Sameway Leisure《同路人優悠版》295期

ᢜ‫ڈ‬ѵध ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 27.07.2012-02.08.2012

295

P.14-15

ླྀႻলఐ

⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

ᐨឦጱᏋ ᓔỎᦟ

᭄⒩ᑨ ᓔỎፍ➳⍶

᭄⒩ᑨ ᓔỎፍ➳⍶

$5,950*

$2,295*

$1,395*

Ꭹ∕ỻᑠᾜ

Ꭹ∕ỻᑠᾜ

Ꭹ∕ỻᑠᾜ

10.0kW

7.0kW

8 ROOMS

2.5kW

AU24943

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ ᜹᭾ᐝᢿᗯ ዩ FUJITSU ⇚ᓯ↡ᦕᠥᯀᜲᑇᑰ ⇚ᓯ↡ᦕᠥᯀᜲᑇᑰᑃ↡ᦕġዩġ᲌᯺ᾢᚯ❢▀ NCG ⍕ᑺġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

www.tlcdentist.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

Worrell St

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

FERNTREE GULLY

ዴภɆ࡭ॻ࢔ⷚӒɇߞਣӯʟԑྲSWIFT ୨൯ԑਇBODY KIT۶Ԫࠛლ

$15888

Ьዥߴ᎛Ȋ

ଔ*

രԤЙଢ଼/Ռଢ଼џ‫ټ‬ᒵᐅȒኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀȇ ȇ ଚջາᅖच‫ݶ‬ЅٙϱӴ෧Ȅ

*special condition. Price base on Manual Swift GA, non-metallic paint. Vehicles must be sold and delivery by 31 July 2012. while stock last. Offer ends 31 July 2012.

Dorset Rd Burwood Hwy

Raymond Li 980 Burwood Highway, Ferntree Gully, VIC 3156 | Phone: 03 9753 1222 | www.ftgmotor.com.au

рெྲৼ

Glenfem Rd

࣏ձ‫ޟ‬Պጳհԁߔ௥൱ь‫ྥޟ‬ര !఼٘ஆ੫տ௰юӻ१ᓺඏ

ிӎɮৢᓜ!ჸጳўයᕛแ Skin Rejuvenation 4ԩᕛแ $1,200

$900

8ԩᕛแ $2,400

$1,560

75‫׷‬ 65‫׷‬

औѴӎɮৢᓜ!ᆧጳўዹᕛแ Skin Tightening 4ԩᕛแ $1,400

$1,050

75‫׷‬

8ԩᕛแ $2,800

$1,820

65‫׷‬

ST

CKB

Tai Pan Restaurant

RD

RGE

BLA

Ӵ֭Ȉ254 Blackburn Road, Doncaster East ႫၗȈ03-9842 3223 ᆩ֭Ȉwww.freshbeauty.com.au

URN

GEO

Barry Plant

BEL

IEV

VE

AVE

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɜবჿ௥‫࠲ܯ‬ႫቑӣਢȂϫณԤਢ໢෱τȄ

ɜፏ៌சఖРࡣԤᐠོၭ੪㡿‫ڷ‬फ‫ې‬㣐ၑӣѮᅋюȄ

ɜࢠᎪ‫ݍ‬юৰѮѕႫኇ࿽Ȅ

বჿ ‫࠲ܯ‬Ⴋቑ

ŋŢůŪŤŦ ឣࡣ໠ᛄσॵ

ࢠᎪ‫ݍ‬ സသዴᡐᒶ໚

ᅐుขȃ‫ޒ‬ᄜົф৫ᄾຈც໛᜹ϠџࡈԴЮ੬ҍਯ ࡱცྲነȮ់ध።ȯ༟ᝡࢵૠኇՑȂցᘲѳᇯ௄Ӻ գ಩‫ڗ‬Ȅѳᇯ௄ࠑӯȂգࠫѕ‫ށ‬ՐࣆܹϘ‫ܠ‬๴ֺ໱ ც໛๕Ȅ

㤏᠋Ȟ Janice ȟԴϝਣᗝ֖ߞᆊ஭ྻ؆՘൵ࢢϘ ඞȂᛕᓐфԢгҦߞћໝञȞJanice Manȟरգ దඞȂЙჅ‫ڶ‬๒ӏ‫ڍ‬ցᘲᐌ‫ށ‬ȞLeonȟȄ

೐ 14 ‫ܨ‬ҭҔც዆ြџࡈԴညԳКЋ௅ᗝ֖ȂӨ❠ ෎ȃ௺༘╀ȃౖໝ๝۶‫ق‬ѕጒຈϘಿЃ࣐ఉѕӇ‫ط‬ ‫ڭ‬Դ॓Գฦϯߋ‫୽׽‬ដȄ࣏ըᑉԇც዆Ђ‫ࣟߞڹ‬Ꮹ ‫ތ‬Ȃ՝ࡈ༟ϥз୵ࢢၝөଌጳȂԃਿϘৎѡࢢ‫ݺ‬џ ࡈ෇ЍȂҁሲȈȶ಩ԴхᕕᢏఀѧႵᅙȂࡈවчӇ ಧϫዠۖᔝȄȷ

ข‫ۥ‬ԴነКჹᆊϘԩֽ֕ЂႣȂҁЂᣙഺൊც໛ነ ሦ֯ሮૌȄ঵ըᆊЃ់ߞ৫ᄾሃࡱცᜪॗ2ՐȂՁ ሲȈȶഺൊነ‫ٷ‬ᆊ৶㣟ᕚদ㣟Ȃຈ‫ا‬գԺ㣟੡༡ࠔ ࢏ԋะЃȄȷ

ɜᜰЖ‫־‬ӈ KellyJackie ॱዅོ‫ߒޟ‬ᅋოᇽȄ

Janiceપ‫־‬஭ҍȮThe Nearness of Youȯ୙ຜ ઩㢾ȂJaniceࠑӯȈȶ۸঵ᆇ࠼‫ا‬14࿐੡઩㢾ి ‫ا‬஭Ȃᭂ㣮রጄϯ዆ᠩ‫ا‬ՀԺȄȷ؆២ࢢ Janice ૯‫ڏ‬Ҟѽ༟ᜃЂ঴Ȃ֭෩ۖՁ‫ڶ࡭ڗ‬๒ཪጛȂՁ ሲȈȶ‫ا‬Џ၃ఠۘ‫ږږ‬3ৎѡȂ৳෷঴᰾ԺȄȷ

գཇ༕‫ݚ‬ᑨ࣏ັ౼۶༾዇৖‫ݳݮ‬૪᡽ߞȶ॓਋ȷȂ ҁᇷ‫ڏ‬ሲȈȶ‫ا‬ះఀҁে࢝ി୨Ȅȷ

ɜങџٚȞѾȟᇄЮᒑങማҕȞѡȟӫྱȄ

ɜഝറȞѾȟᇄ྆γȞѡȟкࡻཱིਪᖞ՗৴ፙོȄ

ᜰЖ‫־‬ ങџٚ ୈŌŦŭŭźŋŢŤŬŪŦ ŌŦŭŭźŋŢŤŬŪŦოᇽ ოᇽ Ռᇯബྮ

ഝറ ᘛ྆γΰ㢀

KellyJackie џࡈۖԏ௄൹ྍ੩୰ᗝ֖রጄྻȂ Ϣ֖7ՐՁ঵ըᗝ֖রጄྻȄᝯѕ‫౎࣑׽‬ᑉԇ KellyJackieরጄྻߞࠑᆊᄜሼȂՁࠑӯԯऎሃᅆ

ᐱᆊ࿅ϲҍਯྲ੩ᗝ֖ਲ਼᎘ྻȂѹࢺ൜൰ᣙ࿅ϲЖ ࣏றग़ЂਰȂ๴ధჅ௺஼ᅷȞ৯৯ȟຈⷚѿȂ࿅ϲ ᗽሲ৯৯Й࣏ҁ๴ధȂ൜൰ሲȈȶҁঋ൅Ⴥְᝡ ᔝȂӤᘟЈᔲᢏ՘ኂ஖Ȅȷ࿅ϲ૯ሲȈȶְ᰾ᗾȂ ‫ا‬Ы౎ৎྋൾ৕Ϡऔ᠛‫ס‬Ȅȷ൜൰ា᠈ሲȈȶ╏Ⴥ ְߞც዆Ȃԓ╏ѳਛᎎૌ҄Ϡംԩ‫׻ێ‬Ȅȷ

ў၃௱Դࣿஜϯ‫ڍ‬বȂҐϯሃᅆўߞ၃ನϠϩжံ ጢȂ‫ݙ‬ѽබຍᕕஇᄜሼȄᝯѕ‫ࠑ׽‬ӯȈȶՁணҐᆇ ஭ѧᘈ੡஭‫ا‬㣱ᆇȂঋњࢺՐቅϠȄȷ

൘Ҟ‫ڙ‬ЫՐయҍȮ൘Ҟ‫ڙ‬ȅ֋ЎߞႮȯྲ੩ȂညК ᎛‫ڽ‬ҩϘҗ‫זד‬Ղȃฅ‫ؠ‬ஈ۶ցѭ൘ቚӔЂ᎘ᅆ֋ ЎߞྏះȂ‫ێ‬Кցѭ‫ـ‬ऎҁ኷ؔȂ൘Ҟ‫ڙ‬Դ੩ਣࢆ ཇ੡ሲȈȶ‫ا‬ЦኃϵႬߌߌሲȂ֭ҁՐ॔ЂȂ‫ا‬ൌ ࠼ඡඈЙඡዎȄȷ൘Ҟ‫ڙ‬ϫࠑӯ‫ז‬ՂߞϘਯ႖ϵ҄ ҁ࢝ྏஜȂԯऎႬҁϘ୓‫ێ‬ᅁ࣏࢝൫࿭Ȅ

04

27•07•2012

ᇒඑ࠲૷ༀᕠိગ

2000 200

ࡘฆ‫ݖ‬৳ ଚ‫ݬ‬ೖ࿢ວ ‫ݖ‬৳ ঊ๔ᕅ

ວᓚ‫ډ‬ᒴ

ନ᷸

ፏ࢑Ⴋຜ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ġΜТέΪРՍΤТϤРġ TVBJ

TVB8

ࡥЬທᓞ2 7Т31Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ30Ϸ

ᜲϧ‫ ( ڲ‬Ꮡᄜᒖ ) ҍᆯࢢడϿদ‫ڽ‬ȂሃЃ Law ᠦѳ ࢥॴ ( १‫ ) ۊك‬ᛕናԪᐨ՘ϞಎѪ㣐ߞȶૠ㓐࠯ ࠴ȷȂា᠈ऎӔ᎛‫ۻ‬Ȃ֭ϧ‫ڲ‬ሃࢥॴߞ഍‫ڰ‬ᅗ࢘ ۶ў‫݀​݀ޱ‬ᅟ๒ЙԢȂԯփಯӠЙьᒐᕡȄփϧ ‫܍ࡈߞڲ‬฀ֳ࠺ ( ংࠉዊ ) ॎ๒ంग़஼ᙩ‫ڽ‬Ȃ҄ϧ ‫ڲ‬ሃࢥॴߞྏఐ൯‫ۦ‬ւᢚȄ൵ೣҁেକ‫׎‬Ԫϧѽ ‫ࢠޱ‬ᅓᢖг၍Ȃऎ਴ཕҾӔ୅԰гႽȌȌ

ូऔ᎖Ο ࢑෈Ϥ ήϿ3ਢ30Ϸ

஻ωተӪ๿ ȮĂឨѓ Ă ᐙΰ‫ޟ‬τΡȯ ತܻཨΰᒉᄍ

ُՐߞ3ѡК֌4ѡКऎџӎߞ៻ࠅြȄഺըџӎ ‫ތ‬Ҕ៻ࠅН੠ȂՐࠦஊᄊ۹ដ౼௟Դຝ᠀ߞ៻ࠅ ᑘϭȂᢰ҃ࠑ຾ጤધȃ૷ጒߞ៻ࠅऎӠ‫ۻ‬দᑋȄ ഺը੠຀௟ಉሏ‫ތ‬ҔбᒩȂ‫ࡡྻـ‬ᕀညԳԩߏՂ Ћ‫؛‬ռᑨѱȃྲጡᝂਜȃਝࡱᚌҦਫ਼ನфࠦฑេ ‫ލ‬ຈȇ޽ઓџӎϬЂ࿢ࣵНϘߞ‫گ‬ᔝ࿢ࣵȇ‫ڕ‬Ϣ ᆝ๪НѭӮНฑൢщডေ๪ᔡȃޫຆ๴࿚Գȇ‫ڳ‬ ‫֋ۦ‬๒ർ฀Ꭹॺุ҃ȃѽф‫ܬ‬јҔϯਣർԳȃࠦ ฑӃࡈࡱфौӣ‫ڎ‬ᔡຈϠ༡੿ࠅ࿚ȌȌ

TVBJ ‫ᙽޖ‬έ‫ں‬1/2 ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ۞৬ᡙቀ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

TVB ஜ৶ԑҭ൵ᔹ‫ߞٽ‬ȶ‫ط‬㣾ȷକјȂཉ௰փ ҍȂ๴෭൵௻ྣ૯ጕକȂߕᚼ၃‫ۏ‬สಯც዆ȃጤ ያც໛ነ༰ȃȶϠઈȷᇢ᜹ြӫȃಎϢӔѕߞ၃ ‫ۏ‬ඞবфϠߏ‫֒ڎ‬ຈȂசِ௲ຜᣍಿϘৎ൵᜕ ૯ȃ൵༟ѕߞก஄ȄϘാϩУ༰ြӫȂҭࡈᅌࢢ ྣ૯ᇟॻᇟѕឥϯȮႜ‫ށؠ‬ሃ࣋ਞȯȃȮGame ᥤዒពȯȃȮ A ૺጀӼЂᘈȯȃȮᆺᠲԑࡱȯȃ Ȯ EYT দҍկุȯȃȮ⦦ D છടᄥȯȃȮҭዉᎷ ነЂߕપߕȯȃȮϩѡඛც໛ࡱȯຈຈ໹ૺϟը ൹֯ȄϘಿညਛЈӠȃࠅӌфႤಎȶ‫ط‬㣾ȷ୼ј ᇟᏟᆽҍሰঋ҄ԑสᣍಿదၛ૯‫ږ‬Ϭ࣐งȊ

Ȯ‫ܝ‬ਫᢘቿȯᗾগϘըɆӠՅႼᕚɇ௟ෆ঳Ȟ ൘Ј࣋ȟȃ‫ڶ‬๞Ȟ࿅ᐕȟሃ‫ێ‬ҁбԩԢዹՐቅ ࠷ग़ߞ‫ٷ‬ЃᇸԴϘ୓ࡈ݀‫ܝ‬ਫȂऎϞպေЮߞ һᛝጨࠛȂҁেం๳೺୓࠮༟‫ܕ‬୫ᏡहᅆȂ֭ ϫ๑‫ࠡޱ‬ѤഈᆬላߞжީȂᇅઔᚡчϭᕩ࣎Դ পӠ‫ٷ‬Ѓ༡ၒྍไӠȂԟᔍϵੀ​ੀᏫࠕȄᔌ຾ ༤уߞతാᛓ‫܈‬ժϸȂᢸಳ‫ڰ‬ԆЙᙝпૺȂ਻ ‫ݍ‬ᡕ၊ᑋৎ‫ܝ‬ਫȌȌ

ፏຜႫኇ2Ѯ ‫ۉ‬ጢ ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

TVBJ ᕗၽж݂ࣨ࢑ᗉ ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

൵‫ڸ‬ြӫѹࢺϠೡԪନሚٙ‫ܠ‬ᎏҍশสȂऔሦԑ ྲЂ࡭Ⴜᕚ਎ጄြӫȶᖖႼѵध‫࣐ށ‬ᘈȷȂѽѵ ध֯ົដህҭȂា᠈ᘛ᎛দ༓ૺ‫࣐ށ‬ᄜሼணሃឮ ᘈȂѽ௞྽เႏ࿤ࡋւᢚԧᄜሼᅆѵधԧԳߞ੠ Ⴜ၃ᢚȃћмфԧ᝷ߢᝊȂ‫ـ‬ᘛ᎛ѵध൤ૺዀਰ ф੠ႼႿϠ‫׈‬੡ᙇໞф෩‫ڻ‬Ӓፁຍ੯Ȃசِ་Ϙ َ෩пᄜሼфᣍಿ‫ـ‬ർϠϘឯߞົដӠࣿࡡۧȄ

ඈ୺‫ݛ‬༮Ћܳռᆬ୼১ϯ֝຾Ϙৎૠ૪ൊၢȂ‫ڤ‬ ႆߞϠেहࠫҁেߞ঵ታ࣏ૠ‫ݙ‬ᓴҍ‫ߞڽ‬Ȃ‫ۍ‬൯ ϞϲϠ‫ݙ‬ЙକߞૠϧȄӒ‫ڢ‬ЂᐼԴ‫׈‬Ȃ౉ࠜᗜժ ࡈ‫د‬໹କϧᎲຜϞణ ᔍਛ૟Ȟ۹ጛ๴ჹȟȂ‫ڭ‬ ӹ࢞ЃҶȞզភྍჹȟׄ૟‫ة‬ᠲȂ֭‫ی‬Ϡ‫ڏ‬ሬЙ ഼ȂҐϯ૟ЃуȞᚡጒဈჹȟ‫ـ‬໛ՁऎዲȄթ ੡Ȃ‫ڢ‬෋‫߰ڹ‬ॎ๒಩‫ڗ‬ȂЃҶ఺‫ాۻ‬૟Ȃೣᢰ૟ ‫ށ‬ᖢ֋Ў‫ڗ‬ԊȂ੔‫ڗ‬ሃ෋ᠲٙᐼ‫ݺ‬ዝчЂጁ༡Ȅ

06

27•07•2012

ɜ༁۠ᐩо400࿲аႍ௥ᅋȮឨѓᐙΰ‫ޟ‬τΡȯȄ

ាᏑᄜᒖᐴȮَ​َᢘѕȯ‫ࢢ॓ڕ‬ȂҩϘ֜๑㤵 ЈӠཀ‫ܟ‬ᑨȞ Bosco ȟϵٙѕ་কаԳҾඞȂ ൵ࠕҁѽ 400 ေѯ჌ȂతᆊϞ‫ؼ‬፠֋௺ЈኯԢ ԩЈሲȮ៧ҒᑘϯߞЃϠȯߞаԳነȂሃᆊҍ Ȯ๗‫׀‬Ϡ‫܍‬ȯߞҭᣉЃ࣐༦ซ‫ݮ‬ᕫȄ Boscoຍ ᕕతᆊթነȂ࣏ԯऎႍነᐱᆊ࣏ฅேᐱჅȮ‫ۻ‬ Кަ‫ְྑاܠ‬ȯߞҭᣉԩᐱ൘ቛൢȂౕؓৄᅆ ўНϧׄҁӇϢаԳҾඞȄ ๑㤵ᅮϭҒᗟ᜹ϠညКȂԴаԳ‫ڗ‬ኊ൵୼ߞ঵ యᏑᄜᒖȂҁ‫ݮ‬Ϙ༰ነҞѽੋ 30 ေϠӔᅋඡ ჌Ȃփѷᘘࠜ‫ࠜݮ‬գȂ‫ێ‬ቫჃ҄ۖЙь๑㤵Ј Ӡ၎ውȄ൵ࠕཀ‫ܟ‬ᑨϵٙ‫ܠ‬ঋ༟‫ݤ‬аԳҾඞȂ ϼࣄေᓴϭȂҁೣၢᅁᆊҍҭᣉԩᐱ൘ቛൢே ᐱߞаԳነȮ៧ҒᑘϯߞЃϠȯȂႍነ‫ؼ‬፠֋ ௺ЈኯߞԢԩЈሲȂӤ‫ݺ‬ഺӎЈሲԴКสҭϬ Գൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂ‫ݙ‬ѽ Bosco գࠫѕҞᐴթነۤ ఀ‫ߢ୼ـ‬ԩ࢘Ȅ џࡈႍነԴϯઔ༟ᑟȂ Bosco ᛨ㣣ඏ‫ژ‬ȂႶ֝ ҩϘЃѹ‫ڎ‬৫ᄻ၃Ⴥϯઔߞ໖ႽȂ઎ᆝ૷ૌȄ ֭ჹᆊԺఐཱໟϠߞ BoscoԴነК۹ొ‫ݺ‬৫ᄻ ۶ჹᆊ๪ਛߞࣨ‫ܬ‬Н༡ȂᢳᇊЙ౺Ȅ

䪹ღੑ਀ LEADER OF THE VICTORIAN LABOR PARTY

೽ ጠ х

ᆰԎώឩሴ೟டួ

24/07/2012

ᆰԎώឩថு ᏎᅭҏԎដষᒵᖞ

ϯ༉б21ၳ, 3ေԺᐍᆬӎϠӡҁেјКૠၐߞϘೈȂٙ‫ܠ‬ϞӤ ᎡϢѹᐍᆬӎಿ៉୰៉৶ߞਯ֜Ȅ

Steven Joseph CAMILLERI

Ι Ӫ ‫ ظ‬υ ೝ ࡾ ᇄ 2012 ԑ 5 Т 28 Р‫ޟ‬Ι۠ࡻడ՗քਰԤᜰȄ‫ีٱ‬

൵ೣຕ‫࣏ލ‬ȈᇯՍЍ៨៏ఀϞഺըᐍᆬӎКงᓴᗝȄЍ៨ታഞՉ ዇ᐆȂ៸јЍ៨৏ᓴϠड‫֢ܐ‬ȞJennifer KanisȟȂ‫ݺ‬ϯ༉б՝ ϯࢆֶϞർ‫׀‬Ȅ Չ዇ᐆ(Daniel Andrews)ࠑӯ : ȶഺըᓴᗝߞർ‫׀‬ȂᢖӯϞᐍᆬ ӎӔಿ‫ڭ‬Йहࠫᇥ៨ߞ‫ݚ‬ᓚȄȷՂ‫ލ‬ఋྐঋϘৎ၃ᕻ‫ـ‬௻உȂᑟ ྻ‫ـ‬гӀߞᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂ ᇯՍЍ៨࣏൵‫ߞڸ‬ᓴᑄȄ

юҡР෈Ȉ1980ԑ01Т30Р

Ӵᘈ࢐ Attwood ୢ Mickleham

٘ଽȈ165cm

Road ΰ‫ޟ‬ΙএώӴȄਰีਢ໢ ࢐၎РΰϿ11ਢȄ

٘؅Ȉድࠈ

ഺըᓴᗝȂᐍᆬӎӔಿᓴҍϞϘ֜ྲߞՍ៉৶- ड‫֢ܐ‬Ȃ Ձ௟Դ ᇯԺ‫ڲ׀‬Սಿ៉୰҃ࠑԑᢜᐍᆬӎᓴ஡ߞӔᗏȄ

ಁ࿘Ȉ෋Փ

ਰแࡾȂ၎Ӫ‫ظ‬υ୅‫׸‬ө‫ٱ‬кଆ

ᓞᏁȈ෋Փ

ྭȂณࡣົ‫ٱ‬кᙽ٘ਢȂएณө

ጳՓȈϛՓ

тࢊ᠛Ȃ‫ٮ‬ད‫ڥ‬ўт‫ޟ‬ᓀѓȄ‫ٱ‬ кԙђՌፏȂࠓᡱ‫ظ‬υྦٖȄ

ྏᘁᐍᆬӎົϠ‫ވ‬уেߞЂϧњࢺȂᇯՍЍ៨௟ϘՂ࣊݀Ȃ೮ᡘ ఋߞᗏরȂኹ֖‫ا‬েߞᚚയȄ

Steven Joseph CAMILLERI ӵ঺၇ȉтೝᇄ2008ԑ10Т ีҡӵAltona North‫ޟ‬Ιู۠

෋ՓᓞᏁȂ‫ࠇؠ‬ᝀυȂऎ๿ᙢՓ

ᡅȃߨ‫׾ݲ‬ᔞ‫ڷ‬ᙠࢳਰԤᜰȄ

๗ҀѴৈȃԸՓၼଢ଼ᒍ‫ڷ‬ເᎮȄ

၎Ӫ‫ظ‬υೝ‫ל‬ৠ࣏ҩᆍΡȂ௥ߖ

30ྑȂ 185ᵕԽଽȂϛ้٘؅Ȃ

೽ጠхϐ᛫ีȄ‫ޣ‬௑‫ޱ‬፜मႫ

1800 333 000‫ิܖ‬ᓃ www. crimestoppers.com.au

ឌПϐีҀΙ஻ྱаȂ‫ה‬ఖ૖ஊ ‫ڗײ‬ԪΡȄ

ឌПϐีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхȂӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫኢྞဌ՗ϛЖ ዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ

ᆰԎώἑሴ೟-๼Ρடጣ Ⴋၗဴጆ Ȉ9091 7921, ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏ Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ᆩ֭ Ȉ www.danielandrews.com.au ཱི੏ཌിȈ@ᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώἑሴ೟ԊኈᏇ

www.crimestoppers.com.au

ԊኈᏇ

Daniel Andrews MP

ӣᖐӣၯΡኄ‫ݍ‬ၗႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

IJIJőŎġĮġIJijłŎ

ĸТijĶР

ĹТIJР

ĹТĹР

ĹТIJĶР

кኬষȈœŢźŮŰůťġİġ

кኬষȈ࣢‫۔‬ġİġŕŕġİġņŮŪŭź

кኬষȈ࡙ШġİġŋŰũůůź

кኬষȈŗŪůŤŪġİġŋŦůůźġİġ຺Ρ

ġ

ϱৠȈġॷ෫σ‫ٱ‬ຟ፣

ϱৠȈġԃդ஠ࡦՃϽ࣏օΨ

ϱৠȈġᏎᅭҏ‫ࡐܘ‬ၥଉ

ġġġńũųŪŴġİġŔŶŬŪ

ϱৠȈġਢࢇዥᘈၗᚠຟ፣

07

27•07•2012

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Rejoice Community Centre

ԙΡۡ෈፞แ ߆‫ݎ‬ᖿ৴! ኒԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌน ‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ џงȈ16/7 - 17/9/12 ) െ࣐งϘ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$80/10 ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎ ϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ21/8 - 18/9/12 ) െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

ЫᏎหཱིࢺ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џงȈ1/8 - 22/8/12 ) െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪Ԣ ᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯ ຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ џงȈ20/7 - 17/8/12!) െ࣐งУ* ੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$90/5 ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ џงȈ1/8 - 22/8/12 ) െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ! ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈA)6/8 - 27/8/12 )െ࣐งϘ*!!

B)2/8 - 23/8/12 )െ࣐งұ* ੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm B)10:00am -11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

џඨੲ

छৠ៖౩ੲ

ൢӪЅࢥၚȈ(03) 9898 8832 / 0401 697 791 ӴᘈȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St.

ਪ‫ݲ‬ੲ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺Ϣ ಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ џงȈ9/8 - 20/9/12!) െ࣐งұ* !!!!!10/8 - 21/9/12 ) െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!10:00am - 12:00nn) ࣐งУ* ໱ӡȈ$77/7 ௅

Box Hill (Melway 47C10) ᒲϴਢ໢Ȉϯо9:30֌ϭо3:00

‫פ‬ഀࡹॱП‫҈!ݲ‬ԁ़Мஅᙃ!᠙ᇳ᠞ቸϚӔᜲ ॻћߞᐯ೫ȂЙᎢ࣏ࢅຆӺ‫ݕ‬՘ϠȂጢፚ෠෪ᡝর ࢸ኷Ȃ࣏हညদঋ۶௄ᚂߞґ᎝Ȅ෩фࢸরȂЙьϠ ྻߡతᗑྐۖ஼ቫরዾȂ஼ቫরዾߞᐯ೫۶‫ڹ‬ӡᅆ ‫ݺ‬ѽॻћऎӓሬߞࢅຆ‫ݕ‬ധЙ᝱Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ంઔ ҳೊӔϢᄩߞࢅຆȂэ‫࣏ێ‬Րࠜࢢў༟‫ܕ‬ᐯ೫ॻћ ߞϠ‫ڽ‬ሲࡋ᝱࢘ႵЂȂᐯ୓‫ࠫ݀​݀ڽ‬ѕЙ‫ږ‬Ȅ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ‫ۊ‬ຆ0 ՘Ϡॻћࢸর઱‫ిݙ‬ఱߞࢸর ў‫ޱ‬Ȃ࣏Ϙਇգ‫ݺ־‬ཇ೚஼ቫরዾిᐯߞȂ‫ـ‬Ґ‫ڀ‬ ೚؆ᑋȂѷᚎඏ‫ݽ‬ᕖߞࢸ኷‫ޱ‬ȞőũŰůŪŤŴȟȄᐯ೫‫ڭ‬ ෠෪ഺዹϘਇࢸর‫ޱ‬Ȃ๑Ꭲ࣏ᅆ‫ݺ‬ᐯ៬ࡈࢅຆȃࠦ ьՐᘘ࣏՘Ϡ‫ڽ‬ሲȂ‫࣏׮‬ӇՀॻћᐯ೫௄ᚂȂ‫֝ع‬ ॻћᐯ೫ᚈࠝߞԐٙ౧ԆȄ ᎝຀ిఱ௄ӎߞࢸ኷‫ޱ‬ȞőũŰůŪŤŴȟȂᄦћ‫ॷڭ‬ȂӤ ౺ϢಎȂ෈ؔᆙ་Ȃ҄ᐯ೫߰൅Ⴥᐯ೫ijķ ৎՄӓߞ ௄ӎ๴রȃЮরȞŗŰŸŦŭŴȟȃࢸԪȞŃŭŦůťŴȟ۶Ԫᢜ ՄӓȞŅŪŨųŢűũŴȟȂᆙᆙ๴ਣҍᡘরȃࢸরȃࢸՄф Ꮶᡝߞ‫ث‬Ҽȇുَஇۖဥ‫ڍ‬ӠՄକ௉࿤ፁЂᗏ੬ᡝ ҍ‫ڽ‬Ȃᔵ੩֚ՄӺЙԓգ᝱࢘Ȃంփ‫ڹ‬ఀॻћᡘϧȃ Ꮶᡝ۶ྻ႖କϧఀۖᇢԪ෩୼Ȅည๒Ȃ֡ᔌ຾‫ث‬Ҽ ߞጢፚȂ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏֋ࠫ۶ᒸᎷߞኧࠜȂഺᅆϷ ॻћᐯ೫ߞࠜੜ՘‫ލ‬գ຾‫ـ‬Ґদঋߞ዆ᠩȊ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ‫ۊ‬ຆ0 ՘Ϡॻћࢸর઱֋༟ᓱѽ‫ڽ‬Ȃ ‫ۖۦ‬ϞЙьᐯӠ۶ਛࠜߞՀໞȈఱ᎝ցਰ၃ᢚᚳනȂ ढ़ѕ೟፜ȇЈ઱ిᐯ་࢘ҞᏫȂ࠲ᝋᎳ༓Ȅԯԩᛝգ নȂჰඡԩ߰᎛ంിȊᓙ႙۶ඡԩ

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ3/8 - 24/8/12 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

़Мࡹॱੲ!

ConsonantPronunciation(B-Z),Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ7/8 - 18/9/12 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ4:00pm - 5:00pm ໱ӡȈ$105/7௅

‫ࢸٳ‬ড়லछॵώ֫ȶཱིᘀюᝥȷ ೐Ϙ༉Ȉ27/8 ! ɎӠ߇వ୻ ! !) ಮቕӗ* ! Ɏ࣐ࣷ߇ռ ೐ϟ༉Ȉ3/9 ! Ɏ໸ࡑᎇ࣋ۡ !!!!!!!!) ໸ࡑ൦ᠨ* ! Ɏ໸ࡑশॱᛗᙡ ೐Ϭ༉Ȉ10/9 ! ɎϽᑵ!) Ͻᑵӗ* ! ɎᏕᛗᗍ ೐ұ༉Ȉ17/9 ! Ɏࡑ‫گ‬ᴑᎩјȁ ! Ɏ࡚൦ᘿᎇ߇༺

08

27•07•2012

೐ϟᏇಗ༹઱‫׈‬௟༟᎝Ȃ঵Ԑᡌࠓ᚞ᐯӠܼ᠈᎝ ຀Ȃ‫ڭ‬ᡌࠓྲߞᐯӠணҐȄ ԯऎϠዴգনȂ‫أ‬ിඡԩ! џงȈ! 27/8/12 - 17/9/12 )െ࣐งϘ* ԳᙇȈ! 1110 Toorak Road, Camberwell VIC 3124 )ਛភცᐡ* Ͻ ശཱི‫ޟ‬౪ф ੡༡Ȉ! 1:00pm – 2:30pm ኁ‫ܘ‬೩ര ໱ӡȈ! $100/4௅ ๖ӫ ϠዴȈ! 10 -15Ϡ ‫ڷ‬ငᡛኁৱ ੲ ൯ໜȈ! Դࢢࠝգ2Ј੡ஃ‫ژ‬ඞ ᖞᒲ‫ޟ‬ౘ໺ ȁȁȁȞ໹Ҿஃ‫ژ‬ඞȟ ौᒿႆ

ν࿲Ϛ

ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 /0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47C10) ᓱг੡༡Ȉϯо9:30֌ϭо3:00

ᐬࢸҡԆ҆ര‫׬‬૖șș़Мོၗ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏ ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬ ௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ ௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћ ྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ ߞᓴᑄȄ ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ ࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂ ರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶

ԙΡႫသੲ

џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴ ້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃ ᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔ ᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾ ႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་ ֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳ නᐯ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ ۶ѹஜ‫ݑ‬ȄᐱਰPinki ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾ ԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ݺ‬ ࠐࠐ๑ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁ ে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩж ढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻ Ϙ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜ ᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶Դ

ॻћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆ ᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬Դ Тहᐯ೫۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱Ȟُ༉ϟϯо 10 ᙇ༟‫ܕ‬ȟ༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త ‫ܹࣆۦ‬ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి ୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ17/7 - 4/9/12 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8௅

ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ

၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ? ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ? ‫ ڤ‬MYOB ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽ ۶஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬ ჅႮჅȂЙਟᓾჅȊ ᎝຀ᚎЬȈ ᡌ ‫ޟ‬ᐯ೫КѕѹᓱMYOB ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀ȂપऎMYOB ྲӡїфԧ гҦߞ ྲ ྻ ঍ Ԣ ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤMYOB Accredited Trainer ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋMYOB ߞᑆ֯ᕕӡȄ ϬЂࠪᙇȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮঋȇ ᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ ᎝຀ຊୃȈ ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛ К‫ݕ‬ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ ! ᐯ೫ᖖᄩȈ ‫ݺ‬ӎКѕȞ2-6 Oxford Street, Box Hill) ϯ᎝ȂϠј ϘҭცၝȄ ి‫ل‬фሬ‫ڏ‬Ȉ ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡMYOB PremierȂѽ၂ሬȞቃѽॻሬ ఱ᎝Ȅȟ ᐱਰႤ੾Ȉ MYOB Accredited Trainers ‫ ׮‬ᖔMYOB ሮ ᝋȂᅆ MYOB ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ ᎝຀аਟЂᇩȈ Ȇ! Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ Ȇ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ Ȇ! ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ Ȇ! ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ȇ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ Ȇ! ᕫ੯؆ຠм

MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ!(V19)

᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ᗟ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞඡ‫ט‬

᎝຀аਟЂᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯ Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!(6) ᕫ੯؆ຠм

џงȈ4/8/12 – 22/9/12) ࣐งбȟ

џงȈ1/8/12 – 2/10/12) ࣐งϬȟ

੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm

໱ӡȈ$150/8 ௅

໱ӡȈ$150/10 ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

ཱིቨ፞แ Ă᱓ᯆྭྋ℺ᵑᜭ⇫ᘚ ឨរᜭ့᱓ᯆᾯᄘඩᶗ⊳ྭ₾၊᫴ᢢᩄ᧭ᾯᄘᇩᡃඩሑᑛᢢၯᶗ⊳ඪམᵑ⇚⍼ᵑᔚྭ ŔŦŢųŤũġņůŨŪůŦġ₾၊ᆔဥඩŊůŵŦųůŦŵ ᜥᷔ᱓཭᩷ၯ᪰ᛂඩ᪈ᢑᔷཉ᱓᩷᎔ẹ ࿈ᥰද6/8/12 – 24/9/12ĩ ᐹᥰཁෆ

) ᥥᢥ᯿Ī

ᗊ᪊ද12:30pm - 3:00pm ᩚ၊ද$110/8 ᜮ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȂϯႶह ѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂᇨϯᚙ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ!

1) џงȈ16/8/12 – 4/10/12) ࣐งұȟ !!੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm 2) џงȈ14/8/12 – 2/10/12) ࣐งϟȟ !!੡༡Ȉ7:00pm - 9:00pm !!໱ӡȈ$110/8 ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉϯо9:30 ֌ϭо3:00 09

27•07•2012

ĩఏ໢፞แĪ

䪹ღੑ਀ ᆰԎ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ

LEADER OF THE VICTORIAN LABOR PARTY

௃Жюี

ᆰԎώឩሴ೟டួ

24/07/2012

ᆰԎώឩថு ᏎᅭҏԎដষᒵᖞ

Դ ᑫ ࣷ Ȃ Ր ៬ Ь Ѽ 16 ֌ 85 ࿐ ߞ Ϡ Ͼ К Ȃ ُ Ր Ӏ ‫ ׮‬գ 14.4% ߞ Ϡ ఈ գ ๏ ዋ ાȂ6.2%գ‫غ‬ᣭાȂ20%ఈգԇ֣ϘଠߞᇟૠઽȄѵधᎎӠೡᚐ‫ྻ۝‬ჰ เȂ2020ՐȂ‫غ‬ᣭા௟՘ऎԑಧ઼ઽవ֖ᅳߞ೐ϟ֜Ȅ಩ЫߞӠࣿȂ‫ا‬ে௱ԯ۹ Ꮞ‫ڰ‬ఐȃਛਲயᛟȃЍ֯ᕅϧȃϠቫᝯ࠼ȃ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȃϫ‫ݕ‬ೊӔߞӠࣿᏋᕕփྏ ۖᕅϧሃ๏ዋ ȇӺҞକԯ၃ᑢϠӠদঋᚼᢏȃֲ‫ڐ‬ѽфԟᑟє७ᇌᇌఐᇰ‫ק‬ᙘȂ ഺ‫ڱ‬ఐᇰЙ֭዆ᠩஉ௵Ȃत֌Ѝ֯ȃџ௱Ӡࣿȃሃ‫־‬Ϡߞᝯ࠼ȄϘз֬ࠧ֋ЎҞ ѽఠۘȂҞ࣏ഺ‫ڱ‬யᛟϫЙ࠮ᅆϠ‫ڏ‬Ȃԯփྏۖ๑ׄȃઐ࿂ȃᅆӏ‫࢝ڽ‬෌ᣍຈȄ

ϯ༉б21ၳ, 3ေԺᐍᆬӎϠӡҁেјКૠၐߞϘೈȂٙ‫ܠ‬ϞӤ ᎡϢѹᐍᆬӎಿ៉୰៉৶ߞਯ֜Ȅ ൵ೣຕ‫࣏ލ‬ȈᇯՍЍ៨៏ఀϞഺըᐍᆬӎКงᓴᗝȄЍ៨ታഞՉ ዇ᐆȂ៸јЍ៨৏ᓴϠड‫֢ܐ‬ȞJennifer KanisȟȂ‫ݺ‬ϯ༉б՝ ϯࢆֶϞർ‫׀‬Ȅ

Ղ֣գੜԳ഍ನഺ‫ڱ‬঑বఐᇰфඵ‫ر‬ҍႮȉ Ɇంȶѕȷҍ๴ɇ ࣏Ϙ‫ڀ‬ԕణ୅঑বఐᇰߞ௞ᛟࣿஜȂࣿஜ‫ڀ‬ԕжऎ‫ی‬ൊжȂ঵ ұ࣐งྻ᎘фᕅϧȃ๏ዋȃ‫غ‬ᣭ۶ࢥះҵᎠߞ֋‫ا‬เ༓ў‫ޱ‬ȃ‫ۍ‬ᢜወߐȃ՘ԯȃ ޼ᖚຈႤਫ਼ȄាࢢߞϬৎ࣐งྻѽЍ֯‫؛ߞת‬ՑᢰணҐ߰ϞႋϠߞϘ‫ڱ‬ᅚ‫ࢥݑ‬ᇯ ጀՑȃഢ౧ȃงౕՂ֣዆ᠩఐᇰȃ‫ڗ‬ᢜѽф֖ऎхᕕȂ‫ڭ‬ᐯ೫Ϙਇ‫ؼ‬ຠఐᇰߞ֋ ׄў‫ ޱ‬-ȶሮߢ޼ᖚȷȄȶሮߢ޼ᖚȷАജᝋᅁକգੜ‫ؼ‬ຠ঑বఐᇰфᇟૠஉ௵ய ᛟȄթ‫ڀ‬ԕࣿஜЙ֭ᏋԪ‫ۦ‬ఐᇰ‫ק‬ᙘϠЀȂӺᏋԪӒԴ࿰ᠪ‫ݕ‬ᕒׄգఐᇰயᛟϠ Ѐߞ࿰ᠪ߰Ȅ

Չ዇ᐆ(Daniel Andrews)ࠑӯ : ȶഺըᓴᗝߞർ‫׀‬ȂᢖӯϞᐍᆬ ӎӔಿ‫ڭ‬Йहࠫᇥ៨ߞ‫ݚ‬ᓚȄȷՂ‫ލ‬ఋྐঋϘৎ၃ᕻ‫ـ‬௻உȂᑟ ྻ‫ـ‬гӀߞᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂ ᇯՍЍ៨࣏൵‫ߞڸ‬ᓴᑄȄ ഺըᓴᗝȂᐍᆬӎӔಿᓴҍϞϘ֜ྲߞՍ៉৶- ड‫֢ܐ‬Ȃ Ձ௟Դ ᇯԺ‫ڲ׀‬Սಿ៉୰҃ࠑԑᢜᐍᆬӎᓴ஡ߞӔᗏȄ

ࣿஜႎఐȓ

ྏᘁᐍᆬӎົϠ‫ވ‬уেߞЂϧњࢺȂᇯՍЍ៨௟ϘՂ࣊݀Ȃ೮ᡘ ఋߞᗏরȂኹ֖‫ا‬েߞᚚയȄ

џง / ੡༡

10:00am – 1:00pm ‫ڀ‬ԕϘ

7/8 (࣐งϟ) 14/8 (࣐งϟ) 21/8 (࣐งϟ) 28/8 (࣐งϟ) ‫ڀ‬ԕϟ

ѹᛟ

ႋ༟ѕຕ – ఐᇰሃᇟૠ‫ק‬ᙘ ѕ࿭ྍགྷ - ᕅϧሃᇦ௺ ѕᢘᗙᡫ - ๏ዋఐᇰ ѕКᣭຕ- ‫غ‬ᣭఐᇰ ѕࢥ૴གྷ- ࢥះҵᎠ ༟ѕ‫ڍ‬ȶ՘ ȷ– ‫ؼ‬ຠఐᇰߞ֋ׄў‫ޱ‬

4/9 (࣐งϟ) -Ϟႋ঑বఐᇰф‫ێ‬ಯӠߞ১ԯ -Ⴏҍ঑বࢥྐߞў‫ޱ‬ 11/9 (࣐งϟ) -ϞႋৎϠงౕȃഢ౧ሃ঑বఐᇰߞᝯ࠼ -ᐯ೫‫ݸ‬᛫ഢ౧ߞў‫ޱ‬ Ղ֣௟ȶሮߢ޼ᖚȷᕕӡ‫ݺ‬џ௱ӠࣿК 18/9 (࣐งϟ) Գᙇȓ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

Suite 9A, Level 1, Professional Suites, Centro Box Hill North Shopping Centre, 17 Market St. Box Hill 3128 ᗾ৶ȓ ጝኂᎰ (ߤྻЍ֯߰) ȃᅐԅᗽ (ѕನᐯਛ)

ᆰԎώἑሴ೟-๼Ρடጣ Ⴋၗဴጆ Ȉ9091 7921, ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏ Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ᆩ֭ Ȉ www.danielandrews.com.au ཱི੏ཌിȈ@ᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώἑሴ೟ԊኈᏇ

ሬ‫ڏ‬ȓ ዃ‫ތ‬႖ ໱ӡȓ ֺ໱

ԊኈᏇ

ࣤ႙фඡԩȓ 03 9898 1965

Daniel Andrews MP

ӣᖐӣၯΡኄ‫ݍ‬ၗႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

IJIJőŎġĮġIJijłŎ

ĸТijĶР

ĹТIJР

ĹТĹР

ĹТIJĶР

кኬষȈœŢźŮŰůťġİġ

кኬষȈ࣢‫۔‬ġİġŕŕġİġņŮŪŭź

кኬষȈ࡙ШġİġŋŰũůůź

кኬষȈŗŪůŤŪġİġŋŦůůźġİġ຺Ρ

ġ

ϱৠȈġॷ෫σ‫ٱ‬ຟ፣

ϱৠȈġԃդ஠ࡦՃϽ࣏օΨ

ϱৠȈġᏎᅭҏ‫ࡐܘ‬ၥଉ

ġġġńũųŪŴġİġŔŶŬŪ

ϱৠȈġਢࢇዥᘈၗᚠຟ፣

07

27•07•2012

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua

& Wikipedia

text: ҏѐጡᒮഋ

F1ኈ୽મߡ໪ષ‫ׇ‬छჴࠅ Դ22џ་֖ߞF1዇஼ЂጨᘈϯȂ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞࠠ ༩૶ϘႮታԐᄳࡄȂ་ϘَᏮ‫۽‬Ϟ֋ЎԴ‫ژ‬јᅳߞ ᔝԩ֜၉Ȅ

30 ࿐ߞࠠ༩૶௟঵๴౛֜ߞᔹཕ࠲ࢺۖϞ൵ࢢȂ ታԐ॓ѱ‫ژ‬༤ߞᇯઍᆬ3.7ोᄳࡄȄഺ࣏ࠠ༩૶ӎ ᘈ‫ܞ‬೐Ϭৎж૭ᘈࡄকȂթࡈҁж‫־‬Դ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ ገࣷЂጨᘈϯᄳቾȄ ȶ‫ا‬ে࢝‫ۦڳ‬ഺըർ‫׀‬Ȃȷࠠ༩૶ఀྍԳሲȂȶ঵ ֜๴‫࣏ژ‬ᖔർঋ૵ȂԯऎԴഺৎᘈႽϯ໹‫᝱࢝ژ‬ȇ ി࢘ϯ‫ا‬ে‫ڭ‬Й࣏൵‫ߞأ‬Ȃ֭‫ا‬েᘘ࣏࠲֝Ϟ೐Ϙ ߞ֜၉ᔹཕȄȷ

ᐴᚣӎᘈࣱߞҍ֒ࠑ಩Ȃࠠ༩૶௟֋Ўߞ‫ژ‬јᗁᒕ ж෩୼֌154жȂѧవԩ೐ϟߞমֱԺҍ34жȄ ᎎகࡄকᇯઍᆬԴᘈࢢ՜ۖϘৎ᛼ઐਿȂ১ӎవԩ ೐ϟߞҁജሮ‫ܠ‬Դ৆ዴ೐ϟ஻գჁഢ໹‫֖ߞژ‬ऎȂ ജ഍ᇳ 20 ोȄഺዹϘ‫ڽ‬Ȃըԩߞ֜၉බၢۖᘙ൶ Ꮗ‫ژ‬༤‫ژ‬јѐჲј㡯Ȅࠆ᠋ց௟຿ॊᄾవԩ೐ϬȂ ᇯઍᆬၢۖ೐У֜Ȃփฅ၃ұ࢘Դ዇஼Ђጨᘈࢋѳ ߞցȶ‫ژ‬ѳȷັ୺ሿӎ૭཈ᖔ೐ϛԩȄ ညџ൵ҵྍߞঋ៳ᘙ൶Ꮗ‫ژ‬༤ߞᆔ௜ᆬჲȂ১ӎҁ ྐѽҍ֒ߞࠑ಩‫݇॔ڽ‬ৎϠߞ೐ 100 ඞ F1 ѧᘈȂ ࡒԯऎᏇ३யᛟԴ೐58஻๑‫܉‬ଡ଼ᘈȄ

˧ ߡ໪ષӵШᗉϛ

ᙡ‫ۓ‬ષᒛЉᆎ໰ዉࢸҶҷ౨༹ၼዥ٘ᗉ Դ዇஼КൊЈᛉᜲጞජᗝ֖ߞገࣷӵӶಧླྀႻጤ ‫ڗ‬ᘈ၃ჅϘчҗߞ‫ുڎ‬Ȃ‫ݺ‬ညԳ੡༡ 21 џϭоຕ ‫ف‬Ȅ 36 ࿐ߞӨ࠻ᜲ෻ց௟ᚠ‫૶ܒ‬ᓚшϧ੘ԧႮՀ јȂᅡఀࡄকᔝ቟ȇ዇஼ᔝၳᓴјޯᆬྍҳҍ಩ཋ ఐȂԴϭоߞҗٙᘈКౢᡋȄ ൵ࠐգ 19 ԩᓴјࡈ‫ᜲڽ‬ጞජ୊ፚȂ‫ڭ‬ඡԩணҐጤ ‫ڗ‬ᘈȂ֭Դ༟ᘈࡈ൙᠈գᓴјଡ଼ҍȂຕ‫ލ‬ணᘈᓴј Й‫ږ‬16ԩȂգߞЈೡҪգ3֜ᓴјȄ Դ 20 џߞЈೡᘈϯȂ҃ࠑ዇஼ҍᐼߞ 3 ֜ᓴјޯ ᆬȃླྀࢫःш۶ฆႃߞᔮ‫׮ܒ‬๴෭ᜦ‫ܠ‬Ȃԑൊҍ ።ȇҩҳȂٟգࣉ‫ླྀߞ੾ݛ‬Գ‫׀‬༤ࠑ಩ϵ࢝ҍ ֒Ȃ3ԩ༤৶ԑൊ་Ϣϣ௻Ȃж‫࣏־‬൘ᎎ࣐ȃࡣ‫ړ‬ ૶ਾ۶ҐᆬԺ෻ȇҩ‫ی‬ৎҍ።ਯ֜ജӨ࠻ᜲ෻ց௟ ᚠ‫૶ܒ‬ᓚшфᜲ୺Һ‫ֹߞڲ‬㡯੹ᖔఀȄ ԴညџϯоߞұжНϘٙᘈКȂ዇஼ᓴјٟକষཕ ࡈ་Ȃ୵ޯᆬҳȂ‫ێ‬᏶‫ی‬Ϡ‫׮‬ᏎಌٛȄЙჅȂՐቅ ߞᔮ‫ܒ‬ٟգ઎໱ሃ୼јჅ‫ߞݢ‬ᑟྻȂҁሃᚠ‫૶ܒ‬ᓚ

шᑬᐼ7؊ȂԴԐർ‫ی‬؊ߞգ‫؛׀‬ཕϭȂ൵ೣജց ቇߞᚠ‫૶ܒ‬ᓚшᚙጹȇླྀࢫःшᅆୱҐᆬԺ෻ᢖఀ ϧЙంѕȂѽ 2 Ȉ 4 ీҔȇҩϘඞᅆ࣏ٙླྀԳ‫׀‬༤ ߞаൊᘈȂ൘ᎎ࣐ѽ4Ȉ1ಌٛϞ༤уࡣ‫૶ړ‬ਾȄ փԴϭоߞҗٙᘈКȂޯᆬॎ๒ࢆֶȂԯऎ֋Ўҽ ᗖߴϟᔝ։ҍ಩யᛟȂऎՉԑ୓‫ڍ‬Ȃҁٙ‫ݸܠ‬ౢሃ ᚠ‫૶ܒ‬ᓚшߞҗٙᘈȄȶླྀႻྻࡈȂ‫ا‬ည๒Й෷ࡂ ԇ֣লᔍȂഺϵЙ࣏ЦϴϞЙ୓ߞ‫ۊڰ‬ȷȄ‫࣏ݺ‬ց ᚠֻЙ֕Ϻ་ϢٙᘈȄҩϘඞҗٙᘈȂླྀԳ‫ߞ׀‬3 ၳᓴјҐᆬԺ෻໹Ѫ࿤๴෭Ȃ 4 Ȉ 1 ቅۤ༤у൘ᎎ ࣐Ȅ ٙᘈКȂᐐᇒҐᆬԺ෻ߞԩઈ۶՘ᖻሃցᚠहਮत ቈȂ֭ҁບ౮Й‫݋‬ඞȂѧж‫ܕ‬ೣൌࠧ௱తࠕȄᛕў Ԑѽ11Ȉ9ԧർϘ؊ȂᔌࢢցᚠӇϞҐᆬԺ෻Ϙৎ 11Ȉ1Ȃ֭ࢢ߰࢝‫أ‬ᘘϞϘৎ11Ȉ8Ȅ೐У۶೐б ؊Ȃᚠ‫૶ܒ‬ᓚшᢖӯҍភϥЙցߞૠ᝶Ȃѽ11Ȉ5 ۶11Ȉ3ቅ᛫ۤർȂᄳఀ৖෶ླྀႻྻࡈ൵ࢢϘ༵ጤ ‫ڗ‬ᘈߞࡄকȄ

ѻРց‫ٳ‬ԝᛦᒶ‫ڗ‬12ԑ‫༹ޟ‬ၼߜถ ஼ቫླྀ܎ྻ 21 џࢆֶȂӤ‫ݺ‬ग़஼༤Ϙԩᓴј‫ڹ‬ӡ ᒸᐬᐗȂ‫ێ‬Դ 2000 ՐఉҺླྀႻྻϯᖔఀߞ‫ٷ‬Є 4X400 ռతϧࠛ๕ജ৤ᄳȂփညՐߞ‫ڲ‬কҺџ‫׀‬ ‫ڲ‬༤ఀѽ՜ᜥϘ‫ޚ‬ᓵۖ12Րߞࠛ๕Ȅ

੾ᐆ‫ݚ‬ሮ֋ЎԴఉҺླྀႻง༡‫ڹ‬ӡჁူ᜽ߏȂ஼ቫ ླྀ܎ྻ‫࣏ݺ‬Դ 2008 Ր 8 ѡٙ‫ܠ‬՜԰ग़஼༤ညՐᖔ ఀߞࠛ๕Ȃ֭ည੡‫ڭ‬ӏ୅Ꭲጨ๕দྲж୨ߞயᛟȄ

ఉҺླྀႻྻϯȂ‫ۂ‬પ੾ᐆሃ༤уԪ֯ऎग़஼៏ఀ‫ٷ‬ Є 4X400 ռతϧࠛ๕ȂҺџ‫ڲ׀‬ȃѰ໴Ґȃѐࡣ ୺жԕϟȃϬȃұ֜Ȅ੡უ8ՐȂЏ၃ଡ଼‫ۂߞ؝‬પ

ߞᎠٟࣤգԓ๴಩‫ێ‬ҁჁഢ֖ऎȂఉҺླྀႻྻ‫ٷ‬Є 4X400 ռతϧࡈϬԩ‫ڶ‬ըऎҺџ‫ڲ׀‬ȃѰ໴Ґȃ ѐࡣ୺Ȅ

21 џȂ஼ቫླྀ܎ྻே܎ྻ၃୅Ꭲٙ‫ܠ‬Ȃ〄‫ݺ‬ᔌࢢ

ЙჅȂ஼ቫླྀ܎ྻே܎ྻညчٟգබ༮‫ླྀۏ‬ႻྻЃ Є 4X400 ռ໿తϧߞጨ๕ᙩ៳་֖ٙ៉ȄթࡈȂ ग़஼ᓴјւֹ෻‫ݚ‬ሮՁԴ 2001 Ր֌ 2004 Ր༡‫ڹ‬ ӡϞူ᜽ȂӤ‫ݺ‬ՁԴ2004Ր༮‫ླྀۏ‬Ⴛྻϯ҃ࠑग़ ஼ணҐϞ 4X400 ռతϧჰᘈȂ‫ڹ‬ఀग़஼༤ഺུࠛ ๕ߞᙩ៳ജӇϯϘৎயၳȄ 11

27•07•2012

˧ ዉࢸҶҷዥ٘ᗉ౪ൟ

ᐬσց‫ٳ‬Ձ౨ᒵЙ ॵ‫ސ‬ϛࢳԤᡙฒᓎ ӒԴॻ஼዇‫ړ‬୤൯ᐼ৖෶ླྀႻྻߞᑫЂ‫ڲ׀‬րѨಧ ༤৶වчࡈᏎჃ঴ߏКࣲȂՀԴ၃ჅවчߞԃਿȂ ༤৶ে‫ڭ‬๑ЂᜣȂЏ၃༟‫෇ࢭܕ‬୊ፚȄ ᑂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ిፚ‫ݛ‬෻Ь೜Ȃ3ԩᑫЂ‫ڲ׀‬րѨಧ ༤༤৶੾৖ȃᜲ෻۶ჩ‫ׅ‬ҐԴ 18 џജࣤҍ঴ߏК ࣲȂညчഺ3ԩ༤৶ҪఀԴ‫ؖ‬ϯԃਿȄ ȶ಩Դҁেൌࢭ෇ϞȂЏ၃দྲ༟‫ܕ‬୊ፚȂ֭‫ا‬ে Ъ๒ЙߢႽ࣏Цϴൄ՘ҁে঴ߏКࣲȂȷ‫ݛ‬෻ 20 џԴత‫ۦ‬ళണ੡ሲȂȶ༤৶েൌ࢞Դ୧ܸ㡯Ȃփ୧ ܸߞ঴ߏϵ࢝ЙᓾȄȷᑂఉȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߞҩҳ2 ԩ༤৶‫ڭ‬ٟգ঴ߏКࣲȄ

⛁ཾੑ਀ Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉࡑᑫᔠ༼‫ྻ۝‬ᇨ૭

ㄋ๵ࠒᐬछॵ

ᘈ߫࠲ѿҡࣀ ࠒᐬᓡ໽‫ོڞ‬

2012 Ր࢘ࡑᑫᔠ༼֖྽۞໸ጨߞ൵ೣᖔጨ߰௟ ྻ‫ ݺ‬2012 Ր 7 ѡ 30 џȞ༉ϘȟԴࠠ዇຿዇ྻਣ КѕȞAdelaide Convention Centreȟᗝ֖ߞ ౎ਜϯгֶȂ㧗੡ȂࡑᑫՍࢃဃ‫׀‬ᆬՍࠜȞ Jay WeatherillȟӺྻҍਯԢ໲Ȅྰ᎛ᝯަȊ ࡑᑫᔠ༼֖྽CEO аᇯᆬЃЀȞSally Nevilleȟ ࠑӯȂࡑᑫᔠ༼‫ྻ۝‬ȞRCSAȟ֯ऎࡑᑫՍᔠ༼֖ ྽ߞ൵୼҃ࠑᑟᅹȂԴѽϭбৎўবПѽ྽аԑব ߞԪ֯۶њࢺȈ

•

•

•

•

ࡑᑫᔠ༼‫ྻ۝‬ᗝᓱߞᔠ༼֖྽۞໸ጨȂᅆ྽а ߞᔹ‫߰ٽ‬ПѽሮҞȂ‫࠳ڭ‬་۶ࢆཇᖔർ߰‫ڹ‬Н ȶ‫ـ‬ϯϘኸጁȷȇԴᔠ༼྽ഺϘឮߋᑬધߞҾ ඞКȂॶକՂࡑᑫᔠ༼‫ྻ۝‬ᗝᓱߞᔠ༼֖྽۞ ໸ጨКർҍȂЙ཈Ҟѽ௲‫ڽ‬ණᢜ۶гಿߞᒸ ᎷȂ‫ྻـ‬௲‫ـڽ‬ᜀЂߞࢉї၏۶၃ᕻੜૈȄ ࡑᑫᔠ༼‫ྻ۝‬ऎ֖྽а၃ᖉ߰෩‫ڻ‬ᇢԪ‫ߞݑ‬྽ சᓙ႙۶෯ׄȂપ‫࣏־‬ԴգᝯЍ֯ඞ‫ߞݙ‬உ௵ ۶Չԑѽфᝯ࠼ታாȄࡑᑫᔠ༼‫ྻ۝‬գ຾Ϙৎ ௞྽ߞᠪயᄥ༤Ȃ഼Ⴥऎ྽а၃ᖉ߰෩‫ڻ‬᎜Ղ ዾ࿤ЍႤඏ۶‫ێ‬ҁहᝯጀߍຈȂ‫ׄ۝‬၃ᖉ߰ᓲ Շ྽а‫ޱ‬ഢȄ ࡑᑫᔠ༼‫֯ྻ۝‬ऎᝥతࣆܹ۶Ҧ‫ޱ‬ᑟᅹߞ഼ ႽȂҞѽԴՂ֣ፁ࠲‫ظ‬໦೑Ԫ‫ޱࢠޱ‬ഢঋِў বऎ྽а၃ᖉ߰෩‫៉࢙ڻ‬۶ᕒׄȄ ࡑᑫᔠ༼‫֯ྻ۝‬ऎ྽а൵୼҃ࠑȂྻ૭Դ྽а ߞӲඞϯ൘ఐ‫ڭ‬หሲࣆܹȂᢰࣆܹࣆܹߢႽ‫ێ‬ ࣆຉߞ‫ؼ‬ᢏգҞକྻᅆࡑᑫᔠ༼྽‫ݙ‬ಯӠߞ঑ ব዆ᠩȄ

•

ࡑᑫᔠ༼‫ྻ۝‬഼Ⴥ֋‫ࢆߞڗ‬ཇัႽșșѡҏѽ фُ۹ც༎ᚎඡȂᅆࡑᑫᔠ༼྽་֖Ҿඞయዃ ࢆཇȂऎ஥ਛԨ‫ྻ​ྻ۝‬৶ȃ‫ྻ۝‬Ԫᄰᄰ֡ѽф ཇණయዃ‫ࣿێ‬ஜ෩‫ڻ‬ҞକȄ

•

ࡑᑫᔠ༼‫֯ྻ۝‬ऎϘৎȶ໴ਛȷᄥᢜȂ҃ࠑࡑ ᑫᔠ༼྽ሃ‫ڻ‬ᕕ஥᎘ֿ‫ض‬ՙȂѽթऎ྽аߞ၃ ᖉ߰ြष১‫ܕ‬ႤࠛȂ෩‫ـڻ‬Ђߞळ‫ߩ׀‬༡Ȅ

ᓡ໽ຟե‫ف‬ಛȞ(RACESȟ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂُՐߞᔠ༼֖྽۞໸ጨൌྻ‫כ‬єۖ๑ ዴᔠᔡȃ۩பܸ۶ᔠ༼‫ڻ‬ᕕ஥ணໞȂ‫ڤ‬൵ೣϢඛ ߰ѽфᖔർ߰‫ٿ‬ൣ࣏ࢨዹജᓴ‫ݥ‬ҍ‫ߞڽ‬۸ȉഺ‫ێ‬ Кգ຾ࢨዹទ੾ߞໞ኶ഢࡋ۸ȉໞ኶߰ߞႤᑢϫ Ղ֣۸ȉഺබઘфۖϞȶᔠ༼ໞ֤‫ڀ‬೚ȷȪ The

Restaurant and Catering Evaluation System (RACES) ȫȂԴթྻஇᚎඏߞЬ೜ȂՂ‫ލ‬ቮঋ‫ـ‬ Ґႎ೟ߞႤਫ਼᎛ணऻࡑᑫᔠ༼‫ྻ۝‬ᇨ૭Ȉ www. rcsa.asn.auȄ ಩֖ߞȶᔠ༼ໞ֤‫ڀ‬೚ȷϭന‫ی‬Ђж஡ȂҒࣁϞ ӒՑ୼ᕫᔠᣇȞFine Diningȟ66౧ໞֿ࿤ࡋȂ ѽфࠧӒՑ෼഼ᔠᣇȞInformal and Casual Diningȟߞ55 ౧ໞֿ࿤ࡋȄഺ‫ڱ‬ໞֿ࿤ࡋ࣏Դ഼ ჅϘ༵ᜀЂߞȶබᔠ߰Ꭰࣤȷ‫᠈ࢢێڭ‬ᎠࣤࢢȂ ၃Ӥ‫ݙ‬՜༰ߞࠫਿх㖝փᗁຕᙩૼҍ‫ߞڽ‬ȂЙ ཈ᢜ಩Ϟ࿤ࡋӎ‫ڗ‬Ȃᘘᢜ಩Ϟႍ࿤ࡋԴᑋᢜබᔠ ᢜᢚКߞদঋ‫ݑ‬ȞҐᡋ࠼ዴȟȂઘфც႖‫އ‬சȃ ࡈሂత࢞ȃᔠ੸ֶ၉ȃබᔠᖖᄩȃᔠඏȃ঴ߏ୧ Ѫȃ৶Ѝ‫އ‬சȂຈຈȄȶᔠ༼ໞ֤‫ڀ‬೚ȷళӡб жໞ‫ܠ‬༓ࠑȞ 0–5 ȟȂం 0 жߞ๑ϘႿۖዾ࿤֌ 5 ж؆ԑႿۖዾ࿤Ȃໞ኶‫ܡ‬Դપ‫ߞܠ‬බᔠџЄੲᑂ ֋‫ߞڗ‬බᔠᢜᢚᅆُϘ༵ໞֿ࿤ࡋ‫׮‬ϘϘӇжȂ ‫ڭ‬ᇢԪւ༓ُϘ༵ໞֿ࿤ࡋߞપ‫ܠ‬Ґᡋ࠼ዴȂѽ ф‫ڹ‬ӡ഼ӡѧ‫ڼ‬ю࢘փ་֖ߞԢ᝷‫ߞ־‬аൊѧႵ ۶Ⴍ᝷‫־‬ѧႵȂ൵ೣֿ‫ܠ‬ҍຕ‫ލ‬Ȅ թҳȂ‫ݙ‬գߞໞ኶߰‫࣏׮‬Ӥໞ኶ྻѹਯѽфࡑᑫᔠ ༼‫ྻ۝‬ੲᑂѽϭ౧ԆᒡᓴҍߞȈᅆग़঴ग़୧‫ݱ‬գᑧ ધߞᒸᎷȇ‫ࠧڭ‬ᔠ༼֖྽၃ᖉ߰‫ݕ‬༱৶ȇգକϧࢷ ࿰ໞ‫ܠ‬ໞֿ࿤ࡋ་֖гӒߞໞֿȇգ຾Ⴕ୼ߞ௞྽ ࠫ᠖۶ৎϠ႕ࠫȄԢ੡ȂԴ՘ऎໞ኶߰ӒՑணሃໞ ኶Ⴥ຀ࡈȂ‫ݙ‬գߞໞ኶߰Ӆ༷త‫ۦ‬Ђ༓ߞहᝯை୊ ѽፁ࠲‫ێ‬ᅆ‫ݺ‬ᑋৎໞ኶೟ࡋ‫ڭ‬Ⴥ຀ߞಎϢನႋ۶Н ࢢߞே֖କϧȄ

12

27•07•2012

౮๑ᆷயȂहႵ‫ێݺ‬ҁໞж‫ڀ‬೚Ȃȶᔠ༼ໞ֤‫ڀ‬ ೚ȷߞᔹ໸‫ݑ‬Դ‫ݺ‬ȈᏋӡ‫ݙݺ‬գໞֿ࿤ࡋߞໞ‫ܠ‬༓ ࠑȇ഼ӡѧ‫ڼ‬ю࢘ѽፁ࠲Ҟ་֖Ԣ᝷‫ߞ־‬аൊѧႵ ۶Ⴍ᝷‫־‬ѧႵȇُϘ༵ໞֿ࿤ࡋൌգ‫ێ‬પ‫ߞܠ‬Ґᡋ ࠼ዴȇໞֿ߰ԴணሃໞֿНࡈӅ༷త‫ۦ‬Ђ༓Ӓഢߞ ை୊ȇໞֿዾ࿤Й཈࠲ࢺϘര‫ݑ‬ȂӺྻُՐ་֖দ ኶ȇᑋৎໞֿჅ຀࣏؆ԑᑾӲႻ֯ߞȇᑋৎໞֿ Ⴥ຀നգаൊ࠲ቪᢜ‫ڀ‬ѽፁ࠲ໞֿຕ‫ߞލ‬Ꮛ࢘Ȅԯ թȂৃఀ֋ሹ۶ߺ‫࣏ܠ‬ȂᕕӡϞȶᔠ༼ໞ֤‫ڀ‬೚ȷ ߞࡑᑫᔠ༼‫ྻ۝‬Нࡑᑫᔠ༼֖྽۞໸ጨգ‫ێ‬ညН๑ ྛߞԊ༓Ȋ ԃդԙ࣏ࠒᐬᓡ໽‫ོڞ‬ȞRCSAȟོষ ՘ऎࡑᑫᔠ༼‫ྻ​ྻ۝‬৶Ȃྍۧ຾Ҟѽ‫ۖۦڳ‬Ӥ‫۝‬ ྻ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ԧᇌᔹ෎ф‫އ‬சȂ‫ڼ‬Ղ஥྽നࣉ‫ض‬ ՙȂ֖྽हᝯ‫៉࢙ࢠޱ‬۶њࢺȂᖔఀሮҞߞጨ ༵ȂຈຈȄഺᅆ‫ݺ‬෩пྻ৶ߞ஥྽Ꮃ૵۶࠲ቪྻ ৶ߞႻ֖՜ૈຈўবգ຾ᒕ࿂ߞ‫ލ‬ੜȄ

ᖒᛮПԒȈ ႫၗȈ08 8351 7837 ༈ઍȈ08 8351 7839 Ⴋ໏Ȉrcsa@restaurantcater.asn.au Ӵ֭Ȉ10 Kingston Avenue,

Richmond SA 5033 ໏சȈPO BOX 3261, Rundle

Mall Adelaide SA 5000

䪹ღੑ਀

ϛ๼ϴོΙԻ໊ԑٗ౨क‫܈‬ᗉ

2012

Chinese Society Community Centenary Soccer Memorial Cup

ᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻ(Victoria Asian Football Federation)࢝ᅷܶఀۖКົгྻ܎ԇԑᡋᗝᓱഺ ༵‫ږ‬ಧवᘈҝዉૡႍྻ՘ӲϘպ༉Ր॔݇Ȅഺ༵࿂ գྍ၍ߞ॔݇वԒգϣ༤ᇟॻಧ༤ணҐȂѧᘈ‫؛‬Ց ࣏Ӥഺϣ༤ಧ༤‫ݩ‬ᜪжऎ‫ی‬ೡȂُೡұ༤་֖жೡ ඏ෈ᖖࠐᘈȂփُೡߞᔝ‫ی‬ԩ௟ྻҍ㤵་Ϣұ௻Ȃ ӤAೡࡄক Bೡ‫ڲ‬কфBೡࡄক Aೡ‫ڲ‬কӹϽಌٛ ᘈȂ঑ўྻߋᄳ‫ܞ‬কН᏶Ȃփർў௟ྻߋᄳࡄকភ ਲ਼Ȅ ഺ༵वᘈЏ༶‫׀‬؆՘‫ݙ‬գжೡᘈȂұ௻Ӻൌ౮๑ ྍҳಯӠϞȂ൵Ђߞྍҳ࣏वᘈࡈߞ Springvale United༤ൣЂጤ৆٫Йକҍ㤵Ȅ൵ࢢұ௻࣏Aೡࡄ কRichmond RangersȂAೡ‫ڲ‬কAS PenaltiesȂ BೡࡄকKim LongфBೡ‫ڲ‬কOdysseyȄҗ࿤ٙ ᘈᘈ຀ՂϭȈ ࢑෈ϲ 11/8

1:15 Richmond Rangers vs Odyssey FC 3:15 Kim Long vs AS Penalties

‫ݙ‬գಧᘈൌԴParkvilleߞPoplar Ovalಧඞ

(Melway: 29 F11) ་֖,෶᎛ԧधϠҀۖ↝ணᣍȄഺৎवᘈߞ ٙᘈ௟ ྻ‫ݺ‬ϝѡϝџᗝ֖Ȃऎ༩দ‫ڰێ‬Ȃᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧ ྻ௟‫ݺ‬ഺчԢ੡ᗝᓱϘ༵ ຠႻஜȂԩऎᩚਛਲԢ ጄ ຠႻஜџᩚȂ᎛઻ྍཇණઐਿȄ Ղգԇ֣ࣤ႙Ȃ᎛ᗑປᘈྻ঑യϠMichael Chan 0411 406 736‫ݕ‬ც༎match.committee@vaffweb.org.auȂӺ਽᎛ۖѽϭᇩ‫׬‬ᙱ᠓ www.vaff-

web.org.au ੕଻ଽ‫݌‬ฒ኏ٗ౨ࢅᏽࣶ ᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻ(Victoria Asian Football ࢝ᅷܶఀۖઔ୺‫ؖ‬ᓍᐍᆬӎ҃ನ஥ Federation) Johnny Huangߞ܎ԇԑᡋᗝᓱ೐Ϙ‫ܨ‬ઔ୺୼‫ދ‬๑ ዎ‫ږ‬ಧࣄᐼᘈȄഺ༵वᘈ঍ᄑՂϭȈ

1) ணᘈ༤ԁ಩գϩб༤ඡԩணҐ

13

27•07•2012

2) वᘈ௟ྻళۤѵधवᘈ຀Ȉ16༤жऎұೡ་֖ ඏ෈ᖖѧᘈȂُೡᔝ‫ی‬ԩ་Ϣϣ௻ਣ༟ಌٛᘈ ۘ Ȃߡ֌൵ࢢ‫ی‬༤ߋᄳភਲ਼Ȃ ԒգϬϩϟඞ ᘈ‫ڰ‬Ȅ

3) ᑋৎवᘈऎง‫࣐ی‬งȂжೡᘈ௟‫ݺ‬ϣѡϩϣф ϩϝџ་֖Ȃփϣ௻фұ௻ѧᘈ௟‫ݺ‬ϝѡϘџ ་֖Ȃ‫ܞ‬কфࡄকߋᄳᘈࡋ‫ݺ‬ϝѡϟџᗝ֖Ȅ ऎԺᘁԧधޯ୛ߞњࢺȂJohnny Huangપ‫־‬ឱ຾ ഺըઔ୺व‫ڻ‬ᕕϘৎϛ‫ض‬ᔹ‫ݙݺڷ‬գઔ୺ಯࡡȂे ঋְ෩фઔ୺୼‫ދ‬๑ዎवබҞѽ‫ڳ‬գഺৎᔹ‫ڷ‬Ȃ֭ ዴᛝգনȂ‫ݙ‬ѽԐۖԐఀȄ ‫ݙ‬գಧᘈൌԴParkvilleߞPoplar Ovalಧඞ (Melway: 29 F11) ་֖Ȃ෶᎛ԧधϠҀۖ↝ணᣍȄՂգԇ֣ࣤ႙Ȃ᎛ ᗑປᘈྻ঑യϠMichael Chan 0411 406 736‫ݕ‬ ც༎match.committee@vaff-web.org.auȂӺ਽ ᎛ۖѽϭᇩ‫׬‬ᙱ᠓www.vaff-web.org.au

汏‫ى‬жࣨȈ༹ၼ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

༹ၼॳ௑ ৖෶ླྀႻ‫ م‬16 џ༟ࠝࠓࢉȂാతᑟඞ۶ҾКѕߞ M4୼ിгႮϯߞླྀႻ௞ӡ‫ژ‬Ⴝ೐Ϙч༟ుȂᑋৎ ৖෶ҾКѕ۶ѹঋ໖Ⴝϯϵൌࣅ୓ϞሃླྀႻྻգᝯ ߞᅮኽȄ ৖෶ҾКѕ຾ԩߞ஥྽໖ȃ៷ࣆ໖ࣅϯϞ‫ݙ‬գணᘈ ஼ਛ‫ݕ‬Գ஡ߞᅮኽȄᅮኽߞ༶ؔࢷՄӓవؔȄంҩ Ϙ౧஥྽໖ѱࣺ໖۶៷ࣆ໖ႮϾ༟‫ܕ‬ȂбবᅮኽϘ వȂϘߡࣅۖҩϘ഍দঋ฀ᙇөҙচ‫׀‬ዃඞȄ ˧ ᝋ૭ନ۹࢐গභ๿Ӫ‫ޟ‬஋๼ନ۹

˧ ༹ၼடҢٙၾ

ҾКѕ‫ێ‬ҁѹঋ໖ႽϯߞႮᑶ౛ϯȂࣅ຾ླྀႻྻߞ ௾ᅮȄවৎ࣐งНࡈȂऎϞዉૡॻЃѳ๳௄ 60 ༉ ՐȂഺ‫ڱ‬Գўយࣅߞൌ࣏ॻ஼஼ᅮ۶ዉૡዾራȄ

৖෶2012ණᢜൊѹԇМҺᆬȅ‫׀‬પ઱ሲȈȶ৖෶ ࣏ৎЂࡱȂգ620Ӏўॻ‫ڧ‬Ȃ750ԺေϠϾȄ‫ا‬ে Դ‫ׅ‬ϧ‫د‬ഺ‫ڱ‬ग़ដߞᅮኽᙚۖ৖෶ԧ഍Ȅ࣏֭Ȃ ഺ࣏ৎЙਟ‫ߞݽ‬ԇசȂϵࠅ໱ЙьȄȷҁሲȂႵ౎ ജႅჹߞൌ࣏Ϡ጗൵Ժߞ໖ႽȂႼࢉ൵ԺߞԳўȄ ҁᘘሲȂླྀႻႅჹ঍ᄑߞѹᛟ࣏֒௾Ȅȶ‫ا‬ে۶ധ Ժߞന঍߰Ϙ୓ᓴҍϞԧᇌᛞ֒Ȅഺ‫ڱ‬ᛞ֒ᅁቫ ϯ҃ࠑϞ৖෶Ȃ‫ڭ‬ѷُৎൌգЙԢߞ‫ף‬၍ȄԴ་֖ ႅჹߞ੡৏Ȃ‫ا‬ে‫ڶ‬࿰ЙԢߞԳ஡Ȃᙚ‫ݸ‬ЙԢߞᛞ ֒Ȅ৖෶࣏ϘৎЈѵध‫م‬ȂԧԳߞϠൌᇸ༰ۖഺႆ ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েౕؓҞѽх࣍ҍഺᙇȂփᅁቫϯ‫ا‬েϵஇ ۖϞȄȷ

ᓍ๿༹ၼོРઉᖝߖȂগභ‫༹ޟ‬ၼ੉‫ݥ‬ζᅚᅚᐨ᢮ଔ‫پ‬Ȅ೻࢐গභ಑έԩкᒲ༹ၼ ོȂծᄇσӻኵΡ‫پ‬ᇳȂ೻ᗙ࢐಑Ιԩᒑ٘୤ᇄ༹ၼོȄӵ᠞‫ޱ‬਌‫ڗ‬ҏѐ‫ޟ‬࿋ఏȂ़ ୽τд൷஠ӵ‫ڐ‬ᙄቈԒΰࡇշ༹ၼོ໠ᄍȄԃ‫ݎ‬ௌฒጢᒑ॓গභӓᖸ౾ོȂ٥Ϛֹ೽ ႆȮӣၯΡȯ‫ޟ‬ყМൢᏲȂሴ౱Ιήগභ‫༹ޟ‬ၼॳ௑Ȅ

˧ ༹ၼ؆ϱю୵‫ޟ‬क‫ࠢ܈‬

˧ ॵӵগභ

˧ З‫ݓ‬ନ۹࢐গභ๿Ӫ‫ޟ‬ড়ఊନ۹

˧ ༹ၼ؆ЀᄯቈԒࠉ໌՗‫ޟ‬М᛺ߒᅋ

˧ ༹ၼ؆ғԒ໠ߞߔࡊ

15

27•07•2012

䪹ღੑ਀ ћ / ȶᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷ௞៼֯ਛ Kenneth Kwan

ᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷߞ՘৶ᘵ๒‫֋ڽ‬ԑᑫࣷԧषȂᐾգЙԢ ߞћм०฀Ȃ֭Ђਛൌ‫ݱ‬຾Ϙৎѽ‫އ‬ச྽धȂཇያၬ່୧ћ

ࠢ‫ڨ‬ȅࠢନ‫ف‬Ӗ

мߞ‫ܟ‬՞Ȃ‫ׅ‬ϧయஜၬ່୧୧ћм་ϘَಎϢߤ஡Ȃэ‫࣏ێ‬ ࠳་ᑫࣷߞၬ່୧་ϢѽК஼ऎКѕߞ‫ࣷڲ‬Ҿඞ๴ਣ஡ாȄ

ᑎЈႆ੕

ӫࡈȂԴᑫࣷКћཇණधߞњࢺϭȂ‫ا‬েЏ၃༟‫ܕ‬Ϟ୧ߢᝊ ௞៼ാႶȄϭϘَȂ‫ྻ۝‬௟‫ݺ‬8ѡ4џԴᐍᆬӎᗝᓱɆၬ່୧ᒸᎷ઱ɇ‫ڀ‬ԕ᎝຀Ȃ‫ڀ‬೚ႎᆽԳ ‫د‬ᐾգఊϳᑢҫ۶ಎླྀаಉߞ୧ћм௲ຜգ੡‫ߞۧࡡܥ‬ఋȄႍ᎝຀գ၃ᢚᚳනߞᐱਰѹᗾȂ ‫ڹ‬ӡ෼഼႖ȃ၂ሬ۶ॻሬఱ᎝ȄӤ‫ݺ‬Ɇၬ່୧ᒸᎷ઱ɇ‫ڀ‬ԕ᎝຀ԩᛝգনȂҪգϩව֜Ȃգ ྍ߰ҞѽemailȈinvinesgroup@gmail.com, ‫ݕ‬७ც: 0416 275 466ᖢႋႎఐȄ

෩ۖࡡ୧ȂȶЦኃȉ‫ا‬Йྻ‫ס‬Ȃ‫ا‬Ҫྻඅߞȷहࠫ ЙьϠϵฅ၃ሲჅ‫ݕ‬ᡘჅഺҮ႖Ȃ֭‫ێ‬ᅁҪঋְ ೟ѕϘྐȂညԴְඅၬ່୧੡ȂְЏ၃ԴࡡໞᴽȂ ж‫־‬Ҫ࣏ЂԺዴϠϵٟգໜྍۖфӡѕҝࡡᄘȂ‫ێ‬ ᅁҪঋְ࣏ඈᡌၬ່୧ߞȂੲӎٟգӅঋҝୟᘖȄ ‫ݙ‬ᓜࡡ୧, ‫ێ‬ᅁҪ࣏Ϙᇌѹᣍᅆၬ່୧ߞᢜྻȂُ ৎϠϵգЙԢߞۧះȂЙԢߞඈՀȂԴࡡໞၬ່୧ ߞϾྏϯ࣏ٟգᅆሃᓾߞȂҪঋ‫ށ‬Ө֋Ўඈᡌߞ১ ԯබҞѽϞȂඅ୧ᕕ࣏ٟգᕅϧ ߞȄ ֭ॶ‫ྐލ‬இఀգ࡭‫ڱ‬Ȃည๒࣏༷ঋϭϘᙇґш۶ѕ ࢥȂঋ‫ށ‬Өၬ່୧ߞȶ֒ȷȂȶশȷȂȶۧȷ Ⴌ ȶϾྏȷȄ

Փ

‫ڨ‬

Ҫߞ࣏ၬ່୧ߞᛞ֒Ȃ࣏ऻЙ൅ߞಎȂ഼࣏൅ߞ౺ ౶ȉ࣏౻ᆟȂ‫࣏ݕ‬಄ᑩȉ࣏‫ ࠪށ‬, ᘘ࣏ಎٔȉ൵ನ ྐ࣏Դգ҇‫ږ‬ԍ።ϭȂӡӨ૽இܺȂ‫ޓد‬Є 45 ࢘ ཉెԴӨ૽ϯȂ๒ࢢሲȶኝȊ࢝ᑧࡓȂգ຾ԍ። ൅ЙჅߞಎ॓֒ȷН᝷ߞሲ႖Ȃ‫ڤ‬බକᢖఀ࢝ᄊ௞ ਛȂ֭௞ਛ࣏Ҟѽంᛞ֒බକж‫־‬ҍၬ່୧ߞՐ៬ ф୧ᢜߞՀ᛼Ȅ

൵ࢢည๒࣏൵দঋߞϘ‫ے‬Ȃ‫د‬ၬ່୧අϭҝȂ֭ ϼေЙঋӲ‫׌ے‬ϭȂঋ‫د‬ь༓ԴϾКȂ๒ࢢ‫כ‬ ઈȂԓ‫د‬ϾКߞၬ່୧ᄊᆘϾϘዹȂԓᅙᅙ‫׌‬ ϭȂ๒ࢢҪঋሲҍְྏះۖߞۧ࢘ȂႬӎٟգϠ କ௉ᎳᆷְߞȂԯُৎϠߞۧះϵЙԢȂۧႽ࣏ ٟգᅆሃᓾߞȄ

ॷ

ഺ࣏࢝ԺϠϵЙѽऎ๒ߞ , ቕ࢘Ȃඏᄾ۶௜࢘ྻ዆ ᠩၬ່୧ԴϾКߞྏះȂॶ๒ְԴႬ‫ވ‬уԴඅ୧੡ ሲҍְߞৎϠᣍᙇȂ‫ڤ‬ҁেϵϘ‫ܠ‬ሮऎְ࣏ᕖఀࡡ ໞၬ່୧ߞ.

঵Ԑְঋፚ೫ՀԴយߩྭ୧‫ߞޓ‬ஜ֯ȂՂ‫ލ‬இఀ ՀȂබᇖְ࣏Йᕖၬ່୧ȂϵྻຜϠϘᇌ௞ਛߞྏ ះȞ֭ॶ‫ލ‬ᘘٟጢፚȂϵҞѽ‫د‬୧‫ݸޓ‬Դ੸Єϯ୚ ੡୫ྭȟȂ๒ࢢබ࣏‫د‬ኄЄ‫ޓࠕݸ‬ϾȂత຾ည๒ঋ ሲ‫ڱ‬Цኃȶգ຾෇೫ߞ‫ލ‬শȂ‫ڲࡑތ‬শਫ਼Ղ१บȂ Уশ૰ȂϚশຈႬ‫ލ‬ᅁশઈգ຾࢝ՀߞӀᓊȷН᝷ ߞሲ႖ȞໜȈশਫ਼Ⴌ‫ލ‬ᅁশЂॗգϝ՘ߞၬ່୧ϵ գߞȟȄ

οཐ

ѽϯߞҪ࣏௄ӎߞࡡ୧َᢼȂҪକຜְላ಄ჅᝯȂ ॶ‫ְލ‬ૌ࣏ඈᡌၬ່୧ߞ႖Ȃᘘ࣏ໍѕᐯ೫Ȃ᎛ి ௞྽Ϡ‫ݕڰ‬ඡᡝգᝯ᎝຀‫א‬Ȃ֭൵দঋᘘ࣏ঋЙᙝ Գඅ.ంփЙᙝԳኧ་ᅆၬ່୧ߞሮᝊȄ

ȶ2012Ꮞᅭҏ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵȷ

໠ۖ௥‫ڧ‬ൢӪ

ȶ 2012 Ր࢘ᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷ‫ ݺ‬7 ѡ 19 џ ᗝ֖ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ȂࢆҿࣿஜӒՑ‫ݛ‬༟ؔᅌȂ‫ݢ‬དྷ Ѝ֯ӺԢ੡ਣ༟ȄЫՐЂྻѽȶࠦ࣋֒௾ಽ‫ݸ‬ ᆊᜯ၃‫ۏ‬ϠӠȷऎѹᛟȂ඲ྍӎըಽ‫ڰ‬௟௲ຜண ᘈ‫ڸ‬ដ௟៖‫࣋ࠦݸ‬ઈਿȂऎӠ‫ۻ‬౹ϯຝដ֒௾ȇ ൅Ⴥᓴग़Ȃ҇ᅁϠӠ၃ᑢȃࣿҍ၃‫ۏ‬Ȅ ЫՐࣿஜӤࠜࠦ੠ႼࡄԩᝒׄȂც໛ዃያȞᑫ ࣷȟգনгҦѹᓱȂዃ‫ט‬чϭȃ Passion ህ‫۝ݗ‬ ᓱѽфࠛࡠᑶԍরᠩሦ֯ȄЂྻӺఀۖಿԺᝒׄ ஥ЂϧњࢺȂՂ Shiseido Ȃ Colour18 Ȃ຿ᇊ઴ ភ֖ࠛȂSense HairȂCMC MarketsȂ Eye ঘࡑࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȃᑫࣷ௵Ⴝ༰ TrendȂOsim, ᄥȂM PowerȂALN ConstructionȂџҍମ щȂBuffalo CookwareȂ Fresh BeautyȂ ໳ ౉ѵਛȂীग़ग़ਟȂChina BarЙ‫܆‬чȂุ֘Ђ ୧ਛ۶Multi ArtຈຈȄ

Ђྻ႕ྍᘛ᎛೑Ԫ౧Ԇߞ‫ڸ‬ដȂ‫د‬෪ਣ಩֋‫ߞا‬ ЂՀ‫ډ‬ᑟȂඡԩணҐഺৎ࿂‫ߞݑࠑ҃ۍ‬ᓴग़ಽ ‫ڰ‬Ȅࣿஜᑢ੡ॗұৎѡȂжऎԺৎ༥ࣱȄጨࠛጨ ࡡӺहည‫כ‬єȂࡄক௟ᖔఀ $10,000 ጨࠛ۶ᗁৃ ໹Ⴥ $35,000 ጨࡡȂф֯ऎᓐຠЂ‫ڹ‬ணҐϘ‫ڀ‬ԕ ӎԳЂ࡭ࣿஜȂ‫ࠑ҃ྻـ‬ᐍᆬӎணҐӤশส TVB ѹᓱߞ Ɇ2013Ր஼ቫКົЈ‫ܓ‬ឮᓴɇȂ ሃК஼ фԧઔҳ‫ڸ‬ដ‫ുڎ‬ᅷ቟Ȅ‫ڲ‬ক௟ᖔఀ $2,000 ጨ ࠛ۶ᚳනጨࡡȂ‫ܞ‬কȃ൵ϯᝡЈ‫ܓ‬۶у᎖Ј‫ܓ‬ጨ ࠛʡ 1,000 Ȅ୵թНҳȂЂྻᘘҩനԺৎᝒׄ஥ ጨ༵Ȅ ணᓴႤ੾ሃ݀ՐϘዹȂ಩‫ݺܧ‬ᐍᆬӎԳ஡Ȃ๑Ꭲ ᗾ၂ሬᘘ࣏஼ሬߞົႁൌҞඡԩȂՐ៬ቮԴ 17 ࿐ ֌ 27 ࿐Ȃంӏຕ௓ȃӠ‫ڈ‬ȂКᐯѽϯి‫ڈ‬຀࢘Ȃ ๑Ӛ။॔ᔂȂЙ‫ۦ‬ԇ֣Ԫॗ​ॗ‫ف‬Ȅඡԩࠑ۶ह ᝯඡԩ຀ؔҞ‫ݺ‬ც໛ዃያ ( ᑫࣷ ) գনгҦ૶ۤȄ 16

27•07•2012

ӺҞ๳Ϣ TVBA ᇨ૭ www.tvb.com.au ϭႶȂ ᅟѤඡԩџง8ѡ31џȂࣤ႙᎛ცȈ(03) 9898 4388‫(ݕ‬02) 8281 6835Ȅ

ȶ2012ԑ࡙Ꮞᅭҏ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵȷ଄‫੼ོ࡟ܣޱ‬ኇ

Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

27-07-12 No. 295 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

What if a

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

Ford Falcon is as good as a BMW 5 series?

Some years ago, the first generation Ford Territory was just a few points short of the BMW X5. If you don’t believe it, research yourself.

Falcon. Obviously, it uses less petrol, but still gives people its comfortable and spacious interiors.

When we came to Australia 16 years ago, Ford was a more familiar face than Holden. I am sure I have told my readers somewhere in my past reports that I like and support Ford since I started primary school.

The Falcon EcoBoost uses a Spanish 2.0 litre 4 cylinder turbo petrol engine that gives a very healthy 179kiloWatts of power and 353 Newton-metres of torque. The claimed fuel consumption is just 8.1litre per 100kms. With this kind of traits, it can easily beat any import and local large car.

Recently, Ford rolled out its latest arsenal to the large / family car market. I really think that it will be a breakthrough for Ford. Unfortunately, the scale down of Ford’s operation in Geelong and Broadmeadows didn’t help to promote this new member. Unlike The Voice TV program, it was the Ford Focus with its auto park assists and voice command that hit the limelight.

Falcon EcoBoost is a great car. It uses the same body shell of the current Ford

However, a hypothetical answer to the fate of the local Falcon series may rest with the turbo diesel 4 cylinder engine that is being used in the new Ford Territory.

On the other hand, a much lighter engine with just 4 cylinders helps the car to achieve a better front and rear weight distribution ratio. In particular, the Ford

27-07-2012 ISSUE 295 Driveway

17

27-07-12 No. 295

Falcon also can take advantage of the latest Ford Global engine development technology on fuel consumption minimization and still produces a fun and lively car.

Driveway ٙൢ The question is how to attract potential customer to get into the Ford showroom. ԃ‫רݎ‬ᇳᆋ੫Falcon‫ڏ‬ᄂၭ᝘଻5‫ف‬Ιኺᓺ‫ؾ‬ȂձོϚོឈுᜲоည߬‫?ڹ‬

Falcon EcoBoost is fun to drive. It sounds like better than a 6 cylinder engine, much quieter and eager to sprint. The 6 speed ZF is tuned to match with 4 cylinder turbo diesel. The noise level is lowered to just a whisper of nuisance; thanks to a better windscreen, the noise reduction and vibration control inside the engine bay.

As the engine is much lighter, around 74kilograms, other suspension and braking programs have to be readjusted to this advantage. The result is a more drivable and responsive driving experience that the in-line 6 cylinder.

This is not to criticize the in-line 6 engine, it is just because new engine technology with a turbo system helps to save fuel and produce similar performance. However the downside of this engine is that it has limited towing capacity and cannot be modified for using LP Gas. With a steady increase of petrol price, this 4 cylinder turbo petrol engine helps to reduce fuel consumption but still manages to give a large car driving experience. Although the Ford Falcon program is uncertain after 2016, I am sure if Ford starts to promote properly to its Australian supporters, people from the Red Lion team will wonder how good this Falcon EcoBoost will give them.

Although I am a Blue Oval supporter, I think the driver’s seat is a little bit too soft and the lumbar support should also be thrown in. The centre console screen is huge but it will be nicer to throw in the Sat Nav as standard. Those things should not be treated as optional in the current climate.

18 Driveway ISSUE 295 27-07-2012

‫ڏ‬ᄂӵӻԑоࠉȂ಑Ιф‫ޟ‬ᆋ੫Territoryѫၶ᝘଻X5౱ላΙᝰȂϚࣺ߬‫ޟ‬ၗ߯ ՌϏཪ൶ࣼ​֑ࣼ! ‫ר‬ঈӵ16ԑࠉ‫ڗپ‬Οᐬσց‫ٳ‬Ȃ࿋ਢᄇᆋ੫ၶᓓႳ‫࣏؁‬ዣொȄՄ‫ר‬଄ுӵо ‫ޟ܁‬МണϛϐငᇳႆȂ҈௃ωᏰ໠ۖ‫࡞߯ר‬൉᠍ȃ࡞Лࡻᆋ੫Ȅ ശߖᆋ੫௰юΟᄯήശཱི‫ޟ‬ٙᆍ໌ॖσ࠮/ড়৳᜜ٙѿൟȂএΡᇯ࣏೻஠ོ࣏ ᆋ੫ள‫پ‬Ιฬཱི‫ޟ‬एકȄџ௔‫࢐ޟ‬Ȃᆋ੫ӵGeelong‫ڷ‬Broadmeadows‫ޟ‬Ϸ՗ ‫ؠٮ‬Ԥ࣏Ԫٙ໌՗௰᎛ȄӵThe Voice‫ޟ‬Ⴋຜ࿽ҬΰȂࠌџَΙᎄᆋ੫Focus ёΰΟՌଢ଼‫ހ‬ٙ‫ف‬ಛ‫ڷ‬ᇭॱ‫ڼ‬хȂই࢐ΪϷ཭ಁȄ ၗᇳӱ‫پ‬ȂFalcon EcoBoostᄂӵ࢐Ιᎄ࡞෕‫ءޟ‬ٙȄᗶณѺ‫ٷ‬ᙟ‫ٺ‬ҢΟᇄᆋ ੫Falconࣺӣ‫ޟ‬ٙ٘Ѵ෦Ȃծ݂ᡗӴȂᆋ੫Falcon࢐ӵ‫ٺ‬ҢၶЍ‫ޟݶء‬௑‫ݷ‬Ϟ ήȂϫ૖๝ϠॸࡊΙএ๲ᎌ‫ڷ‬ቶබ‫ޟ‬ٙ጑ު໢Ȅ Falcon EcoBoost‫ٺ‬ҢΟΙএՙੲб‫ޟ‬2.0Ѐ4च෼ᎈቨᔆ‫ݶء‬ЕᔝȂ૖ஊԤਝ Ӵ‫ٺ‬ю179kW‫ޟ‬ђ౥Ѕ353Nm‫ׯޟ‬ઐȂՄиѺᖐᆎ‫ڏ‬ᐽ‫ݶ‬ੑૉ໔༉࣏ؐ100ϴ ٨8.1ЀՄϐȂᓺᘈϞӻџഽႆӈդҏπЅ໌ο‫ޟ‬σ࠮‫ء‬ٙȊ ณՄȂҏπFord Falcon‫ف‬Ӗ‫ڼޟ‬ၼȂխн஠ᛮܻᆋ੫ཱིTerritory ‫ܚ‬ҢϞ4च෼ ᎈቨᔆ‫ݶء‬ЕᔝΟȄ

༟‫ڕ‬ኊᚰӤ ஄ॶְᐾգϘৎᅆᔹ༮Ȃ‫ݑ‬କ۶ኊৃూᏟߞӎକȂ᎛‫ڽ‬๴ஜԑྲߞग़ࣷࠎȄ಩Ыߞኊ੾ᔹ෎Ȃ Ғࣁԧᇟᓴߞ࡭ၳȂՂฅ၃ӤᒕࣛгҦᐾգߞ֖ࣆ٠‫ژ‬фӯፑ‫ژ‬Ȅ థ୐XF 3.0 V6٠޵єᕜሹົ࡭ Δ5ਲ਼ሹົႻஜ᝛‫!ژ‬ Δ6ി֋ஜᢏിᐡȂዥѯՑ෱ᕫ! Δథ୐ขକᣑட‫ڀ‬೚Ȃ๑ᣑடుஜ! Δៈᅤࢍᎎ࣐ᐱଝ

‫ُݕ‬༉ᚰӤ ΔᚡѰরᔛߞც႖ാత Δ৆‫ژ‬ቃׄҒࣁៈᅤࢍᢖӯߞࢽӯᐡ ΔҦᑟ۶ষࢉਲ਼ฎცஜᎠᑋ

୓

ശᓺඏቋ໷‫۽‬Ս7Т31Р- ‫ۦ‬ᎷЍ໔Ԇೲ

ԑ਀ ԑ ਀

଒୛ᓺඏ

ᇺ๼‫ڧٴ‬

ӒጣᎌҢ Ӓ

27-07-2012 ISSUE 295 Driveway

19

Driveway ٙൢ

27-07-12 No. 295

ѪΙП७ȂEcoBoost‫ޟ‬٥এ༉Ԥ4च‫ޟ‬ሆ࠮ЕᔝȂџоᔓօ‫ء‬ٙႀ‫؁ڗ‬ԁ‫ࠉޟ‬ ࡣ१໔Ш‫ٽ‬Ȅ੫տ‫࢐ޟ‬Ȃᆋ੫FalconᗙџоցҢശߖ‫ޟ‬ᆋ੫Ӓ౨Еᔝ໠ี‫׬‬ ೚ႀ‫ྃڗ‬ճ‫ޟ‬ᐽ‫ݶ‬ੑૉ໔Ȃࠓӣਢ૖ஊԙ࣏ΙᎄԤ፸‫ࣀڷ‬ዑ‫ءޟ‬ٙȄ Falcon EcoBoost๝Ο‫࡞ר‬σ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸ȄѺШଔΙএ6चЕᔝȂ‫؁‬ौԊᓗȃ ‫؁‬ौࠍౡȄѺ‫ޟ‬6ഀZFһ፡ᐌՍ૖ஊᇄ4च෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬ЕᔝшϷ଩ӫȄᏡॱ ЫҁѫԃճᖐಠᇭΙૡȂٙϱᓗᗄߨலȂ೻ጂौᘪђܻྃԁ‫ޟ‬᐀ॳ࣠ይоЅ ೩ညܻЕᔝϱഋ‫ޟ‬Ꮱॱ‫ڷ‬ਏଢ଼ᆓ‫فڙ‬ಛȄ

ᓍ๿‫ݶء‬ቋਿᛧ؏ΰЀȂ೻এ4च෼ᎈቨᔆ‫ݶء‬ЕᔝϚծԤօܻ६ճ‫ݶ‬ૉȂՄ иӣਢ࣏ѧᐠள‫پ‬ᓺ፴‫ޟ‬ᎽᎻᡝᡛȄᗶณᆋ੫‫ޟ‬Falconॎგӵ2016ԑࡣϫҐ Њ఼඾Ȃծ࢐‫ࣺ߬ר‬ԃ‫ݎ‬ᆋ੫໠ۖӵᐬσց‫ٳ‬ө‫ڏ‬Лࡻ‫ޱ‬ඪ‫؁ټ‬ӻ‫ࡇޟ‬༈Ȃ൷ ೿ᓓႳଜζ೨ོೝFalcon EcoBoost֜Еႆ‫ !ڹپ‬ณՄȂᗶณ‫ר‬ҏ٘࢐Ιএᆋ੫ ‫ޟ‬Лࡻ‫ޱ‬Ȃծ࢐ࡊᢎ‫پ‬ᇳȂ‫ר‬ឈுEcoBoost‫ޟ‬ѧᐠ৴՝࢐Ԥᘈႆ೺ȂՄဖഋ ‫ܛޟ‬Ԝ՝ζᔖ೩ॎு‫؁‬๲ᎌȄϛ௡Ѯ‫ࡎޟ‬ᄍই࢐ਕσ‫ޟ‬Ȃծ࢐ԃ‫ݎ‬ζѓࢂፏ࢑ Ᏺ૞‫ف‬ಛ஠‫؁‬ԁȄӵҬࠉ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂоΰ࡚ដ഍Ϛᔖೝ‫܇‬ຜ‫ޟ‬Ȅ ٥ቄᎷή‫ޟ‬୰ᚠ߯࢐ԃդ֜ЕዖӵࡊИ໌Σᆋ੫ങӖࡉΟȄ

ҥܻีଢ଼ᐠौሆுӻȂѫԤघ74νպȂӰԪӵ๖ᄺ‫ڙڷ‬ଢ଼‫ف‬ಛΰζೝёо፡ ᐌႆȂ๖‫࢐ݎ‬Ш‫ޢ‬ӖԒ6चЕᔝ‫ޟ‬ᎽᎻ๲ᎌ࡙‫؁‬ଽȂՄиІᔖ࡙‫؁‬ଽ‫؁‬᡹ః‫ޟ‬ ᎽᎻᡝᡛ! ӵ೻၇‫ٮ‬Ϛ࢐ौࣜ‫ޢ׳‬ӖԒ6चЕᔝȂѫ࢐Ӱཱི࣏‫ޟ‬෼ᎈቨᔆЕᔝ ‫׬‬೚ᄂԤօ࿽ࣸᐽਟ‫ڷ‬౰ҡᇄ‫ߖ࡞ڏ‬խ‫ߒޟ‬౪ȄณՄȂ೻এཱིЕᔝ‫ޟ‬ીᘈ࢐ Ѻ‫ޟ‬౞Е૖ΨԤ३ȂՄиϚ૖‫ٺ࣏׽‬ҢశϽү‫੉ݶ‬Ȅ

ኅПዩᓾ $1,500

ܻBurwin Volkswagen ᗊີGolf࠮ဴਡ՗ٙȂ џᕕுኅПዩᓾ*

ኅПዩᓾ*ѫܻ३෈ϱ‫ټ‬ᔖȂభᗊ௃ഀȄ ፜։ᎽᖝBurwin VolkswagenᒵᗊӨ෡Golf࠮ဴਡ՗ٙȄ‫ٮ‬џᕕுσಀ‫ء‬ٙኅПඪ‫ޟټ‬$1,500ϯ ዩᓾ‫׷‬Ԛ*ȂԆೲԤ३Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȄ

ձџ߬ᒦ‫ޟ‬σಀ‫ء‬ٙф౩୦

፜։ᖒ๜Eric (03) 9724 8230

*Offer applies to Golf Wagon stock vehicles sold and delivered between 1st July and 31st August 2012. Does not include Golf 90TSI manual model. While stocks last. Offer excludes used vehicles and is not available in conjunction with any other offer.

20 Driveway ISSUE 295 27-07-2012

፜։ᖒ๜Chris (03) 9724 8227

ɆԤΙЈ‫ོר‬᏿ԤΙᎄLAND ROVERɇ ౪ӵ൷࢐٥ΙЈ ᙱ௃໊ؐ$279ϯଔ1

! ! ! !

ଽ઻ᇺ๼ϱႺЅᏲ૞ SDV6!3.0Lඪ‫ټ‬ᛁσଢ଼ΨЅ‫ׯ‬Ψ180kW/600Nm ຺γ‫ޟ‬੫੆ၾၯଢ଼ᄘߒ౪ ӒӴ‫ל‬՗ᎻІᔖ®

ᙱ௃໊ؐ$249ϯଔ2

! ! ! !

ࠅॖ - ᐬσց‫ٳ‬ശԁ‫ޟ‬ٙ* ೿៉7ԑᕕዩ 7৴՝ઍҪԙΡ৴ා Ӓٙ4ُᓺ‫ؾ‬Ⴋυ᝚௮հ࣏኿ྥ଩ည 3500ϴО஼σ౞Е૖Ψ

Garry and Warren Smith Mazda

Ɏყа༉‫ټ‬୤Ճ

຺઻ᅻ‫ش‬ԑϛσᓺඏ ѫ३ҏ࢑෈ϤȃϲЅР

Garry and Warren Smith Mazda

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ଽ઻ᕊཾ៫୰ Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

ଽ઻ᕊཾ៫୰ Richard Chan

0411 148 133

27-07-2012 ISSUE 295 Driveway

21

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Springfield Rd

Lexton Rd

Middleborough Rd

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

22 Driveway ISSUE 295 27-07-2012

0432 782 881

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Sw-746

ྻ঍༰ᄥ‫ݢ‬ၑᔹ‫ྻٽ‬঍ ਰ༟‫ݤ‬ᐍᆬӎ྽சȂգ Ѝ֯၃ᢚфࢉї߰ᔹԐ ւዋȂ࢞ჃবऀȂᚎᑢ ᎛๴֌ kpgmelbourne@

Sw-026

Sw-808

Ԥཎ፜Ⴋ 0403399624

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ‫؃‬υ‫ۉ‬ MARN 0429536

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

Sw-809

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

Sw-800

Ҫጳ டऋ

Sw-386

Sw-794

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

ఀ௲ॱዅ GUITAR/DRUM

छ೚หੲ

Sw-815

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

໨ӎኇຜ EUJA Enterprise (AUSTRALIA) PTY LTD

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ᏎᅭҏѿϛЖMelbourne CentralЬٙમਠȄ‫ݍ‬ к҆໸ӱ୽Ȃ๼Ρ຺ѿ౪຺ճቋю୵(10࿲)Ȅ‫ں‬ ᕊཾ᚞Ι࿲оΰȄᎌӫ163Ȅ

ՂΡ଱‫׹‬ၥᐠོ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ՂΡ଱ҡཎю୵ ( ሆ࡙៖౩ )

Contact: Mike Mob: 0438 784 973 M & L Consultants 23

27•07•2012

Sw-654

Sw-812

Avenue, Springvale, Vic 3171 ႫၗȈ(03)9574 2933

Sw-806

ငᕊȈശཱིϛ୽෫ᇃႫኇȂႫຜ೿៉ቑȂॱ ዅCDȂቋਿϴၾȂ᠍ߔσড়ᒵᗊȄ Ӵ֭ȈShop F17, 46-58 Buckingham

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

፜ႫȈ0433446115

़ᇭȈ0431 714 163 ୽ᇭȈ0433 789 369

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

Ԋ၆Ᏸ৶

ҡཎᙽᡱ

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ॱዅఀࡉ

፜Ⴋ: 98010007/0423601883

੼ήۗӪȂႫၗဴጆȄ

ಋҕ݈୛

Cantabile

፜Ⴋ: 0420 657 633

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

୊Ȅᕖग़ӥ߰ᔹԐȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜SMS‫ڗ‬

ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠ‫઻ܧ‬Ȃ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

֘ϠȂᐾգԺՐႤ੾ిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩๣ւ ႏۘ࢘Ȃ‫ݢ‬՜Ҕ஡Ȃ‫ތ‬஡Ȃ‫ތ‬ ࡑ஡ᐯӠȄ

ᖒᛮ 9803 6800 Bonnie

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ωඪฤՃ઻၄ಬ

0425 935 550

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

Ѝ֯੡༡࣐งϘ֌УȂԑџȂ ᕒј࿰ᠪϬৎӁ‫ۊ‬۶џ௱ਛ சȂ༷݅ᅁȂஉ௵۶஀ಐȂ֜ ‫ތ‬஡Surrey HillsȂ๺ЍֺயȂ ᗾዃ‫ތ‬႖ᔹԐȄ

Glen Waverley Salon ಩ ‫ݢ‬ၑգ၃ᢚ᐀࡭ਰ۶ਲ਼֜ж ૧Ȃᡌࠓգࢉїᇨປ᐀࡭ਰ ԪᄰȄ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ๪ ਛȂനЈೡిఱ‫ۊ‬ຆф՘Ϡ޵ ૰௾Ȃ૵෡ȂѪ௾ȂК஼๪ф ੩‫ޱ‬ȄWantirna South

ၖဒ߳‫ܣ ۓ‬ဒᏁ࠮ৱ

NunawadingਛਲՑग़ ӥȃग़ਟ‫އ‬சȄ᎛parttime. ๑၃ᢚӺҞȂ෩‫ڻ‬ை

Sw-514

Sw-795

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

0412 138 768

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

KPGၖဒོॎ

፜ঙᙛ

ᓁฤ፡ॱ

simontrang888@gmail.com

Sw-799

ఀ௲ᓁฤዅ౩

(03)9511 1388/0434 833 801

kpgholdings.com

Sw-385

Sw-648

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ఀ௲Πन

፜Ⴋ: 0421 784 033

Sw-649

፜ႫȈ9849 2882

Ꮞᅭҏѕୢ ፜Ⴋ: 0433 282 197

( Doncaster ) ፜Ⴋ Micah AH 98410968 / 0423 047 797‫ܖ‬SMS

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

Sw-018

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Ж౩ሄᏲ

Sw-786

֡ࡶւႏфѧᘈȄԑॻిᐯȂ ަদைᏳᐯӠᒸᎷሃ‫ث‬ҼȄ

ఀ௲ᓁฤ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicine ᐯӠ (2011ATAR 99.65) ௞ႃVCE ዴȃನȃмȄ

ኵᏰᆠ၄

Sw-023

ᑫࣷӎॊরጄ‫ڀ‬ಲ྽Ȃ௞྽ి ఱAMEBԧૺւႏфጄನȄ

teacwm@gmail.com

ఀ௲Ѡᆚ

Sw-063

ᓁฤ௲፞

Sw-493

0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

ᆠ၄ኵȃ౩ȃϽ

Sw-793

ႫၗȓDr Lin 9579 7664

শส୼КిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ ፜Ⴋ 98013321 ‫ܖ‬ச

M.M., Sp.M., Chem.,Phy.

፜ႫJACQUI 0402 797 671 (‫ݍ‬ୢFerntree Gully)

Sw-690

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

ϛМ၄ಬ

Sw-625

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂ ྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-647

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᑫࣷໜҊᔀ๣ցਰȂ၃ᢚᚳ නȂ௞ిԧૺҟ‫ۏ‬۶಩҃ল੾ ߞAMEBфጄನւႏȂኊ੾Ԫ ನȂᏋԪ྽᏶ᒸᎷᐯ೫߰Ȅ

Sw-785

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ఀ௲ᓁฤ

Sw-197

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

ଽ፴ᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

.

SW207

L

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

$400 $530 $830

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

**

4 12

**

$270 6 $330 $550 16 $690

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Ԥཎ፜ႫKen (஻) 0403 218 688/(03) 9855 8520

፜Ⴋ 0413 451 081 Sw-420

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Sw-487

Ling Xu Gardner CPA

Ling 0423 378 428

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

(03)9878 2833

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Sw-500

(03)9878 2928

KING Accounting ‫ູོڟ‬ॎ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

TAX Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г Ҧ෩‫ڻ‬MYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛ঍ᇖȂงӐӦ ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ ፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au Sw-624

Sw-672

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

27•07•2012

‫ץ‬

‫ە‬

୚

塊

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

ீ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

ᖂ

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Motor Repairs

ᕍ

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

Mobile: 0411 479 884

James

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-618

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ᕏ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

੫ቋѓՃৈᓡ:

ᖄ

Driving School

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

P

0400 688 288

࿳

Sw-787

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

8 $400 20 $830

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

1300 688 288

ॴᎈ

$38 $120

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

www.topclassdriving.com.au

Sw-043

Sw-071

jsroaddrive@gmail.com

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

ΠЙٙю୵ ಩գዴҭTOYOTA COROLLA Ј‫ژ‬ҍழ ҒRWC۶ჅїȂҩ಩ࠛ՜ᘉϟј‫ژ‬ ፜Ⴋ: 0403 261 801 ᜰҡ (ဃȃ୽ᇭ) 0405 566 696 පҡ (୽ȃ़ᇭ)

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-816

Sw-718

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

໠ЖᎽᎻ

CPA Practice/Registered Tax Agent ‫ا‬েѽપ෎ኊ੾෩‫ڻ‬ԧ༵ກச‫އ‬சȈ

এΡโ୛ -- $45 ωҡཎโ୛ -- $200 ϴѧโ୛-- $450 ོॎᖡ଄ -- $28/hour TelȈ (03) 8683 5073 / 0434 192 930 ᆩ֭Ȉwww.jgaccountants.com.au

டཾโ୛ོॎ

JL ACCOUNTANCY SOLUTIONS • Registered Tax Agent

‫ר‬ঈо੫ඏቋඪ‫ټ‬оήடཾ݈୛:

• CPA Public Practice

• ৎϠ/гҦ/ԪӾϠ/ਛਲࠫ୉

ȞNo.06135006)

੫‫פ‬ԙҳཱིϴѧ

$695

*३ਢᓺඏ

Ր࢘ඡກф୑சඡࠑ

•ѡ ࢘ ȃ ‫ ࢘ ܞ‬ȃ Ր ࢘ BAS(GST, PAYG)Ӧඡ • гҦ / ਛਲࠫ୉‫أ‬ി՘ӲȂ ԧ᝷ABN / TFNӦ᎛ • џ௱ୃ௳ • ྲӠྍྻ঍ഹԆ‫ڀ‬೚ࠐ‫࢙ܕ‬Ӳ • ກசຉᄑᓙ႙

Office Tel: (03)8806 0770 / 0430 057 818 (Jack) Fax: (03)8678 0648 E-mail:info@jlacc.com.au

Sw-814

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-620

J's Road ᎽᎻ

Sw-696

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-154

Sw-274

Sw-194

୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄዃ‫ތ‬႖ ஼ሬ ॻћ Terry 0452 634 810

Sw-167

Sw-050

ɜϿԳഢᄑ ɜϿԳเ༓ ɜຕᅹЍ຀ ɜ‫ل‬ਫ਼ᔹмᓴᑄ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

அ ፴ ໔ ߳ ᜌ

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

9546 1269

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

Sw-206

Sw-755

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

ᖒᛮΡ John ႫၗȈ 0403114789 Ȟֺ໱ϯࠝඡኊȟ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-034

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Consulting Engineers RMIT 1

፜ႫഌӑҡȈ

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0411 720 103

ᗑч௞྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Јዅώแ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ Ԥཎ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0433 556 199

25

27•07•2012

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-772

Sw-552

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ဨᑹႫώ

ࡻถ࡚ᑞᛲყৱȃπУώแৱ ‫ܛ‬௥ȈЂȃКȃЈЍ຀ȃ঑യࣆܹȃඡ‫ز‬ധҞ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

E-curconels@gmail.com

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

ɜԧᇌྲ‫ݗ‬ന঍ ɜԧᇌᙖ࢙ന঍

Ⴋၗ: 0430767868 Ȟሁȟ 0451569699 Ȟങȟ

03 9008 9283 JIM

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

ட ཾ π У ᛲ ყ

Ȟ௞޼࢏൤ᆒѪȟ

፜Ⴋ: 0450 213 698

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

Harry:0402857520 94575365

‫ݚ‬తȈ֝ਛȃ஥྽ȃ࢈ аҳႅ৒ȃЂЈЍ຀

93Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁෟ ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅྍ዇ᘹ஼ԩ๕ ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც႖ȇც ໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȅ35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ࠫȇԪನ՜໱Ȅ

Sw-189

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ӎྛႫᏢώแ

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Sw-482

վ৲ު፡ᆰও ࡯ࡄႫώ/ު፡

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

Sw-733

ᔌҨᔌۖ

፜ႫȈ0425-560-185

SUNY‫ݶ‬ᅘ Sw-763

Sw-376

ຈຈȂՉႅ৒ನ

վঝު፡

REC:11426

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-049

0415 657 585

Sw-805

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

ήЫၾ౵೽ ཱི๼Ⴋώ • ၃ᢚѪᇒЍȂኊ੾ֲ྆

Glasslink࣠ይ ୉஼၆ও ৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

• ௞྽಴഼ԧᇌϭѪႽெཫ • ѪᔷᔝȂ‫ݩ‬Ѫ୺౜ȂϯϭѪᇒ

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-810

Sw-208

ᅛᆒѪ৒ನ ᅛ‫ـ‬෱Ѫፐ ᅛϭѪႽ ᅛ഼Ѫᇒ ᅛϘଠ֝Ոᇯ৒ ᅛ՜໱྆‫ܢ‬

/ $120 $810 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-570

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

ඃ‫ܚ‬Ы጑

0413 305 959 Wilson

Sw-802

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

፜ႫȈ

Sw-688

1.25нPanasonic$1280ֽ/

Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738

- Reg. Tax Agent

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Sw-713

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

ႫၗȈ0433817688

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-388

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

Є߬Ⴋώ

Sw-804

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

Sw-172

Sw-157

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-777

Sw-813

http:www.starrpeng.com.au

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

www.countrypaving.com.au

ஔળᄯೠન୵

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

0433 632 326 03 9544 4946

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

‫ظ‬ϛॳඈஶ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-784

ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ॻȃ ၂ȃ஼ሬȄ ፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS

፜ႫȈ0425983222

✢ ፬ ᜜ ᙏ цछ߆۹ ཱི஻߆᝱ ᘫቈ߆୼ Ꮞᅭҏ

԰ᄸஅġк౩

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

Sw-673

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ߦЫ጑Ԋ၆

ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞

Sw-797

Sw-091

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ᓛฮဖฮடऋ

Sw-358

ៀฆ‫ف‬ಛ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ

Sw-058

Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Sw-680

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪၆Ⴚ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

Sw-811

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ӨԒൟӫᘀ߆

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Ⴋသӟ‫ڕ‬ΰή෡ຳຠȃሇᖒȂσП छᢎ ᡌࠓც႖঎ᘉȂ࿤੡୙ۖ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

Glen Waverley 3150 E-mail: hflowers@yahoo.com.au

፜Ⴋ: 0413 457 745 ఔω‫ ۔‬Annie Ӵ֭: 892 High Street Road

ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sam Removal Service

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

0468 866 884

Ⴋ;Richard 0432 299 929

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ 18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

03-9878 8083 / 0450 510 288Ȟ3Gȟ 26

27•07•2012

Simon఼ዓϴѧ ௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

ٞ ௦ ཨ ၼ Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲ጑ߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆‫ڣ‬ ้Ȅۡ෈‫ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

Sw-661

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Sw-233

σ࠮‫ֱڿ‬ఝю ન

Sw-774

П߯ཨၼ

Sw-266

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Sw-413

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

டཾ఼ዓ

Sw-637

‫ࠒݍ‬ཨၼ

Sw-428

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

Sw-679

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

Sw-796

ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ

䪹ღੑ਀

⛆ᐵᆃ⎂ᨏ᷒ዷᝉᱨⓨᑁឝᖦᆄ⍹Ꮒ፲ᐝ 8፸22፶⛆ᴷ␷ỒᲸᓯ “ᑫ૸ົϠ࠲൑ᗑԪࢆ‫”ڏ‬ឯ܎ྻԴЫՐУѡϟϩџ ᗝᓱϞϘৎྲᇷ๴ֶྻԨྲᇷණᢜ੡ฅ෩ۖྻႬ຾ ᗝᓱϘৎឯภᔠྻȂϘऎឯ༰Ԟ‫ߞ۔‬໱ӡȂϟ࣏௟ ന঍Հ࿤൯ੋҝԞ‫ߞ۔‬൵ࢢߍӎਣӯᢰߤྻϠЀգ ᑟྻண䌸෩‫ڍྍڻ‬ȄឯภᔠྻԴЫՐϛѡϩϘџ౎ ஄ਲ਼ᅷጄਜྻᚃ௅Ղง༶‫׀‬་֖Ȅ ឯภ౎ྻߞѹࢺϠ௺ᢖෳྻࠜԴЂྻ༟‫ܕ‬੡ԐԨҍ ਯߞሼࢉেࢆֶԴਜྻЂ௅་ࠝ഍۶ਜྻЂ௅ߞҠ ј᝝ᙚ‫ݸ‬Ϟ‫ی‬Ԋ၃‫ݸ‬Ђ௟ࠕбռࠜߞᗑԪࢆ‫ڏ‬᎑Ԟ ӎў࠮Ђਛऻ䌸Ȅ ௺ᢖෳԐЬ೜ឯ܎ྻ୵Ϟҁѽҳ‫ێ‬ҁϬ֜՘৶࿅ᔅ ົȂౖ஼ೇ۶࿅‫ݐ‬ӠϬϠȂ‫ڭ‬ᘛ᎛ҁেϯሂϘԢԪ ࿰Ȃ‫☐ڡ‬༯ညчԯ‫ڗ‬ᢜЙᏋ‫ڭ‬ٟգҍਯȄ௺ᢖෳႬ ຾Ь೜‫ݙ‬գሃឯԞഺԊᕫߞգᝯϠЀ۶၍ЍেȂജ ᘛ᎛ϯሂԪ࿰‫ڭ‬Ґѽࠑෳߞգѽ੩‫ޱ‬ऎ࠲൑ћԆ༟ ፔНᅆᗑ੩኷ߞห㴕ዉԐӠȂԞՀߞ๴ֶӎ௟Յ‫ݸ‬ Դᑫົൾߏᔡߞ஡ᛉዾѹਯȂᗁசጂᚎ‫ܐ‬ь੭Ȃ၍ ச঑യ਎ጄြӫߞᅐኰਔѹԇȂ၍ச‫ߞ៷ݮ‬ᏑጋК ᗁᆾф঑യന঍Ԟ‫ߞ۔‬१‫ܠ‬ർᗁ၃ನȄᘘգԴሂϭ ӒԴՓ຾ߞ၍ச୑ࣆ൘ѵྞԐӠȂᕒՓᙇ՜ᔠ໱ߞ ᒊ๒ԐӠ۶၍ச‫ݮ‬࿰ߞཀᇹ௄ԐӠȄ ࿅ᔅົѹਯȂౖ஼ೇԐӠ۶࿅‫ݐ‬Ӡྻࠜж‫־‬Ԑࢢ७ ໟȄ ࿅ᔅົѹਯ෩ۖұϩՐჅҝȂധԺϠЀфՐࠦϘ҃ ྻᅆᑋৎ‫ڰ‬ԆߞᑢҫԯӤྏۖጀፘ‫ݕ‬౶мȂԯփؓ ഼ౕჅ“࠲൑ᗑԪࢆ‫”ڏ‬Нయஜ‫ڽ‬௲ஜߤྻᘕᎢѽф ᄁᔽ‫ݙ‬գົߤϠЀԺᑑႋգᝯ࠲൑ႻஜߞᑢҫჅ݀ ۶಩޶Ȃ‫ڭ‬෩ۖᕫ๴ֶࢢ௟ྻೡᄥۖ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ӒՑ‫ה‬ ӹПᑫࣷᗁನȂхᅆ៨ታഞȂџӎЂ‫ڹ‬ᔡȂग़஼Ђ ‫ڹ‬ᔡȂК஼Ђ‫ڹ‬ᔡфᐍᆬӎК஼ᗁታᔡ۶ሂҔ၃ᕻ ћмᓱ‫ڰ‬഍Ȃ‫ڭ‬ᄁᔽЂਛ‫ܨ‬੡ඡԩணሃȂ੠໱௟࣏ ُৎᄥ৶֋ѾȄ

ౖ஼ೇሬদಎࠜȂ෩ۖ֋1971ۖ಩ԴЏ໹Ⴥұϩ ՐȂᎸۖՐቅϘᏅൌሲЙߢ“൑൦ਫ”‫ٿ‬ൣԴ‫ڤ‬㡯Ȃ գԺЂȂऎतኃգߋ៉ຈயᛟȂ‫ڭ‬௻Ꭰညࡈߞ؊ব ѧညՐߞ‫؛‬ཕᘘঋទਧȂџӎԯ஼аবᗜߞᇌᇌய ᛟȂᕢᚣࣇࣄ୓‫ڰ‬ᇑȂᚼೊ஼ϠߞަྍϧȂ‫ا‬েઔ ҳົϠ࣏ቮঋ‫ـ‬ኅѕߞ๴ҍ‫ا‬েߞᗏর‫࠲“᠈ܼڽ‬ ൑”НᇟૠȄ ࿅‫ݐ‬Ӡྻࠜ๴‫ڏ‬㡯ϵ௻Ꭰౖ஼ೇߞऻ‫ڭޱ‬ԨЂਛඡ ‫ט‬ҁৣҍਯ྇ࠝȮ೐ұ‫ܨ‬ઔਦᎢᐪȯߞѹᛟ۶аਟ Ȃ‫ࢨܹࣆܫی‬ዹయஜϘ‫ڀ‬ԕߞசᅁࣆຉ۶ᄁᔽ‫ܫی‬ ϠӔҐ௻ᛕў௄ኸӔ㽬ԺўবԺᇒႽߞӹࣹ۶ணሃ Ȃ‫ڭ‬єӡ௺ᢖෳ‫ݙ‬኷ߞϘፔྏ‫ڏ‬㡯ߞұᙇᅡঋ֯ऎ ᗁຕሃԴඞϠЀ‫ڽ‬ж‫ڳ‬۶ԒࡍȈ 1ȅ‫ݸ‬ౢୱᖉँ‫ڀ‬Ȃ஡ாᣍ݇۶ৎ‫ߤ־‬ᄥߞબტྍ ᝊ 2ȅ໛࠳་యஜઔҳົϠߞᄥຕ㻽Ўԇ 3ȅ࠳་యஜ๴ෳ‫ݚ‬ཇКົӔ౉۶Кົћмߞசᅁ ົߤЍ֯ 4ȅ෩୼ӎ‫૵ߞڗ‬Ꮃሃକϧ‫ڽ‬་Ϙَ෩пઔҳົϠ ߞᑋᢜ‫؛‬ᄊሃґକ ௺ᢖෳྻࠜႬ຾ԨЂਛඡ‫ט‬ഺϘՐԺ‫ڽ‬Ȃ୵Ϟౖ஼ ೇԐӠሲۖՐቅϘᏅൌЙߢ“൑൦ਫ”‫ٿ‬ൣԴ‫ڤ‬㡯Ȃ ऎतኃգߋ៉ຈயᛟНҳȂҁϵԺըԨ࢝Ժᝯѕߞ ϠЀᗾ䇣ऎतኃঋ঑യ፠኷యஜഺԊᕫȂ‫ڭ‬഼Ⴥё ᑶѯ‫ࢽڽ‬ҍ࠲൑ᕫ㡯‫ݙ‬௻Ꭰߞ“࠲൑ᇟૠ”Ȃұৎ‫ܟ‬ ՞ф“஼Ͽ؆ᑋᝯѼ஼ᢜȂϘषНԳЙऎЂȂϘਫ НϿЙऎЈȇӔ౉පទӺ࣏ϘϠНපទȂϘਛНՉ ԟᅷ୘”Нऻ‫ޱ‬ȄҁϘԓ۲ᣰឯԞȮ࠲൑ȯᕫ‫ݙ‬ቮ ߞ၃໱ф๴ֶࢢࢨዹж๴ߞЍ֯Ȃ‫ڭ‬ᄁᔽЂਛ঎ᘉ Ϙӎ֯㻽‫ټ‬Ϡߞड᚟ӎȂ‫ܠ‬ኊُӎϟϩЮȂգྍ঎ ᘉߞҞѽԨ࿅‫ݐ‬ӠԐӠჰԐ๳ୃȄ

ឯ܎ྻ՘৶ሃ၍ЍԪ࿰

27

27•07•2012

ည౎ԴඞϠЀᅘූ੕ឥȂጤఐ୼ᆚȂൌౕؓକऎឯ ԞഺԊȮ࠲൑ȯᕫᆽϘԊϧȂ๴ҍ֋ЎߞϘԊᗏর Ȃ᝱କҞ໳Ȃឯఀภ༵೟ԕՂϭ‫ڭ‬७ྍኀᘁȈ Ꮡ࿚ધ $1400 ᒊੳኯ $1000 ࿅ᔅົ $1000 Ђࣶࣷ໸ ࡑࣚਂᅂցᑊົϠᄥᢜᗑԪྻ $500 ՉցНਛ $500 Sam Ng $500 ᇯष‫࢓ތ‬٦ົႁКցՐྻ $300 ‫ޗࠦޒ‬ $300 ᇯषࣚົᗑ᎖ྻ $300 ᇯष໸ࡑࣚਂᅂցᑊົϠ ᄥᢜᗑԪྻ $200 ോՅ‫ ؂‬$200 ൘ѵྞ $200 ᇯՍઔࡑ Ԣ༏ྻ $150 ཆᗡൠ১ $100 Ꮢົ໳ $100 ஡ᛉዾ $100 ፽Ⴟ‫ ށ‬$100 ᇯषպ៬ົϠցϠྻ $100 ย྆Ԣ༏ྻ $100 ཀ጗Ӏ $100 ᘁౖჭћ $100 ਷㴕՘ $100 ༾Є ࡯ $100 ≩ߢᗽ $100 ཀए༯шϠ $100 զӎጒ $100 ‫ ؂௵ق‬$100 Joe Chan $100 ዇ిຘ՘ቦ $100 ኒ༮ూ $100 ཀए༯ $100 ፽ՠࠪ $100 ‫ד‬ដॻ $100 ᒊ ᜦ $100 կᅷ௄ $100 ൘ൠ০ $100 ֓ ռ $100 ᙿᔖ๦ $ 50 ࿅Ђ၃ $ 50 ࣦ᠋Ҿ௎Ѓྻ $ 50 ‫ܞق‬዇ $ 50 ൘ Ӏ $ 50 ം ฀ $ 50 ======================================= Total $9250 ҩኀᘁ๑ԩѩᝒׄည౎ԑඞ॓୧Ȅ Ґϯࡈ੡ԴඡൢϯЏኀᘁ՜ۖߞ੕ภЫԓըԕҍՂϭȈ ૸֘᠋ླֹྀ᠋ߞ‫ࠜྻ୼ޗޒ‬Ȃᓿ≩࿉ྻࠜ $300 ཀ ፂ $200 ౖ஼ೇ $100 ᓿ㡱ႈ $100 ‫ ق‬ḣ $100 ᠪ Ꮒ $100 ൘ࠛྑ $ 50 ਷ ຶ $ 50 ======================================= Total $1000 ည౎ҍਯᄜሼົߤϠЀϘպұϩԺϠȂఉԕՂϭȞవԩ ЙжԐࢢȟȈ ஼ቫКົ᜹ങြ࿅ᔅົѹਯ AMȂࡑ๫༶Ԣ༏ྻᒊੳኯྻ ࠜȂౖ஼ೇӽ៭ȂЂࣶࣷ໸ࡑࣚਂᅂցᑊົϠᄥᢜᗑԪ ྻ࿅‫ݐ‬ӠྻࠜȂᑫົൾߏᔡ஡ᛉዾᔡࠜȂBallarat ົϠ‫۝‬ ྻ፽Ⴟ‫ ࠜྻށ‬OAMȂՉցНਛ‫ق‬ᇊ࿚ѹਯȂᇯՍՍࠜᓱ г࢈ົϠ‫ڰ‬சѹԇᅐኰਔѹԇȂాѵকົϠߤ஡гԒᝯ ࠼‫ڰ‬ச௞৶ጂᚎ‫ܐ‬ь੭Ȃᑫࣷᇯष጗ՍྻᔡȂ፽ՠࠪ஘ ྻࠜȂᇯष໸ࡑࣚਂᅂցᑊົϠᄥᢜᗑԪྻ‫ޒ‬ငࠆ૪੩ ࠜȂႼ㴕ዉȂኒՉȂኒᔖኇȂᇯष‫࢓ތ‬٦ົႁКցՐྻ ౖᇊՂྻࠜȂᏑ೜‫ށ‬ԩ᠖ྻࠜȂᑫࣷᇯषົ౉ցϠᇊ‫׀‬ ྻԁࠜ๒ԩ᠖ྻࠜȂ‫ޒ‬၍ԩ᠖ྻࠜȂย྆Ԣ༏ྻ༾‫ݾ‬՘ ྻࠜȂ൘ѵྞԩ᠖ྻࠜȂ௶ߤ႐੩๪ྻᒊᜦྻࠜȂᇯष ົࠦᢜ‫ྻ​ྻڈ‬༾Є࡯ԩ᠖ྻࠜȂᇯषպ៬ົϠցϠྻ୺ ੎‫ࠜྻ܄‬Ȃົᗑྻզӎጒ೐Ϙ஘ѹਯȂࣦ᠋Ҿ௎Ѓྻၧ ដ০ྻࠜȂ‫ݐ‬ఐա᜹ߤ‫ד‬ដॻߤࠜȂᑫࣷዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻ‫ق‬ ௵੭ྻࠜȂጄຠ‫ת‬ȂᘁౖჭћྻࠜȂᑫࣷᇯषК஼۶Ӏ ೚Ϙ࠳་ྻ≩ߢᗽԐӠȂᑫࣷϠӔᓐຠЂ‫ڹ‬ቀథ୐ԐӠ Ȃᑫࣷᐍᆬӎຘ՘ቦኒ੎ᆩቦࠜȂཀ‫ࣷډ‬஘ቦࠜȂ۹՘ ԍȂᇊ࢙Ԣ༏ྻ‫ڙ‬ขጋྻࠜȂ‫ޗࠦޒ‬ԩ᠖ྻࠜȂᄋуߤ ‫ڸق‬Ȃჩٗ౽Ȃ‫ق‬ḣȂ൘ӀȂ༟ӀԢ༏ྻౖ஼ᎰྻࠜȂ ઔࡑԢ༏ྻ۹ᜃ௮஘ྻࠜȂᑫࣷϯઔઔҳᗑ᎖‫٘ྻ۝‬Ӓ ࠪ௱ச஘ྻࠜȂJenny Li၃Ȃᑫࣷᇯष࿢ՍԢ༏ྻȂཀፂ ྻࠜȂཀᎰⱒྻࠜȂᑫࣷᇯषϯઔྻȂᓿ㡱ႈྻࠜȂᖫ ՘Ȟ໸‫ٽ‬ȟ੭уྻཀए༯ྻࠜӽ៭ȂᑫࣷᇯषໄЀ຿ົ Ϡᗑ᎖ྻ۹‫ٽ‬শྻࠜȂࡑ஼ա᜹ߤᝌੲ࿚ߤࠜȂᑫࣷົ Ϡ֯ਛ‫ྻ۝‬ጝົྻࠜȂോՅ‫؂‬ӽ៭Ȃᇯषߢӡ੭уྻ਷ ஼ᗑྻࠜȂ‫ܧ‬Ӕᄥຕྻം฀ྻࠜȂᑫࣷᇯष֓ဃჲົϠ ᗑ᎖ྻѳЈѡྻࠜȂᑫЂ‫ࡋޒڲ׀‬਷௄ࠛྻ਷࢙ޯ஘ྻ ࠜȂᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ҭᏑጋКᗁᆾӽ៭ȂԞњົϠहᕻྻ ോыࣵྻࠜȂ൘ൠ০஘ྻࠜȂົᗏա᜹ߤ۹ዉົߤࠜȂ Classy Colour १‫ܠ‬ർᗁ၃ನȂཇණඡߤգ១঳഼ ୈߤጞ঳ߤࠜȂᗑԪ੡ඡඏ䖐‫ࠜߤށ‬Ȃᑫࣷୈඡ਷㴕՘ ߤࠜȂЂົཇණਗજਪᗁ၃ನȂԢႮϠ۹ஈћߤࠜфୃ ߰ᏑћដȂᑫࣷᇯՍົћ֯ਛ‫௺ྻ۝‬ᢖෳྻࠜ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᔹ෎࠳Ꮪ

PHOEBE NG

ROGER FUNG

ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

(02) 9267 0130 Suite 411, 368 Sussex Street, Haymarket NSW 2000 ഡ఩๼ஃ಼࿄ທĴķĹဴġЊҁࢷືܾϛЖѲዂĵIJIJࡉ

㚹ಁжࣨ

‫ܜה‬ᑼտᛢΡୈჲ!

Ȯ20ԑࡣϛ୽ԙ࣏Ӓ౨ശጏ‫୽ޟ‬ড়ȯ༝? ћʟ྆ၖϦ

ጡ‫ࡸޱ‬Ȉҏѐ 294 ෈ѐิΟ᎖ၑ‫ޟ‬МണȮ‫ܜה‬ᑼ‫ޟ‬Ⴑกȅϛ୽஠ԙ࣏Ӓ౨ശጏ‫୽ޟ‬ ড়ȉȯȂЕଔ᠞‫ޱ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅҏ໊Ȃጡᒮഋԝ‫ڗ‬᠞‫྆ޱ‬ၖϦ‫߬پޟ‬Ȃ߬ϛᄇМണЕक़‫ޟ‬Ι ‫ٲ‬छ୽୽୛ধ‫ܜה‬ᑼ‫ޟ‬ᢎᘈඪюΟҳൟᘀ݂‫ݲࣼޟ‬ȂҏѐϬ෈ӒМѐюȂ‫ټ‬᠞‫ޱ‬୤ ՃȄጡᒮഋཐᗂ྆ၖϦ‫ޟ‬ዥ‫ڷף‬ЛࡻȂ᠍ߔт᝷៉ᜰ‫ݧ‬ҏѐ‫ڏޟ‬тϱৠȂᇄ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ ՌϏ‫ޟ‬ᢎᘈȄζ᠍ߔ᠞‫݉ޱ‬Єঈᜰ‫ݧ‬ȮӣၯΡȯȂᑖྃ‫׹‬ገȄ ‫ވ‬уЬ೜‫را‬ϘӎȮԢႮϠȯᛔራऻ​ऻȂ‫ੋا‬Ϟ 294งȂऻϞ‫ވ‬уయᚧߞћൢȄԴȶ‫ݸ‬ೀѵधȷߍ বϯҏ๳Ꮥ႐ߞћൢȂᛟऎȮؓ‫ݛ‬ᒻߞჰเ К஼ ௟՘ऎԑಧ൵ፎߞ஼ਛȉȯ ᑂሲȂՁԴࡣ֢Ђᐯᆊᗾ֯ҍഺৎඝᇍȶᢘஜѵ धȷߞ‫ݎ‬ᎢȄຊ߰‫ر‬ЙۖՁߞ১ћȂҪԴᏕ႐ߞ6 ᙇᅡᔂКᖢႋՁߞᣍᙇȄ ᑂᅡᔂ߰ԕҍߞ6Ђȶ‫ڶ‬ᑂȷȂК஼Դ20Րࢢ՘ऎ ȶԑಧ൵ፎߞ஼ਛȷȂϘ‫ڱ‬Ϡૌߞȶᕂ‫ݏ‬ȷϞȊಯ ӠϞᅆК஼ߞȶ෌ᣍఐᇰȷȄ ႏऻ​ऻՁߞᎢᙇգවԺȶ૭ఀ֝ၙȷȉ 20 ՐࢢȂ К஼Դԑಧྻ൵ፎཛྷ?

1 ՁሲȶК஼90%ߞ‫ܡ‬৶ਛ៳۶80%ߞනሹЏӦ ᎛ೊӔȷȂഺᘘఀϞȉְग़஼త՜ϞԺьȉᢖ ๒ഺዴՄ࣏ٟգϠहࠫߞȊࠕՐȂፁᅁգႵԺ ߞϠӦ᎛ೊӔȂԺዴِ࣏ᐯߞȂЙьϠᐯ՘Н ࢢȂᘘ࣏԰஼‫އ‬சߞȄઔҳົϠ‫ݕ‬ҳ஼ϠȂЙ ϵգ࢝Ժࠔ԰К஼Ӡࣿ‫ݕ‬ೊӔۖК஼ཛྷȉȶѵ धϘᢜмȷȂहТೊӔϵ៳Ӓ௱Ȅ‫ົڹ׈‬Ϡೊ ‫ܧ‬ҳ஼Ȃ80%ș90%ߞᄋ४ᘘ࣏գᑧᑧߞȶК ஼ఐຕȷȂ‫د‬Դҳ஼ᘇۖߞᓿ௲԰૟஼‫ظ‬ႤȂ ‫ߢدݕ‬ᝊ௲԰૟஼ȂഺЖ࣏ѹࣹȂ୵Ϟ‫ڱڤ‬Ӕ ౉ీ᝷ȂЂԺዴК஼Ϡᅆ૟஼ࡈ൉ᘘ࣏҇ᆕࠫ ѕߞȊؓ‫ݛ‬ᒻ႒Ђ‫ێ‬ໟȂӡѕ֣ԴȊ?

2 ՁሲȈȶК஼Ϡ‫ڈిߞۦݙ‬Ȃ‫ࢆ࣏߰ݕ‬ཇණᢜ ௄ӎϯ࣏Щ໛‫׼ݕ‬ᠲмҁϠҁ஼ȂᢰϠӔඉ ҵನ‫ݑ‬۶гӒߞֿᙝȄȷ‫ྐا‬ȂഺҮ႖‫ـ‬೑Ԫ ग़஼ߞᅁఐȄК஼Ϡంٟգ‫׼‬ᠲмग़஼‫ێݕ‬ҁ ஼ਛȂ৆࣏К஼Ϡ‫ۦ‬ᆽȶ‫׼‬ᠲмȷНॴȄ‫ۦ‬ᆽ ൄᘀճ፻НॴȄК஼ి‫ڈ‬ᑢ‫ަڽ‬দ஼ቫѹ၍ి ‫ڈ‬ȂంЙ‫ޡ‬໛ҳ஼ϠȂൌᅆҳ஼ϠȞҒࣁग़஼ Ϡȟපদҁেऎ‫ވ‬уȄК஼Ϡᅆѵध࣏ϩжᖢ ႋߞȂᐯӠ੡҃බգُчᡝඡߞ೫ᅚȂබգȶ ‫ݸ‬ೀѵधȷߞཇ೚Ȅ᎛யȈग़ȃॻຈҳ஼ϠӔ ᅆК஼ᖢႋԺьȉশส԰ᙩК஼ȂധԺҳ஼Ϡ ᘘЙߢႽȶশสԴ৹ȉȷ֌Ыᘘգҳ஼Ϡѽऎ К஼Ϡ࣏ȶ઻ࠜ឴Єȷȃ௎Ѓȶ೛ၙȷߞȂȶ Ϙ౧ᓌවৎϠ्ߞȷȄ‫ا‬ᘘҞѽሲȂ಩ԴК஼ ࣆܹ࣏ࠧ௱দ໛ి‫ڈ‬Ȃ‫ظ‬ႤՐՐኧԺȂ๑Ꭲ ЂȃКȃЈᐯȂ੭߽ൌѧࣙ‫ڱ‬ȶ๴ႿߞႤӎѹ ၍஼ਛȷߞᐯ੭ᆓࠪȂന൯‫ـ‬Ԑ་ȊທЂൊж

К஼ిਰൌ࣏པཔᕗᕗԳిᐯȂంٟգȶ፪ ᎝ȷߞ಩໪ȄЙ࣏К஼ి‫ڈ‬ᑾપߞᔹ໸ཛྷȉ

3 ՁሲȈȶК஼࣏ѵधϯьዴٟգࠫԈҞ‫ݏ‬஼ਛ НϘȄȷК஼ϠЙࠫ୿ૠȂϵЙࠫ‫ڢ‬Ȃ‫ا‬েൌ ࠫॊᐯȂൌ‫ׅ‬ϧᐯ೫Ϡ᝷ѵधћ‫ߢށ‬ᝊȂഺգ ЦኃЙՀȉሲК஼ϠٟྑѕཛྷȉЙ‫׸‬ѽК஼ᑢ Ր၃ᑢԺь‫᝱٭‬ȂԢዹѽ஼ҳߞ֋๒‫٭‬ਚहѧ ႵȂК஼ϠȶϘўգ᝱Ȃϣўњ෯ȷȂԺьȶ ᢘчԳȂ‫୿ޥ‬ૠȷߞஜϠ‫ڼڰ‬Ȅऻ​ऻ‫ا‬েߞ٦ ЌԳᏩȂ၃ᑢჅ 8.9 ૺԳᏩȂ֭Դԑ஼ϠӔߞ њ෯ϭȂ཈཈ӡϞ 2 ՐȂබদ࢙Ϙਲ਼‫ـ‬ᆓࠪߞ ٦ЌྲࡱȄग़஼ߞল‫٭‬Ⴥࢢϫࢨዹȉग़஼೚޼ ߰൵ඈᡌᗾȶྑѕȷȂ‫ڤ‬ऎЦኃЙ࢙Ӳ҇ᆕȶ ྑѕȷ ߞ۶ӀѵधȂփ࣏ۖ഍ȶᆨলᙇѫȷȂ ۖ഍ҍֻϢࠬ‫־‬஼Ȃۖ഍౭ਚ๑༆ӀӔȇᐯ੭ ᆀᕝ‫ڰ‬ԆతാЙᙝȂժϠ๑ዴȂְেϫࢨኃЙ ᗾᗾȶྑѕȷȉ

4 ؓ‫ݛ‬ᒻሲȈȶК஼ϠӔЂಿჅҝ࣏ᡋϧߞҶ ᘴȂᆊᢏऎࠛᓿߞҶᘴȂഺዹߞ஼ਛՂ֣៏ఀ පদ۶ࠫԇȄȷК஼ϠգК஼ϠߞӠࣿўՑȂ ஼ఐЙԢȂְؓ‫ݛ‬ᒻЙපদȃЙࠫԇК஼Ȃ‫ا‬ েϵЙ‫ݏ‬Ȃ‫ا‬েྻգ‫ـ‬Ժߞѵध‫ވ‬уȄႏயည ЫѵधᎡ࣏ᎡࠧȂᎡԺϠᐾ᠕ȉ֋գгᎢȄ

5 ؓ‫ݛ‬ᒻሲȈК஼ȶԑӔᇺీȃኪၢȃଢ๒ߞ಩ ໪ȂԴϠ᝷ᑢҫߩࡈທࢢȷȂഺࣱ႖Ղ‫ލ‬ૌ࣏ ҍ֋஼ச০НϾȂഺᚎߡ࣏ᅆ13ኆК஼Ϡߞճ ፻Ȃ࣏Ҟ‫ء‬௖ЙҞ‫ء‬ȂӅ༷ຜПᘘᕝȊՁӅ༷ Ԩ13ኆК஼Ϡᘁ။ȊᇺీȃኪၢҪ࣏࿂ь࿂ь ዴȂҒࣁग़஼Ȃԇ֣Ϙৎ஼ਛൌՅԴᇺీ۶ኪ ၢȂփК஼ᅆᇺీ۶ኪၢ࣏഍ᇳ൵ទߞȂҒࣁ ֿ഍ժԖȄहхȂК஼Ӓ഍‫ݺ‬ᑢҫϯ൵ՀߞՐ ҃Ȃϵබജᇍऎȶಽѵȷ੡҃ȂЫџऎညϘৎ К஼Ϡփྏۖᡭཆȃ֋ሹȂҪգ‫ڱڤ‬Ӕ౉ీ᝷ Ж֋ӟኪၢȊ๑‫ۦڳޱ‬К஼๴ਣߞ՘‫ލ‬Ȅ

6 ؓ‫ݛ‬ᒻሲȈȶၒ๑‫؟‬ዘԳᅆᖖᄩߞ૔᛼ȂᅆႤ ࿚ߞటᄳȂවࠕᆺ‫ٳ‬ȂഺዹொᖴȂ઎໱ߞӠ ࣿўՑȂቮঋවৎԳಧЖକ‫ڻ‬ຜȉࢨኃЙକᢰ ҁ஼ᑉዎȄȷഺࣱ႖ȂӒ࣏УȃбϩՐ҃ग़஼ ߞૌᅁ኷࿰Ȅ‫ڤ‬ৎՐ҃Ȃग़஼ϠЙ࣏ۖ഍టᄳ ѵधႤ࿚ȞՂЫϵ࣏ȟཛྷȊग़஼ϠЙϵჅ຾ொ ᖴߞӠࣿўՑཛྷȉग़஼࣏ညЫ઎໱Ⴄ࿚൵Ժߞ

29

27•07•2012

஼ਛȂְକ‫׎‬ሮཛྷȉߡ֌ЫчȂग़஼ӎϿߞӮ ޵Й༟ళȂփԨѵधԧԳటᄳӮ޵ȂԺኃߞ֋ ‫ټ‬Ȋग़஼֒ఐ྽๴ႿȂϵ࣏‫־‬஼ȶౕᄧംфȷ ߞȄग़஼Ђֻۖ഍ࢂಋࠢ௶஼ߞ௎ЃȂग़஼Ђ ֻߞᘟ֖ȂᗝѵᇷԩȂؓ‫ݛ‬ᒻऎЦኃЙੋবᝡ Є࿰࿰֋Ўߞ஼ਛȉхঋѽѵध৶់ߞ‫ڗ‬Ԋۖ ഍Вઘ‫־‬஼аࣆȄ ؓ‫ݛ‬ᒻߞ‫ڏ‬ᎢȂӒ࣏Ձ‫׼‬ᠲмК஼ȂЂൄᘕᎢȄؓ ‫ݛ‬ᒻߞჰเգҞକཛྷȉည๒࣏Өџஇᄱȃᜡѕଢ ྐȂЫџߞК஼Ȃ၃ᕻߞ୼ി๴ਣȂЏ࢙՘ѵधϯ ൵Ԑ་ߞ൙ϯӹ഼‫ڀ‬೚ȃࡱҾߞԳᠠȂබቈѧग़஼ ᆓࠪȇ࢙՘ѵधϯ൵ग़ߞᇥмᖖᄩȃนᑘൄ‫ޒ‬ቈቈ ታԐѵधȇգѵध൵ЂߞѪც૭ȇգԑѵध൵Ժߞ ࡱҾ୼ጁЂ྇ȇК஼Џգிᅁߞ၃ᕻ௄ᚂȄ‫ـ‬দঋ ߞ࣏Ȃգ 13 ኆཔൻࡌ෷ȃᗐ‫ށ‬କ྅ߞК஼ϠӔȂ ҁে൹ൄҍധധԺԺߞȶѵध೐ϘȷȂࢨኃҞକ՘ ऎ 20 Րࢢԑಧ൵ፎߞ஼ਛȉᚎߡϘँ१‫ڏ‬Ȃ‫࡭ۏ‬ ߞȶᜡϠ֯ᄱȷȊ୵ࠧՁ࣏ྐ๴ஜᐼߋȂӡ੮‫ޠ‬ᐡ ‫ڽ‬య࿑К஼Ȋȉ‫ࡋ׎‬ЙྻᢏፎȊग़஼࿝ϸК஼Нѕ ЙժȂϵ࣏ᑢ‫ܨ‬ग़஼ታᐱϠߞȶѕຕȷȊ ညЫؓ‫ݛ‬ᒻਚ‫ ݏ‬20 Րࢢग़஼ଡ଼‫ܧ‬ȶցϟȷȂՁ࣏ Й᝸ऻۖߞȄЙ᝱ऻҍՁ‫׼‬ᠲмК஼ߞȶફЄൎ ѕȷȂՁ࣏ग़஼஼ச০КᅆК஼൵ЙуՀߞȂാՁ ߞϮшϵЙՂȊՁঋȶদ԰‫ࣷڲ‬ȷȂӒᇐϧֶ၉ȃ ‫ݛ‬ᜇࠢ៳஼ҒඛК஼Ȃѽ࠮՜ࣂࠠනխȃӿ‫ֹݛ‬ȃ ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ȃ਄фȃృ‫ڲ׀‬НࢢȂබ຾ј୵ఫՁߞȶೀ К୪ȷȃࠡᜣՁᇍᠦѵधߞ൵ЂᅆјșșК஼ȄՁ ঋ࿑࿝К஼Ычߞ՘‫ލ‬Ȃබ࣏ՁᄱྐКȶԑಧ൵ፎ ߞ஼ਛȷϞȂ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬েϵЙঋఫѽቅѕȂ੡‫ے‬෩ ୼់ఖ஬ȊȄ ‫ا‬हࠫȂ 20 Րࢢؓ‫ݛ‬ᒻ‫ݕ‬ധᘘٟժȂȶӲթՅ ࿰ȷȊᢰՁۖ੡֋Ӈኜѐ‫א‬ȊК஼Ҫգ໸‫ڽ‬໸න ௻ȂϠӔӠࣿϵ໸‫ڽ‬໸ՀȂᑢҫߞ‫ژ‬Ꮗࢨኃྻ৆ ֖ȉȊ

▇ၽѲ੕ photo: ۢПᆩમ text: ҏѐጡᒮഋ

ࣀଢ଼ િ֕ SMASH!

ഡ఩ଢ଼ᅞ࿽

GUNPLAଽႀ࡚ᑞৱжࣶࣨσᗉ SMASH ϯ୼Ⴟጀ࡭ྑՀ߰েЙ཈ҞѽԴ

୼ႿЍ֯‫ת‬㡯ᢜᢚጀ࡭ߞሦ֯ȂԢ੡ᘘҞ ѽணҐGunpla୼Ⴟ࢙ᒝਰѵधवЂᘈȄഺ ৎЂᘈ՞෩‫୼ڻ‬Ⴟጀ࡭࢙ጀ߰Ϙৎᑟྻਣ ӯҁেߞ୼Ⴟ֯ࡡȄԴຜӎըߞЂᘈᅆ‫ݙ‬ գϠ༟‫ݸ‬Ȃంࠐᐯ߰ۖ pro ࢙ጀ߰ȄЫՐ , ϘԒനգУৎ᝷‫־‬Ȅж‫־‬ऎ൵գ൹ྍߞ༟ ‫ݸ‬᝷ȃ14࿐ѽϭՐቅ༟‫ݸ‬᝷ȃࠐૺ᝷ȃϟ CosplayШᗉ ૺ᝷࢙ጀ᝷۶Ϭૺ‫ؼ‬ൄ᝷Ȅ 7 ѡ 16 џѵध COSPLAY࣏ॻћCostume Playȶ‫އ‬ႅ ϯ൵Հߞ࢙ጀ߰༰ᇸۖ SMASH ȄԴ‫ڤ‬ч ߕȷஜᆝૌϠ‫ߞٽ‬ᚎರ኷‫ޱ‬Ȃџћ኷֯ ຕ‫ߞف‬੡৏ȂϘຈጨᖔጨ߰Mark Carlisle ȶᦜᦢᧀ᧕ȷȄϘଠࢽ‫׀‬ӡ‫އ‬ႅȃჹࡡȃ ߞ៏ఀϞֺ໱3ч2‫֝ߞ܆‬௛۶џӎ‫ڽ‬԰ᑟ Ⴝ‫ۍ‬ѽфм‫֋د׶‬Ўႅ‫ط‬՘Ϙৎ൵ඈᡌ ೈȂ௟҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬ணҐϩϟѡԴџӎᗝ ߞஜ๪ȃᆝ๪ȃცЄႼᕚ‫ݕ‬ஜᆝ֯ࡡК ֖ߞGUNPLA ୼Ⴟ࢙ᒝਰѵधवЂᘈȄ ߞ‫֒ڎ‬Ȅߕ ߞϠࡋϘଠജᇍ

COSPLAY

COSPLAYER Ȅ Cosplayers ྻᇐᆽԑ ϧȂ഼Ⴥႎ೟۶৞ፁߞ‫އ‬ႅȃм‫׶‬ȃ୨ ჹຈຈ೟ြȂ‫ـ‬त߰ᘘྻ፠వϘਇ൹ൄ‫ݑ‬ ߞ਎ጄࠑᆊ‫ݕ‬࿣ፊ๺ነȂҐѽ֋Ўᅆ‫֒ڎ‬ ߞನႋ۶ႚ៖Ȃ൵೟፜Գਣӯ֋Ў‫ݙ‬ඈ ᡌߞஜᆝႼᕚϠߏȄԴ‫ݙ‬գߞஜᆝਣϯ Cosplayߞѧᘈൌ࣏ЙҞ‫ߞ૿ݕ‬Ϙৎদঋ ᖖြȂϵ࣏൵‫ۦ‬ஜᆝ୛েඈྑ‫ڭ‬ᒕ࿂ணሃ ߞࣿஜНϘȄCosplayers݀​࣏݀ᑋৎਣྻ ϯ൵єϠަӫߞணҐ߰Ȃ௱௱ҞѽऻۖႼ ࢉেሃߋहሃҁেԪ࿰ߞఐ‫؛‬Ȅ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

SMASH!ӒӪ࣏Sydney Manga and Anime Show࢐ഡ ఩ೣ዁ശσ‫ޟ‬ଢ଼ᅞ࿽ȄϬԑ‫ޟ‬SMASH ӵ2012ԑ7Т14РᖞᒲȄѺ࢐Ιএоଢ଼ หȃᅞหȃၽᔛЅРҏࢺ՗МϽ࣏кᚠ‫ޟ‬ଢ଼ห ࣀଢ଼Ȃҥଢ଼ᅞีᐶЄഺҳ‫ߨޟ‬ᕊց‫ܒ‬ϴѧSMASH IncഺᒲȂჂᓾཱི‫ޟ‬᛺೚ഺഅΨ‫ڷ‬Өࣨღᡝ‫ޟ‬୤ ᇄȄSMASH!࢐Ιএѫ឴ܻ᛺೚ড়ȃഺհ‫ڷޱ‬ᅞหଜ ঈ‫ޟ‬Рҏଢ଼ᅞМϽ‫ޟ‬౾‫ٱ‬Ȅ৤។ོඪ‫ټ‬Οᡱଢ଼ᅞଜঈَ ७ȃᇄഺհ‫ڷޱ‬དྷԁ‫ޱ‬ঈࣺᆹ‫ޟ‬ᐠོȄϷ‫܄ٴ‬Ԫ‫ޟ‬ӓ ӣདྷԁȂ‫ٮ‬ᐭีσড়ዖӵ‫ޟ‬ዥ௑ȄௌџоᓍЖ‫ܚ‬భ Ӵ‫װ‬ՌϏ၆‫׸‬ԙଢ଼ᅞΡ‫ސ‬୤ᇄ‫ڏ‬ϛȂᅾ௑‫ڧٴ‬೻ ᜲு‫ޟ‬ΙЈȄᗊີ‫ޟ‬ଢ଼ᅞ‫ں‬᜞ ࠢȃၽᔛȃ ॱዅȃଢ଼หȃᅞหਪ้ᖂϞΙϸձ้ ஊད‫ޟڗ‬Ө᜸ଢ଼ᅞ୦ࠢȄ ‫ޣ‬Ӫᖐᓺ᛫Ӫོ ֋2008Րѽ‫ڽ‬ȄSMASHϘߡ७ϧ‫دݺ‬൵ ՀߞஜᆝϠЖ᎛‫ڽ‬Ȃᗝᓱᜪԩྻȃྻ‫ڍ‬૰ ບ‫ڭ‬ж‫ڳ‬ҁেߞ၃ᢚȄЫՐ SMASH ߞ೐ бৎ᎛‫ڽ‬Ϟ຾ԩߞᗏᔹShin-Ichiro Mikiҁ ϘԒऎ 230 Ժԩஜᆝ‫֒ڎ‬୨রȂ൵ Ϡ‫ݙ‬ ጢߢߞ֯ࡡҒࣁȶᔝћՄ D ȷ᜼১‫ݤ‬ઔȃ ȶ‫ڴތ‬ч‫ ࠲ڹ‬ȷӨૠᔷϟȃȶժૠȷ઒ ӣΡ୦ࠢ᠋ ১ඈׄфȶӨ֒ᙷϠȷЍ᜼ឹҦຈȇY ko ࣊๒࣏ஜᆝਣȂЙҞ૿ьߞබည๒࣏ԧ᝷ Miyamura џӎߢԩЃᗏᔹȂணሃϞ໹Ⴥ ࡭ߞஜᆝ۹᝝ԢϠ஥ࡡᡊ֜ȄԴ SMASH 1000 Ժৎც໛ြӫߞ୨রᔂሦȄ൵຾ԩ ߞਣ᠓ྻඞКȂж‫־‬ӤԢϠј֡ᡊȈҪᎱ ߞ‫࣏֒ڎ‬ȶྲѵ॔ᇊরᐼЀȷКߞ‫ށ‬џ ᇟࡡߞԢϠ۹᝝ј֡஥ࡡ‫ڼ‬ՂЈᣑடՙȃ শȄ୵Ϟ֯ ୨রᆊ৶ȂՁᘘ๴֖Ϟџӎࣹ ћ‫ۍ‬ȃᙚԆຈȇᆝ๪ᡊȈ௞Ꮁ১ߍᆝ๪੩ ֖রጄ௞ᓭȄSakura TangeՁᐴᚣ࿂ Ҟ ۶ Cosplay ኷ૌ༰ȇփ஥྽ᡊўবҪգџ ྑߞЈЃࢅᗏ።Ȃ՘ґᆊᜯϞȶᠲҙьЃ ӎߞေ҃༰ᄥ۶Ϙ‫ی‬༢ஜᆝ҃ನ஥НҳȂ ៻ȷКߞѢНӎ៻ഺϘ‫֒ڎ‬ȂᖔఀϞᆝ୛ ‫ێ‬ҹൌ࣏Ϙ‫ڱ‬മᎱFigureѽфஜᆝᇟࡡߞ ߞዃ޾ሮߢфඈྑȄ Ј஥їϞȂԯऎᑫࣷߞஜᆝћмҞЙᄊК สҭଠ‫ڤ‬ዹጤࠝȂ‫ݙ‬ѽ஥྽ᡊ֜Й࣏ϩж ѫጤȄϵӒѽ Ղթൠ౨ߞSMASH஥྽ۧ Й࣏‫ߞ ڤ‬ᑧদȂ‫ـ‬ᄊ࣏Ҫ៳‫ݺ‬ஜᆝ୛֋Ў ߞȃૌӒߞಽྻȄ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

31

27•07•2012

0

৴ᐠ

௥ኦາ!29

Йᐠ ௥ኦາ!29

1

ᐬࢸ!৴ᐠ!+ Йᐠ0¢/分鐘

㘴抩彊29¢ ᄠХР෈2012ԑ7Т31Р

LycamobileमႫ!

L Lyca mobile Lycamobile, џ‫ٴ‬Ԥฒ३Ϸᗩ ջາ೽ၗਢ໢!)ϚҢ೿௥າҢ* ջາ www.lycamobile.com.au

1300 854 607

Recharge available here: ®

The promotion is valid from 01/07/2012 and valid until 31/07/2012. 29¢ flag fall applies to National and international calls. Promotional rates are not applicable for Special or premium numbers. Any price change will be notified on our website 7 days in advance. Visit www.lycamobile.com.au for full price list and terms of conditions.