Sameway Leisure《同路人優悠版》329期

329

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ࢺ੏‫ޱ‬ЫЙ໌‫ؚ‬ᗉ ശತσᏽѫӵ෉ς ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.12

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!19.04.13–25.04.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџ‫ࢥټ‬Ꭷ ᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ ‫࡚ܛ‬୦ ࡚ᑞ೩ॎৱ ࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫ ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡ Δġ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡ ġ Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ

ᯀᜲᑇᑰឹ

Δġ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻ ġ ᐬࢸ኿ྥࠢ፴߳ᜌ

᳈጗᱓

Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ

ᓔỎ➦␲ġὓᨬᡎ

ΔġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂ ġ Ԋ၆ķԑ߳ᜌ

1.25ፔġ2.5kW/3.4kW

ѓ኿ྥԊ၆ ^

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯ᳋ᗊ⑐᳥ġዩġጰᨬℚᗥ᎘⑐᳥ᐹ᥸ᗐᏸġġġ^ ∕ỻ᡽⌂᡽ᑠᾜᅗᲦ⇏⎨ᅗសᏊ⍶⌸ᚏὠᑋᑊጆġዩġᎩ3ᒓⅱ⃩ᅗ10ᒓ ≹ġዩġᑺᥳᴞᒣ31/07/2013

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

*

$1,280

Worrell St

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓო‫ ݠ‬BB ঴དӔѩ BB ȈȶЊᕀൌȄȷ

ɓՌ௃‫סݓ‬ᑗฒ୨୨ೝࡾ߽ȶHACȷ൵ິ‫ޟ‬ԙষࡣȂЊ Њങश༈һೝଔ‫ۻ‬Ȅ

ɓ Galie Ӕஔ༈‫ڗ‬՗Ȃծᬃ൷Ι྅֏ᇯȄ

ო‫ݠ‬ŃŃ঴དӔ ୈŃŃൌ

‫סݓ‬ᑗ߽Իቇᗴ ዅஅ‫ڋ‬ॏஔ‫ࡾק‬ ‫ל‬൲ᇺȉ ᛊӎ

ᘨᄜ‫ޟ‬ȃ൘ࡸХȃധ‫ؗ‬᝭Ԣ‫ؓॶד‬ȂЫџۖࠦ֗ҍ ਯȶᚚՉཇྑ25Ր༎ೈന঍ȷࣿஜȂ՝ࡈӠџ㣱ᄜ ‫ޟ‬BBࠑӯЫՐ㣱᝸ౕ࠼֋Ўྑ㣱Ϡ‫ڗ‬ᢜஉ௵ԢӀ ՉȂயᭂ࠼ࡠҒࣁ⪩ᇷ‫ٷ‬уԁЯᔷȉᄜ‫ޟ‬BBࠑӯ ሲȈȶ‫ا‬৳ᝊຍȂ‫ݏ‬ЂਛգёྐȂԢਃ‫ݏ‬኷Ժ㢹Ȅ ȷԓயۖԁЯᔷգ᪗ऎᭂዉૡӠџȂᄜ‫ޟ‬BBබࢽ৳ ྐ԰ᕕ‫ټ‬ϠயᛟȄҩҳᄜ‫ޟ‬૯‫ࠕڏ‬џԺ㢹࢝ԺBBȂ ‫ݙ‬ѽᭂ৳ྐԓജҨஇȶᄜ‫ޟ‬BBȷȂᭂ႖Ȉȶਆᒼ‫ܓ‬ ည๒࠼BB஧Ȃ֭࠼౧໖10ৎգ9ৎൌҨBBȂщᕿ උȄȷ

৕Ϡ႖࠼պኆᘳѵනሹȂ‫ٿ‬ൣ࠼Հ‫࠼ܠڰ‬᛼‫ڰ‬۸ȉ ᅆ‫ؠޒ‬ᒖ㤗ᗾȂߺ‫࠼ܠ‬᛼‫ڰ‬Ȅ೐ϘȂգᇨӔȶϠ ևȷ‫ؠޒ‬ᒖщщ൘ॶኇȂж‫ޘ‬ᭂՂ֣݁‫އ‬ȶ୼න ࢔ȷȂӺգϠᕒ‫ؠޒ‬ᒖж‫ڗޘ‬ਛᙇ㤗Ȅ১‫ؠޒڽ‬ᒖ ୵㢹࠼ҭᣉ‫ڗ‬ኊ൵୼㣱ᚚ྽ᘈ‫ژ‬јНҳȂᭂԅգ༡ ॊ‫ث‬гҦȂ௞‫ؽ‬ഹԆന঍‫އ‬சȂӡїҒࣁকўԢ቙ ֖Ȅӏᗾ؆0ࣛȂ‫ؠޒ‬ᒖԅ‫ظ‬Ⴄᖖ࠲࢙‫ل‬ѢԳ‫ޕ‬Ȃ ᜝ዴԺԺȄබԯऎ᰾Ȃ‫ؠޒ‬ᒖЫџࢧࢧ㣮ྋൾ‫׎‬ሮ ֋Ў‫ڗ‬ਛჅպኆȂԅࠑӯঋ࠲᠕ਛϠȂౕؓЂਛᏋ ҞփѤȄ

ҝՐܺԢЂ֋Ў 13 Ր㣱ᐌ‫ށ‬ᛓ௓Ȃ୿܏ѿ‫੾ݑ‬㣱 ጄ௄‫( ۊ‬Galie) Հ֬ఀۖႋೲ᰾ȂԢྲ֘᠋ᚣጕѪ ిፚ Cuz ᑀ຾‫أ‬Ⴥ୯ცȂ Galie ‫ֲࢺ࠲ྍے‬ᎠȂ৳ ߢ࠼ࡠ৳ྐ hurt ۖЪ๒Հᝯѕᭂ㣱ᐌ‫ށ‬Ȅ Galie ՝ ࡈ㣮ᷜ‫ڧ‬ԢՀу൘՝଩঴༺㣱ह৕Ϡ share 㢹ϯ ᇨȂहК‫ۖڍ‬Galieҽј๑ԩࢽᕛ֝୸ЂЂೕ㣱ᣢ ‫ئ‬Ȋᆷ֬঎௓‫ئ‬ȄGaileՀу࿅௨බϧዣՀу႖ȓ ȶ‫ࢽئ‬㣱㣾Ȃව੡ᕛൌఀ஧ ! ȷЙჅՂ‫࠼ࢽئ୸ލ‬ ാᭂ‫ٷ‬уൌshareਃϯinstagramȂϫჅ㢹᪗වढ़ බdelete㢹Ȃ‫ࢽئ୸࠼׈‬৳ᚎඏ஧Ȅ

ɓȶσরȂΡড়ҏ‫پ‬ད୐୐ྦ໌ў‫ޟ‬იȄȷ

ɓഌဏ‫ۑ‬Ιড়έοԁྣហȄ

ɓ ( Ѿ ) ԤϽַ vs ( ѡ ) ฒ఺ё

‫ݕں‬গୀટΣൟ ഌဏ‫ۑ‬༈ஔᡐȁ ‫ڹ‬এ߽‫࣡סݓ‬શ ႄԙᓸ≎՞ӫྱ ༼Ղϴᗈ঴‫ڗ‬ᓀ ᚟ᩘőŔȉ ⮵౎೐ϝ‫ܨ‬ȶົᄀጨȷ㣮শสᗝ֖Ȃ՘౎ᡀՂॻऱ Н‫܆‬ȂНࢢ‫ـ‬Ϙಿॻऱఀጨ᜹Ϡ㣮ჴጨᚃࢢ‫ݛـ‬༤ ۖ໿୺Գॻऱᘾ฀୧ܸዉґȂҒࣁ՘ᔷȃ۹‫ޔ‬৖ȃ ᏨᏡȃᘹ࣐‫ߧق‬ᐳȃᘹ‫ڸ‬Ϡȃ‫ݛޯٲ‬ԢԇႿົຈዣ ඞȂ⪩ᇷ௜у௺ྰ୕Ԣᝯข⒒ൌࡈࢢၙۖඞȄփ۹ ‫ޔ‬৖ӎ১ྐ୿૞ϢඞᘖཇණȂ֭ࡒዠӒ՘ᔷ㣮ࠝ ϾȂജ՘ᔷ੓֝Ԫ࿰ȄᑂߢȂ‫ߧق‬ᐳ㣮ඞКЂ‫ۦ‬ᡌ ࠓȂЂਛߋहᘛԪ࿰ȂᭂԢᘹ‫ڸ‬Ϡߕ֌Ы౐3ᙇԐ ఺ఀᛓ༟Ȅ

38 ࿐Ϡ‫܍‬ോ၎‫ܐ‬ȂࡈՐԢаԳ‫ࢽޠ‬զь‫ޔ‬ຕ௓Ȃ ѫിൄϠ՘ґȂӠ㢹᫭᫭ Kylie ȂϘਛϬϾጄᓉ ᓉȄᘵ๒ҳ༡՘џ႖Ѓප‫۟ٷ‬ȂԯऎЃў✚ᓿԺȂ බാӠ B Ϙз‫ڹ‬໱ൌ࠼ЃўњѾȂ҄‫ܯ‬ӓቲգྋ ‫ڏ‬Ȅോ၎‫ܐ‬Џ၃Ժը‫׎‬ሮȂ֭ཇᇷЪ๒ஃЙϞȂ Ыџ‫ـ‬գඡႽࢽോ၎‫ཻܐ‬ցгᘇ৳ۖᓿȂྏఐ಩ԟ ᑟȄ

04

19•04•2013

ጢЃ‫ؠ‬ठ՘џ৕Ϡ႖ᭂ༩଒৘ᑋਟȂ৳ߢᭂ࠼ࡠ ঋ㤗ৎЂӀхȂ‫ݙ‬ѽϳ৳ϳබϯႶ૵ᛞहȄ᰾ည ๒Ȃঋᝋ‫ށ‬ૌ଒㣱႖ȌȌ৳Հ⵩ఀщԺȄ⮵џ‫ؠ‬ठ ‫ܓܓ‬ϫϯႶ۸௺૵ᛞहȂԅ኷Ⴝȶඈᡌ஀ಐȃඈᡌ ᚎඏȃඈᡌࠧϠЍ֋๒๑౹Ґʂ ഺዹߞ֋ЎЖັ ‫އ‬ʂȷ৺Ȃබ᰾╏हȂ‫ؠ‬ठ‫ܓܓ‬ϫව౻‫ٽ‬㣱Ȃԅঋ ቅቅԳ‫ݞ‬ኜᎱແȂ╏ۖϠѕૠᖜᆏȄ᝱‫ؠݎ‬ठϳ৳ ϳ㣮ྋൾ po 㣟૵ᛞ look हȂౕؓ҄Ђਛ╏ۖᭂȶ ૌȷ㣱Ϙব஧Ȅ

⇞᫓ᑀᵬ!⑐⋊⇗ᗤ!᲌ỉ᤺ᐆ

ᙏፇ ᑺḐ῜ ᅡ

ᅡ 250ᴷ ㆫ⚻᤺ᐆ

ശଽџᕕ 10%‫׷‬Ԛᓺඏ* ၏௑मႫ‫ܖ‬۹ϱࢥၚ

ㆫ⚻ᗐᏸᐆ≨!ᑺẤ⊲ᢄ Ꮵᙏ៻ᾰ!0419 989 444 ‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣనӇ३‫ڙ‬

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑѲТΪϤРՍѲТΠΪΙРġ

TVBJ

ፏຜႫኇѮ ऍЈ‫็ޟ‬ၗ ࢑෈Ι ఏΰ9ਢ30Ϸ

‫ר‬ҏ๡‫ي‬ 4Т16Рଔ ഇ࢑෈Ι ՍϤ Ԟΰ9ਢ

ӒȞฅկȟࠑব࣏ઇᅁ஥ϠȂᅁࡋ࣏གႽ౩ ༯ȄӒϘߡ໛ᏳЄ‫ٷ‬Ȟ࿢ԏ৖ȟՂЎҍȂփ‫ٷ‬ Ӻѽ֯ऎӒНత઱ϠऎᅷȄӒ၍់ᅅ‫ڣ‬Ȟᜲጄ ‫ޒ‬ȟϘߡ࣏ӒߞᅆᔝȂऎϞ௟ӒᜰН‫ޱݺ‬Ȃ‫ڣ‬ ‫ׅ‬ϧୠࣤфྩ༰။ᝋȂ൵ೣ௟‫ٷ‬୙ϢᆾᆯȂࡒ ๴಩‫ٷ‬ൣ࣏֋Ўሃࡈ‫܍‬Ȟ‫ق‬๞๞ȟН୻ևȂ๭ ѕ઼঵Н᏶Ȃ‫ـ‬ሃӒਣ༟ϘඞᓐЄߋᄳᐼȊߞ ЀҦᑟ࣋Ȟ१࿉ȟ‫ڳ‬ኅϠНᇊȂሃӒ࣏భԩ҈ ‫ؙ‬Ȃԯ௛ࢩԺՐЙह݀‫ڽ‬Ȅஐஐ࣋Ѓ‫ށ‬Ȟࠖग़ ๝ȟሃ‫ٷ‬ह᡽ȂࠜЄᅷȞ൘ਲࢃȟோӒЃ‫ۊ‬ऎ ‫܍‬Ȃփ೟ѿሹӺ᡽ϯӒНఐ௎Ȅ

Ȫߜ჋ዩᎷྣȫ Ȯ൱ᏽȯ ୈσថড় ෫౰аឌဴ

ᐱᆊ௺்ඨ௟઻ᐯҳ஼ߞϘࣱྏఐ԰ᐸ೟ᒵ੏ ੓,዆ѯᅷᖔ೐ϛ‫ܨ‬শสც዆ࠛᄊጨ൵‫ڸ‬዆ѯȄ ᘨ྾॓ჹᆊߞ૸ॗߞ઻ᐯӠ , ჃϯϾЙᑄ‫ڏ‬ȃ ՀᎯ۟Ԛߞ۹ጛ๴,ϟϠӤहᝊۖहྑබަ‫࣏ܠ‬ ϘৎᓾሱߞೡԪȄᐱᆊ௺்ඨٟգ‫ྍے‬௟ϟϠ ᝯ࠼ຆ႖м,Ҫ࣏ᔖᔖԳ௟ϘԊྑߞྏះቅ෡౶ ኷Գരަҁে‫ڗ‬ϯ,ᐐᇒϟϠ൵ࢢж༟,֭ᘨ྾ ॓ࡒᠭ‫ڹ‬Ϟ۹ጛ๴ంթ‫ׅ‬ϧԨࡈ;ຕ‫؍‬Ϙࣱ,ᘨ ྾॓ቌౕઔ‫ܫ‬੟۹ጛ๴‫ݙ‬༟ߞᔠᔡ,԰ᐸฯϯѕ ᔝ,҄ϠஜਟȄ ɓસҏπᇧհႫኇҐ૖ܻߜ჋ዩපࡄȄ

ፏຜႫኇѮ ቓኈ๼ ፏຜႫኇѮ ‫ן‬ϚΟ ࢑෈Ϥ ఏΰ9ਢ30Ϸ

ЈѐҦᑟࠠћ (ҟчጄ) Դࠥ‫܆‬Ⴣۖӹ഼ྍҳ ညඞժϸȂҁᏼᏺߞЈѐDY1314࿑‫ݺ‬Ϙӌ ߞԢ੡ȂӺᅨ࿑Ϟྲ௓‫܍‬ЄЈዊ (௺㤲߿) ߞ ѕȄ௲຾࿂ཋ๭ߞѕఐȂՁ‫ׅ‬ϧӠࣿϭҝȄՁ Й֭৒ನՀЈѐȂ֋Ўည୓ЈѐҦᑟȂ‫ـ‬ዬᏳ Ϟࠠћሃࡈ‫ۊߞ܍‬ЄጄጄȄง༡ՁჃۖЙь‫ק‬ ᝱ȂܶఀЂᏂ (ኒࠦ༳) ߞњࢺ۶‫ׄ۝‬ȂЖକ ࠓϺփႋȂఓϫྒ‫־ڽ‬Ϡߞ༢‫ڏ‬༢ሬȄЈዊ၃ ᕻҍ಩யᛟȂ࿤൯‫د‬ጄጄӹ԰ҁߞӓᓐȂ֭Ձ ϫ‫ݡ‬ທȌ

Unforgettable ϛ ୽٠ଟᅋ୮ོ2011 ࢑෈ϲ ήϿ1ਢ25Ϸ

ኒ዇ົᆊ᜹Ӡ‫ߞۻ‬೐30ৎՐᔝȂ20ඞ ȮUnforgettable Concert 2010ȯႭՐᆊ஭ ྻᏩᑁ॓ᔡȊѽЋӎឹҦ࢘‫ڗ‬঎இߞག֒ೠ Ѐൄ࡭‫ٶ‬ҍඞȂົѿሃђԺ֜ህᘏ৶୨Ԫህ ҭߞ࿬ࠅфኡѫੜ‫ލ‬Ȃऎৎ஭෬༟ؔᅌȄϘ ԨྑК஼ћмߞົѿȂԴҭϯϘਣ੩‫ޱ‬۶Ѫ ᐍ๪ȂϫሃȮྲь‫ޒ‬ՊȯᕚКߞЈ‫ޠ‬ᄃफ़ґ шȄၧ዇ኯӺྻѽӓЄᕫ಩‫ڗ‬Ȃᑉညົѿߞ ࠑᆊᄜሼȂԴҭϯႬҁԪ஭ȶMa Ma I Love YouȷȄ

ᖔЫ‫ࠛܨ‬ᄊጨ㣱КสԪ‫ݮ‬ѯȈ

1.Ȯධᐼȯ--- (൵‫ڸ‬ც዆ȃ൵‫ڸ‬ᐱᆊȃ൵‫ڸ‬፠ ነȃ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬ȃ൵‫ڸ‬஗ᓭȃ൵‫ྲڸ‬ᆊ৶ȃ൵ ‫ڸ‬রᠩੜ‫ލ‬ȃ൵‫ڸ‬໛ះੜ‫ލ‬ȃ൵‫ڸ‬১൹ც዆র ጄ)

2.Ȯᡘল߰ȯ--- (൵‫៷ڸ‬዆) 3.ȮЂϯઔȯ--- (൵‫ڸ‬১൹ც዆ᆇա) 4.ȮЂᠲങਰȯ--- (൵‫އڸ‬ႅൄ࡭ന঍) 5.ȮϩϟӠ‫ڂ‬ȯ--- (൵‫ڸ‬ஜ֯ന঍)

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ۚ࢐֏‫ٷ‬ณདྷ‫ר‬ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ छ‫ٳ‬ႫኇѮ ႪࣄIIϞЮυ௑Ϫ ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

ྲԇ၌ࠜϯԇ๴ះჩःᡋϧщЂȂ᝱ѽఠۘȂ ᅁ֖пჩऎရᅅȂ‫ށ‬пླফȂࡇჩНᡋȄჩߢ Ⴝഺ࣏‫ט‬єН੡Ȃ࠮෩՝ଡ଼ԃȄჩሃ‫ۊ‬Єӫ୙ ‫܍‬ᛓ༟ϠѵȂ‫ڄ‬ၖЇᙝȂ‫ێ‬੡ᎰЏࠜЂ՘ϠȂ ҐϢхലճೡЍ֯Ȃᅆ‫ێ‬ѭ‫ݙ֯ݙ‬ऎࢬНϢ ୻Ȃ‫ـ‬Ђ၍࿝ᓐȌ

Ы‫ܨ‬শสࠛᄊጨᄧ਄ၢ‫ܠ‬ȂԪ‫ݮ‬ѯȮධᐼȯ ാబ9ৎጨȂϼ⯔ᄳ዆Ԭ㣱Ȯ࣋ኲሃ‫ށؠ‬ȯȂ 㣮аԳ‫ٳ‬՜՘ኆȄ᰾Ȃ҃ࠑ᪊㣾Ȅ᎛╏╏ѽ ϭఀጨԩඏȌȌ১‫ڽ‬ਮ৳Ժԑൊൌ࠼КสԪ ‫ݮ‬ѯȄ

ጤା‫ݺ‬ᔂ዆᜹ങߞ‫ڧށ‬Ȟᝌ࠷࢜ჹȟԯऎᏕѕ Ѝ֯փ݆ರϞሃहӹԺՐߞЃу༮⃨Ȟᓥ༮‫׽‬ ჹȟߞྏఐȂ༮⃨ሮऎҁЙ‫ڰ‬ӠಯȄ‫ی‬Ϡߞᝯ ࠼ՅԴླฯȄ‫ڧށ‬ऎЍ֯ࡈ݀ᄁ઎ᕎȂऎِ‫ݮ‬ ៷ߏԆ޵૽൳᜹ങਛߞ୨ԪȂփ֋᝸ࢵਰᐯ೫ ޵૽൳᜹ങȂᎡߢցਰӒ࣏Ѓу༮⃨ߞཽ​ཽȂ փ༮⃨ԯׄನ֓ग़Ȟᰯ֒ដჹȟᕒ‫ێ‬తϭјᑟ ዃ‫ט‬ȂփሮᝊᅆՁϘ݀ఐಎߞјᑟ஥ᠠӔȞࠛ ‫ڸ‬ჹȟȂ֌թȂ‫ڧށ‬۶༮⃨ྑఐԯऎᠠӔߞҐ Ϣփുᆙҵᓊȇ‫ڧށ‬କ‫׎‬੖԰Ѓуߞѕྍȉ 06

19•04•2013

6.ȮЂୠ੏ȯ--- (൵‫ڸ‬ग़ങࢽᐱȃྲ੢ᐱᆊ) 7.Ȯ࣋ኲሃ‫ށؠ‬ȯ--- (൵‫ڸ‬Ѓѹ‫)ڎ‬

᰾‫ٿ‬ൣ૷ӎϿሦ֯㣱শสც዆գ᝝ਇ㤣ጨȉ᪗ ᓾȂබ࠼գ6༵෩ԩȃෆજມேᐱȃ‫ن‬٦ᑨѹ ᆊ㣱Ȯֲ࠸ඈነȯȂ֭㣮ЫըൌҪ࠼ఀۖ൵‫ڸ‬ ‫ٷ‬Ѓ୨‫یڎ‬ጨȂទ੾㤗ᗾȂ۸‫ی‬ৎጨԢც዆ሦ ֯ȃነӎ൹֯㣱ᝯ࠼৳ᇖՀЂȄ գᝯც዆ሦ֯㣱ጨȂȮֲ࠸ඈነȯԢҩϘӎϿ ሦ֯ȃജໞऎȶϫ෍ϫ᠀ȷ֭Ԣዹգ6༵෩ԩ 㣱Ȯ‫ژ‬јȯබϘৎൌ㤣৳ۖȄ‫ٿ‬ൣ࠼ࠛᄊጨ‫ݸ‬ ౢӎϿც዆ȉ‫࠼ܠ‬শสც዆‫ݸ‬ౢ֋Ўȉ

⛁ཾଉ਀ photo: Advertising

City

text: Phoebiya

Cheng

дΨ‫׉‬ȅᡱཐଢ଼Ιᎆυ഍଄ு Forever loveȌ Forever loveȌ ‫ا‬Ҫྐӡ‫ا‬ഺϘᏅЄҝྑְȌ ంЫѽࢢȂְྻ࣏‫ݙ‬գܶᇊߞನӤȌ ೻࢐‫ר‬಑ΙॶᇯᜋΨ‫ޟ׉‬ᅈȄ‫ؠࣺ߬ר‬ԤΙএΤΪࡣོᄇ೻ॶᅈ‫ؠ‬ԤཐឈȂ‫ؠ‬Ԥӵ᠞ਪ ਢ᠙ႆ‫ܖ‬୮ႆ೻ॶ௑ᅈоհߒҩȄѺ‫ޟ‬Ψ໔‫ڷ‬ᐂଢ଼Ȃџᇳ࢐Ψ‫ޟ׉‬င‫ڐ‬հࠢȂ࢐хт໠ ۖีӎี߫Ȃхт໠ۖ‫؟‬юϛ୽ѮᢊȂх٘ӵॷ෫‫רޟ‬ঈ૖੼ཎтȄ ЫըӤᓂѩᑟᅹѹᓱѳϧ؈ Music – Man II ѫϧ ԑ༟ѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻ 2013 ᐍᆬӎ࣏‫ݺ‬ϯ࣐งϟ 9/4/2013 8:15PM Դᐍᆬӎྻ៉ਣ᠓Кѕᗝ֖Ȃ ԑඞ᜕ᆕȄՂϧ؈᜕ਫ਼ഺըᆊ஭ྻ࣏‫ה‬಩Ϙඞૌᅁ ߞȶᐼߋȷህҭȂϘඞ൵ᆓࠪߞরጄᐼ‫؝‬ȄЙᇒ࣏ ᗏԍੜ‫ލ‬ᘘ࣏໛ះൄ࡭ൌգ࿂Ђߞॎ૔Ȃᢰȶѫϧ ԑ༟ȷഺৎѹᛟȶѫ᜽ۧϩ‫ږ‬ȷȄӤ࿬ѫєᐱȂদ রੜȂᆊ஭ȶᔷߞཇϠȷ௲୓ȂᓉϢЂ༓ߞК஼‫ޠ‬ ങȃ༰ԪϞКົћмߞᇟᢛȂթऎৣȇᓐ֋ᆊࡶՀ වࣱЈ෩๣Ȃϟ१ȂК‫ک‬Ȃცຕҁфࠑᆊ៝֎রጄ ຈȂթϜࣘȂৣࣘ‫ڭ‬দȄКࣱያҍӤϧ؈֋፠Ȃ֋ ᐱȂ֋ᆊߞც዆ < ᡽ྑ഼‫ > ט‬ᇟົȂԓᆊ஭ည॓ Ӥҁᓐ֋֯աཱໟ < ְЙߢႽߞ‫ > ڰ‬௲୓ԑඞઈ ‫ޤ‬Ȃϧ؈ૌ࣏ ȶϩϣଠ‫ޠ‬᜹ȷኅϯୱȄࢢࣱያҍ ҄ϠྏஜߞѯࣱȂ࣏‫ ݺ‬09 Րҁࡈ݀ࠧࣷ࿽ЄЋԒ

۶஼ߞᝯᜃ੠຀КȂգৎജׄᏳߞЈЃࢅฅ՜ۖׄ Ᏻ߰ຜՁߞࠫȂࠫϯ኷ϯߞаਟ࣏ՁُчߞњࣗȂ ٟྐჅညКߞᆇໟӒ࣏Ձ‫ڗ‬᝝ߞҁߞᆇ < ְ࣏ >ȌȌְକྐᄊ‫ڤ‬ᇌᢘඈཛྷȉЂਛߞೀṦൌ࿕ᆕಊ ѪȄ‫ࣱ؍‬ȂҁሃӀবஜ๪ϟԪऎϘߞ؆ग़୨Ԫߞᆊ ҍȂ҄ᣍಿЂऎᢘᄛȂᎷۧ‫ݑ‬ϩ‫ږ‬Ȅ൵ࢢȂ஭ҍ၃ ‫< ۏ‬FOREVER LOVE> ф <KISS GOODBYE> ௲୓ԑඞ୼጗Ȅᡦ‫ݺ‬ЫՐ࣏ѳϧ؈೐ϘՐ‫ݺ‬ᐍᆬӎ ᗝ֖ᆊ஭ྻȂҁ‫ـ‬ᓐ֋‫ݮ‬ᔂ֋ЎሃᣍಿেᒸᐬԳ஭ Ϙြᆇ‫ݺ‬ည౎‫ݸ‬ϯߤӹᇨ૭Ȃᙇ ತ಩Џతࠕ 5 ေȄ թը‫ڟ‬ᆊ࣏ϧ؈ᓐ‫ڗ‬ᑉԇሦ֯ϠȂԴᆊ஭ྻߞຉ ᄑȃ፠աຈԧўবൌҐϢϞ֋Ўߞ࿄݇۶ྐ‫ޱ‬Ȅҁ Й֭գҳࠑȂգЖົȂаႆᘘ෸๴ॠᒘߞশઈȄᑂ ՘஥ඡඡᐱȈѳϧ؈௟֋Ў 90% ߞᓿӡ‫ྎݺ‬ຠ‫ڰ‬

ᡱߝ‫ޱ៫ྱޱ‬േ਀‫ޟ‬ᐠོ ᏎᅭҏЫఊᓢјЈၽ

྽ȂҪӡ࢝ьߞൊж‫ڽ‬இরጄȂஇც዆ࠅߞ࣏‫־‬Ϡ ߞᓿȄၐ၃ϯሲȶְߞ୑ភԴ৹ႆȂְߞѕබԴ‫ڤ‬ ႆȄȷ୺ 6:21 ‫ږ‬ѽऻҍϧ؈‫ظ‬Ϣྎຠߞᇟϧ۶ѕ‫ؠ‬Ȅሲۖȶྎ ຠȷȂϧ؈գሲЙ؆ߞ႖ᛟȂ୵Ϟ੕ภНҳȂѳϧ ؈ᘘታᏳϞ 20 ৎࢅЄȂНࢢᘘྻា᠈ታᏳȄ՘ࠜ ‫ݺ‬௄ရిਛਲߞϧ؈ȂంЈබ‫ۖۦڳ‬Ϟѹॠᒘߞ ྑȂփѷంѭӓ‫ڗ‬ϯऻۖϞ௄ရਵភ໳ߞᇟૠȂం փཬൄϞҁ࢝ग़ՀߞࡡᎳșșᗽቊȃՇ੡ȃӡ௄ရ ߞྑҝྑ‫ڱڤ‬ቮঋᕒׄߞϠȄѳϧ؈ᑋৎϠȂබӒ ՂҁߞᆇșșᢰྏஜϘᏅЄൌୃఀȄ

Ҕᒑ࿽ྣហᘈ୮ Ҕᒑ࿽‫ڗפ‬ΟȊ ད๝ҔᒑΙӋ૿Ж‫ޟ‬ཐᗂȉ ད๝ҔᒑΙࢲᜲ‫ޟן‬ငᐣȉ

Р෈ȈϤТΜРȁȞ࢑෈Πȟ ਢ໢ȈΰϿΞਢՍήϿέਢј ୤ᢎȈᏎᅭҏЫఊᓢ າҢȈΪϯȞѓٙາȃϿᓡЅЫఊᓢΣൟາȟ ໱ӫӴᘈȈNAB Bank Box Hill (902-904 Whitehorse Rd, Box

Hill)

ԢᗏԢႮϠዃያ‫ ݺ‬5 ѡ 8 џ౎ϯऎЂਛឥϯӓᓐြ࿢៟ᙇ஭ြӫȂ ᢰЂਛ൅ჅცҭѹࢺϠԨӓᓐࠑႿѕྍȄ

ၥਿȈ୤ё‫҆ޱ‬໸՞ӵ‫ݍ‬ୢȂ‫៫ྱٮ‬ԑᅖϲΪϤ‫ޟ‬ᡝ৵๼Ρߝ‫ޱ‬ ( ѫ‫ޱ៫ྱټ‬୤ё )

ӣᖐӣၯΡ FM94.1 ኄኬ੫տ࿽ҬɯҔᒑ࿽ྣហᘈ୮

ᄠХൢӪȈѲТΠΪέР

џงȈ5 ѡ 8 џ ੡༡Ȉ

кᒲȈVilla Maria

Villa

22:00-23:00 ( ෼഼႖ ) 23:00-00:00 ( ዃ‫ތ‬႖ )

Maria࣏Ϙৎѽኊৃᣍऎ௄ᚂߞࠧո‫׀‬ᑟᅹȄ‫ܟ‬՞ԴऎցՐϠȃ‫ۊ‬

ຆȃཋஉϠҀȂ‫ێڭ‬ਛϠ۶࿰ᠪ߰Ȃ෩‫ڻ‬ᔹᎳߞ‫އ‬சȂѽ‫ؼ‬ຠҁেߞӠ ࣿକϧȄҝՐϩϘѡVilla MariaԴ Box Hill ऎົϠᗝᓱϘৎȶ࿰ᠪࠜ߰ᔹ ༢ЈᇸȷȂணҐ߰ᓨ᠙ȂЂᖔՀໞȂঋِԺᓱഺ᝷ࣿஜȄЫըVilla Maria પऎ‫ތ‬஡࿰ᠪࠜ߰ϠҀփനߞ࣏ϘৎїҳߞࣿஜȂᢰҁেգҗчԃਿߞ ੡༡ȄԩᛝգনȂඡԩంിȂԐۖԐఀȄணҐ߰Ӆ༷Ԑඡԩфᜳӹϩ ЮȂѽ࠮ჰ઻ϠዴȄ

ᙇ஭ў‫ޱ‬Ȉ኷ҍԨӓᓐࠑႿߞୈਿȂ‫ڭ‬ԕ‫ށ‬ѽ෼഼႖‫ݕ‬ዃ‫ތ‬႖ዃያȂ ௟ୈਿც༎֌ radio@sameway.com.auȂြӫѹࢺϠྻ‫ݺ‬ည౎ऎ ְᡝҍ࿢៟ୈਿȄ ᅟѤџงȈ5 ѡ 3 џ ໜȈՂᙇ஭ϠዴಿԺȂြӫѹࢺϠҪྻᡝҍൊԊᙇ஭ୈਿȂЙ࠮Н ഍Ȃྰ᎛‫ڍ‬᎗Ȋ

ࣤ႙фඡԩȈᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 03-98887422 / 03-98988832

Ȉ

07

19•04•2013

ԙΡۡ෈፞แ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Rejoice Community Centre

Ӓཱི [VNCB ድ٘ȃछᡝ ፞แ ᐬࢸҡԆ҆ര‫׬‬૖șș़Мོၗ ѹஜ‫ݑ‬ȄᐱਰPinki ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳ ᛺೚ᇆ᜷ џඨੲ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ

ႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐݺ‬ ࠐ๑ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে

ZUMBA ፞แ۠ԟȈӎ᎝຀՞Դ഼ჅԧᇌК֘

ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ

ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰

ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ

Ⴟ֌ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳаಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህ

๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏

ႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ

ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄

‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й

ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ௄

༷ြ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ

ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ

຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲

႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞ

‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜ

ᓴᑄȄ

ߞϠҀȄ

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ

ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄

ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱Ȟُ༉ϟϯо10

ᚂ‫׮‬ҞணሃȄ

࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ

ᙇ༟‫ܕ‬ȟ༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ࣆۦ‬

џงȈA) 17/4/13 - 19/6/13 Ȟ࣐งϬ*!

ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂ

ܹႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃ

ರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶

ࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

!!!!!B) 1/5/13 - 26/6/13 Ȟ࣐งϬ*! ੡༡;!A) 11:30am – 12:30pm B) 7:30pm – 8:30 pm Գ‫׬‬Ȉ2 - 6 Oxford St., Box Hill, VIC 3128 ᎝຀໱ӡȈ$ 108 / 9 ௅!

‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶Դॻћ Ѫ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶ ‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТह ᐯ೫۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴ ້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃ ᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔ ᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి ୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

ႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་

џงȈ16/4 - 4/6/13 )െ࣐งϟ*

ᐱਰȈӤ௞྽Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳන

੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

᎝຀Ȉԑง10 ᎝Ȃُ᎝2 Ј੡

ᐯ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶

໱ӡȈ$100/8௅

‫פ‬ഀࡹॱП‫҈!ݲ‬ԁ़Мஅᙃ!᠙ᇳ᠞ቸϚӔᜲ ॻћߞᐯ೫ȂЙᎢ࣏ࢅຆӺ‫ݕ‬՘ϠȂጢፚ෠෪ᡝর ࢸ኷Ȃ࣏हညদঋ۶௄ᚂߞґ᎝Ȅ෩фࢸরȂЙьϠ ྻߡతᗑྐۖ஼ቫরዾȂ஼ቫরዾߞᐯ೫۶‫ڹ‬ӡᅆ ‫ݺ‬ѽॻћऎӓሬߞࢅຆ‫ݕ‬ധЙ᝱Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ంઔ ҳೊӔϢᄩߞࢅຆȂэ‫࣏ێ‬Րࠜࢢў༟‫ܕ‬ᐯ೫ॻћ ߞϠ‫ڽ‬ሲࡋ᝱࢘ႵЂȂᐯ୓‫ࠫ݀​݀ڽ‬ѕЙ‫ږ‬Ȅ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ‫ۊ‬ຆ0 ՘Ϡॻћࢸর઱‫ిݙ‬ఱߞࢸর ў‫ޱ‬Ȃ࣏Ϙਇգ‫ݺ־‬ཇ೚஼ቫরዾిᐯߞȂ‫ـ‬Ґ‫ڀ‬ ೚؆ᑋȂѷᚎඏ‫ݽ‬ᕖߞࢸ኷‫ޱ‬ȞőũŰůŪŤŴȟȄᐯ೫‫ڭ‬ ෠෪ഺዹϘਇࢸর‫ޱ‬Ȃ๑Ꭲ࣏ᅆ‫ݺ‬ᐯ៬ࡈࢅຆȃࠦ ьՐᘘ࣏՘Ϡ‫ڽ‬ሲȂ‫࣏׮‬ӇՀॻћᐯ೫௄ᚂȂ‫֝ع‬ ॻћᐯ೫ᚈࠝߞԐٙ౧ԆȄ

ढ़ѕ೟፜ȇЈ઱ిᐯ་࢘ҞᏫȂ࠲ᝋᎳ༓Ȅԯԩᛝգ নȂჰඡԩ߰᎛ంിȊᓙ႙۶ඡԩ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

џงȈ15/5 - 5/6/13 ) െ࣐งϬ*

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

џงȈ3/5 - 24/5/13 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ џงȈ15/5 - 5/6/13 ) െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ ሦ֯ȈВሐѱևȃᎀ޵ቷȃᘿᎇӮᅾ‫ލ‬ȃ!കӨᑳᘿ

᎝຀ిఱ௄ӎߞࢸ኷‫ޱ‬ȞőũŰůŪŤŴȟȂᄦћ‫ॷڭ‬ȂӤ ౺ϢಎȂ෈ؔᆙ་Ȃ҄ᐯ೫߰൅Ⴥᐯ೫ijķ ৎՄӓߞ ௄ӎ๴রȃЮরȞŗŰŸŦŭŴȟȃࢸԪȞŃŭŦůťŴȟ۶Ԫᢜ ՄӓȞŅŪŨųŢűũŴȟȂᆙᆙ๴ਣҍᡘরȃࢸরȃࢸՄф Ꮶᡝߞ‫ث‬Ҽȇുَஇۖဥ‫ڍ‬ӠՄକ௉࿤ፁЂᗏ੬ᡝ ҍ‫ڽ‬Ȃᔵ੩֚ՄӺЙԓգ᝱࢘Ȃంփ‫ڹ‬ఀॻћᡘϧȃ Ꮶᡝ۶ྻ႖କϧఀۖᇢԪ෩୼Ȅည๒Ȃ֡ᔌ຾‫ث‬Ҽ ߞጢፚȂ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏֋ࠫ۶ᒸᎷߞኧࠜȂഺᅆϷ ॻћᐯ೫ߞࠜੜ՘‫ލ‬գ຾‫ـ‬Ґদঋߞ዆ᠩȊ

ҷȃҷऱȃҷऱᄯҒ! џงȈ22/4/13 - 6/5/13 )െ࣐งϘ* ԳᙇȈᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ!2-8 Oxford St. Box Hill ੡༡Ȉ11:00am – 12:30pm ໱ӡȈ$75/3௅ ϠዴȈ10 -15Ϡ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ‫ۊ‬ຆ0 ՘Ϡॻћࢸর઱֋༟ᓱѽ‫ڽ‬Ȃ ‫ۖۦ‬ϞЙьᐯӠ۶ਛࠜߞՀໞȈఱ᎝ցਰ၃ᢚᚳනȂ 08

19•04•2013

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

ԙΡۡ෈፞แ ୊ஶԁҡࣀ!ᡱछᝋ‫ޟ‬ΙЈ௃‫ژ‬ⓙ໠ۖȊ ֋‫╃ۗا‬գԺЂߞ֯ӡ۸ȉԴџ௱ӠࣿК࣏‫׎‬ᅁӡ ۸ȉ џ௱ӠࣿКȂϠে୵ϞౕؓᐾգϘৎ௻உߞᢜᐄН ҳȂ‫ౕؓـ‬କକ௉ऻϯҝ҇ᆕࠦ࣋ࣿϧȂЙьϠ‫ݕ‬ധ ԓ߲փॴ෗Ȃ഼Ⴥᐯ೫Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬Ȃࠜงߞி ࢺፚ೫Ȃഺ‫ڱ‬யᛟൌҞѽఀۖहᕕ຀࢘ߞႋ㤩۶‫ؼ‬ ຠȄ IJį ‫┄ژ‬ᡱ٘ᡝ१ࢃ୊ஶ ۗ╃Ҟѽࣿм೟४Ȃబ୵ࣲ૵Ȃ࠳་֕౵෈ᖖȂ࠳་ ྲ൘҃ᘁȂኧֺपґକփႿۖஉᢜ‫ߞڗ‬ੜ‫ލ‬ȄԢ੡Ȃ ۗ╃ߞੜӡЙ཈Դ‫ݺ‬գઽₓઽȂ‫ـ‬Դ‫ݺ‬഼Ⴥ╃ߞ֜ ၉ȃ╃ߞ֒ᑨ‫ה‬಩ҍᘳԄԴᢜаߞઽ࿚Ȅ ijį ‫┄ژ‬૖ᎴछৠȂᔓօ٩ХҪጳՂϽ ᗚൊग़ਟۗ╃ѹঋ഼࣏Ⴥۗࢹӱ֜ȂҞ࠳་বൊߞ ֕౵୞஻ф౽ѐవࣲȂ‫ڹ‬ᔝবൊߞઈ഼֕ᅰȂ‫ؼ‬ຠ ઐ୵ጸ૳ȃ֒෹ȃཀ᎐෹ȃགೀ஻Ȃ‫ؼ‬ຠө፲஀ᖌȂ Ⴥ޵‫ݕ‬ూྏߞ಩໪Ȅ

Ĵį ‫┄ژ‬૖ాБ௶ࢳ ۗ╃҄౽ѐᅰ഼Ȃవ‫ڕ‬ᒕᇸᢜаߞ኿ߏфࣲ૵ȂႿ ७ࣿ֕ጛ፲Ȃҝଌิ߲НੜȄ ᗚൊۗ╃ҞӤᛕϭѐᢏӝЄᗚȂҪঋُчிࢺࠧ௱ գੜȄ

෠෪Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬ȂҞѽ֋‫ا‬24 Ј੡ԑч৏Ᏻ ӠȄညۗ╃՘Ϙᇌ೫ᅚȂְබྻ​ྻྔۗྔஉ௵ȃྔۗ ྔՐቅ஧Ȋ!

ĵį ‫┄ژ‬૖ድ٘ ۗ╃உ௵‫࣏ޱ‬Ґ ྲ൘҃ᘁґକ൵Հߞў‫ޱ‬Ȃଌ߹ ҃ᘁቪᜣ࣏߲ॡߞѹঋ১ԯȂۗ╃Ҟ‫ڹ‬ցмߞᐡ‫ܡ‬ ࢭ෇Ӓ௱ᑟକȂᚣѽઐ୵ᢜаሊᒕߞଌ߹Ȃࢭ෇ࢫۖ Հ഍ߞஉ௵ᢜ੾Ȅ ൅Ⴥᖢႋۗ╃ј‫ޱ‬Ȃϧ࢘фަྍ‫༵ڰ‬ȂЙ཈཈࣏գ ‫֋ݺ׀‬ЎȂ‫ـ‬ҞѽᕒׄਛϠሃ‫ވ‬уቈᛓ઼ઽߞ‫ק‬ᙘȂ ᐾգஉ௵ߞӠࣿȄ Кѕۗ╃઱᎝຀аਟȈ 1. жЄᖣӒᛁᐯȂۗ╃ᖚ‫ޱ‬ᝊՂ֣Ⴛӡۗ‫ޱ‬ᔝȂᔚȂ !!଒Ȃၛൊߞۗ‫ޱ‬ሃᅁ೫ 2. ᗚൊग़ਟۗ╃DIY! 3. ϩϟ၃ປᏳӠۗ╃‫ޱ‬фᖢႋϠᢜߞ੡ៗߞႻ֯ 4. ߲ۗ╃‫ޱ‬Ȃۗ╃8 Ђদᙇ

џงȈA) 6/5 - 27/5/13)െ࣐งϘ*!! ੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm џงȈB) 2/5 - 23/5/13)െ࣐งұ*!! ੡༡ȈB)1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4௅

சཎθ๋! ഝս௑ᐇ!!!ЫᏎหཱིࢺ

џඨੲ

༢ྵ๑‫ڰ‬Ȃྐᙚ‫ؘ‬ϯ‫ی‬ϬຊȂϫЙߢႍࠅ‫ڱ‬तኃȉਛ

๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛ

КႅჹȂྐӀ౹‫ڱ‬ఐᎷȂϫ‫ر‬ЙۖКྍߞభ‫ݩ‬ȉെϯ

ҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽ

ዉ໲Ȃྐ୙‫ڱ‬ሃಿЙԢߞᚃߏȉ‫ڤ‬බϘ‫ܠ‬ЙҞѽᓾ

фੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

Ⴥᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ൵ྲ᎝຀ȶѪᐍ๪ྲࣹȷȄ

џงȈ20/5 - 24/613!)െ࣐งϘ*

ᐱਰј‫د‬јిᐯȂሮૌ೟፜Ȃᢰᐯ৶Ҟѽంწ༟‫ܕ‬

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

‫أ‬ി෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬

໱ӡȈ$90/5௅

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊȂҒࣁжЄᖣӒᛁᐯȂᔝȃᔚф०

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩߑĪ

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩϛĪ џงȈA) 6/5 - 22/5/13)െ࣐งϘ*!! ੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm џงȈB)2/5 - 23/5/13)െ࣐งұ*!! ੡༡ȈB)10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

ܑ௑Ꮄ‫ܒ‬. ϛ๼༈ಛ᛺೚ џඨੲ Ϟछ# ਪ‫ݲ‬ੲ# ཱིੲ໠ۖ௲፞ ੩‫ޱ‬᜹ങ֯ऎКົཇ೚ћм᜹ങߞᇟᢛНϘȂ‫ێ‬а ಉൾЂᇟಎȂ೫ፚ੩‫ޱ‬ȂҞѽ൜ּఐᑆȂᔟૠᏳ‫ݑ‬Ȅ Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂӤᑫࣷ຾ԩ੩‫ޱ‬ਛៗ‫ؠ‬ጏցਰேిߞᡌ

༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ

‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ੩‫ޱ‬઱ȂᖔఀϞߤ၏ӔಿߞՀໞȂُՐਰ ӠԒԢߞ੩‫ޱ‬ਣ‫כ‬єϞ࢝ԺϠࡈ‫ڽ‬ᣍᎫȄ֭Ӥ‫ݺ‬ఱ ᎝ඞԳߞনۘȂऎႿۖ൵Հߞᐯ೫ੜ‫ލ‬ȂգЙьߞ գѕඡԩ߰ЙఀЙ‫ݺ‬ຈ࢞ԩඏϯࠜงవ༤Ȃतऎᓷ ᐹȄ Ϟᆕ‫ږ‬Ϡেᅆ‫ݺ‬ᐯ೫੩‫ߞޱ‬ጤఐȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫К ѕԴ༉ұϯо༟ࠐૺ੩‫ޱ‬઱Ȅ

џงȈA)18/4 - 27/6/13!) െ࣐งұ* !!!!!B)19/4 - 28/6/13 ) െ࣐งУ* ੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*

ԙΡႫသੲ MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ᗟ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞඡ‫ט‬ џงȈ1/5/13 – 19/6/13) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$150/10 ௅ ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

໱ӡȈA) $110/10 ௅ B)$121/11 ௅

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯ Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!(6) ᕫ੯؆ຠм џงȈ11/5/13 – 29/6/13) ࣐งбȟ

ĩఏ໢፞แ

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ

੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm

ϯо9:30 ֌ϭо3:00

໱ӡȈ$150/8 ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00* 09

19•04•2013

‫ޥ‬ღੑ਀

᠛ᔞਰ ᏎᅭҏȂ2012 ԑ10 Т28Р

೽ ጠ х

ឌПғӵ೽ጠΙӪ‫ظ‬υȂܻ 2012 ԑ 10 Т 28РӵᏎᅭҏCBDөΙӪ‫ޟ‬ρѧᐠ໌՗ඌ ‫׾ܒ‬ᔞȄ

юҡР෈: 1990ԑ5Т20 Р ٘ଽ: 180 ᵕԽ ٘؅: ϛ้ ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: ߜՓ ጳՓ: ϛ้

ܻ∪఑01ਢ30ѾѡȂ၎Ӫ‫ظ‬υӵ Elizabeth StreetߣߖᄠᕕΙᎄ‫ޟ‬ρȂᆎ ौࠉ‫ ܁‬Essendon Ȅ࿋ѧᐠ୰၎‫ظ‬υӑႱ

ឌП‫ڳ‬ᢱѿҕԃԤӈդᜰܻGerard DUNNE‫ޟ‬ੑ਀Ȃ ፜ᅾ‫פ‬өឌПᖒ๜Ȅ

DUNNE౞ਖ਼ӻ۠෢᜿ਰȂ2012ԑ2ТӵᏎᅭҏୢϱȂ ցҢ୐‫߬ޟپ‬ҢњੑາȂDUNNE‫ޟ‬ѾᖗΰԤ઴٘Ȅ

ЛٙາȂтᡐு‫ڎ‬Ԥ‫׾‬ᔞ‫ܒ‬Ȃөѧᐠ‫ޟ‬ᖛ ΰථਊȂഅԙ༌৛Ȃሯौ௥‫ݽڧ‬ᕛȄ ၎Ӫ‫ظ‬υ࢐ҩᆍΡȂघ 20-25 ྑϞ໢Ȃ٘ ଽ178cmѾѡȂ฻෋ՓᓞᏁ‫ڷ‬ҩҪጳȄ࿋ ਢт٘ऎҩՓՙ၆ᇄऔሴளȄឌПϐငี շΟ၎‫ظ‬υ‫ޟ‬ყ჋Ȃ‫ה‬ఖ૖ஊᔓօтঈȄ

ԇ֣ߢఐϠЀ᎛७ცዡ࿝။֖Кѕጤ ። 1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ૭ www.

crimestoppers.com.au

Premier of Victoria Chinese Column

Leader of the Victorian Labor Party ᆰԎώឩሴ೟டួ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ՌҥឩഋߝЕ‫ڽ‬᜝ᙛ

ࢇ‫ۺ‬ഋߞ‫׽‬८१ಢ Ԥց൷ཾ‫׹‬ၥ‫݈ڷ‬୛፴શ

19/04/2013 ាպᐆՍࠜϯৎѡ᝜ᚚࢢȂЫчϫϘ֋Ӥ៨Ⴄಎൊࠜ᝜ᚚȄAndrew

McIntoshȂ঑

ϯ༉ϟȂ‫ࠧا‬௱୼ᒸԳࢆֶȂᇯՍࣆܹൊࠝ௟་֖‫ؼ‬ভদೡȂদᙇҐ௻බ྽ሃ‫ظ‬ႤȂ‫ڭ‬ ѷᢰࡈ㤵ࣆܹൊࠝ‫އ‬ச‫ـ‬ҐգੜತȄ‫ا‬েྻ௟ࡱҾӹ഼ഢᄑሃӎԳ௄ᚂനࣉф‫އ‬ச‫ی‬ৎ ൊࠝԪ‫ۀ‬ȂౕؓթԪ‫ۀ‬କᢰᐍᆬӎࢺ᠈‫ێ‬ѵध൵‫ࡱܧܢ‬ҾߞԳ֜ȇྲ՘ӲߞᇯՍ൹ྲȏ ஥྽ф๴ਣ؊Ȃ௟ྻԑў֜೚Ϙឯᄑ‫ݙ‬գদঋ༵ӫȇ௟ϿԳф঴ѪᇒನሃႺಯ྽‫ی‬ৎൊ ࠝहຕԪȂჰ঍ྻ࠳་ᇯՍ֯ऎѵधૺߞᚏ঴фᢉᇯӠಯߞታᐱԳ֜Ȅഺ‫ߞྲڱ‬Չవ௟ ઐ୵‫ܡ‬ᄈѹ၍Ȃิֲ‫ܡ‬Ցј᠈є‫ߞڽ‬ಬᔚੜᕕȂҞѽᢸࣿԳ۶ᒕ࿂Գሃԋ྽࢙Ӳᄰ֡ᝯ ࠼ȂऎᇯՍ௲‫ـڽ‬Ժ஥ᑟሃබ྽ᑟྻȄ

യᇯՍ྆ࣆг၌ൊࠝߞൊࠜȂ‫ݚ‬ሮฅ௟Ꭰࣤ֋Ӥ៨៉৶Geoff Shawᕿӡ៉ྻӡ‫ژ‬ᘟ ᇷߞూྏࠫਿ൅ᠨຜୃ߰ȂంփྫਚϞᎠࣤ܎৶ྻߞᑾӲ‫ݑ‬۶гӒ‫ݑ‬Ȅ ഺԓըᢖӯϞȂ๑ᎢᎡԴታᐱߞ֜၉Ȃ֋Ӥ៨ࣆܹൌ࣏ϘᄥᖷȄഺЏ၃࣏Ϙৎѡ‫ڽ‬Ȃ ྲՍࠜЙఀЙ೐ϟըᎠᑋаቦϠᓴȄ ‫ا‬ሮऎᎠࣤGeoff Shaw៉৶ߞᘟᇷᕕႍӤᇯՍ់၌ᑾӲ་֖Ȅ

ᆰԎၻཾҡ‫ސ‬ऋ‫׬‬ሴӑӒ౨

ཱིԎߝϚհȂ൷ཾӔҵѶ

‫୼࢝ا‬ᒸሃᇯՍႺ྽фᚏ঴࠲ቪൊ​ൊࠜPeter WalshȂদЂ༵ӫൊ​ൊࠜDavid HodgettȂ‫ֱݛ‬ឯЂ ᐯ੭ࠜJohn Dewarిఱ۶Ժ֜ѵध൤ૺॊᐯਛϘ ୓Ȃऎ֜‫ֱݛݺ‬ឯЂᐯBundoora੭஡Ȃኊৃ2.88ኆ ЮߞႺ྽Ӡߏॊ‫ث‬Кѕѹࢺ෬ᅌኇՑȄ2011֌2012 Րง༡ȂᇯՍᚏ঴фᢉᇯЍ྽ᔂఀ୼Ⴟ90ኆЮߞҍ

ྲՍࠜNapthineᅆ‫ݺ‬ҵ྽ತЪ๒ЙನЙயȂϯৎѡϘчаᇯՍබգ300ԺϠҵ྽Ȃ Ъ๒Դᑫࣷබ྽ತవ֖ߞܺൊȄ ഺৎዴᑂᘘᢖӯᇯष۶‫ێ‬ҁՍहѧȂҵ྽ತЙ࣏֭൵୼ߞȂணሃತϵফֲ֌64.8% Ȅ୵ࠧNapthineࣆܹ෩ҍҞ֖ߞࣆຉȂњࢺ۶෩୼බ྽ᑟྻȂҵ྽ತҪྻ໸‫ڽ‬໸ ୼ȄԴഺ‫ی‬Րҗ੡༡аȂᇯष௟বᗜዴϼ࢙ᒝ྽௯֜ߞӴҵȄᔌ຾ࡈԇЍ៨ࣆܹ‫ز‬৞ ߞЂ࡭௄ᚂനࣉ༵ӫ൙᠈؆ЍȂᘘྻգ‫ـ‬ԺߞϠবᗜҵ྽ߞயᛟȄ

Napthineٟգ֯ҍԇ֣ᗝஜ‫ەڽ‬ᑬ஥྽ࠫѕȂ‫ظݕ‬ႤϠߞࠫѕȂധԺሦൄ྽гҦȂ ‫ڼ‬ՂShell, Ford, Holden ᘘգ Alcoaൌবᅆ຾हညߞᕅϧȄ୵թНҳȂNapthine Դ TAFE 3ኆႤࠛ໗ НҳȂᘘઐ Ϟ5ኆԺߞి‫ڈ‬ႤࠛȂᇯषՐቅϘ҃ߞӏ‫ڽ‬ϵ࣏ЙҞ

ϾৃȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ௟ྻា᠈‫ׅ‬ϧȂ഼Ⴥᗝᓱ໹ૺ໶‫ݽ‬ᄥ۶ሃЂᐯߞॊ‫ث‬ ु๴Ԫ֯Ȃ་Ϙَ࠳་Ⴚ྽ҍϾኧࠜȄഺ‫ڱ‬ஜนߏ௄ԯु‫ٿ‬۶୨ᇌ‫ث‬ങȂକ௉഍‫ݺ‬஼ቫ Ⴚ྽ॊुߞታԐԳ֜Ȃ௟ྻऎᇯՍᚏ঴фᢉᇯӠಯ஥௲‫ڽ‬ᔹཕȂԢ੡Ӻକፁ࠲ᇯՍड໳ ߞႺಯ྽Ȃា᠈ऎᇯՍҾӔ௲‫ڽ‬බ྽۶၃ᕻ‫ૈ׀‬Ȅ

เȄ

ཱི௿៖ٙϛЖғԒంҢ

ܹЏ၃ҵࠫ‫ی‬ՐԺϞȄ

ϯ༉џȂᎎӠൊ​ൊࠜDavid DavisࢆֶϬৎж‫ݺ֜־‬KnoxȂChelsea۶Frankstonߞྲా ᠕‫ژ‬КѕӒՑుӡȄᇯՍᗑဖࣆܹ‫ظ‬ϢϞ1.51ኆЮӡ‫ݺ‬෩‫ాڻ‬᠕‫އژ‬சȂҒࣁኧၑ310 ԩ௞྽᠕ನϠ৶۶30ԩా᠕‫ژ‬ᏼᏺ৶Ȅ‫ا‬েԢ੡ӺሃᇯՍా᠕‫܎ژ‬৶ྻᇦ௜Ԫ֯Ȃፁ ࠲ྲኧߞా᠕Ϡ৶ജँ݀‫ڱڤ‬գ൵ঝзቮঋߞ௯֜Ȅഺըᙖ҇ϠјߞࣆຉȂ࣏ԴᇯՍా ᠕‫އ‬சᑢҫϯȂኧҐϠዴ൵ԺߞϘըȄ֋ంᇯՍᗑဖࣆܹேࣆѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েЏ၃‫ظ‬ϢϞ໹ Ⴥ8.86ኆЮȂӡ‫ݺ‬ᙖਣ‫ݕ‬দྲᎠ୨ᛁᖚ‫އ‬சȄԢ੡ȂۖӫࡈऎѤȂᇯՍᛁᖚ‫އ‬சߞ௄ ࢙༵ӫȂЏ၃൹ൄϞहည‫ݺ‬໹Ⴥ1800ৎԑᚚᚚ֜Ȅ

2012Ր11ѡԊгֶߞȶᇯՍЍ៨බ྽ኧࠜ঍ᄑȷКȂ࢝দঋߞϘൊжබ࣏ᝯ‫ۘ ݺ‬

ᐬહॖღРջາϴӓҺ೽݈୛

ࣆܹൊࠝᘉ໴ӎԳሦൄߞ‫ژ‬Ȅ

гԒӹ഼ൊ​ൊࠜTerry

Ԏࢇ‫ۺ‬ᔖϸᄂ‫ࡻ׭‬ҏӴ‫ء‬ٙᇧഅཾ

Napthine֋Ӥ៨ࣆܹ൵ࠕ‫ݚ‬ሮᕕႍњࢺᇯՍӎԳߞ٠‫ژ‬ሦൄ྽ȂഺሃНࡈ‫ز‬ໞᇯՍ Ѝ៨۲ᣰࣆܹൊࠝᕕႍᘉ໴ӎԳ‫ߞژ‬ᅗ࢘Ђहਸ਼ਲȄ ๒փȂՍࣆܹЙٟ֭գ෩‫ڻ‬ԇ֣ႎ೟ߞ঍ᄑȂՂ֣ ۘࣆܹൊࠝᘉ໴ӎԳ‫ژ‬Ȃϵٟգ ෩‫ڻ‬ፁзே֖ߞџงȄࣆຉே֖ЙକҪ࣏૽ϯ᎘ֻɯࣆܹቮঋ‫ـ‬Ґ‫ׅ‬ϧԳᅁࣉȄՍࣆ

MulderࢆֶȂ‫ا‬ে௟ྻऎ4ѡ25џணሃᑫ૸কᄥџȞANZAC DayȟߞҾӔ෩‫ֺڻ‬໱ѐЀ‫އ‬சȂ҄ҾӔҞѽԴ՝ϯ5ᙇ40жࡈȂۖႿ॔݇ᔡணҐ6ᙇ ߞ॔݇ኇՑȂ‫ڭ‬Դ7ᙇ30жత୙ҾӔᛓ༟Ȅ‫ݙ‬գѹঋც‫ژ‬Ⴎ㤵Ȟ35Ȃ78Ȃ79۶82ၳ㤵

ᑫࣷ٠‫ژ‬ሦൄ྽বᗜᗞһߞᕅϧȂ๒փࣆܹ㤯ӡૼກϠߞᓿȂُϬҭྲ‫ژ‬Ҫᘉ໴Ϙҭ ᑫࣷሦൄߞ٠‫ژ‬Ȅ ᘉ໴ӎԳൄЙྻᕒׄ٠‫ژ‬ሦൄ྽ֹ‫އ‬Ϙз‫᝱ק‬Ȃ࣏֭କ ᕒׄ࢝Ժᇯष‫ܧ‬Ӕ࠲֝༺

୵ҳȟ௟գᛝҳߞ՝઱‫އ‬சȄ‫ا‬েౕؓକ഼Ⴥ‫ׄ۝‬ഺ‫ڱ‬ฅऎ஼ਛ֯ҍ୒ឥߞցֻ۶ഺ‫ڱ‬ њࢺଡ଼ԁকϠߞҾӔணҐᑫ૸কᄥџ॔݇ኇՑȂ҄ᑫ૸কᄥџߞদঋ‫ݑ‬ఀѽᗟѫहཇȄ ঎֜‫ࣤݕ‬႙ѐЀత୙‫އ‬ச۶‫ـ‬ԺहᝯୈਿȂҞ‫࣐ݺ‬งϘ֌У՝ϯ9ᙇ֌ϭо4ᙇȂᗑᜭ Ventura ໜҊࢉႻгҦȂც႖9575 4823Ȅᡦ‫݀ݺ‬Րணሃఐ޶ᓨ᠙Ȃணሃ߰Ӆ༷঎֜Ȃ փ঎֜‫އ‬சӺ௟࿤੡‫ݺ‬2013Ր4ѡ22џᅟѤȄ

ဦȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ᆰԎώἑሴ೟-๼Ρடጣ Ⴋၗဴጆ Ȉ9091 7921, ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏ Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ᆩ֭ Ȉ www.danielandrews.com.au ԊኈᏇ ཱི੏ཌിȈ@ᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώἑሴ೟ԊኈᏇ

ϝѻ඼ȅઽγ Denis Napthine

Daniel Andrews MP 10

19•04•2013

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

ЙჅԴႍ༤ሃ‫ژ‬ႮЀӇӠӇժНࡈȂԢҾߞதᗑ๑ᢘ๑ᔍȂѽ 2:0 ᕝీҫᒞ ࡱȂӫࡈѽ 15 ж‫ݦ‬ᛓதࡱȂӫࡈЙ঍‫ێ‬ҁಧ༤ߞఐ޶Ȃ॓ኃҪঋԴ᏶ϭ 6 ඞᘈ‫ڰ‬КȂԺۤ 7 ж࠮Ҟ ( ‫ێ‬ᅁ 6 ж‫ݕ‬ѽ‫ږ‬௉Ȃԯऎதᗑዶ੡Դఀҵಧϯታ Ԑᅆј 10 ಧНቌ )Ȅ

୥ᖒԤᡙฒᓎ ࡄকࠕԴࡥю ਝΨ୥࠲‫़ޟ‬ਿ៌ॶৰߞ஠ሀ੫ȂϬ۩ ߒ౪ФᛧȂх‫ڗ‬୥࠲೿೿ѶϷȂӵ़຺ ಑ 27 ᎈᗉ‫ٱ‬ᄇٙၯρϞࠉȂᎏতᔞఁ ݀ρࢧ‫ޟ‬ᄴॶ౨໥୥ᖒȂ‫ܧ‬ᚔ 15 ϷϞ ӻȂԃ‫ݎ‬ϬуӔԤѶȂৼ‫ܐ‬೿Ιᘈᘈ‫ތ‬ ჴ़຺᝘৴‫הޟ‬ఖȂһ֙ВྞȄ

ᘵ๒ᇯ‫ݛ‬ӫࡈЪӏۖႿ઻ૺߞՉԑжዴȂփম෻࡚‫࣏ـ‬๑ᝯ๭ឧНᐼȂԯթȂ ॶதࡱԴϯগ‫ی‬ᐼКȂ๾գਮհȂ॓ᠲ࠮ЂգҞକԴѹඞࠓᐼᇯ‫ݛ‬੡ȂϘർ ᇍѳȄ‫ݙ‬ѽԧ֜ಧ୛ȂЫ‫ॻܨ‬໹ࡄকȂ࿂գᑟྻԴϭ۹Ϭߞ౻౐᎚ӠȂதᗑ ௟ྻᅡႍۤ༤ߞ೐ 20 ը൵୼ᗑᘈߞᔅዾȂᎻ‫ڕ‬Ԣዹ࠲ࢺ 19 ༵ࡄকȂϘᗝ՘ ऎॻ੾᠋൵ࢃѪߞಧ༤Ȅ ЙჅցᅁሲȂதᗑЫ‫ࠑߞܨ‬಩ҪЙჅ࣏КഢК૏Ȃэ‫࣏ێ‬О‫ۂ‬෻ࠕงॎ๒ҵ ҝਡࠝᏭȂ‫҄ـ‬தᗑԐࢢԴገᗑф‫ږ‬ᗁवҍ؊Ȅକ௉գЫџߞ 15 жਮ໼Ȃԑ ԯऎᅆј݆๒ҵ࿤Ȃதࡱф‫ژ‬ႮЀҵᢘ๑ૠȂᔛᔛҵжȂхН॓ᠲᘵ๒Йᇖ գѳ߰ઈཕȂ֭݀​݀କ࠲֝ർ‫ލ‬ȄබѽർҫᒞࡱϘ ऎ‫ڼ‬Ȃည༟ᘈ཈ 4 жៗȂ ࠮Ӥҙாֹࠝࡈ‫ࣄၙأ‬ਡ૔ᇨȂታԐ 1:0 ࢢȂதᗑ‫ێ‬ᅁٟգщԺਃࠝࢃ଎Ȃ ৐ܶҫᒞࡱ‫ث‬ങգনȂ Жକ๑ᢘ๑ᔍ࠲ࢺታ ԐȂф֌੬Һ‫׻‬ཇО‫ۂ‬ ෻Ȃࢢ߰зϢЈူ஡Ȃ ྨۖᅆјࢢᎎӚഢȂᖔ ఀϩϟፅȄ ցО‫ލ‬๒࣏ਡјȂҁЙ ྖЙՓȂ࢝ᛉᔖߞࡏਡ ժ ‫ڎ‬Ȃ ᅆ ј ᔷ ࠝ ዡ ۖ ᆽȂӺ԰чѻϧȂഺৎ ϢಧȂӇ૔Ϟҁࠕงߞ ϢಧଣȂӺऎߋۤҁৎ Ϡ೐Ϙ༵ॻ໹ࡄকȂᜦ உԳ‫ࡈڕ‬ϘَȄ

୥ᖒ໌౨ᕡ໢

ᐬࢸ‫ݍ‬ഋেхਢ໢ ᗉ‫ٱ‬ਢ໢оᗉོϴշ࣏ྥ

ҏ໊ᆠᒵᗉ‫ٱ‬

21/04 ༉џ 10:30pm ዥ‫ږ‬

VS

୥࠲

22/04 ༉Ϙ 05:00am ୥ᖒ

VS

ᆰ‫ܜ‬

ҫᒞࡱ

0Ȉ2 ୥ᖒ

૸ҙ૵

0Ȉ3 ཱི੫៌

ߡцѷ

3Ȉ1 ᓚா޼

ѷऻЂਛߞᅆј , தࡱԐঋѹඞᅆমੲȂഺඞ‫ږ‬ᗁवࡄকࡈ৪ᐼȂԢዹ࣏ȶӇ ӢອȷȂԯऎࡈ߰ঋ࠲֝ᅆதᗑߞࢃ଎Ȃփࢢ߰ࡒ࣏᠕ૺНᐼȂதࡱᅁٟգ Ӆർ‫د‬෪Ȃփ‫ـ‬Ђߞயᛟ࣏Ȃഺ҂НࢢȂҁেቮঋ֯ࢉߋᄳገᗑႤ੾ߞጤ‫ە‬Ȃ փதᗑࡋԐᅆম෻࡚Ȃ๒ࢢԴதࡱᅆጤ‫ە‬НࢢȂ௟ѹඞᅆᇯ‫ݛ‬Ȅ

ߡѠၯ౩ᔖሴऔ ֌‫ږॻݺ‬व 4 ௻ᐼȂத ࡱᚣੋ෻ҺሃࠠҟႮԧ ࢙ϘґȂѽ 2:1ȶ࿶‫ژ‬ȷಌٛ‫ژ‬ႮЀȂ੢‫ڗ‬ٙᘈࢢ௟‫ݺ‬ϭѡ 11 џሃমੲߋു ੳࡄȄփҵీߞ‫ژ‬ႮЀȂҪՀԑѕߋᄳገᠦवф࠲֝ϭ‫ܨ‬ገᗑߞணᘈႤ੾Հ ϞȄ Й᎘ѧᘈఐ޶ȂѷሲதࡱߞਡјࠠҟႮȂࠠҟႮϯ‫ॻܨ‬໹൵ࢢϘ҂ਡϢටർ ϘಧȂЫ‫ܨ‬ԯཋఈȂ֌ᅆϯϘඞᅆதᗑߞᘈ‫ڰ‬ȂЖࢢ൯ϯୱȂࡒᐴৎϠ‫ث‬ങȂ ህᔷ᰾ህਡϢ 2:1ȄЫ҂ᅆ‫ژ‬ႮЀȂҁӒᓴϯୱȂϫ‫ݽݺ‬᝝ࢢ཈‫ی‬жៗȂࠠҟ Ⴎతᕕѐ‫ࠜ׀‬ཇȂ‫ऻأ‬Շҁߞ֓෻ँҟႿϘَᔝᆂ‫ࠝؽ‬ȂөಧѽϦᣢ‫࢘ڎ‬К аࣗϢᇨȄ ‫ژ‬ႮЀᘵ๒๾ࢢୠ԰ϘಧȂ‫ڭ‬Դ‫ࣱ؍‬੡༡ඛ‫ؽ‬தࡱȂ҄தࡱࢢ‫ڨ‬লᗏᠷஸȂ ֭൵ೣѽ 2:1 ᢘᔍ៏ޯȂ੢‫ڗ‬ٙᘈȄ႖ᛟ࣏தࡱഺԩਡјȂԴ൵ࢢϩවжៗ ੡ȂᛕၙᎼԨЏ৆Գߞᅆјಧ৶Ȃഺୃԟᔍஜ֯ನᕕታ॓Ȃ֭ಧᝋࡒ‫ڕ‬ᆒೀȂ ҄தࡱఀѽ 11 Ϡᅆ 11 Ϡ؆՘ᘈ‫ڰ‬Ȃᅁ࣏தࡱНܶȄ

11

19•04•2013

ᇯ‫ݛ‬

1Ȉ1 න࡚

དྷ๼Ⴓ

2Ȉ0 ‫ݿ‬Ѐࣦ

ჩϚ

0Ȉ0 ‫ߏ׀‬઒

ٗᖂࣶ

୥࠲

2Ȉ1 ‫ژ‬ႮЀ

९ਲ਼

2Ȉ0 ռӰᆬ

ٗᖂࣶ‫ؚ‬ᗉ

11/05/2013 தࡱ

VS

মੲ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

ࣹ઎߰Ѫј ་ٙᘈ ശತσᏽ ѫӵ෉ς 2012 Ս 2013 ᗉ۟ᐬ຺ᖒᗉϐ င‫ڗ‬Οശᆧ஻‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȃ‫ڍ‬ൟј‫ؚ‬ ᗉӒ഍࢐༖֯Ψኳ‫ޟ‬฽уȂ๖‫ݎ‬ ՙഡ఩ࢺ੏‫ ޱ‬2Ȉ0 ᔞଝҀ٨඼ ҏࡥ֡Ȃϛ۬ЫЙ 1Ȉ0 ωഽᏎᅭ ҏഽցȂ‫ڍ‬Лலೣᗉ۟௶Ӫࠉ‫ڍ‬ ՝‫ޟ‬౨໥Ȃ໷ց໌ΣΟᖂ㣪ᗉȄ

ј‫ؚ‬ᗉ

ՙഡ఩ࢺ੏‫ޱ‬

2Ȉ0

ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬

ϛ۬ЫЙ

1Ȉ0

ᐍᆬӎർ‫׀‬

֘ൠ౨ࣹ઎߰ӎᘈ‫ܞ‬ϘኀᢘϠȂѽྲক‫ڗ‬ԊϘᗝᄳ ఀ௱ഢᘈ‫ࡄܞ‬কȂᅁԴ࣏ҍϠྍਫ਼НҳȄঋሲᎡ ࣏ࣹ઎߰൵Ђߞґ֊ȂգϠሮऎ࣏ь࢔ޯ​ޯᇯ‫܈‬ (Tony Popovic)ȂգϠࡋሮ ࣏ѹ௟џӎಧ࣐Јൎ ֩ϟ (Ono Shinji)Ȃ‫ێ‬ᅁ๑ᎢՂ֣ൌՀȂࡄকಧ༤ Ӆ‫࣏ܠ‬௟ह۶မȃϬকӡ‫ߞۻ‬ಧ༤Ȅ ЙჅȂԴԢҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫ߞנ‬ഺඞҗٙᘈညКȂЈൎ ֩ϟߞ‫࣐֯ށ‬ӡૌ࣏Йਟ݆໛ȄҁԴ೐ 70 жៗߞ ་ಧȂ՘ ࣹ઎߰ᖔർ൵দߞ૓ፅȄည੡Јൎ֩ϟ Դူ஡ࡈ޻ҽஎੋಧȂࢤ‫ࠝנ‬௟ Theo ૭֜๾๾Ꮻ ࡈȂЈൎ֩ϟԴলჺცෟН༡֯ҍ㤩ᙝȂ୓ ԣਡ ಧࠝቈᇑϯ‫ڎ‬ȂөಧԴߩКᄑჅϘႽᆓࠪߞ‫ߏݦ‬ 㤵Ȃ࿤ፁၢϢಧࠝȂTheo ҪକౕಧᒸᄛȄഺϘ་ ಧ‫د‬ѧж‫ؼ‬኷ऎ 2Ȉ0Ȃࣹ઎߰ᛆ‫ܠ‬ർ؊ȄᘈࢢȂ ധԺණᢜൌ࢙៉‫د‬Јൎ֩ϟߞഺৎ་ಧໞᓴ ӎᘈ ‫ܞ‬൵‫ڸ‬་ಧȄ ည๒ȂԴᑋৎϯҗඞȂЈൎ֩ϟߞࠑ಩Џ၃ࡄທԑ ඞȂҁԴКඞߞ्୫є㤵֯ӡȂЂЂጹࣿϞࣹ઎߰ ߞ་‫ؽ‬ȂKresinger ऎࣹ઎߰Ӈ་Ϟ೐ϘಧȂգᓥ

ᖂ‫ؚ‬ᗉ

4 Т 21 Р ࢑෈Р 15:00

ՙഡ఩ࢺ੏‫ޱ‬

VS

ϛ۬ЫЙ

12

19•04•2013

‫ݺ‬ಧ༤࿚࿚Йᙝߞ‫ؽ‬ཕȄࠕවՐ‫ڽ‬Ȃᑫ໹Դє་ҳ ෯ўব՘ґ۶ҵీߞ੯‫ڼ‬ൌգȂ֭Јൎ֩ϟᢖ๒࣏ ൵՘ґߞ‫ڼ‬ЄȄం‫ا‬ᏅົϠಧ୛ߞӲඞ‫ڽ‬ሲȂЈൎ ֩ϟྻ҄ۖᑫ໹ԧಧ༤ሮᝊۖ‫ࣷڲ‬ҳ෯ߞኊৃȂం փգҞକє་К஼ҳ෯ȄවՐࡈȂК஼ᗑᘈ൵‫ڸ‬ਡ јաၐ০ฅ၃ੜϧᑫ໹ࠠ዇຿዇ᗑȂ՘ᖻЙᓾȂؓ ౕϭᘈ‫ྻܞ‬գྲߞК஼ҳ෯๳൙ᑫ໹Ȅ К‫ܫ‬Ѫј 1Ȉ0 Јർᐍᆬӎർ‫ߞ׀‬ѧᘈѧႵٕ෍Ȃ ‫ی‬༤ᅁϧతࠕȂփѷहТጢఉȄѪјᐾգѹඞН ‫׀‬Ȃ ‫ ڶ‬Ꮻ ૠ ਡ ј McBreen ߞ ་ ಧȂ ۤ ఀ ർ ‫׀‬Ȅ McBreen ϵᐴᚣഺϘৎ་ಧȂ໹Ⴥࢃᢸჲኂ஖ߞ BrockieȂѽ 17 ৎ་ಧԩԕਡјᅳ೐Ϙ֜Ȃᜦᖔ ӎՐ࢘൵‫ڸ‬ਡјȄ ᗁٙᘈ௟Դ‫ڴׯ‬੡༡ 4 ѡ 21 џ࣐งџϭо 15Ȉ 00 ་֖ȂӤࣹ઎߰ᅆୱѪјȂ๑Ꭲർ঑ȂѪјൌ ᜦᖔϭᘈ‫ࡄڲܞ‬ᗑᘈߞணᘈႤ੾ȄҩҳȂՂ‫ࣹލ‬઎ ߰ԓᄳۤᗁࡄকȂ‫ڤ‬බ࣏Դ೐Ϙৎᘈ‫ܞ‬ᖔఀᛕਫ਼ࡄ কȂ՘ ࡈ๑ҟϠߞ‫ڧ‬຀ါȄփѪјϬ࢘౭་ٙᘈȂ ֭ൌґᗪϘᚍȂթըॶ࣏ᄳࡄȂϵକϘཪࡄকᄱȄ

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ߡ໪ષჴுF1ϛ୽σዩᗉࠅॖ 14 џߞϯઔ༧ԍ‫ށ‬ඩȂٟգলࠥߞᢀ؊ȂF1 ԧ‫ژ‬ ༤ൌऎᏇ३ߞ‫ڹ‬ӡຉರດᆽၝӗȄ‫ژ׀ݛޱ‬༤૯ۖ Ϟ൵ࢢȂ֘઱Ѱ‫ژ‬јࠠ༩૶ం೐Ϭը་૭ࢢබፁӲ Ϟ᝱ѽᑁஜߞታԐᔹཕȂ൵ೣѽ 1 Ј੡ 36 ж 26 ो 945 ༶‫׀‬ᄳఀК஼ЂጨᘈߞࡄকȂഺ࣏֘઱Ѱ Ϡ೐ϟըԴК஼ЂጨᘈᄳࡄȄ Ⴎપ෻‫ژ‬༤ߞࠆ᠋‫ژ‬ј຿ॊᄾѽ 10.1 ोߞਮ໼ᖔ ఀ೐ϟԩȂᇦᔌ‫࣏ߞࢢێ‬Դ 13 џవ֜ᘈКᄳఀ౛ ֜ߞ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞॻ஼‫ژ‬јᆔ௜ᆬჲȂҁ཈཈ѧ ࠆ᠋ϠᅙϞ 2.1 ोȄ॓ѱ‫ژ‬јᇯઍᆬԩԕ೐ұȂ ᘙ൶Ꮗ‫ژ‬јѐჲవԴ೐УȄҩϘԩ‫ژ׀ݛޱ‬ј୺ᚠ ԩԕ೐бȄ ࠠ༩૶ᄳࡄࢢࠧ௱ᒸᐬȂߡ‫ڏ‬Ȉȶഺ࣏Ϙৎ؆ग़ߞ ༉ӐȂэ‫࣏ێ‬Դ୺‫ڲ֘ڽ‬૭ߞᏎჃНࢢȄȷ֘઱Ѱ ϠԴϯϘ૭୺‫ڲ֘ڽ‬૭ѧᘈКԯዠ᛼Ϟᘈ‫ࡈژ‬ᗍփ ЙఀЙ՝՝ଡ଼ᘈȄ

ညџం౛֜ҍ๴ߞᆔ௜ᆬჲ๴‫ࠧژ‬௱༶‫׀‬Ȃྫྷ֫ᔝ ԩ೐Ϙৎ་Ϣ঵ৎᡈႽȂփԢዹᔝవ๴‫ߞژ‬຿ॊᄾ ࡋജం೐Ϭ֜๴‫ژ׀ݛޱߞژ‬јࠠ༩૶۶୺ᚠ໹ ໸Ȃၢ֌೐ұȄ୺ᚠԯऎ෱३࢝‫أ‬ఫၢҍ೐Ϙ༰ ᄥȂփࠠ༩૶ࡋ؆ग़Գ‫ڹ‬ӡϞϬը෱३ຉರȂ‫ڭ‬Դ ೐ 43 ஻੡ԓϘը໹໸ϞታԐߞᇯઍᆬȂ‫ڭ‬ంթȶທ ᄧփҝȷȄ ຿ॊᄾ໿ۖϩව஻੡ԴᘈႽϯജᘙ൶Ꮗ‫ژ‬༤ߞ‫ۂ‬ჩ ବᕟᕅȂዠ᛼Ϟᘈ‫ߞژ‬ኄᔄȂЙჅഺ‫ڭ‬ӏᅆࠆ᠋Ϡ ൄ՘щЂߞ዆ᠩȄԴѧᘈӐ‫؍‬ᆔ௜ᆬჲϘߡႏᄦ໹ ໸຿ॊᄾȂЙჅ൵ೣᘘ࣏ѽҵీ‫ט‬ೣȄ ᘈࢢᆔ௜ᆬჲգ‫֋ڱ‬ኚԳሲȈȶ‫ڽ୓ऻا‬ፁᅁຜ຿ ॊᄾሦൄϞϘ‫ڱ‬ᕅϧȂЙჅ‫ڰ‬ᅁϯ‫ا‬ੲӎ᝱ѽ໹໸ ҁȄȷ ॓ѱ‫ژ‬༤ߞᑫЂ‫ژڲ׀‬јমֱࡋា᠈຾ҁߞᐝႻȂ

ജᇳంᇯ৒஡๴‫ߞژ‬ҁሃ॓ѱϟ༤ߞᇯᆬ੾ҺԴᡈ Ⴝहዠࢢᘈ‫ࡈژ‬ᗍ‫ྫۦ‬ജঝ་૭Ȃ‫ڭ‬ᔌࢢଡ଼ҍϞѧ ᘈȄϯ‫ܨ‬К஼Ђጨᘈࡄকȃ౥ᘈ዇෻‫ژ‬јᜲ෻ֱ੾ ࡋԯᏇ३޴ઈଡ଼ҍϞѧᘈȄ ᑂೡ܎ྻઐਿȂԑಧգ໹Ⴥ 20 ኆϠըߞც໛ᣍಿ ഼Ⴥ 150 ᏶ਛც໛ሂߡያ۶ᚼያᣍऻϞӎ‫ ܨ‬F1 ᘈ‫ڰ‬ȄϬџ‫ڽ‬Ȃգࠕ 19 ေϠըߞКҳᣍಿ‫ݯ‬Ⴟϯ ઔ஼ቫᘈ‫ژ‬ඞᣍऻѧᘈȄ

ऋШၭပ‫ׇ‬Ӓከນџ૖ીᗉΞএТ NBA ः‫ى‬ᖧุϠ༤ᔝၳಧ࣐ॊѧȅҿ຿ਾપ 13 џፁ໧ҽၙႬၔ؆ԑዧ໘Ȃᔌࢢ་֖ϞႬၔ৒෇ј ങȄഺ࣏ॊѧԴ 17 Րᚚ྽Ӡ౾К൵ទদߞཋઽȂ ቮঋбۖϝৎѡߞ௵෇งȄ ॊѧԴ 12 џԢࠛՍࡌЀߞѧᘈК‫ۦ‬ཋȂ൵ೣุϠ 118Ȉ116 ᐼർϞࡌЀȂ֭हᅆ‫ݺ‬ॊѧߞদཋȂ ӎඞർ‫׀‬ҞᓜఀЙᔺҵȄ34 ࿐ߞॊѧցညૈ‫״‬Ȃ ӎᘈ‫ܞ‬Ъุ࣏Ϡ་‫ߞؽ‬൵Հ‫׀‬ᐡȄॊѧ‫ۦ‬ཋȂᅆల љКߞุϠ๑ᆷ࣏ညᔝϘดȄุϠ‫ࢢܞ‬ᘈਯ֜Ъٟ ຾ၢȂԴ௱ഢᘈҪ᏶‫ی‬ඞߞఐ޶ϭȂ֘஡൵ࢢϘৎ ਯ֜ߞ‫ڕ‬ཕЪգយ݇ȄӫࡈᖑЀᘵၢࢢุϠϘৎർ ඞȂุ֭Ϡతϭ‫یߞڽ‬ৎᅆјж‫ە୺࣏־‬۶ѫፏȂ ᅆୱ୺‫ە‬ȂุϠർᇖЙЂȇ૿ьॊѧߞุϠঋᐼർ ѫፏϵ᝱࢘ЙЈȂ‫ی‬ඞѧᘈൌЙጄᣍȄՂ‫ލ‬൵ೣุ Ϡ‫ی‬ാీȂփᖑЀᅆୱฑ‫ޒ‬ફ۶շᆩߞѧᘈϘർϘ ঑ȂᖑЀ௟ᐴᚣᛕўӹјᐼᖻ‫ـ‬ՀփᕟఫุϠȄ

‫ڹ׈‬କӇ་‫ࢢܞ‬ᘈȂԴٟգॊѧߞఐ޶ϭȂุϠ๑ Ꭲ࣏ᅆୱჩኀᘘ࣏୺‫ە‬Ȃൌ࢝᝱ᛐჅ঵ᏇȄᅆ‫ุݺ‬ Ϡ‫ڽ‬ሲȂॊѧକቁϯϭᘈ‫ܞ‬༟ᘈ੡෇ҍЏ࣏‫׀‬ՀȄ ุϠᗁ၃ನ਱෼зֹᅆ‫ݺ‬ॊѧϭᘈ‫ߞܞ‬ф੡෇ҍ࢝ ጄᣍȂȶੲᑂ‫ا‬Ы՝ႬҁȞॊѧȟߞӹ᎘ఐ޶Ȃ‫ا‬ ሮऎ‫ڤ‬Ȟϭᘈ‫෇ࠐܞ‬ҍȟ࣏ৎ಩ᅁߞӫዾȄȷॊѧ Ϙߡѽ‫ڽ‬ཋઽЙᙝȂ֭ѽ݀ൌକૠിࢭ෇ȂЙჅഺ ըߞཋઽ൵দȂҐϯЏ࣏ 34 ࿐ߞȶ୼៬ȷಧ৶Ȃ ࢭ෇ఐ޶ᘘ࢝᝱ჰเȄ ุϠిፚ዇Չ‫ތ‬ҺЂᣙॊѧऎȶࡌЀȷȂԢ੡ϵऎ ֋ЎჅ࢘‫ڹ‬ӡॊѧ་֖᠜ႋȄȶҁ࣏ϘৎࡌЀȂ‫ا‬ ‫ݙ‬இߞබ࣏පদҁߞྐ‫ޱ‬Ȃҁྐऎಧ༤۶ഺਲ਼ࡱҾ Ȟः‫ى‬ᖧȟஇ‫ڱ‬ЦϴȂҁգᡋҝஇϘ‫ڰڱ‬ఐȄՂ‫ލ‬ ‫ا‬েЏ၃ፁ࠲‫ࢢܞ‬ᘈਯ֜Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ӎᕕႍȞᢰҁԺ ࿏࿏ȟȄညְЙఓϘз҃ኊྐ៏ಧ੡ȂҞକְබྻ இϘ‫ڱ‬Йನขߞٙ‫ܠ‬Ȅȷ

඼ऋ੫࣏ᐬσց‫ٳ‬ჴᐣѬ‫ࠅܒ‬ॖ ാ൹୼ᆬшಧध൵Րቅ॔ᔂߞК஼Ј௟ᝯч੬ 14 џѽ 75 ౛ߞ՘ᖻຕ‫ف‬Ϟग़஼୼ᆬшಧЂਰᘈԑൊ 4 чߞѧᘈȂѽᗁ՘ᖻ 300 ౛ȃ୼‫ݺ‬ዾ࿤౛ 12 ౛ ߞ՘ᖻవԴ೐ 58 ԩȂຕ‫ف‬Ϟഺը‫ۍ‬գ‫ڧ‬຀ါྍ၍ ߞࠪहȄ ᝯ ч ੬ Դ ӎ ‫ ܨ‬Ђ ਰ ᘈ ϯ ൹ ൄ Ϟȶ ൵ Ր ቅ ண ᘈ ᓴ јȷȃȶ൵Րቅ੢ૺᓴјȷȃȶ঵֜ᅁ಩੢ૺߞК ஼ᓴјȷຈԺ༵॔ᔂȂҁߞϘᗝϘஜൌ՘ऎಿϠᝯ ަߞ๏ᙇȄᘵ๒Դ೐ϟ༥ࣱѧᘈКߞ՘ᖻ໹ҍ೐Ϙ ༥ࣱ 4 ౛Ȃ֭ᝯч੬ᘘ࣏ࠑӯᅆ՘ᖻ࢝ᆕྍȂҁ ሲȈȶည๒Ȃഺ࣏‫୼ا‬ᆬшಧӠ౾ညК൵ЂߞϘ༵ ՘බȂ‫ا‬Դഺ࢘ჅϞ᝱‫ߞ؞‬Ϙ༉Ȃ‫ۦڳ࢝ا‬Ȅȷ

14 џߞླྀҟ෻཰ߞчઈߐ޶‫ـ‬Ґ᎑ᛔȂϘߡ൚ࠥ ЙᙝȂԴчઈԺᢏߞఐ޶ϭȂᝯч੬ߞ༟؊‫ڭ‬Й࣏ ϩжನྐȂ঵ࣽබ‫׌‬ϭࣦ‫؟‬ȄԴతϭ‫ ڽ‬3 ࣽ՘ґ ࠲ܳНࢢȂᝯч੬Դ೐Уࣽ۶೐бࣽԓ࢘ੋࣦۖ ‫؟‬Ȃᗁ՘ᖻϵԓ࢘ϭ࿣ȄԴթࢢߞ 12 ࣽКȂᝯч ੬ੋۖ‫ی‬ৎࣦ‫؟‬۶‫ی‬ৎȶЈ൧ȷȂ൵ೣѽ 75 ౛ߞ ՘ᖻ؆՘ညџѧᘈȄ ညџߞѧᘈϵԯऎԺᢏߞчઈփ་֖ఀϘޯϬ‫ض‬Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴј‫ڲ‬ညȅ෻ॊપሃ 2009 Րग़஼Ђਰᘈ ࡄকȃࠠੲ‫ؗ‬ց௟ҙֶჩ‫ݛ‬Դѧᘈ؆՘ࢢߞ՘ᖻ‫׮‬ ऎֲ‫ݺ‬ዾ࿤౛ 9 ౛Ȃ‫ی‬Ϡ་Ϣ൵ࢢߞҐࣽٙർȄ ঵ৎҐࣽᏇըᛕў᝱жർ঑Ȃ೐ϟৎҐࣽѧᘈКҙ

13

19•04•2013

ॊѧᅆ‫֋ݺ‬Ўߞӏ‫ڽ‬ٟգ‫ږ‬௉ࠫѕȂᝯᘣ੡‫ے‬঳ ‫ڽ‬ᑖᇋᢰҁϩж޷ඉȄॊѧ 13 џԴग़஼ߤӹᇨ૭ ȶᗚ੩ȷϯ઻‫ڏ‬ሲȈȶૌ࣏ᙇ०Ȃ‫ݙ‬գߞ୊ፚ۶᠁ गබԴᘙҍϘَ༡շ঳࿬࿝ȂփഺϘَҪ࣏‫ا‬இჅ ๑ዴըߞϘৎӒ௱ஜ֯ȄऎЦϴঋ๴Ӡഺᇌ‫ڰ‬ȉ࢝ ๑ᶔᔝȄ಩ԴϠেౕؓ‫ا‬দྲᙩ‫ڽ‬ȂЪ๒࣏‫ڤ‬ৎಧ ৶Ȃ‫߰ݕ‬Դ 35 ࿐੡ᢏఀ‫ـ‬௻ȉϠেࢨኃକഺኃง ౕ۸ȉ‫ݕ‬ധഺබ࣏‫ߞا‬ຕ؊Ȅ‫ݕ‬ധ੡༡НѭᕝీϞ ‫ا‬ȄգϘчȂྲߞ‫ڰ‬྽୓ᙇྻۖ‫ڽ‬Ȃ֭ᢖ๒Й࣏Ы чȄȷ

ֶჩ‫ݛ‬Դ‫ލ‬ᕏϯߞయ౛๾๾ஐҍȂփ෻ॊપ๴෭ᜦ ‫ܠ‬ȂӡϘୃዾራ‫ࠜߞݑ‬య౛ೣຕϞѧᘈȄ ෻ॊપϵᐴᚣթ౛՘ऎЂਰᘈ 77 Րᑌҫϯ঵֜ᄳ ࡄߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴјȄ෻ॊપԴታۤϞ໪ወࡄকᅷ᠖ ߞᇥ‫ֹ׵‬НࢢሲȈȶഺ࣏ᕚነ‫ߞݑ‬ϘчȂ‫ا‬ϵЙ ߢႽࢨኃഺϘзබ๴ӠϞȄ‫࢝ا‬༟ѕ൵ࢢକ៏ఀࡄ কȂᢰ١ฑऎ‫ݣا‬ϯᇥ‫ֹ׵‬Ȅ‫ا‬ঋྏᘁ‫ߞا‬ѭᓐȂ ԴҐࣽНࢢҁᅆ‫ا‬ሲϘз࢝؆ग़ϞȂЙକԓՀϞȄ ‫࢝ا‬༟ѕȂԴ၃ჅҝՐߞॻ஼г༟ᘈНࢢȂഺϘը ‫ا‬ٟգᢰҁҵౕȄȷ ࡈѵधవԩ೐ϘߞԁବညчӇҍϞֲ‫ݺ‬ዾ࿤౛‫ی‬౛ ߞ՘ᖻȂ൵ೣѽֲ‫ݺ‬ዾ࿤౛ 5 ౛ߞᗁ՘ᖻవԩ‫ڭ‬ ԕ೐ұ֜Ȅ

㚹ಁжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

಑έΪΠ۩ ॷ෫Ⴋኇ ߜ჋ዩ

The 32nd Hong Kong Film Awards

಑ 32 ۩ॷ෫Ⴋኇߜ჋ዩႵዩ‫ڐ‬ᙄȂܻΰ ‫ں‬ϲ 4 Т 13 Рӵॷ෫ԌؓቝМϽϛЖᖞ ՗Ȃоॷ෫ឌ࣏ࣨधශȂӵॷ෫፲ક 4200 ࿲෫ᄌ‫ޟ‬Ȯ൱ᏽȯȂԤ 12 ໶ඪӪȂӓᕕ 9 ໶σዩȂ࢐Ϭ۩ॷ෫Ⴋኇߜ჋ዩ‫ޟ‬σថড়Ȃ ࠍჴശ‫ٹ‬ኇаȃᏲᅋȃ‫ظ‬кُȃጡቑȃ୘ᒮȃ ॱ៪ਝ‫ݎ‬ȃຜឈਝ‫ݎ‬ȃনഺႫኇॱዅȃཱི ᅋষ้ 9 এσዩȄ‫ڏ‬ϛ‫ظ‬кُுкȂగড় ᎃ‫࢐؁‬಑Ѳ࡙ᆎࡔȄശ‫ٹ‬τкُҥȮࢌታ ᇄ‫݂ס‬ȯ‫྆ޟ‬ν⮕ᕕுȄȶತ٘ԙ൷ዩȷҥ ၥ౏ኇΡ֔ࡦሉᕕுȂȶடཾᆠડዩȷҥၥ ౏‫ۻ‬а‫؟‬ӟσৱ֖ᝋᐕᇄଽЈۤᕕுȄ ȶө ӑᎢमཱȷዩҥࢠႀϴѧᕕுȂоή࣏ᕕ ዩӪ൐Ȉ

ശ‫ٹ‬Ⴋኇ Best Film ൱ᏽ

ശ‫݈ٹ‬၆അ࠮೩ॎ Best Costume & Make Up Design ৊ӆМȃᔜछ࣡Ȟσ៳೚ৱȟ

ᗑԪҍࡡȈ Չጄ዆ѯգনгҦȃ቙ൌᑟᅹգনгҦȃေስєϧϚգনгҦ ᆾሦȈ կ‫ؠ‬௻ȃᏒᆔ௻ȃ֣᝶‫ށ‬ȃᇒ‫⭘ތ‬

ശ‫ٹ‬Ᏺᅋ Best Director గዅҕȃചቔߧȞ൱ᏽȟ

ശ‫ٹ‬ଢ଼հ೩ॎ Best Action Choreography ԙᓸȃդ໙ȞΪΠҡ‫ك‬ȟ

໿ኈগ

ശ‫ٹ‬নഺႫኇॱዅ Best Original Film Score ߜஉႀȞ൱ᏽȟ

ശ‫ٹ‬ጡቑ Best Screenplay గዅҕȃചቔߧȞ൱ᏽȟ

ശ‫ٹ‬নഺႫኇᅈԢ Best Original Film Song ۡॳ‫ݰ‬Ȟσΰ੕ȟ

ശ‫ظٹ‬кُ Best Actor గড়ᎃȞ൱ᏽȟ

ശ‫ٹ‬τкُ Best Actress ྆ν⮕Ȟࢌታᇄ‫݂ס‬ȟ

ശ‫៪ॱٹ‬ਝ‫ ݎ‬Best Sound Design ෆශಈȞ൱ᏽȟ

ശ‫ظٹ‬଩ُ Best Supporting Actor ᎒ϛஅȞճ߹൉ቑȟ

ശ‫ٹ‬ຜឈਝ‫ ݎ‬Best Visual Effects ᎒МࢇȞ൱ᏽȟ

֯աȈ୼ѵൢȅཱໟȈ؏ஈ‫ܟ‬ȅѹ஭Ȉ௺ᐯу

᎒‫ؾ‬໳ ቓߧ໴

ശ‫ٹ‬τ଩ُ Best Supporting Actress ങᓗȞճ߹൉ቑȟ

ཱིਣᏲᅋ Best New Director ‫ں‬ᡗපȞσଡਐȟ

ശ‫ཱིٹ‬ᅋষ Best New Performer ৸ড়റȞ൱ᏽȟ

ശ‫۬ڍٹ‬๼ᇭႫኇ Best Film from Mainland & Taiwan ΙΞѲΠ

ശ‫ីٹ‬ኇ Best Cinematography ዞ᝺݂Ȟ᠙ॳ‫ޱ‬ȟ

ತ٘ԙ൷ዩ Lifetime Achievement Award ֔ࡦሉӑҡ

ശ‫ٹ‬୘௥ Best Film Editing ㋝‫يס‬ȃ༁੕Ȟ൱ᏽȟ

டཾᆠડዩ Professional Achievement Award ֖ᝋᐕτρȃଽЈۤӑҡ

ശ‫ٹ‬छ೚ࡾᏲ Best Art Direction ৊ӆМȃ‫ݓ‬υ჌Ȟσΰ੕ȟ

ቓო࣡ గ෉୉

15

19•04•2013

ඡᖐ៪ଔ‫پ‬Ȃ‫ר‬Ж‫݂؁‬ҩ ȮᏎѿ௑ᖼȯጡቑȂᇧаΡȂᏲᅋᔜ‫޿ؾ‬ ෠ᗏߺ‫ܠ‬Ϟഺ࣏ϘൊԳԳႽႽߞც዆Ȃ࣏໹໸ҁে ྐᄊߞც዆ȊҹຜϞ‫ـا‬ЂߞࠫѕȂຜ‫ا‬һЂߞӒ କ༓Ȅ ညգϠӇც႖‫ܠڽ‬ϭඞც዆ೈߞ੡৏Ȃ‫ا‬Жକፁ‫ܠ‬ ც዆‫ݙ‬ಯӠߞੜ‫ލ‬ȄՁሲȂᑂሲც዆࢝ЙᓾȄᘘգ ϠϘϭЄ঎Ϟϩ௺ೈȄ ഺч࣏‫ߞا‬ӠџȄҞ‫ا‬වѼ‫؞‬ϞȄ࣏‫ס‬ȂዉૡϘৎ Ӡ‫ߞۻ‬᎚Ӡቈቈѧዉૡ֋ЎߞӠџদঋȊ‫޶֣ـ‬Ȃ ࠓతȲᐍҾఐᗻȳߞ᎚Ӡබ࣏ዉૡ‫ا‬Ӡџߞ൵Ђߞ ᚃߏȊ ұѡȂӖቈ࣏߾ໄߞ‫ܞ‬ြȄ࣏ေࠅៜশߞ‫ܞ‬ြȂ ࣏‫ލ‬ᅁೢ​ೢȂ࣏ᡌᆇႶህߞ‫ܞ‬ြȄ‫ا‬ȂබԴഺᚳ ՜ߞ‫ܞ‬ြႆȂళ༰‫ا‬ያᇌଆଅȂӡϬՐಊѪȂխ Ѫጓ៿ߞ՘‫ ލ‬----- ც዆ȮᐍҾఐᗻȯߞ؆՘Ȋည ‫ا‬ਛࠝࡈߞЈࠅ৿ႆߞМ൤॓Դ4ѡࠐᇠ‫ݸ‬ҍϬէ ॓֒ࠅᗡ੡Ȃ‫ا‬ᅆ֋ЎሲȂҹ໪ወ຾ඈ੆Ȃ໪ወ ຾՘ґȊ ‫ߞا‬഍Ѓ֯95 жៗ௾֒ࣇ‫ڰ‬ѯȞЙ࣏๺ѯȟȮᐍ Ҿఐᗻȯ 4 ѡ7 џԴᐍᆬӎMelbourne Central ߞHoyts ც዆୰ϯ࣍ϞȄ ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍՍࠜપ‫ׄ־‬ನᅐኰਔЃЀȂКົϠӔ Ԓ۶஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡћмታ‫཰֣ڰ‬ЃЀȂф ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔЂ‫ڹ‬ቀథ୐ԐӠҍਯ‫ڭ‬ຜሃᇟ௾ߞ ᗾ႖Ȅҁেߞᗾ႖фSBS ዃያცҭ֯ऎ‫ވ‬уȂф ႤಎཇණԩϠ१ߘЃЀߞ๴‫҄ڏ‬ϠྏஜȄ१ߘߞ ᗾ႖‫࣏҄ـ‬ϠᣙЙٙϾȄҁেߞᗾ႖ൌԴߺ‫ܠ‬۶ ᑬᔽ‫ا‬ȂԢ੡ϵ࣏ԴᑬᔽϠেᅆӃෳК஼ћмȂ

ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ԺЮћмஇ୒ឥȄ ც዆ຕ‫ف‬੡Ȃညጤધߞ෠ᗏᠩ୓ߞ੡৏Ȃ‫࣏֬ا‬౶ ‫ߞܠ‬ѕȂࡒዥஜ຾ေϼߞѕ጗Ȅ‫ا‬๑‫؛ޱ‬ਟ֋Ў࣏ ᒸᐬ‫ݕ‬ЙᒸᐬȄϬՐߞᒐឪȂᅆ൵ೣຕ‫ߞލ‬ง࢞Ȃ ᅆ۹ඛࣙ‫ڱ‬Й‫׀‬ԯ૵ߞඟ‫ڨ‬۶࿭෗Й੡ࠬᙘ຾‫ا‬Ȅ ๒փȂ‫ࠫ֋ߞا‬Ȃ‫ߞا‬ி༴Ȃ‫ߞا‬ே຾ٙ‫ܠ‬ϞȈЙ ᇒࠅԺࠜߞ੡༡ȂᐼർԺь‫᝱ק‬Ȃ‫ا‬েϘ‫ܠ‬ঋȂϵ Ϙ‫دྻܠ‬ҹஇҍ‫ڽ‬Ȅ‫֝ୃٯا‬ϘҮ႖Ȉ՘ґߞЃϠ Ӆ༷࣏ৎ֋ࠫփЙ֋ཆߞЃϠȄ‫ا‬हࠫ‫ߞڰࣇߞا‬ ‫כ‬єϧȄ‫ا‬हࠫգѾҍӅգ՜ᜥȄ‫ا‬हࠫᄱྐߞᅁ ಩Й࣏Ꮻሬ‫ڏ‬Ȃփ࣏ᏫጋϧȂᏫխѪȄ‫ا‬हࠫૌನ Ӗቈྻർ‫׀‬Ȅ ࣏ߞȂഺ࣏֬౶‫ܠ‬Ȃࡒϫ࣏ྏූߞࢥᇰȂԴഺϘ ‫ے‬Ȃ ӒՂ१ߘ‫ݙ‬ሲߞȂ࣏໹ჅϘзߞඈ੆ȂҞѽ ᐼർ‫ݙ‬գߞ๭ॴȂᗞ‫ڙ‬Ȃ੘‫ض‬۶ᒐ᝱Ȅԯऎᣍಿߞ ෠ᗏබ࣏ᅆ‫ا‬ে՘ґߞߺ‫ܠ‬ȄᘘቮঋӡЦኃሬ‫ڏ‬இ Цኃዹߞႋ៖۸ȉᘵ๒ȂҹЙ࣏࢝؆ग़Ȃ֭ᣍಿߞ

՗ٙ଄ᓃቈ૖࣏ௌ‫ޟ‬ٙᎄ߳Ꮍ៖૞ Ռଢ଼ӒแីᓃȂӵएี‫ٱ‬Ӈϛ࣏ௌඪ‫ټ‬ԤΨᜌᐃ һџӵড়‫ٺ‬Ң଄ᓃ‫็ڋ‬Ѕ߳‫ࣀޟۓ‬ଢ଼ ‫ܖ‬հ࣏ਡ՗ϛ‫ޟ‬Ռଢ଼ី჋ᐠ

ȅġଽ఼ኄُᜢᓞȂijĸı࡙ຜُȂყ჋఼඾ ȅġଢ଼ᄘಋଢ଼ຜᓜਐਔȂၼଢ଼‫ޑ‬ᄘήᛧۡώհ

ȅġЛࡻσৠ໔଄ᏹњȂശӻីᓃਢ໢ijĵωਢоΰ ȅġՌଢ଼ඉᕗ଄ᓃȂ߳ᜌ଄ᓃശཱིϱৠ

ᗑ‫ڀ‬Ȉinfo@ddjfilmproduction.com ‫ ݕ‬katyd_peter2666@yahoo.com.au ᡌࠓऻჅც዆ߞ‫ވ‬уে෩ҍភ໳ྍ‫ڍ‬Ȅ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

!᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ

ȅġ଩രłŗȃŖŔŃᆒοџӵႫຜΰኬܹȂ һџᒯю‫ڗ‬Ⴋသ

ᯀ᎔$90ġᧁ↡ΰ⅓ᅳ᣾↡$110

ᅴ*

CONDITIONS APPLY

!‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

Pty Ltd

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128

ᡌࠓា᠈њࢺȄϭըც዆୰ߞ‫࣍ݸ‬௟ທᅆԳѧഺը ՀȊᡌࠓჰ‫ܠ‬Ȋ

!ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖

ȅġऔѴōņŅᐷᆓȂ߳ᜌӵ༃ུనӇή‫ីܯ‬

Ḣጕ᪼ġCL Science Development ፍ⋱᪼ġE-FUN ZONE

ᡌࠓऻჅც዆ߞ‫ވ‬уে෩ҍភ໳ྍ‫ڍ‬Ȅ

!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬

ȅġຜᓜॱᓜӣਢីᓃȂၥਟ‫ׇ‬ᐌ

*

ᅆ‫ݺ‬ՅԴߞயᛟȂ‫ا‬ে௟ԴҞକߞఐ޶ϭӲ‫׈‬ᕭࣤ ۶߬ӒȂᢰҹԴѽࢢߞ‫࣍ݸ‬К֯ఀ‫ـ‬ՀȊ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)

຺஼ђ૖

ġ

‫ߢا‬ႽȂ֯ऎ഍Ѓ֯ȂȲᐍҾఐᗻȳᘘգЙ‫ږ‬Ȅ‫ا‬ ϵທЙ݆໛ՅԴߞயᛟȄ‫ވ‬у‫ݕ‬ඡधߞԢХ႕ᕗԳ Դߺ‫ߞܠ‬Ԣ੡෩ҍϘ‫ڱ‬Кߺߞྍ‫ڍ‬Ȅഺ࣏ૌӒᅆ‫ا‬ ߞњࢺȂᅆѯЄᎳ༓ߞᝯѕȄ‫ࠑا‬ӯାѕߞྏᘁȊ

03 9008 5877

Issue 329 19 - 04 - 2013

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

19-04-13 No. 329 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Grand Cherokee Overland 3.0Litre Lit Turbo T b Diesel Di l

Author / Translate: Edmund Chow Ever since it came out of the former Daimler Chrysler group, I strongly believe

stopped that.

that the Grand Cherokee is better, stronger and has resumed its own commanding role as a Jeep; not just a fancy big four wheel drive.

The latest Grand Cherokee Overland brings out the All Terrain traction control system, which is extremely similar to the Range Rover and Land Rover. Then

The latest Jeep Grand Cherokee Overland has something unique. I can say

it brings up a real competition to the Range Rover and Toyota in a certain way.

that it is a real competitor in the four wheel drive market. My reason is simple;

Most importantly, it really helps to travel in the wilderness for people who don’t

it has the Selec-Terrain™ traction control system, which is an all terrain

do much four wheel driving. It is like having an automatic gear box. The drive

control just like the Land Rover does. In addition, it has an electronic height

just has to identify the road condition, whether it is mud or sand or gravel then,

adjustable function that creates a better approaching angle for rock climbing

the Selec – Terrain traction control will do the rest. It saves a lot of trouble.

or getting into a height restricted car park.

Most importantly, it looks good in front of family and friends. But I would highly recommend really learning the four wheel driving skill to get that extra

Coming back to the Grand Cherokee Overland, it is actually a revisit from a

confidence. A good training course is just around A$500 to A$1,000.

little over 13 months or so. I wasn’t paying too much attention to that car. My reason is simple, it was big and obviously a full time all wheel drive, but it just

The Grand Cherokee has three engines; the Petrol V6, Petrol V8 and the 3.0L 19-04-2013 ISSUE 329 Driveway

17

19-04-13 No. 329

Driveway ٙൢ

CRD diesel. All of them are great engines but I like the 3.0L CRD diesel

the biggest in the motoring industry. There is also Automatic (ON/OFF)

engine a little bit more. The reason is simple, it has a huge torque, and the

headlamps with Smartbeam™ auto-dipping, high and low beam control,

massive 550Nm torque explodes from as low as 1,800 to 2,800rpm. In four

Bi-Xenon High Intensity Discharge (HID) headlamps with auto-leveling, Power

wheel drive territory, speed is not as helpful as the strong and dependable

folding, heated exterior mirrors, Rain-sensing automatic front wiper system. It

engine torque. Torque is vital for getting out of mud ruts, rock climbing or

really means that it has all the equipment that you need and looks good.

hopping rocks, wading across creeks or shallow rivers. It has other benefits such as travelling on grassland, sand and deserts. Most importantly, the full

How does it drive like? It is as solid as a Benz or a Range Rover. It has the

time four wheels can be locked in working together to crawl or tow something

strong pulling power. A very quiet cabin especially when it is travelling on

out that a sedan or SUV simply couldn’t be able to achieve.

gravel road. Easy to turn steering wheel, it is one of the chunky steering wheel that make you think that it is the strongest. It also has winter warming function

How does the fugal turbo diesel engine perform? The fuel consumption for the

as well. Most importantly, it has a gear stick that is easier to use than the

turbo diesel engine in a combined traffic condition is just 8.3Litre for 100kms.

Range Rover and the Benz. So, I like this car even more. The ML has a

On an extra suburb run, it is just 7.2litre for a car that weight 2,272 to

column shift and the Ranger Rover has a dial turning transmission control.

2,355kgs. It is exceptionally good.

The Jeep has a more conventional gear stick that comes with a foot brake. I think I like an electronic brake or a conventional hand brake. The leathered

This latest Grand Cherokee Overland has been equipped with one extra

electric adjustable seats are very handy in finding out the best driving position.

safety equipment that makes it unique. It has a sensor located just beneath

The front passenger also gets the premium treatment as well. The rear

the front bumper tip. It is that sensor that makes the four wheel drive even

passengers get good air conditioning vent and seat warming as well.

better. The sensor incorporates two important functions. Firstly, the Forward collision warning (FCW) and adaptive cruise control. It detects the road in

One extra thing that most people will need but often forget to ask is the latest

front to see if any real danger exist and warn the danger by audible tones. It is

technology of TrailerSway Control (TSC). Travelling with caravan is very

similar to a number of safety systems from other manufacturers, but it is a first

popular in Australia. The turbo diesel engine can tow a maximum of 3,500kgs.

with Jeep. Secondly, it also has the following safety equipments: Electronic

The TSC has a small monitor down at the central console with a flip to hide it

Stability Control (ESC)(2)with Brake Assist. All-speed Traction Control

away. The trailer sway control helps to detect excessive trailer sway. It then

(ASTC), Electronic Roll Mitigation (ERM), Rain Brake Support, Ready Alert

applies appropriate brake force at the car to counter act the swaying of the

Braking, Adaptive Cruise Control, Quadra-Drive® II active full-time 4WD. I like

trailer. Control the trailer is very useful if someone is towing a large caravan or

the Rain Brake Support that automatic dry the brake and pre-pressure the

boat and coming across strong crosswinds or travelling in high speed.

brake for a sure footed response in the wet environment.

Coming back to my impression about this four wheel drive, it is big, luxurious As for the exterior, it has a set of 20-inch painted aluminium wheels and a CommandView® panoramic dual pane power sunroof. This sunroof is one of

18 Driveway ISSUE 329 19-04-2013

and spacious. This time it is smart and serious.

໠ٖቋ౪༉ҥ!!!!!!!!!ଔ

ഺཱིЅνᗨԻᗥȃഺഅ‫؁‬юՓ‫ܒޟ‬૖Ȅѓ֤ձ‫෈ܚ‬ఖ‫ޟ‬஼ࠐଢ଼ΨȂః௦‫ڷܒ‬ਝ౥Ȅ ŋŢŨŶŢų௦଑řŇ᏿Ԥઍғҡᓸࣀߏ‫ܒޟ‬૖Ȅ፜։ၐᎽȃᒑ٘ᡝᡛѺȄ Δഺཱི‫ޟ‬ijįıϴЀ෼ᎈቨᔆ‫ݶء‬Еᔝ଩ӫĹഀᡐഀᏢ Δᆠઉؑᆠ‫ޟ‬ijįijϴЀ෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ଩ӫĹഀᡐഀᏢ

໠ٖቋ౪༉ҥ

Ӓཱི‫!!!!!!ޟ‬ԑၯߏϐင‫ڗپ‬ ໠ٖቋҥ

ଔ

Ӓཱི‫ޟ‬Ѵᢎ೩ॎ 2.2 L ϴЀᐽ‫ݶ‬ਝ౥ྃ‫ޟٹ‬෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ һџᒵᗊӒཱིሆԥ‫ޟ‬177kW Si4 2.0LϴЀ‫ีݶء‬ଢ଼ᐠ

໠ٖቋҥ

ଔ

! Ӓཱི‫ޟ‬3.0LϴЀ෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ Ӓཱི‫ޟ‬8ࠉഀՌଢ଼ᡐഀᏢ ! 7এቶබ๲ᎌ‫ޟ‬ઍҪ৴ා ܴଢ଼3,500ϴО‫ܜܴޟ‬૖Ψ ᐬσց‫ٳ‬೿៉8ԑ᎛୵ശ‫ءٹ‬ٙ

19-04-2013 ISSUE 329 Driveway

19

19-04-13 No. 329

Ռ௃Ѻᚔ໠Οࠉᔜ‫ۓ‬୚պ຀඼୚໱ღȞDaimler Chrysler GroupȟȂ‫߬஀ר‬Ȃ ౪ӵ‫ޟ‬σϸᒛஅߒ౪‫؁‬ԁȂ‫؁‬஼Ȃ‫ٮ‬иϐϐ࡮ඈΟՌϏհ࣏‫ޟ‬ӡලȂ‫ܚ‬ᔖԤ ‫ޟ‬ሴᏲတ໰‫ࡾޟ‬ථ‫ܒ‬Ӵ՝ȂϚӔѫ࢐Ιᎄ߆ফ‫ޟ‬ѼσѲᎈ៮ଢ଼‫ء‬ٙȄ ശཱི‫ޟ‬ӡලσϸᒛஅOverland၆଩ΰΙ‫ٲ‬ᐿ੫‫ݍޟ‬ՙȄ‫ר‬џоᇳȂ೻࢐Ιএ Ѳᎈ៮ଢ଼ѿൟ‫ޟ‬ઍғᝯ‫ތ‬ᄇЙȄ‫ޟר‬౩ҥ࡞ᙏ൐ȂѺԤᒵᐅ‫ܒ‬Ӵ‫™ל‬౞ЕΨ ௡‫فڙ‬ಛȂ೻࢐Ιএ൷჋ၯߏ‫ޟ‬ӒӴ‫ל‬௡‫ڙ‬ȄԪѴȂѺԤΙএႫυџ፡ଽ࡙ ‫ޟ‬ђ૖ȂџоሆܾӴഺ࡚Ιএ‫؁‬ԁ‫ޟ‬ᛇ‫ُ࡙ދ‬Ȃо໌՗ᛇۭ‫ܖ‬६ճΙᘈП߯ ໌ΣΙএԤଽ࡙३‫ޟڙ‬ୄٙൟȄ ӱ‫ڗ‬σϸᒛஅച‫ޟ‬ၗᚠΰȂ‫ר‬ঈᄂሬΰ࢐ܻ13এТѾѡӔԩกၐѺȄ࿋ਢ‫ר‬ ঈ‫ٮ‬ҐԤпюЊӻ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȃ౩ҥ࡞ᙏ൐ȂѺ൷࢐Ιᎄσ࠮‫݂ڷ‬ᡗ‫ޟ‬ӒᙛӒᎈ ៮ଢ଼‫ء‬ٙȂԤᜰѺ‫ޟ‬ၗᚠᙱԪՄϐȄ 2013ԑശཱིԒ‫ޟ‬σϸᒛஅOverland၆ΰΟӒӴ‫ל‬౞ЕΨ௡‫فڙ‬ಛȂ೻࢐ߨல ᜸խၯߏ‫ܣޟ‬ถೲȄӰԪӵ࢚แ࡙ΰள‫پ‬ΟΙএၭᡧഽ‫ڷ‬ᙴҤџ‫ތ‬ΙРߝ฻ ‫ޟ‬ઍғᝯ‫׋ތ‬७Ȅശ१ौ‫࢐ޟ‬ȂѺጂᄂԤօܻӵᛉഏϛᚑᕝ԰෹Ȃ೻೩രᄇ ‫ٮ‬ϚငலᎽᎻѲ៮ູഏٙਡ՗‫݉ޟ‬Є੫տԤᔓօȄѺ൷჋‫ڎ‬ԤՌଢ଼Ꮟᎈ጑‫ޟ‬ ‫ء‬ٙΙኺৠܾᎽᎻȄᎽᎻ‫ޱ‬ѫሯौᜋտ࿋ਢ‫ޟ‬ၾၯ‫ݷޑ‬Ȃฒ፣࢐‫ݫ‬π‫ؓܖ‬υ ‫ܖ‬᝭үၯ७ȂณࡣȂᙽଢ଼ጒ൜ - Ӵ‫ל‬౞ЕΨ‫ޟ‬௡‫ڙ‬હȂ၎౞ЕΨ‫ف‬ಛ஠ୈ‫ڏ‬Ꮇ ‫ޟ‬ώհȂ‫ୁޱܖ‬૒ϧቄζϚୈȂᒵᐅӴ‫ל‬౞ЕΨ௡‫فڙ‬ಛһོಠЖྱ៫ձ‫ޟ‬ ሯौȄӰՄ࿽ࣸΟ࡞ӻബྮȄശ१ौ‫࢐ޟ‬ȂѺᡱձӵձ‫ޟ‬ড়Ρ‫݉ڷ‬Є७ࠉ࡞ Ԥ७υȄծ‫ོר‬஼੨࡚ដձᇯઍӴᏰಬᎽᎻѲ៮ູഏٙȂоᕕு᚞Ѵ‫߬ޟ‬Ж ȄΙᐌЈ‫ޟ‬ᓺ‫ޟي‬ᎽᎻஉଋ፞แѫ࢐घA $ 500Ս A $ 1,000ѾѡȄ σϸᒛஅ᏿Ԥέ෡ีଢ଼ᐠȂ‫ݶءݶء‬V6ȂV8‫ڷ‬3.0ЀCRD਼‫ݶ‬Ȅ‫ܚ‬Ԥ೻‫ٲ‬഍ ࢐୉σ‫ޟ‬ЕᔝȂծ‫ר‬ശ൉᠍3.0L CRD਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠӻΙᘈᘈȄনӰ࡞ᙏ൐Ȃี

20 Driveway ISSUE 329 19-04-2013

Driveway ٙൢ ଢ଼ᐠ᏿ԤѼσ‫ׯޟ‬ઐȂ550Nm‫ׯޟ‬ઐᙱ௃1800Ս2800 rpmџоհσ໔ᛖࣔԒ ӴӒኵភܹю‫پ‬ȄӵѲᎈ៮ଢ଼ሴπϛȂഀ࡙‫ٮ‬Ϛ࢐ശԤᔓօȂ஼σ‫ڷ‬џᎬ‫ีޟ‬ ଢ଼ᐠ‫ׯ‬ઐȄ‫ׯ‬ઐ࢐Սᜰ१ौ‫ޟ‬ଢ଼ΨᡱٙᎻю‫ݫ‬ᔺ‫ޟ‬ٙᙾȂᛇۭ‫ܖ‬ၰۭȂਖ਼Ыၮ ႆωྩ‫఻ܖ‬Ы‫ࢺݬޟ‬Ȅ‫ׯ‬ઐᗙԤ‫ڏ‬т‫ޟ‬ԁ೎Ȃԃӵ૩ӴΰȂؓ᠏‫ؓڷ‬ᅑ޻ۡӴ ᖃᐗѲ੕Ȅശ१ौ‫࢐ޟ‬ȂσϸᒛஅџоӒᙛᚇۡӵѲএᎈυΙଔ‫ܴܖދ‬ٙȂ௃ Ιএ‫ڎ‬Ԥࢅᏽ‫ޟܒ‬ၾၯనӇ‫ۻ‬ήଛࢺՄΰȂ᜜ٙ‫ڷ‬SUVਲ਼ҏฒ‫ݲ‬ഽӈȄ ၎ࣸ‫ޟݶ‬෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠߒ౪ԃդȉӵᆣӫҺ೽నӇ‫ޟ‬෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ ᐠ‫ޟ‬ᐽਟੑૉ࢐100ϴ٨ѫሯ8.3ϴЀ਼‫ݶ‬Ȅӵॡୢ՗ᎻȂѺѫሯ7.2ϴЀȄᄇ ܻ၎‫ء‬ٙᖂ१໔घԤ2,272Ս2,355ϴОȂጂᄂ࢐ߨலџᢎ‫ߒޟ‬౪Ȅ ೻এശཱི‫ޟ‬σϸᒛஅϐင଩രΟΙএ᚞Ѵ‫ޟ‬ԊӒ೩രȂ‫ٺ‬Ѻጂᄂ࢐ߨலᐿ੫Ȅ ѺԤΙএ༈ཐᏢ՝ܻࠉ߳ᓎᄹήП‫ޟ‬ԌᆒӴПȄѺ‫ٺ‬σϸᒛஅ‫؁‬ԁ‫࣏؁‬σȄ၎ ༈ཐᏢкौ໱ӫΟ‫ڍ‬এ१ौ‫ޟ‬ђ૖ȄॶӑȂғө࿦ኡឌ֙‫ف‬ಛȞFCWȟȄѺ џоᔮกюࠉП‫ޟ‬ၾၯȂࣼ࢐֏Ԇӵӈդઍғ‫ޟ‬Ӡᓎ‫ڷ‬ឌ֙‫ޟ‬Ӡᓎีю‫ޟ‬ᖐॱ Ȅ೻࢐᜸խ‫ڏ‬тᇧഅ୦‫ޟ‬Ι‫ٲ‬ԊӒ‫ف‬ಛȂծԊ၆ӵӡලᗙ࢐಑ΙԩȄ‫ڏ‬ԩȂՌ ଢ଼ᎌᔖ‫ޟ‬٠૞௡‫فڙ‬ಛȄѺก໔ࠉ७‫ء‬ٙϞ໢‫ޟ‬ຽᚔȂ‫ڷ‬஠Ռଢ଼፡ᐌ‫ޟ‬ຽᚔ‫ڷ‬ ഀ࡙Ȅ ӡලᗙ‫ڎ‬ԤоήԊӒ೩രȈႫυᛧۡ௡‫فڙ‬ಛȞESCȟȂࠆٙሄօ‫ف‬ಛȄӒ ഀ౞ЕΨ௡‫فڙ‬ಛȞASTCȟȂႫυᎋጥ၌ȞERMȟȂԤࠆٙ‫ޟ‬ሄᏲ(BA)Ȃྥ രൢឌȂՌᎌᔖ٠૞௡‫فڙ‬ಛȂ‫ڙ‬ଢ଼‫ޟ‬Quadra-Drive®IIкଢ଼ӒਢѲ៮Ȅ‫ר‬൉ ᠍ήߦ‫ڙ‬ଢ଼Лࡻ‫ف‬ಛȂѺџՌଢ଼ୁᕍ‫ڙ‬ଢ଼Ꮲ‫ڷ‬Ⴑӑёᔆܻ‫ڙ‬ଢ଼ᏢȂоՍᎽᎻ‫ޱ‬ џоӵዘᕆ‫ޟ‬ᕗცϛ‫ڧٴ‬Ιএ޻ۡ‫ڙޟ‬ଢ଼ІᔖȄ ӵѴᢎП७ȂѺ᏿Ԥ20़ψ‫ޟ‬༯ᅘ‫ޟ‬᎟ᎈᗔ‫ڷ‬ΙಢCommandView®ᚖๅਿӒ ශႫଢ଼ЈๅȄЈๅ࢐‫ء‬ٙཾϛ‫ڏ‬ϛΙএശσϞΙȄζԤՌଢ଼ȞON / OFFȟσ

౪ϐܻᏎᅭҏѿ‫آ‬ᅭ‫آ‬ϴ໠ี୵

4ԑ‫ܖ‬7࿲ϴ٨ ջາۡ෈ᆰও݈୛

Ӓཱི‫ޟ‬ ࡦՃ!!ཐ‫!!ڧ‬ᎽᎻ

ՌԙΙਿ!୲‫ר‬ᐿ൵

ӒӰ࣏ձ

ᐬσց‫ٳ‬ᄱ᎛ᄴ௶Ӫ಑Ι‫آޟ‬ᅭ‫آ‬င᎛୦

፜ิΣwww.mazda.gws.com.au ፜ӵ ‫רײ‬ঈ

຺઻ᅻ‫ش‬σᓺඏᅾӵ

Ɏყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda Mazda 2 Neo Й‫ݰ‬

໠ٖቋ

• 1.5ϴЀ • ϲএ੉ೡ • 5ߞ • ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

Й‫ݰ‬

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

$15,990

Mazda 3 • 2.0ϴЀ

• ϲএ੉ೡ

໠ٖቋ

• ᙢб

• ۡഀ٠૞ • ӫߜᎈ୼

Й‫ݰ‬

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ • ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

Ռଢ଼‫ݰ‬

$20,990 $20,490 $22,990 $22,490

Garry and Warren Smith Mazda

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

ᕊཾ៫୰ Richard Chan

0411 148 133

19-04-2013 ISSUE 329 Driveway

21

Driveway ٙൢ

19-04-13 No. 329

ᐷ‫ޟ‬smartbeam‫ޟ‬Ռଢ଼༊ᐷȂଽ‫ڷ‬ճӎ‫؂‬௡‫ڙ‬Ȃᚖᮍ੉ଽ஼࡙ܹႫȞHIDȟσ ᐷȂளՌଢ଼ҁᒋȂႫଢ଼‫׷‬᠒ȂႫёዥѴࡣຜᜢȂߦ໔ཐᔖԒՌଢ଼ࠉߦ‫ژ‬Ꮲ‫ف‬ ಛȄ‫ר‬ᄇ၎ٙ‫ޟ‬၆രЫҁ‫ޟ‬Ιএᙏ฻‫ޟ‬ᖂ๖ȂѺ‫ޟ‬ઍғ֤ဎȂ࢐৯Ϛӻѓᛳ ࿲ԤȂѺԤձሯौ‫ܚޟ‬Ԥ೩രȂࣼଔ‫پ‬һϚᒿȄ Ѻ໠ଔ‫پ‬ԃդٙ‫ڹ‬ȉѺ࢐஀‫ھ‬ԤԃΙᎄ‫ی‬Ⴛ‫ܖ‬ᡧഽȄѺ‫ڎ‬Ԥၶ஼‫ܜޟ‬ଢ଼ΨȄ Ў‫ڏ‬Ѻ᏿ԤΙএߨலԊᓗ‫ޟ‬ٙ඄Ȃฒ፣࢐֏Ѻғ՗Ꮋӵँүၯ७ȂѺϫณԊ ᓗȄᙽଢ଼ПөዺȂѺ࢐Ιএಗֵ‫ޟ‬ПөዺȂᡱձᇯӣ೻ٙ࢐ശ஼਄ȄПөዺ һԤь۟ᡐླྀђ૖Ȅശ१ौ‫࢐ޟ‬ȂѺԤΙএШᡧഽ‫یڷ‬Ⴛ‫؁‬ৠܾ‫ٺ‬Ң‫௶ޟ‬ᔬ జȄ MLԤΙӖ၆ӵПө࢘՝ည‫ᙽޟ‬᐀೩ॎ‫ڷ‬ᡧഽ၆ΰࡸ໖Ԓ‫ᙽޟ‬᐀೩ॎ௡‫ڙ‬ ȄӡලԤΙএ‫؁‬༈ಛЅ‫ޢ‬௥Οᔬ‫௶ޟ‬ᔬజȄѺ௴ҢΙএѾယ‫ڙޟ‬ଢ଼ယࠆȄ‫ר‬ ད‫ר‬൉᠍Ⴋυ‫ڙ‬ଢ଼‫ܖ‬༈ಛ‫ޟ‬Й‫ڙ‬ଢ଼ȄӰՄȂᓍΟယࠆϞѴȂ‫ר‬ശ൉᠍೻෡ٙ ‫؁‬ӻȄ ӒҪ८‫ޟ‬Ⴋଢ଼৴ාџо࣏ᎽᎻ‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ӒПө൶‫ڗײ‬ശ‫ޟٹ‬ᎽᎻ՝ညȄࠉ௶ॸ ࡊζு‫ڗ‬ᓺ፴෡࡟Ȅࡣ௶ॸࡊᕕு‫ي‬ԁ‫ުޟ‬፡юॳο‫ڷ‬৴ාᡐླྀ၆ညȄ Ιএ᚞Ѵ‫ٱޟ‬௑σӻኵΡ഍ሯौȂծ‫ן܁܁‬Ο୰࢐TrailerSway௡‫ڙ‬ȞTSCȟ ‫ޟ‬ശཱི‫׬‬೚Ȅܴଢ଼ਡၽσᕱٙӵᐬσց‫ྃٳ‬Ϟࢺ՗Ȅ෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠџ оܴശଽႀ3500ϴОȄӵϛѵ௡‫ڙ‬Ѯ‫ޟ‬ήПᗴᙠΟTSC‫ޟ‬ΙএωᡗҰᏢȂᙚ ᙽю‫پ‬ᎽᎻ‫ޱ‬џоࣼ‫ڗ‬٥এᡗҰᏢȄܴٙᘛଢ଼௡‫ڙ‬џоᔮก‫ܴڗ‬ٙႆ࡙‫཮ޟ‬ ᘛȄณࡣȂѺ‫ٺ‬Ңᎌ࿋‫ڙޟ‬ଢ଼ΨȂӵоҁᒋ཮ԣ‫ܴޟ‬ٙȄܴٙᘛଢ଼௡‫ߨ࢐ڙ‬ லԤҢ‫ޟ‬Ȃԃ‫ݎ‬ԤΡܴ๿Ιএσσ‫ޟ‬ᕱٙ‫ܖ‬ω಻Ȃ੫տ࿋ႄΰ஼੨‫ܖॳ୏ޟ‬ ӵଽഀϛܴଢ଼ܴٙȄ ೻Ѳᎈ៮ଢ଼х‫੼ר‬ήΙএ࡞ᜲྞ‫ޟ‬ӟຫȂ೻࢐σ‫ޟ‬Ȃᇺ๼Ȃቶබ‫ޟ‬Ѳ៮ٙȄ ೻ΙԩȂѺ࢐шᅖසසኋ‫ڷ‬ᇯઍ‫ޟ‬ԁٙȄ

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

22 Driveway ISSUE 329 19-04-2013

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

಩൷ኊ$700྆ᢰ.

(ЙҒႻ໱). Ԥၖཎ‫ޱ‬፜ҢႫ໏ᖒ๜:

ralphlx1@bigpond.com Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0410 573 722 Sw-872

Sw-373

03 8806 9426

Netbay Internet ၖ‫ܣ‬ гҦ‫أ‬ി๴ਣȂࢧቮԑ஼ԧԳҾඞᏚழѹᇒ / ৘ ᚚᏚழϠ৶Ȃܺᗟ+ངࠛȂ෩‫ڻ‬ᔹ‫ٽ‬৶Ѝֺ໱ਛ ਲᇨປȃ഼ୈЍ‫ۍ‬ຈᇊ‫׀‬ ᚎᑢ๴୙֌ hr@netbay.com.au

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ҏΡ௃2007ԑࠉ, ௉Ԥॳᕆယ੾Ȅ଄ு࿋ਢՙᚂ ᇳȂԪ੾࢐жΰϚ‫ݽ‬ϞᝩȄծ‫ࠓר‬૖ԙђ‫ݽ‬ཕȄ ՍϬȂ‫ר‬௃‫ؠپ‬Ԥ࣏Ԫ੾ӬႆΙಖХฮ᛾‫ ܖ‬1 պ ϛ᛾Ȃѫ࢐Ꭼઠ༈ϛᚂ‫ي‬ПȂᚂԁΟՌϏȄ

Sw-800

ᐌএႆแȂ‫ר‬഍ԆԤΟᚂ଱‫ޟྱܯ‬଄ᓃȄ‫ר‬ՌϏ ᄇ௉ԤԪ੾‫੾ޟ‬Є‫ޟ‬वฮࣺ࿋౩၌Ȃ‫ܚ‬оȂ‫ר‬஠ Ԫ‫ي‬П‫ۈ‬ᝦ๝௉‫ޱ‬Ȃᡱσড়ԞРஶඈȄ

Sw-063

VCEኵ౩Ͻ Sw-785

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Sw-568

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 Sw869

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬ ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Ղԑࣼ៖Ρষ‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

ᓛฮဖฮடऋ

Handy Man

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ 23

ᆠ၄

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

Ԋ၆Ᏸ৶

Sw-859

Sw-870 Sw-385

Sw-648

0433 945 782 Sam

կޫКጄߤߞϟ१࿅๣઱ ۶ҟᇙЈ෩๣઱ж‫־‬Ӥ൮ ጛ‫ޒ‬রጄᗁᆾ۶ჩ॓ᆊࡶ ਛԇѹᗾցਰȄҁে‫ڹ‬ӡ К஼রጄᐯ୰ւᖻి‫ل‬Ȃ ԯϠࣉిȂை୊ሃࠑᆊຕ ԪȂᢰُ֜ᐯ৶ൌକԴग़ ‫ߞ׻‬রጄᗏК༟ѕᐯ๣Ȅ http://riverchineseband.org.au

፜Ⴋ

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩

፜Ⴋȋ9095 3482/

Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171 ȞMelway 80B11ȟ Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ԰‫ݬ‬ᆩॲȈ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

simontrang888@gmail.com

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

0402 13 9820

፜Ⴋ: 0421 784 033

ຜᓜ www.youtube.com/d200hk

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

դՂৱ: 0403 466 838

ኵϽ၄ಬ

ឧ᜜ᥑ᧋

ॱᓜ www.youtube.com/707 tommylam

Sw-844

ኵᏰ၄ಬ

‫ܡ‬ӲКᐯిਰȂ 30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 ֌ 12 Ր ૺዴᐯȂ‫ࡑތ‬஡Ȅ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ؐЈᕊཾȈ11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭Ȉ57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) ႫၗȈ03-85100748 MobileȈ0403001684

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

ग़஼ᔀ๣࠲ᏳՀ, র֒‫ڸ‬,

َ֖ 5 жៗۖѫ‫ژ‬૭ , ѹϠ ਇ‫ݗ‬ാછ࢈,ਛ‫ۍ‬ኅԑȂᏋ Ԫ1-2Ϡ֝Ȅ$1120ѡ૧ (Ғᛔ໱ȃ‫أ‬ി๑নϯᇨ) Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ᆋॱઍ౩Ϸ‫ٴ‬

Sw-862

ᓁฤཇᡱ

ߖBoxhillৈ‫ܘ‬юન

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-649

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

ᓁฤ፡ॱ

Sw-034

ॱዅఀࡉ

Sw-871

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

Sw-793

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

፜Ⴋ: 0420 657 633

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

(03)9511 1388/0434 833 801

Sw-831

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-197

Sw-625

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

ఀ௲Ѡᆚ (03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-860

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ఀ௲ᓁฤ

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-386

GUITAR/DRUM

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-552

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-647

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

ΰߞϛМ၄ಬ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-799

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-815

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-813

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

19•04•2013

ࡨဒՂԑࣼ៖Ρষ,‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ,Ө‫ܣ‬10Ρ $20+ُЈ੡,full-timeȃpart-time‫׮‬Ҟ, Ր៬Йন, ‫ٷ‬ЃЙন, ཈নᑫࣷPR۶CITIZEN, ‫ڭ‬ԴᑫࣷаٟգۤఀჅϬૺᝋ੩‫୼ـݕ‬ᐯᑢȄ ӒՑԇᚚࡈቮঋత‫ۦ‬2-3ৎѡߞϢᚚை୊, ُ۹Ϙч, Ҟᓴ۹б, ຕ‫ࢢف‬ҞѽᖔఀցՐऻ᠕/Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ ੩Ȅᐯ໱$200֋໱(ԪႤ੾߰Ҟᖔࣆܹႃׄ), ಲ྽ࢢ ‫ا‬েྻԴְ֝ਛߞࠢࠕՉవϘ‫ݙ‬ցՐ‫އ‬சКѕ‫߰ݕ‬Ӂ ‫އۊ‬சКѕԇᚚ, ԑᚚ৘ᚚरҞ, $20ُЈ੡ҽҠȄ ႆў‫ޟ‬Ιԑ၇‫ר‬ঈԊ௶‫ޟ‬ষώ൷ཾ౥ଽႀ95%Ȅ ‫ר‬ঈ‫ܛ‬ᒛ,ԃ‫ݎ‬౳ཾࡣ‫ר‬ঈฒ‫ݲ‬Ԋ௶ӫᎌ‫ޟ‬ ᙛ՝,‫ר‬ঈ஠$200ฒనӇଝᗙ๝ձȄ

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

Sw-829

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ •

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Sw-487

Sw-646

(03)9878 2833

0412 635 432

idrivesas@gmail.com

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ୛ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ଄ - $28/hour ᖡ଄Тາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅ‫ོܣ‬ॎᏰҡ

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬‫ݨ‬ᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

ACCOUNTING

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

Sw-420

(03)9878 2928

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ॎ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

ΡߝδᎽᎻ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

James

ΠЙٙю୵

ོ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Motor Repairs

Sw-043

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Sw-366

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-500

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

Sw-816

Sw-071

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

Sw-853

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

୚

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-618

࿳

19•04•2013

࡯ࡄႫώ/ު፡

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-755

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᆠওড়Ⴋ

ႫၗȈ0433817688

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

ཱི ё ൜ ࡚

ඃ‫ܚ‬Ы጑ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

Sw-189

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉ 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

0414286588/ങӑҡ(Mark)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ !

0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Consulting Engineers RMIT 1 Sw-868

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Structural Engineer

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

19•04•2013

Sw-154

ࡐ ࡚ ួ ೩

0432 808 188 James

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

ջ າ ຟ ե

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

அ

• • • •

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

җၖ࡚ᑞ

Sw-866

டཾᙚও

Sw-772

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

፜Ⴋ: 0450 213 698

Sw-274

Harry:0402857520 94575365 Sw-167

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Sw-802

дӑҡ 0402 961 012

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-208

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-407

Sw-805

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Sw-713

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

վঝު፡

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

E-curconels@gmail.com

Sw-830

Јዅώแ

Sw-688

0415 657 585

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

ཱི๼Ⴋώ

REC:11426

Sw-821

PIC License No: 47082

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ӎྛႫώ 93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-704

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-050

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-840

፜ႫȈWilson

/ $120 $810 $45

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-660

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

Glasslink࣠ይ

Є߬Ⴋώ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

Sw-845

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ꮞᅭҏ

԰ᄸஅġк౩

Sw-850

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

9886 3628 Andy

Sw-835

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

www.chinesecounselling.com

цछ߆۹

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

www.warverleycity.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

(Glen Waverley)

Sw-786

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

Simon఼ዓϴѧ

఼ዓ/ࢿӴ෧ • • • •

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

http:www.starrpeng.com.au

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

ஔળᄯೠન୵

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

0424 125 198 / 0423 381 608 Sw-358

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-797

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-661

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-679

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

19•04•2013

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Sw-637

Sw-847

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

Sw-711

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

Sw-157

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-049

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-233

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

‫ޥ‬ღੑ਀

ғࠉПġ

ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷ ҏ෈࿽Ҭϭಝ МϽؓᓸȈ Ȯ࿋Жᐬࢸ‫לל‬ՓՓ‫ޟ‬᜿υȯ

ϯ༉ᑫࣷ࢝Ժණᢜߞྲᇷᔝ౧ൌඡᐱϞȶॆᇊ ៨ȷȂഺ࣏Ϙᇌѹঋ୫ᅆົϠߞ᝾؊Ȃ᝾Єѽ ྻऻहऎԩȂሲ‫ۦ‬ਚ߰ф‫ێ‬ਛϠӒԴላ‫᝱٭ۦ‬Ȃ Ҫգ‫د‬঵ჹ۶ᓿ୑‫ݸ‬ԴϘৎഠЄႆবϛϛұϩϝ чȂЖକᘖჅ‫٭‬ᇋȄҞ࣏Ȃည‫ۦ‬ਚ߰ұϩϝчࢢ Ӈ༟ഠЄȂЖ๴಩֋Ўߞ୑ߏ՝Џജ᝾Єஏౖ෱ ࣗȂփ᝾ЄϵЏЙ‫ڍ‬㤱዆Ȅ Ԣ੡Ȃ࢝ԺϠ՜ۖࡂ҇ ATO ଡ଼ກȂ᝾ۤ‫ۦ‬ਚϠ቙ ֖ࠫਿߞცЄ༎Ԇȇࡂ҇ೊӔ؊Ȃ᝾ۤ‫ۦ‬ਚϠȶ ᇳࠛȷȌȌ ‫ߞ֒​֒؛؛‬᝾؊Ȃᢰ‫ا‬েգӅঋ഍഍ညѕȂэ‫ێ‬ ࣏գ‫ڱ‬᝾ЄȂऻКົϠೊӔ෼჆ॻћѪӀЙ୼Ȃ ᅆᑫࣷߞ‫ࢠޱ‬ϞႋЙԺȂබനϭ᝾؊Ȃᢰ࢝ԺϠ ϯညȄ ‫ا‬েӎงߞြӫЬ೜Ϟ᝾؊ߞ੯‫ڼ‬Ȃᡘಿ‫ވ‬уে ቮঋަྍߞ‫༵ڰ‬Ȃѽф‫ۦ‬ਚ‫߰ݕ‬ᏎჃ᝾؊੡Ղ֣ ඡ੯ຈहᝯࠫਿȄ I vanhoe:I vanhoe L ibrar y

ҡࣀԻऋȈ ҩϱራ‫߳ޟ‬୊‫ݽڷ‬ᕛ ϘߡѽऎӨаቪ࣏Ϙᇌ‫઼ߞڍځ‬ઽȂ഼Ⴥ‫ا‬েߞ ᄜሼᢚԍਰTimߞЬ೜Ȃ‫ا‬েЖߢႽഺ࣏Ϙᇌ௱‫ڍ‬ ߞ઼ઽȂэ‫ێ‬Դᑫࣷ๴ઽತ࢝୼Ȃԯթहᝯߢᝊ ߞᔼ൯බᢖఀэऎদঋȄ ӎงȮӠࣿպॊȯြӫКȂTim ຜ‫ا‬েЬ೜ϞӨ аቪߞાߐȂᢰᡘಿ‫ވ‬уϞႋȂԴЦኃఐ޶ϭȂ ቮঋަྍ֋ЎգҞକ࣏ఈգϞӨаቪȄԢ੡Ȃြ ӫКЬ೜ϞӨаቪߞ՘ԯ۶ަྍ‫༵ڰ‬șșщ༧ ԍȂ༼঴۶ӡೀ೫ᅚൌգҞକᐱ७Өаቪߞ๴ ӠȄՂ‫ލ‬ఈգӨаቪȂᕕႍф੡јങȂ‫ࡋ׎‬Ҟକ є୓ࠦԍೀຈ‫ێ‬ҁߞ઼ઽȄTimԴӏ‫ڽ‬ᘘ௟‫اۖڽ‬ েߞᔂরฝȂ۶‫ا‬েж‫ێڳ‬ҁߞೀॊ࠲உயᛟȂ Ղ‫ލ‬ఋգԇ֣ᝯ‫ݺ‬ೀဗߞயᛟౕؓԴြӫКఀۖ ႋຍȂϵҞѽ๴ცЄ༎ԆȈ tim@eyedefine.com ‫ ߰ݕ‬xiaoming@rejoiceonair.org.auȂ‫ا‬েൌ௟Դ ြӫКຜఋႎ೟ߞႋຍȄ

ЈӴӈ‫ר‬՗ȈȮᐬࢸю੕҈ധȯ ࡈව༉ߞȮчԳԇ‫֖ا‬ȯြӫȂ‫ا‬েЬ೜Ϟᑫࣷ ൑൦ߞϘ‫ڱ‬௱ᝊȂြӫఀۖϞᣍಿ‫ވ‬уߞዃ޾ᝯ ަȂЙь‫ވ‬у෩ҍᝯ‫ݺ‬ҍઔ൑൦କ‫׎‬ԺሲϘ‫ڱ‬Ȃ ԯऎົϠᅆ‫ݺ‬ҍઔ൑൦ߞ၃ᢚहᅆႵьȂփഺᇌ ਎ጄўՑԴᑫࣷգఀчᑾࡓߞᔹཕȄ ԯթ‫ا‬েഺ༉ߞȮчԳԇ‫֖ا‬ȯ௞ࠝሦ֯ϞϘง ᝯ‫ݺ‬Ղ֣ணҐҍઔ൑൦Ȃ‫ڼ‬ՂҒ೺‫߰ݕ‬ж૧ߞў Ց۶ኊ੾ȇՂ֣ᓴᑄᆢшȇቮঋ࿤൯ߞߏࡡȇԴ ઔϯߞަྍ‫༵ڰ‬ѽф൦ॏ۶൦ቸߞᓴᑄຈயᛟȂ ౕؓຜᡘಿ‫ވ‬у෩‫ڻ‬Ϙ‫ࠫڱ‬ਿȄ ȮчԳԇ‫֖ا‬ȯᡌࠓఋ۶‫ا‬েж‫ڳ‬ఋߞႼߕѕఀ ۶੠֖ࣇ‫ڰ‬ȂՂ‫ލ‬ఋգᒸᎷ‫ۖڽ‬ᆊያ࢈۶‫ا‬েж ‫ڳ‬Ȃ᎛ც༎xiaoming@rejoiceonair.org.auᗑᜭ‫ا‬ েȄ 27

19•04•2013

ፙМᇳ᛺

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

бᏏѴ༌ Ȟέȟ Ѱᐎ‫ۦ‬ཋࢢȂЙᇒ֋‫ྏا‬ះቅদȂൌᕕႍᆽ‫أ‬

޶Ȅ ‫ڹ׈‬ѰᐎЙቮঋӲ‫ߞ׈‬഍ನȂഺ‫ڱ‬ᕭ࢙ࣤ

Ѱᢛ᛼ժ۶Ѱੲ՜ᖺ࣏൵ទদߞ‫ۀ‬๴ાȂ ഼௱

ҝѰᐎᛁӠ഍త‫ۦ‬ᕭࣤȂѽፁ࠲ٟգᘳ᚟ߞய

ӲϞϘৎ௄ӎߞୃᔂȂ௟‫ڽ‬Ѱᐎҍ಩ወߐࢢȂ

ቮঋ഼Ⴥੲᇒ޼ᖚ௟᛼ժఫߞѰᢛೡᚐ‫ݩ‬ҍȂ

ᛟȂ‫ڭ‬କ௉ф੡త‫ۦ‬Ꮛညߞ޼ᖚȄ

Ҟѽӡ‫ڽ‬ᅆѧȂ҄௟‫ߞڽ‬໧ᙝ‫ـ‬ऎ࿤ፁȄ

‫ڭ‬ӡႃѰߏਫ਼দྲཱ҇Ȅ

ѰᐎҳཋࢢҞକҍ಩ߞ‫ۀ‬๴ાҒࣁѰᢛ

Ѱᐎߞੲൊᢏ๺ȂᢏᗠȂ‫߰ݕ‬۶۹ඛߞѰ‫୻ؖ‬

Ѱੲ՜ᖺ / ‫כ‬՜࣏ࢽ

Ѱҳཋ഼௱࣏Ӥྍҳൄ՘Ȃ‫ڼ‬Ղᅢ৆Ȃӹ഼ྍ

ҍ֕ȂѰᐎዶ੡ҵҝྏះȂѰᢛ᛼ժ

ᓉԪ୓‫ڽ‬Ȅ Ѱੲ՜ᖺ / ‫כ‬՜ ࣏Ѱᐎҳཋࢢ൵᝱

ҳຈຈȄഺ‫ڱ‬ఐ޶ҞЂҞЈȂѰࡄߞྫཋ഼௱

ჰเϵ࣏൵᝱޼ᖚߞఐ޶Ȃэ‫ێ‬Ժ‫ݺڍ‬Ѱҳཋ

Ҫ࣏൵‫ށ‬ᢖߞወߐȂቅ߰֡գѰੲ‫ض‬ᙝȂѰ‫ؖ‬

ȞPulpal necrosisȟȂ Ѱᢛ༖ᢏ ( Pulpal obliteration)ѽфѰੲ՜ᖺ/‫כ‬՜(Root

୻‫ض‬Ȃদ߰Ᏹ୻୻‫ض‬ȂၝᏩᖜຈຈ‫ڭ‬Йь‫ڍ‬Ȃ

resorption)

ຈຈȄࡈ‫ߞ߰ی‬ወߐҞକ࣏ዶ੡

ћൢ෩ۖߞَᢼȂф੡‫ڭ‬ӒፁԳ഍ನೲၢߞѰ

‫ݙ‬ѽϼေЙକຈ༢໛НȂܼሱ޼ᖚȄ

ߞȂѰᐎ‫ڭ‬ٟգ‫ۖۦ‬Ӗϳ‫ߞݑ‬ཋਚȂѰᢛߞஉ

ൄ՘ߞѰᐎೲၢࢢȄ ‫ݙ‬ѽȂ Ⴌం‫ا‬েϯϘፔ ᐎȂ֌ᝯদঋȊ

௵Ҟକྻുᆙ֋֖ࢭ෇ȄѰᢛҍ֕۶Ѱᢛ༖ᢏ ѰॊᛁӠϘଠྻ႙யְߞઽᑢȂϞႋྍҳߞ๴

Ҟକྻ҄ۖѰᐎᢏ֒Ȃ֭Ղ‫ލ‬ٟգ‫ێ‬ҁወߐȂ

Ӡ၃ჅȂ‫ڭ‬഼ჅϘ‫ڀ‬ԕߞᕭࣤѽ໧ᙝѰᐎߞఐ

ЙϘ‫ܠ‬ቮঋ޼ᖚȄ

Glen Waverley ೐ϘըሮᝊGlen Waverleyႍ࣏तኃ੡৏ȉᢰୃᐸ НຄӇ༟ऻ​ऻȂऻ੡ԍߞ৆ࣹȄϘዴȂ 18 ՐϞȂ ਇӡ࠸႖ȂҞҨȶ࿐ѡՂࣹѪȷȂ‫߰ݕ‬Ȃྏ‫ݑ‬Ϙ ᙇߞȂᇍНऎȶ࿐ѡ๑ఐȷȄ‫ێ‬ᅁȂ੡༡ٟգत ኃߞȶఐȷ‫ݕ‬ȶЙఐȷȂҹЙჅ࣏෈຾֋Ўߞَ ኹȂЙ԰ᔝԳᎼႮࡈ֖ȂȶК‫ݑ‬ȷఀ࢝ȂҪ࣏Ϡ ߞѕᄩ֯૞ȂթȶѕᄩȷҞԯϠȂ‫ُ࣏ݕ‬Ϡߞ༥ ࣱȃᏎჃЙԢփգಳȂ݀​݀Ȃ‫د‬ඈ෋НఐࢆईԴ ๑༆ߞҹߞ‫ڗ‬ϯȄ

18 ՐࡈȂॗऎ 1995 Ր‫א‬Ȃࣙ԰Ȃѧ‫ا‬๾౎ೊӔ ߞϘ֜ЃԢ‫ڰ‬ຜ‫ا‬ც႖Ȃ໦ሲՁߞࠕ޶Ȃ൵ࢢȂ ՁሲȈȶ‫ا‬ႬԐӠዶ֝Դ৯৯ਛ㡯ȂգߩȂ‫ڽ‬ ഺ᝝‫ڕڕ‬ȂЂਛᇸᇸȄȷՁ৯৯֝Դ৹㡯ȉԴ Wantirna Ȃ Wantirna ԴԳಧߞ৹Ϙўȉৣ‫ڽ‬Й ϳߞϘѯଢଢకకКȂ‫ا‬ЙူϘயȄՁȶႋ๪ȷ ଠႽȈȶְҞѽۖ FlindersStation ѫ‫ژ‬ᗁ૭Ȃ ‫ ױ‬GlenWaverley ።ߞѫ‫ژ‬ȂϘߡ‫؍ۖױ‬૭බ࣏ ϞȄࠢࠕգც႖ࠩȂۖϞࢢȂְӇც႖ຜ‫ا‬Ȃ‫ا‬ ྻ༟‫ڽژ‬తְȄȷȶՀ‫א‬ȷ࣏‫ߞا‬ຍᚬȂᓴϞϘ чȂည๒ȂᇖЙϞतኃߞȶજજᒿᒿȷȂ௲຾ȶ ЂЈߓѿȷȂᓲՁ‫ڏݙ‬Ȃষѫ‫ڽژ‬လϘလ Glen WaverleyߞਟሻȄ ১‫ڽ‬Ȃ‫ݙ‬ᓜȶࡈᄧȷȂ‫ݙ‬ᓜȶ݀‫ڰ‬ȷ࣏Й᝱ᢵൄ ҍ‫ߞڽ‬ȂഺϘᅌȂබቅቅߞ՘Ϟ‫ߞا‬ȶࡈᄧȷҐ ȶ݀‫ڰ‬ȷȂ 18 ՐȂ 3 ϼ 5 պԺৎџЄȂѵ‫ڰ‬Ϡ‫ڰ‬ ༡գٟգᢏȉ୵Ϟ‫ا‬ٟգᢏऎȶՀᆔȷҳȂ৹գ Йᢏߞȉ‫ߞ־‬Й᎘Ȃ᎘԰‫ߞا‬ЃԢ‫ڰ‬ȂՁϘਛϬ Ͼ՝Џ԰ࣹȂ԰ۖӠ‫اࠜا‬ȃᆧᆧលលߞዅϱН ԳȄ෩ۖȶ԰ࣹȷȂ 97 ՐࢢȂฅգҩϘ‫ٷ‬Ԣ‫ڰ‬Դ ࠜ൉ც႖㡯૯ய‫ا‬Ȉȶतኃ੡৏ ԰ࣹȉȷ‫ا‬ϵ૯ ຍȈȶऻ੡ᑟ՘ጢ‫א‬ȊȷഺЙԑ࣏ᕚ‫ڏ‬Ȃϲ‫ڰ‬Ȃ रঋຈȶа፡ȷሃȶҳ፡ȷߞहჃȂϘहჃȂ֋ ྻѪۖั՘Ȅȶၢၧᙩੲȷߞ༏ఐ҄Ϡඈ੆Ȃȶ Ϡ༡ۖ഍գࠦЋȷߞ଒ᜃࡋ҄ϠᔌჃփՉȄ

ȶࡈᄧ݀‫ڰ‬ȷ࣏ۧᇟȂஊ๒ҐϘᙇᙇȂҞѽไۧ ϘϭӠࣿȂ၃௱ኜធཛྷȉቅࡋх।Ȃদࡋཋ‫ڗ‬Ȅ ᏑྒྷПߞԩ႐ɴᓾሱɵߞ൵ࢢ‫ی‬ҮȈȶ‫ا‬Й࣏ᙩ ϠȂ࣏ৎჅࢉȌȷȂᅆ‫ݺ‬Glen WaverleyȂ‫ا‬ാȶ ჅࢉȷϵЙ࣏Ȃ֋ϩԺՐࡈȂంEssendonྦྷۖՂ Ыߞ֝‫ݙ‬НࢢȄঋӠࣿȂබঋညϭ‫࣏׈‬ȂࣿԴࠜ ߩНϭ๼ԳНϯȂթ‫ے‬Ȃ‫ڕ‬ჅGlen Waverley੡Ȃ ‫ا‬Й࣏ᗝ୓࿰हᑟ‫ݮ‬࿰ߞႼࢉȂҁেҞѽȶ‫ا‬෭ Ϙ෭֗ഞʝЙ௲‫ڕ‬Ϙѯ༳௾ȷȂ‫ا‬ЙକȂ༳௾ϵ ՀȂলϵՀȂࠥϵՀȂ෾ϵՀȂ൚ϵՀȂ‫ا‬ൌሃ ҹেԢԴϘ୓Ȅ գ‫ڱ‬੡৏ߞ࣐งчȂਛ㡯༟‫ژ‬Ȃ௟‫ژ‬ஃԴ Glen Waverley Ȃ๒ࢢ‫ױ‬ѫ‫ࡱ݀ژ‬㡯Ϙ‫ڕ‬Ȃዶѷ‫ݸ‬ϭ࠸ ѵߞ࿭ᙘȂ‫࢝ۦڳ‬ȶ֋਎ȷߞྵџȄϵྻဥϯቁ ЙϯȂೀဟဟऻ຾ѫ‫ژ‬බԴೀࡈЙቈ഍ᔌϘ֚​֚ ᠩᗏ փҝȂթ฀թఐȂֺЙϞฯ‫ڽ‬ᙇᙇߞҵౕф ๑‫܉‬ȂҞѽȶѕՂѕѤѪȷཛྷȉȶպࣲЙࠬȷȃ ȶఀҵ‫؞ی‬ȷߞᄩध኷‫ڽ‬ਟ‫ݽ‬ȂॶঋஇۖȂᄊፚ ‫ޠ‬ȂညӅঋࠅϘ๫‫ߞॴے‬ґшȄࣙՐȂԴࡱ㡯ඡ ᡝϘৎ᎝຀ȂϯϬৎ౎ϯߞ᎝Ȃ‫ݸ‬Ѝࢢ‫׈‬ቁғғ ߞѫ‫ژ‬Ȃѽऎϭ᎝԰‫ڽ‬੡ྻ‫ژ‬ᔖϠຂȂत֌Ȃᗑ ྐۖȶᣌଣȷߞ‫ڽ֘ތ‬ȄᓾϞȂ GlenWaverley ࣏Ђ૭஬Ȃᗁ૭ϘۖȂࠝϘ༟Ȃಿষࢉ૾​૾Ґ‫أ‬ ၙَȂ‫ڹ׈‬ѡϭߞධ‫܆‬㡯Ȃѵ༡ߞ॓ᄧЪӏ‫ڍ‬ઐ ෸Ȅࣙ‫܆‬Ȃ‫ڶ‬ዹϭϞѫ‫ژ‬Ȃ‫ڶ‬ዹҝஃ‫ژ‬ඞۤ‫ژ‬Ȃ ༟‫ژ‬Ȃ‫ژ‬Դ԰ਛߞ൉ϯȂ݆๒Ȃᒏ‫ڍ‬ϘњѪዥϭ ᕅ‫׵‬Ϟ௺૽௺Ȃল㡯‫י‬ఀϘӢϘӢߞȂᖷϞȂം ࠧȌȌȉ԰ۖਛȂӲ‫ऻڽۤ׈‬Ȃ‫ލ‬๒࣏ᇳภඏȂ ১‫ڽ‬ȂЙ‫ۦ‬নۘߞ޿‫ژ‬੡༡‫ࢢݪ‬ϞȂ‫ا‬ᜅ๒Й ߢȄȶ‫ا‬ႿႿߞ୺ᓦ࣏ग़ដߞᓾሱȷȂഺϵ࣏Ꮡ ྒྷПɴᓾሱɵ㡯ߞ຾ԩϘҮȂ‫ߞا‬ᓾሱ‫ڭ‬Йग़ ដȂϲ‫ڰ‬ᕕȶԺऻϘೀȷ‫ܕ‬ೣ࣏Ӡࣿ൉ϯߞՉԑ ᇥᑶȄ ֬ѼȂညЫߞȶᢖᐯȷ࣏ȶԳಯᐯȷȃȶ‫ݗ‬ኊ 29

19•04•2013

෮෮ ᐯȷȂᆧᆧលលКϠϠᒐ੉ᕡ෠ȂGlen Waverley ߞ‫ݗ‬ኊ࣏ిϠ‫੉د‬ᒐఀ‫د‬෠ᕡఀжҳ୓ࡏȂ‫ێٿ‬ ১ԯȂ‫ێ‬КНϘ࣏գϘ‫ݙ‬ȶᗑւȷ՘ᖻЙ࠸ߞࣆ ܹКᐯȂЙьϠѕኇȂᗁྐᆽᓱ‫ޱ‬ᢰЈࢅᕟ་ ҝȄȶౕЄ՘ᔷȷȃȶౕЃ՘ኂȷȂցᅁሲȂ୎ գ‫֘ތ‬ҟЫН‫־‬ȂயҪயȂ֣ᓜȶᔷȷȉ֣ᓜȶ ኂȷȉϠѵߞϘଠऻ‫ޱ‬බທᅆ࣏Н‫ݙ‬ᓜȶᔷȷН ‫ݙ‬ᓜȶኂȷߞȶறϘዾ࿤ȷȉȶᔷȷߞ዇‫࣏ݑ‬ ȶᢏёംเȂᘳ಩๑௱ȷȂɴ‫ݽ‬၃ȅ஀۠ɵӤȶ ጕᔷȂлӡȷۖȶ‫ڍ‬၏ᔷᪧ঵ȂԠȷ࣏ϠӠႮϯ Ժьߞ୓ԄԺьߞᢜᢚԺьߞषࢥȄ՘ૌӒߞȶ ᔷȷȂ՘ૌӒߞȶኂȷȂџЄᆝᆝփࠜ​ࠜȄ ࠕՐ‫ڽ‬Ȃഺ㡯ߞ৫Ϡྔ‫ྔڽ‬ԺȂࡑҔߞȶਛ༏ ႖ȷ഍഍ҞᇷȂ৫Ϡᔠᔡϵྔ༟ྔጤᐂȂ‫ا‬েѕ Кߞȶನȷ࣏ঋᆽ༓ȶᓉϢѹࣹߤྻȷȂ֭।㡯 ߞȶఐȷࡒ༏ྒྷఀ࢝Ȃ‫ݼ‬џցົᄋঋऎϘ୸ȶᑵ ᔲȷփ्ՍჅषȂթఐȂ՝Џ՘ჅҝȂՂЫȂԫ Ϙჲዐႋ༏ྒྷߞКᔠȂत‫ݕ‬ȶᒤѪȷȂ๒ࢢ԰ਛ ඵՀᄱȂਟ‫ݽ‬ў࠮ȂԓҐȂ৫Ϡ᚞գᛔറܸሃྲ ᒸȶ໹ҾȷߞहТᏂ࣍ȂӒ‫ט‬໦‫ا‬েȂ੡ೊࡋཕ ‫ݽ‬Ȃ੡҃ߞَԂЙྻஃȂЙྻЙᚼԨȄ ࡦেߞߏᎳ঴ᚏჸ‫ࢢږ‬ȂࡥюНቌߞᄦ੩ᔡϵԨ ְឥҍᇟૠ঴ᚏȂ֌‫ݺ‬ȶᇟૠߞಎ࢘ȷබऻԧϠ ‫ݙ‬ቮϞȂည๒ȂႬ‫ا‬েߞ‫ڽ‬഍हѧȂКћ੩ឱߞ ༓ሃᎳ࣏๑‫ޱ‬ϘѧȂႬ݀џ۸ȉϫ࣏Ϙ๫ߞྲሻ ϞȄ ഺ‫ڱ‬џЄȂᏐࠕѫ‫ژ‬૭ߞԳጹӒЂᒸϿѢȂ᚞ ߞȂᅙᅙಌٛઐീȂȶ಩҃мȷߞȂ៴๒ᗒӲȂ ഺ࣏‫ا‬ে๑‫ޱ‬୚‫ߞة‬ЂཕȂҪऽȂȶ಩҃ȷሃȶ ཇ೚ȷ࣏۶ᓘߞᓉԪȂփϠȂ‫ܕ‬ೣ࣏ѹ‫ڎ‬ȂԴȶ ಩҃мȷߞ‫ٳ‬ᕾ㡯ȂྰчఓᇊߞѕЙᕕജٞఀ་ ଡ଼ҵᑂȂϠߞನ‫ݑ‬ЙᕕജٞఀЙᓰўԨȄ

▇ၽѲ੕ photo / text: ௦պ୽ড়ਡၽ‫׋‬ѕ‫ٵ‬ᒲ‫ٱ‬೎

Ꮦᙲᦕ

‫ؖ‬ᐦνԑ‫ޟ‬Һᒿਢӎ

ȺҀ‫ܜ‬ਿ࢐ዉࢸശछ‫࠲ޟ‬ѿȻ ᅈኈෆ೻ኺᢚछ೻৴࠲ѿȄ ҿ‫੾ݛ‬Нग़Й཈ग़ԴȺਟᛞȻ șș‫ڱڤ‬ᗒӲԴԄᆬ཰Ӟޫષ҄ϠᎫѕ੆ӫߞᆓ ࢙ࠪᒝ۶჆ֶԴُৎ‫ڎ‬ၢႆߞᇟग़ᔎཬȂ‫ـ‬ग़Դ ҹߞϼՐћмٕᑥȂഺႆѵ҃ᇟॻㅊິȃᆕࡱԩ Ϡ‫ږ‬ႫȂُ౧໖࢒ൌࣶ࿕຾ћм᜹ങઈਿȄԯ թȂҿ‫੾ݛ‬Нग़Й࣏ਵգໍࠑߞሔӨग़Ȃփ࣏գ ᢸቿȃգаಉߞઈᎳग़ ; ҿ‫ܤ੾ݛ‬ՂϘൊࡓদߞ Ђ੩ȂُϘ঱ϯൌգढ़Ϡࡡۧߞࣇ‫ڰ‬Ȅ

ᙽُ೎ࡶᒜњЉњ Ղ‫ލ‬ሲԴዃඞᔖᔖ‫ױ‬຾࣏ऎᆕ‫ږ‬ϘԊୃᐸȂԴҿ‫ݛ‬ ੾ࡱජዷ‫ࡋڕ‬ҍ‫ݺ‬ᅆഺਲ਼ցࡱߞྰྍȄҿ‫੾ݛ‬ฅ ࣏ገࣷћ‫ߞށ‬КѕНϘȂ‫ۖڹ׈‬ϞЫчȂҹ‫ࠑ҃ݙ‬ ߞޯؓռ‫ڲ‬ћм۶লఐ‫ڶ‬๒೚޼຾ഺৎѵधߞ੡‫ܥ‬ ᣍȄ‫ݙ‬ѽȂঋನႋഺਲ਼ࡱҾߞಎ‫ے‬аಉȂϘ‫ܠ‬ঋ् ჅࣤನЂᑜȂ๳ϯҿ‫ࡱ੾ݛ‬ජȂҪգԴ়ᖟԄᆬ཰ Ӟޫ੡Ȃഺਲ਼ࡱҾߞᢸቿЖྻૌӒ୯಩Ȅ ࣤನᑜȂЙ཈཈࣏Ϙਲ਼ᑜȂҹӼ֢࣏༟ుҿ‫੾ݛ‬ћ ᜹Ђᕚߞ‫ࠝੈڤ‬Ȃഺਲ਼঳Ⴍ‫ݺ‬Ԅᆬ཰ӞޫߞЂᑜ ࣏ҿ‫ߞ੾ݛ‬໪ወȂ‫د‬ցࡱ஡۶ҿ‫ࡱ੾ݛ‬ජ஡ാऎϘ ᢜȄᑢ၃࿐ѡ࿦੹ߞࣤನᑜ಩Դജгሮऎ࣏ገࣷ൵ ग़ߞҟᑜНϘȄԴᑜϯȂϘਲ਼ਲ਼ൄ࡭ԧಳߞᔎᄊগ

ሲ຾ഺਲ਼ገࣷ൵ࠜ൵ҟցߞЂᑜᑢҫȂ໖ᔝ᜹Ϡԧ ֒ԧዹߞࠑᆊф๞ಥᆕӫߞ॔݇ࡡЈᡊȂϫ࣏Ղթ ߞӠஜ۶ᘿࣿȄ ჅϞࣤನЂᑜȂϘߡԨЋϯ‫ڕ‬Ȃ࢙‫ݺ‬9ѵ॔ߞҿ‫ݛ‬ ੾ࡱජ࠮ҍ಩ԴԄᆬ཰Ӟޫҽ‫୼ߞܫ‬௯ϯȄවѼ‫ݙ‬ գҿ‫ࠫށߞ੾ݛ‬ѯൌྻҍ಩ԢϘৎল฀șșంЋ൤ ়ᖟᑋৎցࡱ஡ߞ॓࢏൤Ȃഺৎۘ୼ᙇබ࣏ࡱජࠢ ࠕߞ৒Ⴝ୰ȄЋ൤฀ᙇಿԺȂၐᇯપЂి௅๑ᆷ࣏ ᑋৎࡱජК൵҄Ϡᣘӫߞ࢙ᒝȂՋ൤ߞ৯પՑল੾ ᢰϠྐ୓ޯؓռ‫ڲ‬ѳจߞᏂ࿴ȄЋϭߞցࡱ஡࠲᠕ ؆ՀȂ࣏ገࣷ಩Յ൵؆ᑋߞКѵ॔‫࢙֝ܧ‬ᒝ၏ၢН ϘȄ

ం৒Ⴝ୰഼݀ࡱජߞЈ໖බ࣏຾ԩߞཀࠛ࢒Ȅഺ࢒ Єߞҍԩ‫ێ‬ᅁ࣏ԯऎҙшҙฅ၃֝ԴഺႆȂ‫ڭ‬؆՘ Ϟ‫ا‬েጢఉߞЈሲȮࡱජȯȄԴ෾੬ߞџЄႆȂЈ ࢒ߞ࢙ᒝߏ֒௾෹៹ȂⱸⱸӠᏂȂ‫ܤ‬Ղຆ႖ࣇ‫ڰ‬ႆ ߞЈ߽Ȃ࣏ҿ‫੾ݛ‬൵႐ఐ๪ྍߞ໖ႽȄϘᎼ་ཀࠛ ࢒Ȃࠕ഍ҽј᝝බ࣏ҙшҙߞࣇ‫ܧ‬Ȃᘵ๒ҙшҙԴ ཀࠛ࢒ 22 ၳ཈‫֝ܧ‬ϞϘՐȂ֭ഺႆࡒ՘ϞႼࢉ॔ ݇ҙшҙ൵຾ԩߞԳዾȄՂ‫ྐְލ‬ᓐ‫ۦྏڗ‬ҙшҙ Դഺਲ਼ࡱҾ‫઻ݙ‬ϭߞઈਿȂЙ‫׸‬ҝཀࠛ࢒຾ԩߞҙ шҙ۩பᔡȄЁ༧࣍࿰຾ᖒϯҙшҙߞ๪ᄊȂࡡϘ ‫ޓ‬শᑧߞ۩பȂൕϯᛕೀȂ੡༡Ӽ֢৆ࣹȂԴ࢒Є ߞҩϘᇑȂϵധְྻऻۖҙшҙȂᢘᙃϘᒏȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

30

19•04•2013

ᐌ৴࠲ѿ഍࢐жࣨᒸ౰ Һࠚሮऎҹ࣏ૠ૪ߞ҃ࠑȂᆇ዇ሲҹ࣏ገࣷ൵ग़ߞ ࡱҾȂҙшҙԴഺႆҍӠȃ൹֯Ȃռ᠋•‫ݿ‬዇‫ݛ‬ѽ ഺႆऎ०฀኷ϭϞȮӠ‫ۻ‬КЙକ‫ۦݚ‬НቅȯȂՂ‫ލ‬ ‫د‬۶ҹգᝯߞԩϠϘϘԕҍȂ਻‫ݏ‬ዴ༓‫ږ‬௉኷Ϙӎ ੩Ȅഺබ࣏ѵधϯ೐Ϙৎᑋਲ਼ࡱҾജࢽ‫ܠ‬ऎѵधᓷ ಯߞҿ‫੾ݛ‬Ȅ

1992ՐȂညҿ‫੾ݛ‬ജໞऎȺѵधћмᓷಯȻ੡Ȃ ѵधᓷಯ܎৶ྻໞኊႽȈႍКѕ࢙‫ ݺ‬11 ʂ 18 ѵ ॔Ȃᐾգҿ‫ࡱ੾ݛ‬ජȃၐᇯપ෻Ђి௅ȃࣤನᑜȂ ѽфዴЙർዴߞి௅ȃਝ࿒ຈຝដ‫״‬ᣍߞᓷႫȂ֋ Кѵ॔༟‫ܕ‬බѽ‫࢙ێ‬ᒝ۶ћмϯߞһЂ዆ᠩ຾ᇍ‫ݺ‬ ѵȄ

ߞፁȂҿ‫੾ݛ‬գ຾ఊϳߞᑢҫȂࡱК഍഍࣏ҟႫȂ ‫ێ‬К஼ਛদᙇ࠲᠕ߞᑢҫћߏԺႿ2000Ժ഍Ȅᆝ َԴࡱКߞႼϠȂत֌Йӡੋ຾ዾަҍҟႫߞԳ ᄦȂϵକቅփ‫ݽ‬ᗝԳԴ᚞ࡱ஡‫ ۖر‬13 ѵ॔ѽ‫ߞڽ‬ ҟց࢙ᒝȂ৯પՑߞՋ཰Ȃѐᜲֹߞཪࢾ൤Ȃћ᜹ ෇ᒸՑߞҗཪ‫ۓࢾ؛‬ȌȌഺ‫ڱ‬௲຾ᑢҫ࿦੹ߞ‫ݗ‬Є ᐾգ੡༡ᎬП ߞᅷឹȄ ҿ‫ߞ੾ݛ‬੠Ⴜଔປ࢝౻෽Ȃ‫֋࣏࠮׈‬Ў੠Ⴜߞ႖Ȃ ϵ࢝᝱‫ڕ‬ӴȄࡱҾߞӓᓐޫԄᆬ཰Ӟޫ௟ࡱҾϘж ऎϟȄҽ‫୼ܫ‬഍Ȃ࣏ҿ‫ࡱ੾ݛ‬ජ஡Ȃϵ࣏಩ԴᘘԴ ‫ ڹ‬ӡߞᗁ೚ܹȄҠ‫ֲܫ‬഍Ȃ࣏ҿ‫ߞ੾ݛ‬ցࡱ஡Ȅ ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞ੠Ⴜ฀ᙇൌ༰КԴഺ‫ی‬഍ȄցࡱКѕ

ߞցࡱዃඞЏ၃ՅԴ900ԺՐϞȂ࣏၏ಿ༰ྻߞඞ ‫ݙ‬ȄዃඞϯգϘ ਲ਼࢙‫ݺ‬1410ՐߞៗጁȂ࣏ࠠᓚ• ࣉӞ‫ߞ੾ڙ‬Ȯᠲ୿Ӑџȯۤ฀ߞԳўȂ‫ڤ‬ៗጁߞҳ ᖒᖒөԯՐ҃ϳቈЏൊж৤ၢȂ֭ҹࡒѽᇟग़‫־‬७ ߞ֋ኀៗփᇷԩ‫ݺ‬ѵȂۖՂЫ‫ڶ‬๒ᇟ৞๑ሱȄ୼഍ ‫یڤ‬বһЂߞ୯຾ࠛ៳ԍᑨߞчћៗȂُညࢽ୫ೊ ԨӒᙇȂៗবϯබգ‫ی‬ৎѢஊҍ‫ݛڽ‬ஜៗᜰȂత຾ ៗϯ‫یߞڎ‬ৎЈ໛ຄॎ๒Ӈ༟Ȃႆব‫ੵ ੵڤ‬ՂӠ ߞϠஊ࠮ྻᔌ຾ఊෳߞጄաᏇࣹҍ಩Ȃ൵ࢢѽᛗඃ ۶ៗᠩຕ‫ف‬ȄԴഺϘ‫ے‬Ȃ‫ڍ‬ᝋҹߞϠেаѕҪൺϭ Չᔖ۶ೇ۶Ȅ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

31

19•04•2013

一 个套餐享有无限优惠

у䲆ᰬᤞᢉ⭫䈓 രᇐ⭫䈓਀ᢁᵰ

ѣള

俏⑥

⌦ള

᯦ࣖ඗

+

傢ᶛ㾵Ӑ

ᰖ䲆࡬ള޻⭫䈓ૂ⸣‫ؗ‬ 3GB ᮦᦤ 购买方式 ：拨打 *139*6139#

只需

或简讯至6139 至 3535

39 30天

垸ঽ‫ה‬栅 Lycamobile ⇜⦉租ȣऐ뺕昧䆸瘥偹䣥 www.lycamobile.com.au ⅾ哸㽱 1300 854 607 ⅾ 122 Recharge available here: ®

Customer should have minimum $39 balance on the mobile account to activate the plan, Once the Unlimited All in One plan is activated, we will deduct $39 from the existing balance. Any remaining balance will be used for international calls to other destinations, texts and premium service numbers, A customer can have one Super Saver Plan or one Unlimited All in One Plan per mobile number per 30 days, The customer may NOT be able to cancel the plan once the plan is activated/purchased, Unless all the plans got auto renewed, Customer may have to renew the Unlimited All in One plan by following the same process on the 31st day from the previous purchase (Making sure that enough credit in the account), Free calls, texts and data are valid for 30 days from the date of purchase, Customers may use our standard recharge cards to recharge their mobile phones if they do not have enough credit to activate or renew the Unlimited All in One plan.