Sameway Leisure《同路人優悠版》328期

328

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ഽցᕕு۷ၼഽց ࡥ֡Іኆ஼༖ࡥ֡ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.14

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!12.04.13–18.04.13

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ ኄσ௉‫ޟޱ‬ᆋॱȞЎ‫࢐ڏ‬τ‫ܒ‬௉‫ޱ‬ȟ ᄸ᝺ড়ᚂ᠍ߔ٪ቆ፱ᚂৱёΣ՗Ӗ

ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

ෆᚂৱȈල೽ၗȃѮᇭġ ߜᚂৱȈᗺᇭȃஅҏϛМġ ٪ᚂৱȈල೽ၗȃΰ੕ၗ

٪ቆ፱ᚂৱ

R AIL WA YP

ġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

ႱघႫၗ

www.kingswaymedicalclinic.com.au

NTH

ST

PD E

L AIR A VE

KINGSWA ME DICAL Y CLINIC

BOGON

Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

AN

DE

E

TL

M O N TC

5/40 Montclair Ave Glen Waverley

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

MY R

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ߖЬٙમȃҺ೽߯ց

LE M

K IN GSW AY

໠ܹਢ໢ ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

CO

G AV E

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅġ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪġЅ Ⴑ٩‫ৢݧ‬

٪ᚂҡ౳ཾθΰ੕಑ΠᚂऋσᏰȄӵΰ੕୽ሬஏᔉ߳୊଱௃‫ٱ‬ஏ ౰ऋώհ೨ӻԑȄ‫پ‬ᐬσց‫ࡣٳ‬ᕕுMonashᖝ‫ח‬तपᏰᆈρȄ ӵMonash IVFώհȄ ٪ᚂҡᄇஏτȃ‫ޟ็ڋ‬ᚂᕛ߳୊Ȃ౰ࠉᔮࢥоЅॎგҡ‫౏ى‬ཐ ᑹ፸. Ԃᆠ೽़ᇭ,୽ᇭȄ Ռ2Т25РଔȂ٪ᚂৱ஠Ӓਢ໢ӈᙛܻᄸ᝺ড়ᚂȄࣺ߬Ԃᆠዣ ‫ޟ‬ᚂ೚Ȃᒑ‫ޟڷ‬ᄘ࡙஠ඪ‫ټ‬ശ‫ٹ‬ᚂᕛ݈୛Ȅ

Worrell St

␸⿾ᶦஎᶊ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ‫ס‬୉ȂάΙԩΰ㡺Ι፞ȓ໠ҡР P Ȃ঴ԁ໽᎖ȕ

ɓ๲ఽӣ໿ኈগ‫ڹ‬ᄇȶԁ݉ЄȷȂԑߑෆ༈юஔଉȂ ծᙽᓞά༈ȶϷଉȷȄ

ɓ‫؃‬ி๼ᙽ٘ᙚអέ‫ں‬јȂծ঴ԙђȂ಑Ιᎈϐю‫׋‬Ȅ

๲ఽዐ఼ ȶӔَ፣ȷ

‫؃‬ி๼ၰЫᡐᐁ ෆ‫ס‬୉ά໽᎖ȁ ҡധ։ю‫׋‬ ೝ஼༬ȶ฽‫ސ‬ȷ

ՐࠐԐཇҍ૪ཹ༾዇৖㣱ັ౼Ȃ൵ࠕ๑஧஧ཇж јȂᘵ๒‫ی‬Ϡ‫׎‬ሮ௓ୈȂԅѽȶՀ‫ވ‬уȷहᇍȂЙ Ⴥࠕџັ౼㣮ᇨϯ᜕ҍᆷ֬ȶԓ‫ڍ‬ᎢȷȂ҄Ϡಟเ ᭂԢ༾዇৖࠼ࡠఐઔᚙޯȂັ౼џࡈฅ၃᰾኷Ȉ ȶԐᕖఀྑ֋ЎȂЖᕖఀࢨኃᢰ‫־‬Ϡ‫ܙྑڽ‬Ȃ‫־‬Ϙ чۖ౎߬ຕ຾ሲ֋ЎգԺኃߞЙՀȂЙՀߞ࣏ഺࣱ ఐȂЙ࣏‫֋ܙ‬Ў .... ҪգЙᏋԪߞ‫ی‬ৎϠȂٟգЙ ԪᏋߞ֋ЎʂʂঋߢႽ....‫ݸ‬јЖ࣏ᅆ݃թ൵Հߞᓴ ᑄ....Ґ޵ʂʂࡌ෷ሲԓ‫ڍ‬ȂంթЙहѣȄȷ

‫ڶ‬ਛϘଠᇢ᜹ြӫЏᆕ‫ږ‬৳ۖЂਛȂঋ୼᝱࢘Ȃঋ ✚‫ྨۻ‬Ȃжжៗྻ‫ۦ‬ཋȂփѷཋཕঋ໸ទদȃጨࠛ ໸୼ȂЖକᆕ‫ږ‬ЂਛႫࠕᢏᅗߞѕನȌȌਛୱȂа Գᇢ᜹ြӫঋߕႯѪȂՀ֬կែᎎ໛㣱Ȯ࣐ႯѪӲ ўȯȂ᎛‫قڽ‬௾ົȃᘹܷȃْភࠪȃࠠ༮ຈѧᘈႯ Ϭռ୼ҭȄНࡈᘹܷႯۖྶൿȂ‫ق‬௾ົᅆၙဌ੥Ȃ ӺգϠዠᓐࣹ֕ȄᣍಿҨՀȄ঵Ꮗ‫׈‬ᏎಌٛȄ‫ق‬௾ ົ႖Ȉȶ‫࣏ا‬Ϙէग़ដߞࠅȂЙ࣏ࠅಬȄȷ

Ӓџ࠼ 14 џӠџ㣱‫ؠ‬ஈȂࠠ৖⮵џจ㣮ྋൾϯႶ हѯȂည੡‫ؠڍ‬ஈ high ۖԋϯ௺ᄐϯ஭ᆇ዆हȂ փஉѿබ঑യዅຕҁȂ᰾৳ߢည౎‫ؠ‬ஈգ᪗Ꮥۖ ϫജ‫ڕݶ‬۸ȉຍ੯࠼ȌգȄබാ৕Ϡ௟ࠅ‫ס‬ȃ୧ ᑒ‫ס‬ᙚ੥ၢৎ‫࢘ڗ‬Ȃၙശг៷֝ৎ୧ཫȂᗁНྣ ۖ՘‫ڗ‬ൌ࠼㣾Ȃ‫ؠ‬ஈൌใ๒ЙះȄ൵দঋ࠼Ȃ ȶྣȷᭂ㣱Ȃൌ࠼Ѓ‫ס‬ȕ᰾ՀᢳᇊȂ‫ؠ‬ஈൣ๒㣋 㢹Ȋࠠ৖ᘘ኷ႽȈȶऱ࢓Ӡџૌ࠼գՀԺ୒ࡡȂ ‫ؠ‬ஈ۸ව ൌ࠼᰾ჅȊȷ

ɓಈрႁ‫ڍ‬՝⶛τȓবၑພӣ଻ᗉϣ֛ȕ

ɓ‫ݓ‬㢋঴খτЄߕσച௤ੲȄ

ɓ৯ඁሉȉσড়Шή୨ ~

Ȯડ௤ଽগҀȯ ‫ݓ‬㢋‫ק‬ᚘ‫ק‬፪ġ ಈрသഋϛᅁ ࿱τЄѕΰ ᐌឹೇѹᆊ㣱Ȯૠణ୼৖ҿȯᡘџ঵ያȂЫџ㣮ྲ ል௯ൄཕȂೇѿȃᓂӒ࿀ȃఽᄜՐȃ৫႐ໝȃ୺ᘈ Ԣ൘‫ށ‬ਾȞ୿܏ȟຈຈൌգҍਯᭂ㢾㣮ҭϯϫߕਡ ፏϫᙗ‫ڑ‬ഠНҳȂೇѿԅঋാԢఽᄜՐȃ৫႐ໝȃ ୺ᘈ‫׈‬ਯᆊᜯೇѿၝൊКᆀ㣹Ϙᅌ౹Ȋೇѿ႖Ыը ‫֒ڎ‬ᘵ๒࠼ૠణȂ֭බՀֽቖ๑ఐȂ‫ݙ‬ѽՀง࢞ᣍ ಿ㣱хᕕȄ࠼ᡄȂѽࡈ╏ᓐነൌӒ‫ڢ‬ж‫ށ‬Ȃ‫ڶ‬ਛ㤗 ৎӺӒӺ‫ڢ‬㣱Ȃࣄᐼϭᣍಿྏ‫ܡ‬Ȃ࠼Հ‫ڰ‬㤗㣱Ȋ

‫ޒ‬㣊ȃ㌜ग़༳Ԣਃ൘ᑍ‫౎⮵ތ‬㣮॓ᔡҍਯ֢ిরጄ ྻȂo‫ڶ‬ਛϯઔȃકկຈЏ᜕๴H7N9ဲࣹྏȂӫ ࡈ㣮ᑖܸ‫ݮ‬ᇦነ㣱‫ޒ‬㣊Ȃ۸౎ᭂࠑӯЏ‫ئ‬঴ᛗԢ ᎩȂϾ၊ຈ‫ڨ‬᠕ߏࡡӺЙᛓ‫ڗ‬Ȃயۖྻ‫׎‬৳৞Ѓу ‫ד‬ϼሬҝᑖܸణ઱ȉ‫ޒ‬㣊ߡ‫ڏ‬Ȉȶ‫ا‬ൌҨᭂ৳Հϯ ֝Ȅȷ

04

12•04•2013

ńŢŮŮŪġŃŃ ‫׸‬શ᚟⶛იȉ ՘џ႖CammiBBᢏᗚȃᑋЂೀѿȃ๪2D‫ڰ‬ ።ȌȌ࠼㣱࠼㣱ȂညCammiBBЙ੡֋໭ᡝ ੩ purelook Ȃ ╏ 㤗 BB ൌ Հ ᜃ ݇ ֋ Ў ౻ ૷ ߞ ੡ ৏Ȅ Fadeout 㢹Ђೀѿȃ໹ࠜೀဘѨȂ2D Ϡј๪ ҍ‫ڽ‬㣱‫ڰ‬྽።...‫ٿ‬ൣCammi BBԅಐ๫වԺȉЫ џᭂබ໭㢹Ϙ௺૵ᛞ4੾ᄦȂcaption࠼:ȶis good to be homeȷȄ‫ڍ‬BB V੥јȃᄡ੥ኜsellҞྑȂ ө፲ൌවՀȂ֭൵༶ೀȂ࠼ᭂৎዹȄညᭂ‫ݠ‬Ӣ੥দ јᑧ‫׶‬НࢢȂ‫ێ‬ᅁ࠼ව༶ೀ0ࣛȄ

૮

‫ڌ‬

‫ޢ‬

ி

߿

Ꭿ

ગ

ၵ೅Ꮊቀ

ٕᇕೂ઴

ᓑḈ⒫♨ ᛌἃ⍶ġὓᡎ᪓ῖ25%

+ ጉ┠ḋ

OR

=

ᓑḈ

St George ᐞᒺ។ᘷㆫ⚻Ꭷἅᦟᵪᣋ⚻ᙬ ጛᵪᣋ⚻ ᓟᎵ⒫♨។ᘷᛵ ᛌἃ⍶ዯᱡ īġߣளనӇȈ࿽ࣸߜ᚞࣏Ⴍ୵ቋȄ၏௑፜‫ڗ‬۹ϱࢥၚ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑѲТΤРՍѲТΪѲР

TVBJ

TVB8

ડ௤ଽগҀ 4Т9Рଔ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ15Ϸ

௑౏ᇙТ՗ ഇ࢑෈έ ఏΰ10ਢ

ࣇ‫ڰ‬๴Ӡ‫ݺ‬бϩՐ҃ߞশสȂӎ‫ݑ‬ຠ‫୼ߞډ‬Ђ ඈ ( ᐌឹೇ ) ஏอ‫ڽ‬สȂఀѭᓐՀуࠛႮ‫( ݽ‬Joe Junior)ᎫᝊҐϢ់༤ȂϘըྍҳၝൊКᆀȂЄዅ ဤѯᑬࣿၝ೟४་м҄ข஥㭪пȂЂඈྭ‫ڗ‬ᢏϞ ᅇ૔‫܈‬੯ߞขࡌૠణȂ֭ҁԢ੡ᢏఀֽቖ๑ఐȂ ЙᑄјࣱȂறᑾᅆՀу৘‫ݮ‬ᐿҒӀՉ(ఽᄜՐ)ᘘ ઻ϭවжఐ၍ȂϯҦႮ‫ڍݽ‬ཕᔝЙᅆȂ‫ँࢽ׈‬ Ѓရᅅࠛӿࡾ(୺ᘈ)ླКᆾ໛ЂඈȂ୎ਫ਼ഺৎᏳ ЃхჅ‫ڽ‬഍഍ᇯ᠕ҁȂ҄ӿࡾሃԢᄈ፽঳ᔷ(ᓂ Ӓ࿀)ᆙϢ‫ڸ‬ᄩߞྏఐ୓ϞᢏмȂփЂඈԯຕᝊ Ϟሻ֬ࠐ᡽ఐϠ౥܏(৫႐ໝ)ߞԩӹቫࠅҦਵ‫ٷ‬ (৫႐ໝ)Ȃ҄ԧϠᝯ࠼ᓾᇢ᎑ᛔȇӀՉЙ‫ء‬Ђඈ ሱϢ‫ޡ‬൉໸Ꮉ໸ಎȂӎྐࣉ঍हాȂࡒ҄Ђඈ‫ۦ‬ ཋȂ‫ݑ‬ఐԓ࢘ҍ಩Ђ୚ᚼȌȌ

॰੎Ꮱ۶‫ߞޟࢥق‬ຕ௓ૌϠ២ȂȮఐಎመѡ ֖ȯ௟ྻ௲ታᣍಿۖᝯਫߡᕝᑋৎ௓ᚃߞჅ ຀Ȅᝯਫ࣏Ϙৎग़ដߞЈਫȂᐾգ࢝Ժ઎ᆝߞ ి௅Ȃ࣏࢝‫ۦ‬ᡌࠓߞྲ௓መѡԳᙇȄЫը‫֜ی‬ ѹ‫ۖڎ‬ႿညԳߞి௅ໜҊຕ௓Ȃ௓ᚃ؆ຕࢢȂ ҁেᔌ‫׈‬ਣ༟઎ᆝመѡН੠Ȃ௲ЂਛႼ᠓ᝯਫ ‫ݛ‬෩Ӯгཀྵȃࠠҿੲජȃ‫ڲ‬Ґૼᣉ۶ၐӓᆳ‫׀‬ ‫ڲ‬Ђి௅ຈ຾ԩ฀ᙇȂຕ‫ف‬ᝯਫН֖ࢢȂҁে ᔌ‫׈‬ҍ๴ۖ୺‫ڲ֘ڽ‬ា᠈መѡ੠຀Ȅ୺‫ڲ֘ڽ‬ ៳‫ڲݺ‬ጤ௲ԳўȂᐾգ࢝Ժ಩҃м۶գપ֒ߞ อ஄‫م‬Ȅ॰੎Ꮱ۶‫ޟࢥق‬௟ྻऎᣍಿЬ೜Ժ༡ ൤ૺ࢘஄‫م‬ȄթҳȂҁেᘘྻ་֖Ϙാ֚ߞѪ ϯࣿஜȂྏ‫ۦ‬ЙϘዹߞ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȅ

‫ ݺ‬2007 Ր൹ᓱߞ‫ࣷڲ‬ც዆Ђጨ ( A s i a n F i l m AwardsȂᚎᇍAFA)Ȃ࣏঵ৎऎࠑෳ‫ࣷڲ‬ც዆྽ ൰ҍϠЀփᗝ֖ߞჴጨ‫ۏ‬ᚃȂӺ࣏ԑಧறϘϘৎ ᢰԑ‫ࣷڲ‬ҭࡈᅌࢢᇟॻᇸ঵Ϙ௅ߞಽྻȂ‫כ‬є྽ धф዆୛ߞணሃ۶ަӫȄ‫ࣷڲ‬ც዆Ђጨჴጨ‫ۏ‬ᚃ ऎϘՐϘ࢘ߞশส዆໛਎ጄൾ᠓ߞদᙇြӫȄѵ धߢԩߞც዆Ϡ۶዆࣐ᇸ঵Ϙ௅Ȃᇟॻ༳༰ߞჴ ጨ‫ۏ‬ᚃЂЂ࠳་Գ஡‫ߞݑ‬ћмӹࣹȂᢰশส՘ऎ ‫ࣷڲ‬ც዆ߞᄳӫӹབྷᙇȄ ፏຜႫኇѮ Ȯ࢑ӎᇆѮȯ

Love & Beloved ӈ፱ቆ08ᅋ୮ོ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ҡР‫פ‬ዅ ࢑෈Ϥ ήϿ2ਢ

ُՐߞӠџȂЈռȞኒॶॻჹȟൌ‫ױ‬ӲЙՉ ߞຈ࢞຾ϘࢋলࠥЙ‫ߞؼ‬ც༎ȂϘࢋంЈࡑ ȞҟчጄჹȟȂϘৎՁం‫ڽ‬๑‫ߞୃ؞ޱ‬Ϡ௙ ‫ߞڽ‬Ӡџც༎ȄഺըȂ࿙ިЂࠥНϭȂഺࢋ ც༎ᓵϞ42ৎЈ੡ȄЈռሃЈࡑജЂᐯԢ ᐯгሮऎྻ࣏൵՝ຕ௓ߞϘᅆȄЈռ࣏ৎం ٟՉԑྏߞЃࢅȂԯऎਚ‫ݏ‬ҵҝȌȌ

ɓ༁᝺݂ளᓞ୮юরর‫ॶޟ‬ҏӪԢȄ

ፏຜႫኇѮ ಑7۩‫ࢸٳ‬Ⴋኇσዩ ࢑෈Ι Ԟΰ9ਢ30Ϸ

ቃୗፏຜၥଉѮ ዥᘈዥដ ഇ࢑෈Р ήϿ3ਢ15Ϸ

Ȯጤᙇጤ៉ȯُ༉ᘛ᎛3֌4֜ᄜሼۖᆊያ࢈Ȃ ୫ᅆϘ۹ጤᙇயᛟ་֖୅ᎢȂቃѽѯࣱ۶ᇢԪȂ ᢰᣍಿԴྲᇷጤ࢘Ⴥࢢᖔఀ‫ـ‬ԺЮмߞᣍᙇȂ‫ـ‬ ႎᆽߞаᅌȄُ༉ᒡᓴ஼а஼ቫྲᇷጤᙇȂҒࣁ ࣆ޼ȃ၃ᕻȃߤྻȃক‫ڰ‬ȃॊ‫ث‬фᑢҫຈԧўব ᛟ‫ل‬ȂӤᄜሼ୫ᅆ႖ᛟ་֖ಎϢ୅ᎢфႋᡝȂᢰ ᣍಿᅆྲᇷ‫ڰ‬Ԇߞ‫ڽ‬ᔷҝଔȃࡈԯࢢ‫ލ‬ᖢႋఀ‫ـ‬ ൅ᅔȄ൅Ⴥᄜሼᇟᠥߞж‫ޘ‬ȂЙԢӲඞߞТஜӹ ᏡȂ҄ᑋԆྲᇷ‫ڰ‬Ԇᢖఀ‫ـ‬ӲᢜȄ

ങᐎ‫ݍ‬Σા औᓢఖ໠এ୮ġ

࢑෈ϲ ఏΰ7ਢ15Ϸ ୼Ϡઈߞҭᣉ᜹ϠᆇјԇᎰኅȂЍ֯ЙՓྎ ຠȂ‫ڗ‬ऎশสХᕻྎຠЂ‫ߞڹ‬ҁપ‫־‬Դ2008Ր 5ѡ4џ‫ݺ‬শส॓ᔡᗝ֖Ϙാ‫ی‬ඞȮԇᎰኅLove Beloved 2008ȯᆊ஭ྻࡏᆇጤህȂ‫د‬჌ൻ੕ ឥ۶ѽ֖ஜ‫ڽ‬ᕒׄգቮঋߞϠЀȂϫሃᆇ୛ে อჅϞ᝱‫౎ߞ؞‬ϯȂऎ‫׈‬௟ᗝ֖ߞ‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻ Н֯ჰᆊȄ Դ࣏ըྎຠᆊ஭ྻКȂЈኅЂ஭Ϙ աȶҳ௔ᑜȷឥຜЃ‫ ۊ‬Rati Ȃత຾Ђ቙ᅌ࠮঵ ࢘ያ‫ݣڭݸ‬ᠨЄЃߞӠࣿ࿰ȂहѯК‫ڍ‬ҁሃਛ ϠጄϵᓉᓉȄЈኅӺᘛ᎛ϞশสߞѳॿНԇᄜ ሼȂԪ஭Ϙաȶ‫ا‬ૌߞ‫ۦ‬ཋϞȷȄ 06

12•04•2013

ɓ஻ᏰЄ࣏௕‫܈‬ররȂ౏௑ᅋᛰȮ࣏ۚᗩ௑ȯȄ

‫ތތ‬൘ᑍ‫ތ‬ϭ్㣮Кᖖత‫ ۦ‬now TV ണயȂ ᭂ႖ྻж‫֋ڳ‬Ў㣮КȃสȃҭϬԳ਎ጄ஻㣱 ၃ᢚȄ‫ތތ‬႖֋ЎϬৎԳўൌᘨྍȂԯऎ֋ Ў㣮শสҍѵȂཽࡠබ࠼ҭᣉϠȂ֌‫ݺ‬аԳ බԯऎϘਇȮীЃ࢖ቿȯ҄ᭂգՀԺ‫ݮ‬ነᑟ ྻȂ‫ݙ‬ѽ᪗ఀ႖ᘨྍ᝝ۖԺ㣟Ȅ ႖බ႖শส࠼֋Ў㣱ੲȂ᰾࠼ࡠԯऎϠѿщ Հᘇ‫ݙ‬ѽ৳ࠔ㤗۸ȉ‫ތތ‬႖ՀԺ੡ҝ᝝࢘இ 㣾ൌ৳ۖ᜹ϠᓴᑄȂҪҞѽ෢൵Հ㣱ᑟྻȂ ᗾۖ֋ЎՀ֬୸᪗ၙൟѿ᰾Ȅᘵ๒՘џൌ৳ ࠔ㤗ȂЙჅᭂබ႖֋ЎЏ၃Ϣ㢹૽Ӧ᎛॓ᔡ ༟២Ȃᓵ㣜ྻ༟㣱ჩჴ዇ԅգភដࠛ॔݇ᆊ ஭ྻȂᭂൌౕؓգఀϯҭࠑᆊྻ㣜ᆇ୛⏷Ȅ ۸୸᪗ၙൟѿНࡈৎৎЃ‫ވ‬уൌⷚЃȂ֭࠼ ᭂ֋ᇍ‫ڶ‬ਛ᪗‫ݮݳ‬Ȃϫ႖╏ह‫ں‬႖ᭂ38ȃ9࿐ Ԑྻຕ௓Ȅᙇߢ಩ඞգѕѪ౻ୃ߰බᎻ᜕Ȉ ȶְЫՐࡠ 38 ᡄȷȊգ㣟ᕌ؉㣱‫ތތ‬බ႖֋ Ў՘џൌ۹ඛ঳Ȃබᇖ✚֖аϠȃ֖ҳϠൌ ՀȂ৳഼џџྋࠫබఀࡨȂᭂ႖ྏఐ‫ڰ‬᪗ఀ ࢧȂϘзᔌ፡ᇖዴ⏷Ȅ

‫ޥ‬ღੑ਀

Lyndhurst

ᡱߝ‫ޱ៫ྱޱ‬േ਀‫ޟ‬ᐠོ ᏎᅭҏЫఊᓢјЈၽ

ୢϛ෈ᒵᖞ‫׹‬ಉ౪ϐ໠ۖ Lyndhurst஡Кงᓴᗝ෩ࡈ‫ظ‬ೈ಩Џ༟‫ܕ‬ȂᇯՍᓴᗝ܎৶ྻঋِᓴӔசӅ ঋӒፁ‫ظ‬ೈȄ

Р෈ȈϤТΜРȁȞ࢑෈Πȟ ਢ໢ȈΰϿΞਢՍήϿέਢј

ᓴᗝ܎৶ྻѹਯLiz WilliamsሲȈɆЙᎢ࣏ᓐ݀‫ظ‬ೈᘘ࣏༎௙‫ظ‬ೈȂఋൌ Ӆ༷Ӓፁཱ኷ᓴೈȂఋߞᓴೈЖգੜȄӇк۶ӇϽൌЙ࣏գੜߞዾୃў ՑȄఋӅ༷Դᓴೈϯ‫ڹ‬ӡዴՄɇȄ

୤ᢎȈᏎᅭҏЫఊᓢ າҢȈΪϯȞѓٙາȃϿᓡЅЫఊᓢΣൟາȟ

ฒ‫ܻݲ‬4Т27Р࢑෈ϲᒵᖞР‫׹‬ಉ‫ޟ‬ᒵҕџоඪࠉ‫׹‬ಉȄоή‫׹‬ಉϛЖ஠ ໠ܹՍ4Т26Р࢑෈ϤȞѓࢂᐬહॖღРȟȈ

໱ӫӴᘈȈNAB Bank Box Hill (902-904 Whitehorse Rd, Box

Hill)

• Shop 2 & 3, 31–32 Douglas Street, Noble ParkȇЅ

ၥਿȈ୤ё‫҆ޱ‬໸՞ӵ‫ݍ‬ୢȂ‫៫ྱٮ‬ԑᅖϲΪϤ‫ޟ‬ᡝ৵๼Ρߝ‫ޱ‬ ( ѫ‫ޱ៫ྱټ‬୤ё )

• Shop 68, 166 Somerville Road, Hampton Park. ඪࠉ‫׹‬ಉਢ໢࢐Ȉ

ᄠХൢӪȈѲТΠΪέР

• ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤΰϿ8ਢ30ϷՍήϿ6ਢȇ

кᒲȈVilla Maria

Villa

• 4Т20Р࢑෈ϲΰϿ9ਢՍήϿ2ਢȇ

Maria࣏Ϙৎѽኊৃᣍऎ௄ᚂߞࠧո‫׀‬ᑟᅹȄ‫ܟ‬՞ԴऎցՐϠȃ‫ۊ‬

• 4Т24Р࢑෈έΰϿ8ਢ30ϷՍఏΰ8ਢȄ

ຆȃཋஉϠҀȂ‫ێڭ‬ਛϠ۶࿰ᠪ߰Ȃ෩‫ڻ‬ᔹᎳߞ‫އ‬சȂѽ‫ؼ‬ຠҁেߞӠ ࣿକϧȄҝՐϩϘѡVilla MariaԴ Box Hill ऎົϠᗝᓱϘৎȶ࿰ᠪࠜ߰ᔹ ༢ЈᇸȷȂணҐ߰ᓨ᠙ȂЂᖔՀໞȂঋِԺᓱഺ᝷ࣿஜȄЫըVilla Maria પऎ‫ތ‬஡࿰ᠪࠜ߰ϠҀփനߞ࣏ϘৎїҳߞࣿஜȂᢰҁেգҗчԃਿߞ ੡༡ȄԩᛝգনȂඡԩంിȂԐۖԐఀȄணҐ߰Ӆ༷Ԑඡԩфᜳӹϩ ЮȂѽ࠮ჰ઻ϠዴȄ

Ղ‫ލ‬ఋ๑‫ޱ‬ᓐ݀‫ظ‬ೈКѕȂఋҞѽӦ᎛൅Ⴥ༎௙‫ظ‬ೈȄ༎௙‫ظ‬ೈӦ᎛ࠑ Ҟంvec.vic.gov.auϭႶȂ‫ݕ‬ంLyndhurst஡ߞԇ֣Ϙৎ༎؊ታۤ‫ݕ‬७ც 1300 551 081૶ۤȄ ‫ظ‬ೈКѕ௟‫ ݺ‬4 ѡ 27 џ࣐งбᓴᗝџϯо 8 ੡֌ϭо 6 ੡༟‫ݸ‬Ȅ‫ظ‬ೈКѕ ֜၉᎛ᙱ᠓vec.vic.gov.au‫ऻࣤݕ‬௙୙ຜӎըКงᓴᗝᓴӔԩҊϯ‫ݙ‬գᓴ Ӕߞቅ᛫ᓴᗝȞEasyVoteȟࠫ‫ۑ‬Ȅ

ࣤ႙фඡԩȈᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 03-98887422 / 03-98988832

Ȉ

‫ظ‬ೈ࣏௻ۘ‫ߞݑ‬Ȅ

Ϛ॒ԁਢӎ ғࠉПġ чԳԇ‫֖ا‬ȈȮЙ঑Հ੡ԍșș‫ا‬Դገࣷᢁಮመȯ Ϙᅆш௎ႼᑢገࣷȂ᝝‫ڕ‬᝝኷ȂୃᔂϞԴገࣷߞᙇ ᙇᆍᆍȂ‫ڭ‬፠ዤ՘੩Ȅȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷ഼Ⴥ SKYPE ാ።Ϟႍ੩ߞ֯߰ȶૠҤ࠯࠴ȷȂҁেሲȈ ‫ا‬েգӅঋ‫ڕ‬ఀᅙϘᙇȂሮૌऻ​ऻഺৎѵधȂሮૌ ᅆُ࢞ϘчȂሮૌᅆ࢞ѕᢸ۶ӠࣿȄሃ֋‫ا‬ᅆ႖Ȃ Йྐᢰҹ୛ҵԴՓဨϠ၏ႆȇሃаѕᅆ႖ȂЙକ ᢰҹജҲူԴԍ዆ᗏ֒ઙົႆȇሃྑᅆ႖ȂЙധ ‫ی‬ৎϠߞྑఐ൝ۖ੻ռ޵ᣃ۶ߏ౬ႆȄЙ᝸༆঑Հ ੡ԍȂ‫࣏ݺ‬ҁেంҔ‫ڴ‬ҍ๴Ȃ൉၃࠻ᜲ෻ȃࣦ‫ޒ‬Ȃ ۖ዇ჩ෻ჲȃᜲጞජȃ‫ؓړ‬પ෻Ґ๳ȃ‫ܒݛ‬೜ȃ஼ ѳุȃᠲ‫ޱ‬ฑ‫ޒ‬ȃᚠᆬଲජȃࡣᆬࣉ཰પȃውҺ ֹȌȌ ြӫКȂҁেంཇሲКԳಧҩϘᇑߞ੿ࠅ࿚ȂሲႽ ҟජȃุ޿ȃฑ‫ޒ‬۶ҟցߞЈᛉȂᢰᡘಿ‫ވ‬уেҞ ѽϘ୓ж‫ڳ‬ҁেႼᑢߞЈಮመȄ ӠࣿպॊȈ‫ۊ‬ຆೀॊ࠲உ ‫ا‬েᘛ᎛ϞգࠜႿϩՐᢚԍਰ၃ᢚߞTim‫ۖڽ‬ᔂর ฝȂҁहࠫຜ‫ا‬েබ⬥ьϞ‫ۊ‬ຆೀဗ࠲உߞயᛟȄ ‫ێ‬КҒࣁЦኃ੡৏ࢅЄබ༟‫ܕ‬ቮঋᕭࣤೀဗȂ֯ऎ ਛࠜᕕႍަྍߞயᛟգ৹‫ڱ‬ȂЈࢅЄ௱‫ߞڍ‬໛ϧய

ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷ࿽Ҭཱི࿽Ҭϭಝ ᛟգ৹‫ڱ‬Ȃ಩҃ॊ‫ث‬գ৹‫ڱ‬ўՑҞѽᅆթ་֖޼ᖚ ۶߬ӒȂՂ֣ަྍ‫ۊ‬ຆߞӡೀᎎӠຈຈȄ Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂൌѽऎЈࢅЄঋۖள੩ߞ੡৏Жቮঋᕭ ࣤೀဗȂះఀ࢝Ժயᛟൌ࣏ЂϠЖྻҍ಩ߞȂഺᇌ ᣍᙇԴ಩҃ߤྻЏ၃Ⴥ੡Ȃ֯ऎਛࠜϘ‫ܠ‬ঋ঑୓യ ԇ‫ڽ‬ȂԴࢅЄߞຆՐ੡҃බঋ௜зᝯަࢅЄߞೀဗ உ௵ȂഺዹЖକᘖֺ࢝Ժӏ‫ߞڽ‬யᛟȄ

Tim Դӏ‫ڽ‬ᘘ௟‫اۖڽ‬েߞᔂরฝȂ۶‫ا‬েж‫ڳ‬ ‫ێ‬ҁߞೀॊ࠲உயᛟȂՂ‫ލ‬ఋգԇ֣ߞயᛟౕؓ ԴြӫКఀۖႋຍȂϵҞѽ๴ცЄ༎ԆȈ tim@ eyedefine.com ‫ ߰ݕ‬xiaoming@rejoiceonair.org. auȂ ‫ا‬েൌ௟ԴြӫКຜఋႎ೟ߞႋຍȄ ӫࡈȂȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᅆ‫ڹݺ‬ӡ SKYPE ഺዹߞᇨປ ሬরഹԆ‫ڽ‬ണய۶ᔂሦြӫЏ၃ቅ‫ژ‬ጢႮȂѽфቈ ຀ళണ۶ြӫሦ֯ϵ‫ـ‬Ґߞў࠮ȂԴթȶᡌ‫ޟ‬Н ᗏȷϵ۲ᣰգᒸᎷȂԯթ๑Ꭲఋ‫ڗ‬Դ֣഍ȂൌҞѽ ാ።‫ا‬েߞȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷȂ‫ا‬েౕؓକ௉ྥ࢙Ϙৎ ӀሂȂᢰ‫ـ‬Ժߞᡘಿ‫ވ‬уணሃ‫ا‬েߞြӫȄ ఋҞѽ഼Ⴥјᑟ‫߰ݕ‬ᇨႮ www.rejoiceonair.org. au ՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȄՂ‫ލ‬ఋྐணሃ‫ا‬েߞြӫȂ ᎛ცЄ༎ԆȈ xiaoming@rejoiceonair.org.au, ‫ݕ‬ 07

12•04•2013

഼߰Ⴥྲ઎ྋൾ@ᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠȂѽф FACEBOOKᡌ‫ޟ‬НᗏȂൌҞѽᗑᜭۖ‫ا‬েȂ‫ا‬ে ง࢞۶ఋж‫ڳ‬ӠࣿКߞᙇᆍȄ

ԙΡۡ෈፞แ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Rejoice Community Centre

Ӓཱི [VNCB ድ٘ȃछᡝ ፞แ ᐬࢸҡԆ҆ര‫׬‬૖șș़Мོၗ ѹஜ‫ݑ‬ȄᐱਰPinki ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳ ᛺೚ᇆ᜷ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ

ႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐݺ‬ ࠐ๑ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে

ZUMBA ፞แ۠ԟȈӎ᎝຀՞Դ഼ჅԧᇌК֘

ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ

ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰

ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ

Ⴟ֌ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳаಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህ

๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏

ႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ

ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄

‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й

ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ௄

༷ြ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ

ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ

຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲

႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞ

‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜ

ᓴᑄȄ

ߞϠҀȄ

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ

ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄

ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱Ȟُ༉ϟϯо10

ᚂ‫׮‬ҞணሃȄ

࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ

ᙇ༟‫ܕ‬ȟ༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ࣆۦ‬

џงȈ17/4/13 - 19/6/13 Ȟ࣐งϬ*!

ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂ

ܹႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃ

ರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶

ࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

੡༡;!A) 11:30am – 12:30pm B) 7:30pm – 8:30 pm Գ‫׬‬Ȉ2 - 6 Oxford St., Box Hill, VIC 3128 ᎝຀໱ӡȈ$ 120 / 10 ௅! ᐱਰȈӤ௞྽Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶Դॻћ Ѫ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶ ‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТह ᐯ೫۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴ ້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃ ᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔ ᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి ୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

ႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་

џงȈ16/4 - 4/6/13 )െ࣐งϟ*

֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳන

੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

ᐯ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶

໱ӡȈ$100/8௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊȂҒࣁжЄᖣӒᛁᐯȂᔝȃᔚф०

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ

ߞۗ‫ޱ‬Ȃ၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃

ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ

ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

џงȈ17/4 - 8/5/13 ) െ࣐งϬ*

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩߑĪ

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

᎝຀Ȉԑง10 ᎝Ȃُ᎝2 Ј੡

џงȈA)15/4 - 6/5/13)െ࣐งϘ*!!

џඨੲ

џงȈA)18/4 - 27/6/13!) െ࣐งұ* !!!!!B)19/4 - 28/6/13 ) െ࣐งУ* ੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*

੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm џงȈB)18/4 - 16/5/13)െ࣐งұ*!!

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

੡༡ȈB)1:00pm - 2:30pm

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)

໱ӡȈ$80/4௅

100 most frequent words.

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ

໱ӡȈA) $110/10 ௅ B)$121/11 ௅

џงȈ19/4 - 10/5/13 )െ࣐งУ*

ሦ֯ȈպࠅϬ֒ۡ) ᎇԺЀ*ȃመӝЂ້ᒣȃВሐѱ

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩϛĪ

੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm

ևȃᎀ޵ቷȃᘿᎇӮᅾ‫ލ‬ȃ!കӨᑳᘿҷȃҷऱȃҷऱ

џงȈA)15/4 - 6/5/13)െ࣐งϘ*!!

໱ӡȈ$120/4௅

ᄯҒ!

੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm

џඨੲ

џงȈ15/4/13 - 6/5/13 )െ࣐งϘ*

џงȈB)18/4 - 16/5/13)െ࣐งұ*!!

ЫᏎหཱིࢺ

੡༡ȈB)10:00am - 11:30am

ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪

໱ӡȈ$80/4௅

੡༡Ȉ11:00am – 12:30pm

ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪

໱ӡȈ$100/4௅

छৠ៖౩ੲ

ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩

ԳᙇȈᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ!2-8 Oxford St. Box Hill

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘

֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲

ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ

ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢ

ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

ന঍Ȅ

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!

џงȈ15/4 - 13/5/13!)െ࣐งϘ*

џงȈ17/4 - 8/5/13 ) െ࣐งϬ*

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

໱ӡȈ$90/5௅

08

12•04•2013

ඡԩфࣤ႙Ȉ ඡԩфࣤ႙ Ȉ / 0401 697 791 (03) 9898 8832 (03) 9898 8832 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne)/ 0401 2-6 Oxford St., ԳᙇȈ(Melbourne) Box Hill (Melway 47 C10) 2-6 Oxford St., Box Hill, ᓱг੡༡ Ȉ!ϯо ֌ϭо 9:30 3:00 (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

ԙΡႫသੲ ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲѲТϛ໠፞୨ ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ

ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬ ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞACFE ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬ ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ ޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂَ​َ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂPowerPoint ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶MYOB ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ

ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍ ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍ ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨ ᙱ᠓ᇨ঱фSearch Engine ᕕӡ‫ث‬ ҼȂInternet஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟ന ৎϠც༎ࠫፐ

ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ ‫ڹ‬ӡȂϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂ ᇨϯᚙ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ!

ཱིቨ࢑෈ϲήϿஅҏႫသੲȂ᠍ߔ‫پ‬ႫࢥၚȄ ϱৠȈఀ௲அ ҏႫသᐇհȂᇯᜋЅᔖҢཌ೺ຜๅ ᐇհ‫ف‬ಛȂ٩ࢳ೺Ӈᇯᜋȃΰᆩᘲ។ᆩॲЅTfbsdi!

Fohjof!ᔖҢ‫׬‬ѽȂJoufsofu ୽ሬႫυ໏Ӈ༈ଚȂ໠ ೩এΡႫ໏߬጑Ȃᎌӫ‫ׇ‬ӒϚᔗႫသΡρ Р෈Ȉ20/4/13 - 1/6/13) ϲȟ ਢ໢Ȉ12:30pm - 3:30pm (20 ωਢȟ າҢȈ$110/8 ஆ ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ

џงȈ11/4/13 – 6/6/13) ࣐งұȟ

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ

џงȈ11/4/13 – 6/6/13) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ੡༡Ȉ10:00am - 12:00pm ĩኄ‫ݍ‬ၗĪ

໱ӡȈ$110/8 ௅

џงȈ17/4/13 – 5/6/13) ࣐งϬȟ

໱ӡȈ$110/8 ௅

᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬ijıωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ೎౩ġ

੡༡Ȉ12:30am - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ĩල೽ၗĪ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ ч skype ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ! џงȈ29/4/13 – 24/6/13) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

ĩල೽ၗĪ

໱ӡȈ$110/8 ௅ џงȈA)15/4/13 – 3/6/13) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ĩኄ‫ݍ‬ၗĪ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ

џงȈ17/4/13 – 5/6/13) ࣐งϬȟ

᎝຀аਟЂ ᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ు ஜ Ⴄਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ ྻ঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥ф റࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!

(6) ᕫ੯؆ຠм џงȈ11/5/13 – 29/6/13) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ

᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћ Մߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ߍবന‫ܠ‬ຈȄ џงȈ9/4/13 – 28/5/13) ࣐งϟȟ

џงȈB) 9/4/13 – 28/5/13) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)! ന ‫ܠ‬ ᗟ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞ ඡ‫ט‬

ԳᙇȈ

џงȈ17/4/13 – 19/6/13) ࣐งϬȟ

ᓱг੡༡Ȉ

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm

ϯо9:30 ֌ϭо3:00

໱ӡȈ$150/10 ௅

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ ໱ӡȈ$110/8 ௅

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

ĩఏ໢፞แ

09

12•04•2013

ĩఏ໢፞แ

(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10)

‫ޥ‬ღੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰԎငᔼ஼ࠐ ௰ଢ଼Ροቨߝ ᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊൵ྲߞዴᑂࢽҍȂᇯԺ‫ڲ׀‬Ս 2012Ր೐Ϭ‫ߞ࢘ܞ‬ϠϾኧࠜತऎ1.71%ȂԒኧҐ Ϟ25,560ϠȂ՘ऎԑᑫϠϾኧࠜ൵ԺߞՍԊȄ୑ ࣆൊࠜMichael O'BrienࠑӯȂϠϾኧࠜКգ໹Ⴥ җዴ࣏‫֋ڽ‬ઔҳೊӔȄഺ‫ڱ‬ዴᑂᅆᇯՍӔಿ‫ڽ‬ሲ ࣏ՀઐਿȂԯऎഺӒӒሲ‫ށ‬ϞᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ ᗑဖࣆܹߞ၃ᕻ‫ؼ‬ভࣆຉȂӒจ຾ӒፁߞўԨ་ ๴Ȃ‫ڹ‬ᇯՍᜦَ๴ਣȄ ᆰԎ࡚ᑞཾЅႭ୵ཾߒ౪஼ࠐ ୵ϞϠϾኧࠜࠑ಩ನྐҳȂ೚঍؊൵ྲߞዴᑂӺ ࢽҍȂ2013Ր2ѡԊᖔ‫ز‬৞ߞ࢙ᒝЍ຀ᗁৃႿۖ 17.3ኆЮȂႵ1ѡԊኧࠜϞ6.8%Ȃሃԑ஼ԢงЍ ຀༓ᔂఀϭༀ 3.1% ߞિ਴ࠑ಩Ȃ‫؛‬՘Ϟ௻ધᅆ ѧȄᇯՍߞᜦَ๴ਣȂ་Ϙَᝋ‫ށ‬ϞЂਛᅆᇯՍ ߞࡈ฀໸‫ڽ‬໸գࠫѕȄഺ‫ڱ‬ዴᑂȂЙඏѤᅆ࢙ᒝ ф࢙ൄ֖྽փ‫࣏ڏ‬ՀઐਿȂӺ௟ា᠈యஜ၃ᕻ๴ ਣȂ൹ൄබ྽۶‫ظ‬ႤᑟྻȄ

೽ ጠ х

ΠΪԑ១ၯॎგ৤౪ཱི٨แ ϘՐࡈȂᇯՍᗑဖࣆܹ՘ӲϞϘৎԩऎȶᇯՍг Ԓӹ഼܎৶ྻȷߞᑟᅹȂ՞Դ‫ؼ‬ຠгԒӹ഼‫އ‬ சȄᇯՍгԒӹ഼܎৶ྻѹঋ঑യഢᄑȃళᘉ۶ ෩‫ڻ‬ᇯՍѫ‫ژ‬ȃც‫ژ‬фѐЀ‫އ‬சȂԢ੡Ӻᇒನг Ԓӹ഼௄ᚂനࣉфႤಯȄЫчȂ‫ا‬۶гԒӹ഼ൊ ൊࠜTerry Mulder ൌ࢝୼ᒸఀఉȂ಩੡ߞѫ‫ژ‬ ࿤੡ತ࣏ϣՐ‫ڽ‬൵୼ߞȂୟೈತ۶ষࢉᕟᐾ࢘ࢺ ᠈ϭফȂ‫ݙ‬գϠЀൌऎϞ‫ؼ‬ຠгԒӹ഼փ഼ϧԪ ֯Ȅ Ԣ੡ȂᇯՍгԒӹ഼܎৶ྻԴࠕџгֶϞϘԊȶ ӏ‫ڽ‬ᠠႮᇨປ๴ਣ঍ᄑȷȄഺԊ঍ᄑ࣏ԴჅҝ43 Ր‫ڽ‬ȂᐍᆬӎҾ஡ᠠႮ๴ਣߞᑢ຀КȂ೐ϘԊ ߞႎ೟঍ᄑȄᇯՍᗑဖࣆܹ௟ྻᆽԑϧሃ‫ټ‬ᖉᑟ ᅹȃᗑ‫ܹࣆڣ‬фᑫࣷ௄࢙ᗑྻȂԢѕ‫۝‬ϧȂᢰ঍ ᄑఀѽᅁ֖Ȃ୨ԪᐍᆬӎߞϠϾ๴ਣᅆгԒӹ഼

Hong TAY юҡР෈: 1953ԑ4Т1Р ٘ଽ: 178ᵕԽ ٘؅: ϛ้ ಁ࿘: ୫Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ༁ፑՓ

‫އ‬ச௲‫ߞڽ‬ቮِȄ ൶‫ײ‬ᖒ٤ኄൟо‫ีޟݍ‬৤ഺཎ

4ѡ30џȂᇯՍদЂ༵ӫ܎৶ྻ௟ ஜϘৎবԨг ಿߞҾКѕԳዾ๴ਣྍԨ੩‫ݢ‬ዾ຀ؔȂዃ޾๴ధ‫ټ‬ ᖉᑟᅹߞ‫ظ‬Ⴄ൹ྍȂऎᗑ‫ڣ‬ዃඞѽ‫ߞތ‬ᠠႮԳࣱȂ ඵ‫ر‬Ҟ֖‫ߞݑ‬๴ਣ঍ᄑȄদЂ༵ӫൊ​ൊࠜ David HodgettࢽҍȂ಩༥ࣱȂ‫ا‬েߞӫዾ࣏ঋ‫ر‬ඵᅆഺ Ϙུ3.3г൥ߞϿԳȂϘзҞ๴ਣߞ࢙៉ȂҒࣁ࢙ ᒝߏߞҳ‫؛‬ന঍ȃᅆҾӔЂಿߞґӡ۶ᅆ‫ێ‬஥྽Ҟ ֖‫֯ݑ‬ҍᓊ༓ȄࡈԇЍ៨ࣆܹฅ၃ࠑᅗ‫ݚڭ‬ᓚ๴ਣ ഺུԳөȂ֭‫ݙ‬෩ҍߞྐ‫૿࣊ޱ‬ѻ՘ӎւ༓ȂӺٟ գఀۖ୑ࣆჰᇖߞዥภњࢺȂۖᔝ‫ڽ‬Ҫ࣏Ϙඞߩ ᎘Ȅᗑ‫ڣ‬ዃඞߞ๴ਣЏ၃ऎᇯՍӔಿ۶ႼࢉȂ௲‫ڽ‬ ԑྲߞࡱҾᢜᢚȄ಩Դ‫ا‬ে௟‫د‬෪ഺৎཀࠛᑟྻȂ యஜᗑ‫ڣ‬ዃඞѽ‫ߞތ‬๴ਣ঍ᄑȄ

ϛ୽ϛѵႫຜᇃ ‫پ‬ᐬ‫ីܯ‬Ȯ๼Ρжࣨȯ ࢹߞҕսឩႪᖾӎ࿗ߝΣᒵ୤ᇄ‫ីܯ‬

Hong TAY ೝࡾӵ2012 ԑ4ТܻClayton South ӰᏇ ೂഅԙᝒ१༌৛Ȅ౪ғีю೽ጠхȂӰт‫ؠ‬Ԥԃ෈юৰ

К஼КҴც໛ҭߞȮົϠѵधȯ៼ӫȂ࣏ႍҭறϘϘৎඡ ᐱઔҳົϠົᄋȃ‫ڭ‬ԨԑಧያҍߞြӫȄႍြӫ॔ᔂ‫ڭ‬ᗾ গົϠົᄋԴѵधԧԳߞᐯ೫ȃӠࣿȃӇࢸ‫ڰ‬྽ߞᐬ୽ᑢ ຀۶ᑾપྏ‫ۦ‬Ȃࠑ಩ৎᢜᘿࣿߞӠՅߐᅗȄ഼ჅϠߏৎᢜ ၃ᑢȂх࣍ҍԑಧົϠሃԧ஼ЙԢћм༡ߞᓉԪሃဥዠ‫ڭ‬ Յȃ՘ґሃ੘‫ض‬ӹᓾߞૌᅁߐᅗȂ‫ض‬ਡҍКົћмߞᔹ໸ ‫ݑ‬۶௻ЂߞӠ‫ۻ‬ϧȄ

Moorabbin MagistratesɅ CourtಯଉȄ

ԃԤӈդHong TAY‫ޟ‬ੑ਀ , ፜मႫ1800 333 000‫ิܖ‬ ᓃ www.crimestoppers.com.au

Frankstonࡻడ཭ք 2012Ր10ѡ29џȂ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄԴ Frankston Ϙਛ࠮‫ܸ׀‬јࢺ‫ݹ‬ᔝ۶ࠛ៳

ЫՐұѡϭ՟ȂК஼КҴც໛ҭКћ஼ቫᔛႽȮົϠѵ धȯ៼ӫȂ௟۶К஼ዃ‫ތ‬षկࠝҾԪ֯Ȃሦ֯ѽկࠝУ‫ڠ‬ ឱົᄋົϠ҃ࠑऎѹᛟߞც໛ြӫȄ‫ڭ‬঍๪4ѡК՟໺ᑫࣷ ఉҺᗝᓱɆկࠝҾ੠Ⴜলԍ៷዆ਣɇง༡Ȃ༟‫ܕ‬ᅆႍြӫ ӒՑ༟‫ݮ‬Ȅ

ᇒྫྷ‫ ׃‬Ȅ ॗঢ়౐1ᙇϬϩжҽҠȂ2ԩ‫ٷ‬Є‫د‬ഠ‫ݸ‬ Դ֜‫ݺ‬Cranbourne roadߞ࠮‫ܸ׀‬ᙢ㢿 ϯȂঋِܸ৶ӹҍ಩ࠛфশ࿬Ȅ ܸ৶ᔌ‫ࢷ׈‬ϭᇦࢧෟȂ‫ڭ‬໿԰Չԑߞ ᓱг࢈аȂփ 2 ԩ‫ٷ‬Єᔌјੋ୓শ࿬۶ ‫ێ‬ҁ஥ࡡȄҁে൵ࢢԨం McClelland DriveȂ Carrum Downs ўԨୟ‫ڕ‬Ȅ

ᡦ‫ݺ‬ᐍᆬӎࣸࠝӔּះჩᗽԍဖࠜȂԴУ‫ڠ‬ឱົᄋົϠК ‫ۍ‬գ൰ҍ҃ࠑ‫ݑ‬ȂԯթȂჩᗽԍဖࠜЏతۖᘛ᎛Ȃ௟‫ݺ‬4ѡ К՟঒ఉҺȂணҐਣӯկࠝУ‫ڠ‬ឱົϠົᄋպ‫ض‬ЙዦȂჱ ௻ࢸྨᇟૠলሻȂࢆཇӃෳҁে‫ڗ‬ϯᢜ಩ҍ‫ߞڽ‬КົӔ౉ ߞᔹ‫ࡡٽ‬Ꮃߞြӫ‫៷ݮ‬ȄЙϳѽࢢȂઔҳົϠົᄋԢ४Ȃ ௟ԴК஼КҴც዆ҭКћ஼ቫᔛႽКȂ‫ޟ‬ᎫۖթȮົϠѵ धȯߞᇟࠚြӫȄȮ១঳഼ୈ‫ڻ‬ፇȯ

ߢఐ߰᎛७ც1800

333 000‫ݕ‬๳ᔂ www.crimestoppers.com.au ԇ֣ߢఐϠЀ᎛७ცዡ࿝။֖Кѕጤ ። 1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ૭ www.

crimestoppers.com.au

10

12•04•2013

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

ਡјனѫ औ៳໽࡭ தᗑ

Ꮞᅭҏਢ໢‫ں‬Π఼఑Ϥਢΰᅋ‫ޟ‬୥ѿ ҈㥧ᏽȂᄴॶ‫ޟ‬୥ᖒкൟߔᏽΠর୥࠲Ȃ ᗉࠉ୥ᖒሴӑ୥࠲ႀ 15 ϷȂԃ‫ݎ‬औ៳ ‫ڥ‬ഽ‫ޟ‬ၗȂ୥࠲஠ഞ࿲քϚඈȇ࿋ณԃ ‫ݎ‬୥࠲ថ‫ݰ‬Ȃ҆ρ੉σਏȂԤఖ१ᅋΰ ۟௃ࡣۨΰ‫ٹ‬ᕼȄ

ຕ‫ލ‬Ȃதᗑ‫ی‬ԩ໹ૺਡјО‫ۂ‬෻ф੬ҺȂࢺ᠈ЙᕻȂփࢢ‫ࡋڨ‬Ԑԯցཀ݅൰ ෻Ӈ୼ൢޯփԐҵȂԴୠӀࢢាփࢢ‫ڨ‬КࠝЂ༟Ȃജࢢ൯ϢฆߞࠠҟႮȂӤ ་‫ؽ‬ўԨҽ᝝ူ஡௥‫֜ڎ‬Ȃህᔷ᰾ህȂጹಧ౭ϢҠ᝝бፅ௥‫֜ڎ‬Ȃ୓ၙࡏਡȂ өಧߡ঳ҽϯ‫ڎ‬ϢᇨȂփதࡱӺᐴഺৎϢಧȂ2:1 ᕝీதᗑȂᑟྻᘵ๒ЙЂȂ ֭‫ږ‬ѽদᑼߋዾౕؓȄ

‫ߏ׀‬઒

0Ȉ0 ম෻࡚

‫ی‬ѹϧ෇ҍߞதᗑȂЂգϘᗝᕝٕѹϧᅆјதࡱȂ றӿ‫ۂ‬෻ф੬ҺࡒᆊҍӀӀȂЙঋሲϢಧȂබാϘ ၙႵգࢃ଎ߞਡࠝȂӺٟգҍ಩ȂறϘϢಧӺ࣏ᐴ ֚ᆊКிߞᘨ෻ȂతᕕཇКᇳಧȂϘ൤षКᅆўಧ ৶փୠ՘ 1:1 ӀјȄ

ጤ‫ە‬

2Ȉ2 ྑົჲ

୥࠲‫ތ‬኿ᔩӎ१౪ ‫ێ‬ᅁՂ‫ލ‬କ࠲֝Ӈ۶ഺৎᘈ‫ލ‬ȂӺ‫ږ‬ѽ҄தࡱҵҝ ൩ുߞࠫѕȂ֭ࡒᏎࠠҟႮᆊৎϠ២ȂਡϢ७ർߞ ϘಧȄၢࢢߞ॓ᠲȂԓϘըՂϯ҂‫ږ‬ᗁवদᘈᅆ‫ژ‬ ႮЀߞఐ޶ȂՀᄊᓮϘಧѕ᝸‫ٻږ‬ଠȂᜄᜄ෸෸ߞ Ꮋ؆᏶ϭᘈ‫ڰ‬Ȃ҄ϘಿᐍᆬӎϘ՝୓‫ڗ‬ᣍऻც໛ߡ ያߞњࢺ߰ȂЂҵ‫ౕݙ‬Ȅ

ٙၯρ

2Ȉ1 ྲપ᠋

હњશ

1Ȉ0 න࡚

‫ݿ‬Ѐࣦ

1Ȉ1 মੲ

໱੾ቊऎϞ൯ᐼഺ҂Ȃാ‫ږ‬ᗁवҗ࿤ٙᘈদᘈᅆ‫ژ‬ႮЀȂ՜୓ᑂሲգཋԴ‫ڗ‬ ߞ੬ҺȂਡјО‫ۂ‬෻ӺҪԕ֯ࢢ൯Ȃຕ‫ލ‬ᅝᏎಌٛȂԴ๺੡༡аȂҵҝገᗑ ф‫ږ‬ᗁव‫ی‬ৎ‫ുڎ‬ᔅዾᑟྻȄ

ЙჅȂதᗑ‫ێ‬ᅁᘘգທᅆ‫ݑ‬ᔹཕȂҪঋԴႬ຾‫ی‬ඞ ֯ࢉᘈ‫ڰ‬ᅆҫᒞࡱфম෻࡚Ȃѽфѹඞᅆᇯ‫׮ݛ‬କ ۤർߞ႖ȂहࠫࡄকЏјۖੋ‫ڽ‬ȄхᣍதࡱȂԯऎ ঋжѕᅆ‫ژ‬ႮЀߋᄳ‫ږ‬ᗁवȂНࢢ‫ی‬ඞᅆјϘ࣏᠕ ૺఐзߞমੲȂϟ࣏ߋገᗑႤ੾ߞጤ‫ە‬ȂϬ҂ᅆј ൌࠧຠ‫ࠫٷ‬ЃȂऻ‫ڽ‬தᗑЪ࣏‫؛‬ཕЂՀߞȄѽϭ࣏ தҾᛕ༯Դॻ໹ߞᘈ຀Ȅ ୥ѿ҈㥧

ᐬࢸ‫ݍ‬ഋেхਢ໢ ᗉ‫ٱ‬ਢ໢оᗉོϴշ࣏ྥ

ҏ໊ᆠᒵᗉ‫ٱ‬

14/04 ༉џ 11:05pm Ѭᑟ࠲

VS

1Ȉ2 ୥࠲

தᗑȈ( ࢉ ) ҫᒞࡱȃ( ࢉ ) ম෻࡚ȃ( ѹ ) ᇯ‫ݛ‬ȃ( ࢉ ) ࠠ҅Ҷȃ( ѹ ) ‫ژ‬ႮЀȃ( ѹ ) ҫ༳෻ȃ( ࢉ ) ֘ҿ੬

ჩϚ

0Ȉ2 ওࠛႳ

ᓚா޼

2Ȉ2 ҫ༳෻

ҫᒞࡱ

1Ȉ3 ᆰ‫ܜ‬

֘ҿ੬

1Ȉ2 ߡцѷ

தࡱȈ( ѹ ) মੲȃ( ࢉ ) ጤ‫ە‬ȃ( ѹ ) ম෻࡚ȃ( ࢉ ) ҫ༳෻ȃ( ࢉ ) ჩϚȃ( ѹ ) ᓚா޼ȃ( ѹ ) ֘ҿ੬

( ࢷ : தࡱ൵ࢢϘඞᘈ‫ڰ‬ᅆј࣏ᓚா޼Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ϭ۹Դ‫ږ‬ᗁवঋᅆ‫ژ‬ႮЀȂࣇ ১‫ܠ‬ᅆ֘ҿ੬ߞᘈ‫ڰ‬ঋ‫) ࢢݪ‬

୥ᖒ

ٗᖂࣶѲ஼ᏽ

15/04 ༉Ϙ

ϯϘᏇᘈ‫ڰ‬Ȃ᠕ૺߞᇯ‫ۤݛ‬ർȂমੲӺԴ؆ඞࡈୠ۶ҩϘ᠕ૺᅆј‫ݿ‬ЀࣦȂ ჩϚࡋ‫ט‬ᓮޯȂ҄ۖ‫ݿ‬ЀࣦфჩϚ֬ѼЏ՘ফૺᜦᗙȂ᏶ϭϘ༤Ȃࡋ࣏মੲȃ ᇯ‫ݛ‬ȃྲપ᠋фҫᒞࡱߞ‫ێ‬КϘ༤Ȅ թҳጤ‫ە‬ঝ۶ྑົჲȂࠠ҅Ҷф‫ژ‬ႮЀࡋж‫ޯ៏־‬ȂገᗑϢඞ‫ۓ‬Ӻࠧ௱༟‫ݸ‬Ȃ ϯগϬ༤௟ྻߋ௪ᔝȊ

01:00am

ٙၯρ

VS

୥࠲

11

12•04•2013

2013 ԑശཱི‫ގ‬ҏ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ

Books

፜‫ݠ᠍ڗ‬ਪࡉॏᗊ

᠍ߔႱॏ

ѫ୵

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2014ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

$65

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷȃȶӣၯΡȷᝰ෡ ॶΪϤӪॏᗊџᕕ‫؁‬ӻᓺඏȊ ࢥၚዥጣ

03•9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151

Ӓཱི Sony Xperia GO

Sony Xperia Z *

*

$63

$67

$200 ೽ၗາ

$650 ೽ၗາ

$650 ೽ၗາ

Тາ

$60 Optus Plan

Min total cost $1608 over 24 months

Min total cost $1200 over 24 months

Min total cost $1608 over 24 months

ଚ

ଚ

ଚ

* 200MB ኵᐃ

* 1.5GB ኵᐃ

ջາ ᐬࢸცϱջາ฻ଉ

ջາ

ଚ

Sony Action Camera ቋ঄

* 1.5GB ኵᐃ

Т Тາ

$

25% Off

63

.75* Тາ

*ߣనӇ३‫ڙ‬

ջາ

ջາ ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ҈OptusЙᐠ

Δջ໠ۖາЅModemၼາ

ջາ

Δջາᐬࢸცϱ‫ھ‬ᆩႫၗ

• Android OS 4.1.2 • 1.5 GHz⡖㦳ㄾ Krait埐䖁⟣ • 枭㶯ҳ枭⧰

ջາ

• 1.6 GHz⡖㦳ㄾ埐䖁⟣ • 5.5▆HD Super AMOLEDⷊ⿐ • ύ嬸⪕⽠⃗㫨

*Terms & Conditions Apply.

⨩⯮ ஁⿌⡂ᅁѝ ㇀

85

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ᐬ ҈OptusЙᐠ

፜‫پ‬ᡝᡛӒཱི‫ޟ‬ 4G ᆩ๜ё஼ଉဴЅଽഀኵᐃ೽ଉഀ࡙

$299

݈୛டཾശઍၖ

$

Тາ

$60 Optus Plan

Ӓཱིড়৳ႫၗЅ ቶᓜॎგ

౪ቋ

$35 Optus Plan

+

*

$38 Тາ

• Android OS 2.3 • 1 GHz桔㦳ㄾ埐䖁⟣ • 3Dύ㓾⋣㟪㑈㚘

Samsung Galaxy Note II

Δଚ120GBኵᐃ)ϚϷਢࢲ*

Δջາ҈OptusЙᐠ Δଚwifi Modem ΔջາOptus٩ࢳ೺Ӈ Δଽഀΰᆩ)Optus CableӴୢ* *ѫᎌҢܻ᛫घOptusЙᐠ$30Тາ‫ܖ‬ оΰॎგ‫ࡊ៫ޟ‬Ȅ

City (Open 7 Days)

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Sunshine

City

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

260 Springvale Rd

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

Shop 19, Sunshine Market Place

207 Elizabeth St

9890 2888

9562 3222

8803 0400

9687 0888

9642 2222

ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ႋѿ݂ॶൟᙛཾᗉᘈഽᄇЙ ‫ླྀܨی‬Ⴛࡄক჊Ҿ‫ށ‬Դᑫࠝ 4 ѡ 6 џ౎ᗝ֖ߞȶऱ ࠛ੉ᘈКȷ༶‫ۤ׀‬ఀᚚ྽੉ᕝӠ౾঵ඞർ‫׀‬Ȅұৎ ԰ԪȂϩУжៗȂ჊Ҿ‫ށ‬ѽ40ѧ36ᙇർᐍ֘৯੉ ј਄㡯љ•Ӟ৖૟਄‫ݛ‬Ȅ ည౎ȂᑫࠝࢃҺ෻Ϡࠛԍᇢ᜹ᔡаാ᠈ϣඞ୼Ѫ࿤ ߞᚚ྽੉ᘈȂᢰ಩ඞዴϼᣍಿЂ۲ჅᡒȂփ჊Ҿ‫ށ‬ ߞᚚ྽Ӡ౾঵ඞѧᘈജՉవԴ൵ࢢȄည‫੉֒॓ݣڗ‬ ᕝҳਇߞ჊Ҿ‫ށ‬ҍ಩Դඞϯ੡ȂЏࠕо‫܆‬Ȃ಩ඞᣍ ಿߞጤఐ‫ے׈‬ജᙇᑼȂҁে૾​૾૭୓‫ڽ‬ऎ჊Ҿ‫ށ‬ᡌ ۲‫מ‬඄Ȅ

23੡55жȂϘᗏ౻଑ៗኀȂ჊Ҿ‫ށ‬ሃӞ৖૟਄‫ݛ‬ ‫ڝ‬ി་ϢߐᅗȄӞ৖૟਄‫ݛ‬Ϙϯ‫ڽ‬බӇఀࠧ௱ᒕ ࿂Ȃ‫୼ڗ‬ᗖࠜߞҁѹஜҍᕝȂփ჊Ҿ‫ޱَࡋށ‬ᢸ ࣿȂԴ‫ڨ‬ՇКЂϧర੉Ȃ಩ඞɆҐ޵ɇᗏЙທ‫ݺ‬ օȄփ჊Ҿ‫ށ‬ԴዅႯೊஜညК݆๒ߞϘըༀ৆ϵᢰ ಩ඞᣍಿໍᢘϘඞȂНࢢҁ‫ڝ‬ിዅ୓ា᠈ҍ੉Ȅह ѧ‫ݺ‬Դࡈ‫ی‬ч๴ֶྻϯӞ৖૟਄‫ֲߞݛ‬Ꭰ۶ࠦᖁȂ Դ੉ሂϯߞҁҞᓜॻઈࡎࡎȂ་‫≩ؽ‬ኖȂບ౮Йᄊ Ր཈ 18 ࿐ߞьՐȄ჊Ҿ‫ށ‬Դ۶ҁߞᅆ‫ؽ‬Кϵ໸Ӈ ໸ࡌȂԴ೐Ϭ԰ԪϘޯാ᠈ᕝӇȂ௟ᅆјᕅ֌᠕ ៼Ȅұ԰Ԫѧᘈ࢝‫أ‬ຕ‫ف‬ȂϬ֜໗ֿϘ७ֿ‫ܠ‬Ȃ჊ Ҿ‫ށ‬ѽ40ѧ36ᙇർᅆјȄ

ᘈࢢȂ჊Ҿ‫ށ‬ሃ‫܍‬Є҉ጪᒖϘԢҍ಩Դ੉ሂϯȂԨ ಩ඞ‫ݙ‬գњࢺҁߞᣍಿࠑӯྏᘁȄ჊Ҿ‫ށ‬ሲȂ࢝୼ ᒸЫч֯ऎϘৎ້൧ۤఀ೐Ϙըұ԰Ԫѧᘈߞർ ‫׀‬ȂᘙҍϞᚚ྽Ӡ౾ߞ೐ϘَȂहࠫЫࢢᘘྻ៏ఀ ‫ـ‬Ժб԰Ԫȃϣ԰ԪϜ֌ϩϟ԰ԪߞѧᘈȄȶྏᘁ ૟஼ைᏳϞ‫ا‬ȂԴླྀႻྻۤఀՀߞ՘ᖻȂЫчЖգ ᑟྻ૭ԴഺႆȄȷ჊Ҿ‫ށ‬ሲȂȶЙᇒ‫ا‬Դѵधϯԇ ֣ϘৎህሂȂ‫ڗߞا‬ϯൌ‫ے‬຾К஼ϠȄȷ

Չ•ᇯᜲင‫ݛ‬Ȃ௟ࠛၕ௲՜ϢᡃКȄ ჊Ҿ‫ށ‬Դᘈࢢ਽ඈԢऎᝀ༓ૺ‫ߞ־‬਄෻પ‫ݛ‬Ⴟᄳ ࡄȂҁሲȶంഺϘ‫୓ے‬ҁ՘ऎϞ‫ߞا‬ዲϠȂ‫ྻا‬Ԩ ҁ๴୓ࣄᐼȄȷ

Rankᗁ໗ᔮࡎ•ࠠᐆ‫ࠑܒ‬ӯȂЫчߞѧᘈᅆ ‫ৣ​ৣݺ‬ం྽᏶ᚼᐼᚚ྽੉ᐪߞ჊Ҿ‫ڽށ‬ሲ࣏Ϙৎ ࢝Հߞ༟‫ܕ‬ȄTop RankԴऎ჊Ҿ‫ށ‬ᓴᑄᅆј੡‫ڭ‬ ٟգᓴᑄ‫ڱڤ‬हᅆႵ਴ߞᓴјȄȶ‫࣏ڤ‬ᅆК஼۶ླྀ Ⴛࡄকߞቅ໛Ȅȷࠠᐆ‫ܒ‬ሲȂȶ჊Ҿ‫ߞށ‬ᅆјӞ৖ ૟਄‫ݛ‬ᘵ๒Րቅ࣏֭ࡒྍ‫ؠ‬ி௻ȂҁЫч‫ۦ‬Ϟ࢝Ժ ੉Ȃᘘ࣏କϘߡ۶჊Ҿ‫ށ‬ᅆ‫ة‬ϭҝȄȷ

Top

Դթࡈᗝ֖ߞ‫ی‬ඞѵधᔅዾᘈ‫׮‬ᐼᆕ 12 ԰ԪȄ‫ڽ‬ ֋ޯԺᐌԧߞ‫ ܨی‬WBO ໹ր༓ૺࡄকᜲத • ୺Ϛ аବᐼർᅆј‫ݛ‬෻ᇯҐ෻ߞজі•୺੾Ⴟ຿ᓚȂ՘ ґᎎகȂϵೣຕϞᅆјߞ 23 ാർȄᐍ֘৯௻ј१ Չ•ӄ᠋෻֘ॊ•਄෻પ‫ݛ‬ႿࡋჱർWBAȞѵध੉ ᕝ‫ྻ۝‬ȟ/WBOȞѵध੉ᕝೡᚐȟᝀ༓ૺࡄকҿင

ႋѿ݂ᙛཾॶᏽᕕഽ

NBAȈԊ‫ݍ‬ѻȃ‫ڃ‬ऋᆰ‫ۉ‬Ϸᕕ‫ں‬ശ‫ٹ‬ NBA‫ܡ‬ў8џгֶϞϯ۹‫ތ‬ȃ֘஡൵‫ڸ‬ಧ৶ԩඏȄ૸ॗҺֹ༤ߞՉ‫ތ‬Һ۶‫ށ‬Һ ែႿฑ‫ޒ‬ફ༤ߞ‫ۂ‬ॊᇯ‫܈‬ж‫־‬ညᓴȄ Չ‫ތ‬ҺತታҺֹ༤Դϯ۹ۤఀϞ4ᐼԑർߞᐼᖻȂ௟ാർᙖЂۖ12ඞȄҁԴ ϯ۹ඞ‫׮‬ఀۖᗑဖ൵୼ߞ41.8жȂ՘ऎҺֹ༤ҫϯ೐ϟԩஇۖാ᠈3ඞఀж Ⴟۖ40жߞಧ৶Ȟ঵ըஇۖഺᙇߞ࣏‫׈‬௟ϢᓴԩϠ௅ߞֱૼ዇•ࠛȟȄԴҺֹ ༤102Ȉ90ᐼർᘙࠠ௜ጤѫ༤ߞѧᘈКȂՉ‫ތ‬ҺఀۖϞୠӀᚚ྽Ӡ౾ৎϠ॔ ᔂߞ50жȄ ‫ۂ‬ॊᇯ‫܈‬௲ታฑ‫ޒ‬ફ༤Դϯ۹ۤఀϞ3ർ1঑ߞᐼᖻȄԴഺ4ඞѧᘈКȂҁඞ ‫׮‬ఀۖ25.0жȞ֘஡వԩ೐Ϭȟ۶8.5ৎឰ‫ޕ‬Ȟ֘஡వԩ೐11ȟȂ‫ظ‬ឰ‫ۻ‬К ತ୼Ⴟ58.9%ȄԴฑ‫ޒ‬ફ༤ѽ107Ȉ101ᐼർܺપࢠࣿཫ༤ߞѧᘈКȂ‫ۂ‬ॊ ᇯ‫܈‬ఀۖϞ20ж۶13ৎឰ‫ߞޕ‬ȶ‫ی‬ᛕȷȂऎѹిፚࠠ዇ᆬதۤϭϞ‫ێ‬NBAѹ ిፚӠ౾ߞ೐1000ඞർ‫׀‬Ȅ ‫ێ‬ҁᖔఀ෩ԩߞಧ৶ҒࣁȈҿᐆֹ‫ޒ‬ᇨ༤ߞ዇༩•ࢃ྆‫ܒ‬෻Ȃ߿Ґ৯гѱ༤ߞ ҿᑨᆬȂМ֢ధࠛ༤ߞॊ㡯•ҿᐆᆬȂԞ೐Չૼَ֖߰༤ߞֱؓપȂ‫ܜ‬ໄ෻շ ᆩ༤ߞ௵‫׀‬ѽф࠻ֹ‫ݛ‬ഈ୺ჩኀ༤ߞ‫᠋ن‬પ۶ম෻પҿᐆֹȄ

Ԋ‫ݍ‬ѻӵШᗉϛ໌‫׾‬

жࣨτυ൜ෘᐆᇃᗉܻϞያϲ೿ഽ ᘵ๒࣏࣊ȶ෇ЩᐼȷȂϫ࣏ȶᛞবᐼȷȂ֭ᘁ‫ڶ‬᳇ഺጹทϭఀ౮๑‫ؽ‬ᕝ‫ݑ‬Ȃ ҄ᣍᐼߞȶทၐȷ᚛ᎎӀߡ۲ȶщ࿢ࣘȷȄ൵ೣഺጹทߞຕ‫ލ‬ϵЙҍ᚛ᎎӀ ‫ݙ‬ਫ਼ȂჅ‫ݺ‬࿢ࣘߞᘁ‫ڶ‬᳇‫ܕ‬ೣ഍‫ݺ‬ԚཕȂ֌213јȂᘁ‫ڶ‬᳇‫ظ‬ЄሮᓮȂџӎ ༤Դӎ‫ܨ‬ᑅሂᘈϯӏକੋۖϘ؊ർ‫׀‬Ȅ

8џԴկែࡹච་֖ߞ೐Ϭ‫ܨ‬ཀᔷЀᛕ๳‫ޓ‬ѵधЃЄඛทᑅሂᘈКȂК஼Ј௟ ‫ݺ‬НጪКጹᕝీџӎ༤ѹ௟ᘁ‫ڶ‬᳇ȂᖔఀбാർȂփџӎ༤ӎ‫ܨ‬ѧᘈ5Ϡҍᐼ Ϙ؊ӏർҍ؊Ȅ‫ݺ‬Нጪ9џ௟ា᠈ՇᑅȂత‫ۦ‬ᘹ஼ทјߞࣄᐼȄ џӎЃЄඛท೐ϘϠᘁ‫ڶ‬᳇бࣱԴϯ‫ܨ‬ѧᘈКฅೣຕК஼Ј௟ѳ౐࣐ߞϣാ ർȂ֭ϵӒ࣏ᔌࢢҍඞߞ‫ݺ‬Нጪᕝీᘁ‫ڶ‬᳇ऎК஼༤ੋۖϯ‫ܨ‬ᑅሂᘈࡄকȄ ӎ‫ܨ‬ᑅሂᘈ‫ݺ‬НጪթࡈЏۤఀУാർȂџӎ༤ࡈ4ϠҍᐼϘ؊ӏർȂӎը՘ᖻ ҞᇍᅝᑭȄ

џӎ༤ߞҍ؊ϵᢰᑅሂᘈᢏ՘КᘹᅆٙȂӫࡈК஼Ъգ‫ق‬ሿȃѳ౐࣐۶‫ݺ‬Н ጪϬϠȂᘹ஼༤ࡋᐾգᑓ‫ؠ‬ਾ۶௫ᇟ‫ی‬Ђ୼јȂэ‫࣏ێ‬ᘹ஼ЃЄ೐ϘϠᑓ‫ؠ‬ ਾߞՅԴȂ҄Ϡዴ֫ᔹߞК஼༤ЪЙ෷‫ڏ‬ᔹȄ9џᘹ஼஘࢔௟๳ඞ‫ؽ‬ᑅȂЙҍ ྍҳ௟࣏௫ᇟϟࣱҍᐼȄ 13

12•04•2013

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

ർ‫׀‬ᖔఀ ܶႻർ‫׀‬ ࡥ֡Іኆ ஼༖ࡥ֡ ᐬ຺ᖒᗉ۟ࡣᗉತܻЬዥ҈៪Ȃ ᏎᅭҏഽցӵӀအࠤኈ౨ൟΰᅋ ҡԫ‫ۉ‬㢆Ȃ೽ႆёਢᗉ 2Ȉ1 ଛᙽ ഽࣣ඼ӎᎃȄҀ٨඼ҏࡥ֡ࡣࠐ ΪٗȂࡊൟ 2Ȉ1 ్‫؜‬லೣᗉ௶Ӫ ШՌϏଽ‫ߡޟ‬ኈ຀ኈᖒȄ

Ꮞᅭҏഽց

ࠠ዇຿዇ᗑ

2Ȉ1

1Ȉ2

ढ෻ԍᏂ

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ј‫ؚ‬ᗉ 1

4 Т 12 Р ࢑෈Ϥ 18:30

֘ൠ౨ࣹ઎߰

VS

ᐍᆬӎർ‫׀‬Դ௱ഢᘈ‫ܞ‬వԩ೐ϬȂࣇթఀѽ‫ױ‬ᛉѹ ඞȂࠓᐼవԩ೐бߞढ෻ԍᏂߞࣄᐼȄӤೣ‫ࢢܞ‬ᘈ ‫כ‬єϞ‫ـ‬Ժߞಧ୛Ȃ‫ݙ‬ѽѧᘈജՉవԴӿၠࡣ዇ಧ ඞȂփࠧ௱ഢᘈ‫ڹܞ‬ӡߞ AAMI гཀྵಧඞȄѧᘈ൵ ࠐജሮ ౮๑យ݇Ȃർ‫׀‬ంᅁϧϯർჅᅆјϘᅟȂ ϫ֫գѹඞН‫׀‬Ȅ֭ԍᏂ༟ඞߞࠑ಩҄ϠᢘതȂ 14 жៗ੡ȂంЂ‫ཫګ‬ჩ֥૧ৄփ‫ߞڽ‬џӎࡈᏡӖ СᔷȞRyo NagaiȟతᕕཇКಧȂӡ଒ൊ௟өಧஃ ་ϞಧࠝȂԍᏂ 1Ȉ0 ታԐȄ թࢢർ‫׀‬ᘵ๒ാ᠈๴ஜ‫ؽ‬ཕȂ֭ӏକ‫س‬ӀѧжȄ ѧᘈ௟ࠕຕ‫ف‬ȂԍᏂϫᖔఀᙇಧ‫ډ‬ᑟȂҪঋᇳ་ թಧȂർ‫ܠ׀‬๒᝱ԓᚙ‫ڗ‬Ȅ֭ࣉ౥ᆬଲߞਡࠝȂ ൣ๒ӇКᑖౖዅҍȂർ‫׀‬ႴჅϘ‫׃‬Ȅթࢢർ‫׀‬Հ ႻతാЙᙝȂԐ࣏ЏգϘ௺ཀ๕Դ‫ߞڗ‬ԍᏂࢢᎎ Pantelidis Դӎўူ஡аӚഢȂӨ୙ർ‫׀‬Ϙৎᙇ ಧȂ‫ڭ‬ѷӎ‫ڗ‬ታۖ೐ϟ௺ཀ๕ϭඞȄർ‫׀‬Ӥռ‫׀‬ӟ ᇳ་ᙇಧȂ‫د‬ѧж‫ س‬1Ȉ1ȄҐ੡ᘈ؆ԑ՘Ϟർ‫׀‬ ߞчϭȂࠠ‫•܈‬฼֊ऎർ‫׀‬Ӈ་७ർ་ಧȂьϘϠ ߞԍᏂࡋ๑ϧхᕝȂ൵ೣർ‫ܶ׀‬Ⴛ་Ϣҗ㤩ᘈȄ ࠠ዇຿዇ᗑۤఀϞ௱ഢᘈ೐ұԩȂ֭Ⴛઈѣ‫ڸ‬Ȃ‫ܞ‬ ࢢᘈᅆୱߐᅗ԰ࡌߞҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ȄᎢᅁϧȂࢤ‫נ‬

ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬

ј‫ؚ‬ᗉ 2

4 Т 14 Р ࢑෈Ј 16:00

К‫ܫ‬Ѫј

VS

ᐍᆬӎർ‫׀‬

14

12•04•2013

ᕕႍԴᗑဖవԩࡈϬȂ֭ࡈҗᘈ‫ࠑܞ‬಩Й‫ڸ‬ȂϘ ࢘ༀۖᒕжᅳᄫܺߞ֜၉Ȅࠕงߐᅗ԰ࡌНࢢȂࢤ ‫ࠑנ‬಩ҍ௻Ђߞᐼ୽ϧȂാᐼാർȄӎඞѧᘈϯҗ ੡Ȃࢤ‫׈נ‬Ӥ Brattan ۶ Franjic ԧϢϘಧȂۤఀ 2Ȉ 0 ታԐᔹཕȄϭҗ੡ᐐᇒࠠ዇຿዇ᗑԑϧхᕝȂ֭ ૔ࠝѻങȂߡۖ೐ 88 жៗЖӤ Vidosic Ӈ་Չዐ ϘಧȂ൵ೣ 1Ȉ2 ၢీȄ ‫ی‬ඞಌٛᘈຕ‫ف‬НࢢȂҗٙᘈᅆୱ‫؛‬ཕϵЏ၃ፁ ‫ܠ‬Ȃ֘ൠ౨ࣹ઎߰௟Դ‫ڴׯ‬੡༡ 4 ѡ 12 џ࣐งУ ౎ 18Ȉ30 ࠓᐼࢤ‫נ‬Ȃഺඞѧᘈ࣏ྲցࡄকߞӒব ဥዠȂࠧ௱ৃఀง࢞ȄփК‫ܫ‬Ѫјබ௟Դ 4 ѡ 14 џ࣐งчϭо 16Ȉ00 ࠓᐼർ‫׀‬ȂѪјԯऎգ‫ࡄڲ‬ ԇசȂᅆјϫᅁϧ௻ࡏȂ‫ݙ‬ѽྻѧႵᗞ᝱Ȅ ሲۖ‫ࡄڲ‬ᗑᘈȂК‫ܫ‬Ѫјϯৎ࣐งᑫ໹๑ᘈ‫ڰ‬Ȃ‫ݺ‬ ۹КѹඞࠓᐼК஼໳ՍϠ۶༤Ȃ໳ՍϠ۶࣏К໹ྲ কȂᅁϧϘଠȂѪј‫ڶ‬Ꮻ Boji ۶ Sainsbury ߞ‫ی‬ ৎ་ಧȂ2Ȉ1 ᕝీᅆјȄӫࡈ‫ݙ‬Դߞ H ೡᐼ፪ 3 ᏇȂџӎࣦщ༧ૠϬᐼϬథȂᒕ 9 жԩԕ೐ϘȂ ѪјϬᐼϘർϘӀϘ঑Ȃᒕ 4 жԩԕ೐ϟȂᘹ஼ Ѫ১Ϭ࣐‫ی‬ӀϘ঑Ȃᒕ 2 жవԩ೐ϬȂ໳ՍϠ۶ ϬᐼϘӀ‫ی‬঑ȂᒕжᄫܺȄ

!" !"#$"%"&&" #$%&'(

!"#$%&'()* +,-./0

"- KLMNOPQR !"#$%&%'()*+,,

STUVWXY !"-$%&%*+,,./,0

Z[\]T^_Y 1"-$%&%//*.()0%234

`abc[de 1"-$%&%5',.63740

fghijY &/88.),,0

kSljY &/88.),,0

kSmnop &/88.),,0

fqrst &%/5,%.),,0

uvw/xyz{ 1"-$%&%'*)+9,.(:

|j}~ p 1"-$%&(;+,,.',,0

+,- 1"-$%&%58+8,.<=>?

016 1"-$%&*8+8,%@-%999+8,

)*+,-./01234 !"#$%& '( )*+,-./0123456789: ;<=>?@A@BC*6DE(FGHIJ 89:;7

-<;7

=>?@;7

'$()*+,-.(($

5<(=>

5<(=:DE>;6

5<(=>@6

/01,23($43,5&6

>?:@*+3$A(*:5&6

>DF:G"H.B"7:I+3J

F>:L)*M"*:5&6

57+*37

!<"&AB((+

K"#$"%"&&"

-($&H&)+3:N"..37O

859:0;;;

;0:DD;R:???F

859:0;?C

;0:SC?R:F;0S

859:0>??:

!!!"#$%&'()*+)&,-$.,+/

;C:F010:SDSD

PQL:R;;?

!"##$%&'()&$*&'#+,

;0:D0S;:>>FF

56#7

тАл▐етАмсГжрйСриА

саН▀Ф╒╗р║▓рнд╤С сЖаро┐тАл▐ЯтАмрзЬрз│саНсЖ╣╨аргАрнЭр╡╖╙╡Featherbrookр╗Л╨лрмЦ╒┐сГорнв╚К

╤Ы: Central Equlity

Featherbrookр╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДн╙║сПРраХ Point Cook ╨ВрбнсШЙ▀П╨Ъ╤Х╚Вр▓┐╘║роет│┤█╢сФа сгЗтАл▐ТтАм╙▓╚Д╒й╥│╚ВFeatherbrookр╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДнроб╧╡рг│сПР╘Ср╛▓▀ЮWilliams Landing ╤лтАл┌ШтАмрлн╚В╘┤тАл╓╛тАмсДнроб╨░р╛ерж╖╤Р╨А495сБ│тАл╫ИтАм╥ЮсЙЕсЫлтАл▌птАмсВ┐╚Д

сЕЗсЦФтАл▌ЧтАм╘│р▓пр╛╜рдз╨ВсМи▀ЮсВдр▓Ор╝Яр╣┤рое Central Equity сСлрг╖╨Ъ╙ТрпЯтАл▌║тАмр╝Й╨▒╚Ю4╤б 20╤Я╚Я╧п╨╛10сЩЗ╓М╧н╨╛5сЩЗркктАл╓╛тАмрдОр░ЛсИГриЫ╧а╘┤Point Cook ▀ЮFeatherbrook р╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДнробсЧЭсУ▒╧Шр╢Ю╘║рб╗╘║рп╛▀ЮриЫри▓сбМсЗ╕╤Я╚Д╘┤р┤║сЦЦсДйсФ╣реЪ╤Др╡птАл█жтАмсбМраУ▀Ю ▀дроб╨░╚ВтАл┌╜тАмсИ╝╥ЮтАл╓║█ж┌│тАмр╗▒▀ЮриОсМДр╝╡╙лсИГреЪрж┤╚В╘врйбр▓йр╢ЮрпЯ╥Ю╧ШсаУ╘Ср╛▓▀ЮтАл╓╛тАмсДн р┤иржН█╢╨│╥жр╖йтАл▀Ю┌╗тАмсШЙтАл▌ЧтАмриЗсФа╚Д

╒ВтАл▐НтАмр░Л╙Т╘┤ргДсУ┤сБЙр╛╜▀Юробро╛╚ВсРНсЖм╙ОPoint CookргП╧ШрзОразрп▒р▓ир╛Р▀ЮсУ┤сСД╚В╓Г Featherbrookр╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДнробрбЛргПPoint Cookроб╨░р╡╡тАл▀Ю┌╕тАмсУ┤сСД╨Э╧Ш╚Д Central Equity сСлрг╖╨Ъ╙Т╘┤ Featherbrook р╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДнробр▓йр░п╥Н╘║сЗМ╤Чрбн▀ЮтАл╓╛тАмсДн█╢╘│

сЕЖтАл▌║тАм╨П╘┤р╢╡тАл╪▒тАмр▓ир╛РриЫр╜й▀Юр░Л╚Вр┤║рпЯргПр║ЧтАл┌╕тАмсСЯр╛╗╚ВрбИтАл┌╜тАмсУРтАл█жр╛П┌ЧтАм╒ЙриЫтАл▌║тАмр┤║╤псМД ╧┐рп▓тАл▀Ю┌╜тАмр╣СсНОсМДсО╖╚В╘врйброгсгН╘Ср╛▓▀Юриг╙птАл╓╛тАмсДн╚В╘Ср╡КтАл╓╛тАмсДнр╡МргП╙дсРНсЖм╙Ор║╛╘й ▀Ю╧Шрг╣рвЩсТЭроетАлрвЩ▌ЩтАмр╡Д╚В╥ТргБMetricon, Carlisle, Simonds █╢Highview╚Д╒й ╥│╚В╥й╒гркктАл╓╛тАмсДЬсИ╝╔ЖтАл▌ЧтАмр╗╖рпЮриЫ╔ЗрбИтАл┌╜тАмрогсИГрг┐роЬ╚В╘┤р▓йр╢Ю╓║р╗▒рдОр░ЛсВЛр║НсШЙтАл▌ЧтАмрд╣ сЭпсЖ╖роп╚Д

р╜┤рнириЗтАл┌╗тАмсУ┤сСД╚В╙Т╘┤╓ВсЛЛсВдраЫсГ░сЗЦ▀Юр░Л╚В╥Ю╘п╘│█ШтАл▀Ю▄втАмсУ┤сСДсПЛтАл╓Л▄втАм╨О▀Юрни риЗ╚ДтАл┘АтАмржжржЛ▀ЮргП╚В╘┤Featherbrookр╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДнробсШЙтАл▌ЧтАм╚Вр╣СсЙосЬ│╤╛▀Пр╛╜сЗТр▓ир╗▒ ╚ЮOwners' Corporation fee)╚Д рзЬрз│саНсЖ╣╨аргАрнЭ╙┤╓н╒Э▄╗╚И275 Sneydes Rd, Point Cook ╘┤Featherbrookр╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДнроб▀Ю╘Ср╛▓риг╙п╨Ъ╤ХсЧЭсУ▒╚ВсбМраУр░ЛсИГриЫ╧а╧Ш╘в рбИтАл┌╜тАмрогсИГ╚Вр▓йр╢Юрн╡ ╧Ю╘зр╝╡сЗЯрп╛▀Ю╓║р╗▒рг┐ роЬ╚ВCentral EquityсСл рг╖╨Ъ╙ТсВдр▓О▀Юрз╢╨Н╧╡р╛╗ █Цр╢ЮрдОр░ЛтАл▐ЗтАмроЪ╚Д

риЫри▓сбМсЗ╕╤ЯсАК╤ЗтАл▌ЩтАм╒Йр░╡▀Ю╧ШтАл┌АтАм╘ХсЗЯрп╛рг┐роЬтАл╫отАмрдО╓║р╗▒рог╥Р╚В╥ТргБр▓йр╢Юрж░сМДраС сЖК╚ГсВпсВпсМДркИсДлрб▒р╢в╚Гр▒КсЪ╝сЛЭ╤ЗсПЗ╚ГсЫХсК╕сгН╘Н╤Р╨А╚ГроЬ▀ПсВ║р╢Ю█╢╓║р╗▒сС╡рке╚В сШШр╖йтАлр╝╝╓╜┌╗тАм█╢╓║р╗▒рж╢сСз█йрок╚ДсАК╘│▀Ю▀дробр│бсЪР█╢роериЫрзЗтАл▄итАмрйб╧╡рпЯ╧Ш╘врогсИГ╒й рг┐роЬ╚Д

Featherbrookр╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДнробргП╧ШрзО╒ШсМвсТ╕тАл╓Э▀Ю▌╗тАм╒Ироб╚ВтАл▐ЗтАмроЪ█╢╙арг┐р┤иргЙтАл╫отАм╨П ╪Жр║а╚Д▀дроб╨░р┤и╒г█йроксФб╚ГсЫБсЦЪ╨Ъ╤Х█╢сЬ╜тАл▌ЧтАм╚В╔ЖThe Brook╔ЗсФар╝╝риОсМД╘Гр╝в робрбЛргПр╡╡тАл█жтАмсбМраУ▀Юр╢ЮтАл▌ЩтАм╚З╒й╥│╚В╘Ср╛▓тАл╪╕тАм╧всВ╗╓п▀ЮFeatherbrook▀дроб╨Ъ╤Хр┤и╒г ╙БтАл█КтАмр╜й╚ГтАл█КтАмр║ЖсВ╝сМДр╢Ю╚Г ▀дробсЗ╕р╛╗р╢Ю╘│╚ГрпО╙Бра▓роЙ╨Ъ╤Х╚В┘П█╣╧╡сЧЭсУ▒р░┐р╛╗сЪГрв╡ рг┐роЬ╚ДFeatherbrookр╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДнробр┤и╒г╥ЗсВИ▀Ю╤Ч╥│рг┐роЬ▀йр╝б╚ГтАл▐ТтАм╘│╚ГсЦЕ╘│ра▓ саХроб█╢╘Гр╝вр╢Ю╘│╚В╥ТргБсВ╗роЬр┤иргЙ█╢╧ШрзОсЛ╛р┐д╤О╨З▀ЮсСлрг╖тАл┌ЦтАмр▓зсВ╗роЬр╢Ю╚ДтАл╓╛тАмсДнроб равраХ╙ТржНсДСсТ╕рвЩ╧ШриЫсШЙ▀П╨Ъ╤Х╚Д

сНЬсШ▓сЯФ╧Ы╨ЬсЖйрко www. cemelb.com/fb тАл▄ЦтАмсКж ╥И1800 898 095(╧Ы╩Э рд╝╨ЬсЛесМг)╬ЯсБМтАл╪БтАм╙╗▀м риА╚Д

╒▒ р╜Т █Ъ тАл┌ЧтАм╥йсУЮ

╨ЙтАл█ОтАм ╧Юр╜Т

сАСсАД сЗД рзЬрз│

▀│сША┼Ч┼Ф┘ЦсША ─йсАГ─к

╨И▀Э╙┤╬┤ тАл┌ЧтАм╥йсУЮ

рбЪ╥│╙лркб╨Цр╜О тАл▐ЯтАмрзЬрз│

роФрбЕсЫзтАл┌╛тАм╨Е ▀│сШАроЕ╥ПтАл▌▓тАм

BURWOOD BOX HILL сХКр╜╛ривр╗в─б рвесБЪсЛесМг─б

р▒Ю╨Щ ╬Щ╨╢рпС

─йсАГ─к

─йсЩП─к

╨ЙтАлрг║█ОтАмр│О ─╖─▒рн░

р▒к╤ДтАл╪╕тАм╧Д роФрбЕсЦ┐рз┤┼Е┼Ч┼Е

роФрбЕтАл┘БтАм╙Ц сЦ┐рз┤┼Е┼Ч┼Е ╘Г╒дсМЪр╣ЦрдЫсЕЦ╚Г р╛гсЮа╚ГсОптАл┘К▐Я┌╛тАмсМв┼А

╧╖╚ЖроФ╧Ы сИпреМ╒▒

▀мсЗД╧Ъ▀м ╤Я╨╛р╝Э╚Й

р╣ЦроФ╚ИркНтАлрвР▐ЯтАм са╛р╜ТсЙйсГлр╝Э╚Й

╘Г╒дрбЪ╥│ркб тАл▄ЪтАмр╡ЙриЗтАл▐ЯтАмрзЬрз│╚Й

╨╛сАСсАДржираМ сБМр╣О╨ЙтАл█ОтАмсЬ░▀╜ ро▓ренсДЗтАл▐ЯтАмрн░сЪа

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOOD─брвСр╖И╬Щ╒Н╧д─б10am~6pm─брвСр╖И╧▓─б10am~4pm BOX HILL─брвСр╖И╬Щ╒Н╧д─б9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV

03 9888 7422 16

12тАв04тАв2013

Ӥ ᠍‫ ݠ‬ሃ ோၽ ԪᓱН

ಠ‫ڨ‬डᑙஅ࿜ٗၬ፽ΰ11ЈထӴϞਡ

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ

ຮЖྱ៫ਡࡊ‫ޟ‬Ϛӣሯौ

ѽ֒ԕഺৎ஼ਛȂᅆ௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂ൅Ⴥၐ၃фߎ߰ ُ࣐งߞᗾႽȂൌգϘԊ࣊ᓐзϫጢఉߞྏះȇह ࠫۖѽ஼ϘႼ࣏ЂԺዴ௄ရਵߞᄱྐȄփᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ ሃఊႼ஄ง੠֖ߤԪᓱϞၐԳѽ֒ԕН੠ȂҞᢰண Ґ߰ࢺ຾ᢜᢚॠᒘӠӀߞѕᅗȂ൅Ⴥ੠຀་֖ߞࣿ ஜȂ‫ڹ‬ӠࣿሃࠫԈգ௜зߞᝯ࠼Ȅ‫ۖݙ‬Н഍ՂȈঘ ੋి௅ – ॠᒘ֖೐ϘৎૠᚹߞԳўȂѽѪᢏ୧Ȅ Ґ‫ – ุ׀׀‬ॠᒘӀᔖল઎ȇࢉ֘୺Һཀྵ – ॠᒘജ ੓ੋߞԳўȇॴႮ - ॠᒘജ୪ϩՄࣛࡈ‫֖ݙ‬Н഍ ຈȄᔌᄥߞգညԳֱؓ‫ڽ‬ϠᐱႼѽົሬЬ೜ȃᑫࣷ ߞታ༤ф၃ᢚᚳනߞߎਰȂहࠫԴၐ၃аߞୃႶȂ ࠮Ϙ඼඼ߞࣿ಩ೀࡈȂ҄Ђਛ‫ـ‬ಎߞᢜྻȇഺዹԴ ৎϠߞ៳ᢸ՘ࠜϯȂ‫ـ‬କљੲ۶ఀ຾Ȅ Դ2013Ր௟Դ 7ѡ6џҍ๴Ȃ֝௛ߞ୧ܸԑ࣏4࣐ ૺ‫ݕ‬ѽϯȂᄥуҞ‫ڳ‬ӡညԳપ֒ᔠᙇфԴ୧ܸа‫ڳ‬ ӡ౎ᒴȂፁ࠲ᄥуᖔఀ҇жߞԃ༢Ȃ؆ԑᏋԪᑫ ࣷ‫ܧ‬ӔȂЙᄊϘଠߞ֖຀Ȃ‫ࠅऻ୺ڕ‬ȂિᐶЙඝȄ

࡯

ȅղց Bethlehemၐ᎚ి௅ f Church o

CAESAREAȅഷኪց‫ٳ‬

ؓࢠऱਝȂᜲ୺Ѫั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)

ѽ݀ۖѽ֒ԕ੠ႼߞԺ࣏ంশสҍ๴Ȃԓᚼষᑟۖ ѽ֒ԕȄഺ࣏঵ըӤᐍᆬӎᗝᓱȂӤᑫࣷҍ๴ۖத ‫ڐ‬Ȃத‫ۖڐ‬પ‫ݛ‬ᇯшȄգྍணҐ߰Ҟ‫ݺ‬4ѡК՟ࡈ ඡԩȂᄥ໱ $4399 ЮȞЏҒࣁ‫ݙ‬գϢඞ໱ȃ֝௛ фᒴ঴ȟȂ՘ᄥϠዴऎ 16 ϠȂϬϠ֖ȞϬϠߞ୧ ܸ‫ݗ‬༡ȟ‫ـ‬Ҟ‫ڳ‬գُϠ$200Юߞપ‫־‬ᔹ෎Ȃሃి ྻߞ҈‫ܗ‬हॗϘԢ՘֖Ȃᑟྻ᝱ఀȄ ऎ਻ЂਛᓾჅϞϯවߞᗾਲ਼Ȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹሃఊႼ஄ง ੠֖ߤ௟ԓըᗝᓱҩϘըߞၐԳѽ֒ԕН੠ߞᗾ ਲ਼Ȃႎ೟Ь೜֖຀фᛟயȄ

Wedding Churchȅख़਌ఀஆ

έΡӣ՗‫؁‬џ‫ٴ‬Ԥଽႀ$600‫ޟ‬੫տᓺඏ

୧

ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ

ᇍНऎ‫ ݛڲ‬Dead Seaȅԫ੕ ѐઔ(Ӧ‫ۻ‬ ୃ3:17ȇ ԕѳ॔ϭ 14:25)‫ݕ‬ᣃઔ ॗ੩‫ୃڲ‬3:16ȇ (൹ѵୃ14:3 )

ႱॎюღР෈ : 2013Ր $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ Ր 2014 $4,199 • 1ѡ25ၳ

3Ρ‫ܘ‬੫տቋ՝ : 2013Ր $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ

Nazarethȅ਌ኪ୚ ॠᒘ ߞࣇ༏Ȃч‫ڹ‬ඡඈ Ђి௅The Ch urch of the (ԕѳ॔ϭ14:25)‫ݕ‬ᣃઔ Annunciation (൹ѵୃ14:3)

վ

Jerusalemȅडၯኪ

ோၽ୅෈ఋ՗‫ޥ‬Holiday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ‫׬‬ Shop 74 Centro Box Hill South

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ‫׬‬ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy

ȅवၯ

lorosa

Via Do

ᔫ घҍ‫ࢿݬ‬ᙄ Ϡ ޼ᙽဏᆺઽ ᚹ ૠ ಩ ਣ ࣾᚃȂ‫ڭ‬

Yardenitȅ Դթత‫ۦ‬

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

12-04-13 No. 328 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow Way back in October 2011, the i40 Tourer arrived Australia. The car was so beautiful that it mirrored the VW Passat. We were not amazed as the i40 Tourer was designed in Russelsheim, Germany.

In September 2012, the i40 Sedan arrived with the Veloster Turbo. It didn’t quit catch the limelight and glamour of the i40 Tourer. But nevertheless it is a great car; in particular to drivers who really don’t want to have anything to do with a Tourer or a station wagon.

Inside the all- new 2012 and 2013 i40 Sedan, you will find exactly the same interior. Hyundai is not cheating on every one of us; it was actually the state of the art interior design from Hyundai’s German office.

The i40 that we booked from Hyundai was the entrance level “Active” with a turbo diesel plus 6 speed automatic gear box. We also had the i40 Turbo

18 Driveway ISSUE 328 12-04-2013

Translate: Driveway Team

Diesel with Panoramic Sunroof last year 2012 in our previous YouTube presentation.

Our main purpose of getting the entrance level i40 Active, was trying to see the difference between both models. To our surprise, we failed miserably.

There was not much different between both models except, the Premium model has bigger alloy wheels and a sun roof. The Active in a certain way is a better buy if you are not fond of larger alloy 18 inch wheels, 7 inch Sat Nav with traffic subscription, a beautiful panoramic sun roof, ventilated front seats, leather or leatherette seats, and dual zone climate control. There is a rear view camera plus push button start with proximity key and HID headlamps with Adaptive Front Lighting System (AFLS). Amongst all the specification, I would say most interestingly there are bigger disc brakes for the mid and premium models. But wait a minute; all models have the same petrol or engines and gear box combination! Never mind, in the world of ‘bigger the

12-04-13 No. 328

Driveway ٙൢ

better’, this is very logical to get something more. Well, I am sure you already get the idea.

Judging from all its merits and one tiny area waiting for its update in the near future, it is a bargain and perhaps the best buy on the market at the moment.

Apart from the disc pad, the Active drives beautifully. It is smooth with the diesel engine and 6 speed automatic gear box. We couldn’t find any problem with the drive train. However, the i40 wasn’t equipped with the steering wheel adjustment function, so we took away a brownie point for that. I am sure that it will come with the new update.

ӱད2011ԑ10ТȂi40࠮ਡ՗ٙ࠮ဴܰႀᐬσց‫ٳ‬ਢȄ߯ϐឈு೻෡ٙઍ࢐Њ ᅔ߫ΟȂѺᡗюVW Passatσಀ۴ᙡ੫‫ޟ‬ᓺ໯੫ᘈȄ‫ר‬ঈ‫ؠٮ‬Ԥཐ‫ڗ‬ᡙ೥ȂӰ ࣏i40࠮ਡ՗ٙ࠮ဴ‫ٮ‬ᄂӵኈ୽Russelsheim೩ॎȄ

As we drove in the city and even driving it on the harshest gravel road to my campsite, it endured approximately 5 kms of the roughest gravel road in the world. I am sure no other i40 had ever been driven on those kinds of tough patches. It survived un-ashamedly, I would say even with flying colours. The suspension is really tuned to the Australian road conditions. I didn’t think there were any problems with the steering, suspension and power, the setting is just right. All I can complain is it doesn’t have lumber support for my back.

Apart from that, both interior and exterior are in a certain way better than the Tourer. The body shell is more rigid. The Tourer is very nice though, and didn’t give any annoying humming sounds, due to the fact that it is a huge hollow box structure. The sedan has a lot of advantage in deafening those nuisances even further. Hence, the interior is peaceful to sit inside in enjoying music from the radio.

Finally, I will stick with my verdict that my wife and I like the i40 Active turbo diesel sedan. It is just 1.7litre and saves a lot of fuel by just using 5.6litre of fuel for 100kms in a combined cycle. So, it can actually run for 1,300 kms with one single tank of fuel with the manual gear box.

ӵ2012ԑ9Т‫ޟ‬Veloster Turboٙ࠮i40࠮᜜ٙܰႀȄѺ‫ٮ‬ҐԤሂႆi40࠮ਡ՗ٙ ‫ॳޟ‬ᓞ‫ڷ‬ᏄΨȄծᏑᆓԃԪȂѺ࢐ϫณӵ‫ר‬ЖҬϛ࢐Ιᎄ୉σ‫ءޟ‬ٙ೩ॎȂЎ ‫ڏ‬ᄇΙ‫ٮٲ‬Ϛ‫ݠ‬፬ଽ‫ܒ‬ਡ՗ٙ‫ޟ‬ٙкՄِȄ ௃2013ԑӒཱི‫ޟ‬i40࠮᜜ٙϱഋȂձོี౪‫ׇ‬Ӓࣺӣ‫ޟ‬ϱႺȄ౪ф‫ء‬ٙϴѧ‫ٮ‬ ҐԤ෢᜿ᢎಀȂӰ࣏Ѻ‫ޟ‬೩ॎᄂሬΰϏ࢐౪ф‫ء‬ٙϴѧኈ୽೩ॎϛЖȂശ൲Ꭺ ᐂΨ‫ޟ‬ٙ඄ࡉϱ೩ॎȄ ‫ר‬ঈ௃౪фi40‫ܚ‬Ⴑघ‫࢐ޟ‬ள෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠёΰ6ഀՌଢ଼ᡐഀ጑‫“ޟ‬кଢ଼” ΣοቹȄ‫ר‬ঈўԑһԤႱघ2012ԑi40࠮෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬೿ӒශЈๅȂһ஠ӵ‫ר‬ ঈ‫ޟ‬YouTubeϛю౪Ȅ ‫ר‬ঈႱघΣߞ‫ގ‬i40‫ޟ‬кौҬ‫࢐ޟ‬Ȃၐყᢎᄆ೻‫ڍ‬ᆍ዁ԒϞ໢‫ޟ‬৯౴Ȅюн‫ר‬ ঈཎਟϞѴȂ‫ר‬ঈѶఁΟȄ‫ڏ‬ᄂ‫ڍ‬ᆍ዁ԒϞ໢‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬ϷտȂଽ઻࠮ဴ‫ڎ‬ Ԥ‫؁‬σ‫ޟ‬ӫߜᎈᗔ‫ڷ‬ΙএӒශ࣠ይЈๅȄActive”ࣀ៚”ӵо࢚ᆍُ࡙Մِ࢐Ι এ‫ޟٹ؁‬ᗊີᒵᐅȂԃ‫ݎ‬ձϚ൉᠍оή‫ޟ‬଩ည Ȉၶσ‫ޟ‬ӫߜ18़ψᎈᗔȂ7़ ψ‫ޟ‬ፏ࢑Ᏺ૞ᇄҺ೽ᇯᗊȂΙএछᝋ‫ޟ‬ӒශЈๅȂ೽ॳࠉ௶৴ාȂҪ८‫ܖ‬Ρഅ ८৴ාȂᚖୢު፡௡‫ڙ‬ȄᗙԤΙএইٙࡣຜី჋ᓞȂӔёΰࡸ໖߯џоᎽᎻ‫ޟ‬ ዁Ԓ‫ڷ‬HIDࠉσᐷȂՌᎌᔖࠉྱ݂‫ف‬ಛȞAFLSȟȄ ӵ‫ܚ‬Ԥ‫ဴ࠮ޟ‬ϛȂ‫ོר‬ᇳȂശԤ፸‫࢐ޟ‬ϛ઻Ѕശଽ‫ގ‬၆ҏΰΟ‫؁‬σ‫(ޟ‬ᆅԒ)ዺ

12-04-2013 ISSUE 328 Driveway

19

Driveway ٙൢ

12-04-13 No. 328

Ԓ‫ڙ‬ଢ଼ᏢȄծиᄚȂ‫ܚ‬Ԥᐠ࠮഍‫ڎ‬രࣺӣ‫ีޟ‬ଢ଼ᐠ‫ڷ‬Ꮟᎈ጑‫ޟ‬ಢӫȊ‫ؠ‬ᜰ߽ Ȃӵ“ູσູԁ”‫ޟ‬жࣨȂ೻࢐ߨலӫнᡒᒮ‫ࡦޟ‬ᆰȄԁ֑Ȃ‫ࣺ߬ר‬ձϐင݂ҩ ‫ޟר‬ད‫ݲ‬Ȅ ଶΟ௃‫ڙ‬ଢ଼(ࠆٙ)ӎዺϞѴȂΣߞ‫”ޟގ‬Active”ᎽᎻߒ౪ߨலюՓȄѺ໷ྤ‫ޟ‬ ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ‫ڷ‬6ഀՌଢ଼ᡐഀ጑Ȅ‫ר‬ঈฒ‫ڗײݲ‬༈ଢ଼‫ف‬ಛΰӈդ‫ޟ‬୰ᚠȄณՄȂ i40࠮‫ؠ‬Ԥ଩രi30Пөዺ१໔ཐ‫ޟ‬፡࿽ђ૖ȂӰՄ‫ר‬ঈ฿࣏჋ᚘೖ෦၇ࢅ଼ᓞ ΙኺȂ‫ר‬ঈӰԪՄ਌ٖΟѺ‫ޟ‬ΙᘈӟຫϷȄ‫ࣺ߬ר‬Ȃџَ‫ޟ‬Ґ‫پ‬, ࠮ဴ‫ཱི؁‬ਢ, Пөዺ१໔ཐᒵᐅ၆ညΙོۡၭσড়َ७Ȅ ࿋‫ר‬໠ٙᎻ‫܁‬Ӓ࠲ശඌӛ‫ँޟ‬үၯΰกၐѺਢȂѺԊᓗӴ‫ڧע‬Οಗᕹ‫ँޟ‬ү ၯ७घ5ϴ٨ȄӵжࣨΰȄ‫ؠࣺ߬ר‬Ԥ‫ڏ‬тi40ෆငࡸ‫ڧ‬٥‫ٲ‬ᖟᜲՃᡛȄѺߒ౪ ю‫ڟڟ‬ԤᎷȂ‫ٮ‬ϚՄᡙකѶՓȊ‫ོר‬ᇳȂઍ‫ޟ‬юՓȄ᝚௮ઍ‫ޟ‬፡ᐌ‫ڗ‬ԻϷԻ ᎌᔖᐬσց‫ޟٳ‬ၾၯ௑‫ݷ‬Ȅ‫ٮר‬Ϛᇯ࣏ᙽөԆӵ๿ӈդ୰ᚠȂ᝚௮‫ڷ‬ଢ଼Ψᚖ П७഍࡬‫ڗ‬ԁ೎Ȅ‫ר‬џоܲࡪ‫࢐ޟ‬Ȃ৴ා‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬धഋဖഋЛኤ฿࣏ϚٗȄ ԪѴȂϱഋ‫ڷ‬Ѵഋӵ࢚ᆍแ࡙ΰШਡ՗ٙ࠮ဴ‫؁‬ᓺഽȄᐠ٘Ѵ෦‫࣏؁‬ত‫஀ܒ‬ ‫ھ‬Ȅਡ՗ٙ‫ॱ֜ޟ‬ЅႤॱђ૖ϐငߨலюՓȂᄂ፴ΰٙ඄࢐ΙএѼσ‫ުޟ‬Ж ጑խ‫ޟ‬๖ᄺȂծ‫ؠٮ‬Ԥ๝ӈդ඘Ρ‫ޟ‬༥༥‫ޟ‬ᖐॱȄ᜜ٙӰՄ‫ٴ؁‬ԤΙএ࡞σ ܰ‫ת‬Ꮱॱ‫ޟ‬ᓺ༖Ȃ໌Ι؏ӵੑଶӈդཌಠ‫ޟ‬ᖐॱฅᘙȄӰԪȂϱഋ࢐ჿᓗ๲ ᎌȂσџ‫ॱڧٴ‬ዅ‫ڷ‬ႫѮ‫ޟ‬ኬܹȄ ശࡣȂ‫רࡻ஀ོר‬ঈ‫ޟ‬ր‫ؚ‬Ȃ‫ێޟר‬υ൉᠍i40 Active෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬᜜ٙȄѺ ѫҢΰࣸ‫ޟݶ‬1.7 ϴЀ਼‫ݶ‬ЕᔝȂӵ࠲ѿЅॡୢ‫ޟ‬ᖒӫඉᕗᎽᎻ௑‫ݷ‬ήȂѫሯ 5.6ϴЀ਼‫߯ݶ‬џоᎽᎻ100ϴ٨Ȃ࿽घΟσ໔‫ޟ‬ᐽਟȄӰԪȂ‫ٺ‬ҢЙଢ଼Ꮟᎈ ጑(Й‫)ݰ‬Ѻ‫៉ޟ‬૞ΨᄂሬΰџоሆܾӴ‫ڥ‬ு1300ϴ٨Ȅᖂ๖Ѻ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ᓺᘈȂо ЅΙএ࡞ཌಠ‫ޟ‬ᕗ࿽‫ཱི؁࡟ۦ‬ϞѴȂѺ࡞џ૖࢐೻Ι‫ޟړ‬ശ‫ٹ‬ᗊٙᒵᐅȄ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

20 Driveway ISSUE 328 12-04-2013

໠ٖቋ౪༉ҥ!!!!!!!!!ଔ

ഺཱིЅνᗨԻᗥȃഺഅ‫؁‬юՓ‫ܒޟ‬૖Ȅѓ֤ձ‫෈ܚ‬ఖ‫ޟ‬஼ࠐଢ଼ΨȂః௦‫ڷܒ‬ਝ౥Ȅ ŋŢŨŶŢų௦଑řŇ᏿Ԥઍғҡᓸࣀߏ‫ܒޟ‬૖Ȅ፜։ၐᎽȃᒑ٘ᡝᡛѺȄ Δഺཱི‫ޟ‬ijįıϴЀ෼ᎈቨᔆ‫ݶء‬Еᔝ଩ӫĹഀᡐഀᏢ Δᆠઉؑᆠ‫ޟ‬ijįijϴЀ෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ଩ӫĹഀᡐഀᏢ

໠ٖቋ౪༉ҥ

ങӖࡉ၆ওࠉς఼ೲσ༊᎛ Ө෡ᓺ፴ӒཱིЅҰጒٙԆೲ Ө ෡ᓺ፴Ӓཱི ఼ೲ༊᎛ ኵ໔Ԥ३Ȃ୵‫ׇ‬։ ኵ໔Ԥ३Ȃ୵‫ׇ‬։Х ԑӋ!

࠮ဴ!

੫Փ!

Ԇೲဴጆ!

Ӓѓ໠ٖቋ

12-04-2013 ISSUE 328 Driveway

21

ᑹܿ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬

ٙ٘ও౩ϛЖ

ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ᓉ↡

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

֔‫ס‬஼

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Maroondah Highway

CITY

Heatherdale Train Station

ᓀⰂ

LILYDALE

VACC

⽶⽿ઍ↳ႎᚲ᦭଻㓥⚝ఘ ᦭ዃੱදഥ⸃᳿଻㓥㔍㗴 Springfield Rd

ゞりୃℂ

ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳஻వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን

௺㍦౏㆏ ᅷༀ᦯ോ ຠ⾰଻⻹ ᚒ୞ ࿷ᱝ

Panel

Lexton Rd

Middleborough Rd

Heatherdale Road

HUNGRY JACKS

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

㔚⹤ : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463 E-mail: upanelringwood@gmail.com

Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134

ầ↊ᯇ !!!!!!ጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔ !!!!!!᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

22 Driveway ISSUE 328 12-04-2013

ட၄‫ސ‬౩

Ԥၖཎ‫ޱ‬፜ҢႫ໏ᖒ๜:

ralphlxi@bigpond.com

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

42ӧ‫ݘ‬ήశවႫຜ - $450; ӻђ૖ࢿ՘ᐠ(߳៖ԁ) - $450

0423 972 756

Sw-858

0410 573 722

ΠЙড়‫ڎ‬ю୵ Ы‫ݎ‬/߆۹юᡱ ෎औՓઍҪؓ 3+2 Ȟߣଚ‫ڍ‬এBarstool) - $700;

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ

Sw-848

Sw-373

َ֖ 5 жៗۖѫ‫ژ‬૭ , ѹϠ ਇ‫ݗ‬ാછ࢈,ਛ‫ۍ‬ኅԑȂᏋ Ԫ1-2Ϡ֝Ȅ$1120ѡ૧ (Ғᛔ໱ȃ‫أ‬ി๑নϯᇨ) Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

֜‫ݺ‬Port Melbourneᗄ Փ஡ȂӠྍᜦ‫ܠ‬ȂϘ༉ Ҟᘇ7-8ϼЮȂ ಩9ေ9ϼЮ྆ᢰȄ Ԥၖཎ‫ޱ‬፜Ⴋ: Tara 0403 020 889

0433 945 782 Sam

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ҏΡ௃2007ԑࠉ, ௉Ԥॳᕆယ੾Ȅ଄ு࿋ਢՙᚂ ᇳȂԪ੾࢐жΰϚ‫ݽ‬ϞᝩȄծ‫ࠓר‬૖ԙђ‫ݽ‬ཕȄ ՍϬȂ‫ר‬௃‫ؠپ‬Ԥ࣏Ԫ੾ӬႆΙಖХฮ᛾‫ ܖ‬1 պ ϛ᛾Ȃѫ࢐Ꭼઠ༈ϛᚂ‫ي‬ПȂᚂԁΟՌϏȄ

Sw-800

ᐌএႆแȂ‫ר‬഍ԆԤΟᚂ଱‫ޟྱܯ‬଄ᓃȄ‫ר‬ՌϏ ᄇ௉ԤԪ੾‫੾ޟ‬Є‫ޟ‬वฮࣺ࿋౩၌Ȃ‫ܚ‬оȂ‫ר‬஠ Ԫ‫ي‬П‫ۈ‬ᝦ๝௉‫ޱ‬Ȃᡱσড়ԞРஶඈȄ

Sw-785

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬ ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Ղԑࣼ៖Ρষ‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

ᓛฮဖฮடऋ

Handy Man

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ 23

Sw-859

Sw-870

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞

VCEኵ౩Ͻ

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

ᆠ၄

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

Ԋ၆Ᏸ৶

Sw-568

Sw-648 Sw-197

Sw-385 Sw-063

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩

፜Ⴋȋ9095 3482/

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

፜Ⴋ

শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

simontrang888@gmail.com

կޫКጄߤߞϟ१࿅๣઱ ۶ҟᇙЈ෩๣઱ж‫־‬Ӥ൮ ጛ‫ޒ‬রጄᗁᆾ۶ჩ॓ᆊࡶ ਛԇѹᗾցਰȄҁে‫ڹ‬ӡ К஼রጄᐯ୰ւᖻి‫ل‬Ȃ ԯϠࣉిȂை୊ሃࠑᆊຕ ԪȂᢰُ֜ᐯ৶ൌକԴग़ ‫ߞ׻‬রጄᗏК༟ѕᐯ๣Ȅ http://riverchineseband.org.au

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

0402 13 9820

፜Ⴋ: 0421 784 033

Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171 ȞMelway 80B11ȟ Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ԰‫ݬ‬ᆩॲȈ

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

դՂৱ: 0403 466 838

ኵϽ၄ಬ

ឧ᜜ᥑ᧋

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

ؐЈᕊཾȈ11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭Ȉ57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) ႫၗȈ03-85100748 MobileȈ0403001684

ኵᏰ၄ಬ

‫ܡ‬ӲКᐯిਰȂ 30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 ֌ 12 Ր ૺዴᐯȂ‫ࡑތ‬஡Ȅ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

(ЙҒႻ໱).

ߖBoxhillৈ‫ܘ‬юન

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ຜᓜ www.youtube.com/d200hk

Sw869

Sw-799

ᓁฤཇᡱ ಩൷ኊ$700྆ᢰ.

0451 539 828 గҡ

03 8806 9426

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

ग़஼ᔀ๣࠲ᏳՀ, র֒‫ڸ‬,

௞ࡈVCEໞۡ৶Ȃ ಩৘ᚚ‫ټ‬੭ిਰȂ ႃԧ஡12઱ߏನȄ

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ॱᓜ www.youtube.com/707 tommylam

Sw-862

Sw-854

Sw-793

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

ॱዅఀࡉ

Sw-871

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

፜Ⴋ: 0420 657 633

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ᓁฤ፡ॱ

ᆋॱઍ౩Ϸ‫ٴ‬

Sw-844

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

(03)9511 1388/0434 833 801

Sw-649

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-034

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ఀ௲ᓁฤ

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-831

GUITAR/DRUM

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-860

ఀ௲ॱዅ

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-386

Sw-023

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-552

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

Sw-625

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-647

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-815

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-813

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

12•04•2013

ࡨဒՂԑࣼ៖Ρষ,‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ,Ө‫ܣ‬10Ρ $20+ُЈ੡,full-timeȃpart-time‫׮‬Ҟ, Ր៬Йন, ‫ٷ‬ЃЙন, ཈নᑫࣷPR۶CITIZEN, ‫ڭ‬ԴᑫࣷаٟգۤఀჅϬૺᝋ੩‫୼ـݕ‬ᐯᑢȄ ӒՑԇᚚࡈቮঋత‫ۦ‬2-3ৎѡߞϢᚚை୊, ُ۹Ϙч, Ҟᓴ۹б, ຕ‫ࢢف‬ҞѽᖔఀցՐऻ᠕/Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ ੩Ȅᐯ໱$200֋໱(ԪႤ੾߰Ҟᖔࣆܹႃׄ), ಲ྽ࢢ ‫ا‬েྻԴְ֝ਛߞࠢࠕՉవϘ‫ݙ‬ցՐ‫އ‬சКѕ‫߰ݕ‬Ӂ ‫އۊ‬சКѕԇᚚ, ԑᚚ৘ᚚरҞ, $20ُЈ੡ҽҠȄ ႆў‫ޟ‬Ιԑ၇‫ר‬ঈԊ௶‫ޟ‬ষώ൷ཾ౥ଽႀ95%Ȅ ‫ר‬ঈ‫ܛ‬ᒛ,ԃ‫ݎ‬౳ཾࡣ‫ר‬ঈฒ‫ݲ‬Ԋ௶ӫᎌ‫ޟ‬ ᙛ՝,‫ר‬ঈ஠$200ฒనӇଝᗙ๝ձȄ

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

Sw-829

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ •

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Sw-646 Sw-487

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

idrivesas@gmail.com

(03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

Ling 0423 378 428

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ୛ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ଄ - $28/hour ᖡ଄Тາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅ‫ོܣ‬ॎᏰҡ

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬‫ݨ‬ᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Sw-420

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Gardner CPA

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

ΡߝδᎽᎻ Ling Xu

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James

ΠЙٙю୵

Sw-853

ॴᎈ

Motor Repairs

Sw-043

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Sw-366

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-787

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

Sw-500

Sw-071

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

Sw-816

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

୚

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-618

࿳

12•04•2013

࡯ࡄႫώ/ު፡

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-755

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᆠওড়Ⴋ

ႫၗȈ0433817688

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

ཱི ё ൜ ࡚

ඃ‫ܚ‬Ы጑ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

Sw-189

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉ 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

0414286588/ങӑҡ(Mark)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ !

0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Consulting Engineers RMIT 1 Sw-868

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Structural Engineer

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

12•04•2013

Sw-154

ࡐ ࡚ ួ ೩

0432 808 188 James

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

ջ າ ຟ ե

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

அ

• • • •

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

җၖ࡚ᑞ

Sw-866

டཾᙚও

Sw-772

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

፜Ⴋ: 0450 213 698

Sw-274

Harry:0402857520 94575365 Sw-167

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Sw-802

дӑҡ 0402 961 012

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-208

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-407

Sw-805

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Sw-713

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

վঝު፡

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

E-curconels@gmail.com

Sw-830

Јዅώแ

Sw-688

0415 657 585

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

ཱི๼Ⴋώ

REC:11426

Sw-821

PIC License No: 47082

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ӎྛႫώ 93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-704

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-050

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-840

፜ႫȈWilson

/ $120 $810 $45

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-660

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

Glasslink࣠ይ

Є߬Ⴋώ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

Sw-845

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ꮞᅭҏ

԰ᄸஅġк౩

Sw-850

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

Sw-835

www.warverleycity.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

цछ߆۹

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

(Glen Waverley)

Sw-786

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

Simon఼ዓϴѧ

఼ዓ/ࢿӴ෧ • • • •

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

http:www.starrpeng.com.au

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

ஔળᄯೠન୵

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

0424 125 198 / 0423 381 608 Sw-358

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-797

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-661

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-679

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

12•04•2013

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Sw-637

Sw-847

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

Sw-711

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

Sw-157

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-049

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-233

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ၖဒ Ӱཾ୛ี৤Ȃ౪‫ܣ‬ဒĻ

Sales Executive.

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩ melbourne

Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus

Smart@me Intelligence Academy

- Hard-working and responsive

Smart@me Intelligence Academy designs different aspects of education curriculum, aimed at developing children’s various talents, and inspiring their multiple intelligences to rein their potential. Smart@me serves student of grade 1 to 12. Our courses including Abacus Brain Study with computer, Mathematics Study, Problem-solving and logic training, and VCE tutorial class.

Education Manager

- Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred

Job responsibilities: • Coordinate and supervise the operation and administrative decision of Academy.

• Provide training, management and support to the tutors.

• Analyse the needs of students, design and promote appropriate courses.

• Provide professional advice to parents and students.

• Develop mathematical curriculum and preparing appropriate teaching materials.

• Develop mathematical problem-solving and logic training course and preparing appropriate teaching materials.

• Evaluate and deliver Abacus Brain Study with computer.

• Working location: Southeast of Melbourne.

To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥

Requirements:

Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ

• Bachelor Degree holder majoring in mathematics and with professional qualifications in Education. Master degree in Education.

• With ten years or more teaching experience, and at least five years experience in school administration.

• Well acquainted with Abacus Brain Study • Well acquainted with Mathematics curriculum in different countries, including China and Hong Kong.

• With dedication, love and patience, love children, well communicate with parents.

• Applicable to teach in English, Cantonese and Mandarin. Interested parties,

Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

please apply with full CV to smartatmeia@gmail.com.

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ࡾᏲωыυ ЅᘫဩࡾᏲωыυ џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑ ᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788 27

12•04•2013

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

ά఺ཱིϱৠ୨Ģ

ӣၯΡᚕᇬȂᜰЖᐬࢸ๼Ρ‫ޥ‬ୢ᠞‫ޟޱ‬ሯौȂ ։஠௰юȶড়ġʼnŰŮŦȷடួȂ‫ٮ‬и։஠Ӓཱི Ѐ઻౩଒‫׹‬ၥួҬȊ ȶড়ġʼnŰŮŦȷடួყМ‫ٮ‬सȂϱৠਖ਼Ѕ‫ࡐܘ‬ȃ ၆Ⱆȃഭ‫ڎ‬ȃႺࠢȃ༪᛺้՞‫ܘ‬ҡࣀ‫ؐޟ‬এ П७Ȃ㻽๼Ρ᠞‫ޱ‬၏၌ᐬࢸড়ۨҡࣀ‫׬ޟ‬ѽȄ ౩଒‫׹‬ၥួҬ஠ᗜ፜டཾΡρȂ࣏᠞‫ޱ‬ᖿक़ ӵᐬࢸ‫׹‬ၥȃ౩଒‫ޟ‬அҏ‫ޣ‬ᜋȂ၏ಠᖿ၌ ᐬࢸโԝȃᓽᇋȃᜌ‫׹ڔ‬ၥ้ӻП७‫ݲޟ‬ೣȂ ᡱௌ‫׹ޟ‬ၥ౩଒‫؁‬ёுЖᔖЙȄ

ӒཱིϱৠȂ։஠௰юȂཱ፜෈࡟Ȋ

Мʟ Phoebiya Դ಩ЫԳಯҾႽֲ୛ȂᑫࣷᄀᚳԳಯԴՌӲЙ৆Н᏶Ȃ ᘘକ୚Ҿြ​ြᜆпȄԴϬѡϟϩϣџȂ‫ ݺ‬Surrey Hills Գ ஡ᗝ֖ྲжܸ༟௺‫ۏ‬ᚃȂᗝ֖Ј࡭୧ྻȂਜ᎛हᝊԺՐ ۶ЙᙝњࢺߞࢉїሃՀ‫ވ‬уȄ୧ྻ‫ݺ‬ϟ੡༟‫ܕ‬Ȃඞবࠧ ௱ጤᐂȂ຾ԩԳಯ༟๴஥Ȃᖉ྽ൊߞࢉїфϘಿՀуຈ ҍਯȂϠ‫ڽ‬Ϡ݀ȂᕻᕻϘ௅Ȅ ᄀᚳԳಯߞ՘ґȂԑᓥ൹ᓱϠִ஼ՉԐӠ (Mr Andrew Yu) ၃ჅԺՐߞ‫ׅ‬ϧȂӤϯۖϭᐴ຾႕ᕗȃгӒȃ௞྽ȃ

ӡѕߞЍ֯ᅗ࢘۶ྰ྽ጄ྽ߞᇟૠȄం‫ݗڰ‬Գಯ‫އ‬ச֖ ྽‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃቮঋԧўবߞ‫ׅ‬ϧ۶୨ԪȂЉ‫ێ‬ᄀᚳԳಯ ಩Ыߞ՘බሃ྽ᖻȂЙఀЙࠑෳҁে҇ᆕയԇѕߞᄥ༤Ȃ ᆽѕᆽϧȂԴ‫ݗ‬ಯ໴Ꮁф૧ச‫׮‬գ۞໸ߞ՘ᖻȂ៏ఀಿ ԺࢉїߞᣙᎫ۶њࢺȂಎϢӔѕȄ ᘵ๒ᄀᚳߞྲжܸԴၢ‫ ݺ‬Surrey Hills ‫އ‬சԳ஡Ȃપ‫־‬ ў࠮ Boroondara ф Stonnington ஡ࢉїȂ‫ۖڽ‬ሃԧԢ ‫ڰ‬తៈᗑປȄहࠫҁেԧўবߞ‫އ‬ச‫ܠ‬Ӆᓲ෈ᄀᚳԳಯ ࢙྽ࣇգߞ‫ܟ‬՞ȂЍ֯۶‫އ‬சᅗ࢘ߞᇟૠକᢰࢉїেᇍ ѕᆕྍȄ ൵ࢢȂȮԢႮϠȯ༉ҏାѕૡ໲ᑫࣷᄀᚳԳಯ྽சሐሐ џϯȂжܸྔ༟ྔԺȂ‫ـ‬ϯϘኸጁȊ ŔŖœœņŚġʼnŊōōŔġŐŇŇŊńņ ĴĵĶġńŢůŵŦųţŶųźġœŰŢť ŕĻġıĴġĺĹĹĹġĶĸĹĹ ŔŶųųŦźġʼnŪŭŭŴ

ŃŐřġʼnŊōōġŐŇŇŊńņ ĺĴĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢť ŃŰŹġʼnŪŭŭġŗŊńġĴIJijĹ

ŕĻġıĴġĺĹĺĺġĹĹĹķ ŇĻġıĴġĺĹĺĹġĹĺĺķ

ড়৳୊ஶ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

125

ጱᇐฮ РᑖТಣ

֯߰ߞЂ‫ۊ‬ЄᎻ࢈а‫ږ‬ಧȂ࢝Ժ੡ൌգႻஜ൹ ཋȂҁൌྻ᎛‫ا‬ฆҁ޼ᖚȄգϘըҁߞᎺᝯြຯ ୻๭Ȃࢷᕅ੡գϘᙇ 0.5 ᶔռߞ୻๭Ȃ֭ԺԴ౎ ϯᇂះ੡൵ਮȄ‫ا‬ฆҁ޼ᖚϞУбըࢢЪٟգ‫ؼ‬ ຠȄ‫ܥ‬ՀȂӺٟգ෋мȄ‫ا‬༟‫ܕ‬գ‫ڱ‬ᜃᆷЙҪ࣏ ෼഼ဥዠߞࢢ‫ލ‬Ȃ‫࣏ݕ‬ҩգ‫ێ‬ҁயᛟߞҞକ‫ݑ‬Ȃ ‫ا‬බᚼЬҁ࿰XԍȂຕ‫ލ‬ᝋᅁ࣏୻ዹ୻ᖛ (Osteoid Osteoma) Ȅ

࢝Ժ੡୻ዹ୻ᖛྻԴϬϩϬৎѡа֋๒ઐҵȂ֭Ӻ գ‫ڼߞڍځ‬ЄȂҞࢺϳ֌ϝՐԺȄ൵ࢢঋз୵Жକ ੲ޼Ȅ‫ݙ‬ѽЙϘ‫֋ྻܠ‬๒ઐҵȄՂ‫ލ‬ఈ߰ߞ‫ڗ‬ᢜஉ ௵ϫକ‫ۦء‬๭྾ȂබЙӡԇ֣޼ᖚȄՂ‫ލ‬Йକ‫ۦء‬ ๭྾ȂබҞ঴Ѥ๭ઐ߆᜽Ȅ൵ࢢබঋऻ୻ॊ௞ॊᛁ Ӡஇз୵јങȂ֭јങࢢঋ֯Ꮛညߞ௵෇ߏನ޼ ᖚȄ൵ྲߞ࣏ Xԍ௞ॊᛁӠӡ໹ᗏޯጤ ᖚᑵժᖛ ೟४Ȃഺѧјങᅆ୻Ꮃߞ൹ཋь۶෇১‫أ‬Ȅ

ഺ࣏‫୻ݑډ‬ᖛȂ഼௱ൌ๴ӠԴՐࠦߞ‫ٷ‬Ѐ ( ‫ٷ‬ȈЃ / 3Ȉ1) ‫ڗ‬ϯȂԴ 1.5ᶔռᢜᒕНϭȄҞҍ಩Դ ‫ڗ‬ᢜԇ֣ߞ୻ϯȂ൵௱‫࣏ߞڍ‬፰ሏ۶ଖ୻Ȅપ‫־‬ ࣏ࠜߞ୻ᄊ⌧୻ (tibia) Ȃփຯ୻ (fibula) ࣏‫(ڍځ‬ ᄦϘ ) Ȅ‫ݙ‬ѽ൵ࠐ‫ا‬ൌЙѽऎྍȄᘘգȂ‫ۊ‬ЄᎻ‫ږ‬ ಧȂዠཋຯ୻࣏࢝Ӏ௱Ȅᔝ୻බѧႵьȂ֭ᄊຯ ୻Й࣏๑ҞକȄወߐ࣏౎ϯᇂះ੡գነ๭ȂҞକ ྻ዆ᠩᇂ્ȄԴӨчൌҞକЙ੡ྻ๭ȂЙჅ഼௱ ࣏ྋ๭փЙྻነ๭ȂӺЙྻᙖ෸ۖ‫ێ‬ҁԳўȄទ দ੡ྻє֌༁֖Ȃ։և܎ᖺȂ୻ၚ۶ᢏ‫؛‬ຈຈȄ ֭ӺգԺՐٟգ෋мȂઐ߆᜽Ҟิь๭྾Ȅપ‫־‬ Դ՝ง ‫ڲ‬Ѐಲᢸ (asprin /Ꮦࣨቕ) Ҟิь‫܆‬༡ߞ ነ๭Ȅ Xv ԍྻգϘৎપወȂබ࣏ժϞ୻೟४ߞ௰ (nidus) (ᄦϟ)Ȅ

ᄊ‫ا‬ѽࡈൌ෩ჅȂϘৎՀߞᛁᖚ௞྽ϠЀȂЙҪ࣏ գᚳනߞߢᝊ۶၃ᢚȂ‫ـ‬দঋߞᘘঋߢႽ֋Ўߞ࿂ নȂЙߺ‫ݕܠ‬գᜃᆷබঋ֯‫ـ‬Ժߞᕭᢚ۶ᚼЬຜ௞ ॊᛁӠȄྏᘁૠȂ‫ا‬ٟգிࢺ֋ЎߞֿᙝȄ‫ۊ‬Є၃ ჅбৎѡȂϯগߞ๭බ᠈ᆙิь۶ઐҵȄ

(ყΙ) ⋨଼ (Tibia) Ш๰଼ (fibula) ӻ

(ყΠ)ԫΟ଼ಠफ‫ޟ‬ற (nidus)

ӵ ட ᚠ 41 ෈ ໠ ۖ Ȃ ‫ ོ ר‬Ң ߬ ጑ ୰ ᇄ ๎ ‫ ל ޟ‬Ԓ ၭ ᠞ ‫ ޱ‬Ϸ ‫ ٴ‬ᚂ ᕛ ‫ ޣ‬ᜋ Ȅ ծ ࢐ ֏ џ ՗ ൷ ौ ᠞ ‫ ߬ پ ޱ‬ඪ ю এ Ρ ᜰ ࿽ Պ Ո ้ ୰ ᚠ ‫ ܖ‬এ ਰ Ȃ հ ‫ ོ ޱ‬ᅾ Ψ ၌ ๎ ‫ ڷ‬ඪ ‫ ټ‬ཎ َ Ȅ ᠞ ‫ ޱ‬џ ச Ⴋ ໏ so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡʟSameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

4CఀᏰடួ: ঺ᆍ၄ಬᎌӫௌ‫ࡆޟ‬υ ྲᐯง‫׈‬௟༟‫ܕ‬ȂѭӓেᅆࢅЄߞᐯ೫ൌգ‫ߞྲڱ‬ งౕȄҞᓴᑄ‫ڤ‬ᇌႃ೫ᏋԪ֋ЎߞࢅЄ۸ȉգߞ෱ Ϟ࢝ԺԳўȂ֭ੜ‫ލ‬Ъ๒ЙನྐȄ Ϙ֜ి‫ڈ‬௞ਛሲɆُৎࢅЄҍӠ੡ൌ࣏ϘུӜȂබ ऻְјϯੋߞ࣏‫ے‬ϥᘘ࣏ᏝᔝȄɇႃ೫බ࣏ঋӡ‫ے‬ ϥ௟ࢅЄߞᇟົᔎ‫ے‬ҍ‫ڽ‬Ȅ Ϡে௱ሲȂ൵ᏋԪߞබ࣏൵ՀߞȄ‫ݙ‬ѽညఋᓴᑄႃ ೫੡Ϙ‫ܠ‬ঋੲᑂࢅЄߞપᙇ۶ቮঋȂЖྻգѧႵՀ ߞຕ‫ލ‬Ȅ঵ԐఋঋߢႽࢅЄቮঋߞ࣏ЦኃȄᘵ๒ Ԣऎႃ೫Ȃаਟ۶ў‫ࡒޱ‬գ࢝ԺЙԢȄգߞࢅЄ࣏ ᐯ੭ߞᐯ೫Џ၃գ‫᝱ק‬Ȃቮঋం࢝௄ᚂߞߢᝊᙇႃ ୓ȇգ‫࣏ڱ‬ᐯఀ࢝ՀȂঋᐯ೫‫ـ‬ಎߞߢᝊȂѽᕕ ᅆᇟॻᐯ੭‫ݕ‬ጨᐯࠛߞւႏȇգ‫࣏ڱ‬ԯऎԴನႋ۶ ୃᐸϯգ‫᝱ק‬Ȃቮঋхᚬᗾႋ۶ፚ೫ȇգ‫࣏࢝ڱ‬ᗐ ‫ށ‬Ȃ֭ᗁ࣏ೖѕ‫࣏ݕ‬Йѿ೟ᡝᛟຈຈȄ୵Ϟᐯ೫ϯ ߞપᙇ۶ቮঋȂᘘգࢅЄ‫੾ݑ‬પᙇߞቮঋȂѧՂȈ ࢅЄ࣏ࣿ᠙࡭ߞᘘ࣏аԨ࡭ߞȂЙྻߞ੡৏ϵሲ ྻȂᘘ࣏Йҍᗏ‫ۊ‬ຈຈȂഺ‫ڱ‬ԯ૵ൌ࣏Ӆ༷ঋւዋ ߞȂփѷቮঋళӡहᕕߞў‫ޱ‬Ȃႃ೫Жྻգੜ‫ލ‬Ȅ ُৎࢅЄൌ࣏ЙԢߞȂҪգຠ‫ݺ‬๴಩ࢅЄߞࠜ഍Ȃ ᆽ༓‫ؼ‬ຠ‫ێ‬๺഍ȂЖକۤఀ൵‫ڸ‬ຕ‫ލ‬Ȅ 4CిᐯК ѕබ࣏ᔎ๟ӜߞԳўȄϞႋُৎࢅЄߞપᙇȂੲᑂ ُৎࢅЄߞપᙇ۶ቮঋ෩‫ڻ‬൵ᏋԪߞᐯ೫ў‫ޱ‬۶а ਟȂᢰُৎࢅЄൌᐯգ‫ݙ‬ఀȂᐯఀ༟ѕȂႿ՘ᐯ೫ ӫዾȄ

‫ا‬েգϘৎ7ՐૺߞᐯӠȂ༟‫ܕ‬ႃ೫ߞ੡৏ȂӤ‫ݺ‬ ‫ی‬ৎ৯৯ൌᄔঽ۶‫ݸ‬ౢϞᐯ೫ȂҁϵЙྐᐯ೫ϞȂ փѷҁକ௉༰Кᇟϧߞ੡༡࢝๺ȂЙྑᗾ႖ȂѧႵ ਟ‫ݽ‬࿭្Ȃᐯ੭ߞᐯ೫Ϙߡ࣏DȄѿ೟ु‫ٿ‬ჅࢅЄ ߞఐ޶ࢢȂ‫ا‬ে᎛ϞϘ֜ՐቅߞЃցਰ‫ిڽ‬ҁȂՁ ҇ᆕྑѕ۶ढ़ѕȂᅆిᐯ҇ᆕጤఐȂփѷࠧ௱ጄ‫ݺ‬ ۶ຠ‫ݺ‬ᐯ೫Ȅԯऎ‫ا‬েះఀࢅЄߞ൵ЂயᛟЙ࣏ᐯ ೫କϧȂփ࣏ᅆᐯ೫ߞጤఐȄԴවըఱ᎝ࢢȂցਰ ๴಩ࢅЄߞႻᇖକϧᘘ࣏࢝௻ߞȂҪ࣏ҁߞᒸᎷ ЙЂȂ‫ݙ‬ѽُըൌຜҁന঍ԺᇌЙԢ᝷࡭ߞᐯ೫ аਟȂࢅЄஇᅆϞȂϵ࢝ᒸᐬȄ֭ᆙᆙԳȂϫᡭཆ ϞȂះఀ֋ЎൌྻϞȂЙঋា᠈ᐯϞȄցਰϫӡව ৎ᝱ᛟ‫ەڽ‬ᑬϞҁϘϭȂഺዹȂҁϫᡘ႖ϞȄНࢢ ϫֹ‫އ‬ϞවըࢅЄЙஇґ᎝ߞ᝱ᛟȂ၃Ⴥ6ৎѡȂ ࢅЄᐯ੭ߞዴᐯ՘ᖻంD෩пۖA+Ȃ ӤթࢅЄߞ ᐯ೫ጤఐϘႮ୼ᆚȂُըൌሮૌԳ؆՘ґ᎝Ȃ಩Դ Џ၃пۖᐯ੭ߞ‫أ‬઱ᐯ೫ϞȄ Ϙ֜2012ՐജMac Robertson೐Ϙ‫ز‬ᔂۤߞᐯӠ ሲȈɆѽࡈᐯ೫ϯٟգࠫѕȂւႏ੡௱ᇦ௺Ȃ‫ݙ‬ѽ ฅ၃գߞւႏൌЙф੾Ȅ഼Ⴥ4CిᐯКѕႃ೫Ȃ ᐯ೫‫ށ‬ᢖ་َϞȂ֋ࠫϞ࢝ԺȄ ɇࢅЄߞཽ​ཽϵ ྏᑬԳሲȈɆપ‫࣏־‬ᇟॻКᐯւႏНࡈߞႃ೫࢝ ۖ֜Ȅցਰգᑾપߞў‫ޱ‬Ȅપ‫ॻ࣏־‬ћցਰߞቃ ᐱգ'ᙇӱ'ߞґੜȄѽࡈࢅЄԴॻћ኷֯ϯٟգྐ ‫ޱ‬ȂЙߢႽՂ֣ϭјȂЙߢႽ኷ЦኃȄցਰߞᙇዥ Հᄊᙇ഼Ϟӱ֜ϘዹȂᢰՁϘϭЄ༟ᚈϞȄഺըᇟ 29

12•04•2013

ॻКᐯւႏКߞ֯ћ՘ᖻࠧ௱ՀȄɇ Ϙ֜ೊӔ‫ڽ‬ᑫࣷЙϳߞ6ՐૺߞࢅЄȂॻћЙՀȂ ంփ዆ᠩۖዴᐯ۶ॊᐯȂᆙᆙԳཽ​ཽ๴಩১‫ࣿڽ‬ጐ ༟੬ߞࢅЄᢏఀٕᔵϞȄ‫ۖڽ࣏ݺ‬КѕඵِᕒׄȄ ഼ჅЙۖ20༉ߞϘᅆϘႃ೫ȂࢅЄߞॻћంD෩୼ ۖB+Ȅ಩Դߞҁϫ᎘૯লӠϞȄ ҝՐϘ֜ VCE12 ՐૺߞᐯӠ‫ڽ‬ႃ೫੡Ȃѭӓሲ‫ށ‬ Ӥ‫ݺ‬ҁেѽࡈЍ֯ՓȂٟգ੡༡ᠪఀϯࢅЄߞᐯ ೫Ȃ‫ݙ‬ѽࢅЄߞ௄ᚂЙՀȂӤ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬১ԯȂ 11 Ր ૺߞዴᐯᘘٟգᐯۖȂ‫ݙ‬ѽ࢝຾ࢧȄ‫ا‬েКѕߞዴ ᐯ۶ॻћցਰੲᑂࢅЄߞఐ޶ۘ‫ ُܠ‬10 ༉ߞᐯ೫ ঍ᄑȂ‫ڭ‬୨Ԫ་࢘۶ቮঋᎠᑋȄԴ1ՐКȂࢅЄߞ ་َࠧ௱ЂȂւۤϞᐍᆬӎЂᐯߞ၃ᕻ‫ڀ‬ȂࢅЄߞ ѭӓࠧ௱ᆕྍ۶ྏᑬȄ

4CిᐯКѕ௞྽ȃ௞ѕȃ௞ަ‫ݺ‬ϘᅆϘ۶Ј઱ቃ ᐱȂᐾգᔹ‫ߞٽ‬ቃᐱցਰ۶ទ੾ߞిᐯᇒನȂຜُ ৎࢅЄ൵҇жߞϞႋ۶ᝯަȂऎُৎࢅЄ෩‫ڻ‬൵ ᏋԪߞᐯ೫аਟ۶ў੯Ȃ௟ُৎࢅЄߞጕକ๴෭ҍ ‫ڽ‬Ȅ Ղ‫ލ‬ఋౕؓࢅЄգзᅁߞ་َ۶କϧ෩୼ȂՂ‫ލ‬ఋ ౕؓࢅЄւۤጨᐯࠛ‫ݕ‬ᇟॻᐯ੭ȂՂ‫ލ‬ఋౕؓࢅЄ ԴVCEКւۖՀ՘ᖻȂ᎛ሃ‫ا‬েᗑᜭ9894 1378 ‫ݕ‬1800 462 650Ȅ4CిᐯКѕ՘ᖻ۞໸Ȃৃఀ ϘႏȄ

ӣၽѲ੕

ᆔ࣌ ы‫ށ‬࿒ӒࠝȂӒКऎԩ ࡬Ն‫ܣ‬஢ᛝ

‫߮ݡ‬ઞσߞ ஢ᛝȶᆔ࣌ધ዁ȷȄЂࠝаᑧ፹ᙍКȂᢪӲ຾б഼ӮါȂ‫ی‬எ ԧգϘါශȂ‫ێ‬К൵ЂߞϘ഼Դ‫ތ‬எါශаȂ৫҃ȶၸᆔӳह ᎜ၩ‫࠭ޠ‬૝௅ါȷȂ৫ᐳ‫ܟ‬Ю۶ұՐȞгЮ 809 ՐȟӲȂգ࢝ ୼ߞћߏኊৃȂ஼ਛϘૺћߏȂԯћൢȃ੩‫ޱ‬ȃ‫ثے‬ৌᇟജᇍ ȶϬທါȷȄ৫จ຾ԩਙहሣ࢘ዤါћȂ੩‫ޱ‬ਛࣨгᇣȞࣨг ᡋН҈ȟ੩኷Ȃԩԝᐆ࢙‫ے‬ՄȂൌҍ֋ԩਛȂԯթജࢢѵᇍϬ ທါȄါћᅆ᎜ၩࠪߞϘӠȂ֯Ϟদᙇ᎒ໞȇᇐϧᝒჵ᎜ၩࠪ ߞ୼লࠪြȂћ޼‫ޠ‬ґȂ‫ڭ‬ѽթᑬᔽ৫҃ߞேࣆ߰Ȅါћપ‫־‬ ᎒ጨ᎜ၩࠪߞ‫ྐࢥ޼ޱ‬Ȃ୺ㅺԯҵ໖ࠩജ᎜ၩࠪ‫ޱڶ‬഍ైȂᗜ ԖȂ୺ㅺ৵຾ࠑӯ֋Ўժփ๑ࢩȄ‫ق‬ទሃᅐӲȂ‫ی‬Ϡൌ࣏ജ᎜ ၩࠪࡇᚚࣹ‫ߞݸ‬။ϠȂ֭ҁেϵ֋ӟ‫އ‬။Ȅညҁেఀߢ᎜ၩࠪ ઽീȂȶᇷН๭НȂ‫ݕޥݕ‬ທȷȄഺ‫៳׮ڱ‬ҫᅁȂሣ࢘ ᑂҫ᎒ໞȂ҄Ϡࠫ‫އ‬ါћ഼ፔ᝜ҮतзȂћຊ༑ᅰȂ ‫ڹ‬ϠպᡝЙᄔȄ᎜ၩࠪН‫ݙ‬ѽࢢϠ‫ྰݙ‬ԈȂᘘԯ ҁգ຾୼‫ྐࢥߞܥ‬۶֯লȂЙ‫׀‬ӡᚚᡋᓖ‫ټ‬Ȅ ቓരྒྷ ϟࠝНࢢ࣏ኒ൯࿒Ȃϫԩ࣌ધ዁ȄϢ‫࠭ޠ‬૝ӒࠝȂ ᆔ࣌ધ࢓ኒ൯‫ױ‬ᄊ

‫׈‬Ҟ‫ۖڍ‬ઈཕࢭ؈ߞ࣌ધ዁Ȅ࣌ધ዁ ඏᕳ࿏ЋՑ࢙ᒝȄӒК գኒ൯໭ࠛཬᄊȂ୼ 3 ռȂኇਟᚳᆕഄদȂօЂ࡬߷Ȅҽஎൖ ߥߞ࣏ҁߞਗЄҔԳѳኒᓠᄊȄኒ൯ᄊஎ১գ‫ێ‬Єၸᆔࢢѹኒ ᖪᄊȂԯኒᖪ‫௶ރ‬๑କȂЙକՇ௄྽Ȃඉᡋ୘஼Ȃ؇ૌ‫ܟ‬੡ജ ұЌԳў‫ܡ‬ᅣ୵Ȃࢢ‫ڽ‬බٟգԓཬȄԴၸᆔࢢѹኒᖪফ᛬੡‫ێ‬ Єኒᓠۖኒ൯ᄪࡈ৵ࢵȂ౭ఫਛϠࢢ֋౭‫ڗ‬ϸȄ‫ی‬எஐ࿒Ȃ‫ތ‬ գᝯրѭЄ۶۹ৗཬᄊȂ֘գ௺঳૟ਗϬ҃ཬᄊȂࠑ಩Ϟᝯȃ ௺‫ی‬ϠߞЙԢҳሻ۶ЙԢ‫੾ݑ‬Ȃϫх࣍Ϟҁূ‫ޠ‬᜹໹၏ȃࡌಠ ჅϠߞԒԢપወȄ‫ی‬எ‫ތ‬ȃ֘ශ‫ݗ‬ж‫ཬ־‬գၸᆔћ֊ȃ‫ޠ‬௟‫ױ‬ ᄊԧϩұපȄ‫ތ‬எћ֊ශ‫ת‬ѽᜀ೚঵Ȃ֘எ‫ޠ‬௟ශ‫ݗ‬ѽቀ༳ታ ቟ȄُৎཬᄊՂૌϠЂЈȂᄊࡈӲգϘ഼ЈӮါȂҏ‫ܖێ‬ԩȃ ӠӀȂ࠮‫ݺ‬ႼϠᖢႋȄഺ‫ཬڱ‬ᄊȂৎৎઈՆ୕‫ހ‬Ȃ‫؛‬ૠ৘൯Ȃ х࣍ϞК஼౻҃Ӕ༡᜹Ϡߞ୼໹ުཬ‫ث‬᜹Ȅ࣌ધ዁Ӓ࿒֘ᐨࣅ գᑂሲ ‫ܯ‬঳‫ݙ‬੩ȮҍਰࠑȯѢ‫ے‬Ȃ‫ތ‬ᐨ ಩҃੩‫ޱ‬ਛٔОᔵ੩ Ȯ༩КᅆȯѢ‫ے‬Ȅ ፝ဪ߫ྒྷ ኒ൯࿒ࢢȂϭዴြሂ༥Ȟ‫࠭ޠ‬૝ֲϷᆔ࣌ધ዁Ȃ໪ወҟ҃‫֊ז‬ ᝯ࠼ȟȂ࣏Ϙਲ਼ჅᣇȂࣅգȶ‫࠭ޠ‬૝ȷ஢ᛝȄ‫࠭ޠ‬૝࣏॔݇Ϭ ஼੡ၸᆔӳह‫ޠ‬༏࠭᎜ၩࠪߞ૝௅Ȃ᎜ၩࠪӠࡈࢋȶ‫ޠ‬༏࠭ȷ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

30

12•04•2013

ԑѵध዆ᠩ൵Ђߞ Ϭ஼ᓷ㣅ൾߏᔡ(ϭ)

ԙ഍‫߮ݡ‬ઞ ᆔ࣌ધ዁Ђࠝ

࣌ધ዁ࠝϾ቙‫ك‬ៜၢ੡ߞᇟ፜

Ȃժࢢㆈၳȶ݅‫ޠ‬ȷȂࣇ॔݇ҁߞ૝௅ᇍ֯ȶ‫࠭ޠ‬૝ȷȄ᎜ၩ ࠪ࿒យȶԩ࡬Ն‫ܣ‬ȷ஢ᛝȂ‫ی‬எ ౻Ϡቀ᜸ዤ੩ȶ‫ؽ‬ѕȷᗑȈ ȶକ‫ؽ‬ѕࡋхஎ֋ઐȂ֋ҟߢֻࠧՀᐼȇЙ኶ཕ‫׈‬ኵទरሱȂ ࢢ‫޼ڽ‬ၸঋಎࢥȷߞᗑћȂ࣏ቲ঑ಽԩߞϘ஘ᅆᗑȂৄᅆ᎜ၩ ࠪȃၸᆔࣆᡋфኒጫࣆᡋߞ՘ీఀҵߞж‫ޘ‬ᗁຕȂ෩ᓹࢢϠԴ ޼ၸȃ޼஼੡ৄᡦࡈϠߞ၃ᢚి୊Ȃঋપ‫ྍަ־‬ȶ‫ؽ‬ѕȷ۶ȶ ኶ཕȷȄӒ࿒К‫܇ڻ‬຾᎜ၩࠪ૟ਗϬ҃ߞཬᄊȄ࿒аӒКգ᎜ ၩࠪᔝᕛᇮБȃјேրੈߞ໭ࠛཬᄊȂᄊࡈߞϬবቚᄁहཇ࣏ ᎜ၩࠪ௲ֻࡑ݁੡ሦ֯ȂϠᇍȶ᎜ၩᄁȷȄᄁϯգᇟ፜ߞᄦ੯ ࠅ૳Ȃ ड໳ߞᑢҫћߏȄЂ࿒൤ౖӤનѢሦ՘Ȃϯ੩᎜ၩࠪ ኷ຜ‫ۊ‬Є᎜ၩ ȮሯЄ੩ȯКȶࠧ౶޿๑ѽ‫ ؠށ‬, ࠧᄾᔖ๑ѽ ७ቈȷȄ᎜ၩ ф‫ێ‬Є‫ܥ‬Դᇬջ‫ة‬ᕝ᛬௟Ꮢ֓ߞᐼ୽КЙܶ‫ڗ‬ ϸȄ ቓരძ ᎜ၩࠪ࿒֘எ࣏ኒ൯ᄪȂҫᇍȶ෎ൗȷȄӤ᎜ၩࠪᓐᓴភԳȂ ၨኒ൯‫ݺ‬թȄȮϬ஼‫•ؠ‬ԐѹཇȯୃႶȈȶϣѡȂၨ෎ൗȷȄᑂ Ȯㆈ‫ޱ‬ȯȂȶྑӔՀሃѠ෎ȷȂࣇԩኒ൯ᄪᇍȶ෎ൗȷȄൗᄪ КᘘԪၨգኒ൯ߞӟȃ‫ד‬ϟ֜шϠȄኒ൯ᄪࡈգ౻஀༩Ր༡‫ݙ‬ Ӳȶᆔ࣌ધऱ࢓НൗȷӮါȂൗᄪ࢙ᒝӤ࿰ᐨȃ៼ࠝȃૠႽȃ

ᄦћȈ՘ൌ‫࠭ޠ‬૝෩‫ڻ‬

ᅃ࿒ຈೡ՘ȄൗࡈգഢጀႵЈߞૠႽ౻҃‫࢙ݙ‬Ȅ෎ൗሃ‫࠭ޠ‬૝ ѹঋ࢙ᒝϘዹӺ ‫ױ‬ҔจࡑȂᇦᏐԴᆔ࣌ધ዁ሃ‫࠭ޠ‬૝֘எȄሃ ‫࠭ޠ‬૝Н༡գ॓ᖒ‫׵‬ႽहാȄ ՘ൌ‫࠭ޠ‬૝ߞՄ๪ȃᅆᗑतԺȂ‫ێ‬Кߞ಩҃੩‫ޱ‬ਛٔОᔵ੩኷ ߞȮ༩Кᅆȯ൵єϠަӫȄ‫࠭ޠ‬૝ᘘգ‫ܯ‬঳ј੩ߞ᎜ၩࠪȮҍ ਰࠑȯ‫ے‬ӮȞᑢ‫ڽ‬ᅆթߞૌՅգߋ៉ȂգϘᇌሲ‫ޱ‬Ȃթࡈȃࢢ ‫ࠑی‬ᅁቫϯ࣏‫҃ށ‬ЀϠӨᢢ ՛‫ܯ‬঳Нԩ‫ݙ‬੩ȟȄ έ๘࿬ ӎԩၸӳह᎜ၩ‫࠭ޠ‬૝௅ါȄԴ‫࠭ޠ‬૝Ђࠝ֌ ϟࠝН༡ߞ‫ތ‬எါࠩКȄါ୼367ᶔռȂኵ95 ᶔռȂࡓ25ᶔռȂ৫ᐳ‫ܟ‬Ю۶ұՐȞ809Րȟ ‫࢙ے‬ȄӤ৫҃ਙहሣ࢘ዤћȂ੩‫ޱ‬ਛࣨгᇣȞ ࣨгᡋН҈ȟ੩኷ȂӮЍᐆ࢙ᠤ‫ے‬Ȅሣћȃࣨ ੩ȃᐆ‫ے‬ȂϬ߰ৌ‫ڸ‬Ȃ‫ݙ‬ѽࢢѵ᠖ ϬທါȄϘ ሲϬທࢽ᎜ၩࠪߞґᖻȃሣ࢘ߞћൢȃࣨгᇣ ߞ੩‫ޱ‬Ȅါ༧ȃါ൚ȃါஎ჆‫ے‬৫ȃ؇ȃ‫ށ‬ȃ౻ ੡҃ߞᛟ႐ȃᛟԩȃ໽ሬȄ

᎜ၩࠪ‫ױ‬ᄊ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

31

12•04•2013

Christian McCann Auctions ᆠछΰॸѠီЅ᛺೚ࠢ‫ܯ‬፲ ᆠछΰॸѠီЅ᛺೚ࠢ‫ܯ‬፲ 2013ԑ4Т14РϛϿ12ਢ ‫ܯ‬፲ࠢ‫پ‬ՌBrighton MansionσԉЅMonahanЉΡ‫࣢ޟ‬ᙠȂѓࢂȈ 18Ȃ19жक‫୽ݲ‬Ѕ़୽ড়‫ڎ‬ ़୽Ѕ‫୽ݲ‬Ѡီម ‫ق‬Ԥ‫ޟ‬William Ricketsᓏ‫ړ‬ԝᙠ ϛ୽౮ᏢȂড়‫ڎ‬Ѕຫб ϛ୽ЅРҏѠီຫбᓏ჋‫ڷ‬ᓏ჋တ ใԤ‫ޟ‬Ѡီॱዅ౽ ᆠछ‫୽़ޟ‬Ѕ‫୽ݲ‬౮Ꮲ 18Ȃ19жकᐬࢸЅዉࢸ‫ݶ‬ห σ໔ᐠడቈߒԝᙠ

୤ᢎਢ໢ 4Т11Р!‫ں‬Ѳ!ϛϿ12ਢ-ήϿ8ਢ! 4Т12Р!‫ں‬Ϥ!Ԟΰ10ਢ-ήϿ6ਢ 4Т13Р!‫ں‬ϲ!Ԟΰ10ਢ-ήϿ6ਢ 4Т14Р!‫ں‬Р!Ԟΰ9ਢ30Ϸ-ϛϿ12ਢ ‫ܯ‬፲ਢ໢ 4Т14Р!ϛϿ12ਢғԒ໠ۖ

‫ܯ‬፲ӴᘈȈ!426 Burnley St, Richmond Victoria 3121, Australia ։ൟ‫ܯ‬፲ႫၗȈ+61 438 028 485 / +61 3 9421 1993

ყаҬᓃ፜ᘲ។ᆩમȈwww.christianmccannauctions.com.au Email: info@christianmccannauctions.com.au