Sameway Leisure《同路人優悠版》277期

A League ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 23.03.2012-29.03.2012

277

༯ѕ་Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈ Ѫјࢤ‫נ‬ԓߋࡄ

P.12

⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ

Cooling & Heating

ϬຼদЍ

жᢜߩᎠ

ྤ ࡰ ѳ۠ ‫ڨٵ‬Ȋ ‫ٿ‬ӓЉ঑ ழ

ONLY

ȅ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠġ ȅĴᆰҳᡝଚॳ ȅՌଢ଼఼ࢿђ૖ġ ȅ‫ת‬ႆఃЅଶ౴‫ڨ‬ᘮᆩ

AU24943 Ɏ

ijįıŬŘġվ੉ Ĭ ijįĸŬŘġླྀ੉

$1280

*

ѓԊ၆

ቋਿѓࢂ኿ྥधᎬधԊ၆ȂĴԽማᆓȂijԽማᆓ߳៖෦ȂIJıԽႫጣȂкᐠܹӴΰȂΙቹዂ‫ޟ‬൐ቹᑒ㠱՞ԉġġġɎኵ໔Ԥ३ȂᏵԪኄ֙‫ڧٴ‬ԪᓺඏȂߣనӇ३‫ڙ‬

᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

www.tlcdentist.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

Worrell St

ijıIJijᑧ᜽ᑧ ⍃⏏᫟⟏Ồ )ᴓ᱓ᾭ᎐┕*

┕ᤍ;ᬌᗔᚕ ᛥ᥇ ! !

ᔾᣞᛵ

᥸Ḹ;Ꮘ፸ ፶ġ WT ᑊ╞;⌤⃃Ꮵឝ῔᫜ /VSSHUK 9VHK )SHJRI\YU :V\[O

᥸᎚

᱕ᶲ;ᱯ㎰Ṟ῔ WZ YVI JOLU'NTHPS JVT

ĴİĵİIJijġĩዶĪ

᜽Ꭴᚑ▸ ĵİĵİIJijġĩጃĪ

ᏸ፬ᎴẨ ĶİĵİIJijġĩᏈĪ

ᠥ᎐ᒚ᠖ ņńńŎ⌤⃃Ꮵ ឝ῔᫜᎐␈

ଜॵಘᏊ

ಘᏊ! ଜॵಘᏊ!

ખཽ૥࣓ᅅᓜ፿ഊᏊ!

আ૚ஂଗ আ૚ஂଗศ૚ࣅ! ૚ࣅ!

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ߋዻ਒೹! !

 ֬ 

ǀĞƌƚŽŶ ZŽĂĚ͕ ^ƚƌĂƚŚĨŝĞůĚ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ྲ࣋ᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭

368 411

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

U jNFk MFJK NEGN jNFk MFJK NEGN

0411 661 332 0410 863 159

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ŌŦŭŭź௥ܹᏰ ፈሷрᆠ᡹ཤર ൘ዊ๞Ȟ Kelly ȟၛКߞȶЈᔷҒȷ‫׈‬௟ҍѵȂ֭ ՁџࡈՂ௱తȶᎇቶѿȷኒ‫ݸކ‬ᐯȂѽ݀ᎇቶѿࠔ ᐯЙ੡‫خ‬঍‫ٳ‬඄Ȃ࣑֭о‫ݸ‬ᐯࠑ಩ᇟᢸȂୃ߰Ҩҁ ߞԩՄ੡Й֭෭јᘘхӨೀȂ‫ڍ‬हᑟ୯ᑶᘘሲ࣏‫܆‬ ౎ȂࠑఐԺԺ᝱‫ࡠཽ࣏ݎ‬ѕ‫ڄ‬ⓃȄ ‫׈‬௟இ೐ϟԇཽࡠߞ Kelly Ȃᜃ㣣ЈᔷҒၛЂՂ ᣋȂЙჅџࡈ‫ڶ‬๒ۖ॓⼍తЫՐϛѡ௟Ϭ࿐ߞᎇቶ ѿኒ‫ݸކ‬ᐯȂՁԴКоॗ 12 ੡ۖႿȂЙჅऎֺ዆ ᠩ‫ێ‬ҁత‫ݸ‬ᐯߞਛࠜȂՁҪԋԴпফᑟࠝࡈϘ᝝Ȃ փ Kelly၃ನϠᘨडӺգൖ㣣ՁϘԢతኒ‫ކ‬Ȅ ‫ח‬՝Ԋ௶ׂ࿋ Kelly ࠑӯНࡈኒ‫ڗކ‬ᢜգᙇЙᏋԯթ᎛Ϟઽ஄઻ ԴਛԃਿȂᘵ๒಩Դҁ‫ڶ‬๒գьധ࡜Ȃ֭Џ௵෇ ఀϛϛϣϣȄୃ߰૯யኒ‫ࠔކ‬ᐯᘘգٟգ‫خ‬঍ȉ KellyࠑӯٟգȂ֌‫ݺ‬ЈᔷҒ֣੡ҍѵȉ KellyሲȈ ȶϘзൌ bookՀ੥ȂНࡈᗾჅȂ৳ᗾඋȄȷ

‫ݸ‬ᐯ੡ KellyȃᘨडфໄངϘԢ་ϢӁဴཀྵȂညໄ ངతჅኒ‫ࢢކ‬ȂϘԨലⷚߞ Kelly ‫׈‬ऎԱԱᑋನՀ ⷚᔝЖᛓ༟Ȅည Kelly ۶ኒ‫َކ‬ҍ੭ࠝȂୃ߰ϯࡈ ዆हȂ KellyҨኒ‫ކ‬Ԩୃ߰෭јȂҁ࢝ᡘ႖‫׈‬இȄ َରᐷ♛‫ۇ‬ఏ

Kelly ‫ـ‬Ԩୃ߰ࠑӯՂҨҁኒ‫ކ‬ȂҁྻᕖఀౕԨᝡ ᔝȂୃ߰ϘҨȂኒ‫ކ‬Йౕ֭ԨहᑟȂᘘхӨೀஇҍ ҟ‫ࠑݎ‬ఐȂҟᢸᇟ‫ݎ‬Ȃєఀԑඞ๴૯Ȅ಩ඞ୯ԍᑶ ЙஃȂ Kelly Դ੟Ԩኒ‫ކ‬ႋ៖Ȉȶ۸࢘ག‫ס‬Ȃ৯৯ 㣟हᑟබգ୯ᑶȄȷኒ‫ކ‬ᇷ‫׈ڏ‬ሲȈȶ‫ס౎܆‬Ȅ ȷత㣣 Kelly ۶ԱԱϢпফᑟȂᛓ༟ࡈԓԨୃ߰෭ јȂሮૌҞྑȄ

ɜፈሷрܹᏰЖ௑⶛Ȃ‫؁‬ө଄‫ޱ‬ІҩಁȄ

Ѝτਢф ࡌϴѧ֜ߜΙ‫۔‬ ᘹ஼ೡԪьЃ੡҃Ȟь੡ȟ᜕॓Ȃ‫ࠛכ‬ϧ֋๒ ௻ȂᑂညԳࠛᓉᑟᅹࠕџгֶߞႤਫ਼ᢖӯȂь੡ ‫ߞ៳ݙ‬SM‫ڰ‬ச‫ݙ‬ᅟ֌ҝՐ೐Ϭ‫ܞ‬Ȃᘇᓿ൵Ժߞ᜹ ϠೡԪऎь੡Ȃϝԩ՘৶ԒऎгҦ௲‫ ڽ‬217 ኆᘹ ⸰Ȟॗ 1.5 ኆสЮȟߞ՜ϢȂНࢢ‫ڶ‬ըؔऎ Super JuniorȞ SJȟȃ‫ތ‬ўૠ୓ȃ SHINeeф f(x)Ȅ

ɜِ‫ܛ‬ԡӵРҏທᓞᘛю࠮р‫ط‬ρኇቸઍȄ

෩୓ SJȂҁেࡈџԴઍ஼༟២Ȃ՘৶‫ތ‬ઔ‫ـ‬௟শ ᓁᙚϯᔝȂϩжྣ୿Ȅ

SHINeeທᓞ֚Ы

ɜِ‫ܛ‬ԡӵРҏທᓞᘛю࠮р‫ط‬ρኇቸઍȄ

04

23•03•2012

֌‫ݺ‬ѽ‫ּ׼‬ൄ࡭‫ྲݮ‬ᇄࢋਇߞ SHINee ȂУЄџ ࡈജஏ‫ݮ‬಩‫ߑڗ‬ᡶࠩ໴ড়༼ȄညџSHINee‫ױ‬Դܸ ҳᠨчਲ਼֜‫י‬ѪȂജ fansሮҍ‫ݮٳ‬࿰‫ڶ‬๒૯ਟᆕ বȂӏգ๴ອઈȄ

∟᠎᝸ᵬ⇗ᗤጙᵋ↡ ҏТĴIJРȅ࢑෈ϲ

ѫ३ΙЈȅᐠོᜲഇ

ST GEORGE

NEFF

ӻີӻᓺඏ

ASKO ኁ‫ڎ‬౰ࠢσᓺඏī

V-ZUG

AEG

FALCON γᗊີŇŢŭŤŰůࡾۡ࠮ဴ મҳԒดॵᝥ

ዉࢸ ᓺ፴ኁ‫ڎ‬ ‫ڎ‬

։џ࿽ࣸĥIJıııī

ջາኁ‫ڎ‬ ดॵҰጒ γᗊີӈդij෡ኁ‫ڎ‬џᕕĶĦ‫׷‬Ԛī γᗊີӈդĴ෡ኁ‫ڎ‬џᕕIJıĦ‫׷‬Ԛī

γᗊີӈդĴ෡ኁ‫ڎ‬౰ࠢ։෵ġĥĴıı γᗊີӈդĵ෡ኁ‫ڎ‬౰ࠢ։෵ġĥĵıı γᗊີӈդĶ෡ኁ‫ڎ‬౰ࠢ։෵ġĥĶıı

ᓺ፴ġġġġġġġġġġġġġġኁ‫ڎ‬౰ࠢ

๿Ӫ࿅ρࠢถ

ĩѓࢂࢿ࿧ᐠӵϱĪ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

గພพ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ġέТΠΪϲРՍѲТΙРġ

౰ࡣϚِଝ

TVBJ

TVB8

⶛Ρ⶛෽ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

ளυ़໰ 3Т29Рଔ ࢑෈ΠՍϤ Ԟΰ9ਢ

ԑྲయҍ༼঴ြӫȶⷚϠⷚ฼ȷȂ௟᎛‫ࡱڽ‬Кⷚ Ϡ൘ࠍ຺фࢁЄ೨ᑉԇѹࢺȂ௟ไႃᏳᛞߞՀ ۧⷚ฼Ь೜ຜᣍಿȂᚳනЂਛՓဨߞӠࣿȂϘϾ ⷚ฼ྷѕᔝȂӠࣿ‫ـ‬౹ग़ۧȄြӫ୵Ь೜Հۧⷚ ฼Ȃည๒‫ـ‬ьЙϞ᎛‫ڽ‬ϘಿⷚϠஇᄜሼऎြӫᝑ ᒸȂྐऎѕྑߞϠ➝Ϙᇏⷚ฼ȉ‫ྐݕ‬ᐯ೫➝ⷚ฼ ߞ૛ഥȉ‫ڤ‬බЙঋᓾჅȶⷚϠⷚ฼ȷȄ

TVBJ ஻୽ᄸॱዅႫኇϞ Ѿѡ௑ጢ ࢑෈Р ήϿ1ਢ20Ϸ

ਛਲȂह࣏ࠫധԺϠӠ‫ۻ‬К൵দঋߞൊԊȄѳࠦ ༳ȂϘৎգ຾ᙃᛶН‫ٷߞؠ‬ϠȂጤ႕པᐬߞҁُ ч‫ׅ‬ϧऎਛਲ‫ׅ‬ϧѾҍȄٔᔖࠆȂฅ၃ѽऎ֋Ў ࣏ѵधϯ൵ܶᇊߞЃϠȂᐾգྑՁߞϮшȂࣿጐ ग़ដߞЈࢅȂჅ຾ᢰϠᇍ၎ߞਛਲӠࣿȄҞ࣏Ȃ ҁে‫ڤ‬ᄱᄩଠ؆ग़ߞਛਲࡒԴϘЁН༡૔࿝Ȅࠦ ༳ߞ‫܍‬ЄᇥຶȂऎϞୠඵฅ၃ᓾჅߞྑఐȂЙఓ ‫ݦ‬шౢЃȂछछߞ⧅ϭϘҮȶ‫ا‬ঋႬְᛓ௓Ȅȷ ࠮ᛓਛҍ‫ڕ‬Ȃࠦ༳ంթᑾϧ࿰ᠪЃ‫ۊ‬ඨඨȄϘඞ ‫ژ‬ᇋȂᢰٔᔖࠆ๭ҵϮш۶ࢅЄȂ‫ۦݚ‬຾‫ܝ‬ᑾߞ ཋ๭ȄऎϞЂ৯ߞჅҝȂ֣࢙ӔϘߡଊଊ‫ݺ‬ᜃȂ ሰঋԨᔖࠆඡ෇Ȅ‫ۻ‬ႻߞՉవȂᢰ‫ࣱی‬ᕡ߷փჅ ߞϠӠȂጹੲᓾြߞ᠇ᚒȂদদԳᇦᇦह֡Ȅ௲ ຾ࢅЄߞߌߌȃ๑‫ޱ‬௲຾ࢅЄߞཽ​ཽȂԯऎգϞ ᓐఐߞಝ೘Ȃҁেൌ࣏ȶ௲Єॻ༯ȷȊ

ऎׄह᡽ϛՐߞЃу Carol ؆՘‫ێ‬๪ශߞӠྍȂ ቙֖ਛ Sam ቈ঒ѐᐌඵണԩ๪ਛȂԯփሮᝊϞ CarolԴѐᐌߞࠑ܏Ȃ৊௻ᑾӲߞJaneȂ‫ڭ‬ਣ༟ ϞϘࣱ઎ᆝᮜᮛߞҽҠఐ፡Ȅ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ‫ޟר‬ഏᢍѸѸ ࢑෈Р ঞ఑1ਢ

ඈ཰᜷᜖᠋Ȟ٘‫ށ‬ଳჹȟ࣏Ϙৎ༰ေϼ᛿ྑԴϘ ‫੾੾ߞڗ‬Ȃ‫੾ݑ‬ᠦႽߞՁാऱϯൌᘖᢰϬжȄ֋ ంՁཹຜϞ‫ە‬ᚔ஥Ϡᄾᚳ዇ȞӮ৒ჹȟȂះఀ࣏ ֋Ў⃁පফ໳Ȅш‫ڈূ܍‬գϘৎ‫ۊ‬Єᄾॷ࣋Ȟཀ ‫ܟ‬ᑨჹȟȂ᜖᠋Ϙߡྐ‫ر‬Ϙৎ‫ٽ‬ҳዊКߞ‫ٽ‬Ѓຜ ॷ࣋இཿ௎Ȃࢨਫ਼ோ་েߞ࣏ϘৎЋᅂѳߞЃ‫ۊ‬ ӣϧȞ१‫ۊك‬ჹȟȄ১‫ڽ‬՘ᓐ‫ڤ‬чӣϧሃѭᓐႴ Ⴥ‫ߞֻܡ‬ୠ੏ȂྖགྷߞႴ་Ϟࠅ᝛ႆȂജ୙ۖᄾ ਛညཿ௎Ȅӣϧٙ‫ܠ‬௟঍බ঍ม᝾ᄾਛϠȂ‫׀‬ӡ ੾੾ཿ௎ߞપઅ‫ڗ‬Ԋౕؓକాҍജ՜ᆾߞѭᓐȄ ᜖᠋ჃۖϞ‫੾ݑ‬Ԣዹѫ᜕ߞӣϧȂ֋թ௔ཿН༡ ߞߋ୽ӒՑ༟‫ܕ‬ȂᛕўߞϮшൌ՘ऎϞՁেН༡ ۶ႋߞ‫֒ڎ‬ȂϘ‫ڀ‬ԕߞᐂነ૾​૾ϯᆊȌȌ

ɜగພพᇄ᎒ϛஅюৰࡇ༈ਢӵѮΰፙરॳҡȄ

ౖໝ๝Ȟ GiGi ȟ۶ᏑК௄ࡈџԴዃՍҍਯѳ෿ ேᐱߞც዆Ȯཹৎ 100 ж‫ٷ‬ϠȯНࢆཇȂ՝ࡈ GiGi ԯ‫ڗ‬ᢜЙᏋ૿ਯϯઔ૭ࢆཇȂྒ‫ڽ‬ᜃҸ ཇᇷȂգࢽՁԯᜃҸӏ‫ږ‬Ϭৎѡ‫ݙ‬ѽ‫ݚݡ‬ሮȄ GiGi џࡈ्ኵ᛫ϯ֗Ꮜ‫ڇ‬ȂՁϫሲȈȶٟգ ᜃҸ‫א‬ȂԺᘁЂਛᝯѕȄЂਛᅆ‫ا‬գงౕ࣏Հ ߞȂ‫ا‬ϵ࢝ඈᡌЈ‫ވ‬уȂ֭಩Դᘘٟգ঍ᄑत ኃ੡৏ঋភភȂ༶‫֋ێ‬๒‫א‬Ȃգඈ‫ྻڰ‬۶Ђਛ ж‫ڳ‬ȄȷգࢽՁಯࢢ௟౶ҍ਎஻இԑᚚཽ​ཽȂ ՁሲȈȶ஭ᆇᆊᕚ࣏‫ߞا‬ᒸᎷȂЙྻԯऎຕ௓ ӠࢅЄփஃѤȂգՀߞᑟྻᘘ࣏ঋ‫د‬෪Ȅȷ

TVB8 ন‫רپ‬Ϛࡕ ࢑෈ΙՍϤ ঞ఑1ਢ

֗ԃ Ռ⡭छτี࠽

ഄ࠷ᇯȞ‫࠷ޒ‬൰ȟంЈබգ຾֋Ў࣏ৎ࢔৯ߞ ᓾሱԞ໪ȂߡۖҁԴЂᐯሮᝊϞࠛ෻෻Ȟ‫ٴق‬ ৰȟ۶ўћ௵Ȟ௺ൽ൰ȟ‫ی‬ৎ‫ވ‬уȂЖం֋‫ا‬ ൜Ꮥߞ࢔৯ᄱК౻ᓹჅ‫ڽ‬Ȅ֋‫ۻ‬ЙϲߞЈഄᅆ ԑ੭൵ֽᢳߞ੭ࠅ਷ѕඨȞฅྞẠȟϘ‫ڍ‬ᘨ ఐȂᘘЙ֋༓ϧԳᅆՁਣ༟ጤધߞୠِȄᘵ๒ ෻෻۶ࠠ௵‫֜ی‬Հ҈‫ߞؙ‬ѹྍЙᙝȂЈഄߞِ ྑНႮᘘ࣏ա‫֖᝱ض‬Ȅ᝱ఀᄁ୓ࡌઈԨѕඨ‫ט‬ ӨȂࡒ෱‫ڽ‬ϘҮȺԯऎְࠜߞщᘟȻփ‫ט‬ೣȄ ಎ‫ۦ‬੘ీߞЈഄକ‫׎‬ԓతԓኖȂᢰӨчᛵྑϯ ᘟЈᔲȂ൵ࢢ‫ݱ‬ఀग़Ϡᙩȉ

ɜ֔֗ԃᇄ᎒ϯᄱॶԩӫհȂࣺ߬ۡ҆ᔢюЬ߆Ȅ

ԇႿົȃ‫זד‬Ղ۶ҭ࣐‫ݚڏ‬ՠȃᏑЮᅰȃЃ࣐ ൘ྍಉຈȂџࡈԴ୼༯‫៷ݮ‬ҟႅћ᜹ѯȮࠅ ᆏȯȂົ৯ԴѯКჹᆊઔ๸ѳȂ‫ז‬Ղ‫ط‬ᆊࠅѡ ਋Ȃ‫ז‬Ղ૯ሲȈȶᐱᆊঋ‫ا‬գ‫־‬ཇ೚㣱២ࡏԢ ኱ඩȂ╏㤗‫ا‬㣮ᭂѕК࠼ৎЂग़ЃȄȷԴѯ

06

23•03•2012

ඞȂ‫ז‬ՂЙ੡ሃᏑЮᅰߕ֋‫ݮ‬Ȅ‫ݚڏ‬ՠ൅ᠨ ࡈϘ౎ሃ൘ྍಉ‫៷ݮ‬Ϙඞᑬ‫ך‬ᕚȂ‫៷ݮ‬੡౽㣣 ࠥȂ‫ی‬Ϡ֗‫އ‬ᆽᖅȂҁ‫ڏ܃‬ാаᓌൌᖅ൅Ȅᘵ ๒౽ࠥไۧЙՀ‫ۦ‬Ȃ֭൘ྍಉᅆ‫ݚڏݺ‬ՠߞ‫ך‬ ґȂໞኊऎ࢝ັ‫އ‬Ȅ

䪹ღੑ਀

ኊઢߧԑ࿽ᖞᒲᐣѬყа৤។ ϛ୽୽ҕឩᆰӻց‫ٳ‬Лഋкᒲ К஼஼Ӕ៨ᇯԺ‫ڲ׀‬њൊȂऎϞዉૡКົӔ஼101ՐࠦՐြȂપ஄ਲ਼ᐍᆬӎ ົூКѕȃႍ៨њൊϟጁȂ༩দᗝᓱȶЂࣶࣷԳ஡К஼஼Ӕ៨ሃົႁᑢҫ࿰ ѯਣ᠓ȷȄ

ऎϞᢰᐍᆬӎԧधϠЀȂԒԢ፞ᜃཀࠅ௯ϛϩϟધЀȂК஼஼Ӕ៨ᇯԺ‫ڲ׀‬ њൊપ‫ࠦݺܠ‬Րြง༡ȂਣҍЂ‫ز‬ᑢҫᄦѯȂֺ໱ϢඞȄ ৤។Р෈ ୤ᢎਢ໢ ৤។Ӵᘈ

ϘպწϘՐࡈਗКЋԐӠታᐱ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬՘ґȇညՐϬѡܺӤཀᒸԢ‫ؠ‬ԴዃՍ ௲ታ୓၍Ȃ‫״‬ધ᠁गߞভ‫ۻ‬ધЀেȂജਃၨ‫ݺ‬ཀࠅ௯ȂӖ࡬ЙդȄધЀൗཀྵ ࢙ӲࢢȂജᇍऎ:ȶཀࠅ௯ϛϩϟધЀНᄪȷȄ

ࢥၚႫၗ

ऎϞ॔݇՘Хۤ၍ߞཀࠅ௯ϛϩϟધЀেȂ஼Ӕࣆܹ‫ـ‬௟Ϭѡђϝџ‫ܠ‬ऎȶ ࠦՐြȷȂᄁᔽࠦՐেੜ‫ޱ‬ધЀেऎ஼ऎӔߞЂ๑दᇟૠȄ

̙͚቟Ꮼ

109 Little Bourke Street, Melbourne VIC 3000 (᎛ӤMarket Lane ഍་ϢȄ) 0403 576 618

ਰӇጡဴCA5933

೽ ጠ х

ጌႫύ

ᅭ̙͚ᆶҮਔ˦ֈпāѢ၀ᅪଲఢ̌Үགយā! ၅ය˟ۣઠѢ˗‫؟‬ᄭᙉ̓˝ྊă

νಝ౉

ϟწϘϟՐϬѡђУџ୓֌ϬѡϬϩϘџѤ ُџϯоϩϘ੡୓֌ϭоұ੡Ѥ

ጌႫύ̓౟୧ν

̙ࡺ͚ֈпā‫׌‬໚఻ਔ˦ā ࢐మᇂӗମᇂ̌ҮāሡଈνಝԿַă

Wayne Leslie FRY юҡР෈ 1968ԑ5Т25Р ٘ଽ 175 ᵕԽ (5Џ9ψ)

send resume to info@sameway.com.au

ᡝ࠮ ҬՓ ᏁՓ ጳՓ

Designer Wanted

ድࠈ ᙢՓ ෋Փ ҩՓ

ௌԤَႆWayne

Leslie

FRY༝?

2006ԑ11ТȂFRY ਖ਼༼ӵErica୤ᇄ Ι۠ው҈ਰȄ

Դ2011Ր9ѡ28џȂЂॗ౎ϯ6੡15 ж ԴMelbourne Central ѫ‫ژ‬૭Ȃည ੡Ϙԩᚚ৶ӒԴ‫ׄ۝‬ϘԩষࢉȄ ๒ࢢ Ϙৎ‫ٷ‬Ϡతࠕႍԩᚚ৶Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ࠬۍ‬ರ ‫ݑ‬ԳҐ෧ۖᚚ৶фষࢉН༡ߞᅆ႖Ȅ ᑂᇍ‫ڤ‬ԩ‫ٷ‬Є᠙Ⴥඛ៼ࢢȂ෭੉ Ӈᚚ ৶ߞᔝൊȂ๒ࢢ޻ Elizabeth Street ୟ‫ڕ‬Ȅ ᑂ෡গႍԩ‫ٷ‬ЄЂॗ 40 ࿐ȂգϘᔝག ֒ࠜ᐀Ȃգ୺‫؍‬Ȃᑙᣈ፲֒Ȃ‫ݺ‬੯๴੡ ्຾Ө֒ࢳঊȂག֒ҳਇфག֒ࠜᓌȄ

indesign / illustrator / photoshop / chinese typing / experienced / work overtime / part & full time

ឌПϐีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхȂӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫኢྞဌ՗ϛЖ ዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ

www.crimestoppers.com.au

send resume to info@sameway.com.au

ӣᖐӣၯΡኄ‫ݍ‬ၗႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJIJőŎġĮġIJijłŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ؐТ಑Ιএ࢑෈έ

ؐТ಑Πএ࢑෈έ

ؐТ಑έএ࢑෈έ

ؐТ಑Ѳএ࢑෈έ

кኬষȓ࣢‫۔‬

кኬষȓ࡙Шġİġŕŕ

кኬষȓŒŶŦŦůŪŦġİġҗ߀

кኬষȓœŢźŮŰůťġİġŒŶŦŦůŪŦ

ოᇽкࡻȓ‫؃‬ৱЮЅŋŰũůůź

ოᇽкࡻȓᑋࡡৱ

ოᇽкࡻȓŗŪůŤŦůŵġōŰ

ϱৠȓਢࢇዥᘈၗᚠຟ፣

ϱৠȈġ‫ء‬ٙ፸ፙ

ϱৠȈᐬࢸ‫ࡡݲ‬၌᠞

ϱৠȓ‫ີࡐܘ‬፲ࡾᏲ

07

23•03•2012

ࣉᅍ૵໊٤ ‫็ڋ‬Йώੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ Р෈ 2/4,4/4,6/4/2012 45Ю/3௅

11/4,13/4/2012 30Ю/2௅ ਢ໢ 11:45am - 1:15pm ԑឭ 5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

‫็ڋ‬ᅞหੲ џӎᆝ๪ൄ‫؛‬/Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ/ஜ ᅗ‫ुޱث‬೫/ߍবᅹᄦന঍Ȅ Р෈ 2/4 - 6/4/2012 75Ю/5௅

10/4 - 13/4/2012 60Ю/4௅ ਢ໢ 1:30pm – 3:00pm ԑឭ 5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ രຝ ֋൯ћ‫ۍ‬HBზຊȃᑛөᕡ

രຝ ֋൯ზຊȃᑛөᕡ ஗ϥȃ፱Ѫ ωωऋᏰড়ੲ ӡџ௱ӠࣿК௱ӡߞ‫ل‬ਫ਼Ȃ഼Ⴥᚎඏ ߞᅁᢚȂిྻЈ‫ވ‬уџ௱ӠࣿКߞॊ ᐯЈ௱ᝊȄ‫ڼ‬ՂȈՂ֣‫ڹ‬ѫፏϯпȂ ऎЦኃѫЋྻ᜕๴Ȅ Р෈ ਢ໢ ԑឭ າҢ രຝ

10/4 & 12/4/2012 (༉ϟ۶ұ) 10:00am - 11:30am 7-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ 40Ю/2௅ ‫ل‬ਫ਼Кѕჰ൯ȃ֋൯ზຊ

юȃ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ (೟ȃКȃೖ)ф๪ᜨ ߧЍԑЙώੲ ຜ֋Ўߞ‫ޓ‬Єന঍Ȃӡ԰՜ߞ኿૽ᅦ ҍჅՐߞႅჹࡡȂЈЈߞ൹ྍྻᢰӠ ࣿኧ౹ϘԊ֒௾Ȅ Р෈ ਢ໢ ԑឭ າҢ രຝ

2/4 - 6/4/2012 1:30pm – 3:00pm 7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ 75Ю/5௅ ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃю ௾๪ຊȃ஗ϥȃ፱Ѫ

оή፞แоΙ໊࣏Ιএ໦ࢲȄൢӪ‫ޱ‬џӈᒵΙএ໦ࢲȄ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸ ᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪ Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅ Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞ ሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯Ȅаਟ ҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ց ు๴൹֯Ȅ

‫็ڋ‬શජੲ ๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ ۶ࠑႿକϧȄӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃ ᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ

Р෈ 2/4,4/4,6/4/2012 45Ю/3௅

10/4-13/4/2012 60Ю/4௅ ਢ໢ 1:30pm – 3:00pm ԑឭ 7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

11/4,13/4/2012 30Ю/2௅ ਢ໢ 10:00am - 11:30am ԑឭ 5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ രຝ ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel) 6H~6Bზຊȃᑛөᕡ

Р෈ 2/4-6/4/2012 75Ю/5௅

രຝ ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ 6H~6Bზຊȃᑛөᕡ

‫ݳ‬ཿࡕ฀ఐ‫ݶ‬ ඉཿፃ઴༩ဃိሒ ළࢾᎺቀĶ‫ڎ‬ළߟႳī Р/ఏ፞แ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ ᎝຀аਟҒࣁȈిఱ௄ӎცၝᑆ ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬ ೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ᠓ᇨ ঱ф Search Engine ᕕӡ‫ث‬Ҽ, Internet஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎ Ϡც༎ࠫፐȄ Р෈ 16/4 - 4/6/2012 ࣐งϘ (I) 16/4 - 4/6/2012 ࣐งϘ (II) ਢ໢ 10:00am - 12:30pm (I)

7:00pm - 9:30pm (II) າҢ 110Ю/8௅ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞϛȟ ᇨϯ‫׈‬੡೭чMSN‫ڹ‬ӡȃᇨϯ ՜ᡘცҭྲᇷȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃ Ꮶ ᡝ ȃ ᇨ ϯ ᣍ ऻ ዆ ѯ Yo u Tu b e ȃ ᇨϯᜳ໱ȃᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ ܸȂFacebookߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȅ Р෈ 17/4 - 6/5/2012 ࣐งϟ (I) 17/4 - 6/5/2012 ࣐งϟ (II) ਢ໢ 10:00am - 12:30pm (I)

7:00pm - 9:30pm (II) າҢ 110Ю/8௅

᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬20ωਢঘᎰഀԙੲ ᖒདɮყ჋ɮο೦ࣀᏰફПȂᏰ҈ԅ ฒ໸ԫ଄฽धȊყМ፸‫ڨ‬ሆᚬЕᏲȂ ฒ፣Ղ҂ΡρࣱᎌҢȊ ϱৠȓКћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ ‫ڽ‬഍ನКћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙ Ⴥঋ‫׀‬ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋ ᕖఀՂ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬ েঋᓴᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ ? ਮЙԺ‫ݙ‬գ Кћცၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴ ԇ֣ϘൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћ ՄȂϵٟգயᛟȄ ፞แ१ᘈȓৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋф પઅՄሮᝊ Р෈ 18/4 - 13/6/2012 െ࣐งϬ ਢ໢ 10:00am - 12:30pm າҢ 110Ю/8௅ ջາϛМᒯΣ‫ݲ‬೺ӇȂџᓍ೎‫ٺ‬Ң

MYOB – Payroll Module ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟЂᇩȈ (1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜ Ⴄਫ਼ᕫ (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ܠ‬ ᗟ჌ࠑ (4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ (5) գᝯߞ ඡ‫ט‬ Р෈ 5/5 - 23/6/2012 ࣐งб ਢ໢ 9:30am - 12:30pm າҢ 150Ю/8௅ Ϛѓࢂఀ؅ σघ$80.00

MYOB – ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜ Ⴄਫ਼ᕫ (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ܠ‬ ྻ঍ॊӫࠑ (4) ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥ фറࡡҙѯ (5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯ ຕ᏶ (6) ᕫ੯؆ຠм

ኵጆࣺа೎౩ЅВᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ Photoscape ȂҞѽᅆहѯ་֖፠ ᓭȃж൷ȃࢸ໭ȃ֒௾৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ ୵ȃPhotoscapeᑾપߞవߍґକȃ ᝝ੰȂ‫ڭ‬୨ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂକְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜ գᎷȃੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯјȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ ӡߞঋِȄ Р෈ 19/4 - 7/6/2012 ࣐งұ ਢ໢ 10:00am - 12:30pm າҢ 110Ю/8௅

Р෈ 2/5 - 4/7/2012 ࣐งϬ ਢ໢ 7:00pm - 9:30pm າҢ 150Ю/10௅ Ϛѓࢂఀ؅ σघ$80.00

ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī 03 9898 8832 / 0401 697 791 ΰ፞Ӵᘈ (MELBOURNE) ȓ Box Hill Centre 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

џඨੲ

‫ݳ‬ཿࡸ໊ఐ‫ݶ‬ џඨੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদ ᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ ‫ޱ‬ຈȄ Р෈ 16/4 - 7/5/12 െ࣐งϘ 19/4 - 10/5/12 െ࣐งұ ਢ໢ 1:00pm - 2:30pm ࣐งϘ 10:00am - 11:30am ࣐งұ າҢ 60Ю/4௅ џඨੲ ਢ၆ຘ୘ߑੲ ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷН ϠЀփനȄ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓ ‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗Ȟ० ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳ ঊຈȄ

џඨੲ

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙ ჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷ ֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟ ൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ ‫؛‬՘; ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґ ੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑ фᅁ೫Ȅ

Р෈ 17/4 - 5/6/12 െ࣐งϟ ਢ໢ 12:30pm - 3:00pm າҢ 100Ю/8௅ ԙΡ ़Мࡹॱੲ

Р෈ 18/4 - 16/5/12 െ࣐งϬ ਢ໢ 11:00am - 12:30pm າҢ 80Ю/4௅

Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂ ѽᏋᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж ‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

Р෈ 20/4 - 11/5/12 െ࣐งУ ਢ໢ 10:30am - 12:30pm າҢ 120Ю/4௅ џඨੲ

Р෈ 18/4 - 16/5/12 െ࣐งϬ ਢ໢ 1:00am - 2:30pm າҢ 80Ю/4௅

߆‫ݎ‬ᖿ৴ ኒ฀ซԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌ น‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ

Р෈ 17/4 - 15/5/12 െ࣐งϟ ਢ໢ 10:00am - 12:00nn າҢ 100Ю/5௅

Р෈ 16/4 - 25/6/12 െ࣐งϘ ਢ໢ 10:00am - 12:00nn າҢ 80Ю/10௅

ਪ‫ݲ‬ੲ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺Ϣ ಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ Р෈ 19/4 - 28/6/12 െ࣐งұ 20/4 - 29/6/12 െ࣐งУ ਢ໢ 10:00am - 11:30nn ࣐งұ 10:00am - 12:00nn ࣐งУ າҢ 121Ю/11௅ ЫᏎหཱིࢺ ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К ஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬ ༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟ К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞ ј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞ ዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ Р෈ 20/4 - 18/5/12 െ࣐งУ ਢ໢ 1:30pm - 3:00pm າҢ 90Ю/5௅

ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī 03 9898 8832 / 0401 697 791 ΰ፞Ӵᘈ MELBOURNE

Box Hill Centreȓ2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

ࣉᅍఐ ࣉᅍ ఐ‫ݶ‬ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങȃന঍۶൹֯ ߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߢᝊфЍ‫ۍ‬ႻӡȄ аਟҒࣁ:‫ލ‬Ȃল฀ȂஜߏӠ۶ࣇ‫؛ڰ‬ Ցు๴൹֯๪Ȅ Р෈ 18/4 - 23/5/2012 ਢ໢ 4:30pm – 5:30pm າҢ 15Ю/௅ Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ

Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

၏௑፜Ⴋ 03 9898 8832

Ͻ ശཱི‫ޟ‬౪ф ኁ‫ܘ‬೩ര ๖ӫ ‫ڷ‬ငᡛኁৱ ੲ ᖞᒲ‫ޟ‬ౘ໺ ႆ ν࿲Ϛौᒿ

ይᓮ૮‫ݍ‬ඊါচ࣭

ȶྲᘿҍឤȷ ཱིΙᎈౘ໺ੲ։஠໠፞Ȃҏ፞แᎌӫড়৳෡ࡊȂ፞แϱৠ๿१ҰጒЅᖿ၌Ȃ ؐ፞ᇧԙࠢџ‫ټ‬ᏰষࠢᔁȄ

Р෈ 16/4 - 4/6/2012 ਢ໢ 2:00pm – 3:00pm າҢ 120Ю/8௅

ຊᜊ ‫ݒ‬Լ᳒૩Հ⟾ ෛ๛ᆻٰ‫ވ‬೽ຊ(‫ܖ‬๸ຊ) ᖤፁധа(ҡឨ‫)ۻ‬ ྫྷᡶْᆻ ೭‫ݶ‬ᚘ ധॷвՈ

़Мࡹॱੲ

Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. Р෈ 17/4 - 29/5/2012 ਢ໢ 4:00pm – 5:00pm າҢ 120Ю/8௅

Р෈ Ᏺৱ Ӵᘈ ਢ໢ າҢ Ρኵ രຝ

26/03/11 - 16/04/11 ࣐งϘ ‫ؠق‬ி

1110 Toorak Road, Camberwell VIC 3124 (ਛភცᐡ) 1:00pm – 2:30pm $75/3௅ 10 -15Ϡ Դࢢࠝգ 2Ј੡ஃ‫ژ‬ඞ Ȟ໹Ҿஃ‫ژ‬ඞȟ

09

23•03•2012

䪹ღੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column

LEADER OF THE VICTORIAN LABOR PARTY

ᆰԎώឩሴ೟டួ

20/03/2012

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᜰ‫ݧ‬ᆰԎငᔼȂ໱၆጑ ෫οЅၾၯߢ༬୰ᚠ

13/03/2012

‫ߞا‬Ԣ‫ڰ‬ȂᇯՍสϾᇒನȃদЂЍ຀༵ӫф௄ᚂനࣉ࢙ന዆ЄൊࠜTim Pallasࠑ ӯȈպᐆࣆܹӅ༷ஃѤᗝทЙ‫ܠ‬Ȃঋᇐϧႋٙᐍᆬӎสߞਟ༓யᛟȄ

࿱ХȶϚΣᓀȷ‫ޟ‬ ിிՂߏᐠΪԑ

‫ا‬हࠫധԺᡝ߰‫ވ‬уেൌྻሮԢȂంՐቅ੡බ༟‫ܕ‬ᎯൾߞϠȂ௟ྻգႵ୼ߞলᔍ ᢏ՘ઽᅗᎯਵȄԯթȂ֯ऎϘৎ঑യԇߞࣆܹȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆౕܹؓ କ௉ᆽ༓ิьӏ՘ՐϠЀతៈᎯൾȄ

PallasࢽҍȂպᐆࣆܹߞᓵ༙хᕕࢃ଎ϞᐍᆬӎสԴᑫЂ‫ڲ׀‬สϾКߞታকԳ֜ ۶‫ډ‬ՀϾါȄɆՂ‫ލ‬สϾൊࠜDennis NapthineЙକ௟‫ܥ‬ӏָ಩ߞᝯ‫ݺ‬Ղ֣ႋٙ К๺ง༰ႅፐਟ༓யᛟߞў੯೟мȂഺϘ֖྽ߞЍ֯ኧࠜ௟‫ـۖۦ‬ទদ‫ࢺـ‬ϳߞ ࢃ଎Ȅɇ

ϯ༉ұȂᇯՍൾ௾‫ڰ‬சൊ​ൊࠜMichael O'BrienєӡϞ2003Րൾ௾ഢᄑ౧‫ڼ‬Ȃࢆ ֶԴӏ‫ڽ‬ϩՐႆȂူѤԴгಿԳўȂՂ஥ඞȃႼᕚᑟКѕ‫ێݕ‬ҁ‫ۊ‬ຆ۶ࠦьՐ၃ ௱ҍϢߞԳўȂന၉ȶЙϢᓿȷߞൾ௾ցࠎᑟȄഺ‫ڱ‬ȶЙϢᓿȷߞൾ௾ցࠎᑟ۶ Ϙଠߞցࠎᑟҳሻ؆ԑह֬ȂႻ֯੡ᘵ๒ЙቮঋϢᓿȂ֭Кጨ੡ӺٟգጨࠛȂ஥ Ϡে࿂գҞକ‫د‬ഺ‫ڱ‬ցࠎᑟന঍ఀգ‫ߞ୼ـ‬КጨᑟྻȂ҄ՐቅϠਟ‫ݽ‬ሱѽऎർᇖ ୼ȃਟ‫៏ݽ‬Ȃ᠎᠎౬ஜᄘႏૌߞൾ௾ցࠎᑟȄԢ੡Ȃ၃௱ᢰՐቅϠతៈۖൾ௾ց ࠎᑟȂ௟ྻᅆҁেཇႿᓾሱߞࠫਿȂ‫د‬ᎯൾጕԴԟᔍӒ௱мȄ

༰ႅፐ྽ӒԴ۲ᣰࣆܹళۤనࣉᙖਣᐍᆬӎสߞനࣉന൯࢙നȂѽፁ࠲ҹҞѽ‫ݚ‬ ᑉ಩ԴߞสϾᓮ୙༓Ȃѽфᕕᅆӏ‫ߞڽ‬ኧࠜᘌཕȄ ᐐᇒଝႻгҦANLЙᙝӦগᐍᆬӎสߞ‫׌‬Ԥକϧфനࣉ୨൯Џ၃ႿۖԟࢧᝯᔝȂ պᐆࣆܹЪ๒‫ݡ‬ທళۤԇ֣నࣉȄ

୵ϞူѤȶЙϢᓿȷߞൾ௾ցࠎᑟന၉ԴгಿԳўНҳȂᇯՍࣆܹӺౕؓକ‫۝‬ ׄҾӔȂನ‫ݑ‬ᅆ࢞ᎯൾȄ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬েٙ‫ܠ‬Դӏ‫ڽ‬ұՐႆȂዥҍ 1.5 ኆЮȂ֯ऎ നӲȶᇯՍನ‫ݑ‬Ꭿൾ௄ࠛྻȷНӡȂഺ࣏ᇯՍգҫѽ‫ڽ‬ȂԴӇᕝᎯൾயᛟϯ൵ ЂߞަႤȄ

ɆANLЏ၃ྍᝊۖสϾਟ༓಩ԴӒ഍‫ݺ‬ᝯᘣߞ੡‫ے‬ȄఉҺส۶ҿ‫ڧ‬෻ӎสൌգӒ Դྲ࢙ߞനࣉന൯ȂҞሃҁেЙԢȂᐍᆬӎสत֌ᘘٟ๴ࠑԇ֣ᝯ‫ྲݺ‬๺ง෩п สϾਟ༓‫ݕ‬༟๴ў੯ߞᗏ‫ށ‬ȄɇȞ‫֋ڽ‬ANLᇨ૭ȟ Ɇᑂ‫ߢݙا‬ȂᐍᆬӎสϾгҦȞPOMCȟϘߡԴᝯަഺৎயᛟȂ‫ߢا‬Ⴝࣆܹϵ ϘߡԴւዋȂ࣏֭಩Դ࣏இٙ‫ߞܠ‬੡৏ϞȄɇȞ‫ ֋ڽ‬ANL гҦே֖ၭ‫ ڰ‬John Linesȟ

ੑາ‫᠌ޱ‬ઉ ЫчȂ୵ϞᄁᔽҾӔᎯൾঋನ‫ݑ‬НҳȂ‫ا‬Ӻྐ᎘᎘ҾӔ֯ऎઐ໱߰ߞᡋ‫׀‬Ȅ‫ަا‬ ྍۖЙьҾӔবᅆϯࠝయᏚ‫ݕ‬ც႖యᏚ੡‫ߞۖۦྏݙ‬ไᙘȃ‫׈‬੡ᕅϧ۶ЙᆕȂည КҒࣁϞ‫֋ڽ‬ცϧ۶କ࿚‫ڻ‬ᕕ஥ँ‫ߞڽ‬యᏚ৶Ȅ

ᇯՍ༱ѹ஥ྻϵ۲ᣰࣆܹӲ‫׈‬බթ‫ڰ‬ళۤనࣉȄ

‫ڗ‬৘ൾ௾‫ڰ‬சȃઐ໱‫ڰ‬சфକ࿚۶Ⴄ࿚ൊ​ൊࠜMichael ϯࠝ‫ݕ‬ც႖యᏚ੡Ȃ

ᐐᇒNapthineൊࠜЏ၃ࠑӯҁჰ঍ҞѽԴ2011ϭҗՐຜҍࣆܹўԨ‫ࢽߞݑ‬ӯȂ Ҟ࣏ߡۖӫࡈȂ༰ႅፐ֖྽Ъ๒Դຈ࢞ࣆܹгֶҁেߞ঍ᄑȄ

O'Brien෩ᓹҾӔȂবᅆ

• ઐ໱߰գ10ৎЍ֯чߞֽᔖงȂգᡋᅆգᝯߞԪԢ‫ؼ‬ᢏѹྍ • ᇯՍࣆܹᘑϭ‫ڭ‬ٟգԇ֣କ࿚‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ȂॶయᏚ৶ᗏᇍ࣏҃ࠑࣆܹߞ႖Ȃ

ɆHastingsสϾӫࡈЪࢧቮϘৎў੯ҍሂȂѽᕕᅆӏ‫ڽ‬15Ր๴ਣቮঋȂ಩ԴЪ ቮঋ100ኆᑫЮЖକ‫ݚ‬ᑉสϾᓮ୙༓Ȅ‫ݙ‬ѽթ੡թ‫ے‬Ȃ‫ا‬েԑᢜᇯՍϠൌቮঋႋ ٙഺৎயᛟߞգੜᓱ‫ޱ‬Ȅɇ

ᅁ៳ሱᐱ

• యᏚ৶๑ᡋࣤऻְߞც໱ඏ‫ێݕ‬ҁ௳ඏ • Ղ‫ࠡྐְލ‬ѤᏚழ৶ϯࠝయᏚߞ႖ȂְҞѽ֋ሦϘৎ‫ݕ‬Ԩઐ໱߰‫ࢠޱ‬Кѕֺ໱ ૶ۤϘৎDo Not KnockЙঋᅬࠝߞ໭Ȃᇨ‫࣏׬‬donotknock.org.auȄЙ᎛֋

ӫࡈȂᇯՍգЙьᏫࠕสϾߞ஡ாُчൌգЂ༓ҙ‫ڹژ‬ӡӎЏ၃ࠧ௱ࠡཫߞႽ ႮȂҒࣁMaribyrnongȂᐍᆬӎ֘஡ȂPort MelbourneຈȄЙᙝࠡཫߞӹ഼ຜُ чҍ֖ߞᇯՍϠൄ՘ϞһЂߞЙ࠮Ȃ‫ێ‬КϘৎ‫ڼ‬Єُ࣏чቮঋ‫ڹ‬ӡWest GateЂ ᑜߞϠেȄӫࡈ၃ᕻЂᖖᄩߞፁЙਟጄᣍȂ֭‫ا‬েࢧቮպᐆࣆܹᢖӯ௻உߞታᐱ ϧȂҪգҍሂԪᏋߞสϾў੯ȂЖକ࠲ᝋЂ༓ᇯՍϠߞබ྽Ȃ‫ؼ‬ຠൊжႽႮӹ഼ фᇯՍสϾϘߡѽ‫ߞڽ‬ታԐᔹཕȄ

‫ڽ‬ᅬࠝߞϯࠝయᏚȂ‫៳׈‬Ⴡ‫ޱ‬Ȅ

• Ղ‫ְލ‬Йྐജც႖యᏚ৶ᗑᜭȂఋҞѽԴdonotcall.gov.auϯ๳ୃȂ ‫ݕ‬७ც1300 792 958Ȅ ౬Ϟႋ‫ـ‬Ժգᝯઐ໱߰ᡋૈߞࠫਿȂҞ๳ϯconsumer.vic.gov.auȄ ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ᆰԎώឩሴ೟Ȉ ႫၗဴጆȈ9091 7921, ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ᆩ֭Ȉwww.danielandrews.com.au ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟៫୰Ȉ྆ᷤ Mike Yang

ԊኈᏇ

ԻᏇ

Ted Baillieu MLA

Daniel Andrews MP

ӣᖐӣၯΡ୽ᇭႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ୽ᇭ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJıőŎġĮġIJIJőŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ؐТ಑Ιএ࢑෈έ

ؐТ಑Πএ࢑෈έ

ؐТ಑έএ࢑෈έ

ؐТ಑Ѳএ࢑෈έ

кኬষȓŎŪŭŭŪŦġİġńŰůůŪŦ

кኬষȓřŪůūŪůŨġİġōŪŭź

кኬষȓ໋ᔿġİġŚŢůŚŢů

кኬষȓᛐߦġİġऍυ

ϱৠȈġશॵȃᕗ߳ȃМϽ

ϱৠȈҡࣀ࢈‫ٱ‬Ϸ‫ٴ‬

ϱৠȓ୊ஶ߳୊

ϱৠȓਡၽȃछৠ߳Ꮄ

ġ

10

ҡࣀωᙉߞ

23•03•2012

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua & text: ҏѐጡᒮഋ

‫ݓ‬ਪᇺфِ‫آ‬ᅭ‫آ‬

Ńń њ‫ ݔ‬Ĵij ஼ ϛ୽໥ȶᛖȷᗺ୽໥

ॳᓞ஼ࠐ‫ޟ‬ȶషۡরȷᗂሀ

К஼ท୰ઐਿȂ೐ұ‫ܨ‬BCࠫӡҙ‫ޓ‬ѵधඛทг༟ ᘈ32௻ᐼ20џԴᘹ஼ԑൊຕ‫ف‬Ȅᔌ຾ᘁሿȃ१ឹ ՆԴ൵ࢢ‫ی‬ඞѧᘈКۤർȂК஼༤ᗁԒգ 13 ֜ท ј་Ϣ16௻Ȅ

ߡᇺфِ‫آ‬ᅭ‫ءآ‬ٙ

NBA૸ॗҺֹ༤ົႁಧ৶‫ޒ‬੩ሹ19џԢК஼Ԡ‫׀‬٠ ‫ژ‬гҦᅮϭߞ١ᆬ١٠‫ژ‬ᜪ঎Ϟऎง‫ی‬Րߞ҃‫۝ڏ‬ ៉Ȃٟ֭գ൅ᠨ‫ۍ‬ᢜߞԪԢࠛᛝȄ ١ᆬ١гҦ௻Ꭰ‫ޒ‬੩ሹߞȶ՘ԩ၃ᑢȃி༴ே຾ȃ ി࢘ࣿϧ۶ҍ֒ߞᐯങ०฀ȷൌࡵԪ١ᆬ١٠‫ژ‬ୠ ِߞᇟૠȂ‫ݙ‬ѽᓴᑄҁ֯ऎ١ᆬ١༟๴К஼Ҿඞ۶ Ҕग़Ҿඞߞ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬Ȅ‫ޒ‬੩ሹࠑӯҁऻКϞ١ᆬ١ ٠‫ަژ‬দࡡᎳ۶ՉԑߞપᙇȂഺԢҁஇϠߞ১ࡋह ‫ך‬ԪȄ‫ޒ‬੩ሹߡ‫ڏ‬ҁٙ‫ܠ‬ऎഺৎᐾգК஼०฀ߞ٠

‫ࡡژ‬๕இ҃‫ڏ‬ȂҁߞਛϠ୓ۖϞ࢝Ђߞ֯ӡȄ ‫ޒ‬੩ሹ഼Ⴥ2ѡԊߞϘ‫ڀ‬ԕॎҍࠑ಩ȂԴҺֹϘᐼ ՘ԩȂാ᠈‫ی‬۹๳ϯग़஼Ȯᢜ‫ڈ‬๪ඡȯߞࢋবȂ Ԣ੡ϵЂЂ෩пϞҺֹѧᘈߞ՜໛ತȄԴК஼Ȃ ‫ޒ‬੩ሹߞϠઈϵѽѫፏଠߞി࢘㠈пȂҁԴК஼ ྋൾߞୠద߰գ 247 ေȄ‫ޒ‬੩ሹԴК஼۶Ҕग़ߞ ୼ϠઈȂᕕႍ࣏١ᆬ١঵ᓴ‫ޒ‬੩ሹ҃‫ߞڏ‬Ϙৎদ ঋ১ԯȇҩҳ‫ޒ‬੩ሹ౻ྲஉ௵ߞ‫؛‬໪Ȃϵ࣏ৎЙ ᓾߞᎱᙇȄ

Դ19џ۶20џߞѧᘈКȂК஼ทјܼ᠈Ϟթࡈߞ ௻ࡏཕᔝȂկᇯ൰ϝࣱȃᕪኣУࣱȃᘁሿϝࣱ۶१ ឹՆϣࣱж‫־‬௟ᜲӛࠐࣱȃ‫ق‬ЮႽϬࣱȃࠛ‫࠷ݚ‬ϝ ࣱ۶ࠛ୓ӡбࣱైၢ୺ϭȄ ӎᏇѧᘈᐼ፪ȂџӎทјЏԑൊജಌٛȂᘹ஼༤ ߞ‫ق‬ѵӮȃ‫ݾق‬ᛊȃᑓ‫ੱؗ‬ȃࠛ‫ؠ‬ᔁຈᇟᏟทј ϵЏҍ؊Ȃൺϭߞ3֜ทј࣏ᑓӖ୊ȃӨࣸಆ۶‫ق‬ ЮᅷȄ32௻ᐼԒգ11ඞ࣏Кᘹᅆ‫ة‬ȂК஼༤ѽ10 Ȉ1ЂᖔԑർȂҪգ‫ܜ‬ઍ៬ᓮຜ‫ق‬ЮᅷȄᑓӖ୊۶ Өࣸಆൌ࣏Դᘹ஼ทјН༡ߞȶаᐼȷКჅᝯȄ Ӥ‫ݺ‬К஼ทјԴ16௻К֫ᑂ13ਯȂϭᏇКգ6ඞѧ ᘈ࣏К஼ทјН༡ߞȶаᐼȷȇѱࠥӣ௟ࠓᐼӨࣸ ಆȂփᑓӖ୊௟۶༤у‫ق‬ЮᅷߋᄳϘৎ8௻ਯ֜Ȅ

ષල‫׷‬ඞᐬࢸᒵ‫ܦ‬ᗉ ȶগභ༹ၼჲȷᄕ‫ۻ‬કྞ ‫ݼ‬џާᐪԩ௟૶෼Դ18џ་֖ߞᑫЂ‫ླྀڲ׀‬Ⴛྻห ާᓴ‫ݥ‬ᘈКԓᏎӇᕝȂា๑፡200ռ֋Ӥާٙᘈࢢ ԓ࢘‫ض‬ෝ100ռ֋ӤާჰᘈȂ໳ऎླྀႻ5ࠛఀѹߞȶ ൦ჩȷЏᅔܺ๑፡2012Ր৖෶ླྀႻྻȄ

17 џߞ 200 ռ֋Ӥާҗٙᘈҵ‫ࢢ׀‬Ȃ 18 џ་֖ߞ 100ռ֋Ӥާѧᘈ࣏૶෼ࡈ݀৖෶ߞ൵ࢢᑟྻȄᘵ ๒૶෼ԴჰᘈКหҍߞ50ो35࣏ҁ෇ҍࢢߞ൵Հ՘ ᖻȂ֭཈వ‫ݙ‬գᓴјК೐21֜ߞ‫ڰ‬ᅁሲ‫ށ‬29࿐ߞȶ ൦ჩȷፁᅁգ‫ڱ‬Ӡ㡮ϞȄ

ષල

ࢷ࿰ᑫЂ‫ڲ׀‬หާ༤ߞᓴ‫ݥ‬ዾ࿤Ȃᓴ‫ݥ‬ᘈКߞࡈ‫ی‬ ԩЖգႤ੾҃ࠑ஼ਛ༤ணҐླྀႻྻߞৎϠѧᘈȂփ ՘ᖻవԩࡈ6ߞᓴјྻ֯ऎతϧᘈߞւዋϠᓴȂ૶ 11

23•03•2012

෼ߞ՘ᖻᢖ๒໼ᛓഺ‫༵ی‬ዾ࿤ൌщቈϞȄ ‫ݯ‬ႿೣᙇࢢȂ૶෼‫ݶ‬ᔝԈౕცЄЂࢍᅌȂԴఀߢ֋ Ўߞ՘ᖻЙ‫ږ‬ѽϢඛླྀႻࢢϳϳЙ᝸ᛓ༟ާհȂߡ ۖϭϘೡᓴј‫ۖڽ‬ᘈඞࢢҁЖᠻ๒ᑾ֋ᛓ༟Ȅȶ‫ا‬ ࢝ҵౕȂԯऎ‫ا‬ٟକԴѧᘈ੡ࠑ಩ҍ୊ፚКߞѪ ࿤Ȅȷ૶෼ᘈࢢሲȄᘵ๒ᏎჃᅝీȂ֭૶෼ࠑӯ‫ڭ‬ Йࢢ੄দ԰ާᐪȂत֌ȶЙవ୵ȷऎ2016Րߞ㡯ॗ ጤаᒊླྀႻྻփា᠈ᐬ୽Ȅ ȶ‫ا‬Йࢢ੄ᓴᑄ෇ҍȄည‫ا‬ᓴᑄ԰ᙩ੡Ȃ‫ا‬Ҫ࣏ྐ ԓըணҐѧᘈȂਣ಩ҍ֋ЎߞឮߋϧҝணҐླྀႻ ྻȄᘵ๒݁ᐼླྀႻྻߞӫዾٟକᅁ಩Ȃ֭‫ا‬฽ౕѧ ᘈߞዒౕ‫ڭ‬ٟգઐҵȄȷ૶෼ሲȄ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A-League text: ҏѐጡᒮഋ

༯ ѕ ་ Ϣ ‫ ࢢ ܞ‬ᘈ Ы Й ࡥ ֡ Ӕ ‫ࠅ ތ‬

ᐬ຺லೣᗉইኵ಑ΠᎈȂᏎᅭҏ໰Ж Melbourne Heart ӵᏽҁഡ఩ Sydney FC ϞࡣȂ‫ٱ‬ᄂΰϐငᕕு۟ࡣᗉၥਿȄՄϛ۬ЫЙ Central Coast Mariners ‫ڷ‬Ҁ٨ ඼ҏࡥ֡ Brisbane Roar ᚖᚖ‫ڥ‬ഽȂலೣᗉࠅॖᗙौ้‫ڗ‬ശࡣΙᎈَϷᐎȄ ᐍᆬӎ༯ѕԴѹඞ 2 Ȉ 2 ᐼӀϞ‫ڽ‬ണߞൠ౨Ȅ‫ی‬༤ Нࡈൌ഍Դ‫ࢢܞ‬ᘈႤ੾ߞ᝝፡ȂഺϘඞѧᘈߞຕ ‫֌ލ‬ᝯদঋȄᘈࡈȂ༯ѕ۶૸ҙ૵ኡਡᑟԢᒕ 35 жȂൠ౨ऎ 34 жȂՂ‫ލ‬༯ѕȃኡਡᑟϘԢᖔർȂ ࡋᛕᛕ་Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈȂൠ౨ജಌٛȄՂ༯ѕ۶ൠ౨ ᐼӀȂࡋঋऻኡਡᑟߞѧᘈຕ‫ڽލ‬ፁ‫ܠ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯ ߞຕ‫࣏ލ‬Ȃኡਡᑟ 1 Ȉ 2 Йዲҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ȄԴѧ ᘈᘘൺϘᏇߞఐ޶ϭȂ༯ѕᒕ 36 жȂኡਡᑟ۶ൠ ౨Ԣᒕ 35 жȂ൵ࢢϘᏇѧᘈȂࢫՀ࣏ኡਡᑟᅆୱ ൠ౨Ȃ๑Ꭲ৹༤ᖔർȂ༯ѕ‫ڹ׈‬ᓮಧൌҞѽ་Ϣ ‫ࢢܞ‬ᘈȂփறϘକಌٛ༯ѕߞўՑ࣏Ȃኡਡᑟ۶ ൠ౨ᐼӀȂփ༯ѕѽ7ৎಧѽϯߞһЂਮ໼ᓮຜࠠ ዇຿዇ᗑȈഺϘఐ޶ᕕႍЙྻ๴ӠȄ ԓሲሲᄳࡄўবߞ‫؛‬ཕȂԴК‫ܫ‬Ѫј۶ࢤ‫נ‬ᛕᛕ ۤർНࢢȂ‫ی‬༤ж‫־‬ᒕ 48 ж۶ 46 ж௱ഢᘈࡄক ߞᙩ៳‫ڶ‬๒ঋ઻ۖ൵ࢢϘᏇ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬ȄѪј൵ࢢϘ

ඞ࣏ࢉඞࣄᐼࢃᢸჲኂ஖Ȃኂ஖ᅁϧ௻ࡏȂ৘‫ۍ‬ ѹඞН‫׀‬ȂѪјঋۤർहᅆ‫᝱ק‬Ȅࢤ‫ߞנ‬൵ࢢϘ ඞ௱ഢᘈϵ࣏ࢉඞȂᅆј࣏ཀࠛઔ‫ܫ‬ᗑȂӤ‫ݺ‬ᅆ јᅁϧЙᕻȂ৘ѷӇ؆ႍඞѧᘈНࢢබঋଡ଼ҍᑫ ໹Ȃԑ༤ൌ๑ѕ᡽ᐼȂࣇթࢤ‫ۤנ‬ർᑟྻ‫ـ‬ЂȄ ည๒Ȃѵ‫ڰ‬๑ທᅆȂۖܺѪј۶ࢤ‫נ‬Ꭱକੋϭഺ ৎ௱ഢᘈࡄকȂᘘঋຈۖѧᘈຕ‫ف‬Ȅᘵ๒ᑫ໹௱ ഢᘈࡄকЙՂᗁٙᘈࡄক‫כـ‬єȂ࣏֭௱ഢᘈࡄ কҞѽᖔఀϘৎ‫ࡄڲ‬ᗑᘈߞߡతϢඞԩᛝȂᅆ‫ی‬ ༤‫ڽ‬ሲϵ࣏Ϙᇌስ්Ȃहࠫ‫ی‬༤ಧ৶ൌྻԑϧѽ ঒Ȅ Ӥ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡߞᢜ‫ڈ‬ᇟૠतऎ୼‫ܥ‬Ȃ‫ڭ‬ѷϵҍ ‫ݺ‬ೈ‫ݗ‬ւዋȂᑫ໹௱ഢᘈ൵ࢢϘᏇѧᘈ௟Йྻళ ۤገࣷᗑᘈ௱‫ߞڍ‬ȶԢ੡༟ಧȷߞஇ‫ޱ‬Ȃѧᘈ‫ڶ‬ ๒ж༉Уȃ༉б۶༉џϬч་֖Ȃ൵ࢢϘඞᕅ༄ ЂᕚࢫՀ࣏ཀࠛઔ‫ܫ‬ᗑߞ‫־ט‬ᆊҍȄ

12

23•03•2012

Ꮞᅭҏഽց

3Ȉ0

ࢃᢸჲኂ஖

ϛ۬ЫЙ

1Ȉ0

ࠠ዇຿዇ᗑ

૸ҙ૵ኡਡᑟ

1Ȉ2

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ᐍᆬӎ༯ѕ

2Ȉ2

ൠ౨

༁ߜ੕۬ᖒ

3Ȉ0

ढ෻ԍᏂ

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

౳ႳӵШᗉϛ ˤ

౳Ⴓჴࠅࡣଽᖞዩዺ ˥

F1ཱིᗉ۟ߡᅭղ੫ϴ༪໠ᄍ Ө՝౨ଜȂᇐӰ࣏ҏᎈ़຺࣏ٗᖂࣶᡱၯȂौ‫໊ڗ‬ѲϗюӒഋ๖‫ݎ‬Ȃά࡬ഇཱིᗉ۟F1 σዩᗉӵᐬࢸᏎᅭҏ໠ᄍȂ‫ܚ‬о‫ר‬ঈ൷‫پ‬ፙፙF1Ȅ ӎՐ࢘F1Ђጨᘈգ24њ‫ژ‬༤ணᘈȂሃҝՐहԢȂ ‫ڭ‬๑‫ژ‬༤ଡ଼ҍȂϵٟգྲ‫ژ‬༤ҐϢȂறգұњ‫ژ‬༤ ‫ؼـ‬ϞԩᇍȈӀ޼GP‫ژ‬༤‫ـ‬ԩऎ౥ཫ዇෻AMGȃ ፷ࠅ - ჩᓚ‫ژ‬༤‫ـ‬ԩऎႮપ෻ȃᇯड‫ژ‬༤‫ـ‬ԩऎᆳ ᐆ֘‫ڲ‬ȃ፷ࠅ‫ژ‬༤‫ـ‬ԩऎҙપᆔ‫ܒ‬ȄϠ৶ўবᢏஜ ႵԺȂҒࣁց௟ᐆሼ෻ȅѐ‫׀‬ҐҶȃ‫ڲ‬ᓚȅ‫ن‬ാᛓ ༟F1Ȃփ൵єϠަӫߞ࣏‫܈‬ռȅ‫୼ݛ‬৖԰ᙩF1Ȃ ഺ֜ฅ၃ߞчЖ‫ژ‬јȃᗁࡄকఀѹȂԴ‫ی‬ՐЙ՘ґ ߞѵध໸ൎᔅዾᘈ၃ᑢНࢢȂೣ‫ݺ‬ٙ‫ܠ‬দྲԴ F1 ᘈඞϯჺᘽȄഺዹϘ‫ڽ‬ȂЫՐߞᘈ‫ڰ‬௟࣏б֜ѵध ࡄকኅᇸϘ௅Ȃ‫ـ‬գऻᔝȄ ж૭ന၉ўবȂѐ‫ޒ‬૭ജۤઐԴྍਫ਼НКȂϿօ‫ێ‬ ϵԯऎᏫࠕᐼགྷԳ஡փҵҝᓱᘈႤ੾Ȃग़஼૭ࡋদ ྲ་ϢЫՐߞᘈ຀ࠑȄ‫ڶ‬ᅚ‫ڼ‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬૭ऎ༟ᅌ ೐Ϙ૭ȄԴ 17 џ་֖ߞవ֜ᘈКȂᘙ൶Ꮗ‫ژ‬༤ߞ

࡚ग़ჲᐴᚣ1ж24ो992ߞ൵‫أ‬஻ിᄳఀϞӎᘈ‫ܞ‬ ߞ೐Ϙৎ౛֜ȄԢ‫ژ‬༤ॻ஼‫ژ‬јಲჲϫѽ1ж25ो 074ߞ՘ᖻऎ‫ژ‬༤ྫྷఀըਯȄ‫୼ݛ‬৖՘ᖻᖷᒣȂ঵ ᏇเႏᘈࢢබᏎಌٛȂ֜ԕ೐ 18 ֜Ȅ‫ژ‬јᎎகࡄ কࣉѐ෻‫܃‬ȅົપᆬߐᅗϘଠȂ཈వԴ೐б֜Ȃҁ ߞ॓ѱ‫ژ‬༤༤уমֱ௟ԴӒᘈК೐У֜๴‫ژ‬Ȅփᅆ ‫ݼݺ‬џᠦѹ‫ژ׀ݛޱ‬༤‫ڽ‬ሲȂညчߞเႏᘈᚎߡබ ࣏ϘඞᐝᄱȄࠠ੬૵۶୺ْൌ࣏Դ‫ی‬ඞเႏᘈჅࢢ ࠮‫ט‬ҍ؊Ȃ‫ی‬Ϡж‫־‬వԴ೐12֜۶೐16֜Ȅ Ӓᘈ‫ݺ‬ᐍᆬӎਆ҄੡ 18 џϭо 17:00 ᗝ֖Ȃઈ࿢ 22 ࢘ȂᘈႽ࿢࢘ 30 ࢘Ȅ୓َᔝవߞᘙ൶Ꮗ‫ژی‬ PKȂಲჲ໹໸༤у࡚ग़ჲȂੋϭታԐ֜၉Ȅ๴‫ژ‬ Нࢢ‫ࣇڰ‬ЙᙝȂԞ࢘ϧ༓‫ژ‬ј໲ੲජԴϘၳᡈ๴Ӡ ᕟᕅဥዠȂᘈ‫ྫۦژ‬ଡ଼ᘈȄ೐ϟ஻Ȃం೐3֜୓َ ߞ੾ᜲ෻ᢰ๴ӠဥዠȂᐱ७យࣅྫ᛼ଡ଼ҍȄ‫ޱ‬஼Ϡ

அԽȅ‫ܜ‬ଽগӱᘪF1 ˤ

˦

24՝ٙЙቆቆࣺ߫

ߞѧᘈՂԢᐝᄱଠϘዹຕ‫ف‬ϞȄԢዹᏎჃтႻߞ࣏ ᘘգռ୼ȅັ௜ҐȂ዇஼‫ژ‬ѳԴ೐ 10 ஻ٞҍᘈႽ ࢢȂി࢘ࢧነ‫ݸ‬ᅙȂ൵ೣԯऎᢏിፐࣇቪ෩ࡈ՜ ЍȄ НࢢѧᘈႵऎ༶‫׀‬ȂۖЂਛ༟‫ܕ‬ϟը་૭੡Ȃѧᘈ 㤯ԯऎࣦ‫ن‬шԴ๴‫ژ‬ЂߡႽ‫ݦ‬ᘢє๴Չԑ‫ژ‬ҍஜ ๴ӠϞᚼ‫ض‬Ȃ঵Ԑ࣏ົપᆬԴഺϘ༥഼ࣱჅ་૭໹ ໸࡚ग़ჲȂ‫ێ‬ը࣏ಲჲߞታԐᔹཕᖠ༡мऎનգȄ ѧᘈ൵ೣԴ41஻ࢭ෇Ȃদ ੡ࡈϩߞ༶ؔ‫ڶ‬ըऎȈ ಲჲȂົપᆬȂ࡚ग़ჲȂমֱȂࠠ੬૵Ȃ୺ᆬԺૼ ԺȂ‫ۂ‬ჩ෻Ȃᜲ෻ජȂ‫୼ݛ‬৖۶Ј‫ޒ‬ҞᄱஈȄџӎ ϠЈ‫׀ޒ‬ӡഺըᑟྻȂх໹Ϟ‫୼ݛ‬৖Ȅ൵ࢢ༥ࣱߞ ѧᘈȂࡈУߞవٟؔգ๴Ӡԇ֣ᢏмȄಲჲ൵ೣѽ ታԐົપᆬ2.1ोߞᔹཕ՘ґੋϭࡄকȂP3ߞ࡚ग़ ჲᐐᇒϘ࢘ᄘႏԨົપᆬ๴୓‫ؽ‬ᕝȂ࣏֭বᅆӒᘈ ി࢘‫ڭ‬Й഍‫ݺ‬Ԛཕߞ॓ѱᘈ‫ژ‬ೣ‫ٿ‬๑କऎϧȂ൵ೣ ᖔఀ‫ܞ‬কȄӎϿ‫ژ‬ј୺ֹ - মֱ۶‫ࠠߞ׀ݛޱ‬੬૵ жԕұȂУȄ ᐬσց‫ࣲٳ‬ড়ުॖ ӵ໌՗ॴ՗ߒᅋ ˥

13

23•03•2012

⛁ཾଉ਀

ཱི ࠢ ௰ ϭ

‫ډ‬ဢਫ਼दႅᓨኆ૘ၭ ཷઽदྛൿ৛٧ଽง ћȅᄦʟJurlique ᐬࢸۢП

2012ԑ3Т19РήϿȂ՝ܻᏎᅭҏѿϛЖղպທ‫ޟ‬ᝋවོ‫ܚ‬Regent Club SpaȂឹ ЙᐬࢸJurliqueۢПӓӣѢ໠ΟJurliqueཱིࠢ‫ف‬Ӗșșȶ‫੊ת‬Ͻ‫ޙ‬ᅵЀ઻߳ᕆ‫ف‬Ӗȷ Rose Moisture Plus With Antioxidant Complex‫ཱིޟ‬ᆸีշོȄ

єታᐍᆬӎѪᖚྻ‫֖ݙ‬྽ߞដ෿ྻ‫ݙ‬Ȃ࣏ԑᑫறϘ Ϙ༡ӤົϠѹನJurlique௞྽᠕፲ᖚ຀ߞ୼ૺ஥ச ྻ‫ݙ‬ȂН‫ݙ‬ѽՂթऻদJurliqueߞಯࡡȂӒ࣏࿚‫ݺ‬ ᅆ֋๒۶ग़ߞୠِȄ ӎըయЬ Jurlique ྲࡡȶ‫ة‬ઉмߘᆴпૺ࠲ᖅ‫ڀ‬ ԕȷȂҒࣁϞџ௱௄ӎ։፲᠕ನߞϬَᢼȈߘᆴп ૺ࠲ᖅጒব‫گ‬Rose Moisture Plus Moisturising CleanserȃߘᆴӀᓊѪRosewater Balancing ۶ߘᆴпૺ࠲ᖅᘶ Rose Moisture Plus Mist Moisturising CreamȂऎܼ᠈ϞJurliqueϘരጤᏚ ߞཇ೚ߘᆴᇟົ᠕፲‫ڀ‬ԕಯࡡߞᇟᢛȂԢ੡৘‫୼ۍ‬ ࠲ᖅ۶‫ة‬ଽցᛕদੜӡߞпૺߍȂऎJurlique‫ڀ‬ԕ ಯࡡКߞ঵൹ȄᑾપߞӠмᇟᎳິۤ‫ث‬ങ۶ч๒ࣿ ᑟ୨ўȈߘᆴ‫޵ލ‬ȃѱ޵‫޵ލ‬ȃி‫޵ލ‬۶ߘᆴᇟ޵ ऎ։፲෩‫ࠜڻ‬੡୼ੜߞ࠲ᖅ۶Ӏᓊȇփᇥମȃၬ່ ॑К‫ݙ‬ៃಉߞ‫ة‬ઉмକ༓ࡋҞԢ੡ᅆ‫ة‬։፲ѪԊࣹ ҵ۶ᖖᄩᅆ։፲ൄ՘ߞྫཋȄಯࡡቅळȃ࿢۶ѷ೟ ᒵߞᎳԳȂକ‫ڝ‬ി෩‫ڻ‬ѷࠜੜᛆ‫ܠ‬։፲ࠑኸѪᏳ՘ ԊȂ҄։፲ࣘഹ༶࿣Ȃգੜ࠲᠕։፲Й‫ۦ‬ҳधཋ ਚȂࠜง‫ڹ‬ӡҞ҄։፲࿵๒ϘྲȂՂߘᆴଠኲᄷȊ

ବᄇᄇຫȈ ႍ‫ڀ‬ԕಯࡡᏋӡ‫ݙݺ‬գߞ։፲᝷࡭۶‫ݙ‬գՐ៬ኸߞ ϠȂЙჅપ‫־‬୫ᅆ։፲༟‫ܕ‬ҍ಩૿Ѫ಩໪Ȃ‫ݕ‬ඵِ ࠲᠕஀‫ݑ‬։፲Н૷ч๒୼࠲ᖅੜӡȂՐ៬Դ 20 ֌ 29 ࿐ߞϠ၏ȇಯࡡКЙ‫ף‬ԇ֣ᅆ⠴௄ঃӥቕ⣯ȃ ᇸϙϟᏔȃ֒૵۶ӥᏔ៖‫ݸ‬ᐗຈмᐯȃ‫ڨ‬ᇺ՘Ԋȇ ಯࡡК൵ऎѹঋߞϩᇌ১ਫ਼‫׮‬ԴᑫࣷᇌนҐЍȄ ᗊີ‫ڷ‬ቋਿȈ ߘᆴпૺ࠲ᖅጒব‫گ‬ ߘᆴӀᓊѪ ߘᆴпૺ࠲ᖅᘶ

100ml 50ml 40ml

$32 $30 $52

Jurlique ߞ௞ᎱܸȃЂ࡭஥ඞ Jurlique ௞ᙢȃ Jurliqueપॗწழ᜽ܸѽфJurliqueᇨ૭Ȉ www.jurlique.com.au‫׮‬գᏚழȄ *ଈႤбպေᑫᅋӇൄȂҚԳ 2500Ӏўռߞដ෿ ྻ‫ݙ‬Ȃऎᐍᆬӎԑྲ൤ૺѪᖚ஥சྻ‫ݙ‬Ȃ‫ۍ‬൯9༡ ሹົ໳ሼѪᖚ‫ݗ‬ф 23 ༡КџઍՑࢷዝ‫ݗ‬Ȃ‫ڭ‬Ԣ੡ ൯գஉ‫ݗڗ‬ȃЂ࡭Ѫᖚհȃ੹ੋ࢈ȃ୧‫א‬ᔠᣇфྻ ៉ࣿஜ࢈ຈȇ෩‫ڻ‬᠕፲ग़ਟȃᏳӠࢷዝຈԺᇌSPA ‫އ‬சȄ

14

23•03•2012

⛁ཾଉ਀

ඊಚ᐀ᕆᄨ཯ -XUOLTXH ວ๔ী် ћȅᄦʟJurlique ϛ୽ۢᆩ

Jurlique଱ആௗ‫ۊ‬Ӥмᐯਛ৘ᛁӠDr.Jurgen Klein ሃนߏᐯਛUlrike Kleinш௎‫ݺ‬1985Ր൹ӲȄҁে ෩্ᝯྑᖖᄩሃ֋๒Ȃ‫ڭ‬ிࠫକሦ֯ҍ؆ԑч๒ߞ ᠕፲ࡡѽឥຜԑѵधߞЃ‫ݑ‬Ȅ‫ݱ‬຾ഺዹߞࠫ݇Ȃҁ ে‫ڕ‬჆ԑಧȂೣ‫ݺ‬Դᑫࣷࡑൊߞࠠ዇຿዇‫ۖر‬ϞϘ ѯ૷ಐȃ๑ճࣖߞϿԳȂ‫ڭ‬௟Ⴚඞ۶ᅁᢚЍ‫ת‬നӲ ‫ݺ‬թȂைนϞࠛပࠅȃᚤ֗ନȃ୛জশຈ 50 Ժᇌ ड໳ߞนߏ১ਫ਼ȄJurliqueࡡ๕ߞߢᝊ௄ᚂ࿚֋ҟ ցߞ߾শᖚ‫ޱ‬ȃ༶ཕᖚ‫ޱ‬۶‫ތ‬ў᜽ନᐯȂԢ੡ᓉԪ Ϟᑾਛᑋᢜ᠕፲ನᎢфϟϩԺՐߞᅁቫ၃ᢚȂంփ ᣢुҍ௞྽ߞ୨ўȂфӠಯҍૌӒգੜߞ᠕፲ࡡȄ ం১ਫ਼ۖ՘ࡡُϘَᢼൌ၃Ⴥទ੾ߞࡡᎳఠۘȂ؆ ԑ೑Ԫ஼ቫ(GMP)ۘ᜽ዾ࿤Ȅ ৤౪Ռณҡ‫ڼ‬Ψ‫ޟ‬੫Փ • JurliqueࣿᑟႺඞऎҞࢺ᠈๴ਣߞӠߏ஻Ȃ࠳‫ڹ‬ Ӡ‫ۻ‬ȃକ༓ሃग़ដϬ߰Тह୞஻ߞ֯ӡўՑȂ ᅆ֋๒ഢࢠߞ؆ग़පদሃգੜႻӡȂ࣏Jurlique ु๴۞໸᠕፲ࡡߞླྀ૪‫ݙ‬ԴȄहѧ‫ݺ‬ညϭࣹ֖ ߞȶգᑟଆ֯ȷ(Organic)ȂJurliqueߞȶࣿᑟ ଆ֯ȷ(Biodynamic)‫ـ‬௻Ꭰȶѹஜ‫ݑ‬ȷȈ୵Й ౹Ґԇ֣мᐯ߲ਫ਼фႺ᜽ҳ(ѽϿԳుஜᐗфு ߲ў‫ުڹޱ‬Ͽ‫߲ـ‬١)ȇӺѽӀᓊӠᅗᖖᄩ۶࿰ ᠪϿԳᑋᢜ(ੲᑂџѡ࣐‫ߞښ‬Ⴛ֖ഢࢠҝ੺ᇌน ߏȂ࠲ᝋ༡უᇌน۶Ꮗࣹଆ֯ȂӤያᇌ֌՜൷ ᑋৎᇌนჅ຀‫׮‬ѽјЍ་֖)ȇசِႿۖȶ௟൵ ؆ग़ߞนߏ՘Ԋ௲་ө፲ȷߞ࿄݇‫ܟ‬՞Ȅ

• Jurlique ᑾգ௞‫׀‬෩࿯‫ث‬ങ Bio-intrinsic™( Ӡ мᇟᎳິۤ‫ث‬ങ)Ȃ࠸ᇍȶนߏߞ࿯ࠛങȷȂ഼ Ⴥжᛓȃ෩૷ȃԴᇸԪȂ੏੓นߏКߞȶӠ‫ۻ‬ ϧȷȂ‫؛‬՘൵‫ڸ‬ȃ൵գੜߞч๒ࣿᑟ୨ўȄ

• ُԆJurliqueಯࡡߞҒႅȂӤа֌ҳ‫׮‬ѽપઅߞ ᖖ࠲‫ل‬ਫ਼ሦൄȂҞജ֋๒жႋȂ௟ࡡ๕ߞ֋๒ ઈਿ۶ϠћᝯᜃཇႿ‫ݺ‬ᑋৎߤྻȄ ֋1985֌ЫȂ25Ր‫ڽ‬ȂJurliqueЏ༟๴ҍϞዴպ ᇌಯࡡȂӫࡈߞಯࡡઘфবൊ᠕ನȃ‫ڗ‬ᢜ᠕ನȃᔝ ᐀᠕ನȃᕈ‫ۊ‬᠕ನ۶শᚤᇟ޵УЂ஡ུȄ‫ݙ‬գಯࡡ ‫׮‬ᇟᓴЂ֋๒Нᇟົȃళӡપઅߞࣿᑟ୨ўȂѽ ֋๒૷ಐߞӠ‫ۻ‬ϧȂ௲ຜԑਛϠӤ‫֌ڗ‬ѕߞӀᓊϧ ༓Ȃ࿵๴ጕ᚟ߞग़ࡻȊ

೻࢐Ιএ௃፛ҡϞߑ߯ೝៗ࣏жࣨΰശસ౑ ‫ࣀޟ‬ᐠ៖ጳࠢถȄ ೻࢐Ι๋Ρ᜸‫ٷ‬ᒦԌᆒऋ‫׬‬ȂЙώે૆оЅ ᄇᕗც‫૵ޟ‬ၖ‫ک‬៖ϗԝᛦՄு‫ޟ‬छᝋ৿፳Ȋ ೻࢐Ιᆍี౪छȃ၌‫ݙ‬छȃኬᆍछȃԝᛦछȂ ஠Јณछᝋ঱ᏰᅋᛰுคณЈԙ‫ޟ‬ҡࣀϞၾȊ

15

23•03•2012

䭌‫ޣཱི׬‬ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

Կ୺ ‫۝‬ផϮ‫ތ‬ ԿԢ ‫ޗా۝‬ េ‫ލ‬гҦ൵ྲߞϘԩȶతดᓴјȷșșྲiPad (The New iPad)ȂԴႋᄊ࢘۶ി࢘‫ی‬ўবൌѧ iPad2‫୼ـ‬ȄྲiPadߞᄊ૵ࠧ௱୼Ȃԑྲߞᢖ ӯࢍᇍऎȶ໛ᇨ፯ȷ (Retina) ȂԴᏋညߞ໼ᛓ аȂᢖӯࢍߞ໹୼ᄊ૵௜࢘Џ໹ჅϠೀ‫ݙ‬କж ᓰߞፑඛȂӼՂգϘൊ୼౻ც໛ԴјȂഺϘ୼ ႋᄊ࢘ᢖӯࢍ௟‫ڹ‬ᇨ঱ȃ࿰ѯ۶໛ᔛຈऻ୓‫ڽ‬ ‫ـ‬Ґ౻෽۶ૌᅁȄ֌‫ࢍݺ‬ᅌжᓰತȂྲiPadႿ ۖ1536 x 2048ᄊ૵Ȃ࣏iPad 2ߞ‫঺ی‬Ȅփྲ iPadߞᢖӯࢍُॻЇ264ᄊ૵Ȃϵ࣏iPad 2ߞ ‫঺ی‬ȄԴ‫ݮ‬࿰ўবȂྲ iPad ߞ iSight ៷ᄊᔝߞ жᓰತऎ500ေᄊ૵Ȃ‫ڭ‬њ෯ሬরᓮϢґକȄ գ֋ஜᜉԍ۶֋ஜᅆ๏ґକȂփiPad 2ߞ៷ᄊ ᔝЙۖ100ေᄊ૵Ȅ

16

23•03•2012

թҳȂྲiPad୨൯ി࢘໹‫ߞأ‬A5Xұ੮ᄦ‫؛‬഍ ನᐡȂକϧ࣏iPad 2ᛕ੮഍ನᐡߞұ঺ȄԴ๑ ።ാతўবȂྲiPad‫ـ‬ం3Gпૺऎ‫ߞأـ‬4G LTE ᇨປȂ‫ڹ‬ഺൊӀ‫ޕ‬ცၝߞᇨ঱ႶϢി࢘Ђ ЂҐ‫أ‬Ȃညӡਛ՜๴௲գЂਟ༓ࠢԆߞცЄ༎ Ԇຈ੡৏௟‫ـ‬Ґ֋ՂȄ๒փȂӤ‫ݺ‬а၉‫ـ‬௻Ђ ߞࠈѯ۶‫ێ‬ҁྲપ‫ݑ‬ȂྲiPadѧiPad 2ರদȃ ರࡓȂႵiPad 2ࡓϞ 0.6mmȄփცհढ़ӡ࢘ ᘘ࣏ϘዹȂ൵ࠜ 10 ৎЈ੡Ȃ‫ڹ‬ӡ 4G ᇨປߞ႖ Ҫգ9ৎЈ੡ȂփiPad 2ϵҞѽஇۖ൵ࠜ9ৎ Ј੡Ȃ֭ࡒঋ‫ڹ‬ӡ 3G ᇨປȄթҳྲ iPad ߞ൪ ֹলњࢺԺᇌሬ‫ߞڏ‬ሬরᓮϢȂҒࣁॻሬȃ‫ޱ‬ ሬȃ዇ሬ۶џሬȄ๒փȂҞକྻᢰϘ‫ڱ‬េ‫ލ‬୛ ҵౕߞ࣏Ȃ Siri ሬরᝊ‫־‬ഹԆ‫ڭ‬ٟգం iPhone 4SϯೊนჅ‫ڽ‬ȄթҳȂԑྲiPadനգϘৎҞ‫ݵ‬ ۢᘣጹȂ֭ঋᛝҳࠅ໱69ग़Юᘉ໴Ȅփ499ग़ Юߞົᇇ(Asus) Eee Pad Transformer Prime Ӏ‫ޕ‬ცၝኊ੾КЏ၃ҒࣁϞϘৎҞ‫ۢݵ‬ᘣጹȄ գ໴ਛ‫ࠑـ‬ӯϬ࣐ߞGalaxy Tab‫ݙ‬ӡߞॊ‫ث‬ ѧ୓ྲiPad‫ـྲـ‬Ԑ་Ȃ‫ڼ‬ՂGalaxy Tabߞ CPU๾ർྲiPadȂϫԴSD cardф mini HDMI ຈ୨൯இఀ‫ـ‬ў࠮Ȅ

Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

23-03-12 No. 277 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

China's Biggest Automotive Company Edmund Chow

Translate: Driveway Team

Coming To Australia

China's largest automotive player, SAIC, will make its entry to the Australian market later this year with the launch of a new range of passenger and cargo vans which are set to take the fight up to not just the established Japanese and Korean players, but also the Europeans.

Shanghai Automotive Industry Company (SAIC) made the announcement at the Melbourne Truck Trailer and Equipment Show that it will be partnering with Australian vehicle importer WMC to release its range of European designed, Chinese built Maxus vans and people movers.

Key executives of the Chinese auto giant flew into Melbourne especially for the Truck Show to make the announcement alongside WMC management, unveiling the new Maxus range, which is expected to go on sale before the end of 2012.

The new generation of Maxus V80 vans are based on a front-drive platform developed in Britain by the former Leyland as the LDV, using the latest generation common rail turbo diesel power plants by Italian maker VM Motori.

WMC is planning to launch a seven model range of Maxus V80 vans from the fourth quarter of 2012 with three cargo versions and four passenger models.

The line up will include a short wheelbase and long wheel base cargo van both with standard roof height as well as a high roof version of the long wheelbase model. The range will feature load capacity of between nine and 14 cubic metres and a payload of up to 1.8 tonnes.

The four passenger van variants will include the 11-passenger short wheelbase with standard roof as well as a 15-passenger long wheel base

23-03-2012 ISSUE 277 Driveway

17

23-03-12 No. 277

Driveway ٙൢ

variant in either standard roof or high roof configuration and an 11-passenger long wheel base luxury model.

Ѳএࡊၼٙ‫ޟ‬ٙ࠮Ȃ஠ѓࢂ኿ྥٙഥ‫ޟ‬џॸၷ11Ӫॸࡊ‫ޟ‬฻໅ຽȂоЅ15Ӫ ॸࡊо኿ྥଽ࡙‫ޟ‬ٙഥȂ‫ܖ‬଩ညଽٙഥџॸֲ11Ӫॸࡊ‫ߝޟ‬໅ຽᇺ๼ٙ࠮Ȅ

These standard features include rear barn doors, tyre pressure monitoring, 16" alloy wheels, dual sliding doors and door integrated electric entry steps.

೻‫ٲ‬኿ྥђ૖ѓࢂࡣП‫ޟ‬ᚖᄇ໠‫ߞ׎‬ȂपᔆᅿกᏢȂ16ӧ᎟ӫߜᎈᗔȂᚖྤ ߞ‫ڷ‬ҥᆣӫႫΨ៮ଢ଼‫ߞ୏ޟ‬ယ፽ఘȄ

Maxus vans meet European crash and safety standards and the VM Motori diesel will attain the latest emission standards. The Maxus van suspension and handling has also been tuned by MIRA, one of the leading automotive design and engineering consultants in Europe.

MAXUSೲٙᅖٗዉࢸ࿦ኡԊӒ኿ྥȂ‫ٮ‬иVM MOTORI਼‫ݶ‬஠ႀ‫ڗ‬ശཱི‫ޟ‬ኀ ੉௶ܹ኿ྥȄMAXUSឨѓٙ᝚௮ҥMIRAϴѧ፡ਮ೎౩Ȃ၎ϴѧӵዉࢸΙ‫ܚ‬ ሴӑ‫ءޟ‬ٙ೩ॎ‫ڷ‬ώแ៫୰ϴѧȄ 2.5ϴЀMAXUS‫ف‬Ӗ‫ޟ‬VM਼‫ݶ‬Еᔝѓࢂ100kW‫ޟ‬ђ౥‫ڷ‬330Nm‫ׯޟ‬ઐȄ

The 2.5 litre VM diesel in the Maxus range boasts 100kW of power and 330Nm of torque. ϛ୽‫ޟ‬ശσ‫ءޟ‬ٙҡ౰୦Ȃΰ‫ء‬໱ღȂ஠໌Σᐬσց‫ٳ‬ѿൟȂϬԑఏ‫ٲ‬ਢঐ ௰юཱི‫ف‬Ӗ‫ࡊޟ‬ၼ‫ڷ‬ೲၼ‫ء‬ٙȂ೻ॎგ‫ޟ‬ҢཎϚ൐࢐ᄇྥРҏ‫ڷ‬ᗺ୽ೲٙӵ ᐬσց‫ޟٳ‬ѿൟȂһ‫ה‬ఖᄇ‫ת‬ዉࢸ‫ຸޟ‬ٙҡ౰୦Ȅ ΰ੕‫ء‬ٙώཾϴѧȞΰ‫ء‬໱ღȟӵᏎᅭҏ‫ޟ‬њܴٙٙЅ೩ര৤ࡇҀȂѺ஠ᇄ WMC‫ء‬ٙ໌ο୦ӫհܻᐬσց‫ڏ୵ีٳ‬ዉࢸ೩ॎȂϛ୽࡚അ‫ޟ‬MAXUSȞσ ೽ȟೲٙ‫ڷ‬ω࠮ࡊٙȄ ΰ‫ء‬໱ღ‫ޟ‬ᜰᗤᆓ౩ΡষȂ੫տॴܰᏎᅭҏ‫ء‬ٙ৤ȂӣਢᇄWMC‫ޟ‬ᆓ౩ቹȂ ϴշཱི‫ޟ‬MAXUS‫ف‬ӖȂႱॎܻ2012ԑ‫ࠉۻ‬ΰѿ᎛୵Ȅ ਲ਼ᐃ़୽LDV‫ࠉޟ‬ց៌ϴѧ໠ีȂҥࠉᆒ៮ଢ଼ҁѮ‫ޟ‬MAXUSཱིΙфV80ೲٙȂ ௴Ңҥཎσցᇧഅ୦VM MOTORIंี‫ޟ‬ശཱིΙф‫ޟ‬ӓॗ෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬ЕᔝȄ WMCॎგ௃2012ԑ಑Ѳ࡙۟௰ю7এٙ࠮‫ف‬Ӗ‫ޟ‬MAXUS V80‫ف‬Ӗឨѓٙѓࢂ έএೲၼ‫ގ‬ҏ‫ڷ‬4এࡊၼٙ࠮Ȅ ၎ҡ౰ጣ஠ѓࢂ฻໅ຽ‫ߝڷ‬໅ຽೲၼٙ኿ྥٙഥ‫ޟ‬ଽ࡙ȂоЅଽഥߝ໅ຽ዁ Ԓ‫ގ‬ҏȄ၎‫ف‬Ӗѓࢂ9‫ڷ‬14ҳПԽϞ໢‫॒ޟ‬ၷ૖Ψ‫ڷ‬ଽႀ1.8Ꮰ‫ޟ‬Ԥਝၷ೉Ȅ

JAC Previews New Range Of Vans At Melbourne International Truck And Trailer Expo JAC's first multi-purpose commercial vans, the Sunray and Refine, have had their Australian debut at this year's Melbourne International Truck, Trailer and Equipment Show 15-17 March 2012 as part of the company's rapidly expanding range of commercial vehicles.

The JAC Sunray was unveiled as part of the company's first appearance at an Australian truck motor show while its smaller sibling the JAC Refine is set to join the Sunray when the two vans set to be launched in Australia around the first quarter of 2013.

Meanwhile the company's new light-duty trucks which are set to go on sale in Australia in coming weeks have also been launched in Melbourne.

The JAC Sunray tops the company's family of vans offering European styling, the latest emission compliant engines, advanced transmissions and international componentry.

Sunray's Euro-styling was developed by JAC's international R&D resources with JAC's Italian Design centre creating the exterior look and JAC's Japanese Design centre handling the interior design.

18 Driveway ISSUE 277 23-03-2012

Sunray is the first Euro-style van to be engineered and developed by JAC in China and it has already gained an EU EEC certificate.

The Sunray uses JAC's own four cylinder common rail direct injection 2.7-litre inter-cooled and turbocharged diesel engine which delivers 88kW of power at 3600rpm and 280Nm of torque at 2200rpm. This is coupled to JAC's own LCST 28 five-speed transmission while an automatic version will be available when it goes on sale in Australia.

੫ቋႍᇽ ΔջΰၯາΔ5ԑনኅ߳ᜌΔ3ԑջາۡ෈߳Ꮄ Δѓࢂӟ߆โȂ‫ء‬ٙิ଄າЅ‫ء‬ٙф౩ଚٙາ ӒጣཱིٙЅҰጒٙ֯џ‫ڧٴ‬၎໶൵ິᓺඏȂ୵‫ׇ‬։Х ҏᓺඏԤਝ෈Ս2012ԑ3Т31РХȄԆೲԤ३Ȃభᗊ௃ഀȄ

‫ف‬Ӗ ໠‫ܥ‬Ᏻࣨ‫ޟ‬ᐿ੫ҏՓ

ԆೲԤ३!భᗊ௃ഀ

ᐬࢸ಑Ι ࠅॖ᎛୵୦

23-03-2012 ISSUE 277 Driveway

19

Driveway ٙൢ

23-03-12 No. 277

Sunray will also be offered with an optional Cummins ISF 2.8litre delivering power of 110kW at 3200rpm with maximum torque of 360Nm at 1800rpm.

The Sunray has a wheelbase of 3570mm, a cubic capacity of 14 cubic metres and an agile 14 metre turning circle.

It will also be available as a mini-bus/people mover with seating for up to 15 people in either standard or luxury versions making it suitable for a wide variety of operations from airport transfer, to personnel and school bus transport.

Safety features in the Sunray will include ABS+EBD braking system and SRS Airbags.

Now well advanced with its move into western markets, JAC has undertaken extensive research and development and its use of international componentry ensures the ability to cope with tough conditions reliably.

JAC is China's most export focussed commercial vehicle maker adopting a global outlook over the past decade with an international R&D network, integrating state of the art design centres in Hefei in China along with Turin in Italy and Tokyo in Japan. Ԋᔕ԰౐‫ء‬ٙ޶ӋԤ३ϴѧ(԰౐)ॶ෡ӻҢഊ୦ཾឨѓٙȂཱིᖢSunray‫ڷ‬ᆠጛ RefineȂӵϬԑ‫ޟ‬Ꮞᅭҏ୽ሬњٙȂܴٙ‫ڷ‬೩ര৤។ོϛȂ৤෈3Т15РՍ17 Рӵᐬσց‫ٳ‬Ꮞᅭҏॶ࡙ࣺ߫ȂѺঈ‫ޟ‬৤юհ࣏၎ϴѧ୦Ңٙጒ൜ٞഀᘗσ ‫ޟ‬಑Ιএ१ौ๊౱Ȅ

2.8

԰౐ཱིᖢSunrayհ࣏၎ϴѧӵᐬσց‫ޟٳ‬њٙ​ٙ৤ΰॶԩࣺ߫ȂՄѺ‫ޟ‬ωщ ‫ך‬԰౐࿅ॳһ։ ஠ёΣȂ‫ڗ‬ਢ‫ڍ‬ᎄឨѓٙ஠ܻ2013ԑ಑Ι࡙۟ӵᐬσց‫ٳ‬Ӓ ୽௰юȄ ᇄԪӣਢȂ၎ϴѧ‫ޟ‬Ӓཱིሆ࠮ೲٙၷһ஠ܻҐ‫پ‬ඁ໊ϱӵᐬσց‫୵ีٳ‬њٙȂ һܻ৤។ོϛ৤юȄ ԰౐ཱིᖢϴѧ‫ڍޟ‬ᎄҢഊ୦ཾឨѓٙඪ‫ټ‬Οዉࢸ‫ء‬ٙ‫ॳޟ‬ਿȂ଩ӫശཱི‫ޟ‬ኀ੉ ௶ܹ኿ྥ‫ޟ‬ЕᔝȂӑ໌‫ޟ‬༈ଢ଼‫ف‬ಛ‫௴ڷ‬Ң୽ሬϽ‫ޟ‬ഋӇȄ ཱིᖢ‫ޟ‬ዉࢸ‫ޟ‬അ࠮ҥ԰౐‫ء‬ٙ‫୽ޟ‬ሬंีഋRɍDၥྛ໠ีȂ‫ٮ‬ҥ԰౐‫ޟ‬ဎσց ೩ॎϛЖ॒೰Ѵᢎ೩ॎȄՄ԰౐‫ء‬ٙРҏ೩ॎϛЖࠌ೎౩ٙ​ٙ඄‫ޟ‬ϱഋ೩ॎȄ ཱིᖢ࢐၎ϴѧ಑Ιᎄ௴ҢዉࢸॳਿՄ೩ॎ‫ޟ‬ឨѓٙȂ԰౐‫ء‬ٙϐငᕕுΟዉ࿗ ‫ޟ‬ዉӓᡝᜌਪȄ ཱིᖢ‫ٺ‬Ң԰౐ՌϏ೩ॎ‫ޟ‬Ѳचӓॗ‫ޢ‬ቢ໢վԒ‫ڷ‬෼ᎈቨᔆ2.7Ѐ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠȂඪ ‫ټ‬88KW‫ޟ‬ђ౥(ӵ3600RPMਢ)‫ڷ‬280Nm‫ׯޟ‬ઐ(ܻ2200rpmਢ)Ȅёΰ԰౐ՌϏ ೩ॎ‫ޟ‬LCST 28Ϥԑଽഀ༈ᒯȂՄՌଢ଼‫ގ‬ҏ஠ܻᐬσց‫ٳ‬ю୵ਢΙӣ‫ټ‬ᔖȄ ཱིᖢһџоᒵ଩ஶ݂඼ ISF 2.8litre‫ف‬ӖȂ஠џඪ‫ټ‬ӵ360nm‫ޟ‬ശσ‫ׯ‬ઐ(ӵ 1800RPM) ܻ3200RPMਢџඪ‫ټ‬110KW‫ޟ‬ђ౥Ȅ ཱིᖢԤΙএ3570యԽ‫ޟ‬ᎈຽȂ14ҳПԽ‫ޟ‬ၷೲ૖Ψ‫ڷ‬ః௦‫ޟ‬14Խ‫᠉ᙽޟ‬ј৷Ȅ Ѻ஠࢐Ιএਡࡊ௦ၼ‫ف‬ಛ/ωБџ‫ޟ‬ԁᒵᐅȂ^џоඪ‫ټ‬ӻՍ15Ρ‫ޟ‬኿ྥ‫ܖ‬ᇺ๼ ‫ގ‬ҏ‫ޟ‬ၷࡊ໔Ȃџհ୤ϠӨᆍӨኺ‫ޟ‬ᐇհ዁ԒȂԃ௃‫ٱ‬ᐠൟ௥ଚȂΡ‫ٱ‬Һ೽‫ڷ‬ ਮٙၼᒯ้ώհȄ

*.

%

ۡџᔓօሧή໠‫ཱིܥ‬ሴ୿

n֯џ‫ڧٴ‬ a u ig T ጣ Ӓ ୛ց౥Ȅ ശᓺඏ‫ޟ‬଒

ӒጣTiguan֯џ‫ڧٴ‬ശᓺඏ‫ޟ‬଒୛ց౥Ȅ ‫ۈ‬ଚӻ໶຺঄Ѵё଩ညȂ‫ٮ‬џᒵᐅTSI‫ܖݶء‬TDI਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠȂVolkswagen Tiguanҗሉᓍਢঐ‫ڼ‬օձ७ᄇཱིਡแȄ ԪѴȂԑ਀ᆰࡻӵ2.8ʦȂ‫ٮ‬Ϛѓ֤‫ڏ‬т଒୛ᚕາȂ౪ӵ൷࢐ᒵᗊΙᎄ຺঄ཱིٙശሆᚬቸཎ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ ፜։‫ڗ‬೤Burwin Volkswagenᒑ٘ၐᎽȄ

2008Ѕ2009ԑӒ୽ࠅॖ᎛୵ф౩୦

20 Driveway ISSUE 277 23-03-2012

፜։ᖒ๜Eric

(03) 9724 8230

፜։ᖒ๜Chris

(03) 9724 8227

ߨӣγ៪‫ޟ‬Ψ໔

ඥӫః௦Ȃшᅖଢ଼ཐȂ໱ӑ໌‫ޟ‬ᇧٙऋ‫ܻ׬‬Ι٘ȂRange Rover Evoque஠ၯߏ‫ྒྷޟ‬ஆ٘Ӌ௰өѪΙ‫؁‬ хΡਏᏭ‫ཱིޟ‬ცࣨȄ രԤ3ߞ‫ڷ‬5ߞ࠮ເ‫ܘ‬ٙȂ਼‫ีݶءڷݶ‬ଢ଼ᐠџ‫ټ‬ᒵᐅȄ࢐Range Rover‫ف‬Ӗϛശճ‫ݶ‬ૉ໔ȄฒᇄগШ‫ޟ‬ ೩ॎ྅‫܈‬Ȃശཱིऋ‫ڷ׬‬ശᇺ๼‫ޟ‬೩രȄ భΟ၌‫؁‬ӻԤᜰ߬਀‫ܖ‬ၐᎽȂ፜։ᖒ๜Melbourne City Land RoverȄ

Ɏყа༉‫ټ‬୤Ճ

຺઻ᅻ‫ش‬σᓺඏ ࢑෈ϲР ྱலᕊཾ

5ԑ

3ԑ #

ၯΰЛධ

ᙟٙ γᗊີཱིٙ‫ܖ‬

$20 0

Woolwor ths Colesᜒ‫ ڔ‬/12

߳Ꮄ#

ѫ३ཱིٙȂ ᙟٙџᕕ2ԑ߳ Ꮄ

ٙ‫ٮ‬ӵ25/3 γᗊີӨ෡‫ء‬ WSຸ෡݈୛ ήϿ5ਢࠉᒵᗊG

‫ڏ‬ϛΙ՝۷ၼ ີড়_

ջາGWSዩ፬ॎგ

ҏ࢑෈ϤȃϲЅРȊȊ ࢑෈Ϥ

࢑෈ϲ

࢑෈Р

ቜ˼Ꮏ྆͘Бʙ‫ݙ‬ය঻ၻԴ˃଼௲ ຺ႆ150ഋᙟٙ 400ഋཱིٙџ‫ټ‬ᒵᐅ σᓺඏѫ३ҏ࢑෈

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

Tel: 03 8562 5555

Fax: 03 9561 4070

simonc@gws.com.au

፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

23-03-2012 ISSUE 277 Driveway

21

Maroondah Highway

CITY HUNGRY JACKS

Heatherdale Train Station

Heatherdale Road

ᓀⰂ

LILYDALE

VACC

⽶⽿ઍ↳ႎᚲ᦭଻㓥⚝ఘ ᦭ዃੱදഥ⸃᳿଻㓥㔍㗴

ゞりୃℂ

ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳஻వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን

௺㍦౏㆏ ᅷༀ᦯ോ ຠ⾰଻⻹

Panel

ᚒ୞ ࿷ᱝ

㔚⹤ : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463 E-mail: upanelringwood@gmail.com

Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Springfield Rd

Lexton Rd

Middleborough Rd

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 277 23-03-2012

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

(03)9511 1388/0434 833 801 Sw-750

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

Sw-785

Lin Xu Gardner CPA

Sw-493

֡ࡶւႏфѧᘈȄԑॻిᐯȂ ަদைᏳᐯӠᒸᎷሃ‫ث‬ҼȄ

Ꮞᅭҏѕୢ ፜Ⴋ: 0433 282 197

0405 484 273 ᗩӑҡ

Doncaster East

‫ܣ‬ન

಩գ‫ی‬ѹϠਇ‫ݗ‬Ȃ‫ی‬ඏϠ‫ݗ‬ж ૧Ȅࠕᐯ੭Ȃг‫ژ‬૭ȂᘉߏК ѕȄҒКॻᎎ࣐ც໛ȂѪც࿮Ȃ ცၝϯᇨȂգਛ‫ۍ‬фКҴֽྷߩ ᎠȂӺҒ౻ጒዀ‫ݗ‬۶છ࢈Ȅ۹૧ $125୓Ȅ

ӎ Ϡ ᐾ գ C PA ኶ ঍ Ⴄ ੾ ᝋȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

Lin 0423 378 428

፜Ⴋȓ0422 396622

‫ڪ‬୫۹ၖᡱ

౻ጒ၃ನ ᡌࠓᐯӠ

ѫ‫ژ‬૭Ȃ ӹ഼࠮‫׀‬Ȃ၃ᖉϩ ԺՐȂϠࣹᅰ‫ݻ‬Ȃࢉ࿚ᜦ‫ܠ‬Ȅ ಩൷ྑᚼᢰȂ ኊᓿব៉Ȅ Ԥၖཎ‫ޱ‬፜ႫȈ

James 0402 126 883

‫ܣ‬ન Ր៬Йন գྍ᎛ც

0452 558 794 Sw-780

Jessica 0433 111 971

Hawthorn஡ົϠᔠᔡȂԴ SwinburneЂᐯᅆবȂфᏐࠕ

Templestowe

ၖဒ

ࠕBalwyn High School, ֲ૧ࠛȂϛՐ૧ॗȂҒ‫ی‬ ‫ݗ‬Ȃϩбਲ਼Ȃ๑๓঴Ȃᚎ ඏᑆ֯ȂԪྲј၃ᖉȄ ፜ᖒ๜

ᓡᓢࡨᡱ

ኵᏰ၄ಬ

ᑫଡ଼ԃ෇ҍȂ಩ԇႃ ೫੭ցਰȂYr7-VCE MMȂॻȃ၂ሬर ഼Ȅ(Wantirna)

Sw-781

Sw-786

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

Micah AH 98410968 / 0423 047 797‫ܖ‬SMS

Sw-787

( Doncaster ) ፜Ⴋ

yangluhaohao@hotmail.com

Ж౩ሄᏲ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ (2011ATAR 99.65) ௞ႃVCE ዴȃನȃмȄ

ᓁฤ௲፞

ᑫࣷӎॊরጄ‫ڀ‬ಲ྽Ȃ௞྽ి ఱAMEBԧૺւႏфጄನȄ

գ‫ی‬ৎЂਇ‫(ݗ‬ാᎎછ)‫ݢ‬૧Ȃ ࠕSerrple Primary School(຾ ԩЈᐯ)Ȃգг‫ ֌ژ‬Box Hill ф WestfieldᘉߏКѕȄঋِЃ‫ݑ‬Ȃ ྑᑋጒȂ૧ࠛऀ႙Ȅ

፜Ⴋȓ0411 040 329

KPGၖဒོॎ ѓӬ՞‫ܖ‬൐ન MT. WAVERLEY ȂϘ຀‫ۖژ‬ Manash UniȂDeakin UniȂBOX HILL TafeȂHomsglen TafeȂӹ഼ ў࠮ȂADSL2ȂӾ঴ՀȂ฼Ѫ‫ږ‬Ȃ஀

ྻ঍༰ᄥ‫ݢ‬ၑᔹ‫ྻٽ‬঍ ਰ༟‫ݤ‬ᐍᆬӎ྽சȂգ Ѝ֯၃ᢚфࢉї߰ᔹԐ ւዋȂ࢞ჃবऀȂᚎᑢ ᎛๴֌ kpgmelbourne@

kpgholdings.com

ಐȂ‫ࠪށ‬ȂՉᔖ‫ݗ‬༡Ȃ‫ݽ‬ह഍‫ތݗ‬Ȅ

Sw-746

ኊ੾ᔹ෎ȂిᐯࡡᎳգ࠲ቪȄ

፜ႫȈ0430345546 (྆) ‫ܖ‬சȈ

ᆠ၄ኵȃ౩ȃϽ

Doncaster Salon

Ϸન

สՑSalon᐀࡭фग़ӥਲ਼֜ж ૧Ȃᡌࠓԇ֣գࢉїᇨປ᐀࡭ਰ ԪӾȇ

Ԥᑹ፸Ρс፜Ⴋ

ԤཎႫ԰ЊȈ0422 315 813 ‫ܖ‬9807 1485

ಋҕ݈୛

ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠ‫઻ܧ‬Ȃ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ

Sw-767

Sw-788

Ԥཎ፜ႫȈ0420 578 222

M.M., Sp.M., Chem.,Phy.

ᓁฤ፡ॱ

(03) 9857 5443 ᖒ๜஻ӑҡ 23

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ‫؃‬υ‫ۉ‬ MARN 0429536 23•03•2012

‫ޑ‬ϯᎆюȂο࿬ၷၾ

GUITAR/DRUM

ωඪฤՃ઻၄ಬ

Sw-690

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

֘ϠȂᐾգԺՐႤ੾ిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩๣ւ ႏۘ࢘Ȃ‫ݢ‬՜Ҕ஡Ȃ‫ތ‬஡Ȃ‫ތ‬ ࡑ஡ᐯӠȄ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

़ᇭȈ0431 714 163 ୽ᇭȈ0433 789 369

4CఀᏰϛЖ

Sw-739

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

௞྽ྰ྽ȂަদࢅЄߞৎ‫ݑ‬પᙇȂຠ‫ݺ‬ᑬ๴ᐯ ೫ጤఐ۶ጕᎳȂཇఱᐯ೫ў‫ޱ‬۶‫ث‬ҼȄ

ፁ࠲ُৎࢅЄఀۖ൵҇жߞᝯަ۶գ୫ᅆ‫ߞݑ‬ቃᐱȄ

0412 138 768

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ӎϠԴК஼࣏੩‫ޱ‬ȃፓ‫ے‬ᚚ྽ ᜹ങਛȂգ30ԺՐం‫ڰ‬ᑢҫ۶ ੩‫ޱ‬ፓ‫ے‬ԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫ݢ‬՜ ԧ੩ᢜфፓ‫ے‬ᐯ೫߰Ȃᅆࠐᐯ ‫ݕ‬ಎൄ߰௟ԯ‫ిࣉل‬Ȅ

Monashి‫ڀڈ‬Ȃ෩‫ڻ‬ԧૺКћቃ ᐱȂҒࣁVCEКћȄ၃ᢚᚳනȂ

Sw-648

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

ਪ‫ݲ‬ጔ‫ړ‬७௲

ϛМሄᏲ

ఀ௲Πन

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

Sw-063

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

Sw-779

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-514

Maggie: 0413 360 946 (03)9840 2916

9841 8343

VCE/ESL

BA (HONS)- Eng Lit ௞྽ᇟႃॻሬ20ԺՐȂॻሬ௞៼֯ ߰ȂᇟႃVCEॻሬ/ESL(Yr6– 12)ф஥྽ॻሬ ($35-60/ hr) ᇟᚎ‫ށ‬ፁȂ՘ੜᢖ຾Ȃ୙ᗾ၍+emailᔌ੡Ⴌ་ґ᎝Ȅ

ԙᕼᡗ๿Ȃ঄ுΙၐȄ ΙᄇΙடཾሄᏲ ዴᐯȃॻћȃКћȃॊᐯȞ Year 1 – 9ȟ VCE ዴᐯȃॻћȃКћȃмᐯȃྻ঍ȃӠߏȞYear10 – 12ȟ ωੲ੫ՓሄᏲ ጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ւႏቃᐱ ॻћȃዴᐯ෩୼઱ ॻћ኷֯઱

ΰߞ੫տሄᏲ

፜Ⴋ1800 462 650 (10am - 6pm)

ኵϽ၄ಬ

Sw-386

ిᐯፑඛ:ᔀ๣ȂЂ෩๣ుላ֌ ୼ૺȂጄನȄMel‫ތ‬஡Ȅ

፜Ⴋȓ0422 395 509

ఀ௲ᓁฤ

Sw-753

Sw-678

КిਰȂᇟႃКЈᐯԧૺॻћћ‫ޱ‬ ф኷֯Ȃ‫ۍ‬ԺՐ၃ᢚȂգढ़ѕȂৎ ‫ి־‬ఱȄ‫ތ‬஡Ȅ

Sw-782

teacwm@gmail.com

(ᏋԪyear3-year10ߞᐯӠ) শส୼

Sw-783

ఀ௲Ѡᆚ

Sw-385

0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

़М၄ಬ

ᑫࣷরጄᇇЀћᐴႤಎᔀ๣Ȃ Ђ෩๣ిਰȂԺԩᐯӠւۤᐍ ᆬӎ‫ټ‬੭ጨᐯࠛȄ

Sw-765

ႫၗȓDr Lin 9579 7664

শส୼КిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ ፜Ⴋ 98013321 ‫ܖ‬ச

ᓁฤσඪฤఀৱ

ᆠ၄़ᇭ:

፜Ⴋȓ0431391632 Edward

Sw-026

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

ϛМ၄ಬ

Sw-625

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ ၃ᕻᐯЀȂ઻ᐯҐੋЂȂళӡҐՑి‫ޱ‬Ȃ๑ቮ11઱ ௄ᚂȂVCE՘ᖻನྐȂ௞ᇟྻ঍ȂᇒನȂ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-647

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

‫ູོڟ‬ॎ၄ಬ

Sw-649

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-197

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

፜Ⴋ: 0421 784 033

simontrang888@gmail.com

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

$400 $530 $830

www.topclassdriving.com.au

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ଽ፴ᎽᎻ

.

SW207

L

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

**

4 12

**

$270 6 $330 $550 16 $690

࿳

ࣆܹሮҞࢺ๕Кॻћᚙ៌Ȃ‫ژ‬ ๕‫ݕ‬ᏼᏺே࿰ᚙ៌Ȃ‫أ‬థ‫؁‬ ညȂᡌࠓϘଠᠪࢉ‫ژిݕ‬ਰ ൮Ȃપ‫أ‬ӹԆȄ

0420 320 900 melbourne123@hotmail.com

Sw-491

ԙђᎽᎻᏰਮ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

ᖂ

ீ

‫ץ‬

‫ە‬

୚

塊

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

0415 688 222

!!!!໢ഘ$32

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

James Motor Repairs Low Bake Oven

Sw-420

0403 218 688/(03) 9855 8520

ᕍ

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

ᕏ

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

፜Ⴋ 0413 451 081 Sw-776

ٙถᙚឍ

Sw-738

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ᖄ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

੫ቋѓՃৈᓡ:

0400 688 288

Driving School

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-618

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

P

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

1300 688 288

ॴᎈ

8 $400 20 $830

$38 $120

Sw-566

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

Sw-043

࠲ѿᎽᎻ

Sw-071

jsroaddrive@gmail.com

Sw-718

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

໠ЖᎽᎻ

Sw-487

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-620

J's Road ᎽᎻ

Sw-696

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

(03)9878 2833

፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS

፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-157

Sw-672

TAX Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г Ҧ෩‫ڻ‬MYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛ঍ᇖȂงӐӦ ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

Sw-624

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

0412 635 432

23•03•2012

Sw-172

KING Accounting ‫ູོڟ‬ॎ KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ॻȃ ၂ȃ஼ሬȄ

Sw-500

Sw-784

(03)9878 2928

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Mobile: 0411 479 884

‫ظ‬ϛॳඈஶ

R.W.C. ԤΠЙٙю୵

վঝު፡ 0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

ᅚ ᒢ ᪳ ᜴

• ௞྽಴഼ԧᇌϭѪႽெཫ • ѪᔷᔝȂ‫ݩ‬Ѫ୺౜ȂϯϭѪᇒ ຈຈȂՉႅ৒ನ

• ၃ᢚѪᇒЍȂኊ੾ֲ྆ Sw-733

ᔌҨᔌۖ

፜ႫȈ0425-560-185

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ

Ԥཎ፜ႫȈ഼ӑҡ9544 2463‫ܖ‬ 0412 117 263 (୽Ȃဃᇭ֯џ)

නሹຄᜧ

Sw-768

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Јዅώแ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ Ԥཎ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0433 556 199

25

டཾߦЫ጑Ԋ၆

ջາեቋȅቋਿϴၾȅࠢ፴Ιࢺ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹! 暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ݚ‬తԧᇌࠥѪፐȂgarden bedߞന঍۶ՉႅȄ௞྽෩ ‫ڻ‬ԧᇌ‫ل‬Ꮃ۶ഢ੾ߞࠥѪ ፐȂѪऄ۶୨ԆȄҞD.I.Y. ന঍ߞgarden bedȂ‫׈‬ў ࠮ϫषѪ

Sw-388

Sw-723

ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

ᅚ ᠶ ≃ ᕗ ᴈ

ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

௞྽ਰ൮ȂϟϩՐᑫࣷ޵ᆗ၃ᢚȄ‫ݚ‬త֝ ՈȂܸᏛȂዀ‫ݗ‬ຈ࢈аҳЂЈ޵ᆗЍ຀Ȃ Ѝᇟኊ྆Ȃࠫ᠖ՀȂֺ໱ඡኊᓙ႙Ȅ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

ᅚ ᯄ ⎨ ⋲ ᰿

ᘄี၆ও

ட ཾ ‫ ݶ‬ᅘ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ᅚ ᜜ Ẁ ⋲ ῅

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ALL IN ONE ࡚ᑞ၆ওώแ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ᅚ ᎁ

℆ ᣩ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

03 9008 9283 JIM

ᗑч௞྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼

ᅚ ᜴ ᶛ ᣩ ᮿ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

Call Robert Kwon (0433 801 004)

ԃ‫ݎ‬ௌᄇ၆ওԤᝒਿ‫ޟ‬ौؑȂALL IN ONE࢐ௌ‫ॶޟ‬ᒵȊ T: 03 9802 9701 EmailȈsales@allinonebuilding.com.au

ᅚ ᛌ ₮ ᨇ ᗫ

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

0411 720 103

፜Ⴋ: 0450 213 698

• ֋നዄ⳴Ȅ෩‫ڻ‬ᜱᄦന঍‫އ‬சȂ௞Ϡֺ໱ϯࠝ࢘юȄ

Sw-154

Sw-274

፜ႫഌӑҡȈ

፜Ⴋȓ0402 597 856 ஻ҡ

ɆѽࢉऎපȂኊᓿԪನɇऎϘര‫ܟ‬՞ȂԴُ༵೟ြϯൌૌ႕೮ᡘ ۶ႋٙࢉїߞ‫ݙ‬գᆷயȂ‫ݚڭ‬ᓚЍ຀ჰᇖፑඛ۶؆՘੡༡Ȅ

ᅚ ឦ ᱻ ᗣ ∖

Sw-482

Sw-713

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

(03) 9859 9297 0410 654 929

Ӥ௞ॊਰ൮ࣉЍȂѪ࿤୼Ȃᅗ࢘уຠȄ

ᅚ ✿ Ꮔ ᮉ ᴴ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

• ᐾգ௞྽ᄥ༤ȄӤ၃ᢚᚳනߞࢺ๕࢙ᒝਰᆾရȂ

Sw-732

Sw-194

Sw-050

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

1.Electrical work for shop fittings 2.Installation of lightingsȂfan & power points 3.Switchboards upgrade & safety switch installation 4.Fix & repair of electrical fault on house & shop 5.House rewiring 6.Installation of Tel & data 7.Installation of aerial TV antenna

ᅚ ᦲ ស ▰ ỉ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌ ᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝Ո‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝՉႅф৒ᛆȂ24Ј੡ ۖԇ֣ԳўȄ

Domestic & commercial electrical wiring (REC19435)

ᅚ ᙮ ឦ Ὼ ╴

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

COREA ELECTRICS

ᑙẤ᙮ឦᣩ▨ፊᎽ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ήЫၾ౵೽

Sw-755

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@gmail.com

ᑙᓇ፬Ấ!!⟇ᬢ€Ấ!!↡ᦕፊ῔!!ᝂ✭ᯧዯ

Sw-755

Sw-763

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Harry:0402857520 94575365

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

ⓨ♄ ᾭᅝ1541!:24!119!Kbnft

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

/ $120 $795 $45

23•03•2012

ዥጣႫၗġIJĴııġĸijĹġĺijij ıĵIJĴġķĹĴġijIJķġŕŐŏŚġİġᇩߧ ဃᇭʟ୽ᇭʟ़М

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-772

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

$45

Sw-034

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Sw-688

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

վ৲ު፡ᆰও ࡯ࡄႫώ/ު፡

ཱི๼Ⴋώ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-552

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄዃ‫ތ‬႖ ஼ሬ ॻћTerry 0452 212 394

Sw-049

Sw-704

1.25нPanasonic$1280ֽ/

ဨᑹႫώ

Sw-570

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-660

ႫၗȈ0433817688

0413 305 959 Wilson Sw-208

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-189

፜ႫȈ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-376

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Sw-167

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

Sw-611

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙ ஔᙄкࡻᙚឍ

Convex Video & Photography

௞இᐍᆬӎҾКѕ‫ܡ‬ў௓ࢄ ๳ୃ഍௓ᚃ಩ඞ၂ሬ‫ݕ‬஼ሬ ᚙ៌Ȃࣿ᠙ઈ‫ޤ‬Ȃ಩ඞேӠȂ ኇՑࢽᐱȂᚳන၃ᢚȂ$70

ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

छᏁ ŎŦůĨŴġŤŶŵ ōŢťŪŦŴĨŴġŤŶŵ ŌŪťĨŴġŤŶŵ

㾚㴙㳏ⅱ檿䬰岮峑⯯㥔併⮠⸒ %HDXW\ /LFHQVHG

Δ౏ቹЫϷ៖౩! ΔᢣүЫවᑑҪ!ΔЙယ៖౩! Δఃཐওඈ៖౩! ΔՆᕎాБ௶ࢳ Δछᡝ៖౩! Δུዶ‫ܒݶ‬៖౩! ΔཱིԒႫಁ࿙Щ!ΔᇙᛸಳЩ! Δॷᙥछҩ៖౩! ΔᗺԒ༺௥࿙Щ ΔႫυᘈฯ

Collingwood Removal ԺՐ၃ᢚ ႕ᅁҞᏫ ௞ࠜг඲ ᐯӠᔹ෎ 2.5ᐟ௜ࢋറ‫ژ‬

9796 5668 0411 796 988

σ ࠮ ‫ֱڿ‬ఝюન

Ⴋ;Richard 0432 299 929

П߯ཨၼ

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

႕ወҦᑟ ( MR Lisence ) 4ᐟ / 8ᐟ /12ᐟ Truck

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 0408 166 338 Jason

Sw-266

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

௞ྦྷᔀ๣ দߏȂႭՍྦྷႻ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

‫ࠒݍ‬ཨၼ

Sw-428

ႫȈ0423 939 863

JJ Removals

ߦЫ጑Ԋ၆

Simon఼ዓϴѧ

Paul: 0430 948 775

Sam Removal Service

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

Consulting Engineers RMIT 1

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ 18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

Sw-413

Sw-612

র᡹ࣀཨၼ

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ෧Ȃ ؓϽȂୁࢿӴ෧Ȅ ଚమᙫȄ

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ៀฆ‫ف‬ಛ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-661

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

஼ࠐӴ෧఼ࢿ

Sw-233

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

Sw-679

0468 866 884

߆༪၆Ⴚ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-340

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

ཱི࠼ๅᛨ

ġߖGlen Waverley ᒚၚႱघႫၗ 0431278866

Sw-747 Sw-637

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ဒġछৠ छᏁ ࡸኞġৱ

ᑺ᐀Ȃࣖ᐀Ȃ᠕᐀ġ$50Ĭ

&QU 'RXJODV 6W *DUGQHU &UW %DOZ\Q 1RUWK 9,& 0HOZD\ & ⒏婉柷䳫曢婘Ɲ

டཾ఼ዓ

$15 $20 $10

ࡸኞġħġٗᕛ ᇟ޵༟० ԑ‫ࢷڗ‬ዝ ‫ږ‬છġ‫ږ‬ᖚ օᖍ

Sw-622

Sw-777

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

୽ሬଽ઻छৠᇯᜌȂIJķԑछৠငᡛġȂᒑՌк౩

ōŗछৠ݈୛ϛЖ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ

࿂ࡡग़ਟӠࣿᔡ छৠ ൵ྲપੜନ᜽ₓഽȂₓԞ ᛓЄྋცࣹᇦ፲Ȃₓጸ ग़Өྋ‫ލ‬ቕᖚ຀Ȃ‫ڹ‬ө፲ᖠ༡ࠪដ বൊۗ╃ग़ਟȂ੖ᗚȂೲѨ ໴ᖚ຀գᝑ୙Ȋġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

Ph: 0410 492 983 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Sw-058

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

DVDኵጆॱዅႫυࣺы ড়৳ᓃኇளጡᒮȃᙽ඲ȃᇧհDVD ௴ҢடཾSony 3CCD HDᓃኇ೩രᚖᐠ‫ីܯ‬ ௴Ңடཾnone-linierႫသጡᒮ‫ف‬ಛ ௴Ңstate of the artடཾSRLኵጆីኇᏢ؅

03-9878 8083 / 0450 510 288Ȟ3Gȟ 26

23•03•2012

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ٞ ௦ ཨ ၼ Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ ᓎȂϴӓ߳ᓎ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ ৲Ȃೲᘣ၆‫้ڣ‬Ȅۡ෈‫ ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ ้Ȅ

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

Sw-774

Facebook: Haz makeup Haely: 0412034574

πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

এΡਢ‫ۦ‬ȃ᛺೚ቸઍីኇ Ө໶ࣀଢ଼ȃঢ়ོȃߒᅋីኇ

Sw-091

ϯࠝႏ‫׶‬ф᐀࡭ന঍$80୓Ȅ ԑ/җџм‫׶‬᐀࡭ҒᔝჹȂ ஄ဘѨȄ ҩգ㞠ܲന঍ാԞ‫۔‬Ȅ

ᗶ ᴅ ඪ ᭊ ⍇ ඪ ჳ ᦺ ඪ ᘴ ᝸ ᑡ ⎐

Sw-680

Sw-738

டཾཱིৌϽַ ஔળᄯೠન୵ http:www.starrpeng.com.au

Ѵශȃኇෞஔળីኇ ஔᙄႆแᓃ჋ȃីኇ

Sw-358

Sw-674

0420 320 900 melbourne123@hotmail.com

透鏡 டཾីኇȃᓃ჋

⛁ཾੑ਀ photo & text: ۢПඪ‫ټ‬

ᛠ ຯ Ꮑ Χ ᐬࢸમ პয়

ᒲ к ᄺ ᐠ ᒃЪ

૯Њ֕ᝦ

Рю

ɆգϘᇌᗏরȂᢰ಄ٜѵधߞᐠরఝ๒ᔖѤȄգϘ ᇌϧ༓Ȃऎද਴ߞѕᢸަϢϘߵࡌઈȄգϘᇌྍ ᝊȂٕጕࡒಎนُৎጤ֕ߞᢸቿȄգϘᇌᇟૠȂҨ ᓂྰ១ɇȄົដࡒЙං៱Ȃ୼ФࡒЙ௺ෳȂҁබ࣏ ᓂྰ១Ȅ Դ07ՐȮ໹ૺ࣐ԍЂႽȯ೐ϟ‫ߞܨ‬Ꮋᔡ ᘈȂҁ௲ຜϞေಿᢘඈȂѯ‫ୃے‬ᐸᘘԴ֕౵ଔྨ ႆ᠎᠎౬ஜȂփЫՐ5ѡȂ௟࣏ҩҳϘৎง࢞ߞ༟ ‫ܕ‬ȄӤᓂѩᑟᅹѹᓱȂџҍମщCHATIME‫ה‬ឥȈ գϘᇌᇟૠҨᓂྰ១2012ѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻ - ᑫࣷ ૭Ȃ௟‫ ݺ‬5 ѡ 11 џф 12 џԴఉҺ۶ᐍᆬӎ୯ࠪ๳ ඞȄᑢ၃УՐȂҁᅆরጄྔҐிࢺȂҁᅆӠ‫ۻ‬Йᙝ ୠِȂഺ‫ی‬ৎ‫౎܆‬Ȃ‫ا‬ে௟ᚘ঵ѽऽȄ ៳д઻‫ࢅޟ‬ᏽ‫ޱ‬ 2007Րᘘ࣏ᏸ஭ᆇјߞᓂྰ១Ȃጋ๒ඡԩணҐϞ ೐ϟ‫ܨ‬໹ૺ࣐ԍЂႽ֯ɆᎻᔡɇᓴјȂѽ౓੾ߞȮ ѵधறϘߞְȯϘաᕝీϞᅆјȂϘᐼ՘ԩȄНࢢ ԓ࢘૭ϯ࣐ԍህҭȂಎఐᆊᜯϞ౓੾ߞȮ०ࡔȯȂ ѽᆕж՘ᖻᕝీϞϠઈѳ࿅‫ܟ‬፛Ȅ೐Ϭըߞ๳ඞȂ ᓂྰ១ᓴ஭ϞȮྲЙϞఐȯȂᘵ๒ၢీȂࡒѽใࡓ ୼ФߞཚরᢰᣍಿሮᝊۖϞᓂՑఐᆇȂ‫כ‬єϞಿԺ ᆇ୛ߞඈྑȄҁ࣏࣐ԍறϘϘৎࠧӒՑணᘈ߰ϘЁ ᜕॓Ȃ൹ϭ൵๺੡༡а᜕॓ୃᔂȂ‫ڭ‬ᓴऎ2007Ր ҭᣉ‫܈‬ዝϩЂྲᇷϠߏ೐ϬԩȄ

Ѣ˗ ჋

2012

ྑߞ੡‫ے‬ȯȂթ௞ᓭԑ຀ళӡLive BandߞўՑ ᔂሦȂѽԑྲল੾ᚙ஭Ϟϩ঵чԬᆇјߞ၃‫ۏ‬ఐ ᆇȂ‫ڭ‬ѷѽԴȮ໹ૺ࣐ԍЂႽȯҵ‫ྲ < ߞ׀‬ЙϞ ఐ > ֯ऎѹӇᆇȂਣ಩ϞҁᢘϠߞᅁϧ۶Ժᗏ௲ ߞ஭ґȄ 2009Րߞ‫௺ی‬௞ᓭԒ൹ൄУ঵ົሬࡄ কඏաȂȮѳԿȯ௞ᓭϵᢰᓂྰ១ᄳఀ೐У‫ྲܨ‬ Ґ‫ࠛ܂‬աጨ൵‫ڸ‬ᆊᜯ‫ٷ‬ᆇјጨȂ‫ڭ‬Ϣඛ೐ϟϩϘ ‫ࠛܨ‬աጨ൵‫ڸ‬஼ሬ‫ٷ‬ᆇјጨȄ ᒃԒᅋ୮ོ ҍႽӏᆕ‫ی‬Րߞᓂྰ១Դ2009Ր‫ݺ‬ҭҔЈһകᗝ ᓱȪःֹԐӠMr.Rockȫ঵ըЂ࡭ᆊ஭ྻȂൄ՘ࠝ ೈԑዴழᗋߞಽ޶Ȅົដ႒௺ߞህҭ‫އ‬ჹȂ୨Ԫᖑ ЀᄁӇᕝȂცЄ๣ᆊࡶȂԠҁȂᚠֹ෻লȂ೏ЄȂ ህᘏȂ࿥ԔຈԺЮ૵ߞࠑᆊȂ‫ה‬಩ҍցᓂҍ‫܈‬ᚳන ߞরጄᆊᜯЖକȄٟգᆊ஭ᄜሼȂٟգህ၏ߞᑾӲ ᆊҍȂਣ಩Ϟҁরጄߞ֋ࠫሃᅁϧȄ ྲϘᏇѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȪգϘᇌᇟૠҨᓂྰ១ȫ‫ݺ‬

2011ՐԴশส॓ᔡ෬༟ؔᅌȂᆊ஭ྻ༟ழߞ೐Ϙ чȂࠝೈᔌ‫׈‬ழᗋȂҐࠜ༟Ꮁбжៗԓ࢘Ϙబփ ߩȄᆊ஭ྻབྷᇸϞ‫ی‬ᇌЙԢল੾ߞᓂՑরጄ -- ᓂ ՑྭᆋфᓂՑఐᆇȄҁٕᔵ࣏ࠛȂϵྑᇠ‫ݸ‬ጕକȄ

๼ᇭዅᏫཱིЈд

2008 ՐȂᓂྰ១঵௺௞ᓭȮᓂྰ១Ԣԩ௞ᓭȯ ӒՑ๴֖Ȃయҍࢢొ‫׈‬๳ϯྲҐ‫܂‬ȂশสȂ୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬ຈԧԳߞᏚழవ֖ᅳࡄকȂփթ௞ᓭ൵ೣԴ G-Music ল༳ᅳȂУЂࠛᅳȂ KKBOX ዴ֜রጄ ল༳ᅳ‫׮‬ᖔఀ2008Րົሬ௞ᓭᅳᗁవ֖೐Ϭԩߞ ‫ڸ‬ᖻȄ೐ϟ௺௞ᓭȮѳԿȯ‫ ݺ‬2009 Ր๴֖Ȃԓ ࢘ᖔఀҭᣉȂྲҐ‫܂‬ȂশสȂ୺‫ߞڲ֘ڽ‬Ꮪழవ ֖ᅳࡄকȄԢԩѹӇߞྭᆋᆇա < ѳԿ > ‫ݺ‬๴֖ည џ࠮ߩফ KKBOX ඏաᅳࡄক‫ڭ‬ᇍᠦඏաᅳϬৎ ѡНϳȄഺ঵ᆇϵऎցᓂ՘ґ༟‫ݤ‬Ϟҁߞྭᆋᆇ јႮ።Ȅ 2009Ր11ѡȂᓂྰ១యҍᚙ஭௞ᓭȮ

ོ ୮ ᅋ ଟ жࣨ٠

-

ᆇ୛Ҟѽж‫ڳ‬ցᓂᗏኢϧᇐȂጤ֕޳១ߞྭᆋጄȄ ӺҞᔖᔖԳ‫ױ‬ԴϘৎ‫ڎ‬ၢȂ೟೟ࡡۧҁߞಎఐཉ ໦ȄԴ҇ᆕ᜕๴ϧ۶ఐྏߞᆇᗏႆȂԴᛔགྷ๑ൢ۶ ᕌ؉ߞӹࣹКȂϠে୛᡽ϯϞഺዹϘᇌᑾપߞᓂྰ ១ᇟૠȄরጄ࣏ҁߞѳԿȂҁ஭ҁߞ‫ྐٳ‬աȂᅌࡈ ߞົដᇟ௾Ȃᅌࢢߞ౮๑࠲઻Ȃҁ௟Րьቅ‫ߞٳ‬੡ ԍឥຜরጄȄ ഺըᆊ஭ྻѽᓂྰ១ߞᇟૠ‫ۻ‬ԩ࣏ԯऎҁԑ຀ணሃ Ϟ‫ݙ‬գߞࡈۘЍ֯ȄᑉԇȺরጄᗁᆾȻߞᓂྰ១Ȃ ం‫އ‬ႅന঍ȃህሂന঍ȃြӫࣹ຀ۖরጄՉవȂൌ ҐϢϞᓂྰ១֋Ўߞྐ‫ޱ‬Ȅᓂྰ១঵ըᑉԇরጄᗁ ᆾȂԢҭࠑᆊߞጄјȂԑൊൌ࣏ҁሃᄥ༤၃ჅԺը వፚȂంϯպϠКࣄᓴҍ‫ߞڽ‬Ԫ֯ᄰ֡ȄթҳȂԨ ‫ױݡةڽ‬঳ᑟߞᓂྰ១Դᓂѩᑟᅹߞᓂց‫ޕ‬ಽఐϧ ᘛϭ‫ۖڽ‬ԳಧߞࡑবȂ֭ЙᇒԴ৹༟஭Ȃҁᅆরጄ ࡡᎳൌहညঋِȂທЙ୺ࠎȊ ЫՐ5ѡߞᑫࣷ௟ጤ֕޳១Ȃᢰᓂྰ១ߞᇟૠԓϘ ը௲ຜѵधϘৎᆇህྭᙚȂ߉ጤ‫ ౎܆ߞݸٳ‬șș ӤᓂѩᑟᅹѹᓱȂџҍମщCHATIME‫ה‬ឥȈգϘ ᇌᇟૠҨᓂྰ១2012ѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻ - ᑫࣷ૭ທ ᅆྻᢰᑫࣷߞఋօӫϘྲȄ

ொѻમ

Ꮞᅭҏમ

Р෈

2012Ր5ѡ11џ, ࣐งУ

2012Ր5ѡ12џ,࣐งб

ൟᓢ

Sydney Entertainment Centre

Melbourne Convention Centre

ಉቋ

VIP, $188, $138, $98, $78, $48

VIP, $199, $149, $109, $79

ࢥၚႫၗ

(02) 9283 6166/0423 305 509

(03) 9662 3465/0424 636 028

ᗊಉӴ֭

Suite 1001, 370 Pitt Street, Sydney, NSW, 2000

Level 1, 200 Bourke Street, Melbourne,VIC, 3000

ᗊಉᆩમ Website: chinatowncinema.com.au 27

23•03•2012

photo & text: ۢПඪ‫ټ‬

ௌࣺ߬ᆩၯႫၗ ौ‫ڥ‬ф༈ಛႫၗ༝ȉ ҢИശ‫ٹ‬ᒵᐅ - iTalkBB

‫۽‬ΏͶ ȇ ˢจ я ᇈ ࿋ ᄻ ߾ છ Ꮰྦྷజʺъ ᚥග‫͗މ‬ !!!Ғ࡭൪ʺв

ࠃখΙਐࣉी̦஑݃ ෛঌᅬ֝ᐷ

ঌᅬ֝ᐷ!)઴Ԇӈͤ*

වՐࡈȂՂ‫ލ‬գϠᅆఋሲညԳც႖гҦȞ Local ȟ ೣ௟ജ VoIP ȞᇨႮც႖ȟгҦുᆙۤ҃ȂఋϘ‫ྻܠ‬ ሮऎ࣏чў‫܆‬ᝌȂЙҞྐᄊߞ‫ڰ‬ఐȄԯऎԴ‫ا‬েߞ ཇ೚Ԟ໪КȂӦ᎛ც႖Ȃ঵ԐቮঋሃညԳც႖гҦ ᗑປȂۤఀၳፅ‫ڭ‬ᖔఀዥၳᗏȞDial ToneȟȂ๒ࢢ Ӥҁে෩‫ڻ‬ညԳ(Local)ȂЈࠜ൉ȞLocal TollȟՍ аც႖(Instate)Ȃ ᑫࣷ஼аՍቫ(Interstate)‫ݕ‬஼ቫ (International)ࠜ൉‫އ‬சȄ‫ڰ‬ᅁϯȂѽࡈညԳც႖гҦ жЍϩж‫ށ‬ፁȂ཈෩‫ڻ‬ညԳфЈࠜ൉‫އ‬சȄ֭ᔌ຾ឮ ߋߞџᘌӨጤмфညԳც႖гҦሃࠜ൉ც႖гҦН༡ ߞहТᆣ൅Ȃ಩Դࢢ߰ϵԴஇညԳც႖‫އ‬சȂփࡈ߰ ϵ༟‫ܕ‬ЂᎱཇ೚ϯ‫ڭ‬Й៳‫ݺ‬ҁে྽சፑඛߞᑫࣷ஼а ф஼ቫࠜ൉ც႖‫އ‬சϞȄ‫ا‬ে‫ݙ‬ጢఉߞညԳც႖гҦ գȈTelstra۶OptusȄϲ‫ڹ‬ӡჅ‫ݕ‬ӒԴ‫ڹ‬ӡညԳც႖ гҦ‫އ‬சߞࢉїϘଠൌྻᅆҁেɇԞ໪ಎ‫ے‬ɇȄഺ‫ڱ‬ гҦЙ཈‫އ‬சѣ‫ڸ‬Ȃѷ՜໱ϩж‫ހ‬໳Ȅඵ‫ێ‬ੲ࿚Ȃබ ࣏ഺ‫ڱ‬гҦُৎൌ࣏ɇᑾᠦϘўɇȂ‫ۍ‬գहညߞ᛽ᙝ ‫ݑ‬Ȃ‫ڹ‬ఀᠪࢉߞᓴᑄϩжգনȂत֌ٟգȄЙϳࡈ௦ ୓ߞϘ‫ߞྲڱ‬ညԳც႖гҦฅ၃є୓ϞϘ‫ڱ‬ឮߋȂ֭ ࢝‫أ‬ഺ‫ڱ‬գনߞឮߋ࠮Й෇ՅԴϞȄԯऎϯগгҦ௄ ӎϯൌ࣏ཇ೚ညԳც႖гҦߞԓழ஥ (Reseller) Ȅ෱ ‫ڏ‬НȂҁেҪ࣏ంཇ೚ညԳც႖гҦјК‫ز‬๴྽சȂ ԓᚼјᎱຜҁে֋ЎߞࢉїփЏȂᘵ๒ኊ੾ўবҞକ ࠮‫ܢ‬10%‫ـݕ‬ԺϘ‫ڱ‬Ȃ֭‫ݙ‬କ෩‫އߞڻ‬சԴ࢝Ђ຀࢘ ϯЪ‫ۘۦ‬Ϸཇ೚ညԳც႖ гҦȄ

঍઼প৺ࢶѼ25̳͝!!!$35.00/Β ፫߷‫ܜ‬Ѽă̂Ѽ25̳͝!!!$29.99/Β ᗉѯࢶዖ! ! !!$1.10/஬ ѯ‫ܝ‬ଵৰ! ! !!$0.85/Β ፫߷প৺෉‫ڵ‬20̳̿!!!$38.00/ଡ଼ ซ˾প৺෉‫ڵ‬20̳̿!!!$36.00/ଡ଼ ઱˘གྷᑻᛧ!! !!$1.70/Β ᇀϡ௜੧! ! !!$0.90/஬ ౠ෉ឫᐝ! ! !!$0.35/ឫ ၴ෉කឫᐝ! ! !!$0.65/஬ ֑̥ͨ! ! !!$0.99/Β !!$4.50/Β ᐠᐡᛧ2̳͝!! ㈘౦ឫᐝ! ! !!$1.50/ឫ ̾ᐠ҇! ! !!$1.30/ឫ ෴႕$100ੵਖ਼VIP᫿γĂ Ωਖ਼ѯ‫ࢲݑ‬ଐˣ͇ྼᆊࣃ

99˘ૺĞϤଊྼ઄ഇShop 74, Centro, Box Hillଐથᙒӄğ

ዲϟࢳ‫ݠ‬āϑѐˮν Ğ໰ࣧᆊ˝Զᐹ೎ğ ˯ঔய‫ݡ‬Ăপᆊֻᑕ έ៉ࢴ‫ݡ‬ăДഔăͫᔦ੨फ़ ઉ૵ࢴ‫ݡ‬෹࿅200჌পᆊֻᑕ

֝ᐷᐂᐃᖶఓॶᔡ

RII

ְͣঌᅬ݃ ᅬᏡ‫ܐ‬؄

φ ̓ ́Ѯ ̓ ́͆

ͦҒ๯๲˻ָ!ᜮ۵ϯᒾ

˲‫ ٺ‬2 0 1 2 ѐ 3 ͡ 1 7 ͟Ҍ 4 ͡ 1 ͟ĂБొથ‫˝ޠ˘ݡ‬Զᐹ ೎ĞঔᔿăѼă‫ڵ‬ăቸ‫̈́ڍ‬࿪ጡপᆊ‫ੵݡ‬γğĄᔉ႕ $100Ăᙑਖ਼ෳᄼΙ˘ૺăΞֳБѐ˝̣Զᐹ೎Ą֭Ξд ‫ˬܕ‬Ȉΐ༖થ‫ֳظ‬ѣপᆊᐹ೎ĄĞΩҖ఼ۢğ

֔ߙ ‫۽‬ΏͶā!࢖݃֝ᐷ˼̷ Ώឫ!

ʽ̩ᑫຟ ‫ܪؚ‬ˤ෵੥պѾ ‫۽‬ΏͶ

ዢ‫ݱݏ‬

Rutland Rd Bank Rd

6WDWLRQ 6W

⛁ཾੑ਀

MELWAY 47 D10!ᕃဦ

5XWODQG 5RDG %R[ +LOO 9LF !!࿌ླྀ ษম

ညԳც႖гҦߞ‫އ‬சहည‫ހ‬໳ȂहࠫഺϘᙇᕕႍ࢝ь գϠᜃᆷȄѧўሲࣙԳ஡ߞညԳც႖гҦЂϧ࠳Ꮪߞ ϘৎೡԪ঍๪Ȃُѡѡ໱ࠕ $30.00 Ȃ֭ఋ‫ݙ‬କఀۖ ߞ཈࣏๑নۘညԳ഼႖ȂԓҐϬৎҞᓴᑄߞ௄ӎґ କȂՂ‫ڽ‬ცᢖӯȃ‫ڽ‬ცᚼೊຈຈȄ֭᎜ՂЈࠜ൉ȂՍ аȂ஼а‫ݕ‬஼ቫࠜ൉Ϙ࿄ЙҒࣁȂՂዥӇϯগც႖Ϙ ଠ࣏ࢷжៗ঍ᇖȂѷ՜໱ᢘϠȄயᛟ࣏ഺ $30.00 ߞ ѡ໱ȂᘘЙҒࣁLine chargeф‫ێ‬ҹɇॳ੕ᛔກɇȂ ‫ݙ‬ѽഺϛҐϣҐȂ൵ࢢُѡߞѡ໱ឮ୼Ⴟ$40ҍᔝȄ Ղᓴᑄ‫ڹ‬ӡညԳც႖гҦߞᑫࣷ๑নೡԪ঍๪ȂԓҐ ϯව༵௄ӎґକ۶ࠢҐກ໱ȂϘৎѡߞᗁ໱ӡබྻ࢝ ਟ‫ݽ‬໹Ⴥ$70Ȃ$80Ȅ

ඛаᆝႼȂԴҪঋգኵᔛ(Broadband) ߞԳў रҞ‫ڹ‬ӡȇ VoIP ߞӡїН༡ߞ഼႖࣏؆ԑֺ໱ ߞȇ VoIP ኊ੾ֲ྆ȂକऎࢉїषҝҞᣍߞც႖ ໱ӡȇ VoIP гҦ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬ညԳც႖гҦᛛࠜം фߞಯࡡȂѧՂ‫ۍ‬գᑾ൹‫ߞݑ‬К஼഼ӡၳፅȄ Ղ‫ލ‬ఋԴᑫࣷᓴᑄTPGਛਲੑ၆঍๪+iTalkBB ԑಧҒѡ঍๪Ȃഺ௟ྻ࣏൵؆ग़ߞ୨ྥȂЙ཈ Ҟѽ๑নዥӇԑಧ 29 ৎ஼ਛȂᘘҞѽੑ၆‫ی‬ ൊјᑟȂѽфК஼ֺ໱ߞ԰ዥၳፅȄᚎ࠮ϫў ࠮Ȃ၃ᕻϫԗᇖȊ

VoIP഼ୈЙ཈‫ث‬ങԐ་Ȃኊ੾ֲ྆ȂփѷࡡᎳᜦ‫ܠ‬Ȃ Ҟѽ؆ԑฆ҃ཇ೚ც႖гҦߞ‫އ‬சϞȄ಩Դ൯‫ۦ‬ԧ धࠦယȂЏ՘ऎညԳфࠜ൉ც႖гҦߞ௻ࡏឮߋᅆ јȄ VoIP ‫އ‬சߞᔹཕहညԺȂѧўሲҹҞԴѵधፑ

ႎఐҞ७ცiTalkBB 24Ј੡Кћֺ໱ጤ ።:1800-482-552ϵҞѽۖiTalkBBԧᅮុܸ ་֖বᅆবᓙ႙ȂփѷԧЂܸবᘘգHoytsც዆ ೈ໹ᔹ෎ᏚழȊ 28

23•03•2012

⛁ཾੑ਀ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

19 ौं‫ـ‬ȶМ८ȷᇄȶ‫ݲ‬ՙ඼кဎȷ‫ޟ‬ϱӵᜰᖒ ഺԆ‫ڰ‬ჅࢢȂ‫ا‬Դаѕ㡯ЙఀЙ‫ݚ‬ሮϘৎ‫ڰ‬ᅁȂබ ࣏ћভߞፁ࣏ૼᇝؓપஙх๘ႻஜߞᚙߍȄ֭ሃթ Ԣ੡Ȃ‫ا‬ϫ ӠϞϘৎᆷயȂϵබ࣏‫ا‬ЫчྐԨ᎜ ֜᎛ిߞயᛟȈҹূН༡ߞഺᇌࢿ‫ړ‬ᝯ࠼᝱Ⴝ࣏Ѩ ᑨ‫ތ‬գྍంૼᇝؓપங‫ߞڽۤۊڤ‬ᢸྏȂ‫غ‬ᘘ࣏؆ ԑҍ‫ݺ‬๑ѕߞᑢҫҼԪ۸ȉՂ‫ލ‬ሲҼԪȂऎЦኃ‫ی‬ ߰ϘບϘ౮ൌЙ‫ڕ‬ዹȉՂ‫ލ‬ሲ࣏գྍۤ၃փऎНȂ ‫ڤ‬ኃѨᑨ‫ߞތ‬Ϡ੾බգЂயᛟϞȄ ऎϞඵ‫ر‬ഺৎயᛟߞຍ੯Ȃ‫ڽࢢا‬ϵࣤϞϘ‫ڱ‬Ⴄ ਫ਼Ȅ࿤ፁߞգ‫ی‬ᙇȂϘ࣏Ѩᑨ‫ތ‬Դ 1966 Ր 6 ѡ 10 џћভ༟‫ܕ‬੡ᅆ१‫ߞށؠ‬᎘႖ȂҁሲȂȶഺը࣏ ЂЂЈЈҞକঋᑋ৆වպϠȃවϼϠȂપ‫࣏־‬ᐯങ धȂి‫ڈ‬धȃྲᇷधȃҍߍधȃћ᜹धȃЂᐯȃК ᐯȃЈᐯȄԯऎည੡‫ا‬েٟգϠȂ‫د‬஼Ӕ៨ߞి৶ ൌత‫ۦ‬ϭ‫ڽ‬ϞȄЂȃКȃЈᐯి৶ȂᓱඡߞȂ஭ᕚ ߞȂ኷ЈሲߞȂ๪๪ߞȂྣც዆ߞȂ‫ا‬ে࢝ьȂ‫د‬ ஼Ӕ៨ߞൌҒϭ‫ڽ‬Ȅഺ‫ڱ‬Ϡൌᣢۖ‫ا‬ে៨а‫ڽ‬ϞȄ

ȷԴҩϘ഍ԳўȂҁᘘ෩ۖԳනх᛼‫ڕ‬Ⴄँȶф‫ێ‬ ЄЃȷൌԴӇ৆НԕȄഺኃϘऻȂѨᑨ‫ތ‬ညࠐ๴ஜ ȶћмЂভ‫ۻ‬ȷ੡ȂѕКྐঋઐ࿝ߞᅆ໪ፑඛϩж ኵ޾Ȃೖ​ೖ֤ᇖ֌ьවպေϠȂທЙ࣏ȶවϼϠȷ ҞѽಉሏߞȄ೐ϟᙇබ࣏ҁԴత‫॓ڍ‬ᎎֻ҃ࠑ؇ ௽௽੡෩ҍߞȶঋ‫ޠ‬ᄗȷȂߞፁ࣏г༟๴ҍϞȶ‫ޠ‬ ୽ȷߞၳҡȄഺ؆ԑ࣏գྍᝊߞȄᕕႍሲȂഺ࣏ћ ভ་Ϣ‫֘ޱ‬෻мߞг༟ዾራȄ֌‫ݺ‬ҁഺϘј࣏‫׎‬ం ؓપங‫ڤ‬㡯ᐯ‫ߞڽ‬Ȃԯ૿ь‫ށ‬ፁߞᝋᑂȂᘘЙକԽ ϭຕᎢȄЙჅѽѨᑨ‫ތ‬ӎϠՀᡝൎҫᛔᇷߞ೫‫ݑ‬ѽ фҪِຕ‫ލ‬Йᑄјࣱߞ֖‫ڰ‬ল੾ȂϵЙକ؆ԑవ୵ ഺᇌҞକ‫ݑ‬Ȅ ‫ا‬Н‫ݙ‬ѽঋদ෩ഺϘзȂ࣏ྐ෩ᓹࡦে౉ϠȂКົ Ӕ౉Դϟϩѵ࣏॔գ‫֘ޱ‬෻ߞᑢҫ۶ཇ೚ߞȈ፼Ь ӮྣჅȂѨᑨ‫ތ‬ϵྣჅȄՂ‫ލ‬Й‫֘ޱد‬෻ߞћм ௄ԯຜᅔܺ౻୵ȂЦኃ੡৏ٟ࿤‫ۊ‬බྻժշ෇ᑼȄ Դഺўব‫ا‬েӅ༷Ԩ዇ྍ‫ؠ‬Ӕ౉ᐯ೫ȂҁেԑӔ౉

29

23•03•2012

ൌӚჅᓾሱ۶။ពȂ֭ҁে෷‫ݺ‬Ӓ໛Ȃࡌ‫ݺ‬រ੄Ȃ ி㤩‫ؼ‬ӒȂԯթညҁেЫчϫҍ಩ȶྲૼᇝȷߞ੡ ৏ȂӲ‫ے‬ᏎۖԑӔ౉ߞᗏ୅۶එ ȄхᣍК஼Ȃᅆ ࢞ћভȂᘵ๒К஼Ԓ ៨՝ЏஇҍϞԑব‫ܠ׎‬ћভ ߞᑢҫ㤩៉Ȃ֭֌Ы୵ϞϘৎԴћভКჸ‫ۦ‬ঝਚߞ ցϠѐࠛ֯ҍг༟ߞរ੄ҳȂ‫ێ‬᏶ൌᄊٟ‫ڰ‬ϠϘ ዹȂत֌‫ڱڤ‬ညՐᛕјޭᆕᘿ֕ߞӇјȂ‫ڱڤ‬ћভ ኷֯઱Є㡯ߞ੮ѕϠߏȂԴϠᝋৌԴߞఐ㦑ϭȂϵ ԑൌࣿఀգไգۧ‫ۊ‬Ȃ഻ቌ֋ԴȄഺබຜ‫ا‬েߞӔ ౉௲‫ڽ‬ംЂߞᘳఈȄ ћভჅҝϞϬϩՐȂ֭ЫчߞК஼Ȃ‫ڶ‬๒գऎћভ г༟‫ݢ‬ቿߞࢥྐँ‫־‬ՅԴȂत֌Դᑫࣷߞົћඡҏ ϯȂ‫ڶ‬๒କऻۖг༟ऎћভ᠜᠕ߞћൢȂЙϳࡈ๴ ӠߞЋ֘ޫҔ‫ی‬Գȶዙࢤ၏ಿȷᑵ࿑ȶࡑўඡ‫ڀ‬ȷ ඡ૽ߞ‫ڰ‬ԆȂѽфҹߞ࿂ҽࢥ጗ߞ҃ࠑϠߏȶϬཽ ిఱȷߞϘ‫ڀ‬ԕ‫ڏ‬ᎢȂൌϘԓ෩ᓹ‫ا‬েЙକఫѽቅ ѕȂ‫ا‬েЙఀЙயЫчߞК஼գȶྲૼᇝȷཛྷȉ

▇ၽѲ੕ photo: ᆰԎӻϯМϽۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

᠍ኊҕఊσᒊӫ ᅾᡗӻϯМϽᆠᡜ հ࣏Ιএಋҕ୽ড়ȂӻϯМϽΙ‫ޢ‬о‫࢐پ‬ ᐬࢸЕо࣏༇‫ޟ‬Ȅ‫ڏ‬ϛȂᆰԎӉуॶ‫ۺ‬Ꮞ ᅭҏ೻Ι‫ޟ‬МϽϞ഍ȂϚծ஠ӻϯМϽ੫ Փ࡞ԁӴ༈‫ܛ‬Οή‫پ‬ȂᗙംԑีපӎσȄ ᆰԎӻϯМϽ໊ Cultural Diversity Week ֋2002Րѽ‫ڽ‬ȂُՐϬѡࠛौȂᇯՍࣆܹൌྻᗝ ᓱȶᇯՍԺЮћм༉ȷЂ࡭‫ڀ‬ԕዉૡࣿஜȂ ‫ݙ‬գ ߞᇯՍϠ෩‫ڻ‬ϘৎҞѽਣӯȃж‫ڳ‬۶ዉૡҁেᚳන Ժ௾ȃԧ‫ۍ‬પ֒ߞሬ‫ڏ‬ћмȃཇ೚೫࠸۶‫ࠫిܟ‬Ԉ Н०฀ߞᑟྻӀሂȂѽթ॔݇ȶԺЮћмȷ‫ݙ‬ຜП ᇯՍߞȂ๑নߞӠᑟࣿϧ۶ዃᘮߞ๴ਣࡈ฀Ȅ

ic h

o la

sK

ots

ir a s

֯ऎϘ༵ԑᇯՍϠ‫ݙ‬ԒգߞြџȂȶᇯՍԺЮћм ༉ȷᄁᔽᑋৎᇯՍȂપ‫࣏־‬ᇯՍߞᐯ੭ȃьዴӔ౉ ߤ஡ȃ‫ిܟ‬၏ᢜȃԳ஡Ҿ៉ྻȃ஥྽ध۶ཇණຈԺ Юћмߞ‫ݚ‬ႶᢜϘႽȂ៸јԒ་ȂԒԢዉૡȄ

ᆰ

Ԏ N ӻ ‫ܜ‬ ϯ ‫ۉ‬ МϽ ஘ ȅ Ѕϴ ҕ‫ٱ‬୛ഋߝѻѠ‫ܜ‬඼

ᇯՍԺЮћмфгӔ‫ڰ‬சൊࠜҺҟ‫ݛ‬෻ȅௗ‫ݛ܈‬ (Nicholas Kotsiras)ԴȶᇯՍԺЮћм༉ȷߞ༟ᅌ гӯКࠑӯȂȶȺᇯՍԺЮћм༉Ȼ෩пϞᇯՍԴ ҇ж‫׀‬ӡ۶գੜᇒನԺЮћм‫ݙ‬௲‫ྻߤڽ‬ȃћмф ၃ᕻНһЂ‫ૈ׀‬ўবߞታকԳ֜Ȅȷௗ‫ڼݛ܈‬ᝋȂ ȶԺЮћм࣏ᇯՍ၃ᕻ๴ਣߞদঋԯ૵ȂԴᇯՍȂ ॗ 29% ߞЈӠྍӤ‫ۍ‬൯ԺЮћм०฀ߞϠ‫ݙ‬၃ ᖉȇ஼ቫ઻ᐯӠȂԺЮћм‫އ‬ச྽۶੠ႼᣍԍȂ౻ ૌ۶๘щ঴ࡡ་ҍϾ໶‫ݽ‬Ȃ஼ቫ஥໶ȂԺЮћм᜹ ങࣿஜຈȂُՐऎᇯՍ௲‫ڽ‬໹Ⴥϩኆߞ‫׀‬ጛȄȷթ ҳȂௗ‫ݛ܈‬ᘘ௻ᎠȈᇯՍԴԺЮћм‫ڰ‬சϯȂѧ‫ێ‬ ҁՍ / ታԳ‫ـ‬ऎᔹ໸ߞϘᙇ࣏ȂᇯՍЙᎢ࣏Ѝ៨ᘘ ࣏֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨Ȃ‫׮‬ϩжऻদ۶њࢺᇯՍߞԺЮ ћм๴ਣȂ‫ی‬៨ԴഺϘўԨϯߞԪ֯Ȃৃఀߺ‫ܠ‬Ȋ

2012 Ր࢘ߞȶᇯՍԺЮћм༉ȷࠓ‫ڽ‬Ϟϩ࿐ߞ ӠџȂӤ3ѡ17џߞȶၐँᇴֹџȷ(St Patrick's Day) ‫ݛ‬༟ؔᅌȂԴഺϘчȂᡌዉߞϠেྻྏ‫ۖۦ‬ ಎࡓߞྑᆬ᠋লఐћмȇ֌3ѡ25џ‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬ዃඞᗝ ֖ߞȶVIVA VIC FESTIVALȷຕ‫ف‬Ȅ

ᆰԎӻϯМϽ໊

Victoria Cultural Diversity Week VIVA VIC FESTIVAL ‫ݺ‬ᇯՍ঵ܹᐍᆬӎҾКѕߞᗑ‫ڣ‬ዃඞᗝ֖ߞ ȶVIVA VIC FESTIVALȷȂ֯ऎȶᇯՍԺЮћм ༉ȷߞೣඞၢᅌЂᕚȂϘԨ࣏ȶᇯՍԺЮћм༉ȷ ߞᙇဗНຊȄ

3ѡ25џ(ӎ༉џ)Ȃᗑ‫ڣ‬ዃඞ௟ྻ՘ऎ࿂නӔ౉પ ֒ȃԺࡻԺ௾ߞ‫ٳ‬ᡌНԳȂ՘պϯϼߞᇯՍϠྻᇸ ༰‫ݺ‬թȂᆽ‫ڳ‬ϛϩԺᇌЙԢћм‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬Ӕ౉লఐ Н໛ᡘ਎ጄಽྻȄ ЫՐߞြџԒգұৎѹህሂȂᑫЂ‫ڲ׀‬൵ऎҍ֒ߞ ьዴӔ౉ᆇ஭ਛȃᐡጄᆊࡶਛ۶ህᘏਛ௟ྻ๳ሂឥ ᜹ȂϘਣ୛Ϡߞᆇ඘ȃஜᡘߞ๣ᗏ۶த‫ߞ׻‬ህࡻȂ ҄Ϡ‫ڗ‬ѕ൜ᏕȄփȶԑಧҾඞȷᡊᕫ஡ࡋྉ༰Ϟ‫ڽ‬ ֋ѵधԧԳȂϼࡻպᅗȂ‫ݕ‬ཇ೚Ȃ‫ݕ‬಩҃ߞग़ങ۶ јЍ᜹ࡡȂᢰְӫЙྵతȄ֌‫޻ݺ‬຾‫ޫݛڲ‬᝝ϘՄ ‫ۊ‬వ༟ߞЂవᕫȂࡋ࣏ԫറেທᅆЙҞѽᓾჅȂ ᆽᢖᇯՍԺЮћм०฀ߞȂ‫֋ڽ‬዇஼ȃ֘઱Ѱȃѐ ֘ȃԞ࢘ȃ໸ࡑȃԞҺຈ஼ਛ۶Գ஡ߞԑಧӔ౉પ ֒ग़୧۶ग़঴Ȃ‫ྻܠ‬ᢰְ঴ࢽЂஜȂۧᗡᇠ‫ݸ‬Ȅ փᅆ‫ݺ‬ਛਲ۶ࢅЄ‫ڽ‬ሲȂȶVIVA VIC FESTIVALȷ ‫࣏ـ‬ԓᏋԪЙჅߞїҳϘџႼȄ਎ጄߞ༵ӫҒࣁϞ ᑫՑ‫ږ‬ಧႼᕚȂТஜ‫ݑ‬Rangoliന঍(Ԟ࢘ཇ೚Ӕ༡ ᜹ങ ) Ȃཇ೚Ͽօ‫ێ‬᜹ങЍ֯‫ת‬Ȃᛔफ़Ȍփ‫ۊ‬ຆ‫ـ‬ գ௞ࠝߞ਎ጄߩ༡Ȃࣿஜ༵ӫҒࣁϞᗚൊ௾ᜱȃѢ ஊሦ֯۶ሲࣇ‫ڰ‬੡༡ຈȄ ᗁփ‫ڏ‬НȂԴȶVIVA VIC FESTIVALȷȂ๑Ꭲְߞ ‫־ݑ‬ȃՐ៬ȃᒸᎷȂְൌҞѽ‫֋ݺ៳ۖر‬ЎߞϘԊ ᑾጄчԳȊ ਢ໢Ȉ 2012Ր3ѡ25џ(༉џ)Ко֌౎ϯбᙇ Ӵ֭Ȉ ᗑ‫ڣ‬ዃඞ Federation Square

2 Swanston St, Melbourne VIC 3000 ᒚၚȈ info@vmc.vic.gov.au

www.multicultural.vic.gov.au *ջາࣀଢ଼ ฒሯႱॏ

ӣၽѲ੕

31

09•03•2012

2

¢/分鐘

座機 + 手機

澳大利亞 ᐳᯏ㩷+ ᚻᯏ12¢/分鐘

㘴抩彊25¢

www.lycamobile.com.au

1300 854 607

Recharge available here: ®

The promotion is valid from 01/03/2012 and valid until 31/03/2012. 25c flag fall applies to National and international calls. Promotional rates are not applicable for Special or premium numbers. Any price change will be notified on our website 7 days in advance. Visit www.lycamobile.com.au for full price list and terms of conditions.