Sameway ISSUE 354《同路人》354期 by Sameway Magazine

354

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ఉҺࠓ‫ڽ‬ Ѭΰശσೣ዁Ꭷ᝼Ԓ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!11.10.13–17.10.13

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

Christian McCann Auctions

Ϛৠᒿႆ‫ޟ‬Ѡီ‫ڷ‬᛺೚ࠢ‫ܯ‬፲ོ ĲĹȃĲĺжकжࣨ઻ѠီមЅᘛӇ ൲Ԥቋ঄‫़ޟ‬Ԓΰᅘ✌Уড়‫ؽ‬ ‫୽ݲ‬Ѡီؓᓸড়‫ؽ‬ȂใԤ‫ޟ‬ᐬࢸ؊Уড়‫ؽ‬ ϛ୽ᓏ‫ړ‬ড়‫ؽ‬ȂĲĹȃĲĺжक౮ᏢȂҝүȂલᙑ้ࠢ юՌŔŢŸųŦźĭġőųŰġũŢųŵĭġŏŰŭŢůĭġńųŰŰŬŦ้ ᛺೚ড়ϞЙ‫ޟ‬ᐬࢸҏπ࣢ິ᛺೚ࠢ ‫پ‬Ռ़୽Ѕዉࢸσച‫ޟ‬౮Ꮲ࣢ࠢ ᐿԤ‫ޟ‬ᆰӻց‫ٳ‬ఋᙽУ଻ Ĳĺжक࣢ິᙠࠢဍӪߧማ჋ ᜲுΙَ‫ޟ‬Ѡီᅁԝᙠࠢ

ν࿲Ϛौᒿႆ‫ݠ‬፬‫ޟ‬ᐠོ ୤ᢎਢ໢ ΪТΪР‫ں‬ѲġĲĳűŮĮĹűŮġ ΪТΪΠР‫ں‬ϲġĲıŢŮĮķűŮġ

ΪТΪΙР‫ں‬ϤġĲıŢŮĮķűŮ ΪТΪέР‫ں‬РġġĺĻĴıŢŮĮĲĳűŮ

‫ܯ‬፲ਢ໢ ΪТΪέРϛϿĲĳįııůů

Ӵ֭ȈĵĳķġŃŶųůŭŦźġŔŵĭġœŪŤũŮŰůťġŗŊńġĴĲĳĲ ႫၗȈıĴġĺĵĳĲġĲĺĺĴġİġıĵĴĹġıĳĹġĵĹĶ

ŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ࢥၚȈŪůŧŰŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ

ӣၯΡᇭ

ԙђ৤។‫ޟ‬धࡣ Behind the scene of a successful exhibition

၃ჅԺৎѡឯ൯ȂԴӎҏϝ༉Րง༡ᗝ֖ߞ௺ᆳആɇ ుɇ៷዆ਣЏ‫ݺ‬ϯ༉ӐԴൠ౨ຕ‫ف‬Ȅ࣏ըਣ᠓ྻȂж ‫־‬Դᐍᆬӎȃࠠ዇຿ఀфൠ౨ᗝ֖Ȃϯ༉Դӎ៼‫ا‬᎘ фϞԴࠠ዇຿ఀᗝ֖៷዆ᗾਲ਼ߞఐ޶Ȃӎ༉‫ا‬પ‫־‬ঋ ᎘Դൠ౨ᗝ֖៷዆ਣߞᢜྻȄ Դൠ౨ߞ៷዆ਣȂఀۖশส၃໶ᓱ‫ݺׄᝒߞڰڰ‬শสጁ (Hong Kong House) Գ ϭ ਣ ᠓ ᣇ ᗝ ֖Ȃ ҍ ਯ ‫ ֋ ڽ‬ԧ धߞᄜሼతࠕ 100 ϠȂѹᚃ๴‫߰ڏ‬Ғࣁ၃໶ᓱ‫ڰ‬഍഍ ࠜ㤲ᄜᚃԐӠȃᝒׄ஥ Honda ྲՍᏚழ၃ನ Wayne Conner ф௺ᆳആЈ‫ܓ‬Ȃҍਯ߰ᅆ௺ᆳആЈ‫ࡡ֯ߞܓ‬х ࣍ҍᅆӠ‫ߞۻ‬ᢜྻȂЂऎ‫ޟ‬ᎫȂ‫ـ‬ంਣࡡКȂҐಎᅆ ѵधࢆ‫ߞྻށ‬Ѝ֯ߞሮᝊȂంփႿۖ෩пົϠߤ஡ᅆ ѵधࢆ‫ߞྻށ‬њࢺȄᅆ௺ᆳആЈ‫ܓ‬ԴᑋৎࣿஜߞѾҍȂ ‫ا‬ಎऎྏஜфྏᘁȂપ‫־‬Դࠠ዇຿ఀง༡ȂՁఈϯྏ ࡂ๴ጤȂЪிࢺԴԧ༵ࣿஜКж‫ڳ‬Ȅ

Upon months of preparation leading up to our 9th anniversary, Mary CheungɅs photography exhibition ɄINSPIREɅ finished good on last weekend in Sydney. The exhibition was held respectively in Melbourne, Adelaide and Sydney. In the editorial last week I talked about a photography seminar in Adelaide, and this week I want to mention about the photography show in Sydney.

The exhibition in Sydney, being sponsored by the Hong Kong Economic and Trade Office, was held at the G/F Gallery of the Hong Kong Houses. Almost a hundred guests turned up with honourable speakers including Director of HKETO Mr Barclay, Honda Sydney Sales Manager Wayne Conner and Ms Mary Cheung. The attendees were so impressed by MaryɅs exhibits embedding her inspiration on life. The exhibition also broadened their understanding of the World Vision and enhanced our Chinese communityɅs support on the organization.ȁWe are grateful and moved by Mary in the hard work and passion she had demonstrated. I could remember that in Adelaide, while she was sick, she still insisted in sharing ȮԢႮϠȯᗝᓱഺ៷዆ਣ᠓Ȃ‫ێ‬КߞѹঋӫߞȂӒ࣏ with the audience. ঋ‫د‬۶ӎҏӫዾहԢȂᅁᎹ௄ရࠫԈȂ‫ߤڰއ‬஡ߞѵ One primarily purpose of Sameway to hold this photography धࢆ‫ྻށ‬Ѝ֯Ȃሃߤ஡ж‫ڳ‬ȂԴൠ౨ߞਣҍ՘ґȂᅁ exhibition is to share the Christianity faith and community Դ࣏ঋԺᘁԴ०ࢢЂϧњࢺߞዃ‫ט‬धࡈᏅ୺௺ग़‫ޗ‬Ѓ service work of the World Mission which is in line with our own. The success of the event was wholly attributed to the ЀфՁшඪ຾ԩ៷዆ਰ୺ឹӀԐӠȄ tremendous support of Mrs Nancy Ma, our leading figure of the ԴӎҏԴᐍᆬӎ൹ҏࠐงȂည੡Դණᢜфዃ‫ט‬धᖔጨ advertisement sector, and her husband Mr Alex Ma, a famous ๑ዴߞ௺ЃЀȂЏຜ‫࢝ا‬ԺߞᄁᔽఀۖՁߞᄁᔽȄ‫ ێ‬photographer.

ࢢ௺ЃЀфшඪᅷԃȂփӎҏ๴֖֌ԑᑫȂ௺ЃЀЪ ࢝ᝯѕӎҏߞ՘ࠜȄညӎҏຉᄑ࣏ը௺ᆳആЈ‫៷ܓ‬዆ ਣ੡ȂԢऎጤѕ௄ရਵߞ௺ЃЀф୺ឹӀԐӠȂԯ຾ ᅆૠߞጤѕȂЙ᝜ൻॴߞ‫اׄ۝‬ে؆՘ഺᗞოԇசȂ ௺ЃЀ‫ـ‬Ϙϧ‫ݚ‬ᑉȂຍЯ՘ऎ࣏ը៷዆ਣߞ᜹ങᗁᆾȂ ‫اׄ۝‬ഺৎҳ֖ϠȂឯೡഺ՘ґߞਣ᠓Ȅ

Nancy, who had earned many awards in the media and advertisement industry, had been giving us much support and encouragement in our early years of publication. After Nancy and her husband retired while Sameway extended our coverage to other capital cities, she was still showing good concern on our development. As when we set off for Mary CheungɅs exhibition, this passionate Christian couple were wholeheartedly offering their support to our very challenging ЙඏՂթȂऎњࢺӎҏȂ௺ЃЀ‫دـ‬ՁԺՐߞгᝯ၃ mission. Nancy daringly accepted the position of Exhibition ᢚȂᓐ֋ຉᄑ࣏ըਣ᠓ȂԨߤ஡యዃȂ҄ۖൠ౨ߤ஡ Curator in taking through the whole exhibition which made me ᅆਣ᠓хᕕጤધȄ௺ЃЀф୺ԐӠ‫࣏ـ‬ᓐϧᓐऎȂ‫ ۝‬as an outsider much easier. ׄ௺ᆳആЈ‫ܓ‬ՉႅਣࡡȄਣ᠓ྻ༟ᅌᚃညчҁূӏକ In addition, with her PR experience Nancy also helped a lot in ҍਯȂ‫ا‬ះఀ࿂ऎఌఓȂ๒փҁে‫ی‬ϠԴᑋৎჅ຀Ȃ marketing the event thus gaining very encouraging response ࠑ಩ҍ݅ѕ‫ڰ‬ѹф௄ရਵߞᗽ۟Ȃ࣏ԴഺϘըਣ᠓К from our Sydney community. Nancy and Alex both worked to the ground during the exhibition in setting up exhibits. It was a ‫ا‬ះఀ൵ភ໳ߞȂ᝸ྍૠᓐ֋ඡຍҁেϘਛȄ pity that they could not turn up for the opening ceremony of the ‫ڰ‬ᅁϯȂഺϘըԴൠ౨៷዆ਣߞ՘ґȂᘘգЙьԴᅌ exhibition. I was amazed by their loyal and humble attitude in serving God and I wish God will bless them and their family. ࢢҍϧߞ‫ވ‬уȂҒࣁ၃໶ᓱ‫ڰ‬഍ߞԧ֜৶ЍȂфԧ֜ њࢺߞ၍ЍȄ‫ا‬हࠫૠӅ‫ྻܠ‬ૡᇊഺ‫ׄ۝ڱ‬ȮԢႮϠȯ Actually behind the scene of this successful exhibition there were still many other supporters including staff of the HKETO Դൠ౨՘ґᗝᓱഺ៷዆ਣߞϘಿᅌࢢॻ༯Ȅ and many volunteers. I believe God will bless all these wonderful co-workers who contributed to the success of our exhibition held in Sydney. ‫ߝޥ‬ Raymond Chow ۹ஈћ Publisher

Issue No. # 355 # 356 # 357 # 358 # 359

Publication Date 18/10/13 25/10/13 01/11/13 08/11/13 15/11/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website: Editor Intern:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu YItao Zhao Patrick Wu Shuai Zhang

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 16/10/13 23/10/13 30/10/13 06/11/13 13/11/13

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang, Nikki Leung

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : ଽ઻ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ᄂಬ଄‫ ޱ‬:

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 354 11 - 10 - 2013

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ሁ໋ᔿ ֔ۤ ஻ࡕ

0416 290 918 0412 440 863

6-9

ዥᘈடᚠ

10 - 11, 22 - 23

ӣၽѲ੕

30 - 31

4, 6

৏ዅ

‫ޥ‬ღੑ਀ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11, 13

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day

಑465෈

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋȃ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

www.manningham.vic.gov.au

࿲ԑᑹѿ റюѿҕЅറюߧԑԑ࡙σዩ

‫ڳ‬ᢱ‫ޥ‬ୢಢᙑ‫ޥڷ‬ୢωಢ

࿲ԑᑹѿ‫ڞ‬օωҡཎР

Jim Diersөௌᖿ၌‫ޥ‬ୢΨ໔

ඪӪ๖‫؂‬Р෈Ȉ11Т29Р

10Т16Р ࢑෈έ ΰϿ9ਢ Ս ϛϿ12ਢ

10Т19Р ࢑෈ϲ

ေՐᒸҾҾࣆᣇ൰ҍҾӔф൰ҍࠦՐЂጨ෩ԩ ࣿஜӒԴՂѫՂഊԳ༟ਣКȄ ඪӪ‫ޟ‬నӇԤȈ ജ෩ԩϠӅ༷࣏ᑫࣷгӔȂ࣏֭ജ෩ԩϠҞѽ ‫֝ܧ‬ԴေՐᒸҾѽҳߞԳ஡Ȅ ജ෩ԩϠቮԴჅҝߞϘՐКऎေՐᒸҾஇҍჅ ൰ҍߞ୒ឥ‫ݕ‬ॎҍߞ‫އ‬சȄ

ȮҗϚୄྐ‫ࢺޟ‬Ыȯ ᛺೚ࠢ৤។ 10Т9Р-11Т9Р ӠࣿԴᑾપփᑢҫఊϳߞေՐᒸҾߞ ᜹ങਛ֯ࡡਣȄ

ҟগᔜ੫᛺೚ড়ϴ໠หࡉ 10Т12Р ࢑෈ϲ ήϿ1ਢ Ս 5ਢ ணᣍȮӖЙஃ࿏ߞࣹѪȯ๪ਛে ߞЍ֯࢈ȄԴਣᣇ૶ۤӞ৖ᕛપ᜹ങ јҊȂੲᑂјҊКዾҍߞЈ௾ᅮ‫ڕ‬჆ Ӟ৖ᕛપߞ๪࢈Ȅ౬ߢႎఐȂ ᎛७ცȈ9840 9137Ȅ Ղ౬ᖢႋ‫ـ‬Ժг༟๪࢈ߞࠫਿȂ ᎛๳ᔂȈwww.manningham.vic. gov.au/galleryȄ

ജ෩ԩߞ൰ҍҾӔӅ༷Դ2014Ր1ѡ26џ ညчՐᆕ25࿐Ȃ൰ҍࠦՐߞՐ៬Ӆ༷Դ25 ࿐ѽϭȄ ௌџо೽ႆӻᆍПԒષ‫ڥ‬ඪӪߒȈ ७ც9840 9304Ȃۖ699 Doncaster Road ေՐᒸҾࣆܹ‫އ‬சҭȂ‫ݕ‬ԧৎေՐᒸҾᄦ੩ᔡ ૶ۤȄԴᇨ૭www.manningham.vic.gov.au ϭႶ෩ԩࠑȄ

ေՐᒸҾҾࣆᣇ 1ၳԺґକᣇ

699 Doncaster Road, Doncaster ߞ൹‫ܕ‬ϠȂ௟‫ۖڽ‬ေՐᒸҾȂ۶‫ا‬েж‫ڳ‬Ϙৎ Јߞྐ‫ޱ‬Ղ֣କಯӠһЂߞࢃϧȄҁ௟Ԩ‫ا‬ে ៚៖Ȃߤ஡ȃࣆܹ۶‫ܧ‬ӔՂ֣Ԫ֯‫ڽ‬൹ൄ௻Ђ ᒸ‫ߤߞݻ‬஡Ȅ Ղ౬঎ਲ਼Ȃ᎛‫ݺ‬10ѡ14џϭо5੡ࡈ๳ᔂ

www.manningham.vic.gov.au/jim-diers ‫ݕ‬७ცҾࣆᣇც႖Ȉ9840 9244Ȅ

10Т20Р ࢑෈Р ΰϿ10ਢ Ս ήϿ4ਢ Manningham Art Studios, MC², 687 Doncaster Road, Doncaster գᝯඡԩфࣤ႙ႎఐȂ᎛๳ᔂ www.

manningham.vic.gov.au/artstudios ‫ݕ‬७ც 9840 9382Ȅ

10Т17Р ࢑෈Ѳ ήϿ6ਢ Ս 8ਢ

‫໊็ڋ‬ȈϚџࡦដ‫ޟ‬ωՕυ

10Т10Р ࢑෈ѲȂ10Т11Р ࢑෈Ϥ ఏΰ8ਢј

699 Doncaster Road, Doncaster

Ղ౬ఀۖ‫ـ‬Ժࠫਿ‫ݕ‬঎ೈȂ᎛๳ᔂwww. manningham.vic.gov.au/playhouse ‫ݕ‬७ც9840 9382Ȅ

Chris Pittard ഝ౮ώհ֫

ඪଽ౪ߜࢺ‫ࣴڷ‬ց

ေՐᒸҾҾࣆᣇ

໱ӡȈ$24 ԑኊȂ$16 ᔹ෎ҙ

ႎఐ᎛ணᏦwww.manninghambusiness.

com.auȄ

Jim DiersȂ֘༮ᄦҾNeighbourhoodsൊࠝ

Իցኞਲ਼൉ቑߒᅋ

Doncaster Playhouse, 679 Doncaster Road, Doncaster

ഺ࣏ЈӠྍ߰‫כ‬є۶࠲ࢺࢉїȂԢ੡ϵ࣏ေ ՐᒸҾ‫ܧ‬ӔњࢺЈӠྍ߰࠳་ӎԳ၃ᕻߞՀ ᑟྻȄ

ႍु୅ྻ௟‫ְۤׄ۝‬ఀӠྍϯ୑ࣆўবߞ՘ ґȂ‫ا‬ে௟෩‫ڻ‬ຜְգੜߞЍ‫ۍ‬Ȃᕒְׄ࠲ࢺ ळ‫׀‬۶෩୼಩ࣹࠛȄ ໱ӡȈ$20ȄӅ༷঎ਲ਼Ȃ᎛๳ᔂȈ www.business.vic.gov.auȄ

10Т22Р ࢑෈Π ΰϿ10ਢј Ս 11ਢј Doncaster Library, MC², 687 Doncaster Road, Doncaster ေՐᒸҾҾࣆᣇȃӨ୺Ҿ۶ေՐᒸҾᄦ੩ᔡ௟ ԴDoncasterᄦ੩ᔡᗑԪਣӯҙ෼‫ۊ‬ຆነ୰ߞ ြӫȂԩऎȺЙҞࢥ៉ߞЈ֔ЄȻߞࠑᆊᓉԪ Ϟग़‫׻‬ທ৖ߞࠑᆊȂ಩ඞᘘգஜߏઈಧᝑ୙Ȅ ഺৎࣿஜᏋԪ0-5࿐ߞ‫ۊ‬ຆȄ Ӆ༷ჰ‫ܠ‬ȂఋҞ७ცȈ9877 8550 ‫ݕ‬๳ᔂ minibeasts.eventbrite.com.au ་֖ჰ঎Ȅ

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

11 - 10 - 2013 Issue 354

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 10 Т 6 Р -10 Т 12 Р

˧ ఼Ыৱཪࢥ़ᝲ಻ହ‫ٳ‬ᛳဴਢከྒ़୽୽ᄯ௑‫ל‬ ‫ޟ‬ყห

˧ ཱིೂਢᛠ୿

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ՙেӒცყ

23ԑ10Т6Р

1856ԑ10Т8Р

1038ԑ10Т11Р

ϛ୽ཱི෉֗кдೂೝ‫٘ږ‬ι

‫ٳ‬ᛳဴ‫ٱ‬Ӈีҡ

‫؃‬ϯ݆ᆎࡔȂ࡚ҳՙে

ѳഁȞࡈ 45 Րșș23 Ր 10 ѡ 6 џȟȂՄһ‫ז‬Ȃ ‫ۦ‬ᆔจߞኒѩᖪᢰȂ࢙ӲȶྲจȷȞ9 Րșș23 ՐԴ֜ȟȄҁԴ֜ง༡Ӽ࿰۹จߞۘ࢘య֖ྲࣆȂ ᅇը‫ؼ‬ᢏᅋۘȂ‫ۘܡؼـ‬ሃ‫ܡ‬ԩȂѽѳӣۘऎԩࢭ ෇СӣۘȄчኂұՐȞ17 ՐȟԧԳႺӔ૾୓Ȃ‫؛‬ ՘‫ऺڔ‬фᇥ‫ޒ‬Ђഢጀߞх‫ة‬ȄԳऱұՐȞ23 ՐȟȂ ᇥ‫ޒ‬ক‫ؽ‬ϢࠜՉȂѳഁԴ಄གྷКऎ஥Ϡ‫ݙדن‬౭Ȃ ྲจ࿝ϸȄᆔจࢭ෇ࣆᡋȄ

೐ϟըᐈѯᐼߋȞ1856 Րșș1860 Րȟॻ஼ሃ ‫ޱ‬஼ѽ౻࡚ᚳऱ࢓‫ݡ‬ທ᠈ᜪȮࡑ‫ڴ‬౧ॗȯȂѽ‫ᜲڲ‬ ၳ‫ڰ‬ԆфК஼ዃ֘֘‫ిޒ‬੯୺ૠ‫ڰٶ‬Ԇऎᐱѫ૶Ȃ ೡᚐॻ‫ޱ‬ᗑক་‫ؽ‬౻஼ߞᐼߋȄᐼߋК౻ࣆܹԐࢢ ሃॻȃग़ȃ࠻ȃ‫ޱ‬ᜪ঎Ȯчࣺ౧ॗȯȄᐼߋҵీࢢ ౻ࣆܹϫሃॻ‫࠻ޱ‬ᜪ঎ȮҔ‫ڴ‬౧ॗȯȄग़஼г‫ڹ‬ԯ ग़஼஼а᜕๴ࡑҔᐼߋᕕҡ԰஼Ȃӏфᜪ঎౧ॗȂ ֭‫ࢢڰ‬ѽ‫ޭ׮ૈ׀‬౧ภۤఀԢዹԴົપᡋȄ

֘ਆȞ1038 Րșș1227 Րȟ࣏К஼ᑢҫϯӤ៨༵ ౉࢙ӲߞϘৎ݁‫އ‬ѳจȂѹঋѽ៨༵౉ऎѹᢜȂҒ ࣁᆔ౉ȃ԰㙼౉ሃԤᓀ౉ຈӔ౉Դаߞ஼ਛȄԯ֜ ‫ݺ‬К஼Գ஡ߞ֘ҔൊȂҫᇍ֘ਆȄ֘ਆ៳‫ݺ‬๫ᆔᗑ Ԫࣆ޼Ȃѽ៨༵౉ऎѹᐱȂᆔ౉ሃ‫ێ‬ҁ౉၏ऎቃȄ ۘ࢘Ӥ๫ᆔ‫ی‬Юࣆ޼ുᆙᢏ՘ϘЮмߞᆔ‫࢘ۘޱ‬Ȅ ֘ਆԢ੡࣏Ϙৎ֢ిѳ஼Ȃᒸ࢙Ђ༓ߞ֢཰ሃ֢ՊȂ ѽ‫ݚ‬чՊ཰൵գԩȄ

˦ έӪऋᏰড়Ϸ‫ ٴ‬2013 ԑᒛٔᅭҡ౩Ᏸ‫ܖ‬ᚂᏰዩ

छኈऋᏰড় Ϸ‫ٴ‬2013ԑᒛٔᅭҡ౩Ᏸ‫ܖ‬ᚂᏰዩ ࿅ ‫ ڐ‬њ ᛳ ฟ ᚂ Ᏸ ଱ 7 Р ӵ ඼ ኈ র ᅭ ኞ ࡇ շȂ ஠ 2013 ԑᒛٔᅭҡ౩Ᏸ‫ܖ‬ᚂᏰዩ௲Ϡछ୽ऋᏰড়ၝ ‫ۓ‬඼• ᛳࡦ୥ȃ៌ज़• ᗂպ୥оЅኈ୽ऋᏰড়Ԝ଻ ඼•ઠኈᓓЉȂоߒᄔтঈี౪ಠफ‫ݾ᠄ޟ‬ၼᒯ፡ ௡ᐠ‫ڙ‬Ȅ࿋Ӵਢ໢ 11 ਢ 30 ϷȂᒛٔᅭዩຟᒵ‫ۏ‬ ষོફਪߝЗ៌•ᅕ‫ࡇݘ‬շΟᕕዩ‫ޱ‬Ӫ൐‫ڷ‬ᕕዩন ӰȄᒛٔᅭዩຟᒵ‫ۏ‬ষོӵᖐ݂ϛᇳȂ೻έ՝ऋ Ᏸড়‫ـंޟ‬ԙ‫ݎ‬၌๎Οಠफԃդಢᙑ‫ڏ‬ϱഋശ१ ौ‫ޟ‬ၼᒯ‫ف‬ಛϞΙșș᠄‫ݾ‬༈ᒯ‫ف‬ಛ‫༹ޟ‬ફȄᗂ պ୥ี౪Ο૖௡‫ڙ‬ಠफ༈ᒯ‫ف‬ಛϚӣП७‫ޟ‬έ᜸ அӰȂ௃அӰቹ७ΰ࣏ᕣ၌ಠफϛ᠄‫ݾ‬ၼᒯ‫ᝒޟ‬ ਿᆓ౩ᐠ‫ڙ‬ඪ‫ټ‬Οཱིጣષȇᛳࡦ୥ 20 жक 90 ԑ фี౪ΟΙᆍೖҩ፴ፒӫ‫ސ‬Ȃџх᠄‫ݾ‬அ৴ᇄ‫ڏ‬ Ҭ኿ಠफጰᒊӫȇஅܻࠉ‫ڍ‬՝छ୽ऋᏰড়‫ـंޟ‬Ȃ ઠኈᓓЉี౪‫ٮ‬၌ភΟ᠄‫ݾ‬ԃդӵࡾхήᆠጂӴ ភܹюϱഋ‫ސ‬፴Ȅ

ಠफҡ‫ࣀڼ‬ଢ଼‫ٷ‬ᒦܻಠफϱ‫ޟ‬ၼᒯ‫ف‬ಛȄ‫ܚ‬ᒝ᠄‫ݾ‬ ၼᒯ፡௡ᐠ‫ڙ‬Ȃ࢐ࡾ࢚‫ٲ‬Ϸυᇄ‫ސ‬፴Ϛ૖‫ޢ‬௥ऎႆ ಠफጰȂՄ࢐‫ٷ‬ᒦ൜ᙓӵಠफጰ‫ں‬൜‫໌ݾ᠄ޟ‬՗༈ ሎၼᒯȄ᠄‫ݾ‬೽ႆᇄҬ኿ಠफጰᒊӫȂӵડငಠफ ࡾхήџᆠጂ௡‫ڙ‬೉ᅭᇌȃҡ‫ސ‬㣨ȃડငሎ፴้Ϸ υ༈ሎ‫࡬ޟ‬࿋ਢ໢ᇄ՝ညȄ‫ٽ‬ԃȂᄇ௡‫ڙ‬Ֆᑥ‫ڎ‬Ԥ १ौհҢ‫ޟ‬૎৬શȂғ࢐অҥ᠄‫໌ݾ‬՗ᆠጂ༈ሎ‫ٮ‬ ശತភܹӵՖశϛȄष᠄‫ݾ‬ၼᒯ‫ف‬ಛีҡ੾ᡐȂಠ फၼᒯᐠ‫ڙ‬ᓍ։Ϛ૖ғலၼᙽȂџ૖Ᏺमડင‫ف‬ಛ ੾ᡐȃᑥ‫੾׍‬оЅջ࣫વ༄้ᝒ१ࡣ‫ݎ‬Ȅᒛٔᅭዩ ຟᒵ‫ۏ‬ষོӵᖐ݂ϛᇳȂȶ‫ؠ‬Ԥ᠄‫ݾ‬ၼᒯ‫ޟ‬ᆠጂಢ ᙑȂಠफ஠ഞΣ౅༄‫ޑ‬ᄘȷȄᒛٔᅭዩຟᒵ‫ۏ‬ষོ ᇳȂέ՝ᕕዩ‫ـंޟޱ‬ԙ‫ݎ‬තҰΟಠफԃդӵྥጂ ‫ޟ‬ਢ໢஠‫ڏ‬ϱഋ‫ސ‬፴༈ᒯՍྥጂ‫ޟ‬՝ညȂතҰюಠ फҡ౩Ᏸ‫ޟ‬ΙএஅҏႆแȄ

Issue 354 11 - 10 - 2013

ӣၯᘈຟ Ր෇ϘՐȂϫۖϞᓚ‫ړ‬ᆬጨߞ‫ܞ‬ြϞȄЫՐᖔఀӠ ನᐯ‫ݕ‬ᛁᐯጨߞ՘‫ލ‬Ȃ࣏೟४аᇟፁႻᓮўবߞु ‫ٿ‬՘‫ލ‬ȂഺϘ՘‫ྻލ‬գׄ‫ݺ‬ႋֺٙप‫ڀ‬೚ȃ෈ᖖ‫ڀ‬ ೚ຈहᝯ઼ઽߞ޼ᖚ᝱ᛟȄంຕ‫ऻލ‬Ȃ಩҃Ӡߏᐯ ु‫ٿ‬Џ၃་Ϣ೟४ажЄཇቍߞૺ‫־‬ȂҞѽሲ࣏೟ ፜ϢྋȄᓚ‫ړ‬ᆬጨߞఱПࠧ௱ᚰྕȂ഼௱ॊु՘‫ލ‬ ঋ၃ჅԺՐᢚᝋ๑ሱНࢢȂॊᐯਛЖྻജఱጨȂഺ Ϙըߞఀጨ՘‫ލ‬බ࣏ 1990 Ր҃ߞಯߏȄවчࡈȂ գК஼୼‫ڏݸܡ‬ȂК஼௟ҐЂॊ‫ुث‬๴ߞ‫ظ‬ϢȂ 10 ՐНࢢȂК஼ॊᐯਛ៏ఀᓚ‫ړ‬ᆬጨ௟࣏ਛ௱࠮ ༺ȂഺϘሲ‫ޱ‬ᢖ๒ࠧ௱ߠӫȂЙзᅁቫȂѷЙሲК ஼ॊुѪ࿤࣏‫ྻ׎‬௲‫ڽ‬ૌӒߞॎ૔‫ݑ‬՘‫ލ‬Ȃබᇖࢷ ࿰Ӓ௱຀Ց‫ڽ‬ᇖȂՂ‫ ލ‬10 Րࢢྐੋᓚ‫ړ‬ᆬጨȂ‫ڤ‬ ኃఀጨ՘‫ލ‬಩ԴබᕕႍЏ၃ՅԴϞȂҪຈ੡༡ҝᕭ ᢚȂంК஼ॊुߞ಩ߐ‫ऻڽ‬Ȃգཛྷȉ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ߡി੫َོ ಬߖҁ

1 ᗑ‫ڣ‬ᗁನࠠൾપ 6 џԴԞ࢘Һ֘‫ڲ‬ѐᶔਫ ྻ‫ڍ‬ϞК஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀȄ೫ࠕӀࠑӯȂ ညࡈȂ‫ڲ‬щԳ஡ᗁᢜϯࣆ޼ᜦ‫ܠ‬ȃ၃ᕻ๴ ਣȃ஡ாԪ֯ࣿ᠙ȄКᑫᛕўҞѽ഼Ⴥҳ ӹ۶ᐼರᅆ႖ຈᑟۘȂҐ௻࿛഼ȃ‫۝‬Ꭰȃ Ԫ֯ȄКў᝸ԢᑫўϘႽȂऎయஜ‫׈‬௟ᗝ ֖ߞ‫ڲ‬щ၃Ԫೡᚐ೐ϟϩϘըታᐱϠࠧӒ Ցྻ៉Ⴟۖჰง՘‫ލ‬๴෭࢙ന‫֯ݑ‬ӡȄࠠ ൾપࠑӯȂК஼஼ϧџૈϯпȂᅆѵध࣏ ᇊরȂЙ࣏ࣄᐼȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᗄᅷఀૈ‫ݺ‬Ԣ К஼ߞԪ֯Ȅ‫ا‬ேࣆง༡௟ា᠈७ϧ‫ݺ‬௻ м‫ی‬஼Тࠫȃ၃໶ȃϠћȃՉԑұৎ૸௲Ȃ ๴ਣ‫ـ‬௻ࡏߞᑫКᝯ࠼ȂஇК஼ߞՀ‫ވ‬уȄ ᑫў᝸ྍҐ‫یأ‬஼֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬᎘ֿȂᡌ ࠓК஼ԋ྽঒ᑫЂ‫ظڲ׀‬ႤȂౕؓԢКў Ґ௻Ԫ֯Ȅ

ᐬᏰ‫ޱ‬ᕕ ϛᚂ୽ሬ ଓᝦዩ

֘ఉҺЂᐯిఱࠠ᠋•ӎ૵ฑџࡈԴᐯ੭а త‫ۦ‬Ϟ೐У‫ܨ‬Кᛁ᜽஼ቫ୒ឥጨȂࠑᅓҁ యஜКᛁ᜽ԴᑫЂ‫ڲ׀‬๴ਣ‫ݙ‬இߞ୒ឥȄ Кᛁ᜽஼ቫ୒ឥጨ࣏ȶѵधКᛁ᜽ᐯྻᗑ Ԫྻȷჴ๴ߞКᛁ᜽ታாறϘߞ஼ቫጨ༵Ȃ ӡѽࠑᅓ۶ጨᔽԴయஜКᛁ᜽஼ቫмК֯ ҍ൰ҍ୒ឥߞᄥᢜ۶ৎϠȄ೐У‫ܨ‬Кᛁ᜽ ஼ቫ୒ឥጨ཈գ 1 ৎᄥᢜጨ۶ 2 ԩৎϠᖔ ጨȂӎ૵ฑిఱ࣏றϘߞઔҳৎϠጨᖔ߰Ȅ ӎ૵ฑిఱԴКᛁ᜽ታாం‫ڰ‬ॊुȃిᐯ ۶ᗜ‫ؖ‬Ѝ֯Џգ 30 ԺՐȂฅᑉԇ 10 ԺՐ ᑫЂ‫ڲ׀‬᜽ࡡᇒನ؊ႃ҇ᛁᐯ௞ਛ܎৶ྻ ѹਯȂऎయஜᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ᅆКᛁ་֖ໜ Ҋᇒನ۶࢙ӲᑫЂ‫ڲ׀‬К᜽ᗜ‫ٿुؖ‬۶ዾ ࿤ᢜ‫ڀ‬இҍϞһЂ୒ឥȄ

ᐬࢸӻ‫ܚ‬ σᏰ௶Ӫ ή६ ˧ ߡಬོ

ӣၯᘈຟ ѽϯഺࣱྲᇷ࿚֋К஼‫ܡ‬ўߞྲ ົߤȂЙߢႽ๴ֶНࡈգٟգӹ ࠠൾપᗁನ኶ᏦȄᗁНȂԴቋໟ ൄҮϯȂ؆ԑ‫ࠠد‬ൾપ‫੾ܠ‬ऎϘ ৎᚭ‫ڍ‬ऱ࢓ߞ᜸ѳ‫؛‬໪Ȃᆇґჵ ዇Нྍ࿕‫ࠑڏݺ‬ȂᐬϧᖉൄϘᇌ ȶұԻሼ‫އ‬ȃေ஼‫ڽ‬จȷߞઈ‫ޤ‬Ȅ ‫ا‬েᄾ᝸हࠫȂࠠൾપᗁನٟգ ഺኃሲȂ‫֌߰ݕ‬ьഺЙ࣏ҁᗾ႖ ߞԑൊȂՂ‫ލ‬ᗁನऻۖഺϘ౧ྲ ᇷȂౕؓକҍ‫ڽ‬ሲϘሲȂѽӒ໛ ᡘȄ

Ժ‫ݙ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ЂᐯԴ 3 џгֶߞઍ౏Ѐඡ ୼ຈి‫ڈ‬వԩᅳϯߞԩըሃϯՐहѧգ‫ݙ‬ ࿣ၢȂ௞ਛᑉѕ঍ᄑКߞЂᐯ၃໱ࡇิྻ ҄ᑫЂ‫ڲ׀‬Ђᐯԩը་Ϙَ‫ྫۦ‬Ȅੲᑂഺ Ϙ൵ྲవԩȂᑫЂ‫ڲ׀‬వԩ೐Ϙߞᐍᆬӎ ЂᐯԴѵधЂᐯКߞԩըంҝՐߞ೐ 28 ֜ ϭফ֌೐ 34 ֜ȇవԩ೐ϟߞᑫЂ‫ڲ׀‬஼Ӳ Ђᐯѵधవԩం೐ 37 ֜ϭফۖ೐ 48 ֜ȇ ఉҺЂᐯ۶ྲࡑࢃᆬЀЂᐯߞవԩж‫־‬ϭ ফ֌೐ 72 ֜۶೐ 114 ֜Ȅઍ౏Ѐඡ୼ຈ ి‫ڈ‬వ֖ᅳ፠ᓭໄᆬ•‫ړ‬ၠሲȂవ֖ᅳᕕႍ ᅆᑫЂ‫࣏ڲ׀‬Ϙৎ់ӯȂપ‫࣏־‬঍ᄑКߞ Ђᐯ၃໱ࡇิᘘӏ؆ԑᅁࣉȄҝՐ 4 ѡȂ ࡈᗁನզആ•Ԡ‫ݛ‬዇ࢆֶࡇิ୼ຈి‫ڈ‬ታா 230 ኆЮዥภȄഺϘٙ‫ܠ‬Џఀۖ಩ԇ՛Һ• ࠠൾપࣆܹߞሮҞȄ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ Ιԑ‫ؠ‬ԝ 4ቇԆ෡ ˧ ߡ៌•ҏશිఀ௲

ӣၯᘈຟ КᛁԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬๴ਣ໹ѼϘ ଠϠྐᄊȂ࣏К஼ѽҳКᛁ๴ ਣ൵‫ߞأ‬Գ஡НϘȄКᛁ᜽஼ ቫ୒ឥጨߞ೐Ϙ‫ܨ‬ᖔጨ߰ȃѵ धКᛁ᜽ᐯྻᗑԪྻ஘ѹਯ‫ޒ‬ Є௻ిఱ‫ט‬໦ӎҏȂКᛁ᜽஼ ቫ୒ឥጨനӲ‫ ݺ‬2007 ՐȂఱ ጨዾ࿤ࠧ௱୼ȂᑫЂ‫یڲ׀‬ը ᖔጨ࣏ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬Кᛁ๴ਣߞ ሮҞȄӎ૵ฑిఱԴᑫЂ‫ڲ׀‬ Кᛁᐯध‫ۍ‬գ࢝୼ᗏౕȂఀጨ ࣏ᅁ֌ԩᙩȄ

ᗑ‫ܹࣆڣ‬ЫՐంԧᑫࣷ቙֖Ꭾї㡯ੋۖϞ ໹Ⴥ 4 ኆЮ๑ϠሮታߞࠛᓿȂ‫ێ‬Кգ 8500 ေЮߞᎮїࢺգϠ‫ڗ‬ԴઔҳȄᗑ‫ܹࣆڣ‬Н ࡈгֶϞྲߞࣆຉȂϲ࣏ 3 Ր֌ 7 Ր๑Ϡ யࣺߞᔖѤᎮїȂ㡯ব‫ݙ‬գߞՅภ௟Ӥࣆ ܹٟ՜Ȅഺ‫ڱ‬ᔖѤᎮї‫؛‬՘ߞ১ԯ࢝ԺȂ գߞ࣏ஏກᆒກ௞ӡᎮїȂգߞ࣏Ⴄಯ࠲ ԑ‫ࣾ߰ݕ‬ᓿӡߞȄഺ‫ڱ‬ᎮїߞࢺգϠЂൊ ж‫ࣷڲ֋ڽ‬Ȃ‫ێ‬К‫֋ڽ‬К஼Ȃশส۶ሂᣉ ߞᎮїՅภᗁᛝ໹ჅϞ 800 ေЮȄᘵ๒ທ ЂԺዴߞᔖѤᎮїࢺգϠ࣏ᑫࣷгӔȂ֭ Ҫঋ೟ࣤබྻ๴಩ҁেߞԳ‫݀݀׬‬ቈԴจ ᘿ۶ৣ‫ލ‬ഺኃቈߞԳўȄࡈЍ៨ࣆܹऎϞ ཱႃჰᇖ‫ڔ‬ՄኧҐϞᅆᔖѤᎮїߞᆾᇒϧ ࢘ȄంЫՐ 5 ѡ 31 џ୓Ȃ‫ݙ‬գ 3 Րа๑ ϠயࣺߞᔖѤᎮї㡯ߞᓿൌ௟ജ֋ஜᚼ֌ ASICȄ

11 - 10 - 2013 Issue 354

˧ ᐬσց‫୽ٳ‬ҳσᏰ

ӣၯᘈຟ Ђᐯవԩ࣏ৎգዅ‫ڰߞݑ‬ఐȂϘ ੡ߞ୼ֲЙକ֯ऎທᅆߞໞֿዾ ࿤ȄЙჅȂԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬၃ᕻᢜ ‫ڀ‬КȂ୼ຈి‫ڈ‬ҍϾ࣏ࠧ௱দঋ ߞϘᖖȂ‫כ‬є઻ᐯӠ‫ڽ‬ᑫȂ࣏Ђ ᐯ൵দঋߞЍ֯НϘȂՂ‫ލ‬వԩ ࢺ᠈ֲ୛ȂᅆᑫЂ‫୼ڲ׀‬ຈి‫ڈ‬ ѽф၃ᕻ๴ਣൌ࣏ٕদߞӇᕝȄ ࠠൾપࣆܹ࿰ඏԑ՜ࡈԠ‫ݛ‬዇ࣆ ܹߞࣆຉȂҞକϵ࣏ԯऎ஼਱ߩ ໍȂҪକ௟ᓾබᓾȄ

˧ ሚ՗

ӣၯᘈຟ ᅆᔖѤᎮїߞᆾᇒ࣏Հ‫ڰ‬ᘘ࣏ ᛼‫ڰ‬ȉпќЈӔҞକᑉѕ֋Ў ߞՅภգϘчЙᗍփ঳Ȃ֭‫ێ‬ ᅁഺᇌᑉѕ‫ڭ‬ЙӅঋȂԯऎҪ ঋକ෩‫ڻ‬գੜߞᝋ‫ށ‬Ȃഺ‫ڱ‬ᓿ ࣏Ҟѽঋ԰‫ߞڽ‬ȄहхȂգ‫ڱ‬ ‫ڍ‬ЙఀԍߞᓿȂዶ੡ঔԴᑫࣷ ߞ቙֖௳ї㡯ȂՂ‫ܹࣆލ‬՜ᜳ ϞȂᅆўϵЙ෷ҍᗏ૶ঋȂփ ഺ‫ڱ‬ᓿᅆᑫࣷ၃ᕻྻգᕒׄȂ ‫ݙ‬ѽᗁߞऻ‫ڽ‬ᘘ࣏Հ‫ڰ‬Ȅ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ཱི‫ގ‬Իϯछ໕

˧ ಬߖҁَོᒃ࿲ߝ

˧ ‫ݡ‬ϯҦ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

छ୽ཱི‫ގ‬Իϯछ໕໠ۖࢺ೽ छ୽ᖒ٤ᓽര‫ۏ‬ষོ 8 Рࡇշ໠ۖөӨߜᒊᐠᄺ ඪ‫ ގཱིټ‬100 छϯ७᚞໕ಉȂ೻኿ᇬཱི‫ގ‬Իϯछ ໕ғԒ໠ۖࢺ೽Ȅछᖒᓽ॒೰໕ಉี՗‫ٱ‬୛‫ޟ‬օ౩ кᆓᗚպᅭ•៌ղ੫ᆎȂཱི‫ގ‬Իϯछ໕࢐छ୽ࢇ‫ۺ‬ 2003 ԑо‫پ‬१ཱི೩ॎ໕ಉ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬ശࡣΙ᜸ȂԪࠉ छ୽ϐ‫ׇ‬ԙΟᄇ७঄࣏ 5 छϯȃ10 छϯȃ20 छ

ϯ‫ ڷ‬50 छϯ໕ಉ‫ޟ‬१ཱི೩ॎȄтߒҰȂछ୽‫ٮ‬Ϛ १ཱི೩ॎ७঄࣏ 1 छϯ‫ ڷ‬2 छϯ‫ޟ‬໕ಉȂӰ࣏Ԫ ᜸໕ಉ‫ޟ‬୅ᄌ࡞ЍȄ៌ղ੫ᗙᇳȂ࣏П߯ϴಀᕣ၌ ཱི‫ގ‬छ໕‫ޟ‬٩ୃ੫኉Ȃछ୽ࢇ‫ۺ‬೩ҳΟடߞᆩમ໌ ՗ϭಝȂѓࢂ 25 ᆍᇭِ‫ޟ‬ఀᏰၥྛȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ྲߍպЮग़༔‫ۍ‬գ‫༵ی‬ԑྲߞ‫ஂڨ‬પወȈϘ࣏ྲኧ ᚡ֒ߞ 3D ‫ஂڨ‬௲ȂϯবԞգ໱ࡱȶ֋Ӥៗȷᄦ੯ ۶ዴՄȶ100ȷȂᢏ෱༔ೈ‫࢘ڎ‬੡Ȃϟ߰ߞ֜၉ྻ ᔌ຾໛‫ߞڎ‬ᢏмփೊஜȇϟ࣏ྲኧභգȶ֋Ӥៗȷ ߞᐍѪಬᄦ੯Ȃညೊஜ༔ೈ੡Ȃȶ֋Ӥៗȷྻంҟ ቚ֒ᢏ՘ᇥ֒Ȃॶᘳॶ಩Ȅഺ‫ྲڱ‬ന঍‫ڹ‬ఀྲߍग़ ༔࣊‫ݺݽ‬ᡦ‫־‬Ȃϫ᝱ѽ᎑ሦȄպЮग़༔࣏ग़஼ᄩҳ ഼ࣹ൵ዃ޾۶Ꮞஂൄ൵Ժߞ༔ೈȂЂॗգԺႿϬж НϟߞպЮग़༔Դग़஼ᄩҳ഼ࣹ‫ڹ‬ӡȄ

౮๑ᆷயȂग़Ю࣏ѵध‫ߞݑ‬റᅋȂԴധԺ஼ਛȂग़ ЮߡతҞѽԴညԳ‫ڹ‬ӡȄԯթȂग़ЮߞറᅋՉԑȂ ᅁԴ࣏ԑѵधᝯަߞ႖ᛟȄᝯ‫ݺ‬ग़Юߞࣹ‫⬋ڏ‬ሬ࢝ ԺȂѧՂգϠሲȂѵधϯ഼ࣹߞग़Ю૽ᅋȂգϬж НϘ‫ࠧڭ‬ग़஼๴֖ȇϫգཇ‫ڏ‬Ȃࣙ‫ڱ‬஼ਛླКȶӠ ಯȷग़Ю༔ೈ‫ڽ‬ᇯࢺ༟ᏚȂຈຈȄᗁНȂग़஼ࣆܹ ঋྐᓱ‫࠲ޱ‬ᝋՉԑȄҩҳȂК஼ࣆܹՂ‫ލ‬ง࢞ϠӔ ᅋ՘ऎѵध‫ݑ‬റᅋߞ႖ȂබᕕႍӏࠥᇫᖼȂদ໛ྲ ߍϠӔᅋߞु๴Ȅ

ಬߖҁَོᒃ࿲ߝΙ՗ ϛӓϛѵᖂਪ଄ಬߖҁ 6 РΰϿӵӟ࡙ѻՙ‫ٳ‬Бᵕ ৬َོΟѮᢊ‫۬ڍ‬ӓӣѿൟஅߜོᄸៗီ‫ߝٱ‬ᒃ࿲ ߝΙ՗Ȅಬߖҁ஼፡Ȃ‫۬ڍ‬ᚖПᔖ၎஀ࡻٖ‫۬ڍ‬ᜰ ߽‫ڷ‬ҁี৤‫ޟ‬ғጂၾၯȂ঎Ᏺȶ‫۬ڍ‬Ιড়ᒑȷ‫ޟ‬౩ ‫܈‬Ȃё஼ҺࢺӫհȂӓӣߴ໌ϛ๼ҕఊ୉σඈᑹȄ ಬߖҁ஼፡Ȃौ࣢௔ᐣѬᐠႄȂ߳ࡻ‫۬ڍ‬ᜰ߽‫ڷ‬ҁ

ี৤‫ي‬ԁ༖ᓞȄᒃ࿲ߝߒҰȂႆў 5 ԑ‫۬ڍ‬ᜰ߽‫ڷ‬ ҁี৤‫ڥ‬ு፝ӻԙ‫ݎ‬Ȃശ१ौ‫࢐ޟ‬ጂҳΟȶΞΠӓ ᜋȷհ࣏‫࡙ڙ۬ڍ‬Ͻ‫ڞ‬୦‫ޟ‬அᙃȂ೻ζ࢐‫៉ࡻ۬ڍ‬ Һࢺϣଢ଼‫ޟ‬ਯЖȄ७ᄇӒ౨ငᔼཱིࢅᏽȂ‫۬ڍ‬ᔖᘗ σ౏Ͻငື‫࡙ڙ‬ϽӫհȂ௰ଢ଼‫۬ڍ‬ᜰ߽ࡻ៉ี৤Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

೫ࠕӀࢽҍȂኧ་‫޼ࣆܫی‬ТࠫȂ᪺ᅁԒԢࣆ޼௄ ᚂȂ࣏ፁ࠲‫ܫی‬ᝯ࠼۶Ӏ๴ਣߞᝯᘣȄ຾ೀࠜቈȂ ‫ࠜܫی‬งՅԴߞࣆ޼ж‫ޡ‬யᛟೣᙩঋുَႋٙȂ ᗁЙକ௟ഺ‫ڱ‬யᛟϘ҃Ϙ҃ཇϭҝȄ‫ا‬েЏ၃Ժ ըࠑӯȂ᝸ྍԴϘৎК஼ੰࣛаබ‫޼ࣆܫی‬யᛟ Ԣҭᣉўব་֖Ӏຈ‫۝‬஥Ȃ֯ҍԪఐԪನՉవȄ ᅆ‫ܫی‬ᝯ࠼Кቮঋ഍ನߞ‫ڰ‬சȂᛕўѹᇒൊࠝ঑ യϠϵҞѽ‫ڍ‬বӹ෱ྍ‫ڍ‬Ȅ

ӒԴԞ࢘Һ֘‫ڲ‬ᗝ֖ߞ APEC ྻ៉Ȃ࣏К஼஼ਛ ѹਯ೫ࠕӀ঵ըணҐȄӎը APEC ྻ៉ϯߞ೫ᓂ ྻȂӒৃҭᣉࣆᐪԯऎѳࠛӀᝯሲ‫ڰ‬Ԇᐂ՘Ϙᘦຓ ߞߐ޶Ȃ‫޼ࣆܫی‬ϠߏߞࠑᅗൌৃఀᝯަȄ೫ࠕӀ ȶᗁЙକ௟ഺ‫ڱ‬யᛟϘ҃Ϙ҃ཇϭҝȷϘҮȂ֬Ѽ ᢰϠះఀ೫գྍԴԇงа҄‫ܫی‬ᝯ࠼գদЂᢏмȂ փȶ֯ҍԪఐԪನՉవȷϘҮȂϵϘ‫ؼ‬ѽ݀ȶЦኃ ൌҞѽ᎘ȷߞ௄ᎠȂऻ‫ڽ‬௟‫ݕڽ‬ധૌߞգ‫ݙ‬ஜ֯Ȅ

ູࠒࠉឩࢇॖሴᏲΡ‫ݡ‬ϯҦўж ᐃູࠒ൬ᡝ 4 РൢၾȂູࠒӓ౰ឩȃູࠒ‫ོޥ‬кဎ ӓ‫ࠒູڷ୽ڷ‬Ρҕॖ‫ޟ‬кौጚഅ‫ڷޱ‬ሴᏲΡϞΙȂ ෆ୤ᇄࡾථູࠒ‫ݲת‬ȃ‫ת‬छᏽ‫ࠒູޟތ‬Ρҕॖσ஠ ‫ݡ‬ϯҦ࿋Јӵ‫ݬ‬ϱўжȂ‫ٴ‬ԑ 102 ྑȄൢၾᇳȂ ‫ݡ‬ϯҦ 2009 ԑ໠ۖӵູࠒ 108 ဴϛѵॖ໥ᚂ଱ ௥‫ݽڧ‬ᕛȂ4 Рఏӵ၎ᚂ଱ўжȄ‫ݡ‬ϯҦ 1911 ԑ

8 Т 25 РҡູܻࠒኄҁࣸȂ1938 ԑёΣӟ࡙Л ٥ӓ౰ឩȞϬູࠒӓ౰ឩȟȂ1946 ԑӈ୽٩ഋߝȂ 1947 ԑঙӈູࠒΡҕॖᖂѧхȂ1955 ԑӈࢇ‫ۺ‬ ୙ᖂ౩Ȃ1958 ԑਣସ࣏σ஠ॖሠȂ࿋ᒵ࣏ϛѵࢇ ‫ۏ׋ݽ‬ষȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ޠ‬Юӥ࣏ฅணሃࢽ෭೐ϘըԞ࢘њ‫ڤ‬ᐼߋ۶೐ϟը Ԟ࢘њ‫ڤ‬ᐼߋф೐ϬըԞ࢘њ‫ڤ‬ᐼߋߞґ֊Ȃၳᇍ ȶ॓֒ੋ૔௬ȷȄ1953 Ր 12 ѡȂ‫ޠ‬Юӥታᐱϭ ߞ໸Ԓক༤༰К 4 ေԺϠ་‫ؽ‬ට᝝ܹȂԒ៾࿝‫ޱ‬ ক 1.6 ေϠȂ1954 Ր‫ޱ‬஼ЙఀЙሃ໸ࡑᜪ঎Ȯџ аӞஃᐼ‫៉۝‬ȯȂ‫ޠ‬ЮӥԴገग़ᘕᎢधКᖔఀȶට ᝝ܹНࠎȷग़᠖Ȅ຾գȮට᝝ܹᐼ‫؝‬ȯȃȮϠӔᐼ ߋ۶ϠӔক༤ȯȃȮᎢႼᕝᐼߋȯຈ੩Ȅ

‫ޠ‬ЮӥϘӠ၃ᑢϞϬըԞ࢘њ‫ڤ‬ᐼߋȂ࣏໸ࡑంϟ ᐼۖЫчϛϩԺՐᑢҫߞ‫ڍ‬ᝋϠȂҁߞീѵ҄Ϡᜃ ݇Ȅ֭ంҩϘўবሲȂ‫ޠ‬Юӥߞক‫ྐࢥڰ‬Ъ๒࣏᚞ Ցನ݇ȂሮऎȶԑѵधُϘжៗൌգ՘ϼϯေߞϠ ժϸȂϘպȂϘϼȂϘေȂ՘ϼϯေߞϠߞժϸȂ ऎϞভ‫ۻ‬ሃ஼ਛߞ೚ϘȂ‫ڹ׈‬ҁে࣏‫ا‬েߞԢ४Ȃ ϵᇖЙఀЦኃȄȷȂሃ಩҃ᣍ݇हҝतቈȄ᚞ߞ ᗁྻჅҝȂྲߞᗁྻۖ‫ڽ‬Ȃࠕ‫ڱ‬Ր໸ࡑϵുᆙȶ‫ڕ‬ ་ྲ੡҃ȷȂᎡϵ๑‫ࠡޱ‬ѤȄ

Issue 354 11 - 10 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ᓁ១߰

˧ ੖԰ჿ‫ݰ‬ϱⰐᝒ१

˧ ۫Ш‫ٳ‬ᖂಛဨ੕‫•ٳ‬ၦద

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ȶᓁ១߰ᖂഋȷ2016ԑဣИॷ෫ज़ρѻዅ༪

ॷ෫ज़ρѻዅ༪ 8 РࡇշȂΙএоȶᓁ១߰ȷ࣏ кᚠ‫ޟ‬Ӓཱིၽዅ೩ࢊȂ஠ོ౥ӑဣИॷ෫Ȅ၎೩ࢊ Ⴑॎ஠ܻ 2016 ԑ‫ۻ‬໠ᄍȂ۩ਢၽࡊџоၭȶᓁ ១߰ȷོ७‫ڷ‬ӫྱȂ‫ٮ‬ӵ੫೩୦۹ᗊ‫ސ‬ȄᐃϭಝȂ ೻এӒ౨ॶഺ‫ږޟ‬ᐭଢ଼ཐၽዅ೩ࢊȂฐᘈ࢐ȶᓁ១ ߰ᖂഋȷȂၽࡊԤᐠོᒑಁࣼ‫ڗ‬ȶᓁ១߰ȷ၆Ҧ‫ޟ‬

ᅋᡐႆแȂоЅ‫ڏ‬тഺཱིऋ‫݂ี׬‬Ȅၽࡊᗙџоၭ ȶᓁ១߰ȷ‫޸ٮ‬ᐣᓎӫΨᄇ‫ת‬٣ඌ༖ΨȂ໠৤Ιൟ ᡙЈσᏽȄ๼੫ज़ρѻዅ༪Ѕ࡙୅ୢкৰ෽жኈߒ ҰȂߨலଽᑹ஠Ӓ౨ॶএоȶᓁ១߰ȷ࣏кᚠ‫ޟ‬ၽ ዅ೩ࢊள‫ॷڗ‬෫ज़ρѻዅ༪Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഺৎѽȶᔀᠠ࠯ȷऎѹᛟߞᅈྲႼጄനࣉȂҐϯ՝ ࡈၢ՘ߞϬৎᙖ࢙ྲཀྵ஡ȶх୽‫ֻ܈‬Ђӎᖉȷȃ ȶշᆩЋ‫ڐ‬ȷ۶ȶ୛ᛓഄཀྵȷȂൌሲ‫ົށ‬પচЀҺ гҦᅆশচЀҺጄཀྵࢺ᠈๴ਣߞٙѕሃࠫѕȄჅҝ ‫ی‬ՐȂȶх୽‫ֻ܈‬ЂӎᖉȷȃȶշᆩЋ‫ڐ‬ȷ۶ȶ୛ ᛓഄཀྵȷϬৎྲཀྵ஡हាၢ՘Ȃ҄শสচЀҺጄཀྵ ᗁবᒕኧҐࠕұжНϘȂԧᇌႼጄനࣉф਎ጄᢜᢚ ኧҐ֌໹ჅϘպৎȄ

ᅆ‫ݺ‬শสচЀҺጄཀྵփ‫ڏ‬Ȃঋবᅆ‫ڴތ‬চЀҺጄཀྵ ۶‫׈‬௟༟ᅌߞϯઔচЀҺጄཀྵߞឮߋȂӅ༷ঋੋҍ ‫כۍـ‬єϧߞ‫ݢ‬ዴ‫ڽ‬Ȃ༟നȶᔀᠠ࠯ᗁൊȷ‫ݕ‬ധ࣏ ৎЙᓾߞѹྍȄЙჅȂȶᔀᠠ࠯ȷգԺЂၳҡϧȂ ࡋ๑‫ޱ‬ჰ঍ȄᑂЈ፠ऻȂ಩҃ߤྻҙ഼Ϡߏߞ዆ᠩ ϧକ࠲ࢺߞ੡༡Џ၃໸‫ڽ‬໸๺Ȃ‫ی‬ϬՐࡈࣹ֖ߞҙ ഼ϠߏȂᢰЈ፠Ӳ‫ے‬ሲϘ‫ی‬ৎϯ‫ڽ‬ൌ‫᝱ק‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ی‬ ՐԺНࢢȶᔀᠠ࠯ȷ࣏‫׎‬ᘘգၳҡϧȂϵ࣏ৎӏߢ НዴȄ

ሶॳȶ຅੫ȷഅԙ੖԰6Ρԫι4ΡѶᙹ ‫ڧ‬ȶ຅੫ȷሶॳ໴߽‫ڷ‬վު੉ӓӣኇ៪Ȃϛ୽੖԰ ࣸ‫ݍ‬ѕഋӴୢලႇю౪ኸߦσኸߦȂ‫׋‬ഋ੫σኸ ߦȄᄠՍ 7 Р 18 ਢȂӒࣸӰ‫خ‬ԫι 6 ΡȂѶᙹ 4 ΡȄ੖԰ࣸ٩ࡾ 8 РΰϿ‫ؚۡ‬ంଢ଼٩Ե I ઻ᔖࡨ៪ ᔖȂჿ‫ݰ‬ϐ໌Σᆧࡨ٩Ե෈Ȅᐃ੖԰ࣸ٩ࡾߑ؏ಛ ॎȂӒࣸ 11 এѿ 70 এᑪȞѿȃୢȟ823 এ໐Ȟᚊȃ

ທၾȟ631.4 ࿲Ρ‫خڧ‬Ȃই༳‫ ࡐܘ‬0.4 ࿲໢ȂӰ ࢹⰐ‫خ‬৛അԙ‫ޢޟ‬௥ငᔼཬѶ 83.68 ቇϯȄ੖԰ ࣸ٩ࡾߒҰȂҥܻഋϷൠ٩ߝ෈ଽЫ՝੔‫ݾ‬Ȃ‫׋‬ഋ ൠࢲю౪ᓎ௑Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȶໄપȷ7 џ 9 ੡ЏԴᇊ࢙ष࢙ᒅҾᄩаิ਴ऎጤ ௲ֲᕅȂ๒փ‫ێ‬௻ফѪ༳࠼ា᠈዆ᠩકկषȄ‫ێۦ‬ ร઻༳࠼዆ᠩȂકկԑष෼჆௻ফࠥȂકҔԳ஡ࢺ ᠈ዷࠥȃЂዷࠥȄᑂषѪћ؊ᆾเȂ5 џ 8 ੡֌ 8 џ 6 ੡Ȃԑषবࠥ༓ 198 ౮ռȂգ 46 ৎᒩȞҾȃ ஡ȟবࠥ༓Ђ‫ ݺ‬200 ౮ռȂ1364 ৎเ૭ᙇ໹Ⴥ 100 ౮ռȂ400 ৎ૭໹Ⴥ 300 ౮ռȄ‫ۦ‬௻ফࠥ዆ ᠩȂકկѪ਱ޫᇨѪ֜‫ڝ‬ിϯпȂԑष 13 ਲ਼Ђ࡭ Ѫ਱۶ 39 ਲ਼К࡭Ѫ਱໹մনȄ

ࠕՐ‫ڽ‬ȂК஼ԯऎ֋๒ফࠥє๴ߞࣸⱏ‫٭‬ਚЙᙝ ኧԺȂទদࢿயК஼ࡱҾߞ‫ࣸڨ‬ईࣸକϧȂ֭ᓷ ᐹߞ࣏ȂᐐᇒயᛟЙᙝҎᢖȂࣆܹЙᙝ௻ᎠȂ֭ Ϙӌ‫٭‬ਚ๴ӠȂ૔᛼຀࢘֬౮๑ิ਴Ȅᑂӎҏϯ ઔᗑປ഍ઐਿȂ8 џϯઔԑҾ෼ফዷࠥȂᐱ७ԑҾ ӹ഼ᢨᆼȂാϯઔഺዹߞ஼ቫЂൌҾȂԴ௻ফࠥ বࡈ‫ڶ‬๒౮๑‫ةݯ‬ϧȂ‫ڤ‬ኃ‫ێ‬ҁКЈࡱҾߞఐ޶ බ‫ـ‬ҐҞྐփߢϞȄ

۫Ш‫ࡇٳ‬շଝю़ᖒ٤ ՙߨ୽ড়۫Ш‫ ٳ‬2 Рࡇշଝю़ᖒ٤Ȃ‫ٺ‬ு़ᖒ ٤ԙষ௃Ҭࠉ‫ ޟ‬54 এ෵Ѝ‫ ڗ‬53 এȄ۫Ш‫ٳ‬࿋Ӵ ൬ᡝධЕࢇ‫ۺ‬࿋Јีߒ‫ޟ‬ᖐ݂ᇳȈȶ۫Ш‫ۺࢇٳ‬ϐ ଝю़ᖒ٤Ȃ‫ؚۡٮ‬Ϭࡣ஠ϚӔ࢐೻এཱི෥ҕкဎ ಢᙑ‫ޟ‬ԙষȂϬࡣζ஠җሉϚོёΣӈդфߒ෥ҕ кဎ‫ޟ៉۽‬ಢᙑȄȷᖐ݂‫ؠ‬Ԥᇳ݂۫Ш‫ؚۡٳ‬ଝ

ю़ᖒ٤‫ޟ‬নӰȄ۫Ш‫ٳ‬౪ӈᖂಛဨ੕‫•ٳ‬ၦదՌ 1994 ԑ 7 Тีଢ଼ࢇᡐΰᇃࡣȂᇄ़୽ᜰ߽Ϛ‫ڷ‬Ȅ ၦదࡾ೰़୽ӵ 2011 ԑᖂಛᒵᖞࠉЛࡻ۫Ш‫ٳ‬І

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ܪ‬ѧ‫ڲ‬Ԓ۶஼Ȃ֘ࠧ஼ਛȂ࣏ࠧࣷЂ൙൵Јߞ஼ ਛȄ1965 ՐȂ‫ܪ‬ѧ‫ڲ‬ೲᛓЙԕ᝹ᑾӲȂ࣏ѵधϯ ൵ֲ࢘༟๴஼ਛНϘȄ‫ܪ‬ѧ‫ڲ‬ฅऎॻ஼ฤӔԳȂ 1965 ՐҐϢॻᗑ‫ڣ‬Ȅॻᗑ‫࣏ڗࡈߞڣ‬Ђॻ࢓஼Ȃ Ӥॻ஼ф‫޼֋ێ‬ታ۶‫ێ‬ҁЏᑾӲߞࡈฤӔԳ۶ࠢ៳ ஼ೡ՘ȄթࡈȂॻᗑ‫ڣ‬գ 54 ৎ՘৶Ȃॻ஼Ѓѳӿ ដ೻Өϟѵऎԩ၍Ю঵Ȅॻᗑ‫ڣ‬ٟգКҴࣆܹȂЙ നᡋϧᑟᅹȂॻ஼۶ԧ՘৶஼Тँ୼ૺ௞৶Ȃ҃ࠑ Ђ‫ૺڹ‬ҳӹᝯ࠼Ȅ

‫ܪ‬ѧ‫ֶࢆڲ‬ଡ଼ҍॻᗑ‫ڣ‬۶ᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ԓ۶ႻஜЙ ԢȂ‫ڭ‬Й࣏ᅆӎ‫ڗ‬஼ਛࣆ޼ᢜۘߞ‫ؼ‬ᢏȂփ࣏ҳӹ ᝯ࠼ߞ‫ؼ‬ᢏȄ‫ܪ‬ѧ‫ڲ‬Н‫ॻݺ‬ᗑ‫ڣ‬ȂҞᓜ๑‫ږ‬ቅদȂ փթ๫ଡ଼ҍȂ؆ԑ࣏ࣆ޼ൎѕਛѹᐱߞᐂነȄᅆ‫ݺ‬ ‫ܪ‬ѧ‫ڽڲ‬ሲȂҵҝϞॻᗑ‫ڣ‬ഺৎೡᚐȂᅆ֋‫ڗ‬๴ਣ ‫ێ‬ᅁգ࢝Ђ঑ব዆ᠩȂ‫ݙ‬ѽທᅆ᎘ЙϯӔ౉ᑾӲН ᝷ߞࡄக௅ऱߞನӤȂ௄ӎϯҪ࣏ࣆ޼ൎѕਛऎϞ ৎϠ‫߭׀ټ‬ᠪ஼ਛ‫ߞૈ׀‬ᗝనȄ

ᄇࣂȂՄ़୽ࢇ‫׳ࠌۺ‬ຟ۫Ш‫ޟۺࢇٳ‬Ρ᠌कᓃȄ

11 - 10 - 2013 Issue 354

ዥᘈடᚠ

ொѻߔ‫پ‬Ѭΰശσೣ዁Ꭷ᝼Ԓ М / ҏѐጡᒮഋ ყ / ཱི๼‫ޥ‬

ంϯ۹џ༟‫ܕ‬ȂఉҺࠓ‫ڽ‬ϞऎงϘ۹ߞȂҫϯ൵ ЂഢጀߞᏦុՑȞInternational Fleet ReviewȟȄ ᗝᓱഺϘৎಽЂߞኇՑ࣏ऎϞዉૡᑫЂ‫ڲ׀‬ऱਛ ઔক་ᏸఉҺ 100 ۹ՐȄթըዉૡኇՑҞᓜಽ㦑 ߩࡈȂ17ৎ஼ਛȂ18ᒹണயុȃ16ᒹ୼ઁᑖՎ೺ ۶ 19 ᒹᑫЂ‫ڲ׀‬ऱਛઔকុၟ௟ணҐഺըպՐಽ ‫ۏ‬Ȅഺ࣏Ϙըԧ஼ઔককុߞᇸྻȂҳ‫ڽ‬কុҒࣁ ྲ֘᠋ȃК஼ȃग़஼ȃॻ஼ȃ‫ޱ‬஼ȃџӎȃԞ࢘۶ ֘઱Ѱຈ஼কុ༳༰Ȃઔক‫ֻܡ‬ԺႿ8000ԩȄԢ ੡Ȃᘘգ‫֋ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȃྲ֘᠋ȃഈ᠋۶ॻ஼ຈ஼ 16 ᒹ୼ઁᑖՎ೺ҐϢۖઔϯᏦុࣿஜКȂᚳනϞ Ꮶុࣿஜߞ೺୸ᇌ᝷Ȃ‫ـ‬Ґ‫כ‬єϠȄᑫࣷϵ࣏Ђј ຊȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϵ௟ँӤȶႜ‫ܒ‬෻ ֹ຿੾ȷၳϬઁ Վ೺۶਱ֹ೺ࠜᏼᏺჅߞՎុȶऱਛᐬ་ȷၳೡ՘ ߞӎϿՎ೺ុ༤ҍᆊȄᑫࣷऱਛઔকఉҺၳᠭുុ ኀᚃऔ21ᠩȂᡌࠓഺ‫ڱ‬ҳ஼কុߞ‫ݯ‬ႿȄ Й཈ՂթȂϘ۹ߞᏦុՑࣿஜКȂ୵Ϟգকុߞண ሃȂᘘѽߩК঳ߞࠑᆊȄ໹Ⴥ 60 ࣛ঳ᑟԴఉҺส ϯߩȂணሃ་֖ϞȶԨઔক७ྰȷߞ঳֖ࠑᆊȂЙ ੡ԴϠেߞᔝ൤ϯߩటჅȄ 10 њকጄ༤ϵணҐኇ ՑȂকጄ༤ԴఉҺᆇነ୰ዃඞȃ୺ϚዃඞȃఉҺఐ Ϡส۶ઔࣶൾߏᔡࡈȂѽфఉҺส޻‫ܫ‬ऎҾӔ۶Ⴜ ࢉᆊࡶȄ‫ـ‬գಽЂߞ๐ѫࠑᆊ۶ᑶԍࠑᆊȂ‫ڹ‬ఉҺ ߞ‫ߩ܆‬ຝដᏂ࿴ȂఉҺสϵ՘ऎ޳១ߞઔࣶȄᘘգ দᔝᕚॻ஼ѳ֜೐ұ༶֜ា‫ݚ‬Ϡࡣ‫ڧ‬ѳЄ (Prince Harry)Ȃᓐ֋ԍᗜᕭᏦុ༤Ȅ

10Т11РȂকុ༟‫ܕ‬൙᠈ᏺҍఉҺสϾȄ

๴ਣϵ࣏ॎ঳ಠ་Ȃ಩Џ၃՘ऎϞϘњ಩҃мН ਰȄ 1913 Ր 10 ѡ 4 џȂᑫЂ‫ڲ׀‬ऱਛઔকᅮុȶ ᑫЂ‫ڲ׀‬ȷၳ‫ុࣶڟ‬ತታ6ᒹ‫ុࣶڟ‬۶ᠭുុ་ᏸ ఉҺสȂ‫ۖۦ‬Դ‫ܫ‬᝝՘ϼϯေᡌ۲Ӕಿߞጤધᡌ ࠓȄᑫઔক১࣏Ϙњॻ஼ऱਛઔক௄ᚂϯߞϧ༓ߞ жњȂ࣏ॻᗑ‫ڣ‬஼ਛઔϯϧ༓ߞϘ৶Ȃԯթ੡੡഍ ഍ൌҞѽऻۖॻઔকߞ዆ЄȄփઔϯᣍុՑȂЙ࣏ ᑫࣷᔝϘᏎȂઔϯᣍុՑȂ‫ݺܕ‬1342Րॻ஼஼ѳ ྑ዇ົϬѵԴ۶‫ޱ‬஼་֖ઔᐼНࡈᅆॻ஼ុ༤ߞ ᕭᏦȂ֭ӒՑᇍऎᣍុՑ࣏Դ1415Ր֛‫׀‬Уѵ੡ งȄည੡ᗝᓱᣍុՑߞӫߞ࣏Դҍ݁Ӈ҂ࡈஇᐼࡈ ஜ৶Ȃӡ‫ڽ‬ᄁህЀઈȄᅆ‫ݺ‬ည੡ߞᑫЂ‫ڽڲ׀‬ሲȂ ዾ‫ؠ‬຾ᑫЂ‫ڲ׀‬ઔকऎ஼ਛᑉ঑୓ᑾӲ‫ڨ‬ᎎയԇߞ ॔݇‫ݑ‬੡‫ے‬Ȃᚙ༟Ϟઔক࢙നߞྲፔൢȄփߡ֌೐ ϟըѵधЂᐼॻ஼ऱਛઔকЪ๒ԴщӀࣶԳ஡෩‫ڻ‬ ‫ڨ‬ᎎቮঋȄϟըѵधЂᐼࢢȂऱਛᑫࣷઔক༟‫ܕ‬Ϟ ᙖ௺Ⴥ຀ȂԺᒹଝߩӓុ۶Ђ࡭೺ុജє་Ȅ100 ՐࢢߞЫчȂᑫЂ‫ڲ׀‬ऱਛઔকЏ၃๴ਣ՘ऎᗁֻ ϧॗ13000ԺϠȂჰ൯‫؝‬Ϡ৶1500ϠȂᐾգᐱዅ ᠕ᎎុȃЂ࡭๳൙ុȃጕၟȃ‫ڟ‬ᢑၟ۶њ෯ុຈុ ᇌ 60 ԺᒹȂᑫࣷߞऱਛઔকЫчϵ՘ऎϞщӀࣶ Գ஡Ϙњ ЂߞઔকȂ‫ڭ‬ணሃϞᇯࢺ۶Ӏሃক‫ڰ‬ԇ சȄഺը஼ቫᣍុՑȂබ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ऎϞ॔݇಩҃ ઔকփೡᚐߞࣿஜНϘȄ

঄ுक‫ޟ܈‬ᐬσց‫ٳ‬੕ॖ Ղթ༩দߞᏦុՑȂ࣏ऎϞ॔݇ᑫЂ‫ڲ׀‬ઔক་ ᏸఉҺสȂփం 1913 Ր༟‫ܕ‬ȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ઔক

ӻ୽᝼໥໱๖ ‫ࣺތ‬ାᡴ ఉҺᏦុՑȂߩࡈߞጤᐂȂ୼ઁᑖՎ೺ϵ࣏ϘႽࠪ ដߞল฀ȂЙჅᅆ‫ݺ‬ক୛ে‫ڽ‬ሲȂᘘ࣏ྻᝯަࡈ‫ڽ‬

ᚳනϞᏦុࣿஜߞ೺୸ᇌ᝷Ȃ‫ـ‬Ґ‫כ‬єϠȄႼࢉ۶ ఉҺߞҾӔȂ૾૾ࡈ‫ڽ‬ᣍऻȃ‫ݮ‬࿰ȂබᄊჅြϘ ዹȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬ᗁရ௟ѹࢺթըᣍុՑȂ7ᒹᑫ Ђ‫ڲ׀‬ઔককុ௟দ಩ညՐᗑԪុ༤঵ը་ϢఉҺ ส੡ߞಽ㦑Ȅ Ꭷ᝼Ԓࣀଢ଼Ԋ௶Ȉ 10Т4РȂ‫֋ڽ‬ग़஼Ȃॻ஼ȂџӎȂઍ஼ሃК஼ຈ ஼ਛߞকុ൙᠈ᏺϢఉҺสȂᔌࢢᑫࣷऱਛઔক௟ ኀᠩ21ᠩࠓሼᚃऔȄ

10 Т 5 РȂࡣ‫ڧ‬ѳЄ௟ሃᑫࣷᗁನ֓ൾ዇Ȃᗑ‫ڣ‬ ᗁရҿᓥ෻ԒԢ๳ϯᑫࣷऱਛઔকเ༓೺ᐆћၳ

(Leeuwin)Ȃ༟‫ܕ‬ᕭᏦኇՑȄ

10 Т 5 РఏȂऱਛઔক௟ԴఉҺสᗝ֖ 30 жៗЂ ࡭㣈ࠅབྷᆊሃᑶԍࠑᆊȂᇟ௾຀࢘ՀѧྲՐབྷᆊȄ ҩҳȂԴഺ 8 чᕭᏦዉ‫ۏ‬КȂည؊ᘘ௟Չవ༟‫ݸ‬ џȂЯധгಿᓐ֋๳ϯᑫࣷऱਛઔকѽф஼ҳকុ Ⴜ᠓Ȅ

10Т9РȂఉҺҾКѕ௟ᗝ֖ઔক‫ڟ‬ႼȂ‫ࢋڭ‬ൕൊ ж֖‫ژ‬Ⴎ㤵Ȅ‫ڟ‬Ⴜࣿஜ௟Դઔকߡпᑟ঳ჅఉҺҾ ࣆᣇߞжԕࠑᆊКၢϭ௴ᅌȄ

Issue 354 11 - 10 - 2013

˧ ྭ߆ߒᅋ

˧ ᐬσց‫ٳ‬ொѻဴ᝼

ணҐᏦុՑߞকុȄᑂᖢႋȂԴഺըᑫЂ‫ڲ׀‬ᣍុ ՑϯȂգ‫֋ڽ‬ग़஼ߞȶ෩௵዇ᜲҐȷૺᐱዅ‫ុࣶڟ‬ ȶඕ‫ڙ‬ȷၳᐱዅ‫ុࣶڟ‬Ȃϵգ‫ॻ֋ڽ‬஼ߞȶࡌ෷ȷ ૺᐱዅᠭുុ঵ុࡌ෷ၳȂգ࠻ᜲ෻ᗑ‫ុڣ‬ၟȶӞ ‫੾ډ‬ȷၳ‫ុࣶڟ‬Ȃុϵѽ186ռߞុࠜ՘ऎഺըᏦ ֻՑ㡯൵ЂߞុၟȄգџӎߞȶ୼ޯȷૺᐱዅᠭു ុȶۡޯȷၳȂϵգ‫ޱ‬஼ȶࠅѡȷૺ᠕ᎎុȶၬ ѡȷၳȄК஼ઔক052࡭ᐱዅᠭുុȶࠦਫȷុϵ ‫ۦ‬ᘛணҐȄᑫࣷऱਛઔকҿ‫ܒݛ‬ᇯᆬុ࣏ࠜഺըઔ ϯᏦֻՑߞᗁࢽ෭ȂҁࠑӯທЂԺዴ஼ਛൌ௟ँ೺ ணҐᑫࣷᏦֻည՘ϘԆЂ‫ڰ‬Ȅည๒ྻգϠயȂഺኃ Ժߞᐱዅᠭുុၟ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ࣏‫׎‬ૌߞഺ‫ុڱ‬ၟྻ 㨙௲দ࡭‫ޠ‬ᐡ‫ڽ‬ᢖকࢃȄ ഺϘᙇЙӡᑉѕȂ࣊๒࣏‫ڽ‬уՀࠪहߞȂփѷൌ Й࣏ԧ஼൵൤ՋߞុၟȂ‫ڟ‬ᆊѽऎ‫ـ‬ᑧϘ‫ڱ‬Ȅண ҐᏦֻߞុၟЙӡгֶ‫ێ‬㨙௲ߞ‫ޠ‬ᐡᇌ᝷ȂϵЙ ӡԑ஘‫ޠ‬ႅȄӤ‫ݺ‬ఉҺสူѤ੮କȂ‫ݙ‬գុၟ‫׮‬ Йఀ㨙௲੮‫ޠ‬ᐡȂϵЙఀ‫ڹ‬ӡ੮ஜϧᠭஜȄԴ஼ ቫᣍុՑᗝ֖ง༡ಿԺணҐᣍុՑߞҳ஼কុ௟ ԨညԳӔಿ༟‫ݸ‬Ȅᘵሲ࣏ՂթȂᅆ‫ົݺ‬Ϡ‫ڽ‬ሲȂ ᘘ࣏ྻަӫК஼ߞȶࠦਫȷၳকុȄϭব‫ڽ‬ᚎඏ ሲϘϭ‫ڽ‬ணണߞȶࠦਫȷុȄࠦਫၳᐱዅᠭുុ ജ᠖ऎȶКົ೐ϘុȷȂԺը҃ࠑК஼ઔক‫ݚ‬ᑉ ҍ஼ണயԇசȂ࣏Ϙᒹԩ஘‫ێ‬ᅁߞȶ‫ុ࣐ށ‬ȷȂ Ӥկࡑൄ೺ዄሦൄȂ࣏ྲК஼֋ѹु๴࢙ൄߞ೐ ϟ҃ᐱዅᠭുុȂ1996Ր༟‫ݺ؝އܕ‬Ҕઔុ༤Ȃ ֯ऎុ༤ࢽ෭ុȂុႶ‫ޠ‬ᐡ‫׮‬ऎ஼ Ȃ൦᝷ȃѫ औȃᐱዅȃុႶߡпᑟᕕգᆽգȄҞᓜ࣏ȂᣍᎫ ‫ݑ‬۶ᅁӡ‫یݑ‬ЙሱߞុၟȄȶࠦਫȷၳϵЙ࣏ᔝ ϘᏎઔҳ‫ڝ‬ႼȂฅ၃ȶࠦਫၳȷᑢ੡4ৎԺѡȂᗁ ଝ຀ॗ 3 ေઔ㡯ȂᏍႼϬЂࣶȂႭ໸‫֘ތ‬җಧȄ ‫ێ‬ҁԧ஼ࠪहߞকុϵ࣏ՂթȂണய۶֯ᐼ‫ی‬Й ሱȂᘘҞѽ๳ុணᣍȂᢰক୛ϘჸೀᇊȄ ᕭᏦኇՑѹᇒȂᑫࣷऱਛઔকុࠜҿ‫ܒݛ‬ᇯᆬ (Nick Bramwell)НࡈࠑӯȂჰ঍௟գ140ေϠჅ‫ڽ‬ ᣍऻዉ‫ۏ‬Ȅҿ‫ܒݛ‬ᇯᆬࠑӯȈɆഺ࣏ϘᏅЄϘըȂ ϘպՐϘըߞಽྻȄࠕգ8000ԩѪֻ་ࡱȂᘘգ কុ༟‫ݸ‬џȂ㣈ࠅབྷᆊȂុ༤ᕭᏦȂ‫ڟ‬ႼࣿஜȂഺ ௟࣏ࠧ௱ጤᐂߞϘৎ࣐งȄᑫЂ‫ڲ׀‬ઔক࿤௟݃ఀ ሲȂഺըԴఉҺสᗝ֖ᏦុࣿஜȂຜϞ‫ا‬েሃ‫ێ‬ҁ ஼ਛઔকӹࣹߞᑟྻȂӅ௟ኧҐԧ஼ઔকН༡ߞह ТᖢႋȄᑫྲՍՍࠜླྀ‫ޱ‬ჩᆬሲȂ໹ჅϘպԺေϠ ըߞணᣍȂ௟ऎྲՍࣆܹኧҐ՜ϢȂᘘҞ‫ڹ‬ҾӔ࢘ ჅϘৎᡌጄߞ۹ӐȄЙߢႽԴఉҺߞົϠ‫ވ‬уেȂ գٟգҝϘလպՐϘჃߞᏦុՑಽྻ۸ȂϵϘလԧ ஼ុၟߞলࠚȄ

˧ Ꭷ᝼Ԓ‫ۇ‬ශ ˧ ‫ޢ‬Ѐᐠߒᅋ

˧ ़୽ࠍමဴ

˧ ӟ࡙੕ॖSahyadriဴᏽ᝼

˧ ߧ৬᝼

11 - 10 - 2013 Issue 354

ܹಁжࣨ

ᖒ࿗ឩថுσᒵ‫ޟ‬೎౩༈൬Й‫ݲ‬ ֓ൾ዇௲຾ঢ়ኖߞ‫ؽ‬ཕȂ៏ఀ 2013 Րߞᗑ‫ڣ‬Ђ ᓴȂ‫ێ‬КϘৎদঋߞԯ૵࣏ᗑဖ៨ߞᄥ༤Ȃԇ֣੡ ৏Ȃൌ࣏๴ҍԢϘߞᗏরȄᑋৎឮᓴᄥ༤ߞྲᇷ๴ ҿȂӤည੡ߞᗑဖ៨ᗁൊ঑യ೚ತȂϯ֌៨ቾ֓ൾ ዇Ȃϭ֌ᗑဖ៨ߞ஼ྻࢢవ៉৶Ȃည੡ҁেԴЙԢ ߞඞԪϭȂҪ࣏দ᎑Ȃԓদ᎑ߞࠑႿѽϭУৎୈ ਿȄϘȂᗑ‫ڣ‬Ѝࣆܹ഍ನᑫࣷ၃ᕻϘᄥᖷȂ઎໱஼ ਛߞळ᏶Ȃᐱ७‫ڔ‬ՄɆᢘϠɇȇϟȂԴ഍ನ೺Ӕய ᛟϯȂϘᄥᖷȂᐱ७೺ӔЙᙝฯ಩ȇϬȂԴ഍ನӔ ӠயᛟϯȂϘᄥᖷȂպߏ១໳ȂϘ੡๑‫ی‬Ȃэ‫ێ‬Դ ც໱໱ӡϯпȂп඼ᢘϠȇұȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аൊϘᄥ ᖷȂᗁನϠᓴ෱؆ϫ෱Ȃԧൊൊࠜ෱ჅЙஃȂࣆຉ ૴གྷȂ஼ӔȂ஼ਛ๑‫ݙ‬ᏋంȇУȂԴ഍ನЂ࡭гԒ ࢙ന‫ڰ‬சϯȂϘᄥᖷȂ࿂ᆽ઎໱ߞକ‫ڰ‬Ȃయҍԑ஼ Тᗑᇨᓚ঍ᄑ໹ҍჰᇖȂჅง؆՘ȂҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ ᗑဖ៨ѽϯߞࢆӯȂদ᎑ϫদ᎑Ȅง༡๴෭ߞୈਿ Ϙ७‫ݑ‬ȂԢَ‫ݑ‬Ȃऎᗑ‫ڣ‬ЂᓴߞർᇖȂ௲‫ڽ‬һЂߞ ࢃϧȂᐐᇒѽϯߞࢆӯ࣏‫׎‬ૌፁȂຊ߰НࡈЏ၃୅ ᎢჅԺըȂЙԓদ᎑Ȃ֭๑ҞᜃᆷԳȂԴ஼Ӕѕӫ КȂᗑဖ៨ୈਿፁӲȂ๑Ҟ၉ᆷȄփ஼Ӕ൵‫ۖڍݏ‬ ߞȂ࣏ୈਿ಄ጣȂ࣊ЙߢႽ‫ࣆێ‬ຉߞ‫ݙ‬ѽ๒Ȃϵ๑ ੡༡ҞѽઐмȂԢ੡༡Ȃཇ‫ڤڽ‬ኃԺߞୈਿȂϘৎ తϘৎȄ ᗑဖ៨ߞᄥ༤ᇟૠԴឮᓴ੡ߞࢃϧȂӲॏ‫ڍ‬዆Ȅഺ ঋ؆ԑᙩґ‫ݺ‬ᗑဖ៨ߞឮᓴᗁൊ೚ឯఀ‫ܢ‬ȄሃНह ѧȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫᝱୺ݮ‬ୠȂౕᄧംфȄ ஈࢇᇄӵഏ‫ޟ‬Ϸտ ੡უৣՀϘৎѡȂഺৎୈਿϘ७ȂԢَ๴෭ߞ഍ನ ཇණј‫ޱ‬Ȃ֬Դྲࣆܹаា᠈ே֖Ȅ֭ੜ‫ࡒލ‬ᢖఀ ೎‫ݬ‬Ȃᅆேࣆ៨ߞᇒ޼ࢃࠫȂҪգպਚփ๑Ϙ‫׀‬Ȅ ১ԯ࣏ȂթϘ੡Ȃ݃Ϙ੡Ȅညࠐᗑဖ៨Դൎง༡Ȃ ๴ҍߞୈਿϘ७Ȃᚎඏ‫׀‬ၢȂԓҐϯည੡Ѝ៨ࣆܹ ߞɆ๑କɇ୨ԪȂ࠮Ҟѽ๴෭ఀ౽ᆌᆽ७Ȅවৎᚎ ඏϾၳȂ៊ՂStop the BoatȂ Џ၃Ҟѽᑖబᑫࣷ ߞࣆᐪȂरԯϠѕࢥᢏȄ֭ՂЫԴൎᢏ՘ேࣆȂே ࣆ៨Џ၃ЙକඏᏫϘ‫ی‬ৎϾၳȂ‫ږ‬ѽ՜ۖɆႋ៖ɇ ஼ຉߞ‫ލ‬ੜȄ

Ϛම৾ᆰ‫ޟ‬ᖒ࿗ឩ ೎౩಻ҕ‫ޟ‬༈൬Й‫ݲ‬ ៊Ղᗑဖ៨ϯҭࢢȂӲ‫ۤ׈‬ઐჅُ݀ըգ೺Ӕ‫َݯ‬ ߞୈਿȂ‫׈‬൅Ⴥ᝝ᄩ‫ڨ‬ᎎᓱг࢈Ԩҳधгֶߞஇ ‫ޱ‬Ȅࡈࣆܹ‫ڭ‬๑ࢋᛆઐਿȂನӤ࣏գᝯઐਿȂ៳‫ݺ‬ гಿઐਿȂሃгಿ‫ૈ׀‬գᝯȄ֭ᗑဖ៨ϯҭࢢȂබ ۤઐഺৎᑟۘȂ‫ڭ‬௟ഺৎઐਿȂ‫ݑܠ‬ऎϘৎӇᕝ೺ Ӕᛐᄩߞক‫֖ڰ‬ஜୈਿऻ࢞ȂನӤ࣏ࣆܹЏ၃܎ँ ϘԩϬ࣐ϯ௟Ȃ঑യ೚ឯӇᕝெᅟ೺ӔߞࣆຉȂ֖ ஜ҃ၳ᝝ᄩѹᡋԇசȄ࣊๒࣏ক‫֖ڰ‬ஜȂઐਿ֋๒ බঋҐѽࢋᛆȂҞᓜЂ౧ႽನȄգᝯઐਿ௟Ӥ᝝ᄩ ѹᡋ֖ஜೡ‫ܠ‬งُ۹гҿȂփᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜംᚃࠫ ӺൌྻҪҍਯُ༉Ϙըߞ‫ܠ‬งབྷඡȂԨгಿ๴ҿգ ᝯ೺Ӕ‫ݯ‬ҿߞઐਿȄ ຊ߰ୃᐸ๘ྲȂԴᗑဖ៨ឮᓴง༡ȂُџँҍЂ࡭ ߞറ‫ژ‬Ȃ‫ڕ‬ϯ໖ᔝȂϯবభգዃ‫ט‬Ȃ‫ߢט‬஼Ӕ൵ྲ ߞ೺Ӕ‫َݯ‬ዴՄȄӫߞঋӇᕝည੡ߞேࣆ៨Ѝ៨Ȅ ЫџȂ‫ژ‬ѳ‫֜ݽ‬Ȃᗑဖ៨ϯҭࢢȂഺৎԨ஼ӔɆг ֶɇ೺Ӕ‫ߞَݯ‬ɆদঋɇઐਿᗝనȂ݆๒ᢏఀ౮๑ ྍ၍ȂྲࣆܹЙ֭Ҫঋ‫׈‬੡ۤઐѽ݀ߞгֶஇ‫ޱ‬Ȃ ‫ـ‬ҐঋҐѽনۘȄ‫ٿ‬ൣᗑဖ៨ࣆܹԴྐЦኃȉ‫ݏ‬Ц ኃȉ‫֋ݏ‬Ўయҍߞ೺ӔெᅟࣆຉӏକӠੜȉႿЙۖ Stop The Boatߞੜ‫ލ‬ཛྷȉ ࡌᚇੑ਀ᎌு‫ڏ‬І ᗑဖ៨ࣆܹᆕѽऎഺৎஇ‫ޱ‬Ȃ஼ӔබЙྻᇐ෻ܺ‫ڧ‬ ߞ኶໛ԴԇࣆܹɆᅆѾɇ೺ӔߞࣆຉȂ࣏‫׎‬գੜȉ ԓϯϘৎ࣐งȂ๴Ӡߞ೺Ӕ೺୸ჃᔍȂգዴϩԩ೺ ӔඉӠЂઔߞઐਿཇҍࢢȂᢖӯࣆܹࢋᛆઐਿߞஇ ‫ޱ‬ȂᅔܺҵీȄᗁನജயфգᝯఐ޶੡Ȃ҇օЙ ᇷȂЙऻȂЙຍȂЙᡘȄᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜᓱг࢈ѹᇒ ཇණᗑᓚߞ‫ܡ‬৶ј෩ც႖ȂᝯఫවৎЈ੡Ȅ ֭಩Ы 21 ѵ॔ȂЏ၃࣏ϘৎୈਿߞՐ҃ȂӇ҂঵ ԐঋӇߞȂЙ࣏ᅆјߞ೺ி૚‫׀‬Ȃփ࣏ᅔܺ૔᛼ᅆ ўߞୈਿᇨປȂ‫ڤ‬ኃ࠮ҞѽஇۖЙҍϘֻϘತȂ Џ၃Ҟѽ՜ۖ‫ܦ‬ϠНֻߞ‫ލ‬ੜȄԯऎሲ੡ᓵȂ႖࣏ ‫أ‬ȂԞҺ‫ڤ‬᝝Џ၃գϠߋहඡᐱȂࡈ݀ᑫࣷߞ೺Ӕ ೺୸൉КჃᔍȄ֭ഺϘ᝝සߞᗑဖ៨ࣆܹȂබళۤ ЙᇷЙຍߞࢋᛆઐਿ֯྽ј‫ޱ‬Ȃ‫࣏ݺ‬Ϙ‫ڱ‬Ⴝᡘ൉ሲ ߞЈႽઐਿȂ༟‫ܕ‬Й⌧փ‫ڕ‬Ȃ࣏ૌ࣏஄ȂϘ੡᝱ѽ ‫ܠ‬ᄳȂᘀ‫ڏ‬ᆕч঳Ȃഺබ࣏ୈਿജࢋᛆߞӅ๒ࢢ

‫׈‬ኊ༕ ‫ލ‬Ȅऎթ፡ࣇȂᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜംᚃࠫജঝȂЙϭ‫ی‬ ըѹஜ‫ۖڕ‬ҭࡈȂҡ༟ᗜ੡ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ȂԨཇණҐ ѽႋ៖Ȅ ‫ת࣏ݺ‬༡බ༟‫ܕ‬ཇҍȂ‫ز‬ໞᗑ‫ܹࣆڣ‬ே֖ߞ೚Ϙઐ ਿ๴ֶᑟۘȂऎϘৎЙขߞஇ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬ҐЙକ௉ȂϘ ՂԴࢆሰ੡Ȃ֓ൾ዇দӦϘ‫ڱ‬ᚎඏߞឮᓴϾၳȂ֯ ऎ஼ຉȂ‫ڭ‬ᐔౕҞѽ՜ۖȂԨ஼Ӕ҇жႋ៖ࣆܹࣆ ຉߞ‫ލ‬ੜȄ ϫԓদӡৣЖStop The BoatഺৎϾၳȂҪЙჅ࣏ ϘৎϾၳȂЙ࣏ࣆຉӎ‫ڗ‬ȂҹҞѽ࣏ࣆຉߞ൵ೣ ӫዾȂຈՂգϠЂᓴ੡ሲȂঋ࢙ӲϘৎЂԢߞѵध ϘዹȂϠϠरգԢϘ᝸ᄩȂ֭Ղ֣ႿۖȂЏ෩ҍߞ ࣆຉȂ࣏‫׎‬ҞѽႿۖȂ࣏‫׎‬ቮঋւዋᏐ஼ߞ഍ನј ‫ޱ‬ȂҐѽ‫۝‬஥Ȃ୨ԪȂᎠᑋȂҝᓃՅ౻ȂನҍϘৎ ԒԢߞӫዾȂۘ‫ܠ‬ϘৎԒԢȂҞѽత՜ߞ֖ஜ঍ᄑ ሃў੯ȂҐѽே֖Ȃᕭ୅Ȃ‫ډؼ‬Ȃ‫֯۝‬ȂႬ་Ȅ ‫ێ‬ᅁՂ‫ލ‬Ђਛ೟ѕ઻ྍȂӅ‫ܠ‬๴಩֓ൾ዇ԴЂᓴ੡ ‫ݙ‬ሲߞStop The BoatȂሃҁണயჅԞҺНࢢȂ‫ށ‬ ᢖҍ಩ЙԢߞࣆຉۤԨȄ֓ൾ዇ԴԞҺง༡Ȃঝ‫ݺ‬ ‫؛‬ཕȂЙକԓ෩ԨညԳ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬ᔺࠛȂ໴഼።ϠȂ ഼ߢᑫࣷࣆܹȂ՜ᘉҞ‫ڻ‬ஏอ೺୸ߞૌࣆຉȂԯऎ ഺዹஇȂգࠬӚԞҺѹᡋНཻȄ֓ൾ዇Դ෩ۖঋԴ гઔȂ௟ంԞҺߞ೺ӔȂቁࠔԞҺઔாϘ‫ڏߞڰ‬ ᎢȂ‫ـ‬Ґᢖఀ੾ҳߞЈѕᚰྕȂЙ෷Ժ‫ڏ‬Ȅ ၇ѴϚΙ‫಻ޟ‬ҕࢇ๊ࡇҰ ֭գᎷߞ࣏Ȃ֓ൾ዇ࠔ԰஼ࠝНࢢȂԨᑫࣷ஼Ӕබ দ෩ȂѽϯԴԞҺജ໛ऎ࿂‫ࠡߞ៉ߋۍ‬ᅟ೺Ӕన ࣉȄຊ߰ѽऎഺ࣏֓ൾ዇ࣆܹȂ‫ڹ‬ҍߞࣆ޼‫دی‬ј јࣱȄԨ஼Ӕሲߞ࣏Ђᓴ੡Ϙߡ෩ҍߞϘਇȂЂਛ օጢକႎȇ֭ᅆҳȂሃԞҺࣆܹȂ஥៉ۘ‫ۍܠ‬ᢜே ֖ࠡᅟ೺Ӕࣆຉே੡ȂබЈѕᗍᗍȄփ‫࣏ލࢢێ‬஼ ӔߢႽߞȂ਻‫ڰ࣏ࠧڭݏ‬ᅁߞૌहȂփ࣏ࣆܹɆྐ ஼Ӕहࠫɇߞ‫ڤ‬ϘਇȄ ຊ߰ѽऎഺ࣏Ϙৎஐᛓ֘ўӔѹᢜۘȂգᜣ༟႕ֶ гߞ֖ࣆјࣱȄᅆྲࣆܹҪգպਚփ๑Ϙ‫׀‬Ȅԯऎ ࣆܹߞࠫ႕Ȃ࢙௄‫ݺܹࠫۤࣆݺ‬ӔȂӡ‫ݺ‬ӔȄ०Ⴝ փ֖߰Ȃ᝱ሃЂႽ‫֖ڭ‬ЙੇȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

11 - 10 - 2013 Issue 354

Իዅନড় CHOPSTICK DELIGHT CHINESE RESTAURANT

ֺᑔЦѐപͩওᔾ ̽ν ധᓞ෽ԽġЅġ੫ቋ઱ឨ໻ Ѫ໊ϲȃР‫ټ‬ᔖധ෽Խጣ

в‫ݶ‬ᓸፈ౨

ยรᓳġ ĩሯႱॏĪ

ൃྂ፲഻

঩ґ̇‫ۆ‬

নࣷ߆ጲ੩ᚘᐴૃ औ෎౐؉ᐴؓധ଼ ੕‫྄ۻ‬ᐴᢦധ ύᯀԻυЈബᐴധᓞ

ᙬᓸᡟġ ĩሯႱॏĪ ૥ᇈࣔፈ෎ औ෎ᇑؓധ଼ ധ෽ᇑಝຊ ω૫Հ଼ औᐶᓸធ ᝳԽନดᚘ

ĩሯႱॏĪ

᠍ߔՌᒵᐴ෽ ĩሯႱॏĪ

ᕊཾਢ໢Ȉ१໠࢑෈Ιġĩഇ໊Πӄ਀Ī ϿѿȈĲĲĻĴıŢŮġĮġĳĻĴıűŮġġġఏѿȈĶĻııűŮġĮġĲıĻııűŮ ႫၗȈıĴġĺĶķıġĴķĹĹġġġġġӴ֭ȈĸĺġŎŢŤŬŪŦġœŰŢťĭġŎŶŭŨųŢŷŦġŗŊńġĴĲĸı

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ĺıӻএ৴՝

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ ⑐᳥ΰ⅓

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

ഡຊሚ߃‫ވ‬ளυ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ʟέହ

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

ᮒ℧ ጙ៧ᧈ

$198 $28

ʟన

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

HOLMESGLEN TAFE

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

WARRIGAL ROAD

߈ຊ፪଼✳

CITY

5PM-10 PM

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ $320ᒳ! $290ᒳ

MELWAY 69 G1

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

౅སҢᚃ ዘࢺᗍ༖ ಮᛂȂ࣏߲ b Ԟ໪൵ಎ‫ߞے‬ᛂਫ਼ȂԑԯӁ੡ԫȶᎩ ၖ૰ȷȂබЙକ૿ьϞಮᛂȂ๒փȂᛂਫ਼ߞ঴ߏ ߞᝯ࠼Ȃϫ୎ѤಮᛂሃᎩၖ૰ഺኃᚎඏȂӒՂԴ ‫ڤا‬ӎȶᐍᆬӎۧႽᛔራȷȂฅԐࢢ෩ф୺‫֘ڽ‬ ‫ߞڲ‬ȶ਋ྒ້ȷфЌ້Ȃබ࣏‫ی‬ᇌຠ‫ݺ‬Ⴛӡᛂਫ਼ ୨ྥߞ້‫ڀ‬۸Ȋ֌‫ݺ‬၂້Ȃ൵ࠕሃᐍᆬӎߞϘԩ Ђዀ༢᎘੡ȂҁӺࠑӯ၂້ȶ಄ᛂȷӺӤ‫ڽ‬փϳȂ ҁϾКߞ಄ᛂȂЙ࣏ዃ‫ތ‬Ϡ፩ϠҮሬȂփ࣏಄ྥ ӡᛂߞྍࢥȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂ෩୓ᛂਫ਼ȂЂਛൌྻྐۖ຾ԩࡡ๕Ȯ‫ق‬ ᔅୃȯȂഺਛᐴ຾Ϙњȶោ޵ȷ୓ਛȂϘߡѽȶ๴ ෳКົᔹ‫༼ٽ‬঴ћмȷऎ‫ߞۻڹ‬Ӕ౉ԋ྽Ȃ൵ࠕ ӒԴዉૡ 125 ۹ՐȂփ՝ࡈබԴࡱҾߞȮ঴ऎԐȯ ᗝ֖Ϟȶ‫ق‬ᔅୃ 2013 ᐍᆬӎዀ᜹ӹࣹྻȷȂ‫ڭ‬ ѽȶ಄ྥӡᛂȃ጗ࣹᘌཕȷȂ֯ऎ๏ᙇȄ࣏џҍ ਯߞ྽धϠЀЙьȂփ঑യϠ७ໟ੡ȂࠑႿϞӹ ࣹྻѹঋӫߞ࣏Ґ௻྽धᅆ‫ق‬ᔅୃᔠ༼ಯࡡ‫ڀ‬ԕ ߞሮߢȂంփᄁᔽዀਰТहӹࣹȂ๴ధ‫ق‬ᔅୃᛂ ਫ਼ߞપ‫ݑ‬۶ᕕӡȂ֋֖಄ྥӡᛂȂ൹ྲպۧȄ

‫ق‬ᔅୃᅷܶᘛ᎛ۖҔఉҺᇴุᔠᣇၭ‫ࠜڰ‬фҍࡡ ᗁᆾ૨ࠛࡱਰ൮ऎЫըӹࣹྻӯፑಗᎠ֋֖಄ྥ ӡᛂߞ້ՑȂҁ‫׈‬ਯӯፑԺႽ້ᔥȂ߲ b ညџබ ж‫ڳ‬Ϟഺ‫້ڱ‬ᔥȂ‫ـ‬ಎಎᢜྻۖऎतኃК஼ၐϠ ыЄྻሲȶЙఀ‫ێ‬ᛂЙ঴ȷϞȊ ᚃႄ‫ي‬؅ ȃᘈॵԙߜ ૨ਰ൮ዀ᜹ࠧϲȂ߲ b ൵ඈᡌߞ࣏ҁऔሦߞȶᘿ শ԰ۧӗ‫ݜ‬ቇၽȷȂԫቇบ߇ၽȂ࣏ఐྍຕȂԴশ สȂ๑ᎢԴЂ๕ᕫȃ୧ጁȃ಩ԴߞମᔠᣇຈȂϘ ‫ۖڍ‬ഺۧ֒ȃশȃۧৌԑߞЈ঴Ȃᗁ࣏࡬౱౬ᆍȄ ԴᐍᆬӎȂԫቇบ߇ၽЙ᝱Ȃ֭᝱බ᝱Դഺ㡯ԫۖ ߞၽȂᆕЙ࣏ۧ‫ۊ‬ȂୃఀգϘᎶȂԴൾЀЋϘਛ ঴ၒȂҨϞϘᇄቇบ߇ၽȂЙՀԫȂցᘲ਋ߢႽ ϞȂપ‫־‬ᢤ۳ዀਰҐদቇบȂྲᘿԓ߇Ϙᇄϯ੸Ȃ ֭ᘘ࣏ٟশสѪ࿤Ȃ֋թНࢢȂϭϞٙѕȂঋԫ ቇบ߇ၽȂ԰ส੡ЖԫჅ๭๭‫أأ‬Ȅ ੳ‫ޒ‬ቇบᛂȂ๒ࢢԓӡϞᙇ൫޵Ȃည๒Ⴣգᘿۧ Ӡ‫ݩ‬фᛗ૰ȂබҞѽऔሦҍϘۧྲϾۧߞ߇ၽϞȄ ‫ލ‬ૌ࣏ȶᛂჃ‫ لډ‬ȃᙇ঴՘ࠛȷȊ

ЙჅ૨ਰ൮ഺۧȶᘿশ԰ۧӗ‫ݜ‬ቇၽȷȂ҇ж‫׀‬ӡ Ϟྥ୨Ꭰਫ਼Ⴛӡ , ෩пϞၽߞϾۧ , ࢝գ൹ྍȄᑂ ૨ਰ൮൅ᠨȂҁҪЙჅ࣏ᓴӡϞ‫ق‬ᔅୃߞࠅบ޵ȃ

୊ஶ൷ ൷࢐ ࢐ ௌ‫ޟ‬଒൲

SINCE 1945

ᚖᓩᎸ

ᚖ ᓩᎸ ġ ੫ ઻ ᚃ ‫ݶ‬ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

छ‫ٹڨ‬ छ‫ٹڨ‬ᓦܻۖ ശ୊ஶ‫ޟ‬ᚃ‫ݶ‬ ശ୊

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ฒ ᎛୵ᘈ

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

఺ё Ᏸ Ͻ ġ ‫ڨ‬ਟ ፡

DOUBLE CAMEL

ฒ

έ෩еΠ᎕ मᕜ‫ސ‬፴

ฒ

఺ё‫ڨ‬ᆠ

100%

ᒵ

સЈณᡶഅ ҢߨஅӰ ‫׽‬അনਟ

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie, Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

ᖂф౩ Malaysian Gourmet Merchant Australia 28 Bellevue Avenue Burwood East VIC 3151

Ⴋၗ : 03 8806 1405 Ⴋ໏ : enquiries.mgma@gmail.com

11 - 10 - 2013 Issue 354

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

ᐬ຺ཱིᗉ۟ ։஠ิൟ

ԴԃᑋϞࠕ 5 ৎѡ੡༡НࢢȂ2013 ֌ 2014 ᘈ ‫ܞ‬ᑫ໹ᗑᘈ‫׈‬௟༟ᅌȄྲᘈ‫ܞ‬ᑫ໹ᗑᘈಧ༤۶ϯ ᘈ‫ܞ‬हԢȂЪ๒࣏ 10 њಧ༤Ȃᘈۘϵሃϯᘈ‫ܞ‬Ϙ ዹȂ་֖Ϭ෈ᖖ௱ഢᘈȂࡈбԩ་Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈȄԃ ᑋง༡Ȃԧњಧ༤ൌԑϧє་Ϙ‫ڱ‬௻ϧಧ৶Ȃϧ ߋۤఀՀ՘ᖻȄည๒ȂϵգЙьգчᎬߞಧ৶ቈ ঒ገࣷȂ༟‫֋ݤ‬Ўߞ‫ږ‬ಧᄱྐȄ ԃᐼง༡Ȃ൵єϠަӫߞබ࣏ಧ৶ᚼྻȄԴ 2012

10 Т 11 Р VS ொѻ FC

હњશቢৢᐠ

10 Т 12 Р VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ϛ۬ЫЙ

VS Ꮞᅭҏ໰Ж

Ꮞᅭҏഽց

10 Т 13 Р VS ࡄ᡹Ⴓቃୗ

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

VS ߡኈ຀ኈᖒ

ࣣ඼ӎᄸ

֌ 2013 ᘈ‫ܞ‬ຕ‫ف‬НࢢȂව֜ՐቅߞᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ ৶ȂᎼϯϞ੠ገНႮȂԨ຾‫ږߞ־ૺ୼ـ‬ಧ࿒௅ ᘙ་ȄԴҁেညКߞව֜ȂԴྲߞᖖᄩϭ‫ڝ‬ിᅈ ᠨᔝ‫ڎ‬Ȅϯᘈ‫ܞ‬ੜϧࡄকಧ༤К‫ܫ‬ѪјߞКඞಧ ৶ൾљҺ‫܈‬ȞOliver Bozani ȟӎᘈ‫ܞ‬ᚼ‫ظ‬ငЀ໹ ૺᗑᘈȂੜϧ FC LuzernȂ‫ٶ‬Ϙ๳ඞබ‫ث‬ᢘұਲ਼Ȃ ۖӫࡈऎѤȂൾљҺ‫ ܈‬ಧ༤ҍඞ 11 ըȂ‫ؽ‬་ 7 ಧȂੜತᢘϠȄК‫ܫ‬Ѫј༤К۶ൾљҺ‫܈‬ϘԢ঒ ገࣷߞᘘգࠝ௟ငਾȞMathew RyanȟȂҁੜϧ ‫ݺ‬ѧ‫׀‬੡ᗑᘈߞ BruggeȂ‫ڞ‬ЫЏ၃ҍඞ 10 ըȂ ‫ێ‬К 2 ըᘘ࣏ԴገࣷࡄকᗑᘈߞѧᘈК๳ඞȂ‫ױ‬ ᜦಧ༤ᔝၳࠝ௟ߞ֜၉Ȅ ᐍᆬӎ༯ѕߞѐѐ‫׀‬ȞEli Babaljȟ་কഈӥᗑᘈȂ ੜϧ AZ AlkmaarȂЙჅӫࡈӏգҍඞ॔ᔂȂѐѐ ‫׀‬Ӡ‫ࡑࡈݺ‬෻‫ݛ‬шߞᚠ‫ݛ‬ጤᇏȞЫޯགԒ۶஼঵ ൌȟȂНࡈฅੜϧ‫ړ‬ᆬ੾຿዇࣐॓Ȅҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ ‫ ࡣ ߞ נ‬ः ᠋ȞBen Halloranȟ ࡈ ݀ ዇ ϙ Fortuna DüsseldorfȂDüsseldorf ϯᘈ‫ܞ‬ం዇ӥফૺȂӎ ᘈ‫ܞ‬ᕕႍ࣏ѽদࠔ዇ӥऎӫዾȄϯᘈ‫ࠠߞܞ‬዇຿ ዇ᗑ༤ࠜᇯԺ֘‫܈‬ȞDario VidosicȟϵদࠔገࣷȂ ᓴᑄϞငЀ໹ૺᗑᘈ FC SionȂӫࡈҍඞ 5 ը་ 3 ಧȄ ԴՐቅಧ৶‫܋‬঒ገࣷߞԢ੡Ȃᑫ໹ԧЂৌጄൊϵ ٟգஃѤє෯ߞၙَȂЙჅᅟ֌ 10 ѡ 4 џȂᑫ໹ ᗑᘈಧ༤‫כ‬єҳ෯ߞዴ༓۶Ꮃ༓ൌϘଠȂϯᘈ‫ܞ‬

єታল጗ߞྍЂ‫׀‬ҳ෯዇ᆬ•өॠᜲȞAlessandro

Del Pieroȟ۶Јൎ֩ϟȞShinji OnoȟȂЪ࣏ӎ ᘈ‫ܞ‬൵‫כۍ‬єϧߞҳ෯Ȅȶ෹୺ѳЄȷөॠᜲϯ ᘈ‫ࠑܞ‬಩൰ҍȂ‫ݙ‬ѽᘵ๒Ր‫ڰ‬Џ୼Ȃ֭Ъᖔఀಧ ༤᠈ॗ 1 ՐȂఉҺ FC ЫՐᘘ഼Ⴥ૧ৄє་Ϟ‫ړ‬ ᆬ੾຿዇࣐॓ߞཫᆬᇯ‫ڲ‬ಧ৶‫ۂ‬પॊᇯ‫܈‬ȞNikola Petkovi ȟȄ ֘ఉҺࣹ઎߰ϯᘈ‫ܞ‬ԴЈൎ֩ϟߞ௲ታϭᄳఀ௱ ഢᘈࡄকȂ҄ϠஎӫȂӎᘈ‫ۖܞ‬ӫࡈऎѤٟգྲє Ϣԇ֣ҳ෯ȂЙߢႽь࢔ޯޯᇯ‫׎࣏܈‬଒գ՘ջȄ ӎᘈ‫ܞ‬൵գϧߞє෯ȂҞକঋᇖᐍᆬӎർ‫׀‬є་ߞ ข‫׀‬஼ၙыપჩ‫ݛ‬෻ȞPablo ContrerasȟȂыપ ჩ‫ݛ‬෻಩Ր 35 ࿐ȂҦᚚКࢢᎎȂ ข‫׀‬஼ਛ༤ҍ ඞ 67 ըȂฅᖔఀ 2000 ՐఉҺླྀႻྻ‫ږ‬ಧѧᘈቚ ๕Ȅᐍᆬӎർ‫ߞ׀‬ҩϘྲҳ෯ϵቲգ‫ڽ‬ᔝȂϜ࣏ྲ ֘᠋஼ၙѐѐᜲဃ෻ȞKosta BarbarousesȟȄ ᐍᆬӎർ‫ߞ׀‬዇ѧᅆјᐍᆬӎ༯ѕϯᘈ‫ܞ‬՘ᖻЙ ‫ڸ‬Ȃӎᘈ‫ܞ‬ϘϾઈє་Ϟ‫֜ی‬ഈ᠋ҳ෯Ȃҁে࣏ ࠠႥֹ෻ߞᇯ‫ݛ‬પȞRob Wielaertȟ۶਄ԯᔒ࿢ ߞਾ੾‫ݛ‬ᆬȞOrlando EngelaarȟȂ‫ێ‬Кਾ੾‫ݛ‬ ᆬգ 14 ը҃ࠑഈ᠋༤ҍᐼ஼ቫѧᘈߞ၃ᢚȂৃఀ ง࢞Ȅ૸ҙ૵ኡਡᑟࡋ઻֝Ϟॻ੾᠋ց௟ሿ෻௄ ȞEmile HeskeyȟȂ‫ڭ‬ѷᜪϭգ 10 ը஼ਛ༤ҍ ඞ॔ᔂߞഈ᠋ࢢᎎႥ ෻ȞKew JaliensȟȂᅁϧ ྐӅϵգ‫ݙ‬෩୼Ȅ

2014 Ր࣏ѵध‫ޓ‬ՐȂϘ‫ڱ‬Դಧ༤૿ьҍඞᑟྻ ߞᑫࣷಧ৶ȂϵԴᘈ‫ࡈܞ‬ᓴᑄ԰ۖᑫ໹ᗑᘈȂߋ ۤ Ժ Ϙ ‫ ڱ‬ѧ ᘈ ᑟ ྻȂ ࠲ ࢺ ߐ ᅗ ‫ ۤ ߋ ڽ‬ண Ґ ѵ ध ‫ ߞ ޓ‬ᑟ ྻȄ ᑫ ࣷ ஼ ၙ ෻ ө ‫ ݛ‬ᓚ ᇯ ‫܈‬ȞMatthew Špiranovi ȟࠕџᜪॗ֘ఉҺࣹ઎߰Ȃ௟ྻ՘ऎ ‫ ڨ‬። ߞ К ࣹ ૖ ࣗȄ ҩ Ϙ ஼ ၙ પ ः ӿ ֘ȞJames Troisiȟϯᘈ‫ܞ‬Դྍӥ‫ڲ‬પ᠋Ђ‫ڭ‬Й༶ѕȂӎᘈ‫ܞ‬ ૧ৄ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎർ‫׀‬ȂౕؓЂਣ੉ၙȄԴഈӥન

Mathew Ryan

Dario Vidosic

Alessandro Del Piero Oliver Bozanic

Issue 354 11 - 10 - 2013

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ

Matthew Špiranovi પஙњࠑ಩ᘘᇖЙᓾߞҽᗍಧ৶૟ःȞMichael Zulloȟϵѽ૧ৄߞўՑ԰ۖࠠ዇຿዇ᗑȂҁฅ၃ ᑫࣷ஼ਛ༤ҍඞ 10 ըȄည๒Ȃ‫ا‬েϵЙକᓷ‫؞‬൵ Ђ๕ߞᑫࣷಧ৶șșॊࢃᆬȞHarry KewellȟȂҁ ഺըҐဖϞᐍᆬӎ༯ѕȂ‫ڭ‬ѷҍԇ༤ࠜȄ Դѹ࢔ўবȂ10 њಧ༤㡯գ 8 њ࠲ࢺᜦ‫ܠ‬Ȃ᠈ၑ ҝՐߞѹ࢔Ȃࠠ዇຿዇ᗑߞց࢔ւ෻ռૼȞJohn Kosminaȟࢆֶ᝜ᚚȂಧ༤ၑ᎛ࡈѐཫᜲ‫ࠦڤ‬Ր ༤ిፚ୒ភȞJosep GombauȟతјȂЙჅ୒ភ թࡈߞ՘Ր༤ిፚ၃ᢚ཈ন‫ݺ‬শสӥೡᗑᘈ൰‫ؠ‬ ѹిፚȂ‫ێ‬କϧӏକߢᑍȄࢃᢸჲኂ஖ߞց࢔ሿֱ પȞRicki HerbertȟӺ‫ݸ‬ϭిᛛȂӤែ੾᠋Ϡ౥ ‫ֹڧ‬ȞErnie MerrickȟతјȂ౥‫ֹڧ‬Ϝ࣏ᐍᆬӎ ർ‫ߞ׀‬ґൽց࢔ȂЙߢԴኂ஖࣏‫ྻ׎‬գϘ๫֯ Ȅ Դಧ༤ўবȂ֘ఉҺࣹ઎߰۶К‫ܫ‬ѪјЪ๒࣏൵ ‫ۦ‬ୠదߞಧ༤ȂԴᢜ‫ڈ‬ൾ௾ᇨ૭ TAB ж‫ ־‬1Ȉ4.25 ۶ 1Ȉ4.5 ታԐᄳࡄవ֖ᅳȄЙჅȂ֘ఉҺࣹ઎߰ Ϡ৶ᢏмЙЂȂփӇ‫ޱ‬ᆙᆙऎᅆј‫ݙ‬ጢఉȂᄳࡄᑟ ྻ‫ڭ‬Й୼Ȃ֬ѼᕕѽӇ་‫ࢢܞ‬ᘈऎӫዾȄК‫ܫ‬Ѫ

ј‫ڕݸ࣏ـ‬Ϟᄳࡄѹϧࠝ௟ငਾ۶КඞൾљҺ‫܈‬Ȃ ྐঋԓըߋᄳࡄক֬ѼЙਟ‫ݽ‬Ȅ хᣍᐍᆬӎർ‫׀‬Ȃӎᘈ‫ܞ‬аҳє෯रգЙᓾߞ՜ ᜥȂϬ౧።Ϡ৶ኅᑋȂቲգࡄকНहȄఉҺ FC ۶ ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫ߞנ‬ᅁϧϵЙਟЈ㐿Ȃഺ‫ی‬њಧ༤Դ ϯᘈ‫ێܞ‬ᅁൌգЙᓾߞ๕বᅁϧȂ֭՘ᖻබЙᆽ ϠྍȂӎᘈ‫ݕܞ‬ധྻգ‫ؼݙ‬ᣍȂᕕႍྻ۶ᐍᆬӎ ർ‫׀‬ਣ༟ߋᄳȄ‫ێ‬ҁಧ༤ညКȂढ෻ԍᅷᘵ๒Й त୓ೀȂ֭ѽЈ௟ ѹߞୱਟȞӀ‫׮‬Ր៬ 24 ࿐ȟȂ Ղ‫ލ‬Ꭰిఀည෷Ӈ෷‫ݰ‬ȂӏӅЙକᢰЂಧྻԫۖ ॴᔝȂՂ‫ލ‬ሲ 13/14 ᘈ‫ܞ‬൵ৃఀง࢞ߞಧ༤Ȃ‫ڤ‬ ည៳ढ෻ԍᅷ๑ᆷȄ ᅆ‫ݺ‬ಧ୛‫ڽ‬ሲȂྲᘈ‫ܞ‬൵Հߞઐਿ࣏гԒც໛ሂ

SBS ᘉ໴Ϟُৎ۹У౎༡ѧᘈߞᚼያᡋȂഺዹߞ ႖ЙቮঋՉႅ՜໱ც໛ϵକ ᣍऻᑫ໹ѧᘈϞȄྲ ᘈ‫ߞܞ‬೐ϘᏇѧᘈ௟‫ ݺ‬10 ѡ 11 џਣ༟ȂգఉҺ FC ѹඞࠓᐼ૸ҙ૵ኡਡᑟȂԢϘᏇѧᘈညКᘘգ দᔝᕚșșК‫ܫ‬Ѫј VS ֘ఉҺࣹ઎߰Ȃѽфᐍᆬ ӎ዇ѧȄᗁН࣏ՀᕚാҭȂಧ୛েϼေЙঋᓾჅȄ

Kosta Barbarouses

Michael Zullo Orlando Engelaar

Pablo Contreras

ௌџоᒵᐅ

Ace of Hearts ੫տོষ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( кࣼᇃ ) ё੫տᆠछσᙄѓȂ༉୵ 750 ϯ

ල೽ԙΡོষ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ල೽ࣼѮ ) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 225 ϯ

ල೽ড়৳ོষ

໰Ж঍ዅഋலೣᗉ۟Ӓഋкൟ౨ಉ ( ල೽ࣼѮ ) ϲΡӋ ( ԙΡ x2Ȃ଄Ӫ‫ ็ڋ‬x2ȂϚ଄Ӫ‫ ็ڋ‬x2) ёᆠछσᙄѓȂ༉୵ 450 ϯ

᠍ߔёΣ

Ꮞᅭҏ໰Ж঍ዅഋ 2013/2014 ᗉོ۟ষ

ѪԤӨᆍϚӣᆍ᜸ོষЅᓺඏࢇ๊ ၏௑፜ิᓃᆩમ membership.mhfc.com.au ࢥၚ

11 - 10 - 2013 Issue 354

ዥᘈடᚠ

ΰ੕Ռҥືܾୢᐗުюж 9Т29РȂϛ୽(ΰ੕)ՌҥືܾၐᡛୢғԒԙҳȂՌҥ ືୢҥΰ੕ѴଽᐝጆᓞȃѴଽᐝ‫ࢺސ‬༪ȃࢷό෫‫ڷ‬੓‫ݍ‬ ᐠൟѲএ౪Ԥ߳โୢಢԙȂᖂ७ᑖ28.78ҁПϴ٨Ȃ஠ ᄇ၎੫ۡୢ୿௴‫ڥ‬ᓺඏโԝ‫ڷ‬੫੆ᅿᆓࢇ๊ȄࣺШϛ୽ Ҭࠉ‫ޟ‬Ө᜸߳โୢȂՌҥືୢཎ‫ڨ‬๿‫؁‬ᓺඏ‫๊ࢇޟ‬ȃ‫؁‬ σ‫ޟ‬໠ܹ࡙Ȅ೻࢐ӵཱིӈϛ୽ᖂ౩‫؃‬պ஼‫ޟ‬঎ᏲήȂΰ ੕Ռҥືୢ஠᝷‫ ܛ‬1980 ԑԙҳ‫ޟ‬ኄ‫౏ݍ‬ӳငᔼ੫ୢȂ Ӕԩ࣏ϛ୽ᐌᡝ‫ޟ‬ငᔼ‫׽‬८ᐙҳᄴኺ‫ڷ‬ၐᡛҤȄ М / ҏѐጡᒮഋ ყ / ཱི๼‫ޥ‬

˧ ΰ੕Ռҥືܾୢ

փӫࡈ঵‫ز‬་ᏸ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ߞԋ྽ԩඏКգ 11 ਛ ҳႤᑾႤ‫ݕ‬КҳԪႤԋ྽ȂҒࣁգग़஼ྋഹሃК஼ պ໛഼ߞԪᖉԋ྽Ȃ۶ৣԴҝՐϢߵӀՉ࠲ᔍȂઍ ஼ົϠන஥ᘁ஼ӔԩϭߞϪၻ༰ᄥȄЙ֭ՂթȂ዇ ஼࠲੡థ٠‫ژ‬۶ྍЂ‫އ׀‬ႅࡡ๕‫ޔ‬Һ‫ڲ‬ϵԴ঵‫ز‬་ ᏸҳԋНԕȄࠛᓉᑟᅹўবȂК஼Ѝ஥቙֖ȃК஼ Ⴚ྽቙֖ȃК஼቙֖۶К஼࢙ന቙֖ຈϣਛКႤ቙ ֖Դ֋໶஡നӲж֖ȂҳႤ቙֖ӫࡈҪգग़஼ࠅᅮ ቙֖۶ྲҐ‫࣐܂‬ਣ་ᏸȂ‫ޱ‬஼ѐᐌ቙֖ࡋԴ֋໶஡ നӲϘଠ஥໶ԋ྽ȄԴഺ㡯Չਛၢїߞ঵‫֋ڽز‬Й Ԣ֖྽ߞԋ྽ᑟᅹᡃࣁࠛᓉ۶ћмຈಯ྽ȂҹেԴ ഺ㡯௟Й‫ۦ‬К஼಩գࣆຉᅆ‫ێ‬ҁԳ஡ԋ྽ߞᇒۘȄ ᗁᢜ‫ڽ‬ሲȂϯઔ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ߞႻ֖Ȃ௟ྻᢰҳԋ۶ ‫ټ‬ԋ࢝‫أ‬බକᅆႏᢚ஡㡯ߞ቙֖ȃઔႻԋ྽ȃ੠֖ ߤфஉ௵۶ᛁᖚ࠲ᔍгҦ་֖֋Ӥ‫ظ‬ႤȂ‫ڭ‬ѷգᝯ ഼ୈ‫އ‬சߞҳ஼‫ظ‬ႤѽфცၝႼᕚఠۘҭߞӠಯ۶ Ꮪழ‫ݸ‬ኵনۘȄ ሲ୓֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ߞ՘ӲȂԓϘըᢜ಩ϞȶК஼ി ࢘ȷȂంգࣆຉۖᢏऎ಩ᅁȂҪӡϞϘৎѡߞ੡ ༡Ȅ๑ᆷȂК஼(ϯઔ)֋Ӥ໶‫ݽ‬ႏᢚ஡௟ྻ՘ऎϯ ઔȃϜ֌К஼ᅆҳ༟‫ߞݸ‬ϘৎຄϾȂК஼Ϡȃҳ஼ Ϡ૾֌ᳬ‫ڽ‬ȂᖢႋК஼ሃѵधТஜߞӏ‫ڽ‬Ȅ դ࣏Ռҥືܾୢ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂ஼ቫϯሮҞߞ֋໶஡жऎ‫ی‬ᇌȂϘᇌ࣏ ዃ၍ߞ֋໶஡Ȃࢽ‫ی‬ৎ‫یݕ‬ৎѽϯ஼ਛ‫ݕ‬Գ஡഼Ⴥ ᜪ၌֋໶‫ܠ۝‬Ȃж༥ࣱۤઐທЂൊжറߏߞᝯກ۶ ࠧᝯກᐨᙑȄփϯઔ֋໶஡࣏બ၍ߞ֋໶஡Ȃ‫׈‬Դ ഺൊжታϿаႻϢߞԇ֣റߏබ་Ͼᝯກф‫ێ‬ҁԧ ກփ‫ڏ‬ȂജሮऎԴᝯᄩѽҳȂ‫ݺֺڭ‬ᅁࣉᅚ௱ߞઔ ᝯᆾᇒۘ࢘Ȅ࢝Ժ੡৏‫ا‬ে‫ݙ‬ᡘۖߞ࣏ҨஇȂ࠲ກ ஡Ȃഺৎϯઔӫࡈ ஜߞ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ߞ஡‫־‬Ȃᚎඏ ‫ڽ‬ሲȂබ࣏࠲ກ஡‫ۦ‬К஼ઔᝯᆾရȂҞѽЙᓱನϢ ᝯј᠈Ȃ‫ࠜڭ‬งՅറȂփ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ࡋ࣏Ȃֺ୵ઔ ᝯߞᆾရ‫ڭ‬ѷ༟‫ݸ‬ҳႤ‫ظ‬ႤȄփК஼‫ܡ‬ўሮऎȂᅆ

Zone)ഺৎԩՄӎ‫ڗ‬බ‫ށ‬ፁཇቍϞϘৎࠫ

‫ݺ‬К஼փ‫ڏ‬Ȃକ‫׎‬Դࢢࠛᓉԟᑟ੡҃ߞ஼ቫ‫ؼ‬ভ ឮᘈКർҍȂᅁ಩၃ᕻ‫܈‬㣅"೐ϟ‫"ܞ‬Ȃϯઔ֋໶஡ ࣏Ϙ༵‫ۍ‬գলԨዾྍ၍ߞᝯᘣᗝనȄԴഺৎ֋Ӥ ໶‫ݽ‬஡㡯Ȃԧᇌ஼ቫӹ‫ݽ‬྽சКߞϠӔᅋབྷತ௟ ঵ըᅁ಩Ҿඞм֋Ӥָ෱ȄЙ཈ՂթȂࣆܹۘ‫ܠ‬ ߞབྷತᢰϠӔᅋҞѽೲᛓ֋ӤҾඞ‫ڻ‬ቮᝯ࠼‫ݙ‬ٙ ‫ܠߞܠ‬ኊᑟۘȂӤթҞѽჰ‫ڍ‬ҳႤгҦ௟‫ـ‬Ґ࠮ థԳೊஜႤࠛȂԴࡇิ՘ӎ۶ኧҐᢸࣿ‫ݑ‬ўবྻ ҄‫ـ‬ԺгҦ‫ૈۦ‬Ȅ

Trade

ᕕႍሲȂϯઔ֋໶஡௲‫ߞڽ‬ЙҪ࣏ࠛᓉታாߞҾඞ ֋Ӥм‫ؼ‬ভȂԴћмўবȂϵգϘ‫ࠪߞܠ‬ᙇȄ

ഺϵබ࣏ऎ֣К஼ࣆܹᓴᑄϯઔ֯ऎᅁᢚ஡ߞྍ ၍ȂҞѽሲȂϯઔϵ൵‫ۍ‬Ⴄ੾Ȃ֭К஼ࣆܹ ஜ֋ Ӥ໶‫ݽ‬஡ߞಎኸஜᑟ۶஼ቫЂᖖᄩϵ࣏ৃఀߕۧ ߞȄϯઔ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ߞനӲգ຾ѽϭවৎ੡҃० ฀Ȉ೐Ϙৎ०฀࣏ԑಧ໶‫ݽ‬ឮߋȄӫࡈग़ገџϬЂ ၃ᕻᢜϧᄦ഼ჅႭщӀࣶᄰ֡ᝯ࠼‫៉۝‬ȃႭЂࣶ֘ ໶‫ݽ‬۶‫ظ‬Ⴄ‫៉۝‬۶Ժ᝝‫އ‬ச྽‫؛៉۝‬՘ྲϘ҃୼ഢ ੾ߞԑಧ໶‫ݽ‬۶‫އ‬சഢࡋȂౕؓѽթ‫҃ۤڽ‬஼ቫ໶ ‫ݽ‬ೡᚐȞ WTO ȟȄᅆ‫ߞྲݺ‬ႼᕚഢࡋȂԴК஼ᘘ ٟᅤ౻‫ۍ‬ᢜఐ㦑ߞ੡৏ȂҞѽԐനӲ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡Ȃ இϘৎᅆతߞЈຄϾȂႏႏѪȄՂ‫֋ލ‬Ӥ໶‫ݽ‬஡Й

ᔌ຾֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ߞయ֖ȂҞକ‫ـ‬ԺК஼Ϡକࠅ‫ـ‬ь ߞᓿ໴஼ቫԩ๕‫އ‬ႅ঵ჹ۶ፐҒȄϵକԴ֋Ӥ໶஡ аऻۖᘘٟգ་ϢК஼ҾඞߞധԺ་Ͼ஥ࡡȂѧՂ Ⴜᕚߕਛ‫ݙ‬ඈᡌߞྋഹ Xbox ȃ૶Һ Playstation ȃ ԇч௅ Wii ຈႼᕚᑟକ௉ӒՑ་ϢК஼ҾඞȂഺჰ ӯԴК஼ᅁ֖Ϟ 13 ՐߞႼᕚᑟူ҄௟ႋ୵ȄЙ֭ ՂթȂԴ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡㡯କ௉໴ۖ‫ـ‬Ґᔹ෎ኊ੾ߞ་ Ͼၬ່୧ȄԴኊ੾۶റࡡϯᢜ಩ᔹཕȄԴ֋Ӥ໶‫ݽ‬ ஡㡯Ȃᅆ‫ݺ‬ҳ஼਎ጄᑟᅹߞনۘ‫ݸ‬ኵϵᢰ‫ـ‬Ժߞϯ ઔҾӔକ௉‫ޟ‬Ꭻۖ‫ـ‬Ժ஼ቫ‫ࠑߞ࣐ށ‬ᆊȂᢜᢚ‫ـ‬Ժ ১ӗ১ۧߞ஼ҳ਎ጄ༵ӫȄ ࡚ҳՌҥືܾୢ‫ޟ‬धශ ϯઔ֋Ӥ໶‫ݽ‬ႏᢚ஡ϵധକ௉௟ϯઔ࢙՘Ҟሃশส ۶ྲҐ‫܂‬ѧ߷ߞԑಧࠛᓉКѕȄ֜‫ࠜݺ‬կϢઔϾߞ ϯઔࠜงѽ‫ڽ‬Ϙߡ࣏К஼‫ۍ‬գদঋᐼರྍ၍ߞࡱ ҾȂԴᑢҫϯฅԴ 19 ѵ॔֯ऎാతК஼۶ገࣷߞ สϾȂ಩ՂЫϫ՘ऎည҃К஼ߞࠛᓉКѕȄК஼ࣆ ܹϘߡౕؓ௟ϯઔ࢙՘କሃ૸ॗȃ৖෶۶‫ڴތ‬ѧ߷ ߞԑಧѹঋ၃ᕻȃࠛᓉ۶໶‫ݽ‬КѕНϘȂЙჅӤ‫ݺ‬ К஼Ђ൙ҾඞߞႤӎࣹஜ۶བྷತ‫ڕ‬ཕ‫ۖۦ‬ទ੾ᇒ ۘȂϯઔԴԑಧߞ዆ᠩϧգনȄ ϯઔ֋Ӥ໶‫ݽ‬ႏᢚ஡(China (Shanghai) Pilot Free

Issue 354 11 - 10 - 2013

ਿȂ‫׈‬ႍ༵ӫЙ཈࣏Ґ‫أ‬ϯઔ๴ਣߞϘৎদЂᗝ ஜȂϵ࣏К஼ԑ஼‫ؼݑ‬ভ۶ȶ༟‫ݸ‬ȷࣆຉߞϘൊ жȄഺϘᙇϵఀۖϞࣆܹൊࠝߞԞᝋȂК஼ࣆܹ۹ У๴ҿг‫ט‬ᇍȂϯઔ֋໶ႏᢚ஡࣏ԑ஼‫ؼ‬ভߞႏᢚ ӣȂϵऎ௟‫ڽ‬К஼ԴԨ‫ـ‬Ժឮߋ߰۶ӔᖉႤӎ༟‫ݸ‬ ஼а၃ᕻদঋታாўবᘙҍߞদঋϘَȄՂ‫ލ‬ϯઔ ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ႏᢚϭ‫ڽ‬ຕ‫ލ‬ЙᓾȂ‫ڤ‬ኃഺϘጀՑჰ঍ ྻജ᎑ሦۖ஼а‫ێ‬ҁԳ஡Ȅ

˧ ΰ੕

˧ ΰ੕Ѵଽᐝ߳โୢ

˧ ΰ੕ѿߝ-තถቈԒ

՘ґȂӤ‫ݺ‬ন‫ܠ‬ፑඛȂϵٟщЂߞྫҵȂ֭Ղ‫ލ‬ ՘ґබҞѽ་ϘَᙖЂయዃ‫ڭ‬ԑবᅆతᑋৎК஼ ၃ᕻȄ

ᡌࠓ஼аӔᖉႤӎ۶ઔҳߡత‫ظ‬ႤȄᢰ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ Ԣ੡՘ऎК஼Ⴄӎ‫ڕ‬ԨѵधߞӀሂȂЂϧయ་ȶ‫ڕ‬ ҍҝȷᐼರȄ

೐ϟৎ०฀ࡋ࣏К஼֋‫ڗ‬বᗜߞ‫ؼ‬ভቮঋȄК஼ ϵӒ഍Դ၃ᕻϩՄႮϾߞ‫ݫ‬ᙇȂ‫ڶ‬Ꮻ‫ݗ‬ಯ۶௄ᚂ നࣉ࢙ന‫ظ‬ႤȂ҃Ѝ஥ࡡߞ಩ߐЏ၃ᢜ಩ҍϞ๺ ‫ޕ‬Ȃփฅ၃៏ѽऎཆߞُՐ8%ߞ၃ᕻኧࠜತϵЙ ෇ՅԴȄӫࡈࠛᓉ྽‫ؼ‬ভَԂᗞ᝱ȂҐϯԑಧࠛ ᓉЙ฀ઈȂК஼၃ᕻᚼ࡭ϵঝԴऺဘȄ‫ݙ‬ѽϘৎ ‫ډ‬Հߞ‫ؼ‬ভྻᢰ၃ᕻ‫ـ‬գࣿϧϵ‫ـ‬உ௵Ȅ‫ؼڹ׈‬ ভ‫᝱ק‬দদȂ๑‫ޱ‬ԑবႿۖ၃ᕻ‫ؼ‬ভӫዾȂ֭ϵ Ҟѽ഼ჅനӲ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ȂҐЂ༟຀࢘Ȃิь၃ ᕻ๼຾൙ߞ‫܇‬ឥȄ

೐Ϭࡋ࣏యஜႤࠛ஼ቫмȄփ‫ݸ‬༟Ⴄӎᇒۘࡋ࣏Ӆ ༷ঋஇߞϘَȄഺྻԴ௟‫ڽ‬ҞѽԢ੡ЯധҳႤࠛᓉ ᑟᅹനӲҳႤ቙֖ȂѽфК஼ႤӎሃҳႤࠛᓉᑟᅹ ԒԢനӲКҳԪႤ቙֖ȄϵЯധ֋໶஡ߞࠛᓉᑟᅹ ҝઔҳ๴ཅȂੋᓿ԰‫ڽ‬НࢢҞѽ໷ภຜ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ 㡯বߞԋ྽Ȃᅁ಩ҳབྷႤࠛ༰КႻᖉȂ࢙ӲႭ஼ԋ ྽ԑಧႤࠛᇒನКѕȄԢ੡ЯധႤࠛԴϘ‫ߞܠ‬ፑඛ ‫߰ݕ‬নᛝаहТᆣ൅Ȃ࢙ӲᛕԨࠛᓉҾඞȂ൵ೣ‫؛‬ ՘Ϙৎԑবᆣ൅࡭۶аҳϘᢜмߞૌӒߞԑಧࠛᓉ КѕȄ

೐Ϭৎ०฀࣏ϠӔᅋ஼ቫмȄం2009ՐϠӔᅋබ ുَ༟‫ܕ‬ҞѽႭᄩ‫ڹ‬ӡȂӫࡈഢጀЏ၃ЙЈȂশส ಩Դ8000ኆȂሂᣉϵգ4000ኆȂ֭ഺ‫ڱ‬ዴᛝᅆ‫ݺ‬ ԑಧറᅋᗁ༓ߞѧ‫ڽڼ‬ሲȂᘘ࣏ࠧ௱ߞЈȂྐঋϠ ӔᅋԴ஼ቫϯ‫ـ‬Ժߞ഼ࣹȂබঋᆕ‫ـږ‬ԺႤӎߞ԰ ࣹᖔ‫ߞ׀‬ӫዾȂփനӲ֋Ӥߞȃգಎ࢘۶ዃ࢘ߞࠛ ᓉҾඞ஡ࡋЙҵऎϘৎՀў‫ޱ‬ȄჅҝٟգ֋Ӥ໶‫ݽ‬ ஡Ȃҳ‫ڽ‬ႤࠛӅ༷తቺۖۖаԳߞႤಯҾඞȂ‫߰ݕ‬ ৄႽ໶‫ݽ‬൉ਸ਼ЖକᖔۤϠӔᅋႤಯȄգϞ֋Ӥ໶‫ݽ‬ ஡НࢢȂබҞѽԐ࢙ӲϘৎᜀЂߞࠛᓉႤಯ፤ᎏ஡ ۶ሊѪհȂ؆ຠϠӔᅋߞ෈ᖖႮਸ਼ȂӇ഼ႤӎᎮ їȂ་֖ᛕԨ‫ظ‬ႤȂ෩пϠӔᅋߞ஼ቫԳ֜Ȅ

Ռҥືܾୢ‫ࠉޟ‬ශάԃդ ‫ڤ‬ኃ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ߞҞᙖਣ‫ݑ‬۶ࡈ฀ϫՂ֣ȉӫࡈϯ ઔ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡஡ாҪգ 28 Ӏўг‫ڧ‬Ȃᅆӏ‫ڽ‬ᙖ௺ ࣏઻գߩ༡ߞȂѹঋঋऻႏᙇߞੜ‫ލ‬Ȅϯઔ֋Ӥ໶ ‫ݽ‬஡ႏᢚྍ၍ѧ߷त֌໹໸೐ϘᏇѽ༟‫ؼ࠳ݸ‬ভ੡ ࢙ӲߞಎԲ၃ᕻપ஡Ȅഺ࣏ညϭК஼ԑϧయ་‫ؼ‬ভ ߞϘৎᖺ዆ȂҹЙ࣏Ϙ‫༵ی‬ກ՜ᔹ෎ȂϵЙ࣏‫ݢ‬஥ Ϙ‫ی‬ਛ୻྅ԋ྽Ȃփ࣏ᑟۘ۶ᢜۘߞૌӒԑব൹ྲ ۶пૺȄҹ௟൹ൄҍϘৎ೑Ԫ஼ቫᅚ‫ڼ‬ȃ֋Ӥ༟ ‫ݸ‬Ȃᄁᔽ൹ྲߞҾඞ၃ᕻᖖᄩȄ

‫࣏ݺ‬Դഺዹߞ०฀ϭȂК஼ࣆܹ࢙ӲϞ֋Ӥ໶‫ݽ‬ ஡Ȃᅆҹߞ֯ӡ۶‫ۻڹ‬ϵϩжऻদȄ ϯઔ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡߷঑ߞ‫ۻڹ‬ϵѧႵપઅȂ೐Ϙৎ࣏ ᄘႏٟգઔᝯᆾᇒȃᝯກВჰȂѽфറߏ֋Ӥ་ҍ สϾȃሦൄ۶ԓҍϾȄ‫ܨ‬੡ϯઔҞକ௟ం༰ႅፐЂ ༓‫׌‬ԤߞสϾᚼᢏ՘໶‫ݽ‬۶ᛓ‫ߞܫ‬สϾȄഺዹߞ໶ ‫ݽ‬බ࣏঎ඏ۶Ⴄࠛᖖြ࣏Դϯઔ؆՘ߞȂറߏӏӅ ၃ჅϯઔߞสϾȄԴ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡а௟Яധᄩҳงറ ӹ‫ݕܠࢽݙݽ‬നӲ஥ࡡงറߞӹ൷ৗ਱ȂϵফֲϞ Ⴍ஼ԋ྽་֖ԑಧႤ࿚Ꭰ୨۶஥ࡡኊ੾লᔍᇒನߞ ࠝᙣ۶՘ӎȂ௟ׄϧ‫֋ݺ‬Ӥ໶‫ݽ‬สߞᗄᅷȄ ೐ϟࡋ࣏๴෭ࠧူ‫׈‬ϢߞપᙇȂ୵Ϟ঑ব౻ඏഢ‫ܠ‬ Йକ྅ߞȂ‫ێ‬ҁൌҞѽ྅Ȅഺપ‫־‬୫ᅆߞ࣏‫އ‬ச ྽Ȉࠛᓉ‫އ‬சȃଝႻ‫އ‬சȃ஥໶‫އ‬சȃ௞྽‫އ‬சȃ ߤྻ‫އ‬சȃћм‫އ‬சȂбЂታாԑൊ༟‫ݸ‬ȄᅁᎹᝋ ‫ށ‬ȂЙᇒ࣏ሦൄ྽ᘘ࣏‫އ‬ச྽Ȃϲ࣏ᅆҳ༟‫ݸ‬ѧႵ ᅔܺȃᒕ࿂ணሃԑಧႤ࿚ឮԪߞታாȂൌྻ๴ਣႵ Հȃឮߋϧᢏ௻ȄᅆаҳႤᅁࣉгӀߞ৞Ϣዾ࿤Ȃ

ౕؓᗁ࣏ग़ՀߞȂ֭֋Ӥ໶‫ݽ‬஡࣏‫׎‬ૌՂჰงߞੜ ‫ڤލ‬ኃՀȂබঋऻџࢢߞ་ਣϞȄ་Ϣϯઔ֋໶஡ ߞࠝᙣϵ࢝୼Ȃэ‫࣏ێ‬ᅆ‫ݺ‬ϠӔᅋ֋Ӥָ෱Ȃබգ ࢺᜃᆷᅗ࢘ߞϠሮऎȂՂ‫ލ‬Դ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡㡯՘ӲϘ ਛྲߞࠛᓉᑟᅹȂҹ௟‫ۦڳ‬ѧҳবߞ቙֖‫ـ‬Ժߞ֋ ӤȂҹ௟ജЯധሃҳ஼቙֖་֖֋Ӥߞӹ‫ݽ‬Ȃ֭ҹ ࣏‫׎‬କ௉ሃ‫ێ‬ҁߞК஼቙֖་֖֋Ӥӹ‫ݽ‬ȂࡒЙఀ փߢȂ‫֋ࡋ׎‬Ӥָ෱ϵҪ࣏գন࢘ߞָ෱փЏȄԓ ߰බ࣏Ϡে‫ݙ‬ᝯަߞࠫਿ֋ӤȂ࢝ԺϠൌߢႽԴК ஼Ց๑‫ޱ‬ണய FACEBOOK,TWITTER Ȃत֌Ϙ‫ڱ‬ ஼ҳЂߞණᢜᇨ૭ȂԴ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡㡯࣏‫ྻ׎‬ԑব༟ ‫ݸ‬ഺ‫ڱ‬ജူѤണயߞᇨ૭Ȃϵྻ࣏ϘৎႏࠛӮȂ‫׎‬ ࡋ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡‫ڭ‬Й֋ӤȂྻሃК஼‫ێ‬ҁԳўߞࠫਿ ᇒఠٟգਮ‫־‬Ȅ թҳȂ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡‫ݙ‬гҿߞࣆຉаਟ‫ڭ‬ٟգ෩фည ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡۶Ђ൙‫ێ‬ҹԳ஡๴Ӡ၃ᕻ݀‫ڽ‬੡Ȃ࣏‫׎‬ Ҟѽգԇ֣ࣆຉॎ૔Ȃٟգ෩ۖՂ֣Ӈ૔֋Ӥ໶‫ݽ‬ ஡۶Ђ൙‫ێ‬ҹԳ஡Н༡ߞႤӎᎮїᇒۘȄ֋Ӥ໶‫ݽ‬ ஡аߞࠛᓉ֋ӤмѧႵգনȂ‫ؼ‬ভᝯᘣ࣏࣏‫ݸ׎‬᛫ ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡۶Ђ൙‫ێ‬ҹԳ஡༡ߞႤӎࣹஜᇒۘȄᘘ գϘᙇබ࣏Ղ‫֋ލ‬Ӥ໶‫ݽ‬஡аߞႤӎᎮї۶‫׀‬ತ֋

Ӥмሃ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ҳߞЙԢȂྻ൹ൄਇ‫׀‬ᑟྻȂഺ ϵ࣏Դࠕ༥ࣱቮঋަྍ۶ႋٙߞϘৎயᛟȄ ॷ෫࢐֏ོೝ཭Οॳᓞ শส࣏К஼‫ࢺج‬ϭߞԑಧϠӔᅋᛓ‫ܫ‬КѕȂജሮऎ ࣏К஼၃ᕻߞЂࠝȂϯઔ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ߞႻ֖ȂᢰϘ ‫ڱ‬สϠቲྏ๏ዋȂᑉѕশส஼ቫࠛᓉКѕԳ֜Й ࠲Ȃ๒փգ௞ਛࡒࠑӯȂԴ๺੡งаȂϯઔ֋Ӥ໶ ‫ݽ‬஡‫ڭ‬Йྻᅆশสߞឮߋϧൄ՘ࢃ଎Ȃ֋ 16 Րࡈ ԰ᙩЂ൙ࢢȂԴȶϘ஼‫ۘی‬ȷᢜۘϭȂশสᐴᚣ௻ գϧߞ‫ۘޱ‬۶Ⴕ୼຀࢘ߞ֋ѹȂࠜงѽ‫ݺૈۦڽ‬᎜ Ժપ෎၃ᕻࣆຉȄশส֖ࣆࠜ‫ౖܡ‬੎ॻϵᅆጕԴࢃ ଎ഺϘሲ‫ޱ‬Йѽऎ๒Ȃҁࠑӯশสߞ՘ґȂ൵দঋ ߞԯ૵НϘ࣏௻Ђߞ‫ۘޱ‬ȄЙ཈ՂթȂশสᘘ࠲ࢺ ϞᑾӲߞࣆ޼ۘ࢘Ȃ۶ࠫਿўবߞ୼࢘֋ӤȂࠛᓉ КѕӅ༷ঋࠫਿ҇жԳ֋ӤȂঋ‫أ‬Ȃঋ҇жȂЙକ ‫ۖۦ‬щԺߞᇒۘȂ‫ࠛࡋ׎‬ᓉႻᚼЙჅ‫ߞڽ‬ȂփК஼ ߞ౧౧ੰੰϵԺȂሃশสЙҞԢџփሬȂ‫ݙ‬ѽশส Դ๺งаੲӎЙቮঋᑉѕϯઔ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ߞࢃ଎Ȅ ϯઔ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡Դϯ۹џᑖߩҍѵϞȂഺ࣏ജሮऎ Џ၃ȶԴႮϯȷ 30 ԺՐߞК஼‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ജሮऎࠓ ‫ڽ‬ȶЂᗙփᝯᘣȷߞпૺȄϯઔ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡௲‫ڽ‬Ϟ ‫ـ‬Ժߞ၃໶֋Ӥ۶༟‫ݸ‬Ȃྻ՘ऎӏ‫ڽ‬К஼၃ᕻ‫ؼ‬ভ ߞўԨȂК஼Ϝ֌ѵधൌᅆթ҇ᆕϞϘ‫ߞܠ‬ง࢞Ȅ ֭ᔌ‫׈‬гҿߞȶ঑ব౻ඏȷКȂҳႤࠛᓉᑟᅹ৞Ϣ ߞ౧ԆࠝᙣᘘЙఀփߢȂϵ‫ۖۦ‬ϞϘ‫ߞܠ‬নۘȂЙ ఀЙᢰϠᅆ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ࠛᓉ‫ؼ‬ভߞჰงӇৎ‫ض‬ՙȄ ‫ݕ‬ധК஼ࣆܹԴయஜࠛᓉ༟‫ݸ‬ϯЪ๒ЈѕᚰྕȂԴ ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡‫ـ‬Ժ೟ြ‫ـ‬౻෽НࡈȂЙ‫ܢ‬գࠧ௱୼ߞ งౕȄྲߞ໶‫ݽ‬੡҃Џ၃ۖ‫ڽ‬Ȃϯઔ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ ྻ࣏ಎԲ‫ؼ‬ভ༟‫ߞݸ‬2.0ߍӎ‫࣏߰ݕ‬ϘৎЈЈߞ་ َȂ‫ڤ‬බࢹӫѽ࢞‫א‬Ȅ

˧ Ռҥືܾୢ

11 - 10 - 2013 Issue 354

ዥᘈடᚠ

୽π७ᑖжࣨ಑έ ϛ୽࣏դᅻ‫ش‬༲੕ ‫࢐୽ר‬жࣨΰ७ᑖ಑έσ୽Ȃࡸ౩ᇳᔖ၎ϚོԆӵπӴ‫ٺ‬Ңᆧ ஻‫ޟ‬୰ᚠȂ։߯࢐‫ݼ‬੕Ӵୢல՞ΡοࡨഀቨߝȂࢇ‫ۺ‬ζџ೽ႆ Ι‫ف‬Ӗ՗ϞԤਝ‫࠲ޟ‬ѿ࡚೩ೣგ‫پ‬ጥ၌ΡοᇄπӴ‫ޟ‬ວؑȂդ ໸೽ႆө੕ࢷौӴ‫ޟ‬ПԒ‫پ‬၌‫ؚ‬୰ᚠȉ ћ/ յϝ ᄦ/ Wikipedia

൵ࠕȂྲົߤϘፔȮᆺ‫ཱٳ‬ઔྔᆊྔધȂઔࣶᏎ ۖȶ௻‫ݵ‬ȷȯߞћൢԴᇨປϯᖔఀϞЂ༓ߞᝯަȂ रԯК஼ཱઔൄ൙ഢጀྔ๴ᜀЂȂઔࣶӠᅗᖖᄩྔ ๴෋ԚȂփК஼ࡒЪӏஃѤཱઔൄ൙ߞၙَȄཱ ઔ࣏ࢽԯऎϿԳ‫ڹ‬ӡҍ಩ᇦ௺‫߰ݕ‬ԯቮ୨Ԫഢᄑ ຈ১ԯփቮঋ௟ઔ‫ܫ‬㤵ԨࡈయȂӡϠЍ࢙നߞў Ցᙖ҇ϿԳবᒕȄփ‫ا‬஼࣏ѵधϯবᒕ೐ϬЂ஼Ȃ ࢷನሲᕕႍЙྻՅԴϿԳ‫ڹ‬ӡᇦ௺ߞயᛟȂ‫࠮׈‬ ࣏޻ઔԳ஡௱֝ϠϾࢧിኧࠜȂࣆܹϵҞ഼ჅϘ ‫ڀ‬ԕ֖НգੜߞࡱҾ࢙നഢᄑ‫ڽ‬፤ႋϠϾሃϿԳ ߞ໦ِȂ഼֣༷ჅԨઔࣶঋԳߞўՑ‫ڽ‬ႋٙயᛟȉ ੲᑂहᝯ‫ޱ‬ഢȂඛઔൄ൙ 50 г൥ѽϯቮঋ஼ਛ‫ز‬ ৞Ȃփ࢝ԺԳў༵ӫऎϞഢᘖ஼ਛ኶‫ز‬Ȃళۤȶм ᑋऎწȷߞјࣱȂُըཱઔЙ໹Ⴥ 50 г൥Ȃ൵ࢢ ԓാᙇ՘ѯȂ‫ߞۘޱ‬ᆒࣽᢰཱઔൄ൙֖ऎ‫ـ‬Ґၒ ๑‫؟‬ዘȄ஼ச୰ԴҝՐබгֶϞ޻ઔԳ஡ᖔఀϞ ඛઔൄ൙ࢽዾবᒕ໹ჅϞ 21 ေг൥ȂҐϯ‫ڱڤ‬๑ ቮԨ஼ਛඡ‫ཱߞز‬ઔ༵ӫȂૌᅁߞཱઔবᒕϫՂ ֣କ௉ఀߢȉ ༲੕അച७७ᢎ ‫ݸ‬ೀѵधȂК஼‫ڭ‬Йཱ࣏ઔൄ൙ߞԐ֖߰Ȅഈ᠋ ՝Դ 13 ѵ॔බ༟‫ܕ‬ᒝᢥཱઔȂ஼ϿবᒕգұжН Ϙ࣏ంЂઔᄳۤ‫ߞڽ‬Ȅ՝งഈ᠋ཱઔൄ൙ߞ১ԯ ࣏ऎϞ‫ڨ‬ѤઔѪߞࠬᡚȂԴሃઔࣶ‫ߋة‬ϞවպՐ НࢢȂிጋߞഈ᠋Ϡ௟࿦ઔᢏ՘੹ӣȂ؆՘ϞϘ ৎϫϘৎඝᇍ‫܈‬㣅ߞЍ຀Ȃ൹ൄϞϘৎྲഈ᠋Ȅ փ‫ا‬஼ߞᏐ஼џӎ۶ᘹ஼Ȃࡋ࣏ԯऎ஼Ͽবᒕщ ჅબЈȂԯթЖԨઔࣶঋԳȄৄׄ‫ݺ‬ඛཱઔൄԳȂ ᘹ஼۶џӎᅁ಩Ϟ၃ᕻߞ១঳ȄթҳȂᕺઔЈ஼ ‫ݕ‬ȶഞडȷਫ஼ȂՂྲҐ‫܂‬ȃዝૼ৯ȃ୺ᆬ҃шຈȂ ϵ‫ڶ‬Ꮻඛཱઔ෩‫ڻ‬ភ໳ߞϿԳႤ࿚๴ਣ஼ਛ࢙നȄ փ‫ا‬஼শสȂϵ՝Դॻ஼ฤӔ੡งබ༟‫ܕ‬་֖ඛ ཱઔߞЍ຀Ȅ੡֌ЫџȂশส࢝ԺᗄົߞԳ஡ൌ ࣏‫ڶ‬ᏫཱઔփۤఀϿԳȂညКҒࣁКᖖȃᣉѿȃ ቚᣤᣉຈȂӤթҞ‫ཱڍ‬ઔൄ൙ຜশส௲‫ڽ‬Ϟಎቈ ߞ၃ᕻ዆ᠩȄ ഺѺϘऻϭȂඛઔൄ൙֬Ѽຜԧৎ஼ਛൌಯӠһЂ ߞੜૈȂ‫ێ‬ᅁЙ๒ȂჅ࢘۶૿ѻॊᐯࢽᐱߞඛཱઔ Ѝ຀Џ၃༟‫ܕ‬ຜԧৎ஼ਛൄ՘Ϟ෋Ԛߞ঑ব዆ᠩȄ ഈ᠋ 1950 Րۖ 1985 Ր༡ᖅԳྫҵϞ 55%Ȃᖅ Գߞඉҵᢰഈ᠋ԴফႋճࣖȃᎠြઈ৏ߞґକϯ ҍ಩ധԺᖖᄩயᛟȄџӎᖖᄩषฅ၃гֶߞᎠࣤ ዴՄᢖӯȂ֋ 1945 Րۖ 1978 ՐȂџӎԑ஼ԧ Գߞ޻ઔᡎ཮ิьϞॗ 390 Ӏўг‫ڧ‬Ȃࢢ‫ُڽ‬Ր Ъ๒ѽॗ 20 Ӏўг‫ߞڧ‬ി࢘ઐҵȇྲ࢙ߞЍዄ۶

֝Ո஡ҐদϞճࣖߏߞవ‫ݸ‬ȂӠߏԺዹ‫ิݑ‬ьȂ ‫ڔ‬጗ᔛᗄҍ಩ȂઔѪ֋ಐକϧิ਴Ȅ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬঵ൌ ႿҙϵԯऎЙᙝԨ֜‫ࣸݺ‬Ѫ֜ѽϭߞֲᇎԳ஡ᙖ ਣӡԳփবᗜࠜงߞࣸѪ‫٭‬ਚயᛟȄশสպԺՐ ‫ཱߞڽ‬ઔЍ຀ࡋ‫ڹ‬ఀЂ༓ਫᕎാ൙ȂϘ‫ڱ‬ઔᣉᖺ Јत֌࣏ઐҵȄᇌᇌዴᑂൌᢰϠៈӫᢘѕȂඛઔ ൄ൙௲‫ڽ‬၃ᕻ‫ߞૈ׀‬Ԣ੡ϵទদ૔᛼ϞӠᅗᖖᄩȂ є๴ԧᇌ֋๒‫٭‬ਚȄ‫ݕ‬ധЙᕕႍᇍ֯֋๒‫٭‬ਚȂ ԯऎഺൌ࣏Ϡऎൄ՘ߞ෋‫ލ‬Ȅ ӠᅗᖖᄩϘӌ૔᛼Ϟබ࢝᝱৒෇Ȃညࠐጤାཱઔ ൄ൙ൄӣߞ஼ਛ༟‫ྍܕ‬ᝊۖഺৎயᛟȂԴ၃ᕻ‫׀‬ ૈሃ֋๒ᖖᄩН༡ȂҁেᓴᑄϞ֋๒ᖖᄩȄഈ᠋ ‫ ݺ‬1990 Րබۘ‫ܠ‬ϞȮ֋๒ࣆຉ঍ᄑȯȂჰ঍ଈ ໱ 30 Ր‫ۦ෇ࢭڽ‬൹ߞ֋๒ᖖᄩȇԢ੡ഈ᠋ᘘ௟ൊ ԊវઔЂᢥయ৆ȂদྲᢰઔѪಂٟϿԳȂଡ଼ଆᘘ ઔȂᘘ൧᝷ตਿН‫ݙ‬Ȅ20 ѵ॔ 90 Ր҃ѽ‫ڽ‬Ȃџ ӎࣆܹЙԓቅ‫زݽ‬৞ԧԳঋِඛཱઔߞඡ‫ט‬Ȃඛ ཱઔഢጀᗁᢜϯ‫ה‬಩ുՐϭফߞᘌཕȄӫࡈџӎ ඛཱઔᗁবᒕЏ၃Й‫ ږ‬1975 Րߞ 1/4ȂُՐཱઔ ൄԳবᒕҪգ 5 Ӏўг‫ڧ‬ҽҠȄहႵ‫ێ‬ҁ஼ਛѽ ଡ଼ऎ་ߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬஼Ղթ᠛᠛ધધԳཱઔൄ൙ᅁ ԴᢰϠ໱ႋȂϘ‫اڽ‬஼޻ઔԳ஡‫୼٭ࣸࠧڭ‬๴ԳȂ ϟ‫اڽ‬஼‫ࠧڭ‬஼ϿબЈȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬஼ඛཱઔߞӫߞ ࣏Цኃȉ ᅻ‫ش‬༲੕࣏঺ૡ Ѧ௶၉ᆷȂϘзൌ࣏ऎϞ၃ᕻȄჅҝඛཱઔ࣏ऎ ϞൄӣȃᏳฤȂՂЫඛཱઔ‫ـ‬Ժ࣏ऎϞ‫ݗ‬Գ ༟๴Ȃ Ѝ྽༟๴ȂփѷൄԳഢጀ۶ി࢘ൌգჅНփ๑Й фȂ‫ה‬ᆺ‫ߞٳ‬ᅗཕȄඛཱઔߞ՘ӎం 3 ေ֌ 30 ေ ϘસЙຈȂՂ‫ཱލ‬ҍߞϿԳൌᢏ՘ஜቄُӀռ‫ی‬ Ϭေߞઔ฀‫ݗ‬Ȃ‫ڤ‬ኃඛཱઔߞ՘ӎЙ཈କ௉՜԰Ȃ ᘘգ‫׀‬ጛҞᘇȂЙ᝱ನႋऎ֣գ‫ڤ‬ኃԺԳўࣆܹጤ ାཱઔൄ൙Ȅ࣏֭‫࠮׈‬஼ਛ‫ز‬৞Ϟ‫ڱڤ‬Ҟఠۘᖖ ᄩ዆ᠩߞඛཱઔ༵ӫȂᘘգ࢝ԺऎႴᘖ஼ਛ኶‫ز‬ փ⣻‫ۘޱ‬ᆒࣽߞ༵ӫЙᙝฯ಩Ȅ‫ـ‬գत߰ȂѽȶႺ ӣᏳฤȷӡ൉഼Ⴥ኶‫༵ߞز‬ӫȂງЍࢢࡒᢏ‫ڗ‬ऎ Ѝ྽‫ݕ‬஥྽ӡ൉Ȃບ౮Йನྻԯթփ௲‫ߞڽ‬Ӡᅗ ዆ᠩȄฅ၃ߞઔ‫ܫ‬㤵ȂӒ‫أ‬ിᢏ՘ȶ‫ܫݗ‬㤵ȷȃȶদ мЍ‫ܫ‬㤵ȷȂᢏ՘ԳўӠ୑ߞЍ‫ۍ‬ȂᅁԴ҄Ϡխ ᛞȄ փᔌྍԳඛઔȂᅆᖖᄩ൵Ђߞ዆ᠩබ࣏૔᛼Ϟව ϼေՐѽ‫֋ڽ‬๒‫؛‬՘ߞઔ‫ܫ‬㤵ȂӇ૔֋๒ߞӀᓊȂ ൄ՘ѪћஜϧᖖᄩߞদЂ‫ؼ‬ᢏȂទদߞ႖त֌ྻ ‫ؼ‬ᢏࣶࣹߞࣹԨȂ་փ‫ؼ‬ᢏઈ৏ߞᢏмȄഺ‫ڱ‬዆ ᠩ‫ݕ‬ധЙ࣏Ӳॏ‫ڍ‬዆ߞȂ֭ࡒ࣏ጕೊᔵмߞȄЙ

Issue 354 11- 10 - 2013

˧ ॷ෫ϛୢ༲੕಑έ෈ώแϛȂΙᑺࡷ‫಻ݫ‬ғӵ੕᜞ ‫ݫڣ‬

ᙝᙖ௺ߞઔ‫ܫ‬㤵‫ؼ‬ᢏϞ‫ا‬஼ߞߍᄦȂॶВՐࢢȂ‫ا‬ ஼ߞߍᄦྻ‫׎‬Йԓ࣏༯ஈߞгᛗփᢏ՘‫ێ‬ҁ۸ȉ ԳўࣆܹЙҞକЙߢႽᔌྍཱઔ௲‫ߞڽ‬ӠᅗᢏмȂ Ҫ࣏ЂԺᓴᑄ๑໛Ȃᓴᑄ֋‫ا‬ՉዐȂᓴᑄȶ௞ਛ ሲȷȂᓴᑄೀࡈߞ‫ૈ׀‬Ȅ႕๒Ȃ‫ا‬েЙକԽ៉஼ ਛߞࡱҾഢᄑ࢙നȂՂ‫ލ‬ૌӒକ௉ऎ‫ا‬஼၃ᕻ࢙ ന௲‫ڽ‬һЂੜૈȂᇊфӔಿȂ‫֋ڤ‬๒କ௉ఀۖϠ Ӕ၏ಿߞሮԢȇхНȂՂ‫ލ‬ϘۧԨȶᓿȷऻփ݆ ໛ᅆӠᅗൄ՘ߞទদ዆ᠩ۶ᅆ၏ಿߞӠࣿ௲‫ڽ‬Й ࠮ߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃࣆܹබႍхࢥཱઔൄ൙ࣆຉ࣏‫׎‬ᘘ ᕕា᠈‫ڕ‬ϭҝȂ࣏‫׎‬ঋѽЄਗࢢ҃ᓥѽӠՅߞӠ ᅗ֯ऎ҃ኊ‫ڽ‬ᖔۤዶ੡ߞ၃ᕻᗄᅷȉ ‫ا‬ে۲ᣰஃѤ๑ؔԳཱઔൄ൙ȃඛઔൄӣȂঋѽ ॊᐯԪನߞўՑ‫ڽ‬༟๴ઔࣶႤ࿚Ȃපদ֋๒ഢࢠȂ ࠲ࢺ֋๒धߞӀᓊȂຜ‫ا‬েߞЄਗࢢ҃઻ϭ‫ـ‬Ժ ភ໳ߞ୑නȄ஼ਛ۶Գўᕕۘ‫ܠ‬ॊᐯԪನߞඛཱ ઔഢᄑȂཱઔ༵ӫϘ‫ܠ‬ঋྕদᎢᝋ۶኶‫ز‬ȂӅ༷ ֶ؊୼୓ᙇ ྽༵ӫȄҩϘўবȂ஼ਛϵঋхࢥऎ ֣ྻգ‫ڤ‬ኃԺࣆຉᆒࣽߞҍ಩ȂঋҐ௻हᝯߞ‫ޱ‬ ࢙ۘനȂទኖӇᕝ‫ڱڤ‬⣻‫ࢠޱ‬ᆒࣽȃୟᘖ஼ਛ኶ ‫ཱߞز‬ઔ༵ӫȄϠ᝷‫ڶ‬Ꮻ຾ઔࣶᖔఀϞϘзӠࣿ ‫ݙ‬ቮȂփઔࣶంӏԨϠ᝷૶ۤЦኃȄՂ‫ލ‬Ϡ᝷௲ ຾ȶϠ‫ܠ‬ർઔȷߞࠫ݇ា᠈୼ཆԳሃઔࣶᅆ࢐Ȃ ‫ڤ‬ኃઔࣶӅ௟ᝑሃϠ᝷ϘԊ᝱ѽ‫ࡓߞۦݚ‬ᚃȄ

˧ ӵ੕ϛЖ࡚അ‫ޟ‬Рҏᜰՙ୽ሬᐠൟ

˧ ཱིё‫ݍޟۃ‬੕۬ϴ༪࢐ᐌএ࡚ܻ༲੕ӴΰȂ࣏Ι Ρώؓ᠏

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ড়৳୊ஶ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ ѽϭ෩‫ڻ‬೐ϟ༵ၕ०ႻஜȂᡝ߰Ҟֿᙝၕ०࣏‫׎‬գ யᛟփٟգᅅះȄ ೐ϟ༵Ⴛஜ࣏ᕒׄၕปᡈաߞஜ֯ȄᏁԴԳϯ௟ᛕ ၙ‫֌୓ܦ‬଒ൊȂӡᛕј‫ݛ‬Уըබ࣏ϘϭȂփদ᎑ϩ ϭȄഺዹஇႬ૭Ӳ੡Ԩϭᡈၕߞж‫࣏־‬Ȉ൵‫ߞ؍‬ ೐УြၕปȂӺ഼࣏௱൵ਟ‫ߞྫۦݽ‬ၕปȂྻ൵Ԑ ᡈաȄᅆၕป԰෇Ӓ௱ࣿஜକϧȂ‫ـ‬գੜ۶ߡతȄ ᘘգȂᏁϭѧ૭Ӳຜၕป۶ป༡ጹߞᕅϧঋิь‫ی‬ Ϭ঺Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ـ‬ՉԑȂഺӺ࣏Ϡ᝷Ѝ຀ᐯߞϘৎদঋ ১ࡋȊᘘգȂঋգ‫ދ‬ᔝԴᔝൊНϭȄႻஜ੡ᔝᔚൌ ঋ‫ݸ‬᛫Ȃѽֺᔚ๭Ȅ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃ௟ᛕၙ‫୓ܦ‬੡Й ঋԨҽҠᚼஜȄЙঋႬϯง೐Ϙ༵ၕ०Ⴛஜ಄಑Ȅ ௟፰ᇿ෩୼֌ᛓԳԓҐᚼஜߞஜ֯੡Ȃྻຜၕป௲ ‫࢝ڽ‬ЂߞᕅϧȄᘘգȂԯऎ࢝Ժ੡இߞ੡৏ӏӅգ ๭Ȃஇ؆ࢢჅϘࣱ੡༡Ж๴֯ȂઽϠබЙߢႽ১‫ڽ‬ இᓾϞႻஜȂᅆၕ๭ߞ་ਣබգቪᜣϞȄ

உ௵ Ӡࣿ

140

ဖधၼଢ଼Ңհຨᘞ

Ղ‫ְ࣏ލ‬Ϭϩ࿐ѽϭȂӒ௱ఐ޶ϭȂ௟ᛕၙ‫୓ܦ‬੡ ְᕕႍҞ௟ၙ໭ۖ଒፮ϯȄՂ‫ְ࣏ލ‬Ϭϩ࿐֌Уϩ ࿐Ȃְᕕႍକ௟ၙ໭ࠕ଒፮ϘҗȂ‫࣏׈‬Ӥ 90 ࢘໭ ۖ 45 ࢘Ȅබ࣏Уϩ࿐ѽϯӺᕕᆽҞକ࠲ࢺ 45 ࢘Ȅ ֯߰ЏჅϞҗպȂ಩ԴЪକᛕၙ‫୓ܦ‬໭ۖ଒፮ȄՂ ‫ְލ‬գၕ๭۶ࣿஜକϧЙфӒ௱ߞ႖Ȃ൵Հҝ‫ߏر‬ ನ޼ᖚਰ֯ᕭᢚ۶໧ᙝȄՂ‫ְލ‬ٟգၕ๭փҪକӤ 90 ࢘໭ۖ 75 ࢘Ȃᕕᆽ‫ِأ‬໧‫ر‬ҍ১ԯȄՀҞକ ၕ۶ᣔᝯြൌգயᛟȂઽԨ౺КᛁȄ ѽϯߞႻஜ۶ࢽє࣏֯߰ৎϠѕఀȂЙ࣏ु‫ٿ‬ᅁ ᝋȂҪҞ֯ணւȄϘଠᅆٟգၕ๭փӀ੡֯ऎ࠲Ᏻ ֯ӡߞ႖Ȃঋُч՝ϯ۶ᇂ્ࡈஇȄഺ‫ی‬ৎ੡༡࣏ ࠧ௱দঋȂԯ՝ϯ୓‫ڽ‬Ԑ᛫ஜၕปȂ‫ڹ‬ၕปߞࣿஜ କϧኧҐȂ‫خ‬ཋၕปߞᑟྻබྻิьȄᇂ્ࡈ‫ڹ‬ၕ ปߞࣿஜକϧኧҐ۶᛫ჺȂ҄ၕป‫ـ‬କࢭ෇Ӓ௱Ȅ ֭Ղ‫ލ‬գၕ୻๭ߞઽϠȂԴ޼ᖚง༡۶இ؆޼ᖚߞ

(2)

‫࣐ی‬งаබঋُчஇұըЖକᕒׄၕ๭෇১۶‫ڨ‬Ѥ ၕ๭ԓ๴֯ȄՂ‫ލ‬ၕ๭ԓ๴֯Ȃទদۖ୓‫َ֖ݕؖ‬ ൌգ๭ȂᕕӲ‫ے‬බ໧᎛ిߏನ޼ᖚਰȄՂ‫ލ‬ቅྋၕ ๭ȂҞԐԺஇႻஜ֌ُчұըȄ֭Ղ‫ލ‬ԴϬұчࢢ ൌٟգ་ਣȂබᕕබ໧Ȅ ൵ࢢȂ֯߰ҪҞѽࢷϘଠၕ๭ߞఐ޶փ֯ృগȂգ ࢝Ժપ‫ߞ־‬ఐ޶බঋգ௞྽ߞᕭᢚࢢЖକຜПᏋည ߞࢽᐱȄѽϯߞႻஜᅆ‫ݺ‬Ϙଠգቅྋၕ๭ߞϠЀൌ ᕕႍգᕒׄȂ֭Ղ‫ލ‬இࢢգхੜ‫ލ‬ȂබӅ༷ஃѤȂ ᎛ిߏನ޼ᖚਰȄ

ӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ so_christopher@hotmail.com ( ፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ / Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

᎓ᝋ֗Ӕ౪Ꮞᅭҏ? ࣺаҥኄ֙Јήඪ‫ټ‬

੡ԍॹଫȂฅ୛৆ЙьКȃสȃҭᆇ୛Ȃജग़᠖ ȶϩኆৎ෠ᗏȷߞᏒដ‫ז‬ȂᚼᖠЏᛓѵϩϣՐȂ֭ ഺԩҭᣉ຾ԩЃᆇјȂՁߞᆇᗏЪ๒ಎ‫ۦ‬Ӕಿඈ ྑȂԴԑಧዃ޾ࣹ֖۶ཇ஭Ȃࢺ᠈ϞȶҪঋգົ ϠߞԳўȂබգᏒដ‫ߞז‬ᆇᗏȷߞఐ޶Ȅփϯ༉ б౎ϯȂᐍᆬӎऱࡄᎯඞߞȶTHE PALMS AT CROWNȷබཇ‫ڽ‬ϞୱୱᏒដ‫ז‬Ղ቙ლଠஜᡘߞ ᆇᗏ .........! ഺည๒‫ࠧڭ‬Ꮢដ‫ז‬দӠ , ֭ԨգജᇍऎᏒដ‫ז‬ȶ১ রԓ಩ȷߞК஼Ѓᆇ࣐࠘๞ , ᖔఀȮᓂѩᑟᅹȯߞ ᘛ᎛ , Դ॔݇Ꮢដ‫ ז‬60 ۹Ր᎚‫ښ‬ง༡ , ࡈ‫ڽ‬ᑫࣷ ᆊ஭ , փഺϘ౎ , Ӓ࣏ՁԴᐍᆬӎߞᆊҍ , ՁԐѽ ȶְࢨኃሲȷ֯ऎؔᅌ , ௲ታԑඞᣍಿ , ԓϘը‫ޟ‬ ᄘۖᗏՂཀᠶߞஜᡘᆇᗏȄ

ሃ ৣ ᗝ ֖ Ⴥ ߞȶ ൘ ࡴ ‫ ڝ‬2013 EasonɅs LIFE in AustraliaȷࡏᆇࡏህߞᆊᜯѧႵ , ࠘๞ഺඞȶӖቈ ߞᏒដ‫ז‬ȷᆊ஭ྻ , ୞๒ЙԢ , Ղѽ༼঴‫؛‬ਟ , ࡈ ߰ӼՂЂ൦Ђև , ᆽᒸ୼ᡌ ; փࢢ߰ࡋ࣏ቅᕀ౺୩ , ࡡۧ࿚ቈࣹࠜȄ ࠘๞ЙྛգȶЈᏒដ‫ז‬ȷग़᠖ , Ձ୵ϞᆇᗏҞѽགྷ ૌՂൕӫ‫ޟ‬Ꭻ , ߞፁգȶ১রԓ಩ȷߞྏះҳ , බ ാᏒដ‫ז‬Դᆊ஭੡ߞϘᗝϘஜ , Ϙৎᚼ‫ ڗ‬, Ϙৎᙚ ј , ൌᇯ‫ڂ‬ᇯ‫ ׻‬, ంഺৎᆊ஭ྻК , ЂਛҞѽऻۖ ࠘๞ߞ‫ڤ‬ԊᅆᏒដ‫ߞז‬ఐᜃ , ‫ڤ‬ԊிࢺȄ ᢎಀІᔖዥ੨ ‫ڰ‬ᅁϯ , ࠘๞Ӻૌߞକ஭ , ည๒ԯऎঋ஭Ꮢដ‫ߞז‬ ᆇ , ࢝Ҟକ؊নϞՁ֋Ўߞ๴ਣ , ֭ඏంՁత‫ۦ‬಩

ඞᣍಿᙇ஭ߞᆊᜯ , ࠮ҞѽऻۖՁ֋Ў‫ێ‬ᅁӺ࣏ᅁ ϧँᆇј , Ձ‫ڤ‬ԊЙ෯Йࢧߞࢫည౻஭ , ᘵ๒Ҫ࣏ ১ᆇߞϘൊԊ , ֭Ӻ‫ږ‬ѽ҄಩ඞᐾᕛᏒដ‫ߞז‬ᆇ ୛ , ྏஜЙЏ ! ᣍಿᘵ๒࢝Ҟକ࣏ঋᡘᏒដ‫ߞז‬ᆇփ‫ ڽ‬, ֭हࠫӺ գ࢝Ժӎ‫࣏ڗ‬Ձᆇ୙ߞᣍಿ , ഺᙇҞѽం࠘๞Դᆊ ஭ྻง༡ , ‫࢘ی‬Ӥሂϯ‫ۖڕ‬ҭϭ , ሃњࢺ߰ࠕ໼ᛓ తៈ੡ , ಩ඞᣍಿхᕕጤધҞ‫ڍ‬Ȅည࠘๞ѽᏒដ‫ז‬ ߞ঵ӎԩաȶ֣џ‫ז‬ԓ‫ڽ‬ȷфȶGOODBYE MY LOVEȷ֯ຕ੡ , हࠫ࢝ԺᣍಿѕК‫ݕ‬գϘৎᆷய , ‫ڤ‬බ࣏ሂϯߞᆊҍ߰ , ࣏Ꮢដ‫ ? ז‬ᘘ࣏࠘๞۸ ?

11 - 10 - 2013 Issue 354

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : ᝪཾ‫ࢅޟ‬ᏽᇄᙽᐠȞ1ȟ

ჅҝϩՐ࣏஥ࡡߞཀࠛϩՐȂညЂਛൌԴ᎘Ꭲ஥ࡡ༉งຕ‫ف‬НቫȂࡒ‫ୃ؞‬Ϟ ஥ࡡ࣏Ϡ᝷Ӡಯࣿஜ‫ݙ‬Ӆቮ Ȅຊ߰൵ࠕᏦ᠓Ϟӎ֖ϘԊႎᆽߞж‫ޘ‬ඡ‫ט‬ȂԴ ഺႆሃᡝ߰েж‫ڳ‬ឩ྽ߞࣄᐼ۶ᚼᑟȂѽфӏ‫ڽ‬ϩϟৎѡȂឩ྽ߵߵኊߞ‫ڕ‬ ཕՂ֣Ȅ Ϙзం௄ӎሲ୓Ȃం஥ࡡȃӠಯ஼ȃឩ྽гҦۖᖉႻ՘ӎȂϘََణ୅Ȃබ ྻᅆᑋৎ֖྽ߞߐ޶ф‫ڕ‬ཕգϘৎ‫ـ‬ԑবߞᖢႋȄ ԑಧઐଈ༓൵୼ߞϬᇌ஥ࡡȂҒࣁᠠឩӮȃᏞ۶ቚȂᅟ֌ 2012 ՐࡈϩՐȂ ᎑ԪՐኧࠜತж‫־‬Ⴟ 7 ʫȃ6 ʫ۶ 2 ʫȄ๏࿮ऎ 4 ʫȂ‫ێ‬КϘൊжᢖ຾ߞಯ ༓ኧ඼࿚֋‫ݺ‬ᑫࣷ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞភћऴԳȞBowen Basinȟ Ȅ ឩඞ࣏Ϙ༵ᆝࠜߞ‫ظ‬ႤȂం๴಩ȃ஛ణۖ༟ళȂቮ੡ЂॗϩՐȄԯթȂऎϞ ᕕѾ஥ࡡϩՐߞ୼ቮِȂ௄ӎϯЂൊжߞྲኧಯ༓Ȃൌ࣏ం১ӎЏ၃ӒԴ༟ ళКߞឩඞӠಯߞȂϵྍۧ຾ഺ‫ڱ‬಩ՅឩඞߞӠಯᕅϧࠧ௱һЂȂᐱ७ຕᅹ ‫ݑ‬՘ӎߞኧҐȄ ჅҝϩՐᑫࣷߞᠠឩӮಯ༓ኧࠜࡄທԑಧȂ֫Ϟԑಧಯ༓ኧࠜߞ 32 ʫȇК ஼ϵЙӟӯ਴Ȃಯ༓ኧࠜ֫ԑಧ 19 ʫȄԴ 2003 ՐȂѐ࣏֘ԑಧ൵Ђߞᠠ ឩӮӠಯ஼Ȃ֫ԑಧಯ༓ 22 ʫȄ֭ѽϩՐ֯௄ᚂߞ႖ȂᑫࣷЪ๒࣏೐ϘȂ ֫ԑಧϩՐӀ‫׮‬ಯ༓ߞ 25 ʫȄ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ᠠឩӮߞѹঋӠಯ஥ϘߡҪգϬਛ – ѐ֘౶Ѫޫ‫ڐ‬ȃᑫࣷϧ‫ݤ‬ȃӅ۶Ӆ‫ݤ‬Ȅ 2008 ՐܺգϞ Fortescue ߞҐϢȂሃࡈϬਛ‫ڭ‬ԕऎұЂᠠឩӮӠಯ஥Ȅ Ӥ‫ݺ‬ឩඞߞԳನ֜၉ஐቈȂЂൊжЍ֯Ϡ৶ൌ࣏ంҳԳ‫ߞڽ‬Ȃ֖аҨ֯ Fly in fly outȄ֘ᑫ১‫ل‬ਫ਼۶କ࿚஥ྻ֤঍Ȃ֘ᑫឩ྽দᛉ Pilbara գ 52 ʫߞ৶ Ѝ៳‫ ݺ‬Fly in fly outȂ֤঍ 2020 Րྻኧࠜ֌ 80 ʫȄ ᑫࣷߞൻЍ՘ӎӎ‫ڽ‬බ࢝୼Ȃഺ‫ز‬ӤҳԳ‫ױ‬঳ᑟۖឩඞߞЍϠȂ‫ࠅݙ‬໱ߞබ ‫ـ‬Ҟ‫ݏ‬Ȅѽϧ‫ݤ‬ऎ‫ڼ‬Ȃ৶Ѝ‫ڳ‬գࠧ௱ᚳࡓߞӹ഼ࣺ໭Ȃգб࣐งߞՐ஄ȂϘ ӌ৶ЍᎼ་Ӡಯ௄ԳȂ‫ݙ‬գӹ഼ȃ༼঴۶֝௛༟њϘࢠӤгҦਃඏȄ ᘵ๒ഺዹȂ֭ Fortescue ঍ᇖჅȂՂ‫ލ‬ЙњѾഺ‫ࣺڱ‬໭Ȃ‫ؼ‬ऎԴညԳ᎛Ϡߞ ႖ȂُՐُϠঋࠅ໱ԺϩေᑫЮȄჅҝϩՐȂᔌ຾ЍႤߞኧࠜȂُᐟᠠឩӮ ߞӠಯ՘ӎྔ‫୼ྔڽ‬Ȃྍۧ຾ឩ྽гҦߞӠಯϧӒԴ໇ᖺȄ ‫ا‬েᅠ༟ᗄদߞກசயᛟЙ᎘ȞඏԴ 2013 Ր୑ՐȂFortescue බᜳѾϞ Уኆग़Юߞપധళᘉກȇԧ༵ກச༟њ֫Ӆ۶Ӆ‫ߞݤ‬ᖉႻ՘ӎ 18 ʫȟȂߡ తႯۖ㣵ತߞயᛟϯȄԯऎԴ 2003 Ր֌ 2012 ՐН༡Ȃग़Юָ‫ݙ‬գឩ྽Ӡ ಯ஼ߞറᅋൌԴϭༀփឩ྽гҦ࣏ѽग़Ю֯ຕᇖߞȄ‫ڼ‬ՂᑫЮབྷኊం 0.65 ग़Юп֌ 2003 Րߞ 1.03 ग़ЮȂԢϘ੡งѐ֘ჩ‫ڲ‬ᆬࡋం 0.32 ग़Юп֌ 0.51 ग़ЮȄ ԯթӫࡈឩ྽ߞ൵ЂࣄᐼȂ࣏Ղ֣‫د‬՘ӎফֲȂэ‫࣏ێ‬ຕᅹ‫ݑ‬՘ӎȄ

ήӈᖒ٤ᓽര‫׋‬кৰϞ‫ތ‬ नოᓸ Դ 2013 Ր 9 ѡ 16 џᇂᓹߞ੡৏ , ऻۖᑫЮָ෱ग़ࠛߞ㣵ತॎ๒ϯпϞ໹Ⴥ պжНϘȎഺླӯգϘ‫ڱ‬দঋߞ‫ڰ‬Ԇ๴ӠϞȄညऻۖ୑၃ྲᇷ੡๴ះӎ‫ڽ‬۲ ᗏत୼ߞЂጤࠝᚠᔵ෻ (Larry Summers) ॎ๒Ԩ៳ྍҁ֯ϭԇᔼ൯؊ѹਯߞ ᗁ೚ླྀѐ୺᎛᝜фࠑ‫ށ‬ଡ଼ҍ‫ുڎ‬ᔼ൯؊ѹਯϘᚚȄླྀѐ୺ӺҞକԴ๑Ҟ‫֣܉‬ Нϭత‫ۦ‬Ϟᚠᔵ෻ߞ᎛᝜Ȅ

ϭง‫ا‬েྻణ୅ឩ྽гҦࡇิ՘ӎߞକϧȂᘘգК஼ԯ૵ᅆឩ྽гҦ۶஥ࡡ ኊ੾ߞ዆ᠩȄ * ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂ ϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

‫ێ‬ᅁԴᎡతԇֱࡑֹ՘ऎϭԇग़ᗑᔼѹਯϘᚚഺϘயᛟϯȂ௄ӎϯҪ࣏‫ی‬Ϡ НߋȈϘ࣏֜ࡈᗁ೚ֹ‫ޒ‬ჲߞ୑ࠜᚠᔵ෻ , փҩϘ֜ࡋ࣏ӫࡈߞग़ᗑᔼ஘ѹਯ ॠ৖ (Janet Yellen)Ȅంࠑবϯऻ‫ڽ‬ॠ৖‫ڭ‬ٟգఀۖᗁ೚ླྀѐ୺ࠦယȄ‫ڶ‬ຊ߰ ‫ߢݙ‬Ȃླྀѐ୺ۖЫчऎѤᘘٟգ۶ॠ৖་֖Ⴥྻব , փҁթࡈࡒሃᚠᔵ෻գჅ ԺըߞྻবȄҾඞϯϘଠࡒЙඈᡌᚠᔵ෻ , ‫ێ‬ನӤ࣏ᚠᔵ෻࣏റᅋኵ᛫ࣆຉ ߞхᅆँ҃ࠑȂҁ‫ڭ‬Йඈᡌֱࡑֹ಩੡Ђ༓Ԟ༔ߞҾඞ྅ჰ֖ऎȄҁ࣏֋Ӥ ҾඞᎢߞ্ᐱ߰Ȃሮऎग़஼ࣆܹߞ؈ᣍᎠఠ௟ྻទদԳ‫خ‬աҾඞӒ௱ߞႻ֖Ȃ Դࠜቈ‫ڽ‬ሲ௟ྻᅆग़஼၃ᕻൄ՘ЙҞ୚ᚼߞ঑ব዆ᠩȄ֭಩ЫԑѵधߞҾඞ ԴϘᏇతϘᏇߞറᅋኵ᛫ࣆຉϭӒՂަϢ๑ዴњ҄Ϡϯᡒߞཛྷப୫Ȃ౬፪Й କȄग़஼ȏገࣷȏџӎԧ஼ൌԴЙஃԳɆ‫ݸ‬Ѫɇ, ԑಧԧৎѹঋ၃ᕻᢜ‫ڀ‬ൌ༟ ‫ܕ‬ᢖӯҍЙЂЙЈߞ၃ᕻ෇๩ , փԑѵधߞߵҾӺদྲَϢϞϯпߞখႽȄ ֭ॶթ੡ᚠᔵ෻ညᓴऎग़ᗑᔼѹਯ , ग़஼ଡ଼Ҿߞϧ࢘ҞକྻѧҾඞჰงЂ , त ֌ҞକӲ‫׈‬ԑবଡ଼ҾȂ‫ݙ‬գ༓мኵ᛫ࣆຉ‫׈‬੡ᅣ԰Ȅഺᅆৣᢖᠨ᎑ែႫ໪ߞ ग़஼၃ᕻѽфԑಧ၃ᕻൌྻ࿂ᇑЙ‫׀‬ȄഺӺ࣏࢝Ժ၃ᕻᐯਛф‫ظ‬ႤҾඞߞ‫ވ‬ уൌሮऎЫՐϭҗՐҞକ๴ӠߞϘৎགчᛵ‫ڰ‬ԆȄգ‫ڍ‬фթȂ࢝Ժग़஼ண៉ ৶ࠕ‫ڽ‬Ӻг༟Գໞᕝᚠᔵ෻ȂሮऎᄊҁഺዹϘৎ࿂ᇑ֋ӤҾඞѹ၍߰తԇѹ ঋᚚକ࣏་֖Ҿඞ؈ᣍᎠఠߞग़ᗑᔼߞѹਯ࣏ЙԪᢑᓭߞȄ ຊ߰हࠫᚠᔵ෻Դթ୓݃ၢߞхᅆᗏК၃ჅಎࢥጢዋȂҞକӺះఀՂ֋Ўత ෠ഺϘৎᚚ֜ྻ࣏ϩжԳԫϧЙ୅Հ , փ஄Ղླྀѐ୺Ϙྍ‫ँࢽ֖ܝ‬ҁាԇߞ ႖ , ᅆླྀѐ୺ᗁ೚ߞӔౕӺҞକൄ՘Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞཋਚȂᡋᓊቅদНϭȂ ࠮ٙ ‫ܠ‬ѹஜ᎛᝜Ȃѽթᘖֺླྀѐ୺ऎ᝱Ȅ ഺৎຕ‫ލ‬ᅆҾඞҞକൄ՘๺ዶ‫ݕ‬Кงߞ‫ە‬ᑬ‫֯ݑ‬ӡ , ԑѵधߞߵҾҞକྻࠓ ‫ڽ‬Ϙৎ๺ዶߞЈ༧࣋Ȅ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼ , ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ ୑ўবߞٙ‫ ܠ‬, ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙ , ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖ (02) 9211 0228; ᇨ‫ ׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ ࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

Issue 354 11- 10 - 2013

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

Đ&#x; ŕ˝ ŕŠ&#x17D; ŕĄĄ ŕ§ą Ő&#x2014;

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ´ŕşľá?˛ Űšâ˛ľŕŞ¨ŕ¤&#x2DC; Ď´Ń§Ô&#x2122;Ňł ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x2122;˝áĄą Ň&#x2022;â&#x20AC;ŤŢŮąâ&#x20AC;ŹŕŞż á&#x2019;¸áĄĽâ&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕťś ß?â&#x20AC;ŤŕĄĄÝ˛Ţąâ&#x20AC;Ź ÓŁŰ¨â&#x20AC;ŤŕĄĄÝ˛â&#x20AC;Ź ŕŽ&#x201D;ŕ &#x2030;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x160; á&#x161;&#x201D;ŕŽ&#x201D;â&#x20AC;ŤŕĄĄÝ˛â&#x20AC;Ź ŕŹ&#x2019;ŕą°ŕł&#x17D;ŕąŠ Ď&#x2026;Ď&#x201E;á&#x2C6;´á&#x17D;´á &#x152;

ŕł&#x20AC;ŕˇ á&#x2039;Śŕ°&#x2C6; á?&#x2026;á&#x20AC;? ŕŠ¤á&#x2021;ˇá?&#x2026;ŕ°&#x2C6;ßżá&#x2039;? á&#x2039;Śŕ°&#x2C6;á&#x2039;?á&#x2039;?á&#x20AC;ˇ La Trobeßżá&#x2039;?ŕ°&#x153;ŕź?ŕŹ&#x;ŕŻˇá&#x2039;śŕŽ&#x;á&#x20AC;?á&#x2019;´á Ą

263 Auburn Rd Hawthorn 3122 á&#x2020;ťá´˛Riversdale Rdŕ¨ĽAuburn Rdá&#x201D;&#x153;ŕ&#x2026; 70, 75ŕ´&#x;ŕĄ&#x2022;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2C6;Ý&#x;â&#x20AC;Ź36á&#x2018;Ź 8ŕ¤&#x2C6;á&#x201C;Łâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201D;á&#x201C;&#x2018;ŕŞŞâ&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;ŹAuburná&#x2018;Ź

ŕŠ°á&#x17D;&#x2014;á?°á?&#x2C6; á??á?&#x2122; ŕ§°á?&#x2122; á&#x17D;&#x152;á?&#x2122; T: 03 9813 4562 á&#x201C; á&#x2021;&#x201E; 03 9813 4566! á&#x17D;&#x152;á&#x2021;&#x201E; W: auburndental.com.au

á &#x2013;ŕ˝&#x17D;Ý&#x2C6;ŕ&#x203A; á&#x2020; ŕł˝á&#x160;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá &#x2014;Č&#x192;ŕ˝á&#x2021;Č&#x192;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕ˛˝á &#x2014;Č&#x192;ŕ¤źá&#x2021;

á&#x201A;Ťá &#x2014;Çş03 9808 1211 ŕź&#x2C6;ŕŞ?Çş03 9808 1322 Ó´ÖÇşSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ÓŁá ŻÎĄá&#x161;&#x2022;á&#x2021;Źâ&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;Źá&#x201A;¤á&#x17D;&#x2018;*

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ŕŤŽá&#x2026;&#x192;ŕ¨Ľŕś&#x160;ŕž&#x2018;á&#x2039;Śŕ°&#x2C6; Family and Cosmetic Dentistry á&#x2039;Śŕ°&#x2C6;á?°ŕŁ˛â&#x20AC;ŤÚ&#x2030;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x; ŕŚ&#x2039;ŕ˛&#x201E;á&#x2039;Śá&#x201E;Ąŕś&#x160;ŕž&#x2018;Äśâ&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;Źá&#x2039;Ś á&#x2039;Śâ&#x20AC;Ťŕ Ţ&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x2019;Ť ŕŚľá&#x2039;Ś Braces

ŕŞ¨ŕĄżŕŤľá&#x2039;ŚÄśá&#x201C;Śá&#x201C;&#x201A;á&#x2039;Ś á&#x2039; á&#x201D;&#x153;á&#x20AC;ľŕŚ?ŕ§&#x2019;á&#x201C;&#x17E;ŕł&#x152; ŕŽ&#x2039;á&#x20AC;&#x2021;ŕ˛á&#x2018;łŕ°&#x2DC;ŕŻ&#x2026;ŕŠśá&#x2019;? ŕ°&#x2039;á&#x2039;&#x2021;á&#x17D;á&#x2019; ŕŽ&#x2019;ŕť¨á&#x201E;Ą

Medibank, BUPA, HCF, HBA ŕŞ&#x203A;á?˝á&#x2039;&#x2021;á?˝á&#x2039;Śá?&#x2026; ŕŞ&#x203A;á?˝ŕś&#x2030;ŕ¸&#x2013;ŕł&#x192;ß&#x161;ŕśŹŕ¤&#x192; ŕŹ&#x2C6;Üąá&#x2C6;&#x2013;á&#x2039;Ś á&#x201E;ąŕŹ&#x161;á&#x2030;&#x20AC;á&#x201C;&#x2013;

á ?ß&#x201D;!Medicare ß§Đ?Ô&#x2018;Đąŕ¤&#x2039;!Vouchers

Dental Care Todayâ&#x192;śá˘&#x2019;á&#x17D;&#x2021;â&#x2014;&#x2DC; á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;03 9894 2233, 0448 832 867)á&#x2020;§ŕĄ¨â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;á&#x201A;Ťá &#x2014;* ŕĄ&#x201A;ŕŠ?Ů¤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ŕ˘šŕ¤&#x203A;Ń&#x2020; DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ŕ˝ąá&#x201E;¸Ý&#x2021; DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

á?¨áť&#x2030;áŞ&#x201C;áĄĄá°żá˛&#x2020;

Đąŕ¤&#x2039;ŕ¤&#x203A;ŕ§ Č&#x192;á&#x201D;Žŕ˘Ľâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2019;&#x161;á &#x161; Đąŕ &#x2026;/Đąá? /ŕŠŚŕąŽŕşŽŕĽČ&#x192;ŕˇ&#x161;Đą á&#x2020;§ŕĄ¨â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;Č&#x192;ŕ¨łá&#x2020;&#x201C;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A; á&#x2022;¤Đą/âŠ?Đą/á&#x2014;´á&#x17D;&#x152;ŕ¤&#x203A;á&#x2022;¤á??Đąŕ§&#x2C6; á ?ŕ˛ Îżŕš¨á&#x201D;Žŕ˘ĽĐ&#x2026;ŕ°źá&#x2039;&#x201C; $80 Đąá??ŕ¤&#x203A;ŕ§ /á&#x2026;&#x201D;ŇŠ /NO GAP(Ô¤Đąŕ¤&#x2039;ßłá&#x201C;&#x17D;â&#x20AC;Ť)Ţąâ&#x20AC;Ź á &#x201E;ĐąČ&#x192;â&#x20AC;ŤÜŚâ&#x20AC;ŹŕŹśŕˇ&#x192;á&#x160;&#x2039;á??

ŕ˝łŕŽťá&#x201C;şŕś?

12ŕž&#x2018;ĐžÎŽâ&#x20AC;Ť ŕš&#x2021;Ú&#x2039;â&#x20AC;ŹŐťŕş˛Îżŕš¨á&#x201D;Žŕ˘Ľ

Đąá??á&#x2026;&#x201D;ŇŠ Ń&#x2DC;á&#x2030;&#x2039;)ŕĄťá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;ÓľŕĽŠŕˇ&#x2C6;Ďą*

á&#x2019;&#x2018;Ď¸Ý&#x2C6;ŕ&#x203A;!á&#x2020; â&#x20AC;ŤŮ&#x160;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x201A;ŕł&#x161;

ŕş¨ŕŠżŕ¨˘ŕť˘!!! ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î&#x2122;Ő?ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ď¤Č&#x201A;Î°Ďż9ŕ¨˘Ő?ÎŽĎż6ŕ¨˘ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ď˛Č&#x201A;Î°Ďż9ŕ¨˘Ő?ÎŽĎż1ŕ¨˘ Forest Hill Chase á&#x2014;&#x160;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹĎ&#x203A;Đ&#x2013;â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;ŹŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Đ&#x;ÓŠŮ&#x2013;4ŕŚ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2026; â&#x20AC;Ť×¨â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;ŕ˝źá&#x2021;łá&#x160;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá &#x2014;Č&#x192;ŕšźá&#x2021;Č&#x192;Î°ŕŠ&#x2022;á &#x2014; Ô¤á&#x153;°á ?ŕ˛ ŕ°¨ŕˇĄĐ&#x2026;ŕ˛ ŕ &#x152;Č&#x201A;á?&#x153;ŕ¤á&#x17D;§á&#x2020;ŠŕŞŽßŹŕ¨&#x20AC;

ፙМᇳ᛺

ᚩ଻ΰᏰўȊ

ᄦ & ћ / ឃ຅‫ ٳ‬. ቓ Ⴜ᠓‫ژ‬ԴᡈաߞгႮϯჺᘽȂЫч‫ا‬েϘ֖ࠕպ ϠȂষ‫ژ‬ᏍႼɆᛓч௅൵ࠕɇߞ Toorongo ጗ᖅฑ ‫઻࠲ޒ‬஡Ȅຄҳ࣏Չႎᄾᔖኵዃಎࡓߞᐍᆬӎࠕঠ Ђନ১ ... ቈ഍՘၏ѱտᆝَЋᡇ༡ȂЂਛൌԴಟȂ ߎඞϯ໿‫ڤ‬ኃ‫࣏ߞأ‬ѱȉߎտѲȉᔨ୺ȉЈ୺ȉᘘ ࣏տཽཽ෩຾ҷҷୠቁಌઈЈտȉ ੠຀঵ൊաߞ Warrigal гཀྵ҄ϠᢘᢳȂ๑࡮ߞᇴ ᇥନ‫܀‬ϯಈӲ຾ᔹ༮ࠩᙧȃኡࣵѪ཭ȃሖሖᣭᣭߞ պ៬Ђᑘȃᘘգࣶ࿕‫ۊ‬ຆ૯ᗏߞႼጄനࣉȌȂഺ඼ ๪ব࢝ೀጢȂՀᄊ࣏຾ԩߞ૵Ϡҷҷ๪ਛ௾ຊϭߞ ܶᇊ๪ᄩȉ ֖၃ Blue Rock LakeȂᄱёᛞ֒ߞಎᚡุ޿ᡛ՛ Դ౺ᚡᐍᇥЋᡇኸըК༡ȂգѪᑨߞԳўӅգᚳಽ ߞહߎ྽Ȃ୓ԄЋ‫܂‬ൗԳԴ࣋ࠥไጛϭ‫؛‬՘Ղ଩ߞ ߎନนജȂӠӀ‫ڍ‬Ⴥ൵જЂߞѱտ୺၏Ȋྐ୓ᇯϵ ૼۖᚠᆬବජ༡ϘѯാᇬЋᡇȂ࿢ჼѱտ඙ࡕྲᘿ ൪౟ߎନȂѧ୓Ϣ๪ߞᇯϵૼགܺӨᙇҞྑ‫گ‬ѱȂ ᐍᆬӎЈགѱে࣏‫؛ـ׎‬ೖᜈඏ૷Ȅ ϭо‫ژ‬ஃЋᱝ༡ȂᢰЂਛᙍ‫ޒ‬ᆝَฑ‫ޒ‬છϘ๫Ȅᓉ ϢЋ‫ޒ‬ᜃ‫ݱ‬КȂཇ‫ڽ‬ӵӵ൧۶๣൧౻଑ߞᆇᗏȂ ҇ᆕૠ૛‫ޤ‬ඛߞ Toorongo ጗ᖅฑ‫઻࠲ޒ‬ԳȂ‫ا‬ে ෈຾౴౴ࣹѪᗏϘَϘၙԞߞ݀ϯᜆߊȂඵ‫ر‬Ӥ Toorongo ޫབྷ༰‫؛‬՘ߞᙰҿ‫܈‬ᣍȄ࣋ࠥৣჅȂЋ ฒႽުᕹᖅ࿣ȂࠕџЂትল‫י‬ᙝߞһѢᑖϛϣ૵ߞ

ᏁԴᡈաબ૫ߞޫாϯȂᙍ‫ޒ‬ႆ༵ᘤᒾ້տᐎᒾੲ డաఀ࢝‫ۏ‬༮ȂࠜϽᒾᑘ྅ȃഹᑘᒾȃࠜᆕࠦॾߞ ‫ܬ‬Ӯȃೖࡓߊ᜼୼୼ߞӤߩփফȂЋᢹමูȃࠦᇥ ౬ᆍߞ১‫ޒܕ‬฀७ȂգᙇᄊࠠϲႿც዆ఐᄩদ಩Ȃ ‫ૼ݂؜‬ग़Ϡබঋంᑘౘ࿥ϭ‫ڽ‬۶ְ೭чȊ൦ര्Ⴥ ЂᑘႮቪȃᎽჅުᕹᑘөନၧȂೣ‫ݺ‬෭խ‫ؽ‬൤ۖႿ ᙰҿᣍ฀ҭȂտᐎᒾప࣍ߞᑘᙍҳඵ‫ۖر‬ग़ដᙰҿ ంчփফȂ঳ᙯѪࠅ௲‫ڽ‬ບບ౻౲ྍȂധԺϠԴ‫ݮ‬ ࿰઻݇Ȃ‫ވ‬уᘘԴޫ‫֒ࠛؖ‬๴ԍߞϿនК‫ۖر‬ϘЈ ѯࠛᇘȂᐍᆬӎྲࠛЋȂ‫ލ‬ૌۖ഍ൌ҇ᆕ຾శࠛࢉ ߞ՘ૌग़ᄱȄጻೀౕ຾Ћ‫ڐ‬ᑘౘҳߞ෾੬ᚡчȂૌ ྐ࿥ϢਦፉК‫ུر‬һӮਯԳփᇂȂቅ৮຾ኂ঳঳ߞ ᆇȺ༭‫ۊ‬Դ‫ޒ‬ౘȻȂઐീߞ੡ԍ‫ڭ‬Йକ௲‫ڕ‬ᘳ‫ף‬ዎ ཋߞग़ដ԰ᐸȂॶକԴ౻ᆟߞ࿨ጜКᖀ‫ߕږ‬Ѫȃࣾ ҝᄧ៱Ȃྷྷ༧ԍϭᢰ‫ڗ‬ᢜᄊϘէልгॻȂষ຾ቅ ळઈࣹ঳໸༳ᇑȂᆓઙ஬ȂЈЈልгॻȊ ঳‫ژ‬ႮჅলԍ‫گߞ้ށ‬ჍӠಯদᛉ JindalȂJindi cheeseȄ‫گ‬Ⴭᄊ๴ቔ៧ឳϘዹࣿߞӠ‫ۻ‬Ȃُϩг ѝᘿ‫گ‬Жକሦ՘Ϙгѝ‫گ‬ჍȂϵຈ‫࣏ݺ‬ԫϘུ‫گ‬Ⴭ କಯӠϩ঺‫گ‬༖உ௵ࣿϧȂ‫گ‬ቕໂ໸୼ࣿϧ໸ᣙȂ ငЀϠԫЂ༓ߞ‫گ‬ჍҐ॓୧ᢰᢜϧᇟૠ঺ኧȂ՘Ԡ ෻խԴْᆐКࡑ݁Ҕ୅ȂকᚏႆьЙϞढ़ϳՅ‫ߞݸ‬ ቕ‫گ‬ჍȄ‫گ‬ჍӠಯჅ຀‫ۍ‬գ୼࢘‫ث‬ങߞཇ‫ݚ‬Ȃ‫ݠ‬ ᣃȃᕟϢጀ࡭ȃз൷Ғႅȃຈ࢞ጢ՘ ... َᢼُਛ ЙԢȂබྻಯӠϼպᇌЙԢলۧϾྏߞ‫گ‬ჍȄ‫ޤ‬ඛ

Issue 354 11- 10 - 2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ఊ༢ߞྐᄊ຾Јᛉ౻౐Ȃ‫ڳ‬ӡ؆ᚳනߞ࿫ക៦և៧ Ғѱҷ‫گ‬Ⴭ՝ᔠȂぞ஀ኜ‫ڎ‬ൠӨҷ޽Ȃশশߞ‫־ך‬ ཽཽȂࢅЄে०୓੩ҒȂӇ༟ߎඞࣝ៼ȂᓴнՀ୺Ȃ << ᛨ୺ϯᐯҝ >> ᡄȊ ԰຀Ё༧֘ెߞཀ‫ރ‬ग़฀҄Ϡᏸ‫ࢥٕږ‬ȂႼ᠓‫ژ‬ᏼ ᏺЂ৯ૌ࣏ѵधϯ൵ดߞҦᑟȂϘчࠕ 10 Ј੡֖ ຀໿ϭ‫ڽ‬Ȃྏះᄊ‫ױ‬ൻ෻຿ບሹົ᝛‫ژ‬Ϙଠᜦညັ ᏋȄ൉၃ 1920 Ր࢙ӲߞᑢҫߞᓷႫһЂฒᑜȂည Րం኿ౢߞႻѢ‫ل‬ሐ٠ѫ‫ژ‬њ።ȂӤᠠႮ؊ѽϘॻ ᛅ໴ϭ኿ౢᠠখ‫ދ‬ѢȂᒝ୓ұጁ୼ߞᑢҫฒᑜȂૌ ࣏҄Ϡྏஜߞࣇ‫ڰ‬Ȅኵਟߞᑫࣷȃຠ‫ߞډ‬Ϡ၏Ȃည ᄥ༤ߞ 3 ৎЂ‫ٷ‬ϠȂҗ՚җ‫ج‬຾‫ژ‬ᇋ‫ۦ‬ཋߞኒᛁ ਰᏇฎȂ࿣ϭନ‫܀‬Ћ‫܂‬Գҝϯෂ‫ݙ‬Ȃ‫ڤ‬ᇌྏஜૌ࣏ ๑ѽ‫؛‬ਟȊЁ༧ҳࠜߩઙ༳ՂൠࠅѯѯȂ‫ڸ‬уেȊ डఓहᇸߞ੡ԍȂϘ୓ষ຾րѨলՎȂሃ‫ا‬ᒱມч ቫȃԢหЂઔȄ

έύѲ੕

‫ᜓ็ڋ‬օॎგ

യέύ

ശߖȂΙӪᚕೲ۹‫ݍ‬кᄇ‫ר‬ᇳདၥօϲএωࡆȂ፜‫ר‬ф࣏ᒲ౩ȄтϚौؐТ‫ټ‬෡‫ᜓޟ‬օП‫ݲ‬ȂՄ࢐ौΙԩႆп఼ϲএࡆυၥօ‫ܚ‬ሯ ‫ޟ‬Ӓഋߜ᚞Ȅт၌ភᇳȈȶົ౪ӵҡཎᗙџоᔖпȂ‫ר‬ჿ᜹Ιԩႆп෡ȂӰ࣏೻ኺୈџо߳ራࡆυு‫ܚڗ‬ሯ‫ޟ‬ၥօȄȷ ȶ௿жॖ‫ᜓ็ڋ‬օॎგȷԟӵӱᔖжࣨӨӴ೴֨‫็ڋ‬Ѕߧԑ‫ޟ‬ҡࣀЅఀ‫ޟى‬ሯौȂө೴֨ড়৳‫ࡆޟ‬υඪ‫ټ‬ධօȂ‫׽‬๡‫ޟ็ڋ‬ҡࣀన Ӈ‫ڷ‬፴શȄᐬࢸ௿жॖࠒഋॖୢ‫ᜓ็ڋ‬օॎგܻ80 ԑфߑ໠ۖȂ౪Ԥघ2000ӻӪϷ଩Ҁӵ30এี৤ϛ୽ড়‫็ڋ‬௥‫ڧ‬ၥօȄ

ആႆ௃ࡆυச‫ޟپ‬ਪ߬Ȃȶ௿жॖ‫ᜓ็ڋ‬օॎგȷ‫ޟ‬ጂџо‫׽‬๡ࡆυ‫ޟ‬ҡࣀȄоή࢐ඁএ‫ٽ‬υȈ ആ፷࣏નВႿϘৎ‫ۊܝ‬ȄညՁߞѭӓҝѵࢢȂՁබሃՐᘙߞ૟ӓ ֝ԴϘ୓ȄӒՂְ‫ߞۖऻݙ‬࿰ѯȂആ፷ҍӠ੡බҵҝϞϘᛕၙȄ Ձ‫ߞ֝ܧ‬Գў࣏Ћ஡ȂᅆϘৎٟգᛕၙߞࢅЄ‫ڽ‬ሲȂ‫ڕ‬ႮЏ࣏Ϙ ༵ԫϧߞ‫ڰ‬Ȃϭࠥߞ੡৏බྻ‫᝱קـ‬Ȅԯऎٟգၙശߞ১ԯȂആ ፷Йକ्Ӓ௱ߞᏭȄϘଠߞᏭЄྻ҄Ձༀ৆ȄՁ๑‫ޱ‬ҝϯᐯȄ

Peninah Ϭ࿐ߞ੡৏ജᓷౢ

Thant Thant,ȂԴ፞‫ٸ‬Ԉԍ

Դ‫װ۾‬ுႆȂജ௲ۖాѵক Kabete‫ۊ‬ຆНਛȄ಩ԴՁ࣏ ϘԩԪ੾ߞྻ঍ਰȄ

Ѓຆ୰ࠜЂȂᖔఀмᐯᇇЀ ᐯ֜Ȃࢢ‫ڽ‬ሃՁߞϮш՘ऎ Ϟాѵকক‫ܡ‬Ȅ

чӠӨмઽߞࢅЄቮঋપ‫ߞ־‬࿰ᠪȄԴࠧࣷߺҺ ‫ڲ‬Ȃ Likoni ໛ቪ‫ۊ‬ຆᐯ੭ऎഺ‫ڱ‬પઅߞࢅЄ֩ҍ ෯јȄഺ‫ࢅڱ‬ЄҍӠ੡Ȃҁেߞᔝ᐀ȃೀဗ۶ө ፲ҵҝϞ֋๒࠲᠕ߞ֒૵ȄԴِᐯўবȂҁেቮ ঋЂՄ੩фߠϠӡߞᙇՄ੩Ȅ ҁেᘘቮঋලЄ۶щ༧ᝡȂѽิь௻ધԍ።዆ᠩ ߞ๭ॴȄ୵թНҳȂҁেϵቮঋࠜഞߞ֗‫އ‬ф‫ڨ‬ ᢁᇼȄॶٟգᛝҳߞ࠲᠕నࣉȂࢅЄබྻਟ‫ݽ‬ಯ ӠԟфӠ‫ߞۻ‬ө፲ᖛȄ ഺ᝷ߞቮِ࣏‫ހ‬໳ߞȄӫࡈȂాѵক‫ۊ‬ຆႤׄൊ

൵ࠐȂЍ֯Ϡ৶ѽऎҪঋຜആ፷෩‫ڻ‬ᏇฎබҞѽᢰՁ֋Ӥ֖ஜȂ֭၃ѿ೟Ꭰࣤ ࢢȂ๴಩ᏇฎҞକྻ௲ຜՁ‫ـ‬ЂߞԟᔍȄࢢ‫ڽ‬ȂЍ֯Ϡ৶ٙ‫ܠ‬ऎՁ‫ܠ‬ൄϘᛕხ ЄȂᢰՁদࣂ֖ஜߞ֋ӤȄညႤׄϠߢఉഺৎቮঋߞ੡৏ȂӲ‫ے‬௙ϯ‫ݙ‬ቮߞࠛ ᛝȄ಩Դആ፷Џգ‫ی‬ᅆપઅߞხЄȄՁೣ‫ݺ‬ҞѽϯᐯϞȄ

ࠝգ໹Ⴥ50ԩԴࠧࣷߺҺ‫ڲ‬ȂનВႿ۶‫੹܃‬Һ‫ڲ‬ ߞӨмઽ‫ۊ‬ຆຈ࢞ႤׄȄ ؐЈѫሯौЍႆΙϯ‫ᜓޟ‬օ൷џо‫׽‬๡ࡆυ‫ޟ‬ҡࣀ වϩՐ‫ڽ‬Ȃాѵক‫ۊ‬ຆᝒׄ঍ᄑϘߡ७ϧ‫ݺ‬Ӈ૔ ԑಧ୑නж୨Й‫෈ߞ׮‬ᖖȄᝯᘣԴ‫ُݺ‬ч՜ۖ‫ܠ‬ งߞᝒׄภ༵Ȃ‫ڹ‬ӠࣿԴള‫ק‬Кߞ‫ۊ‬ຆᖔఀ‫ا‬ে ೫ѽऎ௱Ղ঴ߏȃ‫އ‬ႅȃి‫ڈ‬۶ᛁᖚ࠲உຈ௄ӎ Ӡࣿߞ‫ݙ‬ቮȄ ѽُчЙ‫ږ‬ϘЮߞ໱ӡȂቦϭҞѽ‫ؼ‬ᢏӠࣿԴള ‫ק‬КߞࢅЄߞϘӠȄ

Veronicah ࣏ϘৎӨмઽߞ 10 ࿐ЃࢅȂ಩ බᡝߺ‫ڲ‬Thika໛ቪᐯ੭УՐૺȄՁඈᡌህ ᘏфরጄȄՁߞѭӓᏫӇ෸ЍऎӠȄӠࣿ ౮๑࠲ቪȄ

11 - 10 - 2013 Issue 354

ӣၽѲ੕

ѽჴЈώ࣢᝘ᙠ ᒆ⁕▧ᱛᲕᛦ␸)ጄ* ۨࠒ‫ٵ‬ώ᛺ȶέ᝘ȷϞॶ‫ٵࠒޟ‬໴ᓆȂ࣏༈ಛඪ߆๛ᙑώ᛺ࠢȂ໱ᐣфલᙑώ᛺᛺೚ϞσԙȂ࢐ϛ୽ᅕఊᓺ‫ؾ‬༈ಛМϽ‫ݕޟ‬юфߒȄࠒ‫ٵ‬໴ᓆ ҢਟՃ‫ـ‬ȃ፴Ӵ஀ᄂȃᙑώᆠಠȂӎ଩Փ൷ӻႀΪΤᆍȂၼҢȶՓཷȷቹቹ௰юк߆Ȃყਰ൲ᝋ‫ڐ‬໯ȃ߆઴คࠔᓺछȃՓிᐨᢩ೅१Ȃσ໔‫ٺ‬ ҢߜጣȂ‫ל‬ԙȶߜᆆᎃྵȷ‫ޟ‬ᐿ੫ॳਿȂԤ๿‫ۥ‬ԃЈΰி໴ૡ‫ޟ‬ᅵᝋȂ࢈ԪுӪȄӰ‫ڏ‬ᙴ൲‫ޟ‬МϽ‫ڷ‬ऋ‫׬‬ϱొȂࠒ‫ٵ‬໴ᓆೝϴᇯ࣏࢐ϛ୽Ѡф ᙑᓆώ᛺ѬΰശࡣΙ৴٨แ࿬Ȃ൞ᆎȶ‫ݍ‬Пᅵ᝘ȷȃȶϛ๼Ι๘ȷȄࠒ‫ٵ‬໴ᓆᇄԙ഍္ᓆȃឃԎ‫׈‬ᓆȃኄՙֵᓆ‫ٮ‬ᆎ࣏ȶϛ୽ѲσӪᓆȷȂ‫ٮ‬ ᇄឃԎጧ๛‫ٮ‬ៗ࣏ ȶϛ୽ΠσӪᓆȷȄ

ᐣѬ‫ݼ‬८ ࡑ‫ڴ‬ບᚐ྽൵՝Ҟୠ࿖ۖϬ஼‫דތ‬ȞгЮ 222280 Րȟ੡งȂ‫ތ‬㨠ȞгЮ 317-420 ՐȟӐՐȂ Ђ௟ኒႈҔԂȂ࿝૨ࢢȂ௟ࠜՉߞպЍԑൊᏏ࢙ۖ ௵ȞЫࡑ‫ڴ‬ȟȂ‫ێ‬КᚐᔅЍԝ֫࢝Ђѧ‫ڼ‬Ȃѷា‫ݚ‬ Ϟ‫ی‬ᆔȃ౓᛬ȃ֘㨠۶ϩб஼ࡈงьዴӔ౉ߞᚐᔅ ‫ث‬᜹ȄгЮ417ՐȂ‫ތ‬㨠Դ࢙௵നӲ௞ࠝᇒನᚐᔅ ߞ‫ܡ‬၌șșᔅ၌Ȃജऻஇ࣏ࡑ‫ڴ‬༳ᔅӒՑ᎚Ӡߞዾ ራȄ ంЮࠐ֌౻ӐȂ༳ᔅ࣏௞‫ڻ‬ਝ‫ؗ‬ఄӡ‫ݕ‬ᎫᎲґ֊Н ߏȄ‫ށ‬จ੡ȂᚐᔅЍ᜹џᒷ՘ጢ۶؆ຠȂ‫؛ڭ‬՘

ࡑ‫ڴ‬ບᚐ෩ࠅᔅ፣ߞԳўપ֒Ȅ౻҃Դࡑ‫ڴ‬നգȶ կᄾᚐൄ၌ȷȂഺϘ੡งߞ༳ᔅࡡᇌᗄԺȂᄦ੯ഄ দȂ֒௾ຝដȂ҃ࠑϞᑢҫϯࡑ‫ڴ‬༳ᔅᚐൄЍ᜹ߞ ൵୼՘බȄᄀಽ੡งȂ༳ᔅᚐൄ྽ᐾգᚐᑟ3ေԺ ҭȂ‫ٷ‬ЃЍϠ5ေҽҠȂ‫ڶ‬Ꮻບᚐ྽ऎӠߞ‫ܧ‬ӔႿ 20ԺေϠȂՐಯৃႿӨ቙1200ေ‫ی‬Ȃ࣏ည੡ࡑ‫ڴ‬ ൵ЂߞјЍಯ྽Ȅ

1949ՐࢢȂࣆܹԐࢢ‫ظ‬ႤවϼေЮӡ‫෇ࢭݺ‬۶࠲ ᠕༳ᔅȄࠕҗৎѵ॔ѽ‫ڽ‬Ȃࡑ‫ڴ‬Ҿ༳ᔅु‫ߞݙٿ‬ॊ ुϠ৶၃Ⴥ‫ׅ‬ϧȂ੖ాϞᜓᗜઐϸߞࡑ‫ڴ‬༳ᔅᚐൄ Ѝ᜹Ȃ‫ྩڭ‬༰ᑋನϞ༳ᔅᄦ੯۶๪ፇȂை୊᜹ਵȂ

ࢭ෇ϞҵཇࡡᇌȶᛕবᔅȷȃȶҌҎᔅȷȃȶ‫ࠅ׶‬ ૲ȷຈȂᘘ՘ґ᎑ሦϞุࡑْࠜ୺ѳுᆔᄪҍϿߞ ȶ૵૲ᖪ֗ȷȃҔ‫ڴ‬ϩϬൗ‫ܠ‬ൗҍϿߞ‫ށ‬ေᑌऱ࢓ ȶᚐࠛыൟր‫૲ࠅ׶‬ᔷടȷຈड໳ћߏȂԢ੡ወ༰ ՜᚟Ϟ900ԺԆ༳ᔅᅁߏႤਫ਼Ȃऎࡑ‫ڴ‬༳ᔅߞु‫ٿ‬ ๴ਣӇϭϞ‫ډ‬Հߞ௄ᚂȄ֭༳ᔅЪ๒বᗜ຾ࢢា๑ Ϡߞ؊বȂۖ 21 ѵ॔ࠐȂԑ஼ૌӒᕖ༳ᔅ‫ث‬ങߞ ЙჅ50ϠȄ

2006 Ր 5 ѡ 20 џȂࡑ‫ڴ‬༳ᔅѢᑟ‫ࠅ׶‬јЍᚐൄ ‫ث‬᜹၃஼ச୰‫ز‬৞ԕϢ೐Ϙ‫ز‬஼ਛૺࠧߏᎳћм ᓷಯԩᔂȄ 2007 Ր 6 ѡ 8 џȂկែषࠛћ༳ᔅԩ

ኄ֙Ȉ ԃభ‫؁ޣ‬ӻࠒᐬਡၽ‫ޟ‬၏௑ȂџमႫ

All World Travel (03) 9802 0333

EC Travel (03) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (02) 9726 2288 ொѻ (07) 3219 5885 Ҁ٨඼ੲ

Issue 354 11 - 10 - 2013

Yang Cheng Trave el (03) 9662 3389

ϠЍ֯࢈ᖔఀ஼ਛћмൊჴҿߞ঵㧗ћмᓷಯџ ጨȄ2009Ր9ѡ30џȂᗑԪ஼ిॊћೡᚐ࠲᠕ࠧ ߏᎳћмᓷಯࣆܹ༡܎৶ྻྻ៉㤩‫ܠ‬ȈК஼ࡑ‫ڴ‬༳ ᔅᚐൄ‫ث‬᜹՘ґϢᓴȮϠ᝷ࠧߏᎳћмᓷಯ҃ࠑ֯ ԩᔂȯȄ ‫׬‬೚ώ᛺ ࡑ‫ڴ‬༳ᔅЍ᜹ᑾપȂӡցՑߞ෩ࠅѢᑟᚐൄȂӅ༷ Ӥ෩ࠅЍ۶ᚐൄЍ‫ی‬Ϡ୨Ԫ؆՘Ȃ‫ی‬ৎϠϘчҪ କӠಯ5-6ᶔռȂഺᇌЍ᜹֌಩҃Ъ๑‫ޱ‬ӡᑟᐡฆ ҃ȄϘଠփ‫ڏ‬ȂঋᚐබϘ඼ 78 ᶔռኵߞᔅ፣Ȃ‫ێ‬ ᚐবϯॗգບ። 14000 ੲȂփ‫ݙ‬գߞᄦ੯ೡ՘ቮ Դഺ 14000 ੲ።ϯ्ౣȂంፁӲບ።ߞ၃፛።ۖ ൵ࢢᚐൄȂᑋৎჅ຀ՂԢຜ঍ᇖᑟ፠຀Ϙዹ᎑ᛔփ ᗞॴȄ ༳ᔅԴఊϳߞ๴ਣჅ຀КȂ‫؛‬՘ϞᗄԺߞࡡᇌȄం ಩҃෠෪ߞႤਫ਼ऻȂЂ֌Ҟѽжऎȶ਱፣ȷȃȶᚐ ࠛȷȃȶ਱ᔅȷȃȶ‫ࠅ׶‬ȷұ᝷ȂُϘ᝷Нϭϫգ ॶВࡡᇌȄ ਱፣ϫԩȶࠅ፣ȷ‫ݕ‬ȶዟӎ፣ȷȂ১࣏౻҃ఄӡ୒ ࡡȂѽᚐ՘ࢢᓮϢаசܹߞȶ፣н਱ȷփఀԩȂҒ ࣁȈ୓ӎ֒ࠅ਱፣ȃԳࠅ‫֒ی‬਱፣ȃ‫ࠛ׶‬਱፣ȃࠛ ቙ᙇ਱፣۶‫׶‬௾਱፣Ȅ ᚐࠛϫԩȶ਱ࠛȷȂԢዹԯᚐ՘ѽࢢᓮϢਝ‫ߞؗ‬ȶ ፣н਱ȷփఀԩȄ‫ݙ‬ᓜȶᚐࠛȷȂබ࣏ᚐਫ਼ϯߞࠅ ૳ԑൊӡࠛ።ᚐҍȄϵգࠅ૳ԑൊӡ቙።ᚐߞȂҨ

ԤᜰೡჃ৬ਡ՗ღ‫ޟ‬ၥਟ,џөоήਡ՗‫ࢥޥ‬ၚ Ꮞᅭҏ Grandcity ؈ࡱ੠֖ߤ 03 9654 989 03 9639 9400 Aust China ᑫК੠֖ߤ Smart Flight 03 9639 7477 03 9816 8122 Alpha Tours ᑫࣷ೐Ϙ஄ง All World Travel 03 9802 0333 ொѻ Dixon Travel & Tour ዇ࠫ੠֖ߤ 02 9281 1183

Odyssey ࠜࡱ੠֖ߤ BTS Travel ‫ڴ‬ᑫ੠Ⴜ Enjoyable Travel ઔч੠֖ߤ Starlight Travel ࣐ԍ੠֖ߤ EC Travel чϭ੠Ⴜ

03 9982 4888 03 9642 3853 03 9562 5558 03 9574 8022 03 9671 4002

EC Travel чϭ੠Ⴜ

02 9726 2288

இȶ਱቙ȷȄ਱ࠛȃ਱቙៳ԢϘৎࡡᇌȂж᝷ϯ೚ ԩНऎȶᚐࠛȷȄ‫ށ‬ȃ౻‫҃ی‬կᄾ‫ܡ‬ᓱᚐൄ؊Ӡಯ ߞᚐࠛȂࠛȃ቙።ൌӡૌࠛૌ቙ሦ՘ȂԴُнᚐਫ਼ ߞ‫؍‬ൊȂ‫׮‬ᚐգȶɰɰɰɰɰᚐൄૌࠛ਱ࠛȷՄ ๕Ȅం‫ށ‬ȃ౻‫҃ی‬ཇѵߞᚐࠛᔅ፣ऻȂӤ‫ࠛݺ‬።‫ل‬ ਫ਼ւ‫ٿ‬Ȃᘵ၃ჅዴպՐߞ੡༡Ȃ֌ЫЪࠛԍᖋ᠀Ȃ ԍ௾ᄳӫȄ ਱ᔅȂӺԯᚐ՘ѽࢢᓮϢਝ‫ߞؗ‬ȶ፣н਱ȷփఀ ԩȄȶ਱ᔅȷ‫ܠ۽‬ӡұУৎᛞ֒ႅჹԑൊࠅ૳Ȃᚐ ൄ੡፛።ࠚӡ഼ౣᚐ௾‫ޱث‬Ȃᢖࠅߞൊ֜Ȃ௾፛‫ה‬ ಩Դᚐਫ਼ߞӒবȂЙᢖࠅߞൊ֜Ȃ௾፛ᚐ་ᚐਫ਼ߞ ०বȄ਱ᔅ᝷ᚐߏգധԺࡡᇌȂᅚᇍգȈȶϟ֒ࠛ ਱ᔅȷȃȶ௾ࠅ਱ᔅȷȃȶ‫ݠ‬ౣࠛភԳȷຈȄ ‫ࠅ׶‬Ȃ࣏༳ᔅКᚐൄЍ᜹൵ऎ᎑ᛔߞࡡᇌȂϵ࣏൵ ‫ڴࡑۍ‬Գўપ֒۶҃ࠑ‫ߞݑ‬෩ࠅບᚐࡡᇌȄ‫ێ‬પᙇ ࣏୨֒࿂࢘֋ӤȂЙ‫ۦ‬ೡᚐຕᅹߞনۘȄ‫ࠅ׶‬ᚐߏ ӡ֒ԺᚳනᢏмȂ௱ѽࠛ።к᝝‫ࠛݕ‬ȃ቙።ႅჹ ࠅ૳Ȃ၃Ө֒ह༡‫ྶ֒ݕ‬ჅอȂѽ፛ᇒЈౣࢶࠅ ႅ௾Ȃᚐࡡ‫ۏ‬ដใࡓȂࠛ௾Ꮒ࣍Ȃ࣏༳ᔅ஡‫ݺ־‬ၸ ᔅȃ؇ᔅຈ‫ێ‬ҁᚐᔅߞদঋપ֒Ȅ

1949Րࢢ֌21ѵ॔ࠐӠȂࡑ‫ڴ‬༳ᔅԴཇ೚ࡡᇌߞ ௄ᚂϯ൹ྲࡡᇌȂՂࠥࠅᔅȃ෶࿴ᔅȃࠛ቙‫׶‬ȃຼ ᔅȃႅჹᔅຈȂ‫ڭ‬ѷԴ༳ᔅߞӡ൉ϯȂ୵ҍϾஇ୼ ᕫ‫އ‬ႅবਫ਼ф‫ڻ‬ьዴӔ౉‫އ‬ჹȃᆊҍ‫އ‬ჹҳȂϫ๴ ਣϞྲߞՑዹȂՂҭฦȃᏫᄫȃജবȃ෩Ғȃ୺ ‫׵‬ȃታ௲ȃࣅࢍຈџӡЍ᜹ࡡȂ‫ۖۦ‬ҾඞߞᡌࠓȄ

Ausia Travel ົᄋ੠֖ߤ Nemesis Travel Уࣷ஼ቫ੠Ⴜ Jinshan Travel ࠛЋ੠֖ߤ Golden Holiday ཀࠛ஄ง Yang Cheng Travel տࡱ੠֖ߤ

11 - 10 - 2013 Issue 354

03 9650 6191 03 9650 0805 03 9899 6166 03 9662 2885 03 9662 3389