315
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
ڲތवᑫࣷૺ ထШᗉӻӻ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!14.12.12–17.01.13
BREEZAIR EVAPORATIVE COOLER
Structural Warranty
Permatuf Cabinet Warranty
ዩġ ዩġ ዩġ ġ ዩġ ዩġ ዩġ
ᐨឦᓔᦟᅗᕦጟṟ$0.15 Ḉˆ ᓗᏸᎁ᳟⒭ᣂỹᅗᕗ⒭ᝉ ᧁᓕ⋢ᑁ℆ᡎ᪗⒣፞ᦟ⒭⁀ᅘ ᪼Ổ⇗᙮Fresh Airᗐᏸ ⍶⌸5ᑧ⇛ᝉ⌊ᅗᑠᾜ6ᑧᝉ♢! ᏻ15ᑧ➱ᒯዷ᥇ᲅᑠᾜᅗᝉ♢⋊Ḫ ᧁ᰿⋱᫋≹ġ0411 121 138
ᘸ *
BRAEMAR EVAPORATIVE COOLER
ᎁᓔᜀ⊷ ᒣ᪓ᙨ ↡ጴ␋
ጉ┠ḋBreezair & Braemarᎁᓔ⍶
$200 $1000᳥
Ꮅᗊ᪓ῖ ᯀᜲᑇ䒻! ⍋ᒀ⇚ᓯ┯ᎵᗊᗽNCG⎕ᤲ᪓
፵
។
ᘷ
ᮿ
᪼
᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġNCGᝉ᧒ᾢ⛭❢ġġġġˆ ᦉ⍙⇛ᤲᴀᗒ∋⍙ġዩġ⁘ↂᗐᏸᑯᏥᏻᑑ፵ᣃᑆᨌᕰᘷġዩġ᳥ᴞᗭ31/12/2012፻
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd
General Warranty
P.10
9878 6078 St ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ ዅ ዅੑ ġġġ᠍ ዅੑ ᠍ݠ ᠍ ݠᏰ ݠ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ ۡ ፞ ፞แġ แġ ġ ᡝى ᡝཱིىᆸ ġ Ϸኄ ኄ ኄ֙ġ ġ င ငੑ ငੑ ငੑ ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽ ၽѲ Ѳ ġġġӣ ӣၯᘈຟġ ӣၯᘈ ၯPh: 03) ġġġዥ ዥ ᘈடᚠ ᚠġ ġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟ ٙൢġġġġ டཾ ġġġ Жଟ Ж ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹಁ ܹಁж жࣨ ࣨ ġWorrell ፙМᇳ ፙМ ፙ М Мᇳ ᇳ
Ӥ ᠍ ݠሃ ோၽ ԪᓱН
ѽ֒ԕ֖ᄥ
แ੫ᘈ ষױሹົࢉᑟ၃தۖڐѽ֒ԕȂՉవ՝ᑟۖႿ ѽ֒ԕȂᑟᛓ༟Ȃᄥуգ҇ږ༡ۦڳȄ ՉవݺᐯӠงҍȂѽ୨ԪᐯӠକႬᔌѭӓϘ ணሃȄକᓐۖڗႿၐ၃Кݙ෩фߞԳўȂᅆࠫԈ ሮᝊӅྻـಎےȄ
ಠڨडᑙஅٗၬΰ11ЈထӴϞਡ
֖ᄥჅКգϘ֜գ၃ᢚᚳනߞԑЍ֯Ϡ৶ൖ᠕ ᄥ༤ڗᠪࢉϠቮঋȄ
ຮЖྱਡࡊޟϚӣሯौ
ᄥКྻҩՉవϘ֜ᔌᄥߎਰऎᄥуႋຍயᛟф་ ֖ـႎᆽߞᗾႋȄ гҦӺྻၑᑆࣹ׀ሬߞֱؓڽϠညᐱႼ , ᄥу ҞԯփᖔఀـಎзߞညԳϠᢜᢚȄ ᄥуҞԴК་֖ሃࠫԈգзᝯ࠼ߞࣿஜȂం փᔵᣍॠᒘӠӀࣇڰȄ ɒ ݺॠᒘѪᢏ୧ߞঘੋి་֖ຕࢆሰኇՑȂ ԓըሃѹӲӖࢮߞॗȄ ɒ ݺॠᒘۦॗᒰࣾᚃߞॗӌޫࣾᚃᕪ་֖ࣾۦȄ (ࢆሰфࣾᚃࢢҞᖔညԳ੩ϘԊȄ) ɒ ၐውᔵྐѹജ୪ϩࣛȂࠅཀྵୃ݇ѹࣿՇ ၐᔠȄ(ኇՑ؆ࢢϵҞᖔપ֒ၐޓϘৎȄ)
ȅղց Bethlehemၐి f Church o
CAESAREAȅഷኪցٳ ؓࢠऱਝȂᜲѪั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)
ѽႵӎѕՉవᄥуݺ୧ܸ་֖ᒴ , ѽፁ࠲ ᄥуᖔఀ҇жԃਿȄ ɒ ԯ֖ᄥჅቮઐଈϘܠᢜϧ , ᄥуቮգ҇жԃ ਿѽፁ࠲գ҇ږᢜϧۦڳНࢢȂێҁहॗ ֖ᄥЂԺႵຕفȄ ᄥуҞڳညԳપ֒ᔠᙇȂҒࣁཇْݛȂᑵથຈȂ ྏۦညԳϠНપ֒ग़Ȅ
Wedding Churchȅख़ఀஆ
ѹᄥऎົϠփനȂళӡົᄋߞႼўՑфᑆ ሬᐱႼȂ֖Չవቅ᛫ັᏋȄڼՂ՝ϯۖႿॠ׀ ৯фᔍਧߞႏణЋࢢȂϭоՉవᄥуݺઔݥ400 ռԳಧ൵ֲᙇ ˕ ժઔۦڳઙާфџԍછȂֺۦ ژൻஜНॴНϵକᣍᎫږᙇȄ ୧
ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ
Dead
Seaȅԫ ѐઔ(Ӧۻ ୃ3:17ȇ ԕѳ॔ϭ 14:25)ݕᣃઔ ॗ੩ୃڲ3:16ȇ (൹ѵୃ14:3 )
ᇍНऎݛڲ
έΡӣџٴԤଽႀ$600ޟ੫տᓺඏ ႱॎюღР : 2013Ր $4,199 • 4ѡ6ၳ $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $4,199 • 1ѡ25ၳ
3Ρܘ੫տቋ՝ : 2013Ր $3,999 • 4ѡ6ၳ $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ Nazarethȅኪ ॠᒘ ߞࣇ༏Ȃчڹඡඈ ЂిThe Ch urch of the (ԕѳ॔ϭ14:25)ݕᣃઔ Annunciation (൹ѵୃ14:3)
վ
Jerusalemȅडၯኪ
ோၽఋޥHoliday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ Shop 74 Centro Box Hill South
1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍ݠΡஅ৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy ȅवၯ
Via Do
lorosa
ᔫ घҍࢿݬᙄ Ϡ ᙽဏᆺઽ ᚹ ૠ ਣ ࣾᚃȂڭ
Yardenitȅ Դթతۦ
Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)
ԁΡҡȂӒཱིޟSanta FeӒЖᘛΰȄҥܒޟູڟڷయϚາΨޟڙȂޢՍΙএറюޟٙ೩ॎȃڏϛѓ֤Ο౪ӵശӑ໌ޟђ ڷѽޟ7এᎌ৴՝Ȅᇄড়ΡΙӣᎽٙюѴᓎਢȂձϚӔڗײШএԊӒܖᎌޟཐڧȄܚоȂौў൶ྩࢺݬײዝȃ ᆭଔӅޟйഘȃኄᗯޟҁন – ӵ٥၇ձོี౪ڗΙٲɆᜲןɇޟਢړȄ ԃौ൶ײӻޟଉ Ȃ։ᘲ។Hyundai.com.au/santafe
็ڋထင ထင࢈ٱЈЈ
ΙТΪέР࣏ထ ਪࡉܻΪΠТΠΪѲРՍ
அཱࡶശཱིюގ ńŅ ܹᚖЙ ဃġġ ńŅ ф ф ӣ ஆ ȁ ဃ ń Ņ
ᖝڗձڷձޟড়Ȋ ӵලЈӣኊޟРυ ҁԊڷዅ
ġġġġġ
ġŅŗŅ
γᗊސӻܻ Ϊ ΪϯȂ։ଚထႺސΚӇ ΠΪϯȂ։ଚ᠍ݠġijıIJĴġԑ Π ТᐍΚএ
ᩘȅԤȅܐȁဃ ijıIJijġŚŦŢũġŔũŰŸġ
ထ ω ы υ
ശٹ௰ᙨ वᜲޟᐣጛ
ijıIJĴЈРᐍ
ထᙄސωыυ
ശ Ϛ Ι ኺထ ޟ ᙄ ސ
ӈ֗ᒵᐅ ӻႺސ
ཱིࠢ ԤཎဎӻԒ
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɜ᎒ϛஅആ៩ॎგҡӻএω݉ЄȄ
ɜՌϏөࠉȂޱইࡣȂ Eason ҳړરฬȄ
ɜ֔֗ԃߖԑ҈ுԁԙዣȄ
᎒ϛஅ ܐτࡵڋቝġġ
ņŢŴŰůᇄޱ ইࡣȁġ ইࡣ ȁġ
റюΡρ ֗ԃശષġ
ᏑКతۦണயȂᠨᑟᒺᏕ୧ڰԆȂ҄ҁ൝Ϣڰ ֲȂܶఀ๑㤵ኸฅᔽडᘛݮȮग़ЃዀݗȯȂ ҄ҁᚙڗȂЫՐᖔҭᣉࠛጨ൵ٷڸ୨ڎጨȄ
൘ࡴڝџࡈࠔสȂϩԺԩୃ߰ࡈ݀ȶతᑟȷȂ๑ ܉Eason ࠛϾ༟ȄႮ֖ҝ㤣ژȂᭂϘߡԨ ࡈ֖Ȃୃ߰බऎ㢹ୠണᭂȂఘգϘኅࢢ֖Ȅ
זדՂȃ१ۊكȃౖໝຈԩϠЫՐᅷᗕϩЂ൰ҍ ֗ϠЀȂ୵ẞ႕ҳȂҩҳϝ֜ఀጨ߰Ыџڗ Ջْኜ࣐ԍЂႽȂታۤጨ༵Ȅ
᎘ۖሃ۞ȞࠠSaȟᛓȂᏑКߡڏहྑЙକ г༟ՀॴڙȂ֭ᎠԓڍӺ࣏ވуȄҁߡڏሃщщ ᇸьᛓԺȂྻߋۤ༡᎘ఐȂ෩ЃۊҁሲȈȶ ᭂҨاȂџҨϠ৳ՀᭂȂ֭ᭂࢴኜاබѕ ഹȄȷҁᄑڽԓӠϘৎȂೡᚐұϠਛਲȄ
Eason գڍфթȂ૯ႽȓȶЙՂاൖְ㢾Ȅְ 㢾ൌවॴڙȂاԢЂਛϘኅ֖Ȅȷॎ๒ᚼ֖Ȃ ೣݺգ㣟૯ਟȂϫ෩៉ࣙЃୃ߰ᕕႍ A Մᔝ ࡡ๕㣱ᏭȂ႖᰾ྻັއ㣟Ȅ֖ږϩжៗȂ Eason ԐґϯژȄ
זדՂЏ၃࠼࢘یᖔఀϩЂ൰ҍ֗ϠЀᓴᗝȂЫ џՁѽ120ေЮArmani Priveᐼ֗Ȃᡛ500ေភদ ႅҍਯჴጨᚃȂϧᕅԑඞȄՁሲȓȶঊ࠼اӠࣿ ᅗ࢘Ȃ৳ྻऎऍឹփȂЎӀঊᘨྍᚎඏȂ ֬ȶȺְ╏ا৳ۖȻȂЙჅൌிࢺҍ໖ᡛঊȄȷ
ɜдՂৱႺᅋޟऋᏰড়֏೩ॎ Ironman ཱིဴȉ
ɜݓ㢋ӣҠШএτޖுԁЖȂԫЍτ Fans Ȅ
ɜಈрરِีরᢚΙᢚȂϐ࿋㣤ΟຜࡔዩȄ
Ȯ១Ĵȯ ݓ㢋 дᏰִᅋऋᏰড় 㢌ᛖҠШ
ಈр ӻᗂีরܜಉ
НࡈϘߡգཇኒົԴȮᠠӥ ܈3 ȯჹᆊॊᐯ ਛȂڶਛည๒ᝋᅁ࠼ࣹਫ਼ϘඏȂЙჅႍѯգົϠᆊ ᆊ৶Ȃබ࠼ி㣱Ȅ
ส௺ܓԩ༮ȃզϼൠຈऎҭዉȶԑӔظೈЂ֖ ஜȷ་֖ుஜኇՑȂЂጤᐌឹೇфϘȮ ྑȅਛȯᆊ৶ൌգҝݛೈȄ
ᭂබ࠼ȮቀѩۊܝȯԢȮϩবਃԄȯ㣱ѳᐯ׳ց ਰȄѳցਰྻ㣮ᕚКჹᆊȶדൾЀȷϘڎȂԢᜲݥ ৫Һȃਐࣦࠀܐᠨȃညᒕ࢘ᆊᅆјᕚȄаԳඡႽ႖ ྻݺᡘџ㣮Ҕڴ༟ݮȂᕕႍ࠼ࢽѳցਰ㣱ᕚԊ㣝Ȅ
ӟѧऎዣЂኒᅮϭඞ㣱ࣿஜȂԑਛᗁஜ৶ҝዣ ޒ㣊ඞȄڰ፡㣊㣊Ыо㣮ՋْኜThe Oneᗝ֖ዃ ތѯᜪԩྻȂඞգჅ 200 ԩᆇҍਯȂۖ ᜪྻ؍ᗏȂӟѧ൘ᓚٽ֝ݱᑔϯҭȄ ԯऎٽᑔӠఀщᇟᢸҞྑȂޒ㣊ൌء৳֝ঋݱϘ ݱᭂȂϫ㣮ҭϯЙᙝഽٽᑔߕȂ҄Ј༟ѕϫ ѕಮȄލ๒ᝊஇȄ 04
14•12•2012
ೇѿᅆജ۹ጛऻՀᄳȂҁᒸᐬሲȈȶՂލ ૌ࠼㤣ጨȂϘҗ࠼৯㣱ȂᭂᗾϘᗾҞକاೈ࿚ Ժ㢹Ȅȷ
᙮ឦᏗᣃ‽ᘍ፥ጞ
❣ᜪ᪺⟤⌤Ꮵ ↜ᐨᛵᜀ⊷ᱯᐬ᤺⟞ Ιӣឹளࡐܘҁ७ყڷЏӧ ড়Ң0ᒲϴࡉ0୦0ώኅ0Ᏸਮ
ॳਉ
Ḑዶጀᣥᵬጛ
վᐠ
џឹԒ
Ыվᐠ
ᓺඏቋਿġ۹ϱࢥၚ ᆓၾЫվԒفಛ
ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī मႫࢥၚ
ϷᡝԒفಛ
ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī मႫࢥၚ
ᔾᣞᶳᓇ€Ấᝉ᷷ ᐉᓟᒣ 03 9835 4343 ۹ϱԤӻങӖࠢ
Ḑዺጀᴷᱯᐬ
ᓕᔵድ✏ᬉ
ᆓၾվླྀفಛ)Ѳюο*
ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī मႫࢥၚ
ᗙԤӻȌ
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΪΠТΪΜРՍΪΠТΠΪέР TVBJ
TVBJ
νᎃႵዩڐᙄ 2012(౪ൟޢኬ) Ι ఏΰ11ਢ
ԑࡱ ӫߞȶေϼ࣐Ꮒჴጨۏᚃ2012ȷݺ12ѡ 17 џ༩দᗝ֖Ȃඞჴ 15 ৎጨ༵Ȃѽࠑෳ TVBҭࡈᅌࢢჅҝϘՐׅߞڽϧȃᆊබфዃ ۦЂಿᡌࠓߞცြӫȂѽႤᄁᔽȂЫՐჴጨۏ ᚃێК൵ЂॎȂȶ൵ٷڸѹڎȷȃȶ൵ڸЃѹ ڎȷфȶ൵ڸነ༰ȷຈϬৎጨ༵ȂчଣӤԑส ᣍಿϘϠϘೈг༟ظೈᓴҍȄ
TVBJ
ؚᏽΙϷម ഇϲ ఏΰ8ਢ
TVB єϢলԑಧჅ 40 ৎਛߞႼᕚြӫȮ ٙᐼϘжៗȯȂᇨᜲϘڀԕւᢚணᘈ߰ೀϧȃј ϧȃढ़ϧຈჅպᇌ࣊ᚎඏϫգᎷߞЈႼᕚȂᅁ ֖ሃᣍಿϘۧۊȶၢјၢၙȷߕߞأጄ ԍȊֹقཔཕᙩȂѹࢺЂ؊Ȃُ༰ڽԺԩ ഼Ⴥᆶᓴߞணᘈ߰Ȃࣄᐼ 10 ৎ 60 ोа؆ߞႼ ᕚȂࣄᐼґգᑟྻᄳۤჅպေЮһጨȂᇦ௺ە ᑬȊჅպৎԩՄᎷߞݎЈႼᕚۖܺࢨዹߕȉ৹Ϙ ৎ൵ᛐჅȉ൵ࢢᎡҞѽᄳۤೣ࿂ࠛһጨȂᅁ ᄱྐȉ
۷ᆋኞЈᎈ 12Т19Рଔ ΙՍϤ ఏΰ7ਢ30Ϸ
ϘৎඵϠއசᑟᅹȂയฆϠඵرԯᐼགྷȃч ٭ȃྦྷᏏݕਛਲॎᢏփҵߞᓐϠȄஐேԺᆷߞ ௵Ղ࿉(ᘨᄜ)ޟȃጄчᒕ࿂ߞࣉӺᗽ(൘ข⻖)ȃѰ Ջ۬ߞ׀ᰯጒঐ(ጄᖝ)Ґϯცၝਛ࿅Є(൘ஈ ࣸ)ȂϘ֖ұϠԴֽᔖನߞݑೡࠜᐆћচ(፼ؠԍ)ታ ᐱϭȂ༟ਣϘৎϫϘৎᗞॴߞඵϠᑢȌȌࠐϢ ֖ߞՂ࿉ሃӺᗽᘵЙဥ୪Ȃ֭ށӨۖඵϠߞ ՇࡋȂЙቅತຜПౕؓȄง༡Ղ࿉ᅆӺᗽᆙ Ӡఐ⛵Ȃ֭ᜣݺӺᗽЏգЃވуϚᰃ߿(ޒਆᗧ)Ȃ ҪౕЎߞܶᇊକऎ־Ϡ௲ـڽЂߞૡᇊȌȌ
ɜวྣᄇᘈቈԒԁԁۉȄ
ቃୗፏຜ ਗ਼ؖ 12Т20Рଔ ഇΙՍϤ ఏΰ9ਢ10Ϸ
ᘈࢥߞ֖ࣆׄನඕആԴྏఐۦࢢٙܠԨᗁ໗ ᚚȂ֭ᗁ໗ՁᚼϢϞᘈࢥᏚழൊȄᘈࢥӒႬ൵ Ђឮߋᅆј SC ӇϘඞᏚழᐼ؝Ȅᗁ໗֣ষলٙ ܠᢰඕആѹঋᇦႬԇ഼ცЄዄࠜѳޒȂᢰ ҁతۦᘈࢥߞಯࡡȄ֭یϠݑൌ࢝ཕȄԴඕ ആϘըఐᇰ᜕ࢢȂѳޒᅆඕആߞԞുᆙՀ ᚼȂҁ۶ඕആϘዹȂൌԴഺඞۘؼЂ؊ജঝطᆊ Ј֒ڎȂ֭ҁেیϠѕ㡯ȂൌգϘৎЂᄱྐȄ
TVBJ
ቃୗፏຜ ᜴ 12Т19Рଔ ഇΙՍϤ ఏΰ11ਢ
ݲᆩޓᔞ 12Т19Рଔ ΙՍϤ ఏΰ8ਢ30Ϸ
ࢠਰӟᝒ ( ᘁчົ ) ሃԖڰᕭఠܡчᚡ ( ࿅) ݐ ӎ࣏ఐ࠴Ȃ֭ϘըِЙႾ҄یϠжј՜ඞȂ ЙჅᝒৣᚼᚚऎԖڰᕭఠܡȂԓ࢘ሃчᚡ ԒȂ֭ϟϠᓱ੯јޱᅟ๒ЙԢȂҐϯྲ૪੩ ૡᛕЬϢȂ҄Ԛߞᝯ࠼ۖϞ๑ҞాߞԳ َȌȌӒညԧϠऎࡈႮ᠘НቫȂϘܟЃන ᜀᠠѕ ( ൘➗ ) ಝઘߞᓖ౭੯ᢰҁেԒԢ၃ᑢϞᗞ ო۶еᔍߞϘ؝ȌȌ
ว۔ ᡴ๘ൟ ࠲࠲Ăࣾӫհ
1937 ՐȂࡑࠛڴൗЃ੭ᡝ੩ߞࠍ᠋ȂജЌক ታզሹྫྷਛ㡯ჀᓐȄɆྲ܆ɇȂզሹࡒ తۖϞ҄ۻЌةџȄԴࡈ።ߞզሹྐϞᘘٟ ჅࠝߞɆཿɇȂබँϠ᠋ࠍدతۖࡈ።൯ཪ ݗȂ֭ᐼКࠍ᠋ࡒϞҁߞాۻਾϠȄᔌЂ ᅣଡ଼ࠍ᠋ሃզሹۖϞদዉȄӫလӔ៨ߞᇺీሃ ๑କȂզሹڕϯϞ၍ߞႽႮȂփഺϘᅆЙଠ୨ ߞɆϠɇ၃ᑢϞᇌᇌᒐࢢ൵ೣۖڕϞϘȄ
06
14•12•2012
ɜࣼ࠲࠲ߒ߯ޣтೝୋ֜ЕȄ
37࿐ߞླྀҙԬບആȞKate Winslet ȟొলՑണสȂџࡈࢧЙф࢞ױޟ ᎫёໝশկȂᢜᢚশสলఐȄ༉џࡋѽϘڗ නތў֒ߞ॓֒ႂᢜᢚশสҩϘપ֒˕ ᘈȂܓԴඞᆽਣഈࣿقһ࣐লፑȂݎ ാോනࡱൌѕឧឧౕؓሃՁԪ֯Ȋ ླྀҙԬບആѽ҃ڏϠڗԊണสȂ֖ ᇦȂ՝ϯ10ȂՁԐѽᚎᑓག֒ႂۖቚᣤᣉ ऎྲܸᇭȂכєҗպҾӔߋလলࠚȄᘵ๒ ਮ७ᇂ્ЙږȂ֭֯ܓলᓐӔȂѹࢺᓹᙇ ဗኇՑـᅆᔝϯߞӠ້ԺణȂतऎՀ ܈Ȅ᎘ۖ՝ࡈԴॻۦᐙሃॻЃऱతៈȂՁ ᣙЃऱө፲ⷚфуຠȄྻႬশสᆊ৶ݕᐱᆊ Ԫ֯ȂܓᚃሻԳሲȈȶاЙ౻྾ഺৎҾඞȂ ֭ጄྍሮᝊഺ㡯ߞᆊ৶Ȅȷ ࡱࡱऻڏჅȮᠠႿҺၳȯȞ Titanic ȟࢢ ऎܓȂҁϫྣ૯ሲȈȶᭂ㣱Ȯᡝྑȯ ȞThe Readerȟ᪗ఀȂྐاᭂ╏Ȯධ ᐼȯȂ֭ᭂఀاൌ৳ఀȂЫൖཽࠠჅӠџȄ ȷऻܓᕚЙȂ֭؞ஊᄊߞग़ᢳȂࡱࡱ ࠑӯౕؓԪ֯ݮዃטȂෳྻڏԨցᘲ෩៉Ȅ
ጠх
ޥღੑ Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
Michael David DONNET юҡРȈ1966ԑ10Т27Р ٘ଽȈ165ᵕԽ ᡝȈֵ ಁ࿘ȈՓ ᓞᏁȈՓ ҪጳȈҩՓ
ઢထЅཱིԑפዅ 11/12/2012
Michael David DONNETೝ ࡾӵ 2001 ԑ 2 Тܻ Horsham
2012Րأ؆ຕȂӎงྻ࣏ЫՐߞ൵ࢢϘงȂփᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹ
Ӻৣৣϯԇی༉ՐȂݙѽౕؓاԴഺڧऎЂਛ֯ڽϘৎیՐߞࣉࣆᗁຕȄ ୃఀညاেৣϯԇߞȂاেݙবᅆߞیЂࣆࣄᐼж࣏־ঋཱႃࡈЍ៨ࣆܹԴ ჅҝϩϘՐߞჰᇖ༟њߞࢢᓷાȂێը࣏ᗑֲิܹࣆڣᇯՍᕕఀߞGSTઐກ՜ ϢȄᗑဖࣆܹ၃ჅیՐߞׅϧȂاেЙ֭କᇯՍߞࣆߐȂـऎᑫЂڲ׀ᗝ றϘϘৎࡈᜦܠ۶ᐾգAAAࠫӡໞૺߞՍԊȂԢاেӺኹ֖ϞឮᓴݚᓚȄ 1.ԙ࣏ڎҡΨޟငᔼᡝ–഼ჅิֲЍཋ࠲ᔍ࠲Ȟӫࡈاেߞ࠲࣏ԑᑫЂڲ׀ ൵ֲߞȟȂদྲᎠᑋ۶༰КгசϠ৶෩ـڻੜߞࡈ።އசȄ 2.ᘗσငᔼѿൟ–௲ታգҫѽڽ൵Ђߞࠑ҃ݽᄥۖണК۶Ԟ࢘ȇґכє$ 48ኆ ྲߞҳߡతظႤ۶൹ൄϘေৎබᑟྻȇҩҳᇯՍం2010Ր12ѡۖԴȂᗁԒ൹ ൄϞ33Ȃ700ԺৎබᑟྻȄ 3.ڞօཾࣨᎌᔖϚᘞᡐޟငᔼᕗც–ݸظ$ 5800ေԴྲߞሦൄᐼರȇњࢺႺ۶ ࡡЍȃଝߩଝчȃ٠ژሦൄȃѢلЍ۶ᘈጄڰȄ 4.ႋٙࡈЍ៨ࣆܹ༵ߞݑ٭ӫ–ҒࣁmykiҙȂAraratݛڲЋᆾᆯȂࡑҔᇒႽȂข କცᓻȂsynchrotron১ЄକԢَҐിКѕȂ൦ҾඞȂாᠠႮȂઔѪмዄȂ۶IT ༵ӫຈຈȄ 5.࡚೩Ґ – پ$ 16ኆᐍᆬӎสϾᙖ௺ȇ୵ݵӀӹႮϾȇാత֘ތ྅㤵ᄑȇႽႮᇯ ۶ᙖ࢙ѽф2012-13Ր॔ᔂߞ$ 58ኆᚂ࢙നњҍჰᇖȄ 6.ـՀߞгԒႻᓮڀ–ኧҐϞ1000ԺৎྲߞѫژըއசȇظႤ2.7ኆЮӡ֯ᠠႮ ᇯȄ 7.ԊӒޥޟୢ–ኧҐ់ϧȇኧനPSOকႅ࠲ᎎ৶ԴѫژѡҭڟᢑȇـԺዥภՉႅ CCTVൕႮცȇєϢԟᔍߓڼޱȇ୵፤Ԗȇྲߞ ژԖᇳȇኧҐ1000Ժৎᆾᆯ ֜ȇ഼Ⴥхมঢ়ޱȂҐ੭֖ࠜڹᜂᇳᡋϧ۶ኧҐ20ʦዥภᅆѾਛਲዷϧ۶ࠬݑ Ӛ 8.ёޥୢ – ᛝҳ$ 1.4ኆׄร઼ϠЀ۶ร઼ϠЀᠪ߰ȇ$ 3.36ኆ࠲᠕ۊຆȂᖺ гԒ֝ݗᏇԩඏჅ10ʦȇӲನݑᎯൾࠛྻȇӲԺЮћмாᓙ႙ನڰ ྻȇদྲుஜVicSwimਆۊܞຆหާȄ 9.ᚂᕛஶ–ా᠕ྻژิҗȇኧҐ310ԩా᠕ژᛁ᠕Ϡ৶۶30ԩઽϠႻϠ৶ȇ෩ ্ϘৎᑫЂߤڲ׀உ௵ᄑȇҐӐง᠕ನއசȇԺ༵ᛁ୰ਣ༵ӫҒࣁംૼЦ ۊຆᛁ୰۶ᇯՍऱਛೀօॊᛁ୰ȇѽф൹॔ᔂߞ137ኆЮ2012-13ՐᛁᖚᎎӠჰᇖ ዥ൯Ȅ 10.ఀ็ڋڷىԞี–ᚚፚిڈԴ4Րаᖔఀᛝҳዥภ11ኆЮȇᒸ࢙ྲᐯ੭Ȃ ᙖЂሬڈిڏҒࣁКћȇڭԨࠑ൵ᔹߞٽցਰ෩ڻ൵ڸЍႤȄ 11.ᕗცڷЫց – єϢྲߞߏನᄑȇ࠲᠕༮ݛYarra ۶MaribyrnongޫѪᎳȇ ҐӡѪᝑᄑȄ 12.ᆓڷݽၖ߬–ӲIBAC྆ࣆ৶г၌۶ࠫਿӤ৶г၌ȇۘࣆߞྲܠឯภࢽ є۶ᅆൊࠜૺߞᑆՇࢽєȄ اেᘘஇϞ࢝ԺЍ֯ӏକᆽᔂȄاᚰᚣթᑟྻȂ҃ࠑᇯԺڲ׀ՍࣆܹȂૡݙգᡝ߰ ۶ᇯՍҾӔȂϘৎӀՉфᡌጄߞၐфྲՐȄ ᆰԎԎߝ - Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 ႫӴ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
қԤᔞ࣏ȂឌПϐ᛫ี ጠхȄ
10 Т 5 Р Sandringham ጣ Ьٙΰݲߨޟᔞ
ឌ П הఖ ڗ ײΙ Ӫ τ υ Ȃ Ԃܻ2012ԑ10Т5РȂӵ SandringhamጣЬٙΰฒᆒᔞ Ι՝ஏτȄ σघ∪5Ȉ20ȂڧΡֲӵЬٙ ΰȂΙӪτυЙࡻନ౭ߖȄ ၎τυۖଙጪڧޱȂ໌Մөڧ ޱӥοЫȂው҈ڷယ፼ڧޱȂ Ι՝ၐყཆႱࡊॸޟζᎏڗᔞȄ ၎τυശತܻ Flinders Ьٙમή ٙȄ၎τυπኺᇼȂՓߝᏁȂ ՓҪጳȂ࿋ਢ༃ՓֶպȄ
ឌПีշΟྱаȂהఖԤօ ܻڗײԪΡȄӈդޣΡρ म Ⴋ ኢ ྞ ဌ ϛ Ж ዥ ጣ 1800 333 000 ิܖᓃᆩમ
www.crimestoppers.com.au
ΙӪԑሆτυܻ2012ԑ11Т25Р ᎏ߭ܒڗқȄ ∪घ3Ȉ05Ȃ၎21ྑτυ࿋ਢғ ݼSwanstonທߖGrattanທܬޟ ُٖȄ ΙӪظυۖᓍ၎τυȂՍߖ Masson RoadਢȂظυएณ τυ໌ܜᏎᅭҏσᏰϱޟΙ߆ ༪Ȃٮи߭ܒқΟԂȄ ឌПϴշΟኵጆྱаȂтঈࣺ߬Ԥ օܻڗײ၎ਖ਼ਰظυȄ ၎ظυࢸٳΡѴᇼȂӵ 20 Ս 25 ྑ ϞȂ٘ଽ165ᵕԽȂϛ้٘Ȃ ࿋ਢԸՓৈᓞोȂᇳၗԤοॱȄ
ԻᏇ
Ted Baillieu MLA
ឌПϐีշᄇԪΡޟጠхȂӈ դޣΡρमႫኢྞဌϛЖ ዥጣ 1800 333 000 ิܖᓃᆩમ
www.crimestoppers.com.au
ŔŃŔంଢ଼ȶޥޟרୢᄂӵ१ौȷដ ᐬσցٳᚂᏰ߳ϛЖ֙ ijıIJijԑIJijТӋᚂᏰᖿ৴
SBSϞుஜϘৎᖔᗁನԠݛњࢺߞྲ্៉ȂᢰᑫࣷҾӔգᑟྻжڳգᝯҁ েߤߞࣇڰȄߤߞاᅁԴদঋߞ্៉ऎҾӔ෩ڻϘৎᑟྻȂԴϟწϘ ϬՐᑫࣷџሃᗁನжڳҁেߞࣇڰȂԢϵྻԴSBSᇨ૭ϯг༟ڰࣇێȄ
ӰडӄȂᆰӻցٳӻϯМϽϛЖӵ2012ԑ12Т28РӄȂҏϛ ЖဎຨୄȄ
اে႕ᘛݙգᑫࣷҾӔהӹϘࣱϝϩोࠜߞዴፅࣇڰȂሲҍऎ֣ߤێᅆҁ েՂթদঋȂڭॎҍԴᑫࣷߞᙩ៳ྏ۶ணሃߞ؛ՑȄ SBSᗁ໗ᘙֹᆬ•ླྀړ ሲȂߤߞاᅁԴদঋ ࣏ӡѽዉૡᑫࣷۍգԺЮмߞߤфϘڱऎߤྻ Ғਟ֯ҍឥߞࣇڰȄȶᑫࣷంӏᄊԴڤኃԺЮмȂSBS७ϧᗾগഺࣇڱ ڰȂх࣍ԑЙԢߤߞᚳන֒ȄླྀړሲȄ
ӵ13ԑ1Т4РྱலဎຨȂ੫Ԫ֙ޣȄ הӹߞࣇڰҞѽӤјᑟێݕҁরᐡ៷ݮلȂӅ༷ѽॻሬᗾগȂࠑڭႿऎ֣ ȶߤߞاᅁԴদঋ ȷȂணᘈ߰Ӆ༷࣏Րᆕϩб࿐ݕѽϯߞᑫࣷܧӔȄ
ߤߞاᅁԴদঋຜПϘ֜ܶႻҾӔգᑟྻߡతሃᗁನфSBSԴ።ᣍಿȂ ᗾগգᝯҁেߤߞࣇڰȄSBSౕؓЂਛ෩ӹࣇڰȂжڳᑫࣷգߞԺЮм ఐ; ഺ࣏ڰࣇڱգᝯߤԧўব – ంְߞᏐ߽ȃаߞᐯ੭ȃᢜڈৌጄ ൊȃћмᄥᢜѽߤೡᚐҞȄȷ
اেӤЫчϟწϘϟՐϩϘѡϟϩϛџ࣐งϟȂ༟ܕతۦЂਛהӹߤߞا ᅁԴদঋ ߞࣇڰȂᅟѤџง࣏ϟწϘϬՐϘѡұџ࣐งУо܆ऎѤȄ౬ߢ ணᘈႎఐȂϢ sbs.com.au/mycommunitymatters
07
14•12•2012
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ԙΡۡ፞แ ߆ݎᖿ৴!
џඨੲ
Rejoice Community Centre
छৠ៖౩ੲ
ԙΡ़Мࡹॱੲ!
ኒԐӠжڳԧ፸້фڑߞᇌนޱȂࠅҘфލᑘ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞ
ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)
ߞޱȄ
ԊȇӠགߞ১ԯȇጸߞ؛< ࠦ࣋ߞڑԯȇ
100 most frequent words.
џงȈ4/2 - 25/3/13 ) െ࣐งϘ*
ԧব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇ
џงȈ1/2 - 22/2/13 )െ࣐งУ*
༡Ȉ10:00am - 12:00nn
ॊثኇᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!
༡Ȉ10:30am - 12:30pm
ӡȈ$56/7
џงȈ6/3 - 27/3/13 ) െ࣐งϬ*
ӡȈ$120/4
༡Ȉ11:00am - 12:30pm
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
џඨੲ
ЫᏎหཱིࢺ
ӡȈ$80/4
ᐱਰሮૌᢰᐯ৶ంწ༟ܕ෪КཇѪᐍ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ
ߞثҼȂ൹֯ҍᇟग़ۏ༮ȃੵੵՂӠߞȇ੩
୵ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎ
ՌרϽַੲ
ϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ
ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН
џงȈ5/2 - 5/3/13 ) െ࣐งϟ*
ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ
ඈȃᄯຈԺᇌѽфੈবȃᑖȃ౧ຈЙԢ
༡Ȉ10:00am - 12:00nn
џงȈ6/3 - 27/3/13 ) െ࣐งϬ*
നȄ
ӡȈ$100/5
༡Ȉ1:00pm - 2:30pm
༡Ȉ1:30pm - 3:00pm
छৠژⓙੲ ߞۗޱȂ၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ ิ߲ޱຈȄ џงȈA)4/2 - 25/2/13)െ࣐งϘ*!! B)7/2 - 28/2/13 )െ࣐งұ* ༡ȈA)1:00pm - 2:30pm B)10:00am -11:30am
֘ўၐ၃КߞڸћࠛҮȇಉሏϞዉြȃՐȃ
џงȈ1/3 - 22/3/13!)െ࣐งУ*
ӡȈ$80/4 ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊȂҒࣁжЄᖣӒᛁᐯȂᔝȃᔚф०
ԢᢜȂКཇѪᐍ୨ϯݕទᚰݕᜏᡍߞј੩
ӡȈ$72/4 џඨੲ
Рல़Мོၗ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরి
ਪݲੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩ߞޱϢࠝȄ
Ȃݙգаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ19/2 - 9/4/13 )െ࣐งϟ*
џงȈA)7/2 - 28/3/13!) െ࣐งұ*
༡Ȉ12:30pm - 3:00pm
!!!!!B)1/2 - 22/3/13 ) െ࣐งУ*
ӡȈ$100/8
༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*
ӡȈ$80/4
ӡȈ$88/8
็ڋੲ ็ڋछੲ
็ڋᅞหੲ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍ ՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ ෭ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ
џӎᆝൄ؛0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜᅗुޱث೫0 ߍবᅹᄦനȄ
џงȈ23/1, 24/1, 25/1/2013 ) ࣐งϬУȟ ༡Ȉ10:00am - 11:30am ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ ӡȈ45 Ю03 ! ൯ໜȈ൯૽ȃ૰(Oil Pastel)6H~6B ზຊȃ ȁȁ!ᑛөᕡ
ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ
џงȈ23/1, 24/1, 25/1/2013 ) ࣐งϬУȟ ༡Ȉ1:30pm - 3:00pm ӡȈ45 Ю03 !! ൯ໜȈ൯ћۍHB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ ຊȃག֒ᜪՄຊ) ȃКȃೖ* фᜨȄ
็ڋશජੲ
็ڋЙώੲ
Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ
КႺᑌՐȂᐱਰిఱۊຆՂ֣ۘ֯
ӎѽව֣ӮᇼᢜȃᔖߏȃলຈऎᛟلȄ
ՐјЍȂՂᶗȂڭుфைᏳۊຆᅆј
ᗾႋᅹᄦȃൄȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂڭఱిӡຊ۶ຊޱ
ЍߞᒸᎷȂჅᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰۊຆു
ຈႻӡثҼȄ
َ෪ЍۍႻӡ۶ఠۘȄ
џงȈ23/1, 24/1, 25/1/2013 ) ࣐งϬУȟ
џงȈ23/1, 24/1, 25/1/2013 ) ࣐งϬУȟ
༡Ȉ3:15pm - 4:45pm
༡Ȉ11:45am - 1:15pm
ՐȈ7-15 ࿐Нۊຆ
ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ
ӡȈ45 Ю03 !!
ӡȈ45 Ю03 !
൯ໜȈ൯ޕȃЄȃ૽ȃ
൯ໜȈ൯ზຊȃᑛөᕡȃϥȃ፱ѪȄ
!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ 08
14•12•2012
ԙΡႫသੲ ᘾᤲ᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍ݠᏰಬϛЖႫသੲ፞୨ ՂЫߞႤୈ҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞცऎϠেڗЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ
ёᑶѯሦ֯ȂዴፅहѯನȇૺҒࣁ۶MYOB ྻഹᢜനȄ
ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻڹӡცၝ՝ЏऎϘᇌӅ
ۖӫࡈऎѤȂݙգϯჅഺڱߞᐯ৶ൌЏ၃༶׀ຕȂᐯۖϞϘثНࠜȂϵԴ
ቮߞثକȇतܧਛߞѹȂՐᘙߞࠜ߰ȂϵൌݕԺݕьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ
ᐯ೫ߞჅКӹۖϞྲވуȄணҐ߰КգܧਛߞѹȃЍ֯ϞߞՐቅݕКՐٷ
ਫ਼ȃᘉߏȃӹȇᡘরጄȃऻѯȃӇֺც႖ຈຈȄ
ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝ܼݕۖڽᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘᎢߞ
ᡌޟᐯ೫Кѕ༟ᓱӤࣆܹႤׄߞACFE ცၝѽڽȂϘߡൌ࢝ۦᡌࠓȂપ࣏־
ઈޤहညЙᓾȄКѕߞცၝݗԴࠧϯڹӡ༡аᅆᐯ৶ֺ༟ݸȂЙьᐯ৶ൌ
ৗᏯКћӇՄȃᓱгഹᢜನȃӎცၝᕕӡ۶ϯᇨȂ௱௱ҍᆕ৶ߞߐ
ྻԴߩ༢ߞ༡ࡈڽЙᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯ȂᒸԴѕ㡯Ȃକᕒׄۖգِݙ
ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝంᚂۖૺȂََ་༥ȂڭੲᑂᅁӡݑўԨߞЙ
ߞϠȂබ࣏Кѕ൵ЂߞঋڰȄ
Ԣ༟നԺዹмߞȂᏋԪԧৎՐኸը۶ቮِߞົϠߤӔಿȄݙգిل ኅԑȂళӡЈۘఱȂ࠲ᝋϘϠϘᑟȂўᐯ৶ፚ೫ȇڭѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़
ԴӫࡈߞԺৎКȂຊ߰પ־ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯನ۶ৗᏯКћӇՄȂ
ѕȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐԯిࣉلȃؔᆙ་ȇթҳȂӤܹࣆ࣏ݺႤׄߞ
ഺ༵یहࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵȂѷٟգӇՄȃћ੩
Ȃݙѽ՜हᅆѧႵᔹȂᐯНࢢҞჴຕᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ
ನຈᅁӡȄێᅁЙ๒Ȃࡈ߰ిݙఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜލЙѧߞᄦᄊ
ߞ࢘ڎൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊᚂҒࣁӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏȂ
ನഹᢜਮȂᐯڽ۶ڹӡࡒڽঋўߞԺȂႏྐՂލЎକሦ֯ҍપߞ־ცЄ
ცၝӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂPowerPoint
हҊຜਛϠȂ࣏ڤԺኃग़Հߞڰ۸Ȋ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ిఱӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ຄᑆ֯ڀȂࣲڨഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ ᠓ᇨфSearch Engine ᕕӡثҼȂ Internet ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠ ც༎ࠫፐ џงȈ4/2/13 – 8/4/13) ࣐งϘȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm
ĩලၗĪ
ӡȈ$110/8 џงȈ4/2/13 – 8/4/13) ࣐งϘȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8 џงȈ5/2/13 – 26/3/13) ࣐งϟȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ĩఏ፞แ ӡȈ$110/8
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ ც ༎Ȃᇨ ϯ ೭ ч skype ڹ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡўޱᇨϯჰ ᑟೈф୧ܸȄ!
ኵጆࣺа౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ
ϯᇨ՜ऻরጄѯфცȂᏼژႮ። ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȂცЄҙ ڹӡȂϯႶहѯሃϠжڳȂᇨϯᘉߏȂ ᇨϯᚙ៌ȂᇨϯᜳຈȄ!
ӎళӡዴፅहѯ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃـਟݽϯ јȂ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِ
џงȈ5/2/13 – 26/3/13) ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
ᏰޖijıωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ౩ġ
џงȈ6/2/13 – 27/3/13) ࣐งϬȟ
џงȈ7/2/13 – 28/3/12) ࣐งұȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm
џงȈ7/2/13 – 28/3/13) ࣐งұȟ
ӡȈ$110/8
༡Ȉ10:00am - 12:30pm
аਟЂ ᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ు ஜ Ⴄਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!നܠ ྻॊӫࠑ!(4)!നࢉܠїȃڻᕕф റࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ! (6) ᕫ੯؆ຠм џงȈ2/2/13 – 23/3/13) ࣐งбȟ ༡Ȉ9:30am - 12:30pm ӡȈ$150/8 ! ) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
༡Ȉ10:00am - 12:30pm
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನ КћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸@ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ দᙇ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћ Մߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑф ߍবനܠຈȄ
MYOB-ོॎӇᔖҢ፞แ
ӡȈ$110/8
MYOB - Payroll Module ᖠ ႍ ᆓ ౩ аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)! ന ܠ ᗟࠑ!(4) നܠгᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞ ඡט џงȈ6/2/13 – 10/4/13) ࣐งϬȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$150/10
ĩఏ፞แ
) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
ӡȈ$110/8
09
14•12•2012
ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ (Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг༡Ȉ ϯо9:30 ϭо3:00
汏ىжࣨȈᐬ຺ photo: A
League ۢᆩ
text: ҏѐጡᒮഋ
ڲތव ᑫࣷૺ ထ Шᗉӻӻ ӵॷ෫ᖞ ޟ2013 ԑࣶٳݍႱ ᒵᗉȂܻ 9 РఏғԒ๖Ȃᐬࢸ ড়ᇄᘀড়ӣ࣏ 3 ഽ 1 ڷȂծᏵᙤഽ౨ᓺ༖ȂჴுႱ ᒵᗉΙȂᕕுё݂ԑӵᗺ ᖞؚࣶٳݍޟᗉࢲޟၥਿȄ ΙԙᕼᄇܻᐬࢸپᇳȂᆗ ΙএȶശϚᚽޟ๖ݎȷȂࠎ߳՞ ࢸٳΙࢺ౨ޟ७Ȅ
ߡኈኈᖒ
4Ȉ2
ᐍᆬӎർ׀
ᏎᅭҏЖ
1Ȉ0
ढԍᏂ
ҙኡਡᑟ
0Ȉ2
ϛ۬ЫЙ
ࢃᢸჲኂ
1Ȉ2
ഡ
ՙഡࢺޱ
1Ȉ0
ҿڧӎࢤנ
ӎࡈیงฅ၃ЬჅȂӎڲތܨवჰᓴᘈԒգ ᑫࣷȃจᘿȃশสȃКົሂҔ۶ᝯਫУњಧ༤ணҐȂ ѽඏᖖ㤩ҍᔹർ߰ȄంᅁϧϯሲȂКົሂҔ۶ᝯ ਫ៳൦⠽Ȃশส༤ۍᅁϧȂփѷѹඞ֯ᐼȂգ ϘࢃߞܠȂจᘿ༤ࡋ࣏ᑫࣷ༤൵ѹঋߞᅆјȄం ѧᘈߞຕऻڽލȂᑫࣷ༤۶จᘿ༤ᅆϬњൌۤ ఀԑർȂहТН༡ࡋᐼ 1Ȉ1 Ӏ؊Ȃ൵ೣᑫࣷ༤ ᐴᚣಐർಧߞᔹཕᖔఀϘȄ ЙఀЙሲȂഺϘຕލȂ࣏ᑫࣷ༤କᖔఀߞѧЙ କҍ㤵ರՀььߞຕލȄᘈࡈȂϘଠൌჰᑫࣷ༤ ұᐼԑർߞᐼᖻ༶׀ҍ㤵Ȃ֭۶จᘿ༤ߞѧᘈȂᑫ ࣷ༤ࠑϘଠȂඞব۶ѧжൌٟգᔹཕșș༷ߢȂ ഺњจᘿ༤Џ၃Й࣏ 2010 ՐணҐѵधवߞจᘿ ༤ȂҁেतٟգႤணҐࣷڲवჰᓴᘈȂҪକ഼ ჅணҐږڲᗑࣄᐼवࣷڲۤߋڽवߞணᘈႤȄ ҩҳȂᑫࣷ༤ϧᕅจᘿ༤ҍ㤵ȂԺьޭϞᘈߞ ԍȄจᘿ༤ತԐᅆୱیњ൦⠽Ȃ൵ࢢᅆশสȂփᑫ ࣷ༤ԐᅆশสȂࢢᅆیњ൦⠽ȂഺබྍۧȂᑫࣷ ༤ҞѽԴ൵ࢢ༥ࣱϧߋႵԺߞಐർಧȂփจᘿ༤ࡋ ѧႵജஜȄێᅁంᑫࣷ༤۶จᘿ༤ԧᅆୱশสߞ ѧᘈऻڽȂՂ࣏ލᑫࣷ༤൵ࢢϘᏇᅆୱশสȂࡋе ԺԠьȄ
10
14•12•2012
Ӥ ݺၐ ᗜ ࠕȂ 315 ง ࣏Ȯ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ Դ 2012 Րҍߍߞ൵ࢢϘงȂփ 316 งԴ 2013 Ր 1 ѡК՟۶ᡝ߰ڍবȄԴ 2012 ՐЏ၃་֖ߞ 10 ᏇᑫѧᘈКȂᐾգөॠᜲߞൠ౨༤ࠑЙڸȂ ᐐᇒөॠᜲӎϠਣҍϞ၏ທߞثᐼങѪӀȂ փێҁಧ৶ߞ૽বᅁϧϵहညࡏȂՂ֓ჲȃՉ ތҺȃҙᆬຈȂ֭ൠ౨༤ᐼᖻ㤯ᅝЙءလȂӫࡈ ԴᒕжᅳϯᄫܺȄՂލൠ౨༤൵ೣЙକᛐ་ࢢܞ ᘈȂࡋ๑ዴಧྻԯփҵౕȂၐง༡ȂЙߢൠ౨ ߞిᔝգ๑ᓱޱদᑋᅮᄁȄ փሃൠ౨ԢઽहዔߞȂࡋ࣏ᎎகࡄকҿڧӎࢤ נȄࢤנЫՐԴϠ৶ϯڭ๑щԺᢏмȂփϘВླྀ ЈՂҺҟݛຈϠȂᕕႍѧҝՐϫգ་َȂ֣ѽ ᐼᖻϘིፘȂ۶ൠ౨ڭԕᄫܺȂࡋ࢝ႋ៖Ȅፁ ᅁȂږಧ࣏ཪߞȂݙѽ࢝ԺயᛟЙਟݽжޘ౻྾Ȅ ൵ࢢঋ෩ᓹЂਛߞ࣏ȂᑫୠᔌॻߞཇȂၐ ง༡ڭЙԃਿȂхփѧᘈԺԺȂЫՐϟըߞᐍᆬ ӎӇ㦦බԴ 12 ѡ 22 џ༡་֖Ȅಧވуϼေ ЙঋᓾჅᇟߞѧᘈȄૡԧ֜ȮԢႮϠȯߞᡝ߰ވ уၐȃྲՐේأȂاে 2013 ՐԓڍȄ
汏ىжࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ
ᔷߋࠎ ᐼލ3:2 ᖒક࠲ ϚఁϞ٘ ғ࿋σড়ᗙӵތ፣ٗ౨Шᗉ֏ЕΣ ӑ໌ऋϞሬȂ़຺ΪϲᎈᗉٱϞ ᄴॶσᏽȂ࠲кൟߔᏽᖒȂᜌ݂Ο ࣏դϚᢚԙ௴ҢቈᏢڞօ౨ᜌஈޟݲ Ι౨༈ಛ౨ΡρݲࣼޟȂٱጢ࿋ήјൟ 58 ϷមȂᖒᗙӵሴӑ 2:0 ݷਢȂ Ϭ۟ԙ៳ޟϟڃȂΙৢϛྎȂ྆ਿஈ ᚘৢΣȂծਠᜌࠓࡾ྆ਿູ՝Ȃ౨ᜌം րΣ౨ฒਝȂณՄႫຜᄚଢ଼հ१ኬȂี ౪྆ਿনؠپԤູ՝ȂՄޱࣥȂ࠲ ߯ၭଡߖՍ 1:2 ߖकᓃȄ
ႏྐྐȂՂލգԐ་ॊׄثȂڤኃதᗑታԐ 3:0ȂփഺඞᔷߋࠎЙྻ ᐼႃ༥ࣱȂЖӤОۂѹਡᇳಧȂөಧषКதࡱಧ৶ȂᢏժڎϢᇨȂ ׄதᗑർҍഺӇ㦦ᘈڰȄഺৎሲޱȂည๒࣏ڍХڍขȂԯऎۦਚߞಧ༤ྻ ۲ܦȂЙჅϫፁ࣏ږಧНݙѽєϠϢർߞێКϘৎ১ԯȂփѷനಧᝋ ࣏гӒேߞޱ႖Ȃی༤ൌྻգҞକۦۦݕਚߞȂࣇُညգഺᇌఐҍȂ ඞږಧໞগ৶഼௱ൌྻሲϘҮȈȶഺබ࣏ږಧ !ȷதᗑർҍഺඞᘈࢢڰȂѽ 16 ᐼ 13 ർ 3 ఀ 39 жȂѽ 6 жНਮᕅჅதࡱȂ᠈ܧᅳȂփژႮЀࡋѽ 29 жవϬȂྑົჲфጤࡋەԢఀ 26 жȂжవұфУȄ ӫࡈॻᘘӏᘈږϘҗȂঋڏᎡ࣏ࡄকᅁԴࠜႮᆝᆝȂـҞॻྻԴၐ ф ྲᑌྲՐง༡༟ژأȂӒ࣏ւᢚಧ৶ߞி༴фಧ༤ߞࢢ൯ֻ࿚Ȃݙѽதᗑ ታԐ 6 жȂᅁࡌڏȂ๒փഺඞᘈڰȂЙ֭ӇϞதࡱࠕیՐॻѹඞ 37 ඞ Йీߞ॔ᔂȂـՂԴџࡈᅝԴገᗑжೡҒ؍ҍ؊ȂാڗႵըૺߞገࡄवႤ ൌٟգϞߞѹ༤ڗϯߞཋϾᡍᣃȂݎညதᗑցླྀقচࡑዉૡϢಧȂ գதࡱњࢺ߰ѽߏᙗཋێೀڎȂ֕ࣖ݁ടȊ
2Ȉ2 ݿЀࣦ
ҫ༳
3Ȉ4 ᒛݽ
ྲࢺ᠋
1Ȉ3 ٙၯρ
ওࠛႳ
1Ȉ0 ჩϚ
ҩϘўবȂᘵ๒தࡱКඞೡᚐକϧႵȂ֭தᗑЫ҂ߞКඞȂӡϞՐࠦߞ ҙົ׀Ȃ୨ࣿϧႵߞ࿅ȃົ֘ڲф၃ᢚᚳනߞҙϧֹȂҐϯ੬ҺЙ ڨȂݙѽ॓ᠲఠಧࢽዴᘵЙՂᅆјȂ֭ਃࠝࢃࡒգჅНփ๑ЙфȂഺ ݕധږѽ҄ sir ށӨԴѽࢢᘈڰȂЙକԢѽیց ( ҫф൰ ) ϯୱאȊ ਭѻៜ़຺ 150 ౨ தࡱѹћ҅ҺഺϘ҂ѽᅷпցឭٹѐःচ׀ӾࠠݮҟႮؽிȂᏟྍߋۤϢ ಧȄߞࢉ֯ݺதᗑȂࡋֻЙᄔȂᘈࡈෳۦڏཋߞҙົ׀фົ֘ڲӒ ᓴϯୱȂڭѽȶᜦȷऎԐȂవҍҒࣁ੬ҺԴаߞУϠКඞ።ȂѽОۂᑉ ԇȶඏፏᔝȷȄ༟ᘈࠐࣱѹඞߞதࡱϘ࢘֫ࠕϣఠಧತȂ֭தᗑࡒԴ 15 ж ᐴϘըॎᕝԐ༟॔ᔂȂ੬ҺԴူతᕕ֓અ׀࿅ཇȂࣉਡԳޯȶᅙ ؍ഠȷȂதࡱࠝሿપҪକבԴ১ԳӫөಧϢᇨȄԐၢࢢߞதࡱൠϯҐᘶȂ ༤ࣦࠜҺԴ 5 жៗࢢԯཋଡ଼ϭѫ።ȂঋӤႮ՛ҺϢฆȄதࡱԴ 28 жៗ ᔌԓҵϘಧȂࢢϯׄݛߞؽໄᆬႿࣉົҠႮཇКȂ੬ҺతᕕԳޯϘ༡ ࣉਡКᛶȂۤఀҁԴॻߞ 150 ৎϢಧȂӺ҄தᗑԴϯҗඞЏታԐ 2Ȉ0Ȅ ϭҗඞதࡱᢏୱȂѽࣿஜକϧႵߞࡈᠲઍᇯϢฆȶѐૠȷȂؽᕝϧኧҐȂ ҐϯգیಧԴјߞதᗑȂـদڨՇȂࣇഺߞதࡱҞѽሲ࣏ᕅதᗑඛؽȂ றᐼ 58 жៗȂதᗑϘը ؽأ, ОۂࣉਡКዅҍȂ࿅ႃϢ֭ࡒജֿ ፘ , ЂЙժߞதࡱ 1 жៗࢢஜؽཕȂઍᇯфЂஈࣉົാࣉജத ᗑࠝૠِҍࢢ ,ȂೣᐴКඞॠॠ՛Һୠ 1Ȉ2Ȅѹඞߞதࡱ၏хዡȂԐգ Ђᎎࣉົ 78 жៗߞࡏਡКȂԓԴ 85 жៗষதᗑڎಧႋඛЙቈȂူ๑ ϠऻᇒߞᚠѐԕႿࡏਡϢᇨȂऎதࡱୠӀ 2Ȉ2ȄೀڍதࡱؽཕϘతϘȂ ਫ਼ᕚነϘᅌԴ 91 жៗϯᆊȂதᗑࡈᏡОۂԴူᑆϥᇳಧȂөಧषК ᗝၙវᅟߞੋҺࢢࡒߡቈࣗժڎȂሿપᆽӺᛛࠜംфȂதᗑೣԴᢘᕾ ᔦϭ֯ࢉѽ 3Ȉ2 ᕝీதࡱȄ ਡϢᝯᘣϘಧߞОۂᘈࢢᠨႍᇳಧ࣏ҁѹஜᢈࣉਡȈȶ੬Һயྐاཇ ಧᘘ࣏ਡࠝȂاᓴᑄϞਡࠝȄȷݮᕫ੬ҺӺѕఐЂՀԳࢽȈȶϢಧߞྏះࠧ ௱ग़ȂփӇҁেߞᔹಳߞѹඞ॔ᔂӺ๒ȄاেЏ၃գ 6 жᔹཕȂಧ༤ᅆ թง࢞ЏϳȂഺᅆњࢺ߰ڽሲӺࠧ௱দঋȄȷ
˧ Ӏڃԙᜰᗤӑҡ
মੲ
ထפዅ ཱིԑ໌؏Ȋ ێҁᘈڰȂژႮЀȃࠠ҅Ҷфߏ׀ൌർҍϞȂ֭ᣍѼ؛ਟфᅁϧжޘȂЫ ॻܨᕕႍᘘҪྻ࣏தҾᛕ༯НߋȂփಧᘈ་ϢၐྲՐژأࣱȂಧ༤ ঋԴ 15 џа་֖ 4 ඞᘈڰȂੲᑂᑢҫȂ࢝Ժ༤ԴഺژأงȂ݀݀ྻ ϧЙంѕȂՀᖻߞಧྻЙԺȂறதᗑஐஐӒ࣏ێКϘ༤ȄӤݺȮԢႮϠȯ ᛔራྻȶҋ્ȷවงȂࣇی༤ᘈԕҍՂϭȂ༶ૡԧ֜ᡝ߰ၐأጄȂྲ Ր་َȊ
11
14•12•2012
ᇯݛ
0Ȉ0 ҫᒞࡱ
ߡцѷ
2Ȉ0 ֘ҿ੬
ম࡚
2Ȉ3 ցސ
དྷႳ
2Ȉ1 ጤە
தࡱ
2Ȉ3 ᖒ
൲ࠛ
2Ȉ1 ҙ
੫ገ
Ꮞᅭҏϛ྾υོ 2012ཏᓡᇆོԙђᖞ
ȶዎᣭȷ࣏ညЂྻѹᛟȂ Beyondblue ࣏ϘৎӤ ᑫࣷϠ൹ᓱȂᝯަф෯ׄዎᣭȂ๏ዋфࢥះҵᎠઽఈ߰ ߞࠧո׀ೡᚐȂѹঋӫዾ࣏ሃԑԧष۶ታԳࣆܹϘ Ѝ֯Ȃ෩ྻߤކᅆዎᣭઽఈ߰фਛϠߞᝯަ۶њ෯Ȅᐍ ᆬӎКົЄྻ 2012 ՐྎຠᔠህྻЏ ݺ2012 Ր 12 џ 8 џϯ7ਲ਼ؓᆬჲЂ୧ܸBall Roomᗝ֖Ȃѹᛟ࣏ऎ BeyondblueឯภȄ
ည ҍ ਯ Н ᄜ ሼ Ȉ ᑫ ࣷ Є ྻ 101V1 ᗁ ᆾ -FRED JACOBS҈ȃᑫࣷЄྻࠫӡࠛѹਯPHIL SHERIFF ҈ȃᐍᆬӎКົЄྻѸႈྻࠜфێ҈ ܓেȃێҁЄྻуՀߤᄥȃߤྻԩࣹᎰႿȃཇණ҃ ࠑфێҁՀуᄜሼϟպϠȂᡌᇸϘȂኅѕϧȂԒ ᗷຠᗝȄ
JANINE SCOTTЃҀ७ȂЬႍೡᚐߞЍ֯Ȃڭᅆ
ᐍᆬӎКົЄྻߞׅϧࠑӯାѕྏᘁȄ Ѹႈྻࠜ ७ȂጤધᡌࠓۖྻᄜሼȂᣙෳBeyondblueߞЍ֯࢝ գྍ၍Ȃౕႍؓೡᚐକࢺ᠈ਣȂᕒׄգቮঋϠҀȄ
1
Ђྻ୵෩ڻᇟग़֘ՑᔠȂᘘપ൯ඞጄ༤фᆇ࣐ࠑᆊ ׄዉȂಿԺᄜሼϵᔌग़রጄȂ፬፬ህȄᇦ௺ەᑬ ߞྎຠߏࡡݮᎱȂዴϩԊԩᚃࡡݩጨȂྻయԨҩ ϘৎȄညԒឯఀ$20,000ຠภȂڭӹПBeyond Blue҃ࠑјϯȄ
2 1.Ꮞᅭҏϛ྾υོйශ ၉ོߝ(Ѿ)өپՌኄࣸݍ྾ υོୢᖂᅿᙏҡ྾щ(ѡ)
7ധȂЂྻҦኇၭኂ⿺҈ࢆֶЂྻ༟ܕȂ40Ժ֜҈ ܓϯҭȶЄᇟૠȷȂᑬߞހఐᇰȂጤધߞઈޤ ᅓᢖЄྻঋȶއசߤ၏ȷߞٙѕ۶ጋϧȄ
मଚक܈ᓆᄯ 2.ၥ྾щ྾۔ᕕႵߝ ݈ዩޑ 3.Ӓᡝ྾υོོষӫ୮ ོᅈ
Єྻ101V1ᗁᆾ-FRED JACOBS७Ȃࢽҍഺ ըឯภࠧ௱ৃఀфգྍ၍Ȃ࢘ڭໞኊᐍᆬӎКົЄ ྻԺՐׅڽϧЙᐻȂᅆߤྻߞឥȄ Beyondblue ҃ࠑ
3
తழሙe˄ˊᎿࠔઐေ ўଶዹġ ུዶ࣬౷ġ ՂϽՊጳġ Ⴋಁ࿙Щġ
ԊӒפഀ Ιԩׇԙ
ЩЌಗσġ ўଶ༃යġ ўଶಁೡġ ٩ХಳᏁġ
఼ଶ༃ᓞġ ўଶഠයġ ଶ༃ಁġ ήᅔҩġ
఼ଶږġ ݽᕛུዶ ֯ϺՓશġ ҡϽಠफ վዥইġ ଶฯİՈಖ ࣻİಁጣİঽİಳЩ
తழሙᬔઐေ ᡱԤ຺ႆΠΪԑछৠငᡛޟछৠடড়ȂоശറюޟӨ டཾ៖౩ȂᒑՌ࣏ௌ݈ȄਝׇݎछȂ߳ᜌԊӒȂ๘ฒհҢȄ ɓγฯġġġġɓՂΡයġġġġɓഠයġġġġɓՈಖġġġġɓՈ߃ġġġġɓಁݾݶ
̚ڎᬅጯᄹ˄ࠒ ᯫѹፒቡʹፖᄹ ᡱԤ຺ႆΠΪӻԑछৠငᡛޟᙕࣻடড় ᒑՌ࣏ௌ݈ȂਝׇݎछȂҗϚಳՓȊ 362 Clayton Road, Clayton 3168 - NEAR CENTRE ROAD
Ր ᔚጽ ᒩᄡ ඊ
໊ΙՍ໊ϲᕊཾ IJıŢŮĮķűŮ 12
14•12•2012
ឰᮕጞ 03
9543 6688
ᡝىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ᖒёॶ۩ᐬ຺Ӓ݂ᗉ ᑫЂږڲ׀10џгֶȂॻதᗑ༤ށݺՐ7ѡ ఉҺȂணҐᑫЂڲ׀ૺᗑᘈߞܨԑ࣐ށᘈȂ ᅆୱᑫԑ࣐ށ༤Ȅ ѧᘈೡᚐўᇍதᗑѹӄฑܨತҒࣁᐆҺȃ ፑ֘ۂȃচࡑԴаߞԑ༤ѹϧᑫȄփᑫԑ ࣐ށ༤ӤಧظೈᓴҍȂҞକϢᓴߞಧ৶Ғࣁྍ Ђ׀ಧ࣐өॠᜲȃॻਡјሿຈȄѧᘈށݺ Ր7ѡ20џȂԴҞਟૼ8ေԩಧߞఉҺླྀޒнֹᢜ ڈඞᗝ֖Ȅ ȶᘛதᗑணҐاেߞܨԑ࣐ށᘈȂᢰᑫᗑ ᘈۖۦԑѵधߞᝯަȄȷᑫږਯே֖ܡЂᎎ•ሏ
ःሲȂȶഺᅆاেߞಧ৶࣏ৎఀߞᑟྻȂփಧ েϵທЙྻᓾჅഺዹϘඞѧᘈȄȷ փதᗑਯே֖ܡԠᆬࠑӯȂऎϭᘈܞጤ࣏ڗಧ༤ ᑫѧᘈߞঋւዋȂԢȂȶᑫЂڲ׀Н֖ ᢰاেգᑟྻሃاেߞቫಧ۶ᄰ֡ኧᗑ ᜭȄȷ ȶ॓ᠲȷϯϘըۖണᑫЂڲ׀ᘘঋୠ࿖ۖ1999 ՐȂሃᑫЂڲ׀ਛ༤ԴఉҺ۶ᐍᆬӎ་֖Ϟیඞ Ⴕ༓Ȅ֭ӄฑ۶ညୱКߞһֹ࣐ړᆔܒȃॊ ᆬȃаᇯᆬຈϠڭӏᔌ༤ࡈ݀Ȅ దՙёୖжࣨٗ౨ӑҡ
దՙ86౨҈કԑ࡙໌౨कᓃ 86ಧȂ֘ೣݺԴ9џ؆ϞѵϠง࢞ߞૠႫ-Ӈ ཇ܈ਡјሏ•ᒗஙᄧࢋϞ40ՐߞږᐪՐ࢘ ་ಧ॔ᔂȄ
ᐴᚣ֘Դϯҗඞ25жៗаߞیೕ་ಧȂѐཫᜲڤ ༤ညчԴࢉඞ2Ȉ1ᕝీऱਛړၠ༤Ȃា᠈ѽȶЙ ీࠛڗȷታ֘ӥȄ๒փթߞ؝ർԴᘈࢢҪ࣏ઙ ༳փЏȂᇸԍᑶϭҪգࠠੲྲؗಧѳ۶ҁྲߞՐ࢘ ་ಧ॔ᔂȄ ӎඞѧᘈ࣏֘2012Ր66ըඞࠪहȂթ༡ҁ ्ڗѐᚠᐼടؽϢ74ಧȂԢऎࠠੲؗਛ༤ឥ Ϟ12ಧȄԴӎᘈ֘ߞܞӥᗑᘈКȂȶಧѳȷЫ Џգ23ಧϢᎮȂѽ6ಧߞһЂᔹཕԴਡјᅳϯቌቌ ታԐȄ ȶ॔ᔂߞاڰЏ၃ሲఀԺߞϞȂഺᇌྏះ࢝ ดȂ֭ಧ༤ۤർࢺ࠲ڭᅳ֜၉Ж࣏൵দঋߞȄȷ ֘ᘈࢢሲȄ
༟ඞ16жៗȂ֘Դူࡈతӿઠߞཇಧ ࢢാ᠈ஜȂ୯ҍࢢ࢘ڎҽၙࡏਡࠝȂഺಧᢰҁ ѽ191ಧߞᖻϯϞ༤ҫᗑᘈਡјѳߞភਲ਼Ȅ9ж ៗࢢȂϫ࣏ӿઠߞׄؽȂ֘වѼѽԢዹߞў ՑԓϢϘಧȂᒗஙԴ1972Ր൹ൄߞԑՐ85ಧߞ་ ಧ॔ᔂබթ֯ҟȄ ȶକᓐೀऻۖ֘Ꮋಧ࣏ϯчᅆѵϠߞਾᎲȂȷѐ ᚠѹѧݛᓚӞሲȂȶҁߞබᛓЙ༟ԑ༤ߞᕒ ׄȂྐاҁϵ࣏ഺኃሮऎߞȄȷ ॔ᔂৃఀዉૡȂ֭86ಧڭЙ࣏֘Դ2012Րߞ ೣᙇȂѐᚠԴ12ѡൺϭߞџЄ㡯ᘘգیඞᗑᘈ۶1 ඞѳवѧᘈȂ֘ЪգᑟྻຜЎߞૠႫា᠈ȶ ኧᒑ౹ӞȷȄ
Դಧ༤ѹඞ6Ȉ0ٳർݛॊᐆҺڲ༤ߞѧᘈКᑾК5 ЮȂऎ֘ӥࠕ10ՐڽறϘգթ֯ऎߞಧ৶Ȅ ॊߞᔝಧᕒׄឮԴ23жᘨԐݥᔝឯȂНࢢ ѧᘈබۖϞޱᆬւߞȶᑾህ༡ȷȂ৯ѧࡈڲᏡ Ԑ࣏Դ28۶42жៗȶ༟ϟ࢘ȷȂݽࢢϫԴ 8жៗаാ་3ಧȄৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃޱᆬւӎඞߞ5 ըਡࠝԑൊۻКఀжȄ ᖔർࢢឮា᠈ѽ6жНਮవԩ֘ӥϟȂታԐڗ ࢢߞԢࡱժዲऱਛڧ༤5жȄ ێҁیඞѧᘈКȂಲᆬѐ།ឮث༤ѹඞ1Ȉ0Јർཫ ᆬ༤Ȃေપ༤ѹඞ4Ȉ0Ђർರҙ༤Ȅ
Ղލٟգ֘ԴӎᏇӇՐ࢘་ಧ॔ᔂȂڧឮ ث༤ߞޱᆬւທᅆ࣏ညч൵লԍߞϠߏȂȶցࠎȷ
༬ᅭШॶჴ़ᓆᗉࠅॖ Џ၃দࠔѵधϘߞֹ•ཫᆬѧԴॗֹҾѐѧߺК ѕᗝ֖ߞॻᓚֹᔅዾᘈٙᘈКȂ၃Ⴥ8ৎЈ ॴᐼȂѽ10Ȉ6ᐼർࡈѵधࡄকڂਾ•ᐍໄȂϘը ᄳఀႍ༵ཇЂᘈߞࡄকȄ ഺ࣏ϘඞیৎՀуН༡ߞٙᐼȂϵ࣏ॻᔅᘈ1992 ՐѽڽϘըԴॻ᠋ᓴјН༡་֖ߞٙᘈȄѧᘈ ం9џϭоیᙇ༟ܕȂϯҗඞຕفȂیϠѽ4Ȉ4 ᐼӀȂیৎЈࢢԓᐼȂѧжڶ፱Ȃం5Ȉ5Ӈ ۖ6Ȉ6Ȅతϭڽᐍໄᝯᘣےѽ༰КަྍϧȂҵ ሱኧҐȂཫᆬѧാϭ4؊Ȃѽ10Ȉ6៏ఀർ׀ȂԴо ܆жຕفϞഺඞᗞߞߋᄳȄ
29࿐ߞཫᆬѧԴیчࡈᕝీցֹ•ᕛᇯࢢȂ ᒕжЏ၃ჅપᐆܒȂیৎѡࢢদྲऎѵध ϘȄ֭ҁం2010Ր៏ఀϯઔг༟ᘈࢢȂϘߡሃࡄ ক๑፡ȂऎթᏎۦϞ࢝ԺߞࢽയȂഺඞർ׀ϵᢰҁ ᝋށЎ࣏ૌӒߞѵधϘȄ
༬ᅭШӵᕕഽࡣᇄێυኊઢ
ȶاщᒸϞȂэێକᕝీڂਾഺዹߞᅆјᄳఀࡄ কȂྏះࠧԢϘଠȂȷཫᆬѧሲȄ 13
14•12•2012
ѵधవԩұߞᐍໄ30࿐Ȃ՝Դ2005Րබ៏ఀϞ ѵधᔅዾᘈߞࡄকȂڭԴ2008ՐᄳఀॻᔅᘈࡄকȂ գȶᠲങਰȷНᇍߞҁԴұжНϘٙᘈ۶җٙᘈК ൌ࣏ժ㡯ୟӠȂ܈ႫଠԳیըᚼȂж־ᕝీϞѧ ׀чЖЈҿჩзᆬ۶ѵधڲকࠠ•ڧҙપȂ֭Հ ႻٟգԴٙᘈКԓըফᗜȄ ЙჅᐍໄᓮఀѕއϾއȈȶֹ࣏൵ᅆѾߞᅆ јȂҁߞፁ࣏ѵधϘȂЫч៏ఀࡄক࣏ᅁԩ ᙩȄاӎڽԴᅆֶჩзᆬ۶ҙપߞѧᘈКබᕕႍҍ ؊ϞȄЫчీຜѵधϯ൵ᔹߞٽᓴјٟգԇ֣ᓷ ᐹȄȷ ཫᆬѧ൵ࢢ៏ఀϞ12ေ5ϼॻᛅߞጨࠛȂᐍໄߞڲ কጨࠛऎ5ေॻᛅȄ ॻᔅዾᘈജሮऎ࣏ըݺѵधᔅዾᘈߞϟЂ ᓚֹᘈڰȂКᓴјϚ࠷ྴฅԴ2005Ր۶2009Ր یը៏ఀࡄকȄЫՐߞѧᘈКȂҁሃҩҳیԩК ᓴјౖћൾ۶ՆឈԴϘᏇබജಌٛȄ
੫ገ
ଢ଼ޟछᝋॳ଼ ଢ଼ޟछᝋॳ଼ -ϛΡτหড়Ի៌ ћʟஜᔉ ћʟ ஜᔉ ا۶૨պ᠋22ՐЙڍȂڤፔȮБᅍຊᜱলࣹȯᘘ ࠲ՅԴՁߞᕫႆȂՅԴՁߞ֖ڕКȄ՜ۖՁߞ༎ ԆȂاϫϘըྏஜϞȄԴՁڤᚎߞ༎ԆႆȂऻا ڍϞϘৎྭஜᏇฎ֖ڕѵधߞЃૠȄاऎՁߞᇟૠ ϫϘըᑬஜȄ࣏ڤϘৎྭஜϠѕߞЃૠȂϘըըЙ ஃԳݳรቪНᚻȂ֖ڕԴѕКߞၐȄ
ሮᝊ૨պ᠋࣏ 22 ՐࡈȂڤՁᘘ࣏ᓶᄾᔅՍᠠႮ Ⴛᓮᐯ੭ߞӇՄ৶ȄϘৎݝᛕݫȂᐯ೫ᜱȂჱ ӠࣿߞᠠႮᚚЍȄԴЍ֯НȂᜱබ࣏Ձߞԑ ൊȄ1990ՐȂ૨պ᠋ᗝᓱϞՁߞৎϠਣȄاබ ࣏ԴڤৎҝணᣍՁߞ֯ȂജՁߞڱڤЃૠྏ ࣖȂϵജՁߞЃૠଠग़ដᇟૠྏஜȄ Ϙ22Րٟգۖڍ૨պ᠋ȂՁߞϘࢋცЄ༎Ԇϫد ا௲ۖ݀ݼȄȶ༫ᕈȂְᘘሮᝊاཛྷȉȷࠢԆႆ ࣏Ϙፔඡᐱ:ȮБᅍຊᜱলࣹȯ-ᣍ૨պ᠋ਣȄ ڤߞ૨պ᠋ৣৣᖔఀग़ങЂጨȂԴᓶᄾग़ങᔡᗝ ᓱৎϠਣȂඡߤँ݀ࡈاਣళണ૨պ᠋Ȅ
22Րࡈߞ૨պ᠋බᄊϘৎٟգჅЙҝԇ֣ׯׯ ߞϠȂӠࣿߞᗞڭٟգՁȂхփຜϞՁЙ ҞࠡᐿߞࡌઈȄՁӡ๑ޱ૭ӲߞᚻᢜȂ੩Ӗቈ ӲߞϠȄڤч࣏1990Ր10ѡ22џȂاԴ૨պ ᠋ਣࡈѿࡡᡝȂѕКᚙᆋ๑ߞࠑڏޱᑬஜȄ اߞȮБᅍຊᜱলࣹȯ-ᣍ૨պ᠋ਣȂԴඡϯ ҏȂЫџȂᡝڽᘘգڱᑬஜȄȶᣍ૨պ᠋ ਣȂ࣏ঋӡѕҝᡝߞȷȂഺ࣏ߞاᢜྻȄ22Րࡈ ߞྏۖߡۦЫчᘘ࣏ୃᐸ๘ྲȄ
اϫϞϘৎୃ߰Ȃഺը࣏Ўँ݀КȂҝࢵണ ૨պ᠋ȂᡘՁᗾগ 22 ՐߞӠۻ၃ᑢȄϘৎϭ߳ᢨ ᆼ๑ߞڕ֖ޱร઼ϠȂࡒ֖ڕϞ50ԺৎਛȂۖݙ НȂಎྰۦদȄЙ࣏Ձߞग़ȂՁߞڱڤग़ ЃൌգԧߞলࠚȂُՅߞൌ࣏Ձߞग़Հؓ ౕȄग़Ȃഺ࣏ԺኃૠၐߞྏۦȊدग़ӡѕನႋȂӡ ຊᜱȂӡӠۻཇያߞϠȂညᇍЂग़Ȋ
2012Ր12ѡ15џȂᑫЂڲ׀Кົћмങਣڽ Ϟ૨պ᠋ȄՁᘘ࣏ྭᏇฎȂᘘ࣏ਣ᠓ڱڤЃૠȄ Ձߞग़ដЃૠϘ௺௺ȃϘȂ๑ЙሲКົӔ ߞग़ដȄ ྏ࢝اᑬ૨պ᠋ȂంاሮᝊՁȂබంՁߞڗϯᐯ ೫࢝ԺႽನȄՁٟգᡝჅग़ങᐯ୰ȂԑᏫᐯᜱ ȂࡒϞग़ങਛȇՁٟգ֖ߞڕӤȂࡒྭᏇ ฎڕѵधȇՁЙ࣏ЂᐯயਛȂࡒϞКົћмཇያ ߞग़ដ߰ڹȄՁߞग़Ѓ๑ЙᅓᢖКົћмߞग़Ȃ Ձߞ֯۶ՁϘӠஜКົӔߞग़ដࣇڰȄԴ૨ պ᠋ߞӠۻႆȂϠߞݑग़ដ๑ЙԴȄ اেუ 22 ՐЙڍȂՁЏ၃࣏࢝գԩߞϠϞȄا ҝڍՁȂࡒᘘ࣏݀ߞᑓᅁȃ౻ȄЙஇ֯ȃЙႅ ȂѕփߞૌఐٟգϘᙇໍஂȄՁدЎߞѕ
טاȈంӏۖჅᑫࣷȂౕؓӤاᕒׄՁۖᑫࣷ ᗝᓱਣȂدՁߞग़Ѓ௲ڽᑫࣷਣӯȄഺ࣏ߞا၍ சȂ࢝اᒸᕒׄՁᅁഺৎѕȄ
2012Ր12ѡ21џȂКᑫ࢙ӹ40۹ՐȂᚣթᡌዉН ቫ૨պ᠋ڽᑫࣷᗝᓱਣȂ࣏ཇያКົћмߞϘ ৎգપྍ־၍ߞࣇڰȄاᘛϞഺ֜ग़ដЃૠȂؓ ౕՁدКົӔߞग़ដћм௲ຜᑫࣷȂ௲ຜઔаҳ ߞಿԺգఐϠȄ КົӔ࣏ϠߞૌఐཇݚНࢢႁȄົϠ๑Ꭲ֖ڕ ֣ўȂൌ࣏Ϡћߞށཇያ߰Ȅڤᇌੲนݺߞܟ ଔڀᇬܼዴႶȂཇݚ๑ዴȂత᠈ϠѕȂՅૌఐȄ ۧࡡا૨պ᠋ߞЃૠȂంᇟᎎཱઔȃЃතႃчȂϘ ߡۖӔ༡مȂьՐຆЃȂৎৎग़ཇૠȂຊៈݙ фȂϩжఀྍȄڤᇌཇૠН֯ȂЙ࣏ૌఐࠑႿȂಘ କᖔۤȊ ᣍ૨պ᠋ߞȂঋӡѕҝᡝȄ 22 ՐࡈȂߞاѕஜ НϠϫ௲ՁߞЃૠڽϞȂاᣍڱڤȂᘘ࣏ڤዹ ૌȃᘘ࣏ڤኃգఐȄЂग़ՅݺૌȂЂྑՅݺૌ ຠȄ૨պ᠋Ȃग़ដћмߞཇያ߰ȄϘৎྭᏇฎ֖ ڕѵध50ԺৎਛߞКົћмЃૠ߰ڹȂӡՁЎ ߞԑൊӠۻҝཇያग़ដȂഺዹߞӠۻԺग़Ȋ
Australia Day isn’t just about celebrating our beautiful beaches and wide-open spaces. It’s not just about celebrating our rich diversity of cultures, or the fact we take our sport more seriously than we take ourselves. And we’re not just celebrating because we have a day off to share with our family and friends. Wherever our personal stories begin, we’re celebrating on January 26, because tomorrow we get to live it all over again. To find out about celebrations near you, visit AUSTRALIADAY.ORG.AU
CELEBRATE TODAY LIVE IT AGAIN TOMORROW 14
14•12•2012
ᐬσցٳϛМϽछᝋܹ ջາᢎ ဎఀᏰ ϴઉ༓ਖ ᜓڧօ ཱӎᖝ ϛΡτหড়Ի៌ᏎᅭҏᖞᒲหȂ50ൽτડหڢ ᡙᢩᐬࢸȂᄔᡗϛМϽᅵᝋડȄ ᐬࢸӻӪড়ᝦȂӻᆍఊΡҕӣຳϛᐬ࡚Һ40ں ԑȂӻϯМϽᅾᡗॳߛȄ ។ਢȈ12Т15Р—21Р ᄍԒȈ12Т15Р2:00pm ។ൟᓢȈᐬσցٳᆰӻցٳԎᏎᅭҏҩѿࢇᢈ Whitehorse City Council, Box Hill Town Hall, 1022 Whitehorse Rd, Box Hill 3128 ༓ਖܯ፲೨џဴȈ12225 ᜓօଝโࡻᜌဴȈ91 881 475 282 кᒲȈᐬσցٳϛМϽஅߜོ ᐬσցٳϛႫຜ ᐬσցٳᆰӻցٳԎӻϯМϽۏষོ
ፙМᇳ жࣨМհড়Һࢺོڞ१ᖞᒲ
ҁԊڷዅ
ଜཎ༄ᐬࢸ٥ᎈБρཱིਪีշ
ӵලЈӣኊޟРυ
ȶѵधົћ֯ਛӹࣹྻȷሃȶྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȷը៸јԪ֯ȂᗑԪऎ ᐍᆬӎߢԩ֯ਛٔؠూሃ؇ڽڽԪߞȶఐྍགྷڤᏇᑫࣷѐЀȷྲ੩Ȃᗝ ᓱ༩দֶྻȄ
ᖝڗௌڷௌޟড়" ઢ
ϟწϘϟՐϩϘѡђУџȃԴ࣋ԍށඩߞ༉џϭоϟȂᄋታᄜሼሃᡝ߰ে हាቁۖȶྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȷȂணҐळ࿕੩শߞћᐯࣿஜȄ
ထЅཱིԑᇌᆋ"
ьॻᔡࠜࢉ֚ҦኇȂলᎷߞ༟ඞӨࢢȂᘛЂྻѹਯȶѵधົћ֯ਛӹࣹ ྻȷཀӜ૪੩ࠜ७ᡌࠓໟȈȶጤધᡌࠓᑫࣷϠӔЂڹቀథԐӠȃᇯՍ Սࠜપׄ־ನົϠڰசѹԇᅐኰਔЃЀȃਗજډၭࠜڰȃྲࠛЋᐯ੭१ை௵ ੭ࠜ ȃหుዉ੩ޱਛȃᏑጋКщӀೠЀӽȃᑫࣷՍྻᔡՠࠪྻࠜȃ Кົгᐯ࿅ጭठ੭ࠜȃែൠ౨੭ࠜȃែົᠩԩ᠖ྻࠜȃԢႮϠ༉ҏ۹ஈћ ߤࠜȃᗑԪඡඏភࠜߤށ ȃӲौൾЀȃ֯ਛ்Ԕȃออȃד࿕࿚ຈЂ ᏼԍᗜȇڭЬഺൊϬϩေՄࠜፔЈሲԴົћႼћᐯϯۤఀߞ൹ྲሃॎ ȄȷាӤϠӔЂڹቀథԐӠ७ໟȃᚼႿԠݛচᗁನᅆ֯֜یਛߞૡȂ ᔌࢢሬՂߞᆊໟᖔఀᗏЙທݺօȄԓᘛᅐኰਔѹԇ७ໟȂϞૡٔ ؠూሃ؇ྲߞڽڽবѵҳȂϵರЬᇯՍՍࠜѡࡈತታᜀЂ҃ࠑᄥണயК ۤݙఀߞබȂڭ۲ᣰЂਛЫࢢգԇ֣࢙៉ൌᡌࠓߡతሃՁാᜭȃ഼ȇЖ କԨՍ៉ྻх࣍Ȅ
ཱຳijıIJij
ȶѵधົћ֯ਛӹࣹྻȷசನڰȃ֯ਛٔؠూ७ໟȂјࢺϬൊࠜፔ ֯ȂԨЂਛЬێ൹֯၃ᑢфࡈیൊᖔጨߞြȂྏڭᘁԧधߞњࢺȄ ؇ڽڽᇦత७ᘁໟȂྏਾົ֜یϠࣆधᇟॻЂᏼሌᗜȂྏᘁԧᄋታȃћм ిڈधȃ֯ਛћуেߞԍᗜࢽᐱȄྏᘁȶѵधົћ֯ਛӹࣹྻȷሃȶྲࠛ ЋКћᄦ੩ᔡȷߞཉϧњࢺȂֶ҄ྻཪᆕґȄ ᗏКȃ֯֜یਛᗑԪྲێжᝑຜ७ໟሼেڭԪ݇ȄኇՑ؆ ࢢȇЂྻѹਯཀӜ૪੩ࠜȂऎྏਾȶྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȷৄҍඞԳȂь ॻᔡࠜጤఐᕒׄȂપࠜێፔЈሲȃྋЈሲ༰ȃ႐༰фћ༰ຈԺൊ ֯ȃфێшϠ்Ԕߞྲ੩ȃ႐༰ᝑຜᄦ੩ᔡȂӤਗજډၭࠜڰϯሂత՜Ȅ ൵ࢢᔡࠜሲჅթըћᐯࣿஜȂ۲ᣰЫࢢڲࡑތȃሂสфԞњົႁেକ၃ ௱ࡈڽȶྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȷȂணҐԧࣿஜфઓಋԴ੩শКȂ݃թӹࣹȂ ѽћྻуȄ ኇՑࢢЂਛڳӡମᙇȂ૾૾Ԩ֯ਛૡȂڭฯԨழ੩ሂవ༤ᘉ੩Ȃ֯֜یਛ ਃᜪԩȃՓۖЙӺጄѼȂࠕұഺඞћᐯಽਜܕၢᅌᡌȄ
Ȟѡΰȟؕסః(ϛ)ᇄ(پپѡ)Ιଔᜒਪ ሁ௦ᐬࢸΡҕσ(ٺѾ) ȞѾήȟЖЫᜒਪཱིߜόϛМყਪᓢ
οၷၾȅΙमᢚԁ
᠍ߔᢎᒵᗊ
຺ࠐ ຺ᓗ
֜Ψġ ᒵҢ੫σᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊॳܪοШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ
ॷ෫ੑາۏޱষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ሬ୦ࠢᔮᡛᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED
఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌׇԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂפഀ௶ݶȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗفಛ೩ॎȂࢋჿᓗά݈Ȋ ஶġ ฒሯႤݶᆩȂࢋ߳௶ᄱȂάσσ६ճݶᅒڨӵࡐϱඉᕗጂ
ડޟۉ49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au
HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN
AS760/AS900
ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿفಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱӒ౨!!!
Њҁࢷྭݶܪᐠுڗശӻࠢᆓᐠᜰޟᇯӣ
ЊҁࢷࡊИ݈ዥጣ
̊ġӒՌଢ଼఼ࢿྭݶܪᐠ ̊ ġӒՌଢ଼఼ࢿྭݶܪᐠ
ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale
16
14•12•2012
ࠢҥኈȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱछёȂॷ෫ ܚԤဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪټᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ
߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ
ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell
ኞ҈җδ߳Ң
ŔŚŅŏņŚġഡ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon
łŅņōłŊŅņġߡኈኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide
Audited 17,000
as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
14-12-12 No. 315 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
Edmund Chow
Translate: Driveway Team
Jaguar is very happy to add another member to its already extremely popular Australian model line up. The sales of the XF models are up 26.3% from Jan to Oct 2012. The XF line up was further excited with a powerful yet fugal 2.2 litre inline 4 cylinder Turbo Diesel engine last year around October. This year, with the introduction of the 2.0 litre petrol turbo in-line 4 cylinder engine, it helps to push the Jaguar XF into full assault marketing mode. With its board range of performance and equipment level, XF full model line up can now competes directly with a board range of Mercedes Benz C and E Class, and BMW 3 and 5 series. Both German marquees are also being challenged by the newly introduced XF 2.0 litre petrol engine, because of the XFâ&#x20AC;&#x2122;s pricing now spread from $68,900 of the new i4 Turbo Petrol to $189,900 of a very exciting high performance Jaguar XFR.
2.0L inline 4 cylinder turbo charged 4 door sedan For a start, the equipment level of the XF 2.0 litre Luxury is generous with Sat Nav and premium Jaguar sound, and other connectivity equipment, plus a set of great looking alloy wheels with a low start up price of $68,900 plus on road cost. The XF 2.0 litre Premium Luxury gets even more enjoyable Meridian audio, better seats and larger alloy wheels. The specification of the 1,999cc 4 cylinder turbo petrol engine includes with a more powerful 177kW power plant and available at 5,500rpm. A massive torque of 340Nm is now available from a low range of 2,000 to 4,000 rpm. 0 to 100kms is just 7.9 seconds. It uses 8.9 litre of petrol per 100kms in combined traffic condition. Top speed is 241kph. Basically, Jaguar has taken advantage of a new technology of low inertia turbocharger that provides smooth and lag free power. Its integrated turbine housing with a new light weighted, thin-walled exhaust manifold shortens the 14-12-2012 ISSUE 314 Driveway
17
14-12-12 No. 315
warm up times between the engine and the catalyst helps reducing emission as well. These significant improvements of turbo and aspiration management make the in-line 4 cylinder outperformed the superseded V6 petrol engine in power, torque and weight to power ratios. Other significant characteristics of the new i4 engines are the use of chain driven variable timing of both exhaust and intake valves. In this way, it optimises the torque and further enhances fuel efficiency. On the other hand, during part throttle it can maximize performance at high engine revs. As a result, it further pushes the new inline 4 petrol into a close combat range in becoming a wonderful sport sedan. In addition to the lighter and more powerful engine, the XF 2.0 litre petrol also gets the direct, responsive but silky smooth 8 speed ZF automatic gear box. The power train set up is the key for making the XF 2.0litre a great car and more affordable luxury car in the Australian market. When driving the Jaguar, it didn’t disappoint me or anyone. It has the grunt, instant power and its roar. I believe, a lighter engine of just 138kg in the front bonnet helps to make it more agile and nimble. It dashes and sprints under our throttle command. Surprisingly the lighter and high efficient power plant outperformed the outgoing V6 petrol in power and torque. This is so surprising to see that a 4 cylinder petrol engine can achieve such a marvellous results. Not only it is more powerful, it also uses less fuel. Gear changing from a more dynamic drive via the paddle shifters behind the steering wheel remains a true delight as it can instantly shift up and down several gears instantly without any hesitation. For example, if travelling on an unfamiliar road section, I hesitated
18 Driveway ISSUE 315 14-12-2012
Driveway ٙൢ a little bit and pushed the engine into 2nd gear, it roars and complains for my unwise decision, however, it behaves and pick up the pace again for another round of assault on those unforgiving bumpy but enjoyable country roads. During that time, the engine noise was loud but not highly intrusive as it maintains its posture as a gentleman’s sport sedan. We believe one of its many main strengths of this model is its dynamic chassis that works wonders for the 2.2litre Turbo Diesel and again for the 2.0litre turbo petrol. The Noise Vibration and Handling (NVH) didn’t compromise with the more affordable selling prices. When travelling on a well known coarse stretch of public road in country side Sydney indicates that its dynamic chassis, suspension system and noise dampening skill are all amongst the best in the industry. Jaguar has done a lot of home work to make this 2.0litre a treat to drive. Normally, downsizing a power plant without any good reason is a bad idea especially if the body weight hasn’t been looked at. On the other hand, most of us said that it worked beautifully, in particular, given the fact that it is cheaper but the equipment level is still impressive, of which it makes this 2.0litre a real bargain to buy. See for yourself, go and have a test drive. As for a first drive, it is a great car. ኄޟߔ᠍ڧ௦ءٙȂάԤΙ՝ཱིԙষܻڏᐬσցޟٳσড়৳ҡΟ! ӵϬԑॶΪএТ၇Ȃ௦XFٙޟ୵ቨߝΟ26.3ʦȄՌўԑΪТXFفӖ юΟΙএхΡᡙޟ2.2ЀޢӖ4च਼ݶᎈቨᔆЕᔝࡣȂϬԑᓍ2.0Ѐޢ Ӗ4चݶءᎈቨᔆЕᔝޟ௰юȂ௦XFΟӒޟѿൟ୵๊Ȅ
ഺཱིЅνᗨԻᗥȃഺഅюՓܒޟȄѓ֤ձܚఖޟࠐଢ଼ΨȂః௦ڷܒਝȄ ŋŢŨŶŢų௦řŇԤઍғҡᓸࣀߏܒޟȄ։ၐᎽȃᒑ٘ᡝᡛѺȄ ഺཱིޟijįıϴЀᎈቨᔆݶءЕᔝӫĹഀᡐഀᏢ
ԑྲфӯፑߞ!!!!!!!!!!!!!!!!܇ϯႮ
ҒࣁȈ
၃ᏚӹѾ
٠ژୃໜҊ
CTPϬ߰࠲ᔍ
ࣆܹԞࠅກ
܇ϯႮᄑᏋӡݺԑྲߞ۶ӯፑߞRange Rover Sport RႮࠎᢦർႻஜȃDiscovery 4߰ȃ Freelander 2ૠ֖߰۶Defenderਗ਼ᎎ߰ژȞ၃ᏚӹѾȃୃໜҊȃCTPϬ߰࠲ᔍфԞࠅກȟȄ
14-12-2012 ISSUE 315 Driveway
19
14-12-12 No. 315
ᏵᙤڏଽЫྥߒޟ౪ڷ၆രЫҁȂ౪ਢXFفӖϐٗϐၭద੫ȅҁ ޟݽC ڷEޢၶ໔Ȃӣਢһԙ࣏Ο3ڷف5ޟفᝯތᄇЙȄڍএȶኈເ ᐷȷζғ७ᖝཱི௰юޟXF2.0ЀݶءЕᔝࢅޟᏽȂ٥ҥܻ౪ਢXFۡޟቋϐင ཱིi4ᎈቨᔆޟݶء$68900ȂЀՍଽܒ௦XFRޟ$189900Ο! ӵԪӑᇳᇳXF2.0ᇺޟ၆രȂѺߣԤፏᏲفಛȃഥॱفಛȃᇄڏ т၆ညفޟಛȂζԤΙৈ࡞छᢎޟӫߜᎈᗔȂٮиѫо$68900ଔ(Ӕё ၾၯԙҏ)ޟճቋี୵ȂՄXF2.0ޟᇺഥގҏࠌညΟٺΡᄱޟפҳᡝ ॱྛڙᏢȃᓺ፴ޟ৴՝ڷσޟӫߜᎈᗔȄ 1999యЀ4चݶءᎈቨᔆЕᔝޟೣਿࠌԤΙএσޟ177kWีႫᐠȂؐ Ϸម5,500ᙽȂһџܻճᙽഀޟ2000ᙽՍ4000ᙽϞႀՍശσׯઐ340nmȄ ԪѴȂ0ϴ٨ёഀՍ100ϴ٨༉ሯ7.9ऌȄᆣӫӨᆍၯ७ݷȂѺؐ100ϴ٨ ѫོٺҢ8.9ЀݶءޟȄശଽਢഀ࣏241kphȄ அҏΰȂ௦ғӵٺҢΙᆍཱི——ճᄛ໔ᎈቨᔆᏢȂஊඪټᄱڷ ջᅗࡣޟଢ଼ΨȄѺޟԙᎈᐠ෦ᡝΰΟཱིԒȃሆ໔ЅᖡᏩ௶ޟᆓȂ ϚծᕻΟླྀᐠਢȂڏ་ϽᏘһԤօܻЍ௶ܹ໔ !ڹএޢӖ4चЕᔝӵ ᎈቨᔆЅ௶౩ΰԤ१σ໌ȂӰԪѺШଔV6ݶءЕᔝܻђȃׯઐ ڷ१໔ђШ้ٽӨП७࣏ᓺഽȄ Սཱིܻi4Еᔝڏޟтᡗ੫ᘈȂѓࢂΟѺӵ௶໌ڷረߞΰٺҢΟџ ᡐߞءғਢفಛȄԃԪΙپȂءٙׯޟઐ߯ඪଽΟȂٮи໌Ι؏ඪଽΟᐽਟ ਝȄѪΙП७ȂӵݶਢѺоଽЕᔝᙽഀܒڏٺσσඪЀȂӰԪȂѺ ໌Ι؏ٺᎄཱིޢޟӖ4चءݶءٙԙ࣏ΙᎄΪϷछּޟၼଢ଼ٙȄ ଶΟሆȃσޟЕᔝϞѴȂXF2.0ζԤΙএΪϷޢȃІᔖఃޟ8ഀ
20 Driveway ISSUE 315 14-12-2012
Driveway ٙൢ ZFՌଢ଼ᡐഀȄѺ٥ଢ଼Ψ༈ଢ଼فಛғܻڏٺᐬσցٳѿൟϱԙ࣏Ιᎄᓺ ޟؾȃᄂඏޟᇺءٙϞᜰᗤܚӵȄ ᎄ௦ؠٮԤᡱܖרӈդΡѶఖȂѺԤ࡞ޟᛖีΨЅ֡ޟѩᖐȂࣺר ߬٥এѫԤ138νպ१ޟٙᓞЕᔝߨڏٺலࣀః௦ޟᜰᗤȄ2.0ӵݶਢ ஊհю࡞ԁޟፐߒږ౪ȄхΡᡙޟ٥এၶሆޟȃଽਝีޟႫᐠஊເ ថΟV6ݶءᒯюޟђׯڷઐȄΙএ4चݶءЕᔝஊڥுኺΙএΟϚଔޟ ๖ݎȂጂᄂхΡᡙნ !ޟѺϚ༉ђσȂӣਢζٺҢΟၶЍᐽݶȄԪѴ ȂٺҢПөዺࡣޟ᐀ኦаپᔬᄂӵΟ࡞רσޟਇȂӰ࣏Ѻџܻᕡϱ ᙽඁএᔬȂ๘ᄇؠԤ๛యޟนᒣȄٽԃȂ೩רӵΙএၶϚዣொޟၯࢲΰ ᎻਢȂ฿࣏นᒣΙᘈȂ൷װЕᔝՍ2ᔬȂ٥ቄ2.0ོ߯ีюڲহᖐȂܲࡪרհ юΟΙএϚ݂සؚۡޟȂณՄȂѺ࡞ོ߯פ१ཱིྥരԁȂٮиӔԩё؏פӃȂ ᄇᜲٲޟ໐؆ၾၯีюཱིΙᎈ༖! ӵԪȂЕᔝޟᏡॱ࡞߫Ȃծࠓ ϚོхΡྮვȂ߳ࡻΟ௦ޟಡρॳਿȄ
ؐЈ ശᓺඏσ੫ቋ ޢՍထ ᏎᅭҏശσЅׇരޟ آᅭفآӖ ܻ23ТϱᗊີӒཱིܖҰጒٙ ֯џᕕᜒଚ൦Ѯ!!!!!!!!!!!!!!!"
Рӄ
Garry and Warren Smith G S
຺ᅻشσ఼ೲ ᅾӵ Garry and warren smith Mazda
։ӎᖝၐᎽ ӒཱིMazda 6
ิΣwww.mazda.gws.com.au ӵ
רײঈ Ɏ!
ყа༉ټՃ
Garry and Warren Smith Mazda ៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Р 10:00am - 5:00pm
www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Ρᕊཾ୵င౩ ᗂҗ Simon Chea
0411 637 301
़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
Service@Mulgrave 715 Springvale Road
Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway
simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ։ᖒ
ଽᕊཾ୰ Andrew Ng
0400 359 361 ़ʟဃʟʟᆋ࡚ᇭ
ଽᕊཾ୰ Richard Chan
0411 148 133
14-12-2012 ISSUE 315 Driveway
21
Driveway ٙൢ
14-12-12 No. 315
רঈࣺ߬ӵ2.0ޟಀӻᓺᘈϞΙᗙѓࢂΟѺޟଢ଼ᄘۻዺȂѺϚծஊӵ2.2Ѐ਼ ݶᎈቨᔆЕᔝήߒ౪юՓȂһஊܻ2.0ЀݶءᎈቨᔆЕᔝήߒ౪ு࡞ԁ Ȅ٥এᏡॱȃਏଢ଼Ѕ౩فಛȞNVHȟؠԤᇄѺ٥ΪϷۣ߯ޟቋᓀհюׂڞ Ȃ࿋רӵഡ໐ॡޟΙనюӪಗᕹάᅞߝޟϴӓၾၯΰᎻਢȂ2.0ޟଢ଼ᄘۻ ዺȃ௮فಛڷᏡᖐڙϫณءٙࣨϛޟᯕᯕޱȄ ௦࣏Ԫ2.0пюΟ࡞σֆΨȂΙૡՄِȂΙএีႫᐠωϽΙএᚽкཎ ޟپȂ੫տԃؠݎԤཎڏٙ٘ᡝ१ޟၗȄѪΙП७ȂσӻኵΡᇳѺޟ ߒ౪ߨலюՓȂ੫տᠦܻѺӵଽЫྥ၆രήࠓоཇቋี୵Ȃٺᎄ2.0ઍ ސԤܚȄԤᐠོޟၗ߯ўၐᎽΙฬ֑! ᎽᎻႆࡣȂձོ߯ีឈѺޟጂΙᎄ ᓺءޟؾٙȄ
Lexton Rd
Middleborough Rd
Springfield Rd
NICHOLAS BODY WORKS *
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre
*
* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ᓸٙ٘ᆰও
DRAGON PANEL WORKS P/L
ᓉ↡
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
22 Driveway ISSUE 315 14-12-2012
Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
Sw-625
छหੲ
শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ ਛȂനЈೡిఱۊຆфϠ ૰ȂȂѪȂКф ੩ޱȄWantirna South
Ⴋ: 0421 784 033
Ⴋ:
Ling Xu Gardner CPA
Sw-787
98010007/0423601883
ӎϠጄྍڍᝋϯߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இȄ ԃԤሯौᖒᛮ
Sw-813
ᓛฮဖฮடऋ ظϛॳඈஶ ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd
ϯࠝއசȂѕڍੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನᖚਰȂᐍᆬӎ ॻȃ ЂᐯߏನᖚᇇЀȂᕖ ၂ȃሬȄ Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ܖSMS
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
Sw-800
Sw-739
Sw-794
ࠝቃᐱAMEBւૺݕணҐѧᘈ ߞᐯӠȄStudio: EssendonȂ ϵҞԴ20kmாаϯࠝቃᐱȄ
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ႫၗȈ0430450314(Julie)ȇ ӇȈjing.li314@gmail.com
Ⴋ: 0420 657 633
ఀ௲Πन ឧᥑ
Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ి ਰȂంڰϟ१ిᐯЍ֯ ϟϩԺՐȄ
ႤಎЈ෩൘ցਰȂԴ ࡑތఱȂAMEBԧ ૺւႏȂڭழᔹᎳјЍ Ј෩Ȅ
ԤᜰᏰฤۣٱȂ ႫങՂৱ(03)9402 7329
ӣၯΡϷኄ֙ Classified Ad
0402 13 9820
0412 138 768
8 24 48
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
Ԋ၆Ᏸ৶
_______
Visa
Mastercard
Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
24
ႭາҢ՞ஜ
Glen Waverley੭Ȃ2࢈1છ 2֜ژфᔼߏᙢȂࡈਲ୰Ȃ ֽྷઈȂஉݗڗȂᑵથȂ ᗁবᒕ116sqmȂᜦ૧ࠛ $470/w 2Րॗ, 47.8ေ
DandenongգϘݗ༡
గȈ0400 888 259
03)9795 0563ࣁ
ֺڻ֝Ȃ֭ঋِᕒ ׄஇᚎඏ๓۶౻ጒЍ ֯Ȅ༷ᕖьധॻሬȄգ ႕ྍ߰ცȈ
ौȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ҃ᔠࡡȂग़১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖ᏚϟϩՐȂ๑ዴґڼᝋȂЙြȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜȊ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ч๒Ժদᇯҁۻ᠕፲ग़ӨڀԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳȂ ϘըڍੜȂϩը፲Ȅֺᓙ႙ȂֺเଌȂᡌࠓႏӡȄ
23
14•12•2012
Bank Card 48
Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433
ਢۦϴ൳ཇ୵
ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel
$5 . 6 $5 $4
$45 $120 $ 2 00
3.5 cm x 3 cm
ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
LEASE ન
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
ю
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
Ҫጳ டऋ
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
ᓁฤሄᏲ
ฅබᡝϷᐍᆬӎЂᐯরጄڀȃఉ Һরጄᐯ୰Ȃᔌᐍᆬӎ۶ᑫࣷԩ ਰᐯȄ
Sw-841
40Րᗜؖ၃ᢚ,КᛁໜҊ, ᔝᔚၕ߷०Ȅ૪ўК ȃ୫ٮȃయੋȃݥȄକ ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕાȄ
Sw-784
Ling 0423 378 428
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Sw-842
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)Ȅ ਰႤᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
simontrang888@gmail.com
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
Handy Man
Sw-831
ኵϽ၄ಬ
ॱዅఀࡉ
Sw-018
Sw-386
Kew EastୢȄ Ⴋȋ0412 761 316
Sw-793
නిᐯ၃ᢚȂຠݺєᐱుȂ ᛕሬిᐯȂሮૌയȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛᖻᔹٽȄ
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
(03)9511 1388/0434 833 801
ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile MonashᔀᇇЀȂϩՐᚳ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
ΠЙٙю୵
Sw-366
ႫȈ9849 2882
0432 782 881
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
ᓁฤ፡ॱ
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
Sw-836
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐૺ ૺȂढ़ѕѿȂኊгႽȄ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Sw-844
ఀ௲ᓁฤ
Sw-063
(03)9833 5361 M: 0434 069 568 Sw-197
ԤཎႫ 0433 828 532 ܖ சteacwm@gmail.com
Sw-838
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
Ȇ97 TototaCorollaՌଢ଼ٖݰ16ϴ٨,୵$4,300 Ȇ97 TototaCamryՌଢ଼ٖݰ10ϴ٨,୵$5,300 Ȇ97HondaAccordՌଢ଼ٖݰ17ϴ٨,୵$5,300 Sw-796
GUITAR/DRUM
ఀ௲Ѡᆚ
শสКిਰȂѹКћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃरҞȂ෩ ڻፚ೫لਫ਼Ȃሬф၂ሬఱȄҞ ৎ־фϬϠЈೡϯȄ
Sw-815
ఀ௲ॱዅ
Mount Waverley Ⴋ9886 6350 / 0421590509
Sw-514
Sw-023
Email:dlmc.melbourne@gmail.com
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-647
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12ӨኵᏰȂൢՃዩᏰ ߜܖኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ൲င ᡛȂᓺؾఀᏰПݲȂਝݎᡗפ ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲᚠȄџΰ ߞఀ௲Ȅ Ⴋ: (03)9579 7664/0432 723 568
Ⴋȓ0412515085ቓ
Sw-799
ݓിρኵᏰࡐ
Sw-540
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒ۻڗȂϛ़ М௲፞Ȅ
ໜҊྻਰ CPA ausȂ ྻᇇЀȂᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ
Sw-385
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄ Sw-648
ኵ౩၄ಬ
Sw-053
ᏎᅭҏϷኄ֙
оΰӒഋΙԑၯາѓRWC, Ⴋ0403 261 801ᜰҡܖ0405 566 696྆ҡ(़М)
ᏎᅭҏϷኄ֙ ீ
J's Road ᎽᎻ
Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
!!!!ഘ$32
8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
jsroaddrive@gmail.com
Sw-620
ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
੫ቋѓՃৈᓡ:
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
ູؾᎽᎻᏰਮ
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄ
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
ԤཎႫKen ()
Ⴋ 0413 451 081
0403 218 688/(03) 9855 8520
݈ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI
Sw-829
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
• Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ
(03)9376 1188
• ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
Ыȃࠆ้ٙ ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
Ȟᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
•
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
ॴᎈ
Sw-646 Sw-487
এΡโ -- $45 ωҡཎโ -- $200 ϴѧโ-- $450 ོॎᖡ -- $28/hour TelȈ (03) 8683 5073 / 0434 192 930 ᆩ֭Ȉwww.jgaccountants.com.au
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
டཾโོॎ
JL ACCOUNTANCY SOLUTIONS
(03)9878 2833
0412 635 432
Sw-624
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲 24
רঈо੫ඏቋඪټоήடཾ݈:
• CPA Public Practice
• ৎϠ/гҦ/ԪӾϠ/ਛਲࠫ
੫פԙҳཱིϴѧ
$695
*३ਢᓺඏ
Ր࢘ඡກфசඡࠑ
•ѡ ࢘ ȃ ࢘ ܞȃ Ր ࢘ BAS(GST, PAYG)Ӧඡ • гҦ / ਛਲࠫأിӲȂ ԧABN / TFNӦ • џ௱ୃ௳ • ྲӠྍྻഹԆڀࠐ࢙ܕӲ • ກசຉᄑᓙ႙
Office Tel: (03)8806 0770 / 0430 057 818 (Jack) Fax: (03)8678 0648 E-mail:info@jlacc.com.au
Mobile: 0411 479 884
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
JL
• Registered Tax Agent ȞNo.06135006)
Sw-420
(03)9878 2928
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
اেѽપኊ෩ڻԧ༵ກசއசȈ
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
JG ོॎৱٱܚ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
Low Bake Oven
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
CPA Practice/Registered Tax Agent
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
James Motor Repairs
14•12•2012
Sw-043
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
Sw-500
$380 $520 $790
ЖᎽᎻ
Sw-816
Sw-071
0415 688 222
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
塊
Sw-814
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
4ഘ!%250
ᦟ०ࠐሽΚ
࠲ѿᎽᎻ
ە
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ץ
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Sw-718
ᖂ
Sw-696
ᕍ
ᕏ
Sw-038
ᖄ
Sw-618
A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
SUNYݶᅘ
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
ٹႫώ/ު፡
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓ ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ܖ0411 633 839 Simon
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
၆
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ႫၗȈ0433817688
Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW
Sw-821
ު፡ี׳ȂቋਿശճȄ
Sw-772
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ
ᘄี၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ջ າ ຟ ե
ඃܚЫ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ϛѵླྀ Ϸᡝվ
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
1.25нPanasonic$1280ֽ/
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
Ⴋၗ/٩ูفಛ
Sw-154
Sw-274
Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW
Sw-802
ཾ
$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ
Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW
)
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ൢឌ/ᅿفಛ
0432 808 188 James
Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW
E-curconels@gmail.com
ᆠওড়Ⴋ
ࡐ ࡚ ួ ೩
REC:11426
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
፴ ໔ ߳ ᜌ
ཱི ё ൜ ࡚
ӎྛႫώแ
M-0430 573 788Ȟဃ़ᇭȟ
Sw-407
ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
ᑞ ࡐ ࢜ ώ
ෟྲـȇ።Ȅྍᘹ ԩ๕ც⊍ឤȇઈឤᇯȇც ႖ȇც።ȇცၝᇨປȇڨ ڀՉႅȄ 35 Ր၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜ԪನȄ
0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ
அ
࡚ ܘ ࢞ У
ྷᢏᔛᑟാՉႅȄݚతȂ ֝Ոֽ/ྷЍȄ
վ৲ު፡ᆰও
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
0430 023 336 9531 1465 ں
Sw-552
࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕
• • • •
93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ
ֽൠᙢȃߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯȃᑫ ࣷሮҞLicence
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ
җၖ࡚ᑞ
Consulting Engineers MIEAust CPEng (Civil, Structural)
RMIT 1
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
Sw-034
Sw-763
Sw-755
03 9008 9283 JIM
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ Ⴋ: 0450 213 698
վঝު፡
ᖒᛮ: 0403 001 684
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
Sw-167
Sw-830
Sw-688
дӑҡ 0402 961 012
վླྀϷᡝᐠ
ႫȈ0413 495 177 ں
ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩ྲڻᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)ȂԧᇌᑟȂᑟᇯـݕȂᇒႽڀ౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳއசȄ
Harry:0402857520 94575365
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯȂԧᇌಙత ᇒႽЍȄ
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
Sw-840
ࡄႫώ/ު፡
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
Sw-189
0415 657 585
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
Sw-805
ࢥၚႱघ݈ႫȈ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
ཱིႫώ
Sw-713
PIC License No: 47082
ᆗ ֺඡኊ
Glasslink࣠ይ ನဤटጬȂٚછݗ टጬȂ֒ڨᙯޕȂኊ гႽԪನȄ
ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-050
Jeff & Sons Plumbing
(ABN/GST)
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
Sw-208
Sw-826
0413 305 959 ܖ 9893 3260
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
Structural Engineer
ႫഌӑҡȈ
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
0411 720 103 25
14•12•2012
Sw-206
ႫȈWilson
/ $120 $810 $45
Sw-660
Ⴋȓ9369 9988/
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-482
REC 15823 ݚతԧცϧ
݂ႫᏢᆰও
Sw-704
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
0403 371 738
Јዅώแ
Є߬Ⴋώ
Sw-376
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᏎᅭҏϷኄ֙
Ӵ७೩ ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
Efdljoh Уݖ៩Ѯ ߦЫԊ၆
නሹຄᜧ
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
0433 632 326 03 9544 4946
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ) Sw-091
Ж౩ሄᏲ
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ஔળᄯೠન୵ http:www.starrpeng.com.au
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
Ꮞᅭҏ
ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍȂटጬࠝຄᇯ ȂϭѪႽ഼۶ନȂᓼ ᑘȂྦྷװ۾ႻȄ
цछ߆۹ ᄸஅġк౩
Sw-157
ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam۔
МᎢܣถኄ֙ ϛȂ़Ȃູ
0412 135 689 94787910 Mr
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
ޢጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽޥ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
Sw-835
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor Collegeရిѕನ ቃᐯᐯЀȂԇᚚތ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531ںЊЊ
Sw-172
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-777
πУ/ݫЫ/߆༪
Sw-845
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
0424 125 198 / 0423 381 608
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
ܚᛳߞ༪ ߆༪៖౩/૩ ૩ / ᐙݒও πУώแ ᠍ߔپႫ
ࣤ႙/ჰც႖ :
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ջາΰߞൢቋ
www.countrypaving.com.au
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
Sw-058
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
Sw-358
߆༪၆Ⴚ
皇 牌 旅 遊
ᇺ11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟଚȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-786
ਭ߆ٹ༪݈
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-797
Sw-680
ႫȈ0425983222
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-388
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
Sw-622
Sw-811
ᏎᅭҏϷኄ֙
᠍ߔमႫ
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
ড়৳఼ዓ/ፔۓ • • • •
Ⴋҡ:0402 597 856
24ωਢᐠൟଚ ᠍ߔپႫ୰ቋ ऱω۔
0433 198 750
ЂࢋፐᢜറژȂऎਛ ਲȃྦྷႻȂأథȂᐯ ӠᔹȄҩനଡ଼ݗ౻ࣾއசȂ ࠛݪ100%ԑଡ଼Ȅ
྆ךщPH:0405 591 899
П߯ཨၼ
ഥԁཨড়
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
Sam Removal Service
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
ኄ ݍཨ ၼ
౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂନȂԳฦѪઓ ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲ᆕྍȄ
ႫȈ0423 939 863
Ⴋ;0466 377 733
0468 866 884
ٞ ௦ ཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽޟσཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ߳ސᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅߝσড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆ڣ ้Ȅۡߕ܁ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯
03-9878 8083 / 0433 216 667
JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
26
Sw-846
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન Simon఼ዓϴѧ 4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
Sw-679
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ) Sw-233
டཾ఼ዓ
Sw-637
Sw-428
ࠒݍཨၼ
Sw-266
Sw-847
ᐠൟଚ
9546 1269
14•12•2012
Sw-661
(03) 9859 9297 0410 654 929
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-774
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ Sw-711
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲أథ ညȄ
M r. L i ఼ ዓ ݈
Sw-413
ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ
Sw-570
Sw-049
Sw-545
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ᠍ߔپႫ ༁ӑҡ: 0425 198 886
ޥღੑ
ࡆ็ྡྷᔨਁณฒᖐȊ רঈהఖড়ߝӵෂȂ࿋็ڋӵшԒܖџឹԒݨԱںޖ टਢጂ߳тঈޟԊӒȄ
•
шԒЅџឹԒݨԱڎޖߨٮȂ 5 ྑоή็ڋҥ॒ΡޟԙΡᓍਢࣼ
ԴᕧфѪྍҳڰԆߞႤਫ਼КȂ 5 ࿐ѽϭۊຆߞ֫ݙѧತჅȄӒԯ
ఉҺۊຆᛁ୰ᇨႮȞ SCHN ȟᅆ҇ઈՑфҞ៸ՑާհՉԑ֯ҍࢆཇȇࢅ
ՂթȂاে۲ᣰਛࠜԴഺกงྍާհ۹ඛߞՉԑயᛟȄ
ຆѪੀ๒๑ᗏȊऎާհᐾգ߰фਛࠜ෩ڻգᝯႤ࿚Ȟ 16 ᇌሬڏȟȄՂ౬
៖Ȅ
ᖢႋـԺႤୈȂ൙http://.kidshealth.chw.edu.au Դ 2010 2011 Ր༡Ȃգ 6 ԩ 5 ࿐ѽϭߞۊຆԴྲࡑࢃᆬЀާհаᕧȂҩ
SCHNᅆྲࡑࢃᆬЀՍࣆܹݺഺՉԑࢆཇߞዥภࠑӯାѕྏᘁȄ
գ 30 ܟѪৎ੯Ȅᛁᖚਛ់טȂ҇ઈՑާհᕧߞলᔍሃЂާհ౮๑ ־Ȅ
AMAྲࡑࢃᆬЀѹਯȂిఱBrian
OwlerՂթ
ሲȈȶѪ࣏ࠧ௱ڝിϫੀ๒๑ਿȂԯऎ་Ϣ۲כ
孩童溺水 悄然無聲
ႽߞѪྻڹϠ๑ޱҍᗏরȄѪҞᐱ७ۊຆժϸ ݕೣӠၝൊྫۦȄȷ ҁࠑӯȈȶۊຆѪলᔍЙҪՅԴݺཇྍ၍ϯ ߞЂާհȂϵՅԴ҇ݺઈՑ۶Ҟ៸ՑާհȄ ȷ ާհѹϠգയԇፁ࠲ԴێਛКۊຆߞՉԑȄڶޱ ࢠȂѪಎჅ 30 ᛃռߞ҇ઈՑфҞ៸Ցާհ༷ݺұ ඛനӲඛȄ
Westmeadۊຆᛁ୰ᛁᖚஉ௵యዃѹԇErin SimmondsࠑӯȂ҇ઈՑфҞ៸Ցާհहѧݺ഼ ާհႅѪ༓ьȂԯփജሮऎԟᔍݑႵֲȂഺ࣏Ϙᇌ ᓾሱߞನႋȄ
•
ඪᒺ౪ϬޥୢᜰݧшԒЅџឹԒݨԱޟԊӒ ୰ᚠȄ
•
षٺҢωݨԱȂ҆ӵٺҢࡣЫইުٮр ಠԝᙠȄ
•
ٺҢσџឹԒݨԱ೩ҳ൜ួȄ
•
षЫ຺ႆ 30 ᚄԽȞΙװලЏυ࡙ߝޟȟޟ ݨԱٮҐ೩ҳ൜ួೝᆴȄ
無論泳池再小再輕便, 孩童遇溺只是一瞬間! 登陸: kidshealth.chw.edu.au
27
14•12•2012
୦ཾੑ
iTalkBBᎪᐂ௰ю3এТջາ iTalkBBႫၗᓍ٘ள
ፅȂփЫՀϞȂգϞ iTalkBB ྲਛਲც႖ԓϵ๑ ቮऎ֜ᢏᏏփЙఀЙԢցވуҵҝᗑᜭփ ϞȊiTalkBBც႖ᔌڗ௲ȂዎྒྷࢢݦȊ
ۍգভྍۻ၍ߞϘ༵ށiTalkBBྲਛਲც႖Ȅ ҪঋఋڗᐾգϘҭiTalkBBც႖୨తᐡȂఋබҞ ѽҹ௲ۖѵधϯԇ֣ԳўȂ๑Ꭲ࣏ง֖ȃ ࢵണᓐуȂᘘ࣏ӖϳೊܧȂఋൌҞѽᔌ៸ڗ௲১ ߞڽiTalkBBც႖ၳፅ,ҁϠЪҞ഼Ⴥഺৎၳፅᗑປ ۖఋȄփఋҪቮঋiTalkBBც႖އச۶ኵᔛᇨႮ ാతȄ ഺᇌႭ҃ྍ၍ߞў࣏๑ሃѧߞȂϵ࣏১ ڽཇߞਛਲც႖๑ޱѧᕢߞȄԑྲᢜᢚᆽԴ i Ta l k B B Ȋ ѽ ࡈ ఋ ঋ ࣏ ҍ ਮ Ȃ ߰ ݕԯ ऎ Ѝ ֯ ১ ԯЙఀЙྦྷਛᏏೊ൵Ђߞயᛟ࣏Ꮟᚼც႖ၳ
$69.99ȄૌӒߞஇۖࢋఋߞਛਲცࠫӡȄՂ ލఋߞјᑟᐾգ࢝ߞ഼႖жៗዴݕੲӎබ ࣏๑নዥӇᑫࣷӎԳც႖ߞȂڤኃඈఋȂ ఋᘘҞѽ഼ჅఋߞјᑟڹӡiTalkBBԑಧ഼އசȂ Ҫঋఋ࣏iTalkBBྲცࠫߞԴӡࢉїȂఋۦڳ၆ ܠഺዹߞیൊјᑟၳፅߞއசȂјᑟቮঋ ዥӇϘৎၳፅබҞѽᔌᔌԳߞԴᑫࣷԇ֣Գў ዥӇቫࠜȊ
ҩҳiTalkBBྲਛਲც႖ߞࠢґକᗝЙർዴȂϬ ў഼႖ȂКสሂዥၳፅѽфֺཇૌґକຈ๑ ϘЙ࣏ऎዃЂࢉї༓ܠڗஇߞЂґକȄգϞϬ ў഼႖Ȃᢰც႖ྻ៉ऎϞਛ௱༺ଠߞਟݽȂ գϞКสሂዥၳፅȂᢰቫც႖ࠜӡϞ Ө້ኊȊգϞֺཇૌґକȂᢰаቫཇૌᔌ ᔌԳཇۖڗȊϘৎЈЈߞ୨తᐡຜఋߞӠ ࣿ௲ڽᚙчᚬԳߞᢏмȊኊᓿᘘ࣏๑ѧߞᔹȂ ُৎѡቮЙۖ$9.99Ҟۦڳ๑নዥӇᑫࣷӎԳ фࣷቫࠜȂѽфКȃশสȃሂᣉȃྲҐ܂ȃ ڲ֘ڽ5Գߞ200жៗ഼ֺ႖Ȅ࣏ـѽֲ ತ1.6CُжៗዥӇԑಧȂՂग़ȃҐੋЂȃॻ ȃޱຈȄ
ԴҐϢ iTalkBB ࣏ـᢘඈ๑নȂऎϞࠓతॠ ြȂ iTalkBB ݚᓚԴ 12 ѡ 31 џНࡈҐϢ iTalkBB ྲਛਲც႖ᑫࣷҒѡߞࢉїȂࡈ 3 ৎѡѡ ֺȊցࢉїయᚧᓐуҐϢiTalkBBྲცࠫᘘҞѽ ᖔఀ൵ 1 Րߞֺڹӡ iTalkBB ྲਛਲც႖ߞᔹ Ȋڭѷ༉ӐۖiTalkBBԧৎܸব་֖ᓙ႙ໜҊᘘ Ҟѽᖔఀᇟग़ᚃࡡϘԊȂѕஜЙՂ֖ஜ!iTalkBB ےऎఋ൯!
iTalkBB๑ন࿂ിᇨႮȂᢰఋԴਛႆϯᇨᅰڳ๑ন ጄᎷȂٟգࢋߞࣹ༓নۘȂ๑ন࿂ിߞϯᇨᎏ Ȃᢰఋᆽڳ҃ॊث௲ߞڽႤୈᅰ഼๑ࠡߞأ ጄȊփѷӫࡈߞኊ֜ϵ࣏ҾবϯЙҞԺఀߞҒף ϞᑫࣷӎԳ๑নዥӇߞც႖ࢢȂُৎѡቮ
ՂቮᖢႋـԺႎఐȂᔂ www.iTalkBB. com.auݕዥӇ24ЈКћއசጤ። 1800 482 552 ࣤ႙Ȅ ӺҞۖiTalkBBᇨ૭: www.iTalkBB.com. auȂ ࣹ᠓हᝯႎఐȄ
Ыվު፡ޣӻЍ ѪֽߩᎠȂϫᇍᖖ࠲ߩᎠȂ࣏ੲᑂȶѪሐכ՜ ጤ༓ , ሐবᒕᠩሐੜತȷഺϘ๒ߏನ , ߩڹઈ၃ჅጤࠑবȞሐᖅᜧȟȂЂ༓ߞ ጤ༓ജѪכ՜,ంփႿۖফߞӫߞȄ ЙߢႽְ࣏ྐჅȂऎЦኃညְ૭ԴઔߞȂ ְྏះۖߞڽיઔল࣏ಜߞȉഺ࣏ԯऎיჅઔব ߞጤߩઈȂജሐכڭ՜Ϟጤ༓ȂԴഺৎჅКጤ ߩઈജֽࡒϞȂంփᢏϞಜߞઔলȄ ѪߩᎠ഼௱ఐϭۍᢜߞফ࢘ѹঋۤٙݺᖖ ᄩߞᖅ࢘ȄᖌߞԳўȂሐੜލՀȂফ ࢘බЂȄഺබ࣏ऎЦኃѪֽߩᎠԴᑫࣷڱڤ
߆ጤᖌߞᖖᄩȂપ࣏־ᄊᐍᆬӎഺዹߞа൙ࡱ Ҿ࢝ۦᡌࠓȄ ࣏֭֯ऎ഼ઐ߰ȂఋᖢႋѪֽߩᎠߞᔹཕ ཛྷȉऎЦኃঋᓴᑄѪֽߩᎠփЙ࣏ཇߩᎠ۸ȉ ϭবྲѵֽ॔ྷઈгҦऎఋႎЬϘϭѪֽ ߩᎠߞપᙇȂႎऻ؆ࢢȂႎఋᅆѪֽߩᎠබ ྻգϘৎӎߞᖢႋϞȄ ѪֽߩᎠऎࠕՐڽϠেਆџᘖกߞᓴНϘȂێ Кѹঋ১ԯබ࣏ѪֽߩᎠ࣏׀ӡֽѪ۶ݗ༡Кߞߩ ઈ་֖ጤӹফȂକᘖֺߩᎠઽߞӠȄϭবබ ۶ЂਛऻऻۍᢜऻऻѪֽߩᎠߞᔹᙇգ৹ڱȈ
Ыվު፡ޟᓺᘈϭಝȈ ڹӡѪֽߩᎠߞیЂՀȈѪֽߩᎠєታஉ௵ֲᇆ ӠࣿȂѪֽߩᎠኊᔹཕށᢖ
1ȃު፴໔ ϘଠਛਲᓱгᖖᄩൌՉႅգཇߩᎠȂփཇߩᎠ
ቮঋϘৎहᅆൕߞᖖᄩȄԴൕߞᖖᄩႆȂݙգ ߞಳۧहТ಄۶Ȃߩઈ࿂ێծᑩȄӤݺཇߩᎠ࣏ ࢈аᖖȂ࢈аߞߩઈᎳ༓๑ؼޱຠȄࠜ༡Դഺ ዹߞᖖᄩϭȂϠ࢝ਟݽᔝྶȃၝᆚȂҍө፲᐀ ຈЙᏋఐȂϵබ࣏Ϡে௱ሲߞȶߩᎠઽȷȄ
2ȃາҢճ ഼ߩᎠߞଈც༓ѧႵЂȂԢڹӡࠝຄᇦൕȂ ࢈аߩઈᖌȂਟݽᐱ७ϠᢜЙᏋȄփ഼Ѫֽߩ ᎠଈცьȂُЈӡცֲ$0.15ȞੲᑂҾবϯѪ ֽߩᎠಯࡡዴᑂȟ ԢѪֽߩ࣊କႋٙফயᛟȂϫକ࠲ࢺ࢈аߩઈ ౻ྲȂڹӡظႤьȃକଈϫֲߞന൯Ȃ഼ჅѪߞሐ Ⴥכጤߞ১ನ་֖ফȄညྲᘿߞߩઈ၃Ⴥফ ࢢȂԓ഼Ⴥলᇒᓮۖ࢈аȂϘৎ๒ȃ౻ྲȃ ಐߞ౻ᖖᄩබթಯӠϞȄҩҳȂѪֽߩᎠߞফ ࣏ళӡߏನফޱȂـକ፤ႋԴߩᎠઽߞ ӠȂ࣏Ϙᇌஉ௵ֲᇆߞᓴᑄȄ
գᝯѪֽߩᎠߞ་ϘَႤୈȂᡌࠓሌᗜྲѵֽ॔ྷઈгҦ֜ݺ
Bulleen(235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3105 Tel: 1300 993 998/ 03 9850 7828)۶Oakleigh(4/19-23 Clarinda Rd, Oakleigh South VIC 3167 Tel: 03 9543 7808)ߞਣӯᣇȂӤاгҦϠ৶ऎఋ༓ڗႋຍȄ
29
14•12•2012
ӣၽѲ
⍆ᴘᴞᧁ␄ ⎂᪳ᛦẀጙ៏ ⒒⁘᳥!ᗬ⎃ᑗ᛬ ᄦȈཱིࠒࡄᅭρۢПਡ෬ყа৲/ࠒᐬσցۢٳПਡ෬ყа৲ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄇܻωࡆυپᇳȂଢ଼ސ༪ڷၽዅൟڍএџоҗሉڗޖϚޟॾޣൟܚȄᐬ σցٳӒӨԎԤӴПଢ଼ސ༪ڷՌณ߳៖ୢȂଶўலَޟ፝ԃߝᓛപȂσ ຫȂปυ้ଢ଼ސѴȂԤ ӻԃೡჃȃՃܜȃᓳቝᛚ้ᐬࢸ੫Ԥଢ଼ސȇ࿋ณȂ ԃݎឈுࣼᜰӵ᠖υ㠰ޟଢ଼ސϚႆ᠓Ȃᗙџоўڗഏҡଢ଼ސ༪ȂཐܹڧᎴଢ଼ ޟސЈܒȂᗶณШϚΰߨࢸۦШٳড়ϴ༪٥Ղߏȃ྾υȃσຫȃՀȃය တֵޟیᗯൟ७Ȃ㣰ζџоΙႹಁᆋΟȄᖝᏰϞሬȂۦԤΙٲȂ٥ ቄϚֹၭᓍޟרယ؏ȂўࣼΙࣼᐬσցٳӒޟӨএσଢ଼ސ༪Ԥٲϧቄ ԁࣼԁ߆ޟޖኺȂШΙШۻڗড়ଢ଼ސ༪ശᄂඏȊ Ꮞᅭҏଢ଼ސ༪ȞMelbourne Zooȟ ዥᘈȈᑫࣷߢԩஜߏཀྵНϘȂಉࣁϞЂൊжߞஜߏᇌȂ࣏ۊຆᐯ೫۶ጄ ߞՀҝȄُെᐯ੭งȂൌྻգЙԢߞిᐯТஜࣿஜȂतҞѽᓐᢜᢚ Ϙϭஜߏऻ᠕৶ߞ֒ڎȂࠧ௱ᏋԪࠦьՐணҐȄપৣৣ࣏־գЂӠϞЈ ភភȂഺ࣏ஜߏཀྵߞϘᔝѹӠᏳߞភភȂत࣏ҞȄ ಉቋȈం$6ᑫᅋ$76.5ᑫᅋЙຈ Ӵ֭ȈᐍᆬӎҾаҔᛓऱਛгཀྵЙ ᆩ֭Ȉhttp://www.zoo.org.au/MelbourneZoo
ߡኈኈଢ଼ސ༪ȞAdelaide Zooȟ ዥᘈȈգჅ300ᇌЙԢᇌȂჅ1800ৎஜߏȂಉࣁϞЂൊжᑫࣷӎϿஜ ߏѽфЙьѵधԧԳߞஜߏȄӫࡈ൵єϠަӫߞ࣏ЙϳࡈԴஜߏཀྵՉਛߞی КភЂᆩ Ȅ ಉቋȈం$15ᑫᅋ$110ᑫᅋЙຈ Ӵ֭Ȉ֜ࠠݺҾߞFromeႮȂᏫࠕTorrensޫȄ ᆩ֭Ȉhttp://www.zoossa.com.au/adelaide-zoo ኞઽ੫ഏҡଢ଼ސ༪ȞMonarto Zooȟ ዥᘈȈሃᇯՍߞࢃᆬѧൎӠஜߏཀྵЙहϯϭȂգಿԺߞൎӠஜߏȂѽфϘڱ ЂಠՂЄȃᙷຈȂգࢋൕՑᐱႼژ۶ᖰՑᣍԍیژᇌႼ᠓ᄥ༤ ҞڻᓴᑄȂକࠕᛓԳྏݸۦᏳஜߏݙᑾߞۍ๒чݑȄգપߞ־ᘼф ჶᏳ৶ᗾਲ਼ȂԴታರ๒লఐߞԢҞѽኧ౹ߢᝊȂϘᗝԺఀȄ ಉቋȈం$15ᑫᅋ$110ᑫᅋЙຈ Ӵ֭ȈMonarto Zoo, Princes Highway, Monarto, SA 5254 ᆩ֭Ȉhttp://www.adelaidezoo.com.au/monarto-zoo
ࡄᅭШഏҡଢ଼ސ༪ȞWerribee Open Range Zooȟ ዥᘈȈ༟ݸՑஜߏཀྵȂҞሃൎӠஜߏবᅆবࠕᛓతៈȄ୵Ϙଠݑ۶ஜ ߏՂࠜᔚ൩ȃຈҳȂـգஜߏКߞѳ߰ՂЄѽфЂஜߏՂЂ۶๗ ѱȂষױᖰᣍԍژȂྏࣷࠧۦЂ๒ߞࢠஜઈਿȄ ಉቋȈం$6ᑫᅋ$76.5ᑫᅋЙຈ Ӵ֭Ȉ֜ݺѳЄിгႮϯȂᐍᆬӎҾѽ֘ॗ 35 гڧȂ༟ژॗҗЈ֖ ȇҾգߡႿژȄ ᆩ֭Ȉhttp://www.zoo.org.au/WerribeeOpenRangeZoo
ģѽģϗģפģ ϛԅѽᇯפᜋ፞แ ၮູᇯᜋᅕԅޟᘄྜȂڧٴᏰಬϛМޟዅ፸ ࢥၚȈġᗩՂৱġ ġ Ղৱġ ൢӪȈġJANET ġ ġ
0434 286 294 0402 400 078 03 9888 7422 0421 383 777
15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128
30
14•12•2012
ᐬσցٳଢ଼ސ༪ȞAustralia Zooȟ ዥᘈȈஜߏࡡᇌኅԑᗄԺȂᣥ൦ێ࣏ـϘЂપ֒Ȃԯթϫജᇍ 㮑൦चᙷ߰ ߞਛཀྵȂЫՐ࣏ێ40࿐ߞӠџȂ࣏Steve IrwinࡈڗЍ֯ჅߞஜߏཀྵȂӫࡈێ ЃۊBindi IrwinЃݚѭȂӺѹࢺϘڱપ־୫ᅆۊຆ۶ࠦьՐߞߢᝊᐯ೫ࣿ ஜȄ ಉቋȈం$33ᑫᅋ$181ᑫᅋЙຈ Ӵ֭Ȉ1638 Steve Irwin Way, Beerwah, QLD 4519ȇݿЀ᠋ԧЂࡱҾ գหݕژѫ݀ࡈژஜߏཀྵȄ ᆩ֭Ȉhttp://www.australiazoo.com.au
ೃЗଢ଼ސ༪ȞMogo Zooȟ ዥᘈȈټϠݙգߞஜߏཀྵȂ֜ݺᑢҫఊϳѷলग़ដߞࠛឩࡱᛉMogoȂऎ Йьडఓ۶࠲ۦ᠕Ȟᜓᗜທȟߞஜߏ෩ڻϘપߞ־ตਿԳȂգჅ200 ҪஜߏȂێКપ־ҒࣁϘᔝϩжຂգߞߞࠧࡑڽӨЄȄ ಉቋȈం$10ᑫᅋ$65ᑫᅋЙຈ Ӵ֭Ȉ222 Tomakin Road, Mogo, NSW 2536ȇ֜ݺѳЄിгႮϯȂ ԴBatemans Bay۶MoruyaН༡Ȅ ᆩ֭Ȉhttp://www.mogozoo.com.au
Ҁ㠰ҏߡᅴϴ༪ଢ଼ސ༪ȞBrisbaneɅs alma park Zooȟ ዥᘈȈ࣏ਆܞԃ༢ষߞՀҝȂգჅ50ԺᇌஜߏᇌȂࠕ229ᇌЙԢߞ ஜߏȂપৃ־ఀϘ෩ߞ࣏ҹߞ॓ᆩᓤȞRed PandaȟȂႼࢉҞѽգᑟྻᓐ ᘼᏳ॓ᆩᓤڭԢҹϘߕफ़Ȅ୵թНҳȂւݛȃഠᄂൌҞѽៈဥȂְঋ࣏ ᗙȂᘘҞѽៈဥഏԢ㮑൦Ȅஜߏཀྵգᑵથ۶ൎ߈ߞനࣉȂᏋԪܧਛࡈ݀Ȅ ಉቋȈం$21ᑫᅋ$85ᑫᅋЙຈ Ӵ֭Ȉ֜ ݺDakabinȂҿ㡯ҾѽҔᏼژॗ30 жៗȄ ᆩ֭Ȉhttp://www.almaparkzoo.com.au
੫গёଢ଼ސ༪ȞTaronga ZooȟЅTaronga Western Plains Zoo ዥᘈȈ୵ҝஜߏНҳȂᘘգϘࠜڱงݕงߞፚȂைᏳᅆஜߏߞሮ ߢȄԢ෩ڻϘڱપۊ ־ຆݙ༟നߞ งϘ۹ߞణНȂُчൌգԑྲߞ ᢜᢚȂ࿂ݑڈిۍȄ ಉቋȈం$20ᑫᅋ$103.7ᑫᅋЙຈ Ӵ֭ȈBradley's Head Road, Mosman, SydneyȇЈມᑟȃѫژȃѐ ЀݕᏼژൌҞࡈ݀Ȅ ᆩ֭Ȉhttp://www.taronga.org.au/
ᏰԁኵᏰ ौģ༕ģиģࣀģάौģࡻģ Ᏸҡ㠲லԤفಛհӫᎌΨޟጛಬ ϗ࡚ҳኵᏰஅҏђȄӫ໊ؐ၌ ᜲΨଋጛȂంีᏰҡࡦՃΨȄ ࢥၚȈġںМġ 0422 871 799 ൢӪȈġJANET 03 9888 7422 ġ ġ 0421 383 777 15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128
31
14•12•2012
29¢ 座機/分鐘
中國 泰國 新加坡 馬來西亞
0¢ 0¢ 1¢ 2¢
手機 /分鐘
1¢ 2¢ 3¢ 2¢
柬埔寨 印尼 越南 台灣
www.lycamobile.com.au Recharge available here:
座機/分鐘
手機 /分鐘
3¢ 3¢ 4¢ 5¢
8¢ 9¢ 8¢ 15¢
Lycamobile 致電 Lycamobile, 可享有無限分鍾 免費通話時間 (不用連接費用)
1300 854 607 ®
Unlimited calls: No flagfall applies for calls made from Lycamobile to Lycamobile in Australia. The promotion is valid from 01.12.2012 and valid until 31.12.2012. Each call is subject to a flagfall charge of 29¢ per call. Promotional rates are not applicable for special number or premium number calls. Any price change will be notified on our website 7 days in advance. Visit www. lycamobile.com.au for full price list and terms and conditions.
31/12/2012