄂԤਝ‫ޟ‬၌‫ؚ‬୰ᚠП‫ݲ‬Ȅ

࣏ΡЮҔȂఀ‫ى‬υτȂ࢐Ιߞሯ ौ౏ΣᏰಬ‫ޟ‬ђ፞Ȃ੫տ࢐೎ܻ౪ф ‫ོޥ‬ȂΙП७Ȃࡆυᄇܻӎ܏ചᚔ‫ޟ‬ жࣨ௥ញு‫؁‬ԞȂՄ‫ڏ‬Ռ٘‫ޟ‬ᒱᜋ૖ ΨࠓϚΙۡၭுΰȇѪΙП७Ȃ༈ಛ ‫ࡄ᠌ޟ‬Ԓȶෙ෕‫ۻ‬ήю‫׃‬υȷ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ ዁ԒӰ࣏‫ڏ‬ȶ୙հҢȷϐϚӔᎌҢȄ ӰԪȂԃդᑖྃӴЕᏲтঈٖΰғጂ ‫ޟ‬Ρҡၾၯȉࣺ߬࢐ЮҔঈ‫෈ޟ‬ఖ၌ ‫֨ޟؚ‬උȄҏԩ௰ᙨ‫ڍޟ‬ҏਪȂ֯࢐ ਖ਼Ѕυτఀ‫ޟى‬ΰॸϞհȄ ҥжࣨ઻ᅋᇳড়ȃछ୽๿Ӫ‫ޟ‬ஔ ࡅᇄυτఀ‫ى‬டড়ഫၾፏ‫ܚ‬እቸ‫ޟ‬ Ȯϲ A ‫ޟ‬Ψ໔ȯȂ஠౩፣ᒊΣᄂ፺Ȃ ᡱЮҔᏰོԃդӵӣ௑ЖȂࠢਿওྰ оЅࡻδ‫ܒ‬ΰୈՌϏυτ‫ޟ‬ȶ़໰ȷ ԁᄴኺȂӣਢȂᔓօՌϏ‫ޟ‬υτ࡚ҳ ଔᒑ஝‫ޟ‬ᜰ߽Ȃ‫ࡆٺ‬υ૖ӵ೻এӠᐠ ѲӅȃшᅖᇶඋ‫ޟ‬жࣨΰҡࣀுшᄂ Մᙴ౾Ȅ ፜଄՞Ȃ६ҡܻ೻жΰ‫ؐޟ‬Ιএ ࡆυ࢐ΰࡔ፳ϠЮҔശ࣢ິ‫ޟ‬ᙄ‫ސ‬Ȃ Մӵ೻жΰȂ௃‫پ‬഍‫ؠ‬Ԥఀ‫ى‬Ϛԁ‫ޟ‬ ࡆυȂԤ‫ޟ‬ѫ࢐Ϛᔗ၎ԃդғጂఀᏲ ‫ޟ‬ЮҔȄԃ‫ݎ‬Ϛ۷ี౪ձ‫ࡆޟ‬υ֚Щ ؑ౸ȃԌሖ‫ړ‬ᖡȂ‫ܒ‬ਿኸនȃ‫ތ‬ାϚ ӫȂ‫ؠ‬ԤՌ൵ȃ౏ཐဌඌȂᕻᓞᕻသȃ Ռ‫܌ڠ‬ᔙȂ٥ቄΙۡ࢐ЮҔ‫ޟ‬ఀ‫ى‬П ԒȃЮҔ࣏ࡆυ‫ܚ‬ᕊഅ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ᕗცю Ο୰ᚠȄ ȶ ϲ Aȷ ࢐ ࡾ ϲ σ ᑖ ྃ υ τ ఀ ‫ ى‬ন ࠌȂ Ӱ ೻ ϲ এ ন ࠌ ӵ ़ М ൐ ຠ ϛ ഍ ࢐ оȶAȷ ໠ ᓞȂ ࢈ ᆎȶ ϲ AȷȂ ։Ȉ ௥ ઽȞAcceptanceȟȂ ᜓ ፬ȞAppreciationȟȂ ᜰ དྷ ȞAffectionȟȂਢ໢ȞAvailabilityȟȂ

೰ ӈȞAccountabilityȟ ‫ࡄ ᠌ ڷ‬ ȞAuthorityȟȄ ௥ ઽ ࢐ ฒ న Ӈ ‫ ޟ‬དྷ ᇄ൵१ȂઍғஉᎴࡆυ‫ޟ‬ԊӒཐȃՌ ‫ר‬ቋ঄ཐ‫ࣺڷ‬ϣ߬ӈཐȂ࣏ϲσনࠌ ϞॶȂՍᜰ१ौȄᜓ፬࢐ઍၖ‫ᜓޟ‬ප ‫ۡ޻ڷ‬Ȃ૖ஊᐙҳࡆυ‫ޟ‬Ռ߬ЖȄདྷ ‫࠲ޟ‬ൣ࢐ҥਢ໢‫ڷ‬՗ଢ଼ᄺᑞՄԙȂӰ ԪȂԁԁ߆ਢ໢‫ࡆڷ‬υࣺ೎Ȃ๝Ϡࡆ υٗஊ‫ڧޟ‬१ຜཐȂӣਢҢᜰϸ‫ِޟ‬ ᇭ‫ڷ‬՗ଢ଼ȂஉᎴࡆυೝདྷ‫ޟ‬ཐឈȄ೰ ӈ࢐ЮҔᄇࡆυِ՗ȃ߬ᄂџᎬఀᏲ тঈγ‫҆ٱ‬ᅾᙛᅾ೰ȂஉᎴࡆυՌࡡ ‫ڷ‬Ռ௡૖ΨȄՄ᠌ࡄࠌ࢐Ңདྷ‫پ‬ᆓ ౩Ȃ ࡆυհюғጂ‫ؚۡ‬ȂՄඪ‫҆ټ‬ ौ‫ࣨޟ‬३ȂஉᎴࡆυ‫ޟ‬Ռ‫ؚר‬ᘞΨȄ ҥѬଽ Ȇ ੫៌඼அ‫ڷ‬ൖԊ Ȇ Խ ୚ᖒӫ‫ܚ‬๿‫ޟ‬ȮᆓఀЖ‫ޟ‬П‫ݲ‬ȯࠌ௃ ѪΙএُ࡙លភΟȶϲ A নࠌȷ‫ޟ‬ҏ ፴ȈоȶЖȷ࣏ҏ‫ޟ‬ఀ‫ى‬዁ԒȄ հ‫֙ޱ‬ວ‫ר‬ঈȂυτઍғ‫ޟ‬୰ᚠ ྛܻЖȄषѫ๿ಁܻ՗ ȂҢ᠌ࡄ‫ܒ‬ȃ ࣥՍ࢐ಗኸ‫ޟ‬న਱‫پ‬३‫ڙ‬υτ‫ޟ‬՗ ࣏Ȃ٥ቄ࿋υτུӴ㠰ᅚ՗ᅚሉਢȂ ЮҔࠓᗙо ՌϏఀυԤПȂ้‫ڗ‬ᠥ ԙ σ ᒿȂ ᄕ ‫ ۻ‬ᡙ ᒺ ‫ ޟ‬Ι ‫ړ‬Ȃ ࣏ ਢ ϐ ఏȄ հ‫ࡾޱ‬юડࣼ१Ρ‫ޟ‬ϱЖȂӰ ઍғ‫ࡻڷ‬δ‫׽ޟ‬ᡐ࢐௃ЖϱีюȂ஼ ፡ఀᎴ‫ڋ‬τ‫ޟ‬அҏনࠌ߯࢐‫װ‬ֆΨ‫׹‬ ܹӵυτ‫ޟ‬Ж᡹ΰȄӰԪȂҏਪоȮထ ငȯϛᜰܻȶЖȷ‫࣏ٱ࢈ޟ‬ЕȂፙЅ ȶЖȷ‫ޟ‬Ξᆍђ૖ȂϷ‫ݙ‬ЮҔ၎ԃդ ᇄυτ࡚ҳȶЖᇄЖȷ‫ྜޟ‬೽ᖒᛮȂ ҆ӑҥЮҔ‫ޟ‬ȶЖȷ໠ۖ‫׽‬ᡐȂ௃Մ ញᄥ‫ڗ‬υτ‫ޟ‬ȶЖȷȂΙଔငᐣ‫׽‬ᡐȂ ငᐣડ‫ࡾܚ‬Е‫ޟ‬Ј୽ϞၯȄ

அ࿜ఀ • ཱིᆸ

छ୽๿Ӫᆋॱॱዅщ‫ې‬ಢӫ

Бஅ඼‫ۄ‬ ีշॶ‫׳‬฻߬࿱ᇭ

੼Ӫ࢑ӎσၾ ౳ ౳ ‫ڷ‬ ᅨ ᅨ

छ୽๿ӪᆋॱॱዅΠ१୮щ‫ې‬ ಢ ӫ ౳ ౳ ‫ ڷ‬ᅨ ᅨȞBeBe & CeCe Winansȟ10 Т 20 Р ԙ ࣏ ӵ ࣄ ؊ ᕨ ԁ຀༶࢑ӎσၾᖞ՗‫ޟ‬௲࢑ቈԒ‫ޟ‬к ُȂϷ‫ٴ‬಑ 2452 ᗻ࢑Ȃ኿ᇬ๿‫ڍ‬Ρ ߖ 30 ԑ‫ޟ‬ᅋ୮ҡిႀ‫ڗ‬ഥ৫Ȅ ӵᙏ൐‫ޟ‬௲࢑ቈԒΰȂ‫ڍ‬щ‫ې‬ᐭଢ଼ ӴΙ৤ᅈ൙Ȃөӵൟ‫ޟ‬ᅈଜᝦ୮Ȃӣਢ ᇄӻԑ‫ޟ‬ԁЄ‫ڷ‬ኇ࢑ȃॱዅΡ݀ՙ Ȇ ᛝ඼้ΡΙଔȂ࣏ՌϏ‫ޟ‬ȶዩണȷතᄍȄ ‫ېې‬ᅨᅨߒҰȂߨலཐᗂরর౳౳ഺհ ‫ॱޟ‬ዅȂт‫ۈޟ‬ᝦ๝Ԃ੼ήछԁӱᏹȄ ȶԃ‫ؠݎ‬Ԥт‫ڷ‬т‫ܚ‬ഺհ‫ޟ‬೻‫ٲ‬छּ‫ޟ‬ ॱዅȂ‫ר‬ฒ‫ڥݲ‬ுϬЈ‫ޟ‬ԙ൷Ȅȷ

‫ڍ‬щ‫ې‬юҡӵछ୽‫ۻ‬੫ࡡ‫ࢸߨޟ‬ ၂ᆋॱॱዅжড়ᛄࠒ඼ড়Ȃӵ 10 щ‫ې‬ ϛϷտ௶՗಑Μ‫ڷ‬಑ΤȄтঈܻ 1982 ԑհ࣏ PTL ᅋ୮ಢӫ‫ޟ‬ԙষॶԩิᇃ ᅋ୮Ȃ5 ԑࡣȂтঈᇄ๿Ӫ‫ޟ‬அ࿜ఀॱ ዅ୮аϴѧȶബഠ୮аȷ᛫घȂю‫ގ‬Ο ॶ஻டᒮȮ౳౳‫ڷ‬ᅨᅨȯȂ၎டᒮิΰ ϴ֙ถᆋॱॱዅ௶՗ᄴ಑ 12 ՝ȂΙࣕ ٖऔȄ 1988 ԑȂ র র ౳ ౳ Ᏽ ᙤȮ ᙴ ౾ ҡ‫ڼ‬ȯȂ࣏ՌϏჴு಑Ιএਿ຀छዩȂ ಑Πԑάᙪᖒ೻Ι਴ࠅȄՄ‫ېې‬ᅨᅨ ࠌӵ 1987 ԑᏵᙤ൐ԢȮ๝җሉȯӵ ਿ຀छዩႵዩቈԒΰࡌࡣȄ1988 ԑȂ

тঈю‫ގ‬Ο಑Π஻டᒮȮЈஆȯȂ‫ڏ‬ ϛ‫ॶڍޟ‬൐Ԣӵӣԑ‫ޟ‬ϴ֙ถࢺ՗ॱ ዅ௶՗ᄴΰ՝ۨࠉӖȂӣਢ၎டᒮζ ҈ Σ ࿽ ࠷ Ҁ Ꮗ ඼ ॱ ዅ Ϊ σ ߜ Ԣ ᄴȄ 1994 ԑȂщ‫ې‬ঃ໠ۖ൐ॴᐣแȂ໠ ۖ Ο Ө Ռ ‫ ॱ ޟ‬ዅ Ϟ ၯȄ2009 ԑȂ т ঈ१ಢȂю‫ގ‬ΟӱᘪடᒮȮϫณȯȄ ӵϬԑ 2 Тᖞ՗‫ޟ‬಑ 53 ۩ਿ຀छዩ Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄΰȂщ‫ې‬ঃӔᏵடᒮȮ৿‫ڐ‬ȯ ‫ڷ‬ȮϫณȯுዩȄ ౳౳‫ڷ‬ᅨᅨӵߖ 30 ԑ‫ޟ‬ᅋ୮ҡి ᖂӓ਌ΟΪӻ໶ਿ຀छዩȃ9 ໶ᆋॱॱ ዅ‫ޟོڞ‬ထᘅዩоЅ‫ڏ‬т१ौዩ໶Ȃԙ ࣏छ୽ᆋॱॱዅሴ୿‫ޟ‬१ौΡ‫ސ‬Ȅ

Һ‫܁‬Ȅհ࣏ලжσড়৳ϛ‫ޟ‬ΙষȂ‫ה‬ఖ ೽ႆ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Һࢺ‫ڷ‬Һ‫܁‬Ȃ‫܄‬ԪϷ‫ڷٴ‬Ᏸ ಬȂ‫؁‬ԁӴ࡚ҳఀོȂζ‫ה‬ఖоࡣԤ‫؁‬ ӻϣ೤‫ޟ‬ᐠོȄ ৴ፙོҥϛ୽அ࿜ఀ‫ོڞ‬ᖂཆ‫ٱ‬ 㕋߳ҁ‫ޏ‬ৱкࡻȄϛ୽அ࿜ఀέՌདྷ ୽ၼଢ଼‫ۏ‬ষོફਪߝ৸ᐎᘄ‫ޏ‬ৱ൷ϛ ୽அ࿜ఀ‫ޟོڍ‬Ө໶‫ٱ‬ώȂоЅ࿋ࠉ ‫ܚ‬७ᖝ‫ޟ‬Ι‫ࢅٲ‬ᏽөࡊΡ໌՗ΟϷ ‫ٴ‬Ȅ ഫպႪߡкৰфߒᐬσց‫پ‬ᖒӫఀ ོөϛ୽அ࿜ఀ‫ޟོڍ‬௥࡟ߒҰཐᗂȂ

ӣਢтᗙᗜ፜ϛ୽அ࿜ఀ‫໌ོڍ‬՗ӱ ೤Ȅᄇܻӣώঈ‫ޟ‬ϭಝȂтߒҰ‫ٺ‬тঈ ‫ڧ‬ઉሳᙴȄт஼፡ȂԪ՗Ҭ‫ޟ‬൷࢐࣏Ο ‫؁‬ӻӴᕣ၌ϛ୽ఀོȂ‫הٮ‬ఖ೽ႆડᏰ ఀ‫ོ݈ޥڷى‬୛้‫ٱ‬ώ௤ଆӫհ‫ࠉޟ‬ ශȄ Ԫԩᐬσց‫ٳ‬ᖒӫఀོ೤୰ღ࢐಑ ΙԩғԒ೤୰ϛ୽அ࿜ఀ‫ོڍ‬Ȃᇽкᚖ Пᗙ൷ડᏰఀ‫ٱ้ى‬ώ໌՗Ο௤ଆȄᚖ П֯ߒҰȂоࡣ᜹ཎё஼ᖒᛮȂቨ໌‫܄‬ Ԫ‫ޟ‬ҺࢺᇄӫհȂ࣏‫ޟ୽ڍ‬அ࿜ఀོୈ юᔖԤ‫ޟ‬ଓᝦȄ

ᐬσց‫ٳ‬ᖒӫఀོкৰΙ՗ ೤୰ϛ୽அ࿜ఀ‫ོڍ‬ ഫ պ Ⴊ ߡ Ι ՗ ᇄ ϛ П ఀ ‫ޏ‬ Ρ ষ ӫ ኇ

2011 ԑ 11 Т 21 РΰϿȂᐬσ ց‫ٳ‬ᖒӫఀོ೤୰ღӵ‫ڏ‬кৰߡց඼ ੎ ᅭ Ȇ ၝ ‫ ۓ‬඼ Ȇ ഫ պ Ⴊ ߡȞAlistair James Macraeȟ‫ޟ‬ளሴήȂΙ՗ 8 Ρ೤୰Οϛ୽அ࿜ఀ‫ོڍ‬Ȅϛ୽அ࿜ఀ ‫ߝོ​ོڞ‬ଽ৫‫ޏ‬ৱ้ዥ௑௥࡟Ο‫پ‬೤ࡊ ΡȂ‫ٮ‬ᇄϞ໌՗Єԁ‫ޟ‬৴ፙȄ ଽ৫‫ޏ‬ৱॶӑᄇࡊΡ‫ڗޟ‬೤ߒҰዥ ੨‫ߔ᠍ޟ‬ȄтࡾюȂԪԩҺࢺ࢐Ιএ࡞ ԁ‫ޟ‬໠ۖȂࣺ߬оࡣོԤ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Һ‫܁‬ᇄ ӫհȄϛ୽அ࿜ఀ஀ࡻᐿҳՌкȃՌᒲ ‫ޟ‬নࠌȂծӣਢζ१ຜලжఀོϞ໢‫ޟ‬

ȶडᑙஅ࿜ȷӵӖ

ᐃൢᏲȂБஅ඼‫ۄ‬Ⴋ߬ᆓ౩‫׋‬Рࠉีշ࿱хȂ ೰х‫ܚ‬ԤЙᐠၼᕊ୦ࡌᚇ 1600 ӻএϚ໯‫ܖ‬ఃཐ ຠᇭ‫ޟ‬฻߬Ȃ‫ڏ‬ϛȶडᑙஅ࿜ȷ้ѓ֤Ι‫ٲ‬அ࿜ ఀࣺᜰԅಁ‫ޟ‬ຠཊһӵ೻Ӌ༃Ӫ൐ϱȂхΡσແ ಁᜢȄ Бஅ඼‫ۄ‬Ⴋ߬ᆓ౩‫׋‬оࠉෆࡌᚇႆೝຜ࣏Փ௑ ‫ࠃܖ‬қӀ඼៌‫ޟ‬ᆩમȂծԪԩ࢐Б୽ॶԩკၐᔮࢥ Йᐠ฻߬ϱৠȄᐃொȂႫ߬‫׋‬ϐܻΙ໊ࠉ஠࿱Ңຠ ཊӪ൐ี๝Йᐠཾ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬๝тঈ 7 Јጥፐਢ໢Ȅ Бஅ඼‫ۄ‬Ⴋ߬ᆓ౩‫ِี׋‬Ρᑘ‫ق‬ᓶኈ Ȇ Ўѻ඼ ᇳȈȶੑາ‫ޱ‬ঈϐฒኵԩีюϱৠࣺӣ‫ࡪܲޟ‬Ȅ‫ר‬ ঈϐᄇԪ௴‫ڥ‬՗ଢ଼Ȅੑາ‫ޱ‬ঈߒҰȂтঈԝ‫࡞ޟڗ‬ ӻ฻߬ငலѓ֤ӻᎷȃϚ‫ࣥߔ᠍ڧ‬ՍшᅖౌᙆՓி ‫ޟ‬ຠᇭȄȷ ณՄȂЎѻ඼‫ٮ‬Ґᇳ݂ॶ‫׳‬Ӫ൐ϛѓࢂӻЍএ ຠཊȄծтᜌᄂᇳȂॶ‫׳‬Ӫ൐ϛԤ़ᇭȃ੩ᅭ഍ᇭ оЅਠᎍලᇭȃලϧყᇭȃ߬ኈᇭ‫ڷ‬খၯЛᇭຠཊȄ Ȯ‫ޥཱིݲ‬ȯ‫ڥ‬ு‫ޟ‬೻Ӌ఼൐‫ٮ‬஠‫ڏ‬ϴշӵϣᖒ ᆩȂଶΟϚ໯ຠཊѴȂᗙѓࢂᚂᏰҢᇭȞԃᗗѹৈȃ ॷ෫ယȟȂРலҢᇭȞK MartȟоЅӣ‫ܒ‬ᠾȄ‫؁‬х ΡদӼ‫࢐ޟࡦܚ‬ȂΙ‫ٲ‬அ࿜ఀԅಁതһೝӖΣೝ࿱ ‫ޟ‬༃Ӫ൐ϱȄᐃொȂႫ߬ᆓ౩‫׋‬௡‫ڙ‬Йᐠ฻߬‫ݲޟ‬ хϚ༉ϐЕଔБஅ඼‫ۄ‬ኄσЙᐠҢИ‫ڷ‬ᆩҕ‫׳ޟ‬ຟ ੏ዘȂᗙᎏ‫ོޥڗ‬Өࣨ‫ڙܰޟ‬ȂࣥՍԤΡ᠌ღᡝප ِ௴‫ࡡݲڥ‬՗ଢ଼Ȅ ҥБஅ඼‫ۄ‬೽ଉሴ୿டড়‫ܚ‬ಢԙ‫ޟ‬Ρ᠌ღᡝ Bytes For All ӵᖐ݂ϛࡾюȂȶ೻ᆍࢇ๊ᄇܻ‫ܚ‬Ԥ Бஅ඼‫ۄ‬Ρ‫پ‬ᇳȂϚ༉࢐ᔆफ़‫࢐؁‬Ιᆍ៧᠌ЖᄘȂ ӣਢһႂІᏴ‫ݲ‬ᆠડȄȷBytes For All ᗙᖐᆎȂо ߭қِ፣Ռҥ‫ڷ‬ᗴ‫࣏᠌ؽ‬ҥȂ஠‫װ‬Ⴋ߬ᆓ౩‫֙׋‬ΰ ‫ݲ‬৳Ȅ

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ www.sameway.com.au/fm941 ᠙ಀІ㔳 94.1@sameway.com.au

ᆩΰӣ؏ีܹ 3wbc.org.au

ྜ೽ ҁѮ ΠႭΙΙԑΪΙТဴ | ᠍‫ ݠ‬Ȇ ӣ՗ | ಑έ෈

page 06

‫ڐ৿ּۉ‬ġҡ‫ཱི؁ڼ‬

݈‫ٱ‬ఀོġ݈୛‫ޥ‬ୢġ༈ሎஅ࿜ᜰདྷ

೤‫ཱི؁‬๼Ρஅ࿜ఀོؕ‫ޏ஀ס‬ৱ

೤ख़஝ਪዂഺᒲΡ łŨůŦŴġŕŢŮ

М / ҏѐጡᒮഋ

ყ & М / ҏѐጡᒮഋ

ؕ‫஀ס‬ҡܻॷ෫Ȅ௃ωᏰ‫ڗ‬ϛᏰȂӵ‫ي‬ԁ‫ޟ‬அ࿜ఀ​ఀ‫ى‬ᙥഝήȂԤΟछԁ‫߬ޟ‬ӉஅᙃȄσᏰ౳ཾ ܻѮᢊσᏰ୦Ᏸ‫ف‬Ȅ1981 ԑȂт‫ێڷ‬υߗৎৎӣਢёΣѮᢊਮ༪ᆋॱღ࠶Ȃԙ࣏Ӓਢ໢‫ޟ‬༈ၾ ΡȄӵਮ༪Ϊԑ‫ۈٱޟ‬ϛȂкौளሴᏰҡღ࠶ȃሴΡᘪкȃຘஉଋጛߞ৶Ȃ௰ଢ଼σᏰҡᆋॱၼଢ଼Ȅ 1991-94 ܻѮᢊϛ๼ᆋॱડᏰ଱໌ওၾᏰᆈρȄ1994 ԑӒড়ಋҕ‫ڗ‬Ꮞᅭҏ໠ۖ‫ޏ‬ᎴႶ৿ஆȄ 2001 ԑۖȂ‫ڷ‬ඁ՝‫ך‬щۘ‫ې‬ഺҳΟ‫ཱི؁‬๼Ρஅ࿜ఀོϞ‫ٱ‬ώȂ‫ڗޢ‬ԃϬȄؕߗৎৎৱҔᇄ‫ڍ‬՝ ࡆυؕԡ ( ϐஔ ) ‫݅ؕڷ‬ȂҬࠉ഍ӵӣΙఀོ‫ۈٱ‬ȇؕৱҔоᜰᛄሄᏲ࣏кȂؕԡᇄ‫ێ‬υ‫؃‬๡ቈ ‫׹‬Σ‫ߧོޥ‬ԑ‫ٱ‬ώȂؕ݅டᙛӵߧЍԑ‫ٱ‬ώȂӒড়ΡӣЖ‫ۈٱ‬ȂԤछԁ‫ޟ‬ӪᖐȄ

‫ ཱི ؁‬๼ Ρ அ ࿜ ఀ ོȞRenewal Chinese Christian ChurchȟȂ ԙ ҳ ܻ 2001 ԑ 9 Т 11 РȂ Ϭԑতኊઢ‫ׇ‬ΟΪ໊ྑ‫ޟ‬ҡРȄΪԑ‫ޟ‬ਢӎȂ։߯࢐ࣺ ၶܻᐬࢸ๼Ρఀོ‫ีޟ‬৤Ѭ‫پ‬ᇳȂζϚႆ࢐তত໠ۖᗚ ؏‫็ࡆޟ‬Ȃਢਢሯौΰࡔғጂ‫ޟ‬ఀᏲЕሴȂሯौఀོღ ๖ΙЖȂ‫ޏ‬ৱȃஈߝ‫ךڷ‬щۘ‫ܚې‬๝Ϡ‫ޟ‬ฒ३ᜰᛄ‫کڷ‬ ៖ȂϚᘞӴԙߝ‫ཱི؁‬Ȅ ‫ཱི؁‬๼Ρஅ࿜ఀོ໠ۖϞߑȂ࢐Ӱ࣏ؕ‫ޏ‬ৱࣼ‫ڗ‬Ο ΙတԑሆΡԤ๿ሯौೝ‫ޏ‬Ꮄ‫ޟ‬ሯؑȂ௃ඁএড়৳ܻড় ၇໠ۖ‫ޟ‬ড়৳ᆹོȂՍӣԑ‫ ޟ‬11 ТȂᇌડ‫ڐ৿ޟ‬Ȃ໷ ցঅҢΟ՝ܻ Mount Waverley ‫ ޟ‬St. Luke Uniting Church ໠৤ᆹོՍϬȄ ‫ཱི؁‬๼Ρஅ࿜ఀོҏ๿ȶ‫ཱི؁‬ҡ‫ڼ‬Ȃᄔᡗஅ࿜ȷ ‫۠ޟ‬ԟȂоȶЖཎ‫ཱི؁‬ՄᡐϽȂᄆᡛդ࣏ડ‫ޟ‬ԟཎȷ ࣏Ҭ኿Ȃ଩ӫ࿋ή๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ሯौȂᆹ໱‫ڷ‬ளሴΟΙ ‫ ׳‬ϛ ෫ ᇃ ‫ ۬ ڍ‬έ Ӵ ‫ ޟ‬๼ Ρ அ ࿜ ৶Ȃ ོ ಀ ϐ ҥ ശ ߑ ‫ޟ‬ έѲΪΡี৤Ս౪Ϭ‫ޟ‬Ι‫ڍ‬ԻΡȞкौ‫ོޏ‬ᇭِ࢐ල ೽ၗȂծ೩Ԥ‫ڏ‬тᇭᆍ‫ޟ‬ᙚឍȟȄؕ‫ޏ‬ৱ஼፡Ȃ࿋ф ‫ޟོޥ‬அ࿜৶ሯौоஅ࿜࣏ҡ‫ޟڼ‬ϛЖȂӵਢ‫ړ‬Ռࣸȃ ߳ࡻଽዓ᡹ቀ‫ޟ‬ӣਢғຜѴഋ‫ޟ‬жࣨȂоఃᎠ‫ޟ‬ಁӎ ఼ࣼ‫ڼٺޟ॒ܚ‬Ȉȶγ‫ٱ‬ҏ๿ᄸડઉΡ‫۠ޟ‬ԟȂӵР ல‫ޟ‬ҡࣀ՗࣏Ȃள๿དྷЖᇄᜰᛄ‫ޟ‬ယแȂᑖྃ՗ଢ଼Ȃ ࣀுઍၖȂࣀு൉ዅȄȷ ؕ‫ޏ‬ৱӵ௴೤ϛᖿक़Ο೻ኺΙএ‫ٽ‬ᜌȂ2003 ԑ‫ޟ‬ Юᒑ࿽Ȃΰࡔ๝Οؕ‫ޏ‬ৱΙএྃσ‫ޟ‬ӎྱȄӵ٥ϞࠉȂ ؕ‫ޏ‬ৱΙ‫ޢ‬о‫ڏ‬᜿౅ȃ֜ࢳ‫ޟ‬Юᒑ࣏৻ȂϚ᜹ആ៩ՌϏ

‫٘ޟ‬жȂоଽଽӵΰ‫࠼ޟ‬ᄘᇯ࣏ՌϏ༈ᆋॱ๝Юᒑ࢐࣏ Ο஠т௃‫ޟོޥ‬෴྘ϛࢁ௿ю‫پ‬ȄณՄȂࣺᄇܻ‫ڧ‬ᅾࢳ ࠢ‫׷ོޥڷ‬ᑑȃϫؐР‫ؑڳ‬ΰࡔ‫ޟ‬ЮᒑȂ࣏٘‫ڋ‬υ‫ؕޟ‬ ‫ޏ‬ৱࠓᏵঅ๿༈ၾΡ‫٘ޟ‬ӋȂࡻᠮՌ༇ȂԃȮထငȯϛ ‫ݲޟ‬ցᗉΡ٥ኺЈЈࡾ೰ЮᒑȄડᡱؕ‫ޏ‬ৱཎᜋ‫ڗ‬ΟՌ Ϗ‫ޟ‬ႆѶȂ๝ϠΟтࠍ੉ᡱт಑ΙԩӵᖿᏫΰϷ‫ٴ‬ΟՌ Ϗ‫ޟ‬೻ࢲငᐣȂ᝛ਅ‫ోޟ‬Ы஠᡹ቀࢿᅥȄ ӱ៫Ϊԑ‫ཱི؁پ‬๼Ρஅ࿜ఀོ‫ีޟ‬৤ᐣแȂؕ‫ޏ‬ৱ ߒҰఀོӵԑሆΡ‫ٱޟ‬ώΰȂпюΟσ໔‫ޟ‬ЖՖȂ‫ڥ‬ு ΟΙۡ‫ݎޟ‬ਝȂζ‫ל‬ԙΟՌϏ‫ޟ‬੫ՓȄҬࠉȂԑሆΡ‫ޟ‬ ღ࠶გϷ࣏ϛᏰҡღ࠶ȃσடღ࠶‫ߧޥڷ‬ღ࠶Ȃ໠৤Ο ೨ӻᙴ൲ӻி‫ࣀޟ‬ଢ଼ȂளሴΟΙ‫׳‬ӣឭΡᇯᜋஅ࿜ȄԪ ѴȂؕ‫ޏ‬ৱߒҰ‫ཱི؁‬๼Ρஅ࿜ఀོ೻‫ٲ‬ԑ‫ޟپ‬ԙߝ࢐ҁ ᒋี৤ȃᛧϛؑ໌ȂଶΟԑሆΡ‫ٱޟ‬ώȂӵߝ‫ڷޱ‬ড়৳ ‫ٱ‬ώП७ζԤΟΙۡ‫ޟ‬ೣ዁Ȃ‫ظ‬τՂЍ᠍ᆹΙஆȂᏰಬ ໠ܹՌ‫ר‬Ȃ௥ઽᄇПȂ‫܄‬ԪࣺདྷȂӓӣ࡚ҳஅ࿜དྷ‫ޟ‬σ ড়৳Ȅ ӣਢȂ‫ཱི؁‬๼Ρஅ࿜ఀོӵॱዅཱࡶΰᐿᐙΙቾȂ Ԥ๿ߨலᓺ‫ޟؾ‬ዅღ‫ڷ‬ၑੲȂᆣӫΟѠ‫ڐ‬ထዅ‫ڷ‬౪фஅ ࿜ఀॱዅȂ‫ݧ‬१ӻϯϽȂӵᆰԎცϱоЅԎሬϞ໢‫ޟ‬ఀ ོ഍ਢԤҺࢺȄϬԑ‫ޟ‬ထ፛࿽Ȃӵ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱ‫ޟ‬ள໥ ήȂ‫ࡶཱཱི؁‬ᢚछዅღ‫ڷ‬ၑੲོܻߡኈ຀ኈࠒᐬ๼Ρஅ ࿜ఀོᖒӫᖞ՗ᕎӎᙄࡶȂ঄ு෈࡟Ȋ * ੫տИѴதࡶȈؐԑ 12 ТȂ‫ཱི؁‬๼Ρஅ࿜ఀོ ഍ӵσ੕ϛȂ࣏ࣺ߬डᑙ‫ךޟ‬щۘ‫ࢿࢊې‬Ȃငᐣડ‫ּۉ‬ ‫ڐ৿ޟ‬Ȃҡ‫ཱི؁ޟڼ‬Ȅ

ख़஝ਪዂԙҳܻ 2010 ԑ 3 ТȂ࢐ࠒᐬҬࠉ୲Ι ‫ޟ‬Ι໢டߞ࣏๼Ρஅ࿜ఀོ೩ҳ‫ޟ‬ϛМਪዂȄख़஝ਪዂ оȶ໌Σ‫ޥ‬တȂ༈පஅ࿜‫ޟ‬དྷᇄઍ౩ȇ݈‫ٱ‬ఀོȂ࡚ҳ ߬৶‫ޟ‬឴᡹ҡ‫ڼ‬ȷ࣏‫ڼٺ‬ȂоӒΡ୊ஶఀ‫݈࣏ى‬୛Ҭ ኿Ȃҏ๿அ࿜‫ޟ‬ᆠડȂ݈‫ٱ‬ఀོȃ݈୛‫ޥ‬တȂࣾఖ૖ആ ႆਪᝲȃኇॱ‫ڷ‬ඪ‫ࣀټ‬ଢ଼݈୛Ȃ஠அ࿜‫ޟ‬དྷᇄઍ౩༈ පȃ࡚ҳ୊ஶ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ȄAgnes ߒҰȂӵ࿋ή‫ސ‬ናᐗࢺ ‫ޟ‬ਗ਼ន‫ོޥ‬Ȃѿ७ΰࢺ՗๿೨ӻࢳ৛Ρ᜸Ж᡹‫ޟ‬ਪᝲѐ ‫ڷސ‬ኇॱᇧࠢȂ੫տϚցߧЍԑ‫ޟ‬ԙߝȄԂጂ߬Ιҏԁ ‫ޟ‬ਪџоൔᒺΡঈᄇҡ‫ޟڼ‬Іࡦȃᄇઍ౩‫ޟ‬ଡؑȇӰՄ ௃ਪϛᕕுසኋȂഺ࡚छᅖᙴ౾‫ޟ‬ΡҡȄ ҬࠉȂख़஝ਪዂଶ᎛୵ထငȞԙΡЅ‫็ڋ‬ȟȃӨ᜸ அ࿜ఀ឴᡹ਪᝲ‫ڷ‬ᆋॱኇॱᇧࠢȞᖿၾЅၑᅈӎᆅȟ ѴȂζ᎛୵‫ڏ‬тҡࣀ‫ޟܒ‬᠞‫ސ‬ȈԃМ᛺ȃ༈଄ȃᒑυᜰ ߽ȃஔࡅᜰ߽ȃ߳୊ȃౘ໺้ਪᝲȂϛ़ȃᖅᙏ֯ԤȂ ӣਢᗙ‫ټ‬ᔖஅ࿜ఀᆠछᙄࠢ‫ڷ‬τ‫ܒ‬ႺࠢȂ‫ה‬ఖ૖࣏ߡኈ ຀ኈ‫ޟ‬๼Ρ݉Єঈ‫ޟ‬ҡࣀቨ఺Ι๛௑፸Ȅ ࣏ΟჂᓾ‫ڷ‬П߯ΡঈᎧ᠞Ȃӵડ‫ޟּۉ‬ЕሴήȂ Agnes Ԥ۷૖஠ख़஝ਪዂ೩ӵΟߡኈ຀ኈѿୢবΡທ ߣߖȂΡঈџоӵԊᓗ๲ᎌ‫ޟ‬Ꭷ។ࡉϱঅᎧϛМൢѐᚕ ᇬȇζџо‫ٺ‬Ңջາΰᆩ݈୛ȇᗙџоᢎࣼᆋॱኇаȄ ԪѴȂਪዂ೩Ԥ़Мੲȃ‫็ڋ‬ᛲหੲȃЖ౩ሄᏲȃᖞᒲ ୊ஶЅఀ‫ى‬ᖿ৴้Ȃᡱ๼Ρџо୤ᇄ‫؁‬ӻԤઉ٘Ж‫ࣀޟ‬ ଢ଼ȂϣࣺҺࢺȃϷ‫ٴ‬ၥଉȄ ᐃ Agnes ϭಝȂख़஝ਪዂ‫ڏ‬ᄂ‫ٮ‬Ϛᆗ࢐ࠒᐬ಑Ι ໢டߞ࣏๼Ρஅ࿜ఀོ೩ҳ‫ޟ‬ϛМਪዂȂԞӵख़஝ਪዂ ϞࠉȂ‫ޟּۉ‬ΰࡔ൷ཐଢ଼Οඁ՝ዥདྷҡ‫ڼ‬ά൉དྷᎧ᠞‫ޟ‬ அ࿜৶Ȃሴ‫ڧ‬ӣΙ౴ຫȂӵᐬ‫ٳ‬அ࿜ఀོ‫ޟ‬ЛධήȂܻ বΡທഺҳΟ৿ߞ‫ޥ‬ୢϛЖȞΪӻԑоࠉȟȄ ࿋ਢ‫ޟ‬ၥଉሉ‫ؠ‬Ԥ౪Ϭ೻ૡีႀȂ‫ܚ‬оശߑ‫ߞ৿ޟ‬ ‫؁‬᜸խܻᎧ᠞ࡉΙኺ‫ޟ‬ൟ‫ܚ‬Ȃඪ‫ټ‬ջາ‫ޟ‬ϛМൢાȃ ထင‫ڷ‬឴᡹ਪᝲȂᏑᆓᙏ४ȂϫԤϚЍΡσՂሉӴሂ ‫پ‬Ȅఀོᆰࡻᆓ౩ΟඁԑȂӵ೻ႆแϛȂAgnes ໠ۖ ԤΟཱི‫ޟ‬ད‫ݲ‬Ȅӣኺငᐣႆಋҕᐣแ‫ ޟ‬Agnes ݂ҩ‫ڏ‬ ϛ‫ޟ‬ϚܾȂԂឈுџо‫ټ‬ᔖӻ‫ٲ‬ᓺ‫ޟؾ‬ਪᝲհ࣏ᆠડ‫ޟ‬ ॵᙐȂᄇܻࠒᐬ๼Ρӵҡ‫ڼ‬ȃ឴᡹ȃড়৳ȃυτఀ‫ى‬ ้П७૖ஊԤ‫؁‬σ‫ޟ‬ᔓօȄծད‫ݲ‬ᘪད‫ݲ‬Ȃઍுौဣ ‫ڗ‬ᄂ೎ȂΡΨȃ‫ސ‬Ψȃ଒ΨȃӴПȂ‫ؠ‬ԤΙӇ࢐ৠܾ ‫ޟ‬Ȅ൷ӵ Agnes นᒣଝᕻ‫ޟ‬ਢঐȂડᡗҰΟ᳾‫ޟּۉ‬ հ࣏Ȃఀོ‫ޟ‬Ιএۘ‫ې‬᠙ᆸࡣσПӴ஠ՌϏӵবΡທ‫ܚ‬ ન۹᎜‫ޟ‬έϷϞΙᡱનΟю‫پ‬ȂΙ՝ՂᐬࢸΡஅ࿜৶Ң ࡞ۣ߯‫ޟ‬ቋਿѓᡧΟ၆ওӒ࿋࢐‫ۈ‬ᝦȂΙএѮᢊ‫پ‬೻‫ڋ‬ ᠞ყਪᆓ౩Ᏸடཾ‫ޟ‬τᏰҡՌ᜹ୈဎώ୤ᇄᆓ౩ȌΙϸ ഍ᡗு٥ቄுЫ‫ڗ‬ᆹԙȂ৿ߞ‫ޥ‬ୢϛЖျᡐ࣏৿ߞਪࡉ Ȟ1995 ԑȟȂ൷೻ኺଔ؏ΟȂϞࡣȂച៉ཨΟέԩড়Ȃ 2006-07 ԑȂӰ࣏નघ‫෈ڗ‬ȃၥߜ้নӰϛХΟᕊၼȄ ৿ߞ‫ޟ‬ΪӻԑȂ෈໢Ԥ๿ฒኵछԁ‫ڷٱ࢈ޟ‬ӱᏹȂ Agnes ᖞΟέএхԂ଄ᏹ౏‫ٽޟړ‬υȄᔓԔྱࣼਪࡉ ‫ޟ‬ѮᢊτᏰҡ௉Ԥω‫ڋ‬ബ➖੿෤੽ȂԤ‫׻ٲ‬᢮‫ڷ‬Ռ‫ڠ‬Ȃ নҏ࢐գఀ৶ȂശߑӣཎᔓЙ࢐юܻȶୈ๡‫ٱ‬ᑖђኈȷȂ Ιଔᓞ൷ߒ݂ΟՌϏ‫ؠ‬џ૖߬डᑙȄࣺ೎‫ޟ‬ႆแϛȂ

Agnes ี౪ΟԂ‫ޟ‬व඘ȃϚԊ‫ڷ‬Ϛ໠ЖȂՄᄇПᗶณ Ϛ౩၌ Agnes դо૖ஊ७ᄇ֨ᜲζਢல൉ዅȂծ໠ۖ ዅཎබ໠ЖඟᇄϞҺፙȄAgnes ໠ۖөԂ༈ᆋॱȂఀ

ོԂ߬Ꭼ‫ڷ‬ҺԜ‫ޟ‬ђ፞ȂശತȂԂ‫ࢿڧ‬ᘪкȂҡ‫ྶڼ‬ณ ΙཱིȂӵડ‫ޟ‬ઢᆋήȂӱўѮᢊࡣ‫ޟ‬Ԃ࡞‫פ‬ӵΙ໢ю‫ގ‬ ‫ڗײޥ‬Οᛧۡ‫ޟ‬ώհȄΙএୈ៖ρ‫ޟ‬τρȂӵཨᚔߡኈ ຀ኈਢୋณี౪Ο৿ߞਪࡉȂюܻԁ‫ۉ‬ȂٖΟ໌ўȄӵ ӣ Agnes Һፙ‫ޟ‬ႆแϛፙ‫߬ڗ‬ӉȂAgnes ี౪Ԃ࢐ ‫ޟ࠮ڐ‬τ஼ΡȂᗶณ‫ཾٱ‬Ԥԙծড়৳ҡࣀ‫ٮ‬Ϛ۷ᆋȂܻ ࢐ Agnes ‫ڥ‬ΟΙҏထင๝ԂȂᙚ‫ڗ‬о҅‫ܚ‬ਪΠണΤՍ Ξ࿽Ȉȶձঈு௿࢐ҏн৿ȂζӰ๿߬Ȅ೻‫ٮ‬Ϛ࢐ю ܻՌϏȂΝ࢐ડ‫ܚ‬፳‫ޟ‬ȇζϚ࢐юܻ՗࣏ȂջுԤΡՌ ၓȄȷᄇПᆸϞ‫܇‬ณోήȂᇯᜋ‫ڗ‬ՌϏ‫ޟ‬ᠮ༇ՌσȂၭ ๿ Agnes ୈΟᇯဌ‫ޟ‬ᛥ֙Ȃࡣ‫پ‬ζ߬ΟкȄ‫ּۉ؁‬ு ᗙӵࡣᓞȂԂӵഡ఩᠞ਪ‫ڋޟ‬υଶΟ࣏ྃᝒ१‫ޟ‬ٙᆌȂ ҡ‫࠭ڼ‬ӠȄ᠙ᆸᏞૉ‫ޟ‬ԂࡨԔ௃ॷ෫ሂӱȂӵϐင࢐அ ࿜৶‫ڋޟ‬υ७ࠉၾȈȶ༾​༾ौଚձΙӋҡРᙄ‫ސ‬Ȃ༾​༾ তত߬ΟडᑙȄȷԂՌِડᡱԂငᐣवᜲȂ‫ޣ‬ၾΡϞΨ ‫ޟ‬Ԥ३ȂԂᛥ֙इؑડ௿օԂ‫ࡆޟ‬υȄӵડ‫߳ޟ‬ԈήȂ Ԃ‫ڋޟ‬υࣀΟή‫پ‬ȄϞࡣȂԂӵഡ఩‫ޟ‬ఀོୈΟَᜌȂ ᠙ಀϛԤΤΡ᠙ࡣ‫ڗڧ‬ཐଢ଼߬ΟкȂդკϚ࢐Ιᆍડ‫ޟ‬ ፳ᆋȊΙএఀོ‫ך‬щ࡞‫ה‬ఖՌϏ‫ޟ‬Юᒑ૖ஊ߬кȂ൷ӵ ‫پڏ‬௤೤ਢளтՍȶ৿ߞȷȂ ‫ה‬ఖ Agnes ૖ϭಝΙ‫ٲ‬ ԁ‫ޟ‬ਪᝲኇॱᇧࠢ๝тȄᄇПᗊີΟ࡞ӻగᐸ࠲ിρ‫ޟ‬ ыυȃᓃॱள‫ ڷ‬CDȂளӱΟ़୽‫ޟ‬ড়Ȅтӵ ़୽‫ޟ‬ ‫ڋ‬υࣼΟ೻‫ٲ‬ϞࡣȂຂҡΟདौᇯᜋкडᑙ‫܈ޟ‬ᓞȂ൷ ົܹ୅‫ޟ‬ਢঐў‫ॷڗ‬෫੔ོ߬Ȃ୤ᇄ‫ڏ‬໢‫ٱޟ‬ώȄΙԩ ӵΞᓸӴୢհဎώ݈୛‫ޟ‬ਢঐȂΙএࢺ੏ᅕՂΡᄇтᇳ དौ߬डᑙȂ೻ᡱ‫ۦ‬Ґ߬к‫ޟ‬тӬΟΙᡙȂϚႆȂҥܻ т௥‫ڧ‬ႆࣺᜰ‫ٱޟ‬ώଋጛȂ߯ϫள๿ୈΟᛥ֙ȂϞࡣȂ ٥՝ՂΡড়ᅖЖ൉ਇӴཐᗂΟтȄ೻ᡱт‫ޟ‬ញଢ଼ྃσȂ ࡣ‫پ‬ȂтϚծ߬ΟкȂ‫؁‬ԙ࣏Ο༈ၾΡȄк‫ޟּۉ‬հ ࣏Ȃငҥ Agnes ‫ޟ‬Йю୵‫ࣼޟ‬ଔ‫پ‬ཌϚٗၾ‫ޟ‬ኇॱਪ ᝲࠓ૖ሉਖ਼१ࢷ༈ሎஅ࿜‫ޟ‬དྷᇄઍ౩Ȃᔓօ‫ڗ‬տΡȂࣥ Ս‫׽‬ᡐΙএΡ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ȃࡩ૖ϚᡱΡཐଢ଼‫ڷ‬ᆎႶ᳾‫ڐ৿ޟ‬ σ૖Ȋ Agnes ߒҰȂӵ৿ߞਪࡉϚுϚୄၼϞࡣȂԂܻ ೻Ϊӻԑ໢ҥԪ‫ޟڗڧܚ‬ཐଢ଼ȂϽ࣏ΟЛࡻԂԤџ૖᝷ ៉ᒲήў‫ޟ‬Ψ໔ȄԃϬȂડ‫ڐ৿ޟ‬Ӕ࡙६ᖝȂᡱख़஝ਪ ዂுо‫៉۽‬ȶ৿ߞȷ‫ޟ‬ᆠડ‫ڷ‬౴ຫȄ૿ЖӴ෈ఖख़஝ਪ ዂ૖ஊ࣏Ρঈඪ‫ټ‬ᓺ፴‫ޟ‬ᆠડॵᙐȂԙ࣏Ρঈሉᚔൃឲ ‫ޟ‬შжȂᓗ‫ٴ‬Ж᡹Ԋჿ‫ٹޟ‬೎Ȅ ໠ܹਢ໢ ໊ΙՍ໊ϤΰϿΞᘈјՍήϿϤᘈј ໊ϲΰϿΪᘈјՍήϿѲᘈј Ȟ໊РЅϴಀ୅෈ӄ਀ȟ Ӵ֭ G10, 120-128 Gouger Street, Ⴋၗ ༈ઍ ᆩ֭ Ⴋ໏

Adelaide SA 5000 08 7225 7380 08 7225 7354 www.carmelglory.com.au carmelglory@optusnet.com.au

ҢႫ‫ݰ‬༈ሎΰࡔ‫ޟ‬ᜰᛄ ೤ȶӣᖐȆӣၯΡȷஅ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ॒೰Ρሁ໋ᔿ М / ҏѐጡᒮഋ

1. ૖ᙏ൐ϭಝΙήȶӣᖐ Ȇ ӣၯ

Ρȷஅ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃԙҳ‫ีٮ‬৤Ս Ϭ‫ޟ‬σम௑‫ݷ‬ቄȉ

๎Ȉӵડ‫ࡾޟ‬Е‫ڷ‬ளሴήȂ2009 ԑ 5 Т 27 РȂ᳾ᡱ᠍‫ݠ‬ᐠᄺ໠‫ܥ‬Ο Ⴋ‫ݰ‬ᓜၾșșߨࣴց‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫ ᇃ࿽ҬȶӣᖐȅӣၯΡȷȂঅօܻᆰ Ԏҩ଻ѿ‫ޥޟ‬ୢኄኬႫᇃમȂ໊ܻؐ έఏΰȞ10pm-12pmȟо FM94.1 ‫ޟ‬ᓜၾ‫ڷ‬ȮӣၯΡȯᆩમᜦ௥ȂӵᏎ ᅭҏоኄኬ‫ޢ‬ኬ‫ڷ‬ᆩ๜ᙽኬ‫ޟ‬ПԒө ๼Ρ‫ޥ‬ୢኄኬȄȶӣᖐȅӣၯΡȷϷ տо๼ȃဃᇭ໌՗ኄኬȂϱৠѓࢂ‫ޥ‬ ୢੑ਀ȃዥᘈடᚠȃΡ‫ސ‬ட೤ȃҡࣀ ၥଉ้Ȃԟӵ೽ႆႫ‫ݰ‬೻Ι੫੆‫לޟ‬ Ԓөኄσӵᐬ‫ޟ‬๼Ρတᡝඪ‫ټ‬ശཱི‫ޟ‬ ਢ‫ٱ‬ҡࣀၥଉȂϷ‫ٴ‬அ࿜ఀᆋॱȂᔓ օ᠙ಀӵᐬࢸ೻এӻϯМϽ‫ོޥ‬㠰૖ ஊҡࣀுԃധுЫȂҁԊ൉ዅȇӣਢȂ ζ‫ה‬ఖ೽ႆ೻এႫᇃ૖ԙ࣏Ιএᄺᑞ

ϛᐬȃఀོᇄ‫ޥ‬ୢϞ໢‫ޟ‬ᆧ஝ᜰ߽‫ޟ‬ ҁᇃȄ

2. ᠙ᆸȶӣᖐ Ȇ ӣၯΡȷஅ࿜ఀ

‫ޥ‬ୢႫᇃശߖΙ‫ڍ‬ԑϱོԤШၶσ ‫౏໌ޟ‬Ȃџ֏ᙏ൐ϭಝΙή‫ڹ‬ȉ

๎Ȉငႆέԑ‫ޟ‬ᄂ፺Ȃ‫ר‬ঈࣼ‫ڗ‬ Ο๼Ρ‫ޥ‬ୢȃఀོࣥՍ࢐ᐬࢸ࿋Ӵࢇ ‫ۺ‬ᄇܻ೻Ι‫ٱ‬ώ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ȂႫᇃ‫ޟ‬ოᇽȂ ϚЍ഍ࣀ៚ӵ๼Ρ‫ޥ‬ୢӨࣨȂள‫پ‬Ο ࡞ӻࣺ࿋ᄂҢ‫ޟ‬ၥଉȇႫᇃ‫ޟ‬кኬȂ ԤϚЍ഍࢐ఀོ‫ޟ‬ԑሆΡ‫ڷ‬༈ၾΡȂ тঈ‫ۇ౏ܻݰی‬Ȃဎ୛‫پ‬ୈ࿽Ҭȇؐ ഇஅ࿜ఀ‫ޟ‬१σ࿽РȂԃඈࣀ࿽ȃထ ፛࿽้ȂΙ‫ٲ‬ఀོ‫ޏޟ‬ৱ഍ዅཎࠉ‫پ‬ Ⴋᇃᇄ᠙ಀϷ‫ٴ‬ડ‫ޟ‬ၗᇭ‫ڷ‬ఀོ‫ࣀޟ‬ ଢ଼ȇΙ‫ٲ‬ӻ๼Ρᒵୢ‫ޟ‬ដষঈ‫ۺࢇܖ‬ ᐠᄺȂ‫ߒܖ‬ᄘЛࡻȂ‫ܖ‬᜹ཎюၥᔓօ ี৤ϛМ‫ޥ‬ୢႫᇃȌ ᇄԪӣਢȂ‫ר‬ঈζࣼ‫ڗ‬ȈΙ‫ٲ‬ȶՂ ถȷ‫ޟ‬ϛМႫᇃȂઍғ឴ܻ๼Ρ‫ޥ‬ୢȂ

Ԥօܻ๼Ρ᠙ಀ‫ޟ‬ၥଉཕ‫پ‬ཕЍȇΙ ‫ٲ‬ȶસᆞȷ‫ޟ‬அ࿜ఀႫᇃȂӰ࣏ᆍᆍ নӰȂѫ૖‫׋‬३ܻ࢚ΙএӴୢȂӵҐ ߬к‫ޥޟ‬ୢҕಀ໢ᘀ࣏Ρ‫ޣ‬ȇࣺШܻ ๼Ρᆹ໱‫ޟ‬σ࠲ѿȂΙ‫ٲ‬๼Ρ໱ϛծ Ӵ౩՝ည୑ሉ‫ޟ‬ϛ้࠲ѿȂԃ໨ӎ੕ ۬ȃႀᅭМ้Ȃ‫࣏؁‬फ़ϸӴ‫ה‬ఖ૖Ԥ ϛМ‫ޥ‬ୢኄኬȌ ೽ႆ೻‫ٲ‬ȂડΙП७ᡱ‫ר‬ঈࣼ‫ڗ‬ Οᐬࢸ๼Ρ‫ޥ‬ୢҕಀ‫ڷ‬அ࿜৶ᄇܻ૖ ԤΙএ឴ܻՌϏ‫ޟ‬ᖐॱ‫ޟ‬Ⴋᇃ‫ޟ‬ሯ ؑȂડѪΙП७ζ࣏‫ר‬ঈࡾЕΟȶ࡚ ҳӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃȷȈӵࡇᖿ ᆋॱ‫ޟ‬ӣਢ࣏ҕಀඪ‫ټ‬ϸ٘ᄂሬ‫ޟ‬ၥ ଉșș೻ኺΙనџоឹЙӒ୽‫ޟ‬ಀఀ ོȶ஠߬Ӊளө‫ޥ‬ୢȂо߬Ӊ݈‫ޥٱ‬ ୢȷ‫ޟ‬ၾၯȊ

3. Ҭ ࠉ ‫ ޟ‬ᝰ ര ώ հ ୈ ு ԃ դ Ο

‫ڹ‬ȉԤ‫ؠ‬Ԥࣥቄሯौ‫ޟ‬ӴПȉ

๎ȈҬࠉȂ௃ࠉ෈‫ޟ‬Ⴋᇃᓜၾ፡

ࢥं‫ـ‬Ȃᇄࣺᜰኄኬᐠᄺ‫ڷ‬ԤཎԪᆋ ॱ‫ٱ‬ώ‫ޟ‬ఀོϞ໢‫ڞ‬୦ӫհȇ‫ڗ‬ϛ෈ ‫ޟ‬Ꮲ؅೩രᗊີȃᓜၾ೩ညȃ‫׬‬೚ं ีȂॶ‫׳‬ኬॱষ‫ޟ‬உଋȇӔ‫ޟ෈ࡣڗ‬ ࿽Ҭ๊გ‫ڷ‬ᇧհȂоЅೱऎᐌএ໶Ҭ ໌แ‫ࡇޟ‬༈௰ኄȂȶӣᖐ Ȇ ӣၯΡȷ அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃӒ୽‫ܥ‬৤໶Ҭғᑖྃ Ԥ‫ו‬Ӵᛧ؏௰໌ϛȄ࿋ณȂ‫ڏ‬ϛ‫࡞ޟ‬ ӻώհПөȂԃȈᓜၾ೩ҳșșԙ࣏ ᘗ ৤ ડ Ⴋ ‫ ޟ ࡙ ୽ ݰ‬ϛ ᙽ મȇ ࿽ Ҭ ᇧ հșș஠ᓺ‫ޟؾ‬ᆋॱଉ਀ȃശཱི‫ޟ‬ఀ ོࣀଢ଼ၥଉ༈ሎюўȇოᇽ໥ӂșș ၼҢௌ‫ޟ‬Ι‫׬‬Ϟߝ๎ᅸ၌උȂ௃ᆠડ ‫ڷ‬ҡࣀᚖቹ७݈‫ޥٱ‬ୢҕಀȇኬॱষ ᒵ‫ܦ‬șș௰ᙨԤ‫ܻס‬அ࿜ఀኄኬ‫ཾٱ‬ ‫ޟ‬Ղȃϛȃߧஅ࿜৶ဎώёΣႫᇃღ ໥Ȃ้​้ȂଶΟ߬Ꭼડ‫ޟ‬ЕሴȂ‫؁‬ሯ ौӒ୽ಀఀོ‫ڷ‬ኄσஅ࿜৶‫ޟ‬σΨᔓ օ‫ڷ‬ЛࡻȄ

ᐣѬ МϽ ΠႭΙΙԑΪΙТဴ | ᠍‫ ݠ‬Ȇ ӣ՗ | ಑έ෈

page 07

۠ఀ • ࡚ᑞ ထ ‫ ܄‬ு σ ఀ ஆ ࡚ ܻ 1506ș 1626 ԑȂ࢐Ι৴ߝП‫ޟל‬ఀஆȂᐌ ැ࡚ᑞ֕౪юΙএΪԅ࢜‫ޟ‬๖ᄺȂഅ ࠮࢐ߨல༈ಛՄડထ‫ޟ‬Ȅ ௃ထ‫܄‬ுσఀஆ‫࡚ޟ‬ᑞѴᢎࣼ࢐ ݂ᡗ‫ޟ‬М᛺ඈᑹॳਿ‫ڷ‬Бࣄպॳਿ‫ޟ‬ ࡚ᑞȂ೻ᇄஅ࿜ఀԞ෈ఀஆॳਿड़ ౴ȂϚӔ࢐ଽᖓΣ໴‫ޟ‬Ԍ༱‫ޟޑ‬র੫ ԒΟȂӰԪ௃࡚ᑞਿ፡ΰ൷૖րᘞѺ ‫ޟ‬ᐣѬ‫ٮ‬Ϛ࡞ѠՂȂծ࢐ᜰܻ‫܄‬ு‫ޟ‬ ༈ᇳࠓ࡞ѠՂȄ ᐃ༈Ȃ‫܄‬ுӵϴϯ 64 ԑՍ 67 ԑ໢ԫܻ๕ӗȂᓍࡣೝဩӵఛအ۫ ѻ࿰ᗉ଻ൟоѕ‫ޟ‬ძӴȄ‫ ڗޢ‬2 ж कϛဨȂΡঈӵт‫ޟ‬ძΰও࡚ΟΙএ ωᙄࡶஆȂѺԙ࣏Οࡣ‫پ‬Ѳжक‫࡚ܚ‬ ఀஆ‫ޟ‬அᘈȄ֗ρ‫ۄ‬Λࣲࡔӵϴϯ 313 ԑႵշȶԽ៌೶хȷࡣȂஅ࿜ ఀԙ࣏ΟΡঈџоՌҥ߬Ӊ‫۠ޟ‬ఀȄ ֗ρ‫ۄ‬ΛҏΡζ߬‫ۈ‬அ࿜Ȃт‫ؚۡ‬ौ ও࡚Ι৴Ѽσડထ‫ޟ‬ఀஆȄ೻এఀஆ ள 5 এ୏ஆȂ೻ኺ‫ޟ‬೩ॎо߯‫܄ٺ‬ ு‫ޟ‬ഘძ૖՝ۨј༫‫ޟྒྷࡣל‬ϛѵȄ ӵԪϞࡣάও࡚ΟѲ७൜ංȂ‫ڏ‬ϛԤ এቢࢶȄཱིΣఀ‫߯ޱ‬џӵԪ೎‫ࢿڧ‬Ȅ ࿋ᐣѬٖ‫ڗ‬ϴϯ 799 ԑထ፛‫ޟۇ‬ਢ ঐȂ‫៌ݲ‬պ୽дࢥ౩σࡔӵԪೝఀࣲ ёୖ࣏ડထᛳ଻ࣲࡔȄՌ 1300 ԑ ଔȂ‫܄‬ுȂ೻՝அ࿜‫߬ޟ‬৶Ȃ೻՝ೝ ៗ࣏ȶ‫ٺ‬৶Ϟдȷ‫ޟ‬ძӴԙ࣏Οᐌএ அ࿜жࣨ‫ࡶ෉ޟ‬ထӴȄ ӵΪѲжकငᐣΟߖΙএжक‫ޟ‬ ఀ‫ט‬ϷນࡣȂ‫ڗ‬ΟΪϲжकߑȂఀࣲ ኈ‫ ܜ‬Ȇ ᛳᆰ٨ Ȇ ԧց༹Πж‫ؚۡ‬ ᐌও‫ୁޱܖ‬૒ᇳᄕ‫ۻ‬१࡚ထ‫܄‬ுσ

அ࿜жࣨ‫ࡶ෉ޟ‬ထӴ ထ‫܄‬ுσఀஆ

ఀஆȄ๿Ӫ‫ޟ‬ȶԞ෈அ࿜ఀ࡚ᑞᄩྒ ‫ޱ‬ȷȂཎσց๿Ӫ࡚ᑞৱবઽӻ Ȇ Ҁ‫ًܜ‬੫‫ܻڼڧ‬ԧց༹ΠжȂ๿Йও ࡚‫܄‬ுσఀஆȄ ԁශϚலȂԧց༹Πж‫࡚ڷ‬ᑞৱ বઽӻ Ȇ Ҁ‫ًܜ‬੫ӵఀஆ१ও໦ࢲ ൷ࣺ᝷ўжȄ1547 ԑȂԽ໠ਭஅᒛ ‫ཱིڧ‬ఀࣲ߳ᛳέж‫ۏ‬ӈ॒೰೩ॎఀஆ оЅ‫ں‬᜞೩ࢊȄϚႆ೻՝σৱζ‫ؠ‬Ԥ ശࡣ‫ׇ‬ԙ೻Ѽσ‫ޟ‬ώแ߯ኪЙᘪՙ ΟȂт‫ךޟ‬υၦऋೃ Ȇ ኈ‫ ܜ‬Ȇ ‫ݰ‬ᅭ ႀࡸྱৱയ‫࡚ޟ‬೩ࡦၯശࡣ‫ׇ‬ԙΟԽ Ъ‫ޟ‬୉ཾȄ ထ‫܄‬ுσఀஆ‫ޟ‬Ѵᢎ‫׉‬୉ֵᝋȂ ғ ७ ቶ 115 ԽȂ ଽ 45 ԽȂ о ϛ ጣ ࣏໅‫ڍ‬᜞ᄇᆎȂ8 ਲ਼༫࢘ᄇᆎҳӵϛ ໢Ȃ4 ਲ਼П࢘௶ӵ‫୏ڍ‬Ȃ࢘໢Ԥ 5 ਉ σ ߞȂ2 ቹ ዂ ΰ Ԥ 3 এ ໨ ᇃȂ ϛ ໢ ‫ޟ‬Ιএѩઢᆋ໨ᇃȂҁР㠰໨ᇃ‫ߞޟ‬ ᜰ๿Ȃ१σ‫۠ޟ‬ఀ࿽Рਢఀࣲོӵઢ ᆋ໨ᇃΰ៩७Ȃ࣏ࠉ‫ޟپ‬ఀ৶ઢᆋȄ ఀஆ‫ޟ‬ҁഥΰғϛ໢મҳ๿डᑙ‫ޟ‬ᓏ ჋Ȃ‫ڍ‬᜞࢐т‫ ޟ‬12 এߞ৶‫ޟ‬ᓏ჋Ι ԅ௶໠Ȃଽσ‫ޟ‬༫ഥΰԤ࡞ӻᆠछ‫ޟ‬ ၆ႺȄ ᐌএྒྷஆ‫ޟ‬ϱഋ֕‫ܜ‬ΛΪԅ‫ל‬ ‫ޑ‬ȂӵΪԅҺξᘈ೎࢐ఀஆ‫ޟ‬ϛЖȂ ϛЖᘈ‫ޟ‬Ӵή࢐ထ‫܄‬ு‫ޟ‬ഘძȂӴΰ ࢐ఀࣲ‫ޟ‬ಊᏫȂಊᏫΰП࢐ߜᆆᎃྵ ‫ޟ‬๼ᇐȂ๼ᇐ‫ޟ‬ΰП࢐ఀஆഥഋ‫ޟ‬༫ ޫȂ‫ޢڏ‬৷ 42 ԽȂᚔӴ७ 120 ԽȂ ࢐ٟϬ࣏Хжࣨΰശσശᎃྵ‫ޫޟ‬ഥ ๖ᄺϞΙȂ༫ޫ‫ںޟ‬൜Ѕᐌএྒྷஆ‫ޟ‬ ഥഋշᅖछᝋ‫ޟ‬ყਰ‫ڷ‬ਗ਼ᓏȄΙ‫؂‬໨ ӎ௃༫ޫྱ໌ྒྷஆȂ๝๦ᑘȃࡗུ‫ޟ‬

ఀஆቨ఺ΟΙᆍડફ‫ޟ‬ՓிȂ٥༫ޫ ҽգ࢐೽өЈஆ‫ޟ‬σߞȄ ఀஆࠉ७࢐૖ৠઽ 30 ࿲Ρ‫ޟ‬ထ ‫܄‬ுኄൟȂ࢐Бࣄպ᛺೚ϞЮٔᅭѻ ѻ‫ޟ‬հࠢȄኄൟߝ 340 Խȃቶ 240 ԽȂೝ‫ڍ‬এј༫‫ߝޟל‬ංᕗᙓȂؐ এߝංҥ 284 ਲ਼ଽσ‫ޟ‬༫ү࢘Лኤ ๿ߝං‫ޟ‬ഥȂഥΰԤ 142 এఀོѬ ΰԤӪ‫ޟ‬ထ‫ظ‬ထτ‫ޟ‬ᓏ჋Ȃᓏ჋Ρ‫ސ‬ ડߛӨ౴ȃਸ਼ਸ਼ԃҡȄኄൟϛ໢ᖓ ҳ๿Ι৴ 41 Խଽ‫ޟ‬৅ЅПԌ࿬Ȃ࢐ 1856 ԑ፩ଔ‫ޟ‬ȂѺ࢐ҥΙᐌ༵үᓞ ᓏ‫ړ‬Մԙ‫ޟ‬ȄПԌ࿬‫ڍ‬ਠӨԤΙ৴छ ᝋ‫ޟ‬ቢࢶȂ੗੗‫ࢶ఼ޟ‬ຫ኉๿ΰࡔ፭ Ϡఀ৶‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ϞЫȄ‫ܚ‬Ԥٖ໌ထ‫܄‬ு ኄൟ‫ޟ‬ΡฒϚ࣏೻‫׉‬σ‫ޟ‬ൟ७Մཐ ඗Ȅ σఀஆϱഋଶΟᆠछ‫ޟ‬σ౩ү၆ ႺȂ༯ߜ‫ݫޟ‬ԸЈ߆‫ݖ‬၆ႺѴȂᓏ༭ հࠢ࢐ശ঄ுΙ࿝‫ޟ‬Ȅٔᅭѻѻ‫ޟ‬๼ ᇐȇԽ໠ਭஅᒛԑሆਢф‫ޟ‬റհȶҔ དྷȷȇਿ٨ଽցΪέж‫ޟ‬ഘძȇထ‫܄‬ ுઢᆋᓏ჋ȇӨထ৶‫ޟ‬ᓏ჋ȇٔᅭѻ ѻ‫ޟ‬σఀஆಊᏫȇ᝛ਅѮȇњᒛҟ Ȇ պ຀ᇌ੫Ϊέжഘძȇٔᅭѻѻ‫ٳޟ‬ ᐣόσΜжഘძоЅՙ඼ԜѲжഘ ძȇኞՙᓏ჋้࣏֯ᡙжϞհȄӵఀ ஆϞήᗙԤఛအ۫ძҲȂ㠰७Ԥωఀ ஆ‫ڷ‬Ϊжकо‫୽پ‬дȃдӭ‫ڷ‬ఀࣲ‫ޟ‬ ഘძȄ࿋ณ‫ڏ‬ϛശડထ‫࢐ޟ‬ထ‫܄‬ுഘ ძȄ ထ‫܄‬ுσఀஆӰ࣏‫ڏ‬Ѽσ‫ޟ‬ೣ ዁Ȃ୉σ‫࡚ޟ‬ᑞᓏ༭᛺೚Ȃ౏ࠔ‫ޟ‬ᐣ ѬᑖᐦȂதଽ‫۠ޟ‬ఀӴ՝Մԙ࣏жࣨ ΰശ१ौஅ࿜ఀஆȂ࣏жΡ‫ܚ‬ᢚნȄ

• ༈ఀρ

• ထᅈ

ȶஅ࿜ఀȆ೽୦ȆМ݂ȷ

ȶ೻ॶၑ࢐кᇄ‫ר‬ӓӣቸ‫ޟ‬ȷ

ߨࢸ௤ᓎ‫ޟ‬୉σΡ‫ސ‬σፏȆ‫؃‬М඼Ⴓ

৿Єᅈ Ȇ ೃ Ⴓ

Ӵ‫୽़ޟ‬ሴ‫ٱ‬ϞᙛȂծтϫ᝷៉т‫ޟ‬շၾࡇၾᇄ௤ᓎ ώհȄ௃٥ਢՍ 1864 ԑ໢Ȃт‫ڷ‬պᅭպघᑱᕒρ௤ ᓎᜓԻՙ‫ݬ‬Ӵ୿Ȅ1864 ԑȂтӱ‫࢈ڗ‬໐հശࡣΙԩ ೤୰Ȅ ௃ 1865 ԑ‫ڗޢ‬тԫਢȂ‫؃‬М඼ႳӵߨࢸϱӴ෹ ୢ௤ᓎᇄࡇఀշၾȂ৯ϚӻԤϤএԑᓞ‫ڷ‬Ѵ໢ᘞΟॱ ଉȂΡঈо࣏тϐငԫΟȄȮહघӑᎢൢȯ଄‫ޱ‬Ѭϝ ց Ȇ ՜ցȂೝ৯‫ࢸߨ܁‬ў൶‫؃ײ‬М඼ႳȂтܻ 1871 ԑӵ‫ۄ‬ϓӀњ෹ਠ‫ޟ‬੩ЛЛӴП‫؃ڗײ‬М඼ႳȄ೻՝ ࠍම‫ࡇޟ‬ఀρ‫ܢ‬๘ӱ‫ڗ‬М݂࠲ȂѬϝցѫԁ‫װ‬೨ӻҢ ࠢ੼ή๝тȄ ‫؃‬М඼ႳάୈΟΙԑӻ‫ࡇޟ‬ఀշၾЅ௤ᓎώհȂ ࡣ‫ࢗپ‬ΟٕอȂӵтғᛥ֙ਢԫӵ‫ڍ‬ጱϞϛȄԤΡี ౪т‫ޟ‬ထငғᙚ໠ӵ଻ЊᆋॱΠΪΤണΠΪ࿽Ȉȶγ ‫ڴ֘ܚר‬ձঈ‫ޟ‬Ȃ഍ఀଋтঈᒳԈȂ‫ר‬൷லᇄձঈӣ ӵȂ‫ڗޢ‬жࣨ‫ޟ‬ґΟȄȷкᇄтӣӵȂ࢐к᝘ິ‫ޟ‬ᔖ ೨Ȃᗙា‫ࣥܐ‬ቄ‫ڹ‬Ȅ٥ਢӰтՄ߬к‫܆ޟ‬Ж߬৶Ȃ‫װ‬ т‫ࡏޟ‬ᡝᙥΟȂ؏՗ΞԻ़٨Ȃ஠Ϟၼଚ‫۬ݍࢸߨڗ‬Ȅ ೻ࡏᡝоࡣၼߕ़গȂԊဩܻՙఃԋσఀஆȄ 1873 ԑ 5 Т 4 Р‫ޟ‬Ԟ఑ȂӵᜓШ‫ٳ‬ੲ९ᑋ෹ ȞLake Bangueluȟ‫۬ࠒޟ‬ȂΡঈี౪‫؃‬М඼Ⴓၲ 㢤ᛥ֙ਢႆжΟȄтԫܻอ੽‫ܚ‬അԙ‫ޟ‬ϱюՖ‫ڷ‬ᅹ ੽Ȅтঈ‫װ‬т‫ޟ‬Ж᠚ৄӵߣߖ‫ޟ‬ΙෑᐙήȂณࡣΠ՝ ‫܆‬Ж‫ޟ‬჊Ρ຾ਖ਼ν٨Ȃ஠т‫ޟ‬ᒸᡝၼюȇശࡣଚߕ ़୽ȂဩܻগභՙఃԋȄӵᆰӻց‫ٳ‬ᘱҀਠ‫ޟ‬क‫܈‬ ჋ήቸ㢤Ȉȶஅ࿜ఀ Ȇ ೽୦ Ȇ М݂ȞChristianity, Commerce, and CivilizationȟȷȄ тΙҡमΨөߨࢸπ๿༈පஅ࿜ఀȂоኑᙤߨࢸ π๿‫ޟ‬ЖȂ‫ٮ‬ӵߨࢸσചӨ೎೩ҳշၾོȇ࿋ᏽ‫پތ‬ ‫ڗ‬ਢȂ೩ҳᜲҕᕊȇ࿋ႄ‫ڗ‬೯፲༃ѷ໥ӂਢȂ௃೯ѷ ΡЙΰࢁ௿༃ѷȄ‫؃‬М඼Ⴓؐ‫ڗ‬ΙএഋဣȂ഍ᏑΨў Ᏸಬ࿋Ӵ‫ޟ‬ᇭِȇ࿋ौೝ‫׾‬ᔞਢȂтࠍමӴᐿՌࠉ‫܁‬ ᄇП೎ȂоҰ‫ڷ‬ҁЄԁȄӵࡇఀշၾᇄ௤ᓎ෈໢Ȃт ငᐣฒኵӠᜲȂӻԩೝౡ྾᠛ᔞȂΙԩ޸ᆼೝ᠛࿥ນȂ ӵߨࢸӑࡣ৛ዥ੾έΪӻԩȄ೻՝ࠍමϚኧ‫ࡇޟ‬ఀ ρȂ‫ࢸߨٺ‬༃ུσചȂுَᆋॱઍӎȂ௃༃ུϛுَ ӎ݂Ȃ௃ԫιՄுҡ‫ڼ‬Ȃٗо࣏‫ר‬ঈࡣΡ‫ޟ‬ᄴኺȄ

оή࢐ϛ़Мᄇྱ‫ޟ‬ӒၑȈ

Ѭ պ ‫پ‬ ߇ Ϟ ძ

ஶ ᆰ ඼

դ้৿ЄȂཏϦ௿к

What a friend we have in Jesus, all our sins and grieves to bear! ॒‫ר‬ဌ᝗ᐊ‫ר‬኏

What a privilege to carry, դ้᠌ցȂ૖஠࿲‫ٱ‬

everything to God in prayer! ‫ڗپ‬डᑙ৴ࠉؑȊ घ ࿄ Љ

What peace we often forfeit, ӻЍҁԊȂ‫ר‬ঈֲѶ

Ȇ

σፏ Ȇ ‫؃‬М඼ႳȞDavid LivingstoneȂ1813 ԑ 3 Т 19 Рɯ 1873 ԑ 5 Т 1 РȟȂ़୽௤ᓎড়ȃ ༈ఀρȂᆰӻց‫ٳ‬ᘱҀ‫ܜ଻ڷ‬ᆰ෹‫ีޟ‬౪‫ޱ‬Ȃߨࢸ௤ ᓎ‫ޟ‬ശ୉σΡ‫ސ‬ϞΙȄ‫؃‬М඼Ⴓӵ 1813 ԑ 3 Т 19 Рюҡܻឃਿ៌ࠒ‫ܜ‬ઽպଥҀ៌Њᅭ‫ޟ‬؆೅ȄтΪྑ ਢෆӵΙ໢ෝળኅώհȂࡣᏰಬ‫ܜ‬ΛМȂζി។တਪȂ ӵਿ‫ܜ‬඼রσᏰं‫ـ‬ᚂᏰЅ‫ה‬ᛸМȂತܻӵਿ‫ܜ‬඼র ᕕுϱऋЅѴऋ‫ޟ‬՗ᚂஈྱȄтၭᓍᛳղ੫ Ȇ ኞ‫ݲ‬ ੫୤ёΟগභོȂ‫ٮ‬и‫ڷ‬ኞ‫ݲ‬੫‫ޟ‬τ‫ڋ‬ᅴᝋ๖ஔȄ ‫؃‬М඼Ⴓনҏ‫ה‬ఖগභོࣂሌтࠉ‫܁‬ϛ୽Ȃ‫ٺ‬т Ᏸಬு‫ޟڗ‬ᚂᏰԤҢ‫ݡ‬ϞӴȄџ࢐ȂᏉаᏽ‫ތ‬ᛖีȂ ‫ڷ‬ҁฒఖȂႁ‫ٺ‬тѪᒗี৤Ȅኞ‫ݲ‬੫խнี౪Οࠉ‫܁‬ ߨࢸ‫ڳޟ‬ѢȂ‫؃‬М඼ႳζᙽಋՃኌࠉ‫ࢸߨ܁‬Ȅ‫؃‬М඼ Ⴓᇄт‫ޟ‬۰ЮӣώΞԑȂоࡣՌϏюѴ໠ีཱི‫ޟ‬շၾ ୢ୿Ȅтў‫ࢸߨڗ‬ϱ෹ӴளȂ௤ષΟ೨ӻӴПȂӵߨ ࢸࠒഋᛳுՙ‫ٳ‬тॸᐿУՑȂө๿έШՙ‫ݬ‬ംࢺՄ ήȄт᜹ཎӵՃᜌέШՙ‫֏࢐ݬ‬ԃπΡঈ‫ܚ‬༈Ȉȶ࢐ एณತХ‫ڷ‬ੑѶȷϞᇳȂ࿋тငႆඁএᐙ‫ݓ‬स஝‫ޟ‬ω ৬ਢȂ߯᠙‫ڗ‬వవ‫ޟ‬ЫᖐȂཕࠉ՗ࠌᖐཕ៪ȂтΝӵ ശࡣϞω৬ิചȂ؏՗ࠉ໌Ȃ‫ڗ‬ᅾᓞਢതี౪ΟΙএ Ѽσ‫ޟ‬ᘱҀȂџᇄжࣨᆸӪ‫ޟ‬ѻё‫ܜ‬ҞᘱҀШछȂ‫ٮ‬ ឈߝႉ‫ॻڍ‬ϞӻȂྃ‫ֵڏ‬ᢎȄ т࢐಑Ιএี౪೻এσᘱҀ‫୽़ޟ‬ΡȂӰԪ߯о ़τࣲᆰӻց‫ޟٳ‬௅ဴȂᆎϞ࣏ȶᆰӻց‫ٳ‬ᘱҀȷо ߒதཱ‫ڷ‬क‫܈‬ϞཎȄᆰӻց‫ٳ‬ᘱҀ՝ܻߨࢸࠒഋ़឴ ᛳுՙ‫ޟٳ‬έШՙ‫ݬ‬ϛഋȂΰຽ၎‫ྛݬ‬ᓞघΤԻ঵Ȃ ήຽ‫ݬ‬οघΞԻ঵ȂҥܻᘱҀЫࢺ෿ࡨȂЫ߆ॴᘰଽ ሉν֐ȂЈ඿ਢΪ঵оѴఖϞԃྭ໴ȂЫᖐዙขȂΠȃ έΪ٨Ѵһџ᠙ᆸȂ࢈πΡᆎϞ࣏ȶ‫ݍ༹ࢊד‬डȷ ȞMosioatinyaȟ࣏ีюᖐ៪‫ྭޟ‬ϞཎȄᆰӻց‫ٳ‬ᘱ ҀȂ࣏ӒഋᘱҀ‫ޟ‬ᖂᆎȂ‫ڏ‬ϛѓࢂԤσᘱҀȃிेᘱ ҀЅ៳ୀᘱҀ้ȄӒഋ७ቶघΙ़٨ȂߝघέԻϤΪ Џ‫ڗ‬ѲԻЏȂӣਢ༊ᘬܻቶ༉έԻЏ‫חݬޟ‬໢ȂӰԪ ᐭࢺࡨ෼Ԥԃ‫ݴ‬អȂπΡംӪȶ‫⁉ݴ‬ȷȄ௃ 1853 Ս 1856 ԑ໢Ȃт‫ޟ‬௤ᓎਡ՗ȂᐗႆᐌএߨࢸσചȄ 1856 ԑȂ‫؃‬М඼Ⴓߕӱ़ਿ៌Ѕឃਿ៌Ȃ‫ڗڧ‬ ౾σ᠍ߔȂႆΟ‫ڍ‬ԑтӱ‫ࢸߨڗ‬Ȃᐊӈߨࢸ‫۬ݍ‬Ѕϱ

඼ ‫ۄ‬ ց ོ َ ‫؃‬ М ඼ Ⴓ

ࢥ ᅭ ඼ Ȇ

Ȇ ‫؃‬ М ඼ Ⴓ

घ ࿄ Љ Ȇ

՜ ց

Ȇ

σ ፏ

what needless pain we bear,

Ѭ պ ‫پ‬ ߇

all because we do not carry,

ӻЍฮवচ‫ڧݗ‬ ഍࢐Ӱ࣏ȂҐ஠࿲‫ٱ‬

everything to God in prayer. ‫ڗپ‬डᑙ৴ࠉؑȄ

Have we trials and temptations? ‫ר‬ঈԤฒၐ௤Еᇶȉ Ȯ৿ЄᅈȯȞWhat a Friend We Have in JesusȟȂ џ ૖ ࢐ ശኄ࣏ࢺ༈‫ޟ‬င‫ᜓڐ‬छၑȂ࡞ӻ ‫ߨٮ‬அ࿜۠ఀቈԒ‫ޟ‬ൟӫ഍ོኬ ܹ೻ॶᅈȂШԃ೨ӻ‫ޟ‬๖ஔ‫ڷ‬ဩ ᙄቈԒΰȄ Ȯ৿Єᅈȯ‫ޟ‬ᅈຠ࢐घ࿄ Љ Ȇ Ѭ պ ‫߇ پ‬Ȟ1819 ԑ 9 Т 10 Р ɯ 1886 ԑ 8 Т 10 Р ȟ ‫ܚ‬ቸ‫ᜓޟ‬छၑȮडᑙ৿ЄȯȄघ ࿄ Љ Ȇ Ѭ պ ‫߇ پ‬ȞJoseph M. Scrivenȟܻ 1819 ԑюҡӵདྷᅭ ៌ ‫ ޟ‬഍ ࢧ ‫ݓ‬ȞDublinȟȂ ౳ ཾ ܻ ഍ࢧ‫ޟݓ‬έΙᏰ଱Ȃ‫ٮ‬ӵ٥㠰௥ ‫ڧ‬Οලցल඼‫ך‬щོȞPlymouth Brothersȟ ‫ ߬ ޟ‬Ӊ ఀ ᏲȄ1845 ԑȂт‫ޟ‬Ґஔ‫ێ‬ӵтঈ஠๖ஔࠉ Ι‫ۇ‬Ӱ಻ᜲႄᜲȄ࣏Οክҁ༌ฮȂ тಋҕ‫ڗ‬ё਌σȄтӵ٥㠰Ӕ࡙ ᠾདྷȂ൷ӵྥര๖ஔϞਢȂτЄ άӰແইՄΙ੾ϚଔȄϞࡣȂт ஠ᎷҡमΨܻᔓօ‫ڏ‬тΡȄ1855 ԑȂт௃ശฮव኏༌‫ޟ‬ငᡛϛȂ ቸ ή Ο ೻ ॶ ၑȄ1857 ԑȂ т Ҕ ᒑӵ़୽੾१ȂтϚպࠉ‫܁‬௤ఖȂ ൷‫װ‬೻ॶၑசўԊኑԂȄԤΙԩ тՌϏ੾ΟȂЄΡ‫پ‬௤ఖтȂ௃ т‫ח‬ਠࣼ‫ڗ‬೻ॶၑ‫ޟ‬૩ገȂᎧࡣ ԁ‫ۉ‬Ӵ୰тџ࢐հ‫ޱ‬ȂтᇳȈȶ೻ ॶၑ࢐кᇄ‫ר‬ӓӣቸ‫ޟ‬ȷȄ1886 ԑȂѬպ‫߇پ‬ϚབܻԊσ౱෹ྡྷ

Ы٘ιȄ ೻ॶᅈԢ‫ޟ‬հԢ‫ࢥ࢐ޱ‬ ᅭ ඼ Ȇ ஶ ᆰ ඼ȞCharles C. Converse 1832șș1918ȟȄ т࢐छ୽ΡȂԞԑ॓ዉ൷᠞Ȃӱ छࡣட‫ࡡݲ׾‬Ȃծᄇॱዅᇄ঱Ᏸ Ԥ‫؁‬ኄ‫ޟݿ‬ᑹ፸ȄтհԤ೨ӻዅ ԢȂծശᖜ‫ފ‬Ρο‫ޟ‬Ȃࠓ࢐ 1870 ԑհ‫ޟ‬೻ॶఋࡡᙏ൐Մோපଢ଼᠙ ‫ޟ‬ထԢȄ ϛМឍ‫ޱ‬ቓ‫޿ט‬Ȟ1891șș 1947ȟȂԅ♂ҡȂϛ୽அ࿜৶ღ ࠶ၼଢ଼‫ޟ‬ሴᏲΡȂശԞඪ঎அ࿜ ఀӣၾϣࣺગᝫȂҡࣀ‫ޟ‬ღ࠶Ȅ 1925 ԑȂӵထϴོкఀԧЄᅣ‫ޟ‬ ‫ڞ‬օήȂቓ‫޿ט‬ӵѕ‫ڷڞٵ‬ᚂᏰ ଱࣏৘ϛόᖞ՗Ο೅ᝒ๦ᑘ‫ޟ‬Ԋ ਀ᙄࡶȂณࡣӔ໌՗୽ဩȄтෆ ᇳႆȈȶ‫ר‬ঈӣཎَ၌ࣺ‫ݢ‬Ȃծ ‫ؚ‬Ж‫܄‬ԪࣺདྷȷȄ Ѭպ‫߇پ‬ўжϞࡣȂт‫ޟ‬ቩ ძΰԤΙ༵ଽПԌ࿬‫ړ‬ΰт‫ܚ‬հ ‫ޟ‬Ȯ৿ЄᅈȯȂЅоήᚠԅȈ ҥདྷтၑᅈϞΡȂ஠т‫ܚ‬հ ၑᅈ߸‫ړ‬ᐙҳܻԪȂߒႀಀΡᄇ घ࿄Љ Ȇ Ѭպ‫ޟ߇پ‬ശσᛄ‫܈‬Ȅ 1819 ԑ 9 Т 10 Рюҡܻདྷᅭ៌ ‫ޟ‬ՙࣂᆵȂ1844 ԑಋۨё਌σȂ 1886 ԑ 8 Т 10 РԊ਀ܻտ‫پ‬Ϟ ຀඼෹Ȃ౪ԊဩӵԪӴȄ఼Ж‫ޟ‬ ΡԤᆋΟȊӰ࣏тঈ҆ுَડȄ

Is there trouble anywhere? Ԥฒᜲႆवᜰᓞȉ

We should never be discouraged; ‫ؚ‬Ϛᔖ࿋ӰԪԸЖ

take it to the Lord in prayer. ϫ࿋‫ڗ‬к৴ࠉؑȄ

Can we find a friend so faithful, դ೎૖൶೻ૡ‫ي‬Є

who will all our sorrows share? ӣკΙϸवᇄཔȉ

Jesus knows our every weakness; ‫ר‬ঈ৵ᘈȂк഍‫ޣ‬ၾ

take it to the Lord in prayer. ܹЖ‫ڗ‬к৴ࠉؑȄ

Are we weak and heavy laden, ‫ר‬ঈ࢐֏೺৵ӻཔ

cumbered with a load of care? νО१ᐊᔆ޸ᓞȉ

Precious Savior, still our refuge; кϫୈ‫ר‬ᗗᜲ೎‫ܚ‬

take it to the Lord in prayer. ‫ی‬өडᑙ৴ࠉؑȄ

Do thy friends despise, forsake thee? ձषઍഇЄࠕᒑᚔȂ

Take it to the Lord in prayer! ԁөडᑙ৴ࠉؑȊ

In his arms he'll take and shield thee; ‫ڗ‬᳾ᛄϛȂ᳾҆߳៖Ȃ

thou wilt find a solace there. Ԥ᳾Ԋኑ߯ฒ኏Ȅ

ఀЄ Мᄢ ΠႭΙΙԑΪΙТဴ | ᠍‫ ݠ‬Ȇ ӣ՗ | ಑έ෈

page 08

߬৶ • ҡࣀ

ఀЄ • ҁᇃ

ȶᑕॳՄ՗ȷ‫َޟ‬ᜌ

ထ፛࿽ཐད М / ሁ໋ᔿ - ȶӣᖐӣၯΡႫᇃȷ॒೰Ρ

М / ໿‫ؾ‬ᝋ

ȶ߬৶ҡࣀȷடួ໠೩‫ޟ‬Ҭ‫࣏࢐ޟ‬Ο๝அ࿜৶ඪ‫ټ‬Ιএџоྜ೽Һࢺȃ৤౪ᙴ൲ӻிΡҡ‫ޟ‬ҁᇃȄ ӵ೻၇ȂձџоϷ‫ٴ‬ՌϏ‫َޟ‬ᜌȂоԪᔓօ‫ڏ‬тԤ᜸խ௑‫ךޟל‬щۘ‫ې‬ঈȂ࣏тঈඪ‫ټ‬ӻΙన၌‫ؚ‬ҡࣀ ϛ֨උ‫ྮڷ‬඘‫ޟ‬ഊ৷ȇ‫ޱܖ‬ȂձџоҢၑᅈȃඹМȃωᇳ้ӻᆍМᏰኺԒߒႀՌϏ‫ޟ‬ཐ৿Ϟ௑ȂႶᢚк ‫ޟ‬ཏདྷσ૖ȊᄇܻМണ‫ޟ‬ϱৠ‫לڷ‬ԒȂ‫ר‬ঈོࡻѓৠ‫ޟ‬ᄘ࡙ȂӰ࣏ശ१ौ৤౪‫࢐ޟ‬ձ‫ޟ‬ઍЖઍ௑Ȅᄇܻ ٥‫ٲ‬ዅཎ஠ՌϏ‫ޟ‬ငᐣ‫ܖ‬कᄂ‫ܖ‬ቸཎӴߒक़ю‫پ‬ӣಀщ‫ېۘך‬ঈΙଔϷ‫߬ޟٴ‬৶ঈȂȮ᠍‫ ݠ‬Ȇ ӣ՗ȯ ߒҰҥ૿Ӵཐᗂ‫ڷ‬ઢᆋȊ

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ ҁԊȊ ࡞൉᠍Ꮞᅭҏघ݂ᛥོ֙Ȟ4 Т 1 Рȟ‫਀߬ޟ‬Ȃ ᗙԤ߬਀࡞ಒӫ೻ԩᛥོ֙‫ޟ‬кᚠȈȶᑕॳՄ՗ȷȂ ௌ፭Ϡ೻এ߬਀ҡ‫ڼ‬ΨȂ‫ࢂొٮ‬Ο߬਀‫ܚ‬ौߒႀ‫ޟ‬ཎ ဎȄ᝷ΰ໊ᛥོ֙Ȟ3 Т 25 РȟࡣȂ೻এ໊໢‫ר‬င ᐣ‫ڍ‬এَᜌȂ‫࡞ר‬དϷ‫ٴ‬Ȅ‫ؠ‬ད‫ڗ‬ௌӵϬఏԤ੼ਢ໢ ๝σড়ΰᇃϷ‫ٴ‬Ȅџ࢐Ȃ‫੉ࠍؠר‬ΰᇃϷ‫ٴ‬Ȃ౏‫ܐ‬ΰ ᇃࡣသೡά࢐ΙаުҩȄ‫ؠ‬ᖿ‫ڗ‬१ᘈȂά੏າਢ໢Ȅ ᖂϞȂ‫ר‬౪ӵ၄ΰȂઍ‫࡞ޟ‬དϷ‫ٴ‬೻Ӌ൉ਇȄ ‫ר‬ငᐣ‫ޟ‬಑ΙএَᜌȈ‫ޟר‬ಱυு๿ડ‫ޟ‬ᚂ‫ݽ‬Ȅ ‫ר‬ӵᏎᅭҏघ݂ఀོ‫ܚ‬ᖞᒲ‫ޟ‬ȶ෾኎ડඈᑹ੫ོȷϛȂ Ԥ፜྆Ј৿‫ޏ‬ৱ࣏‫ޟר‬ಱυᛥ֙ȄඁΪඁԑ‫ޟ‬ਢ໢Ȃ ࿋‫ר‬ॕ๿ᓞѾᙽ‫ޟ‬ਢঐȂ‫ޟר‬ಱυᖂ࢐ཐឈོ‫ڗܜ‬ ๐Ȃ‫ٮ‬и࡞ฮȄ‫ܚ‬оȂ‫ר‬Ϛ૖ॕ๿ᓞѾᙽЊδȂ‫܁܁‬ Ι‫ڍ‬Ϸម൷࢐ྃ३ΟȄ࿋ਢ፜྆Ј৿‫ޏ‬ৱᛥ֙‫ׇ‬Ȃ‫ר‬ ‫ؠٮ‬Ԥ࿋ൟᔮࢥȄծӵࠉඁЈȂ‫ר‬ॕ๿ᆃឈᓞѾᙽԤ Ιࢲਢ໢Ȃएณ‫ר‬ཎᜋ‫ڗ‬ϐငॕ๿ᓞѾᙽԁΙࢲਢ໢ ΟȄ࿋‫ר‬ཎᜋ‫ڗ‬ડ‫ޟ‬ᚂ‫ޟݽ‬ӣਢȂ‫ר‬ಁ㨅ϚՌឈӴࢺ ήȂ‫ٮ‬өડᝦΰཐᗂȊ೻࢐‫ר‬ӵ੫ོೝᚂ‫ڏޟݽ‬ϛΙ ഋϷȂծೝ‫܇‬౱ΟȄ‫ܚ‬о࡞ӻਢঐȂડ๝‫ڐ৿ޟ‬Ԟ൷ ή‫پ‬ΟȂ‫࢐܁܁‬ՌϏ‫܇‬౱Ȅ๝‫ר‬ΙএඪҰȂሯலӵડ ७ࠉԊᓗሴ‫ڧ‬Ȅ ‫ר‬ငᐣ‫ޟ‬಑ΠএَᜌȈ٥࢐ᜰн‫ظר‬Є೎౩ୋ჋ ‫ٱޟ‬Ȅ‫ظޟר‬Є൷ӵϬఏȞ4 Т 1 Рȟ൷ौࠉ‫܁‬ӟ ࡙෮୅Ϥ໊Ȅ‫ר‬Ι‫࣏ޢ‬т‫ۦ‬Ґ௥‫ࢿڧ‬ᙄȃড়ΡҐ߬ кЅӱӟ࡙џ૖ོᎏ߬Ӊଢ଼཮ᐊЖȄ୑୑።‫ޣ‬тᒵ ᐅӱўѲΪЈȂ‫ר‬໠‫ޖ‬ર‫ޟ‬ၭтᇳȂӵထင㠰डᑙ ࿋ߑ‫ڗ‬ᛉഏ‫ڧ‬ၐ௤ਢζ࢐ѲΪЈȄ‫ר‬ζ๿ᄂᐊЖȂ тौ‫װ‬௃ӟ࡙ள‫ޟپ‬ୋ჋ளӱўȄ‫࢒ר‬ఏࣼ‫ڗ‬т‫װ‬

ӟ࡙ୋ჋ܹ໌т‫ޟ‬՗‫؃‬጑ਢȂ‫ר‬Ⴢᓾт‫װ‬ӟ࡙ୋ჋ ҵ௬Ȅт‫ޟ‬ᇳ‫࢐ݲ‬ȂтጂۡϚོӔࣺ߬೻এӟ࡙ୋ ჋Ȃџ࢐т‫ޟ‬ড়Ρᗙ߬‫ۈ‬೻এӟ࡙ୋ჋Ȃ‫ܚ‬отौ ൵१тঈ‫߬ޟ‬ӉȄтᇳтौ‫װ‬೻এӟ࡙ୋ჋ளӱў ᗙ๝тড়ΡȄܻ࢐Ȃ‫ר‬၌ភᇳȈȶӵձᗙ‫ؠ‬ငᐣડ ‫ޟ‬ਢঐȂ೻ኺ‫ޟ‬ད‫࢐ݲ‬џо౩၌‫ޟ‬Ȅ౪ӵձϐငင ᐣડΟȂζጂϸ‫ޣ‬ၾ೻՝ΰࡔϗ࢐ઍડȄ٥ቄ࣏ࣥ ቄձौள๿୅ડӱў๝ձ‫ޟ‬ড়Ρ‫ڹ‬ȉձᇳ൵१тঈȂ тঈ࢐Ӱ࣏Ϛ‫ޣ‬ၾ೻࢐୅ડȂ‫ܚ‬оΙ‫ࡶޢ‬ȄԃϬձ ϐ‫ޣ‬ၾ೻࢐୅ડȂ㣰ᗙ‫װ‬୅ડளӱўᡱтঈ᝷៉ࡶȄ ೻Ϛ࢐ઍ‫ޟ‬൵१Ȃ‫؁‬Ϛ࢐དྷтঈ‫ޟ‬՗࣏ȄଆԁтঈȂ Ϛَு࢐࣏тঈԁȷཐᗂડȊтതณཎѴ‫ޟ‬ԊᓗȂ ࡣ‫پ‬ᘈᘈᓞߒҰᇯӣȂ௥๿஠ӟ࡙ୋ჋௃՗‫؃‬጑ϛ਌ ю‫پ‬Ȃငႆ‫ר‬ঈᛥ֙ࡣȂ஠೻এӟ࡙ୋ჋ҵ‫ڗ‬Ѵ७‫ޟ‬ σ‫ֱڿ‬ఝȄтҵு࡞ሆᚬȂ‫ؠ‬Ԥ௻ϚுȄ‫ר‬ཐᗂкȊ ೻এଢ଼հࣼխᙏ൐ȂծᄇܻΙএச௑Ιᎆυ഍ӵ ࡶ‫ޟ‬ୋ჋ȂϚ࢐٥ቄሆܾ൷ܹణȄषϚ࢐ΰࡔ҈໠т ‫ޟ‬ЖಁȂтࡩቄџ૖Ϛ‫៝ތ‬Ӵ൷‫װ‬ୋ჋ҵ௬Ȅ‫ר‬Ԥ࡞ ౏‫ޟ‬ཐញ࢐Ӱ࣏ΙԑӻࠉȂ‫ר‬ζ࢐ᝎтҵ௬ୋ჋Ȃծ тࠓߨலҡ੉иϚᇯӣ‫ޟר‬ȶϚΡ‫ܒ‬ȷ՗࣏Ȅӣኺ‫ޟ‬ ଢ଼հȂΙԑӻࡣȂтӵϚ‫֞ތ‬Ϛ‫ޟ៝ތ‬௑㥒ήȂ‫ݠ‬ณ ௥‫ڧ‬Ȅડઍ࢐࠭᠙ᔖϰᛥ֙‫ޟ‬ડȄ Ӱ࣏ϬЈौሂ๿ၷтўསॸ skybusȂҐ૖Ӓแ ୤ё‫ׇ‬ᛥོ֙ȄϚႆȂ൷ӵᚔ໠ࠉȂ᠙ΟৱҔᇳΟਐ ᒆᜃ‫ٽޟ‬υ‫ٽޟ࡙ྣڷ‬υȄ࡞ᇯӣζ࡞൉᠍೻ኺ‫ޟ‬Ш ൕȄ‫ڏ‬ᄂȂ࢒ఏȶົ༖ȷ൷ၭ‫ظ‬ЄඪЅȂтϐငᐣထ ᡹Ȃ࢐֏൷၎ܹήୋ჋Ȃ೻ኺளሴт‫ޟ‬Ιএᖞଢ଼Ȃ൷ ࢐Ιএӵȶᅛዘȷ‫ޟ‬ਢঐୈ‫ޟ‬Ȃົ༖஠ྣ࡙ёଽጫΟȄ Ӱ࣏ထ᡹Ԟ൷ӵၼ՗ΟȂડઍ‫࡞ޟ‬དྷ‫ר‬ঈȄ

ૃ༚ऴᑔӍᇈৠཏኙ༻ ؐԑΪΠТΠΪϤР‫ޟ‬ထ፛࿽Ȃӵ፝ӻ оஅ࿜ఀ‫ڷ‬Јкఀ࣏୽ఀ‫୽ޟ‬ড়Ȃ࢐༉ԩܻ ཱིԑ‫ޟ‬಑Πσ࿽РȂҥܻထ፛࿽‫ޟ‬Ӓ౨‫ܒ‬௥ઽ ‫ܒ‬ȂࣥՍࣺᄇܻඈࣀ࿽‫ڗڧ؁‬ලжΡ‫ޟ‬१ຜȄ ထ፛࿽෈໢Ȃஅ࿜ఀ‫ڷ‬Јкఀོσ഍ᖞ՗ȶൢ ‫ॱٹ‬ȷ้ኊઢࣀଢ଼ȄณՄȂᜰܻȶஅ࿜৶ᔖ֏ ኊઢထ፛࿽ȷ‫ޟ‬ដᚠȂࠓ௃Ґ໢ᘞႆȄᜰܻ ȶஅ࿜৶ᔖ֏ኊઢထ፛࿽ȷ‫ޟ‬ដᚠȂശ࣏‫ف‬ಛ ‫ڷ‬၏ᅾ‫ޟ‬ሻҌ፣ᘈ࿋឴ȶThe Christian Jew Foundationȷ‫ޟ‬ഺᒲΡঙஈ՗кӈ Charles Halff ി ρ ‫ ܚ‬๿ ϞȮ அ ࿜ ৶ ᔖ ֏ ኊ ઢ ထ ፛ ࿽ȉȯȄ‫ܧ‬໠ᄇ‫ڏ‬ҏΡ‫ڷ‬ᐠᄺ‫ޟ‬ғ‫ތ‬ដϚ፣Ȃ Charles Halff ‫ޟ‬Мണ݂ጂࡾюȂထ፛࿽‫ڷ‬ထ ፛ᐙȃϣᜒᙄ‫้ސ‬ထ፛࿽ಬ߹‫ྛپޟ‬Ϛ࢐ҥՌ ȮထငȯȂՄኊઢထ፛࿽һϚ࢐ྛՌȮထငȯ ‫ޟ‬ఀᏲȄ ҬࠉȂΪТΠΪϤР࢐жࣨϴᇯ‫ޟ‬डᑙ அ࿜‫ޟ‬፛ҡРȄԤᜰܻडᑙஅ࿜፛ҡ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃ кौ౩ᐃ‫ܻྛپ‬Ȯထငȯ‫଻ޟ‬Њᆋॱ‫ڷ‬ၯё ᆋॱȄծ‫ר‬ঈ഍‫ޣ‬ၾȂȮထငȯϛ‫ڏ‬ᄂ‫ؠ‬Ԥ

ਢ໢ԃతȂϚ‫ޣ‬ϚឈȂϬԑ‫ޟ‬ထ፛࿽ά஠‫پ‬ᖝȄ հ࣏ΙӪஅ࿜৶ȂЖϛ࢐݂ҩထ፛࿽ᄇܻஅ࿜৶‫پ‬ ᇳȂ࢐ԃԪ‫ޟ‬੫੆‫ڷ‬१ौȄထ፛࿽Ȃ៫Ӫࡦဎ൷࢐क ‫܈‬डᑙ፛ҡ‫ޟ‬РυȄȮထငȯ‫ؠ‬Ԥ଄ၷडᑙ‫ڎޟ‬ᡝ६ ҡР෈ȄȮထငȯζ‫ؠ‬Ԥ଄ၷडᑙ֘‫ߞڴ‬৶ኊઢ‫ڏ‬ҡ РоЅߞ৶Ռีኊઢஅ࿜‫ޟ‬ҡٛȂϚᆓ 12 Т 25 Р ࢐Ϛ࢐σড়ϴᇯ‫ޟ‬Ȃծᄇܻડ‫ࡆޟ‬υșșஅ࿜৶‫پ‬ ᇳȂ٥ΙЈ൷࢐঄ுೝक‫܈‬Ȃўᝦΰ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ж๝ΰࡔ ‫ޟ‬ȄԪѴȂထ፛ಬ߹ζΪϷ‫ޟ‬ӻȂ୽ᇄ୽Ϟ໢‫ޟ‬ထ፛ ࿽ζॳਿड़౴ȄՄσഋӋΡ‫ܚ‬ዣ‫ޟޣ‬ထ፛࿽‫ޟ‬኿ᇬо Ѕࣀଢ଼Ԥထ፛ᐙȂထ፛ЬᇀȂထ፛਼ȂьߧȂ⯮சҡ оЅϣᜒᙄ‫ސ‬Ȅ ӱᘪထ፛࿽ҏ٘‫֤ޟ‬ဎȂ௃Ιএஅ࿜৶‫پُ࡙ޟ‬ ᇳȂᄂሬΰထ፛࿽࢐࣏Οक‫ٮ܈‬ཐᗂΰЈ፳๝Ρ᜸Ι Ӌശσ‫ޟ‬ȶᙄ‫ސ‬ȷ˕˕‫ڍ‬νӻԑࠉȂΙ՝໠ਂ‫ޟ‬ထΡ ࣏Ρঈள‫پ‬ҡ‫הޟڼ‬ఖЅ᡹ቀ‫ޟ‬௿᠟Ȅ ထ፛࿽ᄇؐএΡџ૖഍ԤϚӣ‫ޟ‬ཎဎȈᄇ࢚‫ٲ‬Ρ ՄِȂ೻ѫ࢐ΙএϚҢΰੲ‫ޟ‬୅Р‫࢐ܖ‬ᇄড়Ρᖒᛮཐ ௑‫ޟ‬РυȇԤ‫ޟ‬ΡࠌցҢ೻এਢঐሂў‫ڷ‬དྷΡࣺᆹȂ ‫ܖ‬ΰທᗊ‫้​้ސ‬ȄϚᆓ௑‫ࡩݷ‬ቄኺȂ‫ר‬Ι‫ޢ‬഍ᇯ࣏ᔖ ၎߳੼ထ፛࿽নԤ‫ޟ‬ᆠડȈ˕এшᅖ൉ኊȃ‫ۈ‬ᝦ‫ڷ‬Ϸ ‫ޟٴ‬ਢ‫ړ‬ȄΙ‫࡞ޢ‬൉᠍ӵထ፛࿽୮๿ၑᅈȂЬዥ‫ཱޟ‬ ࡶȂᄇၯΰ՗Փєє‫ޟ‬ΡᘈᓞൢоཌરȄӈդωω‫ޟ‬

དྷЖ՗ଢ଼ȃпюȂ഍џоள᠍ዅ๝տΡȄ ‫ۇ‬ఏӵఀོȂؐএఀོ഍ོԊ௶ՌϏᐿ੫‫ࣀޟ‬ଢ଼ ‫پ‬क‫܈‬೻՝࣏‫ר‬ঈଫӵΪԅ࢜ΰ‫ޟ‬डᑙ‫ޟ‬ҡРȄఀོ ‫ޟ‬ӣώӵထ፛࿽‫ޟ‬ਢঐζོਿѴӴԔ࿩ȂԔ௶ጛȂԔ ཱࡶȂԔღ࠶ȂԔкРᏰȂԔ๿ՌϏড়၇‫ٱޟ‬௑Ȃԃ Ԫ‫ޟ‬ԔȂѫӰ࣏དྷșșᄇडᑙ‫ޟ‬དྷȂᄇΡ‫ޟ‬དྷȂᄇఀ ོ‫ך‬щۘ‫ޟې‬དྷȄՄདྷȂғ࢐அ࿜৶‫ޟ‬኿଄Ȅडᑙғ ࢐Ңែ࣏ࣘདྷήΟۡဎȂՄ೻ӋདྷϚ൐࢐޾ϏȂ‫࢐؁‬ ‫ڎ‬Ԥҗ࡯ཎဎȄ‫ܚ‬оȂ‫ר‬ঈौႆड፛࿽Ȃ࢐Ӱ࣏དྷȂ Ӱ࣏ડ६ж௿Ρ‫ޟ‬དྷȊՄ‫ר‬ঈႆထ፛࿽ӣኺ࢐Ӱ࣏ དྷȂӰ࣏ᄇк६ҡϞ৿‫ޟ‬དྷ‫ޟ‬ӱᔖȊ ೻ζᡱ‫ר‬ད‫ڗ‬ΟҬࠉ᠍‫ݠ‬ᐠᄺ‫ޟ‬Ⴋᇃ‫ٱ‬ώȂӣᖐ ӣၯΡႫᇃȞFM94.1ȟ჋ωࡆ٥ኺᙷ຿Ᏸ؏Ȃ௃Ԥ ౩‫ڗ܈‬౪ӵ໠ኬ‫ڍ‬ԑӻȂᗶณ໊ؐኬю‫ޟ‬ਢ໢Ϛ࡞ ߝȂџ࢐Ȃҏ๿ᄇડȂᄇΡ‫॒ޟ‬ᐊȂ࣏‫ޥ‬ୢհଓᝦȂ ኄ༈к‫ޟ‬ᆋॱȂႫᇃୈுູ‫ູپ‬ԁΟȂ໊ؐζོᗜ፜ Ι‫ٲ‬᏿Ԥடཾ‫ޣ‬ᜋȂζளԤஅ࿜৶धශ‫ޟ‬ოᇽୈࡊ‫ڗ‬ ࿽Ҭϛ‫پ‬Ȃζ֜‫ڥ‬Ο࡞ӻ᝘ິ‫ޟ‬Ⴋᇃ‫ٱ‬ώငᡛȄડӵ ‫ڏ‬ϛζ࡞‫ּۉ‬ȂᄚᄚӴࡾЕȂ໠ၾၯȂᡱ‫ר‬ঈҢϚΙ ኺ‫ޟ‬ПԒў݈‫ٸ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ڷ‬๼Ρஅ࿜৶ȄՄӣᖐӣၯ ΡႫᇃһོӵထ፛࿽෈໢௰юထ፛࿽੫տ࿽Ҭ࣏๼Ρ ‫ޥ‬ୢ݈୛Ȅࣺ߬ӵ݂ԑȂડོΙԃࢋ‫܁‬Ӵ߳ԈȂ໠ၾ ၯȂᡱႫᇃ‫ޟ‬ᆋॱ‫ٱ‬ώџоٖு‫؁‬ሉȂୈு‫؁‬ԁȄ

М / ᛐߦ

݂ጂ଄ၷडᑙஅ࿜‫ޟ‬፛ҡРȄCharles Halff ӵМϛࡾюȂਲ਼ᐃȮထငȯϛᄇܻडᑙஅ࿜ ፛ҡ௑‫ޟל‬଄ၷȈȶ൷ҡΟᓞप‫ڋޟ‬υȂҢ Ҁѓ‫پ‬Ȃܹӵ଻ዀ㠰ȂӰ࣏ࡊ۹㠰‫ؠ‬ԤӴПȄ ӵղց࡯‫ޟ‬ഏӴ㠰Ԥ‫ޏ‬Հ‫ޟ‬ΡȂ‫ۇ‬໢௥๿‫؁‬ ԩࣼԈՀတȄȌȌಀЈ‫ٺ‬ᚔ໠тঈȂЀЈў ΟȄ‫ޏ‬ՀΡ‫܄‬ԪᇳȈ‫ר‬ঈ‫܁‬ղց࡯ўȂࣼ​ࣼ ‫ܚ‬ԙ‫ٱޟ‬Ȃ൷࢐к‫ࡾܚ‬Ұ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ȄȷȞၯΠ 7ȃ 8 Ѕ 15ȟ๖ӫ࿋ਢ‫ޟ‬ᐣѬȈӵБ୚඼‫ۄ‬Ȃ‫ޏ‬ ՀΡӵΪТ‫ڗ‬಑ΠԑѲТϞ໢Ȃ഍ོ‫װ‬Հတ ᜰଔ‫پ‬ȌоջӵΪТΪϤРϞࡣ‫ޟ‬൱վЅߦ ۟༌৛‫ڗ‬Հတȇкडᑙ६ҡϞਢȂ၎ኪ‫ٳ‬Ѡ ρ࿜Ԥԟཎή‫پ‬ȂȶѩЈήΡ഍ൢӪΰыȌȌ ಀΡӨᘪӨ࠲ȂൢӪΰыȄȷȞၯΠ 1ȃ3ȟ ೻ኺ‫ޟ‬дхϚོӵᝒьήႀȂџо௰ᘞюк डᑙശԤџ૖ӵΪТߑ६ҡȄ ᜰܻထ፛࿽оЅထ፛፝ӻಬ߹‫ྛپޟ‬Ȃ џоଡྗՍՙϯࡣѲϤԻԑȂ࿋அ࿜ఀԙ࣏ ୽ఀࡣ‫ޟ‬ᛳ଻ࡔ୽Ȅ12 Т 25 Рনҏ࢐‫ݰ‬඼ Њ໨ડȞ։ӎ݂Ϟડȟ‫ޟ‬፛ٛȂ࢐౴ఀ৶࿽

РȂиЊ໨ડһ࢐ᛳ଻୽ఀಀડϞΙȄ೻Ι Јհ࣏ᛳ଻ᐍਪ‫ޟ‬ьՍ࿽ȂதࡶЊ໨ડ‫ޟ‬౴ ఀ৶֯‫װ‬೻ΙЈ࿋հࢌЈ‫הޟ‬ఖȂ࿲‫ސ‬ඈឃ ‫ޟ‬໠ۖȄ‫ܖ‬೨࢐֗ρ‫ۄ‬ΛσࡔоЅఀོߑ෈ Ψყ‫װ‬౴ఀ৶‫߹ॳޟ‬ಬᄛஅ࿜ఀϽ‫ޟ‬௩ࢊϞ ΙȞ߳੼ಬ߹Ȃ฿ёওғȂ१ཱི፭Ϡஅ࿜ఀ ဎȟȂ஠Њ໨ડ‫ڷ‬डᑙஅ࿜‫ޟ‬፛ҡӫΠ࣏ΙȂ 12 Т 25 РၿԙΟडᑙஅ࿜‫ޟ‬፛ҡРȂ۠ఀȃ ࢇ‫ۺ‬࿋‫׋‬ᇄኊઢ‫ޱ‬Ϟ໢‫ޟ‬Һܾ‫ٺ‬ுထ፛࿽ೝ ϴᇯ‫៉۽‬ՍϬжȄՄσഋӋΡ‫ܚ‬ዣொ‫ޟ‬ထ፛ ຫ኉Ѕಬ߹Ȃԃထ፛ᐙȂထ፛ЬᇀȂထ፛਼Ȃ ьߧȂ⯮சҡоЅϣᜒᙄ‫้ސ‬Ȃһ഍࢐அ࿜ ఀӵี৤ᘗσႆแϛȂ௃Ԟ෈ Asatru ౴ఀ‫ޟ‬ ьՍ୅РȞYuleȟ၇֜ԝՄ‫پ‬ȄᄇьՍ‫ޟ‬ኊ ઢԞӵஅ࿜ఀ‫ڗ‬ႀѕዉϞࠉ൷ϐኄ࣏ࢺ՗Ȃ ௃ȶထ፛࿽ȷΙຠӵ඼൞‫ޟ‬ઽᆰ‫ٳ‬ᇭ၇‫ٷ‬ณ ࢐౴ఀ‫ ޟ‬julȞ‫ ܖ‬yuleȟ൷џَΙයȄ ϚႆȂԃ‫ݎ‬рಠࣼஅ࿜ఀ‫ีޟ‬৤ѬȂϚ ᜲࣼюȂӵ࢚‫ٲ‬ਢ෈Ȃஅ࿜৶ኊઢထ፛࿽‫ޟ‬ ᖞଢ଼࢐ೝ҈ΰ፴ᅸ୰ဴ‫ޟ‬Ȅӵஅ࿜ఀડ᠌ಛ

‫ݽ‬ᖅᄸ‫ޟ‬ӴୢȂԃպগࡄᅭ‫ݽ‬ή‫़ޟ‬ਿ៌‫ڷ‬ Ԟ෈़ཱིਿ៌෥ҕӴȂኊઢࣀଢ଼࢐ೝ࿱Х‫ޟ‬Ȅ ԃ 1644 ԑȂ ़ ୽ ୽ ོ ࡇ շ ထ ፛ ࿽ ࢐ ߨ ‫ݲ‬ ‫ޟ‬Ȃծࡣ‫پ‬άኀଶ೻‫ࡡݲ‬Ȅ़୽‫఼ޟ‬ఀ৶‫װ‬ ထ፛࿽‫ޟ‬ኊઢຜ࣏ኪҍ‫ޟ‬հ࣏Ȅӵछ୽Ԟ෈ ‫ޟ‬ᐣѬϛȂζෆԤႆೣۡࡾኊઢထ፛࿽࣏ߨ ‫ޟݲ‬Ȉ1650 ԑȂബᗉ፝༬Ԏ‫ݲޟ‬৳೽ႆ‫ݲ‬ ਰȂࡇշኊઢထ፛࿽࢐қ‫ޟݲ‬Ȃौ‫ڗڧ‬೎ᆴȄ ‫ِוޟࡡݲ‬၌ភ೻న‫ޟٽ‬Ҭ‫࢐ޟ‬ȶ࣏Ο٩Х ౅༄ȌȌኊઢ೻᜸‫ޟ‬࿽Р࢐ᇄ‫ڏ‬т୽ড়౴ఀ ‫ޟ‬ଜ߬Ԥᜰ೿Ȃ࢐ನଙડζ߭қ‫ڗ‬тΡ‫ޟ‬Ȅȷ Іᄇኊઢထ፛࿽‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬Ι‫ޢ‬᝷៉‫ڗ‬ՙϯΞж क‫ޟ‬ήјжकȄ Charles Halff ࡾюȂȶထငఀᏲ‫ר‬ঈौ क‫܈‬к‫ޟ‬ԫȂՄ௃ҐఀᏲ‫ר‬ঈौኊઢ᳾‫ޟ‬፛ ҡȄȷȶ‫ר‬ঈϚ࢐ӵ٥㠰ཱࡶΙএ೺৵ฒօȂ ޼ӵ଻ዀ㠰‫ޟ‬ᔉࡆȂ‫ר‬ঈ࢐ཱࡶ٥՝ඈࣀЀ ЈȂ໌Σᄸ᝺‫ޟ‬அ࿜Ȃ᳾ԤЈΰӴή‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ ᠌ࢡȞЊΠΪΤ 18ȟȄȷ ၖณȂCharles Halff ‫ܚ‬ᇳ‫ޟ‬Ϛฒၾ౩Ȅ

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ⱦॷ෫ȿкᒲ

੫տ࢐ӵ‫ސ‬భᐗࢺ‫ޟ‬࿋Ϭ‫ོޥ‬ȂϚ༉༉࢐ထ፛ ࿽Ȃ൷೿ඈࣀ࿽ζϚџᗗջӴࢗΰΟማ૚‫ڷ‬შ ৅ȄณՄȂৈҢϛ୽‫ޟ‬ΙѯՂၗȂ๋‫ޱ‬о࣏Ȃ डᑙஅ࿜࢐Ι՝ȶࢋюжζΣжȷ‫ޟ‬ડȂȶю жȷࡾு࢐тӵ߹жϛ߳Ԉ߬Ӊ‫ޟ‬ଽዓȂȶΣ жȷࡾு࢐тҢ՗ଢ଼ўَᜌ‫ڷ‬ளሴȂᡱҡࣀ ӵଜૣ౏ెϛ‫ޟ‬Ρࣼ‫ڗ‬௿᠟‫הޟ‬ఖȄζғԃ Charles Halff ӵМϛ‫ࡾܚ‬ю‫ޟ‬٥ኺȈȶᄇஅ ࿜৶‫پ‬ᇳȂ‫ؠ‬ԤӈդΙএРυ࢐੫տ‫ޟ‬ထРȂ кौ‫ר‬ঈΙԑέԻϲΪϤЈ഍ཱࡶ᳾Ȅȷ‫ܚ‬ оȂထ፛࿽ζԁȂඈࣀ࿽ζጫȂհ࣏அ࿜৶Ȃ ‫ר‬ঈ‫ܚ‬ौஈ๿‫ޟ‬Ϛᔖ࿋࢐࢚এ‫ڎ‬ᡝ‫ޟ‬РυȂ࢚ ‫ٲ‬੫ۡ‫ޟ‬แԒȇ‫ר‬ঈक‫܈‬᳾‫ޟ‬፛ҡȃक‫܈‬᳾‫ޟ‬ ඈࣀȂ࢐Ιᆍཐ৿Ȃሜ଄᳾࣏‫ר‬ঈ‫ܚ‬пю‫ޟ‬ែ ࣘȂᒳඉ᳾࣏‫ר‬ঈ‫ࡾܚ‬Е‫ޟ‬ၾၯȇඳణΟж߹ ‫ޟ‬౾ঢ়ȃᙄ‫ސ‬ȃ‫᠍ش‬Ȃԃ‫רݎ‬ঈ૖оϸᄂ‫ޟ‬՗ ଢ଼ӵ೻ኺ‫ޟ‬Рυ၇ўᜰᛄ‫ڷ‬ᔓօтΡȂўҢϚ ӣ‫לޟ‬ԒөжΡࡇපᆋॱȂў༈ሎडᑙஅ࿜ ȶདྷȷжΡ‫ޟ‬ଉ਀șșѫौ஀Ԉ՞ϱӵઍғ‫ޟ‬ ȶဎȷȂάդ҆Њႆޭ๖ܻѴᢎ‫לޟ‬ԒȉȊ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

2012я ྐྵ ፋ яཏ в ҁ ၄ ဤ

‫؜‬үत෇ᡊళኮ୫ Egypt, Canaan Tour

ඟే༹ᄓᅜ෥ଚට‫؜‬үत ৊෇ᡊళ‫ڦ‬ኈኟୟ၍

ๆᅃཀ୫‫ײ‬

ᖿৱġᏍᗭ๼‫ޏ‬ৱ ‫ޏ‬ᙛડᏰ଱ᖿৱ

ijıIJijԑIJТIJĺРՍIJТijĺР

ʼnŌĥIJĹĭĹĹı

ღ າ

ΪΙТΪΞР‫ܖ‬оࠉൢӪ

џ‫ٴ‬Ԥ෵ ʼnŌĥĵıı ᓺඏ Ԋ୥ȃ໠ᛳȃՙΝȃघҍȃडၯኪվȃ‫ݼ‬੕ҁন ਌ኪ୚ȃёցցȃর៌ଽӴȃҪ੫‫ܜ‬ Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌ!!ɌൢӪ᚞ᅖ։Х!!ɌӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗ ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈıĴġĺĹĹĹġĸĵijij ŎłœŌġŏňġ֔‫ך‬щȈıĵĴĵġijıijġĴĵĶġĩဃᇭĪ