Sameway Leisure 186 Melbourne

186

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au 30.04.2010-06.05.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

ॊ‫ߢྲث‬ ॊ ‫ྲث‬ ྲߢ ߢ

Leica M7 limited Edition Hermès P.04

⚮ዼጰᒘ!ᬙḢᾚḶᘬ

Ь೜ Ȫ౬ӅԺȫ

ΡՂ๫ӑՂȂ๫ՂΡ҆ՂȄ๫࣏ӑЈϞҏȂҡ‫ڼ‬ϞߞȂഛᆠϞ‫ܚ‬Ȃ໨੉ϞྛȄ๫੉ٗȂࠌ‫ڼ‬Ь ܼȂ!ᆠΨ஼ȂՆϚ᠘ȂҬϚ߆ȂᏏϚᄷȂีϚဣȂ଼ϚᚬȂ๐ϚᕻȂ७ϚฐȂ໨Ϛ࿓Ȅ๫੉ ຎࠌ໨ฒ‫ߣܚ‬Ȃϯ੉ฒਲ਼Ȃડฒ‫ٷܚ‬Ȅડ઀ᒶ໚Ȃ࿲‫ٱ‬঍૾Ȅณ๫੉Ϟ౾૾ȂӑЈ೰ӵЮҔ ȂӭЈ೰ӵՌϏȄӑЈฒ௃ᒵᐅȂӭЈ१ӵ፡၄ȄѠ‫܁‬Ϭ‫پ‬ȂߝҡϚՂ࢐୅Ȃ‫۽‬ԑઉჰ࢐ઍ ȄӕέЏȂߨϬ൱Ȅ‫ޣ‬ϚٗȂӈี৤ȂཬΡ৛ϏȂӭਅತҡȄ!

Ȫభ҆ӻȫΝᐬࢸҡ౰ϞસЈณේ‫ސ‬᛾‫ڙ‬ᏘȄσ၄๫੉ȂϚዥϚᕍȄᗊີਢΙۡौᇯ़݂МӪ “Libidone” ® Ѕ ᐬࢸ᛾ࠢဴ “AUST L90247” П࣏ғೲȄ ЅᐬࢸӨσϛ᛾‫ܘ‬Ԥ୵ġġġġொѻȈıijĮĺijĹıġIJIJĴĴȇᏎᅭҏȈıĴĮĺĹĹĸġĺĸĴĹġġġġф౩ȈŸŸŸįŮŢŹţŢŭįŤŰŮ

டཾվ੉ ф౩୦

ncg Air Conditioning

&1 $

Ɇᐬࢸശ‫ߔ᠍ڧ‬վ੉ᐠɇ

2010ԑ4Т໠ۖ໌՗ ౪ߜ$150-$300ӱᜒᓺඏ

౪NCG Air-Conditioning੫ӱᔖԪᓺඏ

‫؁‬ඪଽӱᜒߜ᚞ଽՍ

$300-$600

“ߣనӇ३‫•ڙ‬Ԥਝ෈Ս5Т31РȂ੫ቋೲࠢȂ୵‫ׇ‬։Х”

‫ا‬েԴ6ѡ2џ ඕᏏྲ‫׬‬ ᙖ҇ᖉ྽

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

҃ࠛ‫ۓ‬

*CONDITIONS APPLY

‫߳​߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

႕ྍၑ᎛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ ‫ڋى‬ཁ‫ޟ‬ё࿗

ŎŦŭţŰŶųůŦ ॶড় ඪ‫ټ‬Тཁ݈୛‫ޟ‬ Ҕᔉ៖౩݈୛ϛϭ ϐင໠ཾΟ YOYO BABY ࢐ Melbourne ॶড়ඪ‫ټ‬Ҕᔉ៖౩݈୛Ѕ ড়ࢇ݈୛‫ޟ‬ӆϭϴѧȄ‫ר‬ ঈ஠ՙПऋᏰ‫ޟ‬៖౩ငᡛ ᇄϛ୽༈ಛ‫ֲޟ‬Тυࣺ๖ ӫȂ࣏ሯौᔓօ‫ޟ‬༾​༾Ѕ ཱིҡ‫ڋ‬ඪ‫ټ‬Тཁ / ‫ڋى‬ཁ ݈୛ȇϴѧӣਢζ࣏Ϛӣ ‫ޟ‬ড়৳໔٘ۡୈӨԒড়ࢇ ݈୛ৈᓡȂоП݈߯୛‫ڗ‬ ‫؁‬ӻ๼Ρড়৳Ȅ ϴѧ᏿Ԥᓺ‫ޟؾ‬Тཁȃ‫ى‬ ‫ڋ‬ཁȄ‫ܚ‬ԤҔᔉ៖౩Ρষ Ȃ഍ ौ င ႆ ᆠ Ж ‫ ޟ‬ட ཾ ‫ ޣ‬ᜋ உ ଋȂ‫ ٮ‬ौ ؑ ᝒ ਿ ‫ ׬ ޟ‬૖ Ճ ਯ ࡣȂϗ ૖ ΰ ரȄѪԤடཾ‫ޟ‬ᒚၚ៫୰ ၭ ᙹ ᅿ ࿜Ȃо ਢ ‫ ړ‬ጂ ߳ ݈୛ࠢ፴Ȅ

Тཁ݈୛ѓࢂ ౰ஏ៖౩Ȉடཾٰ‫ܘ‬៖౩ Ȃඌ៩ᢎᄆȂࡾᏲ౰ஏஶ ඈᐇȂ࣏౰ஏ❞෽Ȃ፡࿽ ౰ஏЖ௑‫ࡾٮ‬Ᏺ‫ڏ‬౰ࡣᡝ १Ѕ‫ל‬ᡝ࡮ඈ้Ȅ ᔉ‫ڋ‬៖౩Ȉ࣏ᔉ‫ࢿڋ‬ᐧȂ ክ ញȅᙝ ளȂಁ࿘Ȃο๨ Ȃᖘഋ៖౩ȂࡾᏲғጂᗽ ѸȂஉᎴ‫ي‬ԁ‫ޟ‬໽ॵಬᄛ Ȃ඲ࢿ‫׍‬ҀȂ՘‫ސ‬ȂѸ‫ڎ‬ ੑࢳ้டཾࣼ៖Ȅ

ӨԒড়ࢇ݈୛ৈᓡ ࣏Ϛӣড়৳໔٘ۡୈȂѓ ࢂΰੲఊৈᓡȂТυৈᓡ Ȃ߳‫ۓ‬ৈᓡ้​้Ȅ ၏௑፜‫پ‬Ⴋᒚၚ

YOYO BABY NANNY AGENCY Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

ԑྲ঍ᄑ Motorola Dext

ቶᓜ ཱི ശ

Motorola Blackflip

ΰᆩᓺඏ

• ANDROID™ 乶们 • 5MP 卥⑐ⶈ䊡䡳㯚 • 曲懏436ⶊ㞽㄀㯚

• ANDROID™ 乶们 • 孳㒄り擰䡟 • 611喧≊些䡳㯚

* Terms & Condition apply, Minimum total cost is $1176

* Terms & Condition apply, Minimum total cost is $1416

on the ‘yes’ 49 Social Plan ଚ$370೽ၗາЅ 500Mbኵᐃ

on the ‘yes’ 59 Social Plan ଚ$400೽ၗາЅ 1Gbኵᐃ

$29ТາȂଚ!!$460 ೽ၗາ

20

)ߣనӇ३‫*ڙ‬

City 207 Elizabeth St 9642 2222 Springvale 260 Springvale Rd 9562 3222 Footscray 183 Barkly St 9687 0888

02

Т າ

150GB

^

ቶᓜҢ໔

$69.99

Т າ

170GB

^

ቶᓜҢ໔

Unlimited Fackbook Twitter MySpace YouTube ளᐠΰѮཱིᓺඏȂؐТ!!

$59.99

^຺ႆೣۡҢ໔ϚѪӔԝາȂߣ३‫ڙ‬నӇ

(Open 7 Days) City 139 Swanston St 9639 2222 Keysborough Shop Q08 Parkmore Shopping Centre 8762 3488 Box Hill G47 Centro North (Whitehorse Plaza) 9890 2888

30•04•2010

䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text:ყМҥۢПᆩॲඪ‫ټ‬

M7

limited Edition Hermès

຀њ(Leica)‫ڷ‬དྷ଻с(Hermès)ᖒЙ௰юཱི෡३໔࣢ᙠ‫ࣺྱގ‬ᐠȞ༈ಛ 135ጲа࠮ȟ—— LEICA M7 limited Edition HermèsȂᐠ٘ഥഋ኿ᡆ Logo௴Ңင‫ڐ‬ԅᡝȂ‫ܚ‬ԤᐇհഋӇ௴Ңߜ឴҈അȂ࣏ᗡሞሚ؅፴Ȅࣺᐠ

ήјഋ֯௴Ңདྷ଻сᇺ ๼ωвҪ᙭ᇐȂ‫ᜒߣٮ‬ ӣኺՓி‫ޟ‬དྷ଻сЙώ Ҫ८௮ᛱȄ‫ڍ‬ᆍᐠ٘Ҫ ८‫ޟ‬᚟ՓΙ࣏෋ՓȂѪ Ιᆍ࣏དྷ଻с‫ܣޟ‬ถՓ ᐖՓȄؐ෡᚟Փѫ३໔ ี՗100ѮȄଶԪϞѴ Ȃ೻෡ࣺᐠ଩രΟ੫տ ᇧ հ ‫ ޟ‬ெ њ Summilux-M 34 mm f/1.4 ASPH ኄُᜢᓞȃ੫տ҈അ‫ޟ‬ᗡሚߜ឴ᎍӎဋ ȂоЅሚሞӫߜ‫ޟ‬ጲ௢ᙽ໅Ȅࣺᐠȃᇳ݂ਪ‫ڏڷ‬т଩Ӈ഍၆ӵΙএᢑሚ ᜞‫ޟ‬౽υ၇Ȅ

■‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸࠮പ ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫Ȃϛ୽ᇃ ᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

Leica M7‫ي׽ޟ‬ѓࢂΟкႫྛ໠ᜰȃཱིԒႫυ‫ߞפ‬ȃ1/1000ऌଽഀ‫ߞפ‬ ӣ؏ȃՌଢ଼ཐᔖDXфጆȃAEՌଢ଼ᛊӎแԒȃ಑Πᛨӣ؏ରᐷȃ஼Ͻᢎ ශๅᡗҰȂЅᛊӎ၄ᓻ้ђ૖ȄⲐӫΟ༈ಛᇄ౪ф‫ޟ‬ᆠᆞȂ஠ីኇளΣ ѪΙӒཱི‫ޟ‬ቹԩȄ

പ૧βșșЈณฅ၄Ꮄ٘! പपβșșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵ പ᚜βșșЈณ୊๫ֵ໨! പՖβșșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟ ၄๐଼βșșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᜢ ᓞ Ȉ ட ཾ ໨ ྃ Ⴋ ᗡ ሚ Summilux-M 34 mm f/1.4 ASPH ኄُᜢᓞ

Ҕᒑ࿽ߴ᎛

Ι‫ޢ‬о‫پ‬Ȃ35mmᜢᓞೝᇯ࣏࢐M‫ف‬Ӗ ࣺᐠ‫ޟ‬๘‫ٹ‬སᔬȂ౏‫ີڧ‬ড়൉དྷȄ३໔ ‫ ܚ ގ‬଩ ര ‫ ޟ‬ட ཾ ໨ ྃ Ⴋ ᗡ ሚ Summilux-M 34 mm f/1.4 ASPH ኄُᜢ ᓞȂ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ഋӇ഍௴ҢሚሞӫߜȂѴᢎ ፴ཐᆠछȂᜢᓞሆѽȂՄყ჋‫ܒ‬૖ࠓ࢐ Ιԃࢋ‫ູڟޟ܁‬Ȅ

MANUKA HONEY 10+ 1 KG

$39.99

੕ࣲυᓯധᡬᓞ $98/3ᡬ പ‫׎‬Б

$38/న

ҩգ၃ᖉ

‫פ‬ഀጲ௢ᙽ໅ȈLEICAVIT - M

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈ ȃപ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

LEICAVIT - M‫פ‬ഀጲ௢ᙽ໅࣏Йଢ଼࠮ՄߨႫଢ଼ϽȂ՝ܻࣺᐠ‫ۻ‬ഋȂ೩ॎ ுࣺ࿋ᆧ෱ȄϚ༉༉࢐଩ӫ‫ޟ‬३໔‫ޟގ‬ѴᢎȂ‫࢐؁‬ඪ‫ټ‬ΟΙএ‫פ‬ഀ‫ޟ‬ӎ ୼ᓺӑ‫ីܯ‬ᒵ໶Ȅᇄࣺᐠ‫ڏޟ‬тႭഋӇΙኺȂζ࢐ሚሞӫߜᇧഅȄ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

04

30•04•2010

Ḑ῜20ᣥ ᵬጛ

Ḑ῜80ᴷ ᱯᐬ᝸

ḋጙᜲፍ➳ᑨᓔỎᦟᅗᩰᓑḈᑠᾜ

ᓑḈᲸ↡!ᐉᓟᢄ

⃩῔Ỏᦟ ጱᏋ⃩῔Ỏᦟ

᭄⒩ᑨᇴ᳎ዹᑨᎂ⚻

Ꮅᯡ᪳ᑨጟងỎᦟ

∻⃩Ỏᦟ

∻ᴽ

∻ᣉ⍶

Ԫᓺඏѫ३ܻσߜϷᡝԒᐠᏢȈԊ၆ᓺඏ३ܻधᄇधᎬᕓԊ၆Ȃ൐ቹȂΡԅ‫ࡐל‬ഥЅড়ҢԊ၆Ȅ‫ܜ‬ጣѪॎȄ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭ȈġIJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġĴIJijĵȾŎŦŭŸŢźġķıġńĶȿ ġ ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0419 989 444

ࢥၚȈġ

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

03 9835 4343

Ⱦ୽ʟဃᇭȿ

AUDIO - VISUAL

TOORAK ROAD

Ⱦ़ᇭȿ

www.giveusago.com.au

Est. 1952

CITY

KITCHEN EQUIPMENT

CAR PARK

শส ሦൄ Made in Hong Kong

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

⛁ཾଉ਀

ᐸᆐ‫ޟ‬ડ‫ۉ‬ђਝ

᛾юӴၾ ᑷᇏ჆ಯϷ‫ڲࡑތ‬Ȃѹঋ‫֋ڽ‬ԞҺ୺‫ڲ֘ڽ‬ ຈԳȂ‫ێ‬КѽԞҺϬភ༩ઍ஼Ȃ໸ࡑфผ᠋ ф޸Ѫಯ༓൵ЂȄ ђ૖ କ‫ە‬ᑬ೟४ӠࠜȂไႃ߱ສȂไ൚ᏳᛞȄ ᚂॵӣྛ ᑷᇏ‫ݑ‬ӀۧӟȂգไ൚ጛᖌȂૈઈஉອߞґੜȂࠜง‫އ‬ӡҞѽັ፤๏ዋ Ȃ‫ؼ‬ຠᇂ્Ꮃ༓Ȃ‫ؼ‬ຠө፲۶ၖ।Ȃ‫ێ‬Ѫ࿘‫ݑ‬കӨᎳ‫ף‬գ࠳་೟४ж໘ ߏᎳ۶ࠑөӠࠜԯዴȂҞѽ࠳་೟४ԓӠȂᎠြ‫ڗ‬ᢜᑟକȄ࢙៉‫ُݺ‬џ ՝ϯԫ‫ی‬฼டȂϫ‫ݕ‬ӡᑷᇏ୨ԪѱҷȂӨຓȂᛗകȂѪ‫ލ‬ຈႃ҇ᖉᏳȂ ঴‫ޱ‬ᚎඏȂᏋԪՓဨߞൌҾϠȄ ߳୊ωᢢ៪ . Ҫጳಗᕹ ᄊ৤ลᛗകଠಐӨ࿣࿥ߞ։፲Ȃ࣏ധԺЃЀᄱඳѽِߞ፲ᎳȄЙჅȂө ፲ߞ҃ᘁ༉งྻԯՐ៬ߞኧࠜȂ༧ԍߞᜉᢁфߩઈߞճࣖփܼࠜȂညց ժ೟४ٟգӒ௱҃ᘁȂೲၢȂө፲බྻҍ಩ೖᖸȂ፲֒ླٕߞ಩໪Ȅ၃ К֘ᛁᐯधᝋᅁȂϠᢜаϘᇌ‫ۍ‬૔᛼‫ߏߞݑ‬ᎳϘ֋Ӥ௄Ȃྻ૔᛼ᢜаߞ፱ ১കӨ۶๼мዅ‫ݑ‬കӨȂ‫ڹ‬ө፲ҵҝዅ‫ݑ‬Ȃҍ಩ൟ෹фጸ૳ຈȂ‫ە‬ᑬག ֒૵ኧӠȂิᅙࠑө೟४҃ᘁȂ‫؛‬՘ө፲஀ᖌȂೖᖸȂླனຈயᛟȄփ ѕನᕅϧȂຘҳ።ȂߩઈճࣖȂᇂ્Й‫ږ‬ф‫כ‬࿬ຈԯ૵ൌྻಯӠ֋Ӥ௄ ȄԯթȂঋ‫ؼ‬ຠө፲ߞயᛟȂබԐঋ‫ۘغ‬ᢜа֋Ӥ௄ߞಯӠȄ ᐸᆐ‫ف‬Ӗ ֜ЮЮ௅ᑷᇏ‫ڀ‬ԕಯࡡళ ӡᇟᓴᑷᇏȂӡཇ೚ᑳ‫ޱ‬ Ȃ୨Ԫ၃୼࿢഍ನфૌߩ Ғႅփ՘Ȅа‫ף‬ᚳනകӨ ᎳȂϠᢜ‫ݙ‬ቮߞઊ௄ቕф ԺᇌឩߏᎳȂϢϾӟಮȄ ၃௱༼ӡକኧ௻ֺप‫ڀ‬೚ ȂҐിྲ൘҃ᘁȂไᏳ෈ ᖖ‫ڀ‬೚ȂᏳᛞஉ፲Ȃไ൚ ጛ߱фኧ௻‫ةݯ‬ϧȂႃփ ЙᖌȂທЙ‫ף‬ԇ֣‫ڨ‬ᇺᐗ фϠൄ֒૵Ȅ‫ٷ‬Ѓցь‫׮‬ ‫ܢ‬Ȃэ࣏ЃЀ൵‫ߞڸ‬ग़ਟ Ᏻᛞ‫ࡡ׻‬Ȅ

γᗊີ ᐸᆐΙᐓ

։ଚ˕ё Ս൵ωᐸυᐸᆐ Ιᐓ30պ ᓺඏ෈Ս2010ԑ5Т9РȂኵ໔Ԥ३Ȃଚ‫ׇ࣏‬ХȄ

ᐾ

ጙ

᷒

ዷ

Ḑ

Ꮥ

ᔅ

ᑺ

SYDNEY PH: 02 9756 0088 FX: 02 9756 0188 MELBOURNE PH: 03 9460 2912 FX: 03 9460 7035

07

30•04•2010

⋱

᫋

110

$

łńŇņᜓօ

ϛМ҈ԅġĩঘᎰĪġ

ဃ

ջາϛМᒯΣ‫ݲ‬೺Ӈ ฒ໸஼଄ġ‫ޢ؁פ؁‬௥҈ϛМ ҏ፞แ੫տоᡗ఻Ѕҡଢ଼ϞఀᏰП‫ݲ‬ўড‫ݙ‬ϛМঘ ᎰᒯΣ‫ݲ‬ȂӨ໶ौᘈ֯૖଩ӫᎌ࿋ԅ‫ٽ‬၌ភȂᏰষਲ਼ ҏฒ໸஼଄Ȅ ਢ໢! AੲȈ 04/5/10 – 22/6/10Ȟ࢑෈Πȟ 09:30am – 12:00nn BੲȈ 65/5/10 – 24/6/10Ȟ࢑෈Ѳȟ 09:30am – 12:00nn

ႫသஅҏᔖҢЅ ΰᆩΣߞ‫ޣ‬ᜋġ

2010 COMPUTER COURSES

ဃ0๼

ਢ໢! 26/5 – 23/6Ȟ࢑෈έȟ 12:30pm – 02:30pm (5፞)

BੲȈ 05/6/10 – 24/6/10Ȟ࢑෈Ѳȟ 9:30am – 12:00nn

ਢ໢! 06/5/10 – 25/6/10Ȟ࢑෈Ѳȟ 12:00nn – 02:30pm

ᆩॲ೩ॎ፞แ

ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ Ӫ᚞Ԥ३ ൢӪ௃ഀ ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

ဃ0๼

18

$

ဃ0๼

WordМਪ೎౩ЅExcelၐᆗߒϞᆣӫᄂ୛፞แȂఀ௲ ೎౩Рல‫ٱ‬୛Ȟϛ़‫ٮ‬Ңȟ࣏кȄ໶ҬѓࢂȈ೽֙ȃོ ដ଄ᓃȃТ๖፯Ҭ݂ಠߒȃϛМߒਿȃ୰‫ڢ‬Ѕၐ‫ڢ‬ȃണ แȃਢ໢ߒȃҬᓃЅᇳ݂ਪ้Ȅ

ဃ0๼

፞แᇯᜋႫသஅҏ྅‫܈‬ȇᗤዺᐇհȇྤჃ‫ٺޟ‬Ңȇຜ ๅ‫ف‬ಛ‫ޟ‬ᐇհȇலҢຜๅ೺ӇЅߣ឴ᔖҢแԒ‫ޟ‬ᙏϭ ȇலҢԆᔬ೩ര‫ڷ‬ᔬਰᆓ౩ȇ໊᜞೩രȞԃӟߒᐠȃ ௭ᆀᏢȟ‫ޟ‬೩ۡЅ‫ٺ‬ҢȇႫသ੾ࢳЅ٩ࢳ೺Ӈ‫ޟ‬ᇯᜋ ȄᎌӫߑᏰΡρȄ

ਢ໢! AੲȈ 03/5/10 – 21/6/10Ȟ࢑෈Ιȟ 9:30am – 12:00nn

őŰŸŦųőŰŪůŵġ Вᐷаᇧհġ

அҏႫသ྅‫ڷ܈‬ ᗤዺᐇհ൐፞แġ Ᏸষฒ໸Ⴋသ‫ޣ‬ᜋ

፞แϱৠкौఀ௲அҏႫသϞᐇհȂആႆ‫ޢ‬௥ᐇհ ᄂಬȂ୛‫ٺ‬Ᏸষӵശ฻ਢ໢ϱΟ၌Ԥᜰ೺ӇᔖҢጒ൜ Ѕஅҏᐇհ‫׬‬ѽȄᏰষሯԤႫသஅҏᐇհ‫ޣ‬ᜋȄ

ŘŰųťġħġņŹŤŦŭ ᄂ୛፞แġ

80

$

Ⴋသ፞แ

ؐஆ0ӓ8ஆ

ఀ௲Ᏸষᆩॲ೩ॎ‫׬ޟ‬૖Ȃ‫ٺ‬ҢලႇலҢ‫ޟ‬ᆩॲ೺Ӈ Ȃ೩ॎΙএ࣏ՌϏ࡙٘ॏഅ‫ޟ‬ᆩॲȄᏰষሯԤႫသஅ ҏᐇհ‫ޣ‬ᜋȄ ፞แϱৠσᆪȈ 1. அҏ‫ޟ‬ᆩॲ೩ॎᇯᜋ 2. ՌϏ೩ॎӫЖཎ‫ޟ‬ᆩॲ 3. ΰၷᆩॲ‫ڗ‬ᆩ๜݈୛Ꮲ 4. ߳ᎴՌϏ‫ޟ‬ᆩॲ ਢ໢! 07/5 – 25/6Ȟ࢑෈Ϥȟ 09:30am – 12:00nn

ҏ፞แட࣏ߑᏰ‫ޱ‬Մ೩Ȃџᔓօ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬ӵ፞ཾ‫ܖ‬ώհ ΰȂ‫؁‬Ԥਝ౥‫ޟ‬ጡᇧᆠछ‫ޟ‬ᙏൢ‫׹ܖ‬ኇаȄᏰষ໸Ԥ Ⴋသஅҏ‫ޣ‬ᜋȄ ਢ໢! 05/5 – 23/6Ȟ࢑෈έȟ 12:00nn – 02:30pm

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

џඨੲ

፞แ ߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Ᏺৱ ቓශ෌ӑҡ Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap

ԙΡ़Мࡹॱੲ

Carmen Wong ᗩ‫ס‬ዐՂৱ

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ શජੲ ල೽ၗ፞แ

џඨੲ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ

Ⴊࢎᗸ Pinki Barnes

џඨੲ џඨੲ

໠፞Р෈ 12/4/10 ໠ۖ 12/5/10~02/6/10 12/5/10~02/6/10 17/5/10~07/6/10 20/5/10~10/6/10 16/4/10~07/5/10

າҢ 5ϯ/ؐԩѓ૯ᘈ 80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 50ϯ/4ஆ

16/4/10~25/6/10 03/5/10~31/5/10 08/5/10~26/6/10 19/4/10~07/6/10 04/5/10~25/5/10 04/5/10~10/6/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30pm~2:30pm)ϛ ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ι(10:30am~12nn) ഇ࢑෈ϲ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ι(12:30pm~2:30pm)ଽ ഇ࢑෈Π(10:30am~12nn) ഇ࢑෈Ѳ(10:00am~12:30pm)

໠፞Р෈ 24/4/10~22/5/10 21/4/10~23/6/10 21/4/10~23/6/10 20/4/10~08/6/10 22/4/10~08/6/10 22/4/10~10/6/10 22/4/10~10/6/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm) ഇ࢑෈έ(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈έ(5:00pm~6:00pm) ഇ࢑෈Π(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:00pm~5:30pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:00pm~5:30pm)

າҢ 75ϯ/5ஆ 150ϯ/10ஆ 150ϯ/10ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

120ϯ/4ஆ 121ϯ/11ஆ 75ϯ/5ஆ 110ϯ/8ஆ

Other

Regular

Adults

COURSES

ۡ෈ ԙΡ፞แ

80ϯ/4ஆ 100ϯ/8ஆ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

џඨੲ џඨੲ џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫็ڋ‬ϛ୽ಐυੲ ϛ୽ᄭᔞዅੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau ങΙҁӑҡ ങΙҁӑҡ Carmen Wong Thomas

Children COURSES ‫็ڋ‬፞แ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

ᐬࢸҡԆ҆ര‫׬‬૖!șș!़Мོၗ ҏѐጡᒮഋ ӵᐬࢸ೻ኺΙএҔᇭ़࣏ᇭ‫ޟ‬σᕗცήȂฒ፣࢐Рல՘ॵ՞՗Ȃᗙ࢐Ᏸಬώ հȂ഍ӻЍሯौҢ‫़ڗ‬МȂᄇܻΙএјᘈ़МϚོ‫ޟ‬Ρ‫پ‬ᇳȂौདႆғல‫ޟ‬ ҡࣀџᒝ࢐ψ؏ᜲ՗Ȅ爲Οᔓօኄσ๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫݉ޟ‬ЄȂฒ፣࢐ཱིಋҕȃ੼Ᏸ ҡȃ࡟ཾ‫ޱ‬ȃড়৳кஏȇฒ፣࢐ᄇσԅϚᜋΙএȃјѯϚོᇳ‫ޟ‬ΡȂ‫࢐ܖ‬ ౱ᔗΙ‫ٲ‬அҏҢᇭࠓฒ‫౏ݲ‬ΣҺࢺ‫ޟ‬ΡȂᗙ࢐ԤϚᒿ‫़ޟ‬МஅᙃࠓϚම໠ο Һࢺ‫ޟ‬Ρ‫پ‬ᇳȂ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ़Мོၗߑ઻அᙃੲ‫ڷ‬ϛଽ઻໌໦ੲ഍࢐Ιএ ࣺ࿋Ϛᒿ‫ޟ‬ᒵᐅȄ ፞แ௴ҢωੲఀᏰȂӰ؅ࢊఀȃඉ‫ו‬ᅚ໌Ȃӵΰ፞ࠉᄇᏰষ‫़ޟ‬МЫྥ໌՗ กၐȂਲ਼ᐃ๖‫໌ݎ‬՗ϷੲȂ߳ᜌؐੲᏰষ‫ޟ‬ᐌᡝ໌࡙σमࣺӣȄ፞แӵ‫ל‬ Ԓΰ᠙ᇳ᠞ቸѲএП७ȂϚႆо᠙ᇳ࣏кȂᎧ᠞࣏ሄȂ౱ਖ਼Ѕቸհȇ௃ശஅ ҏ‫ޟ‬ᇭॱఀଔȂ‫ܚ‬Ԥϱৠ഍‫ڷ‬Рலҡࣀᆧ஝ࣺᜰȂѓ֤அҏ୰ঐȃРலᗊ‫ސ‬ Ȟԃີຊȃີ՘݈ȃ຺ѿȃ୦ൟȟȃю՗ҺЄȞਡၽȃҺ೽ȃᆩ๜ȟȃࣼ੾ؑ ᚂȃ໏‫׋‬ሚ՗้‫ޟ‬அҏᄇၗоЅፒᚕᄇၗȄ೽ႆਪ७؅ਟ‫ޟ‬፞ࡣհཾ‫ڷ‬፞ஆ ΰՂৱ‫ޟ‬ᖿ၌ȃᏰষ໢‫ޟ‬ଆ፣ȃωಢ‫ޟ‬዁ᔣᄇၗ้ӻᆍ‫ל‬Ԓ໌՗ӒП७‫ޟ‬ଋ

ጛȂӵඪଽᏰষ़МЫྥ‫ޟ‬ӣਢȂᙴ൲ᏰষРலҡࣀ‫ޣ‬ᜋ‫ٮ‬ቨ஼Ᏸষ໠οҺ ࢺ‫ޟ‬Ռ߬Ж‫ڷ‬кଢ଼‫ܒ‬ȄᏲৱ Pinki ‫ڎ‬Ԥӻԑ‫ޟ‬ఀᏰငᡛȂᇳΙοӴၾ‫़ޟ‬ᇭ Ȃӣਢᗙོᖿဃᇭ‫୽ڷ‬ᇭȂ೻Ιᘈᄇܻߑߑฒ़Мஅᙃ‫ޟ‬Ρ‫پ‬ᇳࣺ࿋१ौȂ џоᔓօ‫ڗ‬тঈ‫؁‬ёৠܾӴ݂ҩ‫ܚ‬Ᏸ‫ޟ‬ϱৠȇᏲৱӵఀᏰϛΪϷञЖಠጝȂ ᄇܻᏰষӵᏰಬႆแϛ‫ޟ‬୰ᚠ‫ڷ‬ᒿᇲོΙႇάΙႇ‫ޭޟ‬ғȂ‫ޢ‬Ս‫ׇ‬Ӓғጂ࣏ ХȄᐌএ፞ஆ੉‫ࣀݥ‬៚Ȃ൳ఀܻዅȂᏰষߒҰ‫ٮ‬Ϛོཐឈ‫࢝࡞ڗ‬ᕍȂ‫ٮ‬иӵ έᎈ‫ޟ‬ᏰಬႆࡣȂஅҏΰ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ᏸষӵ़МЫྥȂ੫տ࢐Ռ߬ΨΰԤᡗ๿ு ඪଽȂ‫ٮ‬иᄇᏰষ‫پ‬ᇳȂϚ༉༉࢐ᗫྰ़Мོၗ‫ޟ‬૖ΨȂ‫࢐؁‬ӵϣࣺᏰಬ‫ڷ‬ Һࢺϛቨ໌Єፗ‫ޟ‬ԁᐠོȄ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ़Мོၗߑ઻அᙃੲ‫ڷ‬ϛଽ઻໌໦ੲϐငܻߖРȞ໊ؐѲΰϿ 10 ᘈ໠ۖȟ໷ց໠ੲȂൢӪΡኵԤቨฒ෵Ȃ‫ܚ‬Ԥϐ໠፞แ֯џඨੲȄԪѴ Ȃ၎፞แ௥‫ۺࢇڧ‬ၥօȂӰԪາҢࣺᄇܻѴ໢‫ޟ‬ӣ᜸፞แၶۣ߯Ȃ߆‫؁‬Ѝ‫ޟ‬ ᓀு‫؁‬σ‫ޟ‬ԝᛦȂդዅՄϚ࣏Ȅ

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

㛔‫ى‬МϽ

ྣហඪҰ!șș!੕ၯ‫܁‬༱ࣸ

МȈ!๙ᗸ

о‫܁‬ෆԤ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ႆ༱඼୥ѻ‫ٳ‬Ȟ༱ࣸȟ‫ޟ‬ਡၽᘈᅎȂԃձ҈ᆗ‫ܖ‬ғॎგࠉ ‫܁‬༱ࣸၽ។ȂҏΡӵԪоȶσ໐٨ȷ٘Ӌ๝᠞‫ޱ‬Ι‫ྣٲ‬ហඪҰȄ ࢐ԩਡแȞघ‫ࠉ෈࢑ڍ‬ȟȂ‫ר‬оSpirit of Tasmania ၽᎈհ࣏Һ೽ώ‫ ڎ‬Ȃ࿋ਢ ࢚ငᔼ૞ުϴѧо$29ᓺඏቋࠉ‫܁‬༱ࣸȂծᛤܻਢ໢ᜰ߽Ȃ࢈‫׽‬Ң੕ၯȄՄ Spirit of Tasmaniaζ௰՗ᓺඏቋȂᙤԪᐠོॸֲၽᎈȂ‫ڧٴ‬ΙฬȄ ೻࢐‫ॶר‬ԩࠉ‫܁‬༱ࣸЅॸֲၽᎈȂϚ෈ณள๿ᘈᘈᑹᏭЖ௑Ȅԃձ჋‫ר‬Ιኺ ளӣ‫ء‬ٙॸསఏ಻ (7:30pm)Ȃ٥ശԁܻ5:30pm ‫ڗ‬ႀPort Melbourne ‫ޟ‬ጆᓞ ȂӰ6ਢ໠ۖ௶໥ሴ಻ᜌΰ಻ȞौюҰԤࣺа‫ޟ‬ᜌӇȂԃȈᎽᎻஈྱȟȄϸ ଄Ϛџளཱིᘀጹ‫ݎ‬Ȃܾᐽ‫้ࠢސ‬ΰ಻Ȅ੕ᜰΡষһོौؑѧᐠ‫װ‬ٙᓞᇐЅٙ ‫׎‬጑҈໠ᡛࢥȂо٩ᙠԤႂ࿱ࠢȄ௃༱ࣸоఏ಻ӱแȂһ࡚ដܻ5:30pm‫ڗ‬ႀ Davenport ‫ޟ‬ጆᓞȂႆแᇄЙ៉ၭоΰΙኺȄ ౪ਢ‫ޟ‬Spirit of Tasmania ၽᎈ೩രቆӒȂџ‫ټ‬Ιড়σω‫ٺ‬ҢȂѓࢂȈԝາ ΰᆩႫသȃႫၗ݈୛ȃਡၽၥਟϛЖȃନ֑ȞԤ౪ൟᅈЙᅋ୮ȟȃ‫็ڋ‬ዅ ༪Ѕ৏ዅ೩ര‫ټ‬ԙΡ‫ٺ‬ҢȄΰ಻ࡣีឈԤॸࡊ໌ॵᐶᚘȃᖡሸЅ໽ࠢȂȶ σ໐٨ȷ‫רޟ‬Ȃᇲо࣏࢐಻ΰ‫ټ‬ᔖ‫ސॵޟ‬ȄӰॏᗊ಻ಉਢȂೝᇲᏲо࣏಻ ΰ‫ټ‬ᔖջາՌօᓡȂ࢈‫ؠ‬ԤளരఏᓡȄө಻ΰ‫ޟ‬ၚ୰೎Ο၌Ȃϗ‫ޣ‬ၾন‫پ‬ ಻ΰ‫ޟ‬ᓡᑵȃॵࠢЅ໽ਟӒ࢐Ռາ‫ޟ‬Ȅ‫ܚ‬оѫԁࠢᔁ಻ΰඪ‫ټ‬Ιԩ‫ޟܒ‬Ռ օఏᓡȞᓡາ࣏ωᆅ$16.50Ѕσᆅ$19.5ȟȂॵ‫ސ‬ЫྥΙૡȄծԃሧήᄇॵ ‫ސ‬፴શԤ‫ܚ‬ौؑ‫ޟ‬ၗȂ٥ቄџՌ՗㧚ளॵࠢΰ಻໌ॵȄ‫ܚ‬оӱแਢȂ‫ר‬㧚 ளॵࠢ - ༱ࣸ‫ޟ‬έМധȃऔନȃധҡЅԧѠΨΰ಻Ȃ७ᄇ๿ฒኳ੕ශ‫ॵ໌پ‬ ȂտԤΙฬฅ‫ڨ‬Ȅ

‫ܘ‬໢Ϸ࣏‫ڍ‬᜸ - ‫ڍ‬஻൐Ρ‫ܖח‬ѲΡΰήਿ൐Ρ‫ ח‬Ȃ‫ܘ‬ϱ೩ԤੜࡉȂඪ‫ټ‬ੜϒ Ѕ޳‫غ‬Ȃϸ଄ՌരএΡፏҡҢࠢȄֲ卧Ԓ‫ޟ‬৴՝ȞReclinerȂԤԃॴᐠ‫ޟ‬င ᔼࡊ՝ȟһ࢐ѪΙငᔼ‫ޟ‬ᒵᐅȄծ໸Ճኌ଒‫ސ‬୰ᚠȂӰ࣏‫ؠ‬Ԥᚇᘣඪ‫ټ‬Ȅֲ ՝‫ޟ‬Пөᇄ಻಺՗ᎻПө࢐ࣺІ‫ޟ‬ȄԃᐊЖཷ಻‫ޱ‬Ȃ࡚ដளരཷ੏βհϚਢ ϞሯȞԃॳ੏ϚσȂ಻಺‫ۦ‬ᆗᛧۡȂ჋ֲॴᐠૡȇծषЈ੉Ϛ‫ܖٹ‬ႄΰॳ੏ Ȃཷ੏βีථђਝȟȄ

಻ΰ‫ޟ‬ଜձႫኇ଱ኬܹ‫ڍ‬ৈႫኇȂϷտܻ8ਢЅ10ਢӨኬܹΙৈȂҥܻ‫ר‬ᄇ ࿋ఏ‫ܚ‬ᒵኬ‫ޟ‬Ⴋኇ‫ٮ‬Ϛཐᑹ፸Ȃ۷ԁளരЙඪႫသЅኇᆅȂܻ‫ܘ‬໢ϱᢎࣼ‫پ‬ ੑᑑਢ໢ȄଜձႫኇ଱‫ޟ‬೩രᗙ࢐џо‫ޟ‬Ȅ

࢐ԩॸֲ໏ᎈ๝‫ןᜲר‬ငᐣЅཱིᡝᡛȄһ‫ה‬ఖоΰᙏ൐‫ྣޟ‬ហඪҰԤօձॎ გࠉ‫܁‬༱ࣸȂӑႱઢਡഊඛ‫פ‬Ȋ‫ר‬һॎგӔၽ༱ࣸȂџ૖ӵ಻ΰႄَձঈȄ РࡣषԤᐠོӔϷ‫ٴ‬ᅞၽ༱ࣸ‫ޟ‬ዅ፸Ȅ

ӆϭ!੼ᏰಋҕᗗϚ໠‫ޟ‬ၗᚠȞΠȟ ȞަȈऎ࠲᠕ജണ߰ߞᘳ‫ټ‬Ȃ‫ݙ‬ӡߞ‫ܖ‬ԩȃԳᙇຈ‫ۍ‬ᢜႤਫ਼‫׮‬ऎ҃ፅ‫߰ݕ‬мԩȄȟ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre ҏѐጡᒮഋ

ᄊՁেߞఐ޶Ȃ൵ԺԅЬҪҞ՜ۤ250ᑫᅋȄփѷȂৣቍӹӦ᎛ȂാৎЂ࿄ຕ ‫ލ‬ᘘЙߢߞ੡৏Ȃබ՜ۤԑൊߞ໱ӡȂϵգჁϘଠӒഢԅЬߞஇ‫ޱ‬ȄԅЬҾ ඞϯՀ᛼ȃኊ੾ணਮЙኅȂᢰՐૺЈЈߞ઻ᐯӠՂԢ້Ҿඞϯ໴້‫ڤ‬ଠࣄ‫ڽ‬ ෢ҝȂϵፁᅁЙਟ‫ݽ‬ȄంҩϘўব‫ڽ‬ᗾȂՂ‫֖߰ݕܹࣆލ‬྽Ҟѽۘ‫ܠ‬हᕕߞ ࿤ࡋȶ‫ށ‬ፅዾኊȷȂഺዹߞఐ޶ᕕညྻఀۖ‫ؼ‬ຠȄ

ԴϯϘงߞћൢКȂ‫ا‬েদᙇ୅ᎢϞԅЬԴೊӔϘ‫ڰ‬ϯൄ஄ߞயᛟȄӎง᎛ ᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ઻ᐯᠪயEdmundᗝ‫ڽڼ‬দᙇ‫ڽ‬᎘Ϙ᎘ԅЬԴ઻ᐯϯϘ‫ڱ‬Й ညߞஇ‫ޱ‬Ȃѽф୫ᅆഺϘயᛟգ৹‫ڱ‬ѧႵՀߞႋٙў‫ޱ‬Ȅ ੯‫ڼ‬ϘȈ ᐯӠӥȂ2004Րࠐ‫ڽ‬ᑫՍᡝ୼ϟȂ‫ی‬ՐࢢւϯϞЂᐯȂቮঋ‫ـ‬෱ᜪᝋ᝷‫־‬Ȅ ‫ێ‬ᅁഺҪ࣏Ј‫ڰ‬ϘԆȂҪঋႤਫ਼೑ԪȂ֋Ўཱ኷؆ࠑ੾ȂѾ‫ږ‬Ӆ༷ߞӦ᎛໱ Ȃԓ෩ӹຜೊӔ؊֜‫ݺ‬ᐍᆬӎߞᓱ‫ڰ‬഍බҞѽϞȄ֭Ձည੡ՐૺᘘѧႵЈȂ ᅆഺ‫ڰڱ‬ఐЪ๒Й౻Й྾ȂऎϞ࠲ᔍ୓‫ڍ‬ȂՁᡘంਛϠߞឍऎҝۖϞϘ༡ԅ Ьࡗ႙ȄԅЬ‫ט‬໦Ձᓱഺৎቮঋ՜ۤԅЬ໱800ᑫᅋȂՂ‫ލ‬Ձయᚧ‫ވ‬у‫ڽ‬ᓱߞ ႖ȂබҞѽӇৎ‫ض‬ՙȂҪ՜ۤ700ᑫᅋȄЈࢅЄϘࢠҞѽգ‫ض‬ՙȂည๒୼ᒸȂ ည‫׈‬԰ਛҨϯϞϵቮঋᓱԢዹ‫ވߞ༵ڰ‬уȂ೐ϟџ࠮ᜪϞॗȃѾϞϘҗߞ‫ܠ‬ ࠛȄНࢢȂԅЬ࠮ӹຜՁেϘ௺౻ඏȂᢰՁে࿤൯‫ل‬ਫ਼Ȟഺዹߞ౻ඏೊӔ؊ ߞᇨ૭ϯൌҞѽֺ໱ϭႶȟȄԅЬᕒՁেԴᇨϯቍӹϞӦ᎛Ȃ‫ڭ‬՜ۤϞൺϭ ߞ໱ӡȂᔌࢢգຕ‫ߞލ‬႖ȂՁেቮঋ֋ЎҝۖೊӔ؊໭ᜪȄ‫ࢢڰ‬ȂϘըԴ‫ݺ‬ ‫ێ‬ҁ‫ވ‬уߞ༢೭КఀҍᅆўѾϞ250ᑫᅋߞј᠈໱ȂЖЂ۲ϯညȊ

੯‫ڼ‬ϟȈ ᐯӠϙȂ2004Րࠐ‫ڽ‬ᑫࣷᡝ୼КȂ၃Ӥ஼аߞԅЬ௻ϧయᚧȂӹϞࠕ1ေЮϠ ӔᅋߞԅЬ໱ȂᓴᑄϞᐯ໱‫ڭ‬Йֲߞࣙ஼ቫᐯ୰Ȅ‫ڽ‬ϞНࢢЖ๴಩Ȃ‫ێ‬ᅁᐯ੭ ߞిᐯᎳ༓ቈЙՂညࠐࢆཇߞ‫ڤ‬ዹՀȂ઱ϯЂҗߞᐯӠൌ࣏К஼‫ߞڽ‬Ј઻ᐯӠ Ȃᐯ੭ߞᐯ೫লઈЙ࣏࢝ՀȂՐ॔ЈߞࢅЄ֋ఠକϧϫЙ୼Ȃ৹㡯ᘘգᐯ೫ߞ ԊȉЙჅ࣏ೣџ಄џЄ፪ϞȊளϞϘৎᐯงȂҁ֋Ўϵ๴಩Й࣏ৎ‫ڰ‬ȂබҴِ ਛϠদྲᗑ‫ڀ‬ϞϘ༡ԅЬȂᚼۖҩϘ༡Ꮃ༓ѧႵՀߞ‫ټ‬Ӳ୼КҝϞȄ [઻ᐯᠪயEdmund๺ໞ] ഺ‫ڱ‬ՐȂࣙ஼ቫᐯ୰Դ஼аᘘ࣏हညգԩઈߞȂ‫ێ‬К ϘԺҗ࣏஼а‫ڱڤ‬ԅЬ࿂ϧࢆཇߞґൻȄ஼аߞਛࠜᅆᑫࣷߞి‫࢘ۘڈ‬۶ᐯ ੭ఐ޶ߢНतьȂ஼аԧ᝷ߞҍ஼઻ᐯ੩ឱϵൌ࣏ᆽ෢ϞՀߞ݀㡯ሲࡒϫЙ तႎ೟Ȃਛࠜেᅆ‫ݺ‬ԅЬߞ‫ڶ‬ᓥ຀࢘Ҟ‫ڍ‬փߢȄգԅЬ‫ټ‬ϭ㡯ሲఀᅁԴȈȶ хӒϫЙ࣏‫ا‬েశᓿȂᎡ୼ᒸԺຜ‫ڱڤ‬ਛࠜেႋ៖Ȃ֣޶ҁেϵӏӅᡘఀ་ ҝȊ԰ᔝЈࢅЄᚼᐯᘘఀ‫ار‬েȂૌՀԺᘇϘຊȊȷ‫ێ‬ᅁЂൊжߞϠਛᓿԓ ԺȂϵൌ࣏Ϙຊຊषϭ‫ߞڽ‬ȂՂ‫ލ‬ԅЬକ௉૭Դࢉїߞ‫࢘ڎ‬຾ྐȂᢰҁেߞ ᓿࠅߞߏգ‫ৃݙ‬Ȃ઻ᐯӠ۶ҁেߞਛࠜ୼ᒸϞȂԅЬߞᗏ᠖ϵҞѽ෩୼Ȃକ ‫כ‬єۖ‫ـ‬ԺߞࢉїȂϵӏᄘЙ࣏ϘԆᛕ៏ߞՀ‫ڰ‬Ȋ

[઻ᐯᠪயEdmund๺ໞ] ԅЬ‫׀‬ӡЈࢅЄՐቅ๑ߢϫ‫ݏ‬൫࿭ߞપᙇȂ݀​݀࣎ѕ ంКᘇۤ୼ᛝߞј᠈໱ȄՀѧԴഺৎ੯‫ڼ‬КȂ֋Ў࿤൯‫ل‬ਫ਼ȂԅЬ҃ऎ࿤൯ ‫ل‬ਫ਼Ȃ֋ЎҝೊӔ؊ညবቍӹȂԅЬ҃ऎᇨϯቍӹȂ֋ЎҝೊӔ؊໭ᜪȂԅ Ь҃ऎҝೊӔ؊໭ᜪȂُϘَ‫ݙ‬՜ۤߞ໱ӡൌ࣏ЙԢߞȄನᎢϯȂԅЬᕕည Ԩࢉїᗏ‫ށ‬ȂӤࢉї֋Ўٙ‫ܠ‬Ȃ֭‫ڰ‬ᅁϯȂ࢝ԺԅЬൌᘳᒍϞഺϘᙇȄ‫ڹ׈‬ ԑൊൌӤԅЬ҃ನȂഺϘ᝷‫ل‬ਫ਼ኅԑ෱ᜪᝋߞ੯‫ڼ‬՜ۤ500ᑫᅋЏ၃࣏ϯনȂ

10

30•04•2010

汏‫ڈ‬ѵध photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

ᎌ␜┟ዱᝎịጰ∉⌤ᷛ ᵨ≸ዺᬒ! ЈྴᏎᐍໄ๭ᕝ

2010Ր෻ᓚֹѵᔅᘈ16㺞ᐼ೐Ϭ༥ࣱȂϚ࠷ྴᘵ ๒Ϙ࢘Ӈҍඏ‫ي‬137жȂ֭൵ೣᘘ࣏ѽᗁѧж10 ѧ13Йዲ2005ՐѵᔅᘈࡄকᐍໄȂാ᠈ұՐ๑፡ ѵᔅᘈϣ㺞Ȅ ӎᘈ‫ܞ‬ȂϚ࠷ྴЏ၃ж‫ۖੋ־‬Ϟॻᔅᘈࡄক۶Ђ ጨᘈሃК஼г༟ᘈߞ‫ڲ‬কȂඏᘈ‫ܞ‬వԩп֌ѵध ೐ϘȂփҁ‫ݼ‬џߞȶࡊ࣐ȷ‫ڂ‬ਾ-ᐍໄ㤯ԴϯઔЂ ਰᘈᛐ་ұ㺞НࢢȂӎᘈ‫ێߞܞ‬ҁవԩᘈබҪ៏ ϞϘඞȂ՘ᖻቈЙՂϚ࠷ྴȄ

ᗉ᠎ᚪ ➜ᴃ⍤! ᖭᮾ᰷’፯ᦟጰ␕ ҙ཰ᆬညԳ੡༡23џ19ᙇȂ2011‫ޓࣷڲ‬16强жೡ‫ݩ‬ ᢅኇՑԴҙ཰ᆬ‫ߞ۝ږ‬ASPIRE௄ԳЂᣇᗝ֖Ȅᑫ Ђ‫ڲ׀‬ȶ‫ږ‬ಧഠᄂȷജжԴCೡȂႍೡߞᇌЄ༤࣏ ‫ࡏࣷڲ‬੠ᘹ஼༤Ȃ‫ێ‬ҹ‫ی‬༤࣏Ԟ࢘۶ѐ‫ޒ‬Ȅੲᑂթ ը‫ݩ‬ᢅኇՑߞ੡༡ࠑȂԧ‫ࠑ҃۝ږ‬௟Դඝை‫ݛ‬੡༡ ≩౐1੡༟‫ܕ‬ᛗ‫؍‬୧ྻȂഺϵ࣏爲Ϟሃྻԧ‫҃۝ږ‬ ࠑৄթᑟྻ་֖ӹࣹȂ҃ࠑে௟෩ࡈ15жៗӒՑϢ ਯࠓతኇՑߞ༟‫ܕ‬Ȅ‫ݩ‬ᢅኇՑҒࣁϬৎൊжȈ1-ҙ ཰ᆬѹਯࡣ୺዇ᗾ႖ȇ2-‫ږڲ‬ᗑѹਯࡣதᗾ႖ȇ3‫ݩ‬ᢅ຀ؔȂᑋৎ‫ݩ‬ᢅኇՑࢺ᠈1ৎЈ੡Ȅ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᅆߞϬৎЈೡᅆјКȂᘹ஼༤࣏‫ࣷڲ‬Ϙ ࣹѪӀߞ௻༤Ȃѐ‫ޒ‬༤ஊᆬգϯ‫ࠑڸ‬಩ȂԞ࢘༤؆ ԑ࣏ȶൖщЄᡝ੩ȷȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ւዋߞᕕႍ࣏ᄳ ࡄȂЈೡҍ಩ЙྻգயᛟȄAೡҒࣁҙ཰ᆬȃॊࢃપ ȃК஼۶નବ‫ֹ־‬෻‫܃‬ȂᅁϧЂ७हညȇBೡ࣏Ӥْ પȃџӎȃॗӌ۶㦏‫ڲ׀‬༤ೡ՘Ȃْપȃџӎ༤ߞ ᅁϧ‫ށ‬ᢖ୼ҍϘឯȇѧႵұৎЈೡߞ‫؛‬ཕȂӤӿ੬ ȃࠠᗑতȃจᘿ۶ᎎகࡄকӿ‫ֹݛ‬༤ೡ՘ߞDೡᅁ ϧ൵爲௻ЂȂҞᓜ2011‫ߞޓࣷڲ‬ȶժϸНೡȷȄ

ӎըᅆ㤩ȂЏ၃ᅆᐍໄᅁ಩ϞϬാർߞϚ࠷ྴ㤯 ൝ϢϞॴᐼȄ೐Ϙ༥ࣱ᠛ҍϘ‫ي‬૔պѽ5-3ታԐȂ ֭೐ϟ༥ࣱᐍໄබୠ՘Ϟ8-8ӀȄ೐Ϭ༥ࣱѧᘈȂ Ϛ࠷ྴԴ೐19؊᠛ҍϘ‫ي‬137жԓըۤఀᗁжϯ ߞታԐȂ10-9Ȅ֭НࢢᐍໄທԳхᕝȂѽ61-51ȃ 79-44ȃ78-28۶128-6ാ‫س‬ұ؊Ȃᗁѧж13-10୚ ᚼϚ࠷ྴȂᖔఀϞӎ㧗ѧᘈ൵ࢢϘৎϣ㺞ਯ֜Ȅ

ẏᓗᘟ₡᳔ጛ⑱ᛈ!៌ጼḢ᢬∟᝛ᕰ┟ ‫ޱ‬஼ညԳ੡༡27џ20Ȉ45Ȃ2009/10ᘈ‫ܞ‬ገࣷࡄক ᗑᘈҗ㤩ᘈը԰Ԫ೐ϘඞѧᘈԴጤᆬ੬ಧඞਣ༟ߋ ᄳȂࢵХውҺགࢉඞ3ѧ0؆ർ‫ހڧ‬Ȃླྀ‫܈׀‬ϯᆊල Єᕚ‫ޱ‬Ȃֹ‫ڧ‬෻ೢ঍‫௺ی‬ཀ๕ജᇳϭȄࢵХᗁѧж 4ѧ0ಌٛ‫ހڧ‬㨠ૺ㤩ᘈȄഺ࣏዇஼ಧ༤8Ր‫ڽ‬঵࢘ ་Ϣ㤩ᘈȂഺϵ࣏ࢵХា2001Րࢢԓ࢘་Ϣ㤩ᘈȄ

ࢵХዉૡർ‫׀‬

ᛕўᑢҫӹᏡ7ඞȂࢵХ3ർ2Ӏ1঑ҚᑂϯলȄࢵ Х೐26жៗۤఀታԐȂᜲӎߡཇူ஡ҽֈȂᙚೲჩ ᇯ਄ߞᒗங԰ཇȂԢዹᙚೲ֘૶ॊߞླྀ‫܈׀‬12ፅ഍ ᚼ‫ڗ‬బਡ૔ࠝȄ೐60жៗȂֹ‫ڧ‬෻ᅆླྀ‫܈׀‬Ӛഢജ ᇳཀ๕Ȅ‫ހڧ‬༤ࠜԨ໗ֿҿᚠҙᄁ෠ាփఀۖ೐ϟ ௺ཀ๕ജᇳϭȄࢵХ೐67жៗᙖЂѧжȂࠠᆬጞ՛ ෼ߡཇȂླྀ‫ူ܈׀‬஡ҽֈ12ፅ഍ҽ脚ࡏਡ૔ࠝȄ೐ 77жៗȂ‫ူܒݛ‬஡Ҡஎ᝝፡ཇКȂླྀ‫܈׀‬8ፅ഍ᔝ ಧ૔ࠝϯᆊලЄᕚ‫ޱ‬Ȅ

CDᚪ䟺┟ᬈ᚜1፾4⋥ᕙᎌ䢵ᆋᏞ☬ᆌ ೐2㧗BCࠫӡҙ‫ޓ‬ѵधඛทᔅዾᘈԴᘹ஼ท୰ၢ ᅌȄԴУ๫ท㤩ᘈ೐3؊КȂᘹ஼ทј‫ق‬ѵ䢵ϝࣱ ԓ࢘КጹᕝీК஼ทј௱‫ޅ‬ϝࣱȂѽᗁѧж3ѧ0 ঵࢘៏ఀϞթ༵ᘈ‫ࡄڰ‬কȄBC‫ࡄޓ‬কϵ࣏‫ق‬ѵ䢵 ϝࣱᚚ྽Ӡ౾Кᖔఀߞ೐11ৎѵधࡄকȄࡈ‫ی‬؊ ѧᘈ௱‫ޅ‬๴෭Й‫ڸ‬Ȃ‫׮‬৆Դ‫ق‬ѵ䢵ߞȶ঳ϥȷН ϭȄऎթ௱‫ޅ‬ൕࠝЙҍȂ㩌ѕु‫ٿ‬൯ᐼ೐3؊Ȅӎ ؊ߞ༟؊ሃ೐Ϙ؊੡ϘዹȂ௱‫ޅ‬Դ೐10јϟ༡୼ ࣅҠϯ‫ڎ‬ȂತԐᢏ‫ݢ‬Ȅ

বᅆ௱‫ޱݢྲߞޅ‬Ȃ‫ق‬ѵ䢵ؔጹ‫׈‬൝ϢϞࠜւȄ ༟؊༥ࣱ‫ی‬Ϡൌ࿂爲ྕদȂϘৎЈ੡ߞ੡༡Ҫϭ Ϟ10᏶јȄ‫ق‬ѵ䢵঵Ԑᙚ༟Ϟ‫ؽ‬ᕝߞࣛՑȂ೐15 јᛉᔝȂ೐ϘᐼԴҠϯ‫ڎ‬ӇᠩȄᚼ෱ѽࢢȂӨท ᘵ๒ᅁԳታԐȂ֭ҠϭӨทទদ‫ྫۦ‬Ȃགท㩌ϧ ࿂ЂȄᑋᢜ‫؛‬ཕᘵҞѽऻ֯爲௱‫ޅ‬ՀϭȂ֭Йፁ ‫ݑܠ‬Ҟକ‫ـ‬ЂȄ೐69ј‫ق‬ѵ䢵ԴԚཕྍᝊНϭ‫ݺ‬ Ҡ᝝‫ࠅݥ‬Ȃᔌࢢ೐77јᙖ௺Ҡ᝝ጀዹȂϭ‫ܠ‬ϞᎯ ർ঑ߞ㤩ѕȄ

11

30•04•2010

௱‫ޅ‬ည੡ٟգತԐϯјӇᕝҽϭགทȂփ࣏ҝࠬઐҠ ᝝གୱȄ‫ق‬ѵ䢵ೣ‫ݺ‬ຈ‫ڽ‬ϞᑟྻȄҠ᝝ߞӨทॎ๒༡ ൝ϢགทߞࢋᛆȂઈ‫ڝޤ‬ിᇦ௺୓‫ڽ‬Ȅည੡གทԴ‫ڎ‬ ൊՅգ૿൝Ȃ ௱‫ޅ‬ӎҞቅ᛫Գ޼‫ܝ‬Ȅ֭Ө94јҍ಩Ϟ㤩‫ߞݑܠ‬ᓾ ሱȄҠ᝝ٟգକබԳஇࣿȂ௱‫ޅ‬ജ‫ق‬ѵ䢵߬᠇֝ϞȂ ԓϵӏକೲ‫ڗ‬ȄЙକೲ‫ߞڗ‬ຕ‫࣏ލ‬ϭ᝝ӨทӨӨԳժ ఫȂ‫ق‬ѵ䢵ᐴᚣϘඞᐼ୽؆՘୚ᚼȄ

汏‫ڈ‬ѵध photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

∻ᗬ⚈Აᘟῂ! ▸᢬ᐪᶋ᧷រ Ӫԩ!

໥Ӫ!

ൟԩ!

ഽ!

ҁ!

॒!

໌౨!

Ѷ౨!

౑ഽ౨!

ᑖϷ

1

車路士

36

25

5

6

93

32

61

80

2

曼聯

36

25

4

7

81

28

53

79

3

阿仙奴

36

22

6

8

78

39

39

72

4

熱刺

35

19

7

9

63

37

26

64

5

維拉

36

17

13

6

51

35

16

64

6

曼城

35

17

12

6

69

42

27

63

7

利物浦

36

18

8

10

61

33

28

62

8

愛華頓

36

15

12

9

59

49

10

57

ዥ‫ږ‬᐀Ϛ՞୥ᖒ‫ޟ‬ယ؏

़຺‫ࠅތ‬Ѕ߳઻‫ל‬༖!( ᄠХ‫ڗ‬2010-04-26 )

ॻ໹ᗑᘈӎᏇϯᆊߋࡄ൵ࢢ‫ی‬ඞদᔝᕚНϘ—தᗑѹඞࠓᐼጤ‫ە‬Ȃጤ‫ڽࠕە‬ ߐᅗૠࡌȂാ᠈ᐼർࠠ҅Ҷ۶‫ژ‬ႮЀȂՂ‫ލ‬ӎᏇᕝీதᗑȂЙ֭֋Ўۤఀᅆ Ϭ强ߞാ᠈ർ‫׀‬Ȃփѷ௟҄தᗑවѼҵҝᄳࡄౕؓȄຕ‫ލ‬தᗑѹඞ3Ȉ1ᖔർ Ȃ࠲ࢺᅆ‫ژ‬ႮЀߞᕅϧȄփ‫ژ‬ႮЀӎᏇᅆୱ࠲ૺ๑ዎߞҫᒞࡱȂӎᘈ‫ܞ‬೐Ϭ ըӇҍ7ಧ་௳ߞ‫܈‬㣅Ȃ҄ϠஎӫȄ

ϢಧȄѧᘈతࠕ‫؍‬ᗏȂҫ‫ن‬ᑢ޼ሃ୺ႮႿാ᠈་ಧȂ௟ѧжᛆ‫ܠ‬7Ȉ0Ȃഺϵ ࣏‫ژ‬ႮЀӎᘈ‫ܞ‬೐3ըඏඞ7ಧ་௳Ȅթ‫؝‬ჅࢢȂ‫ژ‬ႮЀЪ๒1жታԐதᗑȂߋ ࡄ‫؛‬ཕ‫ڶ‬᚞᎑ᛔȄ ࠠ҅ҶӎᏇѹඞ0Ȉ0෍ӀதࡱȂҵҝᄳࡄߞನᎢᑟྻȂЙჅᘈࡈࠠ҅Ҷϵ཈ ൺನᎢᑟྻȂࣇթӎඞѧᘈٟգԑఐ‫ظ‬ϢȄхփதࡱྫҵЙЈȂӏକ‫׀‬ӡጤ ‫ە‬ᓮಧߞᑟྻᖺЈਮ໼Ȃ་কϭᘈ‫ܞ‬ገࡄᗑᘈߞౕؓ฿ଢȄফૺўবȂֱҺ ាեଲॱшНࢢ՘ऎ೐ϟৎফૺಧ༤Ȃփ৆ዴ೐Ϭߞ࠭ࡱ࠲ૺϵ཈ൺನᎢᑟ ྻȂফૺ௟ԴఐನНКȄ

தᗑӎᏇ೐ϘৎҍඞȂԴླྀᇴᇊࠓ৏ጤ‫ە‬Ȃጤ‫ৣ​ৣە‬ᐼർࠠ҅Ҷ۶‫ژ‬ႮЀȂ লᔝӒࡏȄதᗑ೐58жៗӇ૔኉؊Ȃᇅѐ՛шзϢူ஡ҽஎ脚ࢢႬཇಧȂ֓ ፁᄦ೘৆֓‫ݛ‬Ȃ‫ޔ‬෻ᙇಧֲਡҽϭ‫ڎ‬Ȃጤ‫ࠝە‬௟୼ग़෻ֿᙝӒፁ֭ዡాЙф Ȅጤ‫ݺە‬೐70жៗ‫س‬ӀѧжȂѐ‫׀‬༟ҍҽஎ‫ڎ‬ಧȂ‫޼ڴ‬10ፅ഍ϧᕅҙாֹᔝ ಧ૔ࠝȂ‫ݛ‬ໄᆬࠝࡈӏକᐿҍөಧȄதᗑొ‫׈‬ԓ࢘ታԐȂ೐81жៗȂৣ​ৣฆ ႃ‫ݛ‬ໄᆬҍඞߞ୺థႿߡཇȂ᠋ҺॎϢူ஡Ҡஎࣄਡ૔ࠝȄ೐86жៗȂதᗑ ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȃܳ‫ླྀ֘ݛ‬෻ူ஡᝝፡аዠ৆᠋ҺȂ‫ޔ‬෻ԓըѹᇳᙇಧֲਡҠϭժ ‫ڎ‬ϢᇨȄ൵ೣѧж࣏3Ȉ1Ȃጤ‫ە‬ٟգକ够൹ൄ‫܈‬㣅Ȃփதᗑࡋា᠈ᇦჀ‫ژ‬Ⴎ ЀȂ࠲ࢺࡄকយ݇ۖ൵ࢢȄ

ӫࡈॻ໹཈ൺ‫ی‬ᏇȂփᄳࡄЂ঍ᅁቫϯ௟ۤ㤩‫ݺ‬ϭᏇ‫ژ‬ႮЀሃ‫ߏ׀‬઒ߞЂᐼ ȄՂ‫ژލ‬ႮЀᐼർ‫ߏ׀‬઒Ȃ‫ڤ‬൵ࢢϘᏇᐼർᇯੲ௄ӎٟգயᛟȂ๑Ꭲதᗑࠑ ಩Ղ֣Ȃൌ௟ᖔఀࡄকȄՂ‫ژލ‬ႮЀ๑‫ޱ‬ᐼർ‫ߏ׀‬઒Ȃࡋࡄক௄ӎϯ௟ၢϢ தᗑߞᡃКȂ‫ߏ׀‬઒ᅁቫϯ՘ऎϞࡄকᙩ៳ߞᝯᘣȄ‫ڤ‬麽‫ߏ׀‬઒ᅗ࢘Ղ֣۸ ȉӫࡈ‫ߏ׀‬઒ӒԴऎገࡄԩᛝփ‫ׅ‬ϧȂ֭‫ߏ׀‬઒಩ᒕ62жȂవԩᗑᘈ೐6Ȃ೐ 4ԩጤ‫ە‬Ժᒕ2жѷьᘈϘඞȂ‫ߏ׀‬઒ߞᑟྻྋѼ‫ێ‬ྋȂᐼർ‫ژ‬ႮЀ‫ڭ‬Й௲‫ڽ‬ ԺЂౕؓȄփՂ‫ژލ‬ႮЀЙକᖔർȂதᗑ௄ӎᛆ‫ࡄܠ‬কȂබ௟ѽ19ৎᗑᘈࡄ কۤ҃‫ߏ׀‬઒՘ऎॻ੾᠋ᗑᘈᑢҫϯࡄক൵Ժߞಧ༤Ȃంഺৎ‫࢘ڎ‬ሲȂ‫ߏ׀‬ ઒ࣇྍ‫ݸ‬ѪϵգஜϧȂҪ࣏ЫՐ‫ݸ‬ѪȂ‫ށ‬ՐதᗑᘘྻడϿদ‫ڽ‬Ȃ‫ߏ׀‬઒ߞୃ ᔂᓵ՝ജ໹໸ȂҪକࢬ֋ЎЙߋઈȄ

‫ژ‬ႮЀሃҫᒞࡱߞѧᘈӎᏇऎ൵ࢢϘᐼȂ‫ژ‬ႮЀԓᠨಣᖓȂ7Ȉ0֕ࣾᅆјȂ փᅆјҫᒞࡱ࠲ૺ՘ґȂᐼྍԑ๑Ȃࠑ಩෸ᆝȄϯҗඞ໪Ѱઔ‫ࡈܫ‬Ꮱҙൻ‫ی‬ ࢘૔ࠝȂॻ੾᠋஼脚‫ࣦޒ‬પᔅϯ౹ࠅȂ‫ژ‬ႮЀѽ3Ȉ0ታԐຕ‫ف‬җඞȄϭҗ੡ ‫ژ‬ႮЀា᠈Ђ༟౭‫ئ‬Ȃ೐68жៗҙൻࣄਡࠝ௟ఀјȂ؆՘ලЄᕚ‫ޱ‬Ȅ೐81ж ៗȂ‫ࣦޒ‬પቈᙇЈူ஡᝝፡ҳ脚०≩ߩᄫਡᅆ‫ڎ‬ϢᇨȂႿ՘ৎϠᗑᘈ೐20ೕ

۠ԟȈ ୫ᅆᐯӠߞ०฀ȃᅁቫକϧѽфቮঋȂӇൄቃᐱȃпᐯȃᚼᐯȃೊӔȃබ྽ຈԑўবȃԺ ЮмߞϘ૭Ց‫އ‬சȄԴᕒׄ۶ቃᐱᐯӠџ௱ᐯ೫ӠࣿߞԢ੡ᢰᐯӠକ௉‫ڗ‬ѕஉ௵Գ՘ࠜȄ ҏТк҈݈୛Ȉ ௞྽ߞѕನ۶ߤྻቃᐱȂ ᕒׄᐯӠႋٙԴӠࣿȃᐯ ೫ȃѕᢸўবߞயᛟ‫ݕ‬ॎ ๴‫ڰ‬ԆȂ‫ׄ۝‬ᐯӠሮᝊ‫ڭ‬ ᓉϢᑫࣷߤྻȄ

‫ڏ‬тடཾ݈୛Ȉ ෩‫ڻ‬ೊӔᑫࣷहᝯᓙ႙‫އ‬சȄ ෩‫ڻ‬୰੭Ⴄਫ਼۶୰੭Ь೜हᝯᓙ႙‫އ‬சȄ Й‫ܠ‬งᗝᓱሃ઻ᐯӠᐯ೫ȃӠࣿȃৎϠ՘ࠜ঍๪ຈўবहᝯߞᗾਲ਼۶ӹࣹࣿஜᑟྻȄ +ԧ᝷ᓙ႙঵ըֺ໱Ȋ

CONTACT US

凪乶㜴り

‫෉؃‬ᗸġMelynn Liġ Ᏸҡ݈୛င౩ġ ‫ں‬୉МġEdmund Chowġġ Ᏸҡ݈୛င౩ġ

Йᐠ薷ĬķIJġĵıĴĵĵıIJĸĴġ Йᐠ薷ĬķIJġĵijĶĸĵĺIJĺĹġ

Ⴋ໏Ӵ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ϛЖӴ֭;Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia

12

30•04•2010

ႫၗȈ+613 9888 7422

汏‫ى‬жࣨ text：Ղഫġġphoto:Courtesy of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

Josh Fraser (Collingwood)

Gary Ablett (Geelong) Michael Hurley (Essendon)

œŰŶůťġĶ W. Bulldogs

121 Sydney

115 Melbourne

103 Port Adelaide

54 Collingwood

120 Hawthorn

70 Fremantle

112

Adelaide

72 West Coast

63 Brisbane

53 St. Kilda

44 55 N. Melbourne

82 Richmond

73 Geelong

104

68

œŰŶůťġķȁĴıİıĵġșġıijİıĶ ! !

NORTH MELBOURNE ೡჃ໥!

KANGAROOS

KILDA ထൖϝထρ ST. SAINTS

FRI 30/4 7:40pm @ Etihad Stadium

Ꮞᅭҏ៳ୀ MELBOURNE DEMONS

SAT 01/5 2:10pm @ Etihad Stadium

!

ADELAIDE CROWS

ߡѿ੩Ꮙ!

ADELAIDE ߡ෫ଢ଼Ψ PORT POWER

SAT 01/5 2:40pm @ AAMI Stadium

! ESSENDON BOMBERS དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ!

ຳ֫ᘸᢁ HAWTHORN HAWKS

SAT 01/5 7:10pm @ the MCG

!

SYDNEY SWANS

ொѻЈᚶ!

Ҁѿ໰྾ BRISBANE LIONS

SAT 01/5 7:10pm @ the SCG

!

සਭ᡹ᒥ!

GEELONG CATS

Ӗ‫ݽ‬ᇌՂߏ RICHMOND TIGERS

SUN 02/5 1:10pm @ Skilled Stadium CARLTON BLUES

њᅭႳጷᙢ!

র᡹ࣀ൉ᝇ COLLINGWOOD MAGPIES

SUN 02/5 2:10pm @ the MCG

!

WEST COAST EAGLES

ՙ۬ॴᢁ!

ᐬԒٗ౨ (AFL) ໊ґᗉ‫ٱ‬ᎌഇᐬહР (ANZAC DAY) ୅෈Ȃ࿲ν౨ ଜ෰໌౨ൟᢎᏽȂ೿ᖂ౩ചպМ (Kevin Rudd) ζ࢐৴ΰࡊȂൟ७ԁ Ϛ ዥ ᏃȄծ ฒ ᐿ Ԥ ୋȂШ ᗉ ᓜ ᛖ վ ߞȂҀ ѿ ໰ ྾ (Lions)Ȃထ ρ (Saints)Ȃᘸᢁ (Hawks) оЅ᡹ᒥ (Cats) ѲЛഥ઻ࠐਡϷտఁٖᏎ࠲ ȂᄞϚ‫ע‬࿝ȄՄᏎᅭҏ៳ୀ (Demons) ҈юߖԑфߒհȂฮᔞߝഽॖ ໰྾Ȃиσഽ 50 ϷϞӻȂՍԪ AFL ᖒᗉϐฒϚఁϞৱ‫ؼ‬Ȋ

Essendon

Carlton

WESTERN BULLDOGS ՙഋାв‫!ޔ‬

র᡹ࣀ 擊毀 ៜࣔᐠ њᅭႳġ棒鞭 සਭᒥ

຅Мყᓁಸ FREMANTLE DOCKERS

಑Ϥᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ ໊Ϥ‫ۇ‬ᏽȂାв‫( ޔ‬Western Bulldogs) ୅ Etihad σ౨ൟᓗঐߡѿ੩Ꮙ (Adelaide Crows)Ȅାв‫ޔ‬ ҏ۩ᕕ Bad Boy Barry Hall ё࿗Ȃ‫׾‬ᔞΨቨ஼Ϛ ЍȂᏽᕼϚ৯ȂᛧᎁΤ஼՝ညȄІᢎ੩ᏉႹ‫ڧ‬༌ ஠ЅкΨՂϽኇ៪ȂᄂΨσϚԃࠉȂ໠ᗉՍϬ೿ ᒯѲൟȂ࢐ёΣ AFL ᏽ୼о‫ޟپ‬ശ৯஼Ρཎߒ౪ Ȃഅԙкఀጛ Neil Craig १౪ӠᐠȂᙛ՝‫גג‬џ ӠȂᓍਢு௮ࠅՄўȄ ໠ᗉ 5 ϷមȂ੩Ꮙ೿ϛ 2 ϯȂӑᖐჴΡȂՍ 8 Ϸ មାв‫ۖޔ‬૖҈໠कᓃȄϞࡣϣԤ‫׾‬ԈȂϷኵࣺ ৯ϚσȂ‫؁‬Ι࡙ᗉԙ 21:21 ҁЙȄծΙ፽Σήјൟ Ȃାв‫ޔ‬σᖞ໌‫׾‬Ȃᗉ௑Ι७ইȂџᇳ࢐‫ׇ‬Ӓ௡ ‫׋ڙ‬७ȂB Hall Ι౨ඈΙ౨ৢϛ౨ߞȂএΡᐿ‫ ڥ‬5 ౨Ȃԙ࣏ថ‫ݰ‬ђՋȂശತо 121:72 σഽՄӱȄ ࢑෈ϲᗉ‫ٱ‬ȂᏎᅭҏ៳ୀ (Melbourne Demons) о MCG ࣏кൟߔᏽҀѿ໰྾ (Brisbane Lions)Ȅ ೻уҏ࢐஼৵᝚੆Ȃ໰྾Ρ஼଻ֵȂ‫ޑ‬ᄘ᜺৫Ȃ ‫ࠉڏ‬Ꭲᚖቔ߰ J Brown Ѕ B Fevola ࢐ᖒᗉ 16 ໥ ϛശӠᓎᎢ஠Ȃ໠ᗉо‫پ‬ȂѲᏽѲഽȂ‫ܚ‬өฒኳ ȄณՄ៳ୀҏ۩ߒ౪੫юȂཱི஠РᗍԙዣȂ޻ٖ ޻ࡹȂᏽᕼ 2 ഽ 2 ॒Ȃ‫ڏ‬ϛΙу༌ฮభ๘Ȃѫо 1 ϷϞཌఁ๝൉ᝇȂՍ࣏Ϛ঄Ȅ

SUN 02/5 2:40pm @ Subiaco Oval

13

30•04•2010

࿋ఏᏽ‫ٱ‬Ԥ௥ߖ 4 ࿲౨ଜᢎᏽȂҏѐһࣂᜒ౨ಉ Ϡ᠞‫ޱ‬୤ёȂൟ७ዥᏃཐΡȂ࢐៳ୀ໥ߖԑЍَ ‫ޟ‬σൟ‫ݰ‬Ȅൟᓢ‫َܚ‬Ȃσ‫׳‬౨ଜᖝൟᗊີ౨ಉΣ ൟȂ‫ޢ‬Ս౨ᗉ໠ۖΟ 10 ӻϷមȂϫณσ௶ߝᓸȂ ࠉ‫ܚ‬ҐَȄтঈσᖐ‫ڳ‬ѩ֟൅Ȃо՗ଢ଼᏿៖к໥ Ȃ‫؁‬ᜌ݂៳ୀ࢐Ϭ۩ AFL ശԤ໌৤‫ޟ‬Ι໥Ȃᜲ܏ тঈ‫ޟ‬౨ଜζӱᘪΟȊငႆԪ‫ޟמ‬σഽ (103:53)Ȃ к໥೿ഽΟ 3 ൟȂԤᐠོ҈ΣΤ஼ȂՄ‫ٱ‬ᄂΰζ કᚽΟ໰྾‫ ޟ‬5 ൟ೿ഽकᓃ঵Ȋ ࢑෈Р ANZAC DAY ٗ౨σᏽȂҥᆰࣸ‫ڍ‬ЛശԤ ᐣ Ѭ ‫ ڷ‬ശ ӻ ོ ষ ‫ ޟ‬౨ ໥ ൉ ᝇ (Collingwood Magpies) Ѕ ៜ ࣔ ᐠ (Essendon Bombers) ᄇ ᘒ Ȅ೻࢐༈ಛ ‫ޟ‬ᐬહРᗉ‫ٱ‬Ȃൟ७౾σȂϬԑζϚ‫ٽ‬ѴȂԤ຺ ႉΞ࿲౨ଜ෰໌ MCG σ౨ൟᢎᏽȂ࢐кࡊᗉ‫ٱ‬ (Home & Away Game) ശӻΣൟᢎಀ‫ڏ‬ϛϞΙȄ ൉ᝇ໠ᗉϞߑȂӵ T Cloke ‫ޟ‬юՓߒ౪ήȂ೿ഞ 3 ࠲Ȃ౥ሴӣೠо 47:3 σШኵሴӑᄇП 44 ϷϞ ӻȂԞϐ൨ ۡ ഽஅȄՄϛൟ S Pendlebury ‫ޟ‬ᓺ ౴ᅋюȂӵ‫ׇ‬ൟਢᕕႵ Anzac Day MedalȞᐬહ Р੫ዩȟȂζᄂՍӪᘪȄശࡣ൉ᝇӵ࿽࿽ሴӑήо 120:55 ᄕ‫ۻ‬ᔞఁៜࣔᐠȂൢࠓўԑΙጐϞϪȄ

橭঴உ௵

‫׃‬໷ҔᒑΙаЖ ୊ஶશॵԁҡࣀ

‫׃‬໷ҔᒑΙаЖ ୊ஶશॵԁઢᆋ

ȶᘍ༾​༾ȷᓡᢈ

Y

Melway: 33A11 ϿѿȈ12:00pm - 2:30pm, 5:00pm - 10:00pm ໊ΙӒЈӄ਀

FW

27 Village Av, Doncaster, VIC 3108

ߜਵ‫ڪ‬঵㚞ധ

City

et

9816 3222

ཱི

Village Av

re

$26.800՝

੕ᘀҝυْᆻ

St

྄υѸ‫ݶ‬0ߜॷፈ ૥ٌॷ໓ᓳ գ„ឝॷ ੎Ԓؓ‫ܜ‬ ยรْᆻ ᚖࡹ ߜਵ‫ڪ‬঵㚞ധ! Ѳْ۟ᆻ ଻‫پ‬࿖๸ຊ ᛳᅕΰᘍ

gh

ь╪Ի᡹╪Ҋਢຊ! ϛԒвࢩҊ0ॷለશвࢩ! ੕ࠒՀ⟓✳0ᇌѠՀ! ሖ౯૥ٌധ! ധॷशυ✳! ࢦυᐴᚘ! ᚃᛖѲْ۟ᓯധ╪! ࢻҩปᓞ╪✳! ੕ᘀҝυْᆻ! ‫ٵ‬഍௶଼0‫ڬ‬ᘏՈ!

rn ste Ea

ᘍຊȂন࣏оέ▕ϲՆȂҞ‫ݎ‬ጹ૮Ѕْᇧࠢౘ፡‫࣏ޟ‬к‫ޟ‬શ ॵຊ޹Ȃҥܻ‫ڎ‬Ԥ‫ޟ‬Ꮄҡђਝ‫ڷ‬ᐿ੫ο‫ڨ‬ȂΙਢ໢‫ٳࠒݍ‬Ӵ ୢશຊᓢ౾՗Ȅᓍ๿σ‫ٳ׳‬၂ಋҕ᎐ᐬȂશຊᓢζ໠‫ڗ‬Οᐬ ࢸȂϚႆලЅ౥‫ٮ‬ϚᆗଽȄоᏎᅭҏ࣏‫ٽ‬ȂШၶ๿Ӫ‫ޟ‬શຊ ᓢԤ՝ܻ Doncaster ‫ޟ‬ȶᘍ༾​༾ᓡᢈȷ Ȃ೻ຊᓢϞࠉӵȮӣ ၯΡȯᚕᇬ‫ڷ‬ȮӣᖐӣၯΡȯႫᇃ‫ޟ‬࿽Ҭϛ഍ϐငөσড়ϭ ಝႆȄಀ‫ޣںܚ‬ȂଶΟҁРᕊཾϞѴȂഇԑႆ࿽Ȃᓡᓢ഍ོ ໠юΙ‫ف‬Ӗ੫Փຊ‫ܖ‬੫ՓৈᓡȂ࣏ѿҕඪ‫ټ‬Ιএྣហ‫ޟ‬ȃᚐ ড়ღᆹ‫ޟ‬ԁў೎Ȃᆧ௥๿ौ‫ޟپڗ‬Ҕᒑ࿽࿋ณζϚ‫ٽ‬ѴȄծ ᄇܻȶᘍ༾​༾ᓡᢈȷࠓΙ‫࢐ޢ‬ѫᆸ‫ڏ‬ӪϚෆᒑՍȂ࣏Οᔔ၄ ೻ΙᒸᏺȂӵӣ‫ޟٱ‬ഗӣήடแўΟΙ፷ȂඪࠉႆΟΙ‫װ‬ȶ Ҕᒑ࿽ȷ᠓Ȅ

ؐΡџӈᒵоήΙ෡‫ٹ‬ᓦ ଚȈશധૃ෽!๛ऻҩ໻!ӫਢҡ‫ݎ‬

Hi

Ҕ ᒑ ࿽ Ѕ Ԟ ॏ ৴

Мʟᛐߦ

Doncaster Road

බ౻ಜ‫ऻڽ‬Ȃ㜈൦ಧઓື້ᅡఀᔝੳȄᇅᇥߞື້ᆓઙԴϯ฼НКȂ॓֒ߞ ࣥ‫و‬ᙇᇧ‫ێ‬༡ȂКҴ࣏֋ሦߞҷӨ֒‫ڑ‬ᇺ㜈൦ಧȂඏࡕϘϾȂᇬഹ೟ᒵȂྋ ௲൦ۧȇ୨຾ື້۶฼Ϙ୓त࣏౻౶Ȃ‫اݺ‬փ‫ڏ‬ȂഺѧϘ༟‫ܕ‬୨୙ߞ฼‫ـ‬գ ฼ߞྏះȄ බ֒ᑨ۶Ͼྏ‫ە‬ᑬ‫ڽ‬ሲȂည៳ࠛੴ۩ඖ൦೐ϘȄࠛ֒ߞ‫ڑ‬ᇺ൦ѯȃᇥ֒ߞ፸້ ȃ॓֒ߞቇบᓾၢգ७ԳᙚԴϘ഍Ȃ౽ϯપሦߞᑧဵߞ୺‫ڽ‬ᛂӗȂᇷ຾ះఀྋ ቕȃ‫ܕ‬ᄘϫះྋቇȂ᏶ۧࡒರ௲ӟಮȂ҇жᢜ಩Ϟ୺‫ߞ້ڽ‬પᙇȂညૌ࣏༟। ๑ѧȊ

๸ຊ੔ധ౨

Ѿѡ໠ϖ

බᘿग़۶இЍᗄ᎑փ‫ڏ‬ȂઔᘿӜЄ‫ڑ‬ᇺҞऎࡄকȄӼॶ՘Ϡ‫ی‬ৎј෠‫ڭ‬ԴϘ഍ ϘଠЂߞओ‫ڑ‬ᇺ࣏ܸ㡯֋ሦߞȂంಌግۖሐۘԓۖ࿫ओȂ຀ՑᗄᆲȂଈ੡ଈ ϧȂ܎ᅁ࣏ϘႽґш້Ȅࠛ֒ߞȶ‫ڑ‬ᇺ೺ȷ֖ᏺԴȶЂઔКȷȂ֡຾Ө֒ߞ૵ ൦ȃ૰֒ߞ૵ᎇȂཀ֒ߞӜռȃ॓֒ߞࣥ‫و‬Ȃऻ຾බះఀስϠࡒϫЙ‫ء‬ѕϭᇚ ȄϘϻࢶϭҝȂࠛཀ༒଑ߞࠑө㡯࣏‫ॶܤ‬ᐖଌଠߞᄷ‫ڑ‬ᇺȂሲᄊȶӨӜȷҗ ᙇൌЙऎჅȂϢϾ‫׈‬мȂ೟ᒵᇬࠜȂҗᙇЙྏះ޵ओჅߞᒵۧȇ‫ڑ‬ᇺۘߞᎇЄ ۶൦ѯȂЙ֭‫֬؛‬ȂۧႽ‫࣏ـ‬ՂԢૌߞ൦ᎇϘଠȇ‫ྥ߰ی‬୨ԴϘ഍Ȃޭϯᘿग़ ߞ฼ӗȂ‫ڤ‬ไۧҞබທϞȊ

үᄿᚘ

ᡝ߰ে‫ݕ‬ധߢᑍȂȶᙌཽ​ཽᔠᣇȷ՘Ӳߞ०ࢢȂ࣏ϘৎӀϲࡒ࿢៟ߞࣇ‫ڰ‬Ȃց ᘲ৘ѹዀߞցզ࣏‫ົߞڲ֘ڽ୺֋ڽ‬ᄋȂԴщщ‫ؼ‬঴ᙌ້НࢢȂऎϞ࿰ᠪۖщ щߞϾۧ۶ඈՀȂՀՀԐӠȶౢၡం૵ȷ Ȃᐯ୓Ϟᙌ້ߞሦ֯۶ಗ༹ȂೊӔᐍ ᆬӎࢢ‫࣏ـ‬༟Ϟഺਛ૵঴ᔡȂ࿂ϧయዃ঴ᙌ༼঴ћмȄᔠᔡ֋༟ᓱѽ‫ڽ‬Ȃᘵሲ ЙϯُџϠࣹЙທȂࡒϵџᆙᒸ༩ȂЙ֭‫כ‬єϞЙьົϠ঴ࢉȂϵുَജᑫࣷ ညԳϠ‫ݙ‬త‫ۦ‬Ȅ ຊ߰ऎϞକႬցᘲш௎ሮૌ೭Ϙ೭ȂપԳࣄᓴϞϠࣹ༓ನᕕЙщԺߞ༉ұ౎ϯ Ȃຕ‫ލ‬ҝϞНࢢЖ๴಩Ȃᆽ๒࣏ᕻᕻϘ௅Ȃ‫ݙ‬գߞ֜Єൌജჰ঎ϘߩȂЙьࢢ ‫߰ڽ‬ЙఀЙ૭ۖࠝҳຈ࢞Ȅຊ߰࿥་٫༡ϘऻȂಿϠՓఀၙЙޭԳјЙஃȂց զ‫࣏ـ‬ҽҠ༟ЕԢ੡᝹ᘦȂУᛞб֒ߞ঴‫ل‬Դҁј㡯ϬϭУ୵ϟබᢏ՘ϞϘႽ Ⴝᇟग़ߞ້߸Ȅຊ߰ࡡᄘϞϬႽЂዀૺయᚧྲ້Ȉ㜈൦ಧઓື້ȃࠛੴ۩ඖ൦ ۶ઔᘿӜЄ‫ڑ‬ᇺȂԧգԧߞપ֒লۧȂ‫ݕ‬౻౶ȃ‫ࡏݕ‬Ⴝȃ‫ݕ‬ᘿग़ȂϘႮԫϭ‫ڽ‬ Ȃ৆௟ቕಮᘿቇߞไۧᄘϞৎ჆Ȅ

ά‫ڗ‬ΙԑҔᒑ࿽ ȶᙌཽ​ཽᔠᣇȷُെӓᓐြൌྻయҍપኊਇᔠȂЫՐϵЙ‫ڼ‬ҳȄ঴ࢉُϠᜳ $26.8 Ю࠮ҞԴවϩᇌ້ࡡКࢷϠᔝُϠࣄᓴϘႽ֋ЎКྍߞ້߸ȂЙь‫ݢ‬๕ ້۶Ϡઈ້Ղ֢೦ៜশȃ࿃Єҷ޵૵ᎇȃઍՑْ‫ݛ‬ȃᛕࢸຈൌԴ‫ێ‬КȂည๒Ȃ НࡈሲߞϬႽྲ້ϵԴ້ඏНϯȂᔌਇᔠᘘࠢᝑບॺӨ༺ȃ૵൦ଂ฼ȃ‫ލ‬ጹ۶ ӓᓐြપ֒ЈᚃߏȞዶ੡࠲௜᱈ȟȊ࣏࣊Ѓ‫ۊ‬ϫ࣏ӓᓐߞզщщȂӓᓐြߞѕ ᝸ЙԴѼᚃߏգԺ໳দȂփౕ࣏ؓਛϠକ௉ᄥᇸԴϘ഍Ȃጤጤᐂᐂԫჲஉ௵ϫ ۶ઈߞᄥཪ༺Ȋᅆ‫ݺ‬ညџ‫ܸڽ‬аԫ༺ߞᠪࢉ‫ڽ‬ሲȂϵ࣏Ԣዹߞѕ᝸۶ԋऽ‫א‬Ȋ ᘍ༾​༾ᓡᢈ ॏ৴ႫၗȈ(03) 9816 3222 Ӵ֭Ȉ27 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Melway 33A11)

14

30•04•2010

‫ݻݻ‬

ܶႻ‫א‬

଻‫پ‬੫Ԓॳ‫ڨ‬ġσ଻Ӫኁк౩

ϛ ՙ छ ॵȆ੫ Փ ઱ ឨ

‫ܚ‬Ԥॵࠢ!छ‫ڨ‬୊ஶ!߳ᜌϚ఺ё‫ڨ‬ᆠ Ҕᒑ࿽ ፜Ԟॏ৴

Ϥؐ Т՝ Ξτ Рρ 㕞 Ҕᜒ ᒑऔ ࿽ନ ඏΙ ៫‫ݔ‬

ŘŰůŨ(ŴġōŶŤŬźġŃŢų

Հ঴

‫ܣ‬ถ‫ڪ‬঵ൌؓ

ġġġġ

‫ݯ‬঴

STE R R OA D

JACKSON

COURT

DA N MU

L STREET MITCHEL

JACKSON

ᘀധᓞ෽Խ

910-912 Doncaster Road Doncaster East 3109

RPHY’S

D O N CA

੕ࠒᐶᚘ໻

Phone: 03 9078 4590

COURT

൷ӵ ŃŰŹġʼnŪŭŭ IJıĺႫٙ ᖂમ

ᕊཾਢ໢ Mon-Fri 11:00am-2:30pm 5:30pm-Late Sat-Sun 11:00am-Late

Ӵ֭ȈĺijIJġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġĴIJijĹ ᕊཾਢ໢ȈŎŰůĮŔŶůġIJIJŢŮĮĺĻĴıűŮȁॏᓡႫၗȈıĴȆĺĹĺĺġĹĶĶĹ

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Burwood

Ocean King Chinese Restaurant

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Licensed & BYO Wine Only

য়‫ۇ‬Սঞ఑ijਢ

Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ᜲ⑎ ᣌᲐ

↾᰿Ꮺ⏧ὓᤞ␷!⊲ᴀᑴᢥ᥊

現金 ⇗᥇ᭆፃ

特價海鮮 天天供應

নହᓯധ੕୤ᓳඡ ᜃՈᕐҡૃ

ᏥḠᧁ↡ᭆᎤ

ĥijĺįĹı

౪ߜ੫ቋഇ໊ΙՍ໊Ϥ

ፈυ߆ጲҊ ๓υՀ⟾❞ ᅲ࢘ΰ෽ٖӴᚘ ᝳԽᚘϛᖎ

⑅ᱽ᎖

$10.00

Ѳହ

Ԫ੫ቋѫ३ஆॵ Ϛ೩Ѵ፲

ᱷ᜜♙ ౪ߜ

!੫ቋ

੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖ழȁ୵‫ׇ‬։ХȂཱ፜Ⴑॏ ࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈ȃЅϿѿଶѴ

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ኁৱ௰ϭ

Ͽѿ௰ϭ

఼෽в֬⟾ᆐ

॰ຊឧധᇈՈᚬ‫ވ‬Խ

ફᇧฒᓂ଼

ΰ੕ಗ‫ވ‬

೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩

ຊሉв๐⟾‫ݬވ‬

YP ᚃᛖвౝ

෫Ԓв⟾෽ឨ

ࠛຊनෛ፪‫و‬ᆐ

Ꮺ⏧ὓ⊲ᴀᑴᢥ᥊

য়‫ۇ‬

੫ቋ‫ޡ‬㛓๔Πॵ

ĥijĹ

џ Ѳ Ρ Ң

ഇ࢑෈ΙՍѲఏΰΪਢࡣ‫ټ‬ᔖ ϴಀ୅෈ଶѴ

ϛϿ๔઱ឨ໻ġΔġఏ໻য়‫ۇ‬ġΔġ݂ᝥᐶᛸġΔġฒӈ᠍ߔ 69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ႫၗȈ03 · 9560 8855 ༈ઍȈ03 · 9560 8955 www.oceanking.citysearch.com.au

15

30•04•2010

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ཱ֙ິࡊ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ

ॷ෫ᘈЖ ńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵ ۹ ࡢಀौؑȂ։ਢ१໠ߞѿഋ ࣏៫ࡊඪ‫؁ټ‬П߯ȃ‫ׇ؁‬๡݈୛ 多款油炸點心

酥皮蛋撻

各式腸粉

化

ฒ

精製北京鴨皮

價錢大

用料上乘

近百款冰鮮點心

不含味精

精美點心

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

$7.50

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

Ĭ$1.50

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ਢຊвՈ໻0ឨ0‫ݬ‬0Խ ҡ‫ވ‬ᚘ๛໻

GLEN WAVERLEY ۹

ዘԎ‫ݬވ‬ ߧ‫ڪ‬ൗᚘ౨໻0ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

ࢷፁҘЬᇀ፪Ҋ໻0ཎ઱ ࢷ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬ ᘀ

9:00am ~ 5:00pm

((ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

座位有限 不設留位 顧 恭候光臨 歡迎惠顧

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊੫

ྭՈ≎ளυ

ധॷशυ❞!

點心超級市場

ॷ૩ᐶҘྫྷՀҊ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$18.80

ሚ߃‫ވ‬έ๛

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

16

30•04•2010

ⅅ᧣ᴩ ⑅ᱽጱ᎐ᮿ

᭥Ꮥᤵᘝ ⒠Ổᒣᣴ᭧ዶ᥸

Ϛ‫׸‬ଽ౏

ѫؑᇯઍ

ጙ↡

ᵂᎁ ╖⑅᎖

$24.80 80 җ୸ $12.

ُ୸

)ᖭ6.5–7.5≗)

ُ୸

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ᧁ↡

‑ᑀ ᧁ ⟚ㆫᖬᑊ߅

ᧁ↡

ΜЈ ᕊཾ

ұ୸

$10 ॷ෫Ӫኁ к౩

ጙ⑎⊞

$268

ങ‫ס‬

ᘵὓጙΰ⅓ Ꮺ⏧ὓ ⊲ᴀᑴᢥ᥊

ҥ։РଔՍϤТΜРХ ഇ໊ΙՍ໊Ϥ૯ѿ౪ߜ๖፯ ഇ໊ ഇ ΙՍ Ս໊Ϥ૯ѿ౪ߜ๖፯ Ս໊Ϥ ໊Ϥ૯ѿ ૯ѿ౪ߜ ૯ѿ ౪ߜ๖፯ ౪ߜ ๖፯

ዴᕍ⑐᳥

оΰ੫ቋࠢѫԝ౪ߜȂѫ३ஆॵ!!ฒӈդనӇ३‫ڙ‬Ȃఏ໻Ѕয়‫ۇ‬ӒР‫ټ‬ᔖ

லര੫ቋᓸፈЅᜃġѲȃϲȃΤȃΪΡġৈᓡ

Ⱦ‫ں‬ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴȿ

843 Doncaster Road, Doncaster 3109

ňİŇġijĶĮijĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı

lace

est

au

n

Pa

ran

Crow

t

ᢥ᥊ ᾭᅝ03∙9848 9087 FaxȈ03∙9848 9231 ዲ፞⒠Ổ

Chinese R

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড়

Crown Palace Chinese Restaurant

੕ᘀσ੫ቋ ЈЈ‫ټ‬ᔖȂӈᐅΙ෡

࢑෈ΙՍϤȂӈᐅΙ෡

࢑ය‫ॵڍ‬

ཱིᘀҡច

ѫ३ఏѿஆॵ Ѕ౪ߜ๖፯

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

Ҕᒑ࿽૯ѿ έᎈ ġIJıĻııŢŮġĮġIJIJĻĴıŢŮ ġIJIJĻĵĶŢŮġĮġIJĻIJĶűŮ ġ IJĻĴıűŮġĮġĴĻııűŮ

੫೩Ҕᒑ࿽ৈᓡ ፜ඪԞႱॏ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

ཱིᘀ෬Ыᓯധр

аҪɮϸӇΰᆅ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

࢑෈ΙՍϤ໽૯Ѕఏ໻!౪ߜ:‫)׷‬੫ቋࠢଶѴ*!!!! γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

17

30•04•2010

ҥഡ఩१ߜᙄဒ ๿ӪᘈЖৱയ ‫ܜ‬୥Ѕ ŌįŘŰůŨ к౩ᘈЖኁࢇ

ፕᏕ

፛ ፶ᩅᏕ ໊ ໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm ໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıijġijĸĸı

Ҕᒑ࿽Ȃᗂ৿࿽ȂᗂᅭཏȂᗂᅭ৿ȂᗂᅭϠ‫ר‬ϞϬҡȄġġġġșșӆন

ཏҔЙϛጣġġġၽυ٘ΰ՘

Ҕ ᒑ ࿽

ӵϛ୽σചȃॷ෫‫ڷ‬ᐬߞ้ӴȂҔᒑ࿽‫ٮ‬Ϛ࢐Ι໶ ғԒ‫ܖ‬༈ಛ‫ޟ‬࿽РȂۢПζ‫ؠٮ‬Ԥ஠Ϟ݂МӖհ‫ݲ‬ ۡ࿽РȄծ࢐Ռ௃෫ᐬӴୢ໠ஃоЅσചӴୢ‫׽‬८ ໠ܹо‫پ‬Ȃູ‫ູپ‬ӻΡ໠ۖംᅚಬᄛоϤТ‫ޟ‬಑Π এ࢑෈Р‫پ‬ኊઢҔᒑ࿽!Ȅ ӓᓐြ࣏ԴК஼สᑫሂԳ஡ࣹ֖୓‫ڽ‬НࢢЖ་ϢЂ൙ߞȂ઴ភȂ ໪ወӓྑߞ௵Ϝ៟ȂપሦߞྑѕಮᙇȂᇟ፜ߞјЍ໲ҙຈȂ՘ऎ ϠেԨӓᓐྰឥྑྍߞᚃߏȄ໸‫ڽ‬໸ԺߞϠ༟‫ܕ‬త‫ۦ‬ӓᓐြ࿄݇ ȂԴُՐ 5 ѡߞ೐ϟৎ࣐งџȂК஼Ϡ۶ԑѵध‫ێ‬ҁ஼ਛߞϠে ϘႽѽԧᇌԧዹߞўՑࠑႿᅆӓᓐᏳ‫ڈ‬НਾߞྏᘁȄည๒ȂК஼ Ϡߞӓᓐြ‫ـ‬գК஼ۧႽȄК஼Ϡѽ֋ЎપգߞўՑࠑႿᑧᑧߞ ᓐఐȄԴഺϘчȂЄЃেൌྻӡԧᇌўՑࠑႿ֋Ўᅆӓᓐߞᝯᜃ ۶ྰྍȂՂᝑ୙໲ҙȃᘿࠅ۶ᚃߏȇ‫߰ݕ‬ѽТ഼ც႖ȃცЄ༎Ԇ

ȃत֌ᇨປ໛ᔛຈ‫؛‬Ց‫ࠑڽ‬ӯய৏ȇ‫߰ݕ‬ᄘႏ຾ऎӓᓐஇ༺Ȃࣾ ᗚȂм‫׶‬ȂᆊࡶরጄȂᜱሦᄦ๪Ȃᢰӓᓐে‫أ‬ጄԳჅြȄϠেԴ ഺϘч୵Ϟ‫֋ྰ؂‬ЎߞӠ‫ڗ‬ӓᓐНҳȂᘘྻѽྎຠདྷ੕Ȃ‫ؠ‬᝸‫އ‬ சߞўՑԨ‫ـ‬Ժߞӓᓐ԰ඡᓐఐȄК஼ߞӓᓐেྻᗝ֖ዀ᜹ѧᘈ Ȃ੡ႅ‫ٽ‬ຈࣿஜ‫ڽ‬ዉૡ֋ЎߞြџȄԧԳྻᗝᓱԧᇌԧዹߞࣿஜ ȂՂೡᚐӓᓐে੠ႼȂໞᓴᔹ‫ٽ‬ӓᓐຈȄྰদӓᓐȂӃෳӓྑȂ ԴК஼Џ՘ऎϘৎॗ‫࠸ܠ‬՘ߞြџȄ К஼ߞӓᓐࠅ࣏ၣନࠅȂϫҨ‫؞‬ዎନȄԴӓᓐြȂЄЃऎӓᓐ୙ϯ Ϙ઀‫؞‬ዎନȂૡᇊӓᓐቈᛓ࿭෗۶ዎྒྷȂ‫ڗ‬ѕේ੆Ȃஉ௵ࠜᄯȄၣ ନߞࠅሬȈӖቈྑְӓᓐȂஈЂߞӓྑȂྎӓȄሂᣉԳ஡୙ӓྑ ߞѹࣹࠅҘȈրੈ‫ ڑ‬րੈ‫ࠅߞڑ‬ሬȈӓྑȄ୙ࢉਛӓᓐߞѹࣹࠅ ȈᐆԔࠅ ᐆԔࠅߞࠅሬ۶໪ወ҃ࠑྍ၍Ȉӓྑȃ‫ॴے‬ढ़ൻȃ‫܇‬ឥȄ ࠕՐ‫ڽ‬ȂԴК஼Ђ൙Ȃ༟‫ܕ‬գϠ্៉ѽਆᑌұѡࠐϟȂ‫ܜ׈‬ӓ᎚ Ӡ‫ܜ‬ЄߞџЄ֯ऎӓᓐြȂജᇍऎȶКົӓᓐြȷߞࣿஜȄӤ‫ݺ‬ ȶ‫ܜ‬ЄϬᏏȷߞࣇ‫ڰ‬۶ཇሲࠑ಩Ϟ‫ܜ‬ӓᏳ‫ڈ‬ЄЃȃిЄ՘‫ॴډߞل‬ ӡѕȂ֌‫ێڹ‬ԴК஼ዃऎࣹཇȂࣇ‫ܜ‬ӓϵ௱௱ജ໛֯КົћмК ӓᓐ‫؛‬໪ߞ‫ۏ‬ፑНϘȄ

఺ ࿽ ྣླྀ ᒑ Ҕ

᧷ᨁᡱᣋ

᠍ ߔ ඪԞ ॏ৴

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

5696

Lt. Bourke St

William St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

King St

Fully Licensed

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000 18

30•04•2010

Wantirna ỉ

on

╚៧ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ Wantirna Superstars Restaurant

ҕ ᒒ ࿾ ፝ ԟ ॐ ৵

ᖒЙȂ ᝘রȂМর Ȋ ࣏ௌࣕᇧᆠߛछॵ

᝘‫ڷ‬ω‫ࣲވ‬ ࣲ ൜؆ωࣵຊ ҩҝᙠ࣢᝘ ߜถᇏॷᚘ ိҘளυࠒҞࣷ ࣷ ᖤ߃ᓳр❞ ‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ๙ᡎ‫ވ‬പа ᚶ‫م‬ᚃв‫ݎݶ‬вࢩಖ ࢩಖ ߜؓፈ࿩❞ ૥‫ݒ‬ᚊ԰଼

Princess St.

ؐР‫ۈ‬ଚ⶛෽ H

S igh

t.

Cotham St.

Licensed & BYO (wine only)

։ѩ։໠༱ࣸҡច

ፕᏕᧁ↡

Ђ༓ԧᇌหѪઔᘿ чч‫ڻ‬ᕕ ݂ጆᄂቋ!߳ᜌٗጁ

๔ȃ઱ȃឨȃ໻

੫ ੕ᘀσ੫ቋ ೩ ѫ३ఏѿஆॵȂЅ౪ߜ๖፯Ȃ୵‫ׇ‬։Х Ҕᒑ࿽ Ҕ ӈ ཱིᘀ 20 ହ ૯ѿ έᎈ ᒑ ᐅΙ෡ ҡច ࿽ Ȃ࢑෈ ཱིᘀ 00 ହ ৈ ΙՍ ෬Ыᓯധр 10:00am~ Ϥ ᓡ ࢑ ~11:30am Ȃ ෈Ι ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ 80 ጁ Ս 11:45am~ Ϥ ፜ ~1:15pm ඪ ኁৱ௰ϭ 1:30pm~ Ԟ ~3:00pm Ⴑ ᓵᓲҊٰႎȅύෛᚘ౨ȅྱᐶ߀ബᚘ ॏ ؓ੪ߜ▕вՈȅફᇧᐶҘՀࢩ ччମҾ!ᇟग़ᙇѕ!౎༺ඈਜ ՌᒵৈᓡȆωຊఏ໻ ෬Ы੕ᘀȆЈЈ੫ቋ

$1. $3. $20.

Mitcham

ҡᅌ⵰๔Ȃ։ѩ։ѓᘀፈЫሷ໴֍

‫ר‬ঈӵԪ

ϿѿȈ ࢑෈ΙՍϤ 11:30pm - 3:00pm Wantirna Rd

Boronia Rd

ijĺĹĮĴıijġʼnŪŨũġŔŵįġġŌŦŸġŗŊńġĴIJıIJ

ॏ৴ዥጣ ıĴġĺĹĶijġĹĴĴĴ

Mo

19

in u nt a

30•04•2010

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ 11:00am - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:30pm ࢑෈ϤȃϲЅϴಀ୅෈ 5:00pm - 11:00pm

Hw y

Melway 63 G5

ႫၗȈ03 9887 1580 / 03 9887 1508 Ӵ֭Ȉ 703 Boronia Road, Wantirna, VIC 3152

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

TbnnjᬺᔝᖄᏫᅖ␴ᶄ᳞Ầ᪳ ጟᡸྔ⃔᠍!Gbot 411♐ዷᐹ፬⅔᜽ᦫ

在深切治療部所見所聞，令Sammi感慨良多。 Ӥশสᆊ᜹ध๴୓ȃऎࠦઔӜᑘԳᏩ‫٭‬Ӕឯภߞ ȶᆊ᜹धఐᜭӜᑘᝯྑ֖ஜȷЂ㣵ᆊ௟‫ݺ‬Ы౎ᗝ ֖Ȃգࠕ300᜹ϠணሃȄ֌‫ݺ‬ఈգ৸ආߞᏑ‫ٽ‬ћџ ࡈ঒ࠦઔ‫٭‬஡ణണȂ࣑џՁࠔส੡ᔝ๭۶࡜ᄙȂ Ϙ࢘҄Ѝ֯Ϡ৶Ђऎᇦ௺Ȅ

жј‫ٷ‬ЃԒᗷຠᗝ Ы౎գԊᆊҍ᜹ϠҒࣁұЂчѳߞ௺ᐯуȃኒ዇ ົ۶ᐌ‫ށ‬Ȃോනࡱࡋ‫ڗ‬ԴҔ‫ݮڴ‬ᕚӏକҍਯȂᘘ գ൘ዊ๞ȃਟ૟‫ۊ‬ȃ൘ភ઴ȃ՘ᔷȃᝌໝᢢȃ‫ق‬ ֹཔȃ۹ዊూȃҟһ௄ȃЂS਷ᆧඬȃЈS਷ᆧ਒ ȃౖਛᏂȃᆶЄМȃᘁᏨᏡȃନሚ۶௺ᔖࠐຈȄ ՝ࡈৣࢆֶᛓ௓ߞᏑК௄۶፽۞‫׽‬Ȟࠠ Saȟфж ј‫ٷ‬ЃᏑӿஉ۶ౖໝ๝ȇᏑᄜᒖȃ۹ដ౼۶ᭋ႐ தȇᘨ‫੼ޟ‬Ȟࠠኲȟሃ൪ચᔷȞJunoȟȂ֌‫ݺ‬Ꮡ ‫ٽ‬ћȞ Sammiȟ۶ധ‫ؠ‬ՉфᘁՉ๝۶൘ࡴ‫ڝ‬ຈϵ ‫ݸ‬ϭ࣏ࠧ⪩ᇷԢҭᆊҍȄࡱࡱᅆ‫ݺ‬ӏକቁࠔশส

Sammi

ംфࠦ ьϟઔ ᗐȡ֘ ۶џᄾ ࡈణ Ϙౕ ୓Գ Ƞۖ Ҡ Ϙ ф

ឯภȂ࣑൅Ⴥ၃ನϠЈग़԰ᕕሲȈȶࡱࡱ ਛ㣮 Ҕ‫ڴ‬Ћϯ‫ݮ‬ᇦᕚȂᎠ୨ ৳ۖȂ֭ᭂЏ၃ѽৎϠ௄ ࠛԩ၍੕ᓿȄȷ ఈգ৸ආߞ SammiȂџࡈ஌௺ਛᏂ۶ംьᗐ݀ࠦ ઔణണ‫٭‬ӔȂ࣑џ Sammiు຀ࠔส੡Ȃ༟‫ܕ‬ᔝ๭ ۶࡜ᄙȂ҄Ѝ֯Ϡ৶Ђऎᇦ௺Ȃѽऎ Sammiఈϯ ୼ЋાȂࢢ‫ڽ‬ЖߢႽ Sammiԯऎчઈֽփ㣣㦓Ȅ Sammiড়ᓐᕂԢ४ ᅆ‫ݺ‬Ыըణണྏ‫ۦ‬Ȃ Sammi࣑џሲȈȶԢϯըұ ЌϘዹȂ‫ا‬ᅁԴᕒ৳ۖ᪊㣾Ȃ֭࠼㣟ཋ߰ᡘۖশ

௺Ƞ‫٭‬ ਛҠӔ ᏂϘߐ Ƞȡ޶ ҠԨȄ ϟᛁ ȡᖚ ሃϠ ৶ Ϟ ႋ

Sammi

ऎࠦઔឯภߞȶᆊ᜹धఐᜭӜᑘᝯྑ֖ஜȷЂ㣵ᆊ ‫ݺ‬Ы౎ 6੡֌ 11੡Դ॓ᔡᗝ֖ȂԑสცЄཇණҒࣁ ๑㤵ȃ‫ڲ‬໛ȃգ።ȃสҭȃ஥ҭ۶ྲࡱຈ௟‫౎ݺ‬ϯ ߡያȂӤฅ‫ؠ‬ஈȃᏑႈठȃ‫ד‬Јആ۶ᏑМငᑉԇҦ ኇȂ‫ڭ‬գࠕ300֜Кสҭ᜹Ϡۖඞ۲ᣰᆊҍȂౕؓ ԑสҾӔԒᗷຠᗝȂऎࠦઔ‫٭‬ӔᆽϘжϧȄ

สԢ४᰾ᝯѕᭂ㢾ȂൌՀՉዐȄ╏ۖϘৎాϠॻ ༯ᗾۖཋѕ഍ၢಊȂ‫ا‬ൌਮ㣟‫ء‬৳֝Ȅҝۖઔ‫ݥ‬ 7,000ව‫୼׏‬Ȃ‫ׄا‬јᔝ๭ۖවѼᄚȄ‫ا‬Ыจ՝༟ ‫ܕ‬ᔝ๭ࡏ࡜Ȃ㣹࢘Հড়Ȃ‫ا‬㣣㦓ȂညԳϠЫจ୙ ‫ا‬ҝᑟඞ੡Հᇦ௺Ȃ‫࡜اڍ‬ԢҒ༳‫׌‬Ȃ‫ח‬۳‫ا‬ঋ ୺ϯ঴᜽Ȅ֖ ຀ᘵ๒ϫೢϫቁȂ֭ࠧ௱ৃఀȂՀ ྏஜȄȷ

թҳȂ൵ࠐࠠኲঋ‫ݮ‬ዃ‫૿ྻט‬ਯ㣵ᆊȂ֭൵ࢢႬ ዃ‫ט‬஥஥༓Ȃ੡༡ϯೣҞѽᏏබఀۖȂ‫ێ‬၃ನϠ ᔒ٦࣑ؓџሲȈȶዃ‫ט‬஥Ϙ՝Չవ㢹៷዆ਰȂᴮ ੥ᓿȂ֭ ਛ‫ا‬㢾Ꭺ㢹ььሦ֯໱ᆽ༓ൌᴮࠠኲ ࢘งஇຠ‫ڰ‬Ȅȷ ႖ְߢȈϬҭ๑༡ᙝያ‫ݸ‬ ๑㤵ҳ‫ڰ‬ൊ஘ᗁᆾฅᓹ‫࣑ށ‬џࠑӯᅮϭᇨປҒࣁ ग़஼ȃҐੋЂȃྲҐ‫܂‬ȃҭᣉфаԳຈԺৎԳў ‫׮‬Ҟ՜ऻြӫȄ֌‫ݺ‬ዃ‫ט‬੡ࣱྫҵȂฅᓹ‫ށ‬ሲȈ ȶ঍ည౎ዃ‫ט‬໱գϛ֜ዴՄȂྻ㣮ҩҳԢዹ੡ࣱ ႃᔺያ‫ݸ‬Ȅȷ

ᬑ᳥ᘦ⏧ጕⅅፍ፯ ಩Ր37࿐ߞ௺෎܏ ۶೟Ձ11Րߞҭᣉ ឰಧ৶֣ՇӒह᡽3 ՐȂџࡈࡒ᜕ҍ֣ ՇӒᚙᑀࡈЃуȂ ‫ـ‬ജ‫ݮ‬ఀۖሼᔡॗ ྻȄࠠ܏ӏᓐϾ‫ݚ‬ ሮჅ᡽ఐȂ࣑џՁ ಩‫ڗ‬ҭᣉ੿ཀྵᑟඞ ۖЂ୺Ѝ֯੡Ȃ঵ ࢘‫ݚ‬ሮሃ֣ՇӒߞ ᡽ఐȂԢ੡֋᜕Џ жјȄ

௺෎܏࣑џ‫ݚ‬ሮሃ֣ՇӒ ȞЈᄦȟЏ၃жјȄ

ࠠ܏Ϙҍ಩ᑟඞȂ‫߰ୃڽྒ׈‬ୠണȂඞব಄གྷȄ ऻ‫ڽ‬ѕఐӀ෇ЙьߞՁ֋‫ڏ‬᡽ྑٟщЂᕚነмȂ ՁሲȈȶ‫ا‬۶ՇӒЂ࿄࣏ԴҝՐ 12ѡሲՀঋж༟ ϘୱЄȂԯऎգ࢝Ժᕅϧ۶யᛟঋႋٙȂϠٟգ ϩԑϩग़Ȅ‫ا‬ϵգᓾȂҪ࣏Ђਛٟգऻ‫ڍ‬ȄȷՁ ௻Ꭰ‫ی‬Ϡԓ‫ڍ‬Ӻ࣏‫ވ‬уȂᛓ༟ࡈᘘԨ಩ඞᆇ୛෭ јႽ‫־‬Ȃ‫ڭ‬ி௻Գ᎛ЂਛЙቮᑉѕȄ

20

30•04•2010

Јҳ ॡ஼ ۖϠ ഈ‫׮‬ ‫ߋق‬ ࣿह Ϙ۶ Ⴜҁ ȂԪ ҳ࿰ ஼Ȅ Ϡ

ȶҭߍⷚᗏ‫ܑم‬ȷ‫ڈޒ‬၏ȞЈॡȟџࡈ঒ग़‫ۦ‬ണ Ȃ࣑џ࣏൵ࢢϘчȂҁۖϞഈ‫࣐ߞࣿق‬ԍЂႽȂ ౬Ϙလஊᄊ༳‫࠭ܐ‬෻ჲȞWhitney Houstonȟߞј ԞȂᎡߢႍԳ஡ജᇒۘ๑‫ޱ‬་ϢȂܶՀЪ‫ᜲۖر‬ ሼࢃ྆෻ȞRobin WilliamsȟфНࡈฅሃҁԪ஭ߞ ࢃ྆ᗦੋȞWilliam ShatnerȟߞјԞȄ ‫ێ‬༡գ൉Ϡ‫ر‬ЈॡԪ࿰Ȃჲ੡ႮϯඛϞॗ70ϠȂ ‫ێ‬Кգ၏ҐੋЂ୼КЃӠȂ‫ڍ‬Јॡ‫׈‬ϫҨϫႯȄ ϵգϘԩ fansቍјᑟຜҁȂԯ‫ێ‬ӓࠑӯྐႬҁሲ ႖ȄЈॡ࣑ষ঳ᑟࠔҭᣉȂҁࠑӯ໴Ϟ‫ی‬౧ө௲ ۶Ϙ‫ڱ‬ЈᚃߏȂఓ໴Йۖ೑Ԫҁ42ԦၕߞЂюፅ ᓌЄȄ ࣑џգᇨу᜕ਫ਼ࢽȈȶ಩Դҁ‫ڗ‬᝝Ӓ܏໹ԺȂԴ ҁᘘٟҍ஼ࡈȂЏգӒ܏ຜՁ૧࢏഍ᣑடȄȷЈ ॡ൅Ⴥ‫࣐ށ‬᜹କᐯཀྵߞStella‫׎‬ሮȄգཇЈॡᜪ SONYҍ஭ѯȂ Stellaሲዶӏሃԇ֣гҦᜪॗȄ

ᘐᚫᣭ ᆃ᜽ᾒᝆᆄᙓᴞ ۹‫ݺ‬ ‫ޔ‬ག ৖֒ ѽ໿ Ϙ‫ژ‬ ‫ࡈڗ‬ ག‫ݮ‬ ֒࿰ Ȅ Ӈ ‫ط‬ Ȃ ۹‫ޔ‬৖་কഈ‫ߞࣿق‬঵៫ც዆Ȯࠦၻ࠯ȯ১‫ݺܠ‬ 12ѡ 24џԴҭᣉϯ࣍Ȃ֭ѯ஥ऎ঴ 3DጤȂ࣑џ ࢆֶ௟Ȯࠦȯѯయҍ 3DߍȂ‫ށ֌ܼڭ‬Ր 1ѡЖϯ ࣍ȄᑂߢȮࠦȯѯ‫ࠧڭ‬ѽ 3D៷዆ᑟ‫៷ݮ‬ȂҪ࣏൅ Ⴥࢢงሦ֯ᚼмȂࣇє୓ȶஂ 3Dȷѯߞߋ៉Ȅգ ௞྽ც዆ᇨ૭ࢽҍȂಽཇȮࠦȯᖷ൅ȂऎϞ৒෇ Жܼงϯ࣍Ȃփሦႍ֯ѯߞ SONYც዆гҦ‫׎‬ሮ թሲȄ թҳȂ۹‫ޔ‬৖ྲ௞ᓭೣ‫ݺ‬ԴϭѡయҍȂҁᚣྲᆇ Ȯ໹ϠЙྻ঳ȯКߞᆇໟ֋ኚϘ๫ȂҁሲȈȶ‫ا‬ ࣏ۖܺᆇјȂᘘ࣏ՀϠՀ‫ࠑ҃ڰ‬ȉ௞ᓭϘҍබӅ ༷࣏ࡄকȂ‫ݮ‬Ϟც዆බӅ༷ЂᎱȂҪକሲည໹Ϡ Հ᝱Ȅȷ

21

30•04•2010

SW225

᭖ ᖟ

ŔŸĮĶķĵ

Sw-479

ԤཎႫ༁ЊĻ ıĵıĴġķıijġĹijĶ ‫ܖ‬ġĩıĴĪġĺĹĵķġĹijĺĶ

၄ʳ ˍʳġ ़ᇭ(ŗńņİņŔōĪļ ኵġ ʳ ʳ

BA(HONS)-Eng Lit;റᄐ 壄ᇖ૎፿ 20 ᄙ‫ګ ڣ‬ய㘌 ထ 壄ᇖ Yr 6 -12VCE/ESL ֗೸ᄐ૎፿; $35-50/hr ಬ 壄ભᝑᆠ + email ᙟழᇿၞ

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķijġİġıĵijIJġijĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġijĶIJ

jjalhorse@yahoo.com.au

SW-536

Sw-493

Monash

by

(03)9833 5361

3PM / 9PM

SW-385

Sw-166

Chen

(03)9846 2357 0424 167 988

GUIITAR/DRUM

ࢥၚႫၗ (03) 9888 7199

ŔŸĮĶĸĵ

9795 0707 0422 082 016

0433282197

Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433

info@sameway.com.au

೽ ጠ х

L LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼ ᇯ

໠ ໠೩ࡨ੿ࡉ݈୛ᆩમȂ ඪ‫ټ‬։ਢၥଉ ඪ

ѽ‫ا‬ऎ঵ߞᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹȂྻѽᅁቫ֖ஜȂ༟നࢧા࢈‫އ‬சᇨ૭Ȃг༟ᛁ୰ࢧા࢈ߞ Ꮗ৏ϠዴфᏇ৏੡༡Ȃ҄ҾӔକϞႋۖᅁቫఐ޶ȂంփҞѽ֯ҍᏋညߞᓴᑄȄ

ҏਰጡဴ࣏CA 3614

墨爾本地區持械搶劫案

2009Ր4ѡȂࣆܹ኶঍഍ϘԊᛁᖚඡ‫ࢽט‬ҍȂ“ࣤऻ୼൅‫ߞ࢘ށ‬ᛁᖚႤୈȂُ࣏ৎҾӔನ ᕕఀۖߞ൵௄ӎߞᡋ‫”׀‬ȄҞ࣏Ȃඡ‫ט‬ӺࢽҍȂЍ៨ࣆܹԴᛁᖚ‫އ‬சўবȂࡒ഍഍ᘳᒍȂ գԺ༡ᛁ୰ߞᏇ৏ዴՄȂ‫ـ‬ฅജ“഍ನ”ჅȂ҄ҾӔ๑‫ޱ‬ఀۖҞᏫߞႤਫ਼Ȃ‫ֿڽ‬ᙝ‫އ‬சߞ Ꮃ૵Ȅߡ֌಩੡ȂЍ៨ࣆܹᅆ኶঍഍‫ݙ‬෩ҍঋኧҐ൅‫៉࢙ߞ࢘ށ‬ȂЪ๒၉НЙನȂា᠈ ‫د‬ᅁቫఐ޶Ȃᘳ᚟Դགፐ֯྽ߞ०ࢢȄ

2009Ր12ѡ10џȞ࣐งұȟ≩౐ ॗ3੡37жȂ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є໿་Ϙਛ֜ ‫ݺ‬ᐍᆬӎҾঠߞ໹ҾȂ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬ Єјࢺᗲບϥ۶ዮًȄഺ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є ઘཻంՉԑ࠲ᔍፐКᢄۤϞϘЂຊ ภ༵Ȅ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єᓷౢߞӡ‫֯ݺ‬੯ߞ ജ ๸ ‫ ژ‬Ꮓ Ȟ ಎ ᚡ ֒ Subaru Impreza੠֖‫ژ‬/ަҊၳऎQGJ823 ȟᔌࢢԴ! Port Melbourne ஡ߞ Station໖ജ់ў๴಩Ȅ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є ജ෡গऎКຈ‫لڗ‬ȂᡘϾরᄊ࣏ᑫ ࣷӎԳϠȂ‫ڗ‬຾ಎ֒֗ߏȂᔝᕛག ֒বਇȂјᕛག֒јਇȄ់ўџࡈ гҿϞ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂҁেሮऎ ഺ௟գׄ‫់ݺ‬ўᅆ‫ݺ‬੯ԆߞᎠࣤȄ

ᇯՍҾӔգᡋ‫ߢ׀‬Ⴝࢧા࢈಴ᐱઽϠߞੜತȂઽϠϵգቮঋߢႽȂۖࢧા࢈ِ໧ঋຈ৏ ԺϳȄԯթȂ֋Ӥ៨ٙ‫ܠ‬Ȃ෩‫ࢧڻ‬ા࢈‫އ‬சߞ‫׈‬੡ႤୈȂ࣏‫ڰ‬ԴӅ֖ߞȄ֋Ӥ៨‫ݚ‬ᓚȂ ৐ॶԴЫՐՐܺߞЂᓴКർҍȂබྻ୺ϯ࢙Ӳࢧા࢈‫އ‬சᇨ૭Ȃ෩‫ڻ‬ຜ‫ݙ‬գгӲᛁ୰Ȃ ‫׈‬੡‫ྲـ‬Ⴄਫ਼ȂညКҒࣁᇦࢧфࠧᇦࢧߞᏇ৏ϠዴфᏇ৏੡༡Ȃ҄ҾӔ‫ڹ׈‬ԴਛКȂӺ Ҟఀߢည੡ࢧા࢈ߞᅁቫఐ޶Ȅթ༵঍ᄑȂჰ঍ҞѽԴ2011Ր6ѡԑবᅁ֖Ȃփӏ‫ڽ‬4Ր ߞ‫ظ‬ႤࠛᛝȂӺҪቮұպေЮȄ ኧҐࢧા࢈Ꮗ৏ዴᑂߞ൅‫࢘ށ‬Ȃ࣏֋Ӥ៨ऎᇯՍҾӔ੖԰ᅆᛁᖚ‫އ‬சࠫѕߞ೐ϘَȄ֋ Ӥ៨௟ྻ൙᠈యҍᛁᖚࣆຉȂ‫ؼ‬ຠࣆܹߞயയ۶႕ࠫȄ Ղ‫ލ‬ቦϭᅆࣆܹѣ૿൅‫ߞށ‬ᛁᖚႤୈȂգԇ֣ᓐ‫ڗ‬ᢜྻ۶࢙៉Ȃᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻ ᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ ᆰԎՌҥឩሴ೟ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 9651 8292, ༈ઍဴጆ: 9651 8426 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: Parliament House, Melbourne, 3002

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ， 。 ( )。

sw-373

AMEB

0430 478 738

Sw-463

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

Sw-197

ؐஆĥijıȂӵ‫ں‬ϲġIJıĻııŢŮġȗġIJijĻııűŮġġġġġĺĶĹġʼnŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

␗ᵺ⊷ᣇ

Wantirna South ：9801 0007/ 0423 601 883

$9

year

7-12

:

Mr Choo (5:30pm

3

ŔŘĮĶĵı

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ఀৱ‫ڷ‬ ѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬ՃΣॱዅᏰ଱Ȅ౪ӈஅ࿜ఀ௿жॖඏ ๼ஆкఀՂৱȄ

Monash U ENG/SCI Double Degree; ৻⚖᭢⼘ ⇙ᬺ↢ Full Scholarship VCE Maths 50 raw; ᆖ᧭ ᠆༄ ર֨ᘣ֊ 壄ᇖ VCE ᑇ; $30 - 40/hr ᓮሽ:

೨หሁԳ/ ᖾ੊ಛ໴ / Oh 0425628186/98133076 Olivia ԫၜ: ૎፿റ᥏‫ृ܂‬ ᓮሽ: 0431391632 Edward 壄ᇖ૎ᑇʳ ‫ڰ‬ထ٣ᠮʳ

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Ѡ ᆚ ੲ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ IJ ġ ĮIJ ı ઻ Ī

Yin0411-715-586

SW023

。

SW053

Sw-018

РҏŌłŘłŊᓁฤੀУՓȂ ߳Ꮄ‫ׇ‬๡ȂѴᇼԃཱིȄ

。

29/04/2010

。

Sw-560

，

ıĵijĶġķķIJġĶĶij

。

9812 0768

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

ʳ ᆠġ

ᓁฤюᡱ

ԤཎႫ༁ҡĻġ

，

。

9511 7476/0433778725 sw-373

0433 332 424 ( ) (03) 8802 7978 ( )

Year10-12

St.Mary St.Paul

ņťŶŤŢŵŪŰů

，

Sw-553

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞϛЖ ዥ㣶 1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ www.crimestoppers.com.au ԻᏇ Ted Baillieu

Ԩ់ў෩‫ڻ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬᎛ໜ‫ށ‬੯Ԇ፠ၳ

22

30•04•2010

Dale George TILLACK 出生日期：1984 年 10 月 3 日 身高： 180 厘米 (5’ 11” ) 體型： 中等身材 目色： 棕色 髮色： 棕色 膚色： 白皙 ់ўџࡈ Ӓ Դ ඵ ‫ ر‬Dale George TILLACKȄգ ࢽ ᝋ TILLACK Դ 2010 Ր 2 ѡ Frankston ஡ணሃϞ ࢺౠ‫ە‬ཋҁϠ੯ԆȄ

SW071

ŕ ˛ŃżáŽ˝áŽť

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ ᎝

ᆠ೽ BurwoodŐƒŕľ&#x;Č‚á Żá ? $110

8 ŕŽ†(2Őƒ ) 1 2 ŕŽ† (2Őƒ) !

2 0 ŕŽ† (3Őƒ) !

ŅųŪšŪůŨ

RWC

$430 $550 $870

EFI

ŕŠŤŕłŠŃ“Őƒá‚Ťá€žá‹ á”Łá Żá ? HPTďźŒßłáœŒÎ™ÔŠÓŤŕ¨ż

978 668 á?œá‚Ťá€¨ŕ§ąŕ´Żâ€ŤÜ–‏0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

K

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423705566 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

,

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

.

DIA

SW207

SW-483

Motor Repairs

James

(03)9878 2833

)ďźŒ ďźŒ $33

: 0413 451 081

Sw-491

ኾюΠЙٙю୾ ቋਿҼ$2,500-$15,000Ͼ໢ Î™Ô‘á Żŕş˛,Ń“R.W.C. á?œá‚Ť0403-261-801 áœ°ŇĄ Ó´Ö­:9/11 Mary Street Blackburn

0400 688 288

1300 688 288

Mobile: 0411 479 884

ŕżł

á–„

á•?

á•?

á–‚

ீ

Driving School !ŕ¨™ŕ˘ŒáŽ â€Ť'׹‏,$ᇡࡥŕ¨?ŕž¨ŕś’á’­-壄ŕş?ŕ´?á†•ŕŤŽá?ż ‍׼‏

‍ە‏

4ŕ´˜!%250

!ŕ´ąá„?า֨᎖ᖄ-á‘ľŕľœâ€ŤŰ•â€Źŕťąáˆ á’ľÎ”ĺŁ„ŕş?â€ŤŰ•â€Źá‡˘ŕšľŕŚž 12ŕ´˜ ! % 500 !༭ ‍ ش‏ᄅ ߍ ŕś’ á–‚ Δ ‍ Ü?â€Źá „ Ő‚ ༰ ྡ ಏ áŚ&#x;༌ŕ ?áˆ˝Îš

0415 688 222

ŕ­š

奊

6ŕ´˜!% 310

8ŕ´˜!%370

16ŕ´˜ ! % 630

20ŕ´˜ ! % 750

!!!!ŕť˘ŕ´˜$32

áˆ á‡˘$110

á ąŕŽƒŕť !Gary

ภá ? ŔŸĎĜĸĴ

ŕŽ&#x;ཞཟ༎

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

*Cash Flow Management *Financial Reports *Payroll / Superannuation *Taxation

ᇊ ᪚

â€ŤÜ˜Ú?â€Źŕť˘â€ŤÚˇâ€ŹÎ™ŕ§ˆâ€ŤÜ˜â€ŹĎˇŕŞ¨Č‚Ó’ ŕ˝łá †ŕŚ“Č‚Ď›ŃľŐžŕ˝¸ŕŠ‰Č‚Ń“ ĐŤá‚ŤŕľŹĐ…á‰śŕŽłÎ°á†ŠČ‚Ňşŕł˝ Đ&#x;߯Ȃߖᗊ‍Ţ?‏ϛЖȄá?œá‚ŤÄť

á?œ á‚Ť ; Peter Ho 0421 699 688 / 03)9833 4598 ( PPC with NIA, BCA, MBS, FCPA, FPNA, ACIS)

SW-557

$38.00/hr,ŕˇŠâ€ŤÚťâ€ŹĎ˜ŕą§á”ˇŕŻžŕž˝áœ¨ŕ­ƒ â€ŤŢ‡â€ŹŕŽšČ‚Ň’ŕŁ MYOB setup, onsite / offsite servicesâ€ŤŕžťÚťâ€ŹŕŚ?ŕ¨°ŕŠŽá‹´Č‚ ŕ¤ŽĐšĐˆŕĄ­ĐłŇŚŕ¤ˇá“żŕ¤ˇŕŠĄČ„

Sincere

23

30•04•2010

â?”â?&#x;⾕弞匉›䟾᳇ ă‘…â ´âŽ&#x;Ć˛âşƒć–žäźťâ?Š ĺ§™ăŻżâƒ§ĺ†ŻĺĽœćż•ă—‡äą‘ ć¤•äťƒáż¨â€†Ć˛

Ĺ…Ĺ˘ĹŻĹĽĹŚĹŻĹ°ĹŻĹ¨ŕĽľŕ ˘Ď´Ń§Č‚ ‍ܣ‏ဒĥ Ňİŕĭĥ Ĺ‘Ä°Ĺ•áŽ˝áŽťŕŚˇČ‚á– ßœ ༭ ដ Č„ ŕĽŒ Ř‘ á‹Ł ொ ĹŽĹŚĹ­ĹŁĹ°ĹśĹłĹŻĹŚÓ¨ŕ­˘á ŻăŁśČ‚ŕŤ– ŕť Đ™ŕ­?ŗŢůĭĥŕųŜŤŏȄ ᖒ‍٠‏ŎŪŤŊŢŌŭ

ă—‡âż?äťƒć–š

0433098693

á€’Ó’á™›ÄĄÄ°ÄĄŕŚ™á™›ĎŽ

á€’áŽ›ŕ­ľŕŚˇ

ʼnņłŕʼnŎĹ?Ĺ?ŕୢȂឨ ۚဒ௼ŕľ?ŕŚ™Ňˆáš•ĎŽČ‚Ó’ á™›ÄĄÄ°ÄĄŕŚ™á™›ÄĄÖŻŃ&#x;Č„

á –á€’Ĺ‡Ĺ•áŽ›ŕ­ľŕŚˇČ‚á”—Ď›ŕ¤ź ᇭȂá?‡Ő°á‚Ťá€žĐ…ņŚŤŌŭȂ Ԥཎ‍޹‏á?œŕ­¤ŕŁźâ€Ť×¨â€ŹŕŚˆâ€ŤŢ&#x;‏ᆊ Ö­ÄĄwww.siupak.com.au ‍َ‏ႍŕť?ቺá?ŁŐ?

Ô¤ŕ˝Žá‚ŤČˆ

0428 668 222

ŔŸĎĜġĺ

Sw-500

á‚Ť: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

ᮽᮻষ

9(50217 181$:$',1*

spb@bigpond.net.au

ŔŸĎĜġij

ŕ¤Žá‹ƒĐ‚á‘œŕĽŞŕˇŠâ€ŤÚťâ€Źá“?ĐˇČ‚ŕŻžŕž˝ŕžťŕŚ?â€ŤŢ‡â€ŹŕŽšČ„á‚‹Ů™ŕ˛¨ŕŻłČ‚ŕş ŕŽšČ‚ŕ­‘ŕŁ†áƒ°á‡–ŕşˆá—„á†˛â€ŤÚ°â€ŹŕŽšČ„×„ŕ°‹â€ŤŮ€â€ŹŕŹ•ŕŻžŢŚŕš´ŕ¨ŁÓ ŕž?Č„

ă°Łá›› á ˆŕŤś

Sfdsvju Sw-539

KBJC Accounting ኈ ߏ ཟ ༎

0422 396 622 ‍࣠ں‏

䟖匉᳇㑅⠴âŽ&#x;

ŔŸĎĜġĸ

ԤΠΪӝငᥛ-Ýˆŕ­›Ń“ŕ˘‚;

ŅŰůŤŢŴžŌųĥņŢŴž ‍ܣ‏ન

ŔŸĎľijġ

BOOKKEEPERďź?ACCOUNTANT

á?œá‚Ť:Đ´ĐœÖ—ŕ˝źŕĽŽŕ§ą0431482295 ‍֔ܖ‏ω‍ ۔‏0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

/ $120 $795 $45

- Reg. Tax Agent

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

á?œá‚Ť!1543!177!188!

e-mail: intelliquest@optusnet.com.au

Tressa

$45

Ýˆŕ­›Ď›Ď‰ŕ ŽĎ´Ń§ŇĽÔ™ ŇłŐ?Ô‘â€ŤŰťâ€Źŕľ˘ŕš‚Č„ŕŽ˛Ô‘ ŕ˝źŕĽŽá›ŠŕŹ„Č‚Ň§ŕľ˘ CBT'HTUČ„

*ASIC & ASX Compliances *Business Registration *BAS Preparation *Bookkeeping Services

P

SW-566

,

ΠЙٙю୾ Ĺ”Ĺ˜ÄĄÄŽÄĄÄ´ÄˇÄˇ

ďźŒ 。

(

8 $410 20 $850

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

/

**

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୾ (03)9878 2928

L

: 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

**

4 12

$38 $120

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

0430 185 906

ȅদႅ‫ڀ‬೚!ȅ౻୵ცၝઽࣲ ȅॎ๒ժᑟ!ȅ༟ᑟ‫ݕ‬ϯᇨயᛟ ȅᑆ֯፤ᅙ!ȅգ።๑።ᇨႮ ȅኵᔛԒ‫!ڳ‬ȅႤਫ਼ᓷҵ൯Ԋ

iDigi Computers

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

www.idigi.com.au

0412 043 923

ѪԤΰߞᆰও

98907278 The Walk Arcade，Shop 7 , 938 Whitehorse Rd, Box Hill

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ Sw-482

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Ӵ‫ݖ‬၆ও

㯿↓扔⇞ 㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕 捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ 庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠 媲曢 ⼜䔆 Sw-570

ŔŘIJĺĵ

ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻

Sw-480

R&M FENCING & Mட ཾ ൜ ួ

R&M

R

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

ᆠওড়Ⴋ

ႫȈ0422 396622

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Metal Fencing & Gates & Colorbond & Fencing Accessories

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

Simon 0435 385 238

ႫၗȈ1544928799

SW- 565

ᗑч௞྽ࠅՑᠠࠝඛ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!

Ⴋၗ :0431440788 ஻ӑҡ ( ဃᇭ / ୽ᇭ ) ‫ ܖ‬:0411611208 ᗩӑҡ

ႫώЫ൙

SW206

⃊ⴱ䚣桶拈何薩ġⴄ婘薩ġ 㡯 㕖 薩ġ伨Ҳġ Ⅹ 薩ġさ ㎺ 薩ġ 姖 㻯 䚣 㶯 薩ġ㔍 㶯 薩ġ㜸 ⽠薩ġ⋈帶₫≴Ҵ

Ⴋങӑҡġ ıĵıIJġIJĹĶġĴĵIJ

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ

Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433

info@sameway.com.au

࡚ᑞ၆ওώแ

sw-519

᎙ ኬ

Crown & Shopfittings ABN:78 054 749 263

㏺㔠Ļ

ⶃ㫨⪢⤆⛁⦯〒厑ҳ⃊ⴀҳⵦⳒ㮎 拍㮎檋檣ҳㅦ檋〒ҳ㤬ҳ㱃Ҵ 卥宨せ㎺ĭ䡯㔠せ≴ 㳜慉℁㲹ⴕ憛ҳ⋈帶₫≴

㧼䔄䕈Alison-0412 348 833 せ⢻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 桶寬:9560 8833 ∮䢚:9560 8388

SAM HOO 0401 958 138 98505250 SAM LEUNG 0408 836 688 98078478

Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au

REGISTERED NO. DBU22493 COMMERCIAL NO. CB-L25X63

LOWER TEMPLESTOWE 3107 sw-553

24

薫䂊㶯Ⅹ䖁ġ薫㡯㕖㶯䴬 薫憕㶯䴜Ҳġ薫ᾆ㶯懎 薫ύ厧⃊ⴀ伨Ⅹ 薫㚱帶いⴗ 桶薷9848 8681/ SW208 0425 718 168㤒⋃䚚

ࢥၚႫၗ (03) 9888 7199

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

㎁ ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬ᓎ ㆝ 䀁 㿜 ᏿, 㓈 ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬BUILDER, Ѡ क ໮ ᑈ 䀁 㿜, ᮑ Ꮉ ㍧ 倫 , ԣᅙ, ଚ ὁ ঞᅸܻ໪ 㺱 ׂ Ꮉ ⿟, ㊒ ᖗ ㄪ ࡗ , ᇜ ὁ ᓎ 䗴, ජᏖ㽣ࡗ ⬇䂟ϔ ṱ 啡 ᳡ ࢭ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

SW058

ཱི࠼ๅᛨ

ᮄ ᰖᇮ㺱ׂᎹ ⿟

sw-389

Sw 274

ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱུ​ཱུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

েՍ࡚ ᑞ

ˈ OFFICE: 44 LINTON AVENUE

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬

FENCING ຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ௞྽‫ܠ‬ሦԧ᝷ᠠࠝຄȂ‫ࠝݛ‬ф֋ ௞྽‫ۘܠ‬Ѣඛ៼Ȃ colorbond ‫ݚ‬తԧ᝷ඛ៼ന঍ҐЍфՉႅ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ ஜࠝȂࠅཀྵඛ៼Ȃ༧ሂфާհ៼ FENCING ౛Ȃ‫ج‬౗ຈ ‫ݚ‬తᠠࣿცᏤȂԧ᝷ᠠᐡᇯ৒ 9796 5668 ջາեቋ!!ቋਿϴၾ!፴໔߳ᜌ ώኅႫၗȈ)03*8360 9997& Colorbond MobileȈRay&0422118920 (୽Ȃဃᇭ) 0411 796 988 SW-340 Metal Fencing & Gates Fencing Accessories

!ᘄี၆ও

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

Sw-572

SW290

www.ncgair.com.au

XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ

SW- 395

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

๳̶ࠕѾॉ

REC 15823 ㏺㔠╿槙 桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩 摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ 屆桶薷0413 305 959 ৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) / 8812 2885 Wilson ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

Tx.!585

டཾ၆ও

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

ʼnŰŮŦġ ŎŢŪůŵŦůŢůŤŦ

Terry 0425775628

SW050

ᑫࣷࢺ๕，‫ݚ‬త࿮ઈྷઈ۶ߩᎠֽઈՉႅЍ຀， К Ҵ ᇒ Ⴝ Ց ȃ ж ᢜ Ց ȃ Ѫ ֽ ᑟ Ց ，6 Ր Warranty。௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃ ߩᎠжᢜᑟȃ࢏൤Ѫֽᑟ。ΰߞൢቋȄ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / (03) 9891 8778 David

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶 嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞 㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮 㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹 㢧!桶;0423 470 317

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开 應Ⓖ ⿯伎毒 薩憕應䄮㺭 桶⽠ ㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝 㥠╅ 伨Ⅹ㎻ 㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙 呬㜂

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ@ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049 SW-189

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ড়Ⴋվ੉

ଽ৫Ⴋသ

552

家⌅埚䨷ĸIJĹĮIJĶIJĮĹıĶ ⶃ㫨ⴄ婘桶寬乶们ҳ枭 䡗䡞㔢乶们薩桶勡伭彪 㢄何䊜何⎁…ⵧ榶薩桶 嬑⪤何Ҵ屆桶扨⋃䚚薷 ıĵIJIJġĸijıġIJıĴ SW034

30•04•2010

නሹຄᜧ

SW - 388

SW- 314

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence!

0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

፜ႫıĵijIJġijĶĴġIJĺij ջາΰߞൢቋsw-

Sw-561

վঝު፡

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

tx.618

Ⴋသᆰও

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

Ⴋသ݈୛

ഹ๼ԆՉႅȃпૺ ȃ!ᇯ৒ȃዴᑂࢭ෇ Ȅ!Ҟϯࠝ‫އ‬சȄኊ ੾൵ᔹ෎ȄႫၗ;

ȅடཾᆰওġȅႫသႭ୵ ȅಢ၆Ⴋသġȅ฽Ӈ݇઻

๋ ଄ҏ ᆰ ও

Sw-434

ŔŸĮĵıĸ

SW139

哲垨䶹 ⣽䡯䶹 儀欧䶹 䟹嗄䶹ġ ĩ㢣幥薩搼幥薩⧌㜔Ī

枭䡗㓭朓 ⴄ⋣曻 ㎱⪑⾁⽾ ⋈帶₫≴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Convex Video & Photography 透鏡

ጱ᷒ᜨ₡♐ᰰᶋ᤺ᗴỒ។ᘷ✎⇝᥇ A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.

ஔᙄ࿋Јၭ‫ܯ‬ġġӒড়ᆋ‫ف‬Ӗྱ ཱིৌϽַᓃኇġġџདྷ᝘᝘ቸઍ ‫ړ‬ᓃŅŗŅ၆ыġġ୦ࠢኺ‫ݖ‬Ӗྱ

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

ඪ‫ټ‬ջາϽַ‫ל‬ຫ೩ॎ ИѴኇෞএΡਢ‫ۦ‬ቸઍ ੫घѴ‫ܯ‬ġŎŰţŪŭĻıĵıIJġĹĴĴġijıĺ ġġ ŕŦŭĻıĴĪĺĶĵĴġĸĴķĹ

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Email:hollywu2009@hotmail.com

SW-571

Web:www.hollystudio.com.au

SW157

http:// www.starrpeng.com.au

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )

: 9578 0108

262 McKinnon Road Bentleigh 3204

: 9578 0119

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ

ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

Shop70, Tunstall Stall Square, Doncaster East, 3109(48-E2), Tel 9841 8868, Fax 9841 0733

ಋҕ݈୛

ϛ़ᙚឍ

ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

SW026

SW525

NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997 SW-331

Eric Chan

0433 838 504 SW172

www.prestige - link.com SW233

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈‫ں‬ԝΣĥijıııĬ ĥIJĺĸĶıϯଔ

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫIJĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

2

4

5

6

Richard 0432 299 929 Sw-534

Sw-413

Sfnpwbm

3-12

2-13

4 – 12

7.5

(03) 9878 8083

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;!

03)9891 7044 0424 617 712

TX!.!377

O

ᨏ ᬣ

8

:1300507487

0401151730 (3G)

Sw-535

Sw-563

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067

Sw-533

‫ ܘ ײ‬υ ! ! ! ‫ ײ‬ώհ ! ! ! ‫ ݉ ײ‬Є ! ! ! ΠЙີ ፲ ! ! ! ҡ ࣀ ݈ ୛ ! ! ! ఀ ‫ ى‬உ ଋ

ջາีշӨᆍϷ᜸ኄ֙ၥଉ 25

30 •04•2010

0405 591 899 Sw-428

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ϤТέРՍϤТΞР TVBJ ཪή੼௑ (σ๖‫)׋‬ 5Т9Р ࢑෈Р ఏΰ9ਢ ௵๑‫ޱ‬ᗑປ‫ށ‬ȂႾ‫د‬թ‫ߢטڰ‬ూȇ‫ށ‬ജူᔈȂࢪ ๒‫ށ‬ӨሱྻϞኅȂփૌӒߞϝൣҩգ‫ێ‬ϠȄ‫ޟ‬య ᙝ‫ށ‬ജϝ੓‫ڕ‬Ȃٙ‫ܠ‬ঋሹ‫د‬᎑ሦߞୃᐸᶗӹຜߤ ᄥȇሹ۶ϝ‫ڍ‬বȂຕ‫ލ‬ϵജူᔈȇ‫ށ‬Դሹ‫ׄ۝‬ϭ ՘ґஏ‫ڕ‬Ȃ‫ށ‬ሃ௵ᗑປȂఀߢ‫ޟ‬ϘਛҵᚸȂႾӲ ‫ے‬ᗑປኅ࿤൯ୠ੏֖ஜȂಿϠҝۖജူᔈߞԳў ࡒߩ๑ϘϠȄኅሮ‫ށܠ‬ዩᗿȂঋ௟ҁ‫ݲ‬੏Ȅ

TVBS – Asia 天才衝衝衝 ഇ࢑෈Р ήϿ4ਢ ւᢚ”Ҽјሃᑟข”ߞȪϯጇЙӒϭጇ࣮ȫඏЮȂঋ Ղ֣Դ๺๺40ोНаȂ੒ҍЙᢰϠሱѽऎ࣏ȶռ ցᄂȷߞȶᐂៗȷ۸? ৹Ϙ֜੒ҍϞȶጕѪၟȷ ȂࡒᢰϜ৯Йᠪ‫؛‬໪Գ૔ϾЂ፩? ജ໛ऎ໹ᚎඏ ߞȶࡇზຊᑟȷȂऎ֣൵ࢢࡒ՘ϞȶࠅᡍᐡȷȂ ။ቾᇋ঵ϫ࣏Ꭱ? թඏЮ൵ࢢᓮߞϘ༤Ϡ୺Ȃ௟ ఀత‫ۦ‬අॴମߞ഍ᇳȄ

TVBJ औ࢑ོ ഇ࢑෈Р ౏‫ۇ‬1ਢ ᆊ᜹࣐॓ԴϠࡈϠࢢߞϘᗝϘஜȂ‫ަۦ׮‬ӫȂ๒ փ‫ܺټ‬ϭߞҁфՁȂ࣏ৎࢨኃዹߞϠ۸ȉȪ࣐॓ ྻȫ௟੏੓ᆊ᜹ध࣐॓൵᝱କҞ໳ߞϘবȂ‫ڭ‬ᓐ ‫ڗ‬ԨᣍಿৠӨ‫ێ‬аѕѵधфѕႮᑢ຀Ȃ‫د‬ҁে൵ ૌߞϘ‫ے‬ਣ಩ᣍಿೀࡈȄ

⚼ᎤᦫᏊᯧዯᑿ TNBQឝᓍᎌᲕḶ⛹

TVB8 8ဴ‫ݡ‬ᓢ ഇ࢑෈Ѳ ήϿ4ਢ30Ϸ ऎૡ໲ৣҍឤߞশสࠛᄊጨ዆Ԭ෎ॻ॓ȂTVB8 ௟Ϙാ4࣐งሃЂਛϘ୓দ࿢Ӥ෎ॻ॓ѹࢺߞ၃ ‫ۏ‬TVB8ြӫȮ8ၳ‫ޠ‬ᔡȯȄြӫа‫ا‬েߞ዆Ԭ෎ ॻ॓Ȃዃ๴ॻ༯ܲȂᘛ᎛ϞԺ֜஻К‫ޠ‬Ӈ᜹ϠȂ ᅰ᎘ც዆஻ߞ‫ޒޠ‬К‫ڰ‬ȄҩҳȂጤྑ‫ޠ‬ങߞ‫ق‬ᄜ ‫ـ‬ѽ‫ྻޠ‬уȂ๳ࠝࢵྻԧ‫ޠ‬ᔡȂሃԧࠝԧँߞЂ ਰ൮ᐯ೫ȃۤ၃Ȅ

ϯઔѵൾӎ۹бȞ5ѡ1џȟ෬ ᅌȂᘵ๒՝ࡈգᇨуᎻ᜕Ӥኒ ዇ົȃኒມԢ‫ق‬ᄾຈԪ஭㣱ѵ ൾྻؔաȮ 2010ຈְ‫ڽ‬ȯȂ ઘ‫ب‬џӎЃᆇј‫ܪ‬ӎૌ‫ ܆‬97 Ր᚞֯ȮබഺዹϘߡྑ㣣ְȯ Ȃ֭๑ྫѵൾᘛ᎛џӎ᜹Ϡᑉ ԇࠑᆊᄜሼȄ⮵џϯઔѵൾ؊ ࣿஜൊԢSMAP‫៳ݙ‬㣱џӎප SMAP௟‫ݺ‬ϯઔѵൾྻ઒‫ތ‬ཀྵ஡а㣱ѵൾћм Һ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȂࢆֶџӎϠઈೡԪ КѕȞᄦȟᗝᓱȶSMAP‫ݸ‬ᆇѵൾጄ୛ྻȷȄ ઱ᠦ SMAP௟‫ݺ‬6ѡ13џϭо 1੡㣮ϯઔѵൾྻ઒‫ތ‬ཀྵ஡аѵൾћмКѕᗝ֖ȶ SMAP‫ݸ‬ᆇѵൾጄ୛ྻȷȄ

TVB8 छτϚᚽ 逢星期一 下午5時30分 Դઔࡑग़ដߞઔ᝝ȂգϘৎྲ਋а֗ന঍ѧᘈȂ Դ࣏ըѧᘈᄳቾߞന঍ਰҞѽఀۖϘਇઔ᝝‫־‬ᄭ ϘՐߞ‫֝ܧ‬ᡋȄ Өᐸѕ(ധዊ‫)ޟ‬ന঍੡ਰੋϞࡄ কȂබ֝་Ϟ‫־‬ᄭȄ փၢᓴߞҩҳϘਛгҦߞᏚ ழ၃ನᚎྑ(ᘁ਌)ࡒ༡తԯթജгҦ༟୵Ȃҵ྽ ϫҵҝ֝‫ݙ‬Ȅবᅆ຾ߩᒿߞ‫ݗ‬Є۶ᕾ୓ԄߞЂઔ Ȃ‫ܝ‬ඏߞ“‫ټ‬ӠЃ”Өᐸѕٙ‫ݢܠ‬૧Ȃթ੡ӒԴऎ֝௛փ๏ዋߞᚎྑࢫҼ၃Ⴥ ȂϟϠԯթබ՘ऎ‫ތݗ‬۶‫ߞࢉݗ‬ᝯ࠼ϞȄ TVBS – Asia Ի࿲σᅈ࢑ ഇ࢑෈Р ఏΰ9ਢ ُ԰Ҫঋࡈ‫ࣄڽ‬ᐼȮպေЂᆇ࣐ȯߞᆇјϘᙇᓴ ࡏᆇጤᆇ੡Ȃ‫ڗ‬ऎ઱ࠜߞNoNoȂϘ‫ྻܠ‬௲ᔝታক ‫ݕ‬ᙇԩ‫ێ‬ҁᐯ৶Ȃਣ಩ᇟࠚϫྣ૯ߞጤህȂഺը NoNoЙ཈ᢰཀ㕷ᏂȃJuniorႬ໹ஊ3઱ߞ‫ن‬ភडȂ Ϙ୓ࣄᐼገ༧ໄໄߞȶࠥКః࢟ȷȇᘘᢰЈಮಮ ۶CircusЂႯ፽‫ߞޒڶ‬ȶህផȷȂԨ‫ڽ‬ѽЂᗙ KUSO‫ྭߞ॓ڕ‬ᆋጄᄥCircusȂҁে෷ߕȃ෷ྐȃ ෷இߞৎ‫ݑ‬ȂЫ౎‫ڶ‬᚞౮Й࠲઻Գࠑ಩ԴȮպေ Ђᆇ࣐ȯႆȄ

Ѣ‫࡙ݤم‬՝ࡈۖϯઔԢ‫ؠޒ‬ठ‫៷ݮ‬џነ Ȃ৳ь fansԅ໺ᑟୠ࣐Ȅ

ទူ௲हᑟᑖᛝ ӤေϠ୛Ѣ‫࡙ݤم‬ȃК‫ܧ‬Ӓዃȃ ፌ࡯‫׍‬ডȃନ?ৣԢশۤྕ‫׍‬ೡ՘ 㣱SMAPȂ֋1988Ր՘Ӳѽ‫ڽ‬ൌ ಎ‫ࣷڲۦ‬ᣍಿᡌࠓȂЙჅУЄ১ ‫ڽ‬ంӏ㣮џӎѽҳԳўѽᄥᢜԩ ၍༟២ȄЫըSMAP௟೐Ϙըઔ ҳ഍‫ٷ‬២‫܇‬ឥᴮϯઔѵൾྻȂᆊ ҍ੡༡ዶ੡гֶऎ90жៗȂࠝೈ ৳ྻг༟๴ழȂѽ಩ඞჰॗۘў Ցँ๴Ȃँ๴ўՑ࠼ࢺգϯઔѵ ൾྻࠧࢽ‫ܠ‬џ෼഼ೈ㣱ႼࢉȂҞ ѽ㣮6ѡ13џညџۖѵൾћмК ѕჰॗ഍ታۤϢඞ‫ۓ‬Ȃ֭ࠝೈዴ ӫ ਛԅ࠼ӏߢНዴȄ

ऎֺࠑᆊ‫ۖۦ‬዆ᠩȂSMAPᆊҍง༡ഢ૏ൌՀԺȂ୵㢹ူѤ៸௲៷዆ȃ៷ᄊԢ ᔂরຈცЄᐡ‫ل‬ന൯ҳȂԅാњࢺᭂ㢾㣱ᑖᛝԢࠢ៳ࡡൌទူ௲ϢඞᔡȄ SMAPϩжদ໛ЫըᆊҍȂᭂ㢾㣮‫ڴތ‬త‫ۦ‬ണய੡႖Ȉȶഺը‫ا‬েҝணҐѵൾ ጄ୛ྻߞࣿஜȂૌߞྏۖࠧ௱ԍᅷȂᘁᘁЂਛȂକ௉ሃࠜϳѽ‫ڽ‬ൌњࢺ SMAPߞК஼ᣍಿϘ୓ӹࣹȂ‫ا‬েྏۖࠧ௱ේ‫أ‬Ȅȷ

26

30•04•2010

ॖ௑֙ᆧ

ӣϦஆ!ᄚ‫ܒ‬ᕆ઄‫ޟ‬ຨ‫!ݽ‬ ᄚ‫ܒ‬ᕆ઄‫ف‬Ⴒ‫ܒھ‬Ҫጳ੾ȄӰ੿‫ޑ‬ᇄี੾ഋ՝ϚӣȂӪᆎӨ౴ȄԤ߭ౌዶ ȃඌዶȃᕆࢳȃѸ᠔ȃ๫᠄ॳ้ӪᆎȄᄚ‫ܒ‬ᕆ઄ӻҥࡨ‫ܒ‬ᕆ઄Іඈีհ‫ٳ‬ ࡨ‫ܒ‬ᕆ઄δ‫ݽ‬Ϛཕ᎐‫۽‬Մ‫پ‬Ȅᄚ‫ܒ‬ᕆ઄ҪཬӇҪጳ޳ࠔಗᕹȃୁᕍȃಳৣ ȃҪ઴ቨቶё౏ȂՓશ‫ؖ‬๿Ȃि៍ኺᡐ݂ᡗȂΙૡ‫׋‬३Ι೎ȂⱢᝨฒ࡙Ȃ ІඈีհȄ

֋ంணሃϞɆӠ‫ۻ‬Нԍɇߞ፠ྉЍ֯ࢢȂЖಎಎᢜྻۖЍ֯Ϡ৶Ⴥ݀‫ݙ‬Ѿҍߞ‫ׅ‬ ϧᅁԴઅЙᚎඏȄЙঋѽऎᗠᗠߞϘӎ੩ҏȂ১‫ڽ‬இ୓‫ߞࠅݙڽ‬੡༡ȃϠϧ۶ߏ ϧȂ࣏‫ا‬ে᝱ѽྐᄊߞȄ‫ޒ‬உȞ‫ޒ‬Ђ‫ܓ‬ȟ‫ט‬໦‫ا‬Ȃ൵ࠐႻ֯੡Ȃცၝ‫ڀ‬೚ᘘӏ؆ຠ ȂϘзൌԴᅤ૶༥ࣱȂည੡‫ߞࠅݙ‬ϧઈ‫ـ‬ЂȂ݀​݀ऎϞϘЈൊжߞ፠వȂබЏࠅ ఫՁϘᑋџߞ੡༡ȄҞྐփߢȂഺ઱ᅌࢢॻ༯Ⴥ݀‫ݙ‬ѾߞᅁԴ᝱ѽ֤঍Ȅ

಩҃ᛁᐯሮऎȂӎઽ࣏ӤԺᇌаҳԯ૵є୓ߞჅూхᕕȂሃ֋‫ֺڗ‬प૿൝ф ᓷཇȃᖉᏳ՘жȃажީ૴གྷգᝯȄӎઽ᠜ᝋᎢ޼ԯ୫ᅆઽԯᅆા޼ᖚȄ

‫ݙ‬ѽညЂਛϭըੋ୓ɆӠ‫ۻ‬НԍɇᏦᡝ੡Ȃ᎛ୃ຾Ԩഺ઱ฅ၃ऎҹѾҍჅ๑ዴ੡ ༡ȃᇟૠ۶ѕ֕ߞᅌࢢࡈᏅ֯ҍ७ྰȄᘘգ‫ڱڤ‬Ⴌᡝ߰ж‫ڳ‬ѕႮᑢ຀ȃភ໳၃ᢚ ߞ֯߰েȂٟգఋেភ໳ߞћൢȂҹϫՂ֣କ௉ҍߍϞϬϩϣง۸ȉϘӎՂթգ ྍ၍ߞҏߏȂᅁԴ࣏ᕕႍᢰɆՁɇា᠈๴ԍ๴ጤȂᑼࠪЂਛȄ

ᖅጤৌಽᝋȂ޼‫ܢ‬౻ጤ‫׀‬ᖅȄўᓴ●ㅈᆣᖅ฼Ԫϟ‫׻‬ϱҐิȄ ອᖅஐদᝋȂ޼‫ܢ‬உອ୵ᖅȄўᓴ୵ᖅ।ঁ฼ҐิȄ লಽ֕ᖌᝋȂ޼‫ܢ‬Ᏻ֕ₓলȃ౻ጤмᖅȄўᓴไ൚୵ᖅ฼ҐิȄ লᖅह৘ᝋȂ޼‫ܢ‬ₓলർᖅȄўᓴ౲֕୵ᖅ฼ҐิȄ

֭ӫࡈ‫ا‬েፁᅁჃۖϘৎ᝱ᛟȂබ࣏Ϙћ᝱ِȂُۖᅟፇߞџЄȂϵබ࣏፠ᓭᔝ ๭Н੡Ȅ‫ݙ‬ᓜҼ௎᝱ऎ๑ռ߈Ȃٟգ‫ږ‬௉ߞ‫ڽ‬ፇȂɆӠ‫ۻ‬Нԍɇϫࢨକា᠈๴෭ କ༓ҝ࿢ྷЂਛߞѕᢸȉԴթ۲ᣰ!Ȃ᎛ЂਛᅘූັᜃȂᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬Ȃ௟ఋেߞѕ ᗏୃऎћൢȂ࣊Ҟັ๴ྏఐȂϫҞሃᡝ߰ж‫ڳ‬ѕఀȂቮߢႽఋߞϘҮሲ႖‫ݕ‬Ϙৎ ‫ڍ‬ႋȂ݀​݀Ҟѽ๴ϠಎषȂՂթԺ៏ߞ؊বϫ֣ጄփЙऎ۸ȉ

Դа‫އ‬К᜽ߞԢȂੲᑂઽఐቮঋȂ୨Ԫ‫ۍ‬գ౻ጤႋࣲȃₓল୵ᖅȃᖌᖅѤឧ ȃ՜ᕦ‫ݥ‬྅ߞК᜽෸ᐗȃ޵ᐗȃѪᐗȃᙇ཮ᐗҳӡȂᛕᇒኅϭȂႵඏϘа‫އ‬ ޼ᖚȂᖚੜ‫ـ‬ᢖ຾Ȅ ! ‫࠮ڐ‬ਰ‫ٽ‬ ѳ YYȂ‫ٷ‬Ȃ46 ࿐Ȅԑ‫ڗ‬ө፲ⲡឧ 31 ᏶ՐȄѽұ߳ऎ຾Ȃ‫܈‬ឧ᝱‫ء‬Ȃ७‫܆‬Й ՉඳȂૠЙՉᄾȄ໧ᙝऎᅙ‫ݑ‬ᖅૃȄᅇ޼ѻੜփِ޼КᛁȄࣤ‫ڍ‬ᛕϯ߳ҳஎ ᅆᇍжֶ௜༰᎐֒ѸૃȄՂ‫ـݕڑڔ‬ЂȂ‫ה‬җಧ‫ݕ؛‬Ժ‫؛‬༩୓ȂࠑবೖᖸЙ Ӏփி๼Ȅҽϭ߳֩எ‫ڍ‬Ϙ 5/6Y6dn ॓෹Ȃ֒ླ॓Ȃө፲ኧࡓೖᖸȂॾ᠌ዹ ᢏ‫ށ‬ᢖȄॾᗠȂᎳླ॓ȂଔܽȄᝋ៳֕ጤলಽȄўᓴઐল෸Ґิа‫އ‬Ȅ‫ڭ‬୨ ѽₓলѤឧᕡᐗҳӡȄ၃޼ѡ᏶Ȃ໦ⲡឧЂิȂᛕϯ߳Ѹૃ‫ށ‬ᢖᖺЈȂᛞ֒ ᚼ౶ȂЏᖔᢖੜȄ !

‫ߢا‬Ⴝգྻ৶ฅ၃ሲჅ‫ا‬Йྻ኷ћൢȂ᎛‫ݸ‬ѕȂ‫ݙ‬ᓜ‫ا‬ј኷‫ا‬ѕȂְѕྐߞබ࣏ ൵ߡతߞྏఐȂ፠ᓭೡգັ໅‫܀‬Ђ‫ܓ‬ȃ‫ޒ‬Ђ‫ܓ‬ຈऎћൢ৒ჹȂ㦑ѷ‫ا‬েቮঋߞЙ ࣏ࡕћធՄߞћᐯһ຾Ȃփ࣏ঋૌఐᅁ၍ߞ়߱Н‫ڏ‬Ȃϫ‫ߞְ࣏߰ݕ‬Ϙৎ၃ᑢȂ ݀​ְ݀ѽऎ࣏Ј‫ڰ‬Ϙ✺ȂҞକᡝ߰Џះ‫ێ‬ጄ๑ፎȄऎϞɆӠ‫ۻ‬НԍɇȂౕؓЂਛҍ ϘжϧȂԺԺ‫ظ‬ፇȂ‫ڹ‬ՁϘߡᑼࠪϭҝȄ

ྲӠྻ

ᆰཱིࣸҡོ࢐ட໢ᜰᛄ๼ఊᕜ੿੾ΡЅড়឴‫סޟ‬᜹ಢᙑȂ ȮӣၯΡȯᕕ௲᠌ᙽၷཱིҡོ೽ଉϛМണȂჂᓾ‫ޥ‬ୢᜰЖЅ Лࡻᕜ੿੾ΡȄ

ӈդ౰ࠢၚ୰Ȃџᒑᖝѕ‫ٵ‬ӣϦஆொѻȂҀѿϛᚂຨ‫ܚ‬ Ⴋၗ 1300 2878 28 www.btrt.com.au

27

30•04•2010

Proud Member of

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

$28

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

: 0433 319 119 / (03) 9899 9029

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128.

Fax: (03) 9899 9019 Email: info@v-office.com.au

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS Ph: 98771200

Bulk Bill

03 9808 1211 03 9808 1322 Suite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151 (Cnr of Middleborough Rd and Burwood Hwy)

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

( ( ( ( (

, , , , ,

) ) ) ) )

9:00 - 6:30

9:00 -12:00

Locum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

᎓Є᠌ࡡৱ՗ PSMF Lawyers & Consultants

PAUL TANG LL.M Barrister & Solicitor ‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ(03) 9899 4688

Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmflawyers.com

28

30•04•2010

www.sheehansmc.com.au

CAB AUDIT

Audited 15,879

ٙൢ

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

30-04-10 No. 162 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

Drive-way

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

Mitsubishi Edmund Chow

Translate: Driveway Team

Do we need an electric car in Australia? A media launch of the Mitsubishi i-MiEV will give you some ideas about the future of motoring.

One hundred years have slipped away, yet the future seems to approve the idea of an electric motor over the fossil fueled combustion engine currently.

The determination factor is green house gas emission or CO2.

Recently in early 2010, the first Australian built hybrid vehicle Camry was rolled out from its Altona plant by Toyota Motors Australia. This new vehicle is about A$40,000 and seems to be the way for the near future. Yet, there are still world wide discussions about the future form of transport such as bio-diesel fueled vehicle, hybrid and electric or other fuel forms, such as hydrogen fuel cell.

The i-MiEV that was shown last year at the Australia international Motor Show

i-MiEV

in Melbourne led the discussion over the importance of the future of motoring in Australia. On 22 April, I was invited to the media launch of the i-MiEV. After a lengthy explanation to all core matters, I was convinced that electric cars would be the future. The reason behind it is just green house gas emission.

According to Mitsubishi, the i-MiEV will produce no emission whereas a hybrid will still produce 1kg of CO2 for the same distance travelled. Although at the present form, the range that a fully charged electric car such as the i-MiEV will only be able to achieve 100 – 160kms, electricity consumption cost and related supportive infrastructure are still more affordable than hydrogen fuel cell.

Australia unlike other countries is heavily dependent on fossil fuel energy such as black and brown coal for generating electricity, and supplemented by hydro-electric power and wind farm generators. The use of present form of electricity may not be the ideal scenario, but the growing numbers of wind farm may help to ease the problem.

Drive-way

29

30-04-10 No. 162

Drive-way ٙൢ

The i-MiEV will be available in Australia soon as a finalized product. Its implication will be clean environment by clean energy. It will not emit harmful CO2, instead its overall environmental impact may be reduced to zero. As a careful production regime will be in place to ensure it is fully recyclable.

price of the battery to come down. Just like the price of a 40inches plasma TV that was sold for A$20,000 7 years ago, but coming down to just A$3,000 recently. The future is here, we just wait for the price to embrace the brave new world.

But what about travelling an extra mile? The research about the Australian profile indicates that most people in the capital cities just travel below 100kms for their daily city commute. Hence, the present technology proves that the i-MiEV will do a good job for the Australian commuters. On the positive side, cheap electricity fuel is available at your driveway, or just a supportive office block that can give you a 15amp (normal air conditioning unit) charge up.

Hence, people can travel from Geelong to Victoria and get charged on their way back. Is it an ideal scenario? Well, yes! A normal charge will be 7 hours from 0 to full charge. But it requires less time to re-charge from anywhere to full. In future, if there are fast charge stations in Australia, then, it will require just 15 to 30 minutes to charge up to 80%. Cheaper battery fuel and technology in the future will help us to juice the power of cleanness for the benefit of green daily commute. The future for CO2 emitting vehicles such as petrol and diesel passenger vehicles will be reduced to none.

ᐬࢸሯौႫΨ௰ଢ଼‫ޟ‬ႫΨٙ༝?ശߖέ๽‫ء‬ٙ‫ཱིޟ‬ᆸีൢོΰ，၎ϴѧആ៩Ο ݂Р‫ء‬ٙ‫ޟ‬ЈᐠȄ

I went for a drive with the PR manager of Mitsubishi and a fellow motoring journalist. To my surprise, it went very well. I didn’t feel anything strange, except it was just silent in the cabin. The ride was OK as it wasn’t targeted towards performance.

One of the present hurdles for the Mitsubishi i-MiEV will be its selling price, approximately A$60,000 each. Apart from that, we just have to wait for the

30 Drive-way

൦‫ڀ‬ԑ，ᄚᄚ‫ٖྦޟ‬Ο，ѿ७‫ีޟ‬৤ПөᄚᄚӴϰ೨ΟႫଢ଼ٙ‫ޟ‬ҡԆު໢， Մоү‫࣏ݶ‬ҏ‫ءޟ‬ٙࠓٖ‫໌ڗ‬ϽѼᎈ‫ޟ‬ᅾᓞ，ಁࠉ։ߖೝ్‫ޟ؜‬኉๖ѫӵо ү‫࣏ݶ‬ҏ‫ءޟ‬ٙϫณ௶ܹԤ৛‫ޟ‬Π੊ϽᆇȄ ΰТᐬࢸᙴҤ‫ء‬ٙኅ໠ۖҡ౰୵ቋѫ࣏Ѳ࿲༫‫౅ޟ‬૖ɆᙴҤ‫ٹ‬छ‫ܘ‬ٙ ɇToyota Camry，Ѻџ૖࢐σ༖‫ܚ‬ᗍ；ծӒ౨ϫณԤӨԒӨኺ‫ޟ‬ଆ፣，ў௤ ଆӨᆍ‫ל‬Ԓ‫ءޟ‬ٙᐽᐶԃҡϽԒ‫ݶ਼ޟ‬，౅૖(‫ݶء‬๖ӫႫΨ)，સႫΨЅఱ‫ء‬ ៮ଢ଼้​้Ȅ ўԑέТܻᏎᅭҏᖞ՗‫ޟ‬ᐬࢸ୽ሬ‫ء‬ٙ৤។ོΰ，i-MiEVෆငࣺ߫，һ஠Ѫ ᜸૖ྛ‫ޟ‬ଆ፣ள‫ڗ‬ѪΙএሴ୿。ѲТ22Р，‫ר‬ᔖᗜ୤ёi-MiEV‫ཱིޟ‬ᆸีൢོ ，ငႆߝਢ໢‫ޟ‬ᖿ၌，‫ר‬ೝᇳ݈Ο，‫ר‬ᇯ࣏‫ء‬ٙ‫ࠉޟ‬ഊ，ѫӵܻႫଢ଼ٙ‫٘ޟ‬ ΰ，‫ڏ‬धࡣ‫ྛޟ‬ҥһѫӵܻԤ৛ᕗც‫ޟ‬ኀ‫ܹ௶ء‬ΰ。ਲ਼ᐃέ๽‫ޟ‬ၥਟߒҰ， Ιᎄ౅૖ٙȾႫଢ଼ЅႫ‫៮ݶ‬ଢ଼‫ءޟ‬ٙȿ，౅૖ٙᇄi-MiEVӵ՗Ꮋࣺӣ‫ޟ‬ၯแ ਢ，ϫོ௶ܹ1ϴО‫ޟ‬Π੊Ͻᆇ，џоi-MiEVࠓϚོีܹӈդ੉ᡝ。i-MiEV౪ ӵ‫ޟ‬ҡ౰ೣਿ，о‫ׇ‬ӒшႫ‫ݷޑޟ‬，Ѻџо՗Ꮋ100Ս160ϴ٨，џоᐌᡝΰ ႫΨੑາ‫ޟ‬ቋਿЅԤᜰ‫ޟ‬Лධ‫ف‬ಛॎᆗ，Ѻ‫ޟ‬ቋᓀϫณШఱ੉࣏ᐽਟ‫ءޟ‬ٙ ‫ۣ߯؁‬Ȅ

Drive-way ٙൢ

05-03-10 No. 162 30-04-10 154

problem ᐬࢸϚխ‫ڏ‬т୽ড়，Ѻߨல‫ٷ‬Ꭼү‫ݶ‬᜸‫ޟ‬ᐽਟԃ༃ྯЅ෋Փ‫࣓ྯޟ‬，ЅоЫ ΨЅॳΨีႫሄօีΨ。Մ౪ਢ‫ีޟ‬Ⴋ௑‫ߨٮݷ‬ശ౩ད‫ޟ‬П‫ݲ‬，ծቨё‫ڏ‬т ‫ีޟ‬ႫП‫ݲ‬џ૖၌‫ؚ‬୰ᚠproblem。

plasmaႫຜ࢐Π࿲ᐬ༫，џ࢐౪ӵѫ࢐ένᐬ༫。Ӱ࣏Ґ‫پ‬ϐᖝ‫ڗ‬，ѫ࢐‫ר‬ ঈϫӵ้࡟ቋᓀήྤ。

౪ਢ‫ޟ‬έ๽i-MiEVџܻߖ෈Ϟϱо‫ׇ‬ԙ‫ޟ‬౰ࠢܰႀᐬࢸ，Ѻ‫ޟ‬ኇ៪࢐о‫఼؁‬ዓ ‫ޟ‬૖ྛў௰ଢ଼ɆႫٙɇ。Ӱ࣏ѺϚོ௶ܹԤ৛‫ޟ‬Π੊Ͻᆇ，‫ڏ‬ᇧഅႆแһџ ૖ᄇᕗცકᚽӒฒኇ៪；Ӱ࣏，ᇧհϛЅ஠‫ސޟپ‬ਟ‫ڏ‬ӒഋџоඉᕗӔҢȄ ୅ԃᎽٙ‫ޱ‬ሯौ໠ߝഊٙ?ं‫ـ‬ൢ֙ࡾю，ᐬࢸ‫ޟ‬ΰੲΙఊؐЈᎽٙճܻ100 ϴ٨‫ޟ‬ၯแΰੲ；ӰԪ，о౪ਢ‫ޟ‬ऋ‫׬‬i-MiEVσџоഽӈԤᎷ，ՄᎽٙ‫ޱ‬σџ оܻӱড়ࡣܻড়ϛ‫ޟ‬ٙၾΰ‫ٺ‬i-MiEVоᄚഀшႫ，‫ܖ׻‬ӵᒲϴࡉо15Ԋஉ(൐ ՝)໌՗шႫ。ӰՄ，шႫࡣ，ᎽᎻ‫ޱ‬һџоҥGeelong໠ٙ‫܁‬ᏎᅭҏѿϛЖ ΰੲȄ ೻࢐ശԁ‫ޟ‬௑‫ݷ‬༝ȉӰ࣏ල೽‫ޟ‬шႫਢ໢7ωਢ，ծ୅ԃᗙҐҢӎႫΨ‫ޟ‬ਢঐ ，߯ϚሯौΜωਢ。Մӵџَ‫ޟ‬஠‫پ‬，ᐬࢸོ࡚ҳΙ‫פٲ‬ഀ‫ޟ‬шႫમ；ӰԪ ，шႫਢ໢߯ѫሯ15Ս30Ϸម߯џошՍԻӋϞΤΪ，Ґ‫پ‬шႫԱЅऋ‫؁׬‬ ёලЅϽ‫ޟ‬ਢঐ，ᎽٙΡρ߯џо‫؁ڧٴ‬ӻ‫ޟ‬ᆦՓҺ೽ਡแ。Ґ‫پ‬ሯؑᐽᐶ Ⴋ‫ݶ‬Ѕ਼‫࣏ݶ‬ᐽਟ‫ٮ‬ӣਢ௶ܹΠ੊Ͻᆇ‫ࡊޟ‬Ң‫ء‬ٙџоᇳ࢐ฒ。 ‫ר‬ᇄέ๽‫ޟ‬ϴᜰင౩ЅѪΙ՝‫ء‬ٙ଄‫ޱ‬ΙӣၐᎽ၎ٙ，‫ีר‬ឈ՗ٙᄱ໷，‫ٮ‬ ҐԤ‫ۉ‬౴‫ޟ‬ཐឈ。࿋ณ，Ӱ࣏ЍΟ༈ಛЕᔝ‫ีܚ‬ю‫ޟ‬Ꮱॱ，ٙ඄ΪϷჿᓗ， ՗ٙߒ౪ю౪，ѫ࢐၎ٙ‫ߨٮ‬о‫ܒ‬૖௮ࡕ。 ౪ਢMitsubishi i-MiEV‫ޟ‬१σՃᡛ࢐Ѻ‫୵ޟ‬ቋ，ؐᎄٙ‫୵ޟ‬ቋघ࣏ϲ࿲ᐬ༫； ଶԪϞѴ，‫ר‬ঈѫԤ้࡟‫ء‬ٙҢ‫ޟ‬੫ᆍႫԱቋਿӱဣ，‫ٽ‬ԃ7ԑࠉ຺ᖡ‫ޟ‬

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Drive-way

31

Books

2010 ԑശཱི‫ގ‬ҏ!!౪ϐԤ୵ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ ‫ڞ‬ օ ȸ ᠍ ‫ݠ‬ ȹ ȃ ȸ ӣ ၯ Ρ ȹ ᝰ ෡

ѫ୵

$65

AFL⎂ᑨᖭᮾ ᐹ῅ዷ ✏፯ᖬḢ᷒ዷ᛻᪸

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2011ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ ȃਡၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

ࢥၚዥጣ

03•9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

Ꮑᢿ⌤⃃Ꮵ❴ᜇ MELBOURNE DEMONS

BRISBANE LIONS

ᅖ๖‫؂‬ ‫ׇ‬ ଢ଼ ࣀ SAT 24/4 7:10pm @ the MCG

Ꮞᅭҏ៳ୀ

COLLINGWOOD MAGPIES

র᡹ࣀ൉ᝇ

Ҁѿ໰྾

NTH. MEL. KANGAROOS

ೡჃ໥

SAT 08/5 7:10pm @ the MCG MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ

WEST COAST EAGLES

ՙ۬ॴᢁ

SAT 15/5 2:10pm @ the MCG CARLTON BLUES

њᅭႳጷᙢ

MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ

SAT 05/6 2:10pm @ the MCG ệ⊲ᶊᩚ ᧒᜴ᯟ ⊲ᷳᚘᙰↅ፶ᴞᅗᕦᲵᕦዷᢿᗻᗣᬑ ⊲ ḥᒣᅝafl@sameway.com.au ᱷ᭿፛᜷⇞ ⇞❴ᜇ᠘ᯟ᫶␣ឹ᤺Ḷ!ᾥᬧ⊲᧒Ấ፶ឹፊᓍ ៻ᾰ ᾭᅝ

ᑀ◴ᑺᢿ! ᢥᬙ᱖!ᐧᗭᐧᬗ

(03) 9888 7199