Sameway Leisure《同路人優悠版》263期

᠞ȮӣၯΡȯᚕᇬ ࣼɆཪҏӪຊɇ

263

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 18.11.2011-24.11.2011

ຟɆ‫ר‬ശ൉དྷ‫ޟ‬ຊԒɇ ၏௑፜ࣼ ‫ ތ‬੫้ᓯധσዩ ȮӣၯΡȯкਪ P18

⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ

Cooling & Heating

ϬຼদЍ!!!!!!жᢜߩᎠ ᮹᮹ ႊ

ദ

㻞 ✵ ൸ ஁ᑃ

‫ہ‬ Қ ⱊ

㻱 ᔅ ᣙ ᢆ

2.0kW վ੉ + 2.7kW ླྀ੉

ONLY

$1280

Δ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ!Δ3ᆰҳᡝଚॳ ΔՌଢ଼఼ࢿђ૖! Δ‫ת‬ႆఃЅଶ౴‫ڨ‬ᘮᆩ

*

ѓԊ၆

*ቋਿѓࢂ኿ྥधᎬधԊ၆Ȃ3ԽማᆓȂ2Խማᆓ߳៖෦Ȃ10ԽႫጣȂкᐠܹӴΰȂΙቹዂ‫ޟ‬൐ቹᑒ㠱՞ԉȄ*ኵ໔Ԥ३ȂᏵԪኄ֙‫ڧٴ‬ԪᓺඏȂߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ

᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ

NUNAWADING DANDENONG ӒऋбᏏ៖౩

бऋຨ‫ܚ‬

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ཱིԒও၄бᏏ(Cerec)

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688

Ҁѿശᓺ୦ཾ՞ԉ౰ࠢ īġຽѿϛЖĴϴ٨ȂĶıϴЏ‫ڗ‬БρમȄ īġߖ݀ρ៌౩ώᏰ଱ȞŌŦŭŷŪůġňųŰŷŦਮୢȟ īġٖၯџ‫ڗ‬ńŰŭŦŴᗊ‫ސ‬ϛЖȄ īġѲቹЫ‫ݫ‬๖ᄺ࡚‫ސ‬ȂӴ७ቹୄٙ՝Ĭᓽ‫ސ‬໢Ȅ ġ ĵij໢ᑒഅႤ໢Ӓ೩ര‫ܘ‬Ȃσ࠮୦Ңኁ‫ܘ‬ ġ ᒲϴࡉৈ‫ܘ‬ȄӒഋӫ‫ݲ‬ೣ٩Ь၆ညȄ

౪ငᕊȪ୽ሬᏰҡஜ޾ȫȂџᙽ࠮հ࣏Ȫҁቋਡ۹ȫ ፲ቋȈĥĴĭĺĶıĭııı!‫׹‬ၥ౑ԝΣȞનߜ‫ڷ‬ᕊցȟ23&࿋Ռᕊ‫ཾٱ‬ᕕց‫؁‬ᙴȄ ཾ‫ޱ‬ᘗσ‫׹‬ၥਡᓢཾȂ᜹ཎസདྷȂ‫ٮ‬и௲ငᕊLopx!ipxȄ

Ԥཎ‫ޱ‬፜ࣁቓӑҡ!Йᐠ1522!924!877 ཾ‫ޱ‬Ռ୵Ȃ࿲ᗂӆৎȂȪߨၖϼᘙȫ

T 03 9886 5169 F 03 9803 5675 E sales@allinonebuilding.com.au

281 Burwood Highway Burwood East VIC 3151

ᾬẤᠥᬢᴀᗒዯᨄᑨ᚞᪱

᪓⒂☡╹ᖗᐬ

ᑀᵬᦲស᰿ᲆዩ᥸ᴷᯄ⎨ᖗᐬ

᏿ԤΙࢺடཾ‫ޟ‬ኁᘣ‫׬‬ৱȂџ࣏ࡊИඪ‫ټ‬ኁᘣ೩ॎ ۡୈȂӨ᜸ኁᘣಢӫȂП߯᡹ࣀՌᒵ଩ৈȂᓺ፴ ߳ᜌȄ᠍ߔ༈ઍყኺȂջາൢቋȄ

င᎛Ө᜸ᆄᑒȃੜࡉӒഋ଩ৈȄ ፴໔߳ᜌȊቋᓀӫ౩Ȋ

ᯄ⎨ᏻ

Geo

rn R

Tai Pan

St d

rge

$15/m2 ᩪ

Blac

kbu

Ӵ֭Ȉ254 Blackburn Road, Restaurant Doncaster East Barry Plant ႫၗȈ03 9842 3223 Beli evv e Av e ᆩ֭Ȉwww.freshbeauty.com.au

ϣൣ఍ႱeᎿᄇԝ஥ ஆጺඐߘeጋᒱଢӤ ఼٘ஆ!хձՊጳྶณΙཱི ࣺ߬ᄇܻσഋϷτρՄِȂоΰѲσҬ኿࿋ϛȂଔጆԤΙএ࢐Ԃঈདႀ‫ޟڗ‬Ȅ఼٘ஆհ࣏Ιড়டཾछৠ៖ጳϛЖȂߨல఼ཿؐ՝៫ࡊᄇԂঈ‫ޟ‬ҪጳԤ㢤Ϛӣ‫ޟ‬ौؑȂ ആႆඪ‫࡙٘ټ‬ॏഅ‫ޟ‬៖ጳᕛแȂ୛ؑхؐ՝ࡊΡ഍᏿ԤтঈЖҬϛ‫ޟ‬౩དՊጳȄ

ୄХུዶʒ!੫տ೩Ԥட࣏ବᄇུዶЅ઱‫ޟږ‬७ഋᕛแȂ଩ӫடུ࣏ዶЅ઱‫ږ‬

ԝಠЩЌʒ!ആႆཌବᕛแ‫ޢ‬௥ܻҪጳΰഅю຺ႆijııĭıııএཌಠᆓၾȂ଩ӫ

ġ ġ

ġ ġ

ҪጳՄ೩‫౑ޟ‬ጳ‫ف‬ӖȂଶџ၌‫ؚ‬౪Ԥ‫ޟ‬୰ᚠѴȂ‫؁‬૖షϽӟ౷‫ڷ‬ Ⴑ٩Ґ‫ུپ‬ዶЅ઱‫לޟږ‬ԙȂӒ७‫׽‬๡ՊጳȂਝ‫ݎ‬ᡗ‫ݧ‬Ȅ

ࡻਝᆠ๼౰ࠢȂԤਝԝಠЩЌȂӣਢཌବ‫ږ‬ᐭઍҪቹȂ೽ႆҪጳ ‫ޟ‬Ռཕ૖ΨȂߴ໌଼ጲনቨҡȂхਝ‫؁ݎ‬౩དȄ

छҩўයʒ!ആႆ๖ӫৢᓜЅிӎ૖໔ᕛแȂ౏ቹёዥઍҪಢᙑȂႀ‫ڗ‬෵షՓ

ᆧጝඪЀʒ!ആႆऔѴӎᆧጳᕛแȂӎ૖‫ޢ‬ႀҪቹĵŮŮ౏࡙Ȃႀ‫ڗ‬։ਢԝᆧᚬ

ġ ġ

ġ ġ

යЅछҩਝ‫ݎ‬ȂӔ଩ӫடཾछҩ‫ف‬ӖȂхձ‫ޟ‬Պጳ㈥ҩণആȂ छҩ߫ᝋȄ

ԓՊጳȃ‫ږ‬ᐭጲনೖҩቨҡȃ‫׽‬๡Ֆశඉᕗ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬ȄӔ଩ӫࡻਝ ‫ת‬ዹ៖ጳ‫ف‬ӖȂਝ‫ׇ؁ݎ‬छȄ

ད᏿ԤхΡဏ኎‫ޟ‬Պጳġġġ፜଻ΰमႫġıĴġĺĹĵijġĴijijĴġႱघ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ϛ୽ω‫۔‬ঐᒵ‫ٹ‬ᝋ ༁ᐎ݂ҡР ‫ݓ‬؆ఀᡝᐇ ߜᜦᜒ Fans

дΨ‫׉‬এ୮ ᖞড়௧ൟ

ȶ 2011К஼Ј‫ܓ‬Ђᘈশสᘈ஡ȷ൵ࢢ 12௻৏ᓴ ‫ڸ‬ដК8֜ȂҒࣁ 1ၳ൘ჵီȃ 3ၳჩჵ༲ȃ 5ၳ ᘨൠᗧȃ 7ၳႋ෾ȞҠȟȃ 8ၳౖࠍ‫ޟ‬ȃ 9ၳ‫ق‬ ‫ݐ‬ᑼȞҽȟȃ 10ၳᜲჵ‫ޟ‬ȃ 12ၳ௺۞ᄾȂџࡈ ۖЂਂ‫مޒ‬ணҐྑѕऴ້ਜȂ‫ڭ‬Ӥ 9 ၳ‫ݐق‬ᑼ௲ ታԧ‫ڸ‬ដȂిࠜ߰உ‫ڗ‬ᑆȂЙჅ‫ڸ‬ដҭϯஇȂ঴ ࢉබҭϭՓ঴ऴ້Ȅಿ‫ڸ‬ដ႖գᒸᎷԴ‫∣مޒ‬ភ ࿻Ȃധ᝸ർҍѧᘈȄٙᘈϭѡ 29џᗝ֖Ȃည౎գ Ж᜹ࠑᆊᖖြȂѹঋѽ஭ᆇȃႯህऎѹȄ

ԢԴџࡈӠџߞཀᑍ‫ށ‬۶ִћጄȂႬԢ࣏ӎѡ Ӡџߞ‫ک‬၃чԴаԳऎኒஈ௻ேᐱߞც዆Ȯ֕ᆍ Єȯ༟ЍȂִћጄԴྋൾϯႶϘဦ‫׈‬঴বф᢫ᔝ ‫ڑ‬ബ㒰൦हѯȂ֋‫࣏ڏ‬୙ຜ֋ЎߞᚃߏȄ

ҭ ᣉ ᆇ ј ѳ ϧ ؈ ௟ ‫ ݺ‬11 ѡ 25 ф 26 џ Դ ҭ Ҕ Ј һക༟២Ȃ‫ܨ‬੡ҁྻ௲ታ 7 ࿐ߞࢀ‫ۊ‬ሃ 5 ࿐ߞࢀ ЃȂᆊ஭ᆇաȮјಝјȯЂᎱ࿢៟ȂҁߞਛϠۖ ੡‫ྻـ‬ԑൊۖඞӇઈȂϘਛϠ঵ըϘ୓ԴҭᣉჅ ྏਾြȄ

ዉঁܑ ୮ωβυ

‫ں‬ᝋఽ ᛅ౩ოᑗ‫ތ‬ຜࡔ

ೃМጷ Ղϴ‫ؠ‬๝ড়Ң

ോ੢Չ۶ገী‫ݐ‬џࡈѽш‫܍‬ᕫۖ௟কᑫȂҍਯҙ഼ ѯȮ៻੿ЈϱЄȯߞࣿஜȂညՐҙ഼ѯѹᛟաӤገ ী‫ݐ‬ѹ஭Ȃ஭ۖ໖ߢ࢒ᇷȂՁ࣑џӺգ‫׈‬ඞᆊᜯȂ ‫ࢢڰ‬Ձࠑӯ১‫ڽ‬ԱԱӺգᡘჅȂညՁ‫ߢט‬ԱԱѹᛟ ա࣏Ӥཽࡠ஭੡ȂԱԱൣ๒֬գᙇЙहࠫȄገী‫ݐ‬ ᓜȈȶညՐ‫ࠔا‬Ђ൙ҝ‫ܸ܆‬๳ҭȂգᝯўবൌঋِ ‫ا‬஭۸঵ᆇȄȷ

۹ដ౼ȞNikiȟ۶ཀ்த౎ࡈԴࠛៗᕚ୰ҍਯȮч ᠲᐼૠȯྎຠ঵࣍ᚃȂ Niki ᑉԇ᝸ౕ՘ૌ௄ࠛЂ ‫ڹ‬ԺՐȂ౎ࡈNiki‫ـ‬௟ҍਯߞ჌ൻԑዴ੕ᝑП௄ࠛ ྻȄՁࠑӯϘԨඈᡌஇຠ‫ڰ‬Ȃэ‫ౕ࣏ؓێ‬ᕒׄЈ ‫ވ‬уȄ

ৣ‫ݺ‬ϯѡԴྍЂ‫׀‬ຕ௓ߞംћ፶Ȃ՝ࡈత‫ژۦ‬౿ ౥ცҭြӫണய੡ȂЂ᎘௓ࢢӠࣿȂՁ൅ᠨϮш Џգ‫ی‬ЃϘЄȂࣇٟգӠ‫ڈ‬঍ᄑȄ

࣏ըш‫܍‬ᕫϯୱȂ჌ൻ࣏‫࢝׎‬ನྐȉോ੢Չ‫ݚ܃‬ሮ ໳Ȅ෩ۖ೟ЃȂገী‫ࠑݐ‬ӯЏ 4ৎԺѡЂȂЙჅӤ ‫ݺ‬Ӥҳ௔ѹϧ࿰ᠪȂࣇညՁ۶Չѿ‫ݱ‬᫭᫭੡ȂՁൣ ๒‫خ‬঍‫ٳ‬඄Ȅ

ԢџӠџߞཀᑍ‫ށ‬Ȃࡈџપ‫־‬Դ‫ޠ‬ᆔᗝ֖Ӡџँ ᅆȂႬంџӎȃ໸ࡑȃশสфҭᣉຈԳߞ 400 Ժ֜૰ບዉӠȄᑍ‫ށ‬୙ϯ‫ے‬գ૰ບԩՄߞ૷ࠛᔚ ᝥф॔݇ᕔൢȂϫ௲ϞϩԺေЮᚃߏຜ૰ບȄӠ џྻᘘգЂ‫ݩ‬ጨȂᑍ‫ށ‬ᓐј௟ኊৃ 5,000 ԺЮ ߞчౣᓻऎܶႻ‫ݩ‬Кߞ૰ບᕛϯȄ

Niki൵ࠕՓ‫ࢆݺ‬ཇྲነȮ‫ߞا‬Ղྍড‫ז‬ȯȂயۖҞ գ઻ྍ൵ࠕ໛࢓ߞ‫ڕ‬ཕȉ‫⪩࢘ࡈێ‬ᇷ‫ٷ‬уᏑᄜᒖ ‫࣏ـ‬Ы‫ܨ‬ЂጤȂNikiᘖ᎘ሲȈȶ᪗╏Ȃ಩Դ௞ѕЍ ֯Ȃ᪗‫ݳݮ‬Ȃྏఐ‫ڰ‬Հ᝱ఠۘȂ৳ះգϠୠȂӺ৳ ྻ‫ྍے‬Ҩਛ‫ܓ‬Ь೜Ȃᭂϫ৳࠼இ௓ࢄЬ೜‫ݙ‬ȄȷՁ ௻ᎠЙྻѹஜҍᕝୠ‫ٷ‬ѿȂЪౕؓ഍‫ݺ‬ജஜ‫֒ڎ‬ȶ ຈྑȷȄ

04

18•11•2011

ѳϧ؈ऎϞࢀѿࢀЃϯҭ஭ᆇЙ‫݋‬ඞȂપ‫־‬௟֋ Ўߞᆊ஭ྻ DVDȂѽфᜲ୺ࢸরߞКћᆇໟညፚ ᆇి‫ل‬ຜҁেȂҁ૯ሲȈȶऻۖҁেҞྑϫሮૌ ԴᐯКћᆇໟ஭ᆇȂබྐۖ֋ЎЈ੡৏ϵ࣏ജߌ ཽഺዹిߞȂգᇌᜃ݇ߞྏះȄȷ

ംћ፶ࠑӯӒឯ൯ϭѡ 18 џԴสᗝ֖ߞশᙠँ ᅆȂѹঋᘛ᎛᚞Ԣᐯȃᓐజ۶஻КՀуȂ໲ᚃ௟ ੕ྎຠᑟᅹȄயྻ‫׎‬ᘛ᎛࣐࿺۶༾዇৖ҍਯ੡Ȃ ംћ፶ᕌ؉ሲȈȶኝȂᭂԳᕕႍՀՓȂԅӏ⵩ ۖȄȷണயКՁϫ൅ᠨϮшٟգຜਛӡȂՁሲȈ ȶ಩҃ш௎৳ቮঋȂ‫ا‬ϫ৳ྻ๓༺Ȃᭂхփᘨྍ ๓ȂЙჅ‫ا‬ൌౕؓ๓ৎ᜷ۧ༺ᴮᭂ঴Ȅȷ

๼Ρ௉‫ޟޱ‬ᆋॱ ඪ‫ټ‬๼ᇭ݈୛‫ޟ‬Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ஠ܻΪΙТΠΪϲРΰϿ ᘈ໠ᄍȂ᠍ߔᇍᖝȊ དྷЖȂञ‫ܒ‬Ѕଽࠢ፴‫ޟ‬ᚂᕛ࢐‫ר‬ঈިࡻ‫ޟ‬ΙೱҬ኿

10

Dr John Tseng

Dr Frank Xia

Dr Bryan Lim

ড়ᚂȃବ‫د‬୊߳๝п

к‫ݽ‬ড়৳ᚂᏰ

டᆠҪጳᕜ‫ݽ‬ᕛ

ѪԤӻ՝ՙᚂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ݽ‬ᕛġġġġߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂҐ‫پ‬һ஠೩᛾‫׋‬Ȅ

Woodleigh Waters Medical Clinic PH: 03 8786 9596 FAX : 03 8786 7963 137 Moondarra Drive, Berwick 3806 (near Eden Rise Village) ຽ๼ΡୢDandenong, Rowville, Wheelers Hill, Glen WaverleyЍܻјωਢٙแ

Your Health is Our No.1 priority www.woodleighwaters.com.au

‫ۨܚר‬՞‫ޟ‬ທၾȂԤΙ‫ڍܚ‬ቹ‫ޟ‬У‫ࡐݖ‬Ȃཾкӻԑ഍‫ה‬ఖџо‫ׇ‬ԙё࡚ȂᆍᆍӰશ‫ٺ‬тശࡣܹణȄ ձ‫ޟ‬ΡҡԤࣥቄሯौ‫ׇ‬ԙ‫ܖ‬ႀ‫ڗ‬ԙђ‫ڹ‬ŀ ‫ר‬ӵᐬࢸҡࣀIJĶԑȂ‫ר‬᜹ཎᔓօձு‫ڗ‬ԙђȄ‫ר‬оġŔŶŤŤŦŴŴġńŰŢŤũġԙђఀጛ‫٘ޟ‬ӋȂӵΙࢲਢ໢ϱȂԃ໊ؐIJωਢȂ೽ႆ७ፙ ў‫ڞ‬օձȄΙএ‫ה‬ఖԙђ‫ޟ‬ΡȂ‫ٺ‬ձӵҡࣀϛ‫ޟ‬Ιএ‫ܖ‬ӻএሴ୿౰ҡᑖྃЅғ७‫ޟ‬ᡐϽȄ೻‫ٲ‬ҡࣀ‫ޟ‬ሴ୿ጒ൜ѓࢂӨ᜸ཾ୛‫ܖ‬ᙛ ཾȃ୊ஶȃ౩଒ȃΡሬᜰ߽ȃ௑ཐ‫߬ڷ‬ӉȄձ᜹ཎᡱ‫ڞר‬օձΙ؏Ι؏ᄂ፺ձ‫ޟ‬ΡҡҬ኿༝ŀ EDMUND WAI-MAN CHOW Qualified SUCCESS Coach, Licensed Social Worker, School Chaplain and Motoring Writer of Sameway Magazine

T | 0402 161 712

A | G/F, Ross House, 247 Flinders Lane, MELBOURNE VIC 3000

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭġġΪΙТΠΪΙРՍΪΙТΠΪΜР TVB8

TVBJ

੏ᅞ௑ଜՙੲб ࢑෈έ ఏΰ11ਢ30Ϸ

ЈᇄӴ 11Т22Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ30Ϸ (Ⴍਢ30Ϸᇄॷ෫ӣ؏ኬܹ)

֘઱Ѱұ‫ܞ‬ж‫ށ‬Ȃઈ৏࿢۶ȂᑢҫћмᑾપȂ ѵधԩർ჆ԑ஼ȄԴ֘઱ѰȂᔌ഍Ҟѽ๴಩ఊ ϳփᑧࡓߞћмઈਿȂϵҞѽᢜᢚ឵૾ߞገ൙ ֒௾Ȃ‫ـ‬ϵҞѽࡡᕀۖ๞ကᆕӫߞԳႽग़঴Ȅ Ϙാ 16 ༰ߞȮ઎ᆝఐ୛֘઱Ѱȯ௟ۖണ֘઱ Ѱ঵ൌ୺዇‫ڧ‬Ȃфԩࡱѐཫ༩‫ڤ‬Ȅ഼Ⴥᑢҫ० ฀ȃሬ‫ڏ‬фћм‫׮‬ᅟ๒ЙԢߞ୺዇‫ڧ‬۶ѐཫ༩ ‫ڤ‬Ȃ‫֘د‬઱ѰϠᑾգߞћмলఐਣӯҍ‫ڽ‬Ȅѹ ࢺϠѳજࠫ‫ـ‬௟຾দሃညԳϠߞ࿛഼ȂԺўব ҝᢜᢚҁেߞપ֒ඈዉࣿஜȂᓉϢԳႽߞ֘઱ ѰߞӠࣿȂऎЂਛ‫ה‬಩൵ૌ‫ݑ‬ఐߞ֘઱ѰȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ӗ‫୎ٱ‬ጠᔬਰIII ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ ୼↶ ( ോҞळ ) ညџጋ๒ᛓ༟Ђࡌ ( ൜ЂՆ ) Ȃᝉ ҍ೐ϟᓭКಇቕߞຕ؊ȇЫџȂϟϠԴҔ‫ڴ‬দ ჃȂ ྏఐᝯ࠼‫ڶ‬᚞߬᠇Й౻Ȃ֭Ԣ੡ϫঋবᅆ Ϙৎৎዡ੪୛ᛓߞ౭Ϡ൝‫ڪ‬Ȃ Ȯ Ԗ‫ڰ‬஍፟ᕫ੯ III ȯࣇ‫ڰ‬๴ਣҨఋ‫ـ‬ᗙᡫѕᢘȊ‫ ی‬ৎ ୼ ↶ Ȃ ຉ ᄑ ዆ Є ౭ Ϡ ȉȕ೐Ϭࣦ߰ࢥ੼(൘‫ޱ‬ሇ)ߞ ҍ಩Ȃ ൣ࣏ܼ᠈೐ϟᓭឰᄜ༲ߞൢြȊఐН‫ݙ‬ ֌Ȃ ྑҁߞϠࡒജҁྑߞϠ֨ᑟ౭ਚȊ၍ѿ(ౖ ᅷ݅)Ղ֣༉ొ‫וݺ‬ਣऺ(฼ភՂ)ȃ Ҧਵ೻೻(࿅ ்ኇ)۶ྲ೛ਰ‫ࢥقܓ‬ᔷ(ᘨដ౼)Н༡Ȃඵ‫ر‬ѕК ֌ྑȉ‫ݕغ‬ȂҁҪ࣏ᅝജϠ‫׀‬ӡ֯౭ϠЍ‫ۍ‬ȉ

ҭ DJ ၧౙਾ ( ᭋ႐த ) ԯϘ‫ྍܟ‬ҳȂদჃՐь੡ Ϙ୓‫׵‬BandߞՀуኒ࠷༯(‫)ݐ࠲ޒ‬ȃ؇ѽ੬(൘ ሹ ) ۶Ꮡ੎୕ ( ཀ዇⒒ ) ȄഺըদჃЙඏᢰҁেᐸ ୓ϩϣՐࡈ‫ ׵‬Band ߞࠦ㣡࿐ѡȂᘘк୓ϞԺ Ր‫ڽ‬ԧϠ‫ׅ‬ϧᘳ᚟ߞٕ๭԰ᐸȂౙਾࢩࢬҁে ညՐԴ๳Ћྍҳ੡ٟգా԰‫ٷ‬уਛ‫ۻݑߞށ‬Ȃ ѽ७֋ЎԴྏఐѵधКༀᱸ୛ҵȂ๑‫ڕޱ‬ҍ‫ק‬ ؊ȂϬ֜ՀуϘ᝝ѕૂ຾ౙਾȂҩϘ᝝Դԧ֋ ߞ಩ᅁӠࣿКలљِՅȂұϠാԢ‫ڗ‬᝝Ϡԯ຾ ϘৎѕຕȂడ་Ϟᓾᇢ᎑ᛔߞྏఐᆎ฻КȂຈ ৏ాᡞȌȌ

ቃୗፏຜၥଉ σࢇ୦ၾ ࢑෈Р ήϿ3ਢ30Ϸ

ᗺ࢑Ԟࢌყ

ȞѾȟЖ௑σԁ‫ޟ‬஬සЄȂર㢤‫ڗ‬ൟ Ȟѡȟ஠໌ॖРҏ‫ޟ‬ᗺ‫ੵ׃‬Ȃо࠮τ҈‫ڗ׸‬ൟ

ȞѾȟᙢՖ຺዁ Stella TennantΙ᠛࿥߆၃ත໠ ԞࢌϞਡȂȞѡȟо Chanelင‫ޟڐ‬༃‫ ੵ࣢ڷ‬belt ၃ᗂᄍ

Ђࣆ஥Ⴝ௟ಎϢణ୅ȃৠ‫ޘ‬஼аҳԧৎታா ߞጤᙇȂᑾਛႋᡝϘ۹দঋҾඞႤୈȂ‫ڭ‬᎛ ௞྽ໞᎢ৶ᅆদЂ၃ᕻ႖ᛟ֯ҍᙇໞȂऎᣍ ಿ෩‫ڻ‬ᑾપ໛‫ڎ‬Ȅ஼ቫࣆ޼၃ᕻༀᱸ୓ԄȂ К஼ᑋৎߤྻൌԴᏋᕕߢᝊмѽф஼ቫмߞ ቮِȄࣆ၃ᖖᄩߞᚼᢏ࣊௲‫ݙࡈڽ‬ӏ‫ྲߞڍ‬ ࣄᐼȂԢ੡Ӻ൹ൄϞྲߞᖉ஥ࡵᑟȄЂࣆ஥ Ⴝြӫаਟዃ޾ȂЂ༓ႋᅹԧታா‫ۍ‬પ֒ߞ ᖉ஥੯‫ڼ‬Ȃж‫ޘ‬ԑಧ؈ᣍ०฀Ȃऎᣍಿ௲‫ڽ‬ ؆ԑЙԢߞඡᐱᢜᢚȂ‫ڭ‬ऎఋߞٙຉ۶၃ᖉ ෩‫ڻ‬գૈߞணւȄ

TVBJ ಑ϤΪΤ۩ᐬߞ ਿ៌‫ݽܤ‬σᗉ ࢑෈ϲήϿ 1 ਢ 40 ϷՍ 4 ਢ 45 Ϸȃ࢑෈РήϿ 1ਢ20ϷՍ4ਢ30Ϸ Դᑫࠝᗝ֖ߞ൵Ђ࡭ߞ஼ቫ‫ݑ‬ᘈ‫ڰ‬Ȃ୼Ѫ࿤ߞ ੾᠋‫޼ݣ‬Ђᘈ‫ژ‬௅௅་Ϣ೐Уϩϣ‫ܨ‬Ȅᇟ௾‫ە‬ ᑬߞᘈ‫ڰ‬Ғࣁዝ՛‫ژ‬ȃ໹ૺ‫ژݗ‬۶Ϭૺў຀Ց ᘈ‫ژ‬ຈȄணᘈߞዝ՛ ‫ژ‬ȃ໹ૺ‫ژݗ‬ҞԴࡱКߞ ч๒ᘈ‫ژ‬໿‫ژ‬Ⴝϯ঳ჺȄჰᘈ۶ᘈ‫ژ‬ง༡Ȃԑ ࡱࣶ࿕຾ᒸᐬ۶ᇦ௺‫ە‬ᑬߞઈ‫ޤ‬Ȉєᕜߞ᠛ኀ ᗏȃປᜯЙທߞႼࢉȃ໖Ⴝϯៜෳߞ௾֒ዃ‫ט‬ ᅮ ኽȄᑋৎЂᘈ‫ژ‬ง༡Ȃ‫ࡱڹ‬ҾߞӠࣿြࡶ؆ ԑ‫ؼ‬ᢏȄ࿂ി‫ە‬ᑬߞᘈ‫ڰ‬ЙਟᓾჅȄ

Chanel

ȞѾȟᏵቑ໱ȮτΡ‫੉ॷޟ‬ȯऔ‫ڗ‬ўѮᢊ‫ݍ؃ޟ‬ ԡȂо༫ᘈ᠜ਿрȂΙ٘gentlemenȞѡȟߜ೉ ্औ༃ࢎ᠜Ȃ‫ ࠮ڐ‬Chanel look

06

18•11•2011

໹ૺࡡ๕Chanel۶ց֢࿺Karl Lagerfeldߞᄱё ೡԪȂऎশ‫ۊ܉‬௲‫ڽ‬ϘըϫϘըߞᢘඈȂ Karl LagerfeldᑾϘ๑ϟߞ಩҃ࢥᇯग़ᐯȂຜCoco Chanelភ਱ަϢ๑ፎӠ‫ۻ‬ϧȄ ChanelџࡈԴᘹ ஼঵ᆬᗝ֖ 2012 cruise collecion੡ႅ២ȂԢ งᗝ֖ Karl Lagerfeld៷዆ਣȂᢰশ‫ߞۊ܉‬ग़ដ ྲႅ۶ց֢࿺ߞ൹֯໛ൎȂԢَ۲‫כ‬Ȅ ᙢЈ૩Ӵ ঵ᆬࠑᆊඞԳ AX HallȂ঵ը૧ৄПࡡ๕ᗝ֖ࣿ ஜȂඞҳభ୓һ࡭གӨᑘ዆ᅌඞȂඞа۶ҽҠ ‫ی‬᝝ऎᚡчӨ༳ȃࠦନԳ۶ᑘ዆ࣹஜ०฀Ȃࣿ ಩Ϙ඼՝࣋ՀলԍȂॻ஼ԩጀ Stella Tennant પ‫־‬঒ᘹታকȂತታ 30 ԩጀપ‫ۊ‬ਣӯྲႅȄ 2012 cruise collectionѽϘѯ pastel colour ߞ tweed suits෬༟ؔᅌȂ ChanelН֒ߞགӨ КȂ new white luxeߞड઴Ө trench۶ռӨߡ ‫ڗ‬ႂຈȂ֌‫ ݺ‬CoCo ChanelጤྑߞႻஜলȂЫ ৎ՝࣋գᇧᆕЈࠅߞ polo ۶෇ҟӀၙާᓌຈȂ ౎ႅࡋգ comet ࣹ࣐‫ە‬ᚔൠ૱ႂȂ finale ੡Ȃ Stella Tennant्ϯག֒ࠜႂᕅ༄Ȅ ࣂᄇᅾᑹ ᘹ஼Ђ‫ز‬ည॓Ѓ࣐ಽႅዣඞȂҒࣁ௫ขуȃᘹነ ȮԢӿȯЃ࣐ᘹ‫؂‬઴ȃȮ49чȯ‫ق‬ᆱඬȃࠛഈ ਌ȃե႐‫׽‬ȃȮЂ႖܏ȯ‫ٷ‬ѹ‫ތقڎ‬ՠȂ௫ขу ्ϯࠛ֒ຼ੾ҳਇȂѕఐतⷚऻ‫ږ‬ԑඞȂ‫ـ‬Й੡ ሃ੟᝝ߞуϠ௜௜ཉȂಿЃ࣐؆២ࢢԓҝϬኸ጗ ܸ Boon The Shopᗝ֖ߞ ChanelँᅆȄ

䪹ღੑ਀

೉៌ϛՙМϽМᏰंଆོ ݂ԑѲТ୅фᅭЉ੫ᖞ՗

Ӥȶഈ᠋௾আК֘ћмӹࣹКѕȷሃȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷᗑԪѹᓱȇ ‫ڭ‬ᖔఀȶԑഈົϠߤᄥᗑԪྻȷሃȶКഈћмయዃྻȷᒕ࿂ணሃ‫۝‬ᓱߞȶഈ ᠋К֘ћмћᐯ஼ቫӹࣹु୅ྻȷȂ௟‫ݺ‬2012Րұѡђϝџ୓ȂϘാϬч஄ ഈ᠋লԍ‫ށ‬ඩߞᣍԍԩࡱ҃ᆬшપҾ(Delft)༩দᗝᓱȄྻ៉ࢢ௟ҏԞКॻᛕሬ ЂྻᎢћȂႿۖሃ֘ўᐯ߰֯ਛӹࣹߞӫߞȄ‫ݺ‬ҝՐϩѡЖԴᐍᆬӎަҊ՘ Ӳߞȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷȃ௟ӤཀӜ౵(ѕѪ)૪੩ࠜತታ૪੩഍ԢХቈ ঒ገࣷሃѵधԧ஼֯ਛȃᐯ߰ӹࣹᐯ೫ȇҒࣁᐯങᠪயџӎଣСॷшిఱф ‫ێ‬ϼࠛଣСൠᜱЈ‫ܓ‬ȃ᚞ࠛЋ‫ד‬ठᆱ௱சᠪய(ग़஼ົћᅰᏚ੩వ֖ᅳࡄকߞ ࢖ᔵԩ֯ਛ)ȃः‫ى‬ᖧᚡ㐴‫ۊ‬஘૪੩ࠜȃग़஼ᓉᓉȃ‫ݿ‬Ѐ᠋ॻћ૪੩ࣸѶࣗȃ ‫ޒ‬ಜ஘૪੩ࠜ(૸֘᠋)ȃӲ੯‫ޱ‬Ϡ௺ྑຶ(ЗЃ)ȃ୑சನ‫ؠٔڰ‬ూȃКћ૪੩ ்Ԕфൠ౨ߢԩ႐Ϡў઎֐ຈϩУ֜ҍਯȄ

ྻசೡϠ৶ҒࣁᗑԪѹਯѳናԍȃѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬૪੩ࠜѕѪȃ௾আ ӹࣹКѕѹԇհ፷ЄȄྻ៉త࢞ѹࢺᓿᇊ௾ȃ૪੩ўငൠȃ୑சࢃᆬதԐӠ (Wilma VD Waart)Ȅ‫ܦ‬੡ഈ᠋҃ᆬшપҾҾࠜԐӠȃ௟‫ݺ‬༟ᅌ‫ۏ‬ᚃџሌᗜૡ ໲ф७ໟȄᅟѤඡԩфࣤ႙ც༎:St.caihong@hotmail.com‫ݕ‬ȶѵधົћ֯ ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ૪੩഍:xinshuiwong@gmail.com‫ݕ‬७ც႖: ഈ᠋0031 486 451 558Ȃᑫࣷ: (613)9569 1472

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

೽ ጠ х

15/11/2011

ཱིឌ୛೎೎ߝ ŌŦůġōŢź

‫୼࢝ا‬ᒸԳᗑԢᇯՍ஘Սࠜ৘់சൊ​ൊࠜPeter RyanࢆֶKen Lay(ߺჩ)՘ऎᇯ Սྲԇ់ச഍഍ࠜȄ ӤᑾӲ௞യЈೡ၃ჅϬৎѡߞዃ޾‫ݢ‬དྷȂ់ச഍഍ࠜϘᚚ‫כ‬єϞಿԺ୼Ⴄᑢߞӎ Գ۶ઔҳߞӦ᎛߰ඡԩȄ၃Ⴥទ੾ᒡᓴࢢȂ់ச഍഍ࠜϘᚚ൵ೣӤᇯՍ់ச഍҃

Andrew LARKING юҡР෈ 1970ԑ6Т7Р ٘ଽ 170ᵕԽ ᡝ࠮ ҬՓ ᏁՓ ጳՓ

ϛ้ ෋Փ ෋Փ औዜ

ձԤࣼ‫ڗ‬ႆAndrew LARKING ༝ȉLARKINGਖ਼༼ӵ2008оЅ 2009ԑܻᏎᅭҏ୤ᇄኵ۠᠛ᔞਰӇȄ ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ചᆩમ www.

crimestoppers.com.au

഍ࠜKen

Lay՘ґᖔఀၑԇȄჩ഍ࠜ֋1974ՐҐϢᇯՍ់༤Ѝ֯ȂԴԧўব‫׮‬

գҍ֒ߞࠑ಩Ȃฅᖔჴ๴ᇯՍ់༤ᐙൢ۶ᑫࣷ஼ਛᐙൢȄ၃ᢚᚳනߞჩ഍ࠜȂ௟ ྻ௲ታᇯՍ់༤ኹ֖࠲᠕ҾӔߞদঋԇசȄ

2012ԑറюτ‫ܒ‬ᄸៗᄴ௥‫ڧ‬ඪӪ ӎ༉ҩϘ༵দঋઐਿ࣏2012Ր൰ҍЃ‫ݑ‬ᅷ᠖ᅳ಩Ӓత‫ۦ‬෩ԩȄ௎Ѓ‫ڰ‬சൊ​ൊࠜ Mary Wooldridgeᄁᔽԧ֜ᡝ߰෩ԩְѕӫКԈውЏϳߞϘ֜գታᐱЖକȃգ

ਰӇጡဴCA 5934

2011 Ր 8 ѡ 16 џ ࣐ ง ϟ ՝ ϯ ॗ 11੡30жȂϘԩЃЄઘཻ‫ݺ‬ Chadstone Shopping Centreа Ferguson Plarre Bakehouseࠢ ࠕȂጌӇϘԩՐ཈ 12 ৎѡЂȂ‫ױ‬

ӫዾȃգ‫ݚ‬ᑉ۶‫ׅ‬ϧᐬ୽ߞ൰ҍЃ‫ݑ‬ȂЙᎢՁߞ୒ឥ࣏Դᛁᖚȃి‫ڈ‬ȃॊᐯȃ᜹ ങȃ‫ࢠޱ‬ȃཇණ‫ێ࣏ݕ‬ҁፑ᜞ϯȂϵЙᇒՁ࣏ᅆӎԳߤ஡ȃᅆ஼ਛ‫࣏ݕ‬Դ஼ቫϯ ‫֯ݙ‬ҍߞ୒ឥȂൌᕕႍജࠑෳ۶ᄜധȄ෩ԩࠑ੾۶೟ࡋҞᙱ᠓www.women.vic.

gov.au ‫ݕ‬७ც9918 7345Ȅ෩ԩᅟѤџง࣏2011Ր12ѡ21џȄ

Դᕈ‫ࢅٷߞژۊ‬Ȅ

2012ԑѿࢇ‫ۺ‬ᒵᖞ թҳȂԳ஡ࣆܹ‫ڰ‬சൊ​ൊࠜJeanette

ഺ࣏Ϙඞ౮๑ྍ၍ߞ‫ؽ‬ᕝȂփѷ ‫ߞࢅٷ‬ӓᓐȂҷҷ۶܏܏‫׮‬Դᕈ ‫ࠕࠢژۊ‬Ȅ

Powell۲ᣰ‫ـ‬ԺЃ‫ݑ‬ணҐ‫ށ‬ՐߞҾࣆܹᓴ

ᗝȄӫࡈȂᇯՍЃ‫ߞݑ‬ϠϾѧ‫ݑٷ‬ԺȂҞ࣏Ѓ‫ݑ‬Ҿ៉৶ࡒЙ‫ږ‬Ϭ՘ȄԴᇯՍ79 ৎҾࣆܹႆȂգ14ৎҪఀϘ֜Ѓ‫ݑ‬Ҿ៉৶Ȃգ‫ڱ‬Ҿࣆܹ‫࣏ـ‬౻Ϙ֒‫ٷ‬Ѐ෠ࣆȄ ‫ـౕؓا‬ԺЃ‫ݑ‬କ௉‫د‬Ѓ‫ߞݑ‬ᣍᙇ۶Ѓ‫ߞݑ‬Жକ௲ۖҾࣆܹႆȂҐ௻Ҿࣆܹߞᇒ

ႍԩ။Ӛജ෡গऎᐾգҔገϠߞ ҳᣍȂՐॗ40࿐Ȃ‫୼ڗ‬165ᶔ ռȂКຈ֌ຕᅁߞᢜ࡭Ȃᐾգ౺ ช֒ߞᔝ᐀Ȅ

޼۶ᚳන‫ݑࠑ҃ێ‬ȄҾࣆܹұՐϘᓴȂϭըᓴᗝ௟‫ݺ‬2012Ր10ѡᗝ֖Ȅ

់ўЏ၃๴ֶϘԩЃЄߞहѯȂ ҁেहႍࠫԩЃЄҞѽ‫ׄ۝‬ҁে ߞᎠࣤȄ

໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au

ԻᏇ

Ted Baillieu

ӣᖐӣၯΡኄ‫ݍ‬ၗႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJIJőŎġĮġIJijłŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ؐТ಑Ιএ࢑෈έ

ؐТ಑Πএ࢑෈έ

ؐТ಑έএ࢑෈έ

ؐТ಑Ѳএ࢑෈έ

кኬষȓ࣢‫۔‬

кኬষȓ࡙Шġİġŕŕ

кኬষȓŒŶŦŦůŪŦġİġҗ߀

кኬষȓœŢźŮŰůťġİġŒŶŦŦůŪŦ

ოᇽкࡻȓ‫؃‬ৱЮЅŋŰũůůź

ოᇽкࡻȓᑋࡡৱ

ოᇽкࡻȓŗŪůŤŦůŵġōŰ

ϱৠȓਢࢇዥᘈၗᚠຟ፣

ϱৠȈġ‫ء‬ٙ፸ፙ

ϱৠȈᐬࢸ‫ࡡݲ‬၌᠞

ϱৠȓ‫ີࡐܘ‬፲ࡾᏲ

07

18•11•2011

层Мᇳ᛺

ΰࡔ࣏ࣥቄ೻ኺऔ?

ȞᏎᅭҏȟ ߡУ

ഺৎ࣐งбȞ11ѡ26џȟߞϭо‫ی‬ᙇȂᐍᆬӎ௟ࠓ‫ڽ‬Ϙ֜ࠧ௄ရਵߞᆊᗾȄ ֭ᆊᗾߞ႖ᛟ࣏գᝯ௄ရਵߞȈϯ࢓࣏॓֒ߞȄ

ࠠࠝȄ Ȯϯ࢓࣏॓֒ߞȯԑ੩ϬպԺ঱Ȃం֯߰ඵ‫ر‬ཇిЀᄪཀྵ༟‫ܕ‬Ȅᑂҫਫ਼ୃ ႶȂᄪཀྵऎॻ஼ߎਰඕ޼Ȇֹ‫ݙֹݛ‬໴Ȃҁ࣏1865ՐԴ৖෶൹ӲߞК஼аԳ ྻ՘৶Ȃ1881Ր៸‫܍‬Єం፞‫ٸ‬ϣംᚼႽ֌༳ࡑЂನҟࡱ‫ܧܠ‬Ȃ༟‫ܕ‬ᐯᆔሬȂ ཇᇊরȂᘘӠϭϞϘৎࢅЄȄಯࢢЙۖ‫ی‬ৎѡȂ‫܍‬ЄԯઽҝѵȄЂನ‫ڤ‬Գў ࢝ፎȂћߠ࢝ԺȂϫ࣏ьዴӔ౉ȞӨ౉ȟᇸ༰Գ஡Ȃతϭ‫ڰࣇߞڽ‬Ҟྐփ ߢȄթࢢߞවϩՐКȂϫգවϩৎ‫֋ڽ‬ገग़ԧ஼ߞཇిЀ൙᠈‫ۖڽ‬ഺ㡯Ȃ‫ڹ‬ Ђನ՘ऎ༳ࡑϜ֌֘ࡑ൵দঋߞి஡НϘȂዴպӀўг‫ߞڧ‬ЋѪ༡ฅ၃ి௅ ࣐ᜲทֶȂࠫਵႿዴϩေНԺȄ֯߰ళണϞഺዴϩေࠫਵКߞϩවৎϠȂ੩ КُϘৎϠߞࣇ‫ڰ‬ൌዧ‫ڄ‬໘߱ᢘѕஜᐄȂُϘৎϠߞࣇ‫ڰ‬ൌ‫ݙڍ‬ӏ‫ڍ‬ᇷ‫ݙ‬ӏ ᇷȄᑋৎᏦᡝჅ຀К‫ا‬۲‫࠳ࢧכ‬ѕႯҐ‫أ‬Ȃ୵ϞᏩᑁᘘ࣏ᏩᑁȄ҄Ϡႌಳߞ ࣏ȂُϘৎജళണ߰ԴళണჅ຀КൌѕᅗӀ۶ȂࠑఐӀ౶ȂሬઈӀ፤Ȃഺᕕ ႍබ࣏‫ߞిܟ‬ϧ༓ϯ࢓ߞϧ༓ϞȄ

ᆊᗾ߰ᅐӺ‫ޠ‬Ȃ‫֋ڽ‬К஼ұЌȄ‫ڽ‬ᐍᆬӎНࡈȂЏ၃ҝϞ዇஼ȃग़஼ȃྲ֘ ᠋Ȃѽࢢᘘঋҝҿ‫ڧ‬෻ӎȃఉҺȂҞକᘘঋҝࠠ዇຿዇Ȃ๒ࢢҝሂᣉȌȌ ᆊᗾྻϯȂᅐӺ‫ޠ‬௟௲‫ৣ​ৣڽ‬ԴশสᩚЄ‫܆‬ᩚ۶ᩚ‫ށ‬ᝡᩚᗑԪҍߍߞྲ੩Ȯ ϯ࢓࣏॓֒ߞȯȂ஘ዾᛟ࣏ȈК஼ϩՄࣛԳϭඵണᔂȄթ੩ߞॻћߍවৎѡ ࡈЏ၃Դग़஼๴֖Ȃхᠩ௻ધȄ ྐঋჰԐᖢႋഺӎ੩۶ഺըᆊᗾߞѹঋаਟȂҞѽంഺӎ੩ߞෞ঱ᛟՄϯఀ ۖు๴Ȉ ऎК஼ᜤ‫ט‬Ȅ ऎК஼ߞॴ᝱ᜤ‫ט‬Ȅ ऎК஼ߞॴ᝱ߞࠫԈᜤ‫ט‬Ȅ

К஼ߞ༳ࡑജᇍऎ॓Ͽ୼১Ȃُུުѐൌ࣏॓֒ߞȂԴ༧ԍϭ୯ឹȂઓ൅Ϟ ᘿ֕Ȃщ༧۶ުϿ‫॓ـ‬Ȃᘘ࣏֕‫?॓ـ‬ȌȌ֯߰ӡᡫ‫ߞت‬ຊȂୃϭϞഺ‫ڱ‬੡ߩ ቌቈߞࣇ‫ڰ‬Ȅ

ऎያᇌࠫԈߞ‫ܝ‬ᑾߞߎտϠᜤ‫ט‬Ȅ ҁ࣏ग़஼ϠȄҁ࣏К஼ϠȄҁ࣏ገࣷϠȄҁ࣏༳ࡑȃ໳Ս‫ݕ‬ұЌϠȄҁҍ‫ڗ‬ ‫ݺ‬ᑫࣷઔ‫ܫ‬Ȃࡒ०Сᛓ༏Ȃต‫ڗ‬Ϸْࠛկ᝝ȄՂЫȂҁਃ୻Դ‫ا‬েၙϭȂ۶ ‫ا‬েߞ૟ԐϘ୓Ȃ۶‫ا‬েߞᑢҫ۶ૠ႖Ϙ୓Ȃ۶‫ا‬ে‫ڶ‬᚞ࢺ᠈ߞॴ᝱Ϙ୓Ȅ

ᝯަ࣑чබ࣏ᝯަЫчȂᝯަҁϠබ࣏ᝯަ֋ЎȄง࢞ഺৎ࣐งбȂง࢞֯ ߰କ‫ט‬໦‫ا‬েഺ‫ڰࣇڱ‬०ࢢߞࣇ‫ڰ‬Ȅ

໴ࠒೝᆎ࣏औπଽনȄџЊ໨‫ݫڷ‬π‫؁‬औ‫ڹ‬Ȃᗙ࢐Ֆ‫؁‬औȉ वᜲԃԪ౏१ՄᒷᗯȂΡঈ૖ஊ‫׺‬՞‫ޟ‬ȂζѫԤडᑙΟșșᄑһ‫ݡ‬

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖșᐬࢸቆЪМϽஅߜོ ӓӣᖞᒲᄑһ‫ݡ‬ϛМཱིਪȮΰࡔ࢐औՓ‫ޟ‬ȯีշོ ਢ໢ Ӵᘈ ᖒᛮΡ

11ѡ26ၳ࣐งбϭо2---4ᙇ ϣጁȂ474 Flinders Street, Melbourne, 3000 զໆ 0430 282 197 ࠠѢ 0422 562 550

ᄑһ‫ݡ‬ᐬࢸ٠ଟϛ़Мཱིਪีշོ ᅐӺ‫ޠ‬ᑫࣷ‫ڟ‬୞Кॻћྲ੩๴ֶྻ௟‫ ݺ‬2011 Ր 11 ѡ 21 џ֌ 12 ѡ 11 џԴൠ ౨ȃᐍᆬӎ۶ҿ‫ڧ‬෻઱ᗝ֖Ȃྰ᎛ᝯަ۶ง࢞Ȋ

Ꮞᅭҏ ़Мю‫ܻޥގ‬Ꮞᅭҏᖞᒲᄑһ‫़ޟݡ‬Мཱིਪ <Corps Walker> ีշོ ਢ໢ 11ѡ24џȞ࣐งұȟ౎ϯбᙇϩУж Ӵᘈ 176 Little Lonsdale Street, Melbourne, VIC ᖒᛮΡᇄႫၗ Sarah Reynolds / (03) 99047811

ഡ఩ ़Мю‫ܻޥގ‬ഡ఩ᖞᒲᄑһ‫़ޟݡ‬Мཱིਪ <Corps Walker> ีշོ ਢ༡ 11ѡ21џȞ࣐งϘȟșș‫ۍ‬ᢜ੡༡࢞‫ܠ‬ Ӵᘈ Belvoir St. Theatre, 25 Belvoir St, Surry Hills, NSW ᖒᛮΡᇄႫၗ Chip Rolley (Artistic Director) / (02) 9252 7729

ቆЪМϽஅߜོᇄ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖᖒӫᖞᒲᄑһ‫ݡ‬Ȯΰࡔ࢐औՓ ‫ޟ‬ȯϛМཱིਪีշོ ਢ໢ 11ѡ26џȞ࣐งбȟϭо‫ی‬ᙇ֌Уᙇ Ӵᘈ ‫ۍ‬ᢜ࢞‫ܠ‬ ᖒᛮΡᇄႫၗ Raymond Chow / (03) 98887422

ᄑһ‫ݡ‬Ȯΰࡔ࢐औՓ‫ޟ‬ȯϛМཱིਪีշོ ਢ໢ 12ѡ11џȞ࣐งџȟϭо‫ی‬ᙇ֌Уᙇ Ӵᘈ Faculty of Arts and Social Sciences Conference

Room, Room 5.580, Level 5, Building 10, University of Technology, 235-253 Jones Street, Broadway, Sydney, NSW

Ҁ٨඼ੲ ᄑһ‫ݡ‬ȃቆড়॑ᖒӫȶऔȷཱིਪีշོ Ȟᄑһ‫ݡ‬Ȯΰࡔ࢐औՓ‫ޟ‬ȯ/ ቆড়॑Ȯऔ‫ޔ‬ȯȟ ਢ໢ 11ѡ27џȞ࣐งџȟϭо‫ی‬ᙇ֌Уᙇ Ӵᘈ Sunnybank Community Hall,

121 Lister Street, Sunnybank, QLD

08

18•11•2011

㚹ಁжࣨ 10ѡ29џᑫࣷଝߩॎ๒ஃ྽Ȃ‫د‬ᅮϭ‫ݙ‬գ঳ᑟ઻ ԴԳবϯȄᐱ७14ေԺԩষࢉȶգೈ๑֜ȷȂౕߩ ᒸᄛЙЏȄߩ༠੠Ⴜߞষࢉᘘ፪ϞȂգ‫ڱ‬ষࢉࡒ࣏ գࢧசԴ‫ڗ‬Ȃॎ๒๴ӠϞ‫ࣇڰ‬ȂබҪକߩ֋຾ࢧȄ ঋҩ‫־ر‬ਛଝߩгҦ੡ࡋ๴಩ۖ഍ࢉᆕȄԴϠϠԢ ዹஜᑟߞఐ޶ϭȂ֋๒࠮գϞ‫ڻ‬Йᕕِߞ಩໪Ȅ Ϙ֜ცሂѹࢺயຊ߰ᅆᑫࣷଝߩгҦ(ᑫଝ)Ыըᗝ ஜߞऻ‫ޱ‬Ȅഺ࣏ৎනգߋ៉‫ߞݑ‬யᛟȄҞఓცሂണ ய੡༡࢝๺࠳Ȃӏକᆽ‫ݙ‬౬‫ڏ‬Ȅ಩Դྐৄթፔ඼۶ ᡝ߰েж‫ڳ‬ຊ߰ߞऻ‫ޱ‬ȄᑫଝߞൻႤᝯ࠼ϘߡԴࠕ ዴՐ‫ڽ‬ᘞᢵЙЏȄӬ़ߞদᙇ࣏௄‫ݺ‬ၑӡઔҳ༱৶ யᛟϯߞ‫ૈ׀‬Ӭ़ȄԴѵधህሂϯឮߋᑬધНቫȂ ႤўऎϞঋࡇิ༟ᏚȂ࠮Ђ༓൅Ⴥ‫ێ‬ઔҳж֖ၑӡ ԧԳѧႵ྆ኊߞ৶ЍȄഺ‫ڱ‬༱৶КȂգᏼᏺ৶Ȃᑟ ϯ‫އ‬சϠ৶ȂԳཔϠ৶۶ᇯ৒Ѝ຀ਰຈຈȄฆഺ‫ز‬ ༱৶Ӈઈҍᔝߞೡᚐည๒࣏ৎ‫ߞ־‬ᚚЍྻȄփഺ‫ڱ‬ ᚚЍྻϵ۶ϘଠϠԞ໪КߞೡᚐЙԢȄԯऎᏼᏺ৶ ۶Ѝ຀ਰຈߞߢᝊѪӀЙѧϘଠᚡታൻЍȄ‫ا‬ঋ‫ے‬ ྍ௻ᎠԴթ‫ڭ‬๑ቅ໛ൻЍߞྍۧȄҪЙჅྐࢽҍഺ ‫ڱ‬௞྽ϠЀൌ࣏၃Ⴥទ੾୊ፚҍ‫ߞڽ‬௞྽༱৶Ȅҁ েऻۖ֋Ўߞ༺ဦ‫ࢃۖۦ‬଎Ȃऎِ֋࠲Ȃ‫࣏ݺ‬ӡ௻ ӡഹԳ๴ஜࢦЍȂȮҽјᑆ֯ȯȂ‫ۘݯ‬໹੡Ѝ֯ຈ ‫֖៉ة‬ஜȄഺЍ጗ᐂۖϯৎ࣐งുᆙպጤмȄᑂሲ ‫ࣱڤ‬੡༡аႤўُчላ‫ྫߞۖۦ‬ҵዴѽպေЮ঍Ȅ ᑫଝ഼Ⴥᗁ໗ࠠ৖֥ࣼ෻(Alan Joyce) ॎ๒๴᝱ ‫د‬ᅮϭ‫ݙ‬գ঳ᑟஃଝȂᐱ७ 14 ေԺԩষࢉ‫ۖۦ‬๑ ԽН‫٭‬Ȅ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂԠ‫ݛ‬዇঵ह຾҄ȮൻႤԅ໗ ਲȯാ‫܆‬༟ྻȄຕ‫࣏ލ‬ங҄ᛕўዶஃᎏॎȂԴ 21 ча‫۝‬஥ᛕўН༡ߞӬ़Ȅ໹թงনࡋᚼӤԅ໗ਲ ȞFair Work AustraliaȟֿٙȄ ᑫଝிࢺ‫ێ‬ᠧᢷ֖ஜԴ๑Ҟ‫֣܉‬Н᏶Ȃ࣏Ϙৎ‫ށ‬ ขНᗝȄ൵୓ፅᚚЍྻԴԅ໗ਲ‫҄ۻ‬НϭȂԴ 21 чаЙЯᐂЍ጗Ȅхᅆ៨ታഞֱ֓પ۶዆Є୑ࠜ ᔒ‫܈‬Դ஼ྻфཇණКࢽఠԠ‫ݛ‬዇঵हٟգ‫ے׈‬ళۤ ֖ஜВჰփᐱ७ᑫଝ֯Ϟ‫ڤ‬૔᛼‫ݑ‬࿂Ђߞٙ‫ܠ‬ȄԠ ‫ݛ‬዇঵हࡋࢽҍՁညᑟӲᙝ຾҄ԅ໗ਲф੡ВჰȂ Ж‫ۖڹ‬኉؊‫ݸ‬፤Ȅᔒ‫܈‬዆Є୑ࠜ‫ـ‬г༟๴ࠑϞሲᑫ ଝ՝Դዴ࣐งࡈЏ၃൅ᠨϞঋஃଝߞᗝஜȄ֭၃Ѝ

ᐬࢸ૞ުϴѧ‫ޟ‬៨ᡸ՗ଢ଼ ៨៉৶Դ஼ྻϯயҁऎ֣գϞ‫ڤ‬ኃদঋߞઐਿȂ‫ڤ‬ ኃԺষࢉ۶੠Ⴜधం྽߰‫ۦ‬ਚߞаᅌփЙᐐ՝ࢆֶ ҍ‫ڽ‬ѽิቅ‫٭‬ਚ੡Ȃᔒ‫࠮܈‬༟Ϟ৆‫ژ‬Ȃ‫ر‬ሂ༥њ‫׍‬ ѽᅆȄ‫ٿ‬ൣᑫଝຜϞࣆܹԺࠜ੡༡ߞ഼ߢ۸ȉഺЙ ඏѤ࣏‫ۦ‬ಝാߞষࢉ۶஥ਛྐߢႽߞ‫ڰ‬Ȃϵ࣏Ȯᑫ ࣷઐ໱߰гӀ࢞Ⴣ܎৶ྻȯȞ ACCC ȟྍ౬Ꭰࣤ ߞ༵ӫНϘȄ ACCC ঋᎠࣤߞ࣏‫ٿ‬ൣഺ֖ஜ࣏Ժ ՝Нࡈߞٙ‫ܠ‬Ȅ୓ࠐȂᗁ໗֥ࣼ෻ԐӠᘘྐయۢയ ԇȂࠢ۶຾хᅆ៨ߞֱ֓પሃᔒ‫܈‬ிࢺ՝՝Џ၃࿰ ྻϞ঵हգᝯஃଝߞӇᇖȄࢢ‫ڽ‬Դϯ៉୰Јೡ኶ୈ ྻϯࡒњ‫׍‬ѽᅆȄЙ֥֭ࣼ෻ԐӠՂթȂᔒ‫܈‬዆Є ୑ࠜϵӇ୓ଡ଼௅ᄁȂऎ֣ȉഺ࣏ԯऎ ACCC ᡋፑ аգ౧ћԴϘ‫ڱ‬஥ਛԴٟറҞᎱ੡ࡒា᠈Ꮁറ۶՜ ۤᠪࢉߞᓿߞఐ޶ϭȂգᡋ‫د‬ഺ‫ڱ‬஥ਛည՘᝾Є‫ڽ‬ ᇳภȄᇳภዴӫُ࣏༵Ӛഢ୼ႿϘպϘϩေᑫЮȄ Ղ‫ލ‬Հᄊᔒ‫ݙ܈‬ሲ՝Դዴ࣐งࡈ࠮Џ၃‫ܠ‬ϭϞஃଝ ຉರȂ‫ڭ‬ѷ࿰ྻϞࣆܹȂ‫ڤ‬ኃऎ֣ᘘា᠈Ꮁೈȉࡈ ࢢᎱҍҝߞᑟೈ֣Ѥϼေ঍ȄՂ‫ُ༵ލ‬Ӛഢൌᇳภ ϘպϘϩေЮߞ႖ȂᑫଝྐЙ૔ಯൌ࢝᝱ϞȄ ֱ֓પࢽയԠ‫ݛ‬዇঵हሲՁٟգညᑟӲᙝȂӡ঵ह પᡋங҄КѤӬ़Ȅഺᅆ֋ሮҠཉࢥྐȂѹ௺֋Ӥ ஥྽๴ਣߞ֋Ӥ៨‫ڽ‬ሲ࣏ৎ֋हӬ़ߞӲඞȄᑫࣷ ϠӔߞྍᝊ㡯ЙྻᝒԢϯኸࣉᕅߞў੯Ȅ֋Ӥ៨ࢢ ‫زدڽ‬ໞНሬ๾‫ؼ‬ȂሲԠ‫ݛ‬዇঵हᕕႍຜᑫଝᗁ໗ ֥ࣼ෻ԐӠዥც႖ȄՂթညҞሲ‫އ‬ᅆў୼‫ݶ‬໳јȂ ‫ݸ‬፤֖ஜȄҞ࣏Ϙ‫ڽ‬Ԡ‫ݛ‬዇঵हညчӒՓ‫ݺ‬ѹࢺԴ ֘ᑫҡ༟ߞȮԒ۶ᗑ‫ڣ‬঵ࠜྻ៉ȯȂϟ‫ڽ‬Ղ‫ލ‬ᑫࣷ ᄩаభ๕ϯҾߞЂгҦᗁ໗ൌକ௉ऎϞӎ‫ૈ׀ڗ‬փ ࢃ଎ࣆܹታᐱԨҁֲᗏഹሬߞ႖Ȃ‫ڤ‬ϫ՘۶ᢜ೚ ஬ȉᑫ࣏ࣷৎዾᅳ‫ߞۘޱ‬஼ਛȄॶգߋ៉Ȃನᕕӹ Ӥ‫ޱ‬ਲҝԅ໗Ȅᑫଝ࿰ྻ᎛ӯߞᅆ໪ᕕႍ࣏ԅ໗ ਲȂփЙ࣏‫ࠝࢢڕ‬ঋِ୼ኸታᐱߞપ‫־‬ಾᠪȄգϠ ሲည஼ਛবᅆѪಎѫጤН੡Ȃ঵हᕕႍညᑟӲᙝȂ ళۤᠧᢷјࣱЖ࣏Ȅ֭Ыըஃଝҍ֋‫ݺ‬Ⴄў֖ஜȄ ஃଝࢢ஼ਛ൝ϢᢨᆼԟᑟȄՂ‫ލ‬ᑫଝЙஃଝ࠮ٟգ ԟᑟϞȄгҦᗁ໗֥ࣼ෻ԐӠՂ‫ࢃލ‬଎Ԡ‫ݛ‬዇঵ हȂሲՂ‫ލ‬ఋЙညᑟӲᙝȂ఼гҦ࠮ྻళۤᠧᢷ֖ ஜᐱ७஼ਛ൝ϢᢨᆼԟᑟȂ঵हᕕ‫އܦ׎‬۸ȉ

ሁ௦଑

ᑫଝЫը֖ஜЙ֭ྒ෗Ϟ‫ۦ‬ਚষࢉȂ૔᛼Ϟ֋‫ڗ‬ᗏ ᠖Ȃ‫ـ‬ఀ။ϞညจࣆܹȂবᅆ‫ޯۦ‬ф߰૶Ꭺфԅ໗ ਲߞᇳภȄҹߞ֖ஜ࣏‫׎‬ҍ‫ݺ‬๑‫܉‬ȂЙఓ૔୭ٕ ֐ȉգϠ௻Ꭰሲᑫଝߞ৶Ѝ࢞ჃჅ୼ȂԴѵधህሂ ϯٟϞឮߋϧȄҳଝ઱ըᗪԺ៏ьȂЙᅔܺ‫ؼ‬ভЙ ֖Ȅ࣏֭ᑫࣷߞгҦՂ‫ލ‬ҪᏫֲᗟຉರўକӠՅߞ ႖Ȃ‫ڤ‬ኃᄩаϯҾгҦକ௉ӠՅߞϵЙྻգවਛ ϞȄᑫࣷгӔ࣏‫׎‬᝸ྍ֋ফӠࣿ຀࢘Ȃత‫ۦ‬Ђ඼࢘ ࡇิЍႤѽᄦԴѵध஥ඞК۶ྲᒸ۶๴ਣК஼ਛឮ ߋ۸ȉᘵ๒ԴWTOయஜϭߞDOHA࿂ਪྻ៉Йᙝ ‫ׅ‬ϧྐӇ૔ѵधԧ஼ϢϾনۘߞ᜸ᣊȄ֭ۖӫࡈऎ Ѥᘘ࣏ߩჩЙࠥȄ๑ҁȂԧ஼ऎϞ࠲᠕ԧ֋ߞЍ஥ ྽Ȃ๑ЙྐԺᎱь໴ȂӡᇌᇌЙԢўՑ‫ڽ‬Ґກ‫ݺ‬Ϣ Ͼ஥ࡡȄգ‫ڤ‬ኃϘчՂ‫ލ‬ԑಧᢏ՘ϞϘৎȮԳಧ ‫م‬ȯȂഺᇌ֋Ӳࠝїߞᝯҙ࠲᠕Ҟକྻജ૔୵Ȅ֭ ഺ࣏ҞౕЙҞงߞ‫ڰ‬Ȅहࠫຊ߰ԴӠНՐϵӏҞ งౕȄ ᑫࣷ஼ӔӠࣿѪӀည๒Йକ۶ളፎ஼ਛह ѧȄӀ‫׮‬ЍႤϵѧ࢝Ժ஼ਛ୼Ȅ‫ڤ‬ኃՂ֣Ҟѽඏඏ ӡֲᗟຉರ‫ِڽ‬ӠՅ۸ȉᑫଝӎ‫࣏ڽ‬஼ᖉඏ֜Ȅ‫ټ‬ ᖉࢢ྽ᖻϘႮ‫ۦ‬Ϡ▖ውȄᘵ๒‫ێ‬ઔҳଝ።ᗪӎȂ֭ а൙ଝ።ࡒԯऎ՝งᖔఀࣆܹપ‫־‬ᔹ෎ߞᔹཕϭȂ ЂգైᖔȄ‫ݛ‬ϯႃϭН᏶ȂҝՐгҦळ‫ ׀‬6 ኆᑫ ЮȄգϠሲഺዴՄѽӎࠛѧ‫ڽڼ‬ᆊᇖ࣏ஐֲߞȄ֭ ൵୓ፅгҦٟգ૔ಯᝯࠝНዋȄѽϘৎࡈ‫ڗ‬ऎ஼ᖉ ඏ֜ߞгҦȂ‫ڭ‬ѷభ຾ᑫࣷ஼ᕔऎ‫ݢ‬๕Ȃ‫כ‬є஼Ӕ ԯੜ݅փપ‫־‬ಾᠪߞᔹཕȂҹ࣏‫׎‬գ၍சւዋ஼ਛ ۶ዃЂϠӔߞ‫ૈ׀‬ȉც႖гҦTelstraԴࡱҾԳ஡ᘇ Ђᓿ֭ԴஐቈԳ஡ࡋᗪӎȄՂթ‫ݛ‬ϯႃϭߞనࣉ࣏ гയ‫ݙ‬ᓥȄც႖гҦ۶ᑫଝԴ‫ܡ‬ᖉ੡ఀۖ஼ਛዥຜ ߞே࿰۶‫ێ‬ҁᔹ෎Ȃ‫ټ‬ᖉࢢ࠮യ๑੟໷գയԇ԰㖝 ஼ਛȂ԰㖝ߤྻϞȄ ॶய‫ا‬ᅆᑫଝթըᠧᢷјࣱ ߞऻ‫ޱ‬Ȅ‫ا‬ሮऎҹ࣏ჅжϞȄஇӠྍЙඏҪ࣏ऎϞ ᘇᓿȄᘘঋᝯަ஥዇Ȃ༶чᕕӔȂѽዃЂӔಿߞ‫׀‬ ૈऎ‫ڶ‬ᙩȄգϠҞକྻሲ‫ظ‬Ⴄߵ‫ތ‬েߞ‫᝱ૈ׀‬Ⴝබ Й༷ւዋϞኃȉభ๕ϯҾߞгҦবᅆ૔ಯ৆ൕ੡Ȃ ࣆܹҍႤ੖ా‫ݺ‬Ѫѫߞ‫ڼ‬ЄȂЙർ‫ޚ‬ᗝȂ֋ЙӅԺ ሲȄ 21 џߞงনаౕؓᛕўକ௉႕ѕ஥୅Ȃေౕ ‫ڰ‬ఐକ௉ನ‫ݑ‬Գᖔఀ؆ᆕຕ‫ލ‬Ȅ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣȓ

ཱིᖐႫᏢϛЖ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů

IJĴııġĮġĹĹıġĮġıķĺ

ijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵįĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ

ĴķĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ

ŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤųŢůŨŦũŰŰťŴįŤŰŮįŢŶ

ኄ໷ႫᏢϛЖ

ijĵıġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ

HEAD OFFICEȓ

IJĹijġŗŪŤŵŰųŪŢġŔŵįĭġœŪŤũŮŰůť

ŕįŕġŔŖłġōŐ

ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ

ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ

łňōġņůŦųŨźġŔũŰű

ijıġŌŦůťŢŭŭġŔŵįĭġʼnŢųųŪŴġőŢųŬ

IJķIJġňųŰŵŦġŔŵųŦŦŵĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı

ŃŦůġłűűŭŪŤŢůŤŦ

ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ ŔũŰűġŃĭġIJıĸġŇŰųŦŴŵġœťĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦ

ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť

IJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœŰŢťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭ

ŔũŰűġIJĺįġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı

ĶġŃŶŤŬŪůŨũŢŮġłŷŦįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ

09

ŔŚŅŏņŚġഡ఩

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů IJŴŵġŇŭŰŰųĭġĹıijġőŢŤŪŧŪŤġʼnŸźĭġňŰųťŰů

18•11•2011

⛁ཾੑ਀

iTalkBB ཱིႫ߬

ᐬࢸᆩၯႫၗ಑Ιࠢถ

ԴᇨႮც႖ታா,ЏࣇɆេ‫ލ‬ᕒѹɇॗֱ෻ฅࢽҍᇨႮც႖֯ऎྲϘ҃ც႖഼ ࠫўՑ۶ӏ‫ڽ‬ᇨႮ഼ࠫߞϘᇌѹࣹўԨȂ௟ຜӠࣿ௲‫ڽ‬һЂߞᢏмȂҹྻѧ ಩գߞգ።ც႖ȃᇨႮфјᑟᇨႮ‫ـ‬ҐᢸࣿȄԯऎഺ‫ڱ‬ც႖഼࣏Ⴥ๑‫ݙ‬ЙԴ ߞТᗑᇨཇᓮߞȂ๑ቮ‫ڶ‬ᓥ‫ڱڤ‬Йў࠮Тह഼႖ߞ‫ټ‬ϠᇨႮປȄഺྍۧ຾Դ ӏ‫ڽ‬഼ୈКȂ‫ڹ‬ӡ߰ዥӇ஼ҳࠜ൉ც႖ȃ஼а‫ݙ‬գࠜ൉‫ܠ۽‬ც႖/јᑟც႖Ȃ Ҫঋ഼ჅᇨႮც႖ೣᇑ‫߰ݕ‬ᇨႮც႖јᑟೣᇑ഼႖Ȃබକѽ໹ֲߞႤ໱഼႖ त֌ֺ໱഼႖Ȅ

iTalkBBᄯ᝼۹Ӵ֭ ൠ౨ܸ 283 Liverpool Road, Ashfield ᐍᆬӎܸ Box HillྲᘉߏКѕ2ጁ‫ج‬౗Ͼ ҿ‫ڧ‬෻઱ܸ Sunnybank Plaza, Food Court੟

֖྽഼ୈ௞ਛϵ෼჆ሮऎȂᇨႮც႖൵ЂߞᔹཕНϘබ഼࣏႖՘ӎࠧ௱ֲ ྆Ȃ௟᝹ᚬཇ೚഼ୈўՑȂ௲‫ڽ‬ভ‫ݑۻ‬ᢏмȄҹ࣏‫׀‬ӡТᗑᇨᕕӡߞዴ֜ ഼ࠫ‫ث‬ങ๴ਣ୓‫ڽ‬ԑྲც႖ዥӇўՑȂ࣊ҞԴ PC ӀሂႻ֖ȂϵକԴјᑟೊ ஜӀሂႻ֖Ȅփ௄‫ݺ‬јᑟೊஜᇨႮӀሂߞᇨႮც႖Џ‫ۍ‬൯ዃᘮߞҾඞȂӫ ࡈȂ࢙ӲԴ؆ग़ߞApp StoreфຈԺᇌេ‫ߞڗ֋ލ‬஥ܸ‫ڀ‬೚हຕԪ௄ᚂϯߞ IPHONE4 Ȃϵ՘ґњ෯ϞᇨႮც႖ഹᢜߞႻӡȄᅆ‫ݺ‬ᇨႮც႖ಯࡡȂຊ߰ తៈߞႵԺȄԴᑫࣷЂ൙‫ا‬েᐾգ֋ЎߞᇨႮც႖ࡡ๕ ------iTalkBB ྲც ࠫȄiTalkBBྲცࠫళӡߞ࣏ྲߞॊ‫ث‬јࣱȂ഼ჅᇨႮѽphone adaptorೣ ᇑߞ‫؛‬Ցӡཇ೚ߞც႖ዥӇўՑ‫ڽ‬ዥӇᇨႮც႖ȄPhone adaptorߞ‫ڹ‬ӡ‫ڹ‬ ఀiTalkBBྲცࠫߞᔹཕ໸๴ߞ‫ށ‬ᢖȄ‫ا‬েҞѽӡӫࡈႵऎࣹ֖ߞᇨႮც႖ഹ ᢜ་֖ϘϭᑖԨѧႵȄ঵Ԑ‫ڹ‬ӡϞiTalkBBНࢢఋ๑ቮԴ഼Ⴥცၝഹᢜ་֖ാ తփ࣏ߡత഼Ⴥཇ೚ߞც႖‫ڽ‬ዥӇც႖Ȃ๑Ꭲ࣏ᑫࣷӎԳᘘ࣏஼ቫࠜ൉ྐ഼ බ഼Ȅ‫ێ‬ը‫ڹ‬ӡϞiTalkBBఋᘘҞѽ‫ۖۦڳ‬ϘᑟԺၳߞጄᎷȂiTalkBBྲცࠫ ऎఋ෩‫ڻ‬ϞК஼ȂশสȂሂᣉȂᘹ஼ຈညԳҾ႖໱ߞ԰ዥၳፅȄᢰ஼ቫ഼႖ ӤඏԨ࿢ྷᢏ՘ᛕԨТ໦ȄԓըiTalkBBᘘऎգјᑟዥӇ஼ቫࠜ൉ߞӡї෩‫ڻ‬ Ϟјᑟੑ၆‫އ‬சȂϘҭന൯Ҟѽੑ၆‫ی‬ҭјᑟȄ๑Ꭲന൯ാతሃ‫׎‬ൌҞѽ഼ ჅјᑟዥӇ஼ቫࠜ൉ȂഺዹϘҭന൯൵ԺҞѽԢ੡գϬৎϠϘ୓ዥӇც႖Ȅ ൵ࢢࢉїҪቮঋֺ໱ታۤ‫ֺڭ‬໱૧ӡϘৎೣᇑతϢᐡȞ‫׈‬Phone Adaptorȟ ԰ਛȂϘᇑാతԴ Modem ϯȂҩϘࣱാతԴཇ೚ߞც႖ϯ‫׈‬Ҟ‫ڳ‬ӡཇ೚ߞ ўՑዥӇც႖ϞȄႍც႖ߞપᙇ࣏ȂၳፅҞѽᔌ຾ೣᇑന൯‫ڕ‬Ȅᄊѽ݀ࢉї Ղ‫ލ‬ঋྦྷਛȂබྻӴఫ‫ڹ‬ӡЏϳߞਲ਼ᑟၳፅȂϵྻӴఫϘ‫ވز‬уȄփЫգϞ iTalk BBϘৎၳፅᔌఋۖч౾ઔ‫ڎ‬ȂԓϵЙӡᑉѕԯऎྦྷਛҍ֖փӴఫਲ਼ᑟ ၳፅߞ‫ވ‬уϞȄiTalkBBҞᓜ࣏ԩ஘‫ێ‬ᅁߞҞೊஜߞਛਲც႖Ȅ ҩҳȂ iTalkBB ӫࡈᘘ࣏றϘϘਛԴᑫࣷ෩‫ ڻ‬30 чႏӡଡ଼ภ࠲ᝋߞცࠫг ҦȂЙᆕྍȂ঵ѡѡ໱ϵϘ‫ۀ‬ଡ଼ຜఋȂգᒸᎷߞ‫ވ‬уҞѽࢷຊ߰෩‫ߞڻ‬ᗑᜭ ўՑҝᓙ႙ႍгҦߞ௞ਛ‫א‬ȊᑂሲႍгҦ࣏றϘϘৎԴᑫࣷգ௞ࠝ‫އ‬சܸࠝ ߞ‫ڭ‬ѷ෩‫ڻ‬24Ј੡ֺ໱К၂ॻϬሬ‫އ‬சጤ።ߞົϠცࠫԋ྽Ȋ ႎఐҞѽணւiTlakBBߞᇨ૭www.italkbb.com.au‫ݕ‬ᓙ႙ֺ໱ጤ።Ȉ1800

482 552

ӣᖐӣၯΡ୽ᇭႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ୽ᇭ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJıőŎġĮġIJIJőŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ؐТ಑Ιএ࢑෈έ

ؐТ಑Πএ࢑෈έ

ؐТ಑έএ࢑෈έ

ؐТ಑Ѳএ࢑෈έ

кኬষȓŎŪŭŭŪŦ

кኬষȓřŪůūŪůŨġİġōŪŭź

кኬষȓ໋ᔿġİġńũŦųųź

кኬষȓᛐߦġİġऍυ

ϱৠȈġશॵȃᕗ߳ȃМϽ

ϱৠȈҡࣀ࢈‫ٱ‬Ϸ‫ٴ‬

ϱৠȓ୊ஶ߳୊

ϱৠȓਡၽȃछৠ߳Ꮄ

ġ

10

ҡࣀωᙉߞ

18•11•2011

Box H

IJУijĴСՎIJУijĸС

᠎‫ݡ‬ᏱಭϜЗijıIJijԒ‫่ڌ‬ස୆ੳ໡ᒳ୩Ȋ ऎϞକ௉‫ـ‬ՀԳ࠳་ߤ஡аьՐ‫ۊ‬ຆߞ‫ڗ‬ѕஉ௵๴ਣȂᢰҁে࢘ჅϘৎේ‫أ‬ ᇟ௾ߞ஄งȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕࠕՐ‫ڽ‬ϘߡிࢺԴُϘৎᐯ੭஄ง㡯༟ᓱϘ‫ڱ‬ᒸ Ꮇ઱۶ᐯ೫઱Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᢰࢅຆᐯգ‫ݙ‬ఀȄ‫ێ‬К᎜Ղ‫ۊ‬ຆјЍ઱Ȃ‫ۊ‬ຆग़ ങ઱Ȃ‫ۊ‬ຆᆝ๪઱ຈൌۤఀϞՀໞȄ๺งߞᐯ೫НࢢȂᐯӠেൌକੋҍहည Йᓾߞ՘‫ލ‬șș‫ݕ‬๪֯ȃ‫ݕ‬ᆝ๪੩ȃ‫ݕ‬јЍ᜹ࡡȂԢ੡ȂԴணሃߞჅ຀КȂ ᘘҞѽӹۖЙьԢ៬ߞ‫ވ‬уȂЂਛϘႽᐯ೫۶་َȂ‫ـ‬գׄ‫ۊݺ‬ຆӹࣹ࿛഼ କϧߞ෩୼Ȃϵऎਛࠜ෩‫ڻ‬Ϙৎ๴ధ֋ЎࢅЄԴ᜹ങຈўবߞକϧߞᑟྻȄ ѧ୓Ϙ‫ݸ‬஄බᇏԴਛКᇂᜄះȃ๑ြۘԳऻც໛ȃϯᇨӇႼᕚН᝷ᅆ‫ڗ‬ѕൌ գ‫ྫݙ‬ཋߞȶ਎ጄȷȂ‫ڽ‬ணҐᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ‫ۊ‬ຆก஄઱ྻ࣏Ϙৎ‫ـ‬Հߞᓴ ᑄ!ȁ ‫็ڋ‬Йώੲ‫็ڋڷ‬छ೚ੲȈऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰᘵ๒Րቅ֭၃ᢚ ᚳනȂକ௉ቅ᛫ԳԢᐯӠӇ՘ϘѯȂढ़ѕ೟፜ȂަদᅆᐯӠߞ௄ӎґߞை ᏳȂԢ੡କ௲ஜ۶ᄁᔽ‫ۊ‬ຆႻӡ‫ݙێ‬પգߞ൹ൄ‫ݑ‬۶ྐᄊϧ๪ҍЙ࠸ߞ๪֯

ཟධຨ༽ঋఈࠪသ ‫ݳ‬ཿఐ‫ࡕ ݶ‬฀ఐ‫ࣉ ݶ‬ᅍఐ‫ݶ‬

‫ݕ‬ሦ֯ҍቲऎգྍࢥߞјЍ᜹ࡡȄ‫ێ‬КЙь֯ࡡൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹ Ր՘‫ލ‬ਣȂ‫כ‬єϞ࢝ԺࢅຆфਛࠜϘԢணᣍȄ ‫็ڋ‬ᅞหੲȈऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰேిԺՐȂిᐯሮૌ঑യȂକ ௉෈ؔᆙ་Գు๴ࢅຆȂం൵௄ᚂߞൄ࡭๪‫ۖث‬൵ࢢஇҍ៳‫֋ݺ‬Ўߞᆝ๪ ੩ȂᢰЙьࢅຆጄԴ‫ێ‬КȂ‫ێ‬КЙь֯ࡡϵൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘ ‫ލ‬ਣȄ ωωऋᏰড়ੲȈӡџ௱ӠࣿК௱ӡߞ‫ل‬ਫ਼Ȃ഼ჅᚎඏߞᅁᢚȂిྻЈ‫ވ‬уџ ௱ӠࣿКߞॊᐯЈ௱ᝊȄ ߧЍԑЙώੲȈຜ֋Ўߞ‫ޓ‬Єന঍Ȃӡ԰՜ߞ኿૽‫ض‬ҍჅՐߞႅჹࡡȂЈЈ ߞ൹ྍྻᢰӠࣿኧ౹ϘԊ֒௾Ȅ ‫ݙ‬գߞ᎝຀ऎ࠲ᝋిᐯࡡᎳȂ‫׮‬ళۤЈ઱ిᐯȂԯթԩᛝգনȂჰඡԩ߰ቮ ంിȈȞ03ȟ9888 7422 / 0401 697 791

ถ࢘‫ݳ‬ཿૌࣉᅍఐ‫ݶ‬ ሸፙᆈୟĶශถ࣎ᐎᐥછ

ͩጌ൩ັ߸

‫ݳ‬ཿࡕ฀ఐ‫ݶ‬ 2011ԑ࡙Ӓഋ፞แϐᅖষȊ 2012ԑ࡙፞แ2Тం૞ȊႱൢӪ໠ۖȊ

૘ຌ˶ඉ!౛һଏፅ

༢ྵ๑‫ڰ‬Ȃྐᙚ‫ؘ‬ϯ‫ی‬ϬຊȂϫЙߢ ႍࠅ‫ڱ‬तኃȉਛКႅჹȂྐӀ౹‫ڱ‬ఐ ᎷȂϫ‫ر‬ЙۖКྍߞభ‫ݩ‬ȉെϯዉ ໲Ȃྐ୙‫ڱ‬ሃಿЙԢߞᚃߏȉ‫ڤ‬බϘ ‫ܠ‬ЙҞѽᓾჅᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ൵ྲ᎝຀ ȶѪᐍ๪ྲࣹȷȄ

๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵ​ੵՂ Ӡߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚ Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ў ၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲ Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈ বȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

ᐱਰј‫د‬јిᐯȂሮૌ೟፜Ȃᢰᐯ৶ Ҟѽంწ༟‫أܕ‬ി෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ

ൢӪ‫ڷ‬ᒚၚႫၗȈ

03 - 98988832

ඉཿፃ઴༩ဃိሒ ළࢾᎺቀĶ‫ڎ‬ළߟႳī ঘᎰϛМᒯΣ‫ݲ‬፞แ

ഇ໊έ

*Ӓഋ፞แҥࢇ‫ۺ‬ၥօ

ኵጆࣺа೎౩ЅВᐷаᇧհ፞แ

ഇ໊Ѳ

ႫသஅҏᐇհЅϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑ઻ȟ

ഇ໊ΙР/ఏ

ؐᏰ෈Ᏸາ

ႫသஅҏᐇհЅϣᖒᆩΣߞ፞แȞϛ઻ȟ

ഇ໊Π

Office2007Ѕϣᖒᆩஅҏ፞แ

ഇ໊ΠȃѲ

$55 -$110 ᐬᄌϚ้

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua & text: ҏѐጡᒮഋ

ࢧЈѻᄇዉࢸٗ౨σ໔॒༆ߒҰᐊ኏ ገ‫ږ‬ᗑѹਯࣦчҺ 14 џԴռ᠋ҍਯ‫ޱ‬зၠጨჴጨ ‫ۏ‬ᚃ੡ࠑӯȂҁᅆገࣷ‫ږ‬ಧࢺ᠈ߞཅசࠑӯᑉዎȄ ȶ಩Դԑಧ၃ᕻЙ฀ઈȂԑѵधൌԴြष༟њȂ ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ЙକನႋऎЦኃ‫ږ‬ಧৌጄൊЪգഺኃЂߞ ᗪྫȂȷ 56 ࿐ߞࣦчҺሲȂȶገࣷᚚ྽‫ږ‬ಧُՐ ᗪྫˬ˯ኆገЮȂְেЙକϢЙዳҍȂӅ༷ஃѤ ᗪྫȄȷ

ࣦчҺऎթԴገ‫ږ‬ᗑєϢϞ୑ࣆгӀ১ࡋȂူѤৌ ጄൊ०ϯщԺཅசȂЙᓲՇ୑ࣆгӀ১ࡋߞৌጄൊ ௟ജူѤணҐ2014ɯ2015ᘈ‫ߞܞ‬ገࣷᘈ‫ڰ‬Ȅ

ߡҀКШમσᛖվ ᅕ஝ᅭႳ༄ϛᆎ໰

‫ޱ‬зၠጨӤྍЂ‫ߞ׀‬Ȯռ᠋ᢜ‫ڈ‬ඡȯ൹ᓱȂ՞Դ ॔݇ 2006 Րҝѵߞࡈ஼ቫռ᠋༤༤ࠜ۶஼ቫռ ᠋ৌጄൊѹਯ‫ޱ‬зၠȄԴࣦчҺНࡈȂӿ‫ֹݛ‬༤ ߞэҺ෻ȃACռ᠋༤ཇ‫܈‬ಧ࣐୺ᆬၠҺຈ‫׮‬ᖔఀ Ⴥႍጨ༵Ȅ

τυ୽ຫжࣨࠅॖᄇ‫ת‬ᗉॶᎈණЙِ‫ڷ‬ ᗚഷᎈٙ໥ٙЙᅕ஝ᅭႳ

2011 Ր F1 Ђጨᘈࠠҿљѧ૭ѧᘈ 13 џၢϭ௴ ᅌȂԴᄳࡄጤࠝᇯપᆬ᜕ֽଡ଼ᘈࢢȂᘙ൶Ꮗ‫ژ‬༤‫ژ‬ јᆔ௜ᆬჲ‫֝ع‬ᑟྻᖔఀࡄকȂ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞࠠ༩ ૶۶ᆔ௜ᆬჲߞ༤уѐჲжԕϟȃϬԩȂ‫ژ‬ѳັ୺ ሿ཈ԕ೐ϛȄ ᆔ௜ᆬჲԴࠠҿљѧ؆՘ϞৎϠӎᘈ‫ܞ‬൵‫ࠑڸ‬ᆊȄ ॻ஼ϠవԴ॓ѱ‫ژ‬༤‫ژ‬јᇯપᆬНࢢ೐ϟৎҍඞȂ ๒փЏ၃෩ࡈᛆ‫ܠ‬Ր࢘ᗁࡄকߞᇯપᆬ༟ඞЙϳබ ԯᘈ‫ژ‬᜕३ജঝଡ଼ᘈȂᔌࢢᆔ௜ᆬჲ‫ٯٯ‬ఠۘ֝ѧ ᘈȂϧᕅ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞ֘઱Ѱ‫ژ‬јࠠ༩૶Ȃѽ1Ј ੡37ж11ो866ߞ՘ᖻᄳࡄȄ ഺ࣏ᆔ௜ᆬჲӎᘈ‫ܞ‬೐3ըȃᚚ྽Ӡ౾೐17ըᖔఀ ж૭ᘈࡄকȄҁߞ༤уѐჲᄳఀ೐ϬȂ॓ѱ‫ژ‬༤ম ֱ֜ԕ೐ұȄഺϵ࣏ӎᘈ‫ܞ‬঵ըٟգ॓ѱ‫ژ‬༤‫ژ‬ј ๳ϯታጨሂȄ

໋߮γȞѡȟᇄӟ࡙Ӫ஠ऋϱᏇӵШᗉϛ

2011ՐЃЄ஼ቫ໪ทѵधࡄকᅆ‫ة‬ᘈ঵Ꮗѧᘈ14 џԴࠠᆬѐҺ‫ڲ‬঵ൌԳ‫ڤݛ‬ຕ‫ف‬Ȃ಩ѵधࡄকȃК ஼ทј࠭༊ϲሃԞ࢘ทјॊаᐆ෪ј‫ڏ‬۶Ȅ К஼஼ਛ༤ᗁిፚၧկЌᘈࢢࠑӯȂЫчߞᅆ؊а ਟᚳනȄ༟؊༥ࣱॊаᐆ࿤൯҇жȂ࠭༊ϲ๾๾ၢ ࢢȄЙჅȂЈ࠭Դರऎ຃ঝߞ؊বКȂᘘ࣏‫ڕ‬ҍϞ ൵‫ڨڸ‬ՇႮ።ȄК؊੡Ȃ࠭༊ϲ՘ґ൤֝Ϟᅆјߞ ་‫ؽ‬Ȅ࣏֭Ȃ࠭༊ϲԴࢢব༥ࣱߞᅹࢥКȂ‫ڭ‬ٟգ ҇жࢶధ؊বКߞጕϧȂ७‫ڹ‬Ϙ࢘ϫ൝ϢѧႵᇦ௺ ߞ؊বȄ ၧկЌሲȂᗁߞ‫ڽ‬ሲȂ࠭༊ϲԴ঵ᏇѧᘈК๴෭Ϟ ୼Ѫ࿤ߞ‫ڨ‬ᒔȄэ‫ێ‬Դࢢবߞ‫ڨ‬ՇКᇟፁ࢘୼Ȅᘵ

๒ьϞϘৎֻȂ֭ᅆўϵЙ‫ږ‬ѽۤർȄѧᘈϘޯϬ ‫ض‬ȂаਟᚳනȂቲգऻᔝȄ ࠭༊ϲԴᘈࢢሲȂՁ‫ށ‬ᢖྏۖᅆјգ҇жߞ࿤ ൯Ȅ༟؊੡ȂॊаᐆၢЄՂ঳ȄՁሲȈȶ‫ا‬ٟգ ჰྐۖՁྻգഺኃԺߞᢏмȄ༟؊Ձ֫ᔹཕȂѧ ‫ا‬ѹஜȄȷ ӎըᅆ‫ة‬ᘈ௟་֖ϩᏇ௱ഢᅙทߞᅆ‫ة‬Ȃ൵ԐႿ ۖ5.5жߞทј௟ᖔఀѵधࡄকᇍၳȄՂ‫ލ‬ԴϩᏇ ᅙทНࢢᛕўᐼӀȂ௟་֖‫أ‬ทҐᘈȄӎըѧᘈ ߞർ߰௟ജఱП 2011 ֌ 2012 Ր࢘ЃЄѵधࡄক ߞᇍၳȄ

12

18•11•2011

ȶକ௉ԴӓᓐԴඞఐ޶ϭᄳࡄᚎߡщดϞȂ‫ࡄدا‬ কឥຜՁȂȷᆔ௜ᆬჲሲȄȶഺ࣏‫ا‬๴෭൵Հߞѧ ᘈНϘȂକ௉ࠡᐿѵधϯ൵ᔹ‫ژٽ‬јНϘȞࠠ༩ ૶ȟࠧ௱ᗞ᝱Ȃ‫ߞا‬ᄥ༤Դ་૭੡ࠑ಩࢝ดȄȷഺ ֜2008Ր࢘F1ᗁࡄকሲȄ ᄳࡄጤࠝᇯપᆬߞଡ଼ᘈҞᓜӎ૭ѧᘈ൵ЂֽࠝȄవ ֜ᘈКȂᇯપᆬࢢ๴ۘϠᄳఀ౛֜ȂୠӀϞཇ‫ژ܈‬ јதཫᆬԴ1992Ր൹ϭߞඏᘈ‫ܞ‬14ըᄳ౛॔ᔂȄ ๒փྍҳ᜕३ᐱ७ҁӎᘈ‫ܞ‬঵ըӏକ؆՘ѧᘈȂϵ ‫ڹ‬ҁୠӀ‫ژ‬ѳັ୺ሿԴ2004Ր൹ϭߞඏᘈ‫ܞ‬13ը ж૭ᘈࡄক॔ᔂߞౕؓ૔࿝Ȅȶ༟ඞ੡Ϙз༶‫׀‬Ȃ ֭ࢢ‫ڽ‬ॎ๒ҵҝϞᅆᘈ‫ߞژ‬ఠۘȂ‫ا‬ЙߢႽऎЦ ϴȄȷҁሲȄ ӎ૭ѧᘈჅࢢȂᇯપᆬា᠈ѽˮ˲˯ж୼‫ژܧ‬јᒕ жᅳ঵Ȃᘙ൶Ꮗ‫ژ‬јѐჲᇦᔌ‫ࢢێ‬ȂϬۖУ֜ж‫־‬ ऎࠠ༩૶ȃমֱ۶ᆔ௜ᆬჲȄ‫ژ‬༤ўবȂవԩࡈϬ ߞ‫ڶ‬ըऎ॓ѱȃᘙ൶Ꮗ۶‫׀ݛޱ‬Ȅࠠҿљѧ૭࣏ӎ Ր࢘F1Ђጨᘈ19૭ѧᘈߞ৆ዴ೐ϟ૭Ȃ൵ࢢϘ૭ ௟Դѐ֘ᗝ֖Ȅ

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ᐬ ࢸ ໷ ց ਣ ઻

˦ ϛ୽໥ߝ‫❼؃‬৫ ˦˦ ऋࡄ੫ᏽഽߡᖒ॥

घҍ

2Ȉ0 ྲҐ‫܂‬

Ӏ‫ܜ‬պ

1Ȉ0 К஼

ྲҐ‫܂‬

0Ȉ4 ϛ୽

ॗӌ

1Ȉ3 Ӏ‫ܜ‬պ

11 ТϛԠ‫ڍޟ‬এ୽ሬШᗉРȂжࣶࣨ‫ࢸٳ‬ୢႱᒵᗉ໌Σശᜰᗤ‫ޟ‬໦ࢲȂᐬσց‫ٳ‬ SocceroosཎѴࡊൟ0Ȉ1ఁ๝ߡ୥ȂϚႆԁӵࡊൟ1Ȉ0ᔞఁ੎୽Ȃ໷ցωಢю㣶Ȅ ϛ୽ࡊൟ 0 Ȉ 1 ϚኳӀ‫ܜ‬պȂԪࡣᗶณ 4 Ȉ 0 σഽཱིё‫ۃ‬ȂϐณฒΨӱЈȂඪࠉ֙տ 2014жࣶࣨȄ

ؓ੫

3Ȉ0 ઍ஼

ߡ୥

1Ȉ0 ᑫЂ‫ڲ׀‬

ઍ஼

0Ȉ1 ᐬσց‫ٳ‬

ْપ

0Ȉ0 ࠠத

ౕؓȄթࢢК஼ᘵ๒ԴࢉඞЂ๴ૠࢃȂ 4 Ȉ 0 Ђർ ྲҐ‫܂‬Ȃ֭ऎ੡౎‫ٻ‬ȂԢೡॗӌ۶ӿ‫׮ֹݛ‬ѽ4ർ 1঑ᒕ12жȂ៸јҍ㤵Ȅ

ᑫЂ‫ڲ׀‬ᅆࠠதߞѧᘈ҄ϠྍҳȂթࡈࠠதϬᐼर ీЈೡᄫܺȄຕ‫ލ‬༟ඞ཈‫ی‬жៗȂࠠத༤‫ۤ׈‬ఀ་ ಧȄჅ՝ҵಧߞᑫЂ‫֬ڲ׀‬Ѽ᝱ѽ‫ྏۖر‬ះȂԑඞ ൌ๑‫؛ޱ‬՘գੜߞਡࠝȂ൵ೣϘಧၢీȄЙჅȂഺ Ϙీᖻ๑‫׸‬Ђ؊ȂᑫЂ‫أ࢝ڲ׀‬Դࢉඞ 1 Ȉ 0 ᕝీ ઍ஼༤Ȃѽ5ᐼᒕ12жߞ՘ᖻತԐЈೡҍ㤵Ȅऎᑫ Ђ‫ؽڲ׀‬་ᝯᘣϘಧߞ࣏ѧԕ•໲ћȂഺϵ࣏ҁԴ ӎը20௻ᘈКߞ೐ϟৎ་ಧȄ

Դ‫ێ‬ҁԧЈೡКȂ C ೡߞનବ‫ֹ־‬෻‫܃‬۶џӎ ј ҍ㤵ȂԢೡߞจᘿᘵ๒Դ 2010 ѵधवϯ౭Ϣ 32 ௻Ȃ֭ЫըՀႻЙԓȂᅝᏎಌٛȄEೡࡋ࣏ӿ੬Ϙ ‫ޑ‬ᑾ‫ٽ‬՝՝ҍ㤵ȂԞҺᅁϧӀ௶УᐼԑీᄫܺȂҙ ཰ᆬ۶ѐ‫ޒ‬ж‫־‬ᒕ 9 ж۶ 6 жȂ൵ࢢϘᏇѧᘈҙ཰ ᆬᅆୱӿ੬Ȃѐ‫ޒ‬ᅆୱԞҺȂѐ‫ۤޒ‬ർည๑យ݇Ȃ ֭Ղ‫ލ‬ӿ੬‫ݸ‬Ѫຜҙ཰ᆬȂࡋѐ‫ࡈޒ‬ґᆽౢȄ

ሃᑫЂ‫ڲ׀‬Ԣೡߞْપȃࠠத۶ઍ஼ӫࡈж‫־‬ᒕ6 ȃ 5 ȃ 4 жȂൌգЈೡҍ㤵ߞᑟྻȄҪЙჅȂْપ ൵ࢢϘᏇᅆୱЏ၃ҍ㤵ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ȂҪঋᑫЂ‫ڲ׀‬ ‫ݸ‬ѪȂࡋْપӅ‫ܠ‬ҍ㤵Ȃ֭ւዋۖНࢢᘘգϩ௻ ᘈȂᑫЂ‫ڲ׀‬ӏӅߺ‫ݸ‬ഺৎգᅁϧߞᅆјჅᝯȄՂ ‫ލ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᕝీْપȂ‫ڤ‬ኃࠠத۶ઍ஼ߞർ߰௟੢ ૺϩ௻ᘈȄ

ӫࡈறϘ‫؛‬ཕЙ‫࣏ߞށ‬BೡȂӤ‫ݺ‬ᘹ஼ྍҳᓮຜᐌ ѐᄷȂ‫؛‬՘ᘹ஼ሃᐌѐᄷԢᒕ 10 жȂॊࢃપᒕ 8 жȂࠠᗑত0жᄫܺߞ؊বȄ൵ࢢϘᏇѧᘈ࣏ᐌѐ ᄷᅆୱࠠᗑতȂᘹ஼ሃॊࢃપժࢸȂഺዹᐌѐᄷҫ ϯ঵ը་Ϣϩ௻ᘈ௄ӎ๑យ݇Ȃփᘹ஼ԯऎϘߡѧ Ⴕ‫݌‬ॊࢃપȂՂ‫ލ‬ЙܶᐼీȂ‫ڤ‬බ࣏ԺьՐ‫ڽ‬঵ը ๑፡ѵधवٙᘈ༥ࣱȄ

К஼ࢉඞࣄᐼӿ‫ֹݛ‬Ȃᛕў۹ొ 90 жៗЙжർ ঑Ȃຕ‫ލ‬ӿ‫ֹݛ‬Ӥ஼ቫಧ࣐эҺ෻Դႃ੡༥ࣱ‫ؽ‬Ϣ ϘಧȂК஼බթၢీȂ‫ڭ‬ѷ௄ӎҵҝ੢ૺϩ௻ᘈߞ

˦ ؓ੫ᏽҁߡ୥

ҏ໊Ρ‫ސ‬ ШӖ•੫Ⴊ҅•ຳМ

˦˦ ϛ୽໥౨ষӵШᗉϛࡹ཭

1984 Ր 3 ѡ 27 џҍӠ Դൠ౨઱ֹ෻ᛉȂ಩ ੜϧഈӥಧྻࠠᆬֹ୺ ᆬȂҦᚚ‫ؽ‬ᕝКඞ‫ݕ‬ҽ ᗍȄᔌࠠᆬֹ୺ᆬᖔఀ ჅഈӥࡄকȄ

13

18•11•2011

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A-League text: ҏѐጡᒮഋ

໰Жߔ‫پ‬໒ᄱσഽ ቃୗ़ࠍႁҁࡥ֡

ငႆ5ᎈ‫ޟ‬ववଡؑȂᏎᅭҏ໰ЖȞMelbourne Heartȟತܻӵ಑ϲᎈߔ‫پ‬ᗉ۟ ॶഽȂ3Ȉ0ᔞఁહњશቢৢᐠȞNewcastle Jetsȟȇ௶Ӫᄴॶ‫ޟ‬Ҁ٨඼ҏࡥ֡ ȞBrisbane Roarȟ೿៉‫ڧ‬ਙȂо1Ȉ1ೝࡄ᡹ႳቃୗȞWellington Phoenixȟႁ ‫ڷ‬Ȃ೿៉‫ڍ‬ᎈϚഽȄ Դᘈ‫ܞ‬༟‫ࡈܕ‬Ȃᐍᆬӎ༯ѕജໞኊऎᗑဖКหಧ ༤Ȃᅁϧ៳КຈѪӀȄ֭༟ᘈࢢ 5 ᏇѧᘈȂ༯ѕ 3 Ӏ2঑ӏᄘർᖻȂЙӤఀಿ௟Ѐ๏ࢧေжȄӎඞѧ ᘈ༯ѕ‫ױ‬ᛉAAMIгཀྵಧඞȂᅆୱࡈ5Ꮗ3ർ2঑ߞ ૸ҙ૵ኡਡᑟȂۤർߞ᝱࢘‫ڭ‬ЙЈȄϯҗ੡ѧᘈȂ ༯ѕԑϧѽ঒་‫ؽ‬Ȃ֭ӏᖔఀ૔ࠝ‫ډ‬ᑟȂᛕў 0 Ȉ0ᚼϢϭҗ੡Ȅ ϭҗ੡ল༳ॎᢏȂ༯ѕՂգૠׄȂ໱પ • Ⴟ • ࣉ ົȃMate Dugandzic ۶Aziz Behichാ᠈ۤఀ ϢಧȂѽ 3 Ȉ 0 ЂർᅆјȄ໱પ • Ⴟ • ࣉົ‫֋ڽ‬ѐ ֘Ȃ՝ՐԴѐ֘஼аੜϧȂ 2007 ՐѽࢢԴᑫ໹ ۶ग़஼‫ږ‬ಧЂᗑဖН༡݀ࠔȂԐࢢၢၙᐍᆬӎ ർ‫׀‬ȃࢃᢸჲኂ஖ȃົಽჲપ஡ᗑ۶໱ࡱᗑຈ ༤Ȅ Dugandzic ࣏ᑫֹࣷᜲԳ‫ڲ‬ϠȂϢᓴჅᑫࣷ U23 ࠦՐ༤Ȅ Behich ሃ Dugandzic Ր៬हӼȂ ЙჅӫࡈ‫ऻۦـ‬দȂ࣏ᑫࣷ஼ླྀ༤ߞѹϧȄթᐼ ᖔർНࢢȂ༯ѕೣ‫ݺ‬ᙚೲЙർߞᕌ؉؊বȂవԩ

ཀࠛઔ‫ܫ‬ᗑ

1Ȉ2

ߡኈ຀ኈᖒ

Ꮞᅭҏ໰Ж

3Ȉ0

૸ҙ૵ኡਡᑟ

К‫ܫ‬Ѫј

0Ȉ0

ᐍᆬӎർ‫׀‬

ढ෻ԍᏂ

0Ȉ1

ഡ఩

ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬

1Ȉ1

ࢃᢸჲኂ஖

ϯп֌೐8֜Ȅ ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ЫՐࢃলϣবȂ༟ᘈ࠮ۤఀұാർȂ ϯᏇᘵ‫ۦ‬੘‫ݺ‬ᐍᆬӎർ‫׀‬Ȃ֭ӎᏇࣄᐼᅁϧӀ௶ ߞࢃᢸჲኂ஖Ȃജಧ୛෼჆ऻՀȄѧᘈۖ೐ 11 ж ៗȂࡈ5Ꮗգ6ಧ་Ꭾߞԩ௟Besart Berishaူ஡ аత༤у༟ҍߞࡈඞԇྍಧȂྫྷᙇᔝಧ૔ࠝȄӒည ಧ୛ѽऎࢤ‫נ‬ϫ௟ϯᆊϘඞ༑ᅰ౽ᆌߞЂർ੡Ȃ ኂ஖Դ೐ 37 жៗ‫׀‬ӡϘը‫أ‬ിхᕝȂӤྲ֘᠋஼ ၙTim Brownਡࠝఀј‫س‬԰ϘжȄBrown಩Ր30 ࿐ȂԴኂ஖ੜϧԺՐȂ‫ڭ‬ѷ 29 ը҃ࠑྲ֘᠋஼ਛ ༤ҍᘈȂᑉԇ஘༤ࠜȂҞఓҝՐѵधवࡈ‫ۦ‬ཋȂᓷ ᐹᓾჅѵधवᑟྻȄթࢢࢤ‫נ‬؆ԑ෠ఠඞϯ؊ཕȂ ਡࠝѧ୼Ⴟ17Ȉ4Ȃ֭Ҫ༟ࠅЙຕ‫ލ‬ȂԴ઎໱๑ዴ ᑟྻНࢢȂࢤ‫נ‬Ҫକ๑‫܉‬త‫ ۦ‬1 Ȉ 1 Ӏ؊ߞຕ‫ލ‬Ȅ ЙჅȂӫࡈࢤ‫ڶנ‬๒ѽ4ർ2Ӏᒕ14жߞ՘ᖻԩԕ ᒕжᅳ঵Ȃѧ೐ϟԩൠ౨ታԐ3жȄ

14

18•11•2011

橭ॵ৏ዅ photo & text: Ϟዅ

ሃࢳ‫ݽݽ‬ ‫ݽݽ‬ӗҽҮ̜౴‫۝ޡ‬ ฻ࢳಠӗ!Kenzan @ GPO ೻ԩᇄӨ՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫ޟٴ‬Ȃ࢐՝ܻᏎᅭҏѿ ϛЖȂMelbourne GPOਠ᜞‫ޟ‬Рҏᓡᓢ ȶ Kenzan ȷȄ೻໢ᓡᓢ٘ӵ‫ޟ‬՝ညᗶณ యϚଔಁȂϚႆࠓҗሉ഍࢐Ρᓞ෰෰‫ޟ‬Ȃ ‫ۻڗ‬ȶ Kenzan ȷԤդ֜ЕϞ೎‫ڹ‬ȉРࠉ তԁᇄЄΡငႆȂԁ‫ۉ‬ά࣏ॵ‫רޟ‬Ȃάࡩ ོᒿႆԃԪσԁ‫ޟ‬ၐॵᐠོ‫ڹ‬Ȋ ࠿࠿࢑ຟ ‫ڨ‬ၾȈ ቋਿȈ

Ϥ ࣏ശଽϷ ։ѩ։ᇧȂѴᢎᆠጝ ‫ڨ‬ၾᘀछȊ ቋਿၶଽ݁ Ϛႆਟ౩‫ޟ‬Ыྥһ࢐ྃଽ‫ޟ‬Ȋ

ҥܻΙ‫ؽٲ‬ΡনӰȂ࠿࠿ᇄ᠞‫ޟޱ‬छॵघོौ኷֙Ιࢲဣ ΟȂӵႆў‫ޟ‬ΙԑӻȂ࡞ଽᑹ૖ആႆȶዅॵ࠿࠿ȷ೻এட ួȂᇄӨ՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬໽ॵР଄Ȃ‫ה‬ఖ᠞‫ޱ‬һ૖௃ ϛ‫ײ‬൶‫ڗ‬ՌϏ൉དྷ‫ޟ‬ᓡᢈȊࣾఖ஠‫پ‬ᗙོԤَ७‫ޟ‬ᐠོȂӔ َ=)Ȋ

ȶ Kenzan ȷ෩‫້ߞڻ‬ඏᓴᑄᘵԺȂЙჅ‫࣏׮‬ন ༓ሦ֯Ȃழ؆‫׈‬ѤȂᄊуϠሃ‫ۖا‬ႿᔠᔡН੡ऎ ϭо 2 ੡Ȃգԩߞ࠮ည՝ЏழᗋȂϘ‫ڱ‬ጤ঴Ղओ Ꭹవ༺Ȃᡴ൦༺ຈӺԢዹழᗋȄܶՀԴᐍᆬӎߞ ቖጤчઈϭ(ᅆ‫ݏݺ‬ጤߞ‫ا‬Ȃ28࢘Џ၃࣏ȶቖጤч ઈȷϞȊ ) Ȃȶ Kenzan ȷપ‫־‬యҍϞਆ‫ܞ‬પ‫້־‬ ඏȊգHiyashi Curry NanbanѽфHiyashi Negi Shio Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄȂуϠሃ‫࠮ا‬ж‫־‬ᙇᓴϞϯগߞ‫ی‬ ภоᔠȂՀႋϘϭ߆ጤߞกઈȊৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ ȶKenzanȷߞᄯҦэ‫ێ‬գԩȂӤ‫ݺ‬ҁে௟ຘ້ѽ фռ༺ж༟ҒႅȂᢰ঴ࢉ‫ڳ‬ӡН੡Ж֋֖௟ຘ້డ ϯȂԯթȶKenzanȷߞᄯҦ‫׮‬ᘿ଑ҞϾȂЂ‫ۦ‬঴ ࢉߞᡌࠓȊ

15

18•11•2011

Դ՜቙ҭᙇᓴоᔠჅࢢȂ‫ا‬ে࠮֋֖ඵ‫ر‬ਲ਼֜Ȃ ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬༢೭ϞϘୱЄȂ‫ا‬েϟϠߞоᔠೣ‫ݺ‬୙ ϯȊHiyashi Curry NanbanӺ‫۩ֽ࣏׈‬৴฼ܺȂ ୨ѽનҋ៧Ȃᛗക۶፸້ȇѽֽ۩৴֯ऎ฼ܺߞ៧ ঴ᅆ‫ڽاݺ‬ሲ࣏ৎྲߞᄘႏȂ۩৴ߞশઈȂԓ୨ϯ ࿣࿥ዅѰߞનҋ៧۶፸້Ȃ൵ࢢᡍϯϘ‫ڱ‬শ଑ߞч ௎ᜲဤȂЙ֭ኧ௻ϞϾྏȂનҋ៧۶፸້؆ԑԳઓ ޽Դֽ۩৴฼ܺႆȂӺ҄ഺႽоᔠۧᑧϫҞϾȊᘘ գᒤѕᛗകԢዹৃఀϘᣙȊறϘྏۖҞఓߞ࣏Ҫգ ፸້Ȃٟգԇ֣և᝷ԴഺႽ៧঴Ȃգᙇ҄Ϡ᝱ѽჸ ‫ྏߞږ‬ះȄҩҳуϠߞHiyashi Negi ShioӺࠧ௱ ЙᓾȂ௟ЏᏗሦߞᛗ଒և‫ݸ‬Դԧᇌ፸້ѽфֽക៧ ϯȇᛗ଒ևߞևᎳӁᄷȂക៧ԴჅϞֽޫࢢᢏఀಜ ϾዅѰȂԓ୨ѽ੷ռȃӨ້ȃЈ๫ॵ۶ઔၷຈϾྏ ᚳනߞ፸້ȂЙ޵ϫЙᒵȂ࣏࢘Ⴥ߆ጤਆчߞ൵‫ڸ‬ ঴ࡡ۸Ȋ

Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

18-11-11 No. 239 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

First Drive

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

Cruze Hatch Launch 7 November 2011

After driving like crazy in Northern NSW a couple of weeks ago, this time, I behaved, especially when driving with Holden’s staff. Most Holden Cruze drivers would prefer their cars to behave on par with the legal speed limit. We did exactly the same and still enjoying a great Australian hatch in scenic Adelaide country road.

200Nm, which can be found from a 2.2 litres naturally aspirated petrol engine.

Thanks to its Opel related engine which has double overhead camshafts and variable valve timing, the useful torque now stretches from as low as 1,850 rpm to 4,900 rpm. This massive torque is extremely useful for low speed acceleration in corners and stand still acceleration.

I tried the Holden Cruze 1.4iTi in base CD grade model in both 6 speed manual and 6 speed auto and also the SRi 1.4T manual in our drive program last week.

The Australian Design Quite often, we don’t have much to talk about the shape of the car, however, this is an Australian designed car, right here in Port Melbourne, Holden’s design studio. The current design is chosen partly because of its own merit and the Australian design studio has a number of past successes with a large number of cars such as the Holden Monaro / GM Pontiac GTO and Chevrolet Camaro. Partly, because it is one of the only 3 studios General Motors world design studios that can design and produce a concept car and put it into production.

The 1.4 engine is a low pressured Austrian made petrol turbo. It is designed for fuel savings in mind. Most car owners will agree with that. Fuel economy is around 6.9 litre per 100km and just 164g per km CO2. Save fuel, enjoy a bit of fun whereas still getting the almost identical power of 103kW comparing to the 1.8litre petrol is 104kW. On the positive side, the torque of the 1.4 turbo is

16 Driveway

18-11-11 No. 239

The Cruze hatch back shares the sedan’s chassis with 2685mm wheelbase and similar width and height of 1477mm and 1797mm. As the hatch requires a more aerodynamic rear design, the rear overhang is relatively short, yet, it is packaged with a dynamic design, the overall length is reduced between 79mm to 87mm. The end result is a coupe like sleek profile, still retaining the versatility of a five door hatch, good boot luggage space, but enjoying a strikingly good look of a two door coupe.

While designing for the hatch, the Australian team also looking into NHV Noise Handling and Vibration of the car. As a hatch normally creates unwanted resonation of dull noise created by its hollow box body type. The Australian need indeed spent a lot of time to reduce the noise level by using different dampening materials. As a result the road, wind and miscellaneous noise were down to an enjoyable quiet noise level. Even though when I used sever engine brakes a couple of time, it still provided a pleasant chatting environment without demanding the occupants to raise another octave while chatting along the way.

Safety features It has achieved an ANCAP 5 stars crash ratings. In addition, there is a wide range of standard equipment such as stability control, ABS anti-lock brakes, six airbags, remote keyless entry, reach and tilt telescopic adjustable steering wheels and front seat seat-belt pre-tensioner.

Overall impression of the 5 door hatch It really depends on what you are trying to compare with. It is a comfortable 5 seater hatch back coupe looking car. Clever use of interior materials.

Driveway ٙൢ Headroom and shoulder room haven’t been compromised to make room for the hatch door. It has a decent boot especially when matching with a space saver tyre. Rear back can be folded to relatively flat with a 40 / 60 split. It is a nice car.

How does it drive like I felt the Australian team had done a marvellous job in calibration the suspension for the Cruze Hatch according to the unique Australian road environment. In such case, it has a firm but balanced comfortable ride. The 1.4iTi has a specially designed Watts Link suspension, which offers a sportier and firmer ride. Yet, when cross across country road, it still remained comfortable without suffering motion sickness.

The 6 speed manual gear box is clear and friendly, clutch is light. By comparison, the 6 speed auto is better. It offers sequential gear changing mode. Drive with the “D” is good enough for daily ride, but the sequential gear changing is full of fun when the driver made more accurate use of the engine’s power and torque band.

My opinion It is very easy to handle and fun to live with, especially when you have to park in a relatively smallish shopping car park. Holden is famous for its large car like Commodore, the latest addition of the mid sized Holden Cruze hatch gives another choice to the Australian customers to take advantage of cheaper spare parts and Australian craftsmanship that every Australian should be proud of. Go Holden.

Drive-way

17

Driveway ٙൢ

04-11-11 No. 237

ӵཱིࠒࡄᅭρѕഋᅻ‫ش‬ᎽᎻ‫ࡣںڍޟ‬Ȃ ೻ԩȂ‫ר‬ԝᔧΟ‫ޟר‬՗࣏ ȂЎ‫࢐רڏ‬ᇄ೉ႳষώΙଔᎽᎻȄ๘σӻኵ‫ޟ‬೉ႳऋᏇ૭‫ޟ‬ѧᐠ ഍Шၶ൉᠍‫װ‬тঈ‫ޟ‬ٙഀ௡‫ڙ‬ӵ‫ࡡݲ‬ೣۡ३ഀϱȂ‫ٱ‬ᄂΰ‫ר‬ঈζ ࢐ΙኺȂӣਢ‫ڧٴ‬ӵߡኈ຀ኈॳශ‫ؾ‬ᝋ‫ޟ‬໐؆ၾၯඛ‫פ‬ᎽᎻ‫ޟ‬ዅ ፸Ȅ

VOLKSFEST.

೻ԩ‫ר‬ϷտკၐΟ೉ႳऋᏇ૭1.4 ITI 6ഀЙଢ଼‫ڷ‬6ഀՌଢ଼ٙȂ Մӵ ΰ‫ޟں‬ၐᎽ໶ҬϛȂ‫ר‬კၐΟSRI 1.4T Йଢ଼ٙȄ 1.4L‫ޟ‬Еᔝ࢐੫տ࣏࿽ࣸᐽ‫ݶ‬Մ೩ॎ‫༹ޟ‬ӴցᇧഅճᔆΨ‫ݶء‬෼ ᎈȂσӻኵ‫ޟ‬ٙк഍ོᜓԙ‫ޟר‬ᢎᘈȄΙૡᎽᎻ100ϴ٨ϗૉ‫ݶ‬ 6.9ЀȂ‫ٮ‬иؐϴ٨ϗភܹ164պ‫ޟ‬Π੊ϽᆇȂࢋџࣸ‫ݶ‬άџо‫ٴ‬ ‫ڧ‬ዅ፸ȂϚЍ1.8Ѐ‫ޟ‬ٙђ౥ႀ104KWȂՄ1.4Ѐ‫ޟ‬ऋᏇ૭ඁнџ оႀ‫ࣺڗ‬ӣ‫ޟ‬ђ౥Ȃ࣏103KWȄ෼ᎈቨᔆ‫ׯ‬ຽ࣏200NmȂ༉џ ӵ2.2ϴЀЈณ‫ีء‬ଢ଼ᐠϛ‫ڗײܚ‬ȄѺ‫ޟ‬OPELࣺᜰ‫ޟ‬ЕᔝȂ၆ည ๿ᚖഥညяᎈ໅Ѕџᡐ੉ߞғਢ‫ف‬ಛȂ೻ᆍԤҢ‫ׯޟ‬ઐџоശճ ௃1,859ᙽ‫۽‬ժ‫ڗ‬4,900ᙽȄ೻ᆍσೣ዁‫ׯޟ‬ઐӵճഀёഀ‫ڷ‬নӴ ёഀ‫ޟ‬ਢঐȂଔ๿१ौ‫ޟ‬հҢȄ ᐬࢸ೩ॎȈ ‫࡞ר‬ЍፙЅ‫ء‬ٙ‫ޟ‬Ѵ‫ל‬ȂณՄ೻࢐ᐬࢸ೩ॎ‫ޟ‬ٙȂӵᏎᅭҏ೉Ⴓ ‫ޟ‬೩ॎώհࡉ‫ܚ‬೩ॎȄ೻೩ॎώհࡉႆўΪϷԙђȂឋԃ೉Ⴓ MonaroЅ೽Ңᛁအ‫ٳ‬պGTO഍࢐ӵ೻㠰೩ॎ‫ޟ‬ȄѺ࢐೽Ң‫ء‬ٙ ༉Ԥ‫ޟ‬έএӒ౨೩ॎώհࡉϞΙȂ૖ஊ೩ॎ‫ڷ‬ҡ౰‫ޟ‬྅‫܈‬ٙ‫׹ڷ‬ ౰Ȅ

e the all Experienc Cabriolet. new Golf

Celebrate Volksfest at Camberwell Volkswagen.

17-19 and 24-26 November.

The Germans have a word for a good old fashioned celebration: Volksfest. And with the launch of the new Golf Cabriolet plus great deals on selected demonstrators, we couldn’t think of a better reason to have one. Visit Camberwell Volkswagen today to experience the entire new Volkswagen range and join in the fun.

2011 Polo 66TDI DSG Metallic Paint, YLF818 ................................................................................................ $24,386

ऋᏇ૭තधٙ‫ڷ‬င‫ޟڐ‬Ѳߞٙ࠮Ԥ๿ӣኺ‫ޟ‬໅ຽ2685mm‫ߖࣺڷ‬ ‫ޟ‬ቶ࡙1477mmȂଽ࡙1797mmȄҥܻࡣٙ඄ሯौΙএ‫؁‬ಒӫު ੉ଢ଼ΨᏰ‫׎ޟ‬ഋ೩ॎȂࡣ᝚ζࣺᄇၶ฻Ȃծ೻࢐ΙএШၶଢ଼ᄘЅ Ԥҡ੉‫ޟ‬೩ॎȂᖂߝ࡙ᕻ฻࣏79యԽ‫ڗ‬87యԽϞ໢Ȅശತ‫ޟ‬๖‫ݎ‬ ࢐ٙᡝ‫ޟ‬ᎈᄐࢺᄱ༫ྤȂ‫ٮ‬и߳ࡻ๿Ϥߞٙ‫ޟ‬ӻђ૖‫ܒ‬Ȃ‫ڷ‬Ιএ ቶබ‫ޟ‬՗‫ު؃‬໢Ȅ

2011 Golf 77TSI DSG Metallic Paint, YIC073 ...............................................................................................$25,386 2011 Jetta 118TSI DSG Comfortline, Metallic Paint, YME347..................................................................$31,836 2010 Golf 103TDI DSG Leather Seats, Sunroof, MDI, YIC058..................................................................$33,836 2010 Golf 103TDI DSG Wagon Sports Package, MDI, YJB080..................................................................$36,386 2011 Golf 118TSI DSG Sports Package, Sunroof, Bluetooth, MDI, YOA819...........................................$38,386 2011 Jetta 103TDI DSG Comfortline, Metallic Paint, YME345 ................................................................$38,386 2011 Tiguan 125TSI DSG Metallic Paint, Panoramic Sunroof, Park Assist, YOA905.............................$39,836 2011 Passat 125TDI Wagon Highline, Metallic Paint & Much More, YJB076 ........................................$41,386

ӵ೩ॎऋᏇ૭‫ޟ‬ႆแϛȂᐬσց‫ޟٳ‬೩ॎღ໥ζӵ൶‫ײ‬೎౩Ꮱॱ ‫ڷ‬෵Ѝ‫ء‬ٙᎪଢ଼‫ޟ‬П‫ݲ‬ȄҥܻතधٙငலོӰ࣏ު‫ޟ‬጑ᡝ‫ܚ‬౰ҡ ҥ‫ޟ‬Ϛ҆ौ‫ޟ‬ӓਏȂՄഅԙ‫ؖ‬ඎ‫ޟ‬ᏡॱȄ೩ॎღ໥‫ޟ‬ጂ߆າΟΙ ۡ‫ޟ‬ਢ໢ӵं‫ـ‬ҢϚӣ‫ߢޟ‬ѻ؅ਟ‫پ‬६ճᏡॱ໔ȄӵᄂሬᎽᎻϛ Ȃॳᖐ‫ڏڷ‬тᏡॱ഍ή६‫ڗ‬ΙএඛਇȂԊᓗ‫ޟ‬ᏡॱЫྥȄं‫ޟـ‬ ๖‫ࣥ࢐ݎ‬Ս։‫ٺ‬࿋‫ר‬ႤᘞЕᔝࠆٙΟඁԩȂѺ‫ٷ‬ᙟඪ‫ټ‬ΟΙএඛ ਇ‫ޟ‬ಮЈᕗცȂϚሯौӵಮЈ‫ޟ‬ႆแϛ‫װ‬ՌϏ‫ॱޟ‬໔ЀଽȄ

2011 Passat 125TDI Wagon Metallic Paint, Leather Package & More, YLF817 .....................................$43,836 2011 Tiguan 147 DSG Bluetooth, MDI, 18” Alloys, YOA904 ......................................................................$44,836 2011 Jetta 147TSI DSG Leather Package, Sunroof, Sat Nav, YOA753 ......................................................$46,386 2011 Golf GTD DSG Sat Nav, Sunroof, 18” Alloys, Leather Package, Bluetooth, YOA903 ....................$52,836 2011 Eos 155TSI DSG Metallic Paint, Leather Package, Bluetooth, MDI, YOA924 ...............................$54,386 2011 Passat CC 125TDI Park Assist With RVC, Sat Nav, YME187 .............................................................$57,836 2011 Passat V6 Sedan Metallic Paint, Sat Nav, Rear View Camera, YOA898 .........................................$58,836 2011 Golf R 5-dr Sat Nav, Sunroof, 18” Alloys, Leather Package, Adaptive Chassis Control, YQV933 ..............$62,386 2011 Golf R 5-dr DSG Sat Nav, Sunroof, 19” Alloys, Leather Package, Bluetooth, YOA900 .................$63,836 2010 Passat CC V6 Sat Nav, Park Assist With RVC, Adaptive Cruise Control, 19” Alloys, YDC221 ................$63,836

ԊӒ೩രȈ ऋᏇ૭ϐငᕕுANCAP 5࢑઻‫ޟ‬ԊӒຟۡȄԪѴȂᗙԤ࡞ӻ኿ྥ

2011 Touareg 176TDI Sunroof, Driver Assistance Package, 20’ Alloys, Comfort Pack, YOA885..............$99,836

Visit Camberwell Volkswagen for a test drive today.

RD CARAWATHA RD

www.camberwellvolkswagen.com.au * Driveaway prices only valid on demonstrator vehicles currently in stock.

18 Driveway

WILLIAMSON RD

CAST ER

ST

D ON

ELG AR RD

675 Burwood Road Tel. 98 111 888

ROSE

D LR EL RW BE

OXLEY RD

M CA

BURWOO D RD

Hawthorn

TRAM RD

Sales and Service RD

ST

VICTORIA

ALBERT

RD AUBURN

HENRY ST

Your Volkswagen Partner Camberwell Volkswagen Service only

Doncaster 59 Carawatha Road Tel. 9201 3201

LMCT8128

੫ᒵ‫ޟ‬෡ԒȂኊઢΙএхΡਏᏭ‫ޟ‬᎛୵कᓃ

໠ٖቋ 134kW / 240Nm஼ࠐ‫ޟ‬ଢ଼ΨЅ‫ׯ‬Ψ 6ഀᚖᚔӫᏢՌଢ଼‫ݰ‬጑ г‫ܠߞڧ‬ง࠲৒$ ১ዄࡡᎳ࠲ᝋ$ Ⴎ᝝ా෯$

໠ٖቋ 177kW / 320Nm ஼ࠐ‫ޟ‬ଢ଼ΨЅ‫ׯ‬Ψ 6ഀᚖᚔӫᏢՌଢ଼‫ݰ‬጑

2011ԑ࡙୽ሬ‫ܘ‬ٙσዩுк

г‫ܠߞڧ‬ง࠲৒$ ১ዄࡡᎳ࠲ᝋ$ Ⴎ᝝ా෯$

ኅПӱԚ Δ௻ࡏࠑ಩ߞ169kW 5٠ख़єᕜ ΔᑾપߞҔገന঍ল੾ Δ๑ҞѧᕢߞՉԑໞ࣐ࠑ಩

໠ٖቋ

໠ٖቋ

ᄈᕕӻ໶σዩ‫ޟ‬SUVӄ໣ٙ ಩Դ‫܇‬୙ცஜ‫ࠝ؍‬ф৆‫ژ‬ᝡᔝȂᗁৃ

೿៉4ԑᄸᕕᐬࢸശ‫ߔ᠍ڧ‬ᇺ๼7৴՝SUVӄ໣ٙ ಩Ґ୙ᗁৃ!!!!

Ө໶෡ԒѪԤϚӣӱԚȂԆೲԤ३୵‫ׇ‬։Х

ߞR-Design୨ԆՂ(ҳᣍႅჹȂ৆‫ژ‬ᝡᔝȂVolvoᎎ࣐ᐱଝኇ

ᐬࢸ಑Ι ࠅॖ᎛୵୦

Ɏყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda

࣋‫ܞ‬໹ૺЂᔹ෎

Mazda 2 Neo Й‫ݰ‬ • 1.5ϴЀ • ᚖ੉ೡ • 5ߞ

Mazda 3 Neo Й‫ݰ‬

• 2.0ϴЀ

Mazda CX-7 CLASSIC

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ۡഀ٠૞ • ӫߜᎈ୼

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• ϲএ੉ೡ

• 2.5ϴЀ! • ϲএ੉ೡ! • ইٙᜢᓞ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

$16,490

໠ٖቋ

$21,990

໠ٖቋ

$32,990

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Tel: 03 8562 5555

$34,990 ໠ٖቋ

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

Fax: 03 9561 4070

simonc@gws.com.au

፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

Drive-way

19

Driveway ٙൢ

18-11-11 No. 239

၆ညȂឋԃᛧۡ‫ܒ‬௡‫ڙ‬ȃABS٩᎛ԫ‫ڙ‬ଢ଼‫ف‬ಛȃϲএԊӒ੉᠄ȃል௡ٙߞ໠ ᜰȂџо༊ఇժᕻ‫ޟ‬џ፡ПөዺȂ‫௶ࠉڷ‬৴՝ԊӒளႱឌȄ ᖂᡝӟຫȈ ೻‫ׇ‬Ӓ‫ؚܻڥ‬ձ਌ϧቄٙ෡‫ڷ‬ѺࣺШၶȄ೻࢐Ι෡๲ᎌ‫ޟ‬5৴‫ڍ‬඄ٙ࠮Ȃٙ඄ ϱ‫ޟ‬ϱႺ؅ਟ഍ၼҢு࡞ѽּȂٙϱު໢‫ؠ‬ԤӰ࣏ࡣര጑‫ޟ‬ԆӵՄ෵ЍȄٙ ‫ޟ‬ӨП७ђ૖ߒ౪ு‫؁‬ԁȂЎ‫࢐ڏ‬ӵᇄΙএ࿽ࣸު໢‫ޟ‬ᎈपࣺϾ଩ήȄࡣ௶ ৴ාџоо40/60‫ޟ‬ПԒ‫׷‬᠒Ȅᖂᡝ‫پ‬ᇳ೻࢐ΙᎄϚᒿ‫ޟ‬ٙȄ ᎽᎻཐ‫ڧ‬Ȉ ‫ר‬ឈுᐬࢸღ໥ӵਲ਼ᐃ࿋Ӵ੫Ԥ‫ޟ‬ၯ‫ݷ‬ήȂᄇܻ௰ᒶ፡ᐌऋᏇ૭ΰ‫ׇ‬ԙΟΟ Ϛଔ‫ޟ‬ώհȄӵ೻ᆍ௑‫ݷ‬ήȂѺඪ‫ټ‬এ஀‫ھ‬ծάϚѶҁᒋ๲ᎌ‫ֲॸޟ‬ᕗცȄ 1.4ITIԤএ੫տ೩ည‫ޟ‬ҟ੫೿؋᝚௮ȂҥԪഅ൷ΟШၶ‫ڎ‬Ԥၼଢ଼ཐ‫ڷ‬ᛧۡ‫ޟܒ‬ ॸֲᕗცȄ։‫ٺ‬ӵᐗၮ໐໢ၾၯ‫ޟ‬ਢঐȂѺ‫ٷ‬ณᆰࡻΟ๲ᎌ‫ޟ‬ᕗცȂϚՍܻ ᡱॸࡊཐ‫ཷڗ‬ઌȄ 6ഀЙଢ଼ᡐഀ጑๖ᄺ఼඾໷ᄱȂᚔӫᏢζ࡞ሆȄࣺᄇܻ6ഀՌଢ଼ᡐഀ጑‫پ‬ᇳȂ ࠉ‫؁ޱ‬ഽΙᝰȄԪѴѺඪ‫ټ‬೿៉඲ᔬ዁ԒȂؐЈ‫ޟ‬ᎽᎻȂ௮ᔬӵDᔬϐငٗஊ ΟȄծ೿៉඲ᔬџо‫ٺ‬ᎽᎻ‫ޱ‬шᅖዅ፸ȂӰ࣏т૖‫ྥ؁‬ጂ‫ٺޟ‬ҢЕᔝ‫ޟ‬Ψ໔ ‫ׯڷ‬ઐȄ ‫ޟר‬ᢎᘈȈ ೻࢐Ιᎄ࡞ৠܾᐇհ‫ޟ‬ٙȂ੫տ࢐࿋ձӵΙএω࠮ୄٙൟ‫ހ‬ٙਢȄ೉Ⴓᗶณ оσ࠮ٙюӪȂ‫ٽ‬ԃCommodoreȄծऋᏇ૭‫ڍ‬඄шϷցҢۣ߯‫ޟ‬଩Ӈ‫ڷ‬ᐬࢸ ‫ޟ‬Йώ᛺Ȃ๝ϠΟᐬࢸੑາ‫ޱ‬ӵϛ࠮ٙѿൟΰ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ᒵᐅ‫ܒ‬Ȅ೻࢐ؐএᐬσ ց‫ٳ‬Ρ഍ᔖ၎ᠮ༇‫ޟ‬Ȅё‫ݶ‬Ȃ೉ႳȊ

ᜒଚ

П߳ᓎ ●ӟ߆โ ●஼‫ܒڙ‬಑έ ٙາ ՗Һ ●ٙ ଄າ ●ٙถิ

ᗊີ‫ء‬ٙ֯џ ॶ30Ӫ៫ࡊளӣҏኄ֙ Ӈ ᕕᜒቋ঄$750‫ءޟ‬ٙ଩

Golf 77TSI

2008Ѕ2009ԑӒ୽ࠅॖ᎛୵ф౩୦

20 Driveway

$21,990

፜։ᖒ๜Eric

(03) 9724 8230

໠ٖቋ

፜։ᖒ๜Chris

(03) 9724 8227

2011ԑ෡Ԓσ༊᎛

MELBOURNE CITY JAGUAR

11Т30РࠉᗊີJaguar XF џᕕ5ԑۡ෈߳ওЅ5ԑনኅ߳ᜌ* ‫ټ‬ᔖ෈Ԥ३Ȃ୵‫ׇ‬։Х

* New and Demonstrator Jaguar MY11 vehicles ordered and delivered from 1 November to 30 November 2011, or while stocks last. 5 years scheduled servicing or 100,000 km (whichever comes fi rst).

5 years start from the date of the fi rst registration. Offer is not transferable. No other offers apply.

ശᢙҬ‫ޟ‬ӒཱིRange Roverϐင७жȂ೩ॎσᖚȃԌᆒȂ໱ΙೱRange Rover‫ޟ‬ᓺᘈܻΙ٘Ȃ᠍ߔሧήႱघၐᎽ Ӓཱིᚖߞ‫ܖ‬Ϥߞ‫ޟ‬Range Rover Evoque

Drive-way

21

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Springfield Rd

Lexton Rd

Middleborough Rd

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

Trial Lessons for primary students.

௞྽ྰ྽ȂަদࢅЄߞৎ‫ݑ‬પᙇȂຠ‫ݺ‬ᑬ๴ᐯ ೫ጤఐ۶ጕᎳȂཇఱᐯ೫ў‫ޱ‬۶‫ث‬ҼȄ

ԙᕼᡗ๿Ȃ঄ுΙၐȄ ΙᄇΙடཾሄᏲ ዴᐯȃॻћȃКћȃॊᐯȞ Year 1 – 9ȟ VCE ዴᐯȃॻћȃКћȃмᐯ ȞYear10 – 12ȟ ωੲ੫ՓሄᏲ

ᑫࣷরጄᇇЀћᐴႤಎᔀ๣Ȃ Ђ෩๣ిਰȂԺԩᐯӠւۤᐍ ᆬӎ‫ټ‬੭ጨᐯࠛȄ ిᐯፑඛ:ᔀ๣ȂЂ෩๣ుላ֌ ୼ૺȂጄನȄMel‫ތ‬஡Ȅ

♪Piano♪Vocal ♪Guitar

ፁ࠲ُৎࢅЄఀۖ൵҇жߞᝯަ۶գ୫ᅆ‫ߞݑ‬ቃᐱȄ

ᓁฤσඪฤఀৱ

፜Ⴋȓ0422 395 509

Mob: 0433 221 734 www.linasmusichouse.com.au

‫ܣ‬ન ݈ ୛ Ԓ ᒲ ϴ ࡉ

ጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ւႏቃᐱ ॻћȃዴᐯ෩୼઱ ॻћ኷֯઱

፜Ⴋ9894 1378 Sw-172

ႫȈ04 3331 9119 / 03 9899 9029

ငᡛོॎ

ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠ‫઻ܧ‬Ȃ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ

BAS Agent ऎКЈ࡭гҦ෩ ‫ ڻ‬MYOB ന၉Ȃᜨୃನ௳Ȃ

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ‫؃‬υ‫ۉ‬ MARN 0429536

ᗟႤ঍ᇖȂงӐӦඡຈ‫އ‬சȄ ҞϯࠝЍ֯Ȅ

፜Ⴋ : 0469 615 634 Sw-157

ಋҕ݈୛

TAX Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г Ҧ෩‫ڻ‬MYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛ঍ᇖȂงӐӦ ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ ፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

Sw-672

0412 135 689 94787910 Mr ኿

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ LOGO

ArtStudio

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 23

18•11•2011

Sw-500

LOGO

Sw-540 Sw-684 Sw-018

Sw-690

Sw-386 Sw-686 Sw-225 Sw-023

ωඪฤՃ઻၄ಬ

֘ϠȂᐾգԺՐႤ੾ిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩๣ւ ႏۘ࢘Ȃ‫ݢ‬՜Ҕ஡Ȃ‫ތ‬஡Ȃ‫ތ‬ ࡑ஡ᐯӠȄ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

़ᇭȈ0431 714 163 ୽ᇭȈ0433 789 369

ᓁฤюᡱ

ѕП୊ஶѓυሷυ

џӎሦൄKAWAI-CXᔀ๣Ȃ ࠲Ᏻ؆ຠȂҳሻՂྲȂ੿Ѣ ᛞ֒Ȃҍᢰኊॗ $2,450( Й ҒྦྷႻ໱)Ȅ

ѓȈ૵ҒȂ૷ևȂӨ້ևȂପ শᎩևȂয້Ϭᘿ$1.2Ю/ৎȄ ЫሷȈӨ້ᎩևȂପশᎩևȂ য້Ϭᘿ6Ю/ҒȄ Ⴋၗ: 0450 447 831 Ada ߖBOX HILLѪԤ᜼ᓞȂ߆‫้ڢ‬

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌ ᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝Ո‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝՉႅф৒ᛆȂ24Ј੡ ۖԇ֣ԳўȄ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋȓ0402 597 856 ஻ҡ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0421 253 192 ջາΰߞൢቋ

Excellent Accounting‫ູོڟ‬ॎ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Wantirna South ፜Ⴋ : 9801 0007/ 0423 601 883 ߆‫ڋ‬หࡉ

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$38 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

ΰߞ੫տሄᏲ

‫็ڋ‬หੲ

শสႤಎग़ങిਰȂനЈೡ / ৎ‫־‬ఱ᎝ȂК֘ᜱ๪ȃ੩‫ޱ‬Ȅ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Ԥཎ፜Ⴋ:0403 602 825

9841 8343

፜Ⴋ Alex: 0418 329 441 9369 5326

Sw-570

FREE

ட၄ኵᏰ

ໜҊిਰȂ௞ႃКЈᐯȂVCE ۶ጨᐯࠛւႏȄϯࠝቃ ᐱȄPoint Cook۶֘ࡑ஡Ȅ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

݈၆Ȃ‫ี׳݈ڙ‬ ҡཎю୵ ၃ᖉ໹20ՐȂУчᖉ྽Ȃಐ‫׀‬15 ေѽϯ/ඏϠȂࡡ๕ȂᏚழᇨႮȂ ࢉїȂറࣛȂᝣ‫ژ‬Ϙᕕ‫ۍ‬գȄ ທᅆ୼‫׀‬ጛȂ‫ތ‬ѹଡ଼ԃȂ‫ء‬๭൷ᢰȂ ‫ׄ۝ڭ‬фిྻతј߰ȄՂаԳգ‫އ‬ႅ ҐЍዄ߰Ȃ‫ڰـ‬җґ঺ȄҞ៉ኊȄ

Ԥཎ፜Ⴋ 0466 466 037

Sw-748

4CఀᏰϛЖ

ႫၗȓDr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus) jjalhorse@yahoo.com.au

Sw-695

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

GUITAR/DRUM

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

Sw-034

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ఀ௲ॱዅ

Sw-736

Sw-197

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

(03)9511 1388/0434 833 801

छ೚ఀৱ

Ⴄಎ၃ᢚग़ങిਰȂిఱ‫ۊ‬ຆ ๪۶૵෡֒௾ȂжЈೡ۶ৎ ϠȄഢፑిᐯȂᒸᎷిᐯȄ

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

Sw-049

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

፜Ⴋ:0421 873 517

፜मႫMrs Hendry: 0402 080 742 therese@cybergate9.net

Sw-552

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

ᓁฤ፡ॱ

ЃҳឱిਰȂҞѽᕒׄЂਛ෩ ୼ॻሬକϧȂэ‫ێ‬գׄ‫ݺ‬༮ࢥ ւႏȂϘᅆϘిఱȂኊᓿг ႽȄMitcham஡Ȅ

0418876907

0412 138 768

ఀ௲ᓁฤዅ౩

‫ؽ‬Ρ़М၄ಬ

፜Ⴋȓ8510 2350

Sw-026

ᐯȄҟ‫ݕۏ‬ᖑЀরጄȂᒸᎷ‫ݕ‬ ւૺरҞȂົሬ / ၂ሬȂኊ੾ ব៉Ȅ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

Sw-693

MONASH Јၳಲ྽Ȃጤାి

ఀ௲ᓁฤ

ఀ௲Πन

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

(03) 9894 1378 Sw-647

ఀ௲ωဴ

Sw-644

᎓Ղৱ0422248888 ‫ܖ‬sms

௞྽ྰ྽ిᐯȂަদࢅЄߞৎ‫ݑ‬પ ᙇȂຠ‫ݺ‬ᑬ๴ᐯ೫ጤఐ۶ጕᎳȂཇ ఱᐯ೫ў‫ޱ‬۶‫ث‬ҼȄ௞྽ᇒನȂፁ ࠲ُৎࢅЄఀۖ൵҇жߞᝯަ۶ գ୫ᅆ‫ߞݑ‬ቃᐱȄ՘ᖻᢖ຾Ȃৃఀ ϘႏȄዴᐯȃॻћȃКћȃॊᐯȞ Year 1 – 9ȟጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ւ ႏቃᐱVCE ዴᐯȃॻћȃКћȃм ᐯ ȞYear10 – 12ȟ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

simontrang888@gmail.com

Ԥཎ፜Ⴋ 0421 058 828

Sw-709

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

಩ԇVCEКћిਰȂMel U ᛕᐯЀȂ RMIT ᇇЀȂϬૺᚙ ៌Ȅ ᇟႃ 7-12CSL ȂϘᅆϘ ‫ݕ‬ЈೡిఱȄኊ੾гႽȄ

़Мఀৱ

ኵϽ၄ಬ

፜Ⴋ: 0421 784 033

ӎϠϜЂᐯಲ྽ॻሬిਰȂ ֘ϠȂକᝊᚎඏዃ‫ތ‬႖Ȃգ ԺՐిᐯ၃ᢚȄ಩‫ݚ‬ᓱКЈᐯ ႃ೫Ȅ

teacwm@gmail.com

ఀ௲Ѡᆚ Yr7-12ϛМ၄ಬ 4C ఀᏰϛЖ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-625

শส୼КిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ ፜Ⴋ 98013321 ‫ܖ‬ச

Sw-739

Sw-741

0415 916 733

Sw-628

Sw-514

ࡈᇯषКᐯిਰȂ၃ᢚᚳ නȄႃ೫ Year7-10 ዴᐯȂᐽ ைᏳᐯӠᑾӲႋᛟକϧȄኊ ੾ԪನȂҞϯࠝቃᐱ ( ిਰ֝ Ringwood஡)Ȅ

Sw-385

Miss Chan 8806 9426

Ⴋ:0412515085 Miss Lau

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

‫ݍ‬ୢ၄ಬ ‫ݍ‬ୢኵᏰ၄ಬ ϛМ၄ಬ ፜ႫȈ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus. ‫ݚ‬ฆ КȂЂᐯԧૺႃ೫Ȃ௞‫ྻؽ‬ ঍Ȃ၃ᕻȂ‫ࢠޱ‬ԧॊȄ

Sw-678

0433945782 Sam

Sw-648

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-701

শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ЀȄ ॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ਰԺ ՐȄDoncasterфᏐࠕ஡Ȅ

ོॎ၄ಬ

Sw-514

ኵ౩၄ಬ

Sw-063

ᆠ၄ኵ౩ ፜Ⴋ 90953482

ࠕBox HillЈೡႃ೫,ԩ੭၃ᢚЃᐱਰి ఱȄ෩пᐯ྽՘ᖻȂэ‫ێ‬ᅆົϠᐯӠ ߞᐯ೫գ‫ށ‬ᢖᢖ຾Ȅ6֌9ՐૺԑॊȄ2 ۹༟ᓱเᢚȄҩϘᅆϘ (10 ֌ 12 Րૺ ) ُ۹3ч/5чȄωੲఀᏰȂӪ᚞Ԥ३Ȅ

Sw-053

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

Sw-038

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

၃ᢚᚳනȂࢺ๕ЃᐱਰȂढ़ѕిᐱȂྲ‫֋ژ‬ஜ ޯȄBurwood, Carlton, OakleighւඞႮ።Ȃُ ௅$32Ȃւ๕ਇᔠ‫ـ‬ᔹ෎Ȅ

www.topclassdriving.com.au .

L

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

1300 688 288 ࿳

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-745

ॴᎈ

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

(03)9878 2833

ӱ෫ࡨ୵

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

2009 Suzuki Swiftպ༉Ր॔݇ߍȂ ྲಐȂֲ‫ڧ‬ዴ 30225 ֋ஜޯȂಎ ப֒ȂTinted windowsȂMetallic Cook AreaȄழ PaintȄPoint $16,500 ONOȄ

Sw-696

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

KPGၖဒོॎ ྻ঍༰ᄥ‫ݢ‬ၑᔹ‫ྻٽ‬঍ ਰ༟‫ݤ‬ᐍᆬӎ྽சȂգ Ѝ֯၃ᢚфࢉї߰ᔹԐ ւዋȂ࢞ჃবऀȂᚎᑢ ᎛๴֌ kpgmelbourne@

ࣆܹሮҞࢺ๕Кॻћᚙ៌Ȃ‫ژ‬ ๕‫ݕ‬ᏼᏺே࿰ᚙ៌Ȃ‫أ‬థ‫؁‬ ညȂᡌࠓϘଠᠪࢉ‫ژిݕ‬ਰ ൮Ȃપ‫أ‬ӹԆȄ

0420 320 900 melbourne123@hotmail.com

kpgholdings.com

ၖဒড়୛օ౩

‫ܣ‬ဒбᚂօ៖

Ԥཎ‫ޱ‬፜मႫ‫ݓ‬ω‫ ۔‬0422286002

Sw-740

ၑ᎛ԑᚚ֝ਛࠠࡽȂ࿰ᠪ‫ی‬ԩភភȞϬৎѡЂȟȂѽф Ꮛ༓ਛசȄঋِգ௲ភភߞᚳන၃ᢚȂᅆភភգྑѕ ढ़ѕȄ༱ѹ෩‫ڻ‬঴௛Ȃඡ჌ᚳࡓȄ‫ތ‬஡Ȅᕖ၂ሬऎ‫ڸ‬Ȅ

24

๑ቮ၃ᢚȂঋᕖࣹ‫׀‬ ॻሬȂ஼ሬȂ၂ሬȄ ᖒ๜ȈJudith

0403 964 747 18•11•2011

Sw-729

ٙถᙚឍ

Ⴋ: 0400 088 222

Sw-746

jsroaddrive@gmail.com

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

J's Road ᎽᎻ

Sw-738

Sw-618 Sw-420

0424474511

Sw-744

ϘԩȄ

Ԥཎ‫ޱ‬፜मႫ

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

Low Bake Oven

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

‫ە‬

4ഘ!%250

James Motor Repairs

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

‫ץ‬

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

City ମᔠᣇ᎛ࣾဦ

ீ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

‫ܣ‬ဒ

ᖂ

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0413 451 081

Mobile: 0411 479 884

ᕍ

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

ᕏ

Sw-043

੫ቋѓՃৈᓡ:

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

ᖄ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-491

Sw-696

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

0400 688 288

Driving School

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

໠ЖᎽᎻ

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

Sw-487

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

P

Ӓཱིഭᵋю୵

Sw-703

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

8 $400 20 $830

ҒࣁԔፐȂࣾ֗ᑟȂඏϠ ‫ ( ؖ‬ാᓍ ) ȂᛕϠ‫ ( ؖ‬ാᓍ ) Ȃ੩੸фฎЄȄӀழ ፜ႫȈ0433 999 613 Kelvin

ՂΡ଱‫׹‬ၥᐠོ

ՂΡ଱ҡཎю୵ ( ሆ࡙៖౩ )

Contact: Mike Mob: 0438 784 973 M & L Consultants

Templestowe

Box Hill ‫ܘڍ‬юન

‫ܘڍ‬юન

ϘЂ‫ݗ‬۶ϘЈ‫ݗ‬ҍ૧Ȃӹ഼࠮ ‫׀‬ȂѐЀߡႿcity/ Box HillȂҒ Ѫ ც ࿮ Ȃ Ђ ‫ ݗ‬$110/ ۹ Ȃ Ј ‫ݗ‬ $90/۹Ȅ

፜ᖒᛮȈ0412 388 317 ϛМ

Sw-654

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

**

$270 6 $330 $550 16 $690

$38 $120

ኵ ෵ ‫ ࠪ ށ‬Ȃ 5 ж ៗ َ ֖ ۖѫ‫ژ‬૭ȂҒѪცȂ൬ ৌȂInternetȂᖖᄩ౻࢖஀ ಐȄЃӠᔹԐȄ

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0433300203ࣁፙ

Sw-743

$400 $530 $830

**

4 12

Sw-735

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ଽ፴ᎽᎻ

Sw-742

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

SW207

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

Sw-071

፜मႫȓ0400400300 ဃȃ๼ȃ़ᇭ

Sw-566

ߜᄴᎽᎻ

$45

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬ȂҞϯࠝ‫އ‬ச ௞྽ᇨ૭ന঍Ȃኊ੾൵Ԫನ

Sw-624

Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738

1.25нϬຼ$1280ᑟാՉႅȄ ‫ݚ‬త஥྽Ȃ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅԧ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

Harry:0402857520 94575365 Sw-680

0433 556 199

Sw-723

ԃ‫ݎ‬ௌᄇ၆ওԤᝒਿ‫ޟ‬ौؑȂALL IN ONE࢐ௌ‫ॶޟ‬ᒵȊ T: 03 9802 9701 EmailȈsales@allinonebuilding.com.au

ᗑч௞྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

፜ႫȈ0406 705 861 ‫ ܖ‬0430 236 873

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

නሹຄᜧ

Sw-388

• ֋നዄ⳴Ȅ෩‫ڻ‬ᜱᄦന঍‫އ‬சȂ௞Ϡֺ໱ϯࠝ࢘юȄ ɆѽࢉऎපȂኊᓿԪನɇऎϘര‫ܟ‬՞ȂԴُ༵೟ြϯൌૌ႕೮ᡘ ۶ႋٙࢉїߞ‫ݙ‬գᆷயȂ‫ݚڭ‬ᓚЍ຀ჰᇖፑඛ۶؆՘੡༡Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving ߆༪၆Ⴚ Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ៀฆ‫ف‬ಛ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

ߦЫ጑Ԋ၆ Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

www.countrypaving.com.au

25

ᅚ ᜜ Ẁ ⋲ ῅

ᅚ ᯄ ⎨ ⋲ ᰿

ᅚ ᠶ ≃ ᕗ ᴈ

Sw-154

ᅚ ᒢ ᪳ ᜴

ᑙᓇ፬Ấ!!⟇ᬢ€Ấ!!↡ᦕፊ῔!!ᝂ✭ᯧዯ

18•11•2011

• ௞྽಴഼ԧᇌϭѪႽெཫ • ѪᔷᔝȂ‫ݩ‬Ѫ୺౜ȂϯϭѪᇒ ຈຈȂՉႅ৒ನ ᔌҨᔌۖ

፜ႫȈ0425-560-185

Sw-189

Sw-733

• ၃ᢚѪᇒЍȂኊ੾ֲ྆

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ Ԥཎ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ

Ӥ௞ॊਰ൮ࣉЍȂѪ࿤୼Ȃᅗ࢘уຠȄ

ᅚ ᎁ

℆ ᣩ

Sw-482

Јዅώแ

ALL IN ONE ࡚ᑞ၆ওώแ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ • ᐾգ௞྽ᄥ༤ȄӤ၃ᢚᚳනߞࢺ๕࢙ᒝਰᆾရȂ

Sw-050

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

᝷ਛ‫ܧ‬ᇯ৒Ȅֺ໱ඡኊȄ

ཱི๼Ⴋώ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

࡯ࡄႫώ/ު፡

ᅚ ᜴ ᶛ ᣩ ᮿ

ᘄี၆ও

Sw-206

Ϸᡝվ੉ ϛѵླྀ੉

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-688

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

፜ႫȈ

ড়Ⴋվ੉

ᅚ ᛌ ₮ ᨇ ᗫ

Sw-274

Sw-376

Sw-167

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ᅚ ឦ ᱻ ᗣ ∖

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

Sw-061

վ৲ު፡ᆰও

ᅚ ✿ Ꮔ ᮉ ᴴ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ήЫၾ౵೽

Sw-091

ႫၗȈ0430 366 287 Ȟϛ/़ȟ 0433 264 668 Ȟ़ȟ

0413 305 959 Wilson

ᅚ ᦲ ស ▰ ỉ

ⓨ♄ ᾭᅝ1541!:24!119!Kbnft

Sw-622

Sw-719

ᑫࣷே࿰ᇒႽЍȂᇯ᠕ሃᇯ ৒ȂѪፐՉႅȂ഼ᇒႽȂֽ ጤѪ‫އ‬சȂ࢏൤వѪዿȂ࿮ ઈՉႅሃᇯ৒ኊ੾ԪನȂֺ໱ ֤ኊȄ

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

ᅚ ᙮ ឦ Ὼ ╴

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

Sw-713

DNO PLUMBING

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Sw-660

ႫၗȈ0433817688

Є߬Ⴋώ

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Sw-704

Sw-407

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

վঝު፡

ᑙẤ᙮ឦᣩ▨ፊᎽ

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

டཾߦЫ጑Ԋ၆ ‫ݚ‬తԧᇌࠥѪፐȂgarden bedߞന঍۶ՉႅȄ௞྽෩ ‫ڻ‬ԧᇌ‫ل‬Ꮃ۶ഢ੾ߞࠥѪ ፐȂѪऄ۶୨ԆȄҞD.I.Y. ന঍ߞgarden bedȂ‫׈‬ў ࠮ϫषѪ

ջາեቋȅቋਿϴၾȅࠢ፴Ιࢺ ዥጣႫၗġIJĴııġĸijĹġĺijij ıĵIJĴġķĹĴġijIJķġŕŐŏŚġİġᇩߧ ဃᇭʟ୽ᇭʟ़М

ཱི࠼ๅᛨ ࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-058

୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄዃ‫ތ‬႖ ஼ሬ ॻћTerry 0452 212 394

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ᆠওড়Ⴋ

ဨᑹႫώ

Sw-194

Sw-208

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@gmail.com

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

/ $120 $795 $45

(ABN/GST)

0412 043 923

0403 686 303

- Reg. Tax Agent

Sw-732

ଽ৫Ⴋသ

Sw-561

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙ ࿂ࡡग़ਟӠࣿᔡ Skin & Body

Hair & Nail

‫୽ݲ‬Ыᕛ ຜ։፲ႃѪȂᛆѪ ‫ڹ‬։፲ɄѪᐜᐜɅ

ŎŦůĨŴġŤŶŵ ōŢťŪŦŴĨŴġŤŶŵ ŌŪťĨŴġŤŶŵ

౏ቹछ᚟ᆧጳᕛแ $48 ᝑႃѪᇟົ૵

ਛਲਇᔠ!‫ـ‬षᓿ ᑺ᐀ȃࣄࣖȃᏳ๴ȃ ᠕᐀15%ᔹ෎

$60

࢙߫ያጳᕛแ ᛕদ‫ڎྲـ‬ᎳȂ୻፱১ Ґġᇯҁ‫ۻ‬ńᖠ༡ࠪដ

ᒚၚႱघႫၗ

Convex Video & Photography

透鏡 டཾីኇȃᓃ჋

ີᕛแ Ԥᜒଚ

ߖGlen Waverley 03 9560 2826 / 0431 278 866 Sw-655

ྃࠢင‫ڐ‬ ᚔυᐠᕛጳᕛแ ‫׈‬੡෩пȂᇦ፲ ১ኊġĥIJııȂᢜᢚኊġ཈

$15 $20 $10

዆ς߇‫ۺ‬

Ⴋȓ0431 179 887 Stephanie

Рᗺଽ఼ཱིৌϽַ

makeupamy@hotmail.com ፜੼e-mail or facebook: makeupamy

0420 320 900 melbourne123@hotmail.com

র᡹ࣀཨၼ

Collingwood Removal ԺՐ၃ᢚ ႕ᅁҞᏫ ௞ࠜг඲ ᐯӠᔹ෎ 2.5ᐟ௜ࢋറ‫ژ‬

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

႕ወҦᑟ ( MR Lisence ) 4ᐟ / 8ᐟ /12ᐟ Truck

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 0408 166 338 Jason

Sam Removal Service

JJ Removals

௞ྦྷᔀ๣ দߏȂႭՍྦྷႻ

Sw-266

Paul: 0430 948 775

П߯ཨၼ

Sw-691

ᐍҾ௞྽ߞᄥ༤Ȃѽ႕ዞጤఐߞᅗ࢘ႋٙఋ‫ݙ‬ቮঋߞԑൊ ਛਲ౻ጒȃଡ଼‫ݗ‬౻ጒ۶ࠅཀྵ୵ନȃࠅཀྵന঍ϯߞ᝱ᛟȄ

100%ଝᗙbondȄջາΰߞեቋȂ ฒ३ջາߕώȄ24ωਢЬጣᕊཾȄ ཱ፜मႫ: Ray 0435 819 538

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન 4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;Richard 0432 299 929

൵ࠜറፐ 7.5 ռȂ௲റߏ࠲ᔍȄత‫ࠫۦ‬ӡҙ!

ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 065 818(़М) www.aoneremovals.com 26

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

‫ࠒݍ‬ཨၼ ྆‫ך‬щPH:0405 591 899

ኄ‫ݍ‬ཨၼ

18•11•2011

9796 5668 0411 796 988

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱ 18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬Ȉ

໹௻ЂᑟሐઈࣾԳฦȂ ْмȂ஀ࣾԳฦȂ౭ ᚪȂԺՐ၃ᢚȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ1300 942 848 / 0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ) Sw-233

፜Ⴋ 0402 964 997

‫ڴ‬౻ົЂᐯಲ྽ȂᑫࣷЍ஥ᇒ ನᇇЀMBAȂ‫ݚ‬త஥྽ȂೊӔ ԧ᝷ћԆᚙ៌ȂᔹᎳ‫أ‬ിȄ

1573 Ferntree Gully Road, Knoxfield VIC 3180 www.knoxfieldflorist.com.au

ႫȈ0423 939 863

Sw-413

௞இᐍᆬӎҾКѕ‫ܡ‬ў௓ࢄ ๳ୃ഍௓ᚃ಩ඞ၂ሬ‫ݕ‬஼ሬ ᚙ៌Ȃࣿ᠙ઈ‫ޤ‬Ȃ಩ඞேӠȂ ኇՑࢽᐱȂᚳන၃ᢚȂ$70 Sw-738

NAATI КॻᛕԨϬૺᚙ៌ȂҔ

ᘀ߆‫᝱ݎ‬

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ٕ৫ଶ૩఼ዓ

Sw-612

Sw-311

ஔᙄкࡻᙚឍ

ཱིৌЙ߆

Simon఼ዓϴѧ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ

1) ѽ౻ྲ֋๒Ȃ୼໳ઈᎳȂಮग़‫؛‬໪ऎѹȄ‫׀‬ӡм‫׶‬᐀࡭୫ᅆ৒ჹᏇᅏȂ‫ࠪށ‬ೀ‫׶‬Ȃ୼౻ ֋๒൅‫(׶ށ‬Йൄ஄বྲ਋)‫ڨ‬ూྏм‫ࡡ׶‬Ȃ ႏ‫׶‬᐀࡭ന঍$80୓Ȅ ԑ/җџྲ਋/party‫އ‬சȄ 2) Ђ༓swarovvskiჹࡡȄџՑ፠ᚐቺ᐀Ȅ 3) ി՘ྲ਋м‫׶‬઱Ғҍjobᅁ೫Ȅ(ᐴዃ‫ט‬ᔝ10ԩ$480(১ኊ$600)Ȅ 4) ઎ᆝఐ࠴/௓૲/௓ᚃ៷዆ȂҒϘ֜м‫׶‬ਰ2֜៷዆ਰȂहዴЙনȂ ୙30௺؆ग़ᇟ৒Ȃ୙৒ऺм‫׶‬᠕፲᎝຀фџՑతᇌဘѨϘըȄ

ϛ़ᙚឍ

໊ԑᇬኊ

ఀོღᡝॏᗊȅΤϤ‫׷‬ᓺඏ ᠍ߔႫၗॏᗊȅџ߬Ңњ๖ᆗ

Δ౏ቹЫϷ៖౩! ΔᢣүЫවᑑҪ!ΔЙယ៖౩! Δఃཐওඈ៖౩! ΔՆᕎాБ௶ࢳ Δछᡝ៖౩! Δུዶ‫ܒݶ‬៖౩! ΔཱིԒႫಁ࿙Щ!ΔᇙᛸಳЩ! Δॷᙥछҩ៖౩! ΔᗺԒ༺௥࿙Щ ΔႫυᘈฯ

௑ߵ/ஔᙄីኇ0425414616

ཱི஻߆᝱

᛺೚ඨ߆

㾚㴙㳏ⅱ檿䬰岮峑⯯㥔併⮠⸒ %HDXW\ /LFHQVHG

&QU 'RXJODV 6W *DUGQHU &UW %DOZ\Q 1RUWK 9,& 0HOZD\ & ⒏婉柷䳫曢婘Ɲ

ҡРᙄ ᝱

Sw-340

Facebook: Haz makeup Haely: 0412034574

ᘫቈ߆୼

Sw-679

ѽ‫ތ‬ўߞ‫ث‬ങԓ୨Ԫ֘ўߞ౽ ѐవє‫ޱ‬Ȃգੜ‫ؼ‬ຠ፲Ꮃфิ ьጸ૳Ȃ԰෇ө፲ߞᄷ࿣Ȃዅ ‫ݑ‬ȂຕᅁሃԍᑨȄ

ᔉ‫ڋ‬ᙄ߆

டཾ఼ዓ

Sw-637

ϯࠝႏ‫׶‬ф᐀࡭ന঍$80୓Ȅ ԑ/җџм‫׶‬᐀࡭ҒᔝჹȂ ஄ဘѨȄ ҩգ㞠ܲന঍ാԞ‫۔‬Ȅ

ōŗछৠ݈୛ϛЖ

email: knoxfieldflorist@yahoo.com.au

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0468 866 884

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ ᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ ‫ڍ‬ωਢଔĭijĵωਢѩ݈ٙ୛į๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑ĭᚖΡŒŶŦŦůİŌŪůŨġŔŪŻŦ‫ח‬

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

Sw-601

டཾཱིৌϽַ छৠ‫┄ژ‬

Ph: 0410 492 983 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Tel: 03 9763 7852ဃȅ୽ȅ़ᇭ

Sw-661

Sw-271

Sw-674

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

DVDኵጆॱዅႫυࣺы ড়৳ᓃኇளጡᒮȃᙽ඲ȃᇧհDVD ௴ҢடཾSony 3CCD HDᓃኇ೩രᚖᐠ‫ីܯ‬ ௴Ңடཾnone-linierႫသጡᒮ‫ف‬ಛ ௴Ңstate of the artடཾSRLኵጆីኇᏢ؅

Sw-428

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

এΡਢ‫ۦ‬ȃ᛺೚ቸઍីኇ Ө໶ࣀଢ଼ȃঢ়ོȃߒᅋីኇ

Sw-747

http:www.starrpeng.com.au

ᗶ ᴅ ඪ ᭊ ⍇ ඪ ჳ ᦺ ඪ ᘴ ᝸ ᑡ ⎐

Sw-650

ஔળᄯೠન୵

Sw-358

Ѵශȃኇෞஔળីኇ ஔᙄႆแᓃ჋ȃីኇ

䪹ღੑ਀

ኊઢᐬ๼ᐣѬി‫ސ‬ᓢ໠ᓢ ijķ ‫ں‬ԑ ᅕᇭ‫ޣ‬ᜋఀ‫ى‬໶Ҭంଢ଼ቈԒ஠ԙఏོฐᘈ ᑫົᑢҫൾߏᔡ‫ݺ࢙ܕ‬1985ՐȂԳ഍ົϠߤ஡НԳዾ ș ৫Ϡ໖ȄҝՐԴᑫ ࣷࣆܹߞᅘූႤׄϭȂ༟‫ܕ‬Ϟऎง6ৎѡߞൕ㭭৒ᚑȂ‫ݺڭ‬8ѡ29џদྲԨЂ ऎ༟‫ݸ‬Ȅ෱ϯྲႅࢢߞൾߏᔡ୵Ϟಉሏ৫Ϡ໖ႼࢉКѕȂऎႼࢉ෩‫ڻ‬Ⴜ᠓ୈ ਿҳȂ‫ـ‬൅ჅԺዹߞਣ᠓ȂऎົϠߤ஡෩‫ـڻ‬Հߞ᜹ћӹࣹȄԑᔡԒжУৎ ਣ஡ȂԑবЬ೜ϞᑫࣷົϠೊӔࠜႿ158ՐߞೊӔҫȄ

ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬঍๪ం2012Ր༟‫ܕ‬ᅁࣉྲߞ஼Ӕి‫ڈ‬᎝຀Ȃփ‫ߢࣷڲ‬ᝊऎ‫ێ‬К ߞদᙇНϘȄᑫົᑢҫൾߏᔡҐϢഺ༵஼ਛి‫༵ڈ‬ӫȂ௟७ϧ‫ݺ‬թ঍๪ߞࢆ ཇȂ‫ౕؓڭ‬՘ऎԴᑫయ֖ᆔሬȃћмȂѽфᑫࣷົϠᑢҫߞѹঋᑟᅹНϘȄ ௄‫ݺ‬ᑫົᑢҫൾߏᔡԴᐯ੭᎝ҳిᐯ঍๪ϯߞ՘ґȂ‫ا‬ে௟൅Ⴥѽϭనࣉ‫ڽ‬ ་֖թ༵ӫȈ• ᢰೊஜൾߏᔡ (Travelling Museum) ‫ڕ‬჆ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍߞُϘৎ ᐯ੭

Ⴥҝ26Ր‫ڽ‬ȂྏᘁԧधϠЀӡЙԢ‫؛‬Ց‫ה‬಩ᅆӎൾߏᔡߞњࢺȂऎ࠲઻ᑫࣷ ົϠᑢҫᓷಯߞൾߏᔡ‫܇‬ឥҍ੡༡ȃࠛᓿ۶ѕϧȄ֯ऎࠧᖉ‫ݑ׀‬ೡᚐȂᑫົ ᑢҫൾߏᔡϘߡ७ϧ‫ݺ‬ԨߤྻЂऎӠஜਣӯᑫࣷົϠЙऎϠߢߞೊӔᑢҫȂ ಩Џുᆙ՘ऎᑫົߤ஡൵ऎদঋߞћмᑢҫភ᚟Ȅ

• ௟ȶћмႤ࿚ፐȷ(Cultural Resource Box) ෼ф֌ᑫЂ‫ُߞڲ׀‬Ϙৎᐯ੭ • ༟‫ݸ‬ϘৎᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠᑢҫहᝯߞᇨႮి‫ڈ‬Ⴄ࿚Ȅ ԴჅҝߞ26ՐКŋ᠒ⓨᔖ‫᧏֣׬‬㈁ই⃄⎑Լᅡ᠒ᙑⓨˑᔖ‫׬‬ᲀИ༬Ȱ໠Ϊష ቄᕔɻ໋̥ሸ᠞᠞ʒⓨᄾռʡ෽ᲀⓨˑⵤ⋲छӜ్Ჱሴŋҡ⣁Ჱ⎡ŋˬ⠨ⳮ ⓨˑḾ֓ҡ‫׻‬฼⩃᠒ᙑⓨˑᔖ‫ה׬‬ᱺဘᄾռᲀᥗ൱Ȱᇅૉ్ӿᕔ̥61ҁŋ໾ ሸۨᓱ૾қⵓᮣᅡȶឥ⦞ᵨ⨰ᄟ⋁ㅯ᳀ȷᲀ࿵⠘Ȱ᳍‫״‬ᮺˑःटԼᄅ྄ȯ⮥ ⯨⤷⫶్ӿȰ⦽ྉˬʂᅟ೤⎟֣᧏㈁‫ט‬ശ⊔₈ř

2011ՐȂൾߏᔡӡѕՉవϞԺዹмߞਣ᠓ȂంՐࠐߞК஼಩҃൜ᇃ֯ࡡ‫ڟ‬୞ ਣȶЫџК஼ȷȇӤRMITЂᐯ13ԩ᜹ങϠ৶ѽ৫Ϡ໖ࢾࠝऎѹ༄փܼ֩ҍߞ Ϙ‫ڀ‬ԕ᜹ങࠑᆊ֯ࡡਣȶGATEWAYȷȇ֋К஼ቈႽփ‫ߞڽ‬஼ቫߢԩည҃੩ ‫܈ޱ‬Жȶ៨ॉȷ੩๪ਣȇࣸࠝӔ޼៨ሃᇯषК஼۶೚ྻԪᓱߞȶ॔݇‫ڙ‬ӻভ ‫ۻ‬պՐᄦѯਣȷѽфӤBallarat ཀࠛൾߏᔡ‫ݙ‬෩‫ڻ‬ЫՐ൵ᗛ߉ϠϾߞ‫ڟ‬୞ਣȶ ᔕᚡȈұЌߞᚡӨҿ᜹ȷȂ‫כ‬єϞዴպ֜‫֋ڽ‬ԧԳߞӔಿࡈ‫ڽ‬ᣍᎫȄӫࡈԴ ᔡаਣҍߞ࣏Dale Cox –The Yarra River Cargo ProjectȄ

᠒ⓨᔖ‫᧏֣׬‬㈁ Ⴋၗ (03) 9662 2888 ༈ઍ (03) 9663 2693 ໏Ӈ info@chinesemuseum.com.au Ӵ֭ The Museum of Chinese Australian History Inc. 22 Cohen PlaceȂMelbourne Victoria 3000 ໠ܹਢ໢ ُџ10am֌5pm Ȟ෇ࣿြȂၐ᎚ြ۶ྲՐ1ѡ1џ୵ҳ) ԝາ ՘Ϡ $7.5 ᐯӠфցϠ $5.5 ਛਲਇೈ $20.5 Ȟ2ԩ՘ϠȂ൵Ժ4ԩ‫ۊ‬ຆȟ ᆩ֭ http://www.chinesemuseum.com.au/

୵Ϟਣ᠓НҳȂൾߏᔡӺ෩‫ڻ‬Ժᇌћмి‫༵ڈ‬ӫфࣿஜȂѧՂᘛ᎛ԩዀ Elizabeth ChungԴȶᐍᆬӎ୧঴ြȷӯፑಗ๓К஼ြዉग़঴ȇӒՑుӡ ExploratoriumȶК஼ሬ‫ڏ‬ћмᢜᢚКѕȷȇᗝᓱᑫົൾߏᔡਛᝉџᢰᑫࣷົ ϠϞႋਛ౉ᑢҫȇ୫ᅆгಿфᐯ੭‫ݙ‬ՉవߞКौြዉࣿஜȂҒ‫ף‬Ϟࣇ‫ڰ‬ȃಟ ᗻȃᇟࠚህᘏࠑᆊфѡቷሦ֯ӯፑȄ ऎዉૡൾߏᔡ࢙ᔡϟϩб༉ՐȂ༉Րዉ‫ྻ౎ۏ‬௟‫ݺ‬2011Ր11ѡ19џ࣐งб ౎ϯ7੡ӒԴȶᔷଞऱਝЂ୧ጁȷᗝᓱȄӎըᔠྻ௟Ԣ੡ుஜȶᆔሬߢᝊి‫ڈ‬ ༵ӫȷѽᠩᕕࣆܹߞྲి‫ڈ‬঍๪Ȅ

ᆰࣸஷ‫ޥ‬ၑਪหོ‫׽‬ᒵġġᑋᛧᄸӈ಑Ϊ۩ོߝ Ӫៗ៫୰ ᛺೚៫୰ ᅿ‫ߝٱ‬ ફਪ ϴᜰ

ѽ႐੩๪ྻуȂऎྑՀКົћмߞϠে෩‫ڻ‬ӹࣹᐯ೫ӀሂȂᢰКົћмକԴ ಳாҁ༏Ӡੲ๴ࠂ༟ࠅຕ‫ލ‬ऎ‫ܟ‬՞ߞᇯष௶ߤ႐੩๪ྻȂ‫ࠕݺ‬џ‫ؼ‬ᓴϞྲϘ ‫ܨ‬ನᆾ‫ྻڰ‬ȂᒊᜦԐӠಿౕ‫ݙ‬ᙩᅷԇ೐ϩ‫ࠜྻܨ‬Ȅྲ‫ܨ‬ನᆾ‫ڰ‬ԩඏՂϭȈ ᄸៗོߝ ‫៫ࡡݲ‬୰ Ӫៗོߝ ོߝ

ែᏩ֘ࡈҾࠜȂᒊੳኯщӀೠЀ ঘࡑࢠਰ֖.ᒊ‫ܥ‬⒒ࢠਰ ᅐៃЋȂѳК؄ȂᚳᕻኯȂៗ‫ؠ‬ጏȂ‫ށق‬௄ȂኒᔅଝȂែົᠩ ᒊᜦ ୙ོߝ ᰯឹೇȂധԏ‫׍‬

หుዉȂౖ੎‫ڲ‬Ȃౖ஼ᔑ ࿅ฅጋȂౖЄ৒ȂቀຠগȂ൙‫֛׀‬ ֣ᙃੳ ᅿ‫ ٱ‬፽ग़਍ȂցһሹȂ࿅ᅷԍ ገઔ៻(Кћ)Ȃᰯឹೇ(ॻћ.৘) หుዉ(৘)Ȃ֣ᔅ୬ ଒ࢇ ധԏ‫(׍‬৘ )

ᇯषົϠߤ஡ૡ᝸ᇯष႐੩๪ྻȂକԴྲϘ‫ܨ‬ನᆾ‫ྻڰ‬ԒԢ‫ׅ‬ϧϭȂ൹֯ҍ ‫ـ‬Ժȃ‫ྲـ‬ȃ‫ـ‬ग़ߞ႐੩๪֯ࡡȂӃෳКົћмȄ

Budget Funeral ᄝটฦ૷ᎯᏕ஋ඊᎋၼኬཅ

ᨣ཈⇒ᷯዯᜂ

Ӓி‫ڍ‬७ӟ‫ڕ‬ȓ

ᘫဩΙనᓸ

ӪаȓĥĶĺİĶıı஻ȂĥĹĺİIJııı஻ġġ łĵ༈൐ȓĥIJĺĺİĶıı஻ȂĥijĸĹİIJııı஻ġġ Ņō༈൐ȓĥijıĶİIJĶıı஻ȂĥĴĹıİķııı஻Ȃ Ņō‫׷‬᠒ॲ༈൐ȓķॲġĥĵĺIJİijııı஻ ᓡᓢᘈຊፒቸᛩȓIJııҏİ጑ ĥĺĹİ൐ᖒȇĥIJĵĺİᚖᖒȇĥIJĹıİέᖒȇĥIJķĹİѲᖒ ೿ဴีಉȂҺೲȂեቋȂԝ෡ፒቸᛩȓĥIJĶĺİĶıҏ

ᒑϸȆᜰᛄȆԊЖ ‫ר‬ঈಯ᠙ձ‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬ ᆪྱ!1524!568!856!)ᥤᢤ᯾*

೩ॎȃ‫ڙ‬հӨᆍӟ‫ࠢڕ‬ȃ኿ຮȃ৤Ұ࢜ Sw-673

⎴፻ᑌᰁኽ ᷖᓳᄰᗉዯᜂ!ἃ᱒

፜ᖒ๜ȓĺĹĶĶĮĹıijķġİġıĵIJĴĮĸĺijĮĵijĹġŇųŢůŬġŕŶ ŸŸŸįŧųŢůŬűųŪůŵŪůŨįŤŰŮįŢŶġņŮŢŪŭĻġŧųŢůŬŁŧųŢůŬűųŪůŵŪůŨįŤŰŮįŢŶ

27

18•11•2011

ᓡᓢюᡱ Glen Waverley

ᗄՓфКѕԳᙇ ‫ݻ‬஡ᔠᔡҍᢰ ԤཎႫ

0416 184 088

Sw-658

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL (03) 9888 7199 / FAX (03) 9888 7299

ᝋවོ‫ܚ‬Ⴕี2011ԑ࡙ Ꮞᅭҏ๼၂ω‫۔‬ዩ໶

ӎ‫ܨ‬ᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴࣿஜѹঋᝒׄ஥НϘߞដ෿ྻ‫ݙ‬ȞRegent Clubȟ ‫ݺ‬11ѡ11џȂԴᐍᆬӎҾКѕBourke streetដ෿ྻ‫ݙ‬ႆবऎӎ‫ߞܨ‬ᐍᆬӎ ົႁЈ‫ܓ‬Ϭӥ‫ڸ‬ដᗝ֖ϞჴጨኇՑȂՁে‫׮‬ᖔఀӤដ෿ྻ‫ݙ‬୙ҍߞϘՐֺ໱ ྻឱȂփࡄক‫ڸ‬ដ10ၳ୺ᒖ൰‫࣏ـ‬՘ऎដ෿ྻ‫ڏ҃ߞݙ‬ϠȄ ӋႤӇൄߞដ෿ྻ‫࣏ݙ‬Ϙ༡ԑྲ൤ૺѪᖚ஥சྻᔡȂ௞྽෩‫ڻ‬ᑫࣷߢԩࡡ๕ JurliqueѪᖚ‫އ‬சȄ‫ێ‬аൊሹົߞႅ৒Ȃገग़লఐߞਛ‫ۍ‬୨ϯொົߞѪ෿ԣ ᑶȂ‫ڹ‬ЂਛԴᎼ་ྻ‫ݙ‬Ђࠝߞ‫ڤ‬Ϙ‫࠮ے‬գϞഄদٕᔖߞྏះȂႆব୵Ϟpublic shower ۶SPAҳȂ዆রᣇȂ਎ጄᣇȂᔠᣇȂஉ‫ߞ࢈ڗ‬гԒ਎ጄനࣉϘᕕৌԑȂ ॓୧‫א‬۶ൠॵ‫א‬۶಩ඞরᆊࡶ‫࣏ـ‬પ֒ӇൄȄRegent Club ‫ـ‬ऎ୼ૺྻ৶෩‫ڻ‬ ԧᇌЙԢЂЈߞ‫ټ‬ϠҒ༡Ȃசِԑў֜ຜྻ৶௲‫ڽ‬ԧᇌ൤ૺࡡᎳӠࣿߞᢜ಩Ȅ ಩Ы SPA Џ၃ᆊᢏ՘ԃ༠ȃग़ਟȃᢉᢜߞ҃ԩໟȂ࣏ྲѵधஉ௵ᏳӠߞᘌ ཕȂ‫࣏ـ‬੡‫ྲܥ‬໳ߞԃ༠ӠࣿᣍȄփRegent Club֯ऎԑᐍᆬӎ൤ՋѪᖚ஥ சྻᔡߞєታ߰ȂӒѽ‫ێ‬๑ፎߞᐃϧȂєታԧ֜੡‫ܥ‬ႿϠ་Ϣग़ដߞ࿒௅Ȃ ‫ۦڳ‬๑ѧ‫ߞޗݸ‬წ঑ᑉѕఐȄ ᝋවོ‫ܚ‬Ӵ֭ȈLevel 3, 206 Bourke St, Melbourne 3000 ႫၗȈ(03) 9663 7888

28

18•11•2011

ㄾ棃ଟ៪

߬Ӊ ௤ଆ ጡ‫ࡸޱ‬ ᓸҗ໰ӑҡಋҕഡ఩ӻ ԑȂෆᑖྃ୤ᇄ୦ࣨ Ѕ‫ޥ‬ୢȂ౪࣏༈ၾΡȂ Ϭԑю‫ގ‬Ȯᒺ‫֑پ‬Ȃϛ ୽ቀȊȯΙਪȂҏѐ౪ ኉ுᓸӑҡӣཎȂܻҏ ѐีߒȮᒺ‫֑پ‬Ȃϛ୽ ቀȊȯഋӋϱৠȄ

௃ϛ୽ᐣѬМϽُ࡙ ಑Πᒮ

ည‫ا‬ে௟ѽϯឥ೉۶‫ݙ‬ᡝᜤћჵൢߞаਟȂԢ᚞ॗၐ၃Кߞᜤ ћჵൢሃឥ೉ኇՑᅆѧȂྻ๴ះգह֬ߞԳўȄ‫ڼ‬Ղգᝯឥ೉ ўবߞȂԴҍ਄фୃ35ൢ4-9ြߞୃႶȈዝ֘ᅆѽ֒ԕԑྻಿ ሲȈȶॠ۶ົ‫חݙ‬۳ߞ࣏ഺዹȂְেК༡ঋੋᚃߏឥຜॠ۶ ົȂϲጄྍឥߞȂҞѽੋॠ۶ົߞᚃߏ‫ڽ‬Ȃබ࣏ࠛȃ቙ȃቚȃ ᚡ֒ຘ֒զ॓֒።ȃ೟൫ȃЋտѨࣖ॓ߞгտөȃઔߓөȃ‫ٹ‬ ೿Ѣȃᙇᑶߞ޵Ȃ‫֯ڭ‬ᇼ޵۶শߞশਫ਼Ȃ॓ᆳဇȂሃ‫־‬ዹߞភ ӮȂҞѽᣐභԴѽӄఀ۶଒๕ϯȄȷԴҍ਄фୃ29ൢ10-14ြ ୃႶȈȶְঋ‫د‬гѱಝۖྻᅌࡈȂ‫ڲ‬৖ȞЂ೉Ҧȟ۶ҁ‫ۊ‬Єঋ ࢷјԴгѱߞᔝϯȂְঋԴॠ۶ົবࡈȂԴྻᅌࠝϾȂਙഺг ѱȌȌঋ‫د‬Ϙзሏᡙߞଌ޵Ȃሃ‫ڄ‬ϯߞᇨЄȂ‫یڭ‬ৎၕЄȂ۶ ၕЄϯߞଌ޵ȂൌᑵԴᐪϯȂҪ࣏гѱߞөȃևȃᖵȂൌঋӡ ѫᑵԴᖉҳȂഺѱ࣏ᡞ။೉ȄȷգᝯॆᜤჵൢߞȂԴ႐ፔ 81 ፔ1-2ြȈȶְেညԨϯ࢓‫ا‬েߞϧ༓Ђᗏᡌ۲ȂԨ༮ԧߞϯ ࢓๴ᗏᡌጄȂ஭୓႐ᆇȂӇјᄁȂዅग़๣ሃဃȄȷԴ႐ፔ89ፔ 1-2ြȈȶ‫ا‬ঋᆇ஭ॠ۶ົߞྎྑȂߡۖӖቈȂ‫ا‬ঋӡϾ௟ְ ߞࠫᅁཇሃေ҃Ȃԯ‫ا‬ฅሲȈְߞྎ෌ȂӅ࢙ӲۖӖቈȂְߞ ࠫᅁȂӅிӲԴчϯȄȷԴ႐ፔ150ፔ1-6ြȈȶְেঋᣙग़ ॠ۶ົȂԴϯ࢓ߞၐ‫ݙ‬ᣙग़἟ȂԴ἟ᢖϧߞߪሔᣙग़἟Ȃঋԯ ἟Ђକߞ֯ऎᣙग़἟Ȃࢷ຾἟࿂ग़ߞЂ዇ᣙग़἟Ȃঋӡ‫ڎ‬ᗏᣙ ग़἟Ȃᄁဃዅ๣ᣙग़἟ȂᕝᄁႯህᣙग़἟Ȃӡບ೙ߞጄᐡ۶ᚉ ߞᗏরᣙग़἟ȂӡЂᙏߞგᣙग़἟Ȃӡ୼ᗏߞგᣙग़἟Ȃϲգ ઈਿߞȂൌঋᣙग़ॠ۶ົȂְেঋᣙग़ॠ۶ົȄȷ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

Ѡ ф о Փ Ρ ಊ ѧ ӵ ထ ྒྷ ᝦ ಊ ๝ ड ‫ڷ‬ ๼ ΰ ࡔ

‫ێ‬ᅁ֋۹จ੡҃୓Ȃȶϯ࢓ȷഺϘৎԩᇍබЏ၃Ԣȶчȷ۶ȶ ૠȷТहᎠӡȂ‫ڭ‬գԢϘྍ၍Ȅంϯҟᑢҫ༟‫ܕ‬Ȃૠၐߞঠߥ ೉ᚃ࠮ُՐᗝ֖ϘըȂѽࠑᅆϯ࢓ߞྰࢵȄऱ࢓ᓐ֋ѹࢺഺϘ ՐϘ࢘ᅆϯ࢓ߞ‫ڰއ‬Ȃࠑ‫ށ‬ᅆϯ࢓ߞ༶‫އ‬ȄȞ১ћᚼႶᔷӖ༯ ຾֯ȶᓹ‫אڽ‬ȂК஼ቿȊȷϭง࢞᠈ȟ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ѕ۬੫ᘈ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

γܻΪΠТѲРࠉൢ᠞ ijıIJijԑ୅෈ੲ‫ܖ‬ ಑ΙᏰ෈፞แ‫ޱ‬Ȃ џ‫ٴ‬Ԥ੫տᓺඏȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au

-ή

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢

಑ѲᏰ෈ཱི೩ዩᏰߜ ዁ᔣՃၐଋጛੲ ࣏౪᠞Ϥԑ઻Ᏸҡྥര ijıIJijԑߑዩᏰߜЅ ᆠ़ϛᏰՃၐϞ҆ও፞แ Ȇ፞แొᇐłńņœЅņťŶŵŦŴŵ ġ ՃၐϞӒഋϱৠ Ȇ᚞Ѵѓࢂቸհ‫׬‬ѽώհ֫

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȕ

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-5:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm

‫؁‬ғంҰ ӎҏ‫ݺ‬#262ง(11/11/2011)ҏ๳ᩚҔ‫ܫ‬་৒Кѕᩚዃ‫ט‬КНᩚϲ‫ݺ‬ϩϟѡϩұџࡈඡᡝ2012Ր஄ง઱ᩚȂᕕऎᩚϲ‫ݺ‬ϩϟѡұџࡈඡᡝ2012Ր஄ง઱ᩚȄપթ‫ـ‬ӒȂЙ࠮Н഍Ȃྰ᎛১᎗! ȮӣၯΡȯᚕᇬ

29

18•11•2011

▇ၽѲ੕ photo & text: ҏѐጡᒮഋ

Victor Harbor ӯ༌፥Бܳມ

ჿᓗ

‫ޟ‬෫ᢊ ໣ᎌ ‫ޟ‬ҡࣀ

ᆰպӻ෫Ȃ๝Ρ‫ޟ‬಑Ιཐឈ࢐ჿᓗՄԊ ၏Ȃᆆ੕ᙢЈήȃ‫؛‬ੜ๿໨ӎ‫࠲ޟ‬ᚊϷ Ѵ໣ᎌȂ೻㠰џоࣼ‫⸡ڗ‬ᄘџ௵‫ޟ‬ωӌ ᚶȂџоࣼ‫ڗ‬ՌҥՌӵ‫ޟ‬ᝁധȂџоॸ ֲ଻‫ޟܜ‬ᚖቹႫٙȂԤᆎᆸࠒᐬശԁ‫ޟ‬ ധᖦ۹ȂሉᚔΟ഍ѿ‫ൃޟ‬ឲ‫ڷ‬ਢ‫ۦ‬ȂԆ ੼Ο࣎Ҭ‫ޟ‬Ռณॳӎ‫ڷ‬ఴᐔ‫ޟ‬໐໢ॳ ௑Ȃ൞ᆎেРᗗෂ‫ޟ‬ԁў೎Ȅ

30

18•11•2011

ᆰպӻ෫

Victor Harbor ᗜઔࡱᛉᇯֹԺส֜‫ࡑݺ‬ᑫߢԩߞ੠ႼᣍԍၐԳ ӄஙႆтҗਫȞFleurieu PeninsulaȟȂ‫ڶ‬൭຾ল ฀Ղ๪ߞਾ‫ׯ‬પઔᣉȪϫԩहჃᣉȫ (Encounter Bay)Ȃ໼ࡑᑫ঵ܹࠠ዇຿዇Ҿѽࡑ85г‫ڧ‬഍Ȃᠭ ‫݀ࡈژ‬ЙჅϘЈ੡ߞ‫ژ‬຀Ȃҩգࢉ‫ژ‬۶ѫ‫ژ‬௟สϾ ԢҾ஡हാȂӹ഼ϩж࠮‫׀‬Ȃ࣏Ϡে۹ӐঠႼ࢘஄ ߞ঵ᓴԳНϘȄ ᝯ‫ݺ‬ᇯֹԺสߞ๴಩ᘘգϘৎȶᐼѫК࢙Ӳуఐȷ ߞग़Հࣇ‫ڰ‬ȄᇯֹԺส‫ݙ‬഍ߞഺѯઔᣉ൵՝࣏Ӥ ॻ஼Ϡ୺৒Ȇӄ‫ޒ‬዇෻ȞMatthew Flindersȟ೺ ࠜԴ 1802 Ր 4 ѡ๴಩ߞȄည੡ȂҁӒԴం֘Ԩ‫ތ‬ ଝ֖ȂᅆࡑᑫՍߞઔ‫ܫ‬።་֖เᜱȂࢫՀሃం‫ތ‬ Ԩ֘་֖Ԣዹเᜱߞ‫ޱ‬஼ଝઔਛҺҟ‫ݛ‬෻ȆᔮϚ ȞNicholas BaudinȟЙงփჃȄᘵ๒ည੡ߞॻ‫ޱ‬ ‫ی‬஼ӒԴӹᐼȂ‫֜ی‬೺ࠜԴहჃࢢࡒуՀԳТ෱Ϟ เᜱຊୃȂϵӒԯթȂ಩ᇯֹԺส۹ඛߞઔᣉࢢ‫ڽ‬ ജӄ‫ޒ‬዇෻೺ࠜ‫ۻ‬ԩ ȶहჃȷᣉȄ ညԳ൵՝ߞࠧϿ຾‫ڱڤ࣏߰ܧܠ‬ٞ຾ࡑઔᚳනߞᆢ ಯႤ࿚փ‫ߞڽ‬Ȃ‫ێ‬КҒࣁϞ੏ក۶ႃઔ୐Ȅ1837 ՐȂഺႆ࢙ӲϞ੏ក૭Ȃ՘ ࡑᑫՍក޵ҍϾЍ྽ ߞদঋೡ՘ൊԊȂһЂߞ‫׀‬ጛϵᢰ‫ـ‬ԺߞϠᘌН ॶࠢȂϘߡܼ᠈ۖ 1872 ՐЖ؆ԑೣѤȄՂЫȂ ԴᛉКѕ࢙գࡑᑫ੏កਣ᠓ᔡ( South Australian Whale Centre)ȂԨႼϠਣӯϘᇌЏ၃࿝ທߞᠨଖ ក൦Ȃԧᇌក൦ዾӎ۶Ϡ᝷੏កߞᑢҫȄփُՐ ߞҋ‫ܞ‬Ȟ 6 ѡ -10 ѡȟࡋ࣏ညԳᣍᎫក൦ߞ൵‫ܞڸ‬ ြȂក൦ে՘၏ຕ༤޻຾ṮႼႮ።་Ϣਾ‫ׯ‬પઔ ᣉȂႼϠЙ֭Ҟѽం‫ܫ‬᝝ߞਥᐨϯቈೃȂ‫ـ‬գೡᚐ ষ೺ҍઔࠕᣍȂԯփ‫כ‬єϞЂ‫ߞز‬ઔаҳႼࢉࡈ‫ڽ‬ Ⴜ᠓Ȅ ୵Ϟ੏កНҳȂᔌНփ‫ߞڽ‬೺Ⴛ྽ϵ፿ࡎ๴ਣ༟ ҝȂ‫࠳ڭ‬་ϞгԒӹ഼ߞྲ࢙Ȟ1854ְ‫ڤ‬Ȃᑫࣷ ೐Ϙ౧гԒᠠႮ።৒࢙ȟȄ

Event Proudly Sponsored By

INNOVATIVE, INDEPENDENT AND COMMITTED

ᆰպӻ෫ၽ។ዥᘈ ࠅ௯‫ܬ‬ਫȞGranite Islandȟșșᘵ๒ᇯֹԺสҳ ‫ޯڰ‬ᕾ㢭ઝߞࡑઔȂ๒փȂԴ‫ێ‬Ӓᅆবߞࠅ௯‫ܬ‬ਫ ߞࠡᐿϭȂสᣉ㤯ᢖఀϩжՉԑȄϩϝѵ॔бϛϩ Ր҃Ȃࠅ௯‫ܬ‬ਫညХЙᢰԳ՘ Ϟည੡೺୸ஃᏫߞ ൵‫ڸ‬ԳᙇȄ௟ࠅ௯‫ܬ‬ਫԢᇯֹԺสӎϿहാߞ࣏ࠜ 600ռߞฒᑜȂంϩϝѵ॔Ϙߡ޻ӡ֌ЫȄఊ࡙Գ ষ‫ױ‬຾୺‫ߞݛ‬ც‫ژ‬ȂӼ֢԰ۖϞჅҝȂ‫ݶ‬ᔝҞ‫ีڍ‬ ᚡߞч۶ጒӨߞ༳ȃᖖౕұ۹࣏ᇅᚡߞઔ۶ᙇᙇߞ ՎȂᑢҫሃ಩ᅁߞӹᓾȂӖ㡱Йᢏߞ࣏Ђ֋๒ߞᐃ ϧȄࠅ௯‫ܬ‬ਫবᒕЙЂȂўཪЙჅවպռȂ֭ਫϯ ၃ᑢઔলࠬሞߞ‫ܬ‬ӮӤ‫ݺ‬ϘԆԆ᜹ങࡡȂਫߞҔব ࣏գԩߞȶ༧൳ӮȷȞUmbrella RockȟȂऎদ ঋߞ֋๒࠲᠕஡ȇਫߞࡑবࡋգԋᛵ῰ਿԳȂُџ ‫ی‬ըྻգԋᛵᘼ঴ߞᗾႋȂႻઈՀߞ႖ᘘҞѽऻۖ ઔ୐Ȅ ᇯֹԺสࡋ࣏ҩҳϘ๫฀໪Ȃඈᡌ֋๒লԍߞȂҞ ѽᓴᑄ޻຾ࠜ​ࠜߞઔ‫ܫ‬።ᆝَ‫ݕ‬ᛨ‫ژ‬ȇඈᡌѪϯႻ ஜߞȂҞѽᓴᑄҍઔႼၟȃՎ೺ຈ༵ӫȇඈᡌᑢҫ ߞȂਫϯգЙьϩϝѵ॔ߞӮᔝ࢙ᒝȂᘘգЬ೜ᇯ ֹԺสߞൾߏᔡȄ۹ӐߞоࢢȂщ༧ంᑘၧߞᗀቩ Кᡍϭ෹ቺߞԍྶȂྋ㦓ߞઔল‫ݟ‬বփ‫ڽ‬ȂదϘ‫ޓ‬ ۩பȂঋ‫ུی‬ᒣᙇȞయᚧCafé BavariaߞᅺЄੋ ᠠȟȂ‫ױ‬ԴЂ໖ϯȃᇥԳϯ๴‫ב‬Ȃᜄࣶ​ࣶߞྏះ‫־‬ ࣏ϘᇌັᏋȄ

ՌᎽၽၯጣωຮρ ంҾ஡ҍ๴ȂգϬ౧።ႮҞႿȈϘ࣏޻຾ઔ ‫ܫ‬።༟Ȃ੡༡࣏֭ࠜলԍग़ȇϟ࣏‫୼ࡑڕ‬ി ȞSouthern Express WayȟȂ໼ᛓ൵๺ȂҞߡႿ ӫߞԳȇϬ࣏‫ࠠڕ‬዇຿዇Ѹൗߞа൙።Ȃ੡༡ϯ‫ـ‬ ࠜȂ֭ಉࣁߞ฀ᙇࡒ൵ԺȂ‫ێ‬КҒࣁϞ຾ԩߞ዇஼ ЈᛉࡣਾԺࠀȞHahndorfȟȃҞѽऻۖᑫࣷӓᓐ ޫᐍೢޫՂઔϾߞҟᆬӞȞGoolwaȟѽфᑫࣷ൵ ՝ߞᠠႮ።Ϙงߞೣᙇ૭֓ರપสȞPort Elliotȟ Ȃഺ౧።Ⴎ࢙៉Ҟ֯ϟџत֌ϬџႼྻѧႵᆽᒸȄ Ղ‫یࡈڕލ‬౧።ႮȂࡋᇯֹԺสӅ༷ணᣍߞ฀ᙇՂ ϭȈྥষཇ೚୺‫ݛ‬ც‫ࠅ݀ࡈژ‬௯‫ܬ‬ਫᣍᎫলࣽ‫ܬ‬Ӯ ۶Јԋᛵȇணᣍࡑᑫ੏កਣ᠓ᔡ۶ᇯֹԺสൾߏ ᔡȇҋ‫ܞ‬ᘘҞҍઔऻក൦Ȃਆ‫ܞ‬ষ‫ױ‬ႼၟႼ᠓ઔᣉ ϵ࢝Йᓾȇඅ۩பȃԫઔᘿȃൈЈ໖Ȃ၃‫ߞۏ‬оࢢ ԃ༢Ȅ Ղ‫ލ‬੡༡‫ږ‬௉ȂϘϟ።ߞϘџႼҞѽҝۖᛓᇯֹԺ สЙቈߞЈᛉҟᆬӞȂᣍᎫᐍೢޫપ‫ޫ࣏־‬ѪϢઔ ੡ߞ‫״‬ᣍ฀໪Ȅ ၏௑ၥଉџَ

http://tourismvictorharbor.com.au/index.html

ҍҝߕ֋๒ьЙϞԫߞȂۖઔ᝝ࡋЙҞЙᄘઔᘿȂ The Original Victor Harbor Fish Shopനգаਲ਼ ۶ҳᎱȂੲᑂညԳϠߞయᚧ࣏ࡑᑫዴϘዴϟߞ൦ᗥ ܸȂж༓‫ږ‬Ȃ঴‫ྲل‬ᘿȂኊ੾ᏋКȂබᇖ࣏Йщྑ ޵ओ঴ߏߞຊ߰ϵ‫ݸ‬༟‫ڇ‬өჸᔠϞϘჲȄ The Original Victor Harbor Fish Shop

維多利亞敞開商業移民之門

Media Support

Business Banking

͉৛̟ԓ໢ਆ ผ ZZZ DEDZ FRP DX

白馬市亞裔商會

商務交流聯誼餐會 ABAW Business Networking Dinner

特邀州政府相關部門主管及移民專家與您分享最新方向與方案 ෱‫ك‬༞ਆพଫ̵ʥҙ༅௖ณ‫ؿ‬Ѽබලj෱‫ك‬༞ΣЄ̳ᆢ҄஠‫ؿ‬ѧι͇ᇼԎ඗С௚พලj ෱‫ك‬༞ၐή‫ྦྷ֚ܧ‬ณଫ̵ʥҙ༅Թց‫ؿ‬௖ณ‫ܧ‬೪ලj Information 資料 6SHDNHU ࿫ᑟɁ

'DWH ˀ౨ 7LPH ࣂං 9HQXH Δᒨ )HH ൒͂ 'UHVV &RGH 着໦

0U -D\ +DXJK ଊͨၐήਆพଫ̵୮୮‫ ٽ‬ 0V .DUHQ :RQJ ዌ‫ݘ‬ၐ‫࢑܁ޘ‬ʔผႏᖬ‫ؿ‬ଫ̵ؒ‫܁‬ਿࡼ 1RYHPEHU 7XHVGD\ SP x SP $WKHQLDQ 7DYHUQ $ &DPEULGJH 6WUHHW %R[ +LOO 9,& 1RQ 0HPEHU ‫ڈ‬ผࡗ 0HPEHU ผࡗ %XVLQHVV 6PDUW &DVXDO

Enquiry and Registration 查詢及報名

一個商家之間交流資源，分享經驗，促進合作， 發展事業，實現共贏的機會。

7HOHSKRQH ཋ໷ (PDLO ཋ൯

31

:LOVRQ 6KDURQ ;X FRQWDFW#DEDZ FRP DX

18•11•2011

ᔕषࠄౘ

உ᡹շၾོ

ᖿষ!‫؃‬໷ߝ‫ޏ‬ৱ

உ᡹շၾོ кᚠ! ઢᆋள‫׽پ‬ᡐ

๼ᇭ ջາΣൟ Ռҥ‫ۈ‬ᝦ

ਢ໢! 11Т26Рġ(‫ں‬ϲ) ġ7.30pm Ӵᘈ!! Glen Waverley Uniting Church Cnr of Bogong Avenue and Kingsway, Glen WaverleyVIC 3150 (Mel 71C3) ࢥၚġ

03 - 9888 7422

ѮᢊѮࠒΡȂ୽ҳѮᢊσᏰπУ‫ف‬౳ཾȂछ୽ᙟߜόߜߞડᏰ଱ᆈρȂདྷఄ៌ ડᏰ଱ിρȂෆӵछ୽‫ོޏ‬ӻԑȂ౪ӈछ୽ॴප‫ߝོ​ོڞ‬Ȅ‫ޏ؃‬ৱ๿Ԥฒኵ‫ޟ‬ ਪᝲЅDEȂЈᚂฒᖁȃҗ࡯‫׹ޟ‬ኇȃୈձЈ‫ޟٺ‬ԁЈ‫ٺ‬ȃୈձ௑ߵ‫ޟ‬ԁ௑ߵȃ Ҭ኿Ᏺөωಢࢥင؅ਟȃȌȌ้Ȅ

ఀ‫ޏ‬ሴ೟உଋੲȂᘪઽԒࢥင‫ݲ‬ кᚠ! IJġ σಊৱ‫ޟ‬ᛥ֙ġĮġघᑱᆋॱIJĸ ġ ijġ к‫ٱ࢈ޟᜲڧ‬ġĮġ଻Њᆋॱijĸ ġ Ĵġ ඈࣀ‫׽ޟ‬ᡐ૖ΨġĮġၯёᆋॱġijĵ ਢ໢! IJijТIJРġ(‫ں‬Ѳ)ġ9.30am - 1pm Ӵᘈ! ፏ౩ϴོέΙஆġ ġ 157, Kidds Road, Doveton , VIC 3977 ‫ڞ‬ᒲ ിρόࡇၾஆ!ᐬࢸ๼Ρፏ౩ϴོ

кᒲ! ᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬