Sameway Leisure《同路人優悠版》327期

327

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ࠒј౨Ռ՗ٙᗉ‫וٱ‬ᄍ‫ܜ‬໠ ୥ᖒٗᖂࣶю‫׋‬ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!05.04.13–11.04.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџ‫ࢥټ‬Ꭷ ᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ ‫࡚ܛ‬୦ ࡚ᑞ೩ॎৱ ࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫ ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡ Δġ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡ ġ Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ

ᯀᜲᑇᑰឹ

Δġ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻ ġ ᐬࢸ኿ྥࠢ፴߳ᜌ

᳈጗᱓

Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ

ᓔỎ➦␲ġὓᨬᡎ

ΔġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂ ġ Ԋ၆ķԑ߳ᜌ

1.25ፔġ2.5kW/3.4kW

ѓ኿ྥԊ၆ ^

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯ᳋ᗊ⑐᳥ġዩġጰᨬℚᗥ᎘⑐᳥ᐹ᥸ᗐᏸġġġ^ ∕ỻ᡽⌂᡽ᑠᾜᅗᲦ⇏⎨ᅗសᏊ⍶⌸ᚏὠᑋᑊጆġዩġᎩ3ᒓⅱ⃩ᅗ10ᒓ ≹ġዩġᑺᥳᴞᒣ31/07/2013

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

*

$1,280

Worrell St

ѡ඘ᕣ๢ චљႏൂ‫ף‬᎜

ADSL

θ๙ሶवᝃᝁ

๩௦ႏൂ

೸ࡏ‫ޠ‬ය ࣸ໭ᄱ

ʔཝ

$68

ѓଚೲ Ιԑ߳ও ૓ಈඃ̱

धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

ጥࣂሉཕᏠˣ ࣂሉཕ ཕᏠˣ ொ੖ˁ೑͔ႏঔ ංᏂ /6:<ච‫ޠ‬ဗ

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų

ࣸ໭:KRYZXGྑ༽ሉ

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

ͅ᎛ያ೸ϑ߾çቲϑˀωൢʇࣂࣙ ዖ· ঎‫ܰ׾‬ ([TJRK ]OZN :KRYZXG 69:4 YKX\OIK VXU\OYOUTOTM YKZ [V IUYZ IGTIKRRGZOUT GTJ IGRR INGXMK OY HORRKJ H_ :KRYZXG

SU OTIR[JKY 4KZHG_ [TROSOZKJ '*92 GTJ :KRYZXG 69:4 YKX\OIK

ĥIJĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

XXX TFBIPSTF IL

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

ム๵࿋Ϭ 3 Rezes St, Wantirna VIC 3152 03 9887 0805 ᠍ߔࡨຨġΜЈᕊཾ -/%%Vb id ./%%eb BdcYVn id ;g^YVn -/%%Vb id */%%eb HVijgYVn VcY HjcYVn

ശཱི бऋ‫׬‬೚

8/249 Stud Rd, Wantirna VIC 3152 03 9887 0888 ϲЈᕊཾ -/%%Vb id ./%%eb BdcYVn id ;g^YVn -/%%Vb id */%%eb HVijgYVn

‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥‫ޟ‬ijĸ՝бᚂ഍୤ёΟбऋࡻ៉ఀ‫ى‬ॎგĩńőŅĪ‫ڷ‬ശཱི‫ޟ‬бऋЙ೚Ȃ࣏ௌඪ‫ټ‬Ӓ७ࣺᜰሯؑ‫݈ޟ‬୛

Dr James Kwong 9g 9dcVa 8]^c 9g G^X]VgY Ajj 9g 6a^hdc Ldc\ 9g GVW^V EVhg^X]V

9g Da^k^V 8]Zc\ 9g K^k^ZcZ NZd 9g LVca^ BV 9g 6g_jc K^i]^nVcVi]Vc

9g ?Vhdc =d 9g 9Vk^c E^cid 9g ?VcZi Aj 9g AZccn OVX]Vg^V]

Dr Michael Kotsifakis 9g AjmbVc 9]VgbV 9g 6ak^c H]ZZ 9g I]dbVh KVabVYgZ 9g ?Vhdc AV^

9g Bd]VbZY BVhhVjY 9g HV]Vg BV`^ 9g HVc_Vn @]VccV 9g <Zdg\Z HZg\^djh

9g 9ZhbdcY N^j 9g ?VbZh O]j 9g ?VggdY 9ZVc

ӣਢ᠍ߔཱིёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥Ȉ9g ?VbZh ;ZacVcYdġ 9g HVh]^ 6gjahdi]n ο๨‫ݽ‬ᕛৱ/ፏҡষȈB^hh 8^cYn Ig^c] B^hh ?dVccV <daYhldgi]n

ᏵᙤijĶԑ݈୛‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ငᡛĭġ‫ר‬ঈ࢐ŎŦťŪţŢůŬĭġŃŶűŢĭġʼnńŇĭġŎŃŇĭġńŃł้‫ॶޟ‬ᒵ‫ټ‬ᔖ୦ĭġඪ‫ټ‬ኄ‫ޟݿ‬௃Ιૡ‫ڗ‬ӑ໌‫ޟ‬бऋ݈୛ >beaVci igZVibZcih ᆍбේᏏ 8gdlc 7g^Y\Z! KZcZZgh ওඈбᏏġ EZg^dYdciVa IgZVibZci б‫੾ں‬៖౩ <ZcZgVa 9Zci^hign ο๨୊ஶ៖౩ :bZg\ZcXn 9ZciVa IgZVibZci ᆧࡨбᏏ‫ݽ‬ᕛġ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

੣ ໩დઅሉ

੫ቋ

ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

Dgi]dYdci^X IgZVibZci dgi]deVZY^X!\ZcZgVa WgVXZh! a^c\jVa WgVXZh!^ck^hVa^\c ᕤ‫ל‬៖౩ EaVccZY <ZcZgVa 6cVZhi]Zi^Xh ^c YVn hjg\Zgn @cdm Hjg\^XZcigZ!:VhiZgc =dhe^iVa ࿋ЈӒ٘ബ᎖Й೚ 8dhbZi^X 9Zci^hign छҩбᏏġ >c ]djhZ 8I hXVc ("9 !DE< Y^\^iVa M"gVnh ౪ൟҳᡝńŕ‫ីܯ‬ĭġኵጆřӎ ‫็ڋ‬бᏏ៖౩ 8]^aYgZcÉh 9Zci^hign ġ Gddi 8VcVa IgZVibZci ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ සኋᏏЙ೚ Hjg\Zgn dc l^hYdb iZZi]

AVhZg 9Zci^hign ᐭӎбᏏ៖౩

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓববϬఏһԤюৰक‫ॱ܈‬ዅོȂᚔ໠ਢΙᖛ઀ᄘȄ

ɓ྆Ҵฟܴߡ༾ΰѮӫ୮Ȃൟ७ԁཐΡȄ

ববኛ௎౪٘ȁ ŕŰŮŮźफ़ňŅ έᗹକमᗂ ಑έ࡙ӫྱ Ы౎‫॓ݺ‬ᔡᗝ֖㣱Ȯា᠈᛿ྑȆϩՐȆরጄྻȯ᠈ ൢȂ‫؍ݺ‬ᗏ੡ࣱȂያҍϞ൘౿ࠆ㣱ᗏ௲Ȅ൘౿ࠆ ႖ȓȶְ൵৳‫ݸ‬ѕ㣱Daffy(৫৫)Ȃᭂ‫ڶ‬ਛՀՀȂᭂ Հࡌ෷᰾ҍਯ॔݇ਣԢরጄྻȂ҃ࠑְత‫ۦ‬ᆇ୛㣱 ѕྍȄְ‫ݸ‬ѕ‫ְۦڳ‬㣱ఊࠜ஄งȂְఀ༢බ๴ৎୈ ਿ৕‫ا‬Ȃ‫ا‬Փ؆‫ݙ‬գ㣾Ȃබྻ㤗joinְȄȷ

ࣤᅁѽᭂϘԨ㣱֖ऎయᙝȂൌ֤ۖᭂϢఀࢢҭᅁԢ

GDԪ࿰஧Ȋ৳഼ಐ࠼ԢுȶЂҒռȷԪ࿰ࡨ?൵ࢢ ‫ލ‬๒᪗֤ᓾȂЫըGDࣖ㢹Ϙᔝ॓᐀ՀsharpᓹȂԅ ԢTommyҫ๑ࡈ‫ڼ‬᰾ȶᓐ௜ȷȂྥᭂᇾᔝ዆ह‫!ס‬ 㣟Ѓ૰ບ╏ۖߺ‫ܠ‬の᜕Ȅ

ɓξᐶѓȂӣ༾ࠡΙኺ᯿⶛τȄ

ԧ૪຺џདྷ᪮᪮ ઢཌྷΡ࿽‫פ‬ዅġ ྌϠြȂզ଩බ‫ݸ‬㢹᫭᫭ϽᑵҒྲहϯྋൾԢЂ ਛᗾᗏ : ȶྌϠြ‫أ‬ጄȊȷϽᑵҒৎዹૌ࠼Հఀ ྍȂུবԩ೑‫ێ‬ᅁ࠼ȶҒȷȂҒҒবۖЙఀϞȂ ૯୓ϯ㤗ಮۖᆒȊ

ϬըԪ࿰ȂЫըԅྥ‫ا‬ᇾᔝȂᭂщӒȂ۸ը╏២ᐯ 㢹ՀԺ㣾ȄȷயᭂᙇႋҞѽϢࢢҭԪ࿰ȉᭂබᎱᝯ ЄȂ႖ᓵ㣟Ԑг༟⏷Ȅ

փϽᑵҒߌߌཀരК൵ࠕணҐаԳȮ‫࣏ا‬ᆇјȯ ෇ࣿᘈȂҞఓൌ࠼ᓮ㢹Ȃ൵ࢢർ‫࠼߰׀‬࿅‫ܟ‬፛Ȋ ЙჅ Paul ࠔ࢏ԋ‫ۖڍ‬ϽᑵҒৎఀྍዹȂᕕႍྻ‫׈‬ ‫ے‬༟ѕࠔ!

ɓ‫ܯ‬ᆧȮᙜᗴৌȯ㢲๲ఽȂᔛӻ‫ڗ‬௥঴ਦȄ

ɓ Ada Ιড়ѲοȄ

ɓᗩ๲ᅞӣᜰස⑓ў‫ݬڗ‬ѕюৰՂԑϛЖ໠ᄍᙄȄ

๲ఽᔛ௥ᔛȁ Ԕ‫ڗ‬ୈ঴ਦ

ጾЍ߇στ ᓂਦ‫ېې‬

ᗩ๲ᅞ ፲ο‫ٯ‬㢌Ղᗳ

ັ౼൵ࠕ㣮ҭᣉՓᇦ‫؂࠭៷ݮ‬Ꮀேᐱ㣱Ȯ᚛ᘳ਋ȯ ȂᕚКᭂჹᆊ‫ޠ‬ґ୼௻㣱᚛ᘳ਋ȂঋᕕѾ৳ьஜ֯ ඞবȂࠕงᭂُџൌঋԣࢃϵ‫ݮ‬ஜ֯ᕚȂ՜Ѝࠔ࢏ ԋ๴಩۹‫ڗ‬ဌ๭Ȃ֭ᭂЪ౮๑ࢩ‫ڏ‬ȂҪ࠼Ҩׄјᕒ ᭂྦༀӇ୧Ȃࠑ಩௞྽Ȅ

Adaබ㣮ྋൾϯႶ㢹௺‫܏ܗ‬ఐಎ㣱हѯȂ‫ڍ‬ЂЃ฼ ཪᔁᔁ܏܏ᛝᔝȂৎዹ୓ҞྑȂAda㣋᜕᰾႖ȓȶ

ᘨັᆝԢᝯข⒒՝ࡈҝ㢹ޫҔȂҍਯցᘲ࿅‫ۦ‬՘㣮 ညԳᒸ࢙㣱ᝯྑցՐКѕుӡኇՑȄᘨັᆝԢᝯ ข⒒ணᣍ؆КѕНࢢȂည๒ঋᎱࠅᣙࠅশȂᘨັᆝ ႖ȓȶКѕ㣱ᖖᄩՀՀȃᇒನᎳ૵࢝୼Ȃᛁᖚ௵ጄ ຈԧዹ୨ਇϩж؆ຠȂ࿅ѹਯᅆցϠਛ౎ՐӠࣿૌ ߞ௲‫࢝ڽ‬ᢖަ‫ؼ‬ຠȄȷᝯข⒒Ӻൌႃ҇Ȉȶ‫ا‬हࠫ ഺКѕକᑘӲϘৎ‫ۏ‬ፑȂᢰԑ஼‫ێ‬ҁԳ஡ணւȂ‫ڹ‬ ᔹᎳߞ᠕ցфೣຠ‫އ‬சџࢢԴК஼჆Գ༟ࠅȂ҄‫ـ‬ ԺցϠ‫ۦ‬෎ȄȷՀHardsell⏷Ȅ

ሲಲȂ൘౿ࠆබ‫ݳ‬຾৫৫ҍඞȂԨԑඞᣍಿϬᘸ୔ ७ᘁȂ৫৫‫ـ‬ЙஃԨҭϭ෭јȂԑඞ‫ݮ‬෠ȄНࢢ৫ ৫Ӥࢢࠝᛓ༟Ȃӏգ‫ۦ‬ണȄ

ԯऎஜ֯ඞব‫ݳ‬ᅙ㢹‫៷ݮ‬་࢘Ȃ‫ݙ‬ѽ዆ѯঋ6ѡК Ԑ‫ݮ‬؆Ȃබാѳ෿ᘛᭂ 6 ѡԢҟчጄԪ֯‫ݮ‬Ȯᕻ гȯȂൌԯऎዠงփ᝜ᆊȄ

TommyЫџ㣮ც႖ϢবՀ༟ѕ‫ۦ‬ണ႖Ȉȶ‫ا‬ঝᭂ೐

ऻۖ฼ཪྑ܏܏ߞѕȂ‫ا‬බྏஜఀྐȂߕߕॎ๒‫ڕ‬ ҝᅤᅤȃᓐᓐ܏܏Ȃϫ‫ݸۍߕد‬Դ܏܏‫ڗ‬੟Ȋྏᘁ ѹᢰ‫ا‬Ӡ‫ۻ‬Кգഺ‫ی‬ৎЈग़ϠȂᘘգϘৎྑ᠕ഺਛ ߞՀ‫ٷ‬ϠȊܶᇊૌߞЙ࣏Ӆ๒ߞȂѹְᅆ‫ا‬щՀ ϞȊ‫ྻا‬ՀՀडఓȊȷ

04

05•04•2013

ᓑḈ

ጒ

ॵҰ ด ‫ڎ‬ ኁ ൢӪ፜मႫ ıĵIJĺġĺĹĺġĵĵĵ ϛМ݈୛

ਢ໢Ԥ३ġభᗊ௃ഀ γᗊີ຺ႆ!ĥĴĭıııȅ։џᕕ! ĶįıĦġ ‫׷‬Ԛ γᗊີ຺ႆ!ĥĶĭıııȅ։џᕕ! ĸįĶĦġ ‫׷‬Ԛ γᗊີ຺ႆ!ĥĸĭĶııȅ։џᕕ!IJıįıĦġ ‫׷‬Ԛ

ī ߣనӇ३‫ڙ‬

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑѲТΙРՍѲТΜРġ

TVB8

TVB8

‫ׇ‬छ҈അ ഇ࢑෈Π ఏΰ11ਢ30Ϸ

Ѯᢊዘϧቄ ഇ࢑෈Ѳ ఏΰ11ਢ30Ϸ

ᅈྲ੡‫ܥ‬ြӫȮ؆ग़Ӈൄȯ௲ְ‫ڕ‬་ᄱёߞ੡ ‫ܥ‬ѵधȂ‫ڽ‬ৎ؆ग़Ђᢏ‫ڗ‬Ȅᘹ஼໹ጀ‫ݚד‬Ꮀ௟ ྻታকՁߞ੡‫ܥ‬ᄥ༤ȂԨְ൅ᠨग़ដߞ૪௜Ȃ ж‫ڳ‬ԧᇌग़‫ث׶‬Ҽ۶୨ྥѕఀȄग़ដ௞ਛে‫ـ‬ ྻ೟ѕႋຍЃӠߞग़ដ࿭෗Ȃᢰְంᔝۖၙ࿵ ๒ϘྲȄ

ররശࡣ߬਀Ȉ ๲݈㣊Ιឈġ

Ȯҭᣉ጗Цኃȯ௟ҭᣉ਎ጄȃћмȃ጗ࣹຕ ԪȂӤ጗ࣹြӫѹࢺϠ۹⠕ຑ௲ታȂԨশสᣍ ಿਣ಩ҭᣉ಩Ӓࣹ֖ߞ጗ࣹࢽዾȂѽф᜹Ϡ‫ށ‬ ࣐Н༡൵ྲߞ጗ࣹȄጤྑҭᣉ጗ћмߞְϫࢨ ҞᓾჅȉ

TVB8 ᄇၗᓺ໯ ഇ࢑෈Ι ఏΰ11ਢ30Ϸ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Ѡ᡹ᆠ௤ B ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

‫ݚ‬తϯᓭఐြȂD.I.E.၃ᑢႋ෸фদೡȂϷЄ ੬(ോ੢Չ)ѽфϘ઱᚞‫ݮ‬ᐿԓ࢘ᇸᔝȂា᠈ѽ ᛨ۸֯লࣤ੯ȂЏऎϠӓߞԖ෿෿(ോ၎‫)ܐ‬Ђ ऎ‫ث‬ឧȂൣ௲ࠠBࠔD.I.E.ϯ઱ȂનᔷպҍȄ ෿෿ࣤ੯੡ࡒ๴಩ࠠ B ১‫ڽ‬ᓷཇϞЄ੬ߞಳ କȂ၃௱ৄࠠBНϧ‫ر‬።૶Ȅࢢ‫ڽ‬ȂЄ੬๴಩ ෿෿ߞ܏܏ળળ(१‫)ޟܠ‬Ϙߡ‫ۦ‬ԾϠ‫׀‬ӡȂ෿ ෿۶ࠠ B Ӓ࣏ԎਵߞӫዾȂЄ੬ࡒᏎॎᡚ‫ރ‬ ୛Ȃ‫֌ؘ‬ቿЙࠢᢜȂҁೀ‫ۻݑۊ܍ڍ‬ԟԴӌ ЁȂఐࢧНቫϯϞ‫ݮ‬ᐿӒ၍‫ڗ‬Ȃ୎ਫ਼ȌȌ

ቃୗፏຜ ӑ๖ஔࡣᠾདྷ 4Т5Рଔ ࢑෈ΙՍ ࢑෈Ϥ ఏΰ11ਢ

42࿐ߞ௓ዉຉᄑЂਰጞ঳ᛓ௓УՐߞࡈ‫܍‬ኒដ ജгҦցᗁ᎛‫ڽ‬ԇᗁᆾȂऎϞԨኒដᝋ‫ށ‬ҁ಩ ԴӠࣿܶᇊȂጞ঳‫ر‬Ϟࣙ௓᡽ᇨ૭ߞఐྏ௞ਛ Ⴅࡏ‫ޗ‬Ȅփ28࿐ߞዃ‫ט‬гҦே֖ඕ൪ৣຕ‫ف‬Ϟ ϘࣱЙඝ԰঵ߞᘳ௓ȂऎϞ‫ୃ؞‬ഺࣱྏఐȂՁ ϵҝϞ௓᡽ᇨ૭ȂঋِணҐ‫ށ‬чߞ༰ᢜ௓ᚃȂ ᅆ‫ٷ‬ўٟգঋِȂЙ᡽ྑ୺ϯຕ௓ൌҞѽత ‫ۦ‬ȄබഺዹȂጞ঳۶ඕ൪഼ჅႥցਰहᝊϞȂ ‫ڭ‬ѷႿ՘Ϙ७ȂԐຕ௓ࢢ᡽ྑȄຕ௓ഺчȂጞ ঳۶ඕ൪ൌඅᏕϞȂ೩џᓹ‫ڽ‬Ȃጞ঳ዓ዗຾ӏ ‫ܶߞڽ‬ᇊӠࣿȇඕ൪ࡋѕ㡯ಯӠϞϘບ੄ྍȄ ኒដ԰‫ڽ‬১‫ྐ࣏ڽ‬দ௓Ȃጞ঳‫ڗ‬᝝ࡒԺϞϘৎ ඕ൪Ȃփඕ൪Ӻ๴಩֋ЎᜃҸϞȌȌ

ɓ༁᝺݂ளᓞ୮юরর‫ॶޟ‬ҏӪԢȄ

Ȯᅆ႖ᔹ༮ȯѹࢺ௟ྻᘛ᎛‫࣐ށ‬᜹Ϡেᑉԇᄜ ሼȂᅰ᎘ҁেߞӠࣿᅗ࢘ȃ഍ѵৰᐯȂѽфҁ ে၃௱࠲ࢺȶᔹ༮ȷȶ੡‫ܥ‬ȷߞѕఀȄᄜሼߞ ୱਟᄀಽȂ୵Ϟգ۹ዊూȃၭጒȃኒѕఊຈઈ Ꮃग़ЃȂᘘգംћ፶ȃࠠSaຈ੡‫ܥ‬ႿϠȄ഼Ⴥ ሃ‫ࠕߞ࣐ށ‬໼ᛓӹࣹȂऎְႋᡝ‫࣐ށ‬েߞ੡‫ܥ‬ Ӡࣿᅗ࢘Ȅ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ՂЄ‫ޔޔ‬ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ12ਢ

නਛЃ፼чਔ(ࠖग़๝)ജ၆ࣛȂ‫ྑێ‬Ѳ Candy ఐᇰф֖ऎҍ಩ಳ௱Ȃчਔᖔ៖ ࢢ჆ඵ᜙ᛁϵ‫ر‬Й຾ઽԯȂ൵ೣۖඛ‫رم‬ ϯৣ༟നѲ߽ߞᐌ࠷п ( ᏑࡋЀ ) Ȃчਔ௟ Candy ӹП࠷п୊ፚȂϟϠ௱գ៪ᡸȂ֭ ԯ࠷п࣏ଡ଼ԃ់Ѳ༤ి‫ܡ‬Ȃϫ҄ Candy ఐ ޶ുَՀᚼȂчਔఘգ՜エЈ‫ܓ‬ອઈȂԇ Ӥ࠷пࢽࢽᙇᙇȄчਔϘߡӏକ‫ݸ‬ϭ၆ࣛ ੯ߞᆷᄥȂౕؓ֋֖‫ر‬ඵ።૶Ȃ‫ێ‬༡‫ـ‬ሱ ྻѲ߽ߞҒ૧г۹ӡ਽ ( ୺ચஈ ) Ȃ࣏၆৥ НϘȂܶఀ࠷пሃଡ଼ԃ់Ѳ Bingo ‫ׄ۝‬Ꭰ ࣤȂӡ਽ЖఀѽࣾೲཻᆷȄӎሃ࠷пߓࡕ ߓ୻ߞգ਽ٙ‫ؼܠ‬ᢏ֋ЎȂ୵ϞҐϢѲ୸ ୊ፚ઱Ȃ‫ـ‬ঋஇৎྑߓߞѹϠȂҁߞॎᢏ ҄࠷пည᜙ᛁߞЃ‫ۊ‬ᐌ၎Ղ(ᘨᄜ‫)ޟ‬ϵԯփ ᅆҁҩೀहऻȌȌ

06

05•04•2013

ɓ஻ᏰЄ࣏௕‫܈‬ররȂ౏௑ᅋᛰȮ࣏ۚᗩ௑ȯȄ

ȪྐְϩՐНᐴᆇ௙ྍȫ৯৯௺஼ᅷീѵ 10 ۹ Ր Ȃ ॔ ݇ ࣿ ஜ ‫ ێ‬К Ϙ ৎ দ ᔝ ᕚ ȶ ា ᠈ ᛿ྑȅϩՐȅরጄྻȷ࣑౎Դ॓ᔡᗝ֖Ȃ༟ ២ࡈ৫ᠷ዇ߞਲ਼ᏼԴࢢҭҍ಩ȂहࠫҁЏం ૪௜഼Ⴝ་ϢඞᔡȄӨൠ҅ȃ൘ភ઴ȃ౥ൠ ႐ȃኒை௄ȃᏒԍᅷщщទडૼሃЃ‫ۊ‬ຈ‫׮‬ ۖඞ╏២Ȃরጄྻህҭന঍ᚎඏȂ‫ה‬ᣢӮ ‫؛‬Ȃҭϭᙚ‫ݸ‬ϩϣ௺㢿Ȅ ൘౿ࠆНࡈሲჅ৯৯Ӡࡈ઻ຜՁߞࠫਿ࣑౎ೣ ‫ݺ‬ሲҍ‫ڽ‬Ȃরጄྻ౎ϯ8੡23ж༟‫ܕ‬੡Ȃҭϯ ያҍՁߞᔂরȂ൘౿ࠆሲȈȶ௺஼ᅷ઻ᴮЂ ਛ㣱㣾Ȃ࠼2003Ր4ѡ1ၳ౎ϯ6ᙇ43жȂӀ ԳϘᗏჩȂӇဤՀԺϠ㣱ѕȂည੡‫ا‬㣮಩ඞȂ ӏᓹჅ㤗৳ߢ๴Ӡ᪊‫ڰ‬Ȃॎ๒༡գ‫د‬ᗏরԢ‫ا‬ ᗾȈȺ‫ا‬ೣ‫ݺ‬ҞѽՀՀ㢾ັ‫އ‬㤉ϘះȄȻ‫ا‬Ϙ Ⴎ՜㣮ѕК᪗ԢϠᗾȂߡ֌ᡘ㢹঵ᆇ֌ᗾҍ 㤗Ȃ࠼ᐯу኷ᴮࠠ౥㣱Ȯຜ‫ވ‬уȯȄְ‫ݸ‬ѕ උȂ‫ا‬㢾‫ށ‬㣱ȂߢႽ㣰ȂְӖቈ઻㣮ְ㣱֋Ӥ ߩ༡Ȃ‫ا‬㢾Ӗቈୃభְ֝Ȋȷ

‫ڤ‬ႆԢዹᢪӲ຾Ϙਲ਼ 1961 Րᑘߞࣸࠝ॔݇Ԑ૟ϸ҈ࣇ‫ؙ‬ӮါȄЂਛ਽਽ྰ​ྰԳϯ୒ ࡡȃᑼশȂࢵ೉Ȅ፞ᜃϘպУϩϝՐࡈߞ૟ԐȂऎᑫЂ‫ߞڲ׀‬ЫчȂ֯ҍϞЙҞᒐ࿝ߞ ᑢҫ୒ឥȄКົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡўጋ஘ታ‫ڰ‬ຈϵࠐըቁ঒ົϠᄪԳȂᢜۧᐍ ᆬӎົϠົᄋߞϘࣱड໳ᑢҫȄ

‫ޥ‬ᄥઐਿ

ࢹߞҕ‫ݽ‬ឩಢᙑ॓σߜόಊઠ ጟᛄӑΡᄇᐬσց‫ٳ‬Ѽσଓᝦ

Դ‫ی‬഍ᄪԳబ೉НࢢȂϫ‫܋‬঒ࣸࠝԐᏅߞɆ७г௅ɇȂഺ࣏ည੡ಌࠛ੡҃ߞົϠೡᚐȂ ࢢ‫ڽ‬ᆊᢏ՘ɆࣸࠝӔ޼៨ɇȃɆ७г៨ɇȄЂਛԴഺգϘպԺՐනգᑢҫྍ၍ߞ࢙ᒝࡈ Ԫ዆઻݇Ȅ త຾ϫ঒ӎԳ৯ҾКѕȂ‫ڤ‬ႆӒԴᗝᓱ෇ࣿြɆ዁ྻɇȂ໖Ⴝȃዃඞᡊ֜‫ޒ‬ӲȂԧ᝷ߏ ࡡ๞ಥᆕӫȂԧۖԧ഍ϠЋϠઔȄዃඞϘஎ࣏ȮࠛᔷൾߏᔡȯȄࣸࠝϘ֖Դൾߏᔡց‫ވ‬ уߞ௲ታϭȂணᣍϞਣᣇȂൾߏᔡ঑യϠᘘᓐ֋ൖԢᗾႋȂ‫ۖڍ‬ϞЂᔷȂင࿽Ȃѽфԧ ᝷ҟ҃‫އ‬ჹȃԩ໳൬ৌȃຂգЍ᜹ࡡȂѽфϩжड໳ߞ՜᚟ሃᑢҫᄦѯȃћՄႤਫ਼Ȅ҄ ϠЂ༟ೀधȂൌྏጉȈକԴေႆНҳߞᐍᆬӎऻۖഺ‫ڱ‬К஼ҟ‫ۏ‬՜᚟Ȃփѷ࠲ՅఀՂթ ؆ՀȂ᝱କҞ໳Ȅ

ᐍᆬӎࣸࠝӔ޼៨ϘպԺՐ‫ڽ‬Ȃ࠲ࢺϞКົӔ౉ߞᔹ‫ډ‬ཇ೚۶ল࠸೫ᅚȂබԴКົӔ౉ ཇ೚ߞ౻‫ڸށ‬ြ‫ڽ‬ᗜНቫȂೡᚐϞϘը঒ɆЂࠛЋɇɆ‫ڶ‬ջࣛɇ་শ೉૟ࣿஜȄ ϘպУϩԺՐࡈȂգЙьК஼ዃ‫ތ‬ሂЋ۶Ϙ‫ێڱ‬ҁԳ஡ົϠȂ‫ێ‬Кգ࢝Ժ১࣏ɆࣸࠝК ϠɇȂည੡ऎୟᘖ౻‫ؗ‬ୠ੏ȂៜࣶჅઔ‫ۖڽ‬ᑫࣷಌࠛȂӤ‫ݺ‬Ӡࣿ౧Ԇߞ࿂‫ێ‬෋Ԛ۶Ѝ֯ ߞ‫ڙ‬ൻȂည੡ഺ‫ڱ‬ಌࠛົϠߞᄯ‫ۻ‬཈Դұϩ࿐ѽϭ࠮ъ‫ض‬Ȅഺ‫ڱ‬Ɇࢉժҁ༏ɇߞൻЍȂ ЂൌૢକନନՉၨȂЏЂൊж෸ҵȂാᄪါൌ᝱ඵഡȄߡۖ1961ՐȂᐍᆬӎࣸࠝӔ޼ ៨๴୓ȂԴɆ‫ڶ‬ջࣛɇ۶ɆЂࠛЋᄪԳɇȂԧ࢙ϞϘਲ਼॔݇ࣸࠝϸ҈ࣇ‫ߞؙ‬ЂӮᄪါȂ ᢰ෸ҵԧ഍ߞࣸࠝԐᏅԕ૟Ȃೣ‫ݺ‬գϞϘৎᢰࢢϠᐴѓߞᙩ௛НԳȄНࢢȂࣸࠝӔ޼៨ ُუ‫ی‬ՐൌྻೡᚐϘը೉૟ᐴѓࣿஜȄ

ԴணᣍϞЂࠛЋൾߏᔡНࢢȂ‫ڹ‬Ђਛ‫ـ‬ᢜྻۖК஼ົϠȂэ‫ࠝࣸێ‬ϠԴᑫࣷߞᑢҫ୒ ឥȂᢜྻۖКົӔ౉ӠӠЙਿߞᇟૠবሻȄᑬᔽࢢϠȂडఓညЫȂऎᑫࣷߞᗄᅷȂऎ࠳ ་ᑫȃКу᎖Ȃி༴Й Ȃࡌಠᐬ་ȊȮ១঳ົϠ഼ୈ‫ڻ‬ፇȯ

ϬѡϬϩϘџ࣐งчȂԴᐍᆬӎࣸࠝӔ޼ὐჩᗽԍဖࠜߞತታϭȂᘘգϩԺ֜҈‫ߤؙ‬ᄥ уՀᗁԒࠕұϩϠȂϘ՝ȂҒ૧ϞϘᏃЂѐȂం৫Ϡ໖ҍ๴Ȃ၃ᑢࠕϬЈ੡ߞ‫ژ‬຀Ȃ‫ڽ‬ ۖϞɆ‫ڶ‬ջࣛɇߞົϠከඞȄከඞ་Ͼ഍ᑘϞКॻћቛ๕ȂୃᔂϞࣸࠝ۶ൊжົϠߤᄥ ሃৎϠȂԴ1996Րᅆթከඞ་֖৒ನߞ੕ภԩඏȄ ЂਛԴ1961ՐᑘӲߞ॔݇๕ࡈ‫ڻ‬ϯથԑᎩȂᛗȃᔲຈ୒ࡡȂԐӤჩဖࠜϯশȂᡍ୧Ȃ Ⴌ຾ЂਛُϠјࢺϘњশȂԨԐᏅࢵ೉Ȅ త຾ϫు຀঒Ɇӎܺ৯ɇߞɆࠛЋК஼ᑢҫከඞɇȂࠝϾ๕ϯୃᔂ຾1854ՐК஼Ϡ‫ڽ‬ ۖഺႆಌࠛߞᚎҫȂည੡ົϠ൵Ժ੡ႿۖϬϼ֌УϼϠȄգࠕϼϠՉၨ‫ݺ‬ഺৎከඞȂ๕ ϯᘘዾ‫ށ‬ȈԴഺৎࠛЋಌࠛߞົϠЂԺ‫֋ڽ‬ዃ‫ތ‬ሂЋԳ஡ȂࠢࠕᘘգϘ໖Ҩჩਛ໖Ȃ࣏ ည੡ԩෳӎԳߞϘৎჩਛ‫ۻݙ‬ԩߞȄᘘ෩ۖȈК஼Ϡ౻‫ށ‬ȂӒՀ࣏Դ෇ࣿြࡈࢢȂഺч ྻգധԺࢢ҃‫ۖڽ‬ᄪԳࢵከȃ೉ටȄ

2013 ‫็ڋ‬୅෈ੲ

оή፞แоΙ໊࣏ΙਢࢲȄ ୤ё‫ޱ‬џӈᒵΙࢲ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Rejoice Community Centre

‫็ڋ‬छ೚ੲ

‫็ڋ‬ᅞหੲ

ЦኃѫЋྻ᜕๴Ȅ

ຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬

ӎ᎝຀ ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸ

џӎᆝ๪ൄ‫؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜ ᅗ‫ुޱث‬೫0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

Р෈Ȉ9/4 ф11/4(2 ௅) ਢ໢Ȉ10:00am - 11:30am

ҼȄ

ᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪ Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥ

Р෈Ȉ8/4 - 12/4(5 ௅) ਢ໢Ȉ1:30pm - 3:00pm

ԑឭȈ7-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈ40 Ю2 ௅

ԑឭȈ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈ75 Ю /5 ௅

രຝȈ‫ل‬ਫ਼Кѕჰ൯ȃ֋൯ზຊ

രຝȈ֋൯ћ‫ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ) ೟ȃКȃೖ* ф

‫็ڋ‬શජੲ

๪ᜨȄ

۶ࠑႿକϧȄ

ԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮ ᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴ ൹֯Ȅ Р෈Ȉ8/4,10/4,12/4(3 ௅) ਢ໢Ȉ10:00am - 11:30am

ߧЍԑЙώੲ ຜ֋Ўߞ‫ޓ‬Єന঍Ȃӡ԰՜ߞ኿૽‫ض‬

!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ

ҍჅՐߞႅჹࡡȂЈЈߞ൹ྍྻᢰӠ

ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹ

ࣿኧ౹ϘԊ֒௾Ȅ

ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ Р෈Ȉ8/4,10/4,12/4(3 ௅) ਢ໢Ȉ11:45am - 1:15pm

!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ

രຝȈ֋൯૰௾(Oil Pastel) ๪૽ȃ

ӎ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ

ԑឭȈ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈ75 Ю /5 ௅ രຝȈ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!!!!!

ԑឭȈ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈ45 Ю /3 ௅

‫็ڋ‬Йώੲ

Р෈Ȉ8/4 - 12/4(5 ௅) ਢ໢Ȉ1:30pm - 3:00pm

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791

Maths tuition Year 11 ҒࣁȈLinear Equations, Matrices, Algebraic Manipulation, Specifics of quadratics/Cubics/Quartics/ Graphs to power N, Graphing, Domains/Ranges and probability etc.

Р෈Ȉ8/4 - 12/4(5 ௅) ਢ໢Ȉ1:30pm - 3:00pm ԑឭȈ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈ75 Ю /5 ௅ രຝȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃ ஗ϥȃ፱ѪȄ

ԑឭȈ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈ45 Ю /3 ௅

ωωऋᏰড়ੲ

രຝȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

ӡџ௱ӠࣿК௱ӡߞ‫ل‬ਫ਼Ȃ഼Ⴥᚎඏ ߞᅁᢚȂిྻЈ‫ވ‬уџ௱ӠࣿКߞॊ

ਰႤႤᑢᚎЬ; (1) VCE: ATAR of 99.9 with Special Maths (50) Mathematical Methods (48) (2) Recipient of University Melbourne: Melbourne National Scholarship (3)಩ฆ୼КᐯӠႃ೫ྲ᎝຀ џงȈ8/4 - 12/4/13 ੡༡Ȉ3:00pm!.!4:30pm ໱ӡȈ$150/5᎝

ᐯЈ௱ᝊȄ‫ڼ‬ՂȈՂ֣‫ڹ‬ѫፏϯпȂऎ

07

05•04•2013

ӒཱིᏰҡ፞แ

ԙΡۡ෈፞แ Ӓཱི [VNCB ድ٘ȃछᡝ ፞แ ᛺೚ᇆ᜷

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Rejoice Community Centre

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲȶཱིᘀюᝥȷ

ZUMBA ፞แ۠ԟȈӎ᎝຀՞Դ഼ჅԧᇌК֘ህ ᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰Ⴟ֌ ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳаಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህႻஜȂ գઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ঴Ȃ!ህ ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺ փգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋ ԪϘ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄ᚂ ‫׮‬ҞணሃȄ

џงȈ! 15/4/13 - 6/5/13 )െ࣐งϘ*

Ɏ!պࠅϬ֒ۡ

ԳᙇȈ! ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ!2-8 Oxford St. Box Hill

!!!) ᎇԺЀ*

੡༡Ȉ! 11:00am – 12:30pm

Ɏ!መӝЂ້ᒣ

໱ӡȈ! $100/4௅

Ɏ!Вሐѱև

ϠዴȈ! 10 -15Ϡ

Ɏ!ᎀ޵ቷ

ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 / 0401 697 791

Ɏ!ᘿᎇӮᅾ‫ލ‬

џงȈ17/4/13 - 19/6/13 Ȟ࣐งϬ*! ੡༡;!A) 11:30am – 12:30pm

Ɏ!കӨᑳᘿҷ

B) 7:30pm – 8:30 pm Գ‫׬‬Ȉ2 - 6 Oxford St., Box Hill, VIC 3128 ᎝຀໱ӡȈ$ 120 / 10 ௅! ᐱਰȈӤ௞྽Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

Ɏ!ҷऱ Ɏ!ҷऱᄯҒ!

᎝຀Ȉԑง10 ᎝Ȃُ᎝2 Ј੡

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

џඨੲ

छৠ៖౩ੲ

ЫᏎหཱིࢺ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘

ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪

୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎ

ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ

ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪

ϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ

ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩

џงȈ4/6 - 2/7/13 ) െ࣐งϟ*

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!

֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

џงȈ17/4 - 8/5/13 ) െ࣐งϬ*

ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ന঍Ȅ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ

џงȈ15/4 - 13/5/13!)െ࣐งϘ*

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊȂҒࣁжЄᖣӒᛁᐯȂᔝȃᔚф० ߞۗ‫ޱ‬Ȃ၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН

ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩߑĪ

џงȈ17/4 - 8/5/13 ) െ࣐งϬ*

џงȈA)15/4 - 6/5/13)െ࣐งϘ*!!

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm

џงȈA)18/4 - 27/6/13!) െ࣐งұ* !!!!!B)19/4 - 28/6/13 ) െ࣐งУ*

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

໱ӡȈ$80/4௅

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)

੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm

џඨੲ

੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ

੡༡ȈB)1:00pm - 2:30pm

џงȈA)15/4 - 6/5/13)െ࣐งϘ*!!

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ

џงȈB)18/4 - 16/5/13)െ࣐งұ*!!

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩϛĪ

໱ӡȈ$90/5௅

100 most frequent words. џงȈ19/4 - 10/5/13 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

໱ӡȈA) $110/10 ௅ B)$121/11 ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ඡԩфࣤ႙ Ȉ / 0401 697 791 (03) 9898 8832 (03) 9898 8832 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne)/ 0401 2-6 Oxford St., ԳᙇȈ(Melbourne) Box Hill (Melway 47 C10) 2-6 Oxford St., Box Hill, ᓱг੡༡ Ȉ!ϯо ֌ϭо 9:30 3:00 (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

џงȈB)18/4 - 16/5/13)െ࣐งұ*!! ੡༡ȈB)10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

08

੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*

05•04•2013

ԙΡႫသੲ ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲѲТϛ໠፞୨ ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ

ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬ ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞACFE ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬ ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ ޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂَ​َ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂPowerPoint ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶MYOB ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ

ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍ ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍ ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨ ᙱ᠓ᇨ঱фSearch Engine ᕕӡ‫ث‬ ҼȂInternet஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟ന ৎϠც༎ࠫፐ

ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ ‫ڹ‬ӡȂϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂ ᇨϯᚙ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ!

ཱིቨ࢑෈ϲήϿႫသੲȂ᠍ߔ‫پ‬ႫࢥၚȄ ϱৠȈஅҏႫသᐇհȂϣᖒᆩᇯᜋȂႫυ໏Ӈ ‫ٺ‬ҢȂᘲ។ᆩΰၥਟȂঘᎰϛМ҈ԅᔖҢȂᐌ ౩ЅጡᒮএΡࣺа้ Р෈Ȉ13/4/13 - 1/6/13) ϲȟ ਢ໢Ȉ12:30pm - 3:00pm າҢȈ$110/8 ஆ ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ

џงȈ11/4/13 – 6/6/13) ࣐งұȟ

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ

џงȈ11/4/13 – 6/6/13) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ੡༡Ȉ10:00am - 12:00pm ĩኄ‫ݍ‬ၗĪ

໱ӡȈ$110/8 ௅

џงȈ17/4/13 – 5/6/13) ࣐งϬȟ

໱ӡȈ$110/8 ௅

᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬ijıωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ೎౩ġ

੡༡Ȉ12:30am - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ĩල೽ၗĪ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ ч skype ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ! џงȈ29/4/13 – 24/6/13) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

ĩල೽ၗĪ

໱ӡȈ$110/8 ௅ џงȈA)15/4/13 – 3/6/13) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ĩኄ‫ݍ‬ၗĪ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ

џงȈ17/4/13 – 5/6/13) ࣐งϬȟ

᎝຀аਟЂ ᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ు ஜ Ⴄਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ ྻ঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥ф റࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!

(6) ᕫ੯؆ຠм џงȈ11/5/13 – 29/6/13) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ

᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћ Մߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ߍবന‫ܠ‬ຈȄ џงȈ9/4/13 – 28/5/13) ࣐งϟȟ

џงȈB) 9/4/13 – 28/5/13) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)! ന ‫ܠ‬ ᗟ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞ ඡ‫ט‬

ԳᙇȈ

џงȈ17/4/13 – 19/6/13) ࣐งϬȟ

ᓱг੡༡Ȉ

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm

ϯо9:30 ֌ϭо3:00

໱ӡȈ$150/10 ௅

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ ໱ӡȈ$110/8 ௅

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

ĩఏ໢፞แ

09

05•04•2013

ĩఏ໢፞แ

(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10)

‫ޥ‬ღੑ਀

೽ ጠ х

ԃդࡸྱȮ੾ᐣ଄ᓃྥࠌȯਪቸೣጒ‫ޟ‬ϛᚂ੾ᐣȉ

଄ᐬࢸӒ୽ϛᚂ᛾ବ‫د‬Ᏸོᖒӫོ( FCMA ᆰԎϷོȞSCMAȟᖞᒲடཾ‫ٱ‬໶ᖿ৴

Andrew CARROLL юҡР෈Ȉ1976ԑ2Т13Р ٘ଽȈ178cm ٘؅Ȉ๖ᄂ ಁ࿘ȈፑՓ ᓞᏁȈፑՓ ጳՓȈ౏Փ

Ȫӎඡᐍᆬӎୈȫᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻȞFCMAȟྻࠜ‫ޒ‬Є௻ి ఱᇍ, ា2012Ր10ѡ28џႍྻȞFCMAȟᇯՍжྻ(SCMA)බКᛁԑ஼ໜҊ ᅆКᛁਰߞ௞྽‫༵ڰ‬ঋِᗝᓱϞᐯങᗾਲ਼НࢢȂዃЂྻ৶௻ધঋِ་Ϙَᗾ ႋՂ֣ࢷ࿰ᑫЂ‫ڲ׀‬Кᛁᇒನ؊(Chinese Medicine Board of Australia)ჴҿ ߞȮઽᑢୃᔂ࿤ࡋȯ‫ڽ‬੩኷ഢፑߞКᛁઽᑢȄԯթȂFCMAᇯՍжྻ‫ݺ‬2013 Ր 3 ѡ 24 џ࣐งчϭоබഺϘயᛟԴ Deakin Ђᐯߞ༥౗ి࢈ᗝᓱϞᐯങᗾ ਲ਼ȂӤFCMAѹᇒџ௱Ⴛ֯ߞ૪੩഍ᓱг࢈ѹԇȃᇯՍӔ‫ڰ‬ԅ໗၌ȞVCATȟ ኶ֿ৶ҟՠ‫ށ‬КᛁਰѹᗾȄթըᗾਲ਼ఀۖྻ৶েߞᒕ࿂ᠩᕕȂգϘպ᏶ԩᇯ ՍໜҊКᛁਰணҐȄ

Andrew CARROLLೝࡾᇄ2012ԑ3ТีҡܻᏎᅭҏ‫ޟ‬ Ι‫ف‬ӖูᡅਰԤᜰȄҥܻт‫ؠ‬ԤӵᏎᅭҏ‫ݽ‬Ԋ‫ݲ‬৳ю৳Ȃ т‫່ޟ‬ਐхϐ᛫ีȄ‫ޣ‬௑‫ޱ‬፜मႫ1800 333 000‫ิܖ‬ᓃ

www.crimestoppers.com.au

ල‫ܜ‬ᅕ᠛ᔞ‫ٱ‬Ӈ

ҟᛁਰᅆКᛁᇒನ؊ჴҿߞȮઽᑢୃᔂ࿤ࡋȯു౧་֖ᗾႋȂ‫ڭ‬ຕԪᅁቫ೑ Ԫዾ࿤۶Й೑Ԫዾ࿤ߞഢፑઽᑢȂಎϢ౺ҍԳж‫ޘ‬Ϟ֣ᓜഢፑߞКᛁઽᑢȄ ҟᛁਰᘘຕԪ֋‫ڗ‬၃ᢚȂ៚গՂ֣ሃઽϠ་֖գੜߞ࿛഼ȃᖔఀઽϠߞߢఐ ԢྍȃऎઽϠ෩‫ډڻ‬Հߞᛁᖚ‫އ‬சȂԢ੡ᖔఀઽఐ೟ြȂѽ࠮੩኷ࢉᣍȃႎ ᅁȃ؆ᑋߞઽᑢȄҁપ‫־‬௻ᎠȈɆऎઽϠ෩‫ڻ‬Кᛁ޼ᖚ‫އ‬சࡈசӅᖔఀઽϠ ᜪ၌ߞߢఐԢྍ੩ȇႎ೟ୃᔂઽҫȃ໧ᙝȃ޼ᖚຈ‫؁ڭ‬ຠ࠲ՅઽᑢୃᔂϩՐ ѽϯɇȄҟᛁਰᘘ‫ט‬໦ЂਛȈɆϘԊ؆ᑋߞઽᑢЙ཈࣏ᛁӠऎઽϠ෩‫ڻ‬໧ᙝ ޼ᖚߞੲᑂȂϵ࣏ӏ‫ڽ‬഍ನᛁఈ߬૾۶‫ࢠޱ‬຀ؔߞদঋᝋᑂȄՂ‫ލ‬௟‫ڽ‬೐Ϭ ўঋِ෩‫ڻ‬ઽᑢȂКᛁਰӅ༷෩‫ॻڻ‬ћߍӎઽᑢɇȄᗾਲ਼КȂҟᛁਰሃணҐ ᗾਲ਼ߞྻ৶ᒕ࿂ТஜȂԑ ব೟፜Գ԰ຍϞЂਛߞயᛟȄНࢢȂᐯങൊ࿅ᎎ॓ ൾЀႻӡᅁ‫ڼ‬ᗾႋՂ֣‫ڶ‬ᑂϘԊઽϠઽᑢ‫ڽ‬੩኷Ꭲћ๴ࠑȂѽ࠮Ԣ֖༡ж‫ڳ‬ ޼ᖚ၃ᢚȂԒԢ෩୼໧ᖚѪӀȄՁߞᆊᗾ౧ನ౻෽ȂаਟᚳනȂᇟᠥӠஜȂ ᖔఀሃྻ߰ߞ୼࢘ՀໞȄ

2 0 1 3 Ր 2 ѡ 1 9 џ Ȃ ෼ ‫ ݛ‬ᆔ ஡ Ϙԩ‫ۦ‬ਚϠᏁ৆ԴԳϯȂҁߞҒѽфҒ Ȟ Prahran ȟ๴ӠϘ୓ᡚᕝ‫ڰ‬ԆȂ់ў Кߞјᑟȃ಩ࠛ۶቙֖ҙЏജஏ‫ڕ‬Ȅ

Ӓႏᄦࣤ‫یށ‬ԩઘ੯߰ߞ‫ڗ‬ԊȄ

ညџ౎ϯ 11 ੡ 15 жȂႍ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єሃҩ ϘԩЏࣤ‫ڗށ‬Ԋߞ‫ٷ‬ЄϘԢȂ་ϢϞ High Street ߞг඲஡‫ڭ‬᚟‫ݺڗ‬Ϙ༡֝ ՈаȄ ЂॗϩУжៗࢢȂ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є་Ϣႍ֝ ՈȂᑂ‫ڻێ‬গȂҁেᏎ‫ۦ‬Ϟ᚟‫֝ݺڗ‬Ո аߞ‫ٷ‬ЄߞԄᕝȄ ‫ی‬ԩ‫ۦ‬ਚ߰‫ۦڗ‬ԺըดಧธᕝӇȂᔝൊ ӺᏎ‫ۦ‬Ժը੉Ӈ ᎻȄ Ϙԩ‫ۦ‬ਚ߰ฅԋᄦୟೲȂሃթԢ੡Ȃҩ

)

ᑂᇍȂ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬ЄՐॗ 30 ࿐Ȃช֒ ๺᐀Ȃৼൊѽϯգ᝿ᡰȂ‫ڭ‬ሊգЋտ १Ȃ‫ݕࣷڲ‬щӀࣶਫӔዹሻȄညџҁᕛ ຾Ϙ൤᎐֒‫ړ‬ჩලȂ‫߷्ڗ‬ൊሃј຦ൊ գӨ֒౧૳ߞག֒ാලঊȂϭ຾շ֒‫ݕ‬ ᚡ֒ѱѿᓌȂ‫ڀ‬գӨ֒ө௲Ȃ ्Ө֒ ႻஜᏭȄԴᡚᕝჅ຀КȂႍ‫ٷ‬Єฅ௲ϯ Ϙ൤ག֒ࠜۡ஄᐀Ȅҁϵฅೲϭᡛ֗Ȃ ᠨҍ०ࢢѽфҽᗖϯߞЂѯ૳‫ڗ‬Ȅ ҩϘԩ‫ٷ‬Є 30࿐ҽҠӨϠȂག֒‫ݕ‬ช ֒ӀᔝȄည੡ҁ‫ڗ‬຾ག֒Ѝႅᓌȃག֒ ᏭЄȃག֒ࠜഞϯ֗ѽфϘ൤ѐ‫ݛֹݛ‬ ‫ޱ‬ලȄ

ᗾਲ਼ࢢȂྻ৶েхᕕጤધȂ෼჆ሮऎFCMAᗝᓱߞᗾਲ਼ф੡ԑবȂᅆഢፑୃ ᔂઽᑢߞদঋྍ၍գϞ‫ـ‬ಎϢߞϞႋȄᗾਲ਼ߞहᝯႤਫ਼Ԣ੡ϯཇFCMAߞ‫ܡ‬ ўᇨ૭ (www.fcma.org.au) Ȃѽ࠮ྻ৶џࢢ෇೫ȂթᗝӺ‫ྻۖۦ‬৶েߞጤધ ᡌࠓȄ

ԇ֣ߢఐϠЀ᎛७ცዡ࿝။֖Кѕጤ ። 1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ૭ www.

crimestoppers.com.au

ҡࣀ‫ޟ‬ԁᔓЙ ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷ࿽ҬϭಝȈԃդӵϴҳᚂ଱‫ٺ‬Ңᙚឍ݈୛ ғࠉПġ ȶ AngelaஇFM94.1ߞᄜሼЏ၃գҗՐߞ੡༡ϞȂ‫ا‬ ে၃௱Դ 3WBC ߞߡያ༡᎘чሲԳȂࡒЙߢႽՁ ߞᚚ྽࣏гӲᛁ୰ߞϾ៌ȂߡۖգϘчՁ෩ۖՁ ߞϘৎܲЄȮ༟໭ሲሲԴгӲᛁ୰ঋِᚙ៌‫އ‬ச ߞྍ၍ȯ՘ϞϘৎȶጤܲȷȂ‫ا‬ЖߢႽ১‫ڗڽ‬᝝ ᘘȶጕԄȷ຾ϘৎϾ៌Ȅ ȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷߧ‫އݚ‬சԴᑫົϠߞ‫ܟ‬՞ȂϘߡ७ ϧ‫ݺ‬ሦ֯‫އ‬சЂಿߞြӫȂ‫ݙ‬ѽညఀߢ Angela ߞ ᚚ྽ѽࢢȂ‫ا‬েಽఐᘛ᎛Ձຜ‫ا‬েஇϘงြӫȂ Ь೜ϘϭՂ֣ԴгӲᛁ୰‫ڹ‬ӡᚙ៌‫އ‬சȄ हࠫ࢝ԺົϠൌգ᝷֬ߞྏ‫ۦ‬Ȃ‫ॻڹ׈‬ћକ௉ᕕ Ѿ௄ӎߞӠࣿȂϵᅆऻᛁӠ࢝਻៵ȂԯऎऻᛁӠ գ࢝Ժ௞྽ໟྉȂӀ੡తៈЙۖȂ࿛഼᝱ֺ‫ۦ‬ নȄሃթԢ੡Ȃ࢝ԺϠऎϞѭӓਛϠऻઽȂЙఀ Й᎛஄֯ൖȂϵ઎໱Ϟ࢝Ժ੡༡Ȅ࢝ԺົϠ‫ڭ‬Й ߢႽȂԴгӲᛁ୰գֺ໱ߞᚙ៌‫އ‬சȂ‫ߢڹ׈‬ ႽȂϵЙߢႽՂ֣Ӧ᎛Ȅ

Angela ຜ‫ا‬েᗝϞϘৎ‫ڼ‬ЄȂϘৎҸ௎ജயۖ ȶhave your tubes tiedȷߞ੡৏ȂՁҪ࣏Ϙߢҗ ႋȂᔌᔌ࠮࠮ሲϞৎyesȂϫ‫د‬ՄᜪϞȂ൵ࢢѽऎ Ҫ࣏இৎৠၛಯȂຕ‫ލ‬ാᓮ‫׉‬ᇒϵຜຕ೛ϞȂഺ බ࣏ॻћٟգჅᝯȂϫٟգӡᚙ៌ൄ՘ߞ෌ነȄ

ᘘգϘৎ‫ڼ‬ЄȂϘ֜߷ᇻ୻‫ߞض‬ఈ߰‫ࠝڽ‬໧Ȃ НࡈЏ၃‫ڽ‬ჅϘըϞȂᛁӠϘ᝝ऻઽᑢϘ᝝ய ࣏ࢨኃᅢߞȄҁ֋ЎϵྻሲॻћȂሲᅢߞȂᛁ Ӡሲ࣏ ladder ཛྷȉҁሲ yes Ȅ๒ࢢҁϫႬ‫ا‬ሲం ጁ౗ϯ࿣ϭ‫ߞڽ‬Ȃᚙ៌НࢢȂᛁӠሲȈ৺১‫ڽ‬Й ࣏ ladder Ȟ౗Єȟ࣏ stairs Ȟጁ౗ȟ‫ס‬Ȃϯըߞ ઽᑢϯ኷ߞ࣏ ladder Ȅ෡গ౻྾НࢢȂᛁӠሲऻ ‫߷دְ࣏ڽ‬ᇻዠԴϞጁ౗ߞ᝝፡ϯᐱ७‫ۦ‬ཋߞᅆ ཛྷȉșșҞ‫ڍ‬ȂϘৎᚎඏߞໟྉգ੡৏ൌྻൄ՘ ሱႋȂഺᇌሱႋԴ෼഼ߞӠࣿКҞକ๑ཋЂ༮Ȃ ࣏֭Դ໧ᙝ۶޼ᖚКබчនН‫־‬ϞȄ ြӫКȂ Angela ຜ‫ا‬েႎ೟Ь೜ϞՂ֣Ӧ᎛гӲ ᛁ୰ߞᚙ៌‫އ‬சȂᚙ៌ߞᚚ྽࿤ࡋȂѽф഼Ⴥᚙ ៌۶ᛁӠ࿛഼ߞަྍ‫༵ڰ‬ȂԺՐߞం྽၃ᢚ۶ᚳ නߞ‫ڼ‬ЄȂᢰ‫ا‬েᖢႋۖഺৎऻ֬ᚎඏߞᚚ྽Ȃ ‫ێ‬ᅁգ࢝ԺߞᐯயȄ Ԣ੡Ȃ Angela ᘘԨ‫ا‬েЬ೜ϞՂ‫ލ‬ԴਛКჃۖ ॎ๴ఐ޶ȂփਛႆٟգϠᗾॻሬȂҞѽ‫ڹ‬ӡೊӔ ൊߞ 24 Ј੡ཇ៌‫އ‬சȈ 131450 Ȃత።৶࣏ᗾॻ ሬߞȂְҪঋୃ֝֋ЎߞሬᇌӡॻሬࢨኃሲȂ࣏ Mandarin ෼഼႖‫ ݕ‬Cantonese ዃ‫ތ‬႖‫ݕ‬ᇊ౻႖ Hokkien‫ࢉݕ‬ਛ႖HakkaຈȂ๒ࢢత።৶ྻᕒְ‫ر‬ 10

08•03•2013

ۖᚙ៌Ȃ་֖Ϭў഼႖Ȅ බᛁȂऻઽȂ‫ظ‬ႤȂನ୑Ȃ໴‫ژ‬Ȃւ‫ژ‬๕ȌȌᅆ ‫ݺ‬ᑫࣷߞົϠȂэ‫ڽৣ​ৣ࣏ێ‬ᑫࣷߞົϠ‫ڽ‬ሲȂ ഺ‫ڱ‬ൌ࣏ᅈྲߞ᎝ᛟȂԯթȂՂ‫ލ‬ఋգहᝯߞ၃ ᑢ۶၃ᢚ᝸ྍ۶‫ا‬েж‫ڳ‬Ȃ᎛ᔌ੡ᗑᜭ‫ا‬েȄ‫ݕ‬ ߰Ȃఋգԇ֣ߞயᛟȂౕؓ‫ا‬েգहᝯߞြӫȂ ϵҞѽຜ‫ا‬েცЄ༎ԆȂ‫ا‬েྻඵ‫ر‬௞྽ߞϠ ЀȂԴြӫК԰ຍఋߞயᛟȄ ӫࡈȂȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᅆ‫ڹݺ‬ӡ SKYPE ഺዹߞᇨ ປሬরഹԆ‫ڽ‬ണய۶ᔂሦြӫЏ၃ቅ‫ژ‬ጢႮȂѽ фቈ຀ళണ۶ြӫሦ֯ϵ‫ـ‬Ґߞў࠮ȂԴթȶᡌ ‫ޟ‬Нᗏȷϵ۲ᣰգᒸᎷȂԯթ๑Ꭲఋ‫ڗ‬Դ֣഍Ȃ ൌҞѽാ።‫ا‬েߞȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷȂ‫ا‬েౕؓକ௉ ྥ࢙ϘৎӀሂȂᢰ‫ـ‬Ժߞᡘಿ‫ވ‬уணሃ‫ا‬েߞြ ӫȄ ఋҞѽ഼Ⴥјᑟ‫߰ݕ‬ᇨႮ www.rejoiceonair.org. au ՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȄՂ‫ލ‬ఋྐணሃ‫ا‬েߞြӫȂ ᎛ცЄ༎ԆȈ xiaoming@rejoiceonair.org.au, ‫ݕ‬ ഼߰Ⴥྲ઎ྋൾ@ᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠȂѽф FACEBOOKᡌ‫ޟ‬НᗏȂൌҞѽᗑᜭۖ‫ا‬েȂ‫ا‬ে ง࢞۶ఋж‫ڳ‬ӠࣿКߞᙇᆍȄ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

໱SIR ሆຜٗᖂࣶ? Ꮞᅭҏਢ໢‫ں‬Ιఏΰ 10 ਢ 30 Ϸΰᅋ ΟΙൟٗᖂࣶ 8 ஼१ᗉȂ୥ᖒհࡊٙၯ ρȂ๖‫ݎ‬ғᒵԝଔϟ‫ڃ‬඼ȂՄਭѻࣥՍ ೿ࡣര഍ฒӋ‫ޟ‬औ៳Ȃ७ᄇӒΨюᔞ‫ޟ‬ ٙၯρȂᎏϝѻБ‫ٳ‬ήјൟԞࢲΙଔּ ৢ​ৢၮȂ8 ஼ю‫׋‬Ȅ

໱ sir ᘈࢢሲȈȶ੬Һऎ஼ਛ༤ϯୱ੡ᄂᘐ‫ۦ‬ཋȂҁЪӏۖႿ 100% ௵෇ȄӒ ԯՂթȂ‫ا‬েЙକࡂᔍҍஜ੬ҺȂౕؓҁକቁфᅆதࡱߞதҾӇ㦦К෇ҍ‫ݣ‬ ӥȄȷԐЙᎢ໱ sir ࣏‫ౕؓ׎‬ᅆதࡱ੡ϘᗝᕝీᅆјȂᘖֺϯ‫ܨ‬ᑢҫদᆊȂԯ փ՜୓գཋԴ‫ߞڗ‬੬Һ࣏‫׎‬ӒፁȂ֭О‫ۂ‬෻۸ȉ

൲ࠛ

3Ȉ2 ‫ݿ‬Ѐࣦ

О‫ۂ‬෻Н‫ݙ‬ѽ०ౢࠠ҅ҶփҐဖதᗑȂӫߞබౕ࣏ؓҞѽԺੋࡄকȂᘵ๒ӫ ࡈॻ໹Ҟѽሲ࣏ே෠Ђҗ୸वօȂ֭ࡒЏҵၢϞߋᄳገᗑߞౕؓȂփϯ҂Դ ታԐ‫ی‬ಧᔹཕϭജঝ۶ȂЫ҂ٟգϞ੬ҺȂО‫ۂ‬෻‫ـ‬՘ऎϞಧ༤ϢಧߞࠫѕȄ ๒փȂ໱੾ቊࡒ௟ҁ‫ݸ‬Դࢢ൯ਯϯȂփѷԴϭҗᘈᓮޯ 12 жៗࢢЖϢฆȄ

ᇯ‫ݛ‬

1Ȉ2 ց‫ސ‬੓

๑Ҟ‫׎‬ሮȂО‫ۂ‬෻ࠕงၙলЙ༶ȂփҁԴϢฆࢢȂӺգԺըਡࠝᑟྻȂ؆ඞ ࡈȂࠝࡈ 9 ፅϘਡٞчȂ๭ҵ‫ݮ‬ӀཀࠛᑟྻȂ֭ഺҞକሃҁӏକ؆ԑጤ‫ڗ‬գ ᝯȄႏ੡ԍ৆ࣹȂ௟ᘈ‫ڰ‬԰ۖᅆྲપ᠋Ϙ‫؝‬ȂӒᓴϯୱߞО‫ۂ‬෻ࠑ಩‫ێ‬ᅁգ ૌߞӀӀ๑‫܈‬Ȃ֭॓ᠲۤർȂබԑᐴҁϘը֬ཇࠧཇȃ֬ਡࠧਡߞ๑ѕ෧ࣨȂ ຕ‫ލ‬षКᅆўՇᎎփᙚનᔷȂᔍർ 1:0Ȅഺබᝋ‫ށ‬ϞҁߞՅԴኊৃȄ хᣍ‫ژ‬ႮЀȂታ༤ሼҺচ෻ԴদᘈНࡈᅆ৒࡚ჲȂᘵ๒ᘈ‫ڰڰ‬ᝯҁেକ‫࠲׎‬ ֝ϭ‫ܨ‬ገᗑߞணᘈႤ੾ȂறЪ՜୓ѹϧȂຕ‫ݺీލ‬ᅆј 1:2ȄЫ҂ᅆதᗑȂᇟ ᏟᆽҍȂ൵ࢢೣ‫ݺ‬କᕝీ॓ᠲȂϭϘ҂࿤ٙᘈߞᅆј௟ऎதࡱȂᘙԨ 7 Րа ೐ 5 ࢘ᄳॻ‫ږ‬वϘَȄ ໱ sir ҵҝϞ‫ږ‬ᗁवߋዾᑟྻȂ҄ಧ୛ҵౕȂԯऎதᗑᅆϯϘը៏‫ږ‬ᗁवȂЏ ࣏ 2004 ՐϞȂփ‫ږ‬ᗁवȂԴ࢝ԺՐࡈߞশสȂညߡያᗑᘈᘈ‫ڰ‬ᘘٟգ಩੡ ፿ࡎȂ‫ڱڤ‬ՐҪକ՜ऻߡያ‫ږ‬ᗁवᘈ‫ڰ‬ȂࣇϘ઱‫֋ڽ‬শสߞಧ୛Ȃ‫ݕ‬ധᅆ‫ږ‬ ᗁवգఐྍຕȂᅆ॓ᠲಧ୛փ‫ڏ‬Ȃறգ௙ౕϭ‫ܨ‬ՀϞȄ ሲ؆‫ږ‬ᗁवȂѷࠔ԰ϯϘᏇॻ໹ᘈ‫ڰ‬ȂӤ‫ݺ‬த᪦ᛕ༯ኅۤർȂႬ຾‫ߞڽ‬Ϙඞ Ӈ㦦ȂවҞᙝ‫ܠ‬தࡱ࣏‫׎‬Ъգᑟྻᄊϯ‫ܨ‬Ȃᕚነ‫ݑ‬ᅡۤࡄকȂࣇٟգतኃՀ ᎘ȂЂਛҪঋ઻ྍഺඞᘈ‫ڰ‬බ՘ϞȄ ᆰ‫ܜ‬ȃ݀ρࢧ៖઻༖Ӡ ‫ژ‬ႮЀᓮޯփጤ‫ە‬фࠠ҅Ҷ‫ۤ׮‬ർȂBig4 ൵ࢢ‫ی‬ਯ֜ӤഺϬ༤ឮߋȂՀᕚԴ ࢢᔝȂ֭ഺϘᓮȂԴ᠕ૺգ‫ی‬ඞদঋᐼ‫؝‬Ȃຕ‫ލ‬ᇯ‫ݛ‬Йዲ‫ߏ׀‬઒Ȃփ‫ݿ‬Ѐࣦ ీ‫ݺ‬න࡚ၙϭȂ҄ഺ‫ی‬њಧ༤Ȃ൝ϢѪಎѫጤН༡Ȅ ‫ ؍‬3 ߞࠠЀ‫ތ‬ᇯ‫ݛ‬ѹඞࠓᐼ‫ߏ׀‬઒Ȃঋ࣏କ௉‫د‬ᅆјᕝଡ଼ȂබҞం೐ 18 ֜п ϯ೐ 16 ֜Ȃ‫ڭ‬Ҫѧ೐ 12 ߞ৒࡚ჲȃ೐ 13 ߞҫᒞࡱф೐ 14 ߞᓚா޼ь 1 жȄ ࣇթȂҁে‫ٶ‬༟ᘈࢢබࠑ಩ᒕ࿂ȂЙᙝ་‫ߏ׀ؽ‬઒ЂࠝȂ‫ڭ‬ᐴ 22 ࿐ѧ‫׀‬੡ಧ ৶ሼচ௄ူ஡൤తᕕ֓‫ݛڣ‬ഈϟཇȂਡ૔ാੋϩࢽᝯȂׄѹ༤җඞታԐ 1:0Ȃ ҪҞఓϭҗඞജ‫ߏ׀‬઒ߞ֥෶୕Ⴟ֊фᘁ‫ݛ‬પϭҗඞԧ࢙Ϙґхർ 2:1ȇ಩੡ ҁেҪକា᠈వ 18Ȃ᠕ૺఐ޶‫ڭ‬ЙጄᣍȄ

ٙၯρᡙЈΙৢ

ᐬࢸ‫ݍ‬ഋেхਢ໢ ᗉ‫ٱ‬ਢ໢оᗉོϴշ࣏ྥ

ҏ໊ᆠᒵᗉ‫ٱ‬

08/04 ༉Ϙ 05:00am ୥࠲

VS

୥ᖒ

թҳȂᚼྻ໱୼Ⴟ 1,250 ေᛅȂ۹ᗟहࠫ୼Ⴟ 10 ေᛅȂӤӒ᠕ૺߞ‫ݿ‬Ѐࣦ ࣹ઎ѹ࢔ࡣ‫׀‬ԕૼদࠛᜪ԰‫ڽ‬Ӈ᠕ૺᐼߞКி௄෻‫ن‬мฑѐȂᅆ຾න࡚Ϙඞ দঋ᠕ૺᘈ‫ڰ‬Ȃ‫ی‬ը୙ᚃȂຕ‫ލ‬ᅝᓮ 2:3ȇҁে಩᠈వ‫ ؍‬2Ȃၢࢢ‫ ؍‬4 ߞমੲ 7 жȂঋ᠕ૺऻ‫ڽ‬ঋᏫ‫܈‬ᚹϞȄ༟ᘈ཈ 8 жៗȂฑѐ‫ူݺ‬஡ҳࠬӚන࡚Кඞ চࣤҐփᓮ 12 ፅȇ‫ړ‬ᇅ՛шϘਡКᛶȂׄಧ༤ታԐ 1:0Ȅҝۖ 22 жៗȂฑ ѐ‫֋ݺ‬Ўࢢ‫୼ߕڨ‬ൢȂຕ‫ލ‬ജන࡚Кඞ‫ن‬шঝӢȂНࢢӤ‫ړ‬ᇅ՛шਡ՘ 2:0ȇ փᑍᆬ‫ ݺـ‬41 жៗᙚનᔷȂ҄ QPR ቈቈၢࢢ֌ 0:3ȄQPR Դ؆җඞࡈӤઍ ‫ݥݛ‬ୠ՘ 1:3ȂНࢢ‫ ݺ‬51 жៗӤჩռ‫د‬ѧዴ‫ ֌ࠕݛ‬2:3ȄҞ࣏Ȃҁে‫ݺ‬᏶ϭ ੡༡ӏକኧ౹ϢޯȂ൵ೣᓮ 2:3 փ԰Ȅ

11

05•04•2013

ྲપ᠋

0Ȉ1 ୥ᖒ

ߡцѷ

4Ȉ1 ჩϚ

୥࠲

4Ȉ0 ૸ҙ૵

ওࠛႳ

2Ȉ1 ‫ژ‬ႮЀ

ҫ༳෻

1Ȉ2 ዥ‫ږ‬

९඼ࠛ

3Ȉ1 ֘ҿ੬

९ਲ਼

1Ȉ0 ᓚா޼

དྷ๼Ⴓ

1Ȉ0 ҫᒞࡱ

గҗ๡‫ޏ‬ৱ ዉᓆ෌ Љஏ ࿲඼ః

ऻ

ీ ዘ

Љஏཐ௑վషȃકນ‫ޟ‬ஔࡅᜰ߽ ᚔஔ࢐֏Ιএ၌‫ޟؚ‬ᒲ‫ݲ‬ȉዉᓆ෌ЉஏϷ‫ٴ‬ Ӱડ‫ޟ‬ϭΣȂ‫ᙽׯ‬Οࣼխฒ‫ݲ‬ও၄‫ޟ‬ஔࡅᜰ߽ Ӕԩு‫ٴ‬ஔࡅҡࣀ‫ޟ‬౯ᇙȇҡ‫׽ޟڼ‬ᡐ १ཱིᏰಬ‫܄‬Ԫࣺདྷȃѓৠ‫ڷ‬ቶ৽

ຐ ࢑ ෈ Ѳ

7:30PM

7:30PM

ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ

ཱིցੲ੔ོ߬

148 Lonsdale St Melbourne VIC 3000

127 Nemies Rd Runcorn QLD 4113

Ꮞᅭҏ‫ݍ‬ୢ๼Ρ੔ོ߬

அ࿜ఀкড়ஆ

Cnr. Le John St & Wellington Rd 5RZYLOOH 9,& ă MELWAY 82 B3

1770 Old Cleveland Rd Chandler QLD 4155

೩Ԥջາᙏ൐ϿᓡȂൢӪ፜ᖒ๜Ȉ ఀོġ 03 9755 5187 न༁ড়৿ۘ‫ ې‬0433 109 842

፜ҥࡣທġ577 ୄٙൟϱ໌

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬

Ҁ٨඼ҏ๼Ρࡇၾོ

107 Andersons Creek Rd Doncaster East VIC 3109

983 Rochedale Rd Rochedale QLD 4123

MELWAY 34 E7

Ꮞᅭҏ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

ıĴġĺĹĹĹġĸĵijij

હՙ៌ġŎĵŋġᆋॱ‫ٱ‬ώ

20/4

ξ ֦ ೺ ύ

࢑ ෈ ϲ

7:30PM

Boston Rd

ஔȅ৿ȅདྷ

࢑ ෈ Ϥ

շၾོ ᇌᆋΜ؏Ԣ

19/4

ȶӻୈ‫ٱ‬௑ȃЍ໠ོȂ૖ӻўᜰЖΡȄȷ

21/4 ࢑ ෈ Р

10:00AM

21/4

ջາΣൟȅՌҥ‫ۈ‬ᝦ ဃᇭкᖿȅ๼ᇭ༈ឍ

10:30AM

౏߬༈ၾΡϚ࢐ӎֲӵᒲϴࡉ၇ȂՄ࢐

ᆋॱкР ᇌᆋΜ؏Ԣ

࢑ ෈ Ϥ

ӵ฻฻Ξԑϱ໠Οέ໢ఀོȂ౪ӓԤϤ໢ሜ৿ஆ

MELWAY 43 J7

ড়৳ᖿ৴ ஔȅ৿ȅདྷ

ဃᇭкᖿȅ᠍ߔՌҥ‫ۈ‬ᝦ

19/4

఼඾ડ‫ޟ‬౴ຫȂᏵᙤ߬Ж‫ٷޟ‬Ꭼ

உ᡹ོ ี‫܉‬஡஼

18/4

உ᡹ོ ี‫܉‬஡஼

ጌ Ⴋ ύ

గҗ๡‫ޏ‬ৱ‫ۈٱ‬έΪӻԑ

࢑ ෈ Р

7:30PM

Ҁ٨඼ҏ

ᜰυᘄ‫ޏ‬ৱ ıĸġĴĴĵĴġĴķĹĺġİġıĵIJĴġĴĺĴġIJĸķ ‫؃‬Ѝ‫ךۉ‬щ ıĸġĴĴĸķġķĶıĵġİġıĵIJĴġĹĴĹġijķĶ

‫ޥ‬ღੑ਀

৽ઍ‫ޟ‬૖१དྷ༝ȉѶՄඈு‫ޟ‬౯ᇙஔࡅ

ዉᓆ෌‫ڷ‬࿲඼ఃЉஏઍ௑َᜌϷ‫ٴ‬ ћ: ӎҏ፠ᓭൊ

1997ՐȂሃ᜹Ϡገᔅซຕ௓Ȅ

ϯϘ҃੡௱ൌሲȂ‫ڤ‬Ϙᅆш‫܍‬Й࣏Դ‫םם‬ᐂᐂߞჅࣿȂȶ‫ؖ‬ᔝӇࣛ‫؍ؖ‬۶ȷ ȂТह‫ء‬ᢰ࠮ϘѵϞȄ֭಩Ыѵ҃Ȃ‫ٷ‬Ѓ‫ڰ‬྽ȃ၃ᕻᑾӲȂُৎϠൌԴՓဨ ߞӠࣿКୠِജྑȂփЙ࣏᝸ྍѾҍȂѽ֌ш‫܍‬Н༡ߞྑሃࢩȃ࣊ᓐϫ৙Ȃ ۖ൵ࢢȶᛓ௓ȷൌ࣏Ђਛ௱‫ߞڍ‬಩໪Ȅ

1999ՐȂᛓ༟ც໛ҭ 2001ՐȂቈ঒ॻ஼ಎൄህҭሃরጄነࠑᆊ᎝຀ȃ‫؛‬໪۶પ‫ث‬м‫׶‬᎝຀Ȅ 2003ՐȂᐯ՘ࠔสȂည֋Ӥ‫ڗ‬ᆊ৶Ȃయஜ௄ရిࠑᆊ᜹ങȂж‫෈ݺ־‬Ⴝᎎ ನֶႽᄥ႖ነೡȃૌᝋཇያȃպ҃௄ࠫф዆র‫ڹ‬ᄥຈᇊরᑟᅹ ‫܇ڰ‬Ȅ 2006ՐȂȮᘳ‫؛‬ќ࢈ȯ ൹ѵც໛ 2008ՐȂȮ൹ѵџራȯ ေ෻ూԴᡝ੩੡ЏࠫѹȂ֭Й࣏੡௱ࠔిྻȂߡۖࡈ݀ॻ஼་ ৒ߞ੡৏ȂϠӠႮЙጢȂবᅆӠࣿϯߞ‫᝱ק‬ȃ௓ࢄߞҵీȃ‫ܝ‬ ඏȃ௚ᄽȂЖྐۖఘգ‫ع‬ᇦૠȂԓ࢘԰ۖૠߞ‫ڗ‬᝝ȂзᅁԳྏ ‫ۖۦ‬ሃૠहӹߞӟಮ۶ඈጄȄ԰สࢢȂԑᚚԴᇊরᑟᅹ‫܇ڰ‬Ȃ యஜ௄ရి᜹ങ۶ཇෳᇊরȄ

ገᔅซȃေ෻ూш௎Դࠐงߞ௓ࢄӠࣿȂԯ‫੾ݑ‬Ȃ഍‫ڰ‬ўՑϩေৎЙԢȂ݀ ݀ҪԯϘϘᙇߞྍ‫ڍ‬ж‫ޡ‬ȂӲඞߞிࢺϫ‫ݕ‬বЄߞயᛟȂ‫੾ݑڹ‬ѫ᜕ߞገᔅ ซȂҐϯᑂನϧߋߞေ෻ూȂ‫ם‬ఀᐂࡢࡢȄ‫ڏ‬ሬϯߞᎏॎȂ҄ညࠐᅆᅆўߞ ᑧఐྑྍȂᆙᆙଡ଼֒Ȃ‫ـ‬ཋਚϞш‫ূ܍‬ᅆ௓ࢄߞဖሰȂ෻ూቈѾॻ஼་৒Ȃ ж‫ܧ‬ϬՐҗȂहўत֌գᛓ௓ߞ݇ᔝȄ Ϙࣱবᗜ૔໘ߞ௓ࢄȂՂ֣ԯૠߞЬϢփ‫خ‬ᚼȂᚣ຾ૠߞЂକȂ۶ૠᅆ௓ࢄ നӲߞѕྍȂገᔅซȃေ෻ూш௎ߞж‫ڳ‬Ȃ௟՘ऎ‫־‬ϠߞૡᇊȄ ࿲඼ఃএΡᙏϭ:

ዉᓆ෌এΡᙏϭ:

1990 ՐȂணҐ‫ࣷڲ‬ც໛೐Ϙ‫ܨ‬ც໛୊ፚᐯ୰Ȃಲ྽ࢢӒՑᜪॗ՘ऎ᜹৶Ȅ

1990 ՐȂಲ྽‫ߞݺ‬೐Ϙ‫ࣷڲܨ‬ც໛୊ፚᐯ୰ȂᑉԇȮЫџ╏ૌ D ȯѹࢺ

ฅணሃᆊҍዴϩൊც໛ነ༰ȂҒࣁȮӎ࣏ԢੲȯȃȮ҅ᠷૠ୫ȯ ȃȮԓ‫ڍ‬ᢳ༧чȯຈȄ

ϠȂዃऎϠሮᝊȄϵணሃԺൊც໛ነȂՂȮ‫֋ڽا‬጗ՍȯфȮॻ ༯Нዃ‫ތ‬ϩࠎȯȄ 1999ՐȂԴК஼Ђ൙фྲҐ‫ݮ܂‬ነȂϵฅѹࢺգ።ც໛‫ݎ‬᎘ြӫȄ 1996ՐȂҁ‫ࡱྲݺ‬ცҭȞMetro BroadcastȟѹࢺȮশᓁৌጄൊȯြӫф ಎ‫܆‬ြӫȮᢘҨϘᙇៗȯȄ 2001ՐȂҐϢ๑።ც໛Ȅ҃ࠑ֯ȮԢ‫ڰ‬ϬжᓐȯȃȮಲӇ֋ЎϠȯфȮᎡ ਛ٫ᔝ๑࿬ѫȯȂ҄ᣍಿ઻ϭಎ‫ے‬Ԟ໪Ȅ ՐȂᐱᆊȮ‫ق‬ЈᔷНႽȯ॔ᔂѯȂԴ 2003 RoadShowያҍȄ

1996ՐȂ‫ݺ‬ȶҔ‫ڴ‬ც዆ᐯ୰ȷ৒ᡝࠑᆊ‫ڀ‬ȂۤఀϘૺᔹಳ՘ᖻጨȄ

ᡱߝ‫ޱ៫ྱޱ‬േ਀‫ޟ‬ᐠོ ᏎᅭҏЫఊᓢјЈၽ

ገᔅซ୵Ϟᅆᆊ᜹൹֯գᑧࡓᒸᎷȂՂணሃც໛ነȃც዆ȃህҭነ۶ြӫ ѹࢺҳȂ‫ێ‬ᒸᎷӺҒࣁ៷዆ȃ኷֯ȃК஼‫ޠ‬ങȄҁӺ‫ڗ‬৘஼ቫߩјႽӒႽ ᄨߞ‫ث‬ങᠪயȄ

Р෈ȈϤТΜРȁȞ࢑෈Πȟ Դ2009Ր4ѡ12џȂ‫ۦ‬ઓ՘ऎ௄ရਵȄࠫѹࢢȂҁಎಎ‫ށ‬Өۖൄߏѹຜҁ ߞਾᎲȂѽϘ‫ث‬Нࠜșșᆊ᜹ȂཇෳᇊরȂ௟ᇊরୈਿ௲ҍ‫ڽ‬Ȅҁሮૌణ ૶௄ရిࠫԈߞಎኸྍ၍Ȃ۶ᒕ࿂ை୊ѹа‫܏ܗ҈ؙ‬ȂຠӡҦኇ‫ݕ‬ѹࢺߞ ‫ث‬ҼȂѽ‫ࣿـ‬ጐӠஜߞўՑࠑႿࠫԈߞᇟᢛȄ

ਢ໢ȈΰϿΞਢՍήϿέਢј ୤ᢎȈᏎᅭҏЫఊᓢ າҢȈΪϯȞѓٙາȃϿᓡЅЫఊᓢΣൟາȟ

ᡌ‫ົޟ‬Ϡ௄ရਵཇያКѕሃ૸֘᠋March of Jesus Ԫᓱ࣏ըገᔅซȃေ ෻ూш௎фౖӖຠߎਰߞᑫ૸ைᢸфֶႽࣿஜȂᑫࣷж‫־‬ԴԴᐍᆬӎфҿ ‫ڧ‬෻ӎж‫ڳ‬ҁেߞ၃ᑢȂૠՂ֣ЬϢҁেК༡ȂᕒׄҁেȂᢰবᗜ૔໘ߞ

໱ӫӴᘈȈNAB Bank Box Hill (902-904 Whitehorse Rd, Box Hill) ၥਿȈ୤ё‫҆ޱ‬໸՞ӵ‫ݍ‬ୢȂ‫៫ྱٮ‬ԑᅖϲΪϤ‫ޟ‬ᡝ৵๼Ρߝ‫ޱ‬ ᄠХൢӪȈѲТΠΪέР кᒲȈVilla Maria

Villa Maria࣏Ϙৎѽኊৃᣍऎ௄ᚂߞࠧո‫׀‬ᑟᅹȄ‫ܟ‬՞ԴऎցՐϠȃ‫ۊ‬ຆȃ ཋஉϠҀȂ‫ێڭ‬ਛϠ۶࿰ᠪ߰Ȃ෩‫ڻ‬ᔹᎳߞ‫އ‬சȂѽ‫ؼ‬ຠҁেߞӠࣿକϧȄ ҝՐϩϘѡVilla MariaԴ Box Hill ऎົϠᗝᓱϘৎȶ࿰ᠪࠜ߰ᔹ༢ЈᇸȷȂ ணҐ߰ᓨ᠙ȂЂᖔՀໞȂঋِԺᓱഺ᝷ࣿஜȄЫըVilla Mariaપऎ‫ތ‬஡࿰ᠪ ࠜ߰ϠҀփനߞ࣏ϘৎїҳߞࣿஜȂᢰҁেգҗчԃਿߞ੡༡ȄԩᛝգনȂ ඡԩంിȂԐۖԐఀȄணҐ߰Ӆ༷ԐඡԩфᜳӹϩЮȂѽ࠮ჰ઻ϠዴȄ ࣤ႙фඡԩȈᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 03-98887422 / 03-98988832

Ȉ

13

05•04•2013

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

൶ዩ෻ ‫܈‬㣅ϯᆊ ഡ఩໥ ඍ௑ю‫׋‬ 2012 Ս 2013 ᗉ۟ᐬ຺ᖒᗉல ೣ ᗉ ࡙ ႆΟശ ࡣ Ι এ ᅞ ߝ ‫ں ޟ‬ ґȂӒᐬ౨ଜ‫࡟้ޟ‬඲‫پ‬Ι๛Ѷ ఖȂഡ఩ӵέൟᜰᗤᏽ‫מ‬Ϟࡣฒ ‫ۊ‬ю‫׋‬Ȃ౨ଜঈ஠ฒ‫ݲ‬ӵ۟ࡣᗉ ࣼ‫ڗ‬౨࢑ኈᅭȅҪडᛳ‫٘ޟ‬ኇȄ Մՙഡ఩ࢺ੏‫ׇࠌޱ‬ԙഷኪ඼഼ ዟ‫ۉ‬㢆Ȃӵ୤ёᐬ຺‫ޟ‬಑Ιএᗉ ۟൷਌ήΟࠅॖȄ

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

3Ȉ1

ൠ౨

૸ҙ૵ኡਡᑟ

0Ȉ3

ՙഡ఩ࢺ੏‫ޱ‬

ϛ۬ЫЙ

2Ȉ1

ᐍᆬӎ༯ѕ

ढ෻ԍᏂ

1Ȉ1

ࠠ዇຿዇ᗑ

ࢃᢸჲኂ஖

2Ȉ3

Ꮞᅭҏഽց

൵ࢢϘᏇѧᘈНࡈߞ‫؛‬ཕྋ‫׻‬Ȃҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ᅆୱ ൠ౨Ȃ‫ی‬༤ᛕᛕ㨠ૺߞᑟྻྋѼ‫ێ‬ྋȄӤ‫ݺ‬ᘈ຀Չ వߞ፡ࣇȂӎඞѧᘈ൵Ԑ་֖Ȃຕ‫ލ‬ᎎகࡄকࢤ‫נ‬ ߐᅗ԰ࡌȂ3Ȉ1 ቅ᛫ᕝీൠ౨Ȃᛆ‫ܠ‬೐Уԩ֜၉Ȅ փൠ౨ᘵ๒ӏӲ‫ے‬ᏎۖಌٛȂ֭௄ӎജֿժ፤ȂҪ କ‫ױ‬ຈ‫܈‬㣅ҍ಩șșഺৎ‫܈‬Ⴋබ࣏૸ҙ૵ኡਡᑟ۶ ढ෻ԍᏂᛕᛕၢీȄ ᇦత຾ϯᆊߞ࣏૸ҙ૵ኡਡᑟᅆୱ֘ൠ౨ࣹ઎߰ߞ ѧᘈȄኡਡᑟᖔർ௟գᑟྻ་Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈȂփࣹ઎߰ ࡋቮঋϘৎӀ؊‫ڽ‬ፁ࠲ᄳࡄȄᘈࡈࣹ઎߰ѹ࢔ޯ​ޯ ᇯ‫܈‬Џ၃‫ݸ‬႖Ȃ௟ѽฆႃୱਟҍᐼȂഺ҄ኡਡᑟऻ ۖᑟྻȄ֭ᅁቫఐ޶҄ϠᢘതȂࣹ઎߰ߞȶ‫ޕ‬ᄐ৥ ਵȷ᜕๴ҍ࿂ ߞᐼ୽ϧȂԴࢉඞӇఀኡਡᑟ౮๑ ᘘјНϧȂൣ๒ѽ 3Ȉ0 ؆ർȄ ঵ըணᘈ‫׈‬ᖔఀࡄকȂԴѵध‫ږ‬ᐪϵᅁ៳‫ڍځ‬ȂჅ ҝ዇஼‫ږ‬ಧӥૺᗑᘈฅ๴ӠჅ൶ዩ෻ൻጞ༤ంϙૺ ᗑᘈпϯӥૺߞ೐ϘՐ‫׈‬ᄳఀࡄকߞ‫ڰ‬ԆȂജᇍ ȶ൶ዩ෻ൻጞ‫܈‬㣅ȷȄՂЫ֘ൠ౨ࣹ઎߰ϵ؆՘ഺ Ϙ‫܈‬ႫȂᅁԴҞඈҞ໲Ȅ‫ށ‬ՐȂࣹ઎߰௟҃ࠑᑫЂ ‫ڲ׀‬ணҐ‫ࡄࣷڲ‬কᗑᘈȂౕؓҁে೐Ϙըҍ݁ϵକ ӇҍՀ՘ᖻȄ

14

05•04•2013

೐ϬඞѧᘈК‫ܫ‬Ѫјᅆୱᐍᆬӎ༯ѕȂ௄ӎ៳‫ݺ‬ᛗ ֈȂӤ‫ࣹݺ‬઎߰ᖔർȂѪјߞవԩЏ၃ᛆ‫ ܠ‬೐ϟȂ փ༯ѕԴϯϘᏇЏ၃ҍ؊ȂࣇթϵٟգߋർНѕȂ ൵ೣѪј 2Ȉ1 ᕝీ༯ѕȄᇦత຾࣏ϘඞদᔝᕚȂ ढ෻ԍᏂѹඞࠓᐼࠠ዇຿዇ᗑȂԍᏂӇӀ‫׈‬କ་Ϣ ‫ࢢܞ‬ᘈȂփࠠ዇຿዇ᗑࡋቮঋ 3 ж‫ۤߋڽ‬ᗑᘈ೐ 3 ߞవԩȄЙჅȂ೐ 3 ԩߞ‫כ‬єϧබቈቈЙՂ‫ࢢܞ‬ ᘈԩᛝȂѧᘈඞবϵᢖӯࠠ዇຿዇ᗑ౮๑ᐼѕȂԑ ඞѧᘈԴԍᏂߞఠۘНϭȂ൵ೣᛕў 1Ȉ1 ᐼӀȂ ԍᏂᖔఀϞ൵ࢢϘৎ‫ࢢܞ‬ᘈԩᛝȂփॴຈϞ‫ی‬чߞ ൠ౨ࡋࢆ‫ט‬ҍ؊Ȅ ЫՐ‫ࢢܞ‬ᘈ௟‫ ݸ‬ᑫࣷཇ೚ߞ‫ۂ‬௙ۘȂ‫ؼ‬ऎಌٛᘈȂ ‫ۍ‬ᢜў‫࣏ޱ‬Ȃ೐Ϭᅆୱ೐бȂ೐ұᅆୱ೐УȂ‫ی‬ৎ ർ߰ԓҝ۶Ϙȃϟԩ་֖җٙᘈȄьϞѽ݀ߞ෇ࣿ ᘈȂ‫ڭ‬ѷգҞକ་Ϣ㤩ᘈߞ‫ی‬њಧ༤ԑൌЙ࣏௱ഢ ᘈࡈ‫ی‬ԩȂϵധྻফֲѧᘈߞᇟ௾຀࢘ȂЙߢႽᑫ ໹‫ܡ‬ў࣏Ղ֣ࢥւߞȄ ൵ࢢሲϘϭ‫ࢢܞ‬ᘈߞᅆୱȂർ‫׀‬௟Դ 4 ѡ 5 џ࣐ งУѹඞࠓᐼԍᏂȂփࠠ዇຿዇ᗑࡋԴ 6 ѡ 7 џ ࣐งџѹඞࠓᐼࢤ‫נ‬ȂӤ‫ ݺ‬7 џࢫՀ࣏ຕ‫ف‬ਆ҄ ੡ߞ೐ϘчȂಧ୛‫ވ‬уϼေЙঋྣᓾ੡༡Ȅ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au тАл╫итАмржИрвРсРмрв╕р║Э╤Л╨▒сППсХд╥УроЯрдЛсЪВ╥б

╨▒сППсХд╥Ур║итАл▄ЪтАм █Ц╒М1991

Professor Seong-Seng Tan р┤ЩтАл▌ШтАмр▒╛р░Арп▓

Dr. Larry Ching-Fan Li тАл╪ГтАмсУЧ╬│сЪВ╥б

Specialist Orthodontist ╨▒сППсХд╥УроЯрдЛсЪВ╥б

Specialist Orthodontist ╨▒сППсХд╥УроЯрдЛсЪВ╥б

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng TanсП┐╘д30╘С╨▒сППсХд╥УсЦЭтАл╫ЧтАмсАДсбЫ╚В╒Д╨╕рвРсПОсЕн╥П ╧ГсП░ркбсАДрдЛсП░р░Арп▓

тАл▌╜тАмсХЫраЙ

тАл▌╜тАмсХЫрбг 20ржП╨в╚Вр╕ТсИптАл▄жтАм╨▒

тАл╫итАмржИтАл▐ЯтАмроЯрдЛсЪВ╥б╤Я╨╛╥врв║╓БтАлрн╜▐ЯтАмсЗн╨╛╨ЕсАГсЗнсЗДрпМ╥║рв║р╛Ьр│╜╚ВсБМ р╣ОрпМтАл▐ЯтАмсЕ╕рн░╚ВсМВ▀│рпМр░╝р╜┐▌В╥й╬Щ╧╕╘дсЬ░тАл▌╜тАмсХЫтАл▐ЯтАмрпСтАл▌╖тАм

╤ТрлЦтАл▌╜тАмсХЫсПв╤С12ржП╨в Damon systemр╕ТсИптАл▄жтАм╨▒

тАл╫итАмржИрп┤╥в╧ЪсИптАл▄жтАм╨▒тАл▌╜▐ЯтАмсХЫ╨ЯтАл▌▓тАм╚Д╤лр╜╝╙╡сИпреМтАл╫╜тАмр╣бренр┤ЛрдЫсвОтАл▐ЯтАмрив ржР╒ГсКМрвР╓ПтАл▄жтАм╨▒╚Д

18ржП╨в╚Вр╕ТсИптАл▄жтАм╨▒ 14ржП╨в╚Вр╕ТсИптАл▄жтАм╨▒

тАл╫итАмржИтАл╫итАмржИтАл┘║тАм╥вр┤╢р╜│┼Е┼В┼О┼Р┼П─б┼Т─б┼Ф┼Ж┼Н┼З─о┼Н┼К┼И┼В┼Х┼К┼П┼И─б┼Ф┼Ъ┼Ф┼Х┼Ж┼О─б─бтАл┌╖тАм ┼К┼П┼Ч┼К┼Ф┼В┼Н┼К┼И┼П─б╚ЮсЧ┤сОМрдЫ╚ЯсЧ┤тАл╫ЬтАм╨▒тие

тАл╫итАмржИр╢ктАл┘╝тАм╒╗р║▓сХдсППсТЪсБЪ сВлр╗П─б

YouMakeMeSmile@y7mail.com

сВ▒рдШсВлсБЧ

03 9579 0111

0435919258

╚Юрд╝сЗн╚Я─б

╚Юрн╜сАГсЗн╚Я

саН▀ФсВлсБЧтАл▄ЦтАмсВлр╗ПсТЪсБЪ─░сВ▒рдШ╚К

Canterbury─бр║итАлр╜│ ▄ЪтАм

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East─бр║итАл▄ЪтАм

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

рнХ╠Д╤ШсР╖! рнХ╠Д╤ШсР╖! сСХ╤грмерд╢! сСХ╤грмерд╢! ╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТ! ╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТ! ╙ДрмЛ╤Ш╬С─К! ╙ДрмЛ╤Ш╬С─К!

╠╢рен╨Т╠г╚Ир╕б! ╠╢рен╨Т╠г╚Ир╕б! р││╨йсНлрз╕! р││╨йсНлрз╕!

рпЪрвНсНв╤Р╤Ш╬С╓╝╠Д─И╧Оренр┐Ер╝▒сМп╧а╥Вр╕ЛсГЯрб╗╠ЪсМп─Г╠│╧▓сМпренсГЯрб╗рж▒═ДсТФ╠▒╤Р╒╝ ╧▓╨йренсИисМптАл▄ЫтАмсМп╥Ь─В╤ШсТ╗сГН▌Д─К╒ПтАлр║╗╠Ърй╝╪итАм╥В─Г╠ВсМп╦всМп╥Вр╛П╤ШсТ╗р╖╣р╜П─К!

╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТсМпрй░! ╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТсМпрй░! ╬ФтАл╪лтАмржксХЗ─И! )2*! рм┐╒ДсН╛ржк─ВсГЯ═ХсЙатАл╫ШтАм─Д!

Cpy!Ijmm рпАр│┤тАл╫╝тАмр╣╗тАл▄НтАмсБДсУ░рз╡р┤Вр┐ар░Д!) рпАр│┤тАл╫╝тАмр╣╗тАл▄НтАмсБДсУ░рз╡р┤Вр┐ар░Д!)тАл▐втАмригр╜Ъ╒╢рд▒╪ДсЮЪ█Я╓ДсЮЪ* тАл▐втАмригр╜Ъ╒╢рд▒╪ДсЮЪ█Я╓ДсЮЪ*─ДрвмтАлрпА┌╢тАмр│┤-! рвмтАлрпА┌╢тАмр│┤-!р╛дсУ╡ривсКЩ -!р╛дсУ╡ривсКЩ )3*! р╖Ь╬КрлЮр║╜р╜ГсЮЪ╥Брд░╨Зрм┐─Д! сУ░р┤ШсЭСсЗЮрвириврнороЕтАл▄ВтАмсДРтАл┌╢тАмр┤Вса▓рд▒тАл┘╡тАмсЦВ-! сУ░р┤ШсЭСсЗЮрвириврнороЕтАл▄ВтАмсДРтАл┌╢тАмр┤Вса▓рд▒тАл┘╡тАмсЦВ-!сжЯрежр╡ЕсАСтАл▄ГтАмрмЪрд▒сМКр┤ВржЫраРржксЗмтАл▌║тАмрмЪрд▒сЗ╖р╖бр╢Т -!сжЯрежр╡ЕсАСтАл▄ГтАмрмЪрд▒сМКр┤ВржЫраРржксЗмтАл▌║тАмрмЪрд▒сЗ╖р╖бр╢Т )4*! ╤г╓АрпЪсМпрпл─Врм┐сМпсДорзМ─Д! )5*! сНв╤Р╥Вр╛П╤ШсТ╗р▒╡сР╣╒╜─Д! роГ─ДркМре╛тАл▌║тАмрмЪрд▒р╢ТроГ╘лрб│р▒ир┐п╒▓тАл▄ГтАмрмЪр╗ИсЛисГард▒р┐ар╝Ъ─Д ркМре╛тАл▌║тАмрмЪрд▒р╢ТроГ╘лрб│р▒ир┐п╒▓тАл▄ГтАмрмЪр╗ИсЛисГард▒р┐ар╝Ъ─ДтАлрб╛╫зтАмсНЦтАл┘╡тАмсЦВрмЪро┤рае┘ержасАС"!!!!!!!! "!!!!!!!!! !!!!!!!! )6*! ─╢рй╝реЬриХ─╖╠Ирж▒тАлрм┐╫ШтАмсМп─Д! )7*! тАл╪атАмр┤Зр╖Ю╥дсМпр║╜╤ШсТ╗─Д! )8*! ╥║р╖▒р│й╓╗рм┐╓ИтАлр╛Щ▌ЧтАм─Д!

тАлрб╛╫зтАмсТ│ралсЪМсФЖсУ░р┐У! тАлрб╛╫зтАмсТ│ралсЪМсФЖсУ░р┐У!сЪетАл▄ЧтАмсЦВтАл╪│тАмсХБрбРсЦВсДРр┤ЧсЯХсЪетАл▄ЧтАмсЦВтАл╪│тАмсХБрбРсЦВсДРр┤ЧсЯХ-рдЮра╖тАл┌л┌У▐УтАмсЬО" рдЮра╖тАл┌л┌У▐УтАмсЬО"!

╬ФтАл╪лтАм╙ДрмЛсК╝╦псМпр║╜╤Ш╬С╠Эр╛о!

5XWODQG 5RDG %R[ +LOO

┬│ ┬│

)$675$,1 )$67&2$&+╩│ хЬихвичИ╛цЬмцЬНхЛЩшПпф║║хнРх╝Ях╖▓ш╢ЕщБОхНБф║Фх╣┤! хЬихвичИ╛цЬмцЬНхЛЩшПпф║║хнРх╝Ях╖▓ш╢ЕщБОхНБф║Фх╣┤! цШпф┐бх┐ГчЪДф┐ЭшнЙ! цШпф┐бх┐ГчЪДф┐ЭшнЙ!

Bundoora (Bundoora Secondary College), Burwood (Blackburn English Language School), Dandenong (Noble Park Secondary College), Footscray (Footscray City College), Hawthorn HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX (Hawthorn Secondary College), Springvale (Westall Secondary College)

ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Yingg Ha Ha Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

՗ٙ଄ᓃቈ૖࣏ௌ‫ޟ‬ٙᎄ߳Ꮍ៖૞ Ռଢ଼ӒแីᓃȂӵएี‫ٱ‬Ӈϛ࣏ௌඪ‫ټ‬ԤΨᜌᐃ һџӵড়‫ٺ‬Ң଄ᓃ‫็ڋ‬Ѕ߳‫ࣀޟۓ‬ଢ଼ ‫ܖ‬հ࣏ਡ՗ϛ‫ޟ‬Ռଢ଼ី჋ᐠ ຺஼ђ૖ ȅġଽ఼ኄُᜢᓞȂijĸı࡙ຜُȂყ჋఼඾ ȅġଢ଼ᄘಋଢ଼ຜᓜਐਔȂၼଢ଼‫ޑ‬ᄘήᛧۡώհ ȅġຜᓜॱᓜӣਢីᓃȂၥਟ‫ׇ‬ᐌ ȅġऔѴōņŅᐷᆓȂ߳ᜌӵ༃ུనӇή‫ីܯ‬ ȅġЛࡻσৠ໔଄ᏹњȂശӻីᓃਢ໢ijĵωਢоΰ

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

ᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

ȅġՌଢ଼ඉᕗ଄ᓃȂ߳ᜌ଄ᓃശཱིϱৠ ȅġ଩രłŗȃŖŔŃᆒοџӵႫຜΰኬܹȂ ġ

һџᒯю‫ڗ‬Ⴋသ

ᯀ᎔$90ġᧁ↡ΰ⅓ᅳ᣾↡$110ᅴ* ‫ᜒٮ‬ଚĹňŃ଄ᏹњȂ੫ඏՍijıIJĴԑĴТ‫ۻ‬ᄠХ

Ὀፒ␕῜ᅟ Ḣጕ᪼ġCL Science Development ፍ⋱᪼ġE-FUN ZONE

*

CONDITIONS APPLY

Pty Ltd

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128

03 9008 5877

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

05-04-13 No. 327 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

2013 Mitsubishi

Mirage

Translate: Edmund Chow Introduction

economy performance. It uses 90Ron standard unleaded petrol. Mitsubishi

People always questioned the safety and reliability of “Light weighted” cars.

claimed that 4.8Litre of fuel will give you 100kms of pleasure.

But when they found out that this car had just scored a 5 star ANCAP perfect crash test rating, they began to be amazed at how this could have happened.

The second thing about this car is its streamlined outlook. On the contrary, it

The 3 cylinder petrol that is used in this latest Mitsubishi Mirage has been

comes with an affordable price tag. It was selling around A$12,990 way back

used in other light weighted European vehicles for some time. So this is not

in 2002. The price tag remain stagnant for the whole nine years, it is still

unusual for Mitsubishi to bring out its own latest weaponry for the recent surge

selling for A$12,990 in its entry model. In addition, it has been jam packed with

in sales in the light car market in Australia.

lots of modern equipment that makes it more attractive and even safer in any one’s term.

If you haven’t done your own research on the engine size, you won’t notice the different between the 3 cylinder and 4 cylinder petrol engines.

Target It has the convenience of a small car and it also comes with 4 doors and a

The car has two important missions. A funny looking and nimble car that is

hatch. So it is most likely aimed at young females who are first time owners.

both agile and easy to drive. The other mission is obviously its miserly fuel

Second thoughts may be for those people who just want to down size from 05-04-2013 ISSUE 327 Driveway

17

Driveway ٙൢ

05-04-13 No. 327

their V6 or V8 family sedan. Thirdly, the new Mirage is priced at this attractive

push button stop start engine. I like the voice activated telephone system. The

price with cap price servicing. Who would want to buy a second hand car? So

Mirage comes with a range of hot colours like mulberry, red, silver and white.

it is great for being a train station commuter or just a small shopping trolley to

Also, it comes with more traditional colour in blue and black for the ES models.

the supermarket.

Interior theme is based upon black plastic dash with a central stacker Value

decorated in shiny piano black frame. It houses the air con and audio unit. But

There are three specification levels: Mirage ES, Mirage ES Sport and Mirage

letting go of a more traditional T shaped large central stacker, it widens the

LS. The modern technology includes Bluetooth 2.0 telephone pairing, media

visual effect of a more spacious interior. It is a very clever design.

streaming, USB and Aux input, and a CD player. The steering wheel features telephone and audio controls. The new electric powered steering wheel has

The two toned door frame also creates a more modern and upmarket feel to

tilt / height adjustment but no telescopic or reach adjustment.

the trendy car.

Regular fixed price service charges are capped at $250 per visit. The

The dashboard is simple but functional. The ECO seems to be always shining

recommended first four services – 15,000 km, 30,000 km, 45,000 and 60,000

and giving psychological encouragement to driver for more environmental

km – are marked at 15,000 kms which means Mitsubishi is confident about the

control over the acceleration.

durability and reliability of the Mirage. Also, it has a factory backed 5 year or 130,000km warranty. So, you will have a peace of mind.

Adjusting for a comfortable driving position is easy for the Mirage. The clothe seats are supportive, large and comfortable. Both leg room and head room for

Technology

the back bench is generous. The rear bench has a 60/40 split function. It folds

The press car that we drove had an all-new 1.2-litre, three-cylinder engine

up in a relatively flat position.

with a five-speed manual transmission.

Luggage space is ok for car this size. But the shoulder line of this car is quite The engine produces a healthy 57 kW of power at 6000 rpm and has a

low. So occupants of this car will enjoy more natural lights. The rear windows

maximum torque of 100 Nm at 4000 rpm.

can be winded down and controlled by the driver. So it adds some extra convenient over the other German designed light car.

Mitsubishi Mirage ES has a manual gearbox. The fuel consumption has officially been rated at 4.6 litres/100 km. The slightly heavier Mirage LS rated

Driving

at 4.8L/100 km in the manual transmission.

The weight of the clutch for changing gears is relatively light. The travel distance and gate of all 5 forward gears are clear and smooth except the

Getting a CVT automatic transmission will only cost you an extra $2250. I

reverse gear was a little bit vague. Using the manual shift helps to extract the

would recommend anyone in buying an automatic gearbox. Well, think about

juice of the 50kW petrol engine and it is fun to drive the car around town.

the traffic and those who never learn to drive a manual, but I’m still sharing the car with you!

I found the electric powered steering wheel very responsive. The turning circle is tight with just 9.2 metres wide. It is great for a front wheel drive car to offer

Design

this kind of nimbleness.

The exterior is smart with a modern city touch. A slim air intake for the upper grille plus a larger prism shaped low air intake. The dome shaped roof gives

The suspension of the car is quite nice with Macpherson strut with coil spring

extra head room for the rear passengers. The front “A” pillar is relatively slim

plus stabiliser bar in the front and Torsion beam rigid suspension at the back.

and it is great for checking oncoming traffic. There are plenty of optional

Driving over some coarse road surfaces is good but extra noise dampening

accessories to personalize this cute little car. We have keyless entry and a

material will warrant a better driving environment.

18 Driveway ISSUE 325 22-03-2013

໠ٖቋ౪༉ҥ!!!!!!!!!ଔ

ഺཱིЅνᗨԻᗥȃഺഅ‫؁‬юՓ‫ܒޟ‬૖Ȅѓ֤ձ‫෈ܚ‬ఖ‫ޟ‬஼ࠐଢ଼ΨȂః௦‫ڷܒ‬ਝ౥Ȅ ŋŢŨŶŢų௦଑řŇ᏿Ԥઍғҡᓸࣀߏ‫ܒޟ‬૖Ȅ፜։ၐᎽȃᒑ٘ᡝᡛѺȄ Δഺཱི‫ޟ‬ijįıϴЀ෼ᎈቨᔆ‫ݶء‬Еᔝ଩ӫĹഀᡐഀᏢ Δᆠઉؑᆠ‫ޟ‬ijįijϴЀ෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ଩ӫĹഀᡐഀᏢ

໠ٖቋ౪༉ҥ

Ӓཱི‫!!!!!!ޟ‬ԑၯߏϐင‫ڗپ‬ ໠ٖቋҥ

ଔ

Ӓཱི‫ޟ‬Ѵᢎ೩ॎ 2.2 L ϴЀᐽ‫ݶ‬ਝ౥ྃ‫ޟٹ‬෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ һџᒵᗊӒཱིሆԥ‫ޟ‬177kW Si4 2.0LϴЀ‫ีݶء‬ଢ଼ᐠ

໠ٖቋҥ

ଔ

! Ӓཱི‫ޟ‬3.0LϴЀ෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ Ӓཱི‫ޟ‬8ࠉഀՌଢ଼ᡐഀᏢ ! 7এቶබ๲ᎌ‫ޟ‬ઍҪ৴ා ܴଢ଼3,500ϴО‫ܜܴޟ‬૖Ψ ᐬσց‫ٳ‬೿៉8ԑ᎛୵ശ‫ءٹ‬ٙ

05-04-2013 ISSUE 327 Driveway

19

05-04-13 No. 327

Verdict I like the Mirage. Especially, it has scored a 5 star ANCAP rating. New “P” platers will love this car with an entry price of A$12,990 for the entry model.

Driveway ٙൢ 15,000, 30,000, 45,000‫ڷ‬60,000ϴ٨Ȅ߳ও݈୛ຽᚔॏ࣏ۡ15,000ϴ٨ኵȄ ೻এ݈୛ຽᚔཎ‫ڨ‬๿έ๽ᄇВኇ‫ޟ‬ञҢ‫ڷܒ‬џᎬ‫࢐ܒ‬шᅖ߬Ж‫ޟ‬ȄԪѴȂѺԤ ΙএনኅЛࡻ‫ޟ‬5ԑ‫ܖ‬13࿲߳ᜌ෈Ȅ‫ܚ‬оȂ៫ࡊσџԊЖᒵᗊȄ

The new car comes with better safety gears such as traction control, ABS and EBD, In particular with 6 airbags as well. It also has a seatbelt warning lamp for the driver and front passenger including a 3 point emergency locking retract (ELR) seatbelt for all seating positions. Parents will be relieved that it has a chime to remind their teenage kids to wear their seat belts and do the right thing. ϭಝ ࡞ӻΡ഍Ι‫ޢ‬፴ᅸ‫“ޟ‬ሆ࠮”‫ء‬ٙ‫ޟ‬ԊӒ‫ڷܒ‬џᎬ‫ܒ‬Ȅծ࢐Ȃ࿋тঈี౪Ȃ೻ᎄ ٙতত਌‫ڗ‬ᐬࢸ‫ޟ‬5࢑઻ANCAP5Ȃ‫ׇ‬छ‫ޟ‬࿦ኡ࢑઻กၐຟ઻Ȃтঈ໠ۖᡙ‫ۉ‬ Ȃ೻࢐ࡩቄีҡ‫ޟ‬ȉ 3‫ء‬च‫ݶءޟ‬ЕᔝȂҢܻӵ೻এശཱི‫ޟ‬Mitsubishi Mirageέ๽Вኇ࠮഍Ϛ࢐ཱི ᆸΟȂ೻এЕᔝԞ൷Ңܻ‫ڏ‬т‫ޟ‬Ӫถዉࢸ‫ء‬ٙΰȂ‫ٮ‬иϐԤΙࢲሳߝ‫ޟ‬ਢ໢ ΟȄӰԪȂέ๽‫ޟ‬3‫ء‬च‫ݶء‬ЕᔝӵዉࢸԞϐӪපѲ੕Ȅശߖᐬσց‫ٳ‬ሆ࠮‫ء‬ ٙѿൟ‫ޟ‬᎛໔ᐭቨȂӰՄέ๽ள‫پ‬ΟՌϏശཱི‫ݡޟ‬Ꮲ၆രȂΙᘈζϚᙤுσ ᡙЍ܏Ȅ ԃ‫ݎ‬ձᗙ‫ؠ‬Ԥ໠ۖᄇMitsubishi Mirageέ๽Вኇ࠮‫ـंޟ‬Ȃ੫տ࢐ᄇีଢ଼ᐠৠ ᑖσωȂձϚོ‫ݧ‬ཎ‫ีڗ‬ଢ଼ᐠ࢐֏3च‫ڷ‬4चϞ໢‫ޟ‬ϷտȄ ೻෡ٙԤ‫ڍ‬এ१ौ‫ޟ‬ӈ୛ȄѺ҆ሯ࢐ΙᎄԤএ‫ܒ‬ȃԤ፸‫ޟ‬ȃྃϞ᡹ࣀ‫ܻܾڷ‬ ᎽᎻ‫ޟ‬ω࠮‫ء‬ٙȄ‫ڏ‬тӈ୛ᡗณَܾȂ൷࢐ሯौྃϞ࿽ࣸᐽ‫ޟݶ‬ငᔼ‫ߒܒ‬౪ ȄѺ‫ٺ‬Ң኿ྥฒ႗‫ݶء‬90RONȄέ๽ᖐᆎ MirageВኇ࠮଩ΰЙ௶Ȃѫሯ4.8 ϴЀ‫߯ݶء‬џоເ౳100ϴ٨Ȅ ᄇ೻෡ٙ‫ޟ‬಑ΠӇ‫ٱ‬௑࢐ȂѺྃϞࢺጣ‫ޟל‬ѴߒȄՄиȂѺ‫ޟ‬ቋਿሯौߨல ӫ౩Ȅ9ԑࠉȂѺ‫୵ޟ‬ቋσघ࢐A$12,990ȂՄ౪ӵѺ‫ޟ‬Σߞٙ࠮୵ቋȂࠓϫณ ୄᅗϚࠉӴᆰࡻӵA$12,990ଔ‫࡚ޟ‬ដ୵ቋ኿ᡆȄԪѴȂѺϐငೝᔠᅖΟ࡞ӻ ౪фϽ‫ޟ‬ԊӒЅ๲ᎌ၆രȂхѺ‫֜ڎ؁‬ЕΨȂӵӈդΡಁϛ഍࢐ቋཇ‫ސ‬छ‫ޟ‬ ॶᒵȄ Ҭ኿ Ѻ‫ڎ‬Ԥω࠮ٙ‫ޟ‬П߯Ѵ‫ל‬Ȃᗙ଩രΟ4ߞ‫ڷ‬ٙ‫௸ޟ׎‬धٙߞȄӰԪȂѺ‫ޟ‬᎛୵ ᄇຫ࡞џ૖࢐তՃΰᎽᎻஈྱ‫ޟ‬ԑሆτ‫ܒ‬Ȅ಑ΠএПਰȂ࡞џ૖࢐٥‫ٲ‬ѫད ௃тঈ‫ޟ‬σ࠮V6‫ܖ‬V8᜜ٙᕻ෵ᐽ‫ݶ‬າ‫݉ޟ‬ЄȄ಑έȂཱི‫ޟ‬Вኇ୵ቋ࢐࣏٥ቄ ‫֜ڎ‬ЕΨȂёΰۡቋ‫߳ࡣ୵ޟ‬ও݈୛Ȃ።Ӕ᜹ཎີΠЙٙȉӰՄȂѺ޻ۡ࢐ ᎽᎻ‫پ‬ӱЬٙમᙽॸϴӓҺ೽ΰੲȂά‫ܖ‬೨࢐໠‫຺܁‬ѿᗊ‫ޟސ‬ωѽ‫ء‬ٙȄ ቋ঄ ԤέᆍೣਿЫҁȂВኇESȂВኇES Sport‫ڷ‬ВኇLSȄѺѓ֤‫ޟ‬౪фϽ೩രȂ ѓࢂᙢб2.0Ⴋၗ଩ᄇȂॱ៪༈ኬ൬ᡝȂUSB‫ڷ‬AUXᒯΣȂоЅΙএCDኬܹᐠ ȄПөዺ೩ԤႫၗ‫៪ॱڷ‬௡‫ڙ‬Ȅཱི‫ޟ‬Ⴋଢ଼Пөዺ঍ര༊ఇ‫ܖ‬ଽ࡙‫ޟ‬፡࿽ᒵᐅ Ȃծ‫ؠ‬Ԥժᕻߝ฻‫ޟ‬፡࿽ђ૖Ȅ ۡ෈ۡ᚞‫߳ޟ‬ও݈୛າΰ३ॏ࣏ۡؐԩᐬ༫250Ȅ࡚ដ‫ॶޟ‬Ѳԩۡ෈݈୛࣏-

20 Driveway ISSUE 327 05-04-2013

ऋ‫׬‬ ‫ר‬ঈ‫ܚ‬ᎽᎻ‫ޟ‬଄‫ޱ‬ٙȂ၆ΰΟΙএ1.2ϴЀ‫ء‬चีଢ଼ᐠȂ଩ΰϤഀЙଢ଼ᡐഀ጑Ȅ ีଢ଼ᐠ౰ҡΙএΪϷ୊ஶ‫ޟ‬57kWଢ଼Ψ(ܻ6000ᙽਢ)ȂѺ‫ޟ‬ശσ‫ׯ‬ઐ࢐100Nm вԽ(ܻ4000ᙽਢ)Ȅ έ๽ВኇES଩രЙଢ଼ᡐഀ጑Ȅ‫ݶ‬ૉ໔ϐငғԒೝຟ࣏ӵ4.6ϴЀٖ‫ׇ‬100ϴ٨ ‫ޟ‬Ȅٙ٘฿१‫ޟ‬ВኇLSЙଢ଼ᡐഀ጑‫ޟ‬ኵ᚞ȂሆཌӴඪЀՍ4.8ϴЀ߯џоٖ‫ׇ‬ 100ϴ٨Ȅ ሯौ၆ΰCVTՌଢ଼ᡐഀ጑‫݉ޟ‬ЄȂѫሯ᚞Ѵпю2,250ᐬ༫Ȅ‫࡚ר‬ដӈդΡρ ᗊີMirage഍ᔖ၎၆ΰՌଢ଼ᡐഀ጑‫ဴ࠮ޟ‬Ȅၐདѿ७ΰ‫ޟ‬Һ೽ᔠ༬௑‫ݷ‬Ȃ‫ٮ‬ и٥‫ٲ‬௃‫ؠپ‬ԤᏰಬቋᎽᎻЙ௶/Йଢ଼‫ޟ‬ᒑЄȂᖂԤΙЈȂтঈོौؑၭ‫ר‬ঈ ӓҢ‫ء‬ٙ‫ޟ‬Ȋ ೩ॎ Ѻ‫ޟ‬Ѵᢎ࢐Ιএшᅖ౪фՓி‫࠲ޟ‬ѿස૖ԒωٙȄӵٙᓞ‫ޟ‬၆Ⴚ೩ॎΰȂкौ ࢐ҢΰΙএওߝऻన‫ޟ‬ΰਿ࢞ȂёΰΙএ‫؁‬σ‫⑩ޟ‬ᜢ‫ל‬ճࠉ໌੉οȄ༫ഥ‫ޟל‬ ٙഥ࣏ࡣ௶ॸࡊඪ‫ټ‬Ο᚞Ѵ‫ޟ‬ᓞഋࣀଢ଼ު໢Ȅࠉ“A”࢘࢐Шၶᡊಠ‫ޟ‬Ȃᄇᢎࣼ ߔ७Մ‫ޟپ‬ٙᎄߨலП߯ȄВኇџо၆ΰσ໔‫ޟ‬Ռᒵ଩ӇȂх೻এџདྷωٙ‫؁‬ ଩ӫٙк‫ޟ‬ᐿ੫এ‫ܒ‬Ȅ‫ר‬ঈกၐ‫ءޟ‬ٙ᏿Ԥฒᢒୠ໌Σ‫ࡸڷ‬໖ԒୄХ‫ܖ‬ଔଢ଼ђ ૖Ȅ‫ר‬൉᠍‫ޟ‬Ѻ‫ޟ‬Ⴋၗ‫ف‬ಛȂџо‫ޢ‬௥Ңᇭॱ߯џо೿ᛮΰٙၷ‫ޟ‬Ⴋၗ‫ف‬ಛȄ Вኇ଩രΟΙ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬ዥ‫ޟ‬᚟ՓȂԃ਺⛾ȂऔՓȂሚՓ‫ڷ‬ҩՓȄԪѴȂѺ଩രΟ ‫؁‬༈ಛ‫ޟ‬᚟ՓӵᙢՓ‫ڷ‬༃Փ‫ޟ‬ESٙ࠮Ȅ ٙ඄ϱႺкᚠ࢐அܻ༃Փ‫ޟ‬༭ਟቈߒ‫ݖ‬ȂϛѵѮ၆ΰᅘ༃Մӎ߫‫ޟ‬ᓁฤ༃Փ᜞ ਱၆ႺȄѺ೩Ԥު፡‫៪ॱڷ‬၆ညȄծ࢐Ȃ೩ॎৱܹణΟ‫ٺ‬Ң༈ಛ‫ޟ‬T‫ל‬σ࠮ٙ ϛѵቈᏢᘣѮȂӰՄӵٙ඄ຜឈਝ‫ݎ‬ΰхᎽᎻΡρȂཐ‫؁ڗڧ‬໠පЅቶබ‫ޟ‬ϱ ഋު໢Ȅ೻࢐Ιএѽּ‫ޟ‬೩ॎȄ ೻‫ڍ‬এՓ፡ߞ਱೩ॎȂһഺഅΟ‫؁‬ӻ‫ޟ‬౪ф‫ڷ‬ଽᔬ‫ޟ‬ཐឈȂ଩ӫВኇ‫ޟ‬ਢ‫੉ۦ‬ ԒȄ ቈߒ‫࢐ݖ‬ᙏ൐ծᄂҢ‫ޟ‬Ȅ ECOࣸ‫ݶ‬ᐷխнᖂ࢐߫๿‫ޟ‬Ȃ‫ר‬ᇯ࣏࢐๝ϠᎽᎻ‫ޱ‬ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ж౩ჂᓾȂоՍᎽᎻ‫ޱ‬ӵᎽᎻਢ‫؁‬๿१ᕗც‫ޟ‬ሯौȂ‫ܚ‬оё‫ݶ‬ਢȂδՄ δϞᡐԙྣ࢙Ԓ‫ޟ‬ё‫ݶ‬, ෵ࣸฒཎࡦ‫ޟ‬एณёഀӰՄ੏າ‫ݶء‬Ȅ ᎽᎻৰ࡞ৠܾ߯џо‫ڗײ‬๲ᎌ‫ޟ‬ᎽᎻॸֲ՝ညȂ፡ᐌПөዺ഍ΪϷৠܾȄѓᇥ ΰҀ፴ාৈ‫ޟ‬৴՝ඪ‫ࣺټ‬࿋Ϛ߹‫٘ޟ‬ᡝဖഋЛࡻȂѺঈ࢐ࣺ࿋ቶබЅ๲ᎌ‫ޟ‬৴ ՝Ȅֲӵࡣ௶৴ා‫݉ޟ‬ЄȂ഍ོӣཎ‫ר‬ᄇࡣ৴‫ޟ‬ᢎᄆȂᇀഋު໢‫ڷ‬ᓞഋު໢ᄇ ௥ߖ1.8Խ٘ଽ‫ߨ࢐ࡊॸޟ‬லш၉‫ޟ‬Ȅࡣ௶৴՝џоհ60/40‫ޟ‬Ϸസ‫׷‬᠒ђ૖Ȅ Ѻ‫׷‬᠒ଔ‫پ‬Ȃඪ‫ټ‬ΟΙএࣺᄇҁ‫ޟۄ‬՗‫؃‬ԝᙠ՝ညȄ ՗‫ު؃‬໢ӵ೻ᆍೣ዁‫ޟ‬ω࠮‫ء‬ٙ࢐ততԁ‫ߒޟ‬౪Ȅծ೻෡ٙӵѴ‫ל‬೩ॎΰ‫޸ޟ‬ ጣ࢐ࣺ࿋ճ‫ޟ‬ȄӰՄȂٙ඄‫ޟ‬ๅ਱џоഅԙσ࠮ΙᘈȂ‫ܚ‬оȂฒ፣ᎽᎻ‫ॸܖޱ‬

౪ϐܻᏎᅭҏѿ‫آ‬ᅭ‫آ‬ϴ໠ี୵

4ԑ‫ܖ‬7࿲ϴ٨ ջາۡ෈ᆰও݈୛

Ӓཱི‫ޟ‬ ࡦՃ!!ཐ‫!!ڧ‬ᎽᎻ

ՌԙΙਿ!୲‫ר‬ᐿ൵

ӒӰ࣏ձ

ᐬσց‫ٳ‬ᄱ᎛ᄴ௶Ӫ಑Ι‫آޟ‬ᅭ‫آ‬င᎛୦

຺઻σᓺඏᏑӵ Garry and Warren Smith G S i

Garry andѫ३ҏ࢑෈ϤȃϲЅР፜‫ڗ‬ҏ۹ᒵᗊ Warren Smith

Δ3.7ϴЀV6Еᔝ!Δ7ֲ՝ Δ204kWଢ଼Ψ! Δ367Nm‫ׯ‬Ψ

CX9 classic $48500 ໠ٖቋҥ

$45990

፜ิΣwww.mazda.gws.com.au ፜ӵ ‫רײ‬ঈ Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

!ᕊཾ៫୰ Richard Chan

0411 148 133

05-04-2013 ISSUE 327 Driveway

21

Driveway ٙൢ

05-04-13 No. 327

ֲ೻෡ٙ‫݉ޟ‬ЄȂ஠џо‫؁ڧٴ‬ӻ௃ٙѴՄ‫ޟپ‬ՌณӎጣȄࡣ७‫ڍ‬ਠ‫ޟ‬ٙๅ һџΰήᡁଢ଼፡ᐌȄӰԪȂШѪΙᎄኈ୽೩ॎ‫ޟ‬ሆ࠮‫ء‬ٙඪ‫؁ټ‬ӻΙᘈ໠ප ‫ުޟ‬໢ཐȄ ᎽᎻߒ౪ ᚔӫᏢ‫ޟ‬ယ፽१໔࢐ШၶሆѽȂྃϞП߯τ‫ܒ‬ᎽᎻ‫ޱ‬Ȅ‫ר‬ᇯ࣏ଶΟইࡣᔬԤ ΙΛᘈ֤ጙϞѴ‫ܚ‬Ȃ‫ܚ‬Ԥ5এࠉ໌ᔬ‫ᙽޟ‬඲ຽᚔ‫ڷ‬Ⴂߞ഍ߨல఼඾ࢺᄱȄ࿋‫ٺ‬ ҢЙ௶‫ܖ‬Йଢ଼඲ᔬȂџошϷᔠю50kW‫ีݶء‬ଢ଼ᐠ‫ޟ‬Ιϸଢ଼ΨȂВኇ࢐шᅖ ᎽᎻዅ፸‫ޟ‬ω࠮‫ء‬ٙȄ

ၐᎽࡣ‫ޟ‬ཐད ‫ר‬൉᠍MirageВኇȄ੫տ࢐ȂѺϐင‫ڥ‬ுΟANCAP 5࢑ኡᔞຟ઻ȄতՃᕕᎽ ᎻஈྱΡρ“Pถ”ོ੫տ൉᠍೻෡Σߞٙ‫୵ޟ‬ቋѫ࢐A$12,990ᐬ༫‫ޟ‬Σߞ઻ቋ ਿȄཱིٙ࠮ᗙ଩ര‫؁‬ԁ‫ޟ‬ԊӒ၆രȂԃ၆ΰ6এԊӒ੉᠄ȂоЅABS‫ڷ‬EBDȂ ౞ЕΨ௡‫فڙ‬ಛȄѺζԤΙএѓࢂ3ᘈᆧࡨᚇΰЅ‫ܚ‬Ԥ৴ා഍၆ΰԝᕻԊӒள )ELR*ȂһԤඪҰᎽᎻষ‫ࡊॸ௶ࠉڷ‬଩ᔜԊӒள‫ޟ‬ឌҰᐷȄড়ߝོ੫տ‫ݠ‬ད‫ޟ‬ ȂѺԤΙএԊӒளឌൢᏢȂඪᒺтঈΪඁྑ‫ڋޟ‬τୈғጂ‫ٱޟ‬Ȃ‫ڃ‬ᔜԊӒளȄ ശࡣȂ‫ר‬ᇯ࣏MirageВኇ࢐ࣺ࿋ᓺ‫ޟؾ‬ωٙȄ

ᓍࡣȂ‫ีר‬౪Ⴋଢ଼ПөዺߨலఃཐȄଟᙽ‫ޢޟ‬৷༉Ԥ9.2ԽȂ࢐ߨல‫ޟ‬ᆧ෱Ѕ ᡹ѽȄ೻࢐ࠉᎈ៮ଢ଼‫ء‬ٙЍԤ‫ߒޟ‬౪ȂՄи೻ኺ‫ޟ‬ሆᚬЅః௦Ȅ

Springfield Rd

Lexton Rd

Middleborough Rd

၎ٙ‫ࠉޟ‬᝚௮‫ف‬ಛȂ௴Ңഫ҅ላԒЛ࢘ளᖳఋኆᙋёᛧۡజȄӵࡣ७‫ٺ‬Ң‫ׯ‬ Ψజ‫לޟ‬ԒȄ᝚௮ᗗᎪߒ౪࢐ࣺ࿋Ϛᒿ‫ޟ‬ȄӵΙ‫ٲ‬ಗᕹ‫ޟ‬ၯ७ΰ՗ᎻᗗᎪߒ ౪юՓȂএΡᇯ࣏џо᚞Ѵёΰ‫ڙ׻‬Ꮱᖐ‫ސޟ‬ਟȂ஠ඪ݇ٙ඄‫ޟ‬ჿᓗ੉‫ݥ‬Ȃ ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬Ιএ‫؁‬ᓺ౴‫ޟ‬ᎽᎻᕗცȄ

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

22 Driveway ISSUE 327 05-04-2013

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ߖBoxhillৈ‫ܘ‬юન

Sw-848

Sw-373

َ֖ 5 жៗۖѫ‫ژ‬૭ , ѹϠ ਇ‫ݗ‬ാછ࢈,ਛ‫ۍ‬ኅԑȂᏋ Ԫ1-2Ϡ֝Ȅ$1120ѡ૧ (Ғᛔ໱ȃ‫أ‬ി๑নϯᇨ) Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0451 899 516

૯ᓡᢈၖဒ

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0410 573 722 Sw-831

Handy Man

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ҏΡ௃2007ԑࠉ, ௉Ԥॳᕆယ੾Ȅ଄ு࿋ਢՙᚂ ᇳȂԪ੾࢐жΰϚ‫ݽ‬ϞᝩȄծ‫ࠓר‬૖ԙђ‫ݽ‬ཕȄ ՍϬȂ‫ר‬௃‫ؠپ‬Ԥ࣏Ԫ੾ӬႆΙಖХฮ᛾‫ ܖ‬1 պ ϛ᛾Ȃѫ࢐Ꭼઠ༈ϛᚂ‫ي‬ПȂᚂԁΟՌϏȄ

Sw-800

ᐌএႆแȂ‫ר‬഍ԆԤΟᚂ଱‫ޟྱܯ‬଄ᓃȄ‫ר‬ՌϏ ᄇ௉ԤԪ੾‫੾ޟ‬Є‫ޟ‬वฮࣺ࿋౩၌Ȃ‫ܚ‬оȂ‫ר‬஠ Ԫ‫ي‬П‫ۈ‬ᝦ๝௉‫ޱ‬Ȃᡱσড়ԞРஶඈȄ

፜Ⴋȋ9095 3482/

0433 945 782 Sam

ᆠ၄

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

Sw-785

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

www.warverleycity.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

Ղԑࣼ៖Ρষ‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ ࡨဒՂԑࣼ៖Ρষ,‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ,Ө‫ܣ‬10Ρ $20+ُЈ੡,full-timeȃpart-time‫׮‬Ҟ, Ր៬Йন, ‫ٷ‬ЃЙন, ཈নᑫࣷPR۶CITIZEN, ‫ڭ‬ԴᑫࣷаٟգۤఀჅϬૺᝋ੩‫୼ـݕ‬ᐯᑢȄ ӒՑԇᚚࡈቮঋత‫ۦ‬2-3ৎѡߞϢᚚை୊, ُ۹Ϙч, Ҟᓴ۹б, ຕ‫ࢢف‬ҞѽᖔఀցՐऻ᠕/Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ ੩Ȅᐯ໱$200֋໱(ԪႤ੾߰Ҟᖔࣆܹႃׄ), ಲ྽ࢢ ‫ا‬েྻԴְ֝ਛߞࠢࠕՉవϘ‫ݙ‬ցՐ‫އ‬சКѕ‫߰ݕ‬Ӂ ‫އۊ‬சКѕԇᚚ, ԑᚚ৘ᚚरҞ, $20ُЈ੡ҽҠȄ ႆў‫ޟ‬Ιԑ၇‫ר‬ঈԊ௶‫ޟ‬ষώ൷ཾ౥ଽႀ95%Ȅ ‫ר‬ঈ‫ܛ‬ᒛ,ԃ‫ݎ‬౳ཾࡣ‫ר‬ঈฒ‫ݲ‬Ԋ௶ӫᎌ‫ޟ‬ ᙛ՝,‫ר‬ঈ஠$200ฒనӇଝᗙ๝ձȄ

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150

ᓛฮဖฮடऋ ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ Ы‫ݎ‬/߆۹юᡱ Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ КᛁໜҊ ௞ 40

,

,

޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ ፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel 23

05•04•2013

Sw-859

Sw-794

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

Ԋ၆Ᏸ৶

Sw-568

Sw-648 Sw-197

Sw-385 Sw-063

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ؐЈᕊཾȈ11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭Ȉ57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) ႫၗȈ03-85100748 MobileȈ0403001684

0402 13 9820

simontrang888@gmail.com

ᗩӑҡࣁ

෎औՓઍҪؓ 3+2 Ȟߣଚ‫ڍ‬এBarstool) - $700;

0423 972 756

դՂৱ: 0403 466 838

ኵϽ၄ಬ

ឧ᜜ᥑ᧋

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

፜Ⴋ: 0421 784 033

ΠЙড়‫ڎ‬ю୵ 42ӧ‫ݘ‬ήశවႫຜ - $450; ӻђ૖ࢿ՘ᐠ(߳៖ԁ) - $450

ኵᏰ၄ಬ

‫ܡ‬ӲКᐯిਰȂ 30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 ֌ 12 Ր ૺዴᐯȂ‫ࡑތ‬஡Ȅ

կޫКጄߤߞϟ१࿅๣઱ ۶ҟᇙЈ෩๣઱ж‫־‬Ӥ൮ ጛ‫ޒ‬রጄᗁᆾ۶ჩ॓ᆊࡶ ਛԇѹᗾցਰȄҁে‫ڹ‬ӡ К஼রጄᐯ୰ւᖻి‫ل‬Ȃ ԯϠࣉిȂை୊ሃࠑᆊຕ ԪȂᢰُ֜ᐯ৶ൌକԴग़ ‫ߞ׻‬রጄᗏК༟ѕᐯ๣Ȅ http://riverchineseband.org.au

Sw-862

Sw-799

ኵᏰ၄ಬ

Sw-852

0451 539 828 గҡ

03 8806 9426

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

಩ᚚႃ೫ᐯ੭ցਰ, ௞ࠜVCE M Methods, Ԥཎ፜Ⴋ:

௞ࡈVCEໞۡ৶Ȃ ಩৘ᚚ‫ټ‬੭ిਰȂ ႃԧ஡12઱ߏನȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171 ȞMelway 80B11ȟ Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ԰‫ݬ‬ᆩॲȈ

Sw-858

ட၄‫ސ‬౩

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬

֜‫ݺ‬Port Melbourneᗄ Փ஡ȂӠྍᜦ‫ܠ‬ȂϘ༉ Ҟᘇ7-8ϼЮȂ ಩9ေ9ϼЮ྆ᢰȄ

Sw-796

Sw-854

Sw-793

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

ॱዅఀࡉ

Sw-864

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

፜Ⴋ: 0420 657 633

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ᓁฤ፡ॱ

ॱᓜ www.youtube.com/707 tommylam

Sw-844

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

(03)9511 1388/0434 833 801

Sw-649

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ఀ௲Ѡᆚ

ᆋॱઍ౩Ϸ‫ٴ‬ ຜᓜ www.youtube.com/d200hk

Sw-034

GUITAR/DRUM

ఀ௲ᓁฤ

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-860

ఀ௲ॱዅ

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-386

Sw-023

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-552

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-647

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-815

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄

Sw-813

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Ԥၖཎ‫ޱ‬፜Ⴋ: Tara 0403 020 889

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

Sw-829

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ •

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Sw-646 Sw-487

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

idrivesas@gmail.com

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

Ling 0423 378 428

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ୛ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ଄ - $28/hour ᖡ଄Тາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅ‫ོܣ‬ॎᏰҡ

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬‫ݨ‬ᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Sw-420

(03)9878 2928

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Gardner CPA

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

ΡߝδᎽᎻ Ling Xu

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James

ΠЙٙю୵

Sw-853

ॴᎈ

Motor Repairs

Sw-043

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Sw-366

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-787

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

Sw-500

Sw-071

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

Sw-816

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

୚

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-618

࿳

05•04•2013

࡯ࡄႫώ/ު፡

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-755

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᆠওড়Ⴋ

ႫၗȈ0433817688

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

ཱི ё ൜ ࡚

ඃ‫ܚ‬Ы጑ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

Sw-189

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉ 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

0414286588/ങӑҡ(Mark)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ !

0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Consulting Engineers RMIT 1 Sw-868

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Structural Engineer

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

05•04•2013

Sw-154

ࡐ ࡚ ួ ೩

0432 808 188 James

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

ջ າ ຟ ե

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

அ

• • • •

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

җၖ࡚ᑞ

Sw-866

டཾᙚও

Sw-772

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

፜Ⴋ: 0450 213 698

Sw-274

Harry:0402857520 94575365 Sw-167

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Sw-802

дӑҡ 0402 961 012

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-208

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-407

Sw-805

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Sw-713

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

վঝު፡

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

E-curconels@gmail.com

Sw-830

Јዅώแ

Sw-688

0415 657 585

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

ཱི๼Ⴋώ

REC:11426

Sw-821

PIC License No: 47082

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ӎྛႫώ 93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-704

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-050

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-840

፜ႫȈWilson

/ $120 $810 $45

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-660

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

Glasslink࣠ይ

Є߬Ⴋώ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

www.countrypaving.com.au

Sw-680

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

Sw-835

Simon఼ዓϴѧ

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-850

(Glen Waverley)

఼ዓ/ࢿӴ෧

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Sw-172

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Sw-845

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩

http:www.starrpeng.com.au

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

Sw-661

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

ஔળᄯೠન୵

Sw-679

௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

Ж౩ሄᏲ

Sw-358

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

0424 125 198 / 0423 381 608

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

Sw-233

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-797

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-786

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-846

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Sw-545

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Sw-157

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-637

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

Sw-711

0412 135 689 94787910 Mr ኿

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

05•04•2013

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-847

Sw-049

Ⴋ;0466 377 733

୦ཾੑ਀

iTalkBB ஠ᄂࢊཱི౰ࠢ໠ีᏽ౱Ȉ ౰ࠢ‫ܒ‬ቋШ‫؁‬ଽ ЄгҦНϘȄ iTalk Holdings,LLCгҦᗁൊ֜‫ݺ‬ग़஼዇Սླྀ෻ӘҾȂ࣏ᇨႮሬর

ᑂiTalkBBᑫࣷгҦྲᇷ๴‫ڏ‬Ϡ൅ᠨȂࠕงiTalkBBᑫࣷгҦ୼ኸാ᠈ҡ༟ᇦࢧྻ ៉Ȃྻ៉ϯԑবໞ֤ϞညࡈᑫࣷცࠫҾඞߞ‫ڕ‬ཕȂᕢ‫ډؼ‬಩գಯࡡ঍ᄑȂ༟๴

‫ث‬ങভ‫ߞۻ‬ԐᏡȂԢ੡ϵ࣏஼ቫცୈ֖྽ߞታԐ߰ȂᅮϭߞiTalkBBਛਲኵ௲ც

ྲಯࡡ‫ڽ‬ᆕ‫ږ‬ઐ໱߰ߞቮِȂ་Ϙَ෩୼ಯࡡឮߋϧȄ

႖‫އ‬சȂೊஜ഼ୈ‫އ‬சȂᇨປ‫އ‬ச۶IPTV‫އ‬சЏ၃‫ݤ‬ਣ֌ԑಧԧԳȂѽ10Րߞ Ⴛᖉ၃ᢚ֯њዣȂ՘ऎԑಧպေົϠߞ঵ᓴȂ‫ڭ‬ѽُՐЂॗ8-10ေߞྲӡїി

ྻ៉ϯ୅Ꭲᅆ಩գਛਲኵ௲ც႖ᇌ᝷ᗄԺߞ঍ᄑ་֖ᑋԪ۶ᎠᑋȂᕢయҍϘภ

࢘ኧࠜȄ

ԑಧҒѡߞ঍ᄑȂ๑নዥӇԑಧ28ৎ஼ਛ۶Գ஡Ȃэ‫ྲ࣏ێ‬ኧϞዥӇᑫࣷјᑟ ֺ໱ߞґକȂૌӒᅁ಩๑নᅰ೭Ȃփኊ੾ࡋඝᇍѕஜኊȄᅆЫՐՐࠐྲϯ።ߞ

ϞႋiTalkBB‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛๳ᔂwww.iTalkBB.com.au ‫ݕ‬ዥӇ24 Ј੡Кћ‫އ‬சጤ

јᑟҙ঍ᄑȂࡋֺҝϞԪॗনۘȂ‫ڭ‬ѷӡїֺ໱ੑ၆iTalkBBᖖಧ഼ࢢȂֺ୵Ϟ

።1800 482 552 Ȃ‫ߡݕ‬తࡈ݀iTalkbbᅮុܸሃᏚழϠ৶ညব࿛഼Ȅ

஼ቫࠜ൉ߞ໱ӡȄҩҳȂྻ៉ᘘٙ‫ܠ‬ኧҐᇨປಯࡡߞ௲ኵȂ࠲ᝋӡїᢜᢚȄ

iTalkBBᅮុܸԳ‫׬‬Ȉ

ᑂϞႋȂྲಯࡡ༟๴ᐼರգౕԴϘ֌‫ی‬ৎѡаӒՑᅁࣉȄྰ᎛ᝯަiTalkBB๴ҿ

ൠ౨ܸȈAshfield StoreȈ283 liverpool rd, Ashfield,ϯઔчԢЈዀᅆবȇ

ߞԧ᝷ಯࡡୈਿȄ

Carlingford StoreȈVillage Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ੟ȇ ᐍᆬӎܸȈBoxHill StoreȈBoxHillྲᘉߏКѕ2ጁ‫ج‬౗Ͼȇ

iTalk(Australia) Pty.Ltd՘Ӳ‫ݺ‬2009Ր6ѡȂ֜‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬գ຾ɆࠅཀྵࡱҾɇग़᠖ ߞࡱҾᐍᆬӎȂႤࠛ‫ظ‬Ϣࠕ1000ေग़ࠛȂ࣏ग़஼iTalk Holdings,LLCгҦᅮϭߞ

Springvale StoreȈSpringVale Ⴟ՘໹ҾࠝϾȇ ҿ‫ڧ‬෻઱ܸȈSunnybank Plaza, Food Court੟Ȅ

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

бᏏѴ༌ ȞΠȟ ϯը‫ا‬ে᎘Ϟ‫گ‬Ѱ‫ۖۦ‬ҳཋ੡ߞᇦࢧ഍ನ஬

Ղ‫ލ‬ٟգѱҷȂҞѽӡ౻ѪȂ֭Йঋ໹Ⴥ‫ی‬

‫ۻ‬Ȅᆽ༓Йঋ‫ݸ‬Դ౻ѪႆȂԯऎሃ೟४аߞ

ў‫ޱ‬ȄՂ‫࣏ލ‬ᚎඏߞҳཋȂ‫ڼ‬ՂѰᐎ‫ۖۦ‬Ꮹ

ोៗ

ᖖᄩहਮщЂȂྻҐി೟४ߞժϸȄ

ᖜȂ௪໘Ȃ‫ض‬ᙝȂࢮѰߞ഍ನў‫ޱ‬۶‫گ‬ѰϘ

• ۶‫گ‬ѰЙԢȂࢮѰঋᆽ‫ݸأ‬԰Ѱ‫ߞ୻ؖ‬ཋϾ

• Ղ‫ލ‬Йፁ‫ܠ‬ೲၢߞ࣏‫گ‬Ѱᘘ࣏ࢮѰȂࡋ௟Ѱ

ዹȂൌ࣏ঋ࠲઻Ѱᐎ‫ض‬ᙝߞൊжȂ‫ڭ‬ᆽ‫أ‬ҝ

ႆȂ᎛ፁ࠲ѰᐎߞўԨঋӒፁȄ ೲၢߞѰᐎ

ᐎ‫ݸ‬԰ཋϾаȄሱ௟‫گ‬Ѱ‫ݸ‬԰ཋϾփҞକൄ

Ѱᛁ഍త‫ۦ‬ᕭࣤ۶޼ᖚȄԴ಩Ыߞᛁᖚ‫ث‬ങ

Ղ‫ލ‬କԴ 5-10 жៗа‫ݸ‬԰১ӎߞ֜၉Ȃ௟࿂

՘ᅆࢮѰѰॣߞཋਚቈѧӏф੡น԰ࢮѰߞ

ϭȂҪঋକ௉త‫ۦ‬ф੡ߞ޼ᖚȂϘଠѰᐎҳ

ЂԳ෩୼؆ԑ௵෇ߞᑟྻ

ཋਚऎЈȄ

ཋߞ޼ᖚੜ‫ލ‬ൌ࣏ࠧ௱ՀߞȄ

•Ѱᐎ෇֜ࢢȂҞѽӡഹߞҿቅቅࡕ຾Ȃ ѽׄ‫֜ێܠ۽‬၉ȄՂ‫ލ‬գ᠕ᐎᐡȞMouth guardȟߞ႖,ϵҞѽ‫ۂ‬ᕛ຾ѽႿۖԢዹੜ ‫ލ‬ȄҩҳϘৎў‫࣏ޱ‬ӡᔁ૽Ȟ Foil ȟ௟‫ۦ‬ཋߞ

•ᆽ‫أ‬ҝѰᛁ഍త‫ۦ‬ᕭࣤф޼ᖚȄ

Ѱᐎ۶ࡈࢢߞѰᐎϘ୓ᚬሏ຾Ȃഺৎў‫ޱ‬Ҟ

•ЙঋతៈѰᐎߞੲൊ •Йঋ‫ࣾ۔‬ѰᐎߞࠑবȂэ‫࣏ێ‬ੲൊߞࠑব •ЙঋᢰѰᐎᢏ஀ȂϘߡঋ࠲ࢺᖅጛ •Йঋ௟Ѱᐎ‫ݸ‬ԴԔѪ‫ݕ‬ጤѪК •Йঋӡ౻ѪՅ‫ݕݸ‬౻ࣾѰᐎ໹Ⴥ2 ोៗ •Йঋҝ୵Ѱᐎࠑবϯԇ֣ߞഹೡᚐ

ࢮѰ࣏‫ا‬েϘӠК൵দঋϵ࣏൵ࢢߞϘ஘Ѱ ᐎȂϘ֭ҵҝබԓϵࠜЙ԰‫ڽ‬ϞȄ‫ݙ‬ѽԯҳ ཋൄ՘ߞѰᐎೲၢȞ Avulsion ȟ࣏൵ទদߞ Ѱҳཋఐ޶ȂϘӌ๴ӠȂቮঋપ‫־‬ᇦࢧ‫ڭ‬ѷ Ӓፁߞ഍ನȄ

କቮঋ೐Ϭ߰ߞᕒՓȄ

• Ղ‫ލ‬Йକ௟Ѱᐎ‫ݸ‬԰ཋϾȂࡋ᎛௟Ѱᐎ‫ݸ‬Դ

Ղ‫ࢮލ‬ѰജዠೲၢȂ᎛зୃϘϭߞَᢼȂ‫ڭ‬

ѱҷ‫߰ݕ‬ӠನᣃѪКȞѧՂࣾᘳ‫؛‬ೀᝡߞᣃ

ѷঋߋжᄳोȈ

ѪȟȄϵҞѽ௟Ѱᐎ‫ף‬ԴኜႆȂ‫ݕ‬ӡ࠲ᘿ૽

•‫ۖر‬ೲၢఫߞѰᐎȂቅቅԳੋ຾ • Ղ‫ލ‬ѰᐎജުϿ‫ؘ‬ᡯȂቅቅԳӡѱҷٞࣾȇ

ҒሤȂ‫ێ‬১ನ࣏࠲ࢺѰੲϯߞ೟४ԴϘৎᖅ ጛ‫ڭ‬ѷӠನᏋԪߞᖖᄩКȂѽܼࠜ೟४ߞᄯ

27

05•04•2013

Դ഍ನೲၢߞѰᐎ੡Ȃ᎛зୃᘖֺϘϭ‫ڰ‬ ༵Ȉ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)

(cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

6 High St, Doncaster

www.dentalcaretoday.com.au

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ӣၽѲ੕

‫࠭ޠ‬૝ૠႽ

৫Ϭທါ

‫࠭ޠ‬૝Ⴥᣇ

КਲӮ࿽ ԙ഍‫߮ݡ‬ઞȂ՝ܻѲύࣸԙ഍ѿࠒߞ‫߮ݡ‬ઞσທȂ ᆺܻۖϴϯ223ԑও࡚ቓരඏഘਢȄѺ࢐ϛ୽୲Ι Ι৴֗Ջӫަઞኂ‫ڷ‬ശ॒౾Ӫ‫ޟ‬፝ဪ߫ȃቓരЅ္ ᅕ़໰क‫܈‬ӴȂζ࢐Ӓжࣨኇ៪ശσ‫ޟ‬έ୽ᒸ ി ‫ސ‬ᓢȄ 1961 ԑೝϛ๼Ρҕӓ‫୽୽ڷ‬୛଱ϴշ ಑ Ι‫׳‬Ӓ୽१ᘈМ‫߳ސ‬៖൐՝Ȃ 2008 ԑຟ ॶ‫୽׳‬ ড়Ι઻ി‫ސ‬ᓢȄԙ഍‫߮ݡ‬ઞ౪լӴ 15 ࿲ҁПԽȂ ҥέ୽ᐣѬᒸ ୢȞМ‫ސ‬ୢȟȃՙୢȞέ୽МϽᡝ ᡛୢȟ‫ڷ‬ᓆ٨ҕ߹ୢȞᓆ٨ȟέഋϷಢԙȂ‫ٴ‬Ԥȶ έ୽ထӴȷ‫ޟ‬छៗȄ

‫࠭ޠ‬૝ȞTemple of Marquisȟ࣏॔݇К஼Ϭ஼ ੡งၸᆔӳह᎜ၩࠪߞ૝௅Ȃԯ᎜ၩࠪӠࡈജࢋ ‫ޠ‬༏࠭փఀԩȄгЮ234Ր8ѡȂ᎜ၩࠪԯᒕൻ՘ ઼Ȃઽۜ‫ݺ‬ҔԂࡈ㤵ߞУϮ১Ȃ੡ՐУϩұ࿐Ȅ᎜ ၩࠪ ၸᆔӳहȂӠࡈฅജࢋ ȶ‫ޠ‬༏࠭ȷȂժࢢϫ ജၸᆔࢢѹኒᖪୠㆈ ȶ݅‫࠭ޠ‬ȷȂԯթᑢҫϯප ᇍ‫ێ‬૝዁ ȶ‫࠭ޠ‬૝ȷȄԑ஼൵՝ߞ‫࠭ޠ‬૝Դ୴֘ षᆔКߞࡍᒩȞ٨ᒩȟȄࡍᒩ‫࠭ޠ‬૝Ϝȶчϭ೐Ϙ ‫࠭ޠ‬૝ȷȄࡍᒩ‫࠭ޠ‬૝࢙‫ݺ‬฀ឹбՐȞгЮϟбϬ Րȟ࣋Ȅࡍᒩ‫࠭ޠ‬૝‫ݙ‬ԴԳϜ᎜ၩࠪညՐ঒ᆔКя কҔԂߞȶ֖ᘔहܹȷࣇ‫׬‬Ȅ ӫࡈ൵գ዆ᠩߞ࣏՘ൌ‫࠭ޠ‬૝Ȃ֜‫ݺ‬ұЌष՘ൌҾ ࡑࠝЂᑜҳ֘எȂ К஼঵‫ز‬ԑ஼দᙇћߏ࠲᠕ඏ ֜Ȃϵ࣏঵‫ز‬ϘૺൾߏᔡȂُՐ‫כ‬єϯպေႼࢉண ᣍႼ᠓Ȃ‫ڳ‬գϬ஼ၐԳߞग़᠖ȄթҳȂᘘգ୴֘ࡍ ᒩ‫࠭ޠ‬૝ȃգࡑ༧‫࠭ޠ‬૝ȃᗷጂҟ༩К‫࠭ޠ‬૝ȃদ

ዉ‫܇‬ြӨ࢓ࡱ‫࠭ޠ‬૝ȃ༳ࡑ࠲Ћ‫࠭ޠ‬૝۶ӟລᚃᒩ ߦЋ‫࠭ޠ‬૝ຈȄթҳȂᘘգ࢙‫ݺ‬৫҃ࡈߞ୴֘؎Ћ УϮ১᎜ၩ዁Ȃ࢙‫࠭ޠߞ҃ށݺ‬ਝȂ࢙‫࢙ݺ‬Չ੡ง ߞཀൗ዁ຈȄકկ᠋࿨ߞ᎜ၩᛉȂԯ᎜ၩࠪЄਗѵ ҃၏‫ܧ‬թԳփఀԩȄ‫ށ‬ေᑌՐ༡‫࢙ܕ‬ӳह૝௅Ȃӳ ह૝௅գҟ࢙ᒝУϩϟ༡Ȃаന᎜ၩࠪᢸ֜Ȅࠕ‫ڱ‬ ՐȂ᠋࿨ӳह૝௅ᆙ঑ಽԩȂ዆ᠩџಽȄ ՘ൌ‫࠭ޠ‬૝Ȃ֜‫ݺ‬ұЌष՘ൌҾࡑࠝ‫࠭ޠ‬૝Ђ໖Ȃ ࣏К஼றϘߞ‫֊ז‬Ԫߥ૝዁ȂӤኒ൯ȃ᎜ၩࠪၸᆔ ‫֊ז‬Ԫߥ૝Նф෎ൗೡ՘Ȅ‫ݺ࢙ܕ‬гЮ223Ր৒࢙ ኒ൯ൗᅃȄϘϼԺՐ‫ڽ‬ව၃࿑ྫȂᅇգᢏᏏȄ‫࠭ޠ‬ ૝࢙‫ݺ‬৫ѽࡈȂࠐሃ೉ߥኒ൯Ȟᆔ࣌ધ࢓ȟߞ࣌ધ ዁हᏐȂ‫ށ‬จࠐՐদ࢙੡௟‫࠭ޠ‬૝‫ڭ‬ϢϞȶᆔ࣌ધ ዁ȷȂ‫؛‬՘಩Յ‫࠭ޠ‬૝‫֊ז‬Ԫ዁Ȅ಩Յ૝዁ߞѹᢜ ࢙ᒝऎ 1672 ՐȞ౻௵ᆧϩϘՐȟদ࢙Ȅ 1961 Ր гֶ ԑ஼দᙇћߏ࠲᠕ඏ֜Ȅ 1984 Ր՘Ӳൾߏ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

30

05•04•2013

ԑѵध዆ᠩ൵Ђߞ Ϭ஼ᓷ㣅ൾߏᔡ

ԙ഍‫߮ݡ‬ઞ ‫࠭ޠ‬૝Ђᕚሂ

ᄦћȈ՘ൌ‫࠭ޠ‬૝෩‫ڻ‬

॓ᖒ

ᔡȂ 2008 Րജໞ ঵‫ز‬஼ਛϘૺൾߏᔡȂ‫ڳ‬գȶ Ϭ஼ၐԳȷНग़᠖Ȅ ՘ൌ‫࠭ޠ‬૝಩жћߏ஡ȞϬ஼ᑢҫᓷ㣅஡ȟȃཀྵ‫ޒ‬ ஡ȞϬ஼ћмᢜᢚ஡ȟ۶ᔅ‫ڧ‬Ӕ࠸஡Ȟᔅ‫ڧ‬ȟϬൊ жȂবᒕॗ 15 ေӀўռȂ࣏ԑѵध዆ᠩ൵ЂߞϬ ஼ᓷ㣅ൾߏᔡȄ՘ൌ‫࠭ޠ‬૝࣏஼а॔݇ၸᆔӳह᎜ ၩࠪߞѹঋർ㣅Ȃϵ࣏՘ൌҾϘৎѹঋߞ੠Ⴜணᣍ ᙇȄ՘ൌ‫࠭ޠ‬૝࣏К஼዆ᠩ൵ЂߞϬ஼ᓷ㣅ൾߏ ᔡȂѽћȃ੩ȃ‫ے‬ၳᇍȶϬທȷߞȮၸӳह᎜ၩ‫ޠ‬ ࠭૝௅ါȯ൵ ߢԩȄ‫࠭ޠ‬૝Ԣᆔ࣌ધ዁ȃኒ൯ᄪ Ȟ෎ൗȟहࣳാȄᑋৎ‫࠭ޠ‬૝‫ױ‬ҔจࡑȂѹᢜ࢙ᒝ ЂࠝȂϟࠝȂᆔ࣌ધ዁ȂჅᣇȂ‫࠭ޠ‬૝Уদ࢙ᒝȂ ទ੾వԕԴంࡑۖҔߞϘ౧К༄㤵ϯȄѽኒ൯࿒൵ ୼Ȃ࢙ᒝ൵ ༯ஈ‫״‬ដȄ‫࠭ޠ‬૝ࢢᘘգϬ၍዁ȃຕ ၍ጁຈ࢙ᒝȄ ՘ൌ‫࠭ޠ‬૝ᇹ‫ݺܕ‬гЮ223ՐȄᑂȮϬ஼‫ؠ‬ȯߞୃ

ႶȂኒ൯‫ݺ‬гЮ223ՐઽࣇӨ࢓ࡱНࢢȂᢸࣞႻ԰ ՘ൌȂϭၨ‫ݺ‬թȂҫᇍ෎ൗȄփࢷ࿰ᆔۘȂգൗӅ գ዁Ȃ‫ݙ‬ѽԴԢ੡งȂබգϞᆔ࣌ધ዁᎚ӠȄЂॗ ԴࡑҔจ੡งȂ՘ൌ‫࠭ޠ‬૝ሃ෎ൗȃᆔ࣌ધ዁Ԫ‫ۀ‬ Ϙ഍Ȅ ћߏ஡ѹঋӤ෎ൗȃᆔ࣌ધ዁۶‫࠭ޠ‬૝Ϭൊжೡ ՘Ȃ૝዁಩Յѹᢜ࢙ᒝȞ୵෎ൗȟ‫ ׮‬౻௵ᆧϩϘ ՐȞгЮ1672Րȟদ࢙Ȃ‫ױ‬ҔจࡑȂవԕԴϘ౧ К༄㤵ϯȂ‫ڶ‬ը Ђࠝȃϟࠝȃᆔ࣌ધ዁ȃჅᣇȃ ‫࠭ޠ‬૝ѽфᏏ࢙ߞϬ၍዁۶ྲ࢙ߞຕ၍ጁȂԒϛ দȄ૝а‫܇ڻ‬ኒ൯ȃ᎜ၩࠪຈၸᆔॻ༯ཬᄊ 50 ִ පȂ৫фࢢ҃ါ‫ے‬50഼ִȂ஢ᛝȃ࿊ᗑ70ԺུȂ эѽ৫ȶϬທါȷȃ౻ȶ‫ؽ‬ѕȷᗑ൵ ຾ԩȄ

2003Ր12ѡȂ১՘ൌҾࡑঠгཀྵԪ‫࠭ޠ ۀ‬૝ཀྵ ‫ޒ‬஡Ȅࡑঠгཀྵ১‫ڀ‬Ӕ஼੡งұЌषѹਯȃ‫ة‬ᐼ ੡ง೐ϛᐼ஡Ҧ҄ࠜ‫ܡ‬ኒึᄪཀྵȄ‫ݺ࢙ܕ‬1938Ր

֌1942ՐȂ400ռߞК༄㤵ᗂരࡑҔȂӮ๕‫ת‬Ђ ࠝȃϬࣽࠝȃұўࠩȃᚧ៟௅ȃᄪ࢈ຈȂҿ؊ទ ᚰȃ༯ใഄদȂ࣏֘ࡑԳ஡ఘϘϘਲ਼Ҕўൗཀྵ࢙ᒝ ၏Ȅ ಩ᇦᏐ‫࠭ޠ‬૝ߞȶᔅ‫ڧ‬ȷҟ໖Ӥ՘ൌ‫࠭ޠ‬૝ൾߏᔡ ӋႤ᎑࢙Ȃ ȶԑ஼ћм ྽ӯፑ௄ԳȷȄᔅ‫ ֯ڧ‬ ‫࠭ޠ‬૝ൾߏᔡȞϬ஼ᑢҫᓷ㣅஡ȃᔅ㡯Ӕ࠸஡ȃ֘ ஡ȟߞϘൊжȂ֫Գ 30000 ᏶ӀўռȂ࢙ᒝবᒕ 14000 ᏶ӀўռȂ໖Ⴝԑࠜ 550 ռȄ࢙ᒝѽ౻Ӑ ӔࠐұЌӔ‫ܧ‬ল੾ ௄ᚂȂаਟѽϬ஼ћм۶ұЌ ཇ೚Ӕ࠸ћм аಉȄᔅ‫ ݺڧ‬2004 Ր 10 ѡӒՑᅆ ҳ༟‫ݸ‬ȇ‫ ݺࣱܼ֩ێ‬2009 Ր 1 ѡ༟ၒȂᔅ㡯ܼ֩ ࣱЂᗙ௟ࣿѪєϢ෈ᖖȂ‫؛‬՘ȶѪ‫ܫ‬ᔅ‫ڧ‬ȷߞྲ฀ ᣍȄȶࢵ‫࠭ޠ‬Ȃ޽ᔅ‫ڧ‬ȷЏ՘ ՘ൌ੠Ⴜ൵‫ۍ‬ၳҡ ϧߞᠩࠪϾၳНϘȄ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌㣪ЀᏰȃᙽᏰȃ ಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

03-9888 7422 0431 221 788

31

melynn@rejoice.org.au

05•04•2013

Գ‫׬‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც༎

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

!

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

Ӥ ᠍‫ ݠ‬ሃ ோၽ ԪᓱН

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ ѽ֒ԕഺৎ஼ਛȂᅆ௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂ൅Ⴥၐ၃фߎ߰ ُ࣐งߞᗾႽȂൌգϘԊ࣊ᓐзϫጢఉߞྏះȇह ࠫۖѽ஼ϘႼ࣏ЂԺዴ௄ရਵߞᄱྐȄփᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ ሃఊႼ஄ง੠֖ߤԪᓱϞၐԳѽ֒ԕН੠ȂҞᢰண Ґ߰ࢺ຾ᢜᢚॠᒘӠӀߞѕᅗȂ൅Ⴥ੠຀་֖ߞࣿ ஜȂ‫ڹ‬ӠࣿሃࠫԈգ௜зߞᝯ࠼Ȅ‫ۖݙ‬Н഍ՂȈঘ ੋి௅ – ॠᒘ֖೐ϘৎૠᚹߞԳўȂѽѪᢏ୧Ȅ Ґ‫ – ุ׀׀‬ॠᒘӀᔖল઎ȇࢉ֘୺Һཀྵ – ॠᒘജ ੓ੋߞԳўȇॴႮ - ॠᒘജ୪ϩՄࣛࡈ‫֖ݙ‬Н഍ ຈȄᔌᄥߞգညԳֱؓ‫ڽ‬ϠᐱႼѽົሬЬ೜ȃᑫࣷ ߞታ༤ф၃ᢚᚳනߞߎਰȂहࠫԴၐ၃аߞୃႶȂ ࠮Ϙ඼඼ߞࣿ಩ೀࡈȂ҄Ђਛ‫ـ‬ಎߞᢜྻȇഺዹԴ ৎϠߞ៳ᢸ՘ࠜϯȂ‫ـ‬କљੲ۶ఀ຾Ȅ Դ2013Ր௟Դ 7ѡ6џҍ๴Ȃ֝௛ߞ୧ܸԑ࣏4࣐ ૺ‫ݕ‬ѽϯȂᄥуҞ‫ڳ‬ӡညԳપ֒ᔠᙇфԴ୧ܸа‫ڳ‬ ӡ౎ᒴȂፁ࠲ᄥуᖔఀ҇жߞԃ༢Ȃ؆ԑᏋԪᑫ ࣷ‫ܧ‬ӔȂЙᄊϘଠߞ֖຀Ȃ‫ࠅऻ୺ڕ‬ȂિᐶЙඝȄ

࡯

ȅղց Bethlehemၐ᎚ి௅ f o h rc u h C

CAESAREAȅഷኪց‫ٳ‬ ؓࢠऱਝȂᜲ୺Ѫั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)

ѽ݀ۖѽ֒ԕ੠ႼߞԺ࣏ంশสҍ๴Ȃԓᚼষᑟۖ ѽ֒ԕȄഺ࣏঵ըӤᐍᆬӎᗝᓱȂӤᑫࣷҍ๴ۖத ‫ڐ‬Ȃத‫ۖڐ‬પ‫ݛ‬ᇯшȄգྍணҐ߰Ҟ‫ݺ‬4ѡК՟ࡈ ඡԩȂᄥ໱ $4399 ЮȞЏҒࣁ‫ݙ‬գϢඞ໱ȃ֝௛ фᒴ঴ȟȂ՘ᄥϠዴऎ 16 ϠȂϬϠ֖ȞϬϠߞ୧ ܸ‫ݗ‬༡ȟ‫ـ‬Ҟ‫ڳ‬գُϠ$200Юߞપ‫־‬ᔹ෎Ȃሃి ྻߞ҈‫ܗ‬हॗϘԢ՘֖Ȃᑟྻ᝱ఀȄ ऎ਻ЂਛᓾჅϞϯවߞᗾਲ਼Ȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹሃఊႼ஄ง ੠֖ߤ௟ԓըᗝᓱҩϘըߞၐԳѽ֒ԕН੠ߞᗾ ਲ਼Ȃႎ೟Ь೜֖຀фᛟயȄ

վ

Jerusalemȅडၯኪ

έΡӣ՗‫؁‬џ‫ٴ‬Ԥଽႀ$600‫ޟ‬੫տᓺඏ

Wedding Churchȅख़਌ఀஆ

୧ ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ

ႱॎюღР෈ : 2013Ր $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ Ր 2014 $4,199 • 1ѡ25ၳ

3Ρ‫ܘ‬੫տቋ՝ : 2013Ր $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ

Ȃ

ч‫ڹ‬ඡඈ

ᒘߞࣇ༏

ॠ ȅ਌ኪ୚ unciation Nazareth Church of the Ann 4:3) ୃ1 e ѵ h T ௅ ൹ ి ( ઔ Ђ 4:25)‫ݕ‬ᣃ (ԕѳ॔ϭ1

ၐԳѽ֒ԕН੠ Р෈ Ӵᘈ

ோၽ୅෈ఋ՗‫ޥ‬Holiday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ‫׬‬ Shop 74 Centro Box Hill South

Ya Դթత‫ ۦ‬rdenitȅघҍ‫ݬ‬ ࢿᙄᔫ ࣾᚃȂ‫ڭ‬ ਣ಩ૠᚹ ޼ᙽဏᆺ ઽϠ

06/04/2013 (࣐งб) ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 2-6 Oxford St Box Hill VIC 3128

ਢ໢ າҢ

ᖿ

11:30am ԑֺ

ൢӪ੼՝ЅࢥၚȂ፜मႫ 03 9888 7422 / 03 9898 8832 ᡌࠓգᒸᎷணҐϠЀȂ᎛ჰԐ७ც઻ਲ਼

ಠ‫ڨ‬डᑙஅ࿜ٗၬ፽ΰ11ЈထӴϞਡ

৴

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ‫׬‬ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)

ຮЖྱ៫ਡࡊ‫ޟ‬Ϛӣሯौ