Sameway Leisure《同路人優悠版》306期

306

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.12

ᐬ຺໠ᢥ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!12.10.12–18.10.12

⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡ Δġ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡Ѕ ġ ௶੉‫ف‬ಛώแ Δġ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥ ġ ࠢ፴߳ᜌ

ጃᷓ ᓔỎ➦␲

ᛝᛝᤝ፶ᓟ᫶ᗔ⓳ġᴀ᝟ᗊᗽᐫᮉᧁ᳥

2.0kW/2.7kW

$1,280

*

ѓԊ၆ ˆ

Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥ġዩġጰᨬℚᗥ᎘⑐᳥ᐹ᥸ᗐᏸġġġġˆ ∕ỻ᡽⌂᡽ᑠᾜġዩġᲦ⇏⎨ġዩġសᏊ⍶⌸ᚏὠᑋᑊᣃġዩġᎩ3ᒓⅱ⃩ġዩġ10ᒓ ≹ġዩġᑺᥳᴞᬙ01/10/2012ᒣ31/10/2012፻

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

*

Worrell St

࣢ິѠီЅ᛺೚ࠢ ࢌ۟‫ܯ‬፲ོ ҏԩ‫ܯ‬፲‫߫ޟ‬ᘈ࢐ԝᙠ຺ႆ41ԑ‫୽ݲޟ‬29-2:жक༬Љᅭ౮ᏢȄ १ᘈϞΙ࢐юՌHfoobsp!Dijvsb{{jϞЙȂ ൞ᆎжࣨി។фߒ‫ޟ‬Bqpyzpnfoptማ჋Ȃ‫ڏ‬σω຺ႆઍΡШ‫ٽ‬Ȅ ‫پ‬Ռdbocfssb‫࣢ޟ‬ᙠ‫୽ݲ‬Ҁ୚ម‫ؓڷ‬ᓸមȄ ᐿ੫‫ࢇី୽़ޟ‬ਢ෈Ѕൖ‫ݽ‬έжऔУড়‫ڎ‬Ȅ ᆠम‫ؓ୽ݲޟ‬ᓸড়‫ؽ‬Ȃѓࢂ29жकᢑ൸‫ڢ‬ᕻഥᇐਪਹȂ Ҁ୚ড়‫ڎ‬Ȃσ࠮༁ᔫУങӖᘣȄ Йώጡᙑ‫ݰޟ‬඼ѠီӴ෧ȂωӴ෧Ѕ‫୽ݲ‬௮෧Ȃ ྃ‫ڎ‬ԝᙠቋ঄‫ޟ‬ϛ୽ЅРҏѠီຫбᓏ‫ڷړ‬ᓏ჋တȄ ᆠछ‫ޟ‬ϛ୽ҝᓏ‫ڷ‬Ρ჋Ȃϛ୽ᓏ‫ړ‬᛺೚ড়‫ؽ‬Ȅ ፴໔ΰॸȂϚৠᒿႆ

Christian McCann Auctions

21Т32Р!࢑෈Р!ϛϿ23ᘈ!໠ۖ Ӵ֭Ȉ426 Burnley St. Richmond VIC 3121

୤ᢎ ਢ໢

10Т18Р ࢑෈Ѳ

10Т19Р!࢑෈Ϥ

10Т20Р!࢑෈ϲ

10Т21Р ࢑෈Р

ϛϿ12:00--ήϿ8:00

ΰϿ10:00--ήϿ6:00

ΰϿ10:00--ήϿ6:00

ΰϿ9:30--ϛϿ12.00

ᆰࣸоѴ‫݉ޟ‬Є-џо೽ႆႫၗ։ൟᝯ‫ܯ‬-!᠍ߔ୤ё" ‫؁‬ӻყаȂϱৠ၏௑፜ΰᆩમࢥၚȈwww.christianmccannauctions.com.au Ӵ֭Ȉ426 Burnley St. Richmond Vic, 3121 ᖒ‫ف‬ႫၗȈ03 9421 1993 / 0438 028 485

ADVERTISEMENT

2012 Manningham Council Election

࣏಩ԇေՐᒸҾ஘Ҿ ࠜȂᐯᑢऎႤୈᐯᇇ ЀȃԳಧॊᐯᇇЀȃ Գಧॊᐯሃྻ঍ᐯᛕ ᐯЀȄӫࡈ‫ڈ‬գϘ‫ۊ‬ ϘЃȄฅ՘ґф‫ׄ۝‬ ഢᄑԺ༵‫ؼ‬ຠߤ஡๴ ਣф‫އ‬சȄ

ӓӣ࡚೩ ‫؁‬ԁ‫ޥޟ‬ୢ ‫ا‬েঋգ‫ށ‬ขϫᓐзߞ៉৶ ಯ᠙‫ޥ‬ୢሯौ ‫ا‬েঋգ‫ߤۍ‬஡ᝯᜃߞ៉৶ ‫ޥڥތ‬ୢ᠌ઉ ‫ا‬েঋգӒবѷ҇ᆕጤ႕ߞ៉৶ ᄂ‫ٱؑٱ‬ȂႀԙҬ኿

྆νኋ‫ޟ‬ᝯᒵࢇᆪ

ᒵୢጒ൜ѓࢂ

ӇᕝЙгӀҾࣆກತϯп ഼Ⴥទ੾ߞჰᇖ۶‫ށـ‬ขߞњҍ хᅆЙᏋညߞ๴ਣ Դ‫ތ‬஡୼ಧඞӏ‫ڽ‬༟๴Кߋۤ‫ـ‬Ђߞ༟‫ݸ‬ᇥԳߩ༡

Doncaster, Doncaster East & Bulleen ຈ஡ ѽԳᄦऎ࿤

؆ຠႽႮȃ֖ϠႮ۶వѪႽനࣉ ෩пᢜ‫ڈ‬фߤ஡നࣉ ‫ؼ‬ຠӎ஡ਛਲ‫އ‬சҒࣁӁ‫ۊ‬ཀྵ۶ցϠф‫ڗ‬ቪ‫އ‬ச ߋۤ‫ؼ‬ຠгԒӹ഼‫ڀ‬೚ ऎᏳցࠛታۤ߰ߋۤ‫ـ‬ԺߞԳўࣆܹᔹ෎‫އ‬ச‫ض‬ՙ

ᔘ፜ௌ Лࡻ ྆νኋ ‫ڶڭ‬ϭཱᓴᓴೈ

AUTHORISED BY: JACK LIAO, 201 BULLEEN ROAD, BULLEEN 3105

11 2 9 1 8 5 3 4 6 12 7 10

HAYNES, Dot ZAFIROPOULOS, Mike CHEN, Anna YANG, Jennifer KHALIL, Magdi KITCHINGMAN, Ron DJOKOVIC, Luke NEOFYTOU, George O'BRIEN, Stephen MITAKAKIS, John WALLACE, Graeme Hamlyn PEROSA, John

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɜଽืғІᄇ੕ࢷϴ༪Ⴢ֚ছஔЅୀΰ٘Ȅ

ɜ஻සᓒ‫ܯ‬Ȯፐΰ໴Ꭸ̓​̓ȯ‫ڗܯ‬Ι‫و‬ЬȄ

ଽืғ ‫ش‬ៜ੕ࢷϴ༪

஻සᓒ ؕო୉ ᏃᛖȮፐŊŊȯőłġ ୈѴ፲р

᜹Ϡ৘௄ရਵ୼๶ӒџࡈԴᇨϯ۲ᣰႽȓȶ‫ا‬г༟ Ԩশสઔࣶгཀྵ࢙៉ஃѤᄁ‫י‬৚௓(ሃժϠຕ௓)ф ୿ϯ‫ڗ‬Ȃ‫ྍێ‬ᝊ࿂࢘Йஉ௵Ȃ๑Ꭲ࣏ऎ஥྽ȃ਎ ጄ‫ݕ‬༟ߕ૯ȂൌሃઔࣶгཀྵϘߡ‫؛‬໪ЙѼȂӺᄁᔽ ϠЙঋతៈթຈ֖ऎȂ‫ݕ‬ணሃઔࣶгཀྵթ‫ێ‬༡ߞࣿ ஜȊȷգϣպԺϠᚼ๴ȂညКգిਵȄ

Ȯᎏϯ༳ᏧIIȯϘ઱ׄನ፠ᐱȞPAȟ՝ࡈԫ؆‫ד‬ᛉ Նߞᓤ៧ࢢȂ֤ЙۖാՀՀԐӠ௺ขᔑȞChilamȟ ൌ‫ء‬Й֝ঋᅆҁে༟ѫȄChilamԴྋൾઈٞ​ٞሲȈ ȶ‫ا‬ᕗِȮᎏIIȯߞPAেሮૌЍ֯Ȅགྷϛϣᖷߞ഼ ‫ט‬۶ՉవЙඏᅆᆊ৶ЙපদȂѷᅆც໛Ѝ྽ߞᅨ รȂশสც໛ነߞٟၢᏫְেϞȊȷ

ЙьϠࢽ୼๶ӒщూྏȄϵգЙьϠњࢺȓȶ‫ا‬૯ ЙҍȄપ‫־‬գࡑϰਫ೺᝱Ȃ᎛ᠪфҁϠྏ‫ۦ‬Ȅȷ

ց௔ିໝኇ‫ڍ‬Մ‫׈‬ዣցгȓȶኝȊ‫د‬EQ໹Ѽ௱Ϡߞ ௺ԐӠȂઈఀഺዹȂְȞPAȟૌߞঋӇ؋ߵϞȊȷ

ٔᄜஈԐҝщᒸᑵۧၢඏȂԓҝᄯҦܸ໴ҳᎱȄٔ ᄜஈ㤣ҳᎱࠔϯ‫ژ‬Ȅ࣏౎ȂϬӓЃϩ‫ږ‬ऱԬгѹ৳ ‫ڹ‬ᑆൻȄ໴؆ग़঴ࢢȂҁে൵ࢢ԰ਛ༟ᔠȄ

ɜൖ᝘᝘࣏ᝰҡࣀາ‫ڋڷ‬υ‫ޟ‬ᚂ᛾Ȃ௙Ԥཀྵ‫ڼ‬໠ώȄ

ɜࡇշᚔஔࡣ‫ޟ‬Ꮝ݂Ȃᇄᙟདྷ‫؃‬ო‫ݠ‬Ιӣᝰ෡Ȅ

ɜ֔֗ԃ‫ݧ‬१ᇄτ‫ྜڋ‬೽Ȅ

ൖ᝘᝘ ቸσԅൢġ

Ꮝ݂ȃო‫ݠ‬ ࣏๡៉ᙟ௑

֔֗ԃ ௃Ϛफ़τ‫ڋ‬

ភភԯऎщщЙᖔપ஡ࣆܹ๴પ஡᠕࿰Ȃఘգᗝਛ ೊ‫ॻܧ‬஼Ȃऎ‫ۊ‬ЄᛁઽȄᘵ๒գЙьҾӔ๴ᗏњࢺ ភភஇশสϠȂҞఓࣆܹ‫ڶ‬๒say noȄ

ᐌ‫ށ‬ሃ‫ق‬ᄜ‫ݮޟ‬Ⴥ‫ݳ‬Ȃ൵ೣжјȂԧգྏఐӠ ࣿȂ 08 Ր‫ق‬ᄜ‫ޟ‬ሃധ੢֛ຕ௓Ȃ‫ڈڭ‬գϘЄȂӠ ࣿܶᇊȄLeon ۶ጄ௄‫ࡋۊ‬ຕ௓ұՐȂ൵ࠕࡒԯ‫ݑ‬ ੾ЙԪփᛓ௓՜ඞȄ

‫זד‬Ղత‫ۦ‬ണயȂՁሮऎሃЈ‫ވ‬уঋᝯѕ࿛഼ȂЙ ࣏ঋ௜௜ߞ᎝຀ȂՁࠑӯЈ‫ވ‬у൵ྐѭӓԴ‫ڗ‬᝝Ȅ

ᛓสԴ‫׈‬Ȃភភऎ0ҽឯᇖϘਛӠࣿ໱Ԣ✚ᓿ৕Ա ԱᛁઽȂ‫ݙ‬ѽ‫ٳ‬తjobȂ‫ݺڭ‬ϭѡ27֌29ၳԴϝਣ ༟Ϭඞฏᒞ૯ȄЂՄඡְൌҞѽည࠼ࢆཇ‫ݢ‬ዴȂ֭ ႆবُৎՄൌ࠼ភភ๑‫࣊܉‬ѕᗏȄ

ഺᅆჅઈఐ࠴ԓ࢘ဥᔝȂኅኅѽᗑԪ஼‫ۊ‬ຆ௄ࠛྻ ȞUNICEFȟ‫ڲތ‬фщӀࣶԳ஡Ђ‫ڗڹ‬ԊȂ्ϯӤ ֣‫ؠ‬ਾന঍ߞྎຠTࢳȂԪϧऎ௄ࠛྻឯภȄ 04

12•10•2012

ɜْН‫ڍ‬ϴகີ‫ݍ‬ՙਢΪϷӫ‫ܯ‬Ȃ৿དྷߨலȄ

࠘౿ঐȞ‫ڑ‬ќȟཹ㢹ᴮ I.T ցᘲٔᄜஈНࢢਿ዆Ȃ ԅӠ㢹ϬৎЃȂ‫ڑ‬ќϘߡԢٔᄜஈࠧ௱ਾྑȂџࡈ ٔᄜஈϘਛԴสਫ஡༟Ђᔠ‫ۦڳ‬ч৖ጄȄٔᄜஈ‫ڗ‬ ਛᘵ๒ᚳࡓȂ֭ϘਛϠӠࣿՀᚎඏȂ༟༺Ӻ৳Ϙ‫ܠ‬ ෢୼ૺᔠᣇȄ

Ϙߡѽ‫זڽ‬ՂൌജயྻЙྻԓӠBȂാՁ᫭᫭ൌ႖ ֋ЎՀlonelyȂ‫ז‬ՂሲȈȶည๒ྐऎৎЃ౹ৎ֡Ȃ ֭᪗බ࠼᪗ȂறգԺՉవЃ‫ۊ‬ሃԢ៬Ј‫ވ‬уߕȄȷ ҩҳЙьѭӓऎՉవѿЃϢԩ੭փᎱϧԢဨᶗȂ֭ ‫ז‬Ղᇍం‫ڽ‬᪗ঝЃ‫ۊ‬Ϣକϧѽҳߞᐯ੭ᡝ੩Ȅ

↡ᣚ

$1,399

γᗊີࡾۡłŔŌŐ≎ᝥ ŐőĹķĶIJ߯џ

ᓑḈ⒫♨ ᵪᣋ⚻ዯᣥ T130

ࢿ՘ᐠġɓġୁ՘ᐠġɓġࢿ࿧ᐠ

ጙᮒ᱈᲌᪓Ꮅ㣄

$200

*

។ᘷ⇗ᗤ ᲌᪓Ꮅ㣄

$500

*

γᗊີࡾۡłŔŌŐ≎ᝥȂ ႫᆄᝥȂ‫ྭݶܪ‬ᐠΙৈ

ᝅᎵὓᡎ

ī ߣளనӇȅ၏௑፜‫ڗ‬۹ϱࢥၚ

$1,502*

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΪТΪϤРՍΪТΠΪΙРġ TVBJ Loving You ‫ר‬དྷձ 2

TVBJ ᛖٗΙ‫ں‬ ഇ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

ഇ࢑෈Р ήϿ4ਢ30Ϸ

ྑ๑഍ЙԴȂ๑‫ݙ‬ЙਟȄडఓೀࡈȂሲҮȶ‫ا‬ ྑְȷ‫א‬Ȋষϯ༰ϾါႶႽНཕȂ๑㤵ԓతԓ ኖȂయҍϩ༰ඏЮྑఐቅඈነȮLoving You‫ا‬ ྑְ 2 ȯȂា᠈ѽ઎ᆝ࿢៟ߞј‫ޱ‬ȂऎЂਛᆊᜯ ԧՑԧዹߞఐྑࣇ‫ڰ‬Ȅ

ωऔ শտιщ ඏЈ፳

਎ጄ஻ஜᅗေϼ௖ૌ௖஄ᎡҞ‫ܠ‬ᄳȉ຾ԩცҭѹ ࢺϠࣤЈ‫ޟ‬Ȃ঵ըѹࢺც໛਎ጄြӫȂُ۹ᇟᓴ ᠛ஜԑࡱߞ਎ጄྲᇷ་֖୅ᎢȂ‫ڭ‬᎛‫ڽ‬ည‫ڰ‬Ϡ಩ ‫ڗ‬೟໦෬ᠨඡൢᛔራ०ࢢߞаᅌૌहȊѹࢺϫྻ хࢉऎѹȂണய਎ጄྲᇷြӫߞୃ߰Ȃంҁেߞ ϾКణயЙԢ᜹Ϡߞૌᅁ‫ݑ‬ఐȂԑবг༟‫࣐ށ‬Դ ᝡᔝѽҳ൵ჀૌߞϘবȄ

TVBJ ശ‫ظٹ‬кُ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

ӤႤಎ਎ጄྲᇷЃѹያᐌࠍञѹನߞ࣐ૺ౻᎘ြ ӫȮ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬ȯȂُ༰᎛‫ڽ‬Դც዆஻ᑾညϘ বߞ‫ٷ‬ᆊ৶֯ૌఐᅆ႖Ȃৠ༟ҁেᘿऎϠߢߞϘ বȂϜ֌ంӏ‫ݺ‬ԇ֣ණ ᢜг༟Ⴥߞᆊ᜹ȃӠࣿȃ ఐྏᙇᆍȄࠍञߞȶ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬ȷԩඏȶҙЀȷ ௻ࡏȂҒࣁኒ዇ົȃཀौӠȃኒࠦ༳ȃҟчጄȃ ᘁᏨᏡȃᏑӿஉȃ௺ਛᏂȃౖਛᏂȃ‫ד‬ᛉ Նȃฅ ‫ؠ‬ஈȃԇᎰኅሃౖจஈȂೕ​ೕһُ࣐౎ൌႬЂਛ ᆽ໦ѕКఐȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Click Σ༁ߜࡐ 10Т17Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ11ਢ

੩ܸᚚ৶ўᐯћ ( ૨ٗ ) ϘߡहࠫȺ੩К֋գཀ ࠛ࢏ȻȂ֋Јന‫ޱ‬ᢰ‫ۊ‬Єўѕ‫ ( ށ‬ᐌឹೇ ) ۶ўѕ Ӓ ( ਗឹࢃ ) ᢜྻᐯயߞদঋȄҞఓȂࠜЄ‫ށ‬ԴК ᐯࢢබ‫ྻߤڗظ‬Ȃ֭ҁऎϞ੺ை‫ؙ​ؙ‬ӒȂЙఓ ቈอদࣶЍ֯Ȅࢢ‫ڽ‬Ȃ҈‫ূؙ‬԰สЍ֯Ȃ‫࣏ށ‬ Ђ྇ߞࠐૺ࠲Չ৶ȂӒࡋ՘ऎ୼ૺᇨປ࠲ՉЍ ຀ਰȄ‫ڗ‬ऎѭᓐߞћϘߡऎ‫ۊ‬Єߞ‫ڰ‬ఐዎѕЙ ЏȂ‫ـ‬ឯᓖऎ‫ށ‬త‫ۦ‬Ϙਛ᚞੩ܸȄԢ੡Ȃ҈‫ؙ‬ ূߞྏఐᝯ࠼ϵҍϞᢏмȂ‫ށ‬ѕኇጀ࡭ܸ​ܸѹ ିዊК ( ോ၎‫ ) ܐ‬ȂӒࡋሮᝊϞୠඵ઎ᆝྑఐߞ਷ ؓూȌȌ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ᒺ྾ ࢑෈έ Ԟΰ10ਢ

ࠠᛗՀ঴ᜄ঳Ȃ֭ർԴхᕕ‫أ‬Ȃᘵ࣏భԩ၃ನȂ ‫ێ‬ᅁ࣏ӇᛔϘԩȂሃी➝҈‫ؙࠠ‬ϝ࣏д৶Кߞд ৶ȄϘџȂࠠᛗгҦЂ໗৶Ȅࠠᛗࠠϝ֋ߢЂ᝱ ᗜᔝȂ֭ࡒ๴಩֋Ўԑ๑௞ࠜҞ‫ڏ‬Ȅၞг‫ڍ‬ϟϠ ྒྷऺЙਣȂႾ෩៉ࠠᛗࠑᆊᓹ࿽Ȅ১‫ࠠڽ‬ᛗϘਛ ӎऎህ࿽ѵਛȄࠠᛗሃࠠϝ‫ڍ‬੡༡ᇦঝȂ‫׈‬੡๴ ᐬॴፚȄ ࠠᛗሃࠠϝ՘‫ۖڽ‬ѧᘈඞԳȂࡒ๴಩г ҦЏ၃ᝯࠝЂԠȂЖ᜹ࠑᆊҪ࣏ᡋ‫ܢ‬Н঍Ȃցᘲ Џ၃ୟНъъȄࠠᛗሃࠠϝ‫ॴڙ‬ፚ೫ࡒ๑ӡ‫ޠ‬Н ԳȂϟϠϘ݇фթᔌ‫ڽ׈‬Ϙৎ໖ᔝࠑᆊȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ᗩฒᡴ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ1ਢ

ኅࢆѳȞ‫ق‬ᔷ௄ȟሃ੣ᕈȞᒊઔឈȟჃᡚȂఀЃ Єៗ๑ᣨȞᏑႈठȟहాȄࢢ‫ڽ‬Ж๴಩ՁҩϘҗ ᝝বᘟȂൣ౬‫ؼ‬Ӳਆࠓ࣋Ȟ൘‫ٽ‬઴ȟऎԬȄ‫ז‬๑ ᕚ‫ڏ‬ȂࢆѳҪՀӲ࣋ऎ֘ਝȄ࣋‫ټ‬഼஼ၞԪᓖᒠ ֜Ȃϫᅇըཹᇋ‫ݺ‬ᢳȂ‫ـ‬Ϙ࢘௟ᢳᢏऎ௷ӔȄҩ ϘўবȂਆࠓ࣋ఀߢ֋ЎϜϝ‫ߔ؍‬м‫ڗ‬Ȃփៗ๑ ᣨࡋऎчᔷ࣐՛ѵȂሃНգಎЩЂࢬȂ࠮Ԩᢳࣉ ਣ‫ޱ׼‬ȄഺඞӒ‫ڢ‬НߋȂ‫ٿ‬ൣ൩ժᎡјȌȌ

06

12•10•2012

ɜඏЈ፳ᅸӰ෵޳ႆ࡙≣ԫȂ‫ٴ‬ԑ55ྑȄ

‫ݺ‬80Ր҃‫ݮ‬ჅЙь‫࠯ޠ‬ነߞ෎чᎲȞЈұȟȂ џࡈ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬඲‫ݙ‬ዷᕧȂೣՐ55࿐Ȅ෎ॻ॓ᢘᇷ ҈ࠜժୈȂ‫׈‬Ҕ‫ڴ‬ᓰನϸ҈‫ڰࢢڗ‬Ȃ‫ڭ‬൅ᠨЈ ұऎ‫ݮ‬ᕚ࿂ിิፀȂᆷ‫ڗ‬ᢜ঑ഈЙϞ⊢ժȄ џࡈ෎чᎲߞᓷᢜജೊ݀Ҕ‫ڴ‬ϣភЋѫၨඞѫ мȂЈ॓фҩϘ֜܏܏ Sandy ৵㣣୙ϸ҈൵ࢢ Ϙ຀ȂϟϠϘ᝝ᑵ೉ࡡȂϘ᝝Ҩ඄ȈȶᎲ৯Ȃ ՜㣾Ȋȷᇷ߰ѕቕȄ‫־ט‬ኇՑ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬ϣភЋᙪ ኇᔡߞપ‫־‬ᚃ௅ᗝ֖Ȅ਷ь௻ȃ‫ד‬ጋ௟ȃၭ➻ фЈұԴҔ‫ވߞڴ‬уӺգۖ‫ڽ‬୙‫ࣇ־‬уȄ ᑂఉȂЈұᓷᢜѫм੡ȂЈ॓۶ Sandy ‫׮‬ٟࢷ ෟȂҪӤЍ֯Ϡ৶҃ൻȄЈ॓۶ Sandy ੋ㣣 ೉ࡡ∣ϢѫឤКȂϘ᝝ЙᙝЂҨȈȶ෎чᎲȂ ՜㣾ȊᎲ৯Ȃ՜㣾‫ס‬Ȋȷփ‫ד‬ጋ௟Ӻ඄㣣Ȉȶ ՜㣾‫ס‬Ђ৯ȂϘႮՀ‫ڕ‬Ȅȷᛓ༟੡‫ד‬ጋ௟൅ᠨ ϬৎѡࡈฅሃЈұ঴༺‫ڍ‬বȂ֭Йߢҁ࣏‫׎‬ԯ ิ߲७ժȂҁሲȈȶ᪗ᡘჅᭂ᰾ᗾȞิ߲ȟȂ ‫ڍ‬বҪ࠼ධྸཉ⅝Ȅȷҁ൅ᠨЈұ୻շ࣑ЏӤ ਛϠ௲ࠔশสȂփЈ॓ࡋቁࠔ‫މ‬Ս༟ЍȄሃЈ ұԢԴࠖѩҍ‫ߞڗ‬ၭ➻ࡋሲȈȶЫџኇՑՀᚎ ඏȂᡘᗾНࢢྻࠔশสᗝ֖ඉᚃȄȷ

䪹ღੑ਀

ᆶ‫ܐ‬ жࣨۖತձԁ!

คࠔȃॱ୿ኄᗯ‫ޟ‬ᅈᖐȂΰ‫ں‬ϲ៪ႇMelbourne Convention CentreȂளሴΙಀ ᅈଜȂငᐣΙࢲᜲ‫ޟן‬ਢުਡแȂ೻՝ᅈᖐȂ൷࢐Ԥ๿Ⱥߜ༛ȻछៗȂᖃᐗᅈᏫ 40 ԑȂၮູѲএԑф‫ޟ‬லߧЈӭȅᅷ‫ۑ‬Ȋ ӤȮᓂѩᑟᅹȯѹᓱȂȮᑫ૸Нຄȯࡄԩᝒׄߞȶ ᆶ‫ܐ‬ȪྑShowȫ‫־ט‬ѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻ 2012ȷᑫ ࣷ૭Ȃ‫ݺ‬ϯ۹У(05/10)ф۹б(06/10)Ȃж‫־‬஄ఉ ҺߞSydney Entertainment Centreȃѽфᐍᆬӎ ߞMelbourne Convention Centreᗝ֖ȄԴᐍᆬ ӎᑢ੡ॗ‫ی‬ৎҗЈ੡ߞᆊ஭ྻКȂᆶ‫ࣉܐ‬ਣใ‫ڗ‬ႋ ዴȂԐѽϘ঵ཀ౥ᎠȶঠႽȷ෬༟ؔᅌȂՁ༯ࡓߞ ᗏܺȃ౻ࠪߞཚরȂ௟ഺ঵ᆇաᆊᜯఀ౽ᆌᆽ७Ȃ Դඞ჈ϼߞᆇ୛Ȃ‫׈ڝ‬ജՁߞᆇᗏྏࣖȂփᔌ຾ߞ ȶ‫ۻ‬Ⴛȷȃȶᐬ୽ȷȃȶ‫ا‬ਛԴ‫ڤ‬ႆȷȃȶཀҒ ‫ژ‬ȷȃȶ֕ࣖߞলࠚȷȃȶ઻ϭ‫ا‬ग़ᄱȷȃȶѵध ‫ܕ‬ೣְՀȷфȶ‫ށ‬џ႖ЫчȷຈȂաաᇟ௾Ȃᢰ࢝ ԺᡘಿȂྐ୓Ϟ݀џߞ੡ԍȂк๪ҍϞϘৎ১ӎ៳ ‫ݺ‬70Ȃ80Ր҃ߞྑఐሃћ᜹Ȅ ᘵ๒၃ᑢ੡༡ߞᑢፚȂ‫੾ݑ‬ತߡȃྏఐᚳٗߞᆶ ‫ܐ‬ȂሹఐЙิညՐȂՁ෷ྑȃ෷ࢬȃྏ‫੾ݑߞڏ‬Ȃ ӺԴЫըᆊ஭ྻКࠑᠨ๑ᓷȂԴᆊ஭ȶѵध‫ܕ‬ೣְ ՀȷϘա੡ȂࣹᠨҍဓဓఐྏȂԴᆇաКࣱȂᛕј ᜃ‫ݱ‬଒ᝅȂӏߢ࣏‫׎‬Դࢥ݇Ձѕಎ഍ȶ‫ܕ‬ೣְՀȷ

ߞ‫ڤ‬Ϙ֜۸ȉ ညՁᘛ᎛‫֜ی‬ᣍಿϯҭȂሃՁԪ஭শส‫࠯ޠ‬ც໛ነ ȶਡᔎॻ༯ཇȷ‫ی‬঵ԩա੡Ȃ‫ݣ‬ᠨϞ֋Џ‫ށ‬Րϟѡ ྻԴশสᆊ஭ྻ൵ࢢϘඞ௟ዉૡՁбϩ࿐ӠџȂᘛ ᎛ᆇ୛ணПҞକ࣏Ձ൵ࢢߞϘඞᆊ஭ྻȄԴ‫ی‬ԩϯ ҭᆇ୛ߞ‫ێ‬КϘԩȂहࠫညᆶ‫ܐ‬Ђ॓Ђຘ੡ȂЪӏ ҍѵȂ֭ՁକԴӓᓐిᐱϭȂᅆᆶ‫࢝ܐ‬Ժዃ‫ތ‬ᆇա օጢକႎȂϯҭ౮Й‫݋‬ඞȂࡌઈҞᄜȄ

1971ՐҍႽߞᆶ‫ܐ‬Ԑࢢѽ஼ሬ੡҃ա۶၂ሬࣹ֖ ա‫॓ڕ‬ҭᣉфশสጄᐪȄՁϵ࣏೐Ϙৎ॓჆ઔਦ‫ی‬ ‫ߞܫ‬ᆇјȄҭᣉ੡งߞᆶ‫ܐ‬ሃᏒដ‫ז‬ȃኂ঳঳‫ڭ‬ԕ ϬЂᆇԬȄՁ‫ݺ‬1984Ր࢘শสϩЂࡏᆇࠛաჴጨ ‫ۏ‬ᚃᄳఀȺ൵‫ۦ‬ᡌࠓЃᆇ࣐ȻȂ՘ऎশส঵֜ᖔఀ թઅᅷߞчԬૺᆇјȄՁϵ࣏ាധࡄ൰НࢢȂ೐ϟ ֜Դ॓஛ᗝᓱᆊ஭ྻߞ᜹ϠȄ ᑫࣷᆇ୛Ыըࠧ௱᝱ఀȂҞѽԴഺႆ‫ڍ‬ᝋᆶ‫ܐ‬Ј‫ܓ‬ লࠚࡴࡴȂಎఐภภԳ஭ᆇȄՁߞলົȂՁߞᏂ ࿴Ȃ҄Ϡ᝱‫؞‬Ȋ

"ႫຜቑкᚠԢϞд" ဨਏ෌11Тᇄௌင‫ڐ‬ӱ‫ڨ‬ ‫ן‬ᅾЖϛ௑ȃ‫ײ‬Ϛ๿ᙤοȃᜲ࣏ғ٣ۡ ϷࣨȃᔛቑΡҡȃᔛੲωυȃЊྃ஻έ ᙴȃੜՖЊҁόȃσϱတ़ȃ࿲٨ߝ࠲җ Ϛইȃ።‫רޣ‬Ж...้​้င‫ڐ‬Ⴋຜቑкᚠߜ ԢȂӵΤȃΞΪԑфॳ᜵ΙਢȂড়༈И ᐎȂഗբ๿࡞ӻΡԙߝȄ ऎዉૡනដਝ୧ጁϬϩ༉Րራዉȃஈࣶઔᘿᆢส Hurstvilleᙖ࢙НඈȂᗑԢCastle HillᔅਜЂ୧ጁȃ ҿ‫ڧ‬෻ӎົϠ࿽ЄྻȃᐍᆬӎऱࡄᎯඞȂԴᓂѩᑟ ᅹՉవϭȂᘛ᎛ۖ๑ϠЙᑍߞ࿒௅ૺȺც໛ነѹᛟ աНѳȻၧ੎ซ‫ ݺ‬11 ѡ 21-26 џȂᗝ֖ϘാУඞ Ȯၧ੎ซMy Wayᑫࣷᆊ஭ྻ2012ȯȂ‫ిܠ‬ᣍಿ েк୓Ϙࣱ​ࣱग़Հߞ԰ᐸȄ ၧ੎ซҍႽ‫ݺ‬70Ր҃Ȃฅ‫ྲݺ‬પጄጄ༤(The New Topnotes)ȂᑉԇֲরԠҁјфѹরᆇјȄ1980 Րҁ‫ݺ‬ដߞც໛Ȃ஭ҍ೐Ϙ঵ც໛ነѹᛟաȮઙӠ б‫׃‬ȯȂթࢢϘߡऎ‫ࣷڲ‬ც໛(ដߞც໛)஭ც໛ነ ѹᛟաȄ֌ 80 Ր҃Кҁϫᖔ๑㤵দӡȂϘߡऎԺ ൊ๑㤵ც໛ነ༰஭ѹᛟաȄ঵঵ࠛաಎϢӔѕȂऎ শสጄᐪ኷ϭԍᏂߞϘ঱Ȅ Դ 90 Ր҃Ȃซ৯‫ـ‬ϯϘኸጁȂऎԺ঵ࠜ፠ც໛ነ ៿ᔂѹᛟաȂҒࣁȈȺϬ஼ᆊ၍Ȼȃ Ⱥ‫ا‬۶࣋ч գৎॗྻȻȃȺ‫֋ڽا‬ዃՍȻȃȺࡑઔϩϬডȻȃ ȺьՐॻ༯ўѵӜȻȃȺ࿅ਛ௟ȻȂȺ‫֋ڽا‬጗

ՍȻхᕕጤધȂ‫࣏ـ‬൵ᅰᏚ஭ѯНϘȄգϠ‫؛‬ਟၧ ੎ซ࣏শสѹ஭൵Ժც໛ነѹᛟաߞᆇјȂ‫ـ‬ᖔఀ Ⱥც໛ነѹᛟաНѳȻߞग़᠖Ȅ թҳȂซ৯ӺᄘႏԺўব๴ਣȂ1982Ր‫ڴތ‬রጄ ြКȂၧ੎ซᐴȶԓຈ࢞ȷϘաᄳఀȶ‫ࣷڲ‬Ђጨȷ ȄഺӺ࣏঵֜শสᆇјȂѽКћᆇաᄳఀթ༵અ ᅷȄ ၧ੎ซԴ70Ր҃ۖ80Ր҃ง༡ȂԒ៿ᔂϞϟ ϩԺ௺КȃॻћЂᇄȂ‫ێ‬КᆇաҒࣁȈ೏Єܑ਋ȃ ѡࠪૠȃഺѯၧຜְȃ௟‫أ‬ጄϘႏȃᄱНࣽȃчࠜ ԳϳຈȂൌ࣏ညՐࣹ֖ߞ၃‫ۏ‬஭ѯᆇաȄթҳȂၧ ੎ซӺฅԴϣϩՐ҃ȂணሃԺൊც໛ነߞᆊҍȂ ՂȈૠЃգѕȃ‫خ‬঍ᛕ࣐ȃࢢӠҞदȃч౾ᆇЃȃ ѡࠪᡈᡈ࿰ϝࣷȄ

1998 Րф 2000 Ր҃Ȃၧ੎ซ‫⼍॓ݺ‬ᢜ‫ڈ‬ᔡԐࢢ ணሃђԺඞߞȺ➕ཀ၏࣐ࠛաᆊ஭ྻȻфணᆊჅպ ඞህҭᆇህነȺដࠅऱਝȻȂᆊҍ߰Ҟᓜೕ​ೕर ࣐ȂҞ‫ڍ‬ซ৯ᅁϧࠧϲȄ2007ՐȺၧ੎ซ࿒௅ც ໛ࠛա 35 Րᆊ஭ྻȻȂϘաȺԍᏂЙᢏȻ஭ۖ໖ ߢ࢒ᇷȂ෡গซ৯ 30 ԺՐߞᆇ஭ᆊҍᐬ୽Ӡ౾Ȃ ‫ڍ‬໠ซ৯ᅆጄᐪԺՐߞ୒ឥȄ

2011 Ր 9 ѡȂၧ੎ซ‫ݺ‬ϝᔷᣉ஼ቫਣ໶Кѕᗝ֖ Ϙാ‫ی‬ඞȺၧ੎ซMY WAY 40Րᆊ஭ྻȻȂѽҁ ᗂᑖጄᐪұϩՐߞ၃‫ۏ‬Кॻћࠛա֯԰ᠪȂѽᘁԧ धጄ୛ԺՐ‫ߞڽ‬њࢺȂⷚᗏՀᆇᏩᑁԑඞȂᡌ۲ᗏ Йທ‫ݺ‬օȂం಩ඞᣍಿߞхᕕȂҞ‫ڍ‬ซ৯ᐃϧࠧ ϲȄ 07

12•10•2012

Ȯၧ੎ซMy Wayᑫࣷᆊ஭ྻ2012ȯȂ঵૭௟ ‫ ݺ‬11 ѡ 21 џԴනដਝ୧ጁᗝ֖Ϭϩ༉Րራዉࠛ ա౎ਜȄ೐ϟ૭௟‫ ݺ‬11 ѡ 22 џԐԴ Hurstville ஈ ࣶઔᘿᆢสऎ‫ێ‬ᙖ࢙ԑྲԺґକਜྻᣇНඈȂ ᗝ֖ " ၧ੎ซН‫ " ܆‬ᔷᎇ౎ਜȂាփԴ Hurstville Entertainment Centreᗝ֖ᆊ஭ྻȄ೐Ϭ૭௟‫ݺ‬ 11ѡ24џԴCastle Hill RSL Clubᗝ֖ᆊ஭ྻȂ ᔅਜЂ୧ጁԑϧњࢺપ‫־‬యҍ౎ਜਇೈȄ೐ұ૭Ȃ ѹᓱඏ֜ҿ‫ڧ‬෻ӎົϠ࿽ЄྻᗑԢ‫۝‬ᓱඏ֜ົ஥༉ ඡф࿉‫ޒ‬ઔᘿЂ୧ጁȂ௟‫ݺ‬11ѡ25џᗝ֖"ၧ੎ซ ࠛաྎຠᆊ஭ྻ"Ȅ೐У૭௟‫ݺ‬11ѡ26џԴᐍᆬӎ ऱࡄᎯඞThe Palmsᗝ֖ᆊ஭ྻȄЬ੡У૭ඞব ‫ܠ‬Ӆጤᐂࠧ௱ȂϘ঵঵օጢକႎߞ၃‫ࠛۏ‬աȂசӅ ҄ԧซ৯୛ᚒጇϬџȂ԰ۧေжȂྰ᎛ေлᓾჅȄ

ԙΡۡ෈፞แ ߆‫ݎ‬ᖿ৴!

џඨੲ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ џඨੲ ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗

ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄџงȈ

џงȈ10/10 - 31/10/12 ) െ࣐งϬ*

џงȈ9/10 - 11/11/12 ) െ࣐งϟ*

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

छৠ៖౩ੲ

ኒԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌน‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘ ߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ џงȈ8/10 - 10/12/12 ) െ࣐งϘ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn!!!! ໱ӡȈ$72/9 ௅

џงȈA)8/10 - 29/10/12 )െ࣐งϘ*!!

B)11/10 - 1/11/12 )െ࣐งұ* ੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm B)10:00am -11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

Rejoice Community Centre

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

100 most frequent words. џงȈ12/10 - 2/11/12 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm!!!! ໱ӡȈ$120/4௅

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џงȈ10/10 - 21/10/12 ) െ࣐งϬ*

ЫᏎหཱིࢺ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm

ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪

໱ӡȈ$80/4 ௅

ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪

џඨੲ

ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩ ֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲

ܑ௑Ꮄ‫ܒ‬. ϛ๼༈ಛ᛺೚Ϟछ# ਪ‫ݲ‬ੲ# ཱིੲ໠ۖ௲፞ ܑ௑Ꮄ‫ܒ‬ џඨੲ ੩‫ޱ‬᜹ങ֯ऎКົཇ೚ћм᜹ങߞᇟᢛНϘȂ‫ێ‬а

џงȈ11/10 - 13/12/12!) െ࣐งұ*

ಉൾЂᇟಎȂ೫ፚ੩‫ޱ‬ȂҞѽ൜ּఐᑆȂᔟૠᏳ‫ݑ‬Ȅ

!!!!!12/10 - 14/12/12 ) െ࣐งУ*

Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂӤᑫࣷ຾ԩ੩‫ޱ‬ਛៗ‫ؠ‬ጏցਰேిߞᡌ

੡༡Ȉ10:00am - 11:30pm) ࣐งұ*

‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ੩‫ޱ‬઱ȂᖔఀϞߤ၏ӔಿߞՀໞȂُՐਰ

!!!!!10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*

ӠԒԢߞ੩‫ޱ‬ਣ‫כ‬єϞ࢝ԺϠࡈ‫ڽ‬ᣍᎫȄ֭Ӥ‫ݺ‬ఱ

໱ӡȈ$110/10 ௅

ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢ ന঍Ȅ џงȈ12/10 - 9/11/12!)െ࣐งУ* ੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$90/5௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ

᎝ඞԳߞনۘȂऎႿۖ൵Հߞᐯ೫ੜ‫ލ‬ȂգЙьߞ

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

գѕඡԩ߰ЙఀЙ‫ݺ‬ຈ࢞ԩඏϯࠜงవ༤Ȃतऎᓷ

ԳᙇȈ(Melbourne)

ᐹȄ Ϟᆕ‫ږ‬Ϡেᅆ‫ݺ‬ᐯ೫੩‫ߞޱ‬ጤఐȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫К

2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10)

ѕԴ༉ұϯо༟ࠐૺ੩‫ޱ‬઱Ȅ

ᓱг੡༡Ȉ

ᐬࢸҡԆ҆ര‫׬‬૖șș़Мོၗ

ϯо9:30 ֌ϭо3:00 џඨੲ

ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ

џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴

ॻћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆ

௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ

້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃ

ᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬Դ

ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ

ᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔ

Тहᐯ೫۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ

ᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾ

๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏

ႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་

ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬

֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳ

௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ

නᐯ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ

௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћ

۶ѹஜ‫ݑ‬ȄᐱਰPinki ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾ

ྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ

ԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ݺ‬

ߞᓴᑄȄ

ࠐࠐ๑ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁ

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ

ে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩж

ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ

ढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻ

࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ

Ϙ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅

ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂ

ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜ

ರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶

ᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶Դ

08

12•10•2012

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱Ȟُ༉ϟϯо10 ᙇ༟‫ܕ‬ȟ༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ࣆۦ‬ ܹႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃ ࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి ୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ9/10 - 4/12/12 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8௅

‫ޥ‬ୢੑ਀

ឌП‫ڳ‬ᢱѿҕ བ٩᜿଒໱ღ 2012ԑ8Т16РܻGlen Waverley ់ў಩ӒྩඵϘৎઘཻ໤᝾‫ࣷڲ‬ЃЀߞ௎Ѓೡ ᚐȂՁে‫ݺ‬ᇯष‫ތ‬஡ԺৎԳў᝾ۤϞЂ༓ࠛᓿф ໳দ୑ߏȄ ‫ێ‬КϘৎ੯‫ڼ‬๴Ӡ‫ݺ‬2012Ր8ѡ16џϭо2੡30 ж۶ϭо4:30Н༡ȂԳᙇ࣏Glen WaverleyȄง ༡‫ی‬ԩЃЄతៈ 46 ࿐ߞ‫ۦ‬ਚ߰ȂϟϠ஄ႅТЙह ᝊȂ๒ࢢ࠮᎘୓ϞϘԆգᝯК஼ૠᛁߞ‫ڰ‬Ȅ ႍ༵ᅆ႖࣏ӡ‫ڽ‬՜༰‫ۦ‬ਚ߰ߞৎϠႤਫ਼ߞȂ๒ࢢ ഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼࠮ྻཇ୙ۖ೐ϬৎЃϠјϯȄ೐ϬৎЃ Ϡ‫ࠕڕ‬ѯ‫ࢢے‬Ȃ࠮஄ႅ࣏ႍૠᛁߞਗЃȂሲՁߞ ૠᛁ૟ѭჰߢۖ௟ྻգ‫٭‬ਚঋ๴Ӡ‫ۦݺ‬ਚ߰ߞਛ ਲϯȂ୵ࠧ‫ۦ‬ਚ߰᝸ྍຜҁে಩ࠛ۶઴ភȄ ‫ڤ‬ϬԩЃϠൖԢ‫ۦ‬ਚϠۖՁ‫ݺ‬Wantirna South ߞਛКȂ‫ۦ‬ਚϠຜϞՁেϘ‫ڱ‬઴ភ঵ჹ۶Ϙຊ಩ ࠛȄ‫ڤ‬ϬԩЃϠ‫ـ‬ᅆ‫ۦ‬ਚϠሲЙঋ‫ט‬໦ԇ֣Ϡգ ᝯЫըߞ‫ڰ‬ԆȂ‫ࡋ׎‬ՁߞਛϠ࠮ྻժȄ ᐍᆬӎ Box HillӺգ๴Ӡ᝷֬ߞ‫ڰ‬ԆȂփѷྲࡑࢃᆬЀՍ ۶‫ݿ‬Ѐ᠋Սϵहࠫգ๴ӠჅȄ ೐ϘৎЃϠԩऎȁɆLilyɇȂԴҳᣍϯജ෡গऎ‫ڲ‬ ࣷϠȂ‫୼ڗ‬160ᛃռҽҠȂ‫لڗ‬ጴࡇȂգϘ‫د‬ག֒ ኅ߷ߞᔝ᐀Ȃգ၆୓᐀ᔫȄՁ‫ݺ‬ҽօգවᘺࠛօ ᖖȂҽօ࡬գϘৎག֒ߞօᖖȄ ೐ϟৎЃϠԩऎɆ Lin ɇȂԴҳᣍϯജ‫؛‬ਟऎ‫ࣷڲ‬ ϠȂ46֌47࿐Ȃ‫୼ڗ‬155ᛃռȂգϘ‫د‬ช֒ኅ߷ ߞᔝ᐀ȂЂೀဗȂཪᗚȄ੯๴੡्຾ϘԆཀ᎐֒ ߞЂ֗ȂЂ֗ࠜ࢘ሏჅ፰ሏȂјϯ෩຾Ϙৎ࢝Ђ ߞᇥ֒ഠȄ ೐ϬৎЃϠҳᣍϯജ෡গऎ‫ࣷڲ‬ϠȂॗ 49 ࿐Ȃ‫ڗ‬ ‫ॺل‬౧Ȃག֒๺᐀ȄՁᕛ຾ೀᝡȂҽೀϭўգϘ ৎ३ୃ‫ݕ‬ൟ෹ȄՁ्຾ᇥ֒Ѩ֗Ȃᇥ֒०ѕ۶୨ գᚡ֒Ꮽ௲ߞᚡ֒ႻஜᏭȄ ೐Ϙ۶೐ϟߞЃϠൌሲ෼഼႖Ȃह࣏ࠫంК஼ࡑ ൊߞᇊ࢙ष‫ߞڽ‬Ȅ೐ϬৎЃϠࡋሲዃ‫ތ‬႖Ȅ ់ўЏ၃๴ҿϞႍϬԩЃЄߞ๪ᄊѽфዴፅ዆ ᄊȂहࠫ௟գׄᎠࣤ‫ڹ‬ӡȄ

Ղ‫ߢְލ‬Ⴝतኃգᝯ።૶Ȃ᎛Ӳ‫׈‬ሲҍ‫אڽ‬Ȋ ߢ ఐϠЀ᎛७ცዡ࿝။֖ጤ። 1800 333 000 ‫ݺݕ‬ ᇨϯඡ੯ www.crimestoppers.com.au.

(፜ຝ݂ਰӇጡဴ CA6431) ࣺᜰ᜿ਰ‫ޟ‬ᄢौȈ Box Hill ਰӇ # 1: Դ2012Ր9ѡ1џϯо10੡30ж֌ϭо2੡30ж ง༡Ȃ‫ی‬ԩЃЄతៈ 65 ࿐ߞ‫ۦ‬ਚ߰ȂϟϠ஄ႅТ ЙहᝊȂ๒ࢢ࠮᎘୓ϞϘԆգᝯК஼ૠᛁߞ‫ڰ‬Ȅ ႍ༵ᅆ႖࣏ӡ‫ڽ‬՜༰‫ۦ‬ਚ߰ߞৎϠႤਫ਼ߞȂ๒ࢢ ഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼࠮ྻཇ୙ۖ೐ϬৎЃϠјϯȄ ೐ϬৎЃϠ‫ࠕڕ‬ѯ‫ࢢے‬Ȃ࠮஄ႅ࣏ႍૠᛁߞਗ ЃȂሲՁߞૠᛁ૟ѭჰߢۖ௟ྻգ‫٭‬ਚ ঋ๴Ӡ‫ݺ‬ ‫ۦ‬ਚ߰ߞਛਲϯȂ୵ࠧ‫ۦ‬ਚ߰᝸ྍຜҁে಩ࠛ۶ ઴ភȄ ‫ڤ‬ϬԩЃϠൖԢ‫ۦ‬ਚϠۖՁ‫ݺ‬Northcote ߞਛКȂ‫ۦ‬ਚϠຜϞՁেϘ‫ڱ‬઴ភ঵ჹ۶Ϙຊ಩ ࠛȄ‫ڤ‬ϬԩЃϠ‫ـ‬ᅆ‫ۦ‬ਚϠሲЙঋ‫ט‬໦ԇ֣Ϡգ ᝯЫըߞ‫ڰ‬ԆȂ‫ࡋ׎‬ՁߞਛϠ࠮ྻժȄ ᑂ෡গȂ೐ϘৎЃϠգ຾‫ࣷڲ‬ϠߞҳࠑȂ‫୼ڗ‬Ђ ॗ165ᛃռȂ‫لڗ‬ጴࡇȂ्຾ག֒֗‫އ‬Ȅ

‫ۦ‬ਚϠ՜༰Ϟ઴ភ঵ჹ۶಩ࠛȂӹຜϞ೐ϬৎЃ ϠȂ๒ࢢՁሲ‫ۦ‬ਚ߰ЙҞऻ‫ڍ‬ಐмኇՑߞ་֖ఐ ޶Ȅ๒ࢢ‫ۦ‬ਚ߰ജຜПϘৎഠЄȂᗏᇍႆবҒ‫ף‬ ϞՁߞ಩ࠛ۶઴ភȂ֭Ձࡒജᢤ۳‫ ݺ‬21 чѽаൌ ЙঋӇ༟ҹȂ‫ࡋ׎‬ኇՑ௟‫ט‬ҵీȄ‫ۦ‬ਚϠࢢ‫ڽ‬Ж ๴಩ȂՁߞ୑ಯൌജϠஏ‫ڕ‬ϞȄ

Box HillਰӇɌ˭ Դ2012Ր9ѡ27џКо12੡30жҽҠȂ58࿐ߞ ‫ۦ‬ਚϠԴBox HillߞMarket StreetϯജϘৎЃϠ ྥେȄҩҳ‫ی‬ԩЃϠ࢝‫࠮أ‬ҐϢϞՁেߞᅆ႖Ȃ ྲ‫ߞڽ‬ϟϠൌႅ֯Йሮᝊ݃թȄҁে‫ט‬໦‫ۦ‬ਚϠ ঋۤҍ‫ݙ‬գࠛᓿ۶઴ភȂ‫ڭ‬ѷቮঋജϘৎԩऎ Yu Chai GAO ߞᛁਰૡᇊȂ‫ࡋ׎‬Йೇߞ‫ڰ‬ఐ࠮ྻ๴ ӠԴՁߞਛਲႆȄ ‫ۦ‬ਚϠ‫ݺ‬቙֖ႆ෩ۤϞЂ༓ߞ ಩ࠛȂ‫ڭ‬ѷం֋ЎߞਛႆۤҍϞ಩ࠛ۶઴ភȄ Ђॗϭо3੡‫ۦ‬ਚϠ‫ݺ‬Box Hillც‫ژ‬૭ࠢࠕߞϘ௺ гཀྵࠜฎሃ‫ڤ‬ϬԩЃϠྻবȂᑂᇍȶॆᇊȷߞኇ Ց࣏Դ‫ڤ‬ႆ་֖ߞȄԴॆᇊߞኇՑ་֖੡Ȃ‫ۦ‬ਚ Ϡߞјഠജఫ෱ϞȄ๒ࢢՁജ‫ט‬໦Դ 49 чаЙҞ ༟ഠȂ֭Դ԰ਛߞႮϯȂՁ๴಩Ձߞ಩ࠛ۶઴ភ ൌജஏ‫ڕ‬ϞȄ

೐ϟৎЃϠߞҳᣍജ෡গऎ‫ࣷڲ‬ϠȂ‫୼ڗ‬ॗ155ᛃ ռȂ๺᐀Ȃ्຾ϘԆຘ֒ϯ֗Ȅ ഺ‫ی‬ৎЃϠൌሲ ෼഼႖Ȃह࣏ࠫంК஼ࡑൊߞᇊ࢙ष‫ߞڽ‬Ȅ ᏎᅭҏѿϛЖȈ Դ2012Ր9ѡ2џϭоॗ1੡ҽҠȂ‫ۦ‬ਚ߰‫ݺ‬৫Ϡ ஡ϯߞLittle Bourke Street‫ڕ‬຾ȂգϘৎЃϠԨ ՁྥେȂயՁ࣏‫׎‬ሮᝊϘ֜ Chung ᛁӠ‫ ݕ‬Zheng ᛁӠȄ ೐ϟৎЃϠ஄ႅЙሮᝊ೐ϘৎЃϠȂஃϞ ϭ‫ڽ‬ȂሲՁሮᝊ‫֜ڤ‬ᛁӠȂ‫ڭ‬ѷྻ௲Ձেۖ‫ڤ‬ႆ ҝȄ ϬϠ݀Lonsdale Street‫ڕ‬ҝȂႍ‫ی‬ԩЃϠ޻ ൉՜༰գᝯ‫ۦ‬ਚϠߞႤਫ਼Ȃ‫ڭ‬ѷ۶೐ϬৎЃϠ഼ ࠫȂփ೐ϬৎЃϠබ஄‫ط‬՘Ϙৎϼ‫ڧ‬ೀȂညՁሃ ‫ۦ‬ਚ߰‫ڍ‬ব੡ȂՁබࢽ‫ۦ‬ਚ࣏߰Ϙৎ‫ڢ‬෋ߞᢸփ ѷฅ၃ȶޭϞ֕ճȷȄ ‫ۦ‬ਚ߰ജ‫ߢט‬ঋ԰ਛȂ‫ڭ‬ ՜༰ԇ֣ৃᓿߞ‫֘ތ‬Ȃ๒ࢢঋࠔ԰೐ϬৎЃϠ‫ڤ‬ ႆࣉ֖ϘৎጒಐߞȶኇՑȷȄ

Ꮞᅭҏϛऍछॵ࿽༪ၽོК଄ ѡۖКौжҳ‫ށ‬Ȃُെ‫ڸ‬ြԧՑЂЈߞዉૡࣿஜ ЙᙝȂԴُৎዉૡඞԪᗁକྏ‫ۖۦ‬ணሃ߰ඈ੆ᆕ ‫ߞږ‬ѕఐȄഺ‫ࣿڱ‬ஜЙҪܼ᠈ϞКົߞћмሃ೫ ࠸Ȃ‫ـ‬෩‫࢝ڻ‬Ժಳ༏߰‫ڤ‬ฅ၃ጢᝊߞਛ༏ۧфᡌ ᇸߞՀ႖ᛟȄϵᢰӎԳ‫ܧ‬Ӕфົႁࢢ҃գᑟྻ‫ـ‬ ་ϘَϞႋКौြȄ ൵ࠕԴൾЀЋᗝᓱߞ೐ђϟ‫ܨ‬ᐍᆬӎКौग़঴ཀྵ ႼྻȂࣿஜညчᄜሼ༳༰ȃϠ጗ၻᐾȄѹᓱඏ֜ ᐍᆬӎҭᣉ஥ྻԴჅҝϟϩϟՐ‫ڽ‬লࠥ๑ࠡȂం їаᓱۖїҳȂం‫ݼ‬џߞЈᇸྻۖЫџϠЋϠઔ ປᜯЙທߞഢጀȂԴࢢবᔵᔵѾҍߞѹᓱᄥ༤࣏ ࣿஜ՘ґ൵ЂߞయјȄഺ‫ڱ‬๑‫ߞټ‬ѾҍሃணሃȂ

ԴԴᢜ಩Ϟҁেౕؓऎߤ஡ȃऎ༏ᓐȃऎ‫ܧ‬Ӕ‫އ‬ சȂ෩‫ڻ‬ϘৎӀҭȂᆽϘԊѕϧȄ ϟϩϟՐ࣏ϘࣱЙ๺ߞ੡ԍȂညՐ୓ᔝѹᓱߞࠦ ‫״‬ՐՂЫԺЏ‫ی‬ᢽ෹ӨȄ‫ྏ࢝ا‬ᘁҁেညࠐߞ᝸ ฀ሃቈ‫ڍ‬Ȃྏᘁҁেऎߤ஡ф༏ᓐᆽѕ‫އ‬சߞጤ ႕ȂྏᘁҁেЙ‫ܦ‬ЙዦிࢺϭҝߞጋϧሃٙѕȄ գ੡ྻᡘۖϘ‫ڱ‬Ϡត຾щ‫ॴڙ‬Ϟ‫ށ‬ՐЙஇϞȂ֭ უՐϘۖϫ‫ۖڍ‬ҁেϘ୺ညԐ၍Йਟ᝜ߞѾҍȂ ‫ྐا‬ϵധබ࣏‫ڤ‬ϘԊ‫ྏۻڹ‬Ȃ‫ڤ‬ϘԊ‫ڔ‬႕ѕȂᢰ ҁেՐ෇ϘՐ‫ࡒॴڙ‬Й੄ߞѾҍȄ ๒փԴࣿஜഢጀُՐᙖЂߞჅ຀КȂ‫ێ‬বᗜߞࣄ ᐼϵџૈទਧȄࣿஜ՘ӎࢧിኧҐȃҾܹ‫ޱ‬ഢྔ 09

21•09•2012

࿲ԑᑹᩧ୙ᩧߝ྆νኋ

ᘌទᆲȃЍ֯Ϡј၍Ѝ๺ೞȂՂ֣ԴգনߞႤ࿚ фទॳߞ౧Ԇϭ‫ـ‬Ґ‫ڀ‬೚мфೡᚐмߞឯᓱȂ௟ ࣏ϭϘَᚼ࡭ߞদঋࣄᐼȂϵ࣏ᐍᆬӎКौग़঴ ཀྵႼྻា᠈ᙖਣߞদЂᝯᘣȄ ൵ࢢȂ‫ا‬ϵౕؓକ‫ـۖڍ‬ԺߞՐቅྲ֕ҐϢணሃ ឯᓱЍ֯Ȃ௟ഺԊ‫ྏۻڹ‬ф‫އ‬சጤఐཇ‫᠈ܼݚ‬ϭ ҝȂ‫ڭ‬་ϘَߞԴཇ೚ᇟૠϭҐϢ൹ྲߞЮ૵Ȅ ᢰ‫ـ‬ԺϠգৎࣿஜକᇸ༰Ϙ୓ȃԑਛҍႼȃᡌዉ КौȂϵᢰᐍᆬӎКौग़঴ཀྵႼྻକᄊКौѡཪ ϘዹȂࠜ​ࠜϳϳȊ

ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

F1Ȉᆰ੎ᅭРҏમჴࠅ ѵधϘૺў຀ՑȞF1ȟЂጨᘈџӎ૭Ӓᘈ7џຕ‫ف‬Ȅ॓ѱ‫ژ‬༤ߞᎎக‫ژ‬јᗁ ࡄকᇯઍᆬϘႮታԐತԐዠ።Ȃᒕжᅳϯၢࢢȶታᔝտȷࠠ༩૶ߞжਮЏ၃ ᖺЈۖ4жȄ ౛֜ҍ๴ߞ዇஼‫ژ‬јᇯઍᆬԴѧᘈКታԐԳ֜වѼٟգჃۖࣄᐼȂѽ 1 Ј੡ 28ж56ो242ߞ՘ᖻᄳఀࡄকȄӤ‫یݺ‬۹ࡈ25࿐ߞᇯઍᆬৣ​ৣԴྲҐ‫܂‬૭ ᖔఀࡄকȂҁϵ՘ऎӎᘈ‫ܞ‬೐Ϙৎ៏ఀȶ०Ꮻ०ȷࡄকߞ‫ژ‬јȄ ‫ژ‬јᒕжᅳϯ࠲ࢺታԐߞ‫ژ׀ݛޱ‬јࠠ༩૶Դ঵ৎᡈႽሃ፷ࠅ‫ژ‬ј຿ॊᄾ ๴ӠဥዠȂᘈ‫ژ‬ҵఠᎏҍᘈႽࢢ๑‫܉‬ଡ଼ᘈȄᐴᚣ຾ӎ૭ѧᘈᖔఀߞ 25 ৎᒕ жȂӫࡈᇯઍᆬӎᘈ‫ߞܞ‬ᒕжЏ၃Ⴟۖ190жȂ཈ၢࢢࠠ༩૶4жȄ ᐐᇒࠠ༩૶๑‫܉‬ଡ଼ᘈȂҁߞ༤у୺ᚠࡒգЙᓾߞ๴෭Ȃ೐ϩ֜๴‫ߞژ‬ѐ֘Ϡ ൵ೣၢࢢᇯઍᆬ 20 ो 639 ᖔఀ೐ϟȄ೐ϬԩജӎϿ֯ᐼߞ૶ֱ‫ژ‬јЈ‫ޒ‬Ҟ ᄱஈᖔఀȄ ᆰ੎ᅭӔᕕ಑Ι

౨ষώོϚᅖNBAᖒ࿗юᇃ ୅ᄣ೎ᆴన‫ٽ‬ ЙჅȂ NBA ๴‫ڏ‬Ϡӄ᠋ֹညџ԰ᕕሲȈȶᘵ๒‫ا‬েᘘٟ՜ۖಧ৶Ѝྻԇ֣ Ӧ໦ћԆȂ֭‫ا‬েҍሂߞх஄ᅢഢ‫ڭܠ‬ٟჁ०ൻႤ‫៉۝‬۶‫ࢠޱ‬ϭߞᡋ‫׀‬۶യ ԇȄȷҁࠑӯȂ஄ᅢЙ཈࣏Դม᝾໗ֿȂԢ੡ϵԴྌ‫ؘ‬ᣍಿȂȶ஄ᅢԴ‫ا‬ে ߞᗑᘈٟգӲ‫ږ‬НԳȷȄ

஄ᅢჅҝԴ NBA ജሮऎ࣏ϘᇌӅ౭‫ث‬Ȃҹ࣏ࢽႻஜ৶Դᘈඞϯٟգ‫ڗ‬ᢜత ៈ‫߰ݕ‬ٟԺьతៈ࠮գྍᅢ৆ȂంփႿۖม᝾໗ֿ‫י‬ᅆјӚഢߞӫߞȄ ȶ NBA ЙЯധԴٟգ۶Ѝྻ஥༓ߞఐ޶ϭඏўবᅆಧ৶இҍ၃ᕻۘ໗Ȃȷ ಧ৶Ѝྻே֖ၭ‫ڰ‬ѧ‫֛ • ׀‬પԴညч๴ࠑߞϘԊᗏ‫ށ‬КሲȂȶ‫ا‬েሮऎȂഺ ᇌᇳภ࣏ЙԪᏋߞȂփѷԴ‫ا‬েഺ༵Ⴛஜ‫ێݕ‬ҁႻஜК‫׮‬ٟգԐ‫ڼ‬Ȅȷ

ᑂඡႽȂᗑဖ۶Ѝྻฅऎ஄ᅢ៉ᛟ୅ᎢჅԺըȂ‫ڭ‬Ⴟ՘ϞӅ༷഍ᇳ஄ᅢߞԒ ᝊȄ֭ҁেߞж‫ޡ‬ѹঋ࣏Դ഍ᇳ‫؛‬Ց۶ᛝ࢘ϯȄЍྻўবሮऎȂᗑဖҍሂߞ ഍ᇳഢ‫ܠ‬Ⴥ‫ݺ‬ទኖȄ

ฐऋᆰ‫ۉ‬ԙ൷ϛᆩȶέࠅдȷ ཫᆬᇯ‫ڲ‬ȶчѳȷ๏ॊᇯ‫܈‬Դ7џ་֖ߞ2012ՐК஼ᇨಧг༟ᘈ‫ٷ‬ඏٙᘈК ѽ7Ȉ6Ȟ4ȟȃ6Ȉ2ᕝీ‫ޱ‬஼ԩ௟પ‫ޗ‬ҐȂា2009Ր۶2010Րࢢ೐Ϭըద ୓ϞКᇨࡄকጨवȄ

ྫྷϛКѵधవԩ೐ϟߞ๏ॊᇯ‫܈‬Ϙ࢘ѽ4Ȉ1ታԐȂ֭ജપ‫ޗ‬Ґ‫׀‬ӡЂϧ๴ಧ ാୠ‫ی‬жȂҞ‫ޱ‬஼ϠࡒԴᝯᘣ੡‫ے‬ҍ಩ᛕ๴ҵሱȂࢾј௟঵ጹᢰҍȄᓷᐹᓮ ఫ೐Ϙጹᅆપ‫ޗ‬ҐӇᕝЙЈȂ೐ϟጹКҁ؆ԑҵҝѪ࿤Ȃ࢝‫࠮أ‬ѽ2Ȉ6ీϭ ୱ‫ڽ‬Ȅȶ೐Ϙጹѧᘈ‫ا‬েӇఀ࢝๏٬ȂᛕўൌգᑟྻȂ֭ҁȞપ‫ޗ‬ҐȟԴྫྷ ϛКߞҵሱщ७‫ۻ‬ϞȄȷ๏ॊᇯ‫܈‬ሲȄ

ᔌ຾પ‫ޗ‬ҐԴᇨࡈ԰ಧҍधȂᘈྻᔝၳᇌЄ๏ॊᇯ‫܈‬՘ґ௟֋ЎԴКᇨߞ ᐼᖻ෩п֌ཆϠߞ 14 ർ 0 ঑ȄᖔఀࡄকࢢȂ๏ॊᇯ‫ָ܈‬಩Ϟ֋Ўᘈࡈߞᓚ ‫ڏ‬șșԴඞϯ۶ϩවԩಧຆЈ‫ٽ‬ϞϘࣱᇨປጤህȮկࡑstyleȯȄ ȶഺࣱህᘏНࡈٟգవፚჅȂরጄщ‫أ‬ϞȂ‫ا‬գᙇ‫ۊ‬ႬЙϯȂ‫࣏اྐا‬㡯ব ൵ਮࡏߞህ߰ϞȂȷ๏ॊᇯ‫܈‬༟ߕ૯ႽȂȶ‫ا‬ഺኃஇබ࣏ঋ԰ඡಧ୛Ȃ‫ا‬ຍ ᕕჅҁেঋႯህȂఀሲۖஇۖȄȷϬ࢘ԴКᇨᇍ༯Ȃ๏ॊᇯ‫܈‬཈཈ӴఫჅ‫ی‬ ጹѧᘈȂփȶϬࡄѳȷᅆҁ‫ڽ‬ሲϵᇖఀϯ࣏ਛ௱࠮༺ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨಧг༟ ᘈȃচࢵг༟ᘈȃᘙࠠ௜Ђਰᘈ۶ᜲ൰෻‫ޓ‬ൌ࣏ҁϬ࢘ࢋѳߞភԳȄ๏ॊᇯ ‫܈‬ሲȈȶКᇨ࣏‫ߞا‬ϘུᄳࡄᇊԳȂౕؓ‫ށ‬Րᘘକ԰ۖഺႆȂԓੋϘৎࡄ কȄȷ Ꭲ‫ی‬ϠߞჅ݀ᐼᖻȂ๏ॊᇯ‫܈‬཈ѽ7ർ5঑ರ֫ϯলȄ֭પ‫ޗ‬Ґӎᘈ‫ܞ‬ඝᇍെ ȶ๏ȷӅీȂ3ըहჃ๑ϘർᖻȂэ‫࣏ێ‬Դ‫ޱ‬ᇨ8௻ᐼКȂҁј෪4ৎᘈᙇᘘ ࣏ీԴϞཫᆬᇯ‫ڲ‬ȶчѳȷߞ‫ݮ‬ϭȄ ঵ጹѧᘈᛕўӇఀཕ‫׮‬ϧዲȄ๏ॊᇯ‫܈‬་ϢߐᅗႵᅙȂԴࡈ‫ی‬ৎ๴ಧ؊К ‫׮‬୙ຜᅆј૔๴ᑟྻȂՀԴ൵ࢢൌ՘ґ࠲๴Ȅփપ‫ޗ‬ҐࡋԴ೐ұ۶೐У؊ ๴㙖Ȃാఀ8жȂ‫ڭ‬ѷತԐ૔๴Ȃѽ3Ȉ2ታԐȄЙჅ๏ॊᇯ‫܈‬ಲൣ‫ڍ‬ᅚϞল ઎Ȃҁ࢝‫أ‬ᜦ֝ୱၙ؆՘԰૔ȂНࢢᛕў༶‫࠲׀‬๴Ȃѧᘈ་ϢྫྷϛȄ

ฐऋᆰ‫ۉ‬ӵႵዩቈԒΰᇄ౨็ӓᇆ 10

12•10•2012

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

தҾᛕ༯ Ԣᢏୱ ᚖᚖ3:0ថ‫ݰ‬ ़຺ငႆΜᎈᗉ‫ࡣٱ‬ȂϚఁϞৱ༉Ꮇ ‫ڍ‬໥ȂϷտ࢐о 7 ᏽ 6 ഽ 1 ‫ڷ‬ு 19 Ϸۨ ᄴॶ‫ޟ‬ٙၯρȂоЅ 7 ᏽ 4 ഽ 3 ‫ڷ‬ு 15 ϷȂоுѶ౨৯ۧۨ୥ᖒ௶಑έ՝‫ޟ‬ ୥࠲ȄՄӵ಑Μᎈᗉ‫ٱ‬ϛȂശԤᄂΨ ‫ތ‬ംϬ۩़຺ᓆ኿‫ޟ‬ٙၯρЅ୥ѿᚖ ໰િ​િൢ௦ȂՄиഽ‫ߨ֯پ‬லሆᚬȇ ༈ಛ஼໥ϛȂѫԤց‫ސ‬੓ࡻ៉ϚਏȂ кൟ༉‫ڷ‬Ѭᑟ࠲Ȃ໠۟4ൟ़຺кൟϫ Ґ໠ᘍȂ‫៉۽‬ӵ2012ԑᖒᗉкൟѫு ‫ڍ‬ഽ‫ޟ‬ᄞషٖ༖Ȅ ( ࡸȈՌ௃ӵϬԑ 1 Тӣо 0:0 ᗉ‫ڷ‬Ѭᑟ࠲໠ۖȂՍϬ 13 ൟ़຺кൟ༉ு2ഽ5‫ڷ‬6॒ӛᕼȄ)

Ղ‫ލ‬ಧ୛գऻჅ‫ߏ׀‬઒ᅆҫᒞࡱᘈ‫ߞڰ‬႖Ȃ‫ߏ׀‬઒ࠑ಩‫ێ‬ᅁ‫ࠧڭ‬ՂթЙᕻȂ ‫ܨیࠕ֣܉‬Ⴛઈ‫ܕ‬ೣ०ౢҁেȂ୵ϞѹඞЙ‫׀‬ҳȂ॓কԴϯ‫ॻܞ‬໹Ԓ33ը‫ؽ‬ ࠝ‫ۻ‬Кࠝࣗ‫ࠝݕ‬࿍ȂЫඞᅆҫᒞࡱᘈ‫ڰ‬ȂӺ3࢘КࣗЙϢȂԴЫ‫ܞ‬ԧ༵ᘈ‫ڰ‬Џ գ9ըКࠝࣗࠝ࿍ȂညК6ըҍ಩Դॻ໹ᘈ‫ڰ‬Ȅ‫ݕ‬ധȂ‫ߏ׀‬઒ঋࠫϘࠫ‫ۻ‬ႻȂ ࢵϘࢵࠝࣗࠝ࿍ȂॆౕҹেЂ༟ў࠮НࠝȂਟധႍ༤ߞਡಧȂКࣗК࿍ࢢȂ ྻዅϢಧࠝՀϞȊ

୥࠲

3Ȉ0 ྲપ᠋

༢႖ьሲȂ॓ᠲ֋ంϯϘඞॻ໹ᅆጤ‫ە‬Ȃँҍ106࿐ߞКඞೡԪ(൰෻:38࿐ȃ ҫ୼෻:37࿐фҙாֹ:31࿐)Ȃჲᢖࣿϧ፤ᅙȂ᝱ѽୠϯྔ‫ྔڽ‬຀ᢜϧмߞ಩ ҃‫ږ‬ಧَԂȂഺӺ҄ϘԨ‫ڶ‬ցᎱցߞ໱੾ቊȂЙକԓ୛᡽၃ᢚցۖߞࠫ݇Ȅ ាገᗑँҍՉ዇ቊȃ໱ࣤф฼ҙົ‫׀‬ᑉԇКඞȂᕝీֹᒊџࢢȂЫ҂֯ࢉ૸ ҙ૵ȂళӡϘցྥ‫ی‬ᄷȂҙாֹɮ฼ҙົ‫׀‬ɮমᇅֹȂԓ୨ԪশЌૌҦф੬ ҺȂ঑യКࡈඞȂ‫ڭ‬ѽО‫ۂ‬෻ԑϧߋۤϢಧȄ

ٙၯρ

4Ȉ1 ᓚா޼

ഺৎ‫ؼ‬ஜȂ‫ށ‬ᢖ๴෭ੜӡȂᘵ๒শЌૌҦфমᇅֹࠑ಩ϘଠȂ֭੬Һߞᗙࡈ ᠪࢢȂЙஃ‫ڕ‬ஜȂփ฼ҙົ‫׀‬ӺᇍᚚȂ‫ڭ‬ਡϢϘಧѵधޯȂට‫ܠ‬3Ȉ0ർ‫ލ‬Ȃ ؆ԑඡࡒϯ‫ܞ‬ᗑᘈ֯ࢉᓮ0:3Нీ୘Ȅ

ҫ༳෻

2Ȉ2 ჩϚ

ՙҀਭ

3Ȉ2 ‫ݿ‬Ѐࣦ

মੲ

2Ȉ2 ྑົჲ

ম෻࡚

1Ȉ3 ߡцѷ

৒࡚ჲ

2Ȉ2 න࡚

‫ڰ‬ᅁϯȂதࡱЫ‫ܨ‬༟‫ڭܞ‬Й༶‫׀‬Ȃ୵ϞԴॻ໹Ϭ҂۶ޯҵжȂփገᗑȃत֌ ᗑᘈवӺЙՂྍȂҐϯࢢ‫ڨ‬ᗂգॻ੾᠋಩Ы൵‫ࠝߞڸ‬௟ሿપȂ֭ࡒҵಧ๑ ዴȂࣇታ༤ћ҅ҺЙఀЙদೡ‫ڨ‬።ȂЂᗙ୓ӡϘᅆॻ੾᠋ಧ৶ռҙ‫ق‬ᅅЀф Һҫၩ‫ذ‬ՇКႮȄ

‫ߏ׀‬઒

0Ȉ0 ҫᒞࡱ

বᅆᘈࡈЪ๒Йీߞྲપ᠋ȂதࡱЏգՀ༟‫ܕ‬Ȃ5жៗ୼‫ݛ‬ःшѹਡᇳಧȂग़ ‫׻‬ԳᡈჅϠᖒ࢙ґȂ୯ცӇ༟॔ᔂȄதࡱታԐࢢЪԑবඛ‫ࢉؽ‬কȄᐼ֌60ж ៗȂதࡱᙖЂታԐᔹཕȂ୼‫ݛ‬ःшཇКȂࠠҟႮዠਡϢᇨȂ89жៗҚЀռੋ ѹਡᇳಧȂ੾ϧҐપੋ‫ؼ‬ᢏўԨЪϢᇨȂதࡱѽ3:0ർҍȂዶ‫؞‬ገᗑҵ‫׀‬Ȃۤ ఀॻ໹‫ی‬ാർȂϵ࣏Ы‫ܞ‬঵ඞ࠲౻Ө‫ڗ‬ѧᘈȄ

ዥ‫ږ‬

2Ȉ0 ᇯ‫ݛ‬

ഺඞᘈ‫ڰ‬ᘘգϘৎ႖ᛟȂබ࣏யᛟԺԺߞதࡱಧ৶ѐःচ‫׀‬ϫգྲྣ֯Ȃබ ࣏ညҁജ෱ҍඞࢢȂೕᗏ৳ҍȂൣ๒֋Ўྥ঳ᑟࠔ㢹ྍЂ‫׀‬Ȅ ᘵ๒ՂթȂћ ࢔ᘈࢢЪᇯ᠕ྑ௟ȂҁሲȈȶ୺‫ླྀڧ‬Ȟѐःচ‫׀‬ȟՀ‫ׅ‬ϧȂգϢޯ㣱ᑟྻȂ ᭂᎻ㢹ϘඞՀ㣱ѧᘈȂ֭‫ا‬ሮऎᭂҞѽԅՀȄȷ

૸ҙ૵

0Ȉ3 ୥ᖒ

գໞᎢ৶ࢽҍȂӤ੬Һҍԇ་‫֋ؽ‬ӤϠȂњ෯মᇅֹфО‫ۂ‬෻Ȃ฼ҙົ‫׀‬ф শЌૌҦ঑യ֚ാȂ৘ᠪ‫ؽ‬ՇȂփҙாֹኪࢢȂ௞ަ‫ڨ‬ՇȂഺৎ4Ϡ‫؛‬՘ຼ‫؛‬ Кඞߞ୨၉Ȃ҄தᗑߞКඞࣿϧ҇‫ږ‬Ȃఠۘᐼ؊ȂԐࢢᚣ‫ی‬ৎ‫ڎ‬ಧȂӤഄҺ ӿ༳෻ф֓‫ؽݛ‬ϢȂҗඞታԐ2:0Ȅ јே‫ی‬ಧߞதᗑȂԴࣙ຀࢘ϯ‫ݸ‬ᅙြࡶȂփ૸ҙ૵Ӻϧᄦ՜෇ҵԳȂࣇྫྷ԰ Йь‫ؽ‬ཕȂ‫ݺڭ‬ϭҗඞ༟ޯවжៗ੡ȂМѐѐ‫ڲ‬ਡࠝКࣗȂࣦѧ෻ࣉ෻ԓႃ ϘᔝȂ֭өಧࡒ‫ݺ‬Өधࡈജ॓ᠲࠝ௟চ௄‫ాڲ‬ҍȇփც໛দያӺᢖӯȂࣉ෻ ഺୃᔝᆂ‫֬ࠝؽ‬Ѽӏ؆ԑ໸ჅӨधȄதᗑ൵ೣᐴ฼ҙົ‫ݺ׀‬70жៗਡϢѵध ޯȂऎதᗑᛆ‫៏ܠ‬3:0Ȅ ԴதᗑᕝీҫᒞࡱࡈȂᅳ঵ߞ‫ژ‬ႮЀѹඞҍᕝবᅆᓚா޼ȂЫ‫ژߞܨ‬ႮЀȂ ᘵ๒ٟգጮᖘ੆ӫߞᆊҍȂ֭ർԴӀᜦȂႍ༤ᘵ๒Ꮞᓚா޼ࡈᏡ੾᠋ഈપ11 жៗȶᇏ‫׀‬ȷࡏਡታԐȂЙჅȶ౶‫ܠ‬գᓿൺȷȂᚡᐼЀҪࠅ3жៗȂබӤ໱՛ ᔝᆂୠӀȂНࢢց‫ڽ‬ኲߞ‫ࣦޒ‬પȂҐϯਆᚠપ‫ݺ‬ϯҗඞԧϢϘಧȂҗඞЏх Ԑ3:1Ȃ෱᝝ࢢԓӤӿ༳ःாਃᙌȂ൵ೣѽ4:1ЂർȂ࠲ࢺѹඞ4ᐼԑർȂ‫᠈ڭ‬ ታ၏༯Ȅ ٙၯρ៉ሴॳឣ ‫ژ‬ႮЀ౻ল୙ಜۤർȂᎎகߞதࡱȂᐴ୼‫ݛ‬ःшȃࠠҟႮфҚЀռੋԧ࢙Ϙ ґȂѹඞѽ 3:0 ᕝీȶགᓤȷྲપ᠋Ȃۤఀᗑᘈ‫ی‬ാർȂ‫ـ‬Ҟඈ࣏দೡ‫ڨ‬። ࢢȂதࡱೣ‫ݺ‬Ы‫ܞ‬঵ඞ࠲ࢺЙҵಧѧᘈȄ

˧ ߡѠၯࡥ֡ኊઢ

ҏ‫໌ں‬՗୽ሬᗉ‫ٱ‬

़຺ՙጣฒᏽ‫ٱ‬

11

12•10•2012

ԑྲ iPhone

5

Samsung Galaxy SIII

౪ғี୵

Ӓཱིড়৳ႫၗЅ ቶᓜॎგ

4G

$66

$67

$30

$60 Optus Plan

$60 Optus Plan

$200 ೽ၗາ

Тາ

Тາ

$650 ೽ၗາ

Min total cost $1608 over 24 months

ଚ

ଚ

* 1.5GB ኵᐃ

1.5GB ኵᐃ

ջາ

ջາ

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ҈OptusЙᐠ

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ҈OptusЙᐠ

$QGURLG 26 *+]⡖㦳ㄾ埐䖁⟣ 6 9RLFH㟵剸凭㔢

Min total cost $720 over 24 months

200MB ኵᐃ

*

*

ջາ

$

Тາ

$650 ೽ၗາ

Min total cost $1200 over 24 months

ջາ L26 操作系統 4▆Retina槪䪵⟣ 800喧≊些敜榨

Sony Xperia Go

$

ջາ

Тາ Т

63

.75* Тາ

*ߣనӇ३‫ڙ‬

Δଚ120GBኵᐃ)ϚϷਢࢲ* Δջ໠ۖາЅModemၼາ Δջາᐬࢸცϱ‫ھ‬ᆩႫၗ

1GHz雙核處理器 3Dύ㓾⋣㟪㑈㚘 ᾨ㜂槪䪵

Δջາ҈OptusЙᐠ Δଚwifi Modem

፜‫پ‬ᡝᡛӒཱི‫ޟ‬Pquvt!5HPquvt 4G ᆩ๜ё஼ଉဴЅଽഀኵᐃ೽ଉഀ࡙

Prepaid Web Wifi 3G Modem $129

$109 ଚ7HCኵᐃ

*Terms & Conditions Apply.

݈୛டཾശઍၖ

85

⨩⯮ ஁⿌⡂ᅁѝ ㇀

ΔջາOptus٩ࢳ೺Ӈ *ѫᎌҢܻ᛫घOptusЙᐠ$30Тາ‫ܖ‬ оΰॎგ‫ࡊ៫ޟ‬Ȅ

City (Open 7 Days)

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Footscray City

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

260 Springvale Rd

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

183 Barkly St

207 Elizabeth St

9890 2888

9562 3222

8803 0400

9687 0888

9642 2222

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

ࣹ઎߰ணᘈ ϘޯϬ‫ض‬ έσถё࿗ Ρ੉㬫Ѐ ໌Σ 10 ТȂ౨ଜঈ෈ࣾϐδ‫ޟ‬ ᐬ຺ཱིᗉ۟ζᓍ๿েхਢ‫ޟ‬໠ۖ Մ໠ᢥȂȮӣၯΡȯᐬ຺டួζ १ю԰෹Ȅҏᗉ۟ᐬ຺άԤ೨ӻ ‫ཱིޟ‬ཎȂџоᇳ࢐ፀࠏี৤Ȃ‫ڎ‬ ᡝ௑‫ݷ‬ৠ๋‫רޱ‬ΙΙၾ‫پ‬Ȅ

ᐍᆬӎർ‫׀‬

1Ȉ2

Ꮞᅭҏ໰Ж

Ԑ࣏ಧ༤ўবȂ 2012 ș 2013 ᘈ‫ܞ‬ᑫ໹ᗑᘈಧ༤ ‫ڶ‬๒࠲ࢺ 10 њȂ֭՘৶බЈգᢏмȄҝՐணᘈ༤ ԁညКߞཀࠛઔ‫ܫ‬ᗑ༤(Gold Coast United)ԯಧ ༤ցᘲሃᑫ໹ᇒನည؊Й۶փଡ଼ҍȂႎఐԴҝՐ ߞᑫ໹௞៼ညКЏգᗾগȄЫՐྲҐϢߞಧ༤Ҩ ֯֘ൠ౨ࣹ઎߰(Western Sydney Wanderers) Ȃ՘Ӳ‫ݺ‬2012Ր4ѡȂѽ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬Parramatta஡ߞ Parramatta StadiumऎѹඞȄ ঋሲ֘ൠ౨ಧ༤ணҐᑫ໹Ȃૌ࣏ϘޯϬ‫ض‬Ȅညࠐ ᑫ໹൹ᓱН੡Ȃൠ౨༤(Sydney FC)ѹඞӒ࣏Դ Parramatta StadiumȂЙჅᑫ໹ᇒನည؊ҍ‫ݺ‬ೈ ‫ݗ‬ւዋȂ ҄ൠ౨༤Ꮟ݀ൠ౨ҾӲ‫ږ‬ಧඞȄ 2009 ՐȂ֘ൠ౨ϫ൹࢙ൠ౨ࣹ઎߰(Sydney Rovers)ৌ ጄൊȂ‫ڭ‬ѷ‫ظ‬ዾᖔఀᑫ໹๕࿰Ȃຕ‫ލ‬ᗜணᘈࡈЙ ϳȂԯ ႤࠛЙ‫ږ‬Ȃജঝ‫ ݸ‬ȄૌҞᓜՀ‫ڰ‬ԺᒐȂЫ ᘈ‫֘ܞ‬ൠ౨ࣹ઎߰༶‫׀‬ணᘈȂ҄ൠ౨ഺৎЂൌྻϵ գϞӇ㦦НᐼȂൠ౨ಧ୛ҞᓜգܶȄ ֌‫ݺ‬ಧ৶ўবȂϵգዴ֜Ђ๕ಧ࣐ҐဖȄѽᗏౕ փᎢȂ঵య১эћᄦ෻༤ࠜȃ෹୺ѳЄөॠᜲ (Alessandro Del Piero)ȄөॠᜲৎϠߞᅷ᠖Ȃබ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

2Ȉ0

ൠ౨

֘ൠ౨ࣹ઎߰

0Ȉ0

К‫ܫ‬Ѫј

૸ҙ૵ኡਡᑟ

0Ȉ2

ߡኈ຀ኈᖒ

ࣣ඼ӎᎃ

1Ȉ0

ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬

13

12•10•2012

գѵधवࡄক (2006 ྍЂ‫ ) ׀‬ȃገࡄࡄকȃྍӥࡄ কຈധԺȂਮЙԺಧ৶କੋۖߞጨवൌЏ၃՜Ϣᡃ КȄՐЏ 37 ࿐ߞөॠᜲթ๫Ґဖൠ౨༤ȂྐӅ࣏ ঋԴઈ৏‫ܢ‬ϠߞႿ҄ส‫ۦڳ‬ϠӠ‫ྍأ‬Ȅ փ֯ऎൠ౨༤ߞӇ㦦ᅆјȂ֘ൠ౨ࣹ઎߰ϵգಧ࣐ ҐဖȂҁබ࣏џӎ༤Ϙ҃КඞታকϠߏЈൎ֩ϟ (Shinji Ono)ȄЈൎ֩ϟ࣏ьՐчЖȂ1999Րತџ ӎ༤Ϙᗝᄳఀѵࠦᘈ‫ڲ‬কȂփࢢᚼྻഈ᠋঳ᑷᓚȂ ‫ڭ‬ѷᄳۤϠӠ൵୼ᅷ᠖șș2002ՐገࣷᗑဖवȂ Դ‫ࣷڲ‬ಧ৶ညКȂЂ࿄཈գեข࣐ᔌதᗑᖔఀገࣷ ࡄকवҞѽह෩‫ڭ‬ᎢȄ2008ՐȂЈൎᚼྻ዇ӥޯ ᙃ༤Ȃ֭‫ۖۦ‬ཋઽ‫ק‬ᙘȂӏգҍ֒ᆊҍȂՂЫ‫ۖڽ‬ ൠ౨ȂሃөॠᜲԴӇ㦦ᐼКϯᆊᅆјᕚȂϜ࣏ಧ୛ ऽౕߞ୼጗Ȅ ҩҳȂ૸ҙ૵ኡਡᑟ(Newcastle Jets)බ௟ࡈॻ໹ ਡјሿ෻௄(Emile Heskey)ᜲ७௳ϭȄሿ෻௄࣏ ॻ໹ߢԩਡјȂϵฅ࣏ॻ੾᠋஼ਛ༤দঋ՘৶ȂҞ ఓࠜงӠࣿԴࠠ᠋ᘁஙߞ൚዆НϭȄॻ໹ૠਡјᇊ ஙȃॗֹຈൌฅԴႻஜӠ౾౎Ր‫ڽ‬ᑫ໹ၢၙȂሿ෻ ௄թ‫ڽ‬Йߢକ‫׎‬ຜಧ୛௲‫ڽ‬ᢘඈȄ

ᲕᏕ᷒ዷᨛᢒỒ ᆰࣸിᩧ๼Ρૅ़ོᙏϭ ᆰࣸിᩧ๼Ρૅ़ོȂഺҳܻ2:98 ԑȂ՝೎ᆰࣸҩ଻ѿȂ࢐Ιএ࣏๼၂ ଽឭΡρ݈୛‫ߨޟ‬Թց‫ޥ‬ღȂ‫ڏ‬ԙҳ Ҭ‫࢐ޟ‬Ȉ 2/࣏ଽឭ๼Ρඪ‫ټ‬ᎌ࿋ਢ໢ЅӴ֭հ ᆹོЅ‫ޥ‬Һࣀଢ଼Ȅ 3/հ࣏Ο၌Ѕ‫ٺ‬Ңࢇ‫݈ۺ‬୛ϞෲၾȄ 4/࣏ࢇ‫ۡڙۺ‬ՂΡࢇ๊ඪ‫ټ‬ཎَȄ 5/ඪ‫ټ‬ᎌ࿋৏ዅо‫ོ໌׽‬ষЖ౩Ѕҡ ౩୊ஶȄ 6/ོ࣏ষඪ‫ټ‬ᆋց݈୛Ȅ

ૅ़ོԙҳधශ 80 Ր҃КงȂ࢝ԺϯϞՐ॔ߞК஼ೊӔȂᚣਛਲ ᄥᇸ঍ᄑೊӔᑫࣷȂҁেԺᇸ༰‫ݺ‬ᐍᆬӎ‫ތ‬஡Ȅց Ϡਛࠐۖ໳ᄩȂ‫ڏ‬ሬЙ഼Ȃᓐ‫ވ‬ຂьȂ᝱ѽᏋᕕȄ ҁেччԴ᪦ࣆܹനӲߞೊӔᐯ੭ઐᒐ੡༡Ȃ‫ݸ‬ᐯ ࢢԴൾ᪦஥ඞߞFood Court༢೭हᇸȂࡒԯ֫ߩ 㣞༢‫ױ‬ജܸѹቁ‫ڕ‬ȂᏎϠӨೀȄࠜ߰๑഍ਟ‫ڗ‬Ȃत ऎҞዔȄ

ћȃᄦʟҏѐጡᒮഋ գ‫ڍ‬фթȂົᗑྻ஘ѹਯᘨනඈၑ᎛֣੩ᆔߤЍȂ ௞യົᗑߤ஡‫އ‬சКѕߞЍ֯Ȃ঵ঋᗑປ‫ތ‬஡ց ϠȂۖԧೊӔᐯ੭ణണࠜ߰Ȃ‫ڭ‬ឯೡցϠೡᚐȄᅆ ࠜ߰҇ᆕྑѕߞ֣੩ᆔЙ঑‫ౕݙ‬Ȃ࢝‫ݢأ‬ᇸϞϩ᏶ ৎգ‫ؠ‬ೡᚐցϠྻ߰ȂҒࣁည੡ЏՐ‫ܨ‬ϛϩߞ‫ޒ‬ေ ࡌ۶ᜲᔅࣸȂឯೡ‫ތ‬஡೐ϘৎցϠྻȄ ೡᚐ଄ॻྻࠐงȂჃϯЙьࣄᐼȂ঵ည‫ێ‬ᎏ࣏ᇸ ྻඞԳயᛟȄᘨනඈԨࣆܹӦ᎛‫ڹ‬ӡȶ Boxhill Senior Citizen CentreȷȂ‫׈‬଄ॻྻ಩ྻ‫ݙ‬ȂК ѕӤұৎЙԢӔ౉ߞցϠྻԒӡȄྻ‫ݙ‬ᘵЂȂ֭ց ϠྻᇸྻҪনԴ঴௅а‫ݺ‬оᔠࢢᗝ֖Ȃ‫ڭ‬Ҫ‫ز‬৞ُ ‫ی‬༉‫ڹ‬ӡඞԳϘըȂُըϘৎҗЈ੡Ȅ ඞԳ᎜ԺনۘȂ֭൹ྻ߰ࠓ᝱ϯȄ଄ॻྻ঵ըᇸྻ գϩϛϠȂԴְయ‫ا‬ᢰϭᓴҍᜲᇬࣸऎྻࠜȄව࣐ งࢢȂ࢝Ժࠜ߰ऻۖࢆཇඏ௺Ȃၻฯփ֌Ȃ‫ڝ‬༡ኧ ౹ྻ৶ϩԺϠȄ ᔌ຾ྻ৶ኧԺȂ଄ॻྻԴాѵকᏳց୰ᗝ֖঵ըྻ ৶ЂྻȂ܎ԇᘨනඈऎԩ᠖ྻࠜȄᑫࣷࣆܹࢢ‫ڽ‬Դ 1991ՐԨᘨනඈჴఱOAMᐙ቟Ȃࠑෳҁ൹Ӳᐍᆬ ӎ‫ތ‬஡ϬৎົϠցϠྻȃѹನົϠߤ஡‫އ‬சКѕ‫ڰ‬ சߞ୒ឥȄ

ൾ᪦଄ॻྻߞഢጀ໸‫ڽ‬໸ЂȂྻ৶Ϡዴ۶ࣿஜሃџ ৌኧȂ՘ӲЙ௉җՐȂϠዴЏ჈պϠȄᇸྻӤُ‫ی‬ ༉ϘըȂᖔ‫ز‬৞‫ؼ‬ऎُ༉ϘըȂُըᇸྻ੡༡ӤϘ ৎҗЈ੡ኧ֌‫ی‬Ј੡Ȃሃ‫ێ‬ҁ౉᝷жӡྻ‫ߞݙ‬யᛟ ϵുَ‫ؼ‬ຠȄ ੫Փࣀଢ଼ϭಝ ಩੡Ȃൾ᪦ົϠ଄ॻྻߞྻ৶ԩҊգ໹Ⴥ1300ԩ ྻ৶Ȃࢮ௱ணሃ߰ࣿϵգϟȃϬպϠȄӨ୺ҾϠϾ КȂົϠѧ‫୼ڼ‬Ȃ‫ێ‬КЙѻ୼៬ࠜ߰Ȃ଄ॻྻऎົ Ϡࠜ߰෩‫ڻ‬Ϟ࿂‫ߞڸ‬ᇸྻඞ‫ݙ‬Ȅ ଄ॻྻെ࣐งϟȃϬᇸྻȂࣿஜᇌ᝷ԺȄെ࣐ง ϬȂ଄ॻྻൌྻᗝ֖оᔠྻȂоᔠྻ​ྻգКՑоᔠ ෩‫ڻ‬Ȅُѡ঵ৎоᔠྻࢢȂ‫ྻـ‬ᗝᓱӠџྻȂऎည ѡӠџ߰ዉૡȄԴӠџྻϯȂྻࠜྻऎᄯ࣐ྻ৶ૡ ᜤȂ‫ڭ‬୙ϯӠџകᒣȂྻ৶‫ـ‬գᑟྻ‫ݩ‬К॓ࢋҒ֯ ӠџᚃߏȄ‫࣏׀‬ᓿЙԺȂࡒ࣏҃ࠑ଄ॻྻᅆྻ৶ে ߞѕྍȄ ҩҳȂ଄ॻྻُϘȃ‫ی‬ৎѡԴоᔠྻࢢȂᗝ֖Ϭϩ ֌ұϩУжៗߞᗾਲ਼ȂѹᛟϘଠ۶உ௵գᝯȂ᎛‫ڽ‬ ᛁӠ‫ݕ‬௞྽᠕ನϠ৶ѹᗾȄᓴᗝᗜࠕ੡ϵྻᗝ֖પ ‫־‬ᗾਲ਼Ȃᗾႋ‫ظ‬ೈࣹ຀Ȅ ଄ॻྻऎࠜ߰෩‫ڻ‬Ϙ‫ڀ‬ԕᒸᎷЈೡȂҒࣁ൫ൟೡȃ ໪ทೡȃցϠ‫ݛ‬ຏࣿஜȃӔ౉ህᘏೡȃࣘഹᢜᑆ ઱ȃщ࿂઱ȃಗ༹ೡȂࣿஜӤႤಎցਰࢽᐱȂಎ‫ۦ‬ ྻ৶ᡌࠓȄ ୵џ௱ࣿஜҳȂӺԴК஼ཇ೚ြџᗝ֖ዉૡྻȂҒ ࣁ࣋ြȃᇑоြȃӓᓐြȃѭᓐြȃКौြຈȄթ ҳȂӺُՐᗝᓱϘը‫ی‬ϬчߞЂ੠֖ȂۖჅࡑᑫȃ ྲՍȃ‫ݿ‬ՍȄࠕՐࡋԯऎցϠਛՐ॔ЂȂิьᗝᓱ ࠜ൉੠֖Ȃ‫ؼ‬ऎُՐ‫ی‬ȃϬը‫׈‬џӎԳႼȂԺ࣏ҝ ᇯषߞঠ஡Ȅ

14

ബഠಢ࢐ૅ़ོᐣѬശோߝ‫ޟ‬ᑹ፸ωಢϞΙ

ຫෘಢܻ࢑෈Π‫ڷ‬έᖞ՗Ȅ‫پ‬ԑ‫ོܖ‬ᝰᒲຫෘσᗉ

ӨՂЄ଄ᆹॶΙஆҢᑵȃϷ‫ݷߖٴ‬ȂԁϚዥᏃȄ

ҕఊᇆᗐಢܻ࢑෈ΠήϿᖞ՗Ȃҥ‫؃‬Т೉ՂৱкሴȄ

Issue 306 12 - 10 - 2012

࢙೺ᡝᐇੲҥ໿ᓆ݉ৱയ‫ڷ‬ጾЍ๷τρဎ୛ఀ௲੉ђȄ

36ḠᑧỒ⇠ⓨ❣Ồ

ങ‫ݓ‬ᐙᘄτсᝦ୮Ȯՙੲб‫ے‬ৌȯȂ৘τӵਠբᇆ

ങ‫ݓ‬ᐙᘄ‫ڷ‬԰‫ې‬ሴ୮ҡРᅈ

᠍ዅᇆᗐღߒᅋഴᇆ

10ѡ3џȂൾ᪦ົϠ଄ॻྻ஄Ө୺᪦Ђྻ௅Ȃᗝ֖ 25 ༉ՐྻዉᗑᡌྻȄᗑᡌྻӤКоϩϟ੡༟‫ܕ‬Ȃ ֌ϭоϬ੡Ժཪᆕຕ‫ف‬ȂᘛఀԺ֜দ༓ૺᄜሼሌ ᗜ‫ڭ‬७᝜Ȅง༡‫ـ‬գԧᒸᎷ઱ࠑᆊȂѽф‫ݩ‬ጨຈ ࣿஜȄᗑᡌྻઈ‫ޤ‬༩দጤધȂሼѹᆽᡌȄ ညџߞᗑᡌྻ‫ݺ‬Коϩϟ੡ӒՑ༟‫ܕ‬ȂԐӤൾ᪦ ົϠ଄ॻྻ​ྻࠜшϠ൘‫ޒ‬ᑘᙃЃҀȂታ஭ᑫࣷ஼ ᆇȂѽӯഄদȄាփ൘‫ށ‬Хྻߎታᘁ༺ᜤȂԓӤ ൘ᄾྻࠜ७ᡌࠓໟȂႽҍϩ༵ցϠਛѕᗏȂࡍᔽ ྻ৶ЙঋщԴྍࠜ߰ߞনۘȂхᕕง࢞ȶग़Հߞ ‫ށ‬чȷȂ๴ϠಎषȄ

ఔ๼ৱയߒᅋЊྃΦ

ԫჅᚳಽߞоਜȂൾ᪦ົϠ଄ॻྻϯϭԢ஭Ӡџ ᆇ۶зകᒣȂዉૡ଄ॻྻ՘Ӳ 25 ༉ՐȄత຾Ԩ ܎৶۶၍Ѝჴ๴ྏᘁߐȂ‫ڭ‬་Ϣေಿง࢞ߞ‫ݩ‬ጨ ᖖြȂϫ၍Ꮁឯภ‫ݩ‬ጨ‫ۓ‬Ȃऎൾ᪦ᛁ୰ឯఀతࠕ $3000ȄാԢ଄ॻྻ๾ࢢྻႃ໭ߞ7000ԺЮȂႍ ຊຠภྻ‫ږ‬௉ൾ᪦ᛁ୰ᘉ໴‫௺ی‬ცஜ‫ؖ‬Ȅ ዉ‫؍ۏ‬ᗏȂ‫ڽ‬ሼጤጤᐂᐂԳЂԪ஭Ȯу᎖ေ࿐ȯ Ȃऎᗑᡌྻᄑϯ؆ग़ߞҮၳȄᄜሼ۶ྻ৶हТ७ ѽૡᇊȂ‫ڭ‬Ԓૡൾ᪦ົϠ଄ॻྻᒸ‫ݻ‬๴ႿȂૡԧ ֜ྻ৶உ௵ࠜᄯȂေ‫ڰ‬ՂྍȄ

త຾ȂҦኇ‫ד‬൪Չ҃ࠑ‫ޒ‬ေࡌᅷ᠖ྻࠜȂЬ೜൹ ྻᚎҫȄթࢢȂК஼ᏸᐍᆬӎታ‫ڰ‬ᔡ҃ࠑ౥Ⴛ ЖԐӠȃᇯष‫ࢠޱ‬ൊࠜ Robert Clark ҃ࠑ Tom Pretty ȃӨ୺᪦᪦៉৶ᅱӎྻᅷ᠖ྻࠜᘨනඈԐ ӠȃေՐᒸ᪦஘᪦ࠜ࿅ϼዊЃЀԐࢢ७᝜Ȃૡ໲ ൾ᪦ົϠ଄ॻྻᎼϢ25༉ՐȄ ዉ‫ۏ‬КȂԧࠑᆊᄜሼऎ‫ࢉڽ‬ឥϯᇟ௾ြӫȂҒࣁ ॸആࠅህᘏᄥ۶ᡌጄህᘏᄥߞህᘏࠑᆊȃ౓ົਰ ൮۶Ԩ࠷ሇЃҀߞщ࿂ናᆊҍຈȂ҄Ϡᄛऎᣍ ѤȄงࢢȂཀ‫ٽ‬઴ЃЀȃ൘‫ޒ‬ᑘᙃЃЀȃկ܏Ѓ Ѐ‫ـ‬Ђਣᆇ඘ȂԴඞᣍಿ෠ᗏЙᙝȄ

༁‫ੵؾ‬τсᝦ୮Ȯ‫ॷپۇ‬ȯ

हೇ߆ᇆᗐღ-ȶ࢈໐࢐ѕ‫ٵ‬ȷ

ө߸ᇈτсߒᅋЊྃቔ

༤ᗂ

σོѧቈ-༁‫ੵؾ‬τρ, ֔ഫԊӑҡ हೇ߆ᇆᗐღ ᠍ዅᇆᗐღ Њྃఀጛ-ఔ๼ৱയ, ө߸ᇈτρ ‫ݠ৿؃‬ω‫ېې‬, ቓᐸ‫ה‬ω‫ېې‬ ິఊᚂᏰछৠᜓօछৠ‫ڔ‬30஻ STUART WINES COMPANY ᜓօ2006ԑऔନ36Л ࠒᜱ໯㥐ᩳΡᜓօऔ‫ݶ‬14Л ᗂగ඿МȂSOPHIEᜓօЙώᢒୠԚ300ହ ოᇽȃོষȃོЄᜓօऔѓȃऔନȃᙄࠢȃТሸȃԅห‫ټ‬ σོ‫ܪ‬ዩօᑹ σོήӖဎώ: ࡣѮᅿ࿜ - KITTY օ౩ - PETERȃIVAN

ᓁฤբ࠷ – ങϞ़ σஆօ౩ -WINGȃSCOTIE ᓃኇ/ីኇ- JIM, ANDY ӣၯΡ໊ѐ ᝰരЅӟᇧཐᗂ‫ޑ‬Ȃ˭˰໊ԑक‫ݔ܈‬Ȃσོ​ོᄯ้ ҩ଻ᩧࢇ‫ټۺ‬ᔖᩧࢇᢈσᙄஆCity of Whitehorse

kindly sponsoring the town hall venue

বኁΙဴᩳώ‫ټ‬ᔖσོϿঢ়

12-10-2012 Issue 306

ᆰࣸിᩧ๼Ρૅ़ོ‫ۏ‬ষོ

3.10.2012 ௶ӪϚϷӑࡣ

15

ࠒᐬ੫ገ

4

!˗‫ݠ‬ਐϨᗖ

ΙࠢଖՌ2002ԑഺཾՍϬȂϐԤᐌΪԑ‫ޟ‬ᐣѬȂ Ι‫ޢ‬о‫پ‬Ȃ‫ڏ‬ᎌӫ๼Ρο‫ڨ‬ȃᅖٗ๼Ρ࿝ȶॵȷࡦ ໐௑࿽‫ޟ‬༈ಛင‫ڐ‬ဃຊȇᎌӫՙΡο‫ڨ‬ȃင‫ي׽‬Ռ ഺȃᅖٗՙΡᄇܻȶϛ୽ຊȷϞ൉དྷ‫ޟ‬σ԰ࠒѕຊ ޹ȇᓺ໯տम‫ޟ‬൷ᓡᕗცȂ‫ٮ‬Єԁ‫݈ޟڗں‬୛Ȃх ΙಀॵࡊᢚϚ๘οȂኄԤԁៗȄ Դઔҳ༟КᔠᔡȂ࣊ঋᆕ‫ົږ‬Ϡᅆ‫ݺ‬ਛ༏লۧߞদ ໛ȂϫঋࠓԪ֘Ϡᅆ‫ݺ‬ȶК஼້ȷߞᑾપನႋȂ܎ ᅁЙ‫ݽ‬ȂඏබഺϘᙇփ‫ڏ‬ȂϘࡡ୕ቲऎ՘ґȄԴϘ ࡡ୕ߞ້ඏϯȂ୵Ϟജ֘Ϡዃऎత‫۫ߞۦ‬ᙎևȃᙤ ᙡᛗຈցँ້ҳȂᑾપߞላҟᠠ‫ޕ‬ᑵથলۧНላҟ տȂ௲຾གบӗߞᑧᣭȃ᜕߇ߞሎশઈਿȂѱࣨϢ Ͼᄷ࿣НሎশѱࣨೕȂѽфบᣃᘿᐅȃұЌᎇಧຈ ‫ډؼ‬၂້‫ݕ‬ҳष້Нઔᘿ້߸ϵുَജ֘Ϡ঴ࢉ‫ݙ‬ త‫ڭۦ‬ᡌࠓȄ ည๒Ȃᅆ‫ົݺ‬Ϡ‫ڽ‬ሲȂϘࡡ୕൵‫כ‬єϠߞԴ‫ێݺ‬Ӓ ‫ߞܟ‬၂້۶ᑾ൹ߞྲँ້߸Ȅ၂້ᅆ‫ݺ‬ઔᘿߞಗ༹ эऎᗾ‫ٿ‬ȂփЈ߇Ӻ࢝ॎҍȂϘࡡ୕ࡋർԴᓴਫ਼ߞ ྲᘿȞᆽҞକᓴӡࡑᑫညԳྲᘿઔಯȟȃಗሦߞӡ ѕȞం঴‫ل‬഍ನۖႅጹϯ੸ϘບЙংȟѽфЂዀߞ ၃ᢚґܺȂ᎜Ղᗣ㣡ᔷᎇȃ౻ሐหѪ൦ຈ‫࣏׮‬ਰ൮ ߞੋјՀ້Ȅ୵ሎশѱࣨೕҳȂӎըႏԫߞ֘᠋ࠅ ௲ЄȃϘࡡ଑өᛗȃ៦കཀЂᎇȃሎሇሐ༟᝝ᎇ۶ บᣃպࠅᢵᘿᐅӺԧգԧߞলۧપ֒Ȃ๑ϘЙ҄Ϡ ԰ۧ๑ፎȄ֘᠋ࠅ௲ЄȂ࿢Ѫರ┐Ⴥߞ௲Є҇Ԋ࠲ ઻Ϟ‫ێ‬ᘿۧ۶࿣ᄷᇦᅁȂ֘᠋ࠅȃ१ᢍ፾۶ᛗᇿ◔ ֋௲ߞ౻শӟಮሃ௲ЄߞᘿۧहఀૈᅓȄϘࡡ଑ө ᛗȂᛗև༒ഹ೟ᄷփЙ߲ᒵȂ൵҄Ϡᣙጉߞ࣏‫ڤ‬ᗠ Ղᚩ૽ଠߞᛗөȂϩжশ଑ҞϾȄሎሇሐ༟᝝ᎇȂ

၃‫ۏ‬၂້ ᑾ‫ۍ‬ԝѕ

ᕗც

ɘɘɘɘɘ

ॵ‫ސ‬

ɘɘɘɘ

݈୛

ɘɘɘɘɗ

Ιࠢଖ

ᆣӫຟۡ

CITI ZEN RESTAURANT Ђᎇߞᘿᄷ۶ሎሇߞশઈജ؆ग़ԳຕԪԴϘ୓Ȃ১ ӗ১ۧȂϾྏশᏔȄ៦കཀЂᎇȂᗠᗠϘኸᣃകཀ ‫׮‬йҒሤ຾༒଑ߞЂᎇȂບ౮Й‫޵ڍ‬ᒵȂ೟Өᘿग़ ߞᎇև‫׵‬௲຾കཀߞশ៦ϾۧȂѧ‫ۖࢫڼ‬Հ഍Ȅบ ᣃպࠅᢵᘿᐅȂϘႽ້ȃ‫ی‬ઔᘿȂᑾթϘਛҍࡡȂ ࠛཀߞᐅ൦аሤ຾ߞᎇևȂҳգធࡏփа㡯ᄷ࿣Ȃ ྥ୨ϯบᣃપգߞྋቇশઈȂ࣏࢝༟।Ȅ Ϙࡡ୕ҟ֒ҟশȃ୼໳‫ۏ‬༮ߞබᔠᖖᄩӺϩжᎫѕ ੆ӫȂϘ੸Ϙฎȃᔎຄᇫᑶȃऴ੺భ๪ȌȌᆽᢖК ஼ཇ೚ћм᝶ۧȄփᕕ‫ڷ‬Ӡ೟፜۹ۖȃ་ଡ଼գြߞ ‫އ‬சȂԴᆕ‫ࢉږ‬ϠቮِߞԢ੡ȂϫຜПϞࢉϠ‫ږ‬௉ ߞ‫ټ‬Ϡߩ༡Ȅ୵௅঴НҳȂϘࡡ୕ᘘ൯գҳᎱȂѽ ў࠮‫ږڱڤ‬Йҍї‫׈‬ҞࡡᄘۖӒ‫ܟ‬၂້ߞՈࢉেȇ ҩգїҳබᔠ஡۶‫ټ‬ϠҒසȂҞᆕ‫ږ‬К֘ࢉϠߞЙ Ԣ༼঴਎ጄቮِȄ

ɘɘɘɘ 401 King William St, Adelaide SA 5000 08 8212 8383 ᕊཾਢ໢Ȉ ϿᓡȈ ༉Ϙ֌༉У 11:30am-2:30pm/ ༉Ӑ11am-3pm ఏᓡȈ ༉Ϙ֌༉џ 6pm-late

‫ݧ‬ȈМϛყа‫ܚ‬Ұຊ޹Ȃଶᢄೖ༁σፈ‫ڷ‬Ιࠢ૒Ҫ ᚘ೻‫ڍ‬ၾຊ޹࣏নࠢ֕౪ѴȂ‫ڏ‬Ꮇຊ޹࣏֯ၐຊȂ ο‫ڷڨ‬၆ዺᆰࡻϚᡐȂӋ໔࣏೟࣢‫ގ‬Ȃ੫Ԫᖐ݂о ٩ᇲ၌Ȅ

!ᄍࢵͰߧ௔

!җᜊ‫܄‬૱̃

!ᄍᄆᄏพᙜኆ

!ങែѹ‫܄‬឴ᔾጄ

!ᛥఔ฿́ኆ

:21* 7=( :$+ 67$1'83 &20('< x $8675$/,$

е ᘆ

໷ԑ௰Ͻi

ቮဍ̯ 0(/%2851(

| 7,0( 30 30 | 7,&.(7 35,&( 9,3 9,3 |

'$7(

9(18( 0(/%2851( 72:1 +$// 6:$16721 675((7 0(/%2851( 9,& | ญ଩ᆅᇃ | ၉ɐญ଩ ZZZ LLWLFNHW FRP ੪̛6<'1(< ' ੪̛6<'1(< '$7( | 7 | 7,0( 30 | 7 | 7,&.(7 3 35,&( 9,3 | 9,3 | 9(18( 6 6<'1(< 7 72:1 + +$// || ญ଩ᆅᇃ ญ଩ᆅᇃ | |

ɥജ

ւʿਿࠒ )DFHERRN FRP GD\RZRQJRIILFDO | ɥജL3KRQH $SS ౰ዿʹ˫

ญ଩Δᒨi &,7<iጅᅢi | 7($32#)$6+,21 3$5.i | 7($32#5866(//i | ࿘ೕ |

%2; +,//iጅᅢi | ณ˖‫࣊྇ވ‬i | <(6 $6,$ '9'i |

*/(1 :$9(5/(<i7($32#.,1*6 :$<i | ࿘ೕi |

‫ڥ‬ΊᖳХ

౰ዿॾ‫ي‬

౰ዿࣁ༝

‫܁ؒ৽ݠ‬ᚋਐ

౰ዿ‫׏‬Ͼɐ

౰ዿႇА

౰ዿͿԵ

౰ዿɈᅄ

䞥੾䷇䷓㟲ৄ㻑԰

౰ዿࠕϾɐ

౰ዿᅄ

ఌ᛽ᅄϾ

MAGAZINE ጒ‫ޞ‬ൢʇᕻგ

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

12-10-12 No. 306 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

If you ask me about a sport sedan that can speed, I think this is it. The GS450h is just that car. I drove it to the Great Ocean Road for a return trip and it was fun.

It has a lot of things to pamper you. Such as the seats at more than 18 ways to suit your back body contour, with the most comfortable arrangement such as cold air ventilation for your bottom, heated seat if it is too cold, bolster adjustment, seat extension to further support your thigh and I am most impressed with the shoulder back adjustment. I think there isn’t any other brand that pays so much attention to a driver’s seat.

Secondly, it is its hybrid power arrangement. It is a hybrid car. Apart from the battery pack that takes up some room at the boot, it is business as usual.

From memory, it is better than its flagship LS600hL. I can fit in two large luggage or 4 small suitcases. The boot can be remotely opened from pressing

18 Driveway ISSUE 306 12-10-2012

GS450h a button and can be closed by pressing a button located near the bottom edge of the boot itself.

Well, the power. It combines a V6 with an electric motor. On the book, it is 3,456cc with 254kW of power. Fuel consumption with a combined cycle is claimed to be 6.3L per 100km. When driving the car, you won’t feel the seamless interchanging of power sources. The electric motor normally powers the car when take-off and up to a certain speed, around 30 – 40-kms/100hours, the petrol engine will take over or work together with the motor. The advantage is when stuck in a traffic jam, it uses electric motor to crawl through the traffic jam. It is quiet and yet powerful. It also has an EV mode where the car is driven purely by the electric motor. Best for using it when going home, so that your neighbour won’t notice that. Last but not the least, the Sport+ mode setting, all the torque from the engine and the electric motor is available at that stage. It is powerful and very useful when tackling

12-10-12 No. 306

windy country road. I recall some better than average experience by its Sport+ mode when driving around the Great Ocean Road.

Gear Box - it is a CVT gear box but incorporates a 6 speed setting when dealing with manual override. It is very smooth and in most cases, you won’t feel the gear changing. Overriding from the peddle shift behind the steer wheel is lighting quick, it matches with the gear changing instantly. I love the setting, especially when using engine brake and power cornering. Steering itself is sharp and very responsive. I like it. However, I think even though the car is well equipped with a lot of gear such as electric blind for the rear wind screen, Hybrid battery and even perhaps an electric motor for all its weight, the acceleration under the Sport + mode is still explosive. 0-100kms is just 5.9 seconds. With a car weighted around 2,000kgs, this is a very impressive figure.

Driveway ٙൢ seat in the tilting and front and back positions. This will leave extra room for the left rear passenger. Extra room for the most important Mother-in-Law anyone? Also, electric rear mash blind, plus side manual mash blind for the rear side, a very discreet idea or protective equipment for avoiding excessive sunshine to your children.

The front grille has been changed to a Mill Spindle shape. I think it has its very unique character plus it has a very three dimensional front air dam. It works very well with it sporty character. Undoubtedly, this is one of the best executive sedans to fit for a CEO. Not clumsy but powerful and agile, most importantly renowned for low maintenance and reliability.

On the other hand, this may be the best car to go to work and play. It has a 12.3 inches LCD colour screen for DVD, navigation system, music and even internet Digital Radio at the central console. Menu navigation is done via a very relax computer mouse, sitting next to the gear knob. The dynamic cruise control incorporates a small radar gun located at the back of the rear mirror. It also incorporates a fatigue pre-collision warning function. It will detect the distance of the car in front of you and will slow down to avoid collision. There is also a Blind Spot Detention for both sides, and it is very useful for overtaking other. Speed reading, RPM, Drive gear plus mode and the turn-to-turn navigation instruction can be read with a height (angle) adjustable head up display projected onto the windscreen. Well, everything in perfect control.

Front seats are electric adjustable. The driver can adjust the front passenger’s

12-10-2012 ISSUE 306 Driveway

19

Driveway ٙൢ

12-10-12 No. 306

ԃ‫ݎ‬ձौ‫ר‬௰ϭΙ෡ᓺ‫ޟؾ‬ၼଢ଼࠮᜜ٙȂ‫ོר‬௰ϭGS450h! σࢷၯਡၽȂཐឈઍ‫෕࡞ޟ‬d

‫ר‬ෆင‫װ‬Ѻ໠‫ڗ‬

GS450hᄇॸࡊྱ៫ுΪϷᡝຮȂ‫ٽ‬ԃ৴ාԤ18ᆍоΰ‫ޟ‬П‫ݲ‬џ‫ټ‬ѧᐠӈཎ፡ ၶȂ‫ٺ‬धഋ‫؁‬๲ᎌȂ‫؁‬ᡝຮ‫࢐ޟ‬ٙ඄ήП೩Ԥվॳ‫ف‬ಛȂՄ൱վЈ੉ਢ৴ා һџёዥ߳ླྀȂဖഋ՝ညζџՌҥ፡ᐌȂ৴ාһ૖ஊ‫۽‬ժо‫ٺ‬ᇀഋ‫؁‬๲ᎌȂ Ϛႆх‫ר‬ӟຫശ౏‫࢐ޟړ‬೿޸ഋ՝ညζџоՌҥ፡ᐌ‫ר !ڹ‬ឈு‫ؠ‬Ԥӈդ‫ڏ‬т ‫ء‬ٙࠢถོ࣏Ο೩ॎѧᐠ৴՝Մ߆າΟ೻ቄӻЖࡦȊ ‫ڏ‬ԩȂѺ‫౅ޟ‬ӫଢ଼Ψ‫ف‬ಛ೩ॎு࡞ԁȄGS450h࢐Ιᎄ౅ӫଢ଼Ψ‫ء‬ٙȂଶΟႫ ԱլҢΟٙ‫ޟ׎‬ഋϷު໢ѴȂѺ‫ޟ‬ђ૖ΙϸԃலȄ൷ᓽᙠ՗‫؃‬П७ȂѺШଔ ‫ڏ‬ᄯ᝼࠮ဴLS600HL‫؁‬ഽΙᝰȂ૖ஊৠઽ‫ڍڗ‬Ӈσ࠮՗‫ܖ؃‬Ѳএω࠮՗‫؃‬጑ Ȅٙ‫׎‬጑૖ஊоል௡ПԒ໠ంȂᜰഖਢһџആႆٙ‫ُ׎‬ဣ‫ࡸޟ‬໖ᜰഖȄ ፣‫଻ڗ‬ΨȂѺԤΙএ๖ӫΟV6Еᔝ‫ޟ‬Ⴋଢ଼଻ႀȄѺ‫ޟ‬ৠ໔Ԥ3,456 c.cȂ૖ஊ ୈю254kW‫ޟ‬ђ౥Ȅ൷ᆣӫ՗Ꮋ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂѺ‫ޟ‬ૉ‫ݶ‬໔࣏ؐ100ϴ٨6.3ЀȄ ଢ଼Ψྛ‫ޟ‬Һ෇ୈுЈ՘ฒᖁȂ๘ᄇϚོኇ៪ѧᐠᎽᎻȄΙૡՄِȂѺ‫ޟ‬Ⴋଢ଼ ᐠོ॒೰ᔓօ‫ء‬ٙଔଢ଼‫ޢ‬ՍΙۡ‫ޟ‬ഀ࡙Ȃӵٙഀσघ30 – 40ϴ٨/100ωਢ‫ޟ‬ ਢঐȂ‫ݶء‬Еᔝོ߯௥ᆓώհ‫࢐ܖ‬ᇄႫଢ଼ᐠΙӣώհȄѺ‫ޟ‬ᓺᘈ࢐࿋ձೝ֨ ܻҺ೽ᔠ༬‫ޟ‬௑‫ݷ‬ਢȂѺѫོ‫ٺ‬ҢႫଢ଼଻ႀ‫پ‬ᄚᄚ՗ᎻȄGS450hԊᓗࠓΨσ ȂѺ‫؁‬ԤΙএસᆞ࢐ҥႫଢ଼଻ႀ៮ଢ଼‫ޟ‬EV዁ԒȂശᎌӫܻӱแਢ‫ٺ‬ҢȂ٥ቄ ߯Ϛོ֞‫ڗ‬ձ‫ޟ‬᎑ۨΟȄ঄ுΙඪ‫࢐ޟ‬Ѻ‫“ ޟ‬Sport+ᨛ዁ԒȂ૖ஊᐇᖃ‫ܚ‬Ԥ‫پ‬ ՌЕᔝ‫ڷ‬Ⴋଢ଼଻ႀ‫ׯޟ‬ઐȂՄиӵ७ᄇσॳ‫ޟ‬໐؆ϴၯਢȂ೻዁Ԓ࢐ΪϷԤ Ң‫ޟ‬ȄЎ଄ுӵσࢷၯΰȂ೻ٙ‫“ޟ‬Sport +ᨛ዁Ԓᙏ‫ี࢐ޢ‬ථΟ຺Ыྥ‫ߒޟ‬౪!

GS450h଩ညΟΙএCVTᡐഀ጑Ȃ‫ܻٮ‬Йଢ଼௡‫ڙ‬ਢ௴ҢΟ6ഀ೩ۡȂ‫ٺ‬Ңਢཐ ឈߨலՌณ໷ᄱȄՍܻӵПөዺࡣ‫ޟ‬඲ᔬኦа࡙ྃ᡹ఃȂᇄᏏᎈ጑଩ӫுΪ

20 Driveway ISSUE 306 12-10-2012

ϷΙमȄ‫ר‬ՌϏ࡞൉དྷ೻ٙ‫ޟ‬೩ۡȂЎ‫࢐ڏ‬ӵ‫ڙ‬ଢ଼‫ڷ‬ႆ᠉П७ȄѺ‫ᙽޟ‬ө૖Ψ ΪϷఃᎠȂІᔖ࡞‫פ‬Ȃ࡞ӫ‫ר‬ЖཎȄԪѴȂѺᗶณ଩രΟ࡞ӻ೩രȂ‫ٽ‬ԃٙ‫׎‬ ๅ‫ޟ‬Ⴋଢ଼ๅᛨȃ౅ӫଢ଼ΨႫԱЅ‫ڏ‬Ⴋଢ଼଻ႀȂծ࢐Ѻܻ“Sport +ᨛ዁Ԓਢϫณ Ԥᛖࣔ‫ޟܒ‬ёഀ૖ΨȊҥ0ϴ٨ёഀՍ 100ϴ٨ѫሯ5.9ऌȂ൷Ιᎄ१घ2000 ϴО‫ޟ‬ٙՄِȂ೻࢐Ιএߨலџᢎ‫ޟ‬ኵԅȄ ѪΙП७Ȃ೻џ૖࢐ΙᎄശᎌӫώհЅ৏ዅ‫ޟ‬ٙȄѺ೩ԤΙএ12.3़ψ‫ޟ‬LCD ிՓࡎᄍȂ૖ஊҢհኬܹDVDȃᏲ૞‫ف‬ಛȃॱዅȂࣥՍϣᖒᆩ‫ޟ‬ኵጆኄኬȄ ᒵ൐‫ف‬ಛᐇհᙏܾȂ൷࢐ആႆ඲ᔬజਠ‫ޟ‬ΙହྤჃ‫໌پ‬՗ȄѺ‫ޟ‬ଢ଼ᄘ٠૞௡‫ڙ‬ ‫ف‬ಛѓࢂܻٙ‫ࡣޟ׎‬ຜᜢ೩ԤΙএωႪႀกഀ‫ف‬ಛȄѺ‫؁‬ԤΙএႱ٩Ӱ઀഼Մ ኡٙ‫ޟ‬ឌൢђ૖Ȃ૖ஊᔮกࠉП‫ء‬ٙᇄձ‫ޟ‬ٙϞ໢‫ޟ‬ຽᚔȂ‫ོٮ‬Ӱᔖ௑‫ݷ‬෵ᄚ ഀ࡙Ȃᗗջ࿦ኡȄӵ‫ء‬ٙ‫୏ڍޟ‬һ೩ԤႱ٩‫ޡ‬ᘈ‫ف‬ಛȂ೻ӵ຺ູ‫ڏ‬т‫ء‬ٙਢ࢐ ߨலԤҢ‫ޟ‬Ȅ ᐀ॳ࣠ይΰһ೩Ԥџ፡࿽ଽ࡙Ȟُ࡙ȟ‫ৢ׹ޟ‬ԒᡗҰࡎȂџᡗ ҰٙഀȃᙽഀȃDrive Gear Plus Mode‫ᙽڷ‬ө࡚ដᏲ૞ࡾхȄ೻ᎄٙ‫ޟ‬ᐇհ‫ف‬ ಛጂᄂߨல‫ׇ‬๡ȄѪѴȂࠉ௶৴ා࢐џоႫଢ଼፡ᐌ‫ޟ‬Ȃѧᐠ૖ஊ‫ޟࡊॸ௶ࠉװ‬ ৴՝፡Ս༊ఇȃөࠉ‫ܖ‬өࡣ้ПөȄ೻஠ོ࣏ѾࡣП‫੼ࡊॸޟ‬ю᚞Ѵ‫ުޟ‬໢Ȃ Մ೻᚞Ѵ‫ުޟ‬໢࿋ณ࢐੼๝ശ१ौ‫ޟ‬۰ҔσΡΟȊԪѴȂٙ‫ޟ׎‬Ⴋଢ଼ๅᛨЅࡣ П‫ޟ୏ڍ‬Йଢ଼ๅᛨȂઍ࢐ΙএΪϷಠЖ‫ޟ‬ᄺࡦȂΙএԤਝ‫߳ޟ‬៖೩രȂ૖ஊᗗ ջႆӻ‫ޟ‬໨ӎᡂ༌ձ‫ࡆޟ‬υȄ ٙᓞ‫ࠉޟ‬ਿ࢞ೝ‫࣏׽؁‬Mill Spindle ‫ޑל‬Ȃॳਿᐿ੫Ȃ‫ٮ‬иԤΙএ࡞‫ڎ‬ҳᡝཐ ‫੉ࠉޟ‬ᡦȂᇄ՗Ꮋਢ‫ޟ‬ၼଢ଼૖Ψ଩ӫு࡞ԁȄయฒᅸ୰Ȃ೻࢐Ιᎄߨலᎌӫ CEOᎽᎻ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬՗ࢇ᜜ٙϞΙȄϚಏ‫ܭ‬ϞᎷՄи஼ՄԤΨȂІᔖ᡹ఃȂ‫؁‬१ ौ‫࢐ޟ‬ѺюӪᆰ៖ԙҏճȂՄиџᎬ࡙࡞ଽ‫ڹ‬Ȋ

Jaguar‫ڀ‬ҍԩࠝȂԧўবൌࠑ಩ҍ௻ࡏȃూథфߡᅟϞညȄ6ിცЄ֋ஜవᕫԴ20ྋो а؆՘ບຖଠߞᚼᕫࢽ҄Ȅग़ដфԍࠪߞᛕᯌઈᔝᑶ‫౎ڹ‬༡ᏼᏺ҇ᆕϧ༓фขዊȄ‫ژ‬ සаߞөভႅⱕȂُ҄чൌෳ࿕ҍ‫੆ޟ‬фᢘඈȂ‫ـ‬ᢰְ‫ۦڳ‬ϠӠߞُৎᖖြȄྏ‫ۦ‬ҹ ߞ؆ग़ȂᢰҹៈஜఋߞѕܽȄ

‫׽‬෡ࠉσ੫ቋ ໠ٖቋҥ

ଔ ! ! ! !

ωѽᆠጝ 2.2L෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ 6.6L/100kmᐽ‫ݶ‬ငᔼ੫Փ Garmin኿‫ގ‬Ԓፏ࢑Ᏺ૞

໠ٖቋҥ

ଔ ! ! ! !

ଽ઻ᇺ๼ϱႺЅᏲ૞ SDV6 3.0Lඪ‫ټ‬ᛁσଢ଼ΨЅ‫ׯ‬Ψ180kW/600Nm ຺γ‫ޟ‬੫੆ၾၯଢ଼ᄘߒ౪ ӒӴ‫ל‬՗ᎻІᔖ®

12-10-2012 ISSUE 306 Driveway

21

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

ᑹܿ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬

ٙ٘ও౩ϛЖ

ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 306 12-10-2012

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ9849 2882

Sw-690

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

़ᇭȈ0431 714 163 ୽ᇭȈ0433 789 369

ҁҁҁᡱ ՙѕୢϛᓡ80ΡȂ ߖЬٙમȂ џᙽ‫ڏ‬тҡཎȂ ଝӄȂઍғҁᡱȄ

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

፜ᖒ๜:0413 266 878 SW207

** 8 $400 20 $830

Handy Man

$38 $120

P

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

0400 688 288

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-018 Sw-815

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

ၖཎ኉ஔ

9546 1269

‫ٷ‬Ȃ 35 ࿐Ȃ಩‫ܧ‬ϯઔȂ գϘ‫ܠ‬၃ᕻକϧȄ౬ඵգ ႕ྍߞᑫົЃወ௓Ȃࠧ႕ лᙘȄ

Sw-800

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

1෈ȓ$8 8෈ȓ$45 24෈ȓ$120 48෈ȓ$200

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ᓺඏ

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0412 336 722

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

Ᏸҡϴ൳‫ܣ‬ન

ԑྲႅ৒ᐯӠг඲Ȃ֜‫ݺ‬ edgar road, ᗜࠕѐЀȃѫ‫ژ‬ ૭Ȅਛᶊኅ൯ȂҒࣁȂԑྲ‫ؖ‬ ᏛȂࣾ֗ᑟȂც໛ȂߩᎠຈȄ

Ԥᑹ፸Ȃ፜मႫ Wayne 0433 104 830 ‫ܖ‬

ewaynetseng10@gmail.com

໨ӎኇຜ EUJA Enterprise (AUSTRALIA) PTY LTD

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ငᕊȈശཱིϛ୽෫ᇃႫኇȂႫຜ೿៉ቑȂॱ ዅCDȂቋਿϴၾȂ᠍ߔσড়ᒵᗊȄ Ӵ֭ȈShop F17, 46-58 Buckingham Sw-825

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684 23

Sw-570

۩பᔠᣇ‫އ‬ச৶ȂF/TȂࠕ ҾКѕ஡ȂԇசҒࣁழᎱ ՝/оᔠф൯റຈЍ֯Ȅ Ӆ༷ࣹ‫ॻ׀‬ሬȂգஇჅᔠ ᔡዀ‫ݗ‬Ѝ֯၃ᢚ߰ᔹԐȄ

.

1300 688 288

Sw-386

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

www.topclassdriving.com.au

$270 6 $330 $550 16 $690

Sw-514

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

ဒ፜

L 124

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

Ԋ၆Ᏸ৶

గȈ0400888259

**

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩

12•10•2012

Sw-824

៫Њ0422 286 002ࣁፙ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ॱዅఀࡉ

፜Ⴋ: 0420 657 633

Sw-049

‫ڞ‬օྱ៫ΙᄇΙྑσ᪻ рȂЅᎌ໔ড়୛ȄौؑԤ ငᡛȃདྷЖञЖȄඪ‫ټ‬՞ ஜȄ Hawthorn ୢȂᔗဃ ᇭ࣏‫ٹ‬Ȃ฻ώջ୰Ȅ፜Ⴋ :

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Cantabile

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ ‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

Sw-798

Sw-793

ဒ՞ড়߳‫ۓ‬

֘ϠȂᐾգԺՐႤ੾ిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩๣ւ ႏۘ࢘Ȃ‫ݢ‬՜Ҕ஡Ȃ‫ތ‬஡Ȃ‫ތ‬ ࡑ஡ᐯӠȄ

Sw-819

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

Sw-823

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

(03)9511 1388/0434 833 801

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ ωඪฤՃ઻၄ಬ

ᓁฤ፡ॱ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

Sw-739

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

0412 138 768

Sw-063

ఀ௲ᓁฤ

ఀ௲Πन

Sw-649

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

0432 782 881

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-794

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

छ೚หੲ

শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ๪ ਛȂനЈೡిఱ‫ۊ‬ຆф՘Ϡ޵ ૰௾Ȃ૵෡ȂѪ௾ȂК஼๪ф ੩‫ޱ‬ȄWantirna South

፜Ⴋ: 98010007/0423601883

simontrang888@gmail.com

Sw-828

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

፜Ⴋ: 0421 784 033

Sw-831

ఀ௲ॱዅ

ఀ௲Ѡᆚ

Sw-197

Sw-023

0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-647

ႫၗȓDr Lin 9579 7664

Sw-625

Sw-540

Ⴋȓ0412515085ቓ

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ ΰߞϛМ၄ಬ ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂ ྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

Sw-799

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

Sw-385

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄ Sw-648

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Avenue, Springvale, Vic 3171 ႫၗȈ(03)9574 2933

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School ୚

4ഘ!%250

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

፜Ⴋ 0413 451 081 Sw-420

0403 218 688/(03) 9855 8520

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ •

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Motor Repairs

Sw-487

Mobile: 0411 479 884

ॴᎈ

(03)9878 2928

(03)9878 2833

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

0412 635 432

Ling Xu Gardner CPA

Sw-787

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

TAX Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г Ҧ෩‫ڻ‬MYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛ঍ᇖȂงӐӦ ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ ፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

12•10•2012

এΡโ୛ -- $45 ωҡཎโ୛ -- $200 ϴѧโ୛-- $450 ོॎᖡ଄ -- $28/hour TelȈ (03) 8683 5073 / 0434 192 930 ᆩ֭Ȉwww.jgaccountants.com.au

டཾโ୛ོॎ

JL ACCOUNTANCY SOLUTIONS

JL

• Registered Tax Agent

‫ר‬ঈо੫ඏቋඪ‫ټ‬оήடཾ݈୛:

• CPA Public Practice

• ৎϠ/гҦ/ԪӾϠ/ਛਲࠫ୉

ȞNo.06135006)

KING Accounting ‫ູོڟ‬ॎ

Sw-624

Ling 0423 378 428

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

‫ا‬েѽપ෎ኊ੾෩‫ڻ‬ԧ༵ກச‫އ‬சȈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

CPA Practice/Registered Tax Agent

Sw-672

James

݈୛ጒ൜Ȉ Sw-829

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-043

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

Sw-500

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-816

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

੫‫פ‬ԙҳཱིϴѧ

$695

*३ਢᓺඏ

Ր࢘ඡກф୑சඡࠑ

•ѡ ࢘ ȃ ‫ ࢘ ܞ‬ȃ Ր ࢘ BAS(GST, PAYG)Ӧඡ • гҦ / ਛਲࠫ୉‫أ‬ി՘ӲȂ ԧ᝷ABN / TFNӦ᎛ • џ௱ୃ௳ • ྲӠྍྻ঍ഹԆ‫ڀ‬೚ࠐ‫࢙ܕ‬Ӳ • ກசຉᄑᓙ႙

Office Tel: (03)8806 0770 / 0430 057 818 (Jack) Fax: (03)8678 0648 E-mail:info@jlacc.com.au

Sw-814

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

Sw-620

Sw-071

ᦟ०ࠐሽΚ

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

࠲ѿᎽᎻ

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-618

࿳

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ ‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ !

0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

E-curconels@gmail.com

ཾ

၆

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᆠওড়Ⴋ

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ႫၗȈ0433817688

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

ඃ‫ܚ‬Ы጑

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

1.25нPanasonic$1280ֽ/

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Consulting Engineers MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

Sw-772

ও

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

፴ ໔ ߳ ᜌ

Sw-154

ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

அ

Sw-821 Sw-189

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-274

93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ

Sw-802

Sw-763

Sw-755

03 9008 9283 JIM

REC:11426

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ ፜Ⴋ: 0450 213 698

ӎྛႫ੉ώแ

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Structural Engineer

፜ႫഌӑҡȈ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

0411 720 103 25

12•10•2012

Sw-206

SUNY‫ݶ‬ᅘ

୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄዃ‫ތ‬႖ ஼ሬ ॻћ Terry 0452 634 810

Sw-660

Ⴋၗ: 0430767868 Ȟሁȟ 0451569699 Ȟങȟ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ဨᑹႫώ

Sw-208

дӑҡ 0402 961 012

Ȟ௞޼࢏൤ᆒѪȟ

ᖒᛮ: 0403 001 684

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

Sw-167

Sw-804

Sw-688

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

аҳႅ৒ȃЂЈЍ຀

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

Harry:0402857520 94575365

୉஼၆ও վঝު፡ Јዅώแ ‫ݚ‬తȈ֝ਛȃ஥྽ȃ࢈

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ Sw-482

࡯ࡄႫώ/ު፡

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-704

0415 657 585

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-805

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

ཱི๼Ⴋώ

Sw-713

PIC License No: 47082

Sw-050

Glasslink࣠ይ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ᐬࢸடཾPLUMBER

(ABN/GST)

/ $120 $810 $45

Sw-194

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Jeff & Sons Plumbing ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Sw-376

Sw-061

Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738

- Reg. Tax Agent

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Sw-407

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-552

ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-034

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ

Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ

ড়Ⴋվ੉

Sw-826

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-830

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ߦЫ጑Ԋ၆

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au Sw-172

Sw-777

Sw-813

Sw-784

http:www.starrpeng.com.au

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

᠋ ѕ ࠅ ܸ цछ߆۹ ཱི஻߆᝱ ᘫቈ߆୼ ԰ᄸஅġк౩

Sw-428

ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬ Sw-157

ஔળᄯೠન୵

Ꮞᅭҏ

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

‫ࠒݍ‬ཨၼ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-058

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾ ⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ϛȂ़Ȃູ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

Ж౩ሄᏲ

޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ջາΰߞൢቋ

Sw-091

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

Sw-358

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

ᓛฮဖฮடऋ

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

Sw-673

Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ॻȃ ၂ȃ஼ሬȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

‫ظ‬ϛॳඈஶ

Sw-786

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

Sw-680

፜ႫȈ0425983222

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-388

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-622

Sw-811

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ӨԒൟӫᘀ߆

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Ⴋသӟ‫ڕ‬ΰή෡ຳຠȃሇᖒȂσП छᢎ ᡌࠓც႖঎ᘉȂ࿤੡୙ۖ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

Glen Waverley 3150 E-mail: hflowers4712@yahoo.com.au

፜Ⴋ: 0413 457 745 ఔω‫ ۔‬Annie Ӵ֭: 892 High Street Road

ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;Richard 0432 299 929

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sam Removal Service

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-266

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ 18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

12•10•2012

Sw-233

Simon఼ዓϴѧ ௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

ٞ ௦ ཨ ၼ Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲ጑ߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆‫ڣ‬ ้Ȅۡ෈‫ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

Sw-661

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

П߯ཨၼ

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

Sw-774

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Sw-413

டཾ఼ዓ

Sw-637

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

Sw-679

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

Sw-796

ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ

‫ޥ‬ღੑ਀

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ ᖿ৴: ᐬࢸᚂᕛᆋցЅ࿽घ ড়ۨ૖ྛ໠Л

ߝ‫ޥޱ‬ୢЛධ݈୛௰ኄ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௟ԴӨ୺ҾҾࣆܹᗝᓱߞ࣋‫ܞ‬ཀྵႼྻ (Spring Festival) аന၉ᡊ֜Ȃညџ௟ྻգ௞྽ߤЍЬ೜ӎКѕߞ‫އ‬சȃࠜ߰фߤ஡‫އ‬சȂ ‫ڼ‬ՂᏳցໞ֤‫އ‬சȃҾࣆܹਛ‫އܧ‬சȃࠜ߰ߤ஡ࣿஜȂ࿰ᠪ߰њ෯фዶ՛ ‫އ‬சຈຈȄᡌࠓԇ֣ϠҀࡈ‫ࣤڽ‬႙Ȅ ࣋‫ܞ‬ཀྵႼྻࣿஜҒࣁ: ᆇህ‫ޟ‬ᎫȃјЍ᜹ȃಗ༹ӯፑфᡊ֜ႼᕚຈຈȄ

ಿ‫ݙ‬۹ߢ, ᑫࣷߞѰॊ‫އ‬ச՜໱‫ހ‬໳փ஼Ӕ࠲உMedicare‫ڭ‬ЙକњѾഺ‫ڱ‬໱ ӡ, ‫ڤ‬ኃ, ࣆܹ෩‫ߞڻ‬৹‫އڱ‬சҞѽְ҄ิֲ‫ֺิݕ‬Ѱॊ໱ӡߞњҍ? ᑫࣷ ᘘգ৹‫ڱ‬உ௵ᕭࣤфᛁᖚ࠲உ‫އ‬சֺ࣏໱෩‫ڻ‬ຜӁ‫ۊ‬ȃ௎Ѓфࠜ߰۸? Ѫȃცȃ࿮ઈߞኊ੾Йᙝϯᆚ, џ௱ӠࣿКգतኃᓱ‫ޱ‬Ҟѽြषਛӡକ࿚ߞ ༟њ? փਛ‫װ۾ܧ‬Ղ֣഍ನЖ೑Ԫࣆܹߞഢ‫ܠ‬ф࠲᠕‫ا‬ে‫֝ܧ‬ᖖᄩߞঋِ?

Ӵᘈ: Whitehorse Civic Centre Lawns, 379-397 Whitehorse Road,

Nunawading

Р෈: 21/10/2012Ȟ࣐งџȟ ਢ໢: ϯо 10੡֌ϭо4੡ າҢ: ֺ໱ ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖࢥၚႫၗ: (03) 9888 8671

գᒸᎷ߰ᡌࠓඡԩணҐӤົϠߤ஡‫އ‬சКѕ‫ݺ‬10ѡ22џϯо10੡фϭо1 ੡Դֹ຿ჲClaytonᗝᓱߞᗾਲ਼ȄࣿஜညџЍ֯Ϡ৶ᘘྻ௲ЂਛᅁԳணᣍߤ ஡உ௵КѕຈᑟᅹȄ թҳ, գᒸᎷϞႋᑫࣷߞᇊ‫׀‬фӠࣿߞ‫ވ‬уϵᡌࠓணҐ10ѡ23џф24џߞ ᗾਲ਼ф୅Ꭲྻ:

ȮᏎᅭҏࠒฬ໷໐ᒑᖒፗོȯ ඲۩ᄲϛऍȃ१໨ᖒ᠍ᆹᓡ

10Т23Р: 10am: ᑫࣷᇊ‫ࣆ׀‬ຉ 1pm: ӏࠥឯᓖ, ෠෪ӏ‫ – ڽ‬ఱᡋ੩фᓷᢤߞ‫ܠ‬Ӳ 10Т24Р: 10am: ж‫ڳ‬ᑫࣷೊӔߞӠࣿфᏋᕕ, Ь೜ᑫࣷߞߤྻфᇊ‫އ׀‬ச,

Ȯᐍᆬӎࡑ๫༶༏ᓐ ᗑ᎖ྻȯ(ϭᇍӎྻ)෱ ‫ܨ‬ȂᏋെԴК஼‫ی‬ৎཇ ೚ြџ˕Кौြфদ ༧ြง༡Ȃ಩ᚰ঎‫ݺ‬ 2012Ր10ѡ23џ(۹ ϟ)౎ϯ6੡30жȂ஄ ᄀᚳಽ୧ጁ(VESSEL RESTAURANT) ᗝ֖෱ ‫ۏܨ‬ᚃȂᅱȶዉКौอ দ༧ȷᗑ᎖ᇸᔠȄ

ణ୅ѭӓѾ໱ೊӔߞᇊ‫ࣆ׀‬ຉфϢឱᑫࣷߞ‫׀‬ሃᅑຈ ࣀଢ଼Ӵᘈ:

Meeting Room 1, Clayton Community Centre, 9-16 Cooke St, Clayton VIC 3168 (ᄦ੩ᔡϢϾ੟᝝, ᛓѫ‫ژ‬૭َ֖ॗ5жៗ, 733ѐЀ૭ 3жៗ) າҢ: ֺ໱ ࢥၚЅൢӪႫၗ: 03-9898 1965

Ꮞᅭҏࢹߞҕ‫ݽ‬ឩีଔ ᆰԎᏎᅭҏ‫۬ڍ‬έӴ๼‫ޥ‬ ᖞ՗߳ഒၽ՗

ӎྻ՘Ӳ‫ݺ‬൵ь150ԺՐࡈȂࡈԩȮࡑ๫༶ྻȯȂ‫ݺڭ‬2003Ր3ѡ9џԓѽȮ ᐍᆬӎࡑ๫༶༏ᓐᗑ᎖ྻȯ (NPS Society)ໜҊȂ࣏ᐍᆬӎ൵՝ϘৎߞԢ༏ ೡᚐȂᑢҫఊϳȄϘߡѽ‫ڽ‬Ȃ๴෭Ԣ༏ТׄТྑᇟૠȂӺౕؓѵ҃हཇȂஇ ۖྕೣୠቈȂԯթԴϘ‫ڱ‬দঋြџȂൌྻᗝᓱᗑᡌᇸᔠȂຜԢ༏ϘৎᑟྻȂ Т໦༏ఐȄթҳȂ‫ـ‬ᒕ࿂ᓉϢѹࣹߤྻȃ઻ྍ૟஼๴ਣȃᝯѕ஼ఐȂُգቮ ঋ੡Ȃൌࢷକϧ֩ҍ෯ׄНјȂ๴෭ᝯྑᇟૠȄ

ӤᐍᆬӎࣸࠝӔ޼៨๴୓ȂᇯՍ‫ی‬ ‫ܫ‬ϬԳົߤф઻ᐯӠᠩᕕȂ‫ݺ‬ϯ༉ ұϯо 11 ੡ԒԢᗝ֖ϞᗏཕજЂ ߞ࠲൑۶ӀӯࢃȂ࣏༵֖ஜ‫ܟ‬՞Ϝ ‫ڹ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ѹࣹߤྻфཇණᖢႋࠕ џ൑൦ҭ‫ڰ‬ԆߞૌஂфߋۤԒኀȄ ӯࢃ֖ஜ‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕൾֹ໖ ሃӿដ೻Ө໖ӹध഍༟‫ܕ‬ȂႼ֖ ֌֜‫ݺ‬ᐍᆬӎൾ໖ 570 ၳȞ 570 Bourke street, Melbourne)ߞџ ӎᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡࠝࡈࠑႿ᠔യ ۶ቍӹ‫៉ة‬੩Ȅܼ൉ᣍऻߞӔಿϠ ЋϠઔȂࠑႿϞઔҳົϠົᄋߞӒ ၍۲ᗏȄ

Кौȃদ༧Ȃ࣏К஼‫ی‬ৎদঋߞཇ೚ြџȂӺ࣏КົӔ౉ࠑႿϘਛᄥཪфྕ ‫ܟ‬ୠቈఐᜃߞ‫ی‬ৎদঋџЄȂэ‫ێ‬ᅆ‫ا‬েഺϘ၏ᛓ༏‫־‬СȃӠࣿԴಳ༏ߞົ ϠȂ֌ऎদঋȄ ӎྻᚣ຾෱‫ۏܨ‬ᚃഺৎᑟྻȂ୵Ϟྲ᚞܎৶ӹతኇՑҳȂሃԧ֜ӠࣿԴᐍᆬ ӎߞົϠȂՓႆஏ༢ȂᡌᇸϘ௅Ȃж‫ڳ‬ዾራ຾КົӔ౉ᔹ‫ډ‬ཇ೚ߞՀ੡ԍȄ ЫըᗑᡌᇸᔠȂ୵൯գᚳಽߞ౎ᔠҳȂᘘȁላWHITEBOXᝒׄԑඞ॓୧Ȃᢰ ЂਛԴഺϘৎԺদྍ၍ȃৃఀୃ݇ߞџЄȂԒ‫ڳ‬ग़୧‫ڸ‬ᔥȄȞਯϯᘘ൯գԩ ໳ᚃߏȂѽ‫ݩڻ‬ጨНӡȟ Ыըग़୧‫ڸ‬ᔥಽྻȂ໳ӡऎ$50.00ЮȂՂЂਛգᒸᎷணПȂ᎛‫ݺ‬ϩѡϩУџ ࡈȂᗑປӎྻȄ ᖒ๜Ρ: ౖկ୑ (ც႖: 0403 465 260) / David Lo (ც႖: 0488 138 028) Ⴡᙴ౾ନዂ(VESSEL RESTAURANT) ႫၗȈ03 - 9841 8688 Ӵ֭ȈShop 2, 19-21 Anderson Creek RDȂDoncaster East , VIC 3190

27

12•10•2012

26 WEEK TRAINING PROGRAM + 140 HOURS OF PRACTICAL PLACEMENT

COMMENCES 1stNovember!

COMMENCES 2nd November!

MC Square, 687 Doncaster Rd, Doncaster

Suite 11, Centro Box Hill North, Box Hill

Monday & Thursday 9.30am - 2.30pm

Wednesday & Friday 9.30am - 2.30pm

Training delivery with Victorian and Commonwealth Government Funding.

SELMAR Institute of Education is an Award Winning Registered Training Organisation (RTO). RTO No: 121531 CRICOS 02821B

Call Mei Yau from CCSSCI on 03 8848 0288 Email: Mei.Yau@ccssci.com.au

ܹಁжࣨ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

ζፙȶϛ๼МϽඈᑹၼଢ଼ȷȪ៉ȫ ‫ڰ‬ᅁϯȂညЫК஼Ђ൙Ȃ‫ݙ‬ᓜߞȶԺЮм੡҃ȷ‫ڽ‬ᗜȂ බ࣏ኊৃᣍϘѯ಄གྷߞ҃ԩໟȂധԺЙೇߞወԏᔛᔛҍ ಩Ȃ҇жዷᠨҍϟЮћмຕᅹߞӬ़Ȅऻ​ऻᇨӔেᅆԑ ಧ༟ࠅߞȶыЄᐯ୰ȷߞໞᎢȂබ࢝କሲ‫ށ‬யᛟȂҁে ሲȂȶ֋ЎൌЙहࠫߞышЄȂх৆ੋۖѵधϯҝ݆ఊ ‫־‬ϠȂഺබ࣏К஼ߞȺഹᅁϧȻཛྷȉȷ বᅆࡈᏅেߞ‫්ק‬۶ЫϠেߞቑౢȂКົћмߞፁবᗜ ຾ߩࡈߞԟᑟȄȶКົӔ౉ۖϞ൵ԟᔍߞ੡৏ȷȂЏ՘ ऎധԺ๴֋ᇨӔেѕܺߞ‫מ‬඄Ȅ ๒փ‫ܠ‬ϭѕ‫ྐڽ‬ȂϫះఀЙᅆࡏȄԯऎКົћм࣏Ϙৎ ࢝գ১൹ᇟૠߞћмȂ๑Ꭲంᑢҫϯᘘ࣏Դ಩ᅁКȂК ົћмϘӌҍϞ஼ࠝ௲ຜѵधߞ݀​࣏݀༟൹Ϙৎྲߞ ੡҃Ȅᔌј‫ڽݧ‬වৎ‫ڼ‬ЄȈК஼ҟ҃ߞ֋๒ॊᐯࢷ‫ق‬ॗ ဃߞु‫ٿ‬ᝋ‫ށ‬Ȃ࣏єታ֘ўంᆝᆝКѵ॔ླ‫ڕ܆‬Ԩћ᜹ ෇ᒸߞϘပ‫ށ‬ᑶ۶দЂయஜϧȇ؇‫ށ‬ನᐯԴ஼аᘵ๒ࢢ ‫࢝ڽ‬ᏎϠႛઽ֭ࡒయஜϞ֘ў ላႻஜȃನ‫ݑ‬ѹ၍ߞࢥ ጗ȇ᛬࿚ߞȮઔ஼ᄦ‫ؠ‬ȯԴК஼Ԟҍ‫ڽ‬๑Ϡயࣺх৆ജ џӎϠ೚೚໴‫ڕ‬ϞȂ‫࣏ݺ‬༟൹Ϟџӎߞȶ‫޼ށ‬ᇯྲȷȂ ൹࢙ϞϘৎ಩҃мߞџӎȂփ‫ݽ‬၃ߞϣ۠ᄦࡒ‫ڹ‬ѵध་ ϢϞዴՄмႤୈмߞ੡҃ȌȌϵබ࣏ሲȂ֘ўߞ಩҃м ႻஜُϘَൌᛓЙ༟ஈЂКົћмߞᇟૠႤ࿚ȄऎЦኃ ஐஐۖϞК஼Й‫ڂ‬Єਗߞј㡯ജీၢ՘ഺዹȉ

‫ڤ‬ኃȂКົћмߞஈЂܺៃ᝱Ⴝ࣏ૌӒࣜᇐϞཛྷȉК ົћм᝱Ⴝૌߞ࣏ᄊᆳ༮ϠညՐ‫ڤ‬ዹЏ‫ۖڕ‬Ϟ࿑࿝ߞᆽ ᔝȉ᝱Ⴝᢰ֘ў‫ڕ‬Ԩ಩҃мߞᇟૠᆴភҪକ՘ऎК஼Ϡ ౢНߞ఼ኹȉ ຍ੯ည๒࣏‫ߞܠ׎‬Ȅ ‫اڶ‬Н‫ڍ‬ȂညЫК஼Ђ൙ߞћмགྷᄊ࣏࿚֋‫ݺ‬ഺඞভ‫ۻ‬ ߞ‫ݑ‬ᎳȂഺබ๑ቮԺሲϞȂփȶУұȷ੡҃ࡈᏅেߞణ ૶࣏་ϢϞϘৎሱ஡Ȅ১ԯգϟȈϘ࣏ࢉᣍϯӤ‫ݺ‬૨‫ܕ‬ ऱߞ๎੩‫ڹ‬ఀҫࡈߤྻ઻ՅߞћឥЂ༓ജ࿑ȂంփኧҐ ϞࡈᏅেణ૶Ѝ֯ߞ‫᝱ק‬ȇϟ࣏ᅆ࢞ҟ҃ૠ႖Кߞගາ ै૿ѻॊᐯߞሮᝊȂԯփᅆ‫ا‬஼ҟ҃ћмཇ೚இϞᓾሱ ߞႋᡝȄ‫ྐا‬Դഺ㡯෩ҍϘ‫ڱ‬ৎϠߞ‫ڍ‬ႋȄ ঵ԐȂЙϳࡈӤКग़ւҟᐯਛԴ҅Ϡࣽᓷ‫׬‬๴ధҍᑂ ЫϟေՐࡈߞ൜ᐡሦࡡȂᝋ‫ށ‬КົӔ౉ԴϠ᝷ᑢҫϯቌ ቌታԐ‫ݺ‬ѵध‫ێ‬ҁӔ౉ತԐ་Ϣ൜ᐡћ‫ށ‬Ȃ‫ྍێ‬၍ϩж দЂȂҹ‫ڹ‬Кົћ‫ށ‬ҫԨϯܼ֩֌ϟေՐȂҹऎࣿ᠙Դ ҫࡈߤྻߞૠ႖ϠߏߞՅԴ෩‫ڻ‬Ϟிᅁȃ಩ᅁߞߏᎳ௄ ᚂȄԢ੡Ȃҫࡈߤྻфਆ஥۹ћмϫЙᙝജྲߞւҟ๴ ಩‫ݙ‬ᝋᅁȄ ᐐᇒගາैЪࣿԴૠ႖ཇሲНКȂ֭Кҳૠ႖ҫൌᝋ ‫ށ‬ȂҪঋ৤ᛓఫૠ႖ߞ໹֋๒ϧߞҳล‫ۊ‬ȂϠেൌକ‫ر‬

೽ጠх

់ўӒԴඵ‫یر‬ԩ‫ٷ‬ЄȂҁেജࢽሃ 2012Ր8ѡ20џ๴ӠԴFitzroy Northߞ ࢺౠ֖‫׃‬੯գᝯȄ

ۖ‫ڤ‬ૌᅁՅԴჅߞ੮ѕ‫ڰ‬Ԇ۶ϠߏȄഺබሲ‫ށ‬Ȃබᄊ֘ ўћм‫ڽ‬࿚НϘ࣏ҟؓ᜷ૠ႖ϘዹȂК஼ߞૠ႖ϵನ‫ݙ‬ ည๒Գᕕ՘ऎКົћмߞদঋ࿚ᔝȄ ‫ێ‬ըȂւᅅК஼ߞҟ҃ૠ႖ȂᝋᅁКົӔ౉ߞћм༟ᇑ ࣏Ӕѹ࡭ߞȂփࠧ௞ۘ࡭ߞȂഺබ࣏ගາߞȶᎥᄁȷȃ ȶᗼѢȷȄ‫ڤ‬੡৏ȂϠেҪঋЙᆕྍගາߞЍ֯ȂЙᇒ Өчག‫܆‬ȂൌҞѽర୓Ѣดҝᅬᕝ‫ݸ‬Դගາࠝࡈߞ‫ڤ‬ব ᄁ۶‫ڤ‬ੲ୼ЂߞѢࣗȂගາබգ၍ச༟ࠝҍ‫ڽ‬೮ᡘϠে ߞి୊Ȅ ‫ڤ‬੡৏ߞታᐱϠԴϠӔবࡈ࣏֣ຈߞᗽ۟ȊЫч࢓ѳਝ࿒ ࡈ໪ወᡋϧߞग़ដົࠑȂබ࣏ညࠐߞᗼѢᆊᢏփ‫ڽ‬Ȃҹ‫ڍ‬ ᝋ຾К஼Ӕѹࣆ޼ߞ༟ᇑȄӤᗼѢᢏ՘ົࠑȂዾራ຾ᡋϧ ӤӔѹԨ௞ۘߞಳмȄගາैߞȶᖪᢰۘȷ‫ا‬ཉԨ‫࣏ݺ‬Ϙ ᇌҟ҃Ӕѹۘ࢘Ȅᐐᇒᅆഺৎயᛟҫᐯधࠕ‫ڽ‬գЙь‫ܠ׎‬ ߞྍ‫ڍ‬Ȃգሲ࣏ȶৎϠᑾ໗ۘȷȂգሲ࣏ȶໍஂӔѹۘȷ Ȃᘘգሲ࣏ȶ֕ၗᓖ౭ۘȷຈຈȂЙϘփ‫ږ‬Ȅ К஼ߞ‫ڰ‬ȂϘۖϞ‫ڱڤ‬ȶᒑਛȷȃȶҨ᜙ȷߞኜ㡯Ȃ‫ێ‬ ȶ൹ྲ՘‫ލ‬ȷȂ௱҄Ϡᒌӫຕ֎Ȅԯթ‫ا‬ᄾҞहࠫ֋Ў ߞӠࣿ၃ᢚϵທЙहࠫҁে‫ڶ‬ᑂࢢѵыϙЎে्ᣩࠢྻ ߞћՄ‫ݙ‬இߞȶନު୺ȷߞȶ࿬୧ȷȄ‫ڰ‬ᅁϯȂЙᎢК ஼Ϡҳ஼ϠȂЙᎢЫϠҟϠȂ‫ێ‬ᅁϠ‫ݑ‬ൌ࣏Ԓ഼ߞȄ

Brett Douglas STREADER ҍӠџงȈ1980Ր4ѡ13џ ‫୼ڗ‬Ȉ175cm ‫لڗ‬ȈКຈ ೀဗȈᚡ֒ ᔝ᐀Ȉช֒ ፲֒Ȉ౺֒

ညч౎ϯ11੡ৣჅȂԴ Scotchmer Streetߞ Parkview Hotel 㡯Ȃ೐Ϙԩ ୨൯቙֒ҽᏇјᆀߞ‫ٷ‬ЄȂ‫ۖڕ‬୧ܸߞ ‫އ‬சҭࡈȂӡᆀࢽᕂᚚ৶Ȃ‫҄ۻڭ‬ҁে ‫د‬ᓿ‫ظ‬ϢۖϘৎᖖ࠲ഠȄሃթԢ੡Ȃ೐ ϟԩ‫ٷ‬Єࢃ଎ӒԴߕպҐጄߞᝒׄϠȄ ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄᔌࢢୟᛓȂ൵ࢢգϠ‫ۖڍ‬ҁে ࣏ԴTaplin StreetȄ ೐ϘϠജ෡গऎӨϠȂ‫୼ڗ‬ॗ180cmȂКຈ‫لڗ‬Ȃག֒ա᐀Ȅҁᕛ ᔝਇȂ‫्ڗ‬ҷ޵֒‫ֹ׵‬ȃག֒ാලϯঊȃག֒ࠜᓌѽфಎ֒өᏭȄ ೐ϟԩ‫ٷ‬Є‫୼ڗ‬ॗ180cmȂКຈ‫لڗ‬Ȃᑙᣈ፲֒Ȅҁᕛག֒ᔝਇȂ ‫्ڗ‬ག֒ാලঊȂಎ֒ѱѿᓌ۶ག֒өᏭȄ

Ҡᒛ᝘Ψ

Brett Douglas STREADERԴ৹ႆȉҁജࢽ‫ݺ‬ 2006Ր9ѡࢃ଎౭Ϡ۶ჁхВჰ‫҄ۻ‬Ȅ഼፟҄Џ ᜪ๴Ȅߢఐ߰᎛७ც1800 333 000‫ݕ‬๳ᔂ www. crimestoppers.com.au

ࢅᏽ౪‫ݷ‬

3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝёॸȄ

6/!ҏ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nh ! ؐ౽47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ

crimestoppers.com.au

ᘈᐽ‫ה‬ఖ

2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ

5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ! ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ

់ўЏ๴ֶᅆթϠߞ ഼፟҄Ȃԇ֣ߢఐϠЀ ᎛७ცዡ࿝။֖Кѕ ጤ። 1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ૭ www.

᡹߀!ɮ!ьᙫে૩

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ ᒵᐅ౰ࠢ!ϲσ౩ҥ 4/!ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 ! ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ

44

Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

₡↯ġĻġ᧽႒᪯ᡂᵫᒲᆓ ႨᡵġĻġྯᦺ᧿ᦹᜀᄗ၉ ၓፆġĻġ᥮࿫⊥ጷ዁ཱྀᙽ ᗖ྽ġĻġჳᦺᎏྤᾗ႒Ⴠ ᎓⁍ġĻġዩ⏾ᆤᨈዢ℃ᘦ

)ջ࣫ё஼࠮*

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

29

12•10•2012

᠍ᆹΙൟᅾᡗᐬࢸᐶ੦МϽᆠᡜ Redheads Gourmet BBQ Festival ᄦѯ/ћՄȈӎҏ፠ᓭൊ

ԟӵኊઢᐬσց‫ٳ‬ᙴ൲ӻி‫ޟ‬И ѴҡࣀПԒоЅ༈ಛင‫ڐ‬ᐶ੦М Ͻಬ߹‫ޟ‬ᐶ੦࿽ȞRedheads Gourmet BBQ Festivalȟܻ 2012ԑ10Т6РՍ7Рӵߡኈ຀ኈ Rundle ϴ༪໷ցᖞ՗Ȃ֜ЕΟฒ ኵࠒᐬΡ‫׭‬Ղឹ҂Ȃ᠍ᆹΙஆȄ Gourmet BBQ Festival ௟ ‫ށݺ‬Րࠐ಩‫ڗ‬ᐍᆬӎȃൠ౨۶ҿ㡯෻઱Ȃ ႤୈȈhttp://www.bar-bqfest.com.au/

*Redheads

Ղ‫ְލ‬ѽऎᑫࣷȶᑵથȷබ࣏௟শၖ۶ևࣛԴѫϯ ᚎඏથ‫ی‬ϭȂ‫ڤ‬ҞබЂᓾપᓾϞȄȶᑵથȷ࣏Ϙࠝ ᗾ‫ٿ‬ᇟ৞࢘۶ȶмᐯхᕕȷȂҞѽպᢏԺྥȃ๑ন ൹ྍߞग़঴᜹ങȇȶᑵથȷ࣏௣‫ܥ‬їҳ֋๒Ȃ‫ۦڳ‬ ग़୧ग़঴ȂԢᓐ‫ވ‬Հуहᇸᅰ᎘ߞᑫࣷӠࣿћмȄ ഺϘඞᑵથြऎ‫ݙ‬գߞ‫ڽ‬ሼ෩‫ֺڻ‬໱ࡡᄘϘзᑵથ ዹࡡߞᑟྻȄ୵թНҳȂᘘգԧ᝷ᡊᕫȂ᎜Ղᑫࣷ Ѝ᜹ग़ങࡡҞ‫ڻ‬ᣍᎫȃல୧ȃၬ່୧۶ԧ᝷ࡑᑫည ԳႺ஘ಯࡡҞ‫ڻ‬ᕀႏ۶ᘉ໴Ȃэ‫࣏ێ‬પ‫־‬നӲߞல ୧۶ၬ່୧ࠅཀྵȂऎ‫ڽ‬ሼ෩‫ࠕڻ‬໼ᛓతៈࡑᑫ༼ࡡ ྽ߞທ‫ڸ‬ᑟྻȄည๒ȂᑵથြӺьЙϞ಩ඞᚡᎠর ጄྻȂԑч৏ߞরጄᢰְߞѕఐ‫ݸـ‬᛫Ȃԧᇌ‫ۊ‬ຆ ਎ጄ༵ӫࡋᢰࢅЄেᒸ७૊๒Ȅ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

ᑵથြߞদКНদȂ BBQ Ђਰ઱ѽфᑵથЂਰѧ ᘈȂᘛ᎛ϞЙьԩ㦟இ಩ඞਣӯȂփϘ‫ڱ‬ᑵથᄥ༤ ࡋ࣏ϣ҅Ⴥઔԧᢖૠ഼ȂᢰணҐ࣏߰࢝ಎ‫ۦྏے‬Ϟ Ϙ‫د‬ȶᑵથȷϟՄ०ࢢߞૠ૪ᐃϧȊ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ

www.stuartwinesco.com.au Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

๎ঠJames Halliday Australian Wine Companion ൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

৾ຳ

໊ԑᇬኊ

ᛄኈѿ ‫؃‬ᑗ⑓୙ѿߝ

ထԊ্ሸ۹ ( ொѻ๼ஃ ) SAINT HONORE CAKE SHOP

ᐬࢸϛόӣ໐ོ

గϗӑҡ

ོߝ ༁Ѝ૞ӑҡ ᄲӒᡝᩳΡ ຳ

ொѻᘈЖৱ‫ོڞ‬ Ӫៗོߝ ങࠔ݂ӑҡ ོߝ ᛳႀӑҡ ᄲӒᡝᩳΡ ຳ

‫ٷ‬ρࣀଽឭ๼ΡЄፗོ ‫؃‬ᐎҕོߝᄲӒᡝོষ

SYDNEY P H: 02 9756 0088 FX: 02 9756 0188 MELBOURNE PH: 03 9460 2912 F X: 03 9460 7035

ϛ୽࠲ࡇ༈௰ኄϴѧ Пࠐ‫ ݡ‬OAM ᎒ᜰᆵऔȃ᎒‫஀ס‬ sydneyctpr@gmail.com

ቁᗂ – ཐᐭӨࣨϚᘞჁΨЛࡻȂ‫ר‬ঈོ᝷៉ӒΨо॓Ȃ࣏ௌঈୈு‫؁‬ԁ !

᠍൉ӣЖୈᢄୈӎᑹ‫ོޥ‬

‫ݠ‬՗ဎၯདྷΡདྷкኬ‫ॱٹ‬