316
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
ࠒј౨Ռٙᗉוٱᄍܜ P.30-31 ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!18.01.13–24.01.13
BREEZAIR EVAPORATIVE COOLER
Structural Warranty
Permatuf Cabinet Warranty
ዩġ ዩġ ዩġ ġ ዩġ ዩġ ዩġ
ᐨឦᓔᦟᅗᕦጟṟ$0.15 Ḉˆ ᓗᏸᎁ᳟⒭ᣂỹᅗᕗ⒭ᝉ ᧁᓕ⋢ᑁ℆ᡎ᪗⒣፞ᦟ⒭⁀ᅘ ᪼Ổ⇗᙮Fresh Airᗐᏸ ⍶⌸5ᑧ⇛ᝉ⌊ᅗᑠᾜ6ᑧᝉ♢! ᏻ15ᑧ➱ᒯዷ᥇ᲅᑠᾜᅗᝉ♢⋊Ḫ ᧁ᰿⋱᫋≹ġ0411 121 138
ᘸ *
ጉ┠ḋBraemarᎁᓔ⍶
$200 $1000᳥
Ꮅᗊ᪓ῖ ᯀᜲᑇ䒻! ⍋ᒀ⇚ᓯ┯ᎵᗊᗽNCG⎕ᤲ᪓
፵
។
ᘷ
ᮿ
᪼
᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġNCGᝉ᧒ᾢ⛭❢ġġġġˆ ᦉ⍙⇛ᤲᴀᗒ∋⍙ġዩġ⁘ↂᗐᏸᑯᏥᏻᑑ፵ᣃᑆᨌᕰᘷġዩġ᳥ᴞᗭ31/01/2013፻
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Ph: 03) 9878 6078
Springvale Rd
General Warranty
BRAEMAR EVAPORATIVE COOLER
ᎁᓔᜀ⊷ ᒣ᪓ᙨ ↡ጴ␋
Worrell St
ᆃᐹዷᆄ◫⅂ℚ⌤ᏥṆ፬ᣣ∛ᱡᑁᓆ ᬉᗔ⟤ᡒᘵᏧᬕ┟ᗇ⍶Ồᅟ ᾥᬧ⊲ᡒᏥᴞ⎂Ḑ✓ᅠᬡΐᛤᯧ15ᛤ ᾭᅝ03
9888 7199 ᙬ 0433 063 312 ⚨ᐧ
FOR THE LOVE OF THE GAME
You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
бᏏᕤғຨܚ ۖՌ1991
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲
Dr. Larry Ching-Fan Li ᓗγᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢࢺցޟᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌ ๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈרঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġڷ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴלб⨥
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ Ⴋġ
YouMakeMeSmile@y7mail.com
ႱघႫၗ
03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟဃᇭȟ
᠍ߔႫၗܖႫᒚၚİႱघȊ
Canterburyġຨཱི ܚ
102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨܚ
174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
ࣲئ嶘
ջາΣൟ
FREE ENTRY
Sunday 3rd February 2013 10am - 4pm Clarion Hotel on Canterbury 326 Canterbury Road, Forest Hill 3131 (corner of Canterbury and Springvale Roads)
Ph: 03 9878 4111 www.clariononcanterbury.com.au Food & Wine Tasting Live Entertainment Hair & Makeup Trials Showbags & Samples Local Wedding Specialists
ॵސЅନࠢკ ౪ൟߒᅋ ᏁЅϽַҰ ᙄࠢѓЅኺᒲ ஔᙄ។୦
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɜო࣡ᛄᙟ҈๘Ӓൟٮᇄѕٵ൲ΠфJoe LiuᚔȄ
ɜωቆԙРୈၼଢ଼Ȃ٘ᡝΨ௰ኄၼଢ଼Ȅ
ɜΙԩ㣤ȶΪσߜԢȷޟωȂΙᖿڗՂْ։ᡐȄ
ო࣡՞ ო࣡՞ ൲Πфġġ
ωቆཏ ٙᕗ৬ၽġȁġ ٙᕗ৬ၽġ ȁġ
ω㣤ዩ őŢŤŰᛖġ
۹٦ᔆሃޱឱшඪJulienԴКᖖႃᙚඈ୧ྣ20Ր ҃ᜃѹᛟँᅆȂሼࢉᆽᒸփᙩȄ൵ऎग़ᢳߞኒᄜ ठȂـᅁҔⷚڴѿනϟ҃Joe LiuԢژᛓҝȄԢඞ կޟᑷា᠈இᏕᓤȂӤցгڕجȄ
ԇᎰኅԢᘁՉѽЂڗڹԊҍਯЮ੬ᗝ֖ߞඏژ պေ֖ȄЈኅᖔᝒׄ࢘ڗൄϘࣛȶ๑ኊᐼ ژȷȂЈኅ႖֤ӎЏ၃ঋ 10 වေȂݙѽᎽ৳ Հ㣱႖බૌ࠼৳ՀྍࢥȂԅ႖ᄑ㣮ҭᣉྣඏژ ྎຠᖖਫႼȄ
ࡏᆇࠛաᗁᓴџࡈՂงᗝ֖ȄҍਯᆇјҒࣁȈਟ ۊȃޒ㣊ȃTwinsȃGEMຈຈȄУࠛա࠼Ј߲ 㣱ȮϘᆇȯȂЈ߲࠼Ϙըݷ۸ৎጨȂϘϯҭ ೀ॓॓Ȃᗾᗾ㣜ـ㢹ҍ㤗Ȅ
Јኅ႖ȓȶߢاশสգՀԺϠൌᘨྍᎽඏژȂا ࠼Ⴛஜ৶ҍڗȂ࠼ྐࣆܹԺஇᄁᔽȄҍᓿҍϧ ׄ㣜ਣȂՀჅ㣟ᓿߋ㣟ѧᘈѹᓱᡋȄȷ
७ᘁᓜȓȶԺᘁPacoȂৣڕҽ㣱ߌߌȂ۸ ৎጨᴮߌߌاȄȷҭϭߞPacoӺᡘۖೀᖅᖅȄЈ ߲ϫ႖પ־ԺᘁRubberBandȂࠑـӯᭂ㢾ྐᭂ㤣 ۸ৎጨȂԺჅЎ༤band㤣Ȅ
ɜࡇဤӣछቈቆቆளདྷгюଢ଼ԻȄ
ɜፏ៌ȃ JW ӣങࢧԇ㢯Ԍؓቝюৰ෫Ѯࣀଢ଼Ȅ
ɜٙסȞѾΠȟॎგ҈કଽᅭЉ౨жࣨकᓃȄ
ࡇဤ ࣏ᛀีސᖐ
ፏ៌ ཨড়㣤ཐġ
֔М᭨ छৠҡཎσແ
ЂزҾӔ௲ԢߏႼ֖ࣆܹᗁൊȂঋِ់ўӲ ஜߏ់ᅅȂᎠࣤঅ࢞ஜߏߞ੯ԆȄѹᓱඏ֜႖Ⴜ֖ ϠЀჅ1,000ϠȄ
ᎎ᠋ȃ JW Ԣ൘ࣦՆ㣮ՋْኜҍਯสҭࣿஜȂ JW ᡝ؆੩ȂԴ㣮শสԑϧਣȄ
உిڗፚؠژஉᄑӇᆬшಧѵध॔ᔂȂԢ ऎྎຠᄥᢜឯภȂџࡈҍਯୃ߰ྻȂϳӏᠨব 㣱דћᮧൌգҍȄ
ՀуఉϧӇطȂҒࣁኒᄜठȃᐌࡻȂ࠘౿ঐԴঢ় жᑾۖඞȂഽ15жៗᛓ༟Ȅँᅆߞ ֜Ҟᇖ࣏∣ࠅಧȂЂྻҦኇཀۂᘷ۲ᣰඏڗЃጀ ϯࡈྫྷࠅಧȂ൵ࢢӤመႻКߞAna R.తۖȄ
ࢆၣȃկग़ኇԢਃنՂলຈྑߓНϠȂӺ௲ਃߓ ߓҝЂซҍਯࣿஜȄӤڗ㣱ࢆၣȂྻԢnow ѹࢺߏြӫȄկग़ኇබ႖ȈȶاұѡԐࠔ๑㤵ݮ ነȂգც✚֚ࢉاȂᓵᙇԴDBC༟ࡠ౹Ȋȷ
ᎎ᠋ࠑӯྻ㣮ྲՐྦྷȂᭂ႖Ԣᎎ႐ྦྷҝᔖ 㣟㣱Գўў֯ᆇȄ֭බՀૠ૪৳ߺᠨ࠼ܠ ૧༡Ȅ JW ႖ྲϘՐྻׅϧЍ֯ᘇᓿ൵ՀҞѽ ЂຜਛϠȄփ൘ࣦՆ႖ϯՐӡՀԺ༡ݮ ᕚȂЫՐྻԺ㣟ަࠔরጄȄ 04
18•01•2013
ѕྣᛁᐯग़ਟӠྍ㣱ћᮧ႖ȂంDRڰԆࢢȂ ᭂгҦѽ७֖ਛ㣱ӠྍൌЂༀȂգ㣟ـༀࠕϝ Ȃћᮧ႖ЎгҦ㣁㣁َȂѷږڶഢᗝᓱ ڰȂജാೢ҄ᭂҨॴാчȄ
᙮ឦᏗᣃ‽ᘍ፥ጞ
❣ᜪ᪺⟤⌤Ꮵ ↜ᐨᛵᜀ⊷ᱯᐬ᤺⟞ Ιӣឹளࡐܘҁ७ყڷЏӧ ড়Ң0ᒲϴࡉ0୦0ώኅ0Ᏸਮ
ॳਉ
Ḑዶጀᣥᵬጛ
վᐠ
џឹԒ
Ыվᐠ
ᓺඏቋਿġ۹ϱࢥၚ ᆓၾЫվԒفಛ
ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī मႫࢥၚ
ϷᡝԒفಛ
ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī मႫࢥၚ
ᔾᣞᶳᓇ€Ấᝉ᷷ ᐉᓟᒣ 03 9835 4343 ۹ϱԤӻങӖࠢ
Ḑዺጀᴷᱯᐬ
ᓕᔵድ✏ᬉ
ᆓၾվླྀفಛ)Ѳюο*
ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī मႫࢥၚ
ᗙԤӻȌ
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΙТΪѲРՍΙТΠΪРġ TVBJ Ղߒ, ձԁ㢿! 1Т15Рଔ
TVBJ ᠍ዅᅖݍ 2012 Р ఏΰ8ਢ
ഇΙՍϤ ఏΰ7ਢ15Ϸ
ϘߡᄱऎႼधᐱႼчѳߞדᄜኇ(ോՉ)۶ ЃуҦ౿ঐ(ळळ)༟ϞϘਛ֖ߤȂᏎϠม ѣϭһཅജȂЂۦӇᕝȂง༡ჃϯྲೊӔߤЍݽ ൠȃࠑؙࠈ(ѳᚡ)۶ցᆇЃᄱᠨ(զࡠࡠ)Ȃ Ϙാ֚ᛔڽКสਮಳћмߞਛਲᐂነ᜕૯ ϯᆊȂ҄ϘԨ۟ᕘߞᄜኇࢪ๒ЂੁȂށӨ ۖЎߞೣ࿂ᄱྐ১࣏ڽȌȌ
㣳߀Ȉ ᚔஔᚔு ശЖ
Ӥ๑㤵ცԑϧሦ֯ȂϘՐϘ࢘ߞЂឯภြ ӫɆᡌጄᆕົތɇȂЫՐា᠈ᇐϧऎົތϬ୰ឯ དྷ၃фশสߤ၏ȂऎҾӔ෩ֺڻᛁᖚއச ۶ᙖਣᛁᖚȃిڈфߤྻᇊ׀ຈއசȄᆇ॓ ࣐ф၂ነԩֳኅኅணሃ၍ᆊȂڭᓐڗԴඞత ᡘᣍಿߞภც႖Ȅ ɜ㣳߀ِۄ౪ਢϚདܴܯȂѫҡτȄ
ፏຜႫኇ2Ѯ ፰߰1999 Р ఏΰ10ਢ
ݬᓜၾ ݲᆩӀΡ 1Т17Рଔ ΠՍϲ ఏΰ7ਢ
ٔᐯኇ(ോҞळ)ညՐऎϞຕփஃᐯȂ֭ЙϳȂኇ ߞࢄຆ႖ȂЙ֭Ϙ࢘ఈϯغᣭા,ـҵۊ ЄߞዬᏳᡋȄࢢڽȂՁ་ϢϘࢠਰጁညਰȂদ ࢠޱȂงౕգϘчକߋۊЄȄӠࣿ ӀᔖНȂኇদჃညՐϮшߞ҃ࠑࢠਰؠ੬(ق ֹཔ)Ȃփ੬ൣ࣏ኇߞցᘲȄ੬ᅆኇԑ๑ԞȂኇ ࡒᅆҁླՅዲྍȂ҄ҁംԩێȄϟϠН༡ߞሱ ྻᔌ༡փᅙᅙмႋȂՏແӠྑྍȄթȂኇ ߞۊЄࡒॎ๒ҍȇٿൣኇକంࡈшјϯߋ ۊЄȉኇሃ੬ϫକႭჅদদቪᜣȉ
ࠠkingȞኒົჹȟҍϼജȂڰᅁϯҁ࣏ജϠ൝ ਚߞȄмᔷ࣏ৎೣџ๑ߞڰڰݙϠȂౕؓକႬ kingգ֯ݙऎȄҍᆯࢢߞkingۖඵرЏᜃҸߞ ܍ЄȞ௺ዊኇჹȟȂሃညџߞఀϧׄјȞ௺ᔅ ჹȟȂࢢڽKingሃмᔷȞզჹȟಯӠ ϞՀྏȄKingఀۖRockyȞؠד༯ჹȟߞᕒׄϯ ϞᎯȂဥڍϞԺՐࡈྐӹјߞӹћȞథ ჹȟȂkingྐሃНϘֲٙȂࡒᏎۖӹћߞјϭ षᝡȞقЄ༯ჹȟ൝ਚȂ෬༟Ϟkingߞܺྐـ་ ϘَঝਚkingȂkingϫକႴჅ׃ዴ۸ȉ
छٳႫኇѮ ҝτΛ Р ఏΰ10ਢ
ፏຜႫኇ2Ѯ ๘жԁᇽ ϲ ఏΰ10ਢ
ԴশสȂգЙьਛਲϵգҩϘ֜ȶ৶ȷșໄ ᚣངЍȄࣇڰКනሹऎϞᢰኲӠᅚᏳߞЃۊ Jennifer Ȟ GiGi ჹȟϧـӠȂ҄ЃۊၢȂ ڭঋِԴڗߞࡈ់༤ᇟॻߞ൰Ȟኒࠦ༳ჹȟ ඕႅऎໄࢠሼឱٷҦᑟ Mario ླК࠲᠕ՁНȂ Ձᢏऎॴےढ़ൻȃϞႋӔ༡઼ॴНЈ ܓȄЙߢЙះКȂҁূԴఈڍૌఐȂٿൣ᠕ ࠅ߰ڹMarioՂ֣বᅆJenniferߞૌఐȔ
ዃטгҦЈ੩۹ដȂജϯҦ Monica ๑ನႋ ᄌȄऎِ࠲֝༺ဦȂដൣ๒ႅӏգҸȂг Ҧݺȶ࠲᠕Ҹᄌ৶౧ڼȷ՜ϞႋᄌࠫȄৣ ϟϩҍᔝȂඏᓐਛਲࠜߞ֖ࣆᗁ໗१ుށȂ ᅆដഺ֜ȶЂڇȷϫપ־ᠪȄដ࣊аߝ มϞుྏߞށఐȂϫᗙѕڇϘڰജះȂೣ џ႕ෙ႕Ȅዃ៷ݮטညџȂដЙЈѕȂ ుށሱѽऎដ्տѪȂቁدដ݀ᛁ୰ȶӠ ѿȷȄដϘވуططቁ݀ᖉాȌȌ
06
18•01•2013
ɜ㣳߀ϚмଡؑޱȂശߖ༈юԂԤσହཱི᠍Ȅ
௺㤲߿۶ᘁᏨᏡߞУՐࢄߕ؆ȂჅઈшం թԧ֖ԧႮȂᏨᏡѕ✚ᏳਛȂփ32࿐ߞҵ 㤲߿తۦണயൣল២᜕ୠِ߰ಿȂـሹ ሬ؛ਟЎ࣏ᛓᛓఀ൵༟ѕߞЃϠȂڹჅ ݀இᓾڰϵంЙࢢȄیЄНӓ㤲߿ง࢞ϟ ࣋ȂᘵӏഡఀҩϘҗȂࡒЏෳࢬڏӠЃȄ 㤲߿ྐညՐవ୵ေЖႬᏨᏡຕȂࢢڈգ یЄ Lucas ۶ Quintus ȂܶᇊНਛࡈՐࡒᢼᢏ ဤਛਲȂҳ༡Ϙߡѽऎᛓᅆ㤲߿ൄ࢝Ђ ӇᕝȂ֭ඏߞڗՁ᜕࣏ᛓᛓఀ൵༟ѕ ߞЃϠȂՁԴണயሲȈȶంКᐯۖ৳ь㣾Ȃះ ఀ᪗㣾࠼Ӆ๒ȂࣿԴညϭȂݙգݚᓚൌ࠼ೀ ࡈȄȷ գࢽУ࿐ࠜЄ Lucas ЙҍݢዪԪѭӓԪȂ 㤲߿ሲȈȶ Lucas ༟ߢܕႽѭӓᛓȂѿӏ ߢȂ৳Հྣ㣟ЈވуȂྻاᅙᅙႋ៖ᭂᡘȂᛓ 㢹㣱ඏᓐਛਲȂཽཽգџԢҩϘৎ uncle ຕ ȂӠ㢹ৎȄاਛܓ৳࠼اᓐӠ㢾ӠȂ ֭اൌညᭂ࠼اᓐӠਛܓȂҞକا၃ᑢჅ۸㣟 㣾ȂاះఀႮѿ࠼ְిᭂȂႋ៖ᭂᡘȂՂލ Јވуயְ㣾Ȃְ৳ᝊຍබ৳ՀຍȄȷ
ޥღੑ
ጠх Rodney Brian HILL
Yanmin WEI ҍӠџงȈ1980Ր9ѡ29џ ڗȈ180cm
Ꮞᅭҏॵཾᆋॱღ࠶ ᆋॱϿۇൟ - ȶۉΡٱۉȷ
ҍӠџงȈ1971Ր12ѡ3џ ڗȈ180cm لڗȈКຈ ೀဗȈช֒ ᔝ᐀Ȉག֒ ፲֒Ȉಎ֒
لڗȈКຈ ೀဗȈช֒ ᔝ᐀Ȉག֒ ፲֒Ȉཀ᎐֒
ᐍᆬӎ༼ᇊরᄥࡵȂᚎᇍȶᇊȷȂӤڽԺ༡ရిྻߞရਵೡ ȂӲݺ2007ՐȂԨం༼ڰߞົϠཇᇊরȂ࣏ࠧո׀НࢆిᑟᅹȄჅ ҝУՐȂُ࣐ݺงϘȃϟϯܠงᄥࡵȃϫᗝᓱԺը༏ᛉࢆణണȃᇊরᇸ ᔠȃ֖фֶႽྻȂЬᔠᔡވуሮᝊॠᒘရȂԴᄥуॗ60ϠȄऎᠪф ᐍᆬӎȶᔠᔡϠȷߞڗȃѕȃᢸȂȶᇊȷـԴᔠᔡ୧ጁȂُیৎѡᗝᓱϘ ըȶᇊরо܆ඞȷȂаਟգ႐ᆇȃႼᕚȃᚳනਞ܆ȃᇊরᗾਲ਼фँᚃߏȄ ᡌࠓం༼ڰߞ৶ЍݕցޕҍਯȂਯዴգনȂంിඡԩȄࠝೈфࣤ႙Ȃ ႎఐՂϭȈ ᚠҬȈ
܈Ϡڰ܈
ᄇຫȈ
ం༼ڰϠЀ (ᐴೈϢਲ਼)
Yanmin WEI Դ৹ႆȉҁജࢽሃ 2006Ր8ѡϘܟӠԴඕϚᆔ Ȟ Cheltenham ȟߞಯม੯գ
Rodney Brian HILLԴ৹ႆȉҁജࢽ ணሃ 2012 Ր 9 ѡϘܟӠԴ֓ћሹ Ȟ Ivanhoe ȟߞ᜕ᢄ۶ᢄ੯Ȃҁڭ
ᝯȂҁڭѷٟգٟգҍਯҿᜲ ԺȞBroadmeadowsȟ໗ֿޱ୰ ߞୈȄ഼፟҄ЏᜪȄߢఐ߰ ७ც1800 333 000 ݕᔂwww.
ѷٟգᓲՇ࠲៖౧ԆȄ഼፟҄Џᜪ Ȅߢఐ߰७ც1800 333 000ݕ ᔂwww.crimestoppers.com.au
crimestoppers.com.au
РȈ
2013Ր1ѡ27џ (࣐งџ) ਢȈ 11:00pm
់ўЏֶᅆթϠߞ഼፟҄Ȃԇ֣ߢ ఐϠЀ७ცዡ။֖Кѕጤ። 1800 333 000 ݕᔂᇨ૭
ӴᘈȈ ᚳᑨཀྵ୧ਛ
866 Doncaster Road, Doncaster East 3109 ᖒȈ ෆֱቛཇႽ 0403 003 450 قӖډԐӠ 0413 119 113
www.crimestoppers.com.au
ΣюፙȮܾငȯ ཱིߜόϛМყਪᓢᖞᒲМϽᖿ৴ 1ѡ13џ࣐งчϭоȂ࢝Ժᡝ߰ంᐍᆬӎұবϣўቁۖྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ Ȃ ᜃϘᇌՀߞ܈ѕఐȂࡈڽཉᡘڽКߞᠪቛငిఱಎϢ౺ҍԳ᎘Ȯݽ ၃ȯȄϯઔԢᕻЂᐯిఱᠪቛင࣏ѵध۹ݽᐯྻྻࠜȃϯઔжྻྻࠜȄҁ ԴیৎԺЈаȂدϠেऻ֯ૠླྀ܈փϫಎЙҞเߞȮݽ၃ȯȂмᗄ ऎᚎԳஇϞ഼࠸ߞᗾႋȄҁሲȮݽ၃ȯ࣏КົћށКߞϘུᆴភȂЏࣹཇව ϼՐȄҹЙ࣏ч੩Ȃփ࣏۶اেُৎϠਿਿहᝯȂȮݽ၃ȯ࣏ुٿɆᢏɇߞ ᐯயȄՆܣ۶ϠӠےےൌԴᢏмН КȂاেঋሃৌ་ȂᕖఀᢏȂሮᝊ ᢏȂєᐱᢏȂЙକᔖѤԳऻѵधȂऻϠӠȄည๒ȂᢏЙକགྷᢏȂփ࣏գഢࢠ ߞȄاে഼ౕؓჅᐯ೫Ȯݽ၃ȯȂକുَሮᝊഢࢠȂुٿഢࢠȂѽـՀ ߞϞႋՆܣȂನႋϠӠȄᠪిఱሲȂϠঋգࠫԈȂѕКঋ࢙ӲɆขɇȂգ ᇟૠਛཀྵȂഺዹЖକஇۖȈೀКգϠȂјКգ๕ȞૌӎታȟȂѕКգዴȂၙ ϭգႮȄ Դћмᗾਲ਼൵ࢢȂᠪిఱᘘຕԪϠেᝯѕߞলѪȃবहȃјह۶ܖԩ ᐯȂሃЂਛӹࣹТஜȄЙьᡝౕ߰ؓକԓᗝᓱϘըഺዹߞћмᗾਲ਼Ȅ
07
18•01•2013
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ԙΡۡ፞แ ߆ݎᖿ৴!
џඨੲ
Rejoice Community Centre
छৠ៖౩ੲ
ԙΡ़Мࡹॱੲ!
ኒԐӠжڳԧ፸້фڑߞᇌนޱȂࠅҘфލᑘ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞ
ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)
ߞޱȄ
ԊȇӠགߞ১ԯȇጸߞ؛< ࠦ࣋ߞڑԯȇ
100 most frequent words.
џงȈ4/2 - 25/3/13 ) െ࣐งϘ*
ԧব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇ
џงȈ1/2 - 22/2/13 )െ࣐งУ*
༡Ȉ10:00am - 12:00nn
ॊثኇᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!
༡Ȉ10:30am - 12:30pm
ӡȈ$56/7
џงȈ6/3 - 27/3/13 ) െ࣐งϬ*
ӡȈ$120/4
༡Ȉ11:00am - 12:30pm
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
џඨੲ
ЫᏎหཱིࢺ
ӡȈ$80/4
ᐱਰሮૌᢰᐯ৶ంწ༟ܕ෪КཇѪᐍ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ
ߞثҼȂ൹֯ҍᇟग़ۏ༮ȃੵੵՂӠߞȇ੩
୵ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎ
ՌרϽַੲ
ϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ
ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН
џงȈ5/2 - 5/3/13 ) െ࣐งϟ*
ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ
ඈȃᄯຈԺᇌѽфੈবȃᑖȃ౧ຈЙԢ
༡Ȉ10:00am - 12:00nn
џงȈ6/3 - 27/3/13 ) െ࣐งϬ*
നȄ
ӡȈ$100/5
༡Ȉ1:00pm - 2:30pm
༡Ȉ1:30pm - 3:00pm
छৠژⓙੲ ߞۗޱȂ၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ ิ߲ޱຈȄ џงȈA)4/2 - 25/2/13)െ࣐งϘ*!! B)7/2 - 28/2/13 )െ࣐งұ* ༡ȈA)1:00pm - 2:30pm B)10:00am -11:30am
֘ўၐ၃КߞڸћࠛҮȇಉሏϞዉြȃՐȃ
џงȈ1/3 - 22/3/13!)െ࣐งУ*
ӡȈ$80/4 ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊȂҒࣁжЄᖣӒᛁᐯȂᔝȃᔚф०
ԢᢜȂКཇѪᐍ୨ϯݕទᚰݕᜏᡍߞј੩
ӡȈ$72/4 џඨੲ
Рல़Мོၗ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরి
ਪݲੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩ߞޱϢࠝȄ
Ȃݙգаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ19/2 - 9/4/13 )െ࣐งϟ*
џงȈA)7/2 - 28/3/13!) െ࣐งұ*
༡Ȉ12:30pm - 3:00pm
!!!!!B)1/2 - 22/3/13 ) െ࣐งУ*
ӡȈ$100/8
༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*
ӡȈ$80/4
ӡȈ$88/8
็ڋੲ ็ڋछੲ
็ڋᅞหੲ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍ ՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ ෭ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ
џӎᆝൄ؛0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜᅗुޱث೫0 ߍবᅹᄦനȄ
џงȈ23/1, 24/1, 25/1/2013 ) ࣐งϬУȟ ༡Ȉ10:00am - 11:30am ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ ӡȈ45 Ю03 ! ൯ໜȈ൯૽ȃ૰(Oil Pastel)6H~6B ზຊȃ ȁȁ!ᑛөᕡ
ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ
џงȈ23/1, 24/1, 25/1/2013 ) ࣐งϬУȟ ༡Ȉ1:30pm - 3:00pm ӡȈ45 Ю03 !! ൯ໜȈ൯ћۍHB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ ຊȃག֒ᜪՄຊ) ȃКȃೖ* фᜨȄ
็ڋશජੲ
็ڋЙώੲ
Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ
КႺᑌՐȂᐱਰిఱۊຆՂ֣ۘ֯
ӎѽව֣ӮᇼᢜȃᔖߏȃলຈऎᛟلȄ
ՐјЍȂՂᶗȂڭుфைᏳۊຆᅆј
ᗾႋᅹᄦȃൄȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂڭఱిӡຊ۶ຊޱ
ЍߞᒸᎷȂჅᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰۊຆു
ຈႻӡثҼȄ
َ෪ЍۍႻӡ۶ఠۘȄ
џงȈ23/1, 24/1, 25/1/2013 ) ࣐งϬУȟ
џงȈ23/1, 24/1, 25/1/2013 ) ࣐งϬУȟ
༡Ȉ3:15pm - 4:45pm
༡Ȉ11:45am - 1:15pm
ՐȈ7-15 ࿐Нۊຆ
ՐȈ5-12 ࿐Нۊຆ
ӡȈ45 Ю03 !!
ӡȈ45 Ю03 !
൯ໜȈ൯ޕȃЄȃ૽ȃ
൯ໜȈ൯ზຊȃᑛөᕡȃϥȃ፱ѪȄ
!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ 08
18•01•2013
ԙΡႫသੲ ᘾᤲ᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍ݠᏰಬϛЖႫသੲ፞୨ ՂЫߞႤୈ҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞცऎϠেڗЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ
ёᑶѯሦ֯ȂዴፅहѯನȇૺҒࣁ۶MYOB ྻഹᢜനȄ
ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻڹӡცၝ՝ЏऎϘᇌӅ
ۖӫࡈऎѤȂݙգϯჅഺڱߞᐯ৶ൌЏ၃༶׀ຕȂᐯۖϞϘثНࠜȂϵԴ
ቮߞثକȇतܧਛߞѹȂՐᘙߞࠜ߰ȂϵൌݕԺݕьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ
ᐯ೫ߞჅКӹۖϞྲވуȄணҐ߰КգܧਛߞѹȃЍ֯ϞߞՐቅݕКՐٷ
ਫ਼ȃᘉߏȃӹȇᡘরጄȃऻѯȃӇֺც႖ຈຈȄ
ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝ܼݕۖڽᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘᎢߞ
ᡌޟᐯ೫Кѕ༟ᓱӤࣆܹႤׄߞACFE ცၝѽڽȂϘߡൌ࢝ۦᡌࠓȂપ࣏־
ઈޤहညЙᓾȄКѕߞცၝݗԴࠧϯڹӡ༡аᅆᐯ৶ֺ༟ݸȂЙьᐯ৶ൌ
ৗᏯКћӇՄȃᓱгഹᢜನȃӎცၝᕕӡ۶ϯᇨȂ௱௱ҍᆕ৶ߞߐ
ྻԴߩ༢ߞ༡ࡈڽЙᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯ȂᒸԴѕ㡯Ȃକᕒׄۖգِݙ
ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝంᚂۖૺȂََ་༥ȂڭੲᑂᅁӡݑўԨߞЙ
ߞϠȂබ࣏Кѕ൵ЂߞঋڰȄ
Ԣ༟നԺዹмߞȂᏋԪԧৎՐኸը۶ቮِߞົϠߤӔಿȄݙգిل ኅԑȂళӡЈۘఱȂ࠲ᝋϘϠϘᑟȂўᐯ৶ፚ೫ȇڭѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़
ԴӫࡈߞԺৎКȂຊ߰પ־ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯನ۶ৗᏯКћӇՄȂ
ѕȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐԯిࣉلȃؔᆙ་ȇթҳȂӤܹࣆ࣏ݺႤׄߞ
ഺ༵یहࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵȂѷٟգӇՄȃћ੩
Ȃݙѽ՜हᅆѧႵᔹȂᐯНࢢҞჴຕᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ
ನຈᅁӡȄێᅁЙ๒Ȃࡈ߰ిݙఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜލЙѧߞᄦᄊ
ߞ࢘ڎൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊᚂҒࣁӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏȂ
ನഹᢜਮȂᐯڽ۶ڹӡࡒڽঋўߞԺȂႏྐՂލЎକሦ֯ҍપߞ־ცЄ
ცၝӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂPowerPoint
हҊຜਛϠȂ࣏ڤԺኃग़Հߞڰ۸Ȋ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ిఱӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ຄᑆ֯ڀȂࣲڨഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ ᠓ᇨфSearch Engine ᕕӡثҼȂ Internet ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠ ც༎ࠫፐ џงȈ4/2/13 – 8/4/13) ࣐งϘȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm
ĩලၗĪ
ӡȈ$110/8 џงȈ4/2/13 – 8/4/13) ࣐งϘȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8 џงȈ5/2/13 – 26/3/13) ࣐งϟȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ĩఏ፞แ ӡȈ$110/8
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ ც ༎Ȃᇨ ϯ ೭ ч skype ڹ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡўޱᇨϯჰ ᑟೈф୧ܸȄ! џงȈ7/2/13 – 28/3/12) ࣐งұȟ
ኵጆࣺа౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ
ϯᇨ՜ऻরጄѯфცȂᏼژႮ። ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȂცЄҙ ڹӡȂϯႶहѯሃϠжڳȂᇨϯᘉߏȂ ᇨϯᚙ៌ȂᇨϯᜳຈȄ!
ӎళӡዴፅहѯ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃـਟݽϯ јȂ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِ
џงȈ5/2/13 – 26/3/13) ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
ᏰޖijıωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ౩ġ
џงȈ6/2/13 – 27/3/13) ࣐งϬȟ
ӡȈ$110/8
༡Ȉ10:00am - 12:30pm
Ⴄਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!നܠ ྻॊӫࠑ!(4)!നࢉܠїȃڻᕕф റࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ! (6) ᕫ੯؆ຠм џงȈ2/2/13 – 23/3/13) ࣐งбȟ ༡Ȉ9:30am - 12:30pm ӡȈ$150/8 ! ) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
ӡȈ$110/8
MYOB - Payroll Module ᖠ ႍ ᆓ ౩ аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)! ന ܠ ᗟࠑ!(4) നܠгᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞ ඡט
দᙇ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћ Մߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑф ߍবനܠຈȄ џงȈ7/2/13 – 28/3/13) ࣐งұȟ
аਟЂ ᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ు ஜ
༡Ȉ10:00am - 12:30pm
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನ КћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸@ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ
༡Ȉ12:30pm - 3:00pm
MYOB-ོॎӇᔖҢ፞แ
џงȈ6/2/13 – 10/4/13) ࣐งϬȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$150/10
ĩఏ፞แ
) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
ӡȈ$110/8
09
18•01•2013
ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ (Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг༡Ȉ ϯо9:30 ϭо3:00
ޥღੑ
ᐬᐣѬിސᓢଚᙟߔཱིȶ᠍ኊԑȷࢌ
σԑߑΙջາܹ ૽ഏሦ֯Ⴥ
यАႺᑌྲՐȂ 2013 Րȶᔷȷࠓ ȶഏȷȄഏԴϩϟӠ៳ڂहКవ֖бȂ ֜ᔷНࢢȂࣇϵജᇍऎЈᔷȄԴКҟց ߞӔ࠸ћмКȂഏฅ၃࣏ग़ՀߞወȂҍ ԴົਆӔ൵՝ߞᄦ១ȄഏՐജሮऎ࣏ ႻཕݻಽߞՐԊȂփ៳ഏߞϠ݀݀чႤᗐ ᒖȃݑᔌ۶ȃᕕᢏϧȃۍգᑾપᐃ ϧȄ ȶᡌዉഏՐȷ࣋ြਣ഼ჅᄦѯȃћՄȃ ᔛȃјЍࡡȂԨᣍಿ෬ӯϞႺᑌྲՐ࿚ ቈࣹࠜߞᑢҫфᚳනԺߞြዉ೫࠸Ȅթ ਣᇸ๏ϞԧԳົϠԒዉߞ࣋ြ೫࠸ȂҒࣁ գȈ٫ȃబᄧȃ࣋ᗑȃభՐȃԫᄥ ཪ༺Ȃݸ᜕ջȃຜᕅ࿐ᓿȃࢵՐȃత ૠȃЮਞಟᑶᗻຈȄ Ыըਣҍ൵ۍપ֒ߞ࣏Ϙ౧һ૽ഏȄҹ Դዴպԩணᣍ߰фؠ߰ߞׄϭȂᑢ၃ ϬৎѡȂࠜ࢘ЏႿ 4 ռȂԑൊӤዴϼ௺ ֒ग़Ѝ૽ضᡑࢸతփȄணᣍ߰Ҟணሃ ૽ഏ༵ӫȂᕒׄاে૽دഏஇఀࠜـȊ ێКᘘҒࣁϘࣛהҍ࣋чઈਿߞങϬ ᏇژȄജౢߞϬᏇၙᎼژȂฅ࣏Кܺ ኸളॴൻஜϠӔႶϠႻറߞӹ഼ЍۍȂփ ԴऱਛನЍЂᐯങిڀఱGeoff
Hogg
ԐӠຉᄑϭȂ၃ჅങਛНјȂڹНᢏఀ නដग़ᣍȂהҍۍգތўങ֒ߞᑾ પੜލȄߞڗژϣᜱӤКߢԩՐ ങਛћকԐӠ൹֯Ȃѽ൦ȃኂȃᔷȃ ࠎȃຈԧ࿂නወྍߞߏᢜȂࠑ ϞКཇ࿄݇Кߞஉ௵ȃܶᇊȃනȃ ԠೇȄթҳȂࠠනխങਛAslam Akram фڲ֘ڽങਛPaul KwekϵணሃϞϬ ᏇߞژႅჹനȄթਣࢺ᠈ਣҍ 3 ѡ
25џȄ թҳȂ 2 ѡ 10 џȂЂՐࠐϘȂൾߏᔡԴ
Central EquityߞᝒׄϭȂ୨Ԫ৫Ϡ໖ ߞಽЂြዉࣿஜȂֺᅆЂಿ༟ݸȄ֯ऎ ϘЂཇȂѵधϯ൵ЂߞႼ֖ᔷȂ 63 ռ ࠜߞϼᖩᔷంٕᇂКജඓᓹȂڕҍ ൾߏᔡȂԴҾКѕ໖Ⴝਣ༟ᗏཕજЂߞႼ ֖༤ԁȂࠓతഏՐߞۖڽȄ 10
18•01•2013
汏ىжࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ
॓ᠲߏ׀ ៉ሴတ Σ 2013 ԑȂ़຺ငႆ 22 ᎈᗉٱȂ ᓍᖒо 2:1 ᔞఁڗޟցސࡣȂ ଶΟϬ۟ஊڍഽᄇЙѴȂһх၎о 22 ᏽ 18 ഽ 1 ڷ3 ॒ு 55 ϷȂ៉Ԥ 7 Ϸᓺ༖ȂΨᔆ฿ࡣо 2:0 հࡊΨਙߡ цѷޟ࠲Ȃ༇ຜတȂஅ़຺ܻᐣѬȂ өپӵཱིԑሴӑޟ౨Ȃσӵ۟ ᄢȂܚоўԑনҏσԤᐠ຺ູོցސ Ȃԙ࣏ថڥശӻ़ਿ៌ഥᖒᗉ౨ོȂ ծџђఁ࠭ԙȂӵӣѿ౨ོ࠲ӵ၄ ਢࢲΣڍ౨ȂᔛቑࢅܒᏽकᓃѶЙ ޟᖒȂϬ۩༫ჲޟᐠོଽ୮ΣȄ
ЙჅ႖ᘵՂթȂ๑Ҟሮ॓ᠲЫᜲܞ७Ϟഈ᠋ਡјОۂࢢȂґϧ๑Ҟ၉ᆷȂ ๒փႍ༤ࢢڨЙᜦߞயᛟȂЪ๒ࠧ௱ទদȂබѽЫ҂ᅆߏ׀ݙϘಧȂညҙ ாֹԴࢢူڨҳȂతᕕҙົߞ׀ཇಧҵఠȂᏎᅆјᄳڕȂөಧၢۖ׀ ߏ༤ࠜᘁݛપၙϭȂඛᚒᘁߞࢺݛϘಿதᗑՇȂӼՂᣍಿȂ౮๑хᕕȇ փညᘁݛપϘਡȂࠝচڲዡాȂөಧԴЈူᅙНቫȂ১ӎԴϩϟፅ գ֜׀၉ߞЂݛໄᆬȂൣ๒ॶבѢᛗȂфۖڍҫنϧᎏࡈਡࠝȂЖ ՂᄱўᓹȂᢘះᏼȂҞఓऎЏȄ ӒՂ Foxtel ඞໞগߞಧໞਛࠑӯȂதᗑЫڨܨՇЙᜦߞயᛟࠧ௱ទদȂ࢝ ԺᘈڰൌঋࢢܧڽϯȂփবᅆیЂߋዾᅆјژႮЀфதࡱȂᘵ๒ዹգᓥࡈ Ꮱ൵ఀیಧታԐᔹཕȂ๑܉൵ೣൌҪକᔍർȂҞڍϘȄԯթȂҁᎳᆷᅆ јҪ࣏ЫࠑܨӀӀ๑ߏ׀ߞ܈ܥѷՂթȂԴገᗑᅆјࡒ࣏ऱਛڧȂ ᄩඝၱȊЫඞᘈڰȂதᗑԴϯҗඞգທᅆᔹཕȂҞఓҪԴ 18 жៗȂᐴϘը ࡈඞᆓࠪ୨ԪȂөಧ၃ჅশЌૌҦȃҙົۖ׀ҽႮ֓ݛȇࢢ߰Ϙ༡ཇКȂ ӤࠝࡈߞОۂأϘَྫྷᙇਡϢȂதᗑԐ༟॔ᔂࢢȂࡒᓾҵԺৎᙖЂታԐᔹ ཕߞᑟྻȄ Ѭњज़ᅭଠႆऔถ ݽࢢߏ׀ँϯҫنԕϢฆᒊҙȂசِخᚼԚཕȂࡒԴ 53 жៗԓᓮϘ ಧȄҫҙচᆬࠬӚවѼהඏϥࡻᅗߞমᇅֹȂᇳಧӤОۂ༟ҍȂԄֻቈࣗ ߞ֓ݛతᕕᔝᆂࠝؽȂөಧဥۖҺதࣤᇯচࢢϢᇨȄ॓কԴ 3 жៗࢢদᑼؓ ౕȂᘁݛપᅟఀөಧࢢȂሃҫႿᄾ୨ԪࢢਡࠝȂচࡍڲዡҍЙቈȂӤҫ نԕႃਡϢᇨୠ 1:2Ȅ ߏ׀سϘಧࢢȂӺྫྷЙьؽཕȂ֭ԴӐࣱ ؽϭܕೣӏକԓϭϘࡱȄதᗑാ᠈ 5 ըԴླྀೲᇊಧඞЈർߏ׀ȂӺ࣏ ាЫܞᖖНࢢԓϘը౭ీ॓কȂЫܞ؆ർഺժᅆᔝȄ ێᅁߏ׀କԴЫ҂҄தᗑ៏ఀՂթᢘᔍȂ୵Ϟಧ৶ϭҗඞӇҍߋઈޯҳȂ Ӻգᓥಧᝋேߞޱኵ᛫ȂԐ࣏ҫҙচᆬݛༀཕඏϥߞমᇅֹȂಧᝋҪҍ ӯཀ๕ȂփੲᑂಧڼȂҫҙচᆬߺࠝ୵࣏ܠҳߞ൵ࢢϘԩՇȂನᕕታ॓Ȃ ഺҞڍᝋݺᔌࢢࠠ҅ҶᅆதࡱϘ҂ȂֻЍዄՇ৯ҺူݺᢦༀচȂ Ӥݺҁ࣏൵ࢢϘԩՇᎎȂࣇಧᝋ୵Ϟֿᇳ 12 ፅҳȂѽ॓๕ێᠭുᛓඞȄ ᘵ๒ᇯচ൵ࢢد෪ᑟྻሦൄϢಧȂ֭Ղॶߏ׀ഺьӇϘϠߞ႖Ȃఐ ҞྐփߢȄҩϘৎኵ᛫࣏ညᘈڰᘘգϩжៗȂڗգཀ๕ߞߏ׀ҽࢢ ᎎാഄቊȂԴКඞሃݛໄᆬߋಧȂҵҝদѕȂࡒষϭༀНཕݱᅆј ᛕၙփ҄ҁༀȂੲᑂಧڼӺᕕҍӯཀ๕ȂԴیཀϘ॓ఐϭȂӺྻ҄ߏ׀ ьӇϘϠȂڤኃதᗑۤർӺЙྻՂթᢘᔍϞȄ
˧ Ӏڃԙᜰᗤӑҡ
ᐬࢸݍഋেхਢ ᗉٱਢоᗉོϴշ࣏ྥ
ҏ໊ᆠᒵᗉٱ
21/01 ༉Ϙ 03:00am ٙၯρ
VS
ߡцѷ
21/01 ༉Ϙ 03:00am ዥږ
VS
ᖒ
Ԥ۷ԤϚ۷ রѻೝം ߞࢢێݺᕅ༄ЂᐼȂࠠ҅ҶࠓᐼதࡱȂѹ༤Դ༟ᘈ՝ࣱգՇ৯Һജ ുϭѽ 0:2 ၢీȂᑢڽըॻݺѹඞЙዲதࡱȄࠠ҅ҶЫ҂գ 20 ඞᗑᘈर Ꮋ ږ90 жៗߞКඞࠠচႿȂԯཋ૿ୱȂӤϳԃҍߞᕛڲѧϯȄ๒փـЙ ࣏ߞ׀Շ৯ҺԴ༟ᘈ 10 жៗူݺᢦༀচȂᓮ 12 ፅታ॓ജുȄ ࿂ԖӤচᓐᑆϥȂөಧᕝКࠠ҅ҶࠝࣉథҺၙൊࢢԓКࣗȂࢢ߰ фڗٟ՜Ȅ ЂЙժࠠ҅Ҷ֬ѼٟգࢢᇊȂதࡱؽٳಠӇϭ ݺ20 жៗӇ૿ϾȂأ༟ᇳ ಧࢢઍᇯߡ።ཇȂҚЀռੋԴူϘ༡ࡏਡᇨȄា᠈Ӈߞࠠ҅ ҶԴ 10 жៗࢢԓҵϘಧȂઍᇯ૫֜ਡࠝᘵജࣉథҺዡҍȂЪգԄֻচ ቅ᛫ႃਡϢᇨȄ ݽࢢȂࠠ҅ҶཉϧхዡȂᐼ 75 жៗதࡱӺьᎻϘϠȂࣦҺታ॓ജുȂ ֻ֭Ѝዄ൵ೣЪ๑ޱ՜ҵԳȂᇯࢺѧዴ؆ඞȄᘈࡈࠠ҅ҶంӏฅԴॻѹ ඞЙዲதࡱȂѽф 1975 Րാ᠈ 27 ըݺᗑᘈѹඞࠓᐼதࡱर࠲ࢺЙీߞ ॔ᔂȂӒՑ֯ҟȄ 23 ᏇᘈڰȂதᗑྻ֯ࢉጤەȂփதࡱࡋྻѹඞࠓᐼන࡚ȂҩҳژႮЀࡋ ྻѹඞҍᐼȂᅆјऎࠠ҅ҶȄதᗑࠐܞѹඞీݺጤၙەϭȂѷऻЫ҂କϘ ൠࡈា᠈ݸታȂᇟҞงȂಧЙਟᓾჅȄ
11
18•01•2013
ࠠ҅Ҷ
ᖒ
ݿЀࣦ
0Ȉ2 ࠲
2Ȉ1 ߏ׀
0Ȉ0 ጤە
ᇯݛ
0Ȉ1 ওࠛႳ
ྑົჲ
0Ȉ0 ҫ༳
න࡚
1Ȉ1 মੲ
ᓚா
0Ȉ0 ҙ
ႪΛ
3Ȉ2 ֘ҿ੬
ҫᒞࡱ
0Ȉ4 ٙၯρ
ཱིࡻ៌
3Ȉ0 ম࡚
୦ཾੑ
ލ ލߔωٔ
2013Ր1ѡ1џዾራGillardȞԠݛȟࣆܹߞȶ ѭᓐሃ֡࠴ЍႤȷȞDad and Partner Payȟᄑ ߞџᅁࣉȄႍᄑຜࠓతភភڽᗜߞԴᚚѭᓐـ ԺњࢺȄ
ȶѭᓐሃ֡࠴ЍႤȷ࣏ࣆܹዥภیߞݸ༉ЍႤȂ ෩ڻຜਛКգ2013Ր1ѡ1џݕНࢢҍӠݕታᏳߞ ࢅЄڭѷԪႤߞԴᚚѭᓐ۶Ԣ࠴֡ݑȂЍႤࢷ ԑ൵ֲЍႤᇖȞӫࡈກࡈُ༉Ђॗ$606ȟȄ
ȄഺຜҁেـԺњࢺȂ҄ҁেକ׀ӡݸ༡ ۶ភភ࢙Ӳᓐᝯ࠼Ȃڭᕒཽཽׄߞಯࢢ১ȄЫ ЫџߞਛਲൌౕؓߌߌգᑟྻԴਛ۶ཽཽфភភ ԴϘ - ഺዹգૈݺᑋৎਛਲȄȷ
ȶѭᓐሃ֡࠴ЍႤȷ࣏ᑫࣷࣆܹґᅁ֖ߞȶ௲ᗟ ڈᕈȷȞPaid Parental LeaveȟᄑߞᙖਣȄ 2011ՐѽڽȂȶ௲ᗟڈᕈȷᄑᕒׄϞЂॗ2.5 ေԩԴᚚѭӓȂێКЂൊԊऎӓᓐȄԴѭᓐϵକ ᖔఀ၃ᕻ෯ׄȂڹҁেϵգـԺԃ༡۶ҁেߞ ྲӠភភԴϘȄ
ਛਲڰசൊൊࠜJenny MacklinԴྲՐง༡ۖᐍᆬ ӎߞMercy HospitalణണϞྲӠߞۊѭӓȂዉૡȶ ѭᓐሃ֡࠴ЍႤȷᄑ༟ܕᅁࣉȄMacklinЃЀሲȈ ȶഺᅆЙьѭᓐڽሲ࣏Ϙৎ࢝ЂȂփѷ࢝ۦᡌࠓߞ ᢏмȄᅆധԺညϞߌߌߞᄌϠЀȃԪԢЍфᗜ ЍڽሲȂഺ࣏ҁেᑢڽϘըᖔఀѭᓐ௲ᗟڈᕈ
ঋԪታۤႤȂѭᓐ۶Ԣ࠴֡ݑӅ༷࣏ᑫࣷܧ ӔȂڭѷȈ
• Դ༟ܕታႍۤЍႤࡈߞ13ৎѡьգ10ৎѡُѡ Ѝ֯Ϟ330ৎЈȞُ༉Ѝ֯ৣৣჅϘчȟȇ • ϯϘՐߞ՜ϢЙჅ15ေЮȇѽф •ታۤѭᓐሃ֡࠴ЍႤߞی༉Դԃ๑ᗟݕЙЍ֯Ȃ ѷᕒׄᠪࢅЄȄ ࠴֡ڹЙߞܹࣆۦڳ௲ᗟڈᕈȂѭᓐ۶Ԣ֡ݑ ࠴ϵҞକգႤታۤഺຊЍႤȄӦӅ༷ӤգႤ ታႍۤຊЍႤߞѭᓐ࠴֡ݕቍӹȄ
MacklinЃЀሲȂѭᓐ൵՝ҞѽԴភភჰಯงߞϬৎ ѡࡈ෩ҍӦȂݺਛࠜ֯Հ൯ȄҝՐ10ѡ1 џ༟ܕతۦӦѽڽȂգࠕ1000֜ѭᓐ۶Ԣ֡ݑ ࠴Џ၃ቍӹϞӦȄا࠳ԪႤߞਛࠜᐐ՝ ഺຊЍႤѽф௲ᗟڈᕈߞӦႤਫ਼൯ՀȂഺዹ බକิቅភភҍӠࢢ൵ࠐව༉ߞϘڱᕅϧȄȷ ϞႋႎఐфϭႶЙԢሬᇌߞႎႤਫ਼Ȃᙱ ᠓ www.fahcsia.gov.au/dadandpartnerpay/ otherlanguagesȄ
Л࣊ܛʷ ̚ڎᬅ˄ˊᎿࠔћ
ฏቍݳᆪး࠲ඊྑသ൘" ᇒඑᐸᇞၵᕈᔚጽඊྑသ ฏఋจဿሤፃᆻ ཷᎺݖ৳ྱဦถඊྑ ጏ࠲ඊྑᔚጽࠪသᕠ࠲ޠঋቐሪ୶ውఈ܌༩ᕆࠪ ᔊฦრ௷ᔡඊྑݳজᒾട
Ꮏࠔ˄ˊិሮ
తழሙe˄ˊᎿࠔઐေ
ఀᏰᇯઍࣀȂӑ໌ऋᏢȂ፞แӒ ӫнሬྥȂᏰষ๖ཾࡣԤցഺཾȂ ሄᏲཾᏰষഺཾ๊გငᕊȂωੲఀᏲ օձΰԙђϞၯȄ
এΡϽַੲġ
ĥġ ĵıı
ߑछৠੲġ
ĥġ Ĺıı
ଽछৠੲġ
ĥġ IJĭĹıı
ሬடཾछৠᙛཾੲġ
ĥġ Ĵĭııı
ࣻȂಁጣЅঽੲġ
ĥġ ijĭııı
ཱིৌ೩ॎϽַੲġ
ĥġ ijĭııı
Ӓ٘ࡸኞੲġ
ĥġ ĵıı
Ᏸষওཾᅖ ։ԙ࣏Ӓ౨ϴᇯޟடཾछৠৱ ϱৠᄂҢȂடཾᏲৱ
δ০ߦ҂ʷښᢶ
ўଶዹġ ݽᕛུዶġ ֯ϺՓશġ ଶ༃ಁġ ٩ХಳᏁġ
ЩЌಗσġ ུዶ࣬౷ġ ҡϽಠफġ վዥইġ ήᅔҩġ
఼ଶ༃ᓞġ ఼ଶږ ўଶ༃යġ ўଶഠය ՂϽՊጳġ ўଶಁೡ ଶฯİՈಖġ Ⴋಁ࿙Щ ࣻİಁጣİঽİಳЩ
తழሙᬔઐေ ԊӒפഀ Ιԩׇԙ
ᡱԤ຺ႆΠΪԑछৠငᡛޟछৠடড়Ȃ оശറюޟӨடཾ៖౩ȂᒑՌ࣏ௌ݈Ȅ ਝׇݎछȂ߳ᜌԊӒȂ๘ฒհҢȄ ɓγฯġ ɓՂΡයġ ɓഠයġ ɓՈಖġ ɓಁݾݶġ ɓՈ߃
̚ڎᬅጯᄹ˄ࠒ ᯫѹፒቡʹፖᄹ ᡱԤ຺ႆΠΪӻԑछৠငᡛޟᙕࣻடড় ᒑՌ࣏ௌ݈ȂਝׇݎछȂҗϚಳՓȊ
362 Clayton Road, Clayton 3168 - NEAR CENTRE ROAD
Ր ᔚጽ ᒩᄡ ඊ
໊ΙՍ໊ϲᕊཾ IJıŢŮĮķűŮ 12
18•01•2013
ឰᮕጞ 03
9543 6688
ܹಁжࣨ
ȶؠԤΰࡔȂؠԤЈஆȂؠԤپжȷȈ ऋᏰᜌ݂ΟΙϸ༝ȉ М / յഺᇺ ᓓߜޟσ೩ॎ ᗝѵԩߞчћߏನᐯਛၠࠆȆᔒࠛԴ2010Ր ҍߍϞϘӎᛟऎȮ؈Ђനȯߞ੩ȂഺӎᎢՆܣ ࿚ߞ੩ឱᑬϞЫЪўᒸӏ֓ߞߋ៉Ȃԯऎҁ Դ੩КᙝڏȈاেڭЙቮঋൄߏѹڽႋ៖Նߞܣ ࿚ȂҁሮऎٟգϯȂٟգчȂٟգڽѵȄԴ 2012ՐȂҁԴణᔛႽያҍߞცြӫȮϯ൹ ൄϞՆܣཛྷȉȯ་Ϙَ៚গێᎢᙇȂՂְݙਫ਼Ȃҁ দ᎑ϞԢዹߞሲޱȈȶٟգϯȂٟգчȂٟգ ڽѵȄȷ ႍცြӫߞ༟ᔝЬϞҟ҃ҔገᇯڴϠߞࠫࢥ ྐȂҁেЙށӨऎЦኃྻҍџȂညҁেऻۖщ ༧ઐҵȂᑋৎѵधൌᡕ၊ԴགླܺϭȂҁেജᕂ ϞȂሱѽऎഺ࣏๒ᄊȄ֭ನߞݑϠЙྻ ሮԢഺᇌ๒ࢥྐȂڼՂҟؓৰᐯਛڧڲЀԺ ళӡϞॊᐯўڽޱႋ៖џȄᔒࠛᘘᎢϞчѹ ిྻՂ֣ࠡᜣॊᐯߞ་َȂڼՂԴ16ѵ॔Ȃ֧׀ರ ജчѹిྻঝਚȂԯऎҁ෩ҍԳಧඛᚒщ༧Ȃփ Й࣏щ༧ඛᚒԳಧȄҁᗁຕሲȂညϠϞႋЂ ๒ߞഢࢠȂЙҞକతۦգૠᎢȄ ᔒࠛϫᎢϞऎЦኃاেڭЙቮঋൄߏѹҝႋ៖Ն ߞܣ࿚Ȅੲᑂ༓ЄϧᐯȂೕЄҞѽԴٟգ১ԯߞ ఐϭዅҍڽփՅԴȞpop into existenceȟȄࢷ௱ ನȂϘзӠߞ֘ތӅգ১ԯȂ֭༓ЄϧᐯܠϞ ཇྍ၍ϯߞԯލᝯ࠼ȂՆܣҞѽԴٟգڰԐߞ১ ԯϭዅҍڽȂԯթȂاেڭЙቮঋૠᢸۖ҄ڽՆܣ ಯӠȄᘘգȂٟգՆܣЂ᜕ओߞ႖Ȃϵٟգ༡Ҟ ڏȂԯթȂݙᓜԴ༡Нࡈߞ൹ѵ࣏߰ЙՅԴߞȄ ٳ٨ρӻኈޟȶӑޱȷ ౮๑ᆷயȂᔒ࣏ࠛϘৎѵधૺߞॊᐯਛȂ֭ҁЙ࣏ ৰᐯਛȃૠᐯਛȃᑢҫᐯਛȂഺြӫݙᜱߞധԺ ঋᙇӏֺჅݺᚎඏмȄҁᗝҍᇯڴϠ۶ڧڲЀԺ ຈڼЄȂѽሲށညϠϞႋ๒ഢࢠȂЙҞକ తۦգૠᎢȄᘵ๒ԴြӫКᔒࠛڭٟգሲڧڲЀԺ ࣏๑ૠᎢ߰Ȃ֭ڧڲЀԺहѧݺᇯڴϠȂӫߞ ࣏ᢖӯॊᐯᐼർϞࠫȄ ߞፁȂڧڲЀԺళૼϞॊᐯߞᅗ࢘Ȃ֭ҁٟգవ ୵ՆܣညКգϘ߰ߞྐޱȄੲᑂڧڲЀԺ ݙሲȂՆܣНݙѽକՅԴ۶Ⴛ֯Ȃ࣏ԯऎգϘৎ ȶЙऎݙஜߞԐ֖߰ȷȞunmoved moverȟȂԐ ֖࣏߰ՆܣКݙգႻஜߞঋ১ԯȂҁೊஜێҁތ ֘Ȃ֭ӎڭڗЙജԇ֣֘ތєݕయஜȂփѷ ࣏߰؆ग़۶ЙᢏߞȄчѹిྻڭЙхᅆڧڲЀԺ ຈҟؓৰᐯਛȂࢫࢫहхȂڧڲЀԺߞڍႋജ ӡڽᎢগчѹిߞి౧Ȃညчѹిྻ׀֧ܠರߞ ನᎢȂൊжߞನӤ࣏࢙ԴؓॊᐯߞᚂϯȄփ ѷȂڧڲЀԺᅆ߰ߞྐޱȂᠩϞчѹిૠ ᐯਛՉဃȞAnselmȟȂՉဃሮऎૠ࣏ϠҞѽྐ ᄊۖ൵؆ग़ߞՅԴ߰Ȃ࣊๒Ϡգ؆ग़߰ߞ࿄݇Ȃڤ ኃૠӅܠՅԴȄᗁփڏНȂєҍڧڲЀԺڽᎢᝋ ॊᐯ۶գૠᎢЙहਟ࣏գயᛟߞȄ
ӪЈМސ౩Ᏸড়အ߇Ȇᓓߜ
Ȯσ೩ॎȯ
ထင៕தࡶՌณ࣏தࡶୋ ധԺᐯ߰ൌഺዹႋ៖ߞిܟ࿚Ȉҟ҃Ϡᅆ๒ಯ Ӡ៵ȂҁেЙߢႽ๒ࡋޱՂ֣Ⴛ֯ȂԯթȂҁ েѽऎُϘৎ๒०ࢢरգϘৎૠᢸȂڼՂщ ༧࣏щ༧ૠࠠޯᜲȂჩც࿚ჩૠ՛ᆬȞThorȟȌ ȌຈȂᔒࠛᅆߞిܟᣍᙇ࣏ഺᇌయನȄ
ࡈȂ࠻ᜲգϘৎஉԑߞॊुᢜۘȂփညތӒి ࣏ਛߞࢽᐱ১ࡋȄϯѵ॔Кၧែᗑԯᝋறߏ ᎢփࠡᜣϞߞߞڗێॊᐯ་َȂ֭ҹߞᅆјग़ ࡒԴॊᐯϯॎಠ་Ȃ౮๑ᆷயȂရిᅆग़գ ოЂᠩϧȄ
๒փȂԴᑋӎရిၐ၃ႆবȂاেࡒऻЙۖϯ ߞ࿄݇࿚ݺᅆ๒ߞ៵ݕሱሮ๒ߏᢜऎૠȄ ሃթहхȂȮၐ၃Ȇ൹ѵ॔ȯߡᅟϞညԳٙد ๒ᅆሃૠຈԢȂᑋӎၐ၃ൌ᠔യࢵ๒ऎࢵ ஊᄊȄం҃ॊᐯߞೀԍऻڽȂȮ൹ѵ॔ȯݙগ ߞՆܣ࿚࣏ЙॊᐯߞȂڼՂҹ෩ۖϯ൹ൄϞ یৎߏށᢜȈщ༧۶ѡࠪȄЫчȂ࣏ڹЈᐯӠ ൌߢႽȂѡࠪӎڗЙྻԍȂҹҪх࣍ڽщ༧ߞ ԍȄ֭Ȯ൹ѵ॔ȯНӫߞЙ࣏ॊᐯԳগщ༧۶ѡ ࠪߞݑᎳȂێঋᙇ࣏Ȉϯ࣏د಄གྷᢏऎգؔߞ൵ ൹ൄ߰Ȃщ༧ȂѡࠪȂ۶ݙգێҁ๒ߏᢜ๑ࠧ ࣏ۦൄߏȂҹেڭЙ࣏ৃఀϠҝद៵ߞૠᢸȄ ըցਰිڷऋкဎ ֧׀ರ੯၃௱ജєӡిܟށࠑڽᅆॊᐯߞᕅঝȂᔒ ࠛєӡ֧׀ರ੯࣏Դྍਫ਼НКȄԴ2004Րຊ߰ԴȮ Кૠᐯ୰งҏȯࠑϞȲ֧׀ರᐯሲሃчѹిૠ ᐯߞᎏॎȳϘћȂգᒸᎷߞᡝ߰ҞѽணւթћȄ Դྐا௲ᡝ߰ऻϘऻԴॊᐯҫКێҁᕅঝॊᐯਛ ߞڼЄȂڰᅁϯȂϘڱॊᐯਛฅԴறߏѹ၍۶ॊ ᐯѹ၍ߞᅮኽϭജᕅঝȂփЙ࣏ԴߞిܟᅮኽϭȊ Ԓಯѹ၍࣏Ϙᇌ࢙ӲԴᝋறߏᎢ۶ॊᐯறߏᎢߞ ྍᝊ؛ᅗȂԴϯѵ॔ϬწұწՐ҃Ȃែᗑੲᑂ ᝋறߏᎢփయஜقฑॊѹ၍ȞLysenkoismȟȂق ฑॊѹ၍хᅆܜᆬߞᓷཇԯᎢȂԯऎدϠߞપ Ꮃऻ࣏ԐчᓷཇЙԪѼѹ௺ϠҞѽജؼൄߞறߏ ᎢȂقฑॊ᠔യܜᆬѹ၍࣏ȶхஜ۶ᇺդߞȷȂ ࢆڭҿతۦഺᇌࢥྐߞϠ࣏ȶែᗑϠӔߞዲϠȷȄ ຕލȂЙԢྍقฑॊѹ၍ߞែᗑॊᐯਛജ݀ҟݛ ൻؼᖉݕϠ༡ሐϞȄփѷȂԴϯѵ॔ұწУ წՐ҃ȂЙьែᗑмᐯਛবᗜࢽఠȂԯऎڍێႋሃ ែᗑߞྍᝊ؛ᅗЙहਟȂԯթȂែᗑߞмЍၢࢢ ֘ݺўϛϝՐȄգᎷߞ࣏ȂԴҿᆬЦᇯֹভۻН 13
18•01•2013
໔υΨᏰڷσᛖࣔ ۖܺ༓Єϧᐯ࣏యᚙϞཇྍ၍ϯߞԯލᝯ࠼ ۸ȉഺ࣏գᎢԳߞȄ֭ڹഺ࣏ૌߞȂاЪ๒ ЙށӨऎЦኃᔒࠛҞѽᐴթփయᎢҍٟգ൹ൄ߰Ȅ գϘৎхቺૠ൹Ꭲߞሲ࣏ޱȈՂލϯ൹ൄϞՆ ܣȂᎡ൹ൄϞϯȉՂލԇ֣ߏڰൌգϘৎ১ԯȂ ڤऎЦኃϯକٟգ১ԯփՅԴ۸ȉԴᢰاх ࢉऎѹȂՂލੲᑂ༓ЄϧᐯȂاেҞѽతۦգތڱ ֘ҞѽٟգԯփՅԴȂऎЦኃاেЙକሲൄߏѹ ߞՅԴ࣏ٟգڰԐߞ১ԯ۸ȉ ᔒࠛᙝڏȈٟգՆܣЂ᜕ओȂٟգ༡Ȃԯթٟ գૠȄഺ႖ᅁԴ҄اЙႋȂ1917ՐȂྑԯ܃෩ ҍϞዃ၍हᅆᎢȂࢽҍ༡࣏ڶՅߏݺᎳ۶єϧȂ ٟգߩ༡බٟգ༡ȂഺሃᔒࠛݙሲךԪȄգᎷߞ ࣏ȂԴ1300ՐࡈၐླྀҟϚӺ෩ҍ֬ߞ࿄݇Ȃ ညླྀҟϚನϯ൹ൄѵधߞயᛟȂҁւዋ ༡ߞݑᎳȂӤݺϯ࣏༡ሃчԳߞ൹ൄ߰ȂԴϯ ߞ൹ൄНࡈබٟգ༡ȂබٟգݙᓜȶНࡈȷȂ ϯ൹ൄϞчԳȂϵ൹ൄϞ༡Ȅ2009Րӎћຊ ߰۶Я൰ԐӠԴȮ࢙ႽᐯҏȯࠑϞϘፔᛟӫऎ ȲླྀҟϚߞ༡ನᎢфێૠᐯхࢥȳߞћൢȂԴ ഺፔћൢКاে៚গϞၐླྀҟϚߞ༡ᣍ݇Ȃգ ᒸᎷߞᡝ߰ҞѽంഺፔћൢКನႋۖـԺြȄՂ اލেతۦၐླྀҟϚߞྐޱȂڤኃȂϯҞକЙ ՅԴݺ༡ႆবȂ֭ڞЫရਵᘘӏᅆഺৎயᛟႿ ԒᝊȂᐆݽȞC. S. Lewisȟ۶࿅ຯϧȞPhillip Yanceyȟሮऎϯ࣏༡ߞȂ֭ჩіȆڧ ւֹᆬȞGregory Kouklȟࡋѹ௺ϯՅԴݺ༡ аȄЙჅȂ๑ᎢՂ֣ȂȶٟգՆܣЂ᜕ओٟգ ༡ȷȂഺڭЙӅ๒ܠൄߏѹߞՅԴȂԯऎૠҞѽ ൹ൄ༡Ȅ ᗁНȂऻاЙۖᔒࠛ෩ҍߞॊᐯᎢᑂକ௲ҍഺዹߞ ຕᎢȈȶٟգϯȂٟգчȂٟգڽѵȄȷ
汏ىжࣨ photo: Xinhua
& Wikipedia
text: ҏѐጡᒮഋ
़຺ஈۢිߡ׳ઽଽቋ౨ಉ ᅆݺϘႮᆚߞᗑᘈࠝೈȂॻᗑဖਯே֖ܡನ ࣤȅѸႿംᆬᅆթࠑӯȶᝯзȷȄѸႿംᆬ ሲȂԯऎჅߞೈኊȂ༉џতࠜಧඞߞѧᘈҍϞ Ђ༓ಧೈᆖᏚߞఐȂҁሮऎഺ࣏தࡱಧԨࠠฑ ૼҍߞ๑ᗏ៉ةȄ ֯ऎॻࡄকѽф൵ۦᡌࠓߞಧ༤НϘȂதࡱߞಧ ೈӎᕕ߉јҞጤȄ֭൵ࢢҁেࡒԨࠠฑૼଡ଼Ϟ 912 ௺ӏழҍߞಧೈȂഺڱಧೈُ௺ߞኊႿ 62 ॻᛅȄѸႿംᆬሲȂԯऎೈኊჅȂȶᆀјȷ ԢዹᏎۖӎ༤ಧߞધݨᕝȄ ȶՂࠠލฑૼԴϭৎᘈܞЪ๒ᇯࢺೈኊȂڤҁে ЙఀЙԓըবᅆಧೈᆖᏚȄȷѸႿംᆬႃ҇ ሲȂȶ࢝ށᢖࠠฑૼሃێҁಧ༤ϘዹȂൌُౕؓඞ ѹඞѧᘈൌҞѽވᆕਲ਼Ȃփاেᗑဖўবࡋౕؓ ҁেକـՀԳۘܠಧೈኊȄȷ
ᐴᚣԴԑಧߞһЂᠩϧȂॻᗑᘈᐾգოᛝᚼ ያ՜ૈȂێКग़ NBC ცሂߞᚼያබႿ 1.55 ኆग़ЮȄԴഺᇌ౧ԆϭȂৌጄൊফֲೈኊڭ Йྻຜҁেߞࣆ௲ڽᢖᠩȄ ȶԴჅҝߞ 15 ՐКȂॻᗑဖϘߡౕؓಧ ϯਲ਼ತᇯࢺԴ 90%ȂփԴϯਲ਼ತЏ၃ᜦܠԴϞ 95%Ȃ֭ഺڭЙᕕႍऎಧೈᆚኊߞನӤȄاে ౕؓକᇯࢺಧߞணሃጤఐȂഺᅆԧৌጄൊϵ࣏գ ߞ׀ȄȷѸႿംᆬሲȄ Ϙڱঋِಧೈফኊߞᄥᢜ۲ᣰȂԴऻሂ༟྆ݸኊփ ϫՉԑߞȶ૭ೈȷȂЙჅ 1989 Րߞȶؓᆬජ ᅝ੯ȷᢖ๒Й࣏ѸႿംᆬౕؓԓըऻۖߞȄԴڤ ըࣇڰКȂԯಧჅ࢘ᐾᕟӠᎽᎼȂൄ 96 Ϡ ඉӠȂ200 ԺϠۦཋȄȶҍݺՉԑւዋȂاЙྐ د૭ೈদྲєϢಧඞȄȷѸႿംᆬሲȄ
˧ ౨ଜתដߡිઽ౨ൟޟଽಉቋ
ၝჿȃ؇៌੫ᄸᖖںശٹ NBA ܡў 14 џгֶϞྲϘงތȃ֘۹൵ڸಧ ৶ԩඏȂᆬ١༯൩༤ߞႜᄾ۶࠻ֹݛഈჩ ኀ༤ߞ᠋نપж־ညᓴȄ ႜᄾԴϯ۹ತታ༯൩༤ۤఀϞ 3 ർ 1 ߞᐼᖻȂ Դϯ۹ࢉඞᅆୱ߿Ґ৯гѱ༤ߞѧᘈКȂႜᄾԴ Ϭြඏြఀۖ 20 жȂێК 12 жڽϬжಧȄ Դϯ۹ߞұඞѧᘈКȂႜᄾӀُඞఀۖ 24.5 жȂظឰۻКತऎ 48%ȂҩҳȂҁُඞᘘҞѽੋ ۖ 6.5 ըׄؽ۶ 4.0 ৎឰޕȄ
᠋نપԴϯ۹ᕒׄჩኀ༤ۤఀϞ 3 ർ 1 ߞᐼᖻȂ ُඞѧᘈߞఀжჅϞ 25 жȂԴ 11 џᅆୱः ىᖧุϠ༤ߞѧᘈКȂ᠋نપᑾᢦϭ 42 жȂୠ ӀϞৎϠᘈܞ൵॔ᔂȄԴϯ۹ߞұඞѧᘈКȂن ᠋પӀُඞఀۖ 32.5 жȂऎᗑဖ൵Ȅ ێҁᖔఀ෩ԩߞಧ৶ҒࣁȈҿᐆֹޒᇨ༤ߞ༩ȅ ࢃ྆ܒȂМ֢ధࠛ༤ߞڧޱȂԞՉૼَ֖߰ ༤ߞЂᎎȅমપȂޯપ᠋༟߰ݤ༤ߞࠠᆬ܈ڧ ۶ླྀ᠋Ժᠲങ༤ߞޠзᇯ܈Ȅ
˧ ؇៌੫ӵШᗉϛள౨एક
σৱᗉॶᏽΛ߸ཱུϚኳፏୖࠅॖ КᓴјϚ࠷ྴ 13 џԴڲᑢЋݛਝᗝ֖ߞ 2013 ՐᓚֹЂਰᘈඞѧᘈКȂሃᎎகࡄকᜲ ֱቊϯᆊϞϘඞᇟЂᐼȂҞఓҁٟգ ֝ع5Ȉ3 ታԐߞգ׀؊বȂജᅆјാୠϬ؊Ȃѽ 5Ȉ6 ҵ׀Ȅ ֯ऎ 2011 ՐߞЂਰᘈࡄকȂϚ࠷ྴҝՐ༟ඞබജ ླْྀ׀ћಌٛȄӎᘈܞҁߞߐᅗϘߡЙՀȂࡈУ૭ వԩᘈКȂϬ૭ѧᘈൌ࣏ϘᏇҍ؊Ȅညчߞѧᘈ Ϙ༟ܕȂҁѽ 0Ȉ2 ၢࢢȂᔌࢢാୠی؊ѧж سӀȂ֭ 30 ࿐ߞᜲֱቊ׀ӡᅆјҵሱੋϭУ؊Ȃ ѽ 3Ȉ2 ԓըታԐȄ б؊ѧᘈȂϚ࠷ྴӇҍϞ 127 жߞжȂѧ жᢏ 3Ȉ3Ȃతԓϭی؊ѽ 5Ȉ3 хȄӤݺ Ꮗѧᘈళۤ 11 ؊ 6 ർۘȂҁҪቮঋԓ៏Ϙ؊Ȃ බҞѽ་ϢϟᏇȄ֭ϝ؊ѧᘈȂϚ࠷ྴࠜᙧ ་ؽҵјȂജᜲֱቊϘӇϢ 100 жȄϩ؊ҁ ാఀ 50 жࢢҵሱȂᜲֱቊӇҍϘৎᆓࠪࠜಧȂѽ 71Ȉ50 ᚼੋϭႍ؊Ȃᗁѧжୠ 5 ӀȄ
ٙർ؊ᜲֱቊٟգຜϚ࠷ྴԇ֣ᑟྻȂാ᠈ϯјϘ ۘർȂѽ 6Ȉ5 ߞᗁѧж౭ϢϣȄᐐᇒᓮఫϞ ѧᘈȂ֭Ϛ࠷ྴᅆЎߞࠑࠧ௱ᆕྍȄȶاেی ৎൌӇఀࠧ௱ՀȄҁٟգЦϴҵሱȂ൵ᝯᘣߞϩ ؊ѧᘈȂҁڤৎࠜಧ࣏ৎᚼహᙇȂҁӇఀࠧ௱ՀȄȷ ᅆݺӎᘈܞᅇᅇᏇҍ؊ߞࠑȂҁሲȈȶڭاЙ ះఀϘᏇᓮಧබ࣏ӇఀЙՀȂहхȂڭاЙщԴ ѼᖻȂऻاদߞ࣏ჅȂᑋৎѧᘈჅ࢝ا༟ ѕȄȷ ЈϚߡతӡॻሬຍॻୃ߰෩யሲȂҁڭЙះ ఀᏇᜪႻգЦϴЙՀȂЫчߞҵ׀Ҫ࣏ьϞᙇႻ ઈȄȶᅆј࢝ȂاంЙԴѼݩᢅȄౕؓҝՀՀ ፚȂ൯ࢢবߞѧᘈȄȷЈϚሲȄ ᑫЂڲ׀ϠᜲֱቊᘈࢢϵᅆЈϚߞࠑЂҐᣙෳȂ ȶاЫчႻઈѧႵՀȂэێዴϟ؊ȷȄϚ࠷ྴ ѧᘈຕࢢفാࠔ܆֜ݺᘁໄᆬߞਛКȂҁతϭ ༵یߞڽѧᘈ࣏Ђਰᘈ۶ࢃᆬЀг༟ᘈȄ
14
18•01•2013
˧ Λ߸ཱུϚኳᐬσցٳᒵЙᛳղላ
汏ىжࣨȈᐬ຺ photo: A
League ۢᆩ
text: ҏѐጡᒮഋ
ԢႮϠᛔራ ᐍᆬӎ༯ѕ Ԫ֯ έൟᓍཎಢ ᆠி Ϛৠᒿႆ ᜰݧᐬ຺ᖒᗉӻԑȂௌ֏הఖ ᒑᖝ౪ൟᢎࣼШᗉȉҪडᛳȃω ഏժΠ຺้౨ิചᐬ຺Ȃௌ ֏དߖຽᚔΙॳߛȉ౪ӵᐠ ོپΟȂȮӣၯΡ ȯᚕ ᇬޥᇄᏎ ᅭҏЖٗ౨ዅഋӫհȂ࣏ Ρளپ๘ԁޟᐠོȄ
ߡኈኈᖒ
3Ȉ2
ढԍᏂ
ᐍᆬӎർ׀
1Ȉ1
КܫѪј
હњશቢৢᐠ
1Ȉ0
ҿڧӎࢤנ
ࢃᢸჲኂ
0Ȉ2
ՙഡࢺޱ
ഡ
2Ȉ1
ᐍᆬӎ༯ѕ
֡ᔌᑫ൵ࢢ༥ࣱᘈڽߞڰᗜȂᘉȶϬඞᔌྍ ೡȷྻ৶ೈȂಧেҞᣍᎫۖᐍᆬӎ༯ѕ༤ߞ൵ ڸѧᘈȄఋҞѽంӎᘈܞൺߞұඞѹඞѧᘈК ᓴᑄϬඞѧᘈᣍऻȂѕஜࠪᙇҒࣁᆬȅөॠᜲ (Alesandro Del Piero) ߞۖണȄ ຊ߰ધయᚧఋᓴᑄᅆୱൠ౨۶֘ൠ౨ࣹ߰ߞѧ ᘈȂഺیඞѧᘈգөॠᜲ۶Јൎ֩ϟඞࠪहȂ ьᄊຊ߰ഺዹӁౕؓҝᆬȅࠠᆬөᣍऻϘը ѳЄѧᘈߞಧȂ࣏ທЙྻݸჅഺϘըߞՀᑟ ྻߞȄ ȶϬඞᔌྍೡȷྻ৶ೈழኊ 55 ᑫᅋ ( ඏඞಧೈ ኊऎ 25 ЮȂहညݺϬඞѧᘈᗁ 20 Юᔹ )Ȃ ૺ B ྻ৶ೈழኊ 85 ᑫᅋ ( ૺ B ྻ৶ೈ֜ـݺ ՀߞऻሂȂࠦьՐҪቮ 35 ᑫᅋ )ȂఋգᑟྻԴ ӎᘈߞܞদঋڍےᝋᐍᆬӎ༯ѕߞᅷԍڭऎНמ Ȅ
15
18•01•2013
ௌџооήѲൟШᗉϛᒵᐅέൟȈ Perth Glory ࣣӎᎃ 2 ѡ 9 џ ( ༉б ) ϭо 5 җ ಧ৶्ӤಧݙനߞႻஜއ
Sydney FC ഡ 2 ѡ 24 џ ( ༉џ ) ϭо 5 ஈЂߞᆬȅөॠᜲൄണ
Adelaide United ߡኈኈᖒ 3 ѡ 11 џ ( ༉Ϙ ) ϯ 7 җ ȶ 12 ৶ȷ൵ڸಧ෬ᑍ & ྻ৶ዉૡۏᚃ Western Sydney Wanderers ՙഡࢺޱ 3 ѡ 16 џ ( ༉б ) ϭо 5 җ A ૺᗑᘈྲಧ৶ѽфџӎಧ࣐Јൎ֩ϟըൄണ ၏मႫӣၯΡጡᒮഋ 03 9888 7199 ݕ0433 063 312 ទԐӠࣤ႙
Audited 17,000
as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
18-01-13 No. 316 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
300C
Edmund Chow A Great Car has reborn Not many years ago, Chrysler brought in the 300C to Australia. It also came with a more powerful 5litre Hemi V8 engine. The market was shocked with the arrival of such an outstanding American car in a rather classical outlook. Its high performance characteristic and stance made the local made large sedan seems to be a bit too tame. This time, the all-new 300 series came back with a number of refinements that customers undoubtedly want to have a closer look. The new Chrysler under the Fiat & Chrysler partnership has adopted a more aggressive approach towards it whole package. The new car retains its rake-back windscreen and a slightly more forward leaning facia. The incorporation of a classic chrome grille fitted into the front bumper that made the car visually more appealing. In addition, it also created a more aerodynamic body shape. It is one of those few cars that match well with a classic, bold and assertive appearance. Complimented with the new
18 Driveway ISSUE 316 18-01-2013
Translate: Driveway Team
C-shaped LEDs Daytime Running Lamps and incorporates Bi-Xenon HID headlamp, the total illumination is almost 3 times brighter than halogen headlights and make it an extremely smart looking car. The back end finishes with newly designed classic vertical tail lamps. I would say the modern classic has finally reborn. Other distinctively improved features for this car include: Firstly, the stalk column shifter has gone for good. A number of motoring enthusiasts will be cheering as hard as they want. The automatic stick shifter with 5 speeds is much easier and practical to use with our diesel press car. Apart from this, this modern classic is as happy as it can be. Secondly, the implementation of more advanced safety features such as Adaptive Cruise Control and Forward Collision Warning will certainly attracts customers who drive large sedan.
18-01-13 No. 316
Mechanical and Power It has a robust 3.0L CRD Turbo Diesel with 5-speed Automatic Transmission. Power is 176kW@4,000rpm. But the torque is 550Nm@1,800-2,800 rpm. The torque is so massive that it can tow almost any caravan, float or boat. Suspension The Suspension department also brings new inspiration into the large car segment. It has a Multi-link independent front suspension with self-levelling and performance rear suspension, which makes the car behave in high speed and also provide an extra level of comfortable, only found in the premium large sedan segment. Steering is electrohydraulic powered with a ratio of 16.1:1 and the turning diameter is a very handy 11.5 metre. Safety There are a couple of safety features that worth mentioning. The newly installed Adaptive Cruise Control and Forward Collision Warning are provided as standard equipment. Both systems are not an all new ground breaking technology in the motoring industry; however, it is one of its first in the local large car market, especially with the Forward Collision Warning. Chrysler didn’t mention in details about the Forward Collision system but it seems likely that it is a detection system rather than an actual braking mechanism stopping the driver. The new car also comes with a new safety package such as Electronic Stability Control (ESC), Anti-lock Brake System (ABS), All-Speed Traction Control (ASTC), Brake Assist, Ready Alert Braking, Hill Start Assist (HSA) and a Rain Brake Support. The Rain Brake Support system, which wipers are activated, applies a subtle pressure to the brake discs to help drying the disc, thus ensuring a high braking performance in wet weather driving condition. More safety features One of latest safety feature is the standard ParkSense® Rear Park Assist System which offers front and rear park assist sensors that can detect the
Driveway ٙൢ presence of any objects up to 1.2m from the front and 2m from the rear. It also has a ParkViewTM reverse camera relying images to the front monitor. The Blind Sport Monitoring system not only indicate vehicle hidden in the blind spot but also monitors both vehicles and objects in perpendicular relationships when manoeuvring backwards in parking spaces. All this equipment helps drivers to remain confidence in driving around town and in tight spot parking. We found this system very handy when we were parking at tight sport. We also like the intuitive headrest that would move forward and upward, during the unlikely event of a rear-end collision. This will help minimizing head injury when come across a sudden braking or when came across What we think about the car It is fresh and it will be welcomed by large car drivers, as it has more advanced engines, transmission gear boxes and a new list of safety feature. When we drive the car, the seat is well supported. The interior is spacious, the dashboard and the centre console is neat and well organized which made us think that it is an upmarket product. The analogue clock at the top accentuates a stylish theme while providing a practical function. Personally, I preferred the T-bar type stick gear control, than the outgoing Mercedes-Benz style column shifter. On the road, I felt the presence of the car. It is not too big to drive around town. The massive torque available from the Turbo Diesel engine, gave a favourable edge to both stand still acceleration and fuel economy. Noise dampening and handling are at a high quality. When, accelerating the car, engine was quiet and the gear transmission was smooth as well. When we came across country road, the steering was clear and informative. The independent front suspension and multilink rear suspension did its job and manage to provide an assured cornering experience and provide comfort to all its occupants. Visibility from the inside of the car is not compromised, even though the 300 has a tall body line and the glassed area is relatively narrow. However, this style is so unique that it is hard to find a close competitor in the local large car market.
18-01-2013 ISSUE 316 Driveway
19
18-01-13 No. 316
Ιᎄσءޟٙϐಳप଼ ӵඁԑࠉȂպ 300C ளڗᐬσցٳȄѺᗙߣளΟΙএσ ޟ5 ϴЀ ޟHEMI V8 ีଢ଼ᐠဴȄ၎ࣺٙ࿋ငޟڐѴёΰԃԪюՓޟछءٙܒ ҳړхڗᐬࢸѿൟσཐᎪᡙȄσٙޟଽܒ੫ڷܒѴࣺШήխн ԤᘈЊҁషȄΙԩȂӒཱི ޟ300C فӖ१ᖝٮளӱپΟΙ໌ٲȂࡊИฒ ᅸۡ҆ौрಠࣼࣼȄ ཱིޟպӵٳ੫ڷպޟӫհή௴ڥΟᑖྃޟѓ၆Ȅཱིءޟٙ ߳Ԥૈࡣ᐀ॳ࣠ይڷΙএ฿ཌөࠉ༊ఇޟѴȄёΰΙএငޟڐᗡሞ໌ ਿ࢞൸Σࠉ߳ᓎᄹϛȂӵຜឈΰᐌᡝϽЅ֜ЕΡȄԪѴȂζഺഅΟ ಒӫުଢ଼ΨᏰޟٙ٘അȄѺငڐϞհȂ౪ਢؠٮԤඁᎄءٙџо ٥ቄσᖚȃපޟѴᢎϾᐌӫȄᆎᢚཱི ޟ300C ёΰཱི ޟלLED Рٙ ᐷȂ௴ٮҢᚖᮍ HID σᐷȂྱ݂༈ಛσᐷߖ 3 ॻ࡙߫ޟȂڏٺٮԙ࣏Ι এߨலюಀءޟٙȄཱི೩ॎޟငޢ࠭ڐᐷࡣᆒׇԙΟ౪фଽܒޟѴᢎȄ רདᇳޟ౪фငڐϞհತܻ१ཱིюҡޟȄ ٙڏޟтᐿ੫ޟ໌ޟђѓࢂȈॶӑȂПӨዺ࢘ΰᙽޟ᐀Йࢡϐငٖ ΟԁȄ೨ӻءٙདྷԁོޱଽᖐ᠍ڳȂӰ࣏тঈΙޢདौޟѴ໌ȄٺҢԊ၆ӵ ֲ՝ਠ ޟ5 ഀՌଢ଼ᙽᔬᏢौৠܾுӻȂٮиџоᇄרঈٺҢޟ༈൬Ң਼ءݶ ٙП߯ЅӫȄԪѴȂড়౪фϽޟငڐϞհߒޟ౪۷ᆋЅۡޟȄڏ ԩȂѺ၆ΰΟӑ໌ޟӨԊӒђȂԃՌᎌᔖ٠فڙಛڷғөኡឌ ֙فȂ٥ٲ೩രོۡ֜Е౪ਢᎽᎻσٙࡊޟИȄ ᐠడᇄଢ଼Ψ ѺԤΙএσ ޟ3.0L CRD ᎈቨᔆ਼ݶЕᔝᇄ 5 ഀՌଢ଼ᡐഀȄђ࣏ 176KW @ ܻ 4000 ᙽഀȄծȂׯઐ࣏ 550Nm@ ܻ 1,800-2,800 ᙽഀȄׯ ઐԃԪѼσȂѺџоܴଢ଼ඁнܚԤޟσᕱٙȂၷϾܴٙܖωȄ ௮ ௮ഋߞζளپΟཱིޟཐڗσٙޟѿൟȄѺԤΙএӻజԒᐿҳࠉ ௮௴ҢՌଢ଼ҁᒋڷଽߒ౪ࡣޟ௮Ȃٺு၎ٙӵଽഀޟ࣏ȂٮᗙඪټΟ ΙএѴޟᎌȂ౪ਢѫԤӵଽᔬᇺσفޟӖϛю౪ȄᙽөفಛႫ ଢ଼శᔆଢ଼ΨޟШ ࣏ٽ16.1:1 ޢ᠉ᙽڷ৷ΙএߨலП߯Մಠω ޟ11.5 ԽȄӰ ՄΪϷࣀః௦Ȅ ԊӒ ԤඁԊӒђுΙඪޟȄཱིԊ၆ޟՌᎌᔖ٠فڙಛڷғөኡឌ
20 Driveway ISSUE 316 18-01-2013
Driveway ٙൢ ֙فಛ౪ਢઽΣྥ၆രՄջາඪټȄڍএفಛٮϚΙএӒཱིएકޟܒ ȂӵءٙཾϛȂծȂѺڏϛΙড়ӵҏӴσءٙѿൟϛඪټȂ੫տ ғөኡឌ֙فಛȄպؠٮԤඪЅӵࠉПኡفಛޟ၏ಠ߬ȂծѺ ࡞џѺΙএႱᔮفಛȂՄϚΙএᄂሬڙޟଢ଼ᐠڙȂџоୄХᎽᎻޟ ڙแוȄཱིٙᗙരΟΙএཱིޟԊӒПਰȂѓࢂႫυᛧۡفڙಛȞESCȟȂ٩ ܲԫڙଢ଼فಛȞABSȟȂӒഀЕΨفڙಛȞASTCȟȂࠆٙሄօفಛȂྥര ൢឌڙଢ଼Ȃۃၾଔ؏ሄօفಛȞHSAȟٮԤࠆٙЛࡻȄήߦڙଢ଼ЛࡻفಛȂ࿋ ߦڕᏢଢ଼ਢȂڙଢ଼فಛٺҢཌּޟᔆΨܻڙଢ଼ዺΰȂоᔓօࠆٙӎዺ ( ᆅ ) ߳ࡻୁᕍȂՄඪଽΟڙଢ଼ܒӵዘᕆЅήߦЈϛޟԊӒԆᎽᎻనӇᕕு໌ Ι؏߳ޟᜌȄ ӻޟԊӒђ ശཱིޟԊӒђϞΙޟྥ ParkSense® ඪࠉټഋࡣڷഋހٙሄօ༈ཐᏢȂ џоᔮกюԆӵޟӈդᄇຫՍ 1.2 ԽȂғ७ ڷ2 Խࡣ७ࡣഋހٙሄօفಛȄ ѺζԤΙএ ParkViewTM ІөࣺᐠٷᎬყࠉޟ७ᅿຜᏢȄޡΡᡝىᅿفಛϚ ༉ߒ݂ᗴᙠӵٙᎄޡޟᘈȂծζӣਢᅿٙᎄڷҬᐠଢ଼ӵ࠭ޢөࡣୄٙ՝ޟ ႆแȄܚԤٲ೩രџоᔓօѧᐠ߳ࡻᎽᎻ߬ޟЖȂӵᖅԔ࠲ޟѿЅ੭ωޟୄ ٙൟϛٺҢஉཐுЖᔖЙȄרঈี౪এفಛߨலП߯Ȅרঈζ࡞᠍ࠉ৴ޟ ᖑ݂ᓞȂӵΙีҡଡኡਢȂѺོөࠉڷөΰಋଢ଼Ȅႄڗएณڙଢ଼ܖႄ ڗཎѴਢԤօܻശσ३࡙Ӵ६ճᓞഋЅᓛഋཬޟ༌Ȅ רঈᇯ࣏ Ѻཐឈ఼ཱིȂོڗڧᎽᎻσءٙޟٙк᠍ߔȂӰ࣏ѺԤӑ໌ีޟଢ଼ᐠȂ ༈ଢ଼ᏏᎈڷΙএཱིޟԊӒђȄ࿋רঈᎽᎻ၎ޟٙȂ৴՝ඪ࡞ټԁޟЛࡻȄ ϱഋުቶබȂቈߒڷݖϛѮᐌዓڷᘛܹਢඪߒ౪юΙএيԁޟ೩ॎЖࡦȂ רٺঈᇯ࣏ѺΙএଽᔬޟࠢȄӵϛѮޟବԒਢមяᡗਢޟۦкᚠȂ ӣਢඪټΟΙএᄂҢޟђȄ൷এΡՄِȂר᠍ T-Bar ԒᙽޟᔬڙȂ Шଔڣӈޟదᗉኈ - یႻॳਿᙽޟᔬڙωᄂሬȄӵၯΰȂרឈுءٙ ޟᡝᄘں࠲ᚊϛᎽᎻᗙϚᆗσȄѼσׯઐޟᎈቨᔆ਼ีݶଢ଼ᐠȂඪټΟ ΙএيԁޟᐠོȂёഀڷᐽݶငᔼߒޟܒ౪ΪϷюՓȄᏡᖐ૾ڷ౩ ՝ܻΙএၶଽޟ፴໔Ȅёءפٙਢีଢ଼ᐠߒ౪࡞ԊᓗȂоЅᏏᎈ༈ଢ଼၆ညߒ౪ ΪϷྤȄ࿋רঈႄڗΟ໐Ρӻ᠉ޟၾၯȂᙽө఼Ȃၯ७ཐϱৠᙴ൲Ȅᐿҳ ࠉ࢜ڷӻᜦၯࡣ௮ีᄣΟѺঈޟώհ੫ՓȂٮඪټΰޟޟٹႆ᠉ᡝᡛٺٮ Ѻॸࡊཐڗᎌ߳ޟᜌȄٙϱ܁ޟѴޟຜഏџَܒҐ ڧ300C ԤΙএଽσ ޟٙ٘ጣన࣠ڷይޟ७ᑖШၶ੭બՄڗڧኇȂณՄȂᆍॳਿԃԪᐿ੫Ȃ ӵҏӴσءٙѿൟϛȂѺ࡞ᜲڗײΙএߖޟᝯތᄇЙȄ
ഺཱིЅνᗨԻᗥȃഺഅюՓܒޟȄѓ֤ձܚఖޟࠐଢ଼ΨȂః௦ڷܒਝȄ ŋŢŨŶŢų௦řŇԤઍғҡᓸࣀߏܒޟȄ։ၐᎽȃᒑ٘ᡝᡛѺȄ ഺཱིޟijįıϴЀᎈቨᔆݶءЕᔝӫĹഀᡐഀᏢ
ԑྲфӯፑߞ!!!!!!!!!!!!!!!!܇ϯႮ
ҒࣁȈ
၃ᏚӹѾ
٠ژୃໜҊ
CTPϬ߰࠲ᔍ
ࣆܹԞࠅກ
܇ϯႮᄑᏋӡݺԑྲߞ۶ӯፑߞRange Rover Sport RႮࠎᢦർႻஜȃDiscovery 4߰ȃ Freelander 2ૠ֖߰۶Defenderਗ਼ᎎ߰ژȞ၃ᏚӹѾȃୃໜҊȃCTPϬ߰࠲ᔍфԞࠅກȟȄ
18-01-2013 ISSUE 316 Driveway
21
ᓸٙ٘ᆰও
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972
ᑹܿ
F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
ᓉ↡
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
HING CHEONG PROFINISH
ᐬٙ٘ᆰও
Accident Repair Centre
டওኡȂႫသ፡Փቢݶ
ٙ٘ও౩ϛЖ
ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ
၌๎Ө߳ᓎ୰ᚠȂڥቋϴၾ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈
Δӑ໌Low Bake Oven ≎ܘݶ Δՙኈ፡Փفಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ
γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 ႫȈtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
Lexton Rd
Middleborough Rd
Springfield Rd
NICHOLAS BODY WORKS *
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828
Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
22 Driveway ISSUE 316 18-01-2013
Sw-625 Sw-018
छหੲ
শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ ਛȂനЈೡిఱۊຆфϠ ૰ȂȂѪȂКф ੩ޱȄWantirna South
Ⴋ:
simontrang888@gmail.com
98010007/0423601883
ᆠ၄ኵᏰސ౩ Ling Xu Gardner CPA শสನЍЂᐯცЄЍ୰
Ling 0423 378 428
ظϛॳඈஶ
Sw-784
Ⴋȋ9095 3482/ 0433 945 782 Sam
Sw-649
ЀȄॻໜҊცᑟЍ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ
ӎϠጄྍڍᝋϯߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இȄ ԃԤሯौᖒᛮ
ϯࠝއசȂѕڍੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನᖚਰȂᐍᆬӎ ЂᐯߏನᖚᇇЀȂᕖ ॻȃ ၂ȃሬȄ Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ܖSMS
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ႫၗȈ0430450314(Julie)ȇ ӇȈjing.li314@gmail.com
Ⴋ: 0420 657 633
ఀ௲Πन ឧᥑ
Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ి ਰȂంڰϟ१ిᐯЍ֯ ϟϩԺՐȄ
ႤಎЈ෩൘ցਰȂԴ ࡑތఱȂAMEBԧ ૺւႏȂڭழᔹᎳјЍ Ј෩Ȅ
ԤᜰᏰฤۣٱȂ ႫങՂৱ(03)9402 7329
8 24 48
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
Ԋ၆Ᏸ৶
Visa
Mastercard 24
Sw-813
Glen Waverley੭Ȃ2࢈1છ 2֜ژфᔼߏᙢȂࡈਲ୰Ȃ ֽྷઈȂஉݗڗȂᑵથȂ ᗁবᒕ116sqmȂᜦ૧ࠛ $470/w 2Րॗ, 47.8ေ
ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd
గȈ0400 888 259
ौȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ҃ᔠࡡȂग़১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖ᏚϟϩՐȂ๑ዴґڼᝋȂЙြȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜȊ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ч๒Ժদᇯҁۻ᠕፲ग़ӨڀԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳȂ ϘըڍੜȂϩը፲Ȅֺᓙ႙ȂֺเଌȂᡌࠓႏӡȄ
ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel 23
18•01•2013
Bank Card 48
Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433
LEASE ન
Sw-800
_______
Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
ᔝᔚၕ߷०Ȅ૪ўК ȃ୫ٮȃయੋȃݥȄକ ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕાȄ
$5 . 6 $5 $4
$45 $120 $ 2 00
3.5 cm x 3 cm
ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ю
ᐌএႆแȂרԆԤΟᚂޟྱܯᓃȄרՌϏ ᄇԤԪޟЄޟवฮࣺ࿋౩၌ȂܚоȂר ԪيПۈᝦޱȂᡱσড়ԞРஶඈȄ
Classified Ad
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ
40Րᗜؖ၃ᢚ,КᛁໜҊ,
ҏΡ2007ԑࠉ, ԤॳᕆယȄு࿋ਢՙᚂ ᇳȂԪжΰϚݽϞᝩȄծࠓרԙђݽཕȄ ՍϬȂרؠپԤ࣏ԪӬႆΙಖХฮ ܖ1 պ ՙȂѫᎬઠ༈ϛᚂيПȂᚂԁΟՌϏȄ
ӣၯΡϷኄ֙
0402 13 9820
0412 138 768
ᓛฮဖฮடऋ ਢۦϴ൳ཇ୵
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
Sw-739
ࠝቃᐱAMEBւૺݕணҐѧᘈ ߞᐯӠȄStudio: EssendonȂ ϵҞԴ20kmாаϯࠝቃᐱȄ
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ
ؐЈᕊཾȈ11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭Ȉ57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) ႫၗȈ03-85100748 MobileȈ0403001684
ᓁฤሄᏲ
ฅබᡝϷᐍᆬӎЂᐯরጄڀȃఉ Һরጄᐯ୰Ȃᔌᐍᆬӎ۶ᑫࣷԩ ਰᐯȄ
Sw-842
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)Ȅ ਰႤᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Handy Man
Sw-831
Ⴋ: 0421 784 033
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
Sw-841
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
ॱዅఀࡉ
Sw-787
ኵϽ၄ಬ
Sw-386
Kew EastୢȄ Ⴋȋ0412 761 316
Sw-793
නిᐯ၃ᢚȂຠݺєᐱుȂ ᛕሬిᐯȂሮૌയȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛᖻᔹٽȄ
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
(03)9511 1388/0434 833 801
ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile MonashᔀᇇЀȂϩՐᚳ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
ΠЙٙю୵
Sw-366
ႫȈ9849 2882
ᓁฤ፡ॱ
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
Sw-836
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐૺ ૺȂढ़ѕѿȂኊгႽȄ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Sw-844
ఀ௲ᓁฤ 0432 782 881
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
Sw-794
(03)9833 5361 M: 0434 069 568 Sw-063
ԤཎႫ 0433 828 532 ܖ சteacwm@gmail.com Sw-197
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
Ȇ97 TototaCorollaՌଢ଼ٖݰ16ϴ٨,୵$4,300 Ȇ97 TototaCamryՌଢ଼ٖݰ10ϴ٨,୵$5,300 Ȇ97HondaAccordՌଢ଼ٖݰ17ϴ٨,୵$5,300 Sw-796
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
ఀ௲Ѡᆚ
শสКిਰȂѹКћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃरҞȂ෩ ڻፚ೫لਫ਼Ȃሬф၂ሬఱȄҞ ৎ־фϬϠЈೡϯȄ
Sw-815
GUITAR/DRUM
Mount Waverley Ⴋ9886 6350 / 0421590509
Sw-514
ఀ௲ॱዅ
Sw-023
Email:dlmc.melbourne@gmail.com
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-647
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12ӨኵᏰȂൢՃዩᏰ ߜܖኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ൲င ᡛȂᓺؾఀᏰПݲȂਝݎᡗפ ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲᚠȄџΰ ߞఀ௲Ȅ Ⴋ: (03)9579 7664/0432 723 568
Ⴋȓ0412515085ቓ
Sw-799
ݓിρኵᏰࡐ
Sw-540
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒ۻڗȂϛ़ М௲፞Ȅ
ໜҊྻਰ CPA ausȂ ྻᇇЀȂᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ
Sw-385
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄ Sw-648
ኵ౩၄ಬ
Sw-053
ᏎᅭҏϷኄ֙
оΰӒഋΙԑၯາѓRWC, Ⴋ0403 261 801ᜰҡܖ0405 566 696྆ҡ(़М)
ᏎᅭҏϷኄ֙ ீ
J's Road ᎽᎻ
Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
!!!!ഘ$32
8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
jsroaddrive@gmail.com
Sw-620
ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
੫ቋѓՃৈᓡ:
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
ູؾᎽᎻᏰਮ
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄ
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
ԤཎႫKen ()
Ⴋ 0413 451 081
0403 218 688/(03) 9855 8520
݈ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI
Sw-829
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
• Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ
(03)9376 1188 Ȟᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
• ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ •
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Ыȃࠆ้ٙ ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
ॴᎈ
Sw-646 Sw-487
এΡโ -- $45 ωҡཎโ -- $200 ϴѧโ-- $450 ོॎᖡ -- $28/hour TelȈ (03) 8683 5073 / 0434 192 930 ᆩ֭Ȉwww.jgaccountants.com.au
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
டཾโོॎ
JL ACCOUNTANCY SOLUTIONS
(03)9878 2833
0412 635 432
Sw-624
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲 24
רঈо੫ඏቋඪټоήடཾ݈:
• CPA Public Practice
• ৎϠ/гҦ/ԪӾϠ/ਛਲࠫ
੫פԙҳཱིϴѧ
$695
*३ਢᓺඏ
Ր࢘ඡກфசඡࠑ
•ѡ ࢘ ȃ ࢘ ܞȃ Ր ࢘ BAS(GST, PAYG)Ӧඡ • гҦ / ਛਲࠫأിӲȂ ԧABN / TFNӦ • џ௱ୃ௳ • ྲӠྍྻഹԆڀࠐ࢙ܕӲ • ກசຉᄑᓙ႙
Office Tel: (03)8806 0770 / 0430 057 818 (Jack) Fax: (03)8678 0648 E-mail:info@jlacc.com.au
Mobile: 0411 479 884
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
JL
• Registered Tax Agent ȞNo.06135006)
Sw-420
(03)9878 2928
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
اেѽપኊ෩ڻԧ༵ກசއசȈ
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
JG ོॎৱٱܚ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
Low Bake Oven
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
CPA Practice/Registered Tax Agent
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
James Motor Repairs
18•01•2013
Sw-043
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
Sw-500
$380 $520 $790
ЖᎽᎻ
Sw-816
Sw-071
0415 688 222
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
塊
Sw-814
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
4ഘ!%250
ᦟ०ࠐሽΚ
࠲ѿᎽᎻ
ە
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ץ
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Sw-718
ᖂ
Sw-696
ᕍ
ᕏ
Sw-038
ᖄ
Sw-618
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
SUNYݶᅘ Sw-763
࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
ٹႫώ/ު፡
RECȈ22216 ARCȈAU30332
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓ ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ܖ0411 633 839 Simon
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
M-0430 573 788Ȟဃ़ᇭȟ
ཾ
၆
Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
20Րᇯԧਛცȃც
ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ႫၗȈ0433817688
Sw-821 Sw-840
ު፡ี׳ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ
ᘄี၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ջ າ ຟ ե
ඃܚЫ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ϛѵླྀ Ϸᡝվ
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
1.25нPanasonic$1280ֽ/
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ
ྷᢏᔛᑟാՉႅȄݚతȂ ֝Ոֽ/ྷЍȄ
վ৲ު፡ᆰও
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
0430 023 336 9531 1465 ں
Consulting Engineers MIEAust CPEng (Civil, Structural)
RMIT 1
Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
Ⴋၗ/٩ูفಛ
Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW
Sw-772
ও
$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ
Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW
)
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ൢឌ/ᅿفಛ
ࡐ ࡚ ួ ೩
0432 808 188 James
Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW
E-curconels@gmail.com
ᆠওড়Ⴋ
ཱི ё ൜ ࡚
ෟྲـȇ።Ȅྍᘹ ԩ๕ც⊍ឤȇઈឤᇯȇც ႖ȇც።ȇცၝᇨປȇڨ ڀՉႅȄ 35 Ր၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜ԪನȄ
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
፴ ໔ ߳ ᜌ
Sw-154
Sw-274
0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ
அ
ᑞ ࡐ ࢜ ώ
Sw-189
Sw-167
93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ
࡚ ܘ ࢞ У
REC:11426
ֽൠᙢȃߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯȃᑫ ࣷሮҞLicence
Sw-802
03 9008 9283 JIM
Sw-755
Ⴋ: 0450 213 698
• • • •
ӎྛႫώแ
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
җၖ࡚ᑞ
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
Structural Engineer
ႫഌӑҡȈ
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
0411 720 103 25
18•01•2013
Sw-206
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
Sw-407
дӑҡ 0402 961 012
վঝު፡
ᖒᛮ: 0403 001 684
Sw-552
Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
վླྀϷᡝᐠ
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯȂԧᇌಙత ᇒႽЍȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩ྲڻᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)ȂԧᇌᑟȂᑟᇯـݕȂᇒႽڀ౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳއசȄ
Harry:0402857520 94575365 Sw-830
Sw-688
ᆗ ֺඡኊ
Sw-376
A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
Sw-660
ࡄႫώ/ު፡
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
Sw-482
0415 657 585
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
Sw-805
ࢥၚႱघ݈ႫȈ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
Јዅώแ
ཱིႫώ
Sw-713
PIC License No: 47082
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
Glasslink࣠ይ
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317
ನဤटጬȂٚછݗ टጬȂ֒ڨᙯޕȂኊ гႽԪನȄ
ᐬࢸடཾPLUMBER
(ABN/GST)
/ $120 $810 $45
Sw-704
Sw-826
ႫȈWilson 0413 305 959 ܖ 9893 3260
Jeff & Sons Plumbing
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
REC 15823 ݚతԧცϧ ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-050
Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738
݂ႫᏢᆰও
Sw-208
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
Є߬Ⴋώ
Sw-034
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᏎᅭҏϷኄ֙
Ӵ७೩ ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
Efdljoh Уݖ៩Ѯ ߦЫԊ၆
නሹຄᜧ
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
0433 632 326 03 9544 4946
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ) Sw-091
Ж౩ሄᏲ
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ஔળᄯೠન୵ http:www.starrpeng.com.au
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
Ꮞᅭҏ
ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍȂटጬࠝຄᇯ ȂϭѪႽ഼۶ନȂᓼ ᑘȂྦྷװ۾ႻȄ
цछ߆۹ ᄸஅġк౩
Sw-157
ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam۔
МᎢܣถኄ֙ ϛȂ़Ȃູ
0412 135 689 94787910 Mr
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
ޢጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽޥ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
Sw-835
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor Collegeရిѕನ ቃᐯᐯЀȂԇᚚތ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531ںЊЊ
Sw-172
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-777
πУ/ݫЫ/߆༪
Sw-845
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
0424 125 198 / 0423 381 608
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
ܚᛳߞ༪ ߆༪៖౩/૩ ૩ / ᐙݒও πУώแ ᠍ߔپႫ
ࣤ႙/ჰც႖ :
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ջາΰߞൢቋ
www.countrypaving.com.au
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
Sw-058
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
Sw-358
߆༪၆Ⴚ
皇 牌 旅 遊
ᇺ11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟଚȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-786
ਭ߆ٹ༪݈
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-797
Sw-680
ႫȈ0425983222
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-388
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
Sw-622
Sw-811
ᏎᅭҏϷኄ֙
᠍ߔमႫ
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
ড়৳఼ዓ/ፔۓ • • • •
Ⴋҡ:0402 597 856
24ωਢᐠൟଚ ᠍ߔپႫ୰ቋ ऱω۔
0433 198 750
ЂࢋፐᢜറژȂऎਛ ਲȃྦྷႻȂأథȂᐯ ӠᔹȄҩനଡ଼ݗ౻ࣾއசȂ ࠛݪ100%ԑଡ଼Ȅ
྆ךщPH:0405 591 899
П߯ཨၼ
ഥԁཨড়
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
Sam Removal Service
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
ኄ ݍཨ ၼ
౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂନȂԳฦѪઓ ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲ᆕྍȄ
ႫȈ0423 939 863
Ⴋ;0466 377 733
0468 866 884
ٞ ௦ ཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽޟσཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ߳ސᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅߝσড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆ڣ ้Ȅۡߕ܁ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯
03-9878 8083 / 0433 216 667
JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
26
Sw-846
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન Simon఼ዓϴѧ 4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
Sw-679
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ) Sw-233
டཾ఼ዓ
Sw-637
Sw-428
ࠒݍཨၼ
Sw-266
Sw-847
ᐠൟଚ
9546 1269
18•01•2013
Sw-661
(03) 9859 9297 0410 654 929
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-774
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ Sw-711
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲أథ ညȄ
M r. L i ఼ ዓ ݈
Sw-413
ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ
Sw-570
Sw-049
Sw-545
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ᠍ߔپႫ ༁ӑҡ: 0425 198 886
ޥღੑ ᏎᅭҏࠒݍୢΡᖒፗϛЖ ᄲഷՙȃੲ੫Ϸོ
˗࣍ྕ!Ꮟᓛוఢ ! პ͔ш!ଊш͔
2013 ԑ 1 ТӋࣀଢ଼ޣ 2013Ր1ѡ9џ۶11џᐍᆬӎࡑތົϠᗑ᎖Кѕપжྻ۶ɆКѕɇЏ हា༟ࣿܕஜȂӎѡߞࣿஜՉవ୵Ϟ݀џߞӒ௱ࣿஜȞգ࠲உᑆȂ༰ᢜህȂ ӹ᎖ህȂྲᜟህȂӇ൫ຈȟҳȂᘘգϘৎদঋߞឯ൯ዉૡᑫࣷዉߞࣿ ஜȂթըዉૡᑫࣷዉȂاКѕೡᚐϘৎ૦ᆇ༤Ȃܨاেߞ૦ᆇ༤ྻ ऎႼ֖༤ԁКߞϘႽࠪដȂᑾપߞল።Ȃౕؓྻ৶ވуেᓨ᠙ணҐȄ
ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩
Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ
ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ
ɗМচႺ (Dandenong)КѕȈ10 Langhorne St. Dandenong 3175Ȅ ُ ༉࣐งУϯо9ϭо3Ȅ
༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ
ɗ൶֘Ҿ(Casey)жྻȈ: 34 Oak Ave., Doveton, Vic 3177Ȅُ༉࣐งϟϯ о9җϭо2җȄ
бᏏஶ
ɗપ(Bentleigh)жྻ Ȉ1 Arthur St Bentleigh 3204Ȅُ༉࣐งϬϯо9 ϭо3Ȅ
ᓗγ бᏏᕤғடऋᚂҡ
Dr. Ching Fan Li (Larry) Specialist Orthodontist
ΙএڎԤடཾڷདྷЖ݈ޟღ Ιএڎരׇ೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎׇछޟଡࡦᙄஆ
߳៖ٰб ȞΙȟ
Ιএಠጝ๊გЅৠϚफ़֙ޟտቈԒ
ΰԩר၌ភΟٰбᄇܻοࣥՍӒ٘ஶีޟى१ौܒȄٰб߳ உىஶޟ็ڋ१ौΙᕗȄ
ᡱΡҡശӭޟਡแήׇछฒ࿃ޟѯဴ
б ȞDental Cariesȟശலَ็ڋޟбȂζഅԙٰбႆԞ ીѶޟശкौনӰȄ Ⴑ٩б߳៖ٰбஶޟ१ϛϞ१Ȅ
ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈ܻӒᏎᅭҏ
ৣҍӠߞᕈߞۊϾວႆ࣏ٟգԇ֣ໂߞȄྻє७ഐѰߞໂ഼௱࣏ڽ ᠪᕈߞۊϠߞϾѪȂڼՂԴႏࢢӡԢϘৎϻЄڽᘼᕈۊȄݙѽȂཽཽߌߌ ঋԐ࠲ᝋЎգஉ௵౻ጒߞϾວȄѽϭ࣏ϘڱЈЀȈ
ջາඪټᆩଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ࡾᏲωыυ ЅᘫဩࡾᏲωыυ
•உ௵ߞ༼ҞѽิьໂߞՅԴ۶ᗄฤ •ܠงȂӒፁߞ۔Ѱ
џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ
•ڹӡףգࣴ ȞFluorideȟߞѰᇼ۶ᆘϾѪ
ࢥ൶ௌޟୢЅ၏
•ЙঋሃְߞᕈۊԒӡϻЄݕѰ۔ •Йঋӡኜיڽᕈߞۊߏ
᠘ᗉᾘ▁↞᪱
•ՂְލգഐѰݕѰ۹ઽߞወߐȂᆽأҝѰᛁᖚ ԴᕈۊѰᐎৣৣແҍ֭ӏ؆ԑҞࡈڍȂُчӡಐߞᖅҿᕡࢹѰᐎȄညգ ұᘺѰᐎҞݕڍ൵ᓵ 12 ৎѡЂȂЏ၃ҞѽӡഹѨߞۊຆѰ۔ᕒҁ۔ѰȂ ُчیըȂ՝ԧϘȄ୵ࠧգᛁӠߞપࢽ־ӯȂԴ 18 ৎѡࡈЙቮঋڹӡף գࣴߞѰᇼȂ ѽᘖֺࣴѰߞ؛Ȅ
GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788
ӡᏋԪᕈۊՐ॔ߞഹѨѰ۔Ȃ ӡቅቅӇߞўՑȂ౻ጒѰ ᐎࢷڭዝѰᠾȄ൵ԺѰໂ፯ Ȟ Plaque ȟᒕᇸߞԳў࣏Ѱᐎ ۶ѰᠾहാߞԳўȂቮঋપ־ ྍȄُըҪ۔ϘۖیᘺѰᐎȂЙ ঋലأȂѽፁ࠲ᅔܺߞ౻ጒȄ
ᐬσցٳᚂᏰ߳ϛЖ १ौޣ Ռ։РଔϛኄԎϛόᚂҪጳऋᬊຆ॑ఀ௲Ѕஏऋኄ গఀ௲θؐТΙںЅέںϤήϿӵҏϛЖюຨȇ
ی࿐ࢢȂҞѽԴ۔ѰӡϯϘೕ ࠦڑЂЈ ȞPea sizedȟߞࣴף ߞۊຆѰᇼȄӤۊݺຆߞґ କܥӏ؆ԑڈȂԴб࿐ѽࡈൌ Й࢙៉ڹӡߞࣴףᆘϾѪȄ
၎ϱऋȞ߳ȟ྆ᓄᜦఀ௲θؐТΠںϤήϿӵ ҏϛЖᔖຨȂਢ࣏֯1:30pmՍ3:30pmȄ ᠍ߔԤሯौپࠉޟᔖຨȄ 27
18•01•2013
ܹಁжࣨ
Ꮞᅭҏ ॳห
ցགᖑ۩ப ћʟឃٳȅቓ ቓ
ಎϢࠅൌᐍᆬӎ~ ᔌྍ༢ൈȂ๑ྍ༡ᛐ ϢɅɅ ϢɅ ɅThe ɅɅߞग़ЈؘȌ Јؘ ؘȌ. Ȅ The blo block lock ckɅɅߞग़Ј Դᑫࣷ֝ϞϩවՐȂߡۖЫՐ࣋чԴᐍᆬӎҾКѕ Myer պറгҦᅆবɆThe blockɇ््ڽҝȂЖ ഺႆಎഺਛනដҟߞۏɆցགᖑ۩பɇ Ȅ ցགᖑ۩பࠝϾᙢҭӡࡓদࠅ௯ܬᣐၢԳटጬ ຄȂᜊຄаߞሦ՛ጹႅᚬऴЄҷލড়ȃགฑ ޒകᒣడȃպশگލჍകȃజলҦകᒣȂࢃм ЈࢽቷȌᒣᙇϯᔝһ؛ጨߐ؛ࠛᔎཬ࣏ᛉܸН ភȂᆕ۩பߞցࣇڰȄധԺࣶщщ၃Ⴥഺ㡯Ȃ ൌءЙ֝ణᔝऻऻɆЫчᜊຄаᙚҍߞ࣏Цኃग़ ۧ?ɇ պՐࡈThe block࣏ϘѯЂີନЍዄȂ၃ჅϘඞ ѫ٭ଣஃᙚ၃ՐȄ MyerպറгҦɅɅȂ༟ԴThe blockӒᅆব, ۶ David JhonsպറгҦᇬܼᐍҾᣢ ӮڗȂұУ౧ѹঋ྅ႽࡈࢢతᐍҾᇟົߡႿ ѫژᗁ૭ȂُчЌࣹЙਿߞൌҾϠȂԴThe block ߞؘ༡ᣢ་ᣢҍȄؘа҇Ӌҟၭȃភȃއ ჹȃങࡡȃҟᎷৎϠЍ֯࢈ȃ࿂නપ֒ߞ۩ப ȃЈ୧אȃЈᔠᔡȌ.ຈ्ౣێКգՂԴКҟѵ॔ ਝКඵភȂলۧـᑾપૠ૪Ȅ
ցགᖑ۩பව၃ݽјȂවϩՐᘘ࣏ᢰЃЍেᇸ ྻȃ೭чȃࡡଯ۩பߞඞݙȂЃЀেྑ࿂ϞЈ۩ப Ȃࢢ࢙ؼаᖒᐨᇥࠅчᛵຖᐨ૽Ȃчࠅޕ ԣົដՂਝ࿒ߞѪԣᑶȃᑶԍ۶ࢉϠߞ૯㡧 ࣍ԴҟһᔎߞےኡْᝡবटጬϯȄֽߞчઈ ᣢ་ഺ༡ࢉՂ༳ᕟڽᕟҝߞցҟၭ۩பȂບຖ ױฎັᏋྷȂױϭҝබЙߺҍڽϞȄ ᆝߞ݀ѠఐᜃThe way we wereরጄၖᖜઈȂ બ૫ᙢᙧϯȂഺৎᆗགࠪߞ՜ҭୃᔂҟց ҢლᗏȂᕕႍϵᣌգᑢҫϞȊᣐᇥੰЈགޕϯ૰ຊ Ыџપ້־ඏȂࡑӝᑧȃથლᗥҐைੲቕ ҷȂྐᕀҟցϾۧཛྷȉڽϘࢉቕཀӝ៦ևݕេލև ੳँȌՂ֣ȊᛉܸНភࠛ૽డጨߐϯȈȶɆ اে෩ߞڻग़ۧȂᢰְԫϞȂժփ๑ᐹ! ɇȷࡣ ࡣ! ࣏Цኃ҅ၮ܈㡈କᢰϠto die for? اೀဗჲ ࠪϞڽȂயயࠜఀᄊᇯߞࠛ᐀ЃڷȂܸ࣏ ৹ϘۧକᢰϠto die forȉᇯૠ૪ߞྋ૯Ȃሲ : ȶWhy not try every thing!ȷȶЈܓ, ־ᎱᝯЄϞ! Հਫ਼ߞ, ൌຜ اɇཇɇҍ!ڽȷȂȄ Ϙޓশᑧߞ۩பȃᚬऴЄᘿҷލড়Ҧകȃۧ Ⴝ౻ྲߞ॓അލውȂທྥڸ୨Ȅകሃግލލૌ ៷ߞاއϦᣌۧᗡȂэیڤێಧዩϯ۩ப૰ߞশନ
ுዩཐِ 2011ՐȂȶڙӻভۻպ۹Ր॔݇ՐȷȂԴթԳ ߞ۹ҏࠑϞϛፔߞȮڙӻȅ ݾޠ- կޫ 100 ՐȯȂُፔॗ1500ՄȂϛፔԒॗ10000ՄȂթћ
࣏ࣥቄौቸኺޟМണȉ ԴϘፔߞϘࣱ㡯اሲȈȶгЮϘϝϘϘՐϩ ѡϩџȂڙӻՐϣѡϩϝџߞݾޠ၍Ȃయᚙᆕ ౻ۘȂ࢙ӲКົӔȄկޫȂᕾᆋᆋȂ ࿐ѡգఐϵ๑ఐȂպՐබՂթീҝȂࠦЋڶȂ ව࢘Ё༧ȂԺь݀ڰȂࢨҞѽҪѾН૯᎘Ȅ౻ ȃಎ܆ȃ੩ᙌȃܝᑶȂᚙ༟ߞভۻፔൢȂ ᚙȃᚙȂᔖКȂ݂ȂညџߞנলЪ۲ ۲ߞݮᠩԴօષȂညџߞࢤ༳ЪฯฯߞෳԴೀ ࡈȄᑇࣂݕӒҫݕ༅ᇷߞᙇᙇᆍᆍȂϲш࠸Єߞ اᘵྌԓ࣎ȂЙѽϘྰНఐѽୠݼȂЙѽ ϘᆽЎ НѕѽዬЫȄȷϘҮ႖Ȃබ࣏ȶЙءȷ ȂЙࠦءҫշᙳȄညџȂЙьϠϞЙьȶᕕ ᕕȷН֯ȂЙჅȂ࣏ȶ༶ཕȷѷȶԪ҃Ͼ ۧȷߞܧԺȂدᑢҫذঋփᝯᘣߞృߞࡋᘿ ٻȄاϞЈЈߞȶѕȷȂЍ֯НȂᛔڰН
ѪԣᑶضਡԴᐍᇥчᛵຖࠅᖒᐨϯȂҟۏЈ ܸȂᑢҫᡍϯᗠᗠࠛ૰Ȃ 18 ѵ॔ॻϯࣹߤྻ ۻಽႅᖭᐾϭߞົដਝਲँᅆȄթے՜রᑟݸ Celin dionߞᢉࣘᆇᗏȂᠠႿҺၳDeep in my heart ѕస߱Ȃག۩பۧۊȂArch ፡࣏ߞױంԳКઔУЂࣷϬЂࣶȌቈอদࣶڽళ ണڭႋᣓߞୃ߰ցᡬࢉȂग़ਛᆕᅆց۩பߞ ᆇჵћՄᄦѯȂThe BlockᐱႼϠُ࣐งϟȃұ௲ ְൈൈպՐց࢙ᒝȂԴЂᣍཀྵаۦڳᅤਝߞە ᑬࡏۊȂၢᙇԴցགᖑ࣏൵ՀߞᓴᑄȄ ᚼҍؘȂࣟޒЂ໖ϯցცژ۶ࣹژӹᓾȂᚡчؽ ൝ौߞᓂȂޱၢၧៜៜȂᇯԺڲ׀ՑႮᑶ ᡛ՛The BlockҟۏӮᖒሃϠَ֖ႽߞົដԳᒑȂ ໖ڎϘȂૌգѐᐌশᆁ߽ߞᆝȄྍ๘ӏ ᆽߞሄሄৼڎȂۧߞЙҪ࣏ᒣᙇশᑧȂ࣏ـᅆҟ ۏገࣷলఐߞȂϭըۖᐍᆬӎߕȂ־Ҫऻԋᛵ ȊϬৎग़ᄱȂԐ࢙៉ְȂցགᖑߞЈؘȂৃ ఀְಮಮߞڽȂᏕᏕߞҝȄ
М / ෮෮ Ϙວጤ႕ȷփЏȂѻҫᐯߞፚȂȶᐯϧȷـЙ ږȂֺգЙьӏຠНȄ
࢝ցਇߞᛟӫȂҞѽྐည๒ԳྐۖڤᕕՑߞ аਟȂҪౕЎକڏНգߏȂକցցᅁᅁߞব ᅆЎȄ
ݺҝՐܺᖔሂᣉȶᄋᗑᗁྻȷُՐ࢘ߞȶົћগ ጨȷ - ȶྲᇷ༵֯ඡᐱȷߞϘԩȂȶᒸᐬം ԩȷཛྷȉ՝ЏЙ࣏ѫ॓ѫᇥȃࠦ࣋Ҟѽᑼᑵఀȶኑ ݮȷҨᠩߞ࿐ѡȂᇖ࣏ϘᙇᄁᔽՀϞȄЮӌпᅮᅱ ჴጨᚃϯఀԺ֜ވуߞႽȂᘁᘁҳȂϘзறቛୃ ݺѕȄ
Ԕ౼౽ȂछछϘاᕝీȄϘϾҦകȂϾԔ ౼౽ȂҵԴውگଌಮࡡ࢘КȂॻϠদ༓ૺ ߞশᏔҷۧᒣᙇȂ༒өݕᑧϵ࣏ҷশϩږȂවѼ دϠಂٟϢѱҷઔȄ
Юϛό ȂգڰՓН๑ڰՓНȂঋׅϧϘణᑢҫ ҃ߞଔྨȂԨভۻԐધ७ྍȂϵԨЎӹ҃Ȅ ᑢҫȂЙԢݺћᐯȂࢢ߰ѹঋ࣏ѹᣍఐྏߞࣹᠨȂ तҞѽч֖ߩߞЙಶႫȂࡈ߰۸Ȃᗁఀঋҫ ੩ߞੲᑂȄاணւߞ੩ឱգȈٟգ၌֯߰ܖԩߞȮ ਗКЋ༅ڰȯȃਰᐌ൰ԐӠߞȮ౻ҫȯȃقናႺ ԐӠߞȮКࠕպՐࣆҫȯȃ൘உшԐӠߞȮ ѭԑཇȯȂൢࡋգ৫זጋԐӠߞȮպՐڽКӔ НࣆྍᝊਣНನࡋȯȂф१ϠԐӠߞȮְ েᕕႍхषȊ-ണᣍԐӠ᎘ڙӻভۻȯ Ȅ࣏ا ȶᇩታՑȷߞشȂж־ዤগѭӠӀߞϘᢟҗ ѬȃᒸКྻȃላȃԢဖྻȃཀࠅ௯Н؝ȃޠ ݾНߞ؝ҫᅁȂ൵ࢢ࣏ȶ࿄ࣁՑȷߞȮ؆ຕፔȯȂ ُፔգృগգৎϠߞྏᜃȄࠧҍݺڗᑢҫاߞڀȂ ಎ܆㡯ݕчӏߞށ౻՝ȂცၝࡈᐖૠԳׁׁؼؼփ ߞȶ১ஜϧȷȂЙჅ࣏Ӥݺȶѕգȷȃतݕȶ 28 25
18•01•2013
ѭߞভۻᅁಳݺᑢҫϯڱڤȶନഁॻ༯Ցȷߞভ ۻȂڤЂԺ࣏ȶѪ⨏ཇՑȷߞȂۦЙгӀᕅঝϭϘ ෭ҍҝߞညϭ࣏ȄਗКЋԐӠӤݺԴᑢҫϯߞ ஈᖻȂਟڹݽϠ݆ರێԴࢥྐϯߞ൹ڍȂјᔝϯգ ോีޯԐӠߞȮࠕ҃КࢥྐҫȯϘ੩Ȃҁබد ѭԕऎێКϘ֜ߞȶࢥྐভۻϠߏȷȂڭሲȈȶਗ ԐӠԯ࣏ᅁ֖ࣆਛȂࣇࢥྐतऎᜀᛔȂգᢏ ᏏȇЙჅᐯሲ๑ᎢՂ֣ᜀᛔȂࢥྐՂ֣ᢏᏏȂ֭գ ێКѕߞϘരߞࢥྐȂഺබ࣏ҁߞȺӔࢥྐȻȄ ȷѭߞӔࢥྐڤࠧڭᇌߠӫߞબტߞȶԽප ЂȷȂҁ࣏ߺܠӔћмК۽գփᕕෳߞႽȂ ՂȶХྑȷȃȶࠫ၍ȷȃȶ۶Ӏȷȃȶ႕ྍȷȃȶ ӒѕȷȃȶڗȷຈຈȂ๒փȂϵգҩϘߞўবȂ ോԐӠթћߞຕ؍ϘࣱᓜȈȶҞ࣏ਗԐӠࢥྐ۽๒ ሃྲћм҃ᐾ᠕ࣶ֘ћмȂࢥྐȂхᅆКћ мȂࢥྐЙԢȇබ࣏ሃ௵ౖ҃ᐾ᠕КћмȂх ᅆࣶ֘ћмߞࢥྐϵЙԢȂਗԐӠߞࢥྐϘўবঋ ༶ѵधࢥྐߞࣹȂԢঋ࠲ՅК۽գӔߞᇟ ૠȄȷȶላȷࢢȂѭ௱׀ӡ༡ۖЂॻൾ ߏ୰ᏦᡝٿुݕȂѽణ֘ўћмȃࣆຈࢥྐȂഺ ٙЙ࣏Ϙଠȶ෬ॏփȷߞᇟૠݙକѧᕢȄ бϩՐਛȂȮ؆ຕፔȯߞ൵ࢢවҮȂاሲȈȶೀ ࡈ࣏ઔਦܫیЙԢߞࣆᅁȂᓾᇢ᎑㡯จߞබᕕ ࣏ѭߞڕݙЂႽЂႮȂѽِӔߞૌӒᒸȂѽ ِ҃ȃӔѹߞКȄȷ2013ՐӿܕȂاেᗁᕕ գϘᚙง࢞אȄ
៉ ӣၯΡ P.13 ኆڛដਰԃਟ֏ ؚইగᗙࣼࢊࢇൢ֙
˧ ГΜӪݿҕដষᖒဍኆڛగਏ़
˧ ཱིҕឩҤѕٛභߴగਏ़ୈԁࢊࢇൢ֙
ࢊࢇൢ֙Ӓฒᡙ Ժԩ࢙ۘँ៉৶՝ࡈෳڏȂౖॶЙକԴࣉࣆඡט КࠑҍᖻȂѽា᠈ҁȄᐐᇒاেൌᑍఀ ഺ៉ڱ৶࣏ȶ៳ᏫᕂȷȂԯऎКҴϘџӏ႖ȶ ȷȂҁেൌЙҞକЙऎౖॻ᠕ଝȇ֭ҁেߞ႖ ЏᢖҍҁেৎϠᅆપहညЙᆕȄՂౖލॻૌߞ ੋҍϘԊЙᄊዹߞࣉࣆඡטҍڽȂҁবᗜߩࡈһ ЂߞᇒԟᑟȄᘵ๒ࣉࣆඡטЏܼᓵϞϬৎѡ ࠑȂ֭ᇢԪࠕџࣆᐪיলઐਿȂࣉࣆඡࡒטѽ҄ ϠᢘඈȄٟգँᓿȂٟգँᒤȂجളٟգЂஜ֯Ȃ ᖖ࠲ٟգྲྍࢥȂබാѹӇߞഡԳ࢙ϵ࣏ݢ ܧԺȄՂࣆލधיল៳ᅁȂࣉࣆඡטԑ๑ᢘඈߞ ႖ȂӔӅ๒ষཕփϯȂԓըౖȄ փѷྲϘޯߞౖ֖ஜྻѧНࡈۍـ౭ཋϧȂԯ ऎҹݙ୫ᅆߞЙ࣏ৎϠ႕ࠫயᛟȂփ࣏ৎϠକϧ யᛟȄҵ֒ߞࣉࣆඡטЙྻዮஜ১ӎᣍౕౖॻ ࠑߞК༡ँҾӔȂϵྻᢰҁߞϠҵҝϞា᠈њ ࢺࣆܹߞನᑂȄ ॷ෫ѿҕ၎ԃդՌ ๒փȂশสҾӔঋயߞ࣏ȂॶКҴࣆܹԴഺᇌఐ ϭڶ๒ঋា᠈ౖȂҁেϫႍՂ֣۸ȉ ԐȂশสҾӔЙᕕҵҝؠȄশสჅҝӺฅবᅆ ჅധԺᝯȂ97 ࠛᓉলዷȃ03 ْЀԟᑟȃ08 ࠛ
˧ ࢊࢇൢ֙ೝࡾӒฒᡙ
ᓉઔኣȂڤϘᝯЙჅȉ֭สϠᜃி㣤ȃࢸྨȃ ӖЙݸౢߞЄЋϭᇟૠൌϘϘอჅȄࣇթȂᗂڹ ౖॻ๑႕ࠫȃӡϠறᓐȂ֭ഺ๑ྫสϠবᅆࣄᐼ ߞକϧȄสϠЪգധԺڰఐҞѽஇȂҝॎЫߞ קᄩȄ
ϬȂᏳཔኍग़șșࣄᓴஉ௵փࠧހߞ ࡡȂኧᖖ࠲ྍᝊȄҗՐНࡈȂশสգවৎࠦՐϠ ຉஜϞϘඞԩऎȶᚳൺȷߞЈভۻȂ༟ܕ՜༰װ۾ ݗȃߞލȶዀȷȂфࢢـਣۖਜȃᄯਜȃ ᘁਰਜߞൺ້ӇҒຜգቮঋߞϠЀȄ
൵קᙘสϠߞயᛟȂംჅݺ഼ຫࢺ᠈ԋȄশ สۦೢݺग़ЮৃȃаԳጤᓿࣹϢȃ১لਫ਼ኊࢺ ᠈ϯෳຈԯȂჅҝϘՐȂ഼ຫತϘߡᇯࢺԴ 5% ѽϯȇ֭ԢงߞЍႤࡒٟգЦኃኧࠜȂݎϘଠҾ ӔࢩᗏႶႽȄ
ұȂᒕ࿂ணሃڭయஜߤТׄࣿஜȄᕒׄϠକ ௲ڽѕᢸߞأጄȂഺ࣏ᓿݙЙۖߞȄሃێџ༉ ӐЂᡍࠛᓿҝԫඅߕጄȂশสϠЙւዋԺᕒׄڗ գቮঋߞϠȂݕԺൖ֡ਛϠވуȂഺᅆاেߞڗ ѕஉ௵ൌ࢝գᕒׄȄ
ᑖྃᔖᄇ୰ᚠ ֭୵Ϟࢩ֓۶ຈࣆܹాׄҳȂสϠᘘҞళۤ ѽϭᒕ࿂ߞᕕᅆనࣉ :
ᖂ๖ বᅆඡൢϯُџЙᙝߞবྲᇷȂЙьสϠൌҞ କൌྻះఀȈഺ࣏শส൵ߞ҃Ȅ֭ێᅁ൵ሃ ൵ՀȂധԺൌ࣏ۤٙاݺেѽࢨኃዹߞ࢘ڎ ҝऻڰఐȄϘՐНࡈȂٟգϠྐჅϘڱКұȃКУ ᐯӠକ௲ታϘৎгӔߤྻႻஜȇϘՐНࡈȂϵ ٟգϠྐჅশสᘘգഺኃԺډѕిਰ۶ཇණȇϘՐ НࡈȂـᘿգสϠྻশสߞ੮ѕኊৃ௱భԴኜ ȂڭᅆҁেडփদНȄ
ϘȂԧ֖ᕕ෭ࠜݙȂ෩пশสߞ၃ᕻਟ༓Ȃ Ґി၃ᕻኧࠜȄۍᢜڽሲȂබ࣏ԧϠஇՀЎߞЍ ֯ȂڭႻӡ൹ྍȂ෩пЍ֯ੜತȄڼՂȂশส ധԺᏚழ৶Ȃᐯ೫ڹӡӀߍცၝȂڽኧҁেߞ Ѝ֯ੜತȄ ϟȂஇՀϠӔᅋᅆٞظݕႤಯࡡೡԪȄϠӔᅋп ৃݸྻݕᅙϘᙇȂ֭ᘌཕѽᚼȂܢ༟ᓱаԳϠ ӔᅋїϾȂظݕႤݺϠӔᅋָࠧग़Ю ( ڼՂገЮȃ ॻᛅຈहᅆпၢࢢ ) ຈಯࡡ֯ᅆٞȄ
ҠᒛΨ
This city is dying?( শสഺৎࡱҾӒԴժҝ ? ) ऻ ڽЙ๒ȂՁҪ࣏ԴᢘКះᓹჅڽȊ
ࢅᏽ౪ݷ
ᘈᐽהఖ
߀!ɮ!ьᙫে૩
ҠᒛΨ!߀Ϟശ ᒵᐅࠢ!ϲσ౩ҥ 2/!ᐿ੫Ӓ٘ܒᇄବᄇܒ፡౩ђȄ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠȂڏٺђਝёॸȄ 4/!ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 ! ॻඪڥघ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪڥᆠȂ ! ඪଽࣀܒӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏࠢؐಖጲ᠄࣏711nh ! ؐ౽47-111nhଽᏘ໔ࠢȄ 7/!ᖝـंחᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ
ҠᒛΨ
ҠᒛΨłĬ
ҠᒛΨŃĬ
)ᆣӫ፡౩*
)ઉ၄*
)Ж፡ᔆ*
˕ġԤჿડԊᓗޟђ ˕ġᆃશ፴ ˕ġቨջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ
˕ġඪଽഋђ ˕ġᆰࡻف֜ڳಛஶ ˕ġᎴዜ൙Ȃ၄ϛઉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜᆓ ˕ġ߆ႆఃᡝ፴
˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂϽЖ ˕ġႱ٩ଢ଼Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱġ၌ఠ༬ޑ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚھ᎕Ыҁ
ҠᒛΨńĬ
₡↯ġĻġ᧽႒ᡂᵫᒲᆓ ႨᡵġĻġྯᦺ᧿ᦹᜀᄗ၉ ၓፆġĻġ⊥ጷཱྀᙽ ᗖġĻġჳᦺᎏྤᾗ႒Ⴠ ᎓⁍ġĻġዩ⏾ᆤᨈዢ℃ᘦ
)ջ࣫ё* ˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġϽջ࣫فಛђ ˕ġቨഅՖђȂࢳת ˕ġՖ౨֯ᒋȂתಠफᡐ ˕ġԊჿޟޱᓺӑᒵᐅ
ԊஶሬӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ
ӣၽѲ
2013/1/20 - 2011/1/27 Santos Tour Down Under (Santos TDU)
ࠒј౨ഥՌٙᗉוٱᄍܜ ᗉٱᙏϭ
2013ԑޟᐌᡝᗉแԃήȈ
ُՐ1ѡ༡ԴࡑᑫܹࠠҾ۶۹ࡱᛉᗝ֖
֯ऎᑋৎȶᖖᑫ֖ژᘈȷጤڗᘈߞȶ People's
ߞऎงϘ༉ߞȶᖖᑫ֖ژᘈȷȞSantos
Choice Classicȷ51гڧᖖ؛ᘈࣱݺ1ѡ20џ Ȟ༉џȟԴࠠҾߞRymillгཀྵ༟ܕ۶ຕفȇ
Tour
Underȟݺܕ1999ՐȄ2008ՐȂႍᘈڰ ऎቫ֖ྻژᚚڟᘈȞUCI Pro Tourȟ
Down
ըџԃᑋȄ
ߞদঋೡൊԊșșԑѵधԩᗏ൵ᠩߞ֖ژ ༤ȃ൵Հߞ֖ژјᇸ༰ڽԴ൵ดߞѧᘈКឮ
ΙᗉࢲȞ135гڧȟ1ѡ22џȞ༉ϟȟ
ߋȇթ༵ᘈڰϵ࣏றϘӇཇԴገࣷѽҳᗝᓱߞ
Prospec Lobethal ȇ ΠᗉࢲȞ 116.5 гڧȟ 1 ѡ 23 џȞ༉Ϭȟ Mt Barker Rostrevor ȇ έᗉࢲȞ139гڧȟ1ѡ24џȞ༉ұȟం Unley Stirling ȇ Ѳᗉࢲȶ Bupa ȷȞ 126.5 гڧȟ 1 ѡ 25 џ Ȟ༉Уȟం Modbury Tanunda ȇ Ϥᗉࢲȶ Jayco ȷȞ 151.5 гڧȟ 1 ѡ 26 џ Ȟ༉бȟం McLaren Vale Old Willunga Hill ȇ ϲᗉࢲȞ 90 гڧȟ 1 ѡ 27 џȞ༉џȟࠠ Ҿᖖ؛።Ⴎ Adelaide King William Rd Elder Park Ȅ
ᘈڰȂϜѵध൵ૺߞ־ᚚ֖ژгႮᘈНϘȄ ਣЫȂႍᘈڰЏЙඏҪ࣏֖ژѧᘈȂ࣏ـ ϘৎಽЂߞြџȂሃНहᝯߞԧዉૡࣿஜᑋৎ ࡑᑫᢏϞٳᡌߞઔࣶȞܡў 15 ༉Րዉૡࣿஜ ݺ19џԴᇯԺڲ׀ዃඞᗝ֖ȟȂ2012Րߞᘈࣿڰ ஜכє76ေᣍಿȂێКգჅ3ေ6ϼϠऎՍቫ ۶ቫႼࢉȄԯթȂ๑Ꭲ࣏ᅆݺᚚ֖ژјȃ ֖ژјȃ֖ژেᘘ഼࣏ЂಿڽሲȂഺৎ ُՐᚚ֖ژᘈџᑌϯߞϘ૭Ȃൌ࣏ᇟЙਟ ᓾჅߞȄ ȶᖖᑫ֖ژᘈȷҞѽሲᑋৎࡑᑫՍຜஜ৶Ϟ ڽȂᑋৎᘈߞܕ۶՜ܡൌ֜ࠠݺҾ ߞЂ໖ЈȂϘУᘈࣱྻԴࡑᑫێҁߞ༏ ࡱمᛉᗝ֖Ȃ࣊գᖖઔᘈࣱȂϵգЋԳᘈࣱȂڭ ѷُՐൌྻգЙԢߞࡱᛉҐဖȞՂЫՐߞ Mount
Barker ۶Rostrevor ൌըᗝ֖Ϙৎᘈߞ ܕ۶ຕفȟȄ
ᄰޟᐬࢸॳӎ ᇶΡޟҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au
30
18•01•2013
ޥღੑ
1-ȶŠkoda Breakaway SeriesȷҞѽᢰ֖ژႻ
3-ȶClub Tourȷ ࣏પ־ऎњࢺഺ༵ᘈߞڰৌጄ ൊ৶ݙᗝᓱߞࣿஜ༵ӫȄգྻ৶༵ਇᔠȃVIP
ஜྑՀ߰ԴۦڳᛨඏژጄᎷߞԢྏۦᚚᓴјឮ
ਯ֜۶ᔠ༼෩ڻȂԴЂᘈࡈ܆ᘘྻೡᚐணᣍ
ᘈߞࣄᐼ۶ەᑬȂӎՐ࢘ҒࣁϞȈ
Adelaide City Council Tour VillageȂѽфԧᇌᚃ
ȶThe Bupa Challenge Tour/ presented by
ࡡ۶ጨࡡҍȄ
ഋӋРࣀଢ଼ҬᙏϭȈ
The Advertiserȷ ࣏ᅆݙգ֖ژј༟ߞݸ ᘈȂ 25 џұᘈᘈႽ་֖ȂգЙԢߞгڧ ዴҞڻᓴᑄȄ ȶBupa mini tour for kids / presented by
UniSAȷ࣏ࠝऎඈᡌࠫژႻஜߞ612࿐ߞۊ ຆݙᗝᓱߞᘈȂ 27 џбᘈߞᘈႽ་֖Ȃ ணҐӡऎ30ᑫᅋ/ُϠȄ 2-ȶLegendsɅ Night Dinnerȷ ࣏କᢰְԢᘈ ѳে۶࣐ށԢҭߞறϘᑟྻȂԒԢዉૡႍᘈ ڰ15 ࿐ߞӠџȂݺ1ѡ26џ7җԴࠠྻਣ Кѕᗝ֖Ȃೈኊऎ$250 ppȄ
4-ȶAdelaide City Council Tour Village and Bike Expoȷ֯ऎᑋৎЂᘈژ༤ߞКѕྻሃ1ѡ19 џ26џᅆгಿֺ༟ݸȄ*ۍᢜ༡ணऻܡᇨ 5-ȶSantos Best Dressed Town Competition ȷ՞Դᄁᔽߤ഼Ⴥႅჹܧਛȃ ܸȃгཀྵ۶ࡱᛉ໖ႽߞўՑ൹ൄҍપߞ־ြџઈ ޤȂ1-5ᘈ።ߞݙգࡱᛉ۶ঠൌҞѽணᘈȂ ҝՐߞ៏ਛऎLobethalȄ
ਡωຮρȈ * ӵۢᆩΰԤϚЍՌٙᗉৈ ᓡȂџоᎌᔖϚӣདྷԁޟޱሯؑȇ * σᗉۢ Пᆩમ࣏Ȉhttp://www.tourdownunder.
com.au
ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑށ專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday
Australian Wine Companion
www.stuartwinesco.com.au
൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ዉࡴڵ፣ཧܿએ ೧ፚຬ፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ
Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au
31
18•01•2013
29¢ 座機/分鐘
中國 泰國 新加坡 馬來西亞
0¢ 0¢ 1¢ 2¢
手機 /分鐘
1¢ 2¢ 3¢ 2¢
柬埔寨 印尼 越南 台灣
www.lycamobile.com.au Recharge available here:
座機/分鐘
手機 /分鐘
3¢ 3¢ 4¢ 5¢
8¢ 9¢ 8¢ 15¢
Lycamobile 致電 Lycamobile, 可享有無限分鍾 免費通話時間 (不用連接費用)
1300 854 607 ®
Unlimited calls: No flagfall applies for calls made from Lycamobile to Lycamobile in Australia. The promotion is valid from 01.01.2013 and valid until 31.01.2013. For international calls a flagfall charge of 29¢ per call applies. Promotional rates are not applicable for special number or premium number calls. Any price change will be notified on our website 7 days in advance. Visit www. lycamobile.com.au for full price list and terms and conditions.
31/01/2013