Sameway Leisure《同路人優悠版》259期

Chok ิൟ ᛖ

‫ތ‬ჴ

259

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 21.09.2011-27.10.2011

k‫׹‬ಉ o o b e c Fa ۷ၼዩ (၏௑Ȉfacebook.sameway.com.au)

⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ

ϬຼদЍֽྷжᢜߩᎠ

ႊ

㻞 ✵ ൸ ᑃ ஁ 㻱 ᮹᮹ ᔅ ᣙ ᢆ ‫ہ‬ ⱊҚ Δ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ!Δ3ᆰҳᡝଚॳ ദ ΔՌଢ଼఼ࢿђ૖! Δ‫ת‬ႆఃЅଶ౴‫ڨ‬ᘮᆩ

2.0kW վ੉ + 2.7kW ླྀ੉

ONLY

$1280

*

ѓԊ၆

*ቋਿѓࢂ኿ྥधᎬधԊ၆Ȃ3ԽማᆓȂ2Խማᆓ߳៖෦Ȃ10ԽႫጣȂкᐠܹӴΰȂΙቹዂ‫ޟ‬൐ቹᑒ㠱՞ԉȄ*ኵ໔Ԥ३ȂᏵԪኄ֙‫ڧٴ‬ԪᓺඏȂߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ

᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ

NUNAWADING DANDENONG ӒऋбᏏ៖౩

бऋຨ‫ܚ‬

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ཱིԒও၄бᏏ(Cerec)

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688

⮖㭽ཪ൶ photo & text: ۢПඪ‫ټ‬

2011

ർག˞ࠛၵᙋႡ‫ع‬

Б‫ݙ‬ዎၭΏർགˉ‫ה‬ᙯᎵหၖ༣ဍ

ӤTVBA۶࣐ਫџඡᗑԪѹᓱȂࠜࠦ੠Ⴜࡄԩᝒׄ ߞȶ 2011 ՐᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷ‫ ݺ‬10 ѡ 14 џ ౎ϯȂԴᐍᆬӎߞDallas Brooks Centre༩দᗝ ֖Ȅ၃ჅԺৎᖖြߞ‫ുڎ‬Ȃࡄ‫ܞڲ‬কж‫־‬Ӥ 10 ၳ ‫ڸ‬ដ୺ᒖ‫ޔ‬ȃ 3 ၳ‫ڸޒ‬ዊѽф 2 ၳཀԔጒᖔఀȂփ ‫ܞ‬কཀԔጒ‫ـ‬Ғᢦȶ൵ϯᝡЈ‫ܓ‬ȷȇӤٙᘈ‫ڸ‬ដ‫ظ‬ ೈᓴҍߞȶу᎖Ј‫ܓ‬ȷӤ 4 ၳ൘ ‫ބ‬ᄳఀȄ၃Ⴥѹ ᓱўߞᇟѕຉᄑȂٙᘈည౎Й཈Դህҭֶ၉ўব ుӡϞԐ་ߞცЄന൯ȂԴᖖြന঍۶ြӫ፠వሃ ѽ݀हѧϵգЙьॎ૔Ȅ঵Ԑಿ‫ڸ‬ដѽቅ‫ߞأ‬ህᘏ ऎ౎ྻ෬༟ؔᅌȄᇦత຾࣏౎ႅᖖြȂ‫ڸ‬ដে‫्ڗ‬ ົដߞ౎ႅҍඞȂᆽᢖ୼໳‫ۏ‬༮ȄНࢢߞЖ᜹ࠑᆊ ᖖြȂԧ֜‫ڸ‬ដࣉਣใ‫ڗ‬ႋዴȂਣӯԧ‫ۍ‬પ֒ߞЖ ᜹Ȅ‫ާۖڽ‬ႅᖖြȂ‫ڸ‬ដԐѽϘњନႂህ๳ඞȂ౎ ྻߞઈ‫ޤ‬ჲ੡҇ᆕਆࢃԻߞਆџఐᜃȄ‫ߞࢢێ‬யຍ ᖖြ‫ڸ‬ដেሃЂྻҦኇՉ පᅆ႖Ȃ‫ـ‬գЙь‫ڸ‬ដ

ᑟขߞ԰ຍ҄ԑඞ૯ᗏЙᙝȂ෠ᗏթ୓݃ԄȄᔹ༮ ߞᅮടᖖြϵ࣏ည౎ߞࠪᙇȂ‫ڸ‬ដ‫ݺ‬ህሂϯᆊᜯ‫ތ‬ ўЃ‫ۏߞݑ‬༮்ॗȄփ2011Ր࢘ԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ ஭ЂᘈȞᐍᆬӎ஡ᓴ‫ݥ‬ᘈȟࡄক௺ՎȂ‫ܞ‬ক۹࣌՘ ۶൵‫ڸ‬ҭলጨఀѹ൘ࣦᒖߞᇟ௾ᆇ஭ࠑᆊϵऎ౎ྻ ኧ֒ЙьȄ ѧᘈည౎಩ඞჴ๴11ৎᝒׄ஥ጨ༵Ȃ2ၳཀԔጒᄳ ఀࠜࠦ੠ႼЂ‫ڹ‬Ȃ˳ၳ൘஥ኇ۶3ၳ‫ڸޒ‬ዊж‫־‬ᖔ ఀ൵‫އڸ‬ჹᆊᜯጨфᏳӠ࠲உЂ‫ڹ‬Ȃ 4 ၳ൘ ‫ބ‬ж ‫־‬ᖔఀ൵ಮग़ᗏ㤵ጨф੡‫ܥ‬ᐃϧЈ‫ܓ‬Ȃփᇨϯ൵‫ۦ‬ ᡌࠓ‫ڸ‬ដӤ5 ၳզчဉᄳఀȄขຠग़Ј‫ࡋܓ‬Ӥ7ၳ ᐌ෎༘ᄳఀȄփЂጤࠝ 10 ၳ୺ᒖ‫ࡋޔ‬ᖔఀग़ӫЂ ጨȂដ෿Ђ‫ڹ‬Ȃग़঴Ђ‫ڹ‬ф൵உग़ࣿϧጨȄ ၃ჅѽϯԺৎᖖြߞѧႏȂ 2 ၳཀԔጒȃ 3 ၳ‫ڸޒ‬ ዊȃ7ၳᐌዊ༘ȃ8ၳ൘஥ኇѽф10ၳ୺ᒖ‫ޔ‬ೲᒖ

02

21•10•2011

փҍ՘ऎٙᘈߞ൵ࢢУ௻‫ڸ‬ដȄЫՐУ௻‫ുڎ‬ᖖြ ԓըѽᕚነࠑᆊ‫؛‬Ց་֖ȂУ֜‫ڸ‬ដᗑԢҦኇՉ ዇ප‫د‬TVBც໛ነȮጕ֖ୠᕝȯߞ၃‫ۏ‬ඞবྦྷϯህ ҭȂՁেߞᇟีᆊ‫ث‬۶ࢧขൌ៏ఀϞᣍಿߞୱୱᡌ ۲ᗏȄ௞ࠝంশสቈႽփ‫ࠑߞڽ‬ᆊᄜሼ൘ਣឈӡᇟ ௾ߞᆇ஭ࠑᆊ௟౎ྻ௲ϯ୼጗ȄҁӺሃ2010Ր࢘ ᐍᆬӎົႁЈ‫ࡄܓ‬ক॰ћ༮ϘԢऎྲϘ‫ົܨ‬ႁЈ ‫ܓ‬ҐகȄࡄকҞᖔఀ $10,000 ጨࠛȂ۶ᗁৃ໹Ⴥ $35,000 ߞᚳࡓጨࡡȇ‫ێ‬ҁᖔጨ‫ڸ‬ដӺҞᖔఀᚳ නጨࠛጨࡡȄփࡄক୺ᒖ‫ـޔ‬௟҃ࠑᐍᆬӎணҐӤ শสTVBᗝᓱߞȶ஼ቫКົЈ‫ܓ‬ឮᓴȷȂሃ‫֋ڽ‬ѵ धԧԳߞົႁ‫ڸ‬ដϘ୓ߋۤ൵୼અᅷȄȶ2011Ր ࢘ᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷٙᘈည౎ߞಽ޶Ȃ௟‫ݺ‬ 10ѡ23џ౎ϯ8੡‫ݺ‬TVBJᇵᇴᎎ࣐ҭᑾਛያҍȂ ྰ᎛઻ྍȄ

Ȯϛ๼ҕ୽ΙԻ໊ԑक‫܈‬੫ѐȯ

Ᏽӟ߆ġջາષ‫ڥ‬ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ĥķ

ཨ᎐ᓺඏႍᇽ Ᏽኄ֙‫ڗ‬ҏ۹ӈդੑາ ֯џᕕᜒᆠछᙄࠢ

౪ϐөϴಀี՗Ȃ᠍ߔ᠞‫ޱ‬Ᏽӟ߆џջາષ‫ڥ‬ȂӴ֭ԃήȈ

ഡ఩ġ ġ

Ꮑ࠲छৠϛЖġĩńŢŵũŦųŪůŦġŚŢŵĪ ŔũŰűġIJİIJĹIJġŃŶųŸŰŰťġœŰŢťĭġŃŶųŸŰŰťġŏŔŘġijIJĴĵ

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

Ȯϛ๼ҕ୽ΙԻ໊ԑक‫܈‬੫ѐȯ࢐ȮӣၯΡȯጡᒮഋ࣏क‫܈‬ϛ๼ҕ୽ԙҳIJıı໊ क‫܈‬੫ѐȯ࢐ȮӣၯΡȯጡᒮഋ࣏क‫܈‬ ԑՄᆠЖ҈അ‫ޟ‬क‫܈‬੫ᒮȂӒഋϤᒮϱৠܻijıIJIJԑӒԑച៉ӵȮӣၯΡȯᚕᇬ ΰѐၷȂӵᐬσց‫ٳ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢЕଔѼσІ៪Ȃһ֜Е‫ڗ‬Ѯᢊ჌ࣨ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ࿋Ȯӣ ၯΡȯ஠ӒഋϤᒮϱৠཊ໱ԙыȂо੫ѐ‫ל‬Ԓю‫ގ‬ਢȂு‫ڗ‬ΟѮᢊ჌ࣨȃ୦ࣨӻ ՝१ौΡρ‫ޟ‬Лࡻ‫ڷ‬ᚠቸ‫ِו‬ȂхӒਪ‫఺؁‬ӎிȄ

ŔŶŪŵŦġĸĭġIJİŇĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJ őũĻġıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ؐҏ ؐ

Ꮞᅭҏġ ġ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ߡኈႪுġ ńũŪůŦŴŦġĩŔłĪġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũ ġ IJıġőŪŵŵġŔŵųŦŦŵĭġłťŦŭŢŪťŦġŔłġĶııı

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Ҁ٨඼ҏġ ŔŵįġłůťųŦŸšŴġńŪŵźġńũŶųŤũ ġ ijĺġŗŪŤŵŰųŪŢġŔŵųŦŦŵĭġŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźġŒōŅġĵıķĹ

Geo

rn R

Tai Pan

St d

rge

Blac

kbu

Ӵ֭Ȉ254 Blackburn Road, Restaurant Doncaster East Barry Plant ႫၗȈ03 9842 3223 Beli evv e Av e ᆩ֭Ȉwww.freshbeauty.com.au

ϣൣ఍ႱeᎿᄇԝ஥ ஆጺඐߘeጋᒱଢӤ ఼٘ஆ!хձՊጳྶณΙཱི ࣺ߬ᄇܻσഋϷτρՄِȂоΰѲσҬ኿࿋ϛȂଔጆԤΙএ࢐Ԃঈདႀ‫ޟڗ‬Ȅ఼٘ஆհ࣏Ιড়டཾछৠ៖ጳϛЖȂߨல఼ཿؐ՝៫ࡊᄇԂঈ‫ޟ‬ҪጳԤ㢤Ϛӣ‫ޟ‬ौؑȂ ആႆඪ‫࡙٘ټ‬ॏഅ‫ޟ‬៖ጳᕛแȂ୛ؑхؐ՝ࡊΡ഍᏿ԤтঈЖҬϛ‫ޟ‬౩དՊጳȄ

ୄХུዶʒ!੫տ೩Ԥட࣏ବᄇུዶЅ઱‫ޟږ‬७ഋᕛแȂ଩ӫடུ࣏ዶЅ઱‫ږ‬

ԝಠЩЌʒ!ആႆཌବᕛแ‫ޢ‬௥ܻҪጳΰഅю຺ႆijııĭıııএཌಠᆓၾȂ଩ӫ

ġ ġ

ġ ġ

ҪጳՄ೩‫౑ޟ‬ጳ‫ف‬ӖȂଶџ၌‫ؚ‬౪Ԥ‫ޟ‬୰ᚠѴȂ‫؁‬૖షϽӟ౷‫ڷ‬ Ⴑ٩Ґ‫ུپ‬ዶЅ઱‫לޟږ‬ԙȂӒ७‫׽‬๡ՊጳȂਝ‫ݎ‬ᡗ‫ݧ‬Ȅ

ࡻਝᆠ๼౰ࠢȂԤਝԝಠЩЌȂӣਢཌବ‫ږ‬ᐭઍҪቹȂ೽ႆҪጳ ‫ޟ‬Ռཕ૖ΨȂߴ໌଼ጲনቨҡȂхਝ‫؁ݎ‬౩དȄ

छҩўයʒ!ആႆ๖ӫৢᓜЅிӎ૖໔ᕛแȂ౏ቹёዥઍҪಢᙑȂႀ‫ڗ‬෵షՓ

ᆧጝඪЀʒ!ആႆऔѴӎᆧጳᕛแȂӎ૖‫ޢ‬ႀҪቹĵŮŮ౏࡙Ȃႀ‫ڗ‬։ਢԝᆧᚬ

ġ ġ

ġ ġ

යЅछҩਝ‫ݎ‬ȂӔ଩ӫடཾछҩ‫ف‬ӖȂхձ‫ޟ‬Պጳ㈥ҩণആȂ छҩ߫ᝋȄ

ԓՊጳȃ‫ږ‬ᐭጲনೖҩቨҡȃ‫׽‬๡Ֆశඉᕗ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬ȄӔ଩ӫࡻਝ ‫ת‬ዹ៖ጳ‫ف‬ӖȂਝ‫ׇ؁ݎ‬छȄ

ད᏿ԤхΡဏ኎‫ޟ‬Պጳġġġ፜଻ΰमႫġıĴġĺĹĵijġĴijijĴġႱघ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ฒጣ ֏ᇯકӕ

w-inds.

ࠤр ࡄᅾԌѩσዩ

ོ෫ଜ

ᐘኊЊՌ‫ר‬ϭಝਢȂΪϷཤર

ങ‫ס‬໴࢒Рᒝฒ㣶षԤӈդ‫ؚۡ‬Ȃོ҆ۡၭσড়ᖿȄ

ࠕџգࢽ๑㤵ሃУЂ஭ѯߞߍກলޯೣ૔ԔȂգ ཇУЂຍᕕิ՜ϘҗߍກȂ๑㤵ϵᢰَ৞ധԪॗ ᆇјࠪह‫ێ‬ҁც໛ҭȂУЂᆇјྻԴЫՐᇵᇴᆇ ࣐໲ҭዉКࠪहȄЙჅȂ๑㤵ҳ‫ڰ‬ൊ஘ᗁᆾฅᓹ ‫׎ށ‬ሮϫ‫׎‬ሮྻྣᇵᇴᆇ࣐໲ҭዉȄ

ҍႽ10Րߞ w-inds.ϘߡԴสᐾգЂ‫ز‬ᆇ୛Ȃԯթ ӺપԳ‫ڽ‬สᗝ֖ 10 ۹Ր॔݇ᆊ஭ྻሃ૰ບዉૡȂ ҄ϝਣԑඞ2,800ৎਲ਼᜕֜ᆕȂЂྻપ‫־‬༟ϞϘৎ hallᎱ‫خ‬കຈ॔݇ࡡȂᢰᆇ୛ྫྷᘉȄ૰ບӏ༟ඞЏ ఐᇰ୼ᆚȂԑඞ෭ஜᓈԍดЙஃЂҨw-inds.Ȃۖ w-inds.्॓གਇႅѽϘաȮRain Is Fallin'ȯҍඞ ੡Ȃ૰ບ‫׈‬ҵఠ‫ٳ‬ҨȄ

๑㤵ᗁ၃ನ൘‫ؠ‬༳࣑՝Ղ௱ࠔࠦ֗ిྻȂҁሲȈ ȶгҦգ㣟᪊㣾ٙ‫ܠ‬ȂϘ‫ྻܠ‬ԢЂਛᗾȄȷ BMA ஭ѯ୼ኸϵ‫׎‬ሮգॎ૔ઐਿȄ

ЏԺը‫ڽ‬สߞҁেည๒ьЙϞ੥ዃ‫ތ‬႖Ȃ՘৶ᇰў ᔷϘய૰ບȈȶߕఀ༟ѕཛྷȉȷϼၧ౲ӀࡋሲȈ ȶЂਛՀȂԺᘁȊȷ֭൵ྣ૯࣏ѹরᑗዉщȂညҁ ֋‫ا‬Ь೜੡Ȃࡒ௟ȶዉщȷᡝ՘џћȶᢏᅗȷߞ๴ রȂ҄Դඞᕖџћߞᆇ୛૯ۖဨԳȊ

ِ‫ܛ‬ԡ ᆸ‫࣡סݓ‬։౯ર

ᇌოኋ ઍЖઢᆋ

GiGi

ࠤрᗶҐԤᒑ٘юৰ

Ӥग़஼գ።ᔛႽSpike TVᗝᓱߞՋҨჴጨᚃȞ Scream AwardsȟȂџࡈ‫ݺ‬ः‫ى‬ᖧჴ๴ЫՐԧ ጨ༵Ȃ൵ᏼཕ࣏ࡣѿМҺᆬ‫ݛ‬዇ֹ‫ڧ‬шȞ Daniel RadcliffeȟȂԯҁѹᆊߞȮࡣ‫ޯ׀‬પȈժૠߞၐߏ 2ȯੋϭೣ࿂ՋҨЂጨф൵‫܈ڸ‬ё‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ጨຈԒ˱ ৎጨȂҪҞఓҁӏգᓐ‫ۖڗ‬ඞȂЂྻࡈџપԳԴ૸ ॗჰᔂࡣѿታጨѯࣱȄ Ȯ࣐ಧЂᐼȯȞStar WarsȟЙդхँག‫ޠ‬Ѐ៏ఀ ೣ࿂෋ϠЂጨȂփȮᠠӥ‫࠯܈‬ȯȞIron Manȟ‫࣐ٷ‬ ᜲ‫ݥ‬৫ҺȞ Robert Downey Jr.ȟࡋᗕॻ༯ЂጨȄ

Ѝਢ юឣᓜፈ࿩

ЍτਢфԙষTiffany ِ‫ܛ‬ԡ ѮᢊȮគ‫ݎ‬Рൢȯ

ҭᣉЃૠ‫ؠޒ‬ठџࡈЂў൅ᠨӒԴ᎘᡽ྑȂҳध ‫׈‬ಟเ࣏‫׎‬ሃ‫ݚڏ‬ՠ᚞ఐ෇ᑲȂџࡈ‫ݚڏ‬ՠജ ӫᕝԴҭᣉ݀᐀࡭࢏ᑋᔝȂ֭ᛓ༟੡ҁϫӲ‫׈‬ᕛ ලȂ‫ྲد‬᐀࡭Ꮜ֝Ȅୃ߰ϯࡈണய੡ҁӡј෠ည ՘ȶϠևϾ၊ȷᏌᗚȂ֭யۖ‫ؠޒ‬ठߞ‫ݳݮ‬ᅆ໪ ࣏Й࣏ҁȉࡒᠨҍ૯ਟȂऻ‫ڽ‬ѕఐЙᓾȄҩҳН ࡈཇҁఈఐᇰઽփዷጴȂᑂߢҁࠔҭࢢ‫ڏ‬ӓЏЙ ஃ๓ग़঴‫߲ڐ‬ҁȂЙჅҁџࡈӇឰಧ੡ϫЙྕ҄ јࢽ୻‫ض‬Ȅ

ᇌოኋᇳՌϏ࢐ઍЖઢᆋగພพ

ላᄜዊࠕџतьҍ಩Ȃ֭‫ڶ‬๒࣏ࠧЙທȂՁ՝ࡈ‫ݺ‬ ྋൾ਽໲‫ٷ‬уᏑӿஉߞ᚞ྑౖໝ๝ȞGiGiȟྲ௓Ȃ ֭ྒ‫ڽ‬GiGiߞfans‫ٳ‬፩ȂфࢢϫཇҍՁ߇㤐᫺ਣሞ ჅպေȂᅆ‫ݺ‬ૡᇊGiGiϘ‫ڰ‬ȂላᄜዊሲȈȶ‫࠼ا‬ૌ ѕૡᇊGiGiȂՀ֬ംћ፶Ԣോ၎‫اܐ‬ൌգૡᇊȂЂ ਛ࠼Ԣ֖Ȃ‫ا‬ះఀԆ‫ڰ‬ՀӒবȄȷ ֌‫ݺ‬ജࢽ߇㤐᫺ਣȂላᄜዊᗏᇍҪ໴ᚡឯȈȶ᫺ਣ ࠼᪊‫ا‬ൌ৳ᝊȂ‫ا‬Ҫ࠼໴㣟֋Ўᔼᓿ㣹༡቙֖㣱ᚡ ឯȂ۸㣟֯ҍ㤗㣱ྲᇷȂ‫ا‬ះఀ৳‫ڹ‬԰ᕕȄȷ 04

21•10•2011

џࡈԴᘹ஼Ђ࠘Ҿᗝ֖ߞ2011Ր‫ࣷڲ‬রጄြȂ‫כ‬ єЂ‫ز‬ᣍಿჀ᜕ඞȂЙჅЂྻࡒാᖖҍᓾȂညьЃ ੡҃Ȟь੡ȟᆊ஭Ȯ Run Devil Runȯ੡Ȃࡠ୼㣊 ൣॎ๒๑ᗏȄь੡༤уԑൊஃѤࠑᆊȂ՘৶Tiffany Ъᜅ๒Йߢា᠈஭ఘգѽ૯ᏌᘟȂНࢢϝЃԨᣍಿ Ⴝᆆদྲԓ஭Ȅ

SJюൟኬᒿа রᠩҍᓾߞ‫ۦ‬ਚ߰ᘘգSuper JuniorȞSJȟȂྥ௞ ᑟቁ‫ڽ‬ᆊҍߞҁেȂҍඞ੡ЂᓈᅌࡒያᓾЬ೜ь੡ ߞѯࣱȄ

䭌㏻ཪ൶ photo: őŊřņŅņŏġ text: ҏѐጡᒮഋ

ग़஼េ‫ލ‬гҦྲภขକјᑟiPhone4sȂϧᄦѽ୼ жᓰತ៷ᄊᔝȃሬরఠۘ‫ڀ‬೚фԑಧᆝႼຈґକ࠲ ࢺ‫ێ‬ԴขକјᑟҾඞߞԳ֜Ȅྲภјᑟ࠲ࢺϞѽ݀ ߞҳᣍȂࡓ࢘ȃদ༓۶ࢍᅌЂЈൌٟգ‫ؼ‬ᢏȄҹ୨ ၉Ϟ഍ನി࢘‫ ߞأـ‬A5 ᛕ੮഍ನᐡȂሃ iPad2 ‫ڹ‬ ӡߞ഍ನᐡहԢȄ800ေᄊ૵៷ᄊᔝ࣏ഺภјᑟߞ ϘৎࠪᙇȂҹѧ಩գ iPhone4 ߞᄊ૵෩୼Ϟ 60% ȂҞѽ‫៷ݮ‬1080pᢖӯ੾Ցߞ୼౻໛ᔛȄ

Ԣ੡њࢺ4Gߞ୼ിжೡతϢᆊ་‫ث‬ങᇨປȄ ྲјᑟߞҩϘ༵ྲґକ࣏SiriሬরఠۘȂഺᇌϠЍ ขକ຀ؔᢰӡїҪቮȶ෩யᛟȷබҞѽӇც႖ȃ՜ ᡘ‫ڭ‬԰෇๺ࠫȃ՜๴ცЄ༎Ԇ۶ྩ૶ࠫਿȄ‫ڼ‬ՂȂ ӡїயјᑟ ȶ಩Դ‫ࢨ޶ߐࣹژ‬ዹȷȂјᑟྻᢖӯ ӫࡈߞӹ഼Ⴎ޶‫ڭ‬ඡᡝȄӡїత຾ሲȶຜਛϠ๴๺ ࠫሲҞକ౎ۖਛҗЈ੡ȷȂјᑟබྻ֋ஜ๴୙๺ ࠫȄ Siri ӫࡈգॻћȃ‫ޱ‬ћ۶዇ћ 3 ᇌߍӎȂ‫ـ‬Ժ ሬ‫ߍڏ‬ӎ௟൙᠈యҍȄ

ԴiPhone4ᛕч።௄ᚂϯȂྲϘ҃јᑟҞԴഺ‫ی‬ᇌ ч።༡་֖ขକᚼ෱Ȃ෩୼јᑟ഼႖ࡡᎳ۶ϭႶി ࢘Ȅេ‫ލ‬гҦᇍȂႍјᑟҞѽԑಧᆝႼȂ‫׈‬GSM ۶CDMAӡїൌҞ഼ჅGSMᇨປԴԑಧ‫ڹ‬ӡȂҹ

ഺϘјᑟ௟‫ڹ‬ӡេ‫ލ‬൵ྲߞiOS5ᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃྲ౹ 200Ժ༵ґକ‫ڭ‬њࢺេ‫ߞލ‬iCloud༳঍ᇖ‫އ‬சȄ

05

21•10•2011

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭġġΪТΠΪѲРՍΪТέΪРġ

TVB8

TVBJ

ᠾᠾ‫؟‬ᛱ ࢑෈Ι ఏΰ11ਢ30Ϸ

ዩߞΡෂ୅ਡ՗ღ ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

ٞᜰ࣏џӎ൵ࡑᇑߞਫᕎȂంࡈԩऎલಧѳ ஼ȂϵฅԴ೐ϟըѵधЂᐼง༡ജग़ক๳൙ऎ ߡ៳ታϿȄഺৎգ຾ЙϘዹᑢҫ०฀ߞԳўȂ ১‫ڽ‬ϵ࣏Ϙৎѵҳ੿࿚Ȅ‫֋ڽ֜ی‬ᗄՓൌҾߞ ҞϠ‫ۊ‬Ȃ‫ܡ‬ਾ਌۶ংࠉዊ௟‫ݦ‬༟ӠࣿߞዎዋȂ ԑ‫ظڗ‬Ϣٞᜰഺৎઔࣶߞ֋๒ѵधȂඵ‫ᙽ֋ر‬ ‫ݸ‬᛫ߞࣿஜȃࡡᕀપಯग़঴ȄᖖႼਫᕎྏ‫ۦ‬ਫ ஼লఐȂᢜᢚٞᜰሃ‫־‬ЙԢߞ઎ᆝ௓ᚃфরጄ ћмȄᢰ‫ا‬েൌϘ୓‫ݸ‬ϭࢧിߞၙَȂᢰೀဗ ۶ѕᢸఀۖࣾᆤȂϘԢ‫ظ‬Ϣٞᜰߞᜃ‫ݱ‬ȂϘԢ Ȯ᡽᡽ٞᜰȯȄ

џӎ 311 ЂԳᏩ҄ዴѽေ঍‫٭‬Ӕ൥‫ے‬༡ҵҝਛ ཀྵȂ‫ـ‬ԯᓬਡயᛟ҄ညԳϠϠѕෙ​ෙȂ‫ڹ‬ఀഺ ৎ১ӎ࣏ЙьႼࢉѕӫКߞጄϿȂჲ੡ᢏఀժ ௚ϘѯȊЙჅ‫᝱٭‬๴Ӡ໼ЫЏ໹ჅϬৎѡȂ੠ Ⴜ྽ᆙᆙ෇๩Ȃฅ‫ؠ‬ஈ‫ـ‬ತታУϩԺ֜᜹ϠҒ ࣁկ‫ޟ‬ᑷȃౖჭ๝ȃࠛৣȃ‫ו‬ዊኇȃࡹដћຈ ຈȂજજᒿᒿࡈ݀џӎ‫ڴތ‬фЂ‫ګ‬ຈԺৎࡱҾ ‫៷ݮ‬પᓭȂऎ੎ᒸџӎ੠Ⴜ྽֯Ԑᔝൊ༤Ȋ

ឹЙ҈അཱིȮฒ໢ၾȯ ๼рȃ࠲࠲ା‫ڗ‬Ж൱

ኒ዇ົሃോනࡱ‫ی‬Ђчѳ 92ՐԪ֯ჅȮ໹ૺ ᐯ੭ᠦѳȯࢢȂЏ၃ 19ՐٟԪ֯Ȃ൵ࠕՉጄ ც዆ցᘲկ‫ؠ‬௻‫ݛ‬ᜇҁূሃౖਛᏂԪᆊϘൊ់ ৥୽ขѯȮධᐼȯȂᕚКϬ֜዆࢓ൌ࣏ჹᆊ់ ᅅȂऎϞ֋‫ૈ׀ڗ‬Ȃԧᜃ୿३ླ㡯ႵࡏȄ

१ኊ୽ሬ Ιᚖ㢾߆Ꭾ 10Т24Р ࢑෈ΙՍР ఏΰ9ਢ10Ϸ

ኒ዇ົࠕงӒՓ‫ݺ‬ሃᏑ‫ٽ‬ћԪ֯ᆊҍ‫ن‬๝㣊ே ᐱߞȮߠణȯȂ֭዆ѯ཈‫៷ݮ‬ϞϘҗϫঋஃϭ ‫ڽ‬Ȃԯऎ‫ن‬๝㣊ঋۖаԳऎઔጛгҦ༟‫ݮ‬ѽদ ዉӇགࠛऎᛟ‫ߞل‬዆ѯȮࣲᐼȯȂົѿබঋۖ Ҕ‫ڴ‬ᆊҍК዆‫ظ‬ႤߞȮන࣋Ћ‫ܧ‬ᄦȯȂሃ‫ؠޒ‬ ठȃ௺ᔖࠐԪ֯ȂЙჅպՓКҁԴϯѡฅ‫ߩݩ‬ પ‫־‬ᆊҍϞՉጄ‫ظ‬ႤߞȮධᐼȯȂहუ19Րԓ ሃോනࡱ៸ј‫ݮ‬ᕚȄ

ϘϝұϝՐौȂ஼Ӕ៨ֻీЋࡱȄၧЂᔷತታႋ ‫ݸ‬কЈж༤૪௜་Ϣদዉ஍ᅅȄ஼Ӕ៨஼‫ڨ‬ൊϟ ᣇК௟‫୕ࡑޒ‬ዷઽ‫ڗ‬ϸȂক೚પச঍ࠥซȃᐳֻ ༤ࠜٔ໹ຈϘВϠຈԧᜃѕ‫ڰ‬Գࡈ‫ڽ‬ѓඉȄ১ ‫ڽ‬Ȃ஼Ӕ៨ఐඡൊࠝጚଡ଼ࡈਃϭߞϘᘺ‫ܠ‬੡ओዅ ‫઻ڭ‬ϭϞϘԊ36ԩᐼರપЍߞԩඏȄᎡ෠෪Ϟ ഺԊԩඏබྍۧ຾‫ۖع‬ϞϘ௺ఠۘদዉԳϭપச ྩ૶НК঍ࠥซຈϠ๴಩ႆবҪգϘᛕठឦߞ ᚔࠅᏭȄϘඞ಄གྷНКᚔࠅᏭജ‫ד‬ਛᄉϠ෎ཽ᚟ ୓ȌȌ

ቃୗፏຜၥଉѮ ਢ‫ٱ‬੫ୢ ࢑෈Р ήϿ1ਢ30Ϸ

ೝቑҏ҈ଢ଼ ऎϞњࢺ‫ྲ֜ی‬ᐱᆊౖጄӔȃ൙ናࠦᗑԪேᐱ ߞȮධȯѯȂ‫ی‬Ђчѳ᝱ఀԓဥᔝ‫ݮ‬ᕚȂᑂఉ ‫֜ی‬чѳຍᕕᆊҍഺൊᕚȂ୵Ϟԯऎྐњࢺྲ ᐱᆊҳȂ൵Ђ১ԯ࣏ജነӎ‫כݙ‬єȂҁেहࠫ ាȮ๑༡ႽȯࢢȂȮධȯѯ࣏ҩϘൊᇟࠚߞ់ ৥୽ขѯȂᘵ๒ົѿԴѯКᕚԊЙᇖԺȂ֭ ҁሃࡱࡱȃౖਛᏂൌգᑟྻԢඞႵࡏȄົѿࠑ ӯȈȶȮ๑༡ႽȯЏ၃࣏ 10Րࡈ୽ขយᆷѯ ߞ၃‫ۏ‬ȂౕؓȮධᐼȯϯ࣍ࢢϵକ՘ऎҩϘৎ 10Րশส់৥୽ข‫ڎ‬ϧც዆ߞྲዾᢅȂକ௉ᆊ ҍፁ࣏ጄ‫ڰ‬Ȅȷ

ኂ஖ԴԑಧനӲԺৎୃ߰૭Ȃ჆ֶѵधԧԳѹ ঋࡱҾȂϜϘњ௞྽ᇟ੃ߞྲᇷ༤ԁȂҁেх ᕕూథȂៈ‫ڎ‬ూᏟȂЙ‫ݏ‬ᗞᔍȂᣍᅅϧ௻ȇକ Դ൵๺ߞ੡༡ ం‫ݙ‬Դ஼ਛ‫܋‬঒۹᝝Գ஡Ȃ೐ Ϙ੡༡Ԩᗁൊ๴԰೐Ϙјߞྲᇷ۶ႤୈȂϵྻ ௟ᑋৎళണჅ຀֯ႎ೟ߞୃᔂȂያҍȮ੡‫ڰ‬પ ஡ȯȂంփ௟ϘଠྲᇷКߞаਟ་Ϙَܼ֩ᙖ ਣȂऎᣍಿ෩‫ـڻ‬ԺգᝯЂ‫ڰ‬๴Ӡ੡಩ඞ‫ڍ‬ᝋ ߞ೟ြ۶ႎఐȂኧҐᣍಿᅆ஼ቫயᛟ०฀۶‫ڰ‬ Ԇ๴ਣߞಎϢϞႋȄ

ჿЍᆃ௥ᔛ ֌‫ݺ‬ോනࡱ১ӎঋឯ൯Րܺᆊ஭ྻփஃతც ዆ȂНࡈЏ၃գԺൊѯ‫ࡱࡱر‬ᆊҍȂ൵ࢢҁൌ ࣏‫ء‬๭యఫȂ֭ȮධȯѯߞೡԪ۶ነӎᅁԴщ ‫כ‬єȂ҄ҁ๑‫ݡةޱ‬ȂҐϯҁሃկ‫ؠ‬௻ᝯ࠼࢝ ՀȂԴᅆўЂϧหሲϭȂҁ൵ࢢϵ᝸ྍ‫ݩ‬ҍൊ Ԋৎ஭ᇭవง‫ڽ‬త‫ݮ‬ȂᄾҞьᇂϘᙇȂႍѯჰ ঍ӎѡܺ‫ݮ‬ງȂۖ੡ҁබҞѽ௞ѕឯ൯ৎ஭Ȅ ႍѯ୵ϞϬЂ዆࢓ҳȂ‫ێ‬ҁᆊ৶ᘘգ‫ޒ‬ਛฏȃ ‫ؗ޼ق‬ሃෆϷ੣Ȅ

ࠕง໸‫ڽ‬໸ᣘӫߞෆϷ੣ӺգԊᆊҍȄ

06

21•10•2011

䪹ღੑ਀

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ ijıIJIJ ԑ IJı ТӋᚂᏰᖿ৴ ϱৠᙏϭ: ߲ॡА՘ऎ 21 ѵ॔ߞទদஉ௵۶ߤྻயᛟȂэ‫ࠦێ‬ьՐߞ໹দ۶߲ॡ‫ה‬џ ૈኧҐ۶ࣹ֖ᘌཕȄЈ‫߲ۊ‬ॡЙ཈ᅆӎ‫ߞڗ‬ѕ֕ᇒȃ۲‫כ‬ґକಯӠྫཋȂ‫ڭ‬ Ҟ዆ᠩขϧȂՂ߲ॡࢺ᠈֌՘ϠȂ‫ـ‬Ҟє୓୵ѕ֕ᇒ઼ઽҳȂᘘҞᐱ७ᒤ، ઽȃ୼֕ᕅຈȄࣇӅ༷দ໛߲ॡ‫ּߞۊ‬ᖚȂҒࣁ༼঴ߞᎠᑋȃ֖ऎߞ‫ؼ‬ᢏф Ⴛஜิ߲ຈȄգቮঋߞᡘಿࡈ‫ڽ‬ᡘᗾ‫ڭ‬ணҐ୅ᎢȄȞᗾਲ਼໱ӡԑֺȟ

ᛟӫȓ21ѵ॔Ј‫ۊ‬உ௵ߞѹঋயᛟ ѹᗾϠȓ൙ቫ౐ిఱ ੡༡ȓ2011Ր10ѡ21џϭоϘ੡Ϭϩж֌Ϭ੡ϬϩжȄ ԳᙇȓMulticultural Hub 506 ၳ Elizabeth Streetϟጁ (level 1)

೽ ጠ х

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ 18/10/2011

ϯ༉ϘȂᇯՍᗁရAlex ChernovԴᗁရܹᗝ֖ϞϘৎᡌࠓ୧ྻȂత࢞Ϙ֖30Ժ֜Ӥ К஼ۖണᑫЂ‫ڲ׀‬۶ྲ֘᠋ߞКў‫ܡ‬৶Ȅ‫୼࢝ا‬ᒸា‫ۖا‬ണК஼ࢢȂϫϘըሃК஼୼ ኸታᐱྻবȄ

Martin Alexander PIPER юҡР෈ 1967ԑ9Т18Р ٘ଽ 190ᵕԽ ᡝ࠮ ҬՓ ᏁՓ ጳՓ

ഺৎ঵ըӤᑫྲࣆܹᐯ୰Australia New Zealand School of Government௞႕ऎК ஼୼ኸ‫ܡ‬৶ѹᓱߞᐯ೫઱ᐯ৶Ȃգ17࣏֜‫֋ڽ‬К஼КҴࣆܹൊࠜૺߞ‫ܡ‬৶ф10֜‫֋ڽ‬ षܹߞषࠜૺ۶഍ૺߞታᐱেȄऎง21чߞᐯ೫઱Ȃ঵ԐۖണᇯՍУчȂ๒ࢢԓۖࢃ ᢸჲȂఉҺ۶‫ׯ‬ை‫ݛ‬ຈԳȄ࣏ըை୊দᙇ࣏ణ୅ȶຉರ‫ߞݑ‬ϠϧႤ࿚ᇒನȷ᎝ᛟȄԴ ᑫง༡Ȃᐯ೫҃ࠑᄥӺྻணᣍԧৎࣆܹൊࠝ۶ԋ྽Ȃౕؓକᚣթ་ϘَҐ௻ᑫКᛕў Դࣆܹ۶၃໶ўবߞᗑᜭȄ

๖ᄂ ෋Փ ෋Փ ҩ⇲

ձԤࣼ‫ڗ‬ႆMartin Alexander PIPER ༝ȉ PIPER ਖ਼༼ӵ 2010 ԑ 7 Тܻ Morwell ୢ୤ᇄูᡅΙᎄȞনଢ଼ Ψȟᐠଢ଼ٙȄ ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ചᆩમ www.

crimestoppers.com.au

ϛ୽ሴᏲቹᏰಬҺࢺ

2011Ր9ѡ1џ࣐งұȂϭоॗ3੡40жȂ Ϙԩ‫ٷ‬Є۶ϘԩЃЄَϢ֜‫ݺ‬St Kilda஡ Acland StreetߞSafeway໹ૺҾඞȄ

ኄ‫ݿ‬ᒚၚᆰԎٙถཱིԊӒ኿ᇭ ӎ༉௞៼ߞҩϘ༵দঋୈਿ࣏ᇯՍ಩Ӓг༟ወِ‫ژ‬๕ྲዾሬȄЙᇒְ࣏ᏼ‫ژ‬ϠЀȃ֖ Ϡȃᛨඏ‫߰ژ‬ȃЂϠ‫ݕ‬ЈࢅȂൌྻ‫ڹ‬ӡႽႮȄ‫ݙ‬ѽȂԴ٠‫ژߞژ‬๕ϯ኷ϯ෩ᓹҾӔႽ ႮՉԑߞՄҮȂබ൵ՀЙჅϞȄ

ҁেϟϠઘཻᓴᑄϞࠕ 3000 Юߞࣾᆘ੶‫׶‬ ӡࡡࢢȂԴٟգऎӡࡡњѾߞఐ޶ϭᛓ༟໹ ૺҾඞȄ

ЫՐȂԴᇯՍߞႽႮϯ‫ا‬েඉҵϞ 218 ౧Ӡ‫ۻ‬Ȃទদ‫ۦ‬ཋϠዴ‫࣏ـ‬ѽϼ঍ᇖȄऎϞ ԑব෩୼ҾӔᅆႽႮՉԑߞྍᝊȂᇯՍࣆܹാᖖయҍԺৎႽႮՉԑ঍ᄑȄԴᇯՍঠ ஡ȂTalk the Toll DownՉԑ঍ᄑఀۖ60ৎঠ஡༉ඡߞњࢺȂ঵ըԢَ་֖ѽЂፔ඼ ᄁᔽҾӔТह෩ᙇᓐуՉԑᏼᏺ೫ᅚȄ಩ԴȂ‫ا‬ᘛ᎛ԑᇯՍҾӔϘኅࢥւȂྐҍՉԑ ՄҮȂ֯ऎᇯՍ‫ژ‬๕ߞྲዾሬȄӤӎ༉Ϙ༟‫ܕ‬ȂְҞѽ‫៉࢙د‬኷Դ‫ߞا‬ᇨ૭ϯȄᇯՍ ‫ژ‬๕ߞྲዾሬ௟ྻԴ‫ށ‬ՐӒՑ‫ڹ‬ӡȄ

ႍԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨᇌϠȂՐॗ 20 Ժ࿐Ȃ ‫୼ڗ‬185ᶔռȂᐾգ౺֒ᔝ᐀Ȃ‫لڗ‬ጴࡇȄ ‫ڰ‬๴ညџҁ‫्ڗ‬ԞգӨ֒ȶUFLȷՄዹߞག ֒ল֗Ȃಎ֒ϛжᓌȂޯᏭфᚡ֒ߞᔲ֎ ලȄ փႍԩЃЄࡋജ෡গऎӨᇌϠȂՐॗ 20 Ժ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au

࿐Ȃ‫୼ڗ‬170ᶔռȂ‫لڗ‬КຈȂ‫ڭ‬௟ࠛ֒ߞ ᔝ᐀឴፠՘୺‫؍‬Ȅ‫ڰ‬๴ညџՁ‫्ڗ‬ᚡ֒ѱѿ ᓌȂշ֒ߞϯ֗۶ޯᏭȄ

໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

់ўЏ၃๴ֶϘԩ‫ٷ‬ЄфϘԩЃЄߞहѯȂ ҁেहࠫϟϠҞѽ‫ׄ۝‬ҁেߞᎠࣤȄ

ԻᏇ

Ted Baillieu

ӣᖐӣၯΡኄ‫ݍ‬ၗႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJIJőŎġĮġIJijłŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ؐТ಑Ιএ࢑෈έ

ؐТ಑Πএ࢑෈έ

ؐТ಑έএ࢑෈έ

ؐТ಑Ѳএ࢑෈έ

кኬষȓ࣢‫۔‬

кኬষȓ࡙Шġİġŕŕ

кኬষȓŒŶŦŦůŪŦġİġҗ߀

кኬষȓœŢźŮŰůťġİġŒŶŦŦůŪŦ

ოᇽкࡻȓ‫؃‬ৱЮЅŋŰũůůź

ოᇽкࡻȓᑋࡡৱ

ოᇽкࡻȓŗŪůŤŦůŵġōŰ

ϱৠȓਢࢇዥᘈၗᚠຟ፣

ϱৠȈġ‫ء‬ٙ፸ፙ

ϱৠȈᐬࢸ‫ࡡݲ‬၌᠞

ϱৠȓ‫ີࡐܘ‬፲ࡾᏲ

07

21•10•2011

‫ݳ‬ཿࡸ໊ఐ‫ݶ‬ џඨੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ

Consonant Pronunciation (B-Z), Vowels (a, e, i, o, u) 100 most frequent words. Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

4/11 - 25/11/11 െ࣐งУ 10:00am - 12:00nn Carmen Wong 120Ю/4௅

џඨੲ Ыிੲ ѽল฀ȃᔖߏȃஜߏȃ࢙ᒝߏऎᛟ ‫ل‬ȂைᏳᐯӠᅆग़ങߞᒸᎷȂ෩୼൹ ֯ѪӀȄᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃ֒௾ᝯ ࠼ȃ‫ླށ‬ᝯ࠼ѽфЬ೜ᖅ๪‫ޱ‬۶஀๪ ‫ثߞޱ‬ҼȄ Р෈ 4/11 - 9/12/11 െ࣐งУ ਢ໢ 10:30am - 12:00nn າҢ 75Ю/5௅ ਪ‫ݲ‬ੲ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺Ϣ ಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

14/10 - 16/12/2011 െ࣐งУ 10:00am - 12:00nn ၂/஼ ᘨ‫ؠ‬ጏցਰ 110Ю/10௅

ਢ၆ຘ୘ੲ ௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփ നȄ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ ( ०ѕ ) Ȃᚎ ඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

15/11- 13/12/11 െ࣐งϟ 10:00am - 12:00nn ჩ࣍ᘷցਰ 100Ю/5௅

छৠ‫┄ژ‬ੲ ۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ Р෈ 7/11 - 28/11/11 െ࣐งϘ 3/11 - 24/11/11 െ࣐งұ ਢ໢ 1:30pm - 3:00pm ࣐งϘ 10:30am - 12:00nn ࣐งұ ᇭِ ၂/஼ Ᏺৱ Stephanie Yap າҢ 60Ю/4௅ (؅ਟѪॎ) Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋ ᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө ፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґ ੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑ фᅁ೫Ȅ Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

џඨੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ

English Basic Conversation Class ᏋԪᕖఀϘᙇ௄ӎॻሬߞࠐᐯϠ ҀȂ᎝຀༰Кిఱџ௱ӠࣿК௱ӡߞ ॻሬȂѽᡘሲऎѹȄ Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

9/11- 30/11/11 െ࣐งϬ 10:30am - 12:00nn Candy Lee 80Ю/4௅

џඨੲ

џඨੲ

߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ ኒ฀ซԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌ น‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

Рலஅҏ़ᇭ᠞ቸੲ

English Reading and Writing Class ᏋԪգϘ‫ॻܠ‬ћ௄ᚂߞϠҀȂ᎝຀༰ Кిఱџ௱Ӡࣿ੡௱ӡߞॻሬȂѽᡝ ኷ऎѹȄ

17/10 - 12/12/2011 െ࣐งϘ 10:00am - 12:00nn ၂/஼

Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

ኒ฀ซԐӠ 45Ю/9௅

9/11 - 30/11/11 െ࣐งϬ 1:00pm - 2:30pm Candy Lee 80Ю/4௅

18/10 - 13/12/2011 െ࣐งϟ 12:30pm - 3:00pm ॻ/၂/஼ Pinki Barnes 100Ю/8௅

18/10 - 13/12/2011 െ࣐งϟ 10:00am - 12:30nn ॻ/၂/஼ Pinki Barnes 100Ю/8௅

ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī03 9898 8832 / 0401 697 791 ΰ፞Ӵᘈ - Box Hill (MELBOURNE)

Ͻ ശཱི‫ޟ‬౪ф ኁ‫ܘ‬೩ര ๖ӫ ‫ڷ‬ငᡛኁৱ ੲ ᖞᒲ‫ޟ‬ౘ໺ ႆ ν࿲Ϛौᒿ

ይᓮ૮‫ݍ‬ඊါচ࣭

ȶྱ࢘ंᄖȷ ಑έᎈౘ໺ੲ։஠໠፞Ȃॶӑ᠍ߔᙟᏰҡ‫៉۽‬፞แȂ‫ޟཱིߔ᠍ٮ‬Ᏸҡ୤ёȄ Ӱ࣏ΡኵԤ३Ȃ‫פ‬ഀൢӪ Ӱ࣏ Ӱ

ຊᜊ ຊ

၏௑፜Ⴋ 03 9898 8832

ҩ ҩϸᚘ ഡຊՈ๛ᐼԽ ഡ ᐶՈ ᐶ ҡ‫ވ‬вՈ໻ ҡ ੕ᘀಖҊҝυْᆻ ੕ ՙ෹вՈᛶ ՙ ΰ෽Ыሷ ΰ ਢຊвՈ ਢ

Р෈ Ᏺৱ Ӵᘈ ਢ໢ າҢ Ρኵ രຝ

17/10/11 ֌ 7/11/11 (െ࣐งϘ) ‫ؠق‬ி

1110 Toorak Road, Camberwell VIC 3124 (ਛភცᐡ) 1:00pm – 2:30pm $25.00/1௅ ($100.00ԑ᎝຀ / 4௅) 10 -15Ϡ Դࢢࠝգ 2Ј੡ஃ‫ژ‬ඞȞ໹Ҿஃ‫ژ‬ඞȟ

‫ݳ‬ཿࡕ฀ఐ‫ݶ‬ ඉཿፃ઴༩ဃိሒ ළࢾᎺቀĶ‫ڎ‬ළߟႳī ᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬20ωਢঘᎰഀԙੲ ᖒདɮყ჋ɮο೦ࣀᏰફПȂᏰ҈ԅ ฒ໸ԫ଄฽धȊყМ፸‫ڨ‬ሆᚬЕᏲȂ ฒ፣Ղ҂ΡρࣱᎌҢȊ ϱৠȓКћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ ‫ڽ‬഍ನКћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙ Ⴥঋ‫׀‬ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋ ᕖఀՂ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬ েঋᓴᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ ? ਮЙԺ‫ݙ‬գ Кћცၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴ ԇ֣ϘൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћ ՄȂϵٟգயᛟȄ ፞แ१ᘈȓৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋф પઅՄሮᝊ Р෈ 5/10 - 23/11/2011 െ࣐งϬ ਢ໢ 10:00am - 12:30pm າҢ 110Ю/8௅

ኵጆࣺа೎౩ЅВᐷаᇧհ ళ ӡ ዴ ፅ ह ѯ ഍ ನ ഹ Ԇ Photoscape Ȃి෯፠ᓭȃж൷ȃ ࢸ໭ȃ֒௾৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ୵ȃஜ๪ ዾᛟභϢȃ RAW ᚼ෱ȃদྲ‫ۻ‬ԩф Photoscapeᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰ ф GIF ஜ๪ߞሦ֯ຈȂ‫ڭ‬ሦ֯՘ᇟग़ ߞहҊȂੜ‫ލ‬௞྽ߞᄦᄊ഍ನഹԆȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ Р෈ 6/10 - 24/11/2011 ࣐งұ ਢ໢ 12:30pm - 3:00pm າҢ 110Ю/8௅ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞϛȟ ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч MSN ‫ڹ‬ӡȃცЄ໲ᶗ๴୙ȃᇨϯᣍऻ዆ ѯ YouTube ȃᇨϯᜳ໱ȃᇨϯჰ঎ ᑟೈф୧ܸȂFacebookߤӹᇨߞᕕ ӡў‫ޱ‬Ȅ Р෈ 11/10 - 6/12/2011 ࣐งϟ ਢ໢ 12:00pm - 2:30pm າҢ 110Ю/8௅

ͩጌ൩ັ߸ ૘ຌ˶ඉ!౛һଏፅ ༢ྵ๑‫ڰ‬Ȃྐᙚ‫ؘ‬ϯ‫ی‬ϬຊȂϫЙߢ ႍࠅ‫ڱ‬तኃȉਛКႅჹȂྐӀ౹‫ڱ‬ఐ ᎷȂϫ‫ر‬ЙۖКྍߞభ‫ݩ‬ȉെϯዉ ໲Ȃྐ୙‫ڱ‬ሃಿЙԢߞᚃߏȉ‫ڤ‬බϘ ‫ܠ‬ЙҞѽᓾჅᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ൵ྲ᎝຀ ȶѪᐍ๪ྲࣹȷȄ ᐱਰј‫د‬јిᐯȂሮૌ೟፜Ȃᢰᐯ৶ Ҟѽంწ༟‫أܕ‬ി෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵ​ੵ ՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈ বȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ ൢӪ‫ڷ‬ᒚၚႫၗȈ

03 - 98988832

Office 2007Ѕϣᖒᆩஅҏ፞แ

Office ࣏Ϙਇґକ࿂௻Ђߞ໛ຄഹԆȂҞӡ֯഍ನгҦ џ௱ᗄদߞЍ֯ȂՂࠫԆȃࠫࢋȃѡຕඏȃࢉїႤਫ਼ȃ ᄦࠑȃᚎඡຈȄґକӡНЙᆽȃᏋԪЙԢϠЀНቮঋȄ ፞แϱৠ 1. Тᗑᇨ௄ӎᑆ֯ 2.Word 2007 ћ੩഍ನ 3. Excel 2007 ႏᇖࠑ഍ನ 4. PowerPoint 2007 ცၝᆊӯሦ֯ ᄇຫ ᕖ௄ӎცၝᑆ֯фᅆ ᓱг࢈ഹԆգᒸᎷϠҀ

௲፞ᇭِȈ ѽዃ‫ތ‬႖ऎѹȂቃѽॻሬ Р෈ 10ѡ11/13/18/20/25/27џ 11ѡ3/8/10/15џ(࣐งϟȃұ) ਢ໢ 10:00am - 12:pm າҢ $55Ȟࢇ‫ۺ‬ၥօ፞แȟ

Р/ఏ፞แ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋ ഹ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃϯᇨᙱ᠓ᇨ঱ф Search Engineᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ ࠫፐȄ Р෈ 10/10 - 29/11/2011 ࣐งϘ (I) 10/10 - 29/11/2011 ࣐งϘ (II) ਢ໢ 10:00am - 12:30pm ( I )

7:00pm - 9:30pm ( II ) າҢ 110Ю/8௅

ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī

03 9898 8832 0401 697 791 ΰ፞Ӵᘈ (MELBOURNE) Box Hill Centreȓ

2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

䪹ღੑ਀

‫؃‬ቔ़Ꮞѿಢᒲжࣨ๼Ρ᛺೚ីኇড়ᖒӫ৤ ኊઢᐬࢸϛ୽МϽԑ௰ኄᐬࢸ๼ΡМϽ᛺೚ ௟Ӥਣҍඏ֜ႅභ‫ ݺ‬20ɇx24ɇ हੰਣҍȄ֯ࡡᘖֺգዷϧཉԨȂӔ౉‫ޡ‬ ໛Ȃ‫ݕ‬Й༮ᣍ࡭ᅗȄ

ЫՐ࣏ᑫࣷК஼ћмՐȄऎዉૡȮᑫЂ‫ڲ׀‬К஼ћмՐȯȂᚣѽయዃᑫࣷົ Ϡћм᜹ങȂϵऎົϠ᜹ങԴᑫࣷԺЮћмߤྻКኧԍ౹௾ȄȮᐍᆬӎᑫົ ៷዆ȯ‫ق‬ናॻȂ௟ታ቟ೡᓱѵधົϠ᜹ങ៷዆ਛᗑԪਣ᠓Ȅ

ӎը៷዆ਣ᠓༟ᅌኇՑȂ௟ᘛ᎛ᇯՍՍࠜȞ‫ࠑ҃ݕ‬ȟȃхᅆ៨ታഞȞ‫҃ݕ‬ ࠑȟȃК஼ᏸᐍᆬӎታ‫ڰ‬ᔡᗁታ‫ڰ‬Ȟ‫ࠑ҃ݕ‬ȟȃົϠߤᄥታഞȃᇯष៷዆ध ϠҀȂᓐ‫ވ‬ՀуȄჰᇖҍਯሼࢉϠዴ௟Ⴟ᏶պȄᡌࠓ៷዆ࡈᏅ۶៷዆ྑՀ߰ ԍᗜᎲిȄ

၃Ⴥᇦᣤ௜ᄁߞឯ๪Ȃ௟‫ݺ‬ϟწϘϘՐϩѡϟϩϟџȂ࣐งбȂ՝ϯϩϘᙇ Ϭϩж( 22/10/2011 at 11:30AM ȟԴᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡ Mt Waverly youth Centre, 45 Miller Cr, Mt WaverlyȄȞMelway70 D1ȄMt Waverlyѫ‫ژ‬૭ ҔবҍϾᅆবȂᄦ੩ᔡҠᏐȟᗝ֖ਣ᠓ྻ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃȄ‫ܨ‬੡௟գ‫֋ڽ‬ѵधԧ ԳȇҒࣁᑫࣷԧषȃ૸֘᠋ȃК஼ȃ໸ࡑȃҭᣉȂग़஼ȃҐੋЂф‫ڲࡑތ‬ຈ ஼ߞϘպ඼ԩਛ֯ࡡᗑԪਣҍȄ

ணਣ֯ࡡ௟Ӥೡᚐඏ֜࠲ᇒȂ‫ڭ‬঍๪ЫՐаԴᑫࣷԧष‫ڟ‬୞ਣҍȄԴഺըਣ ؆ᆕຕ‫ࢢف‬Ȃѹᓱඏ֜௟୙ᝑணਣ֯߰ȂਣҍჅ຀DVDфணਣ໠੩Ϙ௺Ȅӎ ਣ᠓ྻᘘ঍๪ϟწϘϟՐϘѡϩϝџ֌ϟϩϬџȂԓըԴᐍᆬӎൾЀЋ Box HillȂWhitehorse city Кѕ. Chapel on Station Galleryാ᠈ਣҍУчȄ

ணਣ֯ࡡᛟ‫֋ل‬ӤȂᚳනԺ௾Ȃ֯߰ে֋‫ا‬๴෭Ȃԧ‫ۍ‬᜹ങપ֒Ȅ‫ݙ‬գ֯ࡡ

٩௉ܻҐณġġᕜ੿ၥଉР ᇯषྲӠྻ‫ݺ‬10ѡ29џ(࣐งб)Ȃϯо9:30֌ϭо5੡Ȃ஄ൾЀЋSalvation Army Hallᗝᓱ೐ϟ‫ܨ‬ȶ‫ڨ‬ఈ‫ݺ‬ӏ๒ȃᖛાႤୈџȷȂӫߞ࣏෩୼ົϠᅆᖛા ф‫ێ‬գᝯ‫އ‬சߞሮᝊȂԢ੡෩୼ߤ஡ϠЀᝯަ‫ڨ‬ᖛȄᇯषྲӠྻᛁᖚᠪயᘨ ឥ㬏ᛁӠࢽҍȈᖛા࣏࢝෼჆ߞ઼ઽȂգ‫ڱ‬ᖛા࣏ሃӠࣿўՑգᝯȂ࣏Ҟჰ ‫ߞڨ‬Ȅփѷ՝ง๴಩ߞᖛઽ,෇১ᑟྻ࢝୼ȄѽࡈգϘҮց႖Ȉᖛા=ທાȄ ಩Դ࣏21ѵ॔ȂഺҮ႖Џ၃ЙԓӒፁϞȄ

ֺ໱оᔠфମᙇȂോ‫ޒ‬ઈґӯፑȂ‫ڭ‬գ‫ݩ‬ጨࣿஜȂ໱ӡԑֺȄӤ‫ݺ‬ਲ਼֜գ নȂࣇҍਯ߰Ӆ༷Ԑ֖๳ୃȄႎఐҞ७ცȈ9898 9575Ȟ࣐งϘ֌࣐งУ ϯ оϩ੡֌ϭоϬ੡җȂ‫ݕ‬๳Ϣ enquiry@ccsv.org.auȄ ȶ٩௉ܻҐณ ᕜ੿ၥଉРȷᖞᒲਢ໢Ȉ

2011Ր10ѡ29џ (࣐งб) 9:30am-5:00pmȞ9:45am༟ᅌȟ ԳᙇȈSalvation Army Hall, 17 Nelson Road, Box Hill (ᏫࠕൾЀЋ஥ඞȂ ֖Ђॗ10жៗ)

ႍႤୈџߞ༵ӫҒࣁԧᖛા௞ॊᛁӠՂ֕౵ॊȃᔝᔚॊȃၖ।ॊȃҳॊȃᇟ ૠॊᛁӠຈ෩‫ڻ‬ᗾਲ਼, фႤୈᡊ֜෩‫ڻ‬њ෯‫އ‬சߞୈਿȄᇯषྲӠྻ঑യϠࢁ ٔ‫ࠑܤ‬ӯȂЫըᖛાႤୈџȂఀۖᇯषশสКћЂᐯ੭уྻᝒׄȂᘛ᎛ۖশ สКћЂᐯᘁ஼‫ిل‬ఱညџ୅ᎢȶКᛁሃᖛા޼ᖚȷȇӺఀۖᑫࣷᇯषКົ ᛁᐯྻߞᝒׄфњࢺȄ

ಋ௑ᐬࢸġ൷ཾ፞แ

ႍчணሃඏ֜Ғࣁᇯषᖛા‫ྻ۝‬ȃᇯष‫ئ‬࿬‫އ‬சȃਛ౉ᖛાᓙ႙‫އ‬ச (ᐍᆬӎ ऱਛᛁ୰)ȃᇯषϙ࡭‫ྻ۝߆ڄ‬ȃBreaCanȞ௎ॊᖛКѕȟȃ୻ᢛ੕ᝑໜҊ၌ Ȟ॓ϩՄྻȟȃӨ୺ߤ஡உ௵‫އ‬சȃᇯष࿰ᠪ߰‫އ‬சȃົϠߤ஡‫އ‬சКѕȃ ‫ތ‬஡ೊӔᓙ႙КѕຈȂфᖉᏳਰ෩‫ڻ‬உ௵༼঴ࢽᐱȄۖ㥀ϠҀգᑟྻߡతԨ ԧᑟᅹᓙ႙Ȃ‫ڼ‬Ղਛ౉ᖛાᓙ႙‫އ‬சȂᢰϘ‫ڱ‬գਛϠఈᖛߞ‫ވ‬уȂሮᝊ֋Џ ࣏‫׎‬ఈᖛ୼ԟϘ౉Ȅ

ഺᗾਲ਼᎛‫ڽ‬Ϙ‫ڈిݙ‬ᐯ୰ߞ঑യϠȂҁྻᗾႋϘ‫ڱ‬ቮِЂߞ֖྽ߞঋِȂ‫ڼ‬ Ղ༼঴྽Ȃ‫ۊ‬ຆ࿰ᠪȂցՐ࿰ᠪȂ஥྽ᇒನȂࠛᓉ྽ຈຈȄᑫࣷࣆܹӺऎഺ ‫ڱ‬ቮِЂߞ֖྽෩‫ڻ‬ை୊ႤׄȄՂ‫ְލ‬ঋߢႽգЦኃ྆ኊȂϫਟ‫ۖرݽ‬Ѝ֯ ߞ᎝຀Ȃቁ‫أ‬ඡԩഺබ྽᎝຀ᗾਲ਼Ȅ ੡༡фџงȓ8/11/2011 ϭо1 ᙇ ѹᓱᑟᅹȈົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ໱ӡȈֺ໱ Գᙇ: 294 High Street, Preston 3072 ࣤ႙фඡԩ: (03) 9898 1965

ᇯषྲӠྻӺԴညч๴ֶϩУ༉Րપ ȶྲӠ঴ᝉНϟ:༼۶঴዇ȷȂѹঋᝒׄ ᑟᅹऎHSBC(བྷᚳ቙֖)Ȃ‫ێ‬ҁᝒׄ஥գКႿ঴ࡡфJ C Connection. Ղ‫ލ‬Ђਛྑ᠕֋ЎȂᝯѕਛϠȂϼေЙঋᓾჅഺৎᖛાႤୈџȂЂྻᘘՉవ

ӣᖐӣၯΡ୽ᇭႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ୽ᇭ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJıőŎġĮġIJIJőŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ؐТ಑Ιএ࢑෈έ

ؐТ಑Πএ࢑෈έ

ؐТ಑έএ࢑෈έ

ؐТ಑Ѳএ࢑෈έ

кኬষȓŎŪŭŭŪŦ

кኬষȓřŪůūŪůŨġİġōŪŭź

кኬষȓ໋ᔿġİġńũŦųųź

кኬষȓᛐߦġİġऍυ

ϱৠȈġશॵȃᕗ߳ȃМϽ

ϱৠȈҡࣀ࢈‫ٱ‬Ϸ‫ٴ‬

ϱৠȓ୊ஶ߳୊

ϱৠȓਡၽȃछৠ߳Ꮄ

ġ

10

ҡࣀωᙉߞ

21•10•2011

᡹‫ޟ‬एકȞΪΙᖿȟ

౴ᆒᒱඋ

ᖿষȈዟ஻‫ॱٹ‬ിρġŎőĴġဃ

ড‫ݙ‬ኞߞఀȃड‫ڷ‬๼َມȃ

᡹৿‫ޟ‬ଡؑ

ᓂԊఀོȃॷ෫அ࿜ఀོ

᡹‫ܒ‬ᐇጛȂᇄડ࠶ӫ

ӱఀġİġգఀ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬Ȃ

᡹ࣨϷᒱ

ԃդөӱఀ৶ġİġգఀ৶༈ᆋॱȄ

᡹ࣨᔬਰϞ ٣Ϛ૖ഽғ ଻୽ྍ

ņжфϛ‫ޟ‬ҕ໢۠ఀ

հ‫ޱ‬отᙴ൲‫ޟ‬ငᡛතҰ

ങዜ෌

ѲΪӻএ᡹ࣨᔬਰȂ

કଜȃ៦٣ȃሂୀ

Ϸ‫࣏ٴ‬դȶ٣ȷϚ૖ഽȶғȷȄ

ԫࡣҡ‫ޟڼ‬ઍࣺ ћ࢑೚‫ޟ‬ઍࣺ ೽᡹‫ޟ‬ઍࣺ

‫؁‬ӻਪᝲџܻ᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩΰ۹ࢥࣼЅॏю

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

11

21•10•2011

䪹⢓ੑ਀ text: ৸Ѝ़

ۘ‫࠲ې‬ѿЁΙၷ ӫհӓថᜊཱིጕ

ѽᜲֱપ.ႽᆬҾࠜऎ঵ߞᐍᆬӎҾ҃ࠑᄥ‫ݺ‬10ѡ 9џ֌11џȂԴК஼чࣺ་֖Ϟ‫ڽ‬ҝғғߞ՘ґണ யȄ чࣺҾҾࠜཀᒸ஼‫ݺ‬9џԴࠓሼᔡᓐзྻ‫ڍ‬Ϟᐍᆬ ӎҾ҃ࠑᄥȂҁሲȈчࣺ۶ᐍᆬӎߞуՀԪ࣏֯ ஼ቫ‫ࡱ܏ܓ‬Ҿߞ‫ۏ‬ፑȂуࡱН༡ЙжЂЈȂЙᎢቈ ࠕȂদԴಎму᎖ȂҐ ӹࣹȂசᅁԪ֯Ȅҁౕؓ Џգ 31 ՐуՀԪ֯၃ᑢߞ‫ࡱ܏ܓ‬Ҿᝯ࠼ȂକԴྲ ‫؛‬ཕϭۤఀ‫ـ‬ᚳᇇߞ՘‫ލ‬ȄႽᆬҾ࣏ࠜ೐ϘըҝК ஼ȃۖчࣺȄҁሲȈчࣺ࣏Ϙਲ਼҇ᆕࣿϧߞࡱҾȂ ‫ا‬ে୼࢘দ໛۶чࣺߞуՀᝯ࠼ȄК஼۶чࣺߞ঳ ി๴ਣ۶һЂᢏмȂൌ‫اڹ‬েࠧ௱ᢘത۶ྰ‫ۂ‬Ȅည ౎ਜྻࡈȂКᑫᛕўᜪ၌ϞУৎԪ֯‫៉۝‬۶᎗ႋ൯ ‫؞‬ᔂȈᐍᆬӎҾࣆܹ۶чࣺҾॊ܎ᜪ၌Ϟᝯ‫ةݺ‬ᖛ ᜽ߏु๴ўবߞԪ֯൯‫؞‬ᔂȂᇯԺ‫ڲ׀‬Ս༱ѹЍ஥ ྻ۶чࣺ஼ቫ஥ྻȂᜪ၌Ϟᝯ‫ݺ‬Ґ ஥໶݀‫ߞڽ‬ᐼ ರԪ֯൯‫؞‬ᔂȂᐍᆬӎऱਛನЍЂᐯ۶чࣺҾࡱ࢙ ᐯ୰ᜪ၌Ϟᝯ‫ݺ‬ϠЖைᏳຈўবߞԪ֯൯‫؞‬ᔂȂᑫ Ђ‫ټڲ׀‬Ӳి‫ڈ‬ை୊ᑟᅹ܎৶ྻ۶чࣺઔޫి‫ڈ‬ཀྵ ஡ᇒ܎ྻᜪ၌Ϟᝯ‫ݺ‬ᚚ྽ి‫ڈ‬Ԫ֯‫៉۝‬ȂᐍᆬӎҾ ռᆬ‫ݛن‬๴ਣգনгҦ۶чࣺҾ஼ቫਣ᠓гҦᜪ၌ Ϟᝯ‫ݺ‬Ԫ֯ᗝᓱԪ֯ൾ᠓ྻ‫៉۝‬Ȅ

10ѡ10џ౎ȂႽᆬҾࠜ۶ཀᒸ஼ҾࠜԴчࣺ຾ԩ ߞȶዉѳܹȷ୼ૺྻ‫ݙ‬ȂԒԢҍਯϞчࣺҾ၃ᕻᇒ ನ྅ൊ঒ᐍᆬӎऱਛನЍЂᐯை୊༵ӫ 10 ۹Ր॔ ݇ࣿஜȄ10Ր‫ڽ‬ȂчࣺԐࢢᓴँϞ13‫ز‬ȃ246ԩ ታᐱ྅ൊ঒ᐍᆬӎை୊Ȃ‫ڹ‬ዃЂ྅ൊ༟ᘮϞೀधȃ ෩୼Ϟ૵ᎳȃኧࠜϞЖ྅Ȃ՜ۖ‫ډ‬Հੜ‫ލ‬Ȅ

10ѡ11џȂᐍᆬӎҾࠜႽᆬԐӠຈ۶҃ࠑᄥȂᘘ ҍਯϞчࣺᑫՑ‫ږ‬ಧѧᘈߞ༟ᅌኇՑ۶ȶ၃஥ᐍᆬ ӎȷșș‫ظ‬Ⴄᖖᄩሲ‫ྻށ‬Ȃ‫ۦڭ‬ၑऎчࣺᛁॊЂᐯ ԩ᠖ిఱȂ‫ڭ‬ѷጤఐԳత‫ۦ‬Ϟчࣺԧྲᇷණᢜߞᗑ ԪళണȄ ᐍᆬӎ҃ࠑᄥԴчࣺง༡ȂԐࢢணᣍւᅅϞчࣺഢ ᄑਣ᠓ᔡȃྍՑলఐ໖ȃҟћм໖ȃߩࢉA320঳ ᑟᗁႅዄȃКྲӠᅗࡱȃ‫ތ‬ᜟ࠲ກส஡ȃ஼ਛૺ໹ ૺ঍ᇖКѕȂ‫ݺ‬ਛජࠛᓉ஡ȃઔޫి‫ڈ‬ཀྵ஡чࣺᛁ ॊЂᐯᗁᛁ୰ຈȂ‫ڭ‬ᙱ᠓Ϟग़ដߞઔޫ‫܆‬฀Ȅᐍᆬ ӎҾ҃ࠑᄥߞԑᢜ՘৶ȂൌᅆК஼чࣺߞ๴ਣᢏм ࠑӯᝒᄛ‫ڭ‬ାѕྏᘁчࣺԧधϠЀߞуՀత࢞Ȅ 12

21•10•2011

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua & text: ҏѐጡᒮഋ

ᐚᢉ౨жࣶࣨј‫ؚ‬ᗉཱིՙ៌Ψպᐬσց‫ٳ‬ 2011Րᑙᣈಧѵधव೐ϟඞҗٙᘈ16џԴླֹྀ᠋ ་֖Ȃ‫ތ‬Ⴝѹྲ֘᠋ԑག༤۶Ꮠ஼ࡏዲᑫЂ‫ڲ׀‬༤ ᑬધߋᏡȂ൵ೣѽ20ѧ6ߞᔹཕ౭ϢٙᘈȄ ླֹྀ᠋Ҿညџчઈ෾ՀȂઈ࿢԰пȂऎಧ୛ᣍᘈ൹ ൄϞ࿂Հߞ౧ԆȄѧᘈ‫ݺ‬ညԳ੡༡ 21 ᙇ༟‫ܕ‬Ȃᛕ ўಧ༤‫׮‬ѽ൵௻ߞୱਟҍ಩Դӿ‫ٸ‬ᢜ‫ڈ‬ඞϯȄᑋৎ ᢜ‫ڈ‬ඞਲ਼๑ໍਯȂ಩ඞᣍಿ໹Ⴥ6ေϠȄ ༟ඞ৪ᗏ‫י‬ᠩࢢȂྲ֘᠋ԑག༤‫ڝ‬ിਣ༟‫ؽ‬ཕȂ ЙᙝᕅᄩᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߞ‫ڨ‬።Ȅ༟ඞ6жៗȂԑག༤ බѽϘৎᆓࠪߞཇಧ՘ґႿୱȂᖔఀ5жȄНࢢЙ ϳႍ༤ਡјөငȅᇯ෼ϫ୒ឥϞϘৎ3жߞਡࠝȄ ๒փᇯ෼ϯҗඞߞႻઈЙ‫ڸ‬Ȃҩ3ըਡࠝൌஐᛓϞ ಧ౛Ȅ ᐐᇒԑག༤ߞ‫ڨ‬ՇՂԢȶඛ㡰ȷϘଠទ௜Ȃϳ၃ ւᢚߞᑫЂ‫ڲ׀‬༤ᘘ࣏ჱ௻ԳߋఀϞ6жȂᢖӯϞ ௻༤ߞ༴‫ݑ‬Ȅϯҗඞຕ‫ف‬੡ԑག༤ѽ 14 ѧ 6 ዶ੡ ታԐȄ ϭҗඞѧᘈઈ‫ـޤ‬ऎᑬધȂԑག༤ऎϞ࠲ࢺታԐ Йᙝ๴୓་‫ؽ‬Ȃ֭Դᅆўߞჱ௻‫ةݯ‬ϭҪᖔఀϞ6 жȄᑫЂ‫ڲ׀‬༤Դ་‫ߞؽ‬ೡᚐ۶୨Ԫϯ๾ቊᅆўȂ වըҍ಩ཇಧҵሱȂᑋৎϭҗඞٟକ་ಧȄ൵ೣȂ ԴᣍಿϘ઎୼ჅϘ઎ߞ۲ᗏКȂԑག༤ѽ20ѧ6ۤ ఀϞർ‫׀‬Ȅ

ཱིՙ៌Ӓ༃໥ӵШᗉϛ

ŏŃł ౨ষӵՃኌՌϏഺ࡚Ιএᖒᗉ

ҵ‫ߞ׀‬ᑫЂ‫ڲ׀‬༤௟‫ ݺ‬21 џԢࢃᆬЀ༤ߋᄳ೐Ϭ ԩȄᖔർߞྲ֘᠋ԑག༤௟‫ ݺ‬23 џࠓᐼ‫ޱ‬஼༤Ȃ ߋᄳӎ‫ܨ‬ѵधवᘈߞࡄকȄ

़ٗᖂ ೝ३෈෵ཬ ᑂॻ஼ዃያгҦȞBBC ȟ 12 џઐਿȂॻ‫ږ‬ᗁജঋ ِԴ‫ށ‬Ր 2 ѡ 29 џࡈ؆՘ᅔܺ‫ؼ‬ভȄ‫ؼ‬ভፑඛઘ фᑋৎॻ‫ږ‬ᗁᇒನኸȂᘘҒࣁӇൄྲߞৌጄൊఱ ᡋᢜ‫ڀ‬Ȅ

඼༱ኈᗚᅭ

NBA Һֹ෻༤Ꮱ።ՋϥϠߏ෻཰዇ᘙᆬ 11 џԴత ‫ۦ‬ళണ੡ࠑӯȂՂ‫ލ‬ஃᙚঝ‫ྲڹ‬ᘈ‫ܞ‬ԑൊۤઐߞ ႖Ȃ‫ڤ‬ኃ NBA ಧ৶ྻሮૌւዋ൹࢙Ϙৎ៳‫ݺ‬ಧ৶ ֋ЎߞᗑᘈȄ ෻཰዇ᘙᆬ൅ᠨሲȂ‫ݦ‬༟ NBA ᗑᘈȂಧ৶ЏԴ୅ Ꭲ൹࢙Ϙৎ៳‫֋ݺ‬ЎᗑᘈߞҞକ‫ݑ‬Ȅȶ‫ا‬েӒԴ ‫ׅ‬ϧႋٙஃᙚȂ‫ا‬েྐԴ NBA ӇಧȄ࣏֭Ղ‫ލ‬Ӈ Й՘Ȃ‫ا‬েକஇ‫ڱ‬तኃ۸ȉ‫ا‬েЙକ‫ױ‬ѽ࢞ᕧȄ ‫ا‬েӅ༷‫ۖر‬ႋٙயᛟߞᓱ‫ޱ‬Ȃѽ࠮ា᠈Դ୼Ѫ ࿤ѧᘈКӇಧ‫ڭ‬ంК‫ۖر‬ጄᎷȄഺ࣏ϭϘَȄȷ

ЙჅȂಧ৶ঋྐ൹࢙֋ЎߞᗑᘈȂգധԺ᝱ᛟ‫ܥ‬ ቮႋٙȄѧՂȂҁেঋ‫ۖر‬њѾಧ৶ᗟѪߞ‫ڽ‬ ࿚Ȃ‫ۖر‬ѧᘈඞᔡȂ‫࠲ۖر‬ᔍຈȄȶՂ‫اލ‬েЙ ҝገࣷӇಧȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েබӇ֋ЎߞᗑᘈȂ‫ا࣏ڤ‬ ‫ݙ‬ጄ‫ߞڍ‬ȂȷҁሲȄ෻཰዇ᘙᆬሮऎȂಧ৶൹࢙ ֋ЎߞᗑᘈȂ঵ঋ౧Ԇ࣏ NBA ஃᙚࢺ᠈Ϙৎ‫߰ݕ‬ ‫ی‬ৎᘈ‫ܞ‬Ȅ թࡈ‫ی‬чȂ NBA ൻႤᛕў၃ჅϩවৎЈ੡ߞᇦ௺ ᎘ֿ‫ڶ‬๒ٟգຕ‫ލ‬Ȃᗁ໗෻પਾᔌ‫ֶۤࢆ׈‬ઐӎ ᘈ‫ܞ‬௱ഢᘈࡈ‫ی‬༉ԑൊѧᘈȄ 13

21•10•2011

ȶȞ‫ږ‬ಧߞȟᇒನٟକ۶಩҃Ⴛஜ࠲ࢺԢَȂȷॻ ஼ᢜ‫ڈ‬ൊࠜԃȅᜲֱቊሲȂȶՂ‫ږލ‬ಧध֋ЎЙକ ႋٙഺϘயᛟȂ‫ڤ‬ኃࣆܹҞକЙఀЙऎ‫ێ‬Ӳ‫ޱ‬Ȅ‫ا‬ ‫ڭ‬Йඈᡌഺৎᓱ‫ޱ‬Ȃԯऎ‫ا‬ϘߡிࠫԴഺৎ஼ਛȂ ᢜ‫ڈ‬ᕕႍऎ֋ЎஇѹȂփࠧࣆܹȄȷ ੲᑂ዇པ2011Ր6ѡ๴ֶߞ‫ږ‬ಧ୑ࣆඡ‫ט‬Ȃ2009 ɯ2010ᘈ‫ܞ‬Ȃॻ໹ᗁ՜ϢႿۖ20ኆॻᛅȂ֭ 68% ൌജӡ‫ڽ‬њѾಧ৶ᗟѪȄҒࣁॻ໹Դаߞ 4 ૺᗑᘈᗪྫ໹ჅϞॻ໹ळ‫׀‬Ȃ 92 ൬ৌጄൊᗁᗪྫ Ⴟۖ6ኆॻᛅȂৌጄൊ༰ᢜѣཅ35ኆॻᛅȄ ऎթȂॻ஼ᢜ‫ڈ‬ൊঋِॻ‫ږ‬ᗁԴϬўবӲ‫׈‬ਣ ༟֖ஜȂ‫׈‬ᅔܺᎠᑋॻ‫ږ‬ᗁᇒನ઱Єȇᅆᚚ྽ ᗑᘈᅁࣉӤॻ‫ږ‬ᗁᇒನߞఱᡋᢜ‫ڀ‬ȇᢰȶ‫ږ‬ಧ៉ ྻȷșșॻ‫ږ‬ᗁನ‫ߞྻڰ‬ೡ՘۶ᓱ‫ڰ‬຀ؔҍ಩ᢖ ຾ᢏмȄ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A-League text: ҏѐጡᒮഋ

ർ ᛕ ࡥ ӣ

ᐬ຺ᖒᗉA-League໌Σ಑ΠᎈȂ‫ڍ‬՝ӱᘪᐬ຺‫ޟ‬ዉࢸ౨ষஅᆰᅭ‫ڷ‬Ք଻Ⴓ഍კ‫ڗ‬ఁ ᕼȂᏎᅭҏഽցMelbourne Victoryࡊൟ0Ȉ1Ϛኳߡኈ຀ኈᖒAdelaide UnitedȂ ഡ఩ᖒSydney FCкൟ0Ȉ2ѶЙܻҀ٨඼ҏࡥ֡Brisbane RoarȄ ࠠ዇຿዇ᗑᅆୱᐍᆬӎർ‫ߞ׀‬ѧᘈ঵ԐϯᆊȂࡈ ϘᏇർ‫׀‬ԴԺϘϠߞЂՀ‫؛‬ཕϭӏକᕝీൠ౨ ᗑȂӎᏇ֯ࢉࠠ዇຿዇ᗑȂർ‫׀‬༤ࠜAdrian Leijer ԫۖ॓๕ϭඞȂѽ 0 Ȉ 1 ీҔȂ௄ᇯᆬԴѧᘈК๑ त࢙ᑘȄࠠ዇຿዇ᗑ‫ݙ‬་ߞϘಧϜ࣏ർ‫ࢢ׀‬ᎎߕ ѫ‫ݙ‬ᝑȂည੡ർ‫׀‬ҽࢢᎎFabio AlvesԴ֋ਛူ஡ ࡈԨКႮᑖཇȂ‫ی‬ԩКࢢᎎहТᗽᢰȂຕ‫ލ‬ജࠠ ዇຿዇ᗑࡈᏡ Sergio van Dijk ‫֝ع‬ᑟྻȂᙝಧѽ ࢢਡࠝఀжȄSergio van Dijk ࣏ࠠ዇຿዇ᗑߞഈ ᠋ҳ෯Ȃᚚ྽Ӡ౾՝ՐฅԴഈӥࡏ੠୼ᄾੲ༤࢘ ჅȂ 08 Րᚼ‫ظ‬ᑫ໹ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ȂНࢢϬৎᘈ‫ܞ‬ ԒӇ་42ৎ་ಧȂϜ࣏ᑫ໹ࡈϬ֜ߞ୼ಯਡјȄ ൠ౨ᗑѹඞࠓᐼҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫ߞנ‬ѧᘈࡋዷᠨҍൠ ౨ᗑᅁϧϯߞទদଽଡ଼Ȅᘵ๒ൠ౨ᗑ࣏ 2010 Ր ߞᗁࡄকȂ֭ϯᘈ‫ܞ‬Ϡ৶ࣹҵទদȂᅁϧទদ ϭফȂӏକ་Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈȂӎᘈ‫ܞ‬ᘵ๒ႃ҇Ϟ֓ ୺ჲȂ֭Ъ๒Йକ༯୓ȄԑඞѧᘈȂൠ౨ᗑٟ

գഡఀԇ֣ᑟྻȂ؆ԑജࢤ‫נ‬ఠۘϞѧᘈȂఠಧ ತᅝᑭۖ3՘8ᅆ6՘2ȄࠠᆬѐҺ‫ڲ‬ਡј Besart Berisha ۶዇஼Кඞ Thomas Broich ऎࢤ‫࢙נ‬ ґȂBesart Berisha ऎࠠᆬѐҺ‫ڲ‬಩‫؝‬஼ၙȂ ҃ ࠑ ஼ ਛ ༤ ҍ ඞ 17 ը Ȃ գ 1 ৎ ་ ಧ Ȃ Thomas Broich ࡋ࣏ցႤ੾ߞ዇ӥಧ৶ȂฅԴ዇ӥҍඞ໹ Ⴥ 200 ըȂՐቅ੡ฅ࣏዇஼ U21 ࠦՐ༤ߞ՘৶Ȅ ࢤ‫ۤנ‬ఀഺඞർ‫׀‬НࢢȂЏ၃ᅁ಩ᑫ໹ᗑᘈ 30 ඞ ЙీȂཆ໛၏༯Ȅ Դ‫ێ‬᏶ѧᘈКȂК‫ܫ‬Ѫј 1 Ȉ 1 ᐼӀཀࠛઔ‫ܫ‬ᗑȂ ࢃᢸჲኂ஖2Ȉ0ᕝీ૸ҙ૵ኡਡᑟȂᐍᆬӎ༯ѕ1 Ȉ2Йዲढ෻ԍᏂȄᒕжᅳϯȂҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ሃढ ෻ԍᏂर࣏‫ی‬ർታ໿Ȃࢃᢸჲኂ஖ϘർϘӀᇦᔌ ‫ࢢێ‬Ȃᐍᆬӎ༯ѕ‫ی‬ᐼरᐍᄫܺȄ

‫׀‬ ᛕ ֡ Ӗ

ߡኈ຀ኈᖒ

1Ȉ0

ᐍᆬӎർ‫׀‬

К‫ܫ‬Ѫј

1Ȉ1

ཀࠛઔ‫ܫ‬ᗑ

ൠ౨ᗑ

0Ȉ2

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

2Ȉ0

૸ҙ૵ኡਡᑟ

ᐍᆬӎ༯ѕ

1Ȉ2

ࣣ඼ӎᎃ

೐Ϭ༉ߞѧᘈȂ௟ࠓ‫ڽ‬ӎՐ঵ඞᐍᆬӎӇ㦦ȂӤ ർ‫׀‬ѹඞࠓᐼ༯ѕȂ‫ی‬њಧ༤ӫࡈൌٟգർᖻȂ ౕؓԴӇ㦦ᐼК‫ݥ‬ఀᔝឯȄ

14

21•10•2011

ൠ ၢ ӎ ᄴ

౨ ీ ᎃ ॶ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

˧ ω፨ْ‫ߞ׾‬ᕡ໢

ᛕ ॓ ྻ ᚖ ໰ ོ

˧˧ റ඼‫ޟ‬ၵᗗߨலџᅸ ˧ ୥࠲ଽᅈౡ໌

‫ߏ׀‬઒

1Ȉ1 தᗑ

୥࠲

4Ȉ1 ᇯ‫ݛ‬

মੲ

1Ȉ3 ߳Ⴓ

Ѭᑟ࠲

‫ݿ‬Ѐࣦ

2Ȉ0 න࡚

1Ȉ1 ҿϧଠ

ҏᎈ़຺ΰᅋȶᚖऔོȷșșऔॖց‫ސ‬੓кൟߔᏽऔ៳୥ᖒȄӵႆў࡞ߝΙࢲਢ໢ 㠰ȂȶᚖऔོȷᆎϚுȶᚖ໰ོȷȂӰ࣏ց‫ސ‬੓‫ޟ‬ᏽᕼၶ୥ᖒࣺўЊሉȄϚႆȂΰᗉ ۟؇ਿց੆ΰӈց‫ސ‬੓кࡕϞࡣȂҳ‫ړ‬ᚊᔆ୥ᖒȂ‫ڥ‬ுਤ຅ၯσ௦Ȅҏᗉ۟ᚖПӵਤ ຅ၯӔ࡙ࣺഇȂ୥ᖒ๿ᄂϚሆᚬȄ Ӥ‫ݺ‬գϞϯᘈ‫ࢉܞ‬ඞᅝీߞ၃ᢚȂӎඞѧᘈցᖑ࿺ ໱੾ቊႵऎᚰྕȂ୵੬Һ‫ױ‬ϯ‫ޕ‬ᄐНҳȂ‫ێ‬᏶֜၉ ൌ࣏ѹϧ๳ඞȄѧᘈ༟‫ࢢܕ‬Ȃᛕў‫ڨؽ‬գؔȂְ‫ڽ‬ ‫݀ا‬ȂԧգϘ‫ڱ‬ᑟྻȂ֭ϵ๑щЂ૔ᇠȂᢖӯϞ‫ی‬ њѵधૺ௻༤ߞᐼങ૵ᏳȄՂ‫ލ‬ഺඞѧᘈѽ 0 Ȉ 0 ՜ඞȂϵ‫ږ‬ѽᇍఀϯȶᛕ༯ྻȷߞԩၳȄЙჅȂϭ җ੡68жៗȂӎඞѧᘈࠓ‫ڽ‬Ϟ୼጗Ȅ

ᒛ୿‫ݽ‬

3Ȉ1 ҫ༳෻

ٙၯρ

3Ȉ1 ྑົჲ

ՙҀਭ

2Ȉ0 ફ༤

ࠠ҅Ҷ

2Ȉ1 ྲપ᠋

૸ҙ૵

2Ȉ2 ጤ‫ە‬

බգ‫ڱ‬ЙҞࢥ៉ȄՂ‫݀ލ‬᛼഍ྐȂംࠧ൰෻ሃᘁ‫ݛ‬ પգࣙᇌᔵࡵȂࣇྍ‫ݸ‬Ѫȉѽ൰෻ԴதᗑߞԳ֜Ȃ ᕕႍЙ֌‫ݺ‬Ղթ‫א‬Ȅ ՀԴȂதᗑႻઈЙᓾȂԴ೐ 81 жៗ‫س‬ӀѧжȂ᠋ Һ༟ҍ‫ڎ‬ಧȂমᇅֹࡈᙇᔝಧᙚอȂฆႃҍඞߞЈ Ꭷ‫ڑ‬ხࡑচ෻ࠕ໼ᛓᔝಧ૔ࠝȄதᗑఀѽ 1 Ȉ 1 ం ੣ໄႮԑ‫ڗ‬փଡ଼Ȃٟգԓըജ‫׀੾ن‬અ೧୘ȄЙ ჅȂԯऎԢࡱᅆјதࡱ 4 Ȉ 1 Ђർᇯ‫ݛ‬Ȃதᗑዶ੡ ҵҝᅳ঵֜၉Ȅ

ည੡Ȃ‫ߏ׀‬઒ಧ৶ࣤನȅࠠည੤Ⴥໄᆬȅᘨ෻ࢢា ᠈ॎ૔Ȃ֭Դူ஡ࡈജ໱চࡑ೘৆Ȃಧᝋֿຜ‫ߏ׀‬ ઒ߡతԇྍಧȄ‫ߏ׀‬઒༤ࠜᘁ‫ݛ‬પѹᇳԇྍಧȂਡ ಧ‫ڭ࢘ڎ‬ЙನྐȂߡԨϠᖒ঳ҝȄЙਫ਼ȂϠ㡰К൵ ҳஎ᝝ߞ൰෻ൣ๒Ⴔ୯ᆒҍ‫࢘ڎ‬Ȃөಧ्ჅϠᖒН ࢢϢᇨȂࠝ௟চ௄‫ڲ‬๑Ҟ‫֣܉‬Ȅ

ࠕ޶Й‫҅ࠠߞڸ‬ҶӎᏇᖔఀ‫خ‬ᚼ؊বߞᑟྻȂҁে Դѹඞতࠜಧඞ2Ȉ1ᐼർྲપ᠋Ȅ༳‫ۂ‬෻Դ೐29 ोៗ‫׈‬ऎࠠ҅Ҷ࢙ґȂࠠ҅Ҷॻ໹݁ᐼҫߞ൵‫أ‬་ ಧබթ᎚ӠȄթಧߞӡ੡Ȃѧࣤ୺ֹϯᘈ‫ؽܞ‬૔ફ ༤Ђࠝߞ37ो୯ცಧᘘ๺ȂҪգ֛‫׀‬2006Ր‫ؽ‬૔ ჩϚЂࠝߞ‫ ୃڤ‬58 ो୯ც་ಧߞϘҗȊጤ‫ە‬ӎᏇ ࢉඞ2Ȉ2ᐼӀ૸ҙ૵ȂԴ6௻НК཈ՀჅࠠ҅ҶȂ हѧ‫ێ‬᏶ұ௻Џգఫ༤ߞᘌཕȄЙჅȂ‫ࠧڭ‬ጤ‫ە‬๑ କȂᅁԴ࣏૸ҙ૵‫ط‬㣕ԫցࠎȂӫࡈ૸ҙ૵ 8 ᐼ 4 ർ4۶Ȃሃதᅔ෻પᛕ༯Ϙዹ࠲ࢺЙీȄ

൰෻ഺϘஜ֯ȂԺьգ‫҄ڱ‬ϠྍҳȄᘵ๒өಧਡԨ ֋Ўߞ੡৏ȂϠྻգϭྍᝊႴ୯ߞхᕕȂ֭൰෻Դ ᇥ଩ඞϯᅤߊᆋӇԺՐȂᙝ๒ЙྻЙߢႽөಧ्Ⴥ Ϡᖒߞ෋Ԛࢢ‫ލ‬Ȃࣇթබᇖࡂ຾‫ۦ‬ཋߞԟᔍϵЙᕕ ႍႴ୯Ȅԓ߰Ȃ‫ږ‬ಧഢࡋഢ‫ܠ‬Ȃ‫ڨ‬Շԇྍಧ੡Ȃೡ ՘Ϡᖒߞಧ৶գᡋӡј࠲᠕ၛൊȂࣇթ൰෻ߞႴ୯

˦ ໴‫ڃ‬඼៧੉Ϊٗ

ҏ໊Ρ‫ސ‬ ᒦ৿•घ࿄•റ඼

˦˦ ዥ‫ږ‬ฒ‫ۊ‬હњશ

1973 Ր 11 ѡ 29 џ ҍ Ӡ‫ࢃݺ‬ᆬ෻ҙচшࡱփ Դॻ੾᠋ࠜЂȂᚚ྽Ӡ ౾КϘߡੜϧதᗑȂ࣏ ಩੡ୱКੜϧՐง൵ࠜ ߞಧ৶ȄജᇍऎညЫ൵ ஈЂߞКඞҽႮಧ৶Н ϘȄ 15

21•10•2011

Audited 16,462

as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

21-10-11 No. 235 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

2.2 Litre Turbo Diesel Edmund Chow

Translate: Driveway Team

For people who love cars, the all new 2.2 litre diesel XF, is a total surprise for its value and performance.

I checked with the advertisement from Melbourne City Jaguar, down in Docklands. The 3.0 litre V6 Diesel is still available. However, the new 2.2 litre straight four diesel engine has a smaller capacity, but output is still achieving a handsome 190kW at 3,500rpm and 420Nm at just 2,000rpm. Most people would think that this is the price beater with less power and comes with a naked body shell. The answer is definitely a screaming “No”.

Surely, the entrance price of the all new XF 2.2litre diesel is just $84,990 drive-away priced, across Australia. Is it really true that less is best? I doubted, normally, you pay what you get.

The record holder of the fastest sprints still belongs to the high performance

16 Driveway

hero car XFR 5.0litre V8 for a mere 4.9seconds. On the other hand, the new 2.2 litre diesel holds another record for being the most frugal car in the entire Jaguar history with a combined city and country driving cycle of just 5.4litre per 100kms.

The 2.2 litre Diesel also comes with a state of the art advance Stop/Start system that not only saves fuel here and there, it also ensure that it doesn’t disrupt your love of instantity, responsiveness motoring from a Jaguar sports sedan.

Undoubtedly, the new 2.2litre diesel has been seen in a couple of Land Rover, such as the new Defender and Freelander 2. But Jaguar took great efforts to customize it into an eager and vibrant engine with all the Jaguar sports car attributes.

21-10-11 No. 235

The car as always has gone through a couple of updates inside out, the interior looks refreshing with leather and wood plus auto open air-con louver.

Obviously it also comes with that unique Jaguar “James Bond style” pop up gear select. As for the exterior, the most attractive changes was the “J blade” day time running lights, that makes the driver in front of you thought that you must be driving a massive limousine.

However, what made this road test becoming a total surprise was the new partnership shared intimately between its 2.2 litre diesel engine and the all new 8 speed ZF automatic gear box. The engine has gone through a massive tweed and special treatment was given to the noise/vibration/harshness (NVH) department. Its massive power and brutal torque are available at a extremely low rev range. All we can say, is that, it is that dynamic partnership that makes the 2.2 litre Diesel an exciting and great car to drive The results are staggering. You have to sit with me or dare to drive the car on the same road again before you could believe what we have experienced at the first drive program in Northern NSW and Southern Queensland The roads there have a combination of highway cruising, beaten twisty country or well worned tarmac roads with scattered pot holes here and there.

So you get the picture.

At first, we drove pass some city highway in the normal “D” driving gear. It responded very well. We were happy and when we pressed gently onto the throttle, the car just sprinted and remained silky smooth, quiet and just seems to be travelling along so effortlessly.

Driveway ٙൢ While we had a chance to going through some second class country roads, we noticed that the car could do better. Like always, when we came to a long stretches of open road, we accelerated harshly. We felt that it has an endless feed of both torque and power, but discounted any annoying turbo lag. The car seems to be very happy at that certain high speed. Wind, engine and tyre noises were minimal. It was so quiet that we were totally convinced that the car wasn’t travelling at that high speed at all.

While it was my turn to drive the car after lunch, I had a good stretch of Alpine style country road. I thought that this type of road should be best tackled by a Land Rover Freelander 2. I came across some very winding, tight and twisty road. Usually, I will use the “D” drive, applying a gentle brake before the corner, then accelerate in the middle of the bend and wait for the power to come back on in a brief moment.

Instead of waiting a few split mini-seconds, I changed my mind. I used the paddle shifts at the back of the steering column instead. Trying to tackle the tight corner while maximizing both speed and ensuring the safety for my co-pilot, I found the paddle shift works extremely well with the 8 speed automatic gear box. The gear box responded faithfully with any harsh demand of multiple down shifting while coping with the massive torque that powers the car. The steering is precise, disregarding the size of the mid / large XF. The driving experience is full of fun, excitement and surprises.

The whole setting up of the car is so vital in carrying across the driver’s skill and combine with the ability of the car, allowing the driver to enjoy unprecedented driving entertainment by having the ultimate total control of the

Drive-way

17

Driveway ٙൢ

21-10-11 No. 235

car. It just works seamlessly disregarding both speed and road conditions.

The excitement part is like driving a rally sports sedan on steroid or just like a mad roller coaster. Surely, you can enjoy your British style of relax cruising, it is your choice.

I came across a couple of moments that I thought I might have nearly put the car into risk or just not driving as smoothly as I intended. However, the dynamic chassis control system, ensuring the wheels and the suspension works extremely well with the steering, gear box, engine and brakes. Or in short, it undoubtedly saved itself. It is not about my skill or incompetency. It is about how far I would like to take on the challenge or just simply racing out of my own comfort zone.

190kW/3,500rpmȂശσ‫ׯ‬Ψ࣏420Nm/2,000rpmȄᗶณӻኵΡོᇲо࣏Ѻ‫ޟ‬ ‫ܒ‬ቋШԤ৯Ȃծᄂሬΰ‫๎ޟ‬ਰ๘ᄇ࢐ȶϚȷȄџо޻ۡ‫࢐ޟ‬ȂӵӒᐬጒ൜ϱȂ Σߞ઻‫ޟ‬ӒཱིXF 2.2Ѐ਼‫ݶ‬Еᔝ‫ޟ‬໠ٖቋ࣏84,990ᐬᄌȂ๘ᄇ‫ސ‬Ԥ‫ܚ‬঄Ȋ ҬࠉȂፐ‫ږ‬ഀ࡙ശ‫פ‬Ȟ4.9ऌȟ‫ޟ‬଄ᓃ‫ٷ‬ณҥଽ‫ܒ‬૖‫ޟ‬ȶ़໰ȷૡ‫ء‬ٙXFR 5.0 ЀV8Еᔝ࠮‫ܚ‬լᐃȄϚႆ൷ѪΙП७‫پ‬ᇳȂӒཱི‫ޟ‬2.2Ѐ਼‫ݶ‬Еᔝ࠮լᐃΟѪ Ι໶଄ᓃ——௦଑ᐣѬΰᐽ‫ݶ‬౥ശଽ‫ޟ‬ٙ——ᆣӫ࠲ѿ‫ڷ‬໐؆ၯ‫࣏ࡣݷ‬5.4Ѐ /100ϴ٨Ȅ၎෡ٙ‫ڎ‬രӑ໌‫ޟ‬ୄХ/ంଢ଼‫ف‬ಛȂϚծࣸ‫ݶ‬ᗙࣸ‫ٱ‬Ȃ๛యϚཬձ ᄇܻ௦଑ເٙІᔖ᡹ఃٞ௦‫ޟ‬ዥ૿Ȅయฒᅸ୰‫ޟ‬ȂᗶณӒཱི‫ޟ‬2.2Ѐ਼‫ݶ‬Еᔝ ӵ‫ڏ‬тΙ‫ٲ‬ٙ࠮ϛζَႆȂԃၯߏፏρ‫ڷ‬ၯߏડ՗‫ޱ‬2ȄϚႆ௦଑߆Οྃσ‫ޟ‬ Жࡦўএ‫ܒ‬Ͻ၎Еᔝоಒӫ௦଑ເٙᐿ੫‫ޟ‬ᏄΨȄ

I strongly believe, the whole set up of this highly under prized great car, will just leaves the flood gate wide open for people who have never considered buying a British Jaguar, as it is a fine piece of valuable sporting equipment that you definitely don’t want to miss out.

Just try it, if possible drive like what I did, obviously the positives. You will know what I mean. It is just that good. ᄇܻ٥‫ٲ‬ዥདྷ‫ء‬ٙ‫ޟ‬Ρ‫پ‬ᇳȂӒཱི‫ޟ‬௦଑2.2Ѐ਼‫ݶ‬XFȂӵቋ঄‫ܒڷ‬૖ΰ๘ᄇ ོхΡӬΰΙᡙȄ ‫ר‬ӣ՝ܻӻպ៌‫ޟ‬Ꮞᅭҏѿୢ௦଑᎛୵ϴѧ‫ޟ‬ኄ֙ѿൟഋਯᄂႆȂҬࠉ3.0ϴ Ѐ‫ޟ‬V6਼‫ٷဴ࠮ݶ‬ณԤೲȄϚႆȂӒཱི‫ޟ‬2.2ϴЀ‫ޢ‬௥‫ݧ‬ΣԒѲच਼‫ݶ‬Еᔝᗶ ณӵৠᑖΰωΟΙ‫ٲ‬Ȃծᄂሬ‫ܒޟ‬૖ᗙ࢐ࣺ࿋џᢎ‫ޟ‬Ȃശσଢ଼Ψ࣏

2011ԑ෡Ԓσ༊᎛ 10Т21РࠉᗊີJaguar XF џᕕ5ԑۡ෈߳ওЅ5ԑনኅ߳ᜌ* ‫ټ‬ᔖ෈Ԥ३Ȃ୵‫ׇ‬։Х

18 Driveway

ᙽ20ॲ

੫ᒵ‫ޟ‬෡ԒȂኊઢΙএхΡਏᏭ‫ޟ‬᎛୵कᓃ

໠ٖቋ 134kW / 240Nm஼ࠐ‫ޟ‬ଢ଼ΨЅ‫ׯ‬Ψ 6ഀᚖᚔӫᏢՌଢ଼‫ݰ‬጑ г‫ܠߞڧ‬ง࠲৒$ ১ዄࡡᎳ࠲ᝋ$ Ⴎ᝝ా෯$

໠ٖቋ 177kW / 301Nm ஼ࠐ‫ޟ‬ଢ଼ΨЅ‫ׯ‬Ψ 6ഀᚖᚔӫᏢՌଢ଼‫ݰ‬጑

2011ԑ࡙୽ሬ‫ܘ‬ٙσዩுк

г‫ܠߞڧ‬ง࠲৒$ ১ዄࡡᎳ࠲ᝋ$ Ⴎ᝝ా෯$

ኅПӱԚ Δ௻ࡏࠑ಩ߞ160kW 5٠ख़єᕜ ΔᑾપߞҔገന঍ল੾ Δ๑ҞѧᕢߞՉԑໞ࣐ࠑ಩

໠ٖቋ

໠ٖቋ

ᄈᕕӻ໶σዩ‫ޟ‬SUVӄ໣ٙ ಩Դ‫܇‬୙ცஜ‫ࠝ؍‬ф৆‫ژ‬ᝡᔝȂᗁৃ

೿៉4ԑᄸᕕᐬࢸശ‫ߔ᠍ڧ‬ᇺ๼7৴՝SUVӄ໣ٙ ಩Ґ୙ᗁৃ!!!!

Ө໶෡ԒѪԤϚӣӱԚȂԆೲԤ३୵‫ׇ‬։Х

ߞR-Design୨ԆՂ(ҳᣍႅჹȂ৆‫ژ‬ᝡᔝȂVolvoᎎ࣐ᐱଝኇ

ᐬࢸ಑Ι ࠅॖ᎛୵୦

Garry and Warren Smith Mazda

Ɏყа༉‫ټ‬୤Ճ

࣋‫ܞ‬໹ૺЂᔹ෎

Mazda 2 Neo Й‫ݰ‬

• 1.5ϴЀ • ᚖ੉ೡ • 5ߞ

Mazda 3 Neo Й‫ݰ‬

• 2.0ϴЀ • ϲএ੉ೡ • ۡഀ٠૞

Mazda CX-7 CLASSIC

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• 2.5ϴЀ! • ϲএ੉ೡ! • ইٙᜢᓞ

୵ᖌ

$16,490

໠ٖቋ

$21,490

໠ٖቋ

$32,990

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

$34,990 ໠ٖቋ

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

Tel: 03 8562 5555

Fax: 03 9561 4070

simonc@gws.com.au

፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

Drive-way

19

Driveway ٙൢ

21-10-11 No. 235

௥18ॲ ࿋ณȂཱི෡ٙӵϱѴ೩ॎ၆ⰖΰᖂԤΙۡ‫ޟ‬Ѐ઻ȄЀ઻‫ޟގ‬ઍҪȃУ፴‫ڷ‬Ռ ଢ଼ު፡Իဨๅ‫ޟ‬ϱഋ၆ⰖхΡՆҬΙཱིȂоЅᐿΙฒΠ‫ޟ‬007ॳਿ‫ޟ‬ኆю඲᐀ ᒵᐅȄѴᢎശ֜ЕΡ‫ޟ‬࿋឴ॲа‫ל‬Ԓ‫ޟ‬Р໢՗ٙᐷȂᡱ՗Ꮋӵձࠉ७‫ޟ‬ٙᎄ ᎽᎻ‫ོޱ‬ᇯ࣏ձӵᎽᎻΙᎄ஋๼σٙȄ ϚႆശхΡཐ‫ڗ‬ᡙ‫ڷۉ‬Жଢ଼‫࢐ޟ‬2.2Ѐ਼‫ݶ‬ЕᔝӣӒཱི‫ޟ‬8ഀZFՌଢ଼ᡐഀ጑‫ޟ‬ ‫ׇ‬छས଩ӫհȄငႆ੫੆೎౩‫ޟ‬Еᔝོள๝ᎽᎻ‫ޱ‬ԃӣᎽᎻᗉٙૡȞЅᏡॱ ȃ‫׫‬ଢ଼‫ڷ‬ಗᘷ࣏Ιᡝȟ‫ޟ‬ཐឈȄ։‫࢐ٺ‬ӵᙽഀճਢȂଢ଼Ψ‫ׯڷ‬Ψ‫ٷ‬ณ஼σȄ ‫ר‬ঈѫ૖ᇳȂ೻Ι‫ׇ‬छ‫ޟ‬๖ӫᡱ၎ٙ‫ޟ‬ᎽᎻшᅖΟᐭ௑Ȅ

ᎽᎻȞDȟȷ௶ᔬȂӵᖝߖᙽ᠉οࠉ฿฿㧣ٙȂณՄӵᙽ᠉‫ޟ‬ႆแϛ౱ёഀȂ ้࡟ଢ଼ΨՌณՄณӴඪΰ‫پ‬ȄϚႆ೻Ιԩ‫׽ר‬ΟкཎȂ‫ٺר‬ҢΟПөዺࡣᓞ‫ޟ‬ ඲ᔬ؋Ȃၐყӵᆧຮ๿᠉ၾ‫᠉ܬ‬ਢശσ३࡙‫ޟ‬ᅖٗഀ࡙‫ڷ‬୙ᎽᎻ৴՝ॸࡊ‫ޟ‬Ԋ ӒȄ‫ีר‬౪ኦаԒ඲ᔬӣ8ഀՌଢ଼ᡐഀ጑଩ӫྃԁȂᡐഀ጑‫ޟ‬ӱᔖጂᄂџᎬȂ ։‫࢐ٺ‬ӵएณӻԩήྤ඲ᔬ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήζџо଩ӫ஼σ‫ׯޟ‬ΨȂଢ଼ΨΪٗ‫ޟ‬ӣਢ Ȃᙽөһ࡞ᆠটȄ ᐌএٙ೩ॎ‫ޟ‬ᜰᗤᘈӵܻ஠ᎽᎻ‫׬ޟޱ‬೚ӣٙυՌ٘‫ܒޟ‬૖๖ӫ‫ڗ‬Ι೎Ȃϣࣺ ‫ܛ‬ᔖȂᡱᎽᎻ‫ޱ‬ӵ‫ׇ‬Ӓඡ௡‫ޑޟ‬ᄘή‫ڧٴ‬ฒ‫ݲ‬Ⴑก‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸ȄϚ‫ڗڧ‬ഀ࡙‫ڷ‬

ၐᎽ‫ޟ‬ᡝᡛ࢐хΡᎪᐂ‫ޟ‬Ȅձ‫࢐ܖ‬དौԤӣ้‫ޟ‬ᡝᡛȂौቄᇄ‫ֲר‬ӣΙᎄٙ Ȃौቄᒵᐅᇄ‫ר‬ၐᎽጣၯΙኺ‫ޟ‬Ȃ՝ܻહࣸѕഋ‫ࠒࣸ݀ڷ‬ഋ‫ޟ‬ၾၯΙၐ—— ࢋԤଽഀϴၯȂάԤᇘ⫃‫ޟ‬໐؆ၯȂ‫؁‬Ԥ֬​֬ᆏᆏ‫ޟ‬ၾၯȂᡱձ஠‫ܚ‬Ԥ‫࠮ڐ‬ ‫ޟ‬ၯ‫ݷ‬Ιԩ‫ܒ‬ၐএஊȄ ശߑȂ‫ר‬ঈоȶල೽ᎽᎻȞDȟȷ௶ᔬ՗Ꮋӵ࠲ѿଽഀϴၯΰȂ၎ٙ‫ޟ‬Іᔖࣺ ࿋ԁȄ࿋ሆញ‫ߞݶ‬Ȃٙυӵоᚔ‫ޟ۾‬ഀ࡙‫؟‬юў‫ޟ‬ਢঐϫณ߳ࡻ๿ԃ๛ૡ‫ޟ‬ ҁྤȂҽգ‫ׇ‬ӒϚҢձາ੉ΨȄ ‫ר‬ঈᙽΰΠ઻໐؆ϴၯਢȂ‫ר‬ঈี౪၎ٙ‫ܒޟ‬૖խн‫؁‬஼ȄԃӣоࠉΙኺȂ ࿋‫ר‬ঈ໠ΰΙࢲ࡞ߝ‫ޟ‬໠ܹϴၯΰਢȂ‫ר‬ঈएณσΨёഀȂ஼σ‫ޟ‬ଢ଼Ψ‫ׯڷ‬ ΨխнฒጏฒᅾȂࠓ‫ؠ‬Ԥӈդ඘Ρ‫ޟ‬෼ᎈᒶᅗཐȄ࿋၎ٙ՗Ꮋ‫ڗ‬Ιۡ‫ޟ‬ଽഀ ਢȂࣺ࿋ԤཐឈȂॳȃЕᔝ‫ڷ‬ٙᎈኞᔢӴ७‫ޟ‬ᏡॱΪϷሆȂᡱ‫ר‬ঈҽգ‫ؠ‬Ԥ ཎᜋ‫ڗ‬၎ٙ‫ڏ‬ᄂғо࡞ଽ‫ޟ‬ഀ࡙ӵ՗ᎻȄ Ͽ໻ႆࡣȂ‫ר‬ঈ໠ΰΟߡᅭ‫ڠ‬඼ॳਿ‫ޟ‬໐؆ၯȂ‫ר‬এΡෆо࣏೻ኺ‫ޟ‬ၯശᎌ ӫᎽᎻၯߏડ՗‫ޱ‬2Ȃ՗Ꮋӵ஼ॳȃ੭બՄᇘ⫃‫ޟ‬ၯΰȂ೽ல‫ٺོר‬Ңȶල೽

ᙽ22ॲ

ᜒଚ

П߳ᓎ ●ӟ߆โ ●஼‫ܒڙ‬಑έ ٙາ ՗Һ ●ٙ ଄າ ●ٙถิ

ᗊີ‫ء‬ٙ֯џ ॶ30Ӫ៫ࡊளӣҏኄ֙ Ӈ ᕕᜒቋ঄$750‫ءޟ‬ٙ଩

Golf 77TSI

2008Ѕ2009ԑӒ୽ࠅॖ᎛୵ф౩୦

20 Driveway

$21,990

፜։ᖒ๜Eric

(03) 9724 8230

໠ٖቋ

፜։ᖒ๜Chris

(03) 9724 8227

፜։ࠉ‫܁‬Camberwell VolkswagenၐᎽȄ

ST

CARAWATHA RD

WILLIAMSON RD

ELG AR RD

DONC ASTER RD

TRAM RD

675 Burwood Road Tel. 98 111 888

D LR EL RW BE

Hawthorn

ROSE

RD

ALBERT ST

RD AUBURN

BURWO OD OXLEY RD

Sales and Service

VICTOR IA RD

M CA

HENRY

ST

Your Volkswagen Partner Camberwell Volkswagen Service only

Doncaster 59 Carawatha Road Tel. 9201 3201

www.camberwellvolkswagen.com.au

LMCT8128

༉३এΡᗊີ‫ޱ‬ȄϚᇄӈդ‫ڏ‬тߴ᎛ࣀଢ଼Ιଔ‫ڧٴ‬ҏᓺඏȄCamberwell Volkswagen߳੼ᡐ‫ߝ۽ܖ؁‬ҏߴ᎛ᓺඏࣀଢ଼‫᠌ޟ‬ցȄ

Ұጒٙσ༊᎛ ѫ३7Ј ‫ټ‬ᔖ෈Ս10Т22Р࿲ϼᒿႆ !ശཱི෡ԒҰጒٙ

ኵ໔Ԥ३

ճϴ٨ኵ՗ࢇΡষடҢٙ

3ԑ‫ܖ‬10࿲ϴ٨ཱིٙ߳ᜌᎷ᚞

Drive-way

21

Driveway ٙൢ

21-10-11 No. 235

௥20ॲ ၯ‫ݷ‬నӇ‫ޟ‬३‫ڙ‬Ȃ஠ᡙᓎ‫ږ‬ᐭ‫ޟ‬ཐ‫ีڧ‬ථ‫ྃڗ‬मȂѺ‫ޟ‬Ѵᢎ࢐ၼଢ଼࠮‫ޟ‬᜜ٙȂ Ѻ‫ޟ‬ഀ࡙นԃᅻ‫ޟش‬ႆόٙȂ࿋ณȂԃ‫ݎ‬ձ൉᠍़Ԓ‫ޟ‬๲ᎌॳਿȂѺζ๘ᄇџ оᅖٗȄ ԤඁԩȂ‫ר‬ད‫ר‬ζ೨໠ுߖнѶ௡ȂϚႆȂ၎ٙ‫ޟ‬ଢ଼ᄘᛧۡ௡‫فڙ‬ಛጂ߳Οٙ ᎈȃ᝚௮ȃПөዺȃᡐഀ጑‫ڷ‬㧣ٙ଩ӫு‫ׇ‬छฒીȂ๘ᄇԊӒȄ‫ܚ‬оȂ೻ܻ‫ר‬ ‫ޟ‬ငᡛ‫׬ڷ‬೚ฒᜰȂѫ࢐‫ר‬൐સӴདौࢅᏽഀ࡙‫ྃޟ‬३Ȅ ‫߬஀ר‬Ȃ‫ܒ‬ቋШԃԪϞଽ‫ޟ‬ΙᎄٙȂ๘ᄇོ֜Е‫ڗ‬٥‫ٲ‬оࠉ௃Ґདႆᗊີ़୽ ௦଑‫ޟ‬ΡȂѺ௃Ѵᢎ‫ܒڗ‬૖Ȃ഍ོᡱձϚདᒿႆȄўၐၐ֑Ȃԃ‫ݎ‬џ૖‫ޟ‬ၗȂ ၐ๿ࡸྱ‫ޟר‬ᎽᎻಬᄛ‫ڷ‬ПԒўၐٙȂձ൷ོ݂ҩ‫ר‬ӵᇳϧቄΟȂѺઍ‫࢐ޟ‬Њ ෕ΟȊ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

22 Driveway

Springfield Rd

Lexton Rd

Middleborough Rd

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ၖဒ

ഡ఩‫ގ‬Ϸ᜸ኄ֙ࢥၚ

๼Ρ݈୛‫ޥ‬ஏτಢ ijıIJIJԑIJıТӋ࿽Ҭߒ

iTalkBB႕ၑP/F TimeᏚழ৶Ȃ஡ாᏚ

Tel - 03 9887 7199 Fax - 03 9888 7299

ழѹᇒȄգ‫ډ‬Հߞ࿛഼କϧ۶Ꮪழ‫ث‬ ҼȂգႵ௻ߞҾඞ‫ݤ‬ਣକϧȄҩ႕ၑৎ ϠᏚழ҃ನȂᚳࡓߞངࠛ԰ඡȂᏋԪգ ྍ༟‫ݤ‬೐ϟᚚ྽Ȃ֋ӤՉవЍ֯੡༡Ȅ

ีଚᙏᐣՍhr@italkbb.com.au, ኿ᚠ‫ܚ݂ݧ‬ӵ࠲ѿЅᔖဒᙛ՝Ȅ

௎Ѓೡ‫ܟ‬՞ȓ‫ׄ۝‬ዃЂົႁ௎ЃᙖЂӠࣿ஻Єѽф‫ـ‬ՀԳ‫ظ‬ϢᑫࣷߤྻȄ

Մསኣኡ

Ꮺࡦஏτಢ ࣿஜҒࣁȈᛕሬॻћྻ႖઱ȃవህȃߤ஡ႤୈȃӢјᑆȃКցՐஉ‫ڗ‬ᑆ

9_JTK_ ϡࡵϚੈçϡу ‫ݡ‬೼૦ሁìв੃è˿੃ì ޵‫ڷ‬ዖèऻ͚ኣທèࡍ๙ Щ೼യèಐբઅ๤૦ዘé ྑ༽í(02) 8005 2803 0404 476 559

ԳᙇȈົϠ‫އ‬சߤࣿஜКѕ CASS Activity Centre. 44-50 Sixth Ave, Campsie 2194 (ᐩࢥ೐6໖44-50ၳ)

06-10-2011(ჰ‫ڨ‬ၖᖛႤୈሃஉ௵঴ᝉЬ೜ᗾਲ਼), 13-102011, 20-10-2011(ႻஜߞՀ഍IIᗾਲ਼), 27-10-2011

џงȈെ࣐งұ

SY - 006

ॶᒵᎽਮ

ၐ၃ያᡝᐡ

੡༡Ȉϯо10:00֌ϭо1:00

sy-008

%79

໱ӡȈϘЮ ࣿஜ໱

ӒᐬࢸಛΙႭ୵ቋġ

RTAଽ઻ఀጛ ᆠՃRydeȄ

‫ڟ‬ρࣀѕୢȂᙽถȂ ߑᏰȂ၄មȄ

џо᜞᠙᜞ᛥ֙Ȃᖐॱࢹ߫ȂᓍਢᓍӴ‫ޟ‬ಯ᠙ġġડġ‫ޟ‬ᖐॱȄ

ѓՃৈᓡȄቋਿӫ౩Ȅ ፴໔߳ມ Ꮍਮॶᒵ Ⴋၗ: 0425 256 139

ࣤ႙ႎఐҞ७ც ົϠ‫އ‬சߤᗁൊ, ც႖: (02)97894587 తжᑟ Ɇ2ɇȇ‫ݕ‬ᡌࠓ ᙱ᠓ົϠ‫އ‬சߤᇨ૭ȓwww.cass.org.au

ቋᓀငᔼᄂඏȂឹளП߯ȂՂЍࣱۣȄΙϷមᏰོᐇհȄ ࢐൉᠍!ડ!ၗᇭ‫ޟ‬Ρ‫ޟ‬ኟདྷȄԤϛМ0़МȂЅӨ୽ᇭِȄ ౪ொѻᄸ᝺ਪ‫୽ڷ׋‬ሬ‫ޱٺ‬ᆋॱᎧ។ࡉԤ୵!!ᖒᛮΡ;৸ۘ‫!ې‬ Ⴋၗ;0404796488 Email : breadoflife333@yahoo.com.hk

ջາีշϷ᜸ኄ֙߬਀ ᆩમȓhttp://life.id.au ᐬࢸҡࣀᆩ • ‫ݗر‬Є

• ‫ر‬Ѝ֯

• ‫ވر‬у

•

•

ϟј໴Ꮁ

Ӡࣿ‫އ‬ச

•

ి‫ڈ‬ை୊

ED&A ᐹ῅ዷ

✏፯ᖬᐿᐨ᫓ 08 · 8132 1670 www.edanda.com.au www.sameway.com.au 103 Sydenham Road Norwood, SA 5067, Australia

ԤᜰӣၯΡ ࠒᐬӴୢኄ֙‫ٱ‬໶ ⊲៻ᾰ ED&A

Ⴋၗ ᆩ֭ Ӵ֭

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

23

21•10•2011

s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

๼Ρ݈୛‫ޥ‬ջາโ୛ᒚၚ ᠍ߔএΡȂღᡝ‫ܖ‬ϴѧ‫ٺ‬Ң

ջາᑥ‫੾׍‬໽ॵೣგ ఋ࣏‫׎‬ฅ၃ԴᜃҸง༡ఈգ୼֕ᒤȉԴжਓ੡ភភ໹Ⴥ4гѝদȉఋߢႽഺ‫ڱ‬ ൌྻգҞକኧҐџࢢఈϯᒤ،ઽলᔍཛྷȉ

ົϠ‫އ‬சߤሃᑫࣷᗑ‫ڣ‬ກ؊(Australian Taxation Office)ᗑԪᗝᓱֺ໱ກசᓙ႙ ‫އ‬சȎӤກச؊Չవ௞྽ກசᠪயႋຍৎϠȎᄥᢜ‫ݕ‬гҦߞກசயᛟȄаਟທ ᅆ࠲௜ȄႎఐՂϭȓ џง ੡༡ ሬ‫ڏ‬ Գᙇ

ऎϞᕒׄఋফֲলᔍ۶ఠۘఋߞ֕ᒤȂົϠ‫އ‬சߤȇԺЮћмஉ௵‫އ‬சȇߺપ ࣦ‫׀‬ᛁ୰ሃߺપࣦ‫׀‬Ҿᄦ੩ᔡ௟ᗑԪᗝᓱϘ‫ڀ‬ԕϬчԴ࣐งұ՝ϯߞᗾਲ਼Ȃа ਟҒࣁȈᖢႋᒤ،ઽলᔍȃ࠲ࢺ‫ډ‬Հߞஉ௵ᢜদȃऎϠѭӓߞ‫ث‬Ҽȃфӎ஡᠕ ನߞњׄຈȄ

ُѡ೐ұৎ࣐งУȂϯоϝ੡Ϭϩж֌ϭоұ੡ 2011Ր10ѡԊ‫އ‬சџงऎ: 10ѡ28џ ُըᓙ႙੡༡ऎϘЈ੡ȂӅ༷ჰॗ ஼Ȏ၂Ȏॻሬ‫׮‬Ҟ ົϠ‫އ‬சߤᗁൊ . ᐩࢥ஡೐б໖44-50ၳ 44-50 Sixth Ave. Campsie

Ӆ༷෩՝ჰॗȓ ᎛७ცົϠ‫އ‬சߤ(02) 9789 4587(༉Ϙ֌༉У՝ϯ9੡֌ϭо 4੡Ȏც႖త഼ࢢࢷ Ɇ2ɇ ᘣ)‫ݕ‬ᙱ᠓ົϠ‫އ‬சߤᇨ૭: www.cass.org.au

џง ੡༡ Գ‫׬‬ ሬ‫ڏ‬

(࣐งұ) 20/10/2011, 10/11/2011, 1/12/2011 ՝ϯ10:00੡ ֌Ко12:00੡ ᐩࢥᄦ੩ᔡ, 14-28 Amy Street, Campsie NSW 2194 ෼഼႖

ࣤ႙

ᡌࠓᙱ᠓ົϠ‫އ‬சߤᇨ૭www.cass.org.au‫ݕ‬७ცົϠ‫އ‬ச ߤᗁൊత࢞഍: 9789 4587 (ც႖త഼ࢢࢷ Ɇ2ɇ ᘣ) /ԺЮћ мஉ௵‫އ‬ச9562 0515 (Jennie) ‫ݕ‬ᐩࢥᄦ੩ᔡ (02) 9789 9399

໱ӡȈணҐࣿஜфоᔠ$5.00(ࠧྻ৶) $4.00(ྻ৶) ணҐࣿஜ߰$1.00 ੡༡Ȉെ࣐งϬϯоϩ੡֌ϭо ϟ ੡ 5-10-2011 ົϠ‫އ‬சߤᗝ֖ȶေຘϼ॓ዉૡ՘ӲϬϩ༉ՐࣿஜȷႍКѕዶஃࣿஜ 12-10-2011ྲᇷ๺ୈ/ Ӡџྻዉૡࣿஜ 19-10-2011ࣿϧᝯြᑆ/ щ࿂ϩϣՑ/ Հᆇኅ஭/ உ௵௱ᝊфӠࣿߢᝊж‫ڳ‬/ о ᔠ੡༡/ ኅኅᐯႯህ 26-10-2011ঠห - ࣏џКѕȂዶஃࣿஜ

๼Ρ݈୛‫ޥ‬ଽឭಢġ ijıIJIJԑIJıТӋ࿽Ҭߒ Գᙇȓ ࠜ߰ߤ஡Кѕ, 91 ऱԬႽ, ՀҾඛ.

Senior Citizens and Community Centre, 91 Queens Road, Hurstville ໱ӡȓُըྻ৶$1.50 ࠧྻ৶$2

ࣤ႙ႎఐҞ७ც ົϠ‫އ‬சߤᗁൊ, ც႖: (02)97894587 తжᑟ Ɇ2ɇ

(ၰᇆಢ) ੡༡ȓُെ࣐งұȂϯоϝ੡֌Коϩϟ੡ 06-10-2011 ፬፬ਝ‫ؗ‬ህ / Ӡџྻ/ ߤӹህྻ/ ମᇸ 13-10-2011 ᡌጄህྻ /ମᇸ 20-10-2011 వህኅኅႯ / ମᇸ 27-10-2011 ߤӹህྻ /ମᇸ

(ᆣӫࣀଢ଼ಢ) ੡༡ȓُെ࣐งУϯоϝ੡җ֌Коϩϟ੡ 07-10-2011 వህኅኅႯ / ᇢԪஉ‫ࣿڗ‬ஜ / Ӡџྻ 14-10-2011 వህኅኅႯ / ᇢԪஉ‫ࣿڗ‬ஜ / ॻሬᐯ೫ 21-10-2011 వህኅኅႯ / ᇢԪஉ‫ࣿڗ‬ஜ / Հᆇኅ஭ 28-10-2011 వህኅኅႯ / ᇢԪஉ‫ࣿڗ‬ஜ / Bingo * ᇢԪஉ‫ࣿڗ‬ஜҒࣁȈ ϩбَህȃᝯြᢜᑆȃщ࿂ϩϣՑфϣࣱᔅ ຈຈȄ ๼Ԋଽឭಢ (Ꮺࡦୢ) ԳᙇȈົϠ‫އ‬சߤᐩࢥࣿஜКѕȄ 44-50 Sixth Ave, Campsie

(ᐩࢥ೐б໖)

ᖒӫᘫቈ݈୛ ҏϴѧҥ๼ΡЊҁಡρᒑՌк౩Ө۠ఀЅМϽधශΙన ᓸᘫቈ݈୛Ȅ‫ޢ‬௥ඪ‫ټ‬ӻᆍ᡹ࣀൊᙄৈ၆ȂջଶϚ҆ौ ϞϛϭԝາȂᙴ቎ҥΡȄ᏿Ԥശӑ໌Ϟᒸᡝ೎౩‫׬‬೚Ȃ ୛ؑᡱι‫ޱ‬ள๿൵ᝒЅᄸ᝺ٖΰΡҡ‫ޟ‬ശತમȌ

ဨӑҡŋő

ΙనᓸடཾЬϽġİġπဩġĥĴĭķĹĹଔȾѓโȿ ijĵωਢġŇœņņġńłōōġIJĹııġijĹķġķĺĺ Ken ဨ 0410 062 039 Tom Chan 0422 461 171 Fax: (02) 9586 4833 Email: eastwestfunerals@bigpond.com 24

21•10•2011

ࣼቄŕ˘?ŕŽ&#x;ཞ ?

á ?áš )Ι*Č“

ŕŽ&#x;

ϚᆓչԤӝŕŽ&#x;ཞȂԤá?˘ŕ˝źŕŠźŕ˝ŽŕŻ ‍?ڗ‏ ϟэŕŽ&#x;â€ŤÝ§â€ŹÓľŐŒĎ?‍Ţ&#x;‏ŕŽ&#x;ཞΰȂҳ։‍װ‏չ‍Ţ&#x;‏ŕŽ&#x;ཞ௰ኄŐ?Ó’ŕ´Ąŕ°ŠČ• Size: 10.75cm(W) X 6.8 cm(H) Colour: (Mono Black)

Actual Size 1 6 12

Price: (One Issue) $55 (Six issues) $288 (@$48) (Twelve issues) $540 (@$45 )

ŕ´Ąŕ°ŠŕŽ&#x;ཞኄŕľ&#x;

‡

Email: sonia@sameway.com.au )D[

Sonia Wong

s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ྨ༅᝵ಳ

ཱིࠒࡄᅭρ——ഡ఩

ᆰӻց‫——ٳ‬Ꮞᅭҏ

Sculpture by the Sea

Beechworth Celtic Festival

ϘՐϘ࢘ߞSculpture by the Seaϫԓ ը‫ݺ‬BondiۖTamarama coastal walkߞ Ϙ௲ᗝ֖Ȃ‫ܨ‬੡ְ௟Ҟ‫ޟ‬Ꭻۖ໹Ⴥ100Ԇ Ӥwww.sculpturebythesea.com/

ল฀Ղ๪ߞЈᛉ Beechworth ௟೐ 16 Րᗝᓱ ཫᆬપြȂϘാ 3 чߞြዉҒࣁϘ‫ڀ‬ԕߞর ጄྻ۶Ѝ֯‫ת‬Ȃᢰۖണߞ‫ڽ‬ሼ‫׮‬କՀՀߞϞ ႋཫᆬપরጄ۶ћмȂ࣏ϘৎϘਛЂЈൌԪ ᏋߞြዉȄգᝯႎఐ᎛ࣤᏦȈ http://www.

ਢ໢Ȉ11Т3Ս20Р ӴᘈȈBondi to Tamarama coastal walk

beechworthcelticfestival.com.au/

ਢ໢Ȉ11Т4Ս6Р ӴᘈȈᏎᅭҏ‫ݍ‬ѕഋ‫ޟ‬໐؆ωᚊBeechworth

݀ρ៌ġ—— Ҁ٨඼ҏ

ࠒᐬ——ߡኈ຀ኈ

Brisbane Good Food & Wine Show

Family Halloween Dance

಩ඞ୵ϞգЂ༓ߞႏ঴ȂᘘҞѽࡡ୧Ȃ൅ჅЙԢ ߞЍ֯‫ת‬ኧ་ְߞዀ᜹Ȋ༟‫ݸ‬੡༡Ȉ࣐งУѽ ф࣐งбϯо 10 ੡֌ϭо 6 ੡Ȃ࣐งџϯо 10 ੡֌ϭо 5 ੡Ȃգᝯႎఐ᎛ࣤᏦȈ http://www.

ӤParents without Partners SA IncᗝᓱߞਛਲေၐြህᘏྻȂညџ௟ྻ գ DJ Ȃ୧‫א‬Ȃ‫ݩ‬ጨѽф୙ҍጨࡡȞҒࣁ൵‫އڸ‬ႅȟȄ՘ϠϢඞ໱ӡ 10 ЮȂ ‫ۊ‬ຆֺ໱Ȋညџ‫ݙ‬ఀߞภ༵௟ྻຜПњࢺඏᓐߞਛࠜȄգᝯႎఐ᎛ᗑᜭ 0439824987Ȃ‫ࣤݕ‬ᏦȈhttp://www.pwpsa.org

goodfoodshow.com.au/brisbane.asp

ਢ໢Ȉ11Т4Ս6Р ӴᘈȈBrisbane Convention & Exhibition Centre

ਢ໢Ȉ11Т5Р ӴᘈȈAscot Park Bowling Club

ɆᑖྃΡҡȂ໠Ж໌‫ڥ‬ɇ୊ஶᖿ৴ ְ࣏‫׎‬௱գӠࣿЙ༶ᄩȂ‫ڰڰ‬ЙՂྍߞྏះȉְ࣏‫׎‬௱௱‫ୃٯ‬㣣Йේ‫ߞأ‬᚞ ‫ڰ‬ȂЙକ௞ѕԳᕕѾೀࡈߞ‫ߏڰ‬ȉϘଠϠሮऎҪঋަྍ‫׮‬ᓊᖉᏳȂգᏋညߞԃ ਿ۶ႻஜȂ࠮Ҟѽᐾգ‫ډ‬Հߞ‫ڗ‬ᢜȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ୵Ϟᢜ੾உ௵НҳȂᇟૠஉ௵ᅆ ‫ݺ‬џ௱Ӡࣿϵ࣏ϩжদঋߞȄѕఐඈ੆ߞϠȂবϯᗁ࣏భ㣣ϘԊૠࠚ۶֋ࠫȂ ҁেᐯྻҝ‫ޟ‬ᎫӠࣿჅ຀ߞϘзȄхНȂఐᇰ‫غ‬ᣭߞϠȂ၃௱֋ࢩ֋֓Ȃ‫ڹ׈‬ գ࢝Հߞ‫ݸߏڰ‬ԴೀࡈȂҁেҪྻះఀ޷ඉ۶ѕշྍֽȄ

թᗾਲ਼ྻѽዃ‫ތ‬႖་֖ȂЬ੡ྻँ๴КћႤਫ਼Ȅ ᖿ৴ϱৠѓࢂȈ • ᇟૠஉ௵ߢԺь / ߤ஡Ⴄୈఐඡ૭ / ඵ‫ر‬ඈ੆ߞᣑட Р෈Ȉ2011Ր10ѡ26џ࣐งϬ ਢ໢Ȉϯо11੡֌12੡ ӴᘈȈົϠ‫އ‬சߤࣿஜКѕ 44-50 Sixth Avenue, Campsie NSW2194

ऎϞኧҐҾӔᅆᇟૠஉ௵ߞሮᝊȂົϠ‫އ‬சߤ௟‫ݺ‬10ѡ26џᗝ֖Ɉᒕ࿂ϠӠ, ༟ѕ་ۤɇஉ௵ᗾਲ਼ – ɆBe SmartȂBe HappyɇȄညџȂԺЮћмᇟૠஉ௵ Кѕߞᚚ৶௟ऎЂਛᗾႋ֣ऎᇟૠஉ௵ȂҹࢨዹᅆӠࣿᅹ՘዆ᠩȇԴߤ஡аգ ৹‫ڱ‬ᇟૠஉ௵޼ᖚфњ෯‫އ‬சȇѽфࢨዹᇯࢺ‫ډ‬ՀѕఐȂంӠࣿКඵِጄᎷȄ

գᒸᎷணҐߞϠҀȂ᎛‫ݺ‬ညџᓐᗜϯগԳᙇ, ࣤ႙᎛ცົϠ‫އ‬சߤᗁൊ 9789 4587 (ࢷ2Մᚼቺ֌త࢞഍), ‫ݕ‬ᙱ᠓ົϠ‫އ‬சߤᇨ૭www.cass.org.au

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

26

21•10•2011

⛁㫨ੑ਀

iTalkBB Ⴋၗᡱ‫ר‬ӵ੕Ѵ‫ޟ‬ఏԑӻ࠼ӻி ‫ا‬ЫՐ68࿐ȂԢց֡ೊӔ‫ڽ‬ᑫࣷ‫ی‬ՐԺȂৣ‫ۖڽ‬ഺৎ஼ਛ‫ا‬ૌ࣏գϘᇌംԩ ߞ༟ѕሃᇦ௺Ȃ༟ѕߞ࣏‫ا‬েԑਛϠೣ‫ݺ‬ҞѽԴᑫࣷᄥᇸϞȂᇦ௺ߞ࣏Ӥ‫ݺ‬ ᑢҫߞ১ԯ‫ا‬েഺϘ҃Ϡ௄ӎϯٟࢨ ᐯ೫ॻћȂ཈ྻዴৎዴሮᝊৎABCබЙ ᓾϞȂ࢝‫ۖݏ‬ϞᑫࣷӠࣿЙᏋᕕȄэ‫ا࣏ێ‬Ȃଡ଼ԃࢢԢ໖‫ת‬ұᏐह഍ߞપ‫־‬ ՀȂϘգߩබྻۖᏐ‫ܧ‬ਛ֚ࠝ෸ѕȄഺϘۖᑫЂ‫ڲ׀‬җᏅЄൌჅ‫ߞڽ‬Ϡᘘૌ գᙇࣇϿ᝱߽Ȃ࢝‫ݏ‬ҵҝഺ‫ڱ‬ց‫ވ‬уȄ࣏ٟ֭ᓱ‫ۊޱ‬Єᘘ࣏࢝‫؂‬༶ߞԴᑫࣷ ӇࢸϞϩԺՐබ࣏ Ϟକ ຜ‫ا‬েϘৎग़Հߞ౎ՐȊ‫ا࣏ݺ‬ᘘୃ຾‫ڤ‬ৎ҄‫ا‬ೣ Ӡ᝱‫ߞ؞‬џЄгЮ2008Ր10ѡ29џȂ‫ا‬েᎼϯϞቈᛓ஼ϿȂۖᑫࣷᄥᇸߞ џЄȄ ᘘୃఀৣϭ঳ᑟȂϘऻۖᑫЂ‫ߞڲ׀‬чබգϘᇌሲЙҍߞྏះȂѕሲබഺ ҍ ஼ϞȉՐࠕҟຂߞ‫ا‬ӎѽ ഺᏅЄϵබഺዹϞȂٟЦ ᑟྻҝᓐೀ‫ڍ‬ᝊϘϭ‫ݙ‬ ᓜߞႤӎѹ၍஼ਛȄٟྐۖϩՐࡈ‫ۊد‬Є୙ҍҝཪϞҁϘৎҍ஼ᄱȂփЫ‫ۊ‬ Є㤯ᢰ‫ا‬েց‫ی‬ϾϵᎼϯϞေ‫ڧ‬Нҳߞ஼ாНࡑȊᑫЂ‫ߞڲ׀‬ч࣏࢝ᚡȂߩ ઈ࢝౻ྲȂߞፁᄊ‫ۊ‬ЄညࠐႬ‫ا‬Ь೜ߞ‫ڤ‬ዹ࣏ϘৎᏋԪᏳӠߞՀԳўȄ‫ا‬ϵ ࣏࢝‫ݎ܈‬১‫ࡱڽ‬Ҿሃ֋๒Ҟѽह഍ߞՂթ۶ᓘȊഺ҄‫ا‬েഺ‫ڱ‬Ԓ۶஼ߞցϘ Ꮕգ຾‫ڱ‬ധߞྏៈȂӎѽ ஼ਛන ϞȂਮ໼‫ݛ‬ЈϞȂҞ࣏ऻ​ऻഺ᝝ߞᖖᄩ࢙ നȂᅁԴ࣏ᢰ‫ا‬েഺ‫ڱ‬ցϘᏅգ‫ڱ‬խ НྍȄϵധ‫ا‬ে՝‫ڱ‬Ӈ༟஼ࠝ‫ا‬েߞ஼ ਛϵҞѽ՝‫ڱ‬ഺዹߞ۶ᓘ‫א‬Ȋ

ࢢ‫اڽ‬েԴඡ૽ϯऻۖϞϘᇌᇨປც႖ҨiTalkBBȂሲ࣏Ҟѽᄊ෼഼ც႖Ϙዹ ዥӇȂ൵҄‫ا‬েᑬஜߞ࣏ሲԴ஼аߞ‫ވ‬уϵҞѽᔌ࠮Դ஼аӇ஼ቫࠜ൉Ȃփ ѷࠅߞ཈཈࣏஼аߞҾ႖໱Ȋൣ๒գഺዹߞՀ‫ڰ‬ȉ ᘘୃ‫ڤ‬ч‫ا‬ᢰ‫ۊ‬ЄӇৎც႖ҝiTalkBBߞࢉ‫އ‬Кѕ႙யഺৎც႖ߞ‫ۍ‬ᢜ‫ڹ‬ӡў ‫ޱ‬Ȃຕ‫ۊލ‬Єሲഺৎࢉ‫އ‬ც႖࣏КћߞȂ‫ا‬Ϙᡘ‫اڤ‬Й࣏Ҟѽ֋Ўႋ㤩யᛟ Ϟ ȂϷ࣏‫ا‬බ֋ЎԢiTalkBBߞ‫އ‬சϠ৶೭Ϟ୓‫ڽ‬ȂԴ၃ჅҁেߞϘ๫ጤѕ ߞႋ៖ࢢ‫ا‬ೣϷ‫ށ‬ӨϞȂ১‫ڽ‬ഺ࣏ϘᇌྲՑߞᇨປც႖Ҫঋਛ㡯գᇨປබҞ ѽ‫ڹ‬ӡȂӒՀ‫ا‬েਛ㡯գᇨປȂ‫ا‬බᢰiTalkBBгҦߞϠ৶ᕒ‫ا‬༎௙ϞϘৎҁ েߞന൯ȄϘతۖന൯‫ا‬েЖ๴಩১‫ڽ‬ന൯ЙЂґକᘘЙЈȂփѷՉႅў‫ޱ‬ ϵ࢝ᚎඏȄ‫ا‬࿰຾ሲ‫ށ‬੩වϭබՉႅՀϞȄࢷ࿰ࢉ‫ߞއ‬ሲ‫اށ‬Ӳ‫݀ے‬஼аዥ Ϟৎც႖Ȃ‫ލ‬๒ࠫၳ࢝ดႬཇ೚ߞਛਲც႖ٟգж‫־‬Ȅ‫ا‬েߡతዥӇϞ‫ا‬ց ᐼуߞјᑟȂҁతۖϞНࢢ‫ا‬েϫ‫ט‬໦Ϟҁ஼аߞዥӇўՑȂҁৣ༟‫ܕ‬ᘘЙ ࠫȂࢢ‫ڽ‬ႏϞϘϭ‫ލ‬๒഼ϞȊබഺዹంҝՐ‫ا‬েՉႅiTalkBBߞც႖༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬ েዃ޾ߞ๴୙ຜ‫ا‬ে஼аߞ‫ވ‬уߞК஼഼ӡၳፅȂంթ‫ا‬Ԣ஼аߞցᏐ‫ܧ‬ց ᐼуԓϵٟգ஼ቫߞ໼ᛓϞȊ‫ྏا‬ះ‫ا‬Ӽ֢ᘘԴ‫ا‬Ҕ‫ߞڴ‬ցਛȂ੡Й੡ߞබ Ҟѽతۖѽࡈ֝Դ‫ا‬েࢢব13ၳጁߞց‫ߞق‬ც႖Ȃҁ၃௱ྻӇ‫ڽ‬யய‫ا‬ᑫࣷ ߞчઈ஬লϿϠఐ஬Ц ߞȂ‫ا‬ϫ༟‫෇ࢭܕ‬ϞѽࡈߞᇟઈૠȂٟ‫ߞۻ‬๴෭‫ا‬ഺ ௺ভ‫ۻ‬ցኜԢҁেᗾႋϘϭ֘ϠߞѵधԢ‫ا‬ে‫ތ‬ўߞК஼ߞЙԢȊ

ࡈවৎѡ‫ۊ‬Є᎛Ϟ஄ൖ‫ا‬Ԣց֡ұ഍༠ႼȂգϞ‫ۊ‬ЄஇᙏᐱȂሬ‫֋ڏ‬๒Й࣏ யᛟȂЦ ЂජᖨȂཀࠛઔ‫ܫ‬ȂЂࣶႮຈຈᑫࣷ຾ԩল฀ᢰ‫ا‬ታರϞৎ჆ȂՂ ‫ލ‬ሲ‫اڽ‬েҔ‫ڴ‬੠หऻߞ࣏ϠћҟႫȂ‫ݏ਻ڤ‬ᑫࣷ൵Ђߞऻᙇබ࣏‫܈‬પփϫ ᑾգ㭡ۧߞ֋๒ল฀ϞȊ‫ڤ‬ઈཕՂআߞϩϟࠝਵȂᢰ‫ڍا‬ᝊۖϞ֋๒ߞ୿‫ݹ‬ ૠЍȄ‫ڤ‬౻ᆟ൅‫ߞށ‬ઔѪ҄‫ا‬ѕᜈૠ‫ݐ‬Ȋ ᑫࣷપգߞᎳᑓߞলϿϠఐϵ҄‫ྏا‬ᄛЙЏȂ‫ྏا‬ះҁেߞᎳᑓබ๘Ղ‫ا‬ে ‫ؼ‬ভ༟‫ߞࡈݸ‬ϠেȂԺϘ‫ڱ‬ૌ႕ьϞ‫ڱ‬ധߞቚଙۧȊୃఀգϘըႮჅϘৎႺ ඞȂऻۖႮ᝝գϘৎѪ‫ލ‬ᡊЄȂُϘৎჅႮߞϠ֭ϲྐঋ໴Ѫ‫ލ‬Ȃ࠮ྻ֋ۤ වৎ‫ݸ‬ϭවུᓿȂ࣏࢝֋ះȄѪ‫ލ‬ᡊЄϯব‫ށڱ‬ኊᓿȂۖϞ౎ϯ‫ލ‬Ⴚ࠮ྻჅ ‫ੋڽ‬ᓿ՜ࣂѪ‫ލ‬ᡊȊഺૌߞ‫ڰ‬ᢰ‫ا‬ᢜྻۖϞЦ ࣏Ԓ Ȃᢰ‫ا‬ಎзߞ‫ށ‬ӨϞȂ գ‫֘ތڱ‬ԍ඄඄Ͼၳ࣏ЙҞѽߞȂᘘ࣏ᕕႍ ᎼᅁԳߞҝᢰϠታੁЦ ࣏֋ ๒Ȅ࣏Ϡь Ȃᘘ࣏‫ا‬ে૿ьϞᎳᑓȉ಩Դ‫࣏ا‬ցϞȂഺᇌಎ‫ߞے‬யᛟᘘ࣏઻ ຜՐቅߞϘ҃ҝႋ㤩‫א‬Ȋ

֋ంӡϞiTalkBBߞც႖Ȃ‫ا‬েਛߞც႖໱ϵष࢝Ϟ࢝ԺȄѽࡈ၃௱݀К஼Ȃ ᑫࣷԧԳӇც႖Ϙৎѡც႖ఀ40ԺᑫᅋȂ಩ԴҪঋࠅЙۖ30ᑫᅋȂᑫࣷК஼ ᔌ࠮‫ا‬ӇȂ‫ྐا‬ӇԺϳൌٟᝯ࠼Ȅ‫ـ‬գྍࢥߞ࣏Ȃഺৎც႖гҦᘘգϘৎ၆ ‫ܠ‬јᑟၳፅߞ‫އ‬சȂ‫ୃا‬ఀϫϘը‫ا‬Ԣց֡Դҳব໴້Ȃӎ‫ڽ‬Ԣց‫ق‬ሲՀϞ ԓਛຈҁც႖Ȃ᎘Ϙϭգᝯҁ‫ۊ‬ЄՂ֣ೊӔߞயᛟȂҞ࣏ॗ‫ߞܠ‬੡༡୺ϯබ ঋჅϞȂ‫ا‬েᘘ࣏԰ЙϞਛȄࢢ‫ྲڽ‬ᗪգϞiTalkBBߞც႖ੑ၆‫އ‬சȂց‫ߞق‬ ც႖ߡత঳㤵ۖϞ‫ߞا‬јᑟϯȂ‫ا‬Ⴌҁᚎඏߞ೭ϞවҮ‫ט‬໦ҁ‫ا‬Դҳব୺ϯ ԰ਛԓႬҁ೟೭Ȅ

࠸႖ሲࠅ๑պ॓ȂϠ๑ϼџՀȊ࢞ۖ‫ۊ‬Єߞ஄ᏚϞȂЙକُџߞൖ‫ا‬Ԣց֡ Ⴜߕߞ੡৏Ȃ‫ا‬েЖ๴಩১‫ڽ‬ഺ஼ҳԢ஼аᘘ࣏գ஡‫ߞ־‬ȊୃఀգϘըȂਛ 㡯ঋՉႅცၝኵ௲྽சȂӎ‫ۊڽ‬Єൌຜ‫ا‬েᗑປՀϞϘৎົϠᢰ‫ا‬েԴਛຈ ࢞ϯࠝՉႅබՀȂᎡߢႽ‫ڤ‬ৎгҦᗜ੡ँϞϘৎ֘Ϡ‫ۖڽ‬Ϟ‫ا‬ਛȂഺϭҞ‫د‬ ‫ا‬েց‫ی‬Ͼຜࢧ᛼ϞȂ‫ا‬ে࣏ാѧᄑ௲ሲߞҞබ࣏ሲЙ‫ށ‬ӨϞȂ൵ࢢٟᓱ‫ޱ‬ ᘘ࣏ᢰ‫ۊ‬ЄంгҦቁ԰‫ڽ‬Жգᓱ‫ޱ‬؆՘ȊփѷഺᑫЂ‫ڲ׀‬ԳዃϠຂȂгӹ‫ڰ‬ ྽Йᄊ‫ا‬஼‫ߞ ڤ‬๴ႿȂُ​ُ‫ױ‬ϘըгӹҝϘৎԳўঋࠅϯՀවৎЈ੡Ȃஊ ᆬҍҝ໴້Ȃᘘఀ಩ୃԳԩȂᘘఀ‫ر‬ϠயႮȊ֭ഺ‫ا᝱קڱ‬েൌҞѽֹ‫އ‬Ȃ ᅙᅙߞϵබ೫ᅚϞȄ࣏֭‫ا‬ে൵᝱ѽ‫ߞۦء‬බ࣏ٟգϞ‫ݼ‬џߞցᐼуȂցᏐ ‫ܧ‬Ȃց‫ވ‬уߞઐਿȂᘵሲ಩Դᇨປ࣏࢝๴ႿȂҞ࣏ᅆ‫اݺ‬েഺ‫ڱ‬ցҟၭ‫ڽ‬ ሲȂᇨປ໼ᛓ‫ا‬েᘘ࣏࢝ቌቈߞȂԯ ‫ۖا‬಩Դᘘ࣏Йщࢨ ྻ‫ڹ‬ӡცၝȂُ ըԢਛ㡯ߞᓐజ೭чൌ࣏ᢰ‫ۊ‬Єᕒ‫ا‬েᗑປՀϞȂ‫ا‬েЖҞѽ೭чȄ࣏֭ഺ ዹૌߞ࣏࢝Йў࠮Ȃ‫ۊ‬ЄϫЙକᗁԴਛ㡯ൖ֡‫ا‬েȂ‫ا‬ে๑೭ߞ࢝ϫЙߢႽ ႍ‫ر‬Ꭱҝཉ໦Ȃ‫ڤ‬੡ߞџЄૌ࣏᝱ጣȊ

ࢢ‫اڽ‬๴಩ഺৎiTalkBBც႖ӡԴК஼ϵԢዹԪᏋȂᡘiTalkBBгҦϠ৶ߞЬ ೜ҪঋգᇨປߞԳўබൌҞѽ‫ڹ‬ӡഺৎც႖ȂփѷहညϷϘൊ໹ૺೊஜც ႖ȂഺНࢢ‫ا‬েԓ԰К஼ణᓐߞ੡৏Ȃබᔌ‫ڗ‬௲຾ഺৎiTalkBBߞ಼ЄȂྻۖ ϞҔ‫ڴ‬බᘘᄊԴᑫࣷϘዹȂӇᑫࣷߞც႖ֺ໱ЙሲȂӇК஼ߞც႖Ϙዹᘘ࣏ ֺ໱! ॊ‫ث‬ૌߞ࣏Դ་َȂഺৎiTalkBBૌߞ࣏‫ؼ‬ᢏϞ‫ߞا‬ӠࣿȂ‫ؼ‬ᢏϞ‫ا‬Դᑫࣷ௚ ᄽߞџЄȂᢰ‫ا‬Ԣ஼аߞ‫ވ‬у੡‫ࢺ࠲ߞے‬ϞᗑᜭȂૌ࣏ઔаՅߢЎч౾ॶѧ Ꮠ஬Ȋ ႎఐҞѽணւiTlakBBߞ‫ܡ‬ўᇨ૭www.italkbb.com.au ‫ࡗ ݕ‬႙24Ј੡ֺ໱ ጤ㤵Ȉ1800 482 552

‫ا‬ে൵᝱ѽ‫ߞۦء‬බ࣏ٟգϞ‫ݼ‬џߞցᐼуȂցᏐ‫ܧ‬Ȃց‫ވ‬уߞઐਿȂᘵሲ ಩Դᇨປ࣏࢝๴ႿȂҞ࣏ᅆ‫اݺ‬েഺ‫ڱ‬ցҟၭ‫ڽ‬ሲȂᇨປ໼ᛓ‫ا‬েᘘ࣏࢝ቌ ቈߞȂԯ ‫ۖا‬಩Դᘘ࣏Йщࢨ ྻ‫ڹ‬ӡცၝȂُըԢਛ㡯ߞᓐజ೭чൌ࣏ᢰ ‫ۊ‬Єᕒ‫ا‬েᗑປՀϞȂ‫ا‬েЖҞѽ೭чȄ࣏֭ഺዹૌߞ࣏࢝Йў࠮Ȃ‫ۊ‬Єϫ ЙକᗁԴਛ㡯ൖ֡‫ا‬েȂ‫ا‬ে๑೭ߞ࢝ϫЙߢႽႍ‫ر‬Ꭱҝཉ໦Ȃ‫ڤ‬੡ߞџЄ ૌ࣏᝱ጣȊ

‫ܖ‬ᒑᖝiTalkBBᄯ᝼۹Ȉ ൠ౨ܸȈ283 liverpool rd, Ashfield ᐍᆬӎܸȈBoxHill ྲᘉߏКѕ2ጁ‫ج‬౗Ͼ ҿ‫ڧ‬෻ӎܸȈSunnybank Plaza, Food Court੟ 27

21•10•2011

‫ܣ‬ဒ ࣏଩ӫᚕᇬཾ୛ี৤౪‫ܣ‬ဒоήষώ

Ӓ୽Өࣸ!ϛМጡᒮ ! ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂԤᄂሬ௴೤ώհငᡛ !

ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌

!

ӴୢȈഡ఩ȂߡኈႪுЅҀ٨඼ҏѿȗџঙᙛ

ѿൟഋŎŢųŬŦŵŪůŨġņŹŦŤŶŵŪŷŦ !

ϛ़М‫ي‬ԁȂ‫ྜڎ‬೽૖Ψ

!

॒೰ኄ֙௰ኄώհȂዣொѿൟ‫ٹ؁‬

!

ӴୢȈᏎᅭҏЅഡ఩ѿ

ᄇоΰώհԤཎ‫ޱ‬ ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ 28

21•10•2011

ㄾ棃ଟ៪

ቧዶ ყᄀ

ጡ‫ࡸޱ‬ ᓸҗ໰ӑҡಋҕഡ఩ӻ ԑȂෆᑖྃ୤ᇄ୦ࣨ Ѕ‫ޥ‬ୢȂ౪࣏༈ၾΡȂ Ϭԑю‫ގ‬Ȯᒺ‫֑پ‬Ȃϛ ୽ቀȊȯΙਪȂҏѐ౪ ኉ுᓸӑҡӣཎȂܻҏ ѐีߒȮᒺ‫֑پ‬Ȃϛ୽ ቀȊȯഋӋϱৠȄ

ȶᒺ‫֑پ‬Ȃϛ୽ቀȊȷடួ ಑Ιᒮ ϛ୽Ρઠӑ࢐֏ᇯᜋΙ՝ഺഅԇۤ࿲‫ڷސ‬Ρ᜸‫ޟ‬ઍડк৚ȉ ϘଠК஼Ϡሱႋϯ࢓࣏ȶࣶૠȷȃၐ၃࣏ȶࣶ၃੩ȷȇॠ۶ົ ϯ࢓Й࣏К஼Ϡ‫ߞࢵݙ‬ૠȂхփሮԢᐏȃ៖ȃႽԪᇍȶϬిȷ ࣏К஼Ϡߞ‫ిܟ‬ȇ֢૟ȃᣍরȃຳᚠȃчԬȃӜऱЂ࢓۶ಿԺ ૠ֢Ж࣏К஼Ϡᕕࢵߞૠ‫ށ‬Ȅ௄ရిȃчѹిф‫ތ‬Ӓిߞϯ࢓ ࣏ࣶ֘ϠྰࢵߞૠȂҁে‫ߞࠫݙ‬ၐ၃ϵЙჅ࣏ࣶ֘ћмߞϘൊ ԊȂत֌գϠሲȈᑋৎ௄ရిߞࠫԈ࣏֘ў஼ਛϢࠬК஼ߞȶ ᇟૠᐈѯȷȄ‫ٿ‬ൣഺᇌᣍ࣏݇‫׎‬Ӓፁȉᢰ‫ا‬েంК஼фҳ஼ᑢ ҫфћмႆȂ֯Ϙৎु‫ٿ‬фж‫ޘ‬Ȃ‫ر‬ҍૌᅁߞຕᎢȄ Դୠඵ௄ရి๴ਣߞᑢҫȂ‫ا‬েྻ‫ށ‬Ө௄ရిߞࠫԈ‫ࠧڭ‬࿚֋ ֘ў஼ਛȂփ࣏࿚֋К‫ތ‬ѽ֒ԕϠ૟Ԑ‫ߞࢵྰݙځݛֱڲ‬ॠ۶ ົϯ࢓Ȅࢢ‫ڽ‬ѽ֒ԕӲ஼Ȃྰࢵॠ۶ົϯ࢓࠮՘Ϟѽ֒ԕϠߞ ஼ిȂߡ֌ॠᒘ௄ရ᎚Ӡȃ‫ۦ‬ժф෇ࣿпчНࢢȂഺȶϘૠ ిȷ࠮ӒՑᇍऎ௄ရిȞҒࣁ௄ရྲిȃчѹిф‫ތ‬ӒిԴ аȟȄ‫ݺ‬гЮϘѵ॔аȂӤॠᒘϩϟৎࠝਵф‫ڹ‬ਵ࠲ᜲȂ௟௄ ရిߞᇊরంॠႮዩֽཇϢገࣷȃ‫ࣷڲ‬Ȃࢢ‫ڽ‬Ӥ‫ێ‬ҁߞཇిЀ ཇۖࠧࣷфग़ࣷփ֌ѵधԧԳȄгЮϬѵ॔ᜲ୺ѳ࢓‫ז‬Ѐ‫܃‬Ϛ ௟௄ရࠫԈ՘ऎ஼ిȂ‫ݙ‬ѽ௄ရిᅆገࣷߞћмሃᑢҫ዆ᙏत ЂȂપ‫־‬ԴКѵ॔ገࣷћ᜹෇ᒸ੡งф‫ؼిܟ‬ভѽࢢȄ๒փȂ ௄ရిӎ‫ࣶ֘ࠧڭڗ‬Ϡપգߞ‫ࠫిܟ‬ԈȂփ᚞ॗၐ၃ߞ১ћ࣏ ӡֱؓ‫ڽ‬ћф‫᠋ڲ‬ћ኷՘Ȃྲॗၐ၃ߞ১ћ࣏ӡؓ᜷ћ኷՘Ȃ ࢢ‫ڽ‬ԓജᚙ៌՘‫ݛ‬ϚћȃॻћȃКћф‫ێ‬ҁሬ‫ڏ‬ћՄȄ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

࡚ܻ1420ԑ‫ޟ‬ѕ‫ٵ‬ЈᏫ ‫ٿ‬ൣК஼Ϡߞ૟Ԑ࣏‫׎‬ሮᝊϘ֜൹ൄчԳေߏ۶Ϡ᝷ߞѹਙϯ ࢓ȉК஼ᑢҫћмႆবգ‫׎‬ᘳ᚟຾௄ရాਾߞᇊরࠫਿȉϯ࢓ գ‫઻׎‬ϭ἟ߞјႫԴК஼ᑢҫႆȉ಩Դᢰ‫ا‬েంұўব֯Ϙৎ ु‫ٿ‬ҝࣤւഺৎயᛟȄӎћѽϭߞᣍᅅфᎢᙇȂ࣏ႬᑂК஼ҟ ҃ၐᎰߞћឥф಩҃Ժ֜Кҳᐯ߰Ժўবߞु‫ٿ‬ւᅅབྷ༰փ኷ ՘Ȃऽౕᡝ߰൅Ⴥӎћߞж‫ޘ‬ȂକಎࢥषᅅȂ‫ڭ‬କҐಎϞႋ௄ ရॠᒘߞૌನȄ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ѕ۬੫ᘈ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

-ΰ

ijıIJIJġńųŦŢŵŪŷŦġőųŰţŭŦŮġ ŔŰŭŷŪůŨġńŰŮűŦŵŪŵŪŰů ᠍ߔέՍΤԑ઻ӣᏰ୤ё ࢥၚ፜ႫġĺĹĺĹġĺĹĹı

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢

಑ѲᏰ෈ཱི೩ዩᏰߜ ዁ᔣՃၐଋጛੲ ࣏౪᠞Ϥԑ઻Ᏸҡྥര ijıIJijԑߑዩᏰߜЅ ᆠ़ϛᏰՃၐϞ҆ও፞แ Ȇ፞แొᇐłńņœЅņťŶŵŦŴŵ ġ ՃၐϞӒഋϱৠ Ȇ᚞Ѵѓࢂቸհ‫׬‬ѽώհ֫

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȕ

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-6:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm 29

21•10•2011

▇ၽѲ੕ photo: South

̊֏

Australia Tourism Commission

ওᝍ

text: ҏѐጡᒮഋ

ࢯሃ

͏ᘱᖟ֏вࢯሃ༻̓టခप኎঍ࢯሃ༻

൐ఌ̘г

ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Սജ᠖ऎȶћм᜹ങߞြዉН ՍȷȂፁᅁ‫ڏ‬НЙໍȄُϘৎѡȂԴࡑᑫԧ Գൌྻգ‫؛‬ՑԺዹȃћмԧಳȃഢጀЙԢߞ ᜹ങြȄ๑Ꭲ࣏Դ༧ԍ‫ށ‬ඩߞЈᛉȂ‫ݺ‬ᇥ፹ ᖖᚒНКȂదϘ‫۩ޓ‬பȃশଯ‫ݕ‬ग़୧Ȃබ຾ ᇟ፜ߞମᙇȂᔖᔖԳཉᡘরጄȇ‫ݕغ‬ҝۖઔ ᝝ȂԴีᚡߞчߩϭȃऻ‫گ‬Ө֒ߞْᡎȃភ ӮଠߞઔѪȂᡘઔলᕾᗏКߞጘแরጄȂൌ ྻ࣏Ϙᇌ‫ۦڳ‬Ȋ

30

21•10•2011

͏ᘱᖟ֏вࢯሃ༻ Barossa Ranges Music Festival ল฀Ղ๪ߞࢃ྆‫ܒ‬෻ᛉ֯ऎѐᜲᚠ‫ڐ‬Գߞࡑ ЂࠝȂऎ‫ڱڤ‬฽ౕᢜᢚሃಿЙԢߞѐᜲᚠН੠ ߞϠে෩‫ڻ‬ϞᑾϘ๑ϟߞУ‫ܡ‬бྏȞ໛ះȃᡘ ះȃۧះȃཥះ۶ྏះȟಽਜȂ๑Ꭲ࣏ϘৎϠ ҍ֖ȃఐ࠴ԒႼ‫ݕ‬ϬУᓐ‫ވ‬Հуຕ֡Ȃ࣋ԍ‫ށ‬ ඩНቫȂԴഺϘᑢҫཇ೚ఊϳߞЈᛉ‫ݙ‬ᗝᓱߞ ѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳরጄြൌྻᙇᑼְѕКᅆ‫ݺ‬ग़୧ȃ ग़঴ȃল฀۶༏‫م‬রጄߞඈ੆НఐȄ ‫ا‬েሲԴᑋৎѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳКȂ࣐​࣐ᙇᙇ෸ֶ຾ ৎ‫ݑ‬ЙԢߞЈᛉȂُϘৎൌգ‫ێ‬ᑾપߞћм० ฀۶єѽऎཆߞપಯȄࢃ྆‫ܒ‬෻ᛉߞԳನ֜၉ ‫࣏ـ‬ఀчᑾࡓȂЙ཈཈ജಿ୧ഄ‫ݙ‬ᖖᚒȂ‫ـ‬ᗜ

ࠕ֋๒࠲᠕гཀྵȃ‫ڊ‬ᇊ዇ฑ‫ޒ‬۶ѐᜲᚠҟࠛឩ ஡ȂѽфசӅϘ֖ߞօሬ㡰ȄϘႮ֖‫ڽ‬ȂՂԢ ԴᣍᎫϘ඼඼ᢏёംเߞ޵๪Ȃ๑Ꭲ࣏ඈᡌᑢ ҫћмȃग़୧ग़঴ᘘ࣏֋๒লԍȃൎӠஜߏȇ ਵَ੠֖ȃᛨ‫ݕژ‬༟‫ژ‬ȂൌҞѽ‫ۖر‬ᏋԪ֋Ў ߞԃ༢ўՑȄ ‫ڕ‬Դࢃ྆‫ܒ‬෻ᛉߞѹ໖ϯȂ๘Ղ्ౣ‫ݺ‬ഞडߍ ߞᑢҫ‫ݺ‬಩ᅁН༡Ȃ҇ᆕϞল᝶ߞҟၭܸ۶ј Ѝ᜹ࡡ஥ܸȃᇟ፜ߞ۩பᒣᙇܸȃ‫ڶ‬๒࠲઻຾ ཇ೚ߞҟց୧ܸຈȂྷࣶ​ࣶߞоࢢȂ‫ڤ‬Ϙᇌᔌ ‫ݑ‬փ֌ߞාྍ࣏᝱ѽӡሬ‫ڽڏ‬෡গߞȄ ѐᜲᚠ ‫ڐ‬Գরጄြง༡ȂЈᛉϯԧ഍ൌജஜᡘఊෳߞ

ਢ໢Ȉ10ѡ22џ ӴᘈȈѐᜲᚠ‫ڐ‬Գࢃ྆‫ܒ‬෻ᛉ ՞ஜȈҒ՝ᔠߞ੠ܸȃЂᖰ‫ژ‬гཀྵߞЈѢ࢏۶ᠨᖉȄ ᆩ֭Ȉwilliamstown.sa.au

టခप኎঍ࢯሃ༻ Kangaroo Island Surf Music Festival ᅆ‫࢝ݺ‬ԺϠ‫ڽ‬ሲȂഠᄂਫ֯ऎࡑᑫ൵ऎ຾ԩߞ ੠Ⴜ฀ᙇНϘȞᑫࣷ೐ұЂ੠ႼർԳȟȂዾ ራ‫ߞݑ‬੠Ⴜ༵ӫԺ༰КԴႍਫᑾપߞ֋๒ল ԍȈᎀᣭߞ১‫៿ܕ‬Ѣ‫ޒ‬ȃᐃϧұਡߞᑫࣷࡑ ઔࣶȇѽфൎӠ฀ᣍȈഠᄂਫ‫ܤ‬ՂϘৎٟգ ࣝ៼ߞஜߏཀྵȂൎӠஜߏᔌ഍Ҟ‫ڍ‬Ȃ֜‫ݺ‬ഠ ᄂਫࡑൊઔ‫ߞܫ‬ઔ࿽ᣉӠᅗ࠲઻஡(Seal Bay Ȃգ຾ዃႿ г൥ߞ 1911 Conservation Park) ْᡎȂ࣏ᑫࣷઔ࿽ߞਛཀྵȂऎഠᄂਫൎӠᣍԍ

ߞদКНদȄЙჅȂְ࣏‫ߢ׎‬ႽȂഠᄂਫҩգ ‫ێ‬પ‫ߞ־‬ϘবșșϠћ᜹ങȈ୵Ϟ࠲Յ؆Հߞ ਫϯ১֝Ӕཇ೚ᑢҫћм೫࠸ҳȂഠᄂਫᎏ઎ রጄြϵ࣏हညᇟ௾Ȅऎงϩџߞᎏ઎রጄ ြȂЙ཈཈ѵधಿԺϘࣹߞᎏ઎߰ྉᇸթԳண ሃ ASP ѵधᎏ઎ѧᘈȂ‫ـ‬գ᎜Ժ‫֋ڽ‬ԑಧߞর ጄϠ۶ጄ༤ȞՂEskimo JoȂThe Beautiful GirlsȂHungry Kids of Hungryຈȟㅊິ‫ݺ‬ႍ ԳᡌዉϘඞ‫־‬༟Ӡবߞরጄ‫ٳ‬ᡌྻȊ

ਢ໢Ȉ2011Ր10ѡ31џ֌11ѡ9џ ӴᘈȈഠᄂਫ ᆩ֭Ȉkisurfmusicfestival.com.au Һ೽ȈਫᕎгԒӹ഼șșُџ‫ی‬઱݀ࠔ‫ݺ‬ሼҺ ْȂग़ࣷޫ۶ࠛ෻ॊપȄంࡑᑫࣷ঵ܹࠠఀ຿ ዇Ȃষྥ 20-3 жៗߞ঳ᑟ‫ݯ׈‬Ⴟഠᄂਫߞࠛ෻ ॊપȄంᑨໄ෻ȞCape JervisȟፅᔝষྥSEALINKอᏇ݀ഠᄂਫሼҺْȞPenneshawȟፅᔝȂ ೺຀60жៗȄ έఏॱዅ࿽ৈಉȞ11Т3Р-6РȟȈᑫᅋ75ҳҐ ჰ঎໱ȞҒࣁϞం2џ౎֌6џ౎ֺ໱ߞ௛ᖉ໱ȟ ჰ঎᎛֌http://www.moshtix.com.au/

ӣၽѲ੕

31

21•10•2011

Ϙ੩Դј!!ᆽႋ༏ྒྷ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬ Ȅтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρįįįįįį࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

ԝӇΡۗӪȈ ԝӇΡӴ֭Ȉ ໠ۖР෈Ȉ! ։ਢ п෡П‫ݲ‬Ȉ Cheque No. Credit Card No. п෡ΡۗӪȈ

‫ڏ‬т (ܷᓞ፜ቸ Sameway Magazine) Expiry Date ႫၗȈ

п෡ΡӴ֭Ȉ

ᐬࢸӒ୽ॏᎧԝາ Ιԑ (48෈) ೿໏າ $100ϯȂԃᐠᄺ‫ܖ‬ღᡝ໱ᡝॏᎧȂ໏າџ‫؁‬ᓺඏ ᠍ߔࢥၚ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬Ⴋ໏ info@sameway.com.au ॏᎧП‫ݲ‬ ፜༲ׂоήߒਿ೿ӣາҢ໏ச‫ܖ‬Һ‫܁‬ Sameway Magazine, Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151