Sameway Leisure《同路人優悠版》254期

AFL

254

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 16.09.2011-22.09.2011

ඈឆᢸᓤϘᛨທᄧ ༯ᣀ঳ᣀༀၢ෇ࣿ

P.13

⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ

Cooling & Heating

ฦఋ፜኉ౙ࠲࿢Ꭽૌ૮Ꭽగࡥૌᅆङচ‫ݶ‬ড႘ ߟ࿾ૢϮ‫ض‬ᔢϮᆬኢϮࡸ໊‫ډ‬ጞፃᑬဵरᇱ

ࢰᓦగࡥ઴ኑఋট዇ᐽ ईᄡဵϮᄨ੢ဵϮ߿ብኑᓠ጑గࡥϮ959 ) ߿ኑ࿢Ꭽగࡥ ࡥ

ࠆ಑ࢰᓦວ๔ ߿୮jྱ೨ᓨচjॏ့ᅆjྉನjྱኋjඊ࠲ $FWURQ$LUj7HPSHU]RQH ࠶࠶ ‫୑ݺ‬૮ᅃϮቸᕈ഍ϮያٜᇄϮ‫ܕ‬৓ϮውቧϮচ‫ݑ‬Ϯ‫ܞ‬తϮ রᇯᓠኈ࠶ᇯጽ࠲గࡥૌ๓໨ሗᅑচ‫ݶ‬ დᎺᎭೕभਧબ‫ݖ‬৳‫و‬ᓮ‫ې‬ᔮjᓚ೅‫ډ‬ᒴ ‫ڞ‬Ꮊࢰቐ߿ኑቐ෫ၵ஽Ϯఋᄝটܱᐐ j૷অড࠮j኉Ꮸ‫ݖ‬ᔱ ੰ᎗ࡆ݂௬ࣔ࿢Ϯଦᔎ࿢ૌ࿽છঋ୥ᔻዕગুϮඬः࿥ඏ‫૷ڎ‬Ϯੰ᎗ᄝটଦᔎᅚጟϮঌᏒᔚጽ፪ଗ

᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ

NUNAWADING DANDENONG ӒऋбᏏ៖౩

бऋຨ‫ܚ‬

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ཱིԒও၄бᏏ(Cerec)

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688

䪹ღੑ਀

Ꮞᅭҏॷ෫ᐬࢸ୦ོ

ijıIJIJ Ⴕዩᙄ ΤТΠΪϲРȂᏎᅭҏॷ෫ᐬࢸ୦ོᖞ՗ΟΙԑ Ι࡙‫ޟ‬ശ‫ٹ‬୦ཾԙ൷ዩႵዩᙄȂᜓօ୦ѓࢂॷ෫ ငືᒲ‫ٱ‬೎ (HKETO) ȃॷ෫ືี‫( ׋‬HKTDC) ȃ InvestHKȃᏎᅭҏᩧដོȃ༘ᙴሚ՗ЅMetroȄ ႵዩᙄॶӑҥᏎᅭҏॷ෫ᐬࢸ୦ོ​ོߝയѲύम ᜝Ȃ‫ٮ‬өӨᜓօ୦Ⴕีཐᗂ‫ޑ‬Ȅოᇽम᜝ѓࢂᆰ ԎԎߝфߒGordon Rich-PhilipȞᆰԎ୙଒ߝȟ, ᆰԎІᄇឩኇυ଒ߝ(Timothy Holding)ȃᏎᅭҏ ᩧߝRobert Dolye,ϛ୽ᎹᏎᅭҏࢊ୉஼ᖂሴ‫ٱ‬ȃ ԎӻϯМϽഋߝфߒMichael Gidley, HKETO Director Mr Steve Barclay,ॷ෫ືี‫׋‬ᐬࢸЅહ ՙ៌॒೰ΡүოኋЅкौᜓօ୦༘ᙴሚ՗фߒ้Ȅ

03 01

04

‫ࡣڏ‬ҥოᇽႵีӨዩ໶ுዩ‫ޱ‬Ȃѓࢂ1.໌οσዩȂ ҥ࡚؅ϴѧMixcoᕕு;2.юοσዩȂҥߝߧਡ෬ ໱ღᕕுȇ3.ϛωӌഺཎዩȂҥGo TalkႫଉᕕு Ѕ4. ݈୛ཾഺཎዩȂҥEight GroupᕕுȄ

02 1 2 3 4 5

кौᜓօ୦ Өσዩுዩ‫ޱ‬ӫី ᏎᅭҏᩧߝRobert Doyleम᜝ ୙଒ߝGordon Rich-PhilipфߒᆰԎߝम᜝ യѲύོߝम᜝

σོһ໌՗ཏ๡‫ࣀ ܪ‬ଢ଼ȂԤཎёΣ୦ོࣀଢ଼Ȃџ ᇄ၎ོ​ོߝയѲύ(Simon Pho)ᖒ๜Ȃ‫ิܖ‬ചᆩ ֭www.hkaba-vic.com.au

05

ԑྲ

Timeless Plan

BYO Cap Plan*

Samsung Galaxy S

Samsung Galaxy S II

0

$79 Cap Timeless Plan

$

29 Cap

min total cost $696 over 24 months

ଚ

$180

$10ТາȂଚ$20Ⴋၗາ 100న฻ଉ‫ܖ‬ிଉາ

*

included value

*

ଚ

䄮㺭⧾⋢⋈帶⡵ⴕ桶寬╅㏆㕋桶寬 䄮㺭⧾⋢䥨宅╅ヤ宅 750MB㛳㙕 *LQJHUEUHDG ⃗㫨乶们 ▆$02/(' 3OXVⷊ⿐ ⋢僩16GB宓㌱汏

200MB included mobile internet data

ᓿᐠ∆ᇟồࢮ Pquvt!4H!Ipnf![pof

%6ᔄ⺪

$QGURLG 9 ⃗㫨乶们 ⋢僩16GB宓㌱汏 5MP䡳㯚

シᬙ᥏ᔠ੕‫⺪ڃ‬㓪ⵝ

*ջາ ᔝ5жៗӇԢϘ௳ၳϯߞјᑟ *Terms & Conditions Apply.

20

10

ⵟ႟⶜‫܅‬Nbtufsmjolࠠஎ۬༝ᖤⵒ

City 207 Elizabeth St Springvale260 Springvale Rd Footscray 183 Barkly St South Yarra Shop G013, Vogue, 670 Chapel St 02

9642 2222 9562 3222 9687 0888 8803 0400 16•09•2011

ཱི

ቶᓜЅ ড়৳Ⴋၗॎგ

$

64

.94

ଽႀ120GBኵᐃ ଚ30Ⴋၗາ

$

Тາ

0௥ሻາ

ؐТѫሯӻп$15Ȃ߯џջາमႫϛ୽σചȃॷ෫ȃ ё਌σȃछ୽Ѕཱིё‫* ۃ‬Terms & Conditions Apply.

୦ཾႫၗЅቶᓜΰᆩॎგ ABNࡊИட‫ٴ‬ Тາ 24এТӫӣ

$

ѓࢂ

52

10GB*ኵᐃȂ*100এҏӴႫၗ *ฒႫၗનጣາȂ*ฒ໠Ѯາ

(Open 7 Days) City 139 Swanston St 9639 2222 Keysborough Shop Q08 Parkmore Shopping Centre 8762 3488 Box Hill G47 Centro North (Whitehorse Plaza) 9890 2888 Bo BOX B O HILLShop K2, Centro Box Hill South!9899 5088

ৰ૦৻౯Ꮊቀড႘ ৻౯৻ሬຈࣔ ೩ၓ

50 MAIN ST, BOX HILL 03 9898 9818

੕ϛᘀȊശலӬ‫ޟ‬ೃႆܻധȃፈȃᜃȂ‫ڏ‬ϛፈ‫ޟ‬Ո፴޳ჸᘀछȂॵϞࢋฒധဘ‫ڨ‬Ȃάฒ଼‫ږ‬Ȃў෦ࡣοοࣱՈȂՂ҂ᎌۣȂሳ‫ڧ‬σಀߧ࿛Ȅፈ‫ޟ‬ᆍ᜸ᖅӻȂԃԤᐬࢸ๿Ӫ‫ޟ‬ ᓸፈȃՂߏፈȃ‫ڏ‬Ѻ᜸‫ߧޟ‬ፈȃ‫ݬ‬ፈȃωᓸፈȃஅ൜ፈЅࠒछҩፈ้Ȅӵΰक़ፈ᜸ϛȂࠒछҩፈӵϛ୽‫ޟ‬ΰ੕ȃኄԎȃ‫ݼ‬੕Ιள࠲ѿЅॷ෫ȃѮᢊശ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅάоҩ‫ح‬ȃᇏᇈᚃ ᛖȃᢄඨ՛ᐶȃᖤፁᛖ‫ވ‬ȃ‫ڧ‬σಀ൉དྷȄࠒछҩፈ឴੕ፈ‫ޟ‬ΙᆍȄ៫Ӫࡦဎζ࢐ӵσ੕ϛҡߝ‫ޟ‬ፈȂᡝ፴এᓞᎌϛȂ੫տ࢐ҩ‫ح‬Ȃথ෦ࡣ‫ݮ‬ᘈҡ‫ܪ‬Ȃለෛ։џளюፈ‫ޟ‬ᘀ౯Ȃџ οछ‫ڨ‬Ȅ Ꮞᅭҏ‫ޟ‬ϛᓡᓢȂߖԑ‫پ‬෬Ы੕ፈᜲоσ՗‫ڏ‬ၾȂ໢‫ܖ‬ԤϞȂծ୵ቋџϚۣ߯Ȃ‫؁‬դ‫ࠒݷ‬छҩፈȄϚႆᗶณӬϚ‫ڗ‬෬Ы‫ࠒޟ‬छҩፈȂծԞࠉԤ੕ᘀନড়Ȃෆငю୵ҥϛ୽໌ οᐬࢸ‫ޟ‬ӕᘀࠒछҩፈȂ‫ڨ‬ၾᘀჸ౯छȂՈ፴๖ᄂ‫؁‬ౝοȂӬႆࡣᡱΡӱ‫ڨ‬ฒጏȄ൶ਲ਼୰‫ۻ‬ন‫پ‬೻‫ࠒٲ‬छҩፈ࢐ҥȮ୽ሬ੕੏Ԥ३ϴѧȯ௃ϛ୽Е໌Ꮞᅭҏѿൟ‫ޟ‬Ȅ

Ȯ୽ሬ੕੏Ԥ३ϴѧȯᗵ឴ܻȮϛ୽੕੏Ꮄ෥Ԥ३ϴѧȯЅȮϛ୽ཱིᶹॵࠢԤ३ϴѧȯӵᏎᅭҏ‫ޟ‬Ιড়ືܾϴѧȄȮϛ୽੕੏Ꮄ෥Ԥ३ϴѧȯഺ࡚ܻ 1994 ԑȂк ौ௃‫ٱ‬Ы౰ࠢ‫ีंޟ‬Ȃᆍऻ‫ޟ‬ჽϽȃஉ‫ى‬ȃᖅ෥ȃԝᗊȃёώȃ᎛୵‫ڷ‬Ꮄ෥࣏кᡝ‫ޟ‬Ιড়டཾ՗Ы౰Ꮄ෥ӌཾȄೝ௲Ϡϛ୽ၻཾȃധཾ౰ཾϽᓸᓞӌཾȂ‫ٴ‬Ԥ “ϛ୽ଽཱི‫׬‬೚ӌཾ ” ᆎဴȂ‫ڏ‬ϛɆᓺ፴Ы౰ࠢ኿ྥϽᎴ෥ं‫ـ‬ᇄҰጒɇೝӖΣϛ୽Ɇ୽ড়࢑ЬॎგɇடਰȄ

Ȯϛ୽ཱིᶹॵࠢԤ३ϴѧȯԙҳܻ 2001 ԑȂ࢐Ιড়ϛѴӫၥȂ௃‫ٱ‬Ыࠢ໠ีȃ౏ёώȃվᙠȃ᎛୵࣏Ιᡝ‫ޟ‬σ࠮டཾЫ౰ཾӌཾȄ᏿ԤҬࠉжࣨശӑ໌‫ޟ‬ഀঝЫ౰ࠢ౏ё ώҡ౰ࢺЫጣȂঝ๖Ψ຺஼Ȃվ৲ᓽԆ໔σȂ‫ٮ‬᏿Ԥശӑ໌‫ޟ‬ଽ኿ྥҡ‫ސ‬Ͻᡛࡉ‫ڷ‬Ы೎౩‫ف‬ಛ้౰ࠢ​ࠢ፴௡‫فڙ‬ಛЅᕗ߳௩ࢊȄ᏿Ԥюοछ୽Ы౰ࠢᡛᜌᜌਪЅюοዉ࿗ȃᗺ୽ ้ၥਿᇯᜌȄкौ౰ࠢԤȈঝ೿ᓞፈȃዣ೿ᓞፈȇঝўᓞፈȃዣўᓞፈȃঝቃ‫׎‬ፈȃዣቃ‫׎‬ፈȃჰѧፈȃঝҡፈϦȃዣፈϦȃឨѓፈȃᇥ઱ፈȇߧοٔȃМດȃਉٔȃᛳߨധȃ Ꮖധ้Ȅ౰ࠢၼ᎛छ୽ȃё਌σȃᐬσց‫ٳ‬ȃᏎՙরȃိຉбȃРҏȃᗺ୽ȃཱིё‫ۃ‬ȃ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ȃॷ෫ȃѮᢊ้ӻএ୽ড়‫ڷ‬ӴୢȄ౰ࠢ୽ϱሴӑȂࠢ፴୽ሬࠢถȄɆঝዣ೿ᓞፈ ɇɆঝҡፈϦɇɆঝዣፈϦɇᄸᕕϛ୽Ӫถ౰ࠢᆎဴȂೝៗ࣏ᆦՓࠢถॵࠢȄ‫ٮ‬ԙ࣏ 2008 ϛ୽ѕ‫ٵ‬ᐬၼོȇ2010 ϛ୽ኄԎ‫ٳ‬ၼོᘀፈᐿড়‫ټ‬ᔖ୦Ȅ

Ȯ୽ሬ੕੏Ԥ३ϴѧȯ౪ϐӵ Box Hill ໠೩Ȯ੕੏੕ᘀ‫ี׳‬Ⴍ୵ȯட۹Ȅԃ‫ݎ‬σড়དӬ‫ڗ‬ቋཇ‫ڨ‬छ‫ޟ‬ӕᘀࠒछҩፈȂ൷፜ӎᖝ 50 Main Street, Box Hill ‫ܖ‬मႫ࠭ၚ 03-9898 9818Ȯ੕੏੕ᘀ‫ี׳‬Ⴍ୵ȯட۹֑Ȋ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ྥཱིৌSelina ‫༺ܤ‬՘ክҁ༌࣬

ϤТЈཱིკၐ ΨّѮᢊ3DႫኇ

ӈႀ๼Πν࿲ տხᜒ‫ێ‬ኊϛऍ

ҭᣉЃЄೡԪS.H.E՘৶SelinaȂҝՐ‫ݺ‬ϯઔ‫ݮ‬ᕚ ੡ө፲ᏎϬૺᑵཋȂ௟‫ݺ‬ϭѡ31џӠџညчຕ௓ߞ Ձ‫ݺ‬Кौြ๴‫ݸ‬ϯѡ‫ߞ៷ݮ‬௓૲࿰ȂSelina෢ᓴϞ 30ေྲҭᅋߞVera Wang௓૲Ȃ‫៷ݮ‬ညџSelinaߞ ѭᓐȃӏ௓шࠠКȃEllaȃHebeຈൌԴඞȂSelina ሲȈȶ‫ڤ‬чҪఫϞ‫ی‬ᆍೀಊȂᑉѕ৵ࠅᗚϯߞ‫׶‬Ȃ ࠠКೀುϵգ޾॓Ȃ‫ߌا‬ϵ༟ѕྐ৵ȂEllaϘऻ؆ ‫्ا‬ϯ௓૲Ȃබ໿ۖ៷዆ฝҳবЂ৵Ȅȷᑵཋࢢ ߞSelinaϫሲȈȶ಩Դ‫ڗ‬ϯߞफಶൌ࣏‫ا‬Ӡ‫ߞۻ‬Ԟ ୃȂ‫ߢا‬ႽཋϾᙽԪҪྻ໸‫ڽ‬໸ՀȂफಶྻᅙᅙዬ ӀȄȷ

ҭᣉೡԪУѡчџࡈԴՋْኜҍਯྲᕚȮУѡчୠ ᄱȯ 3D ც዆঵࣍ᚃȂ‫כ‬єჅպᆇ୛њࢺȂЙჅУ ѡч՘৶‫ݎ‬᜙ԯԴҭᣉஇরੜ૿ਯȄУѡчࢽթѯ ۤ฀൵Ժ੡༡බԴশสȂԒ‫ݮ‬ϞұчȂ‫ݙ‬ѽҁে࢝ দ໛ც዆Դสϯ࣍Ȅ

ԇႿົџࡈۖՋْኜҍਯȶྲҐ‫܂‬ᄱёਫѪϯ‫־‬ ᄭȷୃ߰ྻȂ‫ڭ‬൅ᠨѽࠕ2,000ေสЮ໴ϞϬฏ‫־‬ ᄭȂ֯ऎ୙ຜց௔๦๦ߞКौြᚃߏȄৣ‫ݺ‬ᘹ஼‫ݮ‬ ᕚࠔสߞົ৯ࠑӯКौြྻሃਛϠԫ༺ዉૡȂҁ ሲȈȶ۸‫ی‬џ᝱ఀ‫ݸ‬஄ည๒ൖ࢏ԋϠȂ 11 ѡঋԓ ࠔҝ‫ݮ‬Ȅȷ

෩ۖϝ‫د‬ϥߞྲᕚȮ‫ڱڤ‬ՐȂ‫ا‬েϘ୓ୠߞЃࢅȯ Դҭᣉೈ‫ݗ‬Ђ՜ȂயУѡчգ‫׎‬ᕅϧȉҁেሲȈ ȶգᑟྻౕؓЂਛऻҭᣉც዆ȂՂ‫ ऻྐލ‬2D Ҟѽ ऻϝ‫د‬ϥȂྐऻ 3D බऻУѡчȄȷሲۖգԊᆊȮ УȯѯߞԇᎰኅࠕџᘈ‫ژ‬੡Йྕዠ‫ژ‬ȂУѡчሲȈ ȶౕؓҁٟ‫ڰ‬ȂϵฆҁᑉѕȂНࢢྻ७ცҁȄȷ

঴ད೨Ꭽ๼ଝӄ ேᐱȮ੿‫ܓ‬ȯߞധᏬົȞAnnȟฅࠑӯւዋଡ଼ԃȂ ົ৯ሲȈȶᭂૌ࠼ϼॆ৳Հଡ଼ԃ‫ס‬Ȃϯը‫ا‬ຈ㢹 30 ՐԐգᑟྻԢᭂԪ֯ȮчѪඛߞ‫܆‬ሃᝳȯȂН ࡈԢࠠ Ann ᗾჅЙՂ‫ݮ‬ஜ֯ѯȂ‫ا‬ԅാৎԩൌ⵩ ՀȂҨȮϘೕЄዅȯȂ‫ا‬ຈᇦᭂ㣰Ȅȷ

SCANDAL

ܰ෫୮ຳϛऍ

਺Ҥ‫ٹ‬ઝ৞࠲ ໠এ୮௕‫خ‬ҕ

඼БႀAndy ాБᕜ੾ഁ

Ӥ Haruna ȃ Mami ȃ Tomomi ф Rina ೡ՘ߞџӎ ұϠЃЄጄ༤ SCANDAL Ȃџࡈۖสਣ༟Ձে঵ ৎ‫ڟࣷڲ‬୞ᆊ஭ྻȮSCANDAL Asia Tour 2011 Baby Actionȯশส૭Ȃऎ౎ϯ஄ϝᔷᣉྻ៉ਣ᠓ Кѕᗝ֖ᆊ஭ྻ࿤൯Ȃሃ fans ᡌ࢘Кौ‫ڸ‬ြȄᖔ ϩԺԩ fans తᑟߞՁেَҍᑟඞ੡ȂဥҼჃӒҍ ឤࢃҺ෻዆Ԭၧ዇ኯȂলᔝജྫྷȂ֭ጄ༤ߞ࠲Չ ЪࠡᐿԴඞୃ߰‫ݮ‬࿰Ȅ

џӎࠜࠦጄ༤Southern All Starsѹর੹ӣ‫ڸ‬૜Ȃ ֋޼ᙽ঴ႽᖛࢢȂџࡈԴџӎਝࡱᒩӒՑᗝ֖ৎ ஭Ȃ‫ی‬џԒ‫כ‬єϞ16,000ϠըϢඞȂ‫ێ‬КϘඞ‫ـ‬ ࣏џӎЂԳᏩҗՐߞ॔݇џȂҁሃԴඞߞᣍಿऎ ժ᝱߰ᔵࡖȂᘘ஭Ϟሽ‫٭‬ᆇաȮLet's try again~ kuwata keisuke ver.ȯфȮ݀‫ށ‬џߞMatchȯȂ ҁߞᆇј‫܍‬Є১ӤЄᘘ಩‫ڗ‬ᑉԇૠ૪ᆊҍᄜሼȂ ऎᣍಿኧҐЙьᡌጄȄ

ग़ነȮ෻ѐႿֹ෻Ȉ֕ሃْߞཇሲȯȞSpartacus Blood and Sandȟ‫ ࣐ٷ‬Andy WhitfieldȂҝՐ9

04

16•09•2011

ѡࢆֶԯఈϯ౽ѐᖛփஃᆊነ༰Ȃ֌џࡈೣ‫ݺ‬Դ ఉҺઽീȂೣՐ39࿐ȄAndyߞ‫܍‬Є๴ࠑᗏ‫ށ‬੡ᇍ ҁऎȶᆓࠪՐቅߞ୽ЀȷȂϫࠑӯ Andy ࣏Դ‫ێ‬ᜃ аᛓѵȂ‫ྏڭ‬ᘁԧधϠЀߞњࢺȄ Ȯ෻ѐႿȯ൹֯ϠSteven DeKnightԴtwitter઻‫ڏ‬ ࠑႿࡖఔȂҁٕ๭ԳሲȈȶ๑‫ޱ‬ӡ‫ڏ‬ሬҝࠑႿҵ ҝഺ֜Հ҈‫ߞؙ‬ཋ๭Ȃ‫ا‬েӖቈᜃְ݇Ȅȷ

ඃ௚ ऍ‫ݨ‬

߆૚੢ऍᆘယ

ઌ‫ݨ‬

‫ޒ‬ᇯ൵ࣔᓠታࠄઌ‫ݨ‬ૌ৳඾᐀ ࡆჶᓠऍ‫ࢤݨ‬ᎎ৺ਥ߿ཿ࠲ᆣ৾

৳඾ᇯᓚ ੢ऍ࠶

Ϛ ࢰ‫ܫ‬ୟযจ঱Ꮊቫ৳ളࢰᓦ గ໨ᓠᎺ৾ᇯᓚ Ϛ ߿ङ೅ᇼྟဵ৳ള଩ऍ‫࠶ݨ‬ ৳඾᐀‫ࡅݣ‬ᇼྟ Ϛ ളᆖ༷ሖྑ፟Ϯ࣯‫ۉ‬ᆬਫ਼ ዹ‫ݎ‬ေᎭဩ଀

র൚‫ض‬ᔢ߿୮ྂਦፃరईᄡဵબࠪ৒ဵሗᅑ ‫ض‬ᔢ߿୮ྂਦ రईᄡဵબࠪ৒ ৒ဵሗᅑ

ࡘฆ‫ݖ‬৳

ర

‫ݬ‬ೖᑧံ

Ϛ ༳‫ۉ‬፟ፎࡿϮ၂ᎭᏄ૮ள ૌٰড‫݋‬დ

ನૐᓒࡕ 03 9835 4343

ඬः‫૷ڎ‬

ড়᝘ႫᏢġླྀ੉ȃվ੉ȃЊ໨૖‫ف‬ಛȃኁ‫ࢿڷܘ‬ᅥড়৳Ң‫ڎ‬டড় ‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣనӇ३‫ڙ‬

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

‫็ڋ‬ᅞหੲ џӎᆝ๪ൄ‫؛‬/Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ/ஜ ᅗ‫ुޱث‬೫/ߍবᅹᄦന঍Ȅ ަȈ֋൯ћ‫ۍ‬HBზຊȃᑛөᕡȃ юȃ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊȞ೟ȃКȃ ೖȟф๪ᜨ Р෈ 26/09 - 30/09/2011 ( I )

ࣉᅍ૵໊٤ ‫็ڋ‬શජੲ ๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ ۶ࠑႿକϧȄӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃ ᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ ൯ໜȈ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪ ૽ȃ6H~6Bზຊȃᑛө Р෈ 26/09 - 30/09/2011 ( ࠐ ) 03/10 - 07/10/2011 ( К ) ਢ໢ 11:30am - 1:00am ԑឭ 10࿐ѽϯН‫ۊ‬ຆ ᇭِ ၂ሬ/஼ሬ/ॻ Ᏺৱ Julia ၃ᢚ௞྽ᐱਰ າҢ 15Ю/௅

‫ݳ‬ཿࡕ฀ఐ‫ݶ‬ ඉཿፃ઴༩ဃိሒ ළࢾᎺቀĶ‫ڎ‬ළߟႳī ᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬20ωਢঘᎰഀԙੲ ᖒདɮყ჋ɮο೦ࣀᏰફПȂᏰ҈ԅ ฒ໸ԫ଄฽धȊყМ፸‫ڨ‬ሆᚬЕᏲȂ ฒ፣Ղ҂ΡρࣱᎌҢȊ

፮ಬࢰᎃວ‫ݑ‬ ‫ܖ‬৑ፃྉᎸ ϭಝઉΨӻ໽ࠢ‫ޟ‬ᐣѬ Ԥઉࣀٰሖ຃ӵဗ᠚ੑϽ‫ف‬ಛ‫ܚ‬ᐊӈ‫ُޟ‬Փ ଽऋ‫׬‬ҡ౰ႆแ

Р෈ 04/10/2011 ਢ໢ 10:30amԴBox Hillᡌ‫ޟ‬ᐯ ೫Кѕ༰ԪȂ‫ۖژ‬ᐍᆬӎૈϧԺዄ

(10 Monterey Road, Dandenong South) 1:00pm ۖࠢࠕгཀྵၖѿᑵથоᔠ 3:00pm ԰຀ۖႿ Box Hill ᡌ‫ޟ‬ᐯ ೫Кѕ Ӫ᚞ Ҫন 20 Ϡ (ඡԩంി) ணҐࢅຆӅ༷գ՘ϠൖԢ າҢ 15Ю/Јຆ 23Ю/՘Ϡ (‫ژף‬໱фоᒴ)

ϱৠȓКћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ ‫ڽ‬഍ನКћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙ Ⴥঋ‫׀‬ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋ ᕖఀՂ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬ েঋᓴᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ ? ਮЙԺ‫ݙ‬գ Кћცၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴ ԇ֣ϘൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћ ՄȂϵٟգயᛟȄ ፞แ१ᘈȓৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋф પઅՄሮᝊ Р෈ 5/10 - 23/11/2011 െ࣐งϬ ਢ໢ 10:00am - 12:30pm າҢ 110Ю/8௅

ኵጆࣺа೎౩ЅВᐷаᇧհ ళ ӡ ዴ ፅ ह ѯ ഍ ನ ഹ Ԇ Photoscape Ȃి෯፠ᓭȃж൷ȃ ࢸ໭ȃ֒௾৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ୵ȃஜ๪ ዾᛟභϢȃ RAW ᚼ෱ȃদྲ‫ۻ‬ԩф Photoscapeᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰ ф GIF ஜ๪ߞሦ֯ຈȂ‫ڭ‬ሦ֯՘ᇟग़ ߞहҊȂੜ‫ލ‬௞྽ߞᄦᄊ഍ನഹԆȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

ਢ໢ ԑឭ Ᏺৱ າҢ

03/10 - 07/10/2011 ( II ) 1:30pm - 3:00pm Րᆕ5-12࿐Н‫ۊ‬ຆ ࣸໝྋ 70Ю/5௅

‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸ ᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪ Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾ȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹ ֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬Ȃল฀Ȃஜߏ۶ ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ Р෈ 26/09 - 30/09/2011 ( ࠐ ) 03/10 - 07/10/2011 ( К ) ਢ໢ 10:00am - 11:30am ԑឭ Րᆕ5-12࿐Н‫ۊ‬ຆ Ᏺৱ Julia າҢ 15Ю/௅

Р/ఏ፞แ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋ ഹ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃϯᇨᙱ᠓ᇨ঱ф Search Engineᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ ࠫፐȄ Р෈ 10/10 - 29/11/2011 ࣐งϘ (I) 10/10 - 29/11/2011 ࣐งϘ (II) ਢ໢ 10:00am - 12:30pm (I)

7:00pm - 9:30pm (II)

າҢ 110Ю/8௅

Р෈ 6/10 - 24/11/2011 ࣐งұ ਢ໢ 12:30pm - 3:00pm າҢ 110Ю/8௅

அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞϛȟ ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч MSN ‫ڹ‬ӡȃცЄ໲ᶗ๴୙ȃᇨϯᣍऻ዆ ѯ YouTube ȃᇨϯᜳ໱ȃᇨϯჰ঎ ᑟೈф୧ܸȂFacebookߤӹᇨߞᕕ ӡў‫ޱ‬Ȅ Р෈ 11/10 - 6/12/2011 ࣐งϟ ਢ໢ 12:30pm - 3:00pm າҢ 110Ю/8௅

ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī

03 9898 8832 0401 697 791 ΰ፞Ӵᘈ (MELBOURNE) Box Hill Centreȓ 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Menopause Relief

Essence of Kangaroo

Prostate Plus

དྷஏ᡹

ೡჃᆠጲ᠄

ࠉӖஶ

๵‫ڥ‬ՌᐬࢸೡჃϞᆠ๼ȂցҢ౪фϽऋᏰП‫ݲ‬Ȃᝒਿ ፴໔ᆓ౩ȂᆠЖᅿᇧՄԙȂ֤ᙴ൲‫ޟ‬ᕊᎴશȃ೉ᅭᇌȃ ҆ሯₕஅሖȃᝪ‫ސ‬፴Ȃ࣏Ιଽ઻Јณ၄Ֆ஼ᆠ஼ֵᏘ

Ȇ!ଽ൐՝ᒽ෋ᛍȈоዉࢸЈณB઻ᒽ෋ᛍ࣏кȂؐа֤ ! ᒽ෋ᛍᐨᕻᆠ๼ଽႀ2711nhȂ࣏ӣ᜸౰ࠢϞശ

Ȇ!༃߀ബȈԤօ଼ᓫ‫ޟ‬ҡߝȂ૖‫ٺ‬ᓞᏁ༃߫ᝋ

੫ቋ

$33.

00

Ȇ!ᄇҡࣀϚೣࡡ‫ޱ‬Ȃџёഀ࡮ඈϯ੉!

Ȇ!᎙ȃ⊕‫ڷ‬ଽ൐՝शऔશȈέᆍᄇܻᆰࡻࠉӖဝғல ! ђ૖Սᜰ१ौ‫ޟ‬ᕊᎴશȂਝ‫ॻݎ‬ቨ

Ȇ!Ԥᔓօ੾ࡣᡝຎȃᖛՓᇕҩȃᓞ݄Նቁ‫!ޱ‬ Ȇ!ဖጱሖ೺ ဖጱሖ೺ȃ೴ՖмΨ ೴ՖмΨȃ Ψ ᆠΨϚ ᆠΨϚٗ‫ޱ‬Ȃ Ϛٗ‫ ޱ‬૖Ԥਝ‫׽‬๡ ૖Ԥਝ‫׽‬๡!

ີϤ Ϥ ੫ቋ00 ଚΙ Ι $30.

Geo

rge

Tai Pan

ີϤ Ϥ ੫ቋ00 ଚΙ Ι $26.

St d

Ȇ!࿋ᘪȈߴ໌ՖऔશЅऔՖ౨ҡԙȃቨёଢ଼૕Ֆࢺ ! ໔ȃ६ճՖω‫ݖ‬Ꮧ໱ЅႱ٩Ֆ੃‫לޟ‬ԙȃζԤ၄ ! ՖȃࣀՖϽ࿍ȃ‫ת‬຃ȃ‫ޟއีת‬հҢ

Ȇ!ࢩဨຊȃࠒҞऒ‫ڷ‬ጻູೆȈ٩‫ࠉݽ‬Ӗဝ޳σ੿‫ޟ‬ේ ! ‫ސ‬ᆠ๼Ȃቨ஼ࠉӖဝ‫੊ת‬Ͻ૖ΨȂ݂ᡗ෵ሆࠉӖဝ ! ရσЅ‫׍‬ᓜȃ‫׍‬ฮ‫ޑ੿ޟ‬

Ȇ!ฅഛ၄๫Ȃઉ੉஼ᆠȂࣀՖ‫ھ‬ҏ!

rn R

Ȇ!ේ‫ܒސ‬σْ౴༁⢯Ȉ६ճՖశᖚ‫ھ‬᎕ȃቨёϱҪ ! ಠफђ૖ȃᗗջ଼፴ࢺѶȃ‫ڙ׻‬ᕜಠफ‫ޟ‬ҡԙ

60 ಖ

Ӵ֭Ȉ254 Blackburn Road, Restaurant Doncaster East Barry Plant ႫၗȈ03-9842 3223 Beli evv e Av e ᆩ֭Ȉwww.freshbeauty.com.au kbu

Ȇ!ட࣏‫؁‬ԑ෈ஏτ೩ॎ

3000mg - 100 ಖ

Blac

120 ಖ

ϣൣ఍ႱᶼᎿᄇԝ஥ ஆጺඐߘᶼጋᒱଢӤ ఼٘ஆ!хձՊጳྶณΙཱི ࣲ௰ ிӎ+ৢᓜ छҩўයԝЩЌᕛแ ᡝᡛቋ $195 নቋ$300 ถϭ औѴӎ+ৢᓜ ᆧጳўዹᕛแ ᡝᡛቋ $225 নቋ$350 ᕛ ๩ήҗδಳЩᕛแ(5ԩ) ᡝᡛቋ $380 নቋ$500 แ ཌବ७ഋᕛแȅछҩȃඪЀȃўэяࢾ ཌବ७ ཌବಁഋᕛแȅўಁೡȃಁ઴ȃ༃ಁ୼ ཌବಁ ᡝᡛቋ $79 ᡝᡛቋ $79 ᡝᡛቋ $89 ଼ጲন‫ת‬ዹ७ഋ៖౩ ᡝᡛቋ $119

‫౏ ڏ‬ቹ၄Ы७ഋ៖౩ т ੫ਝུዶ७ഋ៖౩ ᓺ ඏ ᢣүᑑҪ७ഋ៖౩

ճՍ65‫׷‬

নቋ$120 $120 নቋ$120 $120 নቋ$140 $140 নቋ$180 $180

၂ω‫ࠅ۔‬ॖ 2010ԑ࡙Ꮞᅭҏ๼၂ω‫ࠅ۔‬ॖ ऱМ໯ω‫۔‬ၖཎ௰ϭ‫ޟ‬छৠ៖ጳϛЖ ৠ៖ጳϛЖ 07

16•09•2011

䪹ღੑ਀

ࢇ‫ݽ‬Ρ‫ސ‬ᔖ၎࢐Ρҕ‫ޟ‬ϴ჊ ϯৎѡȂॻћྲᇷඡᐱϞԴК஼ዴѽေ঍ߞϠᅆग़ ஼Ђ‫ڹ‬ȃࡈົಽჲՍՍࠜᔨਛᏂ(Gary Locke)ሃҁ Ѓ‫ۊ‬Դ࣐ѐֹȞStar Bucksȟ໴۩பߞᇨϯ࿰ѯߞ ௻ધхᕕȄԴК஼ߤӹߞᇨ૭ϯȂഺ‫ڰ‬Ԇߞᙇᕝತ ໹ჅϞ40000ըȂతϭ‫ڽ‬ඡᐱϫࢽҍᔨԐӠ۶ҁߞ ਛϠԴᑟඞ࣏֋Ў෩֖ۤ‫ق‬Ȃ‫ڭ‬ѷ‫࣏ߞױ‬၃ᕻᒺȄ ഺҪ࣏ᔨਛᏂЂ‫ڹ‬Ӏ௱ߞᗝஜȂࡒє୓ϞК஼ϠӔ ߞ࿂ЂᒸᎷ۶ᢘതȄК஼ϠӔᢖ๒Դџ௱ӠࣿКȂ

‫؃‬ᑗ⑓ដষ Justin Li

՝ЏऻᅚϞࣆ޼Ϡߏф୼ૺ‫ܡ‬৶࿂‫ێ‬ਛ៳ে‫ۦڳ‬પ ᡋ࢞ჃȄ ൵ࠕԴᑫࣷȂЂਛ෼჆ᅆྲᇷඡᐱգᝯϘ֜ᗑ‫ࣆڣ‬ ܹ஼ྻ៉৶‫ڹ‬ӡ༱ѹ෩‫ࠫߞڻ‬ӡҙ‫ڽ‬ᄹ‫ࢽߞߞ׿‬ఠ ྏۖᄔ෋Ȅ௻ધߞዙࢤȂЙ཈཈࣏ԯऎࣆࢉҝᄹ‫׿‬ ȞഺԴᑫࣷ‫ڭ‬Й࣏Ⴡ‫ߞޱ‬ȟȂփ࣏ԯऎҁٟգӡ֋ Ўߞᓿ‫ڽ‬њѾ໱ӡȄ ऻ‫ڽ‬ԴԑѵधȂ๑Ꭲ࣏ᑫࣷᘘ࣏ઔҳȂᅆࣆ޼Ϡߏ

۶ࣆܹߞ҃ࠑߞ൵ੲӎߞঋِൌ࣏ϘዹߞȄϠӔߞ ࠫԇȂຜПҁেߞᡋ‫׀‬ȂԢ੡ϵงౕҁেҞѽгӒ ႕ᅁߞऎϠӔ‫އ‬சȂփЙ࣏ᕿӡгภ۶‫ۦڳ‬પᡋ࢞ Ⴣȇ‫ڭ‬ѷऽౕҁেЙঋ‫ୃ؞‬ҁেறϘߞᚚയȂᕕႍ ࣏ᗽቊߞऎࠫԇҁেߞϠӔ‫އ‬சȄ ഺ‫ڱ‬งౕ࣏ࠧ௱ԪನߞȂԇ֣ऎϞϘЎ‫׀ټ‬۶஥ ྽‫ૈ׀‬փඵِԴࣆܹЍ֯ߞϠ࣏๑‫ޱ‬ᖔఀϠӔߞ њࢺȄ

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬ (Ι) ԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޟޥ‬ԙҳ ՘ӲկޫКጄߤ࣏ాѵক෎ົϟ१ҟᇙ઱ߞցਰ ԯ຾ঋ؈ෳКົћмऎӫߞߞϘৎࠧळ‫׀‬Ȃࠧ‫ܟ‬ ిфࠧࣆ޼ߞКጄߤߤᄥȄ ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ঋ๴ෳ КົӔ౉রጄȂᢰӔ౉ጄᐡକᓉϢᑫЂ‫ڲ׀‬ԺЮ ћмߞߤྻϵᢰϟ१ሃҟᇙຈߞጄᐡକԴᐍᆬӎ ߞКᐯ෼фȂᢰ֘ўి‫ߞڈ‬ᐯӠգᑟྻతៈȂᐯ ೫ሃ‫ޟ‬ᎫК஼ӔጄȄ ԯऎরጄ࣏஼ቫԒ഼ሬ‫ڏ‬Ȃ ൅ჅরጄߞࠑႿȂକᢰ‫ـ‬ԺᑫࣷϠ‫ށ‬ӨК஼ћм ߞપ‫ݑ‬Ȃ‫ڍ‬ᝊК஼ጄᐡߞग़‫׻‬Ȅ (Π) ॱዅོ ऎϞঋᢰӔ౉রጄକԴᑫЂ‫ ׀‬ཇ‫ݚ‬ϭҝȂ‫ا‬ে‫ݺ‬

20/9/2008ᆊҍϞ՘ґߞ෎ົϟ१ਰӠরጄྻȂ ‫ڭ‬ѷᔂሦরጄԍᇄȂቲఀՀໞȄ‫ا‬েᡌࠓְ๳൙ ‫ا‬েߞᇨ৶ȂᣍᎫညчরጄྻߞြӫȄ

(έ) ‫ޥ‬ୢॱዅོ (᠍ߔௌ‫پ‬ᢎࣼȂջາΣ৴) Գᙇ: 6 Mount StreetȂGlen Waverley 3150 Mount Street Neighbourhood House ੡༡: 19/11/2011 2 pm (Ѳ) ཱིོষΣོ ӎߤం 1/9/2011 ༟‫ݢܕ‬՜ྲྻ৶ȂЙжᇌ౉Ȃ ஼ᚣфՐ៬ȄգྍҐϢ߰Ȃ᎛ཱ኷Ӧ᎛ࠑ੾‫ݕ‬഼ Ⴥ੩ࠫȂცЄ༎Ԇຈ‫ڭ‬ӹϢྻ໱A$10фՐ໱A$5 Ȅ ‫ز‬৞ࢢබକ՘ऎྻ৶Ȅ (Ϥ) ϛዅ໥ ‫ا‬েᡌࠓᅆϟ१ȂЈ෩๣Ȃ೏ЄȂෳ๣Ȃ๡๢ф ‫ێ‬ҹጄᐡգԢՀ߰ҐϢկޫКጄᄥȄ ‫ا‬েԴ‫ܠ۽‬ ੡༡۶Գᙇፚ೫Ȅ

(ϲ) Πन/Ѡᆚੲ ϲ‫ܠ۽‬ணҐϟ१઱ϯ᎝ߞᐯӠ୩՜໱ӡȂҗՐҪ ቮ $100ЮȂ65࿐۶ѽϯߞ՜໱$80Ȃ‫ݺ‬ϯ᎝੡ ϘըᜳѾȄ ᅆࠐᐯ߰Ȃ‫ا‬েҞѽ෩‫ڻ‬ዴ༓գনߞ ጄᐡȂԴ᎝௅ϯஇిᐯ‫ڹ‬ӡȄցਰକӡКॻћ၂ ሬిᐱᐯӠȄঋ໴ϟ१ߞᐯӠȂ‫ا‬েѽ՘ӎߞኊ ᓿҍழȄ ϯ᎝੡༡Ȉُ༉бϯо10-12੡ (ᐯ੭ ஄ง୵ҳ) ፜ᖒ๜ Գ‫׬‬ȓ P.O Box 833 Glen Waverley 3150 ᇨ঱: riverchineseband.org.au 08

16•09•2011

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭġġΞТΪΞРՍΞТΠΪϤРġ TVBJ ϚഀϞघ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ30Ϸ ӠցઽժӼ࣏֬ϠН௱ఐȂतኃϠᕕႍ՝ժȉ तኃϠᕕႍᓵժȉᕕӤᎡ‫ڽ‬෠ఠȉկ‫ތ‬உ(ገ༧ Ꮹົ)ӎ࣏Ϙԩ൯‫ۦ‬྽धᎫᝊߞु᜽ᛁӠȂԯϘ ‫ܟ‬ႏ᜽লޯጋ๒ᛓ༟᜽ዄȂ֋Ӳࠝїည໧‫ݙ‬ᛁ ӠȂϘчҁҼჃϞ֋ᇍ࣏ᠲ୿ߞᵲল ( ‫ޒ‬㣊 ) Ȃ ᵲলঋِҁӹҍϘႍ֜ժߞϠԩȂ֭‫ތ‬உࡒᄾ ᝸ӹҍ֋Ўߞ‫ۻݑ‬ϵЙ᝸‫އܦ‬Ȃ҄ᵲলᅆϠ᝷ ಯӠ௻ધߞՀ‫ྏ܈‬Ȃ༟‫ܕ‬ϘَϘَϢࠬ‫ތ‬உߞ ӠࣿȂҒࣁҁߞਛਲȃ‫ڰ‬྽ȃत֌ྑఐȂ‫ـ‬г ๒ୠِ‫ތ‬உླ᡽Ժ੡ߞ᠕ЀўЈ߾ ( ࿅‫ ) ݐ‬Ȃ‫ތ‬ உᓴᑄሃᠲ୿Ԣ֖ࢢȂԩ‫׀‬ᛕ՜Ȃ֭Ԣ੡ᅆ֋ ЎӺྔ‫ڍ‬পӠȂत֌Й֋ះԳҵҝϞຠ‫ߞډ‬ӎ ‫ݑ‬ȌȌ.

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ໴੕ҝϖጢ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ

ဨኈተഷఋߕ෫ ዩ৴ᜒ๼рຳჰ

‫ޒޠ‬ল༳ұ୓Ȃࠛѵᓷɂ‫ޒ‬㣊Ƀᓲంਰѭߞᓷ ‫ڏ‬Ȃ݀К১‫ر‬ᬷЋँߞ‫ו‬ұ਋ɂӨ଩Ƀмႋᢜ аߞᠲґȄంᎼϢКϿߞϘ‫୓ے‬Ȃଊߡߞᓷ࠮ ໜ‫ܠ‬ঋడϢ๑џ๑Нߞկุ୽ߋКȂҁ‫ـ‬Ⴣϯ ϞӠ‫ۻ‬К൵ྑߞ‫ی‬ৎЃϠȄᓷԴ݀ᬷЋ൉ϯж ‫־‬ຕᝊϞֽᣨߞኖർ‫ٷ‬ɂၧᙹɃ۶ұ਋ߞ‫ؙ‬Є ‫ڐ‬Нົɂ‫ق‬௾ົɃȄᓷ‫׵‬Դ‫ی‬ЃК༡ҽҠऎ ᝱Ȃᓷሃ‫ٷ‬ԴਫϯจЁहᅆȂఐ⛵ᆙӠȄ๒ փȂ‫ߢٷ‬Ⴝᓷ‫ܕ‬ೣ‫؞‬ЙϞົȂ‫࣏ݺ‬ٙ‫ܠ‬԰К১ ‫ົر‬Ȃঋᓷ֯Ϙ‫ح‬ᑄȄ԰ۖК১ࢢȂᓷఀఉ‫ٷ‬ ߞૌӒ‫ڗ‬ԊȂЂࢤȂ௲຾ົዙփᛓҝȄ‫ࢢێ‬Ȃ ‫ٷ‬ന঍ࣲਚົȂᓷऎϞాົȂ๑‫܉‬ຍᕕோ‫ٷ‬ऎ ‫܍‬Ȅᓷሃ‫ٷ‬՘ᓐН‫܆‬Ȃ‫ٷ‬ൣࣲ๴‫ڗ‬ϸȄ‫ٷ‬ᗜೣ ࡈԨᓷԤᠨૌఐȂ֌թȂᓷўߢѕК൵ྑ১‫ڽ‬ ࣏ȌȌ

TVB-8 ॵડԁϭಝ ࢑෈Ι ՍϤ ήϿ3ਢ30Ϸ ȶ঴ૠȷౖћ᝵ிՇ຾ȶуȅ঴ȅ፡ȷߞ༼঴ ग़ᐯȂԴྲϘᓭȶ঴ૠՀЬ೜ȷКា᠈ऎ‫ވ‬у েऔሦԧՑԧዹᢰϠ࡬౱౬ᆍߞ‫ڸ‬ᔥȄ᝵᝵ഺ ըᘛ᎛ϞԺ֜ग़ЃϘԢѹࢺȃϘԢਣ༟Ϙըȶ ༟ѕഡ঴ᆝႼН੠ȷȂઘ‫ږ‬Ғࣁᑫࠝȃዃ‫ތ‬ȃ Ҕ‫ڴ‬ȃҭᣉȃྲҐ‫܂‬ф୺‫ڲ֘ڽ‬ຈԳȄ᝵᝵ह ᝊᆕчϭȂԩዀȃ༼঴धოЄȂُۖϘ഍Ȃሃ Հуᅰ᎘ညՐН᏶Ȃ‫ـ‬ᘛՀу҇ညᙏᐱȂຕ֡ Ⴜ᠓ᏕϠলԍȃࡡᕀԳႽग़঴ȃ๴ధપಯ঴‫ل‬ ຈȄ

TVBS-Asia ᡹ੵ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ ϚᆱϘߡജϘৎ᠇ᚒϞՁϟϩՐߞ‫ݎ‬ᄱ‫ק‬ᙘȂ ᄱКग़ដߞчհุષգϘ֜౻ྲೲ࠸ߞьЃԴ ຈ࢞ѕϯϠߞۖ‫ڽ‬੡ജѕϯϠӇ՘দཋȄُည Ձႏᄦྐऻ౻‫ڤ‬ৎᕝཋՁߞϠ੡ȂՁබྻಠ๒ ᓹ‫ڽ‬ȄԯऎՀ‫܈‬ȂϚᆱᚼஜϞѭᓐւҟ੡௲԰ ‫ߞڽ‬ҟ҃ࡑ໸஼֌පНភȶϝ࣐ᏇȷȄЙਫ਼ϝ ࣐Ꮗ௟ϚᆱడϢ໹੡ߩᆎ฻КȂᓹ‫ڽ‬Н੡Џ԰ ۖϬϼУպՐࡈߞࡑ໸஼Ȃ‫ڗ‬੟գϘৎജᠠᝥ ᛆ຾ߞॻ࠷ьՐ-யчȄࡑ໸஼Ђ೉ߥᠲরѽᐽ ᛐऱਛူԳН။ঋ௟Ձ഍ժȂԟࢧ੡‫ے‬Ȃࡑ໸ ѳᅷ‫ٲ‬ቁۖȌȌ

ჅպཇණԴᑟඞୠണҍឤ዆Ԭၧ዇ኯȂඞবኦ㢡Ȅ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ፙրடড় ࢑෈ΠՍϲ ఏΰ12ਢ ෆ஼ฏɂገ༧ᏩົɃሃᚎጒɂോҞळɃ࣏ȶ ৶់᎘ֿЈೡȷаߞᄱёೡԪȂԪ֯ంӏҵ јȄ‫ܺټ‬ϭȂฏᅆጒНЂЃϠ֯লࡒЙѽऎ ๒Ȅ᎘ֿЈೡ‫ݢ‬དྷྲϘ‫ܨ‬᎘ֿ௞ਛȂฏሃጒԧ ࢺЎ‫ڍ‬ȄฏሮऎၧҞϠɂћჵኯɃ࣏ҞൄН ЖȇጒࡋऻՀฏሮऎ࣏޵ວ࿣Ꭰߞ༧ԍɂ௺ข ᔑɃȄҞϠࠐงࠑ಩ҍ֒Ȅ๒փȂՁӫလඵժ ߰Դ֋ЎবࡈႯጁȂѕನ‫ۦ‬൹ȄԍϘߡᅆҞϠ գՀྏȂჀՁత‫ۦ‬ᗜ‫ؖ‬ѕನᐯਛ࿅‫ޠ؂‬ɂ፽Є உɃߞቃᐱȄ‫࣏ޠ‬ԍԢѭಳӓߞ‫ؙ​ؙ‬Ȃԍٟྐ ۖྻൄබϞϟϠȂླ֋ૠཋȄጒ‫ڰ‬྽༶ႾȂ௓ ࢄࡒៈᖨȂϮшംਛ㙝ɂ൘ሹɃሃฏН‫܍‬գ௓ ҳఐȄጒிٙᛓ௓Ȃࡒ๴಩ᜃϞ㙝ߞࢅЄȄթ ੡ȂฏԴ֖ஜКኪጁȂᛕၙদཋȇҁᢏఀϘ᝖ Й੎Ȃत֌Ӈᇖ‫ݸ‬ౢᛁ޼Ȅฏ‫ݸ‬ౢ֋ЎȂጒሃ ԍҞЙබթ፪ԃȂϟϠԪϧឍࠡฏȂጒ‫ـ‬ѽ֋ ЎߞᏎჃ‫ڽ‬ᑬᔽҁȄ‫ی‬ৎҵྍߞϠТह‫ࢺج‬Ȃ ϘзᆽԴЙ‫ڏ‬КȄ

ധᏬົȞҠȟӇൄ዆ԬᙇӮ՘ࠛ

09

16•09•2011

ҍឤࢃҺ෻዆Ԭၧ዇ኯȞDeanieȟџࡈ൶ొࠔ สȂ‫׈‬লᄧᄉᄉԳҍҳႅ‫ⷚطڗ‬Ȃቁ঒ኒ዇ົ࣑ ౎50࿐ӠџँᅆȂԴКौ‫܆‬ႬϘԨ໛֯ᓐӠѿऻ ࢞ߞົѿዉૡӠџȂӓЄᄥཪȄDeanieෳ‫ڏ‬௟዆ Ԭጨਲ਼୙ຜົѿஇӠџᚃߏȂຍᘁົѿ༟‫ݮ‬Ȯ੿ ‫ܓ‬ȯҍᓿϫҍϧȄ ਿ዆11Րߞၧ዇ኯ෇ҍ‫៷ݮ‬ധᏬົேᐱߞȮ੿ ‫ܓ‬ȯȂຕ‫ލ‬Ϙᕝ‫׈‬КȂԴџࡈࢃҺ෻዆ਣКᑁֲ ླྀ෻ҙ዆Ԭ๦࿢ບആȞKate WinsletȟࢋԬȄ࣐ งϘКо1੡ധȂ63࿐ߞҍឤ዆ԬDeanie൶ొࠔ สȂ‫כ‬єჅպཇණۖඞళണȂც዆гҦ‫҃ڽر‬ ࠑឥࠅȄᘵ๒DeanieྥϞ10ԺЈ੡঳ᑟȂ֭ᗚ ϯӏգϘບঽྍȂ૯ਟᆕবԳత‫ۦ‬ԧўૡᇊȂϫ 360࢘ᚼ‫ڗ‬ᢰཇණ‫ݮ‬࿰ȂϩжᝊஇȄ ᎘ۖఀጨྏ‫ۦ‬ȂDeanie૯ሲȈȶ UnexpectedȂ ՂգૠׄȂᅆ‫ا‬㤗ᗾ࠼ϘৎᄁህȄ‫ا‬ѧႵ‫ݩ‬ᛓȂ ৳ྐៜ㣜ៜ㣜Ȃጨ৳࠼‫ا‬ϘৎϠȂ࠼Ђਛ၏ຉ၏ ϧȄӠ౭Ђᡋ㣮ധᏬົԢົѿ‫ڗ‬ϯȂԺᘁᭂ‫ی‬ৎ ᴮᑟྻȂះఀ‫ا‬ർԇஇ੿‫ܓ‬ȄȷDeanieԺՐ‫ڽ‬ሃ ົѿԪ֯ᆊӓЄȂྏఐϘԨಎࡓȂЫըDeanie㤣 ጨߞც዆Ȯ੿‫ܓ‬ȯȂົѿЙ֭ᆊҍȂ‫ـ‬ҍᓿҍϧ գԊ‫ظ‬ႤȂ‫ݙ‬ѽ࣐งϘ౎ົѿԴ‫ࣷڲ‬஼ቫൾ᠓ᔡ ܼ༟138ඛȂႬԑಧᆇ୛෩ࡈዉૡӠџȂDeanie ๑ᎢԺൻೢϵ‫ߩݩ‬ҍਯȂാЫըࢃҺ෻዆Ԭጨਲ਼ ൌ୙ຜົѿஇӠџᚃߏȄயDeanie୙ົѿतኃᚃ ߏ੡ȂՁ૯ႽȈȶ۸ৎጨ࠼୙ᴮᭂ㣱ȂԅգৎϠ ႽጨȂྻҒਃϘኅ୙ᴮᭂȄȷ29ՐӓЄఐၧ዇ ኯሃኒ዇ົᕚаᕚҳൌ࢙ӲϞಎࡓߞӓЄఐȂ‫ڰ‬ ᅁϯȂົѿࠐҍႽ੡ȂDeanie‫ܓ‬Џ‫ط‬ᆊ‫ێ‬ӓᓐ‫ڎ‬ ֒Ȃ෱Ү႖ሲȂՁ‫ࢺج‬㣣ົѿԴ዆஻ॼ‫״‬՘ࠜȄ

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua & text: ҏѐጡᒮഋ

඼Ԝ࿄ᏽഽωࡄॶჴσᅖೱࠅॖ

༬ᅭШଛᙽഽ ΰ੕σৱᗉࠅॖ

2011 Րग़஼ᇨಧг༟ᘈЃඏٙᘈ 11 џϭоԴ‫ڲ‬ ဃ•ࠠЦಧඞਣ༟ٙᘈႵ༓Ȃຕ‫ލ‬ҍѼྍਫ਼Ȅᄳࡄ ጤࠝȃग़஼੃௟Јࢃ྆‫ܒ‬෻ാᓮ‫ی‬ጹȂЙዲᑫЂ ‫ڲ׀‬দऔ෻՛ဃȄ෻՛ဃᄳఀϞৎϠᚚ྽Ӡ౾೐ ϘৎЂᆕരȂϵ࣏ᑫЂ‫ ڲ׀‬31 Ր‫ڽ‬೐ϘৎЃඏЂ ᆕരੳࡄȄ ෻՛ဃӇ‫ޱ‬ԎಠȂЙ֭๴ಧി࢘‫أ‬ȂփѷӒј་ ‫ؽ‬๗‫׀‬Ȃᗁ࣏ѹஜඵِᢏ።་‫ؽ‬ȄթࡈЈࢃԴӎ ‫ܨ‬ग़ᇨϘጹӏҵȂϘႮ൶ᆇ౭ϢٙᘈȂЏ၃Դ๼ Գඞۤఀ 18 ാർȂജ໛ऎग़ᇨߞᄳࡄЂጤࠝȄ֭ Ⴣۖ෻՛ဃࢢȂ‫ی‬Ϡߞ‫֒ڎ‬ॎ๒๴ӠϞᚼᢏȂ෻ ՛ဃӡЈࢃӀ੡ߞӇ‫ޱ‬௟ग़஼ϠӇఀ๑Ҟ‫֣܉‬Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠϯըᄳఀЃඏЂᆕരߞ੡༡ঋୠ࿖ۖ 1980Րߞ࿢ҿᆬჲᇨಧг༟ᘈȂည੡ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ దवߞ࣏ҟ‫ֹ•୒ݛ‬ႆȄ෻՛ဃЫՐ27࿐Ȃ࣏ᘈྻ 9ၳᇌЄȂթࡈЂᆕര൵Հ՘ᖻ࣏ҝՐ‫ޱ‬ᇨӇ་ٙ ᘈȂ൵ࢢ঑‫ݺ‬၍Ђ‫׀‬Ϡ෻ኅ‫ڲ‬١ҺȂഺ࣏Ձᚚ྽ Ӡ౾೐ϟըӇ་ЂᆕരٙᘈȄࡈϘৎӇ་ग़ᇨЃ ඏٙᘈߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ࣏પਾҿᆬȂ੡༡Դϳቈߞ 1977ՐȄ ෻՛ဃ࣏ӎ‫ܨ‬ग़ᇨԩ஘‫ێ‬ᅁߞȶൻጀȷȂթࡈᗁ ԒԴඞϯӇϞ11Ј੡28жȂ࣏ѧᘈ੡༡൵ԺߞЃ

඼Ԝ࿄௧ଔዩࣶ

ᓴјȄ೐ϬᏇԢ‫ۂ‬પःࡾϘᐼȂ෻՛ဃଈ੡3Ј੡ 16 жȂ൹ϭग़ᇨ֋ 1970 Րళۤྫྷϛᘈۘѽ‫ڽ‬Ѓ ඏଈ੡൵ࠜѧᘈߞ॔ᔂȇ೐ұᏇԢ௄ႆാॊߞᅆ ٙȂ‫ی‬Ϡ೐ϟጹྫྷϛӇۖ17Ȉ15Ȃ෻՛ဃᓮఫྫྷ ϛȂഺ࣏ЂᆕരЃඏྫྷϛߞ൵ࠜ॔ᔂȄЫՐ෻՛ ဃࠑ಩‫ڭ‬ЙॎҍȂग़ᇨࡈҪԴᜲ୺Ђਰᘈ۶Ժ৖ Ժᜲ൰෻वᘈϯӇ་ჅٙᘈȂ֭ൌٟକᄳࡄȄ‫ێ‬ Кᜲ൰෻वߞٙᘈᅆјබ࣏ЈࢃȄթࡈ෻՛ဃԢ ЈࢃϛըӹᏡȂЈࢃұർϬ঑ȄԴᜲ൰෻व۶‫ڙ‬ ‫ڤڙ‬෩ЂਰᘈϯȂ෻՛ဃฅ‫ی‬ըᐼർК஼ᓴј‫ق‬ ਌Ȃည੡Џࠐ಩௻ཕ௦୓ߞᇑ৔Ȅ

୽ሬຫෘжࣶࣨѲ஼౰ҡ 2011Ր஼ቫ໪ทѵधवᘈ11џԴ࠻ᜲ෻ߞᆔપɯ த֘෻ֹຕ‫ف‬Ϟ೐УᏇ‫׈‬ұжНϘٙᘈҐᘈ༥ࣱߞ ᅆٙȂનֹ᠋ց௟ӿေѸֹ۶࠻ᜲ෻ทј੾ႆ৒ֹ Դ‫أ‬ทҐᘈКж‫־‬ᐼർᅆјȂ౭་җٙᘈȄҐϯթ ࡈ੢ૺߞ࠻ᜲ෻ԩ௟෻ᇯ዇ங۶નֹ᠋ทјޯᓚ୺ ᅐшȂ࠻ȃન‫ی‬஼ᓴјӀжϞӎ‫ܨ‬ѵधवᘈߞұ௻ ਯ֜Ȅ ӿေѸֹҐᘈߞᅆј࣏ࠠཫࢵᜟทј‫ݛ‬ႥൾшȄ঵ ጹȂӿေѸֹேགჀӀ‫ݛ‬ႥൾшȄ೐ϟጹȂேӨߞ ӿေѸֹԴᅆ‫ؽ‬К‫ـ‬ർϘឯȂᝨᐼ֌೐54԰Ԫੋϭ ѧᘈȂంփಌٛᅆј੔་ұ௻Ȅ ҩϘඞҐᘈӤ੾ႆ৒ֹᅆୱథֹทјૼӞ‫ݛ‬Ȃࢢ߰

ಌٛનֹ᠋Րቅทјጤધҿሿ་Ϣ 16 ௻ȄҐᘈ঵ ጹᅙทȂேགߞ੾ႆ৒ֹබ‫׀‬ӡᅆјِർѕзߞѕ ನȂ‫֝ع‬ᅆўҵሱԐർϘ؊Ȅ೐ϟጹȂ੾ႆ৒ֹϫ ՘ґՇ۶ȂഺዹȂҁබѽҐᘈ1ർ1۶ߞᐼᖻಌٛᅆ јȂ౭་җٙᘈȄ ҩҳ‫ی‬ԩұ௻ᓴјԴᅙท༥ࣱබЏ၃ಯӠȄ8௻К றϘϘԩЃทјȃԛѰ‫ߞ׀‬ЈޯᆬҐജ࠻ᜲ෻ԩ௟ ෻ᇯ዇ஙಌٛȂࠠཫࢵᜟทјҐؓംшജϯ‫ܨ‬ᘈ‫ڰ‬ ‫ڲ‬কȃનֹ᠋ԩ௟ޯᓚ୺ᅐшᕝీȄ

11џᐼ፪Ȃӎ‫ܨ‬ѵधवᘈߞұ௻ЏԑൊಯӠȂ࠻ન ‫ی‬஼ᓴјԧ֫‫ی‬ਯȄҗٙᘈȂӿေѸֹ௟ᅆୱ੾ႆ ৒ֹȂޯᓚ୺ᅐшߞᅆј࣏෻ᇯ዇ஙȄ

༬ᅭШӒડೱ‫ݧ‬ᔞ౨

Ҕ‫ڴ‬੡༡ 12 џ≩౐Ȃ၃Ⴥ 19 ؊ȃϯϭҗඞࠕ 8 ৎЈ੡ߞᗞॴᅆᐼȂཫᆬѧԴ 2011 Րѵध෻ᓚ ֹϯઔЂਰᘈٙᘈКാ‫س‬൵ࢢϬ؊Ȃѽ 10 Ȉ 9 ߞ ᗁѧжᐼർӫࡈѵधవԩ೐Ϙߞȶࠛҽјȷࢃ྆ ‫ܒ‬෻Ȃ঵ըᄳఀ෻ᓚֹϯઔЂਰᘈࡄকȄഺ࣏ཫ ᆬѧ঵ըᄳఀϯઔЂਰᘈࡄকȄࡈұ‫ܨ‬ϯઔЂਰ ᘈȂҁ3ը་Ϣұ௻ȄҗٙᘈКȂཕᔝӒಽߞཫᆬ ѧѽ6Ȉ0ᑖబȶག୺ȷ୺ֹ•ࠛȂ௻ཕ੢ૺٙᘈȄ փࢃ྆‫ܒ‬෻ࡋ၃Ⴥ 11 ؊ߞॴᐼȂ൵ࢢ੡‫ے‬୚ᚼѽ 6Ȉ5ᗞ᝱ᐼർᜲֱቊ੢ૺٙᘈȄ ٙᘈ‫ ݺ‬11 џϭо 2 ੡ᗝ֖Ȃᅁ֖ϯϭҗඞ 19 ؊ 10 ർۘȄཫᆬѧ༟ඞјྏЙᓾȂ֭ࢃ྆‫ܒ‬෻ࡒ഼Ⴥ ෻ᓚֹ؆՘୚ᚼԐϭϘࡱȄЙჅཫᆬѧతϭ‫ڽ‬ാ ៏‫ی‬؊ȂЀઈ‫ݻ‬ಽȄϯҗඞ9؊ѧᘈຕ‫ف‬੡Ȃཫᆬ ѧѽ5Ȉ4ߞᗁѧжዶ੡ታԐȄ ϭҗඞߞѧᘈ‫ݺ‬ည౎ា᠈་֖Ȃᛕў‫ڶ‬๒ਣ༟‫ڨ‬ ՇЂᐼȂѧжϘߡࡕఀࠧ௱ᇦȂం5Ȉ6ᐼ֌7Ȉ7 Ȅ೐ϩб؊ѧᘈຕ‫ف‬੡Ȃࢃ྆‫ܒ‬෻ѽ 9 Ȉ 7 ߞᗁѧ жੋۖᘈᙇȄ๒փཫᆬѧ‫ڭ‬Й‫ݸ‬ౢȂѕᅗᜦ‫ߞܠ‬ ҁാ‫س‬൵ࢢϬ؊Ȃ‫ڭ‬Դ೐ϩϝ؊ѽ 64 Ȉ 0 ҄ࢃ྆ ‫ܒ‬෻ѹஜౢᐼȂ൵ೣѽᗁѧж 10 Ȉ 9 ୚ᚼᅆјᄳ ఀϯઔЂਰᘈࡄকȄం2007Ր঵ըᗝᓱѽ‫ڽ‬Ȃ෻ ᓚֹϯઔЂਰᘈࡈ4‫ܨ‬ѧᘈԒಯӠұ֜ࡄকȂж‫־‬ ऎԺ‫ށ‬Һֹ • ᕛᆬȃႆ௄ • ١๳ȃླْྀ‫׀‬ћ۶ࠠႆ ෻પ•ҙપȄՂЫȂཫᆬѧ՘ऎ೐У֜ࡄকȄ๑Ϙ ϠԴϯઔ‫ی‬ըᖔఀࡄকߞȶᠲ۰ȷ‫ڶ‬๒ܼ᠈Ȅ

ᐬσց‫ظٳ‬ȃτ᝱ਣ઻গභ༹ၼོ 2011 ՐЂࣶࣷ‫ٷ‬ឰᔅዾᘈ۶Ѓឰᔅዾᘈ 9 џԴᑫ Ђ‫ڲ׀‬ҿ‫ڧ‬෻઱ຕ‫ف‬Ϟ೐ϟ԰ԪߞӹᏡȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ‫ٷ‬ឰ۶ЃឰᛕᛕᖔർȂᖔఀϞ৖෶ླྀႻྻឰಧ༵ӫ ߞணᘈႤ੾Ȅ Ђࣶࣷ‫ٷ‬ឰᔅዾᘈٙᘈ‫ێ‬ᅁබ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬۶ྲ֘᠋ ߞϬ؊‫ی‬ർۘѧᘈȄԴᛕў7џߞ঵԰ԪӹᐼКȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ѽ91Ȉ78ᖔർȄԴညчߞ೐ϟ԰Ԫӹ

ᐼКȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ᐴᚣ೐ұြϘޯ23Ȉ3ߞ୼጗ᛆ ‫ܠ‬ർ؊Ȃ൵ೣѽ81Ȉ64ᖔർȂᖔఀϞഺϘ‫ڀ‬ԕᘈ ർ‫ߞ׀‬Ԣ੡ϵᛆ‫ܠ‬Ϟ৖෶ླྀႻྻߞணᘈਯ֜Ȅ Դညч՝‫ڱ‬੡৏ߞЂࣶࣷЃឰᔅዾᘈ೐ϟ԰ԪӹᏡ КȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ѓឰѽ92Ȉ73Ђർྲ֘᠋༤ȂԢዹ ੢ૺ৖෶ླྀႻྻȄԴᛕў঵԰ԪӹᏡКȂᑫЂ‫ڲ׀‬ Ѓឰѽ77Ȉ64ᖔർȄԴ2000Րȃ2004Ր۶2008 10

16•09•2011

ՐླྀႻྻϯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ЃឰൌᖔఀϞ቙๕Ȅ ᑫЂ‫ٷڲ׀‬ឰ࣏೐ұњ੢ૺ৖෶ߞಧ༤ȂթࡈϬњ ಧ༤ж‫ތ࣏־‬Ⴝѹॻ஼༤ȃѵᔅᘈࡄকग़஼༤۶ࠧ ࣷᔅዾᘈࡄকॎҺ෻༤ȄᑫЂ‫ڲ׀‬Ѓឰࡋ࣏೐Уњ ᖔఀླྀႻྻணᘈႤ੾ߞಧ༤Ȃթࡈұњ༤ԁж‫࣏־‬ ‫ތ‬Ⴝѹॻ஼༤ȃѵᔅᘈࡄকग़஼༤ȃገᔅᘈࡄক࠻ ᜲ෻༤۶‫ڲ‬ᔅᘈࡄকК஼༤Ȅ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ቆ ᓞ ‫໌ ٮ‬ ୥࠲

3Ȉ0 ९ਲ਼

ྲપ᠋

1Ȉ2 ٙၯρ

ࠠ҅Ҷ

1Ȉ0 ҫ༳෻

Ѭᑟ࠲

1Ȉ0 ց‫ސ‬੓

ફ༤

0Ȉ2 ጤ‫ە‬

ӵ࣏୽ሬШᗉРᡱၯӄᏽΙ໊ϞࡣȂ़຺ᖒᗉ᝷៉ΰᅋȄ୥ᄕ඼੫ᚖ໰ቆᓞ‫໌ٮ‬Ȃᚖᚖ σШϷᕕഽȂ‫ٷ‬ᙟᜲϷଖၹȄߡцѷ‫ڷ‬ዥ‫ږ‬Ԥ‫ܚ‬ӱࠍȂҏᎈӨՌ‫ڥ‬ுᗉ۟ॶഽȂٙၯρ ϚྣϚЬȂωഽᄇЙᆧၭ୥ᄕ඼੫ᚖ໰Ȃց‫ސ‬੓ᎏ‫ڗ‬ཎѴѶցȂࡊൟϚኳѬᑟ࠲Ȅ தᗑԴࢉඞ5Ȉ0๭ᕝ࠲ჲȄ೐5жៗ‫ۤ׈‬ఀታԐȂ ᠋Һူ஡Ҡஎ᝝፡ཇКȂ๑Ϡ‫ڨ‬Շߞხࡑচ෻ࡈ ᙇࠕ໼ᛓᝣਡ૔ࠝȇ೐ 20 жៗᙖЂѧжȂໄᆬᘨ ෻ҠႮཇКȂ੬ҺЈူ஡᝝፡῅ਡ૔ࠝȇதᗑ೐ 25 жៗවࠕᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȃ᠋ҺཇಧȂໄᆬᘨ෻ാჅ 3 Ϡ௻ϧॎϢူ஡Ҡஎߞਡࠝജᒕ‫ڲ‬௄ാ৖ӡᇿ ᐿҍȂ੬ҺЈူ஡ࡈయਡ૔ࠝȂ 3 Ȉ 0 Ȅϭҗ੡த ᗑា᠈‫ٳ‬᠛ᕿओȂ᠋Һᐼങ‫ڎ‬ಧзϢူ஡Ҡஎ‫ۦ‬ ࠡȂҙாֹ 20 ፅ഍ਡࠝജࢋெȂөಧஐᚼ֌ူ஡ ҽֈȂხࡑচ෻Јူ஡ࡈֽᔖబਡ૔ࠝȂ 4 Ȉ 0 ȇ ๾ࢢ൰෻࿤ፁెཇȂ᠋Һူ஡Ҡஎ԰ཇȂ੬Һူ ஡ܾаਡϢҽϭ‫ڎ‬ാඞϯᆊලЄᕚ‫ޱ‬Ȃ‫د‬൵ೣѧ жᛆ‫ܠ‬ऎ5Ȉ0Ȅ

ៗබऎಧ༤঵༟॔ᔂȄӎඞѧᘈȂᐍ֘৯Ϡϫ࣏ Դ༟ඞЙϳබऎಧ༤Ӈ༟௠౭НࠝȄЈᎧ‫ߞڑ‬԰ ᙩҞѽሲ࣏ऎྲᘈ‫ܞ‬༟ᘈѽ‫ࠑڽ‬಩ࠕѼ؆ग़ߞ॓ ᠲȂኧ౹Ϟ൵ࢢϘུࡄকࢸᄦȄ҄Ϡᢘಳߞ࣏Ȃ ხࡑচ෻ӫࡈߞ༉ᗟ཈ऎ2.5ေॻᛅȂഺ࣏தᗑϘ 㤵༤൵ܺኸߞᗟࠛዾ࿤Ȅցᖑ࿺໱੾ቊᗁକ‫ۖر‬ Ղթኊ྆ߏग़ߞಧ৶ȂࡄকНႮЖྻՂթ‫܃‬ᒿȄ

དྷ๼Ⴓ

2Ȉ2 ᇯ‫ݛ‬

ᓚா޼

0Ȉ1 ֘ҿ੬

න࡚

1Ȉ1 ҿϧଠ

࠲ჲ

0Ȉ5 ୥ᖒ

தᗑߞԢࡱឮߋᅆјதࡱӎᏇϵ 3 Ȉ 0 Ђർᅆјম ੲȂា᠈ሃதᗑ‫ڭ‬ԕᅳ঵Ȅࠕ‫ڽ‬লᔝ௻ࡏߞࠠੲ ‫ؗ‬ਡјࠠҟႮា᠈‫ٳ‬㙖་ಧȂϯᆊලЄᕚ‫ޱ‬Ȅ೐ 13жៗЂᎎȅࣉົᑖཇȂࠠҟႮ12ፅ഍ֲਡҽϭ ‫ڎ‬Ϣᇨȇ೐ 63 жៗৣ​ৣฆႃҍඞߞੋ෻‫׀‬ཇಧȂ ࠠҟႮူ஡ҽֈ13ፅ഍యਡҠϭ‫ڎ‬Ϣᇨȇ೐69ж ៗЂᎎȅࣉົԓ୙‫׻‬ཇȂࠠҟႮ 15 ፅ഍ඏϥయਡ Ҡϭ‫ڎ‬૔ࠝϯᆊලЄᕚ‫ޱ‬Ȅ

ӎඞѧᘈȂ൤ฆমᇅֹҍඞߞЈᎧ‫ڑ‬ხࡑচ෻ࠑ ಩ྫྷೀȄ႖ሲதᗑթࡈϬඞᗑᘈᘵ๒‫ ृٳ‬13 ೕ་ ಧȂ࣏֭Դѧᘈࡈ 15 жៗ་ಧ཈գϘըȄփЈᎧ ‫࣏ࢫࢫڑ‬୯ცᐼߞ୼јȂϯᘈ‫ܞ‬ᅆୱ‫ژ‬ႮЀߞч ѳЋНᐼȂЈᎧ‫ڑ‬༟ඞ 36 ोබ؆՘་ಧȇገࡄϣ жНϘ㤩ᘈಌٛ୺ᘈȂϵ࣏ЈᎧ‫ڑ‬༟ඞ཈཈ 5 ж

ӎᏇჅࢢȂதᗑதࡱԢᒕ 12 жȂታ໿ᒕжᅳȂ‫ژ‬ ႮЀ 10 жᇦᔌȄԴਡјᅳϯȂதᅔ෻પߞಧ৶Ғ ᢦࡈϬ֜Ȃж‫࣏־‬தᗑߞ੬Һ8ಧȂதࡱߞࠠҟႮ ۶চ෻୼ԧ6ಧȄ

‫ݿ‬Ѐࣦ

0Ȉ0 હњશ

ᏰಬԤП‫!ݲ‬ՃၐԤᙉߞ ‫ا‬েᄊ݀ՐϘዹȂ‫ڕ‬ണϞϘ‫ڱ‬ւۤጨᐯࠛߞCAMIᐯӠȂ‫ڭ‬ఀۖϘ‫ڱ‬ਛࠜߞԢ ྍȂ‫د‬Ϙ‫ڱ‬ᐯ೫ߞ၃ᢚሃӏ‫ڽ‬࿤൯ணҐւႏߞᐯӠ۶ਛࠜж‫ڳ‬Ȅ

‫ݙ‬ѽւႏߞᛟӫබᢏఀᚎඏϞȄሲۖᘘգ৹‫ڱ‬၃ᢚҞѽж‫ڳ‬੡Ȃᔗຬߞ WilliamሲȂঋɆrelaxɇȄ

Stacy Chung ւۤIvanhoe Gramma 50% ጨᐯࠛ

഼ჅᗁຕᐯӠেߞᐯ೫۶ւႏ၃ᢚȂ‫ا‬েᙩૼѽϭවᙇȈ

Stacyߞཽ​ཽሲȂညࠐҐϢCAMI᎝຀Ȃౕ࣏ؓြष੡༡Ȅѽࡈ୙ҝႃ೫Ȃ‫ڽ‬ ԰త୙ȂҐϯᘘঋԴ‫ڤ‬㡯ຈ2ৎЈ੡Ȃ࢝ࠅ੡༡Ȅ‫ڹ‬ӡϞCAMIȂُчҗৎЈ

෩ࡈᐯ೫֌ь2ৎՐૺߞߢᝊȇ գ‫ڀ‬೚Գ෇೫ԧৎՐૺߞߢᝊȂஇۖጢఉߢᝊᙇф‫ێ‬ᝥతȇ

੡ᐯ೫ȂြषϞ࢝Ժѭӓߞ੡༡Ȅ

Ժஇሃւႏहᝯߞԧ༵ፚ೫Ȃጢఉᛟ࡭ȇ

யȈࢅЄϘߡԴ‫ڹ‬ӡCAMI᎝຀ཛྷȉ

୊ፚஇᛟി࢘ȇ

ຍȈւϯጨᐯࠛࢢȂۖ಩Դഺࣱ੡༡ٟգ‫ڹ‬ӡϞȄНࡈϘߡԴ‫ڹ‬ӡȄ಩Դգ Ϟ᎝຀ߞпૺȂᘘྻា᠈‫ڹ‬ӡȄ

ዃ޾ᏦᡝȂኧҐԧᇌߢᝊȇ

யȈఋះఀCAMIᅆࢅЄߞᐯ೫ϯգ৹‫ڱ‬ᕒׄ۸ȉ

ԃਿՀȂ࠲ࢺ‫ݸ‬᛫ߞѕᅗ

ຍȈ࢝Ժ੡৏ȂՁেൌྻሲȂᐯ੭㡯ిߞаਟȂ‫ا‬ԴCAMI㡯ൌЏ၃ᐯჅϞȄ

Ղ‫ލ‬ఋྐԴ๺งа෩୼ࢅЄߞᐯ೫՘ᖻȂՂ‫ލ‬ఋౕؓࢅЄ՘ґւۤጨᐯࠛ۶ ᇟॻКᐯȂ᎛۶‫ا‬েCAMIిᐯКѕᗑᜭ1800 462 650Ȅ‫ا‬েᔌ੡᝸ྍᕒׄ ఋ۶ࢅЄႿ՘ӫዾȄҩҳȂ‫ا‬েԴթгֶ9ѡԊКौြ3-15࿐ߞࢅЄে‫ݩ‬ጨࣿ ஜߞຕ‫ލ‬ȄഺըࣿஜఀۖಿԺົϠਛਲߞணሃȂգࠕ500ਛਲணҐȄ

யȈఋះఀ୵Ϟᐯ೫՘ᖻҳȂᘘգ৹‫ڱ‬ўবգᕒׄཛྷȉ ຍȈգȄѧՂȂୃᐸϧўবȂՁে࢝ඈᡌPerceptualȂ୊ፚՁেߞୃᐸϧȂ хᕕി࢘ຈȄ‫ا‬ԐӠϵ۶ՁেϘ୓ߕȌ

‫ܪ‬ዩ๖‫ݎ‬

Ԣ੡ȂStacyߞཽ​ཽЬ೜ሲȂ഼ჅԴCAMIԺණᢜ᎝຀Кߞፚ೫ȂStacyߞஇᛟ ി࢘࢝‫أ‬ȂഺԴւႏК֫Ϟ࢝ЂߞᔹཕȄԯ ಩Դߞጨᐯࠛւႏᅆി࢘ߞঋِ ໸‫ڽ‬໸୼Ȃ࢝ԺᐯӠᘵ๒ྻஇȂ֭‫ڽ‬ЙфஇȄ‫ݙ‬ѽി࢘ፚ೫ϵ࣏࢝দঋߞȄ

Ι้ዩ Mrs Ho Йᐠ‫׎‬ኵȈ251 Π้ዩ Mr Yan Йᐠ‫׎‬ኵȈ876 / Mr Yi Йᐠ‫׎‬ኵȈ378 έ้ዩ Mr. Wu Йᐠ‫׎‬ኵȈ628 / Ms. Zhao ড়৳Ⴋၗ‫׎‬ኵȈ1138

William Jin ւۤKindswood College 50% ጨᐯࠛ

Ms. Rebecca Йᐠ‫׎‬ኵȈ851 / Mr. Xie Йᐠ‫׎‬ኵȈ738 Ms. Catherine Йᐠ‫׎‬ኵȈ653

WilliamሲȂҁԴւႏНࡈȂ‫ڹ‬ӡCAMI᎝຀‫ڀ‬೚Գᐯ೫Ϟ5ۖ8Րૺߞ᎝຀Ȃ 11

16•09•2011

䪹⢓㼃㇪

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ

ȶൖፆ֫ ȷஏτЈӴ Ɇඕᎅ‫ת‬ɇ࣏Ϙৎ௞ऎবᅆ૔ဤྏఐᝯ࠼‫ݕ‬၃ᑢ௓ࢄ൹ཋߞೊӔ௎Ѓփനߞ Тׄњ෯чԳȄ

ϛᚂ‫ݽ‬ᕆ઄ĩΠĪ

ԴഺৎЈчԳ㡯Ȃգ௞྽Ѝ֯Ϡ৶‫ׄ۝‬ணҐ߰ӒবԳবᅆ‫ק‬؊Ȃ޼ᖚ൹ཋఐ ᇰȂႋٙயᛟȂ঍ᄑӏ‫ڽ‬Ȃంփᒕ࿂ԳӠࣿфদࣂӠ‫ߞۻ‬ԍ௾ȄԴညКȂண Ґ߰ӺྻሮᝊϘ‫ڱ‬ह᝷၃ᑢߞ‫ވ‬уȂ࢙Ӳу᎖ф݃թњ෯Ȅ

ᖅૃգࢧ‫ݑ‬ȃ‫ݑࢧڲ‬фᅙ‫ݑ‬НжȄࠐ๴Ժऎࢧ‫ݑ‬ȂѽᖅጤऎѹȂ৘‫׵‬ল‫ڢ‬Ȅ Йф੡޼ՀȂᖅᆙмᖌȂলጤᚼಽȂ՘‫ݑࢧڲ‬Ȅ֌ࠜงҵ޼ȂԺᚼᅙ‫ݑ‬Ȃѽ ֕ໍলᖌऎѹȂ৘գᖅጤȄᗜ‫ڍݙؖ‬Ȃѽ‫ݑࢧڲ‬ᖅૃऎԺȄઽನાߐф޼ ‫ޱ‬ȂϯงЏ֯Ь೜ȂўӡȮઐলϱȯҐิȄ

ԴϣըЈೡᇸྻКȂЍ֯৶ྻ൅Ⴥࣿஜȃж‫ڳ‬ȃ୅Ꭲȃፚ೫фႼᕚຈ‫ׄ۝‬ண Ґ߰ᐯ೫ȓ

ॶऎࠐ୓ȂԺऎࢧ‫ݑ‬Ȅ಩҃ᛁᐯሮऎѹঋ࣏Ⴥూхᕕ‫ݙ‬७ȂՂઐмЙ‫ډ‬Ȃ᜽ ߏȃ঴ߏჅూ‫ݕ‬ၖ௙ӠᚪऎఈȄКᛁࡋѽऎөѨ៳༧‫ށ‬Ȃሃ߱ȃ।ȃЂၖह ࠑႆȄө፲ჅూȂࡋࠑӯၖ।ґକቪᜣȂࣇ‫ݽ‬ઐмЙ‫ډ‬Ȃంփၖ।ᖅጤȄᅆ ࣙ‫ڱ‬᜽ߏȃ঴ߏಯӠЙ‫ډ‬Ⴥూ‫ݑ‬хᕕȂэ‫ڙ࣏ێ‬ቇ൦ၗ‫߲ݕ‬ӟࡓۧȂ๴փऎ ᖅૃȈө፲ҍ಩؊ൊ጗॓ၚຫȂាփҍ಩Ѹૃ၏Ȃᆙ‫ה‬ѪેȄѪે૔᠀Ȃᆣ ҍ౵ઓಋ՘ѯȂ஀ࢢຕૄȄఈ഍٬ጤⲡឧȂ௱֡գၛ๭ȃၛᙫ‫࠮ݕ‬૪Ȅऎᖅ ጤ‫׵‬লᝋ৏Ȃ޼ѽ౻ጤ‫׀‬ᖅ⍳লНўՂȮ●ႋർᖅϱȯȄ

• ഍ನ঑বఐᇰȂ Ղᕅϧȃ๏ዋф‫غ‬ᣭఐᇰຈȇ • ޼ᖚѕᢸ൹ཋȒ • ෩୼বᅆф഍ನ୚ᄩକϧȇ • Ꭰᑋѕᅗѽবᅆфদᑋӏ‫ڽ‬ӠࣿȄ ᅆ໪: ၃ᑢ௓ࢄ൹ཋ‫קݕ‬؊ߞೊӔ௎Ѓ

ॶ࿭฽ϾॴȂЈ࠮ཀȃЂ࠮஀Ȃব॓ӫ‫ڔ‬Ȃ㫒ֈຫ๭Ȃऎࡋ‫ڄ‬ѫஐ‫ݻ‬ȂҞӡ Ȯᔷᗙᙫ‫ڄ‬ϱȯҐิ޼ᖚȄࢷઽఐ‫އ‬ӡ՘᜽ȂҞӡ‫ܩ‬Ћ๕Ȯ●ႋർᖅϱȯ۶ Ȯᔷᗙᙫ‫ڄ‬ϱȯ୨Ԫ޼ᖚȄ

џง: ാ᠈ϣৎ࣐งϬ

(26/10ȃ2/11ȃ9/11ȃ16/11ȃ23/11 ȃ30/11ȃ7/12ȃ 14/12 )

ѽϯ‫ݙ‬গ՘᜽գ᠋Ս֢ྎሦ᜽գনгҦҍಯН‫ܩ‬Ћ๕ȮઐলϱȯȏȮ●ႋർ ᖅϱȯȏȮᔷᗙᙫ‫ڄ‬ϱȯȄ

੡༡: 10:00 am – 12:30 pm Գᙇ: ົϠߤ஡‫އ‬சКѕൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

ᏳӠ௅ КᛁᇇЀ ኒಽࣵ ‫ڻ‬ፇ ᗑປც႖Ȉ9211 7197 / 0415138930

Suite 9A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill VIC 3128

ც༎Ȉdrsclau@gmail.com

ሬ‫ڏ‬: ෼഼႖

ൠ౨ົூْဃ໖዇ࠫЂ྇305࢈ᏳӠ௅

໱ӡ: ֺ໱ Ѝ֯৶ȓጝኂᎰ ,‫ޒ‬ൠຶ (ߤྻЍ֯߰), ԩᛝҪন10Ϡ, ணҐ߰Ӆ༷ඡԩ!

ཏᛱདྷષȗЮҔ௑ཎ๖ ᇄߧЍԑॳኸ

Ѝ֯৶ྻሃඡԩ߰ՉవϘըৎ‫־‬ব᎘ѽႋ៖ࣿஜфϞႋ Ґ߰ߞงౕф഍ᄩȄ

ઢຳᆰԎӻϯМϽ‫ۏ‬ষོ ཱིடষΰӈ

֯ऎѭӓߞְȂ࣏‫׎‬ӒሃְߞࠦьՐЄЃ഍‫ݺ‬Ϙᇌᇦ௺ߞߐᅗȂྏۖᅆҁে࢝ ЙϞႋȂҁেߞ֖ऎְ҄ྏۖዎዋȂӠࣿϯ௱գߋேȂѽ७ᓐ௜ᝯ࠼ЙԓȄְ ҞକฅணҐϘ‫ڱ‬ᇒిЄЃߞᗾਲ਼ȂϵᚙᏦჅЙьգᝯߞႤਫ਼ȂӺᄘႏЙԢߞў ‫ثݕޱ‬Ҽѽᄦ‫ؼ‬ຠఐ޶Ȃற๴ះྔྐᇒҁেȂҁেྔ࣏Й‫ۦ‬ᇒȇྔ࣏࠲᠕ҁ েȂҁেྔҐలљȇ֋Ўྔ࣏ிࢺ۶ே຾Ȃ‫ڰ‬ఐྔ‫ؘ‬Ҽх‫ݬ‬ȇည֋Ў൝‫ݺ‬঑ব ఐᇰКȂᅆҁেྔҐ‫ف‬ј๑ຉȂӺྏۖ֋Ўߞఐᇰᢏఀਟ‫ޯݽ‬ஜȂत֌գ੡᝱ ѽఠۘȄȶྎᜰྑ૶ȷપ‫־‬ऎবᅆࠦьՐЄЃዷলง࿭෗ߞਛࠜփനߞࣿஜȂ ӫߞ࣏‫ׄ۝‬ਛࠜ෠෪ф‫ؼ‬ຠ֋ЎఐᇰфࢥᇯўՑȂϞႋሃЄЃЙ۶‫ݕ‬ᎏॎ०ࢢ ߞૌӒ১ԯȂѽ७କ‫ـ‬գੜԳ഍ನЄЃߞயᛟȄգᝯࣿஜႎఐՂϭȓ

6/9

‫ڕ‬ҍ঑বࢥᇯጀՑфࢥྐ൝‫ڪ‬

13/9

ంᇒిј‫ޱ‬фᅗ࢘ж‫֋ޘ‬Ўߞഢ౧۶ࠫ݇

20/9

ᐯ೫‫ݸ‬᛫ഢ౧ѽ‫ؼ‬ຠఐᇰф෩୼഍ನᎏॎߞକϧ

27/9

࢙Ӳྲࢥᇯ‫ڭ࢘ڎ‬ᕕӡ‫ݺ‬഍ನࠦьՐЄЃߞዷলง

8ѡ25џ࣐งұȂԺЮћмфгӔ‫ڰ‬சൊࠜNick Korsiras៉৶ࢆҿȂྲ௞৶‫ڕ‬ ୺ϯԇᇯՍԺЮћм܎৶ྻȞVictorian Multicultural CommissionȟȄᑫົߤ஡ ៉ྻᇯՍжൊȞCCCAVȟ஘ྻࠜ, 2010ՐᇯՍࠦՐጨఀѹНϘߞ჊ዊѕᡌࠓ ‫ڭ‬ૡ໲‫ݙ‬գྲ㨠௞৶‫୺ڕ‬ϯԇȄ ჊ዊѕࠑӯȂྲ㨠௞৶েЙ཈ᐾգЙԢታாߞ၃ᢚ‫ث‬ങȂԢ੡ϵ‫ض‬ਡҍ‫ا‬ে ᇯՍԺЮћмߞᅹ՘ȄԺЮћм౉၏ф᝱Ӕߤ஡ቮঋࣆܹ෩‫ڻ‬୫ᅆ‫އߞݑ‬சന ࣉȂઘфஉ௵Ȃి‫ڈ‬Ȃ֝‫ݗ‬ȂցՐ‫އ‬சȂබ྽ຈȄࣆܹቮঋஇ‫ـ‬ԺߞЍ֯ѽ࠲ ቪԺЮћмԨࡈ๴ਣȄᑫົߤ஡៉ྻᇯՍжྻहࠫȂྲϯԇߞԺЮћм܎৶ྻ ௞৶েྻࠓతഺ‫ࣄڱ‬ᐼȂ‫ڭ‬۶ԧьዴ౉၏фߤ஡Ԫ֯ႋ㤩ഺ‫ڱ‬யᛟȄ ᑫົߤ஡៉ྻᇯՍжྻԢ੡ϵሮԢᇯՍࣆܹфхᅆ៨Դ 2011 ԺЮћм‫ޱ‬੯ ȞMulticultural Act 2011ȟКᢖӯҍߞᅆԺЮћмߞϘ७њࢺȄႍ‫ޱ‬੯௟‫ݺ‬Ы ՐϝѡԊ༟‫ܕ‬ӠੜȄ

੡༡ȓ10:00 – 1:00

჊ࠑӯȂɆᑫົߤ஡៉ྻᇯՍжྻౕؓৄթᑟྻྏᘁԺЮћм܎৶ྻߞࡈԇ௞ ৶েȂҒࣁCCCAV֋Ўߞྻࠜ፼чᢢᛁӠԴԇง༡இҍߞ୒ឥȄְেߞЍ֯Ȃ ጤఐ۶‫ׅ‬ϧᢰᇯՍ‫ـ‬գኵਟ‫ݑ‬Ȅ֯ ᇯՍົϠߤ஡ߞ୼ᇑೡᚐȂ ‫ا‬েࠧ௱᝸ྍሃ VMCߞྲ㨠ѹਯChin Tanѽф‫ێ‬ҁ௞৶েԪ֯Ȃѽፁ࠲ࣆܹԴۘ‫ࣆܠ‬ຉߞჅ຀ Кྻወِ‫ڭ‬ணւԺЮߤ஡ߞྍ‫ڍ‬Ȅᔌ຾ྲ‫ޱ‬੯ߞయҍфVMC ߞ෱㧗Ȃ‫ا‬েգࠫ ѕԺЮћм‫ڰ‬சԴᇯՍߞԧ༵‫ڰ‬சфࣆຉ㤩ຉКྻജᔹԐւዋɇȄ

ԳᙇȓClayton Community Centre (Claytonᄦ੩ᔡஎ, ᏐࠕClaytonѫ‫ژ‬૭)

9-15 Cooke St. Clayton 3168 (Mel ref 79 C3) ሬ‫ڏ‬ȓዃ‫ތ‬႖ ໱ӡȓֺ໱

(թࣿஜᖔMonashҾࣆܹߤ஡ࣿஜ၃໱Ⴄׄ)

ࣤ႙фඡԩȓ03 9898 1965 12

16•09•2011

ᡝ刭ᾑ䛇

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

photo : AFL & text: ҏѐጡᒮഋ

2011Ր࢘AFLᑫՑ‫ږ‬ಧᗑᘈೣ‫ڽࠓݺ‬Ϟ‫ࢢܞ‬ᘈߞ୼ ጗Ȃ௱ഢᘈ‫ࡈܞ‬ϣ֜ߞಧ༤੓ᅆዂ౭Ȅᅁϧ໹၏ߞ ৯ᢸࣿඈឆȞCollingwood Magpiesȟ۶ข੬ᢸᓤ ȞGeelong CatsȟԴ୼ૺಌٛᘈКж‫־‬ᐼർᅆјȂ ་ϢҗٙᘈȂփ໲‫ת‬༯ᣀȞHawthorn Hawksȟ ȃ֘‫ܫ‬঳ᣀȞWest Coast Eaglesȟࡋༀၢ෇ࣿ ᘈȂ௟ሃֲૺಌٛᘈߞർ߰ൠ౨чᛵȞ Sydney Swansȟȃҙᆬჲ፶ᚡȞCarlton Bluesȟឮߋҩ‫ی‬ ৎҗٙᘈԩᛝȄ փข੬ᢸᓤԴ 31 жᐼർ໲‫ת‬༯ᣀНࢢȂჰ঎Ϟҗ ٙᘈߞϢඞ‫ۓ‬ȄஈЂߞಧ༤ᗁକԴჃۖࣄᐼߞ੡৏ ‫ـۖر‬Ժߞକ༓ȄԴ༉У౎ϯߞ೐ϟඞ୼ૺಌٛᘈ КȂᢸᓤԴ೐Ϭြ൵ࢢУжៗാ་ұಧߞ᜕๴Ȃᝋ ‫ށ‬ᖢҁ‫ڶ‬๒࣏Ϙњ௻༤Ȅᢸᓤ൵ೣѽ14.14(98)ѧ 9.13(67)ᐼർ༯ᣀȄ ೐Ϭြߞ 5 жៗᛆ‫ܠ‬Ϟᢸᓤ་Ϣҁেാ᠈೐ 5 ৎ৞ ٙᘈߞਯ֜Ȃ‫ڭ‬ѷទদӇᕝϞ༯ᣀߞᄳࡄౕؓȄ ༯ᣀԴ೐Ϭြ༟‫ܕ‬ཉᆽԑϧȂԴ೐ 7 жៗ௟җඞ ੡ߞ 12 жၢࢢᢏ՘Ϟ 2 жታԐȄ༯ᣀߞ༤ࠜ Luke Hodgeਡ་2ಧȂ՘ऎഺ୚ᚼߞཊмᐗȄᢸᓤ2ж ៗНࢢ഼ჅJames PodsiadlyߞϘৎ་ಧᄳ԰Ϟታ ԐᡋȂ࣏֭ߡۖ 20 жៗѧᘈ‫ڶ‬๒഍‫ݺ‬ӀᓊߐᅗȂ ᢸᓤታԐ3жȄ ԴթНࢢȂᢸᓤদ಩Ϟҁেᄀಽߞ 2007-2009 ੡ งߞ҄Ϡ੎ᐬߞ‫ږ‬ಧȄԴ 5 жៗаാ་ 5 ಧȂᢸᓤ Ӳ‫ے‬ታԐ 27 жȄԴ೐Ϭြ 24 жៗȂѧᘈ‫ܥ‬ӏຕ ‫ف‬Ȃ࣏֭Џ၃๑‫ޱ‬੖԰ϞȄ ༯ᣀ๑Ҟ၉ᆷߞᅆ‫ة‬

ᢸᓤȂ࣏֭֋ంᢸᓤԴ2008Րᗁٙᘈᓮຜ༯ᣀН ࢢȂᢸᓤᗁକ௉мႋ༯ᣀ൵ՀߞਡࠝȂ‫ڭ‬ѷ൵ೣ ᅁ಩֋Ўߞ᜕๴Ȅ ৯ᢸࣿඈឆԴ༉бϭоMCGȂ‫ݯ‬ᐿ֝Ϟ֘‫ܫ‬঳ᣀ ࢢงທౕߞхᕝȂѽ 20 жߞᔹཕႭϢҗٙᘈȄԴ 67379֜ಧ୛বࡈȂ‫࣐ށ‬КඞScott Pendlebury۶ Dane SwanᗁԒᖔఀ81ըཇಧȄᘵ๒ᎎகࡄক༟ ඞ۶ຕ‫ف‬༥ࣱൌЙतನྐȂ࣏֭‫ږ‬௉ѽ12.10(82)ѧ 9.8(62)ۤఀർ‫׀‬Ȅ বᅆԎಠߞᅆјȂඈឆԴ೐Ϙြ཈཈Ꮋ་1ৎಧȄ ညMatt Priddisਡ་೐ϟြߞ೐Ϙৎ་ಧȂඈឆব ᅆ 14 жߞၢࢢȄ࣏֭Դ Pendlebury ۶ Swan ߞ௲ ታϭȂඈឆԴКඞ‫ۖر‬ᔹཕȂҒᢦϞᔌࢢߞ5ৎ་ ಧȄంթȂMick Malthouseߞಧ৶ఠۘϞ؊বȂѽ 13жታԐ་ϢКඞԃਿȂ‫ڭ‬Դ൵ࢢϘըӹ෱੡ታԐ 26жȄ࣏֭Ȃ൵ࢢϘြLynchߞ2ৎ་ಧ۶Darling ߞ1ৎ་ಧ‫ࢉڹ‬༤‫د‬жਮᖺЈۖ7жȄLuke Shuey ۶Scott SelwoodԴ6жៗ۶8жៗж‫־‬ᓾჅϞ‫֜ܠ‬ ಧߞᑟྻȂѾҍϞٕদߞ҃ኊȄLuke BallԴ൵ࢢ2 жៗᎻ་Ϟᛆ‫ܠ‬ർ؊ߞϘಧȄ ൠ౨чᛵѽ25ᔹཕᐼർၐඕМၐЀȂ៏ఀϞഺඞร ቖߞಌٛᘈȂ࠲઻ϞҁেߞࡄকᄱྐȄчᛵ‫֝ةݯ‬ Ϟϯ‫ڲܨ‬ক೐ϬြߞхᕝȂѽ12.10(82)ѧ8.9(57) ۤఀർ‫׀‬Ȅ಩Դҁে௟‫י‬ᠩၳ‫ڎ‬Ȃ௟Դ༉У౎ MCGߞ෇ࣿᘈКᅆ༯ᣀȄ ҙᆬჲ፶ᚡԴ༉џMCG೐ϘඞٙᘈಌٛᘈКȂӇ 13

16•09•2011

16-17/09

FINALS WEEK 2 v s ໲‫ת‬༯ᣀ

v s ൠ౨чᛵ

֘‫ܫ‬঳ᣀ

FRI 16/09 7:45pm / MCG

ҙᆬჲ፶ᚡ

SAT 17/09 5:50pm / PS

(Patersons Stadium)

09-11/09

FINALS WEEK 1 සਭ᡹ᒥ

98

v s

67

໲‫ת‬༯ᣀ

র᡹ࣀ൉ᝇ

82

v s

62

֘‫ܫ‬঳ᣀ

ၐඕМၐЀ

57

v s

82

ഡ఩Јᚶ

њᅭႳጷᙢ 149

v s

87

ྑಽჲ᠛ओᑟ

૔Ϟ10Ր‫ࢢܞ‬ᘈߞᠲ۰Ȃѽᆓࠪߞ62жᔹཕȂᐼർ ྑಽჲ᠛ओᑟȄԴഺৎЂলධֽߞϭоȂ90161ಧ ୛বࡈȂ፶ᚡѽ21.23(149)ѧ13.9(87)ۤർȂ੔་ җٙᘈȂ௟Դ༉бϭоஇࢉPatersonsᢜ‫ڈ‬ඞȂᅆ ୱ঳ᣀȄഺ࣏፶ᚡ֋ం2001ՐԴMCGߞಌٛᘈК ᐼർࠠ዇຿዇નᐈНࢢߞ೐Ϙඞ‫ࢢܞ‬ᘈർ‫׀‬Ȅ

橭ॵ৏ዅ photo & text: Ϟዅ

ሃࢳ‫ݽݽ‬ ฻ࢳಠӗ Seven SeedsϞछॵጕ ΰ໊ᇄӨ՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ႆ՝ܻᏎᅭҏᆰӻց ‫ٳ‬ѿൟߣߖȂо‫ڪ‬୫ശ࣏ᆸӪ‫ޟ‬ȶSeven SeedsȷȂ೻ԩ࠿࠿஠᝷៉Ϸ‫ٴ‬ӵ၎ᓡᢈ ‫ޟ‬ҢᓡငᡛȄ ࠿࠿࢑ຟ ‫ڨ‬ၾȈ ቋਿȈ

Ϥ ࣏ശଽϷ ‫ڪ‬୫Ι๘ȂϿᓡ‫ڨޟ‬ၾһϚᒿ Ӌ໔ߨலσ ᇄ‫ڏ‬тӣ᜸‫ޟ‬ᓡᢈࣺШቋᓀӫ౩

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Սcheerio@sameway.com.auᇄσ ড়Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵ ՌϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫!ٱ‬

ՂϯงԨԧ֜ᡝ߰Ь೜ჅȂ2009ՐЖ༟྽ߞ ȶSeven SeedsȷȂ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎЂᐯࠢࠕȂᐐᇒႅ ⱕᚎඏȂ֭ѽ۩பۤർߞഺ༡۩பܸȂ੡௱‫כ‬є๑ ዴ঴ࢉߞԍᠪȊԴሃԢᐯেࡡᕀჅ۩பНࢢȂӤ‫ݺ‬ ৣՀ࣏оᔠ੡༡Ȃ‫ا‬েϵᙇᓴϞϘ‫ڱ‬ᚎඏߞᔠᙇȄ ঵Ԑऎ‫ا‬ে୙ϯߞ࣏French toast with stewed rhubarbȂtreacle butter and toastedȂ‫ޱ‬஼Ԥ Ҧ‫ێ‬ᅁգᙇᄊ࣏‫ا‬েশสߞ֘ԺЀȂԢዹ࣏‫ݸ‬ᆕ ᒤግȂҪ࣏Դഺ‫ۊ‬ҁেЙ‫ݸ‬ѱ޵փ࣏‫ ݸ‬stewed rhubarb(Ђཀ)փЏȄۧႽ࢝ЙᓾȂҞକ࣏Ӥ‫ࡾݺ‬ ࡾంӏࡡᕀჅ୨‫ݸ‬stewed rhubarbߞ‫ޱ‬஼ԤҦȂ ‫ݙ‬ѽྏۖϩжྲᘿȊ

14

16•09•2011

‫ࢢێ‬ऎ‫ا‬ে୙ϯߞȂ࣏Grandmother hamȂvintage cheddar cheeseȂroasted tomato relishȂhot pressed seeded sandwichȂԩՄ࢝ ࠜȂᅆ‫א‬ȉ‫ێ‬ᅁҪ࣏થ଑៧ҒȂԓ୨ѽ߿ЀȂѫᇿ ѽф༟।Ј້થᓀॵȄуϠН‫ݙ‬ѽྻᓴᑄഺႽо ᔠȂ১ԯ཈཈࣏ԯऎҹ້࣏ඏϯறϘգև᝷(ѫᇿ) ߞоᔠȊല঴ߞࡾࡾည๒ЙྻᓾჅႏ঴ߞᑟྻȂԴ ଑៧ҒϯȂ‫ݸ‬ϯϞϘ‫ڱ‬ѫᇿȂ߿Ѐѽфથᓀॵᛂ ӗȂϘϾԫϭߞྏះૌߞ࢝ՀȂэ‫࣏ێ‬៧Ғ଑ϪϪ ߞȂ҄ࡾࡾϩж᝱‫؞‬Ȋ ൵ࢢ‫އ‬சӠऎ‫ا‬ে୙ϯߞȂ࣏ࡾࡾ‫ݙ‬ᙇߞSauteed

mixed mushrooms, basil and pinenut pesto, poached egg and Turkish breadȄঋ࣏գ၃௱Ꮶ ᡝӎ௞៼ߞᡝ߰ȂൌᕕႍߢႽࡾࡾ࣏ᛗകߞȶ૰ ບȷȂҞᓜ࣏๑ȶകȷЙᡌȊփྻᓴᑄഺႽоᔠȂ ည๒࣏գѪ๓ᛗകߞ১ԯȂ୵ϞᛗകȂȶ Seven Seedsȷߞ౻߇ើ◔Ӻ‫ڭ‬ӏգ҄ࡾࡾҵౕȂۧႽᘿ ಮȂࠧ௱உ௵Ȋҩҳ୨ϯߞϿօ‫ێ‬៧ҒȂ‫ێ‬Ꮃྏ۶ ෼഼៧Ғਮ‫࢝־‬ЂȂ з༟ႆবߞઈы࢝ЂȂࠑө࢝ ᛫ഹȂ࣏֭ႆবࡒ࢝գ༴‫ݑ‬Ȃ࢝գলۧ۸Ȋ

ᆈ࡛࣠း ! ब‫ۅ‬ዓ‫ۼ‬ᇨஙే

ЈЈ૯ѿ

໊ΙՍ໊Ϥ

ĶĻĴıűŮ Ս ĸĻııűŮ

IJIJĻııŢŮ Ս

ᆠछᘈЖ ĴĻııűŮ ᆠЖ‫ڙ‬հ

ઍғӒ൐ ౪ߜ

ΤϤ‫׷‬

ᓺඏ༉३ĸĻııűŮটਢᚔൟ‫ޱ‬ ੕ᘀଶѴȃ࿽୅РଶѴ ijıIJIJԑĺТĴıРࠉԤਝ

Ͽѿ ఏѿ ! !

໊ΙՍР ໊ΙՍѲ ໊Ϥ ໊ϲ∕Р

11:00am-3:00pm 5:00pm-10:30pm 5:00pm-11:30pm 5:00pm-2:00am

໊ϲʟР

ఏ໻য়‫ۇ‬ ‫ޢ‬ဣ‫ڗ‬

ijĻııŢŮ

ॏ৴Ⴋၗ Ӵ֭ 03 9562 2688 100 Kingsway 03 9562 2699 Glen Waverley 3150

15

16•09•2011

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

⇗᥇ᭆፃ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᧁ↡ᭆፃ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

Ꮑຊ߆╪Ҋധঽ ၗదᲧ፪Й

ཨ᎐ᓺඏႍᇽ

$10

ᵂᎁ ៧ᧈ ጙ៧ᧈ

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

Ᏽኄ֙‫ڗ‬ҏ۹ӈդੑາ ֯џᕕᜒᆠछᙄࠢ

έହ

ٗѲՍϲ՝

Ιన

$128

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

Ιన

$208

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

CITY

wn

Pa

lace

a

ur

Cro

ant

Middleborough Rd

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Chinese R

est

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

Crown Palace Chinese Restaurant

ኊઢ໠ཾ

෬Ыߧ᜞ᓯ

U6σፈࣲ!ҡឨ‫ۻ‬

$32.80Τହ

࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

੫ቋ

$48.80 ጁ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm

໊ԑ

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ౪ߜΞ‫׷‬ ఏ໻ЈЈ౪ߜΞ‫׷‬ ੫տ௰ϭ YPᚃᛖᢦധՈ

෬Ыσှ

$28.80 Ӌ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

έෛᛖപՈ

$45.00 аҪɮϸӇΰᆅ

$24.80

$28.80

࢑ੲ‫ॵڍ‬

ยรӤᐶᚘ!։ѩ։ᐶ

១‫ݖ‬Ꮖധํ

ᑕ൱Հ㎦❞

$28.80

$32.80

$38.80 ‫ވ‬౨Ĭْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

$20.80 ହ

Ѡ‫ݲ‬ᐶߜᓀᚘ

$24.80 Ӌ ҆໸Ⴑॏ

੫ቋࠢѫ३ஆॵȂϴಀ୅෈ଶѴȂߣనӇ३‫ڙ‬ PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133 16

16•09•2011

ၐཾΙএТȅӻᗂິࡊӎᖝϷ‫ٴ‬ ωॵடᘣտ‫ڎ‬Жࡦȅ᠍ߔႱॏ‫ܘؽ‬ຊԒЅ੕ᘀ οЫ෽β

‫ܣ‬ถԑᑤ‫ވ‬ᜃ

༁ᡟ❞р໻

࣢ੵចሸ

ӴП໯ጝȅ݈୛ҢЖ ࠒѕω‫ވ‬ȅཱིᑗ଩ས

ബለцඡ ೭‫ࣲݶ‬Ꮞധр ೭‫ࣲݶ‬ᓳՏ TRADING HOURS ϲ!Р!Ι!

5:30-10:00 Π!έ!Ѳ!Ϥ!

12:00-2:30 / 5:30-10:00

༁ߜᜃ઱ْᆻ❞

195A Middleborough Road, Box Hill South VIC 3128 T| 03 9898 6009 M| 0422 079 928

ທࡣσ໔ୄٙ՝

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11am-10pm

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

ųŵ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

1st

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

2nd

ॸ

5:50pm — 7:50p 7:50pm 0 m 8:00pm — 10:00pm

ź

ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

Ꮹᘶ═᫓ᧁᒩ

Ɏġ

፜ඪࠉႱॏ

ᡱᗾⰲ┽

ٗΠΡҢ

$110 σŔŪŻŦ

ٗѲΡҢ

HOLMESGLEN TAFE

ԙΡ

WARRIGAL ROAD

ᇃ

$55 ϛŔŪŻŦ

$38 ĵĮIJIJྑ $20 ĵྑоή ջາ

GLEN HOLME S S TAT ION

ỉ╖ᱽ᏷

īѫሯё

BATESFORD ROAD

༉३ஆॵҢᓡ‫ޱ‬Ȃଚ‫ׇ‬։Х

17

16•09•2011

ᮋ ᝠ ए

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ

༉!$1.50/Ӈ

ளυ‫٘ږ‬

༉!$1.00/Ӈ

$5.00/Ρ ‫ٮ‬ӒਹԙΡ Ӓഋᘈᒵ ᒵП ӒഋᘈᒵП џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ

ཱིϿѿġӻ෡ωॵȂջາ‫ٴ‬Ң Ɏġ

License & B.Y.O. (wine only)

Ռօᓡ 6pm-10pm e e e

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

Kirinᝊᡣ୳ औନ‫ܖ‬ҩନ औନ औ ӈᒵӈ໽ ӈ ī

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք՚ԓఐᓢ ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road VIC 3128 18

16•09•2011

03 9898 6088

䌬灙ⶃ槇 photo & text: ҏѐጡᒮഋ

/ Xinhua

෫࢑ဨኈተᄸᖖࡄѻ඼ኇӭ ෫౰аդਢ૖ӱ‫ܽڗ‬Рᎃྵȉ ΰ໊ϲ9Т10РȂȶ಑68۩ࡄѻ඼Ⴋኇ࿽ȷഖᄍ࿋ఏ‫ޟ‬ႵዩቈԒΰȂॷ෫τ࢑ဨኈተ Ᏽᙤ‫ڏ‬ӵॷ෫ႫኇȮੀ‫۔‬ȯϛȂкᅋσИΡড়༅Ρੀ‫ޟ۔‬юՓߒ౪Ȃ҈ఁഷ੫•ྣ๛ ຀੫ȃഷ‫ۊ•ܜ‬੫ೇȃഷ࿅•ᑘᝋ้ዥߞΡᒵȂॶ࡙ࠍჴശ‫ٹ‬τкُ੆ᄸȂԙ࣏᝷Ꭿ߻ ܻ1992ԑᏵȶऍຆ҈ۢѧȷᕕዩࡣȂ಑Π՝පࡄࡄѻ඼Ȃᕕࡌࡄѻ඼ኇ৤ኇӭ‫ޟ‬๼ ΡτᅋষȂӣਢζ࢐಑ΙএᕕுԪዩ໶‫ॷޟ‬෫ᅋষȄ

ဨኈተሴ‫ڥ‬಑68۩ࡄѻ඼Ⴋኇ࿽ശ‫ٹ‬τᅋষዩ

ც዆Ȯ੿‫ܓ‬ȯ՝ࡈԴ዆ਣК‫࣍ݸ‬ЏЂᖔՀໞȂԺ֜ҳ஼ୃ߰фໞᎢϠൌᅆ዆ѯ ຜПϞቲ୼ߞໞኊȂࢽѯКᅆশสցՐϠ಩ߐߞ෡኷೟ᒵȂࣇ‫ڰ‬ఐြྏϠȂ֭ ϫЙѻЙь೟ြϯߞ࢖ᔵȂҩҳӺЂᣙၧ዇ኯѽфኒ዇ົߞҍ֒ᆊ‫ث‬Ȃգҳ஼ ᣍಿജၧ዇ኯᆊҍྏஜၢಊȂ‫୓࢘ی࣏ـ‬Ӳᄁ෠Ⴟ10жៗНϳȄሃթԢ੡ȂԴ ც዆ြᗝ֖ჴጨᚃࡈȂȮ੿‫ܓ‬ȯӺԐࢢᄳఀ၍Ђ‫ܹࣆ׀‬Ӏఀᑟྻ܎৶ྻჴ๴ߞ ȶӀຈᑟྻጨȷȂѽфӤчѹిϠႽᇟૠೡᚐჴ๴ߞȶપ‫ࠑ־‬ෳጨȷຈጨ༵Ȅ ӤധᏬົேᐱȂၧ዇ኯȃኒ዇ົѹᆊߞȮ੿‫ܓ‬ȯ࣏ੲᑂশสც዆Ϡ‫ق‬ਾᔑߞৎ Ϡૌᅁ၃ᑢ‫ؼ‬፠Ȃၧ዇ኯჹᆊߞЃང੿‫ܓ‬ȂӤ‫֋ݺ‬ӁਛളȂԯթ13࿐༟‫ۖ࠮ܕ‬ ϘїЂਛਲౖਛߞь࿺RogerȞኒ዇ົჹȟᑉԇЃངȂᐐᇒ‫ڗ‬ԊֲྋȂЙჅ੿ ‫ܓ‬ంٟ֋۟Ȃ‫ڭ‬ѷӟ᝸ፎᆽϘӠߞ੡༡࿰ᠪౖਛցьУ҃Ȃߡ֌Ϙч੿‫ܓ‬ॎ๒ КলȂRoger௟Ձ୙ҝցϠ୰ȂփϘࣱៈஜϠѕߞѹᄉఐ࠮ంթ༟‫ܕ‬ਣ༟Ȅ ಩Ր63࿐ߞၧ዇ኯȂ࣏Ϙԩᆇј۶ᆊ৶Ȃ‫ْێ‬னᑾપߞᗏ።Ȃ҇ᆕྏఐߞᖑЀ ஭ວ‫ڹ‬Ձ՘ऎധԺᆇјҒࣁ౥ᣨ߾ȃኒ዇ົȃധ‫ؠ‬Չȃ‫ޒ‬ᐸ፷ຈ௣ࢵߞᅆ໪Ȅ ୵ϞԴጄᐪᐾգҍ֒ߞࠑ಩Ȃၧ዇ኯߞᆊ‫ث‬Ӻജ‫ۦ‬ሮԢȂ‫ࢢێ‬Ձ‫࣏ـ‬ѽՁᐴ ұൊЙԢߞც዆Ȃԧᖔఀ‫ی‬ըশสც዆ࠛᄊጨфҭᣉც዆ࠛ୺ጨߞ൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ڎ‬ ጨȂ‫ږ‬ѽ‫ົڍ‬ሬც዆धᅆՁᆊ‫ܠߺߞث‬ȄփഺըᖔጨߞȮ੿‫ܓ‬ȯȂ࣏ၧ዇ኯ֋ 2000ՐߞȮϝᔷऱԬȯࢢहუ11Րԓըҍᆊߞც዆Ȃ‫ݺێ‬Ȯ੿‫ܓ‬ȯ൅Ⴥᇟี ೟ᒵߞᆊ‫ཬث‬ൄϞϘ֜ჸ၃࿦੹ȃᎳᑓ࿢ఐߞցЃངȂԴࢃҺ෻ߞ‫࣍ݸ‬ᖖြ៏ ఀϞᣍಿߞ૯ሃಊȂೣ‫ݺ‬՘ґᖔࢋࢃҺ෻዆ԬȂऎশสც዆ߋԍȄ

ဨኈተȞѡȟ௃Ⴋኇ࿽кৰ଻џ·ᑘ୚ȞѾȟЙϛ௥ႆശ‫ٹ‬τᅋষዩዩࣶ

ც዆Ђጨȷ֯ऎ՘ґߞࢽዾȂЙჅԧ֜ϫ࣏‫ୃ׎‬ఀȂশสც዆ࠛᄊጨӺฅ࣏ົ ሬც዆ߞϘЂࢽዾ۸ȉգȺК஼ᄱЍඞȻȃȺ‫ތ‬ўഈ‫ࣿڧ‬ȻȃȺ‫ތ‬ўН઴Ȼ ग़᠖ߞশสȂϘߡѽ‫ڽ‬ൌ࣏‫ܫی‬ϬԳЂКົԳ஡Кߞც዆࿒௅ȂশկጄϿҸ ‫ڈ‬ҍนੲཇ೚КົћмȃᓉབྷК֘ߞົϠӎϿც዆ಯ྽Ȃ࣏ԑಧົϠߤྻК ൵ऎᣘӫߞც዆ч௅Ȃփѷ‫ـ‬Ϙ࢘՘ऎ཈ը‫ݺ‬ग़஼ഈ‫ߞࣿڧ‬ԑಧ೐ϟЂც዆ Ӡಯ௄ԳȄ

ӱ៫๼ᇭႫኇܻ୽ሬ‫ޟ‬ԙ൷ ၧ዇ኯഺըᖔጨߞህሂȂ࣏ѵधϯᑢҫ൵ఊϳߞ዆ਣȂ൹ᓱ‫ݺ‬1932ՐߞࢃҺ ෻ც዆ြȂُՐ‫ݺ׮‬8ѡ֌9ѡง༡‫ݺ‬၍Ђ‫ࢃ׀‬Һ෻‫׀‬ԺਫᗝᓱȂ࣏ѵध዆ᐪߞ ๏ᙇ‫ݙ‬ԴȄࢃҺ෻዆ਣሃ዇஼ߞࣦ‫ޒ‬዆ਣȃ‫ޱ‬஼ߞ௵ࡱ዆ਣȃҐੋЂߞԺ৖Ժ ஼ቫც዆ြѽфథֹߞҙᜲᇯ๴‫׀‬ც዆ြ࣏஼ቫც዆ᗑԪྻሮҞߞ஼ቫУЂ዆ ਣȇԢ੡ϵ࣏ѵधұЂ᜹ങც዆ਣНϘȞ዇஼ࣦ‫ޒ‬዆ਣȃ၍Ђ‫ࢃ׀‬Һ෻዆ਣȃ ‫ޱ‬஼௵ࡱ዆ਣȃ࠻ᜲ෻ം෻ॊ዆ਣȟȄ

֯ऎົሬც዆ߞԐᠭ߰ȂԺՐ‫ڽ‬শสც዆ল᝴ԑಧȂ‫ق‬ЈᔷߞȮ৫ЋЂ҈ȯȂ ȮಠᔷჅկȯȂ՘ᔷߞȮ৶់ࣇ‫ڰ‬ȯȂȮࡱҾᙷϠȯȂ௺஼ᅷߞȮࠠ঳Ӓཇȯ ȂȮ࣋ԍѺईȯȂᏑӿஉߞȮҟ්ѿȯ‫ڀ‬ԕც዆ຈც዆‫׮‬є୓֘ўᅆশสც዆ ߞᝯަȂ‫ـ‬գȶգົϠߞԳўබգȺสಯѯȻȞশสც዆ȟȷϘሲȄည੡80Ր ҃ߞสಯѯ๑ᎢԴಯ༓ȃೈ‫ݗ‬Ȃᘘ࣏Ꮃ༓ȃ᜹ങ‫׮ݑ‬൹֯ҍᢘϠ‫܈‬ᚹȂည੡Դ বᅆഈ‫ࣿڧ‬џૈ‫״‬Ђߞԑಧ዆ᠩϧϭȂশสც዆࣏ԑಧьዴЪ๒କ௉ॼ‫״‬՘ࠜ ߞც዆Ѝ྽Ȅ‫ࢢێ‬ജ᠖ऎȶც዆୿Жȷߞ‫ݿ‬ჲ•཰৖чҶᐱᆊȂԴ՘ԩࢢӺԺ ըԴണயႆ෩ۖ‫ࡡ֯ێ‬㡯ȂգЙьদঋߞᢸྏ‫ڽ‬࿚‫֋ڽ׮‬শสც዆Ȅ

हᅆ‫ݺ‬ఝૼ዆ြ৘ᠪ዆ѯߞ஥྽‫ݑ‬᜹ങ‫ݑ‬Ȃࣦ‫ޒ‬዆ြަদྍᝊ‫؛‬ᅗȂࢃҺ෻ც ዆ြ൵ऎᑾપН഍ȂӅ‫ێ࣏ܠ‬ᅆ൹ྲც዆ߞᄁᔽѽфᑾӲ֋ѹߞ১ࡋȂѽȶც ዆ऎទລߞ᜹ങ‫އ‬சȷ֯ऎც዆ြߞ‫ܟ‬՞Ȃȶ᜹ങ‫ݑ‬ȷ֯ऎໞֿዾ࿤ȂُՐ዆ ਣ‫֋ڽ࣍ݸ׮‬ԧ஼ߞც዆Ȃᄁᔽც዆Ѝ֯߰ѽྲᒖȃᑾપߞј‫៷ݮޱ‬዆ѯȂ৹ ‫ݏ‬գϘ‫૿ڱ‬൝ȂҪঋ࣏գ൹ྲȂ‫ࡂۍݕ‬ᔍᇟૠȂබକ௉ജც዆ြ‫ݙ‬తૼȄ୵թ НҳȂࢃҺ෻ც዆ြӺգȶც዆ЂਰߞྭឰȷНᇍȂҹԐࢢ๴ధჅགᑨ‫ށ‬ȃ ࿛Ͼஉϟȃᚠၠ‫ڲ‬Ԡપ.ჩӿຈഺ‫ڱ‬ᐱᆊȂӒӒ࣏1951Րགᑨ‫ށ‬ѽც዆ȮᜲӠ ࠝȯᖔఀࢃҺ෻ც዆ြߞࠛ࿽ጨȂ֘ў஼ਛЖᆙᆙ௟๏ᙇ‫ݸ‬Դ‫ތ‬ўც዆ϯȄ

Ҟఓߞ࣏Ȃশสც዆྽Ӥ1990Ր҃Кง༟‫ܕ‬ӤಽᚼଽȂ֌ЫЪӏକ԰෇ۖညՐ ߞᏂ࿴੡งȂশสӎϿߞც዆૵Ꮃ༟‫ܕ‬ϭফȂᐱ७ც዆ࠝೈᏚ༓ӺᔌНϭফȂ ՜Ϣิь‫ڹ‬สಯѯߞሦ֯ዴՄӺం1990Ր҃ࠐߞُՐ໹Ⴥ 200ൊȂϭফ֌ُ Րॗ100ൊȄփည੡ग़஼ഈ‫ࣿڧ‬Ꮁਲ਼ც዆༟‫ܕ‬၃௱՘ऎೈ‫ࡄݗ‬কȂփգԩߞᆊ ৶༟‫ܕ‬ѽഈႆࣿ֯ऎ་কߞӫዾȇऎِᙖᘮสಯѯߞӠՅߩ༡ȂࠕՐധԺশ สᐱᆊேᐱߞົሬЂѯȂ༟‫ܕ‬ሃК஼аԳत֌‫ڹ‬ӡҳ஼ߞᅌࡈᆊ৶ሃᅌࢢሦ ֯Ϡ৶Ԫ֯ȂՂϘ‫ڱ‬ც዆Ѝ֯߰ࢽҍȈȶสಯѯߞสಯۧႽᢏఀຂ៖ȷȂȶ สѯߞٟၢȷȄ

փ֋թНࢢȂົሬც዆Ӻ༟‫ܕ‬Դ஼ቫ዆ᐪᅈᠨᔝ‫ڎ‬Ȃ԰ᠪᑢҫȂ1989Ր࠭‫؂‬Ꮀ ᐱᆊߞȮ෌ఐࡱҾȯᄳఀࢃҺ෻ც዆ြࠛ࿽ጨࢢȂ஼ቫ዆ᐪӺ༟‫ܕ‬ᝯަົሬც ዆Ȃ1992Րࠐ੡Ȃশส዆࣐௺தӜѽᝯᔅឈேᐱߞȮ‫ک‬ठӜȯੋϭࣦ‫ޒ‬዆ਣ൵ ‫ڸ‬Ѓѹ‫ڎ‬Ȃ՘ऎ೐Ϙ֜ԴϬЂ஼ቫ዆ਣК‫ົߞܠߺۦ‬Ϡ዆࣐ȇփԢՐК஼዆࣐ Ꮾ࠺Ӻѽ௺᜹ᓖᐱᆊߞȮौ໅Ӈ‫ܡ‬ҦȯੋϭࢃҺ෻዆ԬȄߡۖ1995ՐȂশส዆ ࣐ᓂ߾߾ѽധᏬົேᐱߞȮЃϠұϩȯ՘ऎា௺தӜНࢢȂϫϘ֜ᅷ๳ࣦ‫ޒ‬዆ ԬߞົϠЃ࣐Ȃփ‫ࢢێ‬ՁϵԯႍѯᖔఀϞҭᣉც዆ࠛ୺ጨ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ڎ‬Ȅ2000Ր ੡ȂౖจஈӺѽѳਛᎎேᐱߞȮࠅዹՐົȯԴ௵ࡱ዆ਣੋϭ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ȅ

ഺըၧ዇ኯᐴᚣ૷ӒสಯѯȮ੿‫ܓ‬ȯᖔࢋࢃҺ෻዆ਣ዆ԬȂକߋۤۖ஼ቫᅆশ สც዆ం྽৶ߞሮԢȂԢ੡କࢆཇۖົሬც዆Ȃࣇ๒࣏Հ‫ڰ‬ȂЙჅ֯ऎϘৎయ ዃশสћм൵գ‫ߞ׀‬Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ڰ‬ᅁϯࠕՐߞ૷Ӓสಯѯ‫ࢽܦ‬ҞዴȈȮчѪඛߞџ ሃ‫܆‬ȯȃȮ‫ށؠ‬ሃ࣋ኲȯȃȮ࿐ѡૠஏȯຈഺ‫ڱ‬ૌӒକៈஜสϠаѕಎ഍ߞც ዆‫֯ڸ‬ȂయҍНቫ‫ڹ׮‬สϠत֌࣏ంӏతៈჅশสћмߞ֘ўϠ‫ྏݙ‬ஜȂྏ ៈȄୃఀฅգҳ஼Ϡ႙யຊ߰শส࣏‫׎‬ૌߞՂȮҟ්ѿȯ‫ڀ‬ԕც዆КȂധԺག ߤྻϠЀԴ໖ϯ֖‫ڕ‬ȉည੡ຊ߰ᘵྏۖඃ૯रࠧȂ֭Ԣ੡Ӻಎ‫ۖۦྏے‬สಯѯ Դ஼ҳߞࢃϧȂறౕশสც዆྽କԴԧৎፑ᜞ᒕ࿂ை୊ϠЖȂՀᢰสಯѯ԰ۖ 80Ր҃ߞᏂ࿴੡งȂЙ঑ȶ‫ތ‬ўഈ‫ࣿڧ‬ȷНग़᠖Ȅ

෫౰аܽР‫ޟ‬ᎃྵ ᔌ຾ົሬც዆Դ஼ቫ዆ᐪᆙജ‫ۦ‬පদȂᐴᚣ௻ࡏߞᅁϧԺըᄳఀԧ஼዆ᐪߞЂ Јጨ༵ȂՂȮ߻ࠎ᚟ᔷȯȂȮ֒•‫ئ‬ȯຈЂც዆ȂϠে༟‫ܕ‬ѽȶᖔఀ஼ቫߢԩ 19

16•09•2011

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚࣺᜰၥଉ

ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

www.ganopoly.net.au email:ganopoly@hotmail.com

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

20

16•09•2011

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

๼Ρሯौღ๖ȂᜰЖᐬࢸࢇ‫ݽ‬ ཱིߜόϛМყਪᓢᖞᒲ৴ፙ‫ีٮ‬ю‫ڳ‬ᢱ ࣷȂ‫֋د‬Ўည՘ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ѹϠȂྑഺৎ஼ਛȄஇऎϘৎᑫࣷгӔȂည๒Ҟѽ ంᑫࣷົϠߞ‫࢘ڎ‬Ȃᝯѕ۶ணሃᑫࣷࣆ޼Ȅ Դਲ਼᎘ྻϯȂ‫ߞڲࡑތ֋ڽ‬ཀ጗Ӏȃ‫ྲ֋ڽ‬Ґ‫ޒߞ܂‬ԐӠȃ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞែ ԐӠ۶ࠠ‫ݽ‬ցϠຈൌԐࢢ๴‫ڏ‬ȄҁেൌౕؓԑᢜົϠᄥຕ୓‫ڽ‬ȂົϠߤᄥᗑԪ ୓‫ڽ‬Ȃ‫ౕؓڭ‬ьዴᄋታЙঋߋԩᄳ‫׀‬ȂҪྐညɆ‫ܡ‬ɇȂփঋૌ႕ԳऎົϠ‫އ‬Հ சȂऎᄥຕᗑԪᏛӀႽႮȄ ணҐഺըਲ਼᎘ྻߞᡝ߰ѹঋ‫֋ڽ‬ᇯषົᗑྻȃໄЀ຿ົϠ‫ྻ۝‬ȃԞњົϠहា ྻȃᇯषպ៬ցϠྻȃ‫ࡑތ‬஡ົϠᗑ᎖КѕȃྲᜟցϠྻȃҫሼࢃົϠТׄ ྻȃᇯषົϠ௞྽஥ྻ۶ాѵকຈȄணҐਲ਼᎘ߞѹঋᄜሼգȈզӎ޼Ȃ۹‫ٽ‬ শȂጂᚎ‫ܐ‬Ȃ൘ൠ০Ȃ‫ق‬ᐏ‫ޒ‬Ȃ൘ѵᔷȂཀᚃৰ۶ѳ֥ྲຈȄ

8ѡ7џϭоȂྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ੾ҳጤᐂȂϫࠧ௱ՉᔖȂ‫֋ڽ‬ᇯՍұবϣў ߞົϠ‫ވ‬уেൌቁ‫ڽ‬ഺ㡯ȂሮૌཉᡘЍ៨ߢԩϠЀቀథ୐ԐӠѹࢺߞᝯ‫ݺ‬ᑫࣷ ࣆܹᚚକߞਲ਼᎘ྻȄҁం֘ўࣆ޼ߞᑢҫ๴ਣȂ᎘ۖᑫࣷߞࣆ޼ᢜۘ۶ࣆܹᚚ କȂ‫ڭ‬Ь೜Ϟ‫ی‬៨ߞ௄ӎ஡‫־‬ȄҁౕؓЫࢢକգ‫ـ‬ԺߞᑫឱົϠᝯѕ۶ணሃᑫ ࣷࣆ޼ȂѽงົϠକԴѹࣹߤྻȃԴԧૺࣆܹգ‫ـ‬Ժȃ‫ـ‬௻ЂߞᗏরȄ ҍӠ‫ਂࣚݺ‬ᅂߞົϠ៉৶‫ޒ‬ग़ᚳᘵ๒Йྻᗾ஼ሬȂ࣏֭ҁѽॻሬૌ႕ȃᑬஜփ ϫࠧ௱ᕗзԳԓϬ෧႖๴‫ڏ‬ȄҁౕؓԴᇯՍьዴӔ౉КϠዴ൵ԺߞົϠȂକ௉ ૌӒԳᄥຕ୓‫ڽ‬ȂЙжӔ౉ȃឱരȂ‫֣֋ڽ‬੡֣ԳȂൌକЙ঍ჅҝȂᄥຕ୓ ‫ڽ‬ȂϘ୓Ѝ֯ȂТहᕒׄȄԯऎϘৎϠȃϘৎߤᄥϧ༓գনȂ࣏֭Ȃᄥຕ୓‫ڽ‬ ϧ༓බЂϞȄҁሲȂҁЙщನႋऎЦኃබԴᇯՍൣգ200ԺৎົϠߤᄥȂփѷ ݃թ࢝ь݀‫ڽ‬ȂՂ‫ލ‬ЂਛᗑԪ୓‫ڽ‬Ȃ‫؛‬՘ԪϧȂஇۖႤ࿚ԒӡȂऎϘৎӫዾԒ Ԣ๴ਣȂ‫ڤ‬ႍԺՀ஬Ȋ‫ޒ‬ग़ᚳᘘሬদѕࠜԳሲȈɆ‫ౕؓا‬Џ၃ҐϢᑫࣷ஼ឱߞ ົϠ‫ވ‬уȂЙঋҪᝯѕК஼Ђ൙۶ሂᣉߞ๴ਣᢏмȂփঋᝯѕᑫࣷȂᖢႋᑫ

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ড়ۨԊӒΡౝ୊ 13/09/2011 ӤArchicentre࢙ᒝКѕ๴ࠑߞՉԑඡ‫ט‬ᢖӯȂᑫࣷӀ‫ُ׮‬Րգбေб ϼԩࠜ߰ԯༀཋ୙୰ȄԴᇯՍȂࠜ߰ԴਛКԯྍҳༀ৆փӅቮᇦࢧ୙୰ ߰Ȃ֫ࠜ߰Ϣ୰ᗁϠዴߞұ՘ȇփգࠕ‫ی‬՘ԯༀཋ֝୰ࠜ߰‫ـ‬Йܶҝ ѵȄ‫ݙ‬ѽȂ෩୼ਛ‫ܧ‬Չԑྍᝊ֌ऎদঋȄՉԑߞ‫ݙܧ‬Ȃ࣏ჰ‫ྍڨ‬ҳߞ൵ Հў‫ޱ‬Ȅ

೽ ጠ х

࢙ᒝКѕُՐऎ໹ჅУေৎਛਲ་֖ਛ‫ܧ‬ՉԑᕭࣤȂ๴಩໹Ⴥϛ՘ߞਛ ਲȂҞѽ഼ჅϘ‫ڱ‬ᚎඏߞ‫ؼ‬ஜȂබҞѽ҄‫֝ܧ‬ᖖᄩᢏఀ‫ـ‬ՉԑȄԯթȂ ᇯՍ‫࢏ݗ‬ൊ​ൊࠜWendy LovellԴϯ༉ϟయҍϞϘ༵෩୼ਛ‫ܧ‬Չԑߞ঍ ᄑȂऎ‫ݙ‬գร઼ϠЀ۶Րᆕ 60 ࿐ߞֲ՜Ϣ֋֝ϠЀ‫ݕ‬їѹȂ෩‫ֺڻ‬໱ ਛ‫ܧ‬ՉԑᕭࣤȄჰॗᕭࣤ‫އ‬சҞ७ც9815 1900‫ݕ‬1300 136 513Ȅ

Jason Troy WILLIAMS юҡР෈Ȉ1978ԑ8Т31Р ٘ଽȈ170ᵕԽȞ5Џ7ψȟ

ѽϭȂ‫ا‬ऎЂਛ௲‫ڽ‬ҩϘ༵ሃ‫֝ܧ‬գᝯߞୈਿȄӎ༉ϘȂઐ໱‫ڰ‬சൊ​ൊ ࠜMichael OɅBrienгֶϞϘ༵৒‫࢏ݗؼ‬૧֝‫ޱ‬੯Ȅ၃Ⴥႎ೟ु‫ٿ‬Ȃᇯ Ս֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹፁ‫ܠ‬Ȃഺ༵Ӥ1997Ր঎Ӳߞ‫ޱ‬੯Ȃգ৒‫ߞؼ‬ ӅঋȂѽ࠲ቪ૧їф྽ѹߞᡋૈȄ৒‫ؼ‬দᙇҒࣁȈ

ᡝ࠮Ȉድࠈ ҬՓȈ෋Փ ᏁՓȈ༃Փ ጳՓȈ༁ፑՓ ձԤࣼ‫ڗ‬ႆJason Troy WILLIAMS ༝ȉWILLIAMSਖ਼༼ӵ2010ԑܻ Boroniaୢ୤ᇄΙ۠཭քਰȄ ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ചᆩમ www.

crimestoppers.com.au

೐ϘȂ૧їԨ྽ѹঋِȂ‫࣏ݕ‬ঋ԰ԐѾϞߞᇦࢧᇯ৒໱ӡߞϯনȂӤ $1,000ኧҐۖ$1,800ȄഺৎᎠᑋ࣏ऎϞ୨Ԫ಩੡ߞߏኊ۶ᇯ৒՘ӎȄ

੯Ԇ፠ၳCA 5853

2011Ր8ѡ28џ࣐งџॗ≩౐12 ੡55жȂϘԩ‫ٷ‬Єࠧ‫ڕޱ‬་֜‫ݺ‬ Huntingdale஡North RoadϘ༡ԩऎ Tasman Meatsߞܸ⳴Ȅ

೐ϟȂۘ‫ࢽܠ‬єȂѽ‫ڻ‬྽ѹфߏ྽҃ನ഼ඡᆷ֬ࠧ‫ޱ‬㤆‫ݗ‬ж૧ߞࣿஜȂ ѽ࠲ቪ૧їф྽ѹᛕўߞ‫ૈ׀‬Ȅ ೐ϬȂ՜ᇦКҴ‫࢏ݗ‬૧їԩҊߞ‫ڹ‬ӡȄ྽ѹॶቮঋࣤ੮૧їႤਫ਼ȂӅ༷ ѽ੩বԨ૧ї֯ҍϛџ഼ߢȂѽ࠲ቪ૧ї‫ټ‬ᘳȄ

ႍԩ‫ٷ‬ЄԴ་Ϣܸ⳴ࢢȂҁઘཻ‫ڕ‬་Ϙ ༡ᓱг࢈Ȃ‫ڕྫྷڭ‬ϞЂ༓ߞ಩ࠛȄहࠫ ႍԩ‫ٷ‬Є‫ڹ‬ӡϘᏃ2004Ր౶ᚡ֒ߞᇊપ ੠֖‫ژ‬ୟᛓ಩ඞȄ

ॶቦϭྐߢႽ‫ـ‬Ժ֯ऎ૧їф྽ѹߞᡋ‫׀‬۶૧Ⴈߞ౧‫ڼ‬ȂҞ๳ϯwww. consumer.vic.gov.au/renting ‫ݕ‬७ცᇯՍઐ໱߰‫ڰ‬ச1300 558181Ȅ ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ:

ႍԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨᇌϠȂՐॗ25֌35 ࿐Ȃ‫୼ڗ‬ॗ 165 ֌ 175 ᛃռȄ‫ڰ‬๴ညџ ҁ‫्ڗ‬ᢜ‫ڈ‬ৌጄൊߞᚡ/ག֒۶॓֒ߞҳ ਇȂаႆ्຾շ֒ߞලঊȂಎ֒ߞᓌЄ ۶Ө֒ߞAdidas໿َᏭȄ

Ⴋၗဴጆ: 03) 9651 5000, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

់ўЏ၃๴ֶϘԩ‫ٷ‬Єѽфϯগ‫ژ‬Ꮓ᝷ ֬ߞहѯȂҁেहႍࠫԩ‫ٷ‬ЄҞѽ‫ׄ۝‬ ҁেߞᎠࣤȄ

ԻᏇ

Ted Baillieu

21

16•09•2011

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

፜Ⴋȓ(03) 9846 2357‫ܖ‬

፜Ⴋ: 0421 784 033

GUITAR/DRUM

፜Ⴋ:0421 873 517

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ҞᕒᐯӠ࿤൯AMEB੢ૺւ ႏȂ‫ݕ‬ணҐѧᘈȂфӦ᎛ጨᐯ ࠛȄ

FREE

ిᐯፑඛ:ᔀ๣ȂЂ෩๣ుላ֌ ୼ૺȂጄನȄMel‫ތ‬஡Ȅ

ᓁฤዅ౩

Sw-702

Mob: 0433 221 734 www.linasmusichouse.com.au

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜Ⴋ : 0469 615 634

Excellent Accounting‫ູོڟ‬ॎ ໜҊྻ঍ਰ CPA

Aus. ௞ᇟ Bank Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation фന঍ Excel ႏᇖ ࠑȂ MYOB фൊୃԧ༵Ȅ೑ԪКЈ࡭஥྽ቮঋȂࠢҐ Sw-672

ᑆ֯ை୊Ȅ

Ⴋ: 0412515085 Sw-157

Sw-225

ॻ/၂/஼ሬిᐯȂBoxHill஡

ᗟႤ঍ᇖȂงӐӦඡຈ‫އ‬சȄ ҞϯࠝЍ֯Ȅ

♪Piano♪Vocal ♪Guitar

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

BAS Agent ऎКЈ࡭гҦ෩ ‫ ڻ‬MYOB ന၉Ȃᜨୃನ௳Ȃ

Trial Lessons for primary students.

଴႕௄ရਵȂգᔀ๣ϝૺᝋ੩ ۶ԺՐిᐯ၃ᢚȂᘘҞిጄ ನȂ‫ڭ‬କᕒׄ൯ւ‫ݕ‬ணᘈȄྑ ѕȃढ़ѕȂॻћ / ົሬిᐯȂ ኊ੾$40/hrȄ

Ⴄಎᔀ๣ЃిਰȂిఱԧૺᔀ ๣ȂጄನȂፚօȄ࠲୙ԧ᝷ւ ႏфѧᘈȄ

ငᡛོॎ

‫็ڋ‬หੲ

শสႤಎग़ങిਰȂനЈೡ / ৎ‫־‬ఱ᎝ȂК֘ᜱ๪ȃ੩‫ޱ‬Ȅ

Wantirna South ፜Ⴋ : 9801 0007/ 0423 601 883 ߆‫ڋ‬หࡉ

དྷЖఀ௲ᓁฤ ωඪฤՃ઻၄ಬ

Ⴋ: 0433 427 787

፜Ⴋ:0420 657 633

9841 8343

Sw-686

Sw-648

Sw-625

ᑫࣷরጄᇇЀћᐴႤಎᔀ๣Ȃ Ђ෩๣ిਰȂԺԩᐯӠւۤᐍ ᆬӎ‫ټ‬੭ጨᐯࠛȄ

፜Ⴋȓ0422 395 509

Sw-172

፜ႫȈ0412725938

0412 138 768

Sw-693

Sw-671

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

৖෶ЂᐯൾЀȂ಩ԇᐍᆬӎЂ ᐯরጄ‫ڀ‬ᗾਰȂ၃ᢚᚳනȄ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

(03)9511 1388/0434 833 801

ᓁฤσඪฤఀৱ

ఀ௲Πन

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ᐯȄҟ‫ݕۏ‬ᖑЀরጄȂᒸᎷ‫ݕ‬ ւૺरҞȂົሬ / ၂ሬȂኊ੾ ব៉Ȅ

ఀ௲ᓁฤ/ዅ౩

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

፜Ⴋ Alex: 0418 329 441 9369 5326

֘ϠȂᐾգԺՐႤ੾ిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩๣ւ ႏۘ࢘Ȃ‫ݢ‬՜Ҕ஡Ȃ‫ތ‬஡Ȃ‫ތ‬ ࡑ஡ᐯӠȄ

़ᇭȈ0431 714 163 ୽ᇭȈ0433 789 369 Sw-063

ఀ௲ॱዅ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

0418876907

ட၄ኵᏰ

ໜҊిਰȂ௞ႃКЈᐯȂVCE ۶ጨᐯࠛւႏȄϯࠝቃ ᐱȄPoint Cook۶֘ࡑ஡Ȅ

Sw-677

Sw-647

0432 782 881

0404 480 456

፜Ⴋȓ8510 2350

ႫၗȓDr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus) jjalhorse@yahoo.com.au

ᓁฤ፡ॱ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

Budget Funeral ᨣ཈⇒ᷯዯᜂ ᘫဩΙనᓸ

ᒑϸȆᜰᛄȆԊЖ ‫ר‬ঈಯ᠙ձ‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬ ⎴፻ᑌᰁኽ ᷖᓳᄰᗉዯᜂ!ἃ᱒

ᆪྱ!1524!568!856!)ᥤᢤ᯾*

Sw-673

MONASH Јၳಲ྽Ȃጤାి

፜ႫȈ9849 2882

ᇟႃԧૺዴᐯȂӠߏȂмᐯȂ ߏನȂᔀ๣ȂЈ෩๣Ȅ၃ᢚᐱ ਰຜПᔹ‫ڈిډ‬Ȅ

Ⴄಎ၃ᢚग़ങిਰȂిఱ‫ۊ‬ຆ ๪۶૵෡֒௾ȂжЈೡ۶ৎ ϠȄഢፑిᐯȂᒸᎷిᐯȄ

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ Simon఼ዓϴѧ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

ᐍҾ௞྽ߞᄥ༤Ȃѽ႕ዞጤఐߞᅗ࢘ႋٙఋ‫ݙ‬ቮঋߞԑൊ ਛਲ౻ጒȃଡ଼‫ݗ‬౻ጒ۶ࠅཀྵ୵ନȃࠅཀྵന঍ϯߞ᝱ᛟȄ

LOGO LOGO

ArtStudio

100%ଝᗙbondȄջາΰߞեቋȂ ฒ३ջາߕώȄ24ωਢЬጣᕊཾȄ ཱ፜मႫ: Ray 0435 819 538 22

16•09•2011

ႫȈ0423 939 863

໹௻ЂᑟሐઈࣾԳฦȂ ْмȂ஀ࣾԳฦȂ౭ ᚪȂԺՐ၃ᢚȄ

9796 5668 0411 796 988

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ1300 942 848 / 0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Sw-679

ٕ৫ଶ૩఼ዓ

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

Sw-661

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-691

ϛȂ़Ȃູ

Sw-500

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-340

ఀ௲ωဴ

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

छ೚ఀৱ

ኵ౩ॱዅ ፜Ⴋдω‫۔‬

ЃҳឱిਰȂҞѽᕒׄЂਛ෩ ୼ॻሬକϧȂэ‫ێ‬գׄ‫ݺ‬༮ࢥ ւႏȂϘᅆϘిఱȂኊᓿг ႽȄMitcham஡Ȅ

Sw-385

Sw-644

᎛ცMercia 9802 9259(ॻ)

ఀ௲ᓁฤ

1234

Sw-514

ӎ઱ऎࢆෳКጄћмȂࠧᖉ‫ྻిߞ׀‬ ࣿஜȄᡌࠓྑՀ߰ЙжՐ៬ᇌ౉ҐϢ ጄ༤ፚ೫Ȅ ϯ᎝੡༡Ļُ༉бϯоIJıĮIJij੡

ΰ੕භྵΠन

ྲ་Ͼᗮഏөϟ१ȂࢺգК஼ ໜҊൎӠஜߏ་ҍϾധҞዾᝊ ҙȂ‫ڭ‬ᖔᑫࣷઔᝯ‫ز‬৞ϢϾȄ ‫ا‬েѽ՘ӎኊᓿҍழຜᐯӠȄ ᆩॲ: riverchineseband.org.au ԰‫ݬ‬ϛዅ: 9561 5988/ 0433 966 251 Πन/පฤடӈയՂৱ 0426 991 781

‫ؽ‬Ρ़М၄ಬ

፜मႫMrs Hendry: 0402 080 742 therese@cybergate9.net

Sw-619

Πन/Ѡᆚ‫ܣ‬ҡ Ⴋၗ:֔Ղৱ:9561 5988/0433 966 251

Sw-023

Sw-715

12Ր၃ᢚȂిఱ‫ݙ‬գૺ‫־‬Ғࣁ К ᐯ ጨ ᐯ ࠛ Ȃ త ՜ ESL ۶ VCE ᐯ ӠȄMonashЂᐯॻሬћᐯ௞྽᜹ങ ᐯЀᐯ֜ȞHONSȟȂॻሬћᐯ௞྽ ᜹ങᇇЀᐯ֜ȞDISTȟȄᖔॻ஼ና ᑜЂᐯESL௞྽ᝋ੩Ȅ

Ⴋ:0412515085 Miss Lau

Sw-568

௿жॖඏ๼ዅ໥

Πन/පฤடӈയՂৱ 0426 991 781 Ѡᆚ/ωൠฤடӈႪՂৱ 0421 249 439

़ᇭሄᏲఀৱ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus. ‫ݚ‬ฆ КȂЂᐯԧૺႃ೫Ȃ௞‫ྻؽ‬ ঍Ȃ၃ᕻȂ‫ࢠޱ‬ԧॊȄ

teacwm@gmail.com

᎓Ղৱ0422248888 ‫ܖ‬sms

ོॎ၄ಬ

Sw-709

Ԥཎ፜Ⴋ 0421 058 828

শส୼КిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ ፜Ⴋ 98013321 ‫ܖ‬ச

Sw-197

ӎϠϜЂᐯಲ྽ॻሬిਰȂ ֘ϠȂକᝊᚎඏዃ‫ތ‬႖Ȃգ ԺՐిᐯ၃ᢚȄ಩‫ݚ‬ᓱКЈᐯ ႃ೫Ȅ

಩ԇVCEКћిਰȂMel U ᛕᐯЀȂ RMIT ᇇЀȂϬૺᚙ ៌Ȅ ᇟႃ 7-12CSL ȂϘᅆϘ ‫ݕ‬ЈೡిఱȄኊ੾гႽȄ

ϛМ၄ಬ

Sw-678

Sw-514

Sw-701

़Мఀৱ

Sw-628

‫ݍ‬ୢ၄ಬ Yr7-12ϛМ၄ಬ

simontrang888@gmail.com

0424 167 988

Sw-540

ۘȂᏋࠐᐯ֌་༥գᒸᎷ೫๪ ߰Ȅ(ҩգ՘Ϡ઱)Ȅ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

Sw-684

by Dr. Albert Chen (Ph.D.Fine Art) 5-6Ϡ઱

Sw-018

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

Sw-690

শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ЀȄ ॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ਰԺ ՐȄDoncasterфᏐࠕ஡Ȅ

ఀ௲‫ݶ‬ห

ኵϽ၄ಬ

Sw-386

ኵ౩၄ಬ

0433945782 Sam

Miss Chan 8806 9426

Sw-463

ᆠ၄ኵ౩ ፜Ⴋ 90953482

ࠕBox HillЈೡႃ೫,ԩ੭၃ᢚЃᐱਰి ఱȄ෩пᐯ྽՘ᖻȂэ‫ێ‬ᅆົϠᐯӠ ߞᐯ೫գ‫ށ‬ᢖᢖ຾Ȅ6֌9ՐૺԑॊȄ2 ۹༟ᓱเᢚȄҩϘᅆϘ (10 ֌ 12 Րૺ ) ُ۹3ч/5чȄωੲఀᏰȂӪ᚞Ԥ३Ȅ

Sw-053

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

L

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

1300 688 288 ࿳

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

੫ቋѓՃৈᓡ:

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-618 Sw-420

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

ॴᎈ

0424 015 922Ȟ़ᇭȟ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

ЍȃԺൻԺఀȃ֋ѹЙِϠȄ

ཎၖႫȈ0430 926 717

Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫȈ

Sw-666

Sw-710

ԐȂᗟࠛব៉Ȅ ᖒᛮ:

ാᛆ౻ጒӠྍȂ࠲໠ ѡᖉ՜Ϣ$5000Ȃழ $3.5ေ(Ҟ៉)‫ـ‬ԺႤୈ

(03)9878 2928

੡༡֋Ӥȃ՜Ϣᜦ‫ܠ‬ȃՀჅӇ

ՂΡ଱ҡཎ‫׹‬ၥᐠོ

Sw-720

0415 688 222

!!!!໢ഘ$32

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ՂΡ଱ҡཎю୵Ȃ‫ٮ‬ඪ‫ټ‬டཾஉଋ

Contact: Mike, 0438 784 973 (़)

‫ܣ‬ન ݈ ୛ Ԓ ᒲ ϴ ࡉ Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ ႫȈ04 3331 9119 / 03 9899 9029 23

16•09•2011

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ࢧᢰ ౻ጒ‫އ‬சгҦȂ԰՜‫أ‬Ȃ

ྲ࢙՛‫ݙۊ‬Դ‫ࡑތ‬ ஡Ȃඵ‫ر‬Ӡྍᄰ֡Ȅ

Ԥཎ፜ႫȈ0432 289 027

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

R.W.C. ԤΠЙٙю୵

‫ر‬Ѝ֯᝱ȉЈ‫ظ‬ႤᘇᓿЙ᝱ Ȋ

ҒࣁԔፐȂࣾ֗ᑟȂඏϠ ‫ ( ؖ‬ാᓍ ) ȂᛕϠ‫ ( ؖ‬ാᓍ ) Ȃ੩੸фฎЄȄӀழ ፜ႫȈ0433 999 613 Kelvin

Doncaster஡Ȃ႕ၑP/ T ᛔЍ৘ழറȂЃЀᔹ

Call Polly 0421 043 530 (़)

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

Low Bake Oven

Sw-716

Sw-703

Ӓཱིഭᵋю୵ ఼ዓҡཎюᡱ

M & L Consultants Aged Care

୵఼ዓҡཎ

‫ە‬

4ഘ!%250

ᐬࢸୁ੕୤ ӨᎩ௔ணȂ໪ணȂ๠ढணȂ ᢵணȄ‫ز‬๴ / წழȂ๑ԇᡌ ࠓȂኊ੾ह‫ܢ‬ȄҞ௲ҍ஼Ȅ

ॏᗊႫၗ:

0430 236 873 ( ‫؃‬ӑҡ )

Sw-717

፜ႫȈ

(03) 9511 4877‫ܖ‬ 0414 712 452

‫ץ‬

James Motor Repairs

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

ၖဒᚕώ Ԝ‫ܚڋ‬ჱբ

֜‫ ݺ‬Balwyn ȂӠྍᜦ‫ܠ‬Ȃጢ ࢉԺȂᏋԪਛਲӠྍȂ۹Ϣ $3,000 ȂܸࢢգЂ༓‫֜ژ‬Ȃ ‫ތ‬ѹ၃ᖉ11ՐȂଡ଼ԃ႕ᢰȂኊ ᓿব៉Ȅ

ீ

ࢺգࣆܹሮҞDIAిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ѕȂც ၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄጢԧ஡ւ ඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕પ‫أ‬Ȅҩന ࠐᐯҒւᓴᑄȄ

Ιωਢ ջາᎽᎻᡝᡛ ࣆܹႮϯՉԑయዃ௞੯ȂӤԇᚚࣆܹԪ֯ ЂгҦգ๕࿰ਰ൮Ȃ෩‫ڻ‬ϘЈ੡ֺ໱Չԑ ᏼᏺȄֺ໱෩‫ژڻ‬ᏃȂॻ၂஼ሬȂ᎛ᇨϯ ๳ୃwww.keys2drive.com.auిፚࢷsun Sw-654

Balwyn North ஡ᛕኸ࢏Ȃ3 ᇂ‫ݗ‬2છ࢈Ȃ‫ژ‬਱ാїҳஃ‫ژ‬ ༡ȂᄾᔖȂϿԳবᒕ750Ӏў ռȂழ$890Ȃ000(Ҟ៉ኊ)Ȅ

Sw-697

Sw-720

Sw-694

BalwynᚖΡ‫ ܘ‬ᐌࡐю୵

Ѵ፲ϛᓡюᡱ

ᖂ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Mobile: 0411 479 884

Stephen, 0413068227

ᕍ

፜Ⴋȓ0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmyച

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

ႫၗȈ ฟ 0423 378 428

ᕏ

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0413 451 081

Ужៗ‫ۖڕ‬BalwynК ᐯȄࠕӹ഼ȄգߩᎠȂྷ ઈȄُ༉$150Ȅ

ᖄ

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂᖡጰ

0400 688 288

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-491

Sw-696

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

Driving School

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

໠ЖᎽᎻ

P

Sw-043

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

8 $400 20 $830

Sw-483

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

**

$270 6 $330 $550 16 $690

ѕП୊ஶѓυሷυ ѓȈ૵ҒȂ૷ևȂӨ້ևȂପ শᎩևȂয້Ϭᘿ$1.2Ю/ৎȄ ЫሷȈӨ້ᎩևȂପশᎩևȂ য້Ϭᘿ6Ю/ҒȄ

Sw-695

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

**

4 12

Ⴋၗ: 0450 447 831 Ada ߖBOX HILLѪԤ᜼ᓞȂ߆‫้ڢ‬

ဒ፜Уώ

Sw-698

$400 $530 $830

ଽ፴ᎽᎻ

SW207

$38 $120

ᐍᆬӎ‫ތ‬஡൬ᶊዄၑ ᎛၃ᢚѢЍȄ Ԥཎ፜ႫȈ

0413 920 683

፜मႫSamuel Sun

0422 380 451 or 0425414616

ဒғೣࡸኞৱ Butcher Wanted Ӓഢࢷዝܸ‫ݢ‬ၑࢷዝਰ Part-Time/Full-Time ‫׮‬ ҞȂᗟᔹȄ ፜ႫȈ0413561575 Emily Email: jennymok1987@hotmail.com

Box Hillևܸ႕ၑ၃ᢚ зևਰ൮ϘԩȂFull/ Part-Time‫׮‬ҞȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫYan 0425 986 883

Sw-712

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

.

፜मႫȓ0400400300 ဃȃ๼ȃ़ᇭ

Sw-692

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

www.topclassdriving.com.au

Sw-707

࠲ѿᎽᎻ

၃ᢚᚳනȂࢺ๕ЃᐱਰȂढ़ѕిᐱȂྲ‫֋ژ‬ஜ ޯȄBurwood, Carlton, OakleighւඞႮ።Ȃُ ௅$32Ȃւ๕ਇᔠ‫ـ‬ᔹ෎Ȅ

Sw-071

jsroaddrive@gmail.com

Sw-696

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ߜᄴᎽᎻ

Sw-620

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-566

J's Road ᎽᎻ

Sw-038

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

$45

Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

࡯ࡄႫώ/ު፡

Sw-713

0433 264 668 (़)

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Harry:0402857520 94575365

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫȈ0406 705 861 ‫ ܖ‬0430 236 873

ᗑч௞྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋȓ0402 597 856 ஻ҡ

Sw-482

0413 305 959 Wilson

ཱི๼Ⴋώ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ИѴ၆ও Јዅώแ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ

ࡉϱѴ၆ও ཱི‫ܘ‬ё࡚Ȃᘗ࡚ ߆༪೩ॎȂ‫׽‬അ ᆍᐙȂᒽᐙ ࡚അӨᆍ᐀πᕓ Ө᜸Ы‫ݫ‬᎜೩ Ө᜸ࡉϱѴӴᑒ᎜೩ ས࡚deckingЅళෞ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ Ԥཎ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

0424 764 578

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ABN 16606 301 054

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving ߆༪၆Ⴚ Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ៀฆ‫ف‬ಛ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

ߦЫ጑Ԋ၆ Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

www.countrypaving.com.au

24

16•09•2011

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103 Sw-189

൲ρ೽1Ͼ൐վ 2.1kw ൲ρ೽1.25Ͼվླྀ 2.6kw έ๽१ώ1.25Ͼ൐վ 2.5kw σߜ1.25Ͼվዥ 2.5kw/3.4kw σߜ1.5Ͼվዥ 3.3kw/3.9kw έ๽Ⴋᐠ2.0Ͼվዥ 4.2kw/5.4kw Рҳ3.0Ͼվዥ 7kw/8kw Рҳ3.5Ͼվዥ 8kw/9kw

$200ӱᜒࡣ$499ଔ $200ӱᜒࡣ$599ଔ $699ଔ $999ଔ $1099ଔ $1199ଔ $1499ଔ $1799ଔ

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

0433 556 199

டཾ݈୛Ȃቋਿӫ౩ ࠢ፴಑Ι

නሹຄᜧ

Sw-050

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

ড়Ⴋվ੉

፜Ⴋ0421 253 192 ջາΰߞൢቋ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

ᘄี၆ও

Sw-206

፜ႫȈ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

Sw-274

Sw-376

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Sw-154

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌ ᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝Ո‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝՉႅф৒ᛆȂ24Ј੡ ۖԇ֣ԳўȄ

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

டཾߦЫ጑Ԋ၆ ‫ݚ‬తԧᇌࠥѪፐȂgarden bedߞന঍۶ՉႅȄ௞྽෩ ‫ڻ‬ԧᇌ‫ل‬Ꮃ۶ഢ੾ߞࠥѪ ፐȂѪऄ۶୨ԆȄҞD.I.Y. ന঍ߞgarden bedȂ‫׈‬ў ࠮ϫषѪ

ջາեቋȅቋਿϴၾȅࠢ፴Ιࢺ ዥጣႫၗġIJĴııġĸijĹġĺijij ıĵIJĴġķĹĴġijIJķġŕŐŏŚġİġᇩߧ ဃᇭʟ୽ᇭʟ़М

ཱི࠼ๅᛨ ࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-058

Sw-719

ᑫࣷே࿰ᇒႽЍȂᇯ᠕ሃᇯ৒Ȃ ѪፐՉႅȂ഼ᇒႽȂֽጤѪ‫އ‬ சȂ࢏൤వѪዿȂ࿮ઈՉႅሃᇯ ৒ኊ੾ԪನȂֺ໱֤ኊȄ

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-688

DNO PLUMBING վ৲ު፡ᆰও ႫၗȈ0430 366 287 (ϛȂ़)

Sw-194

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

Є߬Ⴋώ

Sw-091

ႫၗȈ0433817688

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

Sw-622

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

վঝު፡

Sw-660

Sw-407

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

Sw-167

୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄዃ‫ތ‬႖ ஼ሬ ॻћTerry 0452 212 394

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

ᆠওড়Ⴋ

ဨᑹႫώ

Sw-680

ඃ‫ܚ‬Ы጑

Sw-208

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

Sw-061

᝷ਛ‫ܧ‬ᇯ৒Ȅֺ໱ඡኊȄ

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

Sw-627

1.25нϬຼ$1280ᑟാՉႅȄ ‫ݚ‬త஥྽Ȃ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅԧ

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-388

Ϸᡝվ੉ ϛѵླྀ੉

Sw-704

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@gmail.com Sw-570

ਅዏ⿌∱‒ʛ

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-034

Sw-624

0412 043 923

/ $120 $795 $45

Sw-049

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬ȂҞϯࠝ‫އ‬ச ௞྽ᇨ૭ന঍Ȃኊ੾൵Ԫನ

0403 686 303

- Reg. Tax Agent

Sw-552

ଽ৫Ⴋသ

Sw-561

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙ Convex Video & Photography

透鏡 டཾីኇȃᓃ჋ Ѵශȃኇෞஔળីኇ ஔᙄႆแᓃ჋ȃីኇ

Ⴋȓ0431 179 887 Stephanie

௑ߵ/ஔᙄីኇ0425414616

Sw-650

makeupamy@hotmail.com ፜੼e-mail or facebook: makeupamy

1) ѽ౻ྲ֋๒Ȃ୼໳ઈᎳȂಮग़‫؛‬໪ऎѹȄ‫׀‬ӡм‫׶‬᐀࡭୫ᅆ৒ჹᏇᅏȂ‫ࠪށ‬ೀ‫׶‬Ȃ୼౻ ֋๒൅‫(׶ށ‬Йൄ஄বྲ਋)‫ڨ‬ూྏм‫ࡡ׶‬Ȃ ႏ‫׶‬᐀࡭ന঍$80୓Ȅ ԑ/җџྲ਋/party‫އ‬சȄ 2) Ђ༓swarovvskiჹࡡȄџՑ፠ᚐቺ᐀Ȅ 3) ി՘ྲ਋м‫׶‬઱Ғҍjobᅁ೫Ȅ(ᐴዃ‫ט‬ᔝ10ԩ$480(১ኊ$600)Ȅ 4) ઎ᆝఐ࠴/௓૲/௓ᚃ៷዆ȂҒϘ֜м‫׶‬ਰ2֜៷዆ਰȂहዴЙনȂ ୙30௺؆ग़ᇟ৒Ȃ୙৒ऺм‫׶‬᠕፲᎝຀фџՑతᇌဘѨϘըȄ

પനᣢӮѳցУৌጄൊȞ֋ࠫᔹ‫ٽ‬ȟ ‫܂‬ᆹོӴᘈ: ۩பᣇKTVᔠᣇHOUSE

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

Collingwood Removal ԺՐ၃ᢚ ႕ᅁҞᏫ ௞ࠜг඲ ᐯӠᔹ෎ 2.5ᐟ௜ࢋറ‫ژ‬

‫ڴ‬౻ົЂᐯಲ྽ȂᑫࣷЍ஥ᇒ ನᇇЀMBAȂ‫ݚ‬త஥྽ȂೊӔ ԧ᝷ћԆᚙ៌ȂᔹᎳ‫أ‬ിȄ

፜Ⴋ 0402 964 997

0468 866 884

σ ࠮ ‫ֱڿ‬ఝюન 4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;Richard 0432 299 929

П߯ཨၼ

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

႕ወҦᑟ ( MR Lisence ) 4ᐟ / 8ᐟ /12ᐟ Truck

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 0408 166 338 Jason

JJ Removals

௞ྦྷᔀ๣ দߏȂႭՍྦྷႻ

Sw-266

Paul: 0430 948 775

Sam Removal Service

NAATI КॻᛕԨϬૺᚙ៌ȂҔ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

ҡРᙄ ᝱

ཱི஻߆᝱

໊ԑᇬኊ

ཱིৌЙ߆ ᘀ߆‫᝱ݎ‬

᛺೚ඨ߆

ఀོღᡝॏᗊȅΤϤ‫׷‬ᓺඏ ᠍ߔႫၗॏᗊȅџ߬Ңњ๖ᆗ

ஔϭ1ν‫ڗ‬2ν

ಋҕ݈୛ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ‫؃‬υ‫ۉ‬ MARN 0429536

ኄ‫ݍ‬ཨၼ ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱ 18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬Ȉ ൵ࠜറፐ 7.5 ռȂ௲റߏ࠲ᔍȄత‫ࠫۦ‬ӡҙ!

ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 065 818(़М) www.aoneremovals.com 16•09•2011

ྃࠢछৠҡࣀᓢ छৠᎴ᚟ጕ ಎኸႃѪᖚ຀ȃग़Өᇦ፲ᖚ຀ȃླጵ޼ᖚȃಎኸ౻ጒ᠕ನȃ ௞྽෱፲ᖚ຀ȃೀൊ᠕ನȃೲѨȃࣖȂᑺဘѨȃཹతဘѨȌ

छᡝᎴҡጕ

ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠ‫઻ܧ‬Ȃ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ

25

ᘫቈ߆୼

MINI Ȟ2PM-6PMȟ / chenbingbing888@sina.cn

ϛ़ᙚឍ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Sw-233

র᡹ࣀཨၼ

Sw-612

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

டཾ఼ዓ

Sw-637

Sw-428

SOYOU123.COM ጣΰ୰ଉ ࣸਢଽਝ TEL 0435993698

‫ࠒݍ‬ཨၼ

ᔉ‫ڋ‬ᙄ߆

‫ר‬ঈONLY$88

௞྽ૌᅁ ๑ቮᘳᒍ๑ቮม᝾ гӀг༟

Sw-311

ҐϢྑఐЈ૪੩ ᢰְߞྑࠧ႕лᙘ

ࠧ႕лᙘြӫඏ‫ٷڗ‬Ѓᄜሼѫጤ‫ݢ‬དྷК

Sw-026

൵๺ߞ੡༡൵୼Ꮃ୼ੜሮᝊ൵Ժ‫ވ‬у

email: knoxfieldflorist@yahoo.com.au

1573 Ferntree Gully Road, Knoxfield VIC 3180 www.knoxfieldflorist.com.au

߾শᇟ޵༟०ȃቈ॓ҳ።వࣲᖚ‫ޱ‬ȃѪᖚSPAȃј‫ږ‬ไጛ ᠕ನȃօᖍ౽ѐవࣲȃ‫ڗ‬ᢜҝ‫ڎ‬Ꮃȃ଒ൊ࠲Ᏻȃ‫׉‬௰࠲Ᏻ

छᏁछҦጕ ஗᐀ȃᑺ᐀ȃࣖ᐀ȃᏳ᐀ȃత᐀ȃྲ ਋ൄ࡭ȃ ౎ਜൄ࡭ȃग़ӥ

ྃࠢင‫ڐ‬ বൊۗ╃ग़ਟȃџӎᠲങј෩пኇȃ‫ޱ‬஼Ѫᖚᇦ፲ኇ Ӵ֭ȓ1 Pryde Court Wheelers Hill, VIC 3150. Melway (71 F8)

ႱघႫၗȓ0431278866 / 03-95602826 KiKi

Sw-413

ϘৎЙକᓾჅߞЂ࡭ඏ‫ڗ‬ӹуᇸྻ

‫־ט‬ ඏ‫ڗ‬

Tel: 03 9763 7852ဃȅ୽ȅ़ᇭ

Sw-665

Sw-674

டཾཱིৌϽַ Рᗺଽ఼ཱིৌϽַ

छৠ‫ؓژ‬

ѽ‫ތ‬ўߞ‫ث‬ങԓ୨Ԫ֘ўߞ౽ ѐవє‫ޱ‬Ȃգੜ‫ؼ‬ຠ፲Ꮃфิ ьጸ૳Ȃ԰෇ө፲ߞᄷ࿣Ȃዅ ‫ݑ‬ȂຕᅁሃԍᑨȄ

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

MELЂ࡭઎ᆝɘඵ፡ɘᖍԍPARTY

Ph: 0410 492 983 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ ᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ ‫ڍ‬ωਢଔĭijĵωਢѩ݈ٙ୛į๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑ĭᚖΡŒŶŦŦůİŌŪůŨġŔŪŻŦ‫ח‬

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

Sw-601

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-271

Sw-358

http:www.starrpeng.com.au

Facebook: Haz makeup Haely: 0412034574

DVDኵጆॱዅႫυࣺы ড়৳ᓃኇளጡᒮȃᙽ඲ȃᇧհDVD ௴ҢடཾSony 3CCD HDᓃኇ೩രᚖᐠ‫ីܯ‬ ௴Ңடཾnone-linierႫသጡᒮ‫ف‬ಛ ௴Ңstate of the artடཾSRLኵጆីኇᏢ؅

዆ς߇‫ۺ‬ ஔળᄯೠન୵

ϯࠝႏ‫׶‬ф᐀࡭ന঍$80୓Ȅ ԑ/җџм‫׶‬᐀࡭ҒᔝჹȂ ஄ဘѨȄ ҩգ㞠ܲന঍ാԞ‫۔‬Ȅ

এΡਢ‫ۦ‬ȃ᛺೚ቸઍីኇ Ө໶ࣀଢ଼ȃঢ়ོȃߒᅋីኇ

Sw-655

Sw-611

ᗶ ᴅ ඪ ᭊ ⍇ ඪ ჳ ᦺ ඪ ᘴ ᝸ ᑡ ⎐

Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

16-09-11 No. 230 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Countryman Edmund Chow

Translate: Driveway Team

It is hard to tell whether the MINI Countryman should still be called a MINI, in my opinion; it should be called either a Midi or Maxi. However, everyone gets the picture. It is in every way a bigger and better car for grown up MINI supporters, who demands for more room for 4 adult passengers while still enjoying the identity of a heap and funky MINI. We had the Countryman petrol for a week and we love it. It has a bigger bench seat at the back, which can seats three adults. I could find more comfortable seating position than the clubman wagon. The seats were bigger, better hip space, better support for thigh and more generous headroom for the rear passengers as well. I prefer the two bucket seats rather than the bench seat, as it gives the Countryman a more MINI feel. Not to mention the extra back doors, that makes life much easier for getting in and out of the car.

I wasn’t trying to alter the sequence of my report, but, the designer must have

26 Driveway

Twin Turbo Petrol

actually pictured the strength of the MINI Countryman, mention earlier. It is bigger than the Clubman and the Cooper. It has to be the biggest because people want something that can seat them more upright and enjoying a mini SUV type of lifestyle.

It is so much bigger, longer, taller and higher up that the base engine has to be the powerful engine from the Cooper S in order to be more enjoyable and sensible. Hence, it has a 135kW/240Nm; 1.6-litre twin-scroll turbocharged petrol four-cylinder. Armed with a more powerful engine, it gives the Countryman a special flair of still swift and agile even it has grown up a bit.

The steering, thanks to the electric assisted power steering, gives sufficient information about when it is pointing, it is very direct. Owners of smaller “traditional – new ” sized Clubman and the like should be able to enjoy the car, as a bigger go-kart.

16-09-11 No. 230

It comes with a six speed manual or automatic, the auto is quick, neat, gear changing is smooth and matches very well with the turbo charged engine.

Obviously, when people are willing to pay $60,000 including an automatic gearbox, they must be expecting something nice.

In side the car, you will still be able to find the centrally located dinner plate sized speedo, however, for a more practical reason, a digital read out helps anyone to see the readings just behind the steering wheel. The interior is elegant and stylish.

The Countryman was actually trying to fill in the gap between a smallish clubman and a BMW X1, the tactics obviously work, as there are a bigger demand for the MINI Countryman as well. Another Countryman model, has an all wheel drive setting, use on demand all wheel drive system. We believe, the petrol version using the twin scroll turbo with direct injection and variable timing valve will be a perfect match for the time being. However, the diesel engine with all wheel drive system called the All 4 will perhaps make the Countryman even more enjoyable with its much stronger low rev torque power commonly found in BMW’s famous diesel engine used in the X3 2.0d.

Driveway ٙൢ ௃এΡᢎᘈ‫ࣼپ‬Ȃ‫ר‬ঈ࡞ᜲ‫װ‬MINI Countrymanᘪ㻽ଜձ࠮ٙ೻Ι᜸ȇζ೨‫ר‬ ঈџоᇯ㻽Ԃ࢐ϛ࠮ٙࣥՍ࢐ϛσ࠮ٙȄณՄȂ௰த‫ޱ‬ঈӵ‫ݠ‬፬‫ڧٴڷ‬MINI ᐿԤ‫ޟ‬ଽਝցҢު໢‫ޟ‬଩ညȞᡱ‫ء‬ٙ80%‫ޟ‬Ӵዺ७ᑖџ‫ڷࡊॸټ‬՗‫ٺ؃‬Ңȟо Ѕਢ‫ޟۦ‬ӣਢᄇॸֲު໢ζԤΟ‫؁‬ଽ‫ޟ‬ວؑȂтঈ‫ה‬ఖ᏿Ԥ‫؁‬σ‫ޟ‬џৠઽ4Ӫ ԙΡॸֲ‫ުޟ‬໢Ȅ ‫ר‬ঈกၐΟ೻ᎄ‫ޟގݶء‬CountrymanΙএ࢑෈Ȃߨல൉དྷԂȄ೻෡ٙ᏿Ԥ‫؁‬ σ‫௶ࡣޟ‬৴ාȂџоৠઽ3ӪԙΡॸֲȄᇄClubman wagonࣺШၶȂCountryman‫ޟ‬৴ාџо໌՗ࠉࡣЅॽӉ፡࿽‫؁ڏٺ‬ё๲ᎌȂ‫؁‬ёቶබȄӣਢඪ‫ټ‬Ο‫؁‬ σ‫ࡣޟ‬ര጑ު໢Ȃࡣ௶ॸࡊԤ‫؁‬ӻᓞഥު໢Ȅ ᙽ30ॲ

If someone thinks about the Countryman is just the biggest amongst the modern MINI family, then, the all 4 will help those potential customers to think again. The Countryman is a serious contestant in the World Rally Championship, that is the real draw card of the bigger MINI. When people started to identify themselves with Rally car championship, for example other brands in EVO10 and WRX STi, the money will come pouring into various MINI Garages dealerships. Do you agree with MINI?

Drive-way

27

Driveway ٙൢ

16-09-11 No. 230

઱Փჲད

ጰᐹᖯ⋚ᝉ⌊ᢽ╞ᑺᓕ)ጄ*

ؐԩюၽȂߝਢ໢‫ޟ‬ଽ॒೉ၼᙽȂᄇܻีଢ଼ᐠ‫پ‬ᇳ഍࢐ΙএՃᡛȂӰԪีଢ଼ᐠ ᐠ‫ݶ‬ȃЫ጑Ы‫؁‬඲‫ޟ‬ᓜ౥഍ོၶଽȄԃ‫࢐ݎ‬Ռଢ଼᐀‫ޟ‬᜜ٙȂᗙौᔮࢥᡐഀ጑ᐠ ‫֏࢐ݶ‬ીЍȄ

៉ΰ෈Ȃ஠ོ᝷៉ᇄσড়Ϸ‫ٴ‬ଆ፣ٙᎄҢܻϚӣ‫ޟ‬ൟӫȂႭӇ‫؁ޟ‬඲໊෈ һོԤ‫ܚ‬৯౴Ȉ ՌᎽၽடٙ᜸ ߳Ꮄ໊෈ৠܾᕻ฻ഋӇȈ‫ۻ‬ዺȃᎈपȃᗗᎪᏢȃު੉ᘮ఼Ꮲȃު፡ᘮ఼Ꮲ ȃีଢ଼ᐠȃᐠ‫ݶ‬ȃ‫ڙ‬ଢ଼‫ف‬ಛȃᅘ७ȃ࣠ይȄ

ӵΙ‫ٲ‬ਡၽශୢϛഊ‫ޟ‬ё‫ݶ‬મȂོю౪‫ټ‬ᔖ‫ࠢ​ࠢݶ‬፴ၶ৯‫ޟ‬௑‫ݷ‬ȂٙᎄёΟ೻ ᜸ӛ፴‫ࡣݶ‬Ȃԃ‫ݎ‬ӱ‫پ‬ϚϠ१ຜȂΙП७ีଢ଼ᐠོ౰ҡᛖᎪȃᏡॱȂѪΙП७ ৠܾ‫੉௶ٺ‬ᆓញ൬։έϯ་Ͻ἗ϽᏢѶਝȂഋϷᗙོஇ༬௶੉ᆓȂ໌ՄᏲमี ଢ଼ᐠߒ౪ฒΨȂ‫ٮ‬ቨё‫ݶ‬ૉȂᝒ१‫ีٺོޟ‬ଢ଼ᐠϱഋႭഋӇཬᚽȂӰԪȂՌᎽ ᘪ‫ࡣپ‬ᗙौᄇีଢ଼ᐠ໌՗‫ݶ‬ၯ఼ࢿ߳ᎴȄ ᄇܻՌᎽၽԩኵၶӻ‫ޟ‬ٙᎄ‫پ‬ᇳȂ ᔮࢥࠆٙᓜ౥ζᔖଽܻ‫ڏ‬тҢഊ‫ޟ‬ٙᎄȄॶӑ࢐ᢎᄆѺ࢐֏Ԇӵીశ౪ຫȂѪ Ѵᔮࢥ࢐֏ሯौ‫؁‬඲Ȅ

ฒ፣࢐ᙚόູᔐȂᗙ࢐ӵ࠲ѿߝ෈ଽഀ՗ᎻȂՌᎽၽҢٙ՗Ꮋ٨แ຺ႆΟ Ιૡ‫ٺޟ‬Ң኿ྥȂζོ‫ٺ‬ு೻᜸ٙᎄ‫ۻ‬ዺȃᎈप‫ڷ‬ᗗᎪᏢȃު੉ᘮ఼Ꮲȃ ު፡ᘮ఼Ꮲ้П७‫߳ޟ‬Ꮄ໊෈ඪࠉȄ ٙᎄӵ᜺ᛪϚҁ‫ޟ‬ඌӛၯ‫ݷ‬ΰȂശ‫ڧ‬ኇ៪‫ޟ‬Ռณ࢐‫ء‬ٙ‫ۻ‬ዺഋ՝Ȅԃ‫ݎ‬Ԥ ݂ᡗ‫ۻڗژ‬ዺ‫ޟ‬ငᐣȂٙк‫؁‬ሯौ੫տ‫ݧ‬ཎȄԤਢȂΙ‫ٲ‬ሆཌ࿦‫ژ‬ζོЕ ଔᐠ‫ۻݶ‬෦ีҡሆཌᅤᅓȄ

౪ӵ࠲ѿ໢‫ޟ‬ଽഀϴၯȂ๝՗ٙள‫ྃپ‬σ‫߯ޟ‬ցȄџ࢐Ȃٙๅ࣠ይ‫ޟཬڧ‬ᐠོ ζᓍϞቨёȄԃ‫࣠ݎ‬ይ‫ཬڧ‬Ȃሯौٙкঈቨёᄇ࣠ይ‫ܧ‬ӎȃওඈП७‫ޟ‬ႱᆗȂ ౳തٙᎄ࢐ձҡࣀ‫ޟ‬ΙഋӋȂ࿋ณ࢐ौᎌਢհᔮࢥȂо‫ߝ۽‬Ѻഗբձ‫ޟ‬РυȊ

षӵᕆྤ‫ݫ‬ᔺၯࢲΰ՗ᎻȂฒџᗗջོᡱ‫ݫ‬ዎᘰ‫ۻڗ‬ዺȂԃ‫ݎ‬ᑖԆ‫ޟ‬Դ࠱ ϚЅਢ఼౩Ȃࠌོᝒ१ᆻᇟ‫ء‬ٙ‫ۻ‬ዺЅ᝚௮‫ف‬ಛȄӰԪȂԃ‫ڗ࢐ݎ‬Ι‫ٲ‬ၯ ‫ݷ‬ϚЊԁ‫ޟ‬ӴПՌᎽၽȂሯौடߞୈ‫ۻ‬ዺ‫఼ޟ‬ዓ‫ڷ‬٩㠯߳ᎴȄԃ‫ݎ‬ϐငю ౪‫ۻ‬ዺ౴៪ȃПөዺ‫׫‬ଢ଼้౪ຫȂᇳ݂᝚௮‫ف‬ಛϐင‫ཬڧ‬Ȅ

౪ӵѫ໸ճ਀5.99%‫ޟ‬ᓺඏց౥Ȃ ёΰջາۡ෈‫߳ޟ‬ও݈୛Ȅ*

ࢌЈ

σ੫፲ ໊

Caddyҥؐ $94 1

28 Driveway

rҥ໊ؐ

e Transport

$152

2

౪Ϭ‫ޟ‬୦ཾ‫ོޥ‬ሯौ૖ཆࠓӣਢቋཇ‫ސ‬छ‫ޟ‬഼ଢ଼ΨȄ Volkswagenσಀ୦ཾٙᎄۡ҆џоօௌσ৤ᘄყȄӒ ጣCaddy VansȂTransporterЅAmarok഍оճ਀5.99% ‫ޟ‬ց౥ᓺඏິࡊȂѪѴ‫ۈ‬ΰ3ԑ‫ܖ‬45,000ϴ٨‫෈ۡޟ‬ ߳ᎴȄ౪ӵ൷ᗊີCaddy VanȂTransporter‫ܖ‬Ӓཱི Amarok‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ਢᐠȄ፜։‫ڗ‬Burwin Van CentreၐᎽ Ө෡ཱིٙЅࣁፙᗊٙ‫ۣٱ‬ȄBurwin Van Centre ᄸᕕ 2010ԑ࡙Ӓ୽ࠅॖ᎛୵ф౩୦Ȅ

໊ؐ

Amarokҥ

$124

3

ᆦে

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

東驅汽車維修中心 Hightune Automotive Services

DRAGON PANEL WORKS P/L Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔӒཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬፡ᅘ‫ܘ‬ ΔӒཱིႫသ፡Փ‫ڷ‬छ୽ PPG ≎ᅘ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

VACC Member & Licensed R.W.C. Tester

‫׬‬೚டཾȂ‫פ‬௦ׂ࿋ ‫ڥ‬ቋϴၾȂ߳ມᅖཎ ɖ!ཱིᙟٙᆰও߳Ꮄ!

ᓺඏ෈ϱ

ɖ!‫׽‬၆ᗗᎪȂྷٙ‫ف‬ಛ

ɖ!ີ፲ᡛٙൢ֙ЅюR.W.C.ા!ɖ!‫ء‬ٙႫသᔮกЅᆰও ɖ!ᔮࢥЅᆰওABSࠆٙ‫ف‬ಛ

ᆇԸ఼ࢿႫυ‫فݶء‬ಛ Carbon clean fuel injection system

ĥijıı

ԃႄᆧࡨ‫!࢈ٱ‬џԊ௶ܴ݈ٙ୛!ϲЈᕊཾȾ࢑෈ΙՍϲȿ Factory 5/7 Woodbine Court, Wantirna South VIC 3152 ᎑ߖᒛᩧKnox Cityᗊ‫ސ‬୦ൟ(Melway 64 C11)

03 9887 0166 / 0408 128 808 email: hightuneauto@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇ !!!!!!ጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔ !!!!!!᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Driveway

29

16-09-11 No. 230

Driveway ٙൢ

௥27ॲ ‫ר‬Ϛདკၐ‫׽‬ᡐ‫ޟר‬ൢ֙໷‫ו‬Ȃծ࢐‫ڏ‬тհ‫ޱ‬ᔖ၎ॶӑӖюMINI Countryman ‫ޟ‬ᓺᘈȄ೻‫ٲ‬ᓺᘈ࢐Clubman‫ڷ‬Cooper‫ٮ‬Ϛ‫ڎ‬ര‫ޟ‬Ȅ‫ڏ‬ϛശσ‫ޟ‬ᓺᘈ࢐MINI CountrymanᅖٗΟΡঈॸֲ๲ᎌ‫ޟ‬ሯؑ‫ڧٴڷ‬MINISUV‫ޟ‬᜹ఖȄ

БᏇWRX STiΙኺӵжࣨࠅॖ‫ܜ‬Ψᗉϛு‫ڗ‬ᇯџȂ٥ቄԂ஠ོ๝MINI‫ޟ‬င᎛ ୦ள‫࡞پ‬σ‫ޟ‬୦ᐠȄ

MINI Countryman‫؁‬σȃ‫ߝ؁‬ȃ‫؁‬ଽȂӣਢցҢᇄCooper SȞၼଢ଼‫ގ‬ȟӣኺ஼ Ψ‫ีޟ‬ଢ଼ᐠȂ೻এีଢ଼ᐠඪ‫ټ‬ҢИ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅ೻෡ٙ‫ׯޟ‬Ψႀ‫ڗ‬ 135kW/240Nmȇᗙ࢐‫ގݶء‬4੉चȂ᏿Ԥ1.6Ѐᚖ෼ఋቨᔆᏢȄ‫؁‬஼Ψ‫ีޟ‬ଢ଼ ᐠᗙ፭ϠΟCountryman੫Ԥ‫ޟ‬᡹ః‫ܒ‬Ȅ Countryman‫ᙽޟ‬өঅօϠႫυօΨ၆ညȂ૖ஊۡᘈȂζߨல‫ޢ‬௥ȄࣺШଔ Clubman‫پ‬ᇳȂCountryman൷჋࢐σ‫ޟގ‬њΛٙȂᎽᎻଔ‫پ‬ӻΟϚЍዅ፸Ȅ ೻෡ٙѓࢂ6ഀЙଢ଼᐀‫ڷ‬Ռଢ଼᐀ȂՌଢ଼᐀Іᔖ‫פ‬ȂҁྤȄ඲᐀ζߨலҁྤȄ࡞ ᡗณȂΡঈ߆$60,000࢐෈ఖԤ‫ܒ‬૖ၶԁ‫ޟ‬Ռଢ଼ᡐഀ጑Ȅ ӵٙ٘ϱഋȂ‫ר‬ঈџоࣼ‫ڗ‬ϛ௡ПөዺȂశවࡎႫυቈᒼዺ‫؁‬ᄂҢ‫؁‬П߯Ȅ ϱࡉ೩ॎଽ໯ਢ‫ۦ‬Ȅ ҥܻΡঈᄇMINI CountrymanԤ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ሯؑȂҢCountryman‫پ‬༲၄Clubman ‫ڷ‬BMW X1‫ުޟ‬ҩ‫๊ޟ‬౱࢐‫ڎ‬Ԥџ՗‫ޟܒ‬ȄѪΙএCountryman‫ޟ‬዁Ԓ࢐Ѳᎈ ៮ଢ଼೩ညȂցҢΟѲᎈ៮ଢ଼‫ف‬ಛȄ‫ר‬ঈԤ౩ҥࣺ߬Ȃ௴Ңᚖ෼ఋቨᔆᏢȂ‫ޢ‬ ቢᐽ‫׬ݶ‬೚‫ڷ‬џᡐ੉ߞ‫׬‬೚࢐Ҭࠉၶ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ས଩ȄณՄȂ਼‫ݶ‬ᐠ‫ޟ‬Ѳ៮‫ف‬ಛ ‫ޟڎ؁‬ᎽᎻዅ፸ȂӰ࣏ѺԤᇄBMW X3 2.0dΙኺ‫ޟ‬஼Ψีଢ଼ᐠၭճ‫ׯ‬ΨȄ ԃ‫ݎ‬ԤΡᇯ࣏Countryman༉༉࢐MINIড়ఊϛശσ‫ޟ‬Ι෡ٙ࠮Ȃ٥ቄѲᎈ៮ଢ଼ ஠ོߴ‫ٺ‬೻‫ٲ‬㨍ӵࡊИ१ཱིՃኌCountrymanȄԂӵࠅॖ‫ܜ‬Ψᗉϛߨல‫ڎ‬Ԥᝯ ‫ތ‬ΨȂ࢐MINI‫ف‬Ӗ‫ޟ‬Ι஻дถȄԃ‫ݎ‬MINI Countryman૖჋έ๽EVO 10‫ڷ‬඼

Ϛ൐᏿Ԥ़߸ᒃ᠎‫ޟ‬Ѵ࠮Ȃ‫࢐؁‬ MINI ଜձٙ‫ޱߒߒޟ‬ȂѺѓ֤Ο ω࠮ᗉٙᆠડȂӣਢһ‫ڎ‬ര‫ٺ‬Ρ ༊ই‫߸ޟ‬छ᡹ቀȄઍ‫ޟ‬ȉ࿋ณ࢐ ઍ‫ޟ‬Ȋ౪ӵѫሯ $28,880 ଔ‫ޟ‬໠ ٖቋȂ൷џ᏿Ԥ MINI RayȄѺܻ Bib Stillwell MINI Garage ้࡟ձȄ ౪ғዥ፲ϛȄ ፜։ᖒ๜Allan Lam 0433 218 387 Ԋ௶ၐᎽӒཱི‫ޟ‬MINI Ray

30 Driveway

*ᇧഅ୦࣏MINI Rayॏή᡹ࣀ‫୵ޟ‬ቋ࡚ដȄႭ୵୦џਲ਼ᐃএտ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ՄհюԤ‫ܚ‬ϚӣቋᓀԊ௶Ȅ

ӒཱིMINI RayȄ ߸߲ߨγ

LAND ROVER 2011 ඲෡ࠉ MODEL σ෵ቋOUT RUN ໠ٖቋ FREELANDER 2 FROM ҥ ଔ* $47,990 DRIVEAWAY* ҳ࡭ᇟҼ۶୼ॊ‫ࠑث‬಩ Q Compact and sophisticated ԑྲ2.2гп฻Ꮗኧᕅ੻޵єᕜ Q New 2.2L turbo diesel ^ 100г‫ڧ‬ଈ޵༓Ҫቮ6.6гпȂᅁԴ࣏၃ᕻНᓴ Q 6.6L/100km fuel economyˆ Garminа၉Ցᎎ࣐ᐱଝ‫ڀ‬೚ Q Garmin in-dash navigation ൵ྲɆஃѤ0ుஜɇष޵‫ث‬ങ Q Stop/Start technology

Melbourne City Land Rover Cnr Lorimer & Ingles Sts, Docklands Telephone: (03) 9684 1000 Christian Payne 0424 320 323 www.mlr.com.au LMCT1886

2011 FREELANDER 2 2 TD4Ȃ࡚ដ໠ٖቋ࣏$47,990ϯ ^Freelander 2 TD4Й௶‫ٴ‬Ԥ‫ڎ‬Ԥᆣӫ6.6ϴЀᐽ‫ݶ‬џٖ౳100ϴ٨‫ޟ‬ငᔼࣸ‫ߒݶ‬౪Ȅ **‫ܚ‬৤Ұ‫ء‬࣏ٙFreelander Vehicle shown is Freelander 2 TD4 at Recommended Driveaway Price $47,990. ˆFreelander 2 TD4 manual has a combined fuel economy of 6.6L/100km.

Offers available on 2011 model vehicles ordered before 30th September and delivered before 30th November 2011 at participating Retailers while stocks last. ᓺඏԃήȂ‫ܚ‬Ԥ2011෡ٙ࠮Ȃ໸ܻ9Т30РϞࠉॏᗊȂ‫ܻٮ‬2011ԑ11Т30ဴࠉҺпȄѫܻ୤Ϡҏ᎛୵ॎგ‫ޟ‬Ⴍ୵୦ี୵Ȃ୵‫ׇ‬։ХȄ

ԑ࡙‫׽‬෡σ༊᎛

໠ٖቋҥ

ଔ ኿ྥ଩ညѓࢂ ፏ࢑Ᏺ૞ ӒઍҪٙ඄၆Ⴚ * ӒՌଢ଼ު੉፡࿽ 6ࠉഀѓኦа፡࿽Ռଢ଼௶ᔬ 3.0ϴЀV6‫ܖ‬5.0ϴЀV8‫ݶء‬Еᔝ

Drive-way

31

Ꮞᅭҏ ĺТIJĺРȪΙȫġĸĻĴıűŮġĮġĺĻĴıűŮ ŃŰŹġʼnŪŭŭġŕŰŸůġʼnŢŭŭ IJıijijġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭĭġŗŊńġĴIJijĹ ŕŪŤŬŦŵŴġĥIJĶįıı ࢥၚᖒ๜ȓ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖġıĴĮĺĹĹĹġĸĵijij

त॒

МνྑġİġగЍ߉ϤΪၷ‫ޟ‬ᔛቑΡҡȂ ငᐣΟЊӻ‫ؖޟ‬ਗ਼ȂшᅖΟ༈‫ۉ‬Ȅ ౪ӵтঈ౏߬Ȃ։‫ٺ‬ӵवЃϞϛȂ ΰЈོ๝тঈ‫ڧܛ‬ுଔ‫ޟ‬वȂ ЖԆҁԊ‫ڷ‬ཐ৿Ȅ

ഡ఩

Ҁ٨඼ҏ

ᆋॱဃԢ૯ᆹġĮġΤዅۨ ĺТijĵРȪϲȫġĺĻĴıġŢŮġĮġIJIJĻĴıŢŮġŃųŶůŤũ ōŦŷŦŭġĴĭġŎŢųŬŦŵġńŪŵźĭġĺĮIJĴĭġʼnŢźġŔŵįĭġʼnŢźŮŢųŬŦŵĭġŏŔŘġijııı ŕŪŤŬŦŵŴġ ĥĴıįıı ࢥၚᖒ๜ȓōŰŶŪŴġōŰŰġıĵıĸġĺĵıġĺIJı ġ łůťźġōŢŶġıĵIJķġijĺıġĺIJĹ

ဃԢҺࢺϿᓡོġ ĺТijĸРȪΠȫġIJijįııůůġġġ

ߡኈ຀ኈ

હՙ៌

ĺТijĶРȪРȫġĸĻIJĶűŮġĮġĺĻIJĶűŮ ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀོġńũŪůŦŴŦġĩŔłĪġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũ ńůųįġŇųŢůŬŭŪůġŔŵįġħġőŪŵŵġŔŵįĭġłťŦŭŢŪťŦġŔłġĶııı ĩŎŢŶŨũŢůġŖůŪŵŪůŨġńũŶųŤũкஆĪġߖবΡທ ࢥၚᖒ๜ȓ೅‫ى‬ኈ‫ޏ‬ৱġıĵıĴġıĶijġĶijIJ

હՙ៌ᆋԢᆹᓡఏོġĮġ࿲ჰ৞σḫዂ ĺТĴıРȪϤȫĸĻııűŮġĮġĺĻĴıűŮ ĺġłŷŪŦŮŰųŦġŅųŪŷŦĭġʼnŪŨũŭŢůťġőŢųŬĭġłŶŤŬŭŢůťĭġŏŦŸġśŦŢŭŢůť ŕŪŤŬŦŵŴġ ĥijĶ ࢥၚᖒ๜ȓőŦůůź‫྆؃‬ऍ๷ġıijIJĮĶijijıĹĹ

Ҁ٨඼ҏထԊு੨ஆġ ĺТijĹРȪέȫġĸĻĴıűŮġ

༁ߜ੕۬৿‫ڐ‬ஆ ĺТijĺРȪѲȫġĶĻııűŮġ ࢥၚᖒ๜Ȉġүಈ݂‫ޏ‬ৱġġġıĵıĸġĸĵıġĸķĴ

রມࡆࡑ ܱዕࡕ੪ 03 - 9888 7422 ᠍‫ݠ‬ġBOXHILL 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128

᠍‫ݠ‬ġBURWOOD Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC 3151

ๅᓮ‫ܕ‬ष

ᔇٰ઴য ᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

෗࣋‫ڤ‬ᐪᔊ઴য

Јд૯ᓡᢈġA-1 Cafe 191 Russell Street, Melbourne

Royal Umbrella Jasmine Rice R