Sameway Leisure《同路人優悠版》322期

322

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

໰ЖкൟΨպഡ఩ ࠒј౨Ռ՗ٙᗉ‫וٱ‬ᄍ‫ܜ‬໠ ය଻౨ଜ‫׾‬ഞ౨ൟ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.14

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!01.03.13–07.03.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџ‫ࢥټ‬Ꭷ ᠍ߔ‫ོޥ‬Өࣨ ໠ี୦ ‫࡚ܛ‬୦ ࡚ᑞ೩ॎৱ ࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫ ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ

ጃᷓ ⍶ġ

Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡

ᓔỎ➦␲ġὓᨬᡎ ġ ␭ᣇᑠ᧤

Δġ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡Ѕ ġ ௶੉‫ف‬ಛώแ

1.25ፔġ2.5kW/3.2kW ᣾↡$1680*

Δġ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥ ġ ࠢ፴߳ᜌ Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ ΔġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ

*ᎌҢܻIJĶҁПԽᢈ‫ܘ‬

$1480Ģ

┠ḋጃᷓ ⍶ᜀ⊷ᯀᎵᗊ ᲌᪓!$200 FGUPQT!Dbti!Dbse⑐᳥ ∋Ḫᑺᢿ!ᮃ┠ᬙ᱖

ѓԊ၆ ˆ

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġNCGᝉ᧒᲌᯺ᾢ⛭❢ġġġġˆ ᦉ⍙⇛ᤲᴀᗒ∋⍙ġዩġ⁘ↂᗐᏸᑯᏥᏻᑑ፵ᣃᑆᨌᕰᘷġዩġ⑐᳥ᴞᗭ31/03/2013፻

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

*

‫׷‬

౪ཱིࢌႍᇽ ߜ೐ଚᙄ ੫ቋ༉ሯ

ΰ‫׷‬Ȋ

Worrell St

⛁ཾଉ਀

ᑫࣷᏼ‫ژ‬লᔍԺ ֋‫࠲ا‬᠕ᏫЦኃ? ᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ৎ‫ژ‬Ꮗϯߞ஼ਛȂවѼਛਛൌգ٠‫ژ‬Ȃ ᑂ೚঍ȂᑫЂ‫ ُڲ׀‬1000 Ϡᐾգ٠‫ ࠕژ‬700 ᏃȂ ቈቈ୼‫ ݺ‬130 ᏃߞѵधӀ‫׮‬ѪӀȄգϞ‫ژ‬Ȃў࠮ ЙьȂҞѽۖ഍ႼЋߕѪȂҝᘉߏКѕȶ֕‫ݰ‬ȷН ࢢȂϵ๑ቮ‫ݷ‬຾ЂҒЈҒྥг‫ژ‬԰ਛȄົϠྲೊӔ ၃௱ྻᘛ᎛ѭӓȃᓐу‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ј֝Ȃۖ੡৏ᏼ ‫ژ‬ԑਛҍႼȂЙӺ‫࡙أ‬Ȅ ЙჅȂգ‫ژ‬ϵգգ‫ߞژ‬࿭෗Ȃ՝༡ϯ઱࣏୼ിெ ‫ژ‬Ȃබ࣏࢝Ժϯ઱౉ߞॴ෗Ȃᑂሲᐍᆬӎ‫ތ‬ൊ୼ി ُч՝ϯெ‫ژ‬ҞѽࠜႿ 2 Ј੡ȂᅁԴ࣏᝱ѽ‫ۦء‬Ȅ Ղ‫ލ‬ЙЈѕԴ֖ᏺߞ੡৏ፄဥȂ‫ڤ‬බ‫ـ‬Ґ҄Ϡѕ ๭Ȅ‫ݙ‬ѽȂᜦ‫ڍ୓؁‬Ȃ൵Հߞᓱ‫࣏ޱ‬ຜྑ‫ژ‬ϯৎ࠲ ᔍȂഺዹϘӌգৎྍҳȂϵՀႃ԰Ϙ‫ྫڱ‬ҵȄ ࣏֭Ȃᘉ໴٠‫࠲ژ‬ᔍȂϵЙ‫ڍ‬ఀ࣏ေԑНຉȄϘଠ ࠲ᔍгҦԴ഍ನ૶Ꭺߞ੡৏Ȃൌྻঋِ෩‫ڻ‬हᕕߞ ᝋᑂȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂՂ‫ژی࣏ލ‬ဥዠȂփ‫ژ֜ی‬ѹ ϫକ௉ፁሮ‫ࣇڰ‬യԇȂ‫ ڤ‬ನᎪहᅆਟ‫ݽ‬ȂѧՂϘ ଠఐ㦑ϭ‫ژی‬ୠ‫؍‬Ȃയԇ഼௱Ӥࢢ‫ݚژ‬ᑉȂҪঋࢢ ‫ژߞژ‬ѹ‫ݚ‬ሮ‫ڰ‬ᅁȂನᎪබј᠈බѧႵᚎඏȄՂ‫ލ‬ ࡈࢢ‫ژ֜ی‬ѹᅆ‫ߞࣇڰ‬യԇգЙԢऻ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ๑‫ޱ‬ Ⴟ՘Ϙ७Ȃ‫ ڤ‬බঋൻஜ់ᅅҍ୺Ȅ ѧ୓‫ژ‬Ꮓୠ‫؍‬Ȃգ੡৏ఐ޶ྻ‫ـ‬ᖷᒣȄ൵ࠕԴ೭ч КఀߢȂ፠ᓭൊϘ֜Ԣ‫ߞڰ‬гЄȂ‫ژد‬ஃԴᐍᆬӎ ‫ތ‬ҔൊࣙᘉߏКѕߞஃ‫ژ‬ඞ๒ࢢࡈҝᘉߏȂЙਫ਼԰ ‫ߞڽ‬੡৏Ȃൣ๒๴಩‫ژ‬ᔝജዠఀទদᢏ‫؛‬Ȃ‫ژ‬ᑶट ጬဤϞϘԳȂ‫ـ‬Ҟࢬߞ࣏Ȃᇹ‫ژڰ‬Ꮓ՝බЙᠪփҝ ୟНъъȂ؆ԑЙ‫ڍ‬㤱዆ȂӤ‫ݺ‬๑‫ۖرޱ‬യԇўȂ ຜ࠲ᔍ૶Ꭺϵ௲‫ڽ‬Ϟ‫᝱ק‬Ȃૌ࣏҄ϠઈዙȄ

֖‫ୃژ‬ᔂኇ࣏Ϙᇌ‫ژ‬Ⴖߞ֋ஜ៷ᔂႅ၉Ȃ൵ѹঋߞ ґକබ࣏‫៷ݮ‬٠‫ࡈژ‬ўߞఐ޶Ȅ಩੡ҾඞϯᏚழߞ ֖‫ୃژ‬ᔂኇȂϘଠൌգවᇌґକȈ֋ஜ៷ᔂȂ‫ڹ׈‬ Դ‫ژ‬Ꮓᆪѫ۶๑ϠৃՇߞఐ޶ϭϵକࢺ᠈Ѝ֯ȇ෈ ᖖୃᔂȂϘଠ֖‫ୃژ‬ᔂኇྻ࠲઻Ϙ‫ܠ‬੡༡ߞୃᔂȂ ໛‫ۍ‬ᢜಯࡡවЈ੡֌වчЙຈȄ գϞ֖‫ୃژ‬ᔂኇȂබहည‫ݺ‬ຜ٠‫ژ‬୨ϞϘৎག‫ׇ‬ ЄȂӎᎳබ࣏Ϙৎ௲գ៷ᄊᔝߞ࠮㨙Ց୼౻៷ᄊ ᑟȄϘଠ‫ܠ۽‬Դ‫ࡈژ‬ᐿলटጬϯȂӡ‫ୃڽ‬ᔂ٠‫ژ‬Ϙ Ⴎϯࡈў໛㤵Кߞ‫ݙ‬գࠫਿȄୃᔂഺ‫ࠫڱ‬ਿ൵Ђߞ ྍ၍Դ‫ݺ‬କᕒ‫ژ‬ѹጏ౻۶ᝋ‫ށ‬Ϙ‫ڰڱ‬ఐȄԴ֖ᏺК Ղ‫ލ‬ҍ಩Ц ఐ㦑ȂѧՂۗ㑚Н᝷ߞ‫ࣇڰ‬ȂҞѽ௟ ‫ژ‬Ꮓࡈўߞఐ㦑ԑൊୃᔂϭ‫ڽ‬Ȃ઻Դ഍ನ‫ࣇڰ‬੡֯ ᝋᑂȄ୫ᅆӫࡈ୺Ⴎༀ৆࣏‫׎‬ᕒ‫ڰߞج‬ఐȂϵ࣏ ϘৎՀᕒјȂգϞҹߞୃᔂȂබԓϵЙӡᑉѕሲЙ ౻྾ϞȄ ᅆ‫ژݺ‬ѹ‫ڽ‬ሲȂԴᓴᘉ֖‫ୃژ‬ᔂኇߞ੡৏Ȃᕕႍަ ྍ‫ڱ‬Цኃ۸ȉ࠲ᔍᏚழ৶ገ༧ԐӠߞ࢙៉࣏Ȉ঵Ԑ ࣏ᓴᑄዃ‫ڎ‬ᝡᔝȂԯऎ֖‫ୃژ‬ᔂኇߞ 270 ࢘ዃ‫ڎ‬ ᝡᔝȂକ ‫ژد‬Ꮓࡈў۶எবߞఐ޶؆ԑୃᔂϭ‫ڽ‬ȇ ‫ێ‬ը࣏ঋᓴᑄ୼ᄊ૵Ȃԯऎᄊ૵໸୼Ȃୃᔂߞᄦᄊ ໸౻෽Ȃ໸‫ۍ‬൯ሲ‫އ‬ϧȇԓգබ࣏аՅঋЂȂԯऎ

‫ڤ‬ኃȂဥۖഺዹߞఐ޶Ȃ࣏Й࣏බ๑Ҟ‫֣܉‬౮๑ᓱ ‫ޱ‬۸ȉ‫ڤ‬৆ϵЙ࣏ȄࡈϘୱϘ֜ਛ֝ᐍᆬӎ֘஡ߞ ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞྲೊӔ‫ވ‬у‫ט‬໦Ј፠Ȃҁබဥϯ Ϟ᝷֬ߞ‫ڰ‬ఐȂЙჅՀԴҁԴК஼Ђ൙੡බգᏼ‫ژ‬ ၃ᢚȂ‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬НࢢϵԺࠜϞৎѕೀșșຜҁߞ ‫ژ‬ՉႅϞ֖‫ୃژ‬ᔂኇȄঋሲԴК஼༟‫ژ‬Ȃ‫ڤ‬ৎ᝱࢘ ѧԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ҟ୼ԺϞȂ୵ϞϘଠߞႽႮᏼᏺলᔍ ྍҳȂК஼ߞ‫ټ‬ਛ‫ژ‬ҦᑟᘘঋᕕᅆϘᇌᛝҳߞল ᔍșșȶဥಭȷȄ‫ݙ‬ᓜȶဥಭȷȂබ࣏գ‫ڱ‬Ϡᏼᏺ ცඏ‫ژ‬ȃ֋֖‫ژ‬ຈࠧᑟஜ‫ژ‬Ȃࣇྍሦൄ۶٠‫ߞژ‬ဥ ዠȂ‫૶ڽ‬Ꭺ໱ӡȄӤ‫ݺ‬К஼ߞႽႮӹ഼‫ޱ‬ஐԨࠧᑟ ஜ‫ژ‬Ȃညҍ಩ᑟஜ‫ژ‬ሃࠧᑟஜ‫ژ‬ဥዠ੡Ȃ់ўྻཉ Ԩ‫֯ݺ‬ҍᅆࠧᑟஜ‫ژ‬գ‫ֿߞ׀‬㤩Ȃࣇթ‫ټ‬ਛ‫ژ‬ѹබ ঋ‫ـ‬Ґަྍ֋‫࠲ا‬᠕Ȅ

֖‫ୃژ‬ᔂኇళۤ෈ᖖୃᔂߞўՑȂаՅ໸ЂȂᄦᄊ ࠲Յ੡༡ϵබ໸ࠜȄգϞഺ‫ڱ‬ᔹᙇȂ࠲Յߞᝋᑂබ ‫ـ‬Ґ؆ᑋȂԨ࠲ᔍгҦ૶ᎪȂ‫߰ݕ‬ঋِ់ўᡦ‫ܠ‬യ ԇȂබ‫ـ‬ҐषѕषϧȄ ֖‫ୃژ‬ᔂኇߞ֯ӡᘘЙѤഺ‫ڱ‬ȄంҝՐ༟‫ܕ‬Ȃᑫ Ђ‫ڲ׀‬ԧৎՍߞ់ўൌ༟‫ܕ‬Ґ ֖‫ژ‬Չԑўবߞᇒ ನȂપ‫࣏־‬ᅆᏼ‫ڹژ‬ӡјᑟຈߏԆգϞ‫ـ‬Ґទ੾ߞ ᇒನȂԴᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂՂ‫ލ‬ҦᑟԴ༟‫ژ‬Ԣ੡ዥӇ‫ݕ‬ ߰తᡘјᑟȂ‫ ڤ‬௟ജ഍ѽՙ 3 ж۶ᇳภ 300 Юߞ ទኖ഍ᇳȄ౮๑ᆷயȂ់ўߞஇ‫࣏ޱ‬ӒፁߞȂᅆ֖ ‫ژ‬Չԑྻգ࢝ЂߞᕒׄȄ ࣏֭Ȃ࢝Ժ੡৏Ȃҳҍ੠ႼႮჃग़฀Ȃϫ࢝ྐ‫៷ݮ‬ ϭ‫݇॔֯઻ڽ‬Ȃ๑‫܉‬ϫЙକჁхӹഢӡ࿰हᑟ‫߰ݕ‬ јᑟ‫ݮ‬࿰Ȃഺ੡৏Ȃ֖‫ୃژ‬ᔂኇබକ՘ऎ੠Ⴜ߰ߞ ՀᕒјȄ൵ࠕȂ࠻ᜲ෻ߞ‫ڧژ‬༮ሼ෻ֹԳ஡Ꮞۖч ҳფӮᡚᕝȂᏩᢘѵधȂ‫ڰ‬๴ࢢЙϳȂබգϠ‫د‬Ϙ ࣱფӮԴߩК঳֖‫ڭ‬ᆷ֬ജᐱዅᕝКߞ๪বᙚϯϞ ᇨȂഺࣱ໛ᔛබ࣏ӤϘ֜‫ژ‬ѹӡ֖‫ୃژ‬ᔂኇ‫៷ݮ‬ϭ ‫ߞڽ‬ȄՂ‫ލ‬Й࣏գഺዹϘԆȶૠᐡȷȂՂթպՐϘ Ⴣߞ‫܈‬฀බജᓾჅϞȄգϞ֖‫ୃژ‬ᔂኇȂබҞѽߕ ۖ৹ႆ‫ۖݮ‬৹ႆȂᅆ੠ႼྑՀ߰‫ڽ‬ሲȂᅁԴ࣏ৎᇊ রȄ

՗ٙ଄ᓃቈ૖࣏ௌ‫ޟ‬ٙᎄ߳Ꮍ៖૞ Ռଢ଼ӒแីᓃȂӵएี‫ٱ‬Ӈϛ࣏ௌඪ‫ټ‬ԤΨᜌᐃ һџӵড়‫ٺ‬Ң଄ᓃ‫็ڋ‬Ѕ߳‫ࣀޟۓ‬ଢ଼ ‫ܖ‬հ࣏ਡ՗ϛ‫ޟ‬Ռଢ଼ី჋ᐠ ຺஼ђ૖ ȅġଽ఼ኄُᜢᓞȂijĸı࡙ຜُȂყ჋఼඾ ȅġଢ଼ᄘಋଢ଼ຜᓜਐਔȂၼଢ଼‫ޑ‬ᄘήᛧۡώհ ȅġຜᓜॱᓜӣਢីᓃȂၥਟ‫ׇ‬ᐌ ȅġऔѴōņŅᐷᆓȂ߳ᜌӵ༃ུనӇή‫ីܯ‬ ȅġЛࡻσৠ໔଄ᏹњȂശӻីᓃਢ໢ijĵωਢоΰ ȅġՌଢ଼ඉᕗ଄ᓃȂ߳ᜌ଄ᓃശཱིϱৠ ȅġ଩രłŗȃŖŔŃᆒοџӵႫຜΰኬܹȂ

ഺ֜ྲೊӔ‫ވ‬уԴК஼Ђ൙ᏼ‫ژ‬੡ȂබՉႅϞ֖‫ژ‬ ୃᔂኇȂӡ‫ୃڽ‬ᔂ‫ࡈژ‬ўߞఐ޶ȂϘӌᏎჃȶဥ ಭȷȂϵକႬӹ់ᗾನȄ‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬НࢢȂഺ֜‫ވ‬ уᘘ࣏࠲ࢺϞ‫ڹ‬ӡ֖‫ୃژ‬ᔂኇߞ೫ᅚȂᘵ๒ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ٟգȶဥಭȷߞఐ޶Ȃ࣏֭෋֯ነϜ֌ዠ‫ژ‬ѽࢢ Йᠪփҝߞఐ޶ࡒ੡գ๴ӠȂഺ֜‫ވ‬уߞ‫ࡈژ‬Йϳ Դஃ‫ژ‬ඞജዠȂՀԴգ֖‫ୃژ‬ᔂኇߞୃᔂȂ૶Ꭺ༶ ‫׀‬ఀᔺȄ

ġ

һџᒯю‫ڗ‬Ⴋသ

ᯀ᎔$90ġᧁ↡ΰ⅓ᅳ᣾↡$110ᅴ* ‫ᜒٮ‬ଚĹňŃ଄ᏹњȂ੫ඏՍijıIJĴԑĴТ‫ۻ‬ᄠХ

Ὀፒ␕῜ᅟ Ḣጕ᪼ġCL Science Development ፍ⋱᪼ġE-FUN ZONE

01•03•2013

CONDITIONS APPLY

Pty Ltd

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128 03

*

03 9008 5877

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓีর࢒Р‫ޣ‬ၾ‫؃‬ԊȞѡȟᕕዩȂཐ‫ڗ‬ᇄԤᄸౙȄ

ɓؕ‫ࣴڟ‬ȞѾȟ‫ࡦڷ‬วΙএԤ‫ظ‬ЄᓂȂΙএԤτ࿲‫ٗٱ‬Ȅ

ɓᎬ CG ‫׬‬೚Ȃഫպ๼ൣᇄ፮ᅪቆӵ༹඼њႵዩȄ

Ղ‫ܯ‬ᔬჴѲσዩ ؕ‫ࣴڟ‬ ีর⛃‫؃‬Ԋ‫ݠ‬ኑġ ԙР௮՞‫ظ‬Єġ

፮ᅪႵዩ ‫ޖ‬ϚМ

Ȫ೐85‫ླྀܨ‬෻ҙჴጨᚃȫ‫ق‬Չேᐱߞ3Dһ֯Ȯь ՐPiߞ‫܈‬ёᆓࣹȯȞLife of PiȟȂԴӎ‫ܨ‬ग़஼ླྀ෻ ҙᖔఀ11༵෩ԩȂ൵ࢢᕝీࡏዲ៏ఀ൵‫ڸ‬ᐱᆊȃ൵ ‫៷ڸ‬዆ȃ൵‫ڸ‬໛ះੜ‫ލ‬۶൵‫ڸ‬୨ጄұጨȂ՘ऎЂ៏ ਛȄฅሃ‫ق‬ՉԪ֯ߞ۹ጛ๴ȃౖจஈሃ࿅ຘ᜜࣑џ ૾​૾਽໲ҁȂงऽ௟‫ڽ‬գԓ࢘Ԫ֯ߞᑟྻȂ๴৯‫ـ‬ ✂ց‫ݮ‬ᕫ‫ق‬Չྏ‫ޟ‬ዐሲȈȶାѕ਽ඈᭂȊՀ༟ѕȂ ሃգᅷಘȂ֯ऎϘ֜ົϠᐱᆊȂᭂ㣱ࢥᇯԢ໛ൎକ ௉᰾ѵध‫ݑ‬Ȃૌ࠼৳ᚎඏȂ㣮‫ا‬Ԟ໪КȂ‫ق‬Չ࠼Ϙ ֜‫ྏݮ‬ఐՀ೟ᒵ㣱ᐱᆊȂᭂ㣱ᕚྏఐՀᚳනȄȷ

༾ग़௄ȃ࿅ࢥ๦۶ٔ۞ळѹࢺߞ๑㤵ြӫȮMay‫ܓ‬ գ᎛ȯ࣑џԴቚᣤᣉᔂ዆Ȃ᎛‫୺ڽ‬ચஈᑉԇᄜሼȄ ٔ۞ळሃ࿅‫ٽ‬෎ߞ᚞ྑRayȞ൪ஈ٦ȟ๴ਣྏఐȂ ٔ۞ळ‫ڏ܃‬ᛕў‫ݳݮ‬җՐྏఐᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬໛Ђਛऎຕ ௓ᅆ໪Ȃ֭ѽӀ௱ѕᅆ࢞Ȃٔ۞ळജ‫ݮ‬ఀۖണ‫ٷ‬у ਛȂՁ‫ڏ܃‬Ȉȶ㣁㣁‫ݳݮ‬㣱‫ٷ‬Ѓ౟࠼ྻߋۤԺ㣟੡ ༡‫ڍ‬বȂౕؓྏఐԓ་ϘَȄȷ࿅ࢥ๦ߞЃ‫ۊ‬࿅۞ ᒖৣᆕ1࿐Ȃ՝ࡈࢥ๦ऎЃ‫ۊ‬ᗝ֖ӠџྻȂࢥ๦ᘛ ᎛Ϙ઱ЂԺЏऎϠѭӓߞКᐯԢᐯணሃȄ

Ы ‫ ླྀ ܨ‬෻ ҙ ѹ ࢺ Ӥ ც ዆ Ȯ Ꭽ ᆩ 3 0 ȯ Ȟ Te d ȟ

WallisȟȂԓჅ16ՐȂ֥޼࠮ྻཻՁщցȄȷኚᓝ

ɓդ຺໴ᒑՌ࣏ኄ֙೩ॎഅ࠮Ȅ

ɓ໿ኈগࡾ࢑ྻ㢌๲ఽȂѫ࢐࣏Ⴋኇࡇ༈Ȅ

ɓ Janice ȞѾȟ‫ ڷ‬G.E.M. ቆቆюৰॱዅོ୮ԁϯয়Ȅ

຺໴‫ܯ‬ኄ֙ ਖ഼ႍ

Ղ໿ᢚ ๲ఽᅋுԁ

ňįņįŎį ௑ᛮϯয়ġ

ྑϯ៷዆ߞᎯѳϼ֣ࠛ໹༳ȂᖔᎯѳߌߌ঵ߺᢰ‫ٷ‬ у൘ЋᗐȶϢࠝȷȂྑఐఀྍН᏶ȂЍ֯ӺԢዹՓ ဨȂ՝ࡈՁሃᐌࠍञфཀ‫ۂ‬ᘷຈऎEstee Lauder ᅮϭ᠕፲ࡡ๕Osiao‫ݮ‬ዃ‫ט‬Ȅ঵ը‫ݮ‬ዃ‫ߞט‬໹༳Ȃ ्ϯ֋Ўന঍ߞࠛ֒ԣ௲ႂ಩‫ڗ‬Ȃ‫ێ‬༡Й੡ሃ៷዆ ਰᚙऻ࿰ѯȂՁሲȈȶ჌ൻ‫ྻا‬੕ҝ‫ົތ‬Ϭ୰Ȅȷ ໹༳൅ᠨ௟ྻԺᙇ઻สȂൖӓᓐ൘்डҍਯྎຠࣿ ஜȂӺྻԑఐ‫ظ‬Ϣ੡ႅᇨӠྍȄ

༾዇৖࣑џԴᣉѿҍਯ HBO ࣿஜȂᅆ‫ݺ‬ജࢽሃັ ౼૪௓ȂҁሲȈȶ᪗㣟᰾㣱‫ڰ‬ȄȷϟϠ՝ࡈജӎ ඡୃ߰‫ۖݮ‬ԢႼџӎȂ࣏‫ݳݮ׎‬ȉҁ௻Ꭰ಩Դӏ ຕ௓ȂබᇖգϵӏӅሃЂಿж‫ڳ‬Ȅҁ‫ڏ܃‬ሃັ౼ ࣏Հ‫ވ‬уྻ၃௱‫ڍ‬বȂՂ‫ލ‬ЂਛԴԢϘৎԳўЍ ֯බྻॗ‫ڍ‬বȄ༾዇৖Џऻັ౼ѹᆊߞȮ֘Ⴜȅ ফᠲፔȯȂЂᣙՁᆊఀࠧ௱ՀȄ෩ۖ۹࣐ჺ֬ᅆ ັ౼⚤ᒤȂ༾዇৖ሲȈȶՀԺϠൌᅆᭂ⚤ᒤȄȷ ࣏‫׎‬գࢃ଎ȉҁᇍह࣏ࠫც዆ࢆཇј‫ޱ‬Ȅ

ᏒຘทȞ G.E.M. ȟ۶㤏᠋Ȟ Janice ȟࡈ౎ْۖ ӣҍਯྲࡱЮਞরጄྻȂயG.E.M.ྻ‫׎‬Ⴕަদ֘ ўఐϠြȉՁሲȈȶ‫ا‬ᅆЮਞြൌգྏះȂԯऎ ‫ا‬գࣱ᡽ఐ㣮۸џ༟‫ܕ‬ແࠂȂව઎ᆝȂ‫ږږ‬ᇯࢺ ‫ی‬ՐȄȷ࣏‫ࢊޒ׎‬ᄜȉG.E.M.ӏգ԰ຍȂ֭Ձ૯ ‫ࠧڭڏ‬ѹஜ෩ྏఐ‫ڰ‬փᘖ᎘۶ࡈᏅᆶ‫࣏ࠧߞܐ‬Ȅ ٟ‫ߞݮݳ‬Janiceࠑӯ‫ۦڳ‬ඏ‫ڗ‬Ȃӫࡈӏգᅆ໪Ȅ

04

01•03•2013

ᐱᆊфᗏᆊѹ‫ڎ‬Ꭽᆩߞᗦш൪ֹ‫᠋ޱ‬ȞSeth

MacFarlaneȟᑉԇȂҁϘ༟ඞ࠮ኚᓝȈȶЫ౎ߞѹ ঋԇச࣏ঋ҄฼ग़‫ق‬ᘨ෻ȞTommy Lee Jonesȟ ૯Ȅȷ‫ލ‬๒҄Ϙᗚទລߞ฼ग़૯ുᛞ༟Ȅᗦшϫ ᙚ֥޼ҟҺȞGeorge

Clooneyȟϯ㢿Ȉȶ൵Ր

ቅ዆Ԭ෩ԩϠ9࿐ၤ༳૷‫ົܐ‬ആບȞQuvenzhane ֥޼ྑོՐቅЃЀȄ

୦ཾ఼ዓϴѧ‫ޟ‬ᐠႄ

Paraserveߞࣇ‫ڰ‬

җѵ॔ߞ၃ᢚ! őŢųŢŴŦųŷŦ఼ዓϴѧġ ĩőŢųŢŴŦųŷŦġ ńŭŦŢůŪůŨġ ŔŦųŷŪŤŦŴĪҥłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ‫ڷ‬ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴӫ‫ځ‬Մԙȇтঈӫӓ ϐԤϤΪᎷԑඪ‫ټ‬୦ཾ఼ዓ݈୛‫ޟ‬ငᡛ ȄłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ࢐ᐬࢸᆰࣸॶ ۧΙࡾ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ϴѧȂӻԑ‫࣏پ‬Ᏸਮ оЅ୦ཾᐠᄺඪ‫ټ‬ଽ፴શ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ȇ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴࠌ࢐હՙ៌Ιড়ᄈᕕ ੆ᄸ‫ޟ‬੫೨ငᕊϴѧȄ

݈୛ᄇຫϞΙġĮġŏŰŴŴŢŭᐯ੭ Paraserveऎᇯषԧৎध‫־‬-ి‫ڈ‬ȃ஥྽ȃЍ྽ȃᛁᖚф ࣆܹൊࠝȂ෩‫ڻ‬౻ጒфЂ྇ᇯ৒‫އ‬சȄ

őŢųŢŴŦųŷŦ၃ನőŢŶŭġŃųŰŸůȞҽȟታۤ ൵‫އڸ‬சጨijıIJIJİijıIJij

ӎгҦԴᇯषऎ໹ჅϛϩУ༡ᐯ੭෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȂϜ षК൵Ђߞ‫ݚ‬Ғ஥НϘȄധԺѹঋ਎ጄനࣉф኷Մጁ ߞ౻ጒϵ࣏ӤҹҒᓱȄϟϩԺՐ‫ڽ‬ȂӎгҦϘߡऎᇯ षߞᐯ੭ѽф஥྽ᑟᅹȂ෩‫ڻ‬౻ጒັᏋߞᐯ೫۶Ѝ֯ ᖖᄩȄParamount ServicesӤ୼ᆬћ-ѐપ‫׀‬પ(Galvin Bartlett)۶ҁߞщщែञ(Suzanne)‫ݺ‬1979Ր՘ӲȄӎ гҦ൵ࠐҪऎϘࠝਛਲӠྍȂ௞ࠝԨླֹྀ᠋ҾКѕߞ

őŢųŢŴŦųŷŦ൹ᓱϠŃŢųŵŭŦŵŵш௎ Ϙ‫ڱ‬஥྽ᑟᅹ෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȄParamount ServicesϘߡ ிࠫȂࢉїሃ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ߞ࿛഼Ȃᕕႍ࣏‫܃‬႕༟‫ݸ‬ȃТ ෎Т‫ߞ׀‬Ȅ ЫчȂParamount ServicesЏᐾգ໹Ⴥ140ৎપധ၃ᖉ ஥Ȃ‫ڭ‬ऎ1240ৎࢉї෩‫އڻ‬சȂҒࣁ320༡቙֖ж֖ ሃфϘ‫ڱ‬ѹঋߞწழ஥ȃᘉߏКѕȃଝႻสϾȃാᛆᕚ ୰ȃᖚᏳ୰ȃᐯӠ௛ߤ۶ᐯ੭ȄParamount Servicesᅷ ᖔ2011֌2012Ր࢘Westpac቙֖ߞ૸֘᠋൵‫ڸ‬પധ၃ ᖉ‫އ‬சጨȄ

ParaserveሯौௌȊ ྐϘᄘညցᘲߞไۧȉҐϢ Paraserve‫א‬ȊParaserveӒԴᇯ Սඵ‫ߞྲر‬౻ጒҐဖ஥Ȅ ঋ՘ऎParaserveߞ౻ጒҐဖ஥ ȂఋӅ༷‫ۍ‬൯‫ډ‬Հߞೡᚐକϧ ѽф‫ॴے‬ढ़ൻߞ‫੾ݑ‬Ȃѽᐯ೫ ‫ا‬েߞ՘ґ஥྽гՑȄ ‫ا‬েߞપധ၃ᖉᡋᜦ࢙ȃᅁ෎ ȃ୼԰ඡȂਟ‫ݽ‬ϯјН᏶ϫକ ᘇۤҞᣍᖉ྽ᛝȄ

ۤఀParaserveߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ࢢȂఋକϘᄘညցᘲߞไۧȂ ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ40Րȃᅇ ᖔઅᅷߞપധ၃ᖉ஥֯ఋߞ௻ Ђњ෯Ȅ Paraserveԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ 140ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ ఋ௟༟ਣϘጹзԪఋჰᇖߞӠ ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎ20,000֌ 100,000ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ‫ا‬ েྻ‫ׄ۝‬ఋ‫ر‬ඵ‫ـ‬ԺࢉїȂു َ๴ਣఋߞ྽சȄ

Ԥ ᑹ ፸ ё ࿗ ‫ ݉ ޟ‬Є Ȃ ፜ म Ⴋġġġġġġġ IJĹııĮıĵIJĮĹĸķ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս ţŸŶŁűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶᖒᛮ ŃŪŭŭġ ŘŶ‫ܖ‬œŢźġ ōŪŦŸࢥၚȂ‫ࢺܖ‬ ។ŸŸŸįűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶȄ

Bill Wu ୑சᗁᆾ

Ray Liew ஡ா၃ನ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΠТΠΪϤРՍέТέРġ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ᪮᪮ ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

ॗྻȃ‫ݳ‬јȃᔁবȃ۬​۬ȃჅ‫܆‬Ȃ᫭᫭ߞኊᓿ ‫އ‬சϘࢠব៉ȄԴȶК༡ϠȷIcy(႐༮ჹ)ߞє ᐱϭȂLin(‫ޒ‬⣳୕ჹ)‫ۦڳ‬ည෯ӹьЃȂ‫ـ‬ඈᡌ ‫ྑݑ‬ȇනਛЃRonnie(ᰯ֒ដჹ)ԯ௚ᄽߩໍұ ҍᙷ‫ٷ‬Ȃ‫ـࢢڰ‬ԨᅆўЂँ༔ೈȇGucci(ѳ ూࡴჹ)ऎϘৎԩ๕јഠҍᎱࠐ‫܆‬Ȃ୎ਫ਼ࢉϠ ࣏֋Ўߞ৯৯(‫ד‬જ௵ჹ)ȄIcyऎ‫ٷ‬у(ฅ஼ೇ ჹ)ҍᎱ֋ЎȂሃ់ᅅᄹࢉ(ᘁ൶ᅷჹ)ߞӹ‫ـݽ‬ ෱‫࣏ڽ‬ϘࣱЙඝ԰঵ߞჅҝȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ៳୿ੀྛ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ

‫ޠ‬ည‫ؙ‬Є൮ࠦ༳(ኒ዇ົ)ȃውਟӨ(‫ד‬ుົ)‫ۻۦ‬ ጕϢȶᠲாȷȂԋᄦ㡯ᕕҳԪȂઐ࿝‫ిڢ‬Ȅϟ Ϡ၃ޯ‫ض‬Ȃ๴಩ᠲாൣ࣏ѵҳ੿࿚Ȃ༳ᅆᠲா ᆙӠՀྏȂ‫ྑـ‬ϯ঵ታ൮ϼЋߞ၍Ѓ৫๝(ቀ༮ Н)ȂӨࡋிࢺ៾࿝ᠲாȄࢢ༳Ꮞ‫׀‬ӡሱཋЋȂ ‫ޒޠ‬Ӓँ໺ᑟ࿑ᠲாȄթ੡༳๴಩֋ЎሃЋൣ ࣏ѭЄȂٙྍᐯ೫ᠲґȂদ࢙ᠲாȂሃ՘ऎ‫ޠ‬ ည෠ࠝߞਰ‫ؙ‬Ⴞ՘ժዲȌ

TVB8 ࣀӵऋ‫׬‬ ࢑෈Р Ԟΰ7ਢ30Ϸ

TVB8 ኞЈϞ࠲ ࢑෈Р Ԟΰ7ਢ

ӠࣿԴϠϾဵ௜ȃ୼ጁ‫ޒ‬ӲߞࡱҾႆȂЙߢႽ Ђਛգ‫ྐ׎‬ჅҞѽᛓ༟Գবȃߊۖ‫ڱڤ‬Ђጁ ϯȃ൧ᖟϘϭԳবߞলԍȉTVB8ԑྲణ૶Գ Ӏ።ြӫȮዝчНࡱȯȂ‫֜ی‬ѹࢺ௟ऎЂਛჰ ൯Հ๳ጁߞҳᖒпফᑟȂϫ᎛‫ڽ‬Ϟ൵ࡌ෷ߞЂ ጁຄї౻ጒЍȂ௲ЂਛߊϯѵधԧԳ12⺆຾ ԩߞ࢙ᒝߏȂ‫د‬ᢰϠӫᖞϾ‫ߞב‬൵ྲ‫࢘ڎ៷ݮ‬ ‫ה‬಩ᣍಿߞೀࡈȄ

ፏຜႫኇ2Ѯ <ሚᄍτ़ር> ύ৬޿υ ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

Ќਫ߾Є࣏Ϙৎᑢҫϯߞ෌ነϠߏȂᐱᆊў҄ Ӓѽֽᓝփ‫ۍ‬ᎏᕝ‫ߞݑ‬ј‫ޱ‬Ȃ԰ᠪഺࣱᑢҫȂ ࠑ಩౻ྲѷ‫ۍ‬১൹‫ݑ‬Ȅ዆ѯᅷᖔ೐ϩ‫ܨ‬শสც ዆ࠛᄊጨ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ȃ൵‫៷ڸ‬዆ȃ൵‫ڸ‬ग़ങࢽ ᐱ෩ԩȄ౥ᢳ߾ԴѯКჹᆊЌਫ߾ЄȂऎຉஜ ᆕላᑾӲȂᐴग़֒৅҂џকᡋཕȂјࣱࣲቇȂ Ҟఓऎᖉాভ‫ۻ‬ԊЄ༳༟Ȃജџў໛ऎ๑‫׀‬ӡ ኊৃߞทЄȂജ‫ുݸ‬џӎȂࢢ౬‫ތ‬Ћ෇ҍȂࡒ ജভ‫ۻ‬কѽᆔԾ။ԩᆀٙȄ

஫бᎾ༾ ᡐԧࠡ​ࠡ઱๛ġ

ɓ஫бᎾ༾ࠡࠉఏடแҥᐬߞ㣘औᓢኤൟ

ॊ‫ث‬ᢰѵध‫ؼ‬ᢏȃᢰӠࣿ‫׀࠮ـ‬ȃЍ֯‫ـ‬ቅ ᛫Ȅ಩҃ߤྻႆȂԧ֖ԧ྽ЙᎢ࣏ᛁӠȃҦ ᑟȃЍ຀ਰ‫ݕ‬ցਰȂൌԴЙԢߞўবϯႻӡ ॊ‫ڽث‬෩୼ੜತȃ෩୼ӠಯȇԴ13༰ߞȮࣿ Դॊ‫ث‬ȯКȂ‫ا‬ে௟ϘϘЬ೜಩҃ߤྻՂ֣ ௟ॊ‫ث‬ᓉϢԧўবߞ๴ਣȄ ɓឃஅ୮ᅈᗶٖਦॱȂծᢎಀ‫ٷ‬ณ‫ڧ‬ဣȄ

TVB8 েড়ένߜ 2Т28Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ήϿ4ਢ30Ϸ

ਆӒ‫ޗ‬ຕ௓ϬϩՐѽ‫ڽ‬ϘߡӠࣿන‫ږ‬Ȃਛਲ۶ မȄ֭ᔌ຾Ѓ‫ۊ‬েᅙᅙࠜЂȂऎϠѭӓߞ࿭ ෗ϵతᓫփ‫ڽ‬ȄЂЃ‫ۊ‬ਆуຠȞజᗧȟྑϯՐ ࠦգऎߞᘨજчȞ൘྾ޫȟȂ֭જчЏգࠦ౥ ջ୺ߞЃ‫ވ‬у࿅ૌ​ૌȞ௺ᙡȟȄҞ࣏Հർߞу ຠЙᠪӒ‫ߞޗ‬ிٙхᅆȂேྍঋЬϢૌ​ૌ۶જ чН༡ߞྑఐȂᑬ๴ѭЃ༡ߞᎏॎȄЈЃ‫ۊ‬ч ग़Ȟ৫ᄻȟሃ࢙ᒝਰទ੾Ȟ࠘ᑨȟߞྑఐϵ൝ Ϣ‫ק‬ᄩȂӺ‫ڹ‬Ӓ‫ޗ‬ዎѕЙЏȄԢ੡ȂӒ‫ߞޗ‬௓ ࢄӒᆙᆙَϢԟᑟȂྑఐ۶ᓐఐߞদদޯ‫ض‬ᡚ ‫ڽ‬Ȃਆਛϯϭକ‫׎‬Ԓ഼࢘Ⴥւᢚȉ

06

01•03•2013

զࡠࡠࡈ౎Դ॓ᔡᗝ֖‫؍‬ඞ២Ȃ‫כ‬єᑫࠝಠ ϠО஼ᏽȞ௪ѰᏽȟߞཽࡠዣඞȂᏽཽЂँ ‫࣏׀‬ϫм‫ڗ‬૰ບԪ࿰ȂЙߢ࣏‫ۖڍ׎‬ᏽཽȂ ҄ࡠࡠ‫ ୓ྐܓ‬90 ࿐ߞՐᘙӓᓐȂ১‫ڽ‬զཽ​ཽ ჅՐࡈฅϢ୰Ȃ҄ࡠࡠ‫ܓ‬ϩжᑉѕȄ Ϙാ‫ی‬ඞԴ॓ᔡᗝ֖ߞզࡠࡠȶЂԠ‫࣏׀‬ᆊ ஭ྻ 2013 ȷࡈ౎؆២ȂՐՐჅᑫࠝ໲ᏽཽ Ӡџߞࡠࡠ‫ܓ‬Ȃࡈ౎ᖔᏽཽჅկዣඞȂᏽཽ ‫ױ‬Ӓ೐Ϙ֖ⷚ֜╏២Ȃϫм‫ڗ‬૰ບӡјᑟ዆ हȂࡠࡠ‫ܓ‬ϵᝊஇԳϯࡈႬՁԪ࿰ȂతჅᏽ ཽ‫ࢢ࣏׀‬༟ѕሲȈȶᏽཽȂԺᘁְЋࠜѪቈ 㤗Ȅȷ ኏༾ࠡ੾௑ ؆២ࢢȂயࡠࡠ‫ܓ‬ѕշྍֽ࣏‫׎‬Йԓ༟២ȉ ՁሲȈȶཽࡠჅՐࡈϢ୰ȂϯՐᭂ 90 ЂᄯȂ 㣹੡ൌ OK Ȃ܏܏௟ྏࡂཇᴮཽࡠȂϘߡ‫ރ‬ ୛Ȃᭂ‫ی‬џࡈҍ୰Ȃ ਛnot very goodȂ‫ا‬ Ⴥ‫ی‬џࠔҝྲҐ‫܂‬ȂԢ๑㤵ᗾ৳ԓ‫ݮ‬ነ֝Ȃ ᛁӠ႖ཽࡠЂՐ॔ѕᡙϫ৳ՀȂҨ‫ا‬㢾գѕ ನ࿤൯Ȃૌ࠼ՀᑉѕȄȷ

䪹ღੑ਀

ᒛѿ๼Ρଽឭᆋցོ᠍ᆹ ଽឭ๼ΡᆋЈᆋӴኊ೐ԑ

ཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬Ԩ80࿐ѽϯցϠ๴ഏՐ‫࣏׀‬

ᑫࣷᐍᆬӎᓚҾົϠ୼៬ᇊ‫ྻ׀‬Ȃ‫ݺ‬ϯ༉УКоԴᓚҾग़฀୧ጁȂᗝ֖ഏՐ ࣋ြᗑᡌྻȂ༟ᅌࡈգව֜ྻ৶ЏঝЙф࢞ϯሂឥᆇȂϘᢖ‫ڗ‬јȄЙϘྻȂ ᔌ຾ࠝϾᣤᄁᗏᅬᠩȂϘᔝɆᓚҾ୼៬င࿽ɇӠᔷࣿࠎԳህϢྻඞȂഺ࣏ႍ ྻપգߞɆᑾ࿽ህɇȂࡒપ‫־‬єϠަӫȂԯऎ‫ێ‬ҁ࿽ᄥൌ࣏ՐቅϠߞчϭȂ றᑾᓚҾົϠ୼៬ᇊ‫ྻ׀‬Ȃࡒ՘ϞҟຂցϠߞߕ᜹Ȃ১‫ڽ‬ӤϘ֜ҟຂցϠԴ ࿽ᔝႆব঳ህȂᎡൌಟЙҍȂ࢞ህಲᘁᅌϘష࿽ᔝȂ১࣏Ϙ֜ᆕᔝ቙᐀ҟຂ ցϠȂሼࢉে‫ྻܠ‬Ɇኝɇ๒Ϙᗏᢘጉփಠધᄁ෠ȂЫըցϠ՜ϞৎࢢӠਵ ‫ؙ‬ȂӤਵ‫ࠑؙ‬ᆊϞȂ‫ڶ‬๒ऎԑඞ௲‫ڽ‬င࿽ࢵՐߞጤᐂ۶ᡌጄȄ

ྻࠜཀ‫ࣷډ‬ӒՑ७ᡌࠓ᝜Ȃҁ঵Ԑ҃ࠑႍྻጤધᡌࠓ۶ାѕྏᘁሼࢉেߞԍ ᗜࢽᐱȂऎྲ࣋ᗑᡌྻኧ౹Йьԍ௾ȄҁࢽҍȈྰց࣏වϼՐКົћмߞႽ ዇ཇ೚ȂႺᑌྲՐϵ࣏чϭົϠ෼чԢዉߞᡌጄြџȄփԴԺЮмߞᑫࣷȂ Џ՘ऎϘৎߤྻߞԒԢြዉࣿஜȄ࠸ሬሲȈϘՐН঍Դ‫࣋ݺ‬ȂҞ‫ڍ‬Ϡেᅆ࣋ ြߞদ໛ȄԴ‫ا‬েџ௱ӠࣿКᛓЙ༟ཇ೚ћмȄԯऎཇ೚Й࣏Ⴥҝߞ᚞‫ތ‬ ֘Ȃփ࣏ɆӖࢮЙᢏߞૌನɇȄҁงౕԴഺྲߞϘՐȂЂਛൌକஇϘৎɆҒ ਟɇߞϠȂԯऎϠሃϠН༡ߞ࿛഼Й࣏ऎϞ‫ؼ‬ᢏᅆўȂփ࣏‫ۖر‬Ϟ݃թൌକ ನႋߞԳўȂϠሃϠН༡൵ቌቈߞ࣏ྐ‫ޱ‬ȂփЙ࣏໼ᛓȄഺҮৰನ‫ߞݑ‬႖ሬ є୓ЂਛߞԒལȄ

ᗑᡌӒՑ༟‫ܕ‬ȂӤ࿅ᒸЖԇҦኇȄ঵ԐӤཀ‫ࠜྻࣷډ‬Ь೜ᄜሼ߾ԩȈ Federal Member for Aston~ Alan Tudge. MPᗑ‫៉ڣ‬৶Tudgeࠠ෻ჲ~֓ ৖, Member for Clayton ~ Mr. Hong Lim MP. JPՍ៉৶‫ޒ‬ग़ᚳȂКົϠӔ Ԓ۶஼ᏸᐍᆬӎཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬, ௺ᑍᕾᄋசታ‫ڰ‬,ေՐᒸҾ࿅ϼዊҾࠜ, ᓚ ֹ෻Ҿ៉ྻߞ҃ࠑஉ௵ց៬‫۝‬Ꭰ৶ຈȈThe MayorCr. K S Orpen, Cr. Adam

ҁϫ෩ۖȈُৎ՘ґߞߤᄥ‫ݕ‬ೡᚐൌӅ༷գϟৎϠȇɆϠЖɇሃɆϠ۶ɇȄ ԰ᠪЫчᓚҾ୼៬ᇊ‫ߞྻ׀‬՘‫ލ‬Ȃ࣏‫ا‬েЂਛԒԢϘႮ‫َၙߞڽڕ‬۶‫ڗ‬዆Ȅ ҁྏ‫ڏ‬ȈᢜྻۖցՐϠ࣏ጤྑ౎ՐӠࣿߞȂ࣏ࠜ߰஼ਛߤྻߞႤಯȄՂ‫ލ‬ٟ գࠜ߰՝งߞ୒ឥ۶‫ׅ‬ϧȂߤྻ࠮ЙྻգЫчߞᗄᅷ۶་َȄԯթȂᅆࠜ߰ පྰфᝯྑѽைᏳȮց‫׍‬ցѽфϠНցȯߞᇟૠȂЙᎢᅆਛਲȂߤྻӔ౉‫ݕ‬ ஼ਛ࣏࢝দঋߞȄ

Gill, Active Healthy Ageing Coordinator ~ Wendy RobertD,Coordinator Community Transport ~Mr. Martin MaloneyȄႍྻӖቈԩ᠖ྻࠜᘨනඈ៉৶ AMфшϠȂႍྻԩ᠖ྻࠜ࿅዇‫ډ‬JP, ᐍᆬӎࣸࠝӔ޼៨ౖ஼ᔑѹ܎, ႍྻԩ᠖ ᠪயԁჵႿ៉ࠜфшϠ,ԩ᠖ᠪயȈ਷ ՘JP,௺Ꮡ౿๒,ጞ঳ ,൘ႽӀ,ཀԠ౻,‫ޒ‬ ࠦ‫ޗ‬ȇ௱சᠪயȈ‫࣌ق‬༯JPфшϠ,ኒ࣐‫ل‬,ཀ੎ࢃຈȄԧ҈‫ؙ‬ᄋᄥ঑യϠȈཀ ෎Ю, ཀ዇ົЋфшϠ,ᐌភซ, կ܏,ᐌភᔑ, ۹๴ೇJPфшϠ,࿅ᅷԍфшϠ, ‫ق‬ና࿴, ۹‫ٽ‬শ, ฅग़၏Ȃ‫܏ق‬,զӎጒ, १ߘ, ጝົ, ৏࢜ൢ,‫ق‬ᔅಧȂ௺܎Ӓ,

ཀྻࠜࠑӯঋપ‫ྏ־‬ᘁԧ֜ᄋታȂԧ֜ցྻ৶ຜПӎྻ๴ਣ෩ҍ‫ؼ‬་ߞྍ‫ڍ‬ ۶࢙៉фᝯྑȄᘘգȂྻуেߞԪ֯۶ನ‫ڰ‬েߞ୨ԪȄԢ֐ԒᕻȂᇟ႕ᄥ ຕȂԢѕ‫۝‬ϧߞᇟૠȂ‫ا‬েԒԢգϩ‫ࠫߞږ‬ѕȂ‫ڹ‬ᓚҾ୼៬ᇊ‫ྻ׀‬՘ऎϘৎ ‫ـ‬ग़ᆕȂ҇ᆕᡌ૯ߞЂਛਲȄ൵ࢢҁѽ൵ग़ՀߞૡᇊȂૡ໲ЂਛྲՐ‫أ‬ጄȊ ‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȋေ‫ڰ‬ՂྍȊЂԠЂ‫׀‬ȊഏՐԠೇȊ

ቀథ୐ȂᏒࠪࣸຈȄత

త຾ᗑ‫ڣ‬ൊࠜAlanTudgeȂՍ៉৶‫ޒ‬ग़ᚳȂᓚҾҾࠜCr. K S OrpenȂཀኂћ ஘ᗁታ‫ڰ‬ȂӖϳԩ᠖ྻࠜᘨනඈAM៉৶,࿅ϼዊҾࠜȂϠӔЂ‫ڹ‬ቀథ୐ຈहា ७᝜ȂԢ໲ົϠ࣋ြȂԒૡᑫКу᎖ȂऎᑫࣷԺЮћмኧ౹Ϟྲߞԍ௾Ȅᄜ ሼ๴‫ߞڏ‬ຕ‫ف‬ሬКൌጢፚԳӡКћ਽໲ྲ࣋Ȃє‫ڽ‬ୱୱ෠ᗏȃ૯ᗏȄ

຾ྻਜ༟‫ܕ‬Ȃ‫ڭ‬Ӥྻу਎ጄြӫׄᒸȂϝ֜ЃЀႯవህȂቅ᛫‫أ‬ጄȂ‫֜ی‬ ॓֗ЃЀߞщ࿂ੈȂ༟Ԫᅦੈ੡ࠎࠎգᗏȂৣࣘ‫ڭ‬ᕻȄҙ‫ ݛ‬OK ϫ༟௺Ȃᄜ ሼȃྻ৶૾​૾ϯඞȂϘߋ୼ϭȂɆࣸࠝᆇѳɇϣϩϘ࿐୼៬ߞ൘ႽӀ঵ည‫ێ‬ ᎏȂᆇᗏৣࡏգϧȂКઈϩ‫ږ‬Ȅཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬ϵᒸ७ࡎࡎऎ୼៬ցϠࢉ֚ ϘᆇȄ൘஼ᗑȂቀథ୐Ȃ௺ᑍᕾहា๳ሂȂ‫ێ‬К௺ᑍᕾᄋசታ‫ڰ‬஭ߞɆԔᒤ ၦៀɇȂ‫ڴ‬ວȃ‫ۧڴ‬Ȃࠑ಩ҍҔ‫ڴ‬ϠჅЂՐߞল࠸লሻȂᆇህ‫ކ‬ӀȂઈ‫ޤ‬ೇ ۶Ȅ

๴‫ڏ‬НࢢȂྻуেԪ஭਽໲ྲՐᆇաȈɆ࣋ল‫י‬ϯ‫ߞا‬ᗚɇȃɆ਽ඈ਽ඈ਽ ඈְɇȂ‫ྻڹـ‬ඞඈઈळळȂᄜሼ‫ޗࠦޒ‬ϵϯሂឥ஭ሂᣉᆇᘀȂЂਛ૯ᛞു ༟ȂᳳછԴࠓྲߞ࣋লႆȄᔌࢢԑᢜನ‫ڰ‬۶ᄜሼϯሂԨԑඞૡ୧ȂϘѯᡌ ១Ȃ࣋֒ᆕཀྵȄ ႍྻߞཇ೚៉຀ȈྰցኇՑ༟‫ܕ‬Ȃᘛѹᚃᄜሼᗑ‫ڣ‬ൊࠜȂཀኂћ஘ᗁታ‫ڰ‬Ȃ Դ࿅዇‫ډ‬ԩ᠖ྻࠜሃ௺‫ॻٽ‬஘ྻࠜ‫۝‬ᎠϭȂԨྻႆϬϩ֜80࿐ѽϯցϠਛ๴ ‫࣏॓׀‬ҒȂցϠেϩж୼ᒸԳతჅ॓ҒȂऎႍྻɆց‫׍‬ցѽфϠНցȂӁ‫׍‬ ӁѽфϠНӁɇߞКົཇ೚ᇍႽȄ ൵ࢢӤ൘ћԍ஘ྻࠜ۶਷஼ᗑКћ૪੩७ᘁ᝜ȂԨԑᢜሼࢉ۶ྻ৶েႽᘁȃ ७ྍȄ ϫӤཀ‫ࠜྻࣷډ‬ᓐ֋ࢆᡝጤѕຠѕᝒׄϠԩඏȄ‫ێ‬К੕಩ภߞգȈ‫ד‬ငᒸш ௎300Юȇ௺Ꮡ౿๒ȃ‫ޗࠦޒ‬ȃ۹՘ԍш௎ȃ۹‫ٽ‬শԧ200Юȇ࿅዇‫ډ‬ȃ௺‫ٽ‬ ॻ150ЮȂ‫ک‬ዾ120Юȇ൘ႽӀȃզӎጒȂ100ЮȂཀూሣ50ЮȄᘘգ஘ྻࠜ ‫ࠛד‬ᒸш௎॓୧12њȇ‫ޒ‬Ӝᘷᚃࡡ8ԊȄѽфЙьጤѕϠ੕Ϟ॓୧ຈȄȮॶգ ಴ᆒྰ᎛᎗ᡦȯȄ ਎ጄࣿஜԓըា᠈Ȃᆇ୛ে૾​૾ϯሂჅ‫د‬ᡒȄత຾ߞܶႻЂ‫ݩ‬ጨȂ‫ـ‬௟ᗑᡌ యԨ୼጗Ȃփѷႍྻߞ‫ݩ‬ጨўՑሃಿЙԢȂஇۖ੸੸գጨȂවѼ࣏Ӏ‫ݩ׮‬ ۤȂૌӒ࣏रЂᡌඈȂऎցϠে௲‫ࣿ࣋ࠦڽ‬ϧ۶ྲՐߞ‫أ‬ጄȄ

ᓚҾົϠ୼៬ྻನ‫ڰ‬েԨЂਛྰ୧ 07

01•03•2013

2013 ‫็ڋ‬୅෈ੲ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

оή፞แоΙ໊࣏ΙਢࢲȄ ୤ё‫ޱ‬џӈᒵΙࢲ

Rejoice Community Centre

‫็ڋ‬छ೚ੲ

‫็ڋ‬Йώੲ

ߧЍԑЙώੲ

‫็ڋ‬શජੲ

ӎ᎝຀ ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸ

ӎ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ

ຜ֋Ўߞ‫ޓ‬Єന঍Ȃӡ԰՜ߞ኿૽‫ض‬

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ

ᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪

ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു

ҍჅՐߞႅჹࡡȂЈЈߞ൹ྍྻᢰӠ

۶ࠑႿକϧȄ

Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥ

َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ࣿኧ౹ϘԊ֒௾Ȅ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ

ԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮ

Р෈ȈA) 3/4,5/4(2 ௅)

Р෈Ȉ8/4 - 12/4(5 ௅)

ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕ

ᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ

!!!!B) 8/4,10/4,12/4(3 ௅)

ਢ໢Ȉ1:30pm - 3:00pm

ᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ

ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴

ਢ໢Ȉ11:45am - 1:15pm

ԑឭȈ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

‫ث‬ҼȄ

൹֯Ȅ

ԑឭȈ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

າҢȈ75 Ю /5 ௅

Р෈ȈA) 2/4 - 5/4 (4 ௅)

Р෈ȈA) 3/4,5/4(2 ௅)

າҢȈA) 30 Ю /2 ௅

രຝȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃ

!!!!B) 8/4 - 12/4(5 ௅)

!!!!B) 8/4,10/4,12/4(3 ௅)

ȁȁB) 45 Ю /3 ௅

஗ϥȃ፱ѪȄ

ਢ໢Ȉ1:30pm - 3:00pm

ਢ໢Ȉ10:00am - 11:30am

രຝȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

ԑឭȈ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

ԑឭȈ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

າҢȈA) 60 Ю /4 ௅

າҢȈA) 30 Ю /2 ௅

ȁȁB) 75 Ю /5 ௅

ȁȁB) 45 Ю /3 ௅

രຝȈ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!!!!!

രຝȈ֋൯૰௾(Oil Pastel) ๪૽ȃ

!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ

!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ

‫็ڋ‬ᅞหੲ џӎᆝ๪ൄ‫؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜ

ωωऋᏰড়ੲ

ᅗ‫ुޱث‬೫0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

ӡџ௱ӠࣿК௱ӡߞ‫ل‬ਫ਼Ȃ഼Ⴥᚎඏ

Р෈ȈA) 2/4 - 5/4 (4 ௅)

ߞᅁᢚȂిྻЈ‫ވ‬уџ௱ӠࣿКߞॊ

!!!!B) 8/4 - 12/4(5 ௅)

ᐯЈ௱ᝊȄ‫ڼ‬ՂȈՂ֣‫ڹ‬ѫፏϯпȂऎ

ਢ໢Ȉ1:30pm - 3:00pm

ЦኃѫЋྻ᜕๴Ȅ

ԑឭȈ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

Р෈Ȉ9/4 ф11/4(2 ௅)

າҢȈA) 60 Ю /4 ௅ȁ

ਢ໢Ȉ10:00am - 11:30am

!!!!!B) 75 Ю /5 ௅

ԑឭȈ7-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

രຝȈ֋൯ћ‫ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ

າҢȈ40 Ю2 ௅

௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ) ೟ȃКȃೖ* ф

രຝȈ‫ل‬ਫ਼Кѕჰ൯ȃ֋൯ზຊ

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

๪ᜨȄ

ԙΡۡ෈፞แ

ӒཱིᏰҡ፞แ VCE Unit 3 and 4 Mathematical Methods and Specialist Maths ωಢ၄ಬ

Ɏ໠፞Р෈Ѕਢ໢ৠࡣϴշɎ

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩϛĪ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊȂҒࣁжЄᖣӒᛁᐯȂᔝȃᔚф० ߞۗ‫ޱ‬Ȃ၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃

џงȈ6/3 - 27/3/13 ) െ࣐งϬ* џงȈ7/3 - 28/3/12 )െ࣐งұ*!

(1) VCE: ATAR of 99.9 with Special Maths (50) Mathematical Methods (48)

੡༡Ȉ10:00am -11:30am

᎝຀аਟ; (1)!‫ر‬ҍᐯӠԴᐯ੭ґ᎝Ⴕ਴ߞൊж (2) ж‫ޘ‬ႋٙயᛟຉರ- ᑆፚႵ਴ߞ᎝ᛟ!

(3) ෩‫ڻ‬ຊୃ۶ґ᎝!

(4) ჰԐి​ిॊ੩аਟȂѽኧҐࠫѕ

ѽᏋᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж ‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

ਰႤႤᑢᚎЬ;

(2) Recipient of University Melbourne: Melbourne National Scholarship (3)಩ฆ୼КᐯӠႃ೫

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂ

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

໱ӡȈ$80/4௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

छৠ៖౩ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺Ϣ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘

ಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ

ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

џงȈA)7/2 - 28/3/13!) െ࣐งұ*

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!

!!!!!B)1/2 - 22/3/13 ) െ࣐งУ*

џงȈ6/3 - 27/3/13 ) െ࣐งϬ*

੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ*

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

!!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*

08

01•03•2013

໱ӡȈ$88/8 ௅

Ӓཱི ፞แ

[VNCB ድ٘ȃछᡝ ᛺೚ᇆ᜷ ȶZumbaȷ࣏ຕԪϞ‫ݛ‬Ϛग़ࣷф஼ቫরጄߞህᘏ ল੾Ȃ࣏Ϙਇ҇ᆕࣿϧȃሃ୼ੜጤఐ‫ߞݸ܋‬உ

ZUMBA ੫Փ;

ZUMBA ፞แ۠ԟȈӎ᎝຀՞Դ഼ჅԧᇌК֘ህ ᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰Ⴟ֌

‫ڗ‬ႻஜȄഺ෤Ԫֲዠᕝϧߞ௲ઉႻஜȂ൅Ⴥ਷઼

1. Ӈ૔Ϟ௄ᚂஉ‫ߞڗ‬؊ন‫ݑ‬ȂЂᗙంরጄল੾ϭјȂ ‫ۤכ‬Ϟஉ‫ڗ‬ᑆ۶‫ݛ‬ϚህᘏߞᇟົЮ૵Ȃஉ‫߰ڗ‬ਟ‫ݽ‬

գ७ߞஜ֯Ȃକཬൄ։և።౧Ȃ‫ـ‬Ⴟ֌ઐଌߞ֯

ᆽఐ‫ظ‬ϢփЙះఀિঽȄ

գઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬

ӡȄ

2. ህَ֋ӤȂҞੲᑂ֋Ўߞપᙇȃᅆ‫ݛ‬Ϛህߞನႋ۶ ᅆরጄߞྏ‫ۦ‬ႚ៖֋ЎߞَԂȂ҄‫ڗ‬ᢜ۶ѕᢸϯൌ

ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ঴Ȃ!ህ

ZUMBA Ԥ፸ȈԴႻஜߞჅ຀КȂְЙቮঋୃщ Ժᗄ᎑ߞஜ֯ȂփҞѽ‫أ‬ിႿۖ਎ጄߞੜ‫ލ‬Ȃփ ѷంКᖔఀ࿂ЂߞጄᎷȄ ZUMBA ੫տȈ‫ێ‬ҁߞህஜ᎝຀ЙԢȂְЙྻྐ ۖ֋ЎҞѽӡഺዹጤఐգࡏߞরጄ‫ڽ‬ႿۖႻஜ ߞੜ‫ލ‬ȂZumba ຕԪധԺ‫ݛ‬ϚህᘏߞЮ૵ȂԴህ ᘏჅ຀К‫أ‬ിߞᙚஜၕൊ۶ᗗൊȂഺ࣏‫ێ‬ҁህ

ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺ

๑‫ف‬ᒨȂᆽఐȂᆽ‫ݑ‬Ȅ!

փգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋ

3. ᎝຀ߞ੡༡ࠜႿ60 жៗȄ 4. ُြ60 жៗߞZumba ᎝຀൵୼ҞѽઐଈఫணҐ

ԪϘ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ

߰450 ҙጤ༓Ȅ 5. Ⴛஜြࡶ഼࣏ჅَԂߞᢏмփ་֖ߞȂ঵ԐѽႵ

‫׮‬ҞணሃȄ

ᅙြࡶߞህᘏَԂ་֖ጤ‫ڗ‬Ȃփࢢϫᢏ෱՘ҩϘᇌ

ஜ᎝຀‫ݙ‬ٟգߞપ֒Ȅ

પ֒ᘿ‫ށ‬Ȃြࡶ‫َߞأـ‬ԂȂ഼Ⴥുᆙϯп௻࢘ߞ

ZUMBA ԤਝȈ࣏Ϙৎ༡࿏ՑߞգઉႻஜȂҞѽ ԴϘЈ੡а‫أ‬ിႿۖᑼᑵጤ༓Ȃ‫ڭ‬ѷ৒ჹ‫ڗ‬ᢜ።

ў‫ڹޱ‬ѕತЙᙝҐ‫أ‬Ȅ

౧ߞੜ‫ލ‬ȂϵӤ‫ݺ‬Zumba ࠧ௱գᎷȂְྻ࢝ྐࢺ ᠈ணሃȂ་փႿְۖჰงߞஉ‫ڗ‬ӫዾȄ

ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳаಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህႻஜȂ

6. ၕൊȞэ‫࣏ێ‬ၕൊ‫ی‬எȟ‫خ‬ஜஜ֯ѧႵᚳනȂ་֖ Zumba ୊ፚߞϠҞѽਟ‫ݽ‬Գ௻мၕൊ։ևȄ

ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄ᚂ џงȈ17/4/13 - 19/6/13 Ȟ࣐งϬ*! ੡༡;!A) 11:30am – 12:30pm B) 7:30pm – 8:30 pm Գ‫׬‬Ȉ2 - 6 Oxford St., Box Hill, VIC 3128 ᎝຀໱ӡȈ$ 120 / 10 ௅! ᐱਰȈӤ௞྽Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ ᎝຀Ȉԑง10 ᎝Ȃُ᎝2 Ј੡

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖശཱི֕ᝦ; ϛՙछॵҰጒᖿ৴ ‫ڗ‬഍ᑫࣷߞְȂ࣏‫ڶ׎‬๒ఎୃ຾௲գਛ༏ۧႽߞ՝ᔠȈҒЄȃ౻ຓ۶ᑵ᜷ȉඈྑ

۶࿢ఠຈȄ؆՘ӎ᎝຀ߞᐯ೫۶ᅁᎹࢢȂӀџႆȂְҪቮࠅ໱ьധ੡༡Ȃ࠮Ҟѽ

ಗᎠߞְȂ࣏‫׎‬ጄྍऎਛϠᓐ‫ވ‬ᠨϘјȂሦ֯ਛਲјЍলۧߞК֘ग़঴ȉՂ‫ލ‬

ቅ᛫Գ‫ڹ‬ӡ֋ਛߞ⊍ឤȂ֋֖⊍ሦҍग़ۧН঴ߏȄ

ְգթྍ᝸Ȃ‫ڤ‬බϼေЙঋᓾჅᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞԑྲग़঴᎝຀șșК້ȃК֘

ऎϞକ௉ᢰϠգ‫ݙ‬ᢜᢚȂӎКѕપ‫־‬༟നӯፑᗾਲ਼Ȃদᙇᗾႋ۶಩ඞᆊӯԺภ

Ցቷȃ៧Ғфಮࡡ᎝຀Ȅ

௱‫ڍ‬К້фК֘Ցᙇѕߞሦ֯Ѝ᜹Ȅ

ӎ᎝຀Ј઱ఱ᎝ȂӤᚳන၃ᢚНਰ൮ј‫د‬јిఱȂᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠

ᘘຈЦኃȊቁ‫أ‬ඡԩ֖ஜ‫א‬Ȋ‫ۍ‬ᢜᓙ႙۶ඡԩ᎛७ცᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ

෪௄ӎ১ನ‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃҳ‫ߞ؛‬৒ჹȃਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ

(03) 9898 8832

Ұጒᖿ৴Ȉ B ᐶ௶଼

Ұጒᖿ৴Ȉ A ॷဗឨѓɮᗧຮ џงȈ3 ѡ13 џ!) ࣐งϬ*

џงȈ3 ѡ22 џ!) ࣐งУ*

੡༡Ȉ11:00am – 12:30pm ԳᙇȈ15 Hay Street, Box Hill South

੡༡Ȉ11:00am – 12:30pm ԳᙇȈ15 Hay Street, Box Hill South

ԩᛝȈ30 ԩ

ԩᛝȈ30 ԩ

໱ӡȈ$10!) ҒႏۧȂணҐ߰Ӆ༷‫ݺ‬3 ѡ6 џࡈᜳѾ*

໱ӡȈ$10!) ҒႏۧȂணҐ߰Ӆ༷‫ݺ‬3 ѡ15 џࡈᜳѾ*

09

01•03•2013

‫ޥ‬ღੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

Ꮞᅭҏҩ‫ۇ‬࿽έΪ࿲Ρ ᄕ‫҈᠍شۇ‬അжࣨ઻МϽ౾‫ٱ‬ ϯ༉бȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹԴᐍᆬӎᗝ ᓱϞ঵ৎӨ‫܆‬ြ(White Night Festival)Ȅᐍᆬӎ Ө‫܆‬ြ࣏Ϙৎ‫د‬ᐍᆬӎߞћмሃ൹ྍȃग़ങሃന ঍ȃ಩ඞরጄࠑᆊȃህҭነȃग़঴ȃ੡ႅ۶ც዆ ԒּϘឤփዉૡߞြџȄକ௉ᅁ಩‫ا‬েԴឮᓴ੡ ෩ҍᗝᓱӨ‫܆‬ြߞ‫ݚ‬ᓚȂ‫ۖྏا‬ϩж֋ሹȄ໹Ⴥ 30 ေϠജ‫כ‬єۖϞᐍҾКѕȂం༉б౎ϯϛ੡ ۖ೩џ՝ϯϛ੡Ȃж‫ڳ‬຾҇ᆕົដ‫ߞݸ܋‬᜹ങြ ӫȄᐍᆬӎߞЂ໖Ј࢒۶࢙ᒝߏм‫ڗ‬՘Ϟᄱёଠ ߞᡌጄчԳȂ‫؜‬ՂϘ඼ϛ௾ᄳӫߞ޵๪Ȃ‫࣏ݕ‬൹ ྍϩ‫ߞږ‬ጄཀྵȄᐍᆬӎӨ‫܆‬ြऎᑫЂ‫ڲ׀‬༟൹Ϟ ԺўবߞԐޫȈҒࣁ঵ըգՂթЂഢጀߞ഼ਞћ м᜹ങࣿஜȇ঵ըգഺ ԺћмᑟᅹԴԢϘ੡༡ᅔ ‫܆‬༟‫ݸ‬ȇ঵ը‫د‬Flinders Streetѫ‫ژ‬૭ࡈߞሂ༥ᢏ ՘һЂߞরጄྻ಩ඞຈຈȄ ໹Ⴥ 300 ֜ӎԳф஼ቫ᜹ങਛȂԴҾКѕ 40 Ժৎ ЙԢԳᙇȂ෩‫ڻ‬Ϟ໹Ⴥ 80 ৎֺ໱ࣿஜȄዴѽዴϩ ေ঍ߞՐࠦϠȂਛਲ۶੠ࢉᜃ຾ᡌዉߞѕఐȂᐾ ‫ݱ‬຾ഺৎᑫЂ‫ڲ׀‬ᑾϘ๑ϟߞ‫ٳ‬ᡌȄЫՐ࣏ᇯՍ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ࣆܹ঵ըᗝᓱӨ‫܆‬ြȂౕؓѽࢢକា݀༟‫ڽ‬Ȃᢰ ᐍᆬӎӨ‫܆‬ြକ௉ԴѵधህҭϯȂ՘ऎҩϘዾራ ‫ߞݑ‬஼ቫಽ‫ڰ‬Ȅ

ൊࠜMartin DixonࢽҍȂᇯՍ঍ᄑ௟ж༥ࣱ་֖Ȃ Ӥ2014ՐྲᐯՐ༟‫ܕ‬ȂُՐऎᇯՍᐯ੭෩‫ڻ‬໹Ⴥ4 ኆЮߞᛝҳႤׄȂߡ֌঍ᄑԑবᅁࣉऎѤȄ

ᇯՍᐯ੭၃໱‫ؼ‬ভ,෩пᐯӠࠑ಩ྲ‫ڧ‬຀ ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹгֶϞྲߞᐯ੭၃໱ ‫ؼ‬ভ঍ᄑȂ௟ऎᇯՍ‫ܡ‬Ӳȃчѹి​ిྻ۶‫ټ‬Ӳᐯ ੭ߞ਴ཕᐯӠেȂ෩‫ـڻ‬ԺిᐯႤ࿚ȄᇯՍ঍ᄑ య֖Ϭ༵ྲߞ‫ؼ‬ভనࣉȈ

ᇯՍ঍ᄑ࣏ѽϘᇌசᅁ۶঑യԇߞў‫ޱ‬Ȃ෩пᐯӠ ᑋᢜᐯ೫ࠑ಩ȄᇯՍᗑဖࣆܹ௟ា᠈ࢺ༟‫ݸ‬ᅗ࢘Ȃ ሃᗑ‫ܹࣆڣ‬Ϙ୓ణ૶Ղ֣ᢰ‫ܡ‬Ӳሃࠧ‫ܡ‬Ӳᐯ੭ᐯ ӠȂକ௉ԴᖔఀిᐯႤ࿚ўবऻኅȄഺ༵‫ؼ‬ভ঍ ᄑȂ௟֯ऎЫՐұѡԊҡ༟ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬ሃՍࣆ ܹ៉ྻ​ྻ៉ࡈȂሃᗁನ་֖୅Ꭲߞ௄ᚂȄ

1. ᅆႵԺ਴ཕᐯӠබᡝߞࣆܹ‫ܡ‬Ӳᐯ੭ኧҐ၃໱ ዥภȂ‫ڹ‬ᐯ੭କऎᐯӠে෩‫ـڻ‬ԺቃᐱȄ 2. ऎ਴ཕᐯӠ෩‫؛ྲڻ‬Ցߞࣺ໭Ȃి‫ڈ‬ዥภ௟Ⴌ ᔌᐯӠۖ‫ێ‬බᡝߞᐯ੭ȂҒࣁԇ֣‫ܡ‬Ӳሃࠧ‫ܡ‬Ӳ ᐯ੭Ȅ 3. ‫ـ‬гӀԳരᅔᅆգรቪᐯӠබᡝߞ‫ܡ‬Ӳሃࠧ‫ܡ‬ Ӳᐯ੭ߞ၃໱ዥภȄ ഺৎ‫ؼ‬ভ঍ᄑߞদᙇȂ࣏ٟգᐯ੭ྻԯྲ঍ᄑփ գ‫ྫݙ‬ҵȇхНȂ࢝Ժᐯ੭ྻԯթփ‫ۦ‬෎Ȅి‫ڈ‬

Ꮞᅭҏ᛺೚ড়‫ོڞ‬ԙҳ

೽ ጠ х

ᄲॶ۩ོষ᛺೚հࠢ৤។ีշོ ᐍᆬӎߞϩව֜ົϠ᜹ങਛȂ၃ჅЙ๺੡༡ឯ๪Ȃ಩ٙ‫ܠ‬՘ӲɆᐍᆬӎ᜹ങ ਛ‫ྻ۝‬ɇȄႍྻ௟Դ3ѡ3џȞ࣐งџȟϭоϟ੡֌ұ੡ᗝᓱߤᄥ๴ֶྻȂ঵ ըሃԧधϠЀྻবȂӹࣹзጿԴ᜹ങ൹֯ўবߞѕఀᢜྻȄ‫ܨ‬੡௟ਣԕൊж ྻ৶ߞ֯ࡡȂઇ᎛಩ඞᄜሼໞᎫȂኧ་у᎖۶ӹࣹȄ Ɇᐍᆬӎ᜹ങਛ‫ྻ۝‬ɇߞ՘ӲȂ‫ݚܶޟ‬ላɆᑫࣷᇯष‫ົތ‬ᗑ᎖ྻɇߞᄀϧњ ࢺȂৄҍྻ‫ݙ‬ඞԳѽᓱӎը๴ֶྻȄɆᐍᆬӎ᜹ങਛ‫ྻ۝‬ɇ঵‫࣐ົౖࠜྻܨ‬ ᅱԑᢜԢХȂ‫ܨ‬੡௟਽৏ᐍᆬӎԧधᎰҀႿϠȃԧуՀ᜹ങᄥᢜ۶ৎϠȂѽ фԧЂණᢜᑟᅹԍᗜࢽᐱȂ‫ڭ‬ᗠ൯ମᙇ‫࢞ݢ‬Ȅ

Hung Thanh VU юҡР෈Ȉ1978Ր8ѡ25џ ٘ଽȈ165cm ٘؅Ȉጴࡇ ಁ࿘Ȉช֒ ᓞᏁȈག֒ ጳՓȈᑙᣈ֒

2013Ր1ѡ19џȂϘԩ‫ٷ‬ЄԴ֜‫୼ݺ‬໖ߞ ਄Ӏ୧ܸ(Epping Hotel) ҳȂᏎۖ๑፡๑ ࣇߞᡚᕝȂ‫ۦڗڭ‬দཋȄ ϭо2੡Ȃ‫ۦ‬ਚϠ۶ҁߞ‫ވ‬у‫ױ‬Դ୧ܸҳߞ ᔠ੸ϯඅ୧ȂබԴթ੡ϘԩপӠߞ‫ٷ‬ЄᏫ ࠕҁেȄ

ႍྻҩ‫ݺܠ‬3ѡ23џȂ஄ਲ਼ᐍᆬӎɆᇯष᜹ങਛ‫ྻ۝‬ Victorian Artists ɇ᜹ങઈ‫ޤ‬ᔹ༮ߞਣᣇȂᗝ֖ऎงϘ۹ߞ᜹ങਣ᠓Ȅႍਣ᠓௟ಉሏ Society ᜱ๪ȃᔎཬȃ੩‫ޱ‬ȃፓ‫ے‬ȃ៷዆ȃࠅ໭ȃຕ᜹ȃऴ฀ຈ᝷ߞ᜹ങ൹֯Ȃ಩ઇ ႕ዃᘛԧधጤѕϠЀȃᑟᅹ஥ၳߞЙ‫׊‬ᗷׄȂᡌࠓН֌՘ऎ࣏ըਣҍߞ‫۝‬ᓱ ўȄ

ႍԩ‫ٷ‬Єੋ୓੸ϯߞϘ୸टጬ‫ޓ‬Ȃ๒ࢢԨ ‫ۦ‬ਚϠߞᗚϯӇҝȄ ႍԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎщӀࣶਫӔҳᣍȂ‫لڗ‬ிᅁȂᗜࠕ40 Ȅ់ўЏ๴ ҿϘ௺࿰ѯȂౕؓକ௉‫ۖر‬թϠȄ

ีշོР෈ਢ໢Ӵᘈ၏௑ԃήȈ Р෈Ȉ2013Ր3ѡ3џȞ࣐งџȟ ਢ໢Ȉ2Ȉ00pm - 4Ȉ00pm ӴᘈȈᑫࣷᇯष‫ົތ‬ᗑ᎖ྻ ྻ‫ݙ‬

Hung Thanh VUԴ৹ႆȉҁജࢽ‫ݺ‬2012Ր3ѡணሃϘ‫ܟ‬๴ӠߞമႻ ઔःԯ੯ԆȄ഼፟҄Џᜪ๴Ȅߢఐ߰᎛७ც1800 333 000‫ݕ‬๳ᔂ

54 Queens Avenue, Springvale (Melway 79 J 8) Springvaleѫ‫ژ‬૭CityўԨᠠႮࡑ᝝600ռ

www.crimestoppers.com.au

Ԥᜰ၏௑Ȃ፜मႫȈ గ๼࢑ 03 9795 3918 ‫ ݕ‬0449 159 873 ‫ ܖ‬leungpitng@hotmail.com

ԇ֣ߢఐϠЀ᎛७ცዡ࿝။֖Кѕጤ ። 1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ૭ www.

crimestoppers.com.au

10

01•03•2013

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

తᐼϭ‫ڽ‬Ȃதࡱᘵ๒ఠۘᐼ؊Ȃ֭ॴӏକ૔ᝯȂхփԴϭҗඞ 52 жៗ੡Ȃ‫ژ‬ ႮЀᏡ௟Мѐѐ‫ڲ‬ඏϥਃࠝȂജሿપ೘ༀȂಧᝋߡࢽϩϟፅȂՂ‫ލ‬ഺಧਡϢȂ ჰਫ਼தࡱ௟൝Ϣ‫ק‬؊Ȅ

ሿપ੖ా தࡱȊ ‫ڍ‬౨౑ഽ ٙၯρ

‫ژ‬ႮЀӤࠕ޶෇๩ߞ‫ֱޒ‬પᑆϥȂҠၙ​ၙϢᕫబਡȂөಧԳޯߡ঳ሿપߞҠ јժ‫֜ڎ‬၉ȂܶփЫըሿપକ௉ᝋ‫ށ‬ҁ‫ڗ‬ऎॻ੾᠋঵ਯࠝ௟Ȃ‫ࠧڭ‬ਵ‫ໍۍ‬ԩȂ ֭‫ڍ‬ҁ঳‫ڗ‬௟ಧዡҍȂᘖֺಧ༤ঋԴၢࢢఐ޶ϭ֯ᘈȂփ൵ࢢதࡱӺ‫ލ‬๒କ ௉ѽ 2:0 ർҍȂӫࡈѽ 12 жၢࢢதᗑȂ֭ࡒ ᛓ೐ 3 ֜ߞ‫ژ‬ႮЀ 7 жȂ՘ґ ࠲֝ᗑᘈᅳϟ৯֜၉Ȅ

ਝΨ୥࠲‫़ޟ‬ਿ៌ॶৰߞ஠ሀ੫ȂϬ۩ ߒ౪ФᛧȂх‫ڗ‬୥࠲೿೿ѶϷȂӵ़຺ ಑ 27 ᎈᗉ‫ٱ‬ᄇٙၯρϞࠉȂᎏতᔞఁ ݀ρࢧ‫ޟ‬ᄴॶ౨໥୥ᖒȂ‫ܧ‬ᚔ 15 ϷϞ ӻȂԃ‫ݎ‬ϬуӔԤѶȂৼ‫ܐ‬೿Ιᘈᘈ‫ތ‬ ჴ़຺᝘৴‫הޟ‬ఖȂһ֙ВྞȄ

ॻ໹ 2ȃ3 ৯ӹᏡȂ‫ی‬ক೚࢔‫ށ‬Өۖർ঑‫ݕ‬ٙ‫ݺ‬КඞНߋȂࣇᛕўൌవҍ 5 ϠКඞ።ȂϧᄦߋۤКඞఠۘᡋȂதࡱ‫ـ‬ҪँҍඏፏᔝࠠҟႮȂౕؓ‫׀‬ӡҚ ЀռੋȃЂᎎࣉົфॠॠ՛ҺຈȂߋۤѹஜȄѧᘈਣ༟Ȃதࡱᘵ๒ߋۤۖႵ ԺఠۘᡋȂЙჅࡒ๑‫ۤޱ‬ఀϢಧȄ ၃Ⴥ෍۶ 0:0 ߞϯҗඞࢢȂ෱᝝ࢢ‫ی‬༤Ж༟‫ؽ୽ܕ‬ȇ52 жៗМѐѐ‫ڲ‬ജதࡱ ࠝ௟ሿપ೘ༀȂൾఀ 12 ፅȂ֭‫ࣦޒ‬પѹਡൣജሿપዡҍȂЫ‫ܞ‬ᗑᘈ঵࢘ਜࢉȄ Ђ᝱ЙժߞதࡱȂᔌ‫׈‬෱Ϣઍᇯ෻Ґ௻‫ؽ‬ϧȂ63 жៗཇҍᖔಧ༤ 5 Րྲॗߞ ॠॠ՛ҺȂతᕕЂᎎࣉົ԰ཇȂԴူ஡аਡቈࣗϢᇨȂാ᠈‫ی‬҂࢙ґȂ85 ж ៗઍᇯ෻ࡏਡϢᇨȂ‫ׄ۝‬ಧ༤ѽ 2:0 ർҍȄ ‫ژ‬ႮЀ֯ࢉ‫ی‬ാీȂ‫ێ‬ցϬ֜၉Ꮞ‫ࢢێ‬ѽ 3:2 ᕝీম෻࡚ߞጤ‫҃ۤە‬ȄթҳȂ Դ‫ږ‬ᗁव᜕ֽҍ؊Ȃ৘ѷ‫ݺ‬ገᗑ 8 ௻঵԰Ԫѹඞ 1:3 ЙዲࢵХȂታ༤༳੾Џ ‫ؼ‬ϾЫ‫ܨ‬௟ྻԑϧߋۤ࠲ࢺࡈұߞࠠ҅ҶȂӺѽ 2:1 ᕝీᇯ‫ݛ‬Ȃѽ 47 ж࠲ࢺ ೐У֜၉Ȃறሃ೐ұߞ‫ژ‬ႮЀ (49 ж ) ф೐Ϭߞጤ‫( ە‬51 ж )ȂϬ༤཈हਮ 2 жȂ ऻ‫୵ڽ‬Ϟத᪦ᛕ༯କᜦ֫ࡈұᔝϟԩҳȂ᏶ϭ‫ی‬ਯ௟ྻȶߋ௪ᔝȷȄ ԯթȂ೐ 28 Ꮗᘈ‫ߞڰ‬দᔝᕚȂ঵యࠠ҅ҶѹඞࠓᐼӫࡈઈཕӒಽߞጤ‫ە‬Ȃᘈ ‫ڰ‬௟‫ݺ‬ᐍᆬӎ੡༡ 3 ѡ 4 џ༉Ϙঢ়౐ 3:30 ж་֖ȂᎡർᎡ঑Ȃ௟ᅆࡈұਯ ֜գٙ‫֯ݑܠ‬ӡȄ σ᪻Ի؏ऎ྆ தࡱ‫ی‬ಧಐർ‫ژ‬ႮЀȂփႵ՝ࡈԢ᪦ߞதᗑȂӺѽԢዹѧዴᕝీᅳ‫ݿߞ؍‬Ѐ ࣦȂ॓ᠲഺඞർ҂Ȃຊ߰ᘵ๒ϘԨЙЂඈᡌႍ༤ߞҠს‫ݛ‬ໄᆬႿࣉົȂЙჅ ЙఀЙ‫ݚ‬ሮதᗑЫ҂ߞർ‫׀‬Ȃҁ‫ܧ‬ґ֌ஈȂԯऎҁ୵ϞԴϯҗඞ 23 жៗ੡Ȃ Դᛓࠝॗ 30 ፅҳȂ‫د‬෪ᅆўᔷࠝዡҍߞ‫ڽ‬ಧȂϘୃঢ়ߩ‫ݩ‬ਡȂөಧᕕᗏȂߡ ঳‫ݿ‬ЀࣦᔷࠝߞҠϯўժ‫ڎ‬Ȃ‫॓ׄ۝‬ᠲӇ༟ୃᔂȄ ഺಧޯߞ᝱࢘୵Ϟ࣏өಧঢ়ߩӤϯփϭȂ໼ᛓԳবϘፅԺϘᙇȂഺᇌᑟྻߞ ঢ়ߩ‫ݩ‬ਡȂϩ‫ێܧ‬ϝྻȶӇ঳ᑟȷȞ୼ਡऔȟȂକ௉௟өಧਡКӫዾߞЏࠧ ௱᝱ఀȂփѷЂ᫺‫ݩ‬ਡНቫȂҩϘԩதᗑಧ৶ӺԢ੡ࠓԨөಧȂ֭ഺ‫ڭ‬ӏ዆ ᠩ‫ݛ‬ໄᆬߞࠫѕȂϘ‫ݩ‬ϢᇨȄ

ሀ੫ડࠍ௿к

ᐬࢸ‫ݍ‬ഋেхਢ໢ ᗉ‫ٱ‬ਢ໢оᗉོϴշ࣏ྥ

ҏ໊ᆠᒵᗉ‫ٱ‬

04/03 ༉Ϙ 03:30am ߡцѷ

VS

ዥ‫ږ‬

փЂ᫺Ы҂НґȂӺࠧඏඏഺৎϢಧȂԯऎҁ‫ࠝߩࢢێ‬᠕ᏼȂాҍ‫ݿ‬Ѐࣦߞ Ϙৎᔝಧ‫ؽ‬ཕНҳȂᘘԴ 36 жៗȂైಧϢူ஡ȂО‫ۂ‬෻ਣ಩ҍ֒‫ث‬ങȂಧЙ 㣣ԳਡࠝȂఓჅЙۖ‫ݿ‬Ѐࣦࠝ௟ࣉᚠȂ֭ഺԩഈ᠋ਡј؆җඞࡈ‫ۦ‬ཋȂঋӤ মᇅֹϢฆȄ ϭҗඞȂQPR Ԑࢢ෱Ϣᝒੋ෻фჩռȂ֭தᗑЪఠۘЂ؊Ȃۖ‫ـࣱ؍‬գ൰෻ ࢙ґȂׄ॓ᠲർ 2:0Ȅԑۤ 3 жࢢதᗑዶታԐᎻьϘඞߞதࡱ 15 жȄ ӫࡈॻ໹ᘘൺϭ 11 ඞᘈ‫ڰ‬ȂՂ๑ྍҳȂதᗑ൵௻ߞᅆјᕕႍҪ᏶தࡱȃࠠ҅ Ҷф‫ژ‬ႮЀȂѷ֯Ϙৎ஄നȂ॓ᠲഺϬ҂ԑൌၢీȂႍ༤ᘘգ 3 ж࠲ᔍȂਟ ധҁেԴᅆ‫ێ‬ҁಧ༤੡ȂᘘҞѽᘈ۶ϘඞȂഺዹҁেЪҞѽ 2 жНਮȂ៏ۤ Ы‫ॻܨ‬໹Ȃᅁ಩ϞቁჅ‫ߏ׀‬઒Ȃ՘ऎॻ੾᠋៏ۤ൵Ժ൤ૺᘈ‫ߞڰ‬ಧ༤Ȋ

11

01•03•2013

ম෻࡚

2Ȉ3 ዥ‫ږ‬

୥࠲

2Ȉ0 ‫ژ‬ႮЀ

હњશ

4Ȉ2 ৒࡚ჲ

൲ࠛ

1Ȉ0 ҫᒞࡱ

ߡцѷ

2Ȉ1 ᇯ‫ݛ‬

ᒛ୿‫ݽ‬

2Ȉ1 ྑົჲ

‫ݿ‬Ѐࣦ

0Ȉ2 ୥ᖒ

ჩϚ

0Ȉ3 ९ਲ਼

ՙҀਭ

2Ȉ1 ྲપ᠋

Ѭ໴඼Ӱौюᏽ ᖒᗉࣶՄҐԤ юᗉ़຺

ᡝ‫ى‬жࣨ

າႪᅭፏୖߡਲ਼‫ט‬ᆩ౨ϴ໠ᗉࠅॖ Դ 24 џ་֖ߞࠠੲ‫ؗ‬ᇨಧг༟ᘈ‫ٷ‬ඏٙᘈКȂ಩ ѵधవԩ೐ұߞ֘઱Ѱԩ௟໱ჩᆬ၃ჅϬጹॴᐼȂ ѽ6Ȉ4ȃ3Ȉ6ȃ6Ȉ1ᕝీငЀᓴјӞ‫ޒ‬ҙȂാ᠈ ೐ϟՐԴႍ༵ᘈ‫ڰ‬Кᇍ༯Ȅ ഺ࣏ 30 ࿐ߞ໱ჩᆬԴӎᘈ‫ܞ‬՜ᜥߞ೐ϟৎඏӇࡄ কȂϵ࣏‫ێ‬ᚚ྽Ӡ౾Кᄳఀߞ೐20ਲ਼ࡄকጨवȄ

໱ჩᆬሲȈȶକԴӠ౾Кᄳఀ 20 ৎࡄক࢝᝱Ȃ‫ا‬ ం‫ڽ‬ٟྐჅକஇۖഺᙇȂ֭գ੡‫ڰ‬ఐබ࣏ഺዹȂְ ఀۖߞ‫֘ތ‬ѧְ฽ౕఀۖߞ‫ـ‬ԺȄȷ Դ໱ჩᆬ؆՘ᎎகࢢȂ֘઱Ѱᓴјᅁ಩Դႍ༵ᘈ‫ڰ‬ КߞУാࡄȄᜲֶჩԺȃ໱ჩᜲ۶ࠠᆬ୺੾ᜲж‫־‬ ᖔఀϞ2009Ր֌2011ՐϬ‫ܨ‬ᘈ‫ࡄߞڰ‬কȄ

Դ಩ඞॗ4000ԩಧ୛ߞަ໛ϭȂᛕўԴࡈ‫ی‬ጹК Ӏжौ֒ȄԴٙർጹКȂӞ‫ޒ‬ҙತԐ૔ఫϞ໱ჩᆬ ߞ๴ಧ؊ȂЙჅ֘઱ѰϠթࢢാϭб؊Ȃ௟ࡄকጨ व‫ݱ‬԰ϞਛȄ

˧

າႪᅭ

NBAȈዥЬఉᕕ11೿ഽ

ంታԐ 22 жۖၢࢢ 8 жȂጤѫ༤Ϙ࢘‫ڕ‬Ԩ௪ጚ᝝ ፡Ȃ֭ܶՀգম዇ԴȄԴ24џߞNBA௱ഢᘈКȂ ȶ୯ც࠯ȷ൵ࢢ5жៗᑾ֋‫ؽ‬ϭ11жȂತታጤѫ༤ Դജஜ؊বϭᅁ಩ᚙጹȂѹඞ109Ȉ105ᕝీ໹ૺ ྲ࣐൶‫•׀‬ገћታকߞֹ‫׀‬ш᠋ᛨЀ༤Ȃۤఀ11ാ ർȄ ႜ‫ܒ‬෻ఀۖԑඞ൵୼ߞ28жȂম዇ఀۖ24жȂࢢ ᎎࣤᆬം෻୒ឥ16жȂჩ•ࠠ৖Ϭжಧ3‫ظ‬ԑКȂ ఀۖ11жȄ Դႜ‫ܒ‬෻ంᛨЀ༤ᚼ‫ظ‬ጤѫ༤Нࢢ‫ی‬༤Ԓӹј 9 ըȂጤѫ༤៏ϭϞ‫ێ‬Кߞ 8 ඞȄۤఀ 11 ാർߞጤ ѫ༤ᐼᖻ෩пऎ40ർ14঑Ȃᜦ‫ތܧ‬஡వԩᅳ঵ߞ ֜၉Ȃ໼ᛓԑᗑဖవԩᅳ঵ߞ୺‫ە‬༤हਮ2.5ৎർ ඞȄ

ѧᘈߞ൵ࢢ1жៗ՘ऎԑඞߞᝯᘣȄ໼ᛓೣඞ৪র ᘘൺ1ж03ोȂጤѫ༤ѽ‫ی‬жታԐ‫ڭ‬෪գಧᡋȂޯ ЦԴҠᗍᖔఀК‫ظ‬ᑟྻȂ࣏֭ҁ௟ಧཇຜϞᑟྻ‫ـ‬ Հߞႜ‫ܒ‬෻Ȃႜ‫ܒ‬෻Դ๑Ϡ‫ڨ‬Շߞఐ޶ϭࡒҍ಩Ϟ ‫ߞڍځ‬ϯឰЙКߞఐ޶Ȃ֭ᑟ់ߞޯЦᘘ࣏ᅡϭϞ ഺৎᝯᘣߞࡈඞឰ‫ޕ‬Ȃጤѫ༤ϫᖔఀϞ 24 ो་‫ؽ‬

੡༡Ȃ‫ڭ‬Ӥম዇ॎϢឰϭ៿ឰఀјȄഺϘը་‫ؽ‬ ጤѫ༤ઐଈఫϞ 40 ोߞ੡༡Ȃ௟ታԐᔹཕᙖЂۖ Ϟ4жȂᛨЀ༤Դ൵ࢢߞ24ोа๑ϧ԰чȂ൵ೣీ ҔȄ ȶබᄊӇ༟ϞϘৎ༟ᝯϘዹȂȷጤѫ༤ᔝၳґ֊ম ዇ԴᘈࢢሲȂȶ‫ྏا‬ះ֋ЎԴࡈϬြᚎߡЙକஜ ዅȂ࣏֭Դ൵ࢢϘြ‫ا‬ে‫ۖر‬ϞӒፁߞႮȄȷ ጤѫ༤ԴѹඞᐾգϞϘৎ؆ग़ߞ༟؊Ȃϯҗඞබ ፁӲϞ 18 жߞታԐᔹཕȂԴϭҗඞႜ‫ܒ‬෻‫ظ‬་Ϙ ୃК‫ظ‬НࢢȂጤѫ༤௟ᅆјӢ༟ 22 жȂೀऻබঋ ‫د‬ѧᘈ௲Ϣȶ‫װ۾‬੡༡ȷȄЙჅȂԴթࢢߞ 17 ж ៗаȂᛨЀ༤ӇҍϞϘৎᢘϠߞ51Ȉ21ߞ་‫୼ؽ‬ ጗ȂԴ་Ϣ೐ұြӐࣱ੡х໹Ϟᅆј8жȄ ȶ‫ا‬ে࣏Ϙњց๕ಧ༤ϞȂඞϯߞԇ֣؊ব‫ا‬েൌ ၃ᑢჅȂ‫ا‬েЙྻϩжѫጤȂϵЙྻϩжֲ୛Ȃ‫ا‬ েҪ࣏ӇՀഺ 48 жៗߞѧᘈȂ๒ࢢऻ​ऻ‫ا‬েକ௉ ఀۖЦኃȄȷႜ‫ܒ‬෻ԴᘈࢢሲȄ ᛨЀ༤ߞᇯપ෻ఀۖԑ༤൵୼ߞ 26 жȂᘙᆬ෻۶ ገћж‫־‬ఀۖ19ж۶17жȄ

˧

ዥЬк஠९ኈ

޻ѻ‫ٳ‬ᒵЙద༬Ӏॶᕕॷ෫଻‫ݘܜ‬ᗉࠅॖ 2013ՐำӇশส୺‫ޗݛ‬ᘈ24џၢϭ௴ᅌȂߺҺ‫ڲ‬ ᓴј౥ཫӿ۶਄ཫ࠻ѧ‫ڲ‬ᓴј዇ռ֘ж‫־‬ᖔఀ‫ٷ‬Є ೡ۶ЃЄೡߞࡄকȄ ညчߞশส౻౐чઈ౻౲྅ಜȂϩжᏋԪѧᘈߞ་ ֖Ȅѧᘈ‫ݺ‬՝ϯ6੡40жంՋْ۬ᕓ෶Ⴝ༟‫ܕ‬Ȃҝ Րᖔఀ‫ڲ‬কߞ౥ཫӿ൵ೣѽ 2 Ј੡ 14 ж 18 ोᖔఀ ࡄকȂᖔఀ‫ڲ‬কߞࡋ࣏Ԣ४‫ܒ‬ҿӝȂҁԢ੡ϵ࣏ 2012Րᘈ‫ߞڰ‬೐ϬԩȂ՘ᖻऎ2Ј੡14ж28ोȄ ਄ཫ࠻ѧ‫ڲ‬ᓴјᜲѧѽ 2 Ј੡ 14 ж 37 ोߞ՘ᖻᖔ ఀ೐ϬԩȄ

கࡄক዇ռ֘ѽ 2 Ј੡ 30 ж 49 ोߞ՘ᖻತԐᎏჅ ೣᙇ።Ȃ՘ґᎎகȂ֭՘ᖻ๾ቊ‫֋ݺ‬ЎҝՐᄳࡄ੡ ߞ 2 Ј੡ 30 ж 12 ोȂՁߞԢ४ࡣ৖۶੾౥Ѹж‫־‬ ᖔఀ‫ڲ‬ক۶‫ܞ‬কȄ

ϘՐϘ࢘൵ԺϠணሃߞᢜ‫ڈ‬ಽ‫ڰ‬ȂЫՐգ૔॔ᔂ ߞ 72000 ᏶ϠணҐȄѧᘈϵᖔఀ஼ቫӣਸ਼ᗑԪྻ ߞሮҞȂജ੢ૺऎ቙ૺႽႮᘈ‫ڰ‬Ȅ

Ԣඞᗝ֖ߞ೐ 14 ‫ޗݛ୺ࣷڲܨ‬ᔅዾᘈКȂላҟ஼ ᓴјѐપ•ገ‫܈‬ᆬѽ2Ј੡17ж56ोߞ՘ᖻ՘ऎ‫ڲ‬ ࣷࡄকȄЃЄߞ೐ϘԩࡋӤจᘿᓴјࠛਝӜᖔఀȂ ഺϵ࣏Ձ֋ 2006 Ր۶ 2008 Րѽࢢ೐Ϭըᄳఀ‫ڲ‬ ࣷࡄকȄ

೐ϬըணҐশส୺‫ߞޗݛ‬౥ཫӿࠑӯȈȶЫчߞল գᙇЂȂऎѧᘈኧҐϞ᝱࢘Ȅକ௉ᄳఀ֋Ўߞ঵ৎ শส୺‫ࡄޗݛ‬কȂ‫ا‬ះఀ࢝༟ѕȄȷ

ညчߞѧᘈКȂԺԩணᘈᓴјԴ‫ݯ‬Ⴟೣᙇࢢ‫ڗ‬ᢜЙ Ꮛփྶ৆Ȃቮ୙݀ᛁ୰త‫޼ۦ‬ᖚȄশสઓྻЂᐯᢜ ‫ڈ‬ᐯ‫ڀ‬஘ిఱჩ༯዇ࠑӯȂഺ࣏ৎ‫ڰ־‬ԆȂᕕညሃ чઈ๑ᝯȄ

਄ཫ࠻ѧ‫ڲ‬ᓴјࡋҒᢦϞЃЄ୺‫ࡈߞޗݛ‬ϬԩȄᎎ

Ӥশส྽᏶ӣਸ਼ᗁྻѹᓱߞำӇশส୺‫࣏ޗݛ‬ԑส

˧

13

01•03•2013

ॷ෫଻‫ݘܜ‬Шᗉ౪ൟ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

༯ѕѹඞ ϧֹൠ౨ ය଻౨ଜ ‫׾‬ഞ౨ൟ 2 Т 24 РȂᄇᏎ ᅭ ҏ ໰ Ж ‫ ޟ‬౨ ଜঈ‫پ‬ᇳ࢐এσРυȄ೻ΙЈȂ ໰Жӵкൟߔᏽഡ఩Ȃ࢐ҏᗉ۟ ໰Ж౨ଜ୲ΙΙএӵкൟࣼ‫ڗ‬Ҫ डᛳ‫ޟ‬ᐠོȄӣਢȂ໰Ж‫ڷ‬ഡ఩ȃ હ њ શ ቢৢ ᐠ έ໥ ғӵ࣏۟ ࡣ ᗉӪ᚞ववៈାȂ೻ΙൟШᗉ‫ޟ‬ ഽ॒ά‫ٱ‬ᜰ१σȄᖂϞȂ೻࢐౨ ଜ‫ޟ‬࿽РȄ

૸ҙ૵ኡਡᑟ

0Ȉ0

ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬

༯ѕѹඞᅆൠ౨ߞѧᘈȂԴϭо 5 ᙇ༟‫ܕ‬ȂAAMI гཀྵಧඞฯϢϞ 14000 ֜ᣍಿȂѧ༯ѕߞӀ‫׮‬ϯ ਲ਼ತ୼ҍϞУ՘Ȋփѷ҄Ϡྏۖ࣊Ꮹᢘϫᢘඈߞ ࣏Ȃ࢝Ժ‫ށ‬ᢖ‫ࠧڭ‬༯ѕಧ୛ߞᣍಿϵҐϢϞѧᘈߞ ֖ԕȂҁেԺҗ‫ڗ‬຾૟༳Ⴟ෻‫ྍ߰ݕ‬Ђ‫׀‬஼ਛ༤ߞ ಧ֗Ȃ౮๑ᆷய࣏௞຀‫ ڽ‬ಧ࣐‫ڲ‬ϧЋ዇ᜲȅ዇ᆬȅ өॠᜲׄࢃߞȄ‫ױ‬ԴЈ፠ࢢবߞྍЂ‫׀‬ಧ୛ϘਛȂ Й֭ԑ৶‫ڗ‬຾૟༳Ⴟ෻ಧ֗Ȃփѷᕜ຾ϘবќЂߞ ૟༳Ⴟ෻ᅮኽȂᢖ๒࣏ᠠ‫݅ي‬႕Ȅ ѧᘈ༟‫ܕ‬НࢢȂөॠᜲߞৎϠࠑ಩ЙᓾȂවըҍ֒ ߞጹ௲ȃॎ૔۶жಧ҄ൠ౨ߞ་‫ؽ‬ᢖఀգᗏգ֒Ȃ փᣍಿϵЙᙝඡѽጤધߞ෠ᗏȄЙჅȂಧႻᢖ๒Й Դൠ౨ഺ᝝Ȃϯҗ੡ 30 жៗȂKarmar ူ஡а‫ݩ‬ ਡఀјȂऎ༯ѕԐϭϘࡱȂKarmar ࣏༯ѕ຾ԩߞ ନੲಧ৶НϘȂьՐ੡Դᐍᆬӎց๕Գўಧ༤ᛨ Ѐ༤ьՐ༤࢘ჅȂНࢢԴԺњᇯՍԳўಧ༤ȂՂ Preston ༯ ࿽ȃOakleigh Ґ Ⴚ औ ຈ ੜ ϧȂ2010 ՐЖജည੡༯ѕߞഈ᠋ឱѹ࢔ፑ෻‫܈‬෼๴ధȂєϢ ಧ༤ȂࠕවՐ ಧ༤ҍඞ 40 ԺըȄ

Karmar ་ ಧ ࢢ ཈ 5 ж ៗȂ ༯ ѕ ࠠ ੲ ‫ ؗ‬ҳ ෯ Germano ԴϘը‫أ‬ിхᕝКਡࠝఀјȂԓϭϘ

ՙഡ఩ࢺ੏‫ޱ‬

1Ȉ0

ढ෻ԍᏂ

ϛ۬ЫЙ

6Ȉ2

ᐍᆬӎർ‫׀‬

ࢃᢸჲኂ஖

2Ȉ2

ࠠ዇຿዇ᗑ

Ꮞᅭҏ໰Ж

3Ȉ1

ൠ౨

ࡱȄৃఀϘሲߞ࣏Ȃᐾգөॠᜲߞൠ౨་‫ؽ‬ᅁϧЙ ϲȂӎᘈ‫ڞܞ‬ЫऎѤЏ၃Ӈ་ 35 ಧȂԕᗑဖ೐Ϭ

14

01•03•2013

֜Ȃ֭‫ڨ‬ՇщਮȂҵ 44 ಧ ᗑဖН൵ȄԴӎඞѧ ᘈНࡈȂᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤༤ࠜᒊҙ෻ȅҺᆬ‫ڏݸ‬ঋ ԰ۖᑫ໹ᎻಧȂ‫ڭ‬ѷϘ՝ཇ‫ڏ‬۶༯ѕਣ༟తៈȂ֭ ൵ࢢϘ‫ے‬ൣ๒ജൠ౨ᅟ१ȂӎඞѧᘈҺᆬ‫ڗ‬຾ൠ౨ 32 ၳಧ֗๳ඞȂє‫ڽ‬༯ѕಧ୛ϘୱୱኞᗏȄ࣏֭Ȃ ҺᆬߞҐဖȂᢖ๒‫ڭ‬ӏຜൠ౨௲‫ڨڽ‬㤵ϯߞ‫ـ‬Ժ࠲ ቪȂԴ‫ؽ‬ᕝϧ‫ڭ‬Й௻Ђߞ༯ѕবࡈȂҗඞබӴϞ‫ی‬ ಧȄ ϭ җ ੡ ѧ ᘈȂ ༯ ѕ ࡈ Ꮱ David Williams х ໸ ֜ ఀ ј ॎ Ϣ ူ ஡Ȃ ൠ ౨ ࢢ ᎎ Ryall ๑ ‫ ֩ ܉‬ј ‫ ݛ‬৆ WilliamsȂജѹ໗ֿ॓๕ുҍȂ‫ֿڭ‬ຜ 12 ፅᙇಧȂ Williams ֋Ўᑆϥ‫ۻ‬КȄൠ౨ 3 ಧၢࢢȂ‫ڭ‬ѷь ӇϘϠȂీ؊Џ‫ܠ‬Ȅթࢢөॠᜲϵ‫ށ‬ᢖٟգߋർྍ ᝸Ȃ஀଑་ϢৎϠࠑᆊȂϘը‫ڎ‬ಧߡతࣅԨಧࠝȂ ҄༯ѕࠝ௟ᢘҍϘ‫ֽڗ‬խȄ೐ 57 жៗȂൠ౨ࡈᏡ Ђ੾‫ڧ‬ໄ෻ူ஡а‫ݩ‬ਡ‫ؽ‬ϢՉዐϘಧȂѧжႾѽ 3Ȉ 1 ࠲ࢺۖೣඞȄѧᘈຕ‫ف‬НࢢȂЂ‫ز‬өॠᜲߞᐾ៑ Դಧඞҳຈ৏ඛᣍൠ౨ߞЂѐȂౕؓࠕ໼ᛓϘလө ॠᜲߞૌਟȂઈ‫҄ޤ‬ϠྏஜȄ ӎඞჅࢢȂ༯ѕȃኡਡᑟ۶ൠ౨Ԣᒕ 27 жȂжԕ 5ȃ6ȃ7 ֜Ȃࢤ‫נ‬ѽ 25 ж֜ԕ೐ 8Ȃ‫ࢢܞ‬ᘈߞߋ ᄳҪྻྔᆊྔધȄ

!" !"#$"%"&&" #$%&'(

!"#$%&'()* +,-./0

"- KLMNOPQR !"#$%&%'()*+,,

STUVWXY !"-$%&%*+,,./,0

Z[\]T^_Y 1"-$%&%//*.()0%234

`abc[de 1"-$%&%5',.63740

fghijY &/88.),,0

kSljY &/88.),,0

kSmnop &/88.),,0

fqrst &%/5,%.),,0

uvw/xyz{ 1"-$%&%'*)+9,.(:

|j}~ p 1"-$%&(;+,,.',,0

+,- 1"-$%&%58+8,.<=>?

016 1"-$%&*8+8,%@-%999+8,

)*+,-./01234 !"#$%& '( )*+,-./0123456789: ;<=>?@A@BC*6DE(FGHIJ 89:;7

-<;7

=>?@;7

'$()*+,-.(($

5<(=>

5<(=:DE>;6

5<(=>@6

/01,23($43,5&6

>?:@*+3$A(*:5&6

>DF:G"H.B"7:I+3J

F>:L)*M"*:5&6

57+*37

!<"&AB((+

K"#$"%"&&"

-($&H&)+3:N"..37O

859:0;;;

859:0;?C

859:0>??:

;0:DD;R:???F

;0:SC?R:F;0S

!!!"#$%&'()*+)&,-$.,+/

;C:F010:SDSD

PQL:R;;?

!"##$%&'()&$*&'#+,

;0:D0S;:>>FF

56#7

ᕕዩᇄ‫ܪ‬ዩოᇽӫኇ ( ϛ࣏ϛ୽Ꮉ ᐬσ‫ٺ‬ᓢငᔼ୦୛Ι้ફਪങશऔτρ ) ‫پ‬ᇽᔼᔼΙஆ

ߴ໌Һࢺ

• ‫װ‬ණᐠႄ

ᐬ๼୦ᖒ - ೐ԑཱིࢌኊઢᚘ‫׎‬ନོ CBNSA CHINESE NEW YEAR CELEBRATIONS

ࠒᐬਡ෬ഋߝঙ৏ዅ‫ڷ‬ᡝ‫ى‬ഋഋߝ ຀݁ȅШਿϱᅭӑҡ (Hon. Leon Bignell) मຠ

ҥᐬ๼୦ᖒ (China Business Network of South Australia, CBNSA) ᖞᒲ‫ޟ‬ᐬ ๼୦ᖒ - ೐ԑཱིࢌኊઢନོܻ 2013 ԑ 2 Т 20 Р ( ΰ‫ں‬έ ) ήϿ 5 ਢјՍ 7 ਢӵߡ ኈ຀ኈѿୢ‫ ޟ‬Stamford Plaza σନ۹Ыවᢈᖞ՗Ȅ ћʟҏѐጡᒮഋ

ᄦʟᐬ๼୦ᖒඪ‫ټ‬

ࡑᑫ஥྽ȃࣆध۶ཇණधߞࠕպ֜Кҳ‫ڽ‬ሼᕻᕻϘ ௅Ȃѹঋ VIP ᄜሼգᑫົ஥ᗑѹਯȂࠠ዇຿዇ࡈ Ҿࠜཀ஼㟄ԐӠ (Dr. Alfred Huang)Ȃ҃ࠑࡑᑫՍ ࠜҍਯߞࡑᑫ੠Ⴜൊࠜ৘਎ጄ۶ᢜ‫ڈ‬ൊ​ൊࠜ຿‫ހ‬ȅ ѧ੾аᆬԐӠ (Hon. Leon Bignell)Ȃࡑᑫϯ៉୰ Ӳ ‫ ֋ ྻ ޱ‬Ӥ ៨ ៉ ৶ ‫ Ⲓ ຺ ق‬Ѓ Ѐ (Hon. Jing Lee, MLC)Ȃ҃ࠑК஼Ђ‫ڹ‬ᔡҍਯߞК஼ᏸᑫЂ‫ڹ‬ᔡ၃ ᕻ஥சϘຈ૪੩൘૵॓ЃЀȂࡑᑫሦൄ / ൹ྲ / ໶ ‫ ݽ‬/ Ⴄ࿚۶କ࿚ൊ (DMITRE) ঵ਯே֖‫ޔܡ‬шȅ‫܉‬ પԐӠ (Mr. Geoff Knight)Ȃࠠ዇຿዇สҾࠜҐ‫ڧ‬ȅ

ॗᒰฑԐӠ (Mr. Gary Johanson) ѽфࡑᑫЂᐯ ஼ ቫ ‫ ڰ‬ச ஘ ੭ ࠜ ‫ ܉‬൰ ᆬȅ င ᆬ ш ൾ Ѐ (Dr. Nigel Relph)Ȅ Ϡ‫د‬୧‫ڏ‬ᡌȂᅰ᎘ӹࣹȂኧ་࿛഼ሃᗑ ປȂԒԢዉૡഏՐྲ࣋‫ڸ‬ြȊ ᑫົ஥ᗑѹਯȂࠠ዇຿዇ࡈҾࠜཀ஼㟄ൾЀ७ᡌࠓ ໟȂૡᇊ‫ڽ‬ሼഏՐ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȃԑਛӀՉȃԠೇՂྍȃ ਽ඈ๴୑ȊҁࠑӯȂᑫົ஥ᗑऎྻ৶֋ѹњࢺߞࠧ ळ‫ߤߞ׀‬஡ᄥᢜȂ७ϧ‫ݺ‬њࢺ۶యዃࡑᑫሃК஼ߞ ஥໶ӹ݀Ȅ֋՘Ӳѽ‫ڽ‬ȂЏ՘ґᗝᓱჅϘ‫ڀ‬ԕ஥ச ӹࣹࣿஜȂҒࣁత࢞‫֋ڽ‬К஼ߞҾࠜ҃ࠑᄥണயࡑ

ᐬ๼୦ᖒкৰȂߡኈ຀ኈࠉѿߝ༁୽㞅ӑҡ (Dr. Alfred Huang) म᠍ߔຠ

੫ᗜოᇽࠢђЉ૯Ȃ௃ѾՍѡȈ ࠒᐬਡ෬ഋঙ৏ዅᡝ‫ى‬ഋߝШਿϱᅭӑҡ ࠒᐬΰដ଱ҳ‫؃ོݲ‬๻ⱓដষ DMITRE ॶৰஈ՗ۢ‫ۊ‬੫ӑҡ

ᑫȂᝒׄც໛ြӫԴࡑᑫ෼фి‫ڈ‬ȂњࢺࡑᑫՍࣆ ܹԢК஼Ђ‫ڹ‬ᔡߞԪ֯ȂຈຈȄҁౕؓକգ‫ـ‬Ժߞ ஥྽ϠҀҐϢഺϘᇨປȄ ࡑᑫ੠Ⴜൊࠜ৘਎ጄ۶ᢜ‫ڈ‬ൊ​ൊࠜ຿‫ހ‬ȅѧ੾аᆬ ԐӠԴ७ໟКࠑӯȂҁ௟७ϧ‫ࢆݺ‬ཇయዃࡑᑫՍҒ ࣁѐᜲ೻‫ڐ‬ԳԴаߞ᎜Ժ੠ႼർԳȄҁྏᘁᑫົ ஥ᗑԴᅹ࢙К஼۶ࡑᑫ஥໶ӹࣹᇨປК‫ߞۖ୓ݙ‬ᒕ ࿂֯ӡȂЙ཈࠳՘ϞӠྍ݀‫ڽ‬Ȃ‫ـ‬௲‫ڽ‬Ϟ‫ـ‬Ժߞᑟ ჃȂኧ་ϞК஼ԢࡑᑫН༡ߞಎϢᖢႋȂԴӏ‫ڽ‬Ȃ ഺϘһЂߞҾඞ௟Йᙝ๴ਣ‫״‬ЂȄҁᘘࠑӯȂ֋Ў ௟ᔌՍࠜ௲ታߞ஥໶ӹࣹᄥϘႽࡈ݀К஼Ȃҁߞԇ ச࣏ԢК஼ࡑൊ᎜षҾਣ༟ᅆ႖ȂҐ௻ᛕўԴ੠Ⴜ ўবߞ་ϘَԪ֯ȂՂሃࡑଝߞԪ֯ȂኧҐࠠ዇຿ ዇֌К஼ߞଝ઱ຈȄȶActivating China 20 20ȷ ঍ᄑ௟‫ڹ‬ఀࡑᑫԨК஼Ⴜࢉ෵༟ЂࠝȂ‫כ‬є‫ـ‬ԺϠ ࡈ‫ڽ‬ᣍԍȄ

ӣၽѲ੕

‫֋ڽ‬ඝை‫ߞݛ‬К஼ᏸᑫЂ‫ڹ‬ᔡ၃ᕻ஥ச഍Ϙຈ૪੩ ൘૵॓ЃЀ҃ࠑЂ‫ڹ‬ᔡૡໟȂՁࠑӯȂКᑫ࢙ӹ ұϩՐ‫ڽ‬Ȃ‫ی‬஼၃໶ᝯ࠼Џۤఀᣘӫ՘බȄК஼Џ ാ᠈ԺՐ՘ ᑫࣷ೐ϘЂ໶‫ظݽ‬Ⴄᄰ֡ȂҍϾ۶་ ϾҾඞȄՁᣙෳᑫົ஥ᗑԴయஜК஼۶ࡑᑫ஥໶ᝯ ࠼ўব๴෭Ϟᑜౖ૸௲֯ӡȂК஼‫ڹ‬ᔡӺऻদԢࡑ ᑫࣆܹН༡ߞ࿛഼Ԫ֯Ȃౕؓᑫົ஥ᗑକԓతԓ ኖȂҐ௻ົ஥Н༡ߞᗑ᎖ȃԪ֯۶๴ਣȄ К஼ሬ‫ڏ‬۶ћмࢽᐱгҦߞ൹‫ܕ‬Ϡȃே֖ၭ‫ڰ‬৘঵ ਯᠪய຿ླྀ‫ܐ‬ȅ൪௄ଃЃЀ (Ms.Leonie McKeon) ฅԴК஼ӠࣿԺՐȂՁԨ‫ڽ‬ሼж‫ڳ‬ϞК஼၃஥Ϡቫ ᝯ࠼ߞদঋ‫ݑ‬ѽф‫ێ‬ሃᑫࣷ၃஥ߞ஡‫־‬Н഍Ȃ‫ڭ‬ж ‫ޘ‬ϞК஼ମћмሃᑫࣷ୧ћмߞह֬Н഍Ȅ ୧ྻߞК஼ґшମࠑᆊȂሃ‫؍‬ᗏߞᚃߏ‫ݩ‬ጨᖖြ‫׮‬ ‫כ‬єϞ‫ڽ‬ሼেߞᝯަȂጤᐂࠧϲȊ

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

01-03-13 No. 322 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Australian launch 20-21 Feb 2013 Adelaide, South Australia

Edmund Chow It is easy to talk about the V40. It has 2 petrol and 2 diesel engines. All of them share the same shape and most parts except the front and rear bumper, rear spoiler. Strangely the D2 1.6 litre Diesel model doesn’t come with an obvious exhaust pipe. Well, there are more! The design of the V40 car is targeted at the owner – you (a potential customer). Volvo created a theme of relaxation, fun and safe driving – of which I wouldn’t agree more. Let me tell you more.

Volvo is perhaps the only safe and effective motoring advocate after the recent closure of its Swedish vehicle manufacturing neighbour - SAAB. The engineers and technical people of Volvo didn’t talk too much on the performance of the new V40; rather they talked about the proud invention of their World’s first pedestrian airbag.

Basically, the idea makes sense. Volvo quoted their findings on the global fatality accident rate involving a pedestrian, ranges from 14% in Europe, 12%

18 Driveway ISSUE 322 01-03-2013

Translate: Driveway Team

in USA and 25% in China. It took a lot of initiative and effort to make the first pedestrian airbag happen.

The first port of call for the pedestrian protective system starts from the front bumper. The front bumper has 7 embedded sensors. When the sensors detect that human legs or objects having similar density and shape approaching, it will prepare the lifting of the back of the bonnet plus firing up the pedestrian airbag simultaneously.

The extra space (10 centimetres), at the raised bonnet will create a much needed extra gap to absorb the impact of a human body. The pedestrian rather than hitting the hard objects such as the engine lying directly underneath the bonnet will be cushioned against those hard objects.

Also a huge U shaped airbag, (installed near to the lower part of the wind

01-03-13 No. 322

screen) will provide extra protection for the pedestrian at the lower one-third of the wind screen and the two vertical “A” pillars. This pedestrian airbag protective system just needs a few 100ths of a second to complete its entire erection procession. Undoubtedly, it will save pedestrians from serious head injuries.

Before the advent of the Pedestrian Air Bag, Volvo has already put pedestrian safety into the picture with the “Pedestrian Detection with full auto brake function”. It can avoid a collision with a pedestrian at the speeds up to 35km/h with its S60, V60 and XC60 models. I was invited to the Volvo drive experience day in Sydney. No journalist had any luck in successfully crashed the V60 or S60 which were equipped with City Safety and Pedestrian Detection system. The V40 has updated whole protective system by adding the possible last piece of the road safety jag saw puzzle - Pedestrian Air Bag. Let’s talk about the basics. The V40 entrance level car is called the D2. It has a 1.6 litre inline 4 cylinder diesel engine with a six speed manual gear box already include 6 airbags plus a new knee airbag for the driver. Furthermore, the pedestrian airbag is also included as standard equipment.

I had a 90 kilometre test drive experience in Adelaide with the D2 Diesel manual. (I also had other driving experiences with D4 and T5 R Design). The performance of D2 is exceptional. The huge torque helps acceleration and manoeuvring windy country roads with quick bends. Electric power steering is well balanced, sharp and nice. The suspension is just right as well. Fuel consumption is a misery performance of just sipping 4.2 litres of diesel fuel per 100kms in combined driving condition as claimed by Volvo. Unlike most V40 engines that are 5 cylinders, D2 has a “normal” four-cylinder, 8 valves SOHC turbocharged diesel engine with stop/start technology, 84kW of power and 270Nm of healthy torque. The C02 emission is just 100g/Km. In total, A$34,990 will give you a nice 6 speed manual diesel model called D2.

Obviously, there is an extra $3,500 (approximately) of on-road cost including dealer’s delivery charges, statutory and registration charges and third party insurance etc.

On the other hand, if the new owner wants more security and driver’s assistance with this premium compact hatch, it just comes with 3 optional price tags.

Firstly, the Adaptive Cruise Control package includes Pedestrian Detection with Full Auto Brake system, Collision Warning with Full Auto Brake system, Queue Assist function (for Automatic gear box version), Enhanced Blind Spot

Driveway ٙൢ Information system, Cross Traffic Alert. It is just packaged for A$5,000 as an option for the anticipated volume seller D4 and T4 luxury models, rather than a separated itemised list price of A$6,250 for the D2, D4 Kinetic and T4 Kinetic owners. So, the D4 and T4 luxury models will become the volume seller.

Secondly, Smart option such as “Driver Alert System” includes Lane Departure Warning, Lane Keeping Aid, Active High Beam Control, Forward Collision Warning and Road Sign Information for an extra cost of $2,075.

Finally, an extra $1,250 will give you a smart Park Assist Pilot – an auto parking term from Volvo (includes front and rear park assist) and just $795 extra for a Rear Parking assist camera.

As a motoring journalist I often ask myself; the car (design, engine, transmission and handling) or the safety equipment, which is more important?

Coming back to my memories, I remember people were very much into life and health insurance many years ago. A security, peace of mind and knowing what will happen if someone accidently passed away. What if that accident didn’t happen at all?

The only way to get over this dilemma is perhaps buy the safest / best car ever available in the market. Some people prefer not show off as well. I would highly recommend the audience in getting some training on a defensive driving course as well. Lawyers and doctors used to drive Volvo’s in the city from where I came from. After studying and driving the all new V40, it makes sense for them and the rest of the world to join the Volvo owner club again.

Volvo V40 is a contemporary insurance statement and fine piece of machinery that not one should ignore, simply because the others have some prestigious badges and traditions.

By the way, the first modern three point seat belt used in most passenger vehicles today was developed to its modern form by Swedish inventor Nils Bohlin for Swedish manufacturer Volvo—who introduced the seat belt devise in 1959 as standard equipment.

Remember the Day Light Running lights which are installed in almost every new car in Australia? Some people called the Day Light Running lights as “Parkers” light. My 1977 Volvo 244DL had one of that when it was updated in 1997. A car travelling down the road without Day Light Running lights seem to be behaving oddly. Do you see what I mean? Volvo creates a safety mindset with safety equipment for all drivers and pedestrian. Thanks to Volvo again.

Volvo V40 continues has an important story to tell the world in competing in

01-03-2013 ISSUE 322 Driveway

19

Driveway ٙൢ

01-03-13 No. 322

the areas of safety, engine power, pricing and fuel economy. Most importantly: Volvo has a mission, it claimed by the year 2020 no one will be killed when involving a Volvo car. Hence it endeavours to research and improves it world class and leading technological advancement in pedestrian, driver and occupant safety competing against itself and other car manufacturers.

ȂѪёσघ᚞Ѵ$ 3,500‫ޟ‬ΰၯາȂѓࢂင᎛୦‫ޟ‬ၼᒯາȂ‫ۡݲ‬Ѕิ଄າ‫ڷ‬಑ έ‫߳ޱ‬ᓎ้Ȅ

Frankly speaking, Volvo is so different now. It is truly a driving machine that give you a sense of relaxation, fun and safety. Have a closer look and test drive the car, then you will know what I mean.

ॶӑȂAdaptive Cruise Control packageᎌᔖ٠૞௡‫فڙ‬ಛৈӇѓࢂՌଢ଼ࠆٙ ‫ޟ‬՗Ρ௤ก‫ف‬ಛȂ࿦ኡឌ֙‫ف‬ಛȂՌଢ଼ࠆٙ‫ف‬ಛȂ༬ٙ௶໥ሄօђ૖ȞѫᎌҢ ܻՌଢ଼ᡐഀ጑‫ގ‬ҏȟȂቨ஼‫ޟ‬ٙ୏‫ޡ‬ᘈ߬਀‫ف‬ಛȂΪԅၯοҺ೽ឌ֙ȄѺѫ࢐ հ࣏Ιএᒵ໶‫ޟ‬Ⴑ෈໔፲П‫ޟ‬D4‫ڷ‬T4ᇺ๼ٙ࠮҈ѓ࣏A $ 5,000Ȅ

೻࢐࡞ৠܾፙ፣‫ޟ‬V40ȄѺԤ2এ‫ีݶ਼ڷݶء‬ଢ଼ᐠȄтঈӓ‫ࣺٴ‬ӣ‫ޟ‬Ѵ‫ڷל‬ σഋϷ‫ޟ‬ഋӇȂଶΟࠉȃࡣ߳ᓎᄹЅࡣᘙࢺ‫ݖ‬Ȅ‫࢐ޟ܏ۉ‬D2 1.6Ѐ਼‫ݶ‬ٙ࠮Ԋ ၆ΰ‫ٮ‬Ϛ݂ᡗѴ៩‫ޟ‬ኀ੉௶੉ᆓȄ‫ٮ‬ᄂᗙԤ‫؁‬ӻȊ V40ٙ‫ޟ‬೩ॎҬ኿࢐ӵܻձ ࣏кᡝ - ȞዖӵࡊИȟȄ‫آ‬ᅭ‫آ‬ഺഅΟΙএܹᚬȂዅ፸‫ڷ‬ԊӒᎽᎻ‫ޟ‬кᚠ - ‫ר‬ ߨலϞӣཎȄᡱ‫֙پר‬ວձ‫؁‬ӻȄ ‫آ‬ᅭ‫آ‬ζ೨࢐жΰ୲Ι‫ޟ‬ԊӒ‫ڷ‬Ԥਝ‫ޟ‬ᎽᎻԊӒ঎Ᏺ‫ޱ‬Ȅᓍߖԑ٘೎‫آ‬ᅭ‫آ‬᎑ ߖ՝ܻ࿅‫ޟڐ‬SAAB‫ء‬ٙᇧഅ‫ޟ‬ᜰഖȄ‫آ‬ᅭ‫ޟآ‬ώแৱ‫׬ڷ‬೚Ρষ‫ؠٮ‬ԤᇳЊ ӻԤᜰӒཱིV40‫ܒޟ‬૖ߒ౪ȂՄтঈՌᇺӴϭಝтঈี݂‫ޟ‬жࣨΰ಑ΙএԊ၆ ӵ‫ء‬ٙΰ‫ޟ‬՗ΡԊӒ੉᠄‫ف‬ಛȄ அҏΰȂ೻এᄺࡦ࢐๘ᄇԤၾ౩‫ޟ‬Ȅ‫آ‬ᅭ‫آ‬ධЕтঈᄇӒ౨ਖ਼Ѕ՗Ρ‫ޟ‬ԫι‫ٱ‬ ࢈౥Ȃጒ൜௃14ʦӵዉࢸȂ12ʦӵछ୽Ȃ25ʦӵϛ୽‫ـंޟ‬๖‫ݎ‬ȄӰԪȂѺ ௴‫ڥ‬Ο࡞ӻ‫ޟ‬кଢ଼‫ڷ‬ֆΨȂ‫ٺ‬՗ΡԊӒ੉᠄ശತ፛ҡΟȄ ᐌএ՗Ρ߳៖‫ف‬ಛ‫ޟ‬಑ΙᜰȂ࢐՝ࠉ߳ᓎᄹȄࠉ߳ᓎᄹ၆ΰ7এ൸ΣԒ‫ޟ‬༈ཐ ᏢȄ࿋༈ཐᏢᔮก‫ڗ‬Ρ‫ޟ‬ᇀ‫ڎܖ‬Ԥ᜸խ‫ޟ‬஝࡙‫ޑלڷ‬௥ߖ‫ސޟ‬ᡝȂѺོྥരี ଢ଼ࠉᐠဋࡣјഋȂӣਢЕี՗ΡҢ੉᠄Ȅ ӵЀଽ‫ࠉޟ‬ᐠဋᕕு᚞Ѵ‫ުޟ‬໢Ȟ10ᵕԽȟȂӰԪ஠࡚ҳΙএߨலሯौ‫ޟ‬᚞Ѵ ໢ሪо֜ԝΡᡝ‫ޟ‬ኡᔞଢ଼հȄ՗Ρ஠ᕕுᗗջኡΰ஀฽‫ސޟ‬ᡝ‫ސ‬ᡝ‫ޟ‬ጥፐୢȂ ՄϚ࢐Ȃ‫ޢ‬௥ኡΰࠉᐠဋғήП஀฽‫ีޟ‬ଢ଼ᐠಢȄ ѪΙП७ȂΙএѼσ‫ޟ‬U‫ޟל‬ԊӒ੉᠄ȞԊ၆ӵᎬߖ᐀ॳ࣠ይࡎᄍ‫ޟ‬ήഋȟ஠ ඪ‫ټ‬᚞Ѵ‫߳ޟ‬៖Ȃ࣏՗Ρӵ᐀ॳ࣠ይࡎᄍέϷϞΙ‫ޟ‬ήഋ‫ڍڷ‬এ࠭‫“ޟޢ‬A”Л ࢘ୢȄ೻՗Ρ‫ޟ‬ԊӒ੉᠄߳៖‫ف‬ಛѫሯौඁএоԻϷϞΙ‫ޟ‬ཌऌў‫ׇ‬ԙᐌএࠏ ଔ‫ޟ‬ώհȄయฒᅸ୰Ȃ೻஠࣏ೝ࿦ኡΰ‫ޟ‬՗Ρඪ‫ټ‬ᗗջᓞഋᝒ१‫ڧ‬༌‫ޟ‬ЛධȄ ሉܻ‫آ‬ᅭ‫ޟآ‬՗ΡԊӒ੉᠄୰жϞࠉȂ‫آ‬ᅭ‫آ‬ϐင‫װ‬՗Ρ‫ޟ‬ԊӒȂܹ໌՗ΡԊ Ӓ߳ራ‫ޟ‬σყห၇७Ȃ೩ညܻS60ȃV60‫ڷ‬XC60‫“ ޟ‬՗Ρᔮกᇄ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬Ռଢ଼‫ڙ‬ ଢ଼ђ૖”џоӵճܻਢഀ35ϴ٨ਢȂкଢ଼х‫ء‬ٙᗗջ࿦ኡᇄ՗ΡȄ‫ר‬ೝᗜ፜୤ ёӵொѻ‫آޟޟ‬ᅭ‫آ‬ၐᎽᡝᡛРȄ‫ؠ‬Ԥ଄‫ޱ‬۷ၼӵԙђኡྒ ଩രΟ࠲ѿԊӒ‫ف‬ ಛ‫ڷ‬՗Ρ௤ก‫ف‬ಛ‫ޟ‬V60‫ܖ‬S60 Ȅ V40ϐင‫ཱི؁‬Οᐌএ߳៖‫ف‬ಛȂ‫ٮ‬ёΣΟџ ૖࢐ၾၯԊӒσࡹყ‫ޟ‬ശࡣΙ༵ - ՗ΡԊӒ੉᠄Ȅ ᡱ‫ר‬ঈ‫پ‬ፙፙԤᜰ‫ޟ‬அҏ‫ޣ‬ᜋȄV40‫ޟ‬Σߞ઻ٙೝᆎ࣏D2ȄѺ‫ޟ‬1.6Ѐ‫ޢ‬Ӗ4च ෼ᎈቨᔆЕᔝ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠᇄϲഀЙଢ଼ᡐഀ጑Ȃϐင၆ΰԤ6এԊӒ੉᠄ёΙএ ཱི‫ޟ‬ጱഋԊӒ੉᠄ȄԪѴȂ՗ΡԊӒ੉᠄һ໷౩ԙണઽΣ࣏኿ྥ଩ညȄ ‫ר‬ӵߡኈ຀ኈၭD2਼‫ݶ‬Й௶ԤΙএ࠮ဴԤΙএ฻฻‫ޟ‬90ϴ٨‫ޟ‬ၐᎽᡝᡛ Ȅ Ȟ ‫ר‬һၐᎽΟD4‫ڷ‬T5 R DesignȟȄ D2‫ߒޟ‬౪࢐ᐿΙฒΠ‫ޟ‬ȄѼσ‫ׯޟ‬ΨᙽઐԤ օܻёഀ‫ڷ‬ᐇᖃӻ᠉‫ޟ‬໐؆ၾၯȄႫଢ଼օΨᙽө‫ف‬ಛ࢐࡞ԁЅҁᒋ‫ޟ‬Ȃᙽө఼ ඾‫ڷ‬ᙏዓȄ᝚௮ᗗᎪ࢐࡬‫ڗ‬ԁ೎Ȅ‫آ‬ᅭ‫ࡇآ‬ᆎ೻Ѯ਼‫ݶ‬ЕᔝӵᆣӫᎽᎻనӇή ѫ࢐֝໽๿ 4.2ϴЀٖ߯‫ׇ‬100ϴ٨Ȃ‫ڏ‬ᐽ‫ݶ‬ੑૉ࢐Ιএ֋༟ૅ‫ߒޟ‬౪ȄϚ჋σ ӻኵV40‫ޟ‬Ϥ‫ء‬चЕȂD2‫ڎ‬Ԥ“ғல”‫ޟ‬Ѳ‫ء‬च਼‫ݶ‬ЕᔝȂ8এረߞ‫ޟ‬൐ഥ໅ SOHC෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠߣΰୄХ/ంଢ଼Еᔝ‫׬‬೚Ȃ84KW‫ޟ‬ђ౥‫ڷ‬270Nm‫ޟ‬ ୊ஶ‫ׯ‬ઐȄѺ‫ޟ‬ኀ੉C02௶ܹѫ࢐100g/KmȄ ӵᖂȂA$34,990ᐬ༫ོ๝ձΙএϚ߹‫ٮ‬ᆎ࣏D2‫ޟ‬6ഀЙଢ଼਼‫ݶ‬ٙ෡

20 Driveway ISSUE 322 01-03-2013

Ȅ࡞݂ᡗ

ѪΙП७Ȃԃ‫ཱིݎ‬ٙ᏿Ԥ‫הޱ‬ఖԤ‫؁‬ӻ‫ءޟ‬ٙԊӒ‫ڷ‬ѧᐠᔓօ‫ޟ‬೩രȂё၆ӵ ೻ଽᔬ‫ޟ‬ሆ࠮ѲߞතधٙȂٙкσџՃኌήӖ‫ޟ‬3এџՌᒵ‫ޟ‬ቋਿ኿ᡆȄ

հ࣏ኅПႱ෈᎛୵໔ശଽ‫ޟ‬D4ᇺ๼࠮‫ڷ‬T4ᇺ๼࠮Ȃΰक़‫ߣޟ‬ё೩ॎѫ࢐ѓ၆ ࣏ΙএA$5,000ᒵ໶ȂՄϚ࢐Ιএᐿҳം໶Ӗю‫ޟ‬ΙএA$6,250‫ۡޟ‬ቋȄՄ.D2 ȂD4 Kineticଢ଼ΨᏰ‫ڷ‬T4 Kinetic‫ޟ‬ٙкࠌሯпΰA$6,250‫ۡޟ‬ቋȄӰԪȂD4Ȃ T4ᇺ๼ٙ࠮஠ԙ࣏ശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ٙ෡Ȅ ‫ڏ‬ԩȂස૖‫ޟ‬ᒵ໶Ȃԃ“ᎽᎻষឌҰ‫ف‬ಛ”Ȃѓࢂٙၾ୑ᚔឌҰ‫ف‬ಛȂٙၾ߳ࡻ ሄօȂкଢ଼ଽӎ‫؂‬௡‫ڙ‬Ȃғө࿦ኡឌ֙‫ف‬ಛȂЅၾၯ኿ᜋ߬਀‫ف‬ಛȄѫሯЛп ᚞Ѵ‫ޟ‬A$2,075Ȅ ശࡣȂΙএ᚞Ѵ‫ޟ‬A$1,250ᐬ༫Ȃ๝ձΙএᖑ݂‫ހޟ‬ٙ‫ڞ‬օ - ‫آ‬ᅭ‫ޟآ‬Ռଢ଼‫ހ‬ ٙӪຠȞѓࢂࠉഋ‫ࡣڷ‬ഋ‫ހ‬ٙሄօȟ‫ڷ‬ѫॏቋA$795ᐬ༫‫ޟ‬Ιএইٙሄօី჋ ᜢᓞȄ հ࣏‫ء‬ٙ଄‫ޱ‬Ȃ‫ר‬லல୰ՌϏ‫ءޟ‬ٙȞ೩ॎȂีଢ଼ᐠȂᡐഀ጑‫ڷ‬ᎽᎻཐȟ‫ءܖ‬ ٙԊӒ೩രȂ٥Ι໶‫࣏؁‬१ौȉо‫ޟר‬ӱᏹȂ‫ר‬଄ு࡞ӻԑࠉ࡞ӻ݉Є഍ᗊີ Ρჰ‫ڷ‬୊ஶ߳ᓎȄΙএԊӒ߳ራȂԊЖȂ‫ޣڷ‬ၾ࿋ԤᒑЄཎѴўжਢ஠ོีҡ ϧቄ‫ٱ‬Ȅ୅षཎѴ‫ؠ࢈ٱ‬Ԥีҡ‫ڹ‬ȉ պ݈೻ᆍ֨ც‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒲ‫ݲ‬ζ೨࢐ᗊີѿ७ΰശԊӒ‫ޟ‬/ശԁ‫ءޟ‬ٙȄԤ‫ٲ‬Ρ࿋ ณϚ൉᠍࣎᝺ՌϏ‫٘ޟ‬ቋȄ࿋ณȂ‫ོר‬஼੨࡚ដӨ՝᠞‫ ޱ‬/ᢎಀўᏰಬ٩ᑕ‫ܒ‬ ‫ޟ‬ᎽᎻ፞แȄ௃ࠉӵ‫ߝר‬σ‫࠲ޟ‬ѿȂࡡৱ‫ڷ‬ᚂҡ഍ಬᄛᎽᎻ‫آ‬ᅭ‫ءޟآ‬ٙȄѫ Ӱҡ‫ڼ‬ԤቋȄ࿋‫ר‬ಠЖं᠞‫ڷ‬ᎽᎻӒཱི‫ޟ‬V40Ȃ‫ר‬ᇯ࣏ࡡৱ‫ڷ‬ᚂҡЅ‫ڏ‬тடཾ Ρс‫ڷ‬жࣨ‫ڏ‬тӴП‫ޟ‬ٙкȂ഍ᔖ၎ӔԩёΣ‫آ‬ᅭ‫ޟآ‬ٙк঍ዅഋȄ‫آ‬ᅭ‫آ‬ V40࢐࿋ф‫ޟ‬ԊӒ߳ᓎ‫ޟ‬ᖐ݂Ȃ‫ڷ‬Ϛᔖ၎ೝᓍ߯‫܇‬౱‫ޟ‬ᎽᎻᐠᏢ(‫ء‬ٙ)ϛ‫ٹޟ‬ հȂѫӰ‫ڏ‬тኅড়༉༉᏿ԤΙ‫ٲ‬๿Ӫ‫ޟ‬ᔕണ‫ܚڷ‬ᒝ༈ಛȄ ໷߯ᇳΙήȂϬЈලႇӴӵࡊၼٙᎄ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬౪фέᘈԒԊӒளȂӵ1959ԑҥ ࿅‫݂ีڐ‬ড়ѻᅭ඼•ി‫ݓ‬ȞNils Bohlinȟ೩ॎՄԙȄ࿅‫ڐ‬ᇧഅ୦‫آ‬ᅭ‫ޟآ‬஠၎ ԊӒள೩രհ࣏‫ء‬ٙ‫ޟ‬኿ྥ೩രȄ ᗙ଄ுඁнؐΙᎄӵᐬσց‫ءཱིޟ୵ีٳ‬ٙ‫ޟ‬഍Ԋ၆ΰ“ҩЈເᐷ” Day Light Running lightsȉԤ‫ٲ‬ΡᆎѺ࣏“ࣂպ” Parkers‫ހ‬ٙᐷȄ ‫ܚר‬ᎽᎻ‫ޟ‬1977ԑ‫آ‬ ᅭ‫آ‬244DLȂ࿋Ѻӵ1997ԑ໌՗Ο࢚‫ཱི؁ٲ‬ਢϐё၆Ο“ҩЈເᐷ”Ȅ౪ӵ՗Ꮋ ‫ޟ‬ӵၾၯΰ‫ءޟ‬ٙԃ‫ؠݎ‬Ԥ໠๿“ҩЈເᐷ”ӵၯΰເȂོೝᇯ࣏‫ޟ܏ۉ‬՗࣏‫ܖ‬ ဣࡣ‫ޟ‬೩ॎȄձ݂ҩ‫ޟר‬ཎࡦ༝ȉ‫آ‬ᅭ‫࣏آ‬ᎽᎻ‫ޱ‬Ѕ՗Ρഺ࡚ΟΙএԊӒཎᜋ Ȅᄂӵ࢐ҥܻ‫آ‬ᅭ‫ޟآ‬ֆΨȄ ‫آ‬ᅭ‫آ‬V40᝷៉ौ஠Ѻ‫ޟ‬Ιএ१ौ࢈‫֙ٱ‬ວжࣨȂӵԊӒ‫ܒ‬ȃีଢ଼ᐠ‫ޟ‬ђ౥ȃ ۡቋ‫ڷ‬ᐽ‫ݶ‬ငᔼ‫ܒ‬П७‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬ΰѺ഍ӵࣺӣ้઻‫ءޟ‬ٙϛլᓺȄശ१ौ‫࢐ޟ‬Ȉ ‫آ‬ᅭ‫آ‬ԤΙএ‫ڼٺ‬ȂѺᖐᆎ࿋2020ԑȂਖ਼Ѕ‫آ‬ᅭ‫ءآ‬ٙҺ೽ཎѴ‫ޟ‬ਢঐȂ‫ؠ‬ ԤΡོೝమԫȄӰԪȂֆΨं‫׽ڷـ‬๡жࣨ઻‫ڷ‬ሴӑ‫ޟ‬ԊӒ‫׬‬೚ܻ՗ΡȃᎽᎻ ষ‫ॸڷ‬ষ‫ޟ‬ԊӒሴ୿ΰȂᄇ‫ڏ‬ҏ٘‫ڏڷ‬т‫ء‬ٙᇧഅ୦᝷៉ᝯ‫ތ‬Ȅ ‫ۄ‬ҩӴᇳȂ‫آ‬ᅭ‫ߨ࢐آ‬லϞϚӣȄ೻࢐Ιএઍғ‫ޟ‬ᎽᎻᐠᏢȂ૖ஊ๝ձΙᆍܹ ᚬȂዅ፸‫ڷ‬ԊӒ‫ޟ‬ငᡛȄಠЖΙࣼЅҢਢ໢ўၐᎽ၎ٙȂձོઍғ݂ҩ‫ޟר‬ཎ ࡦȄ

ഺཱིЅνᗨԻᗥȃഺഅ‫؁‬юՓ‫ܒޟ‬૖Ȅѓ֤ձ‫෈ܚ‬ఖ‫ޟ‬஼ࠐଢ଼ΨȂః௦‫ڷܒ‬ਝ౥Ȅ ŋŢŨŶŢų௦଑řŇ᏿Ԥઍғҡᓸࣀߏ‫ܒޟ‬૖Ȅ፜։ၐᎽȃᒑ٘ᡝᡛѺȄ ഺཱི‫ޟ‬ijįıϴЀ෼ᎈቨᔆ‫ݶء‬Еᔝ଩ӫĹഀᡐഀᏢ

Ӓཱི‫!!!!!!ޟ‬ԑၯߏϐင‫ڗپ‬ ໠ٖቋҥ

ଔ

Ӓཱི‫ޟ‬Ѵᢎ೩ॎ 2.2 L ϴЀᐽ‫ݶ‬ਝ౥ྃ‫ޟٹ‬෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ һџᒵᗊӒཱིሆԥ‫ޟ‬177kW Si4 2.0LϴЀ‫ีݶء‬ଢ଼ᐠ

໠ٖቋҥ

ଔ

! Ӓཱི‫ޟ‬3.0LϴЀ෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ Ӓཱི‫ޟ‬8ࠉഀՌଢ଼ᡐഀᏢ ! 7এቶබ๲ᎌ‫ޟ‬ઍҪ৴ා ܴଢ଼3,500ϴО‫ܜܴޟ‬૖Ψ ᐬσց‫ٳ‬೿៉8ԑ᎛୵ശ‫ءٹ‬ٙ

01-03-2013 ISSUE 322 Driveway

21

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

ᑹܿ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬

ٙ٘ও౩ϛЖ

ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

NICHOLAS BODY WORKS Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

*

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

Maroondah Highway

CITY

Heatherdale Train Station

Heatherdale Road

HUNGRY JACKS

ᓀⰂ

LILYDALE

VACC

⽶⽿ઍ↳ႎᚲ᦭଻㓥⚝ఘ ᦭ዃੱදഥ⸃᳿଻㓥㔍㗴

ゞりୃℂ

ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳஻వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን

௺㍦౏㆏ ᅷༀ᦯ോ ຠ⾰଻⻹ ᚒ୞ ࿷ᱝ

Panel

㔚⹤ : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463

E-mail: upanelringwood@gmail.com

Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134

22 Driveway ISSUE 322 01-03-2013

ầ↊ᯇ !!!!!!ጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔ !!!!!!᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile

ኵϽ၄ಬ

Sw-386

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

Sw-793

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

፜Ⴋ: 0421 784 033

ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

ኵᏰ၄ಬ

Sw-860

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

‫ܡ‬ӲКᐯిਰȂ 30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 ֌ 12 Ր ૺዴᐯȂ‫ࡑތ‬஡Ȅ դՂৱ: 0403 466 838

Sw-063

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ ‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ి ਰȂం‫ڰ‬ϟ१ిᐯЍ֯ ϟϩԺՐȄ ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

፜Ⴋȋ9095 3482/

0412 138 768

Sw-859 Sw-831

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

www.warverleycity.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

0402 13 9820

፜Ⴋ: 0420 657 633

ఀ௲Πन

ឧ᜜ᥑ᧋

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

௞ࡈVCEໞۡ৶Ȃ ಩৘ᚚ‫ټ‬੭ిਰȂ ႃԧ஡12઱ߏನȄ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ Classified Ad

0433 945 782 Sam

8 24 48

$5 . 6 $5 $4

$45 $120 $ 2 00

Sw-848

simontrang888@gmail.com

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

(03)9511 1388/0434 833 801

Handy Man

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

0451 539 828 గҡ

Sw-844

፜ႫȈ9849 2882

ᓁฤ፡ॱ

ட၄‫ސ‬౩

Sw-649

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

0432 782 881

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-794

(03)9833 5361 M: 0434 069 568 Sw-197

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ॱᓜ www.youtube.com/707 tommylam

Sw-854

Sw-625

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ఀ௲ᓁฤ

ᆋॱઍ౩Ϸ‫ٴ‬ ຜᓜ www.youtube.com/d200hk

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-815

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

ఀ௲Ѡᆚ

Sw-514

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-647

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩᏰ ߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ൲င ᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ᡗ๿‫פ‬ ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲᚠȄџΰ ߞఀ௲Ȅ ፜Ⴋ: (03)9579 7664/0432 723 568

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-799

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-385

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄ Sw-648

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᯽᮹᎚ቺ! ‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

߇Ȃ༉ӐЍ֯Ȅգྍ᎛ ც: ങ 03ȟ 9670 4168

ҡЙϼᘙ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ҏΡ௃2007ԑࠉ, ௉Ԥॳᕆယ੾Ȅ଄ு࿋ਢՙᚂ ᇳȂԪ੾࢐жΰϚ‫ݽ‬ϞᝩȄծ‫ࠓר‬૖ԙђ‫ݽ‬ཕȄ ՍϬȂ‫ר‬௃‫ؠپ‬Ԥ࣏Ԫ੾ӬႆΙಖХฮ᛾‫ ܖ‬1 պ ϛ᛾Ȃѫ࢐Ꭼઠ༈ϛᚂ‫ي‬ПȂᚂԁΟՌϏȄ

Sw-800

ᐌএႆแȂ‫ר‬഍ԆԤΟᚂ଱‫ޟྱܯ‬଄ᓃȄ‫ר‬ՌϏ ᄇ௉ԤԪ੾‫੾ޟ‬Є‫ޟ‬वฮࣺ࿋౩၌Ȃ‫ܚ‬оȂ‫ר‬஠ Ԫ‫ي‬П‫ۈ‬ᝦ๝௉‫ޱ‬Ȃᡱσড়ԞРஶඈȄ

ၖဒ Internal Sales/Sales Rep

Clayton ஡Գ‫ޕ‬་Ͼ஥‫ݢ‬ԑᚚ ЍȄ঑യతᡘც႖Ȃᗑᜭࢉ їȂඡኊфँዹᓰȄঋِᅆЍ ֯գയԇѕȄࣹ‫ॻ׀‬ሬȂຠ‫ݺ‬ ӹࣹȂྻᏼ‫ژ‬Ȅ Ԥཎ፜Ⴋ 9543 3082 ‫ܖ‬Ⴋ໏

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0410 573 722

Mastercard

choi@homemirus.com.au

Bank Card 48

Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ

Visa

24

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

૯ᓡᢈၖဒ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ؐЈᕊཾȈ11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭Ȉ57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) ႫၗȈ03-85100748 MobileȈ0403001684

Ԋ၆Ᏸ৶

‫ظ‬ϛॳඈஶ

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ ॻȃ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ၂ȃ஼ሬȄ ፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS

ᓛฮဖฮடऋ ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ Ы‫ݎ‬/߆۹юᡱ Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ КᛁໜҊ ௞ 40

,

,

޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ ፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel 23

01•03•2013

Sw-858

Part-timeጢј޵㛨৘ᕒ

_______

Sw-784

Ҕ஡‫ݢ‬ၑᓱг࢈౻ጒЍϠ ԺԩȂ‫֝ܧ‬Ҕ஡߰ᔹԐȄ ᗟࠛᔹȄգྍ᎛ც: 0412 608 127(़) 0403 730 016(ϛ़ဃ)

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

3.5 cm x 3 cm

֜‫ݺ‬Port Melbourneᗄ Փ஡ȂӠྍᜦ‫ܠ‬ȂϘ༉ Ҟᘇ7-8ϼЮȂ ಩9ေ9ϼЮ྆ᢰȄ

Sw-796

ဒ఼ዓώ ‫ܣ‬ဒኁ‫ܘ‬

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Sw-856

Sw-855

Sw-857

0423 972 756

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

Sw-852

႕ᅁȂྻஇ༺Ȃຠ‫ݺ‬ਫ਼ನ ਛசфӇబᎎӠȂգ࿰ᠪ Јࢅ၃ᢚȂᗟᔹȄ᎛ცȈ

Sw-813

40-50࿐Ѓ‫ݑ‬ȂѕԳຠ‫ډ‬Ȃ

Ԥၖཎ‫ޱ‬፜Ⴋ: Tara 0403 020 889

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School 6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

ଽ፴ᎽᎻ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

݈୛ጒ൜Ȉ

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

፜Ⴋ 0413 451 081

0403 218 688/(03) 9855 8520

t MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

Sw-829

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

t Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

t ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC t ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ t ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ t

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Sw-646 Sw-487

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

idrivesas@gmail.com

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

Ling 0423 378 428

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ୛ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ଄ - $28/hour ᖡ଄Тາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅ‫ོܣ‬ॎᏰҡ

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬‫ݨ‬ᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Sw-420

(03)9878 2928

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Gardner CPA

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

оΰӒഋΙԑၯາѓRWC, ፜Ⴋ0403 261 801ᜰҡ‫ܖ‬0405 566 696྆ҡ(़М)

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

Ȇ97 TototaCorollaՌଢ଼‫ٖݰ‬16࿲ϴ٨,୵$4,300 Ȇ97 TototaCamryՌଢ଼‫ٖݰ‬10࿲ϴ٨,୵$5,300 Ȇ97HondaAccordՌଢ଼‫ٖݰ‬17࿲ϴ٨,୵$5,300

ΡߝδᎽᎻ Ling Xu

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James

ΠЙٙю୵

Sw-853

ॴᎈ

Motor Repairs

Sw-043

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Sw-366

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-787

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

Sw-500

Sw-071

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

Sw-816

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

୚

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-618

࿳

01•03•2013

࡯ࡄႫώ/ު፡

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

Sw-167

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ !

0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ཱི ё ൜ ࡚

Sw-274

Sw-154

ࡐ ࡚ ួ ೩

Sw-050

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᆠওড়Ⴋ

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ႫၗȈ0433817688

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

ඃ‫ܚ‬Ы጑

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

அ

Sw-755

፜Ⴋ: 0450 213 698

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

SUNY‫ݶ‬ᅘ ‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

1.25нPanasonic$1280ֽ/

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Consulting Engineers MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Structural Engineer

፜ႫഌӑҡȈ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

0411 720 103 25

01•03•2013

Sw-206

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

• • • •

0432 808 188 James

Sw-704

дӑҡ 0402 961 012

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Sw-772

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

җၖ࡚ᑞ

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Sw-407

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

վ৲ު፡ᆰও

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-552

Јዅώแ

Sw-688

E-curconels@gmail.com

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Sw-034

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

Harry:0402857520 94575365

Sw-830

93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-660

0415 657 585

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-805

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

վঝު፡

ཱི๼Ⴋώ

Sw-713

PIC License No: 47082

REC:11426

Glasslink࣠ይ ৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-802

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-208

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-821

፜ႫȈWilson

/ $120 $810 $45

Sw-840

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-189

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

ӎྛႫώ

Є߬Ⴋώ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

Sw-845

Sw-835

Sw-058

http:www.starrpeng.com.au

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Ꮞᅭҏ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ (Glen Waverley)

цछ߆۹

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

԰ᄸஅġк౩

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

9886 3628 Andy

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

ড়৳఼ዓ/ፔ‫ ۓ‬Simon఼ዓϴѧ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-661

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

Sw-679

Sw-777

πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ஔળᄯೠન୵

Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

Ж౩ሄᏲ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw-358

ߦЫ጑Ԋ၆

Sw-797

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-850

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-786

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

ᐠൟ௥ଚ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ऱω‫۔‬

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0433 198 750

П߯ཨၼ

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-266

9546 1269

Sam Removal Service

டཾ఼ዓ

Sw-637

Sw-711

0412 135 689 94787910 Mr ኿

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

01•03•2013

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

ϛȂ़Ȃູ

Sw-233

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Sw-413

ࢺଢ଼ᚇӞ

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-847

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-157

Sw-049

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

୦ཾଉ਀

iTalkBB ཱིႫ߬Ȉ Ϊ ԑ ࠢ ถ ᠥ ൷ ϩՐȂԴજજߞᑢҫࠜޫКҪ࣏ዅࢽϘ෭༡Ȃ֭ᅆ ‫ݺ‬iTalkBBྲცࠫ‫ڽ‬ሲȂϩՐߞԍ൚Ȃࡒ࣏ం๑ۖ գȂంㅯ᎓ᕈ‫ۖۊ‬ԍᘿьՐߞുᆙ๴‫ڈ‬۶፿ࡎ՘ࠜ งȄ ԰ᠪiTalkBBߞ๴ਣᑢ຀ȂϩՐߞྍៃ‫ـ‬ҐఊࠜȈ ϩՐ༡ȂiTalkBB՘බϞ๑ዴߞዴՄૠ႖Ȅ೐Ϙ഼ం ग़஼ۖК஼ߞᇨປც႖ȇ೐Ϙৎ෩ҍɆϘৎኊᓿȂ ๑নዥӇɆߞ഼ୈྲ࿄݇ȇҔग़ົϠᇨປ഼ࠫҾඞ ߞ೐Ϙ֜ȇҔग़VOIPც֖ࠫ྽వԩࡈУȇԑಧົϠ ਛਲӡїዴతࠕ30ေȂ‫ڭ‬ѽُՐЂॗ8-10ေߞྲ ӡїി࢘ኧࠜȄ ϩՐаȂiTalkBBߞ‫ڗ‬዆ంҔग़ՍȂ‫ࣷڲ‬፺ܼ֌Ђ ࣶࣷȂ‫֌َܼ֩ുڭ‬ѵध‫ـ‬ԺԳ஡Ȅ 2009Ր6 ѡȂiTalkBBၢї‫ݺ‬գɆࠅཀྵࡱҾɆग़᠖ߞᐍᆬӎȂ ๺๺Йۖ4Րߞ੡༡ȂiTalkᑫЂ‫ڲ׀‬гҦЏ၃ᐾգ ໹Ⴥ3ေߞਛਲӡїȂ՘ऎԑᑫົϠਛਲ঵ᓴߞც ࠫࡡ๕ȂᇢԪ‫އ‬ச჆ҿఉҺȂᐍᆬӎȂҿ‫ڧ‬෻઱ԧ ЂࡱҾȄ ంϩՐࡈߞӨј୓ਛۖЫџߞઔҳົϠ஥྽Нᚘ ྾ȂiTalkBBྲცࠫϘႮ‫ڽڕ‬ంӏ‫ێୃ؞‬Ɇऎઔҳ ົϠ෩‫ـڻ‬ग़ՀߞӠࣿɇߞࠐାȂంᗑјࢁ‫ށ‬௄ࠛ ྻȂ༟ਣгૈ༵ӫȂۖᝒׄК஼ࠅና༤Ȃᄀϧњࢺ К஼உ‫݁ۊ‬ᐼ৖෶ླྀႻȂᅁ಩ᑢҫ‫ݑ‬ॎ૔ȂiTalkBB

Ϙߡᇐᆽ‫ݙ‬କȂӡᅁቫ֖ஜ԰㖝ዃЂӡї۶ົϠߤ ၏Ȅ ϩՐࣹԍȂ՘බϞiTalkBBߞᇁขȂɆԒԢ՘බȂ‫ا‬ েԴϘ୓ɆȂiTalkBBӡ֋Ўߞನ݇۶ᇟૠ዆ᠩ຾ઔ ҳԢ४ߞӠࣿȄ

Carlingford StoreȈVillage Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ੟ȇ Ꮞᅭҏ۹ȈBoxHill StoreȈBoxHillྲᘉߏКѕ2 ጁ‫ج‬౗ϾȇSpringvale StoreȈSpringVale Ⴟ՘ ໹ҾࠝϾȇ Ҁ٨඼ੲ۹ȈSunnybank Plaza, Food Court੟Ȅ

ϩՐলࠥȂϩՐᒐፚȂϩՐ՘ࠜȄϩՐ༡ȂiTalkBB ྲცࠫ‫ڕ‬ჅϞϘ౧ЙӀϲߞႽႮȄԴৣ​ৣຕ‫ߞف‬ К஼ྲ࣋‫ڸ‬ြКȂ཈‫ی‬ч഼݀К஼ߞ႖༓ЏႿۖ 1.6M.iTalkBBཇቍϞԑಧົϠߞᓐఐȊ ऻ຾಩Դߞ՘ᖻȂ‫ا‬েգ࢝ԺᡭཆȂ԰঵ϩՐߞ၃ ᑢȂ‫ا‬েգ࢝ԺྏஜȄ‫ا‬েऻۖϞߤྻԧ‫ߞܨ‬њࢺ ۶୨ԪȂऻۖϞϘՂ࣊݀њࢺiTalkBBߞྲցӡїȂ ᘘգُϘԩiTalkBB৶ЍҒࣁ၃Ꮪ஥ߞ‫ڙ‬པѾҍȄ ੡༡‫ݚ‬Ⴖ຾ୃᐸ۶ྏஜȂ‫ڭ‬ᢵ՘ϞϘ‫ޓ‬ӟಮߞग़ ୧Ȃᢰ‫ا‬েϘ୓‫ࡡڽ‬ᕀ۶԰ۧȂ‫ڭ‬ง࢞຾‫ـ‬ᇟ௾ߞ ‫ށ‬ч‫א‬Ȋ ϞႋiTalkBB‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛๳ᔂwww.iTalkBB.com. au ‫ݕ‬ዥӇ24 Ј੡Кћ‫އ‬சጤ።1800 482 552 Ȃ ‫ߡݕ‬తࡈ݀ItalkbbᅮុܸሃᏚழϠ৶ညব࿛഼Ȅ

ᜰܻগභ༹ၼᔞቔࠅॖȂ iTalkBB ཱིႫ߬ࠢถσ ‫ٺ‬ႪᖐᇍᖝᏎᅭҏᇄ iTalkBB ཱིႫ߬ҢИᒑϸϣ ଢ଼ȂԤᜰࣀଢ଼‫ޟ‬၏௑ཱ፜੼ཎiTalkBBۢᆩ-www. iTalkBB.com.au, ‫ޱܖ‬मႫ24ωਢϛМዥጣ1800 482 552‫ޢܖ‬௥ࠉ‫܁‬iTalkBBᄯ᝼۹ᒚၚȄ

iTalkBBᅮុܸԳ‫׬‬Ȉ ഡ఩۹ȈAshfield StoreȈ283 liverpool rd, Ashfield,ϯઔчԢЈዀᅆবȇ

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔

Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ

ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩

ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ

ᱯ!!ẜ!!Ꮻ!!ᦟ!!Ꭸ

џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ

ങཆҕЊҁಡρ，੉ђᚂᕛৱ B.Sc. Dip Maths. TSTC, MIICT (ᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষ)ࡻԤᙛཾ߳ᓎ ႫၗȈ9561 9598 / 0431 387 963 Ⴋ໏Ȉkcqigong@gmail.com ᆩ֭(ϛ़М)Ȉwww.konchenqigong.weebly.com

ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑

ᜧᨑᧈᙹ᏷)Level A*!!!!!

୊ஶߝჰϞၾ.੉ђ࢐ശԁ ੉ђϚ឴ܻӈդ۠ఀ

᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

Ḉᏸ:$195ᕦḠዯᑿᠥᴞ12ᣥ፸: 13᫜⊴ឹ≱Ꭸᧈᒣ 2014ᑧ3፸ ࢑෈Π Tue ࢑෈έWed ࢑෈ѲThur ࢑෈ϲSat ࢑෈СSun

(ဃᇭ) (ဃᇭ) (English) (English) (English)

12/3/13 13/3/13 14//3/13 16/3/13 17/3/13

8:00pm -9:30pm 11:00am-12:30pm 8:00pm– 9:30pm 11:00am-12:30pm 11:00am–12:30pm

Ӵᘈ (Ι) Ӵᘈ (Π) Ӵᘈ(έ) Ӵᘈ(Π) Ӵᘈ(Π)

Ӵᘈ(Ι): Brentwood Youth Community Sports Club Ӵᘈ(Π)：Mount Street Neighbourhood House, 645 Ferntree Gully Rd, Glen Waverley 6 Mount Street, Glen Waverley Opp. Brandon Park shopping Centre (௃Ьٙમ؏՗10Ϸម Melway 71D2) ੑ٩‫ࡣ׋‬७, ࠉ७࢐Бρમ Melway 71C8 Ӵᘈ(έ)：54 Petronella Avenue Wheelers Hill Melway 71 J8

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788 27

01•03•2013

୦ཾଉ਀

Westpac ኊཱིࢌఏঢ়

࣏Ꮞᅭҏॵࡊள‫پ‬ԁၼ

ഏՐྲ࣋ӿ‫ܕ‬ȂWestpacߞ2013ՐɆࠓԠೇȃతන໳ɇ‫ݩ‬ጨࣿஜ҄ധԺϠඈ ૯ᛞ༟Ȅ

Westpacሃ‫ێ‬໳ሼࢉї – ᐍᆬӎߞ॓ମᔡȞTea House at China Townȟᗑ јుஜྲ࣋‫ڸ‬ြዉૡࣿஜȂԴ࣋ြ༉Ӑऎ౮Йߢఐߞ঴ࢉՉవϞᢘඈ౎ਜȄ Դ࣋ြ༉Ӑߞ‫ی‬ৎ౎ϯȂܶႻߞКጨ঴ࢉߞ౎ᔠᎮඏӤWestpacњѾȞЙ໹ Ⴥ$500ȟȂթҳᘘᝑ୙ϘಬশᙠȃϘৎ኷գКћૡᇊሬߞ॔݇हੰѽфܶႻ ॓ҒȄ

WestpacᐍᆬӎҾQVж֖၃ನ Ivan Lam ሲȈɆ‫ا‬েྐԴЫՐ࣋ြӡϘᇌྲ ‫܈‬գᎷȂ҄ϠᢘඈߞўՑྏᘁညԳົϠߤ஡ᅆ‫ا‬েߞњࢺȄփ൵ࢫညߞබ࣏ Դഺ‫ڱ‬ඈዉߞџЄႆຜ঴ࢉে௲‫ڽ‬Ԡೇ۶୑ႻȂౕؓѽթऎҁে۶ҁেߞਛ ਲԴྲՐӿ‫ܕ‬ឥϯϘৎ‫ډ‬Հߞ༟ᇑȄɇ ɆWestpac ᑢ‫ڽ‬ѽњࢺਛਲ۶ညԳົϠߤ஡ऎᅷȄ‫ا‬ে࢝୼ᒸԳऻۖ‫ݙ‬գ‫ݩ‬ К౎ਜЂጨߞ঴ࢉൌ۶ᓐуᡌᇸϘ௅Ȃᒸ७ࡎࡎԳዉૡྲ࣋‫ڸ‬ြȄɇ

In the picture, from left to right: Jason Yetton, Group Executive, Retail and Business Banking, Westpac Mr. Robin Scott, Shadow Minister for Finance, ALP Brian Hartzer, Chief Executive, Australian Financial services, Westpac Mr. Shi Weiqiang, Consul-General of the People's Republic of China (VIC) Ivan Lam, Bank Manager QV Melbourne, Westpac

Դթࢢߞ࣋ြዉૡࣿஜКȂවպԩWestpac৶Ѝᇸ༰ԴఉҺߞ༰ᄥᗁൊЂ௅ ᣍऻϞપྍՉవߞཇ೚ህ࿽ࠑᆊȂ՞Դऎ৶Ѝ௲‫ڽ‬Ԡೇ۶ՀႻȄዉ‫ۏ‬Ғࣁཇ ೚ߞᙇဗኇՑ۶ህ࿽༤ߞપ‫ࠑث‬ᆊȂ҄ᣍಿ๑ЙऎНᢘᄛȄዉ‫ۏ‬ง༡ᘘँ๴ Ϟ‫׀‬Ҿ॓Ғ۶Ԟգ࣋ြ௱‫ڍ‬೫࠸ߢᝊߞࢆཇඏȄ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ྲՐપ෎࠳Ꮪ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗

ࢧড়ࠦ᝝ᔮ!%2890lh ൤ૺ๑ၙӨࠅ◔!%390lh

ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128 28

01•03•2013

层㜂尥坘

σᜲϚԫ, ҆Ԥ... (฻ጕωᇳ)

԰ۖᘮ‫־‬ԺՐߞSҾȄ‫ا‬ᒸᎏᎏԳҝऻਗЍȄ

௄࢙Ȅ

ϣՐԺࡈҝग़஼઻ᐯࡈ,‫ا‬ҝਗЍਛԨҁ‫־ט‬Ȅҁ ᅆ‫ا‬ሲ , ϭը԰஼ , Ϙ‫ܠ‬ঋҝऻҁ , ‫ט‬໦ҁϘ‫ڱ‬ग़஼ ӫࡈߞఐ޶Ȅ

ഺҞѽሲ࣏ҁϠӠߞ೐Ϙը੘‫ض‬Ȅ֭ҁ‫ڭ‬ٟ‫د‬ҹည Ϙ԰‫ڰ‬Ȅ"Դ৹‫ۊ‬Ѝ֯ЙൌϘዹ,ҪঋЙྛᅆ֋Ўߞ ‫ډ‬ѕȄ"ҁ૯૯ሲȄ

ਗЍഺዹᝯѕग़஼࣏ԯऎҁҍӠԴग़஼ሼՍ,ऎթ ҁߞЂԩҨਗሼӠȄည੡ҁѭᓐ۶ӓᓐԴሼՍᐯ ᛁ,ᐯ՘԰஼ࢢ,ԴPҾग़஼ిྻ༟ߞᛁ୰֖ᛁȄҁ Րቅ੡ࡒඈᡌዴನ,ࢢ‫ڽ‬ϵҝग़஼઻ᐯ,ᐯ೫ࡱ࢙۶ ϿѢЍ຀Ȅ1946Րҁᐯ՘԰஼,ྐඡੜᐼߋ൹ཋೢ ೢߞ૟஼Ȅ

ࢢ‫ڽ‬ҁԴSҾ՘ਛຕ௓,ோϞҾ೐ϘϠӔᛁ୰ߞ᠕Ѐ ࠜЈѳȄУϬՐҾࣆЍ຀ന঍୰՘Ӳ੡ , ҁജᎠ݀ ‫ۊڤ‬ԇ୼ૺЍ຀ਰȄ

Դ‫ױ‬঍຀‫ژ‬ҝਗЍਛߞႮϯ,݀‫ڰ‬ѤЙ֝ϘԆԆઙ ϯ‫ߞا‬ѕᔝȄ ഺᘘ࣏‫ا‬ϣՐԺ೐Ϙը԰஼ȄԴ S Ҿ , ‫ا‬Џ၃ٟЦ ኃᓐజϞ,ਗЍш௎࣏றϘҞѽ໛֯ࠜᏅߞϠȄ ‫ྐ࢝ا‬ԨਗЍཉ໦‫ا‬Դग़஼ߞϣՐᗞॴߞ઻ᐯӠ ࣿ۶ᐬ୽,ంᡝሬ‫ڏ‬ᐯ੭۶ᔠᔡӇЍ༟‫ܕ‬,ۖᡝ؆ᇇ Ѐత຾ϫᡝ؆ൾЀ᎝຀,ۖ઻੭இׄನु‫ٿ‬৶... ഺը‫ࠧڭا‬પԳ԰ S Ҿ , Ҫ࣏ষൖ‫ߞا‬ѹԇҝҔ‫ڴ‬ ऀ᎘Ϙ༵ॊुԪ֯‫៉۝‬Н࠮Ȅ᎘؆‫៉۝‬,‫ا‬Ԩѹԇ ᎛Ϟ‫ی‬ч஄,༶࠮‫ڽ‬SҾᚼϘϭ,බ࣏ྐऻ​ऻਗЍҁ েȄ ਗЍጴ୼ߞ‫ڗ‬዆ȃྋ‫ߞپ‬ᔝ൤ȃҁጄч۶௱௲ಜ ੬૯ᗏߞᗚਟઙ಩Դ‫ߞا‬ၝઔȄ‫ا‬԰ᐸ୓‫ا‬ਛԢ ҁߞӹ݀۶‫ݙا‬ϞႋߞҁȄ ‫ا‬ᅆҁেϘਛϩжጢఉ,࣏ԯऎ‫ا‬ѭᓐԢҁϘ୓Դ ҾࣆЍ຀ന঍୰Ѝ֯ჅȄѭᓐࠜҁϩ‫ڽ‬࿐,࣏ҁ‫ڤ‬ ൊࠝߞ঑യϠ,‫ݙ‬ѽϫ࣏ҁߞϯҦȄ ϵฅ઻ग़‫ڭ‬ԴҐՍЂᐯஇჅ࢙ᒝిఱߞѭᓐ,ည๒ ԢਗЍ࢝᎘ఀᜇȄ‫ا‬ে‫ی‬ਛ၃௱‫ڕ‬ஜ,‫ا‬ϵ௱Ԣҁ ߞࢅЄেϘ୓ߕ,‫ݙ‬ѽ໛ਗЍՂԢ‫ۥ‬ѭȄ ћмভ‫ۻ‬КѭᓐജӇ՘ " хஜᐯങᡋࢃ ", ‫ۦ‬ᎏᕝК লҝѵȄਗЍ‫ߞۦݙ‬ᎏᕝϵЙЈ,ԯऎҁգϘࣱ"х ভ‫"ۻ‬ᑢҫ--԰஼ࢢ,ҁฅऎ஼কࢢཔൊ༤ᔂӡ,இჅ Ѝ຀ֻь੭,঑യ⳴ႮࣛᑜຈЍ֯Ȅ ֭ҁಲൣ੔ჅϞћভߞ‫᝱׃‬Ȅҁሮऎ࣏ҁጄчߞ ‫੾ݑ‬ᕒҁอჅϞদদ᝱ᝯȄɇЂ᝱Йժ,Ӆգࢢᇊ" ҁ௱ྑഺዹሲȄ ‫ێ‬ᅁҁᕕႍᐾգভ‫ߞۻ‬ᑢҫ:1949Րࠐҁߞൊ༤୓ ၍‫ظ‬႕ԒকȄഺ֜Րቅক‫ܡ‬ᔌࢢ࣏ѽႋ‫ݸ‬কЍ຀ ᄥ஘ᄥࠜߞ‫ڗ‬Ԋತታҁߞᄥ༟་SҾߞȄ ည๒៨ҞЙ࣏ഺዹऻயᛟߞȄЙϳ‫ة‬ग़෯จᐼߋ ᜕๴Ȅҍ‫ݺ‬ᆕວྑ஼ጤఐ,ਗЍᒕ࿂ඡԩϯจᘿࡈ ።ȄҞ࣏ϯবࣆ኶ϭ‫ڽ‬,ࡒሲҁգᑢҫயᛟ,ϫգग़ ஼०฀,ӏᖔ‫ز‬࿤Ȅ වৎѡࢢൊ༤ϯබҨҁ෇৶ȄҁജँҝҾࣆܹྣ

ᡘѭᓐሲ , ਗЍЍ֯ࠧ௱པࡍȄЍ຀ࣉЍ੡ҁգ੡ Ϙാව࣐งԢЍϠϘ୓֝ԴЍԳ,ᐐᇒգઈආઽ,ҋ чᘘ࣏ிࢺԢЂਛϘዹணҐ࢈ҳᑆ֯ԇச , ࢝ь᎛ ஄Ȅѭᓐᅆ‫ا‬ሲ , ग़஼ߞ௞྽ϠЀൌ࢝ྰ྽ȄਗЍ ഺዹஇ,ऎߞ࣏କᔌ੡ᕭࣤȃϞႋࣉЍᎳ༓,‫ڹ‬Н࠲ ᝋႿۖ֋Ўߞന঍ঋِȄ ಩Դ‫ا‬ЏԴग़஼ӠࣿϞϣՐ,‫ا‬କᓐ֋ᝋᅁ,ѭᓐሲ ߞທᅆ࣏ૌ႖Ȅ УУՐҾࣆܹ๴Ӡ୑ࣆ‫ ᝱ק‬, ҁᘘѹஜঋِ‫֋د‬Ў ߞ୼ᗟফֲϘҗȄ ᐐᇒՂթ,УϛՐҁЪ๒Ꮞᒐ᝱,ٟକୟჅညҠँߞ ‫ۻ‬ႻȄ ୃఀѭᓐऎթಎྏЙӀ۶аߝȄѭᓐည੡ᘵ๒֯ऎ ႋ‫ࢢݸ‬԰஼ᕒ࢙ׄനߞྑ஼ᙩᄋߞ҃ࠑ‫࠲ۖۦ‬᠕ , ֭‫ڗ‬ऎҾᄋᗑ஘ѹԇ۶Ҿࣆ‫۝‬௱܎ߞҁ , ࡒᅆᕒׄ ਗЍ๑କऎϧ , ೀဟဟऻхҠ୽ߋКЦኃҠँ‫ڏ‬Ꭲ ϵٟգ๴ࠑჅߞਗЍജӇ՘Ҡँ , ཈཈࣏ऎϞะϯ বϭႿඏ֜ߞ"‫ع‬Ҡࢽዾ"Ȅ ຜਗЍ‫ݑܠ‬ҠँߞನӤ࣏"҇ညग़࢓஼ѹ၍ߞ‫ߓڕ‬, хᅆК஼ϠӔߞஈЂ‫ވ‬уែᗑ " Ȅୃఀѭᓐᅆ‫ا‬ሲ Ⴥ,ഺҪ࣏ԯऎਗЍଊߡߞອઈȄԴУұՐ,ҁฅᅆ ҾࣆЍ຀ന঍୰ၑ᎛ߞែᗑ௞ਛߞന঍ў੯෩ҍჅ ᎳᆷȄ ည੡ែᗑ௞ਛে෩ҍߞSҾКែуՀЂ྇ߞന঍ў ੯,࣏௄‫ݺ‬ҁেԴែᗑЍ֯ߞ၃ᢚ,֭ഺᇌന঍ў੯ ࣏‫׎‬೑Ԫ S Ҿ‫ۍ‬ᢜߞԳᎳఐ޶ , ਗЍࠑӯᜃᆷ , ԯऎ SҾߞԳᎳຕᅹ۶ઈ৏۶ែᗑ؆ԑЙԢȄҁєӡߞ ‫ڶ‬ᑂ , ည๒࣏ҁ઻ग़ᐯۖߞನᎢ , Ґϯᅆ S ҾԳᎳఐ ޶ߞϞႋ۶֋Ўߞ၃ᢚఀҍߞȄ ҁߞᎳᆷ҄ែᗑ௞ਛ֋පѕ‫ۖۦ‬ཋਚȄҁেϩж෗ ѫ , ‫ܧ‬๒К஼Ѝ຀ਰ෷‫ݺ‬ᅆҁেߞᡋࢃ෩ҍࣄᐼȄ ҁেԨ୰៨܎त֌Ҿࣆܹ෩ҍϞ‫ ៉ة‬, ሲК஼҈‫ؙ‬ ࿂ЙуՀ,ЙࠫԇȃЙපদȃՅѕϦ᝱ҁেȄ ഺԆ‫ڰ‬ᔍ‫ڱ‬ᢵ՘ࣆ޼‫ڰ‬ԆȄ൵ࢢည๒࣏៨܎ҍব , ௻ঝਗЍሮᓾ኷ᕭࣤ‫ڭ‬Ԩែᗑ௞ਛႽᆆ‫ט‬ೣȄ ഺԆϬՐࡈߞ᚞‫ڰ‬ԴхҠ੡ജ៨܎ᚙϞҍ‫ڽ‬ȄਗЍ ജϯᇩȃᕛල,‫ڭ‬୙ҝЍ຀༤‫ؼ‬ൄࢥྐ,ফᗟϬૺȄ ‫ڤ‬Րҋч,ԴЍԳఀϞྏࡂ,ҁߞઈආઽЂ๴֯,ᔍ‫ڱ‬ ୙‫ۻ‬,փѭᓐᘘЙ෷ҝᛁ୰ऻౕҁȄ 29

01•03•2013

ࣸѶࣗ ܶᗪਗЍညҠँЖУՐ,ҾႆබऎҁᅡලϞ,፡Ӥ࣏ бϘՐࢢКែᚙᗚ , ែᗑ௞ਛԑൊജҡ԰஼Ȅែᗑ ՘Ϟ৒Ӓѹ၍,‫ۖۦ‬КԒ‫ֿز‬,ഺබ࣏գԩߞ"ϝໞ" ȄഺዹਗЍߞҠँලЄබٟգՅԴߞನӤϞȄ ‫ـ‬দঋߞ࣏Ж࢙՘වՐߞКែуՀЂ྇--Кែӹ෋ ࢢЏ‫ؼ‬ԩऎҾਣ᠓ᔡ -- බ༟‫ܕ‬ҍ಩ϭٕ۶ཉె , є ୓ҾࠜߞᝯަȄഺᝋ‫ށ‬ਗЍည੡ߞྐ‫࣏ޱ‬ᅆߞ , ែ ᗑ௞ਛߞന঍ЙᏋӡ‫ݺ‬SҾߞԳᎳຕᅹȄ ‫ا‬ѭᓐԨҾࠜయᚧӤਗЍ঑യЂ྇ߞ߬ӒЍ֯Ȅਗ Ѝߞў੯‫ލ‬๒ࠡѤϞЂ྇ា᠈ϭٕ , ‫َ߬ࠐڭ‬ӒϞ ཉెȄऎթਗЍఀۖϞҾܹߞࠑᅓ , ᘘജໞऎҾൻ ጀȄ‫ا‬ᘘୃఀਗЍ᎛‫ا‬েϘਛҝҁਛԫ༺੡ , ҁᅆ ѭᓐ᎘୓ഺࣱ၃ᑢ੡ߞಜ੬ߞ૯ᗏ:"Ђ᝱Йժ,Ӆգ ࢢᇊᄗ!" ঍຀‫ژ‬༟་ϞਗЍਛ‫ݙ‬Դߞ H ႮȄ H Ⴎ֜‫ ݺ‬S Ҿం ࡈߞ୼ૺ֝Ո஡Ȅည੡Դഺৎ஡‫ ߞ֝ܧ‬, Й࣏Ҿ܎ ۶Ҿࣆܹߞ୼྅,බ࣏Ⴄӎਛ,୼ૺߢᝊжЄ۶ԩ᜹ ങਛ , ‫׈‬ћмЂভ‫ۻ‬੡ജᎏᕝఀ൵ኖਚߞϬԩϬ୼ ϠߏȄ ‫࣏ا‬ᐴႮ‫ی‬எ୼Ђߞ౞੼ᑘЖߢႽ‫ا‬েЏ၃֖ᏺԴ ഺ౧຾ԩߞ‫ޒ‬፹ЂႽϯߞ , ԯऎႮ‫ی‬எҍ಩ߞധԺ ୼ጁЂ྇,Џ҄ഺ౧১‫ڽ‬ཀྵ‫ޒ‬ଠ‫ޒ‬፹Ⴝবӫԑࠧ,۶ ‫ୃا‬ᐸКߞHႮЏ၃౮ЙहԢϞȄ ঍຀‫ࢽߞاࢷژ‬ӯ , Դ H ႮᏫ W ႮߞႮϾஃϭȄ‫ا‬ ѾϞ‫ژ‬Ⴄ , ෩຾Դग़஼໴ߞϘ‫ڱ‬࿤൯୙ຜਗЍߞᚃ ߏ , ‫ێ‬КҒࣁϘਇሼՍф‫ێ‬຾ԩЂൌྻ໱ࡱ฀֒ߞ ๪ѯ༰ϭϞ‫ژ‬Ȅ ‫ ࣏ߞݎ܈‬, ‫ا‬ϘϭЄ֬Ѽ‫ر‬ЙۖਗЍ֝ߞ‫ڤ‬ኼУኸ ጁг඲‫ݗ‬ϞȄ‫࣏ڤ‬ұϩՐ҃Ӑง࢙ൄߞ , ࢷည੡ዾ ࿤‫ڽ‬ሲࠧ௱୼ૺߞг඲‫ݗ‬Ȅҁে֝ߞϘਇ‫ݗ‬ᐾգኵ ෵ྻࢉ࢈۶‫ی‬༡௲ਇ‫ݗ‬۶Ђᐨᜊߞ߻‫ ݗ‬, ໛ൎኵᘮ ߞᔀຄȃࣨῪӇ᜷Գ‫ޕ‬ȃႅգЂ࿮ઈ٫ߞᆓࠪዀ‫ݗ‬ ۶ԍ࿣ಭᒑᖒߞЂᎎӠ༡Ȅ ഺኼг඲ጁ۶ҹҔஎߞҩϘኼУኸߞг඲ጁ࣏ഺϘ ௲றϘߞ୼ኸ࢙ᒝߏ,ᕕညࠧ௱Հ‫ر‬,ԯऎ޻H ႮϘ ௲ЂԺ࣏‫ی‬Ϭኸߞ௲ࠅཀྵߞЈጁ,‫ݙ׈‬ᓜࠅཀྵࣶ‫ݗ‬, փѷഺኼጁߞ‫ࡑތۖތ‬எࡈў , ࣏Ϙѯ֩ਣۖ W Ⴎ ϾߞᇥмԳ௲,ٟգԇ֣‫ێ‬ҁ࢙ᒝߏȄ ‫ا‬ೣ‫ށؘݺ‬ӨϞȄ১‫ڽ‬ᇥмԳ௲Џ၃ઐҵ , ҃Нѽ ‫ی‬ਲ਼ॗϬϩኸߞྲ୼ጁ , ֘Ҕȃ֘ব۶֘ࡑবϫᢪ Ӳ຾ҩҳϬਲ਼Ϭϩ‫ڽ‬ኸߞྲጁȄ‫ی‬ኼУኸጁ‫׵ݗ‬Դ ‫ی‬੟ߞවਲ਼Ϭϩኸߞ୼ጁ၏К༡ , ‫ڹ‬ҹেԴ‫ا‬ೀК ᢖఀֲဣȃબЈ,ϘϭЄ֬ѼઐҵϞȄ փѷЙߢऎЦኃҹেߞҳࠑᢖఀՂթշླȃ൘᚞ȃ ධ൲Ȅ ऻۖഺኼг඲ጁ,‫୓ྐا‬Ϟћмভ‫ۻ‬Ȍ

(࢞᠈)

ᅾЖྱ៫ġȅġᡝຮ‫ޥ‬တ

ᡱ‫ר‬ঈΙଔԙߝ ߝ සΨ໠ีȅ૖ΨஉᎴȅ‫ݍ‬ՙᒊ༘ȅ‫פ‬ዅԙߝ

ѽᇯ‫פ‬ᜋϛМ፞แ

ኵᏰࡦᆰଋጛ፞แ

ၮູᇯᜋᅕԅ‫ޟ‬ᘄྜ ‫ڧٴ‬ᏰಬϛМ‫ޟ‬ዅ፸

౪фኵᏰП‫ݲ‬Ȃᒊӫ‫ݍ‬Пසኋ

ȅ੫೩ϛ୽МϽ፞แȅ

ቨ໌‫ݧ‬ཎΨȂ଄ᏹΨ ԙ൷‫ࡦޟູڟ‬Ճ‫ڷ‬ॎᆗ૖Ψ

ΰ፞ਢ໢ ΰ፞ਢ ࢑෈ϲġ10:00am 10:00am—12:30pm າҢġ$250ġјԑ າҢ ġјԑġĩࡸแ࡙ϷੲĪ

ђ፞ሄᏲੲ

։஠໠ੲ ൢӪ௃ഀ

After School Program оடཾఀৱȂඪ‫ټ‬፞ཾࡾᏲȂ၌๎Рலђ፞‫ܖ‬ΰ፞ਢႄ‫ޟڗ‬ᅸᜲ ඪ‫ټ‬шٗ፞ѴᏰಬఀ؅ȂඪЀกᡛՃၐԙᕼ

ΰ፞ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤġ3:30pm—6:00pm າҢġ$20ʟР ོষቋġ$10ʟРġĩོາġ$100ʟԑĪ

15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

ࢥၚൢӪ

03 9888 7422 | 0402 400 078 0400 802 468 | 0434 286 294