歡欣-同行(第七期) 月報 2012年7月

᠍‫ݠ‬Ϟᖐᝰ෡ॱዅఏོ

༈ఀρ‫ޟ‬к߳

᠍‫ݠ‬ΪѲ໊ԑȅᆩ๜ኄኬႫᇃᝰ෡

ထПᔼȅؓϼ౱ P.07

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖю‫ ގ‬2012 ԑ 8-9 Тဴ ಑Μ෈

• ੫տ७өᐬࢸ๼Ρఀོ‫ڷ‬அ࿜৶

• ܻӒᐬջາࣂีϞஅ࿜ఀൢા

᠍‫ݠ‬ȅӣ՗ ջາТѐ ࣂีӒᐬ๼Ρఀོ ࣂ

಑Μ෈

Ӵ֭ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia Ⴋၗ 03 9888 7199 ISSN 2200-4041 ᆩ֭ Ⴋ໏ www.rejoice.org.au hisway@rejoice.org.au ี՗Ρ ‫ں‬୉М кጡ ᝒแ⭞ȃԧງ Өఀོȃஅ࿜ఀᐠᄺЅ‫ך‬щۘ‫ې‬Ԥӈդശཱིၥଉ‫ܖ‬এΡཐਂȂ᠍ߔีଚՍ hisway@rejoice.org.au ջ೰ᖐ݂ Ȯ᠍‫ݠ‬Ȇӣ՗ȯТൢѐิϞ‫ܚ‬ԤϱৠȂѓࢂծϚ༉३ܻМԅ‫ڷ‬ყаȂࣱюܻ༈ኬၥଉ‫໌ߴڷ‬ҺࢺϞҬ‫ޟ‬Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏൢҳൟȂһϚߒҰҏൢᜓԙ‫ܖ‬Лࡻ‫ڏ‬ᢎᘈ‫ޟ‬ഋӋ‫ܖ‬ӒഋȂ‫ڏ‬М೰ҥনհ‫ޱ‬Ռ॒ȄҏൢϐᅾΨጂ߳‫ܚ‬ਖ਼Ѕၥਟ‫ޟ‬ ઍጂ‫ܒ‬ȂծϚ‫ܛ‬ᐊӰӈդᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂһϚ‫ܛ‬ᐊҥԪ౰ҡ‫ޟ‬ӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣள‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬೰ӈȄ

᠍ߔఀོ‫ߝޏ‬ջາષ‫ڥ‬Ȯ᠍‫ • ݠ‬ӣ՗ȯ

• ፜஠‫ܚ‬឴ఀོȃ໏சӴ֭ȃᖒᛮΡЅ‫ܚ‬ሯசଚӋኵ้ၥଉ

• Ⴋ໏ՍȈjanet@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ 03 9888 7422 ᒚၚ

Ж᡹ • Ρ‫ސ‬

М / ԧງ

7

HISWAY

P.05

ጡ‫ޱ‬

• சᇭ

଻ᙄላ࢐።ȉ М / ‫ں‬୉М

⇝❀᛻Ồ↡ᣚ⟤ġ ឰᐉ᛻᪸⚆☚Ꮧℙ ᅮᅮ᰺⎂ጙᓗᗉ᫛ἲ᭖Ṟ᳂ġġġġġᯀᐞ ġCMA!ġġġġġCEO

⑲℆ᅛᧁ᪰⃃ᐧ᏷

David Turrell ყ / ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

௃ΙӪӡтᅋ࠷ড়ȃॱዅΡȂ‫ڗ‬ԙ࣏ߡኈ຀ኈஅ࿜ ఀႫᇃ Life FM ‫ޟ‬င౩ȂӔ‫ڗ‬юӈᐬσց‫ٳ‬அ࿜ఀ༈൬ CMA CEOȂ‫ޢ‬ՍഺᒲՌϏ‫ޟ‬அ࿜ఀኇॱ༈൬ϴѧȶFat Trax and City DubȷȂ෈໢ȂтϚ༉ୈႆཏ๡‫ཾٱ‬Ȃࣥ Ս௃ႆࢇȂᔜᆰȅ੫୚ᅭ David Turrell հ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ ஠ՌϏ‫ޟ‬Ιҡ‫ׇ‬ӒҺԜܻΰࡔ‫ޟ‬ЙϛȂᒳඉ᳓‫ޟ‬ЕሴȂӵ ᛺೚‫ڷ‬༈൬‫ޟ‬жࣨ㠅ȂшӋีථՌϏ‫ޟ‬Ι‫׬‬ϞߝȂϚᘞ໠ ഺȂ൶ؑ๿அ࿜ఀ༈൬ӻϯϽᄇܻғጂЕᏲ‫ོޥ‬ቋ঄‫ڥ‬ө ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ

ՍತȂ‫ؠר‬ԤॎგႆՌϏ‫ޟ‬ᙛཾ ၾၯȂՌΪΜΤྑ٥ԑଔ‫ר‬ᛥ֙ ൶ؑΰࡔौ‫ܚר‬հ‫ޟ‬ώȈȺк୭Ȃ ‫ོר‬՗ձ‫ࡾܚ‬Е‫ޟ‬ȃညܻ‫ר‬७ࠉ‫ޟ‬ ၯȊȻܻ࢐ȂΙ‫ޢ‬о‫پ‬Ȃ‫ר‬ѫ࢐ୈ Οΰࡔ᳾ौ‫ר‬ўୈ‫ޟ‬Ȅौ‫ޣ‬ၾȂฒ ፣࢐ 107.9 Life FMȃCMAȃһ ‫ܖ‬ᇧհ೻ഋႫኇȂ֯ߨ‫ר‬кଢ଼ўષ ؑ‫ޟ‬ώհȂՄ࢐ᄇПՌ՗‫ײ‬ΰߞ ‫پ‬Ȃᅾ‫ר‬Ψ‫ܚ‬૖ЅϞ‫ٱ‬ȂΙϸࣱӵ ડ‫ޟ‬Ԋ௶ϞϛȊȷ

Ιҡၭᓍк‫ޟ‬ԟཎ

հ࣏அ࿜ఀႫᇃȂ‫ٮ‬Ϛཎ‫ڨ‬ौ ԻϷԻӴөжΡ஼՗ȶៀᒯȷஅ࿜ ఀ౩፣Ȃ‫ܖ‬Ι‫ڨ‬ȶᝎᇳȷҐ߬кϞ Ρᘪ߬Ȃ೻ኺϚ៫тΡཐ‫ڧ‬ȃȶ൐ Φ‫ޢ‬Σȷ‫ޟ‬ୈ‫ོ܁܁ݲ‬Еีߨஅ࿜ ৶‫ޟ‬ІཐȇࣺၶܻԪȂԃդցҢ༈ ൬ȶዖಋᓶϽȷ‫ޟ‬Ψ໔Ȃ஠அ࿜ఀ ૖ஊள๝‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᜰᛄоЅஅ࿜ఀ૖ ஊЕᏲ‫ོޥ‬ғጂቋ঄‫ڥ‬ө‫ޟ‬ᑖྃኇ ៪Ψᄔᡗю‫پ‬Ȃᄂ҈ᄂӴညܻжΡ ७ࠉȂϗ࢐‫؁‬ё݂ස‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬Ȅᔜᆰ ߒ ҰȂ ߡ ኈ ຀ ኈ 107.9 Life FM հ࣏ࠒᐬ୲Ι‫ޟ‬அ࿜ఀႫᇃȂоஅ ࿜ఀ‫ޟ‬ቋ঄ᢎ‫ڷ‬жࣨᢎ࣏அᙃȂծ ӵ࿽Ҭ‫ޟ‬ᇧհጡ௶ΰȂࠓོጂ߳ߨ அ࿜৶ζ૖ஊዅཎ༊᠙‫ڷ‬௥‫ڧ‬ȄШ ԃȂLife FM ‫ܚ‬ኬܹ‫ॱޟ‬ዅȂ൷‫ל‬ Ԓΰџ૖ӻᆍӻኺ ( ొࢂΟѠ‫ڐ‬ȃ ࢺ՗ࣥՍ཮ᅌ )Ȃծӵ‫ڏ‬тП७ࠓ ོငႆᝒਿӴᑢᒵȂଶᅈຠϱৠϞ ѴȂᗙѓࢂ୮аѴѓ၆ȃ୮аᆩમ оЅ୮аϛ‫ڏ‬тᅈԢȃࣥՍհຠȃ հԢоЅᅋ୮᛺Ρ‫ޟ‬ϴಀቹ७ҡ ࣀȂоጂ߳ಒӫஅ࿜ఀ‫ޟ‬ቋ঄ᢎȄ άШԃȂLife FM ᗶณؐР༈ሎσ ໔‫ޟ‬அ࿜ఀᆋॱȂծᘀԤߝጕσ፣ Ԓ‫ޟ‬ᇳఀȂငМ‫ޟ‬࿽ᒵӻᇄҡࣀᄂ ሬࣺᜰᖒȂߝ࡙அҏ௡‫ڙ‬ӵ 30 ऌ Ս 60 ऌоϱ‫ޟ‬ȂРኬܹ໔‫࢐؁‬ႀ ‫ ڗ‬120 నѾѡȂȶШϞхΡ౵ሉ ‫ޟ‬༲ᓳԒȂ‫ॳڷ‬ಠߦȃЫᅎүऎᡗ ณ‫؁‬ԤਝȊȷ அ࿜ఀႫᇃդоҳٗȉ࡞ӻ ߝ෈ԝ᠙ Life FM Ρ‫ߒޟ‬ᄘ๝ю Ο๎ਰȈҥܻ౪ф୦ཾႫᇃӵ୦ཾ ցઉ‫៮ޟ‬ଢ଼ήငலོኬܹΙ‫ߔٲ‬ӫ ж߹‫ޟ‬ȶϚ‫ي‬ȷϱৠȂӰԪȂLife

ᔜᆰȅ੫୚ᅭюܻ٘ࠒᐬΙ এ߬к‫ޟ‬ড়৳ȂтՌΪྑ໠ۖ൷ю ΣထϴོఀོȂࠉࡣघΜԑѾѡ‫ޟ‬ ਢ໢ȂтᄇܻՌϏҐ‫ۡޟپ‬՝࢐ԙ ࣏ΙӪထϴོ‫ޏ‬ৱȄϚႆȂડӵؐ ΙএΡ٘ΰ‫ޟ‬հ࣏഍࢐‫ޟּۉ‬ȂϚ Ѝஅ࿜৶‫ีོ܁܁‬౪ȂՌϏശತ‫ޟ‬ ᙛཾПөȃ‫ܚ‬՗‫ޟ‬ၾၯȂӣശߑ‫ޟ‬ ჲདխнࣺ৯࡞ሉȂ୲ΙϚᡐ‫ޟ‬Ȃ ࢐Ιᗻᒳඉΰࡔ‫ޟ‬Ԋ௶‫૵ٮ‬ၖ‫ۈٱ‬ ‫ޟ‬ЖȄᔜᆰһϚ‫ٽ‬ѴȄԑሆਢ‫ޟ‬ᔜ ᆰ։৤౪юॱዅЈ፭ȂՄԙ࣏Ӓᙛ ӡтᅋ࠷ড়ࡣȂт໠ۖ௥ញ‫ڗ‬୮а ᓃॱȃኄኬ༈൬՗ཾȂ‫౏౏ٮ‬ഝ᎖ ܻ‫ڏ‬ϛȂԙ࣏ડᙛΡষȂ‫ࡻ஀ܖ׻‬ ௃‫ॱٱ‬ዅኄኬ‫ཾٱ‬ȂΡҡ‫ޟ‬Ϊԅၯ οȂᔜᆰ஠ՌϏ‫ޟ‬Ґ‫پ‬ҺԜܻΰࡔ ϞЙȂငႆᛥ֙ວؑՄᕕு݂ጂଉ ਀‫ޟ‬ᔜᆰȂᒵᐅΟॱዅ‫ڷ‬ኄኬհ࣏ ՌϏ‫ۈٱ‬ΰࡔ‫ޟ‬ᙛཾၾၯȄ ԙ࣏ӒᙛॱዅΡ‫ޟ‬ᔜᆰȂଶ ౪ൟᅋюȃ໌Σᓃॱࡉៀᓃஅ࿜ఀ ॱዅ୮аȃ୤ᇄ༈൬ϛЖ‫ޟ‬ώհϞ ѴȂтᗙᑖྃ୤ᇄࠒᐬԎ಑Πএ‫ޥ‬ ୢႫᇃ (5PBA) ‫ޟ‬ኬॱ‫ڷ‬࿽Ҭᓃᇧ ώհȂЕΣΟσ໔ᇧհᓺ‫ޟؾ‬அ࿜ ఀ࿽ҬȄ೻ΙӋώհȂтᇯᇯઍઍ ཆΟΜԑȂ௃ϛ௥‫ڧ‬Οσ໔‫ޟ‬ଋ ጛȂᑖಣΟ࡞ӻ᝘ິ‫ޟ‬ငᡛȄᚔ໠ Ⴋᇃࡣ‫ޟ‬ᔜᆰёΣ‫ٮ‬ᆓ౩ཏ๡ᐠᄺ United WayȂ॒೰༓໱ਖ෡Ȃᜰ ᛄᔓօ‫ޥ‬ୢȂ೻࣏тРࡣӵཏ๡‫ٱ‬ ཾᆓ౩П७҈ήΟ૖ΨஅᙃȄᠧܻ ᔜᆰӵॱዅȃኄኬ‫ڷ‬ཏ๡‫ཾٱ‬ΰ৤ ౪ΟюՓ‫ޟ‬૖ΨȂՌડՄ‫݂ޟپ‬ጂ ሴ‫ڧ‬ᡱт௥‫ڧ‬Οߡኈ຀ኈ୲Ι‫ޟ‬அ

࿜ఀኄኬႫᇃ 107.9 Life FM( ন ᆎ Altamira) Ϟ င ౩ Ι ᙛȄ ϲ ԑ ࡣȂᔜᆰӵࠒᐬԎ೩ҳΟȶFamily FirstȷࢇឩȂᗶณѫ࢐฻฻Ιԑј ‫ޟ‬௃ࢇငᐣȂࠓᡱт‫౏؁‬ΣӴᕣ၌ ‫ޥڗ‬ୢ‫ޟ‬ሯؑȄ2004 ԑȂᔜᆰ‫ڧ‬ ᗜюӈфߒ๿ᐬσց‫ٳ‬அ࿜ఀኄ ኬȃႫຜ‫ڷ‬ᇧհശଽᐠᄺ‫ޟ‬ᐬσց ‫ٳ‬அ࿜ఀ༈൬ (CMA)CEO ΙᙛȂ Τԑ‫پ‬ააཾ​ཾȄ։஠ܻϬԑ 9 Т‫ۻ‬ଝᙛ‫ޟ‬ᔜᆰߒҰȂငႆ೻‫ٲ‬ԑ ‫ีޟ‬৤Ȃಁή‫ ޟ‬CMA ሯौԤȶཱི ‫ޟ‬७ЌȷȂՄࣼ‫ڗ‬அ࿜ఀ༈൬ཾཱི ี৤Пө‫ޟ‬тȂһཐ‫ڗڧ‬ҥΰࡔՄ ‫݂ޟپ‬ጂࡾЕȂȶ࢐ਢঐᚔ໠өࠉ ໌ΟȊȷ ԪѴȂѲԑࠉԙ࣏՝ܻߡኈ ຀ ኈ ѿ ୢȶFat Trax and City Dubȷཱི‫ݍ‬ড়‫ޟ‬ᔜᆰȂ஠Ҭӎᆀྥ Οஅ࿜ఀኇॱ༈൬ᇧհю‫ގ‬Ȃѓࢂ ΟϚӣ൬ϭ‫ޟ‬ኵጆϽᙽ඲ȃஅ࿜ఀ ॱዅ CD ៀᓃȃஅ࿜ఀႫᇃ࿽Ҭᇧ հȃࣥՍ࢐அ࿜ఀႫኇюࠢȄႆў ‫ޟ‬έԑ㠰ȂᔜᆰငᐣΟΡҡ‫ޟ‬άΙ σᙽ‫׷‬Ȃհ࣏ᇧаΡȂᔜᆰӣ๿Ӫ Ᏺ ᅋ ঙ ጡ ቑ Timothy A. CheyȂ ๿Ӫᅋষ଻ᅭऋ‫ۓ‬ȅഫպၾࡄᅭ (Malcolm McDowell) ΙၾȂ୤ᇄ Οᐬσց‫ٳ‬಑Ιഋஅ࿜ఀႫኇȮ‫ޑ‬ ֙ඌ៳ȯ(Suing the Devil) ‫ޟ‬ᇧհ юࠢȂܻ 2011 ԑΰࢎȂҬࠉϐ ӵᐬσց‫ٳ‬ȃछ୽ȃё਌σี՗Ȃ ‫ٮ‬஠ܻӟ࡙ѻՙ‫ٳ‬ȃ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ȃཱི ё‫ڷۃ‬ዉࢸี՗Ȅ ᔜᆰ‫ِۄ‬Ȃӱ៫ՌϏ‫ޟ‬ᙛཾ ҡిȂശ࣏१ौ‫ޟ‬Ιᘈ൷࢐ȶ௃ۖ

அ࿜ఀ༈൬ ๝Ϡ‫ོޥ‬ᔓ‫׭‬ᇄЕᏲ

FM ‫ޟ‬ԆӵȂ‫ٺ‬ுড়ߝঈџо๝‫ۦ‬ ϚԙዣȂФી݂ᒱ૖Ψ‫ߧڷ็ࡆޟ‬ ЍԑΙএȶୁ౑ȷ‫ޟ‬ଉ਀௥‫ڧ‬ᕗ ცȂ؇๘॒७‫ޟ‬ኇ៪ȄԪࠉԤ፡ࢥ ๖‫ݎ‬ᡗҰȂӵߡኈ຀ኈȂؐРԝ᠙ Life FM ‫ޟ‬Ρኵ຺ႆΪ࿲ΡȂ‫ڏ‬ϛ घ 40% ‫ޟ‬᠙ಀϚ‫ڎ‬രӈդஅ࿜ఀ धශȄᔜᆰ஼፡ȂȶLife FM Ԥ๿ ૖ஊӣ୦ཾႫᇃШ޸‫ޟ‬Ȃ‫ڎ‬രᙛཾ Ыྥ‫ޟ‬ᆓ౩዁Ԓ‫ڷ‬࿽Ҭᇧհ໥ӂȂ Մ‫ڏ‬ਲ਼அࠌҥ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬அ࿜ఀቋ঄ᢎ ‫ڷ‬அ࿜ఀжࣨᢎ‫ܚ‬ЛኤȂ‫ࣺڍ‬๖ӫ оጂ߳Ⴋᇃ࿽Ҭ‫ޟ‬ଽࠢ፴ȷșș೻ ൷࢐౪фஅ࿜ఀႫᇃ‫ޟ‬ၼ՗౩‫܈‬ਯ ЖȊ‫ٮ‬иȂ೻ΙᘈȂӣኺᎌҢܻ‫ڏ‬ т‫ޟ‬அ࿜ఀ൬ϭȄ ᔜᆰ஼፡Ȃ࿋ή‫ޥ‬Һᆩ๜ี ৤ϞٞౡȂᖐ༖ϞֵᢎȂ൞ᆎȶ‫ۉ‬ ၬȷȂϚႆтᇯ࣏‫ڏـ‬ਲ਼ӰȂ೻ Ι៮ଢ଼ΨӵܻжΡԤೝ१ຜ‫ڷ‬ೝ ᖒᛮ‫ޟ‬ሯؑȄณՄȂхΡཐ‫ڗ‬ฒ‫ۊ‬ ‫࢐ޟ‬ȂԑሆΙфӵоԤߝνΰ࿲ᆩ ΰ݉ЄՄՌᇺ‫ޟ‬ӣਢȂ٘᜞ઍғџ оᆎϞ࣏݉Є‫ޟ‬Ρࠓᄁᄁฒඁȇџ оӵཌിȃᖛਪΰᄱ‫ܚ‬భِȂӣߖ ӵ٘ਠ‫ޟ‬Ρࠓฒِоᄇȇ‫؁‬Ԥฒኵ ‫ؠٮ‬ԤӻЍཎဎ‫ޟ‬ȶ‫ֱڿ‬ȷϱৠೝ ᓍЙΰ༈ȂшҌܻᐌএ‫ޥ‬Һᆩ๜Ȅ ȶ‫ר‬Ϛོӵཎ።ᘈΟΙ‫ݔ‬ԁ‫ڪ‬୫Ȃ ծ‫ོר‬ᜰ‫ݧ‬።ઍғሯौᔓօȷȂ࿋ Ρঈӵ‫ޥ‬Һҁᇃΰሯؑ๎ਰȂ෾ఖ ೝᜰ‫ڷݧ‬ᖒᛮϞਢȂԃ‫ݎ‬૖ஊ݂ස ӴցҢ‫ޥ‬Һᆩ๜ҁᇃȂጂᄂԤօܻ ᆋॱ‫ޟ‬༈ኬȂ࡚ҳΡᇄΡȃડᇄΡ Ϟ໢‫ޟ‬ᜰ߽Ȃё஼ӣ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ϣଢ଼ᄇ ၗ‫ڷ‬ᖒᛮȂᡝ౪அ࿜ఀȶདྷΡȃᜰ ᛄȷ‫ޟ‬ᆠડҏ፴ȄӣਢȂϚӣ‫ޟ‬൬ ᡝ ( ኄኬȃႫຜȃൢѐȃᆩ๜ ) Ϟ໢Ȃ ᔖ࿋࢐ӫհЛࡻȂՄߨᝯ‫ܶތ‬ᇃ‫ޟ‬ ᜰ߽ȂШԃȂΙএԁ‫ޟ‬ႫᇃོЕᏲ ᠙ಀࠉ‫܁‬ȶᓺ፴ȷ‫ޟ‬ႫຜႫኇȃൢ ѐᚕᇬࣥՍ‫ޥ‬Һᆩ๜ȂІϞһณȄ

CMA Ꮧᆹஅ࿜ఀ

༈൬Ψ໔݈୛‫ོޥ‬ հ࣏ᐬσց‫ٳ‬அ࿜ఀ༈൬ (CMA) ౪ӈ CEOȂᔜᆰϭಝᇳȂ CMA ԙҳܻ 1978 ԑȄӣԑȂܻ ഡ఩ԙҳ‫ޟ‬Ȃᐬσց‫ٳ‬಑Ι໢அ࿜ ఀႫᇃ 2CBA(08 ԑ‫؁‬Ӫ࣏ Hope 103.2) ࿋ਢ‫॒ޟ‬೰Ρ҅ၻȅ੫ઽ

‫ ޏ‬ৱ (Rev. Vernon Turner) ‫ ޣ‬ၾ ԤΙ‫׳‬ӣኺҳ‫ܻס‬ԪၾϞΡȂၿ஠ σড়Ѣ໱ଔ‫پ‬ȂԙҳΟᐬσց‫ٳ‬಑ Ι໢அ࿜ఀኄኬ‫( ོڞ‬Association of Christian Broadcasters Ȃ ACB)ȄσघϤϲԑࠉȂբᓍ๿Ⴋ ຜȃႫኇȃᆩ๜้ཱིᑹ൬ᡝϯશ‫ޟ‬ ё ΣȂACB ‫ ؁‬Ӫ ࣏ CMAȂ ‫ ٺ‬Ϟ ‫؁‬ಒӫ༈൬‫ޟ‬྅‫܈‬Ȅ ᔜᆰરፙȂCMA հ࣏фߒ๿ ᐬσց‫ٳ‬அ࿜ఀ༈൬ཾ‫ޟ‬ശଽᐠ ᄺȂӵၼᕊᆓ౩ΰԤ๿ࣺᄇ‫ޟ‬᡹ࣀ ‫ܒ‬Ȅᐌএᆓ౩ቹ‫ڷ‬ӣώϷշܻᐬࢸ ӨӴȂ‫ٺ‬Ңཱི൬ᡝ‫׬‬೚߳ࡻᆧ஝ᖒ ᛮ‫ڷ‬Ѕਢၭ໌Ȃଽᆓቹؐԑོۡ෈ ᆹོȂ୦ଆҐ‫ีޟپ‬৤ೣგȄҬ ࠉӵᐬࢸӒცȂӓԤ 34 ໢Ӓਢ໢ ‫ޟ‬அ࿜ఀႫᇃȂ‫ڏ‬ϛ 96-97% ࣏ CMA ོষȂଶԪϞѴȂᗙԤΙ‫ٲ‬ এΡЅ‫ڏ‬тࣺᜰᐠᄺ࢐ CMA ‫ོޟ‬ ষ‫ܖ‬ӫհПȄΙП७ȂCMA ࣏‫ܚ‬ Ԥ‫ོޟ‬ষඪ‫ټ‬ΙএҺࢺӫհ‫ޟ‬ᆩၯ ‫ڷ‬ӓӣี৤‫ޟ‬ҁᇃȇӣਢȂCMA հ࣏ശଽфߒᐠᄺȂमΨܻ໠ีӒ ୽‫ܒ‬໶Ҭȃ໌՗ᙛཾஉଋȃ‫ࣺۡڙ‬ ᜰࢇ๊ȃߴ໌՗ཾี৤ȃ໠৤ԑོ ้ӻُ࡙ȃӒП७‫ޟ‬Ӓ୿‫ٱ‬୛Ȅ ᔜ ᆰ ޻ ۡȂ ӵ ႆ ў ‫ ޟ‬Ϥ ϲ ԑϱȂஅ࿜ఀ༈൬൷Ӓᐬጒ൜‫پ‬ ᇳȂԤΟࣺ࿋ߝٗ‫໌ޟ‬৤Ȃᐃಛ ॎȂघΙԻϤΪ࿲Ρؐ‫ں‬ԝ᠙அ ࿜ఀኄኬ‫ڷ‬ԝࣼஅ࿜ఀႫຜ ( Ҭࠉ ࣏ ԝ າ Ⴋ ຜȂwww.acctv.com. au)ȇ Մ ᐬ ࢸ Ѫ Ι σ அ ࿜ ఀ ኄ ኬ ҁ ᇃ Vision Radio NetworkȂ ӵ Ӓ ᐬ һ Ԥ 500 ӻ ω ጒ ൜ ᓜ ౥ (Narrowcasting) ኄ ኬ Ⴋ ᇃȇ Ԫ ѴȂஅ࿜ఀኇຜᇧհһ໠ۖፀࠏȂ ȶӵȮ‫֙ޑ‬ඌ៳ȯϞࡣȂ‫ר‬᠙ᆸച ച៉​៉άԤ‫ڍ‬έഋஅ࿜ఀႫኇғӵ ᇧհϛ‫ܖ‬ϐင୰жȂՄ‫ר‬ҏΡζ তত‫ׇ‬ԙΙഋஅ࿜ఀႫຜ‫ف‬Ӗቑ ȮMore than Magicȯ ‫ ޟ‬ᇧ հȂ ആႆᐬσց‫ޣٳ‬Ӫ៳೚ৱȃທᓞߒ ᅋ᛺೚ড়ȃஅ࿜৶պ㠰඼Ԝ҅ȅ९ ৿ (Christopher Wayne) ᇄ ‫็ ڋ‬ ‫ߧڷ‬Ѝԑ‫࡚ܚ‬ҳ‫يޟ‬ԁҺࢺᜰ߽Ȃ оྣ‫ڷ‬ཐΡ‫ޟ‬ПԒȂளюஅ࿜‫ޟ‬ଉ ਀Ȅȷ

ΞТ෈໢Ѯᢊ‫ޟ‬ԇۤӎᐠᄺӵᐬࢸҀ ٨඼ҏȃᏎᅭҏЅഡ఩ϷտᖞᒲΟΙএ ȶ଻ᙄላ‫پ‬๼ 200 ԑȷ‫ޟ‬৤។Ȃ৤юՌ 1807 ԑ಑Ι՝அ࿜ఀࡇఀρ଻ᙄላȂஅ ࿜ఀӵϛ୽ี৤‫ޟ‬ᐣѬȄ଻ᙄላӵஅ࿜৶ ϛԙ࣏ΟΙএಒဴȂфߒ๿ӵ఼фஶᅨ៮ ംЈкఀ༈ఀρࡣ‫װ‬அ࿜ఀ༈‫܁‬ϛ୽‫ޟ‬Ι এ໠ۖȂծԤ፸‫࡞࢐ޟ‬ЍΡȂѓࢂஅ࿜৶ ӵϱȂઍ‫݂ޟ‬ҩ଻ᙄላ‫ۻڗ‬ӵϛ୽հΟࣥ ቄȉ ଻ᙄላҡܻ 1782 ԑȂ19 ྑਢҳ‫ס‬ ԙ࣏ࡇఀρȂт‫ޟ‬ҔᒑྃϚᜓԙȂौт๎ ᔖӵԂԤҡϞԑȂϚў࿋ࡇఀρȄт‫ޟ‬Ҕ ᒑ 1804 ԑ ഁ жȂ ଻ ᙄ ላ ൷ ё Σ গ භ ༈ ၾོ‫ڧ‬ଋጛȄ1807 ԑ 1 ТȂ଻ᙄላೝࡸ ҳ࣏‫ޏ‬ৱȂೝ৯ࣂ‫پ‬ϛ୽Ȅҥܻ‫ݍ‬ӟ࡙ϴ ѧ‫ܢ‬๘ၼၷࡇఀρ‫ڗ‬ϛ୽Ȃ଻ᙄላӑ‫ڗ‬छ ୽ȂӔॸȶέξඞȷဴ‫ڗپ‬ϛ୽Ȃϐင࢐ ΤএТ‫ޟ‬ਡแȄ‫ڗ‬Οϛ୽ࡣȂ఼ࢇ‫ྱࡸۺ‬ ஶᅨਢ‫๊ࢇޟ‬ȂϚৠ೨༈ఀρӵϛ୽ცϱ ۨ՞Ȃ୲Ιᡱт૖ஊӫ‫ݲ‬Ӵӵϛ୽ۨ੼‫ޟ‬ ࢐ԙ࣏୲Ι૖‫ڷ‬ϛ୽հືܾ‫ݍޟ‬ӟ࡙ϴѧ ‫ޟ‬ষώȂӰԪтёΣԙ࣏‫ݍ‬ӟ࡙ϴѧ‫ޟ‬ᙚ ឍȂΙ‫ڗޢ‬тᚔж࣏ХȄтቸ߬๝ӵগභ ‫ޟ‬৯ོȂு‫ڗ‬тঈ‫ޟ‬ӣཎȂծϫԤϚЍ߬ ৶ᇯ࣏଻ᙄላೳདྷжࣨȄ ϬЈஅ࿜৶ࣺ߬଻ᙄላ҈໠Οϛ୽ࡌ ഖϞߞȂശσ‫ޟ‬ଓᝦ࢐‫װ‬ထငᙚឍԙ࣏ϛ МȂ‫ٮ‬иጡቸΟΙ‫ٲ‬༈ఀ‫ޟ‬ωыυȄณՄ ᙚឍထငѫ࢐଻ᙄላώհ‫ޟ‬ΙωഋӋȂт σഋӋਢ໢Ȃ࢐‫ڞ‬օ़୦‫װ‬МӇᙚឍԙ࣏ ϛМȂ‫ٮ‬иጡ᝸಑Ιҏ‫ޟ‬๼़ԅ‫ڐ‬Ȃх‫ڗ‬ ࡣ‫ޟپ‬୦Ρ૖ᇄϛ୽Ρྜ೽Ȅтζӵ଻ϲ ҦȂԙҳΟ಑Ι໢ՙПᏰਮ़๼ਪ଱Ȃ‫װ‬ ՙПఀ‫ى‬ளΣϛ୽Ȅ़๼ਪ଱ࡣ‫پ‬᎐‫ڗ‬ᐬ ߞȂࡣ‫پ‬ӵॷ෫ҡਲ਼Ȃ‫ޢ‬Ս౪ӵȄ1815 ԑ 8 Т 5 РȂӵ଻ϲҦю‫ގ‬Ο಑ΙӋϛМ ҕ໢ൢાȈȮᄆж߹ؐТಛ଄༈ȯ(Chinese Monthly Magazine)Ȅ೻ҏᚕᇬϭಝՙП ऋᏰȃࡡ‫ڷݲ‬Ι‫ޣཱིٲ‬ᜋȂζᖿक़‫ڗ‬ఀဎ ‫ڷ‬ထင‫ޟ‬ȄтϭಝΙ‫ཱིٲ‬ၥਟȂᡱϛ୽Ρ ᄇՙПМϽԤ‫ٲ‬ᕣ၌Ȃӣਢζᄇထင‫ޟ‬ఀ ဎԤ‫ٲ‬ᕣ၌Ȅ ௃ϬЈ‫ࣼپُ࡙ޟ‬Ȃ଻ᙄላ࢐ߨΙૡ ‫ࡇޟ‬ఀρȄт‫ؠ‬Ԥ‫ڗ‬೎հএΡշၾࡇᖿஅ ࿜ఀȂζ‫ؠ‬Ԥ໠σ࠮շၾོϷ‫߬ٴ‬ӉȄт ளሴ಑Ιএ߬ఀ‫ޟ‬ΡӪѩጾଽȂ࢐тဒ፜ հ‫ړ‬ԅӟ‫ޟڕ‬ώΡȂ࢐ᇄтӓ‫ ٱ‬7 ԑࡣ‫ޟ‬ ‫ٱ‬Ȅ಑ΠӪ߬৶࢐గีȂࡣ‫پ‬ԙ࣏Ο‫ޏ‬ৱȂ ζ࢐т‫ܚ‬ဒ፜‫ޟ‬ӟ‫ڕ‬ώΡȄ଻ᙄላ࢐Ңт ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ȃӵᇄтᇯᜋ‫ޟ‬Ρϛ໢ȂَᜌΟт ‫߬ޟ‬ӉȄ ҥܻ଻ᙄላࣺ߬ఀ‫ى‬૖‫׽‬ᡐϛ୽ΡȂ ӰԪтԫࡣȂт‫݉ޟ‬Єܻ 1836 ԑԙҳΟ ଻ᙄላఀ‫ོى‬Ȃܻᐬߞ೩ҳᏰਮȂ1842 ԑ᎐‫ॷڗ‬෫Ȃӵॷ෫ᢊрԙ࣏଻ᙄላᏰ ஆȂ٥ΙএӴП൷ѩհኞցՋόȂ‫ޢ‬Ս౪ ӵȄ଻ᙄላᏰஆ‫ܣ‬ԝᏰҡȂѓࢂΟϛ୽಑ Ιএ੼Ᏸҡৠ໤Ȃՙᚂ༁ቶȃൢΡ༁ഽЅ ᄂཾড়ব‫ט‬ኾ้Ȅ଻ᙄላᏰஆܻ 1849 ԑ ๖‫؂‬ȂՄ଻ᙄላఀ‫ོى‬൷ᙽ࣏ఀ‫ى‬அߜȂ ԙ࣏ॷ෫‫ޟ‬ϛѵਪ଱๝Ᏸҡ‫ޟ‬ዩᏰߜȂϛ ѵਪ଱ࡣ‫ีپ‬৤࣏಑Ι‫ۢܚ‬ҳᏰਮࣲϦਪ ଱ȂՍϬࣲϦਪ଱ϫ‫װ‬೻அߜ‫ޟ‬ց਀ȂႵ ี๝ԙᕼᓺ౴‫ޟ‬ᏰҡȂЛࡻтঈӵσᏰ᠞ ਪȄ‫ר‬ӵ 70 ԑфᙤ೻ዩᏰߜ໌Σॷ෫σ Ᏸ᠞ਪέԑȂؐԑࣱԤ຺ႆ 3000 ϯȂٗ ஊΙԑҡࣀາȄҢ೻ኵҬॎᆗȂ࿋ԑ଻ᙄ ላዩᏰߜؐԑЛࡻ຺ႆ 20 ӻӪᏰҡ໌σ ᏰȂஅߜ‫ޟ‬ց਀௥ߖ 10 ࿲ϯȂ࢐Ι๋࡞ џᢎ‫ޟ‬ኵҬȄϚЍࣲϦਪ଱‫ޟ‬౳ཾҡȂࡣ ‫پ‬ԙ࣏ॷ෫‫ޟ‬டཾΡсȂ݈୛ॷ෫Ȅ଻ᙄ ላዩᏰߜȂᄇ࣏ॷ෫உᎴΡϗȂଔ๿१ौ ‫ُޟ‬ՓȄ ҥԪџَ଻ᙄላ੼๝ϛ୽Ρ‫ޟ‬Ȃ‫ٮ‬Ϛ Х३ܻ༈ᆋॱȂՄ࢐‫౏؁‬Σ‫࣏ޟ‬ϛ୽‫ོޥ‬ ี৤Ȃ໠ంΟ१ौ‫ޟ‬ΙၾߞȄ ଻ᙄላ‫ޟ‬ငᐣȂඪᒺ‫ר‬ঈ༈ᆋॱȂϚ ൐Х࢐‫װ‬ᆋॱࡇᖿȂӣਢζ࢐‫װ‬ડ‫ڐ৿ޟ‬ ளΣ‫ޥޟٱ݈ܚ‬ୢȄ

ዥᘈ டᚠ М / ҏൢጡᒮഋ

P.02

ყ / ᆰஅԻऋ

⏳『㇧

˥㘖ᷴ㘖佑˦ Ƣ

䛣⑳⹚䏭『⯴婘

ӣ‫ܒ‬ᠾ೻এၗᚠശߖάӵॷ ෫ዥଔ‫پ‬Ȅӑ࢐ᅈЙ༁᝺݂ӵ 4 Тᖞ՗‫ޟ‬ᅋ୮ོΰีߒȶю ᘣࡇِȷȇӔԤҁᐠོкৰ‫ݓ‬ ྶӎӵϤТϛӻԩඪюࢇ‫ۺ‬ौ ൷‫ܒ‬༊ө‫ݢ‬ຜҳ‫ݲ‬ȇ‫ڗ‬ΟϤТ ‫ۻ‬Ȃώឩҳ‫ོݲ‬ដষդ‫៌ؾ‬ȃ ‫ڟ؃‬Ρӵҳ‫ོ​ོݲ‬ដΰौؑࢇ ‫ۺ‬ҳ‫ݲ‬ȄϲТϛȂᆩΰԤΡ໠ ۖᄇ‫ݓ‬оᒛ‫ޏ‬ৱӵέТӋ‫ޟ‬Ι ࢲఀོᖿၾ‫ޟ‬ᓃኇаࢲȂีю Ι೿՛‫׳ޟ‬ຟȄՍΰТ 24 РȂ Ԥ 22 ՝ ‫ پ‬Ռ ෫ȃ Рȃ ᗺȃ छ ้ΪএӴП‫ޏޟ‬ৱีߒΙጕࡇ ᆎȶӣ‫ܒ‬ᠾϚ࢐ဌȷ‫ޟ‬М֙Ȅ ॷ෫հ࣏๼Ρఀོ‫ޟ‬Ιএ१ौ அӴȂԃ‫ॷݎ‬෫ ӵӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޟ‬୰ ᚠΰѶԈȂ༖҆ᄇᐌএ๼Ρఀ ོࣨԤ౏ሉ‫॒ޟ‬७ኇ៪Ȅ

‫ݓ‬оᒛ‫ޏ‬ৱ

ᠦܻϚЍ᠞‫ޱ‬ᄇ‫ݓ‬оᒛ‫ٱ‬Ӈ‫ޣܚ‬Ԥ३Ȃ ๋‫҈ޱ‬ᆗӵ೻၇ᙏ൐Һ࡟ᐌӇ‫ٱ‬௑‫پޟ‬ᓸў ૕Ȅ‫ݓ‬оᒛ‫ޏ‬ৱȂ࢐ॷ෫ΙӪࣺ࿋ԤӪ‫ޟ‬੔ ོ߬‫ޏ‬ৱȄσ྅ 5ȃ6 Т໢Ȃт‫ޟ‬ΙࢲԤᜰ ӣ‫ܒ‬ᠾ‫ِޟ‬፣ೝΡܹΰᆩȂЕ‫پ‬ഋϷӣ‫ܖס‬ Лࡻӣ‫ޟס‬ΡϚᅖȄ‫ޏݓ‬ৱӵаࢲϛᇳȈȶఀ ོ၎ԃդࣼ࡟ӣ‫ܒ‬ᠾ‫ڹ‬ȉฒ፣࢐ӣ‫ܒ‬ᠾȂฒ ፣࢐֜ࢳȂฒ፣࢐፰᠓Ȃ‫ڏ‬ᄂ‫ר‬ঈ഍ᔖ၎Ι ຜӣϦȂ‫ܚ‬Ԥဌ՗‫ؠ‬ԤϷσಠȂ‫ר‬ঈؐΙএ ഍࢐ဌΡȂ‫ܚ‬оӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޱ‬ȃ֜ࢳ‫ޱ‬Ȃΰࡔ഍ Ιኺདྷтঈȇծ࢐‫ר‬ঈौ֙ວтȂ೻এ՗࣏Ȃ ΰࡔ࢐Ϛ௥ઽ‫ޟ‬Ȃ࢐ሯौޭғ‫ޟ‬Ȅȷ‫ޏݓ‬ৱ άࡾȂ‫ר‬ঈ౪ਢ‫ؠ‬౩ᐃᜌ݂ӣ‫ܒ‬ᠾ࢐ԻϷԻ Јҡ‫ޟ‬Ȃ։‫ٺ‬ԤΡ૖ᜌ݂ӣ‫ܒ‬ᠾ࢐Јҡ‫ޟ‬Ȃ һϚфߒ೻এ୰ᚠϚҢ೎౩ȂӰ࣏ЈҡమΡ ‫ش‬ζሯौ࣏ՌϏ‫ޟ‬ဌ՗॒೰Ȅ‫ޏݓ‬ৱԪฬِ ፣ΙюȂᓍ։ᎏ‫ڗ‬ӨПΡρ‫ޟ‬οၘ๋ӃȂԞ ࠉȶюᘣȷ‫ޟ‬༁᝺݂‫׳؁‬ຟ‫ِޟݓ‬፣࢐ӵඹ ኬৼ܎ᇄϪ࡭Ȅ‫ޏݓࡣٱ‬ৱᗶϐөߒႀϚᅖ ‫ޟ‬ΡρၾᅇȂծϫҐ૖ҁ਀ᗖ፣Ȅ ೻၇Ԥ‫ڍ‬ᘈሯौዐ఼Ȅ಑ΙȂ‫ޏݓ‬ৱ‫ޟ‬ ِ፣‫ߨٮ‬ԃ༈൬‫ِܚ‬Ȃ࢐ӵΙএϴ໠ൟӫ၇ հю‫ޟ‬Ȅ಑ΠȂ‫ޏݓ‬ৱ‫ِޟ‬፣ҏཎ࢐‫ה‬ఖ߬ ಀϚौएюӣ‫ܒ‬ᠾ೻໶ဌȂࠓೝ༈൬Ԣ၌т ‫ޟ‬ཎࡦȂᡐԙବᄇӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޟޱ‬ȶৼ܎ِ፣ȷȄ Ԥᑹ፸‫ޟ‬᠞‫ޱ‬Ȃџΰ YouTube ཪ൶ႫѮ࿽ ҬȮ ӎ ݂ ഥ ȯȞ13/6ȟȂ ‫ ڗ ࢐ ܖ‬chanelj. org.hk ԝࣼȮ‫ݓ‬оᒛ‫ޏ‬ৱҧ݂ᄇӣ‫ܒ‬ᠾҳ ൟȯȄ Ս 6 Т 24 РȞ ‫ ࡣ ี ٱ‬घ Ϊ Ј ȟȂ Ԥ 22 ՝‫پ‬Ռ෫ȃРȃᗺȃछ้Ӵ‫ޟ‬ӣ‫ܖס‬ӣ ‫ס‬Є๡Ȟgay-friendlyȟ‫ޱޏ‬ӵॷ෫Ѣ໠଄ ‫ོ࡟ܣޱ‬ȂᖒӫีߒȮᇄӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޱ‬ӣ՗‫ޏޟ‬ ৱᖒဍМ֙ȯȞоήᙏᆎȮМ֙ȯȟȂ‫׳‬ຟ ఀོІᄇӣ‫ܒ‬ᠾȂ஀ࡻȶӣ‫ܒ‬ᠾϚ࢐ၾኈ୰ ᚠȂζϚ࢐ဌȷȄ၎М֙ҥહघσ഍ོ‫ޥ‬ୢ ఀོዉ໨Мॳ‫ޏ‬ৱእቸȄт१ҧȂ‫ݓ‬оᒛ‫ޏ‬

ৱِ፣‫ޟ‬ശσᒿᇲ࢐஠ӣ‫ܒ‬ᠾ࿋ԙȶ՗࣏ȷȄ М֙ζࡾюȂȶΙӇ‫ٱ‬ᄇ‫ܖ‬Ϛᄇȃ࢐֏ၾኈ ‫ޟ‬ඌȂฒᜰӑЈ‫ࡣܖ‬ЈȂՄ࢐҆໸‫ڎ‬ᡝ‫ࡾޟ‬ ю೻ΙӇ‫ۻڗٱ‬ԤդϚᄇȂԃդ༌৛ՌϏ‫ܖ‬ тΡȂ֏ࠌ൷ฒᜰၾኈȄȷ ໸ுࡾюȂ೻ 22 ՝‫ޏ‬ৱѫԤ 8 ՝࢐‫پ‬ Ռॷ෫Ȃ‫ٮ‬итঈ‫ܚ‬фߒ‫ޟ‬ఀོӵॷ෫഍Ϛ ឴ܻкࢺȄծ೻ԩ଄‫ॷ࢐ོޱ‬෫ॶԩԤ‫ޱޏ‬ ٖю‫݂ߒپ‬ӣ‫ܒ‬ᠾϚ࢐ဌȂІࢎॷ෫அ࿜ఀ ӵᄇ࡟ӣ‫ܒ‬ᠾҳൟΰю౪ીοȄԃ‫ݎ‬ఀོϬ Јᄇ೻ၾીοϚӻё੼ཎȂৠᡱѺཕᘗཕσȇ ٥ቄ‫ڗ‬୰ᚠᑖ१ᜲߕਢȂఀོ߯ࡣਅೃЅ ΟȄ‫ڏ‬ᄂȂ೻ԩዉ໨Мॳ‫ܚ‬እቸ‫ޟ‬ȮМ֙ȯȂ அҏΰ഍࢐१᙭ӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޥ‬ၼȞᙏᆎȶӣၼȷȟ ‫ޟ‬፣क़Ȃ‫ٮ‬ฒϧቄཱིཎȄॷ෫੔ོσᏰ‫ޟ‬ᜰ ంМఀ௲߯ෆእМӱᔖȮМ֙ȯȂࡾю‫ڏ‬ϛ ‫ޟ‬ΞσᙲᇲȂ೻၇༉Ӗᖞ‫ڏ‬ϛέᘈȂ‫ټ‬σড় ୤ᎧȈ

1 ‫װ‬ȶߒႀၾኈҳൟȷ้ӣȶ༌৛տΡ Ж᡹ȷȈȮМ֙ȯᇯ࣏‫ޏݓ‬ৱ࢐ӵȶ༌ ৛ฒኵӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޱ‬ᇄтঈ‫݉ޟ‬ЄᇄᒑΡ ‫ޟ‬Ж᡹ȷȂծтհΟࣥቄ‫ڹ‬ȉкौ࢐ ӵӣ‫ܒ‬ᠾ୰ᚠΰߒႀΙএၾኈΰІᄇ ‫ޟ‬ҳൟȄᜰിρࡾюМ֙஠ȶߒႀІ ᄇӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޟ‬ҳൟȷ้ӣܻȶ༌৛ӣ‫ܒ‬ ᠾ‫ޟޱ‬Ж᡹ȷȂ೻࢐Ιᆍ౅౒Ȅтࡾ ю‫ོޥ‬ᄇϚӣ‫ޟސٱޟ‬ҳൟԆ१σϷ ‫ݢ‬Ȃ‫ٮ‬հϚӣ‫ޟ‬ၾኈրᘞȂϣࣺ‫׳‬ຟ ন࢐ࣺ࿋ғல‫ڷ‬ලႇ‫ٱޟ‬ȂծषѫӰ ‫׳‬ຟ࢚ᢎᘈՄೝё፝ȶ༌৛տΡЖ᡹ȷ ‫ޟ‬ဌӪࠌ࢐ࣺ࿋‫ٱޟ܏ۉ‬Ȅ 2 ౅౒Οȶߒႀၾኈҳൟȷ‫ڷ‬ȶ஼ёҳ ൟܻտΡȷȈȮМ֙ȯάࡾ௡ᆋॱࣂȶ‫װ‬ ΙϏ۠ఀ߬Ӊ஼ёܻ๘σӻኵߨஅ࿜ ৶‫ॷޟ‬෫Ρ٘ΰȷȂծ೻࢐஠ȶІᄇ ӣ‫ܒܒ‬՗࣏ȷ้ӣȶ஼ёΙϏҳൟܻ

տΡȷȄтࡾюȂȶ஼ёȷ࢐ҢҢ‫ݡ‬Ψȃ ‫ڏڷࡡݲ‬тࡄᔃПԒႁ‫ٺ‬ᄇПᇯӣՌ Ϗ‫ޟ‬ҳൟȂԃ‫ڋ‬υІᄇЮᒑ֜ྭѫ࢐ ߒႀҳൟȂ‫ؠ‬Ԥ஼ё‫ޟ‬ཎ‫ڨ‬ȄӣኺȂ அ࿜৶ߒႀІᄇӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޟ‬ҳൟྃ‫ڏ‬໔ Ԥᝎൕ‫ޟ‬ཎ‫ڨ‬Ȃᇄȶ஼ёҳൟܻտΡȷ џᇳ‫ݮ‬Ϛΰ᜞Ȃ࢐౅౒྅‫܈‬ȃΰᆪΰ ጣ‫ࡾޟ‬௡Ȅ 3 ౅౒ΟऋᏰ‫۠ڷ‬ఀʟগ౩ȈȮМ֙ȯ ᇳȂȶ٥‫ٲ‬ЕҢထငоມ݂ӣ‫ܒ‬ᠾ࢐ ဌ‫ޟ‬ΡȂ҆໸१ཱིၛឍԤᜰငМȂ֏ ࠌѫ࢐Ռኸ‫ڏ‬ᗠȂІࢎஅ࿜৶‫ޟ‬ฒ౩Ȃ ᡱΡо࣏அ࿜ఀ࢐ΙএϚ१౩‫ܒ‬ᇄІ ऋᏰ‫۠ޟ‬ఀȊȷ ۠ఀগ౩ᇄऋᏰন‫ؠ‬Ԥ๘ᄇፐएȄᜰി ρࡾȶϚ૖ᙏ൐Ӵ௃ऋᏰ‫ޣ‬ᜋ௰፣юၾኈ‫ڷ‬ ۠ఀ๖፣‫پ‬ȷȂ‫ٽ‬ԃ೽ࡃӵऋᏰΰϚ឴ᆠડ ੾Ȃծগ౩ΰೝ࣏ۡဌ‫ؠٮ‬୰ᚠȇࣺІ‫ߨٮ‬ ‫ܚ‬ԤऋᏰΰ࣏ۡȶ੾ᄘȷ‫ޟ‬୰ᚠ഍้ܻဌȂ ‫ٽ‬ԃ஼फ़੿ȂծМ֙ฒᅸ஠‫࣏౅ޱڍ‬ΙፙȂ Մᇯ࣏Еထငᜌ݂ӣ‫ܒ‬ᠾ࢐ဌ൷้ܻȶϚ१ ౩‫ܒ‬ȷЅȶІऋᏰȷȄ ᗶณȂᜰിρ‫ޟ‬МണᄇȮМ֙ȯհюΟ ԤΨ‫ޟ‬ІሻȂծ‫ٱ‬Ӈ‫ٮ‬ϚོӰԪՄತ๖Ȅӣ ၼΡсӵϬԩ‫ٱ‬ӇϛថுΟ‫ོޥ‬ᗖ፣‫ޟ‬Л ࡻȂζхҏϐӵॷ෫‫ؖ‬஛Οඁԑ‫ޟ‬ӣ‫ܒ‬ᠾၗ ᚠӔԩЀྣȄӣၼΡс࢐ԤಢᙑȃԤ๊౱Ӵ ӵӒ౨Ϛӣ‫ޟ‬ӴПў‫ڥތ‬тঈ‫ޟ‬ȶ᠌ઉȷȂ ࣺШϞήȂఀོ‫࢐܁܁‬ӵю‫ٱ‬ϞࡣȂϗᄚᄚ Ӵ໠ۖདᄇ๊Ȅ൷ԪΙᘈ‫ޟ‬ϚӣȂ‫ר‬ঈϐ૖ ݂ҩ࣏դႆўΠȃέΪԑȂՙПఀོ​ོӵӣ ‫ܒ‬ᠾ‫ޟ‬୰ᚠΰ౎ഞு٥ቄ‫פ‬Ȅ౪ӵȂ೻Ιࢅ ᏽζϐᖝ‫ڗ‬Ο๼ΡఀོȂ‫ـ‬ത‫ר‬ঈ၎ԃդᔖ ᄇ‫ڹ‬ȉ

1 ‫ר‬ঈौӻᇯᜋȃӻ௤ଆ‫ר‬ঈ߬Ӊᄇӣ ‫ܒ‬ᠾ‫ޟ‬ҳൟȂ֏ࠌ‫ר‬ঈོೝΙ‫ٲ‬խ࢐ Մߨ‫ޟ‬ᖿ፣‫ܚ‬ᇌ᜿ȄȮஅ࿜ఀᄇӣ‫ܒ‬ ᠾҳൟਪȯ࢐Ιএ࡞ԁ‫ޟ‬ଔᘈȂषณ དӔ໌౏Ȃџо‫ڗ‬அ࿜ఀਪ۹ᒵᗊࣺ ᜰਪᝲȄ 2 ‫ר‬ঈϚᔖា‫ܐ‬տΡ‫׾‬ᔞ‫৻ܖ‬રȂ൷ܹ ణ߬ӉҳൟȄ‫ޏݓ‬ৱᗶณ७ᄇӻП‫ޟ‬ ೰ᜲȂծтۖತ‫ؠ‬Ԥׂ‫ڞ‬т‫߬ޟ‬Ӊҳ ൟȂ೻࢐঄ு‫ר‬ঈਝ‫ޟݲ‬Ȅ 3 ‫ר‬ঈᔖ၎Ᏸಬᜰདྷӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޱ‬Ȃᇄтঈ ӣ՗Ȅᗶณထင‫ޟ‬ҳൟ࢐֏ۡӣ‫ܒ‬ᠾ Ѕ‫ܒڏ‬՗࣏Ȃծӣ‫ ܒ‬ᠾ‫ޱ‬ӣኺ࢐ྱ๿ ΰࡔ‫לޟ‬ຫೝഅȂ࢐᳾‫࣢ܚ‬དྷ‫ޟ‬Ȃஅ ࿜ζ࣏тঈែࣘȊ‫ר‬ঈІᄇ‫࢐ޟ‬ӣ‫ܒ‬ ᠾЅ‫ܒڏ‬՗࣏Ȃծᄇӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޱ‬ϫшᅖ ๿डᑙஅ࿜‫ޟ‬ᜰདྷȄ

‫ר‬ঈ݂ҩȶӎ໌Σ༃ུȂ༃ུࠓϚ௥‫ڧ‬ ӎȷ‫ޟ‬ၾ౩Ȃထငᄇӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޟ‬ҳൟӵж߹‫ޥ‬ ོ၇࢐ߨல‫ތ‬ដ‫ޟ‬Ȃ ծ‫ר‬ঈϚ૖ӰԪՄܹ ణ߬ӉҳൟȄԤᜰӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޟ‬ଆ፣࢐এߨலፒ ᚕ‫ޟ‬୰ᚠȂ‫ר‬ঈӵ೻၇ѫད‫ڳ‬ᢱฒ፣࢐ᜓԙ ‫ܖ‬Іᄇӣ‫ܒ‬ᠾ‫ڍޟ‬ПΡρȂᔖо‫ڷ‬ҁȃ౩‫ܒ‬ ‫ޟ‬ПԒϣࣺಯ᠙‫ڷ‬ᄇၗȄ

ᅈЙ༁᝺݂

ȶΡȷդ҆ ΰήՄؑષ

М / ‫؃‬ұ

ყ / ᆰஅԻऋ

ՃѠџоᇳ࢐Ιߞ࿦ၼ੉‫ޟ‬ऋᏰȂӰ࣏࡞ӻ १σ‫ޟ‬ՃѠี౪഍‫پ‬Ռܻୋณ‫ޟ‬ω྅౥‫ٱ‬ӇȄ 2003 ԑ‫ ڗ‬2009 ԑҏᔖ࢐Ρ᜸ՃѠᏰѬΰϚЊ ٖၼ‫ޟ‬ඁԑȂӰ࣏ࢋ‫ؠ‬Ԥၻҕӵ҈Ϣਢኡَ७Փ Ꮧ१‫ޟ‬ഝ߱Ȃζ‫ؠ‬Ԥέщ‫ך‬ӵ፽ߧਢᇲΣหᅖሉ Ѡყශ‫ࢾۭޟ‬ȄณՄȂζ೨࢐ᓍ๿ȶ2012 ᚠ؅ȷ ‫ޟ‬ኇຜȃωᇳ‫ޟ‬ᄱ᎛ȂΡঈᄇȶਘ‫ٳ‬ПՑȷ‫ޟ‬ᑹ ፸ູ‫ູپ‬ᐨࠔΟȄȶПՑМϽȷശ౾՗‫ ࡙୽ޟ‬πՆ‫ڏ‬Ȃ໷‫ڏ‬ՌณӴබ໠୽ߞȂዥ௑Ӵߔ௥‫پ‬Ռ жࣨӨӴΙ‫׳‬άΙ‫׳‬௤೤ȶПՑᒸၬȷ‫ޟ‬ਡၽ‫ޱ‬Ȅ

ՃѠџоᇳ࢐Ιߞ࿦ၼ੉‫ޟ‬ऋᏰȂӰ ࣏࡞ӻ१σ‫ޟ‬ՃѠี౪഍‫پ‬Ռܻୋณ‫ޟ‬ω ྅౥‫ٱ‬ӇȄ 2003 ԑ‫ ڗ‬2009 ԑҏᔖ࢐Ρ ᜸ՃѠᏰѬΰϚЊٖၼ‫ޟ‬ඁԑȂӰ࣏ࢋ‫ؠ‬ Ԥၻҕӵ҈Ϣਢኡَ७ՓᏗ१‫ޟ‬ഝ߱Ȃζ ‫ؠ‬Ԥέщ‫ך‬ӵ፽ߧਢᇲΣหᅖሉѠყශ‫ޟ‬ ۭࢾȄณՄȂζ೨࢐ᓍ๿ȶ 2012 ᚠ؅ȷ ‫ ޟ‬ኇ ຜȃ ω ᇳ ‫ ޟ‬ᄱ ᎛Ȃ Ρ ঈ ᄇȶ ਘ ‫ ٳ‬П Ցȷ‫ޟ‬ᑹ፸ູ‫ູپ‬ᐨࠔΟȄȶПՑМϽȷ ശ౾՗‫ ࡙୽ޟ‬- πՆ‫ڏ‬Ȃ໷‫ڏ‬ՌณӴබ໠ ୽ߞȂዥ௑Ӵߔ௥‫پ‬ՌжࣨӨӴΙ‫׳‬άΙ ‫׳‬௤೤ȶПՑᒸၬȷ‫ޟ‬ਡၽ‫ޱ‬Ȅ 2004 ԑȂ‫پ‬Ռॷ෫‫ޟ‬๼ΡПՑ௤ષ ໥ȂоȮထငȯ଄ၷ࣏㣶ષȂ‫ڗپ‬πՆ‫ڏ‬ ‫ ܜ ٳ ޟ‬ᛸ όȞ Mount Ararat ȟȂ ‫ ٮ‬ӵ ੕ ‫ ܦ‬4200 ϴ Џ Ӵ ࢲȂ გ ۡ Ο Ι এ ശ Ԥ џ ૖ี౪ПՑ‫ޟ‬ୢ୿Ȅ༉ႆΟ‫ڍ‬ԑȂΙ՝π Ն‫ڏ‬டཾิό‫߯ޱ‬ӵ೻এୢ୿ϱี౪ΟѼ ࠮УϽү - ࡣ‫پ‬ೝॷ෫ȶПՑ௤ષ໥ȷᆎ Ϟ࣏ȶਘ‫ٳ‬ПՑ‫ޟ‬ᒸᓪȷȄ ԃ‫࢐רݎ‬Ιএ࿔ଜ‫ߜޟ‬ԅ༱དྷԁ‫ޱ‬Ȃ ‫הོר‬ఖԤ෉ΙРЙࡻߞಉ໌ΣनЉߜԅ ༱ॳශୢȂ࿋‫ר‬፽ΰ࢚༵ᑒүȂάΙএᡙ ж σ ี ౪ Ӱ ‫ ר‬Մ ҡȂ ࿋ ณȂ ശ ԁ ᗙ ૖ Ң ‫ޟר‬Ӫԅ‫ڼپ‬ӪȄ‫ޟ‬ጂȂ‫ؠ‬Ԥ๼Ρಢԙ‫ޟ‬ ௤ષ໥Ȃ߯ϚོԤπՆ‫ڏ‬ଽόУϽү‫ޟ‬७ жȂ Մ ࡣ ี ౪ ‫ ޟ‬ᛱ ષ ‫ ڷ‬ҡ ࣀ Ң ࠢ ᒸ ၬȂ ‫؁‬ёᜌ݂Ο೻㠰ෆငѹ‫ى‬ႆีႀ‫ޟ‬Ѭࠉ М݂Ȃҏ‫پ‬೻ ‫ٲ‬഍࢐঄ுၷΣՃѠᏰѬ

ጡ‫ࡸޱ‬Ȉҏൢ 2012 ԑ಑ 6-7 ТဴȞᖂ಑ϲ෈ȟȂѐิΟॷ෫ ϛ୽அ࿜ఀኬၾོ෫ᆋஆஆк ӈ֔۠М‫ޏ‬ৱ‫ޟ‬МണȮПՑџ߬ ༝ȉȯȄ၎Мണ௃֔۠М‫ޏ‬ৱ‫ޟ‬ ຜُȂលक़Οᄇܻॷ෫ኇॱ‫ٺ‬ღ ȶПՑ‫ٱ‬Ӈȷ‫ݲࣼޟ‬Ȅ ֔۠М‫ޏ‬ৱ‫ݲࣼޟ‬ȂЕଔΟၶ ӻ‫ތޟ‬ដȂࣺ߬Ϛӣ‫ޟ‬ΡᄇȶП Ց‫ٱ‬Ӈȷ‫ޟ‬ᇯᜋȂϫณԆӵ࡞σ ‫ޟ‬৯౴Ȅӵΰ෈‫ޟ‬ጡ‫ࡸޱ‬ϛȂ‫ר‬ ঈඪ‫ڗ‬ȶҏѐࣺ߬ᄇПՑ‫ٱ‬Ӈࡻ ‫ޟ‬Ϛӣᢎᘈҳൟ‫ޟ‬ΡсȂ഍࢐ዥ Ж߬ӉЅདྷк‫ךޟ‬щۘ‫ې‬Ȃࣾఖ ᄇȶПՑ‫ٱ‬Ӈȷ‫ޟ‬ଆ፣Ȃ૖ӵထ င߬ӉЅ౩‫ܒ‬Ϟϛ໌՗Ȃᄂ፺‫܄‬ Ԫ൵१ȷȂᄇԪȂ‫ר‬ঈ஀߬ϚᅸȄ ҏ෈ൢાѐิᏎᅭҏஅ࿜৶‫؃‬ұ ‫ޟ‬МണȂ௃Ιএ߬৶‫ޟ‬ᢎᘈ‫ࣼپ‬ ࡟ȶПՑ‫ٱ‬ӇȷȂӣኺ࢐Ιᆍᐿ ੫‫ޟ‬ຜُȂζ‫ה‬ఖ૖๝᠞‫ޱ‬ள‫پ‬ ཱི‫ޟ‬ంีȄ

ጡ‫ࡸޱ‬Ȉҏൢ಑ϲ෈‫ܚ‬ѐȮП Ցџ߬༝ȉȯΙМȂΝ࢐ॷ෫֔ ۠М‫ޏ‬ৱܻϬԑέТ໢ีߒȄМ ണ ี ߒ Ϟ ࡣȂ Е ଔ ၶ σ І ៪Ȃ ӵжࣨӨӴԤϚЍᜰЖПՑ‫ٱ‬ώ ‫ךޟ‬щۘ‫ې‬እМȂᄇ֔۠М‫ޏ‬ৱ ‫ ޟ‬ᢎ ᘈ ፙ Ο Ռ Ϗ ‫ݲ ࣼ ޟ‬Ȅ ‫ ڏ‬ϛ Andy Chi Kit Wong ӵ ॷ ෫ Ȯਢф፣ᏫȯѐюȮྣហඪҰኇ ॱ‫ٺ‬ღሯौІࡦ‫ޟ‬१ᘈȯΙМȂ ϻหюᄇᐌӇ‫੼߳ࡻٱ‬ᄘ࡙‫ޟޱ‬ ᜰ‫ݧ‬ᘈȄҏѐ‫ װ‬Andy ‫ך‬щܻМ ϛ‫ޟ‬ᢎᘈӖюԃήȈ

‫ޟ‬ଓᝦȄณՄ 2009 ԑΙএȶਘ‫ٳ‬ПՑ ᒸᓪȷ‫ۡޟ‬፣㣰ᡱ೻এี౪ᡐΟ‫ڨ‬ၾȈӒ жࣨ 23 ቇஅ࿜৶߬Ӊ‫ޟ‬ᘪஜ - Ȯထငȯ ‫ޟ‬ઍୃխн൷ौ‫ؚܻڥ‬೻এ፣ᜌ‫ޟ‬ԙҳᇄ ֏Ȋ Ϟࡣӵ‫ݍ‬ՙПՃѠᏰࣨȃӴ፴Ᏸࣨȃ ડᏰࣨЕี‫ޟ‬Ι‫ف‬Ӗ‫ތ‬፣Ȃх‫ڗ‬೨೨ӻӻ ჋๋‫ޱ‬Ιኺ‫ޟ‬அ࿜ఀߑ߬‫ޱ‬ȂԃӣֲΰΟ ΙӖ߬Ӊ‫ޟ‬ႆόٙȄ‫ר‬ঈ‫߬ޟ‬Ӊ߯ၭᓍ๿ ፝՝ऋᏰড়ȂડᏰড়Ȃ‫ޏ‬ৱΝՍདྷԁ‫ޟޱ‬ ِ፣ΙଔȂଔӅ๿Ȃ᭝᭜๿ȌȌ ߬ᗙ࢐Ϛ߬ȉζ೨೻࢐٥‫ٲ‬ПՑ௤൶ ‫ޱ‬ঈᔖ࿋୰ՌϏ‫ޟ‬୰ᚠȄӰ࣏ΙএΡѫԤ ᄇܻϱЖϚ૖ጂۡ‫ݍޟ‬ՙȂϗሯौཪ൶Ө ᆍᜌᐃ‫پ‬ᡛ݂Ѻ‫ޟ‬ઍୃȄ ॶӑȂȮထငȯϚ࢐ᐣѬਪȂ‫؁‬Ϛ࢐ ᙠ ᝘ ყȂ ೿ к Р Ᏸ ‫ ޟ‬ω ࡆ υ ζ ‫ ޣ‬ၾȮ ထ ငȯ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ၗᇭȂΡ᜸՗࣏‫ޟ‬዁ጒȄȮထ ငȯϛ‫ޟ‬ѬᄂȂϚ࢐ੑሌ᠞‫ޟޱ‬༈‫ۉ‬ȂՄ ࢐ӟᜌ๿Ρ࢐֏૖ࡸΰࡔ‫ޟ‬ԟཎᖅॊҡ਀ ‫ޟ‬ၾ౩Ȅ٥‫ٲ‬ᇯ࣏Ȯထငȯᗙሯौ‫ސ‬፴‫پ‬ ᡛᜌ‫߬ޟ‬৶ȂтঈᄇȮထငȯ‫߬ޟ‬ЖԤඁ Ϸȉ ‫ڏ‬ԩȂՃѠᏰհ࣏ߖфऋᏰȂ‫ڏ‬П‫ݲ‬ ፣அҏΰ഍࢐ౠད - ᄂᡛ - ԙ ‫ޟݎ‬έ؏ ٖႆแȄՄԙ‫ޟݎ‬ᠧۡȂငல഍࢐‫ؚܻڥ‬ ࢇ‫ۢۺ‬П‫ޟ‬ᇐ්ۡ፣ȄࠉΙଲυ‫ވ‬ு‫ݴݴ‬ පප‫ޟ‬ȶఔᐇძȷȂശತᗙ࢐ҥϛ୽୽ড় М‫׋ސ‬ᄭۡή‫پ‬ȂᏑᆓϚΙኺ‫ޟ‬ᖐॱϫณ

ԆӵȂծѫौϛ୽ࢇ‫ۺ‬ΙοࠖۡȂжΰ൷ Ϛ ོ Ԥ ಑ Π এ ఔ ᐇ ძȄ ࢋ ณȶ П Ց ௤ ષ ໥ȷ஀ࡻՌϏं‫ޟـ‬ऋᏰ‫ܒ‬Ȃ٥ቄΰࡔ‫ڷ‬ Ȯထငȯ࢐֏௃Ι໠ۖ൷ѫ࢐রኈБሀ‫ڷ‬ т‫ ޟ‬1+1=1 ‫ޟ‬ౠད‫ڹ‬ȉՄശࡣά૖Ԥ። Ԥ೻এ᠌ࢡ࣏Ȯထငȯ‫ޟ‬ઍୃήۡ፣‫ڹ‬ȉ ζ೨ԤΡᇳȂԃ‫ݎ‬೻এี౪џоԙђ ӴӟᜌȮထငȯ‫ޟ‬ઍᄂȂ٥ቄఀོџо‫؁‬ ৠܾ‫ޟ‬өҐ߬к‫ޟ‬Ρ༈ᆋॱȄ೻এᇳ‫ݲ‬ᡱ ‫ר‬དଔȮኪҔՆ଄ȯϛоՓӖҕौؑҳд ‫ٱ ࢈ ޟ‬Ȃȶ ୤ ৘ ԫ ࡣȂ ኪ Ҕ Ն ӵ о Փ Ӗ Ρ࿋ϛୈӑ‫ޣ‬ȂЛࡻғဎȄоՓӖΡϚᘞ ᄇኪҔՆᇳȂтঈ‫ה‬ఖၭӖ୽ΙኺȂԤд ‫ݽ‬౩тঈȄтঈ೻ኺौؑ൷้ܻვణड‫ڷ‬ ๼ȂߺଙтȄџ࢐Ȃΰࡔϫณѫ࢐ྱኪҔ Նтঈ‫ޟ‬ၗўୈȄ ΰࡔඣᒵΟΙএᖾ‫ޟڠ‬Ρୈтঈ‫ޟ‬ дȄ ೻ এ Ρ Ӫ ѩ ௭ ᛳȄ ࡣ ‫ پ‬௭ ᛳ д ᡐ ு ଽ༇ȂϚ݈௃ΰࡔȄड‫ڷ‬๼൷ѫԁణ๘௭ ᛳȌȌȷӵ߹жϛΡ‫ޟ‬ཎᜋϛȂऋᏰ࢐т ঈ‫ޟ‬дȂܻ࢐Ԥ‫ޟ‬ఀོฒ‫ۊ‬ӴᇳȈȶ٥ቄ ‫ר‬ঈζ፜ऋᏰ‫پ‬ୈ‫ר‬ঈ‫ޟ‬д֑ȊѫौऋᏰ ૖ᡱжΡࣺ߬ड‫ڷ‬๼Ȃ‫ר‬ঈ൷џоо໋࡟ ഼ΟȄȷၐ୰ȂӵఀོϛᜲၾᗙԤШ߬ЖȂ ࣾఖ‫ڷ‬དྷЖ‫؁‬१ौ‫ޟ‬༝ȉ ୈᏰ୰‫ޟ‬Ρலலᖿȶᅋᛰ‫ݲ‬ȷ‫ڷ‬ȶᘪ ઽ ‫ ݲ‬ȷȄȶ ᘪ ઽ ‫ ݲ‬ȷ ‫ ޟ‬ഺ ۖ Ρ ࢐ உ ਲ਼ Ȟ Francis Bacon ȟȂ т ‫ ޟ‬ऋ Ᏸ П ‫ ݲ‬௃ Ρ‫ޟڗࣼܚ‬౪ຫюีȂࡸྱᝒਿ‫ޟ‬ᡒᒮᘪ

ઽᖂ๖Ȃ೻ᆍП‫ݲ‬ᗶณσσ௰ଢ଼Οऋ‫ޟ׬‬ ໌ ؏Ȃ ծ ζ ࣏ȶ ໌ Ͻ ፣ ȷ ‫ڷ‬ȶ ฒ ડ ፣ ȷ ‫ ࢺ ޟ‬՗ ൨ ۡ Ο அ ᙃȂ Ӱ Մ உ ਲ਼ ೝ ଻ պ ࡦ Ȟ Karl Marx ȟᆎ࣏ȶ़୽୲‫ސ‬кဎ‫ڷ‬ᐌ এ౪фᄂᡛऋᏰ‫ޟ‬ઍғۖઠȷȄ ඪюȶᅋᛰ‫ݲ‬ȷ‫ޟ‬Ρ࢐‫ޟ୽ݲ‬ኵᏰড় ಐ њ ᅭȞ Descartes ȟȂ т ‫ ޟ‬П ‫ ݲ‬џ о ஠Ιనۡ౩௰৤໠‫پ‬Ȃ௃Մॊҡю࡞ӻᄇ Ρ ঈ Ԥ ᄂ ሬ ԁ ೎ ‫ ޟ‬௰ ፣Ȃ ࡾ Ᏺ Ρ ᜸ ‫ ޟ‬ҡ ࣀȂώհ‫ڷ‬ၾኈМϽȄ‫ڏ‬ᄂ೻դკϚ࢐ఀ ོ‫ڷ‬༈ᆋॱ‫ޟ‬Ρᔖୈ‫ڹޟ‬Ȅ ᖝΟȂ‫ר‬Ϛ࿱ӱདȮഺжकȯϛБտ ༱‫ٱ࢈ޟ‬Ȃਘ‫ࡣޟٳ‬၂ູ‫ູپ‬ᑹܼȂтঈ ࡚അଔᖅ๼‫ޟ‬БШগ࠲Ȃ࣏ՌϏ‫ཾޟ‬ᕼཐ ‫ڗ‬ᠮ༇Ȃтঈ‫ؚۡ‬ওΙ৴೽Ј‫ޟ‬ଽ༱Ȃ‫پ‬ ༈ႶՌϏ‫ޟ‬ሀሀࡄӪȂ‫ٮ‬հ࣏໱ӫӒЈή ‫ך‬щ‫ޟ‬኿଄ȄӰ࣏σড়ᇭِࣺ೽ȂӣЖ‫ڞ‬ ΨȂ໦ఘԒ‫ޟ‬೽Ј༱ও࡚ுਕ໷ցȂ࡞‫פ‬ ൷ଽᖓΣ໴Ȅ ғԃӣ౪ϬȂႫΨ‫ٺޟ‬Ң‫ ڷ‬IT ‫ีޟ‬৤ ᡱΡঈ‫ޟ‬Һࢺູ‫ູپ‬ᄱ೽Ȃσড়џоўӈդ ՌϏདў‫ޟ‬ӴПȂ‫؁‬џ೽ႆኇ჋ၥਟ଄ᓃ‫ڷ‬ ࢥᎧσ໔‫ޟ‬ᄂ‫ސ‬Ȅӵଽऋ‫ޟ׬‬ᔓօήȂऋ ᏰՃᄆ‫ޟ‬ПԒ‫؁‬ӻȂζ‫؁‬ৠܾ ΟȄծԃӣ Бտ༱‫ޟ‬๖‫׋‬ΙኺȂҢऋᏰўၐ௤ΰࡔ‫ޟ‬ၗ ᇭ -ȮထငȯȂ೻ኺ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬Ȃᔖ࿋ԙ࣏அ࿜ ৶ΝՍӒΡ᜸‫ޟ‬࿱ୢȂӰ࣏ȂȮထငȯϚ࢐ ѬਪȂϚ࢐ડၗȂѺ Ԥ๿ՃѠᏰ‫ܚ‬Ϛ૖‫ܛ‬ ‫ڧ‬Ϟ१Ȅ

ᄇȮПՑџ߬༝ ?ȯ‫ޟ‬Ӕࡦ М / ҏѐጡᒮഋ

ΙȃПՑ‫ٱ‬ώശхఀϱΡρᐊ኏‫ޟ‬Ȃ࢐ӵ ҐငਯᄂУ๖ᄺ࢐֏ਘ‫ٳ‬ПՑࠉȂ߯оԪ ࣏շၾོဴѢȂଽᖞȶӰПՑ߬डᑙȷ‫ޟ‬ ᄯቾȂོԤ‫ׯ‬Ԣ‫ٱ‬ᄂ‫ڥڷ‬ѽϞ༼Ȃᄇఀོ ‫ޟ‬ၖ߬‫ڷ‬኎ၾ‫ޱ‬അԙ༌৛Ȅኇॱ‫ٺ‬ღӵσ ོ ( ጡ‫ࡸޱ‬Ȉࡾӵё਌σᖞ՗‫ޟ‬σོ ) ΰ ‫ޢ‬ᇯӵ೻П७џ‫؁‬ᙱབȂࠓ‫ٮ‬Ґ၌ភ๡ࡣ

ђЉԃդ໌՗ȄȌȌኇॱ‫ٺ‬ღᄂӵԤ҆ौ өтঈ఼ཿ၌ភȂ೻‫ِٲ‬፣Ϛфߒਘ‫ٳ‬П Ց ϐ င ю πȄ Ԫ ้ १ ौ ߬ ਀ ҆ ໸ ݂ ጂ ߒ ႀȂϚџΙ඄௑᜹Ӵ‫ה‬ఖᄇஅ࿜ఀ߬Ӊ೎ ܻΙ‫ޣ‬ј၌‫ޟ‬኎ၾ‫ޱ‬Ѕߑ߬‫ך‬щ૖ᐿՌ‫ײ‬ юғጂ๎ਰȄ Πȃኇॱ‫ٺ‬ღȌȌആႆኬܹȮਘ‫ٳ‬ПՑᡙ жంҰ 2 ȯЅȮᡙжంҰ 2 ϞՃѠᠦᜌᇄ ၌஝ȯȂө࿲ΡհَᜌȄ๋‫ߨޱ‬லᐊЖȂ ኇॱ‫ٺ‬ღོ֏᝷៉‫ݼ‬Ңȶ҈ક‫ތ‬ដ‫׽‬ቸΡ ᜸ᐣѬȷ‫ܖ‬ȶᡙжี౪ȷ้ৠܾхΡᇲོ ПՑϐငюπ‫ޟ‬ᔪ࢏ࡇ༈ᇭѯȉ٥ଏϚ࢐ Ι ԃ ႆ ‫܁‬Ȃ ‫ ٷ‬ณ ӵ Ґ Ԥ ᄂ ᐃ ‫ ޟ‬௑ ‫ ݷ‬ή о ПՑհ࣏ဴѢ༈පᆋॱȉȌȌ࿲Ι஠‫پ‬р ಠं‫ـ‬၎У๖ᄺࡣȂี౪‫ߨٮ‬ਘ‫ٳ‬ПՑȂ џ૖ོಙইഋӋ኎ၾ‫៫ޟޱ‬ኌᄂߨฒϛҡ ԤȄȌȌࢋณᆋॱ‫ޟ‬ϛЖ࢐кडᑙȂϚ࢐ ПՑҏ٘Ȃάդ҆฽ौоПՑ࣏ᚠȂ਌኎ ၾ‫ך߬ߑܖޱ‬щ‫ޟ‬૒৵߬Жհ࣏፰‫ݧ‬ȉ

έȃఀ‫ޏ‬ᖒဍ߬ΰෆඪЅኇॱ‫ٺ‬ღෆӵέ ೎ϚӣӴᘈᖐᆎี౪ႆПՑᒸᓪȂџ௔ኇ ॱ‫ٺ‬ღ‫ׇ‬Ӓ‫ן‬଄൷೻এ୰ᚠհюҺфȄՃ ኌ‫ڗ‬Ȯਘ‫ٳ‬ПՑᡙжంҰȯϛ‫ޟ‬У๖ᄺ‫ڷ‬ Ȯਘ‫ٳ‬ПՑᡙжంҰ 2 ȯϛ‫ޟ‬У๖ᄺӵ‫ׇ‬ ӒϚӣ‫ޟ‬ӴᘈȂ࿋೻‫ڍ‬ഋႫኇΰࢎϞਢȂ ഍ෆԤϚЍ኎ၾ‫ޱ‬ᢎ፬ႆȂኇॱ‫ٺ‬ღԤ҆ ौ հ ю Һ фȄ ‫ ࢐ ۻ ڗ‬ႆ ў ‫װ‬Ȯ ਘ ‫ ٳ‬П Ց ᡙжంҰȯϛ‫ޟ‬У๖ᄺᒿᇯ࣏ਘ‫ٳ‬ПՑȉ ᗙ࢐‫ޱڍ‬ন࣏ΙᡝȂࡣ‫پ‬ᘞԙ‫ڍ‬ᄠȉάԤ դᜌᐃᡗҰ‫࣏ޱڍ‬Ιȉ‫ޱڍ‬Ϟ໢ຽᚔԤӻ ሉȉ೻‫ٲ‬ᅸ୰഍Ԥ࡟၌๎Ȅ Ѳȃ ඁ ԑ ࠉ ኇ ॱ ‫ ٺ‬ღ ө ॷ ෫ ༈ ൬ ϴ շȂ ࡾӵ‫ܜٳ‬ᛸόΰี౪‫ޟ‬У๖ᄺ‫پ‬Ռϴϯ ࠉ 2,800 ԑȂ ᇄ ਘ ‫ ٳ‬П Ց ‫ ޟ‬ԑ ឭ Ϛ ᒗ Մ ӫȂ ࿋ ਢ ೻ Ӈ ‫ ٱ‬ӵ Ө σ ൢ ണ ΰ ഍ Ԥ ൢ ᏲȄծ౪ਢᇄኇॱ‫ٺ‬ღӫհ‫ࠤޟ‬գσᏰ౳ ཾ ҡ Joel Klenck ി ρ ࠓ Ԥ ᄠ ณ Ϛ ӣ ‫ޟ‬ ᇳ ‫ݲ‬Ȃ ࡾ ю ၎ У ๖ ᄺ Ν ࢐ ‫ پ‬Ռ घ ϴ ϯ ࠉ

10,000 ԑȂኇॱ‫ٺ‬ღ࢐֏ӣཎႆўю౪ १ σ ᇲ ᆗȂ ౪ ӵ ‫ ࣏ ׽‬ӣ ཎ Joel Klenck

ά Ԥ Joel Ρᐊ኏Ȅ

‫ޟ‬եᆗȉശσ୰ᚠ࢐Ȃࡩቄџ૖ӣਢᇯ࣏ ਘ‫ٳ‬ПՑ‫ࢹڷ‬Ы‫ᙺٱޟ‬Ԥџ૖ีҡӵϴϯ ࠉ 2,800 ԑ‫ܖ‬ϴϯࠉ 10,000 ԑȉ‫ޱڍ‬ Ϟ໢৯ЊሉΟȊЎ‫࢐ڏ‬Ι‫ޢ‬Лࡻኇॱ‫ٺ‬ღ ‫۠֔ޟ‬М‫ޏ‬ৱȂΙө஼፡ထင‫ޟ‬ᐣѬઍጂ ‫ܒ‬Ȃџ࢐ࡸԅ७Ꭷ᠞ഺж଄‫ޟ‬ၗȂάࡩቄ ‫װ‬ਘ‫ڗܹٳ‬ϴϯࠉ 10,000 ԑўȉȌȌ

ϲȃശࡣȂ๋‫ޱ‬Ⴢᓾኇॱ‫ٺ‬ღоғ७ᄘ࡙ ७ᄇ፴ᅸᖐॱȂ‫ٽ‬ԃᖞᒲІࡦོ൷࢐ғጂ ‫ޟ‬಑Ι؏ȄȌࣾఖኇॱ‫ٺ‬ღ૖о‫؁‬ғ७ȃ ‫ ؁‬ᖾ ‫ ޟ ڠ‬ᄘ ࡙Ȃ ७ ᄇ ఀ ϱ ‫ ך‬щ ۘ ‫ ޟ ې‬፴ ᅸȂ஠ϞᙽϽ࣏өࠉ‫ޟ‬ଢ଼ΨȂкϱϣࠎȄ

Ϥȃᐃఀ‫ޏ‬ᖒဍ߬ߒҰȂኇॱ‫ٺ‬ღႆў‫ޟ‬ Й‫ݲ‬хΡᐊ኏ȂငலӵҐငᏰ೚ࣨϴ໠ਯ ᄂᜌᐃࠉ߯‫ڗ‬೎஻පȂϚᘞө߬৶༓ਖȂ ‫ٮ‬оี౪ПՑ࣏ӪᖞᒲӨ᜸ࣀଢ଼Ȅ๋‫ޱ‬ሯ ौवοகЖӴӔέඪᒺኇॱ‫ٺ‬ღȂϚौӔ қӣኺᒿᇲȄȌȌࢋณኇॱ‫ٺ‬ღ౏߬ПՑ ‫ ٱ‬ώ ࢐ ӵ ડ ‫ ޟ‬ԟ ཎ ή ৤ ໠Ȃ ൷ ‫ ؁‬ᔖ ञ Ж ้ঐȂࡸડ‫ޟ‬ਢ໢ߒ໌՗ȂϚौலலӵҐ ԙዣ‫ޟ‬ਢᐠ൷өѴีߒϚ૖৤Ұ‫ޟ‬१ौᜌ ᐃȂ᝷У๖ᄺӴᘈ‫ ڷ‬C14 ൢ֙ࡣȂ౪ӵ

Klenck ‫ ޟ‬Ᏸ ೚ ൢ ֙Ȃ ௑ ‫ ݷ‬х

௃ Andy ‫ ך‬щ М ണȂ ‫ ר‬ঈ џ о ࣼ َȂ Ϛ Ѝ߬৶ᄇПՑ࢐֏ೝี౪ΟЅᄇ౪ਢϐϴ շΟЛࡻี౪ΟПՑ‫ޟ‬ᜌᐃȂϫԤ߳੼Ȅ հ࣏ල೽߬৶Ȃ‫ר‬ঈ‫ٮ‬ฒٗஊ૖Ψȃ‫ޣ‬ᜋ ЅଋጛўրᘞЛࡻЅІᄇПՑ‫ีޟ‬౪‫ܚ‬Ӗ ю‫ޟ‬ᜌᐃЅᢎᘈȂՄᚖПάխнฒ‫ݲ‬೽ႆ ᄇၗ‫پ‬၌‫ؚ‬Ө໶ᅸᘈȂՄоӨՌߒक़ҳൟ Ѕࣼ‫ޟݲ‬ПԒ‫پ‬ଆ፣୰ᚠȄ‫ר‬ঈࣺ߬Ȃ౪ ਢശ૖ᔓօ߬৶ӵПՑ‫ٱ‬Ӈ࡚ҳՌϏ‫ࣼޟ‬ ‫ݲ‬Ȃ࢐ᚖП૖࡚ҳྜ೽Ȃ൷ඪю‫ޟ‬፣ᘈ໌ ՗ᄇၗȂՄϚ࢐‫ތװ‬፣ள๝ල೽߬৶Ȅ

ᆣӫ ၥଉ

P.04

அ࿜ఀ • ཱིᆸ

હՙ៌୽ོΙ᠞೽ႆ ӣ‫ܒ‬ஔࡅӫ‫ݲ‬Ͻដਰ Ȫਢф፣Ꮻ 9 Т 6 Рੑ਀ȫહՙ៌୽ ོܻΤТ‫ۻ‬оΠШΙ‫ޟ‬Ш‫ٽ‬Ȃ೽ႆӣ‫ܒ‬ஔ ࡅӫ‫ݲ‬Ͻដਰέ᠞ϛ‫ޟ‬಑Ι᠞ȂσԤџ૖ ܻ݂ԑԑߑ೽ႆԙ࣏‫ࡡݲ‬Ȅ હՙ៌Ϛӣ‫۠ޟ‬ఀಢᙑӵ‫׹‬ಉࡣિ​િ ߒ݂ҳൟȂહՙ៌ᛳ଻Јкఀ‫ޟ‬кఀ१ ҧȂтঈІᄇ१ཱིۡဎஔࡅȂкఀ‫ו‬घᑱ (John Dew) ߒҰȂȶӈդᄇஔࡅ‫ޟ‬१ཱི ۡဎ഍஠ӵ‫ࡡݲ‬ΰᡗю‫ڏ‬т֤ဎȂծೱऎ ᐣѬ‫ޟ‬ড়৳๖ᄺӵӈդΙএ‫ོޥ‬ΰζ࢐ശ அҏ‫ڷ‬Ϛᡐ‫ޟ‬Ȅȷ ༹պ៌ထϴོ St. Matthews-in-theCity ఀୢࠓ፩ҳΟΙএኄ֙ถȂᡗҰΙএ ๖ஔೖᑤഥቹΰԤ‫ڍ‬এӵ௥֛ϛ‫ཱིޟ‬ৌ዁ ࠮Ȃΰ७һԤȶ‫ר‬ঈϚϭཎ።ӵ‫ڏ‬ΰȷ‫ޟ‬ ԅ ѯȄ ၎ ఀ ୢ ୙ к ఀ њ ज़ (Vicar Glynn Cardy) ߒҰȂт१ຜஔࡅ၇‫٘ۏޟ‬ӻܻ ‫ܒ‬տȂ‫ߔ᠍ٮ‬ఀོଶўौ౴‫ܒ‬ϗ૖໌՗ஔ ᙄ‫ޟ‬ೣ‫ٽ‬Ȅȶ೻ኺ‫࢐َ୑ޟ‬ᇄडᑙஅ࿜‫ޟ‬ ᆋॱࣺႂध‫ޟ‬Ȅȷծထϴོ‫ޟ‬кఀঈ ࠌߒ ҰȂтঈ१ຜȶ።ӵ‫ڏ‬ΰȷȄ༹պ៌кఀ

छ୽ॎგᑹ࡚

σ࠮ထငി‫ސ‬ᓢ

९ϸ (Jim White) ߒҰȂȶኄ֙ถΰѫ࢐ Ι‫ٲ‬ങຠᕀ፡‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬Ȃ‫ר‬Ϛᇯ࣏၎ఀୢઍ ‫ޟ‬ӣཎ೻ҳൟȄȷ હՙ៌Ҭࠉϐင೽ႆΟΙ‫ٲ‬ᆰ៖ӣ‫ܒ‬ ᠾ‫᠌ޱ‬ց‫ݲޟ‬ਰȄӣ‫ܒ‬ஔࡅҬࠉϷտܻ೉ ៌ȃߡਲ਼‫ט‬ȃШցਢȃё਌σȃϝഫȃӕ ৬ȃਘࡄȃိຉбȃࠒߨȃՙੲб‫ڷ‬࿅‫ڐ‬ ᕕுᇯџȂଶΟཱིՙ៌ѴȂ‫୽ݲ‬ȃឃਿ៌ ‫ڷ‬ᐬࢸζӵं‫װـ‬ӣ‫ܒ‬ஔࡅӫ‫ݲ‬ϽȄ

յζᏇఀ௲кᛄԊ਀

ၥ౏அ࿜৶༈൬Ρঙ੕ЈਪዂഺᒲΡյ ζᏇఀ௲ (1920-2012) ܻ 9 Т 8 Рӵॷ෫ ထኈՉኪᚂ଱੾ഁȂ‫ٴ‬ԑ 91 ྑȄ յఀ௲‫ޟ‬Ԋ਀ᙄࡶܻ 9 Т 13 РఏΰΤ ਢ୅औ⻎жࣨᘫቈᓢжࣨσᙄஆᖞ՗Ȅ ‫ٮ‬ ܻ 14 РԞΰᖞ՗֙տᙄࡣȂଚ‫ڗ‬Ξᓸ࠲ᖒ ӫၾஅ࿜ఀቩൟԊဩȄ‫ܚ‬Ԥ۵ߜϐኦհЛࡻ ੕ЈМԅ‫ٱ‬ώҢഊȄ Ԥȶ༈౩‫ف‬ϞЮȷϞᆎ‫ޟ‬յఀ௲Ȃ࢐ॷ ෫༈ኬᏰ‫ޟ‬໠όቅಢȂෆӵॷ෫੔ོਪ଱ ( ౪࣏ॷ෫੔ོσᏰ ) ഺᒲ༈౩Ᏸ଱ȂЅࡣ юӈॷ෫ϛМσᏰཱིᆸᇄ༈ኬᏰᖿ৴ఀ௲Ѕ ‫ف‬кӈȂঙӈ༈ኬं‫ـ‬ϛЖкӈȂ‫໌ٮ‬՗‫׽‬

८Ȃѓࢂ஠ཱིᆸ‫ف‬ ‫ཱི࣏׽‬ᆸᇄ༈ኬᏰ ‫้ف‬Ȅ յఀ௲ӵࡣ෈ кौட‫ݧ‬ӵ੕Јਪ ዂ‫ޟ‬ю‫ގ‬ώհЅМ ԅ‫ۈٱ‬Ȃ‫ڏ‬ϛт๊გю‫ޟގ‬ȮϛМထငం ᏲҏȯȂኄ‫ڧ‬๼Ρஅ࿜৶᠍ߔȂ࢐ॶҏၥਟ ࣥᙴ‫ޟ‬ထငं᠞ҏȂଶထငငМѴȂһѓࢂ ငМ‫ݧ‬ភȃထငӴყȃყߒЅσ໔୤Ճၥਟ ้ȄԪѴȂյఀ௲‫ޟ‬ᙚឍ๿հһࣥᙴȂ࣏Ρ ዣொ‫ޟ‬அ࿜ఀМᏰ‫ܖ‬᡹ওհࠢѓࢂȈȮߕᑄ ᘪઍȯȃȮཱི૤ᅑҠࢶȯЅȮ߆ॷᅖ৷ȯ้Ȅ

छ୽ॶ഍๼౾Ⴓғᑹ࡚Ι‫ܚ‬σ࠮ထငി ‫ސ‬ᓢȂ஠ܻѲԑϱဣԙȄ ၎ി‫ސ‬ᓢᙠࠢӓԤ຺ႆѲ࿲Ӈ৤ࠢȂഋ Ӌ৤ࠢϐӵఛအ۫ȃ߼պ‫ܜ‬೉଻ԎѿЅ‫ٳ‬੫ ៌σ৤юႆȂ‫ٮ‬஠ܻѕњᛳ຀ઽԎেࣄ੫ѿ ৤юȄ ၎ ി ‫ ސ‬ᓢ ‫ ޟ‬ᕊ ၼ ᖂ ᅿ ි ଻ ඼ (Cary Summers) ߒҰȂ၎٠ଟ৤។৤ҰΟগභՙ ఃԋडၯኪվᙄࡶஆᄂሬσωԻӋϞΤΪ‫ޟ‬ ҽᇧࠢȂӰ࣏ՙఃԋ࢐Ȯ़д෣ۡ‫ގ‬ȯထင ԙਪϞӴȇՄၭᄂሬσωΙ዁Ιኺ‫ޟ‬ҽᇧࠢ ࠌॎგӵ၎ി‫ސ‬ᓢဣԙࡣ৤юȄ छ ࠒ ੔ ߬ ོ ‫ ޟ‬ਿ ೿ (Steve Green) ‫ޏ‬ ৱߒҰȂ၎ി‫ސ‬ᓢ஠৤юထင‫ޟ‬ᐣѬȃϱৠ Ѕ‫ڏ‬ኇ៪ȇՍܻࣺ߬ထငᇄ֏ȂтߒҰོ੼ ๝୤ᢎ‫ؚۡޱ‬Ȃȶ࿋‫ר‬ঈ৤юᜌᐃਢȂ‫ר‬ད ԤΡོफ़ϸӴᇳȈȺ೻࢐ΙҏϚுϚࣼ‫ޟ‬ਪȂ ‫ོר‬Ճኌࣼ​ࣼѺདᇳࣥቄȄȻȷ ԪѴȂි଻඼ߒҰтঈෆՃኌ๼౾Ⴓȃ ႀ‫ܜ‬඼‫ڷ‬હघհ࣏࡚ᓢϞӴȂശࡣᒵΟॶ഍ ๼౾ႳȂӰ࣏ᐃтঈ໌՗‫ีـंޟ‬౪ȂΙૡ σಀ഍ၶ᜹ཎ‫୽ڗ‬ড়ॶ഍ў୤ᢎоထင࣏ᚠ ‫ޟ‬ി‫ސ‬ᓢȄ

໴ࠒ೿ᕗӴᎪ ௿ධಢᙑᢱਖ෡๬‫خ‬

Ȫਢф፣Ꮻଉ 9 Т 11 Рੑ਀ȫ໴ࠒ ᘔ‫ي‬ᑪЅິԎࡄჿᑪҺܻࣨΞТΜР೿ᕗ ีҡ‫ڍ‬ԩϷտ࣏ϤᘈΜЅϤᘈϲ઻ӴᎪȂ ԫιΡኵ຺ႆΤ ΪΡȂႉΤԻΡ‫ڧ‬༌Ȃ ຺ႆΜΪѲ࿲Ρ‫خڧ‬Ȅ ࡇོ݂ϐࣂষ‫܁‬ᘔ‫ي‬ᑪຟե‫خ‬௑Ȃ‫ٮ‬ ॎგө‫خ‬ҕࣂีΙνএፏҡѓЅႉԻএᖝ ਢழᕱհූ٘ϞҢȂ‫ٮ‬өড়৳ࣂี‫᠍็ڋ‬ ዅѓȂ๲ጥࡆυ‫ڧޟ‬ഺ௑ᆱȂߑ؏௿ධॎ გႱॎߖΠ࿲Ρ‫ڧ‬ඏȄ၎ོά‫ڳ‬ᢱ߬৶࣏ ໴ࠒӴᎪᛥ֙Ȅ ө ໴ ࠒ Ӵ Ꭺ ‫ خ‬ҕ ඪ ‫ ټ‬ධ օȂ џ ஠ ෡ ໶ Ԇ Σ ၎ ོ ሚ ՗ И οȈ ༘ ᙴ ሚ ՗ 018377077-003ȇϛ୽ሚ՗ ( ॷ෫ ) 012-

883-0-002502-5Ȅ ࡇ ݂ ོ ᆩ ֭Ȉ www.worldvision.org.hkȄ

ѪѴȂ௿жॖһሂ॓‫خ‬ୢө‫خ‬ҕඪ‫ټ‬ ධօȂѓࢂөࢍ೽ѿ෉໨ୢዺ‫ݬ‬໐‫خޟ‬ҕ ଚΰᙐॵȇ‫ٮ‬ॎგөॶ‫׳‬ένӻИȂߖΙ ࿲Ӫฒড়џᘪ‫خޟ‬ҕଚΰෝೝЅෝ՘Ȃᔓ օтঈܰᑕόୢ‫ޟ‬ճྣȄ Л ࡻ ௿ ж ॖ ධ օ ໴ ࠒ Ӵ Ꭺ ‫ خ‬ҕȂ џ ஠෡໶ԆΣ၎ོИοȈ༘ᙴሚ՗Ȉ1432-013116ȇ ‫ ٳ ݍ‬ሚ ՗Ȉ015-51540-400333-1ȇϛ୽ሚ՗Ȉ012-8781-044486-6Ȅ ௿ ж ॖ ᆩ ֭Ȉwww. salvationarmy.org.hkȄ

߬ᖒධօघҍఄց‫ᜲٳ‬ҕ ఄց‫ٳ‬ცϱፐएᏲमᜲҕϚᘞ෰Σ घ ҍȂ ᐃ घ ҍ ࢇ ‫ ۺ‬ե ॎȂ ౪ ਢ Ԥ Ϊ Ϥ ࿲ ఄ ց ‫ ٳ‬Ρ ᅗ ੼ घ ҍȇ ж ࣨ ߬ ဎ ۠ ᖒ ོ (LWF) ᇄघҍࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬ᐠᄺघҍࠤ‫ۓה‬ ཏ ๡ ಢ ᙑ (Jordan Hashemite Charity Organization) ܻΤТ‫ۻ‬᛫ဍΟΙӋፘ၌ര ‫ן‬ᓃȂк೰ᆓ౩ኪҟт୿ (Za'atari) ᜲҕᕊ ϱ‫ޟ‬ఄց‫ᜲٳ‬ҕȂ‫ٮ‬ಛᝰӨП๝Ϡ‫ޟ‬ධօȄ ж߬ᖒ஠ܻ଻҅‫ܜ‬պѿߣߖ‫ޟ‬ᕊӴϱඪ ‫਀ූټ‬೩രȃᕊӴᆓ౩ȃ‫ོޥ‬Ж౩Лධ‫ڷ‬ ఀ‫݈ى‬୛ȂӴᘈຽᚔఄց‫ٳ‬᜞ცघΜΪϴ

٨Ȅ ж ߬ ᖒ ᖂ ཆ ‫ ٱ‬઩ ໌ ‫ ޏ‬ৱ (Rev. Martin Junge) ߒҰȂтᄇघҍࠤ‫ۓה‬ཏ๡ಢᙑ‫ڷ‬ ‫ڏ‬тᐠᄺ‫ޟ‬ֆΨߒҰᢚ፬Ȃ‫ܛٮ‬ᒛ‫ڞ‬օᘗσ ᕊӴ‫ޟ‬அҏ݈୛Ȃ‫ٺ‬ఄց‫ᜲٳ‬ҕԤᐠོ१ߕ ԊӒ‫ڷ‬џᎬ‫ޟ‬Рலհ਀Ȃȶж߬ᖒෆӵϚӣ ӴПȂԃ޻ѻ‫ٳ‬ȃлுȃឃϝࠒഋ‫ڷ‬ѻ‫ހ‬ᅭ ᆓ౩ᜲҕᕊ‫ڷ‬ඪ‫ټ‬Ө໶݈୛ȂᐣѬோδ‫ڷ‬ட ཾюಀȇ೻Ν࢐‫ר‬ঈࡻ៉‫ޟ‬அ࿜߬Ӊ‫ ٘ۏ‬Ϛ፣ᄇຫ‫ޟ‬धශԃդȂ഍࣏Ԥሯौ‫ޟ‬Ρଚΰ ᜰ៫݈୛Ȅȷ ж ߬ ᖒ к ৰ Ў ࠒ к ఀ (Bishop Munib

A. Younan)ȂΙ‫ܻޢ‬घҍЅထӴкሴᆋॱ ࣂ߬ဎོȂᄇघҍࢇ‫ڷۺ‬᎑୽௥ઽఄց‫ᜲٳ‬ ҕȃ࣏ᕊ޾ඪ‫ټ‬ӴП౏ߒᢚ፬Ȃȶ‫ר‬ঈइؑ ఄց‫ޟٳ‬ፐएོю౪Ιএ‫ڷ‬ҁ ϴғ‫ޟ‬၌‫ؚ‬П ਰȂӰ࣏‫ר‬ঈࣺ߬ȂኸΨѫོள‫؁پ‬ӻ‫ޟ‬Ϫ ࡭‫ڷ‬ൢඈȂϛ‫ݍ‬Ӵୢ‫ٮ‬Ϛሯौ೻ΙϸȄծӵ Ԫ෈໢Ȃ‫ר‬ঈߨலཐᗂȂж߬ᖒԤᐠོӵԃ Ԫ֨ᜲ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήᝦΰ օಊ‫ޟ‬ᙛ‫ٱ‬ȃೝ‫ࣂۏ‬ў ෵ሆΡ᜸‫ޟ‬वᜲȄȷ઩໌‫ڷ‬Ўࠒӓӣ‫ڳ‬ᢱж ࣨӨӴ‫ޟ‬ԙষఀོΙଔֆΨЛࡻ೻໶ώհȄ

• ᠞ਪΡ

ȮጢᅾϬҡȉȊȯ

଩ୋ߬ӉϚӣࡩቄᒲȉ

Ӵ֭Ȉ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151 ႫၗȈ 03 9888 7422 ༈ઍȈ 03 9888 7433 ᕊཾȈ ࢑෈ΙՍϤ 10am - 6pm ࢑෈ϲ 10am - 4pm

М / ጡᒮഋ

ӵ ౪ ф ஔ ࡅ ‫ ܒ ڍ ڷ‬ᜰ ߽ ϛȂ ۠ ఀ ߬ Ӊ ‫ ޟ‬Ϛ ӣȂШԃգఀ৶‫ڷ‬அ࿜ఀ৶ȃӀ඼៌ఀ৶‫ڷ‬அ࿜ ఀ৶ȃฒડ፣‫ڷޱ‬அ࿜৶้Ȃ‫ོ܁܁‬ள‫پ‬ҡࣀӨ П७ΰ‫ޟ‬ፐएȂԃ‫ݎ‬೎౩Ϛ࿋ȂࠌΠΡོधၾՄ Ⴛȃᅚ՗ᅚሉȂശತԤџ૖Ᏺमஔࡅ‫ܒڍڷ‬ᜰ߽ ‫ޟ‬કນȄծ։߯࢐۠ఀ߬ӉΙमȂШԃӣ࣏அ࿜ ৶Ȃҥθȶ᡹‫ڼ‬ȷԙߝΰ‫ޟ‬ȶ؏ӃϚΙȷȂһོ ౰ҡ᜸խ‫ޟ‬୰ᚠȄ߬к‫ޟ‬ΙПȂ‫૵࣏؁࢐ܖ‬ၖ‫ޟ‬ ΙПȂӻᛄܲȶ࡭១Ϛԙᓁȷ‫ޟ‬ЖᄘȂ‫܁܁‬Ϛင ཎ໢Ȃ‫ړܖ‬ཎӴ‫׸‬ᅋ๿଩ୋ߬Ӊ‫ޟ‬ᅿᄆ‫ޱ‬ȂՄ‫ܦ‬ ऻօߝ‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȃࠓѫுᇄ଩ୋӵϚᘞ‫ُޟ‬Ψϛϣ ࣺྫྷዤȄ

ȮጢᅾϬҡ ?!ȯ

ȮጢᅾϬҡ ?! ȯΙਪ‫ޟ‬հ‫ ޱ‬L • Ѭ੫ിҾ ឮ (Lee and Leslie Strobel) ࢐ Ӫ ୙ ‫ ڏ‬ᄂ ‫ޟ‬ ȶߜ็ҝτȷȄ‫ڍ‬ωฒౠȃϣࣺ༊኎ȂԑሆϞਢ ։ӓᒙ೿౩ȄѬ੫ിӑҡ౳ཾܻ஝ឃ㠰σᏰཱིᆸ Ᏸ ρȃ ड Ꮗ σ Ᏸ ‫ ݲ‬Ᏸ ᆈ ρȂ ෆ ӈȮ ߀ ё র ፣ Ꮻ ൢȯ‫ݲ‬৳‫ގ‬ጡᒮ ( ‫ࡣڏ‬Ѐ࣏кጡ ) Ȃᄈᕕཱིᆸዩ ໶ȄѬ੫ിΙড়՞ଽ‫ۦ‬՞ԉୢȂожΡ‫ޟ‬ಁӎȂ ҡࣀџᒝࣺ࿋۷ᆋȄณՄȂશ‫پ‬㘵㕱௑౏ȂདྷШ ߜ஀‫ޟ‬ЉஏΠΡȂϚਟࠓӵஔࡣΜԑȶ಑έ‫ޱ‬ȷ ϭΣȂ‫ڍ‬Ρᜰ߽કນȂඁнᚔஔԝൟȄ೻ࢲȶέ ُᜰ߽ȷϚਖ਼ੀՓ᠍དྷ - ѩтঈඁнӊᚔ‫ޟ‬Ȃത ณ࢐डᑙஅ࿜Ȅ Ѭ੫ിЉΡᘪ߬அ࿜ࡣȂϚ߬ડ‫ޟ‬Ѭ੫ിӑ ҡᎪᡙϚϐȂড়ϛፐएᓜҡ - ௃ੑ໡ПԒ‫ڗ‬౩଒ ПବȂ௃ஔࡅҡࣀ‫ڋڗ‬τఀᎴȂխн഍࢐ฒ‫ݲ‬၌ ໠‫ޟ‬ԫ๖Ȅน۷Ѭ੫ിЉΡᄚᄚᏰོΟ७ᄇ଩ୋ ߬ӉϚӣ‫ܚ‬ள‫ࢅޟپ‬ᏽȂ‫ࡣڏ‬Ѭ੫ിӑҡζԙ࣏ Οஅ࿜৶ȄΙࢲஔࡅுоਗ௿Ȅ ߬кࡣ‫ޟ‬Ѭ੫ിӑҡȂᇌડ‫ڳ‬Ѣ‫٘׹‬Ӓᙛ‫ٱ‬ ‫ۈ‬ȂෆӈӀԎࢩྩ‫ޥ‬ୢఀོ‫ޏ‬ৱȂࡣӈёԎ଻Ꭽ ৫‫ޥ‬ୢఀོ‫ޏ‬ৱȄ๿ԤȮ१ቷडᑙȯȃȮ࣏դᇳ Ϛȉȯ ‫ ڍ‬ഋ ࿋ ф ៖ ఀ റ հȂ ߝ ᎁ அ ࿜ ఀ ᄱ ᎛ ਪ ᄴȄՄѬ੫ിЉΡࠌࣺЉఀυȂᑖྃ୤ᇄఀོஏ τ‫ٱ‬ώȂ‫ڏ‬ΙυΙτӵЮҔ‫ޟ‬ኇ៪ήȂߝσԙΡ Ϟࡣһ഍‫٘׹‬Ӓᙛ‫ۈٱ‬Ȅ ԃ‫ݎ‬ձ࢐அ࿜৶ȂࠓԤ๿Ϛ߬к‫ޟ‬଩ୋȂձ ҆џ௃Ѭ੫ിҾឮ‫ޟ‬Ϸ‫ٴ‬ϛு๿ࣾఖȄҏਪհ࣏

‫ڏ‬ЉஏΠΡӫ๿‫ޟ‬๖වȂϚ൐‫ۄ‬ၖ଄क़Οȶ߬ᇄ Ϛ߬ȷ‫ޟ‬ЖၯᐣแȂ‫װ࢐؁‬тঈҡ‫ڼ‬ငᡛႆᘮᐌ ౩Ȃ࣏ϫณ೎ܻव඘ϛ‫ޟ‬ձඪ‫ټ‬ϸᄂџ՗‫ޟ‬ҡࣀ ࡚ដȈ • ౏Σড‫ݙ‬Ϛ߬ΙП‫ޟ‬ད‫ڷݲ‬ཐ‫ڧ‬ • ‫׽‬๡Љ‫ێ‬ᜰ߽‫ޟ‬ΪΠσনࠌ • ө଩ୋϷ‫ٴ‬ᆋॱ‫ޟ‬ΤσࡾЕ • ԃդӵЮҔ߬ӉϚӣ‫ޟ‬ᕗცϛఀᎴυτ • ԃդ࣏଩ୋᛥ֙Ȃ‫ߣٮ‬ᄂҢࡾЕȶέΪ Јᛥ֙Ϟਡȷ • ࣏Ґஔஅ࿜৶Ȉԃդᗗ໠ȶ߬ᇄϚ߬ӣ ॒Ι೹ȷ‫ޟ‬ഞ٫ȉ • ࣏அ࿜৶ЉஏȈԃդ೎౩Љ‫ێ‬᡹‫ڼ‬ȶ؏ ӃϚΙȷȉ ؐΙᄇӰདྷ๖ӫȂ؏Σஔࡅྒྷஆ‫ظޟ‬τȂ഍ ོ෾ఖߝࣺኃԈȃҗϚϷᚔȄџ࢐‫ڗ‬кडᑙ‫ܚ‬ᇳ ‫ޟ‬Ϛ஌Ϛ༺‫ޟ‬٥এжࣨ ( ၯ 20:35) ȂϬҡ৿དྷ Љ ‫ ێ‬ϫ ૖ ࣺ ོȂ ӵ ᡹ ၇ ࣺ དྷ ༝ȉ ᗙ ࢐ ೝ Ϸ Ⴄ ໠ ( ၯ 16:19-31) ȂȶጢᅾϬҡȷ‫ڹ‬ȉȊ

Ȯ40 ЈᏰઍདྷȯ- डᑙఀ‫ר‬ᜰ߽Ϟၾ

The Relationship Principles of Jesus ӵ౪ф‫ོޥ‬ᆩȂฒ፣ড়৳ҡࣀȃώհ‫ཾٱ‬ȃ ‫ ޥ‬Һ ᆩ ๜Ȃȶ Ρ ሬ ᜰ ߽ ȷ ֯ ћ ᐃ Ο ࣺ ࿋ σ ‫ ޟ‬Ш १Ȃ‫ڏ‬१ौ‫ܒ‬ϚِՄൕȄȶΡሬᜰ߽ȷਢՄхΡ ཐ‫ྮڗ‬඘‫ڷ‬ฮवȃਢՄάхΡཐ‫ڗ‬ඛ‫ڷפ‬छԁȄ ࡞ӻਢঐȂΡঈலலี౪ȂΙএ‫ཾٱ‬ԙђ‫ޟ‬ Ρρӵ७ᄇড়৳୰ᚠਢ‫܁܁‬ΙღᕸȂΙএӵড়ߝ ՂৱಁϛࠢᏰঙᓺ‫ޟ‬ᏰҡࠓϚΙۡ૖‫ڷ‬ӣឭΡ ࣺ೎ுԁȂΙএೝࠅоȶԁΡȷϞӪ‫ޟ‬Ρӵ‫ཾٱ‬ ‫ܥ‬৤ΰІইᄈᄈ࿦ᏩȌ ࿋ณȂ೻ᗙ༉༉࢐ࡾȶΡሬᜰ߽ȷശஅҏቹ ७ΰ‫ޟ‬ཎဎȄ‫౏؁‬Ιቹ‫ࣼپ‬Ȃ։‫ٺ‬ΙএΡ‫ཾٱޟ‬ ԃ Р ϛ Јȃ Ӫ ց ᚖ ԝȂ ড় ৳ छ ᅖ ‫ ڷ‬࿚Ȃ υ τ ԙ ϗȂծषӣડ‫ޟ‬ᜰ߽Οฒҡ੉ȂΙϸ‫ٷ‬ณయฒཎ ဎȇІϞȂषΙএ૵ၖ‫ۈٱ‬ડȂӵ᡹၇ӣડᆧ஝ ๖ӫ‫ޟ‬ȶԁȷஅ࿜৶Ȃٖюఀོ‫ܖ‬அ࿜৶݉Є୼ υϞѴȂӣтΡࠓฒ‫ݲ‬ᒊࣁࣺ೎Ȃࠌ೻ኺ‫ޟ‬ȶΡ ሬᜰ߽ȷζ҆Ϛ࢐ડ‫ܚ‬ઍғࡾЕ‫ޟ‬Ȅ ԃդᄺ࡚ᜰ߽ȃ࣢௔ᜰ߽ȃও၄ᜰ߽Ȍ‫܁܁‬ ࢐࡞ӻΡሯौૉາΙҡ‫پ‬Ᏸಬ‫ޟ‬ђ፞Ȃծԃ‫ۖݎ‬

ɜȮ40 ЈᏰઍདྷȯ - डᑙఀ‫ר‬ᜰ߽Ϟၾ ತϚுᙉߞौሴȂΙ‫ڨ‬Ᏽᙤ൐સֆΨȂ ࠌ ྃ Ԥ џ ૖ ‫ ٱ‬ј ђ ॻȄ ܻ ࢐Ȃ ᔖ ၼ Մ ҡ ‫ޟ‬Ȃ ࢐ ࿋ ή ѿ ७ ΰȂ ӻ ԃ в Щ ‫ ޟ‬Ө ᜸ ఀ Ᏺ ԃ դ ೎ ౩ Ρ ሬ ᜰ ߽ ‫ ޟ‬ਪ ᝲȃ ӎ ᆅ ‫ ڷ‬፞ แȂ ծ σ ഍ ‫ ܖ‬ѫ ਖ਼ Ѕ Ҫ Щȃ Ϊ Ϸಗ఻Ȃ‫ܖ‬Ι‫ڨ‬ፙ፣‫׬‬ѽȃႆܻ‫׹‬ᐠȂ ֯ Ґ ૖ ആ ႆ ౪ ຫ ࣼ ҏ ፴Ȃ Ԥ ‫ ࣥ ٲ‬Ս ё ౏ΟΡ‫ޟܒ‬ഛུ७Մ‫܇‬౱‫ޟ‬ҏ‫ޟܒ‬Є ๡Ȅ೻ҏҥछ୽଻Ԋ৫ఀོ෽‫ • ۓ‬ᓓց

ɜȮጢᅾϬҡȉȊȯ ኈ (Tom Holladay) ‫ޏ‬ৱ‫ܚ‬๿‫ޟ‬Ȯ 40 Ј Ᏸ ઍ དྷ șș ड ᑙ ఀ ‫ ר‬ᜰ ߽ Ϟ ၾ ȯ ࠓ ࢐ Ϛ ӣ ‫ޟ‬Ȃ ആ ႆ к ड ᑙ ‫ڷ‬Ȯ ထ င ȯ ‫ޟ‬ ఀ ᏲȂ ‫ ޢ‬ᔞ ᇄ Ρ ࣺ ೎ Ϟ ၾ ٥ ፒ ᚕ ౏ ༹ ‫ߒޟ‬჋ήᗴᙠ๿ઍᄂᙏ൐‫ޟ‬ϱొ - ौ ு ‫ ڗ‬ശ ш ᄂȃ ശ ඛ ਇ ‫ ޟ‬Ρ ҡȂ ᜰ ᗤ ӵ ܻडᑙఀᏲ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϲএ೎౩ᜰ߽‫ޟ‬ন ࠌȈᓺӑϽȃ՗ଢ଼ϽȃϚቊϽȃઍᄂϽȃ ჊ΡϽ‫ڷ‬௰ϏЅΡϽȄ

ġġ෵༟ ġѕᢸ Нຄ ᠍‫ݠ‬᠞ਪΡ ȁȁዩᓾॎგ

࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ ᆩ֭Ȉ books.rejoice.org.au

ҏਪᒊӫΟ๼౩պ‫ޟ‬Ӓ౨ᄱ᎛ਪ Ȯ ኿ ؋ Ρ ҡ ȯ ϱ ‫ ޟ‬Ѳ Ϊ Ј ᐇ ጛ ྅ ‫܈‬Ȃ ᔓօஅ࿜৶ӵѲΪЈ‫ޟ‬ਢ໢ϱᏰಬ‫ٮ‬ ᡝ ᡛ ઍ དྷȂ ӵ ᔮ ຜ Ռ Ϗ ‫ ޟ‬ӣ ਢ १ ࡚ དྷ ‫ޟ‬ᜰ߽Ȃ஠ȶྜ೽ȃၖ߬ȃཐ‫ڧ‬ȃِ՗ȃ ৿ ཏȃ ᖾ ‫้ ڠ‬Ȯ ထ င ȯ ϛ ‫ ڴ ֘ ޟ‬ᒊ ོ ೱ ೽ ‫ ڗ‬Ө ໶ ᜰ ߽ ಠ ࿽ Ϟ ϛ ȷȂ о ඉ ‫ו‬ ᅚ ໌ ‫ ޟ‬П Ԓ ‫ ׽‬๡ ӣ ડȃ ᇄ Ρ ‫ ޟ‬ᜰ ߽Ȃ ᡱձ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ႆுࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ޟ‬ᙴ౾Ȋ

Ιҏԁ‫ޟ‬ਪᝲ ོ࢐ௌҡࣀΰ‫ڷࠒࡾޟ‬Ж᡹ΰ‫ޟ‬ኑᙤȇ Ιҏԁ‫ޟ‬឴᡹ਪᝲ ོᡱௌ‫ޟ‬᡹‫ڼ‬ӵϚ‫ޣ‬Ϛឈϛԙߝȇ ౪ф഍ѿᖅԔ‫ޟ‬РυȂۡ෈᠞ਪ‫؟‬ႫȂ ོᡱௌ‫ޟ‬ҡࣀ‫؁‬ёшᄂȄ

Т᠞ԁਪΙҏ Ϸ‫ٴ‬ЖுάԤዩ ‫פפ‬՗ଢ଼֑Ȋ ቨёᄇઍ౩‫ޟ‬ᇯ‫ޣ‬ ᔓօএΡ᡹‫ޟڼ‬ԙߝ உᎴ߬৶ӒΡ‫ۈ‬ᝦ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ȅ ᠍‫ݠ‬᠞ਪΡዩᓾॎგ‫ڎ‬ᡝϱৠȃਪҬᒵᐅ఼൐ оЅዩᓾ၏௑Ȃ፜َ᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩમ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶİţŰŰŬŴ

ྜ೽ ҁѮ

P.05

ᝰ෡ॱዅఏོ М /ȶ᠍‫ݠ‬ϞᖐȷႫᇃ॒೰Ρሁ໋ᔿ

ӵΞТ‫ۻ‬Ȃȶ᠍‫ݠ‬ϞᖐȷོӵᏎ ᅭҏ WhilteHouse Theater ᖞᒲᝰ෡ ॱዅఏོȂ‫࣏پ‬ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷᆩ๜ኄ ኬႫᇃ‫پ‬ᝰ෡Ȃ‫ה‬ఖ೽ႆঅ๿೻ΙП Ԓ‫پ‬ө‫؁‬ӻ‫ޟ‬๼Ρ݉Єϭಝ೻এཱིԙ ҳ‫ޟ‬ᆩ๜ኄኬႫᇃȂӣਢζ‫ה‬ఖџо ு‫ڗ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛࡻȂоЅఀོ‫ڷ‬அ ࿜ఀᐠᄺ‫ޟ‬ЛࡻȂ‫ה‬ఖ૖ஊҢߜᓀ‫پ‬ ‫ۈ‬ᝦȂ࣏೻এ឴அ࿜৶‫ޟ‬ᆩ๜ኄኬႫ ᇃюΙӋՌϏ‫ޟ‬ΨȄ ӵႆў‫ีޟ‬৤ϛȂ᠍‫ݠ‬ᐠᄺࣼ‫ڗ‬ ๼Ρஅ࿜৶ሯौԤΙএՌϏ‫ޟ‬൬ᡝ‫پ‬ ีюՌϏ‫ޟ‬ᖐॱ‫ޟ‬ሯौȂӰԪ᠍‫ݠ‬ᐠ ᄺӵϚᘞ‫ڷـंޟ‬ຟեȂ෈ఖ࡚ҳΙ এኄኬႫᇃ‫ޟ‬ҁᇃ‫࣏پ‬೻Ӵ‫ޟ‬๼Ρஅ ࿜৶݈୛Ȃีථஅ࿜৶‫ޟ‬ኇ៪ΨȄҬ ࠉ‫ޟ‬ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷհ࣏Ιএϗଔ؏‫ޟ‬ ႫᇃȂนԃᔉ‫ڋ‬Ᏸ؏ȂແແኡኡȂϚ ᘞᄥષȂࠓζӵϚᘞ‫ޟ‬ԙߝȂ෉๿ശ ߑ٥এҢኄኬ࿽Ҭ‫࣏پ‬๼Ρஅ࿜৶о Ѕӵᐬ๼Ρ݈୛‫۠ޟ‬ԟ ӵ࿽Ҭ‫ޟ‬ᇧհႆแϛȂࠓζ౏౏ ཐឈ‫ڗ‬ΟΙ‫ٲ‬३‫ڙ‬ȄШၶσ‫ޟ‬Ιএ୰ ᚠ࢐ᓃॱࡉҬࠉ࢐નঅ಑έПᐠᄺ‫ޟ‬Ȃ ӵਢ໢‫ٺޟ‬ҢΰоЅ೩രΰ഍‫ڗڧ‬Ο Ιۡ‫ޟ‬३‫ڙ‬ȂᗙԤШԃીЍԤடཾ‫ޣ‬ ᜋ‫ޟ‬ოᇽȂоЅ࿽ҬᇧհΡষШၶ൐

Ι‫ޟ‬௑‫ݷ‬Ȅ೻‫ٲ‬ᆍᆍ‫ޟ‬३‫ڙ‬഍‫ڙ‬घ๿ ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷ‫ีޟ‬৤ȂоЅ࿽Ҭ‫ޟ‬ю ౰໔Ȅ ೻ԩ‫ޟ‬ᝰ෡ॱዅོζ‫ה‬ఖџоு ‫ڗ‬ಀӻΙ‫ޢ‬ԤᜰЖȂᔓօ᠍‫ݠ‬ᐠᄺ‫ޟ‬ ఀོȂ‫݉ߝޏ‬Є‫ޟ‬ЛࡻȂӵ݈‫ٸ‬ΰࡔ ‫ޟ‬ၾၯΰȂӵкϱौӣЖӫΨȂΙଔ ‫܂‬ᏽȂ࣏๿ᄔᡗડ‫ޟ‬ᄸ᝺Ȅԃ‫ݎ‬૖ஊ ༓໱‫؁ڗ‬ӻ‫ޟ‬Лࡻ‫ڷ‬ၥߜ‫ۈ‬ᝦȂȶ᠍ ‫ݠ‬Ϟᖐȷ૖ஊӵҐ‫఺پ‬ည‫؁‬ӻ‫ޟ‬ᓃॱ ೩രȂζ૖ஊԤ‫؁‬ш၉‫ޟ‬ၥߜᗜ፜‫؁‬ ӻ‫סޟ‬፸ࣺ‫ޟ׹‬ӣώёΣ‫ڗ‬Ⴋᇃ‫ٱޟ‬ ώ࿋ϛȂ‫ڷ‬๝ϠႫᇃ‫ޟ‬ဎώԤ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ ၄օ࡟ႄȂζџоᗜ፜‫؁‬ӻოᇽȂᇧ հ‫؁‬ӻ‫؁‬ԁ‫ޟ‬࿽ҬȂ೻‫ٲ‬ႭႭᖂᖂ‫ޟ‬ ၥߜીο൷ོԤ‫ڗ‬Ϊ࿲ӻᐬϯȄ ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷζሯौ‫؁‬ӻȂ‫؁‬஼ σ‫ޟ‬ოᇽ໥ӂȂ‫ה‬ఖџоԤ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ட ཾΡρёΣ‫רڗ‬ঈ࿋ϛȂҢՌϏ‫ޟ‬ϗ ᜋ࣏೻Ӵ‫ޟ‬ᐬࢸ๼Ρ݈୛Ȃ࣏๼Ρӵ ᐬࢸ૖ஊ‫؁‬ԁ‫ޟ‬ᒊΣ‫ڷ‬ҡࣀ఺ᑒёҟȂ ‫ܚ‬оฒ፣ձ࢐᜹ཎଓᝦձ‫ޟ‬૖ΨȂᗙ ࢐଒ΨȂ഍‫ה‬ఖџо୤ᇄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ȶ᠍ ‫ݠ‬Ϟᖐȷ‫ޟ‬ᝰ෡ॱዅఏོȂӓӣ࣏೻ Ӵ‫ޟ‬๼ΡȂတ๊တΨȂୈᢄୈӎȂඈ ᑹ๼Ρ‫ޥ‬ୢȄ

‫ޏ‬Ꮄ߬৶ ༈පᆋॱ ᘗ஻ડϞ୽࡙ ᐬ‫ٳ‬அ࿜ఀོ (Austral-Asian Chinese Church) М / ᑋᆆተ (Julia

Lo)

ᐬ‫ٳ‬அ࿜ఀོ (AACC) հ࣏ࠒᐬᐣѬ ശ࣏ோδиೣ዁ശσ ( ҁ֯ᙄࡶΡኵႆέԻ Ρ ) ‫ٳޟ‬၂அ࿜ఀོȂՌഺҳо‫پ‬ȂኵΪԑ ໢૵ၖ‫ۈٱ‬ȃ‫ޏ‬Ꮄ߬৶ȃኄ༈ᆋॱȃϚᘞᘗ ৤ડϞ୽࡙Ȃ࣏ࠒᐬ‫ٳޟ‬၂அ࿜৶ঈᕊഅΙ এкϱ‫ך‬щۘ‫ې‬ϣࣺᜰདྷᔓ‫׭‬ȂӵӴΰӫડ Жཎ‫ޟ‬ȶড়༪ȷȄ

ᐬ‫ٳ‬அ࿜ఀོ (AACC) ี৤ᐣแ

ΙΞΜѲԑȂΙωတᆹܻۨߡኈ຀ኈѿ ‫ٳޟ‬၂அ࿜৶ಋҕȂ໠ۖؐ࢑෈ᆹོΙԩ‫ޟ‬ ं᠞ထငȂтঈӓӣᛄԤΙএ᜹ఖȈಢᙑΙ ໢ఀོȂ࣏‫ٳ‬၂ΡρհкРதࡶ‫ڷ‬༈ኬᆋ ॱȄЅՍΙΞΜϤԑȂငႆᙱབՃኌЅ㠲ϸ ᛥ֙ࡣȂтঈತܻ‫ؚۡ‬೩ҳΙ‫ܚ‬Ϛᗵ឴ӈդ ۠ࣂ‫ޟ‬ᐿҳ‫ܒ‬அ࿜ఀོȂ‫ڼ‬Ӫ࣏ᐬ‫ٳ‬அ࿜ఀ ོ ( ‫܄‬ਢоಀΡ೽Ң‫़ޟ‬ᇭ࣏к )Ȃఀོഺ ᒲߝՂ࣏᎒௃ӎȃగЖ൉Ѕഌ఼ᡗέΡȄ ΙΞΜϲԑΪТ಑Ιএ࢑෈РȂᐬ‫ٳ‬அ ࿜ఀོܻ 27 Grenfell Street, Kent Town ‫ޟ‬ፏ඼౩ᖒӫఀོ໌՗ΟॶԩкРதࡶȄ ᜌ ၾ ‫ ޏ‬ৱ ࣏ Rev. Geoffrey BinghamȂ घԤΙԻГღ࠶ΡষЅᒑЄ୤ёȄ࿋ਢఀ ོ‫ޟ‬кРᜌၾӻҥ Geoffrey Binghamȃ Barry Chant ‫ ڷ‬Victor Pfitzner έ՝‫ޏ‬ৱ ϷտкࡻȄߑਢؐ‫ڍ‬এ࢑෈ϗԤΙԩᆹོȂ ՍΙΞΜΜԑϗ‫໊࣏ؐ׽‬ᖞ՗кРதࡶȄ ΙΞΜΜԑູࠒ಻ҕ໠ۖ‫ڗ‬ႀҏѿȂ኷ ՞ Pennington ۨ ੼ ‫ܚ‬Ȅ ᐬ ‫ ٳ‬ఀ ོ ‫ ך‬щ ۘ ‫ې‬ӣЖӫཎ৤໠ώհȂ‫ڞ‬օтঈۡۨȂᇯᜋ ࿋ӴᕗცЅॳ߹Ȅؐ࢑෈‫ڍ‬এఏΰఀಬтঈ ़ᇭȂ໠೩ࢥငੲЅ࢑෈РఏΰշၾོȄӣ ਢএΡюٙ௥ଚ᜹ཎଡؑᇯᜋડ‫ޟ‬Ρ‫ڗ‬ఀོ ୤ёкРதࡶȂડ஠ு௿‫ޟ‬Ρσσ‫ޟ‬ё๝Ο ఀོȄ

࣏ौ‫ٺ‬٥‫ཱིٲ‬ಋҕ૖ஊ᠙ு݂ҩȂఀོ кРதࡶ໠ۖ௴Ң‫ڍ‬ᆍᇭِ ( ़ᇭЅဃᇭ )Ȅ ৯ϚӻӵӣΙਢ෈Ȃఀོ‫ڞ‬օಢԙູࠒᇭஅ ࿜৶ღ࠶Ȃႆࡣ೻ΙတΡᐿҳԙ࣏౪Ϭ‫ູޟ‬ ࠒఀོȄᓍࡣ࢛ৃᄃ಻ҕࣺ᝷‫ڗ‬ႀȂఀོһ ࣏тঈ೩ര࢛ᇭкРதࡶᆹོȄ ࿋ԑ‫ޟ‬ᐬ‫ٳ‬அ࿜ఀོ࣏ߡኈ຀ኈѿȃࣥ Սܻ࢐ࠒᐬԎ಑Ι໢༉Ԥ‫ޟ‬๼Ρஅ࿜ఀོȄ ೨ӻ‫پ‬Ռ‫୽ࢸٳ‬ড়‫੼ޟ‬Ᏸҡ‫ڷ‬ಋҕ഍ོ‫پ‬ ୤ёதࡶȄҥོܻಀቨёȂఀོሯौϷ೩ ़МஆЅϛМஆ ( ဃᇭ‫ڷ‬๼ᇭ )Ȅ‫܄‬ਢȂ़ М ஆ ‫ ٺ‬Ң ন ֭ 27 Grenfell Street, Kent Town ‫ޟ‬ፏ඼౩ᖒӫఀོȄՄϛМஆࠌનҢ Kent Town ‫ ޟ‬Acts International ོ ஆȄ ‫ࡣڏ‬ᓍ๿ོಀРቨȂϛМஆ‫࣏׽‬નҢ 134 The Parade, Norwood ‫ޟ‬੔ོ߬հкР தࡶȂ‫ޢ‬ՍΙΞΞϤԑΪΠТఀཱོིஆџҢ ਢϗ᎐ᚔȄ ΙΞΞϤԑߑȂᐬ‫ٳ‬ఀོቨ೩࠲ѿѴ৤ ϛЖȂкौ݈‫ٱ‬ᄇຫ࣏ߧЍԑЅ੕Ѵ჌ҡȂ ન Ң 134 Waymouth Street, Adelaide ‫ޟ‬Πዂᖞ՗ᆹོȂᇌડ፳ᆋ‫ٺ‬ҢȂѴ৤ϛЖ Ϛᘞี৤Ȅ ΙΞΞΙԑȂᐬ‫ٳ‬ఀོғԒ኉໱ᗊஆ அߜȄӵડ‫ޟּۉ‬ЕᏲήȂܻΙΞΞέԑ Ϊ Т ᗊ ு ౪ Ϭ ՝ ܻ 294-296 Morphett Street, Adelaide ‫ޟ‬ஆ֭Ȅ၎‫ཾސ‬ҏ࢐Ι ‫ܚ‬ణည‫ޟ‬ᇧ՘ώൟȂင‫ࡣ࡚׽‬ԙ࣏౪Ϭछ ᎈछ࠹‫ޟ‬ఀஆȂܻΙΞΞϤԑ‫ټۻ‬ᔖఀོ ( ़МஆȃϛМஆȃ࢛Мஆ‫ڷ‬Ѵ৤ϛЖ ) Ѳ এஆོӵϚӣਢ໢ᖞ՗ᆹོȄ࢛Мஆࡣ‫پ‬ Ӱ ี ৤Ȃ ᎐ ‫ ܁‬ન Ң 11 Liberated Drive, Paralowie ‫ޟ‬ᖒӫఀོᆹོȄ೻ኵΪԑ‫پ‬Ȃ ડ๝Ϡᐬ‫ٳ‬அ࿜ఀོ‫ᜲڐ৿ޟ‬оኵᆗȂхΡ

౏౏ཐ৿‫ڷ‬ᆎႶȊ Ҭࠉ‫ޟ‬ᐬ‫ٳ‬அ࿜ఀོȂհ࣏Ιএี৤ԙ ዣ‫ޟ‬ఀོȂଶ໊ؐР‫ޟ‬кРதࡶȪԞஆ ( ୽ / ဃᇭ ) ΰϿ 11 ਢј / ఏஆ ( ୽ᇭ ) ήϿ 5 ਢȫȂ໊ؐέइᛥོ ( ఏ 8 ਢ )Ȃ‫็ڋ‬кР Ᏸ ( ᄇຫ࣏ 3-9 ྑω݉ЄȂਢ໢ӣкРஆོ ) ѴȂᗙԤԞ / ఏஆЅ‫็ڋ‬ၑੲጛಬȂఀོყ ਪᓢȂ‫୽ٮ‬ᇭ / ဃᇭ / ़МӓΪΙএ‫ޟ‬Ϛӣ ღ࠶Ȃ೽ႆ໊ོȃИѴࣀଢ଼ȃᆹᓡȃࢥငᖿ ၾ้ӻᆍഊ৷Ȃღ࠶кԟਖ਼ЅϷ‫ٴ‬Һࢺȃҡ ‫َڼ‬ᜌȃ༈පᆋॱȃஉ‫ى‬ሴ೟ȃоઍ౩‫ڷ‬དྷ ࡚ҳΡᇄΡЅΡᇄડ‫ޟ‬ᜰ߽ȃӵ‫ཾٱ‬ȃஔ ࡅȃড়৳‫ۈٱڷ‬ѲП७࡚ҳ‫ڷ‬അ൷߬৶้Ȃ ӒП՝݈‫پٱ‬ՌϚӣӴ୿ȂϚӣᇭِȃԑឭ ‫ڷ‬ᙛཾ‫ٳޟ‬၂அ࿜৶Ȅ ‫ڏ‬ϛȂဃᇭღ࠶ѓࢂΟо݈‫ٱ‬ᖿဃᇭԙ ԑΡс࣏кȂഇ໊Ϥఏ 8 ਢᆹོ‫ޟ‬ख़ࠒღ ࠶ȇо݈‫ٱ‬ᖿဃᇭϛԑΡс࣏кȂഇ໊ϲΰ Ͽ 10 ਢјᆹོ‫ޟ‬оᒛღ࠶ȇо݈‫ٱ‬ᖿဃᇭ ‫࣏ޱߝޟ‬кȂഇ໊ѲΰϿΪΙਢᆹོ‫ޟ‬ख़୚ ღ࠶ȇо݈‫ٱ‬ᖿဃᇭ‫ޟ‬ӵᙛ‫ܖ‬஠‫ޟོޥ٘׹‬ ߧԑ࣏кȂഇ໊Ιఏ 7 ਢ 15 Ϸᆹོ‫ޟ‬ᙛཾ ߧԑღ࠶ȇо݈‫ ٱ‬15- 24 ྑЅᔗுဃᇭ ‫ޟ‬Ᏸҡ࣏кȂഇ໊ϲΰϿ 10 ਢᆹོ‫ޟ‬ဃᇭ ߧԑღ࠶Ȅ๼ᇭღ࠶ࠌѓࢂΟо݈‫ٱ‬ᖿ๼ᇭ ԙԑΡс࣏кȂഇ໊ϲήϿ 5 ਢᆹོ‫ޟ‬໯ Өღ࠶ȇо݈‫ٱ‬ᖿ๼ᇭԙԑΡс࣏кȂഇ໊ РήϿ 2 ਢјᆹོ‫ޟ‬Ԋு੨ღ࠶ȇо݈‫ٱ‬ ᖿ๼ᇭߝ‫࣏ޱ‬кȂഇ໊РήϿ 2 ਢјᆹོ ‫߳ޟ‬ᛳღ࠶ȇо݈‫ٱ‬ԑឭӵ 22-35 ྑϞ໢ ‫ޟ‬σᏰ౳ཾҡȃं‫ـ‬ҡ‫ڷ‬ώհΡс࣏кȂഇ ໊Ѳఏ 7 ਢᆹོ‫ޟ‬घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȇо݈‫ٱ‬᠞ ϛᏰ‫ڷ‬σᏰ‫ޟ‬Ȃᖿ୽ᇭ‫੼ޟ‬Ᏸҡ࣏кȂഇ໊ РήϿ 2 ਢјᆹོ‫ޟ‬๼ᇭߧԑღ࠶ȄԪѴȂ

ᗙԤо݈‫ ٱ‬13 ྑՍ᠞σᏰ‫़ޟ‬ᇭԑߧΡ ࣏ кȂ ഇ ໊ Р ΰ Ͽ 11 ਢ ј ᆹ ོ ‫ ޟ‬Teens Alive ღ࠶ ( ़М )Ȅ

ᐬ‫ٳ‬அ࿜ఀོ౪ӈ‫ޱོޏ‬ Ҡࠅ़‫ޏ‬ৱ Ҡࠅ़‫ޏ‬ৱюҡܻॷ෫ȂΪϲྑ߬кϞ ࡣȂΙ‫ޢ‬ӵఀོԙߝЅ‫ۈٱ‬ȄтᇄৱҔȂ೨ ቱ़Ȃ๖ஔ 32 ԑȂ‫ى‬Ԥ‫ڍ‬՝τ‫ڋ‬ȄҠ‫ޏ‬ৱ ΙҡमΨܻஈ‫ྞڷݲ‬ဌώհȄӵॷ෫ෆӈଽ ઻੕ᜰ࿜ᄆȂ॒೰୎ࢥԤಢᙑ‫ޟ‬೯ࢳဌ՗Ȅ ܻ 1992 ԑȂӰ‫ڧ‬ဒܻᐬࢸᖒ٤ࢇ‫ۺ‬Ȃᖞ ড়ಋۨᐬࢸഡ఩Ȃ‫ٮ‬ӈᙛܻᐬࢸᖒ٤ឌᄆȄ Ҡ‫ޏ‬ৱ౏߬тΙড়ಋҕ‫پ‬ᐬࢸ‫ߨٮ‬ୋณȂ҆ Ԥડ‫ޟ‬ॎგȄтΙ‫ޢ‬इᛥ‫้ٮ‬ঐડ‫ޟ‬ளሴȄ ܻಋҕࡣኵԑȂડཐଢ଼тᇄఀོΙ՝ড়ߝี ৤़ᇭߧЍԑώհȄӵ೻ΙႆแϛȂтཐ ‫ڗ‬໸ौӵ឴᡹‫ޣޟ‬ᜋΰ‫౏؁‬Ӵ၆രՌϏȂ ‫ ้ ٮ‬ঐ ડ ‫ ڳ ޟ‬ѢȄ ܻ ࢐ Ռ 1999 ԑ ϛ ໠ ۖȂΙ७ӈӒᙛឌ୛ώհȂΙ७ӵ Sydney Missionary and Bible College ( ഡ఩ࡇ ఀЅထငᏰ଱ ) ঙ᠞ડᏰᏰρ፞แȄ‫ܻٮ‬ӵ ᐬࢸஅ࿜ᆋॱஆᄂಬ‫ޏ‬ᎴఀོȄ౳ཾࡣȂт ෆདႆ࿋ளᙛ‫ޟ‬༈ၾȂծငᛥ֙ࡣȂ౏ཐΡ ҡ฻ߴȂሯौ‫װ‬ණਢ໢ȂӒณ஠ՌϏᝦ๝к ҢȄ࢈ܻ 2006 ԑ᜝ଝஈ‫ݲ‬ώհȂӒᙛ‫ޏ‬ Ꮄ ఀ ོȄ2009 ԑ 4 ТȂ т ೝ ᐬ ࢸ அ ࿜ ᆋ ॱ ஆ ࡸ ҳ ࣏ ‫ ޏ‬ৱȄ2010 ԑ 3 ТȂ Ҡ ‫ ޏ‬ৱ ᇄৱҔᇌထ᡹ளሴȂ‫ڗ‬ᐬ‫ٳ‬அ࿜ఀོ‫ۈٱ‬Ȅ Ҡ‫ޏ‬ৱ‫ޟ‬ΡҡȂ‫ڏ‬ΰјൟ࢐‫װ‬қΡଚ໌ᅿ ‫ܘ‬Ȃήјൟ࢐ᝎဌΡ໌ΣЈஆȂ‫ׇ‬ԙડ‫ٺޟ‬ ‫ڷڼ‬Ԝ॒Ȅ

ఀ ‫ ى‬Ᏸ ρȂ1985 ԑ ܻ छ ୽ ՙ ࠒ ੔ ߬ ོ ડ Ᏸ଱ᕕ۠ఀ​ఀ‫ى‬ᆈρ౳ཾȄ‫ོޏ‬ငᐣȈෆ ܻӟѻ‫ݹ‬Ыᄸ᝺ஆ ( Ҕོ ) ӈ༈ၾᙛΜԑј (1971 ԑ 7 Т Ս 1978 ԑ 12 Т )ȇ ෆ ܻ ӟѻ྄࠲୽ᇭஆ߬ఖདྷஅ࿜ఀᏰਮ ( Τ໢Ᏸ ਮ ) ӈਮᅿ / кӈ (Director) ‫ٮ‬ঙᙛ୽ᇭஆ ༈ၾᙛϷΠΪϤԑ (1979 ԑ 1 ТՍ 2004 ԑ 7 Т )ȇෆܻ୽ሬᆋॱ‫ڞ‬༈ོ (Partners International) ‫ ڞ‬օ ୽ ϱ உ ଋ ‫ ٱ‬ώ ‫ ڍ‬ԑ (2005 ԑ 10 Т Ս 2007 ԑ 7 Т )ȇ2007 ԑ 10 Т໠ۖȂᐊӈᐬ‫ٳ‬அ࿜ఀོӒਢ໢‫ޟ‬ ༈ၾȄ

ᐬ‫ٳ‬ఀོᖒ๜ၥਟȈ Ӵ֭Ȉ 294-296

Morphett Street Adelaide SA 5000 ႫၗȈ +61 (08) 8231 9993 ༈ઍȈ +61 (08) 8231 9949 Ⴋ໏Ȉ aacc_chinese@yahoo.com.au ᆩ֭Ȉ www.aaccsa.org.au

֔៌छ༈ၾ

1972 ԑ౳ཾθӟѻᅴ౦ထၾડᏰ଱Ȃ 1977 ԑ౳ཾܻӟѻᅴ౦ထၾડᏰ଱۠ఀ

గᐸ࠲ിρշၾོܻࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀོ

ఀ‫ޏ‬ டួ

P.06

ထငࡇఀΡҡ‫ف‬ӖȾΙȿ ထငࡇఀᢎ‫܈‬

М / ᗩ൲Ψ‫ޏ‬ৱ

ӵं‫ࡇـ‬ఀρ឴᡹શ፴༭അ‫ޟ‬౪Ԇ౩ ፣ϛȂσഋӋ഍оԙߝ‫ܖ‬ଋጛ࣏кौ୤Ճ ࢜ᄺ‫࡚پ‬ᄺȄ‫ڏ‬тࠌӻоࡇఀρ‫ޟ‬Ռ༈հ ࣏୤ՃϷ‫ݙ‬Ȃоᖂ๖юࡇఀρ឴᡹શ፴‫ޟ‬ ༭ അ ౩ ፣Ȅ ҏ М ࠌ о ထ င ‫ ـ ं ޟ‬հ ࣏ ୤ ՃȂҢо࡚ᄺࡇఀρ឴᡹શ፴‫ޟ‬౩፣Ȅ ӵཱིघထငϛȂԤϚЍࡇఀρ༈଄ᇄ ՗࣏‫ޟ‬଄ᓃȂζԤкडᑙᄇߞ৶ࡇఀ‫֘ޟ‬ ‫ڴ‬Ȅծ‫ר‬ঈϚџ൷Ԫᇯ࣏ᙟघϛ‫ؠ‬Ԥࡇఀ ρȂζ‫ؠ‬Ԥᄇ჋ཱིघࡇఀࣺ᜸խ‫ޟ‬ఀᏲȄ ‫ٱ‬ᄂΰȂᙟघᏰ‫ޱ‬Ԟ൷ଆ፣ႆᙟघϛԤ‫ؠ‬ Ԥࡇఀ​ఀᏲ‫ޟ‬፣क़Ȅ๼࿄ഷኪ൷ооՓӖ ҕհ࣏ડυҕȇܻӒӴΰ࣏᳾հَມ‫ޟ‬ӎ ࣏ᚠȂ௤ଆоՓӖҕ‫ࡇޟ‬ఀ‫ڼٺ‬ȄЕଔᏰ ࣨዥ੨‫ޟ‬ଆ፣ȄҏМоཱིᙟघ࣏ડంҰ‫ޟ‬ ၗȂᄇܻࡇఀ‫ޟ‬ఀᏲ࢐Ιम‫ޟ‬Ȃζ࢐ߨல १ौ‫ޟ‬кᚠȄӰԪȂӵଆ፣ࡇఀΡҡ‫ޟ‬ਢ ঐȂ߯оᙟघϛ‫ޟ‬१ौΡ‫ސ‬հ࣏໠ۖȄॶ ӑ‫ר‬ौ௤ଆ‫࢐ޟ‬Ԥᜰࡇఀρ‫ޟ‬ᢎ‫܈‬Ȅ

ᙟघ࢐֏Ԥ଄ၷࡇఀρ‫ࣀޟ‬ଢ଼ȉ ᙟघထင࢐֏Ԥ଄ၷࡇఀρ‫ࣀޟ‬ଢ଼ȉ ‫ࣺ߬ר‬ϚЍΡζོԤԪᅸ୰Ȅ‫ר‬ঈषоထ င‫ޟ‬ᢎᘈ‫ࣼپ‬ȂᝒਿՄِȂࡇఀρΙຠ‫ٮ‬ ‫ؠ‬Ԥӵထငϛю౪ȂծԤᜰࡇఀρϞ‫ۈٱ‬ Ѕᙛ‫ٱ‬ȂࠌԤߨல఼ཿ‫ޟ‬ఀᏲȄඪଔࡇఀ

ρȂσഋӋΡ഍ོ‫װ‬Ԫ᜸‫ۈٱ‬ᙛ‫ٱ‬ЅΡষ ᇄཱིघထငϛϞσ‫ޟڼٺ‬ငМᜰᖒଔ‫ ( پ‬Њ 28Ȉ18-20ȇ џ 16Ȉ14-20ȇ ၯ 24Ȉ 44-48ȇघ 20Ȉ19-23ȇ৶ 1Ȉ8ȇ26Ȉ 13-20)ȂծၶЍፙЅࡇఀρ‫ۡޟ‬ဎЅᙟघ ϛԤᜰϞ଄ၷȄ

ࡇఀ‫ޟ‬ԅဎ ȶ ࡇ ఀ ȷ ‫ ޟ‬ԅ ဎ ࢐ ௃ ‫ ܜ‬Λ ‫ ޟ‬mitto Ι ԅᙚឍႆ‫پ‬Ȃཎ։ȶ‫ר‬৯ࣂȷȄԪԅဎᇄ ཱིघထငϛ‫ ޟ‬pempo Ѕ apostello( ‫ޱڍ‬ ࣱџឍհ৯ࣂ ) ‫ڍ‬ԅϞԅဎߨல֛ӫȄࠉ‫ޱ‬ ӻҢܻ৯ࣂ‫ޟ‬՗ଢ଼Ѕ৯‫ޱ‬ᇄೝ৯‫ޟޱ‬ᜰ߽ ΰȂࡣ‫ࠌޱ‬ѓ֤Ο৯ࣂ‫᠌ޟ‬ΨЅ৯ࣂ‫ٺޟ‬ ‫( ڼ‬Peters 1972Ȉ249)Ȅ Ӱ ԪȂ ‫ ר‬ঈ џ оήۡ፣ᇳȂࡇఀ൷࢐৯ࣂȂՄࡇఀρ൷ ࢐ೝ৯ࣂϞΡȂў༈ᖿ৯‫਀߬ޟޱ‬Ȅ ௃ᙟघထငϛ‫ޟ‬৯ࣂ‫ࣼٽٱ‬Ȃശலَ ‫࢐ޟ‬ӑ‫ޣ‬ೝડ‫ܚ‬৯ࣂȂཱིघࠌ࢐‫ٺ‬৶ঈೝ डᑙஅ࿜৯ࣂȄᙟघϛӑ‫ޣ‬ӻೝ৯ࣂ‫܁‬ડ ‫ޟ‬υҕоՓӖҕϞϛհ݈‫ٱ‬ȂζԤೝ৯‫܁‬ ౴୽ҕఊϞϛў༈පડ‫਀߬ޟ‬Ȅषооց ‫ٽ ࣏ ۈ ٱ ޟ ٳ‬Ȃ т ࢐ ೝ ડ ‫ ڳ‬ѢȂ ৯ ࣂ ‫܁‬ ડ‫ޟ‬υҕϛȂࡇ֙ડᄇоӖՓҕ‫ޟ‬ቷրȂ ЅࢅᏽтঈӱᙽȂၭᓍड‫ڷ‬๼ΰࡔ ( дΰ 18Ȉ1-40)Ȅषоӑ‫ޣ‬ঈ‫ٱ݈ޟ‬Ҭ኿ՄِȂ

‫ߦॳ౏ۇ‬᠙ᚘቁ

፣᠍‫ݠ‬Ӓ୽‫ܒ‬ அ࿜ఀႫᇃ‫ٱ‬ώ М / ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

఼෉ၑΡዞⰝิΰᢎᘱዂȂআᎬ๿ๅ ើ‫ݠ‬፬ॴᘱϞछਢȂтཐ‫܃םڗ‬ညܻ٘Ι এҩՓᇄሚՓҺᙑՄԙ‫ޟ‬වያު໢Ȃӵᐭ ଔ‫ޟ‬ღღЫྭߦ᜴ϛȂ౏ཐਢф‫ޟ‬жᄘ‫އ‬ ళȂ୽ᜲ౏१Ȃംᚠၑ๲௑СȈȶଽዂ‫ޢ‬ ᇄҩ໴ቆȂ৶আࠒๅᢎᘱॴȄ‫ר‬భଽዂঅ ΙᄽȂ‫ߦॳ౏ۇ‬᠙ᚘቁȄȷԁΙѯȶ‫౏ۇ‬ ॳߦ᠙ᚘቁȷȂ‫ר‬དዞⰝ޻ۡ࢐՝ᏐҡȂ ӵ٥ॳߦԃఒȃҕࡪ‫ݴ‬អ‫ޟ‬ԑфȂΙѯȶ‫ۇ‬ ౏ॳߦ᠙ᚘቁȷசଊ๿դ้౏‫ޟؖ‬ཐ൑Ȋ Ꮞᅭҏ‫ޟ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢᗶฒዞⰝ‫ᜲ୽ޟ‬௑ ᛄȂࠓ೎೎Ԥȶ‫ߦॳ౏ۇ‬᠙ᚘቁȷϞཐዊȊ ҈໠ႫυཱིᆸᆩȂี౪ГΙжक࢐Ιএᕡ ਀࿲ᡐȃऋ‫׬‬ഺཱིȃ༈൬ีႀ‫ޟ‬ਢфȂ೻ жࣨඁнؐЈ഍ӵᡐȂࢇ‫׋‬ӵᡐȂΡЖӵ ᡐȂཐ௑ӵᡐȂቋ঄ᢎӵᡐȂՄၥଉ༈൬ һԙ࣏ኇ៪౪фΡҡࣀЅࡣфυ৘ቋ঄ᢎ ശϚџ‫܇‬ຜ‫ޟ‬ΙᕗȄ 2012 ԑ ԑ ߑȂ Ꮞ ᅭ ҏȮ ᠍ ‫ ݠ‬ᐠ ᄺ ȯ ‫ؚۡ‬ӵ቞ಀ‫ڥ‬ᛀȃϚջࢺ߹‫ޟ‬Ꮞᅭҏσಀ ༈൬ϛȂ஀‫ؚ‬ਛ ፏଔᏎᅭҏસ౑‫ުޟ‬ϛᖐ ॱȂკၐ‫ٺ‬ҢȶᆩၯႫᇃȷ‫ޟ‬ПԒȂ‫ܥ‬৤ ᐬࢸӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀႫᇃ‫ٱޟ‬ώȂ؇๘ȶᛵ Փဘȷ‫ޟ‬൬ᡝ༄ຫȂ‫ٮ‬ֆΨᙤоඪ‫ټ‬ಒӫ ထငઍ౩‫ޟ‬Рல ၥଉȃ৏ዅȂМϽȂཱིᆸȂ ‫ٮ‬ᔓօᐬࢸ๼Ρ᠙ಀᒊΣкࢺМϽȂ࡚ᄺ Ιএӫнкၾ‫ޟ‬Ӓཱིԝ᠙ҁᇃȂள‫پ‬ӒП ՝‫ޟ‬Ԥᖐ‫ޥ‬ୢᜰᛄȄ Іᢎᐬࢸ೨ӻϚЍӛ፴൬ᡝȂоցઉ кᏲ࣏ࠉඪȂਓഅ‫ٱ‬ᄂȃ౅౒ຜ᠙ȂᕀҢ ȶཱིᆸՌҥȷ‫߳ޟ‬៖ഴȂᄇ‫ོޥ‬ၾኈЅϴ ဎညषޮᆸȂ‫؁‬ё౏ЕᏲᒿᇲቋ঄ᢎ‫ׯܖ‬ ԢΡ‫ܒ‬ȂхΡᄂԤȶ‫ߦॳ౏ۇ‬᠙ᚘቁȷϞ ཐዊȊ൷‫ޣܚר‬Ȃȶ᠍‫ݠ‬ᐠᄺȷΙ‫ޢ‬഍‫׸‬ ᅋ๿ఀོᇄ๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ԤਝᆓၾȂтঈ᜹

ཎഥ๿‫ؖ‬१‫ޟ‬ငᔼᔆΨЅ଒୛ٕԅȂӵᐬ ࢸ೻аᖃᐗҺᒿȃᖟٚ౅ᐪ‫ޟ‬൬ᡝ‫ࢷؙ‬ϛȂ భϽԙΙၾᆸ൱ଚླྀ‫ࢺ఼ޟ‬Ȃᄂ឴ߨܾȄ ԃϬȂȶ᠍‫ݠ‬ᐠᄺȷԤཐܻϞࠉ‫ܚ‬નҢؐ ໊ 2 এωਢ‫ ޟ‬3WBC FM94.1 ‫ ޥ‬ୢኄኬ ႫᇃȂӰਢࢲЅୢ୿‫ޟ‬३‫ڙ‬Ȃϐฒ‫໌؁ݲ‬ Ι؏Ӵ࣏ኄσ‫ޟ‬๼Ρ᠙ಀȂ༈ሎ‫؁‬ӻҡ‫ڼ‬ ‫ٹ‬छၥଉȄӰԪȂȶ᠍‫ݠ‬ᐠᄺȷ‫ؚۡ‬σΨ ௰ኄ᠍‫ݠ‬Ӓ୽‫ܒ‬அ࿜ఀႫᇃ‫ٱ‬ώȂ ෈࡟೽ ႆӒ୽‫ޟܒ‬ኄኬ࿽ҬȂ‫ޢ‬௥ԙ࣏ఀོᇄ‫ޥ‬ ୢྜ೽‫ޟ‬ᐝወȂө೻Ӵᐬࢸ๼Ρಋҕড়৳ Ѕ੕Ѵ੼ᏰҡȂ༈ኬғጂ‫ޥޟ‬ୢҡࣀȃᏰ ಬ‫ڷ‬ώհ้ӨП७‫ޟ‬ᄂҢၥଉȂᔓ օఀོ ࡚ҳ‫؁‬ቶኄ‫ޥޟ‬ୢҁᇃȄ ᐬࢸՌ௃ 1970 ԑф໠ܹಋҕࢇ๊Ս ϬȂᗶณӨӴσ໔๼၂෰ΣᐬࢸȂள‫پ‬೻ ӴΙ‫ٲ‬ငᔼ‫׹‬ၥЅੑາȂࠓζள‫پ‬Ι‫ޥٲ‬ ོ࠮ᄘ‫ᙽޟ‬ᡐȄԃϬȂᓍ๿ᐬࢸࢇ‫ࢇޟۺ‬ ๊ᙽ᠉ȂЅϛ୽ငᔼ‫ޟ‬஧ଔȂ๼Ρಋҕড় ৳Ѕ੕Ѵ੼Ᏸҡ֕౪ംԑΰЀ‫ޟ‬ᗍ༖Ȃσ ‫׳‬๼Ρԃߦࡣࢌ๏ૡ෰ΣᐬࢸӨσ࠲ѿȂ ծཱིΙф‫ޟ‬ಋҕԑሆΡӵԌᆒ܏౴‫ࡦޟ‬ዘ ෯ࢗήȂࠓ৤౪юΙএॳ໴Вᡐ‫ޟ‬ж‫׋‬Ȃ Ѕ࡙ྃж߹Ͻ‫ޟ‬ਢфȄᐬࢸಣᑖԻԑ‫ޟ‬ᓺ ‫ي‬গ౩ၾኈᢎ‫܈‬ȂԃϬࠓю౪Ιనȶҗ࡯ ቋ঄ᢎ࿤Ͻȷ‫ޟ‬ᘄྜȂԑሆΙф७ᖝѫ‫ޣ‬ ଡؑжΰӴ՝ȃӪցȃՌ‫ר‬ԙђ‫شޟ‬ዘਢ фϐռᖝ࠲ήȄ ӰԪȂ‫ר‬ᙤԪМөᐬࢸ๼Ρఀོඪю ઍၖ‫ڳޟ‬ᢱȂ‫ר‬ঈ҆໸໠‫ܥ‬ఀོࡇఀ‫ޟ‬ຜ ഏȂࡎଶఀོ໢‫۠ޟ‬ఀ㗉ᢋЅ‫ھ‬Ԥᢎ‫܈‬Ȃ ࡚ҳ๼Ρ‫ޥ‬ୢᆋॱ‫ޟ‬ԤਝᆓၾȂᆑΨЛࡻ ȶ᠍‫ݠ‬ᐠᄺȷ‫ޟ‬Ӓ୽‫ܒ‬அ࿜ఀႫᇃ‫ٱ‬ώȂ ෈ࣾ஠ംᅚࢺѶ‫ޟ‬ቋ঄ᢎЅኇ៪Ψ१ཱིថ ӱȂថு೻Ӵ๼ΡѶൊ‫ޟ‬᡹ቀȊ

Ⴋᇃኄኬ੼ኇ

тঈೝࣂ‫܁‬ડυҕϛ໢Ȃ‫֙ࡇ࢐܁܁‬ડᄇ тঈ‫ࡾޟ‬௡ȃቷրȃЅᔖ೨ȇ‫ٮ‬өтঈհ юࢅᏽौӵ۠ఀЅၾኈ՗࣏ҡࣀΰӱᙽȂ ߕӱࡡ‫ݲ‬ఀଋϞή‫ࠌྥޟ‬ՄࣀȂ‫ٮ‬ӱᙽᘪ өડȄ࿋ณтঈζԤϚџ‫ܖ‬ી‫ޟ‬Ι໶१ौ ݈‫ٱ‬Ȃ൷࢐࣏ᔔᗉ‫ٳ‬६ᖝЅ᳾ᄇ࿲ҕ‫ࢁޟ‬ ௿ЅቷրհюႱِȄ ӵ ཱི घ ϛȂ ࡸ ଻ Њ ᆋ ॱ 28Ȉ19-20 σ‫ڼٺޟ‬ՄِȂ‫ٺ‬৶ঈೝ৯ࣂ‫ޟ‬Ҭ‫࢐ޟ‬ौ ȶ‫ٺ‬࿲ҕհ‫ߞޟר‬৶Ȃ‫ۈ‬Юυထ᡹‫ޟ‬Ӫ๝ тঈࢊࢿȂγ‫ڴ֘ܚר‬ձঈ‫ޟ‬഍ఀଋтঈ ᒳԈȌȌȷȄԪσ‫࢐ڼٺ‬ΙএඉᕗϚ਀‫ޟ‬ ߞ৶ଋጛЅշၾ৯ࣂ‫ڼٺޟ‬Ȃ௃‫ٺ‬࿲ҕհ ߞ৶໠ۖȂ‫ڗ‬ଋጛтঈᒳԈડ‫ޟ‬ఀଋȂԙ ཱི࣏Ιф‫ߞޟ‬৶ࠉ‫܁‬࿲ҕўȂ‫ٺ‬тঈհߞ ৶Ȅ೻џоᇳȂ৯ࣂ࢐ҥᙟघϛ໠ۖȂ൷ ࢐Юડ৯ࣂӑ፱ӑထϞ୉ΡȂ‫ཱིڗ‬घкड ᑙ৯ࣂ‫ٺ‬৶ঈХȂΙ‫ޢ‬༈ሎή‫پ‬Ȃ‫ڗޢ‬Ϭ РȄӰԪȂᐣѬΰνν࿲࿲‫߬ޟ‬৶ϐငё ΣԪ໶१ौ‫ۈٱޟ‬Ȃԙ࣏к‫ߞޟ‬৶Ȅ੼ཎ ࡇఀ‫ޟ‬ᙛ‫ٱ‬σ഍ೝᇯ࣏࢐๿१շၾᇄ༈ᆋ ॱȂ‫ڏ‬ᄂȶհߞ৶ȷ൷ඪᒺ‫ר‬ঈଋጛᇄ឴ ᡹ҡ‫ڼ‬ԙߝ‫ٱޟ‬ώȂζᔖ࢐ࡇఀσ‫ܚڼٺ‬ ๿१‫ޟ‬Ȅ ӵထငϛԤᜰࡇఀ‫ޟ‬৯ࣂ‫ٽٱ‬ϛȂ‫ר‬

ঈலَડᇄೝ৯ࣂ‫ޟޱ‬ᜰ߽࢐окᇄ჊‫ޟ‬ ᜰ߽հ࣏ᆎ‫ڳ‬Ȅ߳ᛳ൷லокडᑙஅ࿜‫ޟ‬ ჊ΡՌᆎȂт‫ٺޟ‬৶ᙛӋЅ‫ٱ‬ώ഍࢐ྛܻ кडᑙஅ࿜‫ޟ‬ඣᒵЅ೩ҳՄԙ ( ᛳ 1Ȉ1-4)Ȃ т‫ٺޟ‬৶ࡇఀ᠌ࡄ൷࢐ҥԪՄ‫ ࠉݓ ( پ‬1Ȉ 1Ȃ17ȇё 1Ȉ1Ȃ11-2Ȉ10)Ȅ‫ר‬ঈџо ޻ۡ‫࢐ޟ‬ȂӒ૖ડ࿋ԤՍଽฒΰ‫ޟ‬к᠌Ȃ ࿋кडᑙӵ଻Њᆋॱϛࡇ֙σ‫ࠉڼٺ‬Ȃ᳾ ൷ᇳ݂ȶЈΰӴή‫ܚ‬Ԥ‫ࢡ᠌ޟ‬഍፳๝‫ר‬Οȷ ( Њ 28Ȉ18)Ȃџَࡇఀρೝ৯Ȃ໷݈ડԟ ཎࠉ॓ࡇఀ‫ޟ‬ਢঐȂӣਢு‫ڗ‬ડ‫ܚ‬ᔖ೨‫ޟ‬ ᠌ࢡў‫ׇ‬ԙࡇఀ‫ޟ‬ᙛ‫ٱ‬Ȅ჊ΡϚ૖σႆк Ρ‫ࢡ᠌ޟ‬Ȃհ࣏ࡇఀρ‫ܖ‬௰ଢ଼ࡇఀ‫ޟ‬ఀོȂ ֯Ϛ૖‫װ‬Ռ‫ר‬ଽᖞႆܻડ‫ޟ‬к᠌Ȃ҆໸݈ ܻડ‫ࢡ᠌ޟ‬ϞήȄᄇᆋॱЅߞଋ‫ٱ‬ώֆΨ о॓Ȅ࿋ડौ‫ڳ‬Ѣ৯ࣂఀོϛ‫ޟ‬ሴ೟ࠉ॓ ࡇఀώൟਢȂఀོ҆໸໷݈Ȃғԃ಑Ιж कԊඪߡఀོ‫װ‬ఀོϛ‫ޟ‬१ौሴ೟߳ᛳЅ Б਌Б৯юў ( ৶ 13Ȉ1-3)Ȅ ડ‫ޟ‬к᠌࢐৯ࣂᇄࡇఀ‫ޟ‬१ौЛ࢘Ȃ ‫ؠ‬ԤԪᆍᜰ߽Ȃೝ৯‫ޱ‬ζ൷‫ؠ‬Ԥઍғ‫ޟ‬ೝ ৯Ȃ‫ܖ‬ೝ৯‫ؠٮޱ‬Ԥቺ՗тᔖԤᙛ೰ȂӰ Մ‫ڗڧ‬ડσ૖‫ޟ‬ЙϓႱȂ‫ٺ‬тঈߕӱડ࣏ тঈ‫ܚ‬Ⴑര‫ޟ‬ρఀၾၯϞϛȂശ๿Ӫ‫ޟ‬࿋ оᙟघϛघ਌ଠᗗડ‫ޟ‬ԟཎȂϚ޻ࠉ॓ѻ

ѻཌࡇᖿડቷր‫ ( ਀߬ޟ‬घ਌ਪ )ȂоЅཱི घϛ߳ᛳೝડ࿱Хӵ‫ٳ‬ಠ‫ٳ‬ᖿၾȂ‫׽‬Մு َ ଻ ‫ ۉ‬Ⴓ ౴ ຫ Մ ࠉ ॓ ዉ ࢸ ࡇ ఀ ( ৶ 16Ȉ 6-10)ȂӰՄ࡚ҳΟ๰ҳШఀོȂ۳ኪᡒѻ ख़ఀོȂর‫ݓ‬ӻఀ้ོዉࢸஅ࿜ఀོȄ ӵፙ‫ڗ‬к᠌‫ޟ‬ӣਢȂ‫ר‬ঈζϚौ‫ן‬଄ ડк᠌‫ޟ‬ᄔᡗȂശৠܾ࢐َܻΡ‫ޟ‬໷݈ҡ ‫ڼ‬ϞϛȄӵፙࡇఀ৯‫ޱ‬ᇄೝ৯‫ޱ‬ᜰ߽‫ޟ‬ਢ ঐȂζᔖӣਢ๿१ፙЅડ‫ࢡ᠌ޟ‬ᇄΡ‫ޟ‬໷ ݈Ȃ‫ޱڍ‬ીΙϚџȄ໷݈ડ‫ޟ‬к᠌‫ڏ‬ᄂ࢐ ߬৶‫ޟ‬१ौ឴᡹፴શȂкडᑙҔᒑᅴց‫ٳ‬ ӵϚЊ݂ҩ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ή௥‫ڧ‬ડ‫ޟ‬ԟཎԙ൷ӵ Ԃ٘ΰȂ็τᛄѹҡυுоԙ൷Ȃ೻൷ࣀ юΙᆍ‫ׇ‬Ӓ໷݈‫ޟ‬Ιএҡ‫ڼ‬Ȅ ΙএϚ໷݈ ડк᠌६ᖝᇄᄔᡗ‫ޟ‬ΡȂ࢐Ϛ૖݈‫ٱ‬к‫ޟ‬Ȅ ӰԪȂӵႱര୤ᇄࡇఀ‫ٱ‬ώϞӑȂ߬ ৶ঈ҆໸ौᏰಬ‫ܖ‬ᐇጛΙᆍலல໷݈ડк ᠌ளሴ‫ޟ‬ҡࣀȂᡱડ‫ޟ‬ၗᇭкᏲএΡ‫ޟ‬ၾ ኈҡࣀᐇԈ , о߬Жଡᓍડ‫ޟ‬ளሴȂَᜌ ડσ૖‫ޟ‬к᠌६ᖝ࢐҆໸‫ޟ‬ȂӰ࣏ȶΡӵ ശ ω ‫ ٱ ޟ‬ΰ ‫ ܆‬ЖȂ ӵ σ ‫ ٱ‬ΰ ζ ‫ ܆‬Ж ȷ( ၯ 16Ȉ10)Ȅఀོӵ௰ଢ଼฻෈ࡇఀ‫ޟ‬ਢঐȂ Ϛᔖѫ๿१‫׬‬ѽ‫ޟ‬ఀᏲЅ‫ޣ‬ᜋ‫ޟ‬༈ሎȂ‫؁‬ ᔖ๿१߬৶ҁР឴᡹ҡ‫ޟڼ‬ᐇጛȂоႱര ߬৶ᓍਢӱᔖк‫ڳޟ‬ѢȄ

ᐣѬ МϽ ۠ఀ

P.07

• ࡚ᑞ

գᛳগᙡσఀஆ М / ങ⊬

ထષ຅‫ٳ‬σఀஆ࡚ܻϴϯ 537 ԑȂ࢐ࡶ ћ‫ט‬ਢ෈࡚അ‫ޟ‬Ι৴ᛳ଻क‫܈‬ᓢȄȶထષ຅ ‫ٳ‬ȷӵஅ࿜ఀ㠰࢐ΰࡔසኋ‫ޟ‬ཎࡦȄ௃֗ρ ‫ۄ‬Λд෉‫ޟ‬ᑹଔȂ‫֗ڗ‬ρ‫ۄ‬Λൣೝ༹඼୥Ρ լሴ࣏ХȂထષ຅‫ٳ‬σఀஆᐣငྦྷ਺ 900 ӻ ԑȂԂᒑಁҬ࿝Ο֗ρ‫ۄ‬Λд෉‫ޟ‬ᑹ૾Ȅ ࿋ԑȂ༹඼୥୽дᑘ‫ق‬ᓶኈ౥ሴ 20 ࿲σ ॖѓ൜֗ρ‫ۄ‬ΛൣਢȂтӵӴϛ੕‫ޟ‬ᏽ᝼ΰ ఖ๿ထષ຅‫ٳ‬σఀஆ‫ޟ‬ѼσࡿഥਢȂᄇՋή ᇳȂΙۡौՖᏽ֗ρ‫ۄ‬ΛൣȂौ஠ఀஆᡐԙ жࣨӀ඼៌ထྒྷ‫ޟ‬ϛЖȄ ϴϯ 1453 ԑȂᑘ‫ق‬ᓶኈತܻٖ໌Ο෉ ࡦ኶ད‫ޟ‬σఀஆȄтήх஠ᇺ๼‫ޟ‬ᛳ଻৞ྒྷ ᛺೚࣢ࠢϽ࣏ԸᘴȂ஠σఀஆ‫఼࣏׽‬ઍԋȂ ‫ٮ‬ӵ‫ں‬൜ও࡚Ο 4 এଽσ‫఼ޟ‬ઍԋԌ༱Ȃ೻ ൷࢐ϬЈ‫ר‬ঈࣼ‫ޟڗ‬σఀஆ‫ޟ‬७ᇼȄ ϚδȂ༹඼୥πՆ‫୽ࡔڏ‬᎐഍֗ρ‫ۄ‬Λ ൣȂ‫ٮ‬஠‫؁ڏ‬Ӫ࣏Ӏ඼‫ۄ‬ҀᅭȄ௃ԪȂσఀஆ ൷ԙΟӀ඼៌ఀ৶‫ޟ‬ᙄࡶஆȄ‫ڗޢ‬πՆ‫ڏ‬ӓ ‫࡚୽ڷ‬ҳоࡣȂӀ඼៌ఀ৶Ӓഋ᎐ଶȂσఀ ஆ‫୽࣏׽‬ড়ി‫ސ‬ᓢȂғԒөжΡ໠ܹȄ1975 ԑࢇ‫ۺ‬ኦ෡໌՗ΟӒ७ওඈȄҬࠉȂσఀஆ ϐԙ࣏жࣨശ๿Ӫ‫ޟ‬ఀஆϞΙȄ ထષ຅‫ٳ‬σఀஆ࢐Ι৴έࡿߝП࠮࡚ᑞȂ ఀ ஆ ‫ ޟ‬༫ ഥ ଽ 60 ԽȂ ࣺ ࿋ ܻ 20 ቹ ዂ ଽȂ ࢐жࣨԤӪ‫ޟ‬Ϥσ༫ഥϞΙȄѺլӴ७ᑖߖ 8000 ҁ П ԽȂ ‫ ڏ‬ϛ ϛ ѵ σ ᢈ 5000 ӻ ҁ П ԽȂఀஆࠉᢈ 600 ӻҁПԽȄσఀஆϱᕓΰ ԤЈ‫ٺ‬റҀ‫ޟݠܜ‬Ѽൽ‫ݶ‬७ȂѺөఀ৶ঈජ ᛲΟЈ୽۷ᆋȃԊ၏Մ‫ڷ‬ҁ‫ޟ‬ශຫȄ ᏑᆓσᢈѲ‫ں‬Ԥ೨ӻளிՓ࣠ይ‫࠮ࡿޟ‬ ๅИȂծҥܻσᢈྃ‫׉ڏ‬୉ȂՌณߛӎ‫߫ޟ‬ ࡙ᇄσᢈ७ᑖϚԙШ‫ٽ‬ȂӰԪᡗுσᢈഛུȂ ёϞΰνԑᐨॣ‫۠ޟ‬ఀ‫ݥ‬൜ȂᡱΡԤᆍೃ݂ ‫ޟ‬ᔆΨ‫܎ৼڷ‬ཐȄ࿋ձӉᓞөσᢈഥഋఖў ਢȂ‫ޟ‬ጂ‫ٺ‬ΡᓞཷҬઌȂѩΡϚමӻ࡟Ȅ ձ ७ ᄇ ೻ Ι ϸȂ ོ ᡙ ნ 1000 ӻ ԑ ࠉȂ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ӑΡঈդо૖೩ॎ೻ቄ‫׉‬σ‫࡚ޟ‬ᑞȂ ‫ڏ‬๖ᄺϞଽ຺ȃ᛺೚Ϟᆠछȃ੉‫ݥ‬ϞડફȂ шϷІࢎΡঈᄇડ᡹‫ཱࣧޟ‬ȂᄇЈஆ‫ޟ‬ડ‫܁‬Ȃ

ծζІࢎΟΡঈЖҬϛ‫ޟ‬۷ᆋЈஆ‫ڷ‬वᜲ౪ ᄂ‫ޟ‬ѼσІ৯Ȅ ထષ຅‫ٳ‬σఀஆֲဣӵᙢՓ఼ઍԋᄇ७Ȅ ӵ 1453 ԑоࠉȂΙ‫ࡶ࢐ޢ‬ћ৳ࡔ୽‫ޟ‬кఀ ஆȂԪࡣೝπՆ‫ڏ‬ΡլሴȂ‫࡚׽‬ԙ఼࣏ઍԋȄ ࡶћ৳࡚ᑞശӎᎃ‫ޟ‬фߒ࢐֗ρ‫ۄ‬Λൣ‫ޟ‬ထ ષ຅‫ٳ‬σఀஆȂ࢐‫ݍ‬ғఀ‫ޟ‬ϛЖఀஆȄ࢐ࡶћ ৳ࡔ୽ྃ౾ਢф‫ޟ‬क‫܈‬࿬Ȅထષ຅‫ٳ‬σఀஆ ࢐໱ϛԒ‫ޟ‬Ȃ‫ݍ‬ՙߝ 77.0 ԽȂࠒѕߝ 71.0 ԽȄշ‫׋‬឴ܻоޫ໪᙭ᇐ‫ޟ‬БՙցњԒȄ ϛѵޫ໪एюȂѲ७ᡝ໔ࣺҽծԤ୏१Ȃ ࠉ७ԤΙএσ଱υȂғࠒΣοԤΠၾߞ৳Ȃ ґᆒԤј༫ડ㛬Ȅϛѵσޫ໪Ȃ‫ޢ‬৷ 32.6 ԽȂ ޫഥᚔӴ 54.8 ԽȂ೽ႆԏࡿЛ‫ܛ‬ӵѲএσ࢘ භΰȄ‫ڏ‬ᐗ௰Ψҥ‫ݍ‬ՙ‫ڍ‬এјޫഥЅࠒѕӨ ‫ڍ‬এσ࢘ቬ‫پ‬ҁᒋȄϱഋު໢ᙴ൲ӻᡐȂޫ ໪ϞήȂᇄ࢘Ϟ໢Ȃσωު໢ࠉࡣΰήࣺϣ ᅤആȂޫ໪‫ۻ‬ഋ஝௶๿Ι୼ 40 এๅࢾȂӎ㣶 ৢΣਢ‫ל‬ԙ‫ޟ‬ВኇȂ‫ٺ‬σޫ໪ᡗுሆѽ∪ުȄ ఀஆϱഋު໢Ԣ‫׷‬ӻᡐȂႺԤߜ‫ޟۻ‬ி Փ࣠ይᢑ൸หȄ၆Ⴚ൲ᝋஆࣲȂӴ‫ݖ‬ȃᕓᏩȃ ං࢘࢐Ϥ᚟ϲՓ‫ޟ‬σ౩үȂ࢘ᓞȃࡿߞȃॴᔴ ้೎оᓏ߆၆ႺȂ༫ഥ‫ޟ‬᜞ጢਢ 40 ‫ڎ‬ӤᐷȂ ఀᏫΰᢑԤຫбȃሚ‫ڷ‬ҝүȂσкఀ‫ޟ‬᝘৴ оસሚᇧԙȂಊᏫΰ᝚ࢆ๿๛ᇄߜሚ౅ᙑ‫ޟ‬ ๅᛨȂΰԤࣲࡔ‫ࣲڷ‬ӭ௥‫ڧ‬அ࿜‫ڷ‬ᅴց‫ٳ‬ઢ ᆋ‫ޟ‬ห჋Ȅ ထષߨ‫ٳ‬σఀஆ‫ޟ‬੫տϞ೎ӵܻҁ७ߛ ҢΟ‫ה‬ᛸԒΪԅ࢜‫ޟ‬അ࠮Ȃӵު໢ΰȂࠌഺ അΟѼ࠮‫ޟ‬༫ഥȂՄиӵࡉϱ‫ؠ‬ԤҢ‫࢘ڗ‬υ ‫پ‬ЛኤȄ֗ρ‫ۄ‬Λσࡔ፜‫ޟپ‬ኵᏰώแৱঈ ี݂юоࡿߞȃ‫׭‬Ꮹȃω༫ഥ้೩ॎ‫پ‬Лኤ ‫ڷ‬Ϸᐊޫ໪१໔‫࡚ޟ‬ᑞПԒȂо߯ӵๅ໢Ꮹ ΰԊညάଽά༫‫ޟ‬༫ഥȂᡱΡӉఖЈࣨ‫ޟ‬छ ԁᇄડထȄ ડထ‫ޟ‬ఀஆ࢐࿋ਢ‫࠲ޟ‬ѿϛЖȂՄಛ‫ޱݽ‬ ᄇఀஆ‫ޟݧ׹ܚ‬ЖΨϚᜲࣼюಛ‫ޱݽ‬ᙤҥᄇ ۠ఀ‫ۈޟ‬ᝦȃၓҰࡔ୽‫᠌ޟ‬Ψᇄ଒൲ȂՄᄇ ‫ں‬ᎏӴୢࢊᇄኇ៪Ψ‫ޟ‬ҢЖȄထષߨ‫ٳ‬σఀ ஆӵ 17 жकထ‫܄‬ுσఀஆ‫ׇ‬ԙࠉȂΙ‫࢐ޢ‬ж ࣨΰശσ‫ޟ‬ఀஆȄ

• ༈ఀρ

ȶ༈ఀρ‫ޟ‬к߳ȷ ထПᔼ•ؓϼ౱

Пᔼȅؓϼ౱ܻ 1506 ԑҡܻϬРՙੲбѕഋઽ ҟ‫ؓܜ‬ϼ౱ൣ‫ޟ‬ΙএБ඼պఖఊড়৳Ȅ1525 ԑȂ19 ྑ‫ؓޟ‬ϼ౱ࠉ‫୽ݲ܁‬БᏍσᏰထББ‫ܜ‬Ᏸ଱‫׾‬᠞঱ ᏰȂϤԑࡣᕕᆈρᏰ՝Ȃ໠ۖᐊӈᖿৱȄӵБᏍԤΙ ՝ШтԑߝΪϤྑ‫ޟ‬ӣ໐‫ٷ‬ઽᕒȅᛳ᝺‫ڷܜ‬тӓӣન Ο‫ܘ‬υ՞Ȅ೻՝ӣ໐ଡؑ‫࢐ޟ‬Јк‫ޟ‬ӎᄸȂтல๝ؓ ϼ౱ᇳ‫ޟ‬ΙѯȮထငȯߜѯȈȶΡषᗈுӒжࣨȂ፫ ΰՌϏ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ȂԤϧቄઉ೎‫ڹ‬ȉ ( ଻ЊΪϲȈ26)ȷȄ ငႆ‫ٷ‬ઽᕒߝδ‫ޟ‬ᙥഝȂؓϼ౱‫ࡦޟ‬དζംᅚ‫׽‬ᡐȂ ໠ۖଡᓍ‫ٷ‬ઽᕒȄ1534 ԑ 8 Т 15 РȂ‫ٷ‬ઽᕒȃؓ ϼ౱้ΜΡӵБᏍ‫ޟ‬ᇌ଻੫ଽӴȂӓӣᇱีડ೴‫॑ڷ‬ ዓ‫ޟ‬ᇱ᜹ȂഺҳΟडᑙོȂтঈনҏདࠉ‫܁‬डၯኪվȂ ծೝఀ۠߳࿰έжߢХȄ1540 ԑ 9 Т 27 РȂఀ۠ ߳࿰έжғԒ‫׳‬টԙҳडᑙོȂ‫ٷڼ‬ઽᕒԙ࣏಑Ιӈ ོߝȄؓϼ౱ࠌ‫ڼڧ‬ԙ࣏डᑙོ‫׳ॶޟ‬༈ఀρȄ 1541 ԑ 4 Т 7 РȂؓϼ౱‫ڍڷ‬এჱբ௃ိຉб ٨඼ҏюีȂӵ੕ΰ૞՗ΙԑԤᎷȂܻ 1542 ԑ 5 Т 6 Рܰႀိຉбӵӟ࡙‫ޟ‬ϛЖӴ‫( ߡݎ‬Goa)Ȅত‫ڗ‬Ϛ δȂؓϼ౱೿ᏰಬӴПᇭِȃМϽȃॳ߹ಬᄛ‫ޟ‬ਢ໢ ഍‫ؠ‬ԤȂ߯ӵӟ࡙ኈཆј৬‫ݼࠒݍ‬੕‫ޟ‬ᅣ؆๝ԙνΰ ࿲‫ޟ‬ΡпࢿȄтӵΙࡌ߬ϛᇳȈȶ‫ܚװר‬Ԥ‫ظޟ‬Ρ‫ڷ‬ ωࡆυ഍ᆹ໱ӵӣΙএӴПȂоࡇ‫ڳ‬ЈкထЮȃထυ ‫ڷ‬ထડ‫ޟ‬ထӪ࣏໠ۖȂȌȌᖿၾ๖‫؂‬Ȃ‫ר‬୰тঈ࢐֏ ઍғࣺ߬Ȯ߬ငȯӨ߬న‫ޟ‬ϱৠȂಀΡ౴οӣᖐӱ๎ ࣺ߬ȇܻ࢐Ȃ‫ר‬ଽᖐᇫ‫ؐ܈‬এ߬నȂؐ‫ׇ܈‬Ιএ߬నȂ ‫߯ר‬୰тঈ࢐֏ࣺ߬ȇтঈࠌᚖЙҺξհΪԅ‫ޑ‬Ȃܹ ӵ૓ࠉȂቆᖐӱ๎ࣺ߬Ȅ൷೻ኺȂ‫߯ר‬๝тঈпࢿȂ ‫ٮ‬Ң๋ቸҺ๝тঈؐএΡΙএထӪȄ‫ظ‬ΡሴࢿࡣȂӱ

ϼ ؓ ᓢ ‫ސ‬ Иി Рҏડ

‫ڗ‬ড়㠰Ȃάѩтঈ‫ێޟ‬υ‫ڷ‬ড়Ρ‫רڗ‬೻㠰‫پ‬Ȅ‫ר‬Ңӣ ኺ‫ޟ‬ПԒ๝ԂঈпࢿȄ࿋σড়഍ሴΟࢿȂ‫ڴ֘߯ר‬т ঈ‫װ‬ኂԇ‫ڷ‬ୋ჋Ӓ഍ᄩྒȄȷ 1549 ԑ 8 Т 15 РȂПᔼӨȅؓϼ౱ӵΙ՝Р ҏ݉Єᔔԩॢ‫ޟ‬ЕϭϞήȂឹӣ‫ڍ‬՝डᑙོρငബϲ Ҧ੕১Ȃᗓᙽܰႀᔔԩॢ‫ޟ‬ড়໐ȂРҏࠒഋΞԎ‫ޟ‬പ ‫ڋ‬৬Ȅԙ࣏಑Ι՝፽ΰРҏ୽π‫ޟ‬Јкఀ༈ఀρȄԑ ‫ۻ‬Ȃപ‫ڋ‬৬ϐငԤΙԻϤΪΡȃߣߖӴୢԤѲԻϤΪ ΡሴࢿΣఀȄؓϼ౱ิചРҏࡣȂ଻ΰี౪Рҏ‫ޟ‬௑ ‫ڷݷ‬ӟ࡙‫ޟ‬σ౴‫ڏ‬፸ȂРҏΡ‫ޟ‬ҡࣀಬᄛȂࡦདМϽ ন‫پ‬Шӟ࡙‫ޟ‬ፒᚕӻΟȄтཎᜋ‫ڗ‬Ϛ૖‫װ‬ӵӟ࡙‫ٺ‬Ң ‫ޟ‬༈ఀП‫ݲ‬ཨ‫ڗ‬РҏȂӵ೻㠰ॶӑ҆໸ᏰಬРҏᇭِȂ ᇯᜋРҏМϽȂ঱ᏰࡦདȂ‫௴ٮ‬ҢРҏΡ‫߹ॳޟ‬ಬᄛȂ Մиौ߆າ࡞ߝ‫ޟ‬ਢ໢ϗٗо‫ٺ‬ΙএΡࣳ‫ٷ‬அ࿜Ȅؓ ϼ౱ 1551 ԑᚔ໠РҏȂ೻ਢРҏԤఀЄΙνȄӵР ҏ‫ޟ‬പ‫ڋ‬৬౪Ϭᗙᐙҳ๿ؓϼ౱‫ޟ‬क‫܈‬࿬Ȅ ؓϼ౱ี౪Ȃϛ୽МϽᄇРҏ‫ޟ‬ኇ៪࡞౏Ȃܻ࢐ ‫ؚ‬ЖᏑԞ೤୰ϛ୽Ȅծ࿋ਢȂѴ୽༈ఀρौ໌Σϛ୽ ࢐ΙӇߨல֨ᜲ‫ٱޟ‬௑Ȅ1552 ԑȂтಢᙑΟΙএ॓ ϛ୽‫ိޟ‬ຉб‫ٺ‬ღȂ୤َ݂෉ࣲࡔȂծ 5 Т‫ٺۻ‬ღӵ ଻ϲҦೝߝۢ‫ٳ‬ᔜኈԚ੼Ȅܻ࢐т‫ؚ‬ЖᐿՌࠉ‫܁‬ϛ୽Ȃ 1552 ԑ 8 Т‫ۻ‬Ȃт‫װ‬ຽᚔϛ୽ኄ‫ݍ‬੕۬࡞ߖ‫ޟ‬ΰύ ৬ ( ឴ኄ‫ݍ‬ᇃό ) հ࣏அӴȂॎგ୐෮ΣცȄծ࢐Ȃ๎ ᔖᔓօтঈ୐෮‫ޟ‬ϛ୽୦ΡІਅȂᒶᒶϚ‫پ‬Ȅ12 Т 3 Р఑Ȃؓϼ౱Ӱᅹ੽੾ഁܻ৬ΰȂԑ༉ 46 ྑȄؓϼ ౱Ґႀԙ໌Σϛ୽‫ޟ‬Ж᜹Ȃӣԑ 10 Т 6 РȂցᅴᝮ ܻဎσցюҡȂέΪԑࡣȂցᅴᝮԙђ‫ޟ‬஠Јкఀ༈ ΣѠՂ‫ޟ‬ϛ୽Ȅ

Рҏപ‫ڋ‬৬ؓϼ౱჋ ( ϛ )

HISWAY

ထПᔼȅؓϼ౱ (San Francisco Javier) ࢐ՙੲбᝲЈкఀ༈ఀρȂζ࢐डᑙོഺۖΡ ϞΙȂॶӑ஠Јкఀ߬Ӊ༈ኬ‫଻ޟࢸٳڗ‬ϲҦ ‫ڷ‬РҏȄЈкఀོᆎϞ࣏ȶᐣѬΰശ୉σ‫ޟ‬༈ ఀρȷȃ࢐ȶ༈ఀρ‫ޟ‬к߳ȷȄؓϼ౱࣏ϛ୽ȃ РҏȂоЅ‫ߡݎ‬ȃᐬߞ‫ڍ‬এఀୢϞк߳Ȃᙁᙄ ܻۡؐԑ 12 Т 3 РȄ

౱ ჋

М / ጡᒮഋ

ԝᙠܻᐬߞထष࿄ఀஆ‫ؓޟ‬ϼ౱ᒸ଼ ( ഋӋ )

ี՗໔ؐ෈ 10,000 Ӌ ܻӒᐬɯᏎᅭҏȂഡ఩Ȃߡኈ຀ுȂҀ٨඼ҏ

Өσ๼Ρఀོջາࣂี

౪᠍ߔѐิኄ֙ࢥၚ ፜मႫȈ(03) 9888 7199 ‫ ܖ‬hisway@rejoice.org.au

߬Є Мᄢ

P.08

• ထᅈ

ȶтঈ҆ԃᢁ৤ૃΰអȃтঈ‫ی‬ເࠓϚ֨ॾȷ ЬϞᏽٙ М / ጡᒮഋ

ӵতত๖‫ ޟ؂‬2012 গභ༹ၼོΰȂᢎ ಀঈਢல૖᠙‫ڗ‬ΙԢዣொ‫ޟ‬ఋࡡȂ٥࢐ҏ۩ ༹ၼོ‫ޟ‬ႵዩᙄቈॱዅșșȮЬϞᏽٙȯȄ ȮЬϞᏽٙȯҥ‫ה‬ᛸ๿Ӫॱዅড়ऱӡց඼ᜊ ቸȂհ࣏ӣӪႫኇ‫ޟ‬кᚠԢȂᕕுΟ༹඼њ ȶശ‫ٹ‬ႫኇᅈԢȷዩȄ ȮЬϞᏽٙȯ( ़ᇭȈChariots of Fire) ࢐Ιৈ 1981 ԑ‫୽़ޟ‬ቑ௑༈଄аȂҥᐎ‫•ݽ‬ ሀኈላஈᏲȂӀԊ• ࢥ౩ላЅੲ• պ഼඼้к ᅋȄႫኇ‫׽‬ጡՌઍΡઍ‫ٱ‬Ȃо‫ڍ‬Ӫ 1924 ԑ БᏍ༹ၼོ‫ޟ‬ၼଢ଼ষࠤᛳኈ•‫ٳ‬ղ‫( قܜ‬Harold Abrahams) Ѕ ৅ ٨ պ• ց ኈ ᅭ (Eric Henry LiddellȂϛМӪ‫؃‬དྷᎠ ) Ϟငᐣ࣏ᙢҏȂජ क़тঈӵ 1910 ԑфґՍ 1920 ԑфߑ෈໢Ȃ ࡩኺആႆֆΨԙ़࣏ਿ៌Ѕឃਿ៌‫༹ޟ‬ၼҤ ৷ᒵЙȂՄശࡣϷտថு 100 ԽЅ 400 Խ ฻ເߜถ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ Ӱࠤᛳኈ•‫ٳ‬ղ‫࢐قܜ‬นЊΡȂՄ৅٨պ• ցኈᅭࠌ࢐૵ၖ‫ޟ‬அ࿜৶ȂаӪζ࢐‫ڥ‬Ռ़ ୽ᢚᅈȮडၯኪվȯ‫ڏޟ‬ϛΙѯȶBring me the chariots of fireȷ( ຠཊ‫ޟ‬নю೎ࠌџَ ထငӖдकή 2Ȉ11 Ѕ 6Ȉ17)Ȃ࢈ᐌഋኇ

߬Є

ашᅖΟΙᆍஅ࿜ఀ‫ޟ‬឴᡹‫ݥ‬൜Ȅ‫ڍ‬՝кΡ ϴ࿋ϛȂ৅㠰պ•ցኈᅭюҡܻϛ୽ЈࢻȂϛ МӪ‫؃‬དྷᎠȄЮᒑ࢐ӵϛ୽༈ఀ‫୽़ޟ‬গභ ོ༈ఀρၝ‫ۓ‬ρ• ϝ៩۴• ցኈᅭ‫ޏ‬ৱȄ‫؃‬དྷ ᎠଶӵҤ৷П७Ԥറюԙ൷ѴȂһΙҡ‫ܻ܆‬ ЈкȂ‫ٮ‬иዥདྷϛ୽Ȃӵϛ୽ୈή೨ӻ‫ٱ‬ώȂ ‫ת‬Рᏽ‫ތ‬ᛖีࡣȂ‫؃‬དྷᎠϫ੼ӵϛ୽ࡇఀȂ 1943 ԑ‫؃‬དྷᎠೝРॖ‫׺‬ᕕȂᜰ‫ܫ‬ӵό‫ݍ‬ᕈ ֫‫ޟ‬ዅၾ଱໱ϛᕊȄ1945 ԑ‫؃‬དྷᎠӰသရ ዴ੾ԫӵ໱ϛᕊȄ‫؃‬དྷᎠ‫ޟ‬Ιҡ‫ۈ‬ᝦ๝ЈкȂ ‫ۈ‬ᝦ๝ϛ୽Ȅт‫ޟ‬ძ࿬ΰ‫ړ‬๿ȶтঈ҆ԃᢁ ৤ૃΰអȃтঈ‫ی‬ເࠓϚ֨ॾȷȄ ኇа‫ޟ‬ӣӪ଩ዅȮЬϞᏽٙȯថுΟ༹ ඼њȶശ‫ٹ‬ႫኇᅈԢȷዩȂ೻ॶᒊӫѠ‫ڐ‬ᇄ ౪ф‫ޟ‬ႫυॱዅȂо‫ڏ‬ோප‫ޟ‬ఋࡡȂު᡹‫ޟ‬ ცࣨ‫݈܂‬ΟᢎಀȂ‫ٮ‬иԙ࣏೨ӻϴಀࣀଢ଼ध ශॱዅ‫ॶޟ‬ᒵȄ հ Ԣ ড় ऱ ӡ ց ඼ ( ࣏ ᛺ ӪȂVangelisȂ о᛺Ӫ՗ )Ȃ1943 ԑ 3 Т 29 Рҡܻ‫ה‬ᛸȄ т ‫ ॱ ޟ‬ዅ ॳ ਿ ໱ Ⴋ υȃ ཱི ж कȃ Ѡ ‫ ܻ ڐ‬Ι ᡝȄтෆӰ࣏ႫኇȮЬϞᏽٙ (Chariots Of Fire)ȯȃȮ ሚ ᖎ మ Й (Blade Runner)ȯȃ

Ȯ1492Ȉ ‫ ݈ ܂‬Ј ஆ (1492: Conquest of Paradise)ȯȃȮࠒྃ‫ސ‬ᇭȯ้ᇧհႫኇ଩ዅ ՄԙӪȄऱӡց඼ೝຟ፣ড়ຟ࣏ശ୉σ‫ޟ‬Ⴋ υॱዅড়ϞΙȂೝៗ࣏ȶႫυዅࣨ‫਼ޟ‬џЉ ඼அȷȄω՗࢑ 6354 от‫ڼ‬ӪȄ ऱӡց඼

ऱӡց඼ᇄ‫ڍ‬՝кᅋ

‫؃‬དྷᎠक‫܈‬࿬

• ҡࣀ

ȶࠔၾȷϞΡҡ

М / ച୽࠲

ငМȈထ᡹൷࢐ડঅ๿डᑙஅ࿜‫ר‬ঈ ௿кࠔࠔዔៀӵ‫ר‬ঈ٘ΰ‫ޟ‬Ȃԁѩ‫ר‬ঈӰ т‫৿ޟ‬ுᆎ࣏ဎȂџоᏵ๿җҡ‫ࣾޟ‬ఖԙ ࣏ࡣ༡Ȃ೻ၗ࢐џ߬‫ ( ޟ‬ӻ 3:6-8) ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ρҡ࢐ӻிӻ࠼Ȃฒᇄ፣ШȂ ԃ‫פ‬ዅΡҡȂ۷ᆋΡҡȂछᝋΡҡȂӎ݂ ΡҡȂζԤฮवΡҡȂ༌ඍΡҡȂ๘ఖΡ ҡ፝ԃԪ᜸Ȃӵж߹‫ོޥޟ‬㠰ȂശᡱΡ෣ ‫ڃ‬ȂࢻࢻዅၾȂ‫ڧ‬Ρ൵ཱ‫࣏࢐ޟ‬ΡȶࠔၾȷȄ ࠔၾ։࢐࡟ΡၖᔘȂ૖ቶৠтΡȂϚ ॎၶএΡுѶȂγ‫ٱ‬ϴғȂϚ࢈ཎΧᜲտ ΡȂϚᇳᗀȂϚ᜿ΡȂϚॴප‫ܦ‬௟ȂϚֽ ِඋಀȂϚฒ‫ٱ‬ҡߨȂϚ࣏ߨհЦȂϚо ᇼ‫ڥ‬ΡȂϚѽ‫ڥ‬ᇺჴȂϚюᅭІᅭȂϚу ༖෢ΡȂϚ‫י‬ຎհ୅ȂϚߡ፧‫ܛۈ‬ȂϚϻ ЖାُȂϚ౅౒࢐ߨȂϚ୲ց࢐ყȂϚ၆ ᅻ፲།ȂϚུጐ༌ΡȂϚࢅ‫ܦ‬ᚔ໢ȌȌ ୈΙএࠔၾϞΡ࢐ӻቄ‫ޟ‬ϚܾȂ࿋‫ר‬ ঈᗙ࢐ࡆυ‫ޟ‬ਢ߮Ȃড়৳ЮҔȂᏰਮՂৱȂ ഍ఀᇵ‫ר‬ঈߝσࡣȂୈΙ՝ࠔၾϞΡȂՄ ӵ౪ᄂҡࣀϛ૖ԤӻЍઍғ‫ࠔޟ‬ၾ‫ޱ‬ȉџ َӵΡж໢ԤΡ૖ᆎձ࢐Ι՝ȶࠔၾȷ‫ޱ‬Ȃ ᄂΝശଽϞ ᄸ ៗȂ ೻ ࢐ ‫ ר‬ঈ Ρ ᜸ ඁ ν ԑٖ‫ޟ‬ΙএശଽଡؑȂζ࢐Ρҡ‫ޟ‬Ιএ঱ ౩኿ྥȄ

ଡ ؑ ࠔ ၾ ‫ ޟ‬Ρ ҡ ᜲ ༝ȉ ᜲȊζ Ϛ ᜲȂ ᜲ‫࢐ޟ‬ौႀ‫ࠔڗ‬ၾ‫ޟ‬኿ྥȂ҆໸᡹ቀ౏೎ ಳप඲଼Ȃ‫ܧ‬ణж߹‫ޟ‬ΡҡᢎȂжࣨᢎȂ ӵडᑙஅ࿜㠰࢐ཱིഅ‫ޟ‬ΡȂୈ‫ڎ‬Ԥᘀࣀཱི ҡ‫ޟڼ‬ડ‫ڋޟ‬τȂ‫ר‬ঈஅ࿜৶‫ޟ‬ΙҡȂ൷ ࢐ડᡱ‫ר‬ঈٖΰࠔၾϞΡҡ‫୲ޟ‬Ιഊ৷Ȃ ȶषԤΡӵஅ࿜㠰Ȃт൷࢐ཱིഅ‫ޟ‬ΡȂᙟ ‫ٱ‬ϏႆȂ഍ᡐԙཱི‫ޟ‬Οȷ( ‫ ࡣݓ‬5:17)Ȃौ དՌϏႆࠔၾ‫ޟ‬ΡҡȂ҆໸Ȉ 1. ထ᡹ȈထЮȃထυȃထ᡹࢐έ՝Ι ᡝ‫ޟ‬ઍડȂ‫ר‬ঈࣺ߬डᑙஅ࿜Ȃထ᡹൷ш ᅖ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ж᡹Ȃȶထ᡹൷࢐ડঅ๿डᑙஅ ࿜ ‫ ר‬ঈ ௿ к ࠔ ࠔ ዔ ៀ ӵ ‫ ר‬ঈ ٘ ΰ ‫ ޟ‬ȷ( ӻ 3:6) ࣺ߬ડȂࣺ߬ထ᡹Ȃ೻࢐‫ר‬ঈᗚΣࠔ ၾΡҡ‫ޟ‬кौӰશȂ‫ؠ‬Ԥထ᡹ࠔࠔዔៀӵ ‫ר‬ঈ٘ΰȂࠔၾΡҡፙդৠܾȂӰ࣏ડौ ؑ‫ר‬ঈȶϚौྒᖽȂϚौ‫ތ‬ᝯȂᖂौ‫ڷ‬ҁȂ өಀΡσᡗྣ࢙Ȃ‫ר‬ঈ௃ࠉζ࢐ฒ‫ޣ‬Ȃਈ ଛȂ‫ڧ‬ଜඋȂ݈‫ٱ‬Өኺ‫ؽ‬భ‫ڷ‬ঢ়ዅȂலԆ ඌࢳ༻ָ‫ޟ‬ЖȂ࢐џ࡭‫ޟ‬Ȃά࢐‫܄‬Ԫࣺ࡭ȷ ( ӻ 3:2-3) оΰင࿽ө‫ר‬ঈ఼ཿߒ݂ȈདୈΙӪ ࠔၾϞΡȂ҆໸߬кȂΡЖ‫׽ޟ‬ᡐᎬՌϏ ฒᔼܻ‫ٱ‬Ȃ҆໸Ꭼડ‫ޟ‬ንኖ‫ڐ৿ڷ‬Ȃ೻ኺ ϗ૖ᕕுཱིҡ‫ڼ‬ȂԤҗҡ‫ࣾޟ‬ఖȂ๖юထ

᡹ ‫ ݎ ޟ‬υȂȶ Ϧ དྷȂ ൉ ዅȂ ‫ ڷ‬ҁȂ ‫ ע‬ञȂ ৿ ཏȂ ‫ ي‬๡Ȃ ߬ ᄂȂ ྣ ࢙Ȃ ࿽ ‫ ڙ‬ȷ( ё 6:22-23) ࠔၾΡҡȂ൷࢐ӵΡҡ‫ڼ‬ϛ‫ޟ‬ထ ᡹Ȃӵҡࣀϛࣀюஅ࿜‫ޟ‬ኺԒȂΡϗ૖౰ ҡՌณ‫ޟ‬ȶࠔၾȷ౰‫ސ‬ȇ 2. ၾȈࠔၾΡҡȂ१ᘈ࢐ΙএၾȶЊ ߑԤၾȂၾᇄડӣӵȂၾ൷࢐ડȷ( घ 1:1) ϛ୽Ρ࣏ϧቄᆎԁΡ࢐ࠔၾϞΡȉ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬ ༹ફ൷࢐ၾ - ડȂΡҡ‫ޟ‬ၾၯ࢐஦ۧԢ‫׷‬Ȃ ְ‫ۀ‬ϚҁȂ૦෍ᘎҡȂѫԤડ‫ޟ‬ၾ࢐Ιన ӎ݂σၾȂȶड‫ڷ‬๼࢐‫ي‬๡ғ‫ޟޢ‬Ȃ‫ܚ‬о т ҆ ࡾ Ұ ဌ Ρ ٖ ғ ၯ ȷ( ၑ 25:8)Ȃȶ ձ ‫ ޟ‬ၗ ࢐ ‫ ר‬ယ ࠉ ‫ ޟ‬ᐷȂ ࢐ ‫ ר‬ၯ ΰ ‫ ޟ‬ӎ ȷ( ၑ 119:105)Ȃஅ࿜৶Ӱ߬ᆎဎȂȶဎΡ‫ޟ‬ၯȂ ԁ჋Ꮝ݂‫ޟ‬ӎȂູྱູ݂Ȃ‫ڗޢ‬СϿȂඌ Ρ‫ޟ‬ၾȂԁຫࡗུȂՌϏϚ‫ޣ‬Ӱϧቄແইȷ ( ጓ 4:18)Ȃȶડ‫ޟ‬ၾ࢐ࣀዑ‫ޟ‬Ȃ࢐Ԥђਝ ‫ޟ‬ȂШΙϸ‫ڍ‬λ‫ޟ‬ቔ‫פ؁‬ȂࣥՍቀᇄ᡹Ȃ ଼࿽ᇄ଼ᡜȂ഍૖ࠊΣȂড໠Ȃ೿Жϛ‫ޟ‬ ࡦ‫܈‬ᇄкཎ഍૖ᒱ݂ȷ( ‫ پ‬4:12)Ȅ ҥԪџ‫ޣ‬Ȃડ‫ޟ‬ၾนԃ‫ڍ‬λ ‫ ޟ‬ቔ Ȃ ฒ஀ϚᄩȂՄ൶ؑડ‫ޟ‬ၾ൷࢐ထငȂȶထ င഍࢐ડ‫ܚ‬ᓶҰ‫ޟ‬ȂܻఀଋȂ࿜೰Ȃ‫ٺ‬Ρ ᘪ ғȂ ఀ Ᏺ Ρ Ᏸ ဎȂ ഍ ࢐ Ԥ ઉ ‫ ޟ‬ȷ( ඪ ࡣ 3:16)ȂདौୈΙএࠔၾϞΡȂ൷࢐߬кȂ

ȶӰ࣏ձঈ᠙َ‫ר‬ঈ‫ܚ‬༈ડ‫ޟ‬ၾȂ൷ሴ‫ڧ‬ ΟȂϚо࣏࢐Ρ‫ޟ‬ၾȂΝо࣏࢐ડ‫ޟ‬ၾȂ ೻ၾᄂӵ࢐ડ‫ޟ‬Ȃ‫ٮ‬иၼ՗ӵձঈ߬к‫ޟ‬ ΡЖϛȷ( ۳ࠉ 2:13) ડ‫ޟ‬ၾ࢐ЕሴжΡٖ өࠔၾΡҡȄ 3. དྷȈΡԃϏԃդ‫ٺ‬ՌϏӵΡҡҗሉ ࠔၾȂᗙ҆໸ᒳ՗ડ‫ޟ‬ᇰ‫ڼ‬Ȃȶ‫ר‬፳๝ձ ঈΙనཱི‫ڼ‬хȂΝ࢐ѩձঈ‫܄‬ԪࣺདྷȂ‫ר‬ ࡩኺདྷձঈȂձঈζौࡩኺࣺདྷȂձঈष Ԥ‫܄‬Ԫࣺདྷ‫ޟ‬ЖȂಀΡӰԪ൷ᇯюձঈ࢐ ‫ ߞ ޟ ר‬৶ Ο ȷ( घ 13:34-35)Ȃ அ ࿜ ৶ ൷ ࢐Ӱ࣏ડӑདྷ‫ר‬ঈȂ‫ר‬ঈᒳԈડ‫ޟ‬ᇰ‫ڼ‬Ȃ ȶԃϬலԆ‫ޟ‬Ԥ߬ȂԤఖȂԤདྷ೻έኺȂ ‫ڏ‬ϛശσ‫࢐ޟ‬དྷȷ( ‫ ࠉݓ‬13:13)Ȃࠔၾ‫ޟ‬ Ρҡ൷࢐ΙএདྷԅȂདྷડȂདྷΡȂીЍΟ དྷ࢐࿲࿲Ϛ૖໌ΣࠔၾΡҡ‫ޟ‬ცࣨȂ‫ܚ‬о ડΙӔ‫֙ޟ‬ᇰ‫ר‬ঈȈȶΡ࣏݉Є௻‫ڼ‬ȂΡ ‫ޟ‬དྷЖ‫ؠ‬ԤШ೻এσ‫ޟ‬ȷ( घ 15:13)Ȅ ‫ר‬ঈ‫ޣ‬ၾȶདྷ࢐࡯δ‫ע‬ञȂάԤ৿ཏȂ དྷ࢐Ϛ༻ָȂདྷ࢐ϚՌၓȂϚ஻‫ش‬ȂϚհ ৛ನ‫ٱޟ‬ȂϚؑՌϏ‫ޟ‬ઉ೎ȂϚሆܾีࡥȂ ϚॎᆗΡ‫ޟ‬ඌȂϚ൉᠍ϚဎȂѫ൉᠍ઍ౩Ȃ γ‫ٱ‬ѓৠȂγ‫ࣺ߬ٱ‬Ȃγ‫עٱ‬ञȂདྷ࢐җ ϚХ਀ȷ(13:4-8)ȂौདٖөࠔၾΡҡ‫ٮ‬ ߨܾ‫ٱ‬Ȅ

᲌ỉ DE ᭆፃ

དྷડ ԤΙ՝ડ!DE!Ȟ๼ȟ ᢚछϞࢶ‫ࡶཱ็ڋ‬ᢚछடᒮ!4

᲌ỉ ᦀ⛈ ᭆፃ

‫ר‬ঈΡΡᘐ‫܁‬ԤΙএԁ‫ޟ‬ΡҡȂϚ༉ ЮҔᅖཎȂ‫ོޥ‬ᅖཎȂ݉Є . ӣ‫ٱ‬ᅖཎȂభ ႀ‫ڗ‬೻এҬ‫ޟ‬Ȃ୲Ιഊ৷൷࢐ࣺ߬डᑙஅ ࿜Ȃ೽ႆડ‫ޟ‬ၾȂထ᡹шᅖЖϛȂᄕ‫׽ۻ‬ ᡐՌϏ‫ޟ‬Жࡦཎ‫܈‬Ȅ ȶ௙ҢདྷЖᇳၖᄂၗȂγ‫໌ߝٱ‬Ȃ೿ ܻϯॶஅ࿜ȂӒ٘഍Ꭼтᖒ๜ுӫԒԻ࿽ ӨࡸӨᙛȂྱ๿Өᡝ‫ޟ‬ђҢ‫܄‬ԪࣺօȂ߯ ѩ٘ᡝᅚᅚቨߝȂӵདྷϛ࡚ҳՌϏȄȷ( ҅ 4:15-16)Ȃ அ ࿜ ৶ ‫ ޟ‬Ρ ҡ ൷ ࢐ ࠔ ၾ Ϟ Ρ ҡȂ௃ϛࣼ‫ڗ‬डᑙஅ࿜‫ޟ‬ᄴኺȄ

஠Јබ໠!DE!)๼* ᢚछϞࢶཱࡶᢚछடᒮ!28

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

ձ‫רٺ‬ҡ‫ڼ‬छᝋ!DE ᢚछϞࢶᅋ࠷டᒮ!8

3124!ᦫ፞ ፸⍣፛፶⍣

Ж᡹Ϟघ Љ‫ێ‬᡹ও476

τ‫ܒ‬Ж᡹࢈‫़ٱ‬М‫ގ‬

᎛୵຺ႆ911࿲ы BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

ஔࡅήјൟ ϛՂԑЉஏ७ᖝ‫ޟ‬Τএࢅᏽ

ᯀᬻᗽᢥ┠ ጀዯ፸ᜧ ᗻ᱈

኉ؑijıIJijήјԑ࡙

኉ؑ

Ꮞᅭҏ ᆹོဎώ

ώհர՝ġѧ‫ٱ‬ʟਪ᠋݈୛ʟൟӴٙ՝࿜Ᏺʟշၾོஉፙষ ၥਿġஅ࿜৶ʟ᜹ཎ݈‫ٱ‬

ဎώџᒵᐅ୤ᇄӈդᆹོ ᆹོࠉ‫҆෈࢑ڍ‬໸юৰଋጛੲ‫ܖ‬ᙏൢོ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV

03 9888 7422

݈‫ٱ‬

᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

Ԥཎ፜Ⴋ໏ġūŢůŦŵŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫ܖ‬ႫġıĴġĺĹĹĹġĸĵijij