Sameway Leisure《同路人優悠版》416期 by Sameway Magazine

416

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

20.2.2015 — 26.2.2015

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

൉ዅӫ୮ღ

़຺ᖒᗉ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф഼ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

* ࢌ࿽෈໢ؐѮᐠᏢ

$50 䊼悏徻恫

* Ιӓ 20 এӪ᚞ȂᐠོᜲுȂӑ‫ڗ‬ӑுȄ၌ភ᠌ᘪ NCG ‫ܚ‬Ԥ

⁵㕔⃄ 榒䤸好 • සኋᐇ௡ ‫ׇ‬छ๲ᎌ • ђ૖ӻኺ ᐇ௡Ռԃ

• ຺ᖡ೩ॎ ਢ‫ۦ‬ᆠጝ • Ϥ࢑࿽૖ ଽਝᕗ߳ ( ѿൟശଽ )

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

$1,280

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ Alan: 0466 897 818 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039

᳈搾ⵤ⫸ 孹⛯ᾷ

1300 993 998

妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ ġȆ ġϷ ᜸ ኄ֙ġȆ ġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ಇᇈߵߵ ຳཱིᕪ ӣ ၯ Ρя ν ᝉ қ 䉧弈ヰ庿䈌⍿ ⴶ弉巨孹⪩㊬㓣䉧弈ヰ䉧弈ヰ庿䈌䈌⍿ 䈌 ⍿ ⴶ弉弉巨巨孹⪩ 孹⪩㊬㓣 ⪩㊬㓣 ⴲ 㗆㒣㓝㗝㒣

ň ŭ Ŧ ů ġ Ř Ţ ŷ Ŧ ų ŭ Ŧ ź

ф౩Өσ૞ުϴѧ ҏ‫ࠒں‬૞੫ቋȈ

Ꮞᅭҏюี σ٬Ȃ‫ٵݍ‬Ȃᅕ࠲ ‫ߕ܁‬

$300

ଔϚ֤โ

03 9802 0333

Ꮞᅭҏюี ኄԎ , ੕ο , ਴‫ ݓ‬, έ‫ٳ‬ ‫ߕ܁‬

$350

Ꮞᅭҏюี ᎒Ԏ , १ኊ , ߝؓ , ԙ഍ , σ೿ , ᆋԎ , ݊Ԏ , ݂݀ , ჿ‫ ݰ‬, ࠒ‫ ٵ‬, ՙԊ , ߧ৬ , ྣԎ , ‫ݡ‬ᅕ , ཈ߞ ‫ߕ܁‬

$300

$250

ϴк෬ᎈ 50 ‫ں‬ԑक‫܈‬σ᎛୵ ߜϴкဴ -10 Ј ᐍᆬӎ - ླֹྀ᠋ પኊȈ $1,499 ୓ / Ϡ ( ԰ᝑ $25 ೺ϯઐ໱ ) ҍ๴џงȈ 10/01/2016

ଔϚ֤โ

ᢣүဴ -7 Ј џӎᑖᕺ - ౻Ѫ - ࠜ௥ - ᘹ஼୭Ћ - ૠї પኊȈ $1,109 ୓ / Ϡ ( ԰ᝑ $50 ೺ϯઐ໱ ) ҍ๴џงȈ 15/05/2015

Ꮞᅭҏюี ѕ‫ ٵ‬, ΰ੕ ‫ߕ܁‬

03 9802 0444

ଔϚ֤โ

SHOP 17 K-MART PLAZA cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151 allworld@allworldtravel.com.au

ଔϚ֤โ

* оΰቋਿ༉‫ټ‬୤Ճ , ‫ڎ‬ᡝቋਿоᄂሬࢥၚ࣏

ᢣүဴ -9 Ј џӎૠї - ٞᜰ - ࠅ፷ - ୼༯ - ௄༩ - ૠї પኊȈ $1,199 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 06/06/2015

www.allworldtravel.com.au

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅཱི੏ཌി \appledaily

˩ᖼԽॷ෫⭋ఏีܹϞᐿড়ੑ਀

˩ ߡၑখีরਐᕕȂቆቆኇ selfieȄ

˩ᛳᓒ஠୍ಠр‫ڗ‬੎୽ႆԑȄ

ᒃषϯ፼ᛖ ୍ಠр‫ڗ‬੎୽ ‫ٳ‬ຜᙚ୕፲‫ ᠌ގ‬ӲӲདີσࡐ ‫ڲ‬໛‫ܥ‬ӏӒՑгֶઐਿȂᓂॶЮ൹ᓱᇨϯӀҭȶᗻռশ สȷ‫౎⮵ݺ‬ϩᙇࡒϘ՝๴ֶઐਿȂ‫ށ‬Ї‫ڲ‬໛ȶം୑ȷȂ ᚙஔᓂ‫ܠ‬Ϙ໴ߍᡋȄћൢ༟঵Џࢽȶգཇҍኊ500ေജ ‫ڲ‬໛୼ኸၧਛភ⑷⒀щֲȂৄ‫ڲ‬໛Ⴥᑜऎ‫ێ‬гҦஇཕȂ ֯ཕ‫ݡ‬ທӹ‫ݽ‬ȄȷНࢢ‫ࢽـ‬኷ႽȶҼ௎᝱ऎ๑ռ߈Ȃ‫ـ‬ ֣޶‫ڲ‬໛বᗜ૔ಯ᝝፡Ȃૌ࠼✚ۖϘଵఀϘଵȂ൵ೣ‫ݺ‬ ѹஜᗑປᓂ‫ܠ‬ϘȂٙ‫ܠ‬ᎱᙝᓂॶЮԺਇც໛ነߍᡋȄȷ ȶᗻռশสȷ፠ᓭൊ‫ࢽڭ‬Ȃȶ՜ۖઐਿȷ႖‫ڲ‬໛ҍழነ ༰ߍᡋ㣱౧Ԇ࠼24Ј੡аԐѾ8՘঎ࠛȄӤթҞ‫ڍ‬Ȃ‫ڲ‬ ໛ૌ࠼Հ‫ׅ‬ϧዡѪాѫȄ֭ЫџӤК஼3Dዴፅ਎ጄգন гҦ๴ҍНᗏ‫ށ‬බᅗ࢘ࢉઈуຠȄ

˩ၥਟყа

ग़ᠲЃᜲᔑЫৎྲՐྻ௲೟ѿJonathanȂ஌уϠۖઍ஼ ჅՐȂᜲᔑ൅ᠨਛКգჅՐ೫࠸ȈȶЈ‫ވ‬уϘ‫ྻܠ‬ԑྲ ঊᓌᏭ᠑Ȃᭂ㢾ঋ㣮ႺᑌՐࠐϘྱମᴮࠜᏅȂᗾ㣟ૡ໲ 㣱ሲ႖Ԑྻգ‫࣏׀‬՜ȄȷயJonathanྲՐ᝸ౕȂҁൣЂ ۲ȈঋԺ㣟ᓿȊྐ໴࢏Ȃঋ໴༡Ђ㣟㣱࢏Ԣཽࡠ֝Ȅ ҩҳȂգඡႽࢽᜲᔑգग़ਟгҦ҃‫ڏ‬ϠԪॗԴ‫ڗ‬Ȃࡒϫ ऎԢ᝷࡭ߞஉग़ᛁசКѕ‫ݮ‬ዃ‫ט‬Ȃ঴‫ی‬ਛମᚃȂՁ࣑џ ‫ۦ‬ണ੡ሲȈȶ‫࠼ا‬உग़ᛁசКѕցᘲȂ঑യBB᚜௲֕਱ ൊԊȂ৳࠼ᭂ㢾҃‫ڏ‬ϠȂᭂ㢾ग़ਟൊԊգԁໝᗧԢཽ߲ ঑യȂНࡈ‫ا‬ൌգ‫ݷ‬੥‫ݙ‬գԪॗᴮࢠਰ╏Ȃ࠼᪗ङៈȏ ᪗யᛟȂփѷգߢྻஇ҃‫ڏ‬Ϡ㣹༡гҦցᘲȂᭂൌ᪗х ᅆȄȷ

˩஻ᏰЄάୈოᇽ֢ȂϬԩ߽ᐊӈᜍພᡣএ୮ოᇽȄ

դ᜷ၑখีরਐ ᕕ ࠕง‫ת‬༡ฯ୓ൎӠ੏ᖔ۹ጛ๴ߞጤ጗ȂЙь஻КϠӺ ҐϢᠩᕕ֖ஜȂ֣᝶႐࣑౎Դ facebook ໭Ϟሃ๴৯ߞ selfieहȂ‫ڏ઻ڭ‬ሲȈȶൎӠ๴৯ిְ዆selfieȂ㣸ᗾ‫ށ‬ Ԑ࠼ᭂ੏ᖔ‫ا‬Ȃ৳࠼‫ا‬੏ᖔᭂ㣰ȊȷՁ௟‫ێ‬КϟϩԺ௺ Ԫ࿰ࢸ໭ࢢሲȈȶ๴৯ిְ዆selfieೣ࿂ፔНᎯૠՑ੥ְ ֽȊShow handȊȷЙьᇨӔ઻‫ڏ‬᎛ిࠠ႐Ղ‫ލ‬੏ᖔ๴ ৯Ȃ‫ـ‬Ђᣙ๴৯ҞྑȄ ҩϘўবȂཀឹ‫ށ‬ЫџԴቚᣤᣉ໖ᔝऎȮЂྑԢဖȯ֯ ໲Ր၍ᎱȂࠠ႐ᘵ๒ӏգۖඞȂ֭՝ЏԴᇨϯ໭हњ ࢺȂ‫ށ‬৯ᇍЫՐႺᑌՐ୵ϞۖᓐуਛࢵՐН᏶Ȃ‫ـ‬ঋ‫ׅ‬ ϧፚᆇȂҁሲȈȶᓵ㣟‫୼ྻا‬༯༟রጄྻȂऎߤྻႻஜ ་֖ӹࣹȄ

˩؇พ㡠Ȟࡣ௶ϛȟ౥ϴѧ᛺Ρቆቆଚ଻ߔՀȄ

㣳߀ୈ ঺ӯിᙚ٘

ߡগএ୮ოᇽᏰ ؇พ㢋౥Ѡр юৰϴѧ‫ⱽ׎‬ Єࡾौ඲ߞಉ

௺㤲߿‫ݺ‬ϟɒϘϘՐ۶ϟɒϘϟՐ༡ѹᆊߞȮ๑ኊН ភȯȃȮ࿅ࠝЃ௟Нক҄ՂЋȯȃȮ࿂ിч‫ڹ‬ȯȃȮ዆ ЄྑϠȯȃȮޫ‫ތ‬࿽‫ נ‬2 ȯфȮԟᔍᝯ࠼ȯбൊც዆Ȃ Դশสೈ‫׮ݗ‬ѣ‫ڸ‬Ȃᅝ՘ೈ‫ࣲݗ‬᜽ȄбാШࢢȂც዆г Ҧ‫ر‬Ձ‫ݮ‬ᕚൌգ‫઻࠲ݙ‬Ȃߡ֌㤲߿ِׄ‫ࡈݺ‬၃ನϠК஼ ࣐гҦցᘲԨົ௻щщ൘මȂԨщٙ‫ܠ‬ԓຜՁᑟྻȂᘛ ᎛Ձ‫ݺ‬ϯѡ༟‫ߞݮ‬3DߍȮࢋૠᅳȯх֚ᆊ৹ԮϘ‫ڎ‬Ȃ಩ ੡㤲߿Ӓ‫ڗ‬ԴҔ‫ڴ‬ᆊҍȂႍѯЏ‫ށݺܠ‬ՐࠐԴКสҭϬ Գϯ࣍Ȃӏߢ㤲߿କ‫׎‬ᐴᆊ৹Ԯᚙ‫ڗ‬Ȅ

ည੭ࠜჃϯᆇૠȂྻգ᪊㣾ѫࠅ۸ȉᝌໝᢢȞࠠ৖ȟ॓ ᔡᆊ஭ྻ⮵౎ᗝ֖೐ұඞȂփᄜሼබᘛ᎛ۖᆇૠ௺ᐯ уȂᣍಿ෠ᗏჩஜȄ ১‫ڽ‬ᐯу࠼೐Ϙ֜ඡԩᄜሼȂ੭ࠜ૯‫ڏ‬ᭂ۸౎ࠝೈȂԯ ऎᐯуփ߇୼㢹ව঺Ȃ֭ᐯуࢽࢽ੭ࠜࠑӯȂᭂཽཽф ܏܏ঋᭂᕒјዡ 6 ௺੭ࠜৎ஭ࠝೈȂᙇߢ՛੥ᝯ࠼ய੥ ‫ݙ‬գϠൌ᪗ᓱ‫ޱ‬Ȃԅ႖Ȉȶࢢ‫ڽ‬ঋԢࠠ৖႖㤗இᄜሼԐ գ! ᰾Ԑ‫ۖג‬4௺঳Ȃවᅝ‫!ס‬ȷࠠ৖ࢽᐯуૌᝊ༟ߕ૯Ȃ ᐯуሮૌࠑӯȈȶ৳࠼ᗾ૯Ȃԑൊ‫ڰ‬ᅁȊȷփࠠ৖‫ء‬ ֝૯Ȃᐯуత֝ϫ႖Ȉȶ୵㢹႖ְҨ‫ا‬இᄜሼӡ 4 ௺঳ ෱Ȃ‫ێ‬ҁૌ࠼ԑൊ‫ڰ‬ᅁȕȷ

ISSUE 416 20.2.2015

‫ن‬๝㣊ሃгҦ᜹Ϡᘨᆔ‫ډ‬ȃ௺ԏᏂȃ᡺ྎਾȃࣸч‫ށ‬ȃ ‫்்ژ‬ȃѳຘ༊Ȃԅգྑ௟ҟчጄȃหϜઔᐱᆊຈȂዶ ੡‫ֲݸ‬ՓဨЍ֯Ȃኅኅҍਯ‫Ⲽ؍‬ਜȄ௺ԏᏂ㣁㣁‫ݮ‬؆Ђ ҭነ༰ȂЫը࠼ᭂྲᄘႏȂ௺ԏᏂࠑӯҝՐ᪗‫ݸ‬Ⴥ஄Ȃ ЫৎႺᑌՐྻᗝਛۖग़஼ႼߕȂ‫ۦڳ‬ч৖НጄȄ᡺ྎਾ ജᇨӔᑬᣙ㣮ส໛ነȮ‫ڽ‬ӠЙஇশสϠȯᆊ‫ث‬ҍ֒Ȃ૾ ૾‫ݺ‬ᇨϯ઻‫ڏ‬ᄁᔽᭂȄ ֌‫ݺ‬ᘨᆔ‫ډ‬ѹᆊ㣱аԳነȮ֣ѽ೒ᚉᔵȯጤያȂᇨϯᙇ ᕝತᎏ૔УϩኆȂ҄ᘨᆔ‫ډ‬ԓ᜕࢘॓ȂփᭂӺ௞຀঳ࠔ শสႬԢ‫ڰ‬ᄥᇸȄਯ༡ցᘲኒᑷቛȃ‫ن‬Sirфಿᆊ৶Ȃሃ ԑᢜ৶Ѝ‫ݩ‬ጨᡌᇸȂϘኅ୙୺ࠓտȄ

AUSCROWN 皇冠不銹鋼大煲湯爐 DUCKBILL STOCKPOT BURNER

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ

強猛火力 հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ ᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ

104MJ/hr 可煮 2 0 0公 0公升大湯煲 28咀猛火鴨嘴爐頭耐用不銹鋼爐體容易使用及打理自動截氣安全裝置可用於室內或室外石油氣或天然氣型號適用於餐館,餐飲服務及社區中心

ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

詳細資料及更多產品,請覓覽

www.auscrown.com.au 陳列室: 17 Greenaway Street, BULLEEN VIC 3105 Ph.: 03 9850 1629 辦公時間: Mon - Fri 9:00am to 5:00pm

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀

DESIGNER ɕ Part time ɕ Excellent grasp of

sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience

in deisgn industry preferred ɕ Prepared to

work overtime ɕ Ability to type

Chinese an advantage

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time

IT TECHNICIAN ɕ Part Time

or Full Time

ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑

ɕ ዣொႫသแԒၼհ ЅΟ၌Ⴋသ೺Ӈ

ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽

ɕ ૖ᔖпӨᆍϚӣ ‫ޟ‬Ⴋသ୰ᚠ

ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ

ɕ ዣொᆩॲแԒၼհ

ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ɕ Ԥငᡛ‫ޱ‬ᓺӑ

PERSONAL ASSISTANT ɕ Part time or Full Time ɕ Exceptional

written and oral communication skills in English and Chinese ɕ Ability to work

under pressure and to tight deadlines ɕ Flexibility and

adaptability to juggle a range of different tasks

ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ дࡦᖑ

˩‫ܘ‬ઠӪ

˩ ണᐩЈ

୽ҕՂϴϴշ ᐅୋ኿ྥ

‫ܘ‬ઠӪᕕភ

ቓ஼‫ݍ‬Ѹ૯‫ېې‬ ᅸ๖ஔ

ѳࢥᗐత‫ۦ‬ళണ੡൅ᠨ֋ЎЏ࣏ඏ‫ڗߞڗ‬ԊȂᔌ ࢢജயۖᑄЃуߞዾ࿤੡ҁࠑӯȈҪঋ଒ЂබՀ ϞȂփᅆ‫رྻ׎࣏ݺ‬਎ጄ஻ߞЃуഺϘயᛟȂѳ ࢥᗐࡋࠑӯҁߞߌߌѳஉ‫ྻޒ‬Й୼ᒸߞȄྲົߤ Й୼ᒸ ߞྲົ໛ᙇྋൾ๴ћ‫ز‬ໞѳࢥᗐȈȶࣙϟ҃ఐϠ Ȉ ြ‫ݸ‬႖Ȉ‫ا‬ᑄஊߞዾ࿤බ࣏଒ЂȄం‫ڔ‬ሥሥࢆෳ Ȅం‫ڔ‬ሥሥࢆෳ ࠛᓿ֌ϯȂۖᅆ‫ݑ‬ȃዷϧ൤ᚃ፯ࢵȂ੡ϭϘ‫ڱ‬г ࢵȂ ಿϠߏȂЙ཈ٟ‫د‬ཇያѹࣹኊৃᣍȃ԰㖝ߤྻ֯ ᣍȃ ऎϘЎНԇȂх৆࣏ཇያϬ࠸ၒ๑‫؟‬ዘȄȷྲົ ๑‫؟‬ዘ ߤՀ୼ЂϯȂЈ፠ҪକۨۨϞȄ

2 ѡ 13 џ≩౐Ȃԯȶਟ઻ҁϠ‫ࣲכ‬။ȷᖔԖߞ‫ݗ‬

ഺ‫ی‬ৎϠϵૌ࣏௉କൄߞȄኒ௻‫ތ‬ሃȶҷମ܏ ܏ȷൢᑨчߞ᡽ఐџࡈϯᆊхᚼነȂ 1 ѡܺϟϠ ԢႼઍ஼ജ‫ݮ‬Ȃжјཇ‫ڏ‬Й‫֋ؽ‬૔ȄНࢢȂ‫ٷ‬ў Դ‫ۦ‬ണ੡ॎ๒ѽȶщщȷᇍ۲ൢᑨчȂџࡈ‫ی‬Ϡ ᓐ௜Գಝј԰‫ڴ‬Ȃᆷ֬Џ૪௜ຕ௓ȄᑂఉȂኒ௻ ‫ތ‬ҍਯࣙࣿஜ༟ుኇՑ੡ȂሲۖН‫ݙ‬ѽᓴᑄుஜ ȶ‫ޱ‬஼ᔡȷ࣏ԯऎȶщщȷඈᡌ‫ޱ‬஼Ȃᘘ࢝ᓷᐹ ࠑӯȶϟϠԢҝઍ஼੠ႼȂ԰஼ࢢᚼ݀‫ޱ‬஼Ȃщ щԯᜪᝋயᛟӏକϘ୓‫ڽ‬ȷȄ

૟ԩԖᆕᖔ៖Ȅ‫ݗ‬૟ԩԴҔ‫ڴ‬ҡ༟ୃ߰๴ֶྻȂ බઘࣲ‫ڰ‬ԆԨгಿႽᆆȄ‫ݗ‬૟ԩ‫्ڗ‬շ֒֘ႅ಩ ࣲ‫ڰ‬ ‫ࢢڗ‬ȂԐ࣏ᅆЂਛᘸ୔Ȃҁ൅ᠨᘘٟ‫ڽ‬ఀфሃѭ Ԑ ᓐ՘ᔷȃӓᓐ‫ޒ‬ኂኲНҳߞϠ৶ᗑᜭȂȶНࢢ‫ا‬ ᔷȃӓ ྻԨ‫ݙ‬գ‫ވ‬уඡӀՉߞȷȄԴ๴ֶྻϯȂ‫ݗ‬૟ԩ ྻԨ‫ݙ‬գ‫ވ‬ ࠑӯంऻՇ‫ۖݙ‬಩ԴȂఀۖѭӓ࢝ЂߞᄁᔽȂȶ ऻՇ ҁেຜϞ‫࢝ا‬ԺӒবߞࢥྐȂ‫ࠧا‬௱֋യȂ‫ྐا‬ Ϟ‫ا‬ ႬҁেՀՀߞႽᆆȄྐՀՀߞႬҁেჅৎྲՐȄ ՀՀ ȷ

Ȯ‫ࡥش‬ȯșșछ୽‫ޟ‬ȶ੬бόϤֵρȷ ȶફѰЋУ‫״‬Ѐȷ࣏ࢽԴ‫ة‬ џᐼߋ੡งȂԴޫҔष࠲‫ܠ‬Ҿ‫ݽ‬ ᒩફѰЋᐼ୽Кॻࡌ‫ة‬ᕝџক۶ ᆕࣷ஼কߞϣႮক 5 ֜ॻ༯Ȃ ҁেӡӠ‫ۻ‬۶ᘿ֕ᝉ኷ҍϘ঵ઈ ‫׌‬Ћޫߞ‫״‬ដ႐ፔȄԴᐼ୽Кҁ েᗜԟЙ៵ȂॻࡌࠡᕝȂЄዅӇ ԍࢢȂӡӮུᘘᕝȂবᅆََჀ ࠕߞዲϠȂҁেᄾժЙ‫ܦ‬Ȃ࿑ఫ ᆀњȂ၍๑хᠪԳᗂ‫ڗ‬Ⴏϭዴϩ Ϯಎߞយ௧Ȅ 5 ֜ᐼЀߞ‫״‬ᗝȂ ࠑ಩Ϟ௣୼ߞྑ஼ѹ၍ȃভ‫ॻۻ‬ ༯ѹ၍ᇟૠ۶ிঐЙ‫ߞܦ‬Ӕ౉ઈ ြȂജϠӔ၏ಿ᠖ऎȶફѰЋУ ‫״‬ЀȷȄѽϯြᓴ֋պ࢘ߞȶફ ѰЋУ‫״‬Ѐȷໟ౧Ȅ Ȯ ‫ࢤ ٳ‬Ȟ Fury ȟȯȂ ഺ ࣏ Ϙൊग़஼ߞϟᐼ዆ѯȂ‫د‬ҹ҃Ϣ К஼ߞȶફѰЋУ‫״‬Ѐȷൣ๒ទ ບԪᗀȂџӎ‫֘ޱ‬෻෱՘ૼᇝ዇ ஼ȂϣႮকᐼЀ෱՘ग़஼ЂֻȂ ᚎඏۖാ௄ӎነఐൌЙӡЂ‫ؼ‬Ȃ ЙߢႽႍѯᐱᆊߢЙߢႽȶફѰ

Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

ЋУ‫״‬Ѐȷߞॻࡌ‫ڰ‬㣅Ȃ‫࣏ݕغ‬ ᐱᆊऻჅ‫ ݺ៷ݮ‬1958 ՐߞȮફ ѰЋУ‫״‬Ѐȯഺൊც዆ϵӏҞ ߢȂՂ‫ߢލ‬Ⴝ‫ऻ࣏ݕ‬ჅȂ‫ ڤ‬ഺ ൊȮ‫ࢤٳ‬ȯКգٟգԨȶફѰЋ У‫״‬Ѐȷ७ྰߞྍࢥ۸ȉՀ‫א‬Ȃ ᕕ ႍ ࣏ ຊ ߰ ྐ Ժ ϞȂ ‫ ێ‬ᅁȮ ‫ٳ‬ ࢤȯߞКћѯԩՂ‫៌ލ‬ऎȮᘁᆬ தУ‫״‬Ѐȯࡋ‫ـ‬ऎᕕ฀Ȅ ᢰ‫ا‬ে԰ۖ዆ѯКȂӎѯᗾ গߞ࣏ϟᐼ੡งȂग़কϘᏃᘁᆬ தՑ‫ֹ܃‬ф‫ֹ܃‬ϯУԩᐼЀߞॻ ࡌ ࣇ ‫ڰ‬Ȅ ዆ ѯ К գ Ϙ ඞ 4 Ꮓ ᘁ ᆬதՑ‫ֹ܃‬ᅆ㤩 1 ᏃࠎՑ‫ֹ܃‬ ߞᇟ௾ᐼ୽Ȃ 4 Ȉ 1 ഺϘѧ‫ڼ‬۶ ҔࠧᐼඞϯߞྫҵѧЂ‫ݯ‬हညȂ ‫ ׈‬྅ ఫ 1 Ꮓ ࠎ ՑȂ ྻ ྫ ҵ 4 Ꮓ ᘁᆬதȂ১ԯ࢝ᚎඏȂࠎՑ࣏দ ࡭‫ֹ܃‬Ȃփᘁᆬத࣏К࡭‫ֹ܃‬Ȃ К࡭‫ؽߞֹ܃‬ᕝӫዾЙ࣏ዲў‫܃‬ ֹȂփֻَ࣏ȂᘘՀȂ൵ࢢϘᏃ ᘁ ᆬ த ‫ ֹ ܃‬ᐾ գ ѹ ‫ ڎ‬ԍ ᖖȂ ‫ݙ‬ ISSUE 416 20.2.2015

ѽȂ ҁ ে ૯ ۖ Ϟ ൵ ࢢȄ ᑂ ሲȂ ӎѯߞഺᏃࠎՑ‫ֹ࣏܃‬ညЫѵ धϯఘϘϘᏃᘘକ༟ஜߞϟᐼ ࠎՑ‫ֹ܃‬Ȃϵധ࣏ҍ‫࠲ݺ‬᠕ȶћ ߏ ȷ ߞ ӫ ߞȂ ‫ ݙ‬ѽȂ ഺ Ꮓ ১ ӎ ߞ Ҕ ࠧ ႅ ࠎ Ց ‫ ֹ ܃‬Й ၃ м ‫׶‬Ȃ බ ҍ ಩ Դ Ϟ 1945 Ր 4 ѡ ߞ ዇ ஼ӎϿȄ ዆ ѯ ߞ ൵ ࢢȂ ᅁ Դ ጤ ֕Ȃ ऎϞϘᏃҵҝᑟஜକϧߞ‫܃‬ ֹȂ ‫ ࠜ ژ‬ጋ ๒ ᓴ ᑄ ᅆ ‫ ة‬Ϙ ᑋ ৎ ᖉ ߞ ៨ ᎎ ༤Ȃ ຕ ‫ލ‬Ȃ ҁ ে ൌ ՘ ऎϞॻ༯Ȅ ሲ୓ᐼߋȂබఀሲۖϠ‫ݑ‬Ȃ Й ᇒ ְ ࣏ ‫ ڢ‬෋ ߞ Ϙ ўȂ ‫ ࣏ ݕ‬Ӓ ၍ ߞ Ϙ ўȄ ዆ ѯ КȂ ग़ ক ϵ ᆀ ౭ ࠵ ၲȂ ௻ ࢂȂ त ֌ Ꮗ ࢂ ዇ ஼ ௎ ЃȂ ‫ ێ‬ᅁ ُ Ϙ ൊ ᐼ ߋ ዆ ѯ ൌ ࣏ х ᐼ ߞȂ ಲ ൣ ഺ ৎ ѵ ध ϯ ߞ ທЂԺዴϠ࣏Йྐᓐᑢᐼߋ ߞȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN

ᆰԎԎߝடួ ᏎᅭҏӴ១ᘗ࡚໶Ҭᆓ౩ღ໥ԙҳ ᑫЂ‫ڲ׀‬ҫϯ൵Ђߞ௄ᚂനࣉ༵ӫНඥࠕ џԴᇯՍుஜȄ‫ی‬౧ 9 г㡯ߞԳᠠᔋႽ௟ᅔܺ ‫ؼ‬ᢏᐍᆬӎߞгԒӹ഼‫ڀ‬೚Ȅ ᇯ Ս ࣆ ܹ ‫ ظ‬Ϣ 4000 ေ Ю ՘ Ӳ ᐍ ᆬ ӎ Գ ᠠ খႽᇒನ؊Ȅ֯ऎЍ៨‫ظ‬Ϣ 3 ኆЮഢᄑᐍᆬӎ ࡱ஡Գᠠᙖ࢙ឮᓴ‫ݚ‬ᓚߞൊжȂനӲᇒನ؊௟ፁ ࠲Գᠠᙖ࢙༵ӫഢᄑ‫ڝ‬ിుஜȄႍᇒನ؊௟঑യ ‫۝‬Ꭰ୺ϯ༟‫ߞܕ‬ᑋᢜഢᄑȂ‫ڭ‬ᅆЙԢў੯༟ਣႎ ೟ߞᅁԳᎠࣤȄ ᐍᆬӎԳᠠᙖ࢙༵ӫԴࣉЍ୼ਪง௟௟൹ൄ 3500 ৎබ྽ᑟྻȂྲԳᠠ።ႮϯߞУৎ‫ژ‬૭௟ ന Դ Arden Ȃ Parkville Ȃ CBD ҔȂ CBD ࡑ ۶ Domain ஡ாȄԳᠠᙖ࢙༵ӫ௟ാ഼ᐍᆬӎ֘Ҕ ۶‫ߞࡑތ‬ᠠႮ።ȂऎࡱҾӇൄѵधඥࣹߞгԒӹ ഼‫ڀ‬೚Ȅ༵ӫ؆Ѝࢢ௟ᢖ຾෩୼ᐍᆬӎԳᠠ።Ⴎ ߞਟ༓Ȃᢰ‫ـ‬Ժߞ‫ژ‬ը‫ـ‬ᔛᗄԳႻ֖Ȃంփ‫ڹ‬ఀ ᇯՍԳᠠ‫އ‬சକ௉۶஼ቫൌҾߞԳᠠ‫އ‬ச‫ـ‬Ґత ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP খȄ༵ӫᘘ௟‫د‬ᐍᆬӎЂᐯȃ Parkville ஡ாߞ ԧЂᛁ୰۶ St Kilda Ⴎ஡ாߞᓱг஡ാత୓‫ڽ‬Ȃ ፁ࠲ᇯՍгԒӹ഼୨ԪࡱҾ๴ਣȄՍࣆܹ௟Դ 2016 Ր๴ҿ༵ӫ‫ظ‬ዾྍԨ੩Ȃփ༵ӫѹᢜЍ຀ ࢙നࡋ௟Դ 2018 Ր༟‫ܕ‬Ȅ

FRANKSTON ᚂ଱‫׽‬അώแ‫ׇ‬ώ ᇯՍࣆܹࠕџࢆҿ Frankston ೐ 3 ༥ࣱᚙ ྲ‫ؼ‬ൄЍ຀؆ЍȄ ᛁ୰ࢧ໧ॊԴ‫ؼ‬ൄࢢবᒕᙖЂϞඥ঺Ȅྲ ߞࢧ໧ॊ௟Ғࣁ๺ง֝௛‫֜ؖ‬Ȃ‫ۊ‬ຆ஡ாȂᛁᖚ ՘ᄊന൯Ȃ‫ڭ‬୨գ௞ࠝߞѕನ޼ᖚ஡ாȃ෇ែ޼ ᖚ஡ா۶ж໧ຈ࢞஡ாȄ Ѝ຀ᘘҒࣁϬৎ֝୰ઽ‫ݗ‬Ȃ‫ی‬ৎᛝҳߞપઅ ࿰ᠪઽ‫ݗ‬۶‫௺ی‬দឨᆾ᠕‫֜ؖ‬ȄԴతϭ‫ߞڽ‬වৎ ѡаᛁ୰ᘘ௟ྲ࢙֕ᇒјങ࢈ȃ‫ؼ‬ൄಯॊઽ‫ݗ‬۶ ᖣ‫؛‬ઽ‫ݗ‬Ȅ‫ؼ‬ൄ༵ӫԴЍ៨Դϯըேࣆ੡༟‫ܕ‬Ȃ ಩ࣆܹᘘ‫ݚ‬ᓚ 1 ኆ 600 ေЮᙖ࢙ Casey ᛁ୰Ȃ 1 ኆ 5000 ေ Ю ྲ ࢙ Clayton ѕ ᡙ ઽ ௞ ॊ ᛁ ୰

‫ظڭ‬Ϣ 2000 ေЮᙖ࢙ Angliss ᛁ୰Ȅ ᆰԎড়৳ሯौᖒ٤ࢇ‫߳ۺ‬ᜌ҂ఀၥߜ ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ӆ༷‫ݚ‬ᓚា᠈෩‫ڻ‬ႤࠛȂ࠲ᝋऎ ᇯՍ‫ۊ‬ຆ෩‫ ڻ‬15 Ј੡Ӂ‫ۊ‬ཀྵႃׄȄ ҝՐՐܺ੡Ȃᗑ‫ࢆܹࣆڣ‬ҿҪྻ௟஼ਛӁ‫ۊ‬ ి‫ڈ‬ᄰ֡ᝯ‫ܼࠜܠ۝ڀ‬ϩϟৎѡȄੲᑂႍ‫៉۝‬Ȃ ᇯՍࣆܹऎਛਲ෩‫ ڻ‬10 Ј੡ߞӁ‫ۊ‬ཀྵႃׄȂփ ᗑ‫ࡋܹࣆڣ‬෩‫ ڻ‬5 ৎЈ੡ߞᛝҳႃׄȄႍ‫៉۝‬ ԴЫՐՐܺۖงȂҞᇯՍߞ 70000 ԺԩӁ‫ࡒۊ‬ ЙߢႽ࣏‫׎‬କា᠈ᖔఀᗑ‫ߞڣ‬ႃׄȄ Դ 2015 Ր 㡯Ȃ ᇯ Ս ߞ 2168 ‫ ݙ‬Ӂ ‫ ۊ‬ཀྵ 㡯 වѼԑൊൌ෩‫ ڻ‬15 Ј੡ߞ୼Ꮃ༓ᐯࡈి‫ڈ‬Ȃഺ ϵᢖӯϞߤ஡ᅆႃׄߞঝзቮِȄᗑ‫ߞܹࣆڣ‬இ ‫ڹޱ‬ఀಿԺߞӁ‫ۊ‬ཀྵ๑‫ޱ‬Չవ 2016 ՐߞЍ֯Ȃ ۘ‫ܠ‬੡༡ࠑȂჰᇖໜҊ‫ۊ‬ຆфՉవЍ֯Ϡ৶୨ ൯Ȅऎፁ࠲ᇯՍ‫ۊ‬ຆߞӏ‫ڽ‬๴ਣȂ‫ࠕا‬џЏ၃७ ‫ۑ‬ᗁನ௻Ꭰា᠈஼ਛᄰ֡ᝯ‫ߞܠ۝ڀ‬দঋ‫ݑ‬Ȅ

ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au

www.danielandrews.com.au

೽ጠх

ᐬࢸగЪ۠ᒑᖒፗོ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄwww.crimestoppersvic.com.au

THE LEUNG CLAN ASSOCIATION OF AUSTRALIA ( ABN 46 136 238 813)

២ᩆ⊲៱

‫ ܯ‬၃ ‫ – ۻ‬MELBOURNE CBD – 2014 ԑ 10 Т 20 Р

୐

ᚰ঎‫ ݺ‬2015 Ր 2 ѡ 27 џ ( ϙӐՐӒѡࠐϝџ ) ࣐งУ౎ϯϛ੡Ȃ஄ ൾЀЋᇊᆕጁȞ FU LUNG RESTAURANT:946 Whitehorse Road, Box Hill ,Vic 3128 ȟȂᗝᓱտՐྲ࣋౎ྻȂᔠ໱ُ֜ $50 ЮȄ

់ ў Ӓ Դ ഼ ፟ Ϙ ԩ ‫ݑ ٷ‬Ȃ ҁ ઘ ཻ ஏ ‫ ی ݮ‬ԩ Ѓ ᐯ Ӡ ߞ ႂ ܺȄ Դ 2014 Ր 10 ѡ 20 џȂ ࣐ ง ұ ߞ ϭ о 2 ੡ 40 жȂ ഺ ԩ ‫ ٷ‬Є Դ Watergardens ѫ‫ژ‬።ϯҍ಩Ȅգӫᕝ߰ᇍȂऻ‫ڍ‬ႍԩ‫ٷ‬Єညч Դ Footscray ѫ‫ژ‬૭ϭ‫ژ‬Ȅ់ўቮঋҾӔߞᕒׄ‫ر‬ҍഺԩӨϠ‫ٷ‬ ЄȂՐ៬Դ 30 ࿐ҽҠȂ‫୼ڗ‬Ђॗ 190 ᛃռȂ‫لڗ‬உᇇȂࠛ֒ᔝ ᐀‫ڭ‬ѷ‫پ‬൤Ȅҁညчᔝᕛག֒ᔲ֎ලȂႻஜҳਇѽфႻஜࠜᓌȂ ҽј‫ࢽ؍‬ϯᕛ຾գ᏿ᠱᄦ੯ߞࠛ‫ࢽئ‬Ȃည੡ҁᘘ०຾Ϙৎག֒ߞ

ϳԈȁቦϭ / ໳ྻњࢺົϠߤ஡ࣿஜȂጤѕߤྻгૈȂయஜԺЮћмȂ ЙӟࢢϠȄӎྻ႕ᘛዥдԍᗜࢽᐱȂӹ᎖ᅰ༼ȂԢ໲ྲ࿐ȂЙർᅷ Ȋ թ७Ȉ

ҭ࿰

ོߝ

०ҒȄ

గ୽ᓒཱघ

Dion Marshall MOORE

ྰؓ‫ ݺ‬2015 Ր 2 ѡ 20 џ‫ݕ‬НࡈᎲᚬȂ‫ݕ‬७ცϭԕᗑປϠȂӯߢϠ ዴȂѽ࠮Չవਲ਼֜ȂᘁᘁȊ

Ӡџ : ‫ لڗ‬: ᔝ᐀ :

గ୽ᓒȈ 0430 453 889 గ఼Ȉ 0432 026 602

1977 Ր 1 ѡ 20 џ ጴ ౺ช֒

‫ ୼ڗ‬: 163 ᛃռ ೀဗ : ช֒ ፲֒ : Ө⟝

గ԰଒Ȉ 0403 465 260

оή࣏ᐬࢸగҖ۠ᒑᖒፗོ 2015-2016 ಑Ѳ۩ᙛ‫ོۏ‬Ӫ൐ : ഺོҗሉོߝ : ౖ஼ᔑ ོߝ : ౖขஈ ୙ོߝ : ౖկ୑ȃౖ౻ ફਪߝ : ౖկ୑ ଒ࢇ : ౖ౻ ᅿ‫ ߝٱ‬: ౖᕕ‫ޒ‬ ୙ᅿ‫ ߝٱ‬: ౖᑷ‫ށ‬ ϴᜰкӈ : ౖᒕ᠋ ல୛៫୰ : ౖົ࣐ȃౖᇊՂȃౖլ዇ ல୛‫ۏ‬ষ : ౖឹࣸȃౖ᠙Ӕȃౖ዇ᑆȃౖ੎‫ڲ‬ȃౖЮᇇ ៫୰ : १ാᜦȃ‫ێق‬ᮧȃ۹ూົȃ۹ஈ‫ށ‬ȃѳᇅ॓

Dion Marshall MOORE ઘཻϘ‫ڀ‬ԕӚ။֖ऎȂҒࣁ᜕ᢄȃஏ ᢄȃ ѽ ф ᚟ գ ࣲ ࡡȄ Դ Melbourne Magistrates Ʌ Court ߞ ኶ֿКȂ MOORE ӏକ՘ґ᠜᠕ࢽӒҁߞУ༵ᝋᑂȄ

ISSUE 416 20.2.2015

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

૯ॷᏎॷ‫ݿ‬Ȧ᠍‫ݠ‬ȧ Ӳ࣋џ‫ٶ‬ჅȂȦᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬Ԣᐯྻȧߞ‫ܠ‬งᇸྻԓըᢖ಩ᡌጄઈ‫ޤ‬ȂညџҍਯணҐ Ϡዴతࠕϟϩ֜Ȅ ࣏џч౻ઈಜȂџដল۶Ȃ҇ᆕϘѯ࣋чઈਿȂۖྻ߰ӺЙ‫ێ‬๒ޭ޾ඈ֒ȂϠϠᇟ ૠ࿵ٗȄྻࠜᰯឹೇԴྻϯ७ᡌࠓໟȂ‫ڭ‬Ь೜ྲԇ୑ࣆ‫ک‬ग़ठຜЂਛሮᝊȂ݀ࢢȂ Ԣᐯྻϫኧ౹Ϙԩ၍ࡌকቃׄȂԒԢжᑉྻசȄ తᓫփ‫ڽ‬ည๒࣏ാඞՀઈȂਰ҈ധ঳‫׍‬ѽ‫ࣹێ‬ᅰߞନ੩Ϙ෭փබȂ኷ϭϞ৫႐Ϙ ঵ɯႥਫߞඵᘳ߰ЙჃȈ Ɇ‫ޗ‬ϭயຆЄ!‫ڏ‬ਰ‫ڦ‬᜽ҝ!ҪԴթЋКȁ༳ಎЙߢ഍Ɇȁ ొ‫׈‬є‫ڽ‬ᣙᄛᗏЙທȄ֣዇‫ৣށ‬ంཀЋ԰‫ڽ‬Ȃҁթ֖Ӻ༶ႽணᣍϞࢆ૽ۘൄዄȂ ‫ۤכ‬हᝯขᝊȂਯϯӺጄ‫ݺ‬۶Ђਛж‫ڳ‬ȄԢ੡ȂҁӺ෭ຊӯፑϘ፠Ј྿۶Ђਛू ጿȄ‫ێ‬ҁԢᐯӺЙӟࢢϠȂ૾૾ੋ୓૽ຊ੩኷෭࣋ȂऎӨ୺ҾߞϙӏտՐྲ࣋ࠅ ҾஇՀ࿤൯Ȅ ӒညϘ࢈ࣶ࿕຾ମশȃᐍশНቫȂᘨ‫ؠ‬ጏցਰ݆๒༮ᒸЂ๴Ȃ‫د‬ຊϘ෩ȂҪ‫ڍ‬Ձ ຊϧՂ១໎ল୓Ȃ੎‫ڝ‬౬ᢙԳ኷ϭϞȈ ɆщӀգ໪ܶᇊ๑ᜟ!ࠅ༟න໳ջඡӀՉɆϘ ඼౧඼‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ሹઈԳሲȈ ȶຈϘϭੋ‫ݩڽ‬ጨȂऻᎡ‫ݩ‬К‫ا‬ԓ኷ϭภȄ ȷሬಲȂࡢඞᡌ۲Ȋ Ⴌ຾‫ݩߞڽ‬ጨ༵ӫ‫࣏ـ‬ష୓Ϟԑџߞ୼጗ȂُϠј෪Ϙ௺Ј૽ȂѕК఑๒ȂЂਛ ൌౕؓȶܶႻ‫ا࣏ۊ‬ȷȊ݆գᐯуಌઈԳЂҨϘᗏȂԑඞჲ੡ᔖϭ‫ڽ‬ȂᘘѽऎՁ ‫ݩ‬КጨȂգ‫ڱ‬ᐯу‫ࣹـ‬ᠨҍҵౕНఐȂᎡߢՁᅙ෻౧ನԳሲȈȶ‫ا‬๑ԊȊȷ‫د‬ԧϠ ߞౕؓԓըᑼᙇ୓‫ڽ‬Ȅ൵ࢢȂӤౖ෎ඨ‫ݩ‬ఀցਰᐍភȂՁ୼ᒸఀ૯ႽȇȶѧКбԪ ௾ᘘ‫ـ‬༟ѕȊȷ൵ࢢ‫ـ‬ԯᕕԧᐯуঋِȂ‫د‬ധ঳‫׍‬۶֣዇‫ߞށ‬੩‫ޱ‬ȂϘ‫ۀ‬୙ҍ‫ݩ‬ ጨȊ ᇸྻබԴϘѯᡌጄᗏКຕ‫ف‬Ȃᘁᘁȶᡌ‫ޟ‬੩࢈ȷ෩‫ڻ‬ඞԳȊ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህ ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬ ௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ߑ઻़ᇭོၗੲ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћ ߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߑ઻ල೽ၗੲ ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼႖๴র ۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼႖ ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂ ԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡକϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷ ὴᧈ ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ$QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ড়லछॵౘ໺ੲ!! ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉ঴‫ل‬۶ ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴༰ᄥ۶Ђ ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈ࿣കᎇХȂ៦൦ᛗೕ‫ڑ‬ᇺ➝Ȃຒռ൦ࣨȂࠇ᠋߇൦ቷȂ џև୻Ȃѫᇿϯ฼ࣺӨຈбภ້ՑȄ ᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϘ * ੡༡ ; о ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; Ր! ѡ џ.! ѡ џ) ࣐งϬ* ੡༡;ϭо ֌ϭо

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ * џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸ - ᇨϯ՜ऻরጄ ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒ ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃ Ϡж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ *

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง ; ȞȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ

᎝຀аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ! !‫ܖ‬

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡ ग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!!!!!!੡༡Ȉ SP SP Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ!!!!!!!!!!!!!!!!!!໱ӡȈ Ю ௅ ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃᑛөᕡ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ‫ں‬ϛ़຺໌՗Ο಑ 25 ᎈ‫ތޟ‬ჴȂ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

༈ಛᇺߞϸᅭՙȂ୥ᖒȂߡිઽ оЅ୥࠲Ӓഋ‫ڥ‬ഽȄԪࠉᖒᗉ಑ έ‫ࠒޟ‬ԊලႳࠌӵкൟࠌ 0 Ш 0 ೝ១ᗨᔓႁҁȂՄΙൟฐᘈᏽϛȂ ց‫ސ‬੓ӵкൟо 3 Ш 2 ᏽഽዥ‫ږ‬

஼໥િિ࠷ഷ ़຺ॳҁ੏ᓗ

ߡිઽ

नᅭ

਺ኈ៌

਌‫ڗ‬᝘ິ‫ ޟ‬3 ϷȄ

ց‫ސ‬੓

୥ᖒ

ࠒԊලႳ

ᇯ‫ݛ‬۶१ᆬࡱϘ‫؝‬๑ᆷᅆᛕў ‫ڽ‬ሲൌ࣏࠲ૺႽႮϯߞᝯᘣѧᘈȄ ᇯ‫ ࠕݛ‬8 ըᐼ१ᆬࡱ 7 ർ 1 ӀȂཆ Ϡߞᐼᖻ‫ڭ‬ٟգ‫ڹ‬ᇯ‫ݛ‬Դඞবϯ֫ ᑂᔹཕȂᛕўЙжֱԅȄփ१ᆬࡱ ೐ 22 жៗߞ་ಧ‫ڹ‬ఀᇯ‫ݛ‬Ϡᕌ؉ ЙඝȂඞব๾๾֫ᔹߞᇯ‫ڭݛ‬ٟգ ۤఀ་ಧȂփԑඞ 0 ѧ 2 ߞᖷᒣຕ ؊ϵᐱ७ᇯ‫ݛ‬ༀϢফૺ஻Ȃ཈཈ታ Ԑ৆ዴ೐ϟߞֱਾ‫ ׀‬1 жȄӎඞѧ ᘈࢢᇯ‫ݛ‬Џ၃ 12 ඞӒՑѧᘈ๑‫ޱ‬ ᖔ ർȂ փ ែ ੾ ᠋ ѹ ࢔ ࠲ ᜲ • ᠋ ֱ પ ϵԯթᠻ๒ϭ᎝Ȃഺϵ࣏ॻ੾᠋൵ ୼ૺ‫־‬ᗑᘈࠕ 30 Րѽ‫ڽ‬঵ըٟգ ែ੾᠋ѹ࢔Ȅփࡈጤ‫ە‬ѹ࢔߽ԁ዇ ௟ҍԇᇯ‫ྲݛ‬ԇѹ࢔Ȅ

ϸᅭՙ

඼Ԝպ࠲

Ыව৞

ՙҀਭ

2 :1 2:0 0:2 3:2 3 :1 0:0 1:0 1:4 1 :1 2:0

຀ϸ඼੫࠲

ᆰ‫ܜ‬

τдϴ༪

ዥ‫ږ‬

ղ৿ց

ՙᅕ‫ۓ‬

৅҅Ⴓ

୥࠲

હњ඼ᅭ

඼ܼՙ

਄ӄჲᅆ‫ُݺ‬ৎߋࡄߞಧ༤‫ڽ‬ ሲൌ࣏Ϙњ᝱஫ߞ୻ᔝȂٟգϘњ ಧ༤Ҟѽሲକ 100% Դ਄ӄჲ‫ڗ‬ϯ ੋ ۖ 3 жȂ ታ ᔝ տ ϵ Й ‫ ڼ‬ҳȄ 88 жៗᚡকԴѹඞᓵᓵ๑‫ؽޱ‬૔਄ӄ ჲߞЂࠝȂညϠে෼჆ሮऎӎඞѧ ᘈ௟ѽٕ෍ߞ 0 ѧ 0 ‫ט‬ೣ੡Ȃૠ‫܈‬ ߞϘᅌҍ಩ϞȂࢃ྆తۖᅆўႋඛ ಧϘၙѵधޯȂಧՂҍ፮ߞऔዅଠ ዅ་ϞಧᇨȂ൵ೣታᔝտܶႻߞԴ ᚡᑜۤఀ 3 жȄփٟգॊ෻཰ߞз ᆬ֘Դ་‫ؽ‬ᇑϵҞᓜ࣏౮๑ᓱ‫ޱ‬Ȃ Դ ॊ ෻ ཰ ҍ ᐼ ߞ 19 ඞ ѧ ᘈ 㡯Ȃ з ᆬ ֘ ߞ ඞ ‫ ׮‬་ ಧ କ Ⴟ ۖ 2.37 ৎȂ փ૿ਯॊ෻཰ߞ 6 ඞѧᘈ㡯ඞ‫׮‬཈ ཈Ж 1 ಧȄᔌ຾ገࡄߞᗜࠕȂॊ෻ ཰Ӆ‫ྻܠ‬་Ϙَ݁‫އ‬зᆬ֘ಧ୛Ȃ ՘ऎᚡকಧ୛ѕӫКߞૠ௟Ȅ

๏ᙇᐼ‫ߏ׀‬઒۶ጤ‫ە‬ӡϘҮ႖ ‫ڽ‬࿄ࣁබ࣏Ȉȶѐःપ‫׀‬ೣ‫ݺ‬་ಧ ϞȊփѷᘘ࣏ທ౭Ȋȷ‫ߏ׀‬઒ࠕ 4 ըࠓᐼጤ‫ە‬ԑൊۤർȂ‫ڭ‬ѷ‫ێ‬КϬ ඞ ‫ ؽ‬་ 12 ಧȄ ӎ ඞ ѧ ᘈ ‫ ߏ ׀‬઒ ‫ڶ‬ ᚞ѫϧԑ༟Ȃ෻ᄦ‫෇ߞ܈ڧ‬ҍ‫ڹ‬ఀ ‫ߏ׀‬઒ߞ་‫ؽ‬ϫԺϞϘৎጀՑȄփ ‫ߏ׀‬઒ᗑᘈЏ၃࠲ࢺ 8 ඞЙీȄϯ Ꮗጤ‫ڶە‬Ꮻ൶ਾߞ 2 ಧ୚ᚼᐼർց ᅆјࠠฑૼȄӎඞѧᘈჅ຀ༀᱸ୓ ԄȂഺ࣏Ϙඞ‫ߞ࡭ۏ‬ȶ‫ߏ׀‬઒Ցȷ ߞ၃‫ۏ‬ᅆ㤩Ȃ॓ক‫࢘ی‬ታԐȂࠪ࢘ ജୠӀȂҞබԴϠেሮऎ‫ߏ׀‬઒ԓ ϵ๑‫ۤޱ‬ఀ་ಧ੡Ȃஐஐබ࣏Ϡে ൵ Й ሮ Ҟ ߞ ѐ ૠȂ ୺ ‫ • ླྀ ڧ‬ѐ ः પ ‫׀‬Ȃ Դ К ඞ ࡈ ؆ ՘ ‫ ث‬ᢘ ұ ਲ਼ ߞ ທ ౭Ȃᕒׄ‫ߏ׀‬઒௟ 3 ж֕ࢸۖјȄ թ‫؝‬ჅࢢȂ‫ߏ׀‬઒ЏᆙᆙୠϯԢ೐ ұߞਮ໼Ȃవԩ೐ϛߞ‫ߏ׀‬઒಩Դ ཈཈ၢࢢ೐ұߞࡑՉ෼ჲ 4 жȄփ ϭᏇ‫ی‬༤௟ࠓ‫ڽ‬ӒবӹᏡȄ

தࡱӎᏇࡋࠓ‫ڽ‬ϞࠕУᏇѧᘈ ߞ ঵ ർȂ 4 Ȉ 1 ੋ ϭ ෻ ՛ ֹ ࡱ ϵ ՘ ऎϞ 2015 Րѽ‫ڽ‬೐ϟඞർ‫׀‬Ȃ‫ڲ‬ ‫ڲ‬ᄦჩ‫ڶ‬᚞૿ਯӎඞѧᘈȄӎᏇґ ֊Й࣏౥༟ϟ࢘ߞࠠࡷᜲȂփ࣏ಧ ༤ߞӀӔ༤৶ȈռᆬૼȄռᆬૼᘵ ๒཈཈ۤఀϘৎ་ಧȂ֭ռᆬૼӎ ඞѧᘈϯࡈକᅨࡱ‫ݥ‬ᅂȂᅣࢢҞࠝ 㤵ాᔍȂಧ༤ԴЂЙԕ᝹Һ‫ڲ‬ಧඞ ୼ࡶ൶ᆇȂҁߞґൻ‫ܧ‬ґ֌ஈȄࢉ ඞԑۤϬжᕒׄ֋ЎԴߋࡄႽႮϯ ‫ڭ‬ٟգၢࢢзᆬ֘щԺȄփϭϘᏇ ᅆୱ‫ڶ‬᚞᝱஫ߞ૸ҙ෻ᆬᗑȂதࡱ ࡋ‫ڶ‬᚞ЙҞఫѽቅѕȄ

111

ISSUE 416 20.2.2015

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ΚҐՀԑຳྑ୘ા‫ف‬ӖȞΙȟ ୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

ُെྲ࣋‫ڸ‬ြȂਛਛїїൌঋԴ࢏ࠝϯȃᖒᐨϯȃࠝ࿍ϯ໭ϯЂЂЈ ЈߞȶᇊȷՄȄ࣋ြ໭ȶᇊȷՄȂ࣏К஼Ӕ༡Ӥ‫ڽ‬ЏϳߞӔ࠸ȄᑂȮᄱౖᔂȯ ୃႶȈȶ࿐ӌԴᚾȂਯᏛպറȂ๪ࠝૠ੿೑Ȃࠓ࣋๕‫ۊ‬ȌȷȶЀ௷ЙᎢЂ ЈਛȂৌᡍబࠝᏥȂҝᄧᚅȂಐਲїȂ෱ࠝૠȂࣅᘨ⏌Ȃ୪੿೑Ȃ໭࣋๕Ȃ ೉ߥ૟ԐȄȷћКߞȶ໭࣋๕ȷ‫࣏׈‬኷Դ॓૽ϯߞȶᇊȷՄȄ ‫ݙ‬ᓜȶᇊȷȂԴჅҝ࣏ࢽȶᇊઈȷȃȶᇊႻȷȂփ಩ԴϠᅆᇊߞನႋ බ࣏ȶܶᇊȷȄϘৎȶᇊȷՄ௙՛ϞϠেᅆ‫ܶݺ‬ᇊӠࣿߞᙏ݀۶ୠِȂϵ ࣏ᅆग़Հӏ‫ߞڽ‬ૡ᝸ȄѵϯϠϠॆِܶᇊȂ‫࣏ݺ‬ԴϠেߞџ௱ӠࣿКȂҍ ಩ϞЂ༓ሃᇊգᝯߞ࠸ሬȂϠࠜఀනᅗҨȶᇊहȷȂՀԳўᇍȶᇊԳȷȂ ՀઐਿҨȶᇊরȷȂ‫أۦڳ‬ጄᇍȶᇊԊȷȂऻۖՀ฀‫ߏ׻‬ҨգȶೀᇊȷȂ ԫۖЋडઔۧᇍգȶϾᇊȷȂӹϯ੿ࠅႻҨգȶ ᇊȷȂන໳ᒕຠНਛᇍ ऎȶᇊࠝȷȂϠգՀႻҨȶᇊઈȷȂቁϯՀ‫ߞڰ‬ϠҨȶᇊ௟ȷȂᝒჵຜϠ ে௲‫ڽ‬ᅁ෎ᇍȶ՛ᇊȷȂϲթᇌᇌȂൌх࣍ϞѵϠᅆᇊߞॆِ۶฽ऽȄ

࢘౎Րȷȃȶஉ௵࣏ᇊȷȃȶ൹࢙ӀՉࡱҾȷຈȂൌ࣏ॆᇊȶӀՉȷߞૌ ᅁ኷࿰Ȅ ᙚԴᡝ߰᎜‫ז‬বࡈߞഺ඼஗૽Ȯࠅ༟න໳ ാՐգ᏶ ࣸᇊኅчȯȂ࣏ ‫ا‬൹֯ߞϙӏտՐ໲࿐஗૽ߞ೐Ϙ඼Ȅ๪বϯգϘᅆࠛ֒ߞᛰ൦ᡌጄԳ᠙ ҍѪবȄԴӔ༡᜹ങКȂ൦࣏ᚳ՜ߞ໪ወȂȶ൦ȷሃȶ᏶ȷԢরȂӔ༡࣏ ѽ൦ऎԠೇȂԺంᓘরփ‫ڽ‬Ȅ‫ݙ‬ѽȶാՐգ᏶ȷऎ࣋ြ੡Ӆ໭ߞ஗૽Ȅ๪ বߞϯў࣏‫ڭ‬ၠ༟‫ٰߞݸ‬МȂК஼Ӕ༡ሮऎٰМࠅ༟գන໳ߞ඲ྍȄ๪ব ߞКҴ࣏ϘৎȶϘϾӣȂ֗ုԑȷߞᇊՄȂ‫ێ‬၍ϯћЏ៚গȄᚰѽթ਽ૡ ᡝ߰᎜‫ז‬ϙӏՐԠೇȂ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȂᛏਛܶᇊȊ

ȶᇊȷϫжऎȶУᇊȷȄȮ‫ܥ‬੩ • ࣸፑȯୃႶ௟ᇊߞ‫؛‬Ց۶аਟ‫ۍ‬ᢜ мऎȶУᇊȷȈȶϘѠᄯȂϟѠනȂϬѠ௵ᄾȂұѠ‫ؾ‬Հ዇ȂУѠւೣ‫ۻ‬Ȅȷ ᇊԴК஼ћмКߞ‫ף‬၍Й཈࣏ߏᎳᆕ‫ږ‬Ȃ‫ـ‬ѹঋ࣏ᇟૠኸবϯߞᆕ‫ږ‬۶ᅆ ग़ՀӠࣿߞୠِȄ Ӥ‫ݺ‬К஼ߞ໪‫؛‬ћՄ࣏ѵधϯ൵ҟցߞћՄНϘȂϵ࣏றϘ޻ӡ֌Ы ߞҟցћՄȄК஼ћՄߞᅹൄ࣏ѽᕢ‫؛‬ऎՄᢜߞ௄ӎຕᅹȂ‫׈‬ϘৎՄঋࠑ Ⴟतኃྍࢥ‫ݕ‬तኃ‫ߏڰ‬ȂంՄবϯබҞႋ៖ȄȶᇊȷՄ࣏ӤȶӯȷՄȃȶϘȷ ՄȃȶϾȷՄ۶ȶӣȷՄೡ՘Ȅȶӯȷ੟ϫգᇊုНྍȂԯթȂᇊߞྍࢥ බ࣏ȶϘϾӣȂ֗ုԑȷȄԯԴ‫ا‬েߞ૟Ԑऻ‫ڽ‬Ȃգ֗‫्އ‬ȂգϘϾӣȂ କԫჸ्ྷȂՉ‫ܧ‬ጄ྽࠮࣏ȶᇊȷȄȶӔѽ঴ऎчȷȂȶ֗঴࣏ᇊȷߞཇ ೚ᇊЏգවϼՐߞᑢҫϞȂҟ݀Ы‫ڽ‬ທЂԺዴϠᘘ࣏௟ȶ֗঴ȷ֯ऎᇊߞ ѹঋӫߞȄȶ֗঴ȷ҃ࠑȶߏᎳኸবȷȂȶߏᎳȷ࣏ȶᇊȷߞࡈ෩۶௄ᚂȄ ‫ێ‬ըȂȶӀՉ࣏ᇊȷ࿚֋‫ݺ‬ȮഄЄȯȶӀࡋᇊȷȂ໼ЫЏգ‫ی‬ϼԺՐȄᑢ ҫϯߞ֋๒㧩ਚ۶Ϡऎߞᐼߋࠜงࢃ଎۶྅ᙘ຾ϠӔߞܶᇊӠࣿȂٟգӀ ՉබٟգϘзȄӀՉ࣏ȶᇊȷߞҩϘৎ௄ᚂ۶࠲ቪȄȶࠜ‫ۻ‬պ࿐ȷȃȶՉ

/ ϙӏտՐ໲Ր஗૽֯ࡡȈȮാՐգ᏶ȯ

122

ISSUE 416 20.2.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

ᐬ຺ΰ‫ں‬ґ҈៪಑ 17 ᎈ 5 ൟ ᏽ‫מ‬ȂҀ٨඼ҏࡥ֡ࡊൟӒ‫ڥ‬ έϷȂՄ‫ڏ‬Ꮇ 4 ൟШᗉӒഋо ҁ‫֙׋‬ತȄ౏ഞճଜ‫ޟ‬હњશ

ࡥ֡‫ڥ‬έϷ ‫ڏ‬ᎷѲൟҁ

2 Т 20 Рȅ࢑෈Ϥ Ҁ٨඼ҏࡥ֡ Ҁ٨඼ ٨඼ ඼ ҏࡥ ҏࡥ֡ ࡥ֡

Ш 3Ȉ3 ‫ࣣڷ‬඼ߡኈ຀ኈ‫ޟ‬ሴ

Ꮞᅭҏഽց Ꮞᅭҏഽ Ꮞᅭ ᅭ ҏഽ ց ᅭҏഽ

2 Т 21 Рȅ࢑෈ϲ ொѻ ѻ FFC C

ϛ۬ЫЙ ϛ۬ ۬ЫЙ

ߡኈ຀ኈᖒ ߡኈ຀ ኈ຀ ຀ ኈᖒ

ՙ ՙொѻࢺ੏ ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬ ொѻ ொѻࢺ ொѻࢺ੏ ѻࢺ੏ ‫ޱ‬

ቢৢᐠӵкൟ၄ਢ๘మ‫״‬ҁШ Ϸᏽҁՙொѻࢺ੏‫ޱ‬Ȅ୽ড়ኈ

Р ࢑෈Р 2 Т 22 Рȅ࢑෈Р

ᓞՀϞ‫ތ‬Ӓഋоҁ‫׋‬ԝൟȄ

ԴತԐ་֖ߞϘඞѧᘈКҿ‫ڧ‬ ෻ӎࢤ‫נ‬Դࢉඞੋϭߐᅗ‫ڶ‬᚞ֲ୛ ߞ К ‫ ܫ‬Ѫ јȄ թ ࡈ ࢤ ‫ נ‬17 ը ൄ ണ К Ҵ ઔ ‫ ܫ‬཈ ཈ ᓮ ఫ 2 ඞȂ ‫ ڭ‬ѷ 10 ർ 5 ӀȂѪјӎᘈ‫ܞ‬ᘘం‫ڽ‬ӏۤఀ Ⴥ 2 ാർȄЙჅࢤ‫ށנ‬ᢖ‫߰ڽ‬ЙຠȂ ‫ ڶ‬Ꮻ Solorzano ۶ Kaluderovic ߞ་ಧࢤ‫נ‬՘ґԴࢉඞੋۖ 3 жȂ փ ӎ ඞ Solorzano ϵ ۤ ఀ ࠕ 6 ඞ ѧᘈѽ‫ߞڽ‬೐ 5 ৎ་ಧȄᐍᆬӎࡱ ࡋԴࢉඞ۶ࢃᢸჲኂ஖Ӈ՘ӀјȂ ᐴᚣ຾ӎඞѧᘈ๴෭Ȃࢤ‫נ‬໹Ⴥᐍ ᆬӎࡱ౭԰‫ࢢܞ‬ᘈ஡Ȅփኂ஖Џ 3 ඞЙർȄ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ ࡄ᡹Ⴓ ᡹Ⴓ Ⴓ ቃୗ

હњશቢৢᐠ હњ હњશ ቢৢᐠ ቢ ቢৢ ৢ

Ꮞᅭҏ࠲ Ꮞᅭҏ ᅭҏ࠲ ҏ࠲

ࣣ඼ ࣣ඼ӎᄸ ඼ ӎᄸ ӎ

ᇳ ᙇ ಧȂ Й Ⴥ ం ᅙ ᝡ ᔝ ᢖ ӯȂ ࠆ ॊ ங ੲ ӎ ٟ գ ဥ ۖ Ryall Ȅ ൵ ೣ ఉ Һ FC ᐴᚣ຾ഺೕ࿂‫ߞ៉ߋۍ‬ᙇಧ Դѹඞᗞ᝱‫س‬Ӏർ‫׀‬Ȃᘈࢢർ‫׀‬ѹ ిፚ Muscat ࠑӯȈ‫ا‬েӎҞѽੋ ϭഺඞѧᘈȂЙჅ໗ֿ࿑ϞϘзȂ ഺৎᙇಧੲӎം༷գȂЙՅԴߞȄ ᘈࢢᐍᆬӎർ‫׀‬ৌጄൊࠑӯ௟ྻᅆ ഺ ৎ ֿ ᇳ ϯ ໦ ۖ ᑫ ‫۝ ږ‬Ȃ ؓ ౕ ᢰ Delovski ೣѤា᠈‫י‬ᇳӎᘈ‫ێܞ‬᏶ ѧᘈѽф‫ࢢܞ‬ᘈȄ ԴҩҳϘඞ๏ᙇᐼКȂታᔝտ ढ෻ԍᅷԴࢉඞᗞ᝱ᐼӀࠠ዇຿዇ ᗑȂӎᘈ‫ܞ‬ԍᅷЏ၃ാ᠈ 3 ը঑‫ݺ‬ ࠠ዇຿዇ᗑȂҒࣁϘඞᑫЂ‫ږڲ׀‬ ᗁ‫ޓ‬㤩ᘈȂփԍᅷєѽऎሹߞѹඞ ԑർᐼᖻϵ࣏ജࠠ዇຿዇ᗑӇ૔Ȅ ԍᅷԴӎඞѧᘈНࡈ‫ڶ‬᚞Й࣏ജϠ ‫ ऻ ݙ‬ՀȂ փ ѧ ᘈ ߞ Ⴥ ຀ ϵ ࣏ Ϙ ᝝ ৆Ȃѹඞ֯ᐼߞࠠ዇຿዇ᗑԴᑋඞ ѧᘈКԑবᕅۘԍᅷȂԍᅷწ࣐ߞ хᕝϵ‫ڭ‬ٟգԺЂߞࢃ଎Ȃࠠ዇຿ ዇ᗑ‫ݺ‬ϯҗ੡೐ 11 жៗබۤఀ་ ಧȂփԴᔌࢢߞѧᘈКࠠ዇຿዇ᗑ ϵգЙьᑟྻȂ࣏֭ൌϘϘ઎໱Ȅ хᣍԍᅷᘵ๒ᑋඞѧᘈൌജᕅۘ ຾Ȃԑඞ 9 ၙਡࠝ཈཈ 1 ၙ‫ۻ‬Кಧ ࠝፑඛȂ࣏֭Ӓ࣏ഺϘၙබᕒׄಧ ༤ੋۖᝯᘣߞ 1 жȄӏକۤർߞࠠ ዇຿዇ᗑ‫ڶ‬᚞ၢࢢ೐ϟԩߞർ‫ ׀‬3 жȄ

փ Դ ஘ ઱ ࠜ ߞ ߋ ᄳ КȂ ֘ ఉ Һࣹ઎߰ߞಧ୛Ҟକබ๾ᢖᣭ෍Ȃ ࣹ઎߰೐ 86 жៗߞ་ಧ‫ڭ‬ٟգᢰ ֋ Ў ૯ Ⴝ ൵ ࢢȄ ೐ 93 ж ៗ ࣹ ઎ ߰ ಧ৶Դ֋Ўူ஡аӚϭ७‫ۻ‬ᓾሱȂ Golec јಧȂѹ໗ညᑟӲᙝֿຜኡ ਡᑟᙇಧȂᘹ஼Ϡ Lee Ki Je Ϙ᝙ փබᕒ૸ҙ෻ᆬ‫س‬ӀѧжȄӎඞѧ ᘈࢢьᘈ‫ی‬Ꮗߞ֘ఉҺ‫ڶ‬᚞ᄫܺȄ ӎ Ꮗ ๏ ᙇ ᐼ ঋ ៳ ఉ Һ FC ۶ ᐍᆬӎർ‫ߞ׀‬஼ਛ዇ѧȂᘈࡈఉҺ FC ಧ ୛ ೡ ᚐ The Cove බ ਣ ӯ ᑖ ඼ ‫ ڽ‬ᓝ ‫ ە‬Ϟ Դ 2010 Ր ߞ ఐ Ϡ ြ КȂ ఉ Һ FC Դ ѹ ඞ ѽ 2 Ȉ 0 ᐼ ർ ർ‫ۤ׀‬ఀ௱ഢᘈࡄȄӎඞѧᘈѫ᜽ ۧϩ‫ږ‬ȂఉҺ FC Դ೐ 8 жៗබӤ ෳ ॊ ᙇ ಧ ‫ ۻ‬КȄ ᔌ ࢢ ೐ 34 ж ៗ ۶ ೐ 41 жៗർ‫׀‬බӤѐѐᐆဃ෻۶ ࠆॊஙх໹ѧжȂપ‫࣏־‬೐ϟಧȂ ಧ༤ԴӇҍᇟ‫׻‬୨ԪࢢӤࠆॊஙϘ ᘧ‫ܠ‬রȂഺৎ་ಧϵᢜ಩Ϟർ‫ࡈ׀‬ ඞ ұ Ͻ ෝ ߞ ࢃ ϧȄ ೐ 71 ж ៗȂ ඞ ϯҍ಩Ϟ࿂‫ߞ៉ߋۍ‬ϘᅌȂఉҺࢢ ᎎ Ryall ᛐ Ϣ ူ ஡Ȃ Й ਫ਼ ജ ࠆ ॊ ங ೘ ৆Ȃ ѹ ໗ Strebre Delovski ֿ

ϭϘᏇѧᘈᅆُৎ༤ԁ‫ڽ‬ሲൌ ֌ᝯদঋȂർ‫׀‬۶ࠠ዇຿዇ᗑᅆୱ ൵ࠕཕᔝӒ‫נࢤߞݻ‬۶ࣹ઎߰Ȅփ ታᔝտԍᅷࡋࢉඞᅆᙑᐍᆬӎࡱȂ ᝱࢘຾ᅁЙЈȄᗑᘈᘘൺϭ 10 ᏇȂ ࡄকȂ‫ࢢܞ‬ᘈԩᛝѽф৆ዴ೐Ϙߋ ᄳ໸‫ڽ‬໸ኖਚȄᑫ໹ߞಧ༤КᎡൌ Йକᇖ࣏ૌӒྍ၍ϯߞ௻༤ሃ਴ ༤Ȅ

133

ISSUE 416 20.2.2015

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᑺἽᾭἽ

ࠒฬ໷໐ᒑᖒፗོ Հԑࢌ૰ঢ় ࡑ๫༶Ȃ࣏К஼ዃ‫ࡑތ‬ઔȃ๫ॉф༶዇Ϭយߞ ᚎ኷ȂੲᑂႤਫ਼Ȃ՝Դ 1851 ՐȂ࠮գ࢝Ժࡑ ๫༶༏Ӕᛓ༏‫־‬СȂ‫ݯ‬ႿᑫࣷඵࠛȂӫߞ࣏ऎ ‫ؼ‬ຠӠ঍ȄӠࣿԴಳ༏Ȃഺ઱Ԣ༏ऎϞᄥຕȂ ๴෭ТׄТྑᇟૠȂ࠮՘ӲϞȮࡑ๫༶ྻȯȂ ϫ࢙ྻ‫ۻ׬‬ԩȮࡑ๫༶ྻᔡȯȂഺබ࣏ᐍᆬӎ Ȯࡑ๫༶༏ᓐᗑ᎖ྻȯࡈ‫ڗ‬Ȅ ࿦ ઔ ੹ ӣȂ ၃ ᑢ ව ധ ᢏ ᏏȂ দ ೡ ࢢ ߞ ᐍ ᆬ ӎ Ȯ ࡑ ๫ ༶ ༏ ᓐ ᗑ ᎖ ྻ ȯ ‫ ݺ‬2003 Ր 3 ѡ 9 џ ԓ Ӓ Ց ໜ ҊȂ ୵ ᗑ ᜭ ᐍ ᆬ ӎ ߞ Ϙ ઱ ࡑ ๫ ༶ ༏ ᓐȂ҄ҁেԴϘৎϠԳӠ಴ߞԳўȂӠࣿఀ‫ـ‬ ᎼᅁҳȂӺ७ϧ࠲᠕ࡑ๫༶ԴᐍҾȮࡑ๫༶ྻ ᔡȯߞᇯ৒ф྽ᡋȂՀᢰഺਲ਼գ໹Ⴥ 150 Ր ᑢ ҫȃ ജ ᑫ ࣷ ࣆ ܹ ԕ ऎ ћ ߏ ࠲ ᠕ Н ҟ ց ࢙ ᒝ ߏȂӖࢮЙդȄ

߲ b ឱ ര ࡑ ઔ ֘ ‫م‬Ȃ ॗ ұ Ր ࡈȂ ၃ Ӥ ಩ ԇ ྻ ౖࠜկ୑ߞಝєȂӒՑ՘ऎȮࡑ๫༶༏ᓐᗑ᎖ ྻȯϘ৶Ȃ‫ڭ‬ജ܎ѽКћ૪੩ϘᚚȂሮ૟ᙩ‫ܟ‬Ȃ ߲ b П գ ᅷ ಘȄ Դ ഺ ව Ր ‫ڽ‬Ȃ ӎ ྻ ᗝ ᓱ Ⴥ Ժ ըࣿஜȂ‫ێ‬К 2012 Րߞ෱‫ܨ‬фዉКौߞᇸᔠ КȂ߲ b ‫ـ‬գܶҍԇҦኇϘᚚȄ

ӎߞ༏ᓐȃ‫ݙ‬գົϠфઔҳ઻ᐯӠȂԒԢዉૡ ྲ࣋‫ڸ‬ြȂౕؓЂਛକՓႆஏ༢ȂᡌᇸϘ௅Ȃ ж‫ڳ‬ዾራ຾КົӔ౉ᔹ‫ډ‬ཇ೚ߞՀ੡ԍȄ ӎྻྻౖࠜկ୑ԐӠ႕ᘛ༏ᓐф‫ݙ‬գጤྑᐍᆬ ӎߞົϠȂҍਯഺৎᇸᔠȂ‫ڭ‬༟ᜃᅰ༼ȂԒ࢘ Ϙৎգྍ၍ߞ౎ϯȄऎў࠮೚঍Ϡዴ۶Չవਲ਼ ֜Ȃ᎛‫ ݺ‬2 ѡ 25 џࡈᗑປѽϭϠЀȈ

3 ѡ 10 џ஄ൾЀЋȮᇊᆕጁȯᗝ֖࣋ଯਜ

ౖկ୑ : 0403 465 260 ȁȁȁȁȁ ᒊӲி 0488 138 028 ਷ు՘ :0418 882 202 ൾЀЋȮᇊᆕጁȯ Գ‫׬‬Ȉ 942 Whitehorse Road, Box Hill ȁ 3128

ЫՐӎྻሃȮࡑઔ ( ઔҳ ) ઻ᐯӠᗑဖȯфȮᄋ уߤȯԪᓱտՐ࣋ଯਜȂџง঎‫ ݺ‬2015 Ր 3 ѡ 10 џ ( ۹ϟ ) ౎ϯ 6 ੡ 30 жȂ஄ൾЀЋȮᇊ ᆕጁȯᗝ֖Ȅᔠ‫ۓ‬໱ӡُ֜ $60.00 ЮȄ Ыըߞ࣋ଯȂӫߞԴ‫ݺ‬་ϘَᄥຕԢ༏Ȃ๴෭ Тׄϧ༓Ȃᚣ຾ഺৎᑟྻȂሃԧ֜ӠࣿԴᐍᆬ

˩ 2013 ೐ԑࢌ૰ൟ७ዥᏃ , ᅖൟ᠍ኊ

˩ ࠒฬ໷໐ᒑᖒፗོ 2012 ԑ඲۩σӫྱ

‫׉‬୉ືܾ

‫׉‬୉

HONG WEI TRADING ABN 315 350 257 59

HONG WEI

ᐸ ᆐ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ີ

38 պ ᐸ ᆐ ଚ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ӟѻᐸ࿖ಗన

ӟѻۢᐸ࿖

੕ ୤

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

պ ‫ؿ‬ ୤

$88 611պ!ଔ

ߜؓ୤

ҩக୤

‫ؿ‬୤

ധ ૃ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

ωധૃ

бྍ

ߜόϻ

ᖒ๜Ⴋၗ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

0410 800 288 Free Delivery

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ջາଚೲ

ᐬσց‫໌ٳ‬ο೨џᜌ IP14011376 Ӵ֭ : PO Box 70 Broadway

NSW 2007 Australia Ⴋ໏ : hongweitrading@gmail.com

144

ISSUE 416 20.2.2015

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

ઢӨ՝

ҏ۹ܻ 2 Т 18 Р ԑέΪఏ രԤᒺ྾օኊߔཱིྑ ‫ٮ‬ӵၻᐍཱིԑ෈໢੫೩ 4 Ρȃ6 Ρȃ8 ΡЅ 10 Ρ ຳԑৈᓡ , ཱ፜ඪԞॏ৴

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ؐ࢑෈Ѳȅࠢᔁв௶Ϟ‫ ۇ‬Steak Night

Sirlion Steak & Drink $17.90

300g Tasmanian grain-fed sirlon, cooked to your liking, with chips & salad, bearnaise sauces.

ՙΡӪኁк౩

ᗙջາ‫ٴ‬Ԥ Ι‫ݔ‬໽ࠢ : ѓࢂ୳ନ ‫ܖ‬औନ

Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

़෱ັᒨ !!!!!!!!!͔ຏ֯ї ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ҭᣉߠϠӿ‫ٸ‬ඈጄԪ஭ᄥġĳıĲĶ

12/3

ॱዅོ Ҡ‫ޱߝڷ܄‬ϛЖ! 910 Toorak Road, South Camberwell

13/3

ॱዅོ SfkpjdfATbnfxbz! 67 Mahoneys Rd., Forest Hill

14/3

ॱዅོ ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ 107 Andersons Creek Rd., East Doncaster

14/3

շၾོ ӫႶஆ 580 Glenferrie Rd., Hawthorn

15/3

շၾོ Ѭᇽࡄࡇၾஆ 46 Balmoral Avenue, Springvale

10:15am 7:30pm

)๼ᇭ*

2:00pm 7:30pm 9:30am

15/3 Р

2:00pm

շၾོ ᆋࠒ඼ิࡇၾஆ! 16-18 High Street, Frankston

ࢥၚ!;!᠍‫!ݠ‬14!:999!8533 кᒲ;!!!!!!!!!!!!!!!

ϚሯߞಉȂՌҥ‫ۈ‬ᝦ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᇄၥ౏ҏπ໠ี୦ Central Equity ӓኊၻᐍཱིԑȂϴѧઢௌՀԑ έՀ໠੎ȃᚐড়۷ᆋԊஶȊ ԴϘാ֚ጤᐂߞྲՐዉૡྻࢢȂᐍᆬӎԧ ԳົϠೣ‫ࠓݺ‬తϞտՐߞۖ‫ڽ‬ȂԑྲߞϘՐȂఋ ࣏‫׎‬ϵྐԴտՐႆࣶࣶఀྍȂѕྐ‫ڰ‬՘ȉቁᇦ‫د‬ ෪ Հ ੡ ᑟȂ ߡ త ሃ ᐍ ᆬ ӎ Ⴄ ಎ ༟ ๴ ஥ ऀ ᎘Ȃ ᅁ ಩ఋտՐߞ၉྽Ђ঍Ȋ Central Equity ಩Ӓయ ҍҾКѕԑྲг඲ȃ‫־‬ᄭ۶Գུ༵ӫȂգԺৎ֜ ၉ȃЙԢবᒕЂЈфԺЮмᄦ‫؛‬ന঍‫ڻ‬ᓴᑄȂг ҦԢ੡Ҟ෩‫ظڻ‬Ⴄ໴ਛɆϘ૭Ցɇߏ྽‫އ‬சȂ‫ܠ‬ କׄఋཪᆕᅁ಩֋Ўߞ‫ظ‬ႤഢᄑȄ

Central Equity ( ᐬࢸϛғ ) ࢐ᐬࢸၥ౏‫ޟ‬ ҏπ໠ี୦ȂӵᏎᅭҏ᏿Ԥႉ 25 ԑ‫ܘޟ‬Ӵ౰ ໠ีငᡛ‫ٴٮ‬Ԥྃ‫ޟٹ‬ᖐៗȂϴѧӵ੕ϱѴ ζᄈᕕཾࣨσዩȂ࢐঄ு߬ᒦ‫ޟ‬Ꮞᅭҏ‫ޣ‬Ӫ ໠ี୦ȄଶΟӵཾࣨ‫ٴ‬ԤᖐៗȂϴѧζᑖྃ ୤ᇄ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼Ȃϐ೿៉ӻԑ࣏ᆰԎ๼Ρ‫ོڞ‬ ‫ڷ‬Ꮞᅭҏᐬ๼ᐣѬി‫ސ‬ᓢඪ‫ᜓټ‬օȂӣਢζ ࢐Ꮞᅭҏၻᐍཱིԑኊઢࣀଢ଼‫ޟ‬кौࣀଢ଼ᜓօ ୦Ȅϴѧθΰ‫ں‬໠ۖȂ൷ച៉‫ޟ‬ӵᏎᅭҏӨ Ӵ‫ޟ‬ၻᐍཱིԑኊઢࣀଢ଼ᇄσড়ΙଔႱኊ‫ٹ‬࿽Ȃ ོΰଶΟඪ‫ټ‬ջາ‫ޟ‬ՀԑωຳᙄȂϴѧ៫୰ ζθ౪ൟ࣏ௌඪ‫ټ‬ᗊ‫ࣺܘ‬ᜰᒚၚ݈୛Ȃԃ‫ݎ‬ ௌᒿႆΟΰ‫ࣀޟں‬ଢ଼ȂտѶఖȂӰ࣏ϴѧ஠ ܻҏ໊ґ᝷៉ܻবΡທ‫ޟ‬ၻᐍཱིԑࣀଢ଼ᇄௌ َ७Ȃ᠍ߔௌࠉ‫پ‬ϴѧ᠋՝ᒚၚЅષ‫ڥ‬ջາ ՀԑωຳᙄȄ

Central Equity ‫ ࠕ ݺ‬ง Դ ᐍ ᆬ ӎ г ༟ ๴ ழ Ϟ‫ێ‬೐ 73 ৎг඲༵ӫʂ Australis ᑫ༮г඲Ȃ ๴ழࣿஜఀۖϞгҦྲ᚞ࢉїߞయ௣Ȃ௞੯Ꮪழ ‫ـ‬ѧჰงߞঋՀȊ಩Џ་ϢϞࣉЍ༥ࣱȂ཈᏶ь ༓ ߞ г ඲ ඏ ֜ ҍ ழȂ ჰ ঍ ௟ ࢝ ‫ أ‬ழ ᗋȂ ჰ ᘉ ం ിȊ Australis ᑫ ༮ г ඲ ֜ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ ߞ Little Lonsdale ໖ȂԳನ֜၉ᔹ໸Ȃѽ੡‫ߞܥ‬ ന঍પ֒۶ᇟ፜ߞႅ৒ল੾Ȃऎఋ៚গᐍᆬӎൌ ҾӠࣿߞ๑ፎᐃϧȄг඲Ꮠࠕ Flagstaff гཀྵ۶ ࡑϩՄ࣐ѫ‫ژ‬૭ȂᢰఋϘҍࠝ࠮Ҟᆽ‫ڳ‬ᐍᆬӎᇟ ௾ߞൌҾӠࣿȂഺႆߞЂ໖Ј࢒჆ֶપ֒۩பᔡ ۶஼ቫϘࣹᔠᣇȂӺᏐࠕԃ༢ඞ‫ݙ‬ȃి‫ڈ‬ᑟᅹȃ Ѝ֯фӹ഼നࣉȂ௟Ҟ෩‫ܧڻ‬Ӕে؆ຠߞൌҾӠ ࣿȄ

Australis ᑫ༮г඲аൊ‫׮‬ళӡ੡‫੾ߞܥ‬؊ ന঍Ȃ෩‫ڻ‬ၢԳՑᣍ฀ຄȂᢰ࢈а҇ᆕ֋๒ԍȂ પᢖࢉᣇф߻࢈ߞ‫ࠪށ‬ሃኵ෵ȂԢ੡୨൯੡‫୼ܥ‬ ૺߞᎎછന൯фЙ㡮ᔀዀ‫ۍ‬Ȃᢰఋକ؆ԑԳᢜᢚ ۖዝ๳Ցߞਛ‫ܧ‬ӠࣿȄթҳȂг඲ᘘऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬

۶ួߞᚃሼЂ௅‫އ‬சф 24 Ј੡Չ࠲ȃ࢈а㡱࿢ ާ հȃ உ ‫ ݗ ڗ‬۶ ന ঍ ୼ ༮ ߞ ৏ ࢉ ஡Ȅ ಩ Ӓ య ҍ ϘȃϟфϬ‫࢈ܧ‬г඲ ( ൊжᘘനգ੩‫) ݗ‬, ҩգন ༓൤ኸሹົг඲ї࡭‫ڻ‬ᓴᑄȂփ಩ᘉ໴ᘘ‫ڽ‬ఀф ‫ڳ‬գࣆܹԞࠅກิֺᔹ෎ߞ൵ࢢᑟྻȂ֌ԺҞႿ $45,000 ᑫЮȞᘉ໴ง‫ݗ‬ȟȂᡌࠓᓙ႙ႎఐȄ ҩ ҳȂ Central Equity ϵ Ӓ ԑ ϧ ऎ ‫ ׈ ێ‬௟ ༟๴ߞҩϘԑྲԳዾ‫࢙ݑ‬ᒝஇՀϞ࿤൯Ȃԑྲ༵ ӫබ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕ Southbank ࡑ‫ܫ‬Ȃჰ঍ ࢝‫࣊أ‬Ҟ༩দ๳ඞȊ֭Ȃॶఋჰྐ‫ݺ‬೐Ϙ੡༡ᖔ ఀႍ Southbank ࡑ‫ܫ‬௞੯ߞ൵ྲႤୈф་ਣȂ ᡌࠓఋ಩Դ‫ے׈‬ሃгҦᗑᜭф๳ୃȄ

Central Equity ϵ Ϙ ј ፙ ൄ Ϟ ᐍ ᆬ ӎ Ϭ ഍ ໹ Ϡ ઈ ߞ ‫ ־‬ᄭ ஡ --- ( Ϙ ) ֜ ‫ ݺ‬Point Cook ߞ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡Ȃ ( ϟ )Truganina ߞ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ۶ ( Ϭ )Mernda ߞ Berry Lane ‫־‬ᄭ஡ȄഺϬ഍ߤ஡‫ڳ׮‬գ࠮థߞ ӠࣿനࣉȂᘉߏȃᛁᖚȃి‫ڈ‬۶гԒӹ഼നࣉϘ ᕕ ৌ ԑȄ Central Equity ऎ ഺ ‫ ߤ ڱ‬஡ ෩ ‫ ڻ‬Ϟ ҇ ႈߞԃ༢гཀྵȃᆝَЈਸ਼۶ႻஜനࣉȂ՘ऎಿԺ ‫ܧ‬ӔጤାߞਛཀྵȄ ഺϬ഍‫־‬ᄭ஡಩‫׮‬యҍԑྲ࢙‫ݗ‬Գུ༵ӫȂ ‫ڭ‬գԺᇌবᒕ۶ЙԢจԨ‫ڻ‬ఋᓴᑄȂᡌࠓఋᓐᗜ ண ᣍȄ ఋ Ҟ ᅁ Գ ண ᣍ ‫ ا‬ে ߞ ਣ ӯ ї ࡭ ᄦȃ ዹ ‫ޕ‬ ‫ݗ‬ȃ‫־‬ᄭ஡ጀ࡭ਣӯȂԢ੡ᖢႋгҦҞ෩‫ڻ‬ఋߞ ߏ྽‫އ‬ச۶‫ڶ‬ᑂЙԢቮِфჰᇖߞਛਲȂऎఋഢ ᄑᏋԪఋߞԳུ௞੯Ȅ ᡌ ࠓ ఋ ࣹ ᠓ www.cemelb.com ‫ ݕ‬ዥ Ӈ 03 9278 8856 ᖢႋ‫ـ‬ԺႤୈȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ

188

ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ISSUE 416 20.2.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

416

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Ղ‫ְލ‬ӒԴւዋᘉ໴ϘᏃЈ࡭ ٠‫ژ‬Ȃ୵Ϟ዇஼Ȃџӎ۶ᘹ஼ຈᅆ јНҳȂ಩ԴҾඞϯҍ಩ϞҩҳϘ Ꮓጤା‫ݺ‬ឮߋߞ‫ޱ‬஼ᅆјȄԴᑫЂ ‫ߞڲ׀‬Ј࡭٠‫ژ‬ҾඞȂ୼ᆬшȂ୺ ֋Ⴟ 3 Ȃҙᜲ‫ݛ‬۶ i30 ൌ࣏൵ᅰᏚ ߞ࡭ၳȄԑྲߞዾ७ 308 ߞ‫ڽ‬ᗜȂ ߺ‫ۖ҄ྻܠ‬Ј࡭٠‫ژ‬໴‫ژ‬Ђྏᒸ ᎷȄ ԑྲߞዾ७ 308 ȂЙ཈ᐾգԑ ྲߞ‫ڗژ‬ҳลȂϘৎྲߞ฻Ꮗኧᕅ 3 ख़๴ஜᑟȂփѷᘘգϘৎԑྲߞ ᏼᏺ࿄݇Ȅ ഺภ‫ژ‬ҳ࡭౻ྲȂྏះϯѧ‫ێ‬ ҁߞЈ࡭‫ـژ‬Ђȃ‫ـ‬Հȃփѷ‫ݽـ‬ ‫ݺ‬ᏼᏺȄԑྲߞዾ७ 308 ᐾգ಩҃ мߞҳ࡭Ȃࡒರᢖҹ࠲ՇߞϘবȄ ֭ҹЪ๒‫ڳ‬գ‫ێ‬ᑾપߞ‫ޱ‬ՑলఐȄ

Ӓཱི‫ޟ‬኿म 308 ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow

ည๒ȂҹѧවՐࡈ‫ݙ‬ਣӯࡈᎎᑬ་ ߞҳ࡭‫כـ‬є໴ਛȄ ‫ا‬ৎϠሮऎȂւዋᘉ໴ഺภ‫ژ‬ ߞ১ԯգϬৎদᙇȄ ‫ا‬েሮऎ‫ڹ‬ӡྲՑߞ 3 ख़฻ Ꮗኧᕅ٠޵๴ஜᑟ࣏Ϙৎ‫ށ‬ขߞᓴ ᑄȂ๴ஜᑟᐾգ‫ږ‬௉ߞߞஜϧȂ‫ڭ‬ ѷ‫ۍ‬գࢫۖՀ഍ߞґತ۶‫خ‬૏Ȅԑ ‫ߞژ‬ᐠর‫ۘغ‬ൄఀࢫۖՀ഍Ȃᏼᏺ Ϡфষࢉൌྻྏ‫ۖۦ‬ഺᏃ‫ޱ‬஼٠‫ژ‬ ߞᔹ‫࢙ٽ‬ൄᎳ༓Ȅ

If you are a potential small car buyer, there is another keen competitor on the market other than the German, Japanese and the Korean. In Australia, the Golf, Mazda3, Corolla and i30 are the best sellers of small cars. The arrival of the all new Peugeot 308 will certainly interest a lot of small car buyers.

199

The Peugeot 308 not only

ISSUE 416 20.2.2015

has a new body shell and turbo 3 cylinder engine, but also a new concept of driving. The car is fresh, feels bigger and yet, is easy to drive. It has a modern but slightly conservative look, but also has its distinctive French flair. It is more appealing than the more radical presentation a few years back. Personally, I think there are three reasons that you may want to consider buying this car. We felt that the 3 cylinder turbo petrol engine was nice with good strength, and had just the right power and torque. The noise insulation all around the car is of an

ٙ ȅ ൢ Price: From $21,990 Warranty: 3year/100,000km Engine: 1.2-litre turbocharged 3-cylinder petrol , Power and Torque: 96kW/230Nm Transmission: 6-speed automatic; Front Wheel Drive Fuel consumption : 4.6 Litre/100km, Emission: 107g/km CO2 Tank 53L

КఠҭళӡϞៈࢍՑ௾֒ᢖ ӯ ᐡȂ փ ѷ ๴ ෭ Ϟ ൵ Ђ ൵ Ժ ߞ ґ ӡȄ‫ڼ‬Ղ՜রᑟȂ৆‫៷ژ‬ᄊᢖӯȂ ණᢜያ‫ݸ‬ȂߩᎠఠۘȂᎎ࣐ᐱଝൌ ԑҒԴ‫ڤ‬ႆȄҹߞҳ࡭ϩжᚎጒ֭ ᅁӡȄҞ࣏ȂգϠྻඈᡌȂߺ‫ܠ‬գ ‫ڱ‬ϠࡋЙྻత‫ۦ‬Ȅ‫ا‬हࠫഺৎѽᚎ ጒȃԍ࿣ȂࣘഹៈྏߞཪࣗᢜҒႅ ന঍Ȃ௟ജЂൊжߞᏼᏺϠЀ‫ݙ‬ጄ ‫ݺ‬తૼȄᢖ๒Ȃ୵Ϟ‫ڱڤ‬Ъ๒ྐ‫ڹ‬ ӡ‫ـ‬Ժߞఠۘࢷ༕ߞᏼᏺϠЀȂҞ ࣏಩੡ขକც႖Ҫգ༟‫ݕ‬ᝯߞ‫ی‬ৎ ఠۘࢷ༕Ȅ

‫ژ‬ിࠑ۶ᚼിࠑߞ൘ԕўՑႬ ‫ێ‬ҁߞ٠‫ڭژ‬ЙϘዹȄᏼᏺϠᣍऻ ኇᐡೡ၏ߞўՑ‫ڭ‬Й഼࣏ჅўԨጹ ߞКϯў഼ўൊԊȄहхȂҹ࣏֜ ‫ݺ‬ўԨጹߞ൤ൊȂѽў࠮ᏼᏺϠЀ ᔌྍࣤऻȄ ᅆ‫ڱࣙݺ‬Ϡ‫ڽ‬ሲȂኇࠑጹߞന ঍࣏୓ϞϘᙇᙇߞভ‫ۻ‬Ȃ‫ێ‬ҁ‫ژ‬ዄ Ъ๒࣏ցցߞϘਇȄ‫ا‬๴಩ԑྲߞ ዾ७ 308 ࣏഍‫ݺ‬ཇ೚ኇࠑ‫ޕ‬ሃӀ໛ ᢖӯᐡН༡ȂۤఀϘৎ༰Ђ՘ߞന ঍Ȃҹ࣏ϘৎҞ֖ߞᔹಳຕԪᢜȄ ညऻ຾ኇࠑጹȂ‫ا‬ះఀҹፁᅁᐾգ ‫ޱ‬஼ࡡۧߞന঍۶൹ྲྏȄԴ಩ᅁ КȂ Ղ ‫ ߞ ְ ލ‬ᢜ ‫ ؛‬н ୨ ႍ ‫ ߞ ژ‬ന ঍Ȃఋ‫ۦڳྻـ‬ഺৎᚎඏփᅁӡߞ ന঍Ȃְ௟ᐾգ‫ـ‬Հߞ໛ൎȂ‫ڭ‬ѷ ᔌ੡Ҟѽᖔߞ൵দঋߞി࢘ୈਿȄ

Դᏼᏺྏ‫ۦ‬ўবȂႍ๴ஜᑟࠑ ಩ϩж᠙᠙౬ႏȂཇᓮϩжକ௉Ꮛ ᕕ֖‫ߞژ‬ി࢘۶୨Ԫည੡ᏼᏺߞႽ Ⴎఐ޶ȂփЙྻᢰ֖‫ژ‬ცၝ֋֯ѹ ௺ȄўԨጹනգ࢝Հߞদ༓ྏ۶ᇟ ፁ࢘ȄѽૌөҒሤߞўԨጹᐾգັ ᏋߞјྏȂ‫ڭ‬ѷᓴӡϞᔹ‫ࡡߞٽ‬Ꮃ ࠑ಩ȄᘖᏩфយభਣӯҍЙ࠸фԪ ᏋߞิᏩࠑ಩Ȃփѷညႍ‫ژ‬ᘒϯิ ി௲੡‫ڭ‬Й๴ҍ‫ە‬օߞᐠরȄ ഺภ‫ߞژ‬൵ՀߞᎱᙇ࣏Цኃȉ ‫ا‬ሮऎҹЏ၃៏ఀϞ 2014 Րገࣷ ٠‫ߞژ‬ᅷ቟ȂྐӅҹӅ༷இᅆϞϘ ‫ڱ‬Ӓፁߞ‫ڰ‬ఐȄᅆ‫ڽا‬ሲȂഺ࣏Ӥ ԧ ৎ ྋ ߞ Ј ᔹ ᙇ ‫ ݙ‬ೢ ᒕ ୓ ‫ߞ ڽ‬Ȅ ҳ‫؛‬ϯգϘᙇ࠲ՇȂ֭ࡒਣӯϞ಩ ҃۶੡‫ߞܥ‬ҳӢሻȂኇᐡߞ൘നਣ ӯϞҹߞग़ྏࡒԢ੡हညߞᅁӡȄ ‫ا‬ඈᡌҹ༟༧ߞߩ༡ྏфᄾᔖߞ‫ژ‬ සȄന঍ਰ൹ൄϞϘৎኵ෵ߞᏼᏺ ᖖᄩȂ‫ڹ‬ᏼᏺ߰‫ـ‬ේ‫أ‬Գ‫ۦڳ‬ᏼᏺ ႍ‫ߞژ‬ጄᎷȄ

extremely high quality; you will feel the built quality of this French car.

will appeal to most driversexcept people who want more control buttons.

The presentation of the speedometer and tachometer are different from most cars. The view of the instrument clusters are not viewed throughout the opening of the steering wheel. Instead, it was meant to be viewed on top of the steering wheel.

In terms of driving experience, the engine is eager. The transmission is well adapted to speed and driving conditions rather than it has its own agenda. The steering wheel is well weighted and precise. The feel of the steering wheel is nice with leather wrapped finish. The suspension is good with enough shock absorption, but isn Ʌ t harsh on speed humps.

To some people, the design of instrument panel is a little bit revolutionary, to others it is same old same old. It is a good half way house between a traditional instrument panel and a head up display. When looking at the instrument panel, there is quality design and innovation. In reality, if your body shape matches the car, you will enjoy this presentation as you will have a better view on the speed that matters the most. The central console uses a touch screen colour monitor to do most things. Radio, reverse camera, media, climate control, satellite navigation are all there. Its presentation is simple but practical; someone will like and some won Ʌ t. I believe the simplicity of this wrap around, smooth and soft touch round cylinder design

200

ISSUE 416 20.2.2015

What is the best selling point of this car? If won the European car of the year 2014, the Peugeot must have done something right. To me, it is the little things that add up- the slightly conservative but modern and stylish look and also, the practicality of instrument. I like the openness and tranquillity inside the cabin. The designer has created a spacious environment that makes it an inviting and enjoyable car to drive.

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ

03 9563 8688

510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149

03 9563 8520

Kotaraya Asian Cuisine Licensed & BYO (wine only)

ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

960 - 962 Centre Road (Cnr. Warrigal Road) Oakleigh South VIC 3167

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

੫տ ġġ௰ю

Єጳᆽ ಛΙႭ୵᪚

ĥĹĹįĹıʟӋ

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ඪԞႱॏ ୵‫ׇ‬։Х

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ

௃ġΠТΪѲРġĩԑϔϲĪ ՍġέТϤРġĩғТΪϤĪġ‫ټ‬ᔖ

ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ

ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

ࢥၚӨୢ᎛୵ᘈ

፜ႫȈ1300 630 189 ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼

ᘄၼΜிധҡ

ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

ĥĵĹįĹıʟӋ

Јณ ณ в༁ ༁ ໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

更加好腐竹製造廠有限公司 , 為馬來西亞素食生產工廠 , 成立於 1995 年 , 採用加拿大非基因改造大豆為原料 , 提供健康高品質素食。來自馬來西亞的新鮮豆腐。

౪ഡ఩Ԥ୵Ȅ

ᥔ᧸ᐾᒳỉᑧḢᕥᅗᖮ➳᪠ᬌᅟ

ujwft Qsftfswb Ꮚ ᆭ όబуٛ

spm Dipmftuf ᎇ ό֖ᖌ‫ڰ‬

Siken Tofu - soup ცྖ‫ل‬ᆭ!.!෯ᜪ

Pressed Tofu ݈‫ل‬ᆭ

Silken Tofu - Tube ცྖ‫ل‬ᆭ

Siken Tofu - steam ცྖ‫ل‬ᆭ!.!ᇃᜪ

u Usbot!Gb િެ ό֖ϸԄ

Egg Tofu ҏη‫ل‬ᆭ

Siken Tofu - steamboat ცྖ‫ل‬ᆭ!.!Оᗙᜪ

Tau Kwa ‫ل‬υ )5qdt*

Tau Kwa ‫ل‬υ )3qdt*

ᑫࣷᗁ҃ನ ;

ᐬࢸશஶॵࠢԤ३ϴѧ Wfhf!Ifbmui!Gppet!Q0M

Ꮞᅭҏ !: 19 Prestige Drive, Clayton South, VIC 3169 ഡ! ఩!!: Unit 11, 6-20 Braidwood St, South Strathfield NSW 2136 ᆩ! ֭!!: www.vegefarm.com.au Email:enquiries@vegefarm.com.au ༈! ઍ!!: 03 8802 8268

291616TT2AD

ࢥၚዥጣ!!ഡ఩ ;!)13*!:869!9429!! Ꮞᅭҏ ;!)14*9666!1:79-!1524!381!999

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ

ᓉ↡

ᐿড়ф౩

ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

֔‫ס‬஼

ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң

F -16 P U L S E K I N G

ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ

ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ԧֲ‫ץ‬హ჋ᝋॅ ‫ا‬ে୙‫ڕ‬Ϟᘾ୺ȂӲ‫׈‬ϫ་ϢտՐȄԴթȂ ‫ا‬਽ૡԧ֜ᡝ߰Դտ࿐ӀՉඈጄȂ‫״ڗ‬ϧஉȂ୑ ࿚ᆋᆋȂᛏਛՉ௵Ȅ ࣋ြ࣏К஼Ϡ൵༩দߞြџȂϠে࿂Н ඈጃԳᐖᇸԴϘ୓ȂᅰృᓐఐȂᅆӏ‫֯ڽ‬ҍᇌᇌ ኼ዗ሃૡ᝸Ȅ֌‫ݺ‬ᄥՐ༺ȃ༟Ր༺ȃ▞ϣြຈຈȂ ൌ՘೫࠸ϞȄ‫ا‬েُՐۖ഍੩኷෭࣋ȂӺ࣏ᅆြ џߞૡᇊȂӺ࣏ᅆြџ‫ޤ‬ᄥߞᡛ՛Ȅ ࡈџ‫ا‬েԴ Box Hill ኷෭࣋Ȃ‫ا‬ះఀ࣏ᑢ Ր‫ڽ‬൵િೢߞϘըȄԯ‫ا‬Ԣ੡ঋ࿰ᕕϬৎᡊ֜Ȅ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᔧԟሎ

ՉవՀϞߞϠըȂ‫ݕ‬ധ‫᝱ژݮ‬փᓵᓵӏۖȇ‫ݕ‬ധ Ϡ጗щ௜‫ر‬ЙۖᕫϾȇ‫ݕ‬ധ઱ը಄གྷփሱϞ੡ ༡ȌȌȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ҪఀᄥᄥᚼփᅆᕕȄϫ‫ݕ‬ധԯऎ ‫ا‬Ր‫ڰ‬щ୼Ȃᅆ‫اݺ‬ഺৎϛУց௎Ȃፁ࣏ᢜϧ᝱ њȄ‫ݙ‬ѽ԰ਛႮϯȂ‫࣏ا‬ሲЙҍߞѻঽȄ࣏֭Ȃ ‫ࡒا‬ϫះఀంӏգჅߞᡌ੆ȈϘࡋऻ‫ڍ‬ᐯӠҞѽ ԴᕫϾ֋Ղ෭኷ȂЙ‫ిاޖ‬ᐯߞѾҍȇϟࡋ‫ا‬๴ ಩ЫՐߞҾӔѧႵᔌ۶Ȃьգॳِ‫ݕ‬ЙᆕȂُৎ Ϡᗁ࣏୼୼ᒸНԳᛓҝȂٟգཻഺཻ‫ڤ‬ϫ‫ݕ‬ঋِ ցਰᓐј኷ȄᗁНକऎഺധധԺԺϠ୙ϯྲ࣋ૡ ჵȂᡌ੆ർჅિೢȂփഺᇌᡌ੆ȂϫቈࠧࠛᓿЙ ѽѧᕢȊ‫ۦڳا‬ഺᇌᡌ੆ȉȊ

ᅆћȈ

ေї࣋লЋޫຝដ Ϭ༧฀ႻϠᄯՐᚳ

222

ISSUE 416 20.2.2015

ఀ௲ॱዅ

ωඪฤఀৱ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Sw-894

Sw-574

GUITAR/DRUM

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

ickongc@gmail.com

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ᓁฤ ௲፞

Sw-961

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

ᓁฤ௲፞ Box Hill Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

Sw-960

0431693211

Sw-053

Sw-023

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

(ENGLISH/EAL)

14 years experience teaching Chinese and international students and an experienced VCE assessor. Enhance your results – please call Jonathan to secure your place in 2015. Mount Waverley or CBD locations.

Ph: 0438 559 306

ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-514

teacwm@gmail.com

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

Monash University ᜹ങ

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ ঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

Sw-915

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

EXPERIENCED TUTOR

‫็ڋ‬छ೚

Sw-959

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-870

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

ᓁฤ፡ॱ

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-648

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

σϴѧ‫ܣ‬ဒ ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

፜ᖒᛮ 9623 9904 Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ ᐍҾମᔠᣇ‫ݢ‬ၑ߇㛨ф ‫ڷ‬ᕕӠȂᗟᔹȂԑᚚ ф৘ᚚ‫׮‬ҞȄ Working holidayӺҞȄ ࡣ

(11am )

፜Ⴋ:0410 573 722

9562 1668

‫ܣ‬ဒ

Sw-962

Ringwood ‫ڗژ‬৒ನዄ‫ݢ‬ၑ ༜ࠛ(Panel Beater)ਰ൮Ϙԩ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚ‫׮‬Ҟ Ԥၖཎ፜Ⴋ

0400 411 416 ࣁ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

Glen Waverly IKON 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1 ٙ՝ᐌન

Glen Waverly Ӵ኿࡚ᑞ IKONᇺ๼ϴ൳ 39 Kingsway 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1ٙ՝ юન $560/week. Ԥᙏ൐ഭ঍Ȅ Ьٙમ༉јមȂ छॵທȂ຺ѿȂሚ ՗ȂႫኇ଱ 2ϷមȄ ຺຺઻߯ցȄ՝ܻ8ዂȂ෉өԁȂ‫ܘ‬໢σȄ ։џΣ՞Ȅ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

፜ႫȈ0433 030 911 Lee

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ISSUE 416 20.2.2015

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Sw-816

Please contact Joe on

(WESTRADE Accounting Services)

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

ӒᙛРҏዥॵ‫ڷ‬ჰѧ ৱЮȂԤࣺᜰငᡛȄ

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Sw-957

Glen Waverley

Sw-934

ՙືོॎᇄโ୛

sw-921

‫ܣ‬༓

Sw-936

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᖂ ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

ࢺ๕ిፚ (DIA) Ȃ၃ᢚᚳනȂ໹գढ़ ѕȂ஼ȃ၂ȃॻሬిᐯȂϯࠝత୙Ȃ ጢఉ‫ࡑތ‬஡ւඞȂϘը഼Ⴥತ୼

!!!ѓՃৈᓡ

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

Sw-958

1300 688 288

Sw-776

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

व㘳྇佀

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘㾯े㘳४ ४ ⻺ ьই㘳४ ४ 0OS

ிे ٙ٘ও౩ ɚ ɚ ɚ ɚ

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ ‫ݖ‬؅ жࣨ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Australia Kimfiloy PTY LTD

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

(03)9878 2928

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ॴᎈ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

James

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Mobile: 0411 479 884

Motor Repairs

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

Sw-420

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Sw-038

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

Sw-487

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

Sw-963

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

U Panel CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ Ringwood

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ

૖߬ওٙϛЖ

(03)9376 1188

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

Sw-646

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-638

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ЙᐠĻ 0400 688 288

㞅Ϧ၆ওϴѧ

Sw-718

(03) 9855 8520

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ J's Road ᎽᎻ ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

Sw-507

ᦟ०ࠐሽΚ

ԙђᎽਮ

ߜఀጛ 0411392671

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ISSUE 416 20.2.2015

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

Sw-909

$380 $520 $790

ၯၐ$110 6ஆ$330 12ஆ$540 20ஆ3Ճ$800

ீ

Driving School !ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

൐ஆ(45m)$35 4ஆ1Ճ$270 8ஆ2Ճ$400 16ஆ$670

ᕍ

ᕏ

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

SUNY‫ݶ‬ᅘ ‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

03 9008 9283 JIM

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

㞅ҁᙚও

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

Sw-887

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-821

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-942

Sw-947 Sw-482

ᅘ

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Sw-208

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ

Sw-274

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

Sw-660

• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

Sw-944

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

ᘄี၆ও ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-866

Sw-830

Harry: 0402857520 94575365

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

፜Ⴋ: 0450 213 698

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-953

дӑҡ 0402 961 012

࡯ࡄႫώ/ު፡

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

டཾ౮ᑒ

Sw-912

፜Ⴋ:

Sw-688

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

࿲ড়ު፡

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-772

PIC License No: 47082

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-914

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Sw-713

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

SW-929

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 416 20.2.2015

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856 Sw-172

Sw-680

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ ፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ) Sw-811

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-955

0423 939 863

Sw-058 Sw-034

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-949

ႫȈ1800 100 666

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

二手車出售

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-961

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 416 20.2.2015

Sw-561

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

Sw-683

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

SW-922

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

Sw-266

Handy Man

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Sw-831

Sw-637

Paul Wong: 0402 827 216

0411 720 103

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

ϛȂ़Ȃູ

ᄸ᝺๖ஔຝы

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Registered Marriage Celebrant

፜ႫȈ0425 983 222

டཾ఼ዓ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Glorious Weddings Sw-797

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-679

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

9546 1269

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-552

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ

Sw-661

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-545

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-388

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-157

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-956

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

NBAӒ݂࢑Ȉՙഋഽ‫ݍ‬ഋȁ९ЍᕕMVP 2015 ԑ ‫ ࣐ ށ‬༉ Ӑ ߞ দ ᔝ ᕚ ԑ ‫ ࣐ ށ‬Ӓ ᘈ

15 џ Դ ൪ চ ቊ ዃ ඞ ࠅ ཀྵ ϯ ᆊȂ ֘ ൊ ‫ ࣐ ށ‬༤ ѽ 163 Ȉ 158 ᕝీ‫ތ‬ൊ‫࣐ށ‬༤Ȅჩኀ༤ಧ࣐ম෻ પҿᐆֹ᠛ϭԑඞ൵୼ߞ 41 жȂᄳఀ MVPȞ൵ գኊৃಧ৶ȟᇍၳȄ ȶ‫ྐا‬মь࣏Ϙϯ‫ڽ‬බ‫܋‬຾ MVP ҝߞȂҁ ߞࠑ಩᝱ѽ၉ࠫȂҁ࣏ᗑဖКчᎬಳ့ߞಧ৶Ȃ ҁᅆ‫ݺ‬ѧᘈߞ฽ౕȃҁߞႻஜକϧѽфᅆ‫ݺ‬ѧ ᘈߞ෠ఠൌࠧ௱ҍ֒ȂփЫ౎ҁ‫د‬ഺ‫ڱ‬ൌਣ಩ Դ‫ا‬েবࡈȂȷᅆ‫ݺ‬ম෻પҿᐆֹȂႜ‫ܒ‬෻ᘈ ࢢຜПϞ࢝୼ໞኊȄ ঵ ြ ຕ ‫ف‬Ȃ ѫ ፏ ༤ ߞ ࡣ ๳ ᑾ ఀ 13 жȂ ჩ

ኀ༤ߞম෻પҿᐆֹϯᆊϞϘୃᕅ৪ዷՙȂᕒׄ ֘ൊ༤ѽ 47 Ȉ 36 ታԐ‫ތ‬ൊ༤Ȅҗඞຕ‫ف‬੡Ȃ֘ ൊ‫࣐ށ‬༤ѽ 83 Ȉ 82 ዶ੡ታԐȂম෻પҿᐆֹఀ ۖ 27 жȂࡣ๳ 15 жȂ਱㡯۶ࠠᆬ዇‫܈ڧ‬ԧఀ 10 жȄ ᛨ Ѐ ༤ ߞ ႜ ‫ ܒ‬෻ ѽ 22 ж ታ Ԑ ‫ ތ‬ൊ ༤Ȃ ցᣀ༤ߞॊ١ᆬఀۖ 12 жȄ

ࡣ๳ृϭ 29 жȃ8 ৎឰ‫ޕ‬۶ 8 ըׄ‫ؽ‬Ȃ ࠠ ᆬ ዇ ‫ ܈ ڧ‬ఀ ۖ 18 жȂ ਱ ‫ ڧ‬۶ ࠲ ᜲ ж ‫ ־‬ఀ ۖ 15 ж۶ 12 жȄ‫ތ‬ൊўবȂႜ‫ܒ‬෻ఀۖ൵୼ߞ 30 жȂցᣀਡјॊ١ᆬϬжಧ 12 ‫ ظ‬7 Кఀۖ 21 жȂ‫܈‬Ж༤ߞ١ᆬ୒ឥ 19 жȂѹඞ֯ᐼߞ Һֹ෻ಧ࣐Չ‫ތ‬Һఀۖ 14 ж۶ 7 ৎឰ‫ޕ‬Ȅ

೐ұြ 7 ж 34 ोȂႜ‫ܒ‬෻‫ۻ‬КϘୃϬжȂ ᕒ ׄ ‫ ތ‬ൊ ѽ 138 Ȉ 137 х ໹Ȅ ֭ ম ෻ પ ҿ ᐆ ֹ ृϭԑඞ൵୼ߞ 41 жȂ௲ታ֘ൊԓ࢘ታԐȄ൵ ࢢ 2.8 ोȂ ‫ ތ‬ൊ ѽ 158 Ȉ 161 ၢ ࢢȂ Չ ‫ ތ‬Һ ۶ ႜ‫ܒ‬෻ԴϘৎ԰ԪаԐࢢ 3 ըҍјϬжӏКȂ֘ ൊ૯ۖ൵ࢢȄ

Դћм਎ጄ࿂Ђᚳනߞ૸ॗȂӎ‫ܨ‬ԑ‫ށ‬ ࣐Դћ᜹ࠑᆊўবҞᓜቲϭЍшȄКඞ੡єϢ ϯպᣍಿ་ϢаඞȂ௟КඞࠑᆊӇൄ՘ϞϘඞ Ј࡭ᆊ஭ྻȄညЫԑग़߉јҞጤߞ 22 ࿐ࣹ֖Ѓ ᆇјࠠ‫ڧ‬Չ਌ • ੾᠋዇๳ሂឥ᜹Ȃ຾ԩ៝֎Ѓᆇ јҺ௄ • ռૼ൰ϵϯሂׄ஭Ȃ୨ϯ๑ሃ৖ѧߞᑶ ԍরᠩ࿬ѫપੜȂ௟಩ඞઈ‫ޤ‬ᑼ֌޳ᙇȄ

ό‫ݍ‬Ꮗ૖ᘈ౨σᏽ5Ȉ3ഽኄԎ㠲σ௧ு຺઻‫ݔ‬ К໹ࡄকዃՍ㡱Ђᅆୱ‫۝ږ‬वࡄকЋ‫ތ‬ᐆକ༤ߞ 2015 К஼‫۝ږ‬໹ ૺ‫ ޓ‬14 џԴ‫މ‬Սཀᔷᢜ‫ڈ‬КѕӇᠩȂᐐᇒ‫ی‬༤ୱКЙѻ་‫ؽ‬ՀјȂ֭Դ ௱ഢ੡༡а‫׮‬๑࢙ᑘȂ൵ೣᐆକ഼ჅᙇಧЂᐼ 5 Ȉ 3 ർҍȂదఀ໹ૺ‫ޓ‬Ȅ ᘈࡈജಧ୛ጤ៉ߞȶϬϽෝȷೡԪ‫ڭ‬ٟକҍ಩Դᛕўߞ঵๴ԩඏН КȄዃՍ㡱Ђ਄ᆬֹฑ঵๴ȂϼေገЮє་ߞ୼‫ݛ‬પ۶ࠠ᠋‫׮‬ԴฆႃਯȄ Ћ‫ތ‬ᐆକ༤ўবȂৣৣᜪϭߞѐ֘஼ਛ༤ККඞԃਿ੡Ȃಧ୛ऻሂϯᆊ઎ ᆝϘᅌȄϘԩ௺‫ܖ‬ಧ୛Դ಩ඞࠕ 2 ေԩಧ୛ߞ‫ڍ‬ᝋϭȂјదߘᆴࠅȂඏ፰ ႱԳԨЃуِ௓՘ґȂԴȶఐϠြȷഺϘч௟಩ඞઈ‫ޤ‬యԨ୼጗Ȅ ϭҗ ඞȂ㡱ЂԴඞবϯᔹཕ‫ـ‬Ґ‫ށ‬ᢖȂҪҞఓᗜࠝϘၙգ‫ݙ‬ѣ૿ȄᔌࢢȂ‫ی‬༤ ‫׮‬ᅆϠ৶་֖ϞᎠᑋȂ‫ی‬༤൯‫ۦ‬ಧ୛ง࢞ߞȶϬϽෝȷೣ‫؛ݺ‬՘Ȅѧᘈࢢ җࣱȂ㡱ЂϘ࢘Դᐆକࠝࡈ‫؛‬՘ඛ‫ؽ‬НཕȂЙჅѳЂჩවըᇟ௾ዡాϧ࠲ ᐆକಧࠝЙҵȄ ೐ 90 жៗȂᐆକᖔఀ૔ࠝ‫ډ‬ᑟȂѳӖढူ஡ҳቈਡȂฅ႕ዡಧೲјȂ

ЙჅ཰ᆬ዇‫׀‬ఀಧࢢ๾գஃჲȂႃਡജฅ႕ӡᇿᐿҍȂѧᘈ൵ೣ་Ϣรቖ ߞᙇಧЂᐼȄ ᙇಧЂᐼᐆକ 4 Ȉ 3 ታԐߞఐ޶ϭȂ೐ұᏇҍᐼߞ㡱Ђಧ৶ཀൾ ћᙇಧᕝКᑖጇዅҍȂᔌ຾೐УᏇࠠःӿ֘ླྀᙇಧᜦᜦ‫ۻ‬КȂᐆକ 5 Ȉ 3 ർҍȂ㡱Ђࡋാ᠈೐ϬՐ՜ᜥ໹ૺ‫ڲޓ‬কȄ 㡱Ђே֖ѹిፚҙૼӞᜲᘘ࣏ᅆ༤৶ߞࠑ಩ྏۖᆕྍȄᅆ‫ݺ‬ϭҗඞЖ ෱ϯࠠ᠋۶୼‫ݛ‬પȂҙૼӞᜲϵ་֖Ϟႋ៖ȈȶЫчߞѧᘈӤҝՐᗑᘈࡄ কߞಧ༤ணҐȂҍඞߞᑟྻᘘ࣏઻ຜҝՐᕒׄಧ༤ᄳఀࡄকߞಧ৶Ȃ‫ݙ‬ѽ ‫ߞڽྲدا‬ಧ৶ՉవԴฆႃНКȄȷ ᘵ๒൵ೣద‫ޓ‬Ȃ֭ᓾҵທ౭ߞ཰ᆬ዇‫׀‬ᘈࢢᘘ࣏ᓷᐹေжȈȶԴѧᘈ ߞ൵ࢢ੡‫ے‬ӎ‫ڽ‬գৎᑟྻȂ‫ا‬ҞѽೣຕѧᘈȂ࣏ٟ֭գஇۖȂౕؓԴѽࢢ ߞѧᘈ㡯Ҟѽ෩୼Ȅȷ

़຺ᄭཱིۡ‫ޟ‬ȶЈቋȷႫຜᙽኬӫӣ ॻ໹ 2016-2019 Ϭৎᘈ‫ߞܞ‬ӎϿც໛ߡያ ᡋ‫ݮ‬Ꮁ 10 џຕ‫ف‬ȂԪԢࠛᛝԓ൹ᑢҫྲ୼Ȃч ߩც໛ሂ۶ॻ஼ცࠫ௟ऎߡያُৎᘈ‫ ܞ‬168 ඞ ѧᘈᗁԒѾҍ 51.36 ኆॻᛅߞȶчኊȷȂѧӒ Դே֖ߞԪԢࠛᛝ୼ҍ 70% Ȅ ॻ ໹ ᗑ ဖ ࢆ ֶȂ ч ߩ ც ໛ ሂ ᖔ ఀ ُ ৎ ᘈ ‫ܞ‬ 126 ඞѧᘈߞߡያᡋȂ‫ێ‬КҒࣁ༉У౎ϯߞ 14 ඞѧᘈȂԪԢࠛᛝႿ 41.76 ኆॻᛅȇॻ஼ცࠫ ᖔఀ 42 ඞѧᘈߞߡያᡋȂᗁԒѾҍ 9.6 ኆॻᛅ ߞᚼያ໱Ȅੲᑂ಩ԴߞԪԢȂчߩც໛ሂُৎᘈ ‫ߡܞ‬ያ 116 ඞѧᘈȂᗁࠛᛝႿ 22.8 ኆॻᛅȇॻ ஼ცࠫࠅ 7.38 ኆॻᛅᖔఀ 38 ඞѧᘈߞߡያᡋȄ ྲԪԢ‫ُڹ‬ඞॻ໹ѧᘈߞߡያᡋ୼Ⴟ 1100 ေॻ

ᛅȂփ಩Դُඞѧᘈ࣏ 653 ေॻᛅȄ ညജயۖྲߞԪԢࠛᛝ࣏‫׎‬Ⴥж੡Ȃॻ ໹ᗑဖ঵ਯே֖‫ܡ‬෻ѸႿᘙᆬሲȈȶٟգȄഺ࣏ Ҿඞߞϧ༓Ȅഺ࣏Ӥԧৎৌጄൊϯᆊߞٟգነӎ ߞᆊҍȄϠেౕؓऻۖϘࣹಧ࣐Ȅȷ ҁᘘሲȈȶ‫ا‬ᅆৌጄൊߞഢጀྏۖԫᢘȂం ၃ᕻᅁϧϯ‫ऻڽ‬Ȃ಩Դֱਾ‫׀‬Ȟॻ໹৆ዴ೐ұȟ ൌѧࠠႥֹ෻ঋ௻ЂȄᅆ‫ږ᠋੾ॻݺ‬ಧ‫ݙ‬գৌጄ ൊ‫ڽ‬ሲȂഺ࣏Ϙຊࠧ௱Հߞӹ‫ݽ‬Ȃည๒ᅆ‫ڶݺ‬ᓥ ॻ໹՜Ϣߞ‫ێ‬ҁೡᚐ۶ྎຠᄥᢜϵ࣏ՂթȄȷ ൵ࢢߞԪԢࠛᛝत֌ቈቈ໹ჅϞॻ஼ԧ᝷௞

277

ISSUE 416 20.2.2015

ਛߞჰเȄթࡈҁেయเ൵Ժϯᆚ 40% Ȃϵබ ࣏Ђॗ 44 ኆॻᛅȄ ॻ໹ᗑဖഺը௟ߡያᡋж՘ 7 ৎਇᔠȂ‫ێ‬ К 5 Ԋ ਇ ᔠ ж ‫ ־‬Ӥ 28 ඞ ѧ ᘈ ೡ ՘Ȃ ҩ ҳ ‫ ی‬Ԋ ਇ ᔠ ԧ գ 14 ඞ ѧ ᘈȂ ഺ ዹ ߡ ያ ߞ ѧ ᘈ ௟ Ⴟ ۖ 168 ඞȄਇᔠѽѧᘈ༟ᘈ੡༡ᄑжȂऎթॻ໹ ᗑဖԴᑢҫϯ঵ըయҍϞ༉У౎ϯߞѧᘈȄԇ ֣Ϙਛᚼያ஥൵ԺᖔఀУԊਇᔠߞߡያᡋȂѧ ᘈЙ໹Ⴥ 126 ඞȄ൵ࢢчߩც໛ሂ‫ݮ‬ఀ 5 Ԋਇ ᔠȂॻ஼ცࠫ‫ݮ‬ఀ‫ی‬ԊਇᔠȄ ॻ஼஼аߞც໛ᚼያᡋᅬ‫ࢢܠ‬Ȃॻ໹ᗑဖ ௟ԴЫՐܺ‫ݮ‬Ꮁ஼ቫც໛ᚼያᡋȄ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ

ᓺց౩଒

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġĲĻııűŮ

AFSL No: 464 487

ࢊࠐ୉ Jin Wei Shi ɚ

ᇯᜌ౩଒៫୰ CERTIFIED FINANCIAL PLANNER ®

࿋ௌ७ᖝΡҡӨᆍࢅᏽȂᓺց౩଒ᔓௌӓӣ෮ႆȄ

• • • •

Ղ֣Չవଡ଼ԃࠛȂѽ࠮‫ـ‬Հ‫ۦڳ‬ଡ଼ԃӠࣿȉ ಩գ՜Ϣњҍ࣏‫ږ׎‬௉໴‫ݗ‬ȃЄЃి‫ڈ‬۶Ᏻցȉ ӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛ໴‫ظݗ‬Ⴄ࣏Й࣏ᏋԪ‫ا‬েȉ

፜ᖒᛮࢊࠐ୉ ɚ ᓺց౩଒៫୰

ଡ଼ԃ঍๪Ȃ‫ظ‬ႤȂϠ‫࠲ڗ‬ᔍȂᇊ‫ࣆ׀‬ຉȌ

P 03 9863 8178 0432 481 129 www.univalue.com.au E jin@univalue.com.au

ᓺց౩଒௴ҢӒཱི‫݈ޟ‬୛዁ԒȈ

• • • •

ᐾգᑾӲࠛᓉ‫އ‬சே࿰ȂЙࠢ៳‫ݺ‬ԇ֣ಯࡡȄ ࢷ࿰ನ୑ў੯ߞ᎑ᛔ຀࢘՜ۤ‫އ‬ச໱ӡȄ

Suite 441, 1 Queens Rd Melbourne VIC 3004

Й՜ۤԇ֣‫؛‬ՑངࠛȂЙ௄‫ݺ‬Ⴄಯഢጀ՜໱Ȅ ෩‫ڻ‬෼഼႖۶ॻћ‫އ‬சȄ

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

ങཆҕ੉ђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ ങཆҕġЊҁಡρĭ੉ђᚂᕛৱġġġġ 54 Petronella Ave,Wheelers Hill( Melway71J8) B.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICT Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 ĩᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষĪࡻԤᙛཾ߳ᓎġġEmail kcqigong@gmail.comġġġġġ

o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้้Ȍ

o бᏏछৠ

! ! "#

୊ஶߝჰϞၾ!੉ђ࢐ശԁ ੉ђ࢐ϛ୽ϤνԑᐣѬϞᎴҡᅵ᝘Ȅ୤ё੉ђੲᏰಬՌ‫ݽר‬ᕛȂ џ૖٩Х१੾Ȃ఺ёࣀΨȂώհଔࠐȂጥᄚ૾ՂȄങৱയΠΪϲ ԑ‫پ‬Ȃఀ௲੉ђȂᔓօΟϚЍᏰষ࡮ඈ୊ஶЅቨ஼ᡝᏅȄԪђ‫ݲ‬ ऋᏰϽȂܾᏰܾጛȂᎌӫӈդΡρȄ

‫ܣ‬ҡ

ߑ઻ੲ (Level A1)

າҢĻġ$165໊ؐΙஆȂ8ஆ፞ࡣጛђੲ Ս2016ԑ3ТȂ࣏෈12এТ

़ᇭੲ(English)

ဃᇭੲ(Cantonese)

ġġġġ࢑෈РġġSunday ΰϿ ġġġġ01/03/15 11:30 am-1:00 pm

ġġġ࢑෈Πġ Tuesday ఏΰ ġġġ03/03/15 8 :00pm-9:30pm

Brentwood Community Youth Club, 645 Ferntree Gully Road, Glen Waverley (Behind the Fire Brigade. Opposite Brandon Park Shopping Centre) ੑ٩‫ࡣ׋‬७Ȃࠉ७࢐БρમġMelway 71C8ġġ

੉ђᚂᕛϛЖ ! )ี੉ᚂᕛᙏᆎ੉ᕛ*

! " #$

'( ! %) """# $% & # '# %

Φବོ༌Ρġ ҁᒋᄂߨܾġ

ഇ᛾ࢳέϷġ ੉ᕛഛ໨፡ġ

ॵᕛϷഛ໨ġġ ੾ଶᆋჰ఺

੉ᕛᚂ੾Ш᛾‫פސ‬ഀġġġġġġ࢐୊ஶߝჰΙߞϞࣥԁᚂᏰ າҢĻġΙωਢġ$90 ġ30Ϸមġ$50ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ ၏ಠၥਟ፜Ꭷᆩ֭ĩϛ़МĪġġġġwww.konchenqigong.weebly.com

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

166 ‫ޟר‬ჲ–‫ޟר‬Іࡦ

ԴϟწწϬՐȂૠຜ‫ا‬ϘৎᑟྻஇཇႽϠȄգ‫ی‬ৎ ১ԯ‫ا‬త‫ۦ‬ഺࣄᐼȄ‫ا‬ᡝϞϩՐૠᐯȂۤϞ‫ی‬ৎૠ ᐯᐯ֜Ȅည੡‫ا‬ӒԴुᡝૠᐯᇇЀȂ኷ϘፔУေՄ ߞᇇЀᎢћȄ‫ྐا‬Ȃ‫ا‬ᡝϞഺ‫ڱ‬ૠᐯ᎝຀Ӻᕕᕕӡ Ϙϭഺ‫ߢڱ‬ᝊȄ১ԯϟ࣏Ȃ‫ྐا‬ԺϘ‫ڱ‬ᗾႽ۶௲ࣤ ၃ߞᑟྻȄഺዹҞঝ֋Џ֯‫ـ‬ಎኸߞࢥྐȄ֋Џ‫ށ‬ ӨߞႽನȂЙຈ‫ݺ‬କిᐱ‫ێ‬ҁࠫਵҝ‫ށ‬ӨȄᐯ۶ి ࣏‫ی‬ৎЙԢߞኸবȄഺዹබҞᕒׄ‫ا‬؆՘ᎢћȄ ֭‫ا‬ঋԨిྻ᎛бৎѡߞ๑ᗟ஄งҝ؆՘ᎢћȄԯ ऎ‫࣏ا‬җᚚཇႽȂЪԴஇߏನ޼ᖚߞЍ֯Ȅ‫ا‬ᅆૠ ሲȂՂ‫ލ‬؆՘Ꭲћփిྻକ࠲઻‫ߞا‬Ѝ֯Ȃഺබ࣏ ૠߞԞᝋ࣏ᴽߞ՞ྍȄ֭ૠҩգ঍ᄑȂ‫ߞا‬௯֜Ӥ ҩϘ֜ߎਰཱႃϞȄ‫ا࣏ݺ‬බඵ‫ێر‬ҹߞ‫܇ڰ‬ᑟ ྻȄ ϟწწбՐԓգᑟྻ֯৘ᚚཇႽȄϟწწϣՐȂ‫ا‬ ߞߎਰ‫ވ‬уԯஉ௵யᛟঋԃਿϘՐȂ‫ا‬බత‫֯ۦ‬Ϙ ՐཇႽȄૠԴԧўবߞԞᝋ‫ا‬؆՘ϘՐࢢᕕᛓ༟Ȅ ‫ا‬ӺᄘႏӦ᎛ЙԢߞ‫܇ڰ‬௯֜ȂૠൌϘϘᝯࠝȄ‫ا‬ බணҐЙԢߞࣤ၃઱ȂԴգቮঋ੡ϵᕒׄ௲ࣤ၃ߞ ታഞȄૠӺຜ‫ا‬Ϙ‫ڱ‬ᗾႽߞᑟྻȂ‫ا‬Ӻ‫ޟ‬๒త‫ۦ‬Ȅ ‫ྐا‬ᄊ֋ЏႬዝ֘ϘዹȂૠঋӡᜈൎߞ၃ᑢҝి‫ا‬

ࢨዹᗽ۟Ȅ‫ا‬இߞЙ࣏֋Џߞ‫ؠ‬᝸փ࣏ૠߞѕྍȄ Ղ‫اލ‬இཇႽЙକᅷឹૠփ೧୘ϞᴽȂ‫اڤ‬Йஇ࠮ ‫ـ‬ՀȄཇႽЙ࣏Ϙᇌᚚ྽փ࣏чᚚȄ ၃ჅбՐߞᜈൎ၃ᑢ۶ణ૶Ȃ൵ࠕૠຜ‫ا‬Ϙৎಳ ໪ȄԴϩԺՐࡈ‫ا‬ӺྐჅȂ֭Ычߞ੡ᑟѧႵҞ ֖Ȅ಩Դ‫ا‬తࠕଡ଼ԃȂౕؓ‫یا‬ৎ‫ۊ‬ЄକԴ‫ی‬ȃϬ Րа֋ӲȄ‫ا‬බҞѽଡ଼ԃփԑ੡༡ҝඵ‫ߞار‬ᄱ ྐȄ‫ا‬ᡝૠᐯ੡࣏ྐଡ଼ԃࢢ֯ԑ੡༡ߞཇႽȂ৘ᚚ ࣏࢝Йನྐ۶ЙᅁቫȄ၃ჅഺවՐߞхࢥȂӺԴԢ ႮϠߞ‫܇ڰ‬Ȃ‫ا‬ታੁۖૠঋ‫ا‬இߞ࣏೐ϟ᝷ᇊরȂ ЙҪ࣏៳ᢸߞஉ௵փ࣏‫ڗ‬ᢜߞஉ௵Ȅ ‫ߞا‬ᄱྐ࣏କ༟നϘ༡୼Ⴝ዇ȃ୼Ꮃ૵ȃֲ՜໱ߞ ߏನ޼ᖚ໧‫ݙ‬ऎ෼ᜲЂಿ‫އ‬சȄϘଠߞߏನ޼ᖚ໧ ‫׀ߞݙ‬ጛൌЙᓾȂည๒ЂൊԊߞߏನ޼ᖚਰሮऎ‫׀‬ ጛ໸୼໸ՀȄഺ࣏Ϡ‫ݑ‬Ȃ‫ا‬ӺЙ‫ڼ‬ҳȄ‫ݙ‬ѽૠٟգ ຜ‫ا‬ᑟྻȄԯऎ՝Ր‫ߞا‬၃ᕻᕅϧϵ࢝ЂȂՂ‫اލ‬ ໶໶๒ҝஇȂᘵ๒࣏୼‫ߞܥ‬ನྐȂ֭࢝Ҟକԯ၃ᕻ ᕅϧփ‫࣮ڕ‬ȄഺዹЙҪЙକᅷឹૠփ࣏೧୘ϞᴽȄ Ϡۖ๑ِࡡ֋୼Ȃ‫ا‬ਮЙԺۖ๑ِߞԳَȄ಩ԴҞ ѽԓ๴ϘϭᄱȄ

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist)

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

‫ߞا‬࿄࣏݇වৎգहԢಳ໪ߞ௄ရਵߏನ޼ᖚਰ Ϙ୓നӲϘ༡୼Ⴝ዇ȃ୼Ꮃ૵ȃֲ՜໱ߞߏನ޼ ᖚ໧‫ݙ‬ȄُϘৎ޼ᖚਰൌత‫ۦ‬Ԫನߞᗟ჌Ȅ‫ݙ‬գ ߞ‫׀‬ጛӡ‫ڽ‬෩୼໧‫ߞݙ‬Ꮃ૵Ȅ‫ڼ‬Ղ༟നᗾਲ਼ి‫ڈ‬ ઽϠՂ֣഍ನৎϠߞயᛟȃՂ֣ჰ‫ڨ‬யᛟԓ๴Ӡȃ Ղ֣࠲ࢺ‫ڗ‬ᢜߞஉ௵ȄӺᄁᔽઽϠऎ໧‫֋֯ݙ‬᝸ ߞЍ֯Ȅ԰ඡ໧‫ߞֲ྆ݙ‬໱ӡ۶ֺ໱ᗾਲ਼Ȅႎ೟ ߞ঍ᄑȂѽࢢԓж‫ڳ‬ȄညְᕒׄϠߞ੡৏Ȃ‫ێ‬ᅁ ְ࣏ᕒׄϞ֋ЏȄஇ‫ڰ‬ЙঋҪِ֋Џߞૈ഍Ȅԯ ‫ߞا‬ϠӠ၃ᢚȂ‫ا‬ທᅆះᅅۖϠቫᝯ࠼Ҟѽࠧ௱ ᎑ᛔȄُৎϠൌգЙԢߞྍ‫ڍ‬Ȅঋ՘ґȂ୵Ϟ֖ ࣆȃ၃ᕻߞቪᜣȂϠ‫࣏ـڰ‬൵ᝯᘣߞԯ૵Ȅаఈ ѧҳዎ‫ـ‬କྮགྷϘৎೡᚐȄᄊዝ֘ȂԴ‫ا‬ഺৎՐ ॔କ؆՘ഺৎᄱྐȂබທᅆ࣏ૠߞЍ֯փࠧϠߞ କϧȄ ԯϯগߞನӤȂ໧‫ܟߞݙ‬՞බԴຯӲѧ੩ 2:2-5 : Ⱥ2. ְেබঋྍ݇हԢȂྑѕहԢȂգϘዹߞѕ ࢥȂգϘዹߞྍ݇Ȃ‫ߞاڹ‬ඈጄҞѽᆕ‫ږ‬Ȅ3. ϲ ‫ڰ‬ЙҞຕ៨ȂЙҞലᄦໍઙߞᅷឹȇҪঋՅѕᗽ ۟ȂԧϠऻ‫־‬Ϡѧ֋Ў௻Ȅ4. ԧϠЙঋඏᠪ֋Ў ߞ‫ڰ‬Ȃϵঋᠪ‫־‬Ϡߞ‫ڰ‬Ȅ5. ְেညѽ௄ရॠᒘߞ ѕऎѕȄȻ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The GrangeȂTemplestowe 3106

ؒᎣಯ਼

ᡱࡆυॏюၶଽ‫ޟ‬ᏰಬҬ኿ Мȅ‫ں‬SIR

S Ы Ր ϩ Ր ૺȂ Ӈ ᇖ ֯ Ѝ ຀ ਰȂ Ы Ր ༟ ‫ ܕ‬Ⴌ ‫ا‬ ႃ೫Ȅ೐Ϙ௅᎝Ȃ‫ا‬ய S ᅆᐯ೫ዴᐯգतኃӫ ዾȂ S ᢖఀි๒ȂЙ࣏ցਰిतኃȂҁබঋᐯत ኃཛྷȉ‫ا‬ԓய S ԴࠐК༥ࣱȂցਰᅆᐯӠߞঋ ِ୼ཛྷȉ S ሮऎցਰেᅆҁߞዴᐯ՘ᖻঋِ‫ڭ‬ Йщ୼Ȅ‫ا‬ய S ȂॶցਰϘߡᅆְߞ՘ᖻٟգঋ ِȂٟգྐჅգϘчᐯӠӇᇖ֯Ѝ຀ਰȂ‫ڤ‬ኃᐯ Ӡ ߞ ዴ ᐯ କ ϧȂ କ ௉ ᕕ Ѿ ཛྷ ? S ྐ Ϟ Ϙ ϭȂ ‫ށ‬ ӨϞ֋Ўᕕႍऎ֋Ўዴᐯߞᐯ೫Ȃ঎ϭӫዾȂփ Й࣏Ӥցਰຜҁ঎ߞȄ ࣏ߞȂЙь‫ߞࣷڲ֋ڽ‬ਛࠜȂሮऎցਰߞയԇȂ ࣏෩пᐯӠߞ՘ᖻȂԯփहࠫࢅЄକႿۖցਰߞ ঋِȂ՘ᖻබᕕႍЙᓾȄҪঋҁেٟգྐჅȂԴ ᑫ ࣷȂ ి ਰ ྻ ප দ ᐯ Ӡ ৎ ‫ ߞ ־‬ᒸ ᎷȂ କ ϧ ф ‫ݑ‬ ੾ȂӤҁেٙ‫֋ܠ‬Ўߞᐯ೫ѪӀȄԯթȂᑫࣷᐯ ӠЂൌྏۖ֋ࠫфգේ‫ߞأ‬ᐯ೫ȂЙьϠൌҞѽ

ࢷ࿰֋ЎߞᒸᎷ‫ڽ‬ٙ‫֋ܠ‬ЎԴЂᐯߞᐯ೫ॊӫȄ ๒փգϘ‫ڱ‬Ϡྻ๴಩֋ЎߞዴᐯѪӀȂ๑‫ޱ‬Ⴟۖ ள֋ЎѕኇᐯॊߞঋِȂ১ԯҪ࣏֋ЎЈ੡৏Ȃ ٟգࢥւჅ֋Ў௟‫ڽ‬ᐯ೫ȂᅆዴᐯକϧߞቮঋȄ ԴᑫࣷȂᐯӠᐯ೫ߞዴᐯߢᝊൌϘዹȂҪ࣏ᐯӠ ߞ঍ᇖକϧȂႋ᝱କϧȂѽфᕕӡዴᐯߞକϧൌ Й ह ԢȄ ి ਰ Դ ֲ Ր ૺȂ Ҫ ྻ ւ ੮ ᐯ Ӡ ቮ ঋ ෠ ෪ߞዴᐯߢᝊȂࡒЙদ໛ᐯӠକႋயᛟߞ᝱࢘Ȅ ᗝϘৎ‫ڽڼ‬ሲȂᐯӠᐯྻႋϘըў຀Ȃ֭ЂൊԊ Ϡ କ ႋ ߞ ࣏ ࠼ ዴ Ⴕ ऎ ᚎ ඏ ߞ ў ຀Ȃ ည ў ຀ ߞ ࠼ ዴ๾ऎЂϘ‫ڱ‬ȂᐯӠ࠮ྻ๑କऎϧȄϫ‫ڼ‬ՂᐯӠ ൌକႋҪቮϘ‫َی‬බۤఀຍ੯ߞў຀Ȃ֭ঋϬұ َЖକգຍ੯ߞȂ࢝ԺᐯӠൌ๑‫ۤޱ‬ఀຍ੯Ȅᅆ ిਰ‫ڽ‬ሲȂᐯӠ࣏ᐯϞႋϘըў຀ȂࡒҪন‫ݺ‬ᚎ ඏߞ‫ڼ‬ЄȄԯթᅆԴЂᐯӇᇖளЍ຀ߞȂ‫࣏ݕ‬Դ VCE ӇᇖۤఀՀ՘ᖻߞᐯӠȂЙьϠԴϩϘՐ ૺൌྏ‫ۖۦ‬࿂ЂᕅϧȄ

ঋႋٙഺயᛟȂ‫ا‬ह࣏ࠫԴϝȃϩՐૺ੡Ȃᄁ ᔽࢅЄেঋऎ֋Ў঎ҍ֋Ўᐯ೫ዴᐯߞӫዾȄ ᅆ S ‫ڽ‬ሲȂҁߢۖளЍ຀ቮঋႵ୼ዴᐯକϧȂ ԯթҁ༟‫ܕ‬ऎ֋Ў঎ҍԪನȂ֭ѧԢ઱ЂൊԊ Ԣᐯ‫ݙ‬งౕႵ୼ߞӫዾȄᅆ S ‫ڽ‬ሲȂҁᅁቫϯ ࣏ԴϝȃϩՐૺЏ༟‫ܕ‬࿤൯ VCE ߞዴᐯॊȄ ӏࠥឯᓖȂф՝࿤൯Ȃ࣏ᕒׄࢅЄள VCE ዴᐯ ߞ൵Հў‫ޱ‬Ȅ൵କᕒׄࢅЄߞȂ࣏Դҁেᐯ೫ ߞፑඛаȂ෩пҁেକႋயᛟߞಎ࢘ȄᗝϘৎ ‫ڼ‬Є‫ڽ‬ሲȂᐯႋಲѩў຀ȂిਰҞѽঋِՂ S ߞᐯӠȂႋႵऎ᎑ᛔߞў຀ȂփЙ࣏ஃ઻Դ൵ ᚎඏߞயᛟНКȄ ЙьਛࠜѾҍ୼‫ߞހ‬ᐯ໱ȂຜࢅЄ൵Հߞి‫ڈ‬Ȃ ऎतኃЙ‫ׄ۝‬ҁে঎ҍႵ୼۶Ԫನߞᐯ೫ӫዾ ۸ȉ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

299

ISSUE 416 20.2.2015

̠ΏʽБ͠఍

Kyoto

‫ٵ‬ ഍

‫ ٵ‬഍ ࢐ Р ҏ ν ԑ Ѡ ഍Ȃ Ρ ο 150 ࿲Ȃՙϯ 794 ԑՍ 1868 ԑෆ࣏Рҏ‫ॶޟ‬഍Ȅԋኂᇄડ ‫ޥ‬џоᇳ࢐‫ٵ‬഍‫ޟ‬᡹ቀΟȂգ ԋᇄડ‫ޥ‬Ϛ൐൐ѫ࢐۠ఀ߬Ӊ ‫ޟ‬ϛЖȂ‫࢐؁‬೨ӻ‫ٵ‬഍ΡоЅ ᢎӎࡊ҆ў‫ޟ‬ශᘈȄϚႆԋኂ ‫ ڷ‬ડ ‫ ޥ‬Ϛ ࢐ 7-11 џ о 24 ω ਢ໠ܹ‫ޟ‬Ȃ੫տ࢐ӵऍь‫۟ڍ‬ џ૖Ӱ࣏Рဣ‫ޟ‬ਢ໢ඪԞȂϚ ЍӴП഍ོШҁਢඪԞјωਢ ‫ڗ‬ΙωਢഖߞȂ‫ܚ‬оඡණ՞໠ ഖߞ‫ޟ‬ਢ໢ϗ૖Ԋ௶ԁՌϏ‫ޟ‬ ਡแȄ

300

ISSUE 416 20.2.2014

఼Ыԋ࢐‫ٵ‬഍ശѠՂ‫ޟ‬ԋ଱Ȃ‫ۥ‬ԃѠ഍‫ॳޟ‬ ‫ސ‬ၑૡȄ఼Ыԋ‫ޟ‬ΙශΙՓȂ‫ׇׇ‬ӒӒ‫ޟ‬஠ ‫ٵ‬഍‫ߒߛॳޟ‬៩ฒᅸȂฒ፣࢐ࢌЈ‫߆ូޟ‬Ȃ েЈ‫ޟ‬ᘱҀȂऍЈ‫ޟ‬ྊဨ‫࢐ܖ‬ьЈ‫ޟ‬ಠഡȂ ఼Ыԋ‫܃ם‬ᆹ໱ΟРҏѠ഍Ϟᆠ๼Ȃ‫ڗٺ‬Ԫ ᢎӎ‫ޟ‬ਡࡊࢺ೿‫ߕן‬Ȅ఼Ыԋкौ‫ۈټ‬νЙ ᢎжॱ๴ᙡȂনҏ឴ܻ‫ࣺ۠ݲ‬೻Ι۠ࣂծҬ ࠉϐᐿҳȂԙ࣏ѕ‫ޟࣺ۠ݲ‬σҏόȄ఼Ыԋ ғྒྷਠԤΙωόࢶᘱҀȂኵνԑ‫پ‬໷๿ॱՁ ό෰юȂࢺЫ఼ᅠȂತԑϚᘞȂᆎ࣏ॱՁᘱ ҀȄॱՁᘱҀ‫ܖ‬ԤߜՓЫϞᆎȂ‫ܖ‬Ԥ‫ڼ۽‬Ы ϞᆎȄ఼ЫԋϞࢶೝӖ࣏РҏΪσӪЫϞॶȂ ఼ЫԋӰԪՄுӪȄ

ᙴ୽ડ‫࣏࢐ޥ‬Οಊ൨РҏѠф‫ޟ‬Ι՝़໰șșᙴՋ‫ؾ‬ӡՄᑹ࡚ ‫ޟ‬ȄᙴՋ‫ؾ‬ӡܻՙϯ 16 жक‫ׇ‬ԙΟಛΙРҏ‫ޟ‬σཾȂ๖‫؂‬Οᏽ༄‫ޟ‬ ‫׋‬७ȄᙴՋড়ఊྞιࡣȂ೻৴ડ‫ ޥ‬ᓍϞᎏ‫ྒڗ‬ᚽȄ‫ڗ‬ՙϯ 19 жक ‫ޟ‬ґ෈Ȃડ‫ޥ‬ϗுо१࡚Ȅԋ଱ცϱȂ߳ԆΟѠ࡚ᑞ‫ސ‬ȶবߞȷȄȶব ߞȷ࢐Ιᆍҽϛ୽࡚ᑞॳਿ‫ߞޟ‬ȂѺфߒΟ࿋ਢ๞ᝋӻி‫ޟ‬ȶੀόМ ϽȷȂ౪ϐೝӖΣ୽᝘઻М‫ސ‬Ȅԋ଱၇ᗙ߳ԆΟΙ൵១ᐷ᠖Ȟ១‫ޟڙ‬ ᘈᐷЬ‫ޟ‬Ꮲ‫ڎ‬ȟȄԋ଱ϱѕ୏‫ޟ‬ȶ᝘‫ސ‬ᓢȷϛȂ৤юѓࢂϐԙ࣏୽ড় १ौМ‫ޟސ‬Рҏหࢺࣂȶࣛഏࣂȷ‫ܚ‬հ‫ޟ‬Рҏหȶᙴ୽ಊყࡎॳȷȃ оЅᙴՋ‫ؾ‬ӡෆ‫ٺ‬Ңႆ‫ޟ‬ᒸ‫้ސ‬Ȅ ‫ٵ‬഍‫ޟ‬ᓆѿൟȂશԤȶ‫ٵ‬഍‫ޟ‬ኁ‫ܘ‬ȷϞᆎȂζᆗ‫ޟ‬ΰ‫ٵ‬഍҆೤ ਡၽශᘈϞΙȂӵ೻џоี౪‫ٵڗ‬഍Ρོ௴ີ‫ॵޟ‬؅Ȅᓆѿൟ࢐Ιన ࡞બ‫ޟ‬ᗊ‫ސ‬ທȂ‫ݼ‬ທԤ຺ႆΙԻড়‫ޟ‬୦ড়Ȅ೻၇ԤӨԒӨኺ‫ཱིޟ‬ᘀЅ ፡౩ԁ‫ސॵޟ‬ȂᗙԤ೨ӻ‫ٵ‬഍੫౰Ȃ჋࢐ᚃຊȃРҏ౯ᘈȃୁೲȃჰ ѧȇᗙԤ፲ཱིᘀ੕౰ၭӨԒጹຊȂᓆѿൟ࢐௤ષ‫ٵ‬഍Өᆍ๿Ӫछ‫ٹڨ‬ ᓦ‫ޟ‬ԁӴПȄ

ᓸԊԋ‫ޟ‬౾Ӫ൷ӵܻѺ‫࢝ޟ‬όЫ৳଱Ȅ15 ༵ ۭүȂέ‫ڍ‬এಢԙߧि൜ᙓ‫ޟ‬ω৬Ȃೝಠಠ ૈ‫ڙ‬ႆ‫ޟ‬ҩՓؓүᕗᙓȂӵۭү٘ࡣհ࣏ध ශ‫࢐ޟ‬Ι७Ԥ๿ճ࿤Уࡐ᛬‫ݶޟ‬ᅒۭ‫ݫ‬ᕓȄ ฒ፣ձֲӵ঺এُ࡙Ȃѫ૖َࣼ 14 ༵үᓞȂ ѫԤᎬᕫ۠ছདϗ૖ᕕுٗஊ‫ޟ‬ᆠડంҰȂ ϗ૖ആႆձ‫ޟ‬ϱЖَࣼ‫ׇ‬ᐌ‫ ޟ‬15 ༵үᓞȄ೻ এ৳༪࣏ϧቄ૖๝ΡΙᆍ຺н൶ல‫ޟ‬ຜឈछ ཐȂӨஈᢎᘈȂູᇳູҜнȄ೻࢐ΙএϚџ оҢऋᏰ‫ޟ‬П‫پݲ‬၌ភ‫ޟ‬Ȃ҆໸ᓗЖўᡝོȂ ၖԃգСȈȶϚџᇳȂϚџᇳȂΙᇳ൷ᒿȷȄ

ნछନ ኊཱིࢌ

ႭϽᏰࠢ ȶ‫ ר‬ঈ Ι‫ ޢ‬म Ψ ᡶ അ ж ࣨΰ ശ સ ౑ ‫ ိ ޟ‬ຉ ନȷ Bonics Estate ନ೅ᖂຘ Frank Bonic ᄇ Organic One ႭϽᏰࠢ఺ё‫ܛޟ‬ᒛ

ӵጣॏᗊ‫ڧٴ‬

ҳ։՗ଢ଼ ᆩΰॏᗊ ΙএώհРϱଚ‫ڗ‬ড়ߞ

* ၖ ኉ ੕ Ѵ ф ౩ ୦Ȃ Ԥཎ፜ᖒᛮ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

311

ISSUE 416 20.2.2014

fbonic@organic1.com.au

ϛϿ 12 ਢࠉήॏ

Christian McCann Auctions ࣢ใѠီЅ᛺೚ࠢ‫ܯ‬፲ོ

‫پ‬ՌŕũŦġőŦŵŦųġŐųŭŢůťŰġńŰŭŭŦŤŵŪŰů࣢ࠢ஠ܻĳıĲĶԑĴТĲРϛϿĲĳਢ೽ႆ‫ܯ‬፲୵ю ӵᏎᅭҏԝᙠӻԑȂശΰॸ‫୽ݲޟ‬Ѡီড়‫ؽ‬ȂᜢυȂӤᐷȂσមȂᓏ༭Ѕ᛺೚ࠢ ȳġ‫୽ݲ‬ѠီЫවߜማӤᐷġ

ȳġ ӻӇဍӪ‫୽ݲ‬Ѡီড়‫ؽ‬

ȳġѠီᗡߜУᓏЅࡄѻ඼ᜢυġ

ȳġ Ѡီᓏ༭

ȳġଽິ‫ޟ‬РҏѠᓏЅϛ୽ຫбတᓏġ

ȳġ ྃஆࣲ‫ޟ‬৤។ࠢĮࢿᖛᇃȂ࢐ᐬࢸҏπю୵‫ޟ‬ശ࣢ࠢȄ

ȳġ‫୽ݲ‬Ĳĺжक༬Љ୚ᗡߜ౮Ꮲġ ȳ ‫୽ݲ‬Ĳĺжक

ȳġ ‫ق‬Ԥ‫ޟ‬ဍӪဎσցѠီߧማѓ᜞፩ฤ

ȳġᆠम‫ޟ‬ЙώጡᙑસՀЩ‫ݰ‬඼Ӵ෧ġ ȳġᆠम‫ޟ‬Йώ

ȳġ ๼ᝋ‫୽ݲޟ‬ĲĹȃĲĺжकਢមȂ৴មȂߝមЅ၆Ⴚࠢ ߝមЅ၆Ⴚࠢ

ȳᜲுΙَ‫ޟ‬ĲĹжकϛ୽ᅘУࡎॳġ ȳᜲுΙَ‫ޟ‬

ȳġ ‫ق‬Ԥ‫ޟ‬РҏѠߧማ჋Ȃ߆౭้

ձϚ૖ᒿႆ‫ܯޟ‬፲ོȊ ୤ᢎਢ໢ ĳТĳķРġ ໊Ѳġ ĳТġĳĸȃĳĹР໊ϤȂϲġ ĴТĲРġ ໊Рġ

ϛϿĲĳਢġ Սġ ήϿķਢ ΰϿĲıਢġ Սġ ήϿķਢ ΰϿĺਢјġ Սġ ϛϿĲĳਢ

‫ܯ‬፲ਢ໢ ĴТĲРġġġ໊РġġġϛϿĲĳਢғԒ໠ۖ

‫ܯ‬፲Ӵ֭ȈĵĳķġŃŶųůŭŦźġŔŵĭġœŪŤũŮŰůťġŗŊńġĴĲĳĲ ࢥၚႫၗȈĬķĲġĩıĪĵĴĹġıĳĹġĵĹĶġİġĬķĲġĩıĪĴġĺĵĳĲġĲĺĺĴ ‫؁‬ӻყа፜ิᓃоήᆩમ

ŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ࢥၚႫ໏ȈŦŮŢŪŭŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ