Sameway Leisure《同路人優悠版》321期 by Sameway Magazine

321

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

Јൎሿ෻௄ԧգైᖔ ࢺ੏‫ޱ‬ቢৢᐠቆᕕഽ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.12

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!22.02.13–28.02.13

維多利亞州工黨領袖安德魯議員 Daniel Andrews 衷心祝願華人朋友們

ᯀᑋ៦℆ᑤⅭᴘᅗᔾጌᔪ᭬ጙᤲ ᎤዹᏗᑠᅗᘍᤲዷ᚟ፚዯᩪᵄ῜ ዯᣥᙍ⃡ᅗᯞᘍᛵ២ὓᅟ

Authorised by Daniel Andrews, Leader of the Opposition, Level 1, 157 Spring Street Melbourne 3002

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

9878 6078 St᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ዅੑ਀ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ ኄ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽ ၽѲ Ѳ੕ ġġġӣ ӣၯᘈຟġ ӣၯᘈ ၯPh: 03) ġġġዥ ዥ ᘈடᚠ ᚠġ ġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟ ٙൢġġġġ டཾ ġġġ Ж᡹ଟ៪ Ж᡹ ៪ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹಁ ܹಁж жࣨ ࣨ ġWorrell ፙМᇳ ፙМ ፙ М Мᇳ ᇳ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ᡱ‫ר‬ঈΙଔԙߝ සΨ໠ีȅ૖ΨஉᎴȅ‫ݍ‬ՙᒊ༘ȅ‫פ‬ዅԙߝ

ѽᇯ‫פ‬ᜋϛМ፞แ

ኵᏰࡦᆰଋጛ፞แ

ၮູᇯᜋᅕԅ‫ޟ‬ᘄྜ ‫ڧٴ‬ᏰಬϛМ‫ޟ‬ዅ፸

౪фኵᏰП‫ݲ‬Ȃᒊӫ‫ݍ‬Пසኋ

ȅ੫೩ϛ୽МϽ፞แȅ

ቨ໌‫ݧ‬ཎΨȂ଄ᏹΨ ԙ൷‫ࡦޟູڟ‬Ճ‫ڷ‬ॎᆗ૖Ψ

ΰ፞ਢ໢ ࢑෈ϲġ10:00am—12:30pm າҢġ$250ġјԑġĩࡸแ࡙ϷੲĪ

։஠໠ੲ ൢӪ௃ഀ

ђ፞ሄᏲੲ After School Program оடཾఀৱȂඪ‫ټ‬፞ཾࡾᏲȂ၌๎Рலђ፞‫ܖ‬ΰ፞ਢႄ‫ޟڗ‬ᅸᜲ ඪ‫ټ‬шٗ፞ѴᏰಬఀ؅ȂඪЀกᡛՃၐԙᕼ

ΰ፞ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤġ3:30pm—6:00pm າҢġ$20ʟР ོষቋġ$10ʟРġĩོາġ$100ʟԑĪ

15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

ࢥၚൢӪ

03 9888 7422 | 0402 400 078 0400 802 468 | 0434 286 294

Ω ຏ

̘ Տ

AUBURN ASIAN WELFARE CENTRE

༺Ґ‫ࢹٴ‬ᆌւϜЗ

ᗎ च ш ૴

ፕ ੐ ವ ͗

杔嬙〾䒁徏ⲉ⑅䦹⎻㗔儭㞈⍔ 悔梀㞈⍔㚪䄵⑒嵨⏕◊棇❫㕹䛿ἵ⥦⑅⇱ⰱ ἵ傇媨䛿蒩⒌㄄ⲷ⑿⎻呪ἵ㑋‖ⲃ㧨䛿㊍嵨徏ⲉ㞈⍔蒩㐠⑒杶嫬徏ⲉγ 柝孂徏ⲉὠ⑅杶慰徏ⲉδ 㯟梀㞈⍔䖬䶋䝼崛崧ὶ嵨⏕⡵扌嵂⌤ ⇈崶⑅⁘ⱁ

➫➻蒷8 Rawson St, Lidcombe NSW 2141 杶嫬蒷02 9749 1333 杶慰蒷counsel@aawcentre.org.au

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ೻൷߽ങ࠹Ϧএ BB - ՂகσΡ༁ᓠ໯Ȅ

ɓᏍ݂ߕ෫ȂјԻ fans ௥ᐠȂൟ७ຎ㡢Ȅ

ɓυϝ‫܈܈‬Ϛ‫ן‬๝ՂகΙএ‫ׇ‬छஔᙄȄ

ങ࠹Ϧ Ꮝ݂ ર‫ݓ‬㢋ᒶ㡺Ϥԑ ೝ֨‫׭‬ЙႫఘ

ᅷυϝ Ӕཤ‫ׇ‬छஔᙄġ

ҍྲᇄߞ൘ࡸХԴКᖖྣྲᇄж‫ྻڳ‬ȂҁԴྋൾ۲ ᣰЂਛȈȶգ㣟ᢘ࣐งџ᪗ϠҝКᖖȂЙՂࢧcallְ ߞໄང‫ܓܓ‬ҝКᖖ਎ጄ֖HMVዣዣ‫ا‬㢨ȉ‫ྻا‬ዅຕ ҁව঵஭ᆇȄေжྏᑬȊȷ৳ᢘ৳ᢘȂЂ‫د‬Ϡዣȕ

ᆶЄМџࡈҍਯ໲ྲ࿐ࣿஜȂᕛག໹㣱ᭂৎዹՀ ೢȄЄМ႖Ȉȶ‫ݮ‬ȮԔࢋ࠯ȯُџ༟ЍϩϛৎៗȂ ۸ൊᕚ࠼Ђሦ֯Ȃ֋Ўൌౕؓஜ֯ඞবգॎ૔Ȅȷ

ࠕџᐌ‫ݯࠔށ‬শสȂ಩ඞգҗպ૰ບతᑟȂୱਟᄀ ಽȄᐌ‫ٶށ‬ҍსȂබ௟֖‫ژق‬ӹПׄјȂ֋Ўࡋ ‫َ֖أ‬ҝஃ‫ژ‬ඞўԨȄߡ֌֖ۖ‫ج‬јც౗ࠢࠕȂᐌ ‫ڕށ‬৳ӢȂೣ‫ݺ‬৕ࠕђԩfans૰ບҒඛȄᐌ‫ށ‬Ӻඡ ѽྋ૯фతჅ‫࣏׀‬Ȃԅቅ‫߰ୃݮ‬ᇾᔝ႖ȓȶྲՐ‫أ‬ ጄȂЈѕዠۖȄȷ ֌‫ߞ߰ୃݺ‬யᛟȂᐌ‫҇׮ށ‬օЙᇷȂ൵ࢢ‫ױ‬ϯϛϠ ‫ژ‬ᛓ༟Ȃ‫ڭ‬Ӥׄј҃՜‫ێ‬ҁᚃߏȄ

8ѡ30џ࣏ЄМԢց௔٘႐႐ຕ௓ϩ۹Ր॔݇ȂЄ М႖Ȃ᰾ԺՐ‫ڽ‬ȂϘߡѣщщϘৎ؆ग़௓ᚃȂ‫ݙ‬ѽ ᭂ⵩֝໺ϩ۹Րᔁ௓Ȃྣ๫ৎ؆ग़௓ᚃ㢤ց௔Ȉȶ ӏӅሹົȂщщ൵ᇦঋ‫ا‬գ႕ྍԢѕࢥȂщщՀ‫ݽ‬ 㢤ȂྑᭂϘေՐබఀȄȷ

ɓΙᖛᔍ‫׊‬㢲ωቆၗȓȶ঴ԁཎࡦȂᩘྥരց࢐Ȅȷ

ɓϬԑߧ໴এҡРೖᑤȂԧѠΨՓȂ᠜ਦߧ໴ጳՓȄ

ɓσ S ӣՂϴ‫ؙ‬ω຅Ґ‫֏ོޣ‬ᐌฬএ೐ B ೾ց࢐‫ڹ‬ȉ

ωቆ຺ᔍ‫׊‬ ᩘྥരց࢐ġġ

ߧ໴ҡРȁ ॵདྷЖŤŢŬŦġġġ

σωŔ ቆႆ௑Ρ࿽

ԇᎰኅࠕџࠔ‫ݯ‬শสȂգϩවԩfansతᑟȂ૾૾Ԣ Јኅᗾ਽໲ሲ႖ȄЈኅϘᗚᕌ؉႖ȓȶ৳ՀྍࢥȂ ᪗࿤൯‫࣏׀‬Ȅȷ

2ѡ16ၳ࣏ኒࠦ༳49࿐ӠџȂૡࠦ༳Ӡџ‫أ‬ጄȕ

ྲՐ஄งȂ٘ЈໄȃЂ S( ਷ᆧඬ ) Ԣധ༮༘ȃЈ S( ਷ᆧ਒)‫ی‬г௔ԑਛҍஜȂϘኅҝग़஼࢘஄Ȅ

൘ࡸХ႖ȈȶྲՐง༡‫ا‬ԢBBϘኅࠔҝԢ઩㢾ཽࡠ ࢵՐȄȷBBȉ൘ࡸХ‫ࢽݙ‬㣱BBȂ১‫ࢽ࠼ڽ‬ց௔Ȉ ȶ‫ڶ‬ਛ‫ޒ‬㣊ൌգৎBB(‫ד‬ϼሬ)Ȃ֭࠼‫ا‬УՐࡈЏ၃ ҨBBȂ‫ا‬Ҟ৳Ҟѽ㤣௞‫׀‬ԐȉЙჅ‫ا‬ൌ਽ඈᭂȄȷ

Јኅ൅ᠨႺᑌՐง༡ҝϞᑫࣷᐍᆬӎԢࣦ෻༟ᆊ஭ ྻȂ๾ࢢྻҝग़஼ȃҐੋЂԢҔ‫ڟڴ‬୞ᆊҍȄயᭂ գٟգԢਛϠዉྲՐȉЈኅ႖ȓȶ࢏ԋϠҝ㢹㣹᝝ වџȂ༶࠮ᄥᇸȄȷ

џࡈգᇨӔ዆ۖࠦ༳‫ی‬г௔㣮໹ҾಮመబറȂ֤ ঍ऎϞࠦ༳ৎӠџஇ࿤൯Ȅࠦ༳ྋൾ໭㢹௺Ӡџ കᒣहȂզҟϧۧȂԢᭂө፲㣱֒ϘዹȂᚎඏ኷ ϯȶ‫ߞا‬ӠџകᒣȷȄോួ‫ށ‬වѼ‫ݺ‬ԢϘ੡༡໭ 㢹௺ᭂѕྑ㣱শᙠȂ኷֝ȓȶHB my dear!ȷȂ ᰾༟ѕȂംࠧ࠼ࠦ༳୙ᴮց௔㣱ᢘඈȉ 04

22•02•2013

ЫՐ٘ЈໄԢЂ S ࠼௓ࢢ೐ϟৎఐϠြȂ٘Јໄ ԴఐϠြ೩џϯႶϞЈS۶ЂSԪ࿰Ȃ኷ϯȈȶ൵ ดߞබ࣏‫ی‬ਛҞѽϘ୓ჅఐϠြȄૡЂਛ՝џգ ఐϠೣ՘ಾ៳ȄȷहК‫ۖڍ‬ЂЈ S 㣮໖ᔝ༼୧Ȃ Հԃ༢Ȅ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

᝸⋊ ᝉ♢

ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΠТΪΤРՍΠТΠΪѲР

TVBJ ЖၯGPS 2Т19Рଔ

TVBJ 2013 ୽ሬ ϛ๼ω‫۔‬ᝯᒵ ࢑෈Р ఏΰ11ਢ

࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ15Ϸ

ც໛ҭ୼ૺ፠ᐱਆџࠜ(൘ਣឈ)ឯ൯‫៷ݮ‬ૌϠ ២Ȃ॔ᔂশสࠦՐ௺࠷൰(‫ࣆک‬ਪ)ᢜᢚႺ‫م‬Ӡࣿ хᒃᙩૌߞᅁ޶ȂԯϠј๺૿Ȃџࠜ᎛ϞྲϢ ֖ߞധग़ኂ(ཀᇴՂ)ညׄᐱȂՀуౖ݅ࠫ(൪ࠜ ࠦ)ည៷዆ਰȂ‫៷ݮ‬Ⴥ຀КԧϠ‫ڍ‬ᝋ຾สຆߞѹ ϠଃȂՂ֣বᅆћмᎏॎфৎ‫ݑ‬ജᚼмȂԧ֋ ԴӠࣿϯߞߠᙇԯփജുَ෬ᠨȇᄊѹᣍȃே ຾ߞџࠜȂদྲᕭ໛ሃᏳӓ۶ӠӓН༡ߞྑሃ ࢬȇग़ኂЙ્ЙԃԳЍ֯ҪऎদࣂපទȂփЂ ‫ٷ‬Ϡߞ݅ࠫሃਛϠН༡ߞᆲဤ߬૾ȌȌۖܺѕ ᢸᙏᐱՂ֣௲ҁে‫ڕ‬ҍϠӠ຃؊Ȕ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ՂகσΡII 2Т23Рଔ ࢑෈ΠՍϲ ఏΰ7ਢ

໗ֿ‫ؓ୼ܡ‬ూ(ࢆၣ)௓ࢢఀۖђұ‫؂‬Ϯшၩ஼ԍ (൘ᔅᙃ)ߞ๑ন༓њࢺȂЙᎢԴ‫ڰ‬྽ȃਛਲϯӺ ๑ಝ๑భȇՁ‫د‬Ϙзऻ֯ನ‫ݙ‬ည๒Н੡Ȃ‫ۻ‬Ⴛ ᢰՁ၃ᑢϞϘըϫϘըទਧւᢚȄԯؓూᅆՁ ߞ‫ڗ‬ѵ୓ϞዔዕНѕȂᢰՁᛐ་‫ێ‬Ӡࣿ஻ЄȂ त֌ۤฆ‫֯ێ‬ऎ‫܍‬ЄфӓᓐԳ֜ߞᑟྻȇាփ ࣏஼ԍԯ‫ژ‬ᇋϢ୰দཋȂᓐజၩ዇༳ిৱ஼ԍ ม᝾ؓూȂ҄‫ی‬ш‫܍‬൝Ϣж໘᝝፡ȇ൵ࢢ᝾ਵ ֣੡නȂൣ๒࣏௅௅୼‫ߞܡ‬ᓐӠѭᓐȌȌ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ Ιَᗩ௑ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

ҵ௓௎ϠRosa(௺தӜ)ȂჃϯߕѵЙ਽ߞᇨປ гҦ൹ᓱϠJimmy(ᐌ‫)ށ‬Ȃ‫ی‬ϠϘ‫ڍ‬ᘨఐኪϢ ྑޫȂЙ᢬ߞJimmyࠐ੡գᙇЙᅚȂ൵ೣӺ᝸ ྍႬRosaԢ‫ܧ‬Ȅ֭ᑬఐჅࢢȂЂਛ๴಩ԧ֋գ ЙԢߞѵधᣍȂЙఐЙ᝸Нϭ๑‫܉‬жјȄϘՐ НࢢȂᘵ๒Rosa۶JimmyЪྑᅆўȂ֭֋පᐼ ർྑఐȂ‫ی‬Ϡൌٟ‫ع‬ᇦᑟྻ෇ԪȌȌ

଻ኈម ৿དྷҾឮ ᡂŉŦųŮĂŴೡ

ԑಧົϠಽ‫ڰ‬ȶ2013Ր࢘஼ቫКົЈ‫ܓ‬ឮᓴȷ ‫׈‬௟ᗝ֖Ȃ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞணᓴ‫ڸ‬ដȂ௟ሃশ สߞ҃ࠑߋ‫୽׽‬ដȄ‫ܨ‬੡Ȃԧ‫ڸ‬ដ௟ྻԴԧৎ ᖖြКࣉਣใ‫ڗ‬ႋዴȂ௟֋Ў൵ՀߞϘবࠑ಩ ҍ‫ڽ‬ȊঋϘလԧ‫ڸ‬ដߞলࡻȂ᎛઻ྍ‫ا‬েߞ಩ ඞߡያȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ᐗ଒έν࿲ ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ ɓ଻ኈមӣՂக஻⟖៌ቆ๿औՓܼΙܼᬃȄ

࠲ᔍ၃॔൘Ⴟћ(ਆࠥ)Йత‫ۦ‬ϯҦFRANCO(ገ ༧Ꮹົ ) ߞయᏚನᎢȂೣജႋᄌȄҵྍНቫȂ ћܶႻ៏ఀϬϼေ௾ࠛȂႾٙ‫ܠ‬Ϣߵ‫ވ‬уߞᆢ สȂԴFRANCOߞ‫ׄ۝‬ϭȂћ‫ـ‬༟‫ܕ‬၃ᖉ‫ظ‬Ⴄ фԳಯӠྍȄ୑නߞኧࠜ҄ϠᢏᎳȂћჅж௞ ަ‫ڰ‬྽ȂЃуਆᑍத(ᚡጒဈ)ೣ๑‫ۦءޱ‬փᛓ ༟Ȃփһᛝߞ୑ಯӺജFRANCO᝾ҝȂϘЁ༡ ћంኆေһනӇ԰১‫؛‬ȌȌ

ፏຜႫኇ2Ѯ ੕ُΜဴ ࢑෈ϲ ఏΰ10ਢ

бϩԺՐࡈȂሂᣉԍ෇ȄϘԩџឱ‫ٷ‬ցਰ୸ ‫ڗ‬ᛓ༟ሂᣉȂϵᛓ༟Ϟҁߞ᡽ϠȈуЄȄҁ‫د‬ ᜃ݇ሃྑ᡽м՘ՄҮȂ኷Դࠫ૽ϯȄбϩԺՐ ࢢȂሂᣉߞዹሻ՝Џ‫ؼ‬ᢏȂࣿԴЙԢ‫ڎ‬ၢߞЈ Ϡߏԧ֋ᜃ‫ݱ‬রጄᄱྐȈҵྍጄᄥѹ஭ࠠᄜȃ Ҫྻዅѡ๣ߞց༎ਮॷֱȃԴ৒‫֖ژ‬ညགјߞ Ѫ໏ȃ஭႐઱ᔀ๣֡ࡶЂЂȃЈռ୧ሦൄ஥୺ ‫੹ݛ‬ȃѽфӹ഼់ᅅൻ୺ѭЄȂഺවৎЙहВ ߞϠȂൣऎ࢘஄Кѕᆊ஭ྻփೡ՘ጄᄥȂ‫ڭ‬Ϭ чԬࠑᆊȂഺᢰуЄЂऎЙಜȂଙᗚߞуЄϵ ᢰࠠᄜ‫ـ‬ҐЙ୼ᒸȂᑋৎጄᄥᘘٟ༟‫ܕ‬ፚ೫බ Џ၃ж௪ᛓ‫ޘ‬ȌȌ

22•02•2013

ɓ଻ኈមளӲӲ଻ӵ㠋ӵ Hermès ີЙೡ㢌ՂகȄ

಩Ր 44 ࿐ߞ୺዇ៗȞ୺ૠȟႬց௔௺⠕᠋ຕ ௓ 20 ՐȂჅҝߞҁຜϠলࣹ՘‫ྏݑ‬ះȂຕ‫ލ‬ ᅇཇ௓ᢏȂܶց௔ᅆҁ‫ܕ‬ೣЙᛓЙౢȄࠕՐ୺ ૠ৒ѕᏳ‫ݑ‬இՀϠш‫֒ڎ‬Ȃџࡈ‫ـ‬௲ 14 ࿐‫ۊ‬Є ୺Դ㡊ҝቚᣤᣉᖅӀȂሹઈԳ໴Ϟ჈ 7 ေЮߞ Hermès јഠ㣋ց௔Ȃ୺щ࣑џࢧЙф࢞੖㣣 ȶྲ᛿ȷ಩‫୺ڗ‬ඞȂ‫ی‬г௔ಮመЂ੥ਾྑȄ ЫՐ࣏୺ૠ۶ց௔ຕ௓ 20 ۹Ր॔݇Ȃҁেߞ‫ۊ‬ Є୺Դ㡊ϵЏ၃ 14 ࿐ȂႬߌߌϘዹӠఀ୼Ђⷚ ѿȂᘵ๒Ҫգ 14 ࿐Ȃ֭වѼႬߌߌϘዹ୼Ȃҁ ᘘ࣏Ϙԩหާஉ௟ȂϯѡԴশส྽᏶หާᗁྻ ѧᘈࡌᄳࠛ๕Ȃϭѡ҃ࠑᐯ੭ۖԠ༩‫܂‬ѧᘈȄ ՜ۖԩ໳јഠߞ୺щည๒㣋᜕ȂՁႬցг‫ݳݮ‬ ْۖӣ୺ඞᣍᎫᘈ‫ڰ‬Ȃබ‫׈‬੡੖㣣ցг୙ຜՁ ߞȶྑߞᚃߏȷ಩‫ڗ‬Ȃᆕᗚ࣋লȂജயఐϠ ြࢨዹዉૡȉ୺ૠӏգ൅ᠨ୙ԩ๕ഠ㣋ց௔Ϙ ‫ڰ‬ȂҪֲᎠሲȈȶ᪗પ‫־‬ዉૡȂ‫ا‬୙㢹զҟϧ ᴮց௔Ȅȷ‫ڗ‬੟ߞ୺щබಮບບሲȈȶ‫ا‬୙㢹 ՘ৎϠᴮᭂȄȷညಿЂ੥ਾྑȄ

୦ཾੑ਀

ANZᇄௌӣዅߔ೐ԑ ANZ ሃ᪘ࢉїᡌዉྲ࣋‫ڸ‬ြȂԴԑ஼ԧԳ༟ᓱɄ ஼ቫ቙֖྽ச‫އ‬சɅߞж֖෩‫ڻ‬ԧᇌᔹ෎Ȃඈࠓഏ Րߞۖ‫ڽ‬Ȅ

ANZ஼ቫൊѹᇒChristopher Shields ሲȈɆ‫ا‬ে ߞ࣋ြዉૡࣿஜҒࣁԴપ‫ܠ‬ж֖ӤК஼੩‫ޱ‬ਛֺ໱ ऎࢉї኷෭࣋Ȃѽфᝒׄԑ஼ധԺԳ஡ߞ࣋ြዉૡ ࣿஜȄ ANZ ᘘཇ‫࣋ݚ‬ြ‫܇‬ឥɄЂᚃҒɅߞཇ೚Ȃ ෩‫ڻ‬8༵࣋ြᔹ෎ȂаਟҒࣁࠫӡҙȃᔼሊ۶‫࢏ݗ‬ ໷ภਇᔠຈຈȄɇ ANZߞྲ࣋ᔹ෎ҒࣁȈ 1. Ϙӌ՘ґӦ᎛ۖϘ௺ANZጨᔽӨࠛࠫӡҙȂබ କᖔఀ 20,000 ጨᔽᒕжȂҳҐ֋ஜᖔఀ‫ݩ‬ጨ Ⴄ੾Ȃգᑟྻ៏ۤ888,888ጨᔽᒕж 2. ന঍֋ЎߞANZ቙֖ҙȂҒࣁᓴӡANZᑾਛ෩ ‫ߞڻ‬ԧᇌɄഏՐɅᄦ੯ന঍

3. ANZᇨϯᔼሊᎮїȂ‫ݕ‬ANZࢺ᠈ᔼሊᎮїߞጨ ᔽ‫׀‬ತ 4. ‫ۍ‬գ‫׀‬ತ‫ض‬ՙ۶‫ێ‬ҹᔹ෎ȂփҪቮњѾϘৎՐ ໱ߞBreakfree‫࢏ݗ‬໷ภਇᔠ

5. 6. 7. 8.

88ч‫ܠ‬งՅภᔹ෎ ‫ۘܠ‬ᐯӠ቙֖‫އ‬ச – ANZᐯӠᔹཕᎮї ऎЈ‫ވ‬у෩‫ڻ‬ഏՐᔼሊ᢫ ANZཇ೚॓ҒфᑫЮྲ༔

ྍᝊۖࢉїԴඵ‫ۍر‬գ‫ډ‬Հᗏ᠖ȂକԴҁে၃ᖉ྽ சߞԳ஡њࢺҁেЍ֯ߞ୼ࡡᎳ቙֖Ȅփ‫ا‬ে഼Ⴥ џૈ๴ਣߞ໹ૺ ா቙֖ᇨປȂ؆ԑҞѽᆕ‫ږ‬ҁে ߞቮِȄɇ

‫ۍ‬գ჈175ՐᑢҫߞANZညࡈԴ‫ࣷڲ‬෩‫ߞڻ‬቙֖‫އ‬ சНԺȂ҄ᑫࣷ۶૸֘᠋ߞ‫ێ‬ҁԇ֣቙֖ൌౕᄧം фȄ ANZ ԑϧѽ঒ऎ‫ࢉࣷڲ‬ї෩‫ڻ‬ᔹಳߞಯࡡ۶ ‫އ‬சȄ

2012ՐȂ੾‫޼ࢃޒ‬ᗑᖉгҦȞGreenwich Associatesȟ ௟ANZໞऎ‫ߞࣷڲ‬УЂԋ྽቙֖Н ϘȄANZ཈ӡϞ5Ր੡༡Ȃබం๑፡་Ϣࡈ20ԩϘ ᠙᠚‫ࡈڗ‬5ԩȄ

ANZԴᑫࣷ஼аգӤ60Ժਛ୨գᛕሬᚚ৶Ȃ௞ަ ‫ݺ‬Ʉ஼ቫ቙֖྽ச‫އ‬சɅߞж֖ೡ՘ߞᇨປȂऎ‫ڽ‬ ֋‫ڲ‬щԳ஡ߞྲೊӔȃᄋӔȃЈӠྍ྽ѹ۶઻ᐯӠ ෩‫ڻ‬௞྽‫ׄ۝‬Ȅ

ANZӫࡈԴ‫ڲ‬щ஡ᐾգ‫ی‬պбϩေࢉїȞփ2007 Ր‫ܥ‬ЙۖϘպေࢉїȟȂ‫ڭ‬Դ՜ᘉ RBS ߞ‫ࣷڲ‬྽ சࢢȂ௟ԴႍԳ஡ߞж֖ዴӫኧҐۖϞ94ৎȄ

Ϟႋႎఐ‫رࣤݕ‬ఋࠢࠕணሃࣿஜߞж֖Ȃ᎛ᙱ᠓ anz.com/lunarnewyearȄ

ANZሚ՗ᙏϭ 2008ՐANZᎼϯϞ՘ऎԑ‫ڲ‬щ஡໹ૺ஡ா቙֖ߞ ݁൉Ȅ

ANZ஼ቫൊᗁᇒChristopher ShieldsሲȈɆ‫ا‬ে

ႍ቙֖ԴК஼ߞᄌ৶գ700ԺԩȂԴশสգ1100 ԺԩȂԴྲҐ‫܂‬գ 2000 ԺԩȄ ANZ ԴϯઔȃҔ ‫ڴ‬ȃዃՍȃদዉ۶‫މ‬Սൌգж֖Ȃ‫ڭ‬ሃϯઔႺ஥֖ ۶чࣺ቙֖࢙ӲϞᐼರԪ֯ᝯ࠼Ȅ

ANZ ֋ 1986 Րබ༟‫ܕ‬ԴК஼๴ਣ྽சȂ࣏றϘ Ϙ༡ԴК஼ညԳೡ࢙ߞᑫࣷ቙֖Ȃϵ࣏றϘϘ༡ କԨԋ྽۶წழࢉї෩‫ڻ‬ϠӔᅋಯࡡф‫އ‬சߞᑫ ࣷ቙֖Ȅ

ኊཱིࢌHoldenօௌࣸσᓀ ᑫࣷ٠‫֖ژ‬྽ѽྲ‫ژ‬Ꮪ༓‫ڝ‬ಠኧࠜփ؆ग़‫־ט‬Ϟᔷ ՐȂHolden௟Դթ௄ᚂϯ௲ታ‫ێ‬Ђ‫ۦ‬ᡌࠓߞ‫ڀژ‬ ԴഏՐԓ൹Ꮒ࿴Ȅ

ഺϘࣿஜാԢೀϭӒԴԑ஼ߞHolden‫֖ژ‬་֖ߞ 2012-plate ౻ৗЂᔹ෎ȂӅକᢰઐ໱߰༟ѕषЂ ᓿȂ҄ҁেߞྲՐգৎग़Հߞ༟‫ܕ‬Ȅ

Holden௟ணሃCity of Sydney۶Box Hillྲ࣋ዉ‫ۏ‬

षᓿ‫ࠧڭ‬ԑൊȄHoldenា᠈ᡘۤᠪࢉߞቮِփԴ ‫ێ‬ЫՐߞ‫ڀژ‬КєϢग़ᣍߞԺґକԑྲ‫࡭ژ‬Cruze

‫ڭ‬௟Դџૈ‫״‬ЂߞົϠߤ஡КਣӯϘ‫ڱ‬൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ ‫࡭ژ‬Ȅ

Sportwagon.

HoldenߞᏚழ۶֖Ꮪൊே֖ᗁᆾPhilip

Brook

Sportswagon ࣏Ђ‫ۦ‬ᡌࠓߞHolden Cruzeਛ౉

ሲȈɆ‫ا‬েЏऻۖົϠߤ஡ᅆ‫ا‬েࡡ๕ߞऻ‫ޱ‬գϞ ᒕ࿂ߞᚼᢏȂ‫ا‬েࠧ௱ጄ‫ݺ‬ា᠈њࢺӎԳົϠߤ஡ ߞࣿஜȄɇ

Кߞྲ՘৶ȂሃӎԳӠಯߞష०۶᝛‫ژ‬ภᐾգԢዹ ߞਛ౉પወȈ୼࢘ᇟፁȃᢸࣿȃՉԑϫग़ᣍȄԑ ‫ڀ‬ԕዾ୨ኵ෵ߩ༡ȃҞሬরᓰᝊߞBluetooth®ാ తȃᐱଝఠۘ۶ᑋԪ‫ݺ‬ўԨጹϯߞiPod®ఠۘȄ

BrookԐӠႃ҇ႽȈɆ‫ا‬ে҃ࠑHoldenૡ᝸ᑫࣷ ົϠԴഏՐ୑࿚ᆋᆋȃ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȃЂԠЂ‫׀‬Ȅ

Holden௟ԴCity of Sydney۶Box Hillྲ࣋ዉ‫ۏ‬ ϯຜணҐዉ‫ߞۏ‬Ϡ୙ϯ $888પ‫־‬ᔹ෎‫ۓ‬Ȅࣿஜง ༡ȂHoldenਣࠩᘘ௟Դࢽ‫ܠ‬੡༡а๴‫ֺݸ‬໱੩‫ޱ‬ ࣋ᗑȄ

Ժґକ‫࡭ژ‬Cruze Sportwagon ᐾգሃCruze᝛ ‫ژ‬۶ష०ภԢዹ៏ఀᑫЂ‫ژྲ᠋֘ྲڲ׀‬ໞ֤ᢜ‫ڀ‬ ȞAustralasian New Car Assessment Program - ANCAPȟУ࣐ໞૺߞՉԑ‫ݑ‬କ۶ி‫ڗژ۽‬ȄՉ ԑ‫ݑ‬କҒࣁбৎՉԑઈᡃȃ‫؍ژ‬ஃ‫ژ‬ቃׄᐡȃҒࣁ ‫ڨ‬ᛆժ ‫ڀژ‬೚ߞცЄᜦ‫ݑܠ‬ఠۘ‫ڀ‬೚۶ಝєϧఠ ۘ‫ڀ‬೚Ȅ

22•02•2013

BrookԐӠሮऎ་ϾഺϘ‫࣏࡭ژ‬๴ਣྲࢉїߞທՀ ᑟྻȈɆCruze SportwagonߞᔹᙇԴ‫ݺ‬ҹᐾգ Ђ‫ۦ‬ᡌࠓߞష०ภ۶᝛‫ژ‬ภग़ᣍߞપᙇ۶୼ॊ‫ݑث‬ କȂ֭ϫ‫ݺ‬Ժґକўব‫ـ‬་ϘَȂᏋԪඵِ੠֖‫ژ‬ ᅁӡ‫ࢉߞݑ‬їȄ ҁᘘ᎘ۖȈɆ Cruze Ϙ၃యҍබӲ‫ے‬՘ऎᑫϠ൵ ྑȂ Sportwagon ࡋ҄ഺϘ‫ڀژ‬ႿۖϞϩԑϩ ग़ȄCruze‫ڀ‬ԕ֋2009Րయҍѽ‫ڽ‬ԴԑಧழҍϘ պУϩေ᏶ᏃȂ১ԯ࢝ᚎඏșșഺ࣏Ϙภ࿂‫ژڸ‬ ࡭Ȅɇ ᖢႋ‫ـ‬ԺႤୈ‫ྐݕ‬ႏᏼȂ᎛‫݀ࡈ׈‬ఋညԳߞ

Holden‫֖ژ‬Ȅ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ԙΡۡ෈፞แ џඨੲ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ

छৠ៖౩ੲ

ЫᏎหཱིࢺ

Rejoice Community Centre

џඨੲ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘

ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪

୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎ

ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ

ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪

ϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ

ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩

џงȈ5/3 - 2/4/13 ) െ࣐งϟ*

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!

֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

џงȈ6/3 - 27/3/13 ) െ࣐งϬ*

ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ന঍Ȅ џงȈ1/3 - 22/3/13!)െ࣐งУ*

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊȂҒࣁжЄᖣӒᛁᐯȂᔝȃᔚф० ߞۗ‫ޱ‬Ȃ၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

໱ӡȈ$72/4௅

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН

ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩߑĪ

џงȈ6/3 - 27/3/13 ) െ࣐งϬ*

џงȈ25/2 - 25/3/12 )െ࣐งϘ*!!

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ џงȈA)7/2 - 28/3/13!) െ࣐งұ*

໱ӡȈ$80/4௅

!!!!!B)1/2 - 22/3/13 ) െ࣐งУ*

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩϛĪ

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)

џงȈ25/2 - 25/3/12 )െ࣐งϘ*! ੡༡Ȉ10:00am -11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

100 most frequent words. џงȈ1/3 - 22/3/13 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ* ໱ӡȈ$88/8 ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

ᐬࢸҡԆ҆ര‫׬‬૖șș़Мོၗ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋ ӡۖॻћȂᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ Ϟᕒׄዃ ЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮ

ӒཱིᏰҡ፞แ

ЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ௄ᚂࡒЙ෷༟ ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴ ᑄȄ

Ɏ໠፞Р෈Ѕਢ໢ৠࡣϴշɎ

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་ ֖ж઱Ȃ࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲ

༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳන

VCE Unit 3 and 4 Mathematical Methods and Specialist Maths ωಢ၄ ಬ

ᐯ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ‫ݑ‬ȄᐱਰPinki ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂ ሲϘϾԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂ

ਰႤႤᑢᚎЬ;

ऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃᇨປȟȃऻઽِᛁȃ ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶

Ҟѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂ ᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃપ‫־‬ ࣏֋ࠫϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫ ۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱Ȟُ༉ϟϯо10 ᙇ༟‫ܕ‬ȟ༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝ ຀త‫ܹࣆۦ‬ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄ փЙऎȄ

(1) VCE: ATAR of 99.9 with Special Maths (50) Mathematical Methods (48) (2) Recipient of University Melbourne: Melbourne National Scholarship (3)಩ฆ୼КᐯӠႃ೫ ᎝຀аਟ; (1)!‫ر‬ҍᐯӠԴᐯ੭ґ᎝Ⴕ਴ߞൊж

Рல़Мོၗ

(2) ж‫ޘ‬ႋٙயᛟຉರ- ᑆፚႵ਴ߞ᎝ᛟ!

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞ

(3) ෩‫ڻ‬ຊୃ۶ґ᎝!

ሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

(4) ჰԐిిॊ੩аਟȂѽኧҐࠫѕ

џงȈ19/2 - 9/4/13 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

໱ӡȈ$100/8௅ 08

22•02•2013

[VNCB ድ٘ȃछᡝ ᛺೚ᇆ᜷ ȶZumbaȷ࣏ຕԪϞ‫ݛ‬Ϛग़ࣷф஼ቫরጄߞህᘏ ল੾Ȃ࣏Ϙਇ҇ᆕࣿϧȃሃ୼ੜጤఐ‫ߞݸ܋‬உ ‫ڗ‬ႻஜȄഺ෤Ԫֲዠᕝϧߞ௲ઉႻஜȂ൅Ⴥ਷઼ գ७ߞஜ֯Ȃକཬൄ։և።౧Ȃ‫ـ‬Ⴟ֌ઐଌߞ֯ ӡȄ ZUMBA Ԥ፸ȈԴႻஜߞჅ຀КȂְЙቮঋୃщ Ժᗄ᎑ߞஜ֯ȂփҞѽ‫أ‬ിႿۖ਎ጄߞੜ‫ލ‬Ȃփ ѷంКᖔఀ࿂ЂߞጄᎷȄ ZUMBA ੫տȈ‫ێ‬ҁߞህஜ᎝຀ЙԢȂְЙྻྐ ۖ֋ЎҞѽӡഺዹጤఐգࡏߞরጄ‫ڽ‬ႿۖႻஜ ߞੜ‫ލ‬ȂZumba ຕԪധԺ‫ݛ‬ϚህᘏߞЮ૵ȂԴህ ᘏჅ຀К‫أ‬ിߞᙚஜၕൊ۶ᗗൊȂഺ࣏‫ێ‬ҁህ ஜ᎝຀‫ݙ‬ٟգߞપ֒Ȅ ZUMBA ԤਝȈ࣏Ϙৎ༡࿏ՑߞգઉႻஜȂҞѽ ԴϘЈ੡а‫أ‬ിႿۖᑼᑵጤ༓Ȃ‫ڭ‬ѷ৒ჹ‫ڗ‬ᢜ። ౧ߞੜ‫ލ‬ȂϵӤ‫ݺ‬Zumba ࠧ௱գᎷȂְྻ࢝ྐࢺ

ԙΡۡ෈፞แ

Ӓཱི ፞แ ZUMBA ZUMB BA A ੫Փ;

ັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳаಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻ

Ӈ૔Ϟ௄ᚂஉ‫ߞڗ‬؊ন‫ݑ‬ȂЂᗙంরጄল੾ϭјȂ 1. Ӈ૔Ϟ 1

ஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ

‫ۤכ‬Ϟஉ‫ڗ‬ᑆ۶‫ݛ‬ϚህᘏߞᇟົЮ૵Ȃஉ‫߰ڗ‬ਟ‫ݽ‬

።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ঴Ȃ!ህᘏᚎ

ᆽఐ‫ظ‬ϢփЙះఀિঽȄ

ඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգ

2. ህَ֋ӤȂҞੲᑂ֋Ўߞપᙇȃᅆ‫ݛ‬Ϛህߞನႋ۶

ᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ

ᅆরጄߞྏ‫ۦ‬ႚ៖֋ЎߞَԂȂ҄‫ڗ‬ᢜ۶ѕᢸϯൌ

‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ

๑‫ف‬ᒨȂᆽఐȂᆽ‫ݑ‬Ȅ!

ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄ᚂ

3. ᎝຀ߞ੡༡ࠜႿ60 жៗȄ

‫׮‬ҞணሃȄ

4. ُြ60 жៗߞZumba ᎝຀൵୼ҞѽઐଈఫணҐ

џงȈ17/4/13 - 19/6/13 Ȟ࣐งϬ*!

߰450 ҙጤ༓Ȅ

੡༡;!A) 11:30am – 12:30pm

5. Ⴛஜြࡶ഼࣏ჅَԂߞᢏмփ་֖ߞȂ঵ԐѽႵ

B) 7:30pm – 8:30 pm

ᅙြࡶߞህᘏَԂ་֖ጤ‫ڗ‬Ȃփࢢϫᢏ෱՘ҩϘᇌ

Գ‫׬‬Ȉ2 - 6 Oxford St., Box Hill, VIC 3128

પ֒ᘿ‫ށ‬Ȃြࡶ‫َߞأـ‬ԂȂ഼Ⴥുᆙϯп௻࢘ߞ

᎝຀໱ӡȈ$ 120 / 10 ௅!

ў‫ڹޱ‬ѕತЙᙝҐ‫أ‬Ȅ

ᐱਰȈӤ௞྽Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

6. ၕൊȞэ‫࣏ێ‬ၕൊ‫ی‬எȟ‫خ‬ஜஜ֯ѧႵᚳනȂ་֖

᎝຀Ȉԑง10 ᎝Ȃُ᎝2 Ј੡

Zumba ୊ፚߞϠҞѽਟ‫ݽ‬Գ௻мၕൊ։ևȄ ZUMBA ፞แ۠ԟȈӎ᎝຀՞Դ഼ჅԧᇌК֘ህᘏ ߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰Ⴟ֌ጴ‫ڗ‬ȃ

᠈ணሃȂ་փႿְۖჰงߞஉ‫ڗ‬ӫዾȄ

དྷЖᑤᘈᝦড়Ρɯശཱི֕ᝦȈ ᘈЖҰጒᖿ৴; ॷဗឨѓɮᗧຮ ‫ڗ‬഍ᑫࣷߞְȂ࣏‫ڶ׎‬๒ఎୃ຾௲գਛ༏ۧႽߞ՝

ऎϞକ௉ᢰϠգ‫ݙ‬ᢜᢚȂӎКѕપ‫־‬༟നӯፑᗾਲ਼Ȃ

ᔠȈҒЄ۶౻ຓȉඈྑಮࡡߞְȂ࣏‫׎‬ጄྍऎਛϠᓐ

দᙇᗾႋ۶಩ඞᆊӯ‫ی‬ภ௱‫ڍ‬КՑф֘Ցᙇѕߞሦ

‫ވ‬ᠨϘјȂሦ֯ਛਲјЍলۧߞК֘ᒣᙇȉՂ‫ְލ‬

֯Ѝ᜹Ȉশၖ៧Ғ۶ᘦ໭Ȅ

գթྍ᝸Ȃ‫ڤ‬බϼေЙঋᓾჅᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞԑྲ

ᘘຈЦኃȊቁ‫أ‬ඡԩ֖ஜ‫א‬Ȋ‫ۍ‬ᢜᓙ႙۶ඡԩ᎛७ც

ग़঴᎝຀șșК֘Ցቷȃ៧Ғфಮࡡ᎝຀Ȅ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ(03) 9898 8832

ӎ᎝຀Ј઱ఱ᎝ȂӤᚳන၃ᢚНਰ൮ј‫د‬јిఱȂ

ӯፑᗾਲ਼;

ᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠෪௄ӎ১ನ‫ڭ‬ᗝϘх

џงȈ3 ѡ13 џ!) ࣐งϬ*

ϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇߞ๴ቔȃҳ‫ߞ؛‬৒ჹȃ

੡༡Ȉ11:00am – 12:30pm

ਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ۶࿢ఠຈȄ؆՘ӎ᎝຀ߞᐯ೫

ԳᙇȈ15 Hay Street, Box Hill South

۶ᅁᎹࢢȂӀџႆȂְҪቮࠅ໱ьധ੡༡Ȃ࠮Ҟѽቅ

ԩᛝȈ30 ԩ

᛫Գ‫ڹ‬ӡ֋ਛߞ⊍ឤȂ֋֖⊍ሦҍग़ۧНКѕᒣᙇ

໱ӡȈ$10!) ҒႏۧȂணҐ߰Ӆ༷‫ݺ‬3 ѡ6 џࡈᜳѾ*

ф៧ҒȄ

22•02•2013

䪹ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ጟᛄ௻٘όЬ़໰ ௕‫܈‬ထԸРέΪ໊ԑ ΰ໊РȂᆰӻց‫ٳ‬Ԏ‫ོޥ‬ӨࣨȂ௕‫܈‬ έΪԑࠉȂೝᆎ࣏ထԸР໊έȶAsh WednesdayȷϛϚ۷ែࣘ‫ޟ‬ΡঈȄ 1983 ԑ2Т16РȂόЬ᙭ᇐߖ21࿲ϴദπ ӴȂ 2,080 ໢‫ࡐܘ‬ೝᐶྒ‫ ڷ‬75 ΡႄᜲȂ‫ڏ‬ ϛ 47 Ӫ࣏ᆰԎѿҕȄ೻ 47 Ӫႄᜲ‫ޱ‬ϛȂѓ ࢂΟ‫ס‬᜹ੑ٩ষ‫ڷ‬டཾ௿៖ΡষȄтঈ௻٘ ௿օտΡȂ࣏݈୛‫ོޥ‬Մฒ‫ۈؽ‬ᝦȂࣥՍែ ࣘΟՌϏശ᝘ິ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ȄӣኺᡱΡཐ‫ڗ‬ඍ༌ ‫࢐ޟ‬Ȃ൷ӵΙএ࢑෈ࠉȂᆰԎҕಀᛄ๿‫ؖ‬१ ‫ޟ‬Ж௑ȂӵᏎᅭҏി‫ސ‬ᓢᖞᒲΟѪΙൟଡ௕ ོȂ௕‫܈‬ӵ 2009 ԑ 2 Т 7 Р༃Փ࢑෈ϲόЬ ϛႄᜲ‫ ޟ‬173 ΡȄӣਢȂ‫ר‬ঈһϚོ‫ן‬଄٥ ‫ٲ‬ӵϬԑে़۟ࠍੇᙛ‫ޟ‬ੑ٩़໰ঈȄӵ௕ ‫ࣀ܈‬ଢ଼ϛȂ‫ר‬ঈһᜓපҡᗙ‫஀ޱ‬໵‫ޟ‬ᆠડȂ ७ᄇശඌӛ‫ޟ‬ᕗცϫ૖ฒࣧฒាȏ१࡚ড় ༪Ȃएᡗю஼σ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬ᆠડȄ

ᆰԎࢇ‫ۺ‬௰ཱིऋ‫׬‬ॎგȂޭғࠉӈώឩᒿᇲ౅༄ ϯ༉ϟȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹгֶϞϘৎ ӤᇯՍࣆܹКҴ೚ឯߞႤୈ഼ୈॊ‫ث‬ຉರȂ߬Ӓ ࡈЍ៨ࣆܹᅝЙ‫ء‬လߞႤୈ഼ୈ಄གྷȂౕؓକऎ ᇯՍӔಿ෩‫ـڻ‬Հߞ‫އ‬சȄॊ‫ث‬ൊൊࠜ৘ׄನ୑ ࠜGordon Rich-Phillips ࢽҍȂഺৎྲࣆຉ࣏ ၃Ⴥᅆ྽ध۶гಿϠЀ་֖ទᚰߞᓙ႙ࢢЖۘ‫ܠ‬ ߞȂᅔܺ኿୵ᄊࡈЍ៨ࣆܹ‫ڱڤ‬ѣ૿؆ᑋ঍ᄑߞ இ‫ޱ‬ȄӤ‫ࡈݺ‬Ѝ៨ࣆܹߞᇒನҵည۶१གྷ෭ᔒȂ ൄ՘ϞԺৎদЂ༵ӫҒࣁ HealthSMART ȏ myki ۶ LEAP ߞႤਫ਼਱ࠅ໱Ђ඼໹ҍჰᇖȂ઎໱Ϟૼ ກϠ14.4ኆЮȄՂ‫ލ‬ജࡈЍ៨෭ᔒߞһᛝгܵକ ြष୓‫ڽ‬ȂྐӅҞѽ‫ـ‬ՀԳ‫ظ‬ႤԴᐯ੭Ȃᛁ୰۶ ႽႮຈদঋ௄ᚂനࣉϯȄ Դഺ༵ྲߞႤୈ഼ୈॊ‫ث‬ຉರКȂᇯՍࣆܹӺ঍ ᄑᕒׄᇯՍҾӔ۶ԋ྽Ȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ԳԴᇨϯࣤऻࣆ

Ꮞᅭҏ࠲ѿೣგ໱ࡦኄઉȂ ᆰԎࢇ‫ۺ‬१ຜᇄϴಀྜ೽ ᇯՍᗑဖࣆܹЙྻӚϭࡈԇЍ៨ߞᓾሱȂ݆ರ ሃгಿ࿛഼Ȃѽ֌ညՐҍሂϞϘԊϩжᖷᒣߞ ᐍᆬӎ 2030 ๴ਣ঍ᄑȄ‫ا‬ে಩ԇߞഢᄑൊൊࠜ Matthew GuyࢽҍϞ༰ࢥዃૈߞদঋ‫ݑ‬Ȃᄁᔽԧ Ҿࣆܹȏߤ஡ᄥᢜфُϘ֜‫ܧ‬Ӕணሃۖᐍᆬӎࡱ Ҿഢᄑߞ୅ᎢညКȂԒԢ൹ൄϘৎࣿϧ឵૾ߞ‫ܢ‬ ‫ࡱܧ‬ҾȄ‫ا‬ᡌࠓЂਛ෩ӹࡱҾഢᄑྍ‫ڍ‬੩ȏ๳ୃ ҍਯߤ஡ᎢᐪȂ‫ݕ‬ԴᇯՍࣆܹߞ‫ܡ‬ўᇨ૭ᐍᆬӎ ഢᄑᇨ঱ www.planmelbourne.vic.gov.au ϭႶ ᅆ႖Ѝ‫ۍ‬ȂࠑႿᅆࡱҾഢᄑߞྍ‫ڍ‬ȄऎϞ՜༰‫ـ‬ Ժгಿྍ‫ڍ‬Ȃᓙ႙งܼࠜ֌2013Ր3ѡ28џȄ

ձ࢐֏ζෆӵ፰ਹΰ‫౏ٗݫ‬ഞȃᜲоՌ‫ܦ‬ȉ ՄϬձ࢐֏ϐٖюΟഛᠩȃ‫ײ‬ӱΟδႂ‫ޟ‬Ռ‫ר‬ȉ ձ࢐֏෾ఖ૖ஊ໌Ι؏ᙴ൲Ρҡ‫ޟ‬ཎဎȉ

Leigh Matthew BAKER-KENNEISON юҡР෈Ȉ1989ԑ7Т8Р ٘ଽȈ186cm ٘؅Ȉϛ้ ಁ࿘Ȉ෋Փ ᓞᏁȈ෋Փ ጳՓȈҩՓ

‫ވډ‬Тׄ‫އ‬ச(Chinese Peer Connection)௞ऎົϠനӲȂ‫ݙ‬գቃׄϠ৶‫׮‬ऎ ฅ၃‫ۖۦ‬ჅᎯൾயᛟ‫ק‬ᙘߞϠЀ‫ێݕ‬ਛϠȂҁেѽᓐ‫ڗ‬၃ᑌ֯ऎ௄ӮȂԨӒԴ ‫ۦ‬Ꭿൾயᛟ‫ק‬ᙘߞົϠ෩‫ڻ‬ც႖њ෯‫އ‬சȄ

BAKER-KENNEISON ೝࡾᇄ 2012 ԑ 3 Тӵ Doreen ው҈ΙӪӄੲឌষȄт‫ٮ‬ೝ

࢝ԺϠӤ‫ݺ‬Ϙ݇Нਮ‫ڕ‬ϯϞᎯൾߞႽႮȂُчҍϢᎯඞȃମ༺ЙࢥȂ‫ݙد‬գߞ ᓿൌᕅԴᎯ੸ϯȂொౕ຾Ϙ‫܆‬ዷනȄߡۖᓮԍϞ‫ݙ‬գߞᒕሊȂգ‫ڱ‬त֌ാ֡ ࠴ȃࢅЄȃਛϠȃ‫ވ‬уൌᎪϯȂഺዹߞ‫ڼڰ‬Йർ‫ޚ‬ᗝȄ

ࡾᙠԤ‫ڧ‬ᆓ‫ݡڙ‬ᏢȄ೽ጠхϐีюȄ‫ޣ‬௑ ‫ޱ‬፜मႫ1800 333 000‫ิܖ‬ᓃ www. crimestoppers.com.auȄ

೽ ጠ х

ܹ‫އ‬சȂ‫ڭ‬ຠӡᇯՍႤୈ഼ୈॊ‫ث‬྽धߞ௞྽ߢ ᝊȄৣৣгֶߞྲຉರҪ࣏ᇯՍࣆܹϘ‫ڀ‬ԕ‫ؼ‬ຠ Ⴄୈ഼ୈॊ‫ث‬ᇒನ۶‫ڹ‬ӡߞ೐ϘَȂѽࢢُՐ௟ ֯ᕭ୅‫ڭ‬Йᙝ‫ؼ‬་Ȅ

‫ا‬ে಩Џգ໹Ⴥ 15 ֜ߞ၍ЍҐϢϞ‫ا‬েߞЂਛਲȄԴჅҝߞ 3 ՐКȂ‫ا‬েߞ 15֜ࡌЀฅऎ໹Ⴥ100֜ߞ‫߰קۦ‬෩‫ڻ‬෯ׄȄ

David TAUKITOKU юҡР෈Ȉ1983ԑ4Т30Р ٘ଽȈ183cm

‫ا‬েߞ‫އ‬ச಩Ӓ‫ݢ‬དྷ‫ـ‬ԺକሲКћȞ၂ሬ/෼഼႖ȟߞ၍சЍ֯Ϡ৶ऎϘ‫ڱ‬Ӓ ‫ۖۦ‬Ꭿൾயᛟ‫ק‬ᙘߞົϠ෩‫ڻ‬ც႖Тׄ‫އ‬சȄՂ‫ߞְݕְލ‬ਛϠฅ၃ϵ‫ۖۦ‬Ⴥ Ꭿൾயᛟߞ‫ק‬ᙘ֭಩Џ՘ґ‫ئ‬Ꭿ໹Ⴥ18ৎѡȂ‫ا‬েऽְౕକҐϢ‫ا‬েߞЂਛ ਲȄ

٘؅Ȉ๖ᄂ ಁ࿘ȈፑՓ ᓞᏁȈ༃Փ ጳՓȈ౏Փ

‫ר‬ঈོ࣏‫ܚ‬Ԥဎώඪ‫ټ‬Ȉ

TA U K I T O K U ӵ ঺ ၇ ȉ ά Ӫ D a v i d Mapafisi TUIONUKU‫ޟ‬тೝࡾᇄ2011 ԑ6ТΙ۠ีҡӵMildura‫ޟ‬༌Ρȃው ҈‫཭ڷ‬քਰԤᜰȄ೽ጠхϐ᛫ีȄ‫ޣ‬௑ ‫ޱ‬፜मႫ1800 333 000‫ิܖ‬ᓃ www.

ș ୊ፚф௞྽ߞቃׄ ș ც႖ӹ᎘‫ث‬Ҽ ș ୊ፚᝋ੩

crimestoppers.com.au

ș ᚳනߞߤӹӠࣿ ș գྍ၍ߞЍ֯၃ᢚ ș ሃ঍ᄑहᝯߞ໱ӡඡᏚ

ൢӪ፜ᖒ๜Ȉ ‫ވډ‬Тׄ‫އ‬ச೚ឯф၍ЍᗑປϠȈ਷ग़߿ Willie Tsui ႫၗȈ 1300755878/ 0407837088 Ⴋ໏Ȉ wtsui@each.com.au ԇ֣ߢఐϠЀ᎛७ცዡ࿝။֖Кѕጤ ። 1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ૭ www.

ɆձෆငٖႆȂձ૖ஊ݂ҩȂӵ೻ࢲၾၯΰᗙԤΙ‫ٲ‬Ρሯौձ‫ޟ‬ᔓօȌ ౪ӵ൷࢐ਢঐ Ȋᙤ๿ձ‫ޟ‬ငᐣ࣏ձள‫پ‬Ιএᙴ൲Մшᅖཎဎ‫ޟ‬ΡҡȊɇ

crimestoppers.com.au

22•02•2013

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

ᘈ‫ڰ‬ਣ༟ࡈȂЂਛᝯަߞ঵Ԑ࣏ऱ୺ߞѹ௟௄෻‫܃‬Ҷ੬ੋ࢘ ( ϭᇍ C ੬ ) Ȃഺ ֜Դதᗑ՘ࠜߞ໹ૺһ࣐Ȃ঵ըবᅆ᚞ѹȂપ‫࣏־‬ᅆҁఉѕ࡙ைߞਾਰ໱੾ ቊȂ‫ࠑێ‬಩ྻՂ֣ȇԢዹȂதᗑЫ‫ܨ‬൵՘ґ՜ᘉߞಧ৶О‫ۂ‬෻ȂੜϧࢢԴॻ ໹Џ࢝Ҟକ៏ۤҁԴॻ੾᠋೐Ϙৎॻ໹ࡄকጨ༵ȂփԴገᗑȂҁକ‫ྲׄ۝׎‬ ಧྻ‫ـ‬ϯϘኸጁ۸ȉ

ᔷߋࠎ୽ ΰ‫ں‬Ӱ࣏ٗᖂ़຺ࣶᡱၯȂϚႆዉࢸࠓΰᅋΟ ዉᖒ 16 ஼Ѕዉ៧ 32 ஼ᗉ‫ٱ‬Ȃ‫ڏ‬ϛശᢙҬ‫ॶޟ‬ ௰‫ڍ‬Лዉࢸ຺஼౨ོ˕ՙੲб‫ࣲޟ‬ড়଻ኈ٨Ȃ ᇄ़ਿ៌‫ޟ‬୥ᖒ‫ޟ‬ᄇᐂȄϬ۩‫ޟ‬ዉᖒȂԤϚЍ ཎѴᗉ‫ݎ‬Ȃ๖‫଻ࣲݎ‬ӵωಢᗉѫ૖оԩӪю ጣȂৄή೻‫ڍ‬Лዉࢸ຺઻஼໥ौӵ 16 ஼ࣺႄ ‫ޟ‬ӅጣȂ࿋ณ೻‫ڍ‬Л஼໥ȂӵӒ౨Ө᏿ԤЛࡻ ‫ޱ‬ȂՄ‫ڏ‬ϛ୥ᖒӵϛȃ෫Ȃ‫؁‬џ૖࢐ശӻ᏿ធ ‫ޟ‬౨ོȂ࢈೻ൟࣺ߬࢐ዉᖒᐣ‫پ‬ശ‫ڎ‬Ӌ໔‫ޟ‬16 ஼σᏽȂՌณញଢ଼Ӓ౨ኵоቇॎ౨ଜ‫ޟ‬ડငȂ ϚЍ౨ଜ௪‫ۇܰ؁‬ȂՄӵᏎᅭҏȂҥܻ‫ޢ‬ኬਢ ໢࢐σ఼Ԟ‫ޟ‬6:30ϷȂࣺ߬࡞ӻ౨ଜȂѓࢂ๋ ‫ޱ‬ӵϱȂ഍ඪԞΰ‫ח‬ȂᎴٗᆠડȂΙԞଔ٘ᢎ ࣼ೻ൟσᏽȄ

‫ی‬௻हჃȂϘՂᘈࡈ‫ݙ‬ਫ਼Ȃ֯ࢉߞதᗑԐ‫ڨڽ‬ՇȂౕؓ࠲ࢺϘৎႵನྐᐼ ‫ލ‬Ȃ๒ࢢ઻࢞ѹඞ੡ԓٙቬ༯Ȃഺ᝝සȂКඞೡᚐϧႵ௻Ȃ‫ـ‬գC੬‫ױ‬ᛉߞऱ ୺Ȃ֋๒௻‫ؽ‬ȂྍᄦԴ֫գч੡Գ‫׀‬੡ȂϘᗝᕝጚഺњॻ໹௻༤Ȅ ‫ی‬༯ྨ୽Ȃᐼ޶ϘՂྍਫ਼Ȃѹ‫ߞؽ‬ऱ୺ԑඞ֫ᔹȂறதᗑᘵ๒ѹՇȂ֭х‫ؽ‬ ੡ȂࡒሦൄϞЙьࢃ଎Ȃ‫ݺڭ‬ϯҗඞᐴϘըஊᆬߞ‫ڎ‬ಧᑟྻȂ੬Һ༟ҍȂম ᇅֹԴ๑Ϡ‫ڨ‬ՇϭȂቚᔝቅྭȂөಧᚇϢᇨᇏȂ॓ᠲԐ༟ୃᔂȇऱ୺ҵಧ ࢢȂ‫ـ‬Ґ௻་‫ؽ‬ȂබԴၢࢢϩ᏶жៗࢢȂ C ੬తᕕ༤уཇКಧȂ≩ߩ᠙୓Ȃ Ⴛӡ௻ЂၕϧȂቚᔝϘ൤Ȃөಧժ‫ڎ‬ϢᇨȂ҄Ы҂ࠑ಩ҍ֒ߞதᗑࠝૠচ௄ ‫ڲ‬ȂҪକౕಧᒸᄛȂऱ୺ୠӀȂփഺৎ 1:1 ߞᐼ‫ލ‬ȂϘߡᇯࢺۖಧᝋኀ୓ࠜ ೏Ȃྍۧ຾தᗑԴϭѡ5џը԰Ԫѹඞҍᐼ੡Ȃ௟գϘ ֯ࢉϢಧȂՂႍ‫؝‬କ ᇯࢺ 0:0 ᐼ‫ߞލ‬႖Ȃ࠮କ᠚‫ ڗ‬8 ௻Ȅည๒Ȃഺ‫ڱ‬ൌ࣏໱੾ቊȃಧྻȃϘಿಧ ৶Ȃѽфϯኆதᗑᐾ៑ߞԪನงౕȂ֭ЂਛൌߢႽȂऱ୺ᅁϧ༯ࡓȂփЫ‫ܨ‬ தᗑԴॻ໹࣏ࡈбԩКҵಧ൵ԺߞϘ༤Ȃକ௉ታԐ၏༯Ȃබ࣏‫ڶ‬ᓥࡈᏡߞ‫د‬ ෪ϢಧକϧȂࣇຊ߰Йሮऎྻҍ಩0:0ഺৎຕ‫ލ‬Ȃ॓ᠲକ‫׎‬ҍ።Ȃѹঋᘘ࣏ঋ ࡈᏡକϢಧȂԧ֜ᡝ࣏߰‫׎‬ሮԢ۸ȉ ዶѷᕣϭໞগഺඞѧᘈȂѷԐ᎘C੬ሃ໱sirഺᅆਰਵ‫א‬ȄC੬಩Ы๑ᆷ࣏‫ٮ‬ј Ҟጤߞ໹ૺಧ࣐Ȃ֭Ғࣁҁ֋ЎԴаȂЂਛൌߢႽҁНକգЫџȂԑᓥ໱੾ ቊϘј௟ҁӤၬ່ѰߞЀ₈ࠩ௲ۖதᅔ෻પȂԓॴѕ࡙ைȂᢰҁ๴෭ҁߞጕ କȄҁ֋ЎӺሲȈȶ‫ا‬ԴதᗑੜϧჅ6ՐȂ‫ݙ‬ѽЫඞ࢝ᑬஜȄԯऎපদȂ‫ݙ‬ѽ ‫ا‬ٟգዉૡȄȞࢷȈҁԴୠӀ1:1‫ୃڤ‬Ϣಧȟȷ ֌‫ݺ‬໱sirȂ֋ЎϘј௲Ђߞྑਵ൤Ϣ‫س‬ӀߞϘಧȂѕаನᕕЙ੆Ȃ֭‫ڰ‬ᅁࡒ ‫ࠧڭ‬ՂթȂҁ‫ࠑـ‬ӯ১ӎྐ‫ݎ‬യည੡ᇦ໭຾C੬ߞ༤ࠜ֓ົȂऎ֣Йᄘႏߋ൤ ۸ȉ๒փညҁऻ፪ᔂ዆ࢢȂЂᣙC੬ሲȈȶҁߞ፰ሏҝۖ֓‫ߞݛ‬ᔝȂҁҞѽႯ ۖ‫ڤ‬ኃ୼Ȋᑋৎஜ֯᝱ѽ၉ࠫȂᔝᆂ൤ఀࠧ௱գϧȂ‫ا‬ЙߢᘘգᎡҞѽஇۖ ഺዹߞ‫ࠝؽ‬Ȃग़෻ϵЙକȄȷ ৱ৶Ӕَһ࢐݉Є ‫ݼ‬џऎਰਵȂЫџཕ՘ѪѫȂறࡒЙิ‫ی‬ϠఐԊȂҪঋऻ‫ی‬ϠԴᘈࢢಎఐᐾ ‫ݱ‬Ȃ໦ሲࠕ޶Ȃ࠮ᢜྻۖȶԓ‫ڍ‬Ӻ࣏‫ވ‬уȷȂ১‫ࠧڭڽ‬ඏඏ‫؛‬ਟжјߞఐ ࠴Ȃ‫؛‬ਟ‫ڤ‬ᅌᐾ‫یݱ‬ՄѠН......ྏϠ!

ዉᖒ16஼ॶӱӫ

ऱ୺

0Ȉ0

தᗑ

ᚠֹ

2Ȉ2

Ժላપ

‫ڱ‬Ⴎচ

0Ȉ3

ઠ໴ႀ඼

ົ৖֘‫ڲ‬

1Ȉ2

БᏍထР

ዉ៧‫ݔ‬32஼ ॶӱӫഋӋᏽ‫ݎ‬

ٚѻၯ

2Ȉ0

‫ߏ׀‬઒

ዥ‫ږ‬

2Ȉ1

‫ހڧ‬

෻ѐႿ

0Ȉ1

ٙၯρ

૸ҙ૵

0Ȉ0

ռႿԕ෻

‫ۦ‬தᗑទ௜ऻᇒϭȂC੬ѽ‫ݢ‬๕ᔝᆂ࢙ґȂׄऱਛ୺዇‫ڧ‬Դ༉Ϭߞገᗑ16௻ ঵԰Ԫ࠲֝ѹඞЙీȂ1:1Ⴠ۶॓ᠲȄ႖ᘵሲ࣏ঝ۶Ȃ‫؛‬ཕࡒ࣏ऱ୺ЂՀȂЙ ჅȂதᗑӺ๑౮๑ᘘјНϧȂࣇഺඞЂᐼȂԧգϢಧȃԧգКࣗ/К࿍ȂҞሲ ࣏᝱ఀϘऻߞᇟ௾ЂᐼȄ ऱ୺ѹ‫ؽ‬Ȃఠಧ֫Ϟ80%ȇதᗑѹՇȂх‫ࠧࡒؽ‬௱Ꮯ‫׀‬ȂறϘҮۖ‫؍‬Ȃ॓ᠲ Ыᐼᘈ۶Ȃփѷգ֯ࢉϢಧȂߺ‫࣏ܠ‬໹ӫߞ؆՘Ȃ୵Ϟ࣏໱੾ቊᎠֻቋ௟ఀ ‫ܢ‬Ȃ‫׀‬ӡᘨ෻фЙఓઈϧ԰‫ߞڨ‬੬ҺȂᗑј‫ڨ‬ᎎഺԩऱ୺ಠ௟ҳȂց௟໱চ ࡑᛉՇКႮȂᆊҍᇍᚚȂ๒փЫ҂ᘈ۶Ȃࠝ௟চ௄‫֯ڲ‬Ϟ൵ь8ըᇟ௾ዡాȂ ᅁԴґЙҞ‫ݠ‬Ȃೀऻഺ֜ࠝ௟џᘌ՘ጢȂᘵ๒Դ഍ਃ୼ߩా੡ȂЪ๾ѣᜦȂ हࠫԓ஄ѽ੡џȂ‫ܠ‬՘ЂᐡȄ

າsir᏿ܲCਭ

൵ࢢϘ᎘ߞ֋๒࣏О‫ۂ‬෻Ȃҁጋ๒ᛓ༟֯‫ڈ‬ҁ՘‫҅ࠠߞل‬ҶȂ‫ֻڗظ‬Ѝዄ௛ ዲߞதᗑȂ֤঍ҁ൵ྐ࣏Դᚚ྽Ӡ౾ຕ‫ࡈف‬Ȃ៏ۤ‫ـ‬Ժࡄকጨ༵Ȃഺᙇࠠ҅ Ҷ਻‫ݏ‬Йକᢰҁᄱྐ՘ૌȄۖӫࡈऎѤȂЫ‫ॻߞܨ‬໹ȂО‫ۂ‬෻࢝ЂҞକϘᔺ ࡄকไۧȂҪҞఓገᗑԴ16௻࠮ঋবᅆऱ୺ȂЫ҂О‫ۂ‬෻ၙলЙ༶Ȃ୵ϞК ࿍ϘಧҳȂ‫ୃڤ‬বᅆߩࠝൣ๒ᑀ Q Ȃ൵ࢢϘਡϫജዡҍȂ‫ࡋ׎‬தᗑ‫ـ‬Ҟକඡ థȄО‫ۂ‬෻Ȃը԰ԪঋᏫְϞȄ ϭѡ5џȂը԰Ԫٙᐼ࠮ঋԴླྀೲᇊ་֖Ȃऱ୺ࡒঋԴ֘ӥф֘व‫ی‬ᐼ௛ዲѐ ཫȂЫ‫ܞ‬՘ీԑᜭഺ3ඞЂᐼȂѷऻഺඞᔷߋࠎ୽ȂᘵҞᖔർȊ

30 11

22•02• 22• 22•02•2013 02•201 02• 2013 201 3

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League!ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

֖ྊӵᅋ୮

Јൎሿ෻௄ԧգైᖔ ࢺ੏‫ޱ‬ቢৢᐠቆᕕഽ ᐬ຺ᖒᗉᏽጫ 21 ᎈȂᑖϷᄴΰ‫ޟ‬Ӫԩ ϐငᡗ៩ᆒকȄўԑ‫ٳޟ‬ॖϛ۬ЫЙ‫ڷ‬ ᐬ຺ཱིິՙഡ఩ࢺ੏‫ޱ‬լᐃᄴॶȂ஠࣏ லೣᗉ۟ࠅॖՄᏽȇᏎᅭҏഽց‫ߡڷ‬ኈ ຀ኈᖒᑖϷۨϛȂ‫ס‬ӵ‫ڥތ‬Ιএ۟ࡣᗉ ‫ޟ‬ԁ՝ညȇՄ഻ή‫ޟ‬ϲЛ౨໥ࠌौ഻࣏ Ꮇ‫ڍޟ‬এ۟ࡣᗉӪ᚞ՄᏭାȄ

હњશቢৢᐠ

2Ȉ0

ᐍᆬӎ༯ѕ

ഡ఩

2Ȉ1

ࠠ዇຿዇ᗑ

ࣣ඼ӎᎃ

2Ȉ1

К‫ܫ‬Ѫј

ᐍᆬӎർ‫׀‬

1Ȉ2

ՙഡ఩ࢺ੏‫ޱ‬

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

2Ȉ0

ࢃᢸჲኂ஖

֖ྊ‫ڷ‬໰Жӡಈ‫ސ‬ӫኇ

ӎᏇѧᘈգ‫ی‬ඞ๏ᙇНᐼȂ‫ێ‬Ϙ࣏ᐍᆬӎർ‫׀‬ѹඞ ᅆୱ֘ൠ౨ࣹ઎߰ȂҩϘඞ࣏૸ҙ૵ኡਡᑟࠓᐼᐍ ᆬӎ༯ѕȄർ‫׀‬۶ࣹ઎߰Դᘈࡈж‫־‬వԩ೐Ϭ۶೐ ϟȂർ‫׀‬Ղ‫ލ‬ᐴᚣѹඞᔹཕᖔർȂࡋକ௉х໹ᅆ јȂп֌ᒕжᅳ೐ϟȄ࣏֭ӎඞѧᘈȂർ‫ߞ׀‬ѹ௟ ࠠ‫•܈‬฼֊ஃᘈȂ҄ർ‫ߞ׀‬Ꮱ㤵૿ьࣿϧȂᐐᇒԴ ఠಧўবѽ 55% ᅆ 45% ታԐȂਡӒಧࠝߞըዴϵ ࣏ᅆјߞ‫঺ی‬ԺȞ11Ȉ5ȟȂ֭ஐஐႻઈ૭Դᅆј ‫ڤ‬᝝Ȃѽ 1 Ȉ 2 ‫ט‬঑ȄৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃࣹ઎߰ߞѹ ௟Јൎ֩ϟԴӎඞѧᘈКϫգైᖔȂҁԴ೐ 71 ж ៗ‫ؽ‬་ϘಧȄ

2ѡ24џ࣐งџȂᐍᆬӎ༯ѕ௟Դѹඞࠓᐼൠ౨Ȃ ᅆ‫ݺ‬ᐍᆬӎߞಧ୛‫ڽ‬ሲȂഺ࣏ЫՐϘလөॠᜲলࠚ ߞ൵ࢢᑟྻȄȮԢႮϠȯᛔራ۶ᐍᆬӎ༯ѕৌጄൊ Ԫ֯ߞȶϬඞᔌྍೡȷӫࡈᘘൺϭϬඞѧᘈȂ֭ඞ ඞൌ຺࣏ົȄ‫ۍ‬ᢜ೟ြԓຜಧ୛‫ވ‬уЬ೜ϘϭȈȶ Ϭඞᔌྍೡȷᗑೈழኊ཈ 55 ᑫᅋȞඏඞಧೈኊ੾ ऎ25ЮȂहည‫ݺ‬Ϭඞѧᘈᗁ঍20Юᔹ෎ȟȂ୼ૺ Bྻ৶ೈழኊ85ᑫᅋȞ୼ૺBྻ৶ೈ֜‫ـݺ‬Հߞऻ ሂȂࠦьՐҪቮ35ᑫᅋȟȄ

ኡਡᑟᅆ༯ѕߞѧᘈࡋྻ㤩‫یܠ‬༤Դߋᄳ‫ࢢܞ‬ᘈԩ ᛝўবߞ‫؛‬ཕȄᘈࡈ༯ѕѧኡਡᑟታԐϘжȄԴѧ ᘈညКȂኡਡᑟԴԧᇌ‫ث‬ങ೚঍ўবൌѧ༯ѕҚ գȂᐴᚣ຾ॻ੾᠋ಧ࣐ሿ෻௄೐9жៗߞ་ಧȂ՝ ՝ፁӲታԐᔹཕȂϫԴ೐ 80 жៗӤᑫࣷࡈ஼ၙЈ ੾‫ڧ‬ໄ෻ᔅϯ౹ࠅᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅሿ෻௄࣏ЫՐᑫ໹ є་ߞϬ֜໹ૺЂ຦НϘȞҩҳ‫࣏֜ی‬өॠᜲ۶Ј ൎ֩ϟȟȂЙჅሿ෻௄ߞࠑ಩हѧҩҳ‫֜ی‬๾ቊল ២Ȃᐐᇒሿ෻௄ᅁቫϯϵЏ၃Ӈ་9ಧȂԴਡјᅳ ϯԩԕ೐6Ȃ֭ຜϠߞᗁᢜྏះЪ๒Й௉ྫྷೀȄ

Sydney FCȞഡ఩ȟ 2ѡ24џȞ༉џȟϭо5੡

ӻ൬ᡝᖂᅿӵ࣏֖ྊ‫ڃ‬ᔜॱ៪༈ཐᏢ 12

15•02•2013

಩੡ఋЪ๒ҞѽᣍᎫѽϭϬඞѧᘈȈ

Adelaide UnitedȞߡኈ຀ኈᖒȟ 3ѡ11џȞ༉Ϙȟ౎7੡җ Western Sydney WanderersȞՙഡ఩ࢺ੏‫ޱ‬ȟ 3ѡ16џȞ༉бȟϭо5੡җ ႎఐ᎛७ცԢႮϠ፠ᓭൊ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬0433 063 312 ᝒӑҡࢥၚȄ

ᡝ‫ى‬жࣨ

NBAȈ෹Ρ໥Ղᗳറ٨•Б඼ўж ฅ௲ታุϠ༤៏ఀ10ৎᗁࡄকȂ‫د‬ឰಧѧᘈᢏ՘ȶࠑᆊ੡༡ȷߞุϠ༤ցᘲ ൰‫•ڧ‬ѐ෻‫ݺ‬18џԴः‫ى‬ᖧҝѵȂ‫ڳ‬Ր80࿐Ȅ

ቊϘԢ༟൹ȄҁেԴ2000Ր֌2002Րാ᠈ᄳఀϬ‫ܨ‬NBAᗁࡄকȄ

2004 ՐȂุϠ༤Դሃ൶ᆬપϠߞᄳࡄНᐼКҵీࢢ൝Ϣֲ‫ڐ‬ȂླྀҺᆬജӹ

ѐ෻࣏Դः‫ى‬ᖧ Cedars-Sinai Ȟ֘Ⴟ෻ - ֘‫܉‬ȟᛁᖚКѕҝѵߞȄ‫ׄێ‬јᔮ ࡎ•෻‫ૼ܃‬ሲȂѐ෻ԯᖛા֝୰Ȃ֭ສଽᇐ࣏ᐱ७‫ێ‬ീѵߞߡత১ԯȄ

‫ۖݽ‬ጤѫȂ൰ֹቊϵᛓ༟Ϟಧ༤Ȃॊѧϵฅঋِӹ‫ݽ‬Ȃ֭ѐ෻ٟգԢྍȄ၃ ჅϘ‫ڀ‬ԕ੘‫ࢢض‬Ȃ൰ֹቊԴ 2008 ș 2009 ᘈ‫ܞ‬দ෠ุϠిᛛȂ֘઱ѰϠ࠲ ᜲ•Ґ૶ᆬϵҐϢϞุ Ϡ༤ԁȂԢՐҁেබӇ ీླྀ᠋Ժᠲങ༤ᄳఀᗁ ࡄকȂᇦత຾ϫԴ2009 ɯ2010ᘈ‫ܞ‬ᕝీցᅆј ൶ᆬપϠ༤ᖔఀϞ൰‫•ڧ‬ ѐ෻੡҃ߞ೐ϩৎᗁࡄ কᔝ቟Ȅ

൰‫•ڧ‬ѐ෻‫ݺ‬1933Ր1ѡ27џҍӠ‫ݺ‬ᣃุࡱȄҁԴϯѵ॔50Ր҃‫ڶ‬Ꮻ‫ݗ‬Գಯ ୓ਛȂ‫ݺڭ‬1979ՐሃԪᄰϠϘ୓ࠅ6750ေग़Ю໴ϭุϠຈಧ༤Ȅည੡ุϠ ༤ߞඏᑾ֤ኊ࣏1600ေग़ЮȂփᇊҿ෻ᛔራ֤঍Ȃ಩ԴߞุϠ༤ኊৃ10ኆग़ ЮȂ཈ը‫૸ݺ‬ॗҺֹ༤ߞ11ኆग़ЮȄ ѐ෻ሃႥѐᆬȃȶᠲങਰȷॗᒰቊȃॊѧȃȶЂᛯ൦ȷླྀҺᆬфԩϠ௅ిፚ ܳપ•຿‫׀‬۶ໄᆬ•൰ֹቊຈϠϘ୓൹ൄϞȶຘࠛকᄥȷߞᏂ࿴Ȅ ุϠ༤ߞඞ᝝ᗁ࣏ЙѻԩϠȂԃਿ੡༡ᘘՉవգȶ‫ݛݛ‬༤ȷࠑᆊጤህȂഺ‫ڱ‬ ൌุ࣏Ϡ՘ґߞ১ԯȄ

ȶ൰‫•ڧ‬ѐ෻ᕒׄᗑဖ ๴ਣ՘ЫчߞጀዹȂȷ NBA ᗁ ໗ Ђ ᎎ • ෻ પ ਾ ሲȂȶ᎛ୃ֝Ȃ࣏ҁ‫ט‬ ໦‫ا‬েȉȺࠑᆊ੡༡Ȼ ߞ࿄݇Ȅഺৎ࿄݇‫ڹ‬ఀ ឰಧЙ཈཈֯ऎឰಧȂ ‫֯ـ‬ऎ਎ጄ՘ऎ๏ᙇȄ ҁ‫د‬ឰಧᔡᢏ՘ᣍऻሃ ࠑᆊߞԳўȄȷ

ȶ‫ׅا‬ϧҝᖉൄุϠ༤‫؛‬໪ȂϘৎሃಿЙԢߞ‫؛‬໪Ȃȷѐ෻ฅሲȂȶ‫ྍߞا‬ ࢥ࣏ȂุϠࠧ௱ȃࠧ௱Հ຿ཱུȄȷ ѐ෻໴ϭุϠ༤੡ȂNBAӒ൝‫ݺ‬ਛႽКၢߞ‫ק‬ᄩȂധԺಧ༤഍Դ૔ಯ᝝፡Ȃ ֭ᅆ‫ݺ‬ѐ෻‫ڽ‬ሲุϠ༤๑ಳ‫ݺ‬Ӵౢ‫ݺ‬࿮ำКߞडភȄည੡ุϠ༤ᐾգ೚޼ૺ КᏡႥѐᆬȂ࢝‫أ‬ϫԴ1979ՐNBAᓴ‫ٽ‬КᓴКॗᒰቊȂ‫ی‬ϠᗑԪᘙֹᆬ•਱ ढุׄϠ༤Դ1980ȃ1982ȃ1985ȃ1987۶1988Ր៏ఀϞ5ৎNBAᗁࡄক ᔝ቟Ȅ ȶຘࠛকᄥȷߞҩϘৎᄳࡄ੡҃ӤླྀҺᆬȃॊѧ۶ȶЂૠૺȷిፚໄᆬ•൰ֹ

ઽႀᅭჴඈюࡣॶࠅ ѐ֘ᇨಧг༟ᘈ 17 џຕ‫ف‬ϞٙᘈߋᄳȄ֘઱Ѱࡈ ѵध೐ϘૼႿᆬߡၢ‫ی‬ጹȂѽ6Ȉ2ȃ6Ȉ3ቅۤࠠ ੲ‫ؗ‬ᓴјૼᆬ઱চՉȂ៏ఀ෇ҍНࢢߞ঵ৎࡄকȄ

ѧᘈ༟‫ࢢܕ‬ȂૼႿᆬԴ‫ׅ‬ϧඵ‫ૼر‬ᆬ઱চՉߞѧ ᘈြࡶȄҁ‫֝ع‬ϞգনߞᑟྻȂ‫ی‬ը૔ఫᅆј๴ ಧ؊Ȃѽ6Ȉ2༶‫ੋ׀‬ϭ঵ጹȄ

ૼႿᆬϯϘըԴഺႆద‫ޓ‬Ȃᘘঋୠ࿖ۖϣՐࡈȂည ੡ߞ॓ϿчЖӒ഼Ԩᚚ྽Ӡ౾ߞᡆਪงȄՂЫ೐ϟ ըԴഺႆద‫ޓ‬ȂᅆҁԢዹྍ၍দЂȄ

೐ϟጹૼႿᆬჃۖϞ‫ـ‬ЂߞࠡϧȂϘϯ‫ڽ‬ѽ 0 Ȉ 3 ၢࢢȄЙჅᅁϧ‫ـ‬௻ߞ֘઱ѰϠթࢢ௻ཕ᜕๴Ȃ ാϭб؊؆՘୚ᚼȂ‫ڭ‬௟ࡄকጨव՜ϢᡃКȄ

ȶԯऎ፰ཋȂ‫࢘ا‬ჅϞϘࣱᗞ᝱ߞ੡งȂ‫ݙ‬ѽ‫ྻا‬ ՀՀ‫ۦڳ‬ഺৎࡄকߞȄȷૼႿᆬሲȂȶ‫ا‬೐ϘըԴ ഺႆద‫ޓ‬੡Ȃ‫ߞا‬ᚚ྽Ӡ౾Жৣৣ୓َȄౕؓഺը ϫକዾራϘৎԑྲߞ༟‫ܕ‬Ȅȷ

ૼႿᆬϯϘըᄳࡄ࣏ԴҝՐ6ѡ೐ϛըயᄀ‫ޱ‬ᇨг ༟ᘈࡄকȄթࢢҁԯऎ޼ᖚҽ፰ཋཕԃᐼϞ 7 ৎ ѡ੡༡Ȅϯ۹ߞข‫׀‬г༟ᘈ࣏ҁ԰ᙩᇨᐪߞ೐Ϙ ૭ȂҁᛐϢϞඏӇ۶ᛕӇ‫༵ی‬ٙᘈȂҞఓ൵ೣൌ ሃࡄকᕡ߷փჅȄ

଻࠸ᅭᔞఁᇽᅕ‫ۓ‬ថு ඼ᒛպࡄᅭρϴ໠ᗉࠅॖ ែ੾᠋ᓴј୺ࡷᆬ 17 џԴॻ஼૸ޯપᗝ֖ߞ෻ᓚ ֹࢃᆬЀг༟ᘈٙᘈКȂѽ 9 Ȉ 8 ᔍർॻ੾᠋ᓴј ሼᆔ‫៏ܒ‬ఀࡄকȄ ညчߞٙᘈంϭоӇۖ౎ϯ 11 ᙇȄϭоߞ೐Ϙ༥ ࣱѧᘈຕ‫ࢢف‬Ȃ‫ی‬Ϡѽ 4 Ȉ 4 ᐼ՘ӀјȄ౎ϯߞѧ ᘈКȂ୺ࡷᆬϘ࢘ѽ 5 Ȉ 7 ၢࢢȂ֭ᝯᘣ੡‫ے‬ҁ൤ ֝ᕅϧȂാϭϬ؊Ȃѽ 8 Ȉ 7 ታԐȄᔌࢢሼᆔ‫ܒ‬ԓ ը௟ѧж‫س‬ӀȂ௟ѧᘈ‫ݳ‬Ϣٙർ؊Ȃ୺ࡷᆬᝯᘣ੡ ‫ے‬Ϙ౛౻ጹȂຕ‫ف‬ϞഺඞᗞॴߞߋᄳȄ ഺඞർ‫׀‬ऎ୺ࡷᆬ៏ఀϞ5ေॻᛅߞࡄকጨࠛȂഺ ࣏ҁᚚ྽Ӡ౾Кߞ೐УৎవԩᘈࡄকȄЙჅ໼ᛓϯ ըԴҔ‫ڴ‬ᄳఀК஼г༟ᘈࡄকЏ၃ჅҝϞࠕ5ՐȄ

ȶ‫ا‬වѼ‫ୃ؞‬ϞᄳࡄߞไۧȂഺ࣏൵ՀߞྏះȂȷ ҁᘈࢢሲȄ಩Դవԩѵध೐бߞ୺ࡷᆬȂฅ၃Դ 2004Րാᄳॻ஼г༟ᘈ۶ॻ஼ᔅዾᘈࡄকȂ֭Դ 2008Րࢢ൝Ϣֲ‫ڐ‬Ȅ җٙᘈКᕝీϚ࠷ྴ੢ૺߞሼᆔ‫ܒ‬ఀۖϞ3ေॻᛅ ߞ‫ڲ‬কጨࠛȄѵधవԩ೐ϩ֜ߞҁሲȈȶ෻ၠࠆȞ ୺ࡷᆬȟԴၢࢢ੡ࠑ಩ҍϞჱ௻ߞᇟૠȂ‫ا‬Ԩҁࠑ ӯૡ໲Ȅȷ ෻ᓚֹతϭ‫یߞڽ‬ৎᒕжᘈ௟ᚼۖК஼ᗝ֖Ȃж‫־‬ ࣏ઔϾг༟ᘈ۶К஼г༟ᘈȂНࢢᓴјে௟ࠔ԰ॻ ஼Ȃ࿤൯5ѡᗝ֖ߞ൵ࢢϘ༵ЂᘈѵधᔅዾᘈȄ

22•02•2013

ၝ‫ۓ‬඼ኸԚ

⛁ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ!ጴዶ

ḹᾭᤲᬈ ⅉᆃ⚮ᘍᆄ ၂້Ȃ‫ۦ‬෎ઈ৏࿢۶ȃࠥ༓҇ٗߞԳನᖖᄩԯ૵Ȃ ঴‫ل‬࿂ऎᚳනȂ‫؛‬՘գఊϳᑢҫȂ࣏К஼ཇ೚ߞ຾ ԩ້‫ڀ‬ȄթҳȂӤ‫ݺ‬ዃՍऎК஼ᅆҳ഼஥ߞϾ‫ܫ‬Ȃ ࣇ൵՝ࣹཇઔҳߞȂӒ࣏၂້ȂᑫࣷӺЙ‫ڼ‬ҳȂව ϩՐࡈߞК້ᔡȂࢽߞබ࣏၂້Ȃф֌ࠕՐȂК஼ ‫ێ‬ҁ້‫ڀ‬ȂՂЌ້ȃึ້ຈȂᔌ຾ᆙԺߞК஼Ҕў ೊӔೊ‫ܧ‬ȂЖᅙᅙᒸ‫ڽ୓ݻ‬Ȅ ߲ b ऎ֣Ӥॎ๴ୃ߰Ȃྭ‫ڗ‬Ϙᢏ՘ऎዤ኷༼঴௞ ៼Ȃ՝ЎЙϭԺը֋‫֋י‬ᑅȂЙԓ೟ࠑȂЙჅԞ໪ К՝งฅണய Hawthorn Ϙ༡၂້ᔡȂ۸༡঴ၒѽ ᇟग़၂້Ȃэ‫ێ‬ዾᅳਛ௱້Ȃѽфցѫ฼Ȃ࢝‫࠮أ‬ Ӈᠩԩ௅Ȃӏව‫׈‬ඕᏏ֌ KewȂ၃ᑢԺՐȂ֌Ы Ъ๒࣏ᐍᆬӎ൵‫ۦ‬ᡌࠕߞ၂້ᔡНϘȂഺ༡঴ၒබ ࣏Ȯភ۶ȯϞȄ ᝘‫ڷ‬տฒϷ۹ ЫџߞȮភ۶ȯࠛՄ‫ݢ‬๕ȂҪգ಩Ы Kew ߞϘ༡Ȃ Ъ๒ѹӇѽ၂້ऎѹߞᇟग़ਛ௱້Ȅ‫ێ‬ᅁਛ௱້‫ڭ‬

ؐР

؆੘

༃ෛෛᢄᜃ

Й࣏Ђ້Ȃ‫ـ‬๑‫ݙ‬ᓜ້‫ڀ‬ȂҪЙჅ࣏ȶຠಗЈ້Ȃ Ҟ޼Ђ஼ȷȂ࣏ঋ௟ϫ࠮‫ܢ‬ϫ෼഼ߞਛ௱঴‫ل‬Ȃಗ Ꭰҍग़ۧߞ້ᔥȂഺࡒ࣏ᒕᇸዀਰߞዀ᜹ȃѕᑟф ၃ᢚȂࣇҞѽሲ࣏Ϙࠝ᜹ങȄ

೐ϟ༡ԫЙۖȂҪِᆽЎ‫ߢݙ‬ȃᆽЎ‫ݙ‬କȂ൵দঋ ࣏ӡѕ㣍ȊȷϘ‫ڏ‬Ⴝ૔இዀਰ൵দঋߞԯ૵Ȃփഺ ᙇӺ࣏ភ৯ϘԨிࢺߞȂ᝱‫یݎ‬ϠՂ൦ఀѪȄ

Ȯភ۶ȯߞ՘බȂබ࣏ዀਰӎ຾ᅆ๓঴ߞே຾ȂҒ ࣁ༟ܸНࠐߞȶភ৯ȷȂѽфҝՐ‫؍‬Ґဖߞȶ‫ؠ‬৯ȷ Ȟ‫ؠ‬৯࣏ညՐᑫࠝᎯѳ֣ᙃ⻖ԴᐍᆬӎཹЃߞѹ ዀȟȂӒ࣏Ղࠎ౹ᗍȄភ৯ሃ‫ؠ‬৯ȂϘՂ߲ b ඈ ྑߞॻ໹ಧ༤தᗑߞ੬ҺሃО‫ۂ‬෻Ȃ‫ی‬Ϡԧ๴෭‫ݙ‬ ࠜȂࣇதᗑӫࡈԴॻ໹‫؛‬ཕЂՀȂࡄকԴౕȇփភ ۶ߞភ৯۶‫ؠ‬৯Ȃԧਣ‫ࠜݙ‬Ȅ

‫ڤ‬ኃȶགบบᣃᝂȷ࣏तኃ‫ތތ‬۸ȉ১‫ؠ࣏ڽ‬৯ӡ १บ૰ȃགบȃመᒤȂᎠ੭ҍϘᇌપ‫־‬ᛂӗȄ‫ؠ‬৯ ሲȂԯᕕ঴ࢉঋِȂକ‫׎‬औሦሃ‫־‬ЙԢߞᝂȂ‫࣏ݺ‬ ҁ࠮ᐴϭዀ၃ᢚȂ‫ڭ‬ѷ‫׀‬ӡዀ‫ݗ‬১գ௄ӎӗᛂȂϘ ႏੜ‫ލ‬ನྐȂӏգᏌሏᝂߞᘿಮȂ঴ࢉည๒ᆕྍȄ ‫ؠ‬৯ϫሲȂᛂӗᘵ๒দঋȂ֭ओᝂф߇ᝂߞჅ຀ КȂЙକщ஀‫ڗ‬ϫঋᝂጢȂϫঋ࠲઻শۧȂϯᇄ੡ ϫঋգӗ౵Ȃࣇ੡༡෠෪ঋࢫۖՀ഍Ȅ

ȶ༃ෛෛᢄᜃȷஊ੫Փ ߲ b ฅണயភ৯ԺըȂЫըߕߕྲᘿȂӤ‫ݺ‬Դភ ۶ԫჅϘۧȶགบบᣃᝂȷȂ‫ؠ࣏ڤ‬৯ߞЂ֯Ȃࣇ ‫ؠڽر‬৯ཉවҮȂȶְይјߞ້ᔥȂ࣏‫׎‬Դ‫־‬Ϙ༡ ԫЙۖȉȷ߲ b ༟ࠝ‫ڍ‬ЋȂߡతய‫ؠ‬৯Ȃҁຍఀ ቅ᛫Ȃ֭ࠫѕϩ‫ږ‬Ȉȶ‫ا‬๓ߞ㤓Ȃం‫ڽ‬৳࠲ᝋְԴ

୵ȶགบบᣃᝂȷҳȂȮភ۶ȯይјЈ້ಿԺȂՂ ȶᛵ‫ڄ‬ᛂᎇϱȷȶϬ㣡᜕۶ѱȷȶភ۶Ϙࡡ➝ȷຈȂ ๑Й࣏‫֜ی‬ЂዀߞᇟѕऔሦȂည๒ᘘգჺԩߞցѫ ฼Ȃԧ֜ցуୃȂភ۶ӫࡈ‫ڭ‬ӏ༟നԇ֣жܸȂ Ђ ਛ Ղ ౬ Ϙ ႏȂ ᎛ ࡈ ݀ 298-302 High Street KewȂփ൵ՀԐ७ც 03 9852 9119 ঎ਲ਼Ȅ

ᚖ‫׵‬੦च!ཁ෈ҋᏸ ΩѨ˗च!રԦ፽ಳ

⶛෽

঩ґ ̇෈

ັ෈ѐ !൲ಝ

ᚶ‫م‬ᚃፈβ

᝘‫ڷ‬Ιࠢ❞

༃ෛෛᢄᜃ

૒Ҫឧ፪Й

ᜃՈ਴߆ૃ

ᇏυв‫≎ݶ‬σፈ

೉ѓْᆻ

ҩҝᙠ࣢

298-302 High Street Kew VIC 3101

03 9852 9119

ᐶҘ‫࣢ވ‬຃

᣾᪏╖ᵓ⑅ $36.80/᪏ ❣ᜪ៻ᾰ!⊲ᑴᢥ᥊ 14

22•02•2013

PRINCESS ST

έፁᛖ‫ڷ‬в

HIGH

COTHAM ST

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ᝳԽନധᓞ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ ⇗᥇ᭆፃ

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥĲĲĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥĲĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω Τ෡

ᧁ↡ᭆፃ ᯀᜲጙᧁ↡

᏷᮷ ⑎⊞

$39.8

૥ᇈࣔҡច

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

ᚶ‫م‬ᚃशυ

ᵂᎁ ៧ᧈ

$168

Ի߆ᡶቃᖎ

ʟጁ

ʟέହ

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

Ҕ‫ڴ‬થᔲ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

CITY

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

ala

sta

Cro

ant

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġĲĲĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮĲıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮĲĲĻııűŮ

ce Chinese Re

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

(03) 9889 8182

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

੫տ௰ϭ औᐶ྾υᓞ ġ

ҡౡᓸፈġ

߬Ңњቋġ

ܰॵ

౪ߜቋ

຺੫ቋ

औᐶᕐвՉ଼ ᚶ‫م‬ᚃፈ౨ ࠒٰยรᚘ

$48.

࢑ੲ‫ॵڍ‬

80ġӋ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅġ

෬Ыߧ᜞ᓯ ġ

ʟన

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ķϯ ϯ

Middleborough Rd

ؐହġĥĴĺįĹıġĩĲķаĪ јହġĥĳĴįĹıġĩĹаĪ

Ϭ ঴

$38.

80ġӋ

։ѩ։ᐶ

YPᚃ‫ވ‬вౝ নనᡶ੕୤

$55.00

$45.00

ߜፈᅲ࢘࿽Ҟ಻

$68.00

$48.00

ᇏॷ፪७Ո

ġହġ

ġӋġ

ġହ

ġӋ

औᕸ፪७Ո ҩҝᙠ࣢຃

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre Vermont Sth VIC 3133

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

ᇧ ፲ ։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

22-02-13 No. 321 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

How can you be bigger on the inside and smaller on the outside? I think only a Honda CRV 4WD can. The CR-V has struck a perfect balance between a car and a SUV. That means it is a great cross over from a sedan. I saw the arrival of the first CR-V a couple of years ago, and have seen its progress from a near macho four wheel drive with a spare tyres hanging from its tailgate that transformed into a classic and elegant 4 wheel drive. It is loved by people who just like Hondaâ&#x20AC;&#x2122;s engineering supremacy and unique styling in this lovely four wheel drive. Personally, CR-V retained its elite four wheel drive image but with some subtle twisting. I took the car from Honda and drove for 25kms then, I wanted to rate it as 9.95 over a full mark of 10. Why? It has a lot of power but not grunting it out like a beast. It is so quiet inside the car; I was even wondering whether the ignition was on or not. Suspension is smooth; I wasnâ&#x20AC;&#x2122;t bush bashing but venturing into the Melbourne CBD concrete jungle. Not rock hopping, but just

like 99.9% of all SUV they hang out in the city jungle. Driving out on the gravel road will be the most exciting adventure for school runs and shopping trips. Most importantly air conditioning is super cool, transmission is smooth and suspension is just right, not too soft or hard. Something more practical, the new CR-V has a two wheel drive or four wheel drive option for its potential customers. The four wheel drive version has a bigger engine 2.4L i-VTEC which produces 140kW of power at 7000rpm and the torque is 222Nm at 4,400rpm. Towing power is 1,500kgs with braking devise or 600kgs without braking devise. Fuel consumption for the 4 wheel drive model is around 8.7litre on a combine cycle, as claimed by Honda. The interior is nice. There is a 6 inch colour monitor for information like the time, fuel consumption and the control panel. Down the monitor, there are the air conditioning vents and the 7inch colour monitor for navigation. Then there

22-02-2013 ISSUE 321 Driveway

Driveway ٙൢ

22-02-13 No. 321

is the air conditioning display. I think this is a good system. The interior is fresh just like all the luxury model of all other Honda. Wood venier and leathers. I think the most impressive part is the room vacated on the centre console by sparing the high brake system and change that into a foot brake system. Honestly, I am not a big fan of the foot brake. But it works very well for CR-V as it is a cross over 4 wheel drive. Seats are supportive and are all electrically adjustable. The other thing that I am impressed is the one touch back seat release control. The back seats are 40:60 split. On the left and right inside cabin wall, there is a rear seat catch release. Pull the release, and the seat will stow with the seats fold up and the back fall on to the cabin floor; it is almost flat making it one of the best stowing system in its class. Styling: The front of the car is fresh and has its own character. The HID headlight on the top model is extremely bright and it matches with the smart front chrome grille. The CR-V is not aggressive pretending it a bush bashing tough and rough four wheel drive. On the other hand, it has a clever “D” pillar design incorporating a horizontal outward arrow shape to maximize rear view or for that extreme shoulder check. The rear windscreen is very steep as a matter of fact; near vertical with a full length tailgate. The opening handle didn’t stay with licence plate and that is perhaps the only thing that I don’t like. As for the rest of the package, it is awesome.

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

18 Driveway ISSUE 321 22-02-2013

຺઻ে۟σ෵ቋ

ӒཱིЅҰጒ‫ء‬ٙԆೲ఼ೲσႍᇽ

຺ ઻ে۟σ෵ቋ ӒཱིЅҰጒ‫ء‬ٙԆೲ఼ೲσႍᇽ

ӒཱིЅҰጒ‫ء‬ٙԆೲ఼ೲσႍᇽ

22-02-2013 ISSUE 321 Driveway

22-02-13 No. 321

ձࡩቄ૖ӵٙ၇७ᡐு‫؁‬σ‫ڷ‬ՄӵѴ७ᡐு‫؁‬ω‫ڹ‬ȉ‫ר‬ᇯ࣏ѫԤӒཱི‫ޟ‬ҏҤ CRVູഏٙϗџоୈ‫ڗ‬Ȅ CR-Vϐင‫ڥ‬ுΟ‫ܘ‬ٙЅSUV‫ׇޟ‬छҁᒋ՝ညȄ೻ཎ‫ڨ‬๿Ѻ࢐Ιএ୉σ௃‫ܘ‬ٙ ၮູՄԙ‫ޟ‬ΙᎄູഏٙȄ‫ר‬ඁԑࠉࣼ‫ڗ‬CR-VΙ‫پޟ‬ᖝȂ‫ٮ‬௃Ιᎄσ‫ظ‬υкဎ င‫ڐ‬Ԓ‫ޟ‬Ѳᎈ៮ଢ଼ູഏٙȂӵ‫ߞ׎‬ΰ௮๿ΙএരҢᎈपȂ཮٘ΙᡐՄԙ՝Ι ᎄᓺ໯‫ޟ‬4ᎈ៮ଢ଼ᓺ໣ٙȂ‫ר‬ঈϐငࣼ‫ڗ‬ΟѺ‫໌ޟ‬ϽȄ೻࢐хΡџ൉Ȃ൷჋ҏ Ҥᓺ፴Սଽฒΰ‫ޟ‬ώแȂ଩ΰᐿ੫‫ޟ‬അ࠮Ȃх‫ڗ‬೻ٙᡐԙΡَΡདྷ‫ޟ‬Ѳᎈ៮ ଢ଼‫ء‬ٙȄ ൷এΡՄِȂCR-V߳੼Ο‫ڏ‬ᆠ़Ѳᎈ៮ଢ଼‫לޟ‬჋ȂծζԤΙ‫ٲ‬ಠཌ‫ي׽ޟ‬Ȅ ‫ר‬ѫ‫װ‬ҏҤ‫ޟ‬CR-VȂ໠Ο25ϴ٨ȂณࡣȂ‫ר‬ϐ஠ѺຟϷ࣏9.95Ϸஅܻӵ10Ϸ ᅖϷȄ࣏ϧቄ‫ڹ‬ȉѺԤΙএ࡞σ‫ޟ‬ଢ଼ΨȂծϚ࢐჋ഏᛚૡ‫ൃޟ‬ѩᖐȄֲ໌ԃ Ԫ‫ޟ‬Ԋᓗ‫ޟ‬ٙ඄ϱȂ‫ר‬ϧՍϚ‫ޣ‬ၾЕᔝ࢐֏ӵӵ໠ଢ଼ȄᗗᎪ᝚௮࢐໷ྤЅՌ ณ‫ޟ‬Ȃ࿋ณ‫ר‬Ϛ࢐࿋ѺູഏٙӴ໠໌ॖᏎᅭҏϛѵ୦୛ୢ‫ޟ‬Ы‫ݫ‬ᘎ‫ݓ‬Ȅ๘ᄇ Ϛ࢐໠ۭүCR-Vў‫ދ‬үȂծ൷჋99.9ʦ‫ޟ‬SUV഍ѫ࢐ӵ഍ѿᘎ‫ݓ‬ϛᚑЈήȄ ҁலкौհ௥ଚυτΰᏰ‫ڷ‬ᗊ‫ސ‬ၽȂӰՄ஠CR-V໠ΰँүၯ஠ོᄇ࡞ӻٙк ஠ԙ࣏ശхΡᑹᏭ‫ࠃޟ‬ᓎȄএΡᇯ࣏ശ१ौ‫ޟ‬ᗙ࢐຺ౝު፡Ȃࢺᄱ‫ޟ‬Ռଢ଼௶( ‫ݰ‬጑)Ȃ᝚௮‫ف‬ಛ࢐ততԁȂϚོЊ೺‫ܖ‬Њ฽Ȅ ཱིCR-VԤ‫؁‬ᄂҢ‫ݍޟ‬ՙȂԃ঍ര‫ڍ‬ᎈ៮ଢ଼‫ܖ‬Ѳᎈ៮ଢ଼оዖӵࡊИ࣏к‫ޟ‬ᒵ໶ ȄѲᎈ៮ଢ଼‫ގ‬ҏԤΙএ‫؁‬σ‫ีޟ‬ଢ଼ᐠȂ2.4Ѐ‫ޟ‬i-VTEC౰ҡ140KW‫ޟ‬ђ౥Ȃӵ 7000rpmȂ‫ׯ‬ઐ࣏222యཌԽӵ4,400ᙽਢ‫ߒޟ‬౪Ȅ౞Еђ౥࣏1500ϴОܻߣ ё‫ڙ‬ଢ଼೩ॎਢȂ‫ܖ‬600kgsฒ‫ڙ‬ଢ଼೩ॎȄҏҤࡇᆎӵᖒӫඉᕗᐽਟੑૉ໔Ѕӣ ਢӵ4ᎈ៮ଢ଼዁Ԓ‫ۻ‬ήᎽᎻਢ, Ѻ‫ޟ‬ૉ‫ݶ‬໔࢐൜ᙓ8.7ϴЀ߯џٖ‫ׇ‬100ϴ٨Ȅ ϱ඄ϱഋ‫ޟ‬೩ॎ࢐Ϛᒿ‫ޟ‬Ȅ௡‫ڙ‬७‫ݖ‬ԤΙএ6़ψ‫ޟ‬ிՓᡗҰᏢȂ఼ཿӴᡗҰ

20 Driveway ISSUE 321 22-02-2013

Driveway ٙൢ ਢ໢‫਀߬ޟ‬ȃᐽਟੑૉ໔้้Ȅܻ၎ᡗҰᏢоήȂ೩Ԥު፡юॳο‫ڷ‬7़ӧ‫ޟ‬ Ᏺ૞ிՓᅿຜᏢȄӔή७൷࢐ު፡ᡗҰ௡‫ڙ‬Ȅ‫ר‬ᇯ࣏೻࢐Ιএ࡞ᄂҢ‫ޟ‬೩ॎЅ ௡‫ڙ‬Ѯ‫ف‬ಛȄ ൷჋‫ܚ‬ԤҏҤ‫ڏޟ‬тᇺ๼ٙ࠮Ȃٙ඄‫ܚޟ‬Ԥϱഋ഍࢐఼ཱི‫ޟ‬Ȅѓ֤Οᓺ፴У؅ ‫ޟ‬၆Ⴚ‫ڷ‬Ҫ८Ȅ‫ר‬ឈுӟຫശ౏‫ޟړ‬ᗙ࢐Ӱ࣏‫ٺ‬ҢΟယഋ௡‫ހڙ‬ٙ‫ف‬ಛ‫ޟ‬Й‫ڙ‬ ‫ڙ‬ଢ଼‫ف‬ಛȂӰՄȂϛѵ௡‫ڙ‬ѮΰអުΟσ໔‫ުޟ‬໢ȂᡱѺџоܹΰ3এ໽ࠢ‫ݔ‬ Ѕ‫ڏ‬т‫ޟ‬ᓽ‫ުސ‬໢ȄՂᄂᇳȂ‫ר‬Ϛ࢐Ιএယࠆ‫ޟ‬σΨЛࡻ‫ޱ‬ȄծѺߨலᎌҢܻ CR-VȂӰ࣏Ѻ࢐Ιএၮູ‫ܘ‬ٙՍ4ᎈ៮ଢ଼‫ޟ‬ᓺ໣ٙȄࠉ৴՝൲Ԥ‫ܥܛ‬Ψ‫ڷ‬഍࢐ Ⴋଢ଼፡࿽‫ޟ‬Ȅ ‫ڏ‬т‫ٱޟ‬௑‫੼ר‬ήΟ౏‫ޟړ‬ӟຫȂ࢐Ιএሆ‫ܜ‬Ԓࡣ৴ාधԝܹ௡‫ڙ‬Ȅೝ40:60 Ϸസ‫௶ࡣޟ‬৴՝Ȅӵٙ඄ѾЅѡ‫ޟ‬ٙ඄ᏩΰȂ഍ӨՌ၆ΰΙএࡣ௶৴՝ාधភ

຺઻ে۟σ෵ቋ

ӒཱིЅҰጒ‫ء‬ٙԆೲ఼ೲσႍᇽ

᠍ߔӎᖝࣁ୦ശԁ‫ޟ‬ᓺඏ Garry and Warren Smith G S

Garry & Warren Smith ᆓ౩ღ໥Ȉ ፜ ፜ิΣwww.mazda.gws.com.au ፜ӵ ‫רײ‬ঈ

ཐᗂӨ՝ӻԑ‫ޟپ‬ЛࡻȂઢӨ՝ཱིԑ‫פ‬ዅȃ ৾൉ี଒ȃ٘ᡝ୊ஶȃ࿲‫ٱ‬ԃཎȄ

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301

़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

ᕊཾ៫୰ Richard Chan

0411 148 133

22-02-2013 ISSUE 321 Driveway

Driveway ٙൢ

22-02-13 No. 321

ܹ‫ܜ‬ਛȄ‫ܜ‬ଢ଼ភܹ฻ਛȂ৴ාधོ‫׷‬᠒ଔ‫پ‬Ȃဣӵࠉ৴ࡣ७‫ࡊޟ‬ᑻӴ‫ݖ‬ϛȂ ၎৴՝ԝܹଔ‫ف‬ಛȂএΡᇯ࣏࢐ӣ᜸౰ࠢϛശԁ‫ޟ‬Ιএ೩ॎȂ‫ٮ‬иӴѮԝଔ ࡣȂѺඁн࢐ҁ‫ޟۄ‬Ȅ അ࠮Ȉࠉ७‫ޟ‬ٙ࢐ཱིᘀ‫ޟ‬Ȃ഍ԤՌϏ‫ޟ‬੫ᘈȄHIDσᐷхഥ઻ٙ࠮‫ٴ‬ԤΙএߨ லӎ߫‫ف݂ྱޟ‬ಛȂ‫ڷ‬ѺϾ଩‫ޟ‬ᖑ݂ԒࠉП‫ޟ‬ᗡሞ໌੉ਿ࢞ȄCR-V‫ٮ‬Ϛ୅၆ ࢐Ιᎄ൲Ԥ߭౱‫ܒ‬ȂՄи୅၆ᐗ௭ៀУ‫஀ޟ‬໵‫ڷ‬ಗᕹ‫ޟ‬Ѳᎈ៮ଢ଼ȄѪΙПȂ ७ȂѺԤΙএᖑ݂‫“ޟ‬D”࢘೩ॎ๖ӫЫҁөѴ‫ޟ‬ጐᓞ‫ޑל‬Ȃоശσ३࡙Ӵඪଽ ‫ࡣܖ‬ຜ૖ΨȂհྃᆒ‫ޟ‬Ѿ७޸ഋ຺ٙᔮࢥȄ‫ٱ‬ᄂΰȂߖ࠭‫ޢ‬ȂӒߝ᐀‫ࡣޟݖ‬ ॳ᐀࣠ይ࢐ߨல‫ޟ‬ଳ০Ȅٙ‫׎‬඄‫ޟ‬໠ᜰԒЙࢡ‫ؠ‬Ԥߕӱܹညٙถ‫ޟ‬ഥഋȂ೻ ζ೨࢐х‫୲ר‬ΙԤ߳੼‫ޟ‬೩ॎȄՍܻ‫ڏ‬Ꮇ‫ޟ‬ȂѺઍ෕Ȅ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

NICHOLAS BODY WORKS Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L

ᓉ↡

֔‫ס‬஼

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

22 Driveway ISSUE 321 22-02-2013

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ኵϽ၄ಬ

Sw-386

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

Sw-793

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

፜Ⴋ: 0421 784 033

ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

छ೚หੲ

Sw-018

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ๪ ਛȂനЈೡిఱ‫ۊ‬ຆф՘Ϡ޵ ૰௾Ȃ૵෡ȂѪ௾ȂК஼๪ф ੩‫ޱ‬ȄWantirna South

፜Ⴋ:

simontrang888@gmail.com

98010007/0423601883

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ ‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ Classified Ad

0402 13 9820

፜Ⴋ: 0420 657 633

ఀ௲Πन

ឧ᜜ᥑ᧋

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

8 24 48

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

፜Ⴋȋ9095 3482/ 0433 945 782 Sam

3.5 cm x 3 cm

Sw-848

0412 138 768

᯽᮹᎚ቺ! ‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

Part-timeጢј޵㛨৘ᕒ ߇Ȃ༉ӐЍ֯Ȅգྍ᎛ ც: ങ 03ȟ 9670 4168

ҡЙϼᘙ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ҏΡ௃2007ԑࠉ, ௉Ԥॳᕆယ੾Ȅ଄ு࿋ਢՙᚂ ᇳȂԪ੾࢐жΰϚ‫ݽ‬ϞᝩȄծ‫ࠓר‬૖ԙђ‫ݽ‬ཕȄ ՍϬȂ‫ר‬௃‫ؠپ‬Ԥ࣏Ԫ੾ӬႆΙಖХฮ᛾‫ ܖ‬1 պ ϛ᛾Ȃѫ࢐Ꭼઠ༈ϛᚂ‫ي‬ПȂᚂԁΟՌϏȄ

Sw-800

ᐌএႆแȂ‫ר‬഍ԆԤΟᚂ଱‫ޟྱܯ‬଄ᓃȄ‫ר‬ՌϏ ᄇ௉ԤԪ੾‫੾ޟ‬Є‫ޟ‬वฮࣺ࿋౩၌Ȃ‫ܚ‬оȂ‫ר‬஠ Ԫ‫ي‬П‫ۈ‬ᝦ๝௉‫ޱ‬Ȃᡱσড়ԞРஶඈȄ

Mastercard

Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433

Ы‫ݎ‬/߆۹юᡱ

֜‫ݺ‬Port Melbourneᗄ Փ஡ȂӠྍᜦ‫ܠ‬ȂϘ༉ Ҟᘇ7-8ϼЮȂ ಩9ေ9ϼЮ྆ᢰȄ Ԥၖཎ‫ޱ‬፜Ⴋ: Tara 0403 020 889

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ

ၖဒ Internal Sales/Sales Rep

Clayton ஡Գ‫ޕ‬་Ͼ஥‫ݢ‬ԑᚚ

ЍȄ঑യతᡘც႖Ȃᗑᜭࢉ їȂඡኊфँዹᓰȄঋِᅆЍ ֯գയԇѕȄࣹ‫ॻ׀‬ሬȂຠ‫ݺ‬ ӹࣹȂྻᏼ‫ژ‬Ȅ Ԥཎ፜Ⴋ 9543 3082 ‫ܖ‬Ⴋ໏

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0410 573 722

choi@homemirus.com.au

‫ظ‬ϛॳඈஶ

޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel 23

22•02•2013

Handy Man

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ॻȃ ၂ȃ஼ሬȄ

ᓛฮဖฮடऋ ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ 40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞

Bank Card

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

૯ᓡᢈၖဒ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ؐЈᕊཾȈ11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭Ȉ57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) ႫၗȈ03-85100748 MobileȈ0403001684

Ԋ၆Ᏸ৶

Sw-813

Ҕ஡‫ݢ‬ၑᓱг࢈౻ጒЍϠ ԺԩȂ‫֝ܧ‬Ҕ஡߰ᔹԐȄ ᗟࠛᔹȄգྍ᎛ც: 0412 608 127(़) 0403 730 016(ϛ़ဃ)

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Visa

Sw-784

ဒ఼ዓώ ‫ܣ‬ဒኁ‫ܘ‬

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

_______

Sw-796

Sw-855

Sw-857

0423 972 756

ঘ৲ᆓ౩ষ

Sw-856

႕ᅁȂྻஇ༺Ȃຠ‫ݺ‬ਫ਼ನ ਛசфӇబᎎӠȂգ࿰ᠪ Јࢅ၃ᢚȂᗟᔹȄ᎛ცȈ

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

Sw-852

40-50࿐Ѓ‫ݑ‬ȂѕԳຠ‫ډ‬Ȃ

$5 . 6 $5 $4

$45 $120 $ 2 00

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ి ਰȂం‫ڰ‬ϟ१ిᐯЍ֯ ϟϩԺՐȄ

Sw-854

Sw-794 Sw-063

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

(03)9511 1388/0434 833 801

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile

ᓁฤ፡ॱ

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

Sw-858

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-844

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

Sw-197

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

Sw-831

Sw-625

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

www.warverleycity.com.au

Sw-649

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ఀ௲ᓁฤ

ட၄‫ސ‬౩ ௞ࡈVCEໞۡ৶Ȃ ಩৘ᚚ‫ټ‬੭ిਰȂ ႃԧ஡12઱ߏನȄ

0451 539 828 గҡ

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-815

GUITAR/DRUM

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

ఀ௲Ѡᆚ

Sw-514

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-647

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩᏰ ߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ൲င ᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ᡗ๿‫פ‬ ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲᚠȄџΰ ߞఀ௲Ȅ ፜Ⴋ: (03)9579 7664/0432 723 568

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-799

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-385

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄ Sw-648

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

፜Ⴋ 0413 451 081

0403 218 688/(03) 9855 8520

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

Sw-829

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188

Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ •

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Sw-646 Sw-487

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

idrivesas@gmail.com

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

Ling 0423 378 428

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ୛ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ଄ - $28/hour ᖡ଄Тາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅ‫ོܣ‬ॎᏰҡ

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬‫ݨ‬ᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Sw-420

(03)9878 2928

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Gardner CPA

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

оΰӒഋΙԑၯາѓRWC, ፜Ⴋ0403 261 801ᜰҡ‫ܖ‬0405 566 696྆ҡ(़М)

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

Ȇ97 TototaCorollaՌଢ଼‫ٖݰ‬16࿲ϴ٨,୵$4,300 Ȇ97 TototaCamryՌଢ଼‫ٖݰ‬10࿲ϴ٨,୵$5,300 Ȇ97HondaAccordՌଢ଼‫ٖݰ‬17࿲ϴ٨,୵$5,300

ΡߝδᎽᎻ Ling Xu

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James

ΠЙٙю୵

Sw-853

ॴᎈ

Motor Repairs

Sw-043

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

Sw-366

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-787

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

Sw-500

Sw-071

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

Sw-816

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

୚

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-618

࿳

22•02•2013

Sw-688

Јዅώแ ௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

дӑҡ 0402 961 012

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Sw-154

Sw-274

Harry:0402857520 94575365

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

Sw-821

җၖ࡚ᑞ • • • •

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

ཱི ё ൜ ࡚

ࡐ ࡚ ួ ೩

0432 808 188 James

Sw-189

Sw-660

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᆠওড়Ⴋ

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ႫၗȈ0433817688

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

1.25нPanasonic$1280ֽ/

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Consulting Engineers MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ջ າ ຟ ե

ඃ‫ܚ‬Ы጑

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

அ

Sw-755

፜Ⴋ: 0450 213 698

Sw-050

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

SUNY‫ݶ‬ᅘ ‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Structural Engineer

፜ႫഌӑҡȈ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

0411 720 103 25

22•02•2013

Sw-206

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

E-curconels@gmail.com

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-704

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-407

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

Sw-830

93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-552

վঝު፡

Sw-376

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-840

࡯ࡄႫώ/ު፡

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-482

0415 657 585

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-167

REC:11426

ཱི๼Ⴋώ

Sw-805

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ӎྛႫώ

Glasslink࣠ይ

Sw-713

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ᐬࢸடཾPLUMBER

(ABN/GST)

/ $120 $810 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-772

Sw-826

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Jeff & Sons Plumbing

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-802

Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-208

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-034

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

Sw-845

ஔળᄯೠન୵ http:www.starrpeng.com.au

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Ꮞᅭҏ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ (Glen Waverley)

цछ߆۹

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

԰ᄸஅġк౩

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

9886 3628 Andy

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

ড়৳఼ዓ/ፔ‫ ۓ‬Simon఼ዓϴѧ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-661

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵĲġĺĳĵĶ ıĵıĹġĹĹĳġĳĺĴ

Sw-679

Sw-777

πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

Sw-835

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

Ж౩ሄᏲ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ջາΰߞൢቋ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw-358

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-797

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-850

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-786

Ӵ७᎜೩

皇牌旅遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ࢺଢ଼ᚇӞ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ऱω‫۔‬

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-266

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0433 198 750

9546 1269

Sw-637

Sw-711

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

ᐠൟ௥ଚ

Sw-847

ࢺଢ଼ᚇӞ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ϛȂ़Ȃູ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

22•02•2013

Ⴋ;0466 377 733

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-233

Sw-157

Sw-049

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

੫ገ

ࣼϛ୽: ϛ୽ငᔼ१ӵี৤ഺཱི М / ᆰԎІᄇឩሴ೟ᒲϴࡉ‫ټ‬ገ

5ч੡༡Ȃ4ৎࡱҾȂᘵ๒੡༡๺ዶȂ֭ҁЏ၃Ҟѽ᎘ҍ֋Ўᅆഺ‫ڱ‬К஼ࡱҾ ߞԞ໪Ȉ

" ಎԲߞࣿϧȂែՍߞॊ‫ث‬Ȃϯઔߞ಩҃ȂҔ‫ߞڴ‬ᑢҫȄഺ‫ڱ‬ൌᢰ‫ا‬Ԟ໪ಎ ‫ے‬Ȅ" ೐Ϙ૭ۖಎԲࢢՉ዇ᐆ঵ԐணᣍϞК஼ცࠫһᔝົऎȄҁሮऎȃົऎ࣏К஼ Ϡ൹ྲȃᐬ୽ߞ൵Հ‫ڼ‬ЄȄۖႿϯઔߞည౎ȃՉ዇ᐆϫ‫ۖڽ‬ϞෳЄկ᜽྽ȃ ԯऎҁฅ၃இჅஉ௵ൊࠜȃ ‫ݙ‬ѽҁᅆϘߡᅆᛁ᜽ȃᛁᖚўব࢝ྏᒸᎷȄ୵Ϟ ࢵണෳЄկ᜽྽ȃ ԴџࢢߞවчҁᘘሃКўߞව֜ᛁᐯधϠЀ‫ڍ‬বȄ НࢢՉ዇ᐆϘ֖ϠҝϞែՍߞЍ྽ཀྵȃ‫ڭ‬ᢘጉϷ‫ڤ‬ႆߞॊ‫ث‬Ѫ࿤۶൹ྲକ ϧȄҁᘘணᣍϞᑫЂ‫ڲ׀‬ላૼЀЂᐯሃկែ‫ࡑތ‬ЂᐯߞԪ֯ᓱᐯ௞੯ȃӎॊ ੡৏ฅබᡝϷላ༗ЀЂᐯߞՉ዇ᐆᇍȃ ၃ᑢࠜ൉঳֖Ⴍ໸஼ᄩȃ ᘘକ԰ۖ֋ ЎߞɆӓ੭ɇȃྏះϩжग़‫׻‬Ȅҁ᎘ۖȂѽࡈԴᑫࣷᅆК஼ߞԞ໪࣏၃ᕻඏ ϘȂሮऎК஼ቮঋӮ޵ȃᠠឩӮȂթըۖК஼ࢢȂ๴಩К஼၃ᕻᜀЂȂփѷ ࠧ௱ԺЮмȂ

"ӫࡈߞК஼၃ᕻȂদԴ๴ਣ൹ྲ࡭ߞྲ၃ᕻȂަদु๴ታாȂ‫ڭ‬ሮऎգ࢝Ժ ታாৃఀ༟๴Ȅ" ၃ჅԴҔ‫ڴ‬ᅆஉ௵ᛁᖚᏳցߞւᅅȂՉ዇ᐆᅆ‫ݺ‬Ղ֣Դഺ‫ڱ‬ўবሃК஼ਣ༟ Ԫ֯ЏգϞྐ‫ޱ‬ȄҁЬ೜ȃ ᑫࣷᏳցᢜ‫ڀ‬ᘵஉԑȃ֭ԴᑫࣷົϠົᄋКߞց ೊӔȃᅆցϠ‫އ‬ச‫ڹ‬ӡತ‫ڭ‬Й୼ȄՉ዇ᐆգྍৄᡦᐯ೫Ҕ‫ݙڴ‬இߞց៬ϠϾ ϯࠝ‫އ‬சຈՀ၃ᢚȃԴᑫࣷయዃȄթҳȂԴઔҳȃᇯԺ‫ڲ׀‬Ս࣏றϘຜПК ᛁ᜽ໜҊߞԳ஡ȃሃҔЂᛁᐯ୰ߞӹࣹЙ࣏Ϙଠߞӹࣹȃ௟งౕТണԪ֯Ȅ Ҕ‫ڴ‬੡༡7џϭоȂՉ዇ᐆᛓ༟Ҕ‫ڴ‬Ȃҁ൵ࢢሲȈ

"ᘵ๒ (ԴК஼ߞ) ੡༡ЙࠜȂ࣏֭ᢰ‫ا‬ం໶‫ݽ‬ȃћмȃి‫ڈ‬ȃஉ௵ᛁᖚຈўব ‫ـ‬ԑবߞᖢႋК஼Ȃഺႆߞ಩ᅁ࢝ՀȂփ‫ۖऻا‬Ȃӏ‫ـڽ‬ग़ՀȄ‫ا‬েԴК஼ ӹϞ࢝Ժ‫ވ‬уȃ ‫ౕؓا‬କԓը԰ۖഺႆȄ

22•02•2013

੫ገ

2012ԑԤ20࿲ᎄཱིᙴҤ‫ء‬ٙΰၾȂ ᄔᡗΟᐬࢸΡᄇ೻এࠢถ‫ޟ‬ᗩདྷ ᚳӣȞToyotaȟ ࣏ᑫࣷ2012ՐᏚ༓೐Ϙߞ٠‫ࡡژ‬ ๕ȄԑՐழҍ218,176Ꮓྲ‫ژ‬Ȃ‫ێ‬КȂ12ѡߞྲ ‫ژ‬Ꮪ༓Ⴟۖ൹॔ᔂߞ 21,169 ᏃȂᚳӣ٠‫ژ‬ง࢞ ѽ՘ґߞ‫ྏأ‬୙‫־‬ᔷՐȄ

Ɇᔌ຾ԯೊӔփЙᙝኧࠜߞϠϾȂ‫ا‬েྍᝊۖᠪࢉ ၏ߞԺЮмាփᆕ‫ږ‬ҁেߞቮِȄᚳӣᏚழຜఋߞ Й཈཈࣏ϘᏃ٠‫ژ‬Ȃփُ࣏ழҍϘᏃ٠‫ژ‬Ȃ‫ا‬েබ ԨُϘ֜ᠪࢉᓮ୙ૌӒߞኊৃȄɇ

2012ՐߞᡭϠ྽ᖻЏ၃ࢆֶᚳӣ٠‫ژ‬ാ᠈10Ր՘

Ɇည‫ا‬ে௟ϘᏃᚳӣ٠‫ژ‬ೊӹຜఋ੡Ȃ‫ا‬েӹҍߞ Ӻ࣏ϘԆদ໛ఋߞՉԑȃֲ‫ڹ‬ӡ՘ӎȃ‫އ‬சᔹᎳȃ ѽфգ୼ᚼழኊৃߞಯࡡȄ‫ا‬েᇍНऎᚳӣߞ‫ݚ‬ ᓚɇ CallachorԐӠࠑӯȄ

ऎᑫࣷ൵ᅰᏚߞ٠‫ࡡژ‬๕Ȃᕒׄయஜᑋৎ֖྽Դ 2012ՐႿۖҫ๑ࡈ‫ߞڼ‬110ေᏃѽϯߞᏚ༓൵୼ ॔ᔂȄ ᚳӣ٠‫ێژ‬ҁ७ർߞዴᑂҒࣁȈ2012Ր20.1%ߞ ՐኧࠜತȂවѼ࣏ᑋৎ֖྽ 10.3% ߞӀ‫׮‬ѪӀߞ ‫঺ی‬ȄԑՐᏚ༓हѧ‫ێ‬൵ᅁϧहညߞឮߋᅆјԺҍ 103,000 ᏃȂഺබྍۧ຾ȂҝՐԴᑫࣷවѼُழ ҍ5Ꮓྲ‫ژ‬ȂබգϘᏃ࣏ᚳӣ٠‫ژ‬Ȅ ᑫࣷ஼а൵ᅰᏚߞϬภ٠‫ژ‬Кබգ‫ی‬ภ୨գᚳӣዾ ራș HiLux ۶ Corolla ȂփӎԳሦൄߞ Camry Ӻሃ YarisԢ੡֜ԕࡈ10ԩȄ ᚳӣᑫࣷгҦߞᏚழ۶Ҿඞయዃே֖ᗁᆾ Matthew CallachorࠑӯȂгҦԴ2012Րۤఀߞ ՘ґԑᓥ‫ࡡ୼ݺ‬Ꮃߞ٠‫ژ‬ȃᆽѕᆽϧߞ৶Ѝȃዃ޾ ߞ၃Ꮪ஥ᇨປѽф݅႕ߞᠪࢉȄ

2012Րዾራ຾ᚳӣ٠‫ژ‬೐16ըȂ‫ڭ‬ѷ֋2003Ր ୓ാ᠈ 10 ՐȂ՘ऎᑫࣷᏚ༓೐Ϙߞ٠‫ژ‬гҦȄᚳ ӣ 10 Ր‫ߞڽ‬ҾඞታᐱԳ֜ቁϯϞᘉ‫ژ‬ጀՑߞদЂ ‫ؼ‬ᢏȃ‫ـ֋ڽ‬Ժࡡ๕ߞሃџৌኧߞឮߋѽфЙᙝᙖ ਣߞ‫࡭ژ‬Ȅ ᚳ ӣ ٠ ‫ ژ‬є ታ ϛ ৎ Ҿ ඞ Є ࡡ ๕ Ȉ Yaris ȃ Camr y ȃ LandCruiser ੠ ֖ ‫ ژ‬ȃ HiLux 4x2ȃ HiLux 4x4ȃHiAceѐЀѽфHiAce ࢉറ‫ژ‬Ȅ

Camryാ᠈೐19Ր՘ऎᑫࣷ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞК࡭٠‫ژ‬ ภՑȂ Ꮪ༓ߡႿ27,230ᏃȂ֫ᚳӣЄࡡ๕Ꮪ༓ߞ 39.6%Ȃቈቈ໹Ⴥұৎᅁϧ൵తࠕߞឮߋᅆјȄ

Camry֋1987Ր୓ԴᑫࣷӎԳሦൄȂӺ࣏ᑫࣷታ ԐߞҍϾ٠‫ࡡژ‬๕ȂҝՐգ64,000ᏃҍϾઔҳȄ ҩҳᘘҍϾϞ8,000ᏃV6 Aurion᝛‫ژ‬Ȅ ᑋৎ֖྽ߞႻஜ࡭Ժґକ‫ژ‬Ȟ SUV ȟᏚ༓᠙п֌ 305,825Ꮓߞྲ॔ᔂȂ‫ێ‬КLandCruiser Prado Ꮪ༓ታԐȂգ17,045 ᏃȂӺ൹Ϟ॔ᔂȄ ᚳӣߞ RAV4 ȞᏚ༓14,651 Ꮓȟ Kluger (Ꮪ༓13,239 Ꮓ) ѽфLandCruiser ੠֖‫(ژ‬10,829Ꮓ) ࣏యஜ ྲ॔ᔂߞᝯᘣ‫࡭ژ‬Ȅ

CorollaҝՐ࣏ᑫࣷ೐ϬЂ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ٠‫ژ‬ภՑȂ ᏼᏺϠЀᘉ໴Ϟ38,799 Ꮓష०ภ۶᝛‫ ژ‬- ࣏ാ᠈ ೐10Րഺภ‫ߞژ‬ӎԳᏚ༓ॎ૔35,000ᏃȄ ҝՐȂᚳӣ಄Ԫஜϧ‫ߞژ‬Ꮪ༓Ӻ൹Ϟྲ॔ᔂȂ‫ێ‬К Camry಄Ԫஜϧ‫ژ‬ȃ PriusȃPrius cфPrius vᏚ ༓঵ըॎ૔10,000ᏃȄ Դ 1991 Ր֌ 1994 Ր༡ȃ 1998 Րȃ 2000 Րѽф ֋2003Ր୓ߞُϘՐȂᚳӣϘߡᜦ‫ܧ‬ҾඞታᐱԳ ֜Ȃබ஥சӡ‫ژ‬Ꮪ༓փ‫ڏ‬Ȃᚳӣ࣏ታԐࡡ๕Ȃ֋ 1979Րѽ‫ڽ‬බϘߡ‫ڳ‬᠖թಽԩ - 34Ր‫ڽ‬ంӏജ ۤ҃Ȅ

᠍‫ݠ‬ғࠉП - ཱིԑ৤ఖ ᘵ๒ਆчჅ࣋ြᘘգᙇЙᏋᕕȂ࣏֭ࡒззᅁᅁߞ ྏះۖᐍᆬӎߞȶՐۧȷȂȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷࠓ‫ڽ‬Ϟႏ ያѽ‫ߞڽ‬೐ϘৎྲՐȄ ϘՐҗѽࡈȂȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷਣ༟Ҿඞु‫ٿ‬Ȃ‫ڤ‬ৎ੡ ৏‫ا‬েत֌ᘘٟգ‫ܠ‬ϭԩՄȂஇЦኃȂࢨኃஇ‫࣏ـ‬ Ϙँଢ๒Ȃ‫ا‬েҪ࣏գϘৎᘳॗփጀፘߞงౕșș ౕؓକգϘৎ֋ӤߞӀሂȂ๴ҍ֋ЎߞᗏԯȂ෩‫ڻ‬ ࠫਿႤୈȂ‫އ‬சົϠߤ஡Ȅ

НࢢȂԴ৹㡯ᔂরϫ՘ऎϞϘৎྲߞயᛟȂȶԢ ᗏԢႮϠȷߞᔂরฝԯऎ੡༡գনȂ๑‫ޱ‬ᆕ‫اږ‬ েߞሦ֯ঋِȂܶఀBlackburnࢆႽ௅ߞ‫ׄ۝‬Ȃຜ ‫ا‬ে෩‫ڻ‬Ϟ௞྽ߞᔂরฝ۶ᔂরന൯Ȃᢰ‫ا‬েգ Ϟ҇ႈߞ੡༡ሦ֯ြӫȄ ҝՐϝѡߞឯภ౎ྻȂවպϠኅᇸϘ௅Ȃ‫ڭ‬Դြ ӫ۹ຜ‫ا‬ে෩ҍϞ࢝Ժྍ‫ڍ‬۶࢙៉Ȃթఐթ฀ᢰ ‫ا‬ে൯‫ۦ‬ᄁህȄ

‫ا‬েߢႽ཈཈งౕ࣏Й௉ߞȂၙᎼᅁԳߞ‫ׅ‬ϧЖକ ᅁ಩֋ЎߞӫዾȂ‫࣏ݺ‬ϘՐԺѽ‫ڽ‬ȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷߞ Ԣ‫ڰ‬েԨԢ֖ۤ၃ȂԨࣆܹൊࠝႤୈȂുᆙᖢႋϞ ᑫࣷცҭߞۘ࢘Ȃ‫ׅ‬ϧ‫ر‬ඵ֋Ўߞ‫֜ܠ‬Ȅ

ၐ᎚ง༡ȂгҦ‫ݸ‬஄ȂऎϞ࠲ᝋ‫ا‬েߞြӫ 24 Ј ੡ያҍȂ‫ڶ‬๒գԢ‫ڰ‬ிՇ௯֜Ȃ‫ܠ‬੡ᇯ᠕ြӫያ ҍӀሂȂ‫ا‬েᢘඈߞ๴಩Ȃᡘಿዴ༓‫ڭ‬ٟգԯऎ ஄งփิьȄ

җՐѽࡈȂ‫ا‬ে༟‫ܕ‬Ϟ‫ث‬ങเႏȂϘৎഹԆϘৎഹ ԆߞเႏȂ൵ೣ‫ۖر‬କ௉Դᇨປ۶јᑟϯൌႿۖ‫ډ‬ Հ՜ᡘੜ‫ثߞލ‬ങјࣱȄ

ჅҝߞϘՐȂȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷᄊϘৎᚶ໾ᐯَߞࢅ ЄȂԴ‫ݙ‬գᝯѕ‫ا‬েߞ‫ވ‬уߞ෩㨙ϭȂϘᙇϘᙇ ߞ՘ࠜȂᅆթ‫ا‬েಎࠑྏᑬȄ

җՐࡈȂ‫ا‬ে༟‫ܕ‬Ϟႏያ༥ࣱȂՀԴԺՐሦ֯ߡያ ြӫȶFM94.1ԢᗏԢႮϠȷߞ၃ᢚȂြӫߞሦ֯ ۶፠ᓭᅆ‫ا‬ে‫ڽ‬ᗾЙ࣏࢝᎑ᛔߞ‫ڰ‬ఐȂ࣏֭ಲൣȶ ԢᗏԢႮϠȷُ࣏༉‫ی‬ৎЈ੡ߞြӫȂȶᡌ‫ޟ‬Н ᗏȷُ࣏༉7чȂُч24Ј੡ߞြӫȂઔ༓ߞြӫ ༓ঋِᢰ‫ا‬ে݆๒գᙇј‫ږ‬๑నȂܶՀգ‫ا‬েߞ၍ Ѝ‫ވ‬уেȂᕒׄ‫ا‬েሦ֯Ϟ࢝ԺߞြӫȂᢰ‫ا‬ে࢘ ჅϞ൵ᗞ᝱ߞ୓َ༥ࣱȄ

ྲߞϘՐȂȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷԴുَߞ؆ຠ۶Ꭰᑋ КȂ‫ا‬েߢႽӫࡈ‫ا‬েᘘգ࢝ԺЙ௉՘ጢߞԳ ўȂ๑Ꭲ࣏ြӫՉవᘘ࣏аਟന၉ϯȂൌգ࢝Ժ ѣ૿Ȃ࣏֭‫ا‬েहࠫᐴᚣࠫѕ۶‫ׅ‬ϧȂԴྲߞϘ Րྻຜᡘಿ‫ވ‬уেឥϯ‫ـ‬Ժ‫ـ‬ՀߞြӫȄ ྲߞϘՐ‫ا‬েయҍϞȶ‫׻‬኷ϠѕȷߞգᗏߍȂြ ӫКఋҞѽᡘۖ‫ا‬েߞళണᅁᔂȂఀۖϘјႤ ୈȄ‫ا‬েᘘሦ֯Ϟȶಳ༏ࣇ‫ڰ‬ȷߞ෼഼႖۶၂ሬ ߍȂᗾগᑫࣷົϠӠࣿߞቕಮॴቇȄ 29

22•02•2013

ћ/ ᡌ‫ޟ‬Нᗏ

ྲߞϘՐȂᡌ‫ޟ‬НᗏᐾգϞᑾӲாԩȂఋҪቮ๳ᔂ

www.RejoiceOnAir.org.auබҞѽ՜ᡘᡌ‫ޟ‬Нᗏ ߞြӫȂᇨ૭ϯ‫ا‬েయҍϞ‫ـ‬ԺߞᙇያြӫȄ‫ڹ׈‬ ఋᓾჅϞߡያြӫȂϵҞѽ՜ᡘఋྐᡘߞаਟȄ Ԣ੡Ȃ‫ا‬ে‫ߍؼ‬Ϟᇨ૭ြӫȂያҍြӫᙇያаਟȂ ഺዹᡘಿ‫ވ‬уেҞѽ‫أ‬ിߞ՜ᡘ֋ЎඈᡌߞаਟȄ ऎϞ‫ـ‬Հߞ‫އ‬சົϠߤ஡Ȃ‫ا‬েϘߡԴཉᡘ‫֋ڽ‬ᡘ ‫ވ‬уߞ࢙៉ȂԴӏ‫ڽ‬ϘՐȂ‫ا‬েᘘྻ൙᠈ሦ֯ҍ ᗾগᑫࣷԧৎᚚ྽પᙇ۶ం྽၃ᢚߞȮᚚඞᙇᅆ ᙇȯȂ‫ا‬েᘛ᎛ϞȮᑫࣷ֋Ӥ֖ȯߞ֯߰ຜ‫ا‬েᗾ গȶፎႼȷᑫࣷߞЈ૪₯Ȅ ऎϞኧҐሃᡘ ‫ވ‬уেߞТஜȂྲߞϘՐ‫ا‬ে༟഼ Ϟྲ઎ྋൾ@ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠ۶FACEBOOK ᡌ‫ޟ‬Н ᗏȂ഼ౕؓჅߤ஡ᇨ૭ഺᇌྲߞӀሂȂᢰ‫ـ‬Ժᡘ ᖢႋ‫ا‬েȄ ྲߞϘՐȂ‫ا‬েϘՂ࣊݀ߞง࢞ఋߞ࢙៉۶ҐϢȂ Ղ‫ލ‬ఋգᝯ‫ݺ‬ြӫߞԇ֣ྐ‫ޱ‬Ȃ‫߰ݕ‬գྍணሃ‫ا‬ েߞြӫȂ᎛۶‫ا‬েᗑᜭȂఋҪঋ๴୙ცЄ༎Ԇ ۖradio@sameway.com.auȂ‫߰ݕ‬ዥӇც႖Ȟ03 ȟ98887199Ȃ‫߰ݕ‬Դྲ઎ྋൾ @ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠ ൌ Ҟѽᗑᜭۖ‫ا‬েȄ ᡌ‫ޟ‬Нᗏૡᡘಿ‫ވ‬уেྲߞϘՐ༶ႾՉ௵Ȅ

ӣၽѲ੕

ћ / ᄦ : έฬ ӵᏎᅭҏѿϛЖȂଶΟӪ۹ȃ୦ཾୢ‫ॵڷ‬ѿѴȂ ‫ר‬ঈலَོ‫ڗ‬೨ӻߒᅋϚӣ໶Ҭ‫ޟ‬ທᓞߒᅋ‫ޱ‬Ȅ ‫ڏ‬ᄂ࢚แ࡙ΰȂтঈζџೝᆎ࣏ທᓞ᛺೚ড়Ȅӵ ё਌σӻগӻζԤϚЍȂծ࢐σӻኵ഍࢐ӵӴ ១મϱՄϚ࢐ӵທᓞȄӰ࣏ӵӻগӻь۟Шে۟ ߝȂӵӕЈഡӴήӵທᓞߒᅋ࢐ߖн‫ؠ‬Ԥџ૖ ‫ޟ‬Ȃଶߨ࢐ߒᅋྦӕ୨Ȋ

σທωࡓ(Π) Н ທᓞߒᅋ‫ޱ‬

ഺ‫ޒޒڱ‬ᗁᗁߞ໖ᔝࠑᆊ߰Ȃ‫ڭ‬Й࣏϶୅ӠࣿȂ ҁে൵ྏᆕ‫࣏ߞږ‬൉Ϡ֝‫ޟږ‬Ꭻҁেߞࠑᆊ۶ຜ Пᄁᔽߞ෠ᗏȄॶְᡌඈߞ႖ȂҞѽຜПࠛᓿϯ ߞњࢺȂࠛᛝ࣏Ꮛᔌප࠮ߞȄॶ‫ࠑڱڤ‬ᆊ࣏߰ᆊ ࡶরጄȂְះఀҁে‫׈‬ඞᆊࡶߞরጄ࢝ஜᡘȂփ ҁেϵգҞ‫ڻ‬ᘉ໴ߞჩਡᇄߞ႖ȂԴᘉ໴ࡈְঋ ய౻྾ഺჩਡᇄգٟգҁেӒԴࠑᆊߞաӫȄԯ ऎ࢝Ժ੡ҁে‫׈‬ඞᆊࡶߞաӫൌ࣏‫־‬Ϡ൹֯ߞࣹ ֖աȂӤ‫ߍݺ‬ᡋᝯ࠼Ȃҁে࣏ЙྻᔂሦԴ֋Ў‫ݙ‬ ҍߞჩਡᇄаȄ ‫ޟ‬Ꭻ໖ᔝࠑᆊҩϘৎў‫ޱ‬Ȃබ࣏ሃ໖ᔝࠑᆊ߰ཉ ᎘ȄчࡑԳҔߞգܶहᇸԴϘ୓Ȃ൅Ⴥཉ᎘Ҟѽ ఀۖ࢝ԺգᎷߞϠӠᣍ۶ྏϠЈࣇ‫ڰ‬Ȅ֌‫ڰࣇݺ‬ ߞૌᅁ຀࢘Ȃϫ֣Ӆಎ‫ٿ‬۸Ȋᘘঋᣍᅅߞ࣏ҁে Ղ֣‫כ‬єϠҝ‫ޟ‬ᎫҁেߞࠑᆊȂంКְྻᐯᕖ࢝ ԺሃϠ࿛഼ߞ‫ث‬ҼȄ գЙьԴ໖ᔝࠑᆊ߰ൌ࣏ዅࡶცЄ๣Ȃ֭գϘը ԴMyer۶ David Jones ҳȂჃۖϘ֜ዅ๣ߞࠜ ߰Ȃ‫ࠑێ‬ᆊૌ࣏ЙԢϲᠩȄഺ֜ࠧϘଠߞࠜ߰௲ ϞϘਲ਼Ѣᔀ๣‫ڽ‬ᆊࡶԩաȂ୵ϞՀᡘҳȂᘘգϩ ‫ߞږ‬႕ྍȊȊȊ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

22•02•2013

գϘ࣏֜ԴFlinders Street ۶ Swanson Street ࠢࠕߞ۩பܸЍ֯ߞ৶ЍȂҁԴЙӡٞ۩பߞߩᕫ ง༡Ȃॎ๒ԴᓌഠКੋҍϬȃұৎҿᎳЈಧҍ‫ݦڽ‬ ᅡȂ҄ۖԴ࢈ҳඅ۩பߞᠪࢉգϘৎྍҳߞᢘඈȄ գϘ֜џឱߞࠑᆊ߰Ȃҁߞᆊࡶጄᐡ࣏ሃ‫־‬ЙԢ ߞȂᡘ຾գᙇџӎᔵྐӇ‫ྏߞױ‬ះȄ‫ی‬ըჃ຾ҁȂ ҁൌӡϞ‫ی‬ᇌЙԢߞጄᐡȂ᎛ంहѯКϞႋϞႋ ‫א‬Ȋ ๪๪ߞȂබգжऎϠᄊ๪‫ݕ‬ল฀๪Ȅգߞӡ૰ຊ๪ ԴԳϯȂգߞӡኡᆗ๪Դ஭ѯϯȂҒᜲေգȄ֌‫ݺ‬ ѽϠᢜஜ֯֯ࠑᆊߞࡋ‫ـ‬ԺȂգ‫ط‬Ϡᄊᔎཬߞȃգ ໖ᔝႯህߞȃգࠑᆊᠲങߞȃգߕᛔ‫ߞث‬ȌȄ ְЂҞѽ‫د‬ᐍᆬӎ໖ᔝࠑᆊ߰ऻऎϘৎգ࢝Ժᓴᑄ ߞც໛ҭȂԇ‫ז‬ᓴᑄȊ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

22•02•2013

Ӥ ᠍‫ ݠ‬ሃ ோၽ ԪᓱН

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ

՗แ੫ᘈ ষ‫ױ‬ሹົࢉᑟ൉၃த‫ۖڐ‬ѽ֒ԕȂ௟Չవ՝ᑟۖႿ ѽ֒ԕȂ౎ᑟᛓ༟Ȃᄥу௟գ҇‫ږ‬੡༡‫ۦڳ‬੠຀Ȅ Չవ‫ݺ‬ᐯӠ஄งҍ๴Ȃѽ୨ԪᐯӠକႬᔌѭӓϘ୓ ணሃȄକ௉ᓐ‫ۖڗ‬Ⴟၐ၃К‫ݙ‬෩фߞԳўȂᅆࠫԈ ሮᝊӅྻ‫ـ‬ಎ‫ے‬Ȅ

ಠ‫ڨ‬डᑙஅ࿜ٗၬ፽ΰ11ЈထӴϞਡ

֖ᄥჅ຀КգϘ֜գ၃ᢚᚳනߞԑ຀Ѝ֯Ϡ৶ൖ᠕ ᄥ༤໭‫ڗ‬࿰ᠪࢉϠቮঋȄ

ຮЖྱ៫ਡࡊ‫ޟ‬Ϛӣሯौ

ᄥК௟ྻҩՉవϘ֜ᔌᄥߎਰऎᄥуႋຍயᛟф་ ֖‫ـ‬ႎᆽߞᗾႋȄ гҦӺྻၑ᎛ᑆࣹ‫׀‬஼ሬߞֱؓ‫ڽ‬ϠညᐱႼ , ᄥу Ҟԯփᖔఀ‫ـ‬ಎзߞညԳϠᢜᢚȄ ᄥуҞԴ੠຀К་֖ሃࠫԈգ௜зᝯ࠼ߞࣿஜȂం փᔵᣍॠᒘӠӀࣇ‫ڰ‬Ȅ ɒ ‫ݺ‬ॠᒘѪᢏ୧ߞঘੋి௅་֖ຕ௓ࢆሰኇՑȂ ԓըሃѹӲӖࢮߞ௓ॗȄ ɒ ‫ݺ‬ॠᒘ‫ۦ‬ॗᒰࣾᚃߞॗӌޫࣾᚃᕪ་֖‫ࣾۦ‬Ȅ (ࢆሰфࣾᚃࢢ‫׮‬ҞᖔညԳ໠੩ϘԊȄ) ɒ ၐው௅ᔵྐѹജ୪ϩࣛȂࠅཀྵ཯ୃ݇ѹ෇ࣿՇ ၐᔠȄ(ኇՑ؆՘ࢢϵҞᖔપ֒ၐ‫ޓ‬ϘৎȄ) ࡯

ȅղց Bethlehemၐ᎚ి௅ f Church o

CAESAREAȅഷኪց‫ٳ‬ ؓࢠऱਝȂᜲ୺Ѫั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)

ѽႵ୼՘ӎ໭ѕՉవᄥу‫ݺ‬୧ܸ་֖౎ᒴ , ѽፁ࠲ ᄥуᖔఀ҇жԃਿȄ ɒ ԯ֖ᄥჅ຀ቮઐଈϘ‫ܠ‬ᢜϧ , ᄥуቮգ҇жԃ ਿѽፁ࠲գ҇‫ږ‬ᢜϧ‫ۦڳ‬Нࢢ੠຀Ȃ‫ێ‬ҁहॗ ੠֖ᄥЂԺႵ౎ຕ‫ف‬Ȅ ᄥуҞ‫ڳ‬ညԳપ֒ᔠᙇȂҒࣁཇ೚ْ‫ݛ‬ȂᑵથຈȂ ྏ‫ۦ‬ညԳϠНપ֒ग़঴Ȅ

Wedding Churchȅख़਌ఀஆ

֋ѹᄥ௟௞ऎົϠփനȂళӡົᄋߞ੠ႼўՑфᑆ ஼ሬᐱႼȂ֖຀Չవቅ᛫ັᏋȄ‫ڼ‬Ղ՝ϯۖႿॠ‫׀‬ ৯фᔍਧߞႏణЋࢢȂϭо௟Չవᄥу‫ݺ‬ઔ‫ݥ‬400 ռԳಧ൵ֲᙇ ˕ ժઔ‫ۦڳ‬ઙާфџԍછȂֺ‫֐ۦ‬ ‫ژ‬ൻஜНॴН᏶ϵକᣍᎫ‫ږ‬௉฀ᙇȄ ୧

ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ

Dead

Seaȅԫ੕ ѐઔ(Ӧ‫ۻ‬ ୃ3:17ȇ ԕѳ॔ϭ 14:25)‫ݕ‬ᣃઔ ॗ੩‫ୃڲ‬3:16ȇ (൹ѵୃ14:3 )

ᇍНऎ‫ݛڲ‬

Nazarethȅ਌ኪ୚ ॠᒘ ߞࣇ༏Ȃч‫ڹ‬ඡඈ Ђి௅The Ch urch of the (ԕѳ॔ϭ14:25)‫ݕ‬ᣃઔ Annunciation (൹ѵୃ14:3)

Jerusalemȅडၯኪ

έΡӣ՗‫؁‬џ‫ٴ‬Ԥଽႀ$600‫ޟ‬੫տᓺඏ ႱॎюღР෈ : 2013Ր $4,199 • 4ѡ6ၳ $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $4,199 • 1ѡ25ၳ

3Ρ‫ܘ‬੫տቋ՝ : 2013Ր $3,999 • 4ѡ6ၳ $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ ோၽ୅෈ఋ՗‫ޥ‬Holiday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ‫׬‬ Shop 74 Centro Box Hill South

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ‫׬‬ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy ȅवၯ

Via Do

lorosa

ᔫ घҍ‫ࢿݬ‬ᙄ Ϡ ޼ᙽဏᆺઽ ᚹ ૠ ಩ ਣ ࣾᚃȂ‫ڭ‬

Yardenitȅ Դթత‫ۦ‬

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)