Sameway Leisure《同路人優悠版》307期

307

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.12

ࡥ֡σШϷᔞఁഽց ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!19.10.12–25.10.12

໪१ϭಝཱིжфi30ᄸิӒ౨ω࠮‫ء‬ٙ‫ڐཱིޟ‬ጒȄᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬i30Ӕ१ཱིᅋᛰࠅॖ‫ء‬ٙ‫੉ޟޟ‬፴Ȅཱིжфi30৤ Ұюжࣨ઻‫ޟ‬፴໔ȃ೩ॎȃԊӒᇄऋ‫׬‬Ȅѓ֤‫ޟٹ؁‬՗ٙߒ౪ȃ‫ޟٹ؁‬ૉ‫ݶ‬໔ȃ‫؁‬๲ᎌ‫ޟ‬ᎽᎻު໢Ȃ‫ٮ‬иΙ‫ف‬ Ӗ‫ޟ‬ӑ໌೩രȂᡱձ‫ڧٴ‬ՌҥՌӵ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅ፜։ྦ។i30.com.au ΔĸএԊӒ੉᠄ġ

Δķࠉഀ‫ݰ‬጑ġ

Δইٙሄօġ

ΔŃŭŶŦŵŰŰŵũ ᙢбЅŪőŰť ᙏܾ௥ሻġ

ΔĶԑฒ३٨ኵ߳ራĤ

Δࡣຜᜢᓞşġ

ΔӒЈᄍԒ࣠ይЈๅşşġ

Δፏ࢑Ᏺ૞֤։ਢҺ೽ࡾᏲЅĴԑŎŢűńŢųŦ™ş

®

ΔញࡎԒӻ൬ᡝॱ៪௡‫ڙ‬ ®

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

Eastlink Exit

Worrell St

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ADVERTISEMENT

৾ຳġŔŶůůźġōŶġᕕඪӪᝯᒵᏎᅭҏ୙ѿߝដৰ

ADVERTISEMENT

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɜѠЈዅϚདྷϽַȂ୲ΙϚҢϽַ൷࢐ᡂ༃ՌϏȄ

ɜ‫؃‬պ༕஠ོкࡻȮ Minute to Win It ȯၽᔛ࿽ҬȄ

ɜन؄‫ޟڋ‬σᔛ߆ҍഅ࠮խ዁խኺȄ

ѠЈዅ ᡂ༃ջϽַġ

‫؃‬պ༕ кࡻฒ㣶ឣ

؄‫ڋ‬ȁ ห߆७‫۔ߡ׸‬

ҟчጄऎ๑㤵ြӫȮ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬ȯߞᄜሼНϘȂҟ ѿϢ֖ࡈฅஇჅ࢝ԺЙԢЍ֯Ȃ‫ڼ‬Ղࣾড়ևȄᗾ ۖҟѿߞ‫ݢ‬๕ᙉགө፲Ȃҁࠑӯ֋ЈЏඈྑȂҐϯ ҁЙඈᡌм‫׶‬ϯᝡȂறϘҞЙм‫׶‬බ࣏ᢁག֋ЎȄ

‫ֹق‬པџࡈऎৎϠ௞ᓭȮԴฑ‫ޒ‬۶১ൎȯྣᜪ஭ ྻȄֹཔ՝ࡈయҍѹӇᆇȮ‫ܓܓ‬ȯȂᆇໟᗾগང ЍȂҁ૯‫ڏ‬ᆇաయҍࢢԺϞϘ઱ȶ‫ܓܓ‬ȷ૰ບȄ

१‫ۊك‬ȃᓂӒ࿀۶৫႐ໝ࣑౎Դც໛ࡱऎȮБᅍ౩ ༯3ȯ‫ݮ‬ြӫ‫ڟ‬ᚃȂѽЂᕚࠅӌ‫ࠪ׶‬हߞ‫ۊك‬Դᕚ КჹᆊપசȂ൵ࢢജᆊᆔԾߞ႐ໝླԳႆ௲ֻୠ ౭Ȅ‫ڏ֋ۊك‬Ђᕚ‫҄׶‬Ձྐ୓٘‫ށ‬ଳȂՁሲȓȶ຾ ঊԢм‫׶‬ൌවढ़Ȃঋ‫ی‬ȃϬৎៗȄȷ

ҟѿ⪩ᇷЙԺȂԞ໪Ⴕಎ࣏Ꮡ‫ٽ‬ћȂҟѿሲȈȶѽ ࡈՁщަদҳࠑȂ಩ԴѧႵަদаѕȄȷҟѿ୵ Ϟ۶ኒࠦ༳ȃ‫ד‬ᛉՆຈցуҳȂ১‫ڽ‬ҁႬ‫ٲ‬ᔷϵ࢝ ՀȂҁ‫ڏ܃‬թᗝ҄ҁះఀ֋Ў࢝ᆺ‫ٳ‬Ȅ

๑㤵ࡵѿֹཔգౕࠔ๑㤵ѹࢺᇢ᜹ြӫȂֹཔߡሮ ฅሃ๑㤵ऀ᎘हᝯ‫ܢڰ‬ȂҁሲȈȶ‫ڤ‬ৎြӫӡһᛝ ጨࠛ‫כ‬єᣍಿȄЫը჌ൻൌՀ୼Ȃѧ୓ѽࡈᆇ࣐‫ڗ‬ ԊԪॗஇѹࢺ੡Ȃ঳᠙་َ㢹ՀԺȄȷֹཔࠑӯթ ᗝӺ࣏ᖖಧሃ๑㤵Ꮌҍߞ೐ϘَȄ

ɜᗺ୽ൢા഍ᢚᓀ୽୉ȞѾȟ‫ ׸‬PSY ࠐխȄ

ɜ‫ݕں‬গӱᔖюِ຤‫ڱ‬଄‫ޟޱ‬ൢᏲȄ

ɜᗩཿऔᎴ൵೎ᓺӻԑȂΙ‫߳ޢ‬ᎴுۣȄ

ᓀ୽୉ ࡄᎪᗺ୽

‫ݕں‬গ ு௝ӱᔖ

ᗩཿऔȁ ୈछৠᕛแġ

ҟһ௄ԢᏑӿஉ൵ࠕ‫ݮ‬ϞϘৎྣ૯ߍȮHongKong StyleȯȂӤ‫ݺ‬ሦ֯໹ሮૌȂാᘹ஼ϘԊᢜ‫ڈ‬ඡ૽ൌ գඡႽȄᭂে႖߲ᆾሦᓿ஼ஈԢᘹ஼Ђ‫ۥ‬PSYྏះ Հ֬ዹȂMVϢবԧඞϾԢ১ႅߍՂҍϘᅔȄ

۹‫ޔ‬৖Ȟ۹ၭȟџࡈԴҭᣉሃЃу‫ݿ‬ঢ়╏ᕚജዠ ૔ȂᏎҭୃ߰ୠயව੡ँܲȂҁགᗚ໣۰ୃ߰Ȉȶ ຈְժߞ੡৏Ȅȷ֯ऎஊᄊߞ۹‫ޔ‬৖ᗾҍ໣۰ୃ߰ ߞ‫ڏ‬ໟȂє‫ڽ‬ҭᣉཇණᝯަȄ

಩Ր 52 ࿐ߞܑ॓ᘨ྾॓ਿ዆ࠕ 20 Րߐᅗ‫ڶ‬๒Ђ ࡌȂࠕџᖔԺ༡ग़ਟгҦᘛ᎛֯҃‫ڏ‬ϠȂ১ӎԪ֯ ߞग़ਟгҦЙ෷ࢦᅙѽϛ֜ዴՄ჌ࠛሃܑ॓᠈ॗȄ

ඡႽՀႎ೟Ь೜শส᜹ϠȂȮল༳ȯ࡭‫ٷ‬ᏑӿஉȂ Ȯ๑༡Ⴝȯߞฅ‫ؠ‬ஈȂȂᘵ๒գዅ‫ؠ‬ஈህ‫ث‬ำȂ֭ Ӻգ႖ᭂՀྣ૯Ȅ

൵ࠕ۹ၭԴҭᣉҍਯࣿஜ੡Ȃҁ԰ᕕթ‫ڰ‬੡ሲȈȶ ٟӇҁᇖЙᓾϞȊȷϫ႖ညџ࠼ୃ߰ࣄᣏᭂȂயய ᛟᑬのᭂԐȄ 04

19•10•2012

ᓂӒ࿀ജயሃ໛࢓໛ԬԪ֯ྻ‫ۖྏ׎‬ᕅϧȉҁሲȈ ȶ৳ྻȂԢᐌឹೇԪ֯ჅවըȂᭂԊϠՀniceȂ‫ك‬ ‫ۊ‬ҞକᕅϧЂoߞȂ֭ᕕ௟ᕅϧᢏஜϧȄȷ

Ыըܑ॓ѽ‫ྏݑ‬Ђᠨ०ϯୱ‫ݮ‬ዃ‫ט‬ȂՁՂٚ࣋লȂ யՁҞգྲ᡽ఐȉܑ॓ಮ૯‫ڏ‬Ӡࣿग़ᆕȂϘзᔌ ፡Ȅऎ҄ዃ‫ט‬ੜ‫ލ‬ҍಿȂܑ॓Йᓕ‫ڏ‬գత‫ۦ‬։፲‫ـ‬ Ӡᖚ຀Ȃ҄Ձ෸๴ՐቅߞૠࠚȂ҇ᆕ֋ࠫȄ

Ἓ጗ᑀᵬ

⇗ᗤጙᵋ↡

10፸27፶៧ᴞፈ

ፂᑧ᲌ឹ⍶Ồᅚ᲌᪓ᎵᵋᒣᎮ↡

30%–50% OFF Ꮑᢿዯ፶⍶Ồ⚈ᱝ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΪТΠΪΠРՍΪТΠΪΤРġ TVBJ

TVB8

࿲νЀ‫ڹ‬ᆋ࿰ჰ ഇ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ

Јު੕ᗯӈ‫ר‬ၽ ഇ࢑෈Р ఏΰ6ਢ30Ϸ

‫ࢥق‬థȃѳ૟ᚡႬ‫ک‬ԏೇԓըᗑјԪ֯औሦҭዉ ြӫေϼп۸ᇊုᄯȂϘാ 4 ༰௟ϘՂ࣊݀‫୿ط‬ ‫ྣ​ྣ୺ط‬ᏩȂ௲ຜᣍಿ๑ፎ๑ᆽߞ᜕૯਎ጄȄ

TVBJ Ӫ൭ఖఊ 10Т23Рଔ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ30Ϸ

ϬϩՐ҃শสȂӒৃ‫֘ތ‬ћмᎏᕝȂЃ‫ݑ‬༟‫ߋܕ‬ ۤԳ֜Ȃ‫ؼ‬ᢏ‫ٷ‬පЃ۟಩໪ȄԩЂߐᘨ۞ေ(ኒ‫ޗ‬ Х)ӠࣶࣿмȂ࣏֭Ϙৎཇ೚ߞК஼‫ٷ‬ϠȂϬ‫܍‬ұ ‫܌‬ȄЮ୨ᠪѕ᠋ ( ᘹ୺‫࣏ ) ׀‬Ђਛቤ‫ٽ‬Ȃϟщщ࣏ ࡈ౻੾੾ᆬᄻ ( ൘Ӝ፷ ) ȂϬщщ࣏቙֖ਛНࢢ‫ݽ‬ ᡉ߾(կग़ኇ)Ȃұщщ࣏຾ԩϥ୺ӌ௵Є‫(ז‬࿅‫)ݐ‬ Ȃ೐УৎЃϠࡋ࣏ലውໍᅷߞቀММ ( Ⴅᑍ౐ ) Ȅ ๒փȂ۞ေѕК൵ྑҪգЄ‫ז‬Ȃ֭Є‫ז‬ऎߋۤ௎ ЃԳ֜ȂႬ۞ေྍ‫ڍ‬ЙԪȄᘨਛԧ‫ݗ‬Ϡ‫୽ླߋށ‬ ྔᆊྔધНቫȂࠛѢѪ(‫۞ד‬ᒯ)ྑው၍܏‫ܞ‬ЈӤ( զ౐ដ)ȂЙӟՁ՘ऎᘨਛཿ௎Ȃ಄Ϣᘨਛਣ༟෇ ЩЂ঍ȇሹࠝࠑব࿳ᖋȂаႆұжУ໘ȌȌ

чߩઔᘮȂᖖႼѵध࣏ԺьϠߞᄱྐȊ຾ԩ঳ᑟ ਰCaptain Joy Roa௲ְᒱႼчቫȂႼ჆ѵधЂ Ј‫ڎ‬ၢȊҁ௟ྻᏼᏺЙԢ࡭ၳߞ঳ᑟ௲ЂਛۖЙ ԢԳўȂऎְЬ೜ЙԢ࡭ၳߞ঳ᑟȂኧҐᣍಿᅆ ‫ݺ‬঳ᑟ঳֖ߞᒸᎷ۶ሮᝊȄҁ‫ྻـ‬௲‫ا‬েᖖหԺ ৎ஼ਛȂంћ‫ۖށ‬Ђ֋๒ߞল฀Ȃग़঴Ȃћм० ฀ȂфϠӔߞӠࣿຈຈȂऎְϘϘಎϢణ୅Ȅ

ɜ‫ݘݘ‬ᇄՂϴ஻៣Ȅ

ቃୗፏຜ ϛ୽Ӵ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ10Ϸ

ȶϝϘϣȷ‫ڰ‬ᢏࢢȂЫᓶᄾषจ༧Ҿ౻লᕏԳ஡ ϘৎҨɆቀցᣩɇߞᆔЄȂ௲ታԑਛȃԑ‫م‬ѽф ‫܋ظ‬փ‫ߞڽ‬ϠӔછ֕ᐬᐼȂࢢ‫ڽ‬ԴఀۖϞК஼Ԓ ಯ៨ߞᝯަ۶њ෯ϭȂ‫۽‬Շ౻লᕏிࢺϩұՐН ϳӏᢰџক֫ታߞ‫ة‬џཇ‫ڰࣇ܈‬ȄҁেԴٟգԇ ֣ҳधᕒׄߞఐ޶ϭȂ֋ϧ‫ـ‬ӠȂᕝଡ଼џӎЂߞ Ӓব་‫ؽ‬УըȂЈߞᐼ୽Й঍‫ێ‬ዴȂிࢺ‫ة‬ᐼȂ ሰժЙফȂ‫ڹ‬౻লᕏٟգ՘ऎџӎϠߞཕϧፑ ඛȂ՘ऎཆ๒ՌӲԴɆᆕՍɇЂઔКߞϘৎКົ ‫ܝ‬ਫȂџӎᝯ‫ތ‬ক‫د‬ഺѯϿԳᇍऎɆК஼ԳɇȄ

TVB8

ɜ஻සᓒᇄ‫ݘݘ‬Ιَ७։ϣࣺ୰ঐȄ

௺ขᔑф൘‫ֳޗ‬ຈԇȮຠѕᆕႶХྑ௅ȯࠑᆊ ᄜሼȄ Chilam ۶‫ޗޗ‬ฅԪᆊȮчԳ‫ۊٷ‬ȯȂ ‫ی‬ϠԺՐࢢहჃ‫׈‬हᐾТहዐயȄ‫֋ޗޗ‬ኚ‫ڗ‬ ‫߲ل‬ॡȂ‫ݙ‬ѽԑџٟ་঴ȂՁ૯ሲȈȶ৳ᢘᏴ ྶȂ൵‫ݏ‬ᘟዹۖྶȄȷ

41࿐൘‫ֳޗ‬05Ր౶ҍশส਎஻ࢢȂԑϧԴаԳ

ᜰՙॳߦȆ඿ ഇ࢑෈Ѳ ఏΰ11ਢ30Ϸ

᜹Ϡ৫႐ໝ۶஼ቫົႁЈ‫ࡄܓ‬ক؏ដশ঵࢘Ԫ ֯இ੠ႼြӫߞѹࢺȂ௲Ђਛ঳ҍশสȂߕᆽ ᝯ֘Ȋ‫ی‬Ϡ঵૭ྻணҐညԳϘՐϘ࢘ߞ૰ޫ೉ ಽ‫ڰ‬Ȃྏ‫ۦ‬Ϙϭџӎཇ೚೉ᚃߞጤᐂઈ‫ޤ‬Ȅᔌ ࢢۖ຾ԩߞ֢ਛႽඞɯ୼ൎЋфணᣍ۶ᆇЋ౗ ӣ۶ᅡညԳಽಯߞࠅบȂࡡᕀӒ‫ߞܟ‬۶ᆇЋ‫ݛ‬ ៧ȄНࢢᘘྻϘጉᝯ֘຾ԩߞ฼১࿢ࣵȂႏ​ႏ ᐾգग़։ȃ޼Й‫ڈ‬۶ࠜᄯຈૠ‫܈‬ґੜߞ࿢ࣵȊ ൵ࢢϘ૭බֻۖ਱ᒩȂЂၒྩᘉ጗ࣹ‫އ‬ჹȂࡡ ᕀ൤ૺૠїѱᠠ‫ޕ‬ᑵȂᆽఐԫඅߕጄ۶‫ۦڳ‬Ȋ

ങ‫ݘ‬մ ျᡐ ቇ࿲Ρ‫ێ‬

ፏຜႫኇ2Ѯ ᓸቃ۹ ࢑෈ϲ ఏΰ10ਢ

Ӓ዇ऱ࢓զࡓ࿰ (ԇᎰኅ) ՐьലߕȂऱщԬங҄ ऱ࢓Ӳᓱ‫ێ‬ೣ‫ڗ‬Ђ‫ڰ‬Ȃᕂఀऱ࢓ୟ݀Ӕ༡ႼߕȄ ႬЂ֊ে‫ڕ‬෸Ϟߞऱ࢓ҵҝୃᐸȂҪକ֖϶Ⴥ ࣿȂܶՀఀۖՀѕߞኂ‫( ܓ‬਷ᆧඬ) ᕒׄȂ՜઻ҁ ۖᔷኂܸည໿ᇿȂ‫ۤڭ‬ԩЈᔷȄҵᐸߞऱ࢓Դਝ Кᄘ჆Ϡ༡ग़঴Ȃ֋‫ט‬ᐬࡌᕒՓȄᔷኂܸߞӠྍ ‫ލ‬๒ԯऎЈᔷփሐሐџϯȂЈᔷфኂ‫ܓ‬ϟϠӺᆙ Ӡఐ⛵ȄҞఓՀ฀Й௱ȌȌ

06

19•10•2012

๴ਣȂ൵Ђ՜ᜥබ࣏ჃϯϠӠ֌ྑ௺ᠢȂҝՐ ϟϠຕ௓ȄϟϠԴаԳ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬ԳಯȂ಩੡ߏ྽ ԑൊпৃȂ࠲Շ֤঍‫ی‬ϾЄ‫ڗ‬ਛ჈ኆȄᅆթ‫ޗ‬ ‫ޗ‬ӏգ‫׎‬ሮȂҪ૯ሲȈȶԺᘁցгȂ࠼ᭂి‫ا‬ ᙇ঍ዴȂᭂೀԍѧ‫ـا‬ҐՀȄȷ‫ێ‬ᅁ‫ޗޗ‬෢ց гߞೀԍϵहညՀȄ‫ޗޗ‬Ӥ‫ۊ‬ᆇчԬᢏ՘‫ڗ‬ਛ ჈ኆϠ‫܍‬Ȅ ԴশสઐҵϞՀϘࣱ੡༡ߞ‫ޗޗ‬Ȃ‫ڏ܃‬գᒸᎷ త‫ݮ‬ነ༰Ȅցг௺ᠢ࣏‫ᝒ׎‬՘ȉ‫ޗޗ‬ሲȈȶց г࠼Ϙৎ᜹ങਛȂᭂះఀְ৳இබᅆ৳֝ৎЍ ֯Ȃ֭ည๒Ղ‫ލ‬ҞѽᓴᑄȂ൵Հ઻㣮࢏ԋ࿰ᠪ ࢏ԋϠȂᭂះఀຕ㢹௓බ࠼‫ٷ‬ѹҳЃѹаȂᭂ ৳ᝒ՘‫ا‬᰾‫ॴڙ‬Ȃ֭Ղ‫اލ‬ᘨྍȂᭂӺྻՀප দȄȷգཇ 90 Ր IFPI ൵‫ڸ‬஭ѯᏚ༓Ђጨఀѹӎ ࣏Ȯч౾ᆇЃȯȂ֭ԯࣆ޼ԯ૵ీຜᝌໝᢢȄ

ܹಁжࣨ

ं‫ـ‬ȮထငȯႱِ‫ޟ‬ റюऋᏰড়గරҡ М / ҏМጡᒮഋ ं‫ـ‬Ȯထငȯ ं‫ـ‬Ⴑِ ౖ෺ӠൾЀం‫ڰ‬Ȯၐ၃ȯु‫ٿ‬Џ၃ԺՐȂҍߍϞЙ ьߞ຾֯ȂգȮૌࠛЙ‫ࣸݏ‬ឤѫȯȃȮంၐ၃෬༟ ஜᒿѵ҃ߞླྀ૪ȯȃȮ௱ർֻ‫ޱ‬ȯຈȄԴౖൾЀߞ ु‫ٿ‬Ѝ֯ညКȂᅆ‫ݺ‬Ȯၐ၃ȯჰ‫ٿुߞڏ‬ᑾᑘϘ ኽȂԴѵधፑඛаգहညߞ዆ᠩϧȄᅆ‫ݺ‬ऎЦኃྻ ᓴᑄ‫د‬ჰ‫֯ڏ‬ऎ֋Ўु‫ٿ‬Ȯၐ၃ȯߞѹ‫ؽ‬ўԨഺৎ யᛟȂౖൾЀሲȂҁ֋Ўࠫѹѽࢢබྐ‫ށؘ‬ӨȮၐ ၃ȯ㡯ߞ႖ሬȂԯऎȮၐ၃ȯ࣏ȶϘзߞขዊȷȂ ԯऎഺৎ፡ࣇȂᅆȮၐ၃ȯКߞჰ‫ڏ‬પ‫ྏ־‬ᒸᎷȂ ࣇթබ‫د‬ჰ‫֯ٿुߞڏ‬ऎ֋Ў‫ׅ‬ϧߞўԨȄ ԴౖൾЀߞु‫ٿ‬՘‫ލ‬КȂᅆȮၐ၃•ుӯᔂȯ㡯ȶ ࢋទߞϛԞȷߞႋ៖գ຾ሃಿЙԢߞᑾۖ‫ڍ‬ႋȄు ӯᔂ㡯ᅆ‫ࡈݺ‬ϬৎԞߞ෡গȂЙьϠሮऎᛨӨ୺ߞ ໪ወ௄ရȂփࢢবߞ॓୺ȃག୺ࡋ໪ወԧᇌᐼߋȃ ጲपຈȄౖൾЀሲȂȮၐ၃ȯߞჰ‫࣏ڏ‬ᇟፁߞჰ ‫ڏ‬Ȃ࣏100%࿤ፁߞȂ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬Ҫ࣏ჰ‫ڏ‬ᐼߋȃጲ पഺ‫ُڱ‬ৎѵ҃ඵ௱ൌྻ๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐȂӏֺᢖఀщ ЙទᚰȄࣇթȂౖൾЀሮऎȂᛨӨ୺߰Ȃ࢝գҞକ ࣏ࢽฤӔ੡҃ߞॻ஼ȂȶգࡄகᎲຜҁȷࢽॻѳ՘ ऎџЙၢ࢓஼ߞѳȂ‫ڹ׈‬ᑾӲНࢢߞҐੋЂȃᑫЂ ‫ڲ׀‬Ӻ‫ॻ܇‬ѳऎѳȄৃఀࢽҍߞ࣏ȶੋ຾ЕȷȂౖ ൾЀሮऎȶੋ຾ЕȷᅁቫϯȶٟգፏȷȂࡒକ௉ȶ ർϞϫঋർȷȂϜ࣏ॻ஼ᐴᚣ຾໶‫ݽ‬јࣱȂֻЙ֕ ϺԳ‫ݤ‬ਣታϿȄփНࢢߞ॓୺ࡋ࣏ࢽԒಯѹ၍Ⴛஜ ߞᒸ୓Ȃག୺ࢽӮ޵ऎѹߞ၃ᕻ੡҃Ȃȶ޵۶୧Й Ҟᖷᘎȷྍۧ຾Ӯ޵۶ᚏ঴ԟᑟ੡҃ߞۖ‫ڽ‬Ȅ

ౖൾЀ֋ះ֋ЎН‫ݙ‬ѽྻԴु‫ٿ‬Ȯၐ၃ȯჰ‫ڏ‬ўব գ‫ݙ‬௞ࠜȂ‫ڭ‬Й཈཈ԯऎࠫԈ଴႕Ȃᅗ࢘ទᚰሮ ૌȂϵԯऎ֋ЎԴࠫਿўবգ຾ఀчᑾࡓߞᔹཕȄ ౖൾЀԯऎࠜงᑉԇҐੋЂ஼‫ڨ‬ൊ۶Ҕॗߞ୼ૺক ‫ܡڰ‬৶ȂգᑟྻతៈۖധԺߞᑟ௜ࠫਿȂӒ࣏ȶҠ јऻၐ၃ȂҽјऻႤਫ਼ȷȂࣇ໛ᙇႵ୼Ȃϵබਟ‫ݽ‬ ࢺգ۶ϘଠૠᐯਛЙԢߞᣍᙇȄҩҳȂౖൾЀᘘࢽ ҍȂྐঋஇՀჰ‫ߞٿुڏ‬Ѝ֯ȂӅ༷ঋᅆॊ‫ث‬џࢢ ߞ๴ਣգहညሮᝊȂՂ‫ލ‬ϟȃϬϩՐߞ๴ਣᘌཕϵ ๑‫ޱ‬ჰ঍ȂϫՂ֣ु‫ٿ‬ϯϼՐߞჰ‫ڏ‬ȉգᡦ‫ݺ‬թȂ ౖൾЀϵྏූ֋Ў་ϢҐੋЂ஼‫ڨ‬ൊϩжᅷܶȂԯ ऎഺዹऎ֋Ў௲‫ڽ‬Ϟ҇ႈߞ၃໱۶୼૵Ꮃߞᄥ༤Ȃ କ௉գੜԳ་֖ु‫ٿ‬Ȅ ЮҔ‫ޟ‬ડᡐԙΟՌϏ‫ޟ‬ડ ֯ऎϘ֜୼ᇑॊ‫߰ٿुߞث‬ȂౖൾЀԴ᎘႖ߞჅ຀ КȂԺըࣹᠨҍᅆѹߞྏਾȄຊ߰ϵබ༶ཕ෩ҍϘ ৎ಩໪Ȉ಩ԴധԺߞՐቅϠះఀȂॊᐯਛেЂԺ࣏ ௄ရిਵߞ১ԯ࣏ҍӠ‫ݺ‬௄ရిਛਲȂ‫ࠧڭ‬ૌߞࠫ ѹȄౖൾЀᡘۖഺৎሲ‫ޱ‬ȂЙူҵ૯ȄౖൾЀሲȂ ҁ֋ЎබҍӠ‫ݺ‬௄ရిਛਲȂ࣏֭ࠫѹࡒ࣏Ђᐯϟ Րૺߞ‫ڰ‬ఐȂࠫѹ؆ԑ࣏ҍ‫ݺ‬ላѹҡඓȄ ౖൾЀሲȂ֋ЎϠӠ՝งߞ၃ᑢȂබ࣏ૠߞ‫܈‬Ⴋߞ ‫ڍ‬ᝋȄ1949ՐȂК஼؊ཕஜᒿȂౖ෺Ӡᔌ຾ԑਛ ষ೺ᛓ༟ҍӠԳ྇ࠝȂࡈ݀ໄࢠሼሃѭᓐྻԪȄЙ ϳࢢȂϘਛϠϫᘒᚼҝϞԞҺȄည੡ߞౖ෺Ӡԯ ྐঋϯЂᐯࡒٟգԞҺ᠕࿰փஇ஄ҍӠᝋȃ஄᠕ ࿰Ȅຕ‫ލ‬ѽԯթജ੏ϢᆯȄ੡Ր 17 ߞҁϘྐۖգ Ҟକঋ‫ ױ‬25 Րߞ‫ٯ‬Ȃබ൝ϢϞһЂߞᢘ਻۶ທౕ НКȄ‫ظڕ‬๑ႮН੡Ȃౖ෺ӠྐۖϞѭӓ‫ࠫݙ‬Ԉߞ ૠȂ༟‫ܕ‬ঝзԳॆِѭӓߞૠా֋ЎȄ൵ࢢೊӔ؊ ‫ܧ‬๒Йѽஇ஄ᝋԆ୓໦ҁȂӤթᘖֺϞϘඞ‫᝱٭‬Ȅ ౖ෺ӠӤାԳྏᘁ৚৚НКᕒׄҁߞૠȄ ౖ෺Ӡߞ‫ܓܓ‬ҝϞҐੋЂࢢȂӇᇖՉవౖ෺ӠҝҐ ੋЂ݇੩ȄӤ‫ݺ‬ည੡ߞࣆ޼১ԯ‫ౖڹ‬෺Ӡ๑‫෈ޱ‬Ӓ ௱൉ਸ਼ࡈ݀ҐੋЂȄϘႮᘒᚼশสȃ‫ڴތ‬Ȃ൵ࢢԴ ٟգࢺ᠕࿰ߞఐ޶ϭȂജ୙݀ҐੋЂȄҍ๴ࡈϘч ߞ౎ϯȂҁ๑‫ޱ‬Ϣ્Ȃྐ຾ԧᇌЙ‫ߞ׀‬ຕ‫ލ‬ဃᖺ๴ ‫ت‬ȄԴᅆӏ‫ڽ‬ଢ๒Й‫៵਻ߞܠ‬НКȂҁॎ๒ᚙ‫ڗ‬Ȃ ႱԴԳϯȂᅔ‫܆‬ᜤ‫ט‬Ȃॆِѭӓߞૠ‫֋ా​ాڽ‬ЎȄ ೐ϟчϢᄩࡈȂऻۖઔᝯᕭࣤ᠕࿰Ȃҁ࠮Й֝Գᜤ ‫ט‬Ȉ‫ا‬ѭӓߞૠ஬Ȋְِ௲‫ۖڕا‬କዔዕ‫ߞا‬ᜪᝋ ‫ܡ‬ຄϾҝ‫א‬ȄೊӔ‫ܡ‬ൣ๒࣏ৣ​ৣജంԞҺᎠ԰ߞҐ ੋЂᏸԞҺߞ‫ڹ‬ᔡЍ֯Ϡ৶Ȃ‫ڭ‬ѷత‫ౖۦ‬෺Ӡߞႋ ៖ȂᢰҁϢᄩȄૠϘႮ᠕୙ȂൣԴٟգ᠕࿰ߞఐ޶ ϭȂՂթ༶‫׀‬Գ་ϢҐੋЂȂౖ෺ӠѕК҇ᆕϞྏ ਾНఐȊ 1967 Ր 1 ѡȂԴϘըֶႽྻϯȂᗾ৶᎘ ۖѹॠᒘԴϩࣛϯሲȈȶѭ஬ȊവֺҁেȂԯऎҁ 07

19•10•2012

ౖ෺ӠൾЀ࣏ҐੋЂК஼ࠫਵֶႽྻၭ‫ڰ‬Ȃ୼ ॊ‫ث‬ൾЀȃଝщ௞ਛȂฅԇᚚҐੋЂ஼‫ڨ‬ൊȂ ѹࢺ஼‫ڨ‬щߩȃ഼ୈᎎ࣐ȃх঳ዅ‫ڨ‬ᒔф੮Є ඼ਡु‫ٿ‬ሃ๴ਣЍ֯ȂѽҐੋЂ঵ਯ҃ࠑ‫ڗ‬Ԋ ணሃ֘ў஼ਛ୼ॊ‫ث‬ಯࡡᇒۘȞCOCOMȟ܎ ৶ྻȂѽфҔЂࣶ֘гॗ஼ȞNATOȟұৎॊ ‫ث‬๴ਣ܎৶ྻߞЍ֯ȄᖔҐੋЂ஼‫ڨ‬ൊપઅ୒ ឥጨȃҔЂࣶ֘гॗೡᚐȞNATOȟ஼ଝщߩ ᓙ႙܎৶ྻ୒ឥጨȄౖൾЀᅆ஼ቫ੡‫ڰ‬фၐ၃ ჰ‫ڏ‬तգु‫ٿ‬Ȃ၃௱ജᘛۖѵधԧԳѹታᇸྻ ф௞ᛟᗾਲ਼Ȅ ӎҏฅ၃௞ണౖ⇀ӠൾЀȂ‫ڭ‬Դ‫׻‬኷Ϡѕ៼ӫ ҏҍȄӎՐ 11 ѡȂౖ෺ӠൾЀԓ࢘ᕕᘛԍᗜ ᑫࣷᆊᗾȞႎ‫ڍ‬ӎงȮԢႮϠȯ೐ 2 ߍȟȂऎ ‫ڹ‬ЙሮᝊౖൾЀߞᡝ߰କգ‫ـ‬ԺϘըᑟྻᖢႋ ౖൾЀߞఐ޶Ȃપ௟ౖൾЀ௞ണߞൊԊаਟҏ ๳‫ݺ‬ϭȂౕؓକຜᡝ߰઻ϭԞ໪Ȅ

ে‫ݙ‬இߞȂҁেЙᑍఀȄȷබԴ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ȃၐᢸྏஜ ౖ෺ӠȂૌӒԳ੄‫ࠫؼ‬ѹȄంթȂౖ෺Ӡ༟‫ܕ‬ඵِ ૠԴҁӠ‫ۻ‬Кߞѕྍ۶঍๪Ȅ Դ‫ֱڲ‬ႿȞ Alberta ȟЂᐯϯൾЀ઱ง༡Ȃౖ෺Ӡ Ϙ࢘ԯऎൾЀᎢћߞᛟӫЙՀȂҐϯӓᓐ‫ڗ‬ఈᖛ ાȂබྐ‫ݸ‬ౢᐯ྽ҝඵ‫ر‬Ѝ֯ȄЃ‫ވ‬уఀߢࢢȂ኷ ࠫயౖ෺ӠϬৎயᛟȈϘ࣏୓ࠐҝ‫ֱڲ‬ႿЂᐯ‫ؽ‬ᡝ ൾЀᐯ֜գٟգඵِૠߞ௲ታȇϟ࣏ૠྻЙྻ௲ᓾ ႮȇϬ࣏ૠྻЙྻᢰְҗ൉փ኿Ȅ೟ѕࢥ༓ԬȂౖ ෺Ӡ༶‫އ‬ૠߞ௲ታȂٙѕிࢺϭҝȄ වৎѡࢢȂౖ෺Ӡ‫ۦ‬Ϙፔߞు๴‫ـ‬෱ᎢћᛟӫࢢȂ ु‫ٿ‬ᘄ๒༟੬ȂᎢћϵϘፔతϘፔԳ๴ࠑϞȄૠᢰ ౖ෺Ӡ౻྾ऻۖȂிࢺᐴࠫѕ‫ڕ‬ϭ‫ڽ‬ȂϘႮൌ࣏ᴽ ߞૡᇊ۶‫ڻ‬ᕕȄૠϵᢰౖ෺Ӡ၃ᑢϞᴽߞࠫᅁȈϠ ࠧգࠫȂබЙକ୅ૠߞඈ੆Ȅᜃ຾ඈጄߞѕȂҁ‫ظ‬ Ϣ࢝Ժ੡༡‫ڰއ‬ૠȂत֌Դᜤ‫ט‬КᅆૠሲȂऎϞ‫ڰ‬ ‫܇‬Ȃබ࣏ԓయᓵϘ‫ی‬ՐൾЀ઱ಲ྽ϵ᝸ྍȄྐЙۖ ૠൣ๒Й཈ٟգ‫ڹ‬ҁܼᓵȂхփҪӡϞϬՐබੋۖ ൾЀᐯ֜Ȅ၃ᑢϞՂթߞ‫׻܈‬ਾ‫ۏ‬Ȃౖ෺Ӡி‫ܠ‬Ϟ ࠫԈȂѭӓߞૠϵබᢏ՘Ϟ֋ЎߞૠȄ ‫ݸ‬ೀԑѵधȂᄊౖ෺ӠൾЀഺዹࠫԈி‫ܠ‬Ȃϫ‫ڗ‬഍ ୼ॊ‫ث‬ᖖᄩߞົϠȂፁᅁЙҞԺఀȄౖ෺ӠൾЀѽ ‫֋ێ‬ЎߞൾᐯȂᐴᚣ຾ૠߞєታȂЙᙝᖔఀྲߞ՘ ‫ލ‬ȂऎૠߞႽ֖ԴԳϯ୒ឥϞ֋Ўߞϧ༓Ȅᐐᇒ՝ Џଡ଼ԃȂౖൾЀிࢺЙᐻԴԑಧԧԳֶႽȂౕؓѽ ֋Ўߞ‫ڍ‬ᝋ۶ु‫ٿ‬՘‫ލ‬ȂєታϠেᙩԨૠȄ᝸ૠߞ ૡᇊ۶‫ڻ‬ᕕȂ‫ౖࢺج‬ൾЀߞ‫ڰ‬྽ា᠈ࡈ֖Ȅ

ԙΡۡ෈፞แ ߆‫ݎ‬ᖿ৴!

џඨੲ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ џඨੲ ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗

ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄџงȈ

џงȈ24/10 - 8/11/12 ) െ࣐งϬ*

џงȈ23/10 - 27/11/12 ) െ࣐งϟ*

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

छৠ៖౩ੲ

ኒԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌน‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘ ߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ џงȈ8/10 - 10/12/12 ) െ࣐งϘ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn!!!! ໱ӡȈ$72/9 ௅

џงȈA)5/11 - 26/11/12 )െ࣐งϘ*!!

B)8/11- 29/11/12 )െ࣐งұ* ੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm B)10:00am -11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

Rejoice Community Centre

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

100 most frequent words. џงȈ26/10 - 16/11/12 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm!!!! ໱ӡȈ$120/4௅

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џงȈ24/10 - 8/11/12 ) െ࣐งϬ*

ЫᏎหཱིࢺ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm

ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪

໱ӡȈ$80/4 ௅

ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪

џඨੲ

ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩ ֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲

ܑ௑Ꮄ‫ܒ‬. ϛ๼༈ಛ᛺೚Ϟछ# ਪ‫ݲ‬ੲ# ཱིੲ໠ۖ௲፞ ܑ௑Ꮄ‫ܒ‬ џඨੲ ੩‫ޱ‬᜹ങ֯ऎКົཇ೚ћм᜹ങߞᇟᢛНϘȂ‫ێ‬а

џงȈ11/10 - 13/12/12!) െ࣐งұ*

ಉൾЂᇟಎȂ೫ፚ੩‫ޱ‬ȂҞѽ൜ּఐᑆȂᔟૠᏳ‫ݑ‬Ȅ

!!!!!12/10 - 14/12/12 ) െ࣐งУ*

Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂӤᑫࣷ຾ԩ੩‫ޱ‬ਛៗ‫ؠ‬ጏցਰேిߞᡌ

੡༡Ȉ10:00am - 11:30pm) ࣐งұ*

‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ੩‫ޱ‬઱ȂᖔఀϞߤ၏ӔಿߞՀໞȂُՐਰ

!!!!!10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*

ӠԒԢߞ੩‫ޱ‬ਣ‫כ‬єϞ࢝ԺϠࡈ‫ڽ‬ᣍᎫȄ֭Ӥ‫ݺ‬ఱ

໱ӡȈ$110/10 ௅

ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢ ന঍Ȅ џงȈ12/10 - 9/11/12!)െ࣐งУ* ੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$90/5௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ

᎝ඞԳߞনۘȂऎႿۖ൵Հߞᐯ೫ੜ‫ލ‬ȂգЙьߞ

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

գѕඡԩ߰ЙఀЙ‫ݺ‬ຈ࢞ԩඏϯࠜงవ༤Ȃतऎᓷ

ԳᙇȈ(Melbourne)

ᐹȄ Ϟᆕ‫ږ‬Ϡেᅆ‫ݺ‬ᐯ೫੩‫ߞޱ‬ጤఐȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫К

2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10)

ѕԴ༉ұϯо༟ࠐૺ੩‫ޱ‬઱Ȅ

ᓱг੡༡Ȉ

ᐬࢸҡԆ҆ര‫׬‬૖șș़Мོၗ

ϯо9:30 ֌ϭо3:00 џඨੲ

ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ

џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴

ॻћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆ

௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ

້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃ

ᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬Դ

ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ

ᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔ

Тहᐯ೫۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ

ᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾ

๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏

ႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་

ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬

֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳ

௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ

නᐯ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ

௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћ

۶ѹஜ‫ݑ‬ȄᐱਰPinki ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾ

ྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ

ԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ݺ‬

ߞᓴᑄȄ

ࠐࠐ๑ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁ

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ

ে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩж

ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ

ढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻ

࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ

Ϙ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅

ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂ

ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜ

ರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶

ᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶Դ

08

19•10•2012

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱Ȟُ༉ϟϯо10 ᙇ༟‫ܕ‬ȟ༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ࣆۦ‬ ܹႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃ ࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి ୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ9/10 - 4/12/12 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8௅

୦ཾੑ਀

ω݉Є࢐Westpacϛऍኊઢࣀଢ଼‫ޟ‬σថড় ЫՐКौዉૡࣿஜѧ݀Ր‫ـ‬ҐⱸⱸӠᏂȂरԯᑫࣷ ԧԳգ‫ی‬պУϩԺԩЈ‫ވ‬уணҐϞԴ Westpac ж ֖ᗝᓱߞપ‫ࣿ־‬ஜȄ ᑂࠫգົႁ֕೚ߞᑫࣷϠЙѤϘպေȂփЫՐ Westpac቙֖ೡᚐߞ‫ۊ‬ຆᄦ๪ཱ֒ѧᘈȂຜᑫࣷ ԧԳߞົϠཇ೚Кौြዉ௲‫ڽ‬ϞᑧঢߞညԳ֒௾Ȅ ணҐϞഺඞѧᘈߞЈ‫ވ‬уԺႿවϼԩȂփ‫ێ‬К գ 250 ֜ Ј ‫ ވ‬у Դ ԧ Գ ѧ ᘈ К ർ ҍ Ȃ ُ Ϡ ៏ ఀ Ϙ௺25Юߞ WestpacMasterCard® ᚃࡡҙ۶ Westpac КौႅჹᑶᡕȄ

WestpacЂКົ஡ᗁ၃ನᆶ௣නȞAlbert Yunȟ ԐӠሲȈȶ‫ا‬েࠧ௱୼ᒸऻۖѽົϠࢉїऎѹߞ ԧ Westpac ж֖ᒕ࿂ணሃ‫ا‬েᗝᓱߞКौြዉૡ ࣿஜȄȷ

ᝋȄഺ‫ڱ‬ћмြዉЙ཈ᅆ৶Ѝ‫ڽ‬ሲ࿂‫ێ‬দঋȂᅆዃ Ђߤ஡‫ڽ‬ሲϵ࣏ՂթȄȷ ᐍᆬӎҾаߞWestpac The Pines ж֖၃ನ Ivan Wong ԐӠԴ Westpac Кौြ‫ۊ‬ຆᄦ๪ཱ֒ѧᘈ ൕᅌྻϯߞᗾ႖ሃᆶԐӠߞᣍᙇቌह۲ᕕȈȶ‫ۊ‬ຆ ᄦ๪ཱ֒ѧᘈԴഺ㡯࿂‫ۦ‬ᡌࠓȄ‫ا‬ে՜ۖϞϯϼԊ ணᘈ֯ࡡȄഺৎࣿஜϵգׄ‫اݺ‬ে‫ـ‬ՀԳ۶ࢉїѽ фညԳߤ஡ዉૡഺৎদЂߞົϠြџȄȷ ҁᘘሲȈȶ‫ا‬ে࢝୼ᒸକ۶ྲࠛЋКћᐯ੭Ԫ֯య ዃഺըѧᘈࣿஜȄȷգ800ԺϠҍਯϞԴൾЀЋҾ ࣆᣇᗝᓱߞჴጨዉૡኇՑȄ

WestpacُՐൌ۶৶ЍфࢉїԒԢዉૡҒࣁКौ ြԴаߞԧᇌြџȂѽయஜᑫࣷԺЮћмߤྻߞԺ ዹ‫ݑ‬Ȅ

ҁሲȈȶഺ࣏ Westpac ࣊ަদԴᑫࣷ஼аҾඞߞ ৶ЍԺЮмȂϵަদዉૡদЂћмြዉߞգϧ‫ڍ‬

Њҁಡρйྶ౾ሁዓҾឮ өཱིߜόϛМყਪᓢਖᜒყਪ

ྱ៫ߝ‫ޱ‬ȁᓺ໣ωᆹ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕሃVilla ᇸȷȄ

10ѡ16џȂྲࠛЋᄦ੩ᔡᔡࠜ਷ьॻ۶ྲࠛЋКћᐯ੭੭ࠜ१ை௵Ȃ௲຾Ȯ ྏᘁߐȯ௞຀‫ۖڽ‬Ѹ࿵ಽȃቀጒш௎ਛȂྏᘁҁেऎྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ੕ᝑᄦ ੩ȂऎᗄᅷᑫࣷԺЮћмȂཇ‫ݚ‬۶ӃෳКົћ‫ށ‬Ȃ࠳་ᑫКуՀ֯ҍߞ୒ឥȄ

Maria

ᑟᅹᗑԪऎ‫ތ‬஡࿰ᠪࠜ߰ߞ‫ވ‬уᗝᓱȶᔹ༢Ј

аਟգ௞྽ϠЀЬ೜࿰ᠪ߰ߞԧ༵њ෯‫އ‬சȂిఱቅ᛫ิᕅߞஉ௵ᑆȂ‫ـ‬գ ֺ໱оᔠфᇟग़ߞ॔݇ࡡᝑ୙ȄணҐ߰Ӆ༷֝Դ‫ތ‬஡Ȃ‫ڭ‬࿰ᠪՐᆕ65࿐ߞࠜ ߰Ȅ

‫֋ڽ‬ሂᣉߞѸ࿵ಽȃቀጒш௎Ȃџࡈ௟ਛКड᚟ԺՐߞᄦ੩੕ᝑຜϞྲࠛЋК ћᄦ੩ᔡȄԴഺ‫ز‬੕ᝑߞᄦ੩КȂգԑਇߞȮЂॻպॊԑ੩ȯȂգК஼ҟ҃Ҕ ؇Ҧ୺ԍѹ፠ߞϘൊԺۡ፠Րᢜҫ੩ȮႤ޼഼ᡦȯȂᘘգࠕպҊߞሂᣉ຾ԩЃ ֯ਛ᜜ᆱԑൊ֯ࡡȂфȮᡝ߰ћᅡȯຈಎ‫ۦ‬ᡝ߰ᡌࠓߞԺᇌᛔራȄ

໱ӡԑֺȂԴඡԩ੡ቮӹѾࢷࠛ$5ȂϲညчҍਯȂ‫׮‬Ҟ૶԰ԑዴȄ ӴᘈȈ St. PaulɅs Lutheran Church Box Hill

711 Station Street, Box Hill 3128 Р෈Ȉ 14/11/2012 (έ)ȁ 10.00am – 2.00pm

೽ጠх

Ѹ࿵ಽԐӠ՝Րಲ྽Ϸሂᣉࣆ޼ЂᐯȂϯѵ॔80Ր҃ೊӔᑫࣷȂ‫ڭ‬ᑉԇ֜‫ݺ‬৫ Ϡ໖ߞћిКѕѹԇȂጤѕऎ‫ܫی‬ᄋӔ‫އ‬சȄҁ۶ҁщщȂൌ࣏ᡝ੩୛Ȅҁূ ‫د‬Ӏ੡ߞᒕሊൌࠅԴ໴੩ϯȄҁেሲȈɆഺ‫ڱ‬੩ᕕႍᢰඈᡌ੩Ȃඈᡌഺ‫ڱ‬੩ߞ ϠҝᡝȂҝӡȂᢜ಩ҹߞߤྻኊৃɇȄ

ᇭِȈ ဃ / ๼ ࢥၚЅൢӪȈ03-98887422 / 03-98988832

٘؅Ȉϛ้

٘؅Ȉϛ้

ಁ࿘ȈᙢՓ

ಁ࿘Ȉ෋Փ

ᓞᏁȈऔՓ

ᓞᏁȈ༃Փ

ጳՓȈ఻Փ

ጳՓȈᘊ༃

Patrick Ronald BOLTON

BOLTONӵ঺၇ȉтೝࡾܻ2012ԑ5 Т᠛ឌȄтζೝࡾܻ 2011 ԑ 9 ТႂІ

юҡР෈Ȉ1966ԑ7Т29Р

SPICIJARICH ӵ঺၇ȉтೝࡾᇄΙ Anton John SPICIJARICH ܻ۠05ԑ8ТีҡӵAscot Vale‫ᝒޟ‬

ΟϓႱ‫ڼ‬хȄ೽ጠхϐ᛫ีȄ‫ޣ‬௑‫ޱ‬

٘ଽȈ186cm

፜मႫ1800 333 000‫ิܖ‬ᓃ www.

юҡР෈Ȉ1959ԑ3Т3Р ٘ଽȈ178cm

crimestoppers.com.au 09

19•10•2012

१ᛖᡅਰԤᜰȄ೽ጠхϐ᛫ีȄ‫ޣ‬௑‫ޱ‬ ፜मႫ1800 333 000‫ิܖ‬ᓃ www.

crimestoppers.com.au

ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

σ٬τᆩᗉτ൐‫ؚ‬ᗉ ᇃѕᒵЙ஻ഷ॑௔ఁ КົሂҔᓴј௺൶ঐ 14 џԴџӎЂ‫ګ‬Ѓᇨг༟ᘈ ЃඏٙᘈК၃Ⴥ 3 Ј੡ 13 жៗॴᐼȂѽ 1 ѧ 2 ఓీ ॻ஼Ј௟١પฑȂӏକ‫ࡄض‬Ȅ ᅆ௺൶ঐ‫ڽ‬ሲȂՂ‫ލ‬ӡϘҮ႖ᗁຕЫчߞѧᘈȂ ‫ڤ‬ҪକӡȶҞఓȃҞఓȃщҞఓȷ‫؛ڽ‬ਟȂԯ ऎՁฅϘ࢘јК෪գ 3 ৎᘈᙇȂҪ࣏ԯऎِᜦѕ зȂЙ෷ྨ౭ȂхփҵሱኧԺȂຜᅆјທ഍െӠ ߞᑟྻȂᢰȶ๓ጢߞᔲЄ঳ϞȷȄ Ղ‫௺ލ‬൶ঐ௟ࡄকᔝ቟՜ϢᡃКߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃȂႍ ྏۖҞఓߞබ࣏١પฑϞȂԯऎȂՁԴѧᘈК ൵ԐੋۖϞᘈᙇȂ֭ԯऎ֋Ў๴ಧᛕሱփ๭ҵ‫ډ‬ ᑟȂхփຜϞᅆјхᕝߞᑟྻȄՂթȂᛕўߞѧ ᘈༀᱸ୓ԄȂՙϠѕܽȂԴຜᣍಿ௲‫ڽ‬Ϙඞ໛ះ ಽਜߞԢ੡Ȃϵ຾ᅁᢰᣍಿߞј෠ѕ੒Ϟ๑ዴ‫د‬ խȄ঵ጹȂತԐ๴ಧߞ١પฑԐӇҍϘৎЈ୼ ጗Ȃѽ 3 ѧ 0 ታԐȄթࢢȂ௺൶ঐുᆙ་ϢߐᅗȂ ുَ௟ѧж‫س‬԰ȄԴ 4 ӀࢢȂ௺൶ঐ૔ఫᅆјߞ ๴ಧ؊Ȃѽ 5 ѧ 4 ታԐȄթ੡Ȃ௺൶ঐᐴᚣᜦ‫ܠ‬ ѷ‫أ‬ിߞӒхј‫ݩ‬ᕝಧЏԴሃᅆјߞԺ‫ݮ‬ᅆ‫ݛ‬К ֫ᑂϞϯলȄԴၢࢢఐ޶ϭȂ၃ᢚᚳනߞ١પฑ ‫ؼ‬ᢏӇ‫ޱ‬Ȃᔛᔛ‫ڹ‬ӡᛕӇѧᘈК௱ӡߞᎠࢢඞ୼ ಧȂٟྐۖഺϘӇ‫ࠧޱ‬௱ࡶੜȂြࡶജӇགྷߞ௺

൶ঐҵሱ‫ށ‬ᢖኧԺȂധԺႍఀжߞ୼ᕅಧൌӇҍ धҳȂຕ‫ލ‬Ȃхփѽ5ѧ7ᓮఫϞᔝጹȄ ೐ϟጹ༟‫ܕ‬Ȃ௺൶ঐᅆ‫ݺ‬١પฑԺᢏߞӇ‫ޱ‬ЪЙ ᏋᕕȂϘߡ഍‫ݺ‬ၢࢢߐᅗȄѧжӹฆϯп֌ 3 ѧ 4 ࢢȂ௺൶ঐӴϞ֋Ўߞ๴ಧ؊Ȃѽ 3 ѧ 5 ၢࢢȄ ١પฑ๴ಧ࢝‫ۤأ‬ఀ 40 ѧ 30 ታԐȂੋۖϞѧᘈ ߞ೐ϘৎᘈᙇȂ֭ᔌࢢȂՁ๴ҍᑋඞѧᘈߞ೐Ϙ ৎᛕሱȂຜϞᅆјϘৎආਿߞᑟྻȄѽթऎᚼహ ᙇȂሂҔЈ௟ാ៏4؊Ȃѽ7ѧ5‫س‬԰ϘጹȄ

ࢢȂ௺൶ঐѽ 4 ѧ 7 ᓮఫϞྫྷ 7 ٙർ؊ȂૌӒȶఓ ీȷຜϞᅆјȄ١પฑᖔఀϞৎϠ঵ৎ‫ڟ‬୞ᘈඏ ӇࡄকȂഺϵ࣏ॻ஼ᓴј੡უ 24 Րᖔఀߞ঵ৎ‫ڟ‬ ୞ᘈඏӇࡄকȄ

ٙർጹȂ௺൶ঐᅆ‫ݺ‬ᅆјߞ‫୼ݸ‬ಧЏുَᏋᕕȂ Դ೐ 3 ؊Ԑᅁ಩Ϙৎ૔๴ȂᆬࢢѧжϘႮታԐۖ 5 ѧ 3 ȄԴ֋Ўߞ๴ಧ؊Ȃ௺൶ঐാ៏ 3 ಧȂੋۖ 3 ৎᘈᙇȄ ညЂൊжϠൌះఀ١પฑЂཕЏҝ੡Ȃ௺൶ঐᕝ ಧϧ࢘‫ށ‬ᢖϭফȂຜϠྏះՁԴ഼ౕؓჅԺ‫ݮ‬԰ Ԫᢰᅆјҍ಩ҵሱȂᎡߢ໸ྐِᜦҵሱ໸ԺȂᔌ ຾වըӇಧҍधȂ௺൶ঐߞ 3 ৎᘈᙇहាҵҝȂ ᔌࢢ၃Ⴥවৎ԰ԪߞႵ༓Ȃᅆј௟ѧж‫س‬՘ 5 ѧ 5 ӀȄᔌࢢȂᛕўԧ࠲๴ಧ؊Ȃѧᘈ་Ϣྫྷ 7 ٙ ർȄթࡈ‫ی‬ඞѧᘈКȂ௺൶ঐతാԴྫྷ 7 ٙർК ಌٛϞ௻௟ॻ஼ߞᜲҿฑ۶ᑫЂ‫ߞڲ׀‬෻՛ဃȂ ֭ԴЫчߞྫྷ 7 КȂܶႻߞчӀ৆ԨϞᅆјȂ൵

஻ഷ॑ӵႵዩቈԒΰ

ԁၼօ‫ݲ‬໥ថU17τٗжࣶࣨ 17࿐ѽϭЃ‫ږ‬ѵधव13џԴѐ਱ຕ‫ف‬Ȃ‫ޱ‬஼༤Ꮻ ᙇಧЂᐼᕝీจᘿ༤૯ۖ൵ࢢȄᘈࢢ‫ޱ‬஼༤ѹిፚ ࠑӯȂႻઈԴӎը‫ޓ‬ᘈКϘߡൖ֡‫ޱ‬஼༤Ȃփѷᗁ Դᝯᘣ੡‫ے‬๴෭֯ӡȄ Դ 13 џ౎ߞٙᘈКȂจᘿ༤Դઈཕȃ་‫ؽ‬۶ఠಧ ੡༡ϯ֫ᑂѹஜȂ֭‫ޱ‬஼༤៏ఀϞ൵ࢢߞർ‫׀‬Ȅ୵ ϞԴ೐ 33 жៗತԐ૔ࠝఀжҳȂ‫ޱ‬஼༤ᅆᅆўಧ ࠝᅹ՘ૌӒࢃ଎ߞ་‫ؽ‬ЙԺȂփхᣍҵ‫ߞ׀‬จᘿ ༤ȂᑋඞѧᘈգԺըທ‫ߞڸ‬૔ࠝᑟྻȂҒࣁ‫ی‬ըᕝ КࠝࣗȂُ֭ըൌሃ૔ࠝҵНӹᗖȄจᘿ༤‫֝ع‬ ߞறϘϘըᑟྻ࣏Դ೐ 79 жៗ੡ȂКඞಧ৶ቈ໼ ᛓԣਡᅆўಧࠝȂөಧᕝКࠝࣗȂࡈᏡႬ་ႃਡఀ јȄփᙇಧЂᐼКȂจᘿ༤೐ϘᏇߞਡࠝබജዡ ҍȂϵ҄ԑ༤ѕನላϯ൚዆Ȃ൵ೣѽ6Ȉ7‫ט‬঑Ȅ

‫ޱ‬஼༤ѹిፚ໱㡯਄•‫ܧ‬ӿᘈࢢత‫ۦ‬ళണ੡ࠑӯȂ จᘿ༤Դϭҗඞߞ་‫࢝ؽ‬ԺȂѧ‫ޱ‬஼༤ᎻఀՀȂ֭ ‫ޱ‬஼༤ಧ৶েٟգद៵ȄȶႻઈԴ‫ا‬েഺϘ᝝ȷȂ จᘿ༤ᓾҵϞգ࢝ԺᑟྻȄҁሮऎȂԴᑋৎѵधव ง༡ȂႻઈᗁ࣏Դᝯᘣ੡‫ے‬ൖ֡‫ޱ‬஼༤Ȅ ҁϵࠑӯȂᐐᇒ‫ޱ‬஼༤ߞፁգϘ‫ڕڱ‬ႻȂ֭ಧ༤ᐾ գϘ‫ز‬գчᎬߞ୼૵Ꮃಧ৶Ȅం‫ث‬ങϯᗾȂ‫ޱ‬஼༤ ߞܑ਋েஇϞՁেᕕႍஇߞ‫ݙ‬գ‫ڰ‬ఐȄԴϯҗඞȂ ՁেӇҍϞ֋ЎߞѧᘈȇԴϭҗඞȂܑ਋েϵӇఀ ࢝ᗐ‫ށ‬ȂԯऎՁেߢႽՂ֣ႋٙবᗜߞயᛟȄ ‫ܧ‬ӿࠑӯȂႻઈ࣏‫ږ‬ಧႻஜߞϘৎൊжȄ‫ޱ‬஼༤Й ϳࡈԴ U17 Ѓ‫ږ‬ገᔅᘈٙᘈКᓮఫϞᙇಧЂᐼȂ ‫ڤ‬ৎຕ؊ᅆಧ৶ে‫ڽ‬ሲ࢝᝱త‫ۦ‬ȄϵӒ࣏ԯթȂഺ Ϙը༤৶েࠑ಩ఀ‫ـ‬Ґ௻ЂȂЫчߞᄳࡄ࣏ಧ༤ண Ґթըѵधवߞ؆ग़ຕ؊Ȅ

‫୽ݲ‬໥౨ষњ඼њ٨ᒛȞѡȟ٩Ԉ෉ᘀ໥౨ষ

ᐬσց‫ٳ‬ٙЙ‫ۓߡ໌׶‬඼ֵᗠᆸ ग़஼хᒸᐬᐗᑟᅹӎ༉гֶϞϘԊඡ‫ט‬Ȃᝋ‫ށ‬ᖖ ‫ژ֖֋ޱ‬ᘈϛࡄѳ᠋෻ • ࠠ‫ܒ‬෻‫އ״‬ӡᒸᐬᐗȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ညԳණᢜ 13 џඡႽȂᑫЂ‫ژࡈڲ׀‬ј୺ ৒•ᜃપϵജႍᘟᇷ‫ݳ‬ϭѪȄ ᑫᗑߤඡႽሲȂࠠ‫ܒ‬෻‫ߞ״‬༤у֢ः዇ • ᠋চ෻ Դ֯ᝋ੡ሲȂԴ࿤൯ 2003 Րᖖ֘઱Ѱ֋֖‫ژ‬ᘈ ง༡ȂҁฅሃҐੋЂ‫ژ‬јᘙֹᆬ • ѐ㡯ѽфȶϝ

ၳ‫ژ‬јȷϘ୓‫އ‬ӡϞ៳‫ူݺ‬᜽ߞϠ᝷Ӡࠜᑬ૵Ȅ փഺৎȶϝၳ‫ژ‬јȷ࢝‫ށ‬ᢖබ࣏ᜃપȄഺࣱ੡༡ 㡯Ȃഺ‫ژڱ‬јൌ៳‫ݺ‬ग़஼༎ࣆ‫ژ‬༤Ȅ

েԑϧњࢺ୺৒ • ᜃપȂ‫ڭ‬हࠫҁ֯ऎᢜ‫ిڈ‬ፚ ߞӒߡȌȌ‫ا‬েӒԴᗑᜭ୺৒Ȃຈ࢞ҁᅆඡ‫ט‬இ ҍ؆ԑጏ౻Ȅȷ

ᜃપӫࡈᑉԇᑫЂ‫ླྀڲ׀‬㡯ҙɯᇥᏡ‫ژ‬༤ిፚȂ ᇥᏡ‫ژ‬༤ЫՐ঵ըࠪहȂணҐϞᖖ‫ژ֖֋ޱ‬ᘈȄ

ᜃપᘘฅᑉԇᑫЂ‫ٷڲ׀‬ЄгႮ֋֖‫ژ‬஼ਛ༤ታ ༤Ȃ‫֯ڭ‬ऎᑫЂ‫ٷڲ׀‬ЄгႮ֋֖‫ژ‬༤‫۝‬ᎠϠண ҐϞ৖෶ླྀႻྻȄ

ᇥᏡ‫ژ‬༤ 13 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬ȂᅆᜃપࠑӯњࢺȄȶ‫ا‬

10

19•10•2012

汏‫ى‬жࣨ photo: ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

4жៗ୚ᚼ

੘ӿ‫ֹݛ‬ ᐬࢸж‫ݔ‬ юጣ៩ᔩӎ

Ꮞᅭҏਢ໊έ∪఑Ȃ3ᏽ2‫ڷ‬1॒ѫு2 Ϸ‫ޟ‬ᐬࢸȂհࡊՙ‫୽ٳ‬ড়њ༱ᅭ‫ޟ‬؇ ࠤȂ‫܂‬ᏽӀ‫ܜ‬պȄ࿋౨ᗉ໌՗Ս71Ϸ មਢȂ೿ฬѶᐠ‫ޟ‬ᐬࢸതณӑѶ౨Ȃ ಁࣼ໰ЖࠏࠏȂԙђ‫ڥތ‬ёΣ‫ٗࢸٳ‬ ‫ޟڞ‬ೡჃռღȂ७ᖝю‫׋‬ӠᐠਢȂ‫ڍ‬ ӪՂռњ‫ה‬ᅭЅ෽ՋȂϷտܻ79Ϸម Ѕ 83 Ϸម฻฻ 4 Ϸមਢ໢Ȃ‫ڍ‬଄ᓞ౨ કᆩȂଛᙽᏽ‫׋‬ȂശತІഽौӵϛҳ ୽ড়кൟюᏽ‫ޟ‬Ӏ‫ܜ‬պȂߑᄭഽ‫ݎ‬ᕕ ு᝘ິ3Ϸ‫ޟ‬ӣਢȂӔԤᒦߡ୥ӣኺо 2:1 ࠍਙघҍȂ࢈ுо 4 ᏽு 5 ϷȂ‫ٮ‬ оၶ‫ٹ‬ுѶ౨৯Ȃᔆႆߡ୥Ѐΰ‫ࢸٳ‬ ୢ10஼ᗉBಢ‫ޟ‬ԩৰȂ१៩ᔩӎȊ

ᑫࣷԴϘ઱ॻ໹ಧ࣐൙᠈ଡ଼ϭᐼ።ࢢȂӫࡈҞᓜࠦཀЙతȂ‫ی‬ԩཀ݅ց௟ҙ ؓᆬфັົْ߷঑দԇȂ๒փᑫࣷࠕՐ֯ࢉ֘‫ڲ‬ᐼᐼᖻࠧ௱ਮȂᅆӿ‫ֹ݀ݛ‬ ᖻ‫࣏ـ‬2঑1۶Ȃ‫؛‬ཕᔍਧȄ‫ی‬কతᐼϭ‫ڽ‬ȂᑫࣷҞକ࣏ߢ਺ࠕѼࡌȂԴᐼЀ ӡ‫ۻ‬ϭȂۤఀᔹཕȂҪҞఓࠝࡈാ๫ҵᑟȂ‫ݺـ‬Ҫ᏶ϭ11жៗѧᘈ੡༡੡Ȃ Ꮞӿ‫ֹݛ‬Ϙը‫أ‬ിх‫ؽ‬փ഍‫ݺ‬ၢࢢԚཕȄ ‫ڍ‬ӪՂ஠ᓞ౨࡚ђ ೀऻЫ‫ܨ‬বᗜҍ؊᝝፡НቫȂϘԨᔝಧҍ֒ߞց௟ҙؓᆬȂԐԴ79жៗ੡Ȃ ϧᕅӿ‫ֹݛ‬Շ௟Ȃࠓ൤ϘৎཇКಧȂөಧᕕᗏϢᇨȂԐऎᑫࣷୠ՘Ӏјȇា փ4жៗࢢȂࢢ൯ϢฆȂੜϧᐍᆬӎർ‫ߞ׀‬฼֊ȂԓѽϘୃ࿽ЄྭᔝȂฆഠᄂ ֻᄥх໹ࡈȂ‫ڭ‬௟ഺৎ2:1ᐼ‫ލ‬Ȃᇯࢺ֌؆ඞȄඈᖔភ໳3жߞᑫࣷȂԓཇඈ ୈȂҩϘ᝝සѹඞࠓᐼॗӌߞࠠதȂӺѽԢϘѧዴᕝీࢉ༤Ȃ҄ᑫࣷఀѽп ϯ೐ϟ֜ȂԴ᏶ϭ4ඞᘈ‫ڰ‬Ȃ୵Ϟঋ֯ࢉవ঵֜ߞџӎҳȂҩϬඞ‫࣏׮‬ѹඞҍ ᐼȂᑫࣷ֯ࢉ՘ᖻᘵ๒Й‫ڸ‬Ȃ֭ԴѹඞᣍಿњࢺϭȂЂգᑟྻԑർϬњ֘‫ڲ‬ ಧ༤Ȃঋҍ።ѐ֘ٙᘈ۹Ȃ‫؛‬ཕЂՀȄ ҩϘўবȂገࣷᘈ஡ߞᘈ‫ڰ‬Ȃ་֖ఀՂѫՂഊȂॻ੾᠋ԴЂർၐ୺‫׀‬ᓚ 5:0 ࢢȂ১ӎԴ༉Ϭ≩౐֯ࢉޯ᠋Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬чЙ֯ग़ȂԯЂࠥᐱ७ಧඞᒕѪփቮ ঋ‫ࢢݪ‬Ȅ԰ሲॻ੾᠋ҍᐼ൦⠽ൊ༤ȂഺϘ҂Ӥ‫ࣦޒݺ‬પ‫ۦ‬ཋфᘁ‫ݛ‬પஃᘈȂ ੬Һ࠮ҍԇ༤ࠜȂ௲ታಧ༤ࠓᐼѵधవԩ207(Ғ‫ߞ)؍‬ၐ୺‫׀‬ᓚȂॻ੾᠋൵ࢢ ᘵ๒ЂർȂ֭༟؊‫ێ‬ᅁ‫ࠧڭ‬щ༶Ȃඛ‫ؽ‬җЈ੡Ȃൣ૔ࠝѻങȄ ঋᐼ֌35жៗȂমᇅֹྨఀϘৎ12ፅȂ੬ҺညХЙᢰȂਡᔷࠝҠϯ‫ڎ‬ϢᇨȄ ታԐ 1:0 ࢢȂॻকಧ৶ࠫѕЂኧȂ 3 жៗࢢ֓੬ാኋҠႮཇКȂমᇅֹӡࢢ ၙਡϢȂҗඞታԐ2:0Ȅ69жៗȂ֓੬ാኋူ஡൤ఠӢၙȂ੬Һٞࡈቈਡ૔ ᇨȇ‫ی‬жៗࢢȂ฼ҙົ‫ؽׄ׀‬মᇅֹਡ՘4:0Ȅ77жៗȂ௺ֱ৖ਡϢ঵ৎЂ ஼ၙϢޯȂऎॻ੾᠋ᛆ‫៏ܠ‬5:0Ȃ3ᐼ2ർ1۶Ȃѽ7ж᠈వᅳ঵Ȅ ਌ѻᐿॵ॒߼ᛳ඼ ҩϘњЂಿಧ୛ᝯѕߞಧ༤Ȃգ໹ૺಧ࣐ᕅୱߞၬ່ѰȂ‫؛‬ཕࡒЂЂЙ‫׻‬Ȃ ႍ༤ាѽ0:1Йዲ࠻ᜲ෻ࢢȂԓ‫ݺ‬༉ϬѹඞҵжȂ཈କѽ1:1ঝ۶Ҕྑᆬ᠋Ȅ ҔྑԴϯҗඞታԐϘಧȂၬ່Ѱۖ؆ඞࡈ11жៗȂӤ෼෻চҐୠӀȄӫࡈȂ ၬ່ѰҪକѽ4ᐼ2ർ1۶1঑ఀ7жȂ୵ၢࢢԢೡవᅳ঵ఀ12жߞ࠻ᜲ෻ҳȂ ᘘѽఀҵಧਮജѽ֒ԕᕅჅȂҪକవԴ೐ϬȄജऱਛ୺዇‫ڧ‬ታ༤ዝാҶϧᝒ ऎȶՆ‫ܣ‬൵௻ȷߞC੬Ȃ௲ታၬ່Ѱ֯ࢉ࠻ᜲ෻ҍᐼѵ‫ޓ‬ҳገࣷ஡FೡȂԯ༟ ᘈ՝ࣱ‫ڨ‬።ϘըҵሱȂѽ0:1ᓮޯȂЙඏᔂఀ༉᝝ᘈ঵ీȂϵജ3ᐼԑർߞ࠻ ᜲ෻ྫྷҝᅳ঵֜၉ Ȅ ৣԴѵधవԩпϯ೐Ϭߞၬ່ѰȂԴ༟ᘈ཈6жៗ੡Ȃѹ༤࠻ᜲ෻බ‫د‬෪ၬক ϘৎᆒࣽȂӤ‫ڙ‬ҺપࡈᏡ௄ْ৯шతᕕߡ።Ȃඏϥ࢙ґȄᘵ๒Нࢢၬ່Ѱඛ ‫ؽ‬ȂҒࣁКிଠҶ֓ᇯ෻ᔝᆂ‫ࠝؽ‬Ȃജ࠻কࠝ௟֓ிໄшૠࡌዡҍȂC੬ȃዝ чҶຈࣉਡȂϵୟЙჅ֓ிໄшߞϩࢽᝯȄϯҗඞ‫ࣱ؍‬ȂϘԨᑾ঴ߞၬ່Ѱ ᗍᏡੋҺȂ૫֜య་Ъᑾ঴௻֖ࣉਡȂ҄C੬Ђ๴ჩᏨȄ࠻ᜲ෻ϭҗඞԑকଡ଼ ՇȂ՘ґ࠲֝ർ؊Ȃѽ1:0ർҍȂѽ3ᐼԑർ৘࠲౻Ө‫ڗ‬ȂԴFೡᑾ֫㜑ᔝȄ

˧ ᐬӀ‫ڍ‬໥ᝯ‫ތ‬ᐭ੨

Ꮞᅭҏਢ໢ ᗉ‫ٱ‬ਢ໢оᗉོϴշ࣏ྥ

ҏ໊ᆠᒵᗉ‫ٱ‬

20/10 ༉б 08:45pm ዥ‫ږ‬

ѵ‫ޓ‬ҳ‫ࣷڲ‬஡10௻ᘈBೡȂᑫࣷӤ‫ݺ‬ϯϘ҂ీ‫ڕ‬ॗӌȂՂঋߋۤ2014ѐ֘ѵ ‫ޓ‬ٙᘈ༉Ϙਯ֜Ȃഺඞᘈ‫ࠧڰ‬ർЙҞȄ(ަȈ‫ࣷڲ‬஡10௻ж‫ی‬ೡ་֖Ȃُೡᔝ ‫ی‬ԩߡతҍ።Ȃ೐ϬԩࡋঋᎻࠢҐᘈ)

VS

ٙၯρ

Դ༉Ϭ་֖ߞѧᘈȂ൵ҍϠྍࠑߞᘈ‫ލ‬ҍ಩Ϸገࣷ஡༉᝝ᘈCೡߞᅳ঵ЂᐼȂ ᅳ঵ߞ዇஼ѹඞࠓᐼըਯߞင‫ۏ‬Ȅ዇஼Դϯ҂֯ࢉЂ߇ྑᆬ᠋ȂЫ‫؝‬ϫգ༤ ࠜੋ‫ܒ‬ஃᘈงᆕ᎑ҍȂЂգЙർҞ࢞НཕȄփѧᘈਣ༟Ȃ዇஼ӺЙ঑஼Ϡ‫ݙ‬ ౕȂԴᐼ֌55жៗ੡Ȃ࠮ѽ4:0ທᅆᔹཕታԐȂೀऻϫҞѽԓ‫ڽ‬ϘըЂർН ቫȂᐼ޶ൣࢧᚼߡϭȂင‫ۏ‬ൣ๒Դ62ȃ64ȃ76Ȃѽфႃ੡༥ࣱߞ3жៗȂാ ୠұಧȂ‫س‬՘4:4ӀјȂᅁऎѵ‫ޓ‬༉᝝ᘈࠕϘᏇᘈ‫ڰ‬КȂ൵ᇟ௾ߞϘඞȄփԴ ႍೡȂည‫ی‬༤൵ೣԧఀ1жࢢȂ዇஼4ᐼգ10жవᅳ঵Ȃင‫ࡋۏ‬ь3жዶԕ೐ ϟȄ

11

19•10•2012

ӿ‫ֹݛ‬

1Ȉ2 ᐬࢸ

ҙ཰ᆬ

0Ȉ1 ੩૭տպ

ߡ୥

2Ȉ1 ॗӌ

Ӏਭ

1Ȉ0 ࡑᘹ

዇஼

4Ȉ4 င‫ۏ‬

ၬ່Ѱ

1Ȉ1 Ҕྑᆬ᠋

֘઱Ѱ

1Ȉ1 ‫ޱ‬஼

ཎσց

3Ȉ1 М൪

Шցਢ

2Ȉ0 ែ੾᠋

ᜲ୺Һ‫ڲ‬

1Ȉ4

೉៌

ࠒᐬ੫ገ

2012ࠒᐬᖂ࿜୽ሬ੼Ᏸҡ᠍ଚོ ᄲ୽ሬ੼Ᏸҡ‫ູڟ‬ԙ൷ዩႵዩ‫ڐ‬ᙄ ߡኈ຀ኈσᏰູࠒҏऋ੼Ᏸҡ

Nghia Nguyen Trong ᄢுȶ2012ԑ࡙ശ‫୽ٹ‬ሬ੼Ᏸҡȷ਴ࠅ ӎҏ፠ᓭൊᇢԪඡᐱ

ᄦѯ‫ڽ‬࿚ȈStudyADELAIDE /ӎҏ፠ᓭൊ

ӤStudyAdelaideឯᓱߞȂȶ2012ࡑᑫᗁရ஼ቫ ઻ᐯӠᡌ୙ྻᅱ஼ቫ઻ᐯӠ۞໸՘බጨჴጨ‫ۏ‬ᚃȷ (2012 GovernorɅs Farewell Function)‫ݺ‬2012 Ր 10 ѡ 12 џϭо 4 ੡ 15 ж֌ 6 ੡Դࡑᑫᗁရܹ༩ দᗝ֖ȄॗգࠕϛϣպԩКᐯ۶ЂᐯԴ੭஼ቫ઻ᐯ Ӡф‫ێ‬ਛ៳ᓐ‫ވ‬Ȃࣆܹᑟᝯȃి‫ڈ‬ᑟᅹ۶ߤ஡ߞ҃ ࠑȂStudyAdelaide৶ЍȂ‫ڭ‬ཇණधᕻᕻϘ௅ȂԒ ԢᡌዉȊ

StudyAdelaide ঵ਯே֖‫ܡ‬МҺ෻ • ༾ • ١ᆬ዇ ȞDenise von WaldȟЃЀѹࢺϞᡌ୙ྻᅱჴጨ ‫ۏ‬ᚃ‫ڭ‬७ѽᡌࠓໟȂȶ஼ቫ઻ᐯӠԴࡑᑫକ ᖔఀ ࿂୼Ѫ࿤ߞి‫ڈ‬ȂሃթԢ੡ȂࡑᑫߤྻӺంҁে ‫ڤ‬ႆ՜ᜥ‫ډ‬ԺȌഺ‫ێ‬КҒࣁϞࡱҾߞࣿϧ۶Ժዹ ‫ߞݑ‬ኧ ѽфႭћм०฀ನႋ۶ӹࣹߞЂՀᑟྻȊ ȷࡑᑫᗁရȃઔকь௟൶ћ•ॗᒰ•෻ҙ෻ȞKevin John Scarceȟቦϭш௎۶Education Adelaide ѹਯѧᆬ• ෻ढᆬȞBill SpurrȟԐӠ֯ ൵দঋߞ પᘛᄜሼҍਯϞ‫ۏ‬ᚃȄࡑᑫᗁရ෻ҙ෻ቦϭᘘᕕᘛ ७ໟȂҁᅆ஼ቫ઻ᐯӠᓴᑄࡑᑫ֯ ِᐯНԳȂ ࡑ ᑫߞԺЮћмߤྻኧԍ౹௾ࠑႿϞᡌࠓ۶ྏᘁН ྍȂ‫ڭ‬ᅆӎՐ࢘ߞᰔᰔ߰ПѽϞ୼࢘ߺ‫ܠ‬۶ᄁᔽȂ ҁࠑӯࡑᑫࣆܹྻϘՂ࣊݀Գ ஼ቫ઻ᐯӠ൹ൄϘ ৎҞѽՉѕᐯ೫ӠࣿߞߤྻᖖᄩȂ‫ڭ‬ჰૡຕ‫ف‬ϞϘ Րᐯ྽‫׈‬௟ࠔ༏ߞ஼ቫ઻ᐯӠକ੠൉ӀՉȊ ӒԴࠠ዇຿዇Ђᐯ‫ؽ‬ᡝცઈЍ຀ӎॊϬՐߞȂ໸ࡑ ஼ቫ઻ᐯӠNghia Nguyen Trongѽ‫ێ‬ᔹಳߞ՘ᖻ ȞGPA 6.95/ᆕж7ȟȂ‫ڭ‬഼ჅணሃЂᐯߤᄥࣿஜ

୽ሬ੼ᏰҡᏰ೚‫ູڟ‬ዩȞҏऋȟᕕு‫ߡޱ‬ኈ຀ኈσ Ᏸູࠒ੼ᏰҡNghia Nguyen TrongӵႵዩቈԒ ΰȞϛȟᇄࠒᐬᖂ࿜ȃ੕ॖЍ஠ഷМ • घᑱ • ඼њ඼ ȞKevin John ScarceȟሧήȞѾȟȂEducation Adelaide кৰШᅭ• ඼ࣣᅭȞBill SpurrȟӑҡȞ ѡȟӫኇ੼‫܈‬

ࠒᐬᖂ࿜ȃ੕ॖЍ஠ഷМ • घᑱ • ඼ њ඼ȞKevin John Scarceȟሧή म᠍ߔຠ

ѽфߤྻࣿஜփԴᑫࣷ۶໸ࡑߤ஡Кࣿ᠙ߞ‫ڗ‬዆Ȃ ᠙ߞ‫ڗ‬዆Ȃ Й཈ϟ࢘៏ఀϞᐯങ۞໸ጨȞӎॊӠȟȂ‫ـ‬Ϙᗝ ȟȂ‫ـ‬Ϙᗝ ᅡఀϞȶ2012൵‫ڸ‬஼ቫ઻ᐯӠȷߞੳࡄȄԴ໸ࡑ ࡄȄԴ໸ࡑ ੡ȂNghiaබѽ՘ᖻᔹಳփᇷԩȂҁߞЂᐯϢᐯւ ႏ ࣏ᆕжȂԴ१‫ށؠ‬ҾᡝЂᐯ੡ߞ՘ᖻӺᜦ‫ܧ‬೐ ϘȂӒԯթȂҁᖔఀ໸ࡑࣆܹߞጨᐯࠛႤׄࡈ‫ڽ‬ᑫ ࣷಎൄȄԴჅҝߞ‫ی‬ৎᐯงКȂNghiaϣॊԑᔹߞ ՘ᖻඝᇍȶ؆ग़๑ဂȷȄ Nghia ߞᐯങु‫ٿ‬ўԨ ცᇃᐯȂҁЏᖔఀ‫༵ی‬ညԳߞጨᐯࠛѽׄ‫ێ‬ಎൄु ‫ٿ‬Ȃҁߞ᝸ౕ࣏Դᐯ྽գ՘Нࢢ԰ۖ໸ࡑߞॊ‫ث‬Ђ ᐯЍ֯Ȃ՘ऎഺϘታாߞॊुϠ৶Ȅ ୵թНҳȂࠠ዇຿዇Ђᐯߞশส઻ᐯӠWing Yee HoᅡఀϞᐯങ۞໸ጨȞु‫ٿ‬ӠȟȂᓚԁ዇•ം㡯཰ ୼КȞNorwood Morialta High Schoolȟߞ໸ࡑ ઻ᐯӠNgam PhamᅡఀϞᐯങ۞໸ጨȞКᐯӠȟ ȂࡑᑫЂᐯߞҐੋЂ઻ᐯӠBruce SmithᅡఀϞߤ ஡ணሃጨȂҿ‫ݛ‬዇ӄᐯ୰ȞBradford Collegeȟ ߞ୺‫઻ڲ֘ڽ‬ᐯӠJames Tien Yu WongᅡఀϞ ᢜ‫ڈ‬՘බጨȂࡑᑫЂᐯߞ୺‫઻ڲ֘ڽ‬ᐯӠSim Jia KentᅡఀϞ᜹ങ՘බጨȄ

*ߡኈ຀ኈ੼Ᏸၥଉ፜୤ࣼwww.studyadelaide. com 12

19•10•2012

2012 ԑ࡙୽ሬ੼Ᏸҡ‫ູڟ‬ԙ൷ዩᕕዩ‫ޱ‬ЅഋӋΣ ൜ඪӪ‫ޱ‬ᇄࠒᐬᖂ࿜ȃ੕ॖЍ஠ഷМ ൜ඪӪ‫ޱ‬ᇄࠒᐬᖂ࿜ ੕ॖЍ஠ഷМ • घᑱ • ඼њ඼ ȞKevin John ScarceȟሧήЉஏȂEducation Adelaide кৰШᅭ• ඼ࣣᅭȞBill Spurrȟӑҡо Ѕ StudyAdelaide ॶৰஈ՗ۢϝѻ඼ • ໿ • ‫آ‬ᅭኈ ȞDenise von Waldȟτρӫኇ੼‫܈‬

StudyAdelaide ॶৰஈ՗ۢϝѻ඼ • ໿ • ‫آ‬ᅭኈ ȞDenise von WaldȟτρкࡻΟȶ2012ࠒᐬᖂ ࿜୽ሬ੼Ᏸҡ᠍ଚོȷȞGovernorɅs Farewell to International Students Functionȟ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

ሿ෻௄ өॠᜲ र་ಧ ࡥ֡σШϷ ᔞఁഽց ᐬ຺ A-League ಑ΠᎈȂ҈ю Ο‫ڍ‬ൟσШϷ‫ޟ‬ШᗉȂ‫ڏ‬ϛഡ ఩Sydney FC 2:3Ϛኳહњશ ቢৢᐠNewcastle JetsȂҀ٨ ඼ҏࡥ֡Brisbane Roar 5:0 ‫ ش‬ഽ Ꮞ ᅭ ҏ ഽ ց Melbour ne Victory Ȃ ў ԑ ᖒ ᗉ ശ ‫ ৢ ٹ‬Й Berishaᐿϛ‫ڍ‬ϯȂՄ‫ڍ‬՝ཱིධ ሀ඼அ‫ڷ‬Ҫडᛳ഍Ԥ໌౨Ȅ

ߡኈ຀ኈᖒ

1Ȉ0

֘ൠ౨ࣹ઎߰

ൠ౨

2Ȉ3

હњશቢৢᐠ

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

5Ȉ0

ᐍᆬӎർ‫׀‬

ᐍᆬӎ༯ѕ

1Ȉ1

ࢃᢸჲኂ஖

ϛ۬ЫЙ

1Ȉ0

ढ෻ԍᏂ

ϯงฅգЬ೜Ȃ૸ҙ૵ኡਡᑟӎᘈ‫ܞ‬є་Ϟࡈॻ໹ ૠਡјሿ෻௄Ȃփൠ౨ࡋᜪϭࡈэћᄦ෻ߞ෹୺ѳ ЄөॠᜲȂഺ‫֜ی‬ಧ࣐ᘵ๒Ր‫ڰ‬Џ୼Ȃ֭ऻ‫ڭڽ‬ӏ ‫د‬ᑫ໹཈཈ညஇᏳցඞ‫ݙ‬ȂӎᏇѧᘈ‫ی‬Ϡൌգ་ ಧȂ҄ಧ୛ৃ԰ೈኊȄѧᘈ༟‫ ࢢܕ‬10 жៗȂኡਡ ᑟᏡ።౭јRyan Griffiths ಧ༤঵༟ୃᔂȂRyan ฅੜϧ‫ݺ‬К໹Ҕ‫ڴ‬஼ՉȂജК஼ಧ୛ᇍऎȶЈ੾‫ڧ‬ ໄ෻ȷ(‫҈ێ‬JoelജᇍऎЂ੾‫ڧ‬ໄ෻)Ȅ

25 жៗ੡Ȃ೐Ϙৎ୼጗‫ڽ‬ᗜȄൠ౨‫ݺ‬ኡਡᑟူ஡ ࡈўҽஎ 25 ፅ഍ᖔఀԇྍಧȂ෹୺ѳЄөॠᜲ௺ ЕྥፏȂөಧߡਡժ‫ڎ‬Ȃࠝ௟ߺҺচਵ۲‫֣܉‬Ȃ ԑඞಧ୛ Нᆺ‫ٳ‬Ȅ1:1ߞѧжӏକࢺϳȂ೐40ж ៗȂሿ෻௄ူ஡аత༤уཇКȂஎ‫ݩڗ‬ਡఀјȂᢸ ઈЙᓮ10ՐࡈȄϭҗ੡ѧᘈȂCraig Goodwinऎ ኡਡᑟ‫د‬ѧжᙖЂऎ3:1Ȃൠ౨ࡈᏡBlake Powell ‫ ݺ‬73 жៗ੡Ӈ་ϘಧȂ֭ӏକ੖԰ൠ౨ߞీ؊Ȅ ‫ی‬ᏇѧᘈჅࢢȂൠ౨‫ی‬ᐼरҔȂᒕж֜‫ݺ‬৆ዴ೐ ϟȂЙჅൠ౨ၭ‫ࡋྻڰ‬༯ѕࡎࡎȂᑂᇍȂҁেЏ၃ ༟‫ܕ‬తៈᜲ୺ѳЄ՛ၠȂౕؓ௟ഺ֜ಧ࣐ϵєϢᑫ ໹Ȃሃөॠᜲೡ՘ȶѳЄೡԪȷȂಧ୛ে࣏Й࣏ྻ գթೀᇊȂࡋঋऻ՛ၠӎϠߞྍ᝸ϞȄ

13

19•10•2012

ᎎகࡄকҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ᅆୱᐍᆬӎർ‫׀‬ȂӇҍ ϞҍϠྍਫ਼ߞϘ᝝৆ߞѧжȄ዇஼ಧ࣐ Thomas Broichऎࢤ‫נ‬঵༟ୃᔂȂᑫࣷ஼ਛ༤ྲ㨠஼ၙErik Paartalu۶Mitch NicholsԧգϘಧ་ᎮȂҝՐᗑ ᘈ൵‫ڸ‬ਡјȃࠠᆬѐҺ‫ڲ‬஼ၙBerishaᑾК‫ی‬ЮȂ ࢤ‫נ‬ѽ5:0ЂർᅆјȄᕕႍሲȂࢤ‫ؽנ‬ཕ௻ࡏЙ‫ږ‬ ऎ‫܈‬Ȃ֭ർ‫ڨߞ׀‬ՇՂթද਴ࡋ҄ϠྏۖྍҳȄӎ ᘈ‫ܞ‬Ȃർ‫׀‬Դє་ಧ৶ўব๑तஜ֯Ȃ௄ᇯᆬᛓ ༟НࢢȂ཈գව֜ϟȃϬࣹ஼ਛߞ஼ၙҐဖȂՂ ॊપচӞࢢᎎAdama TraoreȂѽфѨ㡯ِ෻஼ၙ Jonathan BruȄർ‫ྐ׀‬ঋԴӎᘈ‫ܞ‬գ‫֯ݙ‬ऎȂࡋ ࠧԓྐᓱ‫ޱ‬є་௻෯ЙҞȄ ҩҳȂ 17 џ࣐งϬ≩౐ȂᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤Դࢉඞ ࣄᐼӿ‫ֹݛ‬༤Ȃഺ഼࣏Ԩ2014Րѐ֘ѵधवߞᝯ ᘣϘ҂ȂӤ‫ݺ‬թࡈᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤ࠑ಩Й‫ڸ‬Ȃ཈ۤ ఀϬᐼ‫ی‬ӀϘ঑ߞ՘ᖻȂՂЙକۤർӿ‫ֹݛ‬Ȃࡋ་ কѐ֘௄ӎ๑ౕȄՀԴᑫЂ‫ڲ׀‬༤ᗜԟЙགྷȂԴ 0:1ၢࢢߞఐ㦑ϭȂӤҙؓᆬ۶ࠠ‫܈‬ȅ฼֊ാ‫یس‬ ಧȂ2:1хർӿ‫ֹݛ‬Ȃۤఀភ໳ϬжȂѵधवНႮ ЪգౕؓȄ

Advertisement

ADVERTISEMENT

2012 Manningham Council Election

࣏಩ԇေՐᒸҾ஘Ҿ ࠜȂᐯᑢऎႤୈᐯᇇ ЀȃԳಧॊᐯᇇЀȃ Գಧॊᐯሃྻ঍ᐯᛕ ᐯЀȄӫࡈ‫ڈ‬գϘ‫ۊ‬ ϘЃȄฅ՘ґф‫ׄ۝‬ ഢᄑԺ༵‫ؼ‬ຠߤ஡๴ ਣф‫އ‬சȄ

ӓӣ࡚೩ ‫؁‬ԁ‫ޥޟ‬ୢ ‫ا‬েঋգ‫ށ‬ขϫᓐзߞ៉৶ ಯ᠙‫ޥ‬ୢሯौ ‫ا‬েঋգ‫ߤۍ‬஡ᝯᜃߞ៉৶ ‫ޥڥތ‬ୢ᠌ઉ ‫ا‬েঋգӒবѷ҇ᆕጤ႕ߞ៉৶ ᄂ‫ٱؑٱ‬ȂႀԙҬ኿

྆νኋ‫ޟ‬ᝯᒵࢇᆪ

ᒵୢጒ൜ѓࢂ

ӇᕝЙгӀҾࣆກತϯп ഼Ⴥទ੾ߞჰᇖ۶‫ށـ‬ขߞњҍ хᅆЙᏋညߞ๴ਣ Դ‫ތ‬஡୼ಧඞӏ‫ڽ‬༟๴Кߋۤ‫ـ‬Ђߞ༟‫ݸ‬ᇥԳߩ༡

Doncaster, Doncaster East & Bulleen ຈ஡ ѽԳᄦऎ࿤

؆ຠႽႮȃ֖ϠႮ۶వѪႽനࣉ ෩пᢜ‫ڈ‬фߤ஡നࣉ ‫ؼ‬ຠӎ஡ਛਲ‫އ‬சҒࣁӁ‫ۊ‬ཀྵ۶ցϠф‫ڗ‬ቪ‫އ‬ச ߋۤ‫ؼ‬ຠгԒӹ഼‫ڀ‬೚ ऎᏳցࠛታۤ߰ߋۤ‫ـ‬ԺߞԳўࣆܹᔹ෎‫އ‬ச‫ض‬ՙ

ᔘ፜ௌ Лࡻ ྆νኋ ‫ڶڭ‬ϭཱᓴᓴೈ

AUTHORISED BY: JACK LIAO, 201 BULLEEN ROAD, BULLEEN 3105

11 2 9 1 8 5 3 4 6 12 7 10

HAYNES, Dot ZAFIROPOULOS, Mike CHEN, Anna YANG, Jennifer KHALIL, Magdi KITCHINGMAN, Ron DJOKOVIC, Luke NEOFYTOU, George O'BRIEN, Stephen MITAKAKIS, John WALLACE, Graeme Hamlyn PEROSA, John

26 WEEK TRAINING PROGRAM + 140 HOURS OF PRACTICAL PLACEMENT

COMMENCES 1stNovember!

COMMENCES 2nd November!

MC Square, 687 Doncaster Rd, Doncaster

Suite 11, Centro Box Hill North, Box Hill

Monday & Thursday 9.30am - 2.30pm

Wednesday & Friday 9.30am - 2.30pm

Training delivery with Victorian and Commonwealth Government Funding.

SELMAR Institute of Education is an Award Winning Registered Training Organisation (RTO). RTO No: 121531 CRICOS 02821B

Call Mei Yau from CCSSCI on 03 8848 0288 Email: Mei.Yau@ccssci.com.au

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

19-10-12 No. 307 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Australia's Most Interactive

Motor Show Ever!

2012 ᐬࢸ୽ሬٙ৤

Ӓ୽ശ‫ڎ‬ϣଢ଼‫ءޟܒ‬ٙ৤

2012ԑᐬσց‫୽ٳ‬ሬ‫ء‬ٙ৤

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

Opening its doors this week, the 2012 Australian International Motor Show will be one of the country's largest and most interactive yet. Floor space in the Sydney Convention & Exhibition Centre's main halls was confirmed to be at capacity months ago as exhibitors locked away space, and as a result, the Motor Show has been forced out the doors - literally.

least eight have confirmed to us they will be revealing all-new stands and we are hearing fantastic things about innovative new features and elaborate layouts," said Russ Tyrie, Event Director. "A special exhibit has also been set up to display one of the world's most exclusive supercars - an Aston Martin One-77 which is the only one in Australia, and one of just 77 in the world."

The Australian International Motor Show will expand its presence onto the forecourt of Darling Harbour with over 5,500 square meters of outdoor space solely dedicated to exhibitors and their activities, thus providing for one of Australia's largest ever Motor Shows. An impressive 27 brands with vehicles representing almost 95 per cent of the new cars sold thus far in 2012 will exhibit, with many not only debuting new vehicles, but also brand-new stand designs.

Outside along the waterfront of Darling Harbour, fans will continue to be impressed. "There is no doubt visitors to the Show will enjoy the outdoor component on offer at this year's Show. Exhibitors have gone to great lengths to ensure the experiences are exciting with plenty of interaction and engagement. "Whilst we cannot reveal all the details, we will say though that those who visit the 2012 Motor Show will be able to experience things they have never been able to do before at any Motor Show in Australia."

"We have been overwhelmed by the enthusiasm of exhibitors this year, at

For further information about the Show and to purchase tickets online to save, 19-10-2012 ISSUE 307 Driveway

17

19-10-12 No. 307

visit www.motorshow.com.au, which is also compatible with all android and Apple mobile devices.

For further information about the Show and to purchase tickets online to save, visit www.motorshow.com.au, which is also compatible with all android and Apple mobile devices.

Ѻ஠ܻҏ໊5҈໠σߞȂӵொѻོដ৤។ϛЖ‫ޟ‬к৤ᢈ‫࡚ޟ‬ᑞ७ᑖȂඁএТࠉ ငϐೝ୤৤୦ᚇۡΟު໢Ȃϐႀ‫ڗ‬ശσ‫ޟ‬ৠ໔ȂӰԪȂഋӋ୤৤୦௃ԅ७ΰ Ȃϐငೝफ़ଝюٙ৤‫ޟ‬σߞ Ȅ ᐬσց‫୽ٳ‬ሬ‫ء‬ٙ৤஠ᘗσѺ‫ޟ‬৤។ጒ൜Ȃժ৤Ս‫ڗ‬ᖝߖႀх෫ȞDarling Harbourȟ‫ࠉޟ‬଱Ȅ5,500ӻҁПԽ‫ࡉޟ‬Ѵު໢஠டߞमΨ࣏୤৤୦௰ኄтঈ ‫ࣀޟ‬ଢ଼ȂӰՄҏ‫ء‬ٙ৤஠ԙ࣏ᐬσց‫ٳ‬ԤѬо‫پ‬ೣ዁ശσ‫ءޟ‬ٙ৤ȄхΡӟ ຫ౏‫ޟړ‬27এࠢถȂլ᎛୵‫ཱིޟ‬ٟٙϬӵ2012ԑඁн95ʦȂ஠୤Ϡٙᎄ৤Ұ ȂϚ༉Ԥ೨ӻᎄॶԩࣺ߫‫ཱིޟ‬ٙᎄȂծζӒཱི‫ޟ‬৤Ѯ྅‫܈‬೩ॎȄ “‫ר‬ঈϐငϚ൞१॒ȂϬԑ‫ޟ‬୤৤୦‫ޟ‬ዥ௑ȂՍЍԤΤএϐငө‫ר‬ঈᜌᄂȂт ঈ஠තҰ‫ܚ‬Ԥཱི‫ޟ‬৤។ൟȂ‫ר‬ঈ᠙‫ٱޟּۉڗ‬௑ȂԤᜰഺཱི‫ޟ‬ђ૖‫ڷ‬ᆠЖ‫ޟ‬ շ‫׋‬ȂTyrieᖂᅿᇳȈ “Ιএ੫੆‫ޟ‬৤។ζϐԙҳȂоᡗҰжࣨΰശଽ઻‫઻຺ޟ‬ ເٙϞΙ - ߡ඼Ⴓ•଻ΛOne-77Ȃ೻࢐୲Ιᎄ٘೎ӵᐬσց‫ٳ‬ȂՄӒжࣨᖂӓ ΰѫԤ77ᎄȄ” ௥20ॲ

18 Driveway ISSUE 307 19-10-2012

Driveway ٙൢ

Jaguar‫ڀ‬ҍԩࠝȂԧўবൌࠑ಩ҍ௻ࡏȃూథфߡᅟϞညȄ6ിცЄ֋ஜవᕫԴ20ྋो а؆՘ບຖଠߞᚼᕫࢽ҄Ȅग़ដфԍࠪߞᛕᯌઈᔝᑶ‫౎ڹ‬༡ᏼᏺ҇ᆕϧ༓фขዊȄ‫ژ‬ සаߞөভႅⱕȂُ҄чൌෳ࿕ҍ‫੆ޟ‬фᢘඈȂ‫ـ‬ᢰְ‫ۦڳ‬ϠӠߞُৎᖖြȄྏ‫ۦ‬ҹ ߞ؆ग़ȂᢰҹៈஜఋߞѕܽȄ

‫׽‬෡ࠉσ੫ቋ ໠ٖቋҥ

ଔ ! ! ! !

ࠅॖ - ᐬσց‫ٳ‬ശԁ‫ޟ‬ٙ* ೿៉7ԑᕕዩ 7৴՝ઍҪԙΡ৴ා Ӓٙ4ُᓺ‫ؾ‬Ⴋυ᝚௮հ࣏኿ྥ଩ည 3500ϴО஼σ౞Е૖Ψ

໠ٖቋҥ

ଔ ! ! ! !

ଽ઻ᇺ๼ϱႺЅᏲ૞ SDV6 3.0Lඪ‫ټ‬ᛁσଢ଼ΨЅ‫ׯ‬Ψ180kW/600Nm ຺γ‫ޟ‬੫੆ၾၯଢ଼ᄘߒ౪ ӒӴ‫ל‬՗ᎻІᔖ®

19-10-2012 ISSUE 307 Driveway

19

19-10-12 No. 307

Driveway ٙൢ

௥18ॲ ‫ݼ‬๿੕ᔻ‫ޟ‬ႀх෫ȞDarling HarbourȟϞѴȂ‫ء‬ٙଜঈ஠᝷៉੼ή౏‫ޟړ‬ӟຫ Ȅ “యฒᅸ୰Ȃ৤ོ‫ޟ‬୤ᢎ‫ޱ‬஠‫ڧٴ‬ӵഋӋӵИѴඪ‫ޟټ‬৤ོȂ୤৤୦഍ٖΟ ࡞σ‫ޟ‬ጕൽȂоጂ߳Ңσ໔‫ޟ‬ϣଢ଼‫ڷ‬୤ᇄ‫ޟ‬ငᡛхΡᑹᏭ‫ޟ‬Ȅ”ᗶณ‫ר‬ঈϚџ оആ៩‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ಠ࿽Ȃ‫ר‬ঈϫณོᇳȂ።ෆင೤୰ႆ2012ԑ‫ޟ‬ٙ৤ΰȂ஠૖ᡝ ᡛ‫ڗ‬тঈ௃Ґӵӈդᐬσց‫ٳ‬ٙ৤‫ܚ‬૖ཐ‫ڧ‬Ѕ૖ஊୈ‫ٱޟ‬௑Ȅ“

໌Ι؏‫਀߬ޟ‬ЅџоӵᆩΰᗊີߞಉȂ፜ྦ។www.motorshow.com.auȂ೻ζ ࢐ঙৠ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Android‫ڷ‬គ‫ޟݎ‬ಋଢ଼ЙᐠȄ

ROSCOഫਿ‫ܜ‬඼ᅕጂᇯΟ୤ё2012ԑ‫ޟ‬ԑ‫ޟ‬ᐬσց‫୽ٳ‬ሬ‫ء‬ٙ৤ Rosco mcglashan confirmed for 2012 aims Land speed legend, Rosco McGlashan, the “Fastest Aussie on Earth” will be appearing at the 2012 Australian International Motor Show in Sydney in October.

Rosco, the current Australian Land Speed Record Holder at 500 mph (804 km/h), is attempting to become the fastest man in the world when he tackles the World Land Speed record behind the wheel of the Aussie Invader 5R – the rocket®powered car that has been 10 years in development.

Joining Rosco on stand at the Motor Show will be three members from Team Aussie Invader along with a 16 metre, life®size replica of the Aussie Invader 5R, giving visitors to the Motor Show an upclose and personal look at a model of the vehicle Rosco will pilot in his record attempt.

Powered by a liquid oxygen and bio®kerosene rocket engine producing around 200,000 horsepower, the Aussie Invader 5R is capable of accelerating from 0®1,000 miles per hour (1,609 km/h) in just 20 seconds, faster than a bullet.

In successfully reaching this speed, Rosco and the rocket®powered Aussie Invader 5R will break the sound barrier one®and®a®half times over and smash the existing World Land Speed Record of 763 mph (1,223 km/h) set by British rival, Andy Green in 1997. ചӴഀ࡙‫ޟ‬༈ᇳȂᛳ඼ऋഫਿ‫ܜ‬඼ᅕȂ“Ӵ౨ΰശ‫ޟפ‬ᐬࢸٙ”஠ю౪ӵ՝ܻொ ѻ‫ޟ‬2012ԑᐬσց‫୽ٳ‬ሬ‫ء‬ٙ৤Ȅ ௥22ॲ

20 Driveway ISSUE 307 19-10-2012

ԑತ‫׽‬෡ࠉջາ‫ۈ‬ଚ຺঄݇઻଩ည

ջາ‫ۈ‬ଚࡣ৴ଽ઻ኇຜ৏ዅ‫ف‬ಛ

ᖂ঄ ଔ

ѓ֤ջາUFLOJLৈ၆

ቋ঄

Δ‫ڍ‬ഋ8ӧଽ၌჋ᗯࡎᄍ Δᐿҳኬܹђ૖ – џᒵՌ DVDኬܹᏢ‫ܖ‬AUXᒯΣ ΔฒጣऔѴጣՆํ ΔѓࢂԊ၆

Δࡣຜ‫ޡ‬ᘈឌҰ‫ف‬ಛ Δ᠉ُкଢ଼ᙽө‫ৢ׹‬ᓞ ᐷ఼֤ࢿ‫ف‬ಛ Δ఼ౝ᚟Փ၆Ⱆ

‫ۈ‬ଚջາUFLOJLৈ၆

ቋ঄

ΔVOLVOፏ࢑Ᏺ૞ Δ᠉ُкଢ଼ᙽө‫ৢ׹‬ᓞᐷ ఼֤ࢿ‫ف‬ಛ ΔѪё3ԑ‫ܖ‬10࿲ϴ٨ջ າۡ෈ᆰও^

Ӓጣᓺ፴‫ء‬ٙ֯Ԥ੫տᓺඏȂԆೲԤ३Ȃ୵‫ׇ‬։Х

Ɏყа༉‫ټ‬୤Ճ

຺઻ᅻ‫ش‬σᓺඏᅾӵ

Garry and Warren Smith Mazda Mazda 2 Neo Й‫ݰ‬

໠ٖቋ

$15,990

• 1.5ϴЀ • ϲএ੉ೡ • 5ߞ • ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ • ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

Mazda 3 Neo Й‫ݰ‬ • 2.0ϴЀ

• ϲএ੉ೡ

໠ٖቋ

$20,990

• ᙢб

• ۡഀ٠૞ • ӫߜᎈ୼ • ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ • ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

Garry and Warren Smith Mazda

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ଽ઻ᕊཾ៫୰ Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

ଽ઻ᕊཾ៫୰ Richard Chan

0411 148 133

19-10-2012 ISSUE 307 Driveway

21

௥20ॲ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

ᛳ඼ऋȂҬࠉᐬσց‫ޟٳ‬ചӴഀ࡙कᓃ߳ࡻ‫ޱ‬Ȃӵ500़٨Ȟ804ϴ٨/ωਢȟ Ȃғၐყԙ࣏ӵжࣨΰເுശ‫ޟפ‬ΡਢȂткᆓ‫ޟ‬ᐬࢸ߭౱‫ޱ‬5RဴЬጐଢ଼Ψ ‫ء‬ٙȂ‫ٮ‬ԙ࣏ӵᐬࢸചΰഀ࡙‫ޟ‬жࣨकᓃ߳‫ ޱ‬-ȂՍϬϐԤ10ӻԑ‫ีޟ‬৤Ȅ ҏ۩ٙ৤ΰ‫ޟ‬Ьጐଢ଼Ψ‫ء‬ٙ৤ᓢȂ࢐ᛳ඼ऋᓍ໥‫ޟ‬ᐬࢸ߭౱‫ޟޱ‬έӪԙষȂ Ιᎄ16Խߝ‫ޟ‬Ȃઍғσω‫ޟ‬ᐬࢸ߭౱‫ޱ‬5RፒᇧࠢȂᡱၽࡊџоߖຽᚔ‫ݠ‬፬Ԫ ԩٙ৤‫ڷ‬এΡ‫ޟ‬ٙᎄȂᛳ඼ऋ‫ڐޟ‬ጒ‫ࣼ​ࣼٮ‬т‫ޟ‬कᓃ‫ޟ‬კၐࠢȄ

*

*

ඪ‫ޟټ‬శᄘ੊‫ڷ‬ҡ‫ݶྯސ‬Ьጐีଢ଼ᐠҡ౰घ20࿲଻ΨϛȂᐬࢸ߭౱‫ޱ‬5R࢐૖ ஊ௃0ёഀՍ1,000़٨ؐωਢȞ1,609ϴ٨/ωਢȟ༉ሯ20ऌȂШυኆ‫ޟפ؁‬ ёഀȄ

24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Springfield Rd

Lexton Rd

Middleborough Rd

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 307 19-10-2012

Sw-018

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

Sw-799

ॱዅఀࡉ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

Sw-794

ဒ՞ড়߳‫ۓ‬

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩

ҁҁҁᡱ

Sw-649

ဒ፜

۩பᔠᣇ‫އ‬ச৶ȂF/TȂࠕ ҾКѕ஡ȂԇசҒࣁழᎱ ՝/оᔠф൯റຈЍ֯Ȅ Ӆ༷ࣹ‫ॻ׀‬ሬȂգஇჅᔠ ᔡዀ‫ݗ‬Ѝ֯၃ᢚ߰ᔹԐȄ

‫ڞ‬օྱ៫ΙᄇΙྑσ᪻ рȂЅᎌ໔ড়୛ȄौؑԤ ငᡛȃདྷЖञЖȄඪ‫ټ‬՞ ஜȄ Hawthorn ୢȂᔗဃ ᇭ࣏‫ٹ‬Ȃ฻ώջ୰Ȅ፜Ⴋ :

៫Њ0422 286 002ࣁፙ

፜ᖒ๜:0413 266 878

ՙѕୢϛᓡ80ΡȂ ߖЬٙમȂ џᙽ‫ڏ‬тҡཎȂ ଝӄȂઍғҁᡱȄ

గȈ0400888259

Handy Man

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

Sw-834

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

⶛‫ܣܘ‬ન

9546 1269

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

0478 111 521

Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫȈ

ၖཎ኉ஔ

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0412 336 722

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

GlenWaverley

‫ܣ‬ન

ࠕྲұ‫ݗ‬Ϭᣇ,ѹϠਇ‫ݗ‬,КҴֽ ઈ,ਛც൬ৌኅȄҞᑋ/ж૧ȄК ѕԳࣱ,ϩжៗَ֖֌ѫ‫ژ‬૭ф ԧBus૭,Kingswayᔠᔡ۶ົϠ ໹ҾȄ‫כ‬࿬фգ᛿ߏֺ߰யȄ

ႫȈAndy 0411 722 096

‫ٷ‬Ȃ 35 ࿐Ȃ಩‫ܧ‬ϯઔȂ գϘ‫ܠ‬၃ᕻକϧȄ౬ඵգ ႕ྍߞᑫົЃወ௓Ȃࠧ႕ лᙘȄ

Sw-800

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

ᐍᆬӎҾКѕSouthern Cross ੟‫࢈ی‬Ϙᣇг඲‫ݢ‬૧ ௲‫֜ژ‬Ȅӹ഼࠮‫׀‬ȄҒԑൊ ൬ৌਛცȄ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

Sw-739

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

፜Ⴋ: 0420 657 633

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

Sw-063

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

፜Ⴋ:

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

Cantabile

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ԋ၆Ᏸ৶

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

0412 138 768

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ๪ ਛȂനЈೡిఱ‫ۊ‬ຆф՘Ϡ޵ ૰௾Ȃ૵෡ȂѪ௾ȂК஼๪ф ੩‫ޱ‬ȄWantirna South

98010007/0423601883

Sw-514

ఀ௲Πन

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

Ᏸҡϴ൳‫ܣ‬ન

ԑྲႅ৒ᐯӠг඲Ȃ֜‫ݺ‬ edgar road, ᗜࠕѐЀȃѫ‫ژ‬ ૭Ȅਛᶊኅ൯ȂҒࣁȂԑྲ‫ؖ‬ ᏛȂࣾ֗ᑟȂც໛ȂߩᎠຈȄ

Ԥᑹ፸Ȃ፜मႫ Wayne 0433 104 830 ‫ܖ‬ ewaynetseng10@gmail.com

໨ӎኇຜ EUJA Enterprise (AUSTRALIA) PTY LTD ငᕊȈശཱིϛ୽෫ᇃႫኇȂႫຜ೿៉ቑȂॱ ዅCDȂቋਿϴၾȂ᠍ߔσড়ᒵᗊȄ Ӵ֭ȈShop F17, 46-58 Buckingham Sw-825

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684 23

19•10•2012

Sw-570

simontrang888@gmail.com

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

Sw-833

፜Ⴋ: 0421 784 033

़ᇭȈ0431 714 163 ୽ᇭȈ0433 789 369

छ೚หੲ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

Sw-824

Sw-690

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

֘ϠȂᐾգԺՐႤ੾ిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩๣ւ ႏۘ࢘Ȃ‫ݢ‬՜Ҕ஡Ȃ‫ތ‬஡Ȃ‫ތ‬ ࡑ஡ᐯӠȄ

Sw-815

ኵϽ၄ಬ

Sw-386

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

Sw-793

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

(03)9511 1388/0434 833 801

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ ωඪฤՃ઻၄ಬ

ᓁฤ፡ॱ

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-049

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-832

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

Sw-197

ఀ௲ᓁฤ

Sw-828

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

Sw-831

GUITAR/DRUM

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

Sw-823

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-819

ႫၗȓDr Lin 9579 7664

ఀ௲Ѡᆚ

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-647

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

Sw-798

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ ΰߞϛМ၄ಬ

Ⴋȓ0412515085ቓ Sw-625

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂ ྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ

Sw-385

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄ Sw-648

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Avenue, Springvale, Vic 3171 ႫၗȈ(03)9574 2933

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School ୚

4ഘ!%250

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

፜Ⴋ 0413 451 081 Sw-420

0403 218 688/(03) 9855 8520

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ •

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Motor Repairs

Sw-487

Mobile: 0411 479 884

ॴᎈ

(03)9878 2928

(03)9878 2833

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

0412 635 432

Ling Xu Gardner CPA

Sw-787

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

TAX Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г Ҧ෩‫ڻ‬MYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛ঍ᇖȂงӐӦ ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ ፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

19•10•2012

এΡโ୛ -- $45 ωҡཎโ୛ -- $200 ϴѧโ୛-- $450 ོॎᖡ଄ -- $28/hour TelȈ (03) 8683 5073 / 0434 192 930 ᆩ֭Ȉwww.jgaccountants.com.au

டཾโ୛ོॎ

JL ACCOUNTANCY SOLUTIONS

JL

• Registered Tax Agent

‫ר‬ঈо੫ඏቋඪ‫ټ‬оήடཾ݈୛:

• CPA Public Practice

• ৎϠ/гҦ/ԪӾϠ/ਛਲࠫ୉

ȞNo.06135006)

KING Accounting ‫ູོڟ‬ॎ

Sw-624

Ling 0423 378 428

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

‫ا‬েѽપ෎ኊ੾෩‫ڻ‬ԧ༵ກச‫އ‬சȈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

CPA Practice/Registered Tax Agent

Sw-672

James

݈୛ጒ൜Ȉ Sw-829

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-043

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Sw-500

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-816

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

੫‫פ‬ԙҳཱིϴѧ

$695

*३ਢᓺඏ

Ր࢘ඡກф୑சඡࠑ

•ѡ ࢘ ȃ ‫ ࢘ ܞ‬ȃ Ր ࢘ BAS(GST, PAYG)Ӧඡ • гҦ / ਛਲࠫ୉‫أ‬ി՘ӲȂ ԧ᝷ABN / TFNӦ᎛ • џ௱ୃ௳ • ྲӠྍྻ঍ഹԆ‫ڀ‬೚ࠐ‫࢙ܕ‬Ӳ • ກசຉᄑᓙ႙

Office Tel: (03)8806 0770 / 0430 057 818 (Jack) Fax: (03)8678 0648 E-mail:info@jlacc.com.au

Sw-814

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

Sw-620

Sw-071

ᦟ०ࠐሽΚ

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

࠲ѿᎽᎻ

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-618

࿳

0415 657 585

࡯ࡄႫώ/ު፡

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

Ⴋၗ: 0430767868 Ȟሁȟ 0451569699 Ȟങȟ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ ‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ !

0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

REC:11426

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

E-curconels@gmail.com

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

၆

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

ႫၗȈ0433817688

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ

Sw-772

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

Sw-802

ཾ

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ᆠওড়Ⴋ

Sw-154

Sw-189

ӎྛႫ੉ώแ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

፴ ໔ ߳ ᜌ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

அ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-274

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

Sw-167

Harry:0402857520 94575365

Sw-407

Sw-763

Sw-755

03 9008 9283 JIM

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ ፜Ⴋ: 0450 213 698

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

Ȟ௞޼࢏൤ᆒѪȟ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

Sw-804

Sw-688

аҳႅ৒ȃЂЈЍ຀

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

୉஼၆ও վঝު፡ Јዅώแ ‫ݚ‬తȈ֝ਛȃ஥྽ȃ࢈ дӑҡ 0402 961 012

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-208

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ཱི๼Ⴋώ

Sw-805

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

Sw-050

Glasslink࣠ይ

Sw-713

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ᐬࢸடཾPLUMBER

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-821

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

1.25нPanasonic$1280ֽ/

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Structural Engineer

፜ႫഌӑҡȈ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

0411 720 103 25

19•10•2012

Sw-206

፜ႫȈWilson

0403 371 738

/ $120 $810 $45

Sw-660

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Jeff & Sons Plumbing

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

Sw-376

Sw-061

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-552

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

Є߬Ⴋώ

Sw-034

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-826

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-830

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ߦЫ጑Ԋ၆

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au Sw-172

Sw-777

Sw-813

Sw-784

http:www.starrpeng.com.au

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

✢ ፬ ᜜ ᙏ цछ߆۹ ཱི஻߆᝱ ᘫቈ߆୼ ԰ᄸஅġк౩

Sw-428

Sw-157

ஔળᄯೠન୵

Ꮞᅭҏ

ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

‫ࠒݍ‬ཨၼ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-058

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ

ϛȂ़Ȃູ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

Ж౩ሄᏲ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ջາΰߞൢቋ

Sw-091

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞ ޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

Sw-358

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

ᓛฮဖฮடऋ

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

Sw-673

Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ ॻȃ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ၂ȃ஼ሬȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

‫ظ‬ϛॳඈஶ

Sw-786

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

Sw-680

፜ႫȈ0425983222

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-388

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-622

Sw-811

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ӨԒൟӫᘀ߆

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Ⴋသӟ‫ڕ‬ΰή෡ຳຠȃሇᖒȂσП छᢎ ᡌࠓც႖঎ᘉȂ࿤੡୙ۖ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

Glen Waverley 3150 E-mail: hflowers4712@yahoo.com.au

፜Ⴋ: 0413 457 745 ఔω‫ ۔‬Annie Ӵ֭: 892 High Street Road

ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;Richard 0432 299 929

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sam Removal Service

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-266

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

19•10•2012

Sw-233

Simon఼ዓϴѧ ௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

ٞ ௦ ཨ ၼ Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲ጑ߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆‫ڣ‬ ้Ȅۡ෈‫ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

Sw-661

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

П߯ཨၼ

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

Sw-774

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Sw-413

டཾ఼ዓ

Sw-637

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

Sw-679

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

Sw-796

ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ

୦ཾੑ਀

੼Ᏸҡधශτӌཾড়ġ

ᝯᒵᏎᅭҏѿ୙ѿߝ Sunny LuȂϘԩೊӔᑫࣷࠕϩՐȂ‫֋ڽ‬К஼ߞЂ ൙൰ҍЃ‫ࠑ҃ݑ‬Ȅ ϩՐࡈȂՁԢЂԺዴߞК஼઻ᐯӠϘዹቈઘদࣶ‫ڽ‬ ۖᑫࣷȄ‫ׅ‬ϧᐯ೫‫ڭ‬ᖔఀϞMBA(Ѝ஥ᇒನᇇЀ)Ȅ ಲ྽ࢢЙᙝᐬ୽ሃೢᒕ۶Ϙَ​َᎼᅁ་ۤȂ๴ਣ՘ ЫџညԳቲ‫ۍ‬዆ᠩϧߞ‫ݗ‬Գಯ༰ᄥ(ᑫࣷ௞྽Գಯ ༰ᄥᐍᆬӎ)ߞᗁ໗Ȃ൵ࠕՁϫ൹࢙ϞProfessional Sunking GroupȄᑂՁߞӠྍྥᕫЬ೜ሲȂН‫ݙ‬ ѽᓴᑄሃ Sunny Ϙ୓Ԫ֯Ȃϵ࣏ԯऎՁ‫ڗ‬ϯգϘ ᇌிࢺЙᐻߞᇟૠȂЍ֯ϯϘບЙংȂϲ‫ڰ‬ൌ࢝ ႵૌȂᓐϧᓐऎȄSunnyϵ൅ᠨႽȂഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ϙը ϵٟգ԰Ⴥ஼ȂϘࠝѕࢥൌዡԴЍ֯ϯȄߞፁȂК ஼ҟ҃գЂैϬჅਛࠝփЙϢߞૠ႖ࣇ‫ڰ‬ȂփԴഺ ֜ҳࠑऻ֬ࣘ਴ߞұЌቇ܏Є‫ڗ‬ϯȂ‫ا‬েӼ֢ऻۖ ϞК஼಩҃ߍߞࠅѢ᠋ȂԢዹߞઈᐄሃᗙᝊȂБᅍ Нࡻບ౮Йቊԇ֣Ϙ֜Դ஥ඞϯᐬᐼߞ‫ٷ‬Ԣ४েȄ ೐Ϙըઘ‫ࣆږ‬धȂ Sunny ߡ‫ڏ‬ഺЙ཈཈࣏ՁৎϠ Ϙߡѽ‫ڽ‬ѕᜃӔӠߞࠑ಩Ȃ‫ـ‬দঋߞ࣏Ձះఀ಩ ԇࣆܹᕕညሮૌ‫د‬෪ᐍᆬӎЫࢢ๴ਣߞஜԨȂԴ ົႁೊӔџૈᙖਣߞЫчȂົϠߤ஡ߞႻ֯ϵᕕ ညԪನԳணሃ‫ێ‬КȄ Sunny ሲȂ‫ا‬ం‫ݗڰ‬Գಯ‫ڰ‬ ྽ԺՐȂ‫ا‬ಎ‫ے‬Գྏ‫ۖۦ‬ᐍᆬӎࣆܹᕕႍऎԋ྽ ෩‫ـڻ‬ՀߞႤ࿚Ȃє་ҳႤȂऎӎԳߞ၃ᕻ๴ਣ

ᓖᇊॅȄഺϵ࣏ऎЦኃ‫ا‬۶‫ߞا‬ឮᓴᄥ༤ྻஎদ Ϸ๴ਣߤ஡۶஥྽ഺϘུȄՁН‫ݙ‬ѽ۲ᣰࣆܹᕕည єϢЂ༓‫ظ‬Ⴄ۶‫ث‬ങ‫ڽ‬ӇൄϘৎ‫ـ‬Ґᗄᅷනႈߞᐍ ᆬӎȂϵ࣏ऎϞᐍᆬӎߞϭϘ҃କ௉Դԧўব‫ັـ‬ ᏋߞᖖᄩК՘ࠜȄӒՂՁߞឮᓴᄥ༤(Community and Business Leadship)ߞӫዾබ࣏७ϧ‫ݺ‬Ӈൄ ϘৎЙ֭‫ܢ‬ϠᏋ‫ߞܧ‬ЂൌҾȂ‫ـ‬ঋᖉൄϘৎϠ‫ݑ‬ мȃᗄᅷуՀߞᖖᄩȂ‫֋ڽڹ‬ЙԢᇌ౉ሃћмߞ Ϡেൌ௟ᐾգӀຈߞᡋϧȄ ֯ऎϘԩЃ‫ݑ‬Ȃ Sunnyߞೀԍ࣊ಎᓖቈዋϵ࣏գ ຾ՁৎϠߞᑾપ‫ڍ‬ႋȄՁ‫ݙ‬యҍߞࣆຉѹঋҒࣁ ѽϭУўবȈ Ȇᖉൄ‫ـ‬Հߞ‫ظ‬ႤᖖᄩȂ‫כ‬є‫ـ‬ԺߞϠЖ۶ႤӎȂ ๑Ꭲ࣏ӎϿᘘ࣏ઔҳȇ Ȇ ‫ؼ‬ຠҾ஡гӹᢜ‫ڀ‬Ȃ‫ڼ‬Ղ‫׀‬ӡ୼ྲ‫ث‬ങȂ࢙ന ‫ـ‬Ժߞஃ‫ߩژ‬༡Ȃ‫ڹ‬ఀϠেЙᎢ࣏ԴCBDԃ༢ᘉ ߏȂᘘ࣏஥சᓱгȂൌఀۖ࿂Ђߞ࠮‫׀‬ȄԢ੡Ȃഺ ௟գ‫ڀݺ׀‬೚ԳᅣᏚ໖᝝ռࠑஃ‫ژ‬Ȃ൵Ђন࢘Գิ ьCBDߞӹ഼ᐾெ຀࢘Ȃ‫࠲ڭ‬᠕ᖖᄩȇ Ȇऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫ثڻ‬କை୊Ȃ഼Ⴥి‫ڈ‬ऎҵ྽߰෩‫ڻ‬ ‫ׄ۝‬Ȃ෩୼ҁেߞබ྽වತȄթҳȂ഼Ⴥቃׄ‫ݑ‬ ၃ᕻႃ໭ȃ֖Ꮪ۶‫ث‬ങњ෯ߞўՑᅆЈԋ྽෩‫ڻ‬ ᛝҳߞሲ‫ށ‬ȇ

www.rejoice.org.au/radio

ᐿ‫ڎ‬੫Փ‫ޟ‬ᆩ๜Ⴋᇃ

Brenda Ȇє་Ԑ་ߞြକᖖ࠲നࣉȂՂ LED ȃщ༧କȂ ӡ‫ؼݺ‬་໖Ⴝ࿰‫ށ‬ന൯ȂԢ੡ᒕ࿂ۘ‫ࣆܠ‬ຉᕕᅆ ӏ‫ڽ‬ઈ৏ᢏмȇ ȆҐ௻Ҿ஡ՉԑȂ୵ϞኧҐ់ϧфՉԑനࣉȂᘘ௟ ᄁᔽ‫ܧ‬Ӕೡᚐ‫ؠ‬᝸߰ᗑ‫ڨ‬Ȃ෩୼Չԑྍᝊ۶Ѫ࿤ȇ Ȇпૺ಩գߞᄦ੩ᔡȂ෩пዴ֜мȃᇨႮмѪ࿤Ȃ ‫ڭ‬ᕕ‫ܧ‬Ӕቮঋ࢙നྲᄦ੩ᔡȇ ȆҐ௻Ԣߤ஡фԧϠЀН༡ߞ௜зᗑᜭȂф੡ᝯަ ߤ஡аߞቮِ۶யᛟȂѽ࠮ళۤգੜߞనࣉȄ ᐐ ᇒഺըឮᓴߞႤಎ៉৶҃ࠑ࢝ԺȂ Sunny ࡒ࣏ь ዴ৏ᓴϠКᑾӲணᓴߞ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙઻ᐯӠ०฀ߞ ঵֜Րቅग़ដߞЃ‫ݑ‬Ȅᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڀ‬ԕȶ೐Ϙըȷߞዾ ᢅȂSunnyᘘ࣏଒գ՘ջԳሲႽȂ‫ا‬Й཈ঋԨᐍᆬ ӎҾӔਣӯ‫֯ا‬ऎϘৎК஼ྲЃ‫؛ߞࠑ҃ݑ‬໪Ȃ‫ـ‬ ঋᝋ‫ށ‬ᐐᇒ‫ڗ‬഍ԴᑫࣷȂ֭‫ا‬েК஼Ϡϵ࣏գ႖ሬ ᡋߞȄԴЫчഺৎ‫ٷ‬ЃӀຈߞߤྻȂ‫ٷ‬ϠҞѽஇߞ ‫ڰ‬ఐЃϠԢዹҞѽȄߞፁȂԴԑಧмߞЫчȂЃ‫ݑ‬ ࣆࢉ᠚‫޼ࣆڗ‬ህሂЏЙԓ࣏ቌቈߞૠ႖Ȃం಩ԇߞ ᑫࣷᗁನԠ‫ݛ‬዇ۖग़஼஼஼ச০ؓ‫ݛ‬ᒻȂӺ‫࣏ݕ‬዇ ஼ᗁನᔵֹᆬȄहࠫSunnyഺըឮᓴদԴணሃߞԢ ੡ϵҞѽᢰ‫ـ‬ԺߞົϠ‫ވ‬уেྏ‫ۖۦ‬ഺ֜К஼ྲЃ ‫ߞࢉࣆݑ‬ᐃϧ‫ݙ‬ԴȄ

ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷሯौձ‫ޟ‬ ᔓօ‫ڷ‬୤ᇄȊ ѽϭߞවўব࣏‫ا‬ে൵ቮঋգົϠ‫ވ‬уϘ୓ணሃȞ ஼ሬȃ၂ሬЙনȟȈ

1.ቮঋգి‫ڈ‬०฀ߞϠЀ‫ڽ‬ணሃሦ֯գᝯࢅຆి‫ڈ‬ ߞ႖ᛟߞြӫȄ

ᓍਢᓍӴ഍џоԝ᠙ġĬġ࿽Ҭ१ྣ ࣥቄਢঐԝ᠙?

2.ቮঋᅆ੠ႼȂӠࣿ႖ᛟȞ༼঴Ȃ਎ጄȂՀҝ഍Ȃ

Ԥࣥቄԁ᠙‫ޟ‬ϭಝ?

•

ည౻౐ᓹ‫ڽ‬Ȃྐգग़‫ߞ׻‬রጄ༟‫ߞྲܕ‬Ϙчȇ

•

ညϯ઱ႮϯȂྐᡘ‫ڱ‬գᎷߞ‫֘ތ‬Ȃᢰ֋Ўգग़ Հߞѕఐȇ

•

ည‫ױ‬ԴცၝࡈՓႆஏ༢Ȃ‫ۦڳ‬੡ԍȇ

•

ညϭ઱ႮϯȂྐᡘ‫ڱ‬ᡌጄߞြӫ፤ႋϘчߞ િᐶȇ

•

ည‫܆‬ಎϠᔖȂྐঋᡘ‫ڱ‬ҟ‫ڽۏ‬ዬӀᛔགྷߞఐᇰȇ

ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷ࣏ௌ௰ᙨᆠி࿽Ҭ Ȯᢚछఋࡡȯɯȁُч՝౎ൌ೮ᡘۖчᡖଠߞొ ࢠȂُч8-9am, 6-8pm Ȯင‫ڐ‬ՂᅈȯɯȁៈஜϠѕȂᗛ߉ϠϾߞցᆇȂ ُч12-1pm, 2-3pm, 3-4pm

බҞѽۖwww.rejoice.org.au/radio ‫ݕ‬јᑟۖᇨ ‫׬‬mobile.rejoice.org.au‫ڽ‬՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȄ

Ȯ౴໐࢈‫ٱ‬ȯɯȁົϠԴᑫߞቕಮॴቇࣇ‫ڰ‬Ȃُ ༉ұ/УያҍȞ၂ሬȟ4-5pm, 5-6pm Ȯ଒ငᘈຟȯɯȁRBSȁMorgansȁ‫ࣷڲ‬྽சѹ ᇒ๗‫׀‬ໞ‫ޘ‬Ϙ۹୑၃Ȃُ༉ұያҍ 9-10am Ȯωᇳຟਪȯɯȁ೮ᡘᑢҫল༳Ϡߏߞࣇ‫ڰ‬Ȃُ ༉Ϙ/Ϭ/ұያҍȞ஼ሬȟ1-3pm

ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷਢ‫ړ‬Ă࣏ௌଚΰ᠍ዅȂᜰᛄȂᇄྣླྀ ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ᆠிբձؐΙЈ 27

19•10•2012

ႻஜຈȂᑫࣷӠࣿ၃ᑢຈȟྏᒸᎷѷգႵԺ၃ᑢߞ ϠЀணሃ੠Ⴜ۶ᑫࣷӠࣿўবߞ႖ᛟြӫȄ

3.ቮঋᅆਛ‫ܧ‬Ȟཀྵ᜹Ȃ‫࢏ݗ‬ന঍ȂᇒನȂᇯ᠕ȟȂ உ௵ўবգ௞྽ߢᝊ۶ᒸᎷߞϠЀணሃहᝯߞြ ӫȄ

4.ቮঋգᅆ٠‫ژ‬हᝯ႖ᛟȞᏼᏺȂ࠲ᏳȂᓴᘉȂᇯ ᠕Ȃ࠲ᔍȟຈўবգ௞ࠜߞϠЀணሃहᝯߞြӫȄ Ղ‫ލ‬ᡝ߰‫ވ‬уգᒸᎷȂ‫߰ݕ‬գሮᝊ೑Ԫϯগঋِߞ գ‫ވ‬уȂൌҞѽሃ‫ا‬েۤఀᗑᜭȂԴթಎࠑྏᘁȄ ௟ఋߞৎϠᒸᎷȃ௞ࠜȃ௞྽०฀۶ᗑᜭўՑ഼Ⴥ ც༎๴୙֌ radio@sameway.com.au ‫ݕ‬७ცᡌ ‫ޟ‬ᑟᅹȞ03-98887422ȟ႙யहᝯ‫ܢڰ‬Ȅ

൉᠍ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷȉ ٥൷‫ڗ‬ŇŢŤŦţŰŰŬ‫ޟ‬œŦūŰŪŤŦŐůłŪųட ॲࡸȶŭŪŬŦȷЛࡻ‫ר‬ঈȊ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы

ѓଚೲ Ιԑ߳ও

ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ

Ӓ୽ี՗

Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

੫ቋ

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

XXX TFBIPSTF IL

ӒཱིᆩમЛධ

ĥIJĶı ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

www.sameway.com.au

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

తழሙ੿e˄ˊᎿࠔઐေ ўଶዹ઴ġ ུዶ࣬౷ġ ՂϽՊጳġ Ⴋಁ࿙Щġ

ԊӒ‫פ‬ഀ Ιԩ‫ׇ‬ԙ

ЩЌಗσġ ўଶ༃යġ ўଶಁೡġ ٩ХಳᏁġ

఼ଶ༃ᓞġ ўଶഠයġ ଶ༃ಁ୼ġ ๩ήᅔҩġ

఼ଶ઱‫ږ‬ġ ‫ݽ‬ᕛུዶ ֯ϺՓશġ ҡϽಠफ վዥই዁ġ ଶฯİՈಖ ઴ࣻİ઴ಁጣİ઴ঽİಳЩ

తழሙ੿ᬔ஥ઐေ ᡱ᏿Ԥ຺ႆΠΪԑछৠငᡛ‫ޟ‬छৠடড়Ȃоശറю‫ޟ‬Ө໶ டཾ៖౩ȂᒑՌ࣏ௌ݈୛Ȅਝ‫ׇݎ‬छȂ߳ᜌԊӒȂ๘ฒ୙հҢȄ ɓγฯġġġġɓՂΡයġġġġɓഠයġġġġɓՈಖġġġġɓՈ߃ġġġġɓಁ‫ݾݶ‬

̚᝘‫ڎ‬ᬅጯᄹ˄ࠒ ᯫѹ൤ፒ௄჌ቡʹፖᄹ ᡱ᏿Ԥ຺ႆΠΪӻԑछৠငᡛ‫ޟ‬ᙕࣻடড় ᒑՌ࣏ௌ݈୛Ȃਝ‫ׇݎ‬छȂҗϚಳՓȊ

Ր޷ ᔚጽ ᒩᄡ ඊ

362 Clayton Road, Clayton 3168 - NEAR CENTRE ROAD ໊ΙՍ໊ϲᕊཾ IJıŢŮĮķűŮ

ឰᮕጞ 03

9543 6688

ӣၽѲ੕

ࣲড়ߡኈ຀ኈନ৤੫ᗜ୽ሬຟନσৱ Madeleine Stenwreth M.W. кᖿҺࢺོ

2012ԑ࡙ ࣲড়ߡኈ຀ኈନ৤

ശತᕕዩӪ൐ The Hurtle and Norman Walker Trophy For Best Sparkling Wine in Show sponsored by Independent Brands Australia (Cellarbrations) Brown Brothers Milawa Vineyard, Brown Brothers Pinot Noir Chardonnay Pinot Meunier NV 4yrs

The John Fornachon Memorial Trophy For Best Apera, Topaque or Muscat sponsored by Visy Pty Ltd Morris Wines, Morris Show Muscat 30 yrs

The Indaily Trophy

ࣲড়ߡኈ຀ኈନ৤੫ᗜ୽ሬຟନσৱ Madeleine Stenwreth M.W. кᖿҺࢺོ

The Finlaysons Trophy

The Professor A J Perkins Trophy

For Best Semillon in Show sponsored by Finlaysons Tyrrells Vineyards Pty Ltd, Vat 1 Semillon (2005)

For Best Cabernet Sauvignon in Show sponsored by ViliɅs Brands Laira, Brands Laira 171 (2009)

The Seguin Moreau Trophy

The Ray Beckwith Trophy

For Best Chardonnay in Show sponsored by Seguin Moreau Penfolds Wines Pty Ltd, Penfolds Reserve Bin 10A Chardonnay (2010)

For Best Traditional Australian Red Blend sponsored by SipɅn Save McWilliams Wines, McWilliams 1877 Shiraz Cabernet Sauvignon (2008)

The BDO Trophy

The Wine Communicators of Australia, SA Chapter Trophy

For Best Dry White Blend sponsored by BDO Xanadu Wines, Xanadu Next of Kin Sauvignon Blanc Semillon (2012)

The Programmed Property Services Trophy For Best Other Varietal White or Rose sponsored by Programmed Property Services Tahbilk Pty Ltd, Tahbilk 1927 Vines Marsanne (2004)

The BOC Trophy

For Best Australian Ruby or Tawny sponsored by Indaily Grant Burge Wines, Grant Burge Wines 20 yo Tawny

For Best White Wine under $20 sponsored by BOC OɅLeary Walker Wines, OɅLeary Walker Adelaide Hills Sauvignon Blanc (2012)

The TWC Angove AM Memorial TrophyFor Best Brandy in Show sponsored by Gerry ColellaMake Wines Australia, Black Bottle XO Brandy

The F Miller & Co Trophy

The CCL Label Clear Image Trophy For Best Sweet White Table Wine sponsored by CCL Label Clear Image G Gramp & Sons, Gramps Botrytis Semillon (2008)

The Australian Wine Research Institute Commercial Services Trophy For Best Riesling in Show sponsored by Australian Wine Research Institute Patrick Of Coonawarra, Patrick Of Coonawarra Aged Riesling (2006)

The Arkaba Cellars Trophy For Best Sauvignon Blanc in Show sponsored by Arkaba Hotel OɅLeary Walker Wines, OɅLeary Walker Adelaide Hills Sauvignon Blanc (2012)

ࣲড়ߡኈ຀ኈନ৤੫ᗜ୽ሬຟନσৱ Madeleine

Stenwreth M.W. кᖿҺࢺོ

For Best White Wine in Show sponsored by F Miller & Co Penfolds Wines Pty Ltd, Penfolds Reserve Bin 10A Chardonnay (2010)

The Lallemand Australia Trophy For Best Pinot Noir in Show sponsored by Lallemand Australia Paringa Estate Aust Pty Ltd, Paringa Estate The Paringa Pinot Noir (2009)

The Radoux Australia Trophy For Best Other Red Blend sponsored by Radoux Australia Saltram Wine Estate, Saltram Winemakers Selection Shiraz Tempranillo (2010)

The Karl Seppelt AO Trophy For Best Other Varietal Red sponsored by David Dridan & Integrated Precision Viticulture Reillys Wines, Dry Land Tempranillo (2010)

*ႤୈȈwww.adelaideshowground.com.au/showground/the-society/wine-show.jsp 29

19•10•2012

For Best Shiraz in Show sponsored by Wine Communicators of Australia SA Chapter Saltram Wine Estate, Saltram No 1 Shiraz (2006)

The Montgomery Trophy For Best Red Wine under $20 sponsored by Bidvest Hospitality Supplies Lambrook Wines, Lambrook Adelaide Hills Shiraz (2010)

The Max Schubert Trophy For Best Red Wine in Show sponsored by Dan MurphyɅs McWilliams Wines, McWilliams 1877 Shiraz Cabernet Sauvignon (2008)

The Adelaide Trophy For Most Outstanding Red or White Wine in Show McWilliams Wines, McWilliams 1877 Shiraz Cabernet Sauvignon (2008)

The Macquarie Private Wealth Prize For The Winemaker of the Most Outstanding Red or White Wine in Show sponsored by Macquarie Private Wealth Jim Brayne, Chief Winemaker, McWilliams Wines

The Gramp, Hardy, Hill Smith Prize For Most Outstanding Wine of Provenance sponsored by Gray Management Group McW illiams Wines, McWilliams 1877 Shiraz Cabernet Sauvignon (2009, 2004, 1998)

2012ߡኈ຀ኈࣲড়ନ৤ຟቷღӫኇ

ӣၽѲ੕

ijıIJijᡈᤲ᜷⇞ᷖ⇞᩾᤺

ẁ€ό⁣ ӎҏᇢԪඡᐱ ൊԊᄦѯ۶Ⴄਫ਼‫ڽ‬࿚Ȉ ȮԢႮϠȯ፠ᓭൊ/ऱਛࠠ዇຿዇୧ਣ‫ܡ‬ў෩‫ڻ‬

ࣲড়ߡኈ຀ኈନ৤ȞRoyal Adelaide Wine Showȟܻ 2012ԑ10Т7РՍ10Т12Рӵߡኈ຀ኈོ৤ൟԙђᖞ՗ ‫ٮ‬༫ᅖဣᄍȂӓԤ‫پ‬ՌӒᐬ‫ޟ‬386໢σωନ೅‫ޟ‬2,862Л ନ୤ᒵȂᕕማዩ849‫ݛ‬Ȃሚዩ260‫ٮݛ‬174এߜዩுкُ ംюΟ24এዩࣶȄ ໠ᗯಁࣨȈိຉନ՗ཾҺࢺंଆོ 10ѡ11џȞϯ༉ұȟϭо4੡֌6੡15жȂ‫֋ڽ‬င‫ߞۏ‬ ஼ቫૺ‫־‬ໞ୧ЂਰMadeleine Stenwreth MWѹᗾϞ‫ی‬ ඞѹᛟપ֒ȃаਟᇟ௾ߞၬ່୧྽аӹࣹु୅ྻȄ঵ඞߞ ȶA Tasting of Argentinian Malbecȷ୫ᅆၬ່ᇌน۶ၬ ່୧ᢵൄ྽ϠҀȂMadeleineѽ‫ߞڗ֋ێ‬ᅁԳւᅅ၃ᢚ۶ ᇟѕࣄᓴҍߞϩภল੾ԧಳߞ॓ၬ່୧Ȃ௟ዴᑂႤਫ਼ሃᅁ ቫࡡໞहຕԪѧᅆȂЬ೜ϞӤઔ‫࢘୼ݥ‬ਮಳ‫ݙ‬ൄ՘ߞઈ৏ ቫࡡໞह ۶ϿនᖖᄩЙԢȂ‫ڭ‬Ѫ‫៿׀‬ๅ౧ԆȃྲᒸᢵൄЍ᜹ᅆ‫ࠠݺ‬ ۶ϿនᖖᄩЙ ੲ‫ࠝؗ‬ᚠપȞMendozaȟԳ஡ȞѽфൊԊ۹᝝Գ஡ȟᆳ

‫ړ‬પȞMalbecȂၬ່ࡡᇌȟᇌนѽфၬ່୧ᢵൄߞಎቈ ዆ᠩȄըඞߞȶInsights into the Nordic Wine Marketȷ Ȃ୫ᅆᝯަၬ່୧་ҍϾ໶‫ߞݽ‬ϠҀȂ Madeleine ಎϢ ౺ҍԳЬ೜ϞҔገЙԢ஼ਛȞင‫ۏ‬ȃࠆ᠋ȃ੗ࢃຈȟ ၬ່୧་Ͼ໶‫ߞݽ‬಩ߐ۶ӏ‫ڽ‬๴ਣȂҒࣁϞҔገԧѹ ঋ஼ਛၬ່୧ҾඞቮِȂၬ່୧་ϾധҞࣄᓴໞֿߞዾ ࿤ȂMadeleineࢽҍȂԴዃ‫ࢆט‬ཇ‫ۦ‬নȃᑟۘहᅆ࠲Շȃ э‫ަێ‬দᗄᆲ೟ြћ੩Ѝ֯ߞҔገȂգྍ‫ݺ‬་কҔገҾඞ ߞᑫࣷၬ່୧஥Ӆ༷இՀࡈงȶᏛႮȷЍ֯ȇԢ੡ȂӤ‫ݺ‬ ညϭҔገҾඞа಩գᑫࣷၬ່୧ࡡᇌ۶ᕫըѪ࿤हᅆႵऎ ඏᎠȂ‫֫ݙ‬ҾඞԊᛝգȶᖺѪȷߞᘌཕȂቮঋԴഺϘўব Ґ ‫ؼ‬་ȄթҳȂMadeleineᘘપ‫־‬෩фϞգᑟၬ່୧Ȃ ഺϘҔገҾඞӏ‫ߞڽ‬ȶྲ᛿ȷȂЙჅՁࠑӯᅆ‫ݺ‬գᑟၬ່ ୧ߞዾ࿤ध‫ܠ‬۶ૌӒኊৃЪգ࢞஥ᅻȄ ᐿլ㛒ᓞȈᐣѬோδ‫ޟ‬ড়ఊନ೅McWilliams 2012 ऱਛࠠ዇຿዇୧ਣჴጨ‫ۏ‬ᚃ‫ ݺ‬2012 Ր 10 ѡ 11 џ Ȟϯ༉ұȟ౎ 6 ᙇҗԴࠠ዇຿዇ྻਣඞԳ Ridley Кѕ༩ দᗝ֖Ȅऱਛࠠ዇຿዇୧ਣ܎৶ྻѹਯAndrew Hardy ԐӠѹࢺϞჴጨ‫ۏ‬ᚃȂ 2012 ऱਛࠠ዇຿዇ໞ኶ᄥѹਯ Sue HodderЃЀѽфપᘛ஼ቫૺ‫־‬ໞ୧ЂਰMadeleine Stenwreth, MW ЃЀжឥૡ᝜Ȃᅆӎ㧗୧ਣߞॎҍ՘ ‫ލ‬۶‫ݙ‬գᖔጨ߰ПѽϞߺ‫ܠ‬۶ૡ໲Ȅ Hodder ЃЀࠑӯ 2011Րᅆ‫ݺ‬ᑫࣷၬ່୧֖྽‫ڽ‬ᗾ࣏ϘըࣄᐼȂԯփЫՐ

ணਣ߰ዴ༓ߞ‫ށ‬ᢖኧҐȞႵҝՐԺ400ȟඝᇍᢘඈȂȶЫ धߞࠪᙇԴ‫ݺ‬Ȉ2012؆ग़ᆽᢖߞჩҦ҄ȞRieslingsȟȇ Өၬ່୧ਣ಩ҍϞᇟ௾գᎷߞϘবȂ‫ێ‬КЙьᖔఀϞࠛ ጨȇѽфहညዴ༓ߞϩж൰ҍߞ2012॓ၬ່୧‫ڀ‬ԕȄȷ ЫՐߞ୧ਣȂᑫࣷᑢҫ൵ ఊϳߞਛ౉୧ഄНϘȂᗁ ൊ֜‫ ݺ‬Griffith ߞ McWilliams ୧ഄᠦઈԑඞȃলԍ๑ নȄMcWilliams 1877 Shiraz Cabernet Sauvignon (2008) Й཈ᅡఀϞӤ Venue*TixᝒׄњࢺߞȂऱਛࠠ ዇຿዇୧ਣߞ൵୼ȶੳࡄȷșࠠ዇຿዇൵‫ྻڸ‬ਣӨ୧ ‫॓ݕ‬୧ጨवȞAdelaide Trophy for Most Outstanding Red or White Wine in ShowȟȂᘘϘᗝᑖబϞӤ Woolworths Liquor Groupᝒׄњࢺߞ୺ֹ෻•ັֱપ ൵‫॓ڸ‬୧ጨवȞMax Schubert Trophy for Best Red Wine in Showȟ۶ӤSipɅn Saveᝒׄњࢺߞჩ•‫ړ‬ ֹћ෻൵‫ڸ‬ᑫࣷཇ೚಄ᢵ॓୧ጨवȞRay Beckwith Trophy for Best Traditional Australian Red Blendȟȇ ‫ڭ‬ѷȂMcWilliams 1877 Shiraz Cabernet Sauvignon (2009, 2004, 1998) Ӻ௟ӤClemenger ᝒׄњࢺߞ੾ ᠋෼ȃࡣ҃фؓᆬ•ҫ௜෻൰ҍၬ່୧ഄጨवȞGramp,

Hardy, Hill Smith Prize for Outstanding Wine of Provenanceȟ՜ϢᡃКȄ

փЫՐྲኧനߞȂऎࠑᅓҙᆬ•֘‫ۂ‬પȞKarl Seppeltȟ Դᑫࣷၬ່୧ታா‫ݙ‬இҍߞ۞໸୒ឥߞҙᆬ • ֘‫ۂ‬પ൵ ‫ێڸ‬ҁࡡᇌ॓୧ጨवȞKarl Seppelt Trophy for Best Other Varietal Redȟ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

30

19•10•2012

ȂࡋӤ‫ࡑ֋ڽ‬ᑫֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳߞReillys Wines୧ഄ НDry Land TempranilloȞ2010ȟ៏ఀȄ*‫ێ‬ҁদ ঋᖔጨ߰᎛ணऻᄦѯ۶ࠢᔂᖔጨԩඏȄ

The John Fornachon Memorial Trophy For Best Apera, Topaque or Muscat sponsored by Visy Pty Ltd. Won by Morris Wines, Morris Show Muscat 30 yrs

The Montgomery Trophy For Best Red Wine under $20 sponsored by Bidvest Hospitality Supplies. Won by Lambrook Wines, Lambrook Adelaide Hills Shiraz (2010)

The Australian Wine Research Institute Commercial Services Trophy For Best Riesling in Showsponsored by Australian Wine Research Institute. Won

by Patrick Of Coonawarra, Patrick Of Coonawarra Aged Riesling (2006)

‫ؖ‬᎖Ϟ໐Ȉȶࠢᔁശ‫ٹ‬ȷϞਡ ȶࡡᕀ൵‫ڸ‬ȷН੠ȞTaste of the BestȟȂ֯ऎȶ ࡡ୧џȷȞ 10 ѡ 12 џȟߞϘৎೡ՘ൊԊȂ‫ ౎ݺ‬6 ᙇ֌8ᙇᅆгಿ༟‫ݸ‬ȂᐴೈҞ‫ڶ‬ᑂऱਛࠠ዇຿዇୧ ਣຕ‫ލ‬ж᝷ӫᔂࠑȶࢷᄦ૶ᣝȷȂԇྍࡡໞऱਛࠠ ዇຿዇୧ਣߞ‫ݙ‬գணᓴၬ່୧ȞClass 63୵ҳȟ Ȅࠝೈ཈ন400௺ȂҞᓜ࣏߉јҞጤȄຊ߰ᓐᑢᢜ ᢚȈб੡ЙۖȂࠝϾЏ၃వ୓Ϟࠜᔷȇ་ඞНࢢȂ ዴ௺ࠜਣ੸ϯᙚᆕϞϯϼಬӨ୧ȃ॓୧ȃশᙠȃߘ ᆴ୧ȌȌ‫ـ‬գ௞ࠝߞጨवࡡ୧஡Ȃࠛጨ୧۶ጨव୧ ࢝‫أ‬බജϘȶඅȷփߩȂ‫ێ‬К‫ـ‬գϘ‫࣏ڱ‬ϟϬϩՐ ߞ൘ᢵȇዴպԩᑫࣷϠȂЙжՐ៬ᚚ྽ȃ௞ਛ྽

᏶ȃ‫׮‬ȶ௞ѕ७‫ؠ‬ȷԳȶྩភȷȂ᝝ࡡໞ᝝୅ᎢȂ ઈ‫ޤ‬त࣏ࣿ᠙Ȋॶ࣏ဥϯጤѕߞȶᕖ୧ϠȷȂ‫ڤ‬՜ ᜥබ‫ـ‬ᚳಽϞȊறϘᓷᐹߞ࣏Ȃ‫ࣷڲ‬ϠщьȂຊ߰ ೖᇖϞϘϭȂാԢ֋Ў۶Ԣ‫ڰ‬ԴаȂۖඞߞ‫ࣷڲ‬Ϡ Й໹ჅϩϠȂҞ‫ڍ‬ഺϘᐯ೫ၬ່୧ߢᝊߞທ‫ڸ‬ᑟྻ Ъգ࢞Դົႁߤ၏Кȶ෼фȷ༟ҝȊ ࣲড়ߡኈ຀ኈନ৤‫ۏ‬ষོкৰԊኈᏇ•ࠤज़ ȞAndrew Hardyȟӑҡட೤ Դȶࡡᕀ൵‫ڸ‬ȷН੠ࣿஜКȂຊ߰գܶࠚണϞऱਛ ࠠ዇຿዇୧ਣ܎৶ྻѹਯՉ዇ᐆ • ࡣচȞ Andrew Hardy ȟԐӠȄ᎘фӎ㧗୧ਣߞࠑ಩ȂࡣচԐӠሮ ऎȂЫըहည՘ґȂЙ཈ணໞዴ༓Ђ඼ኧҐȂȶգ The F Miller & Co Trophy For Best White Wine in Show sponsored by F Miller & Йь 2012 ՐߞӨ୧۶ 2010 Րߞ॓୧ൌࠑ಩ఀҍ Co. Won by Penfolds Wines Pty Ltd, ֒Ȃໞ኶ᄥᑋᢜሮ ЫՐߞᎳ༓գ‫ݙ‬෩пȷȇԢ੡Ȃ Penfolds Reserve Bin 10A Chardonnay ӎ㧗ᘵ๒Դࣹ຀ՉవϯႵѽ݀ᇦ㦔Ȃ֭Ъፁ࠲Ϟ࿂ (2010) ୼ߞࡡᎳȂ܎৶ྻϧᄦ‫ڹ‬ఀᑋৎໞ኶ᄥ༤‫ـ‬Ґනգ ྲᘿࣿϧ۶ԺЮмȇȶᑫࣷၬ່୧฽ౕҍϾȂ‫ا‬েُՐᘛ᎛஼ቫૺၬ່୧௞ਛࡈ‫ڽ‬ȂӒ ࣏൹ൄϘৎࠫਿߢᝊӹࣹߞЂՀᑟྻȊȷሲႽऱਛࠠ዇຿዇୧ਣѧᅆᑫࣷ‫ێ‬ҁ୧ਣߞ ୯ԍᙇȂࡣচԐӠࠑӯȂᑫُࣷϘৎѹঋЂࡱҾߞऱਛਣ᠓ൌᅁϧ༯ࡓȂԧգપ֒Ȃ ݃թН༡ϵᇦ௜Ԫ֯Ȃည๒Ȃࠠ዇຿዇୧ਣգ຾ఀчᑾࡓߞ०฀ ș ࡑᑫϜ ᑫࣷ൵Ђߞၬ່୧༏ȂթҳȂӎ‫ܨ‬գ2012ՐϩѡৣႅಬߞȶՐቅȷၬ ່୧ணਣȂࢫۖՀ഍ߞ੡ᑟ‫د‬෪ȂҞᇖ࣏ϘЂࠪᙇȄ෩фᅆ‫ݺ‬ӏ‫ڽ‬ ߞਣౕȂࡣচԐӠࢽҍȂӫࡈ୧ਣߞ‫ڀ‬೚Ⴛ֯ᔹ‫ٽ‬Ȃ܎৶ྻϘԨ ࢺգ༟‫ߞݸ‬ᅗ࢘Ȃᐖᡘ۶ணւЙԢໞ኶‫ڍྍߞܡ‬Ȃា᠈࠲ࢺ۶๴ ਣഺϘᢜ‫ڀ‬ȂЙჅȂྻ௟எদ‫ݺ‬ઐ໱߰ᅆ‫ݺ‬୧ਣՅԴྍ၍۶Ⴛ֖ ֯ӡߞನႋȂȶϘಬᖔఀࠛጨߞ୧ྍۧ຾हည୼ߞࡡᎳ۶ኊৃȊ ȷ൵ࢢȂ᎘ۖᅆК஼ၬ່୧ҾඞߞৎϠऻ‫ޱ‬ȂࡣচԐӠࢽҍȂ֋ 1996Ր་কК஼ҾඞȂȶ‫ا‬ሮऎ‫࣏ڤ‬Ϙৎ҄Ϡᢘത ᇍ‫܈‬ѷᒸᐬߞһЂҾඞȊȷ

The Karl Seppelt AO Trophy For Best Other Varietal Red sponsored by David Dridan & Integrated Precision Viticulture. Won by Reillys Wines, Dry Land Tempranillo (2010)

The Adelaide Trophy For Most Outstanding Red or White Wine in Show. Won by McWilliams Wines, McWilliams 1877 Shiraz Cabernet Sauvignon (2008)

ࣲড়ߡኈ຀ኈନ৤Һࢺོ౪ൟ

ᕕுዩࣶ‫ޟ‬ԁନࠢຟடᘣ 31

19•10•2012

ྃ‫ڎ‬ᐣѬ‫ޟܒ‬᛺೚ࠢ Ѡီ‫ܯ‬፲ོ ӵ"BIRRIBINDI MANSION"ϱ ശᆠछ‫୽ݲޟ‬Ѕ़୽‫ޟ‬ഭ঍ȃ ౮Ꮲȃ ߧማᏢ & ਢមЅ‫پ‬Ռ‫ޟ‬ϛ୽ȃ ৅Ѕȃ छષϚႀԽ‫ޟٳ‬ി‫ސ‬ ᓢ઻‫ޟ‬१ौԝᙠѠ‫ސ‬

‫ܯ‬፲ਢ໢:

10Т28Р ࢑෈Р Ԟΰ11ᘈ໠ۖ

77 Richardson Rd Croydon (30 Minutes From CBD) (Under Instruction From Phillip Wilson) Ӵ֭:

ϛ୽Ѡ ϛ୽Ѡ ϛ୽ ୽ ୽Ѡф Ѡф Ѡ фМ фМ‫ސ‬ ф М М‫ސ‬ ‫ސ‬Ȉ ‫ސ‬ Ȉ ѓࢂ ѓ ࢂᅕȃ ࢂᅕ ᅕ ব বȃ‫׈‬ȃ ȃ‫׈‬ ȃ‫׈‬ȃ ȃ ‫఼ ׈‬ ఼้ ้έ ้έ έσ१ौ σ१ १ौ෉ф १ौ ौ෉ ෉ф‫ޟ‬ ф‫ޟ‬ ф ‫ޟ‬ԝᙠ ‫ޟ‬ ‫ޟ‬ԝ ԝᙠ ԝᙠ ᙠࠢȄ௃Ԟ෈౮ ᙠࠢȄ௃ ࠢȄ௃ ௃Ԟ෈౮ ௃Ԟ Ԟ෈ Ԟ ෈౮Ꮲ ෈ ෈౮ ౮Ꮲ ౮ Ꮲȃ ҝᏢ ҝ Ꮲȃ Ꮲ ȃ ຫбȃ ຫб бȃ ߧማ ߧማ ማᏢȃ ማᏢ Ꮲȃ ሚ ሚ౮ ሚ౮Ꮲ ౮Ꮲ ౮ Ꮲȃ Ꮲ ȃ ੵ᝘ॶႺЅഭ ੵ᝘ ᝘ॶ ᝘ ॶႺЅഭ঍ ॶႺ ႺЅഭ Ѕഭ঍ ഭ঍ ঍

࿋ϛѓࢂ ࿋ϛ ࿋ ϛѓ ϛѓࢂ ϛ ѓࢂ: σघ ѓࢂ σघ घϴϯࠉ घϴϯ ϴϯࠉ ϴϯ ϯࠉ40 ԑܻ ܻਣ ܻਣ ਣ෉ਢ‫ޟ‬ ਣ෉ ෉ਢ ෉ ਢ‫ޟ‬ ਢ‫ޟ‬ ‫ޟ‬σ σ࠮ σ࠮ ࠮औഝ ࠮औ औ औഝ ഝ‫ڎ‬Ȃϐ ഝ ഝ‫ڎ‬Ȃ ‫ڎ‬Ȃϐୈ ‫ڎ‬Ȃ Ȃϐ ϐୈ ϐ ୈᠦ ୈ ୈᠦᜌ ᠦᜌ ᠦ ᜌ 400 00ԑ ॷ෫σ ॷ෫ ॷ ෫ ෫σ σᏰ้ σᏰ σ Ᏸ้ ้ ȇσ ȇσघ ȇ σघ घ घϴ ϴ ϴϯࠉ ϴϯ ϯࠉ ϯ ࠉ ԑ‫ݍ‬ᚭ ԑ‫ݍ‬ ԑ ‫ݍ‬ᚭ ‫ݍ‬ ᚭ‫ޟ‬ү ᚭ‫ޟ‬ ᚭ ‫ޟ‬ ‫ޟ‬ү ү үգ գ о оЅ Ѕ ‫׈‬ ‫෉׈‬ ෉ ෉෈ ෈ ෈໢ ໢ (T/L (T (T/ T//L ) 50 50 00 0 ᆠछ ᆠ छᓏ छᓏ‫ޟړ‬ छ ᓏ‫ޟړ‬ ᓏ‫ړ‬ ᓏ ‫ޟړ‬ ‫ޟ‬࿧‫ڎ‬ ‫ޟ‬࿧ ࿧‫ ڎ‬Ȃ ࿧‫ڎ‬ ȂЅ Ѕ ຺ႆ 8 ‫ & َق‬Ԟ Ԟ෈ ෈१ौ‫ޟ‬ᐣ ෈१ १ौ १ौ‫ޟ‬ ौ‫ޟ‬ᐣ ‫ޟ‬ ‫ޟ‬ᐣ ‫ޟ‬ᐣѬМ ᐣ ᐣѬМ ᐣѬ Ѭ ѬМ М‫ސ‬ ‫ސ‬Ȅ 80 0Ӈ ‫َق‬

Ѡ৅ ৅ЅМ ৅Ѕ ЅМ Ѕ М‫ސ‬ М ‫ސ‬Ȉ ‫ސ‬ Ȉ ߨல‫࣠ޟَق‬ ߨல‫َق‬ ߨல ‫ޟَق‬ ‫َق‬ َ‫ޟ‬ ‫࣠ޟ‬ይ ‫࣠ޟ‬ ࣠ይ ࣠ ይᢑ ይ ᢑ ᢑหȂ৿඼ཱི ᢑห หȂ ห Ȃ৿඼ ৿඼ཱིд ඼ཱི ཱིд୽ ཱིд୽໶ д୽ ୽໶ᗥ ໶ᗥ ໶ᗥ ᗥЅ Ѕ‫َق‬ Ѕ‫ق‬ Ѕ ‫َق‬ ‫ق‬ َ‫ޟ‬ َ ‫ޟ‬үԸ ‫ޟ‬үԸү ‫ޟ‬ үԸүS үԸ үԸү STEL TEL LLA LLA LA้

୤ᢎਢ໢:

10Т 26-27Р : 10am - 6pm (࢑෈ϤЅ࢑෈ϲ)

10Т28Р : 9.30am - 10.45am (࢑෈Р)

ᖒᛮႫၗ: 0411 529 414 ‫ ܖ‬9543 2767

၏௑୤Ꭷᆩમ:

www.fineauctions.biz

፜੼ཎ೻຺ႆ3़੹‫׉ޟ‬୉߆༪՞ԉ࢐‫ټ‬᎛୵‫ޟ‬Ȅ ၏௑፜मႫ: TONY 0407 144 390