328
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
ഽցᕕு۷ၼഽց ࡥ֡Іኆ༖ࡥ֡ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
P.14
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!12.04.13–18.04.13
ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸড়ᚂຨܚ ኄσޟޱᆋॱȞЎڏτܒޱȟ ᄸড়ᚂ᠍ߔ٪ቆ፱ᚂৱёΣӖ
ඪټӻᆍᇭِ݈Ȉ
ෆᚂৱȈලၗȃѮᇭġ ߜᚂৱȈᗺᇭȃஅҏϛМġ ٪ᚂৱȈලၗȃΰၗ
٪ቆ፱ᚂৱ
R AIL WA YP
ġıĴġĺĶķıġĸĴķķ
ႱघႫၗ
www.kingswaymedicalclinic.com.au
NTH
ST
PD E
L AIR A VE
KINGSWA ME DICAL Y CLINIC
BOGON
Ⱦ໌ΣσΣοࠉȂӑѾᙽȿ
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
AN
DE
E
TL
M O N TC
5/40 Montclair Ave Glen Waverley
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
MY R
ᄸড়ᚂຨܚ՝ܻġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ߖЬٙમȃҺ߯ց
LE M
K IN GSW AY
ܹਢ ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ
CO
G AV E
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Ph: 03) 9878 6078
Springvale Rd
ߣ೩ᔮᡛܚȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźġЅġ łŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈Ȃବݽފᕛġĩ߳пĪġЅ Ⴑ٩ৢݧ
٪ᚂҡཾθΰΠᚂऋσᏰȄӵΰሬஏᔉ߳ٱஏ ऋώհ೨ӻԑȄپᐬσցࡣٳᕕுMonashᖝחतपᏰᆈρȄ ӵMonash IVFώհȄ ٪ᚂҡᄇஏτȃޟ็ڋᚂᕛ߳ȂࠉᔮࢥоЅॎგҡىཐ ᑹ፸. Ԃᆠ़ᇭ,ᇭȄ Ռ2Т25РଔȂ٪ᚂৱӒਢӈᙛܻᄸড়ᚂȄࣺ߬Ԃᆠዣ ޟᚂȂᒑޟڷᄘ࡙ඪټശٹᚂᕛ݈Ȅ
Worrell St
ᶦஎᶊ
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓסȂάΙԩΰ㡺Ι፞ȓҡР P Ȃԁ᎖ȕ
ɓఽӣኈগڹᄇȶԁ݉ЄȷȂԑߑෆ༈юஔଉȂ ծᙽᓞά༈ȶϷଉȷȄ
ɓிᙽ٘ᙚអέںјȂծԙђȂΙᎈϐюȄ
ఽዐ఼ ȶӔَ፣ȷ
ிၰЫᡐᐁ ෆסά᎖ȁ ҡധ։ю ೝ༬ȶސȷ
ՐࠐԐཇҍ૪ཹ༾㣱ັ౼Ȃ൵ࠕ๑ཇж јȂᘵ๒یϠሮୈȂԅѽȶՀވуȷहᇍȂЙ Ⴥࠕџັ౼㣮ᇨϯ᜕ҍᆷ֬ȶԓڍᎢȷȂ҄Ϡಟเ ᭂԢ༾࠼ࡠఐઔᚙޯȂັ౼џࡈฅ၃᰾Ȉ ȶԐᕖఀྑЎȂЖᕖఀࢨኃᢰ־ϠܙྑڽȂ־Ϙ чۖ߬ຕሲЎգԺኃߞЙՀȂЙՀߞ࣏ഺࣱ ఐȂЙ࣏ܙЎ .... ҪգЙᏋԪߞیৎϠȂٟգЙ ԪᏋߞЎʂʂঋߢႽ....ݸјЖ࣏ᅆ݃թ൵Հߞᓴ ᑄ....ҐʂʂࡌሲԓڍȂంթЙहѣȄȷ
ڶਛϘଠᇢြӫЏᆕږ৳ۖЂਛȂঋ࢘Ȃঋ ✚ྨۻȂжжៗྻۦཋȂփѷཋཕঋទদȃጨࠛ ȂЖକᆕږЂਛႫࠕᢏᅗߞѕನȌȌਛୱȂа ԳᇢြӫঋߕႯѪȂՀ֬կែᎎ㣱Ȯ࣐ႯѪӲ ўȯȂقڽົȃᘹܷȃْភࠪȃࠠ༮ຈѧᘈႯ ϬռҭȄНࡈᘹܷႯۖྶൿȂقົᅆၙဌȂ ӺգϠዠᓐࣹ֕ȄᣍಿҨՀȄᏇᏎಌٛȄق ົ႖Ȉȶ࣏اϘէग़ដߞࠅȂЙ࣏ࠅಬȄȷ
Ӓџ࠼ 14 џӠџ㣱ؠஈȂࠠ⮵џจ㣮ྋൾϯႶ हѯȂညؠڍஈ high ۖԋϯ௺ᄐϯᆇहȂ փஉѿබയዅຕҁȂ᰾৳ߢညؠஈգ᪗Ꮥۖ ϫജڕݶ۸ȉຍ੯࠼ȌգȄබാϠࠅסȃ୧ ᑒסᙚၢৎ࢘ڗȂၙശг៷֝ৎ୧ཫȂᗁНྣ ۖڗൌ࠼㣾Ȃؠஈൌใ๒ЙះȄ൵দঋ࠼Ȃ ȶྣȷᭂ㣱Ȃൌ࠼Ѓסȕ᰾ՀᢳᇊȂؠஈൣ๒㣋 㢹ȊࠠᘘႽȈȶऱӠџૌ࠼գՀԺࡡȂ ؠஈ۸ව ൌ࠼᰾ჅȊȷ
ɓಈрႁڍ՝τȓবၑພӣᗉϣ֛ȕ
ɓݓ㢋খτЄߕσചੲȄ
ɓ৯ඁሉȉσড়Шή୨ ~
ȮડଽগҀȯ ݓ㢋קᚘק፪ġ ಈрသഋϛᅁ τЄѕΰ ᐌឹೇѹᆊ㣱ȮૠణҿȯᡘџያȂЫџ㣮ྲ ል௯ൄཕȂೇѿȃᓂӒ࿀ȃఽᄜՐȃ৫႐ໝȃᘈ Ԣ൘ށਾȞȟຈຈൌգҍਯᭂ㢾㣮ҭϯϫߕਡ ፏϫᙗڑഠНҳȂೇѿԅঋാԢఽᄜՐȃ৫႐ໝȃ ᘈਯᆊᜯೇѿၝൊКᆀ㣹Ϙᅌ౹Ȋೇѿ႖Ыը ֒ڎᘵ๒࠼ૠణȂ֭බՀֽቖ๑ఐȂݙѽՀง࢞ᣍ ಿ㣱хᕕȄ࠼ᡄȂѽࡈ╏ᓐነൌӒڢжށȂڶਛ㤗 ৎӺӒӺڢ㣱ȂࣄᐼϭᣍಿྏܡȂ࠼Հڰ㤗㣱Ȋ
ޒ㣊ȃ㌜ग़༳Ԣਃ൘ᑍ⮵ތ㣮॓ᔡҍਯ֢ిরጄ ྻȂoڶਛϯઔȃકկຈЏ᜕H7N9ဲࣹྏȂӫ ࡈ㣮ᑖܸݮᇦነ㣱ޒ㣊Ȃ۸ᭂࠑӯЏئᛗԢ ᎩȂϾ၊ຈڨ᠕ߏࡡӺЙᛓڗȂயۖྻ৳Ѓу דϼሬҝᑖܸణȉޒ㣊ߡڏȈȶاൌҨᭂ৳Հϯ ֝Ȅȷ
04
12•04•2013
ńŢŮŮŪġŃŃ શიȉ џ႖CammiBBᢏᗚȃᑋЂೀѿȃ2Dڰ ።ȌȌ࠼㣱࠼㣱ȂညCammiBBЙᡝ ੩ purelook Ȃ ╏ 㤗 BB ൌ Հ ᜃ ݇ Ў ౻ ߞ Ȅ Fadeout 㢹ЂೀѿȃࠜೀဘѨȂ2D Ϡј ҍڽ㣱ڰ።...ٿൣCammi BBԅಐවԺȉЫ џᭂබ㢹Ϙ௺ᛞ4ᄦȂcaption࠼:ȶis good to be homeȷȄڍBB VјȃᄡኜsellҞྑȂ ө፲ൌවՀȂ֭൵༶ೀȂ࠼ᭂৎዹȄညᭂݠӢদ јᑧНࢢȂێᅁ࠼ව༶ೀ0ࣛȄ
૮
ڌ
ޢ
ி
߿
Ꭿ
ગ
ၵᎺቀ
ٕᇕೂ
ᓑḈ⒫♨ ᛌἃ⍶ġὓᡎ᪓ῖ25%
+ ጉ┠ḋ
OR
=
ᓑḈ
St George ᐞᒺ។ᘷㆫ⚻Ꭷἅᦟᵪᣋ⚻ᙬ ጛᵪᣋ⚻ ᓟᎵ⒫♨។ᘷᛵ ᛌἃ⍶ዯᱡ īġߣளనӇȈࣸߜ࣏Ⴍ୵ቋȄ၏ڗ۹ϱࢥၚ
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙέԑѲТΤРՍѲТΪѲР
TVBJ
TVB8
ડଽগҀ 4Т9Рଔ ഇΙՍϤ ఏΰ7ਢ15Ϸ
ᇙТ ഇέ ఏΰ10ਢ
ࣇڰӠݺбϩՐ҃ߞশสȂӎݑຠߞډЂ ඈ ( ᐌឹೇ ) ஏอڽสȂఀѭᓐՀуࠛႮ( ݽJoe Junior)ᎫᝊҐϢ់༤ȂϘըྍҳၝൊКᆀȂЄዅ ဤѯᑬࣿၝ४་м҄ข㭪пȂЂඈྭڗᢏϞ ᅇ܈੯ߞขࡌૠణȂ֭ҁԢᢏఀֽቖ๑ఐȂ ЙᑄјࣱȂறᑾᅆՀуݮᐿҒӀՉ(ఽᄜՐ)ᘘ ϭවжఐ၍ȂϯҦႮڍݽཕᔝЙᅆȂँࢽ Ѓရᅅࠛӿࡾ(ᘈ)ླКᆾЂඈȂਫ਼ഺৎᏳ ЃхჅڽᇯ᠕ҁȂ҄ӿࡾሃԢᄈᔷ(ᓂ Ӓ࿀)ᆙϢڸᄩߞྏఐϞᢏмȂփЂඈԯຕᝊ Ϟሻ֬ࠐఐϠ(৫႐ໝ)ߞԩӹቫࠅҦਵٷ (৫႐ໝ)Ȃ҄ԧϠᝯ࠼ᓾᇢ᎑ᛔȇӀՉЙءЂඈ ሱϢޡᎹಎȂӎྐࣉहాȂࡒ҄Ђඈۦ ཋȂݑఐԓ࢘ҍЂᚼȌȌ
॰Ꮱ۶ߞޟࢥقຕૌϠ២ȂȮఐಎመѡ ֖ȯྻ௲ታᣍಿۖᝯਫߡᕝᑋৎᚃߞჅ Ȅᝯਫ࣏Ϙৎग़ដߞЈਫȂᐾգ࢝Ժᆝߞ ిȂ࣏࢝ۦᡌࠓߞྲመѡԳᙇȄЫը֜ی ѹۖڎႿညԳߞిໜҊຕȂᚃ؆ຕࢢȂ ҁেᔌਣ༟ᆝመѡНȂ௲ЂਛႼ᠓ᝯਫ ݛ෩ӮгཀྵȃࠠҿੲජȃڲҐૼᣉ۶ၐӓᆳ׀ ڲЂిຈԩᙇȂຕفᝯਫН֖ࢢȂҁে ᔌҍۖڲ֘ڽា᠈መѡȄڲ֘ڽ ៳ڲݺጤ௲ԳўȂᐾգ࢝Ժ҃м۶գપ֒ߞ อمȄ॰Ꮱ۶ޟࢥقྻऎᣍಿЬԺ༡ ૺ࢘مȄթҳȂҁেᘘྻ་֖Ϙാ֚ߞѪ ϯࣿஜȂྏۦЙϘዹߞڲ֘ڽȄ
ݺ2007 Ր൹ᓱߞࣷڲცЂጨ ( A s i a n F i l m AwardsȂᚎᇍAFA)Ȃ࣏ৎऎࠑෳࣷڲც ൰ҍϠЀփᗝ֖ߞჴጨۏᚃȂӺ࣏ԑಧறϘϘৎ ᢰԑࣷڲҭࡈᅌࢢᇟॻᇸϘߞಽྻȂכє धфߞணሃ۶ަӫȄࣷڲცЂጨჴጨۏᚃ ऎϘՐϘ࢘ߞশสጄൾ᠓ߞদᙇြӫȄѵ धߢԩߞცϠ۶࣐ᇸϘȂᇟॻ༳༰ߞჴ ጨۏᚃЂЂ࠳་ԳߞݑћмӹࣹȂᢰশสऎ ࣷڲცߞᄳӫӹབྷᙇȄ ፏຜႫኇѮ ȮӎᇆѮȯ
Love & Beloved ӈ፱ቆ08ᅋ୮ོ
छٳႫኇѮ ҡРפዅ Ϥ ήϿ2ਢ
ُՐߞӠџȂЈռȞኒॶॻჹȟൌױӲЙՉ ߞຈ࢞ϘࢋলࠥЙߞؼც༎ȂϘࢋంЈࡑ ȞҟчጄჹȟȂϘৎՁంڽ๑ߞୃ؞ޱϠ ߞڽӠџც༎ȄഺըȂ࿙ިЂࠥНϭȂഺࢋ ც༎ᓵϞ42ৎЈȄЈռሃЈࡑജЂᐯԢ ᐯгሮऎྻ࣏൵՝ຕߞϘᅆȄЈռ࣏ৎం ٟՉԑྏߞЃࢅȂԯऎਚݏҵҝȌȌ
ɓ༁݂ளᓞ୮юররॶޟҏӪԢȄ
ፏຜႫኇѮ 7۩ࢸٳႫኇσዩ Ι Ԟΰ9ਢ30Ϸ
ቃୗፏຜၥଉѮ ዥᘈዥដ ഇР ήϿ3ਢ15Ϸ
Ȯጤᙇጤ៉ȯُ༉ᘛ34֜ᄜሼۖᆊያ࢈Ȃ ୫ᅆϘ۹ጤᙇயᛟ་֖ᎢȂቃѽѯࣱ۶ᇢԪȂ ᢰᣍಿԴྲᇷጤ࢘ჅࢢᖔఀـԺЮмߞᣍᙇȂـ ႎᆽߞаᅌȄُ༉ᒡᓴаቫྲᇷጤᙇȂҒࣁ ࣆȃ၃ᕻȃߤྻȃকڰȃॊثфᑢҫຈԧўব ᛟلȂӤᄜሼ୫ᅆ႖ᛟ་֖ಎϢᎢфႋᡝȂᢰ ᣍಿᅆྲᇷڰԆߞڽᔷҝଔȃࡈԯࢢލᖢႋఀـ ᅔȄჅᄜሼᇟᠥߞжޘȂЙԢӲඞߞТஜӹ ᏡȂ҄ᑋԆྲᇷڰԆᢖఀـӲᢜȄ
ങᐎݍΣા औᓢఖএ୮ġ
ϲ ఏΰ7ਢ15Ϸ ϠઈߞҭᣉϠᆇјԇᎰኅȂЍ֯ЙՓྎ ຠȂڗऎশสХᕻྎຠЂߞڹҁપ־Դ2008Ր 5ѡ4џݺশส॓ᔡᗝ֖ϘാیඞȮԇᎰኅLove Beloved 2008ȯᆊྻࡏᆇጤህȂدൻ ឥ۶ѽ֖ஜڽᕒׄգቮঋߞϠЀȂϫሃᆇে อჅϞߞ؞ϯȂऎᗝ֖ߞڟᆊྻ Н֯ჰᆊȄ Դ࣏ըྎຠᆊྻКȂЈኅЂϘ աȶҳᑜȷឥຜЃ ۊRati ȂతЂᅌ ࢘ያݣڭݸᠨЄЃߞӠࣿȂहѯКڍҁሃਛ ϠጄϵᓉᓉȄЈኅӺᘛϞশสߞѳॿНԇᄜ ሼȂԪϘաȶاૌߞۦཋϞȷȄ 06
12•04•2013
ɓᏰЄ࣏܈ররȂᅋᛰȮ࣏ۚᗩȯȄ
ތތ൘ᑍތϭ్㣮Кᖖత ۦnow TV ണயȂ ᭂ႖ྻжڳЎ㣮КȃสȃҭϬԳጄ㣱 ၃ᢚȄތތ႖ЎϬৎԳўൌᘨྍȂԯऎ Ў㣮শสҍѵȂཽࡠබ࠼ҭᣉϠȂݺаԳ බԯऎϘਇȮীЃቿȯ҄ᭂգՀԺݮነᑟ ྻȂݙѽ᪗ఀ႖ᘨྍۖԺ㣟Ȅ ႖බ႖শส࠼Ў㣱ੲȂ᰾࠼ࡠԯऎϠѿщ Հᘇݙѽ৳ࠔ㤗۸ȉތތ႖ՀԺҝ࢘இ 㣾ൌ৳ۖϠᓴᑄȂҪҞѽ൵Հ㣱ᑟྻȂ ᗾۖЎՀ֬᪗ၙൟѿ᰾Ȅᘵ๒џൌ৳ ࠔ㤗ȂЙჅᭂබ႖ЎЏ၃Ϣ㢹૽Ӧ॓ᔡ ༟២Ȃᓵ㣜ྻ༟㣱ჩჴԅգភដࠛ॔݇ᆊ ྻȂᭂൌౕؓգఀϯҭࠑᆊྻ㣜ᆇ⏷Ȅ ۸᪗ၙൟѿНࡈৎৎЃވуൌⷚЃȂ֭࠼ ᭂᇍڶਛ᪗ݮݳȂϫ႖╏हں႖ᭂ38ȃ9࿐ ԐྻຕȄᙇߢඞգѕѪ౻ୃ߰බᎻ᜕Ȉ ȶְЫՐࡠ 38 ᡄȷȊգ㣟ᕌ؉㣱ތތබ႖ Ўџൌ۹ඛȂබᇖ✚֖аϠȃ֖ҳϠൌ ՀȂ৳഼џџྋࠫබఀࡨȂᭂ႖ྏఐڰ᪗ఀ ࢧȂϘзᔌ፡ᇖዴ⏷Ȅ
ޥღੑ
Lyndhurst
ᡱߝޱྱޱേޟᐠོ ᏎᅭҏЫఊᓢјЈၽ
ୢϛᒵᖞಉ౪ϐۖ LyndhurstКงᓴᗝ෩ࡈظೈЏ༟ܕȂᇯՍᓴᗝ৶ྻঋِᓴӔசӅ ঋӒፁظೈȄ
РȈϤТΜРȁȞΠȟ ਢȈΰϿΞਢՍήϿέਢј
ᓴᗝ৶ྻѹਯLiz WilliamsሲȈɆЙᎢ࣏ᓐ݀ظೈᘘ࣏༎ظೈȂఋൌ Ӆ༷ӒፁཱᓴೈȂఋߞᓴೈЖգੜȄӇк۶ӇϽൌЙ࣏գੜߞዾୃў ՑȄఋӅ༷ԴᓴೈϯڹӡዴՄɇȄ
ᢎȈᏎᅭҏЫఊᓢ າҢȈΪϯȞѓٙາȃϿᓡЅЫఊᓢΣൟາȟ
ฒܻݲ4Т27РϲᒵᖞРಉޟᒵҕџоඪࠉಉȄоήಉϛЖ ܹՍ4Т26РϤȞѓࢂᐬહॖღРȟȈ
ӫӴᘈȈNAB Bank Box Hill (902-904 Whitehorse Rd, Box
Hill)
• Shop 2 & 3, 31–32 Douglas Street, Noble ParkȇЅ
ၥਿȈё҆ޱ՞ӵݍୢȂྱٮԑᅖϲΪϤޟᡝ৵Ρߝޱ ( ѫޱྱټё )
• Shop 68, 166 Somerville Road, Hampton Park. ඪࠉಉਢȈ
ᄠХൢӪȈѲТΠΪέР
• ΙՍϤΰϿ8ਢ30ϷՍήϿ6ਢȇ
кᒲȈVilla Maria
Villa
• 4Т20РϲΰϿ9ਢՍήϿ2ਢȇ
Maria࣏Ϙৎѽኊৃᣍऎᚂߞࠧո׀ᑟᅹȄܟ՞ԴऎցՐϠȃۊ
• 4Т24РέΰϿ8ਢ30ϷՍఏΰ8ਢȄ
ຆȃཋஉϠҀȂێڭਛϠ۶ᠪ߰Ȃ෩ڻᔹᎳߞއசȂѽؼຠҁেߞӠ ࣿକϧȄҝՐϩϘѡVilla MariaԴ Box Hill ऎົϠᗝᓱϘৎȶᠪࠜ߰ᔹ ༢ЈᇸȷȂணҐ߰ᓨ᠙ȂЂᖔՀໞȂঋِԺᓱഺࣿஜȄЫըVilla Maria પऎތᠪࠜ߰ϠҀփനߞ࣏ϘৎїҳߞࣿஜȂᢰҁেգҗчԃਿߞ ༡ȄԩᛝգনȂඡԩంിȂԐۖԐఀȄணҐ߰Ӆ༷Ԑඡԩфᜳӹϩ ЮȂѽჰϠዴȄ
Ղލఋ๑ޱᓐ݀ظೈКѕȂఋҞѽӦჅ༎ظೈȄ༎ظೈӦࠑ Ҟంvec.vic.gov.auϭႶȂݕంLyndhurstߞԇ֣Ϙৎ༎؊ታۤݕ७ც 1300 551 081ۤȄ ظೈКѕ ݺ4 ѡ 27 џ࣐งбᓴᗝџϯо 8 ϭо 6 ༟ݸȄظೈКѕ ֜၉ᙱ᠓vec.vic.gov.auऻࣤݕຜӎըКงᓴᗝᓴӔԩҊϯݙգᓴ Ӕߞቅ᛫ᓴᗝȞEasyVoteȟࠫۑȄ
ࣤ႙фඡԩȈᡌޟᐯ೫Кѕ 03-98887422 / 03-98988832
Ȉ
ظೈ࣏ۘߞݑȄ
Ϛ॒ԁਢӎ ғࠉПġ чԳԇ֖اȈȮЙՀԍșșاԴገࣷᢁಮመȯ ϘᅆшႼᑢገࣷȂڕȂୃᔂϞԴገࣷߞᙇ ᙇᆍᆍȂڭ፠ዤ੩ȄȶᡌޟНᗏȷ഼Ⴥ SKYPE ാ።Ϟႍ੩ߞ֯߰ȶૠҤ࠴ȷȂҁেሲȈ اেգӅঋڕఀᅙϘᙇȂሮૌऻऻഺৎѵधȂሮૌ ᅆُ࢞ϘчȂሮૌᅆ࢞ѕᢸ۶ӠࣿȄሃاᅆ႖Ȃ ЙྐᢰҹҵԴՓဨϠ၏ႆȇሃаѕᅆ႖ȂЙକ ᢰҹജҲူԴԍᗏ֒ઙົႆȇሃྑᅆ႖ȂЙധ یৎϠߞྑఐ൝ۖռᣃ۶ߏ౬ႆȄЙ༆Հ ԍȂ࣏ݺҁেంҔڴҍȂ၃࠻ᜲȃࣦޒȂ ۖჩჲȃᜲጞජȃؓړપҐȃܒݛȃ ѳุȃᠲޱฑޒȃᚠᆬଲජȃࡣᆬࣉપȃውҺ ֹȌȌ ြӫКȂҁেంཇሲКԳಧҩϘᇑߞࠅ࿚ȂሲႽ ҟජȃุȃฑޒ۶ҟցߞЈᛉȂᢰᡘಿވуেҞ ѽϘжڳҁেႼᑢߞЈಮመȄ ӠࣿպॊȈۊຆೀॊ࠲உ اেᘛϞգࠜႿϩՐᢚԍਰ၃ᢚߞTimۖڽᔂর ฝȂҁहࠫຜاেබ⬥ьϞۊຆೀဗ࠲உߞயᛟȄ ێКҒࣁЦኃࢅЄබ༟ܕቮঋᕭࣤೀဗȂ֯ऎ ਛࠜᕕႍަྍߞயᛟգ৹ڱȂЈࢅЄ௱ߞڍϧய
ȶ᠍ݠϞᖐȷҬཱིҬϭಝ ᛟգ৹ڱȂ҃ॊثգ৹ڱўՑҞѽᅆթ་֖ᖚ ۶߬ӒȂՂ֣ަྍۊຆߞӡೀᎎӠຈຈȄ ϘߡѽڽȂൌѽऎЈࢅЄঋۖள੩ߞЖቮঋᕭ ࣤೀဗȂះఀ࢝Ժயᛟൌ࣏ЂϠЖྻҍߞȂഺᇌ ᣍᙇԴ҃ߤྻЏ၃ჅȂ֯ऎਛࠜϘܠঋയ ԇڽȂԴࢅЄߞຆՐ҃බঋзᝯަࢅЄߞೀဗ உ௵ȂഺዹЖକᘖֺ࢝ԺӏߞڽயᛟȄ
Tim ԴӏڽᘘاۖڽেߞᔂরฝȂ۶اেжڳ ێҁߞೀॊ࠲உயᛟȂՂލఋգԇ֣ߞயᛟౕؓ ԴြӫКఀۖႋຍȂϵҞѽცЄ༎ԆȈ tim@ eyedefine.com ߰ݕxiaoming@rejoiceonair.org. auȂ اেൌԴြӫКຜఋႎߞႋຍȄ ӫࡈȂȶᡌޟНᗏȷᅆڹݺӡ SKYPE ഺዹߞᇨປ ሬরഹԆڽണய۶ᔂሦြӫЏ၃ቅژጢႮȂѽфቈ ళണ۶ြӫሦ֯ϵـҐߞўȂԴթȶᡌޟН ᗏȷϵ۲ᣰգᒸᎷȂԯթ๑ᎢఋڗԴ֣ȂൌҞѽ ാ።اেߞȶᡌޟНᗏȷȂاেౕؓକྥ࢙Ϙৎ ӀሂȂᢰـԺߞᡘಿވуணሃاেߞြӫȄ ఋҞѽ഼Ⴥјᑟ߰ݕᇨႮ www.rejoiceonair.org. au ՜ᡘاেߞြӫȄՂލఋྐணሃاেߞြӫȂ ცЄ༎ԆȈ xiaoming@rejoiceonair.org.au, ݕ 07
12•04•2013
഼߰Ⴥྲྋൾ@ᑫЂڲ׀ᡌޟԢႮϠȂѽф FACEBOOKᡌޟНᗏȂൌҞѽᗑᜭۖاেȂاে ง࢞۶ఋжڳӠࣿКߞᙇᆍȄ
ԙΡۡ፞แ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
Rejoice Community Centre
Ӓཱི [VNCB ድ٘ȃछᡝ ፞แ ᐬࢸҡԆ҆രșș़Мོၗ ѹஜݑȄᐱਰPinki ۍգԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳ ᇆ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ ௱֖֗֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ
ႽߞॻሬȂԢᘘྻᗾ၂ሬ۶ሬȂഺϘᙇᅆࠐݺ ࠐ๑ॻћᚂߞϠڽሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে
ZUMBA ፞แ۠ԟȈӎ՞Դ഼ჅԧᇌК֘
ᅆݺϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠڽሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ
ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰
ࣿҞᓜ࣏Їَ֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤߞވуȂ
Ⴟጴڗȃັ፤ڗѕфைᏳаಉӫߞȄጴڗህ
๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃᐯӠȃ࢞߰ȃਛਲѹȇ๑Ꭲ࣏
ႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ
ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ࣏ݕರᕖϘڱ
ڧȂؼຠڗᢜߞ።౧Ȃ!ህڗڕᢜԺଌ߹!Й
ӎӡሬࡒ๑ޱಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ
༷ြȂ!ህᘏᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖ
ᚂࡒЙ༟ϾӹࣹߞϠڽሲȂᡌޟᐯ೫Кѕॻћྻ
ȄህَᢏмԺփգᎷȂգׄ፤ՓဨӠࣿ௲
႖ࠐૺᚂ۶Кૺ་༥ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞ
ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ௱ሲٟ༡இႻஜ
ᓴᑄȄ
ߞϠҀȄ
ళӡЈిᐯȂԯిࣉلȃؔᆙ་ȂԴϯࡈ
ӎᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏ۍ൯ህᘏ
ᅆᐯ৶ߞॻћѪ་֖เႏȂੲᑂຕލ་֖жȂ
ᡌޟᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺᚂȞُ༉ϟϯо10
ᚂҞணሃȄ
࠲ᝋُᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄԴ؛Ցϯ
ᙇ༟ܕȟ༟ȂҞ෧ȄթҳȂႍతࣆۦ
џงȈ17/4/13 - 19/6/13 Ȟ࣐งϬ*!
ᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂ
ܹႤׄȂԯթӡहᅆݺҳ༡ߞԢႵܢȂ
ರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգаਟൌ۶
ࠅـьߞᓿఀـЂߞ՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ
༡;!A) 11:30am – 12:30pm B) 7:30pm – 8:30 pm ԳȈ2 - 6 Oxford St., Box Hill, VIC 3128 ӡȈ$ 120 / 10 ! ᐱਰȈӤZumba ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
ـҐਟݽԳށӨݙᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ ѕȂᅆݺᐯ৶Դᐯ೫ჅКߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ ϫϘߞ߬ӒȂߡ؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎઈ ࣿޤ᠙ȂిݺጄȂᐯ৶ࠑӯڭЙྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ ڭѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂӎϯݙգߞᐯ৶Դॻћ ѪȂપ࣏ࠫ־ϧϯգᢖఀ෩Ȃڭѷᅆᐯ৶ ڽሲȂЙ࣏ᘪॻћྻ႖ߞକϧȂ࣏ـԴТह ᐯ೫۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ
џ௱ӠࣿᇦहᝯȂҒףӎயȃџ௱ᘉߏȞՂ ້ȃ֗އȃҾȃඞȟȃҍ֖ӹуȞႼȃӹ഼ȃ ᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊֖ຈߞӎᅆ႖ѽф᎑ᛔ ᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩বلਫ਼ߞࢢ֯۶ϯցਰߞᗾ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরి Ȃݙգаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ
ႋȃᐯ৶༡ߞᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ؛Ց་
џงȈ16/4 - 4/6/13 )െ࣐งϟ*
֖ԑўবߞፚȂԴ෩ᐯ৶ॻћѪߞԢȂᚳන
༡Ȉ12:30pm - 3:00pm
ᐯ৶џ௱Ӡࣿߢᝊڭኧᐯ৶༟Ͼӹࣹߞࠫѕ۶
ӡȈ$100/8
छৠژⓙੲ
ՌרϽַੲ
ਪݲੲ
ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊȂҒࣁжЄᖣӒᛁᐯȂᔝȃᔚф०
ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ
ߞۗޱȂ၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃
ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ
੩ߞޱϢࠝȄ
ิ߲ޱຈȄ
џงȈ17/4 - 8/5/13 ) െ࣐งϬ*
छৠژⓙੲĩߑĪ
༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$80/4
Ȉԑง10 Ȃُ2 Ј
џงȈA)15/4 - 6/5/13)െ࣐งϘ*!!
џඨੲ
џงȈA)18/4 - 27/6/13!) െ࣐งұ* !!!!!B)19/4 - 28/6/13 ) െ࣐งУ* ༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*
༡ȈA)1:00pm - 2:30pm џงȈB)18/4 - 16/5/13)െ࣐งұ*!!
ԙΡ़Мࡹॱੲ!
༡ȈB)1:00pm - 2:30pm
ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)
ӡȈ$80/4
100 most frequent words.
ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ
ӡȈA) $110/10 B)$121/11
џงȈ19/4 - 10/5/13 )െ࣐งУ*
ሦ֯ȈպࠅϬ֒ۡ) ᎇԺЀ*ȃመӝЂ້ᒣȃВሐѱ
छৠژⓙੲĩϛĪ
༡Ȉ10:30am - 12:30pm
ևȃᎀቷȃᘿᎇӮᅾލȃ!കӨᑳᘿҷȃҷऱȃҷऱ
џงȈA)15/4 - 6/5/13)െ࣐งϘ*!!
ӡȈ$120/4
ᄯҒ!
༡ȈA)10:00am - 11:30pm
џඨੲ
џงȈ15/4/13 - 6/5/13 )െ࣐งϘ*
џงȈB)18/4 - 16/5/13)െ࣐งұ*!!
ЫᏎหཱིࢺ
༡ȈB)10:00am - 11:30am
ᐱਰሮૌᢰᐯ৶ంწ༟ܕ෪КཇѪᐍ
ӡȈ$80/4
༡Ȉ11:00am – 12:30pm
ߞثҼȂ൹֯ҍᇟग़ۏ༮ȃੵੵՂӠߞȇ੩
ӡȈ$100/4
छৠ៖౩ੲ
ԢᢜȂКཇѪᐍ୨ϯݕទᚰݕᜏᡍߞј੩
ԳᙇȈᡌޟᐯ೫Кѕ!2-8 Oxford St. Box Hill
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞ
֘ўၐ၃КߞڸћࠛҮȇಉሏϞዉြȃՐȃ
ԊȇӠགߞ১ԯȇጸߞ؛< ࠦ࣋ߞڑԯȇ
ඈȃᄯຈԺᇌѽфੈবȃᑖȃ౧ຈЙԢ
ԧব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇ
നȄ
ॊثኇᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!
џงȈ15/4 - 13/5/13!)െ࣐งϘ*
џงȈ17/4 - 8/5/13 ) െ࣐งϬ*
༡Ȉ1:00pm - 2:30pm
༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$80/4
ӡȈ$90/5
08
12•04•2013
ඡԩфࣤ႙Ȉ ඡԩфࣤ႙ Ȉ / 0401 697 791 (03) 9898 8832 (03) 9898 8832 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne)/ 0401 2-6 Oxford St., ԳᙇȈ(Melbourne) Box Hill (Melway 47 C10) 2-6 Oxford St., Box Hill, ᓱг༡ Ȉ!ϯо ϭо 9:30 3:00 (Melway 47 C10) ᓱг༡Ȉ!ϯо9:30 ϭо3:00
ԙΡႫသੲ ᘾᤲ᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍ݠᏰಬϛЖႫသੲѲТϛ፞୨ ՂЫߞႤୈ҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞცऎϠেڗЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻڹӡცၝ՝ЏऎϘᇌӅ ቮߞثକȇतܧਛߞѹȂՐᘙߞࠜ߰ȂϵൌݕԺݕьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ ਫ਼ȃᘉߏȃӹȇᡘরጄȃऻѯȃӇֺც႖ຈຈȄ
ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝ܼݕۖڽᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘᎢߞ ઈޤहညЙᓾȄКѕߞცၝݗԴࠧϯڹӡ༡аᅆᐯ৶ֺ༟ݸȂЙьᐯ৶ൌ ྻԴߩ༢ߞ༡ࡈڽЙᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯ȂᒸԴѕ㡯Ȃକᕒׄۖգِݙ ߞϠȂබ࣏Кѕ൵ЂߞঋڰȄ
ᡌޟᐯ೫Кѕ༟ᓱӤࣆܹႤׄߞACFE ცၝѽڽȂϘߡൌ࢝ۦᡌࠓȂપ࣏־ ৗᏯКћӇՄȃᓱгഹᢜನȃӎცၝᕕӡ۶ϯᇨȂ௱௱ҍᆕ৶ߞߐ ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝంᚂۖૺȂََ་༥ȂڭੲᑂᅁӡݑўԨߞЙ Ԣ༟നԺዹмߞȂᏋԪԧৎՐኸը۶ቮِߞົϠߤӔಿȄݙգిل ኅԑȂళӡЈۘఱȂ࠲ᝋϘϠϘᑟȂўᐯ৶ፚ೫ȇڭѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ ѕȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐԯిࣉلȃؔᆙ་ȇթҳȂӤܹࣆ࣏ݺႤׄߞ Ȃݙѽ՜हᅆѧႵᔹȂᐯНࢢҞჴຕᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ࢘ڎൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊᚂҒࣁӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏȂ ცၝӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂPowerPoint ёᑶѯሦ֯ȂዴፅहѯನȇૺҒࣁ۶MYOB ྻഹᢜനȄ ۖӫࡈऎѤȂݙգϯჅഺڱߞᐯ৶ൌЏ၃༶׀ຕȂᐯۖϞϘثНࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅКӹۖϞྲވуȄணҐ߰КգܧਛߞѹȃЍ֯ϞߞՐቅݕКՐٷ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ
ԴӫࡈߞԺৎКȂຊ߰પ־ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯನ۶ৗᏯКћӇՄȂ ഺ༵یहࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵȂѷٟգӇՄȃћ੩ ನຈᅁӡȄێᅁЙ๒Ȃࡈ߰ిݙఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜލЙѧߞᄦᄊ ನഹᢜਮȂᐯڽ۶ڹӡࡒڽঋўߞԺȂႏྐՂލЎକሦ֯ҍપߞ־ცЄ हҊຜਛϠȂ࣏ڤԺኃग़Հߞڰ۸Ȋ
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ
ిఱӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ຄᑆ֯ڀȂࣲڨഹԆሮᝊȃϯᇨ ᙱ᠓ᇨфSearch Engine ᕕӡث ҼȂInternetቫცЄ༎ԆཇȂ༟ന ৎϠც༎ࠫፐ
ϯᇨ՜ऻরጄѯфცȂᏼژႮ። ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȂცЄҙ ڹӡȂϯႶहѯሃϠжڳȂᇨϯᘉߏȂ ᇨϯᚙ៌ȂᇨϯᜳຈȄ!
ཱིቨϲήϿஅҏႫသੲȂ᠍ߔپႫࢥၚȄ ϱৠȈఀ௲அ ҏႫသᐇհȂᇯᜋЅᔖҢཌຜๅ ᐇհفಛȂ٩ࢳӇᇯᜋȃΰᆩᘲ។ᆩॲЅTfbsdi! Fohjof!ᔖҢѽȂJoufsofu ሬႫυӇ༈ଚȂ ೩এΡႫ߬ȂᎌӫׇӒϚᔗႫသΡρ РȈ20/4/13 - 1/6/13) ϲȟ ਢȈ12:30pm - 3:30pm (20 ωਢȟ າҢȈ$110/8 ஆ ኵጆࣺа౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ
џงȈ11/4/13 – 6/6/13) ࣐งұȟ
ӎళӡዴፅहѯ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃـਟݽϯ јȂ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِ
џงȈ11/4/13 – 6/6/13) ࣐งұȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ༡Ȉ10:00am - 12:00pm ĩኄݍၗĪ
ӡȈ$110/8
џงȈ17/4/13 – 5/6/13) ࣐งϬȟ
ӡȈ$110/8
ᏰޖijıωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ౩ġ
༡Ȉ12:30am - 3:00pm ӡȈ$110/8
ĩලၗĪ
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ ც ༎Ȃᇨ ϯ ೭ ч skype ڹ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡўޱᇨϯჰ ᑟೈф୧ܸȄ! џงȈ29/4/13 – 24/6/13) ࣐งϘȟ ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm
ĩලၗĪ
ӡȈ$110/8 џงȈA)15/4/13 – 3/6/13) ࣐งϘȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ĩኄݍၗĪ
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನ КћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸@ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ
џงȈ17/4/13 – 5/6/13) ࣐งϬȟ
аਟЂ ᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ు ஜ Ⴄਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!നܠ ྻॊӫࠑ!(4)!നࢉܠїȃڻᕕф റࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ! (6) ᕫ੯؆ຠм џงȈ11/5/13 – 29/6/13) ࣐งбȟ ༡Ȉ9:30am - 12:30pm ӡȈ$150/8 ! ) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
ඡԩфࣤ႙Ȉ
দᙇ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћ Մߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑф ߍবനܠຈȄ џงȈ9/4/13 – 28/5/13) ࣐งϟȟ
џงȈB) 9/4/13 – 28/5/13) ࣐งϟȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm
MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩
(03) 9898 8832 / 0401 697 791
аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)! ന ܠ ᗟࠑ!(4) നܠгᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞ ඡט
ԳᙇȈ
џงȈ17/4/13 – 19/6/13) ࣐งϬȟ
ᓱг༡Ȉ
༡Ȉ7:00pm - 9:30pm
ϯо9:30 ϭо3:00
ӡȈ$150/10
༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$110/8 ӡȈ$110/8
MYOB-ོॎӇᔖҢ፞แ
) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
ĩఏ፞แ
09
12•04•2013
ĩఏ፞แ
(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10)
ޥღੑ Premier of Victoria Chinese Column
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 ႫӴ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ᆰԎငᔼࠐ ௰ଢ଼Ροቨߝ ᑫЂڲ׀؊൵ྲߞዴᑂࢽҍȂᇯԺڲ׀Ս 2012ՐϬߞ࢘ܞϠϾኧࠜತऎ1.71%ȂԒኧҐ Ϟ25,560ϠȂऎԑᑫϠϾኧࠜ൵ԺߞՍԊȄ ࣆൊࠜMichael O'BrienࠑӯȂϠϾኧࠜКգჅ җዴ࣏ڽઔҳೊӔȄഺڱዴᑂᅆᇯՍӔಿڽሲ ࣏ՀઐਿȂԯऎഺӒӒሲށϞᇯՍӤ៨ਛ៨ ᗑဖࣆܹߞ၃ᕻؼভࣆຉȂӒจӒፁߞўԨ་ ȂڹᇯՍᜦَਣȄ ᆰԎ࡚ᑞཾЅႭ୵ཾߒ౪ࠐ ୵ϞϠϾኧࠜࠑನྐҳȂ؊൵ྲߞዴᑂӺ ࢽҍȂ2013Ր2ѡԊᖔزߞ࢙ᒝЍᗁৃႿۖ 17.3ኆЮȂႵ1ѡԊኧࠜϞ6.8%ȂሃԑԢงЍ ༓ᔂఀϭༀ 3.1% ߞિࠑȂ؛Ϟધᅆ ѧȄᇯՍߞᜦَਣȂ་ϘَᝋށϞЂਛᅆᇯՍ ߞࡈڽգࠫѕȄഺڱዴᑂȂЙඏѤᅆ࢙ᒝ ф࢙ൄ֖փ࣏ڏՀઐਿȂӺា᠈యஜ၃ᕻ ਣȂ൹ൄබ۶ظႤᑟྻȄ
ጠ х
ΠΪԑ១ၯॎგ౪ཱི٨แ ϘՐࡈȂᇯՍᗑဖࣆܹӲϞϘৎԩऎȶᇯՍг Ԓӹ഼৶ྻȷߞᑟᅹȂ՞ԴؼຠгԒӹ഼އ சȄᇯՍгԒӹ഼৶ྻѹঋയഢᄑȃళᘉ۶ ෩ڻᇯՍѫژȃცژфѐЀއசȂԢӺᇒನг Ԓӹ഼ᚂനࣉфႤಯȄЫчȂا۶гԒӹ഼ൊ ൊࠜTerry Mulder ൌ࢝ᒸఀఉȂߞѫژ ತ࣏ϣՐڽ൵ߞȂୟೈತ۶ষࢉᕟᐾ࢘ࢺ ᠈ϭফȂݙգϠЀൌऎϞؼຠгԒӹ഼փ഼ϧԪ ֯Ȅ ԢȂᇯՍгԒӹ഼৶ྻԴࠕџгֶϞϘԊȶ ӏڽᠠႮᇨປਣᄑȷȄഺԊᄑ࣏ԴჅҝ43 ՐڽȂᐍᆬӎҾᠠႮਣߞᑢКȂϘԊ ߞႎᄑȄᇯՍᗑဖࣆܹྻᆽԑϧሃټᖉᑟ ᅹȃᗑܹࣆڣфᑫ࢙ࣷᗑྻȂԢѕϧȂᢰ ᄑఀѽᅁ֖Ȃ୨ԪᐍᆬӎߞϠϾਣᅆгԒӹ഼
Hong TAY юҡР: 1953ԑ4Т1Р ٘ଽ: 178ᵕԽ ٘: ϛ้ ಁ࿘: ୫Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ༁ፑՓ
އச௲ߞڽቮِȄ ൶ײᖒ٤ኄൟоีޟݍഺཎ
4ѡ30џȂᇯՍদЂ༵ӫ৶ྻ ஜϘৎবԨг ಿߞҾКѕԳዾਣྍԨ੩ݢዾؔȂዃధټ ᖉᑟᅹߞظႤ൹ྍȂऎᗑڣዃඞѽߞތᠠႮԳࣱȂ ඵرҞ֖ߞݑਣᄑȄদЂ༵ӫൊൊࠜ David HodgettࢽҍȂ༥ࣱȂاেߞӫዾ࣏ঋرඵᅆഺ Ϙུ3.3гߞϿԳȂϘзҞਣߞ࢙៉ȂҒࣁ࢙ ᒝߏߞҳ؛നȃᅆҾӔЂಿߞґӡ۶ᅆێҞ ֖֯ݑҍᓊ༓ȄࡈԇЍ៨ࣆܹฅ၃ࠑᅗݚڭᓚਣ ഺུԳөȂ֭ݙ෩ҍߞྐ૿࣊ޱѻӎւ༓ȂӺٟ գఀۖࣆჰᇖߞዥภњࢺȂۖᔝڽҪ࣏Ϙඞߩ ᎘ȄᗑڣዃඞߞਣЏ၃ऎᇯՍӔಿ۶ႼࢉȂ௲ڽ ԑྲߞࡱҾᢜᢚȄԴاেد෪ഺৎཀࠛᑟྻȂ యஜᗑڣዃඞѽߞތਣᄑȄ
ϛϛѵႫຜᇃ پᐬីܯȮΡжࣨȯ ࢹߞҕսឩႪᖾӎ࿗ߝΣᒵᇄីܯ
Hong TAY ೝࡾӵ2012 ԑ4ТܻClayton South ӰᏇ ೂഅԙᝒ१༌Ȅ౪ғีюጠхȂӰтؠԤԃюৰ
ККҴცҭߞȮົϠѵधȯӫȂ࣏ႍҭறϘϘৎඡ ᐱઔҳົϠົᄋȃڭԨԑಧያҍߞြӫȄႍြӫ॔ᔂڭᗾ গົϠົᄋԴѵधԧԳߞᐯ೫ȃӠࣿȃӇࢸڰߞᐬᑢ ۶ᑾપྏۦȂࠑৎᢜᘿࣿߞӠՅߐᅗȄ഼ჅϠߏৎᢜ ၃ᑢȂх࣍ҍԑಧົϠሃԧЙԢћм༡ߞᓉԪሃဥዠڭ ՅȃґሃضӹᓾߞૌᅁߐᅗȂضਡҍКົћмߞᔹ ݑ۶ЂߞӠۻϧȄ
Moorabbin MagistratesɅ CourtಯଉȄ
ԃԤӈդHong TAYޟੑ , मႫ1800 333 000ิܖ ᓃ www.crimestoppers.com.au
Frankstonࡻడք 2012Ր10ѡ29џȂیԩٷЄԴ Frankston Ϙਛܸ׀јࢺݹᔝ۶ࠛ៳
ЫՐұѡϭ՟ȂККҴცҭКћቫᔛႽȮົϠѵ धȯӫȂ۶КዃތषկࠝҾԪ֯Ȃሦ֯ѽկࠝУڠ ឱົᄋົϠ҃ࠑऎѹᛟߞცြӫȄڭ4ѡК՟ᑫࣷ ఉҺᗝᓱɆկࠝҾႼলԍ៷ਣɇง༡Ȃ༟ܕᅆႍြӫ ӒՑ༟ݮȄ
ᇒྫྷ ׃Ȅ ॗঢ়1ᙇϬϩжҽҠȂ2ԩٷЄدഠݸ Դ֜ݺCranbourne roadߞܸ׀ᙢ㢿 ϯȂঋِܸ৶ӹҍࠛфশȄ ܸ৶ᔌࢷϭᇦࢧෟȂڭՉԑߞ ᓱг࢈аȂփ 2 ԩٷЄᔌјੋশ۶ ێҁࡡȄҁে൵ࢢԨం McClelland DriveȂ Carrum Downs ўԨୟڕȄ
ᡦݺᐍᆬӎࣸࠝӔּះჩᗽԍဖࠜȂԴУڠឱົᄋົϠК ۍգ൰ҍ҃ࠑݑȂԯթȂჩᗽԍဖࠜЏతۖᘛȂݺ4ѡ К՟ఉҺȂணҐਣӯկࠝУڠឱົϠົᄋպضЙዦȂჱ ࢸྨᇟૠলሻȂࢆཇӃෳҁেڗϯᢜҍߞڽКົӔ ߞᔹࡡٽᎳߞြӫ៷ݮȄЙϳѽࢢȂઔҳົϠົᄋԢ४Ȃ ԴККҴცҭКћቫᔛႽКȂޟᎫۖթȮົϠѵ धȯߞᇟࠚြӫȄȮ១഼ୈڻፇȯ
ߢఐ߰७ც1800
333 000ݕᔂ www.crimestoppers.com.au ԇ֣ߢఐϠЀ७ცዡ။֖Кѕጤ ። 1800 333 000 ݕᔂᇨ૭ www.
crimestoppers.com.au
10
12•04•2013
汏ىжࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ
ਡјனѫ औ៳ தᗑ
ᏎᅭҏਢںΠ఼Ϥਢΰᅋޟѿ ҈㥧ᏽȂᄴॶޟᖒкൟߔᏽΠর࠲Ȃ ᗉࠉᖒሴӑ࠲ႀ 15 ϷȂԃݎऔ៳ ڥഽޟၗȂ࠲ഞքϚඈȇ࿋ณԃ ݎ࠲ថݰȂ҆ρσਏȂԤఖ१ᅋΰ ۟ࡣۨΰٹᕼȄ
ຕލȂதᗑیԩૺਡјОۂф੬ҺȂࢺ᠈ЙᕻȂփࢢࡋڨԐԯցཀ݅൰ ӇൢޯփԐҵȂԴୠӀࢢាփࢢڨКࠝЂ༟Ȃജࢢ൯ϢฆߞࠠҟႮȂӤ ་ؽўԨҽူ֜ڎȂህᔷ᰾ህȂጹಧ౭ϢҠбፅ֜ڎȂၙࡏਡȂ өಧߡҽϯڎϢᇨȂփதࡱӺᐴഺৎϢಧȂ2:1 ᕝీதᗑȂᑟྻᘵ๒ЙЂȂ ֭ږѽদᑼߋዾౕؓȄ
ߏ׀
0Ȉ0 ম࡚
یѹϧҍߞதᗑȂЂգϘᗝᕝٕѹϧᅆјதࡱȂ றӿۂф੬ҺࡒᆊҍӀӀȂЙঋሲϢಧȂබാϘ ၙႵգࢃߞਡࠝȂӺٟգҍȂறϘϢಧӺ࣏ᐴ ֚ᆊКிߞᘨȂతᕕཇКᇳಧȂϘषКᅆўಧ ৶փୠ 1:1 ӀјȄ
ጤە
2Ȉ2 ྑົჲ
࠲ތᔩӎ१౪ ێᅁՂލକ࠲֝Ӈ۶ഺৎᘈލȂӺږѽ҄தࡱҵҝ ൩ുߞࠫѕȂ֭ࡒᏎࠠҟႮᆊৎϠ២ȂਡϢ७ർߞ ϘಧȄၢࢢߞ॓ᠲȂԓϘըՂϯ҂ږᗁवদᘈᅆژ ႮЀߞఐȂՀᄊᓮϘಧѕٻږଠȂᜄᜄߞ Ꮋ؆ϭᘈڰȂ҄ϘಿᐍᆬӎϘ՝ڗᣍऻცߡ ያߞњࢺ߰ȂЂҵౕݙȄ
ٙၯρ
2Ȉ1 ྲપ᠋
હњશ
1Ȉ0 න࡚
ݿЀࣦ
1Ȉ1 মੲ
ቊऎϞ൯ᐼഺ҂ȂാږᗁवҗٙᘈদᘈᅆژႮЀȂ՜ᑂሲգཋԴڗ ߞ੬ҺȂਡјОۂӺҪԕ֯ࢢ൯ȂຕލᅝᏎಌٛȂԴ༡аȂҵҝገᗑ фږᗁवیৎുڎᔅዾᑟྻȄ
ЙჅȂதᗑێᅁᘘգທᅆݑᔹཕȂҪঋԴႬیඞ ֯ࢉᘈڰᅆҫᒞࡱфম࡚Ȃѽфѹඞᅆᇯݛକ ۤർߞ႖ȂहࠫࡄকЏјۖੋڽȄхᣍதࡱȂԯऎ ঋжѕᅆژႮЀߋᄳږᗁवȂНࢢیඞᅆјϘ࣏᠕ ૺఐзߞমੲȂϟ࣏ߋገᗑႤߞጤەȂϬ҂ᅆј ൌࠧຠࠫٷЃȂऻڽதᗑЪ࣏؛ཕЂՀߞȄѽϭ࣏ தҾᛕ༯ԴॻߞᘈȄ ѿ҈㥧
ᐬࢸݍഋেхਢ ᗉٱਢоᗉོϴշ࣏ྥ
ҏ໊ᆠᒵᗉٱ
14/04 ༉џ 11:05pm Ѭᑟ࠲
VS
1Ȉ2 ࠲
தᗑȈ( ࢉ ) ҫᒞࡱȃ( ࢉ ) ম࡚ȃ( ѹ ) ᇯݛȃ( ࢉ ) ࠠ҅Ҷȃ( ѹ ) ژႮЀȃ( ѹ ) ҫ༳ȃ( ࢉ ) ֘ҿ੬
ჩϚ
0Ȉ2 ওࠛႳ
ᓚா
2Ȉ2 ҫ༳
ҫᒞࡱ
1Ȉ3 ᆰܜ
֘ҿ੬
1Ȉ2 ߡцѷ
தࡱȈ( ѹ ) মੲȃ( ࢉ ) ጤەȃ( ѹ ) ম࡚ȃ( ࢉ ) ҫ༳ȃ( ࢉ ) ჩϚȃ( ѹ ) ᓚாȃ( ѹ ) ֘ҿ੬
( ࢷ : தࡱ൵ࢢϘඞᘈڰᅆј࣏ᓚாȂ֭Ӥݺϭ۹ԴږᗁवঋᅆژႮЀȂࣇ ১ܠᅆ֘ҿ੬ߞᘈڰঋ) ࢢݪ
ᖒ
ٗᖂࣶѲᏽ
15/04 ༉Ϙ
ϯϘᏇᘈڰȂ᠕ૺߞᇯۤݛർȂমੲӺԴ؆ඞࡈୠ۶ҩϘ᠕ૺᅆјݿЀࣦȂ ჩϚࡋטᓮޯȂ҄ۖݿЀࣦфჩϚ֬ѼЏফૺᜦᗙȂϭϘ༤Ȃࡋ࣏মੲȃ ᇯݛȃྲપ᠋фҫᒞࡱߞێКϘ༤Ȅ թҳጤەঝ۶ྑົჲȂࠠ҅ҶфژႮЀࡋжޯ៏־ȂገᗑϢඞۓӺࠧ௱༟ݸȂ ϯগϬ༤ྻߋ௪ᔝȊ
01:00am
ٙၯρ
VS
࠲
11
12•04•2013
2013 ԑശཱིގҏ ዅȃॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശޟߔ᠍ڧᓺඏЈਪ
Books
ݠ᠍ڗਪࡉॏᗊ
᠍ߔႱॏ
ѫ୵
ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџٴԤॵዅᓺඏȂቋଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏҥ౪ӵՍ2014ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment BookᏎᅭҏᕕுശӻᓺඏޟΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤȄ ɓ!୦۹ԤӨޟᓡᢈȃڪ୫۹ȃפᓡ۹ȇዅԤᔛȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ၽഽӴޟΣൟາȇԤӨӴޟନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹ܻᐬࢸڏޟт࠲ѿȄ
$65
ڞօȶ᠍ݠȷȃȶӣၯΡȷᝰ ॶΪϤӪॏᗊџᕕӻᓺඏȊ ࢥၚዥጣ
03•9888 7422
Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151
Ӓཱི Sony Xperia GO
Sony Xperia Z *
*
$63
$67
$200 ၗາ
$650 ၗາ
$650 ၗາ
Тາ
$60 Optus Plan
Min total cost $1608 over 24 months
Min total cost $1200 over 24 months
Min total cost $1608 over 24 months
ଚ
ଚ
ଚ
* 200MB ኵᐃ
* 1.5GB ኵᐃ
ջາ ᐬࢸცϱջາଉ
ջາ
ଚ
Sony Action Camera ቋ
* 1.5GB ኵᐃ
Т Тາ
$
25% Off
63
.75* Тາ
*ߣనӇ३ڙ
ջາ
ջາ ᐬࢸცϱջາଉ ҈OptusЙᐠ
ΔջۖາЅModemၼາ
ջາ
ΔջາᐬࢸცϱھᆩႫၗ
• Android OS 4.1.2 • 1.5 GHz⡖㦳ㄾ Krait埐䖁⟣ • 枭㶯ҳ枭⧰
ջາ
• 1.6 GHz⡖㦳ㄾ埐䖁⟣ • 5.5▆HD Super AMOLEDⷊ⿐ • ύ嬸⪕⽠⃗㫨
*Terms & Conditions Apply.
⨩⯮ ⿌⡂ᅁѝ ㇀
85
ᐬࢸცϱջາଉ ᐬ ҈OptusЙᐠ
پᡝᡛӒཱིޟ 4G ᆩёଉဴЅଽഀኵᐃଉഀ࡙
$299
݈டཾശઍၖ
$
Тາ
$60 Optus Plan
Ӓཱིড়৳ႫၗЅ ቶᓜॎგ
౪ቋ
$35 Optus Plan
+
*
$38 Тາ
• Android OS 2.3 • 1 GHz桔㦳ㄾ埐䖁⟣ • 3Dύ㓾⋣㟪㑈㚘
Samsung Galaxy Note II
Δଚ120GBኵᐃ)ϚϷਢࢲ*
Δջາ҈OptusЙᐠ Δଚwifi Modem ΔջາOptus٩ࢳӇ Δଽഀΰᆩ)Optus CableӴୢ* *ѫᎌҢܻ᛫घOptusЙᐠ$30Тາܖ оΰॎგࡊޟȄ
City (Open 7 Days)
Box Hill (Open 7 Days)
Keysborough (Open 7 Days)
Chinatown (Open 7 Days)
139 Swanston St
Shop K2, Centro Box Hill South
Shop Q08 Parkmore Shopping Centre
Target Centre
9639 2222 Box Hill
9899 5088 Springvale
8762 3488 South Yarra
9663 4888 Sunshine
City
G47 Centro North (Whitehorse Plaza)
260 Springvale Rd
Shop G013, Vogue, 670 Chapel St
Shop 19, Sunshine Market Place
207 Elizabeth St
9890 2888
9562 3222
8803 0400
9687 0888
9642 2222
ᡝىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ႋѿ݂ॶൟᙛཾᗉᘈഽᄇЙ ླྀܨیႻࡄকҾށԴᑫࠝ 4 ѡ 6 џᗝ֖ߞȶऱ ࠛᘈКȷ༶ۤ׀ఀᚚᕝӠ౾ඞർ׀Ȅұৎ ԪȂϩУжៗȂҾށѽ40ѧ36ᙇർᐍ֘৯ ј㡯љ•ӞݛȄ ညȂᑫࠝࢃҺϠࠛԍᇢᔡаാ᠈ϣඞѪ ߞᚚᘈȂᢰඞዴϼᣍಿЂ۲ჅᡒȂփҾށ ߞᚚӠ౾ඞѧᘈജՉవԴ൵ࢢȄည֒॓ݣڗ ᕝҳਇߞҾށҍԴඞϯȂЏࠕо܆Ȃඞᣍ ಿߞጤఐےജᙇᑼȂҁে૾૾૭ڽऎҾށᡌ ۲מȄ
2355жȂϘᗏ౻ៗኀȂҾށሃӞݛ ڝി་ϢߐᅗȄӞݛϘϯڽබӇఀࠧ௱ᒕ ࿂ȂڗᗖࠜߞҁѹஜҍᕝȂփҾޱَࡋށᢸ ࣿȂԴڨՇКЂϧరȂඞɆҐɇᗏЙທݺ օȄփҾށԴዅႯೊஜညК݆๒ߞϘըༀϵᢰ ඞᣍಿໍᢘϘඞȂНࢢҁڝിዅា᠈ҍȄह ѧݺԴࡈیчֶྻϯӞֲߞݛᎠ۶ࠦᖁȂ ԴሂϯߞҁҞᓜॻઈࡎࡎȂ་≩ؽኖȂບ౮Йᄊ Ր 18 ࿐ߞьՐȄҾށԴ۶ҁߞᅆؽКϵӇ ࡌȂԴϬԪϘޯാ᠈ᕝӇȂᅆјᕅ᠕ ȄұԪѧᘈ࢝أຕفȂϬ֜໗ֿϘ७ֿܠȂ Ҿށѽ40ѧ36ᙇർᅆјȄ
ᘈࢢȂҾށሃ܍Є҉ጪᒖϘԢҍԴሂϯȂԨ ඞݙգњࢺҁߞᣍಿࠑӯྏᘁȄҾށሲȂ࢝ ᒸЫч֯ऎϘৎ້൧ۤఀϘըұԪѧᘈߞർ ׀ȂᘙҍϞᚚӠ౾ߞϘَȂहࠫЫࢢᘘྻ៏ఀ ـԺбԪȃϣԪϜϩϟԪߞѧᘈȄȶྏᘁ ைᏳϞاȂԴླྀႻྻۤఀՀߞᖻȂЫчЖգ ᑟྻ૭ԴഺႆȄȷҾށሲȂȶЙᇒاԴѵधϯԇ ֣ϘৎህሂȂڗߞاϯൌےКϠȄȷ
Չ•ᇯᜲငݛȂࠛၕ௲՜ϢᡃКȄ ҾށԴᘈࢢඈԢऎᝀ༓ૺߞ־પݛႿᄳ ࡄȂҁሲȶంഺϘےҁऎϞߞاዲϠȂྻاԨ ҁࣄᐼȄȷ
Rankᗁ໗ᔮࡎ•ࠠᐆࠑܒӯȂЫчߞѧᘈᅆ ৣৣݺంᚼᐼᚚᐪߞҾڽށሲ࣏Ϙৎ ࢝Հߞ༟ܕȄTop RankԴऎҾށᓴᑄᅆјڭ ٟգᓴᑄڱڤहᅆႵߞᓴјȄȶ࣏ڤᅆК۶ླྀ ႻࡄকߞቅȄȷࠠᐆܒሲȂȶҾߞށᅆјӞ ݛᘵ๒Րቅ࣏֭ࡒྍؠிȂҁЫчۦϞ࢝Ժ Ȃᘘ࣏କϘߡ۶ҾށᅆةϭҝȄȷ
Top
Դթࡈᗝ֖ߞیඞѵधᔅዾᘈᐼᆕ 12 ԪȄڽ ޯԺᐌԧߞ ܨیWBO ր༓ૺࡄকᜲத • Ϛ аବᐼർᅆјݛᇯҐߞজі•ႿᓚȂ ґᎎகȂϵೣຕϞᅆјߞ 23 ാർȄᐍ֘৯ј१ Չ•ӄ᠋֘ॊ•પݛႿࡋჱർWBAȞѵध ᕝྻȟ/WBOȞѵधᕝೡᚐȟᝀ༓ૺࡄকҿင
ႋѿ݂ᙛཾॶᏽᕕഽ
NBAȈԊݍѻȃڃऋᆰۉϷᕕںശٹ NBAܡў8џгֶϞϯ۹ތȃ֘൵ڸಧ৶ԩඏȄॗҺֹ༤ߞՉތҺ۶ށҺ ែႿฑޒફ༤ߞۂॊᇯ܈ж־ညᓴȄ ՉތҺತታҺֹ༤Դϯ۹ۤఀϞ4ᐼԑർߞᐼᖻȂാർᙖЂۖ12ඞȄҁԴ ϯ۹ඞఀۖᗑဖ൵ߞ41.8жȂऎҺֹ༤ҫϯϟԩஇۖാ᠈3ඞఀж Ⴟۖ40жߞಧ৶Ȟըஇۖഺᙇߞ࣏ϢᓴԩϠߞֱૼ•ࠛȟȄԴҺֹ ༤102Ȉ90ᐼർᘙࠠጤѫ༤ߞѧᘈКȂՉތҺఀۖϞୠӀᚚӠ౾ৎϠ॔ ᔂߞ50жȄ ۂॊᇯ܈௲ታฑޒફ༤Դϯ۹ۤఀϞ3ർ1ߞᐼᖻȄԴഺ4ඞѧᘈКȂҁඞ ఀۖ25.0жȞ֘వԩϬȟ۶8.5ৎឰޕȞ֘వԩ11ȟȂظឰۻК ತႿ58.9%ȄԴฑޒફ༤ѽ107Ȉ101ᐼർܺપࢠࣿཫ༤ߞѧᘈКȂۂॊ ᇯ܈ఀۖϞ20ж۶13ৎឰߞޕȶیᛕȷȂऎѹిፚࠠᆬதۤϭϞێNBAѹ ిፚӠ౾ߞ1000ඞർ׀Ȅ ێҁᖔఀ෩ԩߞಧ৶ҒࣁȈҿᐆֹޒᇨ༤ߞ༩•ࢃ྆ܒȂ߿Ґ৯гѱ༤ߞ ҿᑨᆬȂМ֢ధࠛ༤ߞॊ㡯•ҿᐆᆬȂԞՉૼَ֖߰༤ߞֱؓપȂܜໄշ ᆩ༤ߞ௵׀ѽф࠻ֹݛഈჩኀ༤ߞ᠋نપ۶মપҿᐆֹȄ
ԊݍѻӵШᗉϛ໌
жࣨτυ൜ෘᐆᇃᗉܻϞያϲഽ ᘵ๒࣏࣊ȶЩᐼȷȂϫ࣏ȶᛞবᐼȷȂ֭ᘁڶ᳇ഺጹทϭఀ౮๑ؽᕝݑȂ ҄ᣍᐼߞȶทၐȷ᚛ᎎӀߡ۲ȶщࣘȷȄ൵ೣഺጹทߞຕލϵЙҍ᚛ᎎӀ ݙਫ਼ȂჅݺࣘߞᘁڶ᳇ܕೣݺԚཕȂ213јȂᘁڶ᳇ظЄሮᓮȂџӎ ༤ԴӎܨᑅሂᘈϯӏକੋۖϘ؊ർ׀Ȅ
8џԴկែࡹච་֖ߞϬܨཀᔷЀᛕޓѵधЃЄඛทᑅሂᘈКȂКЈ ݺНጪКጹᕝీџӎ༤ѹᘁڶ᳇ȂᖔఀбാർȂփџӎ༤ӎܨѧᘈ5Ϡҍᐼ Ϙ؊ӏർҍ؊ȄݺНጪ9џា᠈ՇᑅȂతۦᘹทјߞࣄᐼȄ џӎЃЄඛทϘϠᘁڶ᳇бࣱԴϯܨѧᘈКฅೣຕКЈѳ࣐ߞϣാ ർȂ֭ϵӒ࣏ᔌࢢҍඞߞݺНጪᕝీᘁڶ᳇ऎК༤ੋۖϯܨᑅሂᘈࡄকȄ ӎܨᑅሂᘈݺНጪթࡈЏۤఀУാർȂџӎ༤ࡈ4ϠҍᐼϘ؊ӏർȂӎըᖻ ҞᇍᅝᑭȄ
џӎ༤ߞҍ؊ϵᢰᑅሂᘈᢏКᘹᅆٙȂӫࡈКЪգقሿȃѳ࣐۶ݺН ጪϬϠȂᘹ༤ࡋᐾգᑓؠਾ۶௫ᇟیЂјȂэ࣏ێᘹЃЄϘϠᑓؠ ਾߞՅԴȂ҄Ϡዴ֫ᔹߞК༤ЪЙڏᔹȄ9џᘹඞؽᑅȂЙҍ ྍҳ࣏௫ᇟϟࣱҍᐼȄ 13
12•04•2013
汏ىжࣨȈᐬ຺ photo: A
League ۢᆩ
text: ҏѐጡᒮഋ
ർ׀ᖔఀ ܶႻർ׀ ࡥ֡Іኆ ༖ࡥ֡ ᐬ຺ᖒᗉ۟ࡣᗉತܻЬዥ҈Ȃ ᏎᅭҏഽցӵӀအࠤኈ౨ൟΰᅋ ҡԫۉ㢆Ȃႆёਢᗉ 2Ȉ1 ଛᙽ ഽࣣӎᎃȄҀ٨ҏࡥ֡ࡣࠐ ΪٗȂࡊൟ 2Ȉ1 ్லೣᗉ௶Ӫ ШՌϏଽߡޟኈኈᖒȄ
Ꮞᅭҏഽց
ࠠᗑ
2Ȉ1
1Ȉ2
ढԍᏂ
Ҁ٨ҏࡥ֡
јؚᗉ 1
4 Т 12 Р Ϥ 18:30
֘ൠ౨ࣹ߰
VS
ᐍᆬӎർ׀Դ௱ഢᘈܞవԩϬȂࣇթఀѽױᛉѹ ඞȂࠓᐼవԩбߞढԍᏂߞࣄᐼȄӤೣࢢܞᘈ כєϞـԺߞಧȂݙѽѧᘈജՉవԴӿၠࡣಧ ඞȂփࠧ௱ഢᘈڹܞӡߞ AAMI гཀྵಧඞȄѧᘈ൵ ࠐജሮ ౮๑យ݇Ȃർ׀ంᅁϧϯർჅᅆјϘᅟȂ ϫ֫գѹඞН׀Ȅ֭ԍᏂ༟ඞߞࠑ҄ϠᢘതȂ 14 жៗȂంЂཫګჩ֥૧ৄփߞڽџӎࡈᏡӖ СᔷȞRyo NagaiȟతᕕཇКಧȂӡൊөಧஃ ་ϞಧࠝȂԍᏂ 1Ȉ0 ታԐȄ թࢢർ׀ᘵ๒ാ᠈ஜؽཕȂ֭ӏକسӀѧжȄ ѧᘈࠕຕفȂԍᏂϫᖔఀᙇಧډᑟȂҪঋᇳ་ թಧȂർܠ׀๒ԓᚙڗȄ֭ࣉᆬଲߞਡࠝȂ ൣ๒ӇКᑖౖዅҍȂർ׀ႴჅϘ׃Ȅթࢢർ׀Հ ႻతാЙᙝȂԐ࣏ЏգϘ௺ཀ๕ԴߞڗԍᏂࢢᎎ Pantelidis ԴӎўူаӚഢȂӨർ׀Ϙৎᙇ ಧȂڭѷӎڗታۖϟ௺ཀ๕ϭඞȄർ׀Ӥռ׀ӟ ᇳ་ᙇಧȂدѧж س1Ȉ1ȄҐᘈ؆ԑϞർ׀ ߞчϭȂࠠ•܈֊ऎർ׀Ӈ་७ർ་ಧȂьϘϠ ߞԍᏂࡋ๑ϧхᕝȂ൵ೣർܶ׀Ⴛ་Ϣҗ㤩ᘈȄ ࠠᗑۤఀϞ௱ഢᘈұԩȂ֭ႻઈѣڸȂܞ ࢢᘈᅆୱߐᅗࡌߞҿڧӎࢤנȄᎢᅁϧȂࢤנ
ҿڧӎࢤנ
јؚᗉ 2
4 Т 14 Р Ј 16:00
КܫѪј
VS
ᐍᆬӎർ׀
14
12•04•2013
ᕕႍԴᗑဖవԩࡈϬȂ֭ࡈҗᘈࠑܞЙڸȂϘ ࢘ༀۖᒕжᅳᄫܺߞ֜၉ȄࠕงߐᅗࡌНࢢȂࢤ ࠑנҍЂߞᐼϧȂാᐼാർȄӎඞѧᘈϯҗ ȂࢤנӤ Brattan ۶ Franjic ԧϢϘಧȂۤఀ 2Ȉ 0 ታԐᔹཕȄϭҗᐐᇒࠠᗑԑϧхᕝȂ֭ ࠝѻങȂߡۖ 88 жៗЖӤ Vidosic Ӈ་Չዐ ϘಧȂ൵ೣ 1Ȉ2 ၢీȄ یඞಌٛᘈຕفНࢢȂҗٙᘈᅆୱ؛ཕϵЏ၃ፁ ܠȂ֘ൠ౨ࣹ߰Դڴׯ༡ 4 ѡ 12 џ࣐งУ 18Ȉ30 ࠓᐼࢤנȂഺඞѧᘈ࣏ྲցࡄকߞӒব ဥዠȂࠧ௱ৃఀง࢞ȄփКܫѪјබԴ 4 ѡ 14 џ࣐งчϭо 16Ȉ00 ࠓᐼർ׀ȂѪјԯऎգࡄڲ ԇசȂᅆјϫᅁϧࡏȂݙѽྻѧႵᗞȄ ሲۖࡄڲᗑᘈȂКܫѪјϯৎ࣐งᑫ๑ᘈڰȂݺ ۹КѹඞࠓᐼКՍϠ۶༤ȂՍϠ۶࣏Кྲ কȂᅁϧϘଠȂѪјڶᏫ Boji ۶ Sainsbury ߞی ৎ་ಧȂ2Ȉ1 ᕝీᅆјȄӫࡈݙԴߞ H ೡᐼ፪ 3 ᏇȂџӎࣦщ༧ૠϬᐼϬథȂᒕ 9 жԩԕϘȂ ѪјϬᐼϘർϘӀϘȂᒕ 4 жԩԕϟȂᘹ Ѫ১Ϭ࣐یӀϘȂᒕ 2 жవԩϬȂՍϠ۶ ϬᐼϘӀیȂᒕжᄫܺȄ
!" !"#$"%"&&" #$%&'(
!"#$%&'()* +,-./0
"- KLMNOPQR !"#$%&%'()*+,,
STUVWXY !"-$%&%*+,,./,0
Z[\]T^_Y 1"-$%&%//*.()0%234
`abc[de 1"-$%&%5',.63740
fghijY &/88.),,0
kSljY &/88.),,0
kSmnop &/88.),,0
fqrst &%/5,%.),,0
uvw/xyz{ 1"-$%&%'*)+9,.(:
|j}~ p 1"-$%&(;+,,.',,0
+,- 1"-$%&%58+8,.<=>?
016 1"-$%&*8+8,%@-%999+8,
)*+,-./01234 !"#$%& '( )*+,-./0123456789: ;<=>?@A@BC*6DE(FGHIJ 89:;7
-<;7
=>?@;7
'$()*+,-.(($
5<(=>
5<(=:DE>;6
5<(=>@6
/01,23($43,5&6
>?:@*+3$A(*:5&6
>DF:G"H.B"7:I+3J
F>:L)*M"*:5&6
57+*37
!<"&AB((+
K"#$"%"&&"
-($&H&)+3:N"..37O
859:0;;;
;0:DD;R:???F
859:0;?C
;0:SC?R:F;0S
859:0>??:
!!!"#$%&'()*+)&,-$.,+/
;C:F010:SDSD
PQL:R;;?
!"##$%&'()&$*&'#+,
;0:D0S;:>>FF
56#7
тАл▐етАмсГжрйСриА
саН▀Ф╒╗р║▓рнд╤С сЖаро┐тАл▐ЯтАмрзЬрз│саНсЖ╣╨аргАрнЭр╡╖╙╡Featherbrookр╗Л╨лрмЦ╒┐сГорнв╚К
╤Ы: Central Equlity
Featherbrookр╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДн╙║сПРраХ Point Cook ╨ВрбнсШЙ▀П╨Ъ╤Х╚Вр▓┐╘║роет│┤█╢сФа сгЗтАл▐ТтАм╙▓╚Д╒й╥│╚ВFeatherbrookр╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДнроб╧╡рг│сПР╘Ср╛▓▀ЮWilliams Landing ╤лтАл┌ШтАмрлн╚В╘┤тАл╓╛тАмсДнроб╨░р╛ерж╖╤Р╨А495сБ│тАл╫ИтАм╥ЮсЙЕсЫлтАл▌птАмсВ┐╚Д
сЕЗсЦФтАл▌ЧтАм╘│р▓пр╛╜рдз╨ВсМи▀ЮсВдр▓Ор╝Яр╣┤рое Central Equity сСлрг╖╨Ъ╙ТрпЯтАл▌║тАмр╝Й╨▒╚Ю4╤б 20╤Я╚Я╧п╨╛10сЩЗ╓М╧н╨╛5сЩЗркктАл╓╛тАмрдОр░ЛсИГриЫ╧а╘┤Point Cook ▀ЮFeatherbrook р╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДнробсЧЭсУ▒╧Шр╢Ю╘║рб╗╘║рп╛▀ЮриЫри▓сбМсЗ╕╤Я╚Д╘┤р┤║сЦЦсДйсФ╣реЪ╤Др╡птАл█жтАмсбМраУ▀Ю ▀дроб╨░╚ВтАл┌╜тАмсИ╝╥ЮтАл╓║█ж┌│тАмр╗▒▀ЮриОсМДр╝╡╙лсИГреЪрж┤╚В╘врйбр▓йр╢ЮрпЯ╥Ю╧ШсаУ╘Ср╛▓▀ЮтАл╓╛тАмсДн р┤иржН█╢╨│╥жр╖йтАл▀Ю┌╗тАмсШЙтАл▌ЧтАмриЗсФа╚Д
╒ВтАл▐НтАмр░Л╙Т╘┤ргДсУ┤сБЙр╛╜▀Юробро╛╚ВсРНсЖм╙ОPoint CookргП╧ШрзОразрп▒р▓ир╛Р▀ЮсУ┤сСД╚В╓Г Featherbrookр╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДнробрбЛргПPoint Cookроб╨░р╡╡тАл▀Ю┌╕тАмсУ┤сСД╨Э╧Ш╚Д Central Equity сСлрг╖╨Ъ╙Т╘┤ Featherbrook р╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДнробр▓йр░п╥Н╘║сЗМ╤Чрбн▀ЮтАл╓╛тАмсДн█╢╘│
сЕЖтАл▌║тАм╨П╘┤р╢╡тАл╪▒тАмр▓ир╛РриЫр╜й▀Юр░Л╚Вр┤║рпЯргПр║ЧтАл┌╕тАмсСЯр╛╗╚ВрбИтАл┌╜тАмсУРтАл█жр╛П┌ЧтАм╒ЙриЫтАл▌║тАмр┤║╤псМД ╧┐рп▓тАл▀Ю┌╜тАмр╣СсНОсМДсО╖╚В╘врйброгсгН╘Ср╛▓▀Юриг╙птАл╓╛тАмсДн╚В╘Ср╡КтАл╓╛тАмсДнр╡МргП╙дсРНсЖм╙Ор║╛╘й ▀Ю╧Шрг╣рвЩсТЭроетАлрвЩ▌ЩтАмр╡Д╚В╥ТргБMetricon, Carlisle, Simonds █╢Highview╚Д╒й ╥│╚В╥й╒гркктАл╓╛тАмсДЬсИ╝╔ЖтАл▌ЧтАмр╗╖рпЮриЫ╔ЗрбИтАл┌╜тАмрогсИГрг┐роЬ╚В╘┤р▓йр╢Ю╓║р╗▒рдОр░ЛсВЛр║НсШЙтАл▌ЧтАмрд╣ сЭпсЖ╖роп╚Д
р╜┤рнириЗтАл┌╗тАмсУ┤сСД╚В╙Т╘┤╓ВсЛЛсВдраЫсГ░сЗЦ▀Юр░Л╚В╥Ю╘п╘│█ШтАл▀Ю▄втАмсУ┤сСДсПЛтАл╓Л▄втАм╨О▀Юрни риЗ╚ДтАл┘АтАмржжржЛ▀ЮргП╚В╘┤Featherbrookр╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДнробсШЙтАл▌ЧтАм╚Вр╣СсЙосЬ│╤╛▀Пр╛╜сЗТр▓ир╗▒ ╚ЮOwners' Corporation fee)╚Д рзЬрз│саНсЖ╣╨аргАрнЭ╙┤╓н╒Э▄╗╚И275 Sneydes Rd, Point Cook ╘┤Featherbrookр╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДнроб▀Ю╘Ср╛▓риг╙п╨Ъ╤ХсЧЭсУ▒╚ВсбМраУр░ЛсИГриЫ╧а╧Ш╘в рбИтАл┌╜тАмрогсИГ╚Вр▓йр╢Юрн╡ ╧Ю╘зр╝╡сЗЯрп╛▀Ю╓║р╗▒рг┐ роЬ╚ВCentral EquityсСл рг╖╨Ъ╙ТсВдр▓О▀Юрз╢╨Н╧╡р╛╗ █Цр╢ЮрдОр░ЛтАл▐ЗтАмроЪ╚Д
риЫри▓сбМсЗ╕╤ЯсАК╤ЗтАл▌ЩтАм╒Йр░╡▀Ю╧ШтАл┌АтАм╘ХсЗЯрп╛рг┐роЬтАл╫отАмрдО╓║р╗▒рог╥Р╚В╥ТргБр▓йр╢Юрж░сМДраС сЖК╚ГсВпсВпсМДркИсДлрб▒р╢в╚Гр▒КсЪ╝сЛЭ╤ЗсПЗ╚ГсЫХсК╕сгН╘Н╤Р╨А╚ГроЬ▀ПсВ║р╢Ю█╢╓║р╗▒сС╡рке╚В сШШр╖йтАлр╝╝╓╜┌╗тАм█╢╓║р╗▒рж╢сСз█йрок╚ДсАК╘│▀Ю▀дробр│бсЪР█╢роериЫрзЗтАл▄итАмрйб╧╡рпЯ╧Ш╘врогсИГ╒й рг┐роЬ╚Д
Featherbrookр╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДнробргП╧ШрзО╒ШсМвсТ╕тАл╓Э▀Ю▌╗тАм╒Ироб╚ВтАл▐ЗтАмроЪ█╢╙арг┐р┤иргЙтАл╫отАм╨П ╪Жр║а╚Д▀дроб╨░р┤и╒г█йроксФб╚ГсЫБсЦЪ╨Ъ╤Х█╢сЬ╜тАл▌ЧтАм╚В╔ЖThe Brook╔ЗсФар╝╝риОсМД╘Гр╝в робрбЛргПр╡╡тАл█жтАмсбМраУ▀Юр╢ЮтАл▌ЩтАм╚З╒й╥│╚В╘Ср╛▓тАл╪╕тАм╧всВ╗╓п▀ЮFeatherbrook▀дроб╨Ъ╤Хр┤и╒г ╙БтАл█КтАмр╜й╚ГтАл█КтАмр║ЖсВ╝сМДр╢Ю╚Г ▀дробсЗ╕р╛╗р╢Ю╘│╚ГрпО╙Бра▓роЙ╨Ъ╤Х╚В┘П█╣╧╡сЧЭсУ▒р░┐р╛╗сЪГрв╡ рг┐роЬ╚ДFeatherbrookр╝К╤крнХтАл╓╛тАмсДнробр┤и╒г╥ЗсВИ▀Ю╤Ч╥│рг┐роЬ▀йр╝б╚ГтАл▐ТтАм╘│╚ГсЦЕ╘│ра▓ саХроб█╢╘Гр╝вр╢Ю╘│╚В╥ТргБсВ╗роЬр┤иргЙ█╢╧ШрзОсЛ╛р┐д╤О╨З▀ЮсСлрг╖тАл┌ЦтАмр▓зсВ╗роЬр╢Ю╚ДтАл╓╛тАмсДнроб равраХ╙ТржНсДСсТ╕рвЩ╧ШриЫсШЙ▀П╨Ъ╤Х╚Д
сНЬсШ▓сЯФ╧Ы╨ЬсЖйрко www. cemelb.com/fb тАл▄ЦтАмсКж ╥И1800 898 095(╧Ы╩Э рд╝╨ЬсЛесМг)╬ЯсБМтАл╪БтАм╙╗▀м риА╚Д
╒▒ р╜Т █Ъ тАл┌ЧтАм╥йсУЮ
╨ЙтАл█ОтАм ╧Юр╜Т
сАСсАД сЗД рзЬрз│
▀│сША┼Ч┼Ф┘ЦсША ─йсАГ─к
╨И▀Э╙┤╬┤ тАл┌ЧтАм╥йсУЮ
рбЪ╥│╙лркб╨Цр╜О тАл▐ЯтАмрзЬрз│
роФрбЕсЫзтАл┌╛тАм╨Е ▀│сШАроЕ╥ПтАл▌▓тАм
BURWOOD BOX HILL сХКр╜╛ривр╗в─б рвесБЪсЛесМг─б
р▒Ю╨Щ ╬Щ╨╢рпС
─йсАГ─к
─йсЩП─к
╨ЙтАлрг║█ОтАмр│О ─╖─▒рн░
р▒к╤ДтАл╪╕тАм╧Д роФрбЕсЦ┐рз┤┼Е┼Ч┼Е
роФрбЕтАл┘БтАм╙Ц сЦ┐рз┤┼Е┼Ч┼Е ╘Г╒дсМЪр╣ЦрдЫсЕЦ╚Г р╛гсЮа╚ГсОптАл┘К▐Я┌╛тАмсМв┼А
╧╖╚ЖроФ╧Ы сИпреМ╒▒
▀мсЗД╧Ъ▀м ╤Я╨╛р╝Э╚Й
р╣ЦроФ╚ИркНтАлрвР▐ЯтАм са╛р╜ТсЙйсГлр╝Э╚Й
╘Г╒дрбЪ╥│ркб тАл▄ЪтАмр╡ЙриЗтАл▐ЯтАмрзЬрз│╚Й
╨╛сАСсАДржираМ сБМр╣О╨ЙтАл█ОтАмсЬ░▀╜ ро▓ренсДЗтАл▐ЯтАмрн░сЪа
Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOOD─брвСр╖И╬Щ╒Н╧д─б10am~6pm─брвСр╖И╧▓─б10am~4pm BOX HILL─брвСр╖И╬Щ╒Н╧д─б9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV
03 9888 7422 16
12тАв04тАв2013
Ӥ ᠍ ݠሃ ோၽ ԪᓱН
ಠڨडᑙஅٗၬΰ11ЈထӴϞਡ
ѽ֒ԕ֖ᄥ
ຮЖྱਡࡊޟϚӣሯौ
ѽ֒ԕഺৎਛȂᅆရਵڽሲȂჅၐ၃фߎ߰ ُ࣐งߞᗾႽȂൌգϘԊ࣊ᓐзϫጢఉߞྏះȇह ࠫۖѽϘႼ࣏ЂԺዴရਵߞᄱྐȄփᡌޟᑟᅹ ሃఊႼง֖ߤԪᓱϞၐԳѽ֒ԕНȂҞᢰண Ґ߰ࢺᢜᢚॠᒘӠӀߞѕᅗȂჅ་֖ߞࣿ ஜȂڹӠࣿሃࠫԈգзߞᝯ࠼ȄۖݙНՂȈঘ ੋి – ॠᒘ֖ϘৎૠᚹߞԳўȂѽѪᢏ୧Ȅ Ґ – ุ׀׀ॠᒘӀᔖলȇࢉ֘Һཀྵ – ॠᒘജ ੋߞԳўȇॴႮ - ॠᒘജ୪ϩՄࣛࡈ֖ݙН ຈȄᔌᄥߞգညԳֱؓڽϠᐱႼѽົሬЬȃᑫࣷ ߞታ༤ф၃ᢚᚳනߞߎਰȂहࠫԴၐ၃аߞୃႶȂ ϘߞࣿೀࡈȂ҄ЂਛـಎߞᢜྻȇഺዹԴ ৎϠߞ៳ᢸࠜϯȂـକљੲ۶ఀȄ Դ2013ՐԴ 7ѡ6џҍȂ֝ߞ୧ܸԑ࣏4࣐ ૺݕѽϯȂᄥуҞڳӡညԳપ֒ᔠᙇфԴ୧ܸаڳ ӡᒴȂፁ࠲ᄥуᖔఀ҇жߞԃ༢Ȃ؆ԑᏋԪᑫ ࣷܧӔȂЙᄊϘଠߞ֖ȂࠅऻڕȂિᐶЙඝȄ
ȅղց Bethlehemၐి f Church o
CAESAREAȅഷኪցٳ
ؓࢠऱਝȂᜲѪั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)
ѽ݀ۖѽ֒ԕႼߞԺ࣏ంশสҍȂԓᚼষᑟۖ ѽ֒ԕȄഺ࣏ըӤᐍᆬӎᗝᓱȂӤᑫࣷҍۖத ڐȂதۖڐપݛᇯшȄգྍணҐ߰Ҟݺ4ѡК՟ࡈ ඡԩȂᄥ $4399 ЮȞЏҒࣁݙգϢඞȃ֝ фᒴȟȂᄥϠዴऎ 16 ϠȂϬϠ֖ȞϬϠߞ୧ ܸݗ༡ȟـҞڳգُϠ$200Юߞપ־ᔹȂሃి ྻߞ҈ܗहॗϘԢ֖ȂᑟྻఀȄ ऎЂਛᓾჅϞϯවߞᗾਲ਼ȂᡌޟᑟᅹሃఊႼง ֖ߤԓըᗝᓱҩϘըߞၐԳѽ֒ԕНߞᗾ ਲ਼ȂႎЬ֖фᛟயȄ
Wedding Churchȅख़ఀஆ
έΡӣџٴԤଽႀ$600ޟ੫տᓺඏ
୧
ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ
ᇍНऎ ݛڲDead Seaȅԫ ѐઔ(Ӧۻ ୃ3:17ȇ ԕѳ॔ϭ 14:25)ݕᣃઔ ॗ੩ୃڲ3:16ȇ (൹ѵୃ14:3 )
ႱॎюღР : 2013Ր $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ Ր 2014 $4,199 • 1ѡ25ၳ
3Ρܘ੫տቋ՝ : 2013Ր $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ
Nazarethȅኪ ॠᒘ ߞࣇ༏Ȃчڹඡඈ ЂిThe Ch urch of the (ԕѳ॔ϭ14:25)ݕᣃઔ Annunciation (൹ѵୃ14:3)
վ
Jerusalemȅडၯኪ
ோၽఋޥHoliday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ Shop 74 Centro Box Hill South
1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍ݠΡஅ৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy
ȅवၯ
lorosa
Via Do
ᔫ घҍࢿݬᙄ Ϡ ᙽဏᆺઽ ᚹ ૠ ਣ ࣾᚃȂڭ
Yardenitȅ Դթతۦ
Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)
Audited 17,000
as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
12-04-13 No. 328 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
Edmund Chow Way back in October 2011, the i40 Tourer arrived Australia. The car was so beautiful that it mirrored the VW Passat. We were not amazed as the i40 Tourer was designed in Russelsheim, Germany. In September 2012, the i40 Sedan arrived with the Veloster Turbo. It didn’t quit catch the limelight and glamour of the i40 Tourer. But nevertheless it is a great car; in particular to drivers who really don’t want to have anything to do with a Tourer or a station wagon. Inside the all- new 2012 and 2013 i40 Sedan, you will find exactly the same interior. Hyundai is not cheating on every one of us; it was actually the state of the art interior design from Hyundai’s German office. The i40 that we booked from Hyundai was the entrance level “Active” with a turbo diesel plus 6 speed automatic gear box. We also had the i40 Turbo
18 Driveway ISSUE 328 12-04-2013
Translate: Driveway Team
Diesel with Panoramic Sunroof last year 2012 in our previous YouTube presentation. Our main purpose of getting the entrance level i40 Active, was trying to see the difference between both models. To our surprise, we failed miserably. There was not much different between both models except, the Premium model has bigger alloy wheels and a sun roof. The Active in a certain way is a better buy if you are not fond of larger alloy 18 inch wheels, 7 inch Sat Nav with traffic subscription, a beautiful panoramic sun roof, ventilated front seats, leather or leatherette seats, and dual zone climate control. There is a rear view camera plus push button start with proximity key and HID headlamps with Adaptive Front Lighting System (AFLS). Amongst all the specification, I would say most interestingly there are bigger disc brakes for the mid and premium models. But wait a minute; all models have the same petrol or engines and gear box combination! Never mind, in the world of ‘bigger the
12-04-13 No. 328
Driveway ٙൢ
better’, this is very logical to get something more. Well, I am sure you already get the idea.
Judging from all its merits and one tiny area waiting for its update in the near future, it is a bargain and perhaps the best buy on the market at the moment.
Apart from the disc pad, the Active drives beautifully. It is smooth with the diesel engine and 6 speed automatic gear box. We couldn’t find any problem with the drive train. However, the i40 wasn’t equipped with the steering wheel adjustment function, so we took away a brownie point for that. I am sure that it will come with the new update.
ӱད2011ԑ10ТȂi40ਡٙဴܰႀᐬσցٳਢȄ߯ϐឈுٙઍЊ ᅔ߫ΟȂѺᡗюVW Passatσಀ۴ᙡ੫ޟᓺ੫ᘈȄרঈؠٮԤཐڗᡙȂӰ ࣏i40ਡٙဴٮᄂӵኈRusselsheim೩ॎȄ
As we drove in the city and even driving it on the harshest gravel road to my campsite, it endured approximately 5 kms of the roughest gravel road in the world. I am sure no other i40 had ever been driven on those kinds of tough patches. It survived un-ashamedly, I would say even with flying colours. The suspension is really tuned to the Australian road conditions. I didn’t think there were any problems with the steering, suspension and power, the setting is just right. All I can complain is it doesn’t have lumber support for my back. Apart from that, both interior and exterior are in a certain way better than the Tourer. The body shell is more rigid. The Tourer is very nice though, and didn’t give any annoying humming sounds, due to the fact that it is a huge hollow box structure. The sedan has a lot of advantage in deafening those nuisances even further. Hence, the interior is peaceful to sit inside in enjoying music from the radio. Finally, I will stick with my verdict that my wife and I like the i40 Active turbo diesel sedan. It is just 1.7litre and saves a lot of fuel by just using 5.6litre of fuel for 100kms in a combined cycle. So, it can actually run for 1,300 kms with one single tank of fuel with the manual gear box.
ӵ2012ԑ9ТޟVeloster Turboٙi40ٙܰႀȄѺٮҐԤሂႆi40ਡٙ ॳޟᓞڷᏄΨȄծᏑᆓԃԪȂѺϫณӵרЖҬϛΙᎄσءޟٙ೩ॎȂЎ ڏᄇΙٮٲϚݠ፬ଽܒਡٙޟٙкՄِȄ 2013ԑӒཱིޟi40ٙϱഋȂձོี౪ׇӒࣺӣޟϱႺȄ౪фءٙϴѧٮ ҐԤᢎಀȂӰ࣏Ѻޟ೩ॎᄂሬΰϏ౪фءٙϴѧኈ೩ॎϛЖȂശ൲Ꭺ ᐂΨޟٙࡉϱ೩ॎȄ רঈ౪фi40ܚႱघޟளᎈቨᔆ਼ีݶଢ଼ᐠёΰ6ഀՌଢ଼ᡐഀ“ޟкଢ଼” ΣοቹȄרঈўԑһԤႱघ2012ԑi40ᎈቨᔆ਼ݶӒශЈๅȂһӵר ঈޟYouTubeϛю౪Ȅ רঈႱघΣߞގi40ޟкौҬޟȂၐყᢎᄆڍᆍԒϞޟ৯Ȅюнר ঈཎਟϞѴȂרঈѶఁΟȄڏᄂڍᆍԒϞؠٮԤЊӻޟϷտȂଽဴڎ ԤσޟӫߜᎈᗔڷΙএӒශ࣠ይЈๅȄActive”ࣀ៚”ӵо࢚ᆍُ࡙ՄِΙ এޟٹᗊີᒵᐅȂԃݎձϚ᠍оήޟည Ȉၶσޟӫߜ18़ψᎈᗔȂ7़ ψޟፏᏲᇄҺᇯᗊȂΙএछᝋޟӒශЈๅȂॳࠉ௶৴ාȂҪ८ܖΡഅ ८৴ාȂᚖୢު፡ڙȄᗙԤΙএইٙࡣຜីᓞȂӔёΰࡸ໖߯џоᎽᎻޟ ԒڷHIDࠉσᐷȂՌᎌᔖࠉྱ݂فಛȞAFLSȟȄ ӵܚԤဴޟϛȂོרᇳȂശԤ፸ޟϛЅശଽގ၆ҏΰΟσ(ޟᆅԒ)ዺ
12-04-2013 ISSUE 328 Driveway
19
Driveway ٙൢ
12-04-13 No. 328
Ԓڙଢ଼ᏢȄծиᄚȂܚԤᐠڎരࣺӣีޟଢ଼ᐠڷᏏᎈޟಢӫȊؠᜰ߽ Ȃӵ“ູσູԁ”ޟжࣨȂߨலӫнᡒᒮࡦޟᆰȄԁ֑Ȃࣺ߬רձϐင݂ҩ ޟרདݲȄ ଶΟڙଢ଼(ࠆٙ)ӎዺϞѴȂΣߞ”ޟގActive”ᎽᎻߒ౪ߨலюՓȄѺྤޟ ਼ีݶଢ଼ᐠڷ6ഀՌଢ଼ᡐഀȄרঈฒڗײݲ༈ଢ଼فಛΰӈդޟ୰ᚠȄณՄȂ i40ؠԤരi30Пөዺ१໔ཐޟ፡ђȂӰՄרঈ฿࣏ᚘೖ෦၇ࢅ଼ᓞ ΙኺȂרঈӰԪՄٖΟѺޟΙᘈӟຫϷȄࣺ߬רȂџَޟҐپ, ဴཱིਢ, Пөዺ१໔ཐᒵᐅ၆ညΙོۡၭσড়َ७Ȅ ࿋רٙᎻ܁Ӓ࠲ശඌӛँޟүၯΰกၐѺਢȂѺԊᓗӴڧעΟಗᕹँޟү ၯ७घ5ϴ٨ȄӵжࣨΰȄؠࣺ߬רԤڏтi40ෆငࡸڧ٥ٲᖟᜲՃᡛȄѺߒ౪ юڟڟԤᎷȂٮϚՄᡙකѶՓȊོרᇳȂઍޟюՓȄ௮ઍޟ፡ᐌڗԻϷԻ ᎌᔖᐬσցޟٳၾၯݷȄٮרϚᇯ࣏ᙽөԆӵӈդ୰ᚠȂ௮ڷଢ଼Ψᚖ П७ڗԁȄרџоܲࡪޟȂ৴ාܚඪޟټधഋဖഋЛኤ฿࣏ϚٗȄ ԪѴȂϱഋڷѴഋӵ࢚ᆍแ࡙ΰШਡٙဴᓺഽȄᐠ٘Ѵ෦࣏তܒ ھȄਡٙॱ֜ޟЅႤॱђϐငߨலюՓȂᄂ፴ΰٙΙএѼσުޟЖ խޟ๖ᄺȂծؠٮԤӈդΡޟ༥༥ޟᖐॱȄٙӰՄٴԤΙএ࡞σ ܰתᏡॱޟᓺ༖Ȃ໌Ι؏ӵੑଶӈդཌಠޟᖐॱฅᘙȄӰԪȂϱഋჿᓗ ᎌȂσџॱڧٴዅڷႫѮޟኬܹȄ ശࡣȂרࡻོרঈޟրؚȂێޟרυ᠍i40 Activeᎈቨᔆ਼ݶٙȄѺ ѫҢΰࣸޟݶ1.7 ϴЀ਼ݶЕᔝȂӵ࠲ѿЅॡୢޟᖒӫඉᕗᎽᎻݷήȂѫሯ 5.6ϴЀ਼߯ݶџоᎽᎻ100ϴ٨ȂघΟσ໔ޟᐽਟȄӰԪȂٺҢЙଢ଼Ꮟᎈ (Й)ݰѺ៉ޟΨᄂሬΰџоሆܾӴڥு1300ϴ٨Ȅᖂ๖ѺܚԤޟᓺᘈȂо ЅΙএ࡞ཌಠޟᕗཱིۦϞѴȂѺ࡞џΙޟړശٹᗊٙᒵᐅȄ
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
20 Driveway ISSUE 328 12-04-2013
ٖቋ౪༉ҥ!!!!!!!!!ଔ
ഺཱིЅνᗨԻᗥȃഺഅюՓܒޟȄѓ֤ձܚఖޟࠐଢ଼ΨȂః௦ڷܒਝȄ ŋŢŨŶŢų௦řŇԤઍғҡᓸࣀߏܒޟȄ։ၐᎽȃᒑ٘ᡝᡛѺȄ ΔഺཱིޟijįıϴЀᎈቨᔆݶءЕᔝӫĹഀᡐഀᏢ ΔᆠઉؑᆠޟijįijϴЀᎈቨᔆ਼ݶЕᔝӫĹഀᡐഀᏢ
ٖቋ౪༉ҥ
ങӖࡉ၆ওࠉς఼ೲσ༊ Өᓺ፴ӒཱིЅҰጒٙԆೲ Ө ᓺ፴Ӓཱི ఼ೲ༊ ኵ໔Ԥ३Ȃ୵ׇ։ ኵ໔Ԥ३Ȃ୵ׇ։Х ԑӋ!
ဴ!
੫Փ!
Ԇೲဴጆ!
Ӓѓٖቋ
12-04-2013 ISSUE 328 Driveway
21
ᑹܿ
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre
டওኡȂႫသ፡Փቢݶ
ٙ٘ও౩ϛЖ
ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ᓉ↡
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
֔ס
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ
Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ)
ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
ᐬٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ
၌๎Ө߳ᓎ୰ᚠȂڥቋϴၾ
Δӑ໌Low Bake Oven ≎ܘݶ Δՙኈ፡Փفಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 ႫȈtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ
Maroondah Highway
CITY
Heatherdale Train Station
ᓀⰂ
LILYDALE
VACC
⽶⽿ઍ↳ႎᚲ㓥⚝ఘ ዃੱදഥ⸃㓥㔍㗴 Springfield Rd
ゞりୃℂ
ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን
௺㍦ ᅷༀോ ຠ⾰ ᚒ ᱝ
Panel
Lexton Rd
Middleborough Rd
Heatherdale Road
HUNGRY JACKS
NICHOLAS BODY WORKS *
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
㔚 : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463 E-mail: upanelringwood@gmail.com
Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134
ầ↊ᯇ !!!!!!ጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầ !!!!!!ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
ᓸٙ٘ᆰও
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
22 Driveway ISSUE 328 12-04-2013
ட၄ސ౩
ԤၖཎޱҢႫᖒ:
ralphlxi@bigpond.com
ԤཎޱႫ
42ӧݘήశවႫຜ - $450; ӻђࢿᐠ(߳៖ԁ) - $450
0423 972 756
Sw-858
0410 573 722
ΠЙড়ڎю୵ Ыݎ/߆۹юᡱ औՓઍҪؓ 3+2 ȞߣଚڍএBarstool) - $700;
Sw-852
૯ᓡᢈၖဒ
ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃڷ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚݕᚚȂ၃ᢚЙ ݲȂworking holidayӺҞȄ
Sw-848
Sw-373
َ֖ 5 жៗۖѫژ૭ , ѹϠ ਇݗാછ࢈,ਛۍኅԑȂᏋ Ԫ1-2Ϡ֝Ȅ$1120ѡ૧ (Ғᛔȃأി๑নϯᇨ) ԤཎޱႫ
֜ݺPort Melbourneᗄ ՓȂӠྍᜦܠȂϘ༉ Ҟᘇ7-8ϼЮȂ 9ေ9ϼЮ྆ᢰȄ ԤၖཎޱႫ: Tara 0403 020 889
0433 945 782 Sam
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
ҏΡ2007ԑࠉ, ԤॳᕆယȄு࿋ਢՙᚂ ᇳȂԪжΰϚݽϞᝩȄծࠓרԙђݽཕȄ ՍϬȂרؠپԤ࣏ԪӬႆΙಖХฮ ܖ1 պ ϛȂѫᎬઠ༈ϛᚂيПȂᚂԁΟՌϏȄ
Sw-800
ᐌএႆแȂרԆԤΟᚂޟྱܯᓃȄרՌϏ ᄇԤԪޟЄޟवฮࣺ࿋౩၌ȂܚоȂר ԪيПۈᝦޱȂᡱσড়ԞРஶඈȄ
Sw-785
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
ӣၯΡ Ϸኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
๖ӫఀىᏰȂЖ౩ᏰȂᏹᏰন౩ȂีѡသɆޢ ࢎɇΨ ࡆυሆᚬඛפᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ࢎޢᇯԅ-ശԤਝޟᅕԅᇯԅݲ ߡ࣍ሮՄ࣏КԩۊຆᆔሬిݙٿुڈႻӡၝॊᐯुߞٿލ۶ԑၝ༟ ߞನᎢȂຕԪిڈᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟ڭయዃߞᐯ೫ўޱȄ၃Ⴥ ԺՐߞुٿ۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄўߞޱᐯ೫ੜತѧԢێҁᐯ೫ޱ෩ 5-10ȂԯթȂႍўޱജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵أథȂ൵ᏋۊܢຆߞᆔՄᐯ ೫ޱȄԑಧُՐգϩවေࢅЄݺૈۦႍȄ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡहୃڽޱᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನدሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊڽሮՄȂЂЂ Գ෩ୃᐸߞੜލȄԴКȂߡ࣍ሮՄޱҞѽᕒׄۊຆԴ2-3ৎѡ༡аቅ ᛫෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂۍ൯ᏦᡝϘଠۊຆᡝߏߞକϧȄԴߡ࣍ሮՄ ࡡ๕ը་ϢᑫЂڲ׀ȂϘြֺႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄڽᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄޱȄـԺࠫਿࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com
2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 ႫȈzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(็ڋސୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128
Ղԑࣼ៖Ρষڷ҂ࣼڋ៖Ρষ Ⴋၗ/٩ูفಛ
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
ᓛฮဖฮடऋ
Handy Man
ႫഌӑҡȈ
0411 720 103
ᔝᔚၕ߷०Ȅ૪ўК ȃ୫ٮȃయੋȃݥȄକ ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕાȄ
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ 23
Sw-859
Sw-870
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
40Րᗜؖ၃ᢚ,КᛁໜҊ,
VCEኵ౩Ͻ
ࢎޢఀىᗜӨ՝ড়ߝࡆڷυ
ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ൢឌ/ᅿفಛ
ᆠ၄
ջາၐ᠙ ࢎޢᇯԅϴ໊፞ؐϲήϿ
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ
Ԋ၆Ᏸ৶
Sw-568
Sw-648 Sw-197
Sw-385 Sw-063
ᆠ၄ኵᏰސ౩
Ⴋȋ9095 3482/
M.M., Sp. M., Chem., Phy.
Ⴋ
শสನЍЂᐯცЄЍ୰ ЀȄॻໜҊცᑟЍ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ
simontrang888@gmail.com
կޫКጄߤߞϟ१࿅ ۶ҟᇙЈ෩ж־Ӥ൮ ጛޒরጄᗁᆾ۶ჩ॓ᆊࡶ ਛԇѹᗾցਰȄҁেڹӡ Кরጄᐯ୰ւᖻిلȂ ԯϠࣉిȂைሃࠑᆊຕ ԪȂᢰُ֜ᐯ৶ൌକԴग़ ߞরጄᗏК༟ѕᐯȄ http://riverchineseband.org.au
Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ܖSMS
0402 13 9820
Ⴋ: 0421 784 033
Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171 ȞMelway 80B11ȟ Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ݬᆩॲȈ
(2011 ATAR 99.65) - Doncaster
ႤಎЈ෩൘ցਰȂԴ ࡑތఱȂAMEBԧ ૺւႏȂڭழᔹᎳјЍ Ј෩Ȅ
դՂৱ: 0403 466 838
ኵϽ၄ಬ
ឧᥑ
ݬϛዅޥ
ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ
ؐЈᕊཾȈ11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭Ȉ57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) ႫၗȈ03-85100748 MobileȈ0403001684
ኵᏰ၄ಬ
ܡӲКᐯిਰȂ 30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 12 Ր ૺዴᐯȂࡑތȄ
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
(ЙҒႻ).
ߖBoxhillৈܘюન
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ຜᓜ www.youtube.com/d200hk
Sw869
Sw-799
ᓁฤཇᡱ ൷ኊ$700྆ᢰ.
0451 539 828 గҡ
03 8806 9426
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)Ȅ ਰႤᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755
ग़ᔀ࠲ᏳՀ, র֒ڸ,
ࡈVCEໞۡ৶Ȃ ᚚټ੭ిਰȂ ႃԧ12ߏನȄ
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
ॱᓜ www.youtube.com/707 tommylam
Sw-862
Sw-854
Sw-793
Kew EastୢȄ Ⴋȋ0412 761 316
ॱዅఀࡉ
Sw-871
නిᐯ၃ᢚȂຠݺєᐱుȂ ᛕሬిᐯȂሮૌയȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛᖻᔹٽȄ
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
Ⴋ: 0420 657 633
ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile MonashᔀᇇЀȂϩՐᚳ
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
ᓁฤ፡ॱ
ᆋॱઍ౩Ϸٴ
Sw-844
ႫȈ9849 2882
0432 782 881
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
(03)9511 1388/0434 833 801
Sw-649
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐૺ ૺȂढ़ѕѿȂኊгႽȄ
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ఀ௲Ѡᆚ
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
Sw-034
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
ఀ௲ᓁฤ
Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖڷѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ Ճၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
Sw-831
GUITAR/DRUM
ԤཎႫ 0433 828 532 ܖ சteacwm@gmail.com
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
Sw-860
ఀ௲ॱዅ
শสКిਰȂѹКћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃरҞȂ෩ ڻፚ೫لਫ਼Ȃሬф၂ሬఱȄҞ ৎ־фϬϠЈೡϯȄ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Sw-386
Sw-023
7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-552
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12ӨኵᏰȂൢՃዩ ᏰߜܖኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺؾఀᏰПݲȂਝݎ ᡗפഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲ȄႫ
Sw-625
ݓിρኵᏰࡐ
Ⴋȓ0412515085ቓ
Sw-647
Sw-540
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ໜҊྻਰ CPA ausȂྻ ᇇЀȂᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂࠝቃᐱ၃ᕻȃྻȃ ᇒȃMYOBȃExcelȄ
Sw-815
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞
Sw-813
ኵ౩၄ಬ
Sw-053
ᏎᅭҏϷኄ֙
12•04•2013
ࡨဒՂԑࣼ៖Ρষ,ڷ҂ࣼڋ៖Ρষ,Өܣ10Ρ $20+ُЈ,full-timeȃpart-timeҞ, ՐЙন, ٷЃЙন, নᑫࣷPR۶CITIZEN, ڭԴᑫࣷаٟգۤఀჅϬૺᝋ੩ـݕᐯᑢȄ ӒՑԇᚚࡈቮঋతۦ2-3ৎѡߞϢᚚை, ُ۹Ϙч, Ҟᓴ۹б, ຕࢢفҞѽᖔఀցՐऻ᠕/Ӂऻۊ᠕Ϭૺᝋ ੩Ȅᐯ$200(ԪႤ߰Ҟᖔࣆܹႃׄ), ಲࢢ اেྻԴְ֝ਛߞࠢࠕՉవϘݙցՐއசКѕ߰ݕӁ އۊசКѕԇᚚ, ԑᚚᚚरҞ, $20ُЈҽҠȄ ႆўޟΙԑ၇רঈԊ௶ޟষώ൷ཾଽႀ95%Ȅ רঈܛᒛ,ԃݎཾࡣרঈฒݲԊ௶ӫᎌޟ ᙛ՝,רঈ$200ฒనӇଝᗙձȄ
ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ܖ0411 298 876
Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150
ᏎᅭҏϷኄ֙ ீ
J's Road ᎽᎻ
Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
!!!!ഘ$32
8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
jsroaddrive@gmail.com
Sw-620
ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
ஆ:$35;ၯՃ:$120
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
੫ቋѓՃৈᓡ:
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
ູؾᎽᎻᏰਮ
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
݈ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI
Sw-829
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
• Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ
(03)9376 1188 Ȟᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
• ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ •
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Ыȃࠆ้ٙ ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
Sw-646 Sw-487
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ܖ
idrivesas@gmail.com
(03)9878 2928
(03)9878 2833
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-624
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲 24
Ling 0423 378 428
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
JG ོॎৱٱܚ
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ - $28/hour ᖡТາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅོܣॎᏰҡ
Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬ݨᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au
Mobile: 0411 479 884
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
ӎϠጄྍڍᝋϯߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இȄ ԃԤሯौᖒᛮ
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
Sw-420
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
Gardner CPA
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)ܖ 0405 566 699྆ҡ(़М)
ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ȃ၂фॻሬȄ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
Low Bake Oven
౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). ԤཎႫ:
ΡߝδᎽᎻ Ling Xu
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
James
ΠЙٙю୵
Sw-853
ॴᎈ
Motor Repairs
Sw-043
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
Sw-366
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
Sw-787
$380 $520 $790
ЖᎽᎻ
Sw-500
Sw-071
0415 688 222
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
塊
Sw-816
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
4ഘ!%250
ᦟ०ࠐሽΚ
࠲ѿᎽᎻ
ە
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ץ
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Sw-718
ᖂ
Sw-696
ᕍ
ᕏ
Sw-038
ᖄ
Sw-618
12•04•2013
ࡄႫώ/ު፡
A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
վླྀϷᡝᐠ
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯȂԧᇌಙత ᇒႽЍȄ
ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
03 9008 9283 JIM
ٹႫώ/ު፡
Sw-755
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
፴ ໔ ߳ ᜌ
ཾ
၆
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ᆠওড়Ⴋ
ႫၗȈ0433817688
ᑞ ࡐ ࢜ ώ
ཱི ё ൜ ࡚
ඃܚЫ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
Sw-189
$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ
Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW
ު፡ี׳ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ
ᘄี၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ϛѵླྀ Ϸᡝվ 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄݚత֝Ոֽ/ྷЍȄ
0414286588/ങӑҡ(Mark)
վ৲ު፡ᆰও
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
0430 023 336 9531 1465 ں
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ܖ0411 633 839 Simon
Consulting Engineers RMIT 1 Sw-868
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
ӣၯΡ Ϸኄ֙
Structural Engineer
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
12•04•2013
Sw-154
ࡐ ࡚ ួ ೩
0432 808 188 James
Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW
ջ າ ຟ ե
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
࡚ ܘ ࢞ У
Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW
)
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
அ
• • • •
Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
SUNYݶᅘ
җၖ࡚ᑞ
Sw-866
டཾᙚও
Sw-772
0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ
Ⴋ: 0450 213 698
Sw-274
Harry:0402857520 94575365 Sw-167
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
Sw-802
дӑҡ 0402 961 012
ֽൠᙢȃߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯȃᑫ ࣷሮҞLicence
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
Sw-208
Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
ᖒᛮ: 0403 001 684
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
Sw-407
Sw-805
ᆗ ֺඡኊ
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
Sw-713
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
վঝު፡
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
E-curconels@gmail.com
Sw-830
Јዅώแ
Sw-688
0415 657 585
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
M-0430 573 788Ȟဃ़ᇭȟ
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
ࢥၚႱघ݈ႫȈ
ཱིႫώ
REC:11426
Sw-821
PIC License No: 47082
ನဤटጬȂٚછݗ टጬȂ֒ڨᙯޕȂኊ гႽԪನȄ
ӎྛႫώ 93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ ෟྲـȇ።Ȅྍᘹ ԩ๕ც⊍ឤȇઈឤᇯȇც ႖ȇც።ȇცၝᇨປȇڨ ڀՉႅȄ 35 Ր၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜ԪನȄ
ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317
Sw-704
Jeff & Sons Plumbing
(ABN/GST)
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
Sw-050
Sw-826
0413 305 959 ܖ 9893 3260
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
Sw-840
ႫȈWilson
/ $120 $810 $45
Sw-206
Ⴋȓ9369 9988/
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-660
REC 15823 ݚతԧცϧ
݂ႫᏢᆰও
Sw-482
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
0403 371 738
Glasslink࣠ይ
Є߬Ⴋώ
Sw-376
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᏎᅭҏϷኄ֙
නሹຄᜧ
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
ջາΰߞൢቋ
0433 632 326 03 9544 4946
www.countrypaving.com.au
Sw-845
Ж౩ሄᏲ
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor Collegeရిѕನ ቃᐯᐯЀȂԇᚚތ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531ںЊЊ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
Ꮞᅭҏ
ᄸஅġк౩
Sw-850
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
ޢጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽޥ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
9886 3628 Andy
Sw-835
www.warverleycity.com.au
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
цछ߆۹
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
(Glen Waverley)
Sw-786
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ЖᏁ
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150
Simon఼ዓϴѧ
఼ዓ/ࢿӴ෧ • • • •
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
Sw-846
ܚᛳߞ༪
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
Sw-172
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-091
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
http:www.starrpeng.com.au
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-680
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
૩ / ᐙݒও πУώแ ᠍ߔپႫ
ஔળᄯೠન୵
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ਭ߆ٹ༪݈ ߆༪៖౩/૩ Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
0424 125 198 / 0423 381 608 Sw-358
ߦЫԊ၆
ࣤ႙/ჰც႖ :
Sw-797
Sw-811
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
ႫȈ0425983222
Sw-058
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
༁ӑҡ: 0425 198 886
౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂନȂԳฦѪઓ ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲ᆕྍȄ
ႫȈ0423 939 863
M r. L i ఼ ዓ ݈ Sw-545
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-661
ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
Sw-679
Ӵ७೩
皇 牌 旅 遊
ᇺ11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟଚȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
߆༪၆Ⴚ
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-388
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-622
ᏎᅭҏϷኄ֙
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
Ⴋҡ:0402 597 856
9546 1269
30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
0468 866 884
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
12•04•2013
Ⴋ;0466 377 733
TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton
ܣဒষώ,ᖒPhil's Ɏ༘Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au
Sw-8861
Sw-637
Sw-847
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
0425 198 886
0423 832 678
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
᠍ߔپႫ୰ቋ ༁ӑҡ
Ⴋ: (/ဃ)
ഥԁཨড়
ᐠൟଚ
24ωਢᐠൟଚ
ȂՇࠫȂኊᅁȂ ਲ਼֜ኵັᏋȂᅗ࢘ጤఐއ சȂϵᡌࠓႼҒژȄ
П߯ཨၼ
Sam Removal Service
Sw-865
டཾᐠൟଚ
Sw-711
0412 135 689 94787910 Mr
Sw-413
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
ϛȂ़Ȃູ
Sw-266
ࢺଢ଼ᚇӞ
Sw-570
(03) 9859 9297 0410 654 929
Sw-157
МᎢܣถኄ֙
Sw-049
ࢺଢ଼ᚇӞ
Sw-233
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ၖဒ ӰཾีȂ౪ܣဒĻ
Sales Executive.
˗࣍ྕ!Ꮟᓛוఢ ! პ͔ш!ଊш͔ ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩ melbourne
Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ
ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ
- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus
Smart@me Intelligence Academy
- Hard-working and responsive
Smart@me Intelligence Academy designs different aspects of education curriculum, aimed at developing children’s various talents, and inspiring their multiple intelligences to rein their potential. Smart@me serves student of grade 1 to 12. Our courses including Abacus Brain Study with computer, Mathematics Study, Problem-solving and logic training, and VCE tutorial class. Education Manager
- Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred
Job responsibilities: • Coordinate and supervise the operation and administrative decision of Academy. • Provide training, management and support to the tutors. • Analyse the needs of students, design and promote appropriate courses. • Provide professional advice to parents and students. • Develop mathematical curriculum and preparing appropriate teaching materials. • Develop mathematical problem-solving and logic training course and preparing appropriate teaching materials. • Evaluate and deliver Abacus Brain Study with computer. • Working location: Southeast of Melbourne.
To apply for this position, please submit your cover letter and resume to gary@sameway.com.au
ΙএڎԤடཾڷདྷЖ݈ޟღ
Requirements:
Ιএڎരׇ೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎׇछޟଡࡦᙄஆ
• Bachelor Degree holder majoring in mathematics and with professional qualifications in Education. Master degree in Education. • With ten years or more teaching experience, and at least five years experience in school administration. • Well acquainted with Abacus Brain Study • Well acquainted with Mathematics curriculum in different countries, including China and Hong Kong. • With dedication, love and patience, love children, well communicate with parents. • Applicable to teach in English, Cantonese and Mandarin. Interested parties,
Ιএಠጝ๊გЅৠϚफ़֙ޟտቈԒ ᡱΡҡശӭޟਡแήׇछฒ࿃ޟѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈ܻӒᏎᅭҏ
please apply with full CV to smartatmeia@gmail.com.
ᚣ᪸᷒ᥕ ⌤ᏥᦫᏊ᷒ዷἲ᭖Ồ
ջາඪټᆩଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ࡾᏲωыυ ЅᘫဩࡾᏲωыυ џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ ࢥ൶ௌޟୢЅ၏ ᠘ᗉᾘ▁↞᪱
GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788 27
12•04•2013
ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ ҏஆོЄкौپՌϛσചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖޱሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρܖӣ้Ᏸ ᐣٮоࢺցᇭᜌၾȄԤέԑоΰོޏޟငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘ӋޱᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊޱএΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌڷശߖᖿၾᓃॱ ႫՍ occcmem@gmail.com ܖசՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia
άཱིϱৠ୨Ģ
ӣၯΡᚕᇬȂᜰЖᐬࢸΡޥୢޟޱሯौȂ ։௰юȶড়ġʼnŰŮŦȷடួȂٮи։Ӓཱི Ѐ౩ၥួҬȊ ȶড়ġʼnŰŮŦȷடួყМٮसȂϱৠਖ਼Ѕࡐܘȃ ၆ⰖȃഭڎȃႺࠢȃ༪้՞ܘҡࣀؐޟএ П७Ȃ㻽Ρޱ၏၌ᐬࢸড়ۨҡࣀޟѽȄ ౩ၥួҬᗜடཾΡρȂ࣏ޱᖿक़ ӵᐬࢸၥȃ౩ޟஅҏޣᜋȂ၏ಠᖿ၌ ᐬࢸโԝȃᓽᇋȃᜌڔၥ้ӻП७ݲޟೣȂ ᡱௌޟၥ౩ёுЖᔖЙȄ
ӒཱིϱৠȂ։௰юȂཱȊ
Мʟ Phoebiya ԴЫԳಯҾႽֲȂᑫࣷᄀᚳԳಯԴՌӲЙНȂ ᘘକҾြြᜆпȄԴϬѡϟϩϣџȂ ݺSurrey Hills Գ ᗝ֖ྲжܸ༟௺ۏᚃȂᗝ֖Ј୧ྻȂਜहᝊԺՐ ۶ЙᙝњࢺߞࢉїሃՀވуȄ୧ྻݺϟ༟ܕȂඞবࠧ ௱ጤᐂȂԩԳಯ༟ȂᖉൊߞࢉїфϘಿՀуຈ ҍਯȂϠڽϠ݀ȂᕻᕻϘȄ ᄀᚳԳಯߞґȂԑᓥ൹ᓱϠִՉԐӠ (Mr Andrew Yu) ၃ჅԺՐߞׅϧȂӤϯۖϭᐴ႕ᕗȃгӒȃȃ
ӡѕߞЍ֯ᅗ࢘۶ྰጄߞᇟૠȄంݗڰԳಯއச֖ ڭЙਟݽȂቮঋԧўবߞׅϧ۶୨ԪȂЉێᄀᚳԳಯ ЫߞබሃᖻȂЙఀЙࠑෳҁে҇ᆕയԇѕߞᄥ༤Ȃ ᆽѕᆽϧȂԴݗಯᎱф૧சգ۞ߞᖻȂ៏ఀಿ ԺࢉїߞᣙᎫ۶њࢺȂಎϢӔѕȄ ᘵ๒ᄀᚳߞྲжܸԴၢ ݺSurrey Hills އசԳȂપ־ ў Boroondara ф Stonnington ࢉїȂۖڽሃԧԢ ڰతៈᗑປȄहࠫҁেԧўবߞއசܠӅᓲᄀᚳԳಯ ࢙ࣇգߞܟ՞ȂЍ֯۶އசᅗ࢘ߞᇟૠକᢰࢉїেᇍ ѕᆕྍȄ ൵ࢢȂȮԢႮϠȯ༉ҏାѕૡᑫࣷᄀᚳԳಯசሐሐ џϯȂжܸྔ༟ྔԺȂـϯϘኸጁȊ ŔŖœœņŚġʼnŊōōŔġŐŇŇŊńņ ĴĵĶġńŢůŵŦųţŶųźġœŰŢť ŕĻġıĴġĺĹĹĹġĶĸĹĹ ŔŶųųŦźġʼnŪŭŭŴ
ŃŐřġʼnŊōōġŐŇŇŊńņ ĺĴĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢť ŃŰŹġʼnŪŭŭġŗŊńġĴIJijĹ
ŕĻġıĴġĺĹĺĺġĹĹĹķ ŇĻġıĴġĺĹĺĹġĹĺĺķ
ড়৳ஶ
ឃᚊ٤ Christopher So ϠЍਰ (Ergonomist) ັᑋߏನᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)
ϦЖϦ
உ௵ Ӡࣿ
125
ጱᇐฮ РᑖТಣ
֯߰ߞЂۊЄᎻ࢈аږಧȂ࢝ԺൌգႻஜ൹ ཋȂҁൌྻاฆҁᖚȄգϘըҁߞᎺᝯြຯ ȂࢷᕅգϘᙇ 0.5 ᶔռߞȂ֭ԺԴ ϯᇂះ൵ਮȄاฆҁᖚϞУбըࢢЪٟգؼ ຠȄܥՀȂӺٟգмȄا༟ܕգڱᜃᆷЙҪ࣏ ഼ဥዠߞࢢލȂ࣏ݕҩգێҁயᛟߞҞକݑȂ اබᚼЬҁXԍȂຕލᝋᅁ࣏ዹᖛ (Osteoid Osteoma) Ȅ
࢝ԺዹᖛྻԴϬϩϬৎѡа๒ઐҵȂ֭Ӻ գڼߞڍځЄȂҞࢺϳϝՐԺȄ൵ࢢঋз୵Жକ ੲȄݙѽЙϘྻܠ๒ઐҵȄՂލఈ߰ߞڗᢜஉ ௵ϫକۦء྾ȂබЙӡԇ֣ᖚȄՂލЙକۦء ྾ȂබҞѤઐ߆Ȅ൵ࢢබঋऻॊॊᛁ Ӡஇз୵јങȂ֭јങࢢঋ֯Ꮛညߞ௵ߏನ ᖚȄ൵ྲߞ࣏ XԍॊᛁӠӡᗏޯጤ ᖚᑵժᖛ ४ȂഺѧјങᅆᎳߞ൹ཋь۶১أȄ
ഺ࣏ݑډᖛȂ഼௱ൌӠԴՐࠦߞٷЀ ( ٷȈЃ / 3Ȉ1) ڗϯȂԴ 1.5ᶔռᢜᒕНϭȄҞҍԴ ڗᢜԇ֣ߞϯȂ൵௱࣏ߞڍ፰ሏ۶ଖȄપ־ ࣏ࠜߞᄊ⌧ (tibia) Ȃփຯ (fibula) ࣏(ڍځ ᄦϘ ) Ȅݙѽ൵ࠐاൌЙѽऎྍȄᘘգȂۊЄᎻږ ಧȂዠཋຯ࣏࢝Ӏ௱ȄᔝබѧႵьȂ֭ᄊຯ Й࣏๑ҞକȄወߐ࣏ϯᇂះգነȂҞକ ྻᠩᇂ્ȄԴӨчൌҞକЙྻȂЙჅ഼௱ ࣏ྋփЙྻነȂӺЙྻᙖۖێҁԳўȄទ দྻє༁֖Ȃ։ևᖺȂၚ۶ᢏ؛ຈຈȄ ֭ӺգԺՐٟգмȂઐ߆Ҟิь྾Ȅપ־ Դ՝ง ڲЀಲᢸ (asprin /Ꮦࣨቕ) Ҟิь܆༡ߞ ነȄ Xv ԍྻգϘৎપወȂබ࣏ժϞ४ߞ௰ (nidus) (ᄦϟ)Ȅ
ᄊاѽࡈൌ෩ჅȂϘৎՀߞᛁᖚϠЀȂЙҪ࣏ գᚳනߞߢᝊ۶၃ᢚȂـদঋߞᘘঋߢႽЎߞ࿂ নȂЙߺݕܠգᜃᆷබঋ֯ـԺߞᕭᢚ۶ᚼЬຜ ॊᛁӠȄྏᘁૠȂاٟգிࢺЎߞֿᙝȄۊЄ၃ ჅбৎѡȂϯগߞබ᠈ᆙิь۶ઐҵȄ
(ყΙ) ⋨଼ (Tibia) Ш଼ (fibula) ӻ
(ყΠ)ԫΟ଼ಠफޟற (nidus)
ӵ ட ᚠ 41 ۖ Ȃ ོ רҢ ߬ ୰ ᇄ ๎ ל ޟԒ ၭ ޱϷ ٴᚂ ᕛ ޣᜋ Ȅ ծ ֏ џ ൷ ौ ߬ پ ޱඪ ю এ Ρ ᜰ Պ Ո ้ ୰ ᚠ ܖএ ਰ Ȃ հ ོ ޱᅾ Ψ ၌ ๎ ڷඪ ټཎ َ Ȅ ޱџ ச Ⴋ so_christopher@hotmail.com (ቸ݂ Re: ӣၯΡʟSameway) ܖ73 The Grange, Templestowe 3106
4CఀᏰடួ: ᆍ၄ಬᎌӫௌࡆޟυ ྲᐯง༟ܕȂѭӓেᅆࢅЄߞᐯ೫ൌգߞྲڱ งౕȄҞᓴᑄڤᇌႃ೫ᏋԪЎߞࢅЄ۸ȉգߞ Ϟ࢝ԺԳўȂ֭ੜލЪ๒ЙನྐȄ Ϙ֜ిڈਛሲɆُৎࢅЄҍӠൌ࣏ϘུӜȂබ ऻְјϯੋߞ࣏ےϥᘘ࣏ᏝᔝȄɇႃ೫බ࣏ঋӡے ϥࢅЄߞᇟົᔎےҍڽȄ Ϡে௱ሲȂ൵ᏋԪߞබ࣏൵ՀߞȄݙѽညఋᓴᑄႃ ೫ϘܠঋੲᑂࢅЄߞપᙇ۶ቮঋȂЖྻգѧႵՀ ߞຕލȄԐఋঋߢႽࢅЄቮঋߞ࣏ЦኃȄᘵ๒ Ԣऎႃ೫Ȃаਟ۶ўࡒޱգ࢝ԺЙԢȄգߞࢅЄ࣏ ᐯ੭ߞᐯ೫Џ၃գקȂቮঋం࢝ᚂߞߢᝊᙇႃ ȇգ࣏ڱᐯఀ࢝ՀȂঋᐯ೫ـಎߞߢᝊȂѽᕕ ᅆᇟॻᐯ੭ݕጨᐯࠛߞւႏȇգ࣏ڱԯऎԴನႋ۶ ୃᐸϯգקȂቮঋхᚬᗾႋ۶ፚ೫ȇգ࣏࢝ڱᗐ ށȂ֭ᗁ࣏ೖѕ࣏ݕЙѿᡝᛟຈຈȄ୵Ϟᐯ೫ϯ ߞપᙇ۶ቮঋȂᘘգࢅЄݑપᙇߞቮঋȂѧՂȈ ࢅЄ࣏ࣿ᠙ߞᘘ࣏аԨߞȂЙྻߞϵሲ ྻȂᘘ࣏ЙҍᗏۊຈຈȂഺڱԯൌ࣏Ӆ༷ঋւዋ ߞȂփѷቮঋళӡहᕕߞўޱȂႃ೫ЖྻգੜލȄ ُৎࢅЄൌ࣏ЙԢߞȂҪգຠݺࢅЄߞࠜȂ ᆽ༓ؼຠێȂЖକۤఀ൵ڸຕލȄ 4CిᐯК ѕබ࣏ᔎӜߞԳўȄϞႋُৎࢅЄߞપᙇȂੲᑂ ُৎࢅЄߞપᙇ۶ቮঋ෩ڻ൵ᏋԪߞᐯ೫ўޱ۶а ਟȂᢰُৎࢅЄൌᐯգݙఀȂᐯఀ༟ѕȂႿᐯ೫ ӫዾȄ
اেգϘৎ7ՐૺߞᐯӠȂ༟ܕႃ೫ߞȂӤݺ یৎ৯৯ൌᄔঽ۶ݸౢϞᐯ೫ȂҁϵЙྐᐯ೫ϞȂ փѷҁକ༰Кᇟϧߞ༡࢝ȂЙྑᗾ႖ȂѧႵ ਟݽ្Ȃᐯ੭ߞᐯ೫Ϙߡ࣏DȄѿुٿჅࢅЄ ߞఐࢢȂاেϞϘ֜ՐቅߞЃցਰిڽҁȂՁ ҇ᆕྑѕ۶ढ़ѕȂᅆిᐯ҇ᆕጤఐȂփѷࠧ௱ጄݺ ۶ຠݺᐯ೫ȄԯऎاেះఀࢅЄߞ൵ЂயᛟЙ࣏ᐯ ೫କϧȂփ࣏ᅆᐯ೫ߞጤఐȄԴවըఱࢢȂցਰ ࢅЄߞႻᇖକϧᘘ࣏࢝ߞȂҪ࣏ҁߞᒸᎷ ЙЂȂݙѽُըൌຜҁനԺᇌЙԢߞᐯ೫ аਟȂࢅЄஇᅆϞȂϵ࢝ᒸᐬȄ֭ᆙᆙԳȂϫᡭཆ ϞȂះఀЎൌྻϞȂЙঋា᠈ᐯϞȄցਰϫӡව ৎᛟەڽᑬϞҁϘϭȂഺዹȂҁϫᡘ႖ϞȄНࢢ ϫֹއϞවըࢅЄЙஇґߞᛟȂ၃Ⴥ6ৎѡȂ ࢅЄᐯ੭ߞዴᐯᖻంD෩пۖA+Ȃ ӤթࢅЄߞ ᐯ೫ጤఐϘႮᆚȂُըൌሮૌԳ؆ґȂԴ Џ၃пۖᐯ੭ߞأᐯ೫ϞȄ Ϙ֜2012ՐജMac RobertsonϘزᔂۤߞᐯӠ ሲȈɆѽࡈᐯ೫ϯٟգࠫѕȂւႏ௱ᇦ௺Ȃݙѽ ฅ၃գߞւႏൌЙфȄ഼Ⴥ4CిᐯКѕႃ೫Ȃ ᐯ೫ށᢖ་َϞȂࠫϞ࢝ԺȄ ɇࢅЄߞཽཽϵ ྏᑬԳሲȈɆપ࣏־ᇟॻКᐯւႏНࡈߞႃ೫࢝ ۖ֜ȄցਰգᑾપߞўޱȄપॻ࣏־ћցਰߞቃ ᐱգ'ᙇӱ'ߞґੜȄѽࡈࢅЄԴॻћ֯ϯٟգྐ ޱȂЙߢႽՂ֣ϭјȂЙߢႽЦኃȄցਰߞᙇዥ Հᄊᙇ഼Ϟӱ֜ϘዹȂᢰՁϘϭЄ༟ᚈϞȄഺըᇟ 29
12•04•2013
ॻКᐯւႏКߞ֯ћᖻࠧ௱ՀȄɇ Ϙ֜ೊӔڽᑫࣷЙϳߞ6ՐૺߞࢅЄȂॻћЙՀȂ ంփᠩۖዴᐯ۶ॊᐯȂᆙᆙԳཽཽ১ࣿڽጐ ༟੬ߞࢅЄᢏఀٕᔵϞȄۖڽ࣏ݺКѕඵِᕒׄȄ ഼ჅЙۖ20༉ߞϘᅆϘႃ೫ȂࢅЄߞॻћంD෩ ۖB+ȄԴߞҁϫ᎘૯লӠϞȄ ҝՐϘ֜ VCE12 ՐૺߞᐯӠڽႃ೫Ȃѭӓሲށ ӤݺҁেѽࡈЍ֯ՓȂٟգ༡ᠪఀϯࢅЄߞᐯ ೫ȂݙѽࢅЄߞᚂЙՀȂӤݺϘڱ১ԯȂ 11 Ր ૺߞዴᐯᘘٟգᐯۖȂݙѽ࢝ࢧȄاেКѕߞዴ ᐯ۶ॻћցਰੲᑂࢅЄߞఐۘ ُܠ10 ༉ߞᐯ೫ ᄑȂڭ୨Ԫ་࢘۶ቮঋᎠᑋȄԴ1ՐКȂࢅЄߞ ་َࠧ௱ЂȂւۤϞᐍᆬӎЂᐯߞ၃ᕻڀȂࢅЄߞ ѭӓࠧ௱ᆕྍ۶ྏᑬȄ
4CిᐯКѕȃѕȃަݺϘᅆϘ۶Јቃ ᐱȂᐾգᔹߞٽቃᐱցਰ۶ទߞిᐯᇒನȂຜُ ৎࢅЄ൵҇жߞϞႋ۶ᝯަȂऎُৎࢅЄ෩ڻ൵ ᏋԪߞᐯ೫аਟ۶ў੯ȂُৎࢅЄߞጕକ෭ҍ ڽȄ ՂލఋౕؓࢅЄգзᅁߞ་َ۶କϧ෩ȂՂލఋ ౕؓࢅЄւۤጨᐯࠛݕᇟॻᐯ੭ȂՂލఋౕؓࢅЄ ԴVCEКւۖՀᖻȂሃاেᗑᜭ9894 1378 ݕ1800 462 650Ȅ4CిᐯКѕᖻ۞Ȃৃఀ ϘႏȄ
ӣၽѲ
ᆔ࣌ ыށ࿒ӒࠝȂӒКऎԩ Նܣᛝ
߮ݡઞσߞ ᛝȶᆔ࣌ધȷȄЂࠝаᑧ፹ᙍКȂᢪӲб഼ӮါȂیஎ ԧգϘါශȂێК൵ЂߞϘ഼ԴތஎါශаȂ৫҃ȶၸᆔӳह ၩ࠭ޠါȷȂ৫ᐳܟЮ۶ұՐȞгЮ 809 ՐȟӲȂգ࢝ ߞћߏኊৃȂਛϘૺћߏȂԯћൢȃ੩ޱȃثےৌᇟജᇍ ȶϬທါȷȄ৫จԩਙहሣ࢘ዤါћȂ੩ޱਛࣨгᇣȞࣨг ᡋН҈ȟ੩Ȃԩԝᐆ࢙ےՄȂൌҍԩਛȂԯթജࢢѵᇍϬ ທါȄါћᅆၩࠪߞϘӠȂ֯Ϟদᙇ᎒ໞȇᇐϧᝒჵၩࠪ ߞলࠪြȂћޠґȂڭѽթᑬᔽ৫҃ߞேࣆ߰Ȅါћપ־ ᎒ጨၩࠪߞྐࢥޱȂㅺԯҵ໖ࠩജၩࠪޱڶైȂᗜ ԖȂㅺ৵ࠑӯЎժփ๑ࢩȄقទሃᅐӲȂیϠൌ࣏ജ ၩࠪࡇᚚࣹߞݸ။ϠȂ֭ҁেϵӟއ။Ȅညҁেఀߢၩࠪ ઽീȂȶᇷННȂݕޥݕທȷȄഺ៳ڱҫᅁȂሣ࢘ ᑂҫ᎒ໞȂ҄Ϡࠫއါћ഼ፔҮतзȂћຊ༑ᅰȂ ڹϠպᡝЙᄔȄၩࠪНݙѽࢢϠྰݙԈȂᘘԯ ҁգྐࢥߞܥ۶֯লȂЙ׀ӡᚚᡋᓖټȄ ቓരྒྷ ϟࠝНࢢ࣏ኒ൯࿒Ȃϫԩ࣌ધȄϢ࠭ޠӒࠝȂ ᆔ࣌ધኒ൯ױᄊ
Ҟۖڍઈཕࢭ؈ߞ࣌ધȄ࣌ધ ඏᕳ࿏ЋՑ࢙ᒝȄӒК գኒ൯ࠛཬᄊȂ 3 ռȂኇਟᚳᆕഄদȂօЂ߷Ȅҽஎൖ ߥߞ࣏ҁߞਗЄҔԳѳኒᓠᄊȄኒ൯ᄊஎ১գێЄၸᆔࢢѹኒ ᖪᄊȂԯኒᖪ௶ރ๑କȂЙକՇȂඉᡋȂ؇ૌܟജ ұЌԳўܡᅣ୵ȂࢢڽබٟգԓཬȄԴၸᆔࢢѹኒᖪফ᛬ێ Єኒᓠۖኒ൯ᄪࡈ৵ࢵȂ౭ఫਛϠࢢ౭ڗϸȄیஎஐ࿒Ȃތ գᝯրѭЄ۶۹ৗཬᄊȂ֘գ௺ਗϬ҃ཬᄊȂࠑϞᝯȃ ௺یϠߞЙԢҳሻ۶ЙԢݑȂϫх࣍Ϟҁূޠ၏ȃࡌಠ ჅϠߞԒԢપወȄیஎތȃ֘ශݗжཬ־գၸᆔћ֊ȃޠױ ᄊԧϩұපȄތஎћ֊ශתѽᜀȂ֘எޠශݗѽቀ༳ታ ȄُৎཬᄊՂૌϠЂЈȂᄊࡈӲգϘ഼ЈӮါȂҏܖێԩȃ ӠӀȂݺႼϠᖢႋȄഺཬڱᄊȂৎৎઈՆ୕ހȂ؛ૠ൯Ȃ х࣍ϞК౻҃Ӕ༡ϠߞުཬثȄ࣌ધӒ࿒֘ᐨࣅ գᑂሲ ܯݙ੩ȮҍਰࠑȯѢےȂތᐨ ҃੩ޱਛٔОᔵ੩ Ȯ༩КᅆȯѢےȄ ፝ဪ߫ྒྷ ኒ൯࿒ࢢȂϭዴြሂ༥Ȟ࠭ޠֲϷᆔ࣌ધȂወҟ҃֊ז ᝯ࠼ȟȂ࣏Ϙਲ਼ჅᣇȂࣅգȶ࠭ޠȷᛝȄ࠭ޠ࣏॔݇Ϭ ၸᆔӳहޠ༏࠭ၩࠪߞȂၩࠪӠࡈࢋȶޠ༏࠭ȷ
ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑށ專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday
Australian Wine Companion
www.stuartwinesco.com.au
൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ዉࡴڵ፣ཧܿએ ೧ፚຬ፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ
Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au
30
12•04•2013
ԑѵधᠩ൵Ђߞ Ϭᓷ㣅ൾߏᔡ(ϭ)
ԙ߮ݡઞ ᆔ࣌ધЂࠝ
࣌ધࠝϾكៜၢߞᇟ
Ȃժࢢㆈၳȶ݅ޠȷȂࣇ॔݇ҁߞᇍ֯ȶ࠭ޠȷȄၩ ࠪ࿒យȶԩՆܣȷᛝȂیஎ ౻Ϡቀዤ੩ȶؽѕȷᗑȈ ȶକؽѕࡋхஎઐȂҟߢֻࠧՀᐼȇЙཕኵទरሱȂ ࢢڽၸঋಎࢥȷߞᗑћȂ࣏ቲಽԩߞϘᅆᗑȂৄᅆၩ ࠪȃၸᆔࣆᡋфኒጫࣆᡋߞీఀҵߞжޘᗁຕȂ෩ᓹࢢϠԴ ၸȃৄᡦࡈϠߞ၃ᢚిȂঋપྍަ־ȶؽѕȷ۶ȶ ཕȷȄӒ࿒К܇ڻၩࠪਗϬ҃ߞཬᄊȄ࿒аӒКգ ၩࠪᔝᕛᇮБȃјேրੈߞࠛཬᄊȂᄊࡈߞϬবቚᄁहཇ࣏ ၩࠪ௲ֻࡑ݁ሦ֯ȂϠᇍȶၩᄁȷȄᄁϯգᇟߞᄦ੯ ࠅȂ डߞᑢҫћߏȄЂ࿒ౖӤનѢሦȂϯ੩ၩࠪ ຜۊЄၩ ȮሯЄ੩ȯКȶࠧ๑ѽ ؠށ, ࠧᄾᔖ๑ѽ ७ቈȷȄၩ фێЄܥԴᇬջةᕝ᛬Ꮢ֓ߞᐼКЙܶڗ ϸȄ ቓരძ ၩࠪ࿒֘எ࣏ኒ൯ᄪȂҫᇍȶൗȷȄӤၩࠪᓐᓴភԳȂ ၨኒ൯ݺթȄȮϬ•ؠԐѹཇȯୃႶȈȶϣѡȂၨൗȷȄᑂ ȮㆈޱȯȂȶྑӔՀሃѠȷȂࣇԩኒ൯ᄪᇍȶൗȷȄൗᄪ КᘘԪၨգኒ൯ߞӟȃדϟ֜шϠȄኒ൯ᄪࡈգ౻༩Ր༡ݙ Ӳȶᆔ࣌ધऱНൗȷӮါȂൗᄪ࢙ᒝӤᐨȃࠝȃૠႽȃ
ᄦћȈൌ࠭ޠ෩ڻ
ᅃ࿒ຈೡȄൗࡈգഢጀႵЈߞૠႽ౻࢙҃ݙȄൗሃ࠭ޠ ѹঋ࢙ᒝϘዹӺ ױҔจࡑȂᇦᏐԴᆔ࣌ધሃ࠭ޠ֘எȄሃ ࠭ޠН༡գ॓ᖒႽहാȄ ൌ࠭ޠߞՄȃᅆᗑतԺȂێКߞ҃੩ޱਛٔОᔵ੩ ߞȮ༩Кᅆȯ൵єϠަӫȄ࠭ޠᘘգܯј੩ߞၩࠪȮҍ ਰࠑȯےӮȞᑢڽᅆթߞૌՅգߋ៉ȂգϘᇌሲޱȂթࡈȃࢢ ࠑیᅁቫϯ࣏҃ށЀϠӨᢢ ՛ܯНԩݙ੩ȟȄ έ๘ ӎԩၸӳहၩ࠭ޠါȄԴ࠭ޠЂࠝ ϟࠝН༡ߞތஎါࠩКȄါ367ᶔռȂኵ95 ᶔռȂࡓ25ᶔռȂ৫ᐳܟЮ۶ұՐȞ809Րȟ ࢙ےȄӤ৫҃ਙहሣ࢘ዤћȂ੩ޱਛࣨгᇣȞ ࣨгᡋН҈ȟ੩ȂӮЍᐆ࢙ᠤےȄሣћȃࣨ ੩ȃᐆےȂϬ߰ৌڸȂݙѽࢢѵ᠖ ϬທါȄϘ ሲϬທࢽၩࠪߞґᖻȃሣ࢘ߞћൢȃࣨгᇣ ߞ੩ޱȄါ༧ȃါ൚ȃါஎے৫ȃ؇ȃށȃ౻ ҃ߞᛟ႐ȃᛟԩȃሬȄ
ၩࠪױᄊ
ᄰޟᐬࢸॳӎ ᇶΡޟҏπछॵ 足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au
31
12•04•2013
Christian McCann Auctions ᆠछΰॸѠီЅࠢܯ፲ ᆠछΰॸѠီЅࠢܯ፲ 2013ԑ4Т14РϛϿ12ਢ ܯ፲ࠢپՌBrighton MansionσԉЅMonahanЉΡޟᙠȂѓࢂȈ 18Ȃ19жकݲЅ़ড়ڎ ़ЅݲѠီម قԤޟWilliam Ricketsᓏړԝᙠ ϛ౮ᏢȂড়ڎЅຫб ϛЅРҏѠီຫбᓏڷᓏတ ใԤޟѠီॱዅ౽ ᆠछ़ޟЅݲ౮Ꮲ 18Ȃ19жकᐬࢸЅዉࢸݶห σ໔ᐠడቈߒԝᙠ
ᢎਢ 4Т11Р!ںѲ!ϛϿ12ਢ-ήϿ8ਢ! 4Т12Р!ںϤ!Ԟΰ10ਢ-ήϿ6ਢ 4Т13Р!ںϲ!Ԟΰ10ਢ-ήϿ6ਢ 4Т14Р!ںР!Ԟΰ9ਢ30Ϸ-ϛϿ12ਢ ܯ፲ਢ 4Т14Р!ϛϿ12ਢғԒۖ
ܯ፲ӴᘈȈ!426 Burnley St, Richmond Victoria 3121, Australia ։ൟܯ፲ႫၗȈ+61 438 028 485 / +61 3 9421 1993
ყаҬᓃᘲ។ᆩમȈwww.christianmccannauctions.com.au Email: info@christianmccannauctions.com.au