Sameway Leisure《同路人優悠版》298期

ᢜ‫ڈ‬ѵध ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 17.08.2012-23.08.2012

298

P.13-15

‫־ט‬

༟ᅌ

ራඈ ňōņŏġŘłŗņœōņŚġড়ᚂຨ‫ܚ‬

஠ܻ Τ Т Ϊ ΤРήϿΙᘈј໠ᄍȂ᠍ߔᇍᖝȊ ‫ڐ‬ᙄӴᘈ࣏ĵķĮĵĹġŎŰůŵŤŭŢŪųġłŷŦĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĩŎŰůŢŴũġńŪŵźġńũŶųŤũġŰŧġńũųŪŴŵġ‫ޟ‬σᢈȂᆧ᎑ຨ‫ܚ‬Ī ‫ڐ‬ᙄ஠Ԥॱዅߒᅋȃ૯ᘈ‫࡟ܣ‬Ѕᆠछᙄ‫ีࣂސ‬ ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġЬٙમᄇ७ȃҺ೽߯ցඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛ ŅųįġŋŰũůġල೽ၗȃѮᇭġȆġŅųįġŚŶġල೽ၗȃဃᇭġȆġŅųįġʼnŰůŨġල೽ၗȃဃᇭȃࡊড়ၗȃ଻‫پ‬ᇭ ŅųįġŌŪŮġᗺᇭȃஅҏϛМġȆġŅųįġłŮŢŭŢŮġӟ࡙ᇭ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭġԝາ‫ڙ‬ȃņŮŦųŨŦůŤźġЅġłŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅႱ٩‫ৢݧ‬ དྷЖȂञ‫ܒ‬Ѕଽࠢ፴‫ޟ‬ᚂᕛ࢐‫ר‬ঈިࡻ‫ޟ‬ΙೱҬ኿

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ȞŌŪůŨŴŸŢźġŎŦťŪŤŢŭġńŭŪůŪŤȟႱघႫၗġıĴġĺĶķıġĸĴķķȞĹТIJķРଔ௥‫ڧ‬Ⴑघȟ ໠ܹਢ໢ȈĹŢŮՍĹűŮ໊ΙՍ໊ϲȞĹТijıРғԒ໠ຨȟ

5/40 Montclair Ave, Glen Waverley Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ www.kingswaymedicalclinic.com.au

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

www.tlcdentist.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

Worrell St

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Ń“ŕŹšŕł˛ Î™Ô‘ßłŕŚ“ ŕ¤§ŕ´‹ß›Ň˘ŕˇƒŕŤ– Ä´Ĺ… ॸኞá? á‘ź ŐŒŕ­?Ů˜ŕŹ˝áĄ?ŕ Žá”Žŕ¸ Đ™ŕ´‹ß›Ň˘Ď›áš‚Ô’â€ŤŕŠ‰Ţ&#x;‏ᔆॸኞ á€šâ€Ťß›Űťâ€ŹŇ˘â€ŤÚ˜â€Źâ“™Ô’â€ŤŢ&#x;â€Źá…Œá”†ŕĄ¸áŠž Ó’Ů˜ŕŠŽÔ’â€ŤÜœâ€Źŕš?

Îžŕť¨Ů’á‹Žá?

ĐŠŢŞŕŹ„á?šâ€ŤÝŒâ€Ź

ŋŰźŰŜůŨ ŔŰźŎŪŭŏ ŎŢŏŌų Ů’á‹Žá? ‍Ţ&#x;â€Źŕť ŕ´şá‡„áˆ´á?˛â€ŤŢąâ€Ź

ijĹĹ ÓťŕťśŕŽ&#x;Ö á„ąáŽ›Ó’ŕą¨Î­á‰‡ŕ§œŕ§ł

ŕŠŤá‰‹

ļIJĜĹ

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳáĄ?Ń‘á‹ĽČ… ᕗᙓҳáĄ?Ń‘á‹ĽČ…ŕˇƒŕŤ–ŕžŁŕŻĄ

ŸŸŸįōŰźŰŜůŨįŤŰŎ

XXX TFBIPSTF IL

ŕ˝łá˜€Ů’

ዎ�ਢ

ŕ­ˆČŠ ŕŻĽŇˆ ϓْ‍ޢ‏

Ĺ•Ĺ?őŕņńʼn łŖŔŕœłĹ?ĹŠĹ‚ őŕŚįĹ?Ĺ•Ĺ… á?Ź ࢸ á–‚ Ń„ ๊ ĹƒĹ°Ĺš ʼnŪŭŭĝ ĜĴĸ ŔžŢžŪŰů Ĺ”ĹľČžŕ˝łŕšźŕ¨ŞŰšŕ¨ Č&#x;

Ĺ”ĹąĹłĹŞĹŻĹ¨ĹˇĹ˘Ĺ­ĹŚČˆÄłÄ´Ĺ¤ ĹƒĹśĹ¤ĹŹĹŞĹŻĹ¨ĹŠĹ˘ĹŽ łš ŇŰŰžŴŤųŢźĝ IJİIJIJ Ĺ?ĹŚĹŚĹĽĹ´ ŔžȞńĹ?ÄŻĹƒĹşĹłĹ°ĹŻ ŔžČ&#x;

ŸŸŸįĹ?ŹŌůōŰźŧŜųůŪžŜųŌįŤŰŎįŢŜ

Ôƒâ€ŤÝŽâ€ŹŐąÓľŕš‰ŕĄ&#x;Đ–á‰ˆ Đ™á? Č‚á?œŐƒáŠŒÔƒÎŽ ளá? Î°ŃŽŕĽŽáƒ’

ୌཞá&#x;ŤŕĄŠĎƒá“şŕś?

Nokia Lumia 800

ŕ˝łŕĄŠĐ˜Ń&#x;ᕕᜒ100Ďˇáž˜ ཱི Ó’ ŕ­˝áˆŹß?ഩջາਢ໢

HTC One X

$60

12ŕŚ?Đ˘ÓŤŕ¤˜

ହ

Тາ

$19

ହ

$180 200MB á‚Ťá —ŕş˛ ኾá?ƒ

$35

ହ

Тາ

$34

$200 á‚Ťá —ŕş˛

՝າ

ହ

* 200MB ኾá?ƒ

* 1.5GB ኾá?ƒ

՝າ

՝າ á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰ ŇˆOptusĐ™á?

‡ 中文饯示 ‡ ⋢㠾⥖㌳ㄞ *+]ĺ&#x;?ä– â&#x;Ł ‡ %HDW $XGLRćĽŽă›ƒ

Solo ହ Beats Ő†á?

՝າ

)á‰‹ŕŚ„%38:*

Prepaid Web Wifi - 3G Modem $129

‡ 1.4GHz處ç?†ĺ™¨ ‡ 3.7â–†AMOLED槪䪾⡊ ‡ áž¨ăœ‚ă?†âľŚć‚łâ‹

59

*Terms & Conditions Apply.

*Terms & Conditions Apply.

20

Î”ŕŹ˝á‚€500GBኾá?ƒ Δ՝າá?Źŕ˘¸áƒŞĎąâ€ŤÚžâ€Źá†Šá‚Ťá — 1300/13Ѕ‍ܚ‏ԤЙá? Î”Őťŕť Ű–ŕş˛ Δ՝Modemá źŕş˛ Î”ŕŹšwifi Modem

$60 Optus Plan

*՝າ

Ýˆŕ­›ŕŽ&#x;ཞജŕŞ?á –

࿽ࣸ$480

Min total cost $1200 over 24 months

ହ

$550 1.5GB á‚Ťá —ŕş˛ ኾá?ƒ

Business Fusion $109 $89

$650 á‚Ťá —ŕş˛

Min total cost $840 over 24 months

՝າ

á‰śá“œĐ…â€ŤÚžâ€Źá†Šá‚Ťá —

Тາ

Тາ

$

ACN/ABN

.95

$109 ହ7HCኾá?ƒ

Ó’ŕ˝łŕ§œŕ§łá‚Ťá —Đ…á‰śá“œŕĽŽáƒ’

Тາ Î”ŕŹš50GBኾá?ƒ!

*Terms & Conditions Apply.

Î”Őťŕť Ű–ŕş˛ Δ՝າá?Źŕ˘¸áƒŞĎąâ€ŤÚžâ€Źá†Šá‚Ťá —1300/13Ѕ‍ܚ‏ԤЙá? Δ՝Modemá źŕş˛! Î”ŕŹšwifi Modem

City (Open 7 Days)

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Footscray City

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

260 Springvale Rd

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

183 Barkly St

207 Elizabeth St

9890 2888

9562 3222

8803 0400

9687 0888

9642 2222

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɜЊྃᇄᅈଜᗯտӻԑȂ ತܻၷៗᘪ‫پ‬Ȅ

ɜങ࠵ٞӵؓҤཱི࣏ᆅȮ ...3mm ȯᖞ՗᛫ӪོȄ

ᔖߛ‫ڋ‬ᇄ᎒‫ܑה‬Ιቆ‫ڗ‬੕ࢷϴ୽‫ڳ‬ᢱ‫ॵܢ‬ധૃȄ

ᏰЄ౪٘ ኤЊྃ

ņŢŴŰůঅЌυ ࣏ፌᙫ၌ห

ŚŶŮŪŬŰ॒༌ Лࡻᕗ߳

щ࿂џࡈԴ॓ᔡ༟ᆊ஭ྻȂ‫ޒ‬Єೇȃ۹ుӠԢ௺ᐯ уຈஇᄜሼȂ۹ుӠ૯щ࿂㣱 Joey ৎ᐀࡭֬ცհ ዃ‫୺୸ט‬㖦Ȃϫ႖ Patrick ࠼ϯѵ॔൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ‫ٷ‬ ӠȂҞఓԳ֜Џജኒજᔷۤ҃Ȅ‫ ࢢڰ‬Patrick ႖৳ ЬྍȂԅ႖щщ࠼൵ೣർ‫߰׀‬Ȅ

൘ࡴ‫ڝ‬ȞEasonȟџࡈԴْӣऎྲᇄȮ...3mmȯ ᗝ֖ᜪԩྻȂ‫כ‬єࠕϼᆇ୛ۖඞȄ

Ꮡؓ‫ݐ‬Ȟ Yumiko ȟ՝ࡈԴՀ‫܏ܗ‬ᕕࠚ‫ߞۊ‬Ӡџ partyϯȂ዆ह⣒ၙփ‫ۦ‬ཋȂஇ؆јങே๫౧‫ۻ‬Ȅ YumikoࠔสԃਿࢢȂџࡈԢϚϚҝ㢹ઔࣶгཀྵȂ

ᐯуҍඞ੡ᒸᐬۖႯ୓Ȃ80Ր҃Հ॓㣱Blue Jeans՘৶ཀ‫ކډ‬Ԣែ዇ົӺϯҭԢщ࿂ jamᆇȄ

ᅆ‫ྲݺ‬ᆇȮࠧᚃȯߞᆇໟȶᎋᚪᗱ᜿ȷ࣏ླኚа ԳϠ๑ᚃȂԯթཇᏎаԳူያȄ Eason ႋ៖ȶᎋ ᚪᗱ᜿ȷКߞᎋᚪȂ࣏‫ݿ‬ᚪѵध൵գᠦઈȂᗱ᜿ ࣏ࢽ᜿ӔȂҁႋ៖ЙԢ༥ૺ㣱Ϡൌঋඵ‫ر‬ᔵࡵȂ փѷ‫޼ࣆ࣏ا‬ӨᜡȂٟྐۖЂਛഺኃూྏȄȷ

ɜԊр௉१ཐࠃ‫ٷ‬ณᇄឃҗஶσၰለ٘ᇆȄ

ɜᜰཿ᝺‫ش‬ୈၼଢ଼࣏ኇࣺୈԁྥരȄ

ɜᑋѽॱӵ Kolor ॱዅོѮήᅿ࿜ΙϸȄ

ឃҗஶත஝ ᎏԊрࡌο

ᜰཿ᝺ŬŦŦűġŧŪŵ ࣏ኇ࠮рࣺ

ᑋѽॱུϛ ࣏‫ظ‬Єᇧഅᡙ൉

ែӖ௵џࡈᗝ֖‫؍‬ඞᆊ஭ྻȂࡈᏅ਷Јኂ಩‫ڗ‬ҭࡈ ୙ࠅȂᄜሼࡋգᘁՉ๝ȞKayȟфՀ҈‫ؙ‬ധ‫ؠ‬ՉȄ

ࠕՐѹϧ዆໛๴ਣߞᝯ྾ឹȂව၃‫ॴڙ‬ᒐፚᆊ‫ث‬Ȃ ՘ᖻᆙᆙ‫ۦ‬ՀໞȂߢԩ࢘фϠઈϵ༟‫ܕ‬ᜆпȄ

ጄ༤Kolor೐Ϭৎ֋Ⴄরጄྻԑඞ᜕ᆕȄҭϯ SammyԺᘁCandyȂ‫؛ڭ‬ਟՁ࣏KolorߞታഞȄ

௵ѿྏᘁՉѿఈদྏࡂ‫ڶ‬๒ۖඞȈȶ8ѡ12џ࠼Չ ѿ44࿐Ȟࣤᅁ࣏45࿐ȟӠџȂЂਛԢᭂᗾӠџ‫أ‬ ጄȄȷՉѿᇷ‫ڏ‬ҨҁЙঋ෩࿐ዴȂ௵ѿྣ૯ሲȈȶ ϫ৳࠼෩ᭂȞࢽᏑ‫ٽ‬ћȟȄ

൵ࠕҁ‫ـ‬ҐᖔఀᑫࣷϘৎႻஜࡡ๕ᘛ᎛Ȃ‫៷ݮ‬Ϙᓭ ࢆཇ࡭ѿहȄᝯ྾ឹ‫ڏ܃‬ሲُെЍ᏶੡༡Ȃҁ࠮ۖ உ‫ݗڗ‬இႻஜᘪ࿯‫ڗ‬ᢜȄҁሲȈȶႻஜ੡ၝൊྻಯ ӠՉԺࠆȂ҄Ϡ‫ڗ‬ѕஉ௵Ȅȷ

রጄྻ‫؍‬ᗏॎ๒ࡶ୓ӠџᆇȂ১ऎዉૡSammyӠ џȄҩϘ՘৶MichaelࠑӯӠџᆇ࣏Candy‫ྍے‬Չ వȂ֌‫ݺ‬Sammyգ‫ྐ׎‬՘ਛӲ࢈ȉ༤у‫ྫྷ׈‬ຍȈ ȶ‫ێ‬ᅁҁেԴЂਛѕӫКЏ၃ຕ㢹௓Ȅȷ

04

17•08•2012

۲ᣰ‫ݡ‬ທ঴൦ଂȂऎᖖ࠲ҍϧȄ

Yumikoሲ႖ЫըԯᇋఀᇊȈȶՀԺᘁ AndyȞ‫ٷ‬ уౖᐯᔼȟ㣮‫ا‬᰾৳ⷚ㣱੡৏႖ோ‫ا‬Ȅȷ Yumiko ঍ᄑ㣮শสᙚ୧ȂЙჅ൵‫أ‬ঋҍՐՐ‫؍‬Ȅ

౪ߜӱԚᓺඏ γᗊີŌŦŭŷŪůŢŵŰųࡾۡ ௮ᕓԒվླྀϷᡝᐠ ߯џᕕ౪ߜӱԚᓺඏī

Ϥԑ߳Ꮄ 2.56kW COOLING 2.90kW HEATING

Ϥԑ߳Ꮄ

ᐬ

ࢸ

ᇧ

7.00kW COOLING

അ

7.60kW HEATING

຺ႆijIJı෡ኁ‫ڎ‬৤Ұ ፜‫ڗ‬۹ϱࢥၚ

ī ߣளనӇȅശತ၌ភ᠌ᘪҏ۹‫ܚ‬ԤȂᏵԪኄ֙ட‫ٴ‬ᓺඏ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΤТΠΪРՍΤТΠΪϲРġġ TVBJ 2012 ॷ෫ω‫۔‬ᝯᒵ ‫ؚ‬ᗉ (౪ൟ‫ޢ‬ኬ)

TVB8 ੏ၽ‫୽ݲ‬ ഇ࢑෈Ι ఏΰ10ਢ30Ϸ

࢑෈Р ఏΰ10ਢ30Ϸ

ᇵᇴᎎ࣐ҭ௟‫ݺ‬ӎ۹џᎎ࣐ߡያȮ 2012 শสЈ ‫ܓ‬ឮᓴȯٙᘈညџ಩ඞᘈ޶Ȃᅁ֖ሃশสԢَȄ ၃Ⴥ‫ی‬ৎѡԺ‫ߞڽ‬પ୊ȂϘಿ৏ᓴ‫ڸ‬ដЏᒷ൵‫ڸ‬ ߐᅗȂٙᘈညџཕ௟ऻ‫ڸڍ‬ដেպࠅߋ‫׽‬Ȃ‫ڹ‬ҍ ԧ֋ߞใ‫ڗ‬ႋዴឮുӎՐ࢘শสЈ‫ࡄܓ‬ȃ‫ڲ‬ȃ‫ܞ‬ কຈઅᅷȄ

Ѽ‫و‬Ꮝ࠼ 㢤ଽ㣌Ꭾю٠

‫ޱ‬஼-ԑಧ೐ϟЂၬ່୧ҍಯԳȂԑ஼Ϭж ϟНϿԳ‫׮‬ҍಯၬ່୧ȄȮ઎Ⴜ‫ޱ‬஼ȯ௟ಎ Ϣ‫ޱ‬஼ࡑൊ຾ԩᢵ୧஡་֖‫៷ݮ‬ȂѹࢺϠѽ ȶBackpackerȷ‫؛‬Ց‫ڕ‬ണԺৎ୧ഄȂᓐ‫ڗ‬ᢜᢚ ᢵ୧ߞჅ຀ȂႬᔌ୧ഄഄѹᐯ೫ࡡ୧ߞў‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬ ྻంညԳ࢙ᒝȃ୧ഄаߞ᜹ങࡡȂϞႋ‫ޱ‬஼ߞ୧ ഄћмȄ

TVBJ ࣱσ᠍൉Ϟ✱Жॳኸ ഇ࢑෈Р ఏΰ9ਢ

ညȶྎܑȷᗦਛᑷ۶ȶၞѭޯȷ‫ک‬ԏೇԴϘৎ༰ ༼঴ȃႤୈȃႼᕚԒּϘឤߞြӫहჃȂ୵Ϟܼ ᠈ȮरЂᡌඈȯߞᡌጄઈ‫ޤ‬Н᏶Ȃ໛ᐪϯ‫ྻـ‬ష ୓Ϙඞѽߋᄳࠛᔮ൦ȃ‫׈‬঴ᔮ൦ຈጨࡡߞҩ᝷Ȯ ❰ѕলዷȯȄُ༰ਛᑷ‫ܓ‬фೇѿྻѽжೡᅆٙ‫؛‬ ՑȂԧ֋ᘛ᎛‫֜ی‬ᝊ঴ᝊ๓ߞᄜሼೡ༤Ȃ་֖Ϭ ৎ԰ԪߞѧႏȄ‫ێ‬Кȶ঴ȃᝊȃർϵȷᖖြȂӤ ‫֜ی‬ԩዀऔሦѹᛟ঴‫ل‬Ȃᄜሼྫྷຍሃႍ঴‫ل‬գᝯ ߞգᎷႤୈȇȶ๓ඞӹᏡȷࡋঋِ‫ی‬༤ᄜሼႻӡ ࢽ‫ܠ‬঴‫ل‬་֖ন੡ᘈȇփȶAmazing Cookingȷ ࡋ᎛‫ڽ‬ЂዀᅹࢥфӯፑϘႽѽЙҞࢥ៉ߞᢘඈ້ ՑȂ๒ࢢᄜሼ࠮ঋ֋֖ႋᅹ‫׈ڭ‬ඞಗ๓Ȅ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ᓸ‫ޟ‬Јު ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ

ੲ‫ڽݺ‬ส൉Кሃ‫ۊ܍‬ҵ෸Ȃሱሮ‫܍‬Єኯȃ‫ۊ‬Є ઔȞ‫ד‬ᛉՆȟЏժȄࢢ‫ڽ‬ȂੲԴสԓഡ‫ډ‬፡Ȃ ‫ـ‬᎚ϭ‫ۊ‬ЄћȞ‫ޒ‬ћᔷȟȄϟϩՐࢢȂੲদჃ ઔȄ֭ઔѕКེ‫׷‬ఀчᑾࡓߞћȂ‫ـ‬ԯћᄳ ఀඬȞᐌࡻȟߞ߾ѕփѕӠ‫ྍ׷‬Ȅง༡Ȃ‫ی‬Ϡ ሮᝊϞႮȞࠖग़๝ȟȄϘըȂઔԯྍҳሱ౭൉ ϠȂऎِ֋࠲Ȃൣ‫د‬။ԩཹᇋ‫ݺ‬ћȄћԴᆯК ‫ۦ‬ᆽ‫ض‬ᒐȂႮᅆћӤዔӠྑȂ֭௄‫ݺ‬уఐȂҪ Հ‫غ‬ᕅྑྍȄћҍᆯࢢȂሿ๒๴ះϘзϜ࣏ઔ ߞϘјՉవȂٙѕхᕝȂంթ҈‫ؙ‬ٙ໘ȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ሚዂߜ઱ 8Т21Рଔ ࢑෈Ι ՍϤ ఏΰ10ਢ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ Ҭ៩϶ӎ ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

1967ՐȂገएԢԯᜃᆷ‫܍‬ЄգҳჃȂҁ‫ݺ‬Ћ฀୧ ܸ௟‫ێ‬౭ժ‫֋ڭ‬౭Ȃժߐ࿂‫ݍ਻ێ‬Ȅ1999ՐȂც ၝ௞ਛ୺ћࠫȞኒࠦ༳ȟജ৥ਵ၆ࣛȂ֭ਛϠф ‫ێ‬Ѓу൮០ϠȞോួ‫ށ‬ȟٟ՜ۖԇ֣ங૶ც႖Ȅ ‫ی‬чࢢ់ᅅࠠPit๴಩୺ћࠫ๴಩୺ћࠫജ৆ԣԴ ‫ڤ‬࿝ࠝᅝ੯ߞ༡‫ݗ‬ႆȄ֋թȂ୺ћࠫᄊജገएࠢ ᢜϘଠȂೣџᅆ൮០Ϡӫᠨеԍ......

ዃ‫֢ތ‬ЋȺ‫ܥ‬቙ጁȻবᗜӠྍԟᑟȂЂց࿺‫ܥ‬᝭ (૨ٗ)ऎۤఀٔਛৄ໷Ȃࣉ঍௻Ⴠϟь࿺‫(ⷍܥ‬ԁ ᎎ஼)ሃٔਛϼࠛٔໝ‫(ؚ‬࿅்ኇ)՘ᓐȄⷍߞྍК Ϡ຀‫ ( كٽ‬ԁໝᗧ ) ϘࢤНϭཹϢ‫ܥ‬ਛஇϬࡽщȄ ⷍంթሃ᝭хӫ՘ЩȄցщ࿺Ђᄯ‫ڤ‬чȂⷍ‫ߺܕ‬ ԰ਛȂ֭Ј‫ۊ‬ЄॎᏎ၆ࣛȂ҄҈‫ؙ‬ԓ୓ᎏॎȂⷍ ٙྍжਛȄҩўবȂ‫ك‬বᜃࢬ‫ݺ‬ϟ‫ۥ‬Ȃាփ་֖ ඡ෇Ȃ҄Ϙ҃ሹࠝᗏԩફᚣȂေ‫׃‬Й෇......

06

17•08•2012

ɜᛄѹ7এТ‫ޟ‬Ꮝ࠼ᄇฟ౦ᅖҬ‫ޟ‬៖ጳࠢࣼுюડȄ

40࿐ߞᐌࡻ֋‫ی‬Րࡈᕒցг୺‫ؗ‬௻Ӡ㢹ᅆ᫺Ѓ ࢢȂϘߡՀྐୠৎѿᕒ୺ਛាࢢশᑶȂ 4 ѡೣ ‫ֶࢆݺ‬ᜃҸ՘ґȄ ᘵ๒ᐌࡻ‫ڇ‬ႆߞ३‫ۊ‬Џ၃ 7 ৎԺѡȂ֭ՁЪ๒ ֖ஜᢸࣿȄџࡈȂᐌࡻ੔֝ॗ 7 ৎѡһ‫ڇ‬ȂԴ ׄјൖԢϭ಩‫ڗ‬ቚᣤᣉ੡҃ዃඞȄՁ‫्ڗ‬շ֒ ф፰ႂᡛӨ֒ࠜҳਇȂһ‫ڇ‬௟Ђ‫ڇ‬ႂዣۖᇦϘ ᇦȄЙჅ൵᝱ఀ࠼ՁᛕᇿϫጴϫࠜȂ؆ԑ᪗Ђ ‫ڇ‬௔㣱ၙၚఐ޶Ȃ‫ލ‬๒ఀчᑾࡓȂ чӠដᎳȄ ᐌࡻᘵ๒੔֝һ‫ڇ‬Ȃ֭ՁЪ๒ϩжലⷚȄညч ՁԴׄј‫ࢺج‬ϭ‫ڶ‬๒㣣Ԧҗ୼㤋ᏭȄՁऎϞЈ ѕ࠲᠕३‫ۊ‬ȂԴϠԺԳўൌᕛ֝Ͼ၊Ȃ֭‫ۖڍ‬ ୃ߰බ‫୵ے׈‬၊ѽⷚዹ‫ڍ‬ϠȄ ՁԴм‫ࡡ׶‬Ԣ᠕፲ࡡ֖ϞවжៗȂ࠲ӓ‫ژ‬බ‫د‬ Ձత‫ڕ‬ȂᐌࡻՀЈѕၢጁ౗ȂӤׄј‫ج‬ϯ‫ژ‬Ȅ Нࡈգࢽᐌࡻᜃ᫺ѿȂЙჅՁ㣮ྋൾླӯࠟϘ ৎBBȂԅϯႶ‫௺ی‬ЈѢ㢿Ȃ‫ڏ઻ڭ‬Ȉȶ՝ࡈ՜ ۖϘԊ࢝գѕࢥߞᚃߏຜ‫ی‬ৎЃ‫ۊ‬Ȋ࢝ඈᡌȊ ֭ঋቁ‫أ‬՛‫ވ‬уԺൄϘ௺ຜ‫ڇ‬аߞЈភ‫ړ‬Ȃֺ ఀЈᐡȊȷ

䪹ღੑ਀ ᆰԎఀ‫ى‬ഋߝࡇշ

ϛᏰ୽ሬ Ᏸҡዩ ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍനӲϞϘ༵ྲߞጨᔽ঍ᄑȂጨᔽӒԴᇯ ՍබᡝКᐯ‫ڭ‬Դᐯ੭ႆ֯ҍ୒ឥߞ஼ቫᐯӠȄϯ༉ ϬȂి‫ڈ‬ൊࠜ୺Ϛȅচֹฑ(Martin Dixon)Դࣆܹ ЂጁऎබᡝКᐯߞ஼ቫᐯӠᗝ֖ߞ‫ྻ࢞ݢ‬ϯȂࢆֶ Ϟഺ༵ྲߞȶᇯԺ‫ڲ׀‬Սᐯ੭஼ቫᐯӠጨȷȄ

DixonൊࠜࠑӯȂഺ༵ጨᔽ঍ᄑߞᅆ໪Ȃ࣏ᇯՍ‫ݙ‬ գ11۶12઱ߞ஼ቫᐯӠȂӡѽጨᔽҁেԴᐯങȃ ᜹ങȃߤ஡ணሃ۶ᢜ‫ڈ‬ўবۤఀߞ՘බȄDixonൊ ࠜ௻ᎠȂ‫ا‬েऎᇯՍߞᐯ੭ྏۖࠧ௱֋ሹȂփࠕ 8,000ԩ஼ቫᐯӠ࣏ೡ՘‫ا‬েᔹ‫ߞ࢘ۘڈిٽ‬Ϙৎ দঋൊԊȄ஼ቫᐯӠऎᇯՍᐯ੭ߞ᎝௅௲‫ڽ‬ϞЙԢ ߞћмȃሬ‫ڏ‬ȃࠫԈ۶ኊৃᣍȂ‫ـ‬ҐᚳනϞᇯՍᐯ ੭ߞԺЮмȄҁেߞ୒ឥᘘ໹໸᎝௅Ȃᙖਣۖᐯ੭ ۶‫ـ‬ዃ޾ߞߤ஡ኸবȄ ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս࣏ѵधϯ൵නԺЮћмߞߤྻНϘȂ ‫ا‬েߞߞ‫ܧ‬Ӕ‫֋ڽ‬ѵधϯ 200 Ժৎ஼ਛȂ‫ڹ‬ӡ໹ Ⴥ230ᇌሬ‫ڏ‬Ȃతૼ໹Ⴥ120ᇌࠫԈȄ֯ऎᇯՍҾ ӔȂ‫ا‬েࠧ௱ड໛‫ا‬েߞћмԺዹмȂԯऎԺЮћ м࣏‫ڹ‬ᇯՍ՘ऎՂթᗄᅷȃ҇ᆕࣿϧ۶‫ڹ‬Ϡᒸᐬߞ Գўߞ১ԯНϘȄ ഺ༵ጨᔽ঍ᄑȂ௟ྻߺ‫ܠ‬஼ቫᐯӠऎ‫ا‬েߞᐯ੭۶ ᇯՍߞԺЮћмሃሬ‫ڏ‬Ժዹм‫୒ߞ֯ݙ‬ឥȄጨᔽ঍ ᄑ௟ྻԴЫՐϩѡ༟‫ܕ‬త‫ۦ‬෩ԩȄጨ༵Ғࣁᔹ‫ٽ‬ᐯ ങ՘ᖻጨȃ᜹ങ՘බጨȃᢜ‫ڈ‬՘බጨȃᐯӠታᐱ ጨȃߤ஡ணሃጨѽфѵधгӔጨȄϢᓴ߰۶ᖔጨԩ ඏ௟ྻԴ2013Րࠐᗝ֖ߞ‫ܡ‬ўኇՑϯࢆֶȄႎఐ ᎛๳ϯ‫ܡ‬ўᇨ૭http://www.study.vic.gov.au

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

07

17•08•2012

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Rejoice Community Centre

ԙΡۡ෈፞แ ߆‫ݎ‬ᖿ৴!

छৠ‫ژ‬ⓙੲ

छৠ៖౩ੲ

ኒԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌน

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘

‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ

ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ

џඨੲ

џงȈ16/7 - 17/9/12 ) െ࣐งϘ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!

B)30/8 - 20/9/12 )െ࣐งұ*

໱ӡȈ$80/10 ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

џงȈA)27/8 - 17/9/12 )െ࣐งϘ*!!

џงȈ29/8 - 19/9/12 ) െ࣐งϬ*

੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎ ϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm

B)10:00am -11:30am

໱ӡȈ$80/4 ௅

໱ӡȈ$80/4௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН

џงȈ21/8 - 18/9/12 ) െ࣐งϟ*

100 most frequent words.

ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn

џงȈ31/8 - 21/9/12 )െ࣐งУ*

џงȈ29/8 - 19/9/12 ) െ࣐งϬ*

໱ӡȈ$100/5 ௅

੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

໱ӡȈ$120/4௅

໱ӡȈ$80/4 ௅

சཎθ๋! ഝս௑ᐇ!!!ЫᏎหཱིࢺ ༢ྵ๑‫ڰ‬Ȃྐᙚ‫ؘ‬ϯ‫ی‬ϬຊȂϫЙߢႍࠅ‫ڱ‬तኃȉਛ

ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠

КႅჹȂྐӀ౹‫ڱ‬ఐᎷȂϫ‫ر‬ЙۖКྍߞభ‫ݩ‬ȉെϯ

෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯

ዉ໲Ȃྐ୙‫ڱ‬ሃಿЙԢߞᚃߏȉ‫ڤ‬බϘ‫ܠ‬ЙҞѽᓾ

ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ

Ⴥᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ൵ྲ᎝຀ȶѪᐍ๪ྲࣹȷȄ

੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨

ᐱਰј‫د‬јిᐯȂሮૌ೟፜Ȃᢰᐯ৶Ҟѽంწ༟‫أܕ‬ ി෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃ ੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉ

џඨੲ

ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃ Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲ Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽф ੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

ሏϞዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃ

џงȈ24/8 - 21/9/12!)െ࣐งУ*

ᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$90/5௅

ܑ௑Ꮄ‫!ܒ‬ϛ๼༈ಛ᛺೚Ϟछ șș᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖਪ‫ݲ‬ੲཱིੲ໠ۖ௲፞ ൢӪЅࢥၚȈ(03) 9898 8832 / ੩‫ޱ‬᜹ങ֯ऎКົཇ೚ћм᜹ങߞᇟᢛНϘȂ‫ێ‬а

գѕඡԩ߰ЙఀЙ‫ݺ‬ຈ࢞ԩඏϯࠜงవ༤Ȃतऎᓷ

ಉൾЂᇟಎȂ೫ፚ੩‫ޱ‬ȂҞѽ൜ּఐᑆȂᔟૠᏳ‫ݑ‬Ȅ

ᐹȄӎՐ࢘Ȃ Ϟᆕ‫ږ‬Ϡেᅆ‫ݺ‬ᐯ೫੩‫ߞޱ‬ጤఐȂᡌ ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕપ‫ݺ‬༉ұϯоҩ༟ࠐૺ੩‫ޱ‬઱Ȅ

Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂӤᑫࣷ຾ԩ੩‫ޱ‬ਛៗ‫ؠ‬ጏցਰேిߞᡌ

џงȈ9/8 - 20/9/12!) െ࣐งұ*

‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ੩‫ޱ‬઱ȂᖔఀϞߤ၏ӔಿߞՀໞȂُՐਰ

!!!!!10/8 - 21/9/12 ) െ࣐งУ*

ӠԒԢߞ੩‫ޱ‬ਣ‫כ‬єϞ࢝ԺϠࡈ‫ڽ‬ᣍᎫȄ֭Ӥ‫ݺ‬ఱ ᎝ඞԳߞনۘȂऎႿۖ൵Հߞᐯ೫ੜ‫ލ‬ȂգЙьߞ

џඨੲ

ӴᘈȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St. Box Hill (Melway 47C10) ᒲϴਢ໢Ȉϯо9:30֌ϭо3:00

੡༡Ȉ10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!10:00am - 12:00nn) ࣐งУ* ໱ӡȈ$77/7 ௅

08

0401 697 791

17•08•2012

St.

ᐬࢸҡԆ҆ര‫׬‬૖șș़Мོၗ

џඨੲ

ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ

ᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾ

Рல़Мོၗ

௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ

ႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ

ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ

֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳ

ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి

ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ

නᐯ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ

୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏

۶ѹஜ‫ݑ‬ȄᐱਰPinki ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾ

џงȈ17/7 - 4/9/12 )െ࣐งϟ*

ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬

ԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ݺ‬

੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ

ࠐࠐ๑ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁ

໱ӡȈ$100/8௅

௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћ

ে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩж

ྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ

ढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻ

ߞᓴᑄȄ

Ϙ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜ

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ

ᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶Դ

ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ

ॻћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆ

࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ

ᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬Դ

ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂ

Тहᐯ೫۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

ರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱Ȟُ༉ϟϯо10

џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴

ᙇ༟‫ܕ‬ȟ༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ࣆۦ‬

້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃ

ܹႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃ

ᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔ

ࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

୊ஶԁҡࣀ!ᡱछᝋ‫ޟ‬ΙЈ௃‫ژ‬ⓙ໠ۖȊ ֋‫╃ۗا‬գԺЂߞ֯ӡ۸ȉԴџ௱ӠࣿК࣏‫׎‬ᅁӡ

ĵį ‫┄ژ‬૖ድ٘

۸ȉ

ۗ╃உ௵‫࣏ޱ‬Ґ ྲ൘҃ᘁґକ൵Հߞў‫ޱ‬Ȃଌ߹

3. ϩϟ၃ປᏳӠۗ╃‫ޱ‬фᖢႋϠᢜߞ੡ៗߞႻ֯

҃ᘁቪᜣ࣏߲ॡߞѹঋ১ԯȂۗ╃Ҟ‫ڹ‬ցмߞᐡ‫ܡ‬ џ௱ӠࣿКȂϠে୵ϞౕؓᐾգϘৎ௻உߞᢜᐄН

ࢭ෇Ӓ௱ᑟକȂᚣѽઐ୵ᢜаሊᒕߞଌ߹Ȃࢭ෇ࢫۖ

ҳȂ‫ౕؓـ‬କକ௉ऻϯҝ҇ᆕࠦ࣋ࣿϧȂЙьϠ‫ݕ‬ധ

Հ഍ߞஉ௵ᢜ੾Ȅ

෠෪Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬ȂҞѽ֋‫ا‬24 Ј੡ԑч৏Ᏻ

ԓ߲փॴ෗Ȃ഼Ⴥᐯ೫Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬Ȃࠜงߞி

ӠȄညۗ╃՘Ϙᇌ೫ᅚȂְබྻ​ྻྔۗྔஉ௵ȃྔۗ

ࢺፚ೫Ȃഺ‫ڱ‬யᛟൌҞѽఀۖहᕕ຀࢘ߞႋ㤩۶‫ؼ‬

൅Ⴥᖢႋۗ╃ј‫ޱ‬Ȃϧ࢘фަྍ‫༵ڰ‬ȂЙ཈཈࣏գ‫׀‬

ຠȄ

‫֋ݺ‬ЎȂ‫ـ‬ҞѽᕒׄਛϠሃ‫ވ‬уቈᛓ઼ઽߞ‫ק‬ᙘȂᐾ գஉ௵ߞӠࣿȄ

ྔՐቅ஧Ȋ!

छৠ‫ژ‬ⓙੲ! џงȈA)27/8 - 17/9/12 )െ࣐งϘ*!!

IJį ‫┄ژ‬ᡱ٘ᡝ१ࢃ୊ஶ

B)30/8 - 20/9/12 )െ࣐งұ*

ۗ╃Ҟѽࣿм೟४Ȃబ୵ࣲ૵Ȃ࠳་֕౵෈ᖖȂ࠳་

Кѕۗ╃઱᎝຀аਟȈ

ྲ൘҃ᘁȂኧֺपґକփႿۖஉᢜ‫ߞڗ‬ੜ‫ލ‬ȄԢ੡Ȃ

1. жЄᖣӒᛁᐯȂۗ╃ᖚ‫ޱ‬ᝊՂ֣Ⴛӡۗ‫ޱ‬ᔝȂᔚȂ !!଒Ȃၛൊߞۗ‫ޱ‬ሃᅁ೫

ۗ╃ߞੜӡЙ཈Դ‫ݺ‬գઽₓઽȂ‫ـ‬Դ‫ݺ‬഼Ⴥ╃ߞ֜

4. ߲ۗ╃‫ޱ‬Ȃۗ╃8 Ђদᙇ

၉ȃ╃ߞ֒ᑨ‫ה‬಩ҍᘳԄԴᢜаߞઽ࿚Ȅ

੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm B)10:00am -11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

2. ᗚൊग़ਟۗ╃DIY! ijį ‫┄ژ‬૖ᎴछৠȂᔓօ٩ХҪጳՂϽ ᗚൊग़ਟۗ╃ѹঋ഼࣏Ⴥۗࢹӱ֜ȂҞ࠳་বൊߞ ֕౵୞஻ф౽ѐవࣲȂ‫ڹ‬ᔝবൊߞઈ഼֕ᅰȂ‫ؼ‬ຠ

ඡԩфࣤ႙Ȉ

ઐ୵ጸ૳ȃ֒෹ȃཀ᎐෹ȃགೀ஻Ȃ‫ؼ‬ຠө፲஀ᖌȂ

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

Ⴥ޵‫ݕ‬ూྏߞ಩໪Ȅ

ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10)

Ĵį ‫┄ژ‬૖ాБ௶ࢳ ۗ╃҄౽ѐᅰ഼Ȃవ‫ڕ‬ᒕᇸᢜаߞ኿ߏфࣲ૵ȂႿ

ᓱг੡༡Ȉϯо9:30 ֌ϭо3:00

७ࣿ֕ጛ፲Ȃҝଌิ߲НੜȄ ᗚൊۗ╃ҞӤᛕϭѐᢏӝЄᗚȂҪঋُчிࢺࠧ௱ գੜȄ

09

17•08•2012

䪹ღੑ਀

ᎹᏎᅭҏѮѕငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

15/08/2012

Ӓ୽෤੽߳ᓎၐᡛॎგ ĩŏŅŊŔĪ ӵᆰԎ௰ю

ȶᗉኈպȅБ຀ȷ։ ஠ӵᏎᅭҏኬࢎ

‫ی‬༉ࡈȂ‫ا‬Դӎ௞៼ԨЂਛ෩ۖȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹԨᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ҍ ϞϘৎѧᗑ‫ݙܹࣆڣ‬෩ҍߞ‫ـ‬Հߞў੯ȄЫчȂ‫ࠧا‬௱୼ᒸԳԨЂਛඡᐱȂᗑ ‫ܹࣆڣ‬۶ᇯՍࣆܹЏ၃Ⴟ՘ԒᝊȂ‫ݺܠ‬2013Ր7ѡȂԴᇯՍ֘ࡑবBarwonԳ ஡Ȃ་֖ഺ༵ԑ஼ร઼࠲ᔍႏᢚ঍ᄑNDISȄ

ҭᣉ຾ԩᐱᆊ᛬዇ၐឯ൯ࠕ 13 ՐȃଈႤྲҭᅋ˲ኆЮȂ‫៷ݮ‬؆՘ߞҫ႐ც ዆ȶᘈ዇ֹȅѐ຿ȷ‫׈‬௟ۖᐍᆬӎያ࣍ϞȂᡌࠓ‫ݙ‬գጤྑც዆᜹ങߞ‫ވ‬уᓨ ᠙ࡈ݀ᣍᎫȊ

Դႏᢚง༡ȂᇯՍࣆܹ௟ྻԴ Barwon Գ஡ऎร઼‫އ‬ச‫ظ‬Ϣ໹ჅϬኆЮȂփ ᗑ‫ަྻࡋܹࣆڣ‬Ⴄ1.9ኆЮȂ֯ऎร઼ϠЀߞᇢԪњ෯၃໱۶঑യᅆร઼߰ߞ ໞ֤ȃԳ஡‫އ‬சߞ‫۝‬ᎠѽфుஜԴGeelongข੬ߞԑ஼ร઼ቃᐱᓱ‫ڰ‬഍ߞᇒ ನȄߤྻᇊ‫׀‬ൊ​ൊࠜMary WooldridgeࠑӯȂᗑ‫ܹࣆڣ‬۶ᇯՍࣆܹ௟ྻබቃ ᐱᓱ‫ڰ‬഍ߞᓴ‫׬‬۶ᇯՍࣆܹԓަႤ2,500ေЮߞ‫ڰ‬ఐា᠈ጿ஥ȂԒԢ‫ׅ‬ϧऎร ઼ϠЀ۶ҁেߞਛϠ۶࿰ᠪ߰෩‫ڻ‬њ෯Ȅ

ȶᘈ዇ֹȅѐ຿ȷ࣏Ϙൊ෡኷ҭᣉ১֝Ӕ‫ةݯ‬џӎক஼ѹ၍Ϣࠬȃሰժᑁᎎ ਛཀྵߞც዆Ȃগሲ১֝ӔԴ1930Ր҃џᑂ੡งȂවѼᏎџӎฤӔ߰௠౭ࣰ ᆽߞૌᅁࣇ‫ڰ‬Ȅԑነۤ฀‫҄ݺ‬Ϡ຾୛ߞ‫܈‬຿Ћࠥ‫ޒ‬ग़฀Ȃգᙰҿȃ௾আȃЈ ਸ਼ȃһѢຈȇԢ੡ᘘգЙь҄ϠೀဗϘࠪߞᇟ௾‫އ‬ჹሃᆇህȂൌ݅ᅁԳ‫ה‬಩ ᑢҫ‫ڰ‬ᅁȄ

Ьٙમఏ໢ॖ၆߳ԊষPSOхѿҕཐ‫؁ڗ‬ԊӒ ஘Սࠜ৘់சൊࠜPeter RyanࢆֶϘ༵Ԩ໹Ⴥ1,700ԩ౎༡ѫ‫ژ‬ষࢉ་֖ߞ বᅆবߞᎠࣤඡ‫ט‬ȄᎠࣤຕ‫ލ‬ᢖӯȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹߞPSOࣆຉ ‫ۖۦ‬ዃ޾ᡌࠓȇԢ੡ȂҾӔϵԯྏۖ‫ـ‬Չԑփ‫ـ‬ጄྍ‫ڹ‬ӡгԒӹ഼ȄഺԊඡ ‫ט‬๴಩Ȃ໹Ⴥϣ՘‫ۦ‬ണ߰ះఀকႅ࠲Չ৶Դ౎ϯ‫ڟ‬ᢑѫ‫ژ‬ѡҭ࣏Ϙৎ࢝Հߞ ࣆຉȄ 79 ʦࠑӯȂՂգቮঋȂҁেྻ౮ЙᓵᆷԳԨ PSO ِׄȄࠕУ՘ϠЀ ࠑӯȂԯऎգPSO૭௯ȂҁেྻኧҐ౎ϯҳҍߞҞକȄ୵Ϟണயѫ‫ژ‬ষࢉѽ ҳȂ‫ا‬েϵ഼ჅᇨϯᎠࣤȂ՜༰Ϟ໹Ⴥ1,000ԩ‫֝ܧ‬ԴᐍᆬӎߞҾӔ‫ݙ‬๴ࠑߞ ྍ‫ڍ‬Ȅຕ‫ލ‬๴಩Ȃ໹Ⴥұ՘ϠЀሮऎҁেྻ‫ـ‬၃௱Դϭо6੡ࢢ‫ڹ‬ӡѫ‫ژ‬Ȅթ ҳȂУ՘ѭӓ‫ـ‬᝸ྍᢰ֋ЎߞࢅЄԴ౎ϯষ‫ױ‬ѫ‫ژ‬Ȅ࣏ըᎠࣤዴᑂ‫ށ‬ᢖԳ‫ט‬໦ ‫ا‬েȂҾӔൌࠧ௱ሮԢPSO‫ݙ‬๴෭ߞ֯ӡȂഺৎࣆຉЙඏѤգੜԳ࠲ቪѫ‫ژ‬ ষࢉߞՉԑȂҹϵ‫ؼ‬ᢏϞҾӔᅆѫ‫ژ‬૭Չԑߞऻ‫ޱ‬ȂԢ੡ϵ෩୼ϞҾӔ‫ڹ‬ӡг Ԓӹ഼ߞࠫѕ۶೫ᅚȄ

ȶᘈ዇ֹȅѐ຿ȷணҐ2012Րླྀ෻ҙ዆ਣȂऻჅ዆ѯߞླྀ෻ҙໞ኶ߡ‫ڏ‬Ȉ ȶȺᘈ዇ֹȻૌ࣏Ђᢘ‫܈‬ȊȷȂሮऎᑋൊც዆௻փգϧȃ҄Ϡ੎ᐬȄᑂϘ୓ ऻႏѯߞୃ߰ඡᐱȂც዆ຕ‫ࢢف‬ᓐೀऻۖധԺໞ኶ࣹϭጤಊȄȶᘈ዇ֹȅѐ ຿ȷϵԴ҃ࠑԑѵधணᘈߞ 63 ൊ዆ѯКȂജླྀ෻ҙໞ኶ᓴऎࡈ˴௻ߞȶࠧ ॻሬ‫ڀ‬ც዆ȷȂϵ࣏་Ϣࡈ˴௻КறϘߞ‫ࣷڲ‬ც዆ȂӇీ֘઱Ѱ஼ភᐱᆊࠠ ംԺӞߞȶз፲ዒᓖȷȃ‫ࡱׯ‬஼ቫ዆ໞϠጨߞࠆ᠋ѯȶ࿢ѕสᣉȷȃԺ৖Ժ ც዆ြ൵‫ۦ‬ᣍಿᡌࠓጨߞᐌѐᄷѯȶϠ‫܍‬ᎏᎏᎏȷȄ ȶᘈ዇ֹȅѐ຿ȷறग़ߞ‫ث៷ݮ‬Ҽሃጘืߞ໛ះઈཕȂಎᖔ஼ቫ዆ໞϠЀඈ ྑȂ‫ڸ‬ໞՂ༳ȄҳණȶThe Wrapȷୃ߰ҫ෩шᜀ዇ऻ؆ȶᘈ዇ֹȅѐ຿ȷ ࢢЂऎᏩᑁȂࠑӯȶᑋൊც዆᝭ᝫգϧ҄Ϡ੎ᐬȂࣇ‫ڰ‬ᘵ࣏1930ՐҭᣉϠ ϧ‫ة‬Ϣࠬ߰џӎϠߞᝳߤ‫ڰ‬ԆȂ֭௻ЂฮࣖϧҨϠЙఀЙႬ຾Ϙ୓ԢЩዲ ྙȷȄ

ۖӫࡈऎѤȂ‫ا‬ে‫ܠ‬ϭߞ঍ᄑӒԴ༶‫׀‬་֖Ȃ116ԩ‫ۦ‬Ⴥ௞ࠝ୊ፚߞকႅ࠲Չ ৶Џ၃൙᠈་ᏸ11ৎѫ‫ژ‬૭Ȃҹেж‫࣏־‬Box Hill, Dandenong, Richmond,

North Melbourne, Footscray, Flinders Street, Melbourne Central , Southern Cross, Parliament, Epping۶Noble ParkȄᇯՍࣆܹЏჰ઻Ϟ 2.12 ኆЮȂ֯ऎ‫ݢ‬དྷȃை୊۶ൊ၌ PSO ُۖৎҾ஡ߞѫ‫ژ‬૭۶ұЂঠ஡஡

ࠠੲ‫ؗ‬஼ቫᑾӲ዆ਣே֖܎৶ྻࠜ١ᆬшȞSergio Wolfȟऻࢢಽᣙ᛬዇ၐ ࣏‫ࣷڲ‬዆໛ध 1 ᘺ୯ࠪН࣐Ȃࠠ஼ႤಎණᢜϠሿࡑȞ Hernan ȟϵࠑႿᅆ᛬ ዇ၐேᐱґϧߞྰ‫ۂ‬Ȃ‫ڭ‬ሮऎႍѯፀᗠሃஜϠߞᑢҫࣇ‫ڰ‬Ȃ࣏ࠕՐ‫ڽ‬໛ះ዆ ᄊ൵‫ۍ‬Ꮹᑁϧȃ᜹ങ‫ה‬಩൵ᡆਪߞ1ൊ֯ࡡȄ

ாߞѫ‫ژ‬૭ȂᏸՇ੡༡ऎُч౎ϯб੡֌൵ࢢϘ઱ѫ‫ژ‬༟ҍऎѤȄঋࣤᏦႎ ೟ߞɆProtective Services Officers Research, Baseline Study – Topline Reportɇ Ꭰࣤඡ‫ט‬ȂҞѽ๳ϯ‫ܡ‬ўᇨ૭http://www.justice.vic.gov.au/Ȅ ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ग़஼ȶՀ຿ཱུџඡȷȞThe Hollywood Reporterȟϵҏ๳௞ћЬ೜ȶᘈ዇ ֹȅѐ຿ȷȂಽᣙᐱᆊ᛬዇ၐሃᆊ৶ߞЖົࣶ࿕Ȅႍඡ‫ܡ‬ўᇨ૭ѽȶҭᣉཇ ‫܈‬ѯȷᇍᣙȶᘈ዇ֹȅѐ຿ȷȂࠑӯᣍऻഺൊҭᣉოѯࠧ௱ᏩᑁȊ ȶᘈ዇ֹȅѐ຿ȷ௟‫ݺ‬ӎՐ 9 ѡ 13 џ୓Դᐍᆬӎ Nova ც዆୰ያ‫ ݸ‬2 Ј੡ 30 жៗН஼ቫߍȂ‫ܨ‬੡ᡌࠓЂਛᓨ᠙ࡈ݀ᣍᎫȄ Nova ც዆୰Գ‫׬‬ՂϭȈ 380 Lygon Street, Carlton VIC 3053,ც႖(03)93475331Ȅ

ԻᏇ

Ted Baillieu MLA

੫੆‫݈็ڋ‬୛ϛЖΤТӋࣀଢ଼ પઅ‫ۊ‬ຆ‫އ‬சКѕ(SCSC)࣏ϘৎࣆܹໜҊߞྎຠ ᑟᅹȄКѕߞӫዾ࣏ᅆգ๴ਣᓵ፤ȃգሬ‫ݕڏ‬ขକ ቪᜣߞ‫ۊ‬ຆ෩‫ڻ‬њ෯ф୊ፚȄ๴෭۶ኧ௻਴କ‫ۊ‬ຆ ߞጕକȎҐ௻ᏋᕕӠࣿߞକϧȄ ӎѡߞ᎝຀фࣿஜՉవՂϭȈ (1) ॱዅ/᛺೚‫ݽ‬ᕛੲ Ѕ ᇆᗐଢ଼հੲ ӎ᎝຀Ӥ௞྽ᐱਰ ф ໜҊরጄ/᜹ങ޼ᖚਰ ిᐱ, ՂְਛКգપઅቮঋߞЈ‫ވ‬уȂᡌࠓְেඡԩண ҐȄ 11/8 ࢑෈ϲ –ᛲหЙ᛺ੲ, ॱዅ‫ݽ‬ᕛੲ ਢ໢ȈήϿ2:00 Ս4:00 ӴᘈȈBurwood Community Welfare Centre:

45 Belmore Street, Burwood 18/8 ࢑෈ϲ – ᇆᗐଢ଼հੲ, ॱዅ‫ݽ‬ᕛੲ ਢ໢ȈήϿ2:00 Ս 4:00

ӴᘈȈWoodstock Centre: 22 Church Street,

Burwood 25/8 ࢑෈ϲ – ᇆᗐଢ଼հੲ, ॱዅ‫ݽ‬ᕛੲ ਢ໢ȈήϿ2:00 Ս4:00 ӴᘈȈBurwood Community Welfare Centre: 45 Belmore Street, Burwood ѽϯ᎝຀ж‫־‬Ӥ Burwood CDSE ዥภᝒׄȄ (2) ড়ߝϣօಢϞ - ҡࣀᄂ‫ंٽ‬ଆ પઅ‫ۊ‬ຆ‫އ‬சКѕϞႋգ՘ࠜቪᜣЄЃߞѭӓߞ‫ק‬ ᝱ȂᗝᓱЙԢߞ‫އ‬சѽׄգቮঋߞਛਲȄԴഺТׄ ЈೡК෩ҍϘ‫ڱ‬ᅁ‫ڼ‬Ȃణ୅գᝯ࿰ᠪգપઅ‫ۊ‬ຆߞ ቮঋȂж‫ڳ‬۶୅ᎢȂТहњࢺфᄁᔽȇӤ௞྽ᚚ྽ ޼ᖚਰѹࢺȄ Ҫনӎྻ​ྻ৶ணሃȄ Р෈Ȉ25. 8. 2012 (࢑෈ϲ) ਢ໢: 2:30 pm – 4:00pm 10

17•08•2012

Ӵᘈ: Burwood Community Welfare Centre: 45 Belmore Street, Burwood າҢȈջາ ໜȈӅ༷࣏՘ࠜቪᜣਛ៳‫ݕ‬࿰ᠪ߰Ȃ‫ڭ‬᝸ྍᓲՇ࠲ ௜১ࡋȄѽϯ᎝຀Ӥ Burwood CDSEዥภᝒׄȄ (3) ΤТҡРࣂᄇ Р෈Ȉ25. 8. 2012 (࢑෈ϲ) ਢ໢: 4:00 pm – 4:30pm Ӵᘈ: Burwood Community Welfare Centre:

45 Belmore Street, Burwood ‫ݧ‬ཎȈѫ३ོষ୤ёȂ୤ё‫҆ޱ‬໸ൢӪȄ፜௃ഀൢ ӪȄາҢӒջȄ Ղ౬ࣤ႙ӎྻࣿஜႎఐ, ᎛७ც: 0420 226 328 ‫ ݕ‬Hilda 0419-268 468 ӎྻᇨ঱ www.specialchildrenservices.org

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

୥࠲Ψպϸᅭՙ௧ு‫ޥ‬ୢࣶࣽ ȶ‫ا‬েգࠧ௱Հߞࠑ಩Ȃȷதࡱѹిፚத‫܈‬ҺᘈࢢሲȄഺৎྍЂ‫׀‬Ϡϵ‫ݚ‬ ሮȂԺϘϠߞፁᢰதࡱ֫ᔹȄȶЙҞ‫׎‬ሮȂഺᅆѧᘈಯӠϞ዆ᠩȂԯऎ 11 Ϡᅆ 11 ϠߞѧᘈྻЙϘዹȄȷЙჅȂத‫܈‬ҺЙ‫؞‬௻ᎠȈȶ֭‫ا‬েѧзᆬ֘ Ꮋఀ‫ـ‬ՀȄȷ

ᐴᚣϭҗඞߞ 3 ೕ་ಧȂॻ໹தࡱ༤ѽ 3 Ȉ 2 ᕝీ 10 Ϡᕕᐼߞзᆬ֘༤Ȃ៏ ఀߤ஡़वȂऎྲᘈ‫ܞ‬༟ϞϘৎՀᔝȄ ༟ᘈࢢ೐ 40 жៗȂ֘઱Ѱਡј՛ჩ෻ߞ་ಧऎзᆬ֘ۤఀታԐȇᔌࢢӿေ ᓚᇯ‫܈‬ታۖ॓๕ജᇳϭඞȂ‫ڹ‬ఀඞϯߞ؊ཕ๴ӠϞᢏмȄ

зᆬ֘ѹిፚচ୺પླྀϵࠑӯȂ॓๕࣏ඞϯ؊ཕߞϘৎᚼహᙇȄȶ‫॓௺ڤ‬๕ ᢰதࡱߞ‫؛‬ཕᢏఀգ‫׀‬Ȃփ‫ا‬েԴ‫ڤ‬Нࡈߞࠑ಩ࠧ௱ՀȂ 10 Ϡᕕᐼᢰ‫ا‬ে ԴϭҗඞᎻఀ࢝ᗞ᝱ȷȄԯऎജ৖෶ླྀႻྻȶወӡȷȂࢷᅚ‫ڼ‬Դ࿢ҿ‫׀‬ಧඞ ་֖ߞഺϘѧᘈജྦྷۖϞᇯ‫ݛ‬гཀྵಧඞȄ

ϭҗඞȂ‫ • ڲڲ‬ᄦჩȃપᇯ෻۶ૼ෻㡯Դ 12 жៗаാ་ 3 ಧȂᢰதࡱ‫ٯٯ‬෠ ෪ඞϯߞѹஜȄֱપ᠋Դ൵ࢢ੡‫ے‬ᕒׄзᆬ֘ӇϢ೐ϟಧȂ֭ȶᚡকȷЏ๑ ϧ԰чȄ֯ऎϯᘈ‫ॻܞ‬໹ᗑᘈࡄকȂഺ࣏தࡱ֋ 1972 Րѽ‫ڽ‬঵ը៏ఀߤ஡ ़वȄ

୽ሬ᝱ᖒ‫ܢ‬๘NBA ѫᡱ23ྑоή౨ষ୤ё༹ၼོ‫ޟ‬ඪដ ܼࢢϘՐȂѽᘖ༟‫ږ‬ಧ ѵधवߞ዆ᠩȄ

஼ቫឰᗑȞFIBAȟ11џӒՑ‫ݡ‬ທϞNBAߞϘ༵෩៉Ȃഺ༵෩៉ౕؓ2016Ր 㡯ॗጤаᒊླྀႻྻߞឰಧѧᘈҞѽᄊ‫ږ‬ಧϘዹᅆணᘈಧ৶գՐ៬নۘȂ཈Я ധ23࿐ѽϭߞಧ৶ணᘈȄ

ᑂఉȂ 2018 Րߞ‫ٷ‬ឰ ѵᔅᘈබգҞକ‫ؼ‬ง֌ 2019 Րᗝ֖ȄԢ੡՘ ऎླྀႻྻჰᓴᘈߞদঋ јࣱȄ

஼ቫឰᗑ૪੩ࠜᔮதࠑӯȈȶ‫ا‬েౕؓକ࠲ࢺ֝ླྀႻྻ‫ݙ‬գߞϧ༓Ȃᢰឰಧ ѧᘈ‫ڶ‬๒࣏ླྀႻྻϯߞϘৎጤᙇȄȷ ᔌ຾ឰಧႻஜԴѵधϯߞЙᙝయዃȂ໸‫ڽ‬໸Ժߞ஼ቫಧ৶་ϢۖNBAᗑᘈȂ փҁেКߞധԺϠُუұՐබྻ҃ࠑԧ֋ߞ஼ਛ۶Գ஡ணҐླྀႻྻȄഺᢰ࢝ ԺNBAৌጄൊߞցᘲᑉѕ֋Ўߞ‫࣐ށ‬ಧ৶ྻԴླྀႻྻϯ‫ۦ‬ཋȂᐱ७֋Ўߞ‫׀‬ ૈ‫ྫۦ‬Ȃ‫࣏ݺ‬බգϞ‫֋ڽ‬NBAߞഺৎ෩៉Ȅ

ᔮதᘘࠑӯȂҁ௟෩៉ ௟3ᅆ3ឰಧᘈҐϢۖ 2016 ՐླྀႻྻߞѧᘈ ༵ӫКȂԢ੡௟ӫࡈླྀ Ⴛ ྻ 12 њ ಧ ༤ ߞ ୱ ਟ ᙖক֌16њȄ

ಧ৶ऎ஼ҍᐼߞఐ޶‫ڭ‬Й཈཈ҒࣁླྀႻྻȂᘘҒࣁѵᔅᘈຈᘈ‫ڰ‬ѽфԧ༵ᘈ ‫ߞڰ‬ჰᓴᘈຈȄNBAৌጄൊߞցᘲԯթᑉѕ֋Ўᜪॗߞಧ৶๑‫ޱ‬ఀۖ‫ږ‬௉ߞ ԃਿȂంփ዆ᠩۖԴNBAКߞࠑ಩Ȅ ᔮதࠑӯȈȶ‫ا‬েྻඵِϘৎў‫ڽޱ‬ᐐ༓ᆕ‫ږ‬ԧўবߞቮِȄ‫ا‬েྻ഼Ⴥ۶ ஼ቫླྀ܎ྻѽфNBA་֖‫۝‬஥‫ؼۖرڽ‬ᢏߞў‫ޱ‬Ȅȷ

ᔮதሲȈȶұৎೡȂُ ೡգұৎ༤Ȅഺዹߞ ႖Ȃ‫ا‬েߞᘈ຀௟ྻᖺ ๺ЙьȄȷ

ᅆ‫ݺ‬ϭ‫ླྀܨ‬ႻྻȂ஼ቫឰᗑӒԴᒕ࿂ඵِᢏмȂӫࡈЏ၃ജϠ‫ߞߢݙ‬Ғࣁ௟ Ϭж።ᢏऎሃNBAϬж።Ԣዹ໼ᛓȃѽф௟‫ؼ‬ԩऎឰಧѵधवߞឰಧѵᔅᘈ

୚Ҁਭᗙ૖୤ёή۩༹ၼ

‫্؃‬ᕕᛳറ඼ࣶᆩ౨ᗉτ൐‫ٳ‬ॖ К஼ȶϘ‫ܓ‬ȷ‫ق‬਌ 13 џѽ 1 Ȉ 2 Йዲథֹܑ਋ॊᇯ՛ࡾȂᖔఀᜲ൰෻‫ޓ‬ᇨ ಧᘈЃඏ‫ڲ‬কȄϬጹѧжऎ 5 Ȉ 7 ȃ 6 Ȉ 2 ۶ 3 Ȉ 6 Ȅ

ӎᘈ‫ܞ‬Ϭ་ٙᘈȃ֭ ൌӏକᄳࡄߞ‫ق‬਌ᇦ త຾௟ணҐ‫ڤڙڙ‬෩ ᘈȂា᠈ऎЫՐ൵ࢢ Ϙ༵Ђᆕരᘈग़ᇨг ༟ᘈጤ‫ڗ‬Ȅ

5 ၳᇌЄȃҝՐ࿢ᇨࡄকॊᇯ՛ࡾᘈࢢሲȂՁҪ࣏ႻઈՀϘᙇȂ‫ق‬਌ፁᅁ Ӈఀ࢝ՀȂ་‫࢝ݑؽ‬௻Ȃ‫ڹ‬ഺඞٙᘈ࢝ᇟ௾Ȅ ѽ 10 ၳᇌЄ‫ڗ‬Ԋҍᐼߞ‫ق‬਌ࡋࠑӯȂॊᇯ՛ࡾ࣏Ϙৎ᝱ѽᅆѾߞᓴјȂ ‫֋ڹ‬ЎԴ 70% ߞѧᘈ੡༡㡯ൌ഍‫ݺ‬ՇཕȄ ഺ࣏ॊᇯ՛ࡾӎᘈ‫ܞ‬঵ৎඏӇࡄকȂϵ࣏Ձᚚ྽Ӡ౾঵ըԴҔग़ᄳࡄȄȶ ౕؓഺዹߞՀཕᔝକ௉ា᠈ȄҔग़ߞѧᘈᅆ‫ڽا‬ሲᗁ࣏࢝ᗞ᝱Ȃᅆ‫֋ݺ‬Ў ഺϘ༉ߞࠑ಩Ȃ‫ࠧۖྏا‬௱୼ᒸȂȷॊᇯ՛ࡾሲȄ

ऋᆰԜ࠿ᇄ‫্؃‬ӵႵዩቈԒΰ 11

17•08•2012

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

Ѱ໴Ґ༤ԴൾᆬપߞታᐱϭȂᄳఀ‫ٷ‬Є 4 X 100ռతϧࠛ๕Ȃ‫ڭ‬Ӈ૔ѵध॔ᔂ

ᐍ֘৯ᕝీѐ֘ᄳఀ‫ږ‬ಧࠛ๕Ȃ҄‫ږ‬ಧѳ஼ ѐ֘ា᠈࠲ࢺٟգླྀႻࠛ๕ߞᕌ؉॔ᔂ

ْᡎవಧភ‫ླྀ࣏ړ‬ႻᘈඞϘႽⷚដߞল฀።

ॻ஼ႯѪЈѳЄᕛ‫׀‬ඈᖔϘ‫ޚ‬ቚ๕

К஼ᓴј౓݅ᅷᄳఀ಩҃У༵቙๕Ȃ Ӈ૔ገग़ᅆႍ༵ӫߞ᛽ᙝ

ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ѽ3ѧ1ᐼർॻ஼༤Ȃ ᖔఀ‫ٷ‬Єաธಧቚ๕

ЃЄѪಧѧᘈϬӥ༤ԁȂᑫЂ‫ڲ׀‬՜ᜥ Ϙ‫ޚ‬ቚ๕Ȃ࣏೐Ϭ‫ޚ‬ಧ᝷ѧᘈጨ๕

ग़஼‫ٷ‬ឰᕝీ֘઱ѰᄳఀࡄকȂ ਗ਼ᎎϞȶᄱН༤ȷߞᗏ᠖

13

17•08•2012

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

џ ӎ ց ௟ ᑨ ᖫ ؓ Դ Ⴛ ஜ Ӡ ౾ ߞ ൵ ࢢ ੡ ‫ے‬ Ȃ

ၐ ѫ ᆪ ࿝ ȃ ஼ ᅮ ফ ϭ Ȃ ྍ ۧ ຾ ӎ ‫ܨ‬ ླྀ Ⴛ ಽ ྻ ফ ϭ ௴ ᅌ

ٙ ᘈ Ϭ ը ႏ Ⴏ ҵ ీ Ȃ ᎎ க ࡄ ক ᑫ Ђ ‫׀‬ ‫ڲ‬ ᓴ ј १ ֹ ҵ ౕ Գ ‫ט‬ ‫־‬ ӎ ‫ܨ‬ ླྀ Ⴛ

ѽ ൵ ࢢ Ϙ ᆀ ҵ ৞ ຾ ᇍ ߞ ग़ ஼ ᓴ ј ਄ ላ ෻ Ȃ ԓ ࢘ ѽ ҵ ሱ ‫ט‬ ‫־‬ ླྀ Ⴛ Ȃ

ҁ ߞ ൵ ࢢ Ϙ ᆀ ‫د‬ ࠛ ๕ ᢏ ՘ ቚ ๕

ᐐ ᇒ Ϙ ߡ Ӡ ࣿ Դ ग़ ஼ Ѓ ឰ ߞ ೚ ޼ Н ϭ Ȃ ᑫ ࣷ Ѓ ឰ ༤ ࠜ ൰ ֹ ቊ

ᘘ ࣏ ѽ ұ ‫ܨ‬ ླྀ Ⴛ Ϭ ቙ Ϙ ቚ ߞ ᔹ ಳ ՘ ᖻ ຕ ‫ف‬ Ϟ ླྀ Ⴛ Н ੠

ऎ џ ӎ Ѓ ‫ږ‬ ԓ ౹ Ϙ ‫ޚ‬ ླྀ Ⴛ ቙ ๕ Ȃ Ҟ ᓜ ґ ՘ ‫ڗ‬ ଡ଼

‫ט‬

‫־‬ Ԥ໠ۖȂ൷Ԥ๖‫؂‬Ȅ ԤࣺᆹȂ൷Ԥ֙տȄ ‫ی‬ৎ࣐งߞ2012৖෶ླྀႻྻফϭ௴ᅌȂԧ஼ Ⴛஜ৶ȃిፚ৶۶Ⴜࢉে௟ᜃ຾ԧ֋ЙԢߞྏ ៈȂᛓ༟ഺႆȄ ‫ݙ‬ЙԢߞ࣏ȂգϘ‫ڱ‬Ⴛஜ৶Ȃ‫د‬৖෶ླྀႻྻ֯ऎ ֋ЎႻஜӠ౾ߞ൵ࢢϘ૭ȂంЫѽࢢȂҁে௟‫ݸ‬ ϭѕྑߞ༵ӫȂ༟‫ߞྲܕ‬ϠӠȄ ԴҁেညКȂ๑Ꭲ՘ґ߰ᘘ࣏ҵీ߰Ȃ ൌ࣏ৃఀපྰ۶ୃۤߞॻ༯Ȅ

՜ ᜥ ր Ѩ ಧ ԑ ᆕ ര ߞ ‫ޒ‬ М Ȃ

ӡ Ϙ ৎ ক ᚃ Ȃ Ԩ ֋ Ў ߞ Ⴛ ஜ Ӡ ౾ ‫ט‬ ‫־‬

৖ ෶ Ҿ ࠜ ௟ ླྀ Ⴛ У ᖖ ᅮ ኽ ӹ ຜ ‫ڧ‬ ॗ Ҿ ࠜ ј К Ȃ ྲ ߞ ұ Ր ง ࢞ ం թ ༟ ‫ܕ‬

భ ᆕ ϩ ϣ ‫ޚ‬ ླྀ Ⴛ ࠛ ๕ Ȃ ᅷ ᙩ ࣇ ‫ڧ‬ ߞ ໄ ᆬ ෼ ෻

15

ᖔ ஼ ቫ ާ ᗑ ჴ ๴ ླྀ Ⴛ ҫ ϯ ൵ ஈ Ђ Ⴛ ஜ ৶ ጨ

17•08•2012

ᐐ ᇒ Ϙ ๑ ‫ݙ‬ ᖔ Ȃ ұ ը ண Ґ ླྀ Ⴛ ྻ ߞ ѳ ޼ Ἥ

Ъ ࣏ К ஼ ಧ ৶ К ൵ ৃ ఀ ප ྰ ߞ Н Ϙ

ӎҏ፠ᓭൊᇢԪඡᐱ / ൊԊᄦѯӤশสᑫࣷ஥ྻࡑᑫжྻ෩‫ڻ‬

౎ਜ಩ඞȂ७ໟ߰ऎশส၃໶ ᓱ‫ڰ‬഍ Steve Barclay ѹԇ

࢜೩ྜ೽ᐝወ ЕሴҐ‫پ‬୦ዘ ㄋ๵୦ཾᆠ़ ᅾᡗࠒᐬॳߛ ॷ෫ᐬࢸ୦ོࡑᑫжྻ

2012

ӌཾዩႵዩఏঢ়

ॷ෫ᐬࢸ୦ོࠒᐬϷོᆩમ

http://www.hkabasa.asn.au/

2012 Ր 8 ѡ 10 џȞϯ༉Уȟ౎ 6 ੡ җȂӤশสᑫࣷ஥ྻࡑᑫжྻѹᓱ ߞ 2012 Ր ࢘ শ ส ᑫ ࣷ ஥ ྻ ࡑ ᑫ ж ྻ ԋ ྽ ጨ ჴ ጨ ౎ ਜ Ȟ HKABA-SA Chapter Business Awards Gala Dinner 2012ȟ‫ࠠݺ‬዇຿዇਎ጄКѕ ༩দᗝ֖Ȅࣆधታഞȃ஥྽ᇟॻȃߤ ஡ᄋታ۶ཇණϠЀȂ჈ϬպԺϠ༰ᇸ Ϙ௅ȃӹࣹᅰ᎘ȂԒԢ‫ڍ‬ᝋϞ 2012 Ր࢘ࡑᑫԳ஡ԋ྽ጨߞᖔጨ߰েऎ‫ێ‬ ‫ݙ‬இҍߞ՘බ۶୒ឥȂታ‫ۦ‬ᕕఀߞᅷ ᠖ȇ‫ڭ‬ᚣӤթࡵᑟȂਣౕК஼ȃশส ۶ࡑᑫՍӏ‫ߞڽ‬஥྽๴ਣᑟჃȊ

শสᑫࣷ஥ྻࡑᑫжྻ Patrick Ho ѹਯ७ᡌࠓໟ

ϛ੡ӒȂ౎ਜӒՑ༟‫ܕ‬НࡈȂশสᑫ ࣷ஥ྻࡑᑫжྻ Patrick Ho ྻࠜЏ ๒‫ݺ‬КѕЂᣇаᡌࠓ‫ݙ‬գࡈ‫ߞڽ‬ሼ уȂપ‫ࡑ࣏־‬ᑫՍࠜ Jay Weatherill ԐӠȃࡑᑫ஘ᗁရᐌћ‫؂‬ԐӠȃࠠ዇ ຿዇Ҿࠜ Stephen Yarwood ԐӠȃ ࠠ዇຿዇ࡈҾࠜཀ஼㟄ԐӠȃশส પ஡ࣆܹ / শส၃໶ᏸᑫᓱ‫ڰ‬഍ѹԇ Steve Barclay ԐӠȃশส໶๴؊૸ ᑫൊѹԇ Bonnie Shek ЃЀȃANZ ቙֖ࡑᑫѹਯ Jane Yuile ЃЀຈ໳ ሼȄ ԋ྽ጨѹਯ Becky Li ЃЀԴᡌࠓໟ

КࠑӯȂӎՐ࢘ߞԋ྽ጨႵН݀ՐȂ ෩ԩԋ྽ኧҐϞॗ 25%ȂऎϘЂ་ َȇ‫ڭ‬ᅆҒࣁ ANZ ቙֖ȃশส໶๴ ؊ຈ‫ݙ‬գϧ੔ഺϘጨ༵ߞᝒׄ஥۶ њ ࢺ ᑟ ᅹ П ѽ Ϟ ྏ ᘁȄ Դ Graham Wakeling ԐӠߞѹࢺϭȂჴጨ౎ਜ ӒՑ‫ݛ‬༟ؔᅌȄশสᑫࣷ஥ྻࡑᑫж ྻ​ྻࠜ Patrick Ho ԐӠ७ѽᡌࠓໟȂ ྏᘁࣆܹȃߤᄥȃ֖྽ѽфྻ৶ᅆ‫ݺ‬ শสᑫࣷ஥ྻࡑᑫжྻߞࠜงᝯަ۶ գϧњࢺȇҁࠑӯ֯ऎྻࠜȂྻ७ϧ ‫ݺ‬ᢰ஥ྻЙᙝ҇ᅁ‫״‬ЂȂऎྻ৶෩‫ڻ‬ ‫ـ‬ԺߞᑟჃ۶ੜૈȂ‫ڹڭ‬ఀഺዹϘৎ ҇ᆕᐖᇸϧȂනգ൹ྲϧȂᒕ࿂་ۤ ߞদঋೡᚐᕒׄۖࡑᑫԋ྽ᖔఀᒕ࿂ ߞ՘ੜȂᅹᒝࡑᑫȃশส۶К஼Н༡ ߞᑜጇȄ শสપ஡ࣆܹ / শส၃໶ᓱ‫ڰ‬഍ѹ ԇ Steve Barclay Ԑ ӠȃANZ ቙ ֖ ࡑᑫѹਯ Jane Yuile ЃЀӺԐࢢ७ ໟȄBarclay ԐӠᅆ஥ྻѽф‫ݙ‬գԋ ྽ጨߞϢඛ߰ࠑӯૡ໲ȂҁӺࢽҍȂ ੡െশส԰ᙩ 15 ۹ՐȂশสߞӏ‫ڽ‬ ҇ᆕϞౕؓȂশสԴࣆ޼ᖖᄩ۶၃໶ ࣆຉϯգ຾କ௉‫כ‬є‫ظ‬Ⴄ߰ߞ‫ـ‬ऎᢖ ຾ߞᔹཕȂ‫ڭ‬ԴКᑫ၃໶ᝯ࠼К‫ط‬ᆊ ຾ᑾϘ๑ϟߞȶКЬȷ‫֒ڎ‬ȄYuile

ЃЀᚎগϞ ANZ ቙֖Ԣ HKABA ࡑ ᑫжྻߞࠜงԪ֯фᅆԋ྽ጨߞᝒ ׄȂᅆ‫ݺ‬஥ྻߞ՘ੜ۶዆ᠩຜПϞߺ ‫ܠ‬Ȃ ࠑӯྻϘՂ࣊݀ԳњࢺȄᔌࢢȂ Jane Yuile ЃЀऎ‫ݙ‬գ൵ೣϢඛ߰ჴ ๴Ϟጨߐᝋ੩Ȅ ࡑ ᑫ Ս ࠜ Jay Weatherill Ԑ Ӡ ֯ ऎ ӎը౎ਜߞપᘛѹᗾϠȂԴ७ໟК ࠑӯȂЫՐЙ཈࣏শสᑫࣷ஥ྻ൹ ྻ 25 ༉ՐȂ‫࣏ـ‬ᑫК࢙ӹ 40 ۹Ր ॔݇Ȅҁ௻Ꭰশสߞᑢҫ۶๴ਣȂަ ‫ܠ‬Ϟ‫ێ‬Йඏ࣏ࡑᑫ഼݀К஼໶‫ߞݽ‬ᝯ ϾȂ‫ࡑ࣏ـ‬ᑫᖢႋК஼ߞᐱਰ۶ታႮ ϠȄࡑᑫՍࣆܹদ໛ԢК஼Ȃэ‫࣏ێ‬ শสߞ၃໶۶ћмԪ֯ᄰ֡ᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬ ྻԴഺϘ஼ቫмታாЙᙝҐ௻۶ಎ мȇԢ੡Ȃࡑᑫᘘྻា᠈Ꮾ‫۽‬۶๴ਣ єѽऎཆߞԺЮћмߤྻȂ‫ࡱྲـ‬Ҿ বሻȂ‫כ‬є஥྽‫ظ‬ႤȂऎࡑᑫԧ֖྽ ߞ๴ਣ෩‫ࣆڻ‬ຉᖖᄩϯߞȶ࠲ᏼ᠕ ଝȷȊ

HKABA-SA ԋ྽ጨ‫ڞ‬ЫऎѤЏᗝᓱ Ϟϝ㧗Ȃ՞Դࠑᅓ‫ࡑڱڤ‬ᑫԋ྽ऎ຾ ࡑᑫՍȃশส۶К஼Н༡Դ၃ᕻȃ໶ ‫ݽ‬۶ћмታாߞуՀԪ֯ᝯ࠼‫ݙ‬இҍ ߞ۞໸୒ឥȄᔌ຾౎ਜߞઈ‫ുޤ‬ᆙࣿ

ส၃໶ ѹԇ ෩ԩࠑᅓѽф൵ೣᖔጨ߰Ԣჴጨᄜሼ 2.2

1

2.1

᠙Ȃ2012 Ր࢘ࡑᑫԳ஡ԋ྽ጨԧጨ ༵ߞໞ኶ೡ෩ԩࠑᅓ۶ᖔጨ߰ԩඏജ ϘϘ෬ᑍȂᖔጨԋ྽҃ࠑ൙᠈ϯሂం ჴጨᄜሼјКతჅጨवȂԪ዆઻݇Ȅ ‫ێ‬КȂȶՐ࢘ԋ྽ਛጨ༵ȷ൵ೣᖔጨ ߰Ȃ՘Ӳ‫ ݺ‬2008 ՐߞதႿ‫ݗݛ‬Գ ༟๴гҦၭ‫ ࠜڰ‬David Lee ѽ‫ێ‬ᅘ ූᑬෳߞྏᘁ᝜ȂদᙇయЬϞ‫׈‬௟ງ ЍߞȂ֜‫ࠠݺ‬዇຿዇ҾཀࠛԳࣱߞ಩ ҃ᖖ࠲ൌҾӠࣿ࿄݇șșᜲ᠋г඲Ȃ ҁ௟ᅆࠠ዇຿዇ӏ‫ࡱߞڽ‬Ҿഢᄑਣ ౕȂᅆᜲ᠋г඲ഺϘ൰֯ߞᡭཆȂપ ‫ ࣏֯־‬Ϙৎࡑᑫԋ྽ਛߞ֋ሹȂਣ ಩ఀ౽౽ᆽ७Ȅ ȶӤশสપ஡ / К஼་Ͼ໶‫ ݽ‬/ ‫އ‬சጨ༵ȷ- ໞ኶ೡ෩ԩࠑᅓԋ ྽ T Bar Purveyors of Tea Pty LtdȂ൵ೣᖔጨԋ྽ Great Solar Solutions Pty LtdȂ ჴ ጨ ᄜ ሼ HKETO Steve Barclay ѹ ԇȄ Ȫᄦ 1ȫ ȶҍϾ໶‫ ݽ‬/ ‫އ‬ச֌শสપ஡ / К஼ጨ༵ȷ- ໞ኶ೡ෩ԩࠑᅓԋ྽ Attention Trading Pty LtdȂ൵ೣ ᖔ ጨ ԋ ྽ Pitcher PartnersȂ ჴ

4.2

3

ጨᄜሼশส໶๴؊૸ᑫൊ Bonnie Shek ѹԇȄȪᄦ 2 1/2ȫ ȶ੠Ⴜȃ୧ܸф਎ጄ྽‫އ‬ச୒ឥ ጨ༵ȷ- ൵ೣᖔጨԋ྽ Adelaide Festival Centre Ʌ s OzAsia FestivalȂ ჴ ጨ ᄜ ሼ ࠠ ዇ ຿ ዇ Stephen Yarwood Ҿ ࠜȄȪ ᄦ 3ȫ ȶࠛᓉ྽фᚚ྽๴ਣ‫އ‬ச୒ ឥ ጨ ༵ ȷ- ໞ ኶ ೡ ෩ ԩ ࠑ ᅓ ԋ ྽ Australian CleanTech ф McGees PropertyȂ๑൵ೣᖔጨ ԋ྽Ȃჴጨᄜሼ ANZ ቙֖ Nick Reade ԐӠȄȪᄦ 4 1/2ȫ ȶՐ࢘ᚚ྽ࠦՐጨ༵ȷ- ໞ኶ೡ ෩ԩࠑᅓ Vivien LuȂ൵ೣᖔጨ߰ Brian LiȂჴጨᄜሼࡑᑫᐌћ‫؂‬஘ ᗁရȄȪᄦ 5ȫ ȶՐ࢘ԋ྽ਛጨ༵ȷ- ൵ೣᖔጨ ߰ David LeeȂჴጨᄜሼऎண៉ ৶ Don Farrell ԐӠȄȪᄦ 6ȫ ౎ਜง༡ȂMike Higgs Ԩ‫ڽ‬ሼж‫ڳ‬ Ϟশสᑫࣷ஥ྻߞϘ‫ڱ‬൵ྲߞ໶‫ࣿݽ‬ ஜ༵ӫȄਜྻ୧‫ڻ‬ᕕўӮᔷЄ୧ഄ

5

4.1

ȞShinglebackȟ҃ࠑԨ‫ڽ‬ሼЬ೜Ϟ ႍгҦ۶ҍ ߞၬ່୧ȄԴ Symoane Mercurio ߞѹࢺϭȂӤ Glamorazzi ф Red Pearl Couture у ఐ ‫ ה‬಩Ȃ ‫އ‬ႅന঍ਰ Rosalyn Foo Нᇟࡡșș 2012 ࣋ / ਆ‫ܞ‬ြ੡ႅ۶௓૲ / ౎ႅ ‫ی‬ඞ੡ႅ‫ٽ‬ȂЂᗙҍྲߞ஗໗Ȃ‫أށ‬ ⷚដߞ֒ᎠȂ༰ԪϞ‫ࣷڲ‬লఐߞ౶༮ ۶ገࣷলፑߞ୼໳Нग़ȂࠓఀϞ‫ڽ‬ሼ েߞ෠ᗏȄ ֡ᔌ຾‫ݩ‬ጨࣿஜ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ЈЈᑬஜȂ ᗜࠕо‫܆‬ȂԴቅ‫ߞأ‬রጄᗏКȂ౎ਜ ўၢϭ௴ᅌȂ‫ڽ‬ሼে‫ڶڶ‬Й఺Գఓ ‫־‬Ȃहॗ‫ڽ‬Րԓᇸ঵Ȋ єታ஥ᑟ ࣛᅹᑜጇȞHKABA-SAྻ ࠜPatrick Hoണ᎘ȟ Patrick ࠑӯȂশสᑫࣷ஥ྻࡑᑫж ྻȂߧ‫ݚ‬ᗁྻ‫ܟ‬՞ӫዾȂ՞Դࣛᅹশ สȃК஼۶ࡑᑫԳ஡၃໶ћм഼ࣹᑜ ጇȄ഼ჅᗝᓱԺዹ‫ߞݑ‬஥໶ࣿஜȂՂ К஼Ⴚᑌྲ࣋ᛗ‫؍‬୧ྻȃ൯‫ۦ‬ᣘӫߞ ԋ྽ਛጨ༵фჴጨ౎ਜȃग़঴ग़୧ྻ ຈȂऎྻ৶ԋ྽۶஥྽ϠЀ෩‫֖ڻ‬྽ ӹࣹȂຕӹ྽аᇟॻȂ൹ൄ࢙Ӳᝯ࠼ ᇨປߞ‫ډ‬ᑟȇ഼ჅԴᑫȃสȃКԧѹ

6

ঋЂࡱҾਣ༟ߞႤୈਣྻȃᅁԳւᅅ ф஥ྻೡᚐߞ௞྽ҾඞᎠुຈȂᕒׄ ྻ৶ԋ྽ф੡෠෪ԧ֋ታாߞ൵ྲ๴ ਣஜᅗȂᖢႋ྽சԳ஡ / ஼ਛߞ஥྽ ћм०฀Ȃంփ࠳་྽சߞ๴ਣȇ഼ ჅሃᑫȃสȃКहᝯࣆܹൊԊ۶஥໶ ᄥᢜߞ࿛഼Ԫ֯Ȃ‫ׄ۝‬৶ԋ྽‫د‬෪Ҟ କߞ஥ᑟ‫ڭ‬་֖యዃࢆཇȄPatrick પ‫־‬௻ᎠȂশสᑫࣷ஥ྻࡑᑫжྻߞ Ђࠝᅆ‫ݙ‬գԴশสȃК஼۶ࡑᑫգӠ ྍ݀‫ߞڽ‬ԋ྽۶ᅆഺ‫ڱ‬Գ஡ጕԴӠྍ ᑟჃգᒸᎷߞ஥྽ϠЀ෵༟ȄPatrick ࠑӯȂЫՐбѡӐȂࡑᑫՍࣆܹԢК ஼ࣆܹᜪ঎Ϟ၃໶൯‫؞‬ᔂȂഺྍۧ຾ ӏ‫ྻڽ‬գྔ‫ྔڽ‬Ժߞ஥྽ᑟჃ۶㩌Դ ஥྽๴ਣϧȄশสᑫࣷ஥ྻࡑᑫжྻ ֯ऎࡑᑫᖢႋ۶഼݀শสѽфК஼ߞ ȶᝯϾȷȂ౮๑ᆷயྻԴ‫ێ‬К୓ۖ‫ـ‬ Ґদঋߞ֯ӡȊ᎘фӏ‫ߞڽ‬๴ਣȂ Patrick ࠑӯȂ୵ҝࡈћ‫ݙ‬গߞϬৎ ўԨྻϘՂ࣊݀Գ؆ຠНҳȇ഼ჅԢ ࠠ዇຿዇ЂᐯѽфࡑᑫЂᐯຈᐯܹԪ ֯Ȃфᄁᔽ‫ـ‬ԺߞգЖգ‫ؠ‬Ϸ൹྽ߞ ՐቅϠ՘ऎྻ৶ຈўՑȂЫࢢྻ‫ـ‬຾ দ‫ݺ‬ᅆՐቅϘ҃஥྽ᇟॻϠЖߞைᏳ ۶ӹࣹȊ

ࡑᑫՍࠜ Jay Weatherill ԐӠ ֯ऎ౎ਜߞપᘛѹᗾϠ७ໟ

Audited 16,462

as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

17-08-12 No. 298 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

Mazda was a favourite car brand for its Mazda 3. Last year, Mazda 3 was the best seller in Australia beating a local car manufacturer.

What we are interested to know is basically about its all new Skyactive engine and the transmission. According to Mazda, up 70-90% of energy was lost during the conversion of fuel to motion. Skyactive engine and its transmission are aiming to solve the problem. Hence, Mazda claims that they have found the right answer. High combustion ratio for its petrol engine, and low combustion ratio for its diesel engine. Also matching with a smooth transmission box that can work with smooth start up, smooth transmission and direct feeling. It is easy to say that this transmission revolutionizes the gearbox design by taking up different merits of 3 most popular gear box designs and obviously, after taken out the nasty bit. We thought Mazda has found the right combination. Together with the light weight plus ground up chassis design, the CX-5 is a new beginning of the Skyactive series.

18 Driveway ISSUE 296 17-08-2012

Skyactive 2.0L Petrol So much so for its innovative design. Personally, I think Mazda may consider using a new body design. The model shield design seems to be slightly small.

Design and beauty are very subjective opinions. Currently, I would say it is conservative. Although they said that they wanted to give a pouncing cheetah stance of the car, the front grille plus the headlight bit didnâ&#x20AC;&#x2122;t add up. However, the over all design is balanced and efforts are noticed throughout the car.

When driving the car, it is an exciting story.

The petrol engine 2.0 litre in-line 4 cylinder 16 valve DOHC S-VT petrol (SKYACTIV-G) with i-stop has a 113 kW @ 6,000 rpm. 1,998cc capacity.

Torque is 198 Nm @ 4,000 rpm. Electronic direct injection and drive-by-wire Throttle control. It also has 6 speed manual or automatic transmission.

Emissions standard compile to Euro stage IV. Other important safety features include 6 airbags, ABS, Dynamic Stability

17-08-12 No. 298

Control, Electronic Brake-force Distribution (EBD), Emergency Brake Assist (EBA), Emergency Stop Signal (ESS), Side impact door beams, Traction Control System (TCS) - switchable on/off, 'Triple H' safety construction with front and rear crumple zones plus Whiplash-minimising front seats.

When starting up the petrol engine, it is quiet, smooth and it gives a very balanced drive. In low engine rev, it is steady and well poised. When charging up, it is smooth and quiet. Sometime, when waiting and queuing up in the traffic, its i-stop system will idle the car automatically. Start up again in the traffic is quick. In adding up its use of a light weighted new chassis and lightweight materials, the car gives an extremely low fuel consumption ration of just 6.4litre per 100kms in combined driving condition.

The other thing that I notice is that, the driving setting is excellent, with adjustable seats, tilt and telescopic steering wheels plus the brake pedal has brake assist function; it is easy to live with this fine machine. When tackling windy country road in Mt Dandenong, the body doesn’t roll as expected.

Acceleration is smoothing linear and progressive. Road condition feed back to the driver is informative but not intrusive. The other instrument panels are well placed in the ideal position. It is clever to use TomTom satellite navigation system and the Bose sound system is nice.

From such a large but useful equipment list plus its next generation engine and drive train, the CX-5 will become a new attraction to new medium sized Sports Utility Vehicle (SUV).

Driveway ٙൢ ࿲‫ٱ‬ு3ᡱ࿲‫ٱ‬ுԙ࣏ΟΙএኄ‫ءޟߔ᠍ڧ‬ٙࠢถȄўԑȂ࿲‫ٱ‬ு3࢐ᐬσց ‫ٳ‬ცϱ᎛୵௑‫ݷ‬ശԁ‫ءޟ‬ٙȂ‫ڏ‬᎛୵໔ࣥՍᔞఁΟҏӴ‫ءޟ‬ٙᇧഅ୦Ȅ ࿲‫ٱ‬ு3ശ֜ЕΡ‫ޟ‬ӴП࢐Ӓཱི‫ޟ‬SkyactiveЕᔝ‫ڷ‬ᡐഀᏢȄਲ਼ᐃ࿲‫ٱ‬ு‫ܚ‬ᇳȂ ࿋ᐽਟᙽϽԙଢ଼ΨਢȂ‫ڏ‬ᄂԤ70Ս90ʦ‫ޟ‬૖໔࢐ོೝ੏າ௬‫ޟ‬ȂՄSkyactive ЕᔝЅ‫ڏ‬ᡐഀᏢࠌၐყ၌‫ؚ‬Ԫ୰ᚠȂӰԪȂ࿲‫ٱ‬ுࡇᆎтঈϐင‫ڗײ‬Ο၌‫ؚ‬Ԫ ୰ᚠ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȅ࿲‫ٱ‬ு3‫ݶءޟ‬Еᔝ࢐ଽᐽᐶ౥‫ޟ‬ȂՄ‫ݶ਼ڏ‬Еᔝࠌ࢐ճᐽᐶ౥ Ȃ଩ӫΙএၼհ໷ᄱ‫ޟ‬ᡐഀ጑Ȃంଢ଼แ‫ו‬ΪϷࢺᄱȂᡐഀৠܾȂᡱѧᐠ‫ޢ‬௥ཐ ‫ڏڗڧ‬ၼհ௑‫ݷ‬Ȅᙏ൐‫پ‬ᇳȂ೻࢐Ιএ८‫ޟܒڼ‬ᡐഀ጑೩ॎȂᒊӫΟ࿲‫ٱ‬ு3 ശࢺ՗ϞᏏᎈ጑೩ॎ‫ޟ‬ӻᆍᓺᘈȂ‫ٮ‬и݂ᡗӴণଶΟ‫ڏ‬ીᘈȄ‫ר‬ঈ഍ᇯ࣏࿲‫ٱ‬ ுϐင೩ॎΟΙএശԁ‫ޟ‬ٙ࠮ȂϚծٙ٘ሆȂ‫ۻ‬ዺᚔӴ७ຽᚔάଽȂ೻ᎄ CX-5џᇳ࢐Skyactive‫ف‬Ӗ‫ޟ‬Ιএཱི໠ᆒȄ ࢋณԤ೻೨ӻ‫ޟ‬ഺཱི೩ॎȂ‫ר‬এΡᇯ࣏࿲‫ٱ‬ுџ૖ོՃኌ‫ٺ‬ҢΙএཱི‫ޟ‬ٙ٘೩ ॎȂծ၎࠮ဴ‫࠮ࣽޟ‬೩ॎࠓխн฿࣏ಠωȄ࿋ณȂ೩ॎᇄछཐ഍࢐Ι‫ٲ‬ΪϷк ᢎ‫ޟ‬ដᚠȂծ൷Ҭࠉ‫ޟ‬ᗍ༖ՄِȂ‫ר‬ឈு೻ᆗ࢐Ιএၶ࣏߳Ԉ‫ޟ‬೩ॎȄᗶณ࿲ ‫ٱ‬ுᇳтঈདᡱCX-5ԤΙএԃए᠛ϛ‫ޟ‬ᘸ଑Ϟ‫ל‬ຫȂծ։‫ࠉڏܻٺ‬ਿ࢞ёΰ σᐷζᄂӵ‫ؠ‬Ԥ๛యᔓօȄณՄȂᐌᡝ‫پ‬ᇳȂCX-5ӨП७഍೩ॎு࡞ҁ֯Ȃ ‫ٮ‬иϚᜲࣼю࿲‫ٱ‬ு‫ޟ‬ጂ࣏ѺήΟवђȄ࿋ձᎽᎻԪٙਢȂձ஠ོᕕுΙএ࡞ ‫ږ‬ᐭ‫ޟ‬ᎽᎻငᐣȄ ӵЕᔝП७ȂCX-5 ଩ညΟΙএ 2.0 ϴЀ 4 ੉च 16 ੉ߞ DOHC S-VT ‫ݶء‬Е ᔝ )SKYACTIV – G)Ȃ‫ߣٮ‬Ԥ i-stop ‫ف‬ಛȂശσђ౥࣏ؐ 6,000 ᙽ 113kWȂ ৠ໔࣏ 1,998ccȂ‫ׯ‬ઐ࣏ؐ 4000 ᙽ 198NmȄԪѴȂЕᔝ࢐Ⴋυ‫ޢ‬ቢԒ‫ޟ‬Ȃ‫ٮ‬ ߣԤႫυጣ௡࿽੉ߞ‫ف‬ಛȄՍܻᡐഀᏢԤ‫ڍ‬ᆍȈ6 ഀЙଢ଼ᡐഀ‫ܖ‬Ռଢ଼ᡐഀȄኀ ੉௶ܹ೎౩һಒӫዉ࿗Ѳ෈௶ܹ኿ྥȄ

17-08-2012 ISSUE 298 Driveway

19

Driveway ٙൢ

17-08-12 No. 298

ՍܻΪϷ१ौ‫ޟ‬ԊӒ೩രП७ȂCX-5Ԥ6এԊӒ੉᠄ȃABSȃଢ଼ᄘᛧۡ௡‫فڙ‬ ಛȃႫυ‫ڙ‬ଢ଼ΨϷ଩ (EBD)ȃᆧࡨ‫ڙ‬ଢ଼ሄօ‫ف‬ಛ (EBA)ȃᆧࡨୄХ߬ဴ (ESS) ȃ୏७٩ኡߞగȃ౞Е௡‫فڙ‬ಛ (џϸ඲໠/ᜰ)ȂᗙԤҥTriple Hϴѧ໠ี‫ࠉޟ‬ ௶৴ාȂѺ೩Ԥࠉഋ‫ࡣڷ‬ഋ֜૖ୢȂ‫؁‬ԤႱ٩ᓞᓛഋഺ༌‫ޟ‬ԊӒ೩ॎȄ ࿋ձంଢ଼CX-5‫ݶءޟ‬ЕᔝਢȂѺߒ౪ுΪϷԊᓗЅҁᛧȂ‫ٮ‬иၼհுΪϷҁ ᒋȄ࿋ЕᔝܻճᙽഀਢȂོᡱ‫ء‬ٙߒ౪ுΪϷᛧۡЅҁᒋȄ։‫ٺ‬ӵшႫਢȂ Ѻζ࢐ΪϷҁᛧ‫ڷ‬Ԋᓗ‫ޟ‬ȄԤਢȂ࿋‫ء‬ٙ೎ܻҺ೽ᔠ༬ϞሬȂ‫ڏ‬i-stop‫ف‬ಛོ Ռଢ଼ܻ‫ء‬ٙᓗХ෈໢஠Еᔝ໣ညȂϚႆषौӔԩంଢ଼Еᔝζ࢐ΪϷ‫פ‬௦‫ޟ‬Ȅ ӵ఺ёΟΙএሆ໔‫ۻ࠮ཱིޟ‬ዺЅ‫ٺ‬ҢΟሆ፴؅ਟ‫ޑޟ‬ᄘήȂCX-5‫ޟ‬ૉ‫ݶ‬໔ࣥ ճȂ༉࣏ؐ100ϴ٨6.4ЀՄϐȄ ѪѴȂ‫੼ר‬ཎ‫ڗ‬ٙ඄ϱ‫ޟ‬ᎽᎻ೩രһ೩ॎுΪϷᓺ‫ؾ‬ȂѓࢂΟџ፡ၶ‫ޟ‬৴ා ȃџ༊ఇ‫ڷ‬џժᕻ‫ޟ‬Пөዺȃё೩ࠆٙሄօђ૖‫ࠆޟ‬ٙ፽‫ݖ‬Ȃ೻‫ٲ‬೩ര഍࣏ CX-5 ё఺ΟϚЍϷኵȄ։‫ٺ‬ौ७ᄇMt. Dandenongΰ٥‫ٲ‬σॳ‫ޟ‬໐໢ωၯਢ ȂCX-5‫ޟ‬ٙ٘һΙԃႱॎૡᛧۡȄ‫ء‬ܻٙёഀਢΪϷᛧۡࢺᄱȂ૖ஊᅚ໌Ӵ ёഀȄӵᎽᎻCX-5ਢȂѺ૖ஊ఼ཿӴᡱѧᐠཐឈ‫ڗ‬ၯ७‫ݷޑ‬ȂࠓϚོ๝Ϡѧ ᐠЊσᔆΨȄቈߒ‫ݖ‬һ଩ညுΪϷ౩དȄԪѴȂ঄ுო೨‫࢐ޟ‬CX-5‫ٺ‬ҢΟ TomTom‫ޟ‬ፏ࢑Ᏺ૞‫ف‬ಛȂٙϱᗙԤΙৈ࡞ᓺ፴‫ޟ‬Boseॱ៪‫ف‬ಛȄ CX-5ࢋณԤ೻೨ӻᓺ‫ؾ‬ঙᄂҢ‫ޟ‬೩രȂά଩ԤཱིΙф‫ޟ‬Еᔝ‫ڷ‬༈ଢ଼‫ف‬ಛȂӰ ԪԤఖCX-5஠ཱིܻ‫ޟ‬ϛ࠮ၼଢ଼࠮ӻђ૖ٙȞSUVȟѿൟϛᡗுΪϷᢙҬȄ

୦ཾଉ਀

#༃౽ዥ፲#ംᅚ߭Σ੕Ѵ๼Ρѿൟ

ᓍ๿ϣᖒᆩ‫פޟ‬ഀี৤Ȃᆩ๜ႫຜζᔖᖐՄଔȄϚӣ‫ל‬ԒȂϚӣೣ዁‫ޟ‬ᆩ๜ Ⴋຜ೺ӇоЅᆩ๜ತᆒᐠഥ౽ζԃߦࡣࢌ๏ૡȂ഍ຂଢ଼ଔ‫پ‬Ȃ೻নҏ࢐Ӈց ୽ցҕ‫ޟ‬ԁ‫ٱ‬ȂёഀΟᐌএᆩ๜Ⴋຜҁᇃ‫ޟ‬ᐌᡝี৤Ȃёΰၮୢ୿Ӓ౨༈ᒯ ‫ޟ‬ᐿ੫‫ܒ‬Ȃ࣏੕ϱѴԝຜတᡝள‫؁پ‬ӻ‫߯ޟ‬௦Ȅ ߖ෈੕ѴӨσ๼Ρൢા൬ᡝિ​િѐю"༃౽ዥ፲"‫ޟ‬ኄ֙ࡇ༈Ȃᡱ੕Ѵ๼Ρ֯џ ‫ޢ‬௥೽ႆϣᖒᆩԝࣼ୽ϱҏπ‫ޟ‬Ⴋຜ‫ޢ‬ኬ࿽Ҭ(ϛМᇃ)ȇҬࠉTVpad௰юΙ෡ Ӓཱི౰ࠢM121SȂ࢐TVpad Ԋ‫فڟ‬Ӗසኋᐠഥ౽‫ޟ‬१ጁཱིࠢȂ࢐༊Ж҈അ‫ڎ‬ Ԥၮਢфཎဎ‫ޟ‬٨แ࿬౰ࠢȇѴᢎΰ᝷៉‫۽‬ҢM121‫ޟ‬ᙏघਢ‫ۦ‬Ȃܻ߯ឹள‫ޟ‬ ౩‫܈‬ȇ௃‫׬‬೚ΰȂསၷΟՌкंี‫ޟ‬ശཱིۡᇧ‫ގ‬Android‫ف‬ಛȞGoogle௰ю‫ޟ‬ සኋ‫ف‬ಛȟҁᇃȂएકTVpad༈ಛ݈୛዁ԒȂ໱ϛȃ़ȃᗺȃРᇭ้Өᆍᆠி ᔖҢܻΙ٘Ȃ१ጁ௰юApp GardenᔖҢ୦࠲Ȃި‫"ܛ‬Ԥড়൷ԤTVpad"‫ޟ‬౩‫܈‬ ȂϚӔ༉३ܻ൐ᇭِҢИတᡝȂొᇐӒ౨ҢИ຺ࠉᡝᡛȂ੕໔TVpadட឴ᔖҢ ฒጣ‫۽‬৤ଢ଼ᄘቨߝȂӵጣᔖҢ։ཪ։Ңȇࡣ෈ᗙ஠ቨёӨᆍᡝཐၽᔛȃᆩ๜ ᗊ‫ސ‬ȃຜᓜ೽ଉ้ཱིђ૖ȇӣਢ᏿Ԥሉ຺ູM121ȃM311‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޢޟ‬ኬᓜၾЅ ᘈኬຜᓜϱৠȂӒ७ᄂ౪ӵጣ‫ف‬ಛȃ೺Ӈ‫ཱི؁‬Ѐ઻ඪҰȂᡱTVؐЈ഍Ԥശཱི ᡝᡛȂᕡ໢ᄂ౪TVස૖ϽȄ TVpadསၷ‫࢐ޟ‬ᇄҬࠉѿൟΰலҢ‫ޟ‬සኋAndroid‫ف‬ಛȂџоήၷԊ၆ӻᆍᔖ Ң೺ӇȂ೽ႆᔖҢ೺Ӈџоࣼ‫୽ڗ‬ϱ୽ѴӨ‫ޢ‬ኬ࿽ҬȂΙএᔖҢ೺Ӈϛѓ֤ ӻএႫຜᓜၾ‫ڷ‬࿽ҬȂ௃அҏΰᄂ౪Ο"ස૖"Ⴋຜ‫ޟ‬྅‫܈‬Ȅծ࢐ಠम‫ޟ‬Ρོี ౪Ȃѿൟΰήၷ‫ޟ‬ᔖҢแԒ‫ٮ‬ϚᎌҢܻ‫ڏ‬Android‫ف‬ಛҁᇃȇ‫ۢڏ‬П௰ю‫"࣏ޟ‬ ۡᇧ‫"ގ‬Android‫ف‬ಛȂ࢐࣏‫ڞ‬Ψኅ୦ຜᓜᔖҢ୦ඪ‫ޟټ‬Ιএ໠ܹ‫ܒ‬ҁᇃȂ҈ક ༈ಛႫຜ‫׋ޟ‬३‫ܒ‬Ȃᆹ໱ኄσ‫ڞޟ‬Ψኅ୦ᔖҢඪ‫ټ‬୦‫ޟ‬Ө᜸ᔖҢܻΙᡝȂள ሴኄσҢИٖ໌Ιএཱི࠮‫"ޟ‬Ⴋຜкᐠ"ਢфȄ

20 Driveway ISSUE 298 17-08-2012

‫ڏ‬ᄂTVpad౰ࠢҏ٘ඪ‫ټ‬ΙএᔖҢҁᇃȂ೽ႆᇄӨσ‫ڞ‬Ψኅ୦ᔖҢ୦ӫհȂ௃ Մᄂ౪"ස૖"ႫຜȄTVpadΰ‫ޟ‬ϱৠྛσഋϷ࢐‫پ‬Ռσ࠮‫ޟ‬ຜᓜϱৠඪ‫ټ‬୦Ȃ оջາᡝᡛᘗσҢИတȂࡣ෈೽ႆቨ঄݈୛ᄂ౪ࣴցȂӰԪϚԆӵ‫᠌ގ‬୰ᚠȄ ᐃொTVpadࡣ෈ᗙོച៉ቨёϣଢ଼ၽᔛȃຜᓜ೽ၗ้ђ૖ȂࣺၶѿൟΰоТન ้ПԒпາ‫ڏޟ‬т౰ࠢ‫پ‬ᇳȂTVpadоႭТન‫ޟ‬ПԒᗊີ‫؁‬ಒӫҢИ‫ޟ‬ሯؑȄ ᄇܻ٘೎੕ѴΡȂTVpad၌‫ؚ‬ᄇҏπМϽ‫ޟ‬ሯؑȄᄺ࡚ΟΙএၮ୽‫"ޟ‬МϽᐝ గ"ȂϚᘞ༈ኬ๿ӨᆍМϽ‫ޟ‬ᏄΨȄӣਢᏰಬΟ"គ‫ޟ"ݎ‬዁ԒȂ࣏ኄσҢИས ࡚ΟΙএ໠ܹ‫ޟ‬ҁᇃ‫ف‬ಛȂ‫؁‬ட‫ݧ‬θස૖ႫຜѿൟȂҐ‫ࠉپ‬ශ঄ு෈࡟Ȋ

਼‫ݶ‬Еᔝ ᓐ‫ڗ‬ᢜᢚᏼᏺJaguar XFߞጄᎷ ྏ‫ۖۦ‬ҹᑾપН഍ȂጘแஜϧȂៈᅤҹȂജҹྏஜȄНࢢȂய֋ЎȂ‫ا‬ѕஜཛྷ@ Δ5ਲ਼ሹົႻஜ᝛‫ףژ‬ૌө‫ژ‬аႅჹ Δ8ി֋ஜᢏിᐡ ΔៈࢍՑᎎ࣐ᐱଝ ΔᚡѰც႖ാతфরᠩያ‫ݸ‬ґକ

໊ؐᙱҥ ଔ

Δ৆‫ژ‬ቃׄҒࣁࢍᅌࢽᐱ ΔҦᑟ۶ࡈষࢉਲ਼ฎცஜᎠᑋ Δ3Ր๑নг‫ڧ‬ዴ১ዄ࠲ᝋ ΔӀ‫׮‬ଈ޵༓Ҫቮ6.3гп‫ڕ‬؆100г‫ڧ‬

ߨӣγ៪‫ޟ‬Ψ໔

ඥӫః௦Ȃшᅖଢ଼ཐȂ໱ӑ໌‫ޟ‬ᇧٙऋ‫ܻ׬‬Ι٘ȂRange Rover Evoque஠ၯߏ‫ྒྷޟ‬ஆ٘Ӌ௰өѪΙ‫؁‬ хΡਏᏭ‫ཱིޟ‬ცࣨȄ രԤ3ߞ‫ڷ‬5ߞ࠮ເ‫ܘ‬ٙȂ਼‫ีݶءڷݶ‬ଢ଼ᐠџ‫ټ‬ᒵᐅȄ࢐Range Rover‫ف‬Ӗϛശճ‫ݶ‬ૉ໔ȄฒᇄগШ‫ޟ‬ ೩ॎ྅‫܈‬Ȃശཱིऋ‫ڷ׬‬ശᇺ๼‫ޟ‬೩രȄ భΟ၌‫؁‬ӻԤᜰ߬਀‫ܖ‬ၐᎽȂ፜։ᖒ๜ULR Land RoverȄ

Gracey Patrick 0431 282 475

17-08-2012 ISSUE 298 Driveway

21

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

ᑹܿ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬

ٙ٘ও౩ϛЖ

ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 298 17-08-2012

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

(03)9511 1388/0434 833 801

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Ѡᆚை୊઱

࣐งб ϯо 10 am to 12 pm ᎛ᗑປჩցਰȈ0421 249 439 Գ‫׬‬Ȉ5 View Road, Springvale, 3171

Springvale, 3171 Ѡᆚ఼ೲ ԰‫ݬ‬ϛዅ‫ܣޥ‬ԝϛዅᅋ࠷ষ 2 0 ӻ Ѯ Ѡ ᆚ о ճ ႆ ԙ ҏ ‫ ޟ‬ቋ ਿ ୵ ‫ا‬েᡌࠓᅆϟ१Ȃෳ๣ȂҟᇙȂጄᐡຈգ௄ ᚂྑՀ߰‫ڽ‬ҐϢ‫ا‬েߞКጄ༤Ȃ‫ا‬েକ෩‫ڻ‬ ፲ȄӒৈѫ፲A599Ȅ ጄᐡᢰఋணҐవፚȄ ᎛ᗑປჩցਰȈ0421 249 439 ௶ጛਢ໢Ȉؐ࢑෈ϲήϿ1ᘈ Ս 3 ᘈ Πन఼ೲ ΰ੕භྵሖ‫ݒ‬УΠनӒৈѫ፲A270Ȅ ௶ጛ௶ጛӴᘈȈ54 Queens Avenue Springvale 3171 (Melway79J8) ፜ᖒ๜Ȉ֔Ղৱ 0433 966 251 ᇨ঱Ȉhttp://riverchineseband.org.au Ȟᆰ࢛ࣸ๼ᖒፗོ௶ጛᢈ) ც༎Ȉriverchineseband@gmail.com

Sw-820

ϟ१ᆊࡶਛ൮ጛ‫ޒ‬ԐӠ‫֋ڽ‬К஼ϯઔยࣶӔ ҟᇙᆊࡶਛჩ॓ЃЀ‫֋ڽ‬শสȃฅࠜงᑉԇ ጄᄥ঵ਯϟ१Ȃ಩ᑉԇկޫরጄ፠୨۶వፚ ௞྽ћ᜹ᄥᢜߞѹࡶᆊ৶۶শสҟᇙ᜹ങᐯ ࢽ෭Ȃ৘ԇ१๣ȃෳ๣ߞిᐯ۶ᆊࡶȄ ୰௞ԇిਰȂᐽࠜᆊࡶԺᇌК֘ጄᐡȄ಩ԇ կޫ᜹ങࢽᐱȂ৘ԇҟᇙȃЈ෩๣ߞిᐯ۶ ࣐งб ϯо 9.30am to 11.30am ᆊࡶȄ

᎛ᗑປ൮ጛ‫ޒ‬ցਰȈ0426 991 781 ‫ד‬ցਰȈ0433 966 251 Գ‫׬‬Ȉ54 Queens Avenue,

ட၄‫ސ‬౩

ࡈ VCE ໞۡ৶Ȃ ಩৘ᚚ‫ټ‬੭ిਰȂ ႃԧ஡12઱ߏನȄ 0451539828 గҡ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

Cantabile ॱዅఀࡉ

፜Ⴋ: 0420 657 633

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

ఀ௲ॱዅ GUITAR/DRUM

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

़ᇭȈ0431 714 163 ୽ᇭȈ0433 789 369

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф ‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

֘ϠȂᐾգԺՐႤ੾ిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩๣ւ ႏۘ࢘Ȃ‫ݢ‬՜Ҕ஡Ȃ‫ތ‬஡Ȃ‫ތ‬ ࡑ஡ᐯӠȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 Sw-812

ҡཎᙽᡱ

ᏎᅭҏѿϛЖMelbourne CentralЬٙમਠȄ‫ݍ‬ к҆໸ӱ୽Ȃ๼Ρ຺ѿ౪຺ճቋю୵(10࿲)Ȅ‫ں‬ ᕊཾ᚞Ι࿲оΰȄᎌӫ163Ȅ

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

छ೚หੲ

শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ๪ ਛȂനЈೡిఱ‫ۊ‬ຆф՘Ϡ޵ ૰௾Ȃ૵෡ȂѪ௾ȂК஼๪ф ੩‫ޱ‬ȄWantirna South

፜Ⴋ:

98010007/0423601883

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

፜ႫȈ0433446115

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

ՂΡ଱‫׹‬ၥᐠོ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

ՂΡ଱ҡཎю୵ ( ሆ࡙៖౩ )

Contact: Mike Mob: 0438 784 973 M & L Consultants

Ӫٙю୵

Sw-818

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ҁҁҁᡱ

Honda Odyssey 06ԑΜΡٙȂ

ՙѕୢϛᓡ80ΡȂ ߖЬٙમȂ џᙽ‫ڏ‬тҡཎȂ ଝӄȂઍғҁᡱȄ

Ϥ࿲Τϴ٨Ȃ ΙЙٙкȂ ቋᓀ७ដȄ

ႫȈ0402

గȈ0400888259

132 000 23

17•08•2012

Sw-815

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ωඪฤՃ઻၄ಬ

Sw-386

Sw-794 Sw-514

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

Sw-795

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ӰΡࢊఀȂஉଋᇄߒᅋ๖ӫȂᡱௌ໠ЖᏰฤ Ȋ Πनை୊઱

ᓁฤ፡ॱ

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

Sw-799

Sw-785

ఀ௲ᓁฤዅ౩

simontrang888@gmail.com

0412 138 768

Sw-793

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬ΠनѠᆚੲ‫ܣ‬ҡ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ఀ௲Πन

፜Ⴋ: 0421 784 033

Sw-649

0432 782 881

( Doncaster ) ፜Ⴋ Micah AH 98410968 / 0423 047 797‫ܖ‬SMS

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

Sw-018

፜ႫȈ9849 2882

Ꮞᅭҏѕୢ ፜Ⴋ: 0433 282 197

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

Sw-023

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ (2011ATAR 99.65) ௞ႃVCE ዴȃನȃмȄ

ኵᏰᆠ၄

Sw-654

֡ࡶւႏфѧᘈȄԑॻిᐯȂ ަদைᏳᐯӠᒸᎷሃ‫ث‬ҼȄ

ఀ௲ᓁฤ

ఀ௲Ѡᆚ

Sw-819

ᑫࣷӎॊরጄ‫ڀ‬ಲ྽Ȃ௞྽ి ఱAMEBԧૺւႏфጄನȄ

Sw-647

ᓁฤ௲፞

Sw-493

0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

፜ႫJACQUI 0402 797 671 (‫ݍ‬ୢFerntree Gully)

ᆠ၄ኵȃ౩ȃϽ

Sw-568

ႫၗȓDr Lin 9579 7664

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

M.M., Sp.M., Chem.,Phy.

Sw-197

Sw-540

Sw-625

Ⴋȓ0412515085ቓ

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ ΰߞϛМ၄ಬ ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂ ྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ

Sw-385

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᑫࣷໜҊᔀ๣ցਰȂ၃ᢚᚳ නȂ௞ిԧૺҟ‫ۏ‬۶಩҃ল੾ ߞAMEBфጄನւႏȂኊ੾Ԫ ನȂᏋԪ྽᏶ᒸᎷᐯ೫߰Ȅ

Sw-063

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ఀ௲ᓁฤ

Sw-690

ኵ౩၄ಬ

Sw-648

Sw-053

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ΠЙٙю୵ ಩գዴҭTOYOTA COROLLA Ј‫ژ‬ҍழ ҒRWC۶ჅїȂҩ಩ࠛ՜ᘉϟј‫ژ‬ ፜Ⴋ: 0403 261 801 ᜰҡ (ဃȃ୽ᇭ) 0405 566 696 පҡ (୽ȃ़ᇭ)

Sw-718

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ଽ፴ᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

www.topclassdriving.com.au .

SW207

L

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

$400 $530 $830

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

** 4 12

** $270 6 $330 $550 16 $690

1300 688 288

0400 688 288

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

፜Ⴋ 0413 451 081 Sw-420

ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

ீ

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Sw-487

ॴᎈ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Ling Xu Gardner CPA

Sw-787

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

KING Accounting ‫ູོڟ‬ॎ TAX Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г Ҧ෩‫ڻ‬MYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛ঍ᇖȂงӐӦ ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ ፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au

Sw-624

Ling 0423 378 428

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

17•08•2012

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

এΡโ୛ -- $45 ωҡཎโ୛ -- $200 ϴѧโ୛-- $450 ོॎᖡ଄ -- $28/hour TelȈ (03) 8683 5073 / 0434 192 930 ᆩ֭Ȉwww.jgaccountants.com.au

டཾโ୛ོॎ

JL ACCOUNTANCY SOLUTIONS • Registered Tax Agent

‫ר‬ঈо੫ඏቋඪ‫ټ‬оήடཾ݈୛:

• CPA Public Practice

• ৎϠ/гҦ/ԪӾϠ/ਛਲࠫ୉

ȞNo.06135006)

Sw-672

0412 635 432

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

‫ا‬েѽપ෎ኊ੾෩‫ڻ‬ԧ༵ກச‫އ‬சȈ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

‫ە‬

4ഘ!%250

CPA Practice/Registered Tax Agent

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

(03)9878 2833

ᖂ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ •

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ᦟ०ࠐሽΚ

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Mobile: 0411 479 884

(03)9878 2928

ᕍ

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

James

ᕏ

Sw-500

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Motor Repairs

ᖄ

Sw-816

Sw-491

Sw-776

ԙђᎽᎻᏰਮ

݈୛ጒ൜Ȉ

Sw-618

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-038

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

0403 218 688/(03) 9855 8520

P

Driving School

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

8 $400 20 $830

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

࿳ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

$38 $120

Sw-043

࠲ѿᎽᎻ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

੫‫פ‬ԙҳཱིϴѧ

$695

*३ਢᓺඏ

Ր࢘ඡກф୑சඡࠑ

•ѡ ࢘ ȃ ‫ ࢘ ܞ‬ȃ Ր ࢘ BAS(GST, PAYG)Ӧඡ • гҦ / ਛਲࠫ୉‫أ‬ി՘ӲȂ ԧ᝷ABN / TFNӦ᎛ • џ௱ୃ௳ • ྲӠྍྻ঍ഹԆ‫ڀ‬೚ࠐ‫࢙ܕ‬Ӳ • ກசຉᄑᓙ႙

Office Tel: (03)8806 0770 / 0430 057 818 (Jack) Fax: (03)8678 0648 E-mail:info@jlacc.com.au

Sw-814

Sw-071

jsroaddrive@gmail.com

໠ЖᎽᎻ

Sw-566

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-620

J's Road ᎽᎻ

Sw-696

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

‫ݚ‬తȈ֝ਛȃ஥྽ȃ࢈ аҳႅ৒ȃЂЈЍ຀

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

Ⴋၗ: 0430767868 Ȟሁȟ 0451569699 Ȟങȟ

Ȟ௞޼࢏൤ᆒѪȟ

SUNY‫ݶ‬ᅘ Sw-755

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

Sw-552

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ ‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

፴ ໔ ߳ ᜌ

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

Sw-194

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

9546 1269

ཾ

୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄዃ‫ތ‬႖ ஼ሬ ॻћ Terry 0452 634 810

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

அ

Sw-154

Sw-274

Sw-376

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-034

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ဨᑹႫώ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Consulting Engineers RMIT 1

፜ႫഌӑҡȈ

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0411 720 103

ᗑч௞྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Јዅώแ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ Ԥཎ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0433 556 199

25

17•08•2012

໨ӎኇຜ EUJA Enterprise (AUSTRALIA) PTY LTD ငᕊȈശཱིϛ୽෫ᇃႫኇȂႫຜ೿៉ቑȂॱ ዅCDȂቋਿϴၾȂ᠍ߔσড়ᒵᗊȄ Ӵ֭ȈShop F17, 46-58 Buckingham

Avenue, Springvale, Vic 3171 ႫၗȈ(03)9574 2933

Sw-806

Sw-763

E-curconels@gmail.com

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

03 9008 9283 JIM

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

Sw-049

Sw-805

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

፜Ⴋ: 0450 213 698

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

Harry:0402857520 94575365

Glasslink࣠ይ ୉஼၆ও

0415 657 585

Sw-713

վ৲ު፡ᆰও ࡯ࡄႫώ/ު፡

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Sw-482

ᔌҨᔌۖ

፜ႫȈ0425-560-185

Sw-772

Sw-208

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

93Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁෟ ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅྍ዇ᘹ஼ԩ๕ ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც႖ȇც ໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȅ35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ࠫȇԪನ՜໱Ȅ

Sw-570

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

ຈຈȂՉႅ৒ನ

• ၃ᢚѪᇒЍȂኊ੾ֲ྆

ӎྛႫᏢώแ

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Sw-802

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

• ௞྽಴഼ԧᇌϭѪႽெཫ • ѪᔷᔝȂ‫ݩ‬Ѫ୺౜ȂϯϭѪᇒ

վঝު፡

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-688

1.25нPanasonic$1280ֽ/

ήЫၾ౵೽ ཱི๼Ⴋώ

REC:11426

Sw-388

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

ႫၗȈ0433817688

ᅛᆒѪ৒ನ ᅛ‫ـ‬෱Ѫፐ ᅛ഼Ѫᇒ ᅛϭѪႽ ᅛϘଠ֝Ոᇯ৒ ᅛ՜໱྆‫ܢ‬

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-660

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

Sw-804

Sw-407

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

0413 305 959 Wilson

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-189

፜ႫȈ

/ $120 $810 $45

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-167

REC

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-050

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

ᆠওড়Ⴋ

Є߬Ⴋώ

Sw-733

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠ‫઻ܧ‬Ȃ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ‫؃‬υ‫ۉ‬ MARN 0429536

‫ظ‬ϛॳඈஶ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ ॻȃ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ၂ȃ஼ሬȄ ፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS Sw-797

Sw-157

፜ႫȈ0425983222

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-813

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

www.countrypaving.com.au

http:www.starrpeng.com.au

✢ ፬ ᜜ ᙏ цछ߆۹ ཱི஻߆᝱ ᘫቈ߆୼ Ꮞᅭҏ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-784

ջາΰߞൢቋ

ஔળᄯೠન୵

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

0433 632 326 03 9544 4946

Sw-091

ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞ ޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

԰ᄸஅġк౩

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

Sw-673

௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

Sw-777

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

Sw-026

ಋҕ݈୛

ߦЫ጑Ԋ၆

Sw-172

Sw-786

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Sw-358

ៀฆ‫ف‬ಛ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ᓛฮဖฮடऋ

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ

Sw-058

Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

Sw-680

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪၆Ⴚ

Ж౩ሄᏲ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

Sw-811

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ӨԒൟӫᘀ߆

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Ⴋသӟ‫ڕ‬ΰή෡ຳຠȃሇᖒȂσП छᢎ ᡌࠓც႖঎ᘉȂ࿤੡୙ۖ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

Glen Waverley 3150 E-mail: hflowers@yahoo.com.au

፜Ⴋ: 0413 457 745 ఔω‫ ۔‬Annie Ӵ֭: 892 High Street Road

ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sam Removal Service

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;Richard 0432 299 929

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ 18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

17•08•2012

Sw-233

Simon఼ዓϴѧ ௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

ٞ ௦ ཨ ၼ Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲ጑ߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆‫ڣ‬ ้Ȅۡ෈‫ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

Sw-661

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

0468 866 884 Sw-266

П߯ཨၼ

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

Sw-774

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Sw-413

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

டཾ఼ዓ

Sw-637

‫ࠒݍ‬ཨၼ

Sw-428

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

Sw-679

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

Sw-796

ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ

⛁ཾੑ਀

ϛ୽༹ၼ໥ՙПড়ߞοҳࡄ ŪŕŢŭŬŃŃ ྃഀᆩၯৈᓡԃ߆ቔૡٞႻ Ղ‫ލ‬ሲұՐࡈҔ‫ླྀڴ‬ႻྻК஼ླྀႻ༤࣏ᐴᚣϞѹඞ ߞᔹཕȂփЫՐߞ৖෶ླྀႻྻࡋ࣏ᐴᚣ຾֋‫ߞڗ‬ᅁ ϧȊᘈࡈԧў෼჆ѧႵЙऻՀК஼Ȃሮऎକ௉ۤ ఀ 30 ུࠛ๕බЙᓾϞȂ࣏֭К஼༤ߞஉ‫ۊ‬ѽ֋Ў ߞᅁϧԴ৖෶ࠪҍ࠲ናᏡȂѽ 38‫ࠛޚ‬๕ऎК஼ᢜ ‫ڰڈ‬྽ృ኷Ꮒ࿴ߞϘ঱ȇӎ‫ܨ‬৖෶ླྀႻྻϘߡۖ೐ 13 чК஼Ԣᢜ‫ڈ‬Ђ஼ग़஼༤ऎϞጨ๕ᅳ೐Ϙߞ֜ ၉Ϙߡ࣏లఀЙҞ༟ӹȊᘵሲӣᘈЙ࣏К஼௻༵Ȃ փѽԧৎϠᇌೡ՘ߞग़஼༤ҪѧඏϘᇌ౉ߞК஼Ժ ҍවུࠛ๕փЏϵҞ‫ڍ‬К஼ᅁϧߞ௻ࡏȄӎ‫ܨ‬ಽ ྻiTalkBBЙ཈ऎዃЂᑫࣷົϠయҍϞྲߞᇨႮಯ ࡡȂփѷᘘᝒׄϞК஼ࠅና༤ҍᐼ৖෶Ȃࠅና༤‫ـ‬ ࣏ᑢҫ‫ߞݑ‬ӤჩᗏᄳఀϞϘུࠛ๕ȂᢰК஼ናࢉᅷ ๳ѵधᡆਪȊ ਢ‫ړ‬ᜰ‫ݧ‬ȃ iTalkBBЖ‫༹ف‬ၼ ७ϧ‫ݺ‬ɆऎઔҳົϠ෩‫ـڻ‬ग़ՀӠࣿɇߞ iTalkBB ྲცࠫϘߡ७ϧ‫ݺ‬њࢺົϠᢜ‫ڰڈ‬྽Ȃӎը৖෶ླྀ Ⴛง༡ȂiTalkBB഼ჅᑫࣷවЂদঋණᢜȂϘԢऎ ዃЂᑫࣷົϠӇൄᝯަК஼҃ࠑ༤ጨ๕ዴ‫׈‬੡‫ྲـ‬ ߞጨ๕ᅳȊѽф഼ჅឮಟК஼‫ٷ‬Єࠅና༤ߞࠑ಩‫ڽ‬ ԰㖝ዃЂᑫࣷߞ‫ވ‬уȄ

iTalkBB ง༡ᘘయҍϞ๑ন࿂ിᇨႮც႖ੑ၆ਇ ᔠȂਇᔠҒࣁ๑নࣹ༓࿂ിᇨႮȂֺѡ૧໱Ȃֺ ໱ᑫࣷѽф஼ቫࠜ൉ც႖Ȃѡ໱ֲ֌$69.99Ȅᢰ ᑫࣷົϠକ௉‫ـ‬Հߞ‫ޟ‬Ꭻۖ৖෶ླྀႻಽ޶Ȋ֯ऎ ᑫࣷߞົϠԋ྽ߞᰔᰔ߰ȂiTalkBBϘߡѽయஜົ Ϡߞᢜ‫ڰڈ‬྽֯ऎЎԇȄӎ‫ླྀܨ‬Ⴛง༡বᅆ֘ў ஼ਛᅆК஼Ⴛஜ৶՘ᖻߞᎳᆷȂѽфЙгӀߞ࢞ ჃȂiTalkBBಎࠫК஼ླྀႻஉ‫ۊ‬Йྻԯթփଡ଼ࡒȂ ‫ࡌࡈߡ݀ࡌྻـ‬൹‫ڸ‬ᖻȊ ᖞ୽ᡝ‫ڙ‬Ȃ҈അዩถσ୽ ࢝ԺϠᎳᆷК஼҃ࠑ༤ߞࠛ๕ዴ࣏Ӥᗝ஼ᢜۘփ ‫ڽ‬ԯթຜПԧᇌ‫ز‬ໞȄiTalkBB‫ڗ‬Դ֘ўȂѕ‫ڀ‬К ົȂிࠫК஼ߞᗝ஼ᢜ࣏ۘգК஼પ֒ߞᢜ‫ڈ‬ল ੾ȂԴ಩༥ࣱК஼ߞ஼ఐϭ࣏ᏋԪК஼ߞᢜ‫ڈ‬ᑟ ۘȄ࠻ᜲ෻‫ݦ‬ౢϞᗝ஼ᢜۘࢢ௲‫࣏ߞڽ‬ጨ๕ߞᖺ ѪȂ஼Ӕߞೀ॓Ȃែᗑ੡งߞϘзԴ࠻ᜲ෻੡҃ԑ ൊПѽ‫ݦ‬ౢȂփညК஼ጨ๕ᅳϘታল២Н੡ȂЙူ ᢰ‫ا‬েߞᏐ஼ϠӔϫ▖ው୓ᗝ஼ᢜۘߞ੡҃Ȅत֌ ࠻஼ߞϘ‫ڱ‬ණᢜ۲ᣰᗝ஼ᢜۘদྲ‫ڽ‬ჅȊ գϠሲᗝ஼ᢜۘЙ‫ݺ׀‬ԑӔႻஜȂഺ႖࣏ٟգ‫ڰ‬ᅁ ੲᑂߞȂ‫ڹ׈‬ٟգᗝ஼ᢜۘȂϵЙ‫ڍ‬ఀԑӔႻஜ

ྻգԺЂߞ୓֒Ȋ๒փᔌ຾ླྀႻࠛ๕ߞ௲ஜȂѽ ф၃ᕻ౧Ԇߞ‫ؼ‬ຠȂ໸‫ڽ‬໸ԺߞК஼ցպ‫ࡒܖ‬༟ ‫ܕ‬་֖ԑӔஉ‫ڗ‬ႻஜȂրѨಧᔡߞ෼фȂหާඞ ᔡߞ࢙ӲᢰК஼ߞցպ‫ܖ‬գϞ‫ـ‬Ժߞඞ‫ݙ‬་֖ᢜ ‫ڈ‬ᘪ࿯ȄփϘ‫ڱ‬ೀ॓ߞ஼ਛ၃௱ྻੋϠϾ௄ዴ֯ ऎ‫ز‬ໞК஼ߞᚣϾȄ֭Ղ‫ླྀލ‬ႻྻంϠϾ௄ዴߞ ‫࢘ڎ‬ϯ‫ڽ‬ж‫ࠛޘ‬๕ዴߞ႖Ȃ ‫ـڤ‬ᕕႍѽϠϾ௄ዴ ऎዾ࿤‫ڽ‬ж୨ணҐླྀႻྻᓴјߞԩᛝȂഺዹЖг ӀԪನȂփՂ‫ࢷލ‬࿰ഺᇌѧತ‫ڽ‬ж୨ணሃԩᛝߞ ႖ȂϘ‫༵ڱ‬ӫ֤঍௟๑፡ླྀႻྻϞȊ‫ݙ‬ѽሲѽϠ Ͼ௄ዴ‫ڽ‬Ӏжࠛ๕ߞሲ‫ޱ‬Ӻ࣏գ‫ڱ‬ቕၬ່ߞไۧȄ ऎᑫࣷົϠ༓‫ܠڗ‬இߞiTalkBBᑫࣷҒѡ঍๪ُѡ ཈཈Йۖ 10 ϥߞኊ੾Ȃ๑নዥӇᑫࣷᄩаც႖Ȃ ྐ೭බ೭๑‫ݙ‬ᠪ‫؟‬Ȋᘘ୙ 200 жៗКสሂࠜ൉഼ ႖ȂᘘգК஼ညԳၳፅ950ȂК஼ᓐуညԳҾ႖໱ ߡዥᑫࣷȄՂ‫ྐލ‬ሃКสሂߞᓐ‫ވ‬Հу࿛഼Ȃᘘ Ҟѽᓴᑄ$19.99ߞКสሂ๑নዥӇ঍๪ȂᢰఋЙ Ӆᑉѕც႖୼ᛝ௳ඏϞȊ ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛๳ᔂ www.iTalkBB.com.au ‫ݕ‬ዥ Ӈ 24 Ј੡Кћ‫އ‬சጤ። 1800 482 552 ࣤ႙Ȅ

ȶҁԊ੼Ᏸȷ໌ਮࡇᖿࣀଢ଼ԙђᖞᒲ М /ϛ୽ᎹᏎᅭҏᖂሴᓢ჌୛ሴ‫ ٱ‬஻ᐎᔿ

8 ѡ 9 џϭоȂᏸᐍᆬӎᗁታᔡࢆᐱߞȶӀՉ઻ ᐯȷ་੭ཀྵࢆᗾࣿஜԴᑫЂ‫ڲ׀‬෻ࢃӎॊ‫ث‬Ђᐯ ᗝᓱȄӤᗁታᔡཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬ታ༤ȂᝋԆೡ ౥ႻЖታ‫ڰ‬ȃࣆᄋೡ௺ᑍᕾታ‫ڰ‬۶ి‫ڈ‬ೡਗࣸ‫ؠ‬ ታ‫ڰ‬ೡ՘ߞࢆᗾᄥऎ෻ࢃӎॊ‫ث‬ЂᐯߞዃЂК஼ ઻ᐯӠж‫־‬ᗾႋϞ᠕࿰ᓱನȃታ‫࠲ڰ‬᠕۶઻ᐯՉ ԑຈहᝯ‫ܢڰ‬Ȅ෻ࢃӎॊ‫ث‬Ђᐯ஼ቫ‫ڰ‬ச஘੭ ࠜJeffrey SmartȂК஼஡‫ڰ‬சѹᇒ௺༳Ȃԑಧ ి‫ڈ‬ѹᇒE. Marisa FurnoȂ஼ቫሃ๴ਣൊѹԇ Debra Langtonѽф஼ቫᐯӠӠࣿѹᇒDesma Smithຈ੭ў҃ࠑ۶Դ෻ࢃӎॊ‫ث‬Ђᐯᐯ೫۶Ѝ ֯ߞ 80 Ժ֜К஼ᐯӠ۶ᐯ߰҃ࠑணҐϞӎըࢆ ᗾࣿஜȄȁȁ

ҍߞԧ༵Ѝ֯Ȅཀ஘ᗁࠑӯȂ࠲᠕઻ᐯӠߞՉԑ Ϙߡ࣏ᗁታᔡԧ༵Ѝ֯КߞদᙇȄࠕවՐ‫ڽ‬Ȃᔌ ຾К஼઻ᐯӠϠዴߞЙᙝኧҐѽф઻ᐯϠ৶‫ה‬಩ ߞֲ៬мᘌཕЙᙝኧ௻Ȃሃ઻ᐯӠहᝯߞԧᇌՉ ԑயᛟ۶੯Ԇ੡գ๴ӠȄ‫ێ‬К࢝Ժயᛟߞҍ಩ൌ ࣏Ӥ‫઻ݺ‬ᐯӠে૿ѻ֋‫࠲ا‬᠕ྍᝊȄҍϞயᛟН ࢢȂϵЙ౻྾Ղ֣ᇯ᠕֋Ўߞᡋ‫׀‬ȂՂ֣ඵِ‫ޱ‬ ࢠ۶ࣆܹߞ࠲᠕ȄԯթȂᗁታᔡ෩ҍϞɆӀՉ઻ ᐯɇ་੭ཀྵࣿஜȄႍࣿஜ֯ऎϘৎྲߞᄘႏȂӫ ߞබ࣏ऎϞ‫ۖڕ‬ዃЂК஼઻ᐯӠК༡‫ڽ‬Ȃবᅆব ߞЬ೜ሃ઻ᐯՉԑहᝯߞԧᇌႤୈȂ‫ڭ‬഼ჅҐ௻ ሃ‫ݙ‬Դ୼੭ߞᗑᜭሃԪ֯ȂऎЂਛԴᑫࣷߞᐯ೫ ۶Ӡࣿ෩‫ڻ‬ϘৎՉԑߞᖖᄩȄ

Jeffrey Smart஘੭ࠜ঵Ԑ҃ࠑ෻ࢃӎॊ‫ث‬Ђᐯ ጤધᡌࠓཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬Ϙ֖ߞۖ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ᅆᗁታ ᔡࢆᐱߞȶӀՉ઻ᐯȷ་੭ཀྵࣿஜຜПϞ୼࢘ߞ ߺ‫ܠ‬Ȅ

ᝋԆೡ౥ႻЖታ‫ڰ‬ऎЂਛЬ೜Ϟሃ᠕࿰ᓱನहᝯ ߞႤୈȄ౥ታ‫ڰ‬෩ᓹ઻ᐯӠ‫ވ‬уেӀ੡ަྍ࠲ᇒ Հ֋Ўߞ᠕࿰ȂՂ‫ލ‬ቮঋߞ႖Ȃᔌ‫៸ڗ‬௲᠕࿰঵ ঱۶ᜪᝋ঱ߞ዆ӎ‫׈‬ҞȄ౥ታ‫ڰ‬ᘘऎЂਛЬ೜Ϟ ሃ᠕࿰ᜪ๴ȂႃᓱȂ෱ྲ۶Ґަຈहᝯߞ‫ܢڰ‬Ȃ ‫ڭ‬෩ᓹЂਛசӅঋԴ᠕࿰Ⴥง੡༡Нࡈ෩ࡈቍӹ ᠕࿰෱ྲߞӦ᎛Ȅȁȁ

ཀኂћ஘ᗁታ‫ࠑ҃ڰ‬ᏸᐍᆬӎᗁታᔡྏᘁ෻ࢃӎ ॊ‫ث‬Ђᐯ੭ўᅆթըࢆᗾࣿஜߞ୼࢘দ໛۶Ђϧ њࢺȂϵྏᘁ෻ࢃӎॊ‫ث‬ЂᐯК஼ᐯӠᐯ߰ᗑ᎖ ྻ۶ᐍᆬӎК஼ൾЀْᔷߞೡᚐЍ֯Ȅཀ஘ᗁߺ ‫ܠ‬Ϟ෻ࢃӎॊ‫ث‬ЂᐯԴ࠲᠕઻ᐯӠՉԑўব‫ݙ‬இ

ࣆᄋೡ௺ᑍᕾታ‫ڰ‬ऎЂਛЬ೜Ϟ۶ታ‫࠲ڰ‬᠕हᝯ ߞႤୈȄ௺ታ‫ڰ‬಩ඞж๴‫ڭ‬Ь೜ϞКົϠӔԒ۶ 27

17•08•2012

஼ҳӹൊታ‫ڰ‬ҦԞሦߞ 2012 ߍȮК஼ታ‫࠲ڰ‬᠕ ۶‫ࡑࢽׄ۝‬ȯѽфᏸᐍᆬӎᗁታᔡऎዃЂ઻ᐯӠ પྍ‫ߞۘܠ‬ȮӀՉ઻ᐯҙȯȄԢ੡Ȃҁᘘ഼Ⴥԕ ᗝϘೡᅁቫߞ੯‫ڼ‬Ȃ෩ᓹЂਛ୼࢘ަྍࠕงሃ༎ ҒമࣲȂც႖໤᝾۶ᎯൾहᝯߞӚ။ࣿஜȂᘖֺ ՘ऎ‫ۦ‬ਚ߰Ȅȁȁ ి‫ڈ‬ೡਗࣸ‫ؠ‬ታ‫ڰ‬ऎЂਛЬ೜Ϟ઻ᐯӠԴ੭ཀྵᐯ ೫ȃӠࣿȃӹ഼ȃ੠Ⴜȃӹуф‫ڗ‬ѕஉ௵ຈўব ᕕަྍߞՉԑ‫ܢڰ‬ȄҁౕؓዃЂ઻ᐯӠ‫ۖڽ‬ᑫࣷ НࢢȂঋሃᐯ੭࠲ࢺ௜зᗑᜭȂሃᗁታᔡి‫ڈ‬ೡ ۤఀᗑᜭȂѹஜҐϢ‫ݙ‬Դ୼੭ߞК஼ᐯᗑȂ‫ڭ‬ᒕ ࿂ணҐᐯᗑᗝᓱߞԧ᝷ࣿஜȄঋِ઻ᐯӠሃਛࠜ ၃௱ᗑᜭȂᢰѭӓ۶ਛϠ‫ݸ‬ѕȄҁᘘ௻ᎠȂԴҳ Ӡࣿᐯ೫᝱ֺჃۖ‫᝱ק‬۶੘‫ض‬ȂঋᐯྻᎠᑋ֋Ў ߞѕᅗȂԺሃ‫ވ‬у۶ਛϠ࿛഼Ȃᐯྻֹ‫᝱קއ‬Ȃ ഼Ⴥ֋Ўߞ‫ׅ‬ϧȂۤఀՀߞ՘ᖻȄȁȁ ൵ࢢȂϘ‫ڱ‬Դඞߞ઻ᐯϠ৶බ֋Ўᝯѕߞயᛟ Ԩࢆᗾᄥ་֖Ϟᓙ႙Ȃཀ஘ᗁ۶ԧ֜ታ‫ڰ‬ϵබ ഺ‫ڱ‬யᛟஇҍϞढ़ѕ۶೟፜ߞႋຍȄ Jeffrey Smart ԐӠஇϞᗁຕ๴‫ڏ‬Ȃ‫ࠑ҃ڭ‬෻ࢃӎॊ‫ث‬ Ђᐯԓըྏᘁࢆᗾᄥߞ‫ڽ‬ണȄࣿஜԴጤધߞ෠ ᗏКཪᆕຕ‫ف‬Ȅ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᔹ෎࠳Ꮪ

PHOEBE NG

ROGER FUNG

ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

(02) 9267 0130 Suite 411, 368 Sussex Street, Haymarket NSW 2000 ഡ఩๼ஃ಼࿄ທĴķĹဴġЊҁࢷືܾϛЖѲዂĵIJIJࡉ

䪹ღੑ਀

Իᐙᝯ‫ޟؾ‬ȮϛσΡӵᐬહȯ ෮෮ ৎϠߞຕ༰Ȃ‫ڹ׈‬ᢜ໗ϯգ႐գ෸ћȂаਟϯчࡑԳҔ๑‫ݙ‬Й᎘Ȃ֭‫ܕ‬ೣ໿Й ҍϘЎߞࢥᇯȄಿϠߞຕ༰ȂُϠߞ०฀ЙԢȂՐ॔हಳȂ֖྽գ‫־‬Ȃ๴փऎ ћȂћऎѕᗏȂ‫࣏ݺ‬Ȃϼᗏ‫ڭ‬ᠩȂᠩԴЂਛࣿఀ҇​҇ᅁᅁߞϠ༡ѵȄ

Кћ‫௺ߞڀ‬ាٗȃᑢҫ‫ߞڀ‬ԁ୓ೇȃ୼ភᘩȂ๑঑ȶྲ‫ڲ‬ᇟૠȷȂ๑঑ԐᎰߞ งౕȂऎཇ‫ݚ‬К஼ћмփ‫ׅ‬ϧȄॶࠧ൫ѢЙХȂЙᇒԇ֣ϠȂᗁྻգϘ๫ྏਾ НఐȂփ‫ێ‬൵࢖࢖ߞಎᘳ഍ညྻ഼чԳૠ‫ށ‬Ȅ

ȮКЂϠԴᑫ૸ȯϜȶКЂϠȷ‫ڀ‬ԕћ༰НϘȄϯըߞɴКЂϠԴᐍᆬӎɵҪ নԴᐍᆬӎߞȶশสКћЂᐯȷ੭уȂഺ԰Ȃᠪԩࢥ၍ȂЙඏԴȶᑫȷ‫ـ‬Դȶ ૸ȷȂፑඛዃф૸֘᠋Ȃ঵൹Ӥ‫ی‬ৎ੭уᄥᢜԪ֯ҍߍȄᚙ༟ћ༰Ȃᄦћ‫ڭ‬ ॷȂԞ‫۔‬ᇟग़ȂऻۖߞЙ࣏ϘϠᑾ஭Ȃփ࣏պᑘԴ॓ᄧ㡯ឮ‫ٽ‬Ȅ‫ۤا‬ȶպᑘȷ փЙۤȶպࠅȷȂࠅȂ‫ڤ‬㡯фఀϯᑘߞᑓᅁৣஉȄ

ϘԊૌఐȂҞ‫ົކ‬ऎᅆԢ४НྑȂȶКЂϠȷ‫ڀ‬ԕߞҍߍȂ‫ݙ‬գ՜ૈྻ੕ຜȮ Јࢴᑉȯ֯К஼Ⴚ‫ߞم‬ᔽᐯࣿஜȄ ȶЂᐯНႽȂԴ‫ށށ‬዇ȷȂթћ௟ຕ‫ف‬Ȃ‫ۖྐا‬ɴ‫ׯ‬ை‫ݛ‬НႼɵϘћȂව֜ ੭уࢵണ௺ᑘਲిఱȂണயКȂ௺ిఱሮऎ‫ا‬েЙҞѽȶ‫د‬Ђᐯ֯ऎᚚ྽୊ፚ ‫ݙ‬ȷȂѽȶྲ‫ڲ‬Ϡȷऎ‫ڼ‬Ȃᕕႍཇ‫ݚ‬ȶྲ‫ڲ‬ȷȶ႕ȷȃ ȶ‫ށ‬ȷߞϠћᇟૠȄ ‫ݸ‬ԴЫчȂْᄧ੾ҳᆋᆋអᆝ֬ߞȂলᄧᄉᄉߞϠӠ݁൉Ȃ‫ا‬ে԰ᔝषᅅН ቫȂႍՂ֣೟೟ኜធ௺ిఱഺ๫᝭ᝫߞሲ႖ȉ

೽ጠх

ࡩኺ‫ޟ‬ȶԻᐙȷȉ ༰㡯գКћȂգॻћȄћՄȂ࣏ӡ‫ࠑڽ‬ఐႿྍȂҪঋᔌ‫ا‬ѕН‫ݙ‬౬ȂҪঋକ ᅰ‫ا‬Н‫ڏݙ‬Ȃϫ֣Ӆଊଊ‫ݺ‬ȶўུȷ‫ݕ‬ȶᝂ֖ȷȄЙჅȂКћ‫ܕ‬ೣ࣏ȶӓ ሬȷ‫א‬ȂԒϬϩፔȂփॻћҪϩұፔȄಿϠߞȶҍ‫ڗ‬ȷ۸ȉգᑢҫȃӠߏȃ ၃ᕻȃి‫ڈ‬ȃዴᐯȃॻћȃҾඞȃࣆ޼фгԒ֖ࣆȃߏನȃКћȃߤЍȃྻ ঍ȃরጄȃԳನຈຈ‫־ڀ‬Ȃ឵૾ԺࡻȂ؈ᣍփऻȂබ࣏ЂߤྻߞϘৎᖺ዆Ȅ Ր࿐ўবȂЂ࿄փᎢȂҞж‫҃ی‬ȂϘ࣏‫ܧ‬ЂԺዴᏦᑢᚳනߞȶࡈ֖҃ȷȂϘ࣏ වৎႵՐቅߞȶྲӠ҃ȷ(Ғࣁ‫ڽ‬ᑫߞȶӹ෱ᐯӠȷ)Ȃҩҳᘘգ֜ҳឱߞVan Schayik Annemarelle Jantine (ў‫׽‬౥)Ȅ ৎϠ‫ش‬ఐߞᅰ኷࣏ԑ༰ߞѹࣹȂҞѽሲ়࣏ࣂर࣏Ȃᄊԁ୓ೇߞɴఐಝส ླྀȃྑᜭ᜹ћɵȃԁ౿ঐߞɴӀᔖКߞૡᇊɵȃզ‫܄‬ठߞɴ‫ߞا‬೐ϟਛ༏ɵ ȃ؏ᇊऐߞɴೊӔӠࣿߞᢜᢚɵȃ‫ࠉق‬ᏂߞɴϠћѕȂҳӹᄱ-----ࣆ޼ȃᐯ ങሃϠӠߞϘඞढ़ϧᘈɵȃ‫ق‬஼ೇߞɴઔҳӠࣿ՜ᜥɵȃ‫ق‬౿ഄߞɴч֗๑ ᗀɵȃ۹զငົߞɴթѕՉ഍࣏‫׍‬༏ɵȃ۹ࣸ՘ߞɴ૸֘᠋ሃ‫ا‬ɵȃ‫ݢ‬ਣ࿰ ߞɴྲ֘ாᖖ࠲ᛔਮୃᎷНӠࣿፔɵȃ‫ޒ‬஼ᒸߞɴନѢ๑ᗏɵȃࢁٔ‫ߞܤ‬ɴ ࣇ‫ڰ‬Ϭࡋɵȃ१ᔖኯߞɴӠ‫ۻ‬хࢥɵȃ୺੎ේߞɴᓷᐹሃዉܶ------ണய‫ࡋی‬ գྏɵȃ୼ភᘩߞɴ઎ᆝȃࠛࢠҸ‫ڈ‬чԳఐɵȃࣸॻᘾȂኒ१ጒ০Ȃം‫׽ڂ‬ ߞɴ௺ាٗ੭уണயୃɵȃ௺ាٗߞɴൠҾᗟཇࠫգ፡ɵȃം‫ߞ׽ڂ‬ɴ੿‫ق‬ Ӡࡑ஼ɵȃ൘࣌ᐙߞɴӹࣹӠ၃ᢚɵȃඔᔷӠߞɴጄࢠᔌຊɵȃࣸॻᘾȂ୺ ੎ේȂኒ१ጒ০ߞɴ‫ׯ‬ை‫ݛ‬Н੠ɵȃጝዃХߞɴྲӠࣿԴ૸֘᠋ɵȃ௺જћ ߞ ɆMy Personal Journeyɇȃ ௺ዊुߞɆ2010 Winter Internship at La Trobe Universityɇȃ۹੆‫ ߞޟ‬ɆI Teach Musicɇ ȃᚎਛᅷߞɆThe Road Less Travelled Byɇȃౖᑷඨߞ ɆMy Life in True Lightɇȃౖᑷ‫ ߞۊ‬ɆOur Ride in the Garden Stateɇȃᅐࠛ௵ߞɆRe-Living in Hong Kongɇ ȃᝌ ឹㆪߞɆAwesome Foursome Generationsɇȃ ฅᇪ॓ߞɆThose Tiny Little Things about Melbourne are What We Call Memoriesɇ ȃў‫׽‬౥ ߞɆTulips, Kiwis and Dimsum: Becoming a MixɇȄ

Brett McELLISTER юҡР෈Ȉ1974ԑ01Т26Р ٘ଽȈ179cm ٘؅Ȉϛ้ ಁ࿘Ȉ෋Փ ᓞᏁȈ෋Փ ጳՓȈҩՓ

McELLISTERӵ঺၇ȉтೝ ࡾᇄ2011ԑ12ТΙ۠ีҡӵ Brighton‫ᝒޟ‬१ᛖᡅԤᜰȄ ೽ጠхϐ᛫ีȄ‫ޣ‬௑‫ޱ‬፜मႫ 1800 333 000‫ิܖ‬ᓃ www. crimestoppers.com.au

2012ԑ6Т3РȂΙӪ‫ظ‬υܻ Lonsdale StreetᇄSwanston Street Һࣨ‫ޟ‬ഫ࿋഼ᎏ‫ᝒڗ‬१ው ҈Ȅ࿋РΰϿघΠਢȂ‫ڧ‬৛‫ޱ‬࿋ ਢમӵᘣᘨ၇७Ȃएณᅸӏ௃ࡣ ᠛ᔞтȂ‫ޢ‬ՍтϚᒺΡ‫ٱ‬Ȅ ‫ڧ‬৛‫ޱ‬ೝው҈Սӻ೎଼‫ᝒڷ׷‬१ ࿍༌Ȅᅸӏೝ‫ל‬ৠ࣏ᇼխዉࢸ ΡȂ20ӻྑȂ٘ଽघ170cmȂϛ ้٘؅Ѕ‫؂‬฻༃ᏁȄт٘ऎ༃Փ ѴৈȂҩՓTࡴ‫ڷ‬Ιన౏ՓߝᒍȄ т‫ޟ‬ѡЙΰᔜԤߜ‫ࡾק‬Ȅ ឌПϐีҀΙ஻ྱаȂ‫ה‬ఖ૖ஊ ‫ڗײ‬ԪΡȄ ឌПϐีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхȂӈդ ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫኢྞဌ՗ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ www.

crimestoppers.com.au

෸ћȂϘ‫ܠ‬Ҫন‫شݺ‬ఐփѷ཈཈࣏ϘଠϠѕӫКߞ‫ڤ‬ᇌȶ෌࣋ཋौȷཛྷȉ‫ێ‬ ᅁȂ෸ћߞፑඛ࢝ዃ࢝ዃȂȶྏ‫ݑ‬ȷߞ࣏෸ћȂȶߢ‫ݑ‬ȷߞϵ࣏෸ћȄћ༰㡯 գՀවፔ࣏៳‫ݺ‬ȶߢ‫ݑ‬ȷН֯Ȃ‫ݕ‬ȶߢ‫ۧݑ‬ȷ‫ݕ‬ȶ੠ႼۧȷႵদߞȂᄊզᛉ ົߞɴग़ដߞ૸֘᠋ɵȃɴѵधϯ൵Ђߞ঳൧----ࠫчଃɵȃ‫ق‬ငᢢȂ൘ጒӜ ߞɴϬӠ៸ಾᛐᑫਫɵȃົग़߾ߞɴ૸஼஼࢘---౺᎘֋ӤӀຈɵȃ༾ភឹߞ ɴࡣᡄȂླֹྀ᠋ɵȃኒ१ጒ০ߞɴണய௺ᑘਲిఱɵȃɴం୼ಧۖ੠Ⴜɵȃ ᝌग़ᆱߞɴȶᐍЂȷ㡯ߞЈЈѵधɵȃ൘જಎߞ ɆParenting----Challenges of a Lifetimeɇȃኒஈћߞ ɆThe Art of Retirementɇȃ൘ጒӜߞ ɆThe Travelling Mushroom Professorɇȃ൘ጒӜȂ‫ق‬ငᢢ ߞɆWalk the Good EarthɇȄည๒Ȃȶߢ‫ݑ‬ȷ‫ࠧڭ‬Ӆ๒ֽ​ֽ๼๼ȂЙ঴Ϡ༡࿬ѫߞԑ๑ྏఐȂȶ ߢ‫ݑ‬ȷ㡯ϵҞѽգྏ‫ߞݑ‬ϘবȂঋߢႽȂȶఐȷሃȶ฀ȷକҼ‫ߞ׻‬ӹᓉȂȶߢ ‫ݑ‬ȷႬȶྏ‫ݑ‬ȷକ๑༡ߞहԪ‫࣏ܕ‬ϯষНᄩȄ

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬ ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

ఐȂतኃߞఐȉ‫ܧ܂ތ‬ЀሲȈȶϠգ෌ᡌᛓԪȂѡգ൚෾ཪ૿ȷȂ෌෌ඈඈȂ ᛓᛓԪԪȂۖܺఐᙩ֣഍ȉ೚ᣍࠉࠉ੭уȂఐߞȶѹᎠȷ࣏࿐ѡলᘶНࢢᅆч ԳᅆӠ‫ۻ‬ᅆϘࠅϘନᅆϘ‫ڰ‬Ϙߏߞྏਾȃडఓȃߢ‫ږ‬Ȅऻԑ੩ߞྏਾНఐȂգ ‫ి࣏ڱ‬ਵᅆȶϯ࢓ȷȃȶчѹȷߞᗽ۟଴ྰȂϵգѽϠћᇟૠ‫ڽ‬៚៖Ȅȶൾћ ॗᚃȷȂȶКЂȷϠћᇟૠߞཇ೚ಎࡓȂ੡֌ЫџȂ‫ࠉق‬ᏂЪ๒єӡ௺Ⴖߞȶ ऎчԳӲѕȂऎӠӔӲ‫ۻ‬Ȃऎ݀ၐាທᐯȂऎေѵ༟щӀȷѽ֋ࡍȂȶྲ‫ڲ‬ȷ

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ 29

17•08•2012

▇ၽѲ੕ photo: ୽ҳ‫ء‬ٙി‫ސ‬ᓢඪ‫ټ‬Ѕጡᒮഋ‫ ីܯ‬text: ҏѐጡᒮഋ

ി‫ސ‬ᓢഺҳ‫ޱ‬Jack Kains оЅLen Vigar ୽ҳ‫ء‬ٙി‫ސ‬ᓢᓓႳ৤ᓢ

1899ᐬσց‫ٳ‬಑ΙѮՌ౰ᇑ‫ءء‬ٙ ShearerȂधශ࢐Millώ֫

ᐬࢸ࣏ኵϚӻ‫ޟ‬ඁᎄϞΙȈ 1934ԑ‫ޟ‬ᆋ੫Coupe Utility

௃‫ء‬ٙ‫ޟ‬ᙟኇϛࣼᐣѬ‫ޟ‬ᡐ᎐ ՝ܻࠒᐬղኈӂኈ‫୽ޟ‬ҳ‫ء‬ٙി‫ސ‬ᓢȂ ࢐ࠒᐬᐣѬஅߜོ(History Trust of South Australia)ή឴‫ޟ‬έ໢டߞി‫ސ‬ ᓢϞΙȂԝᙠΟԤᜰࠒᐬԎ‫ء‬ٙ‫ڷ‬ϴӓҺ ೽้Ι‫ࣺ׳‬࿋࣢ິ‫ޟ‬ᐣѬМ‫ڷސ‬Мᝦၥਟ ᒸ౰Ȅി‫ސ‬ᓢ‫ޟ‬ᐣѬี৤໌แԃդȉѺ‫ޟ‬ १ौ‫ܒ‬ȃᐿ੫‫ܒ‬оЅ‫ޥ‬ୢଓᝦհҢᡝ౪ӵ դ೎ȉി‫ސ‬ᓢ঺Ιএ৤ᢈശ࣏֜Е೤ࡊ? ി‫ސ‬ᓢҐ‫ีޟپ‬৤ॎგԤ঺‫?ٲ‬ҏѐ੫տ ᄇി‫ސ‬ᓢкᆓ(Museum Director)ᅴᝋ Ԋȅᒛ୥τρ(Marianne Norman)оЅ ി‫ސ‬ᓢଽᆓ(Museum Senior Curator) ଻ওȅ໪Бኈӑҡ(Matthew Lombard) ໌՗Οட೤Ȅ

ᓚதЃЀЬ೜Ȃ஼Ӳ٠‫ژ‬ൾߏᔡߞࡈ‫ڗ‬൵՝࣏Ӥ ຿ਾȅӞӿ੾(Len Vigar)۶‫ֹޔ‬ȅ൶ਾ෻(Jack Kaines)ഺ‫֜ی‬ᅆ٠‫ژ‬ᜡ୛ߞྑՀ߰ԒԢ൹Ӳ ߞȂ 1965 ՐȂԴည੡ߞࡑᑫՍࠜ՛୺෻ȅ෼຿ ᇊ዇(Thomas Playford)ߞѹࢺϭӒՑᅆгಿ༟ ‫ݸ‬Ȅ1976ՐȂࡑᑫࣆܹతјႍൾߏᔡࢢȂൾߏᔡ ༟‫ܕ‬Ђ඼ᘙ་ȇ1982ՐȂႍൾߏᔡᙩ៳֌ࡑᑫᑢ ҫ௄ࠛྻԩϭȇ1998ՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬٠‫ژ‬ᔒჲਣᔡ ࢙՘༟‫ݸ‬Ȅ֡ᔌ຾ൾߏᔡবᒕߞЙᙝᙖЂȃ᚟ࡡߞ ЙᙝᚳනȂࠜงਣ᠓ȃి‫༵ڈ‬ӫѽфЂ࡭஥྽ਣ᠓ ߞहᑟਣ༟Ȃႍᔡുَ՘ऎϞညН๑ྛߞȶ஼Ӳ٠ ‫ژ‬ൾߏᔡȷȂԴ஼ቫፑඛаജгሮऎ࣏ਣ಩ᑫࣷг Ⴎӹ഼྽ᑢҫ๴ਣ൵ऎ௞྽‫ߞݑ‬ൾߏᔡȄ ༩ѐ዇ԐӠࠑӯȂȶ஼Ӳ٠‫ژ‬ൾߏᔡȷ‫ࠧڭ‬ᑫࣷற Ϙߞ٠‫ژ‬ൾߏᔡȂ֭ທᅆ࣏ᑫࣷഢጀ൵Ђȃ᚟ࡡਣ ӯব൵ዃȃѷ൵‫ߞݑࠑ҃ۍ‬гԒൾߏᔡȄԇ֣Դᑫ ࣷᑢҫКȂ‫ݺ‬ᑫࣷϿԳϯ֖ᏺჅߞ‫ژ‬ᏃȂൌ៳‫࣏ݺ‬

ൾߏᔡ՜᚟۶ਣ᠓ߞፑඛȈంᑢҫߞ‫࢘ڎ‬ȂϘ‫ڱ‬գ ᄑ੡҃ྍ၍ߞȂՂൾߏᔡ಩գᔡ᚟ᑢҫ൵ऎఊϳ ߞ1897Րߞዾራ‫(ࣛژ‬Peugeot Chassis)ȃ1899 ՐߞࡑᑫӎϿሦሐ٠٠‫ژ‬ȶؓஙȷ(Shearer) ȃ 1904 Ր‫֝ܧ‬Դࡑᑫ཰ࡑႿ (Tanunda) ߞ Albert Ohlmeyer‫ݙ‬ൄߞਛਲ֯‫ژת‬JiggerȂ‫ݕ‬ᘵ๒෼഼ ֭҃ࠑϞϘৎ੡҃પወߞ٠‫ژ‬ȇంॊ‫࢘ڎߞث‬ȂϘ ‫ۍڱ‬൯ӏ‫୼ڽ‬ॊ‫ثث‬ങߞԑცஜ‫ݕ‬щ༧କ٠‫ژ‬ȇం ஼ቫᣍߞ‫࢘ڎ‬ȂϘ‫ڱ‬ਣ಩ϞᑫࣷӎϿ٠‫ژ‬ሦൄ྽પ ֒Ȃ‫ݕ‬પ‫־‬ऎᑫࣷᖖᄩ۶ߤྻћм‫ݙ‬ൄߞ٠‫ژ‬ȂՂ ᔒჲ Commodore ۶ᇊપ Falcon ȇѽф‫ڱڤ‬ᘵ๒ Й៳‫ݺ‬ᑫࣷ٠‫ژ‬ҫȂ֭କ௉є๴ണࢉᒸᎷߞ၃‫ۏ‬ԩ ࡡ٠‫ژ‬ȂᘵՐ҃գ‫ڱ‬ϳቈȂՂҒࣁϞ‫׀ݛޱ‬ȃ࠲੡ థȃࠠ෻ჲȅ୺ϚԴаߞ໿‫ڀژ‬ԕ۶‫܋‬ჺȃភ୺ȃ ሼ‫׀‬ຈ୼ૺ᝛‫ڀژ‬ԕȇत֌ᘘգԴც዆㡯ྻҍ಩ߞ ٠‫ژ‬ѽфॻ஼ऱ࢈௞ӡ‫ژ‬ȇթҳȂᘘգЂ࡭‫ژ‬Ꮓ۶ ዝ՛‫ژ‬௞գਣ஡Ȅ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Ⴋኇင‫ڐ‬Ӕ౪

1958ԑ‫ޟ‬ၯߏ‫ف‬Ӗ1Ȉ 1966ԑȂᐬࢸॶᎄᐗೱ‫ݍ‬ՙσച‫ޟ‬ٙ

‫็ڋ‬ఀ‫ى‬৤។

Shellϴѧ৤Ұᛋๅ

୽ҳ‫ء‬ٙി‫ސ‬ᓢ

National Motor Museum ϞΠ

ᓚதЃЀЬ೜Ȃൾߏᔡ಩գਣҍߞൊԊȂϘ‫࣏ڱ‬ ൾߏᔡߞӖϳ՜᚟ȂՂ൵՝ࡑҔᑖႭᑫࣷߞ٠‫ژ‬ 1908Րߞઍֱ(Talbot)ȂѽфӤϯѵ॔УϩՐ҃Ȃ Ӥ฼‫ܒ‬ȅֹᐆ෻(Tom Kruse)ᏼᏺߞȶӠ‫ۻ‬።ȷႻ ᓮ‫ژ‬Leyland BadgerȇϘ‫ټ࣏ڱ‬Ϡ՜᚟ਛ/ᄥᢜዶ ੡ҍৄȂՂӫࡈӒԴਣӯКȂ֭ԴЙϳߞ௟‫ڽ‬ԯ‫ژ‬ ѹ‫ݮ‬Ꮁփྻᅣਣߞ 1970 Ր᠋ൾ௄Һ Miura ໿‫ژ‬ȇ ҩҳϘ‫࣏ࡋڱ‬ӤᑫࣷЙԢߞ٠‫ ژ‬/ ዝ՛‫ژ‬ৌጄൊ‫ݙ‬ ෩‫ߞڻ‬ᗜ੡ਣࡡȂՂೀϭӒԴਣҍߞBolwell٠‫ژ‬ ৌጄൊႭᑢҫՐ҃ߞ໿‫ڀژ‬ԕ۶ሦൄЍ᜹ȄՁᘘࠑ ӯȂЙԢߞണࢉᅆϷൾߏᔡߞЙԢਣ஡ԧգԧߞᒸ ७Ȃӫࡈߞൾߏᔡ௟দᙇ‫ݸ‬Դࠜงߞਣ᠓۶Ϙ‫ڱ‬Ђ ࡭ߞࣿஜϯȄൾߏᔡЙ཈཈࣏ਣӯᑢҫߞຄϾȂ‫ـ‬ ୓຾ᗑᜭߤ஡ߞґੜȂൾߏᔡӒԴഺϘўবЙᙝ‫ׅ‬ ϧȄ୵ҝՂԢȶBay to BirdwoodȷѧᘈഺዹߞՐ ࢘Ђ࡭ࣿஜҳȂൾߏᔡӺጄ‫ݺ‬௟ඞԳ෩‫ڻ‬ຜϘ‫ڱ‬٠ ‫ ژ‬/ ዝ՛‫ྑژ‬Հ߰‫߰ݕ‬हᝯৌጄൊ۶ᄥᢜȂ་֖ਣ

ӯ۶ӹࣹȄЫՐϩѡԊߞϘ༵ਣ᠓Ȃ௟ਣ಩ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬٠‫ژ‬ሦൄ྽ߞ‫ی‬Ђ୯ԍᙇȈӎϿ٠‫ࡡژ‬๕ᔒჲѽ фᘵ๒࣏ग़஼ࡡ๕㤯ᏋᕕϞᑫࣷҾඞȂԴᑫࣷઘф ӠಯߞᇊપȄ᎘фК஼Ϡᅆ‫ݺ‬٠‫ߞژ‬ᒸᎷᙇѽфК ஼ߞ٠‫ژ‬՜᚟ᑢҫȂ༩ѐ዇ԐӠࠑӯȂК஼ߞ٠‫ژ‬ ๴ਣҫႵᑫࣷ‫ـ‬ऎȶႯ᠙ȷȂ՝งߞ٠‫ݙژ‬գ߰Ϡ ዴຂьȃࠧන‫׈‬໳ȂНࢢ࣏Ђ‫ز‬ক‫ڰ‬ӡ‫ߞژ‬є་Ȃ ԓНࢢ࣏Ђ࡭‫ژ‬ᏃӠಯѽф֋ಯ‫ुژ‬๴ߞᄀಽ੡ งȂਛਲ‫ߞژ‬෼фЙჅ࣏ࠕϘϟϩՐߞ‫ڰ‬ఐȂ၃ᑢ ჅϘ‫ڀ‬ԕদЂᑢҫ‫ڰ‬ԆࢢȂϟᐼࡈߞ‫ژ‬କ ؆Հ࠲ ઻֌Ыߞ਻‫ݏ‬ЙԺȂ֭ϵЏ၃գϞϘ‫ز‬ҟၭ٠‫ژ‬՜ ᚟ਛȄहࠫԴᑫົϠՂ‫ލ‬գᒸᎷࡈ‫ڽ‬ൾߏᔡணᣍȂ Ҟѽᖢႋ۶ऻۖϘৎ؆ԑЙԢ‫ޤ‬ඛߞȃ‫ـ‬Ґԑবߞ ٠‫ژ‬՜᚟Ȅ

*գᝯȶBay to BirdwoodȷѧᘈൊԊߞണ᎘Ȃ‫ا‬ েྻ‫ݸ‬ԴϭϘงȶBay to Birdwoodȷѧᘈ௞៼К ҩ֯Ь೜Ȅ

Һ೽ਡၽωຮρ ਢ໢ ༉Ϙ֌༉џ ϯо10ᙇ֌ϭо5ᙇʟၐ᎚ြൕᔡ າҢ ՘Ϡ $12.00 ᔹ෎ҙ $10.00 ‫ۊ‬ຆ $5.00 У࿐ѽϭֺ໱ ਛਲ $30.00 ‫ی‬ԩ՘ϠʟбৎࢅЄ ᐯ੭ᄥ $4.00ʟᐯӠ *Ҟᄥ༤ჰ঎ Һ೽ Link SA գߡతߞѐЀ (ُ༉ϛџႻ֖) ҝۖ BirdwoodȄంࠠ዇຿዇Ҿ஡ߞ Grenfell໖ষ‫ױ‬O'BahnѐЀҞѽ‫ݯ‬Ⴟ ModburyКᚼ૭ߞTea Tree PlazaȂ Нࢢ෱ষ800 ‫ݕ‬801 ѐЀҞѽ݀ࠔ‫ݺ‬ Modbury۶ Birdwood Н༡Ȅ Ⴋၗ 08 8568 4000 ༈ઍ 08 8568 5195 Ⴋ໏ motor@history.sa.gov.au Ӵ֭ The National Motor Museum

Shannon St, Birdwood, SA 5234 ᆩ֭ www.history.sa.gov.au/motor/motor.htm

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

31

17•08•2012