320
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
ȶσ࠲ωࡓȷ Ϟࡓϛॵⲵ ࠒј౨Ռٙᗉוٱᄍܜ P.30-31 ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!15.02.13–21.02.13 ⌤ Ꮵ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᮿ ᪼ ጴ ዯ
᠍ߔོޥӨࣨЅี୦ȃ࡚ܛ୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉپၥၚඏȂԤӻএσҬਰٽĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџࢥټᎧ ᠍ߔོޥӨࣨ ี୦ ࡚ܛ୦ ࡚ᑞ೩ॎৱ ࠉپၥၚඏ ԤӻএσҬਰٽ ࢥټᎧ
೩ॎڗԊ၆ȂᆰওȂЅۡ߳ᎴΙમԒ݈ӻᆍު፡ᐠџټᒵᐅ
ጃᷓ ⍶ġ
Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσωϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ୦Ңު፡
ᓔỎ➦ġὓᨬᡎ ġ ᣇᑠ᧤
Δġܛড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊސϛЖ้ުޟཾސ፡Ѕ ġ ௶فಛώแ
1.25ፔġ2.5kW/3.2kW ↡$1680*
ΔġܚԤҢਟಒӫܖଽܻᐬࢸྥ ġ ࠢ፴߳ᜌ Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ ΔġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ
*ᎌҢܻIJĶҁПԽᢈܘ
$1480Ģ
┠ḋጃᷓ ⍶ᜀ⊷ᯀᎵᗊ ᪓!$200 FGUPQT!Dbti!Dbse᳥ ∋Ḫᑺᢿ!ᮃ┠ᬙ᱖
ѓԊ၆ ˆ
᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġNCGᝉ᧒ᾢ⛭❢ġġġġˆ ᦉ⍙⇛ᤲᴀᗒ∋⍙ġዩġ⁘ↂᗐᏸᑯᏥᏻᑑ፵ᣃᑆᨌᕰᘷġዩġ᳥ᴞᗭ28/02/2013፻
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Ph: 03) 9878 6078
Springvale Rd
*
౪ཱིࢌႍᇽ ߜଚᙄ ੫ቋ༉ሯ
ΰȊ
Worrell St
Samsung Galaxy SIII
ԑྲ iPhone
5 16G
౪ғี୵
4G
$67
*
Тາ
$650 ၗາ
$650 ၗາ
$60 Optus Plan
$60 Optus Plan
Min total cost $1608 over 24 months
Min total cost $1200 over 24 months
ଚ
ଚ
1.5GB ኵᐃ
1.5GB ኵᐃ
ջາ
ջາ
ᐬࢸცϱջາଉ ҈OptusЙᐠ
ᐬࢸცϱջາଉ ҈OptusЙᐠ
*
$QGURLG 26 *+]⡖㦳ㄾ埐䖁⟣ 6 9RLFH㟵剸凭㔢
ջາ
*
L26 操作系統 4▆Retina槪䪵⟣ 800喧≊些敜榨
ջາ
85
Тາ Т
25%
$
Off
63
౪ቋ
Тາ
$
ՐЂԠ
$66
*
ᥔ᧸ጙᤲ
Ӓཱིড়৳ႫၗЅ ቶᓜॎგ
.75* Тາ
*ߣనӇ३ڙ
Δଚ120GBኵᐃ)ϚϷਢࢲ* ΔջۖາЅModemၼາ ΔջາᐬࢸცϱھᆩႫၗ Δջາ҈OptusЙᐠ Δଚwifi Modem
پᡝᡛӒཱིޟPquvt!5HPquvt 4G
ΔջາOptus٩ࢳӇ
ေڰՂྍ
*ѫᎌҢܻ᛫घOptusЙᐠ$30Тາܖ оΰॎგࡊޟȄ
ᆩёଉဴЅଽഀኵᐃଉഀ࡙ *Terms & Conditions Apply.
݈டཾശઍၖ
⨩⯮ ⿌⡂ᅁѝ ㇀
City (Open 7 Days)
Box Hill (Open 7 Days)
Keysborough (Open 7 Days)
Chinatown (Open 7 Days)
139 Swanston St
Shop K2, Centro Box Hill South
Shop Q08 Parkmore Shopping Centre
Target Centre
9639 2222 Box Hill
9899 5088 Springvale
8762 3488 South Yarra
9663 4888 Sunshine
City
G47 Centro North (Whitehorse Plaza)
260 Springvale Rd
Shop G013, Vogue, 670 Chapel St
Shop 19, Sunshine Market Place
207 Elizabeth St
9890 2888
9562 3222
8803 0400
9687 0888
9642 2222
You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
бᏏᕤғຨܚ ۖՌ1991
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲
Dr. Larry Ching-Fan Li ᓗγᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢࢺցޟᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌ ๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈרঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġڷ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴלб⨥
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ Ⴋġ
YouMakeMeSmile@y7mail.com
ႱघႫၗ
03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟဃᇭȟ
᠍ߔႫၗܖႫᒚၚİႱघȊ
Canterburyġຨཱི ܚ
102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨܚ
174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓߡޣዅԤᩘοᆋࠢᔁߡၑኁ? ڹ
ɓ༁েᑽϬР౪٘ൟȂծᩘϽ٘ȶࡀࡀȷȄ
դၑོۇ ʼnŰůŦźյМዅ
েᑽ࠾ȶѶȷ Ꮝಈ ᡐߕࡀࡀ ᜋ़१़
ਟ⮵ۊहॗՀуϘ൰Ϣዀऔሦ༟Ր༺Ȃۊ ԅ႖Ԣ൰ѿԪ֯ේأȇփჅઈу֣႐᰾ᑜ⮵ ൌ༟ஜȶ◔ѿዀݗȷᒣȂЫџࠐϬڔϾබҝ㢹ኒ ஈᐱᆊԋࢵՐȂЂᄛኒᐱऔሦ㣱ᔮ൦Ȃሮૌ գϾᇊȂНࢢࠠ႐ϫӨۉᒤȂѷԓϭዀᒣȂ ╏㤗ᭂൌՀᕡఀȄ⮵ۊබգ൰ѿൖ๓༟Ր༺Ȃ ࠠ႐ൌ৳ᓮሞȂЫࠕϣᙇҽҠȂ㣮ྋൾϯႶԢִ ћጄԪȂԅڏ႖ȈȶࠐϬྻاHoneyȄȷԅᙚ ਃৎব॓॓ࠑఐၳ౹סȂ৳ߢࠠጄգ᪗Ͼᇊۖ ࠠ႐㣱Րग़۸ȉ
ȶᢸഏࡿࡿȷཀਆᒼាࠐϘঢ়㣮ཀЂ҅ϯᔝẃশ ࢢȂЫџЂՐࠐϬϫҍஜඋȂਆᒼࡽࠔԢϘԆ॓ ֒ྲՐᐼ֗ȂԢ۹ጛ४ܗठܓҝْӣඞȂᘵ๒ ॓ᐜᐜӇطൌգྲՐઈޤȂ֭ᭂЫџ᪗ᕛྫྷೀȶ ഏȷȂ᪗full gearҍஜȂ᪗ᢸഏࠢڗ㣱ਆᒼࡽȂည ᢏȶࡿࡿȷȂ࠼ߋ㣟㣾᰾ᡄȄЙჅਆᒼࡽϘҍ ӺЂۦᡌࠓȂϫँ࣏׀ϫँहȂ㣹یภहԅ࠼ ЂᕚႅסȂૌ࠼ՀЂୱ҂Ȃ႕ྍϩږȕ
ᐌឹೇցЂϠْۖӣඞȂӤ࣋ྲݺง༡Փݮ
ɓᄑᆆڋᕕႵีȶ़τࣲิஅ 60 ໊ԑᢣᕪक܈Ꮪണȷ
ɓጾΙറӣৠઠڋ㢯ኁܘཤཤᎪȄ
ɓࢹЈ݂ϬܹӲӲω TJ ޟ໒ᆃྱȄ
ᄑᆆڋ ᕕڧёᏚണġ
ઠڋ ኁσШࡹ
ࢹЈ݂ ӲӲર՞㣊
㣮ҐੋЂҍѵ㣱ᅐᇅۊџࡈᖔҐੋЂჴȶॻЃऱ 60 ༉Րᣢᖩ॔݇ᐙൢȷȂࠑෳᭂᅆҐੋЂ ਛԢߤϯ㣱ឥȂᭂџࡈҍਯఱᐙኇՑȂԅఀۖ ਛϠϘኅڍȂྣۖᇅۊ૯ЎՀ֬ຕϘዹȂ҄ ᭂЂྏᅷܶȂᭂ႖ȈȶЫը࠼ϘৎᄁᔽȂຈاணሃ ـԺгૈࣿஜȂЫըఱᐙૌ࠼Հ֬ཹЃϘዹȂЙჅ اЫՐ㣱ȺఐϠȻ࠼ݮነȂౕؓҞѽȺཹȻৎՀነ ӎȄȷ
⮵ۊЂՐࠐϟहॗՀуϘ൰༟ՐȂۊ㣮 ዀݗऔሦՐग़˕ᢍᒣȂ൰ѿയ➝ⷚ Ȃᭂیৎ୵㢹ህҭϯԪ֯๑༡ҳȂ১ڽ㣮ዀݗ ൌᔵࡵϩږȂ൰ѿԅԪݸϯྋൾȂ֭हКӏ ڍਰ҈Ȃ൰ѿ႖ȈȶՐࠐϟԢਟۊϘኅᢍ ᒣՀ༟ѕȊ୵㢹ህҭԪ֯Ȃا㢾ዀݗϘኅԪ ֯Ȋȷ৳ߢਰ҈ႏ㢹ۊјཕӏ۸ȉ
ࣸчށঋ㣮аԳЍ֯✚ૌȂЫՐӏକԢщщ۹ ਛ፶фភړѿȶЈ TJ ȷϘኅჅՐȂчށҪՀᏫᔂ ֲԱԱ㣱ᗏȂԢਃ╏ڮѿ㣱ແ֯ዐᚣȄ
04
15•02•2013
ɓᏍಈᢚઠᙢȮՂߒȂձԁ㢿ȕȯ၇ᅋுԁюՓȄ
ነȂݙѽ᪗ҍூȂயᭂ࠼ࡠྐԓݷȉೇѿබ ႖Ȉȶݷ㢹ϬըȂݷԺը৳ݲȂ൪ठठਰ൮႖ྻا ݷԺըȂݷ৳ۖྻயᭂȄȷᅆݺѳᚡ㣮ȮցࠑȂ ְՀ㣾ȕȯࠑҍ֒ȂգᑟྻߋᄳȂೇѿӺᝊ ॻ༯ԅॻ༯ȂᣙᚡՀҍ֒Ȃᭂ႖Ȉȶ╏ᣍಿۤ ԨȂᡘۖхᕕՀՀȂاցգ╏Ȃᭂ႖֒ڎՀȄȷ
ࡈџ۹ਛ፶ሦȶϘਛϬϾȷՐԪȂЫจබ ᏇۖчݸށЈ TJ ಮመᇂȂ༑ᇂК㣱Ј TJ 㤉֝ះ ൌᝊ૯Ȃૌ࠼ՀఀྍȂчڏށ႖ȈȶЂਛᘘԴ ݸȉᘘ࣏Џ၃ϯϞȂࢨኃൌՀȂౕؓЂਛൌ ༟༟ѕѕȄϯTJಮመߞᇂȄࡣࡣࡣȄȷ
૮ࡕڌ hಈhყጚจሗᅑhࣱݑਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮
⋊ ᝉ♢
ᜪỉ២!⇠ỉᑧ ᤲ⚮ᓛᓇᑗ▚€᜴ ᐫ≧!ᅙ!ᓔᣳ≧!ᅙ!ⵕ!ᅙ!Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶
ᔾᣞᛵ↡␖⁘᳥
۹ϱ຺ႆġijıııġӇങӖ୦ࠢ
຺ႆġijııġএถυ
ᷲ⍶!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔ᑠᾜ!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᎁᲽ
ỉ២ ጙ᳥ רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
ī ߣளనӇ
CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙέԑΠТΪΙРՍΠТΪΜРġ
TVBJ
TVBJ ᅖFun፸ାิᄇ
ᠾདྷ۟ 2Т12Рଔ ΙՍϤ ఏΰ7ਢ15Ϸ
ౖ(ࠆ࣋ޒჭ)Դᑟ፡ҼԪϭϞည॓ࣉ࣐ށ ᜲ(ښԅᗽ)ߞ᎓ܒҦᑟȄࠛ๕ცᆾሦਆ(ޟؠ Єञ)ജࢽँᑉԇѽԺٷୠِϘЃऎᇣᔝߞِ ྑૌϠྲٽြӫߞЃѹڎȂփদჃԺՐࡈॎ๒ ҵᚸߞఐϠדღ྿ (۞דᒯ)Ȅ᐀ਰ֣ौӠ (१)ޟܠ۶Ђࢠਰ༾ћ(ѳજࠫ)ݺԢϘЂ྇Ѝ ֯ȂԯϘըЈྍҳ҄ՁᓾҵϞሃћຕ፡ߞډ ᑟȂҵၢНϭߠӫతۦϞԢڰўਛஈ(ౖધற)ߞ ِȄټਛణզՉ()ށతۖࢉϠࢁҋܐ (१ߞ)ۊكȂঋୠࣤϘ௺ϩԺՐࡈߞ՜౧ڽ ᑢȂԴᎠࣤง༡ȂՉఀߢҋܐᓷҵߞୃᐸ࿂ Ҟକ࣏ȶϘࣱྑȷȌ
ݬᓜၾ ཇࢇଢ଼ 2009 2Т16Рଔ ΠՍϲ ఏΰ7ਢ
൵ྲߞȶ྆ࣆ֖ஜ2009ȷੲᑂࠕՐലճఐф ᘌཕȂᓴҍሃҾӔਿਿहᝯߞૌᅁৎ੯ؼ፠Ȅ ነ༰ॎᢖ྆၌ᐴҾӔЂಿȃټᖉᑟᅹȃࣆܹ ൊࠝфаԳᑟᝯߞњࢺϭȂґ᎑ᛔߞല ճ੯ԆȄԢӺᢖӯȂᘵ๒ᎠࣤߞჅᗞһȂ ֭྆၌Ϡ৶ᐴிܠᒕ࿂ߞᅗ࢘۶ӖЙߞీڏ ٙѕȂ၃Ⴥ᎑ᛔߞᎠࣤȂ൵ೣґലճԊЄ ᜰНޱݺȄᢰᣍಿంЙԢ࢘ڎሮᝊ྆၌ߞЍ֯ ф྆၌Ϡ৶ԴЍ֯ѽҳ҇ᆕϠߞݑϘবȄ
Р ఏΰ9ਢ
ऎࠓతϟѡԊȶྑߞܞြȷȂฅົীȃޒᑍਪ ኅኅϯྑఐᛟြӫȂԴϘാϬ༰ြӫа ᘛԺᅆКྑ࠴ڗሲޱȂжڳҁেߞಮመ ѕఀȄऎਣԧ֜ᄜሼߞᅆ࢘Ȃѹࢺ൯ ϞԺৎᎷۧϩߞږႼᕚȂంКւᢚҁেߞԪݮ ݑфϞႋ࢘Ȅြӫϫڽ൪ठठਰ൮ڗሲ ޱȂంӛᐯ࢘ڎЂ᎘ԺᇌգᎷߞࢄ፡ᐯሲȄ
TVBS-Asia Јϗፐፐፐ ԃཎӱৌড় Ι ఏΰ10ਢ
TVB8 ϷྲՐያݸᘹЂরጄჴጨۏᚃ Ȯ2012 Mnet ࣷڲরጄჴጨۏᚃȯȂѽࡏᆇጤ ህϯϘৎጤᐂᡌጄߞྲՐϯȄညџۏᚃգ PSYȃBigBangȃShineeȂᳮ༮ຈૺᘹ࣐ ڗњࢺȂPSYـЂႯጤ᜕ԑಧߞȶᛨህȷȂ ᢰԑඞઈޤhighۖ൵ᙇȄϘࣹߞԩᘹȃ ࣷڲᆊ৶ϵሌᗜׄୱȂჴԺৎጨ༵ȄϘಿһ ࣐༳༰Ȃ࣐ԍ୯Ȃ૰ບেທᅆЙକᓾჅȄ
ɓዉᎪΣ ICU Ȅ
ԴՓ؆ඛឤȃࠓతྲ࣋НࢢȂȮчЖᎏᎏ ᎏȯڶ೫࠸ԴЂՐࠐϟഺਛჅြߞџЄ ႆȂ൯ϞϘඞরጄᠬਜȂ୵Ϟѽወҭᣉᇟ ૠߞɇცরϬщЄɇጤᐂਣɇՂྍਛɇ ߞ༟ඞٽНҳȂᘘᘛᢰᠠ߱ࠛཚᆇԬᆶܐȂ ӤՁ௲ڽጤϧұਡߞȶጤఐߞْᆐȷȃӖቈߞ কКఐϠўܞমࡋ࣏ԓ࢘ႚ៖Ϟȶྐְྐۖᄱ ႆᔝȷȂᢰඞಿਛٷϠѕࠅࢤݸȊ ɓЊЊയዓተȞѾȟҥίЉင౩ΡഗӣڗᚂȄ
छٳႫኇѮ ࡣര౯Ж Р ఏΰ8ਢ
TVB8 2012Mnet ॱࢸٳዅႵዩڐᙄ Π ήϿ4ਢ30Ϸ
ዉᎪ ΣŊńŖ
ԴఐϠѕКҪ֫ϟ֜၉ߞJillहࠫೣգϘчକ ऎӒԞȂߡՁညؠՉ۶Ѓужјࢢࡒ ҩຕྲᡌȂՁ༟ۖྏܕଢȄညJackЃу Grace১ڽգϘৎϛՐߞވٷуȂϵԢዹྏۖ ๑ׄȄఀۖϯҦJasonᙇࢢȂیৎԢઽहዔ ߞϠఀѽԔ៖ࡈཻᢏވуȂϘТहࢺجȂ ሰঋऎЎߞྑఐϧߋۖܺȄ၃ჅϘᏇྑఐЂ ୠുȂیৎࢢ൯ఐϠೣށݺӨۖȂঋЎᢏ இࢢ൯ఐϠߞທЙ࣏൵ྑЎߞϠȄည Jill ۶ JackԴ౻ᓹჅࢢȂះۻКަڤߞܠৎ১ڽ АԴЎڗȌ
06
15•02•2013
ገ༧Ꮹົ࣑џঢ়ॎ๒ԴуϠਛКރȂജ ా᠕ژᣉѿࢠᛁ୰ྫྷాȄգཇҁࡈ ԴуϠਛ༟ՐᇸྻȂٳᡌ༼୧ҍڰȂգࢽ Bobby җރ܆୰ȂӤ൜ЂՆфϘуϠ ൖԢϢ୰ࢧాȂߡ࣑џЪԴᛁ୰ಎзᖚ ൊᛁȄ Bobby щщ൮ጒኯ۶၃ನϠ Lydia ࣑ џۖᛁ୰ణౕȂ Lydia ࢽ Bobby ԯ་ས ७ࢧ߆߱ݑȂ࣑оЏ౻ᓹȂ֭Ъቮ෧ ᛁȄ ୃ࣑߰о७ც൜ЂՆȂҁߡሮ࣑џঢ় BobbyϢ୰ȂЂՆሲȈȶا㢾ࡈԐ ࢢϯ㢹ވуԋ༟ՐᇸྻȂЂވу༟ѕ 㣜ȂBobbyॎ๒գьь৳ັއȂا㢾බൖ 㢹ᭂҝᛁ୰ȄȷЂՆࠑӯႵ Bobby ᓵۖඞȂ ވуЏ༟ܕྋᏕȂயۖ Bobby ୧༓Ղ֣ȉЂ ՆሲȈȶ Bobby ϫ৳࠼୧⠒ᇓȂЂਛ৳࠼ኑ 㣱Ȃ༟ѕ༼㣜㣍Ȃᭂ༼㢹ьь୧㣍ȂҞକᭂ ۸వ༟ነգ㣟 ȄȷЂՆߡሮ൮ጒኯዎѕȂҁ ሲȈȶஇщщ㣱࠼ᑉѕȂاൌᑉѕ㣰Ȅȷ
ܹಁжࣨ
տ།Ο ငᔼඌϽ൷ᐬࢸޟ୰ᚠȊ
ћʟᖒ٤ಀដষঐᒵΡ ࡡ߸ݓৱ
2013ԑԑޟᓞඁںȂᐬࢸཱིᆸҕཎกᡛܚ Ȟ Newspoll ȟ࣏ᐬࢸൢાܚୈҕ፡ᡗҰȂ ഼ώឩΙࢇឩޟЛࡻήແ6এԻϷᘈڗپ 32%ȂІᄇឩࠌΰЀ4এԻϷᘈȂႀڗ48% Ȃବᄇஈࢇឩҕ፡ޟήྤЅ։ܜޟ ݘᒵᖞȂҏѐᐿড়டΟԪԩфߒՌҥ ড়ᖒ࿗ឩӵ݀ρ៌Rankinᒵୢޟᖒ٤ಀដষ ঐᒵΡࡡ߸ݓৱȂ൷ᐬࢸࢇޟငีୈΟ ࡙ޟϷݙȄ ୰Ȉ2013ԑԑȂᖂ౩ӡܜኈȞJulia Gillardȟ ࡇշ9Т14Рᖞᖒ٤σᒵȂᐬσցٳᖒ ٤ᐣѬΰȂΙԩஈࢇឩԃԪϞԞࡇշσᒵР Ȃӡܜኈړཎඪࠉ8এТࡇշᒵᖞРȂௌ ᇯ࣏ԂএΡԤդᆗॎȉ ݓȈᑫࣷЂᓴཇϯҪྻ෩ࡈවৎ࣐งࢆֶȂ֭ᗁ ನԠݛྍے෩ࡈ8ৎѡࢆֶᓴᗝџงȂൊԊ ১ԯ࣏ঋঝڹԴൎ៨ሲࣆށຉ۶ݙቮ၃Ȃ ϵգ࿂Ђ১ԯԴᏮ۽Ўߞ៨аԳ֜ȂϘଠ ڽᗾȂϘӌЂᓴџงࢆֶȂࣆ៨බЙྻـ ታഞȂೣٿȂୱࡈϜֻਛЂ؟Ȅ ୰ȈΙૡՄِȂ࿋ஈࢇឩࡇշσᒵРࡣȂᐌএஈ ࢇღ໌ΣᒵᖞϱሧȂࢇۺџުᙽȂᄇᐬ ࢸࢇޟငีϚߨலԤցȂௌݲࣼޟԃդȉ ݓȈᝒ࢝اԢఋߞሲޱȂȶᑋৎேࣆᄥ༤་Ϣᓴ ᗝаቦȂࣆܹҞକߩᚼȂᅆᑫࣷߞࣆ၃ਣ Й࣏ࠧ௱գ׀ȷȂᘵ๒ԠݛࠑӯȈՁഺኃ இЙ࣏ঋᑫࣷҫϯ൵ࠜߞឮᓴࣿஜȂփ ࣏ऎϞށፁ৹ڱџЄӡݺನਛȂ৹ڱџ ЄӡݺឮᓴࣿஜȄԴࢆֶЂᓴџȂգׄݺ ৎϠȃԋȃظႤ߰۶ઐ߰ՉవϘᑋՐߞ ᄑȄѽϯߞሲޱȂҞѽሲ࣏มมϠȂທ ЂൊжϠൌЙहࠫԠݛᗁನ෩՝ࢆֶЂᓴ џЄ࣏ऎϞࣆܹߞᜦܠ۶ፁݑܠȇփӏߞڽ ϛৎԺѡȂیЂ៨ँൌྻԴឮᓴጀՑКȂ ࣆ៨ߞϘзࣿஜ۶ࣆຉۘܠൌྻѽЂᓴऎӫ ߞȂᅆᑫࣷߞࣆ၃ਣທᅆٟգՀȄ ୰ȈӵࡇշσᒵРࡣȂᐬࢸॶӋӒҕ፡ᡗҰȂ ഼ώឩޟЛࡻ໌Ι؏ήྤȂဣࡣ߳ԈࣂІ ᄇଲᕊޟ৯ຽᘗσȂௌԃդ၌Ӌҕ፡ȉ ݓȈ ᚎඏߞႋᡝഺԊӔᎠȂՂލϯᗝ֖Ђᓴே ࣆ៨ྻጚీȂـ་ϘَऻڽȂࢆֶЂᓴџ งࢢȂேࣆ៨ߞњࢺತـ་ϘَϭȂ࣏ᓴ Ӕᅆேࣆ៨ߞЙࠫԇࠑᅗȄੲᑂȮᑫЂڲ׀ ϠඡȯߞໞᎢћൢࢽҍȂԴԠݛᗁನࢆֶ ЂᓴџงЙۖ 24 ЈНࢢȂࡈЍ៨៉৶ֹ ჩ • ܒฑԯऎȶгภᄹࠝȷജ់ў༇ ȇ 2 ѡ 2 џᗁನᝋᅁ 2 ԩаቦႤಎܡ৶ᑫࣷ ᗑޱࢠڣൊࠜȃԢϵ࣏Ԡݛߞிܠњࢺ ߰ᜲֹޗȞNicola Roxonȟȃѽфᑫࣷᗑڣ ࣆܹண៉୰ታഞӿћȞChris Evansȟж־ ҝᚚȂேࣆ៨аቦӒݺȶ಄གྷНКȷȂȮ ᑫЂڲ׀ϠඡȯߞໞᎢȂேࣆ៨ӔᎠЂၢ
ࢢࠑӯȈᗑڣЍ៨ߞឮᓴӒবᗜᓴӔেߞࠫ ԇቪᜣȄ
୰Ȉௌᇯ࣏ஈࢇឩҕ፡ήྤޟശσনӰӵ၇ȉ ݓȈਇϘҮग़ᗁֹޒჲԴࠠߺ֒Սߞឮᓴᗁൊ ᓱг࢈ᖒϯዾሬȈȶயᛟҍԴ၃ᕻȂകȊȷ ҳӹȃকߞڰੳࡄԓᅷឹȂϵݯЙჅѱҷȃ៧ ҒᅁԴȂӔӠЂڰٟգജᠪՀߞᑫࣷᓴӔȂ ည๒ྻӡᓴೈٙీ၃ᕻߞேࣆ៨Ȅ ୰ȈџȂӒ౨ငᔼ૾ଝޟ୰ᚠȂߨᏽϞဌȉ ݓȈᠪ2007ՐȂညԑಧᏎെࠛᓉԟᑟদ НȂᑫࣷЪ๒գࠪដߞࠑȂ2007 ՐұܞȂᑫࣷߞᑋᢜҵತҪգ 4.5%ȂࠜงӏබϠϾ70000ȂՐࠦ Ϡҵತ19.6%ȄညՐȂᑫࣷᗑڣჰᇖ Ȟ 2007~2008 ȟЪ๒գ 197 ኆЮߞळȂ ᗑ ܹ ࣆ ڣ ཅ ಐ ᛝ ऎ 448 ኆ Ю Ȃ ֫ Ր ࢘ ӔӠಯᗁৃߞ3.8%Ȃփညߞታᐱࣆܹ බ࣏ᗑဖ៨ߞ֣ົȞJohn Howardȟ ҃Ȟ 1996~2007 ȟȂփ 2008 ՐѽࢢȂ ൄᑫࣷ၃ᕻُϭྔߞࣆܹȂබ࣏Ѝ៨ ߞ൙ֹћ / ԠݛȞ Rudd/Gillard ȟࣆܹȄ ᑫࣷߞཀࠛϩՐ - ֣ົ҃Ȃԯऎᗑࣆڣ ܹళۤڝിфލᙝనࣉҝەᑬ၃ᕻȂݙѽȂ ᑫࣷ࢝ቅҼߞႴჅϞԑಧࠛᓉԟᑟȇփ ЫȂᑫࣷ၃ᕻᑋᢜࠑሃԑಧێҁਛѧႵ ౮Йቊ֒Ȃ࣏֭Ѝ៨ࣆܹߞњҍ๑࢘Ȃࡒڹ ᑫࣷ၃ᕻڔՄᙖЂȂഺϫՂ֣ႋ៖ȶࠧᐼН ။ȷ۸Ȋ
୰Ȉԃݎௌᇯ࣏ȂӰ࣏ငᔼӰશٺҕЖࡦᡐȂՄ এငᔼӰશάкौپՌࢇޟۺႆ࡙ЛюȂ ϚձඪюᜌᐃȄ ݓȈاӅ༷෩ҍѧႵȂЖକᝋߞاށᎢᑂȄ ֣ົேࣆߞ൵ࢢϘՐȂϵබ࣏ԑಧࠛᓉԟ ᑟڽᗜࡈȂ2007ՐȂంՐࠐۖՐܺȂᑫࣷኧ ҐϞ 33.89 ေߞЍ֯ᑟྻȂգϞᓿߞϠӔȂ ԴწழᖉᛝӀኧࠜৃឥϞ5.7%ߞ ࠜತȞ1996/97˕2006/07ȟȂഈҒᆕᆕߞ ᑫࣷϠӔȂԴ2007ՐȂӤਛ៨ேࣆง ሦൄϞ 14.6% ߞࣆܹ੮࢙ᒝധҞኧࠜತȇ хᣍ2012ՐȂంՐࠐۖϩѡȂᑫࣷҪኧҐϞ 65700ߞЍ֯ᑟྻȂწழᖉᛝӀኧࠜ ৃऎ 4.2% ߞࠜತȞ 2007/08 ˕ 2011/12 ȟȂࣆܹ੮࢙ᒝധҞኧࠜತऎ-10.6%Ȟం Րࠐۖ7ѡȟȂԴࣆՂթࢻ√ߞงȂ൙ֹ ћ/ԠݛࣆܹߞњҍȂᘘѧනႈงߞ֣ົ ࣆܹـЂјຊߞࠅᓿȂ2007-2008ߞ֣ົ งȂࣆܹњҍ֫ӔӠಯᗁৃߞ 23.1% Ȃ2011-2012 Ȃ൙ֹћ/ԠݛงȂࣆܹ ߞњҍ֫ӔӠಯᗁᛝߞ25.3%Ȅ
୰ȈԤடড়ߒҰȂԩσᒵᒵҕᄇӡܜኈஈཎᄂ ࢊᆇโޟᛃᆴȂձᄇএ፣ᘈȂԤդࣼݲȉ 07
15•02•2013
ᖒ٤ಀដষঐᒵΡ ࡡ߸ݓৱ
ݓȈاЙሮऎᓴӔߞхዅҪ࣏ȶඏߞ୫ᅆ ᇆກயᛟȷȂᕕႍሲ࣏ӔಿᅆݺԠݛ Ⴡ०ᓴᗝݚᓚȂேྍєϢᇆກߞዙࢤȄ
2010Ր8ѡᑫࣷᗑڣЂᓴНࡈУчȂԠݛ ฅг༟ݚᓚՁݙታᐱߞЍ៨ٟգᅁࣉᇆກߞ ᄑȂ֭ညᓴࢢߞუՐ2ѡȂЍ៨ࣆܹࢆֶ ᅁࣉϘ༵ᇆກᄑȂփᓴӔেᅆࣆϠߏԴ ഺኃߞ༡НаయᚙᓴᗝݚᓚȂᜃᆷێ႕ ࠫȂᅆࣆϠߏѽมߞјࣱ៏ఀᓴᗝࠑӯ ϞધхྏȄ ୰Ȉζ൷ᇳȂᖒ࿗ឩΙҍஈࢇོڥੑᆇโȉ ݓȈ 2011 Ր 6 ѡȂԴᗁನԠݛࢆֶᑫࣷᇆກ ༟ወў੯ࢢȂȮُџცୈඡȯԇ Galaxy ་֖ߞӔྍᎠࣤᢖӯȂգ 73% ߞϠሮऎᅁ ࣉᇆກࢢȂҁেߞӠࣿྻـᖷᒣȂҪգ 7% ߞϠहࠫᅁࣉᇆກࢢȂҁেԴࣙڱўবྻ ჅఀఀـՀȇ؆ԑхᅆᅁࣉᇆກߞѧڼऎ 58% Ȃഺࠑܹࣆށӏ࢝ڽգੜయዃᇆກȄ Ѝ៨ሲȈወᇆກ࣏୫ᅆవݸᇆߞԋ ກȂ֭ԋߞӠಯӎϘӌ෩Ȃಯࡡߞ ኊϵྻኧҐȂഺබ࣏૧ກȶᚼཹȷۖઐ ߰ߞჅȄӤݺᇆກወߞᅆȂԺ៳ ცϧሃକ࿚Ӡಯ߰Ȃԯթᚼཹߞຕލබ࣏ କ࿚ኊߞ෩ȂփϘଠਛਲሃԋᅆݺ କ࿚ߞڹӡӤݺԴงаߞዅֲ࢝ݑȂێ ຕލබ࣏Ӆ༷ᑉـԺߞକ࿚ڹӡӡȄ ᑂȮᑫࣷϠඡȯඡᐱȂषᑾӲܠኊᆾᇒ ԅ໗ਲȞ IPART ȟߞᇖᢖӯȂՂލవᇆກ ࢷ 2008 Րߞᄑே֖ȂϘїۏषਛ ਲ ߞ ც Դ 3 Ր Н а ُ ࣐ ง Ӥ Դ ߞ 24 32 ᑫ Ю Ȃ ኧ Ґ ۖ 37 52 ᑫ Ю Ȅ Ј ԋ ცంُՐ 9432 ᑫЮኧ 15901 ᑫЮȄ ݙѽȂϠӔхᅆᇆກ࣏ਚݏȶӠࣿྻـᖷᒣȷ ѪცȃӞኅᆚȃઐњҍኧҐȂഺ࣏ӔӠ၃ ᕻϯߞ៵ȂЙ࣏യԇߞࣆܹᕕႍ௲ຜϠӔ ߞᕅϧȂݙѽȂᗑဖ៨Ϙӌேࣆྻྕদւዋȶ ۤઐჸߞ៉ߋۦᇆກȷȄ ጡࡸޱȈҏМ࣏ࡡ߸ݓৱ൷Ιٲϴӓࢇݽၗᚠ өȮӣၯΡȯޱඪޟټཎَȂфߒڏএΡᢎᘈ ݲࣼڷȄМണԤЍ໔ւȄ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ԙΡႫသੲ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
ĩලၗĪ
ిఱӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹຄᑆ֯ڀ ȂࣲڨഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ᠓ᇨфSearch Engine ᕕӡثҼȂInternet ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠც ༎ࠫፐ џงȈ18/2/13 – 22/4/13) ࣐งϘȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ӡȈ$110/8
ᏰޖijıωਢঘᎰੲЅஅҏМਪ౩ ġ
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನКћႤୈ࣏ـ ڽфȄЙჅঋ׀ӡცၝನКћႤୈබӅԐ ঋᕖఀՂ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴᑄ ৗᏯᓮϢޱ۸@ ਮЙԺݙգКћცၝڀൌྻࠢϯ ৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴ ԇ֣ϘൊКћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգய ᛟȄ
ԙΡۡ፞แ দᙇ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃ ׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգӎћ੩ ನȂՂћՄߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑфߍবന ܠຈȄ џงȈ21/2/13 – 11/4/13) ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm
ళӡЈిᐯȂԯిࣉلȃؔᆙ་ȂԴϯࡈ ᅆᐯ৶ߞॻћѪ་֖เႏȂੲᑂຕލ་֖жȂ ࠲ᝋُᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄԴ؛Ցϯ ᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರ ઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգаਟൌ۶џ௱
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ ୵ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎ ϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ5/3 - 2/4/13 ) െ࣐งϟ* ༡Ȉ10:00am - 12:00nn ӡȈ$100/5
ӡȈ$110/8
ኵጆࣺа౩ЅőŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ ӎళӡዴፅहѯ ನഹԆPhotoscapeȂҞѽ ᅆ हѯ་֖፠ᓭȃж൷ȃࢸȃ֒ؼȃߏԆೊ ୵ȃPhotoscape ᑾ પ ߞ వ ߍ ґ କȃ ੰȂ ڭ୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂକְׄݺ༡аሦ ֯ҍӠஜգᎷȃੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃـਟݽ ϯјȂ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِ џงȈ20/2/13 – 10/4/13) ࣐งϬȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm
ЫᏎหཱིࢺ
џඨੲ ᐱਰሮૌᢰᐯ৶ంწ༟ܕ෪КཇѪᐍ ߞثҼȂ൹֯ҍᇟग़ۏ༮ȃੵੵՂӠߞȇ੩ ԢᢜȂКཇѪᐍ୨ϯݕទᚰݕᜏᡍߞј੩ ֘ўၐ၃КߞڸћࠛҮȇಉሏϞዉြȃՐȃ ඈȃᄯຈԺᇌѽфੈবȃᑖȃ౧ຈЙԢ നȄ џงȈ1/3 - 22/3/13!)െ࣐งУ* ༡Ȉ1:30pm - 3:00pm ӡȈ$72/4
ӡȈ$110/8
ᐬࢸҡԆ҆രșș़Мོၗ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ ௱֖֗֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ ᅆݺϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠڽሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ ࣿҞᓜ࣏Їَ֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤߞވуȂ ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃᐯӠȃ࢞߰ȃਛਲѹȇ๑Ꭲ࣏ ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ࣏ݕರᕖϘڱ ӎӡሬࡒ๑ޱಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ ᚂࡒЙ༟ϾӹࣹߞϠڽሲȂᡌޟᐯ೫Кѕॻћ ྻ႖ࠐૺᚂ۶Кૺ་༥ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ ߞᓴᑄȄ
Rejoice Community Centre
џඨੲ
ӠࣿᇦहᝯȂҒףӎயȃџ௱ᘉߏȞՂ້ȃ ֗އȃҾȃඞȟȃҍ֖ӹуȞႼȃӹ഼ȃᇨປȟȃ ऻઽِᛁȃ༎؊֖ຈߞӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ႖Ȅ ഼Ⴥ੩বلਫ਼ߞࢢ֯۶ϯցਰߞᗾႋȃᐯ ৶༡ߞᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ؛Ց་֖ԑў বߞፚȂԴ෩ᐯ৶ॻћѪߞԢȂᚳනᐯ৶ џ௱Ӡࣿߢᝊڭኧᐯ৶༟Ͼӹࣹߞࠫѕ۶ѹஜ ݑȄᐱਰPinki ۍգԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞ ॻሬȂԢᘘྻᗾ၂ሬ۶ሬȂഺϘᙇᅆࠐࠐݺ๑ॻ ћᚂߞϠڽሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁেـҐਟ ݽԳށӨݙᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕȂ ᅆݺᐯ৶Դᐯ೫ჅКߞயᛟ۶ᓾሱྻϘϫϘ ߞ߬ӒȂߡ؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎઈࣿޤ᠙Ȃ ిݺጄȂᐯ৶ࠑӯڭЙྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂڭѷԴϬᏇ ߞᐯ೫ჅࢢȂӎϯݙգߞᐯ৶ԴॻћѪȂપ࣏־ ࠫϧϯգᢖఀ෩Ȃڭѷᅆᐯ৶ڽሲȂЙ࣏
ᘪॻћྻ႖ߞକϧȂ࣏ـԴТहᐯ೫۶ӹࣹКኧ ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌޟᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺᚂȞُ༉ϟϯо10 ᙇ༟ܕȟ༟ȂҞ෧ȄթҳȂႍతࣆۦ ܹႤׄȂԯթӡहᅆݺҳ༡ߞԢႵܢȂࠅ ـьߞᓿఀـЂߞ՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ
Рல़Мོၗ Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরి Ȃݙգаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ19/2 - 9/4/13 )െ࣐งϟ* ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ӡȈ$100/8
ஶԁҡࣀ!ᡱछᝋޟΙЈژⓙۖȊ ╃ۗاգԺЂߞ֯ӡ۸ȉԴџ௱ӠࣿК࣏ᅁӡ ۸ȉ џ௱ӠࣿКȂϠে୵ϞౕؓᐾգϘৎஉߞᢜᐄН ҳȂౕؓـକକऻϯҝ҇ᆕࠦ࣋ࣿϧȂЙьϠݕധ ԓ߲փॴȂ഼Ⴥᐯ೫Ӓፁߞۗ╃ўޱȂࠜงߞி ࢺፚ೫ȂഺڱயᛟൌҞѽఀۖहᕕ࢘ߞႋ㤩۶ؼ ຠȄ IJį ┄ژᡱ٘ᡝ१ࢃஶ ۗ╃Ҟѽࣿм४Ȃబ୵ࣲȂ࠳་֕ᖖȂ࠳་ ྲ൘҃ᘁȂኧֺपґକփႿۖஉᢜߞڗੜލȄԢȂ ۗ╃ߞੜӡЙԴݺգઽₓઽȂـԴݺ഼Ⴥ╃ߞ֜ ၉ȃ╃ߞ֒ᑨהҍᘳԄԴᢜаߞઽ࿚Ȅ ijį ┄ژᎴछৠȂᔓօ٩ХҪጳՂϽ ᗚൊग़ਟۗ╃ѹঋ഼࣏Ⴥۗࢹӱ֜ȂҞ࠳་বൊߞ ֕ф౽ѐవࣲȂڹᔝবൊߞઈ഼֕ᅰȂؼຠ ઐ୵ጸȃ֒ȃཀ᎐ȃགೀȂؼຠө፲ᖌȂ ჅݕూྏߞȄ
Ĵį ┄ژాБ௶ࢳ ۗ╃҄౽ѐᅰ഼ȂవڕᒕᇸᢜаߞߏфࣲȂႿ ७ࣿ֕ጛ፲Ȃҝଌิ߲НੜȄ ᗚൊۗ╃ҞӤᛕϭѐᢏӝЄᗚȂҪঋُчிࢺࠧ௱ գੜȄ ĵį ┄ژድ٘ ۗ╃உ௵࣏ޱҐ ྲ൘҃ᘁґକ൵ՀߞўޱȂଌ߹ ҃ᘁቪᜣ࣏߲ॡߞѹঋ১ԯȂۗ╃Ҟڹցмߞᐡܡ ࢭӒ௱ᑟକȂᚣѽઐ୵ᢜаሊᒕߞଌ߹Ȃࢭࢫ ۖՀߞஉ௵ᢜȄ Ⴥᖢႋۗ╃јޱȂϧ࢘фަྍ༵ڰȂЙ࣏գ ݺ׀ЎȂـҞѽᕒׄਛϠሃވуቈᛓ઼ઽߞקᙘȂ ᐾգஉ௵ߞӠࣿȄ Кѕۗ╃аਟȈ 1. жЄᖣӒᛁᐯȂۗ╃ᖚޱᝊՂ֣ႻӡۗޱᔝȂᔚȂ !!Ȃၛൊߞۗޱሃᅁ೫ 2. ᗚൊग़ਟۗ╃DIY! 3. ϩϟ၃ປᏳӠۗ╃ޱфᖢႋϠᢜߞៗߞႻ֯ 08
15•02•2013
4. ߲ۗ╃ޱȂۗ╃8 Ђদᙇ ෪Ӓፁߞۗ╃ўޱȂҞѽا24 ЈԑчᏳ ӠȄညۗ╃Ϙᇌ೫ᅚȂְබྻྻྔۗྔஉ௵ȃྔ ۗྔՐቅȊ!
छৠژⓙੲĩߑĪ џงȈ25/2 - 25/3/12 )െ࣐งϘ*!! ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$80/4
छৠژⓙੲĩϛĪ џงȈ25/2 - 25/3/12 )െ࣐งϘ*! ༡Ȉ10:00am -11:30am ӡȈ$80/4
ԙΡۡ፞แ ߧࢌ៖౩ۖ!⵰ᝋҥϽַՄ!پș!Ռרछৠ៖౩ڷϽַੲ ȶྑग़НѕϠरգНȷȂᕖఀӇطф᠕ನȂᐾգஉग़
ަྍ༵ڰȃՂ֣ੲᑂز፲ᎳᓴᑄԪᏋߞмࡡȃԧ
ԧব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇ
ߞ፲ᎳȂҞѽЂЂ෩пϠেԴߤӹфЍ֯Кߞכ
мӡۍНሮᝊȃऺനȃԧ૰ܺሮᝊሃث
ॊثኇᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!
єϧȄЙჅՂ֣ӒፁԳ࠲ᏳЎߞ։፲ȃՂ֣ᢰ
Ҽȃೀȃଏଌфৼᇼޱȃ౻ដџȃᏇᅏȂ
џงȈ6/3 - 27/3/13) െ࣐งϬ*
ЎऻϯҝـՐቅȃՂ֣мҍᏋԪЙԢՐࣱ۶༡
୫ᅆݙգߞ־ຜҍмӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ
ඞԪߞਟȂබࠧϠϠൌߢႽߞϞȄᡌޟᐯ೫Кѕ༟
փȶاग़ਟ᠕ನȷࡋҞѽᢰᐯ৶Դ؆ࢢ
༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$80/4
ᓱȶاग़ਟ᠕ನȷ۶ȶاмȷߞӫߞȂබ
କ෪ۖग़፲ߞᚈࠝȂְڹԴЍ֯фߤӹࣿஜኧ౹
࣏ᢰڱڤգౕᢏఀـҐՐቅᆓࠪߞЃࢅЄ۶Ѓ
๑নࠫѕȄѹঋిఱԧө፲жޘȃՂ֣ᓴᑄф
ЀেȂକ ഼ჅցਰᑧᖺᇟߞࢽᐱȂԴ༡
жޘ᠕፲ಯࡡߞԊȃಯӠགߞ১ԯȃጸߞ؛
а෪ӒፁߞўޱȂփҞѽࠜงᖔૈȄیৎ
ȃࠦ࣋ߞڑԯȃԧব፯ߞґੜȃবൊࢷዝȃ๑
ࠚӡЈిᐯȞϠዴ൵ԺЙྻჅϣϠȂϘଠұУ
౻୵གᔝثҼȃॊثኇᐡ᠕ನжޘȂ ѷຜҍব
ϠҽҠȟȂഺዹҞѽ࠲ᝋցਰକൌຜُৎᐯ৶ѽৎ
ൊ᠕ನӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ
џงȈ6/3 - 27/3/13 ) െ࣐งϬ*
ຊ߰ऻۖȂᑋৎઈޤቅ᛫ࣿ᠙Ȃᐯ৶েᡘᗾ
༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$80/4
ߞ ־ቃ ᐱȇᐱ ਰCandy Lee! ࢺ ॻ City & Guilds ग़ਟфᐱਰћᐴȃITEC мਰᝋ੩۶ॻCIBTAC ᖉᏳᐯћᐴȂۍգԺՐߞᅁᎹ۶ిᐯ၃ᢚȂକੲᑂ ُৎᐯ৶ЙԢߞڗᢜႤᎳԯిࣉلȂؔᆙ་Ȃ କ ढ़ѕႋຍᐯ৶ߞԧᇌயᛟȂᕒׄᐯ৶ۖر൵ᏋԪ Ўߞ᠕፲мўޱ۶ಯࡡȄ༟ѽڽȂϘߡಎۦᐯ ৶ߞඈྑȄ ێКȶاмȷҞѽᕒׄᐯ৶෪Ӓፁփϫᚎݽ
ᅁᎹȂЙьϠᐯӡȂપ࣏־ȶاмȷȂ
ՌרϽַੲ ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ
ϘြϭڽȂᐯ৶КϠϠൌգށᢖߞؼᣍȂϘೀऻ ჅҝȂݕҞྑȃݕ౻ྲȃݕጢߞਟڹఀُৎϠऻ ϯҝൌૠࠚࡴࡴȂԢ൵ࠐߞবจчҞᓜ࣏чនН ־ȄిݺጄȂЂਛᐯఀൌ࢝༟ѕȄ
ߞмؔȂᡛ՛Ꮛညߞ ֒ȂॎᢖৎϠলȂְڹ
छৠ៖౩ੲ
ԴϯߤݕӹඞԪށـᢳϠȄѹঋిఱмНᕕ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞ ԊȇӠགߞ১ԯȇጸߞ؛< ࠦ࣋ߞڑԯȇ
פഀࡹॱП҈!ݲԁ़Мஅᙃ!᠙ᇳቸϚӔᜲ ॻћߞᐯ೫ȂЙᎢ࣏ࢅຆӺݕϠȂጢፚ෪ᡝর ࢸȂ࣏हညদঋ۶ᚂߞґȄ෩фࢸরȂЙьϠ ྻߡతᗑྐۖቫরዾȂቫরዾߞᐯ೫۶ڹӡᅆ ݺѽॻћऎӓሬߞࢅຆݕധЙȂ֭ᅆݺϘڱంઔ ҳೊӔϢᄩߞࢅຆȂэ࣏ێՐࠜࢢў༟ܕᐯ೫ॻћ ߞϠڽሲࡋ࢘ႵЂȂᐯࠫ݀݀ڽѕЙږȄ ᡌޟᐯ೫Кѕۊຆ0 Ϡॻћࢸরిݙఱߞࢸর ўޱȂ࣏Ϙਇգݺ־ཇቫরዾిᐯߞȂـҐڀ ؆ᑋȂѷᚎඏݽᕖߞࢸޱȞőũŰůŪŤŴȟȄᐯ೫ڭ ෪ഺዹϘਇࢸরޱȂ๑Ꭲ࣏ᅆݺᐯࡈࢅຆȃࠦ ьՐᘘ࣏ϠڽሲȂ࣏ӇՀॻћᐯ೫ᚂȂ֝ع ॻћᐯ೫ᚈࠝߞԐٙ౧ԆȄ
ᡌޟᐯ೫Кѕۊຆ0 Ϡॻћࢸর༟ᓱѽڽȂ ۖۦϞЙьᐯӠ۶ਛࠜߞՀໞȈఱցਰ၃ᢚᚳනȂ ढ़ѕȇЈిᐯ་࢘ҞᏫȂ࠲ᝋᎳ༓Ȅԯԩᛝգ নȂჰඡԩ߰ంിȊᓙ႙۶ඡԩ
੩ޱങ֯ऎКົཇћмങߞᇟᢛНϘȂێа ಉൾЂᇟಎȂ೫ፚ੩ޱȂҞѽ൜ּఐᑆȂᔟૠᏳݑȄ
ԙΡ़Мࡹॱੲ! ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ1/3 - 22/3/13 )െ࣐งУ* ༡Ȉ10:30am - 12:30pm ӡȈ$120/4
ඡԩфࣤ႙Ȉ ిఱӎߞࢸޱȞőũŰůŪŤŴȟȂᄦћॷڭȂӤ ౺ϢಎȂؔᆙ་Ȃ҄ᐯ೫߰Ⴥᐯ೫ijķ ৎՄӓߞ ӎরȃЮরȞŗŰŸŦŭŴȟȃࢸԪȞŃŭŦůťŴȟ۶Ԫᢜ ՄӓȞŅŪŨųŢűũŴȟȂᆙᆙਣҍᡘরȃࢸরȃࢸՄф ᏦᡝߞثҼȇുَஇۖဥڍӠՄକፁЂᗏ੬ᡝ ҍڽȂᔵ੩֚ՄӺЙԓգ࢘Ȃంփڹఀॻћᡘϧȃ Ꮶᡝ۶ྻ႖କϧఀۖᇢԪ෩Ȅည๒Ȃ֡ᔌثҼ ߞጢፚȂـऎদঋߞ࣏ࠫ۶ᒸᎷߞኧࠜȂഺᅆϷ ॻћᐯ೫ߞࠜੜލգـҐদঋߞᠩȊ
ܑᎴܒ. ϛ༈ಛ Ϟछ# ਪݲੲ# ཱིੲۖ௲፞
ϘߡѽڽȂӤᑫࣷԩ੩ޱਛៗؠጏցਰேిߞᡌ ޟᐯ೫Кѕ੩ޱȂᖔఀϞߤ၏ӔಿߞՀໞȂُՐਰ ӠԒԢߞ੩ޱਣכєϞ࢝ԺϠࡈڽᣍᎫȄ֭Ӥݺఱ ඞԳߞনۘȂऎႿۖ൵Հߞᐯ೫ੜލȂգЙьߞ գѕඡԩ߰ЙఀЙݺຈ࢞ԩඏϯࠜงవ༤Ȃतऎᓷ ᐹȄ ϞᆕږϠেᅆݺᐯ೫੩ߞޱጤఐȂᡌޟᐯ೫К ѕԴ༉ұϯо༟ࠐૺ੩ޱȄ
ਪݲੲ
(03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг༡Ȉ!ϯо9:30 ϭо3:00
09
15•02•2013
џงȈ7/2 - 28/3/13!) െ࣐งұ* !!!!!1/2 - 22/3/13 ) െ࣐งУ* ༡Ȉ10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!10:00am - 12:00nn) ࣐งУ* ӡȈ$88/8
џඨੲ
ޥღੑ Premier of Victoria Chinese Column
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 ႫӴ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
ᆰӻցٳԎԎߝடួ
বΡທઢཱིྑġ ᏎᅭҏࣀΨߔࢌ
ԳНϘȄϯ༉ϟȂిڈൊࠜMartin Dixon ᡌࠓ 23ԩڽКȏϝԩޱڽȏϛԩڽȏ
ϞϘৎྲߞȶᢜڈႻஜ྆ӒఐඡೡȷȂയᎠࣤᢜ
ྲȄࠧا௱ᒸକሃዴѽေߞӔಿȂԴᐍᆬ ӎ৫Ϡ໖Ϙᡌอྲ࣋ڸြȄԴࣷڲѽҳ , ᐍᆬ
Ϭԩڽџӎ۶یԩ֘ڽѰߞሬڏቃᐱ৶ڽ
DelahuntyࢽҍȂᗑဖࣆܹಎߢᇯՍӔಿѽݙգ
ӎ৫Ϡ໖࣏ѵधϯᑢҫ൵ఊϳߞ৫Ϡ໖ȂԴթᗝ
ۖᇯՍȄഺڱᕕܨЂᐯಲӠȂᑉԇऎงϘՐ
ᑫЂڲ׀ϠȂᅆᢜڈႻஜൌϩжጤାȂҞѽሲ࣏Ђ
ᓱྲ࣋ዉૡࣿஜȂྍۍـ၍ȄᇯՍӤ៨ਛ៨
ߞሬڏቃᐱ৶Ȅ႕๒Ȃሬڏቃᐱᄑ࣏ᗑဖࣆܹ
ਛӠࣿКࠧ௱দঋߞϘൊжȄاেቮঋߞ࣏Ϙৎஉ
ᗑဖࣆܹϘߡᄁᔽݙգڽԧԳߞೊӔȂϘԢ࠲
ߞҳሬిࣆڈຉКэऎদঋߞϘൊжȂഺ༵ࣆຉ
௵ȏ྆ጒ۶ҪգݑډឮߋߞᢜᐪȄ
᠕ȏਣڭжێڳឱߞћмᆴភȂփᇯՍߞ
ۖ2025ՐߞȂᇯՍܡӲᐯ੭ంЈᐯᐯࡈۖ
ົϠߤᅆКົћмߞཇݚ۶ឥȂᖻգӫԒ
ϩՐૺߞُϘ֜ᐯӠȂൌྻᐯ೫ϘᇌҳሬȄ
ϯ༉џȂ࣏ഏՐЂՐࠐϘȄϘЮܕȂေـ
ᐪϯգೡᚐߞݑӚ။ৎ੯Ȅᢜڈф௵ጄൊࠜ Hugh
ऎϞፁ࠲ᢜᐪߞ྆ӒলઈȂᇯՍ់ўሃਛᢜڈᑟ ᅹȏឮᘈ྆ጒ৶ྻȂ۶ێҁहᝯߞேޱᑟᝯϘߡ
လȄЫՐ৫Ϡ໖ߞྲ࣋ዉૡࣿஜȂϘՂ࣊݀գ ЫՐȂԴ67ݙᇯՍܡӲКЈᐯ੭ཀྵ㡯Ȃྻգዴ
࠲ࢺᇦԪ֯ȂڭබգᝯჁഢڹӡူȏࠧޱᎯ
ڟႼЂᔷȮϼᖩᔷȯȂ҄ڽК֘ԧӔߞᣍಿ
ѽϼߞᐯӠ,ತԐᖔఀሬڏቃᐱ৶ݙ෩ߞڻҳሬ
ൾȏգೡᚐޱࠧݑᆣȏჁхᢜޱڈഢ۶ԇ֣ႦႩ
ऻఀᡌчඈԳȂഺϵӒӒ࣏КົћмᅆᇯՍԺЮ
ిᐯȄഺڱሬڏቃᐱ৶ЙऎᐯӠে෩ڻরȃ
ᇟॻႻஜ৶ߞ֖ऎȂ་֖ϘڀԕߞᎢ۶ᎠࣤȂփ
ћмឥߞϘৎທڼڸЄȄ
ሬޱ۶ໟྉўবߞᅁቫᕒׄȂփѷᘘྻऎᐯ੭௲
ȶᢜڈႻஜ྆ӒఐඡೡȷےԨᇯՍ់ўඡט൵
ڽҳሬўবߞ഼ୈثങȞICTȟȃህᘏȃᕚነȃর
ྲᎠࣤ་ਣȄሃթԢȂᇯՍࣆܹϵྻ۶ᗑࣆڣ
ጄ۶ᢜڈୈਿўবߞߢᝊȄ
ܹߞேޱᑟᝯ֯߷ڭᐼȂዡჁഢڹӡူ۶Ϙз
҇ᆕᡌጄߞݸᛛऔ۶ህࠑᆊȂᘘգѵध൵Ђ
ᆰԎࢇۺᄂ౪ѴᇭఀܛىᒛȂᇭِሄᏲষᡱϛω Ᏸܲжࣨ
Ғࣁᑆఠѧᘈຈߞᢜᐪ֖ࠧޱऎȄ
ᇯՍᗑဖࣆܹၢᅁҳሬిߞڈদЂݚᓚȂᢰᇯՍ
ᆰԎឌПԙҳȶᡝىၼଢ଼ཇғൢಢȷ
ऎѵधϯᐾգ൵Ժዹм۶൵գੜߞҳሬిߞڈ
ϯ༉ұȂاԴᇯՍ៉ྻϯࢆֶϞȂᇯՍ់ўӲ
ᏎᅭҏஃΡުࡓࣴࣴ ᓸអ྾៚᚜ࣕᢥჂൃЈߔԑ (ӎඡୈ)ϟწϘϬՐϟѡϩџȃႺᑌЂՐࠐϘࢫҼ ࣏࣐งџȂ߆ਆઈҪգ 24 ࢘ϫ๑লࠥȂᐍᆬӎ ົூᡌࠓഏՐሌᗜߞዉۏȂԴКົࠦՐྻߞංчᣤ ᄁᗏКਣ༟ϞؔᅌȄ ϩұ༤֒឵૾ߞᓹѽ࢘ߞثങȂכєϞ ዃඞұ༉ѽфбኸஃژඞ༧ሂߞϠȂዃඞКҴ ඛᚒߞᣍಿਯ֜ȂۖڍϞࣆঋᄋታ : ଃဈూ ࠜȃRobert Clark ៉৶ȃޒग़ᚳ៉৶ȃ࿅ϼዊҾ ࠜȃᘨћݾ૪੩ȃែᏩ֘ӽȃѳੳᠶ৶ȃדч ֥ȃᛉዾȃኒྲឹȃཀӜȃཀᝒৣȃᏑጋКȃ ཀए༯ȃޒᒸȃჩऎឈȃ፼ຈࢤᆽᔂȄ
ᢸഏ֬ߞࠦᔷֲ݆݆ȃ݆փంྍྐЙۖߞў֜ ঢ়ߩ១᠙ȂᔷڗᇦႬႼڕȂႯϯᚇҍȂᔷᔝࡈ ߞЄҽҠྭȃྒఀࠦᔷََٺౘȃୠᚸЙ ȄԺႿዴေᣍಿᔌ១ᔷߋߞપࠑثᆊփᐈ ൟ๑ᗏȂф൵ࢢܕ᜕ՂჩߞᗏȂऎഺ ҍ֒உۊඅࠚȄ ϩϣଠޠᐡኅҍȂٷЃඏӇȃᛕ⦽ȂјᏇࣹҍ ඞȂڹᆽϞใڗϧ༓ȂᢰົࣶᣍಿেޟᎫϞᇟี ๑ѧߞКґшȂ๒ϵఐЙူߞݮϞᛕ Ȅ
ݛ༟ؔᅌߞ࣏ᕝᄁࠓሼȂϬЂཪᄁሃУৎᎨᄁȂԴ ϣ֜ٷЃᄁјኅᑋᄑϘߞᑅᄁஜ֯КȂ༯ࡓᄁরӼ ॶေ܋១Ȃ༩༩ᗏϫ֬ჩኀంߩКᅬᕝȂᘳᘳཇ ڽϞြџᡌጄේأНরȂᄁᗏጤఐࣶ࿕ߞࣹᠨϞᡌ ࠓᄜሼߞඈȄ
ұంҽўҍඞ࿐ȂࡅڤКҠϫࡂҍϞұ ҩᛞ֒ߞᓹߋᏂȇᣍಿӫЙྵຜКȂҩб ൣϫᒸࠚધߞህᢖȂ!ೀࠅየགྷႆȂ Ҫ॓ڍཀགӨᚡຈ֒ԴೀࡈྭᙚஜȂ ֲȂགྷКգؔڭٟգТहᎸዠȂᢰᣍಿেЂ۲Ⴥ ᡒȄ
ᗁిፚኒഎ७ᡌࠓໟȃᚎඏૡᇊЂਛྲՐေڰՂ ྍȂᘛଃࠜሃRobert Clark ៉৶ऎዴϩгю ߞࠦᔷᗝ֖ᙇဗኇՑȇԴᄁᗏКജᙇϞဗߞࠦᔷ១ ༳ᏼᝳ֬ߞȂ࿂ێᇟߞਣ༟ߋႼᕚȄ
త࣏ѢዼళࠦȂӤیжҽҠϯዼȂϘኸϫϘ ኸߊϯҝȂЂਛᇦ௺ఀӒऎ֜یڤህߞஉۊ ᑉѕȇЙྍϾᢼ๒ԤҍϞȶՂྍԠೇȷሃȶ ڗᢜஉ௵ȷߞ॓෭࣋Ȅדч֥ྻࠜᖔᘛᔌᙇᑼ
10
15•02•2013
ᒺ྾ଽᜲ࡙ߒᅋ ϞࠜࠜߞᛛऔȂϘ༡ȃᣤᗏȃᄁᗏȃᛛऔᗏሃ ᗏ಄ԪᠩᅔߩՆȂᝳអᆝКȂӤȶᐍᆬӎКົࠦ Րྻȷᆽߞᔷ១ህࠓഏՐߞြӫཪᆕၢᅌȂಿ ࣆঋȃᄋታেᖔᘛೊَົூӔ៨៨ൊϟጁڳӡମ ᙇȄ ُՐᐍᆬӎົூዉૡႺᑌྲՐߞጤȂం՝ϯϝ ۖཀࢢރȂࡈࢢϩЈȂ৫Ϡ໖фࠢࠕᑖ໖Ј ؘȂൌ࣏ေϠߩዝ߷తᓫȇփКົࠦՐྻߞᔷ ߋᏂȂґшપثȂ࣏ـ൵ᇟ൵כєߞࠑᆊȄݎ ϝӏۖȂዃඞбኸஃژඞᠨሂȂබജዴЙ౻ߞ ϠᕟϢȃ֫ᑂўЇНԳȂ൯ޟᎫȄ ЫՐ࣏КົࠦՐྻӲ45༉ՐȂჅҝࠕҗѵ॔ѽ ڽȂᐍᆬӎົூߞႺՐዉૡȂॶ๑ႍྻணሃȂӅ๒ ᠻ๒ҵ֒Ȅᐾգዴպ֜ྻ৶ߞКົࠦՐྻȂऎົߤ ኧԍȂ࠳་ົࣶᄥຕґЙҞٟȄ
汏ىжࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ
ԯթȂیњኆေЂকߞӹᐼȂ֬ѼЏٟգߋዾߞઈޤȂЂਛ୵ߞߋݙϞϘϾ ઈҳȂබ࣏ঋ࠲֝ࡈϬȞࡈϬҞѽߡతڗϭߞܨገᗑȟȂѽֺᢰጤەȃࠠ ҅ҶфྑົჲȄ႖ᘵՂթȂیњᚡֻ֗ᄥȞژႮЀಎᚡփதࡱ౺ᚡȟȂ ୵ϞߐᅗֲٕȂறೕೕर࣐ȂӒݙᓜȶ᠀ЪգϬж୪ȷȂэ࣏ێதࡱȂऎ Ϟϧߋڤታ༤ћ҅ҺϾКߞ10%ߋዾᑟྻȂᇟᘘ࣏ง࢞ߞȄ
ᓋ֒ᛕᚡྻ Ꮞᅭҏਢ25РںΙޟঞႭਢέΪϷȂ़຺ ΰᅋΙൟᢙҬޟᄴॶσᏽȂ۟ߑೝᇯُ࣏ۡം ࠅॖڍޟЛ຺ৱ࠲Ѕٙၯρᄇ᠒Ȃծᓍ ٙၯρಳယȂёΰনҏᆧຮᖒޟ࠲Ȃ ӵߖڍуѶ5ϷȂᡱऔ៳ுо12ϷЅ16ϷϞ ሳσᓺ༖Ȃөᓆᗚ໌ȂӵᎷή12ൟᗉٱȂ ѫौថ 8 ൟ ڷ1 ൟȂ߯џฒሯ౩ོ࠲ᏽᕼԃ դȂՄौຜнፏୖޟ࠲Ȃ֏Ϟࡣ12ൟ ӒഽȄ࿋ณȂȶݰ༫ޟȷȂҐڗശࡣΙړȂ ӈդٱᗙџоีҡޟȂѓࢂᙺۉȊ
ϟڃԙ៳݂සᐅ தࡱԯऎॻ᠋ਯࠝሿપфКඞѐیߞ׀ৎទদᓾሱȂѽ 1:3 ڍ࡚ ჲȂѽӫࡈதҾᛕ༯ߞߐᅗфಧ৶ѕನᎳѧႵȂঋদᆊϯܨຕލȂҪգؓ ౕҍ܈ᚹȄҩϘўবȂதᗑࢢێᅆྑົჲϘ؝Ȃᐴցཀ݅൰фྲҐဖߞ ОۂԴϯҗඞߞϢಧȂᛆܠ2:0ർ؊Ȃᅆ2004ᚼᐼॻߞഈ᠋ߞЂО ۂȂྍ࣏ـ၍দЂȂԯऎҁЫݣܞϯதᗑᐼ֗ࢢȂЙႍ֭༤ߞૠਡјȂ ـদঋ࣏ҁߞϢಧȂᝯᘣർȂ൵ՀߞڼЄ࣏ᖖᅆதࡱߞӇ㦦ЂᐼȂ Դႃ༥ࣱߞᇳಧທ౭ȂـऎϠࣺࣺጄႽȄփԴჅ݀ੜϧֻЍዄง༡ȂҁҪ କ៏༵ۤیᔅዾȂжږ᠋ॻ࣏־ᗁवࡄক (2005Ր)фॻ᠋ߤ़ (2004 Ր)ȇ֭ЫܨҐဖதᗑȂ࿂գᑟྻᅡۤҁৎॻࡄকȂऻڽҁߞᓴᑄ࣏ທ ᅆӒፁߞȄ ሲۖதᗑᅆྑົჲȂӤ॓ݺᠲԴیџࢢঋԴገᗑ֯ࢉऱਛڧȂࣇ ቊ১ӎӇᇖϧȂـ 7 ԩӒᓴୱਟȂ֭ညऻۖதࡱᓮޯࢢȂҁڝിؼـჰ ᇖȂؼѽୱҍᕝȂӫߞౕ࣏ؓੋϭྑົჲࢢȂටܠᅡۤЫॻܨࡄকߞ ӮȄຕލதᗑލ๒ർҍȂறЪঋѾҍ҃ኊȂබ࣏Ы҂գیԩࢢڨѹϧᘨф ӿ༳ۦཋϞȂබթSIRᘈࢢႋ៖Ȉȶاᗜ֯ҍϞ7ৎᢏஜȄԯऎதࡱᓮ ޯȂҪঋЫඞ៏ޯබҞѽታԐـԺȂݙѽاះఀഺඞѧᘈـদঋȄاেЏ၃ Դᗑᘈ֫Ϟգ֜׀၉Ȃۖ؍ܞԓᏇϵӏᓵȄȷ᎘ۖ۹ϬᅆऱߞገᗑȂ ቊࢽໄᆬᘨфഄҺӿ༳یԩࢢڨѹൌգཋȂϯୱᆷȇҩҳȂҁࢽ ᅆјిፚዝാҶ०ٕদᕅϧȈȶऱᗑᘈ࢝ਮȂ՝බജѐཫ༩ੋݦᛓȂݙ ѽገᗑ࣏ҁেߞ൵ЂӫዾȄᅆاেڽሲȂഺඞ16ည๒࢝ᎻȂ֭ऱӺգ ࢝ЂᕅϧȄȷ
റΣ౨ഺ༈ۉ ڰᅁϯညதᗑർҍࢢȂգྑᆬ᠋ൾгҦـሮऎதᗑᜦᄳॻȂ෩ࡈँȊ ๒փȂገᗑࡒ࣏ҩϘڰȇ۹Ϭ֯ࢉ֘ӥߞऱਛڧҍᐼ16ԪȂഄ ਛऻதᗑȄ෩ۖገᗑȂதᗑԴϩбۖݩϭᢅ ঋবᅆऱȂҞሲ࣏Й ܶКНЙܶȂঋЙ࣏ऱྍҳԳҪକѽըԩҍ።Ȃڤኃ॓ᠲᅆڤϘ༤Ȃ៏ বൌྻႵȄ தᗑർྑົჲϘ؝ȂᘘգҩϘৎ႖ᛟȂڤබ࣏39࿐ߞ൰Ȃ13жៗతᕕО ۂߞཇಧȂֽᔖԳᆿྑົჲᔷࠝߞҽϭڎҠၙࣉਡȂөಧКаࣗϢᇨȂ ऎதᗑӇ؊Ȅ۹џฆதᗑϢޯȂܼ᠈ҁُॻܞൌգϢಧߞᢘϠ॔ᔂȄ
Ղ༁܆റ
ᐬࢸݍഋেхਢ ᗉٱਢоᗉོϴշ࣏ྥ
ҏ໊ᆠᒵᗉٱ
25/02 ༉Ϙ 12:30am ࠲
VS
ഺ࣏൰ЫܞৎᗑᘈϢಧȂϵ࣏ҁാ᠈21ॻܞൌգϢޯȇഺৎ॔ᔂࡈ๑ ҟϠȂࢢ๑߰ڽȂҪգ൰ȄॶҒࣁॻ൹ӲࡈߞॻӥȂ90/91ಧܞȂ ൰Џ၃ാ᠈23ܞԴॻ᠋ૺᗑᘈϢޯȄೀऻྑਵു൩ಧᐪђႶփӏڍ ցᅗȂቊྏᄛԳሲȈȶҁ࣏ࣿ㣣ߞཇ܈ȃ؆ग़ߞϠȊӤ38࿐ۖ39࿐Ȃ اहࠫҁ40࿐ൌҞѽԑඞ܋ჺȄ࢝اᒸԳۖڍȂҁُඞѧᘈൌգϩߞږᎏ ࡏȄȷ
ٙၯρ
11
15•02•2013
ߏ׀
0Ȉ2 ՙҀਭ
ᖒ
2Ȉ0 ྑົჲ
ᆰܜ
2Ȉ1 ম࡚
ጤە
2Ȉ1 ҙ
ٙၯρ
4Ȉ1 মੲ
ᓚா
0Ȉ0 න࡚
Ѭᑟ࠲
2Ȉ1 ჩϚ
ཱི੫៌
1Ȉ0 ࠠ҅Ҷ
Ѭ
4Ȉ1 ݿЀࣦ
ওࠛႳ
3Ȉ1 தࡱ
ᡝىжࣨ
NBAȈၝۓȃ९੫ҀᏇպ
ᄸᖖΰںശٹ
NBAܡў11џгֶϞᖔఀϯ۹ތȃ֘൵ڸಧ৶ ᅷ᠖ߞԩඏȂᘙࠠጤѫ༤ߞႜܒ۶࠻ֹݛഈ ჩኀ༤ߞমપҿᐆֹж־ညᓴȄ ႜܒԴϯ۹௲ታጤѫ༤ۤఀϞұᐼԑർߞᐼᖻȂ ᐼർߞᅆјညКգԃѫፏ༤ȃःىᖧأ༤ ۶ःىᖧุϠ༤ȄҁԴഺұඞѧᘈКඞఀۖԑᗑ ဖవԩϟߞ31.3жȂظឰۻКತႿ73.8%Ȃ թҳҁُඞᘘକੋۖ 6.5 ৎឰޕ۶ 5.8 ըׄؽȄҁ Դϯ۹ാ᠈ఀжႿۖݕჅ30жߞඞըᙖЂۖ5 ඞȂԴഺ5ඞѧᘈКȂҁߞظឰۻКತԴ60%ѽ ϯȄ
মપҿᐆֹݙԴߞჩኀ༤ϯ۹ԢዹۤఀϞұᐼԑ ർߞᐼᖻȄҁඞҞѽఀۖ21.8жȃ6.0ըׄؽ۶ 3.0 ৎឰޕȄԴҁߞᕒׄϭȂჩኀ༤Դϯ۹ߞ 4 ඞ ѧᘈКُඞൌҍᅆјь 20 жȂჩኀ༤ӫࡈ ᛓԑᗑဖᐼᖻవԩϘߞၐՉތҺླྀە༤գҗ ৎർඞߞਮȄ ێҁᖔఀ෩ԩߞಧ৶ҒࣁȈޯЀჲ൶ᆬપϠ༤ߞҐ аપ۶өᆬȃԃѫፏ༤ߞࡣȃԞՉૼَ ֖߰༤ߞЂᎎ•মપȃྲླྀᆬډཀၻ༤ߞѐֹ ȃ࠻ֹݛഈჩኀ༤ߞ᠋نપȃၐՉތҺླྀە ༤ߞֹܳȃԺԺಠᔷ༤ߞᐆচ•ሏӿѽфົಽჲ ܈Ж༤ߞমֱપȄ
˧
ၝۓኸԚ
ѻРցٳᕕߨࢸࣶٗ౨ᗉࠅॖ ԊϸࣄအўҐۡ ജ᠖ऎȶૺ༯ᣀȷߞҺџڲ׀༤10џѽ1Ȉ0ᐼർྍҳᛐϢٙᘈߞȶགȷ ҿૼޱ༤ȂᅡۤϞ29ࣷࠧܨवږಧᘈߞੳࡄȄ
ᅆݺЎ࣏କា᠈ேిѐᐌၐџօதȂಧ༤ѹՉзःၠ11џԴతۦళണ Й၉ҞȂҁࠑӯЎߞҝۤٙݺৌጄൊ࣏ᆕྍҁߞ௲༤ᖻȄ
ഺඞٙᘈԴॗᒰаජߞਛᢜڈඞᗝ֖ȂዴေԩᣍಿಧඞᕟఀѪЙ ഼Ȅညѧᘈ་֖ۖ40жៗȂҺџڲ׀Ꮱၐᕛ•ᒗѐҼԳ௲ಧӢ༟ڨՇ ༤৶ࢢಧϢᇨаȄԴթࢢߞѧᘈКȂҿૼޱϞಠધߞхؽȂ֭ Һџڲ׀༤ទߞڨᎎϘըըؽཕмႋȄ
Չзःၠݺ2011Ր12ѡϢѹѐᐌၐџօத༤ȂԪԢऎیՐȂ֭൵ࢢϘՐৌ ጄൊᐾգᓴᑄ࣏ሃ᠈ێॗߞᡋϧȂփৌጄൊऻݙদߞබ࣏ӎᘈߞܞᖻȄ ԴతۦණᢜళണȂྍЂి׀ᔝՉзःၠሲȈȶྐاϭڽȂ֭ߢاႽȂӎ ᘈܞຕفНࢢȂৌጄൊڶᑂ࣏ᆕྍߞاЍ֯Ȃփᓴᑄ࣏᠈ॗȄȷ
ഺ࣏Һџڲ׀༤ϬըదࠧࣷवږಧᘈߞࡄকጨवȄ1980Ր۶1994ՐȂ Һџڲ׀ฅیըᖔఀഺ༵ѧᘈߞࡄকȄ
ӫࡈȂѐᐌၐџօத༤ԴޱӥᗑᘈКѽ51жܧᅳȂታԐవԩϟߞހڧ ༤ 6 жȄ֭ݕധԴӎᘈܞӐȂϘৎޱӥࡄকڭЙږѽ࠲ᝋՉзःၠߞ֜Ȅ ӫࡈȂȶЂѐᐌȷᘘᛐϢϞገࡄᗑᘈϣжНϘٙᘈȂᅆୱ֘ӥߞѐ֘ڲ ༤Ȅ
ҿૼޱ༤ߞࠑϵ҄ϠۗӫहऻȄҁেϘႮჅᝯైȂԴᐼർϞࠧࣷࡏ ঘૼ༤ࢢᛐϢϞٙᘈȄഺ࣏ႍ༤ϘըᛐϢࠧࣷवߞٙᘈȄ
ȶاᘘٟ۶ৌጄൊѹਯᎢഺڰȂЙჅഺ࢝ᚎඏȂاেऻᘈܞӐߞຕލȂ ՂލৌጄൊᆕྍȂփاϵᆕྍߞ႖Ȃاেබ᠈ॗȂȷՉзःၠሲȄ
Դ9џݺӿដӨสᗝ֖ߞϬԩߋᄳᘈКȂ׀༤ᐼർϞঘૼ༤Ȅ ࠧࣷवږಧᘈ࣏ࠧࣷԳږಧႻஜታாК൵ഢߞᘈڰȂُუیՐᗝᓱϘ ըȄӎࣷࠧܨवږಧᘈ১ӎᄑԴ׀ѧڲᗝ֖Ȃ֭ԯऎႍࣆ؊ஜᒿȂࠧࣷ ږಧᗑԪྻৗ࠳ٙܠѧᘈᚼೊࡑࠧᗝ֖Ȅ
ᒛպȈࡄᅭρϴᗉॶР Λ߸ཱུȃగМിᕕഽ 2013ՐᓚֹࢃᆬЀг༟ᘈ11џԴॻ֘ࡑൊߞ ޯપ༟ᘈȂᗝ֖Ϟ8ඞϟᏇߞႤᘈȄϬԩК ᓴјԴџѧᘈКࠪहȂᎎகࡄকϚ࠷ྴ۶ౖћ ൾ༶׀ૺȂኒᛐജಌٛȄ వԩѵधϩߞϚ࠷ྴЫчߞᅆј࣏ઍߞਮ ӞȄیϠฅ၃Դ 2010 ՐዃՍڲႻྻҗٙᘈКह ჃȄညϚ࠷ྴᔍർᅆјȄഺըߞѧᘈहᅆቅ᛫Ȃ Դ 7 ؊ 4 ർߞѧᘈКȂϚ࠷ྴࡈی؊ൌӇҍϞ 107 жߞжȂᐐᇒԴ 3 Ȉ 1 ታԐȂᢰᅆўୠϘ ؊Ȃ֭Դб؊ҁ࢝ቅ᛫ੋϭȂѽ4Ȉ2ᖔർȄ
ϭϘᏇѧᘈКȂϚ࠷ྴሃֹ•ࠛᅆୱȄ ౖћൾညчߞᅆј࣏ࢃڽᆬЀညԳߞငਾ•ᕛȄ ຕލȂഺ֜ڽགᔷկषߞᓴјѽ 4 Ȉ 1 ቅۤᅆ јȄҁԴϭϘᏇѧᘈКࠓᐼҫၠћȄ
22࿐ߞኒᛐԴҩҳϘඞѧᘈКࠓᐼࢃᆬЀߞֹ• ࢃ྆ܒȂѽ1Ȉ4ജഺ֜ȶࠛҽјȷᕝీȄ ညчߞێҁѧᘈКȂҝՐٙᘈీຜϚ࠷ྴߞཫᆬѧ ѽ4Ȉ0ᐼർϞҫၠш•ᕛᇯȂપᐆܒ۶ؓࠛ ຈԩϵൌ༶׀ૺȄ
13
15•02•2013
˧
Λ߸ཱུӵШᗉϛ
汏ىжࣨȈᐬ຺ photo: A
League!ۢᆩ
text: ҏѐጡᒮഋ
֖ྊӵᅋ୮
Ⴚᑌ୵Ё༯ѕዉ ϛᅈᖐ୮౨ൟ 20 ᎈᐬ຺ᖒᗉӵၻᐍϛཱིԑ໊ޟ ґ҈ȄၻᐍଶςϞۇȂᏎᅭҏЖӵ кൟߔᏽሉၾՄࣣޟپӎᎃȂӵȮӣ ၯΡȯϛМᚕᇬޟԊ௶ήȂЖዅഋ ೩ॎΟΙএڎԤϛॳޟڨൟԒȂѓ ࢂϛӪᅈ୮ড়֖ྊ౪ൟᝦ୮Ӫᅈ ԢȮԁРυȯȂоЅӵ౪ൟσࡎᄍΰኬ ܹөΡࡶԑޟଢ଼หаȄ
ϛ۬ЫЙ
5Ȉ0
ࢃᢸჲኂ
ߡኈኈᖒ
1Ȉ0
ᐍᆬӎർ׀
ᏎᅭҏЖ
2Ȉ1
ढԍᏂ
ՙഡࢺޱ
2Ȉ1
ҙኡਡᑟ
ഡ
2Ȉ4
Ҁ٨ҏࡥ֡
֖ྊڷЖӡಈސӫኇ
႖ሲᐍᆬӎ༯ѕৌጄൊݤਣሃົϠߤߞᗑᜭȂ Џ၃ӤڽЏϳȂփȮԢႮϠȯКћᛔራϵంҝՐ ༟ܕሃ༯ѕৌጄൊጤآԪ֯Ȃ༟ਣϘڀԕߞࣿ ஜȄ2013ՐႺᑌྲՐࡈЙϳȂ༯ѕৌጄൊԨȮԢ ႮϠȯ፠ᓭൊ෩ҍȂౕؓԴ୵Ё܆Ȟ 2 ѡ 9 џȟߞ ѧᘈКȂኧҐКЮȂѽࠕݛৌጄൊሃົϠߤ ߞᗑᜭȄ၃ჅȂᛕў㤩ܠԴѧᘈ༟ࡈܕՉవК ᆇਛඞឥКྲՐᆇաȂڭѷԴඞЂࢍ ᅌϯያݸԨົϠົᄋࢵՐߞஜѯȄ ஜѯߞሦ֯ᅆݺȮԢႮϠȯ፠ᓭൊڽሲЈڰϘ ዼȂԯऎȮԢႮϠȯ፠ᓭൊᐾգ൵ۍѪߞሦ֯ᄥ ༤ȄփᆇјўবȂࡋӤ፠ᓭൊᘛԴᐍᆬӎߞ֝ܧ Кᆇਛו࿉Ȅו࿉࣏ڽКྲᜟӠಯ࢙നֻ ᄥߞকᆇјȂฅ၃ԴККҴცሂᗝᓱߞК ࠦՐᆇјЂᘈϯۤఀࡈϩߞՀᖻȞКԩᆇ ਛෆដඬȃѨࠠూȃমறຈൌฅ࣏ࠦᆇᘈߞᔹർ ߰ȟȄՂލఋᅆו࿉ߞ၃ᑢྏᒸᎷȂᚙᏦȮԢႮ ϠȯКћᛔራ298งߞϠѕӫȈȮࣹ౷Դ ᑫЂߞڲ׀КᆇᗏșșᐍᆬӎКᆇਛו࿉ȯ Ȅ ѧᘈညчȂЈ፠۶ו࿉ࢷ༯ѕৌጄൊҳᗑൊߞ David ߞঋِȂԴϭо 3 ᙇҗබۖႿϞ༯ѕߞѹ ඞșș AAMI гཀྵಧඞȄᐐᇒթᛓ༟ѧᘈ༟ܕ ߞ 5 ᙇҗᘘգیৎЈȂ֭ࡒ࣏Ϙըఀߞணᣍ AAMIгཀྵಧඞѽфᖢႋᑫᗑᘈಧ༤ѧᘈ൯Ѝ ֯ߞᑟྻȄAAMIгཀྵಧඞ֜ݺᐍᆬӎҾࡑތൊ
ӻ൬ᡝᖂᅿӵ࣏֖ྊڃᔜॱ༈ཐᏢ 14
15•02•2013
ߞླྀ׀нֹгཀྵаȂ࣏ླྀ׀нֹгཀྵႻஜඞᔡ၏К ߞϘৎȂ۶ԩߞᐍᆬӎޕಧඞȃᜲݛ١ᆬᇨಧ ඞȃઔࠫᇨಧඞຈϘ໖НუȄAAMIгཀྵಧඞӫ ࡈ࣏ᐍᆬӎ༯ѕ۶ᐍᆬӎർی׀њಧ༤ߞԒӡѹ ඞȄ Դ David ߞєታϭȂЈ፠ൖԢו࿉་Ϣಧඞߞ 2 ၳ ـ࢈֗ـᆊҍއႅȄሃ 2 ၳ࢈֗ـϘᖒНუߞ 1 ၳ࢈֗ـऎಧ৶࢈֗ـȂփ2ၳ࣏ࡋ࢈֗ـ൯ӡـ ֗࢈ȂԒێҁѧᘈहᝯϠ৶ڹӡȄЈ፠Դ2ၳ֗ـ ࢈КۖڍϩԺ௺Ꮻ०ฎȂُ௺Ꮻ०ฎϯݸϘਇۊ ຆюЇߞ༯ѕಧ֗Ȃഺڱಧ֗៳ݺࢢ۶ಧ৶Ϙ ҍඞߞᚃኇಧຆেȄDavidЬሲȂѧᘈ༟ࡈܕ җЈҽҠȂഺڱᚃኇಧຆেڽഺ㡯ـಧ֗Ȃ ຈҍඞȄ ֗ـЏಲȂЈ፠۶ו࿉ႬᔌDavid्Ⴥ഼ႽȂࡈ݀ ಧඞȄ഼Ⴝ㡯Ȃ՝ЏգცሂߞЍ֯Ϡ৶۶ඡ૽ୃ ߰েԴՓՓဨဨȄփಧ৶഼ႽߞҩϘᔝȂࡋ࣏ಧ৶ ԃਿ࢈ȂᐐᇒۂᕛϞDavidӹຜߞණᢜ഼֖ᝋȂ֭ ڶ๒Йକ་ϢႍாȂፁᅁȂಧ৶ഺৎӒԴᡘ ిፚՉవᐼങȂ༠Ϡ๒࣏ЙঋӇᙘȄ ంಧ৶഼Ⴝ་ϢಧඞаൊȂDavidЈ፠۶ו࿉Ь ຜᘈߞڰԺණᢜᗁᆾȄᗁᆾሃו࿉་֖Ϟᚎඏߞ ӹࣹȂڭѷᢰו࿉ႏӡօཫՑߞরᠩཇྏᐡȂഺᇌ ཇྏᐡߞ൵Ђ֯ӡ࣏Դຜᆇјያࡶ֡ݸরጄߞԢ ࠡѤඞᗏ྅ᙘᆇјߞᆊȄו࿉ሲȂՁϵ࣏
汏ىжࣨ 汏 ىжࣨȈᐬ຺ ᐬ຺ photo: p photo pho hoto: to o: A
ۢᆩ League Le eag ague ue e!ۢᆩ
ҏѐጡᒮഋ ҏ ѐጡᒮ ᒮഋ ttex text: exx t: e t: ҏѐ
౨็ঈྥരޟਟ
ҩݖΰٱޟԊ௶
Ϙըڹӡഺᇌന൯ȂѽࡈԴҔڴЍᢜᆊߞȂ ԯऎඞᗏщЂփᐱ७ᆇјেൌႬЙϯরጄȄऻ ڽȂԴٟգօཫՑরᠩཇྏᐡߞՐ҃Ȃ࢝Ժඞᆊ ҍߞ؆ग़ੜލȂ࢝ҞକݺڽȂۨۨȄ
ᅆᐴᚣ Kalmar ߞߡతԇྍಧ۶ Babalj ߞࠝࡈྫྷ ᙇȂѽ 2 Ȉ 0 ᕝీढԍᏂȂ៏ఀѧᘈർ׀Ȅతϭ ҝȂ༯ѕࢉඞࣄᐼҙኡਡᑟȂ๒ࢢۖѹ ඞȂࠓڽӎՐ࢘൵দঋߞѧᘈНșሃൠ౨ߞѧᘈȄ
ԴႏჅඞߞরᠩੜލНࢢȂ࣏ඞ༡Ȅו࿉ ߞᆊജՉవԴ༟ಧНࡈϩжៗȂϵබྍۧգ ࠕϘৎЈߞຈȄည๒Ȃຈߞ༡ڭЙѻۧȂ ง༡ی༤ߞಧ൙᠈་ඞȂપ࣏־ቈႽփߞڽढ ಧȂԑᢜϘᡚຘ֗طȂࠧ௱ࠪೀȄាփی༤ಧ ৶Դፚਰߞ௲ታϭ་ϢඞԳጤڗȂױԴඞߞЈ ፠Ҟѽࠕᛓߞᣍऻ܈ാ • ࠲ჲȃપ • ฑຈ Ђ๕ಧ৶ߞፚȄ
ԴऻჅഺዹႎᆽߞᣍᘈЬНࢢȂ࣏ఋϵྐᓐ ඞታರϘȉЙঋᇦȂᑟྻᘘգȄȮԢႮ Ϡȯᛔራ۶ᐍᆬӎ༯ѕৌጄൊԪ֯ߞȶϬඞᔌྍ ೡȷӫࡈᘘൺϭϬඞѧᘈȂ֭ඞඞൌ຺࣏ົȄۍ ᢜြԓຜಧވуЬϘϭȈȶϬඞᔌྍೡȷ ᗑೈழኊ55ᑫᅋȞඏඞಧೈኊऎ25ЮȂहည ݺϬඞѧᘈᗁ 20 ЮᔹȟȂૺ B ྻ৶ೈழኊ 85 ᑫᅋȞૺ B ྻ৶ೈ֜ـݺՀߞऻሂȂࠦьՐ Ҫቮ35ᑫᅋȟȄ
୫టჅ5ᙇȂಧඞઈޤᆙᆙ་ϢȄऻሂϯಧ ߞᆇᗏ۶۲ၳᗏթ݃ԄȂ༯ѕৌጄൊߞԠೇ ߏϵҍඞȂጤఐԳሃԴඞߞЈಧেӇݢ۲ȄЂࢍ ᅌϯᚙஜᢖӯӎඞѧᘈߞҍඞಧ৶ԩඏȂєڽ๑ዴ අȄᔌඞѹࢺϠԨᣍ ሲށЫКႺᑌྲ ՐߞࣿஜՉవȂԑඞরጄᠩȂו࿉ڗКࡑў Ց௱ᚃއඞȂऎඞ8500Ժ֜ᣍಿឥȮՀџ ЄȯȄȮՀџЄȯ࣏Кԩᆇਛ؇ॻߞա ӫȂُُԴඈዉඞԪሂᆊȂြࡶᡌأஜϠȂࣶ ࿕ྲՐߞඈઈȄϘաᆇ፪Ȃԑඞ᜕ҍጤધߞ ᗏȂᐐᇒЂԺዴඞᣍಿڭЙକᡘᕖᆇໟߞྍ ࢥȂ֭ᑧધߞྲՐઈޤϘዹକྏࣖݙգᣍಿȄ ࠑᆊຕفНࢢȂѧᘈᛕўಧ৶ඞȂѧᘈӒՑ༟ ܕȄԴഺඞᇟѕឯ൯ߞႺᑌКྲՐѧᘈКȂ༯ѕ
ఋЪ๒ҞѽᣍᎫѽϭϬඞѧᘈȈ
ࣣӎᎃޟ౨ষӵዥ٘ଋጛ
ࡉϱྥരޟ౨็݈၆
Sydney FCȞഡȟ 2ѡ24џȞ༉џȟϭо5 Adelaide UnitedȞߡኈኈᖒȟ 3ѡ11џȞ༉Ϙȟ7җ Western Sydney WanderersȞՙഡࢺޱȟ 3ѡ16џȞ༉бȟϭо5җ ၏मႫӣၯΡጡᒮഋ 03 9888 7199 ݕ0433 063 312 ទԐӠࣤ႙Ȅ
౨ষ໌ൟၾຜُȂџоདΙήՌϏ൷։ิ
Ρω౨ଜ
౨М·ਿႪܜȞϛȟڗൟօᑹ 15
15•02•2013
ߖຽᚔࣼᚖП౨ষюൟ
੫ገ
ԤΡತԙ౿឴
ACSSAкৰө࡚ॖཐᗂዅЛࡻ
ٔѬݍନཾԤ३ϴѧȃ ȮӣၯΡȯᚕᇬȃRock On KTV
ཱིࢌࣀଢ଼ᜓօЛࡻ
ߡኈኈϛᏰҡᏰޱᖒፗོ Adelaide Chinese Scholars & Students Association, ACSSA
өࠒᐬΡࡶԑ
ሬϽዅ
ᄦ/ћȈҏѐጡᒮഋ ഇԑཱིࢌپᖝϞሬȂ 2012 ԑ 2 Т 9 РȞσԑ έΪȟήϿ2ਢ೨ȂߡኈኈϛᏰҡᏰޱᖒፗོ ȞAdelaide Chinese Scholars & Students Association, ACSSAȟܻᅌүњܜOKȞRock On KTVȟσᢈȂᖞᒲΟ2013ȶт໐ቆᆹ ॶȂѴᏰυӓߔࢌȷࢌᖒ᠍ོȂघϲΪΡቆ ᆹΙஆȂ᠍ᖐરᇭȂၷᅈၷᇆȂߔཱིࢌȄ
ACSSAۏষོᝦ୮ȮࣺᒑࣺདྷΙড়Ρȯ
ዉૡྻӿܕȂ෩ࣿڻஜඞߞݙRock On KTVߞ Tony ԐӠૡᇊݙգϠྲՐྲᙇȃକѕྐڰ Ȃҁ҃ࠑRock On KTVપ־ऎݙգࣿஜணҐ ߰෩ُڻϠϘ௺Rock On KTVߞVIPҙȂᢰЂਛ କԴቅ᛫ߞᖖᄩ㡯ݸ᛫ѕఐۦڳȄપᘛᄜሼړ ҫތ୧գনгҦȞBallast StoneȟКԳҾ ඞᗁᆾ࿅ࡄឈȞ Eric ȟԐӠфࣷڲҾඞᗁᆾށق
ိຉନᖿ၌ಢყΠ
⯵ȞMaggieȟЃЀ҃ࠑړҫތ୧գনгҦԨ ሃྻ߰७ѽြџߞૡᇊሃயȂړҫތપᝒ־ ׄӎըࣿஜȂЙ෩ڻϞұፐ๑ᎢంҒႅᘘ࣏Ͼ ྏϩжᏋԪՐቅϠँᅆߞ֘ݛЄ॓ၬ່୧۶ം ҙ՛Өၬ່୧ȂᘘऎݙգᅆړҫތգᒸᎷߞ ACSSAࣿஜணሃྻ৶෩ࠕڻбߞضၬ່୧ᔹȄ ȮԢႮϠȯᛔራࡑᑫയϠզໆ፠ᓭ۶ࡑᑫҾඞ ൊᠪயSam YuԐӠӺᕕᘛҍਯȂપ־ඡᐱӎըࣿ ஜȄ Sam ҃ࠑȮԢႮϠȯᛔራϯြџߞயȂ ౕؓЂਛକჅȮԢႮϠȯـՀԳᖢႋ۶తៈ ᑫࣷߤྻћмȄৃఀϘ෩ߞ࣏ȂSushi Seafood Supplies ߞҾඞࢉއ၃ನѳᏧԐӠऎϞњࢺࣿ ஜȂం౻՝බ༟ܕՓဨȂᓴӡ൵ྲᘿߞلȂϘ ৎϯоЙஃᓦԳऎሃྻ߰൯ϞϘ಼಼ሦ֯ᇟ
ٔѬᜓݍօိຉନ
ိຉନᖿ၌ಢყΙ
ࣀଢ଼౪ൟ
16
15•02•2013
ٔѬݍфߒEric ڷMaggieȂȮӣၯΡȯѿൟഋ୰ Sam ᇄACSSAۏষོۏӫኇ, ࠉ௶ࡣ܁Ϸտ EricȂቓઍӀȂᗺᐙ ᇈ / Maggie ȂឃࠅȂУЫȂдড়݂ / ᔿȂԧࢡԃȂ ྴন / ө࡚ॖȂд⺔ȂSamȂكҁᎃ
ग़ȃϾྏ࿂ߞڸᄯҦȂҁࠑӯ୵ҝӎߞلਫ਼ ӎӡНҳȂЎ؆ԑ࣏၍சއசȂᇖ࣏ѽވу ߞڗԊᅆACSSAᆽϘԊЎߞᇬᗠНϧȄթҳȂ ࣿஜᘘఀۖϞКЂڹᔡߞњ෯Ȃ෩ڻϘߞܠ၃ ႃׄȄ
ACSSAԇѹਯԨ࢙কԐӠ७ᡌࠓໟȂҁ҃ࠑࠠ ЂᐯᐯӠᐯ߰ᗑԪྻᡌࠓݙգϠߞۖڽȂ ຜЂਛࢵՐȂૡЂਛြџأጄȂԴྲߞϘՐ㡯ڗ ᢜஉ௵ȃေڰՂྍȃྑఐಮग़ȃਛਲܶᇊȃᐯ գȃᄱྐૌȊҁྏᘁᐯᗑߞ৶ԴᗄՓߞ Нᅆࣿஜೡᚐߞ༡۶ᇟϧѾҍȇᅆݺњࢺ ᐯᗑࣿஜߞߤྻԧधșșRock On KTVȃړ ҫތ୧գনгҦ۶ȮԢႮϠȯᛔራࠑӯϞାѕ ߞྏᘁȇ ࠑӯᐯᗑྻϘՂ࣊݀ԳऎࡑᑫߞᐯӠᐯ ߰෩ـڻԺߞއச۶ࣿஜȂౕؓЂਛକᒕ࿂ண ሃȄ ϬৎԺЈߞ༡ȂᇟࣿஜЙᙝȄ ACSSA ߞ ৶ྻݙգ৶ϘႽឥϯϞᓐఐ༟ඞաȮहᓐह ྑȯϘਛϠȄપ־ᘛׄᒸߞቫмᐯӠጄ༤Ȟ ৶ڽКȃКশสȃᘹȃໄࢠሼȃڽ ֘ڲȃࡑຈЙԢ०Ȃᐯᗑߞኒૌӿϵ࣏ێК Ϙ৶ȟऎЂਛឥϯϞዴ၃֖ࣹߞۏҳћᆇաȂ ࣹᅰߞ֡ࡶȃఊෳߞᆇȂࣿϧұਡȂৎ௺ݑ ෳȂҟۏሃྭᆋጄᐡߞ؆ग़ຕԪȂऎࣿஜᅁኧ ԍ౹ЙьȄփӤᐯᗑ৶Victor༟ᔝȂړҫތ ߞ҃ࠑ Eric ۶ Maggie ඞӯፑȂऎࣿஜணҐ߰Ӓ ՑЬ۶ᙇໞߞၬ່୧ం༟ಬȃ୧ȃࡡۧȞۧ Ⴝ۶ϾྏȟϘڀԕჅߞӒፁᑆ֯ߢᝊȂѽфၬ
Rock On KTVޟTonyӑҡᇄSushi Seafood SuppliesдᎨӑҡȞѡȟӫኇ
ACSSAкৰө࡚ॖम᠍ߔ
່୧ߞӎᡦᎫঋᙇȂכєϞЂਛߞᒸ७Ȃऎࣿ ஜদᔝᕚȄȶࠧ႕лᙘȷߞЈหᕚጤᐂࠧ௱Ȃـ ࣏࠳ϞϬᅆȶգఐϠೣಾ៳ȷȂԧᖔఀړ ҫތᝑߞၬ່୧ϘѽࠑૡȄంܕೣ्෧ ێ༡ߞᐯᗑ৶KTVᆊȂధᐯᗑНКߞ ЙьȶࠛཚЄȷȂપړ࣏־ҫࠑ҃ߞތEric۶ Maggie ߞϘաಎఐᅆ۶ԨѹਯߞϘաᆇȂ ࣏ـࣿஜߞઈޤయԨϞȊϭо5ധȂ ԫ ఀՀȃඅߞՀȃߕఀՀߞಿϠຕفϞࣿஜȂڶڶ ఓ־ȂहॗԓᇸȊ
*ȪᏰᖒᙏϭȫࠠЂᐯᐯӠᐯ߰ᗑԪྻ ȞAdelaide Chinese Scholars & Students Association, ACSSA / www.adelaidecssa. org ȟܟ՞Ȉњ෯࠲ቪȂऎКᐯӠ۶ᐯ߰ߞӠ ࣿȃᐯ೫۶ਣ෩ڻњࢺ۶࠲ቪȂԴڹᔡిڈ ȃᐯ੭ቫሃКᐯӠȃᐯ߰Н༡ۖᑜౖ ௲֯ӡȇӹࣹᗑ᎖Ȃೡᚐԧգྍ၍ߞᗑ᎖ࣿ ஜȂҐࠠЂᐯКᐯӠᐯ߰Н༡ߞ ഼Ȃ۶ێҁᏐࠕЂᐯߞӹࣹѽфညԳћмߤᄥߞ తៈȂᚳනઔҳᐯЄߞِᐯӠࣿȇћмӹࣹȂࢶ ధКᐯӠȃᐯ߰КߞԧϠЖȂԴࠠԳ ᗝᓱȶК֘ћмӹࣹࣿஜȷȇᐯങԪ֯Ȃ෩ڻ ᐯങӹࣹӀሂȂᖉൄᒕ࿂Ԩϯߞᐯ೫ޤඛȄપ֒ ࣿஜҒࣁȈКौࠓྲȃ࣋ြᗑᡌȃൎҳణȃᐯ ങْᔷȃࠧ႕лᙘȃ៷ѧᘈȃћмӹࣹȃᢜڈ ឮثϣЂўԨȂऎݙգྻ৶෩ڻᐯȃЍ֯ȃӠ ࣿȃӹуຈᇢԪއߞݑச۶Ⴄ࿚Ȅ
୵ПԒ 2/!ޢټᔖ౪ԤفӖိޟຉନ< 3/!ࠅҢௌඪޟټӪᆎ< 4/!࡙٘ॏୈϚӣفӖိޟຉନ-հᐿড়ټᔖ
ᗊີٔѬိݍຉନޟΤσ౩ҥ 2/!жࣨഥҡӴᇄҡ୦ׇޟछ๖ӫ< 3/!ᙴ൲ӻኺفޟӖᅖٗϚӣሯؑ< 4/!ӵӈդټᔖޟݷή߳ᜌိຉନޟ፴໔< 5/!ඪفټӖࠢڷถޟॏୈ݈< 6/!୦ࠢᇬಒӫੑາࠢޟޱ՝ڷौؑ< 7/!ӵѿൟΰޟԙђငᡛ< 8/!๘ᄇӫ౩ี׳ޟቋਿளپശσޟցዜ< 9/!୵୦Ѕਢᇄձྜ
ņůŨŭŪŴũġŸŦţŴŪŵŦĻġŸŸŸįţŢŭŭŢŴŵŴŵŰůŦŸŪůŦŴįŤŰŮ ϛМᆩમĻġŸŸŸįţŢŭŭŢŴŵŴŵŰůŦŸŪůŦŴįŤŰŮįŤů 17
15•02•2013
Audited 17,000 as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
15-02-13 No. 320 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
New VF Commodore Australian Designed, Engineered and Manufactured – New Commodore Ushers in Technology Revolution
Edmund Chow The most technologically-advanced car ever created in Australia has broken cover. Unveiled at an exclusive event in Melbourne’s stylish Docklands, Holden’s new VF Commodore also spearheads a new export campaign to the USA in the form of the Chevrolet SS Sports Sedan. It brings in a host of new technologies that make it not only the best Commodore ever, but also one that is safer, more user-friendly and more fuel efficient. It also brings new levels of luxury and refinement to the large car segment, with a sumptuous new interior to match its upmarket exterior. “The VF Commodore really is a class above,” said Holden Chairman and Managing Director Mike Devereux. “No other car created in Australia is as technologically advanced, and we’re very proud that not only was the VF designed and engineered here, but it will also be exported to the USA for GM’s biggest global brand, Chevrolet.”
18 Driveway ISSUE 320 15-02-2013
Translate: Driveway Team
The VF Commodore, which will be built at Holden Vehicle Operations in the Adelaide suburb of Elizabeth, South Australia, highlights Holden’s advanced global design capability and promises a driving experience on a par with top-marque competitors. It will also be more fuel efficient. Thanks in part to the Federal Government’s grant of $39.8 million through the Green Car Innovation Fund, it features lightweight aluminium panels along with other fuel saving features such as electric power steering. It is also more aerodynamic than the VE Commodore it will replace. Among its many new technology features are some significant safety and driver friendly elements. Key convenience features include Auto Park Assist on all models, where the driver operates the pedals but the car effectively parks itself. Unlike many
Driveway ٙൢ
15-02-13 No. 320
similar systems, it also allows drivers to choose between a parallel or 90 degree angle park. It also gets the latest version of Holden’s innovative MyLink infotainment system and keyless entry and start. Safety features include Reverse Traffic Alert, which warns of vehicles passing when reversing out of spaces, Blind Spot Alert, Forward Collision Alert, Lane Departure Warning and a Head-Up Display, which projects vital safety information such as the car’s speed directly onto the windscreen. The new Calais V-Series sedan, on which the show car is based, will headline an extensively upgraded VF Commodore model range that goes on sale mid-year. “Our aim with the new VF Commodore was to create a car that challenged some of the broader perceptions people have about the traditional Australian-made large car,” said Holden Chairman and Managing Director Mike Devereux.
everywhere you look, from the vibrant front fascias and projector headlamp treatments through to the all-new rear end graphics. “And the key interior elements are entirely new: instrument panel, console, cockpit, seats, steering wheel, switches, shifters, textures, you name it, no detail has escaped attention. “Our designers set out with deliberate intent to exceed expectations by creating a cabin with premium large car ambience – a wow factor, if you like – that’s characterised by a fresh sense of luxury, comfort and convenience. “It’s a carefully cohesive design which echoes the detailed aesthetic of the exterior and places emphasis on rich, tactile materials and technical refinement. The ergonomic integration is excellent yet it retains a completely intuitive Holden feel”. “These vehicles reflect the truly international nature of our business and they can certainly hold their own anywhere in the world”.
“We have created a car that not only serves the loyal buyers who continue to make Commodore one of the most popular cars in Australia, but also a new breed of discerning customer who wants higher levels of luxury and technology in their car.
Holden’s range-topping V-Series Calais spearheads a strategy aimed at extending its upmarket luxury car appeal to a broader band of buyers.
“When it goes on sale, it will offer levels of quality and sophistication to rival some of the best cars in the world.”
VF’s polished good looks owe much to great bone structure. The brilliant silhouette and athletic, wide track stance that made the award-winning 2006 VE Commodore an automotive style icon now reinforce a street-smart new look that’s fresher, more sophisticated and aerodynamically advanced.
The VF Commodore was designed and engineered at Holden’s headquarters in Port Melbourne, Victoria. Holden’s Director of Design, Andrew Smith, said the VF exterior design was a precise, contemporary execution that held true to the dynamic poise of its predecessor. “We’ve taken a powerful existing form and brought it up to another level, with the feeling now about projecting a real sense of quality and technological aptitude,” he said. “The styling is characterised by sculpted forms and richer detailing. There’s more gleam and polish at every point and careful attention to detail
૿ЖઢௌޟԑਡแԊӒՄάшᅖ᠍ዅ
The Calais V’s streamlined exterior is also more aerodynamically efficient than the model it replaces. Given improved fuel economy as a major VF program target, Holden designers and engineers made extensive use of virtual modelling and wind tunnel technology to create a slippery new shape. The cabin design was driven by the requirement to integrate a raft of advanced driver assistance and infotainment technologies and to meet demanding GM global benchmarks. Given the opportunity to make extensive changes, the Holden interior design team went for it full-on. Their aim was to define new targets for perception of quality and interior harmony, using ‘best of the best’ benchmarking data.
౪фءٙઢௌӵཱིޟΙԑϛٙԊӒȂཾٱԙђȂ٘ᡝஶȂԁၼȄ
15-02-2013 ISSUE 320 Driveway
19
15-02-13 No. 320
The result is a significant step forward in terms of craftsmanship, custom-tailored materials, fit and finish, ergonomic layout and all-round driving comfort.
Driveway ٙൢ ӵтঈᄇՌϏءޟٙΰ൶ڗଽտޟᇺڷޟΙএཱིࠢᆍȄɆ࿋Ѻ ۖ୵ਢȂѺඪޟټ፴໔ڷፒᚕแ࡙གछΙٲжࣨΰശԁءޟٙɇȄ VFфޟ೩ॎڷώแ๊გ՝ܻӵᓓႳϴѧ೩ӵᆰӻցࣸٳᏎᅭҏ෫ޟᖂഋȄ
ೝᆎ࣏оᐬσցٳശӑ໌ءޟٙᇧഅޟHolden CommodoreϬРકࡌՄюȄ ӵᏎᅭҏਢޟۦDocklandsጆᓞୢȂHoldenӒཱིVFӣਢᗙ॒௰ཱིޟюο छࣀଢ଼Ȃоछഡգ៌SSເٙ٘ޟӋࣺ߫ȄѺளپΟΙفӖӒཱིޟ ȂѺϚ༉Шо܁ӈդਢঐശԁޟHolden CommodoreᗙौᓺؾȂӣਢһΙ ᎈԊӒȂП߯ҢИٺҢءޟݶࣸڷٙȄ һඪଽΟΙএཱིޟᇺڷᆠጝޟσٙѿൟޟᇧհЫҁȂѺԤΙএᇺ ޟٙϱ၆ႺȂၭڏଽᔬѴᢎϣࣺ❖ኇȄ
ᓓႳޟ೩ॎᖂᅿԊኈᏇ•ѬᇳȂVFޟѴל೩ॎΙᆍᆠᆠޟȂᄇ࿋фछ ᏰޟᅋᛰȂܛᐊΟ٘ࠉڏӵଢ଼ᄘΰޟઍғ࠼ᄘȄ Ɇרঈϐင௴ڥΟՄԤΨޟ౪ԤלԒȂװٮѺඪЀڗѪΙএቹԩȂѓ֤Ο ৢΙএઍғӵ፴໔ڷڥөΰԤཎဎɇтᇳȄɆഅޟ੫ᘈӵܻᓏޟړ לԒڷ१ᙴ൲ޟಠȄԤӻጣనڷӵؐΙᘈᡗ៩ӎȂٮиᓍџَ Ӵݧ१ωЖಠȂҥшᅖࣀΨࠉޟᓞഅڷኇԒޟٙᓞᐷڗޢӒཱིޟٙࡣᆒ ყל೩ॎ౩Ȅ
ɆVF Commodoreӵࠢ፴ШΰΙфΰΙቹዂɇᓓႳкৰঙီٱᖂင౩ᗚպ• ኈ҅ᛳࡸҰȄɆؠٮԤӈդڏтٙӵᐬσցٳᇧഅءޟٙȂШHolden VF Commodoreӵӑ໌ޟȂרঈཐߨڗலՌᇺȂϚ༉VF೩ॎڷᇧഅޟȂ Ѻζюοڗछԙ࣏оछҢءٙϴѧޟӒ౨ശσޟɆഡգ៌ɇࠢถȄɇ
ɆϱഋޟᜰᗤϯӇӒཱིޟቈߒݖȂڙѮȂᎽᎻᑻȂ৴ාȂПөዺȂᜰȂ ᙽᔬజȂ౩፴ཐȂձџоᇳюޟഋӇӪᆎȂؠଠಳרঈωЖрಠޟᜰݧȄ Ɇרঈޟ೩ॎৱ࢈ཎഺ຺࡚юႱᓺ፴σءٙޟݥٙȂᡱѺԤΙএх ΡᡙޟϯશȂԃݎձ᠍ޟၗȂѺܒޟਿ੫ᘈӵܻΙএӒཱིޟᇺȂᎌڷ П߯ޟཐڧȄ
VF CommodoreɆྥɇȂӵࠒᐬσցߡޟٳኈኈѿॡୢޟӀᝋ಼ҩء ٙώኅᇧഅȂяᡗΟᓓႳޟӒ౨ӑ໌ޟ೩ॎΨܛڷᒛޟᎽᎻᡝᡛȂѺ౩ ԙണԙ࣏ഥᇺءٙޟઍғᝯތᄇЙȄ
ɆΙএᆠЖᏗᆹޟ೩ॎȂࣺڳᔖ၏ಠ୲ޟछޟѴȂᙴ൲ޟȃញឈޟ ਟڷ१ᘈΰޟ໌ӴПȄಒӫΡᡝώแᏰޟᒊӫྃϞᓺޟؾȂծࠓ߳ ΟᓓႳᐿԤޢޟΟ࿋ޟཐឈɇȄɆٲٙᎄІࢎюרঈღޟઍғሬཾ ܒ፴Ȃтঈۡ߳ࡻՌϏӵжࣨӈդӴПΰ٘ޟӋӴ՝ɇȄ
ѺζݶࣸȄҥܻᖒ٤ࢇޟۺႆᆦՓءٙഺཱིஅߜᜒ3,980ᐬ༫Ȃ VF CommodoreɆྥɇ၆ΰΟሆѽޟӫߜ७ݖȂоЅᇄڏтࣸᐽਟ੫ܒ ೩രȂٽԃႫଢ଼օΨᙽөȄһШতڥфޟVE Commodoreಒӫުଢ଼ΨᏰȄ ӵಀӻཱིޟऋ੫ᘈȂѺкौᡗҰΙٲ१σޟԊӒڷᄇᎽᎻޱຮЖޟ၆രȄ ಀӻП߯ᎽᎻޟᜰᗤђȂᗙѓࢂӵܚԤဴΰඪޟټՌଢ଼ހٙሄօفಛ ȂᗶҥᎽᎻষᐇհӨݖȂծ၎ٙԤਝӴՌଢ଼ୄހȄᇄ೨ӻխޟՌଢ଼ୄހ فಛϚӣޟȂѺζџоᡱѧᐠᒵᐅҁୄܖހ90ُ࡙ୄހȄѺζுڗᓓႳ ശཱིގҏЅഺཱིMyLink߬ዅفಛڷฒᢒୠ໌Σڷంଢ଼ЕᔝفಛȄ ԊӒђѓࢂইٙҺឌൢȄ࿋ইٙюپՄতԤٙᎄႆਢȂѺོีюឌ֙ ȄޡᘈឌҰȂғөኡឌ֙Ȃٙၾᚔឌ֙ڷΙএԊ၆ӵࠉП᐀ॳ࣠ይๅΰ ޟҁຜᡗҰᏢȂڏϛᡗҰޟ१ौԊӒ߬ȂԃءٙޟᎻഀ࡙ޢڗৢ ᎽᎻৰࠉޟ᐀ॳ࣠ይΰȄ ӒཱིޟޟCalais VёV-فӖٙȂо၎Ұ࣏ٙஅᙃȂӒ७ளଢ଼VFфٙ ܻԑϛΰѿ୵ׇޟᐌفӖȄ ɆרঈᄇӒཱིVFфޟҬौ࡚ҳΙএࢅᏽѿҕᄇ༈ಛޟᐬσցٳᇧഅσ ءٙޟΙٲኄޟݿᢎཐ” ᓓႳкৰঙီٱᖂင౩ᗚպ•ኈ҅ᛳߒҰȄɆרঈϐ ငഺ࡚ΟΙᎄӒཱིءޟٙȂϚ༉࣏רঈ܆ᄂີޟড়Մ݈ȂՄ៉ӵᐬσ ցٳԙ࣏ҏӴᇧഅٮശࢺϞΙءޟٙȂծζϠΙٲശᖿࡊޟـИȂהఖ
20 Driveway ISSUE 320 15-02-2013
ᓓႳޟഥٙCalaisV-فӖ॒௰ΙᏽȂԟӵᘗڏଽᔬᇺٙ֜ޟ ЕΨޟளڗΙএቶᓜளີޟড়တȄ VFޟӎྤيԁޟѴᢎᘪђܻσޟ଼ٙ࢜ᓫ๖ᄺȄᎃྵᎈᄐڷᛧ१ޟ७ጣ నȂቶᎈຽޟഅȂᡱܻ2006ԑVEфᄈȂՄᕕᄸءޟٙѓࢂΟທᓞୋ ȂՄ౪ӵёΟසཱིޟ७ᇼȂᡱѺ఼ཱིȂፒᚕڷӵުଢ଼ΨᏰΰӑ ໌Ȅ V-Series CalaisёVࢺޟጣѴζಒӫުଢ଼ΨᏰȂਝШতೝڥфޟ VEဴٹȄඪଽࣸᐽޟݶငᔼܒVFޟкौҬȂᓓႳޟ೩ॎৱڷώแ ৱኄٺݿҢຎᔣޟࢾॳڷȂഺഅΙএྦྤޑלཱིޟȄ ࡊᑻ೩ॎӫಀӻӑ໌ޟᎽᎻሄօ߬ڷዅಢတȂоᅖٗҢءٙᝒਿ ޟӒ౨அྥौؑȄ ᙤএԤσ໔ওءٙ೩ॎޟᐠོȂᓓႳޟٙϱഋ೩ॎღȂయϚ߳Ӵ σਊယȄтঈޟҬޟ१ཱཱིི࣏ޟҬՄۡ՝Ȃ፴໔ޟཐឈڷϱഋڷޟᒙȂ ௴ҢɆശԁϛޟശԁɇհ࣏அྥኵᐃȄ ڏ๖ݎΙএᡗӑ໌ޟࠢȂ࡙٘ॏᇧޟਟȂӫᎌׇڷछޟ၆ᑀȂಒӫ ΡᡝώแᏰޟշڷӒ७ޟᎽᎻᎌܒȄ
ഺཱིЅνᗨԻᗥȃഺഅюՓܒޟȄѓ֤ձܚఖޟࠐଢ଼ΨȂః௦ڷܒਝȄ ŋŢŨŶŢų௦řŇԤઍғҡᓸࣀߏܒޟȄ։ၐᎽȃᒑ٘ᡝᡛѺȄ ഺཱིޟijįıϴЀᎈቨᔆݶءЕᔝӫĹഀᡐഀᏢ
Ӓཱི!!!!!!ޟԑၯߏϐငڗپ ٖቋҥ
ଔ
ӒཱིޟѴᢎ೩ॎ 2.2 L ϴЀᐽݶਝྃޟٹᎈቨᔆ਼ีݶଢ଼ᐠ һџᒵᗊӒཱིሆԥޟ177kW Si4 2.0LϴЀีݶءଢ଼ᐠ
ٖቋҥ
ଔ
! Ӓཱིޟ3.0LϴЀᎈቨᔆ਼ีݶଢ଼ᐠ Ӓཱིޟ8ࠉഀՌଢ଼ᡐഀᏢ ! 7এቶබᎌޟઍҪ৴ා ܴଢ଼3,500ϴОܜܴޟΨ ᐬσցٳ៉8ԑ୵ശءٹٙ
15-02-2013 ISSUE 320 Driveway
21
ᓸٙ٘ᆰও
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972
ᑹܿ
F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
ᓉ↡
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
HING CHEONG PROFINISH
ᐬٙ٘ᆰও
Accident Repair Centre
டওኡȂႫသ፡Փቢݶ
ٙ٘ও౩ϛЖ
ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ
၌๎Ө߳ᓎ୰ᚠȂڥቋϴၾ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* Δӑ໌Low Bake Oven ≎ܘݶ Δՙኈ፡Փفಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ
ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 ႫȈtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
NICHOLAS BODY WORKS Lexton Rd
Middleborough Rd
Springfield Rd
*
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
Maroondah Highway
CITY
Heatherdale Train Station
Heatherdale Road
HUNGRY JACKS
ᓀⰂ
LILYDALE
VACC
⽶⽿ઍ↳ႎᚲ㓥⚝ఘ ዃੱදഥ⸃㓥㔍㗴
ゞりୃℂ
ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን
௺㍦ ᅷༀോ ຠ⾰ ᚒ ᱝ
Panel
㔚 : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463
E-mail: upanelringwood@gmail.com
Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134
22 Driveway ISSUE 320 15-02-2013
ầ↊ᯇ !!!!!!ጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầ !!!!!!ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
Sw-625
ႫȈ9849 2882
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)Ȅ ਰႤᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755
छหੲ
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ ਛȂനЈೡిఱۊຆфϠ ૰ȂȂѪȂКф ੩ޱȄWantirna South
Ⴋ: 0421 784 033
Ⴋ:
98010007/0423601883
Sw-815
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ႤಎЈ෩൘ցਰȂԴ ࡑތఱȂAMEBԧ ૺւႏȂڭழᔹᎳјЍ Ј෩Ȅ
Ⴋ: 0420 657 633
0402 13 9820
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
ఀ௲Πन
ᆠ၄ኵᏰސ౩ শสನЍЂᐯცЄЍ୰ ЀȄॻໜҊცᑟЍ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ
Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ి ਰȂంڰϟ१ిᐯЍ֯ ϟϩԺՐȄ ԤᜰᏰฤۣٱȂ ႫങՂৱ(03)9402 7329
Sw-851
Sw-063
ឧᥑ
Ⴋȋ9095 3482/
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
ӣၯΡϷኄ֙ Classified Ad
8 24 48
$5 . 6 $5 $4
$45 $120 $ 2 00
Sw-848
0433 945 782 Sam
᯽᮹ቺ! ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ ႕ᅁȂྻஇ༺Ȃຠݺਫ਼ನ ਛசфӇబᎎӠȂգᠪ Јࢅ၃ᢚȂᗟᔹȄცȈ
0423 972 756
ܣဒኁܘ
Part-timeጢј㛨ᕒ ߇Ȃ༉ӐЍ֯Ȅգྍ ც: ങ 03ȟ 9670 4168
ҡЙϼᘙ
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
Ԋ၆Ᏸ৶
ҏΡ2007ԑࠉ, ԤॳᕆယȄு࿋ਢՙᚂ ᇳȂԪжΰϚݽϞᝩȄծࠓרԙђݽཕȄ ՍϬȂרؠپԤ࣏ԪӬႆΙಖХฮ ܖ1 պ ϛȂѫᎬઠ༈ϛᚂيПȂᚂԁΟՌϏȄ
Sw-800
ᐌএႆแȂרԆԤΟᚂޟྱܯᓃȄרՌϏ ᄇԤԪޟЄޟवฮࣺ࿋౩၌ȂܚоȂר ԪيПۈᝦޱȂᡱσড়ԞРஶඈȄ
3.5 cm x 3 cm
_______
Visa
Mastercard
Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
24
ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃڷ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚݕᚚȂ၃ᢚЙ ݲȂworking holidayӺҞȄ
ၖဒ Internal Sales/Sales Rep
Clayton Գޕ་Ͼݢԑᚚ ЍȄയతᡘც႖Ȃᗑᜭࢉ їȂඡኊфँዹᓰȄঋِᅆЍ ֯գയԇѕȄࣹॻ׀ሬȂຠݺ ӹࣹȂྻᏼژȄ ԤཎႫ 9543 3082 ܖႫ
ԤཎޱႫ
0410 573 722
choi@homemirus.com.au
Bank Card 48
Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
૯ᓡᢈၖဒ
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
ؐЈᕊཾȈ11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭Ȉ57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) ႫၗȈ03-85100748 MobileȈ0403001684
ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ظϛॳඈஶ
Handy Man
Sw-831
40-50࿐ЃݑȂѕԳຠډȂ
ϯࠝއசȂѕڍੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನᖚਰȂᐍᆬӎ ॻȃ ЂᐯߏನᖚᇇЀȂᕖ ၂ȃሬȄ
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ܖSMS
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
ᓛฮဖฮடऋ ौȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ ਢۦϴ൳ཇ୵ 40Րᗜؖ၃ᢚ,КᛁໜҊ, ᔝᔚၕ߷०Ȅ૪ўК ȃ୫ٮȃయੋȃݥȄକ ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕાȄ ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd
ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ҃ᔠࡡȂग़১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖ᏚϟϩՐȂ๑ዴґڼᝋȂЙြȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜȊ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ч๒Ժদᇯҁۻ᠕፲ग़ӨڀԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳȂ ϘըڍੜȂϩը፲Ȅֺᓙ႙ȂֺเଌȂᡌࠓႏӡȄ
ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel 23
Sw-841
0451 539 828 గҡ
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
ា᠈ȂྲݙЙനჰॗއசȂ ЙНȂྰڍ᎗Ȋ
Sw-784
ࡈVCEໞۡ৶Ȃ ᚚټ੭ిਰȂ ႃԧ12ߏನȄ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
0412 138 768
Sw-855
Sw-854
ட၄ސ౩
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
11 Seymour Street Medical Centre Ringwood
15•02•2013
Glen Waverley੭Ȃ2࢈1છ 2֜ژфᔼߏᙢȂࡈਲ୰Ȃ
Sw-796
simontrang888@gmail.com
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
Sw-856
ኵϽ၄ಬ
Sw-386
Kew EastୢȄ Ⴋȋ0412 761 316
Sw-793
නిᐯ၃ᢚȂຠݺєᐱుȂ ᛕሬిᐯȂሮૌയȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛᖻᔹٽȄ
ॱዅఀࡉ
Sw-018
MonashᔀᇇЀȂϩՐᚳ
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
(03)9511 1388/0434 833 801
ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile
ᓁฤ፡ॱ
Ӥϟѡбџ(06/02/2013)༟ܕȂ ཀዃӣᛁӠȞDR. JOHN WONGȟ ݙྻᏏ݀
ၚ୰ႫၗȈ 9955 0606
Sw-844
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐૺ ૺȂढ़ѕѿȂኊгႽȄ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ՙᚂ༁ኄҤຨܚ ᎐֭ంҰ
Sw-649
ఀ௲ᓁฤ 0432 782 881
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
Sw-794
(03)9833 5361 M: 0434 069 568 Sw-197
ԤཎႫ 0433 828 532 ܖ சteacwm@gmail.com
Sw-514
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
ఀ௲Ѡᆚ
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
Sw-852
GUITAR/DRUM
Mount Waverley Ⴋ9886 6350 / 0421590509
শสКిਰȂѹКћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃरҞȂ෩ ڻፚ೫لਫ਼Ȃሬф၂ሬఱȄҞ ৎ־фϬϠЈೡϯȄ
Sw-813
ఀ௲ॱዅ
Sw-023
Email:dlmc.melbourne@gmail.com
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-647
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12ӨኵᏰȂൢՃዩᏰ ߜܖኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ൲င ᡛȂᓺؾఀᏰПݲȂਝݎᡗפ ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲᚠȄџΰ ߞఀ௲Ȅ Ⴋ: (03)9579 7664/0432 723 568
Ⴋȓ0412515085ቓ
Sw-799
ݓിρኵᏰࡐ
Sw-540
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒ۻڗȂϛ़ М௲፞Ȅ
ໜҊྻਰ CPA ausȂྻ ᇇЀȂᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂࠝቃᐱ၃ᕻȃྻȃ ᇒȃMYOBȃExcelȄ
Sw-385
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄ Sw-648
ኵ౩၄ಬ
Sw-053
ᏎᅭҏϷኄ֙
ֽྷઈȂஉݗڗȂᑵથȂ ᗁবᒕ116sqmȂᜦ૧ࠛ $470/w 2Րॗ, 47.8ေ
గȈ0400 888 259
ᏎᅭҏϷኄ֙ ீ
J's Road ᎽᎻ
Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
!!!!ഘ$32
8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
jsroaddrive@gmail.com
Sw-620
ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
ஆ:$35;ၯՃ:$120
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
੫ቋѓՃৈᓡ:
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
ູؾᎽᎻᏰਮ
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄ
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
ԤཎႫKen ()
Ⴋ 0413 451 081
0403 218 688/(03) 9855 8520
݈ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI
Sw-829
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
• Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ
(03)9376 1188 Ȟᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
• ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ •
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Ыȃࠆ้ٙ ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
Sw-646 Sw-487
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ܖ
idrivesas@gmail.com
(03)9878 2833
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-624
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲 24
Ling 0423 378 428
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
JG ོॎৱٱܚ
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ - $28/hour ᖡТາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅོܣॎᏰҡ
Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬ݨᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au
Mobile: 0411 479 884
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
ӎϠጄྍڍᝋϯߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இȄ ԃԤሯौᖒᛮ
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
Sw-420
(03)9878 2928
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
Gardner CPA
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
оΰӒഋΙԑၯາѓRWC, Ⴋ0403 261 801ᜰҡܖ0405 566 696྆ҡ(़М)
ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ȃ၂фॻሬȄ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
Low Bake Oven
Ȇ97 TototaCorollaՌଢ଼ٖݰ16ϴ٨,୵$4,300 Ȇ97 TototaCamryՌଢ଼ٖݰ10ϴ٨,୵$5,300 Ȇ97HondaAccordՌଢ଼ٖݰ17ϴ٨,୵$5,300
ΡߝδᎽᎻ Ling Xu
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
James
ΠЙٙю୵
Sw-853
ॴᎈ
Motor Repairs
Sw-043
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
Sw-366
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
Sw-787
$380 $520 $790
ЖᎽᎻ
Sw-500
Sw-071
0415 688 222
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
塊
Sw-816
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
4ഘ!%250
ᦟ०ࠐሽΚ
࠲ѿᎽᎻ
ە
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ץ
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Sw-718
ᖂ
Sw-696
ᕍ
ᕏ
Sw-038
ᖄ
Sw-618
15•02•2013
ႫȈWilson
0415 657 585
ࡄႫώ/ު፡
A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
վླྀϷᡝᐠ
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
03 9008 9283 JIM
ٹႫώ/ު፡
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓ ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ܖ0411 633 839 Simon
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
ᑞ ࡐ ࢜ ώ
ཱི ё ൜ ࡚
Sw-274
Sw-154
ࡐ ࡚ ួ ೩
Sw-050
Sw-189
Sw-660
0430 023 336 9531 1465 ں
Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
)
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
፴ ໔ ߳ ᜌ
ཾ
၆
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ᆠওড়Ⴋ
Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ႫၗȈ0433817688
ൢឌ/ᅿفಛ
ު፡ี׳ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ
ᘄี၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ϛѵླྀ Ϸᡝվ
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
1.25нPanasonic$1280ֽ/
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
Ⴋၗ/٩ูفಛ
Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW
ջ າ ຟ ե
ඃܚЫ
$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ
Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
அ
Sw-755
Ⴋ: 0450 213 698
࡚ ܘ ࢞ У
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
SUNYݶᅘ ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
• • • •
ྷᢏᔛᑟാՉႅȄݚతȂ ֝Ոֽ/ྷЍȄ
ӣၯΡ Ϸኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Consulting Engineers MIEAust CPEng (Civil, Structural)
RMIT 1
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
Structural Engineer
ႫഌӑҡȈ
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
0411 720 103 25
15•02•2013
Sw-206
дӑҡ 0402 961 012
վ৲ު፡ᆰও
җၖ࡚ᑞ 0432 808 188 James
Sw-704
Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
Sw-407
ᆗ ֺඡኊ
Harry:0402857520 94575365
0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯȂԧᇌಙత ᇒႽЍȄ
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
Sw-552
Јዅώแ
Sw-688
E-curconels@gmail.com
ᖒᛮ: 0403 001 684
Sw-034
M-0430 573 788Ȟဃ़ᇭȟ
ႫȈ0413 495 177 ں
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ֽൠᙢȃߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯȃᑫ ࣷሮҞLicence
Sw-830
93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ ෟྲـȇ።Ȅྍᘹ ԩ๕ც⊍ឤȇઈឤᇯȇც ႖ȇც።ȇცၝᇨປȇڨ ڀՉႅȄ 35 Ր၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜ԪನȄ
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
Sw-167
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
Sw-772
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
Sw-805
ࢥၚႱघ݈ႫȈ
վঝު፡
ཱིႫώ
Sw-713
PIC License No: 47082
REC:11426
Glasslink࣠ይ ನဤटጬȂٚછݗ टጬȂ֒ڨᙯޕȂኊ гႽԪನȄ
ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317
Sw-802
Jeff & Sons Plumbing
(ABN/GST)
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
Sw-208
Sw-826
0413 305 959 ܖ 9893 3260
/ $120 $810 $45
Sw-821
Ⴋȓ9369 9988/
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-840
REC 15823 ݚతԧცϧ
݂ႫᏢᆰও
Sw-482
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
0403 371 738
ӎྛႫώ
Є߬Ⴋώ
Sw-376
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᏎᅭҏϷኄ֙
නሹຄᜧ
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
0433 632 326 03 9544 4946
www.countrypaving.com.au
Sw-845
ஔળᄯೠન୵ http:www.starrpeng.com.au
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
Ꮞᅭҏ
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ЖᏁ (Glen Waverley)
цछ߆۹
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
ᄸஅġк౩
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
9886 3628 Andy
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍȂटጬࠝຄᇯ ȂϭѪႽ഼۶ନȂᓼ ᑘȂྦྷװ۾ႻȄ ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam۔
ড়৳఼ዓ/ፔ ۓSimon఼ዓϴѧ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
• • • •
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ᠍ߔپႫ ༁ӑҡ: 0425 198 886
౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂନȂԳฦѪઓ ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲ᆕྍȄ
ႫȈ0423 939 863
M r. L i ఼ ዓ ݈ Sw-545
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-661
ޢጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽޥ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ
Sw-679
Sw-777
πУ/ݫЫ/߆༪
Sw-835
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
Sw-846
ܚᛳߞ༪
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
Sw-172
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-091
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor Collegeရిѕನ ቃᐯᐯЀȂԇᚚތ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531ںЊЊ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-680
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
૩ / ᐙݒও πУώแ ᠍ߔپႫ
Ж౩ሄᏲ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ջາΰߞൢቋ
ਭ߆ٹ༪݈ ߆༪៖౩/૩ Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
0424 125 198 / 0423 381 608
Sw-358
ߦЫԊ၆
ࣤ႙/ჰც႖ :
Sw-797
Sw-811
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
ႫȈ0425983222
Sw-058
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
Sw-850
ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
Sw-786
Ӵ७೩
皇 牌 旅 遊
ᇺ11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟଚȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
߆༪၆Ⴚ
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-388
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-622
ᏎᅭҏϷኄ֙
МᎢܣถኄ֙
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
Sw-711
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
᠍ߔپႫ୰ቋ ऱω۔
0433 198 750
ഥԁཨড়
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
0468 866 884
ኄ ݍཨ ၼ
Sw-413
П߯ཨၼ
Sw-266
9546 1269
Sam Removal Service
ӣၯΡϷኄ֙
24ωਢᐠൟଚ
Ⴋҡ:0402 597 856
Ⴋ;0466 377 733
ٞ ௦ ཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽޟσཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ߳ސᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅߝσড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆ڣ ้Ȅۡߕ܁ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯
03-9878 8083 / 0433 216 667
JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
26
15•02•2013
Sw-774
ᐠൟଚ
Sw-847
ࢺଢ଼ᚇӞ
0412 135 689 94787910 Mr
Sw-570
(03) 9859 9297 0410 654 929
ϛȂ़Ȃູ
Sw-233
ࢺଢ଼ᚇӞ
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
Sw-637
Sw-157
Sw-049
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
䪹ღੑ
ጠ х
ظࢸٳυ٘Ӌ ϫณᜲоਔᄥ е੯Ꭰࣤೡߞణ৶েدҁেߞަྍϧᚼԨઔ ҳȂႏᄦرҍ 2009 ՐജժԴ༊ᑔгཀྵ (Park Orchards)ߞٷЄߞڗԊȄ
09 Ր 1 ѡ 2 џϯ 8 ᙇȂႍٷЄߞࢎᢜജ ԴҔڐႮ(North Valley Rd)ߩԳϯߞЂᑘ ϯȄ ᐐᇒ់ўฅ֯ҍг༟۲ᣰȂڭֶϞٷЄߞϿ җ⋿ڗϿᄊȂ۶ԖڰᡦܠЈೡфᐍᆬӎЂᐯᗑ јሦ֯ߞѯȂႍٷЄߞڗԊЪ࣏ϘৎᗻȄ е੯ᎠࣤೡЫчٙ֯ܠҍ་Ϙَߞг༟۲ᣰȂ ႏᄦرҍႍٷЄߞڗԊȄ ణࠜॗᒰޯપ(John Potter)ሲȂည؊Џ၃༟ܕ Ԩઔҳᑟᅹ֯ࣤ႙Ȅ ȶاেߞణЏ၃ሃቫԖ់ೡᚐᗑປȂౕؓ ҞѽᓰሮҍٷЄߞڗԊȂȷҁሲȄ ȶഺԩٷЄऻ࢝ڽᄊࣷڲϠȂݙѽاেપ־ ۲ᣰ֝ܧڱڤԴᐍᆬӎߞڲႁܧӔҝऻऻഺڱ ᄦᄊȄȷ ȶҁգϘৎࠧ௱ᑾપߞȃಉሏϞҁЂԺዴ०ൊ
ߞࠎᣀڗȂاেֶౕؓഺڱᄦᄊକԓըඓϠ েᅆҁߞୃᐸȄȷ ႍԩٷЄߞࢎᢜȂ࣏ӤϘԩࡈᇯԺڲ׀Սߞ৶់ Ȅညҁሃ܍Є۶ྑѲӒԴَȂॎ๒ҁে ᇷߞઈۧȂԯթਣ༟ᎠࣤȄ ణࠜޯપሲȂҁहႍࠫԩٷЄߞᔝൊฅۦদ൹Ȃփ ҁߞࢎᢜԴജȂҞକЏ၃ᏁԴЂᑘϯවৎ࣐ งϞȄ ȶܠߺاգϠሮᝊഺԩٷЄȂߢڭᑍҁߞժԯȂȷ ҁሲȄ ȶഺԩٷЄߞਛϠϵ࢝ҞକЪӏߢႽٷЄߞժୈȂ ڭౕҁՀՀՉၨȄȷ
Toalua AMILALE юҡРȈ1980Ր2ѡ19џ ٘ଽȈ174cm ٘Ȉຕᅁ ಁ࿘Ȉ᎐֒ ᓞᏁȈགᔝ ጳՓȈಎ֒
AMILALEԴ৹ႆȉҁജࢽሃ2011Ր6ѡϘܟ ӠԴ Reservoir ߞࠬݑ੯գᝯȂҁѷӚϭ Ԗڰ࿑ȃᢄᑟஜژ۶ࢃᓖ౭ຈ။ߐȄ ഼፟҄ЏᜪȄߢఐ߰७ც1800 333 000ݕᔂ www.crimestoppers.com.au
ႍԩٷЄࣷڲϠዹሻȂՐЬѼ2540࿐Н༡Ȃ ڗ170-75ᛃռȂ۶দॗ48гѝȄ ٷЄժҝȂ࢝ڽऻ्ڗᄊْᡎᓌߞᘿᣨ॓֒ ᓌȇҁߞҽօϯᘘᕛգףޚیգᣢӮߞօᖖȄ ٷЄڗϯ࢝ҞକᘘգێҁߞڗȂ֭Ӥݺҁߞࢎᢜ ԴജߞЏ༟ܕжႋȂݙѽҪգҁ०ൊߞ ڗȂକፁԳᓰሮȄ
ԇ֣ߢఐϠЀ७ცዡ။֖Кѕጤ ። 1800 333 000 ݕᔂᇨ૭ www.
crimestoppers.com.au
Ρޥୢ݈ϛЖ
ഌݓђߑ፞แ
ՂԤܚሯȶߝޥޱୢЛධ݈ȷ
ോޒઈґஉ࣏ޱڗϘᇌަদ۲כȃ഼ჅգြࢠߞႻஜȂҞѽᅆፚґ߰་֖ᑋ ᢜᎠᑋȂᕒׄݸ᛫ఐᇰȃф෩ֺपґକȄऎࠕՐົϠߤྻᖛાఈ߰/௵߰ ۶ᅙݑઽఈ߰൵ጤࠝፚ೫ߞґޱȄ
ົϠߤއசКѕᖔࣆܹዥภँࢽڭऎތߞົႁࠜ߰фێᠪ߰෩ڻԧ ߤއசȂჅاেۍգᚳනߤއச၃ᢚߞᚚ৶ȂऎգቮঋߞϠЀ෩ ڻྍڍȃ໗ܠԪᏋߞއசᄑȂׄᚼЬфാతۖߤއசᑟᅹȄا েҞ֯ऎְሃߤއசᑟᅹН༡ߞᑜጇȂڹְׄӡԪᏋߞߤއசȂՉ ڳՐȄ
ᇯषྲӠྻᘛϯઔᖛા௵ᐯ੭фϯઔᖛા௵ৌጄൊྻࠜିӒӀԐӠ ߞؙЄኒඩԴᇯषྲӠྻ֯ งУ༉ߞോޒઈґཇఱࣿஜȄିӒӀԐӠԴည ՐతۦмᖚߞԢఀۖോޒցਰૌཇȄ ኒඩᐱਰ࣏ିӒӀցਰϯઔോޒઈ ґϩϘงૺᐯ৶,ۍգཇఱോޒઈґႤȄ
ऎᢰְକـҐϞႋЎߞցՐᠪቮِȂኧҐڹӡՉցއசߞକϧሃࠫ ѕȂѽфᅆߤއசߞሮᝊȂاেપ־ՉవȶցգݙቮȷᎢЈೡȂԴұ ըᇸྻКȂЍ֯৶ྻჅࣿஜȃжڳȃᎢȃፚ೫фႼᕚຈׄணҐ߰ȓ
፞แ: َܠґф๒֖ґ ൯գిلȂᐯ৶գ࢝ԺᑟྻзጿфϘ ኅፚ೫ ݧཎٱ: 1. ൯оᔠ 2. ମѪ࢞ݢ 3. ्އȃලЄфႻஜᏭ РЅਢ :
23/2/2013 - 23/3/2013 Ȟെ࣐งбȂԒУч) 10:00 amș4:00pm
ـҐϞႋЎߞցՐᠪቮِ ফֲᅆއசڹӡߞᑉѕ ኧۍᢜࠑႿЎቮِߞକϧ ෩пڹӡՉցއசߞࠫѕ РȈ7/3ȃ 14/3 ȃ 21/3ф28/3Ȟ࣐งұȟ ਢȈϭо1230ж ӴᘈȈົϠߤއசКѕ – ൾЀЋᓱڰ
• • • •
າҢ: $100 (༟ࡈϘըჅᜳӹ) ྻ৶ϛض: $70 , ྲӠྻྻ৶ॶணሃ ݙգٟգ૿ȂྲӠྻྻଡ଼ ᜳݙӡѽ֯ᄁᔽȄ ࢥၚЅൢӪ ᇯषྲӠྻ ࣐งϘУ10:00am-3:30pm
Tel: 9898 9575 enquiry@ccsv.org.au org.au
Suite 9A, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill ϠዴȈ8-10Ϡ (ᛝᆕऎѤ) ᇭِȈ഼႖ ώհΡষȈ ጝኂᎰ (ߤᝯᜃއசѹԇ) ൘ী༮ (ࠜ߰ߤњ෯އச৶) າҢȈӒջ ( ෩ڻᚎඏମᙇ) ൢӪႫၗȈ(03) 9888 8671Ȟݺ1/3 ࡈඡԩȟ
www.ccsv.
Ӵᘈ: ᇯषྲӠྻྻݙ
784 Station Street Box Hill Nth (Melway 47 D8)
27
15•02•2013
ㄋࠒᐬഥछନ ᆧණନཾࣁፙ୦ᐠ
ࠒᐬॳߛ
छନٹᡶȞńŦŭŭŢųġŅŰŰųġŘŪůŦġŇŦŴŵŪŷŢŭȟȪΠȫ
Showcasing South Australia’s premium wine & food
ᇢԪᑋನඡᐱʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟᄦѯфႤୈڽ࿚ / ߡኈኈོϛЖٮନۢᆩЅࠒᐬਡ෬ۢᆩ
ϛᐬσցိٳຉନюοቨߝശޟפ ѿൟȂᐃၥਟᡗҰȂΙѿൟӋڷ ୵ቋϐ2004ԑޟ600ᐬᄌȂΰЀ Ս 2012 ԑ ޟ2.11 ቇᐬᄌȞᄠХՍ 2012 ԑ 3 ТȟȄٮиȂӵ 2012 ԑ 3 ТࠉޟΙ ԑϞϱȂΙᅛൽଽႀ23%Ȅ Մ2012 ԑ 9 ТӵϛິԎᖞᒲޟΠ۩ϛȞ ິԎȟሬନി។ོȂघԤ຺ႆ 16 ΡюৰȂ࣏Ӓ౨ጒ൜ϱೣശσޟନ ി។ོϞΙȄߡኈኈོϛЖӵΙ ౾ོΰҰΟȶछନٹᡶȷޟᏄ ΨȂߴٺΟӻޟΡᕣ၌ࠒڗᐬိޟຉ
2Т21-24Р 2Т21-28Р -
ࠠྻ៉Кѕߞ֖ࣆࠜڲܡᑢֹ•Ԡᆬֱપࠑ ӯȂȶग़୧ڸᢵਣᏚြȷӤ൵ࠐߞѽઐ߰ऎ দѕߞԳࣿஜၺᢏऎ७ϧݺቫၬ່୧ݽ ߞЂᇢԪࣿݑஜȄȶКၬ່୧ҾඞԊᛝ К 20-50 ᑫᅋߞၬ່୧ႵऎۦᡌࠓȂഺᅆݺᑫࣷ ၬ່୧ڽሲ࣏ທߞڸᑟჃȄփᄥࢫՀ෩ڻ ϞഺዹϘৎӀሂȂᢰـԺߞКၬ່୧་ҍϾ ݽфظႤ߰ᖢႋࡑᑫၬ່୧ȂᆕږЙᙝኧࠜߞК ᔹᎳၬ່୧ڻᕕߞቮِȄȷ
4ЈငڐҬϞਡ 8ЈΣᕣ၌Ϟਡ
ᆠிㄋȈ୦ࣀଢ଼ڎᡝแԊ௶ 2013ԑ2Т21Р Ѳ 1. ۖႿࠠቫᑟඞࢢȂষ݀ࡈژ Intercontinental Hotel୧ܸȂఋԴႍ୧ܸண ҐࣿஜȄ
2. Դ୧ܸЂᣇȂݺϯ7ᙇணҐاেߞᡌࠓ୧ ྻȂணҐ୧ྻߞҒࣁၬ່୧ြ(Cellar Door Wine Festival)৶۶ێҹሃྻ৶Ȅ 3. اেԴRegattas Bistro + Bar༺ܸ་֖ ᔠȂႍ༺ܸ֜ݺRiver TorrensޫȂᘘҞޟᎫ ۍ־ϘߞলȄ
2013ԑ2Т22Р Ϥ 1. Դ୧ܸԫ՝ᔠ 2. ࡈ݀ࠠྻ៉КѕணҐૺၬ່୧ (Winestate Australian Wine -Masterclass)Ȃ ӤWinestateߞCEO -Peter Simic ѹࢺȄ 3. ᛗ؍୧оᔠԴPanorama Suiteྻ៉ᣇ་֖Ȃ ႍЂጁ࣏ࠠ൵ྲߞྻ៉ਣᣇȄ
4. оᔠࢢȂணҐবԨசߞၬ່୧ြࣿஜȂ ༡ऎ2ЈȄНࢢݺ5ᙇȂணҐVIPၬ່୧ြ (Cellar Door Wine -Festival) ༟ᅌՑȄ 5. ఋҞӤࣿஜȂணሃၬ່୧ြࣿஜ (ຕف༡ ऎϯ9ᙇ) 6. ҩҳȂఋҞணሃاেࠠߞՐ࢘ᄜՐົྻ (Fringe Festival)Ȃഺ࣏ࡑҗಧ൵ЂߞᄜՐົ ྻȂሃၬ່୧ြԢَ་֖Ȅ
2013ԑ2Т23Р ϲ 1.
ନМϽȄᖞᒲΙࣀଢ଼ޟҬӵܻᔓօ ӻࠒޟᐬσցိٳຉନ҈Σցዜᙴࠔ ޟϛюοѿൟȂٮڎരᄂΨڷኇ Ψޟϛိຉନີড়֜ЕՍߡኈኈȄ
Դ୧ܸԫ՝ᔠ
2. ணҐၬ່୧ြࣿஜȂఋҞ་֖ச഼۶ச ᗑᜭࣿஜ (ຕف༡ऎϯ6-ᙇ)Ȅ
ᐬϯ$1190 ᐬϯ$3300
3. ணҐԴPanorama Suiteྻ៉ᣇᗝ֖ߞዉૡ ᔠȂҍਯᔠߞҒࣁၬ່୧ሦൄ۶ၬ່୧ණ ᢜೡᚐȄ
2013ԑ2Т24Р Р БࣄᙡّӴ 1. Դ୧ܸԫ՝ᔠ (Ղލఋᓴᑄ4џหȂڤኃఋԴ ညч་֖ଡ଼ݗј᠈)Ȅ 2. ྥষႼ݀ࡈژѐᜲፉ (50жៗژ)Ȅ 3. ணᣍᑫࣷਛၬ່୧ࡡ๕ȈJacobs Creek (ޔ ҙ), Wolf Blass (Ӱන), - Seppelt Wines, Chateau Yaldara, McGuigan WinesȄ 4. ࠔࠠȄ
ΣိຉନМϽᆠᡜȈ୦Ϟਡ ବᄇϛိຉନ໌юοືܾЅၥޱ
2013Ր2ѡȂCellar Door Wine Festival Դᑫࣷ ୧ഄНൌࠠᗝ֖Ȅӎըቫசࣿஜ ըೡᚐ 170 ਛਣ᠓ዄ۶ݽȂሃఋ࢙Ӳச ݀ڽȂࣿஜߞ׀ݺҾКѕᗝ֖ȄఋҞᓴᑄ4ч ݕ8чߞணᣍႼ᠓ȂаਟҒࣁȈ
•
ё࣏୦ື೩ॎޟଽိຉନ፞แ
•
ӵိຉନ୦ືࣀଢ଼ϛȂޢᇄိຉନᇧഅ ୦ҺࢺᖒᛮȂо࡚ҳཾᜰ߽
•
ိຉନࣀଢ଼ᄍࠉȂёடߞ࣏ືܾ୦೩ ॎࠢޟନϭಝᇄᖿ၌
•
ᢎרঈޟжࣨࠢถȂѓࢂ Wolf Blass (ұ ൲)ȂPenfold's (ی൲) ڷ Jacob's Creek (ݕњ)Ȅ
6. ԴUniversal Wine Bar༺ܸ་ӡоᔠȂഺ࣏Ӥ 22Րࡈᑫࣷ֜ၬ່୧Ђਰݙ൹ᓱߞȄ
2013ԑ2Т27Р έ ߡኈኈό 1. Դ୧ܸԫ՝ᔠ 2. ணᣍPenfolds Magill Estate (܋නMagill) ᑢ ҫᓷಯᙇȂࡡڭᄘग़୧Ȅ
3. ࡈ݀ᑢҫఊϳߞग़ដЈᛉHahndorfᆔԺш ᛉȂࡡڭᄘChocovinoၬ່୧(Ҟྥ୨Ҽֹϧ) ڭӤLarry۶Markѹࢺࡡ୧Ȅ 4. ᆔԺшᛉ་ӡоᔠ 5. ࠔ୧ܸ
5. اেۖGouger Street་ӡᔠȞ৫Ϡ໖ඊȂ գᢘඈ!ȟ
2013ԑ2Т25Р Ι ഫњগّӴ 1. Դ୧ܸԫ՝ᔠ 2. ྥষห݀ࡈژ൪ֹݛፉ (40жៗژ)Ȅ 3. ணᣍDɅArenberg ۶ Paxton Wines ୧ ഄȂڭԴഺ㡯་ӡоᔠȄӡᔠࢢȂា᠈ணᣍ Tapestry୧ഄ۶SerafinoԳ୧ഄȄ
4. ࠔࠠȂϯӤࣿஜȄ
2013ԑ2Т26Р Π ߡኈኈ 1. Դ୧ܸԫ՝ᔠ 2. ষױգখஜ݀ࡈژᑢҫఊϳߞࠠКҴҾ ඞȄMark Gleeson௲ታணᣍȄ 3. ࡈ݀Mount Lofty SummitᑶЋ (20жៗ)Ȃ ۦڳग़Ȅ
4. ணᣍൎӠஜߏཀྵCleland Wildlife ParkȂఋҞࠕ ᛓඇഠᄂȄҩҳȂఋԴஜߏཀྵԫᚎඏоᔠȄ
5. ࠔࠠȂ๒ࢢԴӤࣿஜ༡㡯ȂఋҞ ԴRundle Mallَ֖໖ᓴᘉ॔݇ࡡȄ 28 25
15•02•2013
6. ᡌྻ
2013ԑ2Т28Р Ѳ ਡแ๖ ԃሯᕕுӻᜰ2013छନٹᡶٮ୦ਡ ࣀଢ଼ڎޟᡝၥଉȂᖒᛮȈ ߡኈኈོϛЖѿൟഋင౩Giovanna ToldiȂcdwf@adelaidecc.com.au / +61 8 8210 6720 / www.cellardoorfestival.com ᆩ֭Ȉwww.cellardoorfestival.com ௰੫Ȉ@AdelaideCC
FacebookȈhttp://www.facebook.com/ AdelaideConventionCentre ിࡊȈwww.offecentre.com.au
*ϛိຉନ໌юοືܾЅၥޱџڧٴᓺඏಉቋ90ᐬ ᄌ/ΡȞনቋ110ᐬᄌȟёိຉନఏঢ়Ȃ࣏݂ݧ ȮӣၯΡȯޱȄȞThe Chinese investors who decide to attend the gala dinner as Sameway Magazine readers will be given a special price of $90 ȪThe normal price is $110ȫ, they have to qualify as investors interested in the wine industry.ȟӻڎᡝ߬џิചۢᆩήၷࡇ༈ы ܖႫcdwf@adelaidecc.com.auȄ
Жଟ ࢋ࢙ॊᗝ҃ߞߤྻȂЀЂшেࣹཇێغҁ֖ ߞϘҮ႖ : ȶေଠरϭࡡȃறգᡝ੩ȷȄरԯ ȶЀȃႺȃЍȃȷߞᔹԚըؔᣍ݇֯Ȃȶ ЀȷᙚԴࡈᔝȄ๑ࠧಎࠫȶ੩КգཀࠛȷȂॊ ւࠛᅳᛟԩࢢȂతϭڽබညܡϞȂۖ๒ȶ੩К գᛞՂӜȷ! ᆕ౻ऱจ၃Џജڙӻভۻґۤ҃ȂঋညܡබЙӅ Ղ݀ڤݼዹߞȶϩՐຄϭ๑ϠயȷȂџ܆ਃᔝᡝ ႐੩ϞȄഺϘЂؼᢏȂࡒంϘৎ࿂ᇑڽҩϘৎ࿂ ᇑ : ȶպ๑Ϙӡ࣏੩Ӡȷȉ੩Ӡј๑⦽ᛗНϧȂ୵ ϞᆕၝЄ႐ໟᆇᎬҳȂૌߞϘ๑ӡȉ ҃ిڈжॊжڀȂѹ՞ൄබԧ֖ԧߞϠЖȂሃ ҟ՝ऎϞညܡփժᡝ੩ЙԢȄѽࡈऱจ߰ऎϞ ఠۘϠӔȂգᔝၝգࢥྐߞᐏӠেȂබስНѽȶ ܡȷȇҪঋ्ϯއܡȂᔌНփ࣏ߞڽϞȄп ܡԯփಎৃϠѕȂഺᇌ೫ܼ֩ۖЫчઔਦی ܡߞܫඞȄԯփົϠညܡȂѕКڭ๑ȶऎϠӔއ சȷߞྐޱȂϵٟգညȶгᄉȷߞއசᣍ݇Ȅ ܶփઔҳົႁᇟॻেȂ֘ۖۦўӔѹӤ༟ݸՑߞ ిڈȂ၃ЏϞႋӔᓴߞԧૺܡ৶Ȃێᅁ࣏гᄉȂϘ ӌညᓴऎܡȂঋᅆᓴӔেയȄܡ৶Ҫ࣏๑ዴއ ச֖ݑێКߞϘᇌփЏȂૌӒၢᅁϞҟ੩ዾᅳȶ ӔऎȃזऎቅȷߞᇟૠȄ ည҃ߞКϠȃэڗێෂઔҳߞົႁȂদۊਗᏅ ߞిڈȂഺ࣏գӫԒလߞȇඏऻҪঋڤৎԳ գԩ੭ȂႍߞݗԳಯӅ๒ኊᆚȄᡝ੩ᘵЙԓ َ࣏ϯҀߞӅ๒ࠝႮȂ֭ҞᐾգϘࠝॊثକȂ ऎᛁӠȃࢠਰȃЍਰȃྻਰȃࠛᓉਛຈȂϘ Ӡϵබ֗๑ዎϞȄ ഺڱՐࠦᇟॻϘӌւۤϞᐯ֜ȂᎼϯᚚඞࢢȂକᏳ Ꮶᡝ೫ᅚ߰ऎዴЙԺȇڗऎਛࠜেϵംЙՂթȂـत
୲Ԥਪ ԁ ߰ȂൣգϠڍ੩ᘖНறЙфȉည๒࣏ڱڤඈᡌҝ Ꭿඞྨ౭ߞཝᎯ߰ȂݏȶᓮȷߞѕನȂϵබࠫϞȶ ੩ȷഺᇌៃף๑ዴភНߏྻᢏȶᓮȷϞȉ ࠫ߰՝ЏҵҝᕕգನขȂനྐўུՄȶ੩ȷԴৗ ᏯൄՄȂরܠऎȶ៏ȷȃփЙ࣏ՂЫߞȶ ᓮȷরȂۖڍȶ੩ȷ࣏ȶ៏ȷȉࡣȃЙ֭੩؊ߞ ੩ӎᅰᏚȂ֯ਛেϵӅ๒ጄۨۨȂЙྒྷ֯ࡡҍߍࢢ ᆖᏚ۸ȉ
ЖЫ ᏦᡝߞՀԺЙർዴȂኧዃߢᝊҳȃంћՄКۦڳ ۖߞጄᎷ࣏ѽᇖȄѧՂڱڤҪԴᓈԍᅌϯᣍऻ ࠛ௶Јሲؼ፠ߞነ༰ȂທЙକգᡝ߰దᡝࠛ௶֯ࡡ ߞේأ۶ᇦ௺Ȅ ЙьहࠫলѪߞϠȂѽऎҪঋߺࠅᓿຜলѪਰȂࢽ ᐱਛКՂ֣ӒፁᙚനȂබକؼᢏۻێႻȉ҄ێলӠ Ѫȉࠧϵȃഺ࣏ЂᚱЙ๒НڰȄলѪԓૠ܈Ȃϵ ທЙྻؼᢏȶԯȃ፡ȃލȷߞࢠܠȄ
ُاըࡈ݀ᐍᆬӎऱࡄᎯඞȂൌ࣏ঋညᐱႼȃ௲ઔҳ ሌᗜߞᓐуҝȄԺՐࡈϟؙӜุంገࣷըሌᑫࣷణ ᓐȂ๒ႶҁᣍԍᐍᆬӎԧলԍȂֺЙϞϵҝᎯ ඞȄҁԴցࠎᑟࡈඇϢࠎϾϩЮȂُըҪߕК༡Ϙ౧ ።Ȃᓮߞ႖࣏ϘжᓿȂϩЮҞѽߕϘϼը۸Ȅ
ঋЄਗڽҍϠᔝԳȂ୵Ϟࠜงతۦᔹຈిڈ ҳȂϵঋᏳᡝ੩ߞՀ೫ᅚȄলѪঋᢸᢚȂ࣏ៃף Ϟഺڱদᙇ : ȶϘۻȃϟႻȃϬলѪȃұᒕ൚ȃ Уᡝ੩ȄȷϠߞۻЙҞᢏȂႻࡒକؼȃঋؼႻ୵Ϟ ᏫলѪҳȂܥঋᒕ൚۶ᡝ੩۸Ȅ
ا೫ᅚᔌڗ௲Ϟ੩ӎȃ་ᎯඞϵՂթȇԯऎ࣏اх ᅆᎯൾ߰Ȃ֖ڏϘ७ȂంЙޭᎯȄۖڍϟؙՂթߕ फ़Ȃ૯ᅆҁሲȂऱࡄߞցᘲॶۖڍȂϘऺྒྷܠЙ ਣϞȂڤգᎯࢉՂթϭަȉᗾ؆ԓҝْฎា᠈ ᏦᡝȂჅ݀Ꭿࢉܧۖڍ๒գϠԴᎯඞаऻ੩Ȃॶ࣏ ົႁԢ४ҞକᘖНࡋԠȉӏව݆ᇷ೮ᗏЂᠩȂൣ࣏ ڽϟߞؙցࠎᑟȇ ! ҁܧ๒៏ϞϘϼЮȂѽ ϘжᓿНྋփൾۤϞϼᑫЮȂૌܶႻȄ
ᡝ੩ށನȂକށನߞϠȂ๒഼ႿϠఐѵࣇȇՂ੩ ᡝఀԺȂᡝۖᅔȂᅆϠӠգಎߞےϞੁȂݙᖔۖ ߞՀૌࠧҳϠକށӨ ! ੩ઔՂխѱ҇ฏȂՂЙ ԓعᇦ༡Ժᡝڱ੩ȂթӠӅϭᓷᐹȄ
ᗝթԕ๑ࠧށ੩߰៏ϵȂညџاԴϟڗؙјࢺ ੩Ҋ۶ҁཉ᎘Ȃ੩ۧЙٟ֭ᢰҁᓮԍڤϩЮަظȂ хփᢰҁ៏ϼЮ۸Ȅ ڤՐۖገࣷᣍԍሃణᓐȂᏋെၐြȂԧԳ ඞࠧ௱ጤᐂȂ੩؊࣏ـϠᔝฯஜȇ১ڽЙь֘ўϠ ੩ឱ֯ऎᚃߏȄݎԴѫژژසȃѐЀϯൌۖڍ ѕᏦᡝߞষࢉȄවՐࡈԴڴތষѫژҝනЀЋ ᙇȂ݀ࠔԑژᔖ๑ᗏȂџӎϠЂൌֲᔝᡝ੩ݕԴ ࣤᏦјᑟ༎ԆȄ
఼ϠߢႽȶЫӠᡝ੩ЏщᓵȷȃԯթȃُчӅܠ ߋۤ༡ᏦᡝȄҍ֖๑Ꭲষѫݕژᑟȃൌྻ ѕऻ੩Ȅэڗێऎ֯ਛȃॶЙЂ༓Ꮶᡝऎၝຏ҇ ცȂڽڤᢸྏ൹֯۸ȉ݀ݼॊᗝ҃ߞڤҮȶறգ ᡝ੩ȷȂ࣏҃ᕕႍؼȶறգᡝ੩Հ!ȷ ՂލంڽЙᡝ੩ߞϠȂ࣏Йᕖఀȶၛգ႐੩ઈ ົȷഺҮ႖ߞаಉȂـЙށӨȶЫӠᡝ੩Џщᓵȷ ߞ់ሬȄॶྐؼᢏႻઈᢰਛਲলӠѪȂ୵ϞԴਛ ܧаᙚݸ੩ҊҳȂంЫчȂঋԺஇՀڰዃᒕ൚ ȂـᕕߩݩԺԺᡝ੩Ȃѽџକನႋȶறգ ᡝ੩Հȷ!
ӵᏎᅭҏႆࢌ Grace:ѕཱིٵಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ
Raymond:15ԑࠉپՌॷ෫ȂτڋϐσᏰཾ
Ђߞزᓐуᄥ൙᠈ۖڽᐍᆬӎȂঋԴᐍᆬӎჅ࣋ြȄഺ࣏اেըԴҳჅ ྲՐȄ
ۖڽᑫࣷ 16 ՐȂྏ࣋ۖۦြߞઈޤȂྔྔڽȄ൵ࠐߞවՐȂҪ࣏ిྻߞ ވуڍڍবȂ࣏ݕϘԫϘჲ༺Ȃබᇖ࣏ჅՐϞȄࢢڽѭӓᓐۖڽȂ҈ܗؙ েൌྻᇸԴϘࢵՐȂϵྻँ॓ҒຜЈࢅЄȄڤҪգԴ৫Ϡ໖ȂԴ࣋ြ ࡈࢢȂЖգዉૡࣿஜȂՂݸऔ҂ȃህȃڟႼຈȄڤاে֝ఀᛓ৫Ϡ໖࢝ ቈȂԴ৫Ϡ໖ϫ࢝֜ژۖرȂҐϯணҐߞϠКգЙьҳԳႼࢉȂ࢝ьဥ ۖहጢވуȂݙѽاϘߡൌٟգ࢝ЂߞஜϧҝணҐȄࢢڽȂЙඏԴ৫Ϡ໖գ ዉૡȂԴࡑܫȃDocklandȃൾЀЋȃҫሼࢃȃԕћȃࢃໄ׀ȃනЀຈ৫ ϠᇸܧԳўȂൌգᗝ֖Ր᪦ȂݙѽԴ࣋ြࡈࢢȂᗁକۖرϘࣱўߞ༡Ȃ ۖێКϘৎՐ᪦ணҐȂփѷԴێК௱ྻဥۖ֝ԴڤϘߞވуȂا࣏ݺᅙᅙ ះఀԴഺ㡯ȂබႬԴশสϘዹȂُՐൌྻྐҝணҐഺڱՐ᪦ࣿஜȄ
ҁেࡈߞڽϘчاබ༟ܕӇబᎎӠȂؖඏȂജᓍȂജЄދᔝൌЙȂҝވ уਛৄϞවৎȄ๒ࢢබ࣏֘ތȂЂਛൌ࣏ϘըҍȂݙѽϘڱᐍᆬӎ પ֒ߞ֘ތᢰҁেᕀᘿȄϘчϞیᎶᑟඞȂతJodanܑܑϘਛфҷҷȄ ంаᝳᡨߞчઈႆҍڽȂ۲ۖכᐍᆬӎྲᘿߞߩઈȂۖڍᚡчӨ༳ࠅཀྵନ ԳȂҁেൌࠧ௱ᒸȄϟчҝϞઔȂۨۨȂϘৎϠൌٟգȂ࢝اۦڳে ߞټਛઔᡎȂ൵ܶႻߞ࣏ᘘۖعϞϘ౧൦Ȃᘵ๒࣏ժߞȂ࣏֭ྲᘿߞۧႽߡ ᎏኄЄȂاেᘘ࣏دҹੋਛ॓ᑵϞȂࠧ௱ग़ۧȂѧࢢڽԴҾߞ൦Հ ԫԺϞȄᘘᑇڽՀԺȂӡ༟ѪϘ๓ȂدևࣄҍڽȂӡࣶᎀቇบ᜕߇Ȃ୨ ѽӨၬ່୧ȂಜȊሲ୧Ȃᑫࣷߞၬ່୧ကᆕӫȂҝ୧ܸϘȃϟ ϩಬ୧Ȃ൵ඈᡌඅߞᘘ࣏൵ߞܢȄгҦߞԢڰൌ࢝ጤఐȂߢႽߞاᓐ జেۖڽᐍᆬӎȂԨاయᚧၬ່୧ȃ༺ᔡȃઔᡎȂतݺߞ֘ތԳўȂؓ ౕҁেԫՀߕՀȄЂՐϬϩȂاেҝϞᎶBoxHillȂࢋϞϘ౧ႮȂϠЋϠઔȂ գህߞȂݸऔߞȂᎱ൫ቇᑺև֚ᒤၦៀߞȂႬаϘዹጤᐂȂՀԺցҳ௲ ࢅЄڽԫԫඅඅȂணሃКϠߞඈዉઈޤȄϯԫ؆Ր༺܆ȂЂਛඛױԴ Ϙ೭чȂຈऻКҴҭߞ࣋ြྻȄ Jodan۶ҁߞࠑܓୠЂϠ༟ࢵܕ ՐȂੋۖᑫᅋ॓Ғ࢝ᒸᐬȄیৎϠЙϘྻۖ୰ЄႆݸЈไࠅȄᘵ๒࢝ೢȂ ֭ऻϘЂਛϠጤጤᐂᐂԴϘȂѕႆᘘ࣏࢝ᒸȂჅՐබ࣏ᄦৎጤᐂȄ
ഺڱՐ᪦ȂЂൌ࣏ӤԳߤᄥݙೡᚐߞȂЂਛൌ࣏၍ЍȂྻـஜहᝊߞވ уڽணҐȄຕ࣏ލЂਛظـϢȂӺ҄ۖഺڱՐ᪦ـԺࠚԺࡻȂૌߞᢏϞϘ ৎ៳ݺԴഺ㡯ӠࣿߞົϠߞြџȄ ЙඏՂթȂാاেሮᝊߞᑫࣷވуȂϵᅆഺڱՐ᪦ྏۖ࿂ЂᒸᎷȂЙьԴՐ ᪦Кۤఀ෭࣋Ȃᘵ๒ҁেЙᕖКћȂ֭ߢႽ࣏ૡᇊሬȂබԴਛКȄـգЙ ь֘ϠԴႼՐ᪦ȂඈᡌжڳԧᇌКग़ȂࠑᆊȂфᘉᕕߞᚃߏȂЂ ਛߕఀЙӺጄѼȄ اះఀႺᑌՐ᪦࣏Ϙৎ൵գҞକਣऎᑫࣷԧѹঋࡱ᪦ϘዉૡߞԺЮћ мြџȂԯऎഺ࣏ϘৎЂਛൌྻ࢝ᒸߞ༡ȄЙඏ࣏КϠȂЙьࣷڲ ਛՂᘹȂџӎຈȂൌྻԴഺዉૡྲՐȂԯթҪঋاেدКྲՐȂؼԩ ऎႺᑌྲՐȂاেබ࢝ਟݽఀۖـԺߤߞњࢺȂدҹయዃऎԑᑫԺЮћ мߞြџȄ
գވуሲࡱႆϵգ࢝ԺጤᐂߞࣿஜȄᇨϯሲКϠჅՐබ࣏ຜԑѵधϠӔ ॓ҒȂညᡘڍႮЙहᝊߞցҳႬְሲȶHappy New Year! ȷȂಎےԳྏះ ۖКߞᠩϧӒԴҐȂхӒϵЙକؼᢏЎ࣏КϠߞڰᅁȂڤබሹ ϘϭאȊ 29 25
15•02•2013
ӣၽѲ
ȶσ࠲ωࡓȷ Н ࡓϛॵⲵ
ћ / ᄦ : Ϭ ૡԧ֜ᓐྑߞԢႮϠᡝ߰ྲՐأጄȊ࢝ϳٟգћ ൢظፇϞȂգϘᙇᙇӠ㡮ߞྏះȄӤݺԴၐࢢ༟ ܕϞఊࠜงȂұႼߕබϞُا۹ߞࢽܠஜ ֯Ȅգܶ۹ᗁԴߞاব੩Ȟ፠߰ަȈFacebookȟ КऻۖߞاᔌྍႼߕहѯȂҁȶᘛȷϞاȶ ЂࡱЈȷȄ ԴᐍᆬӎࡱКգ࢝Ժգપ֒ߞЈȂԴനᄑ֖ اԐంᇨϯྩࣤႤਫ਼ȂॶߠӫԳұൈȂ࣏ྻ֖࢝ ԺЙӅঋߞႮ۶ᓾჅភߞলԍȄێКϘৎاయᚧ ߞขକјᑟᕕӡՑ࣏ȶCity WalksȷȂഺᕕӡ ՑЬϞᐍᆬӎࡱҾКߞપ֒ЈȃԩՄӤڽ۶ᑢ ҫȄഺ҄اᅆߞۖݙЈգـಎߞሮᝊ۶єـا ԺߞྐᄊϧȄ ЫըاԨЂਛЬScott Al ۶Degraves St ߞϬ ༡પܸ֒Ȅ Դ໖ᔝЈКഡߞێКϘৎঋ༵ঋᇦୃߞȂබ࣏ ሃϠཉ᎘Ȃഺྻְ҄գྍྐЙۖߞ՜ᖔȄ ᐍᆬӎ ࣏ϘৎԺЮћм۶༟ࡱߞݸҾȂاে୵ϞᕀЎ ਛߞߏҳȂԺᕀ־ߞলఐߏȂሃܸ৶ཉ᎘Ȃ ְྻᅆᐍᆬӎޟـᎫȄ
ᄰޟᐬࢸॳӎ ᇶΡޟҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au
30
15•02•2013
Scott Al࣏ԴFlinders Street۶Flinders LaneН༡ ߞϘ౧ЈȂഺ১ӎ࣏ѽᇯԺڲ׀षရCharles HothamᖑЀۻԩऎHotham PlȄԴ1906Րؼԩ ऎScott AlȂփؼԩߞ১ԯЙႎȄԴScott Al൵ҍ ԩߞܸ࣏ȶRoule GaletteȷȂഺႆգԺภޱՑ ෝҞڻᓴᑄȂڭѷኊहܢȄЙҞЙ෩ߞ࣏ܸК Ѝ֯ߞޱٷЃर࣏ȶգգภȷȂ࣏Դᐍᆬӎྏ ޱۦলఐߞՀԳўȄ
Degraves St࣏ంϘᅆԴ1849ՐӤதҺۖڲ ᐍᆬӎஇӠྍߞDegraves҈ؙփۻԩȄഺ࣏Ϙ౧ ҇ᆕ۩பশߞ໖࢘ȂԴഺ໖К༡ױᆕ۩ۦڳபߞ ۩பϘȂێКϘ༡Degraves EspressoജThe Ageඡ૽ᓴऎϩ༡൵Հߞ۩பܸНϘȄ ϘႮ֖ϭҝۖDegraves LaȂබգ༡ၳᇍȶѧ׀ ൵գԩߞѿቷ۶ࠜ؛៧ҒϬћȷܸȄاऎϞ ႏഺیᇌԩઈߏȂݙѽϘ༉ۖണϞیըȂߞፁԩ ѼێᅁȄѿቷҐൠᒣ۶ጤզҟϧ๏ᒤҪழ $7 Ȃ փ⊍ѱևࠦӝᓀॵࠜ؛៧ҒϬћϵҪழ $9.5 Ȅ ܸѹ۶৶ЍՀཉϫуຠȂߞਛᶊ࣏ҞӤೡԪ ߞᚼѱҷፐȄ ౕؓЂਛऻ؆ഺћൢգϘৎᎏஜҝЈКඵرग़ ȂࡡᕀߏНȂϵۧಳћмՂ֣ᓉϢᑫࣷ ഺ༟੬ћмКȄ
ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑށ專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday Australian Wine Companion
www.stuartwinesco.com.au
൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ዉࡴڵ፣ཧܿએ ೧ፚຬ፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ
Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au
31
15•02•2013
新年快樂
套餐享有无限优惠
у䲆ᰬᤞᢉ⭫䈓 രᇐ⭫䈓ᢁᵰ
ѣള
俏⑥
᯦ࣖ
⌦ള
+
傢ᶛ㾵Ӑ
ᰖ䲆ള⭫䈓ૂ⸣ؗ 3GB ᮦᦤ 购买方式 ：拨打 *139*6139#
只需
或简讯至6139 至 3535
39 30天
垸ঽה栅 Lycamobile ⇜⦉租ȣऐ뺕昧䆸瘥偹䣥 www.lycamobile.com.au ⅾ哸㽱 1300 854 607 ⅾ 122 Recharge available here: ®
Customer should have minimum $39 balance on the mobile account to activate the plan, Once the Unlimited All in One plan is activated, we will deduct $39 from the existing balance. Any remaining balance will be used for international calls to other destinations, texts and premium service numbers, A customer can have one Super Saver Plan or one Unlimited All in One Plan per mobile number per 30 days, The customer may NOT be able to cancel the plan once the plan is activated/purchased, Unless all the plans got auto renewed, Customer may have to renew the Unlimited All in One plan by following the same process on the 31st day from the previous purchase (Making sure that enough credit in the account), Free calls, texts and data are valid for 30 days from the date of purchase, Customers may use our standard recharge cards to recharge their mobile phones if they do not have enough credit to activate or renew the Unlimited All in One plan.