Sameway Leisure《同路人優悠版》319期

319

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ᐬ຺ᆠ๼ൢᏲ ࠒј౨Ռ՗ٙᗉ‫וٱ‬ᄍ‫ܜ‬໠ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.12

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!08.02.13–14.02.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџ‫ࢥټ‬Ꭷ ᠍ߔ‫ོޥ‬Өࣨ ໠ี୦ ‫࡚ܛ‬୦ ࡚ᑞ೩ॎৱ ࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫ ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ

ጃᷓ ⍶ġ

Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡

ᓔỎ➦␲ġὓᨬᡎ ġ ␭ᣇᑠ᧤

Δġ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡Ѕ ġ ௶੉‫ف‬ಛώแ

1.25ፔġ2.5kW/3.2kW ᣾↡$1680*

Δġ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥ ġ ࠢ፴߳ᜌ Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ ΔġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ

*ᎌҢܻIJĶҁПԽᢈ‫ܘ‬

$1480Ģ

┠ḋጃᷓ ⍶ᜀ⊷ᯀᎵᗊ ᲌᪓!$200 FGUPQT!Dbti!Dbse⑐᳥ ∋Ḫᑺᢿ!ᮃ┠ᬙ᱖

ѓԊ၆ ˆ

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġNCGᝉ᧒᲌᯺ᾢ⛭❢ġġġġˆ ᦉ⍙⇛ᤲᴀᗒ∋⍙ġዩġ⁘ↂᗐᏸᑯᏥᏻᑑ፵ᣃᑆᨌᕰᘷġዩġ⑐᳥ᴞᗭ28/02/2013፻

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

*

‫׷‬

౪ཱིࢌႍᇽ ߜ೐ଚᙄ ੫ቋ༉ሯ

ΰ‫׷‬Ȋ

Worrell St

ADVERTISEMENT

‫܍‬᜘ᐶᛠϟ඗ই ࢱኟ‫ีܤ‬Ўఎя ᪙ພྛ᧷⁩ᙳអเྸᄥቆໂጢᱫ᭩ᾥ ℘ྜ࿑᫽ᵆྛᕉᰲᙳ ᨚྸႋᵬಪ᪙ᄘྪ᧵ ᖹᩂᴫᥳಪℷᆡྱᙝ ᆞᰲᬭྨྸಱ

᪙ྸἠ༦༦ኄᨭ๤ᴲᒥᥚ Cr. Jennifer Yang Mayor, City of Manningham Tel: 9840 9253 E-mail: jennifer.yang@manningham.vic.gov.au 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 ADVERTISEMENT

Ⅻᴯ༦ᴱᕉᬢẴᨚྸ∗ᅶᨣ ᕉ ഏ ԫ

Ր ࠓ ྲ ࿐

๪ᒃ᝷ྸႋᵬ

ᗍ጗᠖⇚Ჵ)Eastwood Plaza* ᘍᑁ◙᥵ᰦᑧᮮṐጙ┟;!

3፸21፶៧ᴞ፶ጆፕጀዯ᥸ )ᓑḈᐞᓭᾦᣋ-!ᑑፅ፲ፓᡱᣋᮮṐᐆ≨*!

Դ ‫ڶ‬ Ѐ ࣿ

☚⇞Ꮥᰦᑧ⇠᧸ῑ⍣ỉᑧ᠖᪳; !3፸34፶៧ᴞፈጆፕጀዯ᥸ )ὓᐂᎩ៘፲ᤥᜨ₡ᅗᚷᰰᅗℜἔᅗℜ⑎ᅗ ጟᣋ❡ᒳ፛ᤥ∛᠖᪳* http://www.facebook.com/rydelny

☇✰⑎᜴ ὈᗇᲓ Ấ ὈᗇᲓẤ www.facebook.com/AFLMulticulturalProgram

https://twitter.com/AFLdiversity

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓԊрԤӠᓎ ! ശࡣ഍ܲுछΡᘪȄ

ɓ٪ငЈ᪻ዜဗ

ɓ؇‫ا‬ᐩȞѾȟُംኇࡔȂཐᐭᏲᅋඇ੝๢Ȅ

Ԋрୈ ௿Ρ़໰

٪ငЈՌ‫ܯ‬ ᐂగ෉୉ġġġ ᐂగ෉୉ġ

࠲࠲ฒጢംኇࡔ ؇‫ا‬ᐩཐѶఖ

ነఐՉవᭂ‫ی‬ৎҝаԳஇ၍ЍȂ‫ۖڍ‬գ֜Ј‫ވ‬у㣮 ࢏ԋຄϾՀԟᔍබ‫أ‬ༀၢ໖ȂՉѿϟ႖Йሲᎏϯҝ ాϠȂ╏ۖଵଵѕ‫ڄ‬ѿϪϪ᰾ႯȂ൵ࢢည๒࠼ఈ᝱ ‫ڍ‬ૌఐȂ‫ی‬ৎϠ༶‫׀‬㣮ਃϘኅ஧Ȋ

ညՐౖจஈ‫ݺ‬Ȯ‫ތ‬՘֘බȯ㣱ȶ᫺ጛၖȷൄ࡭໹ૺ ၃‫ۏ‬ȂԺՐ‫ڽ‬ऎϠࣺ​ࣺጄႽȕ൵ࠕԯऎྏࡂӏ౻㣱 ҭᣉ࡭‫کٷ‬၃чȂԯऎ╏ۖՀуཀ㕷Ꮒ㣮ྋൾϯႶ ‫ౖط‬จஈ௺ൄ࡭हࢢȂЈч႖૯ۖᭂබ‫أ‬ଡ଼ᑵȇփ ЈчЫџൌ৳ேᓮȂ㣮ྋൾϯႶϘ௺‫ط‬᫺ጛၖ㣱֋ ‫ݮ‬࿰Ȃԅ႖Ȉȶ‫ا‬ϵ‫ڽ‬Ϙ௺alreadyԫশၖȊȷ

‫ن‬٦ᑨж‫־‬ᐴȮֲ࠸ඈነȯԢȮ DIVA ົដНࢢȯ ‫ുڎ‬ӎ‫ࠛܨ‬ᄊጨ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ԣ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬Ȃᭂ㣮 Facebook઻‫ྏڏ‬ᘁȮֲȯᐱᆊෆજມȂ႖ᅆў࠼ ᭂLucky starȊ

Ы༰ࢢӠߍࡠࡠ‫ܓ‬শশϫҍඞȂᗾᭂৎժዲᆳ‫׀‬১ ‫ڽ‬᰾ԺՐൌླԳႆᕒᇦࡠࡠ‫ܓ‬Ȃϫᗾۖࡠࡠ‫ܓ‬Ϭঐ ϝધȂѕႆবҪఀցгԢৎѿ(‫࠼׈‬૟ᚡ)Ȃ৳ߺ಍ၢ লᄧȂබᇖգՀ‫ٷ‬ϠȂൌ৳ߺཹȂૌ࠼ᡘࣹ߰ಊ‫!ס‬

ЙჅЈч۸௺᫺ጛၖहȂ‫ܕ‬ೣ৳௉ஈѿ㣹௺၃ ‫ۏ‬ȂԢ੡Ӻӏ௉ັ౼Ԣҳ஼Ѓ࣐Չ૟፷਌૟ആৎ ࡓৼ෭⏷ȕ

ЙჅࠠᑨᅆ‫ݺ‬ോනࡱӏକᐴȮධᐼȯϢඛ൵‫ٷڸ‬ѹ ‫ڎ‬෩ԩȂփྏҵౕȂ‫✂ـ‬ᅆўҞఓȈȶକ௉ᐴֲ࠸ ඈነ෩ԩ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ȃ֯ऎϘൊ૷ӎԳც዆Ȃఀۖ ሮԢȂϩжྏஜȕ ൵ҵౕ࣏‫ا‬ሮऎԑՐ൵ҍ֒ߞോ නࡱٟգ෩ԩȂ ྏះҞఓȕȷ

ɓȮࢌታᇄ‫݂ס‬ȯȂϬԑٖ༖ঞ቗Ȅ

ɓЍྻћȞѡȟ໠ԑয়᠋ᔬȂ‫୽ں‬፱‫ڗ‬ൟЛࡻȄ

ɓങωࢌՌᛖԤ౰ࠉ‫׻‬᢮Ȅ

ȶࢌታȷ ӔඪӪኇӭ

Ѝྻћᘛԑয়ᔬ ങωࢌ ‫୽ں‬፱ᓯധኤൟġġ ೉ᅭᇌ኿Ѐ ‫୽ں‬፱ᓯധኤൟ

ЫՐϼ⯔ԓըᐴȮ࣋ኲሃ‫ށؠ‬ȯ෩ԩ዆ԬȂᭂ㣮ც ႖ണயබ႖ϢۖඛЏ၃Հ༟ѕȄ

۹஼Ꮀ⮵౎ۖቚᣤᣉᇯཀྵњࢺь࿺Қ༟ന㣱Րਞ ᕫȂ৳ьь࿺Қ㣱૰ບњࢺȄӤ‫ݺ‬಩ඞգ۹஼Ꮀ ਛϠ༟നઔܸۧ㣱᢫ᔝᔮ൦ᘉ໴Ȃ‫ݙ‬ѽ۹஼ᎰӺ ᓐ‫ۖڗ‬಩ඞњࢺȄ

ϼ⯔႖:ȶ‫ا‬हࠫ۸ৎ࠼Ϙৎteam workȂՀྏᑬ ЂਛඈᡌȂӺൌ࠼৳࠼૷ᇝϘৎϠ㣱፡ࣇȂ࠼՘ crewϠ㣱ԒԢ‫ׅ‬ϧ㤗㣱ȂՀԺᘁȂϢۖඛЏ၃Հ ༟ѕoࣛ஧Ȅȷ࿅ϼ⯔‫ی‬ըϢඛൌ࠼Ꮻ࣋ኲȂ৳ߢ Ыը঴৳঴ۖፘ?

ь࿺ҚӺЂᣙᔮ൦ՀՀ঴Ȃԅգࠫѕවџаྻᙝ ҾȂփᭂЫըබ‫ظ‬Ⴄ㢹 6 ֜ዴՄȂ‫֤ـ‬঍Ҟѽ԰ ӎȄ 04

08•02•2013

ϘԨᡘց௔႖㣱Ј࣋Ȃ௻Ꭰщщ৳࠼෋‫܍‬Ȉȶᭂ ࠼ᝊఀ࿰ᠪ࢏ԋ㣱ЃϠȂ႖ᭂ෋৕ᭂᐂ‫ס‬Ȃߢᭂ ‫ڶ‬ਛྻఐᇰޯஜȂԯऎ‫ॴڙ‬Ȃ‫ێ‬ᅁ֋Ўഈᆬላൌ Ժ㢹ȂՀ֬գಯࡈ‫غ‬ᣭ㣱ҍ಩ȄȷЈ᜕࣋ց௔ႏ Ⴥգըҗ‫ྐ܆‬঴഼૰Ȃည੡ᭂ৳ߢ࠼ࡠԅգԳў ໴Ȃ֭Ъ㣥‫ژ‬ҝဥႻઈȂЈ࣋႖Ȉȶ‫ا‬৳ᝊᗾಮ ‫ڏ‬መሬȂ֭ྻᆽ༓ҝஇȂ৳ྻះ܎‫ܦ‬Ȅȷ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

᝸⋊ ᝉ♢

ᜪỉ២!⇠ỉᑧ ᤲ⚮ᓛᓇᑗ▚€᜴ ᐫ≧!ᅙ!ᓔᣳ≧!ᅙ!᩾ⵕ!ᅙ!Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ⑎␴!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶

ᔾᣞᛵ↡␖᲌⁘᳥

۹ϱ຺ႆġijıııġӇങӖ୦ࠢ

຺ႆġijııġএถυ

ᷲ⍶!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔፛ᑠᾜ!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᎁᲽ

ỉ២ ጙ⑐᳥ ‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

೽ ጠ х

James MORRISON юҡР෈Ȉ1957ԑ1Т6Р ٘ଽȈ175-180cm

MORRISONӵ঺၇ȉтೝࡾᇄ2011ԑ6Т Ι۠ีҡӵFlemington‫ݲߨޟ‬᠛ᔞਰԤᜰȂ

٘؅Ȉድࠈ ಁ࿘ȈషፑՓ ᓞᏁȈӎᓞ ጳՓȈҩՓ

᛫ีȄ‫ޣ‬௑‫ޱ‬፜मႫ1800 333 000‫ิܖ‬ᓃ

ти‫ؠ‬Ԥ‫ڗ‬Ꮞᅭҏຘր‫ݲ‬଱ᔖଉȄ೽ጠхϐ

‫ظ‬υ߯ው҈ԂȂ‫཭ٮ‬ўԂ‫ޟ‬ЙᐠȄ घ15ϷមࡣȂ಑ΠӪτ‫ٱ‬к࿋ਢғӵӀ඼੫ӂ ኈທ (Eastwood Street, Kensington) ΰ՗

www.crimestoppers.com.au

‫ޣ‬௑‫ޱ‬፜मႫ IJĹııġĴĴĴġııı ‫ܖ‬ ิᓃġŸŸŸįŤųŪŮŦŴŵŰűűŦųŴįŤŰŮįŢŶ

ષ‫ࠒູڥ‬ೲᄌȄ࿋τ‫ٱ‬кӱ๎ᇳԂ‫ؠ‬ԤϞࡣȂ

ٖȂ‫ظ‬υ௃ࡣᄚᄚٖߖԂȄтӣኺөτ‫ٱ‬кષ

ឌПғӵ൶‫ײ‬ΙӪқή‫۠ڍ‬՗քਰ‫ظޟ‬υȂт

‫ࠒູڥ‬ೲᄌȂτ‫ٱ‬кᇳ‫ؠ‬ԤϞࡣȂ‫ظ‬υ໠ۖው

ӣਢೝࡾው҈‫ڍ‬Ӫτ‫ٱ‬кȄ

҈τ‫ٱ‬кȂ‫ޢ‬ՍԂϚЛইӴȄ

2012ԑ11Т5РήϿ10ਢ15ϷѾѡȂӵາ݂ Ⴓ଻ൟၾ(Racecourse Road, Flemington)

ଽ170cmȂ༃ᓞีȄтऎ๿༃Փᒍυ‫ڷ‬ᙢՓȃ

‫ޟ‬Ι৳࡚ᑞ‫ސ‬ϱȂ၎Ӫ‫ظ‬υၭᓍ಑ΙӪτ‫ٱ‬к

Ԥ኿ᇬӵΰ‫ޟ‬ΰ՘ȄឌПϐีշ၎Ӫ‫ظ‬υ‫ྱޟ‬

юႫఘȄтᇄτ‫ٱ‬кསଈଔ‫پ‬ȂณࡣएณөԂ

аȂ‫ה‬ఖ૖ஊ‫ڗײ‬тȄ

ᆰࣸ๼ᖒོ

၎Ӫ‫ظ‬υೝජक़࣏ΙӪ‫ࢸٳ‬ΡȂ20-25ྑȂ٘

NICHOLAS BODY WORKS

BoxHillᇆོ೽֙

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

*

華聯會Box Hill舞會成立於2007年4月每週四一點二十分到三點三十分在 Box hill Oxford Rd 2-4號威斯理教堂。為華人提供跳交誼舞鍛煉場地，入 場會固定每人一元，不用入會歡迎廣大華人朋友前來鍛煉身體。 華聯會Box Hill舞會

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ᓉ↡

֔‫ס‬஼

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

06

08•02•2013

଒ငੑ਀

ᮥឯፍᚯ ӎ༉஼ቫࠛᓉҾඞ๏ᙇಿԺȂলᔍႤಯ‫ڕ‬ཕж мȄग़஼ўবȂҝՐұ‫࢘ܞ‬၃ᕻྍҳ໇ᖺȂ࠳‫ڹ‬ ग़ᗑᔼٙ‫᠈ܼܠ‬ኵ᛫ࣆຉȂփ࿢۶ߞࠧႺႤਫ਼ᜦ ‫ܠ‬ҾඞࠫѕȂЙჅԴገЮᆺᆚߞԍᏂϭȂग़Юল ࠚ᝱ඵȄገЮ஡аȂ၃ᕻᓂ౧฀໪ՀᚼȂገཅࡈ ฀ϵೣ಩ᕨԍȂገЮৄཕᑾታল២Ȅ ‫ڲ‬щԳ஡ўবȂК஼ሦൄ྽࿢۶ԨՀȂ၃ᕻៈܺ Ⴋ໪ྔ๴‫ށ‬ᢖȂփџӎࣆܹា᠈ࣉᕅҴ֖Ȃ౬ѽ ᑬ་റᅋࣆຉ੖ా‫ྭ​ྭێ‬౬ኩߞ၃ᕻȂ֭ੜ‫ލ‬ᘘ ࢞੡༡ᕭᢚȄంࠛᓉႤಯߞ‫ڕ‬ཕϯ‫ऻڽ‬Ȃग़Юༀ ༀЙԃȂ 79 ᝯϾњዣؑ​ؑҞԟȇࠧग़റᅋаൊж м‫ށ‬ᢖȂገЮȃငডᛕᛕ௻ཕϯ‫ؽ‬ȂԒԢታᆚȂ փॻᛅ୚Ҿ‫ֲڕ‬Ȃ஥ࡡറᅋҐЮ൵௻Ȃ૸ᅋ‫ێ‬ ըȂփᑫЮ൵਴ȄџЮࡋា᠈໵ৃȂָग़Юԑ༉ ϭༀ2%֌1ѧ92.75Ȃऎ2010Ր5ѡѽ‫ֲྲڽ‬Ȅ छ୽Ȉ஠ቶᚬ໌՗‫ۻڗ‬Ȋ ग़஼஥சൊ൵ྲгֶߞႤਫ਼ᢖӯȂग़஼၃ᕻҝՐ ೐ұ‫࢘ܞ‬ҍ಩ቅ࢘໇ᖺȄ֭ৃఀަྍߞ࣏ȂӤ‫ݺ‬ ৎϠઐ໱۶ԋ྽‫ظ‬ႤຈࢽዾႵऎி੔Ȃग़஼၃ᕻ ௄ӎব‫ڶ‬๒உ௵ȄᢘඈӹҐНϭȂऎፁ࠲ग़஼၃ ᕻӀᜦ෇ែȂग़ᗑᔼϯ༉ٙ‫ܠ‬ា᠈ே֖಩գኵ᛫ ࣆຉȄж‫ޘ‬ϠЀᇍȂ௟ኵ᛫་֖ۖܺȂЏ၃࣏ग़ ᗑᔼȶٟգᓴᑄߞᓴᑄȷȄ ӫࡈȂग़஼ҵ྽ತ㙖୼֌7.9%ߞ୼֜ȂҝՐ೐ұ ‫࢘ܞ‬஼аӠಯᗁৃGDPࡋྍҳ໇ᖺ0.1%Ȅ2011 Ր੡ȂऎϞ෩୼ᗝཅϯনȂታᐱኸۘ‫ܠ‬Ϟഺ༵1.2 ေኆग़Юߞ֋ஜิњ঍๪Ȅ ЙჅȂࠕงग़஼၃ᕻЙѻࠪᙇȄ঵ᓴ࣏බ྽Ȃ 1 ѡࠧႺඡ‫ט‬Ⴕऎ೑ԪҾඞჰงȂ֭ԧ༵ϯ৒Ⴄਫ਼ ࣏ࠧ௱‫׀‬ՀߞࠫၳȄԯթཉԨሮऎႍඡ‫ט‬Ⴕऎጄ ᣍȄփҵ྽ತп୼ۖ7.9%ϵЙ࣏ԑ๒๑‫ޱ‬త‫ۦ‬Ȃ ԯऎঋઐм؆թࡈᒕೢϭߞබ྽ࢢ൯Ђকፁᅁᘘ ࣏ঋࠅϯहညߞ੡༡ߞȂ֭ࠧႺබ྽ኧࠜߞ‫ؼ‬ຠ ࣏ЙҞ‫׎‬ሮߞȄ‫ێ‬ը࣏ሦൄ྽Ȃग़஼ሦൄ྽ࣿஜ ߐ޶ԴЫՐ 1 ѡԊЂ඼‫ڕ‬௻Ȃ ISM ሦൄ྽ PMI ൹ҍ Ϟ֋2012Ր4ѡԊѽ‫ߞڽ‬9ৎѡྲ୼ȂᢖӯԴग़஼ ࣆध‫ݺ‬Րࠐ༶‫׀‬мႋϞȶ୑ࣆយ௧ȷԟᑟНࢢȂ

AUDIO AND VIDEO EDITOR Company C Y Excellence Services P/L manages a Chinese web radio station. The radio broadcasts Chinese programs 24 hours a day, 7 days a week for the Chinese community in Australia. The radio produce a number of radio shows which can be enjoyed on website or mobile phones and produce video programs on the website, as well.

ዉϯឧധјᙚ٘ Рϯຶ঄ฒᅾᓞ ሦൄ྽ߞ၃ᖉᖖᄩЏ၃ҍ಩Ϟ‫ށ‬ᢖՀᚼȄ ԓը࣏‫ݗ‬ҾȂग़஼ 12 ѡԊᗁᢜᖉ࢙њҍኧҐச 0.9%Ȃኧ඼୼‫ݺ‬թࡈჰงߞ0.6%ȂթࡈȂ11ѡ ԊߞࡈৃϵജӤϭফ 0.3% Ђ඼ϯ৒ऎኧҐ 0.1% ȂഺᢖӯԴ‫ݗ‬ኊЙᙝϯᆚȂ਱Յ‫ݗ‬࿚༟‫ܕ‬ԫᇦȂ ѷ֝‫ݗ‬ቮِϵࢺࢺ‫ݻ‬ಽߞЂ०฀ϭȂ֝‫ݗ‬྽ߞ ࢙ᒝࣿஜЏहѧթࡈ‫ށ‬ᢖՀᚼȄ൵ࢢ࣏ઐ໱߰ࠫ ѕȂग़஼1ѡԊߞ௜࿏ੲЂᐯઐ໱߰ࠫѕࢽዴೣৃ ྍҳ‫୼ڕ‬Ȃሃթࡈ๴ֶߞᓙ஥ྻઐ໱ࠫѕႤਫ਼ᅹ ՘Ϟᘿ‫ߞށ‬хਮȂླӯग़஼Ӕಿᅆ၃ᕻࡈ฀ߞࠫ ѕϫ༟‫ܕ‬দྲᚼՀȄ Ԣ੡ৃఀަྍߞ࣏Ȃग़ߵ୑ඡ‫ܞ‬Ӻ࣏෩੎Ҿඞߞ Ӓবԯ૵Ȃੲᑂ฼ฑႮ൅ߞႤਫ਼ᢖӯȂዾ෼ 500 ࢽ ዴ ᚬ ሏ ߞ ԋ ྽ К Џ գ 192 ਛ г ֶ ྽ ᖻ Ȃ ‫ ێ‬К 68.8% ߞгҦ໹Ⴥж‫ޘ‬ਰჰงȂႍѧ‫ݺ୼ڼ‬Ⴥҝ ұৎ‫࢘ܞ‬Ȃϵ໹Ⴥ1994Ր‫ߞڽ‬Ӏ‫׮‬Ѫ࿤Ȅ ༟Ր‫ڞ‬ЫȂग़஼ߵҾԴጄᣍఐᇰయஜϭြ​ြ‫ڕ‬ ୼Ȅϯ༉УႽࢽ՜Դ 14,000 ᙇѽϯȂऎ 2007 Ր 10 ѡѽ‫ڽ‬঵ըȄႽࢽ 1 ѡԊೢ঍ϯᆚ 5.8% Ȃऎ 1994Րѽ‫ࠑڽ‬಩൵Հߞ1ѡԊȂԢ੡ϵ࣏2011Ր 10 ѡԊНࢢߞ൵Ђ 1 ৎѡᆚ඼Ȅዾ෼ 500 ࢽዴ൹ 1997Րѽ‫ߞڽ‬1ѡԊ൵Ђᆚ඼Ȃೢ঍ᆚ඼ऎ5%Ȅ ૼࢽ1ѡԊೢ঍ᆚ඼ऎ4%Ȅ ዉࢸȈዉϯឧധᙚ٘Ȃࠉශᜲِዅᢎ 2011 ۶ 2012 Րѹᐱ‫ظ‬Ⴄ߰ఐᇰߞገࣷ၃ᕻධ጗ ӒԴࠓ‫ڽ‬ϘߵྷࣹȄገࣷদཅ஼ሃཅᡋ஼Н༡ߞ ࣆܹཅ‫ۓ‬՜ૈತਮৃᖺЈѽфገࣷߵҾϯᆚൌ࣏ ‫ށ‬ፁߞ԰ྷࠫၳȄ၍Ђ‫׀‬஼ཅ՜ૈತༀ֌4%Ȃह ည‫ݺ‬2010ՐߞѪ࿤ȇ҄Ϡᢘതߞ࣏Ȃ၍Ђ‫ی׀‬Ր งཅ‫ۓ‬՜ૈತ཈ऎ1.40%Ȃहည‫ݺ‬2009Րገࣷ၃ ᕻԟᑟ᜕๴੡ߞѪ࿤Ȃည੡ཅ‫ۓ‬՜ૈತਮ༟‫ܕ‬ᙖ ЂȂ‫ڭ‬ᕓᆝገࣷ۹᝝Գ஡ȄᔌࢢገЮָग़Юхዅ ֌1.37ߞ୼֜ȂഺѧҾඞჰง‫ڽ‬ఀ‫ـ‬ҐಠધȄ ๒փȂ၍Ђ‫׀‬ȃ֘઱Ѱȃؓ᜷ѽф‫ێ‬ҁ୼ҵ྽ತ ஼ਛ࢝Ҟକྻԓըҍ಩ࣆ޼ϯߞЙፁ‫ݑܠ‬ȇ၃ᕻ ᓂ౧ሃদ࢙ྻࠡᜣӏ‫ڽ‬වՐߞႤಯኊ੾ϯᆚȂገ Юߞϯᆚࡈ฀᝱‫ڏ‬ጄᣍȄ

ገࣷҴ֖ٟգ঍ᄑফֲ‫׀‬ತȂ‫ڹ‬ఀऻ౶ገЮߞ‫ظ‬ Ⴄ߰ྏۖҵౕȂӤթៈ๴ϞࠕงߞገЮхዅȄᔌ ຾ഺ‫ظڱ‬Ⴄ߰ࠒӀߩᔝᔝЇȂገЮቮِኧҐȂ֭ ഺ‫ڭ‬ЙକᇯࢺገЮߞ୼֜ȄገЮ ߞࢺ᠈ϯᆚቮঋ ‫׀‬ತϯᎠȂփഺԴӏ‫ڽ‬වՐ௄ӎЙҞକȄҾඞൊ жϠЀჰ঍ገࣷЫՐ௟ࡍ௻ం၃ᕻଽଡ଼К෇ែȂ փ༉᝝஼ਛߞ၃ᕻኧࠜཕᔝԴদ࢙నࣉߞ௻Ђᕅ ϧϭ௟ា᠈ࡇ਴ȄԴ၃ᕻ༉งߞညࡈ༥ࣱȂገࣷ ൵ЙౕؓऻۖገЮߞ௻ࡏϯᆚȂԯऎൊжኧࠜӅ ༷‫ڶ‬ᓥҍϾȄԯթȂገࣷҴ֖๺งаϯᎠ‫׀‬ತߞ Ҟକ‫ݑ‬ЙЂȄϘӌገЮ஡ႋᢜᑉዎิ਴є७ߞᔝ ЇӀৗຕ‫ف‬ȂገЮ௟԰ၢۖӒ௱ߞӹ‫ݽ‬ፑඛȄ РҏȈРϯຶ঄դ೎࢐ᅾᓞȉ Չ঺џࡈԴџӎ஼ྻಿ៉୰ԑᢜྻ៉ϯ๴ࠑߞࣉ ࣆᆊሲȂྲаቦ௟഼ჅЂᗙߞറᅋࣆຉȃᢸࣿᑟ ஜߞ୑ࣆࣆຉ۶ඓ୓Ӕ༡‫ظ‬ႤߞኧࠜᐼರȶϬᇒ ኅϭȷদ੎џӎ၃ᕻȄᝯ‫ܹࣆݺ‬۶Ҵ֖๴ࠑᗑԪ ᗏ‫ށ‬ന‫ܠ‬2%഼ຫӫዾϘ‫ڰ‬ȂՉ঺ᇍȶদঋߞ࣏ᆽ ۖԧ֋ߞയԇ‫ڭ‬ሮૌҐѽே֖Ȃᐐ‫أ‬ᅁ಩ӫዾȷ Ȅ‫ۍ‬ᢜۖ‫ݺܕ‬ЫՐ4ѡߞ2013 ୑ՐȂџӎࣆܹߞ ൵ྲӫዾ࣏ȂᅁቫGDPኧࠜ2.5%ȂᇢԪઐ໱ߏኊ ࢽዴኧࠜ0.5%Ȃऎ2008୑Րѽ‫ڽ‬঵ըϯᆚȄ ‫ۦ‬џӎ঵हՉ঺੢Ϭ՞Դᙚೲ഼ᖺȃ࠳་၃ᕻҞ ࢺ᠈ኧࠜߞྲࣆ዆ᠩȂҝՐՐܺѽ‫ڽ‬џЮབྷತϘ Ⴎ‫ֲڕ‬Ȅϯ༉ȂџЮា᠈Դ໵ৃߞႽႮϯȶϘႮ Ј໿ȷȂग़ЮָџЮབྷತп૔ 1 ѧ 92 ᝯϾȂ൹ 33 ৎѡѽ‫୼ྲڽ‬ȂገЮָџЮབྷತϵᆚ֌1ѧ126ᝯ ϾϯўȄ џӎϯ༉ԴҍϾ᝷ߵߞయпϭȂџ၃ࢽዴ՜ᆚ֌

33ৎѡྲ୼Ȃ‫ڭ‬ാᆚ12༉Ȅթࡈџ၃ߵࢽ൵ࠜാ ᆚ॔ᔂ࣏ȶ‫ܬ‬ї฀ઈȷߞ1958Ր12ѡ֌1959Ր 4 ѡ༡ߞ 17 ༉ാᆚȄЫՐ 1 ѡџ၃ᆚ඼Ⴟ 7.2% Ȃ ࠑ಩൹15Ր‫ڽ‬൵‫ڸ‬Ȃփ2012ՐԑՐȂџ၃ࢽዴࠑ ಩ϵहည௻ࡏȂԑՐϯᆚႿ22.9%Ȅ ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙ ᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄ ӎћ֯߰ȈRaven Yang

Position

Candidate

We're looking for a full time organized and experienced audio and video editor who: • Making strategic plans for audio and video programs • Planning and writing scripts for audio and video programs • Planning and creating the contents of the programs for the local Chinese community • Creating and editing audio and video programs • Responsible for the radio station's general operation and administration • Promotion for the radio station • Updating station's website content • Administrate and cooperate with volunteers working in the radio station.

• At least 3 yearsɅ experience in mass media • A Good understanding of Adobe Premiere and Adobe Audition editing software • Thorough understanding of web-based tools using Content Management Systems (CMS) • Master degree in audio and video program edit, mass media or related • Well-developed Chinese reading and writing skills • Ability to function effectively in a team environment

07

08•02•2013

Pls email your CV to : cyexcellenceservices@gmail.com Or mailing to: Suite7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC 3151

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ԙΡۡ෈፞แ ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎ ϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ5/3 - 2/4/13 ) െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џงȈ6/3 - 27/3/13 ) െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ џงȈ6/3 - 27/3/13 ) െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

џඨੲ

ЫᏎหཱིࢺ

ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩ ֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲ ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢ ന঍Ȅ џงȈ1/3 - 22/3/13!)െ࣐งУ* ੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$72/4௅

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ

џඨੲ

!!!!!B)1/2 - 22/3/13 ) െ࣐งУ* ੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ* ໱ӡȈ$88/8 ௅

џඨੲ

௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ

Ϙ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅

ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ

ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜ

ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ

ᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶Դ

๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏

ॻћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆ

ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬

ᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬Դ

௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ

Тहᐯ೫۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ ࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂ ರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶ џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴ ້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃ ᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔ ᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾ

ĩල೽ၗĪ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬ ೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ᠓ᇨ঱фSearch Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც ༎ࠫፐ

໱ӡȈ$110/8 ௅

᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬ijıωਢঘᎰੲЅஅҏМਪ೎౩ġ

џงȈA)7/2 - 28/3/13!) െ࣐งұ*

ढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻ

ߞᓴᑄȄ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ

ྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ

ԙΡႫသੲ

џงȈ4/2/13 – 8/4/13) ࣐งϘȟ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐬࢸҡԆ҆ര‫׬‬૖șș़Мོၗ

௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱Ȟُ༉ϟϯо10 ᙇ༟‫ܕ‬ȟ༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ࣆۦ‬ ܹႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃ ࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి ୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ19/2 - 9/4/13 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8௅

ႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನКћႤୈ‫࣏ـ‬ ໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐ ঋᕖఀՂ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴᑄৗ ᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћცၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗ ᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ ϘൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգயᛟȄ ᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃ ׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍবന ‫ܠ‬ຈȄ џงȈ21/2/13 – 11/4/13) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ኵጆࣺа೎౩ЅőŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ ӎ ᎝຀ ళӡዴፅ हѯ഍ ನഹԆPhotoscapeȂҞѽ ᅆ हѯ་֖፠ᓭȃж൷ȃࢸ໭ȃ֒௾৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ ୵ȃPhotoscape ᑾ પ ߞ వ ߍ ґ କȃ᝝ ੰȂ‫ ڭ‬୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂକְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ ֯ҍӠஜգᎷȃੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ ϯјȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ џงȈ20/2/13 – 10/4/13) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬

֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳ

ඡԩфࣤ႙Ȉ

නᐯ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

੯؆ຠм

۶ѹஜ‫ݑ‬ȄᐱਰPinki ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾ

ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St.,

џงȈ16/2/13 – 13/4/13) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅!

ԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ݺ‬ ࠐࠐ๑ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁ ে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩж

Rejoice Community Centre

ᕕ஥фറࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!(6) ᕫ

Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

08

08•02•2013

) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

ܹಁжࣨ

ijıIJĴԑᖒ٤σᒵġġತܻғԒΰൟ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ᒵᏽතᄍ ϯ࣐งሃЂਛ᎘ۖ2013ՐߞࠧӒՑЂᓴȂЏ၃ϯ ඞȄ‫ڏ‬๘ӏЏȂᗁನԠ‫ݛ‬዇Դϯ༉Ϭҍਯԑ஼ୃ߰ ৌጄൊ੡ȂӒՑࢆֶЫՐ9ѡ14џऎᗑ‫ڣ‬ЂᓴџȂ ՁྻԴ 8 ѡ 12 џȂࢵྻᑫရӨᓥ෻ЃЀȂႋ෸஼ ྻȂӒՑਣ༟ऎง5ৎ࣐งߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴงȄ Ԡ‫ݛ‬዇ߞஇ‫ޱ‬Ȃҍ‫ێ‬ЙྍȂᢰԧधऎНஎӫȂ‫ٿ‬ ൣᭂྣ᝝ॊȉᗑ‫ڣ‬хᅆ៨‫ڭ‬ӏ‫ؼ‬ᢏ‫ێ‬Ϙരߞࢥᇯ ሃຉႮȂា᠈‫ێ‬Ϡ੾ᓖ౭ߞ֖ਸ਼Ȃ௟ഺৎᗑ‫ڣ‬Ђ ᓴߞՉవȂ‫ݑܠ‬ऎԠ‫ݛ‬዇ৎϠߠӫం‫ڰ‬ȃൢ‫૴ޱ‬ གྷȃൎѕࡎࡎȃ๑໛៨аԢᄈߞᑾ֖ᗝஜȂ࣊ᐆ ഁȂӺ෇๑କȂ௟֋ЎߞҀ൉ȃৎϠߞఀҵȂঢ় ᏼ஼ਛЂ‫ڰ‬НϯȂ௟஼ਛЂᓴຈԢᆕ‫ږ‬ৎϠൎѕ ߞ൵‫ۍ‬ᢜࠑ಩ϘዹȄ ԓҐϯ༉ұȂ‫׈‬ཇ‫ࡈڽ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨৶ȂCraig ThompsonജྲՍ់ўӒՑ୓໦149౧ലճ။֖ȇ ༉УȂࡈྲՍЍ៨ঋ৶ླྀࢵ዇ObeidജྲՍ྆ࣆг ၌ӒՑᘛ᎛ҍਯ೮ୈȂබ‫ێ‬ਛ౉ઘфߞലճᘟᇷȂ ԰ຍயᛟȂ֌ӎ༉ϘӒՑѽᝋϠ‫ڗ‬ԊȂജཇҡҍਯ ೮ୈȄϯ༉бȂ‫֜ی‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ঋ৶Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ண៉ ୰៨ᄥታഞӿ༳෻Ȃᗑ‫ࣆࢠڣ‬ൊࠜጄञЃЀȂԢ੡ ෩ҍ௟‫ܨڽݺ‬ЂᓴȂЙԓឮു஼ྻ៉ਯȂଡ଼ҍࣆ ᐪȂంթ‫ט‬ցᙩӣȂЙயѵ‫ڰ‬ȄգໞᎢ৶๴ࠑж ‫ޘ‬ȂԠ‫ݛ‬዇঵ৎឮᓴ༉ȂϘིፘ཮ȂֻీՂЋ৆ȇ Ձ‫ݙ‬యҍߞՂྍᇖጹȂᆽर௪жᛓ‫ޘ‬Ȅۖ༉ϘȂӤ Australians ඡൢ‫ݙ‬இߞNewspollӔྍเᢚȂሃф The Age‫ݙ‬இߞGalaxy PollӔྍเᢚȂж‫־‬ᢖӯ Ѝ៨ߞఀೈತԴպжН44ሃф46Н༡ȄՂ‫ލ‬Ыџ ᗝ֖ЂᓴȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ཕӅদྲ‫ڕ‬԰Դൎ៨ߞႽႮȂ ഺ࣏౮๑ᆷயߞȄ ҩϘ᝝සȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾᐐᇒӏգ‫ۖۦ‬ཇණߞЂ ඼ඡᐱȂ֭බ֬գਣ༟ᔖᔵߞভ‫ۻ‬Ȃঋ௟֋Ўদྲ ӇൄȈѽྲϠ‫ڰ‬ȃྲ֯লȂবԨ஼Ӕȇ‫ڭ‬দӦ֋Ў ࣏Ϙ֜ጤྑгૈȃපদЃ‫ݑ‬ȃգ݀ᖻȃգ࢙ᑘߞӏ ‫޼ڽ‬஼ϠЖȄ ӡ‫ܜ‬ኈᜲଠքኵȉ ๒փȂ‫ڰ‬ఐ࣏‫׎‬Ղթߞ෋ԚȉԠ‫ݛ‬዇෩ҍ 7 ৎѡ ࢢȂᗝ֖ЂᓴȂ࣏‫׎‬Ϙৎေ෋Й෇ߞ෋֯྽Ȃ࣏௟ ৎϠൎѕঢ়ᏼ஼ਛࡈ൉ߞ‫ۍ‬ᢜࠑ಩Ȃ࣏Ϙৎ۟ቑЈ Ϡߞ޼஼‫ূث‬ȉ֓ൾ዇দྲཬஇྲ‫؛‬໪ȂЂਛϫᕕ ညՂ֣ж‫ޘ‬বᅆȄ‫ٿ‬ൣ7ৎѡࢢȂЫНจൎ‫ی‬៨Ȃ ࣏‫׎‬ϫྻϘՂӫࡈӔᎠߞࠑ಩Ȃ‫ژ‬ѳ‫֜ݽ‬Ȅ‫ٿ‬ൣ‫ی‬ ϠߞർᇖȂᕕည៳Ꭱȉ ঵ԐȂ‫ܠ‬ϭϘৎ࣊‫ߞܠ‬ЂᓴџงȂ‫ࠧڭ‬Цኃေ෋Й വȃѵ༡‫ځ‬գߞ‫ڰ‬ఐȄቈߞग़஼ұՐϘըᗁ೚Ђ ᓴȂ঎Դᗁ೚ԇง೐ұՐߞ೐Ϙৎ༉ϟȂЙᎢညџ ࣏‫׎‬ӇলၢࠥȂЙᎢညџѵఐᢏмՂ֣ȂྲϘ‫ߞܨ‬ ग़஼ᗁ೚ᠠ‫ܠ‬ညџᓴҍȄࠕߞȂᑫࣷԺৎՍЏ၃‫ޱ‬ ‫ܠ‬ϞՍࣆܹߞЂᓴџȄྲՍȃᇯՍබ࣏‫ށ‬ᢖߞџ ЄȄည๒Ȃഺৎఐ޶‫ࠧڭ‬ԑ஼ՍࣆܹϘ७Ȃ൵ࠕ֘ ᑫՍࣆܹࢆֶЂᓴȂබ࣏Ϙ‫ڼ‬Ȅऎթ፡ࣇȂЦኃᗁ ನѽϘЎ‫׀ټ‬Ȃൢ‫૴ޱ‬གྷȂঢ়ᏼ஼ਛ‫زߞૈ׀‬ໞȂ ୓ፅԴ‫ޱ‬ನϯ‫ڭ‬๑Ӳၙߞ᏶ԳȄ Ϙଠփ‫ڏ‬Ȃᗁನգ෠෪ٙ‫ܠ‬ЂᓴџงӠ౭НᡋȄ๑ ༷ወ႙ҁϠྍ‫ڍ‬ȂӺൌ๑༷ۤఀаቦߞԢྍȂҞѽ ᑾᙝᑾ֖ȄᑢԇᗁನྻᓴᑄϘৎȶᏋညȷߞ੡ᑟȂ ࢆֶЂᓴȂࢉᣍ౧Ԇ࣏ᅆேࣆ៨ुֿԴգ‫؛ߞ׀‬ཕ ϭ་֖Ȃӫߞ࣏ঋ౭ৎࣆዲనјЙфȂӇགྷ‫ێ‬ൢ

‫ޱ‬Ȅ๒փᗁನԠ‫ݛ‬዇‫ڭ‬๑ՂթஇȂхऎϘ՝ࢆֶᗑ ‫ڣ‬ЂᓴџงȄ௟ഺৎգ‫޼ࣆߞ׀‬ႼᕚᔹཕȂ‫ݸ‬ౢ‫ݺ‬ ๑‫؛‬Ȅഺ࣏Ϙৎྌ᠎ߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫ݕغ‬ԍ‫ށ‬ፂၢߞஇ ‫ޱ‬ȂЂਛѕКգዴȄ୵Ϟхᅆ៨ҳȂԧधхᕕᒕ ࿂ȂᢖӯఀۖЂਛߞњࢺȄ ሃթԢ੡ȂᗁನࢆֶϘৎੜ‫ޱ‬ग़஼ࣆܹߞ஼ྻ୑ࣆ ᓱг࢈‫׈‬௟ϯඞȄഺ࣏ᗑ‫ܹࣆڣ‬аϘৎᑾӲൊࠝȂ ‫ێ‬КϘৎদঋߞґକȂ࣏ᢰจൎ៨ँȂ௟Ђᓴ੡ߞ ឮᓴ‫ݚ‬ᓚȂ‫ݙ‬ઘфߞ୑ࣆዥภՉవȂႎҐ኶໛Ȃ๒ ࢢгֶ஼ӔȄჅ݀Դൎ៨ँȂ࢝ьྻԴЂᓴง༡Ȃ ᐐ՝௟‫ࣆێ‬ຉዥภՉవȂӹӤᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊҐѽ኶ ໛ȄϘȂᑉѕ୑ࣆൊ‫ڭ‬ЙᑾӲȂत֌գϠઘ௜ȇ ϟȂԴൎ៨ँߞႤ࿚գনȂЙକՀᄊࣆܹգᜀЂߞ ‫ܡ‬ᄈ‫ڀ‬೚ȂබُϘৎࣆຉߞዥ൯ՉవȂ་֖ႎ೟ߞ ж‫ޘ‬Ȃᓾᆒ᝱ֺȄऎթԴഺϘৎఐ޶ϭȂԴൎ៨‫ݳ‬ ఀබ‫ݳ‬ȂຈۖЂᓴᗜࠕ‫؍‬ᗏ੡ȂЖӹӤᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊ ࠝ་֖኶໛ȂғғჅᝯȂิьேࣆ៨ߞፎୠಠӇȃ ཇණߞ೟ྍж‫ޘ‬Ȃഺ‫ڱ‬ఐ޶ᅇ‫ڍ‬ЙᘿȄփԠ‫ݛ‬዇Ы ըߞஇ‫ޱ‬Ȃබ࣏ঝ‫ڹ‬хᅆ៨௟‫ࣆێ‬ຉࢆ‫ڏ‬ȂӹӤ஼ ྻ୑ࣆᓱг࢈Ȃ་֖኶໛Ȅѽ݀ߞឮᓴงҪգ5ৎ ࣐งȂՂЫգ7ৎѡȂ෱Ү႖ሲȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ЙҞ କԓѽ‫ێ‬ҁನӤȂᓵᓵЙߺ௟‫ێ‬ឮᓴࣆຉߞዥ൯Չ వ࢙៉Ȃӹຜ஼ྻ୑ࣆᓱг࢈Ȅ Ԡ‫ݛ‬዇ߞྐ‫࣏ޱ‬Ⴥҝ‫ی‬ՐȂᗑဖ៨ѽЙᆽЙᅁߞࣆ ޼ϾၳȂᎏᕝࣆܹࣉࣆȂ៊Ղ֓ൾ዇ሲȂєϢవᇆ ກНࢢȂ‫׈‬գࡱ༏ҾᛉంԳᄦ‫ݠ‬౭ȃంϠ༡ሐ๴Ȃ ஼ਛ၃ᕻЮઈЂཋȂҵ྽ತ୼ԋȂߏኊ㙖пȄգሲ ȶᑜ৳‫ݏ‬᚞Ȃ൵ᇦঋְ‫ۦ‬Ȅȷည੡ӔᎠंฯȂЂਛ գ౬௟Ԡ‫ݛ‬዇Ӳ‫ݛ׈‬ϭ୺НᅗȄՂЫȂవᇆກЏ ၃єϢ7ৎѡȂညџജ֓ൾ዇ჰ‫ڏ‬௟ྻంԳᄦ‫ݠ‬ҝ ߞࡱ༏ҾᛉȂЫџ‫ڶ‬๒ՌӲȂບ౮๑ྫȇჅҝ6ৎ ѡȂవᇆກє୓ߞ഼റᒶຫп඼ȂӒӒ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ࣆܹȂ১Ԑჰ঍ߞ1.1%; ҵ྽ತᇯࢺӒ௱ߞѧ ತȇ஼ӔӠಯᗁৃЪ๒ऎ๴Ⴟ஼ਛ၎ውߞᅆ໪Ȃవ ᇆກ‫ݼ‬џߞߋ៉ȂЏ၃՘ऎϘৎnon-eventȂϘৎ ‫ڭ‬Й୓ೀߞ‫ڰ‬ԆϘዹȄ Ղ‫ލ‬ညџȂҐဖᑾӲ๑៨ँ៉৶ࠫѕஜྭȂᠩᕕ֓ ൾ዇ߞࣆ޼‫ڏ‬ሬȂ৆іहԨȂ‫ڤ‬ኃЫџहࠫవᇆ ກȂЏ၃՘ऎᑢҫȄᑫࣷϫЙߢঋຈ֣Ր֣џȂў ҞԴ‫ۘغ‬ઈ৏ࢢᢏмҐነߞ‫ׅ‬ϧϯȂᆽᖖಧгӔߞ ᕕգႽ዇യԇȄ෱Ү႖ሲȂՂ‫ލ‬ညџԯփҍ಩‫ؼ‬จ ෱҃ߞ؊বȂ‫ڤ‬බӒӒ೑Ԫᗑဖ៨ߞࣆ޼ྍᄦȂ௟ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ьዴँࣆܹ‫ݛ‬ϭҭȂႿۖ‫޼ࣆێ‬ӫߞȄ ՂЫᗁನϘ՝ࢆֶឮᓴџงȂᐐᇒ‫ݸ‬ౢӇᕝᅆј ߞјࣱȂ֭෱‫࣏ߞڽ‬ЂਛгӀߞឮߋȄஶᕂߞࣆ ޼‫ڏ‬ሬȂЙԓգӡ‫ޠ‬НԳȄЂਛҞѽТहឮുȂ ҞѽබࣆຉߞՀ᛼Ȃ֯ҍࢉᣍߞ᠜ᎢȂᢰᓴӔ֯ ҍۤ఺Ȃᢰ஼ӔԴϘৎȶinformed(ߢఐ)ȷߞఐ޶ ϭȂࢷ࿰֋Ўᅆ‫ی‬៨ࣆຉߞϞႋȂֽᔖԳ‫ظ‬ϭ֋ ЎૠၐߞϘೈȄ ຊ߰ѽऎȂ ంӔᎠߞ‫࢘ڎ‬ж‫ޘ‬ȂԠ‫ݛ‬዇ߞឮᓴࣿ ஜȂ‫ࠧڭ‬Џ၃ຈԢЏֿϞժԖϘዹȄԯऎᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨Դ2012ՐᔝߞӔᎠ࣏ 41 %Ȃۖ2012Ր‫؍‬ඡ 46% Ȃգж‫ޘ‬ਛࠑӯഺৎఐ޶ᢖӯȂᓴఐҍ಩ᢏ мȂՂ‫ލ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞӔᎠᢏм࠲ࢺԢϘᅗཕȂ๴ਣ ϭҝȂ‫ڤ‬ኃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ԓർϘ҂ߞᑟྻȶᘘԴȷȂ‫ڭ‬ ࠧຈ‫ݺ‬წȂ ๑ఀ෭ȞfightȟȄຊ߰‫ࠧڭ‬ሲᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ྻ៏ఀЫըթᓴᐼȂҪ࣏ሲᘘգᑟྻȂԯऎঋ஼ Ӕാ᠈Ϭ‫ܨ‬њࢺȂЂᓴർ‫׀‬Ȃ ທࠧ‫ڰݽ‬Ȅ 9

08•02•2013

ಲൣࣆधႆবȂࣹཇϘᇌྐ‫ޱ‬ȂϘџϘѵ॔Ȃྍ ࢥ࣏ࣆఐᢏё১࣏ӖࢮȄ7ৎѡߞ੡༡Ȃ‫׈‬၃ᑢϞ 220 Ժџहᅆ 220 Ժৎѵ॔ߞᢏмȄϘ‫܆‬Н༡Ȃ ՘ѳీௗߞ‫ڰ‬ఐȂ੡գ๴ӠȄညџ‫ܳ܃‬ၳ೺Ӕ‫ڰ‬ ԆȂ֣ົ዇ࣿᆊ᝱Ӕᢏѥ৥ϘᅌȂҍஜᑫࣷ൵ᇟ Ꮯપᇌൊ༤ȂഈᆀᅁዅȂՂᗜЂዲȂ๳ϯႶ֝ј ๑Їᠠߞ೺Ӕߞ‫ܳ܃‬ၳറ೺ϯȂࢃᆽϘ੡Ȅည੡ ߞѯࣱȂ֌Ы‫ڶ‬๒ୃᐸ๘ྲȂᑢᑢԴӫȄຊ߰Դ ྐȂՂ‫ލ‬ညџ‫ܳ܃‬ၳႶߞȂૌ࣏਻‫ݍ‬жЄȂ਻‫ݏ‬ ֣ົ዇ঋӲ‫׈‬ుஜग़ᑫᗑ‫៉۝ڨ‬Ȃ஥ఐग़஼ᏸщ Ӏࣶ೐7ុ༤ߞ֯ᐼ၏ȂѽବᅆѾȂЖҞѽᕕѾఀ ‫ڽ‬Ȅ֭๑ᎢՂ֣ഺඞᕚȂᆊఀᇟ௾Ȃᣍಿ‫ۦ‬ၢȂ ӎ‫ڽ‬Џ၃ᓮϞߞЂᓴȂබթϘϧ੖԰Ȃ‫ࡨי‬ȉ᝱ ‫ݎ‬ѼȂညՐᇯՍՍࠜᚎૼ዇ሲȂறգ֣ົ዇Ҟѽ औሦഺϘඞᢘѕஜᐄߞϘᅌȂ‫ێ‬ҁϠౕᄧംфȄ ֌‫ݺ‬Ԡ‫ݛ‬዇࣏‫ۍ׎‬൯֣ົ዇ߞȶࣆ޼ЖົȷȂм ᇺդऎૠ‫܈‬ȂᘘঋᣍᅅϭҝȄ֭‫ڰ‬ᅁᙚԴೀࡈȂ Ԡ‫ݛ‬዇ҞᓜౕᄧംфȄ ‫ێ‬ը‫ڶ‬༳෻ண៉৶Ȃሃфࢠࣆൊࠜߞ᎛᝜Ȃ៳Ϡ Н௱ఐȂѽ݀ࣆܹᗜЂᓴࡈȂൌྻҍ಩ഺ‫ڱ‬ఐ ޶Ȃᢰࣆ៨ᗝ֖ჰᓴߞ੡৏ȂѕႆգዴȂхᅆ៨ ϫ֣༷ሲ՘࣏ࣆܹЙᜦߞࠑ໪ȄԓҐϯཱႃ‫ی‬Ϡ ߩ૿ߞൌ࣏ᑾညϘবߞЍ៨ঋϠȂϫ৹‫ڽ‬ᗑဖ៨ ࡈవ៉৶Christopher Pyne ሲߞȂࣆܹҍ಩࿂Н Йᜦߞఐ޶ȉ ҩҳCraig Thompson‫ڰ‬ԆȂϘଠ֤঍ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ݳ‬ ఀබ‫ݳ‬ȂԯऎঋຈۖӒՑϯਲ኶ನȂहࠫᘘঋϘ ࣱ੡༡ȄంЍ៨ߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃ࣊๒ྲՍ់ўঋ‫ݛ‬ ঋᛆȂঋ๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐȂЙՂᢰҹ՝‫ڱ‬๴ӠȂՀჅ ᓵ‫ڽ‬ȂྣЇৎPartyȄֺఀۖឮᓴ་֖ఀՂѫՂഊ НቫȂЖᄊ঍੡ओዅϘዹє᜕༟‫ڽ‬Ȃۖ੡‫ـ‬Ґ๑ ᡒȄ޶ѷȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ђ౧ႽನȂࠑӯЪ๒ྻతૼ Criag ThompsonԴ஼ྻаߞ‫ظ‬ೈњࢺȂನӤ࣏Ղ ‫׎ލ‬ሮҁߞ‫ظ‬ೈੜକȂຈԢ૔᛼ᑫࣷҦ‫ߞ࢘ۘޱ‬ ๑။஄നߞᇟૠȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ӻൌ๑ྐჅঋᘖཻȂ ԯऎ๼຾ᔝөȂ๑ཻҞᘖȂሲۖܺȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨๑ ᘟҞ‫ݏ‬ȂरԯቮঋҁߞᓴೈњࢺཛྷȊ Քിኈഽᆗϐۡȉ ֌‫֓ݺ‬ൾ዇Ȃຊ߰ѽऎҁჅҝ‫ی‬Րߞࠑ಩ȂంϘ ৎхᅆ៨ߞ៨ቾࠑ಩փ‫ڏ‬ȂԴӇᕝࣆዲϘ‫ڰ‬ϯȂ 㤣‫ږ‬ᆕжȂ֭Դ෩ҍࣆᇩ᝸฀ȂຜП஼Ӕᅆࡈ൉ գ‫ݙ‬ง࢞Ϙ‫ڰ‬ϯȂවѼຈ‫ݺ‬წȂत֌঑ᒕжȄ ຊ߰‫ڭ‬Йहࠫ֓ൾ዇ӒՂЍ៨‫ݙ‬෡ᜱߞȂ࣏Ϙ ৎЩࢬȃ‫ޡ‬໛௎ЃߞࣆࢉȂຈՂຊ߰‫ڭ‬Йहࠫᗁ ನԠ‫ݛ‬዇Ȃജ֓ൾ዇ሲ՘Ϙৎҵࠫ‫ݺ‬Ӕߞ۟ቑЈ ϠϘዹȄ֭֓ൾ዇ᅆࣆዲਣ༟‫ؽ‬ཕߞ੡৏Ȃ႒Ђ ‫ێ‬ໟȂ‫خ‬ա‫ڰ‬ᅁȂत֌੒ൄᗿ‫ڏ‬Ȃᜢ᝾஼Ӕߞୃ ᔂȂ়ࣂर࣏Ȅҁ‫ڭ‬๑ᝌ࠲ᆬߞൾᐯȂઈᐄሃЖ ົȂ֭ࡒգ೚ತ៨аԢХߞକϧሃ॔ࢠȂҁߞໟ ᏡȂව੡ൌ෸๴ҍ‫ۯۯ‬ঝϠߞࢃཕȂᗑဖ៨գЫ џߞӔᎠࠑ಩Ȃԑᓥҁ‫ݙ‬७Ȅ๒փҁԴӇᕝࣆዲ ߞԢ੡Ȃϫᢖҍҁ࣏Ϙ֜࿂‫ێ‬жмߞࣆ޼ϠߏȂ ҪգགሃӨȂҪգ֋Ӥ៨ȂҪգᗑဖ៨Ȃ‫ێ‬ҹर ៳ࠧ‫౉ا‬ႁߞϘ၏ȂҁঋߋۤК༡หᛓᓴӔߞњ ࢺȂ हࠫ‫࢘᝱ێ‬ЙѧԠ‫ݛ‬዇ߞऎЈȄ ऎթȂຊ߰ง࢞֓ൾ዇㤣‫ږ‬Ӈᕝࣆዲഺ 50 жᆕж ߞԢ੡ȂԴк๪஼Ӕ᝸฀Ϙ‫ڰ‬ȂঋԓϭґшȂ៏ ۤ஼Ӕನ‫ߞݑ‬њࢺሃԢఐȄ

‫ޥ‬ღੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column

Leader of the Victorian Labor Party

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰԎώឩሴ೟டួ

೐ԑཱིࢌኊઢࣀଢ଼ġ ளଢ଼ӻϯМϽࣀΨ 05/02/2013

05/02/2013

ԻᏇࢇ‫ࢇࢊۺ‬Ѷᇲ

ԻᏇࠈ෵ఀ‫ى‬၄օ ቨёড়৳॒ᐊ ‫ا‬ᚰ҃ࠑᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹȂାѕૡᇊఋሃఋߞਛϠȂഏՐྲ࣋ЂԠȏѕྐ ‫ڰ‬՘ȏေ‫ڰ‬ർྍȄ‫ࠧا‬௱୼ᒸऻۖᇯՍҾӔକԴҾКѕߞ৫Ϡ໖Ȃѽфᐍᆬӎұ۹ߞ ߤ஡Ȃணሃ۶ዉૡྲ࣋‫ڸ‬ြȄᇯՍࣆܹӒЙᙝҐ௻ሃК஼ѽфԴᑫົϠߞᗑᜭȃу᎖ ۶ћмӹࣹȄԴዉૡႺᑌྲՐНቫȂ‫ا‬પ‫ྏ־‬ᘁᇯՍົϠߤ஡ᅆԺЮћмߞ୒ឥȂ ᇯ Ս௲‫ڽ‬Ժዹмߞನ݇ȏࠫԈȏཇ೚۶ᔹ‫ߞډ‬ኊৃᣍȂ௲ஜϞᇯՍԺЮћмߞࣿϧȄ

պᐆࣆܹࡇิి‫ڈ‬Ⴄࠛា᠈௲ຜԧԳᐯӠȃਛࠜ۶ిਰ঑ব዆ᠩȄ‫ا‬۶዆Єి‫ڈ‬ൊ ࠜȂႜ‫ܒ‬෻MerlinoȂணᣍϞҔᐍᆬӎЈᐯȂ۶ਛࠜӹ᎘ᝯ‫ݺ‬ॗ5.55ኆЮి‫ڈ‬Ⴄࠛߞ ࡇิ௲ຜᐯ៬‫ۊ‬ຆਛਲߞ዆ᠩȄ ԯऎՍࣆܹߞࡇิȂਛࠜԴԑՍЏ၃ҵҝϞদঋߞ෯ׄȂ዆ᠩҁেᘉ໴੭‫އ‬۶᎝ӎȂ

ᇯՍᗑဖࣆܹ෩‫୼ڻ‬Ꮃ༓ȃ՘ੜ୼ߞгԒ‫އ‬ச

Ⴛᓮ՘ӎ۶ᐯ੭ঠႼȄ๑Ꭲ࣏ి‫ڈ‬ᇯࢺࣺ໭ȂVCALȂᐯ੭ుஜጨࠛȂ༉Уᐯ੭෩‫ڻ‬

‫ا‬۶୑ࣆൊࠜ Kim Wells ࢝ᅷܶϵࠧ௱୼ᒸԳԨఋඡ‫ט‬ȂЫՐ஼ਛӠಯϧ܎৶ྻгֶ ߞȮ2013Րࣆܹ‫އ‬சඡ‫ט‬ȯКȂߺ‫ܠ‬ϞᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹߞЍ֯ࠑ಩Ȃऎᇯ Սߤ஡෩‫ڻ‬Ϟ୼Ꮃ༓фգੜြष՘ӎߞ‫އ‬சȄԴჅҝߞϩՐȂࡈЍ៨ࣆܹ௲ຜᇯՍߞ ࣏๑Ѥᄩߞ෭ᔒ۶ᇒನҵညȄܶՀȂ಩ԴԴᗑဖࣆܹߞ‫ׅ‬ϧϭȂԧৎᝯᘣߞгԒ‫އ‬ச ታாȂൌᅁ಩ϞদЂߞ་َ۶෩пȄ

ྲᘿѪ‫ݕލ‬ऎদᙇߞࠦьՐ‫އ‬சߞᐯ੭Ȃࡇิి‫ߡڈ‬త዆ᠩ൵଑਴ߞᐯӠ

2013ՐߞᐯՐ༟‫ܕ‬ȂిਰߞЍႤߋ៉Ъ๒ٟգႋٙȂᐐᇒ಩Դ་Ϣ೐ϬՐߞ᎘ֿȄ ౬ᖢႋ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛ണயwww.BaillieusNotWorking.com.au

ඡ‫ט‬К෩ۖߞᝯᘣаਟҒࣁȈ ‫݈็ڋ‬୛

ԻᏇࠈ෵ੑ٩ষ‫ޟ‬ၥօ ‫ོ݈ޥ‬୛

ষឌ݈୛

‫ا‬েߞઐ‫ڨ‬༤৶ࡂ຾Ӡ‫ۻ‬ԟᔍȂԴ‫ޒ‬

• ᇯՍߞ‫ۊ‬ຆత‫ۦ‬Ӂဴཀྵి • ඡ‫ט‬ᢖӯȂ‫ـ‬ԺߞҾӔᅆ • ᇯՍࣆܹ࠲ࢺ຾Դߤྻ‫އ‬

ѫ‫ܞ‬ြऎ‫ݙ‬գᇯՍਛਲ‫އ‬சȂᇯषЍ

‫ߞڈ‬ѧತȂ୼‫ݺ‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ‫ێ‬ҁՍԊ۶ታԳȄ • ᇯՍᐾգ൵௞྽ߞӁဴཀྵ ిਰ۶हᝯߞЍ֯Ϡ৶Ȃࢺ գӒഢӁిႤ੾ᝋ੩ߞϠ ৶Ȃ୼Ⴟ94.6%Ȅ ి‫އڈ‬ச • Դత‫ۦ‬؆ࣆܹϩՐ௻ۘి ‫ࢢڈ‬ȂहᅆᑫЂ‫ێڲ׀‬ҁՍ ԊȂ‫ـ‬ԺᇯՍᐯӠᓴᑄា᠈ пᐯȂഺߺ‫ܠ‬ϞᇯՍࣆܹԴ యஜి‫ڈ‬ўবߞ‫ׅ‬ϧȄ • බᡝᇯՍ 10 ֌ 12 Րૺ୼ К᎝຀ߞԑᚚᐯӠȂ୼Ⴟ 82%ȂታԐԑ஼Ӏ‫ߞ׮‬ 79.5%Ȅ ᚚ྽୊ፚᐯ୰ •2010֌2011Րง༡Ȃබ ᡝᚚ྽୊ፚᐯ୰ߞᑋᢜѧತ ኧҐϞ 25.8% Ȃ࣏ԑ஼ኧ ࠜѧತ6.6%ߞұ঺Ȅ •2011 ՐȂԴᇯՍ‫ݙ‬գ௞ ϯᐯ୰㡯Ȃබᡝᚚ྽୊ፚᐯ ୰ߞᐯӠႿ 7.8% Ȃ୼‫ݺ‬ԑ ஼Ӏ‫ߞ׮‬6.5%Ȅ • ᘘ գ Ȃ ᑂ ඡ ‫ ט‬ᢖ ӯȂ 2011 Րง༡ȂᇯՍࣆ ܹԴ࠲ࢺ୼ి‫ڈ‬Ꮃ૵ߞఐ޶ ϭȂ‫ݸظ‬ԴُϘ֜ᐯӠ‫ڗ‬ϯ ߞ໱ӡফۖ൵ֲȄփ‫ৃـ‬ఀ ᄁህߞ࣏Ȃಲ྽ӠԴᖔఀබ ྽۶ࢺ᠈་৒ߞѧ‫ڼ‬Ȃ‫ـ‬ታ Ԑԑ஼Ӏ‫׮‬㤵Ȅ

៨हࠫഺ‫ࡌڱ‬෷ߞઐ‫ڨ‬༤৶ቮঋࣆܹ

ᇯՍࣆܹኧҐ৶់‫އ‬சϩж ᆕྍȂྏۖ‫ـ‬ՉԑȄሃթ Ԣ੡Ȃᅆ৶់ߞ‫ظ‬໦‫ށ‬ᢖϭ ফȄ • ҾӔᅆ౎ϯ‫ڹ‬ӡгԒӹ഼ ߞՉԑྏȂϬՐ‫ڽ‬঵ըᔂఀ ϯпȂᅆ৶់‫އ‬ச֯ҍӒব ߺ‫ܠ‬Ȅ ᜂి‫އ‬ச • ᇯՍԴᆯҲӚබ྽ತ୼‫ݺ‬ ԑ஼‫ێ‬ҁԳ஡ȂԴҲత‫ిۦ‬ ‫ߞڈ‬ҲӚѧ‫ڼ‬Ȃϵѧԑ஼ऎ ୼Ȅ • Ԗง‫ܨ‬ᆕߞ៖ҲȂ‫ی‬Րа ԯԓ࢘Ӛ။ϢᆯߞѧತȂӤ 37.1% ফ֌ 35.1% Ȃ‫ڭ‬ѷ ቈֲ‫ݺ‬ԑ஼Ӏ‫ߞ׮‬39.3%Ȅ Ҧ‫އޱ‬ச • ᇯՍߞ൵୼‫ޱ‬୰۶Գў‫ޱ‬ ୰Ȃᐾգԑ஼൵‫أ‬ȏ൵գੜ ತߞԖ‫ڰ‬੯Ԇຕ੯ತȂփ໗ ֿ‫ޱ‬୰ߞຕ੯ತӺሃྲࡑࢃ ᆬЀՍ‫ڭ‬ᏼኅᠭȂऎԑ஼Н ঵Ȅ • 2009֌2010Ր༡Ȃᇯ Սԧૺ‫ޱ‬୰ຕ੯ತऎ 96.8 % ȂۖϞ 2011 Ր֌ 2012 Ր༡Ȃຕ੯ತ‫ـ‬ϯпۖ 149.3%ȄᇯՍҦ‫އޱ‬சߞ ་َȂԴຕ੯ತߞᢖ຾ϯп КఀۖϞԞᝋȄ

சКߞታԐԳ֜Ȃ‫އ‬சᅆ໪ Ⴟۖ 224,276 ϠȞ໹Ⴥᑫ Ђ‫ێڲ׀‬ҁԳ஡Ԣૺ‫ܠޱ‬ᑟ ᅹȟȄ • ԴࠦьՐᜂి၌КȂ֋ร ‫ݕ‬ԋᄦ֋౭փ๑ቮ֝୰ߞ‫ڰ‬ ԆȂӤ2011Րߞ17‫ܟ‬Ȃༀ ֌ЫՐҪఀϘ‫ܟ‬Ȅ ‫އ࢏ݗ‬ச •ᇯՍգ42.3%Դг࢏Ꮗ৏ ҊϯߞࢉїȂᖔఀࣆܹߞ ᕒׄȂႋٙϞ֝‫ݗ‬ўবߞய ᛟȂഺዴՄ‫ށ‬ᢖ୼‫ݺ‬ԑ஼Ӏ ‫އ׮‬சѪ࿤36.9%Ȅ • ᘘգȂᇯՍϿ຾ߞ֝࢏ ᐾᕟఐ޶Ȃቈቈֲ‫ݺ‬ᑫЂ ‫ێڲ׀‬ҁԳ஡ȂᐾᕟತҪ գ 5.7% Ȟࡑᑫ 52% ۶֘ᑫ 32.9%ȟ

൵Հߞњ෯۶ႤׄȄ ᓷᐹߞ࣏Ȃպᐆࣆܹ௟ঝ‫اڹ‬েߞઐ ‫ڨ‬༤৶ิьை୊Ȃ‫ڹ‬ӡϟјന൯Ȃϟ ј‫ڨ‬᠕‫އ‬ȂࡇิԒႿ6ϼ 6պေȄ ऎϞᕒׄᅆ‫ة‬պᐆࣆܹߞࡇิ‫ڨ‬ѫႤࠛȂְҞѽ๳൙‫ߞا‬ᇨ૭ȂϭႶ‫ا‬௟Ԩ៉ྻ෩ӹ ߞ᎛᝸੩ȄఋϵҞѽᜪ၌ᇨϯ᎛᝸੩Ȃᢖӯఋߞњ෯Ȅ Ϙ୓‫טڽ‬໦պᐆԐӠȂઐ‫ڨ‬༤৶੖ాӠ‫ߞۻ‬੡৏Йᕕႍᑉѕҁেߞന൯ȃ‫އ‬ႅȃᗟࠛ ۶୊ፚ຀࢘Ȅ

ԻᏇࢇ‫ۺ‬ೝឌ֙ ᆰԎ௿៖ٙᔖࡨഀ࡙Рઉᡐᄚ պᐆࣆܹᅆᇯԺ‫ڲ׀‬ᎎӠᛁᖚ‫ڀ‬೚ߞ6ኆ1ϼ6պေᑫᅋߞ୑ࣆࡇิᢖ๒ᅆᄊా᠕‫ژ‬ഺ ዹϘ።ߞ‫އ‬சൄ՘Ϟ঑ব዆ᠩȄ ӠಯϧᎠࣤ܎৶ྻߞඡ‫ࢽט‬ᇍᑋৎᇯԺ‫ڲ׀‬۶ᐍᆬӎԳ஡Ȃా᠕‫ژ‬ᅆ1ૺࢧాߞᠩᕕ ി࢘ԴѽᢘϠߞി࢘ϭফȄ ഺϘೡዴᑂ҄ϠዎѕদদȄպᐆࣆܹᇒನϭߞా᠕‫އژ‬சЏ൝Ϣ෋‫෈ݑ‬ᖖȄ ԴНࡈߞЍ៨ࣆܹᇒನϭȂᐍᆬӎҾӔҞѽჰ঍Դ15жៗаȂా᠕‫ژ‬බྻ‫ݯ‬ႿȄ֭ ԴպᐆࣆܹᇒನϭȂᠩᕕ੡༡ൣ๒ࠜႿॗ19жៗНϳȄ ా᠕‫ߞژ‬ᠩᕕ੡༡ᝯѼᇯԺ‫ڲ׀‬ϠӔߞ‫ۻݑ‬ՉԟȂ‫ا‬েӅ༷ঋߋжᄳोȄ Դպᐆ៏ࣆܹ៏ఀЂᓴНࡈȂҁেฅ႒ϾঋຜᇯՍϠӔ൵ᔹᎳߞా᠕‫އژ‬சѽфф੡ ߞࢧాᠩᕕనࣉȄ ᇯՍా᠕‫ڀژ‬೚ሮऎȂᠩᕕി࢘Н‫ݙ‬ѽᢏᅙȂ࣏ԯऎా᠕‫ژ‬Ӆ༷ঋԴᛁ୰ຈ‫ـ‬ϳߞ੡ ༡‫ڽ‬ᚼೊઽϠȄᎎӠᛁᖚᢜ‫ڀ‬಩ԴЏ൝Ϣ኉؊Ȅ ᆰԎώἑሴ೟-๼Ρடጣ Ⴋၗဴጆ Ȉ9091 7921, ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏ Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ᆩ֭ Ȉ www.danielandrews.com.au ཱི੏ཌിȈ@ᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώἑሴ೟ԊኈᏇ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ԊኈᏇ

ԻᏇ

Daniel Andrews MP

Ted Baillieu MLA 10

08•02•2013

ᡝ‫ى‬жࣨ

ዉࢸ୅౨σҚᕀ ‫୽ݲ‬кࡕȶ࡞Ꭺᡙȷ ᗁൊനԴഈ᠋ઔѰߞገࣷԖ់ೡᚐ4џࢽҍȂϘ༵

዇‫ࠑܥ‬ӯȂҁԴஇಧ৶۶ಧ༤‫ث‬ങϠ৶ߞ੡৏Ȃం

ࠜงߞЂഢጀᎠࣤ๴಩ȂҒࣁገࡄᗑᘈȃገᔅᘈѽ

‫ڽ‬ٟգྐჅঋҝᎯಧȂȶ১ԯ࢝ᚎඏȂփѷϵ࣏ற

фѵधवገࣷ஡ჰᓴᘈԴаߞዴպඞЙԢૺ‫ږ־‬ಧ

ϘߞȂ‫ڤ‬බ࣏Ȃ‫ڤ‬੡৏ഺᇌስ්ੲӎබЙՅԴȷȄ

ѧᘈઘཻ஄ಧȄ‫ޱ‬஼‫ږٷ‬ѹ࢔዇‫ܥ‬ညчԴత‫ۦ‬ණᢜ

ҁЙ๑ᓷᐹԳሲȈȶՂЫᔌ຾Ϙ‫ثྲڱ‬ങߞҍ಩Ȃ

ళണ੡ᅆթࠑӯϞᏩᢘȄ

ЦϴൌҞѽ՘ऎᎯߞᅆ໪ȂϵබኧҐϞҍ಩஄ಧ

ྲϘ‫ޱܨ‬஼஼ਛ‫ٷ‬Є‫ږ‬ಧ༤4џ༰ຕȂ൯ᐼ௟‫ݺ‬6

ߞলᔍȄȷ

џԴѐᐌᗝ֖ߞ‫ޱ‬-዇у᎖ᘈȄԴ༤ԁ༰ຕࢢᗝ֖

ሃթԢ੡Ȃ዇‫ܥ‬ϵ‫܃‬႕ԳࢽҍȂᎯಧ࣏ੲӎ๑‫ޱ‬ജ

ߞྲᇷ๴ֶྻϯȂ‫ޱ‬஼༤ѹ࢔዇‫ܥ‬ജණᢜঋِᅆ஄

؆ԑઐ୵ߞȂԯऎȶഺϵ࣏ᢜ‫ڈ‬ӠࣿߞϘൊжȷȄ

ಧயᛟ๴ࠑऻ‫ޱ‬Ȅ዇‫ܥ‬԰ຍሲȂᎠࣤຜҍϞഺዹߞ

዇‫؛៉࢙ܥ‬՘ገࣷ೚ϘϜ֌ѵध೚ϘߞഢፑȂ‫ـ‬Հ

ຕ‫ލ‬Ȃ࢝ᢖ๒գЙьѧᘈಝઘ‫ێ‬КȂȶഺ҄‫ۖྏا‬

ԳᅆᎯಧ֖ऎ་֖ᇒನȄ

࢝ᢘതȂ࢝ᏩᢘȷȄ

˧

‫୽ݲ‬໥кࡕኈ‫ۦ‬

੩Ꮙഽ49ΡΨჴ಑47۩ȶ຺઻࿧ȷ

ग़஼஼аϘՐϘ࢘ߞᢜ‫ڈ‬ಽ‫ڰ‬ȃग़஼஼ਛᑙᣈಧЂ

ᄳࡄ࣏Դ2011ՐȂનᐈ༤ϵӤթ࠲ࢺ຾Դȶ໹ૺ

ᗑဖȞNFLȟᗁٙᘈȶ໹ૺဦȷ‫ݺ‬3џ෬༟Ϟ൵দ

ဦȷѧᘈК‫ی‬ᐼ‫ی‬ർߞᡭϠᐼᖻȄ

ঋߞយ݇Ȃѐᆬߞዝનᐈ༤ѽ34Ȉ31ᔍർ᚞ࠛЋ

નᐈ༤ߞұжᎎӄ‫ݛ‬ॊԴᘈࢢജᓴऎӎඞѧᘈߞ൵

49Ϡ༤ȂՂ᝸ᄳۤȶ໹ૺဦȷȄ

գኊৃಧ৶ȞMVPȟȂҁԴѧᘈညКࠑ಩ᜦ‫ܠ‬Ȃ

ӎඞѧᘈ་֖ఀϘޯϬ‫ض‬Ȃનᐈ༤ϯҗඞЂѧжታ

ཇҍϞ3ୃႿୱಧȂ࣏ಧ༤ᖔർߞᔝၳґ֊Ȅ

ԐȂփ49Ϡ༤ࡋԴϭҗඞᔍ‫ڱ‬୚ᚼ՘ґȄКඞԃ

ȶ໹ૺဦȷ࣏ग़஼ԩઈ൵Ђȃࡡ๕ኊৃ൵୼ȃ՜໛

ਿ੡༡Ȃߢԩ᜹Ϡᇅ‫ހ‬෻Դඞа་֖ϞࠑᆊȄԴࠑ ᆊНࢢȃϭҗඞѧᘈ༟‫ࢢܕ‬ЙϳȂඞԳаߞࠕҗዴ ᑶԍॎ๒ᆪ࿝ȂഺϘࣇቪᢰೡᚐўࠅ໱Ϟ34жៗ Жদྲᢰѧᘈఀѽា᠈Ȃփഺըஃცਮᙇ‫ؼ‬ᢏϞ൵ ೣߞѧᘈຕ‫ލ‬ȄԴஃცНࡈȂનᐈ༤ѽ28Ȉ6ߞທ ᅆᔹཕታԐȂ֭ԴѧᘈКᙝϞҗৎԺЈ੡ࢢȂ49 Ϡ༤ᆙᆙࢭ෇ϞߐᅗȂാ᠈Դ‫یڨؽ‬ᇑӇҍྫྷೀࠑ ಩ȂϘႮ௟ѧжୠ֌29Ȉ31Ȅ ЙჅȂᝯᘣ੡‫ے‬નᐈ༤҇ж‫׀‬ӡϞјКߞᔹཕȂ‫ڨ‬ ֝Ϟᅆј጗Ѫଠߞ་‫ؽ‬ȂԴᝯᘣ੡‫׀ے‬ӡ‫ڨ‬Շ൵ೣ Շϭർ‫ލ׀‬ᅁȄ ഺ࣏નᐈ༤ᑢҫϯ೐ϟըᄳఀȶ໹ૺဦȷȂϯϘը

ತ൵୼ߞᢜᐪಽ‫ڰ‬Ȃॗգࠕኆᣍಿ഼Ⴥც໛ຈัႽ ‫ޟ‬Ꭻഺඞ‫ۍ‬գ‫࡭ۏ‬ग़஼પ֒ߞᢜ‫ڈ‬ಽྻȂգϠत֌ ᇍНऎࠧӒՑߞग़஼஼ዉџȄ ᑂණᢜඡႽȂӎඞ ѧᘈඏ࣏ࠝೈᏚழᛝබ୼Ⴟ2.73ኆȂգ‫ڱ‬ጤࠝਲ਼ ֜ߞࠝೈत֌ᎱۖϞዴϩေग़ЮȂ‫ږ‬ѽԴညԳ໴Ϙ

˧

49Ρ໥໥ষӵШᗉϛ๊ଢ଼໌‫׾‬

ਇ‫־‬ᄭȄ୵ࠝೈНҳȂȶ໹ૺဦȷᘘԑব௲ஜϞᗝ ᓱԳߞ௄ᚂനࣉ࢙നȃ੠Ⴜ՜Ϣ۶ൾ௾՜ϢຈȂُ

30ो300ԺေЮߞዃ‫ט‬ϵ‫ڹ‬঑യߡያѧᘈߞც໛ ሂ᜕՜௟ࠕ3ኆग़ЮȄ

ѹঋឮߋᅆјग़஼ᑙᣈಧᗑဖȞAFLȟԴ1966Ր Ⴟ՘Ԫ‫៉۝ۀ‬Ȃٙ‫ܠ‬ం1967Ր༟‫ܕ‬ȂُՐ‫ی‬ৎᗑ ဖߞࡄক༤ԁ་֖ϘඞȶѵधࡄকᘈȷȄփ1970

Դग़஼Ȃᑙᣈಧജᇍऎग़Ց‫ږ‬ಧȂգȶ஼ಧȷН

Ր‫ی‬ਛӒՑԪϟऎϘ՘NFLࢢȂȶ໹ૺဦȷ՘ऎ

᠖Ȃ‫ێ‬ᗑᘈ࣏ग़஼ұЂᚚ྽ᗑᘈК዆ᠩϧ۶ၳҡϧ

ᗁٙᘈߞ҃ԩໟȄ

൵ЂߞȄ൹࢙‫ݺ‬1920ՐߞNFLሃѧҹՐቅ40࿐ߞ

യড়߸ᕕኈ୽σৱᗉ‫ٳ‬ॖ Դ዇஼঵ൌࣦ‫ޒ‬ᗝ֖ߞ2013Ր෻ᓚֹ዇஼Ђਰᘈ Ыч་ϢٙᘈȂӤК஼শสᓴј൮ਛ࠷ࠓᐼॻ੾᠋ ᓴјࠠ‫ڧ‬෻પ•ҙપȄҙપѽ9ѧ6୚ᚼᐼർ൮ਛ࠷ ᅷᖔࡄকȄ൮ਛ࠷ᖔఀ‫ڲ‬কȄ ൮ਛ࠷ϘႮታԐѽ5ѧ3་ϢԃਿȄ࣏֭ԃਿࢢҙ પാ៏3؊Ȃѽ6ѧ5х໹Ȅ൮ਛ࠷௟؊жୠӀȄ6 ѧ6Ȃѧᘈ་ϢӨጤмȄం೐13؊༟‫ܕ‬Ȃҙપ໸Ӈ ໸ҍ֒Ȃບ౮Йຜ൮ਛ࠷ԇ֣ᑟྻȂാϭϬ؊Ȃѽ 9ѧ6ᄳఀࡄকȄ

ᘘྻ‫ڽ‬ணҐ዇஼ЂਰᘈȄҙપ୼࢘ᇍᣙ൮ਛ࠷Ȃሮ ऎূϠൌ๴෭Ϟ୼Ѫ࿤Ȅ Դ࣑чߞҗٙᘈКȂৣ​ৣჅϞ35࿐Ӡџߞ൮ਛ࠷ ‫ی‬౛૔պȂѽ6ѧ4ࣄၢᔒࠛ෻Ȅ33࿐ߞҙપѽ6 ѧ2ቅۤᜲֱቊȂሃ൮ਛ࠷हെٙᘈȄ ӎՐ࢘ߞ዇஼Ђਰᘈ‫ؼ‬ӡྲߞᘈۘȂ‫ݙ‬գᓴјൌӅ ༷၃ჅჰᓴᘈȄК஼գϚ࠷ྴȃኒᛐ۶‫ڂ‬஼ฏҍ ᐼȄϚ࠷ྴᐼᖻႵ‫ڸ‬ȂԴ16་8ߞѧᘈКȂϚ࠷ྴ ЙዲཫᆬѧȄ

ᘈࢢȂ൮ਛ࠷ࠑӯȂᘵ๒཈ੋۖ‫ڲ‬কȂࠧ௱ᓷᐹȂ ࣏֭କ௉་ϢٙᘈȂᘘ࣏࢝ᆕྍߞȄҁࠑӯȂ‫ށ‬Ր

˧

11

08•02•2013

യড়߸৤Ұ‫ٳ‬ॖዩࣶ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League!ۢᆩ

ࣹ઎߰ઈཕࠧϲ ૖֏ഺഷኪ‫ۉ‬ၬȉ ᐬ຺ᖒᗉᖂӓԤ 10 Л౨໥Ȃலೣᗉ۟ ໌՗ 3 ඉᕗШᗉȂ࿋Шᗉ҈ႆ 18 ᎈϞ ࡣȂᗉแζ൷‫ׇ‬ԙΟέϷϞΠȄϬԑ ԙᕼശхΡᡙ൉‫ޟ‬Ȃᡗณ࢐ՙഡ఩ࢺ੏ ‫ޱ‬Ȃтঈоᐬ຺ཱིॖ‫٘ޟ‬ӋȂܻۨᑖϷ ᄴ಑έ՝Ȃхடড়ঈ഍σແಁᜢȄ

ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬

2Ȉ2

К‫ܫ‬Ѫј ј

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

1Ȉ0

ढ෻ԍᏂ Ꮒ

૸ҙ૵ኡਡᑟ

2Ȉ2

ൠ౨

Ꮞᅭҏഽց

2Ȉ1

ᐍᆬӎ༯ѕ ༯ѕ

ࠠ዇຿዇ᗑ

2Ȉ4

ՙഡ఩ࢺ੏‫ޱ‬ ࢺ੏‫ޱ‬

text: ҏѐጡᒮഋ

ᑫ໹ᗑᘈᗁԒգ10њಧ༤Ȃ௱ഢᘈ‫ܞ‬་֖3෈ᖖѧ ᘈȂညѧᘈӇჅ 18 ᏇНࢢȂᘈ຀ϵබ؆՘ϞϬж НϟȄЫՐ՘ᖻ൵҄ϠᢘඈߞȂᢖ๒࣏֘ൠ౨ࣹ઎ ߰Ȃҁেѽᑫ໹ྲকߞ‫ڗ‬ԊȂ‫ݺܧ‬ᒕжᅳ೐Ϭ֜Ȃ ҄௞ਛেൌЂༀೀᝡȄ

಩Դࣹ઎߰Դᑫ໹௱ഢᘈ‫ߞܞ‬వ֖ᅳϯవԩ೐ϬȂ Ղ‫ލ‬࿰ӫࡈߞཕᔝȂ౭Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈ౮๑யᛟȂՂ‫ލ‬କ ௉൵ೣᄳࡄȂ‫ڤ‬ϵᇖ࣏ϯᆊϞᑫࣷߞȶ൶ዩ෻ൻጞ ‫܈‬ႫȷȄЙߢႽޯ​ޯᇯ‫܈‬۶Јൎ֩ϟգٟգՂթ؈ Ђߞ㤩ѕȄ

֘ൠ౨ࣹ઎߰କգЫџߞ՘ᖻȂѹ࢔ޯ​ޯᇯ‫܈‬ ȞTony Popovicȟ঵ୃϘґȄޯ​ޯᇯ‫܈‬Ր॔Й ЂȂ2006ՐѵधवࡈЁৣ​ৣଡ଼ҍᑫࣷ஼ਛ༤Ȃ࣏ ԩ೑‫ێ‬ᅁߞь࢔ȄႻஜ৶ߞՐ҃Ȃޯ​ޯᇯ‫࣏܈‬ᑫࣷ ஼ਛ༤ࢢ‫ڨ‬㤵ߞᢸቿȂᗁԒգ 58 ը஼ਛ༤ҍඞୃ ᔂȂӇ་8ِȂҺᆬȃዝᆬຈѱϠൌঋѽҁ୺঵࣏ Ȅே෠ిᛛНࢢȂޯ​ޯᇯ‫܈‬ᑉԇൠ౨༤ߞׄನి ፚȃ҃ನѹిፚȂ 2011 ֌ 2012 ᘈ‫ܞ‬Ȃޯ​ޯᇯ‫܈‬ Դॻ੾᠋Ѫ෿ਝ༤ᑉԇϘ።༤ిፚȄЫՐᑫ໹ྲক ࣹ઎߰ంॻ੾᠋᎛԰ޯ​ޯᇯ‫܈‬Ȃ՜ۖ‫܈‬ੜȄ

֯ऎᐍᆬӎߞಧ୛Ȃ಩ඞᣍᎫөॠᜲ۶Јൎ֩ϟࠑ ᆊߞ੡༡໸‫ڽ‬໸తࠕȄȮԢႮϠȯᛔራ۶ᐍᆬӎ༯ ѕৌጄൊԪ֯ߞȶϬඞᔌྍೡȷӫࡈᘘൺϭϬඞѧ ᘈȂ֭௱௱ൌ࣏ᇟົȄ‫ۍ‬ᢜ೟ြԓຜಧ୛‫ވ‬уЬ ೜ϘϭȈȶϬඞᔌྍೡȷᗑೈழኊ཈ 55 ᑫᅋȞඏ ඞಧೈኊ੾ 25 ЮȂहည‫ݺ‬Ϭඞѧᘈᗁ঍ 20 Юᔹ ෎ȟȂ୼ૺBྻ৶ೈழኊ85ᑫᅋȞ୼ૺBྻ৶ೈ֜ ‫ـݺ‬ՀߞऻሂȂࠦьՐҪቮ35ᑫᅋȟȄ

ࣹ઎߰ߞҩϘऻᙇȂᢖ๒࣏ࡈџӎ஼ਛ༤ಧ࣐Јൎ ֩ϟȞOno ShinjiȟȄЈൎԑಽ੡งȂತታഈ᠋঳ ᑷᓚᄳఀገࣷᗑဖवȂ࣏঵֜ᄳۤገࣷᅷ᠖ߞ‫ࣷڲ‬ ಧ৶Ȅᘵ๒಩ԴՐ‫ڰ‬Џ୼Ȃ֭֯ Кඞ੮ѕȂᏋᕕ ᑫ໹ૺ‫ߞ־‬ѧᘈᘘ࣏หϺգ᏶ߞȄЫՐȂЈൎ۶ ࡈэћᄦ෻༤ࠜөॠᜲԢ੡Ґဖᑫ໹ȂЂਛϵྐऻ ऻ‫ٿ֜ی‬ൣࠑ಩Ղ֣Ȅຕ‫ލ‬өॠᜲԴৎϠ་ಧ۶ׄ ‫ؽ‬ўবᕅ৆ЈൎȂ֭ൠ౨༤ߞ՘ᖻබቈቈЙфࣹ઎ ߰Ȅऻ‫ڽ‬өॠᜲᘇۖϞᣍಿߞೀಧ۶අ௾ȂփЈൎ ፁᅁ࣏ಧ༤ᅁӡߞᢸቿϠߏȄ

12

08•02•2013

Մௌϫณџоᢎ፬оήέൟШᗉȈ

Sydney FCȞഡ఩ȟ 2ѡ24џȞ༉џȟϭо5੡ Adelaide UnitedȞߡኈ຀ኈᖒȟ 3ѡ11џȞ༉Ϙȟ౎7੡җ Western Sydney WanderersȞՙഡ఩ࢺ੏‫ޱ‬ȟ 3ѡ16џȞ༉бȟϭо5੡җ ၏௑፜मႫӣၯΡጡᒮഋ 03 9888 7199 ‫ ݕ‬0433 063 312 ទԐӠࣤ႙Ȅ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

தࡱକ‫׎‬ ᑢҫদᆊȉ ց‫ސ‬੓ߞ஠೿਌Ιԩሆ౥юߔȂᡱᄇЙ୥࠲‫ޟ‬ ࠉᎢߡѠၯৢΣުߞȂܰੑΟ໥ߝᗂ‫ܜ‬੫Ԟࠉ Ι଄жࣨ‫ݰ‬ሴӑ2:1‫ৢּޟ‬Ȃх౨໥ᒿѶ2ϷȂ భ‫ڥތ‬ᕼϷᄴࠉѲϞၯȂ‫؁‬ё֨ᜲȇᐃಛॎȂ ೻࢐೿਌ӵߖ‫़຺۟ڍ‬಑8ԩᏲमѶ౨‫ޟ‬Ѷ ᇲȇԪѴȂ೻࢐ց‫ސ‬੓Ϭ۟ӰѶᇲՄଔ‫ޟ‬಑10 এѶ౨Ȅሴ໥ᛳ෴ρᗉࡣฒ‫ۊ‬ӴᇳȈȶശѶఖ ‫࢐ޟ‬ȂѶᇲх‫ר‬ঈ‫ޟ‬ֆΨಛಛҩາΟȊߡѠၯ ࢐ৢு⶛Ȃծ࢐‫ר‬ঈхтԤ೻এଔယ‫ޟ‬ᐠོȄ ‫ܚ‬ԤΡ഍َ‫ڗ‬೻࢐ΙএқᒿȂծ‫ר‬Ϛོ܏೰ӈ դ౨ষȄȷᗶณᛳࡕϚ೰Ȃծ೿਌ᗉࡣо౨՘ ௫७Ȃཛྷᄇ౨ଜȂߨலՌ೰Ȅ

ഺ᝝සߞதࡱȂᘵ๒ܶႻԳӇ۶‫ߏ׀‬઒2:2Ȃ֭25԰Ԫᐼ‫ڽ‬ȂЏၢࢢᅳ঵Ԣ Ҿಧ༤தᗑႿ9жНԺȂᎎகНႮԢዹ᝱֖ȄթҳȂኆေЂকߞ‫ژ‬ႮЀӺࢺ᠈ ЙᕻȂ঑‫૸ݺ‬ҙ૵2:3Ȃऻ‫ڽ‬Ы‫ܨ‬Դॻ໹НႮȂକ௉࠲֝೐Ϭ֜၉ȂॆକணҐ ϭϘ‫ߞܨ‬ገᗑȂЏ࣏ႍ༤൵ՀߞӫዾϞȄ ԓхᣍታᔝߞதᗑȂᘵ๒ࠑ಩ϘଠȂЪକᏫ੬ҺߞϘୃૠ‫ڽ‬НຊȂӤࢢҗඞ ୼ിᎏ໿Ȃ‫د‬෪ᅆјࢢᎎߞᆒ൤ȂጹಧయϢူ஡ȂԴҽႮϩϟፅࠢࠕጥਡȂ өಧᡈჅࠑ಩ҍ֒ߞන࡚ࠝ௟ັົْȂժ‫ڎ‬ϢᇨȂට‫ܠ‬1:0ߞർ؊Ȃԑۤ3 ж ࢢȂӫࡈѽ25ᐼ20ർ2۶3঑ఀ62жȂታԐըਯߞதࡱ9жȂᗂᣍႍ༤Դ᏶ϭ ߞॻ໹ᘈ຀ȂԴ4ѡ6ၳѹඞࠓᐼதࡱНࡈȂ൵௻ࡏߞᅆјබ࣏ϭϘ҂Ԣዹѹ ඞবᅆ಩੡వ೐У֜ߞྑົჲϞȂᘘୃఀϯ‫ܨ‬ᘘ᏶ϭዴඞᘈ‫ڰ‬੡ȂதᗑЪѽ Ϙ‫ܠ‬жዴታԐதࡱȂည੡தࡱߞታ༤ћ҅ҺӺࠑӯᅆߋዾ‫ݱ‬ᆽϧѽऎѕᅗȂ ഺ੡தᗑᅆ຾ྑົჲȂᐼ֌70Ժжៗ੡Ȃ॓ᠲᘘታԐ3:1Ȃೀऻർ‫׀‬ԴౕȂ ྑົჲॎ๒Դ؆ඞࡈୠ՘ӀјȂதᗑԯऎҵҝഺភ໳‫ی‬жȂՂᆒઈөಧȂ‫ڭ‬ ൵ೣѽఀҵಧНਮȂҵၢϞॻ໹ࡄকȄЫը‫ی‬༤‫ࠐܞ‬ᅆᡑȂதᗑၢ঵ӇϬ‫ـ‬ ᓮޯȂЫ҂ᅁ៳ЩϠ‫ڍ‬বНᐼȂՂ॓ᠲକ༶‫׀‬ർҍȂЙ֭ҞϘԤ‫ܞی‬નઈȂ ‫ڭ‬ѷЂգᑟྻԴবᅆதࡱࡈȂ࠲֝9жᔹཕȂ‫ܨ‬੡Ҫঋϧ࠲ЙీȂॻ໹ᔅዾᕕ Ҟјۖੋ‫ڽ‬ϞȂࣇϭ۹ഺඞদঋᘈ‫ڰ‬Ȃಧ୛ᅁЙਟᓾჅȊ ӒՂࡈব෩фȂதࡱᅆ‫ߏ׀‬઒Ꮋ՘2:2ӀјȂ๑ᆷ࣏‫ీی‬ৌཋȂԯऎதࡱ಩ၢ ࢢᅳ঵தᗑ9жȂታ༤ћ҅ҺЪӏ‫ݸ‬ౢȂ֭‫ڏ܃‬᏶ϭᘈ‫ڰ‬ঋԑർЖକᄳࡄȇ॓ কԢዹ໼ᛓ೐4֜ߞጤ‫ە‬9жȂѹ࢔ᜲำЀූᄛࢢ‫ڨ‬Ӛᓾၨ୙2жȄ ୥ᖒ‫ל‬༖σԁ ֭ᘵ๒ϯ‫ܨ‬தࡱฅգჅԴ൵ࢢ6ඞᘈ‫ڰ‬Ȃാୠ8жȂ൵ࢢఀѽఀҵಧНਮփদ ࿢40ԺՐࡈᄳۤॻ੾᠋൵୼ᗑᘈࡄকНᄱȂփћ҅ҺЪժᛗዣ༺ሏȂෳ‫ڏ‬ȶ ᗑᘈߞߋዾНႮ‫ܥ‬ӏ؆ຕȂທᅆӏȊϯ‫اܞ‬েԴ6ඞѧᘈୠ8жȂփЫ‫اܞ‬ে ᘘգ13ඞȂऎ֣Йକୠۖ۸ȉȷறϯ‫ܨ‬தࡱϘಿಧ৶ߐᅗӒ഍᝹ਪȂѷୠِ ࡄকНѕᅗ‫ށ‬ᢖȂᏋെதᗑᅆྑົჲҵжȞႎ‫ڍ‬ϯћȟȂࠫѕॎ๒ᢏఀఈఀ ఈҵȂթઐ݃ࠜȂ҄தࡱգᑟҞষȄ ЙჅЫ‫ܨ‬தࡱಧ৶ҞକԯऎЏ៏ჅࡄকȂಧ৶ѕನ૵Ꮃգ‫ݙ‬ϭফȂ൵‫ށ‬ᢖ࣏ ‫ڨ‬ՇϧЂЂϭফȂঋԴ᏶ϭᘈ‫ڰ‬ԑർȂ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȃ޶ѷதࡱ֯ࢉதᗑߞը෈ ᖖᗑᘈ௟‫ݺ‬4ѡ6џᗝ֖ȇԴഺඞѧᘈࡈȂҁেᘘգ6ᏇᗑᘈȂ‫ێ‬КҒࣁᅆ‫ژ‬ ႮЀфྑົჲߞࡈԕЂᐼȂ֬Ѽதࡱඏঋԑർഺ6ඞൌգ᝱࢘ȄӒՂႍ༤ࠝ௟ ሿપ෌ᣍȂȶഺ࣏࢝Ђߞਮ໼Ȋᘵ๒‫ا‬েᘘঋា᠈ࡈ་Ȃ֭ഺৎਮ໼ᅁԴщ ЂȄ಩Դ൝‫ݺ‬ԚཕȂൌ࣏‫ا‬ে‫ۼ‬Ӥ֋ۤȄȷ தᗑԴЫ‫ॻܞ‬໹၃ჅЂॗϬжϟࢢබዅҍȂԑᐴࡈ።ಧ৶ᏇࣹȶӄȷȄ༟ȶ ࡩȷ֌Ы‫ݺ‬ᗑᘈϢϞ18ಧߞО‫ۂ‬෻ᘵാ᠈‫ی‬ඞனѫȂЙჅ॓ᠲᘘգ੬ҺȄ੬ ҺԴϯҗ‫ࠑܞ‬಩൫൫Ȃ֭ᎼϢ12ѡࢢ԰ࡌȂ‫ێ‬КԴϯ۹Ϭᗑᘈ‫ـ‬౥༟ϟ࢘ׄ ಧ༤хർ৒࡚ჲ2:1ȇϯ۹бԴන࡚ߞЈ࢏ಧඞȂҁ‫ݺ‬79жៗԴူ஡аֽᔖ ԳਡԳޯժ‫ڎ‬ϢᇨȂ҄தᗑ៏1:0ȂӫࡈታԐ2৯தࡱႿ9жȄ

МцѻϚِܹణ

ᐬࢸ‫ݍ‬ഋেхਢ໢ ᗉ‫ٱ‬ਢ໢оᗉོϴշ࣏ྥ

ҏ໊ᆠᒵᗉ‫ٱ‬

11/02 ༉Ϙ 03:00am ୥ᖒ

VS

‫ڰ‬ᅁϯȂதᗑ၃Ⴥϯ‫ࣱ؍ܨ‬ೲၙȂ๭ҵࡄকȂփЫ‫ڨܨ‬ՇϧӺਮȂܶփᜲ७ ϞО‫ۂ‬෻ȂթЄሃ੬ҺȃЈ‫ڑ‬ȂϢಧ๑ዴȂҐϯதᗑཋఈЏ൙᠈௵෇Ȃֻ࿚ ҇‫ږ‬ȂறϘਚ‫࣏ݏ‬ႍ༤Ы‫ܨ‬ᘘঋ‫ുڎ‬ገᗑф‫ږ‬ᗁवȂжѕНϭȂգҞକᠪթ ҵ݃Ȅᘵ๒ՂթȂຊ߰ऻۖ൵ࠕႍ༤‫ی‬ඞᗑᘈȂᔍർ৒࡚ჲфන࡚Ȃ‫׮‬௲գ ܶႻȂ‫ݙ‬ѽգᅁϧȃգߐᅗȃգຠ‫ݺ‬Ⴛឯ௴⑌ߞ໱SIRȂാԢܶႻНૠಾᠪȂ Ⴕ᝱দᘏᚬᚽȄৎϠሮऎȂ൵ᝯᘣ‫ߞݑ‬බ࣏ᐍᆬӎ੡༡ϭ۹Ϙঢ়౐ᅆྑົჲ Ϙ҂ϞȄ

དྷ๼Ⴓ

13

08•02•2013

தࡱ

2Ȉ2 ‫ߏ׀‬઒

֘ҿ੬

0Ȉ1 ዥ‫ږ‬

න࡚

0Ȉ1 ୥ᖒ

মੲ

2Ȉ2 ৒࡚ჲ

९඼ࠛ

1Ȉ0 ҫ༳෻

ႪΛ

2Ȉ1 ྲપ᠋

હњશ

3Ȉ2 ‫ژ‬ႮЀ

ྑົჲ

3Ȉ3 ᇯ‫ݛ‬

ߡцѷ

1Ȉ0 ҫᒞࡱ

‫ݿ‬Ѐࣦ

0Ȉ0 ᓚா޼

w

ant

ala

sta

ur

Cro

nP

ce Chinese Re

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

੫տ௰ϭ औᐶ྾υᓞ

YPᚃᢦധՈ ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

ܰॵ

ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶ

YPᚃ‫ވ‬вౝ নనᡶ੕୤ ߜፈᅲ࢘࿽Ҟ಻ औᕸ፪७Ո ᇏॷ፪७Ո ҩҝᙠ࣢຃

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre Vermont Sth VIC 3133

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

঩౮෱яआᐟ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

❣ᜪ៻ᾰ!⊲ᑴᢥ᥊

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ଶς‫ۇ‬ЅσԑߑΙఏȂԤᒺ྾օኊ

ຳԑϲΡৈᓡ

$498

$888

ʟৰ

ફᇧ૯ॷᚘ

РԒ੕ᘀσࡹዺ

Ꮑຊច೭᳒፪Й

ᐶ੹პয়

яяѢድ

฿‫ܚ‬༰‫׋‬

‫ܚ‬ᗖಠಇ

ᖤፁᓸፈҡឨ‫ۻ‬

఼ᇑऔය

ዘԒࣔᜃ෎

ફᇧ૯ॷᚘ

́ढᕂဥ

࡙႔Ͼᛦ ‫ص‬჉Ꭳͩ ෱яϟ‫ڌ‬

ᐶ੹პয়

яяѢድ

ᖤፁᓸፈҡឨ‫ۻ‬

఼ᇑऔය

́ढᕂဥ

़ಇ൳੐

Αᘱ༰Ѣ

࡙႔Ͼᛦ ‫ص‬჉Ꭳͩ ෱яϟ‫ڌ‬

ᓯധ੕୤ᓳඡᗧ

HI

COTHAM ST

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant Licensed & BYO Wine Only

য়‫ۇ‬Սঞ఑ijਢ

:0303124) Ḡፈ * ጙ᪌ጘ↾᰿␐ἔᓛ⇠ ྣហඪҰ; ! ྣហඪҰ;!

) ệ⊲ᴀᑴᢥ᥊ *

࣏П߯Ө՝៫ࡊຳྑ-:0303124)໊ϲ*ᐶᛸѴ፲ᔬ஠ҥ Ԟΰ21;11bnฒ໢ᘞ‫ټ‬ᔖՍఏΰ)4;11qn.5;41qnྱலᕊཾ*

)ඪԞႱॏ-џ‫ٴ‬੫‫ڥפ‬ೲ݈୛!!Ufm;:671!9966*

ĥijĺį

Ԫ੫ቋѫ३ஆॵ ! Ϛ೩Ѵ፲

ӎরኁ‫ܘ‬ ᇏॷ‫ڷ‬вಖ

yp ᚃᛖвౝ

ΰ෽઱๛ധྤ❞

೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩

ឧຊनෛ፪‫و‬ᗧ

ഡຊҡਲ਼ْ᳒ᆻ

ϛϿ๔઱ឨ໻ġΔġఏ໻য়‫ۇ‬ġΔġ݂ᝥᐶᛸġΔġฒӈ᠍ߔ 69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150Ȟ۹ࡣരԤσ໔ 3 ωਢЅ 5 ωਢٙ՝ȟ ႫၗȈ03 · 9560 8855 ༈ઍȈ03 · 9560 8955 www.oceanking.citysearch.com.au

ᵂᎁ ៧ᧈ

$168

ʟέହ

ʟన

ၻᐍཱིԑ஠ՍȂҏ۹੫೩ӻ෡ຳԑৈᓡȂཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

KJ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ۹ѫԪΙড়ġ Δġ ‫ ݧ‬१ ॵ ‫ ސ‬Ϛ ֤ ‫ ڨ‬ᆠ Ȃ Ѝ ‫ ݶ‬Ѝ ᢄ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

ؐРΙ੫ቋ ѫ୵

$1390

໊ΙȈѲ᝘ْᆻ ໊έȈෛᢄᚘҊ ໊ѲȈ‫ٵ‬഍଼ ໊ϤȈਸԽੲ༵ ෛᢄѾοധ

Ĺı

$10

$18.80

౪ߜ ੫ቋ ௰ϭ

ኁৱ௰ϭ

নହᓯധ੕୤ᓳඡ ᜃՈᕐҡૃ ؐӋ ѫ୵

ለନด߆ᖳ

CITY

T GH S

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

૥ᇈࣔҡច

Middleborough Rd

298-302 High Street Kew VIC 3101 03 9852 9119

औᐶᚘ๛ૃ

PRINCESS ST

ᓯധ੕୤ᓳඡᗧ

Ի߆ᡶቃᖎ

̢჉ᓛ‫ ܜ‬൳੐пνವ͗

‫ܚ‬ᗖಠಇ

РԒ੕ᘀσࡹዺ

Αᘱ༰Ѣ

ᧁ↡ᭆፃ

ʟৰ

̢჉ᓛ‫ܜ‬

औᐶᚘ๛ૃ

⇗᥇ᭆፃ

ຳԑΪΡৈᓡ

‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵ*

૒ҪҪೖፈβ ҡຊϯᒧ❞ РԒ߈ґвࢩ ь▕ᅲ࢘Ҋ๸ຊ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈȾĹġűŤŴįȿ

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$14.80

$55.80

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ

џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥIJ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

‫ܚ‬Ⴤ዁໳!ইࠀ෸ཎ ૒छ!႔͠!ီछ!ߊਮ

౴஧ຏ‫۝‬छ‫ވ‬ಝв Burwood 155 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Tel: 03 9802 3788

ৠ෱

‫ܚ‬ఎᚤ༃ ੐໙ႊ​ႊּ ັߊആภ!౮Ѣ෱яआᐟ̓ᏸ໼Ӄᇈ ᝋ‫࡬ܒ‬࿩ߣ྘!ኚќࢍल

ࠛᔷਝ ᔠ௅ᆴដġȅġ࿢៟ᇏѕ

Springvale Springvale Shopping Centre 1/F, 46-58 Buckingham Ave, Springvale VIC 3171 Tel: 03 9540 3933 Sunshine 491 Ballarat Road, Sunshine VIC 3020 Tel: 03 9311 1863 Preston 1/F, Shop7, 417-419 High Street, Preston VIC 3072 Tel: 03 9470 2882 Docklands (Harbour Town) Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town, Docklands VIC 3008 Tel: 03 9670 1128 Docklands (Water Front City) Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands VIC 3008 Tel: 03 9642 4288

ňŰŭťŦů ŅųŢŨŰů őŢŭŢŤŦ ᇟᙇ‫ڸ‬ᔥġȅġग़ۧԒᕀ ૯ѿġᆠጝᘈЖġࠢ፴ԁ෡Ԓӻ ఏѿġኮЙωຊġᆠछᓺඏৈᓡ

ഇ࢑෈ϤȂϲȂРఏѿቨ೩ᓁฤᅋ࠷৏ᇽ ᠍ߔඪԞॏ৴

363 Manningham Road, Lower Templestowe VIC 3107 Tel: 03 9852 4086 Fax: 03 9852 4083

Kotaraya Asian Cuisine Licensed & BYO (wine only)

(03) 9563 8688

960 - 962 Centre Road (Cnr. Warrigal Road) Oakleigh South VIC 3167

(03) 9563 8520

௃ΠТΤРĩԑГΤĪՍၻᐍΪϤ‫ټ‬ᔖ

ɆᘄၼΜிኣଔധҡɇ

ijıIJĴ ௌΙۡौ

Ɇኣଔധҡɇ

༁ߜ࿲㠽ȅ ຳԑ ġ ‫ُݶ‬

؏؏ଽЀȅ ਴߆ ġ ᑤ

ġ Т༫ȅ ྫྷ૒ሸ ড়ԁ ┴‫ڨ‬ ġ ॰ຊ

‫ٱٱ‬՜೽ȅ ‫ވ‬೽ ġ ຊ

ԑԑԤᎷȅ ‫ވ‬ധ ġ ឨ

ġ ᅖࡐȅ ҝυْᆻ ߜሚ ༁ߜ ġ ᜃՈ

͕յ०Ᏻ ʭࡵ

൲ٗЈήȅ ൲ິ ġ ᚘ

ኣଔധҡġ ōĥķĹġŎĥĶĹġŔĥĵĹ Ꮑຊច೭ġ ĥijĴįĹ औᐶσϯᒧġ ĥĴķįĹ யυፈ౨ளυġ ĥijķįĹ ᓯധΙࠢ✳ġ ĥĴĺįĹ Լಓᅲ࢘Ҋຊऻġ ĥijĴįĹ Ь⟓ЛԼᲧσሚ㚨ġ ĥijĺįĹ ॷԀٖӴᚘġ ĥĴķįĹ

ॳόЫଔȅ ኣҡ ġ

ॳҡЫଔġ ี଒ԁѿġ ড়޳ࡐዜġ ᚐড়Ԋஶġ ѓᛳ࿲Ԥġ ԼൢҁԊġ ԑԑԤᎷġ ߜᚘൢ൉ġ

ࣵᅖಧᅖȅ ࣵຊ ġ

๳‫ތ‬ඳБႠᎵ

೐ ԑ ຳ ԑ ৈ ᓡ

ஆॵġؐ՝ġ$68ġĩѲ՝ଔĪ

ॳόЫଔ

ࣵᅖಧᅖ ΪΡġ$328 ϲΡġ$288

$68ġσ $38ġω Ѵ፲

Ѵ፲

ĩሯႱॏĪ

ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

ĩሯႱॏĪ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

195A MIDDLEBOROUGH ROAD, BOX HILL SOUTH 3128

T 03 9898 6009 M 0422 079 928

ທࡣσ໔ୄٙ՝ȂΜЈᕊཾȂఏ໻டߞ۹

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

ຳཱིࢌ ‫ٱ‬ഽཎ

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ȮԤ࿧ၗ࿧ȯϞ ġġġġġġ໠ॶጕ ȶϘՐӿ‫ܕ‬Ȃေ໪‫ྲـ‬ȷȂᚼᖠᔷҝഏ‫ڽ‬ȂȮգဦ ႖ဦȯ༟঵ፔሃᡝ߰‫ڍ‬ব੡Ȃᕕႍ࣏ՐђϣȂ‫࣏׈‬ ႺᑌՐߞ୵Ё‫ࡈ܆‬ЁȂӒՂዃ‫࠸ތ‬ሬᇍȶՐђϣȂ ࣾ᝞቎ȷȂϘଠົϠਛਲൌ໛ഺϘџऎЂబ୵џȂ ঋ‫د‬ਛႆӇబ஀ಐȂࠓతഏՐߞ‫ڽ‬ᗜȄ߲bᚣഺৎ ᑟྻȂႬԧ֜ᡝ߰ࢵՐȂ਽ૡЂਛഏՐᒸ‫ݻ‬Ȃ൵দ ঋ࣏‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȋ

2013 ՐȂఀۖȮԢႮϠȯ঑യϠߞЯധȂ߲ b Ӻ գϘৎྲ༟‫ܕ‬ȂऎϞ୨Ԫ֋ЎԴȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᇨ ປცҭߞȮգဦ႖ဦȯߞϘЈ੡ዃያြӫȂӤЫง ༟‫ܕ‬ȂഺৎԢԩ௞៼ྻუงႬᡝ߰‫ڍ‬বȂౕؓ൅Ⴥ ഺৎћՄ៼ӫȂُ‫ی‬ৎ࣐งႬЂਛЬ೜Ϙ‫ڱ‬ᔠᔡߞ ይјЈ້Ȃϫ‫߰ݕ‬႕ྍయЬȂϘՂѽࡈߞȮ߲b༺ ؊ȯȄ ЙჅȂӤ‫୵ݺ‬ϞॗُҗՐϘงߞȮᐍᆬӎۧႽȯᛔ ራЬ೜ᔠᔡҳȂЏ࢝ьգ᝷֬ߞћൢȂࣇঋদྲՉ వȂቮঋ੡༡ȂҐϯᏋെႺᑌྲՐȂࣇ࢝Ҟକहᝯ ߞඡᐱȂঋᓵϘ‫ی‬งЖକႬЂਛ‫ڍ‬বȄ ֋‫ܧܠ‬ᐍᆬӎࢢȂᘵ๒࣏৘ᚚ‫࣏߰ݕ‬෸ЍȂ߲֭b ϘߡዉܶҞѽ‫ۖر‬ϘԊ֋ЎඈྑфጢᝊߞЍ֯Ȃփ ‫ـ‬Ґ᝱ఀȂᐴ຾Դഺႆߞ೐ϘԊֺ໱ඡൢߞЍ֯Ȃ

࢙ӲϞሃᐍᆬӎᔠ༼྽ߞᇨປȂत֌ᚼ࡭ȂӤ֋Џ ๾ऎຠࠜߞॎ๴ྲᇷ኷֯Ȃ՘ऎϘ֜ዤ኷༼঴ћൢ ߞȶፇԝȷȂ‫ܕـ‬ਫ਼ЙфߞȂ࣏ҞѽᐾգϘӎ៳‫ݺ‬ ֋Ўߞ༼঴ᛔራȂ՜Ϣ࣏ٟգߞȂ֭‫ڤ‬Ԋᆕ‫ྏږ‬Ȃ ϫ୎࣏ࠛᓿҞѽ໴ఀۖ۸Ȋ ϠӠߞ‫ۻ‬ႻȂԧգЙԢȂ֭๑Ꭲְ࣏‫ף‬຾ࠛᛆடҍ ӠȂϫ‫࣏߰ݕ‬Դളፎᖖᄩ՘ࠜȂႮ൉ᗁЙྻ࣏ທ ᅆӀ‫ߞ܃‬ȂබՂឮߋশส೐Ϭ‫ܨ‬પ঵փၢీߞ৫ॻ ՐȂබԯᄇ࢙ߞԳϭऱਝȂ௟১ӎјۖੋ‫ߞڽ‬પ঵ ភਲ਼ȂࢾјᢰȶફȷȂ‫ـ‬ᕕϞ֋Ў‫ی‬Րࡈ់ఖ 80 ࢢॶ‫ލ‬ȶৣෘ֋ӡȷ৘ȶࡌ݀ߡࡈȷȂබྻȶ‫ژ‬࿑ ϠϸȷߞໞሬȂ࿑ϞߞӒ࣏֋ЎߞҀ൉Ȅ ߲bԴᐍᆬӎߞ12ՐȂᔝවՐߞ೐ϘԊֺ໱ඡᔡЍ ֯Ȃ১ӎ༶ল༶ѪȂ֭ࡒॎ๒ԯऎϘ‫ڱ‬Ϡ‫ڰ‬யᛟȂ ๑‫܉‬ᚼᚚȂ಩੡԰ྐ୓‫ڽ‬ȂॶЙ࣏ȶϠߋϘϾઈȃ ֢ߋϘឤশȷȂ಩੡ҞକᘘՉՉᜦᜦԳࣿԴ‫ັڤ‬Ꮛ ߞȶᚚ྽஻ȷȄЙჅ֋Ў‫ڭ‬Йࢢ੄ȂϘ‫֋ڽ‬Ўሃ ࡈցᘲߞᝯ࠼Ъ๒‫ډ‬ՀȂᘘ࣏‫ވ‬уȇϟ‫ڽ‬Ȃཫଃ ҵ୺ȂॶࠧՂթȂ‫ا‬ϫतҞକཪϞҍߍᛔራߞग़ᄱ ۸ȉȁ

ᑖ୑බј

ӎྲߞϘ঱ȂҪҞఓӏවԯऎցѭఈઽȂऎϞ๾ ᆽ‫ۊ‬ЄߞയԇȂ๑‫ޱ‬৘ᠪϘԊӒ௱ߞ፠ᓭЍ֯Ȃ Ӥ১‫ۦڽ‬ᗟȂᚼऎ಩੡ߞ၍ЍȂԢ੡ӺऎҩϘӎ ԴᐍᆬӎѽՐࠦϠऎӫዾߞᛔራȂዤ኷ћൢȂ๴ ࠑ֋Ўߞྍ‫ڍ‬Ȃᇖ࣏ࠛᓿѽҳߞҩϘᇌ՜ᜥȄ Ыџߞ߲bȂҞѽԴ‫ی‬Ԋᛔራգ௞៼ȂϫҞѽԴᇨ ປცҭ๴ᗏȂᘘҞѽҗՐҍߍϘӎ༼঴ᛔራȂᓿ ࣏ٟգϞȂ֭ᗁᇖ‫ۖع‬Ϙᙇᙇԩ‫א‬ȂৎϠౕ࣏ؓ Ҟѽ൅ჅഺϘзȂ࢙ӲϘৎ༼঴ႤୈӀҭȂ಩੡ ϘзҞକᘘӏ௉Ѫ࿤Ȃэ‫࣏ێ‬ያরȂ֭ϲ‫ڰ‬ᗁঋ ԨࡈऻȂऽౕԴЙϳߞ௟‫ڽ‬Ȃњࢺ‫ߞا‬ᡝ߰фᡘ ಿȂҞѽԴ‫ا‬ЈЈߞчԳȂ‫ۧߞְۖر‬ႽȊ ȞՂঋ՜ᡘᡌ‫ޟ‬НᗏᇨປცҭߞȮգဦ႖ဦȯȂ ᎛๳Ϣwww.rejoiceonair.org.auȂُെ༉Ϭ౎ϯ ϛ੡‫ྲـ‬ȂԺᘁњࢺȄȟ

ฅ၃՘ऎȮԢႮϠȯߞே֖፠ᓭȂਣ༟֋ЎԴᐍᆬ

ჳᦺ ᛱ ᝝ፆ ᷛ ᚅ ᖃ ! ပ␱ ᨦ႑Ꮙ ᦽ

‫࣢ݘ‬શॵ

台灣松珍生物科技股份有限公司 已有三十多年的歷史，是台灣目前 生產素食品的第一大廠，是擁有 符合食品GMP的工廠

松 珍 素 食 現 於 維 省 ，紐 省 ，南 澳 及 西 澳 均 有 發 售 ŐŌ຺ѿ

࡯ᙴ຺ѿ

੎଄຺ѿ

ཏᘍશॵ

ཱིᑹ໪຺ѿ

ŐŌ຺ѿ

໪຺ܿѿ

ߝࢌ຺ѿ

ઍ๡छ຺ѿ

ࠒ‫ࠢॵࢸٳڷ‬

ŐŌ຺ѿ

੕ᓸ຺ѿ

ಈี຺ѿ

ཱིΡΡ຺ѿ

‫ࢸٳ‬ҡࣀ຺ѿ

ŐŌ۹

ཏᘍશॵ

ᓆ԰຺ѿ

ཱིΡΡ຺ѿ

੎଄຺ѿ

ড়ኈᆋ຺ѿ

໷ᑹ຺ѿ

ం຺ཱིѿ

ԁԤӻ຺ѿ

Ashfield 02 9798 9333

台灣松珍生物科技股份有限公司素食產品

澳紐總代理 澳洲素康食品有限公司 Vege Health Foods P/L 19 Prestige Drive, Clayton South VIC 3168 Website: www.vegefarm.com.au Email: enquiries@vegefarm.com.au Fax: 03 8802 8268 Tel: 03 9884 7316 / 0413 270 888

祝

ັяชՍ ֖លઈ૴

Bankstown 02 9708 2288

Cabramatta 02 9723 9296

Burwood 02 9747 3680

Fairfield 02 9726 8888

Hurstville 02 9586 2699

Cabramatta 02 9726 6642

Cabramatta 02 9723 8876

Campsie 02 9718 8388

19

Flemington 02 9746 8860

08•02•2013

Bankstown 02 9708 4468 Sydney 02 9211 2980 Cabramatta 02 9727 8912 Campsie 02 9878 7548 Parramatta 02 9687 1205

Canley Heights 02 9711 8025 Burwood 02 9715 6868 Chatswood 02 9412 2671

Eastwood 02 9804 0988 Hurstville 0414 688 313

Felmington 02 9746 1074

Cabramatta 02 9726 9624

Bankstown 02 9708 4468

Haymarket Sydney 02 9211 3150

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

ዂ‫ܘ‬Ϸസี৤ Ϛଢ଼౰ᡐ౪ߜȉ master planning

architecture

М / rptecture architects ȶՉ‫ܧ‬ጄ྽ȷȂ࣏К஼Ϡཇ೚ߞᣍ݇Ȃੲಎၠ‫۽‬ȂԯթȂ၉྽࣏࢝ԺК஼Ϡȶ ՘ਛӲ྽ȷߞ೐ϘৎӫዾȂ๑ᎢӠࣿԴК஼ȃশสȃҭᣉȂत֌ᐍᆬӎȄЙჅ Ϙৎ‫ډ‬Հ๴ਣߞߤྻȂጁ‫ݗ‬ԳኊϘߡԴϯᆚȂᐍᆬӎӺЙ‫ڼ‬ҳȂԴჅҝϩԺՐ ‫ڽ‬Ȃጁኊϯпߞ඼࢘Ȃዴѽ঺঍Ȃߡ֌൵ࠕȂᘵ๒գ԰ഹႫ໪Ȃ֭ጁ‫ݗ‬գኊȂ Ъ࣏Йߋ‫ڰ‬ᅁȄҩϘўবȂᐍᆬӎ࣏ԑಧ൵ನྐߞ‫ࡱ֝ܧ‬ҾȂ࣏࢝ԺϠߞನྐ ਛཀྵȂ࢝ԺྲೊӔѽ‫ظ‬ႤೊӔ‫ڗ‬ԊȂ‫ݯ‬ႿഺႆᓖِϘৎྲߞ๴ਣȃྲߞӠࣿȄ ᘵ๒ԴҁেӦ᎛ೊӔࡈȂहࠫᖔఀ࢝ԺႤୈȂ֭Ϙ‫࢝ڽ‬Ժ‫ڼޱ‬ԴᢏȂϟ‫૽ڽ‬ϯ ߩ᎘ԴѾ᎜ᅁቫ‫ظ‬Ⴄ੡Ȃϫ݀​݀ҍ಩ஐਮȄ

interior

www.rptec ture.com

ௌ‫࡚ޟ‬ᑞৱღ໥ ᫵ᜳᚑḶᶋᑑᲦፅᒴᑟṌᐂᅘᾜᣩᅘ ᙏ⋲᰿ᢤᅘᣮ᥈ᘍ␈ፊស᰿ᢤ Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"!‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖࣏ࡊИ݈୛ ‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗც!Ѕቨ஼୦Иᕊ୦ཾ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

‫ݙ‬ѽȂՂ‫ְލ‬ӫࡈЏᐾգϘৎবᒕቲЂߞߏ྽Ȃᓖِж൷๴ਣȇϫ‫ְ߰ݕ‬ӒԴ Ӈᇖ‫ظ‬Ⴄᔠ༼྽Ȃࡒ๴ះϼᔝေᇰȂЙߢం֣༟‫ܕ‬੡Ȃְቮঋߞ࠮࣏Ϙৎ௞྽ ߞໞ֤Ȃѽф࢙៉ȂഺዹȂְҞକྻࠅϘຊᠪய໱ӡȂ֭ࡒҞᘖֺ‫ࢢێ‬Ҟକԯ ऎ૿ѻӒፁࠫਿȂ‫ظ‬Ⴄҍ಩ᓾሱփቮঋѾҍႃాߞᜀЂࠛᓿȄ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨ Ȇ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛

RptectureȂാ঑യϠVincentԴаȂԒգ7ԩᚚ৶Ȃѹঋ྽சፑඛҒࣁጁ‫֝ݗ‬Ո ߞж൷๴ਣȃ஥⳴ф஥ඞаߞܸ⳴ȃാᛆܸߞന঍ȄгҦഢጀᘵ๒ЙЂȂ֭୵ Ϟ‫ݙ‬գᚚ৶න၃ᢚᚳනҳȂ‫ـ‬দঋ࣏‫ۖڽ‬ഺႆȂְທᅆٟգሬ‫ڏ‬ቪᜣȂᅆُϘ ৎ࢙៉ȃُϘ༵‫ظ‬ႤȂൌྻӡְߞሬ‫ڏ‬៚‫ށ‬, ᢰְᖢႋ۹ႎȄ ӫࡈႍгҦѹӇߞ༵ӫ࣏ጁ‫ݗ‬ж൷๴ਣȂѽфՂ֣Ӓፁ‫ظ‬Ⴄᔠ༼྽Ȃ঵Ԑྻ᎘ ߞ࣏ጁ‫ݗ‬ж൷๴ਣȄVincentࢽҍȂ࢝ԺԴϩԺϟϩՐࡈೊӔ‫ڽ‬ᐍᆬӎߞϠЀȂ ӒՂϯћ෩фȂ݀​݀ྻՉ‫ܧ‬ጄ྽Ȃ‫ݙ‬ѽ঵Ԑྻ໴Ϙ༡ጁ‫ݗ‬ȄညՐߞጁኊႵֲȂ ໴ۖߞЂԺ࣏বᒕႵЂߞȂփᔌ຾ࠕՐጁኊϯпȂۖ൵ࠕᘵ๒๾֯԰ഹȂ֭ह ѧ୓‫ڽ‬ȂЪգϘ‫ܠ‬п඼Ȅ ୵թНҳȂညՐೊӔ‫ݯ‬ᐍᆬӎ੡Ȃ࢝ԺਛਲߞЄЃൌԴِᐯ༥ࣱȂϘਛϠ‫ܧ‬ ֝֋๒ঋႵЂߞԳўȂ֭ϩԺՐჅࢢȂЄЃ‫ݕ‬ധ࣏՘ࠜȂ‫ڭ‬ҩҳ՘ਛӲ྽Ȃഺ ੡ԳЂ࢏ЂȂጁ‫ݗ‬ӺႵ൘᚞Ȃ࣏੡৏ቮঋႅ৒‫ྲـ‬Ϟ‫א‬ȊՂ‫ְލ‬বᅆഺᇌఐ ޶ȂVincentබҞѽ‫ְׄ۝‬ȂՂ֣௟‫ظ‬ႤԴЙஜಯ྽Ȟጁ‫ݗ‬ȟȂԓը෱՘಩ࠛȂ Ԣ੡Ъ֣࠲઻֋Џᕕႍգߞನྐ‫ݙܧ‬۸ȉȞϭงԓ᠈ȟ

᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġ.DUHQ &KRR ıĵĴIJġIJIJıġĹķIJ ጾӑҡġıĵIJIJġIJĸIJġııIJġ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ 20

08•02•2012

՗แ੫ᘈ ষ‫ױ‬ሹົࢉᑟ൉၃த‫ۖڐ‬ѽ֒ԕȂ௟Չవ՝ᑟۖႿ ѽ֒ԕȂ౎ᑟᛓ༟Ȃᄥу௟գ҇‫ږ‬੡༡‫ۦڳ‬੠຀Ȅ

Ӥ ᠍‫ ݠ‬ሃ ோၽ ԪᓱН

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ

Չవ‫ݺ‬ᐯӠ஄งҍ๴Ȃѽ୨ԪᐯӠକႬᔌѭӓϘ୓ ணሃȄକ௉ᓐ‫ۖڗ‬Ⴟၐ၃К‫ݙ‬෩фߞԳўȂᅆࠫԈ ሮᝊӅྻ‫ـ‬ಎ‫ے‬Ȅ ֖ᄥჅ຀КգϘ֜գ၃ᢚᚳනߞԑ຀Ѝ֯Ϡ৶ൖ᠕ ᄥ༤໭‫ڗ‬࿰ᠪࢉϠቮঋȄ ᄥК௟ྻҩՉవϘ֜ᔌᄥߎਰऎᄥуႋຍயᛟф་ ֖‫ـ‬ႎᆽߞᗾႋȄ гҦӺྻၑ᎛ᑆࣹ‫׀‬஼ሬߞֱؓ‫ڽ‬ϠညᐱႼ , ᄥу Ҟԯփᖔఀ‫ـ‬ಎзߞညԳϠᢜᢚȄ ᄥуҞԴ੠຀К་֖ሃࠫԈգ௜зᝯ࠼ߞࣿஜȂం փᔵᣍॠᒘӠӀࣇ‫ڰ‬Ȅ ɒ ‫ݺ‬ॠᒘѪᢏ୧ߞঘੋి௅་֖ຕ௓ࢆሰኇՑȂ ԓըሃѹӲӖࢮߞ௓ॗȄ ɒ ‫ݺ‬ॠᒘ‫ۦ‬ॗᒰࣾᚃߞॗӌޫࣾᚃᕪ་֖‫ࣾۦ‬Ȅ (ࢆሰфࣾᚃࢢ‫׮‬ҞᖔညԳ໠੩ϘԊȄ) ɒ ၐው௅ᔵྐѹജ୪ϩࣛȂࠅཀྵ཯ୃ݇ѹ෇ࣿՇ ၐᔠȄ(ኇՑ؆՘ࢢϵҞᖔપ֒ၐ‫ޓ‬ϘৎȄ)

ց࡯

ȅղ Bethlehemၐ᎚ి௅ f o Church

CAESAREAȅഷኪց‫ٳ‬ ؓࢠऱਝȂᜲ୺Ѫั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)

ѽႵ୼՘ӎ໭ѕՉవᄥу‫ݺ‬୧ܸ་֖౎ᒴ , ѽፁ࠲ ᄥуᖔఀ҇жԃਿȄ ɒ ԯ֖ᄥჅ຀ቮઐଈϘ‫ܠ‬ᢜϧ , ᄥуቮգ҇жԃ ਿѽፁ࠲գ҇‫ږ‬ᢜϧ‫ۦڳ‬Нࢢ੠຀Ȃ‫ێ‬ҁहॗ ੠֖ᄥЂԺႵ౎ຕ‫ف‬Ȅ ᄥуҞ‫ڳ‬ညԳપ֒ᔠᙇȂҒࣁཇ೚ْ‫ݛ‬ȂᑵથຈȂ ྏ‫ۦ‬ညԳϠНપ֒ग़঴Ȅ

Wedding Churchȅख़਌ఀஆ

୧ ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ

վ

Jerusalemȅडၯኪ

֋ѹᄥ௟௞ऎົϠփനȂళӡົᄋߞ੠ႼўՑфᑆ ஼ሬᐱႼȂ֖຀Չవቅ᛫ັᏋȄ‫ڼ‬Ղ՝ϯۖႿॠ‫׀‬ ৯фᔍਧߞႏణЋࢢȂϭо௟Չవᄥу‫ݺ‬ઔ‫ݥ‬400 ռԳಧ൵ֲᙇ ˕ ժઔ‫ۦڳ‬ઙާфџԍછȂֺ‫֐ۦ‬ ‫ژ‬ൻஜНॴН᏶ϵକᣍᎫ‫ږ‬௉฀ᙇȄ έΡӣ՗‫؁‬џ‫ٴ‬Ԥଽႀ$600‫ޟ‬੫տᓺඏ

ඡඈ Ȃч‫ڹ‬ ߞࣇ༏ ᒘ ia ॠ c tion ਌ኪ୚ Annun ethȅ urch of the ѵୃ14:3) r a z a h N ᣃઔ(൹ The C Ђి௅ ϭ14:25)‫ݕ‬ ॔ ѳ ԕ (

ࠢҐ

ႱॎюღР෈ : 2013Ր $4,199 • 4ѡ6ၳ $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $4,199 • 1ѡ25ၳ

Ya Դթత‫ ۦ‬rdenitȅघҍ‫ݬ‬ ࢿᙄᔫ ࣾᚃȂ‫ڭ‬ ਣ಩ૠᚹ ޼ᙽဏᆺ ઽϠ

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ ᖿ৴ Р෈: 18/2/13 (࢑෈Ι) ਢ໢: 7:30 PM

Ӵᘈ: ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ 2-6 Oxford St. , Box Hill, VIC ϱৠ: ‫ޏ‬ৱЅࠉღЄ՗แငᡛϷ‫ٴ‬,՗แᙏϭ, ี୰ਢ໢, ૯ᘈ, ‫ܪ‬ዩ, າҢ: Ӓջ ൢӪ੼՝Ѕࢥၚ፜मႫ: (03) 9888 7422, (03) 9898 8832 **᠍ߔԤᑹ፸୤ёΡρ, ፜ႱӑमႫ੼৴

ಠ‫ڨ‬डᑙஅ࿜ٗၬ፽ΰ11ЈထӴϞਡ

3Ρ‫ܘ‬੫տቋ՝ : 2013Ր $3,999 • 4ѡ6ၳ $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ ோၽ୅෈ఋ՗‫ޥ‬Holiday Xperience ᄩаც႖ ߡ።ც႖ ც༎ Գ‫׬‬

1300 346 672 61 3 9899 5919 info@holidayxp.com.au Shop 74 Centro Box Hill South 1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building)

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ც႖ ც༎ Գ‫׬‬

03 9888 7422 rejoice@tpg.com.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)

ຮЖྱ៫ਡࡊ‫ޟ‬Ϛӣሯौ

୦ཾଉ਀

Ȯϛႀॵࠢȯբձߔ೐ԑ ࣋ြ࣏ԑಧԧԳົϠ൵দ໛ߞཇ೚ြ ዉȂԴК஼Џܼ᠈գዴϼՐߞᑢҫȄྲ ࣋බ࣏ᆔ౉ົਆཇ೚ᑌ‫ޱ‬ਆᑌߞЮӌȄ ӒѡࠐϘȂ‫֋ܕ‬າ࢓ӲӒѡȂᣌԻತ ‫އ‬ȄഺϘч࣏К஼ф‫ێ‬ҁᐏిћм஼ਛ ߞྲՐȂ࣏ਆᑌߞ࿐঵Ȅ

ȮКႿ঴ࡡȯ࣏ᑫࣷ་Ͼ‫ࣷڲ‬঴ࡡߞԐᠭȂ Դ࣋ြง༡ऎְ௲‫ڽ‬Ϙ‫ڀ‬ԕߞϢዀಗ༹Ꭰۧ ࡡȂᢰְሃְߞਛϠᡌอྲ࿐ߞԢ੡Ȃ‫ـ‬କ Ԓ‫ڳ‬ϢዀНጄȊ

࣋ြᅆ‫ݺ‬К஼Ϡ‫ڽ‬ሲȂທᅆ࣏ϘՐညК ൵দঋߞཇ೚ြџȄ࣋ြߞল࠸ԴЙԢ Գ஡ԧգપ֒Ȃ࣏֭ӫߞҪգϘৎȂ‫ڤ‬ බౕ࣏ؓྲߞϘՐӀӀՉՉȂԠೇՂ ྍȂ‫ـ‬দঋߞ࣏କ۶ਛϠᄥᇸȄ࣋ြง ༡ȂК஼ϠԴ঴֖֗֝ѽф‫ڏ‬ໟᗝѤϯ ൌգЙԢ‫ݺ‬Ӏ੡ߞ೫࠸ȂփՐြ༼঴Ӻ ԧգЙԢȂЂԺۤ‫ྍێ‬ᔝȂҔўϠჅՐ ೐ϘᔠঋԫቶЄȂۤ‫ྲێ‬᚞ӹฆȃȶ‫ـ‬ ࿐ӹЄȷНྍȄุҔϠྻԴЂՐࠐϘඅ ᛗ฼Ȃ໪ወӀՉȄዃ‫ތ‬Ϡྻԫោ஀ᖏ᐀ ້Ȃ໪ወՀҾ๴୑Ȅ‫ێ‬ҁՂұЌϠ‫ݙ‬ԫ ߞȶ๴୑ઔऱ᜵ȷȃȶ୧ᢵ฼ཪȷຈൌ ௲գЙԢߞ඲ྍȄ ѵधԧԳ‫ێ‬ҁᆔћм஻ߞ‫ࣷڲ‬஼ਛӺԢ ዹգЙԢߞዉྲ࣋ࣿஜȄྲҐ‫܂‬ф୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬ൌ࣏ົϠϠϾಿԺߞ஼ਛȞ‫ی‬Գົ Ϡж‫־‬ॗ֫ᗁϠϾ 75% ۶ 25% ȟȂҞ ྐփߢႺᑌ࣋ြԴഺ‫ی‬Գߞዉૡಽ޶ ϞȄȶዢ൦Ӡȷ࣏࣐୺‫ی‬Գ൵঑ಽԩߞ Րြ້ՑȂಿϠϘ୓ӡျЄ௟Ӡ൦ѯ۶ ፸້ບ୼୼‫୓׵‬Ȃ๒ࢢ᛫༟ျЄȂхᚬ ԺըȂ඲ྍলӠѪ୓ȂՀႻാ​ാȄ໸ࡑ ϠჅ࣋ြߞ೫࠸‫ۦ‬К஼ཇ೚ћм዆ᙏȂ ൌྻԴჅՐࡈՓ຾ᓱՐറȂྲՐง༡ۖ ᓐуਛࢵՐТहૡ໲Ȃ໸ࡑညԳߞᕕြ ঴ࡡ࣏ў‫ߞ؛‬ᇞЄфཪ‫ߞ؛‬ռᒣȂ໪ወ লᎠࠥ༶ȃУፉᚳ๳ȃЂԠЂ‫׀‬Ȅ џӎᘵ‫޼ށݺ‬ᇯྲง༡‫ؼ‬ऎࢷ֘ўᑌ‫ޱ‬ ჅྲՐዉૡȂ֭‫ێ‬೫࠸ЙᢏȂփԴલಧ ၏ਫȃٞᜰຈԳЪ࠲઻ࢷ᚞ᑌӒѡჅ࣋ ြߞዉૡࣿஜȂџӎϠϵգԴӒѡຜࢅ Єে๴॓ҒȞ᥀ՐӜȟߞ೫࠸ȂӺྻԴ Ӓѡሦ֯ԧภ௲գЙԢ඲ྍߞӒѡਫ਼ನ Ȟ᥀ᥑᥗਫ਼ನȟሃਛϠϘԢ‫ڳ‬ӡȄᘹ஼ ϠϵԯК஼ћмߞ዆ᙏփࠧ௱দ໛Ⴥ ՐȂ࣋ြӺ࣏ᘹ஼ߞ‫ܠޱ‬஄งНϘȂЂ ൊԊϠϵྻ໺຾࣋ြ԰༏ሃਛϠϘ୓Ⴥ ՐȂჅՐࡈਛਛїїൌྻՓ຾ᓱՐറȂ ჰ൯೉ߥ૟Ԑߞ঴ߏȂჅՐߞ੡৏ྻ् ຾ᆓࠪߞᘹ‫ۖއ‬ᓐуਛࢵՐȂᘹ஼Ϡ ჅՐӅԫߞබ࣏฼ՐᒣȂѽՐᒣфѱև ຈ‫ل‬ਫ਼ጣ๓փ՘Ȃ҃ࠑ֋ЎϫኧࠜϞϘ ࿐Ȅ ᑫ࣏ࣷϘৎԺЮћм஼ਛȂԴႺᑌྲՐ ง༡ȂӺྻգ࢝ԺЙԢߞዉૡࣿஜȂ

22

08•02•2013

Sw-625

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

፜ႫȈ9849 2882

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

፜Ⴋ: 0421 784 033

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

छ೚หੲ

শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ๪ ਛȂനЈೡిఱ‫ۊ‬ຆф՘Ϡ޵ ૰௾Ȃ૵෡ȂѪ௾ȂК஼๪ф ੩‫ޱ‬ȄWantirna South

፜Ⴋ:

98010007/0423601883

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ ‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

0402 13 9820

፜Ⴋ: 0420 657 633

ఀ௲Πन

ឧ᜜ᥑ᧋

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ి ਰȂం‫ڰ‬ϟ१ిᐯЍ֯ ϟϩԺՐȄ ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

፜Ⴋȋ9095 3482/ 0433 945 782 Sam

0412 138 768

Sw-851

ា᠈໧޼Ȃྲ໧‫ݙ‬Йനჰॗ‫އ‬சȂ Й࠮Н഍Ȃྰ᎛‫ڍ‬᎗Ȋ

Sw-063

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

11 Seymour Street Medical Centre Ringwood

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ Classified Ad

8 24 48

$5 . 6 $5 $4

$45 $120 $ 2 00

Sw-848

simontrang888@gmail.com

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755 Sw-018

ኵϽ၄ಬ

Sw-386

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

Sw-793

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ॱዅఀࡉ

ᓁฤ፡ॱ

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

(03)9511 1388/0434 833 801

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Ӥϟѡбџ(06/02/2013)༟‫ܕ‬Ȃ ཀዃӣᛁӠȞDR. JOHN WONGȟ ໧‫ݙ‬௟ྻᏏ݀

ၚ୰ႫၗȈ 9955 0606

Sw-844

ఀ௲ᓁฤ 0432 782 881

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-794

(03)9833 5361 M: 0434 069 568 Sw-197

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

ՙᚂ༁ኄҤຨ‫ܚ‬ ᎐֭ంҰ

Sw-649

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-815

GUITAR/DRUM

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-514

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-647

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩᏰ ߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ൲င ᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ᡗ๿‫פ‬ ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲᚠȄџΰ ߞఀ௲Ȅ ፜Ⴋ: (03)9579 7664/0432 723 568

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-799

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-385

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄ Sw-648

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᯽᮹᎚ቺ! ‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ႕ᅁȂྻஇ༺Ȃຠ‫ݺ‬ਫ਼ನ ਛசфӇబᎎӠȂգ࿰ᠪ Јࢅ၃ᢚȂᗟᔹȄ᎛ცȈ

Sw-784

0423 972 756

‫ظ‬ϛॳඈஶ

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ॻȃ ၂ȃ஼ሬȄ ፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

Sw-813

40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞

24

ϛᓡ‫ܣ‬ဒ ‫ތ‬஡Forest Hill Кᔠᔡ, ႕ၑᔠ௅‫އ‬ச৶Ȅ

޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

48

Handy Man

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

LEASE

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

፜Ⴋ: 9803 2388 Sw-841

ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ ਢ‫ۦ‬ϴ൳ཇ୵ ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel 23

08•02•2013

Bank Card

Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433

Glen Waverley੭஡Ȃ2࢈1છ 2‫֜ژ‬фᔼߏᙢȂࡈਲ୰Ȃ

Sw-796

Sw-800

ᐌএႆแȂ‫ר‬഍ԆԤΟᚂ଱‫ޟྱܯ‬଄ᓃȄ‫ר‬ՌϏ ᄇ௉ԤԪ੾‫੾ޟ‬Є‫ޟ‬वฮࣺ࿋౩၌Ȃ‫ܚ‬оȂ‫ר‬஠ Ԫ‫ي‬П‫ۈ‬ᝦ๝௉‫ޱ‬Ȃᡱσড়ԞРஶඈȄ

Mastercard

ન

ҏΡ௃2007ԑࠉ, ௉Ԥॳᕆယ੾Ȅ଄ு࿋ਢՙᚂ ᇳȂԪ੾࢐жΰϚ‫ݽ‬ϞᝩȄծ‫ࠓר‬૖ԙђ‫ݽ‬ཕȄ ՍϬȂ‫ר‬௃‫ؠپ‬Ԥ࣏Ԫ੾ӬႆΙಖХฮ᛾‫ ܖ‬1 պ ϛ᛾Ȃѫ࢐Ꭼઠ༈ϛᚂ‫ي‬ПȂᚂԁΟՌϏȄ

Visa

ю

ᓛฮဖฮடऋ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

_______

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

ؐЈᕊཾȈ11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭Ȉ57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) ႫၗȈ03-85100748 MobileȈ0403001684

3.5 cm x 3 cm

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

Sw-831

40-50࿐Ѓ‫ݑ‬ȂѕԳຠ‫ډ‬Ȃ

ֽྷઈȂஉ‫ݗڗ‬Ȃᑵથ஡Ȃ ᗁবᒕ116sqmȂᜦ૧ࠛ $470/w ᏶2Րॗ, 47.8ေ

గȈ0400 888 259

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

፜Ⴋ 0413 451 081

0403 218 688/(03) 9855 8520

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

Sw-829

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ •

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Sw-646 Sw-487

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ୛ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ଄ - $28/hour ᖡ଄Тາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅ‫ོܣ‬ॎᏰҡ

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬‫ݨ‬ᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

Sw-420

(03)9878 2928

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Ling Xu Gardner CPA

Ling 0423 378 428

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

оΰӒഋΙԑၯາѓRWC, ፜Ⴋ0403 261 801ᜰҡ‫ܖ‬0405 566 696྆ҡ(़М)

ACCOUNTING

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

Ȇ97 TototaCorollaՌଢ଼‫ٖݰ‬16࿲ϴ٨,୵$4,300 Ȇ97 TototaCamryՌଢ଼‫ٖݰ‬10࿲ϴ٨,୵$5,300 Ȇ97HondaAccordՌଢ଼‫ٖݰ‬17࿲ϴ٨,୵$5,300

ॎ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James

ΠЙٙю୵

ོ

ॴᎈ

Motor Repairs

Sw-043

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

Sw-366

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-787

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

Sw-500

Sw-071

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

Sw-816

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

୚

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-618

࿳

08•02•2013

Sw-688

Јዅώแ ௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

дӑҡ 0402 961 012

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ !

0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Sw-154

Sw-274

Harry:0402857520 94575365

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

Sw-821

җၖ࡚ᑞ • • • •

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

ཱི ё ൜ ࡚

ࡐ ࡚ ួ ೩

0432 808 188 James

Sw-189

Sw-660

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᆠওড়Ⴋ

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ႫၗȈ0433817688

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

1.25нPanasonic$1280ֽ/

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Consulting Engineers MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ջ າ ຟ ե

ඃ‫ܚ‬Ы጑

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

அ

Sw-755

፜Ⴋ: 0450 213 698

Sw-050

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ৒ನԧᇌᑟ࡭Ȉ࿮ઈȃྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

SUNY‫ݶ‬ᅘ ‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Structural Engineer

፜ႫഌӑҡȈ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

0411 720 103 25

08•02•2013

Sw-206

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

E-curconels@gmail.com

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-704

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-407

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

Sw-830

93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-552

վঝު፡

Sw-376

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-840

࡯ࡄႫώ/ު፡

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-482

0415 657 585

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-167

REC:11426

ཱི๼Ⴋώ

Sw-805

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ӎྛႫώ

Glasslink࣠ይ

Sw-713

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ᐬࢸடཾPLUMBER

(ABN/GST)

/ $120 $810 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-772

Sw-826

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Jeff & Sons Plumbing

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-802

Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-208

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-034

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

Sw-845

ஔળᄯೠન୵ http:www.starrpeng.com.au

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Ꮞᅭҏ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ (Glen Waverley)

цछ߆۹

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

԰ᄸஅġк౩

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

9886 3628 Andy

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

ড়৳఼ዓ/ፔ‫ ۓ‬Simon఼ዓϴѧ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-661

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

Sw-679

Sw-777

πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

Sw-835

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

Ж౩ሄᏲ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ջາΰߞൢቋ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw-358

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-797

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-850

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-786

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Sw-711

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ऱω‫۔‬

0433 198 750

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

П߯ཨၼ

Sw-266

9546 1269

Sam Removal Service

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

24ωਢᐠൟ௥ଚ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

Ⴋ;0466 377 733

ٞ ௦ ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲ጑ߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆‫ڣ‬ ้Ȅۡ෈‫ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯

03-9878 8083 / 0433 216 667

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

26

08•02•2013

Sw-774

ᐠൟ௥ଚ

Sw-847

ࢺଢ଼ᚇӞ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ϛȂ़Ȃູ

Sw-233

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-637

Sw-157

Sw-049

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

଒ငੑ਀

4750

ʙ්਒༄ϱ᛫

4650 4600 4550

MON

TUE

WED

ᑫࣷ൵Ђ‫ྲܟ‬ᇷȂംჅ‫ݺ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇ࢆҿ‫ ݺ‬9 ѡ 14 џ࣐งбᗝ֖ 2013 Ր ߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂྍۧ຾จൎ‫ی‬៨ൌঋऎࠜႿϛৎԺѡߞᓴᗝЍ຀இ࿤൯Ȃഺ ᇌఐ޶Դᑫࣷࣆ޼ᑢҫϯᅁ៳‫ڍځ‬Ȅ

THU

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

4700

FRI

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

੯௟ྻࢺ᠈ኧҐȂ֭ຊ߰Йჰง૶ᔺ጗ྻᅆ࠲ᔍгҦߞळ‫׀‬գᅁቫߞ዆ ᠩȄഺৎ྽ᖻгҿ‫࢘ܞ‬ѧႵӒবȂധԺгҦߞᖉႻߐ޶‫ה‬಩෇ែႫ໪ȂҒ ࣁ Oil Search, Orica, Nexus, Woolworths ۶ Wesfarmers ߞ྽ᖻൌ೑ Ԫ᪦ඞჰงȂ‫ڭ‬ፁሮࢽєȄϘ‫ڱ‬ԋ྽Ղ Kathmandu, Collection House ۶ Corporate Travel Management Ȃ྽ᖻգᢘඈȄ Whitehaven Coal ࡋࢺ᠈‫ۦ‬࿮྽বᗜߞᖖᄩࣄᐼȄ

຾ԩ୑၃௞៼֯ਛ Alan Kohler ࢽҍȈȶ Ղ‫ލ‬ሲҝՐ‫ا‬ሮऎЍ៨ർᓴߞ ᑟྻ฿ଢȂ‫ڤ‬ЫՐ‫ی‬៨ᗑဖᓮఫߞᑟྻֲ࢝Ȅ‫࣏׈‬ሲȂॶ 9 ѡЍ៨ٟգϭ ҭȂ‫ڤ‬බֱ࣏֓પ۶ҁߞᄥ༤֋ЎҍᓾȂҞକ࣏Ϙ‫ڱ‬௄ӎ۶ྌ೎ߞᓾሱȄ ‫ا‬ሮऎȂഺЙ࣏֭ᑫࣷᑢՐ‫ڽ‬൵ࠜߞᓴᗝЍ຀Ȃϵྻ࣏ᑢՐ‫ڽ‬ຕ‫ލ‬൵Ҟჰ ߢߞᓴᗝȄȷ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵ ӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ᑋᢜ‫ڽ‬ሲȂՂ‫یލ‬៨ᗑဖদྲேࣆȂѹঋ዆ᠩྻ࣏Ȉ (1) យ࢐ࣆܹઐҵ (2) ۤઐవᇆກфឩ྽Ⴄ࿚૧Ⴈກ (3) ᕣ၉ଡ଼ԃࠛ‫ؼ‬ভ ( Ѝ៨ࣆܹ࢙៉ন ۘ୼ϢਿϠЀ഼Ⴥଡ଼ԃࠛՙກȟȄ֋ 2007 Ր 12 ѡ୓ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ϯҭேࣆѽ ‫ڽ‬ȂᑫߵබᎼϢᆩ᪦Ȅӫࡈ᪦ඞჰงЍ៨ϭҭȂϯ༉ߵ᪦ᢖ຾хዅȄ ग़ߵ‫ۦ‬ୠดȂᑫߵϟպᇢԪࢽዴԨ 5000 ᙇӫዾ་๴ȄџӎൊжЂ࡭ԋ྽ ՂϬС֝уࠛᓉ༰ᄥгҿ‫׀‬Հ྽ᖻȂџ၃Ӏ‫ࢽ׮‬ዴ൹తࠕ‫ی‬Րྲ୼Ȃ‫ڲ‬щ ஡ߵ᪦ൄՀȄК஼ታᐱኸ෱‫ࢢܨ‬Ȃԧ༵၃ᕻዴᑂࢺ᠈ԨՀȂϯᝋࢽዴࢺ᠈ хዅȄҞ࣏ग़஼ྲӦታҵ྽ాᕻϠዴϯпȂઐ໱߰ࠫѕዴᑂિ਴Ȃ᪦ඞᝯ ަൻஜ᪦ඞߞ಩ߐȄ ᑫЮ၃ᑢϞޯஜߞϘ༉Ȃంϯ࣐งКߞ 1.05 ग़ЮϭༀȂфࢢ‫ۦ‬஥ࡡኊ੾ њࢺ԰пȄК‫ތ‬؊ཕЙᜦȂ޵ኊԴُ౜ 97 ग़Ю୼֜ԋᜦȂК஼၃ᕻኧࠜ ࢺ᠈Ȃ௄ᚂࠛ៳ࠑ಩௻ࡏȄᠠឩीኊ੾࠲ࢺԴُᐟ 150 ग़ЮѽϯȂࠛኊࡋ ԯग़஼഼ຫჰง‫ݸ‬፤ា᠈԰ഹȄ԰ۖᑫࣷߵ᪦ȂႤࠛୠു୼ਿߵȂҐϯ஥ ࡡኊ੾԰пȂ቙֖фឩ྽ߵൄՀȂ‫ڭ‬௲ஜឩ྽ߵѧদहည୼ߞᑫߵϯпȄ ‫ا‬েऻۖ൵‫ظۦ‬Ⴄ߰ୠดߞߵೈȂ‫ڶ‬๒࣏ࠕѡ‫ۦ‬ୠดߞЂ࡭ф୼Ꮃ૵г ҦȄᑫࣷѹঋ࠲ᔍгҦ༟‫ܕ‬ໞ֤‫ݿ‬Ѐ᠋фྲࡑࢃᆬ෻Սࣸ‫٭‬ൄ՘ߞྫҵȂ ᪦ඞж‫ޘ‬৶Ӻ൙᠈ໞ֤ྫҵᅆѹঋ࠲ᔍߵߞӇᕝȄӏ‫ڽ‬වৎ࣐งȂ૶ᔺৎ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe Rd Bulleen ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 27

08•02•2013

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111

0435919258

Ȟ़ᇭȟġ

Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

TVpad Australia

ᐬࢸູࠒᖂф౩ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ྲՐપ෎࠳Ꮪ ࢧড়ࠦ᝝ᔮ!%2890lh ൤ૺ๑ၙӨࠅ◔!%390lh ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ཱིԑଚᙄॶᒵ

ᵨ

!! ፸Ḉ

ᵨᑁᡮ

຺ճቋ!%2::!! নቋ%33: নቋ ন ቋ % 3 3: 3:

ଚᜒູࠒᒑЄ-џܻᐬࢸॏᗊ+ 6ЈѓଚೲЅԊ၆ -ѫ୵% 3 2 9 UWqbe!ᡱձԊֲড় ϛ ζ џ ‫ ڧ ٴ‬ջ າ ϛ ȃ ෫ ȃ Ѯ ȃູࠒȃᗺ ୽ Ⴋ ຜ ‫ ޢ‬ኬ Ȅ ႆԻഋ࿽Ҭ‫ټ‬ᢎࣼȂ ‫ ٮ‬Ԥ Ⴋ ኇ Ȃ ᡝ ‫ ى‬Ȃ њ ‫ ܜ‬p l Ȃ‫็ڋ‬ఀ‫ى‬࿽ Ҭ Ȃ ࡻ ៉ ‫ ཱི ؁‬Ȅ

ỉᑧᩰᤲዷᅗ᚟ፚዯᐡḄ፬ᛵ▚ᛦᅟ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ॏᗊዥጣȈ!1513!459!259!Boez Fnbjm;!uwqbebvtusbm jbApquvtofu/dpn/bv γܻҏϴѧUWqbe!Bvtusbmjb!ᗊညUWqbe-џ‫ڧٴ‬Ιԑ࢈ ራ඲ᐠ߳ᜌȄ Ҭࠉ༉џଚႀन‫݂ס‬ѿጒ൜ +

ড়৳୊ஶ

߳៖ٰб ȞΠȟ Ȟ Nursing bottle caries ȟ࢐Ιᆍᝒ१Մи‫ٮ‬ϚЍَ ‫็ڋޟ‬бᏏ੽੾Ȅ೽லΰᚡ‫ޟ‬Ѳᗻ ߞбശৠܾี੾Ȃџ૖ӵতຂюࡣ Ϛδ൷ᡐ༁Ȃᡐ༃‫לٮ‬ԙσ‫ޟ‬ᢇࢾȄ

Ѹ౭ᢇ

ᠪԩࢥ၍Ȃ഼௱ൄ՘ҷಬᣆߞ১ԯ࣏‫ۊ‬ ຆԴᇂះ੡ᘘԴ‫ף‬຾ҷಬȄӤ‫ݺ‬ᇂ્੡ ϾѪжީิьȂ փҷಬႆߞҷ‫ݕ‬ᒤѪ෩ ‫ڻ‬Ϟ࿂ՀߞᖖᄩП೟ໂѽᗄฤȂҐിߞ ഐѰߞ๴ਣȄ ՝งߞҷಬᣆЙਟ‫ݽ‬ജ๴ះȂ֭ԯऎ๴ ਣി࢘࢝‫أ‬Ȃജ๴಩੡഼௱Џ၃ࠧ௱ទ দϞȄ‫ݙ‬ѽȂ‫ۊ‬ຆԴϘ࿐ҽҠබᕕႍҝ Ѱᛁ഍இ‫ܠ‬งᕭࣤȄည๒Ȃంੲӎჰ‫ڨ‬ ҷಬᣆߞ‫؛‬՘‫ـ‬ऎদঋȄ

4ۖ6ৎѡЂߞᕈ‫ۊ‬ҪቮঋᘼϠҷ‫ݕ‬ҷ૰ ԫ؆ҷࢢȂӲ‫ے‬ం‫ݕݗگ‬ҷಬ഍ੋ༟ Йঋӡҷಬᘼ‫ލ‬ӗȂ‫ֲ࣏ڹ׈‬ᒤߞ‫ލ‬ӗ ϵЙ֖ ᕈ‫ ۊ‬6 ֌ 8 ৎѡЂߞ੡৏ȂҞѽുᆙ‫ڹ‬ӡ ‫ޓ‬Є Ȟ Feeding cupȟᘼ঴ȄϘଠ‫ڽ‬ ᗾȂ 12 ৎѡЂ੡Џ၃Ҟѽ؆ԑஃѤ‫ڹ‬ӡ ҷಬ

ዴҞѽຜПϾວႆߞϾѪ‫ږ‬௉ߞ੡༡ҝ К۶ԯ঴ߏൄ՘ߞϾວቕ‫ݑ‬Ȃంփফֲ ഐѰߞᑟྻȄ Ղ‫ࢅۖڍְލ‬ЄߞѰᐎ༟‫ܕ‬ҍ಩Ө෹Ȃ ᎛Ӳ‫ے‬௲ҁ/Ձҝ‫ڍ‬ѰॊᛁӠȂф՝ᕭ ࣤȂ໧޼Ȅ

ᄁᔽࢅЄԴϾ฽੡අ౻ѪփЙ࣏‫ލ‬ӗ‫ݕ‬ ᒤѪ ิьӒᔠ༡་঴ߞըዴ Ղ‫ލ‬ঋຜწ঴ȂᘖֺಮȂ⋿Ѱ‫߰ݕ‬ቕ‫ݑ‬ ߞ঴ߏ۶༼ࡡ ಮ঴ҞѽሃӒᔠϘ୓෩‫ڻ‬Ȃิь་঴ը

ѽϭ࣏Ϙ‫ڱ‬ჰ‫ڨ‬ഐѰߞ༼঴࢙៉Ȉ

օௌӵ೐ԑ‫؁‬ёᙏ൐ሆᚬӴ໠ཱིۖҡࣀ Westpacऎ‫֋ڽ‬К஼ߞೊӔԴഏՐ༟‫ܕ‬ᑫࣷྲӠ

ྲКѕߞుӡ࣏Դ Westpac Ђϧయஜ‫ؼ‬་К஼ೊ

Ɇ҄‫ا‬эऎ‫ޟ‬ඈߞ࣏Ȃ‫ا‬েକ௉ԴഏՐయҍ୫ᅆ

ࣿᏛӀႽႮȂ഼Ⴥ༟ന௞྽቙֖‫އ‬சКѕ‫ྲׄ۝‬

Ӕ‫އ‬சߞ௄ᚂϯߞϫϘᗝనȄ ‫ؼ‬་বԨК஼ೊӔ

К஼ೊӔߞྲ‫އ‬சȂ௻м‫ا‬েԴҝՐКौြჅࢢ

ೊӔᕕᅆҁেԴ‫ܧܠ‬Ⴥ຀КҞକবᗜߞџ௱Ӡࣿ

ߞ‫އ‬சҒࣁԴЫࢢұৎѡ൙᠈Դ Westpac ቙֖ߞ 2,000 ൊ֋ஜᙢ৶ᑟȞ ATM ȟϯന၉ҒࣁКћᚎ

ྐऎࢉї෩‫އߞڻ‬சȄɇ

‫᝱ק‬Ȅ ԑ஼௟գ 33 ৎೊӔ቙֖‫އ‬சКѕԴഏՐ൙᠈༟

ᢜԴаߞԺሬᇌ‫އ‬சȄ

௟ԓըऎႺᑌྲՐᗝᓱપ‫־‬యዃࣿ

Westpac

ஜȂऎྲ‫ܠ‬งՅภࢉї‫܇‬ឥપሦࠛᅋܶႻ‫ݩ‬ጨȂ

‫ݸ‬Ȃϯৎѡබգ௟ࠕϘҗ‫ظ‬ϢϞ‫ڹ‬ӡȄഺ‫ڱ‬Кѕ

Westpac

ԴჅҝ‫ی‬Րᘘាϯઔ۶শสНࢢԴҔ

ऎ 8 ֜ࢉї௲‫ڽ‬ഏՐՀႻȄࢉїҪঋԴ 2013 Ր 2

ߞᚚ৶ൌ࣏ጢߢᑫࣷӎԳ‫ۍ‬ᢜ቙֖྽சᖖᄩ۶ೊ

‫ڴ‬༟നϞྲж֖ȂԴᑫࣷᄩа༟‫ܕ‬Ⴛ֖କᕒׄົ

ѡ25џНࡈԴணሃࣿஜߞж֖ՅϢ$8,000 ‫ݕ‬ѽ

ӔቮِߞԺሬᇌ቙֖‫އ‬ச௞ਛȂ՞ԴᕒׄྲೊӔ

ϠࢉїߞԺሬᇌც႖КѕȂ‫ڭ‬యҍϞϘৎપനК

ϯ 6 ৎѡ‫ܠ‬งՅภȞՐਿ 4.38% ȟȂබକԴணሃ

༶‫׀‬ԳᏋᕕԴྲ஼ਛߞྲӠࣿȄഺ‫ڱ‬Кѕत֌କ

ћᇨ૭ȂᢰጕԴೊӔҞѽԴ‫ݯ‬ூࡈ༟Ӳ቙֖Ꭾ

ж֖ᖔఀ 8 ௺‫ݩ‬ጨ‫ۓ‬Ȃգᑟྻ៏ۤ 8 ‫ޚ‬ഏՐࠛᅋК

ԴӦ᎛ກசၳፅ۶஼Ӕ࠲உ‫އ‬சຈ‫ێ‬ҹদঋўব

їȄ

ߞϘ‫ޚ‬Ȃُ‫ࠛޚ‬ᅋኊৃ$759Ȅ

෩‫ׄ۝ڻ‬Ȅ

ᇯՍწழфԳў቙֖‫އ‬சᗁ၃ನJulie

RynskiЃ

ᕣ၌Ԥᜰ

Westpac ၻᐍཱིԑ੫ඏϱৠЅࢥ‫ײ‬ www.westpac.com.au/

Westpac Դԑ஼ԧԳߞж֖Ԓգ1,000 Ժԩྻ ᗾ෼഼႖۶ዃ‫ތ‬႖ߞᚚ৶ȂധԺྲߞೊӔ቙֖‫އ‬

ЀሲȈɆ֯ऎᑫࣷߞ೐Ϙ༡቙֖Ȃ‫ا‬েԴჅҝ

୤ᇄϷ՗Ȃ፜ᘲ។

196 ՐߞᑢҫКฅ‫ׄ۝‬՘ϼϯေߞК஼ೊӔԴᑫ

chinese Ȅ

சКѕനԴ Westpac ௞ަົϠࢉїߞ 95 ৎж֖

ࣷ‫ܧܠ‬Ȅ‫ا‬ে؆ԑକᢜྻۖԴϘৎྲߞ஼ਛ࢙Ӳ

ᇨປНКȄ

ྲӠࣿգԺኃᗞһȄɇ

ೊӔ቙֖‫އ‬சКѕߞԺሬᇌ௞ਛ௟‫۝‬Ԣನ୑ຉᄑ

Ɇ‫ا‬েӒԴЙᙝ‫ׅ‬ϧ‫ڹ‬ഺϘЂَᘙఀ‫ـ‬ऎᚎඏቅ

ਰф‫࢏ݗ‬໷ภ၃ನຈ‫ێ‬ҹ቙֖྽ச௞ਛȂබ୑

᛫ȄԴ۶ጕԴࢉїфྲࢉїణ୅ҁেߞቮِН

ಯȃ࠲ᔍȃ໷ภ۶ࢷ෬ຈўবߞቮِȂԨೊӔ෩

ࢢȂ‫ا‬ে෩‫ڻ‬Ϟഺ‫ڱ‬୨൯Ϟ௞ਛᚚ৶ߞྲ௞྽К

‫ۍڻ‬ᢜ࢙៉Ȅ

ѕȂӒ࣏ऎϞഺৎӫߞȄɇ

29

08•02•2013

ӣၽѲ੕

ㄋ๵ࠒᐬഥ઻छନ ᆧණନཾࣁፙ୦ᐠ șग़୧‫ڸ‬ᢵਣᏚြ ȞCellar Door Wine Festivalȟ

Showcasing South Australia’s premium wine & food

MarketȟȂᢰְԴࡡᄘग़୧Н᏶Ҟѽ‫ۖۦڳ‬Ϙ‫ڀ‬

com.au

҄Ϡ঴ࢽЂஜ! ‫็ڋ‬৏ዅୢȞKids CornerȟȂ Ҟѽ௲຾ࢅЄϘԢ਎ጄȂᇦਖ਼຾Le Cordon Bleu

гҦਇᔠᓙ႙Ȉ (+61) 8 8210 6774 ‫߰ݕ‬

Ⴚ໶ҾඞҠј᝝Ȅថ‫ڥ‬ନᕓȞWin

The

Wine

Wall ȟȂ‫݀ࡈୃ؞־‬୧㡰‫ཱڭ‬኷ࠫਿணሃܶႻ‫ݩ‬ ጨȂႻઈՀߞ႖ȂְҞѽ៏ఀ៳‫֋ݺ‬Ўߞ୧຅Ȃທ

ᇢԪᑋನඡᐱȈҏѐጡᒮഋ

ᅆ࣏ࡑᑫၬ່୧ᇟࡡКߞᇟࡡȊ

ᄦѯфႤୈ‫ڽ‬࿚Ȉߡኈ຀ኈོ৤ϛЖȂନ৤࿽ۢ ᆩȞwww.cellardoorwinefestivaladelaide.

Ȃֺ໱ࣿஜ༵ӫȂԨгಿਣӯ঴ࡡྲ࿄݇۶ᇟग़ߞ

ҥߡኈ຀ኈོ৤ϛЖкᒲ‫ޟ‬छନ‫ٹ‬ᡶ৤᎛࿽Ȃ࣏ࠒ ᐬӴୢೣ዁ശσ‫ޟ‬ȃ৤౪ࠒᐬԎഥ઻छନ‫ိޟ޹ٹ‬ ຉନ՗ཾ৤᎛ོȂՌ2011ԑᖞᒲо‫پ‬ȂᕕுΟѼ σ‫ޟ‬І៪Ȅ৤᎛࿽ㄋ๵ΟѓࢂБࣄᙡّӴȃպ຀ᅭ ّӴ‫ڷ‬ഫњগّӴ้жࣨ‫ޣ‬Ӫိຉନ౰ୢӵϱ‫ࠒޟ‬ ᐬԎ 13 এ኿ᇬ‫ိܒ‬ຉନ౰ୢ‫ ޟ‬170 ӻ໢ନ೅ȃိ ຉନҡ౰୦‫ܾືڷ‬୦ȂшӋցҢ৤᎛ᇃȃσৱੲ้ ‫ל‬Ԓ࣏ϴಀඪ‫ټ‬ᕣ၌‫ࠢٮ‬ຟࠒᐬ൲Ԥ࿋Ӵ੫Փ‫ޟ‬छ ନ‫ޟ޹ٹ‬๘‫ٹ‬ᐠོȇ৤᎛࿽ᗙಢᙑ୦୛ਡ՗Ȃ࣏ཾ ϱΡсඪ‫ټ‬՗ཾ௤ଆं‫ـ‬ȃ୦ཾҺࢺӫհ‫ޟ‬Ԥցҁ ᇃȂ੫տ࢐բᓍ๿ࠒᐬԎӣϛ୽ࢇ‫ۺ‬ᜰ߽‫໌ޟ‬Ι؏ ஝ϸȂ৤᎛࿽ᗙ஠Ҭӎ‫׹‬өΟ‫پ‬Ռϛ୽ȃ‫ڎܖ‬Ԥϛ

঴ߏȄᓍࢅᓍѓȞPick Ʉn PackȟȂྐঋᘉ໴ ୧ਣߞપ‫־‬యᓴ୧Ȃ֭ϫЙྐ໱ϧ‫ݷ‬຾ൈȉ᎛ࡈ݀ ᔌࣄᔌҒ஡ȂҪቮࠅ໱ 7 ᑫᅋȂְබҞѽᓴᑄ 6 ‫ݕ‬ ߰ 12 ಬ֋ЎКྍߞ୧Ȃ༎௙֌ᑫࣷԇ֣ԳўȊཱི ࠢ৤ҰୢȞNew Producers AreaȟȂӤPIRSA ᝒׄȂ௞ࠝऎညԳྲᒸߞ঴ࡡӠಯ஥෩‫ߞڻ‬ਣӯ ӀሂȂְକ௉Դթࡡᄘۖѽ݀Йฅ‫ڍ‬Ⴥߞྲ঴ࡡȄ ᡙ൉σᙄѓȞTakeȂ Barrel & Roll Goodie BagȟȂ20ᑫᅋߞᚃࡡҒȂգኊৃ໹Ⴥ100ᑫᅋ ߞࡑᑫग़୧ग़঴ᇟࡡㅊິȂҒࣁϞ‫܋‬න KH "76" ֘‫ݛ‬Є‫ڔ‬ᘷ઴Ȃ Smelly ҷჍܸߞҙ‫ړڊ‬ᆬҷჍȂ ѐःᚠग़঴ߞጢևሦࡡຈȂທᅆߏգ‫ৃݙ‬Ȋ

୽धශ‫໌ޟ‬юοືܾ‫׹ڷ‬ၥ୦Ȃ‫ה‬ఖџо೽ႆ೻Ι

າҢȈ՘Ϡ30ᑫᅋ/ϠȂᔹ෎ҙࢺգ߰25ᑫ

౾ོȂ҈໠‫࣏؁‬ኄᗯ‫ުޟ‬໢Ȋ

ᅋ/ϠȂ‫ی‬чਇೈ 45ᑫᅋȂϬчਇೈ 60ᑫᅋȂᄥ ᢜȞϩϠѽϯ‫ף‬ϩϠȟ 25 ᑫᅋ / ϠȂ‫ۊ‬ຆȞ 17 ࿐

ϴಀࣀଢ଼ጕ Ϙೈ഼֖ȂࡡᕀࡑᑫՍ൵Հߞၬ່୧ȃல୧ȃ‫ލ‬୧ ۶‫ۍ‬൯ညԳપ֒ߞ঴ࡡȂሰ௟ग़୧ग़঴ణ૶་֖

фѽϭȟֺ໱ȪӅ༷Ӥ՘ϠൖԢȫȂ*Ђਰ઱40ᑫ ᅋ/ϠȂ*ᚃࡡҒ20ᑫᅋ/ৎȄ

ۖܺȊ഼ჅȶိຉନࠢຟȷȂሃְ‫ݙ‬Кྍߞᢵ୧

*ညџϢඞೈ‫ ף‬Riedel ୧‫ޓ‬Ϙ୸ȞҾඞኊ 20ᑫ

஥বᅆবӹࣹȂᖢႋ‫ێ‬०ࢢߞࣇ‫ڰ‬۶ћмȇӒཱི

ᅋȟȂ

‫ޟ‬σৱੲȞMaster ClassesȟȂ҇ᆕ᜹ങઈਿߞ ग़୧ग़঴ྥ୨Ȃ‫ـ‬Ժᇟ௾᎝຀ЙਟᓾჅȇࠢᆍ৤

ϢඞೈȂቮҩ֖ᘉ໴ညџϢඞೈ

ȞVarietal Viewȟၬ່୧௟ࢷ࿰ࡡᇌփЙ࣏ಯ஡ ་֖ਣӯȂ‫ۍ‬գ࢝௻ߞТஜ‫ݑ‬Ȃᅆྲ୧ྏᒸᎷ߰ৃ ఀϘႏȄLe Cordon Bleu ၻືѿൟȞFarmers

೐ ԑ ཱི ࢌ ఺ ᝶ િ

cellardoor@adelaidecc.com.au ୦ཾ‫׹‬ၥጕȈᐿΙฒΠ‫ޟ‬ᐠႄ ग़୧‫ڸ‬ᢵਣᏚြऎ‫ݙ‬գၬ່୧྽аϠҀȂѽф‫ڱڤ‬ ྐঋ‫ـ‬ԺᖢႋࡑᑫՍၬ່୧྽๴ਣߞ‫ظ‬Ⴄ߰Ȃ෩‫ڻ‬ ᑾϘ๑ϟߞ஥໶ӹࣹӀሂȄ

2013ཱི߫ᘈȈ৤ҰᇃȞMakers Demo stageȟ

com.au

ႤୈȈ www.cellardoorwinefestivaladelaide.

ԕߞग़঴ȂՂપ֒ᑵથȃྲᘿْࢠȃᇟࡡಮᙇຈȂ

ԞࠅҿഠϘৎȇЂਰ઱ѽфᚃࡡҒЙຈ‫ݺ‬

੡༡Ȉ2ѡ22џ ۹У5pm-9pm / 23-24џ ۹б ሃ۹џ 11am-6pm ԳᙇȈAdelaide Convention CentreȂ North TerraceȂ Adelaide SA 5000

୦୛ਡ՗ȞBusiness

TourȟȂҞᓴᑄணҐ༉Ӑ

‫ݕ‬Ϙ༉ߞ੠֖Ȃ൵Ђন࢘Գ‫׀‬ӡग़୧‫ڸ‬ᢵਣᏚြഺ ϘӀሂȂᔹԐфપઅ༵ӫҒࣁȈ

୧Ђਰᗾਲ਼ȇ஥྽ᇨປӹࣹᛗ‫؍‬୧ྻȃ * ౎ਜѽф Ѝ֯оᔠȇ཈ऎ஥໶ϠҀ༟‫ߞݸ‬ၬ່୧ࡡໞ੡ࣱȇ ܼࠜஃ઻੡༡ȂᅁԳൄണࡑᑫߢԩၬ່୧ಯ஡ф୧ ഄߞᑟྻȄ

*ϛ୽ိຉନ໌юοືܾЅ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џ‫ڧٴ‬ᓺඏಉቋ 90ᐬᄌ/ΡȞনቋ110ᐬᄌȟ୤ёိຉନ࿽ఏঢ়Ȃ ໸‫࣏݂ݧ‬ȮӣၯΡȯᚕᇬ᠞‫ޱ‬ȄȞThe Chinese investors who decide to attend the gala dinner as Sameway Magazine readers will be given a special price of $90 ȪThe normal price is $110ȫ, they have to qualify as investors interested in the wine industry. ȟ‫ـ‬Ժ‫ۍ‬ᢜࠫਿҞ๳൙‫ܡ‬ᇨϭႶࢆཇҊ‫ݕ‬ც༎

cdwf@adelaidecc.com.auȄ ՗ཾ৤ҰȞIndustry HarvestȟȂપ‫־‬ന঍ߞ஥ ໶ӹࣹ੡ࣱȂऎ‫ڱڤ‬྽аϠҀ෩‫ڻ‬ԴြџӒՑᅆг ಿ༟‫ݸ‬НࡈȂᔹԐతៈ۶ᢜᢚࡑᑫՍ໹Ⴥ170༡Ϙ ࣹ୧ഄߞᇟॻᖖᄩȄ џงȈ2013Ր2ѡ22џȞ༉УȟFriday 22nd

February 2013 ੡༡Ȉϭо3 ᙇ֌5ᙇ ໱ӡȈ؆՘ަҊࠑ੾ֺ߰໱ȂӅ༷Ӓం‫ڰ‬ѽϭ֖

ϣ཯ʡΩ਻Ϳ߀੝ढ෢‫ے‬ 3:0 3:00-6:00pm 00-6 00 -6:0 :0 00p 0pm 6:00-8:00pm 6:0 00-8:0 00p pm 8:00-10:00pm 8 :00-1 10:00pm m 3:00-11:00pm 3:0 00-11:00 0pm m

ջາ։ਢਪ‫ݲ‬ථࢌࣂี ջາ։ਢ ջາ ։ਢ ਢਪ‫ݲ‬ ਪ‫ݲ‬ථࢌ ථࢌࣂี ථࢌ ࣂี ี II** ଚBallo F Face ac ce P Painting aintin ng ᜒଚ Balloon* oon n* ջາ։ਢਪ‫ݲ‬ථࢌࣂี ջ າ։ ։ਢਪ ਢਪ‫ݲ‬ ‫ݲ‬ථࢌࣂี III* ‫ݲ‬ථࢌ ‫ݲ‬ථ I* ջາࣂีᆠछຳԑථࢌ ջ າࣂี ีᆠछຳԑ ԑථࢌ**// ջາࣂี ջາࣂี ี2 ԑТᐍ ԑ ᐍ*// 2013 013 Тᐍ ջາࣂี ջາࣂี ีശ ശཱིΙ෈ӣၯΡᚕᇬ ཱིΙ෈ ෈ӣၯΡ Ρᚕᇬ* *ኵ໔Ԥ३Ȃଚ‫ׇ‬։Х 30

08•02•2013

પ‫־‬ന঍ߞၬ່

AFL Multicultural Program ඪ‫ޟټ‬ડફᙄࠢ* ੫տࣂีҥ

ӣ ၯ ᠍ ‫ݠ‬ ቆ ኊ ຳ

ӣၽѲ੕

σৱੲ ࿽Р౪ൟ

྽ - ᔠᔡ / ୧‫ א‬/ ୧ܸȃწழ஥ȃ‫ز‬๴஥ȃ་ҍϾ໶

- ၬ່୧ြࣿஜ༟ᅌࡈȂணҐ௞ࠝऎ໶‫ݽ‬஥ന঍ߞ

‫ݽ‬஥ȃሮᝋ‫ڷ‬୧ਰ

ࡡ୧Ь೜ሃᗾႋ

* ަҊ᎛๳൙‫ܡ‬ᇨཱ኷ަҊࠑ‫ݕ‬ც༎ cellardoor@ adelaidecc.com.au ѽᖔۤ‫ـ‬ԺႤୈȄ

- ணᣍ‫ا‬েߞѵधࡡ๕ȂҒࣁ Wolf Blass (Ӱන)Ȃ PenfoldɅs (‫܋‬න) ۶JacobɅs Creek (‫ޔ‬ҙ෻)Ȅ ိຉନᕓ

౏ΣိຉନМϽᆠᡜȈ୦୛Ϟਡ ବᄇϛ୽ိຉନ໌юοືܾЅ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ ఋॶྐࡡᄘ۶๴ధࡑᑫߞࡡ๕ၬ່୧ȂᡌࠓணҐ‫ا‬

4Јင‫ڐ‬໶ҬϞਡȂᐬϯ$1190 2Т21-24Р

েࡑᑫࣷ൵Ђ࡭ߞၬ່୧ਣ᠓ྻȄُՐ2ѡߞ൵ࢢ Ϙ۹Ȃၬ່୧ြ Cellar Door Wine Festival Դᑫ ࣷ୧ഄНൌࠠ዇຿዇ᗝ֖Ȅ 2013 Ր 2 ѡߞ஼ቫ஥ சࣿஜ௟঵ըೡᚐ170ਛਣ᠓ዄ஥۶໶‫ݽ‬஥Ȃሃఋ ࢙Ӳ஥ச‫݀ڽ‬Ȃࣿஜ௟‫ߞ׀࠮ݺ‬ҾКѕᗝ֖ȄఋҞ ᓴᑄ4ч‫ݕ‬8чߞணᣍห᠓ȂаਟҒࣁȈ

8Ј౏Σᕣ၌ϞਡȂ ᐬϯ$3300 2Т21-28Р Ղቮᖔఀ‫ـ‬Ժᝯ2013ग़୧‫ڸ‬ᢵਣᏚြ‫ڭ‬஥ச੠֖ ࣿஜߞ‫ۍ‬ᢜႤୈȂ᎛ᗑᜭȈ

- ணҐऎ஥໶ന঍ߞ୼ૺၬ່୧᎝຀

ࠠ዇຿዇ྻਣКѕҾඞൊ၃ನ

- Դၬ່୧ြ஥໶ࣿஜКȂߡతሃၬ່୧ሦൄ஥ӹ ࣹᗑᜭȂѽ࢙Ӳ྽சᝯ࠼Ȅ

‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ

Giovanna ToldiȂcdwf@adelaidecc.com.au / +61 8 8210 6720 / www.cellardoorfestival.com ‫ێ‬ҁहᝯႤୈȈ ᇨ‫׬‬Ȉwww.cellardoorfestival.com యપȈ@AdelaideCC

৤᎛ୢ

Facebook Ȉ http://www.facebook.com/ AdelaideConventionCentre ൾࢉȈwww.offecentre.com.au

ӻி‫ࣀޟ‬ଢ଼

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

31

08•02•2013

新年快樂

套餐享有无限优惠

у䲆ᰬᤞᢉ⭫䈓 രᇐ⭫䈓਀ᢁᵰ

ѣള

俏⑥

᯦ࣖ඗

⌦ള

+

傢ᶛ㾵Ӑ

ᰖ䲆࡬ള޻⭫䈓ૂ⸣‫ؗ‬ 3GB ᮦᦤ 购买方式 ：拨打 *139*6139#

只需

或简讯至6139 至 3535

39 30天

垸ঽ‫ה‬栅 Lycamobile ⇜⦉租ȣऐ뺕昧䆸瘥偹䣥 www.lycamobile.com.au ⅾ哸㽱 1300 854 607 ⅾ 122 Recharge available here: ®

Customer should have minimum $39 balance on the mobile account to activate the plan, Once the Unlimited All in One plan is activated, we will deduct $39 from the existing balance. Any remaining balance will be used for international calls to other destinations, texts and premium service numbers, A customer can have one Super Saver Plan or one Unlimited All in One Plan per mobile number per 30 days, The customer may NOT be able to cancel the plan once the plan is activated/purchased, Unless all the plans got auto renewed, Customer may have to renew the Unlimited All in One plan by following the same process on the 31st day from the previous purchase (Making sure that enough credit in the account), Free calls, texts and data are valid for 30 days from the date of purchase, Customers may use our standard recharge cards to recharge their mobile phones if they do not have enough credit to activate or renew the Unlimited All in One plan.