Sameway Leisure《同路人優悠版》301期

ᢜ‫ڈ‬ѵध ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 07.09.2012-13.09.2012

301

О‫ۂ‬෻ලЄᕚхർ৒࡚ჲ

P.11

⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ ϷᡝԒȂЈ߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡ȂŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡ ᎚ᮿᑑ⃣᝸ᵬ σߜŅłŊŌŊŏȅ൲ρ೽ŇŖŋŊŕŔŖȅРҳʼnŊŕłńʼnŊȅέ๽१ώŎʼnŊ έ๽Ⴋᐠȅέ࢑ȅछ‫ޟ‬ȅłŤŵųŰůłŪųȅŕŦŮűŦųŻŰůŦġ้​้

ហ፮ᑇ䒻

Δġ ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ

ጱᏋ⍶ ࠉĶӪĩѮĪᗊີࡊИ ؐѮଚij஻ᅋ୮ོߞಉɮij౽Тሸ

ፍ➳⍶ ࠉIJıӪĩѮĪᗊີࡊИ ؐѮଚΙ౽Тሸ

ĩ௑ᛄߜԢຳϛऍijıIJijĪġ

ĩ੫઻ᚖ༁ҩጸᇈĪ

Δġ ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥȂࠢ፴߳ᜌĩ᏿Ԥӻ໶σ࠮ ġ டਰၥਟȂџ‫ࢥټ‬ၚĪ Δġ ቋਿϴၾġߜถ߬ៗ

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ᲌᯺ᾢ⛭❢▀NCG⍕ᑺġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥ġዩġᩰᔝᓟ፻

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

www.tlcdentist.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

Worrell St

ᯅ᝸ឦ፸↎

ճᑥ୊ஶॵࠢ ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ www.mooncake.com.au

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɜ‫ݓ‬ᏹጸюৰՌϏശཱི‫୽ޟ‬ᇭடᒮၐ᠙ོȄ

ɜࡦวٖю༌ฮȂᑖྃክᎴ Krystal ԙΡȄ

ɜՂถᅈ࢑ࡂೇ 90 ྑҡРȄ

ᏹጸЛࡻ ᏰҡԤкَ

྆ࡦว ܲŃَທ֫

ࡂೇĺıσჰ ᖞ՗ᡙ൉ࣂᄇ

‫ޒ‬ᐸ፷ԴನЍЂᐯҍਯ൵ྲ஼ሬ௞ᓭȮሏ‫ڲ‬ȯႏᡘ ྻȂᅆ‫ݺ‬শสҾӔхᅆ஼Ӕ‫ిڈ‬ॊȂᐸ፷њࢺᐯӠ ӡ֖ஜࠑႿྍ‫ڍ‬ȄՁሲȈȶՐࠦϠգ֋ЎࢥྐՀদ ঋȂிࢺ֋Ўನྐӡ֖ஜҝࠑӯȂЂਛᕕႍњࢺȄ ֭ൌ৳ᕕႍҪ࠼‫ظ‬໦ԢࢩȂᕕӡᒕ࿂ѕᅗҝবᅆӠ ُࣿԆ‫ڰ‬Ȅȷ

ࠕџ࿅ࢥ๦ᆙᆙ‫ୃ؞‬ཋ๭Ȃ੎֯୓‫ڽ‬দྲӠࣿȄџ ࡈՁ঵ը௲Ԣ Krystal ҍҳணҐ‫ވ‬уߞӠџᇸྻȂ ౕ᫭᫭՝џᙚೲඏᓐਛਲߞ൚዆Ȃஉ௵‫أ‬ጄԳ՘ ࠜȄ ‫ۦ‬ᆽ࠲᠕ߞKrystalȂࠜॡЙьȂ‫ی‬᝝ব઴ѿ ߲ᄡᄡȂೀѿ⟦⟦ϩжᇟᢸȄ

ց๕ᆇ࣐ࢁആ‫ށ‬ч 90 ࿐ӠџȂϘಿցу۶ fans Ы џԴቚᣤᣉࣙ୧ܸऎՁᗝ֖ᢘඈँᅆȂࢁആ‫ࡈڰ‬Й ߢցу۶fansऎՁዉૡȂߡ֌ਛϠ௲ՁۖඞЖߢգ ӠџँᅆȄ

՝ࡈᐸ፷ሃ਽ᇇ‫ډ‬ϘԢၢᑟȂய࣏‫׎‬г༟᡽ఐȉՁ ѽ‫ټ‬Ϡ‫ڰ‬ऎӤ‫ݡ‬ທ԰ᕕȂԺᘁЂਛᝯѕȄ

ඞаȂࢥ๦ԴႬ‫ވ‬уཉ᎘੡Ȃ໛።௱ೊۖ Krystal ‫ڗ‬ϯȂබᇖНࢢՁԴඞаԺը‫ڽ‬԰ۤ֋ׄग़঴Ȃൌ Й੡ౕԨЃ‫ۊ‬Ȃ੡‫ے‬ൌభ֝KrystalȄ

ࢁആ‫׈‬ඞзകᒣȂ಩ඞϫያҍЙь‫ݼ‬џՁߞᆊҍѯ ࣱȂࢁആ༟ѕԳሲȈȶ‫ێ‬ᅁକ௉ࣿۖЫџȂԺఀ‫ވ‬ уњࢺȂૌ࠼Հ᝱ఀȄ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ՀьዉૡȂգஉ௵‫ڗ‬ ᢜ৳࠼ ֋ЎҞѽఠۘۖȂ‫ݙ‬ѽՀ༟ѕȄȷ

ɜԢஎ൩Ϛོкଢ଼ᗜങ࠵ٞ┐Ԃ‫ޟ‬ឣȄ

ɜ AmandaS. юৰࣀଢ଼ਢΙᖛ઀ᄘȄ

ɜ஻㣐୊‫ڷ‬೨‫ס‬Ԋ౪٘ЛࡻగᅕМȄ

Ԣஎ൩ ‫ܢ‬ᗜങ࠵ٞ

łŮŢůťŢŔį ࣏ҡཎ౪઀ᄘ

గᅕМ ໠ឣೝ‫ܪ‬Ы

ᐴც዆Ȯ࣋ኲሃ‫ށؠ‬ȯѹᛟափϠઈࢧпߞаԳᆇ јա்ඨȂџࡈԴ዇ᇊᗝ֖ᜪ஭ྻȂ஭ѯгҦ୼ኸ ཀናᕾൌգۖඞȂ‫ྲֶࢆڭ‬ᇄᎱۖӨࠛ஭ѯȄ

ԩጀAmandaS.џࡈԴླྀઔࡱҍਯჴጨࣿ ஜȂAmandaϘᗚિᅗ৘౻ิЙьȂՁሲȈȶԯऎ ቷܸӠྍՀȂЂгҦၢՀЂ঎ඏȂϫஇਃ௓ᚃಮࡡ കᒣȂ‫ا‬ঋِՀ୼Ȃྐஇۖ൵ՀȂ‫ݙ‬ѽՀՓȄȷ

ౖᆔћȞEdmondȟԴᑫࠝᗝ֖‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȂBig4 ҈‫௺ؙ‬㤏உ۶ധ‫ؠ‬Չ಩‫ڗ‬њࢺȄEdmond्ϯӤց ௔ന঍ߞᆇঊȂᘘ्୼㤋ᏭȂ֭‫َၙڍ‬ЙᜦȄ

யۖՁ๾ࢢྻ‫׎‬ᘛ᎛ஊᄊ൘ࡴ‫╏ڝ‬២ȉՁ‫׈‬ሲȈȶ ৳ྻȂՂ‫ލ‬ҁૌߞඈᡌ‫ߞا‬ᆇȂૌߞྐᡘȂҁᕕႍ ྻѹஜ‫ڽ‬Ȅȷ

Нࡈܸ⳴๴Ӡ๸ᢄ‫ڰ‬ԆȂՁࠑӯ಩ӤׄјᆾఠȂᕕ ႍٟԓജஏᓿȂ֭ஏകᒣබႵ᝱‫ن‬ທȄ 04

07•09•2012

ౖᆔћ֋᜕Ȉȶҍඞ੡Dickyཫ㣾Ϣ‫ا‬ഠȂ‫ا‬ՀᢘȂ ࢢ‫ڽ‬๴಩࣏ၬᑀȄȷ‫؍‬ᗏDicky૯ሲҁেҩϘৎցу ȞែӖ௵ȟ᪗‫ڽ‬ȂౕؓҁԴчНᢸ࠲֦‫ا‬েȄ

˂ ˀ঴ʔ඀ೕਕ ‫پ‬଩ଊ̳અՇདᑪ ᚇցⰻϽ 0(/%2851( '$7( | 7,0( 30 | 7,&.(7 35,&( 9,3 | | 9(18( 0(/%2851( 72:1 +$// 6:$16721 675((7 0(/%2851( 9,& 28 1 9 & ญ଩ᆅᇃ | ၉ɐญ଩ ZZZ LLWLFNHW FRP P 6<'1(< '$7( | 7,0( 30 | 7,&.(7 35,&( 9,3 | 9(18( 6<'1(< 72:1 +$// | ɥജ ໷ԑ௰Ͻ

ւʿਿࠒ )DFHERRN FRP GD\RZRQJRIILFDO | ɥജL3KRQH $SS ౰ዿʹ˫ ఌ᛽ᅄϾ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΞТΪРՍΞТΪϲР TVBJ

ቃୗፏຜၥଉѮ ߜү଒င ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ30Ϸ

໽ॵЈд Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄ2012 ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ

ജ᠖ऎ༼঴धȶླྀ෻ҙȷߞȮ༼঴чѳჴጨ‫ۏ‬ ᚃȯȂُՐჴ๴ϩϣৎȶ༼঴чѳጨȷфኧനұ Ђጨ༵ȂࠑෳԢ྽ߞᔹ‫ࠑٽ‬಩۶ᅆߤྻߞ୒ឥȄ ӎՐ࢘ӤᏑႈठȃ࿅ࢥ๦ȃ൘ਲ‫ޟ‬ᑉԇЂྻҦ ኇȂ‫ڭ‬ᘛ᎛Ժ֜ԩϠ࣐॓‫ڕ‬჆ԑสϩϣ஡Ȃ‫ر‬ඵ ԧᇌપ֒ग़঴ȂുϘԨᣍಿЬ೜ȊթҳȂЂྻᘘ ᗝᓱȶ༼঴чѳ஼ቫᓐຠЂ‫ڹ‬ȷȂӤұ֜ጀપ‫ۊ‬ ឮുȂҁেЙ֭ঋᜢೀࡡᕀԧᇌ঴ߏȂӺቮঋԴ ন੡аԨዀਰᐯሦપ້֒ȂϘਣಗ༹ᅁϧ......

ȮࠛӮ୑၃ȯབྷᇸ‫ڲ‬щȃገग़୑၃ঋᙇ་֖‫ذ‬ঋ ߞໞগȇϫᇟᓴԩਛࣆ၃‫ڏ‬ᎢȂ൅໛०ࢢៃ‫ߞף‬ ಎྍȇ‫ڭ‬ణ૶୑၃጗ࣹ‫ڕ‬ཕȂ෩‫ڻ‬ԺЮ໛‫ڎ‬Ȃჰ เ୑၃ஜᅗȄြӫ൅ჅѹࢺሃໞᎢ৶ߞႋᡝȂ୫ ᅆညчߞ၃ᕻஜᅗሃॎ๴‫ڰ‬ԆȂᗁຕ၃ᢚȂж‫ޘ‬ ०ࢢߞ১܎۶ಉ၍ȄթҳȂြӫϫऎఋᇸ๏ߵҾ ‫ڕ‬ཕȂᛆ‫ܠ‬൵ྲࠛᓉ֖ఐȂ൅໛ԧ༵ઐਿȄ

ቃୗፏຜ ձ࢐‫ר‬དྷΡ 9Т13Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ10Ϸ

TVBJ ಠ‫ڨ‬ᐬߞ15ԑ ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

ᑫࠝӤϘৎЈᆢ‫م‬ᅙᅙᆊᢏ՘Уԍϩ֒ߞൌҾȂ ညКߞјࠫ྽ӺԴᔵᔵᢏмȄంϘৎᎱࠅӠᒤߞ య‫ژ‬ᕫȂുᆙᙖ௺՘ᕟᆕࢉϠߞјܸࠫȂഺ֖྽ ߞᢏᏏȂց֖පౖᖋԍྻਏਏႽ‫ڽ‬Ȅంࡈߞ൬ᶊ ܸ໖ᆊᢏ՘಩Դߞјࠫ໖Ȃ 100 ռаЏ၃գ 15 ༡јܸࠫȂ֖ዴَබգϘ༡ȄഺЌࣹЙਿߞ໖Ⴝ ᢏ՘ᑫࠝ‫־‬գપ֒ߞ฀ᙇНϘȄည၃Ⴥഺ౧јࠫ ໖ȂҽҠ‫ی‬੟ߞܸ৶ൌྻ૾​૾ቍҍ঴ߏȂᢰႼࢉ ႏԫȂഺᇌႏԫߞলઈϫ࣏ࢨዹ௲୓ߞȉ

КՐȃඏ‫ڗ‬ѭᓐߞឿઔ௻Ȃ୿‫ڹ‬ૠਮԳడϢϞ྆ ጒߞϠӠᓴᑄ۶ྏఐ߬ၩညКȄឿઔ௻ϵգ࢝Ժ ᝱ᛟঋҝবᅆȂ௻ཕϫԺᇒ༢‫ࣨ܍ࡈߞڰ‬ਜȃૠ ၃Ꮃߞ‫ܓܓ‬ឿઔដȌȌഺᢰྐჅӀᔖџЄߞឿઔ ௻ȂЙఀЙবᅆϘৎৎӠࣿࣄᐼȂኵࡓȃጄᣍߞ ឿઔ௻ϵ௟ഺ‫ࣄڱ‬ᐼϘϘмႋȄ֭ൄм‫ؘ‬ϠȂ྆ ጒ๴಩֋ЎྑϯϞѧ֋ЎՐࠜϟϩ࿐ߞឿઔ௻Ȃ ഺԊٟգജૡᇊߞྏఐȂ௟֣ҝ֣ంȉឿઔ௻۶ ྆ጒٟգଡ଼ᖺȂхփӡྑ۶ૌ႕ҝྏஜ‫ڗ‬᝝‫ݙ‬գ ߞϠȂ‫ڭ‬ѷ៸јᢦ຦ᎼϢϞ‫ڤ‬ϳჁߞܶᇊН੠Ȅ

छ‫ٳ‬Ⴋኇ ୽౰ঞঞᅘ ࢑෈ϲ ఏΰ10ਢ

TVB8 དྷ௑ԤᘈᙢϞ ᙢՓདྷ௑੕ ࢑෈ΙՍ ఏΰ10ਢ

ϬৎՐቅϠћෳȃЮ൶۶፶፶Դԧ֋ϠӠߞႽႮ ϯኅᔝ‫ڭ‬་ȂЮ൶Є‫ݚ‬ѭ྽ȂతᇒгҦȇ፶፶՘ ऎϘԩᔹ‫ٽ‬ന঍ਰȇћෳᐬ୽൹྽ȄԢ੡Ȃћෳ ۶Ю൶ྑϯຠ‫ߞډ‬፶፶ȄЮ൶ȃћෳȃ፶፶Դ፶ ᚡߞྑఐઔК՘ࠜ۶՜ᜥȂ‫ށ‬ӨϞҪգૌѕЖକ ෱ૌఐȂُৎϠൌྻবᗜϠӠߞ୓ԄȂҪঋӡྑ ᐾ‫ݱ‬ӠࣿȂබକᐾգᇟ௾ߞϠӠȊ

łűűŭŦԞࣉȉ ‫סݓ‬ᑗ ཭ӑਦŪőũŰůŦĶ

຾ԩપЍঢ়ঢ়ᆗȞ۹࣐ჺȟജࠜงౢӡȂ಍ऎ ᎱևᡊѹȄϘ‫ۍ‬ኊৃാࡱߞ਻ᔷ୻ࣛജࠛᆀࢉ๸ ҝȂԯթȂঢ়ঢ়ᆗϫജ୼ኸታᐱ܎ѽদԇȄঢ়ঢ় ᆗ‫෈ڶ‬።૶‫ۖڽ‬শสȂሃᗑປϠশ๣Ȟିໝኇȟ ဥᔝȂЙਫ਼শ๣഍ѕᒕዋঋ௟ঢ়ঢ়ᆗ౭ժȂ১‫ڽ‬ Ձ࣏ࠛᆀࢉँ‫ߞڽ‬౭јȂ၃ᑢჅҍӠϢժߞᐼ୽ ࢢȂশ๣ሃঢ়ঢ়ᆗᆙӠҍϞૌఐȄփթ੡Ȃࠛᆀ ࢉߞᜉԍȂঢ়ঢ়ᆗ༟‫ܕ‬ᐬϧሃዲјႵ༓ȌȌ

06

07•09•2012

ɜ‫סݓ‬ᑗ‫ޟ‬iPhone5࢐ઍ࢐୅ઍ࢐ኢਫଜᚔȄ

ҭᣉ᜹Ϡ‫ؠޒ‬ᒖџࡈԴྋൾ໭ह֋ᇍ㤣֝൵ྲ 㣱 iPhone5 ‫ڽ‬ႏߕȂ֭‫ ࣏ݎ܈‬iPhone5 ੲӎӏ ӒՑг༟๴ழȂാេ‫ލ‬ൌঋϭ࣐งԐྣୃ߰ྻ г༟ൊᑟ㣱ૌ‫ڗ‬Ȃऎ֣‫ؠޒ‬ᒖഺኃ‫أ‬գྲᑟȉ ‫ؠޒ‬ᒖߞྋൾϘҍȂϘ۹а໹Ⴥ15ေϠᚼ๴ᭂ ௺हԢ઻‫ڏ‬ȂҩҳԓգჅ 3 ေৎໞᎢȂхᕕह ညጤધȄည๒஧Ȋ‫ؠޒ‬ᒖҞକ࠼ԑಧ೐ϘৎҞ ѽತԐႏߕ iPhone5 ߞ᜹ϠȂ‫ݎ‬Йఀє‫ڽ‬ഺኃ ԺᝯަȄ हК‫ؠޒ‬ᒖੋ຾јᑟႏߕ۶Ժ‫࢘ڎ‬዆हȂҁ઻ ‫ڏ‬႖ȈȶЫчᝋᅁ iPhone5 ߞፁᢏఀ‫ࠜـ‬ȂԢ ੡ҹళӡሃ iPad हԢߞᏞԪࠛ‫ل‬ᎳȂԢ੡ϵԯ ऎళӡ 4 ԦᓈᅌȂᑟ‫ـ࢘ࡓڗ‬ᗠȂ֭‫ا‬ះјྏ ਮЙԺȌȌȷ֭‫ٿ‬ൣ‫ؠޒ‬ᒖٟգӹ҃ࢨኃఀۖ iPhone5 Ȃ֭ᇨу႖‫ێ‬ᅁᇨϯ՝գ஄ iPhone5 Ȃ৳ߢҁ‫ڤ‬ൊiphone5࣏ૌ࣏஄ȉ ‫ؠޒ‬ᒖߞ၃॔Ϡၩᔖ๝ࠑӯȈȶӫࡈᗑປЙϯ ‫ؠޒ‬ᒖȂ๑‫ۤޱ‬ఀҁߞ԰ᕕȂంҁ኷ߞаਟ‫ڽ‬ ऻȂҁ‫ڭ‬ӏሲ֋Ўգ iPhone5 Ȃ኷ߞൌ࣏ණᢜ ඡႽჅߞаਟȄȷຍ੯ሮૌጀဳ‫ی‬ҞȄ

೽ጠх

䪹ღੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

‫؁‬ϴҁ‫ޟ‬ੑ٩݈୛โ‫ڙ‬ 04/09/2012 ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹయҍϞϘ༵ઐ‫އڨ‬சກЂ‫ؼ‬ভȄഺ༵‫ؼ‬ভ࣏ᇯՍ ࠕවϩՐ‫ڽ‬൵ᢖ຾ߞກ՜‫ؼ‬ভНϘȄం 2013 Ր 7 ѡ 1 џ୓ȂᇯՍ௟ྻ኿୵Ϙ ৎѽ‫࠲ظ‬ऎ௄ᚂߞઐ‫އڨ‬சກۘȂ‫ؼ‬ᢏ՘ऎϘৎ‫ـ‬гӀ۶‫ۍـ‬൅‫࢘ށ‬ѽ‫ݗ‬ಯ ऎ௄ᚂߞກۘȄഺ༵‫ؼ‬ভ௟ྻऎᇯՍҾӔ۶ԋ྽ُՐြष໹Ⴥ1ኆЮȄ

Steven Andrew PURSELL юҡР෈Ȉ1970ԑ3Т1Р ٘ଽȈ180cm

ឌПғӵଡࢥΙӪ‫ظ‬υȂтೝࡾ ᇄΙ‫ف‬ӖีҡӵೃჿႳј৬‫ءޟ‬ ٙᛖᡅਰԤᜰȄ

٘؅Ȉ஀ᄂ

11 ԑ 12 Т 6 РՍ 12 ԑ 6 Т 23 Р෈ ໢Ȃ຺ႆ 100 ᎄୄ‫ހ‬ӵ੕᠏ਠ‫ޟ‬ ‫ء‬ٙᎏ‫ڗ‬ᛖᡅȂӻএЙೡȃЙඪ Ⴋၗ‫ڷ‬ЙඪႫသೝูўȄ၎Ӫ‫ظ‬ υᗙკၐҢู‫߬ޟپ‬Ңњ‫ڗ‬Ѷᡅ ೲٙߣߖ‫ޟ‬ඪ෡ᐠඪᓀȄ

ಁ࿘ȈᙢՓ ᓞᏁȈ෋Փ ጳՓȈऔዜ

PURSELLӵ঺၇ȉтೝࡾ ᇄ2012ԑ5ТΙ۠ีҡӵ Melbourne ‫ޟ‬෢ລ౰ਰԤᜰȄ ೽ጠхϐ᛫ีȄ‫ޣ‬௑‫ޱ‬፜मႫ

1800 333 000‫ิܖ‬ᓃ www. crimestoppers.com.au

Դ಩֖ߞۘ࢘ϭȂҪգ‫ڱڤ‬ऎߏ྽ᘉ໴Ϟ࠲ᔍߞϠЀȂԴ࠲໱КԢ੡ജወ՜ Ϟઐ‫އڨ‬சກภȄഺৎѽ‫࠲ظ‬ጀՑऎ௄ᚂߞ՜໱ў‫ޱ‬ȂЙ֭ྻ҄‫࠲ظ‬ϠЀѾ ҍ‫ـ‬ԺȂԢ੡ϵ҄Ϙ‫ڱ‬ϠЀԯփЙ᝸ྍ‫࠲ظ‬Ȃ݀​݀ൄ՘ഺ‫ڱ‬ϠЀԴ֋๒‫᝱٭‬ ๴Ӡߞ੡৏Ȃ؆ԑٟգ࠲ቪȂዴՐࡈߞག࣐֒งбЋ‫ޒ‬Ђѫ‫٭‬Ȃබ࣏Ϙৎᅝ ๭ߞᅁ‫ڼ‬Ȅ Դྲߞۘ࢘ϭȂወ໱௟ྻӤ‫ی‬ৎൊжೡ՘ȄϘৎ࣏‫ܠ‬ᛝ՜໱Ȃُৎ֝Ոߏ྽ ቮѾ 100 ЮȂփ஥྽ȃЍ྽ȃႺ྽фߩ၉ߏ྽ࡋѾ 200 Юȇ೐ϟൊж࣏ѽߏ ྽ኧৃߞպжѧ঍ᇖȄթҳȂՍࣆܹ௟ྻា᠈಩੡ߞઐ‫އڨ‬சዥภႤׄȄԴ ഺৎྲۘ࢘ϭȂҾӔ۶ԋ྽ൌ࣏Ђ៏ਛȄҾ஡ߞϘৎ෼഼ਛਲԴ2011-12Ր ֤࢘঍Ӏ‫ᜳ༷׮‬Ѿઐ‫އڨ‬சກ260ЮȂ࣏֭Դ2013-14ྲߞ঍ᇖў‫ޱ‬ϭȂҪ ༷ᜳѾ140Юȇ֝Դঠ஡ߞਛਲߞิ඼௟ྻӤӀ‫ߞ׮‬195Юิۖ145ЮȄ Ԣ੡Ȃഺৎ‫ؼ‬ভϵ௟ЙгӀߞȶກϯກȷ ኿୵Ȃԯऎ‫ا‬ে௟ྻۤઐԴઐ‫އڨ‬ சກϯԓወ՜ઐ໱ກ۶ԞࠅກȄᇯՍࣆܹӺతૼЋ‫ޒ‬ЂѫऱਛᎠࣤ܎৶ྻߞ ࢙៉Ȃ‫ظ‬Ϣ 2,000 ေЮȂຜПଡ଼ԁকϠ۶ԪႤ੾ߞଡ଼ԃϠЀກசᔹ෎Ȃิ՜ ‫ߏێ‬྽50Юઐ‫އڨ‬சກȄթҳȂ‫ا‬ে௟ྻ՘ӲϘৎ௞ਛЈೡȂԨԋ྽ȃҾࣆ ܹ۶‫ێ‬ҁߤ஡҃ࠑወ႙ྍ‫ڍ‬Ȅॶఀߢ‫ـ‬Ժྲߞઐ‫އڨ‬சກߞୈਿȂ᎛๳ϯ‫ܡ‬ ўᇨ૭www.dtf.vic.gov.au/firelevyȄ

၎Ӫ‫ظ‬υϭн50Ս60ྑϞ໢Ȃ٘ ଽघ 5 Џ 7 ӧ‫ ܖ‬170 ᵕԽଽȂ٘؅ ϭнድࠈᇄϛ้Ϟ໢Ȅ ឌПϐีҀΙ஻ྱаȂ‫ה‬ఖ૖ஊ ‫ڗײ‬ԪΡȄ

ȶ༁ߜȷ - ᆰԎ‫ཱིޟ‬኿ᇬȊ Դ 1958 ՐȂᇯՍ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬೐ϘৎՍళӡࠅҘ֯ऎՍߞዾራȂည੡‫ا‬েᓴ ᑄϞ૰॓֒ߞӮࡑࠅPink HeathȄ

ឌПϐีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхȂӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫኢྞဌ՗ϛЖ ዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ

1971ՐȂ‫ا‬েж‫־‬ᓴӡϞ҅Ѓ঑ᄂLeadbeater's Possum۶ᔝ಻঴መ൧ Helmeted Honeyeater֯ऎᇯՍߞ൙Գஜߏᕔ۶൧ᕔȄ2002Ր‫ا‬েԓҐϢ Ϟ፺ܼઔᔷWeedy Seadragon֯ऎᇯՍߞઔࣶஜߏᕔȄ

www.crimestoppers.com.au

ЫчȂᇯՍࣆܹߞϯȃϭ៉୰Ȃ௟ྻж‫־‬ԴBendigo ۶Ballarat෩੯഼Ⴥ ȶཀࠛȷ֯ऎᇯՍߞྲឩᕔȄཀࠛᅆᇯՍգ຾ಎࡓߞᑢҫྍ၍Ȃપ‫־‬Դ Bendigo ۶Ballaratഺ‫ی‬ৎ஡ாদᛉȄ‫ڰ‬ᅁϯȂѵधϯ൵ЂߞҍϿུࠛබ࣏ ‫ݺ‬1869ՐԴBendigoѽ֘۶BallaratѽҔߞMoliagulԳ஡ࠢࠕജ๴಩ߞȄ

᝷៉ࠉ໌

၃Ⴥ140ԺՐȂഺবജ‫ۻ‬ԩऎWelcome StrangerȶᡌࠓপӠϠȷߞུࠛȂ Ъ๒࣏ѵϯ൵ЂߞҍϿུࠛȄഺৎԩᇍ෩ᓹϞ‫ا‬েȂԴᇯՍЙᎢ࣏১‫ߞڽ‬Ͽ ຾Ȃ‫ߞڽࢢ࣏ݕ‬ೊӔȂ‫ا‬েൌᡌࠓྲೊӔȄഺৎ៉੯Ϙӌജ഼ჅȂᇯՍᗁရ ௟ྻӒՑࢆֶȶཀࠛȷ௟ྻ՘ऎᇯՍߞྲឩᕔȄ

ᐬσց‫ٳ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢ ijIJ жकཱིПө ӎ‫ܨ‬ᑫົߤ஡៉ྻȶា᠈ࡈ་ȷ௞ᛟՐྻർ‫׀‬ൕᅌȂ‫ۤڭ‬ఀϞఀߩࡈ՘ґȄ ѧ୓ҝՐԴఉҺᗝᓱߞ೐Ϙ‫ܨ‬ՐྻȂӎ‫៉ྻܨ‬ჰॗ๳ୃߞሃྻ߰գࠕϛ঺Н ԺȄѹᓱўԯթЙఀЙᓷᐹԳ԰ທϞϘ‫ڱ‬൵ࢢවчЖ๳ୃߞணሃ߰Ȅ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

Ђྻ೐Ϙч‫ה‬಩ϞົϠԴᑫࣷߞ‫ܧܠ‬၃ᑢȃҁেᏎ‫᝱ॴߞۦ‬ሃᖔఀߞ՘ґѽ фઔҳົϠᄥᢜߞӔᡋႻஜ۶ԴಳԳҁ༏‫ߞܧܠ‬ћмৰᐯȂ‫ڭ‬ణ୅Ϟា᠈ࡈ ་ߞನ݇Ȅྻ៉КϠዴЙԺ֭࿂ऎࣿ᠙ߞࠦՐ҃ࠑ᎘ۖȂҁেഺϘ҃ߞ‫ݙ‬ব ᅆߞயᛟሃ‫ݱ‬঑Џգ‫ݙ‬ЙԢȂԯթቮঋళۤЙԢߞᕕᅆўՑȂЙӅᗁ࣏ӡց ϘᏅߞᣍᙇ‫ऻڽ‬யᛟȄգ‫ࠑࡋࠑ҃ڱ‬ႿϞҁেߞౕؓȂ‫׈‬ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ᕕබ 19ѵ॔۶20ѵ॔90Ր҃ࠐงᅆົϠೊӔߞ‫ޡ‬໛֖ऎ֯ҍг༟ႽᆆȄᘘգϘ ‫ࡋࠑ҃ڱ‬෩ҍϞᑫࣷࣆܹӅ༷බົϠгӔჅҝф಩Դᅆᑫࣷ๴ਣ‫ݙ‬இҍߞ୒ ឥຜПӒՑߞߺ‫ܠ‬Ȅ

ԻᏇ

Ted Baillieu MLA ᅆӏ‫ڽ‬ᐼರԪ༵֯ӫߞњࢺϵ࣏Ϙ७ߞȈ Ⴛӡ௞྽ϠЀே֖༵ӫȂҒࣁႻӡ‫ډ‬Հԋ྽ᇒನ֯ऎᇒನᐱԨȄ ௟ᑫࣷົϠߤ஡‫ૈ׀‬ᇯ᠕ߞࣿஜ෩пۖ‫ـ‬ऎ௞྽ߞѪӀ; ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫфᐯ੭᎝຀ߞ፠ិКኧ௻ົϠᣍᙇߞ዆ᠩ; г༟‫ݚ‬ሮ‫ڭ‬ႋٙߤ஡ᘳ᚟ߞயᛟȂ᎜ՂгӀᖔఀߤ஡‫އ‬சфցՐ᠕ನȂᇟ ૠ઼ઽȂਛਲዷϧȂћмᏋᕕ۶ҵ྽ຈўবߞயᛟ; 5. ኧҐሃቅՐᑫࣷົϠߞతៈȂϞႋ‫ڭ‬ሮᝊҁেЙԢߞ‫ૈ׀‬໦ِфᝯަўԨ; 6. ӇൄԴԋ྽धфࣆܹൊࠝўবߞ୼ૺ‫־‬ታᐱϧை୊ȃࢽᐱў੯; 7. ൹ൄϘৎҞࢺ᠈๴ਣߞߢᝊ਱Ȃњࢺߤ஡Ⴍ੡҃ࠫਿߞ൹࢙ȂՅᔼ۶Ԓ ‫ڳ‬Ȃѽ‫ڻ‬Йᙝᐯ೫Ȅ Դг༟Ꭲᐪߞ୅Ꭲ༥ࣱКȂሃྻ߰েࠑӯҁেᅆȶ۲ᣰ֖ஜȷഺϘྲࢥႮߞ ನႋሃњࢺȂփഺϘࢥႮКබҒࣁϞњࢺՐࠜߞᑫࣷົϠেж‫ڳ‬ҁেߞข ዊȂգૈྐ‫ޱ‬фߤӹᇨປѽ࠳་ߤ஡ࡈ་๴ਣߞ‫ډ‬Հྍ᝸Ȅ

1.

2.

3.

4.

Դ೐ϟчКȂᆊᗾ߰ে෬ᠨϞϘ‫ྲڱ‬ҍ಩‫ྔڭ‬ᆊྔધփԢ੡ϫ௱௱ജᏌᏌప పߞߤྻயᛟȂ‫ڭ‬ణ୅Ϟഺ‫ڱ‬யᛟᅆົϠߤ஡ߞ዆ᠩȄᆊᗾ߰েᘘ୅ᎢϞߤ ஡њࢺ‫އݑ‬சЙ‫ߞږ‬ఐ޶Ȃ‫ێ‬КϵઘфۖᅆցՐϠߞ᠕ನȇᇟૠઽఈ߰ȃਛ ਲዷϧȃћмᏋᕕȇߤ஡ᅆгԒ‫ڰ‬சѽфᇯ᠕ߤ஡‫ࣿૈ׀‬ஜணሃߞЙ‫ږ‬ຈԧ ৎўবȄ ൵ࢢߞȶ۲ᣰ֖ஜᆊᗾȷ෩ҍϞົϠߤ஡ႍՂ഼֣Ⴥ ' ᐼರ‫ڽ ' ֯۝‬؆՘ԒԢ ๴ਣߞྲࢥႮȄԒ࢙ᑫົНর௟Йԓ཈཈࣏ϘৎЂਛମ᏶༺ࢢߞ᎘ႤȂ௟Й ԓ࣏Ϙৎ៉փЙٙߞ‫ܠ‬ง༰ྻȂփ࣏൹࢙ϘৎԑྲߞԪ֯ᅗཕȃ෩୼ᐼರକ ϧȄթᐼರକϧЙ཈཈Ҫ࣏ঋઐ୵ົϠߞ'‫ڗ‬Դҁ༏'ߞࢥᇯጀՑѽфӒ໛᎜Ժ ߤྻயᛟȂԢ੡ϵ࣏ऎϞ‫ـ‬ՀߞԴ'‫ࣷڲ‬ѵ॔'ႆњࢺф࠳་ᑫЂ‫ߞڲ׀‬๴ਣȄ ഺৎԑྲߞ‫ڭ‬ѷ‫ۍ‬գҞ֖‫ߞݑ‬๴ਣўԨԴᡘಿКє୓Ϟ௻ધхᠩȂփᡘಿে

ӏ‫ߤڽ‬஡ߞु୅ྻ௟ᓲ෈ഺ‫ߤڹ࠳ڱ‬஡ࡈ་๴ਣߞѹᛟȂ഼Ⴥഢᄑфே֖௟‫ێ‬ ᚼмऎ‫ۍ‬ᢜ֖ஜ༵ӫȄധԺሃྻ߰েൌࠑӯ࿂գᒸᎷணሃഺ‫ڱ‬ӏ‫༵ߞڽ‬ӫȄ 07

07•09•2012

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ԙΡۡ෈፞แ ߆‫ݎ‬ᖿ৴!

џඨੲ

Rejoice Community Centre

छৠ៖౩ੲ

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

ኒԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌน‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)

ߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ

ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ

100 most frequent words.

џงȈ8/10 - 10/12/12 ) െ࣐งϘ*

ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

џงȈ12/10 - 2/11/12 )െ࣐งУ*

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!

੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm

໱ӡȈ$72/9 ௅

џงȈ10/10 - 21/10/12 ) െ࣐งϬ*

໱ӡȈ$120/4௅

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ЫᏎหཱིࢺ

໱ӡȈ$80/4 ௅

џඨੲ

ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ

ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪

୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН

џงȈ9/10 - 11/11/12 ) െ࣐งϟ*

ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢ

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn

џงȈ10/10 - 31/10/12 ) െ࣐งϬ*

ന঍Ȅ

໱ӡȈ$100/5 ௅

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

໱ӡȈ$90/5௅ џඨੲ

Рல़Мོၗ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ

џงȈA)8/10 - 29/10/12 )െ࣐งϘ*!!

ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి

B)11/10 - 1/11/12 )െ࣐งұ*

֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲

џงȈ12/10 - 9/11/12!)െ࣐งУ*

໱ӡȈ$80/4 ௅ ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ

ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ

୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm B)10:00am -11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

џงȈ9/10 - 4/12/12 )െ࣐งϟ*

џงȈ11/10 - 13/12/12!) െ࣐งұ*

੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

!!!!!12/10 - 14/12/12 ) െ࣐งУ*

໱ӡȈ$100/8௅

੡༡Ȉ10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!10:00am - 12:00nn) ࣐งУ* ໱ӡȈ$110/10 ௅

‫็ڋ‬୅෈ੲ

ѽϭ᎝຀ѽϘ༉ऎϘ੡ࣱȂ ணҐ߰ҞԇᓴϘࣱ ‫็ڋ‬ᅞหੲ

‫็ڋ‬छ೚ੲ

џӎᆝ๪ൄ‫؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴ ෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

џงȈ1) 24/9 - 28/9/2012) ࣐งϘ֌Уȟ 2) 1/10 - 5/10/2012) ࣐งϘ֌Уȟ ੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

џงȈ1) 24/9, 26/9, 28/9/2012 ) ࣐งϘȃϬфУȟ 2) 1/10, 3/10, 5/10/2012) ࣐งϘȃϬфУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ1) 45 Ю03 ௅! !!!! 2) 45 Ю03 ௅ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)6H~6B ზຊȃ ȁȁȁᑛөᕡ

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ1)75 Ю05 ௅! !!!! 2)75 Ю05 ௅ ൯ໜȈ֋൯ћ‫ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ) ೟ȃКȃೖ* ȁȁ!ф๪ᜨȄ

‫็ڋ‬શජੲ ๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ

‫็ڋ‬Йώੲ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ෠ ෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ

џงȈ1) 24/9, 26/9, 28/9/2012) ࣐งϘȃϬфУȟ

џงȈ1) 24/9 - 28/9/2012) ࣐งϘ֌Уȟ

2) 1/10, 3/10, 5/10/2012) ࣐งϘȃϬфУȟ

2) 1/10 - 5/10/2012) ࣐งϘ֌Уȟ

੡༡Ȉ11:45am - 1:15pm

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

Ր៬Ȉ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

໱ӡȈ1)45 Ю03 ௅!

໱ӡȈ1)75 Ю05 ௅!

!!!! 2)45 Ю03 ௅

!!!! 2)75 Ю05 ௅

൯ໜȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

൯ໜȈ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ !!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ 08

07•09•2012

ԙΡႫသੲ ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲ໠፞୨ ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ

ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶MYOB ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ

ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ

ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ

ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ

ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬

ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ

ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞACFE ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬

ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ

ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ

ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬

޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂَ​َ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ

ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ

Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़

ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ

ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ

ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍

᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ

ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍

ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ

ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ

ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂPowerPoint

हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ ᠓ᇨ঱фSearch Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂ Internet ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠ ც༎ࠫፐ џงȈ8/10/12 – 26/11/12) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

ĩල೽ၗĪ

໱ӡȈ$110/8 ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ

ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ ‫ڹ‬ӡȂϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂ ᇨϯᚙ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ!

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ

џงȈ8/10/12 – 26/11/12) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬ijıωਢঘᎰഀԙੲġ

џงȈ10/10/12 – 28/11/12) ࣐งϬȟ

џงȈ11/10/12 – 29/11/12) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ џงȈ8/10/12 – 26/11/12) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ఏ໢፞แ ໱ӡȈ$110/8 ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ чMSN ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ!

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

໱ӡȈ$110/8 ௅

໱ӡȈ$110/8 ௅

џงȈ16/10/12 – 11/12/12) ࣐งϟȟ

MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩

റࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!

(6) ᕫ੯؆ຠм џงȈ13/10/12 – 1/12/12) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

(03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ

џงȈ10/10/12 – 12/12/12) ࣐งϬȟ

ᓱг੡༡Ȉ

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ఏ໢፞แ ໱ӡȈ$150/10 ௅

ϯо9:30 ֌ϭо3:00

ఏ໢፞แ

໱ӡȈ$110/8 ௅ 09

ඡԩфࣤ႙Ȉ

᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)! ന ‫ܠ‬ ᗟ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞ ඡ‫ט‬

) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00* ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm

Ⴄਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ ྻ঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥ф

໱ӡȈ$110/8 ௅

џงȈ11/10/12 – 29/11/12) ࣐งұȟ

џงȈ9/10/12 – 4/12/12) ࣐งϟȟ

᎝຀аਟЂ ᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ు ஜ

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊ

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ!(V19)

07•09•2012

(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10)

䪹ୢੑ਀

௰ଢ଼ᕗ߳ӱԝ

ғጂӱԝફ೦ ᇯԺ‫ܹࣆڲ׀‬༟ਣϞϘ༵ྲߞᖖ࠲ࣿஜȂӫߞ ࣏ঋ‫ُد‬༉໹Ⴥ30Ժေ౜ߞ‫װ۾‬୙ۖுཱ஡԰ ՜഍ನȄᖖᄩ۶ઈ৏ᢏмൊ​ൊࠜ຿ਾȑҫ௜෻ ȞRyan SmithȟࠑӯȈȶᐍᆬӎ‫ܧ‬Ӕϩжњ ࢺ԰՜Ȃ࣏֭Ъգ20%ߞਛ‫װ۾ܧ‬ജᓾሱԳӴ ౢఫ,ٟգജ԰՜Ȅȷ Ϙ༵୫ᅆᐍᆬӎ‫ܧ‬Ӕ԰՜೫ᅚߞु‫ٿ‬ᢖӯȂົ Ϡߤ஡࢝দ໛԰՜Ȃ 67% ߞົႁ‫ܧ‬ӔࠑӯȂ ‫ڹ׈‬ቮঋᛝҳߞЍؔȂҁেϵྻњࢺ԰՜Ȅ๒ փȂഺ༵ु‫ٿ‬ϵ๴಩ȂົϠߤ஡ᅆ‫ݺ‬Ղ֣Ӓፁ ԰՜ᘘՅԴ຾Ϙ‫්קڱ‬ȂညКҪգ 40% ߞҾ ӔȂሮऎҁেߢႽ৹‫࣏ࡡߏڱ‬Ҟѽജ԰՜ߞȄ ҫ௜෻ԐӠሲȂȶGet it right on bin nightӒ ፁ԰՜૪ഥȷ෩‫ڻ‬ᅁӡߞႤୈȂᕒׄҾӔᖢႋ Ղ֣Ӓፁ԰՜ȄЂԺዴϠൌྐঋஇӒፁߞ‫ڰ‬Ȃ ࣏֭݀​݀ऎւዋ৹‫ࡡߏڱ‬Ҟѽജ԰՜੡ྏۖ‫ק‬ ්Ȅ഼Ⴥ෩‫ڻ‬Ӓፁߞ԰՜૪ഥȂҾӔྻ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ ԳԴ԰՜ࡈϘ౎இՀ࿤൯Ȃऎᖖ࠲இҍᅁԴߞ ‫ؼ‬ຠȄ‫ا‬েߞ‫ܡ‬ўᇨ૭‫د‬ഺৎႤୈᚙ៌՘Ϭᇌ ᇯՍ൵௱ӡߞሬ‫ڏ‬ȂҒࣁКћȂࠠ‫ֱݛ‬ሬ۶໸ ࡑሬȄ ҫ௜෻ԐӠᘘࠑӯȂഺըߞᖖ࠲ࣿஜፁᅁ ࠑ‫ށ‬ϞᇯՍࣆܹ‫ׅ‬ϧิьுཱ‫ߞװ۾‬ٙ ѕȄ ȶGet it right on bin nightӒፁ԰՜૪ ഥȷ࣏ᇯՍࣆܹȃᇯԺ‫ڲ׀‬Ҟࢺ᠈๴ਣ၌

ැᑟఀк

ȞSustainability VictoriaȟȃҾ஡኿ౢߏᇒ ನКѕȞMetropolitan Waste Management Group ȟȃᑫЂ‫ڲ׀‬ҒႅԢဖȞ Australian Packaging CovenantȟѽфԧҾ஡ҾࣆԪ֯ ༟ਣߞᖖ࠲ࣿஜȄ ॶྐᖔఀ‫ـ‬ԺႤୈȂҞ७ცᇯՍҞࢺ᠈๴ਣ ၌8626 8700‫ݕ‬๳ϯ‫ܡ‬ўᇨ૭http://www.

getitrightbinnight.vic.gov.au/home-mandarin ᕗც‫੉ڷ‬ঐᡐϽഋഋߝRyan SmithȂᆰԎџࡻ៉ี৤ဍ

1. ӵؐএ‫ܘ‬໢ᔮࢥџӱԝ‫ֱڿ‬ ఋߞዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈Ȃࣾ֗‫ݗ‬Ȃࢉᣇ۶੩‫ݗ‬գ࢝Ժ ߏࡡҞ‫ݸ‬Ϣ԰՜‫װ۾‬౜аȄ

2. ፜ጂ߳‫ޟު࢐ࠢސ‬ ഺ‫ࡡߏڱ‬๑ቮ౻ࣾȂ࣏ߩߞ‫׈‬ҞȄ᎛౻ನఫ‫۽‬ ᢜ঴ߏรำȂՂ‫ݣ‬ᚠቷ۶ൺ᏶ߏࡡȄ

3. ፜ϼ஠џӱԝ‫ֱܹڿ‬Σ༭ጲೡϛ ᎛зୃȂՂ‫ލ‬ఋ௟Ҟ԰՜‫ݸװ۾‬Ϣཬ፱ഠКȂ Ӥ‫ݺ‬๑‫ޱ‬ж᝷۶԰՜ȂҞକ൵ೣྻജཱਃȄ

4. ፜ᙏϽӱԝ ᎛Դُৎ‫ݗ‬༡௟‫װ۾‬౜۶Ҟ԰՜‫װ۾‬౜ж༟‫ݸ‬ ၉Ȃഺዹକ‫ڹ‬ఀ԰՜ᢏఀᚎඏȄՂ‫ލ‬ఋٟգ‫ږ‬ ௉ߞߩ༡‫ݸ‬၉‫ی‬ৎ‫װ۾‬౜ȂҞѽᄘႏԴᙧЄϭ ব‫ݕ‬ᙢЄႆ‫ݸ‬၉ϘৎЈ಼Є‫ݕ‬Јਟᐡ‫ڽ‬՜༰Ҟ ԰՜‫װ۾‬Ȅ

՗ࢇᖂຘStan Krpan‫ٱီڷ‬Gillian Sparkes(ѾՍѡ)

5. ፜ϼ஠೻‫ܹࠢސٲ‬Σௌ‫ޟ‬џӱԝ‫ֱڿ‬ఝϱ ௟ഺ‫ݸࡡߏڱ‬ϢఋߞҞ԰՜‫װ۾‬౜аྻ዆ᠩ ԰՜ߞჅ຀Ȃྻຜж᝷۶԰՜Ӓፁߞߏࡡኧ Ґ᝱࢘Ȅ •ॵ‫ސ‬෤෴ •‫׍‬а •ড়ҢϽᏰࠢ •ႫυᏢӇ •ႫԱ •Ⴋᐷ‫ݾ‬ •ᜢυ‫ڷ‬ๅИ࣠ይ •ഝᏢȃ࣠ይନ‫ݔ‬Ȃ౮ᏢоЅ੦጑Ꮲҫ •ড়৳Ңࠢ‫ڷ‬ഭ঍ •ߜ឴ኀਟȂԃٙഋӇ

ఀձ෵ᔆ၌࢝ᕍ

ධҋჅࢢȂ࣋чϫ‫ڽ‬ϞȂчઈߞᢏмȂ҄༧ઈϯ пȂᙘஜϞϠᢜ‫ר‬ᒕߞаጤȂᢏఀૼ෍ࣜᖌȂঋ ࢨዹႋٙ?শสฏᒞిѹ႖ᭂգ঍Ȃ ‫ڭ‬࿤൯Ր‫ڽ؍‬ ఉҺȂᐍᆬӎ༟઱ఱ᎝Ȃᗝᓱȶ2012 ཀЄົฏᒞ ૯НࣾᖌȷȂᅁ֖ᕒϘಿిਵิᕅࣾᖌȄฏᒞ૯ ิᕅȄ υ๼໠ឣ࿲Ρ෉ࡶ Ꭱ࣏ฏᒞిѹ ? Ђਛᅆኒົഺᇍ۲‫ݕ‬ധᡘ࢝ԺȂ ֭ЙߢႽЂਛᅆȶཀົȷϫሮᝊԺь?ඈᡌᡘ૯႖ ߞְබЙକЙሮᝊȂԯऎҁԴশส਎ጄ஻ᗝ‫ږ‬ቅ দȂ ࣏ዃ‫ތ‬႖ȶඏϾ૯႖ȷߞ‫ܕ‬૟Ȅҁ‫֘د‬ўߞ ྲࠑᆊ᜹ങє་ົϠߤྻȂ‫ڭ‬௟Н‫ؼ‬ԩऎȶฏᒞ ૯ȷȂࠑႿනಎ࢘ߞᣍᙇȂᓝ‫ە‬੡ࣆȂ෬ӯϠ‫ݑ‬ ૿ᙇȄҁߞ‫ڏ‬᎘লᎷ࢖ᔵȂᣍᙇ๴ϠಎषȂຠ‫ݺ‬ ੋ੒ᣍಿߞఐᇰȂ҄ϠಯӠԒኀ۶԰ᠩȄԴჅҝ ߞϟϩՐ‫ڽ‬Ȃ ҁԴѵधԧԳᗝ֖Ϟዴպඞߞฏᒞ ૯ࠑᆊȂం๑ֽඞȄЫՐҁԓᐼশส࣐ૺህҭ॓ ⼍ᢜ‫ڈ‬ᔡȂϘാ8ඞߞჰழࠝೈԴ೐ϟчЏϘబփ ߩȂϘ࢘҄ᇨϯᘉೈߞ֨‫އ‬ᐡࠜ੡༡ᢨᆼȂჅϼ ૰ບാ‫܆‬ЂᐼұЈ੡֌՝ϯЖକ՘ґ঎ೈȄԴг ༟๴ழညчយభߞ௻ધጤ௲লዷࠫၳ‫҄ـ‬૰ບে Ϙ࢘਻ྖӏକྫྷೈ՘ґȄӤ‫ݺ‬хᕕಳ௱ጤધȂႾ ‫ݺ‬ϩѡϩϟџҐ༟ϘඞȂ ࡈࢢԒᆊ9ඞȄ‫ࢢێ‬ҁ Ӻྻਣ༟ѵध‫ڟ‬୞ȂҒࣁԺ৖ԺȂϬ᜸ҾȂ୺‫ڽ‬

֘‫ڲ‬Ȃᑫࠝ۶К஼бЂࡱҾȂփ‫ێ‬К‫ی‬ඞ௟ྻ‫ڽ‬ ۖ‫ا‬েߞᑫࣷȄ ࣏դϚџϚࣼࢿᕍ ཀົ (ཀЄົߞ‫־‬ԩ)ߞૠૺၳҡϧϫࢨྻҪ؊ন‫ݺ‬ শสȂҁߞᐃϧᚎߡ࣏᠖ᆕ஼ቫȂҞཱྀग़ऎฏᒞ धߞኒົȄබѽϯϘՐऎ‫ڼ‬ȂཀЄົ঵ը๳൙ᑫ ࣷȶཇిȷȂබє୓৫Ϡ໖‫ྫྷߞڍځ‬ೈጤ጗ȄԴ ๺๺ߞዴЈ੡аȂ൵ֲኊ֜ߞೈЏ၃ԑൊழᗋȂ ‫ێ‬ҁࠝೈӺԴϘৎѡழ౻ԍȂ҄ѹᓱඏ֜తᖔԺ ‫ܟ‬૰ບӏକ໴ೈϢඞߞ‫ظ‬໦Ȅ୵թНҳᘘє୓‫ێ‬ ҁ஥ਛᅆഺ਎ጄࠑᆊଯӠᒸᎷȂϘ࢘єϢϘ‫ڱ‬Й ԢԳўߞहᗏ୼ј‫ڽ‬ᑫࣷࠑᆊȄ‫ݙ‬ѽሲЄົϫ୎ Ҫ࣏ฏᒞ૯ߞ‫ܕ‬૟Ȃᚎߡ࣏༟ଣЮցȂฏᒞҾඞ ߞࠑࠑ߰Ȅ᝱ఀҁԓը‫ڽ‬༟઱ȂిਵেϫࢨҞѽ ᓾჅԴҭϭЂҨȶ԰Ѫȷ۶ȶ୵ᓌȷߞᑟྻ! ࣏ ը ߞ ᆊ ҍ Ȃ ѹ ᓰ ඏ ֜ ࣏ M I Z U YA E N T E R TA I N M E N T Ȃ ఉ Һ ૭ ߞ ‫ ۝‬ᓱ ඏ ֜ ࡋ ࣏AUS ASIAᑫ‫ڲ‬ћᢜయዃѽфDYNAMIC ENTERTAINMENT Ȅփᐍᆬӎ૭ࡋӤ MIZUYA ENTERTAINMENT۶ FERRIS TREEԪᓱȄ‫ݺ‬ϩ ϘѡђУџᐍᆬӎҾࣆᣇфϩϟѡϟџఉҺҾࣆ ᣇ౎ϯϣ੡࿤੡ϯᆊȂԢඞҐ࣍ཀЄົ֋፠֋ᐱ ֋ᆊ๺ѯȶొলᇿȷȂ ϩжៗᢀ∎Ȃ ᓵۖBYE BYEȄ 10

07•09•2012

ఉҺ૭ߞೈኊж‫ ࣏־‬VIP Ȃ $148 Ȃ $108 Ȃ $78 Ȅঋྫྷೈߞ‫ވ‬уȂзୃ઻ྍ‫ا‬েߞᇦ௜ඡᐱȂ ԯ ऎࠝೈ௟‫ݺ‬ϝѡϩϛџг༟๴ழȂթҳԴϝѡϬ џۖϝѡϩбџง༡Ȃ ҪঋԴMIZUYAȂ K1 Ԣ K2 ઐ໱‫׈‬գᑟྻᔹԐ঎ೈȄୃ֝ࡈ‫ژ‬НᡥȂዴ ༓࿂НգনȂлԓ‫ڕ‬ភ ! ᐍᆬӎ૭ߞೈኊж‫࣏־‬ VIPȂ$128Ȃ$88Ȃ$68Ȅࠝೈ௟‫ݺ‬ϝѡϘџۖϝ ѡϩбџჰழȂϝѡϩϛџӒՑг༟๴ழȄ ౬ߢ‫ـ‬Ժգᝯӎฏᒞ૯ߞႤਫ਼ѽфᘉೈႎఐȂ᎛ ᙱ᠓‫ܡ‬ўFacebook page www.facebook.com/ MizuyaEntertainmentȄӺҞ७ც0414 828 988 / 0404 157 207(ఉҺ) 03 9898 0316/ 0433 228 185(ᐍᆬӎ)ࣤ႙ Ȅ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

ࠠ҅Ҷ ੘‫ߏ׀‬઒ ࠐᅬർᄁ ϟ‫ڃ‬඼ൾυᔛ ІഽওࠛႳ ़຺ငႆέᎈᗉ‫ࡣٱ‬ȂଶΟٙၯρ૖ ஊ‫ڥ‬ுέ೿ഽѴȂ୥ᄕ඼੫‫ڍ‬Лੲ៧ ӣኺኸ៩ࡣ٩ϚᛧȂ‫ڍ‬໥ӣኺѶΟ 5 ౨Ȃ‫ڏ‬ϛоፏୖ‫ޟ‬୥࠲‫؁‬хΡѶఖȂ ೿ӣ‫ޥ‬ୢࣽᄇٙၯρȂ೻Лΰ۩़຺ ٩ԈдȂѶ౨തӻႀ7౨Ȃ௑‫ݷ‬хΡ኏ ኌȄ‫ܖ‬೨୥ѿᚖ໰ӣኺџоᘪ‫ܻڽ‬༌ ռЊӻȂ୲‫ڍ‬໥۟ߑᖒᗉέуᄇЙȂ ֯ϚᆗЊ஼ȂӣѶ5౨࢐Ϛ૖௥‫ٱޟڧ‬ ᄂȄฒ፣ԃդȂέᏽႆࡣȂཎѴӴࣼ ‫௶ڗ‬ӵ़຺ᕼϷᄴΰ಑ΠЅ಑έ‫ޟ‬Ȃ തณ࢐Ѭ໴඼ЅՙҀਭȂࣼ‫پ‬Ϭ۩Ӗ ஼഍ᡗ៩۟ߑીᄘ‫ޟ‬Щ੾ȂϚႆ୥࠲ ӵᙽོѿൟᜰഖࠉȂσЙ๋᛫ή5Ӫཱི ஠Ȃፏୖ‫ؚ‬Ж຺஼Ȋ

೿਌௥೿↚ೖ ሲۖࢢ‫ڨ‬ЙᜦȂЙକЙ෩‫ߏ׀‬઒Ȃႍ༤ѹඞѽ‫ی‬ಧЙዲࠠ҅ҶȂ೐Ϙಧ࣏ᅆ јϘըग़‫׻‬ೡᚐȂӤ዇஼஼ၙ෼Ժ෻௄ਡϢȂ๑႖ҞሲȂ֭೐ϟಧ‫ߏ׀‬઒ߞ ֘઱ѰࠝૠാੋȂԴࠓతࠠ҅ҶҩϘྲֻ‫ڙ‬চҙ૶‫ݛ‬ҽႮ૫֜ࡏਡ੡Ȃൣᢰ өಧӤຨϭዅϢȂᓮఀࠧ௱ȶ᝱╏ȷȄ‫ێ‬ᅁാੋᘵ๒໳ऎ֘઱Ѱ஼ਛ༤೐ϟ ၳࠝ௟Ȃ֭Ѫ࿤ៜ݆Ȃ੡Հ੡᛼ȂҁЫ҂ߞទদҵሱȂᘵ๒ӏӅ࣏‫ߏ׀‬઒ᓮ ޯߞѹԯȂ֭ߺ‫ܠ‬ӇᕝϞಧ༤ߞЀઈȄփѷȂഺӺ࣏ҁࠕ‫ی‬҂ߞ೐ϟըȶ⇙ കȷȂϯϘඞ࣏ገᗑवࠢҐᘈȂ‫ߏ׀‬઒ѹඞবᅆែ໹ߞሿ෻Ȃј෪֯ࢉ1:0ᐼ ‫ލ‬Ȃ॓কᜦ ᜦӇȂೀऻ؆ඞԴ‫׈‬Ȃᘈ‫ލ‬Ъ࣏0:0ȂᆕѽऎҞѽᐴթփ᠚‫ڗ‬ገ ᗑवٙᘈ۹Ϙ௺Ϣඞ‫ۓ‬Ȃறഺ੡ാੋ࠮ሦൄᇦ௺ȂతಧӢјജᅆјਡ՘1:0Ȃ ঋЙ੡ન‫ݛ‬ԵਡјȶѰᕡែȷԴႃ੡༥ࣱୠӀȂಧᘈ௟་ϢҐ੡Ȃ‫ܨ‬੡൩ժ ᎡјȂЪ៳ӏߢНዴȄ ാੋЙᕻȂൄබࠠ҅ҶЫ‫ܞ‬঵ըർ҂ȂֻЍዄԴᎱ‫ڕ‬ਡјӿ‫ۂ‬෻ࢢȂњࢺ߰ Йူᑉѕಧ༤ߞ‫ؽ‬ϧЙ‫ږ‬Ȃփႃฆߞ‫ی‬ԩྲֻ෼Ժ෻௄ф‫ڙ‬চҙ૶‫ݛ‬ȂԴᔝ ‫ی‬ඞᘵ๒ࠑᆊᅆᓱȂ֭ࡒᓵᓵӏକ༟ᙌȂ҄ಧ༤‫ی‬ᐼ‫׮‬๑Ϣಧփ۶ޯȄЫ҂ ֯ࢉ‫ߏ׀‬઒Ȃࠠ҅Ҷࢢ‫ڨ‬ϠၙЪรȂࠝ௟ћႮҺȃҠსᝒி֊ຈࢢ൯ֻ᠈Ӓ ᓴ‫ݣ‬ӥȄ‫ߏ׀‬઒༟ᘈࠐࣱႵ‫ۍ‬ᔹཕȂ13жៗӤஃᘈงᆕ෇ҍߞКிМҺᆬ֓ ੾తᕕ‫ڎ‬ಧᔝᆂ‫ెࠝؽ‬ҍȇែ‫ڲ‬ჩ෻фᘁ‫ݛ‬પᇳಧൌ๑ґփᘘȄࠠ҅Ҷ௞ѕ хᕝੜ‫ލ‬ЙᓾȂ31жៗ‫ڙ‬চҙ૶‫׻ݛ‬ཇП෼Ժ෻௄Ȃਡ՘1:0ȂۤఀҐဖ঵ ৎᗑᘈϢಧȂϵֻ࣏ЍዄЫ‫ܞ‬೐1ಧȄ ෱᝝ࢢ॓কࢧ୓ߡୠȂ֭ೡᚐϧЪӀӀȂᐼ֌ 66жៗȂֻЍዄԓࢵാੋߞ⇙ കȂᢰ‫ڙ‬চҙ૶‫ݛ‬Ӻ༟ᙌȂ൵ࢢࠠ҅Ҷѽ2:0ർҍȂӇ༟Ы‫ܞ‬ർ‫׀‬НࠝȄхᣍ ‫ߏ׀‬઒ᗑᘈ3ᐼҪఀ1жȂྲԇታ༤ᜲำЀᕅϧ֋๒ЙьȄ ᇷᐼᄁࢥ‫ډ‬௟Ȃᜲ ำЀജயфՂߢႽᚼྻҾඞᝯൕࡈӏକᜪϢࡈᏡȂྻ‫׎‬ҳৄՉ૟ҙႮᆬ֌ম ෻࡚ȂᜲำЀߡᅟϞညԳሲȈȶЙྻȄȷ ୥ᖒ๘మওࠛႳ ೐ϬᏇᘈ‫ڰ‬൵ਪ԰ႮᚼߞംჅ‫ݺ‬தᗑ֯ࢉ৒࡚ჲϘ҂ϞȄЫ‫ܨ‬п઱୺৒࡚ჲ ༟‫یܞ‬҂‫׮‬գᔹಳᆊҍȂҞఓ‫׮‬ϧᐼփీȂЫ҂বᅆࡏ੠॓ᠲ୿Ȃᘵ๒ࢉ༤ ࢢ‫ڨ‬ЙᕻȂᢰѹ༤‫࢘ی‬ᐴᔝಧ࢙ґȂ֭৒࡚ჲߞᆊҍȂ๑Ҟ‫׎‬ሮᅁႵதᗑऎ ‫ڸ‬Ȃ޶ѷО‫ۂ‬෻ѹਡϩϟፅҵјȂҵҝ‫ޕ‬Ӏ‫ډ‬ᑟȂՂ‫ލ‬൵ೣ൵ർȂह࣏ࠫԪ ನᐼ‫ލ‬ȄхᣍதᗑȂታ༤໱੾ቊЫ҂೐1,000ඞᗑᘈታকȂ௟ϯ҂ᅆන࡚Ӛ ᓾߞࠝ௟চ௄‫ڲ‬໵ऎࢢ൯ȂӤാচҐપ൤ϯȂЙჅ॓ᠲ୿ࢢ‫ڨ‬Ъ๒யᛟԺ Ժȇ16жៗሼథՉҠႮཇКȂԕ௄‫ݥޒ‬ᕅ៏‫ݛ‬ໄᆬႿࣉົ൤ϢȂऎ৒࡚ჲԐ ༟॔ᔂȄ ϭҗඞ55жៗȂ৒࡚ჲҠႮ๴᝱ԕ௄‫ݥޒ‬ཇКȂȂັҺႿാষதᗑ ࢢ㤏֓‫ݛ‬ȶ⣒ၙȷࠕࠝ൤ϢȂԓታԐ2:1Ȅ ഺ‫ی‬ಧНҵȂ‫ށ‬ᢖ๴ះதᗑҽҠ‫ی‬სȂൌҍ಩ЂயᛟȂ֓‫ݛ‬ցҝȂЏٟգည ՐНࡌȂփ‫ݛ‬ໄᆬႿࣉົᘵ๒ࢢӠȂ֭ՀЂඈґȂ௱௱ׄ‫ؽ‬Ȃ‫ڗێ‬഍ߞ֜ ၉ȂЙ੡‫ۖڍ‬ᘘ૭ఀႵົ৖֘‫ڲ‬ऎࡈȂதᗑЫ‫ܞ‬ҵޯᔛᔛȂԺьൌሃҁഺৎ ֜၉ЙᜦգᝯȄೀ‫ڍ‬ಧ༤ၢࢢȂփО‫ۂ‬෻ϫਡҵϩϟፅȂ໱sirԓਣ಩ґϧȂ ҁф੡෱Ϣҫ୼෻фੋҺȂ෱‫ڕ‬শЌૌҦф฼ҙົ‫׀‬ȂҐ௻КඞఠಧᡋȂф ࢢԓѽЈ‫ڑ‬Ϣฆ֜၉Й೫ᅚߞমᇅֹȂຕ‫ލ‬தᗑԴ‫࢘ی‬ၢࢢϭȂᐴࡈᏡО‫ۂ‬ ෻ാКϬЮȂҒࣁ൵ࢢ2жៗ‫ؽ‬Ϣ‫ی‬ಧȂѽ3:2хർȂാ᠈‫ی‬҂ᗑᘈᔍർȄО ‫ۂ‬෻ߞලЄᕚ‫ޱ‬ȂӺ࣏Ы‫ॻܞ‬໹ߞ঵ৎȄ

˧ ೿ϛέϯ

୥࠲ά఺5ཱིռ ॓ᠲ୿‫ڭࠐܞ‬Й༶‫׀‬Ȃࢢ‫ڨ‬ཋֻщԺȂജঝЪ๒দӡ‫ݛ‬ໄᆬႿࣉົȂЙჅह ࠫԴཋֻ൙᠈ཋྔࢢȂఐ޶ᕕҞ‫ؼ‬ຠȄறҩϘৎயᛟබ࣏КඞȂЫ‫ܞ‬দঋߞ ՜ᘉ࣏О‫ۂ‬෻ȂҁӺЙ঑໱੾ቊߞࡓౕȂ‫ی‬҂ӒᓴϯୱЏ‫ؽ‬Ϣ4ಧȄփКඞࡋ ᜪϭশЌૌҦȂ๒փশЌૌҦЪ࣏་‫ؽ‬КඞȂ्୫є።ߞയԇЪၢԴց௟ҫ ୼෻ф൰෻Ȃ‫ڶڭ‬দྲ‫ٽ‬฼ҙົ‫׀‬Ȃ֭ऻ‫ڽ‬ዶӏ‫ڍ‬՘ੜȂാ᠈‫ی‬ඞᔍർȂ॓ ᠲ୿ঋۤ԰ҵၢߞࡄকȂ᝱Ⴝૌߞঋౕчȉதࡱ༟‫ܞ‬ӺҪକਮ௻ϠྍȂࢢ‫ڨ‬ ᢏȶྖҵҵ‫ֻ܈‬ȷȂ֭ҁেԴᚼྻНࠝᝯൕࡈȂԓЂᡍࠛᓿȂ՜ᘉϞࣤᇯҐ ֘‫ڲ‬ȃ୺ᆬВȃҫၩᰯ‫ڲڸ‬ຈྲֻȂ୵ϞٙѕᎎகҳȂЫ‫ܨ‬ҁেԴገᗑवജ ፠ϢȶժϸDೡȷȂᅆјҒࣁऱਛ୺዇‫ڧ‬Ȃ֬Ѽ࣏Ӆ༷ߞȄ

11

07•09•2012

৒࡚ჲ

2Ȉ3 ୥ᖒ

૸ҙ૵

1Ȉ1 ᇯ‫ݛ‬

‫ߏ׀‬઒

0Ȉ2 ߡцѷ

९඼ࠛ

3Ȉ0 න࡚

ҫ༳෻

2Ȉ2 ྲપ᠋

ጤ‫ە‬

1Ȉ1 ᓚா޼

ՙҀਭ

2Ȉ0 ྑົჲ

মੲ

2Ȉ2 ҫᒞࡱ

୥࠲

3Ȉ1 ‫ݿ‬Ѐࣦ

‫ژ‬ႮЀ ֘።๑ᐼ‫ ڰ‬ჩϚ

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Ying ng Ha Ha

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

ᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ Ȃ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ᇭ፜Ⴋ ıĵIJijġķıĹġIJijij ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

FERNTREE GULLY

6 DAY SALE

Alto GLDemo

Models

ѪӔଚ ‫߳ߝ۽‬Ꮄ෈Ѕ ቋ঄$500଩Ӈ

$11990

* ଔ

Swift GADemo

Models

$15990

*

ଔ

Dorset Rd

Raymond Li 980 Burwood Highway, Ferntree Gully, VIC 3156 | Phone: 03 9753 1222 | www.ftgmotor.com.au

Burwood Hwy

Glenfem Rd

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ඇࡕᖒЙց඼அਣ઻छᆩτᚖΤ஼ ាࡈϘчȶઔਦೡԪȷ௺࢔۶ഄ‫ڸ‬ਟ᜕ֽᛐ་Ѓ ᛕϣ௻ࢢȂК஼ࠛࠅКߞ೐ϬඏӇෆ࢔ 3 џ៸ј ዇஼Ѓඏ೐ϬඏӇ‫׀‬෻௄ॴᐼϬጹȂᕝీᘈྻ 6 ၳᇌЄȃ࠻ᜲ෻ೡԪম෻‫ܐ‬਌۶୺ҙःӞȄ་Ϣ ᛕӇϣ௻ᅆෆ࢔‫ڽ‬ሲЏ࣏ୠӀԴग़ᇨϯߞ൵‫ڸ‬ᐼ ᖻȂЙჅሃՁұЂᆕരᘈ൵Հ՘ᖻșș‫ޱ‬ᇨұ௻ हѧȂᘘहਮϘᏇȄ ֯ऎЃඏ 32 ၳ۶ 16 ၳᇌЄᓴјȂෆ࢔۶‫׀‬෻௄ Դӎ‫ܨ‬ग़ᇨඏӇѧᘈК๴෭Й‫ڸ‬Ȃ‫ی‬Ϡ‫׮‬Դ঵ Ꮗీϭୱ‫ڽ‬ȄඏӇߞ՝՝ၢీхփ‫ڹ‬ഺᅆȶԢ‫ۻ‬ Ϡȷ‫د‬թըЂᘈߞԑ‫ڗ‬ѕ‫ظ‬ϢۖᛕӇНКȄ಩ᛕ Ӈѵधవԩ 73 ֜ߞෆ࢔ሲȂग़ᇨ༟ᘈࡈ‫ۦ‬ཋߞҠ ߷ӫࡈЏ‫ڍ‬ՀᚼȂ֭๴ಧ۶ᕝಧᘘЙକպжНպ ๴ϧȄՁሮऎȂՁሃ‫׀‬෻௄թ‫؝‬ѹঋർԴᝯᘣж ߞ‫د‬෪ϯȄ‫׀‬෻௄ᘵᛕӇవԩѧෆ࢔ֲ 30 ֜Ȃ ҞՁϵฅԴҝՐሃԩ௟෻՛ဃᗑԪӇ་Ⴥ࿢ᇨٙ ᘈȂթըѧᘈᘵ࣏ሃෆ࢔೐Ϭ࢘ᗑјȂҞԴ୨Ԫ ϯ‫ی‬Ϡᢖఀ‫ڭ‬ЙӠ಴Ȅ

࣏‫؝‬ᛕўࡈ‫ی‬ጹԧӇϞϘጹՀಧȂ঵ጹෆ࢔ / ‫׀‬෻ ௄ 6 Ȉ 2 ᖔർȂᅆјѽ 6 Ȉ 3 ԰ྰϘጹȄٙർߞ೐ ϬጹȂᛕўࡈϩ؊ӏ‫ڍ‬Ժь୓ԄȂԧ֋࠲๴ᐼ՘ 5 ӀȄ೐ 11 ؊Ȃܺ።๴෭ҍ֒ߞෆ࢔ 4 ࢘мႋϞ ᅆј؊ᙇȂ‫ڭ‬Դ೐Ϭৎ૔๴ᙇϯჀঝম෻‫ܐ‬਌԰ ಧၢᇨȄᝯᘣ੡৏՘ґ૔๴ࢢȂతϭ‫׀ڽ‬෻௄‫׀‬ ӡ๴ಧ؊҇жਣ಩ϞՁ๴ಧി࢘‫ߞأ‬પࠜȂҐϯ ෆ࢔Դᇨࡈߞᒕ࿂ྫྷᅟ‫֝عڭ‬ԑඞҍ಩೐Ϙৎᘈ ᙇຕ‫ف‬ѧᘈȄ ෆ࢔۶‫׀‬෻௄Դ঵ᏇᐼർϞॻ஼чЖьЃᜲҿฑ ۶ѽ֒ԕԩ௟‫ۂ‬ᆬȂత຾ԴըᏇቅ᛫ಌٛᘈྻ 12 ၳᇌЄȄম෻‫ܐ‬਌۶୺ҙःӞ࣏Ձে೐ϬᏇߞ ᅆјȂ‫ی‬ϠԴұЂᆕരᘈϯᗁԒգ 6 ըߋᄳЃᛕ ‫ݕ‬಄ᛕࡄকߞ၃ᑢȂЫՐ୓‫ی‬Ϡ௄ӎ՘ऎ‫ྥܠ۽‬ ᕫȂ‫ڭ‬Џ՜ᜥϞ‫༵ی‬ѧᘈࡄকȄੲᑂ‫ݩ‬ᢅȂෆ࢔ ۶‫׀‬෻௄௟ԴұжНϘٙᘈКሃᘈྻ 3 ၳᇌЄథ ֹԩ௟ȃ৖෶ླྀႻྻ቙๕ೡԪሿ‫ݛ‬Ӟॊࡾ / ሿ‫ݛ‬዇ ҙӹјȄ

ඇࡕȞήȟ‫ڷ‬ց඼அӵШᗉϛ

ӂ૭ԙȶଽᅭЉΙቇछϯ঍ዅഋȷ಑ΙΡ ᐐᇒԴᏎჃ‫ݑ‬ᘟᇷࢢȂȶցࠎȷԁବߞߐᅗգ‫ڱ‬ϭ ࿣Ȃ֭෇ҍࢢߞҁ‫ڶ‬๒Դ3џ൹ൄϞϘ༵॔ᔂȈ՘ ऎ೐Ϙ֜ᘙϢȶϘኆग़Юৌጄൊȷߞ୼ᆬшಧ৶Ȅ Դ3џຕ‫ߞف‬዇ྍ‫ؠ‬቙֖୼ᆬшಧᔅዾᘈКȂԁବ ѽ೐3ԩߞ՘ᖻ՜ᜥ54.4ေग़ЮጨࠛȂᚚ྽Ӡ౾ᗁ ጨࠛႿۖ1.003507ኆग़ЮȂӤթ՘ऎPGA‫ڟ‬୞ᘈ ᑢҫϯȶϘኆग़Юৌጄൊȷ೐ϘϠȄȶጨࠛᛝߞኧ ࠜᅆ‫ا‬൹ൄ॔ᔂգ‫ݙ‬ᕒׄȂȷԁବሲȂȶ‫ا‬ѧᚠ‫•ܒ‬ ෻Һ዇៏ఀߞᘈ‫ࡄڰ‬কьȂ֭ᢖ๒ҁ഍‫ݺ‬ϘৎЙԢ ߞ੡҃Ȅ‫ࢫا‬Ҽ഍ԴϘৎ࢝Հߞ੡งȂϫࢫҼԴጨ

ࠛᛝϯᆚߞ੡৏ӇఀϵЙᓾȄȷ ෻Һ዇Դᚚ྽Ӡ౾КᗁԒᖔఀ82༵PGA‫ڟ‬୞ᘈࡄ কȂ֭ҁߞጨࠛᗁᛝҪգ62ေग़ЮȄԴ෻Һ዇഍‫ݺ‬ ᚚ྽Ӡ౾ᡆਪ੡Ȃҁ‫ݙ‬ணҐߞᘈ‫ڰ‬ᗁጨࠛᘘЙۖ10 ေग़ЮȄԁବ‫ڞ‬ЫऎѤԒੋۖ74ৎᘈ‫ࡄڰ‬কȂԴࡄ কᗁዴᅳϯవԩ೐2Ȃ‫ێ‬К38༵ᘈ‫ࡄߞڰ‬কጨࠛൌ ໹ჅϞ100ေग़ЮȄ ԁବକ൹ൄᑢҫȂ‫ڭ‬Й཈཈࣏ԯऎҁȶቁϯϞՀ੡ ৏ȷȂҁԢዹऎ୼ᆬшಧႻஜߞ๴ਣஇҍϞদЂ୒ ឥȄԴԁବᚼऎᚚ྽ಧ৶ࢢȂҁ‫כ‬єЂ‫ز‬ᣍಿ༟‫ܕ‬

ᝯަഺ༵ႻஜȂ PGA ‫ڟ‬୞ᘈߞጨࠛᔌНȶѪᆚ೺ ୼ȷȄ ȶ‫ߞا‬ᚚ྽Ӡ౾գϘৎЙᓾߞ༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬ԴӠ౾ࠐง බੋۖϞϘ‫ڱ‬দЂᘈ‫ࡄߞڰ‬কȂȷԁବሲȂȶ‫ྐا‬ ‫ا‬েᢰ࢝ԺϠᅆ୼ᆬшಧಯӠϞᒸᎷȂᢰഺ༵Ⴛஜ ᢏఀ‫ـ‬ҐՐቅȂ‫ࠧا‬௱ߺ‫ܠ‬ഺϘᙇȄȷ Դ዇ྍ‫ؠ‬቙֖ᔅዾᘈКੋۖ೐3ࢢȂԁବ௟ྻணҐ ‫׈‬௟༟‫ߞܕ‬ᗑ‫ޓڣ‬ѧᘈȂҁЪ๒࣏ࡄকߞգϧߋᄳ ߰Ȃթࡈҁฅ‫ی‬ըԴႍ༵ᘈ‫ڰ‬КᇍѳȄ

έ࢑‫ݔ‬౛ྭӔଔȁᙜፏҁ१ю԰෹ ೐17‫ܨ‬Ϭ࣐୑ಯ‫ޓ‬ѵधඛทЂਰᘈӎᘈ௟‫ݺ‬4џԴ ഺႆ༟ᐼȂ 60 ࿐ߞց௟᚛ᎎӀϝࣱᐴᚣѹᓱўຜ ПߞҳҙϢඛȂഺ௟࣏ҁ੡უϣՐ঵ըҍ಩Դѵध ЂᘈӎᘈߞህሂϯȄ ෳԩ‫ݺ‬Кџᑅሂᘈߞ᚛ᎎӀԴϯѵ॔ϣϝϩՐ҃ࣿ ᠙‫ݺ‬ѵधทᐪȂ࣏֭൵ࠕ 10 Ր࢝ьգᑟྻҍ಩Դ ѵधทᐼКȄ2004ՐȂϬ࣐‫ޓ‬ᘈѹᓱўϵฅ௟ҳ ҙఱПҁȂ࣏֭ည੡ҁ঵ᏇЙዲᘹ஼ྲᏟ؇ઍ‫܄‬Ȅ ЫՐߞպᢸ‫ޓ‬ᘈȂ᚛ᎎӀฅ၃ඡԩணҐჰᓴᘈȂҞ ఓϵ࣏ϘᏇҍ؊Ȃ๑፡ӎᘈȄӤ‫ݺ‬ӎ‫ܨ‬Ϭ࣐୑ಯ‫ޓ‬ ӎᘈ 32 ௻ᐼЈೡᘈళӡᛕీಌٛۘȂ᚛ᎎӀ֌ь Ҟѽϭ‫ی‬ጹȄ Ғࣁ᚛ᎎӀԴаȂК஼ทјᗁԒ௟գ 17 Ϡҍᐼӎ ᘈȄ‫ێ‬КȂϯ‫ڲܨ‬কҟϧȃLG‫ࡄޓ‬কկᇯ൰ȃBC ҙ‫ڲޓ‬ক៨ጋ঳۶൘ឹ⻓࣏ѽᇌЄทјߞ‫ڗ‬Ԋண

ᘈȂփᘁሿȃ࣒߯‫ؗ‬ȃፑ‫ؗ‬⣳ȃᵕϜஈຈ 12 ԩท ј഼࣏Ⴥჰᓴᘈᖔఀҍ።Ⴄ੾ߞȄ ᘹ஼ทјԴЫՐߞჰᓴᘈКᐼᖻቊ֒‫ݺ‬К஼ทјȂ ཈գᗣ‫ތ‬ጛȃՉ஼მ۶ኒ‫ݾ‬ሿຈ6Ϡҍ።ȄϬ࣐‫ޓ‬ ჰᓴᘈຜЃЄೡ۶КցՐೡඏᑾ઻ϞԩᛝȂᵕϜஈ ంЃЄೡКॎඛȂփᘹ஼ߞց๕ѵधࡄকኒ‫ݾ‬ሿࡋ ԴКցՐೡߞჰᓴᘈКಌٛϞК஼ߞց๕ѵधࡄক ࠿⒒ϝࣱȄ

КȂ‫ق‬ѵӮȃ௫ৰᜑȃ௫ৰᜑຈȶ 80 ࢢȷ࣏ѹϧ কȂփК஼༤ୱਟК1990ՐНࢢҍӠߞทјԺႿ 12ϠȄ‫ێ‬КȂ1998Ր10ѡҍӠߞ‫ق‬ย႕࣏32௻ К൵ՐቅߞϘ֜Ȅ

Ґϯ‫ق‬ѵӮȃ௫ৰᜑȃᎎகࡄকЮΰ❶ȃᑓ‫ੱؗ‬ȃ Өࣸಆȃᜲӛຈ 6 ֜ᇌЄทјȂᘹ஼༤Դ 32 ௻К ֫ᑂϞ12ਯȄൺϭߞ3ৎӎᘈਯ֜ऎџӎทј‫ݙ‬ᐾ գȄ‫ێ‬КȂ௺ੵ۶ᜐїЂᑘ࣏ᇌЄทјȂփЈ‫ॻޗ‬ ᑘࡋ࣏џӎ༤ంჰᓴᘈК੢ૺߞȶᑾॺȷȄ ӎ‫ܨ‬Ϭ࣐‫ޓ‬ᘈϵജ໛ऎᘹ஼ȶ 80 ࢢȷทј۶К஼ ȶ 90 ࢢȷทјߞႵ༓ȄԴᘹ஼ߞ 12 ԩணᘈทј ᙜፏҁ१ю԰෹ 13

07•09•2012

ᝰ෡ఏོ

ዥདྷॱዅȅ୮ᅈีዥ ஻ᑗ፱ȅ஻߀ਕ М/ ҏѐጡᒮഋ ყ / ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

࣏ኊઢ᠍‫ݠ‬ᐠᄺԙҳ 14 ໊ԑȂӣਢཱི࣏ԙҳ‫ޟ‬ ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷᆩ๜ႫѮᝰ෡Ȃ᠍‫ݠ‬ᐠᄺ஠ܻΞ Т 29 РȞ࢑෈ϲȟఏΰ 7 ਢјӵ Whitehorse Theatre ᖞᒲᝰ෡ॱዅఏོȄ‫ר‬ঈϬԩԤ۷ᗜ ፜‫ڗ‬ӻӪოᇽ࣏‫ר‬ঈհဎ୛ᅋюȂтঈѓࢂȈ ൕᓸҡȃ‫ں‬ਇ৿ȃԧዜৠȃങⱗ࿯ȃ‫ݓ‬ωीȃ ങ‫ݓ‬ᐙᘄȃ๼᜷ӫ୮ღȃд඼ȃ֖ྊȃ஻߀ਕ ‫ڷ‬ങԒЊྃਊᏰ଱ȄϬ෈‫ר‬ঈོ࣏σড়ϭಝ஻ ᑗ፱ȃ஻߀ਕоЅ๼᜷ӫ୮ღȄ ዥདྷॱዅ ୮ᅈีዥ գ‫ڱ‬ϠȂчӠϘ஘ՀཚЄȂަ‫ܠ‬՘ऎஈЂߞᆇ஭ ਛȇ๒փ‫ـ‬ԺϠȂඈᡌ஭ᆇȂᗂ‫ڹ‬ӏ‫ۦ‬Ⴥ௞྽୊ ፚȂӺӏӅྻ‫ڶ‬ᓥ஭ᆇᇯӠȂ֭Ъ๒ྑϯ஭ᆇȂत ֌ሮ‫ܠ‬஭ᆇȂ࣏Ӡ‫ߞۻ‬ೡ՘ൊжȂබՀᄊ௺ᒖᎰ۶ ௺߿੔Ȃ᝱ѽྐᄊٟգরጄ۶஭ᆇߞџЄȂ௟ྻࢨ ዹჅȊ௺ᒖᎰȂ‫֋ڽ‬К஼ߞᐍᆬӎ઻ᐯӠȂᘵ๒ٟ գత‫ۦ‬Ӓ೚ߞরጄை୊Ȃ֭ంЈබႬরጄ۶ህሂ᜹ ങຕϭϞЙႋН፡ȄՁ֋ЎϵୃЙ୓࣏֣੡༟‫ྑܕ‬ ϯরጄȂЂ࿄࣏ంգୃᐸ‫א‬ȉՁฅ၃࣏ᇒܽጄᄥЈ ෩๣јȃԪ஭ᄥЃ୼রȃᕚነᆊ৶ȂணҐჅЂЂЈ Јߞᆊҍ۶ѧᘈȄ ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎِᐯȂည๒Ъ‫؞‬ЙϞ஭ᆇȂ၃௱ႬϘ઱ ‫ؠ‬ԢႽԪ߰Ȃຕ֡஭ᆇȄф֌๴಩TVBᗝᓱԑಧົ Ϡྲ‫ٽ‬ᆇ஭ЂᘈȂ‫࣏ݺ‬ԐࢢԴ 2011 ۶ 2012 ՐȂ ඡԩணҐᐍᆬӎ஡ѧᘈȂᘵ๒ٟգ៏ۖԇ֣ጨ༵Ȃ ֭ዉܶ‫ی‬ըൌକ᠚‫ڗ‬ᐍᆬӎᘈ஡ߞᗁٙᘈȄԢ੡П Ձࠧ௱ՀߞᢜᢚȂϵᢰՁԴህሂࠑ಩ўব՘ࠜᑢ ፚϞЙьȄ2012Րྲ‫ٽ‬ᆇ஭ѧᘈКȂՁሮᝊϞ࢝ Ժྲ‫ވ‬уȂϘ୓஭ᆇȃӹ෱ѕఀȂЙϳࡈ‫دـ‬෪ᑟ

௺߿੔Ȃᛕᓐ‫ྲ࣏׮‬ᇷЍ֯߰ȂᅆরጄϘᙇϵЙሮ ᝊȂۤԩ߿੔Ȃ࣏‫֋ڽ‬ȶ߿᠋੔‫ٽ‬ȷȂ௲຾‫ݚ‬Ԑు ࢢߞྍࢥȄሃЙьӓᓐϘዹȂб࿐ঋҁᐯ๣ȂҪ ౕ࣏ؓҁ෻ћϘᙇȂ֭߿੔Դϩб࿐‫ڤ‬ՐȂ၃К ᐯిਰєᐱϭ༟‫ܕ‬ӒՑᐯᔀ๣‫ڭ‬஭ᆇȄҁ಩੡ࢺգ Monash ЂᐯߞরጄᛕᐯЀᐯ֜۶ᇇЀᐯ֜Ȃѽ ᔀ๣ᆊࡶऎѹ৒Ȅ Դ2011ՐȂѽߕጄߞѕఐணҐϞᐍᆬӎົϠЖ᜹ ЂᘈȂྍҳԳᖔఀࡄকȄҁጤྑԴህሂϯࠑᆊȂҁ Йඏ၃௱ሃԪ஭ᄥ֡ࡶࠑᆊȂᘘգҐϢᐍᆬӎົϠ ጄ༤MindeverऎֲরຕҁјȄЫըᡌ‫ޟ‬ᑟᅹߞϩ У۹ՐᗝᓱরጄྻȂഺϘᅆೡԪգܶജᘛ՘ऎࠑᆊ ᄜሼȂҁে࿤൯ϞȮྑ ԯऎԴѕКȯȃȮFalling slowlyȯȃȮྑߞੲ࿚ȯϬ঵ᆇաȂൌ࣏࢝գྍ၍ փϫࠧ௱ՀᡘߞᆇաȂౕؓۖ੡ЂਛྻඈᡌȄ

䶴᪳᝚གɝⲽ‫ⲽޔ‬প◺ួ杗批

INNOVATIVE, INDEPENDENT AND COMMITTED

䆻篓᫨NJ怮஽⤵

Inquiry and Registration ⩰挭পွਅ즎 Telephone 睛捌즎 0413 240 856 / 03 9275 6940 Daisy Email 睛渿즎 contact@abaw.com.au Event Proudly Sponsored By

ྻȂሃҩϘ֜ணᘈ߰ - ௺߿੔ȂԴൾЀЋߞȶᒤ ጁȷϘ୓ᗝᓱϞϘৎᑢ੡ϘৎҗЈ੡ߞ୛ְᆊ஭ ྻȄЂਛൌ࢝Ԫ‫ݮ‬Ȃవፚ۶Ԫ֯ߞჅ຀ࠧ௱գᔵࡵ ۶༶‫׀‬Ȅ

Media Support

Speaker 㖠撻Ǿ즎 Ms Marion Lau OAM, JP (Multicultural Business Ministerial Council) representing Small Business Victoria Date ➊⥤즎

11 September 2012

Time 쩪甬즎

6:30 pm – 10:00 pm

Venue ໄ菴즎 Fee 杅㽡즎

Content 㖠撻‫׾‬ᚶ즎 1 Ȓ䳃䶴᪳᝚ɝⲽ温甓즁ď਄弱ⲽ䇂Ŋ憔䴷扵⛍●ȵ প温甓‫ۮ‬禤 Small Business Sector - key statistics and sector breakdown by industry

2 䶴᪳᝚ɝ஽ࠪ温䇂♹䦥Ⳡ氾 SBV Policy overview Boxhill Tafe Fountain Restaurant 3 䶴᪳᝚ɝ஽ࠪ温✤憫ޮ SBV Programs - programs we offer $55.00 (Non Member 矹⤵ନ) $45.00 (Member ⤵ନ) 4 䶴᪳஽ࠪ温甓↮䶿䣥 Business Victoria Web Portal 14

07•09•2012

ᝰ෡ఏོ

๼᜷ᅈᖐȅᖠЬࣺ༈ ๼᜷ӫ୮ღ М/ ҏѐጡᒮഋ ყ / ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

๼᜷ᅈᖐ ᖠЬࣺ༈ ُৎ࣐งУ౎ԴBox HillߞArts CentreႆবȂൌգ ϬȃұϩԩᆇуᡌᇸԴϘ୓Ȃ஭ҍКົߞᆇᗏȄٟ ᓾȂҁে࠮࣏ȶᐍᆬӎົ᝶Ԫ஭ᄥȷߞᄥуেȄჅ ҝ21ՐȂҁেൌ‫ׅ‬ϧѽҁেߞᆇᗏࢆෳ۶‫ݚ‬ཇКົ ߞћмȄ‫ܕ‬൹‫ݺ‬1991Րߞົ᝶࣏ᇯष঵ৎໜҊߞ ົϠԪ஭ᄥᢜȄົ᝶Ϝࠧո‫׀‬ȃࠧࣆ޼۶ࠧ‫ߞిܟ‬ রጄ‫ؠ‬ᎷᄥᢜȂӤ‫ڳ‬᠖྽धߞরጄցਰᜲౖដដЃ Ѐࢽ෭‫ڭ‬ᑉԇরጄᗁᆾȂԺՐ‫ڽ‬ᗝᓱჅЙьಽЂߞ রጄྻ۶ணሃჅԧՑԧዹߞᆊҍȂ‫ێ‬КҒࣁȈ2000 ՐᆊᜯКћߍߞȶStill Call Australia Homeȷȇ ᑫࣷЪ࣏‫ا‬ਛȇ2002Րணሃҭᣉȶᗁ೚वȷᄳ቙ ጨȇ2004ՐᗝᓱȶԢ໲ၐ᎚ȃԒ‫ڳ‬Չጄȷྎຠឯภ রጄྻȂऎᇯषȶՉጄົϠ᠕ನ୰ȷདྷ੕ȇ2006Ր ՘ґᗝᓱȶϩУႶఐྍຕরጄྻȷȇ۶2011Ր՘ґ ᗝᓱȶՂᆇ࿐ѡϟϩႶরጄྻȷȄ ୵ᗝᓱরጄྻ۶ணሃѧᘈНҳȂົ᝶ࠕՐᘘԐࢢᔂ ሦϞව௺᠟ਡԍᇄȂ঍գȶࠅࠧࠅȷȃȶরጄН ੠ȷȃȶ঳ᒱ༳௾ȷȃȶఊఊ╖ៗෳᆇ᝶ȷфȶ֚ ֚԰ᐸᜭѕܽȷȂഺൌ࣏ऎϞ॔ᔂົ᝶ߞ՘ࠜ۶ሃ ᆇуж‫ڳ‬ᆇ஭ߞඈ੆փ֯Ȅົ᝶ߞᆇᗏȂϘരѽ۶ ᓘใࡓ຾ᇍȄԴ૷྽᏶ߞᄥᢜКȂକႿۖഺዹߞѪ ӀᅁԴ࣏᝱କҞ໳Ȅ޶ѷȂҁেᅆ‫ݺ‬ᆇաߞᓴᑄϵ ࢝ទᚰȄᅆഺ‫ز‬ᆇ஭߰‫ڽ‬ሲȂ஭գаಉߞົћᆇա Ϙўব࣏ћмϯߞඵੲȂ‫ݙ׈‬ᓜߏѽ᝷ᇸȂϠӺѽ ᝷ᇸȄҩϘўবȂӺౕ࣏ؓᚣ຾ຕԪ֘ўরጄನᎢ

۶КົћՄНग़ȂణِКົћмԴ಩ԴӠࣿК๴෭ ߞ֯ӡ۶ྍ၍Ȅ ऎϞைนᗟѫहཇߞత઱ϠȂົ᝶‫ݺ‬ұՐࡈ՘ӲϞ ЈӁॺ‫ۊ‬ຆԪ஭ᄥȄЈӁॺ಩Џ๴ਣ՘Ϙৎϟȃ ϬϩϠߞК࡭‫ۊ‬ຆԪ஭ᄥȄُϘৎ࣐งџϭоȂ ൌգϘ઱ϛ֌ϩб࿐ߞ‫ۊ‬ຆᇸ༰ԴϘ୓Ȃ൅Ⴥᐯ ೫ᆇ஭Ȃሮᝊȃ‫ݚ‬ཇКົћмȄ‫ێ‬঵ᆊȶWorld of LightȷরጄྻȂԴұඞϣϼԩᣍಿবࡈȂᖔఀ࿂୼ ߞໞኊȄЈӁॺߞᆇᗏȂ࣊࠲ࢺϞࢅЄપգߞࣿጐ ۶૷ૌȂϫਣ಩ҍ୊ፚգ૵ߞ۶ᗏ۶ࢠஜߞग़ྏȂ ҄ϠօӫϘྲȄ ᅆົ᝶Ԫ஭ᄥߞᆊҍф֯ࡡྏᒸᎷߞ‫ވ‬уȂᡌࠓ ࣹ᠓ҁেԴ YouTube ϯߞᔂ዆ȄҪঋԴ YouTube ϯᓮϢȶMelbourne Chinese ChoirȷȂԪ஭ᄥ‫ݙ‬ ᆊҍߞȮྑ‫ا‬КົȯȂȮ࿽ЄЋϭȯȂȮК஼ґ шȯȂȮҗৎѡࠪߊϯ‫ڽ‬ȯຈᆇաබྻ‫ה‬಩Դఋব ࡈȄЂਛϵҞѽ൅ჅFacebook۶ົ᝶ߞᇨ঱http:// www.melbournechinesechoir.org.au/Ȃ‫ݕ‬ც༎ 1991mcc@gmail.comሃҁেᗑປȄ Ыըឯภ౎ྻົ᝶Ԫ஭ᄥྻታԢЈӁॺ‫ۊ‬ຆԪ஭ᄥ ऎ‫ا‬েឥ஭У঵ᇟ௾ߞጄաȂж‫־‬ਣ಩Ϟົ᝶՘ Ϡ۶‫ۊ‬ຆೡߞᇟ௾ȂӺᓉԪϞԺᇌরጄ۶ћмߞ১ ૵Ȅԧ֜ᡝ߰ϼေЙঋᓾჅȊ

ᝰ෡ఏོ‫ߞޟ‬ಉϐ౪ӵ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ݠ᠍ڷ‬ᏰಬϛЖ໠ۖี୵ȂಉቋϷ80ϯȞVIP) ‫ڷ‬ 30ϯ‫ڍ‬ᆍȂኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀȄ၏௑џमႫ03 9888 7422ࢥၚȄ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖӨ՝‫ޥ‬ୢ݉Є഍૖‫پ‬ ୤ᇄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᝰ෡ॱዅఏོȂ‫ٮ‬Лࡻ‫ר‬ঈ೻Ι໶ྃ൲ཎဎ‫ٱཱིޟ‬ώȄ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

15

07•09•2012

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

YouMakeMeSmile@y7mail.com

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

ႱघႫၗ

03 9579 0111

Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

0435919258

Ȟ़ᇭȟġ

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Ȟ୽ဃᇭȟ

Л‫׭࣊ܛ‬ʷ ̚᝘‫ڎ‬ᬅ˄ˊᎿࠔ஡ћ

ฏቍ‫ݳ‬ᆪး୥૒࠲ඊྑသ൘" ᇒඑᐸ஭೑ᇞၵᕈᔚጽඊྑသ ฏఋจဿሤፃᆻ ཷ᎟Ꮊ‫ݖ‬৳ྱဦถඊྑ ஍ጏ࠲ඊྑᔚጽࠪသ፜ᕠ୚‫࠲ޠ‬ঋቐሪ୶୊ውఈ૘໧‫܌‬༩ᕆ୊ࠪ ᔊฦრ࿥௷ᔡඊྑ‫ݳ‬জᒾട

Ꮏࠔ˄ˊិሮ

తழሙ੿e˄ˊᎿࠔઐေ

ఀᏰᇯઍ᡹ࣀȂӑ໌ऋ‫׬‬Ꮲ؅Ȃ፞แӒ ӫн୽ሬ኿ྥȂᏰষ๖ཾࡣԤցഺཾȂ ሄᏲ౳ཾᏰষഺཾ๊გငᕊȂωੲఀᏲ օձ፽ΰԙђϞၯȄ

এΡϽַੲġ

ĥġ ĵıı

ߑ઻छৠੲġ

ĥġ Ĺıı

ଽ઻छৠੲġ

ĥġ IJĭĹıı

୽ሬடཾछৠᙛཾੲġ

ĥġ Ĵĭııı

઴ࣻȂ઴ಁጣЅ઴ঽੲġ

ĥġ ijĭııı

ཱིৌ೩ॎϽַੲġ

ĥġ ijĭııı

Ӓ٘ࡸኞੲġ

ĥġ ĵıı

Ᏸষওཾ෈ᅖ ։஠ԙ࣏Ӓ౨ϴᇯ‫ޟ‬டཾछৠৱ ϱৠᄂҢȂடཾᏲৱ

δ᝽০ߦ҂ʷ੿‫ښ‬ᢶ

ўଶዹ઴ġ ‫ݽ‬ᕛུዶġ ֯ϺՓશġ ଶ༃ಁ୼ġ ٩ХಳᏁġ

ЩЌಗσġ ུዶ࣬౷ġ ҡϽಠफġ վዥই዁ġ ๩ήᅔҩġ

఼ଶ༃ᓞġ ఼ଶ઱‫ږ‬ ўଶ༃යġ ўଶഠය ՂϽՊጳġ ўଶಁೡ ଶฯİՈಖġ Ⴋಁ࿙Щ ઴ࣻİ઴ಁጣİ઴ঽİಳЩ

తழሙ੿ᬔ஥ઐေ ԊӒ‫פ‬ഀ Ιԩ‫ׇ‬ԙ

ᡱ᏿Ԥ຺ႆΠΪԑछৠငᡛ‫ޟ‬छৠடড়Ȃ оശറю‫ޟ‬Ө໶டཾ៖౩ȂᒑՌ࣏ௌ݈୛Ȅ ਝ‫ׇݎ‬छȂ߳ᜌԊӒȂ๘ฒ୙հҢȄ ɓγฯġ ɓՂΡයġ ɓഠයġ ɓՈಖġ ɓಁ‫ݾݶ‬ġ ɓՈ߃

̚᝘‫ڎ‬ᬅጯᄹ˄ࠒ ᯫѹ൤ፒ௄჌ቡʹፖᄹ ᡱ᏿Ԥ຺ႆΠΪӻԑछৠငᡛ‫ޟ‬ᙕࣻடড় ᒑՌ࣏ௌ݈୛Ȃਝ‫ׇݎ‬छȂҗϚಳՓȊ

Ր޷ ᔚጽ ᒩᄡ ඊ

362 Clayton Road, Clayton 3168 - NEAR CENTRE ROAD ໊ΙՍ໊ϲᕊཾ IJıŢŮĮķűŮ

ឰᮕጞ 03

9543 6688

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

07-09-12 No. 301 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Affordable lifesaver

Ford Focus

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

Imagine, while a driver got into trouble or just came across a medical condition, the car that he was driving would automatically stop for him before hitting the back of another car, how would you call that car? A miracle car perhaps? Ford Focus which is rated as a very competent C-segment player, generally priced under A$40,000, is going to be just that miracle worker.

The all new Ford Focus MK2 – Titanium, a class leader in this segment, is offering a new safety equipment called Active City Stop2. The device will just perform that lifesaving miracle for people sitting on board a new Ford Global Car – Focus MK2 Titanium, time after time again. Well, no one succeeded in crashing the demonstration cars in the drive experience session.

The more affordable price range is also a potential boost to people who want to further protect themselves with a piece of advance road safety equipment.

This kind of auto stop system is tipped to be as important as a common and

humble seat belt. Similar Auto Stop system will become mandatory for any new car put on sale in the Australian road system by the year 2020 The lifesaving system uses a combination of radar, camera lens and “lidar” to detect the road ahead for stationary traffic. Once its sensors have detected a vehicle in front, has stopped unexpectedly, the car will apply brake force automatically to stop the car in order to avoid a rear end collision.

While attending the auto city stop2 drive experience in Ford’s Headquarters at Broadmeadow, most journalists came to a conclusion that the system would be one easy to use and extremely trustworthy.

The main objective of this safety system is to mitigate a rear end car accident.

The Active City Stops 2 sets a target object which looks like the rear of a car with a minimum of two red reflectors, in calculating a safe distance with 07-09-2012 ISSUE 301 Driveway

17

07-09-12 No. 301

dimension and speed. Most cars have their red reflectors holistically integrated with a pair of brake lights.

At a maximum speed of 30kms, all sensors of the Auto City Stops2 will scan the road ahead for any stationary traffic. When the system has detected that a collision is likely to happen, then, it will charge up its brake force instantly and wait for the driver to react. Should the driver ignore the situation, it will then apply full brake force to stop the car, automatically.

After consulting Volvo Australia and Mercedes-Benz Australia, I come to the conclusion that the Ford system is quite different to both. I would say the Ford system in a certain way is similar to Volvo but Ford system is restricted on eliminating rear end collision. Where as the Volvo system also provides pedestrian detection and avoids hitting them altogether.

The second generation Ford Focus also offers SYNC which is an advance technology that integrates the better use of mobile internet connectivity with Blue tooth, USB, telephone and over 150 Voice Control Command that helps the driver to stay connected legally and comfortably via his mobile phone.

Making calls and even conference calls is possible and easy to operate with just using voice command. Also, the SYNC system can pull your music genres such as 1980s songs to be played via the car stereo. So basically it is multi-talented. It can perform Automatic phone book download: Voice-control your phone: Voice activated music: Listen to texts. Function can also be selected via the buttons on the steering wheels, it will help people to keep their eyes on the road and avoid a crash.

18 Driveway ISSUE 301 07-09-2012

Driveway ٙൢ Focus MK2 also put in a new fuel saving system called Active Grille Shutters.

It helps with minimizing drag at high speed travelling where as it also takes attention into the engine under-shielding and wheel deflectors to help reduce drag, thus, increase fuel efficiency by improving the overall aerodynamics.

Currently, the Ford Focus MK2 can achieve 6.6Litre per 100 kms from a higher 7.2 old figures on a manual transmission model. The standard equipment on Focus Titanium includes Active Park Assist, Ford Smart Key keyless entry system and Ford Power start button, satellite navigation and 18-inch alloy wheels. Potential customers who want Active City Stop and Adaptive Cruise Control can specify the Sports Executive Pack, which is only available on Titanium and has a recommended price of $2,300. This special package also includes Bi-Xenon headlights with LED position lamps, static cornering lamps and power tilt/slide sunroof as well.

Armed with this advance technology, safety and comfort, a Ford Focus MK2 Titanium, with a 2.0L GDi Ti-VCT, 6-spd PowerShift auto, asks for a price of A$33,840 excluding the Sport Executive Pack $2,300 and dealer delivery charges. Is it a right price? You have to make that decision yourself. ၐད჋ΙήȂ࿋ΙএѧᐠӵഞΣҺ೽ཎѴ‫݈࢐ܖ‬ҢΟ᛾‫ޟސ‬௑‫ݷ‬ήȂՄт‫ܚ‬Ꮍ Ꮋ‫ءޟ‬ོܻٙኡΰտΡ‫ޟ‬ٙϞࠉՌଢ଼࣏тୄή‫پ‬Ȃ٥࢐Ιᎄࡩኺ‫ޟ‬ٙ‫ڹ‬ȉΙᎄ ૖ஊഺഅ‫ޟᙺۉ‬ٙ! ᆋ੫Focusೝຟ࣏Ιᎄ࡞Ԥᝯ‫ތ‬Ψ‫ޟ‬C-segment‫ء‬ٙȂΙ ૡ୵ቋܻ4࿲ᐬϯоήȂ࢐ᆋ੫Focus‫ᙺۉޟ‬ഺഅ‫ޱ‬Ȅ Ӓཱི‫ޟ‬ᆋ੫Focus MK2 – TitaniumȂ࢐ӵC-segment‫ޟ‬ሴᏲ‫ޱ‬ȂѺඪ‫ټ‬ΟΙᆍ

༟‫ڕ‬ኊᚰӤ ஄ॶְᐾգϘৎᅆᔹ༮Ȃ‫ݑ‬କ۶ኊৃూᏟߞӎକȂ᎛‫ڽ‬๴ஜԑྲߞग़ࣷࠎȄ಩Ыߞኊ੾ᔹ෎Ȃ Ғࣁԧᇟᓴߞ࡭ၳȂՂฅ၃ӤᒕࣛгҦᐾգߞ֖ࣆ٠‫ژ‬фӯፑ‫ژ‬Ȅ థ୐XF 3.0 V6٠޵єᕜሹົ࡭ Δ5ਲ਼ሹົႻஜ᝛‫!ژ‬ Δ6ി֋ஜᢏിᐡȂዥѯՑ෱ᕫ! Δథ୐ขକᣑட‫ڀ‬೚Ȃ๑ᣑடుஜ! Δៈᅤࢍᎎ࣐ᐱଝ

ԑ਀ ԑ ਀

‫ُݕ‬༉ᚰӤ ୓

ΔᚡѰরᔛߞც႖ാత Δ৆‫ژ‬ቃׄҒࣁៈᅤࢍᢖӯߞࢽӯᐡ ΔҦᑟ۶ষࢉਲ਼ฎცஜᎠᑋ

଒୛ᓺඏ

ᇺ๼‫ڧٴ‬

ӒጣᎌҢ Ӓ

30 September 2012

07-09-2012 ISSUE 301 Driveway

19

Driveway ٙൢ

07-09-12 No. 301

ཱི‫ޟ‬ԊӒ೩രȂӪ࣏Active City Stop 2Ȅ၎೩ര஠࣏Ӓཱི‫ޟ‬ᆋ੫Ӓ౨‫ء‬ٙ –Focus MK2- Titanium‫ࡊॸޟ‬ጚഅ௿ҡ‫ᙺۉ‬ȂӵԪٙ‫ޟ‬৤Ұོϛ‫ؠ‬ԤΡ૖ஊӵ ၐᎽᡝᡛ෈໢ԙђ‫װ‬Ѻኡᚽ‫!ڹ‬ ೻ᎄٙ‫ޟ‬ᄂඏቋਿһቨ஼Οີড়‫ޟ‬ᗊີཎభȂ።Ϛད᏿ԤΙᎄ଩രശӑ໌Ԋ Ӓ೩ര‫ءޟ‬ٙ‫?ڹ‬೻এՌଢ଼ୄХ‫ف‬ಛ൷ԃΙనయϚଔಁ‫ޟ‬ԊӒளΙኺ٥ቄ१ौ Ȅ৤ఖ‫ڗ‬Ο2020ԑ‫ޟ‬ਢঐȂᐬσց‫ޟٳ‬ၾၯ‫ف‬ಛΰ஠஼‫ڙ‬ौؑ‫ܚ‬Ԥཱིٙ၆ΰ ᜸խFocus MK2-Titanium‫ޟ‬Ռଢ଼ୄХ‫ف‬ಛȄ Ԫٙ‫ޟ‬௿ҡ‫ف‬ಛ‫ٺ‬ҢΟႪႀȃᜢᓞ‫ڷ‬ȶᐭӎႪႀȷȂ૖ஊ௤กࠉП‫ޟ‬ၾၯ‫ھ‬ ۡҺ೽‫ޟ‬๖ӫȄΙҍѺ‫ޟ‬༈ཐᏢᔮก‫ڗ‬Ԥٙᎄӵࠉ७ཎѴӴୄХਢȂFocus MK2 - Titanium஠ོՌଢ଼‫ٺ‬Ң‫ڙ‬ଢ଼Ψ‫װ‬ٙୄή‫پ‬Ȃоᗗջଡ‫ޟ׎‬ٙᆌีҡȄ ࿋‫ר‬ӵBroadmeadow‫ޟ‬ᆋ੫ᖂഋ୤ёAuto City Stop 2ᎽᎻᡝᡛ৤ҰོਢȂӵ ൟ‫ޟ‬σഋӋ଄‫ޱ‬഍ឈு၎‫ف‬ಛܾܻ‫ٺ‬Ң‫ߨڷ‬ல঄ு߬ᒦȄ ೻এԊӒ‫ف‬ಛ‫ޟ‬кौҬ‫࢐ޟ‬෵Ѝӵٙ‫ี׎‬ҡ‫ޟ‬ཎѴȄ೻এActive City Stop 2‫ف‬ ಛ೩ۡΟўଡᙹ‫ڏ‬тٙ‫ޟ‬ٙ‫׎‬Ѕ‫ڏ‬ՍЍ‫༵ڍ‬औՓІӎ‫ݖ‬ȂҢоॎᆗԊӒຽᚔ ‫ڷ‬ٙഀȂՄσӻኵ‫ء‬ٙ഍ӵࠆٙᐷΰߣԤ٥‫ٲ‬औՓІӎ‫ݖ‬Ȅ ӵശଽਢഀ30ϴ٨ਢȂAuto City Stop 2၇‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬༈ཐᏢ഍ོ௭ජࠉПၾၯΰ ӈդ‫ۡھޟ‬Һ೽ࢺ໔Ȅ࿋‫ف‬ಛᔮก‫ڗ‬Ԥџ૖ีҡ࿦ኡ‫ޟ‬ၗȂ٥ቄѺོ߯ҳ։ ໠ۖᓽଔ‫ڙ‬ଢ଼Ψ‫࡟้ٮ‬ѧᐠհюІᔖȄ୅ԃѧᐠ‫܇‬౱Ο၎Ӡᓎ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ȂѺ߯ ོՌଢ଼Ӵ‫ٺ‬юӒഋ‫ڙ‬ଢ଼Ψ‫ءװ‬ٙୄή‫پ‬Ȅ ӵᒚၚႆ‫آ‬ᅭ‫( آ‬ᐬσց‫ڷ)ٳ‬దᗉኈ඼-‫ی‬Ⴛ (ᐬσց‫ޟ )ٳ‬ཎَࡣȂ‫ר‬ுю‫ޟ‬ ๖፣࢐Ȃᆋ੫‫ف‬ಛၭ೻‫ڍ‬এ࢐‫ׇ‬ӒϚӣ‫ޟ‬Ȅ‫ר‬དᇳᆋ੫‫فޟ‬ಛၭ‫آ‬ᅭ‫فޟآ‬ ಛӵ࢚П७࢐ࣺխ‫ޟ‬Ȃծᆋ੫‫فޟ‬ಛѫ३ܻᄕ‫ۻ‬ੑଶଡ‫ޟ׎‬ཎѴȂณՄ‫آ‬ᅭ

੫ඏ໠ٖቋ Й௶ ໠ٖቋҥ

໠ٖቋҥ

ଔ

ଔ

П߳ᓎ ஼‫ܒڙ‬಑έ ●ӟ߆โ ● າ ٙ າ●ٙ՗Һ ●ٙถิ଄

ᜒଚ ឴ᅘ‫ݶ‬ѴႺ ѪӔ‫ۈ‬ଚߜ

ήӖӨ෡ᓺ፴ҰጒӪٙ֯о੫ቋю୵ Polo 5 Door Trendline ManualЙ௶

ZDA751

ۡቋ $19,830

౪ӵശᓺඏ໠ٖቋ $17,325

Golf GTi 5 Door ManualЙ௶

ZDA718

ۡቋ $45,880

౪ӵശᓺඏ໠ٖቋ $42,000

Golf Cabriolet DSG

YRD118

ۡቋ $48,310

౪ӵശᓺඏ໠ٖቋ $41,000

Passat 125 TDI DSG Wagon

ZDA726

ۡቋ $51,170

౪ӵശᓺඏ໠ٖቋ $47,000

Passat V6 Wagon DSG

YTE 942

ۡቋ $66,008

౪ӵശᓺඏ໠ٖቋ $55,000

ְҞࠫᓥߞЂಿ٠‫҃ژ‬ನ஥

፜։ᖒ๜Eric (03) 9724 8230

^Free on-roads and metallic paint offer applies to new Golf (excluding Golf Cabriolet and Golf R) and Golf Wagon stock vehicles only sold and delivered between 18th August and 31st October 2012. While Stocks last.

Offer excludes used vehicles and is not available in conjunction with any other offer. Volkswagen Group Australia reserves the right to change or extend the offer. While stocks last. Private buyers only. #Driveaway Prices (on vehicle(s) as shown) available on new stock vehicles only sold and delivered between 18th August and 31st October 2012. While stocks last. Private buyers only. LMCT8766

20 Driveway ISSUE 301 07-09-2012

፜։ᖒ๜Chris (03) 9724 8227

ɆԤΙЈ‫ོר‬᏿ԤΙᎄLAND ROVERɇ ౪ӵ൷࢐٥ΙЈ ᙱ௃໊ؐ$279ϯଔ1

! ! ! !

ଽ઻ᇺ๼ϱႺЅᏲ૞ SDV6!3.0Lඪ‫ټ‬ᛁσଢ଼ΨЅ‫ׯ‬Ψ180kW/600Nm ຺γ‫ޟ‬੫੆ၾၯଢ଼ᄘߒ౪ ӒӴ‫ל‬՗ᎻІᔖ®

ᙱ௃໊ؐ$249ϯଔ2

! ! ! !

ࠅॖ - ᐬσց‫ٳ‬ശԁ‫ޟ‬ٙ* ೿៉7ԑᕕዩ 7৴՝ઍҪԙΡ৴ා Ӓٙ4ُᓺ‫ؾ‬Ⴋυ᝚௮հ࣏኿ྥ଩ည 3500ϴО஼σ౞Е૖Ψ

Mazda @ Mulgrav e

Garry and Warren Smith

໹ૺᔹ෎

ዯᑧዯឯ᲌ጙ ᲌ጙ ጙ

ေߏᓾჅ

Ꮑᢿዴ፸ዺ፶ᅳᏥ៧ᴞፈᅴ

ᓑḈ

ถ ถາЅิ଄າ 3ԑ 3ԑၯΰЛධ $75 $750ন၆଩Ӈ ᚞Ѵ ᚞ѴΙԑনኅ߳Ꮄ(ѫ३‫ܘ‬ٙࡊИ)

Garry and Warren Smith Mazda

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ଽ઻ᕊཾ៫୰ Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

ଽ઻ᕊཾ៫୰ Richard Chan

0411 148 133

07-09-2012 ISSUE 301 Driveway

21

‫فޟآ‬ಛࠓඪ‫ټ‬Ο՗Ρᔮก૖ΨȂоᗗջኡΰтঈȄ

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

಑Πф‫ޟ‬ᆋ੫Focusᗙඪ‫ټ‬ΟSYNCȂΙᆍӑ໌‫׬ޟ‬೚Ȃ๖ӫΟ‫؁‬ᓺ፴‫ޟ‬ᙢ߃ ࢺଢ଼ᆩ๜‫ٺ‬ҢȃUSBȃႫၗ‫຺ڷ‬ႆ150এᇭॱ௡‫ࡾڙ‬хȂᔓօѧᐠоࢺଢ଼Ⴋၗ ӫ‫ݲ‬Ѕ๲ᎌӴᇄѴࣨᖒᛮȂኦ҈ႫၗȂࣥՍ࢐ོដႫၗζ࢐џо‫ޟ‬ȂՄиᐇհ ᙏܾȂѫሯ‫ٺ‬Ңᇭॱ‫ڼ‬х߯џȄԪѴȂSYNC‫ف‬ಛ‫؁‬џо஠ձ൉᠍‫ॱޟ‬ዅࢺࣂ Ȃ‫ٽ‬ԃ20жक80ԑф‫ޟ‬ᅈԢȂ೽ႆ‫ء‬ٙॱ៪ኬܹȄஅҏΰѺ࢐ԤߨலӻϯϽ ‫ޟ‬ђ૖‫ޟ‬ȂѺџоஈ՗Ռଢ଼Ⴋၗᛩήၷȃᇭॱ௡‫ڙ‬ձ‫ޟ‬Йᐠȃᖐ௡ॱዅЅ᠙М ҏȄѧᐠζџоᒵᐅ೽ႆПөዺΰ‫ࡸޟ‬໖ஈ՗‫ڼ‬хȂ೻ོᔓօѧᐠட‫ܻݧ‬ᎽᎻ ၯ७ΰȂᗗջཎѴีҡȄ Focus MK2ζߣԤཱི‫ޟ‬ᐽਟ࿽ࣸ‫ف‬ಛȂᆎ࣏Ռଢ଼ਿ࢞ԻဨๅȂԤօ෵Ѝܻଽഀ ՗Ꮋਢ‫ߢޟ‬ΨȄѺ੫տ‫ݧ‬ཎ‫ܻڗ‬ٙᇐή‫ޟ‬Еᔝ‫ڷ‬ٙᎈ୑ᙽᏢȂ‫ٮ‬ᔓօ෵ЍߢΨ Ȃആႆ‫׽‬๡ᐌᡝ‫੉ުޟ‬ଢ଼Ψ೎౩Մඪଽᐽ‫ݶ‬ਝ౥Ȅ

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ҬࠉȂᆋ੫Focus MK2џоୈ‫ؐڗ‬100ϴ٨Ң6.6Ѐ‫ݶ‬ȂՄоࠉ‫ٺ‬ҢЙଢ଼ᡐഀ ጑‫ࠌဴ࠮ޟ‬Ԥ7.2ЀϞଽȄFocus Titanium‫ޟ‬኿ྥ೩രѓࢂՌଢ଼‫ހ‬ٙሄօ‫ف‬ಛ ȃᆋ੫‫ء‬ٙස૖ᢒୠȃฒᢒୠ໌Σ‫ف‬ಛ‫ڷ‬ᆋ੫ଢ଼Ψంଢ଼ࡸ໖ȃፏ࢑Ᏺ૞‫ف‬ಛ‫ڷ‬ 18़ψӫߜᎈᗔȄདᕕுActive City Stop‫ڷ‬Ռᎌᔖ٠૞௡‫فڙ‬ಛ‫ޟ‬ዖӵࡊИ џоࡾۡौၼଢ଼՗ࢇ࠮Ѐ઻‫ގ‬ҏȂ٥ѫ࢐ᎌҢܻTitaniumȂ࡚ដ୵ቋ࣏2,300 ϯȄԪѴȂ೻এ੫੆‫ޟ‬ৈ၆ѓࢂᚖᮍ੉σᐷЅLED՝ညᐷȃᓗᄘᙽ᠉ᐷЅႫଢ଼ ༊ఇ/ྤଢ଼ЈๅȄ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

ԤΟӑ໌‫ޟ‬ԊӒ‫׬‬೚ȃऋ‫ڷ׬‬ᎽᎻ๲ᎌ‫ޟ‬ᆋ੫Focus MK2 - TitaniumȂ଩ӫΙ এ2.0ЀGDI Ti-VCTȃ6ഀPowerShiftՌଢ଼ᡐഀᏢȂौቋ࢐33840ᐬϯȂ‫ٮ‬Ϛѓ ࢂၼଢ଼՗ࢇ࠮Ѐ઻‫ގ‬ҏ‫ ޟ‬2,300Ѕင᎛୦‫ޟ‬ၼᒯາȂ೻࢐Ιএӫ౩‫ޟ‬ቋᓀ༝ȉ ձՌϏ‫ؚ֑ۡ‬Ȅ

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

22 Driveway ISSUE 301 07-09-2012

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬ΠनѠᆚੲ‫ܣ‬ҡ Πनை୊઱

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

Ѡᆚை୊઱

ϟ१ᆊࡶਛ൮ጛ‫ޒ‬ԐӠ‫֋ڽ‬К஼ϯઔยࣶӔ ҟᇙᆊࡶਛჩ॓ЃЀ‫֋ڽ‬শสȃฅࠜงᑉԇ ጄᄥ঵ਯϟ१Ȃ಩ᑉԇկޫরጄ፠୨۶వፚ ௞྽ћ᜹ᄥᢜߞѹࡶᆊ৶۶শสҟᇙ᜹ങᐯ ࢽ෭Ȃ৘ԇ१๣ȃෳ๣ߞిᐯ۶ᆊࡶȄ ୰௞ԇిਰȂᐽࠜᆊࡶԺᇌК֘ጄᐡȄ಩ԇ կޫ᜹ങࢽᐱȂ৘ԇҟᇙȃЈ෩๣ߞిᐯ۶ ࣐งб ϯо 9.30am to 11.30am ᆊࡶȄ

᎛ᗑປ൮ጛ‫ޒ‬ցਰȈ0426 991 781 ‫ד‬ցਰȈ0433 966 251 Գ‫׬‬Ȉ54 Queens Avenue,

࣐งб ϯо 10 am to 12 pm ᎛ᗑປჩցਰȈ0421 249 439 Գ‫׬‬Ȉ5 View Road, Springvale, 3171

Sw-824

Springvale, 3171 Ѡᆚ఼ೲ ԰‫ݬ‬ϛዅ‫ܣޥ‬ԝϛዅᅋ࠷ষ 2 0 ӻ Ѯ Ѡ ᆚ о ճ ႆ ԙ ҏ ‫ ޟ‬ቋ ਿ ୵ ‫ا‬েᡌࠓᅆϟ१Ȃෳ๣ȂҟᇙȂጄᐡຈգ௄ ᚂྑՀ߰‫ڽ‬ҐϢ‫ا‬েߞКጄ༤Ȃ‫ا‬েକ෩‫ڻ‬ ፲ȄӒৈѫ፲ $595Ȅ ጄᐡᢰఋணҐవፚȄ ᎛ᗑປჩցਰȈ0421 249 439 ௶ጛਢ໢Ȉؐ࢑෈ϲήϿ1ᘈ Ս 3 ᘈ Πन఼ೲ ΰ੕භྵሖ‫ݒ‬УΠनӒৈѫ፲ $270Ȅ ௶ጛ௶ጛӴᘈȈ54 Queens Avenue Springvale 3171 (Melway79J8) ፜ᖒ๜Ȉ֔Ղৱ 0433 966 251 ᇨ঱Ȉhttp://riverchineseband.org.au Ȟᆰ࢛ࣸ๼ᖒፗོ௶ጛᢈ) ც༎Ȉriverchineseband@gmail.com

Ᏸҡϴ൳‫ܣ‬ન

ԑྲႅ৒ᐯӠг඲Ȃ֜‫ݺ‬ edgar road, ᗜࠕѐЀȃѫ‫ژ‬ ૭Ȅਛᶊኅ൯ȂҒࣁȂԑྲ‫ؖ‬ ᏛȂࣾ֗ᑟȂც໛ȂߩᎠຈȄ

Ԥᑹ፸Ȃ፜मႫ Wayne 0433 104 830 ‫ܖ‬

ewaynetseng10@gmail.com Sw-812

ҡཎᙽᡱ

ၖཎᙽᡱॵࠢ۹ҡཎȂ՝ܻᏎᅭҏCBDୢȂᎌӫ 163Ȅ‫ݍ‬кӰড়৳নӰȂ҆໸ӱ୽Ȅ౪ջາᙽન घȄ‫ܖ‬ᗊ೩രଚҡཎȄ

፜ႫȈ0431 141 808

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

ဒ՞ড়߳‫ۓ‬

Ӓᙛྱ៫ΙᄇΙྑσ᪻ рȂЅᎌ໔ড়୛ȄौؑԤ ငᡛȃདྷЖञЖȄჍкඪ ‫ټ‬՞ஜȄ Hawthorn ୢȂ ᔗဃᇭ࣏‫ٹ‬Ȃ฻ώջ୰Ȅ ፜Ⴋ:៫Њ0422 286 002

Sw-386

Sw-794

ఀ௲Πन

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-815

simontrang888@gmail.com Sw-514

Sw-795

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ӰΡࢊఀȂஉଋᇄߒᅋ๖ӫȂᡱௌ໠ЖᏰฤ Ȋ

፜Ⴋ: 0421 784 033

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

0412 138 768

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

(03)9511 1388/0434 833 801

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

ॱዅఀࡉ

፜Ⴋ: 0420 657 633 Sw-799

Cantabile

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

ட၄‫ސ‬౩

Sw-649

0432 782 881

ᓁฤ፡ॱ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

छ೚หੲ

Sw-018

፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ኵᏰᆠ၄

Sw-820

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

( Doncaster ) ፜Ⴋ Micah AH 98410968 / 0423 047 797‫ܖ‬SMS

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-793

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ఀ௲ᓁฤ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ (2011ATAR 99.65) ௞ႃVCE ዴȃನȃмȄ

Sw-823

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw-647

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

፜ႫJACQUI 0402 797 671 (‫ݍ‬ୢFerntree Gully)

ఀ௲Ѡᆚ

ᆠ၄ኵȃ౩ȃϽ

Sw-568

ႫၗȓDr Lin 9579 7664

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

M.M., Sp.M., Chem.,Phy.

Sw-197

Sw-540

Sw-625

Ⴋȓ0412515085ቓ

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ ΰߞϛМ၄ಬ ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂ ྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ

Sw-385

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᑫࣷໜҊᔀ๣ցਰȂ၃ᢚᚳ නȂ௞ిԧૺҟ‫ۏ‬۶಩҃ল੾ ߞAMEBфጄನւႏȂኊ੾Ԫ ನȂᏋԪ྽᏶ᒸᎷᐯ೫߰Ȅ

Sw-063

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ఀ௲ᓁฤ Sw-648

ኵ౩၄ಬ

Sw-785

Sw-053

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ࡈ VCE ໞۡ৶Ȃ শ ส Ⴄ ಎ ग़ ങ ి ਰ ф Ѫ ᐍ ๪ ਛȂനЈೡిఱ‫ۊ‬ຆф՘Ϡ޵ ಩৘ᚚ‫ټ‬੭ిਰȂ ૰௾Ȃ૵෡ȂѪ௾ȂК஼๪ф ႃԧ஡12઱ߏನȄ ੩‫ޱ‬ȄWantirna South ፜Ⴋ: 0451539828 గҡ 98010007/0423601883

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ၖཎ୦ஔ

‫ٷ‬Ȃ 35 ࿐Ȃ಩‫ܧ‬ϯઔȂ գϘ‫ܠ‬၃ᕻକϧȄ౬ඵգ ႕ྍߞᑫົЃ஥௓Ȃࠧ႕ лᙘȄ Sw-825

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684 23

07•09•2012

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0412 336 722

ҁҁҁᡱ

Sw-819

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

Sw-798

Ҫጳ டऋ

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ՙѕୢϛᓡ80ΡȂ ߖЬٙમȂ џᙽ‫ڏ‬тҡཎȂ ଝӄȂઍғҁᡱȄ

గȈ0400888259

Sw-718

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ଽ፴ᎽᎻ

SW207

L

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

$380 $520 $790

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

** 4 12

** $270 6 $330 $550 16 $690

1300 688 288

Sw-491

Sw-776

ԙђᎽᎻᏰਮ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

፜Ⴋ 0413 451 081

0400 688 288

Sw-420

ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

ᖂ

ீ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

•

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Sw-487

ॴᎈ

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

TAX Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г Ҧ෩‫ڻ‬MYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛ঍ᇖȂงӐӦ ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ ፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

07•09•2012

এΡโ୛ -- $45 ωҡཎโ୛ -- $200 ϴѧโ୛-- $450 ོॎᖡ଄ -- $28/hour TelȈ (03) 8683 5073 / 0434 192 930 ᆩ֭Ȉwww.jgaccountants.com.au

டཾโ୛ོॎ

JL ACCOUNTANCY SOLUTIONS

JL

• Registered Tax Agent

‫ר‬ঈо੫ඏቋඪ‫ټ‬оήடཾ݈୛:

• CPA Public Practice

• ৎϠ/гҦ/ԪӾϠ/ਛਲࠫ୉

ȞNo.06135006)

KING Accounting ‫ູོڟ‬ॎ

Sw-624

Ling 0423 378 428

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

‫ا‬েѽપ෎ኊ੾෩‫ڻ‬ԧ༵ກச‫އ‬சȈ

Sw-672

Ling Xu Gardner CPA

Sw-787

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

0412 635 432

‫ە‬

4ഘ!%250

CPA Practice/Registered Tax Agent

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

(03)9878 2833

ᕍ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

(03)9878 2928

ᕏ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ᦟ०ࠐሽΚ

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Mobile: 0411 479 884

Motor Repairs

ᖄ

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

James

݈୛ጒ൜Ȉ

Sw-618

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-038

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

0403 218 688/(03) 9855 8520

P

Driving School

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

8 $400 20 $830

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

࿳ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

$38 $120

Sw-043

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

.

Sw-500

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

www.topclassdriving.com.au

Sw-816

࠲ѿᎽᎻ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

੫‫פ‬ԙҳཱིϴѧ

$695

*३ਢᓺඏ

Ր࢘ඡກф୑சඡࠑ

•ѡ ࢘ ȃ ‫ ࢘ ܞ‬ȃ Ր ࢘ BAS(GST, PAYG)Ӧඡ • гҦ / ਛਲࠫ୉‫أ‬ി՘ӲȂ ԧ᝷ABN / TFNӦ᎛ • џ௱ୃ௳ • ྲӠྍྻ঍ഹԆ‫ڀ‬೚ࠐ‫࢙ܕ‬Ӳ • ກசຉᄑᓙ႙

Office Tel: (03)8806 0770 / 0430 057 818 (Jack) Fax: (03)8678 0648 E-mail:info@jlacc.com.au

Sw-814

Sw-071

jsroaddrive@gmail.com

໠ЖᎽᎻ

Sw-566

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-620

J's Road ᎽᎻ

Sw-696

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

аҳႅ৒ȃЂЈЍ຀

дӑҡ 0402 961 012

Ȟ௞޼࢏൤ᆒѪȟ Ⴋၗ: 0430767868 Ȟሁȟ 0451569699 Ȟങȟ

SUNY‫ݶ‬ᅘ 03 9008 9283 JIM

Sw-763

Sw-755

፜Ⴋ: 0450 213 698

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ ‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-034

Sw-552

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ !

0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

E-curconels@gmail.com

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

නሹຄᜧ

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

அ

Sw-154

Sw-274

ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾ Structural Engineer

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com Sw-049

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

REC:11426

93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ӎྛႫ੉ώแ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄዃ‫ތ‬႖ ஼ሬ ॻћ Terry 0452 634 810

Sw-388

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ဨᑹႫώ ፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

Sw-167

Sw-688

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

Harry:0402857520 94575365

୉஼၆ও վঝު፡ Јዅώแ ‫ݚ‬తȈ֝ਛȃ஥྽ȃ࢈

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ ௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

25

07•09•2012

໨ӎኇຜ EUJA Enterprise (AUSTRALIA) PTY LTD ငᕊȈശཱིϛ୽෫ᇃႫኇȂႫຜ೿៉ቑȂॱ ዅCDȂቋਿϴၾȂ᠍ߔσড়ᒵᗊȄ Ӵ֭ȈShop F17, 46-58 Buckingham

Avenue, Springvale, Vic 3171 ႫၗȈ(03)9574 2933

Sw-806

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-189

վ৲ު፡ᆰও ࡯ࡄႫώ/ު፡

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-482

0415 657 585

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-805

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

Sw-050

Sw-208

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ཱི๼Ⴋώ

Sw-772

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

Sw-802

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

ᅛᆒѪ৒ನ ᅛ‫ـ‬෱Ѫፐ ᅛ഼Ѫᇒ ᅛϭѪႽ ᅛϘଠ֝Ոᇯ৒ ᅛ՜໱྆‫ܢ‬

Sw-570

1.25нPanasonic$1280ֽ/

Glasslink࣠ይ

Sw-713

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

ႫၗȈ0433817688

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-660

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

/ $120 $810 $45

Sw-821

፜ႫȈWilson

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-194

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-206

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Sw-804

Sw-407

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

ᆠওড়Ⴋ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

Sw-797

✢ ፬ ᜜ ᙏ цछ߆۹ ཱི஻߆᝱ ᘫቈ߆୼

ϛȂ़Ȃູ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-026

፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS

Ꮞᅭҏ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Sw-784

Sw-786

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ ॻȃ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ၂ȃ஼ሬȄ

፜ႫȈ0425983222

Sw-157

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ‫؃‬υ‫ۉ‬ MARN 0429536

‫ظ‬ϛॳඈஶ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-813

Sw-358

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

www.countrypaving.com.au

ಋҕ݈୛

ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠ‫઻ܧ‬Ȃ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ

԰ᄸஅġк౩

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

Sw-673

0433 632 326 03 9544 4946

Ж౩ሄᏲ

40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞ ޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

ջາΰߞൢቋ

Sw-777

Sw-680

ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

Sw-058

ߦЫ጑Ԋ၆

Sw-172

Sw-091

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ៀฆ‫ف‬ಛ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

ஔળᄯೠન୵ ᓛฮဖฮடऋ http:www.starrpeng.com.au

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪၆Ⴚ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Sw-811

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ӨԒൟӫᘀ߆

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Ⴋသӟ‫ڕ‬ΰή෡ຳຠȃሇᖒȂσП छᢎ ᡌࠓც႖঎ᘉȂ࿤੡୙ۖ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

Glen Waverley 3150 E-mail: hflowers4712@yahoo.com.au

፜Ⴋ: 0413 457 745 ఔω‫ ۔‬Annie Ӵ֭: 892 High Street Road

ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sam Removal Service

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;Richard 0432 299 929

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ 18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

07•09•2012

Sw-233

Simon఼ዓϴѧ ௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

ٞ ௦ ཨ ၼ Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲ጑ߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆‫ڣ‬ ้Ȅۡ෈‫ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

Sw-661

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

0468 866 884 Sw-266

П߯ཨၼ

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

Sw-774

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Sw-413

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

டཾ఼ዓ

Sw-637

‫ࠒݍ‬ཨၼ

Sw-428

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

Sw-679

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

Sw-796

ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ

ȶᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷߞ՘৶ᘵ๒‫֋ڽ‬ԑᑫࣷԧषȂᐾգЙԢߞћм०฀Ȃ ֭Ђਛൌ‫ݱ‬຾Ϙৎѽ‫އ‬ச྽धȂཇያၬ່୧ћмߞ‫ܟ‬՞Ȃ‫ׅ‬ϧయஜၬ່୧୧ ћм་ϘَಎϢߤ஡Ȃэ‫࠳࣏ێ‬་ᑫࣷߞၬ່୧་ϢѽК஼ऎКѕߞ‫ࣷڲ‬Ҿ ඞ๴ਣ஡ாȄ

⛁ཾၥଉ ћ / ȶᑫࣷၬ່୧྽‫ྻ۝‬ȷ௞៼֯ਛKenneth Ho

‫୵ྻ۝‬Ϟ‫ܠ‬งዤ኷୧ߢᝊ௞៼ാႶ,ᘘ൙᠈ྻԴᐍᆬӎȃఉҺ۶ҿ㡯෻ӎȂ Й‫ܠ‬งᗝᓱɆၬ່୧ߢᝊை୊઱ɇ‫ڀ‬ԕ᎝຀Ȃ‫د‬ᐾգఊϳᑢҫ۶ಎླྀаಉߞ ୧ћм௲ຜգ੡‫ߞۧࡡܥ‬ఋȄգணҐྍ߰ҞѽemailȈinvinesgroup@gmail. com, ‫ݕ‬७ც: 0416 275 466ᖢႋႎఐȄ

‫ٴ‬ዅȂ‫ٴ‬ନ НࡈሲჅࡡᕀၬ່୧Ȃ ᕖఀϞࡡᕀȂ බঋᕖఀ‫ڳ‬ ‫ۦ‬Ȅၬ່୧Ȃᅆ࢝Ժᕖఀ‫ۦڳ‬ӠࣿߞϠ‫ڽ‬ሲЏ࣏Й ҞऻьߞȂ֭ࢨዹЖ࣏‫ۦڳ‬۸? Й࣏‫د‬ᑋњၬ່୧ අ؆Ȃ๒ࢢᏕ᠝᠝ߞᇂ຾Ȅ

‫ێ‬ᅁৎϠሮऎӡDecanterႬ⑶ॺׄࠜϘዹȄၬ່ ୧ُϘৎ༥ࣱߞᢏмൌЙϘዹȂබᄊُৎЄЃߞ՘ ࠜ༥ࣱरЙԢȂփ‫߰ی‬൵ЂߞጄᎷ࣏‫ڍ‬ᝋُৎ༥ࣱ ߞᢏмȄϼေЙঋϘϭЄ௟Ϙ֜Ѓࢅ࠮՘ց௎Ȅ

Ңᎌ࿋‫ޟ‬ନ‫ࠢݔ‬ᔁ Ѝ౬ຠ‫ڰێ‬ȂӅ༷‫ێ׀‬ᐡ. ୧‫࣏ޓ‬අၬ່୧Йକь ߞȂ୧‫ޓ‬഼௱࣏‫ڱڤ‬໹࿞࡭ȂՀᄊϘဥබྻ᜕ߞ ‫ڤ‬ᇌȂ‫ݙ‬ѽ࢙៉༼୧ࢢЙঋࣾ‫(ޓ‬ഺ࣏࢝ՀߞᚣϾ). ԓᗾ‫ڱٿ‬ȂЙԢߞၬ່୧ྻ༼ӡԴЙԢ‫ߞߐ؛‬୧ ‫ޓ‬ϯȂᡘ୓‫ڽ‬Հᄊգ‫יڱ‬ѨِಷȂ֭‫ڰ‬ᅁϯૌߞ ྻᅆࡡ୧գ‫ڱ‬ྋߞ዆ᠩȂ൵ѹঋߞ࣏዆ᠩশઈȂ փশઈྻ዆ᠩۧះȂ‫ݙ‬ѽఀҍ‫ߞڽ‬ನᎢබ࣏Ȉঋ ‫ۦڳ‬ၬ່୧බঋӡԪᏋߞ୧‫ ( ޓ‬ϫՀᄊ࢝գႽನȄ DecanterȂ ҹߞӡ൉Ђ֌Ҟжऎ‫ی‬ৎȄ1ȈҐ‫أ‬ ၬ່୧తៈߩઈߞി࢘Ȃ‫ݙ׈‬ᓜߞ൅ઈȄ2Ȉუᛓ ၬ່୧КߞٕᑥߏȂ‫ݙ‬ѽཇ೚ߞஇ‫د࣏ޱ‬ၬ່୧‫ݸ‬ Դ᠐ᖍϯȂ‫׀‬ӡᖍԍ࿰൅ၬ່୧Ȃᘖֺ‫ٕد‬ᑥߏϘ ୓৆་Decanterа (ϼေЙঋሮऎ᠐ᖍ࣏ӡ‫ڽ‬ᑵጤ ၬ່୧)Ȅ

ၭԁЄΙଔࠢᔁ ୧ℸߢЎϼ‫ޓ‬ьȂၬ່୧Йᕕ࣏ᑾৎ‫ۊ‬අߞȄ௱‫ڏ‬ ႽȂᑾ঴᝱߲Ȃ‫ێ‬ᅁᑾ༼ϵ࢝᝱enjoy!ЙߢЂਛ࣏ ‫׎‬գ၃ᢚჅȂညᑾ֋ࡡᄘၬ່୧ߞ੡৏Ȃ๑Ꭲ‫ڤ‬ಬ ࣏ Lafite ‫ ߰ݕ‬LatourȂႬϘಬ࢝෼഼ߞၬ່୧ϵ ٟգԺЂߞж‫־‬Ȃփᅆ୧ߞ‫ڍ‬ႋϵ๑‫ޱ‬ԢϠж‫ڳ‬Ȅ අၬ່୧൵ЂߞጄᎷ࣏Ҟѽ۶ϠТहж‫ڳ‬ӹࣹф‫ڍ‬ ႋȂϵຜ֋Ўᑟྻ‫ط‬Ϙ‫୼ط‬јȄ๑Ꭲְ୧༓ԺՀȂ Ϙ౎Ϙಬၬ່୧ȂЏ၃࣏࿂ন (઻࢞‫ށ‬чҞକգᢏ ᎳߞԟᔍȂҩҳᑾ༼Ⴕऎٕ෍‫ݙ‬ѽϵ࿂‫ݽ‬Ꮥ৆ ) Ȅ փѷᑾ༼Ϙৎࡡ๕ߞၬ່୧ਟ‫ݽ‬ᄔঽȂԺවৎϠϘ ୓Ԓ༼ȂҞԺ༼වৎЙԢߞࡡ๕ȂంփጄԴ‫ێ‬КȄ

ሯौձ‫ޟ‬୤ᇄ ϝѡȂᑫࣷ࣋ྷࠅ༟ߞ੡ြȂȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷߞឯภ ౎ྻϵ௟Դӎѡߞ 29 ၳӒՑϯᆊȂြӫаਟࠧ௱ ᚳනȂӒՂ‫ا‬ႬЂਛ෩ۖჅߞȂգћգ‫ޠ‬Ȃஜᔖ ຕԪȂ஼ሬ၂ሬࠑᆊरգȂᏋԪԧ᝷ϠЀ‫ޟ‬ᎫȂϵ ౕؓЂਛҞѽ‫ڽ‬໴ೈȂԺԺњࢺ‫ا‬েߞᇨປცሂ๴ ਣȄ ԰ᠪం‫ا‬ে༟‫ܕ‬գᔂሦြӫۖ಩ԴȂЏ၃գ‫ی‬ৎҗ ѡҽҠߞ੡༡ϞȂง༡գ‫ڱ‬ြӫϵЙѻༀༀዠዠȂ Йᙝߞᅤ૶ȂϘߡԴြӫߞаਟϯϭґшȄϵգϘ ‫ڱ‬ြӫȂᔂሦߞϵѧႵ༶јȂѧՂᝯ‫ߞߏڰ܈ྲݺ‬ Ϙ៼ြӫȶణ૶๴಩ȷȂُϘงൌգࣄᓴϘ‫ڱ‬գᎷ ߞ႖ᛟႬЂਛж‫ڳ‬Ȅ Դ၂ሬြӫўবȂգࠜงऎЂਛ෩‫ߞڻ‬RBS Morgan‫ࣷڲ‬྽சѹᇒ෩‫ُߞڻ‬༉୑၃ᙇໞȂϵ࣏ ϩжߞᇟ௾ȂЙߢႽЂਛᡘϞჅࢢȂգٟգ༟‫ܕ‬ ‫ظ‬ႤȂ߇ߵȂ߇བྷߞᎏஜϞ۸ȄُϘৎြӫൌգપ ֒ȂϵहࠫҞѽຜᡘಿ‫ވ‬у௲‫ڽ‬ሃಿЙԢߞࠫਿȄ ԴࠕงȂҩϘᕫ၂ሬြӫϵ௟ϯ።Ȃҹබ࣏ȶಳ༏ ࣇ‫ڰ‬ȷȄഺ࣏Ϙᕫᝯ‫ݺ‬ж‫ڳ‬ЙԢߞԴᑫົϠߞӠࣿ ࣇ‫ڰ‬Ȃُৎࣇ‫ߞڰ‬ѹϠгЙԢȂӠࣿ၃ᑢϵЙԢȂ

ࣼЖ௑െိຉନ ԴЙԢѕఐϭ༼ӡԢϘภၬ່୧ȂҞକྻգЙԢߞ ྏះȄ࢝ԺϠԴѕఐේ‫ߞأ‬੡৏ȂබᇖϘಬවུᓿ ߞၬ່୧ϵྻඅఀᄊGrange ‫ݕ‬Mount Mary‫ڤ‬ኃ ‫ۦڳ‬ȄӤ‫ݺ‬ѕఐ࿂‫ڸ‬੡ȂঋِहᅆิֲȄहхȂԴ ‫ڰڰ‬ൌЙ༶ѕ੡Ȃാ൤ૺࡡ๕ൌྻ‫י‬ѨِಷȄՂ‫ލ‬ ѕఐ෋Ԛ੡Ȃ֭Ъྐࡡᄘф‫ڳ‬ӡၬ່୧ȂҞԐ‫ڽ‬Ϙ ಬல୧ (գᓿ൵ࢢӡশᙠ) ѽӀ෇ѕఐȂ๒ࢢЖ༼ ӡၬ່୧Ȅ

ሁ໋ᔿ

ж‫ࡒڳ‬գᎷ۶ᇟ௾ȂԴթయᚧЂਛҞѽҝᡘᡘഺৎ ြӫȄ ๒փȂ‫ا‬েϵЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂԴ಩༥ࣱգ຾Ϙ‫ڱ‬؊ নȄ঍ᄑգ࢝ԺȂ൹ྍգ࢝ԺȂനྐϵգ࢝ԺȂ֭ ࣏൵ࢢକ௉இҍ‫ߞڽ‬ȂࡒѧႵьȂഺබ࣏ӫࡈߞய ᛟ‫ݙ‬ԴȄգߞြӫȂѧՂᝯ‫ݺ‬உ௵ి‫ڈ‬Ȃ‫ظ‬Ⴄನ୑ ᝷ຈြӫȂӤ‫ݺ‬ᄜሼߞ૿ьփਟ‫ݽ‬ᕣ၉ϭ‫ڽ‬Ȃӏକ գ‫ݙ‬ॎ૔ȂᄊഺϘ᝷௞྽‫ݑ‬Ⴕ௻ߞြӫՂ‫૿ލ‬ь֣ ੡ߞᄜሼȂ‫ڭ‬ѷ๑‫᠈ࢺޱ‬Йᙝߞሦ֯ြӫȂබྻব ᗜ᝱ѽऎាߞ຃ᄩȄ ԓ߰Ȃබ࣏‫ۖۦ‬ϞඞԳ۶Ϡ৶ϯߞনۘȂӫࡈ‫ێ‬ᅁ ணሃߞԢЍ‫ڭ‬ЙԺȂϵգߞ࣏ӨчգЍ֯ߞԢЍȂ ݀​݀ቮঋҁেᛝҳѾҍ੡༡Ȃգ੡त֌༉бҁেൌ ‫ݩ‬ҍ੡༡‫ڽ‬ᔂሦြӫȄ ‫ا‬ᅆҁেߞ๑‫ټ‬ѾҍಎࠑྏᘁȄ֭Ԣ੡Ȃϵྍᝊۖ Ϡ৶Й‫ॴߞږ‬෗ȄԴϠ৶๑‫ۖޱ‬ႿϘ‫ܠ‬ഢጀߞఐ ޶ϭȂྻះఀ᝱գЂߞ་ਣȄգϠ༟ߕ૯Ⴌ‫ا‬ሲȂ Ϡ৶Й‫ߞږ‬႖Ȃُৎြӫ֋ЎҞѽ‫ڰ‬Ӆ୔ᓐȂ‫ا‬ѕ ྐȂྻЙྻᡘಿᡘϞြӫԬ๴಩වѼُৎြӫൌ࣏ ‫ߞا‬ᗏরȂྻգԺ๑೭Ȃ௪ጚȄ

Դթ‫ا‬ϵౕؓକ௉գ‫ـ‬Ժߞ‫ވ‬уணሃ‫ا‬েߞცሂ‫ڰ‬ ЍК‫ڽ‬ȂᕒׄՏ۶‫ا‬েϘ୓‫״‬ЂȂѽϭߞවўব࣏ ‫ا‬ে൵ቮঋգົϠ‫ވ‬уϘ୓ணሃȞ஼ሬȃ၂ሬЙ নȟȈ

1.ሯौԤఀ‫ى‬धශ‫ޟ‬Ρρ‫پ‬୤ᇄᇧհԤᜰࡆ็ఀ‫ى‬ ‫ޟ‬ၗᚠ‫ޟ‬࿽ҬȄ

2.ሯौᄇਡၽȂҡࣀၗᚠȞ໽ॵȂ৏ዅȂԁў೎Ȃ ၼଢ଼้Ȃᐬࢸҡࣀငᐣ้ȟཐᑹ፸иԤၶӻငᐣ‫ޟ‬ Ρρ୤ᇄਡၽ‫ڷ‬ᐬࢸҡࣀП७‫ޟ‬ၗᚠ࿽ҬȄ

3. ሯौᄇড়ۨȞ༪᛺Ȃ‫ࡐܘ‬೩ॎȂᆓ౩Ȃᆰ៖ȟ Ȃ୊ஶП७Ԥடཾ‫ޣ‬ᜋ‫ڷ‬ᑹ፸‫ޟ‬Ρρ୤ᇄࣺᜰ‫ޟ‬ ࿽ҬȄ

4.ሯौԤᄇ‫ء‬ࣺٙᜰၗᚠȞᎽᎻȂ߳ᎴȂᒵᗊȂᆰ ៖Ȃ߳ᓎȟ้П७Ԥடߝ‫ޟ‬Ρρ୤ᇄࣺᜰ‫ޟ‬࿽ҬȄ ԃ‫ݎ‬᠞‫݉ޱ‬ЄԤᑹ፸Ȃ‫ޱܖ‬Ԥᇯᜋಒӫΰक़ौؑ‫ޟ‬ Ԥ݉ЄȂ഍џоᇄ‫ר‬ঈ‫ڥ‬ுᖒᛮȂӵԪ౏ߒཐᗂȄ

஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃடߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚՍ radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

27

07•09•2012

⛁ཾੑ਀

ŪŕŢŭŬŃŃ ࢜ଔྜ೽ᐝወ ŪŕŢŭŬ ྃഀᆩၯٞႻ‫ڧٴ‬ Դ ஼ ቫ ც ࠫ ֋ Ӥ м џ ૈ ௻ ཕ ߞ Ы џ Ȃ i Ta l k B B ಎࠫȈӏ‫ߞڽ‬഼ୈЙᕕႍ‫ۦ‬஼धߞনۘȂ‫ݙ‬ѽ iTalkBBྲცࠫ௟ഺ༵൹ྲߞ‫އ‬சֺ໱ᝑ୙ຜᑫࣷ ‫ݙ‬գӡїȄ Ҫঋఋ࣏iTalkBBྲცࠫߞӡїȂఋߞiTalkBB።Ⴎ ൌྻ֋ஜ୨൯Ϙৎֺ໱ߞК஼഼ӡც႖ၳፅȄం թȂఋԴК஼Ђ൙‫ߞ֝ܧ‬ᓐуԴ஼аԇ֣Ϙൊც႖ ዥϯఋߞiTalkBBК஼഼ӡၳፅȂබҞѽѽညԳҾ ႖໱࿛഼‫ڗ‬ԴઔҳߞఋȂૌӒߞஇۖઔୃᐸᢜߢЎ ч౾ॶѧᏐȊ ϘՐϘ࢘ߞКौ‫ڸ‬ြԓըߞ‫ڽ‬ᗜȂᑫࣷߞົϠබՂ ԢሔчЂᑘߞᗄॷ‫ޑ‬ၧϘଠԴᑫࣷჅ຾֋Ў҇ᅁߞ ӠࣿȂփԢК஼ߞᗑᜭබՂԢЂᑘНੲಎน‫ݺ‬١Ͽ Ϙଠ൷఺ЙᙝȄُെ‫ڸ‬ြ঺ࢥᓐȂϠࣿ຾๑ࠧබ࣏ ࣿ຾ϘৎᓐఐȂࣿ຾ϘৎᗑᜭȊҵҝᗑᜭȂ๑‫ޱ‬Ԣ ᓐϠ࿛഼ߞџЄ࣏ᢰϠ๑‫ྐޱ‬ᄊߞȄ‫ڸ‬ြᗜࠕȂఋ ࣏‫ྐ׎‬ჅԢՀϳӏᗑᜭߞᓐ‫ވ‬ՀуᗾϘᗏཙȊՂЫ ߞᇨႮഹᢜ࣏࢝๴ႿȂ࣏֭ࢫࢫ࣏ഺᇌ๴Ⴟߞ࿛഼ ഹᢜࡒᢰ‫ވ‬уᓐϠН༡ྔ๴ᢖఀপӠȄ১‫ߞࠫऻڽ‬ ࿢ఐЙ‫ڍ‬ϞȂ১‫ڽ‬త႖ߞᑬஜϵьϞȊ‫ݙ‬ѽգߞ੡ ৏ც႖࿛഼ഺᇌཇ೚ўՑᅆ‫ا‬েഺ‫֡ڱ‬ᔌ຾ॊ‫ث‬๴

ਣ՘ࠜ୓‫ߞڽ‬Ϡে‫ڽ‬ሲᘘ࣏ӅЙҞьߞ࿛഼Ѝ‫ۍ‬Ȅ

iTalkBBُৎѡ཈ቮවུᓿබҞѽዥӇᑫࣷც႖ѽ ф஼ቫࠜ൉Ȃ࠮‫ܢ‬ᅁ෎Ȅփѷ෩‫ߞڻ‬ґକϫ࣏ಳ௱ ߞ௻ЂᚳනȄѧՂȂКौြ԰஼ణᓐȂഺ᝝ߞ‫ވ‬у Ղ֣କ௉ᗑᜭۖఋȉ࢝Ժ‫ވ‬уៈфۖഺ᝷யᛟൌ࢝ ࣏ᔝ๭Ȃ಩ԴՀϞ֯ऎ஼ቫмК஼ϠգϞiTalkBB ߞᕒׄϘзरգҞକȄ ঵ԐְቮঋӦ᎛ϘൊiTalkBBც႖‫އ‬சȂНࢢఋᘘ ঋᘉ໴Ϙ௺ӤК஼ᗑ഼гҦԢiTalkBBྲცࠫऎዃ ЂᑫࣷົϠᗑԪయҍߞ iTalk К஼഼јᑟ sim ҙϘ ௺ȂഺዹఋබҞѽԴᑫࣷఀۖϘৎК஼ߞјᑟၳ ፅȄေ‫ڰ‬ৌ൯ȂҪѣᅁࣉ஧Ȋ঵Ԑఋঋஇߞබ࣏௟ ఋߞјᑟന၉Ϙϭ‫ڽ‬ცᚼతȂᚼೊۖiTalkBBྲც ࠫ෩‫ߞڻ‬ӎԳၳፅϯবȄ ๒ࢢఋᘘቮঋԴiTalkBBྲცࠫߞਛਲც႖ϯന၉ Ϙϭ‫ڽ‬ცᚼతȂᚼೊۖ৹ႆ۸ȉᅆϞȂᚼೊۖఋ Џ၃ᘉ໴ߞiTalkК஼഼јᑟsimҙϯȄഺዹఋ԰஼ ࢢȂҪঋգԇ֣‫ވ‬уቮঋᗑᜭఋȂҁেྻ഼Ⴥఋߞ јᑟᚼతۖఋߞiTalkBBც႖‫އ‬சȂԓ၃ӤiTalkBB ᚼతۖఋߞiTalkК஼഼simҙјᑟϯȂఋබҞѽԑ

‫ܧ‬໐ؑణ୽ ઔҳົᄋົႁѵ҃ೊ‫ܧ‬஼ҳȄԐᏅেညՐН‫ݙ‬ѽ ቈઘদࣶȂ‫ء‬๭ዶ‫ࣇ־‬༏ߞᓐϠȂरԯК஼஼ཕ ᒕ਴ȂӔЙ೭ӠȂऎϞӠՅЙఀЙࡂᔍӚ᝱Ȃ‫ݕ‬ ۖࡑࣶ‫֌ݕ‬Ҕग़ȃᑫ૸ຈಳாȂలљᄦՅȂৎК ಇᅝȂᅁЙ‫ږ‬ऎҳϠႽȄ ӺԯࠜՐ‫ڗ‬Դಳ༏ऎಳࢉȂᅆ஼ਛᅆ༏Ͽ‫ڤ‬Ԋྏ ఐᑧఀмЙ༟Ȅࣇయᚙᆕ౻ᇺీऱจߞᅮኽ෬ॏ փ୓ࢢȂ஼ѭ‫ڕ܋‬ভ‫࠮ۻ‬ᖔఀѵधԧԳົᄋȃົ ႁেߞጤધњࢺȄҍᓿҍϧȃЙьጤ֕ࠦՐ‫ظـ‬ ‫ڗ‬ভ‫ۻ‬༤ԁȂत֌఺Ӡۤ၍ឥҍϞភ໳Ӡ‫ۻ‬Ȅ ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬՘ґࢢȃ஼ѭਗКЋԐӠ࢙ӲϞ‫ࣷڲ‬೐ ϘৎԒ۶஼ȇऎྏ݇ઔҳົϠߞґᖻȂᓐ֋ࠑෳ Ⴝҍ : ȶົᄋ࣏ভ‫ۻ‬Нӓ ! ȷȂӤթ໠‫ށ‬ઔҳົᄋ ᅆ༏Ͽࣇ஼ߞጤྑȄ Ԣ࣏ઔซၧഺўѪϿᏳ‫߆ߞڈ‬ཀЄਗȂՂЫࡒᏋ ఀ‫ێ‬хߞϘ‫ྑؼ‬஼ጤఐȉԴȶК஼௦୓ȷ੡ȃ஼ ཕՂџКч௻ಽงȂᗝ஼ϠӔంႿ‫ܡ‬໳Ϡ֌മш ‫ۜڕ‬ȂംЙϼўպ঍ྐ‫ݦ‬༏ౢ஼ȉ Йߢഺ࣏‫׎‬ԯȶћмЂভ‫ۻ‬ȷഺඞࠜႿϩՐજ‫׃‬ ߞࢢᓷાȉԴЂ൙ӠࣿߞК஼ϠȂᢏఀЙԓྑ஼ Йԓྑ༏ȉӤ‫ݺ‬ӠࣿԴ҇ᆕԟᑟྏߞߤྻȂԐ‫־‬ ሲٟգЦኃϠᡋȃ֋ӤȉӀ௱џЄߞ֗঴֖֝Ȃ ൣ๒࣏഍഍൝‫ڪ‬ȄՂԳ࿛޵ȃ஄ҷ૰ȃ‫ڑ‬ᇺำ࢙ ᒝߏȃ஄Ѫުȃ஄᜽ȃ஄୧ȃ஄ռȃࣲ፱ᡃȃ໹ ዾ༼ਫ਼ຈຈȄ

຀ֺ໱ߞతᡘ‫֋ڽ‬Ϸᑫࣷߞ‫ވ‬уߞც႖஧Ȃփఋ ߞ‫ވ‬уϵ཈ቮঋњѾϘըᑫࣷӎԳߞ഼႖໱ӡփ ЏȄiTalkBBྲცࠫঋஇߞබ࣏๑Ꭲఋ‫֣ۖڕ‬ԳȂ ൌྻᢰఋߞ഼ୈ࠲ࢺ୼࢘ᅰ഼Ȋ ಩ԴiTalkBBྲცࠫᘘऎዃЂᑫࣷົϠ෩‫ڻ‬Ϟ๑ন ࿂ിᇨႮ‫އ‬சȂُѡ཈ቮ$69.99ҒࣁϞఋߞც႖ ૧።໱Ȃ๑নࣹ༓ߞ࿂ിᇨႮȂ๑নዥӇᑫࣷӎ Գც႖‫އ‬சѽф200жៗߞዥӇКȃสȃҭȃྲȃ ୺5஼ߞ஼ቫࠜ൉ȄiTalkBB ADSL࿂ി๑নᇨႮ ϘৎኊᓿȂᅰྐ๑নᇨႮȊ

‫؁‬ӻ၏௑Ȃ፜ิᓃ www.iTalkBB.com.au ‫ܖ‬ኦ ҈ 24 ωਢϛМ݈୛ዥጣ 1800 482 552 ࢥၚȄ

᎖ၑ

ѵधϯԓٟգϘৎ஼ਛߞ‫ܡ‬৶ȂᄊညЫК஼‫ڤ‬ ዹȂߋԐ਻ࢢߞ௟‫܍‬Є‫ۊ‬Ѓ݀஼ҳೊӔȇ֋๒ϵ Ԣ੡௟ࠧ‫ޱ‬ല᙮ߞһᛝᓿ୑ᢰਛϠ௲‫ڕ‬Ȃࣇȶሥ ‫ܡ‬ȷഺৎྲԩໟೣ‫ݺ‬উӠϞȄ೚޼༥ኸߞЂЈ‫ܡ‬ ৶েȂ‫݂؜‬ൌ࣏ԴϘᒹ‫׈‬௟ٕٟ૔೺ϯߞষࢉȉ ϠϠൌྐȶϬϩб຾ȃ‫ڕ‬ऎϯ຾ȷȄ

۸ȉК஼ߞպ‫ܡ‬фԧ༥ૺߞϠӔȂН‫ݙ‬ѽྻ૾​૾ ِౢ஼Ȃൌ࣏ԢϘѕᅗȂౕؓȶ‫ށ‬чྻ‫ـ‬ՀȷȄ ϵබ࣏ᅆညϭߞ஼Ͽਛ༏Յ຾ЙᆕȉԯऎЙᆕȂ ЖЙఓঋቈᛓਛ஼ȂۖϘৎ؆ԑপӠߞಳாљ ੲȂ๭ॴߞҝᏋᕕЙԢћмЙԢሬ‫ڏ‬ЙԢল࠸ߞ ȶྲ༏ȷȄ

ԑК஼ߞනႈਛਲȂഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ϵឮहᓱೊӔȇည ՘ґᖔఀϞ֘ўԧ஼᠕࿰ࢢȂԢ੡ϵ௟୑ಯᚼ ೊ஼ҳȂϠϠൌԴ࿤൯ȶࢢႮȷȉթҳȃ෼഼ਛ ਲߞՐࠦϠȂգᓱ‫߰ޱ‬ϵ૾​૾ѽ௓ࢄȃҳൻȃ઻ ᐯȃ੠Ⴜȃԧ᝷ӹࣹຈԩӫฯ݀஼ҳȂЙьԴᜪ ᝋงনۖϞࢢȂఐ᝸ࡂᔍஇȶགӔȷȂϵЙߺࠔ ԰ਛ༏ȉ

֘ўԧ஼Ђ༟ў࠮НࠝȂᡌࠓ๑ዴߞК஼Ϡೊ ӔȂ๑ࠧऻϯϞЂ༓ߞࠛᓿ୑ភȂҞѽཱႃҹে џᆙߩໍߞ஼਱ȇ‫ڱڤߢށ‬ϩኆպኆߞབྷภ‫ڽ‬࿚ ࣏ࠧ‫ݙޱ‬ఀȂԧ஼ࣆܹϵȶ໛փЙ‫ڍ‬ȷȄᆙᆙജ శߩߞ࣏К஼ߞ஼਱Ȃ௟‫࣏ߞ᝱ۦॴۦڽ‬๑‫ޱ‬ᛓ ༟஼ᄩߞϠӔȄ

Ϙৎജ᠖ऎ 21 ѵ॔௦୓ߞ௻஼Ȃ‫ێ‬ЄӔф೚޼༥ ૺ‫ܡ‬৶েȂ‫ܧ‬๒ឮहঋ‫ݦ‬༏ِౢ஼ȉ‫־‬ሲည҃ѵध ‫ݙ‬๑ȂϵවѼ࣏ȶҫ๑ࡈ‫ڼ‬ȷȉऎЦኃ۸ȉഺЙ࣏ ϘৎЈயᛟȂփ࣏ᘳ᚟຾ߞ࿂Ђ஼ਛԟᑟ஬Ȋȁȁ ൕᝯᛆ஼၃ЏЙҞକȂϵЙзᅁቫȇϘৎҳࠑ࿂ ௻ಽߞК஼Ȃаൊൣ๒ՅԴ຾ȶϠϠ֋ԟȷߞѕ ᅗȉ൵୼ኸߞညࣆ߰Ȃನᕕቁ‫أ‬বᅆȂణ‫ٿ‬১ԯ фඵ‫ر‬Ꮛညႋٙ‫ډ‬ўȂЙ๒ȃԓჅϟϩՐȂྻЙ ܶփജग़஼஼ச০ؓ‫ڧݛ‬ЃЀዴѡࡈ‫ݙ‬ჰเȈȶ К஼௟ᢏ՘൵ፎ‫ߞק‬஼ਛȷȉȁȁȁ գϘҮ֌ನ‫ڏށ‬Ȉȶ‫ဲډ‬ᑄѢփตȷȂാ঳ဲϵ ᕖఀᓴᑄ‫ډ‬Հߞต‫ڗ‬НԳȂ֣޶࣏ေߏНᢸߞϠ 29

07•09•2012

ȶК஼௦୓ȷȂഺ࣏ઔҳྑ஼ົᄋົႁ൵ྑᡘۖ ߞϘҮ႖ȉҞ࣏ȃ஄ՂҪ࣏ϘҮߩໍЙᅁቫߞȶ Ͼၳȷȉ‫ڤ‬බᢏ՘ȶ֋มมϠȷϞȄ஼ਛᐾգϞ ଝӓȃ၃ЏϯϞщߩణเȂഺ‫ڱ‬Ԑ་ॊ‫ث‬Ҫ࣏ȶ ௻஼ȷಿԺԯ૵ߞϘЈᖖြȂᛓ༟ȶ௦୓ȷᘘቈ ۸ȂՂ֣ᢰԑК஼ϠӔൌૌӒߞᐾգ๴֋аѕߞ ȶྑ༏ྑ஼ȷఐȂփЙӅԓȶ‫ݦ‬༏ِౢ஼ȷȂ‫ڤ‬ ࣏ညசНࢧঋႋٙߞЂயᛟȄ Ђ༟஼ࠝȂК஼ϠቁϵቁЙ‫ڕ‬੡Ȃۖ੡ȃೊӔಳ ஼ҁ༏ߞ஼Ϡߋह԰ࣹȂ‫ڤ‬Ж࣏К஼ߞౕؓȂȶ К஼௦୓ȷ‫ܕ‬ᅁ֌ԩᙩ஬Ȋ

‫ࢸٳ‬ȈዯᕙჴҬ‫ޟ‬МᏰᇄ᛺೚ ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽

໌Σইॎਢ ҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖкᒲ‫ޟ‬Ȃ 2012 ԑᐬ‫ٳ‬ ᛺೚࿽஠ܻ 9 Т 14 РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶ‫ۺ‬ ߡኈ຀ኈ໪१ิൟȂ࣏ㄋ๵Ο‫ࢸٳ‬Ө୽ഥԌ Ѕфߒ‫ܒ‬ϞॱዅᇆᗐȃႫኇМᏰȃछ೚ώ ᛺ȃछॵȃ፣Ꮻ้ኄ‫ݿ‬МϽҕ߹ሴ୿‫ޟ‬ᆣӫ ‫ܒ‬᛺೚౾ঢ়Ȋҏѐ㧚Йߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖȂ ஠ܻҐ‫پ‬ኵ໊ϱȂᄇ᛺೚࿽໌՗Ӓแଡ㣲ൢ ᏲȂ ኄσ๼Ρ᠞‫ޱ‬ත໠ҏ㦘᛺೚࿽‫ޟ‬ᆠி ȶ७ળȷȂΙӣཐ‫ڧ‬᛺೚‫ޟ‬ᏄΨȊ ȶᑫ‫ڲ‬᜹ങြ֯ ᑫࣷϜ֌ԑಧᑾϘ๑ϟߞ ‫ࣷڲࠧݺ‬஼ਛᗝᓱߞЂ࡭ᇢԪ‫ࣷڲݑ‬᜹ങ ြȷȞ෯є᜹ങြᗁᆾ Jacinta Thompson ЃЀണ᎘Ȃണ᎘ԑћ௟‫ݺ‬᜹ങြ༟ᅌည༉ҏ ๳ȟȂᇢԪ‫ݑ‬ਣ಩Ϟᑢҫఊϳߞ‫ڤࣷڲ‬ҟց ཇ೚ࡒϫ҇ᆕ಩҃ࣿϧߞћᐯȃ᜹ങ۶Ӡ ࣿȊ Դӎ‫ܨ‬᜹ങြߞ၃‫ۏ‬ѹӇ༵ӫȞ୵Ԟ࢘۶К ஼ൊԊҳȟКȂ୵ࡈϘ௞ᛟ෩фߞȶFearless Nadiaȷ ҳȂ ҩ Ϙ ඞ ԑ ಧ ૺ ‫ ߞ ־‬ᆊ ҍ ࣏ Ӥ ࠠ዇຿዇᜹ങКѕԢࣚਂᅂ॓щ༧‫ۊ‬ຆ‫م‬ ȞSunrise ChildrenɅs villageȟ Ԓ Ԣ ѹ ᓱ ߞ Ђ ࡭ ᆇ ህ ࠑ ᆊȮ ࣚ ਂ ᅂ п ୓ ॓ щ ༧ / Cambodia Sun RisingȯȄ ‫ݙ‬۹ߢȂࣚਂ

ᅂฅ၃ᑢჅϘࣱᆝࠜߞ॓֒֕ၗ۶གླ੡ งȂഺ‫ڱ‬ՐьߞህᘏࠑᆊਛেȂӡҁেຕԪ Ϟཇ೚୼ผሃ಩҃֘ўᆇህᇟᢛߞরጄ۶ህ ࡻȂਣ಩ϞࣚਂᅂߞᑢҫȃћмȃӠࣿѽф ҇ᆕౕؓߞӏ‫ڽ‬Ȅ щᄁȂџӎཇ೚ӇᕝጄᐡȂऎџӎ༮ጄጄᐡ НϘȂ௱‫ݺ‬Ⴝጄ੡‫ڹݙ‬ӡȄҟ҃џӎȂщᄁ ജӡ‫ࠓݺ‬ૠ۶ᠭቁઽᠲȂԴਝ‫ؗ‬ȃᐼߋȃᆇ ህକነКϩж௱‫ڍ‬Ȅ‫֋ڽ‬џӎྲጡ֥อਫߞ щᄁࠑᆊ᜹ങᄥᢜ Kodo 㨙јᑫЂ‫ڲ׀‬щᄁ ࠑᆊ᜹ങᄥᢜ TaikOzȂѽ୨ጄӇᕝြࡶ‫ڭ‬ԑ ‫ڗ‬ೊஜህᘏȂᄁᙇႾরጄᢏмփਣ಩ҍ‫ݕ‬༧ ৣ༯‫״‬ȃ‫ݕ‬ቅ‫ࣘأ‬۶ȃ‫ݕ‬Ꮹ៶ૠ૪ߞԺ௾ྍ ᄩȄ

2

ᅚ‫ݺ‬௟֘ў၃‫ۏ‬ᕚነаਟሃᘹ஼ཇ೚Ӕ࠸ ࠑᆊЮ૵हᓉԪȂᘹ஼ Yohangza Theatre Company ԓ࢘԰ᙩᑫ‫ڲ‬᜹ങြȂា೻ଃԩ ֯Ȯԅਆ‫܆‬НᄱȯȞ2007ȟ۶Ȯࡣ‫ܒ‬ჩપȯ Ȟ2010ȟНࢢȂদྲᆊᜯ‫ݽ‬ϪӠ႐ነԩ֯ ȮԠᆬ• ࠛપȯȞIbsen's Peer GyntȟȂ഼ Ⴥở㫄Є‫ؙ‬ைᆬ•ࠛપ‫ݸ‬઎ȃᑢᔍȃᘒᚼߞӠ ‫ۻ‬ᑢ຀Ȃణ૶ϞϠӠ࣏ ϞЦ ȂϠᕕႍࢨዹ ӠࣿߞদЂৰᐯ‫ۻ‬ᛟȄ֯ऎ‫ݽ‬ϪӠነ֯К൵ ‫ۍ‬ћмаಉ۶ৰᐯܺៃߞϘൊȂȮԠᆬ•ࠛપȯ ႍነх࣍ߞᘵ๒࣏ទລߞϠӠѹᛟȂ֭‫ۍ‬գ ᘿ‫ߞށ‬ᓝ‫ە‬ඈነપᙇфህሂᐂነԯ૵Ȃԯփ ՘ऎ஼ቫᕚነህሂ௱ᆊЙଽߞ၃‫ۏ‬Н֯Ȅ ᑫࣷ຾ԩඈነਛȂ໸ࡑೊӔ Anh Do ௟‫ݺ‬ Her MajestyɅs TheatreȞ9 ѡ 22 џ ౎ 8 ᙇȟȂ഼Ⴥ‫ێ‬Ϙരቅ᛫࢖ᔵߞўՑȂᓉԪϞ ህሂඈነȃც዆۶៷዆ຈԺЮм໛ᡘ‫؛‬ՑȂ Ԣᣍಿж‫ڳ‬ҁ֯ऎϘৎ໸ࡑ೺ӔೊӔᑫࣷߞ ϠӠᑢ຀șșȮ൵ܶᇊߞ᝱ӔӠࣿȊ / The Happiest Refugee Live!ȯ ӎ㧗᜹ങြߞᑫ‫ڲ‬ც዆ਣȂᇟᓴϞϩϘൊண ਣც዆֯ࡡȂᓴ୙஼ਛҒࣁК஼ȃশสȃџ ӎȃᘹ஼ȃԞҺȃໄࢠሼȃઍ஼ȃցᑊ۶ࣚ

छ‫ޟ‬௑⚶ᙓௌЖᛄ !!!!!!!!!!!!!!!પᖔ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!᜹ങКѕ

ᝒׄࠝೈȂᢰ҇ᆕ᜹ങћмઈਿߞࡑᑫᡝ߰ে൜Ꮥ‫ݺ‬թ

4 3 2

1 5

6

ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖඪ‫ټ‬

ਂᅂȂઘф዆ѯ᝷‫־‬Ғࣁஜᆝȃᢘੂѯȃ ஜ֯ѯȃ৖ನѯȃྑఐѯȃᑢҫѯ۶॔ ᔂѯȄ‫ێ‬КӤК஼Ђ൙۶শสж‫־‬ऎӠ ࣿ੡҃ѯȮ11 FLOWERSȯȃ઎ᆝඈነ ȮLOVE IN THE BUFFȯ۶ਛਲ৖ನѯȮA SIMPLE LIFEȯȄ ည๒ȂՂ‫ְލ‬ᅆ഼Ⴥᜱ๪ȃЍ᜹ȃᔎཬ ф៷዆ຈ᜹ങࠑ಩‫؛‬Ց‫ݙ‬ਣ಩ҍߞ‫ࣷڲ‬ ᑢ ҫ ۶ ߤ ྻ ћ м ྏ ᒸ ᎷȂ ӎ 㧗 ᜹ ങ ြ ϵ ְՉవϞϘ‫ڱ‬၃‫ߞۏ‬᜹ങਣ᠓۶ु ୅ ྻȄ ‫ ݺ‬Anne & Gordon Samstag Museum of Arts ਣ ҍ ߞȮBeyond the Selfȯșșྲѵ॔‫ڲࡑތ‬᜹ങਛߞ಩҃֋ ๪ᄊȇփԢዹ‫ݺ‬ႍᔡਣҍߞȮIrrational & IdiosyncraticȯșșᓉԪϞ 19 ѵ॔ገࣷ Ԣ‫ࣷڲ‬ল੾ߞѢ᜹۶൜᜹൬‫ۍ‬ਣȇ‫ࡑݺ‬ᑫ ᜹ ങ ൾ ߏ ᔡ ਣ ҍ ߞȮTeeth of the Rice Plantȯșșం᜹ങߞ‫࢘ڎ‬ԓ಩ϞК஼۶ ԞҺߞߤྻᢏভȇഺϬ༵ਣ᠓྽Џ၃ᅆг ಿ༟‫ݸ‬Ȅ཈‫ݺ‬᜹ങြง༡༟‫ߞݸ‬ਣ᠓գȈ ‫ࡑݺ‬ᑫ᜹ങൾߏᔡਣҍߞȮThe Perfect Finishȯșș‫֋ڽ‬К஼ȃџӎȃઍ஼۶፞ ‫ߞٸ‬ड໳ҟၭᆗᐡਣȇ‫ ݺ‬JamFactory ᗝ ᓱ ߞȮMasamichi Yoshikawa Yoshi a ȯ șș ‫ڽ‬

֋џӎߞ‫ޔ‬ҍЍ᜹ਛ֯ࡡਣѽфЍ֯‫ת‬Ȅ * ഺ‫ڱ‬ਣ᠓‫ֺ࣏׮‬໱ߞȄթҳȂࡑᑫ᜹ങ ൾߏᔡપ‫ݺ־‬᜹ങြง༡ᗝᓱߞȮAsian Art After DarkȯȂϜறϘߞ՜໱ਣ᠓ф ᜹ങြ༟ᅌ༉ѹӇࣿஜНϘȂᅆ‫ݺ‬ඈྑ‫ڲ‬ ࣷ᜹ങߞϠ‫ڽ‬ሲȂ‫ݺ‬ϭ઱ࢢߞ֋Ӥ੡༡Ȃ ԴఊෳߞরጄᗏКȂϘ᝝ࡡᕀग़঴ग़୧Ȃ Ϙ᝝‫ޟ‬Ꭻ‫ࣷڲ‬᜹ങȂྻ࣏֣ຈߞාྍȊ թҳȂॶᅆ‫ߞࣷڲݺ‬಩ߐሃ๴ਣȃᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ԣ‫ߞࣷڲ‬၃໶ᝯ࠼۶ћм᜹ങӹࣹຈ᎝ ᛟྏᒸᎷНϠȂҞѽҍਯ‫ ݺ‬9 ѡ 26 џ౎ 6 ᙇԴࠠ዇຿዇᜹ങКѕ Lyrics ᗝ֖ߞ ֺ໱ु୅ྻȮPreparing Australians for The Asian CenturyȯȄ

7 * ‫ـ‬ԺႤୈࣤ႙᎛७ც (08) 8216 8707 ‫ݕ‬๳ ᔂᇨ૭ www.ozasiafestival.com.auȄ

* ঎ ೈ ጤ ። BASS 131 246 ‫ ݕ‬๳ ᔂ www. bass.net.auȄ

1 2 3 4 5 6 7 8

Beyond the Self џӎཇ೚᜹ങщᄁরጄྻНKodo

Teeth of the Rice Plant џӎཇ೚᜹ങщᄁরጄྻНTaikOz ᑫࣷ຾ԩඈነਛȂ໸ࡑೊӔ Anh Do᎘ The

Happiest Refugee Live! ᘹ஼಩҃ህҭነ Peer Gynt 2012 ᑫ‫ڲ‬᜹ങြѵधૺᆊҍ -Cambodia Sun Rising The Perfect Finish-Shibayama cabinet

᠞‫ޱ‬ӱ㕞໊ؐω୰๎Ȉ 1.ҏ㦘᛺೚࿽ଶࠉΙடᚠඪЅ‫ޟ‬ȶFearless NadiaȷѴѪΙൟӒ౨઻տ‫ޟ‬ᅋю࢐ࣥቄȉ ᎛௟ຍ੯‫ڭ‬ఋߞૌᅁ‫ܖ‬ԩфᗑᜭўՑȞც႖ȃც༎ȃ‫֝ݙ‬Գ஡ȟϘ‫ۀ‬ც༎֌ christiana @sameway.com.auȂӎ༉ᅟѤџงऎ 2012 Ր 9 ѡ 11 џȇ፠ᓭൊ௟Ϸ԰ຍӒፁߞᡝ߰К ᔌᑟ‫ۤݩ‬ᖔർ߰‫ی‬ԩȂᝑ୙Ӥࠠ዇຿዇᜹ങКѕуఐᝒׄ෩‫ߞڻ‬ᑫ‫ڲ‬᜹ങြህᘏ‫ݕ‬রጄᆊҍ ೈȂᖔጨ߰ԩඏ௟ҏ๳‫ݺ‬ϭงߞԢϘ௞ᛟКȂྰ᎛ᝯަȊ

* ࣿஜ཈নࡑᑫԳ஡

8