Sameway Leisure《同路人優悠版》289期

ᢜ‫ڈ‬ѵध

289

ISSUE

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

P.12-13

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 15.06.2012-21.06.2012

೟ሲϩб௻ࠪह

Worrell St

рெྲৼ

࣏ձ‫ޟ‬Պጳհԁߔ௥൱ь‫ྥޟ‬ര !఼٘ஆ੫տ௰юӻ१ᓺඏ

1. ཱིࡊИᓺඏ

8‫׷‬൐ԩᓺඏቋၐୈӨ᜸७ഋ៖౩

9о

$50छৠ݈୛

9γᗊີछৠᕛแȂଶџᕕ‫׷‬ԚᓺඏȂ‫؁‬᚞Ѵᜒଚቋ঄

2. ౪ԤࡊИᓺඏ

8‫׷‬൐ԩᓺඏቋၐୈӨ᜸Ґܻҏ۹ੑາ‫ޟ‬७ഋ៖౩ 9γᗊີछৠᕛแȂଶџᕕ‫׷‬ԚᓺඏȂ‫؁‬᚞Ѵᜒଚቋ঄$50छৠ݈୛ 9о

!

! 9౪೩ቨࡊИ௰ϭዩ፬Ȉγ௰ϭཱིࡊИȂџᕕᜒ౪ߜछৠ݈୛‫ڔ‬

3. ៖ጳࠢᓺඏ

95‫׷‬ᓺඏȂᗊີ2Ӈ៖ጳࠢ‫ܖ‬оΰџᕕ9‫׷‬ᓺඏ

9γᗊີ2Ӈ៖ጳࠢџᕕ

ST

Tai Pan Restaurant

NR D

RGE

BLA C

Ӵ֭Ȉ254 Blackburn Road, Doncaster East ႫၗȈ03-9842 3223 ᆩ֭Ȉwww.freshbeauty.com.au

KBU R

GEO

Barry Plant

BEL

IEV

VE

AVE

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɜτડങ‫ה־‬ೝᗜᐊӈ Neutrogena фِΡȄ

ɜཌിੑ਀ࡾȂᏲᅋ஻᛺ᒗ஠‫ڷ‬࿲ႀኇຜӫհȄ

ɜᏰЄ‫ق‬ԤӴ౪٘ȮଲᓞȯॶࢎᙄȄ

ങ‫ה־‬

஻᛺ᒗ

஻ᏰЄ

τડᡐᅈડ

Јቋё࿗࿲ႀኇຜ ኤιЄυॶࢎ

ҭᣉՈ‫ٷ‬Ѓૠ൘‫ؓ׽‬Ȃ൵ࠕജ᠕፲ࡡ๕ Neutrogena╏КȂᘛ᎛ᑉԇ҃‫ڏ‬ϠȄᐾգҞྑᗚ കߞՁȂሮऎ಩੡࢝ԺЃ‫ݑ‬වѼُџൌঋм‫׶‬Ȃԯ թϘ‫ܠ‬ঋަྍ౻ጒө፲ȄՁ֋‫ڏ‬՜Ѝ԰ਛࢢȂබᇖ ࢝ೢȂЪிࢺ౻ጒࢢЖᇂះȄ

஼ភૺᐱᆊ௺᜹ᓖ֋ం۶௺ஈӀжႽෳᢒࢢȂᝯ‫ݺ‬ҁ ߞҝԨཇᇷ๑џ๑НȄգྋൾ᜕ਫ਼Ȃࢽ௺Ђᐱ௟ྻ۶ ေႿ዆໛Ԫ֯Ȃ೐Ϙൊც዆ߞᛟ‫ـل‬Џᅬ‫ܠ‬Ȅ

ᆇૠ௺ᐯуညՐత‫ډۦࣟݮ‬ȞЈགȟேᐱߞȮ۩ඖ ቇบȯփ՘ऎՀуȂतь╏঵࣍ߞᐯуࡈ౎Ϙ‫ڗ‬ ໖‫ת‬look಩‫ڗ‬ϧዣϸуЈགߞ‫ۊ‬Єࣟգ৖֯ࡡȮୱ ᔝȯȂҐϯฅຍЯЈག࿰ᠪ‫ۊێ‬Єߞฅ‫ؠ‬ஈџࡈࢧ callуϠϧ੔Ȃ҄ࣟգ৖ྏஜఀ஠ਃၢಊȂҞ‫ڍ‬਎ ጄ஻Ӻգఐգ၍Ȅ

൘‫ؓ׽‬൅ᠨ؆՘ྲѯߞ‫៷ݮ‬Ѝ֯ࢢȂјᔝϯᘘգ3ൊ ც዆Ȅᘵ๒Йஃ༟Ѝ‫ݮ‬ᕚȂ֭ጤྑ஭ᆇߞՁȂӺգ ྍ‫ݺ‬ЫՐయҍৎϠ஭ѯȂ‫ܨ‬੡‫ྻـ‬ԓը‫ڽ‬สࢆཇȄ

ᑂаԳც዆྽ϠЀ൅ᠨȂေႿ዆໛џࡈѽчኊ‫ی‬ኆ ϠӔᅋሃ௺᜹ᓖᜪ‫ی‬ՐԪॗȂഺࣱง༡Ȃ௺᜹ᓖߞ ც዆ሦ֯۶ৎϠЍ֯࢈ߞहᝯ྽சൌሃေႿԪ֯Ȅ ֭ᛕўߞԪ֯ўՑȂѽфഺ‫ی‬Րаྻ‫ݮ‬Ժьൊც ዆Ȃࡋዶ੡ӏգઐਿȄ

ҩҳȂϘ‫ڗ‬໖‫ת‬lookߞᐯуᔝϯ‫ف‬ϞϘЈљᔝ᐀Ȅ ୃ߰ࢽҁ࣏чѳૺዴ੡Ȃҁ‫׈‬૯‫࣏ڏ‬ჅઈчѳȄ

ɜМႶተȞѡΠȟ௥‫ڧ‬Ԥጣ৏ዅѮ࿽Ҭ೤୰Ȅ

ɜങኋฟȞ Kelly ȟඈώȂ࣏ज़ρѻཱིᔛ଩ॱȄ

ɜПσӣԙॷ෫๼ઽॶ՝ӵ iTunes ፲ᅈ‫ޟ‬ᅈЙȄ

МႶተ

ങኋฟ

Пσӣ

σ‫و‬ᡐωᏢ

࣏ज़ρѻႫኇ଩ॱ ཱིᅈŪŕŶůŦŴӈີ

ћჵኯ՝ࡈత‫ۦ‬գ።਎ጄҭြӫȮ഼ർᐯ௅ȯണ யȂӤඝᘕᐯਛ፽ᒸົਰ൮ऎՁၛКBЃᑄџ༟ϥ ҍѵȂਰ൮࢙៉Ձᘖ༟૔џ༟ϥȂ௟‫ڽ‬ѭӓሃ᫭᫭ ࠮Ҟᝯ࠼ᓉऀȄћჵኯࠑӯ֋ంգ BB ࢢȂఐᇰ୓ ԄЂȂՁሲȈȶ‫ا‬಩ԴᢏۖՀЈᐡȂՀ‫ݽ‬のϠȂϫ ՀూྏȂՀ௾ցгൌྻ‫اء‬ԢᏏබ‫ا‬Ȅȷ

൘ዊ๞ȞKellyȟӠ؆ЈᔷҒኒ๥ࢢࠕџ෇ЍȂџࡈ ऎচЀҺྲᕚȮࡌ෷ཇሲНёᔍฑ‫ޒ‬ȯ୨রȄഺਇ ᕚѽࡌՄညᔝȂKelly঑യ୨রߞ౥ആႿгѹ฽ౕୠ ِ֋ӤȂ൵ࢢ‫ؼ‬ᢏ֋Ў‫ۻ‬ႻȄKellyࠑӯ୨রჅ຀҄ ՁጄԴ‫ێ‬КȈȶ‫ا‬Ҟѽᆽఐ๴෭ᗏ።Ȃ಩ᅁК‫ا‬ൌ ӏᡘჅ֋ЎߞᗏরȄȷ

04

15•06•2012

ўЂԢЫՐྲᆇȮBB88ȯ‫׈‬௟ँҭȂЫը஭ѯг Ҧ‫ـ‬૔чଣሃiTunesԪ֯ȂᢰԑѵधൌҞѽᘉ໴ᆇ աȂညКҒࣁग़஼ȃॻ஼ຈገग़Գ஡ȂЂԢ՘ऎশ สົૼ೐Ϙ֜ԴiTunesᎱᆇߞᆇјȄўЂԢӺᖔг Ҧࠅ7֜ዴՄȂϧᘛฅऎᑫࣷчԬKylie Minogue‫ݮ‬ ៷MVߞᐱᆊVernie YeungȂᑆϥ‫ݮ‬MVȄ

ᏥḠፈġ6፸16፶!9:00AM-4:00PM!Ꮑᢿዯ፞

ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġ ỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ν⮕ ਦӒড়ᆋ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ϲТΪΤРՍϲТΠΪѲРġġ TVBJ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ЍԑѲσӪਐ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ

‫ތ‬៧ 6Т19Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ήϿ5ਢ

࣋ौᐼ஼੡҃ȂԧႮ᎜࠭ԧᑂϘўȄԺь‫܈‬ఐȂ ൌԴ‫ڤ‬ৎ҇ᆕᢏዴߞ഍ᄩ㡯ϘϘਣӯȄ॰᠏ ( ൘ ‫)܄‬ȃкᎹ(ኒ‫ޗ‬Х)۶шਮ(୺዇ៗ)ϬϠН༡ࠜႿϟ ϩԺՐߞ୽ข୽ϧ ˕ ࠯୻Мѕߞ॰᠏ȃ߻ᗟᄘ ᗙߞкᎹȃϘ҃౩༯ߞшਮȃᘘգཉ஼ཉࡱߞЂ ग़Ϡ֘ࣉ ( ോ▖‫ ) ܐ‬ȄϟϼУպԺՐࡈߞࣇ‫֬ऻڰ‬ ቌቈȂ֭ညКѹ‫ڤڎ‬ԊᅆನྐߞிࢺȂЙ‫ܦ‬Йդ ߞᇟૠȂҞᆇҞ‫ڰࣇߞޥ‬Ȃཇሪ֌ЫȂЪऎϠࣺ ࣺጄႽȄ

ऎϠֽቖᑟขߞ๑ఐ ( ‫ޒ‬㣊 ) ֋Ӂร኿Ȃܶఀૠ੏ Ҧ᎜ၩӒ‫ޒ ( ا‬ᄜົ ) ை‫ڈ‬Ȃ೫ఀླᐡທᐯȄࢢ ‫ڽ‬Ȃ࿣ᔝૠธୠ‫(ۻ‬൘ᘣᏡ)ȃӒߡߞᠠј(୺஼‫)ށ‬ ѽф‫ܝ‬ኈߞֽ֕ ( ‫۞ד‬ᒯ ) ϵԐࢢജ᎜՜‫ࠝݺ‬ϭȂ ұϠ‫ڭ‬ᇍȺૠ੏ҦұЂ੏‫أ‬ȻȄૠ੏ҦຈϠᅇ૔ ‫܈‬੯Ȃ๑ఐሃಿϠԒఈ᝱ࢢȂᆙᆙ‫ݸ‬ϭ୼ཆᅗ ࢘Ȃत֌ᅆᛁਰ੹ࠍ‫ ( ׽‬਷Єञ ) ஜఐȄ֭‫ࡒ׽‬ᚣ ᑟࣄዥᛓ༡Ȃжмૠ੏ҦКϠȄҐϯ᎜ऎྮ૔Ծ ֊ߞ൚ᓖփѽ‫ڗ‬ӚᔍȂ҄ૠ੏ҦሃұЂ੏‫أ‬൝‫ݺ‬ ж௪ᛓ‫ߐߞޘ‬ᅗ......

TVBJ 2012ȶ݂དྷླྀ࿲

TVBJ

Жȷཏ๡ఏོ

ߡ኿ғ༈ 6Т12Рଔ ࢑෈ΙՍϤ Ԟΰ8ਢ30Ϸ

6Т23Р ࢑෈ϲ ఏΰ10ਢ30Ϸ

ϘՐϘ࢘Ђ࡭ྎຠឯภြӫȮ‫ྷྑށ‬ေѕȯ‫׈‬௟ ᗝ֖Ȃশส၏࣐ា᠈ѽ֖ஜԑϧњࢺȂᢰ‫ـ‬ԺҾ ӔಎϢϞႋ‫ྑށ‬෩‫އߞڻ‬சፑඛȄࠑᆊᄜሼ၏࣐ ༳༰ȂԴြӫКѽग़‫׻‬ᆇህऎᣍಿ௲‫ڽ‬Ϙৎྑѕ ࣶ࿕࿂‫ۍ‬໛ᡘН਎ߞ౎ϯȂԑব๴‫ߞྑݸ‬ୈਿȄ ഺৎ౎ྻЙඏ࣏Ϙ༵ឯภࣿஜȂӺ࣏ϘৎᢰҾӔ Ђಿ་ϘَϞႋশส‫ྑށ‬ԺЮм‫އ‬சߞӀҭȄା ѕౕؓԧधକຜПᒕ࿂ߞணሃфњࢺȊ

ࠠዾ࣏Ϙৎ‫ێ֋ڽ‬ҁ࣐ಧߞӠߏȄҁຠ‫ډ‬փ҇ᆕ ྐᄊϧȄࠠዾ֝ԴઔਫϯȂਫϯߞϠൌࠧ௱ඈྑ ႻஜȂҁেԴഺৎٟգዷϧ۶‫ڢ‬෋ߞϿԳϯ‫أ‬ጄ ԳӠࣿ㣣Ȅࠠዾ௙֝Դ‫־‬ϠਛႆȂ֭࢝գႻஜߞ чᎬȂ‫ݙ‬ѽ၃௱၃௱ᛐᇋȂ҄Ђਛះఀҁ࣏Ϙ ৎɆ൫࿭ᇟɇȄ֭ч‫ݑ‬ຠ‫ߞډ‬ҁᗁྻԴُ༰ߞຕ ؊ຜПЂਛᡌጄߞ૯ᗏȄ

ፏຜႫኇ2Ѯ ‫ݍ‬П‫ؿ‬ᢁ 6Т23Р ࢑෈ϲ ఏΰ10ਢ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ࣠ይЍτ 6Т20Р ࢑෈έ ήϿ2ਢ

१ֱଡ଼ԃࢢԴᛓਫϯည " ऻਫϠ " Ȃӫလᅝᇥь Րߞᢩ‫ٳ‬Џ೫ѽऎ௱Ȅࠠ P ๑ྍКሃ१ֱᎸৎӒ ຾Ȃ‫ـ‬ജࢢ߰ॴ᠇࿫ጣୠᚸࠠࠐߞϭၢȄҁূՐ ॔हҝतቈȂӠࣿћмኊৃᣍԑգ༳ުН‫־‬ȄԴ ๺๺‫ی‬чаᘖ༟Ϟϫജ๴಩ߞᓤᄂୠുКȂࠠ P ऻ‫ߞڍ‬ЏЙ࣏Ϙৎჱ‫ॴ۽‬෍ߞցᔝȂփ࣏‫ڗ‬јϞ ఀȂᏝ௻‫ج‬਴ߞգᎷჅઈгՉȄࠠ P বࡈߞ֋Ў ϫ࣏↉ ? ϵЙჅ࣏16࿐ߞ୛්ȌȌ

ȶ‫ތ‬ў‫پ‬ᣀȷϜग़஼஼‫ڨ‬ൊ 1987 Ր೐Ϙၳ૪௜ ক‫֖ڰ‬ஜ҃ၳȂ֖ஜӫߞऎጕ԰໸ࡑȂᅨ࿑Ϙ‫ز‬ ग़஼ઔক൙ᐼ༤‫ݺ‬ᅣক੡ӏକф੡࿑࿝֜‫ݺ‬໸ࡑ Н 2080 ၳকѫ਱Ȃ୵֖ஜࢽ෭ক‫ܡ‬౻྾֖ஜӫ ߞҳȂ‫ݙ‬գணሃ֖ஜൊ༤՘৶ȂϘࢠЙ৞ᖔߢႎ ఐȄԯऎթϜ૪௜֖ஜȂ֖ஜே֖߰‫ޒ‬К੭‫ݺ‬ᗑ ‫ڣ‬ᆯКࣄᓴϘ‫ົز‬ႁԖ‫ڰ‬দӚȂѽग़஼‫઻ܧ‬ᡋф ُϠϟϩေग़Ю֯ऎ჌ൻ‫׀‬ስНȌȌ

06

15•06•2012

ЫՐ਎ጄ஻ඈ‫ڰ‬দদȂា൘ዊ๞3ѡ᎚ϭըЄኒ ๥ȞЈᔷҒȟࢢȂϯѡ9џኒ዇ົሃզដীߞྑ ఐຕ෿ϵ༶‫׀‬᎚ӠȂϯ۹ϟᏇۖ࿅ϼ⯔ሃϚЄ ୼ߞ‫ۊ‬Є Torres ҍѵȄϼ⯔ࡈ౎Џ၃‫ۊݱ‬Єҍ ୰԰ਛԃᏳȂ֌џࡈՁЂў๴‫ݸ‬ϘਛϬϾߞԪ ࿰ຜཇණȇԨ‫ֲڽ‬Ꭰߞົѿࡋᓴᑄ‫د‬ϘਛϬϾ ߞ࿢៟ಝј࿰Դ‫ܡ‬ᇨ๴‫ݸ‬Ȅ ‫ڍ‬ωਢᗽѸΙԩ ϼ⯔џࡈԴਛϠ᠕୙ϭЏҍ୰ࠔਛԃਿȂџࡈ ཇණ՜ۖϼ⯔ሃϚЄ୼๴‫ݱݸ‬㣣‫ۊ‬Єߞ࿰ѯȂ ం࿰ѯऻ‫ڽ‬Ȃϼ⯔ಯࢢᇟૠЙᓾȂ‫ڶ‬๒գ‫ڱ‬ཪ ጛȂहࠫঋϘࣱ੡༡՜‫ڗ‬Ȃփϼ⯔ԱԱᐾգѡ ࠪೀȃ୼ኄЄϫྑ૯Ȃᕕႍ࣏Ϙৎ༟੬࠷࠱ BBȄُညϼ⯔ш௎ऻۖ‫ۊ‬ЄࠑఐԺԺȂЙ੡ೀ ѿ⟦⟦ұඛౕȂϫ၃௱֩ҍЈ֎ᔝಮಮԳ૯Ȃ ൌЙူѕࠅࢤ‫ݸ‬ȄЙჅϼ⯔ऎӠ‫ۊ‬ЄЂཋЮ ઈȂ၃ჅዴчԃਿȂЖ༟‫ܕ‬ᅙᅙ԰෇ᇟૠȂ֤ ঍ԓԃਿ‫ی‬Ϭৎѡ‫ܕ‬କԑব෇ЍȂϘՐࢢЖւ ዋྻ‫׎‬ୠԺϘৎȄ ԰ਛ‫ױ‬ѡࢢȂϼ⯔ЖૌӒ‫ݸ‬᛫ϭ‫ڽ‬ȂџࡈՁ ሲȈȶϩжԺᘁЂਛߞᝯѕ۶ૡᇊȂৠၛࢢཋ ϾЪᘳᘳ֯๭Ȅ‫ێ‬ᅁ‫ا‬Դᛁ୰ዴчȂϵٟգૌ ӒԃਿჅȂُ‫ی‬Ј੡බᘼϘըҷȂߡۖ԰ਛ ࢢȂ‫ا‬೐Ϙ੡༡ᐯᝊऄҷȂ઻ຜൖѡԴҗ‫܆‬ᘼ ԱԱȂ‫ا‬Жૌ​ૌӒӒᇂϞවЈ੡Ȃ‫ݙ‬ѽЫчᇟ ૠ࢝ՀȊȷ ᘵ๒᎛Ϟ‫ی‬ৎൖѡȂ֭ϼ⯔ᘘ࣏ྐᓐ֋࿰ᠪ‫ۊ‬ ЄȂՁሲȈȶ‫ا‬Հྐᓐϧᓐऎ࿰ᠪ BBȂ֭‫ܕ‬ ೣ࠼༟ϥȂཋϾӏ؆ԑ෇১Ȃ༼঴ൌঋ౻౶Ȃ ൖѡྻ࿰ᠪ‫ا‬ϘџϬᔠȂᭂ๓㣾঴ՀՀۧ㣰Ȃ ᭂُըϘ๓Հ঴ߏҍ㤗Ȃ‫ا‬ցгබᢏ㢹њ቙ ୫ȌȌ᪊ൌঋႏ঴ȂՀ୿ᇦ௺Ȅȷ

䪹ღੑ਀

Ꮞᅭҏູࠒ‫ޣ‬ҢਮЄོᖞᒲ ਮኊᄲΜ໊ԑོኊᖒ᠍ఏঢ় ᐍᆬӎ໸ࡑߢӡ੭уྻ‫ݺ‬ϟწϘϟՐбѡϩџ౎Ȃ஄ਲ਼ҫሼࢃग़ѕЂ୧ጁȂ ༩দᗝᓱ73༉੭ዉՐᅱϛ༉Րྻዉᗑᡌ౎ਜȂ࣏Ёࡄሏ༳༰૯ᗏ෠ᗏळ࿕Ȅ Ҧኇหుዉሃኒᔖኇжѽ၂ሬф஼ሬЬ೜໳ሼȃ‫ڶ‬ըգଃဈూ഍ࠜȃᘨћ‫ݾ‬ ૪੩ȃ൘Н௽ȃཀӜ౵ӽ៭ȃኒ஼௻ȃ࿅‫ݐ‬Ӡȃ‫ޒ‬ငࠆȃ൘ѵྞȃംົȃၧ ࠲௻ӽ៭ȃ༾‫ݾ‬՘ȃ༾Є࡯ȃѳϬЌȃᘁౖჭћȃോыࣵȃཀ‫ࣷډ‬ȃ୺੎ ‫ݿ‬ȃཀए༯ȃ൘ஈ‫ށ‬ȃ‫ن‬೜ᆔȃែົᠩӽ៭ȃ۹ዉົȃ࿢у႕ȃᕛ஼ࢍȃᓂ ௻๴ȃ௺ᢖ࿅ຈ(ࢤЙᇍ۲)Ȅ

ૄ೎ߝ(ѡѲ)৸୽ᖒོߝ(ѡϤ)ᇄ౩‫ٱ‬ঈӫኇ

਷஼ᗑྻࠜ७ໟȃጤધᡌࠓԧߤᄥᄋታዥдњࢺȃэ‫࣏ێ‬ᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻ ћмᓱ‫ڰ‬഍ଃဈూ഍ࠜȃᘨћ‫ݾ‬૪੩фࡈண៉৶൘Н௽ȃߢԩ֯ਛཀӜ౵ຈ ໳ሼሌᗜࢽᐱȂЙർᅷܶȄ

ਰӇጡဴ CA 6142

೽ ጠ х

ាᘛଃ഍ࠜ७ໟȃգ൯փ‫ߞڽ‬ଃ഍ࠜሲࣤᏦᇨ૭Ȃᅆжҿԑಧԧ஼ߞȶ໸ࡑ ߢӡ੭уྻȷྏۖေж‫އۂ‬Ȃ঵ըணҐಽਜȃঋᘁᘁ਷ྻࠜߞᘛ᎛Ȃ‫ڭ‬ૡᇊ ႍྻۤఀ‫ـ‬Ђߞ՘ґȄ ෠ᗏКȃ੭уেϯሂԪ஭ȶ੭ᆇȷȃหుዉપ‫־‬Ь೜ϞӤႍ੭৫න‫ڏ‬੭ࠜ֯ ໟߞ੭ᆇ:ȶឡ࿦ቈᅰȂ้гН࿚ȇ໸ࡑћмȃᅁ‫៏ܕ‬૨Ȅற‫ߢا‬ӡȂిᑨዃ ያȇЎӲӲϠȃِߢง७ӡȄ࢙஼‫෇׈‬ᒸȂ৶ӠԪ֯ȂԢᐯТࡍȄУ‫ڈ‬ኅኧ ་Ȃ޺޺Ђ஼ӔȄȷᆇໟ‫ۏ‬༮ȃ၍ྍಎቈȄ

Robert THOMSON юҡР෈ 1988ԑ11Т10Р ٘ଽ 180 cm

஘ྻࠜ௺ࡑԨ੭уেඡ‫ט‬ႍྻ୑ச༟њࢢȂԓᘛ૪੩ࠜ൘ӜկႎЬྻசф۲ ᣰం‫ڰ‬Ѝ஥ߞ੭уেњࢺҍߍપҏ၃໱Ȅ

ᡝ࠮ ҬՓ ᏁՓ ጳՓ

‫ۦڳ‬ग़୧‫ڸ‬ᔥ੡Ȃћ਎ြӫӤཀႈ‫ށ‬ሃኒᔖኇѹࢺȄಿԺᆇјᏇࣹ๳ሂឥ ஭Ȃཀए༯ӽ៭Ԫ஭ఐᆇȃૌৎ࣏ш஭௎ᔌȄష୓୼጗ߞ࣏Ӥȶᐍᆬӎ‫ތ‬Ҕ ஡ົϠ‫ྻ۝‬ȷᆇህᄥࠑᆊߞ᚟౉ህᘏȶԠೇᘀȷȂತታ߰ऎߢӡ੭уྻᆾ‫ڰ‬ ࠜ࿅႐࿚Ȃϣ֜‫ٷ‬Ѓህ्߰຾௾֒ᢳដߞ‫އ‬ჹȂϘѯඈࣶ​ࣶߞጄաᗏКȂ҄ ᣍಿЂ༟ೀधȄҩϘᆇህᆊҍϵ࣏ഺህᘏᄥߞᇟѕ֯ࡡȂԩऎȶઔँ૦ᆇȷ ȂᆊಲԢዹ҄Ђਛ‫ݮ‬๭ј෠Ȅԩ᠖ྻࠜ‫ࠜו‬ᝡ७ᘁໟȂྏᘁಿԺ໳ሼেߞ੕ ภфᝑ୙‫ݩ‬ጨᚃࡡȂ൵ࢢૡᇊЂਛ‫ڗ‬ᢜՉ௵Ȃ‫ڰ‬྽་َȄᕅ༄ြӫԓӤหు ዉѹપܶႻ‫ݩ‬ጨȂᘛ᎛ԧ໳ሼেϯሂᅤ௾Ȅ

ϛ้ ෋Փ ෋Փ ᐚᢉՓ

ௌ ࢐ ֏ َ ‫ ڗ‬R o b e r t THOMSON ȉтೝ௡୤ᇄ 2011 ԑ4ТีҡӵMount Evelyn‫ޟ‬Ι ଔඌ‫ูܒ‬ᡅਰȂឌПғӵଡࢥ‫ڏ‬ ՗ᙹȄ

൵ࢢϘԊԩ໳ᚃࡡ࣏ଃဈూ഍ࠜᝑ୙Ȃપᘛଃ഍ࠜϯሂȂ‫ݩ‬ҍࢢҦኇᅙᅙࢆ ᡝܶႻၳፅȂᢰЂਛѕఐᇦ௺ง࢞Ȅຕ‫ލ‬ᖔጨߞ࣏ሃଃ഍ࠜԢਯߞ໳ሼȃȶ ѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷКћ૪੩ȃ֯ਛ்ԔЃЀȄታጨࢢȃ᚞ࠥྲߢ૾​૾ ࡈ‫ڽ‬Ԩ்Ԕૡ໲Ȅᗑᡌਜ‫ݺ‬ϩ੡җཪᆕফᅌȂሼѹ‫ڶڶ‬ఓ‫־‬Ȅ

2012Ր2ѡ29џ≩౐ॗ2ᙇ45 ж Ȃ Ϙ ‫ ٷ‬Є ་ Ϣ Ly n b r o o k ஡ ֜ ‫ݺ‬ Dandenong-Hastings ႮϾߞҐ޵ ૭аȄᑂࢽఠȂႍϠࠪҍϘ࣠᚟‫֗ݺ‬ аߞ‫ݹ׀‬Ȃ‫ڭ‬ѽթࢃ଎ܸ৶‫૶ڭ‬ঋ಩ ࠛȄ‫ٷ‬Єᔌࢢ‫ڕ׃‬஥ࡡϘ‫ܟ‬Ȃ‫ڭ‬ਵَ จNorthey DriveўԨୟᚇȄ ᑂ෡গȂႍ‫ٷ‬Є‫୼ڀ‬Ґ૶ႁȞӨϠȟ Ȃॗ 25-30 ࿐Ȃ‫୼ڗ‬ॗ 183 ᛃռȂК ຈᢜ࡭Ȃช֒ᔝ᐀Ȅ֯੯੡्຾ག֒ ാලঊȂག֒Ⴛஜᓌ‫ی‬எգᎨ౧૳Ȃ Ө֒፱ᏭȂҽјᕛӨ֒јਇȄ ់ўгֶՂϭ࿰ѯȂౕؓକᕒׄඵ‫ر‬ ੯ԆहᝯϠ৶Ȅ

ឌПϐีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхȂӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫኢྞဌ՗ϛЖ ዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ

ࣤȶ໸ࡑߢӡ੭уྻȷ࣏ѵध‫ݑ‬ೡᚐȂႍ੭ϠЖᄀಽȃඏ࣏ᐍᆬӎߢԩᄋታ Кබգ:ཀ෎Юȃหుዉȃၧ࠲௻ȃၧᗕ๔ȃኒ஼௻ȃཀᇹᗐȃ਷஼ᗑȃ‫ࠜו‬ ᝡȃ࿅႐࿚ȃᏑጋКȃ൘૵ঐຈຈ(਼᝱ᆽᔂ)Ȅ

www.crimestoppers.com.au

ӣᖐӣၯΡኄ‫ݍ‬ၗႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJIJőŎġĮġIJijłŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ķТIJĴР

ķТijıР

ķТijĸР

ĸТĵР

кኬষȈ࡙ШġİġŕŕġİġŋŰũůůź

кኬষȈņŭŢŪůŦġİġŗŪůŤŦůŵ

кኬষȈœŢźŮŰůťġİġ

кኬষȈ࣢‫۔‬ġİġŕŕġİġņŮŪŭź

ϱৠȈġፙ‫ܒ‬ਿኇ៪‫ڷ‬உ‫ى‬ġ

ϱৠȈġᏎᅭҏ‫ࡐܘ‬ၥଉ

ġ

ϱৠȈġॷ෫ཱིᆸᘈᅎ

ńũųŪŴġİġŔŶŬŪ

ϱৠȈġਢࢇዥᘈၗᚠຟ፣

07

08•06•2012

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ԙΡۡ෈፞แ

ԙΡႫသੲ

џඨੲ

ᒢጥ᪳፯᪞ᒮ᚞ᛵ∛⋎

ႫသЅϣᖒᆩ໌໦ੲ

җৎѵ॔ѽࡈȂ֋ЎᗀሦϘଠߞ֗‫࣏އ‬ਮЙԺЂԺዴЃ‫ݑ‬ൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȄ๒ փȂ಩҃мӠࣿߞЫчȂ‫ا‬েЏ၃௟இ֗‫އ‬ഺᇌ‫ث‬କ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂՂ ‫ލ‬କ ֋ЎஇϘ‫ڱ‬ᚎඏߞਛ‫އܧ‬ჹȂՂ‫އ֗ލ‬᛼Ϟ‫߰ݕ‬ЙԪ‫ڗ‬Ҟѽ֋Ў৒ᑋӇ ನȂ‫ڤ‬௟ྻ࣏Ժ ༟ѕߞϘԆ‫ڰ‬஬Ȋ

՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ чMSN ‫ڹ‬ ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ!

ᡌѕᐯ೫Кѕߞ੡ႅ໗஗ࠐૺ઱Ȃѹঋిఱߞаਟ୵Ϟ௄ӎߞ෼഼֗‫ڹژ‬ӡ۶ ༓‫ޱڗ‬ҳȂᘘిఱϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊфԧ ᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫އ‬ႅ໗஗գᒸᎷ֭؆ԑٟգ‫ݕ‬ьգ௄ӎᗀॕ ߢᝊߞϠЀȄ

џงȈ16/7/12 – 3/9/12) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ

໱ӡȈ$110/8 ௅

ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสం‫ڰ‬੡ႅ໗஗ᗀॕ֖྽ԺՐȂգᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟี ߞ‫ث‬ങȂిᐯ෈෈ຠስȃढ़ѕ೟፜ȃੲᑂᐯ৶ߞ֋‫ڗ‬ఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་Ȅ ᎝຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ႅൌಉࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ి ᐯᢰᐱਰକ௉‫ـ‬ՀԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯ᎝ߞჅ຀Кྻᓐ֋ӯፑȂ ᐯ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶Դࠐ઱᎝຀ຕ‫ࢢف‬ൌକ இϘ‫ڱ‬ᚎඏാ ֗ႂȃ̋ՄႂຈȄ

ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ фSearch Engine ᕕ ӡ ‫ث‬ ҼȂInternet ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟ന ৎϠც༎ࠫፐ џงȈ17/7/12 – 4/9/12) ࣐งϟȟ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ĩኄ‫ݍ‬ၗĪ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ڗ‬ ‫ޱ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ

џงȈ16/7/12 – 3/9/12) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

џงȈ12/6 - 9/7/12 )െ࣐งϟ*

ĩල೽ၗĪ

໱ӡȈ$110/8 ௅

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5௅

௙ྍϷຊ! ൜ּఐᑆ!!!ᎁ⌤ᶁỉ᠐

᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬ijıωਢঘᎰഀԙੲġ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ໭ȃ֒ ௾ ৒‫ؼ‬ȃߏ Ԇೊ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ڭ‬୨ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ ϯјȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋ ِ

џඨੲ

༢ྵ๑‫ڰ‬Ȃྐᙚ‫ؘ‬ϯ‫ی‬ϬຊȂϫЙߢႍࠅ‫ڱ‬तኃȉਛКႅჹȂྐӀ౹‫ڱ‬ఐᎷȂϫ ‫ر‬ЙۖКྍߞభ‫ݩ‬ȉെϯዉ໲Ȃྐ୙‫ڱ‬ሃಿЙԢߞᚃߏȉ‫ڤ‬බϘ‫ܠ‬ЙҞѽᓾჅ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ൵ྲ᎝຀ȶѪᐍ๪ྲࣹȷȄ ᐱਰј‫د‬јిᐯȂሮૌ೟፜Ȃᢰᐯ৶Ҟѽంწ༟‫أܕ‬ി෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈ

ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠ ෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ

અՄሮᝊ џงȈ18/7/12 – 5/9/12) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ᗟ ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞඡ ‫ט‬ џงȈ21/7/12 – 8/9/12) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅ !!!!!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ!(V19)

џงȈ19/7/12 – 6/9/12) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

џงȈ18/7/12 – 19/9/12) ࣐งϬȟ

໱ӡȈ$110/8 ௅

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm

ЫᏎหཱིࢺ

ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ

᎝຀аਟЂ ᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜ Ⴄਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ ྻ঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥ф റࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!

(6) ᕫ੯؆ຠм

џงȈ19/6/12 – 7/8/12) ࣐งϟȟĩఏ໢Ī

Ժᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ

໱ӡȈ$150/10 ௅

੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨

!!!!!!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃ Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲ Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽф ੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 /0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47C10) ᓱг੡༡Ȉϯо9:30֌ϭо3:00

џงȈ20/7 - 17/8/12!)െ࣐งУ* ੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$90/5௅

08

15•06•2012

ԙΡۡ෈፞แ Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎ ቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡ ࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ17/7 - 4/9/12 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ20/7 - 10/8/12 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ! ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

‫็ڋ‬୅෈ੲ

ѽϭ᎝຀ѽϘ༉ऎϘ੡ࣱȂ ணҐ߰ҞԇᓴϘࣱ

‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭ ‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ1) 2/7,4/7,6/7/2012 ) ࣐งϘȃϬфУȟ 2) 9/7,11/7,13/7/2012) ࣐งϘȃϬфУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ1) 45 Ю03 ௅! !!!! 2) 45 Ю03 ௅ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

‫็ڋ‬Йώੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ෠෪Ѝ ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

џงȈA)16/7 - 6/8/12 )െ࣐งϘ*!!B)19/7 - 9/8/12 )െ࣐งұ* ੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm B)10:00am -11:30am

џงȈ1) 2/7,4/7,6/7/2012) ࣐งϘȃϬфУȟ

໱ӡȈ$80/4௅

੡༡Ȉ11:45am - 1:15pm

2) 9/7,11/7,13/7/2012) ࣐งϘȃϬфУȟ Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘<ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ ೫Ȅ!!! џงȈ18/7 - 8/8/12 )െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮঋȂҒ ࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ џงȈ18/7 - 8/8/12 )െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4௅

໱ӡȈ1)45 Ю03 ௅! !!!! 2)45 Ю03 ௅ ൯ໜȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

‫็ڋ‬ᅞหੲ џӎᆝ๪ൄ‫؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ џงȈ1) 2/7 - 6/7/2012) ࣐งϘ֌Уȟ 2) 9/7 - 13/7/2012) ࣐งϘ֌Уȟ ੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ1)75 Ю05 ௅! !!!! 2)75 Ю05 ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

൯ໜȈ֋൯ћ‫ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ) ೟ȃКȃೖ* ф๪ᜨȄ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ џงȈ9/8 - 20/9/12!)െ࣐งұ* !!!!!!10/8 - 21/9/12!)െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:00am - 11:30pm)࣐งұ* !!!!!!10:00am - 12:00nn )࣐งУ* ໱ӡȈ$77/7௅

‫็ڋ‬શජੲ ๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅ

߆‫ݎ‬ᖿ৴! џඨੲ

ᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬

ኒԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌน‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ

ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ

џงȈ16/7 - 17/9/12 )െ࣐งϘ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$80/10௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 /0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47C10) ᓱг੡༡Ȉϯо9:30֌ϭо3:00

џงȈ1) 2/7 - 6/7/2012) ࣐งϘ֌Уȟ 2) 9/7 - 13/7/2012) ࣐งϘ֌Уȟ ੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm Ր៬Ȉ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ1)75 Ю05 ௅! !!!! 2)75 Ю05 ௅ ൯ໜȈ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

09

15•06•2012

䪹ღੑ਀ LEADER OF THE VICTORIAN LABOR PARTY

Premier of Victoria Chinese Column

ᆰԎώឩሴ೟டួ

12/06/2012

‫ڳ‬ᢱԻᏇԎߝ ቺ՗ᄇఀৱ‫ܛޟ‬ᒛ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ 12/06/2012

ё஼ఀᏰશ፴

ฅව֣੡ȂᇯՍߞి‫ڈ‬ѪӀཱྀग़஼ቫϘૺѪӀȄ࣏֭Ȃ‫ا‬েൌߢႽᇯՍԺՐ ‫ڈిߞڽ‬Ѫ࿤ஃᆖЙࡈȄ‫ا‬ে15࿐КᐯӠߞӀ‫׮‬ᐯങࠑ಩Ȃहᅆ‫ڲ‬щԳ஡ ߞԢ៬ᐯӠၢࢢ֌ьбৎѡȄԯթȂঋૌӒ෩୼ᇯՍߞి‫ڈ‬ѪӀȂ‫ا‬েӅ༷ ᑋჲᑋৎి‫࢘ۘڈ‬Ȃփ෩୼ిਰߞిᐯ૵ᎳȂӒ࣏൵দঋߞϘᖖȄ

ϯ༉ұȂϯϼԩᇯՍిਰᇸ༰ᇯՍ៉ྻЂ྇༥౗ȂԨ֋Ӥ៨៨ቾ--Սࠜպᐆ ۲ᣰȈҁᕕညኹ֖ညࠐᓴᗝ੡‫ݙ‬ധϭߞ‫ݚ‬ᓚȄ

2010ՐՍࣆܹᓴᗝࡈȂպᐆԐӠฅ၃‫ݚ‬ᓚຜᇯՍߞిਰেɆҁেߞЍႤ࢞

ҝՐϣѡȂᇯՍࣆܹ෩ҍϘৎ෩୼ిਰߞిᐯ૵Ꮃߞў੯Ȃ҄ۖᇯՍ൵ᔹ‫ٽ‬ ߞిਰȂ՘ऎԑ஼ᗟ჌൵୼ߞిਰȄϘ֜Դᗟ჌ૺ‫־‬൤ૺߞిਰȂՂ‫ࠑލ‬಩ ҍ֒ȂҁߞՐᗟ௟ྻӤ$84,000ኧҐۖ$95,000ȂϘ‫ـڱ‬ҍ֒ߞిਰȂᗟ ჌‫ྻـ‬໹ჅϩေЮȄഺৎྲࣆຉߞѹঋӫߞȂ࣏ঋᄁᔽфጨᔽࠑ಩ҍ֒ߞి ਰȂ঍ᄑК൵ᔹ‫ిߞٽ‬ਰ֫ᗁిਰϠዴߞϘ՘ȂҞᖔ10%ߞᛝҳ჌ൻȂత຾ ߞ‫ی‬՘ిਰҞᖔ6%ߞᛝҳ჌ൻȂփҩҳұ՘Ҟᖔ1.4%ߞᛝҳ჌ൻȄ‫ݙ‬գి ਰȂЙᎢࠑ಩Ȃ௟ྻᖔఀُՐ2.5ʦߞҐᗟȄ‫࣏׈‬ሲȂྲў੯ᅁ֖ࢢȂ௟ྻ գϬ՘ࠑ಩ҍ֒ߞిਰߞᗟ჌Ȃѧ஼аԢᄈᔹർȄ

ჃЙྻ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵ֲߞȂхփྻ࣏൵ՀߞȄ ɇ ᓴᗝຕ‫ࢢف‬Ȃిਰ௞྽ൊ ࠜϵԓը௻ᎠɆ‫ا‬েٟգನӤЙᢰిਰেఀۖ൵୼ߞЍႤȄɇ ిਰে‫ڭ‬ٟգ୫ᅆպᐆည੡ߞ‫ݚ‬ᓚԺঋϘжᓿȂ‫ݕ‬ьঋϘжᓿȄ Ղ‫ލ‬ԴᓴᗝНࡈକ௉ຜ‫ا‬েߞిਰധϭ‫ݚ‬ᓚȂ‫ڤ‬ኃබᕕႍԴᓴᗝࢢऎҁেᅁ ಩‫ݚ‬ᓚȄ պᐆԐӠঋኃ࣏ЙನႋȂঋኃ࣏ЙԴѼిਰেُчऎ‫ا‬েߞࢅЄেԴి‫ڈ‬ў ব‫ݙ‬Ѿҍߞ‫ڙ‬པൻஜȄ

‫ێ‬ᅁȂԴ2010ՐȂࡈЍ៨ࣆܹබєϢЍႤ۶ࠑ಩భ㣦ߞႏᢚ঍ᄑȂ಩Դ‫ا‬ ে‫د‬ҹஇఀ‫ـ‬ՀȄည੡ࡈЍ៨ࣆܹҪԴ50ਛᐯ੭య֖ȂԢ੡Ȃ‫ڹ׈‬գ ԺԪ Ⴄ੾ࠑ಩ҍ֒ߞిਰȂϵҪఀϬ՘ిਰҞᖔᛝҳ჌ൻȂփ಩Դࡋգϛ՘ిਰ ԯऎ‫ׅ‬ϧ۶՘ੜҞᖔఀᛝҳ჌ൻȄྲໞ֤࿤ࡋӺѧࡈЍ៨ࣆܹ‫ݙ‬ళӡߞ‫ـ‬ԑ বȂ୵Ϟ༓࢘ᐯӠԴᑋৎᐯՐаሬћ۶ዴᐯўবߞ་࢘ҳȂిਰԴ੭аߞᄥ ༤Ѝ֯ࠑ಩Ӻࠧ௱দঋȂిਰऎُৎᐯӠߞԑবి‫֯ݙڈ‬ҍߞ‫ׅ‬ϧȃሃਛࠜ েߞᗑᜭ۶Ղ֣‫ׄ۝‬ᐯ੭ߞᑋᢜ๴ਣӺ࣏ໞ֤ߞւዋԯ૵Ȅ

ిਰে୵Ϟӡᅁቫ֖ஜԨպᐆԐӠ෩ҍ‫ࠑڽ៉ة‬Ⴟ๴ҍҁেߞቮِНҳȂҁ েЏ၃‫־‬๑ᓴᑄȄ ‫ا‬েߞᐯӠে۶ԧЂᐯ੭಩Դ‫ݙ‬বᗜߞЙ࠮ൌ࣏պᐆԐӠ‫ݙ‬ൄ՘ߞȄ ‫ߞا‬Ѝ៨Ԣ‫ڰ‬Ȃѹᇒిਰ௞྽ൊߞ዆ЄൊࠜSteve Herbert ሲႽȈԴպᐆࣆ ܹߞታᐱϭᇯՍߞి‫ڀڈ‬೚ӒԴଡ଼َȄ

ϯ༉ұȂ໹ჅϘေԩిਰ་֖፪ЍႼ֖Ȃഺը፪Ѝ֖ஜЙඏѤ҄200‫ݙ‬ᐯ੭ ߞᐯӠেജঝஃ᎝ȂਛࠜেߞЍ֯ӺЂ‫ۦ‬዆ᠩȄ፪Ѝ֖ஜᅆգࢅЄϯᐯߞਛ ਲ࣏ທᅆЙгӀߞȂӺ࣏ЙӅঋߞȄЍ៨ߠӫњࢺిਰߋۤৎϠ‫ૈ׀‬Ȃॎᢖ ϞЍ៨݆໛ిਰߞ௞྽യԇȂ‫ڭ‬ѷ߭ᠪᐯӠᕕႍఀۖ୼Ꮃి‫ߞڈ‬௄ӎᡋ‫׀‬Ȅ

Mr Herbert ሲȈɆպᐆԐӠНࡈ‫ݚݙ‬ᓚߞిਰে௟ఀۖᇯՍа൵୼ߞ՜Ϣ ጨᎫȂփЫҁϫሲҁҪକత‫ۦ‬2.5ʦߞኧࠜ۶ᇯՍిਰӠಯϧኧҐጨᔽȄ ಩Դ࣏੡৏պᐆԐӠ༟‫ܕ‬ᅆ‫ا‬েᇯՍߞిਰেࠑӯҍҁেᕕఀߞපদȄ ɆԴిਰেജჀ๑‫܉‬Нϭቮঋ་֖ϭϘَߞ঍๪НࡈȂպᐆԐӠቮঋԢిਰ Ѝྻ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬஥୅ҍϘৎႋٙߞў੯۶ຕ‫ލ‬Ȅ ɇ

ऎϞࢅЄߞి‫ڈ‬ȂऎϞᇯՍߞӏ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েӅ༷‫د‬ᇯՍߞి‫ڈ‬ѪӀ෩пȄԴྲ ߞۘ࢘ϭȂ‫ا‬েЙ֭କᄁᔽфᝊ‫־‬ҍࠑ಩ҍ֒ߞిਰȂ‫ڭ‬ҐѽጨᔽȂ‫ا‬েӺ ऻۖ‫ڱڤ‬ӏକႿዾߞిਰȂంփຜሃҁে‫ݙ‬ቮߞ‫ׄ۝‬ȂႿۖ෩пిᐯ૵Ꮃߞ ൵ೣӫߞȄ

ᆰԎώឩሴ೟Ȉ ႫၗဴጆȈ9091 7921, ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ᆩ֭Ȉwww.danielandrews.com.au ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟៫୰Ȉ྆ᷤ Mike Yang

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ԊኈᏇ

ԻᏇ

Daniel Andrews MP

Ted Baillieu MLA

ӣᖐӣၯΡ୽ᇭႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ୽ᇭ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJıőŎġĮġIJIJőŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ķТIJĴР

ķТijıР

ķТijĸР

ĸТĵР

кኬষȈᎌొġİġᐎੈ

кኬষȈ໋ᔿġİġ៰៰

кኬষȈ໋ᔿġİġ៰៰

кኬষȈŎŪŭŭŪŦġİġńŰůůŪŦ

ϱৠȈġ‫ظ‬Ρ‫پ‬ՌЬ࢑ ġ τΡ‫پ‬Ռߜ࢑

ϱৠȈġġ੕ᘪ‫ޟ‬ώհ

10

08•06•2012

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua & text: ҏѐጡᒮഋ

ઽႀᅭᔞఁฐऋᆰ‫ۉ‬ Μჴ‫ݲ‬ᆩࠅॖ ഺ࣏Ϙඞଈ੡‫ی‬чߞٙᘈșș੡෾੡ࠥȂӺϿӺ ުȂૼႿᆬᝋ‫֋ށ‬Ў࣏ᜲ᠋Ґः෻ညН๑ྛߞ೚ ޼߰ȄԴඝை‫ݛ‬੡༡ 11 џ౎ຕ‫ޱߞف‬ᇨ‫ٷ‬ඏٙᘈ КȂૼႿᆬᐴᚣদྲ༟ඞࢢߞᝯᘣ૔๴Ȃѽ 3 Ȉ 1 ᕝీϞӫࡈߞѵधȶϘ৯ȷ๏ॊᇯ‫܈‬Ȃ൹॔ᔂԳᚚ ྽Ӡ౾೐ϛըద୓ȶѫᆀјवȷȄթᐼർ‫׀‬Ȃϵᢰ ૼႿᆬೣຕϞంҝՐ࿢ᇨ୓ാ᠈Ϭ༵Ђᆕരᘈٙᘈ Кᅆ๏ॊᇯ‫ߞ܈‬ϬാీȂᖔఀৎϠ೐ 11 ৎЂᆕര ᘈࡄকߞԢ੡Ȃϵᢰ‫ێ‬᎑ሦ೻ࡾߞȶԑᆕരȷߞᄱ ྐ૔࿝Ȅ ұጹߞѧжж‫־‬ऎ6Ȉ4ȃ6Ȉ3ȃ2Ȉ6۶7Ȉ5Ȅૼ Ⴟᆬ۶๏ॊᇯ‫ߞ܈‬ٙᘈ 10 џ༟‫ܕ‬ȂࡒԯऎЂࠥК ᙝȂߡۖ11џЖٙҍ୼ϭȄ10џߞѧᘈȂૼႿᆬԴ ༟؊ࢢ؆ԑ೚޼ϞѧᘈȂѽ6Ȉ4۶6Ȉ3ቅ᛫ാϭ‫ی‬ ࡱȂ॓ϿНѳԴ೐ϬጹϫۤఀϞ2Ȉ0ߞታԐᔹཕȄ ๒փȂೀऻЂཕЏҝߞ๏ॊᇯ‫ࡒ܈‬ॎ๒᜕๴ȂҁႭ ໸‫ی‬ጹാർ8؊ȂЙ཈6Ȉ2‫س‬԰ϘጹȂϫԴ೐ұጹ ۤఀϞ2Ȉ0ታԐȄթࢢૼႿᆬ࠲๴௟ѧж‫س‬ऎ1Ȉ2 Ȃթ੡ࡒল༳ॎᢏȂ಩ඞߞࠥ໸‫ڽ‬໸ЂȂᜲ᠋Ґः ෻ߞ॓Ͽϵᢏ՘Ϟ॓ުȂѧᘈЙఀЙКᙝȄ

11 џчઈఐ޶ՀᚼȂѧᘈদྲ༟‫ࢢܕ‬๏ॊᇯ‫ࡒ܈‬ ӴҵϞࡈџാϭ8؊ߞᠦઈ۶јྏȂ࢝‫أ‬୙ຜᅆј Ϙৎ૔๴Ȃѧж‫ۖڽ‬Ϟ 2 Ȉ 2 ȄૼႿᆬࢨକᓾჅ୙ ຜ֋ЎȶϬാ‫ڲ‬ȷߞᅆјߞֲ୛੡‫ے‬Ȃҁ୺ϯԴ ֋Ўߞ๴ಧ؊୙ҍLOVE GAMEȞാ៏ұжᖔർȟ Ȃѽ3Ȉ2х໹ȄНࢢᛕўԧੋϘ؊Ȃѧж‫ۖڽ‬Ϟ4 Ȉ3Ȅ๒փȂթ੡ࠥϫЙงփ֌Ȃᝯᘣߞ೐ϣ؊๏

‫៼্؃‬ณ֙տ‫ݲ‬ᆩ

ॊᇯ‫܈‬ѽ౻଑ߞACEಧ࠲๴Ȃԓը௟ѧжୠӀȄᝯ ᘣߞ೐ϝ؊ȂૼႿᆬӒј๴ࢃȂԓըാϭұжȂ5 Ȉ4ታԐߞҁ໼ᛓർ‫׀‬ҪգϘَНቌȂ๒փ๏ॊᇯ ‫܈‬ᘘ࣏ٟգ‫ݸ‬ౢȂჱ௻Գ௟ѧжୠ՘ 5 Ȉ 5 ȄညϠ ে༟‫ܕ‬ᑉѕӎጹജ೐ұը‫س‬ӀѧжߞૼႿᆬবᅆ๏ ॊᇯ‫ྻ܈‬Йྻԓը೫ᅚ‫ݑ‬௪ጚ੡Ȃ֘઱ѰϠԨѵध ਣӯϞҁߞᇟૠϧ༓șșϯᇨᕅঝੋϭ๴ಧ؊Ȃ‫ݛ‬ ‫ޱ‬ԓըϘ୸јဥۖϞጨवȄഺըȂҁԓϵЙᢰ๓ጢ ߞᔲЄ঳ఫȂૼႿᆬ‫ڶ‬ᏫӒјۘർжೣ‫ݺ‬ᖔఀᘈ ᙇșșᕅϧϭߞ๏ॊᇯ‫܈‬ӡϘৎᛕሱ՘බ‫ޱ‬ᇨϛࡄ ѳȂϵ૔࿝Ϟ֋ЎߞԑᆕരНᄱȄ ȶ‫ا‬ះఀ࢝ᓷᐹȂԯऎԴ࣑ч‫ڤ࣏ا‬ৎ‫ـ‬գј ྏȃӇఀ‫ـ‬ՀߞϠȂ֭Ђࠥ࿑ϞഺϘзȂЫч‫ا‬ ؆ԑ‫ر‬ЙۖјྏȄ‫ا‬ૡ໲‫ߞا‬ᅆјૼႿᆬȂҁທ

ё਌σમᅕ஝ᅭႳġჴএΡᗉ۟ॶࠅ Դ10џߞ2012ՐF1ҐੋЂ૭ߞѧᘈКȂᘙ൶Ꮗ‫ژ‬ ༤ߞᆔ௜ᆬჲᄳఀৎϠӎᘈ‫ܞ‬঵ৎࡄকȂഺ࣏ F1 ӎᘈ‫ܞ‬7૭ѧᘈК᎚Ӡߞ೐ϛ֜ࡄকȄ ၃Ⴥ॓ѱ‫ژ‬༤೚޼ߞ‫ی‬ৎᘈ‫ܞ‬НࢢȂ F1 Դӎᘈ‫ܞ‬ ുᆙَϢ၏༯൷ᑂՐ҃ȄѧᘈКȂం೐ϟ֜ҍ๴ߞ ᆔ௜ᆬჲ഼Ⴥᅆ་૭ຉರߞி‫ܠ‬ே֖ࢢ‫ܧڽ‬ϯȂ௟ ർ‫ٯٯ׀‬෠෪Դ֋ЎјКȄ ᆔ௜ᆬჲߞ՘ᖻऎ 1 Ј੡ 32 ж 29 ो 586 Ȃѧ೐ϟ ԩȃႮપ෻‫ژ‬༤ߞ੾ᜲ෻ᢰ‫أ‬Ϟ2.513ोȂ૶ֱ‫ژ‬

༤ߞ‫ۂ‬ჩବ֜ԕ೐ϬȄᎎகࡄকȃ॓ѱ‫ژ‬༤ߞᇯઍ ᆬᄳఀ೐ұȂࠠ༩૶ȃᜲ෻ֱ੾ȃমֱȃ຿ॊᄾж ‫ܧ‬Уۖϣ֜Ȅ೐ϝ֜๴‫୺ັߞژ‬ሿԯऎᘈ‫ژ‬ᑟౠய ᛟӎᘈ‫ܞ‬೐Уըଡ଼ᘈȄ ЫՐߞF1ᘈ຀ᘘӏჅҗȂࡒЏ၃᎚ӠϞ7֜ж૭ᘈ ࡄকȄᆔ௜ᆬჲӫࡈѽ 88 жታ໿‫ژ‬јᒕжᅳȂࠠ ༩૶ѽ86жవԩըਯȂᇯઍᆬѽ85ж֜ԕ೐ϬȄ ‫ژ‬јᒕжᅳࡈϬԩ൵ԺҪਮ3жȂంϘৎஎবх࣍ ҍF1ӎᘈ‫ܞ‬ឮߋНᑬધȄ

жࣶࣨ‫ࢸٳ‬ୢႱᒵᗉġߡ୥ᏽҁᐬσց‫ٳ‬ 2014Րѐ֘ѵधवჰᓴᘈ‫ࣷڲ‬஡ϩ௻ᘈBೡߞϘඞ ѧᘈ8џԴࠠத঵ൌ୺෻ඁપᗝ֖Ȅࠠத༤ሃᑫЂ ‫ڲ׀‬༤ѽ0Ȉ0ТӹӨۡȄࠠத༤ᘵ๒3џԴࢉඞᅝ ీຜџӎ༤Ȃ֭ԴᅆୱᑫЂ‫ڲ׀‬༤੡๴෭ϞႵ୼Ѫ ࿤ȄҞఓߞ࣏ȂҁেఀཕЙఀжȂ൵ೣᎻ՘Ӏ؊Ȅ

‫ࣷڲ‬஡ϩ௻ᘈBೡգᑫЂ‫ڲ׀‬ȃӿ‫ֹݛ‬ȃॗӌȃࠠ த۶џӎ5њಧ༤Ȅӫࡈџӎ༤՘ᖻ൵ՀȂ2ᐼ2ർ ᒕ 6 жȄࠠத۶ॗӌൌ࣏ 2 ᐼ 1 Ӏ 1 ঑ᒕ 1 жȄᑫЂ ‫ڲ׀‬۶ӿ‫ֹݛ‬ӫࡈൌҪᘈϘඞȄҁেж‫־‬ሃᅆјᐼ ӀԢᒕ1жȄ 11

15•06•2012

ᅆ࣏ഺৎԳಧϯգҫѽ‫ڽ‬൵ՀߞᇨಧјНϘȄȷ ๏ॊᇯ‫܈‬ሲȄ ૼႿᆬᅆ֋Ў൹ൄ7ը‫ޱ‬ᇨࡄকߞ॔ᔂϵྏۖЙҞ ࢥ៉Ȅȶ‫ޱ‬ᇨᅆ‫ڽا‬ሲ࣏൵પઅߞϘৎȂ۶ഺৎѵ धϯ൵Հߞಧ৶๏ॊᇯ‫܈‬Ӈѧᘈщᗞ᝱ϞȂ‫ا‬ാ᠈ ԴٙᘈКᓮຜҁϬըȂഺ԰‫ا‬ೣ‫៏ݺ‬ϞȂഺྏះщ ಜϞȊȷૼႿᆬሲȄߞፁȂഺබ࣏ᑢҫȊԴ៏ϭѧ ᘈߞϘᖠȂ֘઱ѰϠᛕ፰Ⴑ৆Դ॓Ͽϯߞ๪বྻ՘ ऎᜲ᠋Ґः෻ߞӖ㡱၃‫ۏ‬Ȅ

ዉᓆᗉȈ ߞጣຘրࣂΰҢൟ ዇஼ȃၬ່ѰϘᐼߞϯҗඞ൵ࢢ੡‫ے‬Ȃ዇஼༤ಧࠝ ੟ߞࠝ።໗ֿᖞཪϞᛕೀȂஇҍϞϘըӒፁߞٙ ‫ܠ‬Ȉ‫ߞۂۂ‬ਡٟࠝ་Ȅഺᢰ࿶໱ॴѕయҍࠝ።໗ֿ ߞገ‫ږ‬ᗑ‫ޗ‬ϞϘϾઈȂԺҍߞഺ‫ی‬ৎϠೣ‫ँݺ‬ϯϞ ӡඞȄ ࠢҐׄನ໗ֿ‫ࠝ׈‬።໗ֿ࣏ӎ‫ܨ‬ገᔅᘈϯ໗ֿ৶ۘ ࢘ߞϘ༵ᢏভȂഺ‫ی‬ԩ໗ֿ৶Й཈ঋ঑യԴࠝ።഍ ፁሮգߋ៉ߞ་ಧȂᘘঋ‫ݚ‬ᑉԴӅঋߞ੡‫ے‬తฆ೐ ұ‫ܡ‬৶ຈ‫ێ‬ҁᚚയȄገ‫ږ‬ᗑࠑӯȂࠢҐׄನ໗ֿ৶ ۘ࢘Џ၃Դገࣷࡄকᗑᘈ۶ገᜲѐᗑᘈКఀۖϞ՘ ґᕭᢚȂӎ‫ܨ‬ገᔅᘈ࣏೐Ϙը‫ڹ‬ӡҁেȄ ገ‫ږ‬ᗑߞ‫ॴډ‬ӡѕԴ೐ұඞѧᘈ੡බ՜ۖϞੜ‫ލ‬Ȅ ዇஼ሃၬ່Ѱѧᘈߞ೐ 45 жៗȂၬ່Ѱ༤Кࢢᎎ ‫ݩߞۂۂ‬ਡᕝКᑖጇࢢȂদদ૒ԴϞࠝ።ϯȄ዇஼ ༤ಧࠝ੟ߞࠝ።໗ֿ೐Ϙ੡༡இҍϞி‫ֿߞܠ‬ᇳȈ ಧٟ་ȄᐐᇒCᜲЂᗏ‫ࢩݱ‬Ȃ֭԰‫ݸ‬ᔂ዆ᢖӯȂ૒ Դࠝ።ϯߞөಧȂᑋᢜ‫ڭ‬ٟգ་Ȅࠝ።໗ֿߞֿᇳ ࿤ፁ๑ሱȄ ࡑࠧѵधवॻ዇НᐼКȂ᠋ܳ዇‫ୃڤ‬ജֿ་ಧ๑ੜ ߞਡࠝ‫ࢢڰ‬є๴Ϟಧ୛۶ᘕᎢᅆ‫ؼ‬་‫ږ‬ಧѧᘈࠝ ።‫ث‬ങߞጤ៉Ȃթࢢ஼ቫ‫ږ‬ᗑുᆙւዋళӡᣀೀ‫ڀ‬ ೚Ȃփገ‫ږ‬ᗑࡋሮऎᕕႍኧന‫ی‬ԩࠢҐׄನ໗ֿȃ ‫׈‬ȶࠝ።໗ֿȷ‫ڽ‬ႋٙഺৎயᛟȄ

汏‫ى‬жࣨȈዉࢸࣶ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ϝഫ໥

௦պ໥

‫៌ݰ‬໥ ኈ୽໥

೉៌໥

߼ᛳ඼໥ ိຉб໥

ಠᇳ Ϊϲ஼ࣺ߫

‫៌ݰ‬ȈȶᡱΡঈўౠ֑ȷ ֯ऎ‫ތ‬ႽѹȂޯ᠋ߞ༟؊ᢖఀჅ‫ݺ‬ཇ‫܈‬ȂՇࠝ৶॓ ๕ജᇳϭȂฆႃࠝ௟ૠ‫܈‬ዡҍᙇಧȂ‫ތ‬Ⴝѹᕚነ ଠߞ෬ᅌᐼᢰϠЙူྐ୓‫ڣڂ‬ᅆ֋Ўরጄ֯ࡡߞަ ៖șȶᢰϠেҝಟ‫א‬ȷȄ

ዉᓆᗉࠉѲЈȂ‫ܚ‬Ԥ 16 Л౨໥Ӓኵิൟ ࣺ߫ȂШᗉ‫ޟ‬ഽ॒Ԥ‫ٲ‬ӵཎਟϞϛȂԤ‫ٲ‬ х౨ଜσແಁᜢȄϚֹᡱ‫ר‬ঈᓍཎᘈຟΙ ήȂᇳᇳ౨ଜԃդࣼ࡟೻16஼‫ࠉޟ‬ශȄ

‫ה‬ᛸȈዉ༆Ӡᐠή‫ޟ‬ȶٗ౨ડၗȷ ൌሲȶϠፎ‫ؠ‬๺ȷȂ֭ಎ൝ገཅԟᑟߞؓ᜷ց௟ে ӡி༴ߞ‫ڨ‬Շ۶๗‫ߞ׀‬་‫ؽ‬ᝋ‫ށ‬Ȃҁেᘘྐ෇‫ے‬ 2004ገᔅᘈᄳࡄߞȶૠ႖ȷȄЙჅᅁ႖ᅁሲȂؓ ᜷ྐঋంഺৎЈೡॎҍদඛЏ၃Й‫ݽ‬Ȅ

‫؁‬ғం‫ ٱ‬ӎҏ287งገᔅᘈ៼ӫКȂ‫ݙ‬гֶߞገ ᔅᘈЈೡᘈ੡༡ࠑȂԯ ੡ਮ঍ᇖߞҵሱȂ௟‫ݙ‬գ ‫ׯ‬ை‫ݛ‬੡༡4Ȉ45༟ಧߞѧᘈȂሱ֯6Ȉ45ȂԴթ ԨዃЂಧ୛‫ވ‬у७ᆆȂ‫ڭ‬ԓը෩ᓹఋЙঋᓾჅᇟ௾ ߞገᔅᘈᘈ‫ڰ‬ȄȮԢႮϠȯ፠ᓭൊ

߼ᛳ඼Ȉ‫ݍ‬ዉ᢮ߜॷ ȶ 90 ࢢ‫׼‬ຆȷљіॠшᑾК‫ی‬ЮȂత઱ࠠᆬْћ ҐகȶྲْऱȷȂᢰϠেᅆഺњ ϭȶգࣿ‫ۊ‬ȷߞ ࿂ിȃ๼੬ಧ༤ԺϞවжงധȄ၃Ⴥ‫ی‬ԇഈ᠋ిᔝ ߞᎠిȂೖᙶߞ࠻ᜲ෻ൎഅȂЏ၃ᆙᆙ՘ࠜऎ୼໳ ߞᣭࠛশȄ

௦պȈ़໰ᒶ኶ థֹ༤Й࣏ٟգϠȂ֭Ϡᗁ࣏ᆙᆙցҝȂ2004Ր ገᔅᘈ൵‫ڸ‬ਡјѐᜲЦȂ൵ົដߞКඞᜲ֘௄Ȃѽ фࡄকࠝ௟зሿȂ‫ڶ‬๒Йକᘖֺథֹ༤ജ࠻ᜲ෻༤ ෌ཊȶ௠ዜȷȂൺϭ‫ی‬ඞѧᘈȂ࣏ᅆјߋᄳҍ㤵ж ዴߞᑟྻȂϵ࣏థֹ༤ᝋ‫֋ށ‬ЎߞᑟྻȄ ೉៌Ȉඍቑ‫ޟ‬ȶฒୖϞдȷ ంՆ‫ܣ‬঳೺ϯऻԳಧȂҪକऻۖ‫ی‬ዹ‫֘ތ‬șК஼ߞ ေ‫ࡱࠜڧ‬۶ഈ᠋༤ࢢ‫ڨ‬㤵ߞߩᕫȄ2010ѵध‫ڲޓ‬ কȂ་‫ؽ‬ϯ౮๑ઈ֒ȂবᅆМ൪ᚎඏߞ‫ڨ‬Շϵ౮๑ ᓱ‫ޱ‬ȂҐϯ‫ڨ‬ՇߞᆒࣽȂЈೡᄫܺ‫ࠧڭ‬ٟգҞକȄ ϝഫȈಗᕹ‫ޟ‬ȶ็ၗȷ Ј॓ලϬ੉ӇժЂշફȂഺዹߞຆ႖ࣇ‫ྐڰ‬Ӆٟգ ࢅЄྏᒸᎷȄ֭බ࣏ഺዹϘњᚎඏೖᙶߞМ൪༤Ȃ Ϙᗝషᚙᑕ֒ᐼ‫ژ‬Ȅ࣏ߞȂຆ႖ӏӅቮঋᔹ༮Ȃਗ ੁߩЂᐂчਝϵ࣏ຆ႖ȂᅆЙᅆȉ

ՙੲб໥

੩պ៌໥

‫୽ݲ‬໥

དྷᅭ៌໥

࿅‫ڐ‬໥

़ਿ៌໥

պᛳӴ‫ٳ‬໥

ኈ୽Ȉԙዣ‫ߧޟ‬ԑߖፏॖ ࣹᅰߞ୨Ԫȃჱ ߞྍ‫ؠ‬ȃҍ֒ߞ‫ث‬ങȂѵधवϯ ҄Ϡஎӫߞ዇஼ࠦՐࠕᎎকȂࠜЂϞ‫ی‬࿐Ȃ՘ጢϞ ധԺȂҁেঋ༟ ѳ߰ᙩ‫ڽ‬Н੠Ȃϵധ᎑ሦ 1996 Րገᔅᘈᄳࡄ‫ڭ‬Й࣏᝱‫ڰ‬Ȅ ိຉбȈȶձϚ࢐ΙএΡӵᏽାȷ CᜲЙȶᑾȷϞȂ֭ҁЪ๒๑‫ޱ‬௲ታഺњಧ༤ۤఀ Ϙඞർ‫׀‬ȂЙ‫ݏ‬ૠϘዹߞᅆјȂබ‫ݏ‬Йຜϧߞ༤ уȂҁ‫ݕ‬ധ࢝๑‫܉‬ȄЙჅٟᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬Йُ࣏ৎᅆј ൌᄊ዇஼‫ڤ‬ዹ๑ᐻҞᕝȂѵध‫ږ‬ಧԐӠᕕႍᘘգᑟ ྻȄ ՙੲбȈ460Ȃর፼‫ޟ‬Ϛ࢐஛ჾ ᎎகࡄকѧྐᄊߞঋᒕ࿂Ȃᘵ๒Џ၃՜ᜥЂᆕരȂ ֭֘઱ѰЈᄰЄে‫ڶ‬๒ౕؓԴ၃ᕻ‫ק‬ჲߞՐԊȂऎ ஼Ϡ౹ϯ᝱ఀߞඈ੆ȄϘඞӀ؊Й‫ږ‬ᑉዎȂЙനࡈ Ꮱȃ‫ߞڍځ‬460ୱ࡭‫ږ‬ѽᢰഺњཇ‫܈‬ཆ໛၏༯Ȅ

ཎσցȈȶБડȷȂάَȶБડȷ ୃ߰ய֘઱Ѱ༤ȂְেះఀྍЂ‫׀‬༤ߞᎡ൵᝱‫ڨ‬ ፑȂ֘઱ѰϠሲȂ࣏ȶѐૠȷȂԯऎ‫ا‬েЙߢႽҁ ੋಧѽࢢྻ྅Ц ȂྍЂ‫׀‬༤ߞಧ৶୺ϯࠢ۶Ȉ‫ا‬ েϵ࣏ȄՂ‫ލ‬ȶѐૠȷЙ࣏ᗁԴȶࢥւȷȂҁেߞ 㨠ૺН੠ϵധྻ‫ـ‬ంਟȄ དྷᅭ៌ȈȶᕹরȷࡪϚுຘր ྑᆬ᠋༤ജ໗ֿȶླᇖȷЏ၃ЙѤϘըȂ֭‫ث‬ങೖ ᖸߞҁেٟգЦ Ҟ‫ࢩݱ‬șșҍ؊Ҫ࣏੡༡՝౎փ ЏȄፁᅁȂऻ؆೐ϘᏇѧᘈȂധԺಧ୛Ђ࿄ൌգह Ԣߞྏះșșྑᆬ᠋༤࣏றϘϘњߺ‫ܠ‬Йྻҍ㤵ߞ ಧ༤Ȅ պᛳӴ‫ٳ‬Ȉȶᡐኵȷᜲก ֹᜲԳ‫ڲ‬༤៳‫ڤݺ‬ᇌ‫ߞ࡭ۏ‬КหѪӀȂᎡൌକ៏Ȃ ϵᎡൌ෷ᓮȂۖܺࢨኃዹȂ؆ԑऻᗜඞ๴෭ȂԢϘ ೡߞ֘઱Ѱ۶ྍЂ‫׀‬ঋЈѕ৆ԴҁেၙϭȄ

13

15•06•2012

‫୽ݲ‬ȈȶՂԑߞ౨໥ȷȉ ୵Ϟව ቈਡȂኪၢߞ୼ᒊ༯ᛗЏ၃෩Й୓ಧ୛ߞ ᒸᎷȂᅆୱॻ੾᠋੡ᅙ‫ߞ׌׌‬ြࡶȃӠ๼ߞ୨ԪϘ ࢘ᢰϠሱྻșșȶഺ᝱Ⴝ࣏ϘњցՐࠝಧ༤ȉȷ ़ਿ៌Ȉ༌ռᅖᕊ Йঋ‫ְࢩݱ‬ཋֻᆕᖉȂϵЙঋ‫ࢩݱ‬ᐆҺஃᘈȂഺЏ ၃࣏ȶཋЙ୓ȷߞ‫ڰ‬ᅁȂ๑Ꭲ་‫ؽ‬ᘘ࣏‫ڨ‬ՇȂȶϟ ࣹሹࠝȷߞ൚዆Џ၃৆࣍Ȅ ੩պ៌Ȉ‫ݍ‬ၾкЕᛖȶਯኆȷ નֹ᠋ȶ੮ዅᔝȷ߽‫ٶ‬๣ॊߞ‫ی‬ೕ་ಧ൹ൄϞЙց ཇ‫܈‬Ȃᇟૠታഞ੔୓ߞ‫ތ‬Ⴝѹᔌ੡ൌ௟ȶє᜕ȷȄ ࿅‫ڐ‬ȈवጛȶϱђȷПԤΙཀྵ ӿҿЙ࣏ေକߞȂٟ֭գӿҿ㤯࣏ေ​ေЙ֖ߞȄ଑ ਴ߞ‫ڨ‬Շᢰင‫ۏ‬༤ᄘۖϞȶജ୚ᚼȷߞไۧȂՂЙ ๭‫ࢥܠ‬๭Ȃൖፚߞ‫਻֒ڎ‬௟‫࡭ܠ‬Ȅ

汏‫ى‬жࣨȈ༹ၼ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ჲϞ໥ ߜถჲ

গභ༹ၼོၰЫШᗉ஠ܻ7Т29РՍ8Т11РӵগභЫΰϛЖᖞ՗Ȃ۩ਢ஠Ԥ‫پ‬Ռж ࣨӨ‫ޟ‬130ӻӪၼଢ଼ষ୤ё8এ໶Ҭ‫ُޟ‬ംȄၰЫ໶ҬȂϛ୽໥ဴᆎȶჲϞ໥ȷȂৰ ௢ߜถζҐ҆Ϛџ૖Ȅ७ᄇȶჲϞ໥ȷȂ૖ୈΙήߜถჲ‫ޟ‬ᒵЙϚӻȂ‫ڏ‬ϛ൷Ԥᐬσ ց‫ޟٳ‬๼၂ᒵЙӂᝋတȄ ᐐᇒК஼ႯѪȶᄱН༤ȷԴ৖෶ླྀႻྻϯЏ၃ੋᆕ Ϟ 8 ৎ༵ӫߞ 16 ৎணᘈԩᛝȂታ༤۹ា॓Դ 23 џ ߞණᢜ഼ઈྻϯЪᚰྕԳࠑӯȂ༤ԁԴ৖෶বᗜ࢝ ЂᕅϧȂ‫؛‬ཕទਧȄ ȶႯѪ࣏К஼༤ߞཇ೚ᔹཕȂ‫ا‬ে௟Դ8ৎ༵ӫϯ ϧߋ൵Հߞ՘ᖻȂȷ۹ា॓᎘ۖഺњԴҝՐϯઔ ѵᔅᘈҒᢦ8ࠛߞȶᄱН༤ȷߞӫዾ੡हညֲᎠȄ ۹ា॓ࠑӯȂገग़ຈ஼ਛѪ࿤෩୼࢝‫أ‬Ȃэ‫ێ‬Ϙ‫ڱ‬ ஜ֯ߞ᝱࢘‫ڀ‬ዴ෩୼ϞȂԯթᎏᕝ᝱࢘ߞϠϵබ‫ـ‬ ԺȄႯѪឮ‫ث‬Ѫ࿤་Ϣ‫أ‬ി๴ਣงȂԧ༤ѹϧ༤৶ џᘌ՘ጢȂྲϠЙᙝฯ಩ȄҐН࢝Ժᅆјϫ࣏ѹඞ ֯ᐼȂ७‫ڹ‬৖෶ླྀႻЈ༵ឮߋ੾؊џᘌ᎑ᛔȄ К஼༤ߞѹঋᔹཕԴ‫ݺ‬ЃЄႯ‫ޕ‬۶ႯሂȂփहѧН ϭ‫ٷ‬Є༵ӫবᗜߞࣄᐼঋ‫ـ‬ЂϘ‫ڱ‬ȄȶЃЄႯ‫༵ޕ‬ ӫӫࡈգԺৎ஼ਛȃԺԩᓴјԴӎ༉ง་َႵЂȂ ᅆ‫ا‬েᅹ՘ϞϘ‫ࢃߞܠ‬଎Ȃэ‫࣏ێ‬ҐੋЂߞවԩᓴ јȂȷ۹ា॓ሲȂȶЃЄႯሂ༵ӫᅆјႵԺȄᐍ֘ ৯ߞ਄෻өᓚᚠѽфᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ϙ‫ྲڱ‬Ϡᅁϧൌ࢝ ௻Ȃ࣏֭‫ا‬েԴഺ‫༵ڱ‬ӫϯ‫ۍ‬գϘ‫ܠ‬ᅁϧȄԴᛕϠ ༵ӫϯȂҐੋЂȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃᐍ֘৯ȃ዇஼ຈ஼ਛ ࣏‫ا‬েߞѹঋᅆјȄȷ

˧ ӂᝋတMelissa Wu

˧ ϛ୽໥ষդፐӵଋጛϛ

‫ٷ‬ЄႯሂࡋϘߡ࣏ᅆјᅁϧ௻ЂߞϘৎ༵ӫȂ۹ា ॓ሲȈȶԴ 2011 ՐѵᔅᘈࡈȂ‫ا‬েЏ၃ാ᠈ 5 ը ԴѵधЂᘈϯٟգੋჅ‫ٷ‬ЄႯሂඏϠߞࠛ๕Ȅ‫ا‬ে ಩գୱਟКԺऎՐቅႻஜ৶Ȃգ‫ڱ‬Ⴛஜ৶ՅԴЙԢ ຀࢘ߞཋઽఐ޶Ȃ‫ڹ‬୊ፚѧᘈ‫ۖۦ‬Ϙ‫ߞܠ‬዆ᠩȂ಩ ߐ‫ڭ‬ЙጄᣍȄփႍ༵ӫߞЂൊж஼ҳႻஜ৶‫׮‬ணҐ ჅҔ‫ླྀڴ‬ႻྻȂ‫ۍ‬գᚳනߞЂᘈ၃ᢚȄэ‫ॻ࣏ێ‬஼ ߞᕛ‫׀‬Ȃҁѹඞ֯ᐼȂЙਟ݆໛Ȅȷ Դ۹ា॓Йਟ݆໛ߞᅆјКȂබҒࣁᑫࣷᓴјԁដ ၏Ȅԁដ၏Melissa WuȂ಄֕ЃӠȂѭᓐऎ፞‫ٸ‬ ົႁȄ 2007 Րѵधหާᔅዾᘈȃ 2006 Րॻᗑ‫ڣ‬ Ⴛஜྻ۶2008ՐҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻ቙๕ఀѹȄԁដ၏ం 2003Ր༟‫ܕ‬తៈႯѪȄԴ2004Ր۶2005Ր൙᠈ ៏ఀϞԺৎࠦՐ۶Սቫѧᘈࡄকᔝ቟ȄՁሃֹ‫ֹݛ‬ ྥᕫ៏ఀϞॻᗑ‫ڣ‬ႻஜྻᛕϠ 10 ռႯሂߞ቙๕Ȃ ԴৎϠ10ռႯሂКԩԕ೐5Ȅ2007ՐȂՁԴᑫЂ ‫ڲ׀‬г༟ᘈϯ՘ґᎎக 10 ռႯሂࡄকȂԴᔌࢢߞ ѵधหާᔅዾᘈϯᄳఀᛕϠ 10 ռႯሂ቙๕ȂৎϠ Ⴏሂԩԕ೐11Ȅԁដ၏۶ҿ㡯ླྀ‫•ܐ‬ॊᆬྥᕫȂ៏ ఀϞ2008ՐҔ‫ླྀڴ‬ႻྻᛕϠ10ռႯሂ቙๕Ȃഺ՘ ᑫЂ‫ླྀڲ׀‬Ⴛҫϯ൵ՐቅߞႯѪጨ๕ᖔఀ߰Ȅ

˧ ϛ୽ᒵЙҤ߫ӵሴዩᇃΰ

14

15•06•2012

Ⴋώ‫෈ߝོڞ‬ӫհჱբ ઍғ‫ޟ‬ijĶԑࠢ፴߳ᜌ ջາΰߞൢቋ݈୛ ີ‫ܹޟ‬ЖġġġҢ‫ޟ‬ԊЖ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS chinese.YouMakeMeSmile.com.au

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈӵ໊ϲЅҁР‫ۇ‬ఏӣኺ໠ຨ

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨ‫ܚ‬

ཱི

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

15-06-12 No. 289 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

Camry Altise

It is easy to pick an executive car, meaning the car that your boss will assign you to drive while working. From a prospective customer point of view, Ford Falcon, Holden Commodore and Toyota Camry all fit into the same category.

Meaning, they have a similar size and can do similar job.

wheel drive cars; so, power does not seem to be an issue to modern cars anymore. So test drive a new car to places where you normally hang out, and even drive it back to your home. I am sure, your local dealers wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t mind.

Some dealers can even come out to meet you at your home.

It is difficult to compare the three models. However, the main thing is to find out which one suits you most.

We had the Camry Altise for a week. It is the base model and we want to see how it stacks up with a basic car. While getting into the car, we discovered a lot of equipment. We also felt that it was fresh.

Falcon and Commodore are rear wheel drive cars, whereas Camry is a front wheel drive car. Such a difference can be the only area that you may want to look into as turning knots are slightly different, rear wheel drive cars seem to have a tight turning circle and they can make a U turn more easily. Front wheel drive cars traditionally need more room to make a U turn.

In terms of power, some high powered cars and even sports cars are front

16 Driveway ISSUE 289 15-06-2012

Gone were the days where the gear position indicator was only available for the premium model. Today, I would say, it has everything even as a base modelled car.

In the safety department, it has 7 SRS airbags, including driverâ&#x20AC;&#x2122;s knee airbag and seat belt warning indicators for all occupants.

15-06-12 No. 289

• • • • • • • • •

Anti-Skid Brakes (ABS) - All wheels Electronic Brake Distribution (EBD) Brake Assist (BA) Traction Control (TRC) Vehicle Stability Control (VSC) Front and side airbag for driver and passenger Side curtain airbag - front and rear Knee airbag - driver's side Front seat belts – driver and front passenger with pre-tensioner ,belts force limiter plus height adjustable

Other feature such as steering-wheel-mounted audio controls with Bluetooth ™hands-free phone and media streaming. The engine has 133kW power @ 6,000 and 231Nm of torque Nm231 @4,100 rpm, which is more than enough for daily use. It could respond very well to acceleration. Suspension has been tuned to Australian mixed road condition and it has a firm road holding.

What I found the car was really fresh. The interior is well presented with easy to use equipment. It has a number of things important both to the driver and the company / family, such as 7 airbags, so that Occupational Health and Safety wouldn’t complain about it. Basically, it is a well presented large car with well-appointed presentation plus equipment, it just asks for a little bit over A$30,000.

While driving the car, it ticks all the boxes. It is quiet, road holding is nice, and it has all the creative comfort abilities of what you will expect from a company car. We have talked about spare parts and design consistency. I believe

Driveway ٙൢ Toyota has spent a lot of time in designing their products. As basic and most probably fleet company cars, they are of great value. If you are buying one for your personal use, you may think of high spec model such as Camry SL. It is equipped with Blind Sport Monitor and Automatic High Beam. JBL premium audio system with 7 inches display plus a SUNA™ live traffic updates Satellite Navigation system. Reverse camera with auto dipping side mirrors for easy parking.

With this kind of equipment level, it is difficult to resist. Also, it is made in Victoria, Australia. The final straw to make your decision is your trust upon the brand name. In addition, a number of people may say Toyota has a higher consistency in terms of their spare parts reliability and durability. Well, this is an important factor; however, you may also consider price range and resell value as well. With a number of new products from South Korea, it is hard to make a choice. ՗ࢇ৴ᎽȂ࢐ܻώհਢՂᗳᡱჍষю৯‫ٺ‬Ң‫ءޟ‬ٙȂ೻ᆍٙ࢐Ϛᜲ‫ޟײ‬Ȅ௃ ࡊИ‫ࣼپُ࡙ޟ‬Ȃᆋ੫‫ޟ‬FalconȃᓓႳ‫ޟ‬Commodore‫ڷ‬ᙴҤ‫ޟ‬Camry഍࢐Ϊ Ϸߖխ‫ޟ‬՗ࢇ৴ᎽȂѺঈ‫ޟ‬ᡝᑖσωߖխȂՄђ૖һ࡞௥ߖȄ ौШၶΰक़೻έᆍٙ࢐Ԥᘈᜲ࡙‫ޟ‬ȂณՄȂശ१ौ‫ײ࢐ޟ‬юѺঈϞϛ‫ـ‬ത঺ Ι෡ϗ࢐ശᎌӫௌ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬Ȅ Falcon‫ڷ‬Commodore഍࢐ࡣᎈ៮ଢ଼‫ءޟ‬ٙȂծCamry࢐ࠉᎈ៮ଢ଼‫ء‬ٙȄϷտ ӵܻ‫ᙽޟޱڍ‬ө౱ԤϚӣȂࡣᎈ៮ଢ଼‫ءޟ‬ٙխнԤΙএ‫؁‬ᆠ஝‫᠉ᙽޟ‬૖ΨȂ Ѻঈ࡞ৠܾ߯џоୈюІөᙽ᠉Ȃծ࢐ࠉᎈ៮ଢ଼‫ء‬ٙΙૡ഍ሯौ‫؁‬ӻ‫ުޟ‬໢ ‫پ‬հюІөᙽ᠉Ȅ

01-06-2012 ISSUE 287 Driveway

17

஄ॶְᐾգϘৎᅆᔹ༮Ȃ‫ݑ‬କ۶ኊৃూᏟߞӎକȂ᎛‫ڽ‬๴ஜԑྲߞग़ࣷࠎȄ಩Ыߞኊ੾ᔹ෎Ȃ Ғࣁԧᇟᓴߞ࡭ၳȂՂฅ၃ӤᒕࣛгҦᐾգߞ֖ࣆ٠‫ژ‬фӯፑ‫ژ‬Ȅ థ୐XF 3.0 V6٠޵єᕜሹົ࡭ Δ5ਲ਼ሹົႻஜ᝛‫!ژ‬ Δ6ി֋ஜᢏിᐡȂዥѯՑ෱ᕫ! Δథ୐ขକᣑட‫ڀ‬೚Ȃ๑ᣑடుஜ! Δៈᅤࢍᎎ࣐ᐱଝ

ΔᚡѰরᔛߞც႖ാత Δ৆‫ژ‬ቃׄҒࣁៈᅤࢍᢖӯߞࢽӯᐡ ΔҦᑟ۶ষࢉਲ਼ฎცஜᎠᑋ

ࣛᘸ۟࿽ܻ6Т30Р๖‫؂‬

౪ೲσҺܾ ଒ࢇԑ๖σഀ᎛౪ϐ໠ۖ

Ӓጣ‫ف‬Ӗ֯ᕕኅПശᓺඏ‫׷‬Ԛ

18 Driveway ISSUE 289 15-06-2012

༟‫ڕ‬ኊᚰӤ

FERNTREE GULLY

଒ࢇԑ࡙σ෵ቋ ၏௑፜मႫࢥၚ!03 9753 1222

$15,550 ଔ*

*The price is based on GA manual in white, and delivery by 30/06/2012, subject to stock availibility.

Dorset Rd Burwood Hwy

Raymond Li 980 Burwood Highway, Ferntree Gully, VIC 3156 | Phone: 03 9753 1222 | www.ftgmotor.com.au

Glenfem Rd

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

15-06-2012 ISSUE 289 Driveway

19

Driveway ٙൢ

15-06-12 No. 289

፣‫଻ڗ‬ΨՄِȂΙ‫଻ٲ‬Ψ࡞σ‫ءޟ‬ٙࣥՍнເٙȂ഍࢐ࠉᎈ៮ଢ଼‫ء‬ٙȄ଻Ψ խнϚ࢐౪ф‫ء‬ٙ‫ޟ‬Ιএ୰ᚠȂӰԪ࿋ௌၐᎽΙᎄཱིٙਢȂձσџ‫װ‬ٙυѲ ೎ഉȂᎻ‫܁‬ௌҁலഉ໠‫ޟ‬ӴПȂࣥՍ‫װ‬Ѻ໠ӱўௌড়‫ܚ‬ӵϞ೎Ȃ‫߬౏ר‬ௌ‫ޟ‬ ‫ء‬ٙင᎛୦ζϚོϭཎȂࣥՍԤ‫ٲ‬င᎛୦ོ‫ڗپ‬ௌড়‫پ‬ၭௌོӫ‫ڹ‬Ȋ ‫ר‬ঈၐᎽΟCamry AltiseΙএ࢑෈Ȃདࣼ​ࣼѺശஅҏ‫ޟဴ࠮ޟ‬ӨП७‫ـ‬ത࢐ԃ դ‫ޟ‬Ȅ࿋‫ר‬ঈΙ፽໌ٙ඄ϱȂ‫ר‬ঈ൷ี౪Οσ໔ཱི೩രȂཐឈΪϷཱིᘀȄ ӵо‫܁‬ȂѫԤଽ઻‫ގ‬ҏ‫ءޟ‬ٙϗߣԤᔬ՝ࡾҰᐷȂՄϬЈȂ‫ר‬དᇳȂCamry Altise೻ቄΙᎄஅҏ࠮‫ءޟ‬ٙϐငԤΟΙϸ‫ܚ‬ሯȄ ѪѴȂӵԊӒ೩രП७ȂѺԤ7এSRSԊӒ੉᠄Ȃѓࢂܻѧᐠጱഋ‫ޟ‬ԊӒ੉᠄ ȂՄи‫ܚ‬Ԥॸࡊ‫ޟ‬ԊӒள഍ߣԤԊӒឌ֙ࡾҰᐷȄ Δ٩ྤ‫ڙ‬ଢ଼‫ف‬ಛȞABSȟ - ‫ܚ‬Ԥٙᎈ഍Ԥ ΔႫυ‫ڙ‬ଢ଼Ϸ଩‫ف‬ಛȞEBDȟ Δ‫ڙ‬ଢ଼ሄօ‫ف‬ಛȞBAȟ Δ౞Е௡‫فڙ‬ಛȞTRCȟ Δٙᎄᛧۡ‫ܒ‬௡‫فڙ‬ಛȞVSCȟ Δ࣏߳៖ѧᐠЅॸࡊՄ೩‫ࠉޟ‬ПЅ‫୏ڍ‬ԊӒ੉᠄ Δ୏ഋԊӒ੉᠄ - ࠉП‫ࡣڷ‬П Δጱഋ੉᠄ -೩ܻѧᐠਠ᜞ Δࠉ৴ԊӒள - ѧᐠЅࠉ৴ॸࡊԤ౞ЕΨ३‫ڙ‬ᏢȂԊӒள‫ޟ‬ଽ࡙ᚬᆧ഍џоՌ ҥ፡ᐌ

ЕᔝП७ȂѺԤ133kWؐ6,000ᙽ‫ޟ‬ђ౥ȂоЅԤؐ4,100 rpm 231Nm ‫ׯޟ‬ઐ ȂΪϷϞᎌӫРல‫ٺ‬ҢȄӵёഀਢѺ‫ޟ‬ІᔖΪϷ‫ي‬ԁȂӵ෵Ꭺ೎౩П७һϐ፡ ᐌՍᎌӫܻᐬσց‫ޟٳ‬ၾၯ‫ٺ‬ҢȂᐌᡝ‫ޟ‬ᛧۡ‫ܒ‬ΪϷϞଽȄ এΡᇯ࣏೻ᎄٙ๝Ο‫ཱི࡞ר‬ᘀ‫ޟ‬ཐឈȄѺ‫ޟ‬ϱഋ೩രϷ଩ுΪϷԤన౩Մиৠ ܾ‫ٺ‬ҢȂӔ‫ޱ‬ȂѺԤ࡞ӻԤցܻѧᐠ‫ڏڷ‬ϴѧ‫ܖ‬ড়৳‫ޟ‬నӇȂ‫ٽ‬ԃѺԤ7এԊ Ӓ੉᠄Ȃ࢈Ԫᙛཾ୊ஶЅԊӒ‫׋‬஠ϚོրѺႂೣȄஅҏΰȂѺ࢐Ιᎄ೩ॎுΪ ϷᐌዓՄи೩രቆӒ‫ޟ‬σ࠮‫ܘ‬ٙȂቋਿζѫ୵$30,000ϯӻΙᘈȄ ࿋‫ר‬ӵᎽᎻԪٙਢȂѺᡱ‫ר‬Ԥ࡞‫ׇ‬छ‫ޟ‬ཐឈȄѺ࡞ԊᓗȂᛧۡ௡‫يڙ‬ԁȂ൷Ι ࢜ᒲϴҢ‫ء‬ٙ‫پ‬ᇳȂѺઍ‫ޟ‬ΪϷ๲ᎌȄ‫ר‬ঈϐငӵΰ७ඪЅԪٙӵ଩രЅ೩ॎ П७‫ޟ‬ᓺᘈȂհ࣏Ι࢜அҏ࠮‫ءޟ‬ٙЅΙ࢜ᒲϴҢ‫ءޟ‬ٙȂѺ‫ޟ‬ቋ঄ΪϷϞଽ Ȅ‫ࣺ߬ר‬ᙴҤ߆Ο࡞ӻਢ໢ў೩ॎтঈ‫ޟ‬౰ࠢȄԃ‫ݎ‬ௌདᗊີѺհ‫ؽ‬ΡҢഊȂ ‫࡚ר‬ដௌџоՃኌၶଽೣਿ࠮ဴ‫ޟ‬Camry SLȂѺࣥՍ଩രΟ‫ޡ‬ᘈᅿຜᏢȃሉ ӎՌଢ଼ཐᔖ‫ف‬ಛȃ೩Ԥ7़ψᡗҰࡎ‫ޟ‬JBLᓺ፴ॱᓜ‫ف‬ಛȃ૖ஊᐃᄂ‫ݷ‬Մ‫ཱི؁‬ ‫ޟ‬SUNA™ፏ࢑Ᏺ૞‫ف‬ಛȃ‫ހ‬ٙሄօᜢᓞоЅ૖ஊՌଢ଼ԝ᠒‫ࡣ୏ޟ‬ຜᜢȂП߯ ‫ހ‬ٙȄ ӵ଩ԤԃԪᙴ൲‫ޟ‬၆രϞήȂѺઍ‫ޟ‬хΡᜲо‫ܢת‬ȄԪѴȂѺ‫ܻ࢐؁‬ᐬσց‫ٳ‬ ᆰӻց‫ٳ‬Ԏᇧഅ‫ޟ‬ȊശࡣȂӵհю‫ؚۡ‬ϞࠉȂௌζ࿋ՃኌΙήѺ‫ࠢޟ‬ถ‫߬ޟ‬ᒦ ࡙ଽϚଽȄΙૡ‫پ‬ᇳȂԤ࡞ӻΡ഍ᇯ࣏ᙴҤюࠢ‫ءޟ‬ٙЅ‫ڏ‬ႭӇ‫ޟ‬џᎬ‫ڷܒ‬ञ δ‫ܒ‬഍឴ܻ୑ଽЫҁȂ༣Ȃ೻࢐Ιএ࡞१ौ‫ޟ‬ӰશȄณՄȂௌࠓζौՃኌΙή ӵቋਿП७‫ޟ‬ӰશȂоЅᙽ୵‫ޟ‬ቋਿȄฒџ֏ᇯȂӵശߖԤ࡞ӻ‫پ‬Ռࠒᗺ‫ཱིޟ‬ ౰ࠢ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂΙਢϞ໢࢐ོၶᜲհю‫ޟؚۡ‬Ȅ

Սܻ‫ڏ‬т੫ՓȂ‫ٽ‬ԃПөዺ೩Ԥॱ៪௡‫ڙ‬ђ૖Ѕᙢб™ջඪႫၗоЅ൬ᡝ՛ ࢺ௡‫ڙ‬Ȅ

ӒጣTiguanЅ ‫ڧ‬ Ұጒٙ֯џ‫ٴ‬ ց౥ ശᓺඏ‫ޟ‬଒୛

ԑ਀ օձ໠‫ཱིܥ‬ცࣨ Tiguan 118 TSI ௃$129ଔ*໊ؐ ӒጣTiguan֯џ‫ڧٴ‬ശᓺඏ‫ޟ‬଒୛ց౥Ȅ ‫ۈ‬ଚӻ໶຺঄Ѵё଩ညȂ‫ٮ‬џᒵᐅTSI‫ܖݶء‬TDI਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠȂVolkswagen Tiguanҗሉᓍਢঐ‫ڼ‬օձ७ᄇཱིਡแȄ ԪѴȂԑ਀ᆰࡻӵ2.8ʦ*Ȃ‫ٮ‬Ϛѓ֤‫ڏ‬т଒୛ᚕາȂ౪ӵ൷࢐ᒵᗊΙᎄ຺঄ཱིٙശሆᚬቸཎ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ ፜։‫ڗ‬೤Burwin Volkswagenᒑ٘ၐᎽȄ

ְҞࠫԇߞ҃ನ

፜։ᖒ๜Eric

(03) 9724 8230

30th June 2012.

20 Driveway ISSUE 289 15-06-2012

፜։ᖒ๜Chris

(03) 9724 8227

ԑϛᗊٙശࡣ‫ي‬ᐠ

ᓺඏ១ۡՍ6Т30РХ ҰጒٙЅ՗ࢇ‫ء‬ٙߴ᎛

౪ҥ$44,990໠ٖቋଔ* ൵ष޵2.2гп฻Ꮗኧᕅєᕜ Դ಄Ԫᏼᏺఐ޶ϭُ100г‫ڧ‬Ҫઐଈ6.6гп੻޵^ ‫܇‬୙Garminа⃊ᓻ‫ޕ‬Ցᎎ࣐ᐱଝ ANCAP 5࣐ૺՉԑໞኊ

൵ྲภՑLand Roverф Range Roverӯፑ‫ژ‬ ֲ‫ڧ‬ዴߞ֖ࣆӡ‫ژ‬ ԑ።ӯፑф֖ࣆ‫ژ‬ൌ‫ڳ‬գૌӒߞழኊᔹ෎

2.7ϴЀTDV6‫׽‬෡ࠉᓺඏ 2.7гпTDV6ภՑߞ൵ࢢᘉ໴ᑟྻ ୑சϯ‫ـ‬Ժߞழኊᔹ෎Ȃழ؆‫׈‬Ѥ ኵ෵ັᏋߞ7Ϡૌөਲ਼ฎ 4WDԑಧ൵൯‫ۦ‬ᣙᎫߞ໸ൎұᠭ‫ژ‬

Ɏყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda

଒ࢇԑ࡙σ෵ቋ Mazda 3 Neo Й‫ݰ‬

Mazda 2 Neo Й‫ݰ‬

• ϲএ੉ೡ

• 2.0ϴЀ

• 1.5ϴЀ • ϲএ੉ೡ • 5ߞ

• ۡഀ٠૞ • ӫߜᎈ୼

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

$21,490

$16,490

໠ٖቋ!

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

໠ٖቋ ៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

Tel: 03 8562 5555

Fax: 03 9561 4070

simonc@gws.com.au

፜։ᖒ๜

୙င౩ ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

15-06-2012 ISSUE 289 Driveway

21

Maroondah Highway

CITY HUNGRY JACKS

Heatherdale Train Station

Heatherdale Road

ᓀⰂ

LILYDALE

VACC

⽶⽿ઍ↳ႎᚲ᦭଻㓥⚝ఘ ᦭ዃੱදഥ⸃᳿଻㓥㔍㗴

ゞりୃℂ

ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳஻వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን

௺㍦౏㆏ ᅷༀ᦯ോ ຠ⾰଻⻹

Panel

ᚒ୞ ࿷ᱝ

㔚⹤ : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463 E-mail: upanelringwood@gmail.com

Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Springfield Rd

Lexton Rd

Middleborough Rd

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 289 15-06-2012

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

ᓁฤ௲፞

Sw-493

፜Ⴋ: 98010007/0423601883

ᑫࣷӎॊরጄ‫ڀ‬ಲ྽Ȃ௞྽ి ఱAMEBԧૺւႏфጄನȄ

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

ਪ‫ݲ‬ጔ‫ړ‬७௲

ӎϠԴК஼࣏੩‫ޱ‬ȃፓ‫ے‬ᚚ྽ ᜹ങਛȂգ30ԺՐం‫ڰ‬ᑢҫ۶ ੩‫ޱ‬ፓ‫ے‬ԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫ݢ‬՜ ԧ੩ᢜфፓ‫ے‬ᐯ೫߰Ȃᅆࠐᐯ ‫ݕ‬ಎൄ߰௟ԯ‫ిࣉل‬Ȅ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

GUITAR/DRUM

ωඪฤՃ઻၄ಬ

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Ꮞᅭҏѕୢ ፜Ⴋ: 0433 282 197

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

़ᇭȈ0431 714 163 ୽ᇭȈ0433 789 369

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0412 336 722

Ԥᑹ፸Ρс፜Ⴋ

Sw-767

สՑSalon᐀࡭фग़ӥਲ਼֜ж ૧Ȃᡌࠓԇ֣գࢉїᇨປ᐀࡭ਰ ԪӾȇ

(03) 9857 5443 ᖒ๜஻ӑҡ

KPGၖဒོॎ ‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ྻ঍༰ᄥ‫ݢ‬ၑᔹ‫ྻٽ‬঍ ਰ༟‫ݤ‬ᐍᆬӎ྽சȂգ Ѝ֯၃ᢚфࢉї߰ᔹԐ ւዋȂ࢞ჃবऀȂᚎᑢ ᎛๴֌ kpgmelbourne@

kpgholdings.com

Sw-808

ၖဒ߳‫ܣ ۓ‬ဒᏁ࠮ৱ Ԥཎ፜Ⴋ 0403399624

Glen Waverley Salon ಩ ‫ݢ‬ၑգ၃ᢚ᐀࡭ਰ۶ਲ਼֜ж ૧Ȃᡌࠓգࢉїᇨປ᐀࡭ਰ ԪᄰȄ ᖒᛮ 9803 6800 Bonnie

Sw-809

Ѝ֯੡༡࣐งϘ֌УȂԑџȂ ᕒј࿰ᠪϬৎӁ‫ۊ‬۶џ௱ਛ சȂ༷݅ᅁȂஉ௵۶஀ಐȂ֜ ‫ތ‬஡Surrey HillsȂ๺ЍֺயȂ ᗾዃ‫ތ‬႖ᔹԐȄ

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ՂΡ଱‫׹‬ၥᐠོ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ՂΡ଱ҡཎю୵ ( ሆ࡙៖౩ )

Contact: Mike Mob: 0438 784 973 M & L Consultants

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-654

Ϸન

Р෈Ȉ23/6/2012 ᇑоြ࣐งбϭо‫ی‬ᙇ ӴᘈȈ36-42 Mackie Road Mulgrave 3170 (Mel 80C3) ႫၗȈ9561 5988 јᑟȈ0433 966 251 Ȟ‫ד‬ցਰȟ ᜓօȈᇯषԺЮћм܎৶ྻ Ⴋυ໏ӇȈriverchineseband@gmail.com

http://riverchineseband.org.au

Sw-746

Doncaster Salon

ᓸՑॱዅོ ( ջາ ) Concert ԰‫ݬ‬ϛዅ‫ܣޥ‬ϛዅ໥ᅋ࠷ষ

Sw-568

Sw-793

֡ࡶւႏфѧᘈȄԑॻిᐯȂ ަদைᏳᐯӠᒸᎷሃ‫ث‬ҼȄ

‫ٷ‬Ȃ 35 ࿐Ȃ಩‫ܧ‬ϯઔȂգ Ϙ‫ܠ‬၃ᕻକϧȄ౬ඵգ႕ ྍߞᑫឱົЃ஥௓Ȃࠧ႕ лᙘȄ

23

15•06•2012

Sw-386

Sw-794

Sw-739

Sw-795 Sw-753

ᓁฤ፡ॱ

֘ϠȂᐾգԺՐႤ੾ిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩๣ւ ႏۘ࢘Ȃ‫ݢ‬՜Ҕ஡Ȃ‫ތ‬஡Ȃ‫ތ‬ ࡑ஡ᐯӠȄ

ၖཎ୦ஔ

ԙᕼᡗ๿Ȃ঄ுΙၐȄ ΙᄇΙடཾሄᏲ ዴᐯȃॻћȃКћȃॊᐯȞ Year 1 – 9ȟ VCE ዴᐯȃॻћȃКћȃмᐯȃྻ঍ȃӠߏȞYear10 – 12ȟ ωੲ੫ՓሄᏲ ጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ւႏቃᐱ ॻћȃዴᐯ෩୼઱ ॻћ኷֯઱

፜Ⴋ03 9894 1378 (10am - 6pm)

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Ԥཎ፜ႫȈ0420 578 222

ఀ௲ॱዅ

ፁ࠲ُৎࢅЄఀۖ൵҇жߞᝯަ۶գ୫ᅆ‫ߞݑ‬ቃᐱȄ

ཱིಋҕυτ़Мඪଽੲ ΰߞ੫տሄᏲ

0412 138 768

Sw-750

Sw-018

শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ๪ ਛȂനЈೡిఱ‫ۊ‬ຆф՘Ϡ޵ ૰௾Ȃ૵෡ȂѪ௾ȂК஼๪ф ੩‫ޱ‬ȄWantirna South

4CఀᏰϛЖ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

(03)9511 1388/0434 833 801

simontrang888@gmail.com

௞྽ྰ྽ȂަদࢅЄߞৎ‫ݑ‬પᙇȂຠ‫ݺ‬ᑬ๴ᐯ ೫ጤఐ۶ጕᎳȂཇఱᐯ೫ў‫ޱ‬۶‫ث‬ҼȄ

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

छ೚หੲ

ఀ௲Πन

፜Ⴋ: 0421 784 033

Cantabile ॱዅఀࡉ

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

Sw-649

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

Maggie: 0413 360 946 (03)9840 2916

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

ಋҕ݈୛

Sw-026

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

Sw-799

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

( Doncaster ) ፜Ⴋ Micah AH 98410968 / 0423 047 797‫ܖ‬SMS

КిਰȂᇟႃКЈᐯԧૺॻћћ‫ޱ‬ ф኷֯Ȃ‫ۍ‬ԺՐ၃ᢚȂգढ़ѕȂৎ ‫ి־‬ఱȄ‫ތ‬஡Ȅ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ኵᏰᆠ၄

Sw-786

ఀ௲ᓁฤ

(ᏋԪyear3-year10ߞᐯӠ) শส୼

Sw-514

Sw-647

Sw-385

ఀ௲Ѡᆚ

teacwm@gmail.com

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicine ᐯӠ (2011ATAR 99.65) ௞ႃVCE ዴȃನȃмȄ

Sw-063

শส୼КిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ ፜Ⴋ 98013321 ‫ܖ‬ச

ᆠ၄ኵȃ౩ȃϽ

Sw-690

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

़М၄ಬ

M.M., Sp.M., Chem.,Phy.

Sw-785

ϛМ၄ಬ

፜ႫJACQUI 0402 797 671 (‫ݍ‬ୢFerntree Gully)

Sw-197

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ႫၗȓDr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂ ྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-625

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᑫࣷໜҊᔀ๣ցਰȂ၃ᢚᚳ නȂ௞ిԧૺҟ‫ۏ‬۶಩҃ল੾ ߞAMEBфጄನւႏȂኊ੾Ԫ ನȂᏋԪ྽᏶ᒸᎷᐯ೫߰Ȅ

Sw-648

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ఀ௲ᓁฤ

Sw-023

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠ‫઻ܧ‬Ȃ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ‫؃‬υ‫ۉ‬ MARN 0429536

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

www.topclassdriving.com.au

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

.

SW207

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

**

$270 6 $330 $550 16 $690

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

፜Ⴋ 0413 451 081 Sw-420

0403 218 688/(03) 9855 8520

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Sw-787

Ling 0423 378 428

0415 688 222

Sw-500

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

24

15•06•2012

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

Low Bake Oven

(03)9878 2833

0412 635 432

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

ਅዏ⿌∱‒ʛ ٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

!!!!໢ഘ$32

James Motor Repairs

(03)9878 2928

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Sw-624

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

಩գዴҭTOYOTA COROLLA Ј‫ژ‬ҍழ ҒRWC۶ჅїȂҩ಩ࠛ՜ᘉϟј‫ژ‬ ፜Ⴋ: 0403 261 801 ᜰҡ (ဃȃ୽ᇭ) 0405 566 696 පҡ (୽ȃ़ᇭ)

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

‫ە‬

4ഘ!%250

ΠЙٙю୵

Sw-034

Sw-672 Sw-552

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

‫ץ‬

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ீ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

KING Accounting ‫ູོڟ‬ॎ KBJC Accounting ኈོ߬ॎ TAX Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г Ҧ෩‫ڻ‬MYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛ঍ᇖȂงӐӦ ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ ፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au

ᖂ

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

ᕍ

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

Mobile: 0411 479 884

Ling Xu Gardner CPA

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

ᕏ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

੫ቋѓՃৈᓡ:

ᖄ

Driving School

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

0400 688 288

࿳

Sw-618

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

P

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

1300 688 288

ॴᎈ

8 $400 20 $830

Sw-566

L

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

$400 $530 $830

**

4 12

$38 $120

Sw-043

ଽ፴ᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

Sw-487

࠲ѿᎽᎻ

Sw-071

jsroaddrive@gmail.com

Sw-718

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

໠ЖᎽᎻ

Sw-800

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-620

J's Road ᎽᎻ

Sw-696

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-154

Sw-274

ԍ࿚ცЍ 93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉ ᕭȄᗁෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅྍ዇ᘹ ஼ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸‫ڀ‬ ೚Ȅ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ࠫȇԪನ ՜໱Ȅ

Sw-167

M-0430 573 788 E-curconels@gmail.com ୽ဃ़ᇭ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ဨᑹႫώ ፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄዃ‫ތ‬႖ ஼ሬ ॻћ Terry 0452 634 810

ட ཾ π У ᛲ ყ ࡻถ࡚ᑞᛲყৱȃπУώแৱ ‫ܛ‬௥ȈЂȃКȃЈЍ຀ȃ঑യࣆܹȃඡ‫ز‬ധҞ Sw-810

Sw-049

ᖒᛮΡ John ႫၗȈ 0403114789

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ ‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

அ ፴ ໔ ߳ ᜌ

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

9546 1269

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

Sw-206

Sw-755

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Glasslink࣠ይ ৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ᗑч௞྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

නሹຄᜧ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Јዅώแ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ Ԥཎ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0433 556 199

25

15•06•2012

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-772

0415 657 585

Sw-768

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

Consulting Engineers RMIT 1

Sw-805

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ᜲ‫ײ‬ԁႫώ?

ɜԧᇌྲ‫ݗ‬ന঍ ɜԧᇌᙖ࢙ന঍

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

ɜϿԳഢᄑ ɜϿԳเ༓ ɜຕᅹЍ຀ ɜ‫ل‬ਫ਼ᔹмᓴᑄ

SUNY‫ݶ‬ᅘ 03 9008 9283 JIM

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

Harry:0402857520 94575365

Ⴋၗ: 0430767868 Ȟሁȟ 0451569699 Ȟങȟ

፜Ⴋ: 0450 213 698

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Sw-189

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

վঝު፡

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

REC:11426

Sw-194

վ৲ު፡ᆰও ࡯ࡄႫώ/ު፡

Ȟ௞޼࢏൤ᆒѪȟ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

Sw-733

ᔌҨᔌۖ

፜ႫȈ0425-560-185

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-482

ຈຈȂՉႅ৒ನ

୉஼၆ও

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

Sw-376

ήЫၾ౵೽ ཱི๼Ⴋώ • ၃ᢚѪᇒЍȂኊ੾ֲ྆

‫ݚ‬తȈ֝ਛȃ஥྽ȃ࢈ аҳႅ৒ȃЂЈЍ຀

Sw-763

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

• ௞྽಴഼ԧᇌϭѪႽெཫ • ѪᔷᔝȂ‫ݩ‬Ѫ୺౜ȂϯϭѪᇒ

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

(ABN/GST)

Sw-050

Sw-208

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

/ $120 $795 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@gmail.com

Sw-570

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

ඃ‫ܚ‬Ы጑

0413 305 959 Wilson

Sw-802

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

፜ႫȈ

Sw-688

1.25нPanasonic$1280ֽ/

Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738

- Reg. Tax Agent

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Sw-713

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

ႫၗȈ0433817688

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-388

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

Є߬Ⴋώ

Sw-804

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ߦЫ጑Ԋ၆ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

Facebook: Haz makeup Haely: 0412034574

ջາΰߞൢቋ

http:www.starrpeng.com.au

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-172

www.countrypaving.com.au

ஔળᄯೠન୵

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

0433 632 326 03 9544 4946

Sw-674

ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

Sw-777

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

‫ظ‬ϛॳඈஶ

Sw-784

Sw-091

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ϯࠝႏ‫׶‬ф᐀࡭ന঍$80୓Ȅ ԑ/җџм‫׶‬᐀࡭ҒᔝჹȂ ஄ဘѨȄ ҩգ㞠ܲന঍ാԞ‫۔‬Ȅ

Sw-358

ៀฆ‫ف‬ಛ

டཾཱིৌϽַ

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ

Sw-058

Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪၆Ⴚ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Sw-680

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ॻȃ ၂ȃ஼ሬȄ

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩ ‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ҡ‫ࣀڼ‬ЫᕊᎴё‫ݶ‬મ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

໨ӎኇຜ

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-233

Paul: 0430 948 775

Ⴋ;Richard 0432 299 929

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-266

ԺՐ၃ᢚ ႕ᅁҞᏫ ௞ࠜг඲ ᐯӠᔹ෎ 2.5ᐟ௜ࢋറ‫ژ‬

‫ࠒݍ‬ཨၼ

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ 18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

03-9878 8083 / 0450 510 288Ȟ3Gȟ 26

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ) Sw-428

Sw-806

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન 4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Avenue, Springvale, Vic 3171 ႫၗȈ(03)9574 2933

Sw-413

Sw-612

ငᕊȈശཱིϛ୽෫ᇃႫኇȂႫຜ೿៉ቑȂॱ ዅCDȂቋਿϴၾȂ᠍ߔσড়ᒵᗊȄ Ӵ֭ȈShop F17, 46-58 Buckingham

Collingwood Removal

0468 866 884

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

EUJA Enterprise (AUSTRALIA) PTY LTD

র᡹ࣀཨၼ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-796

ѵध൤ՋᖉᏳ࠲உ аҳᎠನԑব෩п ᢜদᇒನಯࡡ௞Ꮁ ফֲϬ୼ࣿϧԓ಩ ԑч๒ନӎᇟົ૵ ֺ໱เଌᓙ႙ቃᐱ ᓚ‫ړ‬ᆬጨॊुᄥ༤ ԴਛЍ֯‫ڰ‬྽‫ډ‬ᑟ Ӵ֭: 418 Station StreetȂBox Hill 3128 Ⴋၗ: 98971298 / 99980547 / 0434486189

15•06•2012

Sw-637

0412 135 689 94787910 Mr ኿

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

Sw-679

ϛȂ़Ȃູ

Simon఼ዓϴѧ ௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

ٞ ௦ ཨ ၼ Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲ጑ߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆‫ڣ‬ ้Ȅۡ෈‫ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

Sw-661

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Sw-774

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-797

Sw-157

፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS

ⴱ৳୊ஶ

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

бᏏᕤғࠉ‫ྥޟ‬ര ӵ಑ΙԩَбᏏᕤғᚂҡୈᒚၚਢȂ೽லሯौୈоή‫ޟ‬ᔮࢥȈ 1ȟ Ο၌དौୈᕤб‫ޟ‬নӰ ᛁӠঋߢႽఈ߰ߞ໦ِȂЖҞѽᅆાϭ᜽Ȅ

4ȟ ྱࣺ ޼ᖚࡈᛁӠঋຜఈ߰࿰বൊфѰᐎࡕԪߞ࿰ѯ , ઻࢞џࢢሃ޼ᖚຕ‫ف‬੡֯ ᅆѧȄ

2ȟ ᖝ‫ח‬ᔮࢥ

5ȟ ‫ڥ‬бᏏүᆽ዁࠮ ӡ‫ׄ۝ݺ‬ᛁӠᅆѰᐎߞࡕԪఐ޶་֖໧ᙝ۶ж‫ޘ‬Ȃ‫ڭ‬Դѽࢢߞ޼ᖚჅ຀К ֯ᅆѧᕭࣤ

ഺҒࣁব‫؛‬ж‫ޘ‬ȂࡕԪж‫ޘ‬ȂѰᐎవԕᕭࣤȂഹೡᚐߞᕭࣤѽфᏱᝯြߞ ᕭࣤȄ࢝ԺѰᐎЙኅߞఐ޶०ࢢգ࢝᎑ᛔߞ১ԯȂ‫ڭ‬ሃব‫؛‬ȂᏱব๴‫ڈ‬Ȃ ᏱᝯြѽфৼኄຈഹೡᚐТहᝯᗑȄ‫ݙ‬ѽȂϘৎԑবߞᕭࣤࠧ௱ӅঋȄ

6ȟ ‫ݽۡڙ‬ᕛॎგ ၃Ⴥж‫ޘ‬ѽϯߞୃᔂ۶Ⴄਫ਼ȂѰᐎᖣӒᛁӠྻஇҍ໧ᙝ‫ڭ‬ѷۘ‫ܠ‬ҍϘৎႎ ೟ߞ޼ᖚў੯ȄᛁӠԨఈ߰фఈ߰ਛ៳ႋ៖޼ᖚў੯, ወِఈ߰фਛ៳ߞ ྍ‫ڍ‬Ȅ

3ȟ Xӎаᔮࢥ ُৎఈ߰ൌ഼௱ቮঋ‫៷ݮ‬Ϙ௺ԑϾաবᙝኸѯ ȞPanoramic radiographȟ۶ᔝᣒஎ֜ѯ ( Lateral cephalogram). ࡈ߰ѹঋӡ‫ڽ‬ᕭࣤ Ѱᐎߞ๴‫ڈ‬ఐ޶ѽфѰᐎ‫ݕ‬Ᏹ୻գ‫׎‬ઽᢏȂࢢ߰ࡋӡ‫ڽ‬ж‫ޘ‬ϯϭᏱ୻ѽф ѰᐎН༡ߞहТᝯ࠼ȄஊᆬȂᛁӠྻঋِϘ‫ڱ‬પ‫ߞ־‬XԍѯȂ‫ڼ‬Ղ຦ሃј ୻ᔪx ࣤ ȞHand and wrist X rayȟ ۶ᔄ‫؛‬።‫ف‬ცၝᙝኸబ෡ ȞCone beam CTȟຈຈȄ

ҩҳȂ༟‫ܕ‬ѰᐎᖣӒНࡈȂఈ߰Ӆ༷ঋգஉ௵ߞѰᐎȄՂ‫ލ‬գഐѰ۶Ѱ۹ ઼ઽȂϘ‫ܠ‬ঋԐ་֖޼ᖚȂ ‫ڭ‬ᝋ‫ށ‬Ҟѽ࢝ՀԳ౻ጒѰᐎѽфϾວȄ

Ᏸಬ‫ޟ‬ԙђ‫ؚܻڥ‬П‫ݲ‬ ᐯ೫࣏ࢅЄেԴ՘ϠНࡈѹঋߞӠࣿೡ՘ൊжȂ ᐯ೫ϯ࣏‫׎‬༶‫׀‬ȂᅆࢅЄߞ዆ᠩ࢝ЂȄُৎѭӓ ൌౕؓࢅЄ‫أ‬ጄȄ֭Ղ‫ލ‬ҁেԴᐯ೫Кٟգᓱ‫ޱ‬ ֹ‫އ‬யᛟȂ࢙ӲࠫѕȂҁেକ‫أ‬ጄཛྷȉ‫ݙ‬ѽ֯ऎ ѭӓȂф੡ᕒׄҁেֹ‫އ‬ᐯ೫КჃۖߞயᛟ۶‫ק‬ ᝱Ȃᄁᔽ‫ڭ‬њ෯ҁেႿ՘ᐯ೫Кߞӫዾ࣏हညদ ঋߞȄ ‫ا‬েऻۖЙьѭӓЙ࣏࢝౻྾ᕕႍࢨዹஇȄੋႃ ೫‫ڽ‬ሲȂ࢝Ժ୙ࢅЄႃ೫ȂயҁেऎЦኃȂЙь ԰ຍ࣏ȈЂਛൌ୙ὫȌȌϘৎ‫ވ‬уߞࢅЄԯऎॻ ћЙՀȂ‫ވ‬у୙ҁҝϞႃ೫ߤȂϘ۹‫ی‬ըȄϘը ‫ا‬யࢅЄȈႃ೫ߞࢨዹȉҁሲȈ‫ا‬Ϙᙇ‫ۊ‬ൌЙඈ ᡌҝȄ ‫ێ‬ᅁѭӓൌߢႽࢅЄඈᡌᐯߞȂЖྻᐯఀՀȄ๑ Ꭲֹ࣏‫އ‬ᐯ೫Кߞ‫᝱ק‬ᘘ࣏Ⴟ՘ӫዾȂൌঋళӡ Ӓፁߞў‫ޱ‬ȂЙକ‫ݸ‬јЙᇒȂᘘቮঋ‫ر‬ᅆў‫ޱ‬Ȅ ԯऎᐯ೫࣏ϩවՐߞ‫ڰ‬ȂЙକҪᕕѾϘ੡Ȅ

John Li۶ Jason Li ҈‫یؙ‬ৎȂ2009ՐҐϢ CAMI ిᐯ᎝຀Ȅ 2010 ՐܺȂࢅЄߞཽ​ཽӇც႖ ሲȈɆщྏᘁ CAMI ϞȂѽࡈ‫ی‬ৎ‫ۊ‬ЄЙඈᡌॻ ћȂ՘ᖻЙՀȄ֋ం‫ڹ‬ӡϞ CAMI НࢢȂॻћ՘ ᖻ‫ڝ‬ി෩୼ȂϵඈᡌϯॻћȂȄ഼Ⴥ CAMI ߞዴ ᐯፚ೫Ȃஇᛟി࢘ȃ࿤ፁತ෩୼ϞϘЂᅟȄ‫ی‬ৎ ϠԴ2010ՐԑᑫUNSW GLOBAL Education Assessment КᖔఀϞॻћȃዴᐯȃॊᐯϬ༵

High DistinctionȄɇНࢢȂϫᘉ໴ϞCAMIԑൊ ॊᐯߞ᎝຀Ȃ࿤൯ணҐмᐯߞԑᑫឮᘈȄ ‫ق‬ԐӠሲȈɆᓴᑄCAMI, ࣏ԯऎ‫ی‬ৎࢅЄൌඈ ᡌߕცၝȂӀ੡၃௱ߕცၝႼᕚȄ CAMI බᄊႼ ᕚϘዹȂ࢝գᎷȂ‫ྐا‬ऎЦኃЙକ‫د‬ҁেߕႼᕚ ߞ੡༡‫ڽ‬இ CAMI Ȃ࣊Йྻ࢝ೢȂϫҞѽᐯ೫Ȅ ‫ا࣏ݺ‬েබҐϢϞȄႅϞCAMI ࢢȂJohn ۶ Jason වѼُчൌӡȂϘϠϘҭცၝȂُчЂ७ 30-40жៗȂգ੡ۖႿ1ৎЈ੡ȌȌ ‫ی‬ৎࢅЄٟ գணҐԇ֣‫ێ‬ҹႃ೫ȂCAMI බ‫ږ‬௉ϞȄɇ ‫ق‬ԐӠሮऎࢅЄেକۤఀഺ‫ڱ‬་َ۶՘ᖻȂ࣏ԯ ऎҁেգЙ༡ᙝߞፚ೫Ȃҁেߞዴᐯ໹ࡈᐯ೫Ϟ ‫ی‬ৎՐૺߞ຀࢘Ȃॻћ഼ჅЂ༓Ꮶᡝȃໟྉ۶኷ ֯ፚ೫Ȃ‫ڱڤ‬ᛟӫҁেൌ‫ڍ‬ჅȃஇჅϞȂ‫ݙ‬ѽྻ இȄփѷȂҁে഼࣏Ⴥ֋ЎߞನႋࢢྻஇߞȄ யۖ‫ق‬ԐӠգ۶ࢅЄেϘ୓ᐯ೫ཛྷ? ‫ق‬ԐӠ԰ຍ ሲȈ௄ӎϯൌ࣏ҁে֋ЎᐯȄ࣏֭‫ا‬েྻᕭࣤҁ েߞґ᎝ȂԯऎԴ CAMI ‫ڀ‬೚КȂୃᔂ຾‫ݙ‬ѽҁ েᐯ೫ߞаਟ۶ຕ‫ލ‬Ȃӡߞ੡༡ȄϘऻබߢႽ ϞȄփѷ‫ا‬ᅆ CAMI ᎝຀ᘘ࣏ѧႵᖢႋߞȂҁে գЦኃயᛟȂ‫ྻا‬۶ҁেϘ୓ႋٙȄഺዹѧႵြ ष੡༡ȌȌ ۶Martin ࣏‫ؙܓ‬Ȃ2008Ր2ѡҐϢ Luana ᎝ ຀ Ȃ Ր ‫ܓ‬ ‫ ܓ‬Luana ւ ۤ Ϟ Mac. CAMI 2009 27

15•06•2012

Robertson GirlɅs High School, 2011Ր‫ؙ​ؙ‬ MartinϫւۤϞMelbourne High SchoolȄཽ​ཽ ๴‫ྏڽ‬ᘁࠫȄ

LuanaɅs and MartinɅs Mum Huiling Liang யཽۖ​ཽ࣏Ղ֣ைᏳࢅЄߞȂཽ​ཽሲȈɆ‫ا‬۶‫ا‬ ԐӠߞॻћൌЙՀȂ‫ا‬েҪቃᐱҁেߞКћȂ ॻћੲӎᕒЙϯȂዴᐯᘵ๒֋ЎྻஇȂ֭ᗾЙҍ ‫ڽ‬ȄϢϞ CAMI ѽࢢȂҁেබӡ CAMI ᐯ೫Ȅ༟‫ܕ‬ ߞ੡৏Ȃရ࠳ҁেɄӡ CAMI ϞɅȄࢢ‫ڽ‬՘Ϟ೫ ᅚȂ‫ݸ‬ᐯ԰‫ڽ‬Ȃ֋ЎබሲɄ‫ا‬ঋӡ CAMI ϞɅȄ ‫ا‬েٟࢨኃપ‫־‬໱ѕȄ‫ڹ‬ӡ CAMI ҞѽᢸࣿԳՉ వ੡༡Ȃգ੡༡ԺஇȂٟ੡༡੡බьஇȂҞѽᐯ ೫ҁেቮঋᐯ೫ߞȂϵြष੡༡Ȃգ‫ـ‬Ժߞ੡༡ ҝ୊ፚ۶இ‫ێ‬ҹߞ‫ڰ‬ఐȄ‫ی‬ৎࢅЄϵൌሲɄ‫ا‬ে Lucky, Йӡᑋчႃ೫ȄɅɇ ُৎࢅЄൌ฽ౕജሮҞȂُৎࢅЄൌգहညЂఀ ጕକȄ‫ا‬েᓐೀऻۖԺьࢅЄ഼Ⴥ CAMI ߞᐯ೫ ంD ۖAȂԺьࢅЄᖔఀጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ȄЙ ঋ‫ށۖݳ‬чȃࢢчȂЫчබ༟‫֖ܕ‬ஜ‫א‬Ȅ CAMI ిᐯКѕӡѕᕒׄఋ๴ధࢅЄߞጕକȂ‫ر‬৞ў ԨȂ‫ر‬ᅆў‫ޱ‬Ȃᕒׄ‫ـ‬ԺߞࢅЄ‫ࠫ֋ۖر‬ȂႿ՘ ᐯ྽ӫዾȄ᎛‫ے׈‬ዥӇֺ໱Кћᓙ ႙ጤ።1800 462 650Ȃ ‫ا‬েߞ௞྽ి‫ڈ‬ᄥ༤ᔌ੡ጄྍᕒׄఋ ۶ఋߞࢅЄȄ

ৠ‫ר‬ϭಝ ശԁᆋӴ ȫၧ⿁ቊ҃ҙ㇮਒ߓ۫ 'LEXW[SSH⽏⮝ ੫ቋᓺඏ PHOEBE NG

⏮Ǘߓҙ ႄᅌ⧼Ο nj⯎ၥɼ ৑ၴ‫ۑ‬ᕦ ま⧼ు⯓

ROGER FUNG

ᒤƤɗ᪩ ȫ⃭ዕɋ ္ⴎᄾ⽖ ⢥ഹϢ⥜ ᐑ⮜ᇔ⡻

፜ႫȈ0415 823 828

(02) 9267 0130 Suite 411, 368 Sussex Street, Haymarket NSW 2000 ഡ఩๼ஃ಼࿄ທĴķĹဴġЊҁࢷືܾϛЖѲዂĵIJIJࡉ

㚹ಁжࣨ

Ԥᜰᗉ࣢ੵं‫ـ‬ϛඁএਲ਼ҏᢎ‫ޟ܈‬१ཱིᇯᜋġȪΰȫ

क‫܈‬ᗉ࣢ੵ፛ٛ120ԑ ࠒ‫ٵ‬σᏰȃᚊ԰ᗉ࣢ੵ୽ሬᏰ೚ंଆོՄቸ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬ ԧ֜‫ވ‬уȂӎըྻ៉Ȃ‫ا‬ԯ‫ܧڗ‬ઔҳȂЙକሃྻȂ ᚰৄթћԨ᎜֜ࠑႿ‫֋ڽ‬ЂࣶՍߞய৏Ȃૡԧ֜‫ڗ‬ ᢜஉ௵Ȃᐯങಠ་Ȅ ഺϘՐԺѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ઓಋԴ֘ўћмߞ‫ޤ‬ඛНКȂӼ ֢۶ᘈड઴ညࠐ෱ϞϘৎ֜၉֬Գșș‫ڤ‬੡࣏ыԐ ӠిຆՐߞՁȂ಩Դ࣏Lois Best۶Inge Ferando ‫֜ی‬ЃЀж‫־‬ϘᅆϘԳి‫ا‬ᐯஇȶϣϩ࿐ߞ‫י‬ᄁ јȷȂૌৎ࣏஀‫܄‬৆ᚼȂޫ‫֘ޫތ‬Ȃഺ‫اڹ‬Դࣙᇌ ຀࢘ϯȂϵᢜᢚϞϘ‫د‬ȶϠᑜȷߞไۧȂԯփ‫ࢥݙ‬ ‫ྏݙ‬ȂӅ๒ᅆϘպՐࡈߞᘈड઴ಯӠϞϘ‫ߞྲڱ‬ ྏੁȂӤ‫اݺ‬јᔝٟ௲ԇ֣ᘈड઴ߞ֯ࡡ۶ु‫ٿ‬Ⴄ ਫ਼ȂԯփҪକබϘ‫ڱ‬Ђߞயᛟ᎘ᙇৎϠߞऻ‫ޱ‬Ȃѽ งє‫ڽ‬ሃྻᐯ߰‫ظ‬НᒃӜȄ ‫ا‬ѽऎȂࠜงѽ‫اڽ‬েᅆᘈड઴ߞु‫ܕٿ‬ೣЙକ؆ ԑ෭ҝՁᔝϯᡕ၊຾ߞࠕպՐߞ‫ی‬দ൚዆Ȃᐐᇒഺ ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ђ൙ᐯ߰ߞࢥྐЏുᆙႋ‫ݸ‬Ȃᅆᘈड઴ߞໞ ኊЏുᆙ԰ᙩನ‫ݑ‬ȃࢉᣍȃгӒȂ֭Դаѕಎ഍Ȃ ᝱ֺٟգ઻ϭ݀‫ࢥߞݼ‬ᇯ‫ܠ‬ՑȂ‫߰ݕ‬ሲҹেЏ՘Ϟ Ϙᇌȶ༰ᢜ๑ྍᝊȷಎጕԴၝઔߞܺኸȂҽҠ຾‫ا‬ ে֯་Ϙَߞ༟‫ݤ‬Ȅ ഺ‫ی‬দ൚዆࣏तኃ۸ȉϘ࣏Ձߞ௄ရిཇిЀߞ‫ڗ‬ ԊȇϘ࣏ᐆ‫ڝ‬ᅆՁರ௲ֽೀߞໞኊȄҞѽሲȂഺϵ ࣏ᘈड઴ᔝ൤ϯߞ‫ی‬ႽᠲቪȂְҞѽᘖֺҝྐҹȂ ҝ᎘ᎢҹȂְ֭ҪঋϘៈф੮ѕໞኊȂְබ‫ܕ‬ೣᚒ ЙჅҝȄԯऎ೐Ϙኸ࣏Ⴌ‫ا‬েྍᝊ‫؛‬ᅗߞੲӎኊৃ ᣍह‫ݯ‬ៈߞȇ೐ϟኸ࣏Ⴌ‫ا‬েћᐯߞ൵‫ۍ‬ᡋࢃߞ၃ ‫ڏݑۏ‬Ꭲह‫ݯ‬ៈߞȄ ‫ྐا‬᎘ϘᙇৎϠߞऻ‫ޱ‬Ȅ ঵ԐԐᗾ௄ရిߞயᛟȄ‫ྐا‬ԴթԺࠅϘᙇຊᐍȂ ১ԯНϘබ࣏‫ا‬Դѽࡈ๴ࠑߞᝯ‫ݺ‬ᘈड઴ߞᎢћ㡯 ᅆՁѽфҁߞਛϠཇిஇϞᙇ᠜᠕Ȃ֭‫ا‬Դᇨϯऻ ۖȂգϠ‫ڭ‬ЙԢྍ‫ڍྍߞا‬Ȃҁেᅆ௄ရిф‫ێ‬ཇ ిࣿஜᘘ࣏‫ߞܠ׎‬Ȃ‫ྐا‬༶࠮இৎຍ᠜Ȅ Դ‫ڽऻا‬ȂК஼Ϡᅆ௄ရిߞሮᝊ࣏हည፲౺۶ᓾ ሱߞȂ‫ا‬েᅆҹ‫ܕ‬ೣՅԴ຾࿂ಎߞஐ‫ڍ‬۶๑ߢȂᗾ ߞЙࢉઈᙇȂබ࣏ྌ࣎Ȅൄ՘ഺᇌ಩ߐߞ১ԯ࣏ԯ ऎ‫ا‬েවϩՐߞࣆ޼Ⴛஜѽфȶ௶࠸றߏᎢȷి‫ڈ‬ ྣ՘ϞԑӔߞȶৰᐯߞള‫ק‬ȷȂѽфӤթփ௲‫ߞڽ‬ Йਢ‫؛ݺ‬փϯࢥᇯߞӔ౉Ԛੲ‫ݑ‬Ȅѧўሲᅆ௄ရి ߞᅔܺ‫ܠ׎‬බ཈཈‫ߞࢥֹ୺ݺ֋ڽ‬ϘҮ႖ȶ‫࣏ిܟ‬ ϠӔߞᐈѯȷȄබϘҮ႖Ȃ‫د‬Ϙз‫ిܟ‬ൌ‫ܠ׎‬ϞȂ Ϙз‫ిܟ‬Ѝ֯߰ൌ‫ܠ׎‬ϞȂည๒ാԢᘈड઴Ȃԑൌ ᝷Ԣ‫ݺ‬Ϙ၏മᎱࣲࡡᐈѯߞമЄȄ֭‫ا‬েऎतኃබ ЙฅྐϘྐȂ୺ֹࢥϵሲჅȶϘзႽ዇ߞ֖ऎൌ࣏ ҍ‫ݺ‬ᅆ௄ရߞྑȂҍ‫ݺ‬ᅆૠߞྑȷ۸ȉȞȮ୺ਾԕ ෻ԑ༰ȯ೐822঱ȟȄ‫ا‬েऎतኃЙྐ​ྐȂ୺ֹࢥ ӎϠ๑ᎢබҁߞϠ੾ᘘ࣏ҁߞನᎢൌ‫ݺ֋ڽ‬௄ရߞ ᇟૠཇ‫ݚ‬۸ȉѽ७ৰᐯਛሼֹ຿ᙝ‫ڏ‬Ȃ୺ֹࢥȶᅆ ‫ݺ‬Ԓಯѹ၍Ӆ๒ۖ‫݇ࠫߞڽ‬ȷȂȶ҄Ϡྐ୓֘ЮȞ

ࡈȟϣѵֱ॔ؓ຿ߞԐߢȷȞȮನྐߞᎏॎȯȂ೐ 62 ঱ȟȄԓऻ​ऻྑԯ෻‫܃‬Ȃҁߞ႖ࡋ‫ـ‬ऎߡӨȈ ȶᄊዝ֘ȃ෻ሼᓚ೻۶ҙᆬȅ୺ֹࢥഺዹϘ‫ڱ‬Ϡ ߏȂᐐᇒҁে‫ڭ‬ЙϘዹȂ֭ҁেൌऎߤྻӒ၍ߞನ ྐփӠࣿȂփ֋‫᠁ا‬गȇփєᐱҁে‫ڕ‬ϯഺ౧ଥฌ ᙍӠߞႽႮߞȂӒ࣏ҁে૟Ԑߞཇ೚Ȅȷ‫ڤ‬तኃ࣏ ȶ૟Ԑߞཇ೚ȷ۸ȉබ࣏Ȉ௄ရిȊϵබ࣏ሲȂԴ ྑԯ෻‫܃‬ೀ㡯Ȃ୺ֹࢥӎᎳϯ࣏۶ዝ֘ϘዹߞϠȄ ഺኃऻ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ে঵Ԑᕕႍ‫د‬௄ရిऻ՘࣏ӒবߞϠ ᝷ᇟૠ಩໪Ȃ঵Ԑᕕຜ‫҇ݺ‬жߺ‫ܠ‬Ȅ֌‫ݺ‬ҹգٟգ ૿ᙇȉည๒գȂබႬы‫ܜ‬НႽϘዹȂ֭‫࣏ڤ‬೐ϟ֜ ߞȂం៳‫ݑ‬ᎳߞȄ‫د‬ഺৎᣍ݇᝹৆Ⴥ‫ݕڽ‬ሲ࣏ᙚӒ Ⴥ‫ڽ‬Ȃᘈड઴ߞੲӎ‫ݑ‬ໞኊබࠓϺփႋϞȄՂ‫اލ‬ েԢྍࡈব‫ڱڤ‬ЂॊᐯਛȃЂৰᐯਛߞᣍᙇȂ‫ا‬ে බನᕕ‫د‬ᘈड઴ѽфҁߞѭӓᓐऎϞည੡ള਴ߞК ஼փឥ‫ڭڗ‬ԯթ‫ۦݚ‬ϞംЂߞॴ᝱ȂႬ‫ق‬Ђ୬ȃቀ Ϙதȃկ‫ܓ‬ຈຈভ‫ॻۻ‬ધߞ᠁ग‫ݸ‬ԴԢຈߞ֜၉Ȟ ԯऎૌӒԒಯѹ၍߰ӎᎳϯබ࣏௄ရՑߞઆႽ߰Ȃ ႬЫчߞല‫ܡ‬ᘘգല᡽ᡋ֜ߞࢋ࢙௞ۘѹ၍ዷ‫ז‬ল ୺ѱЙहфȟȄ ‫ا‬ഺኃϘሲȂߺ‫ܠ‬᎜֜ϫЙକత‫ۦ‬ϞȂᐐᇒᎡϵЙ ྻ‫׎‬ሮࡈব‫ڱڤ‬ৰϠߞ႖գႽನȄഺබ࣏ጕྍᝊȃ ྍᝊ‫؛‬ᅗஐ‫ߞڍ‬ኖਚȄ ԯթȂຜᘈड઴ӒԩȂ঵ԐӅ༷ຜ௄ရిȞϵӅ༷ ຜϠ༡ϘзૌӒߞ‫ిܟ‬ȟӒԩ: Ϙȃ௄ရిߞࢥᇯգ‫ێ‬Ԫನ‫ݑ‬Ȃҹሃॊᐯ࣏हቃह ՘ߞȄ ऎϞ‫د‬ഺৎயᛟሲ౻྾Ȃ‫ྐا‬ԐᗝϘᙇз‫ڼߞڗ‬ ЄȄ‫ا‬Դഺ㡯၃௱ႬϘ‫ڱ‬ȶցҳȷᐯ߰েӹࣹȂҁ েൌ࣏௄ရిਵȄ‫ا‬யҁেȂȶDo you believe in God? Do you think God really exist?ȷ҄‫ا‬ ԫᢘߞ࣏Ȃҁেߞ԰ຍЂൌ࣏May exist, or may not exist ! ഺ࢝‫ݎ܈‬Ȅҁে‫ט‬໦‫ا‬ȂЙहࠫϯ࢓ ՅԴ࣏ԯऎഺৎՆ‫ܣ‬؆ԑ‫ڶ‬࿰௄ӎߞߏನᐯ‫ࡋޱ‬Ⴛ ֖ȂՂ‫ލ‬๼ঋՉ෧Ϙৎϯ࢓་‫ڽ‬Ȃ‫ݙ‬գߞߏನᐯг Ցබ๑‫ޱ‬՘ӲȄ֭ऎतኃҁেᘘहࠫ‫ిܟ‬ȉ১ԯ࣏ ധԺ‫؛‬փϯߞயᛟٟգᓱ‫ޱ‬ႋٙȄѧўሲȂՆ‫ܣ‬Ђ ᜕ओȶНࡈȷϵබ࣏ሲԴ੡༡ߩ༡ߞ୓ᙇȶНҳȷ Ȃ࣏तኃԴ୓֯ӡȉѧўሲȂԴՆ‫ܣ‬К୵ϞߏᎳ۶ କ༓НҳȂᘘჰനϞႤୈȞϵබ࣏К஼Ϡ‫ݙ‬ሲߞȶ ႽȷȟȂҹ࣏ం֣փ‫ڽ‬ȉԓѧўሲȂӠ‫ۻ‬Џ၃ജᝋ ‫ށ‬ЙҞକం֋๒ᆊмК‫؛‬՘Ȃ൵ᚎඏߞᝋᑂබ࣏Ȃ ‫ॻدڹ׈‬ሬ 26 ৎՄӓႻӡ঍ᇖᑟᔌᑟೡԪኆေ ըȂϵಯӠЙҍ೻Ѐѧ‫ڲ‬Ȯࡣ‫ܒ‬ჩપȯ‫ڤ‬Ү຾ԩߞ ሂໟȞto be, or not to be, That is the question. ࣿ຾ᘘ࣏ժҝȂഺ࣏ৎயᛟȟȂ‫޶֣ـ‬ѧഺҮ႖‫ـ‬ ঋ᎑ᛔಎླྀ๑ѧߞ DNA ‫ݙ‬፠వߞ௜ፅႤୈȂ࣏Ꭱ ჰԐ፠వՀߞ۸ȉକᝋ‫ށ‬ഺ࣏Ђ֋๒ߞᔌᑟႻ֯ ཛྷȉᕕႍሲ,ഺ‫ڱ‬யᛟЏ໹ҍϞϠ᝷ࢥᇯߞ࿂ন,Դ ১ԯϵധӖቈϵ๑‫ޱ‬ജϠ᝷ፎႋߞఐ޶ϭȂҪକᙩ 29

15•06•2012

ԯऎ໹֋๒ߞขዊȞȶႽȷ‫ݕ‬ȶϯ࢓ȷȟߞՅԴȂ ௄ရిৰᐯබഺዹԪఐԪನԳ᎚ӠϞȄᕕႍ‫ݚ‬ሮȂ ഺৎయเߞፁ࣏࢙ӲԴទ੾ߞᢑᓭࢥᇯߞ௄ᚂНϯ ߞȄഺႬ֢ᐯȃႽᐯߞȶੁȷԢዹ࣏೑ԪЂၝॊᐯ ഢࢠ࣏Ϙ԰‫ڰ‬ȄҩҳȂȶԯऎ‫ిܟ‬࿂գӡȄٟգ ՁȂබٟգႽ዇Ȃٟգ᜹ങћᐯȂٟգћмȂٟգ ֘ў൹ൄҍߞϘзȄȷҁেഺዹ԰ຍ‫ا‬Ȅ ҁেߞ႖‫ט‬໦‫ا‬েϘৎႽನ , ௄ရిЙ࣏୛ࠫȂҹ ߞঋ၍࣏ᝯަՆ‫ܣ‬ం֣փ‫ڽ‬ȃӠ‫ۻ‬Ղ֣ಯӠߞೣ ࿂ขዊߞՅԴȂփॊᐯࡋ࣏ႋ௜ೣ࿂ขዊߞന঍ࢥ ႮȂҁূߞԇச࣏हቃह՘ߞȄ‫ا‬ฅԴ֋ЎߞϘፔ ћмЂ෸ћȮၐ࠲ᜲЂి௅ȯȞ‫֯ݬڍ‬ћмЂ෸ћ ȮᢸቿНࠝȯȟ㡯Ȃ‫؛‬໪Գѧඔ௄ရిሃॊᐯ࣏‫ی‬ ઀ԢੲहӠȃहТ᠇ᚒᜆ෯ߞணчЂᑘȂҹেߞӫ ߞൌ࣏ԴణඵՆ‫ߞܣ‬ೣ࿂ૌನȄ ȶցҳȷেߞ԰ຍϵຜϞ‫ا‬࿂Ђߞ ๴Ȃ࠳‫اڹ‬ ᅆ௄ရిѽфѵध‫ێ‬ҁទລߞ‫ిܟ‬་֖দྲߞࢥ ւȂంКϵ‫ۖر‬ϞညϭК஼ു‫׀‬՘লȃᑋᢜႽ዇ ಍ඉߞদঋੲ࿚ȄыЄሲȂȶ‫ז‬ЄգϬदȷȂ೐ Ϙබ࣏ȶदч‫ۻ‬ȷȂሲߞබ࣏ঋᅆ‫؛‬փϯᜃգྰ दНఐȂӒԯթȂК஼ᑢҫϯЖକ‫؛‬՘գᑧࡓϠ ћႽ዇ཇ೚ߞ஼ਛȂՂЫѨᑨ‫ތ‬ϘҮȶᅔܺߞற ߏѹ၍࣏߰๑‫ݙ‬द៵ߞȷබ᝹ᚬϞȶч‫ۻ‬ȷȂ‫ݺ‬ ࣏Ȃ٠‫ژ‬ҦᑟබҞѽхх෇᎑ంϘৎࢅЄ‫ڗ‬ϯፃ Ⴥփ౮๑៵֒ȂхӒ࣏ȶߏᎳЙ࿝ȷᄗȊ๒փȶ ч‫ۻ‬ȷ࣏ፁᅁՅԴߞȂ࣏ࢉᣍߞȂ࣏ॊᐯߞȂ൵ ໭ࠕְ‫ߞا‬බ࣏‫ڗ‬ᢜ㡯ߞ DNA ௜ፅȂᎡߢႽҹ᚟ ຾तኃዹߞȶч‫ۻ‬ȷ۸ȉ ‫ا‬ഺዹሲ‫ڭ‬Й࣏‫׎‬ሮ௄ရిϵգ‫ێ‬୛ࠫߞϘবȂ֯ ऎ‫ిܟ‬Ȃൌգѵ࠸ѽф‫؛‬փϯߞ‫ی‬দ‫ݑ‬ȂഺබՀѧ К஼ߞႽిȃ֢ిȂ࣊գȮႽ዇၃ȯȃȮࠛৣ၃ȯ ߞ‫؛‬փϯȂϵգўЀўങȃૠ୿ߞ୛ࠫϘዹȄயᛟ ࣏‫ߞిܟ‬ӎᎳ঵Ԑ࣏࢙ӲԴ‫؛‬փϯߞኸবϯߞȄԯ թᘈड઴ѽфՁߞѭᓐȶցᘈȷஇߞ࣏ϘԆទລ ߞȃૠၐߞЍ֯ȄՂ‫دލ‬ഺϘᙇ‫ܠ׎‬ϞȂ‫ڤ‬ϵබ‫׎‬ ‫ܠ‬Ϟ৫ᄃۤ၃ȃᡦૌ‫ތ‬อȃႿዝবᐨຈຈᑢҫϯϘ з‫ిܟ‬ϠЀ‫ݙ‬་֖ߞഢጀજЂȃྍ၍ಎቈߞћмӹ ࣹЍ֯ߞૠၐ‫ݑ‬ȃ௣୼‫ݑ‬Ȃ൵ࢢϵӅ๒ঋ‫ܠ׎‬Ϟ‫ا‬ েӫࡈ‫ܡ‬ўӒԴ་֖ߞԴԑѵधЂഢጀ࢙ӲыЄᐯ ୰ߞՅԴԪನ‫ݑ‬Ȃ‫د‬ҹেൌऻ՘࣏ȶћмࠬರȷȂ ‫د‬ҹেൌည՘࣏ȶᇟૠᐈѯȷȄ ϟȃ௄ရి࣏֘ўћмߞ࿚ᔝȂҹᅹ՘Ϟ֘ў੮ѕ ߞኊৃᣍȄ‫ا‬েൌߢႽȂ֘ўћмߞ࿚ᔝգ‫ی‬ৎȈ ҟؓ᜷ૠ႖۶௄ရిȄ‫ی‬हѧႵȂࢢ߰ߞদঋ‫ݑ‬ ۶‫ݙ‬Қѧদঋቈቈ໹Ⴥࡈ߰ȄЙ‫׸‬ሲȂ֘ўߞȶӀ ຈȷȃȶϠᡋȷȃȶൾྑȷϜ֌‫ߞࢥֹ୺ݺ‬ȶԒಯ ѹ၍ȷನྐຈຈ಩҃ᣍ݇ൌ࿚֋௄ရి၍ȄՂ‫اލ‬ ে‫د‬௄ရి‫ز‬৆‫ز‬ଙȂ‫஀ڤ‬଑බ‫֘د‬ўћм‫ݦ‬ౢఫ ఀϞȂҪ઻ϭК஼Ցߞࢋ࢙௞ۘѹ၍Ȃ࣏Й࣏ᅆК ົӔ౉බ‫ـ‬ऎգ‫׀‬۸ȉ

▇ၽѲ੕ photo: South

Australia Tourism Commision text: ҏѐጡᒮഋ

ଝ΢‫ॴޠ‬ෂ ᎖ज‫ޠ‬଩ॸ ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գ McLaren Vale ϭ ඪЅࠒᐬိຉନ‫ޟ‬౾౰ӴȂσഋӋ‫ޟ‬Ρ‫ޟ‬သ੕ ϛོ‫ޢ‬௥ၰюБᛳᙡȞBarossaȟȂЍഋӋ‫ޟ‬ ΡོӰ ȶႪѧхȷ‫ޟ‬ጢ࢈Մད‫ڗ‬պ຀ᅭّӴ ȞClare ValleyȟȂ‫ڏ‬ᄂȂࠒᐬԎ౾౰ိຉନ ‫ޟ‬ӴୢሉϚХ՝ܻߡኈ຀ኈйഘӴள‫ޟ‬ΰक़‫ڍ‬ ೎Ȅԃ‫ݎ‬དӵԤ३‫ޟ‬ਢ໢㠰஠छନ‫ڷ‬੕ශȶΙ ᆩ҈ᅾȷ‫ޟ‬ၗȂ՝ܻߡኈ຀ኈѿୢоࠒ40ϴ٨ ೎‫ޟ‬Ӵϛ੕੉ঐωᚊഫպ‫ܜ‬গّӴȞMcLaren

Valeȟ࢐๘ᄇϚџоᒿႆ‫ޟ‬Ȋ

30

15•06•2012

ᚳಽߞߏಯ ᅆ‫ݺ‬൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գߞ‫ܧ‬Ӕ‫ڽ‬ሲȂџ௱Ӡࣿᇦᔌ‫ܞ‬ ြߞြࡶȂϘՐұ‫ܞ‬ൌգᔹᎳ۶ྲᘿߞߏಯȂ‫ێ‬ КȂЙఀЙ෩фߞȂည๒࣏൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գҍಯߞၬ ່୧Ȅന‫ݛ‬ЄȞShirazȟᕕႍᇖఀϯ࣏ညԳ൵ऎদ ঋȂԢ੡Ӻ࣏൵ऎҍԩߞၬ່୧ࡡᇌȂ֫ᑂϞಯҍ ᗁ༓ߞպжНУϩȄُϘৎ୧ഄൌྻҍࡡϘᇌ֌ұ ᇌЙԢߞന‫ݛ‬ЄȂఀૈ‫ڐݺ‬ԳԺዹмߞઈ৏ȂЙԢ ࡡ๕ߞന‫ݛ‬ЄӺԧ‫ۍ‬પ֒Ȅ փ֜‫ݺ‬Willunga ߞ༉ӐႺ໶ҾඞȞThe weekend FarmerɅs MarketȟࡋྉᇸϞညԳཇ೚પ֒ߞϿ પಯȈంјЍતํߞԧՑ៧Ғȃᒣᙇ۶ҼֹϧȂۖ ཇ೚Ѝ᜹ሦ֯ߞԧ᝷࿬ᙲևሦࡡȂԓۖᔌ຾‫ܞ‬ြϯ Ҿߞྲᘿ፸້Ѫ‫ލ‬Ȍ֡ᔌ຾۩பᑧᣭߞশಮ۶ᘿࠅ ߞࠆ߾Ȃ‫ڗ‬഍‫ێ‬КȂබӼ֢၉‫ݺڗ‬ч௅ȄҩҳȂ൪ ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬ԳߞఀྍН഍ᘘԴ‫ݺ‬ȶҪգྐЙۖߞȂٟ գᇌЙҍߞȊȷం‫ڐ‬Գѹ໖ߞܸᏛȂְҞѽࣄᓴۖ ᔹᎳߞ߿Ѐȃᑙᣈȃ‫ك‬Хຈி‫ލ‬ȃԧ᝷শਫ਼ȃਛਲ јЍሦ֯ߞྍ૰ຈຈȂ ᕕգᆽգȊ

൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬ԳНϩЂ၃‫ۏ‬ఊႼН੠ ϘȃҪቮঋ޻຾൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գߞѹ໖Ȃ๺๺ߞ‫ژ‬ ຀Ȃ࠮Ҟգఊ༢ߞϘџ੡ԍᆽఐࡡᄘбϩУ༡୧ഄ ऎग़୧ྑՀ߰ᇟѕࣄᓴߞԧ֒ϯຈၬ່୧Ȃ‫ڭ‬ह࣍ ՘Ꮇߞᇟग़‫ڸ‬ᔥ۶ညԳߏಯȄ ϟȃ౻౐Ȃ޻຾ Onkaparinga ஼ਛгཀྵᆝَȂऻ ൎӠஜߏ‫ݺ‬ᙍ‫ޒ‬༡्ౣȂ۲‫כ‬౻ྲߞߩઈȂྏ‫֋ۦ‬ ๒ߞૠ૪Ȅ ϬȃᢜϧՀߞϠȂҞѽᄘႏَ֖ȃᛨඏ‫ژ‬त֌ᛨ ୺Ȃ޻൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գߡ֌Willunga ߞന‫ݛ‬ЄฒႽ ȞShiraz trailȟȂᢜᢚ޻൉ߞӣཀྵলԍȂК൉գЙ ьЈࡱᛉৃఀϘႼȄ ұȃॶ࣏ᜄఀ֋ЎϭዀȂҞѽҝۖ‫ڐ‬ԳಿԺߞϘࣹ ᔠᣇȂࡡᄘӤߢԩЂዀ෠ϻȂ‫הݙ‬಩ߞ؆ԑҍಯ֋ ညԳߞग़঴ग़୧ທ‫ྥڸ‬୨Ȋ Уȃᅆ‫ݺ‬ඈྑಗ༹ߞϠ‫ڽ‬ሲȂທᅆЙҞᓾჅ֜‫ݺ‬

Willunga ߞ༉ӐႺ໶ҾඞȂְҞѽࣄᓴۖ֋ЎК ྍߞྲᘿ‫ލ‬፸ȃ߿Ѐȃ៧Ғຈ১‫ل‬ਫ਼۶঴ࡡȂ๑Ꭲ ࣏ϘჲᚎඏߞൎᔠȂᘘ࣏ᚳಽߞਛਲ౎ਜȂൌҞѽ ቅ᛫ྣ‫ܠ‬Ȋ

бȃ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գգ຾ࡑᑫՍत֌‫ݺ‬ᑫࣷ൵ग़ដߞ ઔᡎȄ๑Ꭲ࣏ᐌ‫ߞށ‬џҍᘘ࣏ཀ‫ߞރ‬џၢȂᔖᔖԳ ຈ࢞КȂ‫ޟ‬Ꭻ༧ԍᏂ࣍ϭߞઔᡎ‫ݙ‬ᇠ‫ݸ‬ҍߞ҄Ϡೋ ਿߞग़ដȂྏ‫ۦ‬Ϙџߞ༟‫ݕܕ‬ຕ‫ف‬Ȃ࣏֣ຈߞා ྍȊ ϛȃඈྑ᜹ങߞϠȂЙҞᓾჅညԳપ֒ߞ᜹ශșș ‫ݺ‬᜹ങߞѵधКᢜᢚ֋๒ȃᑢҫ۶ӠࣿߞྏੁȄ

ࡑᑫ቙֖Ȟࡄԩᝒׄȟ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬ Գઔࣶሃग़୧ြ

ϣȃြዉНՍߞಽԩϭȂ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬ԳϵЙ‫ڼ‬ ҳȂ࣋чߞȶClassic Adelaide Car RallyȷȂਆ ‫ߞܞ‬஼ቫ֋֖‫ڟژ‬୞ᘈࠠ዇຿዇૭ȶTour Down UnderȷȂࠛौߞၬ່ᚳ՜ዉૡ۶ҋџߞઔࣶሃग़ ୧ြȌ๑Ꭲְᓴᑄ֣੡‫ڽ‬൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬ԳȂൌྻգЂ ЂЈЈߞዉ‫ۏ‬ຈ຾ְȊ

ϘՐϘ࢘Ӥࡑᑫ቙֖Ȟࡄԩᝒׄȟߞ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գ ઔࣶሃग़୧ြ࣏൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գ൵ऎদঋߞग़୧ग़঴ ြџȂ՞ԴዉૡညԳන៝ߞߏಯȄЫՐߞြџӺЙ ‫ڼ‬ҳȂࢫെȞ2012Ր6ѡ10џ֌11џȟȂЙьϠ ៸ᓐ‫ވ‬ՀуϘႽࡈ݀ȂጤᐂࠧϲȄ

ϝȃ൑൦ȃᎏ઎‫࣏ݕ‬࿣ມȊᅆ‫ྑݺ‬ՀႻஜ۶‫ە‬ᑬߞ Ϡ‫ڽ‬ሲȂ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬ԳϘՐұ‫׮ܞ‬գ຾‫ږ‬௉ᢰְѕ ஜߞԧ֒їҳࣿஜ༵ӫȄ ϩȃॶְ࣏ྐঋ‫ـ‬ಎϢԳᖢႋ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬ԳȂЙ‫׸‬ ᎛၃ᢚᚳනߞညԳϠ୫ᅆְߞ֖຀Չవ۶၃ᕻఐ ޶Ȃऎְ௞ࠝന঍ȶᢜᢚН੠ȷȊ

ӣၽѲ੕

31

15•06•2012

ᑋৎြџߞઈ‫ޤ‬ቅ᛫ේ‫أ‬ȂӼॶϘඞપ‫ँߞ־‬ᅆȄ ᅆ‫ݺ‬ग़୧ྑՀ߰‫ڽ‬ሲȂ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬ԳߞಿԺЂЈ୧ ഄኅኅ෵༟ЂࠝȂ௟ȶϘՐߞᚳ՜ȷ‫ה‬ϯȇփࡑᑫ Ϙࣹߞዀਰ۶ᔠᣇȂӺྻᆕ‫ږ‬ग़঴ྑՀ߰ߞԧᇌቮ ِȂ୵ҝપ‫ߞ־‬ઔᘿЂᔠҳȂᘘգऎࠧઔᘿ঴ࢉȃ ૵঴߰۶‫ۊ‬ຆ࿤൯ߞᚳಽ້߸Ȅҩ֡ᔌ຾಩ඞጄ༤ ࠑᆊ۶রጄDJȂ‫ັݺ‬ᏋߞᖖᄩК࢘Ⴥාྍߞ༉ӐȊ