327
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
ࠒј౨Ռٙᗉוٱᄍܜ ᖒٗᖂࣶю ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
P.11
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!05.04.13–11.04.13 ⌤ Ꮵ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᮿ ᪼ ጴ ዯ
᠍ߔོޥӨࣨЅี୦ȃ࡚ܛ୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉپၥၚඏȂԤӻএσҬਰٽĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџࢥټᎧ ᠍ߔོޥӨࣨЅี୦ ࡚ܛ୦ ࡚ᑞ೩ॎৱ ࠉپၥၚඏ ԤӻএσҬਰٽ џࢥټᎧ
೩ॎڗԊ၆ȂᆰওȂЅۡ߳ᎴΙમԒ݈ӻᆍު፡ᐠџټᒵᐅ Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσωϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ୦Ңު፡ Δġܛড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊސϛЖ้ުޟཾސ፡ ġ Ѕ௶فಛώแ
ᯀᜲᑇᑰឹ
ΔġܚԤҢਟಒӫܖଽܻ ġ ᐬࢸྥࠢ፴߳ᜌ
᱓
Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ
ᓔỎ➦ġὓᨬᡎ
ΔġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂ ġ Ԋ၆ķԑ߳ᜌ
1.25ፔġ2.5kW/3.4kW
ѓྥԊ၆ ^
᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯᗊ᳥ġዩġጰᨬℚᗥ᎘᳥ᐹᗐᏸġġġ^ ∕ỻ⌂ᑠᾜᅗᲦ⇏⎨ᅗសᏊ⍶⌸ᚏὠᑋᑊጆġዩġᎩ3ᒓⅱ⃩ᅗ10ᒓ ≹ġዩġᑺᥳᴞᒣ31/07/2013
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Ph: 03) 9878 6078
Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd
*
$1,280
Worrell St
ѡᕣ චљႏൂף
ADSL
θ๙ሶवᝃᝁ
௦ႏൂ
ࡏޠය ࣸᄱ
ʔཝ
$68
ѓଚೲ Ιԑ߳ও ಈඃ̱
धഋߛҢස ĴŅ ࡸኞᐠᑼ Ռଢ଼٘ଽᡝᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒޟᔆࡸኞ ယߛۻҢژⓙԒޟᅌᔆࡸኞ Ӓ٘Ԓܜ๐
ጥࣂሉཕᏠˣ ࣂሉཕ ཕᏠˣ ொˁ͔ႏঔ ංᏂ /6:<චޠဗ
Ξْዎᐠ
Њުᏹ
ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų
ࣸ:KRYZXGྑ༽ሉ
ijıı ӻடց ᄱӒ౨έቇড়৳
ͅያϑ߾çቲϑˀωൢʇࣂࣙ ዖ· ܰ ([TJRK ]OZN :KRYZXG 69:4 YKX\OIK VXU\OYOUTOTM YKZ [V IUYZ IGTIKRRGZOUT GTJ IGRR INGXMK OY HORRKJ H_ :KRYZXG SU OTIR[JKY 4KZHG_ [TROSOZKJ '*92 GTJ :KRYZXG 69:4 YKX\OIK
ĥIJĶı
Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅසྣ
ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ
XXX TFBIPSTF IL
ཱིᘀْ
ዎᓍਢ
ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ
ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ
ム࿋Ϭ 3 Rezes St, Wantirna VIC 3152 03 9887 0805 ᠍ߔࡨຨġΜЈᕊཾ -/%%Vb id ./%%eb BdcYVn id ;g^YVn -/%%Vb id */%%eb HVijgYVn VcY HjcYVn
ശཱི бऋ
8/249 Stud Rd, Wantirna VIC 3152 03 9887 0888 ϲЈᕊཾ -/%%Vb id ./%%eb BdcYVn id ;g^YVn -/%%Vb id */%%eb HVijgYVn
רঈޟღޟijĸ՝бᚂёΟбऋࡻ៉ఀىॎგĩńőŅĪڷശཱིޟбऋЙȂ࣏ௌඪټӒ७ࣺᜰሯ݈ؑޟ
Dr James Kwong 9g 9dcVa 8]^c 9g G^X]VgY Ajj 9g 6a^hdc Ldc\ 9g GVW^V EVhg^X]V
9g Da^k^V 8]Zc\ 9g K^k^ZcZ NZd 9g LVca^ BV 9g 6g_jc K^i]^nVcVi]Vc
9g ?Vhdc =d 9g 9Vk^c E^cid 9g ?VcZi Aj 9g AZccn OVX]Vg^V]
Dr Michael Kotsifakis 9g AjmbVc 9]VgbV 9g 6ak^c H]ZZ 9g I]dbVh KVabVYgZ 9g ?Vhdc AV^
9g Bd]VbZY BVhhVjY 9g HV]Vg BV`^ 9g HVc_Vn @]VccV 9g <Zdg\Z HZg\^djh
9g 9ZhbdcY N^j 9g ?VbZh O]j 9g ?VggdY 9ZVc
ӣਢ᠍ߔཱིёΣרঈޟღȈ9g ?VbZh ;ZacVcYdġ 9g HVh]^ 6gjahdi]n οݽᕛৱ/ፏҡষȈB^hh 8^cYn Ig^c] B^hh ?dVccV <daYhldgi]n
ᏵᙤijĶԑ݈ޥୢޟငᡛĭġרঈŎŦťŪţŢůŬĭġŃŶűŢĭġʼnńŇĭġŎŃŇĭġńŃł้ॶޟᒵټᔖ୦ĭġඪټኄޟݿΙૡڗӑ໌ޟбऋ݈ >beaVci igZVibZcih ᆍбේᏏ 8gdlc 7g^Y\Z! KZcZZgh ওඈбᏏġ EZg^dYdciVa IgZVibZci бں៖౩ <ZcZgVa 9Zci^hign οஶ៖౩ :bZg\ZcXn 9ZciVa IgZVibZci ᆧࡨбᏏݽᕛġ
ୈȊ ҈ ϓْޢ
ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱིਪ۹ਠȟ
დઅሉ
੫ቋ
ْዎᐠޟഺᇄሴᏲޱ
Dgi]dYdci^X IgZVibZci dgi]deVZY^X!\ZcZgVa WgVXZh! a^c\jVa WgVXZh!^ck^hVa^\c ᕤל៖౩ EaVccZY <ZcZgVa 6cVZhi]Zi^Xh ^c YVn hjg\Zgn @cdm Hjg\^XZcigZ!:VhiZgc =dhe^iVa ࿋ЈӒ٘ബ᎖Й 8dhbZi^X 9Zci^hign छҩбᏏġ >c ]djhZ 8I hXVc ("9 !DE< Y^\^iVa M"gVnh ౪ൟҳᡝńŕីܯĭġኵጆřӎ ็ڋбᏏ៖౩ 8]^aYgZcÉh 9Zci^hign ġ Gddi 8VcVa IgZVibZci ਲ਼ᆓݽᕛ සኋᏏЙ Hjg\Zgn dc l^hYdb iZZi] AVhZg 9Zci^hign ᐭӎбᏏ៖౩
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓববϬఏһԤюৰकॱ܈ዅོȂᚔਢΙᖛᄘȄ
ɓ྆Ҵฟܴߡ༾ΰѮӫ୮Ȃൟ७ԁཐΡȄ
ববኛ౪٘ȁ ŕŰŮŮźफ़ňŅ έᗹକमᗂ έ࡙ӫྱ Ы॓ݺᔡᗝ֖㣱Ȯា᠈ྑȆϩՐȆরጄྻȯ᠈ ൢȂ؍ݺᗏࣱȂያҍϞ൘౿ࠆ㣱ᗏ௲Ȅ൘౿ࠆ ႖ȓȶְ൵৳ݸѕ㣱Daffy(৫৫)ȂᭂڶਛՀՀȂᭂ Հࡌ᰾ҍਯ॔݇ਣԢরጄྻȂ҃ࠑְతۦᆇ㣱 ѕྍȄְݸѕְۦڳ㣱ఊࠜงȂְఀ༢බৎୈ ਿاȂاՓ؆ݙգ㣾Ȃබྻ㤗joinְȄȷ
ࣤᅁѽᭂϘԨ㣱֖ऎయᙝȂൌ֤ۖᭂϢఀࢢҭᅁԢ
GDԪȊ৳഼ಐ࠼ԢுȶЂҒռȷԪࡨ?൵ࢢ ލ๒᪗֤ᓾȂЫըGDࣖ㢹Ϙᔝ॓᐀ՀsharpᓹȂԅ ԢTommyҫ๑ࡈڼ᰾ȶᓐȷȂྥᭂᇾᔝह!ס 㣟Ѓ૰ບ╏ۖߺܠの᜕Ȅ
ɓξᐶѓȂӣ༾ࠡΙኺ᯿τȄ
ԧ૪຺џདྷ ઢཌྷΡפዅġ ྌϠြȂզබݸ㢹ϽᑵҒྲहϯྋൾԢЂ ਛᗾᗏ : ȶྌϠြأጄȊȷϽᑵҒৎዹૌ࠼Հఀ ྍȂུবԩێᅁ࠼ȶҒȷȂҒҒবۖЙఀϞȂ ૯ϯ㤗ಮۖᆒȊ
ϬըԪȂЫըԅྥاᇾᔝȂᭂщӒȂ۸ը╏២ᐯ 㢹ՀԺ㣾ȄȷயᭂᙇႋҞѽϢࢢҭԪȉᭂබᎱᝯ ЄȂ႖ᓵ㣟Ԑг༟⏷Ȅ
փϽᑵҒߌߌཀരК൵ࠕணҐаԳȮ࣏اᆇјȯ ࣿᘈȂҞఓൌ࠼ᓮ㢹Ȃ൵ࢢർ࠼߰׀࿅ܟȊ ЙჅ Paul ࠔԋۖڍϽᑵҒৎఀྍዹȂᕕႍྻ ے༟ѕࠔ!
ɓܯᆧȮᙜᗴৌȯ㢲ఽȂᔛӻڗਦȄ
ɓ Ada Ιড়ѲοȄ
ɓᗩᅞӣᜰසўݬڗѕюৰՂԑϛЖᄍᙄȄ
ఽᔛᔛȁ Ԕڗୈਦ
ጾЍ߇στ ᓂਦېې
ᗩᅞ ፲οٯ㢌Ղᗳ
ັ౼൵ࠕ㣮ҭᣉՓᇦ࠭៷ݮᎰேᐱ㣱Ȯ᚛ᘳȯ ȂᕚКᭂჹᆊޠґ㣱᚛ᘳȂঋᕕѾ৳ьஜ֯ ඞবȂࠕงᭂُџൌঋԣࢃϵݮஜ֯ᕚȂ՜Ѝࠔ ԋ۹ڗဌȂ֭ᭂЪ౮๑ࢩڏȂҪ࠼Ҩׄјᕒ ᭂྦༀӇ୧ȂࠑȄ
Adaබ㣮ྋൾϯႶ㢹௺ܗఐಎ㣱हѯȂڍЂЃ ཪᔁᔁᛝᔝȂৎዹҞྑȂAda㣋᜕᰾႖ȓȶ
ᘨັᆝԢᝯข⒒՝ࡈҝ㢹ޫҔȂҍਯցᘲ࿅ۦ㣮 ညԳᒸ࢙㣱ᝯྑցՐКѕుӡኇՑȄᘨັᆝԢᝯ ข⒒ணᣍ؆КѕНࢢȂည๒ঋᎱࠅᣙࠅশȂᘨັᆝ ႖ȓȶКѕ㣱ᖖᄩՀՀȃᇒನᎳ࢝Ȃᛁᖚ௵ጄ ຈԧዹ୨ਇϩж؆ຠȂ࿅ѹਯᅆցϠਛՐӠࣿૌ ߞ௲࢝ڽᢖަؼຠȄȷᝯข⒒Ӻൌႃ҇Ȉȶاहࠫ ഺКѕକᑘӲϘৎۏፑȂᢰԑێҁԳணւȂڹ ᔹᎳߞ᠕ցфೣຠއசџࢢԴКԳ༟ࠅȂ҄ـ ԺցϠۦȄȷՀHardsell⏷Ȅ
ሲಲȂ൘౿ࠆබݳ৫৫ҍඞȂԨԑඞᣍಿϬᘸ ७ᘁȂ৫৫ـЙஃԨҭϭ෭јȂԑඞݮȄНࢢ৫ ৫Ӥࢢࠝᛓ༟ȂӏգۦണȄ
ԯऎஜ֯ඞবݳᅙ㢹៷ݮ་࢘Ȃݙѽѯঋ6ѡК Ԑݮ؆Ȃබാѳᘛᭂ 6 ѡԢҟчጄԪ֯ݮȮᕻ гȯȂൌԯऎዠงփᆊȄ
TommyЫџ㣮ც႖ϢবՀ༟ѕۦണ႖Ȉȶاঝᭂ
ऻۖཪྑߞѕȂاබྏஜఀྐȂߕߕॎ๒ڕ ҝᅤᅤȃᓐᓐȂϫݸۍߕدԴڗȊྏᘁ ѹᢰاӠۻКգഺیৎЈग़ϠȂᘘգϘৎྑ᠕ഺਛ ߞՀٷϠȊܶᇊૌߞЙ࣏Ӆ๒ߞȂѹְᅆاщՀ ϞȊྻاՀՀडఓȊȷ
04
05•04•2013
ᓑḈ
ጒ
ॵҰ ด ڎ ኁ ൢӪमႫ ıĵIJĺġĺĹĺġĵĵĵ ϛМ݈
ਢԤ३ġభᗊഀ γᗊີ຺ႆ!ĥĴĭıııȅ։џᕕ! ĶįıĦġ Ԛ γᗊີ຺ႆ!ĥĶĭıııȅ։џᕕ! ĸįĶĦġ Ԛ γᗊີ຺ႆ!ĥĸĭĶııȅ։џᕕ!IJıįıĦġ Ԛ
ī ߣనӇ३ڙ
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙέԑѲТΙРՍѲТΜРġ
TVB8
TVB8
ׇछ҈അ ഇΠ ఏΰ11ਢ30Ϸ
Ѯᢊዘϧቄ ഇѲ ఏΰ11ਢ30Ϸ
ᅈྲܥြӫȮ؆ग़Ӈൄȯ௲ְڕ་ᄱёߞ ܥѵधȂڽৎ؆ग़ЂᢏڗȄᘹጀݚדᎰ ྻታকՁߞܥᄥ༤ȂԨְᠨग़ដߞ૪Ȃ жڳԧᇌग़ثҼ۶୨ྥѕఀȄग़ដਛেـ ྻѕႋຍЃӠߞग़ដȂᢰְంᔝۖၙ ๒ϘྲȄ
ররശࡣ߬Ȉ ݈㣊Ιឈġ
ȮҭᣉЦኃȯҭᣉጄȃћмȃࣹຕ ԪȂӤࣹြӫѹࢺϠ۹⠕ຑ௲ታȂԨশสᣍ ಿਣҭᣉӒࣹ֖ߞࣹࢽዾȂѽфϠށ ࣐Н༡൵ྲߞࣹȄጤྑҭᣉћмߞְϫࢨ ҞᓾჅȉ
TVB8 ᄇၗᓺ ഇΙ ఏΰ11ਢ30Ϸ
ݬᓜၾ Ѡᆠ B ഇΙՍϤ ఏΰ10ਢ
ݚతϯᓭఐြȂD.I.E.၃ᑢႋфদೡȂϷЄ ੬(ോՉ)ѽфϘݮᐿԓ࢘ᇸᔝȂា᠈ѽ ᛨ۸֯লࣤ੯ȂЏऎϠӓߞԖ(ോ၎)ܐЂ ऎثឧȂൣ௲ࠠBࠔD.I.E.ϯȂનᔷպҍȄ ࣤ੯ࡒࠠ B ১ڽᓷཇϞЄ੬ߞಳ କȂ၃௱ৄࠠBНϧر።ȄࢢڽȂЄ੬ ߞળળ(१)ޟܠϘߡۦԾϠ׀ӡȂ ۶ࠠ B Ӓ࣏ԎਵߞӫዾȂЄ੬ࡒᏎॎᡚރ ȂؘቿЙࠢᢜȂҁೀۻݑۊ܍ڍԟԴӌ ЁȂఐࢧНቫϯϞݮᐿӒ၍ڗȂਫ਼ȌȌ
ቃୗፏຜ ӑ๖ஔࡣᠾདྷ 4Т5Рଔ ΙՍ Ϥ ఏΰ11ਢ
42࿐ߞዉຉᄑЂਰጞᛓУՐߞࡈ܍ኒដ ജгҦցᗁڽԇᗁᆾȂऎϞԨኒដᝋށҁ ԴӠࣿܶᇊȂጞرϞࣙᇨ૭ߞఐྏਛ ႥࡏޗȄփ28࿐ߞዃטгҦே֖ඕ൪ৣຕفϞ ϘࣱЙඝߞᘳȂऎϞୃ؞ഺࣱྏఐȂՁ ϵҝϞᇨ૭ȂঋِணҐށчߞ༰ᢜᚃȂ ᅆٷўٟգঋِȂЙྑϯຕൌҞѽత ۦȄබഺዹȂጞ۶ඕ൪഼ჅႥցਰहᝊϞȂ ڭѷႿϘ७ȂԐຕࢢྑȄຕഺчȂጞ ۶ඕ൪ൌඅᏕϞȂ೩џᓹڽȂጞዓӏ ܶߞڽᇊӠࣿȇඕ൪ࡋѕ㡯ಯӠϞϘບྍȄ ኒដڽ১ྐ࣏ڽদȂጞڗࡒԺϞϘৎ ඕ൪Ȃփඕ൪ӺЎᜃҸϞȌȌ
ɓ༁݂ளᓞ୮юররॶޟҏӪԢȄ
Ȯᅆ႖ᔹ༮ȯѹࢺྻᘛ࣐ށϠেᑉԇᄜ ሼȂᅰ᎘ҁেߞӠࣿᅗ࢘ȃѵৰᐯȂѽфҁ ে၃௱࠲ࢺȶᔹ༮ȷȶܥȷߞѕఀȄᄜሼߞ ୱਟᄀಽȂ୵Ϟգ۹ዊూȃၭጒȃኒѕఊຈઈ Ꮃग़ЃȂᘘգംћ፶ȃࠠSaຈܥႿϠȄ഼Ⴥ ሃࠕߞ࣐ށᛓӹࣹȂऎְႋᡝ࣐ށেߞܥ Ӡࣿᅗ࢘Ȅ
ݬᓜၾ ՂЄޔޔ ഇΙՍϤ ఏΰ12ਢ
නਛЃ፼чਔ(ࠖग़)ജ၆ࣛȂྑێѲ Candy ఐᇰф֖ऎҍಳ௱Ȃчਔᖔ៖ ࢢඵᛁϵرЙઽԯȂ൵ೣۖඛرم ϯৣ༟നѲ߽ߞᐌ࠷п ( ᏑࡋЀ ) Ȃчਔ Candy ӹП࠷пፚȂϟϠ௱գᡸȂ֭ ԯ࠷п࣏ଡ଼ԃ់Ѳ༤ిܡȂϫ҄ Candy ఐ ുَՀᚼȂчਔఘգ՜エЈܓອઈȂԇ Ӥ࠷пࢽࢽᙇᙇȄчਔϘߡӏକݸϭ၆ࣛ ੯ߞᆷᄥȂౕ֖ؓرඵ።Ȃێ༡ـሱ ྻѲ߽ߞҒ૧г۹ӡ ( ચஈ ) Ȃ࣏၆ НϘȂܶఀ࠷пሃଡ଼ԃ់Ѳ Bingo ׄᎠ ࣤȂӡЖఀѽࣾೲཻᆷȄӎሃ࠷пߓࡕ ߓߞգٙؼܠᢏЎȂ୵ϞҐϢѲ ፚȂـঋஇৎྑߓߞѹϠȂҁߞॎᢏ ҄࠷пညᛁߞЃۊᐌ၎Ղ(ᘨᄜ)ޟϵԯփ ᅆҁҩೀहऻȌȌ
06
05•04•2013
ɓᏰЄ࣏܈ররȂᅋᛰȮ࣏ۚᗩȯȄ
ȪྐְϩՐНᐴᆇྍȫ৯৯௺ᅷീѵ 10 ۹ Ր Ȃ ॔ ݇ ࣿ ஜ ێК Ϙ ৎ দ ᔝ ᕚ ȶ ា ᠈ ྑȅϩՐȅরጄྻȷ࣑Դ॓ᔡᗝ֖Ȃ༟ ២ࡈ৫ᠷߞਲ਼ᏼԴࢢҭҍȂहࠫҁЏం ૪഼Ⴝ་ϢඞᔡȄӨൠ҅ȃ൘ភȃൠ ႐ȃኒைȃᏒԍᅷщщទडૼሃЃۊຈ ۖඞ╏២ȂরጄྻህҭനᚎඏȂהᣢӮ ؛Ȃҭϭᙚݸϩϣ௺㢿Ȅ ൘౿ࠆНࡈሲჅ৯৯ӠࡈຜՁߞࠫਿ࣑ೣ ݺሲҍڽȂরጄྻϯ823ж༟ܕȂҭϯ ያҍՁߞᔂরȂ൘౿ࠆሲȈȶ௺ᅷᴮЂ ਛ㣱㣾Ȃ࠼2003Ր4ѡ1ၳϯ6ᙇ43жȂӀ ԳϘᗏჩȂӇဤՀԺϠ㣱ѕȂညا㣮ඞȂ ӏᓹჅ㤗৳ߢӠڰȂॎ๒༡գدᗏরԢا ᗾȈȺاೣݺҞѽՀՀ㢾ັއ㤉ϘះȄȻاϘ Ⴎ՜㣮ѕК᪗ԢϠᗾȂߡᡘ㢹ᆇᗾҍ 㤗Ȃ࠼ᐯуᴮࠠ㣱ȮຜވуȯȄְݸѕ උȂا㢾ށ㣱ȂߢႽ㣰ȂְӖቈ㣮ְ㣱Ӥ ߩ༡Ȃا㢾Ӗቈୃభְ֝Ȋȷ
ڤႆԢዹᢪӲϘਲ਼ 1961 Րᑘߞࣸࠝ॔݇Ԑϸ҈ࣇؙӮါȄЂਛྰྰԳϯ ࡡȃᑼশȂࢵȄ፞ᜃϘպУϩϝՐࡈߞԐȂऎᑫЂߞڲ׀ЫчȂ֯ҍϞЙҞᒐߞ ᑢҫឥȄКົϠӔԒ۶ᏸᐍᆬӎᗁታᔡўጋታڰຈϵࠐըቁົϠᄪԳȂᢜۧᐍ ᆬӎົϠົᄋߞϘࣱडᑢҫȄ
ޥᄥઐਿ
ࢹߞҕݽឩಢᙑ॓σߜόಊઠ ጟᛄӑΡᄇᐬσցٳѼσଓᝦ
ԴیᄪԳబНࢢȂϫ܋ࣸࠝԐᏅߞɆ७гɇȂഺ࣏ညಌࠛ҃ߞົϠೡᚐȂ ࢢڽᆊᢏɆࣸࠝӔ៨ɇȃɆ७г៨ɇȄЂਛԴഺգϘպԺՐනգᑢҫྍ၍ߞ࢙ᒝࡈ Ԫ݇Ȅ తϫӎԳ৯ҾКѕȂڤႆӒԴᗝᓱࣿြɆྻɇȂ໖Ⴝȃዃඞᡊ֜ޒӲȂԧߏ ࡡಥᆕӫȂԧۖԧϠЋϠઔȄዃඞϘஎ࣏ȮࠛᔷൾߏᔡȯȄࣸࠝϘ֖Դൾߏᔡցވ уߞ௲ታϭȂணᣍϞਣᣇȂൾߏᔡയϠᘘᓐൖԢᗾႋȂۖڍϞЂᔷȂငȂѽфԧ ҟ҃އჹȃԩ൬ৌȃຂգЍࡡȂѽфϩжडߞ՜ሃᑢҫᄦѯȃћՄႤਫ਼Ȅ҄ ϠЂ༟ೀधȂൌྏጉȈକԴေႆНҳߞᐍᆬӎऻۖഺڱКҟۏ՜Ȃփѷ࠲ՅఀՂթ ؆ՀȂକҞȄ
ᐍᆬӎࣸࠝӔ៨ϘպԺՐڽȂ࠲ࢺϞКົӔߞᔹډཇ۶ল࠸೫ᅚȂබԴКົӔ ཇߞ౻ڸށြڽᗜНቫȂೡᚐϞϘըɆЂࠛЋɇɆڶջࣛɇ་শࣿஜȄ ϘպУϩԺՐࡈȂգЙьКዃތሂЋ۶ϘێڱҁԳົϠȂێКգ࢝Ժ১࣏ɆࣸࠝК ϠɇȂညऎୟᘖ౻ؗୠȂៜࣶჅઔۖڽᑫࣷಌࠛȂӤݺӠࣿ౧Ԇߞ࿂ێԚ۶Ѝ֯ ߞڙൻȂညഺڱಌࠛົϠߞᄯۻԴұϩ࿐ѽϭъضȄഺڱɆࢉժҁ༏ɇߞൻЍȂ ЂൌૢକନନՉၨȂЏЂൊжҵȂാᄪါൌඵഡȄߡۖ1961ՐȂᐍᆬӎࣸࠝӔ ៨ȂԴɆڶջࣛɇ۶ɆЂࠛЋᄪԳɇȂԧ࢙ϞϘਲ਼॔݇ࣸࠝϸ҈ࣇߞؙЂӮᄪါȂ ᢰҵԧߞࣸࠝԐᏅԕȂೣݺգϞϘৎᢰࢢϠᐴѓߞᙩНԳȄНࢢȂࣸࠝӔ៨ ُუیՐൌྻೡᚐϘըᐴѓࣿஜȄ
ԴணᣍϞЂࠛЋൾߏᔡНࢢȂڹЂਛـᢜྻۖКົϠȂэࠝࣸێϠԴᑫࣷߞᑢҫ ឥȂᢜྻۖКົӔӠӠЙਿߞᇟૠবሻȄᑬᔽࢢϠȂडఓညЫȂऎᑫࣷߞᗄᅷȂऎ࠳ ་ᑫȃКу᎖Ȃி༴Й Ȃࡌಠᐬ་ȊȮ១ົϠ഼ୈڻፇȯ
ϬѡϬϩϘџ࣐งчȂԴᐍᆬӎࣸࠝӔὐჩᗽԍဖࠜߞತታϭȂᘘգϩԺ֜҈ߤؙᄥ уՀᗁԒࠕұϩϠȂϘ՝ȂҒ૧ϞϘᏃЂѐȂం৫Ϡ໖ҍȂ၃ᑢࠕϬЈߞژȂڽ ۖϞɆڶջࣛɇߞົϠከඞȄከඞ་ϾᑘϞКॻћቛ๕ȂୃᔂϞࣸࠝ۶ൊжົϠߤᄥ ሃৎϠȂԴ1996Րᅆթከඞ་֖ನߞภԩඏȄ ЂਛԴ1961ՐᑘӲߞ॔݇๕ࡈڻϯથԑᎩȂᛗȃᔲຈࡡȂԐӤჩဖࠜϯশȂᡍ୧Ȃ ႬЂਛُϠјࢺϘњশȂԨԐᏅࢵȄ తϫుɆӎܺ৯ɇߞɆࠛЋКᑢҫከඞɇȂࠝϾ๕ϯୃᔂ1854ՐКϠڽ ۖഺႆಌࠛߞᚎҫȂညົϠ൵ԺႿۖϬϼУϼϠȄգࠕϼϠՉၨݺഺৎከඞȂ๕ ϯᘘዾށȈԴഺৎࠛЋಌࠛߞົϠЂԺڽዃތሂЋԳȂࠢࠕᘘգϘ໖Ҩჩਛ໖Ȃ࣏ ညԩෳӎԳߞϘৎჩਛۻݙԩߞȄᘘ෩ۖȈКϠ౻ށȂӒՀ࣏ԴࣿြࡈࢢȂഺч ྻգധԺࢢ҃ۖڽᄪԳࢵከȃටȄ
2013 ็ڋੲ
оή፞แоΙ໊࣏ΙਢࢲȄ ёޱџӈᒵΙࢲ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
Rejoice Community Centre
็ڋछੲ
็ڋᅞหੲ
ЦኃѫЋྻ᜕Ȅ
ຈߢᝊȂڭఱిӡຊ۶ຊޱຈႻӡث
ӎ ుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸ
џӎᆝൄ؛0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜ ᅗुޱث೫0 ߍবᅹᄦനȄ
РȈ9/4 ф11/4(2 ) ਢȈ10:00am - 11:30am
ҼȄ
ᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱ ЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅ
РȈ8/4 - 12/4(5 ) ਢȈ1:30pm - 3:00pm
ԑឭȈ7-12 ࿐Нۊຆ າҢȈ40 Ю2
ԑឭȈ5-12 ࿐Нۊຆ າҢȈ75 Ю /5
രຝȈلਫ਼Кѕჰ൯ȃ൯ზຊ
രຝȈ൯ћۍHB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ ຊȃག֒ᜪՄຊ) ȃКȃೖ* ф
็ڋશජੲ
ᜨȄ
۶ࠑႿକϧȄ
ԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮ ᝊ෭ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠލȃলȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు ൹֯Ȅ РȈ8/4,10/4,12/4(3 ) ਢȈ10:00am - 11:30am
ߧЍԑЙώੲ ຜЎߞޓЄനȂӡ՜ߞ૽ض
!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ
ҍჅՐߞႅჹࡡȂЈЈߞ൹ྍྻᢰӠ
ऎᛟلȄᗾႋᅹᄦȃൄȃஜᅗ۶ຕᅹ
ࣿኧ౹ϘԊ֒Ȅ
ᎷȂჅᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰۊຆു َ෪ЍۍႻӡ۶ఠۘȄ РȈ8/4,10/4,12/4(3 ) ਢȈ11:45am - 1:15pm
!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ
Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩ᣍᅅକϧ ӎѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃলຈ
രຝȈ൯૰(Oil Pastel) ૽ȃ
ӎ ు фைᏳ ۊຆ ᅆјЍߞᒸ
ԑឭȈ7-15 ࿐Нۊຆ າҢȈ75 Ю /5 രຝȈ൯ޕȃЄȃ૽ȃ!!!!!
ԑឭȈ5-12 ࿐Нۊຆ າҢȈ45 Ю /3
็ڋЙώੲ
РȈ8/4 - 12/4(5 ) ਢȈ1:30pm - 3:00pm
ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791
Maths tuition Year 11 ҒࣁȈLinear Equations, Matrices, Algebraic Manipulation, Specifics of quadratics/Cubics/Quartics/ Graphs to power N, Graphing, Domains/Ranges and probability etc.
РȈ8/4 - 12/4(5 ) ਢȈ1:30pm - 3:00pm ԑឭȈ7-15 ࿐Нۊຆ າҢȈ75 Ю /5 രຝȈ൯ზຊȃᑛөᕡȃюȃຊȃ ϥȃ፱ѪȄ
ԑឭȈ5-12 ࿐Нۊຆ າҢȈ45 Ю /3
ωωऋᏰড়ੲ
രຝȈ൯ზຊȃᑛөᕡȃϥȃ፱ѪȄ
ӡџ௱ӠࣿК௱ӡߞلਫ਼Ȃ഼Ⴥᚎඏ ߞᅁᢚȂిྻЈވуџ௱ӠࣿКߞॊ
ਰႤႤᑢᚎЬ; (1) VCE: ATAR of 99.9 with Special Maths (50) Mathematical Methods (48) (2) Recipient of University Melbourne: Melbourne National Scholarship (3)ฆКᐯӠႃ೫ྲ џงȈ8/4 - 12/4/13 ༡Ȉ3:00pm!.!4:30pm ӡȈ$150/5
ᐯЈ௱ᝊȄڼՂȈՂ֣ڹѫፏϯпȂऎ
07
05•04•2013
ӒཱིᏰҡ፞แ
ԙΡۡ፞แ Ӓཱི [VNCB ድ٘ȃछᡝ ፞แ ᇆ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
Rejoice Community Centre
ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲȶཱིᘀюᝥȷ
ZUMBA ፞แ۠ԟȈӎ՞Դ഼ჅԧᇌК֘ህ ᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰Ⴟ ጴڗȃັ፤ڗѕфைᏳаಉӫߞȄጴڗህႻஜȂ գઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮڧȂؼຠڗ ᢜߞ።౧Ȃ!ህڗڕᢜԺଌ߹!Й༷ြȂ!ህ ᘏᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺ փգᎷȂգׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋ ԪϘڱ௱ሲٟ༡இႻஜߞϠҀȄ ӎᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏ۍ൯ህᘏᚂ ҞணሃȄ
џงȈ! 15/4/13 - 6/5/13 )െ࣐งϘ*
Ɏ!պࠅϬ֒ۡ
ԳᙇȈ! ᡌޟᐯ೫Кѕ!2-8 Oxford St. Box Hill
!!!) ᎇԺЀ*
༡Ȉ! 11:00am – 12:30pm
Ɏ!መӝЂ້ᒣ
ӡȈ! $100/4
Ɏ!Вሐѱև
ϠዴȈ! 10 -15Ϡ
Ɏ!ᎀቷ
ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 / 0401 697 791
Ɏ!ᘿᎇӮᅾލ
џงȈ17/4/13 - 19/6/13 Ȟ࣐งϬ*! ༡;!A) 11:30am – 12:30pm
Ɏ!കӨᑳᘿҷ
B) 7:30pm – 8:30 pm ԳȈ2 - 6 Oxford St., Box Hill, VIC 3128 ӡȈ$ 120 / 10 ! ᐱਰȈӤZumba ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
Ɏ!ҷऱ Ɏ!ҷऱᄯҒ!
Ȉԑง10 Ȃُ2 Ј
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
џඨੲ
छৠ៖౩ੲ
ЫᏎหཱིࢺ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞ
ᐱਰሮૌᢰᐯ৶ంწ༟ܕ෪КཇѪᐍ
୵ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎ
ԊȇӠགߞ১ԯȇጸߞ؛< ࠦ࣋ߞڑԯȇ
ߞثҼȂ൹֯ҍᇟग़ۏ༮ȃੵੵՂӠߞȇ੩
ϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ
ԧব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇ
ԢᢜȂКཇѪᐍ୨ϯݕទᚰݕᜏᡍߞј੩
џงȈ4/6 - 2/7/13 ) െ࣐งϟ*
ॊثኇᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!
֘ўၐ၃КߞڸћࠛҮȇಉሏϞዉြȃՐȃ
༡Ȉ10:00am - 12:00nn ӡȈ$100/5
џงȈ17/4 - 8/5/13 ) െ࣐งϬ*
ඈȃᄯຈԺᇌѽфੈবȃᑖȃ౧ຈЙԢ
༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$80/4
നȄ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ
џงȈ15/4 - 13/5/13!)െ࣐งϘ*
छৠژⓙੲ ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊȂҒࣁжЄᖣӒᛁᐯȂᔝȃᔚф० ߞۗޱȂ၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃
༡Ȉ1:00pm - 2:30pm
ՌרϽַੲ ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН
ิ߲ޱຈȄ
ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ
छৠژⓙੲĩߑĪ
џงȈ17/4 - 8/5/13 ) െ࣐งϬ*
џงȈA)15/4 - 6/5/13)െ࣐งϘ*!!
༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$80/4
༡ȈA)1:00pm - 2:30pm
џงȈA)18/4 - 27/6/13!) െ࣐งұ* !!!!!B)19/4 - 28/6/13 ) െ࣐งУ*
ԙΡ़Мࡹॱੲ!
ӡȈ$80/4
ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)
༡ȈA)10:00am - 11:30pm
џඨੲ
੩ߞޱϢࠝȄ
༡ȈB)1:00pm - 2:30pm
џงȈA)15/4 - 6/5/13)െ࣐งϘ*!!
ਪݲੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ
џงȈB)18/4 - 16/5/13)െ࣐งұ*!!
छৠژⓙੲĩϛĪ
ӡȈ$90/5
100 most frequent words. џงȈ19/4 - 10/5/13 )െ࣐งУ* ༡Ȉ10:30am - 12:30pm ӡȈ$120/4
ӡȈA) $110/10 B)$121/11
ඡԩфࣤ႙Ȉ ඡԩфࣤ႙ Ȉ / 0401 697 791 (03) 9898 8832 (03) 9898 8832 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne)/ 0401 2-6 Oxford St., ԳᙇȈ(Melbourne) Box Hill (Melway 47 C10) 2-6 Oxford St., Box Hill, ᓱг༡ Ȉ!ϯо ϭо 9:30 3:00 (Melway 47 C10) ᓱг༡Ȉ!ϯо9:30 ϭо3:00
џงȈB)18/4 - 16/5/13)െ࣐งұ*!! ༡ȈB)10:00am - 11:30am ӡȈ$80/4
08
༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*
05•04•2013
ԙΡႫသੲ ᘾᤲ᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍ݠᏰಬϛЖႫသੲѲТϛ፞୨ ՂЫߞႤୈ҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞცऎϠেڗЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻڹӡცၝ՝ЏऎϘᇌӅ ቮߞثକȇतܧਛߞѹȂՐᘙߞࠜ߰ȂϵൌݕԺݕьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ ਫ਼ȃᘉߏȃӹȇᡘরጄȃऻѯȃӇֺც႖ຈຈȄ
ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝ܼݕۖڽᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘᎢߞ ઈޤहညЙᓾȄКѕߞცၝݗԴࠧϯڹӡ༡аᅆᐯ৶ֺ༟ݸȂЙьᐯ৶ൌ ྻԴߩ༢ߞ༡ࡈڽЙᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯ȂᒸԴѕ㡯Ȃକᕒׄۖգِݙ ߞϠȂබ࣏Кѕ൵ЂߞঋڰȄ
ᡌޟᐯ೫Кѕ༟ᓱӤࣆܹႤׄߞACFE ცၝѽڽȂϘߡൌ࢝ۦᡌࠓȂપ࣏־ ৗᏯКћӇՄȃᓱгഹᢜನȃӎცၝᕕӡ۶ϯᇨȂ௱௱ҍᆕ৶ߞߐ ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝంᚂۖૺȂََ་༥ȂڭੲᑂᅁӡݑўԨߞЙ Ԣ༟നԺዹмߞȂᏋԪԧৎՐኸը۶ቮِߞົϠߤӔಿȄݙգిل ኅԑȂళӡЈۘఱȂ࠲ᝋϘϠϘᑟȂўᐯ৶ፚ೫ȇڭѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ ѕȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐԯిࣉلȃؔᆙ་ȇթҳȂӤܹࣆ࣏ݺႤׄߞ Ȃݙѽ՜हᅆѧႵᔹȂᐯНࢢҞჴຕᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ࢘ڎൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊᚂҒࣁӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏȂ ცၝӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂPowerPoint ёᑶѯሦ֯ȂዴፅहѯನȇૺҒࣁ۶MYOB ྻഹᢜനȄ ۖӫࡈऎѤȂݙգϯჅഺڱߞᐯ৶ൌЏ၃༶׀ຕȂᐯۖϞϘثНࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅКӹۖϞྲވуȄணҐ߰КգܧਛߞѹȃЍ֯ϞߞՐቅݕКՐٷ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ
ԴӫࡈߞԺৎКȂຊ߰પ־ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯನ۶ৗᏯКћӇՄȂ ഺ༵یहࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵȂѷٟգӇՄȃћ੩ ನຈᅁӡȄێᅁЙ๒Ȃࡈ߰ిݙఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜލЙѧߞᄦᄊ ನഹᢜਮȂᐯڽ۶ڹӡࡒڽঋўߞԺȂႏྐՂލЎକሦ֯ҍપߞ־ცЄ हҊຜਛϠȂ࣏ڤԺኃग़Հߞڰ۸Ȋ
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ
ిఱӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ຄᑆ֯ڀȂࣲڨഹԆሮᝊȃϯᇨ ᙱ᠓ᇨфSearch Engine ᕕӡث ҼȂInternetቫცЄ༎ԆཇȂ༟ന ৎϠც༎ࠫፐ
ϯᇨ՜ऻরጄѯфცȂᏼژႮ። ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȂცЄҙ ڹӡȂϯႶहѯሃϠжڳȂᇨϯᘉߏȂ ᇨϯᚙ៌ȂᇨϯᜳຈȄ!
ཱིቨϲήϿႫသੲȂ᠍ߔپႫࢥၚȄ ϱৠȈஅҏႫသᐇհȂϣᖒᆩᇯᜋȂႫυӇ ٺҢȂᘲ។ᆩΰၥਟȂঘᎰϛМ҈ԅᔖҢȂᐌ ౩ЅጡᒮএΡࣺа้ РȈ13/4/13 - 1/6/13) ϲȟ ਢȈ12:30pm - 3:00pm າҢȈ$110/8 ஆ ኵጆࣺа౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ
џงȈ11/4/13 – 6/6/13) ࣐งұȟ
ӎళӡዴፅहѯ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃـਟݽϯ јȂ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِ
џงȈ11/4/13 – 6/6/13) ࣐งұȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ༡Ȉ10:00am - 12:00pm ĩኄݍၗĪ
ӡȈ$110/8
џงȈ17/4/13 – 5/6/13) ࣐งϬȟ
ӡȈ$110/8
ᏰޖijıωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ౩ġ
༡Ȉ12:30am - 3:00pm ӡȈ$110/8
ĩලၗĪ
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ ც ༎Ȃᇨ ϯ ೭ ч skype ڹ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡўޱᇨϯჰ ᑟೈф୧ܸȄ! џงȈ29/4/13 – 24/6/13) ࣐งϘȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm
ĩලၗĪ
ӡȈ$110/8 џงȈA)15/4/13 – 3/6/13) ࣐งϘȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ĩኄݍၗĪ
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನ КћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸@ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ
џงȈ17/4/13 – 5/6/13) ࣐งϬȟ
аਟЂ ᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ు ஜ Ⴄਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!നܠ ྻॊӫࠑ!(4)!നࢉܠїȃڻᕕф റࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ! (6) ᕫ੯؆ຠм џงȈ11/5/13 – 29/6/13) ࣐งбȟ ༡Ȉ9:30am - 12:30pm ӡȈ$150/8 ! ) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
ඡԩфࣤ႙Ȉ
দᙇ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћ Մߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑф ߍবനܠຈȄ џงȈ9/4/13 – 28/5/13) ࣐งϟȟ
џงȈB) 9/4/13 – 28/5/13) ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm
MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩
(03) 9898 8832 / 0401 697 791
аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)! ന ܠ ᗟࠑ!(4) നܠгᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞ ඡט
ԳᙇȈ
џงȈ17/4/13 – 19/6/13) ࣐งϬȟ
ᓱг༡Ȉ
༡Ȉ7:00pm - 9:30pm
ϯо9:30 ϭо3:00
ӡȈ$150/10
༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$110/8 ӡȈ$110/8
MYOB-ོॎӇᔖҢ፞แ
) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
ĩఏ፞แ
09
05•04•2013
ĩఏ፞แ
(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10)
ޥღੑ
ጠ х
ԃդࡸྱȮᐣᓃྥࠌȯਪቸೣጒޟϛᚂᐣȉ
ᐬࢸӒϛᚂବدᏰོᖒӫོ( FCMA ᆰԎϷོȞSCMAȟᖞᒲடཾٱᖿ৴
Andrew CARROLL юҡРȈ1976ԑ2Т13Р ٘ଽȈ178cm ٘Ȉ๖ᄂ ಁ࿘ȈፑՓ ᓞᏁȈፑՓ ጳՓȈՓ
ȪӎඡᐍᆬӎୈȫᑫࣷԑКᛁ୫ٮᐯྻᗑԪྻȞFCMAȟྻࠜޒЄి ఱᇍ, ា2012Ր10ѡ28џႍྻȞFCMAȟᇯՍжྻ(SCMA)බКᛁԑໜҊ ᅆКᛁਰߞ༵ڰঋِᗝᓱϞᐯങᗾਲ਼НࢢȂዃЂྻ৶ધঋِ་Ϙَᗾ ႋՂ֣ࢷᑫЂڲ׀Кᛁᇒನ؊(Chinese Medicine Board of Australia)ჴҿ ߞȮઽᑢୃᔂࡋȯڽ੩ഢፑߞКᛁઽᑢȄԯթȂFCMAᇯՍжྻݺ2013 Ր 3 ѡ 24 џ࣐งчϭоබഺϘயᛟԴ Deakin Ђᐯߞ༥ి࢈ᗝᓱϞᐯങᗾ ਲ਼ȂӤFCMAѹᇒџ௱Ⴛ֯ߞ૪੩ᓱг࢈ѹԇȃᇯՍӔڰԅ໗၌ȞVCATȟ ֿ৶ҟՠށКᛁਰѹᗾȄթըᗾਲ਼ఀۖྻ৶েߞᒕ࿂ᠩᕕȂգϘպԩᇯ ՍໜҊКᛁਰணҐȄ
Andrew CARROLLೝࡾᇄ2012ԑ3ТีҡܻᏎᅭҏޟ ΙفӖูᡅਰԤᜰȄҥܻтؠԤӵᏎᅭҏݽԊݲ৳ю৳Ȃ т່ޟਐхϐ᛫ีȄޣޱमႫ1800 333 000ิܖᓃ
www.crimestoppers.com.au
ලܜᅕᔞٱӇ
ҟᛁਰᅆКᛁᇒನ؊ჴҿߞȮઽᑢୃᔂࡋȯു౧་֖ᗾႋȂڭຕԪᅁቫ Ԫዾ۶ЙԪዾߞഢፑઽᑢȂಎϢ౺ҍԳжޘϞ֣ᓜഢፑߞКᛁઽᑢȄ ҟᛁਰᘘຕԪڗ၃ᢚȂ៚গՂ֣ሃઽϠ་֖գੜߞ഼ȃᖔఀઽϠߞߢఐ ԢྍȃऎઽϠ෩ډڻՀߞᛁᖚއசȂԢᖔఀઽఐြȂѽ੩ࢉᣍȃႎ ᅁȃ؆ᑋߞઽᑢȄҁપ־ᎠȈɆऎઽϠ෩ڻКᛁᖚއசࡈசӅᖔఀઽϠ ᜪ၌ߞߢఐԢྍ੩ȇႎୃᔂઽҫȃᙝȃᖚຈڭຠ࠲ՅઽᑢୃᔂϩՐ ѽϯɇȄҟᛁਰᘘטЂਛȈɆϘԊ؆ᑋߞઽᑢЙ࣏ᛁӠऎઽϠ෩ڻᙝ ᖚߞੲᑂȂϵ࣏ӏڽನᛁఈ߬૾۶ࢠޱؔߞদঋᝋᑂȄՂލڽϬ ўঋِ෩ڻઽᑢȂКᛁਰӅ༷෩ॻڻћߍӎઽᑢɇȄᗾਲ਼КȂҟᛁਰሃணҐ ᗾਲ਼ߞྻ৶ᒕ࿂ТஜȂԑ বԳຍϞЂਛߞயᛟȄНࢢȂᐯങൊ࿅ᎎ॓ ൾЀႻӡᅁڼᗾႋՂ֣ڶᑂϘԊઽϠઽᑢڽ੩ᎢћࠑȂѽԢ֖༡жڳ ᖚ၃ᢚȂԒԢ෩ᖚѪӀȄՁߞᆊᗾ౧ನ౻ȂаਟᚳනȂᇟᠥӠஜȂ ᖔఀሃྻ߰ߞ࢘ՀໞȄ
2 0 1 3 Ր 2 ѡ 1 9 џ Ȃ ݛᆔ ϘԩۦਚϠᏁԴԳϯȂҁߞҒѽфҒ Ȟ Prahran ȟӠϘᡚᕝڰԆȂ់ў Кߞјᑟȃࠛ۶֖ҙЏജஏڕȄ
Ӓႏᄦࣤیށԩઘ੯߰ߞڗԊȄ
ညџϯ 11 15 жȂႍیԩٷЄሃҩ ϘԩЏࣤڗށԊߞٷЄϘԢȂ་ϢϞ High Street ߞгڭݺڗϘ༡֝ ՈаȄ ЂॗϩУжៗࢢȂیԩٷЄ་Ϣႍ֝ ՈȂᑂڻێগȂҁেᏎۦϞ֝ݺڗՈ аߞٷЄߞԄᕝȄ یԩۦਚ߰ۦڗԺըดಧธᕝӇȂᔝൊ ӺᏎۦԺըӇ ᎻȄ Ϙԩۦਚ߰ฅԋᄦୟೲȂሃթԢȂҩ
)
ᑂᇍȂێКϘԩٷЄՐॗ 30 ࿐Ȃช֒ ᐀ȂৼൊѽϯգᡰȂڭሊգЋտ १ȂݕࣷڲщӀࣶਫӔዹሻȄညџҁᕛ Ϙ᎐֒ړჩලȂ߷्ڗൊሃјൊ գӨ֒౧ߞག֒ാලঊȂϭշ֒ݕ ᚡ֒ѱѿᓌȂڀգӨ֒ө௲Ȃ ्Ө֒ ႻஜᏭȄԴᡚᕝჅКȂႍٷЄฅ௲ϯ Ϙག֒ࠜۡ᐀Ȅҁϵฅೲϭᡛ֗Ȃ ᠨҍ०ࢢѽфҽᗖϯߞЂѯڗȄ ҩϘԩٷЄ 30࿐ҽҠӨϠȂག֒ݕช ֒ӀᔝȄညҁڗག֒Ѝႅᓌȃག֒ ᏭЄȃག֒ࠜഞϯ֗ѽфϘѐݛֹݛ ޱලȄ
ᗾਲ਼ࢢȂྻ৶েхᕕጤધȂሮऎFCMAᗝᓱߞᗾਲ਼фԑবȂᅆഢፑୃ ᔂઽᑢߞদঋྍ၍գϞـಎϢߞϞႋȄᗾਲ਼ߞहᝯႤਫ਼ԢϯཇFCMAߞܡ ўᇨ૭ (www.fcma.org.au) Ȃѽྻ৶џࢢ೫ȂթᗝӺྻۖۦ৶েߞጤધ ᡌࠓȄ
ԇ֣ߢఐϠЀ७ცዡ။֖Кѕጤ ። 1800 333 000 ݕᔂᇨ૭ www.
crimestoppers.com.au
ҡࣀޟԁᔓЙ ȶ᠍ݠϞᖐȷҬϭಝȈԃդӵϴҳᚂٺҢᙚឍ݈ ғࠉПġ ȶ AngelaஇFM94.1ߞᄜሼЏ၃գҗՐߞ༡ϞȂا ে၃௱Դ 3WBC ߞߡያ༡᎘чሲԳȂࡒЙߢႽՁ ߞᚚ࣏гӲᛁ୰ߞϾ៌ȂߡۖգϘчՁ෩ۖՁ ߞϘৎܲЄȮ༟ሲሲԴгӲᛁ୰ঋِᚙ៌އச ߞྍ၍ȯϞϘৎȶጤܲȷȂاЖߢႽ১ڗڽ ᘘȶጕԄȷϘৎϾ៌Ȅ ȶᡌޟНᗏȷߧއݚசԴᑫົϠߞܟ՞ȂϘߡ७ ϧݺሦ֯އசЂಿߞြӫȂݙѽညఀߢ Angela ߞ ᚚѽࢢȂاেಽఐᘛՁຜاেஇϘงြӫȂ ЬϘϭՂ֣ԴгӲᛁ୰ڹӡᚙ៌އசȄ हࠫ࢝ԺົϠൌգ֬ߞྏۦȂॻڹћକᕕ ѾӎߞӠࣿȂϵᅆऻᛁӠ࢝៵ȂԯऎऻᛁӠ գ࢝ԺໟྉȂӀతៈЙۖȂ഼ֺۦ নȄሃթԢȂ࢝ԺϠऎϞѭӓਛϠऻઽȂЙఀ Й֯ൖȂϵϞ࢝Ժ༡Ȅ࢝ԺົϠڭЙ ߢႽȂԴгӲᛁ୰գֺߞᚙ៌އசȂߢڹ ႽȂϵЙߢႽՂ֣ӦȄ
Angela ຜاেᗝϞϘৎڼЄȂϘৎҸജயۖ ȶhave your tubes tiedȷߞȂՁҪ࣏Ϙߢҗ ႋȂᔌᔌሲϞৎyesȂϫدՄᜪϞȂ൵ࢢѽऎ Ҫ࣏இৎৠၛಯȂຕލാᓮᇒϵຜຕϞȂഺ බ࣏ॻћٟգჅᝯȂϫٟգӡᚙ៌ൄߞነȄ
ᘘգϘৎڼЄȂϘ֜߷ᇻߞضఈ߰ࠝڽȂ НࡈЏ၃ڽჅϘըϞȂᛁӠϘऻઽᑢϘய ࣏ࢨኃᅢߞȄҁЎϵྻሲॻћȂሲᅢߞȂᛁ Ӡሲ࣏ ladder ཛྷȉҁሲ yes Ȅ๒ࢢҁϫႬاሲం ጁϯϭߞڽȂᚙ៌НࢢȂᛁӠሲȈ৺১ڽЙ ࣏ ladder ȞЄȟ࣏ stairs ȞጁȟסȂϯըߞ ઽᑢϯߞ࣏ ladder Ȅগ౻྾НࢢȂᛁӠሲऻ ߷دְ࣏ڽᇻዠԴϞጁߞ፡ϯᐱ७ۦཋߞᅆ ཛྷȉșșҞڍȂϘৎᚎඏߞໟྉգൌྻൄ ሱႋȂഺᇌሱႋԴ഼ߞӠࣿКҞକ๑ཋЂ༮Ȃ ࣏֭Դᙝ۶ᖚКබчនН־ϞȄ ြӫКȂ Angela ຜاেႎЬϞՂ֣ӦгӲ ᛁ୰ߞᚙ៌އசȂᚙ៌ߞᚚࡋȂѽф഼Ⴥᚙ ៌۶ᛁӠ഼ߞަྍ༵ڰȂԺՐߞం၃ᢚ۶ᚳ නߞڼЄȂᢰاেᖢႋۖഺৎऻ֬ᚎඏߞᚚȂ ێᅁգ࢝ԺߞᐯயȄ ԢȂ Angela ᘘԨاেЬϞՂލԴਛКჃۖ ॎఐȂփਛႆٟգϠᗾॻሬȂҞѽڹӡೊӔ ൊߞ 24 Јཇ៌އசȈ 131450 Ȃత።৶࣏ᗾॻ ሬߞȂְҪঋୃ֝ЎߞሬᇌӡॻሬࢨኃሲȂ࣏ Mandarin ഼႖ ݕCantonese ዃތ႖ݕᇊ౻႖ Hokkienࢉݕਛ႖HakkaຈȂ๒ࢢత።৶ྻᕒְر 10
08•03•2013
ۖᚙ៌Ȃ་֖Ϭў഼႖Ȅ බᛁȂऻઽȂظႤȂನȂژȂւژ๕ȌȌᅆ ݺᑫࣷߞົϠȂэڽৣৣ࣏ێᑫࣷߞົϠڽሲȂ ഺڱൌ࣏ᅈྲߞᛟȂԯթȂՂލఋգहᝯߞ၃ ᑢ۶၃ᢚྍ۶اেжڳȂᔌᗑᜭاেȄݕ ߰Ȃఋգԇ֣ߞயᛟȂౕؓاেգहᝯߞြӫȂ ϵҞѽຜاেცЄ༎ԆȂاেྻඵرߞϠ ЀȂԴြӫКຍఋߞயᛟȄ ӫࡈȂȶᡌޟНᗏȷᅆڹݺӡ SKYPE ഺዹߞᇨ ປሬরഹԆڽണய۶ᔂሦြӫЏ၃ቅژጢႮȂѽ фቈళണ۶ြӫሦ֯ϵـҐߞўȂԴթȶᡌ ޟНᗏȷϵ۲ᣰգᒸᎷȂԯթ๑ᎢఋڗԴ֣Ȃ ൌҞѽാ።اেߞȶᡌޟНᗏȷȂاেౕؓକ ྥ࢙ϘৎӀሂȂᢰـԺߞᡘಿވуணሃاেߞြ ӫȄ ఋҞѽ഼Ⴥјᑟ߰ݕᇨႮ www.rejoiceonair.org. au ՜ᡘاেߞြӫȄՂލఋྐணሃاেߞြӫȂ ცЄ༎ԆȈ xiaoming@rejoiceonair.org.au, ݕ ഼߰Ⴥྲྋൾ@ᑫЂڲ׀ᡌޟԢႮϠȂѽф FACEBOOKᡌޟНᗏȂൌҞѽᗑᜭۖاেȂاে ง࢞۶ఋжڳӠࣿКߞᙇᆍȄ
汏ىжࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ
SIR ሆຜٗᖂࣶ? ᏎᅭҏਢںΙఏΰ 10 ਢ 30 Ϸΰᅋ ΟΙൟٗᖂࣶ 8 १ᗉȂᖒհࡊٙၯ ρȂ๖ݎғᒵԝଔϟڃȂՄਭѻࣥՍ ࡣരฒӋޟऔ៳Ȃ७ᄇӒΨюᔞޟ ٙၯρȂᎏϝѻБٳήјൟԞࢲΙଔּ ৢৢၮȂ8 юȄ
sir ᘈࢢሲȈȶ੬Һऎਛ༤ϯୱᄂᘐۦཋȂҁЪӏۖႿ 100% ௵ȄӒ ԯՂթȂاেЙକࡂᔍҍஜ੬ҺȂౕؓҁକቁфᅆதࡱߞதҾӇ㦦Кҍݣ ӥȄȷԐЙᎢ sir ౕ࣏ؓᅆதࡱϘᗝᕝీᅆјȂᘖֺϯܨᑢҫদᆊȂԯ փ՜գཋԴߞڗ੬Һ࣏ӒፁȂ֭Оۂ۸ȉ
൲ࠛ
3Ȉ2 ݿЀࣦ
ОۂНݙѽ०ౢࠠ҅ҶփҐဖதᗑȂӫߞබౕ࣏ؓҞѽԺੋࡄকȂᘵ๒ӫ ࡈॻҞѽሲ࣏ேЂҗवօȂ֭ࡒЏҵၢϞߋᄳገᗑߞౕؓȂփϯ҂Դ ታԐیಧᔹཕϭജঝ۶ȂЫ҂ٟգϞ੬ҺȂОۂـऎϞಧ༤ϢಧߞࠫѕȄ ๒փȂቊࡒҁݸԴࢢ൯ਯϯȂփѷԴϭҗᘈᓮޯ 12 жៗࢢЖϢฆȄ
ᇯݛ
1Ȉ2 ցސ
๑ҞሮȂОۂࠕงၙলЙ༶ȂփҁԴϢฆࢢȂӺգԺըਡࠝᑟྻȂ؆ඞ ࡈȂࠝࡈ 9 ፅϘਡٞчȂҵݮӀཀࠛᑟྻȂ֭ഺҞକሃҁӏକ؆ԑጤڗգ ᝯȄႏԍࣹȂᘈڰۖᅆྲપ᠋Ϙ؝ȂӒᓴϯୱߞОۂࠑێᅁգ ૌߞӀӀ๑܈Ȃ֭॓ᠲۤർȂබԑᐴҁϘը֬ཇࠧཇȃ֬ਡࠧਡߞ๑ѕ෧ࣨȂ ຕލषКᅆўՇᎎփᙚનᔷȂᔍർ 1:0ȄഺබᝋށϞҁߞՅԴኊৃȄ хᣍژႮЀȂታ༤ሼҺচԴদᘈНࡈᅆ࡚ჲȂᘵ๒ᘈڰڰᝯҁেକ࠲ ֝ϭܨገᗑߞணᘈႤȂறЪ՜ѹϧȂຕݺీލᅆј 1:2ȄЫ҂ᅆதᗑȂᇟ ᏟᆽҍȂ൵ࢢೣݺକᕝీ॓ᠲȂϭϘ҂ٙᘈߞᅆјऎதࡱȂᘙԨ 7 Րа 5 ࢘ᄳॻږवϘَȄ sir ҵҝϞږᗁवߋዾᑟྻȂ҄ಧҵౕȂԯऎதᗑᅆϯϘը៏ږᗁवȂЏ ࣏ 2004 ՐϞȂփږᗁवȂԴ࢝ԺՐࡈߞশสȂညߡያᗑᘈᘈڰᘘٟգ ࡎȂڱڤՐҪକ՜ऻߡያږᗁवᘈڰȂࣇϘڽশสߞಧȂݕധᅆږ ᗁवգఐྍຕȂᅆ॓ᠲಧփڏȂறգౕϭܨՀϞȄ ሲ؆ږᗁवȂѷࠔϯϘᏇॻᘈڰȂӤݺத᪦ᛕ༯ኅۤർȂႬߞڽϘඞ Ӈ㦦ȂවҞᙝܠதࡱ࣏ЪգᑟྻᄊϯܨȂᕚነݑᅡۤࡄকȂࣇٟգतኃՀ ᎘ȂЂਛҪঋྍഺඞᘈڰබϞȄ ᆰܜȃ݀ρࢧ៖༖Ӡ ژႮЀᓮޯփጤەфࠠ҅ҶۤർȂBig4 ൵ࢢیਯ֜ӤഺϬ༤ឮߋȂՀᕚԴ ࢢᔝȂ֭ഺϘᓮȂԴ᠕ૺգیඞদঋᐼ؝ȂຕލᇯݛЙዲߏ׀ȂփݿЀࣦ ీݺන࡚ၙϭȂ҄ഺیњಧ༤Ȃ൝ϢѪಎѫጤН༡Ȅ ؍3 ߞࠠЀތᇯݛѹඞࠓᐼߏ׀Ȃঋ࣏କدᅆјᕝଡ଼ȂබҞం 18 ֜п ϯ 16 ֜ȂڭҪѧ 12 ߞ࡚ჲȃ 13 ߞҫᒞࡱф 14 ߞᓚாь 1 жȄ ࣇթȂҁেٶ༟ᘈࢢබࠑᒕ࿂ȂЙᙝ་ߏ׀ؽЂࠝȂڭᐴ 22 ࿐ѧ׀ಧ ৶ሼচူతᕕ֓ݛڣഈϟཇȂਡാੋϩࢽᝯȂׄѹ༤җඞታԐ 1:0Ȃ ҪҞఓϭҗඞജߏ׀ߞ֥୕Ⴟ֊фᘁݛપϭҗඞԧ࢙Ϙґхർ 2:1ȇ ҁেҪକា᠈వ 18Ȃ᠕ૺఐڭЙጄᣍȄ
ٙၯρᡙЈΙৢ
ᐬࢸݍഋেхਢ ᗉٱਢоᗉོϴշ࣏ྥ
ҏ໊ᆠᒵᗉٱ
08/04 ༉Ϙ 05:00am ࠲
VS
ᖒ
թҳȂᚼྻႿ 1,250 ေᛅȂ۹ᗟहࠫႿ 10 ေᛅȂӤӒ᠕ૺߞݿЀࣦ ࣹѹࡣ׀ԕૼদࠛᜪڽӇ᠕ૺᐼߞКிنмฑѐȂᅆන࡚Ϙඞ দঋ᠕ૺᘈڰȂیըᚃȂຕލᅝᓮ 2:3ȇҁে᠈వ ؍2Ȃၢࢢ ؍4 ߞমੲ 7 жȂঋ᠕ૺऻڽঋᏫ܈ᚹϞȄ༟ᘈ 8 жៗȂฑѐူݺҳࠬӚන࡚Кඞ চࣤҐփᓮ 12 ፅȇړᇅ՛шϘਡКᛶȂׄಧ༤ታԐ 1:0Ȅҝۖ 22 жៗȂฑ ѐݺЎࢢߕڨൢȂຕލജන࡚КඞنшঝӢȂНࢢӤړᇅ՛шਡ 2:0ȇ փᑍᆬ ݺـ41 жៗᙚનᔷȂ҄ QPR ቈቈၢࢢ 0:3ȄQPR Դ؆җඞࡈӤઍ ݥݛୠ 1:3ȂНࢢ ݺ51 жៗӤჩռدѧዴ ࠕݛ2:3ȄҞ࣏Ȃҁেݺϭ ༡ӏକኧ౹ϢޯȂ൵ೣᓮ 2:3 փȄ
11
05•04•2013
ྲપ᠋
0Ȉ1 ᖒ
ߡцѷ
4Ȉ1 ჩϚ
࠲
4Ȉ0 ҙ
ওࠛႳ
2Ȉ1 ژႮЀ
ҫ༳
1Ȉ2 ዥږ
९ࠛ
3Ȉ1 ֘ҿ੬
९ਲ਼
1Ȉ0 ᓚா
དྷႳ
1Ȉ0 ҫᒞࡱ
గҗޏৱ ዉᓆ Љஏ ః
ऻ
ీ ዘ
Љஏཐվషȃકນޟஔࡅᜰ߽ ᚔஔ֏Ιএ၌ޟؚᒲݲȉዉᓆЉஏϷٴ ӰડޟϭΣȂᙽׯΟࣼխฒݲও၄ޟஔࡅᜰ߽ Ӕԩுٴஔࡅҡࣀޟ౯ᇙȇҡޟڼᡐ १ཱིᏰಬ܄Ԫࣺདྷȃѓৠڷቶ৽
ຐ Ѳ
7:30PM
7:30PM
ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ
ཱིցੲོ߬
148 Lonsdale St Melbourne VIC 3000
127 Nemies Rd Runcorn QLD 4113
ᏎᅭҏݍୢΡོ߬
அఀкড়ஆ
Cnr. Le John St & Wellington Rd 5RZYLOOH 9,& ă MELWAY 82 B3
1770 Old Cleveland Rd Chandler QLD 4155
೩ԤջາᙏϿᓡȂൢӪᖒȈ ఀོġ 03 9755 5187 न༁ড়ۘ ې0433 109 842
ҥࡣທġ577 ୄٙൟϱ໌
ᜍၾོ߬
Ҁ٨ҏΡࡇၾོ
107 Andersons Creek Rd Doncaster East VIC 3109
983 Rochedale Rd Rochedale QLD 4123
MELWAY 34 E7
Ꮞᅭҏ
᠍ݠΡஅ৶༈ኬϛЖ
ıĴġĺĹĹĹġĸĵijij
હՙ៌ġŎĵŋġᆋॱٱώ
20/4
ξ ֦ ύ
ϲ
7:30PM
Boston Rd
ஔȅȅདྷ
Ϥ
շၾོ ᇌᆋΜ؏Ԣ
19/4
ȶӻୈٱȃЍོȂӻўᜰЖΡȄȷ
21/4 Р
10:00AM
21/4
ջາΣൟȅՌҥۈᝦ ဃᇭкᖿȅᇭ༈ឍ
10:30AM
߬༈ၾΡϚӎֲӵᒲϴࡉ၇ȂՄ
ᆋॱкР ᇌᆋΜ؏Ԣ
Ϥ
ӵΞԑϱΟέఀོȂ౪ӓԤϤሜஆ
MELWAY 43 J7
ড়৳ᖿ৴ ஔȅȅདྷ
ဃᇭкᖿȅ᠍ߔՌҥۈᝦ
19/4
఼ડޟຫȂᏵᙤ߬ЖٷޟᎬ
உོ ี܉
18/4
உོ ี܉
ጌ Ⴋ ύ
గҗޏৱۈٱέΪӻԑ
Р
7:30PM
Ҁ٨ҏ
ᜰυᘄޏৱ ıĸġĴĴĵĴġĴķĹĺġİġıĵIJĴġĴĺĴġIJĸķ Ѝךۉщ ıĸġĴĴĸķġķĶıĵġİġıĵIJĴġĹĴĹġijķĶ
ޥღੑ
৽ઍޟ१དྷ༝ȉѶՄඈுޟ౯ᇙஔࡅ
ዉᓆڷఃЉஏઍَᜌϷٴ ћ: ӎҏ፠ᓭൊ
1997ՐȂሃϠገᔅซຕȄ
ϯϘ҃௱ൌሲȂڤϘᅆш܍Й࣏ԴםםᐂᐂߞჅࣿȂȶؖᔝӇࣛ؍ؖ۶ȷ ȂТहءᢰϘѵϞȄ֭Ыѵ҃ȂٷЃڰȃ၃ᕻᑾӲȂُৎϠൌԴՓဨ ߞӠࣿКୠِജྑȂփЙ࣏ྍѾҍȂѽш܍Н༡ߞྑሃࢩȃ࣊ᓐϫȂ ۖ൵ࢢȶᛓȷൌ࣏Ђਛ௱ߞڍȄ
1999ՐȂᛓ༟ცҭ 2001ՐȂቈॻಎൄህҭሃরጄነࠑᆊȃ؛۶પثмȄ 2003ՐȂᐯࠔสȂညӤڗᆊ৶ȂయஜရిࠑᆊങȂжݺ־Ⴝᎎ ನֶႽᄥ႖ነೡȃૌᝋཇያȃպ҃ࠫфরڹᄥຈᇊরᑟᅹ ܇ڰȄ 2006ՐȂȮᘳ؛ќ࢈ȯ ൹ѵც 2008ՐȂȮ൹ѵџራȯ ေూԴᡝ੩ЏࠫѹȂ֭Й࣏௱ࠔిྻȂߡۖࡈ݀ॻ་ ߞȂϠӠႮЙጢȂবᅆӠࣿϯߞקȃࢄߞҵీȃܝ ඏȃᄽȂЖྐۖఘգعᇦૠȂԓ࢘ۖૠߞڗȂзᅁԳྏ ۖۦሃૠहӹߞӟಮ۶ඈጄȄสࢢȂԑᚚԴᇊরᑟᅹ܇ڰȂ యஜရిങ۶ཇෳᇊরȄ
ገᔅซȃေూшԴࠐงߞࢄӠࣿȂԯݑȂڰўՑϩေৎЙԢȂ݀ ݀ҪԯϘϘᙇߞྍڍжޡȂӲඞߞிࢺϫݕবЄߞயᛟȂݑڹѫ᜕ߞገᔅ ซȂҐϯᑂನϧߋߞေూȂםఀᐂࡢࡢȄڏሬϯߞᎏॎȂ҄ညࠐᅆᅆўߞ ᑧఐྑྍȂᆙᆙଡ଼֒ȂـཋਚϞшূ܍ᅆࢄߞဖሰȂూቈѾॻ་Ȃ жܧϬՐҗȂहўतգᛓߞ݇ᔝȄ Ϙࣱবᗜ໘ߞࢄȂՂ֣ԯૠߞЬϢփخᚼȂᚣૠߞЂକȂ۶ૠᅆࢄ നӲߞѕྍȂገᔅซȃေూшߞжڳȂऎ־ϠߞૡᇊȄ ఃএΡᙏϭ:
ዉᓆএΡᙏϭ:
1990 ՐȂணҐࣷڲცϘܨცፚᐯ୰ȂಲࢢӒՑᜪॗऎ৶Ȅ
1990 ՐȂಲߞݺϘࣷڲܨცፚᐯ୰ȂᑉԇȮЫџ╏ૌ D ȯѹࢺ
ฅணሃᆊҍዴϩൊცነ༰ȂҒࣁȮӎ࣏ԢੲȯȃȮ҅ᠷૠ୫ȯ ȃȮԓڍᢳ༧чȯຈȄ
ϠȂዃऎϠሮᝊȄϵணሃԺൊცነȂՂȮڽاՍȯфȮॻ ༯НዃތϩࠎȯȄ 1999ՐȂԴКЂ൙фྲҐݮ܂ነȂϵฅѹࢺգ።ცݎ᎘ြӫȄ 1996ՐȂҁࡱྲݺცҭȞMetro BroadcastȟѹࢺȮশᓁৌጄൊȯြӫф ಎ܆ြӫȮᢘҨϘᙇៗȯȄ 2001ՐȂҐϢ๑።ცȄ҃ࠑ֯ȮԢڰϬжᓐȯȃȮಲӇЎϠȯфȮᎡ ਛ٫ᔝ๑ѫȯȂ҄ᣍಿϭಎےԞȄ ՐȂᐱᆊȮقЈᔷНႽȯ॔ᔂѯȂԴ 2003 RoadShowያҍȄ
1996ՐȂݺȶҔڴცᐯ୰ȷᡝࠑᆊڀȂۤఀϘૺᔹಳᖻጨȄ
ᡱߝޱྱޱേޟᐠོ ᏎᅭҏЫఊᓢјЈၽ
ገᔅซ୵Ϟᅆᆊ൹֯գᑧࡓᒸᎷȂՂணሃცነȃცȃህҭነ۶ြӫ ѹࢺҳȂێᒸᎷӺҒࣁ៷ȃ֯ȃКޠങȄҁӺڗቫߩјႽӒႽ ᄨߞثങᠪயȄ
РȈϤТΜРȁȞΠȟ Դ2009Ր4ѡ12џȂۦઓऎရਵȄࠫѹࢢȂҁಎಎށӨۖൄߏѹຜҁ ߞਾᎲȂѽϘثНࠜșșᆊȂཇෳᇊরȂᇊরୈਿ௲ҍڽȄҁሮૌణ ရిࠫԈߞಎኸྍ၍Ȃ۶ᒕ࿂ைѹаܗ҈ؙȂຠӡҦኇݕѹࢺߞ ثҼȂѽࣿـጐӠஜߞўՑࠑႿࠫԈߞᇟᢛȄ
ਢȈΰϿΞਢՍήϿέਢј ᢎȈᏎᅭҏЫఊᓢ າҢȈΪϯȞѓٙາȃϿᓡЅЫఊᓢΣൟາȟ
ᡌົޟϠရਵཇያКѕሃ֘᠋March of Jesus Ԫᓱ࣏ըገᔅซȃေ ూшфౖӖຠߎਰߞᑫைᢸфֶႽࣿஜȂᑫࣷж־ԴԴᐍᆬӎфҿ ڧӎжڳҁেߞ၃ᑢȂૠՂ֣ЬϢҁেК༡ȂᕒׄҁেȂᢰবᗜ໘ߞ
ӫӴᘈȈNAB Bank Box Hill (902-904 Whitehorse Rd, Box Hill) ၥਿȈё҆ޱ՞ӵݍୢȂྱٮԑᅖϲΪϤޟᡝ৵Ρߝޱ ᄠХൢӪȈѲТΠΪέР кᒲȈVilla Maria
Villa Maria࣏Ϙৎѽኊৃᣍऎᚂߞࠧո׀ᑟᅹȄܟ՞ԴऎցՐϠȃۊຆȃ ཋஉϠҀȂێڭਛϠ۶ᠪ߰Ȃ෩ڻᔹᎳߞއசȂѽؼຠҁেߞӠࣿକϧȄ ҝՐϩϘѡVilla MariaԴ Box Hill ऎົϠᗝᓱϘৎȶᠪࠜ߰ᔹ༢ЈᇸȷȂ ணҐ߰ᓨ᠙ȂЂᖔՀໞȂঋِԺᓱഺࣿஜȄЫըVilla Mariaપऎތᠪ ࠜ߰ϠҀփനߞ࣏ϘৎїҳߞࣿஜȂᢰҁেգҗчԃਿߞ༡ȄԩᛝգনȂ ඡԩంിȂԐۖԐఀȄணҐ߰Ӆ༷ԐඡԩфᜳӹϩЮȂѽჰϠዴȄ ࣤ႙фඡԩȈᡌޟᐯ೫Кѕ 03-98887422 / 03-98988832
Ȉ
13
05•04•2013
汏ىжࣨȈᐬ຺ photo: A
League ۢᆩ
text: ҏѐጡᒮഋ
൶ዩ ܈㣅ϯᆊ ഡ ඍю 2012 Ս 2013 ᗉ۟ᐬ຺ᖒᗉல ೣ ᗉ ࡙ ႆΟശ ࡣ Ι এ ᅞ ߝ ں ޟ ґȂӒᐬ౨ଜ้ޟپΙ๛Ѷ ఖȂഡӵέൟᜰᗤᏽמϞࡣฒ ۊюȂ౨ଜঈฒݲӵ۟ࡣᗉ ࣼڗ౨ኈᅭȅҪडᛳ٘ޟኇȄ Մՙഡࢺׇࠌޱԙഷኪ഼ ዟۉ㢆Ȃӵёᐬ຺ޟΙএᗉ ۟൷ήΟࠅॖȄ
Ҁ٨ҏࡥ֡
3Ȉ1
ൠ౨
ҙኡਡᑟ
0Ȉ3
ՙഡࢺޱ
ϛ۬ЫЙ
2Ȉ1
ᐍᆬӎ༯ѕ
ढԍᏂ
1Ȉ1
ࠠᗑ
ࢃᢸჲኂ
2Ȉ3
Ꮞᅭҏഽց
൵ࢢϘᏇѧᘈНࡈߞ؛ཕྋȂҿڧӎࢤנᅆୱ ൠ౨Ȃی༤ᛕᛕ㨠ૺߞᑟྻྋѼێྋȄӤݺᘈՉ వߞ፡ࣇȂӎඞѧᘈ൵Ԑ་֖Ȃຕލᎎகࡄকࢤנ ߐᅗࡌȂ3Ȉ1 ቅ᛫ᕝీൠ౨ȂᛆܠУԩ֜၉Ȅ փൠ౨ᘵ๒ӏӲےᏎۖಌٛȂ֭ӎജֿժ፤ȂҪ କױຈ܈㣅ҍșșഺৎ܈Ⴋබ࣏ҙኡਡᑟ۶ ढԍᏂᛕᛕၢీȄ ᇦతϯᆊߞ࣏ҙኡਡᑟᅆୱ֘ൠ౨ࣹ߰ߞ ѧᘈȄኡਡᑟᖔർգᑟྻ་ϢࢢܞᘈȂփࣹ߰ ࡋቮঋϘৎӀ؊ڽፁ࠲ᄳࡄȄᘈࡈࣹ߰ѹޯޯ ᇯ܈Џ၃ݸ႖ȂѽฆႃୱਟҍᐼȂഺ҄ኡਡᑟऻ ۖᑟྻȄ֭ᅁቫఐ҄ϠᢘതȂࣹ߰ߞȶޕᄐ ਵȷ᜕ҍ࿂ ߞᐼϧȂԴࢉඞӇఀኡਡᑟ౮๑ ᘘјНϧȂൣ๒ѽ 3Ȉ0 ؆ർȄ ըணᘈᖔఀࡄকȂԴѵधږᐪϵᅁ៳ڍځȂჅ ҝږಧӥૺᗑᘈฅӠჅ൶ዩൻጞ༤ంϙૺ ᗑᘈпϯӥૺߞϘՐᄳఀࡄকߞڰԆȂജᇍ ȶ൶ዩൻጞ܈㣅ȷȄՂЫ֘ൠ౨ࣹ߰ϵ؆ഺ Ϙ܈ႫȂᅁԴҞඈҞȄށՐȂࣹ߰҃ࠑᑫЂ ڲ׀ணҐࡄࣷڲকᗑᘈȂౕؓҁেϘըҍ݁ϵକ ӇҍՀᖻȄ
14
05•04•2013
ϬඞѧᘈКܫѪјᅆୱᐍᆬӎ༯ѕȂӎ៳ݺᛗ ֈȂӤࣹݺ߰ᖔർȂѪјߞవԩЏ၃ᛆ ܠϟȂ փ༯ѕԴϯϘᏇЏ၃ҍ؊ȂࣇթϵٟգߋർНѕȂ ൵ೣѪј 2Ȉ1 ᕝీ༯ѕȄᇦత࣏ϘඞদᔝᕚȂ ढԍᏂѹඞࠓᐼࠠᗑȂԍᏂӇӀକ་Ϣ ࢢܞᘈȂփࠠᗑࡋቮঋ 3 жۤߋڽᗑᘈ 3 ߞవԩȄЙჅȂ 3 ԩߞכєϧබቈቈЙՂࢢܞ ᘈԩᛝȂѧᘈඞবϵᢖӯࠠᗑ౮๑ᐼѕȂԑ ඞѧᘈԴԍᏂߞఠۘНϭȂ൵ೣᛕў 1Ȉ1 ᐼӀȂ ԍᏂᖔఀϞ൵ࢢϘৎࢢܞᘈԩᛝȂփॴຈϞیчߞ ൠ౨ࡋࢆטҍ؊Ȅ ЫՐࢢܞᘈ ݸᑫࣷཇߞۂۘȂؼऎಌٛᘈȂ ۍᢜў࣏ޱȂϬᅆୱбȂұᅆୱУȂیৎ ർ߰ԓҝ۶Ϙȃϟԩ་֖җٙᘈȄьϞѽ݀ߞࣿ ᘈȂڭѷգҞକ་Ϣ㤩ᘈߞیњಧ༤ԑൌЙ࣏௱ഢ ᘈࡈیԩȂϵധྻফֲѧᘈߞᇟ࢘ȂЙߢႽᑫ ܡў࣏Ղ֣ࢥւߞȄ ൵ࢢሲϘϭࢢܞᘈߞᅆୱȂർ׀Դ 4 ѡ 5 џ࣐ งУѹඞࠓᐼԍᏂȂփࠠᗑࡋԴ 6 ѡ 7 џ ࣐งџѹඞࠓᐼࢤנȂӤ ݺ7 џࢫՀ࣏ຕفਆ҄ ߞϘчȂಧވуϼေЙঋྣᓾ༡Ȅ
You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au тАл╫итАмржИрвРсРмрв╕р║Э╤Л╨▒сППсХд╥УроЯрдЛсЪВ╥б
╨▒сППсХд╥Ур║итАл▄ЪтАм █Ц╒М1991
Professor Seong-Seng Tan р┤ЩтАл▌ШтАмр▒╛р░Арп▓
Dr. Larry Ching-Fan Li тАл╪ГтАмсУЧ╬│сЪВ╥б
Specialist Orthodontist ╨▒сППсХд╥УроЯрдЛсЪВ╥б
Specialist Orthodontist ╨▒сППсХд╥УроЯрдЛсЪВ╥б
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC
Professor Seong-Seng TanсП┐╘д30╘С╨▒сППсХд╥УсЦЭтАл╫ЧтАмсАДсбЫ╚В╒Д╨╕рвРсПОсЕн╥П ╧ГсП░ркбсАДрдЛсП░р░Арп▓
тАл▌╜тАмсХЫраЙ
тАл▌╜тАмсХЫрбг 20ржП╨в╚Вр╕ТсИптАл▄жтАм╨▒
тАл╫итАмржИтАл▐ЯтАмроЯрдЛсЪВ╥б╤Я╨╛╥врв║╓БтАлрн╜▐ЯтАмсЗн╨╛╨ЕсАГсЗнсЗДрпМ╥║рв║р╛Ьр│╜╚ВсБМ р╣ОрпМтАл▐ЯтАмсЕ╕рн░╚ВсМВ▀│рпМр░╝р╜┐▌В╥й╬Щ╧╕╘дсЬ░тАл▌╜тАмсХЫтАл▐ЯтАмрпСтАл▌╖тАм
╤ТрлЦтАл▌╜тАмсХЫсПв╤С12ржП╨в Damon systemр╕ТсИптАл▄жтАм╨▒
тАл╫итАмржИрп┤╥в╧ЪсИптАл▄жтАм╨▒тАл▌╜▐ЯтАмсХЫ╨ЯтАл▌▓тАм╚Д╤лр╜╝╙╡сИпреМтАл╫╜тАмр╣бренр┤ЛрдЫсвОтАл▐ЯтАмрив ржР╒ГсКМрвР╓ПтАл▄жтАм╨▒╚Д
18ржП╨в╚Вр╕ТсИптАл▄жтАм╨▒ 14ржП╨в╚Вр╕ТсИптАл▄жтАм╨▒
тАл╫итАмржИтАл╫итАмржИтАл┘║тАм╥вр┤╢р╜│┼Е┼В┼О┼Р┼П─б┼Т─б┼Ф┼Ж┼Н┼З─о┼Н┼К┼И┼В┼Х┼К┼П┼И─б┼Ф┼Ъ┼Ф┼Х┼Ж┼О─б─бтАл┌╖тАм ┼К┼П┼Ч┼К┼Ф┼В┼Н┼К┼И┼П─б╚ЮсЧ┤сОМрдЫ╚ЯсЧ┤тАл╫ЬтАм╨▒тие
тАл╫итАмржИр╢ктАл┘╝тАм╒╗р║▓сХдсППсТЪсБЪ сВлр╗П─б
YouMakeMeSmile@y7mail.com
сВ▒рдШсВлсБЧ
03 9579 0111
0435919258
╚Юрд╝сЗн╚Я─б
╚Юрн╜сАГсЗн╚Я
саН▀ФсВлсБЧтАл▄ЦтАмсВлр╗ПсТЪсБЪ─░сВ▒рдШ╚К
Canterbury─бр║итАлр╜│ ▄ЪтАм
102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East─бр║итАл▄ЪтАм
174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
рнХ╠Д╤ШсР╖! рнХ╠Д╤ШсР╖! сСХ╤грмерд╢! сСХ╤грмерд╢! ╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТ! ╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТ! ╙ДрмЛ╤Ш╬С─К! ╙ДрмЛ╤Ш╬С─К!
╠╢рен╨Т╠г╚Ир╕б! ╠╢рен╨Т╠г╚Ир╕б! р││╨йсНлрз╕! р││╨йсНлрз╕!
рпЪрвНсНв╤Р╤Ш╬С╓╝╠Д─И╧Оренр┐Ер╝▒сМп╧а╥Вр╕ЛсГЯрб╗╠ЪсМп─Г╠│╧▓сМпренсГЯрб╗рж▒═ДсТФ╠▒╤Р╒╝ ╧▓╨йренсИисМптАл▄ЫтАмсМп╥Ь─В╤ШсТ╗сГН▌Д─К╒ПтАлр║╗╠Ърй╝╪итАм╥В─Г╠ВсМп╦всМп╥Вр╛П╤ШсТ╗р╖╣р╜П─К!
╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТсМпрй░! ╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТсМпрй░! ╬ФтАл╪лтАмржксХЗ─И! )2*! рм┐╒ДсН╛ржк─ВсГЯ═ХсЙатАл╫ШтАм─Д! Cpy!Ijmm рпАр│┤тАл╫╝тАмр╣╗тАл▄НтАмсБДсУ░рз╡р┤Вр┐ар░Д!) рпАр│┤тАл╫╝тАмр╣╗тАл▄НтАмсБДсУ░рз╡р┤Вр┐ар░Д!)тАл▐втАмригр╜Ъ╒╢рд▒╪ДсЮЪ█Я╓ДсЮЪ* тАл▐втАмригр╜Ъ╒╢рд▒╪ДсЮЪ█Я╓ДсЮЪ*─ДрвмтАлрпА┌╢тАмр│┤-! рвмтАлрпА┌╢тАмр│┤-!р╛дсУ╡ривсКЩ -!р╛дсУ╡ривсКЩ )3*! р╖Ь╬КрлЮр║╜р╜ГсЮЪ╥Брд░╨Зрм┐─Д! сУ░р┤ШсЭСсЗЮрвириврнороЕтАл▄ВтАмсДРтАл┌╢тАмр┤Вса▓рд▒тАл┘╡тАмсЦВ-! сУ░р┤ШсЭСсЗЮрвириврнороЕтАл▄ВтАмсДРтАл┌╢тАмр┤Вса▓рд▒тАл┘╡тАмсЦВ-!сжЯрежр╡ЕсАСтАл▄ГтАмрмЪрд▒сМКр┤ВржЫраРржксЗмтАл▌║тАмрмЪрд▒сЗ╖р╖бр╢Т -!сжЯрежр╡ЕсАСтАл▄ГтАмрмЪрд▒сМКр┤ВржЫраРржксЗмтАл▌║тАмрмЪрд▒сЗ╖р╖бр╢Т )4*! ╤г╓АрпЪсМпрпл─Врм┐сМпсДорзМ─Д! )5*! сНв╤Р╥Вр╛П╤ШсТ╗р▒╡сР╣╒╜─Д! роГ─ДркМре╛тАл▌║тАмрмЪрд▒р╢ТроГ╘лрб│р▒ир┐п╒▓тАл▄ГтАмрмЪр╗ИсЛисГард▒р┐ар╝Ъ─Д ркМре╛тАл▌║тАмрмЪрд▒р╢ТроГ╘лрб│р▒ир┐п╒▓тАл▄ГтАмрмЪр╗ИсЛисГард▒р┐ар╝Ъ─ДтАлрб╛╫зтАмсНЦтАл┘╡тАмсЦВрмЪро┤рае┘ержасАС"!!!!!!!! "!!!!!!!!! !!!!!!!! )6*! ─╢рй╝реЬриХ─╖╠Ирж▒тАлрм┐╫ШтАмсМп─Д! )7*! тАл╪атАмр┤Зр╖Ю╥дсМпр║╜╤ШсТ╗─Д! )8*! ╥║р╖▒р│й╓╗рм┐╓ИтАлр╛Щ▌ЧтАм─Д!
тАлрб╛╫зтАмсТ│ралсЪМсФЖсУ░р┐У! тАлрб╛╫зтАмсТ│ралсЪМсФЖсУ░р┐У!сЪетАл▄ЧтАмсЦВтАл╪│тАмсХБрбРсЦВсДРр┤ЧсЯХсЪетАл▄ЧтАмсЦВтАл╪│тАмсХБрбРсЦВсДРр┤ЧсЯХ-рдЮра╖тАл┌л┌У▐УтАмсЬО" рдЮра╖тАл┌л┌У▐УтАмсЬО"!
╬ФтАл╪лтАм╙ДрмЛсК╝╦псМпр║╜╤Ш╬С╠Эр╛о! 5XWODQG 5RDG %R[ +LOO
┬│ ┬│
)$675$,1 )$67&2$&+╩│ хЬихвичИ╛цЬмцЬНхЛЩшПпф║║хнРх╝Ях╖▓ш╢ЕщБОхНБф║Фх╣┤! хЬихвичИ╛цЬмцЬНхЛЩшПпф║║хнРх╝Ях╖▓ш╢ЕщБОхНБф║Фх╣┤! цШпф┐бх┐ГчЪДф┐ЭшнЙ! цШпф┐бх┐ГчЪДф┐ЭшнЙ!
Bundoora (Bundoora Secondary College), Burwood (Blackburn English Language School), Dandenong (Noble Park Secondary College), Footscray (Footscray City College), Hawthorn HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX (Hawthorn Secondary College), Springvale (Westall Secondary College)
ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX
Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne
Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏޟᙄ݈!ᐿॳڎਿ ᙄ݈!ᐿॳڎਿ ࡙٘ᖁᇧ!ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ
Tailor from HK: Lui Yingg Ha Ha Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆
ٙᓃቈ࣏ௌޟٙᎄ߳Ꮍ៖ Ռଢ଼ӒแីᓃȂӵएีٱӇϛ࣏ௌඪټԤΨᜌᐃ һџӵড়ٺҢᓃ็ڋЅ߳ࣀޟۓଢ଼ ܖհ࣏ਡϛޟՌଢ଼ីᐠ ຺ђ ȅġଽ఼ኄُᜢᓞȂijĸı࡙ຜُȂყ఼ ȅġଢ଼ᄘಋଢ଼ຜᓜਐਔȂၼଢ଼ޑᄘήᛧۡώհ ȅġຜᓜॱᓜӣਢីᓃȂၥਟׇᐌ ȅġऔѴōņŅᐷᆓȂ߳ᜌӵ༃ུనӇήីܯ ȅġЛࡻσৠ໔ᏹњȂശӻីᓃਢijĵωਢоΰ
Garment Alterationss & Repairs டཾওᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡཐឈຮᡝᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎܖൗρȂ Ȃ ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ٘ΰȂ Ȃ х٘ࣼپওߝȂऻనȂᡝຮᎌȄ Ȃᡝຮ ᡝຮᎌȄ ᎌȄ
ᇭႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ȃဃᇭႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060
ȅġՌଢ଼ඉᕗᓃȂ߳ᜌᓃശཱིϱৠ ȅġരłŗȃŖŔŃᆒοџӵႫຜΰኬܹȂ ġ
һџᒯюڗႫသ
ᯀ᎔$90ġᧁ↡ΰ⅓ᅳ↡$110ᅴ* ᜒٮଚĹňŃᏹњȂ੫ඏՍijıIJĴԑĴТۻᄠХ
Ὀፒ␕ᅟ Ḣጕ᪼ġCL Science Development ፍ⋱᪼ġE-FUN ZONE
*
CONDITIONS APPLY
Pty Ltd
Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128
03 9008 5877
Audited 17,000
as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
05-04-13 No. 327 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
2013 Mitsubishi
Mirage
Translate: Edmund Chow Introduction
economy performance. It uses 90Ron standard unleaded petrol. Mitsubishi
People always questioned the safety and reliability of “Light weighted” cars.
claimed that 4.8Litre of fuel will give you 100kms of pleasure.
But when they found out that this car had just scored a 5 star ANCAP perfect crash test rating, they began to be amazed at how this could have happened.
The second thing about this car is its streamlined outlook. On the contrary, it
The 3 cylinder petrol that is used in this latest Mitsubishi Mirage has been
comes with an affordable price tag. It was selling around A$12,990 way back
used in other light weighted European vehicles for some time. So this is not
in 2002. The price tag remain stagnant for the whole nine years, it is still
unusual for Mitsubishi to bring out its own latest weaponry for the recent surge
selling for A$12,990 in its entry model. In addition, it has been jam packed with
in sales in the light car market in Australia.
lots of modern equipment that makes it more attractive and even safer in any one’s term.
If you haven’t done your own research on the engine size, you won’t notice the different between the 3 cylinder and 4 cylinder petrol engines.
Target It has the convenience of a small car and it also comes with 4 doors and a
The car has two important missions. A funny looking and nimble car that is
hatch. So it is most likely aimed at young females who are first time owners.
both agile and easy to drive. The other mission is obviously its miserly fuel
Second thoughts may be for those people who just want to down size from 05-04-2013 ISSUE 327 Driveway
17
Driveway ٙൢ
05-04-13 No. 327
their V6 or V8 family sedan. Thirdly, the new Mirage is priced at this attractive
push button stop start engine. I like the voice activated telephone system. The
price with cap price servicing. Who would want to buy a second hand car? So
Mirage comes with a range of hot colours like mulberry, red, silver and white.
it is great for being a train station commuter or just a small shopping trolley to
Also, it comes with more traditional colour in blue and black for the ES models.
the supermarket. Interior theme is based upon black plastic dash with a central stacker Value
decorated in shiny piano black frame. It houses the air con and audio unit. But
There are three specification levels: Mirage ES, Mirage ES Sport and Mirage
letting go of a more traditional T shaped large central stacker, it widens the
LS. The modern technology includes Bluetooth 2.0 telephone pairing, media
visual effect of a more spacious interior. It is a very clever design.
streaming, USB and Aux input, and a CD player. The steering wheel features telephone and audio controls. The new electric powered steering wheel has
The two toned door frame also creates a more modern and upmarket feel to
tilt / height adjustment but no telescopic or reach adjustment.
the trendy car.
Regular fixed price service charges are capped at $250 per visit. The
The dashboard is simple but functional. The ECO seems to be always shining
recommended first four services – 15,000 km, 30,000 km, 45,000 and 60,000
and giving psychological encouragement to driver for more environmental
km – are marked at 15,000 kms which means Mitsubishi is confident about the
control over the acceleration.
durability and reliability of the Mirage. Also, it has a factory backed 5 year or 130,000km warranty. So, you will have a peace of mind.
Adjusting for a comfortable driving position is easy for the Mirage. The clothe seats are supportive, large and comfortable. Both leg room and head room for
Technology
the back bench is generous. The rear bench has a 60/40 split function. It folds
The press car that we drove had an all-new 1.2-litre, three-cylinder engine
up in a relatively flat position.
with a five-speed manual transmission. Luggage space is ok for car this size. But the shoulder line of this car is quite The engine produces a healthy 57 kW of power at 6000 rpm and has a
low. So occupants of this car will enjoy more natural lights. The rear windows
maximum torque of 100 Nm at 4000 rpm.
can be winded down and controlled by the driver. So it adds some extra convenient over the other German designed light car.
Mitsubishi Mirage ES has a manual gearbox. The fuel consumption has officially been rated at 4.6 litres/100 km. The slightly heavier Mirage LS rated
Driving
at 4.8L/100 km in the manual transmission.
The weight of the clutch for changing gears is relatively light. The travel distance and gate of all 5 forward gears are clear and smooth except the
Getting a CVT automatic transmission will only cost you an extra $2250. I
reverse gear was a little bit vague. Using the manual shift helps to extract the
would recommend anyone in buying an automatic gearbox. Well, think about
juice of the 50kW petrol engine and it is fun to drive the car around town.
the traffic and those who never learn to drive a manual, but I’m still sharing the car with you!
I found the electric powered steering wheel very responsive. The turning circle is tight with just 9.2 metres wide. It is great for a front wheel drive car to offer
Design
this kind of nimbleness.
The exterior is smart with a modern city touch. A slim air intake for the upper grille plus a larger prism shaped low air intake. The dome shaped roof gives
The suspension of the car is quite nice with Macpherson strut with coil spring
extra head room for the rear passengers. The front “A” pillar is relatively slim
plus stabiliser bar in the front and Torsion beam rigid suspension at the back.
and it is great for checking oncoming traffic. There are plenty of optional
Driving over some coarse road surfaces is good but extra noise dampening
accessories to personalize this cute little car. We have keyless entry and a
material will warrant a better driving environment.
18 Driveway ISSUE 325 22-03-2013
ٖቋ౪༉ҥ!!!!!!!!!ଔ
ഺཱིЅνᗨԻᗥȃഺഅюՓܒޟȄѓ֤ձܚఖޟࠐଢ଼ΨȂః௦ڷܒਝȄ ŋŢŨŶŢų௦řŇԤઍғҡᓸࣀߏܒޟȄ։ၐᎽȃᒑ٘ᡝᡛѺȄ ΔഺཱིޟijįıϴЀᎈቨᔆݶءЕᔝӫĹഀᡐഀᏢ ΔᆠઉؑᆠޟijįijϴЀᎈቨᔆ਼ݶЕᔝӫĹഀᡐഀᏢ
ٖቋ౪༉ҥ
Ӓཱི!!!!!!ޟԑၯߏϐငڗپ ٖቋҥ
ଔ
ӒཱིޟѴᢎ೩ॎ 2.2 L ϴЀᐽݶਝྃޟٹᎈቨᔆ਼ีݶଢ଼ᐠ һџᒵᗊӒཱིሆԥޟ177kW Si4 2.0LϴЀีݶءଢ଼ᐠ
ٖቋҥ
ଔ
! Ӓཱིޟ3.0LϴЀᎈቨᔆ਼ีݶଢ଼ᐠ Ӓཱིޟ8ࠉഀՌଢ଼ᡐഀᏢ ! 7এቶබᎌޟઍҪ৴ා ܴଢ଼3,500ϴОܜܴޟΨ ᐬσցٳ៉8ԑ୵ശءٹٙ
05-04-2013 ISSUE 327 Driveway
19
05-04-13 No. 327
Verdict I like the Mirage. Especially, it has scored a 5 star ANCAP rating. New “P” platers will love this car with an entry price of A$12,990 for the entry model.
Driveway ٙൢ 15,000, 30,000, 45,000ڷ60,000ϴ٨Ȅ߳ও݈ຽᚔॏ࣏ۡ15,000ϴ٨ኵȄ এ݈ຽᚔཎڨέᄇВኇޟञҢڷܒџᎬܒшᅖ߬ЖޟȄԪѴȂѺԤ ΙএনኅЛࡻޟ5ԑܖ13߳ᜌȄܚоȂࡊσџԊЖᒵᗊȄ
The new car comes with better safety gears such as traction control, ABS and EBD, In particular with 6 airbags as well. It also has a seatbelt warning lamp for the driver and front passenger including a 3 point emergency locking retract (ELR) seatbelt for all seating positions. Parents will be relieved that it has a chime to remind their teenage kids to wear their seat belts and do the right thing. ϭಝ ࡞ӻΡΙޢ፴ᅸ“ޟሆ”ءٙޟԊӒڷܒџᎬܒȄծȂ࿋тঈี౪Ȃᎄ ٙততڗᐬࢸޟ5ANCAP5ȂׇछޟኡกၐຟȂтঈۖᡙۉ Ȃࡩቄีҡޟȉ 3ءचݶءޟЕᔝȂҢܻӵএശཱིޟMitsubishi MirageέВኇϚཱི ᆸΟȂএЕᔝԞ൷ҢܻڏтޟӪถዉࢸءٙΰȂٮиϐԤΙࢲሳߝޟਢ ΟȄӰԪȂέޟ3ءचݶءЕᔝӵዉࢸԞϐӪපѲȄശߖᐬσցٳሆء ٙѿൟޟ໔ᐭቨȂӰՄέளپΟՌϏശཱིݡޟᏢ၆രȂΙᘈζϚᙤுσ ᡙЍȄ ԃݎձᗙؠԤۖᄇMitsubishi MirageέВኇـंޟȂ੫տᄇีଢ଼ᐠৠ ᑖσωȂձϚོݧཎีڗଢ଼ᐠ֏3चڷ4चϞޟϷտȄ ٙԤڍএ१ौޟӈȄѺ҆ሯΙᎄԤএܒȃԤ፸ޟȃྃϞࣀܻܾڷ ᎽᎻޟωءٙȄڏтӈᡗณَܾȂ൷ሯौྃϞࣸᐽޟݶငᔼߒܒ౪ ȄѺٺҢྥฒ႗ݶء90RONȄέᖐᆎ MirageВኇΰЙ௶Ȃѫሯ4.8 ϴЀ߯ݶءџоເ100ϴ٨Ȅ ᄇٙޟΠӇٱȂѺྃϞࢺጣޟלѴߒȄՄиȂѺޟቋਿሯौߨல ӫ౩Ȅ9ԑࠉȂѺ୵ޟቋσघA$12,990ȂՄ౪ӵѺޟΣߞٙ୵ቋȂࠓϫณ ୄᅗϚࠉӴᆰࡻӵA$12,990ଔ࡚ޟដ୵ቋᡆȄԪѴȂѺϐငೝᔠᅖΟ࡞ӻ ౪фϽޟԊӒЅᎌ၆രȂхѺ֜ڎЕΨȂӵӈդΡಁϛቋཇސछޟ ॶᒵȄ Ҭ ѺڎԤωٙޟП߯ѴלȂᗙരΟ4ߞڷٙ௸ޟधٙߞȄӰԪȂѺޟ୵ ᄇຫ࡞џতՃΰᎽᎻஈྱޟԑሆτܒȄΠএПਰȂ࡞џ٥ٲѫད тঈޟσV6ܖV8ٙᕻᐽݶາ݉ޟЄȄέȂཱིޟВኇ୵ቋ࣏٥ቄ ֜ڎЕΨȂёΰۡቋ߳ࡣ୵ޟও݈Ȃ።ӔཎີΠЙٙȉӰՄȂѺۡ ᎽᎻپӱЬٙમᙽॸϴӓҺΰੲȂάܖ೨຺܁ѿᗊޟސωѽءٙȄ ቋ ԤέᆍೣਿЫҁȂВኇESȂВኇES SportڷВኇLSȄѺѓ֤ޟ౪фϽ೩രȂ ѓࢂᙢб2.0ႫၗᄇȂॱ༈ኬ൬ᡝȂUSBڷAUXᒯΣȂоЅΙএCDኬܹᐠ ȄПөዺ೩ԤႫၗॱڷڙȄཱིޟႫଢ଼Пөዺര༊ఇܖଽ࡙ޟ፡ᒵᐅ ȂծؠԤժᕻߝޟ፡ђȄ ۡۡ߳ޟও݈າΰ३ॏ࣏ۡؐԩᐬ༫250Ȅ࡚ដॶޟѲԩ݈࣏ۡ-
20 Driveway ISSUE 327 05-04-2013
ऋ רঈܚᎽᎻޟޱٙȂ၆ΰΟΙএ1.2ϴЀءचีଢ଼ᐠȂΰϤഀЙଢ଼ᡐഀȄ ีଢ଼ᐠҡΙএΪϷஶޟ57kWଢ଼Ψ(ܻ6000ᙽਢ)ȂѺޟശσׯઐ100Nm вԽ(ܻ4000ᙽਢ)Ȅ έВኇESരЙଢ଼ᡐഀȄݶૉ໔ϐငғԒೝຟ࣏ӵ4.6ϴЀׇٖ100ϴ٨ ޟȄٙ٘฿१ޟВኇLSЙଢ଼ᡐഀޟኵȂሆཌӴඪЀՍ4.8ϴЀ߯џоׇٖ 100ϴ٨Ȅ ሯौ၆ΰCVTՌଢ଼ᡐഀ݉ޟЄȂѫሯѴпю2,250ᐬ༫Ȅ࡚רដӈդΡρ ᗊີMirageᔖ၎၆ΰՌଢ଼ᡐഀဴޟȄၐདѿ७ΰޟҺᔠ༬ݷȂٮ и٥ٲؠپԤᏰಬቋᎽᎻЙ௶/Йଢ଼ޟᒑЄȂᖂԤΙЈȂтঈོौؑၭרঈ ӓҢءٙޟȊ ೩ॎ ѺޟѴᢎΙএшᅖ౪фՓி࠲ޟѿසԒωٙȄӵٙᓞޟ၆Ⴚ೩ॎΰȂкौ ҢΰΙএওߝऻనޟΰਿ࢞ȂёΰΙএσ⑩ޟᜢלճࠉ໌οȄ༫ഥޟל ٙഥ࣏ࡣ௶ॸࡊඪټΟѴޟᓞഋࣀଢ଼ުȄࠉ“A”࢘ШၶᡊಠޟȂᄇᢎࣼ ߔ७ՄޟپٙᎄߨலП߯ȄВኇџо၆ΰσ໔ޟՌᒵӇȂхএџདྷωٙ ӫٙкޟᐿ੫এܒȄרঈกၐءޟٙԤฒᢒୠ໌Σࡸڷ໖ԒୄХܖଔଢ଼ђ Ȅר᠍ޟѺޟႫၗفಛȂџоޢҢᇭॱ߯џоᛮΰٙၷޟႫၗفಛȄ ВኇരΟΙفӖޟዥޟՓȂԃ⛾ȂऔՓȂሚՓڷҩՓȄԪѴȂѺരΟ ༈ಛޟՓӵᙢՓڷ༃ՓޟESٙȄ ٙϱႺкᚠஅܻ༃Փޟ༭ਟቈߒݖȂϛѵѮ၆ΰᅘ༃Մӎ߫ޟᓁฤ༃Փ ၆ႺȄѺ೩Ԥު፡ॱڷ၆ညȄծȂ೩ॎৱܹణΟٺҢ༈ಛޟTלσٙ ϛѵቈᏢᘣѮȂӰՄӵٙຜឈਝݎΰхᎽᎻΡρȂཐڗڧපЅቶබޟϱ ഋުȄΙএѽּޟ೩ॎȄ ڍএՓ፡ߞ೩ॎȂһഺഅΟӻޟ౪фڷଽᔬޟཐឈȂӫВኇޟਢۦ ԒȄ ቈߒݖᙏծᄂҢޟȄ ECOࣸݶᐷխнᖂ߫ޟȂרᇯ࣏ϠᎽᎻޱ ӻޟЖ౩ჂᓾȂоՍᎽᎻޱӵᎽᎻਢ१ᕗცޟሯौȂܚоёݶਢȂδՄ δϞᡐԙྣ࢙Ԓޟёݶ, ࣸฒཎࡦޟएณёഀӰՄາݶءȄ ᎽᎻৰ࡞ৠܾ߯џоڗײᎌޟᎽᎻॸֲ՝ညȂ፡ᐌПөዺΪϷৠܾȄѓᇥ ΰҀ፴ාৈޟ৴՝ඪࣺټ࿋Ϛ߹٘ޟᡝဖഋЛࡻȂѺঈࣺ࿋ቶබЅᎌޟ৴ ՝Ȅֲӵࡣ௶৴ා݉ޟЄȂོӣཎרᄇࡣ৴ޟᢎᄆȂᇀഋުڷᓞഋުᄇ ߖ1.8Խ٘ଽߨࡊॸޟலш၉ޟȄࡣ௶৴՝џоհ60/40ޟϷസ᠒ђȄ Ѻ᠒ଔپȂඪټΟΙএࣺᄇҁޟۄԝᙠ՝ညȄ ުӵᆍೣޟωءٙততԁߒޟ౪ȄծٙӵѴל೩ॎΰޟ ጣࣺ࿋ճޟȄӰՄȂٙޟๅџоഅԙσΙᘈȂܚоȂฒ፣ᎽᎻॸܖޱ
౪ϐܻᏎᅭҏѿآᅭآϴี୵
4ԑܖ7ϴ٨ ջາۡᆰও݈
Ӓཱིޟ ࡦՃ!!ཐ!!ڧᎽᎻ
ՌԙΙਿ!୲רᐿ൵
ӒӰ࣏ձ
ᐬσցٳᄱᄴ௶ӪΙآޟᅭآင୦
຺σᓺඏᏑӵ Garry and Warren Smith G S i
Garry andѫ३ҏϤȃϲЅРڗҏ۹ᒵᗊ Warren Smith
Δ3.7ϴЀV6Еᔝ!Δ7ֲ՝ Δ204kWଢ଼Ψ! Δ367NmׯΨ
CX9 classic $48500 ٖቋҥ
$45990
ิΣwww.mazda.gws.com.au ӵ רײঈ Ɏ!
ყа༉ټՃ
Garry and Warren Smith Mazda
៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Р 10:00am - 5:00pm
www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Ρᕊཾ୵င౩ ᗂҗ Simon Chea
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
Service@Mulgrave 715 Springvale Road
Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway
simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ։ᖒ
ᕊཾ୰ Andrew Ng
0400 359 361 ़ʟဃʟʟᆋ࡚ᇭ
!ᕊཾ୰ Richard Chan
0411 148 133
05-04-2013 ISSUE 327 Driveway
21
Driveway ٙൢ
05-04-13 No. 327
ֲٙ݉ޟЄȂџоڧٴӻٙѴՄޟپՌณӎጣȄࡣ७ڍਠޟٙๅ һџΰήᡁଢ଼፡ᐌȄӰԪȂШѪΙᎄኈ೩ॎޟሆءٙඪټӻΙᘈප ުޟཐȄ ᎽᎻߒ౪ ᚔӫᏢޟယ१໔ШၶሆѽȂྃϞП߯τܒᎽᎻޱȄרᇯ࣏ଶΟইࡣᔬԤ ΙΛᘈ֤ጙϞѴܚȂܚԤ5এࠉ໌ᔬᙽޟຽᚔڷႢߞߨல఼ࢺᄱȄ࿋ٺ ҢЙ௶ܖЙଢ଼ᔬȂџошϷᔠю50kWีݶءଢ଼ᐠޟΙϸଢ଼ΨȂВኇшᅖ ᎽᎻዅ፸ޟωءٙȄ
ၐᎽࡣޟཐད ר᠍MirageВኇȄ੫տȂѺϐငڥுΟANCAP 5ኡᔞຟȄতՃᕕᎽ ᎻஈྱΡρ“Pถ”ོ੫տ᠍Σߞٙ୵ޟቋѫA$12,990ᐬ༫ޟΣߞቋ ਿȄཱིٙᗙരԁޟԊӒ၆രȂԃ၆ΰ6এԊӒ᠄ȂоЅABSڷEBDȂ ЕΨفڙಛȄѺζԤΙএѓࢂ3ᘈᆧࡨᚇΰЅܚԤ৴ා၆ΰԝᕻԊӒள )ELR*ȂһԤඪҰᎽᎻষࡊॸ௶ࠉڷᔜԊӒளޟឌҰᐷȄড়ߝོ੫տݠདޟ ȂѺԤΙএԊӒளឌൢᏢȂඪᒺтঈΪඁྑڋޟτୈғጂٱޟȂڃᔜԊӒளȄ ശࡣȂרᇯ࣏MirageВኇࣺ࿋ᓺޟؾωٙȄ
ᓍࡣȂีר౪Ⴋଢ଼ПөዺߨலఃཐȄଟᙽޢޟ৷༉Ԥ9.2ԽȂߨலޟᆧЅ ѽȄࠉᎈଢ଼ءٙЍԤߒޟ౪ȂՄиኺޟሆᚬЅః௦Ȅ
Springfield Rd
Lexton Rd
Middleborough Rd
၎ٙࠉޟ௮فಛȂ௴Ңഫ҅ላԒЛ࢘ளᖳఋኆᙋёᛧۡజȄӵࡣ७ٺҢׯ ΨజלޟԒȄ௮ᗗᎪߒ౪ࣺ࿋ϚᒿޟȄӵΙٲಗᕹޟၯ७ΰᎻᗗᎪߒ ౪юՓȂএΡᇯ࣏џоѴёΰڙᏡᖐސޟਟȂඪ݇ٙޟჿᓗݥȂ ٮиඪټΙএᓺޟᎽᎻᕗცȄ
NICHOLAS BODY WORKS *
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre
*
* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ᓸٙ٘ᆰও
DRAGON PANEL WORKS P/L
ᓉ↡
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
22 Driveway ISSUE 327 05-04-2013
Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
ߖBoxhillৈܘюન
Sw-848
Sw-373
َ֖ 5 жៗۖѫژ૭ , ѹϠ ਇݗാછ࢈,ਛۍኅԑȂᏋ Ԫ1-2Ϡ֝Ȅ$1120ѡ૧ (Ғᛔȃأി๑নϯᇨ) ԤཎޱႫ
0451 899 516
૯ᓡᢈၖဒ
ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃڷ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚݕᚚȂ၃ᢚЙ ݲȂworking holidayӺҞȄ ԤཎޱႫ
0410 573 722 Sw-831
Handy Man
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ҏΡ2007ԑࠉ, ԤॳᕆယȄு࿋ਢՙᚂ ᇳȂԪжΰϚݽϞᝩȄծࠓרԙђݽཕȄ ՍϬȂרؠپԤ࣏ԪӬႆΙಖХฮ ܖ1 պ ϛȂѫᎬઠ༈ϛᚂيПȂᚂԁΟՌϏȄ
Sw-800
ᐌএႆแȂרԆԤΟᚂޟྱܯᓃȄרՌϏ ᄇԤԪޟЄޟवฮࣺ࿋౩၌ȂܚоȂר ԪيПۈᝦޱȂᡱσড়ԞРஶඈȄ
Ⴋȋ9095 3482/
0433 945 782 Sam
ᆠ၄
ӣၯΡ Ϸኄ֙
VCEኵ౩Ͻ
ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ
(2011 ATAR 99.65) - Doncaster
Ⴋ
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ܖSMS
Sw-785
ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
Ⴋၗ/٩ูفಛ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
ႫഌӑҡȈ
0411 720 103
www.warverleycity.com.au
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
Ղԑࣼ៖Ρষڷ҂ࣼڋ៖Ρষ ࡨဒՂԑࣼ៖Ρষ,ڷ҂ࣼڋ៖Ρষ,Өܣ10Ρ $20+ُЈ,full-timeȃpart-timeҞ, ՐЙন, ٷЃЙন, নᑫࣷPR۶CITIZEN, ڭԴᑫࣷаٟգۤఀჅϬૺᝋ੩ـݕᐯᑢȄ ӒՑԇᚚࡈቮঋతۦ2-3ৎѡߞϢᚚை, ُ۹Ϙч, Ҟᓴ۹б, ຕࢢفҞѽᖔఀցՐऻ᠕/Ӂऻۊ᠕Ϭૺᝋ ੩Ȅᐯ$200(ԪႤ߰Ҟᖔࣆܹႃׄ), ಲࢢ اেྻԴְ֝ਛߞࠢࠕՉవϘݙցՐއசКѕ߰ݕӁ އۊசКѕԇᚚ, ԑᚚᚚरҞ, $20ُЈҽҠȄ ႆўޟΙԑ၇רঈԊ௶ޟষώ൷ཾଽႀ95%Ȅ רঈܛᒛ,ԃݎཾࡣרঈฒݲԊ௶ӫᎌޟ ᙛ՝,רঈ$200ฒనӇଝᗙձȄ
ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ܖ0411 298 876
Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150
ᓛฮဖฮடऋ ौȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ Ыݎ/߆۹юᡱ Րᗜؖ၃ᢚ КᛁໜҊ 40
,
,
ᔝᔚၕ߷०Ȅ૪ўК ȃ୫ٮȃయੋȃݥȄକ ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕાȄ ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd
ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ҃ᔠࡡȂग़১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖ᏚϟϩՐȂ๑ዴґڼᝋȂЙြȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜȊ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ч๒Ժদᇯҁۻ᠕፲ग़ӨڀԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳȂ ϘըڍੜȂϩը፲Ȅֺᓙ႙ȂֺเଌȂᡌࠓႏӡȄ
ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel 23
05•04•2013
Sw-859
Sw-794
M.M., Sp. M., Chem., Phy.
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ
Ԋ၆Ᏸ৶
Sw-568
Sw-648 Sw-197
Sw-385 Sw-063
ᆠ၄ኵᏰސ౩ শสನЍЂᐯცЄЍ୰ ЀȄॻໜҊცᑟЍ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
ൢឌ/ᅿفಛ
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
ؐЈᕊཾȈ11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭Ȉ57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) ႫၗȈ03-85100748 MobileȈ0403001684
0402 13 9820
simontrang888@gmail.com
ᗩӑҡࣁ
औՓઍҪؓ 3+2 ȞߣଚڍএBarstool) - $700;
0423 972 756
դՂৱ: 0403 466 838
ኵϽ၄ಬ
ឧᥑ
ႤಎЈ෩൘ցਰȂԴ ࡑތఱȂAMEBԧ ૺւႏȂڭழᔹᎳјЍ Ј෩Ȅ
Ⴋ: 0421 784 033
ΠЙড়ڎю୵ 42ӧݘήశවႫຜ - $450; ӻђࢿᐠ(߳៖ԁ) - $450
ኵᏰ၄ಬ
ܡӲКᐯిਰȂ 30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 12 Ր ૺዴᐯȂࡑތȄ
կޫКጄߤߞϟ१࿅ ۶ҟᇙЈ෩ж־Ӥ൮ ጛޒরጄᗁᆾ۶ჩ॓ᆊࡶ ਛԇѹᗾցਰȄҁেڹӡ Кরጄᐯ୰ւᖻిلȂ ԯϠࣉిȂைሃࠑᆊຕ ԪȂᢰُ֜ᐯ৶ൌକԴग़ ߞরጄᗏК༟ѕᐯȄ http://riverchineseband.org.au
Sw-862
Sw-799
ኵᏰ၄ಬ
Sw-852
0451 539 828 గҡ
03 8806 9426
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)Ȅ ਰႤᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755
ᚚႃ೫ᐯ੭ցਰ, ࠜVCE M Methods, ԤཎႫ:
ࡈVCEໞۡ৶Ȃ ᚚټ੭ిਰȂ ႃԧ12ߏನȄ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171 ȞMelway 80B11ȟ Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ݬᆩॲȈ
Sw-858
ட၄ސ౩
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
ݬϛዅޥ
֜ݺPort Melbourneᗄ ՓȂӠྍᜦܠȂϘ༉ Ҟᘇ7-8ϼЮȂ 9ေ9ϼЮ྆ᢰȄ
Sw-796
Sw-854
Sw-793
Kew EastୢȄ Ⴋȋ0412 761 316
ॱዅఀࡉ
Sw-864
නిᐯ၃ᢚȂຠݺєᐱుȂ ᛕሬిᐯȂሮૌയȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛᖻᔹٽȄ
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
Ⴋ: 0420 657 633
ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile MonashᔀᇇЀȂϩՐᚳ
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
ᓁฤ፡ॱ
ॱᓜ www.youtube.com/707 tommylam
Sw-844
ႫȈ9849 2882
0432 782 881
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
(03)9511 1388/0434 833 801
Sw-649
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐૺ ૺȂढ़ѕѿȂኊгႽȄ
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ఀ௲Ѡᆚ
ᆋॱઍ౩Ϸٴ ຜᓜ www.youtube.com/d200hk
Sw-034
GUITAR/DRUM
ఀ௲ᓁฤ
Mount Waverley Ⴋ9886 6350 / 0421590509
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
Sw-860
ఀ௲ॱዅ
ԤཎႫ 0433 828 532 ܖ சteacwm@gmail.com
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
Sw-386
Sw-023
7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com
শสКిਰȂѹКћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃरҞȂ෩ ڻፚ೫لਫ਼Ȃሬф၂ሬఱȄҞ ৎ־фϬϠЈೡϯȄ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Sw-552
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12ӨኵᏰȂൢՃዩ ᏰߜܖኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺؾఀᏰПݲȂਝݎ ᡗפഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲ȄႫ
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-625
ݓിρኵᏰࡐ
Ⴋȓ0412515085ቓ
Sw-647
Sw-540
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒ۻڗȂϛ़ М௲፞Ȅ
ໜҊྻਰ CPA ausȂྻ ᇇЀȂᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂࠝቃᐱ၃ᕻȃྻȃ ᇒȃMYOBȃExcelȄ
Sw-815
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄
Sw-813
ኵ౩၄ಬ
Sw-053
ᏎᅭҏϷኄ֙
ԤၖཎޱႫ: Tara 0403 020 889
ᏎᅭҏϷኄ֙ ீ
J's Road ᎽᎻ
Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
!!!!ഘ$32
8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
jsroaddrive@gmail.com
Sw-620
ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
ஆ:$35;ၯՃ:$120
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
੫ቋѓՃৈᓡ:
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
ູؾᎽᎻᏰਮ
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
݈ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI
Sw-829
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
• Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ
(03)9376 1188 Ȟᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
• ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ •
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Ыȃࠆ้ٙ ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
Sw-646 Sw-487
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ܖ
idrivesas@gmail.com
(03)9878 2833
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-624
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲 24
Ling 0423 378 428
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
JG ོॎৱٱܚ
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ - $28/hour ᖡТາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅོܣॎᏰҡ
Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬ݨᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au
Mobile: 0411 479 884
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
ӎϠጄྍڍᝋϯߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இȄ ԃԤሯौᖒᛮ
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
Sw-420
(03)9878 2928
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
Gardner CPA
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)ܖ 0405 566 699྆ҡ(़М)
ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ȃ၂фॻሬȄ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
Low Bake Oven
౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). ԤཎႫ:
ΡߝδᎽᎻ Ling Xu
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
James
ΠЙٙю୵
Sw-853
ॴᎈ
Motor Repairs
Sw-043
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
Sw-366
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
Sw-787
$380 $520 $790
ЖᎽᎻ
Sw-500
Sw-071
0415 688 222
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
塊
Sw-816
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
4ഘ!%250
ᦟ०ࠐሽΚ
࠲ѿᎽᎻ
ە
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ץ
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Sw-718
ᖂ
Sw-696
ᕍ
ᕏ
Sw-038
ᖄ
Sw-618
05•04•2013
ࡄႫώ/ު፡
A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
վླྀϷᡝᐠ
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯȂԧᇌಙత ᇒႽЍȄ
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
03 9008 9283 JIM
ٹႫώ/ު፡
Sw-755
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
፴ ໔ ߳ ᜌ
ཾ
၆
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ᆠওড়Ⴋ
ႫၗȈ0433817688
ᑞ ࡐ ࢜ ώ
ཱི ё ൜ ࡚
ඃܚЫ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
Sw-189
$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ
Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW
ު፡ี׳ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ
ᘄี၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ϛѵླྀ Ϸᡝվ 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄݚత֝Ոֽ/ྷЍȄ
0414286588/ങӑҡ(Mark)
վ৲ު፡ᆰও
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
0430 023 336 9531 1465 ں
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ܖ0411 633 839 Simon
Consulting Engineers RMIT 1 Sw-868
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
ӣၯΡ Ϸኄ֙
Structural Engineer
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
05•04•2013
Sw-154
ࡐ ࡚ ួ ೩
0432 808 188 James
Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW
ջ າ ຟ ե
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
࡚ ܘ ࢞ У
Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW
)
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
அ
• • • •
Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
SUNYݶᅘ
җၖ࡚ᑞ
Sw-866
டཾᙚও
Sw-772
0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ
Ⴋ: 0450 213 698
Sw-274
Harry:0402857520 94575365 Sw-167
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
Sw-802
дӑҡ 0402 961 012
ֽൠᙢȃߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯȃᑫ ࣷሮҞLicence
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
Sw-208
Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
ᖒᛮ: 0403 001 684
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
Sw-407
Sw-805
ᆗ ֺඡኊ
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
Sw-713
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
վঝު፡
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
E-curconels@gmail.com
Sw-830
Јዅώแ
Sw-688
0415 657 585
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
M-0430 573 788Ȟဃ़ᇭȟ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
ࢥၚႱघ݈ႫȈ
ཱིႫώ
REC:11426
Sw-821
PIC License No: 47082
ನဤटጬȂٚછݗ टጬȂ֒ڨᙯޕȂኊ гႽԪನȄ
ӎྛႫώ 93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ ෟྲـȇ።Ȅྍᘹ ԩ๕ც⊍ឤȇઈឤᇯȇც ႖ȇც።ȇცၝᇨປȇڨ ڀՉႅȄ 35 Ր၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜ԪನȄ
ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317
Sw-704
Jeff & Sons Plumbing
(ABN/GST)
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
Sw-050
Sw-826
0413 305 959 ܖ 9893 3260
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
Sw-840
ႫȈWilson
/ $120 $810 $45
Sw-206
Ⴋȓ9369 9988/
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-660
REC 15823 ݚతԧცϧ
݂ႫᏢᆰও
Sw-482
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
0403 371 738
Glasslink࣠ይ
Є߬Ⴋώ
Sw-376
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᏎᅭҏϷኄ֙
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
www.countrypaving.com.au
Sw-680
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-091
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
૩ / ᐙݒও πУώแ ᠍ߔپႫ
ܚᛳߞ༪
Ꮞᅭҏ
цछ߆۹ ᄸஅġк౩
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
ޢጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽޥ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
9886 3628 Andy
Sw-835
Simon఼ዓϴѧ
• • • •
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-850
(Glen Waverley)
఼ዓ/ࢿӴ෧
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ЖᏁ
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
Sw-172
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
Sw-845
ਭ߆ٹ༪݈ ߆༪៖౩/૩
http:www.starrpeng.com.au
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor Collegeရిѕನ ቃᐯᐯЀȂԇᚚތ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531ںЊЊ
౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂନȂԳฦѪઓ ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲ᆕྍȄ
ႫȈ0423 939 863
M r. L i ఼ ዓ ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
Sw-661
ջາΰߞൢቋ
0433 632 326 03 9544 4946
ஔળᄯೠન୵
Sw-679
௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
Ж౩ሄᏲ
Sw-358
නሹຄᜧ
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ
0424 125 198 / 0423 381 608
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન
Sw-233
ߦЫԊ၆
ࣤ႙/ჰც႖ :
Sw-797
Sw-811
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
ႫȈ0425983222
Sw-058
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
Sw-786
ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
Sw-846
Ӵ७೩
皇 牌 旅 遊
ᇺ11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟଚȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
߆༪၆Ⴚ
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-388
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-622
ᏎᅭҏϷኄ֙
Sw-545
4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
Sw-157
МᎢܣถኄ֙
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
Ⴋҡ:0402 597 856
9546 1269
30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
Sw-637
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
0425 198 886
0423 832 678
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
᠍ߔپႫ୰ቋ ༁ӑҡ
Ⴋ: (/ဃ)
ഥԁཨড়
ᐠൟଚ
24ωਢᐠൟଚ
ȂՇࠫȂኊᅁȂ ਲ਼֜ኵັᏋȂᅗ࢘ጤఐއ சȂϵᡌࠓႼҒژȄ
П߯ཨၼ
Sam Removal Service
Sw-865
டཾᐠൟଚ
Sw-711
0412 135 689 94787910 Mr
0468 866 884
ኄ ݍཨ ၼ
Sw-413
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
ϛȂ़Ȃູ
Sw-266
ࢺଢ଼ᚇӞ
Sw-570
(03) 9859 9297 0410 654 929
ӣၯΡϷኄ֙
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
05•04•2013
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton
ܣဒষώ,ᖒPhil's Ɏ༘Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au
Sw-8861
ࢺଢ଼ᚇӞ
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
Sw-847
Sw-049
Ⴋ;0466 377 733
୦ཾੑ
iTalkBB ᄂࢊཱིࠢีᏽȈ ࠢܒቋШଽ ЄгҦНϘȄ iTalk Holdings,LLCгҦᗁൊ֜ݺग़ՍླྀӘҾȂ࣏ᇨႮሬর
ᑂiTalkBBᑫࣷгҦྲᇷڏϠᠨȂࠕงiTalkBBᑫࣷгҦኸാ᠈ҡ༟ᇦࢧྻ ៉Ȃྻ៉ϯԑবໞ֤ϞညࡈᑫࣷცࠫҾඞߞڕཕȂᕢډؼգಯࡡᄑȂ༟
ثങভߞۻԐᏡȂԢϵ࣏ቫცୈ֖ߞታԐ߰ȂᅮϭߞiTalkBBਛਲኵ௲ც
ྲಯࡡڽᆕږઐ߰ߞቮِȂ་Ϙَ෩ಯࡡឮߋϧȄ
႖އசȂೊஜ഼ୈއசȂᇨປއச۶IPTVއசЏ၃ݤਣԑಧԧԳȂѽ10Րߞ Ⴛᖉ၃ᢚ֯њዣȂऎԑಧպေົϠߞᓴȂڭѽُՐЂॗ8-10ေߞྲӡїി
ྻ៉ϯᎢᅆգਛਲኵ௲ც႖ᇌᗄԺߞᄑ་֖ᑋԪ۶ᎠᑋȂᕢయҍϘภ
࢘ኧࠜȄ
ԑಧҒѡߞᄑȂ๑নዥӇԑಧ28ৎਛ۶ԳȂэྲ࣏ێኧϞዥӇᑫࣷјᑟ ֺߞґକȂૌӒᅁ๑নᅰ೭ȂփኊࡋඝᇍѕஜኊȄᅆЫՐՐࠐྲϯ።ߞ
ϞႋiTalkBBـԺႎఐȂᔂwww.iTalkBB.com.au ݕዥӇ24 ЈКћއசጤ
јᑟҙᄑȂࡋֺҝϞԪॗনۘȂڭѷӡїֺੑ၆iTalkBBᖖಧ഼ࢢȂֺ୵Ϟ
።1800 482 552 Ȃߡݕతࡈ݀iTalkbbᅮុܸሃᏚழϠ৶ညব഼Ȅ
ቫࠜߞӡȄҩҳȂྻ៉ᘘٙܠኧҐᇨປಯࡡߞ௲ኵȂ࠲ᝋӡїᢜᢚȄ
iTalkBBᅮុܸԳȈ
ᑂϞႋȂྲಯࡡ༟ᐼರգౕԴϘیৎѡаӒՑᅁࣉȄྰᝯަiTalkBBҿ
ൠ౨ܸȈAshfield StoreȈ283 liverpool rd, Ashfield,ϯઔчԢЈዀᅆবȇ
ߞԧಯࡡୈਿȄ
Carlingford StoreȈVillage Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸȇ ᐍᆬӎܸȈBoxHill StoreȈBoxHillྲᘉߏКѕ2ጁجϾȇ
iTalk(Australia) Pty.LtdӲݺ2009Ր6ѡȂ֜ݺᑫЂڲ׀գɆࠅཀྵࡱҾɇग़᠖ ߞࡱҾᐍᆬӎȂႤࠛظϢࠕ1000ေग़ࠛȂ࣏ग़iTalk Holdings,LLCгҦᅮϭߞ
Springvale StoreȈSpringVale ႿҾࠝϾȇ ҿڧܸȈSunnybank Plaza, Food CourtȄ
бᏏஶ ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ
бᏏѴ༌ ȞΠȟ ϯըاে᎘ϞگѰۖۦҳཋߞᇦࢧನ
ՂލٟգѱҷȂҞѽӡ౻ѪȂ֭ЙঋჅی
ۻȄᆽ༓ЙঋݸԴ౻ѪႆȂԯऎሃ४аߞ
ўޱȄՂ࣏ލᚎඏߞҳཋȂڼՂѰᐎۖۦᏩ
ोៗ
ᖖᄩहਮщЂȂྻҐി४ߞժϸȄ
ᖜȂ௪໘ȂضᙝȂࢮѰߞನўޱ۶گѰϘ
• ۶گѰЙԢȂࢮѰঋᆽݸأѰߞؖཋϾ
• ՂލЙፁܠೲၢߞ࣏گѰᘘ࣏ࢮѰȂࡋѰ
ዹȂൌ࣏ঋ࠲ѰᐎضᙝߞൊжȂڭᆽأҝ
ႆȂፁ࠲ѰᐎߞўԨঋӒፁȄ ೲၢߞѰᐎ
ᐎݸཋϾаȄሱگѰݸཋϾփҞକൄ
Ѱᛁతۦᕭࣤ۶ᖚȄԴЫߞᛁᖚثങ
ՂލକԴ 5-10 жៗаݸ১ӎߞ֜၉Ȃ࿂
ᅆࢮѰѰॣߞཋਚቈѧӏфนࢮѰߞ
ϭȂҪঋକతۦфߞᖚȂϘଠѰᐎҳ
ЂԳ෩؆ԑ௵ߞᑟྻ
ཋਚऎЈȄ
ཋߞᖚੜލൌ࣏ࠧ௱ՀߞȄ
•Ѱᐎ֜ࢢȂҞѽӡഹߞҿቅቅࡕȂ ѽׄ֜ێܠ۽၉ȄՂލգ᠕ᐎᐡȞMouth guardȟߞ႖,ϵҞѽۂᕛѽႿۖԢዹੜ ލȄҩҳϘৎў࣏ޱӡᔁ૽Ȟ Foil ȟۦཋߞ
•ᆽأҝѰᛁతۦᕭࣤфᖚȄ
Ѱᐎ۶ࡈࢢߞѰᐎϘᚬሏȂഺৎўޱҞ
•ЙঋతៈѰᐎߞੲൊ •Йঋࣾ۔ѰᐎߞࠑবȂэ࣏ێੲൊߞࠑব •ЙঋᢰѰᐎᢏȂϘߡঋ࠲ࢺᖅጛ •ЙঋѰᐎݸԴԔѪݕጤѪК •Йঋӡ౻ѪՅݕݸ౻ࣾѰᐎჅ2 ोៗ •Йঋҝ୵Ѱᐎࠑবϯԇ֣ߞഹೡᚐ
ࢮѰ࣏اেϘӠК൵দঋϵ࣏൵ࢢߞϘѰ ᐎȂϘ֭ҵҝබԓϵࠜЙڽϞȄݙѽԯҳ ཋൄߞѰᐎೲၢȞ Avulsion ȟ࣏൵ទদߞ ѰҳཋఐȂϘӌӠȂቮঋપ־ᇦࢧڭѷ ӒፁߞನȄ
କቮঋϬ߰ߞᕒՓȄ
• ՂލЙକѰᐎݸཋϾȂࡋѰᐎݸԴ
ՂࢮލѰജዠೲၢȂзୃϘϭߞَᢼȂڭ
ѱҷ߰ݕӠನᣃѪКȞѧՂࣾᘳ؛ೀᝡߞᣃ
ѷঋߋжᄳोȈ
ѪȟȄϵҞѽѰᐎףԴኜႆȂݕӡ࠲ᘿ૽
•ۖرೲၢఫߞѰᐎȂቅቅԳੋ • ՂލѰᐎജުϿؘᡯȂቅቅԳӡѱҷٞࣾȇ
ҒሤȂێ১ನ࣏࠲ࢺѰੲϯߞ४ԴϘৎᖅ ጛڭѷӠನᏋԪߞᖖᄩКȂѽܼࠜ४ߞᄯ
27
05•04•2013
ԴನೲၢߞѰᐎȂзୃᘖֺϘϭڰ ༵Ȉ
OAKFAIR LAWYERS ᐬࡡৱٱܚ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK
ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546
ݓഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA
ᆠ़ᇭ ဃᇭȃᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ
ড়৳ٱࡡৱ
ড়৳ࡡݲ
ວ೪ۣٱ
ڏт
ᚔஔ ౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ౩
ӫघޭિ ༆ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ
ϴѧԙҳ ܘӴີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸᒲ౩
7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
⌣ị Dr Hui Li
ᎇᡡ◘
Ⴋၗ
ಋҕࡡݲ ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ᛫ມ ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ
03 9896 2888
Dental Surgeon
ᖿࢺց़ᇭ!ᇭ!ဃᇭ
ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤޱ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ
Ꮅᗊᗽ 21&᳥
ᆣӫбऋ݈ ၄бȂܦбȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓݽб ۡھ0ࣀଢ଼б! бں٩!ݽ ็ڋбऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤޱџۡڧٴջາࢿбЅᔮࢥ
ߞຨਢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ
ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨܚᆧ᎑ᛀސຨܚĭġΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ
Dental Care Todayᢒᎇ◘
ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨݽᕛႫၗ*
ࡂ٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS
ཱིᓺඏ
12ྑоή ็ڋջາοᔮࢥ
бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३ϱ*
Ԥᜰ၏ಠనЅಠࠌȂᎧᆩમ߬
!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂڎདྷЖЅञܒ !ՙΡ҂༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี҂็ӻП७ዖ !᠍ߔӒРܖڙјРڙȂ໊ؐϤЈܖЍܻϤЈࣱџ !ܚԤড়৳֯ٴԤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳џᕕுӒາࢇۺၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪӻϯМϽȂӒᙛΡኁৱȂ֯ᒋॵЅᕊᎴ
ᒑϸ݈!ᆠيᚂ
ຨਢ!!! ΙՍϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊސϛЖ܁ѿϛЖПөٖ4এܘυ רঈོᇳኄݍၗȃᇭȃΰၗ
҂ڋ៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂)ڋ ҂༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)
(cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway
ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ
бऋछৠȃᔮࢥڷᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨݽᕛȃਲ਼ᆓݽᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠοᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ)ޱ ၄бȃܦଶසኋᏏ
Ρᆓ౩ ᅾᅾछ
6 High St, Doncaster
www.dentalcaretoday.com.au
106 Templestowe Rd Bulleen
www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com
ӣၽѲ
࠭ޠૠႽ
৫Ϭທါ
࠭ޠჅᣇ
КਲӮ ԙ߮ݡઞȂ՝ܻѲύࣸԙѿࠒߞ߮ݡઞσທȂ ᆺܻۖϴϯ223ԑও࡚ቓരඏഘਢȄѺϛ୲Ι Ι৴֗Ջӫަઞኂڷശ॒౾Ӫޟ፝ဪ߫ȃቓരЅ္ ᅕ़क܈ӴȂζӒжࣨኇശσޟέᒸ ി ސᓢȄ 1961 ԑೝϛΡҕӓڷϴշ Ι׳Ӓ१ᘈМ߳ސ៖՝Ȃ 2008 ԑຟ ॶ׳ ড়ΙിސᓢȄԙ߮ݡઞ౪լӴ 15 ҁПԽȂ ҥέᐣѬᒸ ୢȞМސୢȟȃՙୢȞέМϽᡝ ᡛୢȟڷᓆ٨ҕ߹ୢȞᓆ٨ȟέഋϷಢԙȂٴԤȶ έထӴȷޟछៗȄ
࠭ޠȞTemple of Marquisȟ࣏॔݇КϬ งၸᆔӳहၩࠪߞȂԯၩࠪӠࡈജࢋ ޠ༏࠭փఀԩȄгЮ234Ր8ѡȂၩࠪԯᒕൻ ઼ȂઽۜݺҔԂࡈ㤵ߞУϮ১ȂՐУϩұ࿐Ȅ ၩࠪ ၸᆔӳहȂӠࡈฅജࢋ ȶޠ༏࠭ȷȂժࢢϫ ജၸᆔࢢѹኒᖪୠㆈ ȶ݅࠭ޠȷȂԯթᑢҫϯප ᇍێ ȶ࠭ޠȷȄԑ൵՝ߞ࠭ޠԴ୴֘ षᆔКߞࡍᒩȞ٨ᒩȟȄࡍᒩ࠭ޠϜȶчϭϘ ࠭ޠȷȄࡍᒩ࠭ޠ࢙ݺឹбՐȞгЮϟбϬ Րȟ࣋Ȅࡍᒩ࠭ޠݙԴԳϜၩࠪညՐᆔКя কҔԂߞȶ֖ᘔहܹȷࣇȄ ӫࡈ൵գᠩߞ࣏ൌ࠭ޠȂ֜ݺұЌषൌҾ ࡑࠝЂᑜҳ֘எȂ Кزԑদᙇћߏ࠲᠕ඏ ֜Ȃϵ࣏زϘૺൾߏᔡȂُՐכєϯպေႼࢉண ᣍႼ᠓ȂڳգϬၐԳߞग़᠖ȄթҳȂᘘգ୴֘ࡍ ᒩ࠭ޠȃգࡑ༧࠭ޠȃᗷጂҟ༩К࠭ޠȃদ
ዉ܇ြӨࡱ࠭ޠȃ༳ࡑ࠲Ћ࠭ޠ۶ӟລᚃᒩ ߦЋ࠭ޠຈȄթҳȂᘘգ࢙ݺ৫҃ࡈߞ୴֘؎Ћ УϮ১ၩȂ࢙࠭ޠߞ҃ށݺਝȂ࢙࢙ݺՉง ߞཀൗຈȄકկ᠋ߞၩᛉȂԯၩࠪЄਗѵ ҃၏ܧթԳփఀԩȄށေᑌՐ༡࢙ܕӳहȂӳ हգҟ࢙ᒝУϩϟ༡Ȃаനၩࠪᢸ֜Ȅࠕڱ ՐȂ᠋ӳहᆙಽԩȂᠩџಽȄ ൌ࠭ޠȂ֜ݺұЌषൌҾࡑࠝ࠭ޠЂ໖Ȃ ࣏КறϘߞ֊זԪߥȂӤኒ൯ȃၩࠪၸᆔ ֊זԪߥՆфൗೡȄݺ࢙ܕгЮ223Ր࢙ ኒ൯ൗᅃȄϘϼԺՐڽව၃࿑ྫȂᅇգᢏᏏȄ࠭ޠ ࢙ݺ৫ѽࡈȂࠐሃߥኒ൯Ȟᆔ࣌ધȟߞ࣌ધ हᏐȂށจࠐՐদ࢙࠭ޠڭϢϞȶᆔ࣌ધ ȷȂ؛Յ࠭ޠ֊זԪȄՅߞѹᢜ ࢙ᒝऎ 1672 ՐȞ౻௵ᆧϩϘՐȟদ࢙Ȅ 1961 Ր гֶ ԑদᙇћߏ࠲᠕ඏ֜Ȅ 1984 ՐӲൾߏ
ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑށ專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday
Australian Wine Companion
www.stuartwinesco.com.au
൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ዉࡴڵ፣ཧܿએ ೧ፚຬ፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ
Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au
30
05•04•2013
ԑѵधᠩ൵Ђߞ Ϭᓷ㣅ൾߏᔡ
ԙ߮ݡઞ ࠭ޠЂᕚሂ
ᄦћȈൌ࠭ޠ෩ڻ
॓ᖒ
ᔡȂ 2008 Րജໞ زਛϘૺൾߏᔡȂڳգȶ ϬၐԳȷНग़᠖Ȅ ൌ࠭ޠжћߏȞϬᑢҫᓷ㣅ȟȃཀྵޒ ȞϬћмᢜᢚȟ۶ᔅڧӔ࠸ȞᔅڧȟϬൊ жȂবᒕॗ 15 ေӀўռȂ࣏ԑѵधᠩ൵ЂߞϬ ᓷ㣅ൾߏᔡȄൌ࠭ޠ࣏а॔݇ၸᆔӳह ၩࠪߞѹঋർ㣅Ȃϵ࣏ൌҾϘৎѹঋߞႼணᣍ ᙇȄൌ࠭ޠ࣏Кᠩ൵ЂߞϬᓷ㣅ൾߏ ᔡȂѽћȃ੩ȃےၳᇍȶϬທȷߞȮၸӳहၩޠ ࠭ါȯ൵ ߢԩȄ࠭ޠԢᆔ࣌ધȃኒ൯ᄪ ȞൗȟहࣳാȄᑋৎ࠭ޠױҔจࡑȂѹᢜ࢙ᒝ ЂࠝȂϟࠝȂᆔ࣌ધȂჅᣇȂ࠭ޠУদ࢙ᒝȂ ទవԕԴంࡑۖҔߞϘ౧К༄㤵ϯȄѽኒ൯࿒൵ Ȃ࢙ᒝ൵ ༯ஈ״ដȄ࠭ޠࢢᘘգϬ၍ȃຕ ၍ጁຈ࢙ᒝȄ ൌ࠭ޠᇹݺܕгЮ223ՐȄᑂȮϬؠȯߞୃ
ႶȂኒ൯ݺгЮ223ՐઽࣇӨࡱНࢢȂᢸࣞႻ ൌȂϭၨݺթȂҫᇍൗȄփࢷᆔۘȂգൗӅ գȂݙѽԴԢงȂබգϞᆔ࣌ધӠȄЂॗ ԴࡑҔจงȂൌ࠭ޠሃൗȃᆔ࣌ધԪۀ ϘȄ ћߏѹঋӤൗȃᆔ࣌ધ۶࠭ޠϬൊжೡ ȂՅѹᢜ࢙ᒝȞ୵ൗȟ ౻௵ᆧϩϘ ՐȞгЮ1672Րȟদ࢙ȂױҔจࡑȂవԕԴϘ౧ К༄㤵ϯȂڶը Ђࠝȃϟࠝȃᆔ࣌ધȃჅᣇȃ ࠭ޠѽфᏏ࢙ߞϬ၍۶ྲ࢙ߞຕ၍ጁȂԒϛ দȄа܇ڻኒ൯ȃၩࠪຈၸᆔॻ༯ཬᄊ 50 ִ පȂ৫фࢢ҃ါے50഼ִȂᛝȃ࿊ᗑ70ԺུȂ эѽ৫ȶϬທါȷȃ౻ȶؽѕȷᗑ൵ ԩȄ
2003Ր12ѡȂ১ൌҾࡑঠгཀྵԪ࠭ޠ ۀཀྵ ޒȄࡑঠгཀྵ১ڀӔงұЌषѹਯȃةᐼ งϛᐼҦ҄ࠜܡኒึᄪཀྵȄݺ࢙ܕ1938Ր
1942ՐȂ400ռߞК༄㤵ᗂരࡑҔȂӮ๕תЂ ࠝȃϬࣽࠝȃұўࠩȃᚧȃᄪ࢈ຈȂҿ؊ទ ᚰȃ༯ใഄদȂ࣏֘ࡑԳఘϘϘਲ਼Ҕўൗཀྵ࢙ᒝ ၏Ȅ ᇦᏐ࠭ޠߞȶᔅڧȷҟ໖Ӥൌ࠭ޠൾߏᔡ ӋႤ᎑࢙Ȃ ȶԑћм ӯፑԳȷȄᔅ ֯ڧ ࠭ޠൾߏᔡȞϬᑢҫᓷ㣅ȃᔅ㡯Ӕ࠸ȃ֘ ȟߞϘൊжȂ֫Գ 30000 ӀўռȂ࢙ᒝবᒕ 14000 ӀўռȂ໖Ⴝԑࠜ 550 ռȄ࢙ᒝѽ౻Ӑ ӔࠐұЌӔܧল ᚂȂаਟѽϬћм۶ұЌ ཇӔ࠸ћм аಉȄᔅ ݺڧ2004 Ր 10 ѡӒՑᅆ ҳ༟ݸȇ ݺࣱܼ֩ێ2009 Ր 1 ѡ༟ၒȂᔅ㡯ܼ֩ ࣱЂᗙࣿѪєϢᖖȂ؛ȶѪܫᔅڧȷߞྲ ᣍȄȶࢵ࠭ޠȂᔅڧȷЏ ൌႼ൵ۍၳҡ ϧߞᠩࠪϾၳНϘȄ
ҏϛЖོӰᔖᏰҡޟधශȂΨоЅሯौȂڞօ၌㣪ЀᏰȃᙽᏰȃ ಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪټӒП՝ޟΙમԒ݈Ȅ
၏᠍ߔ࠘ၚ᠍ݠᏰҡϛЖ ݈ϱৠȈΔᏰҡᏰ!0!ᙽᏰᏰਮҧΔඪټಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈
03-9888 7422 0431 221 788
31
melynn@rejoice.org.au
05•04•2013
Գ
Melynn Li ᗸ (Student Service Manager)
ც༎
ΔඪټӨ!)ώհȂಋҕȂᒑ้*᛫ມҧ݈
ც႖
ᗑڀ
!
+!Өᒚၚॶԩջາ
Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.
Ӥ ᠍ ݠሃ ோၽ ԪᓱН
ѽ֒ԕ֖ᄥ ѽ֒ԕഺৎਛȂᅆရਵڽሲȂჅၐ၃фߎ߰ ُ࣐งߞᗾႽȂൌգϘԊ࣊ᓐзϫጢఉߞྏះȇह ࠫۖѽϘႼ࣏ЂԺዴရਵߞᄱྐȄփᡌޟᑟᅹ ሃఊႼง֖ߤԪᓱϞၐԳѽ֒ԕНȂҞᢰண Ґ߰ࢺᢜᢚॠᒘӠӀߞѕᅗȂჅ་֖ߞࣿ ஜȂڹӠࣿሃࠫԈգзߞᝯ࠼ȄۖݙНՂȈঘ ੋి – ॠᒘ֖ϘৎૠᚹߞԳўȂѽѪᢏ୧Ȅ Ґ – ุ׀׀ॠᒘӀᔖলȇࢉ֘Һཀྵ – ॠᒘജ ੋߞԳўȇॴႮ - ॠᒘജ୪ϩՄࣛࡈ֖ݙН ຈȄᔌᄥߞգညԳֱؓڽϠᐱႼѽົሬЬȃᑫࣷ ߞታ༤ф၃ᢚᚳනߞߎਰȂहࠫԴၐ၃аߞୃႶȂ ϘߞࣿೀࡈȂ҄ЂਛـಎߞᢜྻȇഺዹԴ ৎϠߞ៳ᢸࠜϯȂـକљੲ۶ఀȄ Դ2013ՐԴ 7ѡ6џҍȂ֝ߞ୧ܸԑ࣏4࣐ ૺݕѽϯȂᄥуҞڳӡညԳપ֒ᔠᙇфԴ୧ܸаڳ ӡᒴȂፁ࠲ᄥуᖔఀ҇жߞԃ༢Ȃ؆ԑᏋԪᑫ ࣷܧӔȂЙᄊϘଠߞ֖ȂࠅऻڕȂિᐶЙඝȄ
ȅղց Bethlehemၐి f o h rc u h C
CAESAREAȅഷኪցٳ ؓࢠऱਝȂᜲѪั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)
ѽ݀ۖѽ֒ԕႼߞԺ࣏ంশสҍȂԓᚼষᑟۖ ѽ֒ԕȄഺ࣏ըӤᐍᆬӎᗝᓱȂӤᑫࣷҍۖத ڐȂதۖڐપݛᇯшȄգྍணҐ߰Ҟݺ4ѡК՟ࡈ ඡԩȂᄥ $4399 ЮȞЏҒࣁݙգϢඞȃ֝ фᒴȟȂᄥϠዴऎ 16 ϠȂϬϠ֖ȞϬϠߞ୧ ܸݗ༡ȟـҞڳգُϠ$200Юߞપ־ᔹȂሃి ྻߞ҈ܗहॗϘԢ֖ȂᑟྻఀȄ ऎЂਛᓾჅϞϯවߞᗾਲ਼ȂᡌޟᑟᅹሃఊႼง ֖ߤԓըᗝᓱҩϘըߞၐԳѽ֒ԕНߞᗾ ਲ਼ȂႎЬ֖фᛟயȄ
վ
Jerusalemȅडၯኪ
έΡӣџٴԤଽႀ$600ޟ੫տᓺඏ
Wedding Churchȅख़ఀஆ
୧ ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ
ႱॎюღР : 2013Ր $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ Ր 2014 $4,199 • 1ѡ25ၳ
3Ρܘ੫տቋ՝ : 2013Ր $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ
Ȃ
чڹඡඈ
ᒘߞࣇ༏
ॠ ȅኪ unciation Nazareth Church of the Ann 4:3) ୃ1 e ѵ h T ൹ ి ( ઔ Ђ 4:25)ݕᣃ (ԕѳ॔ϭ1
ၐԳѽ֒ԕН Р Ӵᘈ
ோၽఋޥHoliday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ Shop 74 Centro Box Hill South
Ya Դթత ۦrdenitȅघҍݬ ࢿᙄᔫ ࣾᚃȂڭ ਣૠᚹ ᙽဏᆺ ઽϠ
06/04/2013 (࣐งб) ᡌޟᐯ೫Кѕ 2-6 Oxford St Box Hill VIC 3128
ਢ າҢ
ᖿ
11:30am ԑֺ
ൢӪ՝ЅࢥၚȂमႫ 03 9888 7422 / 03 9898 8832 ᡌࠓգᒸᎷணҐϠЀȂჰԐ७ცਲ਼
ಠڨडᑙஅٗၬΰ11ЈထӴϞਡ
৴
1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍ݠΡஅ৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy
Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)
ຮЖྱਡࡊޟϚӣሯौ