314
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
ࣷڲᘈڰԩӫᗄԺ ᐬ෫Ϟᏽᓎٲᛖվ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!07.12.12–13.12.12
BREEZAIR EVAPORATIVE COOLER
General Warranty
Structural Warranty
Permatuf Cabinet Warranty
ዩġ ዩġ ዩġ ġ ዩġ ዩġ ዩġ
BRAEMAR EVAPORATIVE COOLER
ᎁᓔᜀ⊷ ᒣ᪓ᙨ ↡ጴ␋
ᐨឦᓔᦟᅗᕦጟṟ$0.15 Ḉˆ ᓗᏸᎁ᳟⒭ᣂỹᅗᕗ⒭ᝉ ᧁᓕ⋢ᑁ℆ᡎ᪗⒣፞ᦟ⒭⁀ᅘ ᪼Ổ⇗᙮Fresh Airᗐᏸ ⍶⌸5ᑧ⇛ᝉ⌊ᅗᑠᾜ6ᑧᝉ♢! ᏻ15ᑧ➱ᒯዷ᥇ᲅᑠᾜᅗᝉ♢⋊Ḫ ᧁ᰿⋱᫋≹ġ0411 121 138
ᘸ *
ጉ┠ḋBreezair & Braemarᎁᓔ⍶
$200 $1000᳥
Ꮅᗊ᪓ῖ ᯀᜲᑇ䒻! ⍋ᒀ⇚ᓯ┯ᎵᗊᗽNCG⎕ᤲ᪓
፵
។
ᘷ
ᮿ
᪼
᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġNCGᝉ᧒ᾢ⛭❢ġġġġˆ ᦉ⍙⇛ᤲᴀᗒ∋⍙ġዩġ⁘ↂᗐᏸᑯᏥᏻᑑ፵ᣃᑆᨌᕰᘷġዩġ᳥ᴞᗭ31/12/2012፻
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
P.13
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Springvale Rd
Eastlink Exit
ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ ዅ ዅੑ ġġġ᠍ ዅੑ ᠍ݠ ᠍ ݠᏰ ݠ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ ۡ ፞ ፞แġ แġ ġ ᡝى ᡝཱིىᆸ ġ Ϸኄ ኄ ኄ֙ġ ġ င ငੑ ငੑ ငੑ ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽ ၽѲ Ѳ ġġġӣ ӣၯᘈຟġ ġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙ ٙൢġġġġ ġġġ டཾኄൟ ġġġ Жଟ ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨ ġġġ ፙМᇳ ᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrell St
TM
EVERBEST ёԁશॵԤ३ϴѧ
EVERBEST VEGE SDN.BHD.
ёԁ ད ! ! ْ ω དଔ
Ιಖωْҳσཾ پՙٳӪશॵࠢถ
ᐬહᖂф౩ȈᐬࢸશஶॵࠢԤ३ϴѧ Vege Health Foods P/L: 19 Prestige Drive, Clayton South VIC 3168 Website: www.vegefarm.com.au Email: enquiries@vegefarm.com.au Tel: 03 9884 7316 / 0413 270 888 Fax: 03 8802 8268
k T hink Soy, Thin
st e b r Eve
You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
бᏏᕤғຨܚ ۖՌ1991
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲
Dr. Larry Ching-Fan Li ᓗγᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢࢺցޟᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌ ๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈרঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġڷ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴלб⨥
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ Ⴋġ
YouMakeMeSmile@y7mail.com
ႱघႫၗ
03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟဃᇭȟ
᠍ߔႫၗܖႫᒚၚİႱघȊ
Canterburyġຨཱི ܚ
102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨܚ
174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
Ӥ ᠍ ݠሃ ோၽ ԪᓱН แ੫ᘈ ষױሹົࢉᑟ၃தۖڐѽ֒ԕȂՉవ՝ᑟۖႿ ѽ֒ԕȂᑟᛓ༟Ȃᄥуգ҇ږ༡ۦڳȄ
ѽ֒ԕ֖ᄥ
ՉవݺᐯӠงҍȂѽ୨ԪᐯӠକႬᔌѭӓϘ ணሃȄକᓐۖڗႿၐ၃Кݙ෩фߞԳўȂᅆࠫԈ ሮᝊӅྻـಎےȄ
ಠڨडᑙஅٗၬΰ11ЈထӴϞਡ ຮЖྱਡࡊޟϚӣሯौ
֖ᄥჅКգϘ֜գ၃ᢚᚳනߞԑЍ֯Ϡ৶ൖ᠕ ᄥ༤ڗᠪࢉϠቮঋȄ ᄥКྻҩՉవϘ֜ᔌᄥߎਰऎᄥуႋຍயᛟф་ ֖ـႎᆽߞᗾႋȄ гҦӺྻၑᑆࣹ׀ሬߞֱؓڽϠညᐱႼ , ᄥу ҞԯփᖔఀـಎзߞညԳϠᢜᢚȄ ᄥуҞԴК་֖ሃࠫԈգзᝯ࠼ߞࣿஜȂం փᔵᣍॠᒘӠӀࣇڰȄ ɒ ݺॠᒘѪᢏ୧ߞঘੋి་֖ຕࢆሰኇՑȂ ԓըሃѹӲӖࢮߞॗȄ ɒ ݺॠᒘۦॗᒰࣾᚃߞॗӌޫࣾᚃᕪ་֖ࣾۦȄ (ࢆሰфࣾᚃࢢҞᖔညԳ੩ϘԊȄ) ɒ ၐውᔵྐѹജ୪ϩࣛȂࠅཀྵୃ݇ѹࣿՇ ၐᔠȄ(ኇՑ؆ࢢϵҞᖔપ֒ၐޓϘৎȄ)
ȅղց Bethlehemၐి f Church o
CAESAREAȅഷኪցٳ ؓࢠऱਝȂᜲѪั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)
ѽႵӎѕՉవᄥуݺ୧ܸ་֖ᒴ , ѽፁ࠲ ᄥуᖔఀ҇жԃਿȄ ɒ ԯ֖ᄥჅቮઐଈϘܠᢜϧ , ᄥуቮգ҇жԃ ਿѽፁ࠲գ҇ږᢜϧۦڳНࢢȂێҁहॗ ֖ᄥЂԺႵຕفȄ ᄥуҞڳညԳપ֒ᔠᙇȂҒࣁཇْݛȂᑵથຈȂ ྏۦညԳϠНપ֒ग़Ȅ
Wedding Churchȅख़ఀஆ
୧
ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ
Dead
Seaȅԫ ѐઔ(Ӧۻ ୃ3:17ȇ ԕѳ॔ϭ 14:25)ݕᣃઔ ॗ੩ୃڲ3:16ȇ (൹ѵୃ14:3
ᇍНऎݛڲ
)
ѹᄥऎົϠփനȂళӡົᄋߞႼўՑфᑆ ሬᐱႼȂ֖Չవቅ᛫ັᏋȄڼՂ՝ϯۖႿॠ׀ ৯фᔍਧߞႏణЋࢢȂϭоՉవᄥуݺઔݥ400 ռԳಧ൵ֲᙇ ˕ ժઔۦڳઙާфџԍછȂֺۦ ژൻஜНॴНϵକᣍᎫږᙇȄ έΡӣџٴԤଽႀ$600ޟ੫տᓺඏ Ռಢღ፲ቋ30Ρоΰ 2013Ր $4,199 • 4ѡ6ၳ $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $4,199 • 1ѡ25ၳ
Nazarethȅኪ ॠᒘ ߞࣇ༏Ȃчڹඡඈ ЂిThe Ch urch of the (ԕѳ॔ϭ14:25)ݕᣃઔ Annunciation (൹ѵୃ14:3)
վ
Jerusalemȅडၯኪ
ோၽఋޥHoliday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ Shop 74 Centro Box Hill South
1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍ݠΡஅ৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy ȅवၯ
Via Do
lorosa
ᔫ घҍࢿݬᙄ Ϡ ᙽဏᆺઽ ᚹ ૠ ਣ ࣾᚃȂڭ
Yardenitȅ Դթతۦ
Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɜধধඈю᯿σӇٱȂဣߦᐊᎍȂωٱ୨Ȅ
ɜࡇဤࠒߨܯ੫ᒮȂԁӬԁ՞Ȅ
ɜν⮕ਢਢړړ߽௮՞এрȄ
ဨҝধ ॶ࡙ώ
ࡇဤ ᓡᓡॵᓯധȁġ ᓡᓡॵᓯധ ȁġ
ν⮕ ঝڗহേඈี
ҍ 16 Ր㣱ၧӜ০Ȃϯ۹ࠔสݮ࿐ѯȮا ྑ HK2013 㞠ȯȂџࡈঢ়࢘༟ЍȂԢ ඞԅգկޟᑷԢѳᚡຈȄ ԯऎၢᇦѨѨࠥȂЍ ֯Ϡ৶ᕒ০০ዣ௳ᖰԢᑉᏌȂૌ࠼ڷއ۹ۖȄ
ࢆၣࠕџཪጛ㢹৳ьȂ১ڽᭂ՝వҝ㢹ࡑࠧԫඅ ߕጄȂߕږҗৎѡȂЙჅ࠼ҝ៷ݮႼપᓭȂՁ ሲ႖ȈȶЎՀᘨྍஜߏȂЫըҝతៈՀԺஜ ߏȂԅԢࠦᔁ㢹மȄȷ
࿅ϼ⯔ҍਯȮպ࢘রጄჴጨۏᚃȯȄࠕџҔڴчઈ ධֽȂྣۖϼ⯔ϘၢᑟȂജწϭ6࢘ߞчઈড়ۖ ৸ආȂઈᇒ՜ᖺઈ࠳ԢᗏরْனȂᘵ๒ڗϠ ᕒᭂЬᛁӠԢᑳႃࡡȂ֭൵ࢢൌ╏ᛁӠȄ
০০႖Ȉȶѽऎߕ㣜Ȃᙇߢྲᇷҍ㢹Ȃ༟ܕᇦ ௺ȂൌྐЎգ㣟ᕚȃգ㣟ࠑȄȷႏ㣜ᙚֲѿ Ѓఀ৳ఀԐȄЫըϘၢᑟЏ၃՜ۖৎЃ㣱ѯȂᭂ ࿏ܺڧ30ोȂاѕൌ໘ਃȄȷ
֖ϢবࢆၣԅЙஃׄᔠȂϫਮЙԺᔠᔠ ᔮ൦Ȃݙѽ߲㢹ььȄᗾۖգ᪗༶ႽᣢӮȂᭂ ႖щ๑ᓿȂ╏ൌ๑╏ȂҪ࠼㢹ььԳႽ ߏညјࠫȄ
ϼ⯔႖ԯࠔаԳᔂြӫȂЏьϞ༡ڍԱԱȈ ȶاҍூබྻӤཽࡠԢҷҷᏇࣹᠪȂՁেൌՀᝊ இȂ༡КබཇԱԱߞѯࣱᴮ╏اȂຈا৳ڹᓾჅᭂ ُࠜϘৎ༥ࣱȄȷ
ɜ྆๙ᛝᄇΡώڧѹѶఁΪϷݸൊȄ
ɜᏍߎࣟഥ֔ᆫೇӈ୦ѮҬкࡻȄ
ɜ㣳߀ӕઍ߽ԤΙЙȊ
྆๙ᛝ Ρώڧѹġ
Ꮝߎࣟ ଽڳচݗȕ
㣳߀ டཾྦӕ
49࿐࿅ຘԢ66࿐ӏш Jean Todt ݮ㢹ݳ 8
ᐌࠍञతۦცҭണயȂՁฆדᇪആԇҭြ ӫȮ 1 ȯѹࢺȂՁሲȈȶ৳ᝯڰاȂاҪ࠼ ߢঋஇৎြӫȂॗϘ࣐งࡈౖઍ ( ڽ൘ؠ༳ྑ ) ✚اȂည৳ߢঋԇ֣ϠȄȷ
ၧۂ༲ຕညџȂ௺㤲߿ജϠӫᕝҝ㢹ᎽԔȂ᪗ ҝၧۂ༲ৎਜȂཇҍیϠЙ۶Ȅᘵ๒ࢢڽၧۂ ༲ցгോஈࠪጏ౻ᭂیৎ᪗Й۶Ȅ
ՐȂᘵ๒ՀਾྑȄٷуԅџџِȂ֭࿅ຘӏྐ ཹ֝ȂЙჅێᅁᭂϘߡգৎѕȂබ࠼ྐஇཽཽȄ џࡈ࿅ຘҍਯग़ਟಯࡡࣿஜȂ᜕ฅஇჅϠЍۦ ҸҵీȄ࿅ຘՀඉ᰾႖ȈȶறϘྐஇϘԆڰȂ ࣏֭இЙۖȄُৎϠည๒ൌྻգᙇЙ༟ѕȄ
ࠍञ႖༡КᡘדᇪആߞြӫȂԅ႖ڶਛхփ҄ᭂ ۸ৎȶతԇѹࢺȷգᕅϧȄࠍञᔛ۲Ȉȶ৳Հᴮ ᕅϧاȂاҪ࠼இЎঋஇ㣱㣾Ȅȷ 04
07•12•2012
ЙჅညџ㤲߿ҝᎽ㣱ѯࣱݸϯᇨȂڍ㤲߿㣮Ԕϯ বൌՂኹӀԳȂᚼϫఀѕᕕј؆ԑ᪗ҵӀᓊȂ ֬Ѽૌ࠼ၢჅѕᑟȇ൵ࢢϘϭѽऎᭂྻༀȂൣ๒ ϫࡅۖෟ⏷ȂՀ๗׀Ȅ
᙮ឦᏗᣃ‽ᘍ፥ጞ
❣ᜪ᪺⟤⌤Ꮵ ↜ᐨᛵᜀ⊷ᱯᐬ᤺⟞ Ιӣឹளࡐܘҁ७ყڷЏӧ ড়Ң0ᒲϴࡉ0୦0ώኅ0Ᏸਮ
ॳਉ
Ḑዶጀᣥᵬጛ
վᐠ
џឹԒ
Ыվᐠ
ᓺඏቋਿġ۹ϱࢥၚ ᆓၾЫվԒفಛ
ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī मႫࢥၚ
ϷᡝԒفಛ
ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī मႫࢥၚ
ᔾᣞᶳᓇ€Ấᝉ᷷ ᐉᓟᒣ 03 9835 4343 ۹ϱԤӻങӖࠢ
Ḑዺጀᴷᱯᐬ
ᓕᔵድ✏ᬉ
ᆓၾվླྀفಛ)Ѳюο*
ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī मႫࢥၚ
ᗙԤӻȌ
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΪΠТΪРՍΪΠТΪϲР TVB8
TVBS-Asia
ϤΪϤ۩ٳЊኇ ϲ ఏΰ11ਢ
УϩУڲܨщਣݺᑫࠝࢃҺϠᗝ֖Ȃ ѽȶంྲҍThe New Starting LineȷऎѹᛟȂ ܨჴ14༵ЂጨҒࣁ൵ڸѯȃ൵ڸᐱᆊȃ ൵ٷڸѹڎȃ൵ڸЃѹڎȃ൵ٷڸ୨ڎȃ൵ڸЃ ୨ڎຈຈȄӎܨਣᓴԩඏϯҞᓜЂѯ༳༰ȃ ࣐ԍឹೀȄϢඛ൵ٷڸᆊ৶ᓴԩඏߞգߧق ᐳȃኒࠦ༳ȃౖਛᏂȂփ൵ڸЃᆊ৶ࡋԴ؇ڸȃ ੳᇮᘡȃٽޒȃVidya BalanН༡ുڎȄਣ൵ ೣᖔጨϠᓴݺУϩУڲܨщਣჴጨۏᚃϯ ऎЂਛ෬ᑍȊ
σবτ ዃ߆ ഇΙՍϤ ఏΰ10ਢ
֔ઠ ୈލލ ŇŢůŴЖ
Ђ৫ঐᣍՐ༡ȂᗦϚЋԯ፡ቫྻۖڽᐼඞȂҩ ϘȂጂ౨ࠅ ᑇܢȂᄳۤᐼȂӒԴթ Ȃϣ࣐ᗑಳҍȂԴඞ Ϡৌജಳؘఀ ރԳϯȂփጂ౨ࠅȃᗦϚЋȃ࿅ـԴރК ་ϢϞૠ૪ߞᄱᄩȂంթȂϘࣱྑࢬ߬᠇Ȃ಄ Й౻ߞѵࢄ፡Ӥթਣ༟ȄୠඵᄱКఐϠȂጂ౨ ࠅᅆᗦϚЋॴॴ߬᠇ȂҞᗦϚЋЏգӏ܍൘ࠛ ܠȂփ࿅ᅆጂ౨ࠅࡒ࣏ϘڍᘨఐȂݙѽ ጂ౨ࠅ۶ᗦϚЋȂව၃ޯضȂᗦϚЋೣݺജጂ ౨ࠅߞᜡఐӇஜȂϟϠຕ ш܍ȄԴജࠦবප߰ ՜֯ਵࢢؙȂ࿅ўߢЎϜ࢙قНࢢȂ Ϟ দᄳ֜ȂЙఓݸౢϘзȌȌ
TVB8 σΡސ ഇР Ԟΰ5ਢ30Ϸ
ፏຜႫኇ2Ѯ <.དྷ.ထ>ۇ έΡཱིжࣨ ϲ ఏΰ10ਢ
ЂϠஇЂڰȂЂϠߏ๒බঋஇᠩѵधߞڰȄ ُϘ༰ߞȮЂϠߏȯൌྻԨᣍಿވуЬ5֜Դҁ েԧϠߞ֖КᑾညϘবߞϠߏȄ࣏ݏڤϘৎϘ ᗝјȃϘږظȃϘৎྐޱȃϘԆЍ࣏ݕۍϘը࢞ Ϡతߏߞ၃ᢚȂԺྋЈߞڰఐȂൌᐾգؼᢏѵध ߞϧ༓ȄȮЂϠߏȯබ࣏ঋְहࠫѽϘЎНϧϵ ҞѽؼᢏѵधȄ
Alex ሃដਔӇᇖຕȂ֭ⅆҼჃٷѿᔝЃԢڰ JoeȂϟϠࢢജँ݀ѐᐌЍ྅ȇਔԯᑉѕфۦAlex ࠑ৯ᆨஜȂ᠈݀ѐᐌᅁԳࣤȄфࢢਔሃJoeཕ ѪѫȂـሃAlexᐂᚙȄ൵ࢢਔჀAlexࠑᅗȂ҄ AlexЙߢݙనȌȌ
ɜLisaS.ԤȂ֔ઠЖڗኆଔȄ
דщџࡈঢ়Դ facebook 㢹۸௺ցгᒸᐬ ۖႯ㣱हȂ҃шࢆֶדਛգඈȂ BB ჰಯง ࠼ҍՐбѡȂڏНڶਛ࠼ৣՀᜃҸϬৎѡȂ Ҟѽгטчϭඋȕ
S.႖یгൌՀง࢞ࠓతϠӠྲϘൢȂ हࠫЂਛൌՀง࢞ഺգѭӓᓷཇ㣱ᔹᎳⷚ B ҍѵȊ Lisa
TVB8 In ҡࣀ
ፏຜႫኇ2Ѯ <ኵጆওඈൟ> ໂᇺ Р ఏΰ10ਢ
1973Ր྆၌ӲНࡈ, ់धགᅌদদ, གᕒұ Ђਛ۶់ўգྋ᎑ᛔߞкຕȄێКՍᕒ ༁ሹӤֲኸ ݰ, ၃๑ዴߋ֕ᐼ , ߡྭجϯ , ऎࣲ౩Н , ࢢێԯٳԽЂಿࡔᓐᛓ , ຕލಥヅ ϢᆯȄᆾሦ፠ነ൪ည༯фᓂॶЮᗙ֒ჅϠ, ऎ ༁ሹᚙҍᎮ, ݮഺൊࣲ౩ᒸଽҫһፔ, ฮࣖ শสܥӏԑব་ϢޱงߞགႽল༳۶Ϡڰ ᢏᏏ, ᅁ֖ԨࣟޯߞݛȶిѭȷࣄᐼȄ
ഇΙ ఏΰ11ਢ
ȮINӠࣿȯऎְྩᜲࡱҾКُৎڎၢߞᇟѯ ࣱȂణӠࣿߞᑬఐȂۦڳਛߞܧ༢ఐȂϘԢӇ ൄࡡᎳӠࣿȄְᚙᚙݩȂߺܠьକۖرϘԆ ࣏֨֘ތօէ - ҹබ࣏রጄȄরጄҞѽߡత ᠩְߞѕఐȄྐᜃȂබྭྭցՑᗏᑟȇྐᏩ ᑁȂබᢜᢚϘϭᣢӮরȇྐࡈᎎȂබߕߕরጄ ភ಼ȄබᢰاেൕϯᛕೀȂۦڳϘჲຜᛕօߞಽ ਜאȊ
06
07•12•2012
գϠأጄգϠྒྷȂЎஊᄊຕϞȂྲЏ၃ ৳࠼ЎȇஊᄊڶਛԅࢆֶබأஇߌߌȂૌ࠼ ـҐѕဤȄ ࢜דٷ㣮ྋൾгֶඈୈȂᇨӔхᕕ๒ѧ ցLisa S.㣮facebookᗾ㣱ЂЂЂЂЂЂՀ ԺȄ࢜דႽȓȶຜߞاՀވуȃ۶ԧ ཇණȂاԨЂਛг༟ࢆֶߞاग़ដ܍Є Lisa Џ ᜃҸ۶ჰಯง࣏ށՐߞ 6 ѡȄԺᘁЂਛϘႮѽ ߞڽᝯѕ۶ૡᇊȂ࢝ূاᒸᐬง࢞ϠӠߞྲϘ ȄȷϘ܆Н༡ЏգیေᇨӔڏȂည๒Հ Ժൌ࠼ඈᭂ㢾ȕ֭Ӻգ৳ьЃ fans ȶՀ ቕȷ᰾ڏ႖ȓȶاٟգᑟྻϞȕȷȃȶರѕ ဤȂЙჅᘘ࣏ૡᇊȕܶᇊߞϘਛȕȷ
ޥღੑ
жॖΡஆ ထշၾོġijıIJij
Premier of Victoria Chinese Column
04/12/2012
џง: 24.12.2012 (Ϙ)ȇ༡: 7:30pm-9:30pm
ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ѹᛟ: Christmas 2012 - ѵϯ൵ࢢϘৎၐြȊȉ
ထڷଶςۇȗջາϴӓҺ IJijТӋᓜޟŏŪŨũŵųŪťŦų য়Бρ݈
Գᙇ: 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127(ஃژඞ၃Sir Garnet RoadᏺϢ) ȇඡԩ: 9830 5936 / 0419 132 078Ȅ ྻࢢྰ൯ମᙇȂӡԑֺȊ
ၐြ۶ྲՐߞြџ࢝أබঋۖڽϞȄᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹЏ၃ՉవϞԴ ၐြညчᑋч۶୵Ёϭо 6 ࢢȂ෩ֺڻߞгԒӹ഼އசȇԢȂاেϵྻ Դᑋৎ12ѡԊኧҐᛝҳߞ༉Ӑ഼ਞѐЀըȄ
ᏎᅭҏΡོ߬ ထఏོ
ϘՐϘ࢘ߞၐြ۶ྲՐြᕕႍ࣏Ϙৎዉૡߞ࠭Ȃ࣏֭գڱਛਲ݀݀ԯऎ ӹ഼ྍҳȂԴᡌጄߞြџےᢵϞነȄݙѽȂاᄁᔽҾӔҍҳዉૡȂᘖֺ ༟ژȂᓴᑄڹӡгԒӹ഼ЍۍȄЫՐȂاেըԴᗜࠕၐြߞұৎ༉ӐȂد ұৎ൵ᗄՓߞNightRider഼ਞѐЀႮ።Ȃ966 Lilydale, 968 Belgrave, 980 Dandenong۶970 FrankstonႮ።ኧҐըȂԴঢ়23җȂُ15жៗ༟ ҍϘȂփݙգێҁ NightRider ഼ਞѐЀႮ።ȂӺంঢ় 1 ᙇҗ༟ܕȂࢷӒ௱ ߞ༡ࠑ֖ڕȂُ 30 жៗ༟ҍϘȄॶঋჰԐՉవষྥгԒӹ഼Ȃϯ www. ptv.vic.gov.auݕ७ც1800 800 007Ȟϯобо܆ϩϟᏋӡȟȄ
ᐍᆬӎົϠઓࠫྻݺӎѡ 22 џȞᚃࢵбȟϯ 5 9 Դႍిྻᗝ ֖ȶ 2012 ՐၐြዉૡྻȷȂᡌࠓԧधϠЀணҐȂԒዉڸြȄြӫ ᚳනȂӤϭо 5 ༟ܕᑵથᔠȂ 7 ༟ܕԧ༵ዉૡြӫȂգ၂աඡ ڸরȂӡЂᣤЂᄁҍॠᒘফӠࣇڰȂգၐჵᆇȂգᡌጄߞህᘏȂգ ᄁህϠѕߞЂඈႤୈȂ؆ԑֺϢඞȂᡌࠓԧधϠЀڶϢਲ਼ȂԳ ࣏Ȉ75A Cotham Road, Kew (Melway 45 D6)Ȅ
҈ᔞқဌ࣏ȂႅХড়৳ኸΨ ᇯՍࣆܹ൵ࠕࢆֶϞϘڀԕᅆѾӚ။۶ਛਲዷϧߞనࣉȄࣆܹԴӏߞڽұՐаȂ ྻᛝҳ ݸظ1,600 ေЮȂऎਛਲዷϧۦਚ߰෩ـڻዃߞއசȄഺڱనࣉҒ ࣁȈ
ȶ2012Րၐြዉૡྻȷᗝ֖༡фԳᙇႎԕՂϭȈ џงȈ2012Ր12ѡ22џȞᚃࢵбȟȇ༡Ȉϭо59 ԳᙇȈ75A Cotham Road, Kew (Melway 45 D6)
•ظϢᛝҳ925ေЮ֯ऎਛਲዷϧቃᐱфৎ੯ᇒನߞ၃Ȃُ֤ՐҞѽᕒׄᛝҳ ߞ1,200ԩЃ۶ۊຆ;
аਟȈ၂աඡڸরȂၐჵᆇȂህᘏȂЂඈࠫਿ(၂/ሬ)ȇӡȈԑֺ
•ᛝҳ375ေЮ֯ऎࠬݑӚۦਚ߰ቃᐱ၃ȂჰഺৎᛝҳዥภྻدᏇ࠭༡Ȃ ంӀбৎ࣐งิֲЂॗϬৎ࣐ง;
ࣤ႙ც႖Ȉ0431 375 088 Tow/ေݾȂ9855 2868 Jinny
•ᛝҳ300ေЮݸظԴϘؼڱᢏٷЀ֖ऎ༵ӫϯ۶ϘৎদᙇׄգዷϧཉԨߞࠦь
ᐬσցٳᚂᏰ߳ϛЖ֙ ijıIJijԑIJijТӋᚂᏰᖿ৴
ՐߞႏᢚᄑȄ ѽϯߞᛝҳዥภȂ࣏ា 2012-13 Րࣆჰᇖ੯ᅆನਛਲዷϧ۶ࠬݑӚߞ 8,500 ေЮѽҳԓҐനߞȄ
ᚠҬȈிेॵፙஶߝჰ ਢȈ12Т21РήϿ1Ȉ30-3Ȉ00 ӴᘈȈ506 Elizabeth StӻϯМϽϛЖϱ кᖿΡȈᑋᔼҡఀ௲ аਟ෩ঋȈӤ࣏ףգϘৎЙᅆცЄߞ১ЄᄥȂࠕՐڽԺ༵ुٿᝋ ށȈӤҞྫਚϠᢜ४ȂҐിஜଔмфѕ֕ᇒ઼ઽȄӤҞ࠳ ڹԯӠॎᢏȂስᖛાȂӤҞྫਚၝૠ၃४ȂስցՐᜡב ાȄᢜаӤԺȂስϯগ઼ઽߞᑟྻබहᅆኧҐȂᄯۻहᅆᖺ ȄहхȂᢜаӤьȂስϯগ઼ઽߞᑟྻබहᅆิьȂᄯۻह ᅆܼࠜȄআ༼ףգᚳනߞนߏмԪߏȂգધߞةઉм֯ӡȂഺ ߏᎳ་ϢᢜаȂକᅆةӤྫਚȂ࠲᠕።ೕᢜDNAȂകӨᎳȂଌ߹ֺ ۦȄԯթȂҞิьϯগ઼ઽȂ࠳ڹஉ௵ࠜᄯȄᒊిఱྻӡ഼࠸ߞሬ ڏȂᗾগআ༼ߞ҃ࠑߏфഺڱߏߞףݙนߏмԪߏȂةઉмߏ ߞዃґକȄౕؓᡘಿକӡڨݺઽȂઽȂةଽցфܼՐૈᄯȄ
୵ϞԴࣆϯߞኧҐȂاেӺԴӲޱўবєϢྲߞనࣉȂҒࣁទኖᜂᇳჁхਛਲ ዷϧူۘ҄߰Ȃ൵ԖᇳႿУՐգงਵԖȇ۶دਛਲዷϧ់ў࠲᠕งȂӤ 3 чܼ ࠜۖ 5 чȂᢰ់ўఀۖـԺߞ༡Ȃሓ༰Ⴄਫ਼۶ᑂȂـՀԳՉవᡘᝋྻ۶ᖺ ޱਲవงؔȄ թҳȂԴгԒՉўবȂᇯՍࣆܹӺ֯ҍϞࡈݙӏգߞႤ࿚ظϢȄاেӒ൙᠈ை ۶෩ڻᛝҳ 1,700 ࡈ።់சϠ৶۶ 940 ԩকႅ࠲ᎎ৶Ȟ PSOs ȟȄۖӫࡈȂЏ ၃գჅ 213 ԩ PSOs ་ᏸ 24 ৎѫژ૭Ȅاেࠧ௱ᒸఀۖষࢉ۶ਛߞᒕ࿂ ᕕ,ፁሮ۶њࢺPSOsߞੜȄ ᆰԎԎߝ - Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 ႫӴ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
ԻᏇ
Ted Baillieu MLA
ጠх
ΙӪظυೝࡾܻ 2011 ԑ 6 Т 24 РՍ 2012 ԑ 8 Т 24 Ȃӵݍഋॡୢޟ Hungry JackᓡᢈϱȂีଢ଼ՍЍϲ۠ޟ ࡻడքਰȄ
Ken HA
юҡРȈ1963ԑ10Т10Р ٘ଽȈ175cm ٘Ȉድࠈ ಁ࿘ȈՓ ᓞᏁȈ༃Փ ጳՓȈ༁ᆦՓ
ӵΙ۠ਰӇϛȂ၎Ӫظυೝࡾܻ Ԟΰ4ਢ45ϷȂ໌Σ՝ܻ Burwood Highway ΰ ޟHungry Jack (Burwood) Ϸ۹ȄЙࡻΙװΦڷΙ ݒෙȂтၰႆᘣᘨȂٮө۹ষષߜڥ ᓀȄឌПࣺ߬ӣΙӪظυȃӵӣΙ Hungry JackϱȂᗙีଢ଼ႆέԩխޟ ݡ၆քȇтάೝᇯ࣏ᇄ۠ڍϷտีҡ ӵForest Hill ڷMount Waverleyᓡᢈ ࡻޟడքਰԤᜰȄ
HA ӵ၇ȉтೝࡾӵ 2008 ԑ ᇄ೯ࢳȂٮႂІΟ߳ភనӇȄт ϞࡣάؠԤڗᏎᅭҏຘրݲᔖ ଉȄጠхϐ᛫ีȄޣޱम Ⴋ1800 333 000ิܖᓃ www.
၎Ӫظυ 30 юᓞȂ٘ଽ 172-175 ᵕ ԽȂԤҩ➞ҪՓоЅϛ้٘Ȅтശ ࡣΙԩ៩७ਢ٘ऎ༃ՓѴৈȂᙢՓвр ᒍڷΙన༃ԸՓޟᓞϒȄឌПϐีշ၎ ӪظυྱޟаȂהఖஊڗײтȄ
crimestoppers.com.au
07
07•12•2012
ឌПϐีշᄇԪΡޟጠхȂӈ դޣΡρमႫኢྞဌϛЖ ዥጣ 1800 333 000 ิܖᓃᆩમ
www.crimestoppers.com.au
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ԙΡۡ፞แ ߆ݎᖿ৴!
џඨੲ
Rejoice Community Centre
छৠ៖౩ੲ
ԙΡ़Мࡹॱੲ!
ኒԐӠжڳԧ፸້фڑߞᇌนޱȂࠅҘфލᑘ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞ
ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)
ߞޱȄ
ԊȇӠགߞ১ԯȇጸߞ؛< ࠦ࣋ߞڑԯȇ
100 most frequent words.
џงȈ4/2 - 25/3/13 ) െ࣐งϘ*
ԧব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇ
џงȈ1/2 - 22/2/13 )െ࣐งУ*
༡Ȉ10:00am - 12:00nn
ॊثኇᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!
༡Ȉ10:30am - 12:30pm
ӡȈ$56/7
џงȈ6/2 - 27/2/13 ) െ࣐งϬ*
ӡȈ$120/4
༡Ȉ11:00am - 12:30pm
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
џඨੲ
ЫᏎหཱིࢺ
ӡȈ$80/4
ᐱਰሮૌᢰᐯ৶ంწ༟ܕ෪КཇѪᐍ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ
ߞثҼȂ൹֯ҍᇟग़ۏ༮ȃੵੵՂӠߞȇ੩
୵ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎ
ՌרϽַੲ
ϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ
ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН
џงȈ5/2 - 5/3/13 ) െ࣐งϟ*
ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ
ඈȃᄯຈԺᇌѽфੈবȃᑖȃ౧ຈЙԢ
༡Ȉ10:00am - 12:00nn
џงȈ6/2 - 27/2/13 ) െ࣐งϬ*
നȄ
ӡȈ$100/5
༡Ȉ1:00pm - 2:30pm
༡Ȉ1:30pm - 3:00pm
छৠژⓙੲ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џงȈA)4/2 - 25/2/13)െ࣐งϘ*!! B)7/2 - 28/2/13 )െ࣐งұ* ༡ȈA)1:00pm - 2:30pm B)10:00am -11:30am ӡȈ$80/4
֘ўၐ၃КߞڸћࠛҮȇಉሏϞዉြȃՐȃ
џงȈ1/3 - 22/3/13!)െ࣐งУ*
ӡȈ$80/4 ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ
ԢᢜȂКཇѪᐍ୨ϯݕទᚰݕᜏᡍߞј੩
ӡȈ$72/4 џඨੲ
Рல़Мོၗ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরి
ਪݲੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩ߞޱϢࠝȄ
Ȃݙգаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ19/2 - 9/4/13 )െ࣐งϟ*
џงȈA)7/2 - 28/3/13!) െ࣐งұ*
༡Ȉ12:30pm - 3:00pm
!!!!!B)1/2 - 22/3/13 ) െ࣐งУ*
ӡȈ$100/8
༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ* ӡȈ$88/8
็ڋੲ ็ڋछੲ
็ڋᅞหੲ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍ ՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ ෭ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ
џӎᆝൄ؛0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜᅗुޱث೫0 ߍবᅹᄦനȄ
џงȈ23/1, 24/1, 25/1/2013 ) ࣐งϬУȟ ༡Ȉ10:00am - 11:30am ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ ӡȈ45 Ю03 ! ൯ໜȈ൯૽ȃ૰(Oil Pastel)6H~6B ზຊȃ ȁȁ!ᑛөᕡ
ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ
џงȈ23/1, 24/1, 25/1/2013 ) ࣐งϬУȟ ༡Ȉ1:30pm - 3:00pm ӡȈ45 Ю03 !! ൯ໜȈ൯ћۍHB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ ຊȃག֒ᜪՄຊ) ȃКȃೖ* фᜨȄ
็ڋશජੲ
็ڋЙώੲ
Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ
КႺᑌՐȂᐱਰిఱۊຆՂ֣ۘ֯
ӎѽව֣ӮᇼᢜȃᔖߏȃলຈऎᛟلȄ
ՐјЍȂՂᶗȂڭుфைᏳۊຆᅆј
ᗾႋᅹᄦȃൄȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂڭఱిӡຊ۶ຊޱ
ЍߞᒸᎷȂჅᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰۊຆു
ຈႻӡثҼȄ
َ෪ЍۍႻӡ۶ఠۘȄ
џงȈ23/1, 24/1, 25/1/2013 ) ࣐งϬУȟ
џงȈ23/1, 24/1, 25/1/2013 ) ࣐งϬУȟ
༡Ȉ3:15pm - 4:45pm
༡Ȉ11:45am - 1:15pm
ՐȈ7-15 ࿐Нۊຆ
ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ
ӡȈ45 Ю03 !!
ӡȈ45 Ю03 !
൯ໜȈ൯ޕȃЄȃ૽ȃ
൯ໜȈ൯ზຊȃᑛөᕡȃϥȃ፱ѪȄ
!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ 08
07•12•2012
ԙΡႫသੲ ᘾᤲ᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍ݠᏰಬϛЖႫသੲ፞୨ ՂЫߞႤୈ҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞცऎϠেڗЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ
ёᑶѯሦ֯ȂዴፅहѯನȇૺҒࣁ۶MYOB ྻഹᢜനȄ
ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻڹӡცၝ՝ЏऎϘᇌӅ
ۖӫࡈऎѤȂݙգϯჅഺڱߞᐯ৶ൌЏ၃༶׀ຕȂᐯۖϞϘثНࠜȂϵԴ
ቮߞثକȇतܧਛߞѹȂՐᘙߞࠜ߰ȂϵൌݕԺݕьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ
ᐯ೫ߞჅКӹۖϞྲވуȄணҐ߰КգܧਛߞѹȃЍ֯ϞߞՐቅݕКՐٷ
ਫ਼ȃᘉߏȃӹȇᡘরጄȃऻѯȃӇֺც႖ຈຈȄ
ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝ܼݕۖڽᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘᎢߞ
ᡌޟᐯ೫Кѕ༟ᓱӤࣆܹႤׄߞACFE ცၝѽڽȂϘߡൌ࢝ۦᡌࠓȂપ࣏־
ઈޤहညЙᓾȄКѕߞცၝݗԴࠧϯڹӡ༡аᅆᐯ৶ֺ༟ݸȂЙьᐯ৶ൌ
ৗᏯКћӇՄȃᓱгഹᢜನȃӎცၝᕕӡ۶ϯᇨȂ௱௱ҍᆕ৶ߞߐ
ྻԴߩ༢ߞ༡ࡈڽЙᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯ȂᒸԴѕ㡯Ȃକᕒׄۖգِݙ
ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝంᚂۖૺȂََ་༥ȂڭੲᑂᅁӡݑўԨߞЙ
ߞϠȂබ࣏Кѕ൵ЂߞঋڰȄ
Ԣ༟നԺዹмߞȂᏋԪԧৎՐኸը۶ቮِߞົϠߤӔಿȄݙգిل ኅԑȂళӡЈۘఱȂ࠲ᝋϘϠϘᑟȂўᐯ৶ፚ೫ȇڭѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़
ԴӫࡈߞԺৎКȂຊ߰પ־ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯನ۶ৗᏯКћӇՄȂ
ѕȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐԯిࣉلȃؔᆙ་ȇթҳȂӤܹࣆ࣏ݺႤׄߞ
ഺ༵یहࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵȂѷٟգӇՄȃћ੩
Ȃݙѽ՜हᅆѧႵᔹȂᐯНࢢҞჴຕᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ
ನຈᅁӡȄێᅁЙ๒Ȃࡈ߰ిݙఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜލЙѧߞᄦᄊ
ߞ࢘ڎൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊᚂҒࣁӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏȂ
ನഹᢜਮȂᐯڽ۶ڹӡࡒڽঋўߞԺȂႏྐՂލЎକሦ֯ҍપߞ־ცЄ
ცၝӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂPowerPoint
हҊຜਛϠȂ࣏ڤԺኃग़Հߞڰ۸Ȋ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ిఱӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ຄᑆ֯ڀȂࣲڨഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ ᠓ᇨфSearch Engine ᕕӡثҼȂ Internet ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠ ც༎ࠫፐ џงȈ4/2/13 – 8/4/13) ࣐งϘȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm
ĩලၗĪ
ӡȈ$110/8 џงȈ4/2/13 – 8/4/13) ࣐งϘȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8 џงȈ5/2/13 – 26/3/13) ࣐งϟȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ĩఏ፞แ ӡȈ$110/8
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ ც ༎Ȃᇨ ϯ ೭ ч skype ڹ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡўޱᇨϯჰ ᑟೈф୧ܸȄ!
ኵጆࣺа౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ
ϯᇨ՜ऻরጄѯфცȂᏼژႮ። ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȂცЄҙ ڹӡȂϯႶहѯሃϠжڳȂᇨϯᘉߏȂ ᇨϯᚙ៌ȂᇨϯᜳຈȄ!
ӎళӡዴፅहѯ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃـਟݽϯ јȂ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِ
џงȈ5/2/13 – 26/3/13) ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
ᏰޖijıωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ౩ġ
џงȈ6/2/13 – 27/3/13) ࣐งϬȟ
џงȈ7/2/13 – 28/3/12) ࣐งϟȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm
џงȈ7/2/13 – 28/3/13) ࣐งұȟ
ӡȈ$110/8
༡Ȉ10:00am - 12:30pm
аਟЂ ᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ు ஜ Ⴄਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!നܠ ྻॊӫࠑ!(4)!നࢉܠїȃڻᕕф റࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ! (6) ᕫ੯؆ຠм џงȈ2/2/13 – 23/3/13) ࣐งбȟ ༡Ȉ9:30am - 12:30pm ӡȈ$150/8 ! ) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
༡Ȉ10:00am - 12:30pm
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನ КћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸@ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ দᙇ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћ Մߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑф ߍবനܠຈȄ
MYOB-ོॎӇᔖҢ፞แ
ӡȈ$110/8
MYOB - Payroll Module ᖠ ႍ ᆓ ౩ аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)! ന ܠ ᗟࠑ!(4) നܠгᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞ ඡט џงȈ6/2/13 – 10/4/13) ࣐งϬȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$150/10
ĩఏ፞แ
) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
ӡȈ$110/8
09
07•12•2012
ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ (Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг༡Ȉ ϯо9:30 ϭо3:00
ܹಁжࣨ
ऋᏰџо१࡚ᐣѬઍࣺ༝ȉ ћʟյഺᇺ ћʟ յഺᇺ
Цኃ࣏ᅁ۸ȉԴ֯ࠕێȮૠߞ܈ᅁȯȞThe magic of realityȟКȂྲ๑ૠ ᎢႻஜН༟ЋನࣤȆႽࠛȞRichard DawkinsȟᙝڏȂاেକж ᅁሃૠ႖Ȃૌहӎڗබ࢝ૠ܈Ȃ֭ഺૠڭ܈Й࣏࿚ԇ֣๒ߞ܈ᚹȂह хȂഺ࣏ॊᐯ෬्ૠ႖ȃᘘ১ૌहߞૠ܈ϧ༓ȄႽࠛԕҍϞϬᇌሮߢᅁߞ ўޱȈϘ࣏اেߞྏܡȂڼՂះ۶ᡘះȇϟ࣏ڹӡኇᐡȂѽᙖЂاেߞྏܡ ґକȂڼՂౕቈᝡȇ൵ࢢϘᇌў࢙࣏ޱӲॊᐯߞጀ۶ѽዴᑂเႏനȄȮૠ ߞ܈ᅁȯϘ੩ԋᄦႋ៖ዃߞ๒ȂڼՂՆߞܣՐȂϠߞ࿚Ȃऎ ЦኃѵधϯգഺኃԺᇌߞนߏ۶ஜߏȉᚎඏԳሲȂႽࠛ҇ᆕጄᣍ۶ࠫȂ ҁሮऎЎߢႽᅁ࣏ЦኃȄ
ߏȂاেٟգನӤѽऎႍҺՉપϠٟգធჅഹߞߏȄȷ܃ತԳሲȂஙړᆬ ߞஇޱٟգЦኃЙඵ௱ߞԳўȂധԺॊᐯਛ݀݀ҪᐴϘѰݕϘུᔝȂஇ ҍ࢝ԺಟเȄۖܺᎡ࣏Ꭱࠧ۸ȉЦኃ࣏ᅁ۸ȉ࢝ԺՐࡈȂရిૠᐯਛᐆႽ шҿપதȞRudolf Bultmannȟ෩ҍȶᑢҫߞॠᒘȷȞHistorical Jesus ȟȂഺ ࣏Ϙৎদ࢙ԴᑢҫКȶૌӒߞॠᒘȷНྐޱȂЫчȂധԺᐯ߰ሮऎഺᇌׅϧ࣏ ਵൻߞȄԢዹႽನȂاሮऎঋᘘ১ȶᑢҫߞҺՉપϠȷϵྻ๑ލփೣȄ ێᅁȂѽϯҪ࣏ԔЋϘڎȂຊ߰Й࣏ӠߏᐯਛȂ֭֯ऎѕನᐯ߰Ȃاರऎઘᙷ Ϙڱ་мѕನᐯȂ֭ಎϢᕭێᎢগȂاݱᜃᆷᅗ࢘ȄЦኃ࣏ᅁ۸ȉЦ ኃ࣏ᑢҫ۸ȉاЙߢႽЎߢႽЦኃȂ֭ߢاႽЎЙߢႽЦኃȄ
ૠ၃ॊᐯਛՉᐆȆֱȞAndrew NewbergȟϵᎢϞЦኃ࣏ᅁȂ֭ҁ ߞሬઈႵऎᗽቊ۶༟ݸȂҁሲȈȶاেවѼ ᗁ࣏ѽऎЏ၃ᅆᅁգϘৎ౻ߞ࿄݇Ȃည ᅁ۶اেߞงౕТहჁ०ȂاেවѼᗁ࣏ നᓾሱӠԴҳবߞѵधȂփЙ࣏ԴЎߞ ၝຏȄȷҁԴاেߞᔝϯጐϞϘऴֽѪȈȶ ᓷᐹߞ࣏ȂညቮঋֿᙝЦኃ࣏ૌᅁ۶Цኃ࣏ໍ ёȂЂၝاࠧڭেྐᄊКڤଠҞᏫȄȷֱ ӡᄱᄩ֯ڽऎѧඔȈညҁᘘ࣏ৎЈࢅЄߞ Ȃҁ၃௱ᄱڍЎജϘᔷୠുȂ֭Դᄱ КҁߞЂၝంӏטЎȈȶ࠲ࢺֽᔖȊഺ Й࣏ૌᅁߞȂఋЙቮঋୟȄȷ ֱݙሲ҄اᗑྐޱৰᐯਛҙᆬߞ ႖Ȃاहࠫ࢝Ժᡝ߰ൌጢఉഺҮԩڏȈȶࢥا ࣇاԴȄȷഺҮ႖ߞྍࢥ࣏ȈՂލգϠᜃᆷՁ ߞՅԴȂՁҞѽد෪ۖߞᝋ࣏ށգϘৎȶاȷ ӒԴࢥᇯȄഺҮ႖ऎϞ֘ўᐯങߞӎঋ Ȃഺৎ࿄݇ටܠϞݙգߢᝊߞᚂȄᝯݺҳ ԴѵधߞߢᝊȂҞକҪ࣏ϘৎϠߞёȂ֭ ๑ᎢՂ֣ȂȶاȷߞࢥྐЪ๒କᜃᆷ۶ ۹ඛߞѵधȄ๒փȂЫчϘڱૠ၃ѕನᐯߞᣍ ᙇࡒࢽҍहхߞўԨȂӒՂֱݙሲȂညઘ фֿᙝૌᅁ۶ໍёȂȶاȷڭЙϩжҞᏫȄ ҩϘўবȂႽࠛ֬Ѽࠧ௱ߺܠᔝၝߞକϧȂ э࣏ێॊᐯߞᔝၝȄႽ࣏ࠛϘ֜་мӠߏ ᐯਛȂԴȮૠߞ܈ᅁȯКȂҁிܠԳሮऎݙ գϠߞԐ࣏൦Ȃҁєӡ་мӠߏᐯȂై୪ ᅟᠠԳদ࢙ჅҝߞᑢҫȂ۶ҍϘᅁߞᄦ Ȅ ညاেᄱȂاেߞЂၝЙྻטЎ࣏ ݺᄱᄩКȄԢዹȂညاেჅжேփᐱ७ஐቲ ߞຕᎢȂЂၝӺЙྻ់اטেȈȶЈѕȊְ գ࢝ԺஐڍȄȷڹϘৎϠۍ൯ॊᐯߞᔝၝȂ ҁକԴُϘৎயᛟϯൌߺܠჅҝۖܺӠϞЦ ኃڰཛྷȉᢰاেऻϘৎᚎඏߞڼЄȂҺՉપ ϠȞNeanderthalȟ࣏ϘৎЏ၃ທߞߏᇌȂ ҁেሃ҃Ϡգзᝯ࠼Ȃ֭Й࣏҃Ϡߞ ԐȄгЮϟϼՐȂҟӠߏᐯਛԴޱϞ ϘҺՉપϠྫߞᛠȂݺթᝋᑂȂҐ ੋЂҟӠߏᐯਛཫᆬȆஙړᆬȞ Serge Lebel ȟయᙝȂҺՉપӱܧϠҞକٟգاেྐᄊК ଠൎᣌȂहхȂҁেྻ݃թᠪȂԯऎᛠߞ ѹϠԴٟգѰᐎߞఐϭЪ๒ՅࣿϞ࢝ԺՐȂ ॶٟգێҁϠᕒׄȂഺ࣏ЙҞକߞȄஙړᆬሮ ऎഺϠӅܠϩжȂҁݕՁቮঋԢ֡ऎЎ ൯ߏȂഺϘҞକدϠߤ၏ᝯᜃߞ༟ ܕᙇయ՝ϩУေՐȄ ๒փȂнବජЂᐯϠᐯਛޔӄႆȆࣉӞଲ ȞJeffrey Schwartz ȟࡒࢺᜃᆷᅗ࢘ȂҁሲȈ ȶڹٟգѰᐎȂϠЪ๒Ҟѽԫ࢝ԺЙԢߞ 10
07•12•2012
汏ىжࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ
தᗑჩϚ ΰᅋΣ౨ឣ ӵ़຺ૡଽЫྥޟᗉٱȂձᇯ࣏ 26 ϷមਢџоΣڗඁӻ౨ڹȉ๋ؠޱԤ ᙚࢥၥਟȂϚႆΪϤᎈᗉٱႪΛкൟ ାᄴॶޟᖒȂ൷ӵᗉ 8 ϷមۖȂ ڍΰᅋΣ౨ឣȂӵ 26 ϷមਢȂᖂ ӓΣΟ 7 ౨Ȃҁ֯Ϛٗ 4 Ϸម߯ԤΙএ Σ౨Ȃ൷ᆗҐഺकᓃȂծَۡقȂ ՄڍЛࡻޱȂЖٱ൷ԃֲႆόٙȂ ږᐭϷȄџڍӵࡣڏӫӓ 56 ϷមਢȂӔؠΣ౨ȂхԈӵႫຜᐠਠ ௪ޟۇܰ౨ଜȂ฿ཐछϛϚٗȄ
ُെၐфྲՐง༡Ȃॻྻ༟ژأȂ༤ՂதҾᛕ༯ȃࠠ҅ҶȃژႮЀຈȂ ՂঋᎻገᗑߞ႖Ȃ݀݀ঋԴϩԺџ༡аȂᎻ 4 ඞᘈڰȂݙѽࢢ൯ֻ࿚Йږ ߞ႖ȂᅁᕕѾȄᅳߞதᗑȂាϩұᏇᘈڰѹඞѽ 1:0 ᕝీম࡚ࢢȂ ЈԃϬџࢢȂԴϩУᏇᘈ؍ࢉ֯ڰϟߞჩϚȂᘈࡈᘵ๒ჰਫ਼ჩϚࠕᚼ ࡌȂҐϯգѹඞН׀ȂᐼЙྻϘবߞȄຕލᘵՂݙਫ਼Ȃ֭ࡒҍѼྍҳԳȂ ی༤ԒϢ 7 ಧȂதᗑԴж־ၢࢢ 1Ȉ2 ф 2Ȉ3 ఐϭȂ൵ࢢхർ 3Ȉ4Ȃ ॻీݺᓚாࢢȂፙൄ 3 ാȂڭѷӤݺதࡱࠕ 3 ඞҪକۤࢢ 1 ർ 2 ۶Ȃփ ژႮЀԴـࢢݽऎЙᕻȂᖻऎ 2 ۶ 1 Ȃࣇதᗑఀѽ 15 ᐼ 12 ർ 3 ఀ 36 жȂ3 жϧᕅதࡱవᅳȄژႮЀࡋѽ 26 жవϬȄ ӒՂ༟ࡈܞϘଠჰเȂЫॻܨߞதᗑфதࡱȂЂգȶ࣊Ӡဉȃ֣ӠࠪȷȞϬ ߞ۹ဉфၩࠪȟНཕȂ၃ჅϩУᏇᘈࢢڰȂ؛ཕލ๒ՂթȂփی༤ Դᐍᆬӎ༡۹Ϙঢ়წϬϩж֯ЫܞϘըဥᔝȄՂލੲᑂЫߞܞᖻȂ Ϙњؽϧ൵ȞॻϢ 37 ಧȟ, ҩϘњࡋՇϧ൵ ( ڸҵ 11 ಧ )Ȃࣇඝᇍऎ ѫϧ൵ᅆՇϧ൵ߞڸᅳЂٙᐼȂѽٙڤܠϘњಧ༤ྻހѽϘԩᎼϢ 2013 ՐȂփჅҝ॔ᔂȂՂލԴྲϘՐ௲ᔝߞಧ༤Ȃ݀݀ྻ࣏ࡄকȄ ശΨᄇശٹ٩Ԉ ЙჅڰᅁϯȂதᗑࡈ።գОۂȃ੬ҺфЈڑȂؽϧ๑Ҟሮࠧ௱Ջ׀Ȃ֭ ႍ༤Ыܞԯऎࢢڨཋપ־ԺȂҐϯӏգϘԩϯՀߞࠝȂدՇ൵ࢢϘᝯȂ ࣇҵಧࠧ௱ԺȂබѽᅆჩϚऎڼȂՂࠧᏡϢಧକϧȂЖକཱႃϞࢢڨ๑ ҵϞ 3 ಧߞߩࣽȄहхதࡱȂႍ༤ӺգұЂਡјȂ֭ৎৎգݑȂታ༤ ћ҅ҺϫٟգՂቊԴ༤аߞȶϘϠȷକϧȂࣇᗂգՀࡈᏡȂ֭ࡒሃϢ ಧЙକӒѧȄ֭ྐۖϯیܞ༤൵ࢢϘжៗЖକٙҍᎡ࣏ࡄকȂഺඞᘈ ڰϫᝯ࠼ۖᎡྻѽᅳ་ϢށՐȂࣇᇟჰงȄـఀЫ҂༟ᘈ༡ऎწ ϬϩжȂԴᐍᆬӎڽሲҞѽሲ࣏՝Ȃࣇգਛᕕႍᔼ൯წф༼ࡡȂᣍऻഺ ඞᔷߋࠎϞȊ ᘵ๒தᗑᅆჩϚഺϩУᏇᘈڰգ࢝ԺڰఐৃఀϘ᎘ȂЙჅहᅆژႮЀ֯ࢉ ᓮޯȂ҄ۖሃதҾᛕ༯ߞᖻжྔྔݛቈȂԴገᗑྲీবᗜҍ؊ఐϭȂሼҺ চฆ҃চඟླྀҍԇታ༤Ȃ֭ϘৎϠϧ༓࣏ՂթЂ۸ȉҐϯѹѳ ࠠѐംா݀݀෧јҍඞୱਟȂಧ৶ЀઈֲၢȂঋԴ༡аȂೲ३Ȃ ᎘֣ਟݽȄබѽ֯ࢉݺম࡚ 1:3 ഺ҂ऻڽȂЫܞҐဖϘߡգډՀᆊҍߞ ླྀҙȂൣ๒ױԴࢢ൯ਯȂփѳфሼྑ՛ȂЪ๒ӒᓴϯୱȂಧ৶Ѐ ઈՂ֣ȂҞྐփߢȄژႮЀಧϯϘ҂ԴѹඞȂЂЂᜃ݇ታ༤Ȃഺ֜ऎ ѳϘըࣖࢽገᗑߞґ֊ȂփᅆྲЂඅȂЫ҂ᘵ๒֯ࢉȂ֭Ъգಧ ҍϯগࠫਿȄ ٙၯρҐَਏհ փഺඞϩУᏇॻ՝ඞȂژႮЀ֯ࢉম࡚ȂᘵӤႿԐۤఀϢಧȂ֭ ࢢম࡚Ӥҙჲᆬȃচڲग़фᘙҐԧ࢙ϘґȂѽ 3:1 хർȄژႮЀྲ ታ༤ሼҺচታক 3 ҂ೣݺᓮޯȂೢᒕ 2 ۶ 1 ీȂЪӏ༟ᙌȄԢџதࡱѹ ඞҍᕝȂѽ 1:1 Ⴠ۶ྑົჲȄ ম࡚գКᏡՉҙႮᆬԯ፰ཋ૿ୱیৎѡȂ ϯҗඞ൝ݺᔞཕȇ13 жៗ᠋࢘՛׀Ȟ՛ȟҠႮయ་ܺ።ཇКȂႿࠕ ࠝਡϢȂೣۤݺఀሼϯԇࢢৎϢಧȄփౕؓԴሼᐋϭদӠߞ՛Ȃϯ җඞၙলЪѣ༶Ȃ25 жៗࢉকхᕝȂݛग़׀ᑖཇП՛Ȃ֭՛ူࣉ ਡϫҍȄژѿၒྍඛؽȂҞఓႿࠕਡജѹ༤ࠝᒕڲാాڗҍȄ
˧ ᖒᏽႪΛ
ᐬࢸݍഋেхਢ ᗉٱਢоᗉོϴշ࣏ྥ
ҏ໊ᆠᒵᗉٱ
10/12 ༉Ϙ 00:30am ࠲
VS
ᖒ
ࢢѹ༤Ϣໄઍфচڲग़Ȃ؛ཕࢧነᚼȇ63 жៗໄࣤᇯҽႮ ཇКȂषК֓ँҟႿዅȂӿ༳ःாሃࣉգሱྻȂম࡚ࡈᏡҙჲᆬգ ӚഢНཻϭࠕࠝϢȂୠ 1:1 ӀјȄژႮЀҵՇࢢЖՂᄱࠐᓹȂ֭՛ϫ ࠝࡈҵᑟȂҐϯႿѹਡᇳಧКࣗЙϢȇ86 жៗচڲग़ူࡏਡ࢙ґȂ Ґϯႃ༥ࣱᘙҐਃᙌȂম࡚ѽ 3:1 хർȂЙඏԑۤ 3 жȂϵ҄ሼᄘۖ ॻీȂϵ࣏ѹࠠѐംாతјࢢȂ֜ྲԇታ༤ᔝ 3 ᐼЙർȄ ԢџॻᐼލȂதࡱѹඞᅆྑົჲȂജᅆј᠋Һ 33 жៗԐ༟॔ᔂȂ֭᠋ ҺࡒԴ 43 жៗူаӚч౧ȂதࡱӤઍᇯਡϢ 12 ፅȂୠ 1:1 ӀјȂ֭ ᗑᘈѹඞ 4 ാർטೣȄߏ׀ѹඞᅆ࡚ჲȂᐴМҺᆬ࢙֓ґȂѽ 1:0 ᔍർȂ փҫ༳֯ࢉ 2:0 ᕝీࠠ҅ҶȄ 11
07•12•2012
९ࠛ
3Ȉ1 ژႮЀ
ࠠ҅Ҷ
0Ȉ2 Ѭ
න࡚
0Ȉ3 ዥږ
ցސ
1Ȉ0 ࡚ჲ
தࡱ
1Ȉ1 ྑົჲ
ݿЀࣦ
1Ȉ1 ᇯݛ
֘ҿ੬
0Ȉ1 Ѭᑟ࠲
ჩϚ
3Ȉ4 ᖒ
ᒛݽ
2Ȉ1 ྲࢺ᠋
હњશ
3Ȉ0 মੲ
ᇯՍᢜڈൊࠜ Hugh Delahunty ሃᇯՍՍࠜົ Ϡڰசѹԇᅐኰਔ Gladys Liu ۶ڽশสф КົҭҔߞьՐೡዾህг༟ᘈࡄȃڲকఀѹ Ԫ
67 ܨᑫЂڲ׀ ᢜڈህᘏᔅዾᘈ ᅱ 2012 ᐍᆬӎ WDSF ѵधዾህЂᘈ 67 ۩ᐬσցٳᡝىᇆᗐᓆᗉᄲ 2012 Ꮞᅭҏ WDSF жࣨྥᇆσᗉӵுڗ ᆰԎࢇۺȃᏎᅭҏѿࢇڷۺӨᜓօ୦ޟЛࡻήȂܻ 11 Т 29ȃ30 Р ڷ12 Т 1ȃ 2 РΙѲЈᏎᅭҏ߬ᡝىᓢ१ᖞȄ ћ : WDSF ѵधዾህЂᘈڲщڰசᗁᆾ௺Ӓ ၃ჅϞാ᠈Ϭчᇦะߞᢜڈህᘏᔅዾ ᘈ ᘈ ڰȂ ൵ ࢢȂ ڽМ ൪ ߞ Martino Zanibellato & Michelle Abildtrup ۶ڽ ߞ Simone Segatori & Annette Sudol ж ־ᖔ ఀ ᑫ Ђ ڲ ׀/WDSF ቫݛϚህ۶ዾህг༟ᘈࡄকȂ ڽःᇯҺڲԒ۶ߞ Zoran Plohl & Tatsiana Lahvinovich ۶ڽ၍Ђ׀ ߞ Paolo Bosco & Joanne Clifton ж ־ᖔఀᑫЂڲ׀ᚚݛϚህ۶ዾህг ༟ᘈࡄকȂڽᇯՍߞ Jacob Grech & Zalie Merritt ۶ ݿ ڽՍ ߞ Jarrod Dawson & Jayne Dawson ж־ᖔఀ ᑫ Ђ ڲ ׀ᚚ New Vogue ህ ۶ New Vouge ህг༟ᘈࡄকȄ ᇯՍՍࠜົϠڰசѹԇ ᅐ ኰ ਔ Gladys Liuȃ ឈȃRex ۶ ҍ ឤ WDSF ѵधዾህЂᘈࡄক
Benedetto Ferruggia & Claudia Köhler Ԫ
2012 ᐍᆬӎ WDSF ѵधዾህЂᘈ 12 ѡ 2 џ ϯ ϛ Ȃ ѹ ࢺ Ϡ Mark Wilson Ь ۶ ᡌ ࠓ Ϟ ᇯ Ս ᢜ ڈൊ ࠜ Hugh Delahunty ӽ ȃ ᇯ Ս ֝ ݗൊ ࠜ / ۊຆ۶ۊຆ՝งిڈൊࠜ Wendy Lovellȃ ᇯ Ս Ս ࠜ ົ Ϡ ڰச ѹ ԇ ᅐ ኰ ਔ Gladys Liu ۶ WDSF ᢜ ڈህ ᘏᗑԪྻѹਯᄥѹਯ Carlos Freitagȃ૪੩ࠜ Shawn Tayȃ ᢜ ڈൊ ࠜ Marco Sietasȃ ૺ ѹ ਯ Lukas Hinder ф ࣆ ൊ ࠜ Tony Tilenni ࢢȂࢆ ֶ 2012 ᐍᆬ ӎ WDSF ѵ धዾህЂ ᘈᗁٙᘈ܆ు ᅌኇՑӒՑ༟ ܕȄ ညчϯȂJason Gilkison ऎ ԑ ඞ ߞ
ሼ۶ᣍಿেനϞࠧ௱ᇟ۶־༟Ӡ বߞȺᢜڈህᘏЂབྷᆊȻȄႬȂѹࢺ ϠᘛϞ ڽ44 ৎਛȂ70 Ժᅆࡈ ڽணҐ 2012 ᐍᆬӎ WDSF ѵधዾ ህЂᘈߞᓴј་ඞȂЂྻᆊࡶᑫЂڲ׀ ᆇȄతѹࢺϠᘛϞᇯՍᢜڈൊࠜ Hugh Delahunty ۶ WDSF ᢜ ڈህ ᘏ ᗑԪྻѹਯ Carlos Freitag Ԑࢢ७ໟȄ ӎ ը ߞ WDSF ѵ ध ዾ ህ Ђ ᘈ Ԓ ᘛ Ϟ ቫ ໞ 10 ϠȂ Ғ ࣁ ֘ ڽ Ѱ ߞ ቫ ໞ ѹ ਯ Marco Sietasȃ ᑫ Ђ ڲ ׀ໞ Craig Wilsonȃ ޱ ໞ Thierry Prevelȃ ࡑ ᘹ ໞ Kim Choong Chulȃ Ґ ੋ Ђ ໞ Oleg Yedlinȃ థ ֹ Ԓ ۶ ໞ Lubos Novotnyȃ ݛೲ ᇯ ڲໞ Aleksandr Bessonovaȃ ः ᇯ Һ ڲԒ ۶ ໞ Marko Vodnikȃ ڲ ֘ ڽໞ George Tan ф ዝ ᆬ Ժ Ӟ ໞ Artur Varnacov ຈຈȄ ັ፤ȃቅࣘߞዾህরጄሃᘈјেᔹग़ ߞህࡻфࣹᅰߞዾህህَȂಝஜϞ ඞᣍಿেѕܺߞࣘఐ⛵Ȅ૾૾ݺКඞ ࣱۖህհЂᢖڗјȄ ၃ Ⴥ Ժ ༵ ᇦ ะ ߞ ᘈ ࢢ ڰȂ ڽ ߞ Benedetto Ferruggia & Claudia Köhler ᄳ ఀ 2012 ᐍ ᆬ ӎ WDSF ѵ ध ዾ ህ Ђ ᘈ ࡄ কȂ ڲক ۶ ܞক ж ־Ӥ ڽМ ൪ ߞ Emanuel Valeri & Tania Kehlet ۶ ڽ ߞ Simone Segatori & Annette Sudol ᄳఀȄ ᘈࢢȂ2012 ᐍᆬӎ WDSF ѵधዾ ህЂᘈڲщڰசᗁᆾ௺ӒࠑӯȂЂ ྻྏᘁࢃޒቛԐӠ҃ࠑশสᢜڈህᘏᗑ ဖգনгҦತታϩϟϠ҃ࠑᄥࡈڽண ᘈȂڭԨশสᘈјেۤఀԺ༵ᘈߞڰ ࡄȃڲȃܞকڸᖻࠑӯጤધߞૡȄ
汏ىжࣨȈᐬ຺ photo: A
League ۢᆩ
text: ҏѐጡᒮഋ
ࣷڲᘈڰ ԩӫᗄԺ ᐬ෫Ϟᏽ ᓎٲᛖվ ΰᐬ຺டួȂ๋ޱσড়ϭಝ Οᐬσցٳড়ёࣶٳݍႱ ᒵᗉоЅШᗉپޟᓸўȄԤ ޱӰԪө๋ޱၚ୰ޟݔٳݍШᗉ 㥒Ȃٮиהఖᕣ၌ӻٗࢸٳ ౨ᗉٱȄົҏᎈᐬ຺ᖒᗉϱৠҁ షȂ๋߯ޱӔ߆Ιөσড়ϭಝ ٗࢸٳ౨Шᗉޟ㥒Ȃ੫տپ Ռॷ෫ȃѮᢊޟ౨ଜ݉ЄȂџо ᕣ၌ӻᇄՌϏࣺᜰޟШᗉȄ
Ꮞᅭҏഽց
1Ȉ0
ढԍᏂ
ϛ۬ЫЙ
2Ȉ1
ࠠᗑ
Ҁ٨ҏࡥ֡
1Ȉ0
ҙኡਡᑟ
ࡄႳቃୗ
1Ȉ0
֘ൠ౨ࣹ߰
ൠ౨
0Ȉ0
ᐍᆬӎ༯ѕ
ږࣷڲಧᘈڰȂжऎՐȃླྀႻȃࠦՐȃьՐຈૺ ־ȂϘଠಧѧႵᝯѕߞ࣏Րਛ༤ߞѧᘈȄڤ ኃȂԴࣷڲਛ༤ᘈڰКȂݙգಧ༤ൌҞѽணҐ ߞգව༵۸ȉຍ੯࣏ȶҪգϘ༵ȷȂڤබ࣏ѵधव ࣷڲჰᓴᘈȄѵधवࣷڲჰᓴᘈգԑൊߞࣷڲ ਛ༤ணҐȂѧᘈӤቫږᗑవԩᏫࢢߞಧ༤Ԑ་ ֖یᏇಌٛᘈȂᔹർ߰۶వԩᏫࡈߞಧ༤Ϙ་Ϣ ȶϟϩᘈȷȂȶϟϩᘈȷжУৎЈೡ་֖Ȃُ ೡࡈیԩૺȶϩᘈȷȂȶϩᘈȷжیৎЈೡ ་֖Ȃُೡࡈیԩ་কѵधवȂیৎϬԩঋ་֖ ࠢҐᘈȂർ߰ԓҝ۶Ђࣶࣷߞᔹർ߰ߋᄳ൵ࢢϘৎ ѵधवணᘈԩᛝȄӫࡈȂᑫЂڲ׀ਛ༤ӒԴணҐ ȶϩᘈȷȂ2013 Րߞ 6 ѡНࡈබྻգຕލȄ գᡝ߰ҞକঋயȂႽࣷڲवЙ࣏ݙգࣷڲಧ༤ண Ґߞཛྷȉຍ੯Ӓ࣏ՂթȄ2006 ՐȂږڲᗑҡ༟ྻ ៉Ȃຉᄑږࣷڲಧ་ϘَਣȂւዋۖ࢝Ժవԩ Ꮻࢢߞಧ༤ȂᅁϧщȂணҐࣷڲवߞჰᓴᘈᖻ ࢝ਮȂ㤯ࠅЙьȂྍᒸᘰञȄ࣏ݺٙܠؼഢࡋȂ ࣷڲవԩࡈ 24 ߞಧ༤ЖգႤணҐࣷڲवჰᓴ ᘈȂێКࣷڲवތႽѹ۶ϯࡈܨϬԩߡతϢඛȂێ 20 њಧ༤ϵӼȶϟϩᘈȷጀՑȂಯӠ 10 њணҐࣷڲवߞಧ༤Ȅ
13
07•12•2012
ѕߞᡝ߰ᇖϘᇖබྻȂ4 њߡతϢඛҐϯ 10 њჰᓴᘈॎඛȂҪգ 14 њಧ༤Ȃփࣷڲवգ 16 њಧ༤ணҐȂڤҩҳیњಧ༤࣏Ꭱȉ১ږڲڽ ᗑऎవԩ 24 ֜ѽࢢߞಧ༤നӲϞȶږڲᗑࣄᐼ वȷȂږڲᗑࣄᐼवیՐϘըȂെᛕዴՐ་֖Ȃی ܨѧᘈߞࡄকҞѽணҐϭϘࣷڲܨवߞѧᘈȄӤݺ ږڲᗑࣄᐼवߞணᘈಧ༤ѪӀहТతࠕȂЂਛϵѧ Ⴕգᒸ७Ȃݙѽಧ༤ணᘈߞጤఐϘႮᆚȄশส༤ ۶ҭᣉКົ༤ൌணҐږڲᗑࣄᐼवȂКົ༤ฅ၃౭ ϢϣȄ ୵ҝѽϯѧᘈȂࣷڲᘘգЙьாޓߞݑᘈȂѧՂ ڲތवȃ֘ڲवȃڲࡑތवȃࡑڲवຈȂڲތवݺ ϯงЏգඡᐱȂێҹѧᘈѽࢢգᑟྻҞѽϘϘЬ ຜᡝ߰ȄҩҳȂڲތवჰᓴᘈЏ༟ӇȂᑫࣷԴϘ ඞѧᘈКȂᐴᚣց֓ჲԴ 85 жៗ་ಧȂ 1Ȉ0 Јർশส༤Ȃ҄Ϡ֎ۺȄᑫࣷӎըҍᐼڲތ वჰᓴᘈȂѽᑫܺऎѹȂҩգیϠੜϧᘹ K ᗑᘈȂϘϠԴКȶՍϠ۶ȷ༤ᎻಧȂறϘߞገ ࣷಧ৶࣏ੜϧཫᆬᇯړڲᆬ࣐॓༤ߞՐቅಧ ৶ Eli BabaljȄѹླྀӿཫֹݸౢገࣷЂ๕ߞྍᄦȂ ᢖ๒࣏ԴѧᘈКᘪՐቅಧ৶ȂЙਫ਼ᏎჃࡏݯ ةȂऻڽᑫࣷږಧՐቅϘ҃ᘘঋԺԺׅϧȄ
൲ᅲ
03 9802 6787 03 9802 1755 03 9898 9680
ിρόޟȮ൲ᅲȯωᓢȂധೖୈு࡞ϚᒿȂ ވވឨࣥԤЫྥȇՍܻఏωຊȂശхΡ ᜲޟןೃႆܻȶ๛ᜃ❞ȷȃȶҟ❞ᑵᐴ ȷȃȶິԀٖӴᚘȷȃȶনହᓯധȷȂ࿋ณ ᗙԤڏтኮЙωຊڷҡౡᘀ้ߔ᠍ڧȂ оЅ੫ቋᘀငலټᔖȂٗоᡱȮ൲ᅲȯԙ ࣏ിρόທ֫ॵޟஆȄ ശߖȂȮ൲ᅲȯཱི۹ΟȂཱིޟ۹ⲵ՝ܻ Glen WaverleyȞࠉ࣏٘Ȯࣲନড়ȯȟȂ ӣኺо൲ᅲ࣏ӪȂϚႆཱི۹ᓡஆၶȮ൲ᅲȯ ၆ႺᝋቶබȂШၶωᓢσ࡞ӻ , ࠅୖஆࣲ , ࢈ ڼӪ࣏Ȯ൲ᅲȯᘀନড়Ȅ Ȯ൲ᅲȯᘀନড়ȂҥငᡛӪኁк౩Ȃଶ߳ ΟȮ൲ᅲȯωᓢܚԤᓺᘈѴȂᗙԤϿѿޟ ЈЈ૯ȂዂήϚРϱཾޟᐶᛸഋȂ ᆠЖ࣏ᔖпѴ፲Մ೩Ȃ۩ਢټᔖޟ෫Ԓᐶ ᛸȂѓࢂᐶՈȃξᐶȃᐶᓳȃݶᚘȃٰ፪้ ้ȂฒϚཱིᘀዥለȂछڨџοȄ ཱི۹ᓡஆቶබȂٮฒЊӻ࢘ޟ՝ȂඁџᇳΙ ។ฒᒸȂԃݎড়ԤኊٱȂӵ၎۹ȶᘛฬГ Ⴍ൜ȷȂ๘ᄇ౩དȂ᠍ߔທ֫ॵࡊȂӵ၇ ᘛ೩ஔᆖჰঢ়Ȃ߳ᜌᇽՍԃᘪȂࢷࢷȄ
XO ྫྷᡶݶన ౧࣏КЂಿ൵ඈᡌߞࡡНϘȂЙߢႽ ϞԺьኜᣓНϠϞȂփҹߞທ୨ᕕႍ࣏ຓȂ ϫ߰ݕጤڑግאϞȂЙჅԴЂዀјϭȂ౧১ ڽҞѽՂթՀԫȄԐ౧১ޛᢵѽྲᘿᎇ፱ ࢢЖၢ㛨ओȂڭѽӡ XO ୨ሦߞྒۧᛂӗ߇ ϯᇄȂѽশቇᎬۧȂ༰᛫ߞ౧ȂփಜϾ ߞᎇ፱Ȃְ҄ߞϾྏـҐ҇ᅁȄЙჅঋзୃȂ ഺ້ۧՑϘܠঋྲᘿԫȂցӁ࡚ܢȄ
Ȯ൲ᅲȯᘀନড়Ȃ෬ЫᘀȂӇӇҡౡȂ ኮЙωຊȂᄈᄈഺཱིȂՄиڥቋϴၾȂ݈ ՍၖȂהఖӎؐޟΙӪࡊΡȂᚔਢཐ ސڗԤܚȄ
XO ҡވвр଼ Ի߆ྫྷᡶᚖᘀ ᒐ◔ևࡓᄷȂশۧᑧঢȇ҅ȂҝᔲȂ ഹК௲ಜȂᄷҞϾȂӀاেԫᢵϬភԫ ఀԺȂؼؼϾۧԫᢵᛕᘿȂಜϾዅѰߞᎇ፱Ȃ ሃᒐ◔ф҅ൌࠧ௱н୨Ȃ౻Кـକ௲ҍᎇ ፱ߞᘿಮȃᒐ◔ߞশۧȂѽф҅ߞಜᄷȂЙ ਟᓾჅȄ
ѱѿȂ๑Ꭲӡགบ߰ݕশȂൌҞѽሲ࣏֘ ᔠўՑȂӡКᔠಗሦјޱऔሦȄᚎඏग़ۧȂत ۦᡌࠓȄփනᆱഺۧ XO Ӡ߇ѱѿȂᓴӡ൵ ՀߞѱѿȂຏЈȂևȂԫڽգធϾȂԢ ؼӡ XO ᛂҝӠ߇ȂԢዹ௲ҍশቇੜލȂϾۧ तڸȄ ԪѴȂȮ൲ᅲȯᘀନড়һټᔖȶΤᓳȷȂ ծौႱॏȄ
ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑށ專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday
www.stuartwinesco.com.au Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au
Australian Wine Companion ൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ዉࡴڵ፣ཧܿએ ೧ፚຬ፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ
ڷ
298 – 302 High Street, Kew VIC 3101
ᇏυв≎ݶσፈ ᎇ࣏ళӡЂၳߞኂ؍ᎇȂϢϾಜȂᘿಮग़ ۧȂඏ࣏ಜϾዅѰߞЂᎇȂЏߏգৃݙȂـ ֣၃ჅЂዀӡሎЄфѱሦᛂӗȂӗ ۧ⊍ϢᎇڗȂሎশфѱশ , ཱᆕϾວ , ـ ౹ไۧȄ
ґ ؐР ̇ ؆
७ᄇжࣨငᔼϚශȂёΰॵཾᝯތᐭ੨ȂȮ ڷȯΙޢҏȶюࠢ፴ᓺȃΨؑഺཱིȃቋᓀӫ౩ȃ ࡊٸՍၖȷ۠ޟԟȂ݈Ꮞᅭҏኄσॵড়Ȃ࢈ۖತ οၷၾȄϚႆȂ၎۹݂ᕊၼϞၾȂϚᏎԈԙ ೣȂ҆ौᇄਢ໌ٮȂӰԪȂȮڷȯശߖё σኁଲৠȂᕕுෆܻ 03 ԑӵᏎᅭҏܛᐬߞ፰д դᘄ⺗༺τஔᆖޟσኁȶסরȷё࿗ȂסরΙڨ ȶ༃ෛෛᢄᜃȷȂϐ࣏ॵࡊࢻࢻዅၾȂϬԩё࿗Ȃ ۡԃߏᖎȊ סর፡Ȉȶרดޟ㣔ȂѫؑᅾϏޣܚȃᅾϏ ܚȂശ१ौҢЖ㢎ȊȷडߨडȂσড়Ϛ ֹΙၐȄ
ᚶمᚃፈβ
ڷΙࠢ❞
༃ෛෛᢄᜃ
Ҫឧ፪Й
ᜃՈ߆ૃ
ᇏυв≎ݶσፈ
๙ᡎᇙෛᚘ
ߜ㬄ሚσ݂ፈ
έፁᛖڷв
ഽҞᕐധྤ
༃ෛෛᢄᜃ ᐍᆬӎߞުᝂᘿಮևࡓȂቈࠕჺԩȂփᝂߞ ޱԺᣋᣋȂփȶགบบᣃᝂȷȂ࣏ӡ१บ ૰ȃགบȃመᒤȂᎠ੭ҍϘᇌપ־ᛂӗȄᘵ ๒ᛂӗϩжদঋȂ֭ओᝂф߇ᝂߞჅКȂ Ӻࠧ௱ᗾґшȂሦ֯ҍߞڽੜލȂᝂঋৣ ৣጢȂ֭ЙକщڗȂԢϫঋ࠲ᝂߞশ фᘿಮȂϯᇄϫঋգӗȂࣇ༡෪ঋ ࢫۖՀȄ έፁᛖڷв ಿݙ۹ߢȂџӎ۶ѱȞWagyuȟȂڗᡭևȂ ࣏ညЫѵधгሮߞࡡᎳ൵ᔹߞٽѱևࡡᇌȄ փភ۶ళӡ۶ѱϯڸൊԊሦ֯ഺ້ۧՑȂϢ Ͼ᛫мȃϾྏᚳනȂ୨ԪຘࣶᎀȃЂሎȃࣶ ᎀߞশۧȃྒۧȂ҄۶ѱևۧـऎॎҍȄ
ᓟᎿᓟḶẇᡎ⛛
ፕᏕᧁ↡
ጙḪᐾ⃣ᵂᎁᦫ╖ ፞፞ᗒ⑬
ᶪᅘᨇᅘ⛾ᅘṑ ₢ᵂᎁᱽᶪ
ڀቄ၀ᆉĄܱᙊ֕ढ़
ᓟᎿᓟᎩỉ╖ᎁṊᓣ PRINCESS ST
03 9852 9119
՝ ܻ Kew ޟȮ ڷ ᘀ ନ ড় ȯȂ घ Ϊ ԑ ࠉ ӵ Hawthorn ۹ȂӔᘗཾಋৱ Kew ౪֭Ȃӻ ԑپоॷ෫Ӵၾޟဃຊ࣏அᙃȂӔёΣѓࢂѮᢊȃ ູࠒ้ӴڏޟтϯશȂԙ࣏Ȯڷȯ੫Ԥيޟဃ ຊȂٴៗᏎѿȄԪѴȂȮڷȯٽޟȂӫਢ хȂဣٗЖᐠࣕᇧȂฅ၄Ꮄ٘Ȃһߨலߔ᠍ڧȄ
HIGH
ST
COTHAM ST
298-302 High Street Kew VIC 3101 03 9852 9119
ߜᎃ
ចࣲҊږ ᔮணଂڇȂ၂สᑫԳࢽऎኊߞग़ۧड 㒘ȂփێКߞணȂ࣏ࢽઔணȂઔணᇌ࢝ԺȂ փەணࡋ࣏ઔணКࡡᎳ൵ՀߞϘᇌȂࡡᎳ൵Հ ߞᕕయЋތҗਫ۶ᓶތҗਫߞȄઔணԯףᗙ۽ Ꮤ࿂ֲȂऎϘᇌߞۏകӨȃֲଌ߹ȃֲᗙ ۽ᏔߞߏȄϫԯևᎳᄷȂݺݽઐмȂ៳ց Ӂ࡚ܢȄ
ᔌϠেӠࣿѪߞ෩ȂઔணЏЙԓ࣏ொہ ߞઐࡡȂുᆙڕϯඵ௱պߞܖᔠȄȮࠛᏂ ༰ᄥȯ൵ࠕయҍߞȶោऱӉەணȷȂ࣏ᓴӡᎳᔹ ߞەணȄઔணሦ֯ቮȂঋӡֽѪઓϘчϘ ܆ȂᢰઔணഹȄഺۧەணȂӡោऱӗऔሦȂ ЙԢϲᠩȄ
03 9670 1128
Lv1, Shop10-11 Star Circus, Hartour town ,Docklands
03 9802 3788
155 Burwood Hwy,Burwood East
03 9470 2882
1/F Shop 7 417-419 High St., Preston
ᐶҘྫྷᓳ ᔲԴ֘ᔠ၃௱ళӡȂ֭ԴКՑ້ᔥࡋႵь ڍȂࣇഺۧ֘ᔠКȂࠧ௱כєȄ
03 9311 1863 491 Ballarat Rd.,Sunshine
03 9540 3933
1/F.,46-58 Buckingham Ave, Springvale
03 9642 4288
σԮՀ⟾Ҋ տև࣏ч๒ևȂԯऎտ࣏றϘҪԫч๒ନߞ ਛဲȂࣇहႵᎩѱȂଌ߹фᗙ۽ᏔൌႵьȄЂ խտ⠽ӉȂರ௲ላҟলۧȂৃఀϘႏȄ
Docklands Steam Boat Ьᗧ Shop 14G,427 Docklands Dr,Docklands ᏎᅭҏޟᓡཾȂຊࠢفᆍνᡐϽȂᝯތᐭ ੨ȂԤϲॵဓȂհ࣏Ꮞᩧശԙђޟϛຊ ॵღϞΙޟȮߜᎃღȯȂଶԤσኁޟ ᇄђۻȂоЅഺཱིᇄี௨ᆠડѴȂһӰ࣏т ঈԤΙএ࡞ԁ௴ޟᗊᆩȂՄиញُఃᎠȂ ΙҍސՓڗᎌӫޟೲྛȂӵሯؑӋ໔σޟనӇ ήȂৠ೨тঈԤΙএԁԁޟដቋΨȂِ ϞȂԙҏོ߯६ճȂՄтঈོுޟڗᓺඏȂ ӱ㕞ࡊȂӰԪȂ࡞ӻਢ௰юޟ੫ቋຊᓦȂ൷ ᆗӵ՞ড়ดॵȂһҐ҆ԤԃԪۣ߯Ȅ
ԙҏၶճΙএᓺູనӇȂ୲ԃݎኁؠܘԤԁ ԁޟӫȂ٥൷יϚюԁڨၾȂһϚܣெ ࡊȂӰԪтঈޟኁܘȂԤኁৱܛᐊंـഺཱིຊ ԒȂڙڷॏຊᓦࠢڨЅࠢ፴ޟྥȂՄи֜ઽ ཎَȂϚᘞওғȂኺП߳ࡻᛧۡޟοڨЅ ፴ཐȄ
ෛᢄᝈᝅᇀ ԴᐍҾ഼௱ԫۖߞൌ ࣏১ជងȂঋᅙᅙ ࡡᕀȂփഺۧบᣃជ ងᇿȂࡋமமևȂԫ ڽሹᘙȂԫఀჅᡒȊ
ܚоȂ Ȯߜᎃღȯ௰юޟຊᓦȂѓࢂ੫ቋຊӵ ϱȂџϚ࣏ڥތѿൟȂՄؐؐхॵࡊ ԤᡙȂһӰ࣏ኺȂȮߜᎃღȯޟຊᓦȂ ܁܁൷߬Ж߳ޟᜌȊ
୵ПԒ 2/!ޢټᔖ౪ԤفӖိޟຉନ< 3/!ࠅҢௌඪޟټӪᆎ< 4/!࡙٘ॏୈϚӣفӖိޟຉନ-հᐿড়ټᔖ
ᗊີٔѬိݍຉନޟΤσ౩ҥ 2/!жࣨഥҡӴᇄҡ୦ׇޟछ๖ӫ< 3/!ᙴ൲ӻኺفޟӖᅖٗϚӣሯؑ< 4/!ӵӈդټᔖޟݷή߳ᜌိຉନޟ፴໔< 5/!ඪفټӖࠢڷถޟॏୈ݈< 6/!୦ࠢᇬಒӫੑາࠢޟޱ՝ڷौؑ< 7/!ӵѿൟΰޟԙђငᡛ< 8/!๘ᄇӫ౩ี׳ޟቋਿளپശσޟցዜ< 9/!୵୦Ѕਢᇄձྜ
ņůŨŭŪŴũġŸŦţŴŪŵŦĻġŸŸŸįţŢŭŭŢŴŵŴŵŰůŦŸŪůŦŴįŤŰŮ ϛМᆩમĻġŸŸŸįţŢŭŭŢŴŵŴŵŰůŦŸŪůŦŴįŤŰŮįŤů
ડИвࢩ ᒸ৯ᓴӡϯຈѱࣨȂѫϯఠۘఀࢫۖՀȂ ৣৣጢȂ࠲ۖѱࣨߞ১ӗ১ۧȂࠧ௱ᘿಮȄݙ ᓜȶٰМᘵՀȂЪঋᇥၧࢺجȷȂഺۧૠїѱ ࣨߞӗᛂȂЂգᔷᙇဗНȄᒸ৯ᠨӗᛂ
භྵ
࣏ԐӡᔲጣӗȂ๒ࢢళӡџӎᛂᎠႵȂۧ ႽᑧᣭȂ֭ϫЙྻᄳҝѱࣨߞᘿಮȄК້ᔥ ቲদᛂӗȂփഺۧȶૠїѱࣨȷߞፁ৳ᚎඏȄ
03 9803 2388
482 Springvale RoadȂForest Hill
Forest Hill ޟȮභྵȯȂᕗცࡗȃᓡஆᙏ ዓᎌȂᗶณܾкȂծΪኵԑپȂΙ࣏ޢ ᏎᅭҏॵࡊඪټΙএࠢᔁғ۠ဃຊॵޟဓȄ ՂᗳঙкኁᑹরȂپՌॷ෫ȂΣኁኵΪԑȂ ΠΪӻԑࠉۡۨᏎᅭҏࡣȂΣኁϚᘞȂෆ҈ ႆώȂһෆӻԩୈՂᗳȂԑࠉЙȮභྵȯȂ ᓶᓶેȂ៉छॵளᏎѿॵࡊȄ
༁ߜᚘҊ КՑ້ᔥȂѽཀࠛۻԩߞ࢝ԺȂՂȶཀࠛ ڑᇺۡȷȃȶཀࠛЂᎇȷຈȂێКϘۧلਫ਼࣏ ៦കཀȂഺዹЖକऔሦҍϘᇌϢϾጛȂϘՂ ᛵڄᛂ௲ҍߞੜ ލ,Ȅᒸ৯ࢽҍȂཀࠛᛗӉঋஇ ఀՀȂओߞ༡Ӻঋ෪ఀՀȂᏗᎠՀߞ ᛗևȂیবঋӡћѫओৣৣࠛཀ֒Ȃԫ ӟশҞϾȂകཀশۧᑧࡓไۧ๑ፎȄ
ᑹর࣏ΡၶؖᄂȂծনپሳԁࡊȂ๋ޱϬԩ അȂσড়װନِ᠍Ȃϗޣၾтདྷ๖Һ݉ ЄȂһӰՄҺِȂଶፙፙॷ෫࿋ԑᙟٱȂ тആ៩ԞԑӵᏎᅭҏ࿋ᓡᓢՂᗳȂၶ౪ਢ ৠܾுӻȂȶѲσӪຊȷȞ೭ෛвȃڬᘏՈȃ ᘥᘢᚘЅވȟȂٗоٖᐬࢸȄϚႆ౪ਢ ᝯތᐭ੨ுӻΟȂܚоौӻ߆ЖࡦȄ ଢ଼ᄂሬႆᇳၗȂᑹর։ਢΣኁȂࣕᇧΟȶડ Ивࢩȷȃȶ༁ߜᚘҊȷȃȶෛᢄѾοறȷ, иৠ๋ޱӵႆ၇ᇄӨ՝Ϸ ٴ: ෛᢄѾοற ഺႽ້ߞԩՄ࢝પ־ȂϘଠϠߞԞൌ࣏บᣃ ҽϾ൦ȂഺႽ້ҍᒸ৯ߞѕࢥϞȄऎϞڹഺ Ⴝ້ցьरܢȂᒸ৯ԐҽϾ൦ߞᔝৢ୵ԓ ओȂ؛Ϟᄊ൦௰Ϙዹߞ້ܺȄԓد൦ևз ЈུȂओҐЍݸԴ௰ߞϯবȄࠛᖋᖋߞܺ ϭᏛϞᇥ֒ߞЈ້இᙇᇧȄഺЙఀЙᣙጉᒸ৯ ߞዀȂ൦ևҳࠛႆӨȂϢϾмȄ
482 SPRINGVALE ROAD FOREST HILL VIC 3131
T: 03 9803 2388 F: 03 9887 8403
ΜЈᕊཾȅЈЈ૯ѿ LICENSED & B.Y.O.
ҏ໊੫ቋ
໊ΙՍ໊ϤӒР
ਭν୍̓ν நܚˢ̢Ե ੫ቋࠢଶѴ
www.thetreasurerestaurant.com.au
Γֳᐱ %26/91 %49 έॵ
੫ቋՌᒵৈᓡ
ѲȃϲȃΤΡ Ռᒵৈᓡ
ѲΡৈᓡ Ոᜃʟᓸፈ
ϲΡৈᓡ Ոᜃʟᓸፈ
ΤΡৈᓡ Ոᜃʟᓸፈ
ෛᢄʟୁྫྷፈ !ܖਢຊވளυ ѪՌᒵέȃѲȃϲωຊ
ᖤፁ≎ՈᜃȾҡឨۻȿ
ᖤፁ≎ՈᜃȾҡឨۻȿ
ᖤፁ≎ՈᜃȾҡឨۻȿ
!ܖᖤፁ≎ᓸፈȾҡឨۻȿ
!ܖᖤፁ≎ᓸፈȾҡឨۻȿ
!ܖᖤፁ≎ᓸፈȾҡឨۻȿ
$72 / $98 / $128
$102 $168
ѪՌᒵέωຊ
$188
$268
Ѫё఼ᇑޡ㛓ധ ڷՌᒵέωຊ
$278
$368
Ѫё఼ᇑޡ㛓ധ ڷՌᒵϲωຊ
฿ܚᗖψ ࢱՑኆ༧
᠍ߔႱॏ ჰᆖঢ় ღᡝᆹᓡ ᆠछ౯ᘈʟЫݎʟᑥЫ ఏѿټᔖ ܚԤ੫ቋࠢ҆౪ߜ๖ᇾ
Audited 17,000
as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
07-12-12 No. 314 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
Drive safely
over the summer holidays
Edmund Chow
Translate: Driveway Team
Driving holidays remained very popular with Australians as our country has a lot to offer.
taking their vehicle to a reputable garage to undergo a thorough service and safety check.
Queensland has some great tourist destinations and NSW and South Australia have some greatest vineyards for those who want a drop. Not to mention about Uluru; the focal point of our great country in Northern Territory. Victoria has the famous Yarra Valley, Great Ocean Road and Great Alpine Road.
Even though we say it is a holiday season, a large number of people will visit family and friends living interstate. So, during peak holiday times, there may be more traffic than usual, many with drivers tired and stressed as they head off for a well-earned holiday with their friends or visiting family and friends.
The sheer size of our nation is so big that most Australians wants to drive around the country at least once in a life time. That means a lot of drivers will take advantage of their holidays and travel long distance on the road.
The key to an assertive and safe road trip is to actually plan ahead. Take breaks at least every 90 minutes, to keep your mind fresh and be alert when driving. There are a lot of towns that have famous cafĂŠs and bakeries, unless you are a professional transport driver, spending time in enjoying a cup of tea or coffee will make the trip more pleasant and support the local economy.
When motorists started to plan for a road trip; especially for a significant distance, it is important for them to spend time and effort in ensuring that their vehicle is ready to take up the job in the best possible condition. This means
18 Driveway ISSUE 314 07-12-2012
The driver should ensure all passengers are correctly restrained at all times.
Driveway ٙൢ
07-12-12 No. 314
the cabin accidently. Never overload your vehicle, as brake will wear easily and it is much easier to lose control!
Children are less tolerant to long road trips, as they want to play and stay active. Installing a DVD monitor for them with cartoons will be an excellent entertainment to avert their attention. 5.
Get familiar with the road map when planning your route; even when using a GPS satellite navigation system. Use an updated road map, there are new roads being made every year. Satellite navigation system is getting cheaper and cheaper. It is best to get an updated GPS map for your satellite navigation system, as it includes speed warning alert and advance lane changing direction. The best place to place your GPS is actually on the bottom right hand corner of your windscreen. Ensure you have had the best body and physical strength; such as enough sleep prior to a long drive.
6.
Don’t drive when the driver is not used to driving in the early morning or any irregular hours, especially when the driver is not familiar with new road conditions. Part of the fun in travelling is to do a lot of sightseeing, so it is best to drive in daylight condition. Don’t eat too much before a long drive. It is simply because the stomach needs to digest the food, this will distract blood flow and eventually create short term tiredness. Drink plenty of water and keep hydrated. Allow plenty of fresh air, even though travelling with the windows up will cause your car to be more aerodynamic safe more fuel.
7.
Share the driving whenever possible. This helps to keep the fatigue in low level however, when driving keep the driver entertained but not distracting the driver’s attention. This will ensure the driver is alert and awake at all time.
8.
Take a break out of the vehicle at least every 90 minutes – use rest areas situated along many major routes. Professional drivers take a rest once every 120 minutes, so a novice or occasional long distance traveller may consider stoping once every 90 minutes.
If your car has a three point seat belt system, always install the child seat at the centre rear of a vehicle. Check with an approved child seat installation specialist and ensure the child seat is firmly fitted, with minimal sideways or forward movement on the car seat. Always check that your child is properly seated in their car seat by only allowing the thickness of two fingers to be inserted between the harness and the child’s chest. Speed always remains the number one factor in many road accidents. A lot of people didn’t spend time and money to invest themselves with advance and defensive driving skill despite spending big dollars on fancy looking or noisy so called high powered sport cars. A large number of modern cars may have significant advances in safety technology, but drivers without good driving skill and speed will only endanger themselves, their passengers and other road users. At times, many drivers may feel like there is pressure on them to get to their destination as soon as possible, but often the reality is that running a few minutes late is definitely worth it if it helps you avoid an accident. Top 12 tips for getting there safely 1. Ensure your vehicle has been serviced and safely checked before heading off. Remember to check your engine oil level and coolant levels if you are doing maintenance on your own. Check the tyre threads level and condition of all your all five (5) tyres. Read your car’s recommended tyre pressure and ensure it is properly pumped to the exact requirement. 2.
3.
4.
Towing something at the back of your car. Travelling with a camper trailer or caravan is fun and make your travelling experience more comfortable. When towing a trailer, boat or caravan, check the tow hitch, electrics, indicator and brake lights. Allow extra space to turn and distance to stop as towing something at the back generally requires different driving skill. Practice before setting off. Check with your motor club membership validity. It is best to renew or join your membership at least 48 hours before you start a trip, as some road side assistance plans will take up to 24 hours to start. Hence, when a break down occurs, the call out fee will be expensive. A break down in a country town may results in hundreds of dollars in repair cost. Also, some rare brands and older models may take time to get spare parts. This may result in a high towing fee and a taxi trip back home. Ensure all loose items are restrained Put all articles in the boot or luggage compartment. When driving a station wagon, consider fitting a cargo barrier/net to avoid loose objects entering
Over the holiday break, SES volunteers and local communities will run coffee and tea break stations. Take time to enjoy the coffee and stretch a little before going onto the road again. 9.
Never drink alcohol before or during long trips; even small quantities! Different bodies react to different alcohol levels, even drinking 24 hours before the road trip may result in alcohol traces in the body system. Don’t drive if the driver is a P plater, as their alcohol level should be 0.00 at all time.
10. Avoid driving when using medication; that may affect your driving Check the labels on your medication to see if it would have an adverse effect on driving concentration and if in doubt, ask your pharmacist or doctor.
07-12-2012 ISSUE 314 Driveway
19
07-12-12 No. 314
11. Minimise in-car distractions such as mobile phones. Answer a phone call is always not a good idea when driving. However, they are times that answering an emergency phone are paramount. If you need to make or answer a call, pull over to somewhere completely off the road in places such as a public resting area, a service station or a road house. There are plenty of them on the road. 12. Enjoy driving your car. Try to relax and don’t respond to others’ aggressive behaviour. Never tailgate others on the roads as it is difficult to stop and avoid an accident especially in high speed. When being tailgated or being invoked by some other’s aggressive behaviour, do not respond to it as it will only make the situation worse. Trying to pull over to a slower lane and continue driving as normal. েЈўਡޟԁਢᐠȂϚႆӵўਡࠉ࿋ณौୈԁшٗྥരȂѓࢂՌϏޟ৴ ᎽȂԃԪ߯џԊЖ࡙ΟȊ ՌᎽਡၽϫณ࡞ڧᐬࢸΡ᠍ߔȂӰ࣏רঈޟড়ᄂӵԤЊӻԁўΟȄ݀ρ៌ ԤΙޟ࡞ٲਡၽශᘈȂཱིࠒࡄᅭρԎЅࠒᐬࠌԤΙ࡞ٲᅔ߫ိޟຉ༪Ȃᆰࣸ ζԤӪޟYarra Valley, Great Ocean Road ЅGreat Alpine RoadȂՄѕᐬޟ ੩ᏇᏇ൷ড়ӴȊרঈড়ޟೣԃԪϞσȂӻኵᐬσցٳΡהఖ ӵԤҡϞԑՍЍӵӒӨӴၽ។ΙԩȂՄཎڨԤσ໔ޟѧᐠցҢтঈ ޟেРپਡȊ ࿋σড়ۖॎგՌᎽၽޟਢঐȂ੫տौ໌ΙএᡗຽᚔޟਡਢȂרঈᔖ ᅾ໔߆ਢڷᆠΨўጂ߳ٙᎄϐܻശޑٹᄘȂཎڨٙᎄஊԙ࣏Ιএ ᓺޟيȶਡȷȂٮиϐငڧႆӒ७ޟԊӒᔮࢥȄ ӵএ࡙۟၇Ȃࣺ߬Ԥσ໔ޟΡڗۨ՞ܻϚӣԎӋޟড়Ρ݉ڷЄȄӰԪ Ȃӵਡၽଽ৫ȂҺࢺ໔ོШҁலσȂՄиԤ೨ӻೝҁਢώհᔆΨיम ΪϷॾޟѧᐠོܻԪਢюีўᒑЄȄ ஊԊӒӴ࡙ႆՌᎽਡแޟᜰᗤ࿋ณ൷ႱԞॎგԁแΟȂ࡚ដѧᐠؐ90 Ϸម߯ӄΙོȂџݼڗഊڪޟ୫ᢈڷឨѓ۹ྐȄଶߨձடཾޟѧᐠȂ֏ ࠌ߆ਢڧٴΙڪݔ୫ܖ૯ٺਡแёඛפȂՄиԤօЛࡻӴПငᔼڹȊ ѧᐠᔖጂ߳ܚԤॸࡊޟ৴ාғጂӴ፡ᐌԁȂѓࢂ็ڋ৴ාЅёଽ৴ාȄԁଢ଼ ࡆޟυঈོϚಬᄛϵߝޟਡഊȂӰԪ࣏тঈԊ၆DVDኬܹњаȂོ࣏т ঈඪ࡞ټԁޟዅȂஊϷඹтঈݧޟཎΨȄ ԃݎձޟٙΰԤ3ᘈԒԊӒளفಛޟၗȂ็ڋԊӒளᔖ၎ᅾџԊညܻࡣ৴ޟϛ ЖȄᅾџΙ՝டཾ็ڋޟ৴ාԊ၆டড়հᔮࢥȂጂ߳็ڋ৴ාۡھذذ ޟȂڏٺϚོհюౡ੨ޟଢ଼ȄԤΙএ࡞ᙏޟПپݲᔮࢥࡆυޟԊӒள֏ ϐ፡Սӫᎌޟแ࡙Ȃ٥൷ԊӒளࡆڷυഋϞѫџоԤڍହЙࡾުޟȄ
Driveway ٙൢ 2. ӵٙࡣܴ ள៩ᕊܴٙਡшᅖዅ፸ޟȂོٺௌޟਡёᎌȄ࿋ձЕΙѮ ܴٙȃΙᑺହܖΙᎄσᕱٙਢȂᔮࢥܴٙ႙ȃႫυ೩രȃᙽөᐷڙڷଢ଼ᐷȄ ᙽ᠉ਢႱѴުޟȂႱୄٙຽᚔȂӰ࣏ᎽᎻܴٙޟၗΙૡሯौӻᆍᎽ ᎻѽȂѧᐠџܻюีࠉӑհጛಬȄ 3. ᔮࢥձءޟོٙষޟԤਝܒ ശԁӵۖਡแϞࠉޟ48ωਢϱȂў៉घܖంଢ଼ௌོޟষၥਿȄҥܻΙٲၯ ධօॎგሯौ24ωਢϗஊғԒంଢ଼ȂӰԪ࿋࢈ራีҡਢȂධօາҢΪ Ϸ݁ິޟȄՍܻӵΙএ໐؆ωᚊ၇ᚽ௬ޟၗȂџौҢΰኵԻϯޟᆰওາȄ ԪѴȂΙقٲԤࠢޟถڷᙟٙ൷џौΙࢲਢϗஊڗײരӇȂџ ོᏲम࡞ଽܴޟٙາҢȂࣥՍौҢΰΙแߝഊॎแٙޟາҢپӱՂড়ڹȊ 4. ጂ߳ܚԤᚬඹސޟӇۡھ ᅾџࠢސװԆܹܻᑻϱȂԃݎձོᎽᎻΙᎄਡٙޟၗȂџՃኌ၆ΰ Ιএួ/ᆩȂоᗗջᚬඹސޟӇࢺΣٙϱȄϚौٺٙυ຺ၷȄ 5. ӵ໌ၯጣೣგਢᅾџӑװӴყࣼዣȄ౪ਢፏᏲفಛູູۣ߯پȂ ٺҢਢശԁ൷ጂᇯፏᏲفಛΰޟΙൽཱིႆޟGPSӴყȂӰ࣏Ѻѓ ࢂഀ࡙ឌൢЅശཱིޟၾПөࡾҰȄԪѴȂӵюีࠉȂᔖᅾ໔ёඨѴޟਡ ਢȂٮᅾ໔ᗗջौёഀሂၯȂӰ࣏ᒶڗШଔႄΰཎѴԁȄ 6. ጂ߳ձ٘ޟᡝϐငܻശԁޑᄘȂӵߝഊਡแϞࠉ҆ौԤшٗޟᆃ (࿋ ѧᐠϚಬᄛ఼ܻܖӈդϚೣࠌޟਢ၇ٙޟၗȂϚौᡱтঈᎽᎻȂЎڏ ࿋тঈϚಬᄛٺҢཱིޟၾၯਢȟȄӵᅞߝޟٙแࠉϚौӬுЊႹȂӰ࣏רঈޟ थሯौੑϽॵސȂོϷඹՖࢺ໔ȂོٮᇧഅॾޟȄӻെЫȂ߳ࡻшٗ ЫϷȄϰ೨σ໔ཱིᘀުࢺޟΣȂ٥ቄ։ٺӵᎻਢȂζོٺᎽᎻᄱЅ ಒӫުଢ଼ΨᏰন౩ȄᎽᎻڏޟϛΙᆍዅ፸ஊݠ፬࡞ӻශՓȂܚоശԁ߯ ܻРᎻȄ 7. ᡱٙΰࡊॸޟᅾџϷᐊᎽᎻޟӈȂԤօᆰࡻѧᐠޟ഼แ࡙ܻၶ ճЫҁȄϚႆȂԃݎѧᐠΪϷڧٴᎽᎻޟၗȂՄᎽᎻҏ٘άϚོٺѧᐠϷඹݧ ཎΨޟၗȂጂ߳ѧᐠӵӈդਢঐஊឌឈ఼ڷᒺȄ 8. ᅾ໔ܻؐ90Ϸម߯ήٙӄΙή—— ٺҢ٥ٲ՝ܻ೨ӻкौཆጣΰޟӄ ୢȄடཾѧᐠོܻؐ120Ϸម߯ӄΙԩȂܚоཱིЙࣥܖЍߝਢᎽᎻޟٙ ЙһџՃኌؐ90ϷមӄΙԩȄӵϛȂSESסޟڷޱ࿋Ӵޥୢོ ೩ڪ୫Ѕ૯ྐમȂѧᐠσџӵਡഊϛୄΙୄȂڧٴΙήڪ୫ȂΙή๐଼Ȃ ณࡣϗΰၯ֑Ȋ 9. νտെନ—— ։ٺѫЍ໔—— ӵюีࠉߝܖแᎽᎻȄϚӣޟ ٘ᡝݷޑᄇନᆠོҡϚӣޟІᔖȂ։ٺӵюีࠉ24ωਢϗെନȂନᆠζџ ོܻΡᡝفಛϛȄԃݎѧᐠѫࡻԤPถޟၗȂ൷ϚौᡱтᎽᎻȂӰ ࣏тঈޟନᆠ֤໔Ιོۡ0.0Ȅ
ԊӒᎽᎻޟѪΙᜰᗤ߳ࡻվᓗᎽᎻȂӵႄΰ֨ᜲਢᒵᐅᙏܾЅيԁޟ၌ؚПਰȄ
10. ᗗջٺҢོኇձᎽᎻޟސȂᔮࢥձலҢސΰޟᡆȂࣼࣼѺོϚོ ᄇᎽᎻҡϚޟيኇȂԃԤᅸ୰Ȃ҆ఀձޟᏘৱܖᚂҡȄ
ٙഀϫณҺཎѴޟΙএᜰᗤӰશȂΡঈؠԤ߆ਢўඪЀтঈޟᎽᎻ Ȃࠓ߆Ο࡞ӻߜᓀܻᗊີཱིءٙΰȄ࿋ณȂཱིءٙџོԤӑ໌ޟԊӒ Ȃծ٥ٲ᠍຺ഀᎻޟ৯ࠐѧᐠϚծٺՌϏഞΣӠᓎȂོᆌЅٙΰޟ ॸࡊЅڏтၾၯٺҢޱȄ੫տ࿋ѧᐠौٺҢϚዣொޟၾၯਢȂีҡཎѴޟᐠ ོζོࣺᄇӴඪଽȄ
11. ٙϱޟϓᘙ६ڗശճȂٽԃࢺଢ଼ႫၗٺޟҢȄ᠙Ⴋၗ܁܁ϚΙএ ԁᒵᐅȂณՄȂԤٲᆧࡨႫၗࠓΪϷ१ौޟȂ٥ቄԃݎձሯौኦ҈ܖ᠙Ι এႫၗȂശԁ߯ӑװٙυᎻўၯȂٽԃϴӓӄୢȃёݶમܖၾၯਠܘޟυ ȄၯΰڏᄂԤ࡞ӻџоୄٙޟӴПڹȊ
ԤਢঐȂ࡞ӻѧᐠџོӵၯΰཐڗᔆΨȂהఖཕڗפႀҬޟӴཕԁȂծᄂ ሬΰᒶڗඁϷមᖂШีҡཎѴԁ֑Ȋ ԊӒᎽᎻޟ12σौ೦ 1. ӵюีࠉᅾџጂ߳ձءޟٙϐငհԁᆰওڷڧႆԊӒᔮࢥȄԃݎձޟ Еᔝғӵᆰও࿋ϛȂᙱᔮࢥЕᔝݶޟ՝ڷվࠓᏘޟЫҁȄᔮࢥձϤএᎈप ޟᎈपጣแڷݷޑޟనӇȄװᎈपᔆΨ፡Ս࡚ដЫҁȂٮጂ߳ѺࣅՍ౩དޑ ޟݷȄ
20 Driveway ISSUE 314 07-12-2012
12. ᅾڧٴᎽᎻޟዅ፸Ȅ߳ࡻሆᚬޟЖȂϚौӱᔖڏтءٙᄇձࢅޟᢐ ࣏ȄϚौၭٙЊຮȂӰོ࣏ٺձ࡞ᜲୄήپȂቨёีҡཎѴޟᐠོȄ࿋ձೝ ࡣПءޟٙၭுЊຮਢȂܖೝڏтءٙࢅᢐਢȂϚौ౩ོтঈȂӰ࣏ѫོ ٺݷᡐுᕸȄӵԪݷήȂკၐװٙυ܁ၶᄚޟٙၾΰȂٮ៉ڧٴ ਡแȄ
ഺཱིЅνᗨԻᗥȃഺഅюՓܒޟȄѓ֤ձܚఖޟࠐଢ଼ΨȂః௦ڷܒਝȄ ŋŢŨŶŢų௦řŇԤઍғҡᓸࣀߏܒޟȄ։ၐᎽȃᒑ٘ᡝᡛѺȄ ഺཱིޟijįıϴЀᎈቨᔆݶءЕᔝӫĹഀᡐഀᏢ
ԑྲфӯፑߞ!!!!!!!!!!!!!!!!܇ϯႮ
ҒࣁȈ
၃ᏚӹѾ
٠ژୃໜҊ
CTPϬ߰࠲ᔍ
ࣆܹԞࠅກ
܇ϯႮᄑᏋӡݺԑྲߞ۶ӯፑߞRange Rover Sport RႮࠎᢦർႻஜȃDiscovery 4߰ȃ Freelander 2ૠ֖߰۶Defenderਗ਼ᎎ߰ژȞ၃ᏚӹѾȃୃໜҊȃCTPϬ߰࠲ᔍфԞࠅກȟȄ
07-12-2012 ISSUE 314 Driveway
21
ᓸٙ٘ᆰও
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972
ᑹܿ
F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
ᓉ↡
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
HING CHEONG PROFINISH
ᐬٙ٘ᆰও
Accident Repair Centre
டওኡȂႫသ፡Փቢݶ
ٙ٘ও౩ϛЖ
ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ
၌๎Ө߳ᓎ୰ᚠȂڥቋϴၾ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈
Δӑ໌Low Bake Oven ≎ܘݶ Δՙኈ፡Փفಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ
γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 ႫȈtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
Lexton Rd
Middleborough Rd
Springfield Rd
NICHOLAS BODY WORKS *
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
22 Driveway ISSUE 314 07-12-2012
ႫȈ9849 2882
0432 782 881
ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile
Sw-386
ኵϽ၄ಬ
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
Ⴋ: 0421 784 033
ॱዅఀࡉ
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)Ȅ ਰႤᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755
छหੲ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ԤᜰᏰฤۣٱȂ ႫങՂৱ(03)9402 7329
Sw-813
᯽᮹ᎈᏥ
๓້ڸȂӇನਛச କ௲ЈࢅȄକᑆ഼ ႖ȄቮȂџዴф ᗟࠛব៉Ȅ
ϯࠝއசȂѕڍੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನᖚਰȂᐍᆬӎ ॻȃ ЂᐯߏನᖚᇇЀȂᕖ ၂ȃሬȄ Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ܖSMS
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
Ԋ၆Ᏸ৶
Sw-800
Sw-739
_______
Visa
Mastercard
Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
24
ႭາҢ՞ஜ
Glen Waverley੭Ȃ2࢈1છ 2֜ژфᔼߏᙢȂࡈਲ୰Ȃ ֽྷઈȂஉݗڗȂᑵથȂ ᗁবᒕ116sqmȂᜦ૧ࠛ $470/w 2Րॗ, 47.8ေ
DandenongգϘݗ༡
ֺڻ֝Ȃ֭ঋِᕒ ׄஇᚎඏ๓۶౻ጒЍ ֯Ȅ༷ᕖьധॻሬȄգ ႕ྍ߰ცȈ
03)9795 0563ࣁ
ΠЙٙю୵ Ȇ97 TototaCorollaՌଢ଼ٖݰ16ϴ٨,୵$4,300 Ȇ97 TototaCamryՌଢ଼ٖݰ10ϴ٨,୵$5,300 Ȇ97HondaAccordՌଢ଼ٖݰ17ϴ٨,୵$5,300
оΰӒഋΙԑၯາѓRWC, Ⴋ0403 261 801ᜰҡܖ0405 566 696྆ҡ(़М) 23
07•12•2012
Bank Card 48
Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433
ਢۦϴ൳ཇ୵
గȈ0400 888 259
$5 . 6 $5 $4
$45 $120 $ 2 00
Handy Man
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
LEASE ન
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
8 24 48
ю
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
Classified Ad
3.5 cm x 3 cm
ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
ӣၯΡϷኄ֙
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ
Sw-841
ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd
Sw-784
0412 138 768
40Րᗜؖ၃ᢚ,КᛁໜҊ, ᔝᔚၕ߷०Ȅ૪ўК ȃ୫ٮȃయੋȃݥȄକ ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕાȄ
Sw-794
ႫၗȈ0430450314(Julie)ȇ ӇȈjing.li314@gmail.com
Ⴋ: 0420 657 633
ႫȈ0452 590 927Ȃᜍ
Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂంڰ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ
ᓛฮဖฮடऋ ظϛॳඈஶ
Sw-063
ࠝቃᐱAMEBւૺݕணҐѧᘈ ߞᐯӠȄStudio: EssendonȂ ϵҞԴ20kmாаϯࠝቃᐱȄ
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
98010007/0423601883
ఀ௲Πन
ᓁฤሄᏲ
ฅබᡝϷᐍᆬӎЂᐯরጄڀȃఉ Һরጄᐯ୰Ȃᔌᐍᆬӎ۶ᑫࣷԩ ਰᐯȄ
Ⴋ:
simontrang888@gmail.com
Ҫጳ டऋ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ ਛȂനЈೡిఱۊຆфϠ ૰ȂȂѪȂКф ੩ޱȄWantirna South
Sw-514
Kew EastୢȄ Ⴋȋ0412 761 316
Sw-793
නిᐯ၃ᢚȂຠݺєᐱుȂ ᛕሬిᐯȂሮૌയȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛᖻᔹٽȄ
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
Sw-018
MonashᔀᇇЀȂϩՐᚳ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
(03)9511 1388/0434 833 801 Sw-799
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
ᓁฤ፡ॱ
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
Sw-836
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐૺ ૺȂढ़ѕѿȂኊгႽȄ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Sw-837
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
ఀ௲ᓁฤ
Sw-838
GUITAR/DRUM
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
Sw-366
ఀ௲ॱዅ
ԤཎႫ 0433 828 532 ܖ சteacwm@gmail.com Sw-197
Sw-023
0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
Sw-815
ႫၗȓDr Lin 9579 7664
ఀ௲Ѡᆚ
শสКిਰȂѹКћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃरҞȂ෩ ڻፚ೫لਫ਼Ȃሬф၂ሬఱȄҞ ৎ־фϬϠЈೡϯȄ
Sw-647
ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜލᢖȂҞϯࠝిఱȄ
Sw-842
ݓിρኵᏰࡐ ΰߞϛМ၄ಬ
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
ܣܘન
ᐍᆬӎҾКѕSouthern Cross ࢈یϘᣇгݢ૧ ௲֜ژȄӹ഼׀ȄҒԑൊ ൬ৌਛცȄ
ԤཎޱႫȈ
0478 111 521
GlenWaverley
ܣન
Sw-833
Sw-540
Sw-625
Ⴋȓ0412515085ቓ
Mount Waverley Ⴋ9886 6350 / 0421590509
Sw-831
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒ۻڗȂϛ़ М௲፞Ȅ
ໜҊྻਰ CPA ausȂ ྻᇇЀȂᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ
Sw-832
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄
Sw-385
ኵ౩၄ಬ
Sw-648
Sw-053
ᏎᅭҏϷኄ֙
ࠕྲұݗϬᣇ,ѹϠਇݗ,КҴֽ ઈ,ਛც൬ৌኅȄҞᑋ/ж૧ȄК ѕԳࣱ,ϩжៗَ֖ѫژ૭ф ԧBus૭,Kingswayᔠᔡ۶ົϠ ҾȄכфգߏֺ߰யȄ
ႫȈAndy 0411 722 096
ᏎᅭҏϷኄ֙ ீ
J's Road ᎽᎻ
Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
!!!!ഘ$32
8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
jsroaddrive@gmail.com
Sw-620
ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
੫ቋѓՃৈᓡ:
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
ູؾᎽᎻᏰਮ
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄ
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
ԤཎႫKen ()
Ⴋ 0413 451 081
0403 218 688/(03) 9855 8520
݈ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI
Sw-829
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
• Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ
(03)9376 1188
Ȟᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
• ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ •
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Ыȃࠆ้ٙ ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
ॴᎈ
Sw-646 Sw-487
এΡโ -- $45 ωҡཎโ -- $200 ϴѧโ-- $450 ོॎᖡ -- $28/hour TelȈ (03) 8683 5073 / 0434 192 930 ᆩ֭Ȉwww.jgaccountants.com.au
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
டཾโོॎ
JL ACCOUNTANCY SOLUTIONS
(03)9878 2833
0412 635 432
Sw-624
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲 24
רঈо੫ඏቋඪټоήடཾ݈:
• CPA Public Practice
• ৎϠ/гҦ/ԪӾϠ/ਛਲࠫ
੫פԙҳཱིϴѧ
$695
*३ਢᓺඏ
Ր࢘ඡກфசඡࠑ
•ѡ ࢘ ȃ ࢘ ܞȃ Ր ࢘ BAS(GST, PAYG)Ӧඡ • гҦ / ਛਲࠫأിӲȂ ԧABN / TFNӦ • џ௱ୃ௳ • ྲӠྍྻഹԆڀࠐ࢙ܕӲ • ກசຉᄑᓙ႙
Office Tel: (03)8806 0770 / 0430 057 818 (Jack) Fax: (03)8678 0648 E-mail:info@jlacc.com.au
Mobile: 0411 479 884
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
JL
• Registered Tax Agent ȞNo.06135006)
Sw-420
(03)9878 2928
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
اেѽપኊ෩ڻԧ༵ກசއசȈ
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
JG ོॎৱٱܚ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
Low Bake Oven
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
CPA Practice/Registered Tax Agent
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
James Motor Repairs
07•12•2012
Sw-043
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
Sw-500
$380 $520 $790
ЖᎽᎻ
Sw-816
Sw-071
0415 688 222
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
塊
Sw-814
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
4ഘ!%250
ᦟ०ࠐሽΚ
࠲ѿᎽᎻ
ە
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ץ
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Sw-718
ᖂ
Sw-696
ᕍ
ᕏ
Sw-038
ᖄ
Sw-618
A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
SUNYݶᅘ
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
ٹႫώ/ު፡
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓ ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ܖ0411 633 839 Simon
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
၆
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ႫၗȈ0433817688
Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW
Sw-821
ު፡ี׳ȂቋਿശճȄ
Sw-772
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ
ᘄี၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ջ າ ຟ ե
ඃܚЫ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ϛѵླྀ Ϸᡝվ
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
1.25нPanasonic$1280ֽ/
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
Ⴋၗ/٩ูفಛ
Sw-154
Sw-274
Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW
Sw-802
ཾ
$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ
Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW
)
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ൢឌ/ᅿفಛ
0432 808 188 James
Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW
E-curconels@gmail.com
ᆠওড়Ⴋ
ࡐ ࡚ ួ ೩
REC:11426
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
፴ ໔ ߳ ᜌ
ཱི ё ൜ ࡚
ӎྛႫώแ
M-0430 573 788Ȟဃ़ᇭȟ
Sw-407
ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
ᑞ ࡐ ࢜ ώ
ෟྲـȇ።Ȅྍᘹ ԩ๕ც⊍ឤȇઈឤᇯȇც ႖ȇც።ȇცၝᇨປȇڨ ڀՉႅȄ 35 Ր၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜ԪನȄ
0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ
அ
࡚ ܘ ࢞ У
ྷᢏᔛᑟാՉႅȄݚతȂ ֝Ոֽ/ྷЍȄ
վ৲ު፡ᆰও
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
0430 023 336 9531 1465 ں
Sw-552
࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕
• • • •
93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ
ֽൠᙢȃߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯȃᑫ ࣷሮҞLicence
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ
җၖ࡚ᑞ
Consulting Engineers MIEAust CPEng (Civil, Structural)
RMIT 1
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
Sw-034
Sw-763
Sw-755
03 9008 9283 JIM
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ Ⴋ: 0450 213 698
վঝު፡
ᖒᛮ: 0403 001 684
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
Sw-167
Sw-830
Sw-688
дӑҡ 0402 961 012
վླྀϷᡝᐠ
ႫȈ0413 495 177 ں
ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩ྲڻᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)ȂԧᇌᑟȂᑟᇯـݕȂᇒႽڀ౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳއசȄ
Harry:0402857520 94575365
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯȂԧᇌಙత ᇒႽЍȄ
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
Sw-840
ࡄႫώ/ު፡
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
Sw-189
0415 657 585
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
Sw-805
ࢥၚႱघ݈ႫȈ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
ཱིႫώ
Sw-713
PIC License No: 47082
ᆗ ֺඡኊ
Glasslink࣠ይ ನဤटጬȂٚછݗ टጬȂ֒ڨᙯޕȂኊ гႽԪನȄ
ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-050
Jeff & Sons Plumbing
(ABN/GST)
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
Sw-208
Sw-826
0413 305 959 ܖ 9893 3260
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
Structural Engineer
ႫഌӑҡȈ
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
0411 720 103 25
07•12•2012
Sw-206
ႫȈWilson
/ $120 $810 $45
Sw-660
Ⴋȓ9369 9988/
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-482
REC 15823 ݚతԧცϧ
݂ႫᏢᆰও
Sw-704
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
0403 371 738
Јዅώแ
Є߬Ⴋώ
Sw-376
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᏎᅭҏϷኄ֙
0433 632 326 03 9544 4946
www.countrypaving.com.au Sw-172
Sw-091
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ஔળᄯೠન୵ http:www.starrpeng.com.au
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
Sw-777
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
Ꮞᅭҏ
ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍȂटጬࠝຄᇯ ȂϭѪႽ഼۶ନȂᓼ ᑘȂྦྷװ۾ႻȄ
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲أథ ညȄ
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
(03) 9859 9297 0410 654 929
Ⴋҡ:0402 597 856
ࠒݍཨၼ
Sw-428
9546 1269
ЂࢋፐᢜറژȂऎਛ ਲȃྦྷႻȂأథȂᐯ ӠᔹȄҩനଡ଼ݗ౻ࣾއசȂ ࠛݪ100%ԑଡ଼Ȅ
྆ךщPH:0405 591 899
ഥԁཨড়
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
Sam Removal Service
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
Sw-711
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ
M r. L i ఼ ዓ ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
᠍ߔमႫ
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન Simon఼ዓϴѧ 4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
ኄ ݍཨ ၼ
౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂନȂԳฦѪઓ ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲ᆕྍȄ
ႫȈ0423 939 863
Ⴋ;0466 377 733
0468 866 884 Sw-266
П߯ཨၼ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
Sw-233
ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ
Sw-570
Sw-049
Sw-545
Ling 0423 378 428
ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
ޢጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽޥ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ
Sw-637
Sw-787
Sw-157
ӎϠጄྍڍᝋϯߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இȄ ԃԤሯौᖒᛮ
0412 135 689 94787910 Mr
ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ҃ᔠࡡȂग़১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖ᏚϟϩՐȂ๑ዴґڼᝋȂЙြȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜȊ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ч๒Ժদᇯҁۻ᠕፲ग़ӨڀԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳȂ ϘըڍੜȂϩը፲Ȅֺᓙ႙ȂֺเଌȂᡌࠓႏӡȄ
ᄸஅġк౩
ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam۔
ϛȂ़Ȃູ
ौȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ
цछ߆۹
МᎢܣถኄ֙ Ling Xu Gardner CPA ݚతԧࠝবዃטȂᑶ
Sw-835
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor Collegeရిѕನ ቃᐯᐯЀȂԇᚚތ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531ںЊЊ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ፐҎՄݢ๕Ȅ
Sw-058
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ջາΰߞൢቋ
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
πУ/ݫЫ/߆༪
Ж౩ሄᏲ
Sw-358
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
ܚᛳߞ༪
නሹຄᜧ
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
0424 125 198 / 0423 381 608
Sw-796
ߦЫԊ၆
ࣤ႙/ჰც႖ :
ٞ ௦ ཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽޟσཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ߳ސᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅߝσড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆ڣ ้Ȅۡߕ܁ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯
03-9878 8083 / 0433 216 667
JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
26
Sw-679
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
07•12•2012
Sw-661
ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
Sw-774
Ӵ७೩
Sw-786
߆༪၆Ⴚ
皇 牌 旅 遊
ᇺ11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟଚȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-797
ਭ߆ٹ༪݈
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-413
Sw-680
ႫȈ0425983222
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-388
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
Sw-622
Sw-811
ᏎᅭҏϷኄ֙
ᡝىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
Ԋݍѻȃ؇៌੫ᄸᖖϤںശٹ౨ষ NBA ܡў 3 џгֶϞУ۹ތȃ֘ൊ൵ڸಧ৶ԩ ඏȂॗҺֹ༤ߞՉތҺ۶࠻ֹݛഈჩኀ༤ߞ ᠋نપညᓴȄ ՉތҺ௲ታҺֹ༤Դϯ۹ᖔఀϞ3ർ1ߞᐼᖻȂ ҁӀُඞକఀۖᗑဖ൵ߞ29.5жȂڭକੋۖ 8ৎឰޕ۶1.3ըࢋሏȄՉތҺԴഺ4ඞѧᘈКߞی ඞ㡯ఀۖ30жѽϯȄԴҺֹ༤ѽ106Ȉ99ᐼർໄ Һֹщ༧༤ߞѧᘈКȂՉތҺఀۖϞԑඞ൵ߞ 34жȂۖੋڭ6ৎឰޕȃیըׄؽȃیৎሏල۶1ը ྫྷᙝߞԑবዴᑂȄ
᠋نપݙԴߞჩኀ༤ϯ۹ۤఀϞ 4 ർ 0 ߞ؆ग़ᐼ ᖻȄҁӀُඞҞѽఀۖ25жȃ6.3ৎឰޕ۶2.5ৎ ሏලȄҁߞظឰۻКತႿ60.7%ȂϬжಧۻКತ ϵႿۖϞ46.2%ȄԴჩኀ༤ѽ120Ȉ98ᐼർԃ ѫፏ༤ߞѧᘈКȂ᠋نપఀۖϞᘈܞৎϠ൵ߞ37 жȄ ێҁᖔఀ෩ԩߞಧ৶ҒࣁȈࠛՍࡌЀ༤ߞЂᎎ•قȂ ԃѫፏ༤ߞܳપฑȂܜໄշᆩ༤ߞ௵׀Ȃᘙ ࠠጤѫ༤ߞႜܒȂᆬ١༯൩༤ߞݛ㡯• ۶ॗҺֹ༤ߞᓿஙȄ ԊݍѻȞΰȟӵШᗉϛ
ٖюগභഛኇ ᐬσցٳᡝىᆀྥҐپΪԑ 2012ՐᅆݺᑫЂڲ׀ᢜڈधڽሲ࣏ᗞߞϘՐȂᄱ ᙝᢰᑫЂڲ׀ഺৎᢜڈЂ់ᓹ-Դឮثᢜڈታ ாȂឮߋಳ௱รቖȂཇߞᢜڈЂȃҞକᖠ ༡ജ־ȄऎদᢜڈЂ༯লȂᑫЂࣆڲ׀ ܹԴླྀႻྻࢢళۤϘڀԕనࣉȂӫዾᆿЫࢢϩ ՐȄ ᙩڽȂᑫЂڲ׀ᢜڈधЙஃхࢥȄ9ѡԊȂᑫ ࣆܹԇۻॗᒰ•ᜃ׀ऎྲߞᢜڈ৶ྻѹਯȄหާ༤ ֯ऎಿӭНߞȂϵԴ౻ನࠝїȄԐ࣏୫ᅆϘڱหާ ༤৶ߞࢩݱ་֖ϞЂፑඛߞаൊᎠࣤȂНࢢϫཇҍ ާѹਯ൶ћ•ҺᆬᚚߞઐਿȄ ᑫЂڲ׀ᢜڈᇒನᑟᅹߞ൵ྲᗝన࣏11ѡ30џг ֶߞȮᖔർᔹཕȈ2012ɯ2022ȯȂഺԊඡטऎЫ ࢢ10ՐᑫЂߞڲ׀ឮثᢜڈനܠϞӫዾȂഢᄑϞᚡ ᄦȄඡۍטᢜӫዾҒࣁԴਆླྀܞႻྻ۶รླྀྻϯ་ Ϣѵधࡈ5֜ȂԴҋླྀܞႻྻ۶รླྀྻϯ་Ϣѵध
യড়߸ӱᔞՔগ
ࡈ15֜ȂԴॻᗑڣႻஜྻϯۤఀϘȂُՐᖔఀ20 ৎѵधࡄকȄ ᜃ׀ሲȂȮᖔർᔹཕȯඡטऎᑫЂࠑڲ׀ᔹಳߞ ᢜڈታாۘܠϞϘᇌྲߞጀՑȄᅆᢜڈታா෩ ڻႤ࢙ࠛӲԴϘڀԕྲߞظႤ১ࡋНϯȂໞ֤ ᢜ༵ڈӫߞକϧȂѽ౻ߞᝋᑂᝋށഺ༵ڱӫକ ႿۖӫዾȄࣆܹᘘᅆᢜڈႻஜ༤а۶ቫϯߞ ࠑُՐ་֖ໞ֤ڭгНݺಿȂҐЂ࢘ށȄ ᑫᢜڈᇒನൊࠝަـদᅆిፚߞظϢȃਣȂ ֝ᔹిٽፚȂᘘऎႻஜ৶ظϢـԺႤࠛȄᑫЂ׀ ڲᢜڈᐯ୰ంԴۖ2016ՐԴഺڱўবظϢᛝҳ ߞ2000ေЮȄ ᑫЂڲ׀ᢜڈᐯ୰֯ऎਛ൵ᢜڈᑟᅹയ Ԩᢜڈ৶ྻ෩៉࢙ڻȂُٙܠৎ༵ӫକఀۖԺь ዥภȄـԺႻஜ৶գᑟྻڹӡᢜڈᐯ୰Ջᇑߞ ፚȃ௵നࣉȂѵधታԐߞᢜڈॊुލϵـԺ
ᢜڈᐯ୰ُՐᗝᓱᢜڈፚᖉȂ۶ᓴݥϠЖ ࣏ፚᖉߞদᙇȂપ࣏־ླྀႻྻȃรླྀྻѽф ॻᗑڣႻஜ৶ϯҞକᄳࡄߞॺЄȄ ȶჅҝȂاেԴቫᢜڈታாߞබ҄اেऎѵ धᣨ၎ߞᅆȄ࣏֭ȂധԺێҁਛЏ၃᎑ሦϞ اেߞ൹ྲබȂႿۖϞاেߞѪȂȷᜃ׀ ሲȂȶቫឮߋྔᑬધȂاেहࠫᑫЂڲ׀ϠӔ ౕؓȃง࢞اেᅆഺዹߞࣄᐼஇҍᕕᅆȂদཬاে ԴѵधᢜڈታாߞᏂȄȷ ᑫЂڲ׀ᢜڈ৶ྻਯே֖֘ܡላ•ᔒᢸ١ࢥ ᎠȂգߞϩՐᄑڭЙ࣏ᅆჅ݀Ⴛஜ৶ߞܠȂ ࣏֭ჅҝߞґЙକ࠲ᝋЫࢢڶ๒ࠑᔹಳȄྲߞ ϩՐᄑକґȂۤٙݙݺգࠑᔹಳߞႻஜ༵ ӫ࣏କᄥຕϘѕȂంѵधታԐႭۖѵधϘȄ
жࣨΙശσվߞ Кশสᓴј൮ਛ࠷2џѽ6Ȉ3ᕝీฅࢽയЎ Й႕ᅁߞֹ•֓Ȃґૺ16ȄթҳȂѵध వԩϘߞႥ•પᐆܒѽЙҞࢥ៉ߞўՑᓮຜ ֹ•ඕӿȂԴ๑፡ᎎகߞԢȂᘘ҄ൾгҦषϞ 10ေॻᛅȄ ȶऎඕӿඅאȊҁሦൄϞࠕՐڽᓚֹЂᘈߞ Ϙৎ൵ЂֽࠝȄȷѵधᓚֹྻԴܡᇨϯՂթᇍ ᣙഺ֜܈Ⴋሦൄ߰Ȅ
യড়߸ӵШᗉϛᔞ౨
ԳႻӡۖႻஜ৶ڗϯȄ
ഺߞፁ࣏ඞѽ၉ࠫߞർ׀ȄԴ11؊6ർۘϭȂᎎ கࡄকȃᔝၳጤࠝપᐆܒϘϯڽබۤఀ 3 Ȉ 1 ߞ ታԐȂᘘӇҍඏ 104 жߞڸᖻȄҁԴ 5 Ȉ 2 ታԐ ЏੋۖᘈᙇȂٟգϠहࠫݺທᄩߞඕӿᘘକ ᚙጹȄ࣏֭Ȃ܈ႫӠϞȄѽȶأӇొলȷᇷԩߞ પᐆܒԴ8؊ҍϘৎҵሱȂᢰ؛ཕࢧᚼߡ ϭȄѧᅆјЂ6࿐ߞඕӿȂ᜕ҍᢘϠߞؠȂ 27
07•12•2012
ാ៏4؊Ȃ23࿐ߞȶૺчЖȷಌٛҍ؊Ȅ գϠཋѕȂϵգϠᡌඈȄӎܨᘈׄᝒߞڰࢃ྆ؓ ᆬᘈࢢϘ༡ֶᗏށሲȂપᐆܒҍ؊Ȃᢰഺ ਛൾгҦषϞ 10 ေॻᛅȄႍгҦڏϠֹ㡯׀ ሲȈȶᐐᇒഺЖ࣏ϘᏇȂ֭ӎ༉ࠐȂݪႥ៏ߞ Ϡ൵ԺȂᓿϵ൵ԺȄՂލҁ൵ೣᄳࡄȂاেቮঋ њѾ6֜ዴߞᓿȄȷԴ2џ൵ࢢຕߞفႵ༓КȂѵ धవԩ24֜ߞ൮ਛ࠷ᕝీϞᘈڰ8ၳᇌЄ֓Ȃ ૺ16Ȅ ֓ฅԴЫՐ 4 ѡߞѵᔅᘈϯࢽയКಧ৶Й႕ ᅁȄഺৎϘԨϾ๑ᏌវߞҔྑᆬ᠋ᓴјԯթജူᘈ 3ৎѡȄ֭ҁԴႋူࢢȂሲЎڭЙࢢᗾҍȶᅁ ఐȷȂڭԴࠕџࢽയ൮ਛ࠷ϵЙ႕ᅁȄBBCሲȂѵ धᚚᙧಧ۶ᓚֹྻȞWPBSAȟЏᅆ֓ԓ ࢘ਣ༟ᎠࣤȄ
ҥ MIZUYA ENTERTAINMENT Ѕ FERRIS TREE кᒲ 2012 ༁υැᑟરϞࢿᕍȂϐܻᏎᅭҏѿࢇᢈ१ᖞᐬࢸΙમޟᅋю ᐍᆬӎߞᣍಿȂڰუϘՐԺȂϫକࠕᛓޟᎫฏᒞ ిѹߞᇟࠚᆊҍȄ11 ѡ 24 џ࣐งбȂཀЄົݺ Fashion Park ᗝ֖Ϙඞᚎඏփ༩দߞୃ߰ྻ࢞ݢ ᜪԩྻȂєڽ૰ບেዴЈࡈබవ༤ຈ࢞ҁߞҍ Ȅϭо 4 ȂЄົϘҍȂྒڽ૰ບেߞᡌ ۲අȄԴᚎߞୃ߰ྻНࢢȂබ࣏ᢰ૰ບেєᔚ ѽ࢞ߞᜪԩྻ༡ȄఀҞѽሃஊᄊࠕᛓతៈȂ ૰ບেൌ௲൯ЙьЄົᆊҍჅߞฏᒞ૯ DVD ڀ ԕȃԪ۶ઔඡຜЄົᜪԩ݇Ȅ
2012༁υ
ැᑟરϞࢿᕍ ᐬࢸΙમ
11 ѡ 25 џ࣐งџȂЄົݺᐍᆬӎҾࣆᣇᆊҍ ݺ8 ༟ܕȄ՝ݺ༟ᆊࡈϘЈȂᣍಿЏ൦ര ་ඞȄ8 ȂඞԐг࣍ӤཀЄົ፠ᐱᆊ
ѯȶొলᇿȷȂᢰᣍಿԢඡѽᡌ۲ᗏ۶ኞᗏȂ ҄ҁেـਛȶᖌܺȷȄᔌࢢԴᝳȃᑶԍȃᡌ۲ᗏȂ ᘘգȶѪȷᗏ۶ȶ୵ᓌȷᗏНКȂЄົَҍህҭȂ ঋِඞᣍಿѽᠩࠪߞᗏ።ЂҨȶѪȷНࢢȂЖ ᢰ 2012 ཀЄົฏᒞ૯НࣾᖌӒՑ༟ܕȄ ЄົԐຍᘁᐍᆬӎ૰ບߞڽᗜሃጤఐȂڭѽϘᏇ ȶᖌܺȷ၃ᑢ֯༟ඞӨȂᅙᅙᣍಿєϢȶࣾᖌȷ ߞѹᛟНКȄᑢیЈߞᆊҍ౮๑ֽඞȂඞ૯ ᗏ۶ࢽᗏϘతϘԳᠩȄᆊҍง༡ȂЄົሃ ᣍಿߞТஜतԺȂ๑Ꭲ࣏ᡌ۲ᗏȃ૯ᗏȃኞᗏȃᢘ ᄛᗏȂत࣏ᓿҒȂൌജЄົϘϘత՜ȂҞڍᐍᆬ ӎߞᣍಿߞጤఐ࢘ȂທЙജশสѧϭҝȊ
Ɏყа༉ټՃ
Garry and Warren Smith Mazda
ΠႭΙΠԑԑۻσ఼ೲ Mazda 2 Neo Йݰ
ٖቋ
$15,990
t ϴЀ t ϲএೡ t ߞ t "#4ႫυԒ٩ᚇԫࠆٙفಛ t ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡفಛ
Mazda 3 Neo Йݰ t ϴЀ
t ϲএೡ
ٖቋ
$20,990
t ᙢб
t ۡഀ٠ t ӫߜᎈ t "#4ႫυԒ٩ᚇԫࠆٙفಛ t ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡفಛ
Garry and Warren Smith Mazda
៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Р 10:00am - 5:00pm
www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Ρᕊཾ୵င౩ ᗂҗ Simon Chea
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
Service@Mulgrave 715 Springvale Road
Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway
simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ։ᖒ 28
07•12•2012
ଽᕊཾ୰ Andrew Ng
0400 359 361 ़ʟဃʟʟᆋ࡚ᇭ
ଽᕊཾ୰ Richard Chan
0411 148 133
੫ገ
ѮᢊሬߧԑσپٺᐬࢸҺࢺࣀଢ଼ ȶӇЍ࢘ȂӹӠȂቫࠦՐЂڹȂഺڱൌ࣏ҭ ᣉߞࠦՐވуڽᑫࣷᢜᢚӠࣿ۶ӹࣹߞѹঋўՑȄ ӇЍ࢘୵Ϟ༟ೀधНҳϵঋᘇᓿȂӹӠ࣏ᰔ ᰔ߰ȂփቫࠦՐЂ࣏ࡋڹ൵ᔹٽȂ൵ឹೀߞϘ၏ ϠȄࢆෳҭᣉћмȂᗑ᎖ညԳߞҭᣉᐯ੭ȂൌП ҁেڗϯȄȷ ߧԑσٺಳᑗՄю ሂᣉҳӹൊӎԴ2012Ր᠈ᓱϞȶቫࠦՐЂڹӹࣹ ȷȂᓴँаᔹࠦٽՐᄥ༤жЙԢਛ་֖ ࠦՐћмӹࣹȄԴ65ৎᐯ੭Ԓ303ৎᄥ༤ߞᑬધ ࠐф᎑ࢢȂᓴҍϞ43ৎᄥ༤ЙԢਛ་֖ӹ ࣹȂփاেࣇߞڰѹڎȂࡋ࣏ంКೲᒖփҍߞሂᣉ ґЂᐯߞ҃ࠑᄥȂҁেԴ8ѡӐߞۖڽᑫࣷ ་֖ऎงی༉ߞӹࣹȂҁেϵ࣏றϘϘৎۖڽᑫࣷ இӹࣹߞᄥ༤ȄϘ֖ߞϠ৶գ൘ׄನిఱՉȂѽ фᄥ৶ᅐϷȂ൘࣌ћȂѳࢥڸȂኅՆ↶Ȃോࠍז ۶ࣸၐЯȄ փҁেթ֖ߞӫߞ࣏ѽҭᣉߞཇങћмȃြ ዉȃग़ຈዴৎኸবऎѹᛟȂԨӹࣹᅆЬҭ ᣉȃڭሃᅆўТஜӹࣹȇᚣթȂϘўব෩пҭᣉԴ ቫህሂϯߞߢԩ࢘ȃҐಎӹࣹᅆᅆҭᣉԺЮћ мߞሮᝊȂϘўবϵᙖਣᄥ৶ߞቫൎȄ ϵധϘڱᡝ߰ވуЙߢႽሂᣉӲґЂᐯȂڤຊ ߰බԴഺ㡯இϭЬȂӲґЂᐯߞԩᔝЙЈȂ ґЂᐯȂױၢݺҭࡑȂҹ࣏ሂᣉՋЂᐯНϘȂ Դ࣏ሂᣉഢጀϟߞԑॊݑᇢԪЂᐯȄԯթϵգ ϘҮ࠸ሬȂࡑգґЂᐯȂҔգሂᣉЂᐯȄփڽ ۖᑫࣷஇӹࣹߞȂ࣏ـґЂᐯ㡯ߞᇟॻȂକᆇຠ ህȂԺЖԺȂ഼ౕؓჅӹࣹᢰᑫࣷߞົϠѽфᑫ ࣷϠـԺߞሮᝊሂᣉ۶ሂᣉћмȄ
ڱКЈᐯȂᄋ੭Ȃည๒ϵьЙϞԴᐍҾႼߕϘȄ ѕߞᡝ߰ވуබྻȂҁেթ֖ணᣍϞЙьᐯ ੭Ȃߞፁ֯ऎࠦՐЂڹᐯӠȂཕӅঋҝႵԺߞᐯ ੭ሃညԳߞᐯӠցਰஇӹࣹȂಲൣࠦՐϠᅆࠦՐ Ϡ࣏൵କ᎘ఀߞڽȄЙჅҁে࣏වѼُчൌঋҝണ யϘৎۖیৎᐯ੭இӹࣹᆊҍȂ֖ϵ࣏ࠧ௱ߞՓ ဨȂ֭ϵ҇ᅁȂգᄊቁ഼טϘଠȄ թ֖ണயӹࣹߞ൵দঋߞϘৎᖖြȂබ഼࣏ჅԴԧ ৎЙԢЂ୰੭ѽфКЈᐯ㡯இࠑᆊӹࣹȄփҁে ԴணണჅКȂݙЬߞ۶ࠑݙᆊߞϵᑾۍપ֒Ȅ ԴညԳᐯ੭இӹࣹߞȂاেߞࠦՐЂڹেྻ഼ ჅёᑶѯڽႎЬሂᣉߞᑢҫȂሂᣉߞϘڱཇ ြዉȂሂᣉߞӠࣿ೫࠸ȄᄊЂਛѧႵጢߢߞȂႺᑌ ྲՐȂሂᣉ܆ҾȂЮਞြȂሂᣉߞȂ101ЂጁȂ ଙڑᇺѽфሂᣉᑾપߞᑟژᛨЀћмȂൌգജاে ߞࠦՐЂੵੵڹՂӠߞЬҍڽȂᢰညԳϠକᅆ ሂᣉգϘৎѧႵԑবߞሮᝊȄЙՂթȂԴᐯ੭ᑋ ৎӹࣹᖖြКȂ൵ߞ۶єϠަӫߞൊжȂംჅ ޠݺങࠑෳ۶১֝ӔህᘏߞࠑᆊȄຊ߰ϵฅ၃ᓐೀ ऻჅሂᣉપ֒ߞޠങѽф्ᕛપ֒ᘿއށႅߞሂᣉ ১֝ӔߞህᘏࠑᆊȂૌҞᓜ࣏ᇟທȂᢰϠୃᐸ ๘ྲȄहࠫݙգऻჅاেࠦՐЂڹᅆݺሂᣉߞЬ ۶ࠑᆊߞᐍᆬӎᐯ੭ߞᐯӠ۶ցਰൌྻԞಎےȄ ԴϘৎল۶џដߞ՝ȂԴᐍᆬӎሂᣉ၃ᕻћмᓱ ڰߞᓱгԳᙇȂຊ߰ۖڍϞࠦՐЂڹᄥȂҁেϘ ৎৎᇟૠࡴࡴȂᗚϯ҇ᆕᒸᐬሃඈȄփҁেϵ ऻ࢝ՐቅȂϵऎҁেକգഺዹߞҍӹࣹߞᑟ ྻփྏۖ༟ѕȄ
փاেߞࠦՐЂڹᄥߞ৶ϵϘ७ሮऎȂᢰҁেྏ ៈ൵ಎߞᘘ࣏ሂᣉߞిڈሃᑫࣷߞిߞڈЙԢȄԴ ሂᣉȂѧႵަদւႏȂϩՐධຄॴȂҪऎւۤՀᐯ ੭Ȃ་ϞЂᐯȂݸ᛫ϞϭڽȂЂᐯӠ౾ߕ4ՐȄϘ ৎՀߞЂᐯȂ֬ѼٙܠϞְߞϠӠߞࡈȄփᑫࣷ ࡋЙԢȂЂᐯࠧڭґߞӅ၃НႮȂϵЙ࣏Ϙৎ ԩ੭ߞԍᖖබକ௲ຜְϘзȂ࢝ԺϠൌ࣏җЍҗ ᡝȄԴցਰᗾўবȂϵᢰاেߞࠦՐЂڹቲऎᏩ ᑁȄԴᡘჅഺ㡯ЂᐯߞցਰϯࢢȂࠦՐЂڹে ሮऎഺ㡯ߞցਰՀኖਚȄԴሂᣉ࢝Ժցਰӎࢆॊ ߞᗾȂփഺ㡯ߞᐯ੭ցਰిࡋ࣏ࠚӡТஜߞў ՑȂݦ༟੩ӎߞԢϵକգੜߞిఱߢᝊȂࠦՐ Ђڹে༟ߕ૯ሲȂՂލҞѽᓴᑄȂҁেϵౕؓـሂ ᣉ࣏ഺዹߞిᐯўՑȄ
ߜᝊᡣԤዩ୰๎ၽᔛ έ՝ுዩΡӪϴշ
ߧԑσپٺᏎᅭҏڷҺࢺ թըґЂᐯࠦՐЂڹᄥڽᑫࣷണயߞ֖Ҫգҿ ڧӎ۶ᐍᆬӎȂփຊ߰ࡋ࣏ԴҁেۖႿᐍᆬӎߞ ȂգܶሮᝊϞҁেȄ
ۗӪ
Ӵୢ
Ⴋၗ
Ruby Chan Point Cook 0422 670270 М Keystorough 03)9798 3328 ؙؔ Springvale 0469 278111
ࠦՐЂڹᄥԴᑫࣷ୵Ϟঋӹࣹ۶ࢆෳҭᣉћмҳȂ ֯ऎҁেЎϵౕؓឱթᑟྻڽ༟Ϙ༟ೀधȂᚳන ϠӠᏦᑢȂᢜྻЙԢߞಳলԍȄ
ሴڥሴࠢ: ఀ ߰Ԑڽც႖ୃ,ጨࡡԴ2012Ր12ѡ 22џࡈ,ݺᓱг༡аۖԢႮϠᓱڰታۤጨ ࡡȄࣤ႙ც႖:03)9888 7199 Գ:Suit 7,1/F,
ԴᐍᆬӎߞџЄȂҁেԴ܆ᣍޫݛڲȂணᣍᐍᆬӎ ЂᐯȃݛឯൾЂᐯ۶ംૼധЂᐯȂѽфညԳߞϘ
2-8 Burwood Hwy, Burwood East Vic 3151
ᚣ᪸᷒ᥕ ⌤ᏥᦫᏊ᷒ዷἲ᭖Ồ
ᱯ!!ẜ!!Ꮻ!!ᦟ!!Ꭸ ങཆҕЊҁಡρ，ђᚂᕛৱ B.Sc. Dip Maths. TSTC, MIICT (ᐬࢸѪݽᕛৱོষ)ࡻԤᙛཾ߳ᓎ Ӵ֭Ȉ54 Petronella Ave, Wheelers Hill, Vic. ႫȈkcqigong@gmail.com
ћʟҏѐጡᒮഋ ࠦՐЂߞڹታ༤൘ՉжڳϞҁেᅆݺᐍᆬӎߞྏ ۦȂϘৎᄊࠅཀྵϘዹߞገࣷмߞൌҾȂԴࡱҾ㡯Ҟ ѽऻۖԧՑԧዹߞϠȂӠࣿြࡶ࢝ັᏋȂጤᐂሃՉ ᔖᛔߞϘৎग़ដࡱҾȄЙჅࠦՐЂڹᄥߞ৶ϵ գࢩݱሲȂहᅆሂᣉȂᑫࣷߞߏኊᇖ࣏ѧႵߞȂ փҳӹൊຜПߞُϠُч 20 Юߞႃׄࠛࡋᢖఀ ᝅڅڍȂ20Ю࣏݀݀Ϙჲ՝༺۶о༺බӡ؆ϞȄփ Դᐯ੭ӹࣹง༡Ȃցਰ۶ᐯӠϵգ႙யҁেᝯݺሂ ᣉߞߏኊȂኊ྆ߏग़ߞሂᣉࡡ۶ᇟߞሂᣉ܆Ҿ ᗁକᢰᐯӠ۶ցਰ▖ውЙЏȂྐঋۖሂᣉᓐҝऻ ऻȄ
ႫၗȈ9561 9598 0431 387 963 ᆩ֭(ϛ़М)Ȉwww.konchenqigong.weebly.com
ᦟᎨ◘⒱ጱ፬)ᶋᦟ◘⒱▥⃤ᦟ⒱*!!!!! ᠥጽ↚␋⍛ᦟ⒱ᅞ!ᑆᠥ
ବΦོ༌Ρ!!!!!!!ഇࢳέϷ!!!!!!!!ॵᕛϷഛ!! ҁᒋᄂߨܾ!!!!!!!ᕛഛ፡!!!!!!!!ᘾฒᚽ!
ᕛᚂШפސഀ ஶߝჰΙߞϞࣥԁᚂᏰ າҢ;!Ιωਢ%91!!!41Ϸម%56 ҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ
ᦟᎨ⍆ᰂጱ፬)Ὑ-ᢒ⅃*! ˭˫ˬ˭ထϿᓡȂҏϛЖӣᏰາҢӒջȂᙤԪᐠَོᜌᇄϷٴђઉȂөੲߝൢӪȄ ӴᘈȈ˱ȁ̸̗̳̹̲ȁ̸̶̸̝̩̩Ȃȁ̰̩̲̑ḁ̶̡̺̩̰̩̏̽ȁРʝਢȈ˳ʝˬ˭ʝ˭˫ˬ˭ȁϲ ΪΠਢέΪϷ
29
07•12•2012
ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ ҏஆོЄкौپՌϛσചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖޱሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρܖӣ้Ᏸ ᐣٮоࢺցᇭᜌၾȄԤέԑоΰོޏޟငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘ӋޱᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊޱএΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌڷശߖᖿၾᓃॱ ႫՍ occcmem@gmail.com ܖசՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia
ፙМᇳ
࿒ή ᇄ ፶ү
Ochre and Ink
ћʟҤҤ ᄦʟNirvana Filmsȃσᝀυ
1910-1970 ԑᐬࢸࢇۺΪএπ็ڋளٖȂ ଚ܁ఀོЅசᎴড়৳ȂڧҩᐬఀىȂѬᆎȶೝᡅ ޟΙфȷȄ 2008 ԑ࿋ਢޟᖂ౩ചպМөೝᡅЮҔϞ དྷȃЈগϞዅȂথჴҏ٘π۠ఀМϽȂԙ࣏ฒਲ਼ȃѶ ဣޟΙфၾᅇȄӣԑέТר୰ΟᄇπМϽړڎᕣ ၌ȂᇄπΡҕԤᐨࠔཐȂоᛲหπ࣏кᚠںޟω ҁӑҡȂȲӵπჲВжࣨ㠰൶ჲޟড়ȳΙМѐิ ӵȮӣၯΡȯ85Ȅ ȮѪᐍሃᎵӮȯ-ȲԴᑫࣷϿߞКങਛȳ॔ᔂ ѯߞӠȄ ԍ።ླϭڽȂᓈᅌϯᝳႇႇȂޗᑘሔᣭȂЋਪ ᗒȂߡ෧чቫȂϘৎᖣஉॻஈȂᑧऺЂೀߞК ՐᆔȂϘَϘَȂЋႮࣂૺփϯȄȶഺ࣏ཀ ЋȊߞاਛ༏බԴࠢࠕȄϟϩϬՐࡈاᛓ༟Ϟཀ ЋȂᛓ༟ϞՉᕔȂۖڽᑫЂڲ׀Ȅȷഺৎྏᄛߞٷ Єබ࣏ਛ۹ЈӀȄ1988ՐࠐըۖڽᑫࣷȂҁᅆ ഺৎਛϘ๑ߢݙȂڕԴLonsdale St.ጤᐂߞ໖Ⴝ ϯȂᕟԴFlinders St.ѫژ૭ᕟჀߞϠ၏КȂҁບ ౮Йྏۖપ־ȂҁٟգᢘඈȄ࣏ݺȂҁྐᕕႍҝ ႼȄգϠᅆҁሲᕕۖКൊȃҔൊҝऻऻȄԴ Alice Spring(֓ដࣵ)ࠢࠕϘৎЈᛉȂَϭѐЀȂҁಎಎ ԳᏩᑁϞȂԯऎȂҁऻۖߞϠȂሃᐍᆬӎഺৎࡱҾ КߞϠȂ࣏ڤኃߞᅟ๒ЙԢȄ๒ࢢȂҁށӨϞȂҁ ে࣏AboriginesȂ࣏ᑫࣷߞϿȄ
2009Րൠ౨ߞ֯ਛȃᐱᆊȃሦѯਛJames Bradley ԐӠᅆ۹ЈӀߞڰႫतྏᒸᎷȂ഼Ⴥ݃թߞވу ᇊપࠛԴКߞ҃ࠑ(Ford Foundation in China) John Fitzroy ԐӠȂຕᝊϞ۹ЈӀȂႾգRachel ClementsሦѯȂJames BradleyᐱᆊɈOchre and Inkɉ-A Chinese Artist in Aboriginal AustraliaȂ
۹ЈӀҝϞArnhem LandȂ֝Դڤ㡯ߞYolnguൊ ၢȂӠࣿࠧ௱১ܕളѻȂ๒փȂҁেуຠૌ႕Ȃጄ чኵ۶ȂྰदᢸȂጤྑϿԳȂሃ๒۶ᓘहȄ ഺᇌчϠԪϘߞћмаಉȂಎಎ֝ϞҁȂҁϞ ϭڽȂሃҁেϘȂጄԴێКȄҁሮᝊϞϘڱԩ ߞYolnguਛȂJohnny Bulunbulun࣏ێКߞࠑࠑ ߰ȄҁऻҁেȈӡᎵ᎐ӮུԴЂӮϯᒐȂନ ഀೲҝҳө֯ຊȂԴᑘөϯ(Bark)ȄщգᎷϞ! ႬົϠੋᐍԴҭϯᒐȂӡѨຊԴࢆ૽ϯȂૌߞ
щᄊϞȄҁԨҁেᐯ೫ȂᓾϞȂໍѕԳؼȄҁ௱௱ யഺዹҞѽཛྷ?ڤዹҞѽཛྷ?யϘպըȂఀۖߞຍ੯ ൌ࣏ȶҞѽ!ȷҁЙᐯ೫ϿߞᜱثങȂϵᐯ೫ ϿߞӠࣿثକȄJohnny௲ҁȂുዹുዹిȂ۹ ЈӀႬҁȂുዹുዹᐯȄබഺዹҁᐮఀYolnguϠ ߞу᎖۶ࠫԇȂҁऎJohnnyߞਛϠȄթࢢҁُՐ ൌྻҝϿታԳϘըȂࡋϛчȂࠜࡋዴ࣐งȂҁ Դڤ㡯៷ȃിୃȃᜱȄҁԴКᐯߞ࣏Ȃ ցਰঋҁڕҍ࢈ȂڕϢӠࣿȄҁ௱ݺϯࡈȂݸ ᐯࢢȂҝҾඞȂҝژ૭Ȃഺᇌޱቮঋఀ࢝ أȄࠔᐍᆬӎȂҁଉԴ࢈㡯ӡધߞ֒Ȃد ӎЄϯкஙߞلҍڽȂҁϭຊ࢝দȂԯऎҁঋ دϿڤᇌધߞӠۻϧࠑႿҍڽȄҁଉԴਛКȂ ЙྐҍҝȂЙྐሲ႖ȂҁڗԴᐍᆬӎȂ๒փȂҁߞ ࢥྐȂҁߞఐྏȂҁߞѕȂڶ๒ԴᎵ᎐ߞ১ൎȄ ۹ЈӀྐϞႋᑫࣷߞᑢҫȂႾඡᡝႿᆬћЂ ᐯȂҁѽКѪᐍᜱϿߞϠȃߏȂ࣏ᑾપѷ Ѽ௱ഢߞȂҞ࣏ᐯ੭㡯Ϙ࠲ڱՇߞϠЀЙඈᡌȂز ໞҁഺዹڤዹȄࣙчҁߞցਰ۶୰ࠜۖڽҁߞ ࢈ȂऻۖҁߞϘȂϿੋϘৎᏞȂቲЙѽ ऎ๒Ȉȶഺ࣏ல୧!אȷ۹ЈӀ૯૯Ȉȶϵധ࣏༼ ਫ਼۸!ȷȄҁЙށӨȂѽऎЎڤ࢝๑ߢאȄೣݺ գϠ҂၍ேڏȈȶاᅆЈӀߞ࿂ྏᒸᎷȂྐԴᐯ ੭༟ᓱϘڱᗾਲ਼Ȅڤҁ࢝Й༟ѕȂҔൊЂᐯգڱ ᐯӠࢽയҁᇌޡȂԯऎҁϿȄऻاЙۖЈ Ӏգບ౮ᇌޡȂاҪऻۖҁٕᏕݺϿћмȂ
ីܯȮЫᏎᇄ፶үȯ-Ȳӵᐬࢸπޟϛড়ȳकᓃа
ںωҁөπᏰಬᛲห 30
07•12•2012
ፙМᇳ ᑋৎϠظϞ་ҝȄܡڱڤᄈ֯লߞങ؊ܡ৶Ȃҁ েٟգతៈϿȂٟգሃϿϘӠࣿȃϘЍ ֯ȄҁেЙᝯѕങȂॶգϠᝯѕϿങȂҁ েබྻᜃᆷȂҁেҪྐᇒನϿȂدҁেࢋൕ ڽȄȷՁ࣏ᐍᆬӎЂᐯిఱȂुٿᑫࣷϿћмߞ Professor Marcia LangtonȄ
2009Ր۹ЈӀJohnnyҝᐍᆬӎȂJohnny៝գᒸ ᎷԳऻҁ૭ԴԳϯһЂߞࢆ૽ϯȂՀ܈ԳЙ ஃயഺயڤȂೣءݺЙ֝ȈȶاҞѽཛྷ?ȷȶऎ ֣Й?ȷႾј෪ѨຊȂޭᆕᐍӗȂੜޱ۹ЈӀȂቅ ቅԳᎽԴ૽ϯȂᒸᐬԳϘຊϘຊԳȄങ࣏ᑜ ጇȂϘৎϿȂϘৎົϠȂᇦᇦാᜭϘȄҁূ ແӠԒԢ൹֯ȂۖҔڴਣ᠓ȂᢰКϠӔᣍᎫᑫࣷ ϿћмȇᢰJohnnyऻऻ۹ЈӀߞਛȂ۹ЈӀߞ ћмȂJohnnyࠧ௱ง࢞Ȅҁে༟ܕᒕ࿂ឯ൯ਣȂ ԯ࣏ূϠԪȂ۹ЈӀྐԴJohnnyߞ֯ࡡϯȂҐϯ ࠦࠅಭߞЮȂJohnnyԢྍȄ۹ЈӀႾԴJohnny ߞϘϯȂኧ౹Ϙৎᚡ֒ཪȂаգیഠᄂȄ ည܆գϠӇც႖ຜ۹ЈӀȂሲҁЙକഺዹஇȂഺዹ இЙ࣏ཇϿȄ೩џJohnnyؼᢏѹྍȂԯ ऎգϠטҁȂҁߞ࣏ЙᢰϠ౹ҐߞȄ࣊๒ ՂթȂ۹ЈӀӡᎵ֒㪆ڤৎᚡȄ۹ЈӀሃ JohnnyߞԒԢ൹֯ȂៈᑬધߞߋᎢȂգϠزໞҁ ճࣖϞϿћмȂ҄ϿЙԓᇝȄ۹ЈӀሮऎ ങЙᕕࢋَ۽Ȃᕕ൹ྲȃॎȂҁٕጋԳతۦ ࣄᐼȄਣ᠓ۻԩऎTrepang(ઔண)Ȃ൵ᓵݺ1750Ր Macassan(ౕҐᔁϠ)ۖڽᑫࣷȂԨϿ՜ᘉઔணȂ ᢁࢢႻ݀КȂᎱຜКϠȄԴϿߞ࢝Ժዉۏ ኇՑКȂൌգগഺᇌఐ؛Ȅ১ڽ՝ԴϟպԺՐࡈ КᑫЏգ݀ڽݽȂጏ౻ϞॻϠೊӔᑫࣷࡈȂᑫ ࣷϿሃѵუທߞሱႋȄJohnny۶۹ЈӀߞȂӤ ኈቈߞϿታԳȂ၃ᐍᆬӎۖڽҔڴȂদݼџᑢ ҫϯКᑫН༡ߞ༴௲Ȅ ϯчЙ֯ग़ȂJohnnyݺ2010Ր5ѡȂᛓਣ᠓༟ ᅌࡈዴৎѡȂॎ๒ീѵȂѵϠҵҝϘ֜чЖങ ਛȂ۹ЈӀҵѕྑዞуȄԴJohnnyഄទྏϠߞ ၨᚃϯȂ۹ЈӀᏑদԳᅆJohnnyߞᓷបLaurieȂۊ ЄPaulሲȂਣ᠓ྻԴϘՐࢢᗝᓱȂԨJohnny७ྰȂ ॔݇ഺ֜ஈЂߞങਛȄ2011Ր4ѡϘৎᄑ҃ߞ ਣ᠓ɈTrepang ExhibitionɉȮઔண-ົϠȂౕҐᔁ ϠȂᑫࣷϿϠߞࣇڰȯȂԴҔڴ؈ஈߞൌൾߏ ᔡਣҍȂJohnnyߞᓷបLaurieȃMarcia Langton
ںωҁᇄLaurieڷPaulܻ࢈ࠉኇ
ిఱȃJohnnyߞYolnguވуȂ෪ᚡȃ॓ȃཀϿ ᅮኽȂҩϘ֜ވуיϿཇࠜᇒጄȲচԠڧ ࢘ȳDidgeridooȂPaulੋѢดȂϘᅬᕝȂϘ פȂኅኅَ་ਣ᠓ᣇȂ༟ᅌኇՑᕚነм๒Йҵഄ দȄ๒ࢢȂϘಿϠЀ૭ԴJohnnyһЂߞ҃ࠑ֯ϭԪ ȂϘзᆽԴЙڏКȄਣ᠓࿂ۦᡌࠓȂ་ඞߞᣍಿ ϠըႿۖ330000Ȅਣ᠓ง༡۹ЈӀ௲Laurie۶ PaulணᣍҔڴԩർҟႫȂҁࢽࣇਝߞሲȈȶ ഺ࣏ا൵ྑߞࠛཀ֒Ȃഺਝ࿒៳ݺϘৎϠȂҁබ࣏ اেѽࡈߞऱȄȷҁϫ௲ҁেҝЌ້ᔡȂᙇϞઔ ணȂLaurie۶PaulᕀϞȈɇDharripa! Delicious!ɇ( ઔண!Հԫ࿂Ϟ!)
ࠑԑѵध൵দঋߞȂϠϾ൵ԺߞਛȂЎ বᅆϘৎAborigineȂᅆҁڽሲȂഺ࣏ϘৎڽවѼ ജᇌߞൊၢߞՅ߰ȂҁেیৎϠȂᓉԪԧߞ ങчᎬȂంیৎЙԢߞћмӹࣹКȂ٢ۤᢸྏȂ ᖔఀుȂਣӯϠߞݑग़ՀȄഺൊც୵Ϟᔹߞٽ ሦ֯Ȃـদঋߞ࣏ȂށϞԇ֣ڰൌ࣏ҞକߞȄݙ գߞϠȂ๑Ꭲ֣ڽўȂҪঋାѕྍȂൌକᇸܧ ϘȄȷ
ᝳႇႇȂޗᑘሔᣭȂᣞژЋڐȂ፤፤ԨЋ пϯҝȂ۹ЈӀՉױ㡯বȈȶᛓ༟ഺۊϟϩϬՐ ϞȂѕКϘߡգৎધߞౕȂঋڽȂঋڽԓ Ȃഺਲ਼ا՝ՐჅߞཀЋȄබ࣏ഺৎౕȂ ᢰاϘߡԨࡈȂԨࡈȌȌȷ
2012Ր2ѡȮѪᐍሃᎵӮȯԴABCცҭያҍȂ ҳधϘ७ᣙᎫȂѯ݀ಿԺცြணᘈȂᅷᖔ Ժৎጨ༵Ȉѐڧਫცြ൵॔ڸᔂѯጨȃAustralia Teachers of Media൵॔ڸᔂѯጨ(ȮѪᐍሃᎵӮȯ ԕऎᑫࣷᐯ੭ి)لȃISPENცြጨຈȂێК ϘৎЂጨڽɈPacific International Documentary Film FestivalɈ(щӀࣶቫ॔ᔂѯცြ)Ȃໞᄥ ѹਯElie ChouraquiԐӠໞѠȈȶϘৎКϠȂ҃
JohnnyޟᒸLaurie
JohnnyޟᒸLaurieȃMarcia Langtonఀ௲ȃJohnnyޟYolngu݉ЄкࡻᄍቈԒ 31
07•12•2012
29¢ 座機/分鐘
中國 泰國 新加坡 馬來西亞
0¢ 0¢ 1¢ 2¢
手機 /分鐘
1¢ 2¢ 3¢ 2¢
柬埔寨 印尼 越南 台灣
www.lycamobile.com.au Recharge available here:
座機/分鐘
手機 /分鐘
3¢ 3¢ 4¢ 5¢
8¢ 9¢ 8¢ 15¢
Lycamobile 致電 Lycamobile, 可享有無限分鍾 免費通話時間 (不用連接費用)
1300 854 607 ®
Unlimited calls: No flagfall applies for calls made from Lycamobile to Lycamobile in Australia. The promotion is valid from 01.12.2012 and valid until 31.12.2012. Each call is subject to a flagfall charge of 29¢ per call. Promotional rates are not applicable for special number or premium number calls. Any price change will be notified on our website 7 days in advance. Visit www. lycamobile.com.au for full price list and terms and conditions.
31/12/2012