Sameway Leisure《同路人優悠版》334期

334

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ЫЙкൟϚኳ㠲σ ‫ࠅٳ‬ю‫׋‬அҏϐۡ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.14

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!24.05.13–30.05.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

਽৖झ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ̆‫ן‬Њཆᏺಏϻϻ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ

˛͵႓ཾຯॉ๸ॉ ɒġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġĩĶ‫ܖ‬ķ࢑Īġɒ

ɒġ

ɒ

ɒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ ɒ

ɒġ ؐԑྯ੉፯൐࿽ࣸġĥĴĸıġ ɒ

ɒġϷᡝᐠ᎛୵ؐѮġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġɒ

ɒġ ĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġ ɒ

ɒġ

ɒġӻᓞϷᡝᐠଽႀġĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġɒ

ɒġ ķԑԊ၆߳ওġ ɒ

ĶԑӒᐠ߳ওġ

ɒ

຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎġ

Ӓķ࢑ྯ੉ϛѵླྀ੉

⋱᫋❁᫆ġᢒ፲ġ᫓⅃ġKevin Liu 0422 613 168ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġAnthony Seto 0478 681 268

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group Issue 334 24 - 05 - 2013

395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

www.tlcdentist.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

Worrell St

Samsung Galaxy S4

Sony Xperia Z

$67

HTC One (32Gb)

$63

*

$63

*

*

Тາ

Тາ

Тາ

$650 ŕł˝á —ŕş˛

$60 Optus Plan

$650 ŕł˝á —ŕş˛

$60 Optus Plan

$60 Optus Plan

$

Min total cost $1608 over 24 months

Min total cost $1200 over 24 months

Min total cost $1608 over 24 months

ହ

ହ

ହ

* 1.5GB ኾá?ƒ

* 1.5GB ኾá?ƒ

* 1.5GB ኾá?ƒ

՝າ á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰

‡ $QGURLG 26 ‡ *+]⥖㌳ㄞĺ&#x;?ä– â&#x;Ł ‡ $LU *HVWXUHâ?šĺ‰¸

՝າ

՝າ

á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰ á?Ź ŇˆOptusĐ™á?

á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰ ŇˆOptusĐ™á?

‡ $QGURLG 26 ‡ *+]⥖㌳ㄞ .UDLWĺ&#x;?ä– â&#x;Ł ‡ 枭㜯ҳ枭⧰

՝າ

‡ *+]⥖㌳ㄞĺ&#x;?ä– â&#x;Ł ‡ â–†TMED⡊âż? ‡ ) ä&#x;šĺ–§â‰Šäş›äĄłăŻš

՝າ

՝າ

á?œâ€ŤŮžâ€ŹáĄ?ᥛӒཱི‍Ţ&#x;‏Pquvt!5HPquvt!!á†ŠŕšœŃ‘ŕŽźŕŹ‰á€´Đ…ŕŹ˝ŕ´€áŠľá?ƒŕł˝ŕŹ‰ŕ´€ŕĄ™ 4G

110Тາ 10% Off

$

⨊⯎ ŕŽ âżŒâĄ‚á… Ń? ㇀

*ŃŤáŽŒŇ˘Üťá›Ťŕ¤˜OptusĐ™á? $30Тາ‍ܖ‏ ĐžÎ°ŕĽŽáƒ’â€ŤŕĄŠá&#x;ŤŢ&#x;‏Ȅ

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Sunshine

City

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

260 Springvale Rd

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

Shop 19, Sunshine Market Place

207 Elizabeth St

9890 2888

9562 3222

8803 0400

9687 0888

9642 2222

2013 ԑജཱི‍ގ‏Ň? ŕťąŕ§?á‹…Čƒŕť˝ŕĽľČƒŕŠ‘ŕş˛ÜťÎ™Ů˜ á?Žá…­Ň?ജ‍Ţ&#x;ß”á ?ڧ‏ᓺŕś?Đˆŕ¨Ş á?œâ€ŤÝ á ?ڗ‏ਪॉŕĽ?á—Š

๪Ď?Ԥ୾

$65

Тາ

*ߣనӇ༊‍ڙ‏

City (Open 7 Days)

Books

ŃŤŕ­ľ

*

Î”ŕŹš300GBኾá?ƒ)Ϛϡਢࢲ* Î”Őťŕť Ű–ŕş˛Đ…Modemá źŕş˛ Δ՝າá?Źŕ˘¸áƒŞĎąâ€ŤÚžâ€Źá†Šá‚Ťá — Î”Őťŕş˛Ňˆá?Źŕ˘¸Đ™á? Î”ŕŹšwifi Modem Δ՝າOptusيࢳ೺Ӈ Î”ŕŹ˝ŕ´€Î°á†Š)Optus CableÓ´ŕ­˘*

*Terms & Conditions Apply.

Ýˆŕ­›ŕŽ&#x;ཞജŕŞ?á –

99

๪ቋ

$650 ŕł˝á —ŕş˛

Ӓཱི ŕ§œŕ§łá‚Ťá —Đ… á‰śá“œŕĽŽáƒ’

É“!á—ŠŕşľEntertainment BookȂչ։ਢŃ&#x;â€ŤŮ´â€ŹÔ¤ŕť˝ŕĽľŕ§?á‹…á“şŕś?Č‚á‰‹ŕŚ„ŕŹ˝á‚€ $15,000Č„ É“!á“şŕś?ŕˇˆŇĽŕąŞÓľŐ?2014Ô‘6Т1Đ Č„ É“!Entertainment Bookŕ˘?á?Žá…­Ň?ᕕ௠ജӝᓺŕś?‍Ţ&#x;‏ΙŇ?ਪȄ É“!ŕ´śŕŹ˝á“şŕś?Ń&#x;ႀϤ‍ס‏Ȅ É“!ŕ­ŚŰšÔ¤Ó¨áœ¸â€ŤŢ&#x;â€Źá“Ąá˘ˆČƒâ€ŤÚŞâ€Źŕ­ŤŰšČƒâ€Ť×¤â€Źá“ĄŰšČ‡ŕ§?á‹…Ô¤á”›ŕŹąČƒßłáž­ŕą¨ŕľ&#x;ČƒĎ´ŕźŞČƒŕ¨Ą á ˝ŕ´˝Ó´â€ŤŢ&#x;‏Σŕľ&#x;ŕş˛Č‡â€ŤŘ â€ŹÔ¤Ó¨Ó´â€ŤŢ&#x;â€ŹŕŹ¨ŰšČ„ É“!ϡաӾá?Žá…­Ň?Ó¨ŕ­˘Č„ŕŹ¨Űšâ€ŤŘ â€ŹŕłŽÜťá?Źŕ˘¸â€ŤÚ?Ţ&#x;â€ŹŃ‚ŕ ˛ŃżČ„

‍ڞ‏օȜá ?â€ŤÝ â€ŹČˇČƒČśÓŁá ŻÎĄČˇá?°ŕˇĄ ŕ˘Ľá šá‹ĽáŒŁ

03Ĺ–9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓࢹЈ݂ܲ՞ӎᓞӲӲω TJ Ȃࣺ࿋ྣហȄ

ɓ଻୽݂ӣܑཱི࣏྆ቑ‫ីܯ‬๖ஔൟ७Ȃॢϗτᇼ℺ȕ

ɓ྆எቈᒑՌήኁᳯՂϴՂྻნȄ

଻୽ܑ݂྆ ȶ๖ஔȷΟȕ

྆எቈดᚘ ࢹЈ݂‫ڮ‬඲ࡍа ՂϴՂྻ഍σᢚ Ԥᜲ࡙

๑㤵ྲነȮOn Call 36Ј੡IIȯ۸వ၃௱‫៷ݮ‬ҳ฀Ȃ ᰾0‫یܬ‬ըൌჃۖ዆࢓۹ጛ๴Ȃ઱ᆊ৶Հ֬࿅‫ݐ‬ȏ ‫ד‬ుົԢିஈሹຈȂৎৎ‫׈‬੡Ԫ࿰ȶ༰༎ȷȂ඲Ѝ ֯‫ݺ‬਎ጄȕᗾࠔਇነཇᇷȂգཇԯऎྲነҐ㢹‫ד‬ు ົȂᢏह҄ȶϘԆᔝȷ୺஼‫ށ‬ᕚԊജׁิȂ‫ێ‬ᅁЫ ը ȶϘԆᔝȷԢȶ൦ѿȷȞ࿅‫ݐ‬ȟྻգఐϠೣ՘ಾ ៳Ȅ࿅‫ݺݐ‬ྋൾ໭हȂ௟ᭂ‫ی‬ৎȶຕ௓ȷჅ຀ԑ຀ ߡᕝȂ࿅‫ݐ‬ԅ຾֝ᠨ߷௓૲‫֝ݷ‬೛ࠅȂփ୺஼‫ށ‬බ ఐಎภภ᰾ౕ֝ྲ਋ЄȂ࿅‫ݐ‬බ኷ႽȈȶ൦ᔝȂೣ ‫ݺ‬ຕ௓஧Ȋᘘգ..ȷ᰾ᜲԅᗽྻ৳ྻ‫ۮ‬Ꮦ0ࣛȉ

ՀԺশสϠൌᑉѕH7N9ဲࣹྏව੡౭ۖশสȂ֭ ࿅்ኇȞWinnieȟ֬Ѽ᪗գ‫ݏ‬Ȃ՝ࡈ㣮գ።Ȯ঴዇ ՀȆ൵‫ڸ‬Ѓ๓‫ڎ‬ȯஇᄜሼȂᓐ֋ҝ໖Ҿ໴ྲᘿᛗȂ ๓න໳ᛗᴮցгѳငᐙԢց࿺ѳ๳ӀࡡᕀȄ

‫ی‬г௔գѿေ‫ږڰ‬Ȃփч‫ށ‬Й੡இะѿгȂᕒԱԱ

Winnieց࿺බЂᣙᭂዀ᜹գ௞྽Ѫ࿤ȂညWinnieᗾ

࿰ȂЈTJૌ࠼Հ֬࿺࿺ࣸࠛភȂᎷ፜ఀ㤗ϫգҭ࡭

ɓ࠲࠲ӣ Charlie ԁՂЄȄ

ɓ୉рϬԩୈၭுՂϴȂഗՂகўஶ࠲ኇ৤Ȃඁಣ഍ ഥ՞

ႋᙇ๓੡Ȃց࿺ॎ๒෧ኜȓȶ৺Ȃ১‫ڽ‬ૌ࠼ְ๓Ȃ ‫ا‬ѽऎ㣮⳴ᔝ໴๫㤗ȄȷѳငᐙӺᣙց௔գ 200 жȂ㢤ۖWinnie୿᰾༟ѕȄ

ࣸч‫ށ‬Ԣ۹ਛ፶֋ంգ㢹ԱԱࣸЂХȞЈ TJ ȟȂ ᘼҷф෱،ѯȂሮૌђұ‫؂‬ցឭȂч‫ݺށ‬ྋൾ໭ྲ हȂहКч‫ࡆ֝ݱށ‬㢹ԍᔝȏҒུ֝،ѯ㣱ЈTJԪ ⅹȄጄஇะѿг㣱ч‫ݺށ‬ྋൾ๴யȈȶϘৎBBۖ ܺྻ्㣣වԺ౧،ѯȉවԺ࿐Жྻᕖఀ֋Ўҝࣾј ༡ȉ‫ێ‬ᅁ෱،ѯᅆ‫ڽا‬ሲٟգЂயᛟȄ֭෱ࢌѯබ գ㣟᝱࢘ȄՀ௾಩Դߞ،ѯᅁԴщў࠮ϞȄȷ

ɓѾყ࣏ϐ࢈ᅈӭ᎓ᝋ֗Ȃѡყ࣏д຅Ȅ

࠲࠲༾ࠡ঴་ஔ Ȫஶ࠲ኇ৤ȫ୉ ᎓ᝋ֗д຅Πӫ Ιඪōźůů։ࡌο рኤო࣡㣤ዩ Ιȶඁџ༄ઍ ඁџ༄ઍȷ ȷ џࡈࡱࡱജ‫ݮ‬ఀሃӓᓐ঴༺ዉૡӓᓐြȂய࣏ۖ‫׎‬ գᘛ᎛ӓᓐ‫ޟ‬Ꭻც዆ȂࡱࡱࠑӯգԨӓᓐ൅ᠨྲ ѯϯ࣍ȄЙჅညயۖᆩᙊ‫ޒ‬џࡈత‫ۦ‬аԳཇණണ ய੡ȂࢽࡱྀЙ‫ݽ‬இȂࡱࡱᡘۖ Lynn ߞԩՄ‫׈‬ទ ລሲȈȶᝯ‫ ݺ‬Lynn 㣱ඡᐱබ৳ྐԓ԰ᕕȄȷ֌‫ݺ‬ Lynnླӯ܎‫ܦ‬7ՐȂࡱࡱӺሲȈȶ৳԰ᕕ஧Ȃౕؓ Ђਛ‫ށ‬ӨȂ࣊๒‫ט‬ϘࣱၢȂౕؓЂਛ‫ށ‬Өᢜ᎗Ȅȷ

ኒᄜठԢ൘‫܄‬ѹᆊც዆ȮჅधȯϢඛ೐ 66 ‫ࡱ௵ܨ‬ ዆ਣȶϘᇌᝯަȷඏЮឮᘈȂ‫ی‬Ϡ௟಩‫ࡱ௵ڗ‬዆ ਣȄԯऎЏ၃‫ױ‬㢹ϩවৎៗᔝ঳ᑟȂ᝱పϘᗚঽ ਟȄփஈѿജயۖЫը঒௵ࡱྻ‫׎‬ႬညԳᐱᆊ‫ڍ‬ ব᎘Ԫ֯ȉᭂබై୪ᅟᠠᓜȈȶ৳ྻҝ‫ޱ‬஼‫ڍ‬ᐱ ᆊ஧ȊЫը૷ᇝ࠼њࢺᄜठȄȷயஈѿᅆщщண ጨ዆ѯȮჅधȯ࣏‫׎‬գࠫѕȉᭂබ႖ȈȶգȂ֭ ‫ا‬ൌӏ╏ჅൊᕚȄȷ 04

24•05•2013

ЏࣇᆇԬᏒដ‫ז‬Ԩ‫࠼ڽ‬ጄᐪчԬѳໄ㣱ஊᄊȄЫՐ ࠼Ꮢដ‫ז‬ീѵ18ՐȂӺ࠼۸֜ЏࣇᆇԬ60࿐৚ᄯȂ ѳໄџࡈฅ઻‫ڏ‬኷ႽȈȶᘁᘁฅ၃‫ڽ‬ჅȂ᝸Ϙߡग़ ՀȄȷѳໄ‫ݺ‬ྋൾж‫ڳ‬ᄦѯȂᭂӡ㢹јᑟappȶFace fusionȷȂ௟֋Ў㣹ዹKeyၢᏒដ‫ז‬၃‫ۏ‬՛ၘ࿰࢘Ȃ ԢᆇԬஊᄊϟԪऎϘȂ৳ь૰ບЂᣙ௺हգᏒដ‫ྏז‬ ះȂԅ႖Ϙೀౕၢҝѽऎ࠼Ꮢដ‫ז‬ȂවҞགྷૌȂգϠ त֌૶‫ݑ‬ᕒѳໄ‫ؼ‬ԩஇȶᏒដໄȷ‫ݕ‬ȶѳដ‫ז‬ȷȄ

HKABAࠒᐬϷོȁ

मΨ҈ୈᐬࢸऔନϞ഍ ۹ஈћ

শสᑫࣷ஥ྻ (HKABA)ȁ‫ݺ‬ԧՍനգжྻȂయஜশสфᑫࣷН༡໶‫ݽ‬Ȃԯ຾ԧՍ၃ᕻ๴ਣЙԢԧ գપ֒ȄࡑᑫжྻȂ७ϧయஜ॓໶‫ݽ‬ȂҐϯࡑᑫϜᑫࣷ൵ѹঋ॓୧ಯ஡ȂԯթُՐᗝᓱߞग़୧‫ڸ‬ᔥ ြȂ‫כ‬єϞЙь॓୧஥ߞњࢺфணሃȄ ЫՐߞग़୧‫ڸ‬ᔥြȂՂ݀ՐϘଠȂຕ༰Ϟࡑᑫߞ຾ԩ୧஥Ȃᇸ঵Ϙ௅ȂϘ୓ӹࣹ॓୧๴ਣфయዃߞ ൵ྲ๴ਣȄ۶ჅҝԺՐϘଠȂЫՐߞग़୧‫ڸ‬ᔥြȂൌ࣏ӤEdmund NgᑉԇѹਯȄEdmundԴࡑᑫ ऎԺৎࣆܹൊࠝᠪயȂ‫ڭ‬ฅ‫ࠠׄ۝‬዇຿ఀஜߏཀྵȂឯ࢙ᆩᓤᔡȂࠜง࠳་Кᑫ໶‫ݽ‬ȄEdmundታᐱ ߞᄥ༤ȂُՐൌ঑യឯᄑग़୧‫ڸ‬ᔥြȂᅇᖔՀໞȄྲԇྻࠜߞMike HiggsȂ࣏Food & Beverage Import – Exportߞ঑യϠȂ঵Ԑᡌࠓԧᄜሼሌᗜպጄ୧ጁȂ‫ۦڳ‬ग़୧ф‫ڸ‬ᔥȂ‫ڭ‬ѷԺᘁԧᝒׄ஥ࠜ งњࢺԴഺϘৎࠠ዇຿ఀϘՐϘ࢘ԨົϠయዃ॓୧ߞࣿஜȄՍࠜϵँϞ੠ႼൊфႺ྽ൊߞ֖ࣆ‫҃ܡ‬ ࠑ๴‫ࠑڏ‬ႿϞࣆܹᅆၬ່୧ҍϾ྽ߞ୼࢘দ໛Ȃ‫ڭ‬ѷх࣍Ϟࣆܹ຾ϧњࢺК஼᪦ඞߞయዃȄ

2

3

4

ည౎ȂЂྻᘛ᎛ϞDr John Tomich७᝜ȄԴၬ່୧֖྽аȂDr TomichҞѽሲ࣏Ϙৎཇ‫܈‬Ȅҁӎ ‫ڗ‬ҍӠ‫ݺ‬Milduraߞၬ່୧ѵਛȂ՘ऎࠠ዇຿ఀ຾ԩօኄ඘ॊ௞ॊᛁӠȂࡒ‫ݺ‬2002Րԯᅆၬ່୧ߞ ྑՀȂ‫ڗظ‬༟നTomich୧ഄȂ՘ऎAdelaide Hills஡а൵Ђၬ່୧ߞӠಯഄཀྵȂѽ‫ݢ‬ᢦ྽धන൹ྍ Ϡ‫ل‬Ȃ‫ظ‬Ϣु‫ٿ‬ȂЂ඼෩пӠಯфၬ່୧Ꮃ༓Ȃҁ֋Ў‫ـ‬ᣢुᢵ୧ᐯயȂԨ՘ऎѵधૺߞMaster of Wine་কȄҁߞ‫ۊ‬ЄRandal Tomichሃҁᇒನၬ່ཀྵȂ‫ڭ‬७ϧԨК஼యዃᑫࣷၬ່୧ȄJohn TomichሃணҐ߰Йඏж‫ڳ‬Ϟҁᅆၬ່୧ߞጤఐȂ‫ـ‬ᄁᔽҁেՂ֣‫ۦڳ‬ၬ່୧Ȅ

5

ҍਯ࣏౎ಽྻߞȂᘘգࡑᑫၬ່୧྽‫ߞྻ۝‬ᗁ໗Brian SmedleyȄࡑᑫၬ່୧྽‫ྻ۝‬ԺՐ‫ڽ‬঑യయ ዃࡑᑫߞၬ່୧Ȃ๴ਣ஼ቫ᪦ඞȂ಩ඞᄜሼЙь୧஥ԨBrianۤ၃Ȃ஥᎘Ղ֣యዃ֋Ўߞࡡ๕Ȅည ๒Ϙߡњࢺ஥ྻߞশส၃໶ᓱ‫ڰ‬഍഍ࠜ㤲ᄜᚃSteve Barclayપ‫־‬ంఉҺ‫ڽ‬ணҐഺࣿஜȂ‫ـ‬຾ϧԨ ࡑᑫ୧஥యЬশสഺϘৎѵध॓୧ӹ‫ݽ‬КѕȄ ᑋৎ౎ྻȂணҐ߰ᄘႏЙԢ୧ഄߞ॓୧фӨ୧Ȃ‫ۦڳ‬ԴϘৎේ‫౎ߞأ‬ϯȄЙඏՂթȂЂྻఀۖЙь ᝒׄ஥ߞњࢺȂ੕ҍԧዹᚃࡡ֯ऎ‫ݩ‬ጨࣿஜȄ‫ێ‬К൵પ‫࣏ߞ־‬HKABA(SA)ߞྻࠜMike Higgsߞѭᓐ Michael HiggsȂҁ‫࣏ـ‬஥ྻ՘Ӳ੡ߞ൹ྻ​ྻ৶Ȃ‫ـ‬ԑϧњࢺ‫ۊ‬Є‫ݙ‬ᓱߞࣿஜȂ੕ҍЙьᚃߏȄ Ђྻ‫ـ‬ᗝ֖ѧᘈȂӤُϘ㢿ணҐ߰Ȃឮಟ‫༼ݙ‬ӡߞԧၬ່୧ߞࡡᇌфಯԳȂ҄Ђ ਛ‫ـ‬౹ఐᎷȂփ՘ᖻ൵ՀߞϘ㢿ணҐ߰Ȃ‫ـ‬ᖔჴ॔݇ጨߐȄ Ђྻߞ୼጗Ȃ࣏‫ڍ‬ᝋHKABA(SA)ߞWine Clubߞ՘ӲȄWine Clubᘛ᎛ఀMr Top 8 WinesߞFrancis Wongᑉԇ൹ྻ​ྻࠜȂԑϧ‫ྻׄ۝‬৶ԨᑫࣷфѵधົϠȂయዃ ၬ່୧ి‫ڈ‬ф‫ׄ۝‬୧஥యዃ᪦ඞȂहࠫԴӏ‫ࡑدྻڽ‬ᑫߞၬ່୧྽Ȃ‫ـ‬ԑবӇϢ ѵधົϠ᪦ඞȄ

1. HKABA(SA) Wine Club ྻࠜFrancis Wong(ҽ)

2.

3.

4.

5.

6.

ሃӎҏߤࠜ۹ஈћԐӠ (Ҡ)஥᎘Ԫ֯ࢢԪ៷ ࡑᑫၬ່୧྽‫ྻ۝‬ᗁ໗ Brian Smedley Դਯϯሃ ሼࢉӹࣹయዃ॓୧ѕఀ(К) HKABA ࡑᑫжྻᄥ༤Ȃ Ӥྻࠜ Mike Higgs(Ҡ3) фFood & Wine ࣿஜѹ ਯ Edmund Ng (ҽ)௲ታ Dr John TomichȞҽ1)ሃ ‫ۊ‬Є฼‫ܒ‬༊ჺ(Tomich)୧ഄ ᗁ၃ನ Randal TomichȞ ҽ2)Ȃф஥ྻྲ՘Ӳߞ Wine ClubྻࠜFrancis Wong (Ҡ1)ᅰ᎘॓୧ѕఀ ԢႮϠ۹ҏࡑᑫᠪய Sam Yu (ҽ)ሃϯ៉୰៉৶‫Ⲓ຺ق‬ HKETO㤲ᄜᚃ഍ࠜ Steve Barclay(ҽ 3),‫៉Ⲓ຺ق‬৶

(ҽ4)фHKABAࡑᑫжྻ ࡈྻࠜPatrick Ho (Ҡ) 7. Mike Higgs ᘛ᎛ѭᓐȂFood & Beverage Import - Export ߞ൹ᓱϠȂѭᓐMichael G Higgs (ҽ),‫ݩ‬ጨфჴ๴ᚃߏ 8. HKABA(SA) Wine Club ྻࠜ Francis WongȞҽȟԨᄜሼ Ь೜Wine Club ߞӫዾф‫ۻڹ‬

7

9

8

6

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑϤТΠΪΜРՍϲТΠРġ

TVBJ May‫۔‬Ԥ፜2

TVBS-Asia ዅӎ᝘౽ ഇ࢑෈ϲ ఏΰ10ਢ

࢑෈Р ఏΰ8ਢ

ԑྲϘᓭȮMay‫ܓ‬գ᎛ȯា᠈ᇟૈِᇟȂϧᒷ ؆ग़ȊMay‫ྻܓ‬ತታ‫֜ی‬ग़Ѓ࿅ࢥ๦۶ٔ۞ळ ᛐҍশสۖЂկࡑҔȂҒࣁᄾޯȃࡑ‫ڴ‬ȃ༶ ዇ȃКЋȃկࠝȃ጗ՍфᑫࠝຈԳඵ‫ر‬ԳႽԩ ້Ȃ‫ڕ‬་ԧԳપ֒঴ၒȂዃྻԩዀȂᇦ໭༼঴ ጗ࣹࡈ።Ȃ๴ధ‫ـ‬ᇟࠚϾۧȌȌҩҳȂԴ਎ጄ ஻ዃຕ‫ߞވډ‬May‫ྻܓ‬ਜ᎛࣐ૺԩϠՀуȂኅ ኅϢዀЂਣґࣛȂሃMay‫ܓ‬ӹࣹϢዀѕఀȃж ‫ڳ‬ग़঴ሃպۧϠӠȄ

Ȯጄԍភ಼ MUSIC BOXȯӤ࠭‫؏ۂ‬۶‫࠷ޒ‬ ༊Ϙ୓ѹࢺȄُ༰ൌգϘৎȮরጄѹᛟȯȂ‫ڭ‬ ‫ڶ‬ѹᛟന঍ԧᇌЙԢඏЮȄգȮጄᐪদ༓ૺϠ ߏȅ௻ϧ‫ڽ‬ᡚ! ȯȃȮஜϠࠛաߞ०ࢢȅգധ ԺְЙߢႽߞࣇ‫ !ڰ‬ȯȃȮጄԍྑᙇያȅᕒְ ஭ҍѕКߞ‫ڤ‬঵ᆇ! ȯ۶Ȯցᆇྲ஭ȅ၃‫ۏ‬দ Ӡ! ȯຈඏЮȂऎᐾգՀᗏরߞᆇјেȂ෩‫ڻ‬ Ϙৎକ௉ሮૌ஭ᆇࠑᆊߞህҭȄᢰᣍಿϘ୓ᙜ ۤົሬࣹ֖ᆇߞ຺ົȂ्໸ഺ‫ڱ‬ग़Հߞጄᐪ੡ ҃Ȃ‫ۦڳ‬Ϙჲ᝱ఀߞরጄᠬਜȄ

TVBJ ຺઻ฒኳዩߞΡ ತྃጕ ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

Ȯ໹ૺ๑ዲጨࠝϠೣ࿂ፔȯ࣏ጨࠝϠც໛Ⴜᕚ ြӫ‫ڀ‬ԕКߞ೐ϩᓭȂӤȶጨࠝϠȷฅ‫ؠ‬ஈತ ታᑢ‫ܨ‬ȶጨցȷȂೡ՘ҫϯ൵௻Нߕ㣾ѹࢺೡ ԪȂሃಿԺߕఀН᜹৶‫࣐ށ‬ᄜሼЂߕᆺ‫ٳ‬ᢀ૯ ႼᕚȂ‫ྻڭ‬ႯҍশสȂۖѵधԧ഍ᔂ዆ȂЂ୙ ࠛ ࡡȂ‫ڭ‬ऎԑѵधϠ᝷௲‫ڽ‬๑নᡌጄȂऎϞ ୨Ԫԧ ցՐ॔ȂႼᕚ௟жऎցКࠦϬૺۘȂ சِցь࡚‫ܢ‬ȂЈЈ࡚ȂԺԺᎷȄ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ࡆυ‫ޟ‬Јު ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

ஐቈߞମ༏ЈᛉȂంࡱҾ‫ڽ‬ϞϘ֜ग़ങցਰോ ༳ч( ൘֌ྞ)Ȃҁ௲‫ڽ‬ԑྲߞग़ങᣍᙇȂ๴಩ ‫ۍ‬ᜱ๪чԊߞҟࠠ‫ށ‬Ȟ‫ד‬ચྞȟȂग़ങ՘ᖻ໹ ᠀ȂࡒѧᎡൌྑ๪๪ߞҟࠠ‫ށ‬Ȃೣ‫ݺ‬ဥۖऻఀ ᕖҁߞ๪ߞցਰϞȂցਰሲҁ๪ఀՀȂ‫ێ‬ҁϠ ࡒЙሮԢȄോ༳ч๑‫ޱ‬ሲ‫ٕއ‬࿡ཇ೚ߞਰࠜ༏ ೠȂ࢞ѵधᝋ‫ށ‬Ϟҟࠠ‫ߞށ‬ЖົȂ๑‫܉‬ऎ੡Џ ౎ȄϘৎࢅЄߞҞକ‫ݑ‬ȂϵබԯऎЂϠেԴᣍ ᙇϯߞж‫ޡ‬փജ᠁गϞ...

ቃୗፏຜϛМѮ ྣԎΙড়Ρ 5Т31Рଔ ࢑෈ΙՍ࢑෈Ϥ ఏΰ7ਢ25Ϸ ϯѵ॔80Ր҃ࠐงȂ‫ؼ‬ভ༟‫࣋ߞݸ‬লತԐ‫י‬ᇥ ϞК஼ࡑўȂਛ֝‫ڧ‬Չҟᑘ‫ߞم‬۹ေ༶ҡ༟ਛ ਲྻ៉ȂࢆֶϞϘৎӮ૔чᢘߞٙ‫ܠ‬ȈϘ࣏Ꮁ ఫ‫ݗ‬Єᢰ13࿐ߞЃ‫ࠥࠠۊ‬ႬᔌࠑၞҝྍЂ‫׀‬ϯ ᐯȂϟ࣏ҁ۶ཿ௎ቀ቙ࠅ௲຾16࿐ߞ‫ۊ‬Є൪ߓ ᛐᒿ࿢ՍࡱȂඵ‫ر‬஥ᑟ๴Ђ୑ȄഺϘٙ‫ܠ‬Ꮞۖ ϞԑਛϠߞхᅆȂՐӁߞࠠࠥЙ᝸ᛓ༟ѭӓȂ Ϙѕྐҍ஼ߞ൪ߓࡒٟକՂ᝸Ȃቀ቙ࠅ݈​݈‫ݺ‬ ՀᇑᇑߞϘৎਛබഺዹٟϞȄ‫۽‬ேߞ۹ေ༶ੲ ӎЙᡘ᠜ႋȂϘਛϠऎթжუч౾ȂᎼϯϞЙ ԢߞႽႮȌȌ

ፏຜႫኇѮ ུᏽ ࢑෈Р ఏΰ9ਢ30Ϸ

Ҫϩұџᄯ‫ົߞۻ‬Ȃٙ‫ܠ‬ঋሃ់ўߕϘඞ ϛϩϟЈ੡ߞႼᕚȂӇ‫׃‬઴ភгҦН᏶Ȃ ᘘ଎ࢺϠᎳȄ់৶Ӡះఀົഺը֖ஜ࣏ᎏ ຾֋Ўփ‫ڽ‬Ȃව๫ޯ‫ض‬Ȃົ൵ࢢၢᇨȄ‫ێ‬ ᅁົሃӠླԳႆӒෑ​ෑहఓȂӠߢົ੡џ ๑ԺȂႾന‫ົڕݸޱ‬ȌȌ 06

24•05•2013

ቓኈ๼࣏དྷτ ີ‫ؽ‬Ρॴᐠ

ɓᐃ‫ޣ‬๼рᇺᘘߖΠቇϯᗊΣEmbraer Legacy650 ࠮ဴ‫ؽ‬ΡॴᐠȂоࡣџоၭ‫ێ‬τܹЖ ၽжࣨȂყ࣏ӣ࠮ဴॴᐠȄ

ኒ዇ົߞᑾӠЃኒԨᒼৣᆕϘ࿐Ȃ࿂࢘ަদ ᘳ‫ົߞټ‬ѿऎֺྑЃᜉԍȂ୵ѡ૧ 17 ေሹՈ фၑ 10 ԩ࠲ᢒ᠕ᏼҳȂᑂߢົѿ൵ࠕሹᙗࠕ ϟኆᘉϢEmbraer Legacy650࡭ၳ‫ټ‬Ϡ঳ ᑟȂᑟᒺаന൯ሹົȂў࠮ົѿ௲‫ڮ‬Ѓфց ௔ᏍႼѵधȄ ೩ࢊᇺ๼џၷ13Ρ ᅆྑЃ୼࢘࠲᠕ߞົѿȂ൵ࠕሹᙗϟኆ঎ ᘉ‫ټ‬Ϡ঳ᑟȂᑂఉ࡭ၳሃ՘ᔷߞ‫ټ‬Ϡ঳ᑟ हԢȂर࣏Embraer Legacy650࡭ȂҞႶ 13 ԩ ষ ࢉ Ȃ ന ࣉ ሹ ົ Ȃ ᐾ գ Ϭ ৎ ᑟ ᒺ ȃ գ ᑾӲዀ‫ݗ‬ȃิরႅ၉ȃપЂ֖‫ق‬ᒺфૌө ࢉฎຈȂ‫ڭ‬ฅԴग़஼ᡋࢃӠࣿᛔራȮ Robb Report ȯКᖔᓴ൵‫ټڸ‬Ϡ঳ᑟȄᑂߢົѿ࢝ Ьྍཇණ‫ۖݮ‬ҁщщ۶Ѓ‫ߞۊ‬࿰ѯȂࠕՐҁ ҍூஇ‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȂൌঋِѹᓱඏ֜෩‫ټڻ‬ ϠҒᑟȂഺዹ‫܍ێ‬զដীබҞѽᔌ֖Ȃ֭֋ Ѓ‫ۊ‬ҍѵࢢȂҝՐҁЏգྍᘉϢ‫ټ‬Ϡ঳ᑟȂ ࠕџೣ‫ݺ‬՘ґ঎ᘉȄ ົѿ‫ݺ‬Һ෻ᑟඞജய࣏ۖ‫׎‬ӡϟኆ໴ϭ‫ټ‬Ϡ ঳ᑟȉҁᘖ‫؟‬ሲȈȶ㣜Ȋգ‫ا‬බ৳‫ڹ‬᰾㤗۸ ࢘Ȅȷգࢽົѿ໴‫ټ‬Ϡ঳ᑟȂӫߞ࣏Йᢰщ щ۶᫭᫭ҍூജ዆हȂҁӏգ‫׎‬ሮȂ‫ྐڭ‬Ϟ ϘྻЖሲȈȶ‫ا‬Йの৳ᗾ‫ټ‬Ϡ‫ڰ‬Ȃգᑟྻԓ Ԣְ୅ᎢȄȷҩգаԳཇණயົѿᅆྑߞऻ ‫ޱ‬Ȃэ‫ێ‬இϞѭᓐࢢᅆЃ‫ྑߞۊ‬ȂົѿሲȈ ȶٟգЙϘዹȂ؆ԑϘዹȂ‫ྑا‬ՁȄȷ‫ێ‬ᅁ ົѿࠧ௱๭ᔁ۶࠲᠕ྑЃȂऎֺྑЃᜉԍȂ ົѿϘਛϬϾྦྷᛓҐԺ‫׀‬ЋȂ‫ؼ‬ѽ 17 ေѡ૧ Ϣ֝‫ټ‬ᘳ࢘࿂୼ߞՋْኜ஡୧ܸՑ඲‫ݙ‬Ȃϫ ࠅ30ေЮၑ᎛10ԩ࠲ᢒ᠕ᏼȂџࡈົѿऎྑ ЃԴҗਫ୧ܸᗝ֖Ϙ࿐ӠџྻȂӺ‫ڕ‬૪Ⴝҍ ϢᘖཇණȄ

ܹಁжࣨ

ᇃᢊᅣ಻ᎏ຅ࡡᇽϴ୛಻‫׾‬ᔞ‫ٱ‬Ӈ ୽ሬ଄‫ོޱ‬ᇳ݂ ћ: ӎҏ፠ᓭൊ

5ѡ9џȂϘᒹҭᣉᆢ೺ȶዃЂᒸ28ၳȷԴࡑઔԳ஡ ᏎۖϘᒹໄࢠሼгச೺ᠭുȂໄгச೺Ԩҭᣉᆢ೺ ༟ѫ‫ڭ‬ӇժϘԩҭᣉᆢӔȄթ‫ݢڰ‬७ҭᣉࣆܹ ધ‫ة‬ ៉Ȃ‫ڭ‬ѷళۤϘ‫ڀ‬ԕхۘనࣉȂ֭‫ڞ‬Ы Ѥໄࢠሼࣆ ܹӏգፁᅁգੜН԰ᕕȄգᡦ‫ݺ‬թȂ5ѡ17џҭᣉࣆ ܹҳӹൊࠝࠜ‫ޒܡ‬ӖጄԐӠҡ༟஼ቫୃ߰ྻȂᅆႍ੯ ࠑႿទӒᅗ࢘Ȅ ‫ڹ‬ᡝ߰ԑবᖢႋ‫ڰ‬ఐ๴ਣߐ㦑Ȃӎҏ௟‫ޒ‬ӖጄԐӠ ஼ቫୃ߰ྻ๴ࠑߞᗏ‫ށ‬аਟᇢԪඡᐱȞգьധׁြȟ ȂౕؓዃЂົϠԢ४Ϙ୓‫ڽ‬ᝯѕթ‫ߞڰ‬๴ਣȄሲ‫ށ‬Ղ ϭȈ ‫ݓ‬җዅӑҡѢ໠୽ሬ଄‫ོޱ‬ᇳ݂ ୫ᅆ‫ا‬લಧឱᆢ೺ȶዃЂᒸ 28 ၳȷᏎ‫ؽ‬ᕝ‫ڰ‬ԆȂ‫ا‬ Ԩໄࢠሼࣆܹ෩ҍ 4 ༵ទӒঋِȈӒՑႽᆆȃᎪᔺྫ ҵȃᐐിᅔࣤ‫ڰ‬ᅁទᜂејфᐐിుஜሂໄᆢ྽‫៉۝‬ ᎘ֿȂ‫ڨ‬Ѥџࢢԓ๴Ӡ᝷֬‫ڰ‬ԆȄႍ 4 ༵ទӒঋِ‫׮‬ ೑Ԫ஼ቫ‫ޱ‬ф‫ێ‬ᅁசϯߞ֯‫ޱ‬Ȅ ໄ஼ࣆܹ‫ڞ‬ЫН԰ᕕЙ௉ӒবȃЙ௉҇жȂϵЙ௉‫ۍ‬ ᢜȄໄ஼ฅ൅Ⴥᗁ೚ܹ๴‫ڏ‬Ϡ൘ᢖႿࠑႿ‫ܡ‬ўᆆྍȂ ѽфँቋᗁ೚ৎϠНપ‫ڽڹ‬ሂȂබӎ੯‫ا‬ϠЙܶфȶ ࠧሊྍȷНϠ‫ྫۻ‬ҵȂԨࣸӮ՘ԐӠਛ៳фሂᣉϠӔ ࠑႿᓷᐹሃᆆྍȄ‫ا‬ўަྍႍ༵ۖ‫ܡ‬ўႽᆆȂ๒փȂ ໄ஼ࣆܹ௟թ‫ڰ‬Ԇ໛ऎȶࠧሊྍȞ unintended ȟȷ Н֖ஜȂ‫ا‬ে؆ԑ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬ȇѷໄ஼ࣆܹ࣊ᗏᇍᅆӎ ੯НᎠࣤЪԴ་֖Ȃӫࡈ‫ܥ‬๑‫ܠ‬ᎢȂࡒࢽᇍӎ੯Ԇऎ ȶࠧሊྍȷ‫ڰ‬ԆȂᅁ౮๑ᐴᑂȄ ໄࢠሼгச೺ԴሂໄᛕўদᡑН௞៳၃ᕻઔாᅆሂᣉ ᆢ೺‫ڹ‬ӡࠧӅঋѷჅ࢘ߞ‫ޠ‬ϧȂЏჁхϞ஼ቫ‫ޱ‬фᗑ

Ԫ஼ઔࣶ‫ޱ‬гॗȞUNCLOS 1982ȟȂթϘዷ֖ທ ๑‫ڍޱ‬ਟ‫ݺ‬஼ቫߤྻȄ ‫ا‬েЙత‫ۦ‬ໄࢠሼᗁ೚ܹ๴‫ڏ‬Ϡ൘ᢖႿ࣑чߞᗏ‫ށ‬Ȅ ҁࢆᇍໄࢠሼЏ၃֯ҍᛝҳߞᢰَȂ‫ڭ‬௻Ꭰ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡ ԴໄࢠሼઔாНᆢ྽ே‫֖ޱ‬ஜКȄᅁቫϯȂഺ୓Йܶ ‫ڰ‬Ԇ๴ӠԴ‫ی‬஼௞៳၃ᕻ஡দᡑઔாȂփࠧՂໄࢠሼ ࣆܹ‫ݙ‬ᇍȂ๴ӠԴໄࢠሼ௞៳၃ᕻ஡ႆȄ թҳȂᗑԪ஼ઔࣶ‫ޱ‬гॗф஼ቫઔࣶ‫ޱ‬ԅ໗‫ޱ‬ਲНह ᝯֿ‫ڼ‬ȂЏබ‫ی‬஼ҍ಩দᡑ௞៳၃ᕻઔா੡ȂϘ஼Դ ‫ێ‬௞៳၃ᕻઔாே‫ޱ‬੡କళۤН֯ऎȂ‫ܠށ‬ᏋзНӒ ည຀ؔȄᗑԪ஼ઔࣶ‫ޱ‬гॗ೐ϛϩϬ౧೐Ϙ༵‫ށ‬ԕȂ ϯগ֯ऎন‫ݺ‬๳ᗜȃᕭࣤȃ༇੏фҦ‫ޱ‬ୠ໦຀ؔȄ೐ ϛϩϬ౧೐Ϭ༵‫ށ‬ԕȂ޻ઔ஼ЙҞళۤཋਚϠ‫ߞڗ‬ў ՑȂ‫ێ‬Кѽ७Ϡ‫ݺ‬ժऎ൵࿂ᇑјࣱȄԴԇ֣ఐ‫؛‬ϭȂ ທЙЯധᆀᕝሃ౭ਚȄ ๒փթըৎ੯Ȃໄࢠሼгச೺ே‫ޱ‬Ϡ৶࠼ѽ֋ஜ‫ޠ‬ᐡ ԨӏࣄᣏН‫ا‬๑‫ޠ‬ႅᆢ೺༟ѫȂ౭ਚ‫ا‬ᆢӔȂթϜ҄ Ϡ๑‫ޱ‬త‫ߞۦ‬ዷ֖Ȅ ໄࢠሼгச೺‫ؽ‬ᕝ‫ا‬ᆢ೺Ȃ‫ڭ‬౭ਚ‫ا‬ᆢӔȂ؆ԑЙ೑ ѧ‫ڼ‬১ࡋȄѷໄࢠሼгச೺Դ‫ؽ‬ᕝ‫ا‬ᆢ೺Ȃ౭ਚ‫ا‬ᆢ ӔࢢȂत֌Ӳ‫׈‬ᏺᛓ಩ඞȂӏ‫اׄ۝‬ᆢ೺ȂթᢖЏჁ х஼ቫ‫ޱ‬фϠႽ১ࡋȄ ໄўϵࢆᇍȶዃЂᒸ28ၳȷᎏዠໄ஼гச೺࠼ൄ՘թ ‫ڰ‬ԆНѹԯȂ‫ا‬ўᎠࣤຕ‫ލ‬ᢖӯ‫ڭ‬๑ᝋᑂњࢺϯগᎢ ᙇȄȶዃЂᒸ 28 ၳȷᆢ೺཈দ 15 ᐟȂփໄ஼гச೺ Нদ༓Ϝႍ೺ߞ 6 ঺Ȃႍ೺ྻᎏዠໄ஼гச೺Ȃ਻᝱ ҄Ϡࠫ‫އ‬Ȅ ‫ۦ‬ਚߞሂᣉᆢ೺ԑ೺Ԓ๴಩ 59 ഍ዅыȂ௻ધᝋ‫ށ‬Ϟ ໄࢠሼгச೺ሊྍ౭ϠȂჁх஼ቫ‫ޱ‬ф‫ێ‬ᅁசϯߞ֯

‫ޱ‬Ȅໄ஼ࣆܹࢆᇍߞ֋ᎎ‫ݕ‬ே‫ޱ‬ທЙԪನȄ ഺը‫ؽ‬ᕝ࣏ໄࢠሼгச೺‫ݙ‬ऎȂԯթໄࢠሼࣆܹᕕऎ ࣸӮ՘ԐӠߞᒮ᝱঑യȄ‫ا‬েౕؓໄࢠሼࣆܹ֯ऎ঑ യԇߞ஼ቫߤྻ՘৶ȂӅ༷գӒবȃ‫ۍ‬ᢜ֖ஜȄ ‫ا‬েদӦౕؓໄࢠሼࣆܹг༟‫ݚ‬ᓚᅆᒮ᝱߰ਛ៳෩‫ڻ‬ ஼ਛᎪᔺȄ‫ا‬েϵ۲ᣰໄࢠሼࣆܹሃ‫ا‬ே‫ޱ‬Ϡ৶ਣ༟ ᗑԪᎠࣤȂԯ‫ێ‬ԐࡈЏ‫ݚ‬ᓚ་֖؆ᑋȃᅔܺȃгӒȃ ‫ڝ‬ിНᎠࣤȄգᝯ་֖КߞᎠࣤȂ୺Һ‫ݛ‬၃ᕻћмᓱ ‫ڰ‬഍ሃሂҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍Џੲᑂϯৎѡ؆՘ߞҦ‫ޱ‬ Тׄ‫ܠ۝‬Ȃ‫۝‬ᎠՉవᛕўᎠࣤЈೡНЍ֯Ȅ ‫ا‬ে෶࠳ໄࢠሼᆢ྽ᅱઔࣶႤ࿚؊ᐐിҡ༟ሃ‫ا‬Ⴚ܎ ྻᆢ྽၌༡ྻ៉ȂुᕢԴদᡑ௞៳၃ᕻઔாН੏൦֯ ྽૩ؔȂፁ࠲‫ی‬஼ᆢӔՉԑȂᘖֺ᝷֬Йܶ‫ڰ‬Ԇԓ࢘ ๴ӠȄऎႿթӫዾȂໄࢠሼࣆܹӅ༷ி‫ݚܠ‬ᓚȂ‫෈ڶ‬ ᅆຈТ෎১ࡋਣ༟ᅆ႖Ȅ ȌȌ ‫ڞ‬Ы‫ا‬ে՜ۖໄࢠሼࣆܹУৎЙԢߍӎߞ԰ᕕࠫ‫ۑ‬Ȃ ໄࢠሼࣆܹ‫ڭ‬ӏਣ಩҇‫ږ‬႕ྍȂփѷӲඞхᚬЙ‫ܠ‬Ȃ ‫ا‬ে๑‫ޱ‬త‫ۦ‬ໄࢠሼࣆܹՂթዳউߞ԰ᕕȇԯթȂ‫ا‬ েЏ၃ళۤ11༵хۘనࣉȂႍຈనࣉ௟ࢺ᠈֌ໄࢠሼ ࣆܹళۤ‫ـ‬Ӓবȃ‫ۍ‬ᢜȃ҇жН֯ऎȂѽ԰ᕕ‫ܹࣆا‬ 4༵ទӒঋِȂ‫ܹࣆا‬Ӻ௟ࢺ᠈ሃໄࢠሼࣆܹ࿛഼Ȃ ඵِѽгӒѷ۶ӀߞўՑႋٙթϘЙܶ‫ڰ‬ԆȂѽᘖֺ ‫ی‬஼ᝯ࠼‫ྫۖۦ‬ਚȄ ‫ا‬ে໛ໄࢠሼϠӔऎуϠȂӫࡈԒգ8ေ7ϼԩໄࢠሼ ϠӔԴሂᣉЍ֯фӠࣿȂ‫ا‬ে۲ᣰ஼Ϡຠ࢞ഺ‫ڱ‬ໄࢠ ሼуϠȂ‫ܹࣆا‬ϵ௟ា᠈෩‫ڻ‬ഺ‫ڱ‬ໄࢠሼуϠϘৎу ຠНᖖᄩȄ ᘁᘁȄ

жΰԤੀ߆ྛ༝ȉᏽ‫ڷތ‬Іᏽ‫ޟ‬૤ᙲ ൵ࠕᡝϞϘፔхᐼћൢȂ֯߰‫ز‬ໞࣆ޼ನ݇ȃྍᝊ ࡭ᅗ௲‫ڽ‬Ӡᢸ཮ऒȂԴຕ‫؍‬К֯߰ූᄛᐼߋߞଣ ᚱȄ‫ێ‬ᅁȂ۶Ӏѹ၍ϵ࣏Ϙᇌྍᝊ࡭ᅗȂգ੡ҹӺ ྻ௲‫ڽ‬ϞଣᚱȄ

୵Ϟࠑ಩ҍхᐼߞѹᛟҳȂϵࠑႿϞࡑҔᘹ೚Ϙߞ ᝸ౕȄ‫ا‬हࠫȂॶ‫ݼލ‬ՐࡑᘹᓴᑄЙ‫ةݯ‬Ȃจᘿҗ ਫ࠮Йྻ‫ۦ‬ᐼѫᓩᣠϬՐȂࠛџ՘࠮ҞѽԴϘ‫܆‬Н ༡࠮ֻЙ֕ϺԳȶ۶Ӏႋ‫ݸ‬ȷࡑᘹȄ

֯߰єӡϘ៫ϟწწУՐߞᘹ஼ც዆Ȯᡌࠓ‫ތۖڽ‬ ം‫م‬ȯȂ‫ڽ‬Ӧগ֋ЎߞхᐼӲඞȂഺৎໍᅹߞࣇ‫ڰ‬ ѽᘹᐼऎ०฀Ȃ႖ሲԴᆔӨЋϭգ౧ԩҨ‫ތ‬ം‫ߞم‬ ‫م‬ഄȂഺԳўՂԢ൜ಅ‫ށ‬ຊϭߞ੿ࠅ࿚Ȃ‫م‬ӔЙߢ Ⴝҳব᜕๴ϞᐼߋȂҁেत֌ంӏ‫ڍ‬ჅᆀౠȄϘϝ УწՐȂϘᒹग़஼ᐼᑟኩၢ‫ތݺ‬ം‫ࠕࠢم‬Ȃग़ক঳ ᑟਰȃϬԩจᘿϠӔকȂ۶‫ی‬ԩᘹ஼ֻԐࢢ་Ϣ Ϟ‫م‬ЄȂ‫ڭ‬ѷဥԴϘ୓ȂЙઐሲȂ୓ࠐߞ‫؛‬ཕ࣏ና ‫௺ܿݥ‬ȂҞ࣏Ȃҁেജ‫م‬Ӕߞ౳ᑓྏஜȂ‫࣏ݺ‬༟‫ܕ‬ хࢥᐼߋߞଣᚱȂҁেत֌ඈᡌഺ੿ࠅ࿚ߞӠࣿў ՑȄ๒փȂᗑԪ஼ൊ༤ሱѽऎኩၢߞग़ᑟ࣏ജจক ᕝၢߞȂԯթٙ‫ܠ‬་‫ތؽ‬ം‫م‬ȄԴ‫م‬Кߞᘹ஼কȃ จᘿϠӔকȃग़কȶऎϞ࠲᠕ഺৎನྐߞӠࣿȷȂ ‫࣏ݺ‬ٙ‫֯߷ڭܠ‬ᐼȂ‫ةݯ‬ҳ‫ߞڽ‬ϢࠬȄ

ϘϝϬϘՐџӎᝯ‫ތ‬ক๴ஜȶϝϘϣᙬ༧‫ڰ‬ᢏȷȂ К஼ক༤ᓴᑄЙ‫ةݯ‬Ȃ‫ތ‬ҔϬषߞ಍൝ૌߞ෱‫ڽ‬Ϟ ۶ӀȂ๒փഺҪ࣏бՐߞ۶ӀȂຕ‫ލ‬ϘϝϬϛՐџ ӎԑবࠬົȄ➌Ӝೇ௟কԴȮ‫ݙا‬ሮᝊߞ፼ЬӮȯ Ϙ੩КሲЙ᮳‫࣏ة‬КҴߞࢽ҄Ȃ፼ЬӮ֋ᇍȶ‫ا‬බ ࣏Й‫ةݯ‬ѹ၍ȷȄഺ౧ҫਫ਼ߞૌᅁ‫҄ݑ‬ϠᜃᆷȂԯ ऎЙ‫ةݯ‬ѹ၍߰Йྻ֋ᇍȶЙ‫ةݯ‬ѹ၍ȷȂഺӒՂ ԴȮ૯ཆկุȯКџѡૠిЙྻ֋ၳȶᠲిȷȂࡈ ែᗑЙྻ֋ᇍȶ৒Ӓѹ၍ȷȄ‫ڰ‬ᅁϯȂԴ፼ЬӮ‫ڗ‬ ࣇࢢȂ௺ᐯ‫ډ‬г༟‫ݚ‬ሮЙх‫ة‬џক࣏ҁ֋Ўߞѹ ྍȂҁሲည੡֋Ўᅆ‫؛‬ཕሱֿȂЙߢႽџӎྻఀЇ ་юȂ௺ᐯ‫ډ‬ਿ‫ڰ‬ᄾϠߞᅗ࢘ȃᅆ۶ӀϘසఐ᝸ߞ ёྐȂऎК஼௲‫ڽ‬Ϟ๑ፎ‫᝱٭‬Ȅ

ᓝ‫࣏ߞە‬Ȃঋ࠲᠕ഺৎನྐߞӠࣿўՑȂঋ‫ةݯ‬ҳ ࠬȂබঋ֯ᐼȂබঋ໦᎜‫ޠ‬ϧȄՂ‫ލ‬ঋທᅆ۶ӀȂ ఘϘߞў‫ޱ‬බ࣏Й‫ةݯ‬Ȅգ‫ڱ‬዆ໞࢽҍȂഺൊც዆

ԴӔ஼੡҃ȂЙьК஼ћϠൌᙏ݀ᇟૠϯߞѵҳ੿ ཀྵȂ‫ޒ‬ሬ௅බ࣏‫ێ‬КНϘȄϘϝϟϬՐ‫ޒ‬ሬ௅֋ग़ ᐯ՘ᙩ஼Ȃ་ϢҔЂԇిȂ୓ࠐҁ୫૗੡ᅑȂ௲ታ ᐯӠϯ໖ӯࢃȂࢢ‫ڽ‬ҁࡒ౶ҍࣆ޼ߤྻႻஜȂᚼփ ం‫࢖ڰ‬ᔵ኷֯Ȃᐆ‫زڝ‬ໞ‫ޒ‬ሬ௅ߞ࢖ᔵћᐯ࣏൫Ꮥ 7

24•05•2013

յഺᇺ

ћᐯȂ֭‫ޒ‬ሬ௅‫૵ا֖ا‬Ȃҁฅ၃ഺዹҝ෡গᄧѵ ༡ߞଣᚱ୽ߋȈȶည‫ا‬ҝՐਆч֝ԴᒊЋНᡆ੡Ȃ ቄంёྐКऻ‫ڍ‬Ћϭ‫ی‬ҪЈஜߏȂЂՂᓇ᜿۶ଙ ᚪȂТहЩࢬȂТहཉ൝Ȃԧҍ‫܈‬ᓖࣲ঍Ȃѽߋ ऎ஼‫އ‬சߞᑟྻȂѕКጄЙҞњȄȷԴȮӠࣿߞ᜹ ങȯϘ੩КȂҁᆝ᎘ Єߞઐቌȃ൜ጕߞᘳ༊ȄϘ ϝϬбՐҁԓ࢘঒ग़Ȃඵ‫ر‬ҁߞѵҳ੿ཀྵȂգᎢ߰ ሮऎҁᅁᎹϞыЄ‫ݙ‬ሲߞȶႽЙ֖Ȃষ≁ઙ‫ݺ‬ઔȷ ȂϫգգᎢ߰ሮऎҁᅁᎹϞыЄߞನᎢȈȶ‫ז‬Є‫ڍ‬ වփ֯ȂЙ࠶ೣџȄȷညऔዅᘘӏӇۖࠝࡈ੡Ȃሲ ఀԺኃᜏᡍϵҞѽȇညԳಧϯᘘգ֋Ӥߞ஼࢘੡Ȃ ҁည๒Ҟѽȶষ≁ઙ‫ݺ‬ઔȷȄЙჅȂϛϛ‫ڰ‬ᢏНࢢ ҁ࠮‫ؼ‬೸‫ݽ‬ᚽȂҁၳҡົᄋ੕ภњࢺ‫ة‬ᐼȂϫԴȮ ੡҃༉ҏȯ๴ࠑϞȮџӎ݁‫އ‬ЙϞК஼ȯϘћȂ‫ز‬ ֿџӎ֋ϘϝϬϘՐѽ‫ࢨڽ‬ዹലఀ๑ᄔԳࠬರК ஼Ȃҁிࠫ൵ࢢߞർ‫׀‬Ϙ‫࣏៳ܠ‬К஼ߞȄ‫ޒ‬ሬ௅ϫ ኷ϞȮКџᐼߋН‫ڍا‬ȯϘћȂҁሲȈȶҞా஼ਛ ߞȂ‫اࠧڭ‬েߞ᚞ћмȂփ࣏ᑟᝯᆀ۶јᅾዅȄȷ ѵϯٟգ੿ࠅ࿚ȂՂ‫ލ‬գࠕ֬੿ࠅ࿚ߞጄϿȂҞѽ ਟധ‫ا‬লࠅൠѡȃաѪࣹᚮȂഺ࣏ԯऎգϠ‫ݸ‬ౢϞ ੿ࠅ࿚ߞӠࣿўՑȂ‫ݦ‬༟Ϟྑఐȃᄱྐȃत֌Ӡ ‫ۻ‬Ȅ

ԙΡۡ෈፞แ छৠ‫ژ‬ⓙੲĩߑĪ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ᒢጥ᪳፯᪞ᒮ᚞ᛵ∛⋎ ᥸ᾜᷮ᪮ᜧᧈ

џงȈA) 22/7 - 12/8/13 )െ࣐งϘ*!! ੡༡ȈA) 1:00pm - 2:30pm џงȈB) 18/7 - 8/8/13 )െ࣐งұ*!! ੡༡ȈB)1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩϛĪ џงȈA) 22/7 - 12/8/13 )െ࣐งϘ*!! ੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm џงȈB) 18/7 - 8/8/13 )െ࣐งұ*!! ੡༡ȈB)10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џงȈ17/7 - 7/8/13 ) െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

џඨੲ

җৎѵ॔ѽࡈȂ֋ЎᗀሦϘଠߞ֗‫࣏އ‬ਮЙԺЂԺ ዴЃ‫ݑ‬ൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȄ๒փȂ಩҃мӠࣿߞЫчȂ‫ا‬ েЏ၃௟இ֗‫އ‬ഺᇌ‫ث‬କ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂՂ ‫ލ‬କ ֋ЎஇϘ‫ڱ‬ᚎඏߞਛ‫އܧ‬ჹȂՂ‫އ֗ލ‬᛼Ϟ‫ݕ‬ ߰ЙԪ‫ڗ‬Ҟѽ֋Ў৒ᑋӇನȂ‫ڤ‬௟ྻ࣏Ժ ༟ѕߞϘ Ԇ‫ڰ‬஬Ȋ ᡌѕᐯ೫Кѕߞ੡ႅ໗஗ࠐૺ઱Ȃѹঋిఱߞаਟ ୵Ϟ௄ӎߞ෼഼֗‫ڹژ‬ӡ۶༓‫ޱڗ‬ҳȂᘘిఱϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊ фԧᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫އ‬ႅ໗஗գᒸ Ꮇ֭؆ԑٟգ‫ݕ‬ьգ௄ӎᗀॕߢᝊߞϠЀȄ ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสం‫ڰ‬੡ႅ໗஗ᗀॕ֖྽ԺՐȂ գᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞ‫ث‬ങȂిᐯ෈෈ຠስȃ ढ़ѕ೟፜ȃੲᑂᐯ৶ߞ֋‫ڗ‬ఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ ་Ȅ᎝຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ႅ

Rejoice Community Centre

ൌಉࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯᢰᐱਰକ௉‫ـ‬Հ ԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯ᎝ߞჅ຀Кྻᓐ ֋ӯፑȂᐯ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶Դ ࠐ઱᎝຀ຕ‫ࢢف‬ൌକ இϘ‫ڱ‬ᚎඏാ֗ႂȃ̋Մႂ ຈȄ џงȈ4/6 - 2/7/13 ) െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

சཎθ๋! ഝս௑ᐇ!!!ЫᏎหཱིࢺ

џඨੲ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

༢ྵ๑‫ڰ‬Ȃྐᙚ‫ؘ‬ϯ‫ی‬ϬຊȂϫЙߢႍࠅ‫ڱ‬तኃȉਛ

๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛ

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ џงȈ17/7 - 7/8/13 ) െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

КႅჹȂྐӀ౹‫ڱ‬ఐᎷȂϫ‫ر‬ЙۖКྍߞభ‫ݩ‬ȉെϯ

ҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽ

ዉ໲Ȃྐ୙‫ڱ‬ሃಿЙԢߞᚃߏȉ‫ڤ‬බϘ‫ܠ‬ЙҞѽᓾ

фੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

Ⴥᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ൵ྲ᎝຀ȶѪᐍ๪ྲࣹȷȄ

џงȈ20/5 - 24/613!)െ࣐งϘ*

ᐱਰј‫د‬јిᐯȂሮૌ೟፜Ȃᢰᐯ৶Ҟѽంწ༟‫ܕ‬

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

‫أ‬ി෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬

໱ӡȈ$90/5௅

༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి ୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ7/6 - 28/6/13 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

ਪ‫ݲ‬ੲ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ џงȈA)18/7 - 19/9/13!) െ࣐งұ* !!!!!B)19/7 - 20/9/13 ) െ࣐งУ* ੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ* ໱ӡȈ$88/8 ௅

џඨੲ

ӒཱིϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ౪ғ‫ܣ‬ҡ ɀ!ࢬ؅х ɀ!ảвᑖ ɀ!ғ‫ݺ‬ᝥԯ໭ ɀ!ЋѺᗲങԺ ɀ!Н඲Ջԯሪ ɀ!ྞᖓ䷲ ɀ!ᆭҜᝥԯ‫ڔ‬ ɀ!ྞᡨ‫ل‬ᆭ

08

џงȈ! 27/5/13 - 24/6/13 )െ࣐งϘ* ԳᙇȈ! ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ!2-8 Oxford St. Box Hill ੡༡Ȉ! 11:00am – 12:30pm ໱ӡȈ! $100/4௅ ϠዴȈ! 10 -15Ϡ

24•05•2013

‫็ڋ‬፞แ

‫פ‬ഀࡹॱП‫҈!ݲ‬ԁ़Мஅᙃ! ᠙ᇳ᠞ቸϚӔᜲ

‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ

ॻћߞᐯ೫ȂЙᎢ࣏ࢅຆӺ‫ݕ‬՘ϠȂጢፚ෠෪ᡝরࢸ

Ꮶᡝߞ‫ث‬Ҽȇുَஇۖဥ‫ڍ‬ӠՄକ௉࿤ፁЂᗏ੬

኷Ȃ࣏हညদঋ۶௄ᚂߞґ᎝Ȅ෩фࢸরȂЙьϠྻ

ᡝҍ‫ڽ‬Ȃᔵ੩֚ՄӺЙԓգ᝱࢘Ȃంփ‫ڹ‬ఀॻћ

ߡతᗑྐۖ஼ቫরዾȂ஼ቫরዾߞᐯ೫۶‫ڹ‬ӡᅆ‫ݺ‬

ᡘϧȃᏦᡝ۶ྻ႖କϧఀۖᇢԪ෩୼Ȅည๒Ȃ֡

۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

ѽॻћऎӓሬߞࢅຆ‫ݕ‬ധЙ᝱Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ంઔҳ

ᔌ຾‫ث‬ҼߞጢፚȂ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏֋ࠫ۶ᒸᎷߞኧ

џงȈ1/6 - 29/6/2013 ) ༉б*!!!!!!!

ೊӔϢᄩߞࢅຆȂэ‫࣏ێ‬Րࠜࢢў༟‫ܕ‬ᐯ೫ॻћߞ

ࠜȂഺᅆϷॻћᐯ೫ߞࠜੜ՘‫ލ‬գ຾‫ـ‬Ґদঋߞ

Ϡ‫ڽ‬ሲࡋ᝱࢘ႵЂȂᐯ୓‫ࠫ݀​݀ڽ‬ѕЙ‫ږ‬Ȅ

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm (1.5 Ј੡* Ր៬Ȉ5 -12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

዆ᠩȊ

‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭ ‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ‫ۊ‬ຆ0՘Ϡॻћࢸর઱֋༟ᓱѽ‫ڽ‬Ȃ

໱ӡȈ75 Ю05 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)!6H~6B ზຊȃ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ‫ۊ‬ຆ0 ՘Ϡॻћࢸর઱‫ిݙ‬ఱߞࢸর

‫ۖۦ‬ϞЙьᐯӠ۶ਛࠜߞՀໞȈఱ᎝ցਰ၃ᢚᚳ

!!!!!ᑛөᕡ

ў‫ޱ‬Ȃ࣏Ϙਇգ‫ݺ־‬ཇ೚஼ቫরዾిᐯߞȂ‫ـ‬Ґ‫ڀ‬೚

නȂढ़ѕ೟፜ȇЈ઱ిᐯ་࢘ҞᏫȂ࠲ᝋᎳ༓Ȅԯ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ!

؆ᑋȂѷᚎඏ‫ݽ‬ᕖߞࢸ኷‫ޱ‬ȞőũŰůŪŤŴȟȄᐯ೫‫ڭ‬෠෪

ԩᛝգনȂჰඡԩ߰᎛ంിȊᓙ႙۶ඡԩ

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

ഺዹϘਇࢸর‫ޱ‬Ȃ๑Ꭲ࣏ᅆ‫ݺ‬ᐯ៬ࡈࢅຆȃࠦьՐ ᘘ࣏՘Ϡ‫ڽ‬ሲȂ‫࣏׮‬ӇՀॻћᐯ೫௄ᚂȂ‫ॻ֝ع‬ћᐯ ೫ᚈࠝߞԐٙ౧ԆȄ

џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ*

ԙΡ़Мࡹॱੲ C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s

੡༡Ȉ4:00pm - 5:00pm ໱ӡȈ$120/8௅

(a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᎝຀ిఱ௄ӎߞࢸ኷‫ޱ‬ȞőũŰůŪŤŴȟȂᄦћ‫ॷڭ‬ȂӤ ౺ϢಎȂ෈ؔᆙ་Ȃ҄ᐯ೫߰൅Ⴥᐯ೫ijķ ৎՄӓߞ ௄ӎ๴রȃЮরȞŗŰŸŦŭŴȟȃࢸԪȞŃŭŦůťŴȟ۶Ԫᢜ

џงȈ7/6 - 28/6/13 )െ࣐งУ*

‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ

੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

໱ӡȈ$120/4௅

џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ4:00pm - 5:00pm

ՄӓȞŅŪŨųŢűũŴȟȂᆙᆙ๴ਣҍᡘরȃࢸরȃࢸՄф

໱ӡȈ$120/8௅

ԙΡႫသ፞แ .NZPC ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ ? ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ ? ‫ ڤ‬MYOB ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶ ஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬Ⴥ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ ፞แᙏϭȈ

ᏰಬᕗცȈ ‫ݺ‬ӎК ѕ (2-6 Oxford Street, Box Hill) ϯ ᎝ȂϠј ϘҭცၝȄ ఀ؅ЅᇭِȈ ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡ MYOB PremierȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱ᎝Ȅȟ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ MYOB ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપऎ MYOB ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ ঍ Ԣ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤ MYOB Accredited Trainer ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ

ᏲৱၥਿȈ

έσ߫ᘈȈ

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ

Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮ ঋȇ

Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯

᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ ፞แ๋଄Ȉ ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛ К‫ݕ‬ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ!

ĩఏ໢፞แĪ գᝯߞඡ‫ט‬ џงȈ1/6/13 – 20/7/13) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

MYOB Accredited Trainers! ‫׮‬ᖔ MYOB ሮ ᝋȂᅆ MYOB ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ ፞แϱৠσᆪȈ

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ ᕕ஥фറࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!(6) ᕫ ੯؆ຠм џงȈ5/6/13 – 7/8/13) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$150/10 ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ Ȇᕫ੯؆ຠм

MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ᗟ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) 09

24•05•2013

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

‫ޥ‬ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ȶఀ‫ࣀى‬ଢ଼໊ȷ޻ۡᏰಬѴᇭள‫ޟپ‬ઉ೎ କ་ϢᗁٙᘈߞᐯӠেȂ௟ತԐ՘ऎϘৎྲ՘Ӳߞ ઻ᐯ੭уྻߞ՘৶ȄᇯՍᐯ੭‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ᔹᎳి‫ڈ‬۶ ഼݀ԑᑫфઔҳ୼ຈి‫ށߞڈ‬ፁ൉ਸ਼ȂϘ‫ྻܠ‬ᢰᓴ ᑄԴᇯՍබᡝߞКᐯ઻ᐯӠেȂ‫ૈۦ‬๑ፎȄ

ᆰԎࢇ‫ܾື઻຺ٳࠒݍۺ‬фߒღ։஠ంแ ЫՐ 6 ѡ 16 џ֌ 21 џȂ‫ا‬௟ྻತታ঵ৎണய‫ࡑތ‬

Minister Dixon with Amanda

Minister Dixon with award winning Chinese students

ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս࣏ϘৎԺЮћмߤྻȂ‫ا‬েߞᐯӠӺ࣏‫ڽ‬

ᐯӠൌᐯ೫‫ޱ‬ሬ۶КћȄഺ‫ڱ‬ᐯӠেᘘգᑟྻۖ New

֋ᚳනԺࡻߞԺЮм०฀ȄᇯՍߞгӲᐯ੭Ԓգᐯ

Caledonia۶GlendalЈᐯԴК஼ࡑ‫܏ܗߞڴ‬ᐯ੭Ȃ‫׀‬

Ӡ546,435ԩȂညК11%ߞᐯӠԴਛሲКћȂ8%ሲ

ӡٕઓ‫ݺ‬ညԳሬ‫ڏ‬ᖖᄩߞᔹཕȂᕒׄᐯ೫ҳሬȄ

໸ࡑሬȂ 4% ሲࠠ‫ֱݛ‬ሬȂ 3% ሲϿօ‫ێ‬ሬȂᘘգ࢝ ԺᐯӠሲ‫ێ‬ҁьዴӔ౉ሬ‫ڏ‬Ȅ‫ا‬۶ి‫ڈ‬ൊ​ൊࠜMartin

ϛ୽Ᏸҡӵȶᓺ‫੼ؾ‬Ᏸҡዩȷϛⰹⰹҡᎃ

Dixon ൌϘ७ሮऎȂᕖఀҩϘࠝሬ‫ڏ‬ᅁԴ࣏Ђգૈ

‫ౕؓا‬Դӎ௞៼۶Ђਛж‫ڳ‬Ϙ‫ڱ‬ᇯՍКᐯ઻ᐯӠߞ՘

഍ȄҹЙ཈କ‫ݤ‬ਣࢅЄߞѵध໛ൎȂኧ௻ࢥւ۶෩୼

ґࣇ‫ڰ‬Ȅϯ༉ϟȂ 18 ԩ஼ቫᐯӠԴᇯՍ៉ྻЂᣇత

ॻሬѪӀȂᘘକᚣ຾ሬ‫ڏ‬ᔹཕȂఀۖ‫ـ‬ԺߞᑟྻȂѧ

‫ۦ‬ϞᇯՍࣆܹჴ๴ߞ೐Ϙ‫ܨ‬ȶᔹ‫઻ٽ‬ᐯӠጨȷȄည

ՂሲԴᑫࣷϜ֌ઔҳӹуѽфпᐯ۶බ྽ߞᓴᑄȄ

КȂBalwyn୼КߞAmanda Yongქቈ๦Ԣᐯᅷᖔ11 ՐૺᐯӠታഞጨȄЂ࿄‫ی‬ՐࡈȂქቈ๦ంК஼‫ۖڽ‬ᇯ

Ⴥҝ10ՐႆȂᐯӠᐯ೫ҳሬߞѧತϘߡϭফȂԯթᇯ

ՍȂည੡ՁЙतᕖॻћȄ֭ԴЙۖϘՐߞ੡༡Ȃქቈ

Ս֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ಩Ӓᒕ࿂య֖ࣆຉȂፁ࠲‫ݙ‬

๦බညϯϞᆊᗾ༤༤ࠜȂ2013ՐՁᘘജᓴऎ੭аߞᐯ

գгӲᐯ੭ߞᐯӠȂൌକᐯ೫ҳሬȄ‫ا‬েߞӫዾ࣏ం

Ӡ஘ታഞӠȄՁЙ཈Դᐯ྽ўবԩԕࡈॱȂᘘ࣏ৎห

2015Ր୓Ȃᢰ‫ݙ‬գгӲᐯ੭ჰ൯઱ߞᐯӠ༟‫ܕ‬ᐯ೫ ҳሬȂѷുՐᙖਣȂۖ2025Ր҄ంჰ൯઱ۖ10Րૺ

ާ୼јȂྻዅࡶҟᇙȂணҐᐯ੭ᕚነࠑᆊ۶᠜Ꭲ༤Ȅ

ߞ‫ݙ‬գᐯӠൌᐯ೫ҳሬȄ

Ӡ۶஼ቫᐯӠ୨ᅆȂѽᕒׄ஼ቫᐯӠᏋᕕԴপӠ஼࢘

ქቈ๦ᘘೡᚐϞϘৎТׄ঍ᄑȂᢰᎷۧह‫ߞظ‬ӎԳᐯ

‫ߞڲ‬໹ૺ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥȄϘՂ࣊݀Ȃ‫ڲࡑތ‬໹ૺ໶‫ݽ‬ ᄥӺ՞Դ൹ൄබ྽ȃయஜ‫ظ‬Ⴄф࠳་ᇯՍߞ၃ᕻ๴ ਣȄ֋2010Ր୓ȂᗑဖࣆܹЏ၃ᗝᓱϞԺႿ50ৎ໶ ‫ݽ‬ᄥȂۖണ໹Ⴥ20ৎ஼ਛȂ௲ታϞԺႿ1,800ਛԋ ྽՘ґҍണȂ‫ڭ‬Ⴟ՘Ϟ໹Ⴥ32ኆЮߞྲ྽சᗁᛝȂ ՘ᖻ෺๒ȄۖӫࡈऎѤȂЏգ 150 ԺਛгҦໜҊᔌ ᄥணണȂӦ᎛џง‫׈‬௟ຕ‫ف‬Ȅ౬ߢႎఐ‫ౕؓݕ‬Ӧ᎛ ணണȂ᎛ᙱ᠓ᇯՍ‫ܡ‬ўᇨ૭ export.business.vic.

gov.au/export-marketsȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ႆබᡝ୼К‫ݙ‬বᅆߞࣄᐼȄ ԴњࢺҳሬిᐯўবȂᇯՍࣆܹЙ཈෩‫ڻ‬ጨᐯࠛை ୊ҳሬਰႤȂᘘ഼ჅሃᐍᆬӎЂᐯԪ֯ߞўՑȂऎ

ి‫ڈ‬ൊ​ൊࠜMartin

гӲᐯ੭෩‫ڻ‬ҳሬిᐯׄನȄබѽGlen Waverleyߞ Glendal Јᐯऎ‫ڼ‬Ȃӫࡈႍ੭‫ݙ‬գ 5 Րૺ۶ 6 Րૺߞ

઻ᐯӠКߞϘ৶Ȅ೐Ϙ‫ܨ‬ȶᔹ‫઻ٽ‬ᐯӠጨȷ‫כ‬єϞಿ

Dixonሲქቈ๦࣏ᇯՍᐯ੭ႆᔹ‫ٽ‬

Ժߞᔹ‫ٽ‬ᐯӠணҐȂఀጨ߰ൌ࣏ᇟॻКߞᇟॻȄ‫ݙ‬գ

‫߭ܒ‬қਰ

Benjamin Kenneth COOPER юҡР෈: 1979ԑ6Т6Р ٘ଽ: 185 cm ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: ୫Փ ጳՓ: ֯Փ

Parkville, 2012ԑ11Т25Р

೽ ጠ х

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

ឌПғ೽ጠΙӪ‫ظ‬υȂೝ௡ܻ2012ԑ11Т25 РӵParkville‫߭ܒ‬қΙӪԑሆτυȄ

21ྑτ‫ٱ‬к఼ܻ఑3:05ѾѡȂ՗ငSwanston streetᇄGrattan Streetߣߖ‫ُᙽޟ‬೎ȂೝΙ

COOPERᇄඁ۠ᛖᡅਰԤᜰȂѓࢂ 2013 ԑ 2 ТΙ۠ӵ Carnegie ‫ޟ‬ᛖ

Ӫ‫ظ‬υསଈȄ၎Ӫ‫ظ‬υΙ‫ޢ‬ၭ๿ԂٖȂ‫ڗޢ‬т ঈٖ‫ڗ‬Masson RoadߣߖȂ‫ظ‬υ‫װ‬Ԃܴ‫ڗ‬Ꮞ ᅭҏσᏰ‫ޟ‬Ιএ߆ᘎ၇໌՗‫߭ܒ‬қȄӵ߭қႆ แϛȂ၎Ӫ‫ظ‬υ֙ວೝ৛‫ޱ‬Ȃт‫ޟ‬τ݉Єতᚔ ໠ΟтȄឌПϴշΟ၎‫ظ‬υ‫ޟ‬ኵጆྱаȂџ૖ Ԥօтঈ‫ޟ‬፡ࢥȄ

ᡅਰȄ т‫ؠ‬Ԥԃ෈юৰFrankston MagistratesɅ Court.ຘր‫ݲ‬଱‫ޟ‬ ಯଉȂ౪Ϗีю೽ጠхȄ

ᐃජक़Ȃт࢐ΙӪ‫ࢸٳ‬ΡȂԑឭ 20 Ս 25 ྑϞ ໢Ȃ٘ଽ165cmѾѡȂϛ้٘؅Ȅтऎ๿ΙӇ ԸՓፏ՘ȂᇳၗளԤοॱȄ

ԇ֣ߢఐϠЀ᎛७ცዡ࿝။֖Кѕጤ። 1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ૭

www.crimestoppers.com.au

10

24•05•2013

୦ཾੑ਀

ӒᐬߧЍԑϛМհМШᗉғԒంଢ଼Ȉ ջາ10Јϛ୽МϽ՗Ȃջາ‫ߕ܁‬ᐠಉᚖ१σዩ้ձ‫پ‬਌Ȋ ྐታರறग़ߞК஼লఐཛྷȉྐᐾ‫ݱ‬൵⹠൵ແߞЂᆩ ᓤཛྷȉྐ՜ᜥϘඞᇟૠ‫ߞົކ‬ႼᐯН੠ཛྷȉ2013 iTalkBBྲცࠫ-‫ݛ‬ឯֱЂᐯыЄᐯ୰ԑᑫьՐКћ֯ ћѧᘈ௟ᕒְׄᅁ಩ᅰႼК஼ߞᄱྐȂ௲ְಎ࢘ᖢ ႋఊϳփૠ૪ߞК஼ћмȂᢜᢚԑྲߞ಩҃К஼Ȅ ӎըѧᘈӤLa TrobeЂᐯыЄᐯ୰ሃiTalkBBྲცࠫ гҦᗑԪѹᓱȂᑫЂ‫ڲ׀‬ұЌԢ༏ྻȃКົϠӔԒ ۶஼ᄋசᓱг࢈ȃұЌᄋசᓱг࢈۶ұЌЂᐯຈᑟ ᅹ‫۝‬ᓱȄ Ҫঋ་ϢٙᘈᖖြȂК஼ᄩаߞ঴௛ȃᐯ೫ȃћм ւᅅ۶ӹࣹ໱ӡ‫ا‬ে௟ԑൊऎఋ‫ݚ‬ᑉȊְ‫ـ‬գᑟྻ ᖔఀֺ໱К஼݀ࠔᑟೈȊ಩Դੋ୓ຊ‫ش‬኷ְߞК஼ Ԟ໪ȂᎼϯ2013К஼ћм֖șұЌѐၸਆ҄ᖉ‫א‬Ȋ ӎըѧᘈళӡᇨႮ‫ظ‬ፇфໞᓴўՑȂணᘈ߰Ҟ๳൙ Http://2013.chinese.msȂ‫ظ‬ፇᅟѤۖ2013Ր6ѡ 16џ17Ȉ00Ȃ᎛ԴթџงНࡈ؆՘ᇨႮ‫ظ‬ፇȄ

୤ᗉԑឭᇄϷಢ: ӎըѧᘈணᘈ߰ऎ12-18࿐ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᐯ೫ᆔሬߞ ᐯӠȄжऎӓሬೡ۶ࠧӓሬೡȂُೡੲᑂՐ៬ԓ жऎ‫ی‬ೡȄ ӓሬೡȈԴК஼ȞҒ‫ף‬শสȃᑫࠝȃ ሂᣉȟҍӠȂ7࿐ࡈӏᏏ֌ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᐯӠȄ Ϙ ೡȈ12-15࿐ȇϟೡȈ16-18࿐Ȅ ࠧӓሬೡȈԴᑫ Ђ‫ڲ׀‬ҍӠȇ‫߰ݕ‬ԴК஼ȞҒ‫ף‬শสȃᑫࠝȃሂ ᣉȟҍӠȂ7࿐ࡈᏏ֌ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᐯӠȄ ϘೡȈ 12-15࿐ȇϟೡȈ16-18࿐ Ȅ հМቸհौؑȈ ѹᛟȈК஼Ԟ໪ ѹᛟЬ೜Ȉணᘈ߰Ҟඛᚒႍѹᛟ֋֖ᕢ‫ܠ‬ᛟӫ ՄዴȈӓሬೡȈ500ș600ՄȇࠧӓሬೡȈ300ș 400ՄȄ ১൹ᗏ‫ށ‬Ȉӎըѧᘈ֯ћᕕӤணᘈ߰ᑾӲ൹֯Ȃទ ူ‫ب‬ᡚȂ֯߰ћയ֋঑Ȅ ຟቷೣࠌȈ ӎըѧᘈ௞നգӤѹᓱў௞ਛೡ՘ߞໞ኶܎৶ྻȂ ঑യໞ኶‫ݙ‬գߞணᘈ֯ћȄໞ኶܎৶ྻ௟ੲᑂ֯ћ

ߞаਟȃຕᅹȃӡໟ۶ሬ‫ޱ‬ຈ་֖ᇢԪໞ‫ܠ‬Ȅ ୤ᗉዩᓾЅႵዩቈԒȈ ་Ϣٙᘈᖖြߞᔹർ߰௟ᖔጨᐯࠛணҐ2013Ր7ѡ ԴК஼ᗝᓱߞК஼ұЌ՘ൌਆ҄ᖉࣿஜȄُೡ೐Ϙ ԩҞҩҳᖔఀӤiTalkBBྲცࠫгҦႤׄߞК஼ᑫЂ ‫ࠔ݀ڲ׀‬ᑟೈȞ၃ᕻᒺȟϘ௺Ȅ ჴጨኇՑᕢ‫ݺ‬2013Ր6ѡϭ՟Դᐍᆬӎ༩দᗝ֖Ȅ ‫ܨ‬੡௟ᘛ᎛ࣆܹȃᐯधȃ஥धȃߤྻߢԩϠЀሃྻ ૡ໲Ȅႎఐҩ഼֖ߢȄ ᖒᛮПԒȈ ӎըѧᘈߞႎఐ۶գᝯயᛟߞᓙ႙Ȃ᎛๳൙

Http://2013.chinese.ms ‫ݕ‬emailȈ 1Ȅ‫ق‬㟄Ȃ confuciusinstitute@italkbb.com.au Ȟᝯ ‫ݺ‬኷֯аਟфໞ኶हᝯ‫༵ڰ‬ȟ 2ȄVicki WangȂ 2013writingcompetiton@italkbb. com.au Ȟᝯ‫ݺ‬ᇨ૭ໜҊȃѧᘈ֯ћ෩ӹȃჴጨ౎ ྻȃਆ҄ᖉࣿஜȃф‫ێ‬ҹ‫༵ڰ‬ȟ

ࢋᔖᄇՃၐȂζौଽᙁሉᢙྥരᆠ़Ճၐौ‫ݧ‬ཎ‫ޟ‬୰ᚠ ᇟॻւႏߞџง໸‫ڽ‬໸ࠕϞȂ࢝ԺඡւߞᐯӠൌԴ ‫୺أ‬ҐᛛԳႃ೫Ȃጤ‫ڗ‬Ȃ࿤൯ւႏȄ գϘ֜ਛࠜߞᅆ‫ا‬েሲȈ‫ߞا‬Ϙৎ‫ވ‬уߞࢅЄ ҝՐԴϘਛႃ೫ߤ௻мႃ೫Ȃࢢ‫ڽ‬බւϯϞ Melbourne HighȄҁেԑਛൌࠧ௱୼ᒸȄҞ࣏Ы ՐϯϞMelbourne High ѽࢢȂ໸ϯ໸ЙྐϯȂփ ѷЙঋஇ֯྽Ȅ‫ا‬েயЦኃ১ԯȉਛࠜሲȈԯऎҁ ះఀщ᝱ϞȄҁ಩Դߞࠫѕ࢝‫ۦ‬ӇᕝȄ ഺ֜ਛࠜሲȈ࣏Й࣏ࢅЄߞ௄ᚂ‫ڭ‬ٟգႿۖϘৎႵ Հߞ຀࢘ȂԴхᶺߞጀᕢፚ೫Кຜ‫୼ݥ‬ϞȂ֭ૌ ӒϯϞᇟॻᐯ੭Ȃබྻ࢝ԫϧȄ‫ا‬ে࢝Ԣྍഺৎᣍ ᙇȂփႌಳߞ࣏Ȃ஡‫־‬ૌ࣏हညߞЂȄ ‫ا‬েϘ֜ϵ࣏ҝՐւۤMelbourne High ߞᐯӠȂ ЫՐ༟ᐯࢢȂਛࠜሲȂබٟऻۖҁஇ֯྽Ȃயҁऎ Цኃٟգஇ྽ȂҁሲЏ၃இ؆ϞȂԴᐯ੭੡Џ၃இ ؆ϞȄਛࠜᅆ‫ا‬েሲȈٟྐۖMelbourne High ߞ ᐯ೫ഺ ቅ᛫Ȅ ‫ا‬েҩҳϘ֜ւۤMac Robertson ߞᐯӠਛࠜϵ ሲȈ‫ا‬েϵٟգऻۖჅՁஇ֯྽Ȅ‫ا‬েயՁࢨኃ

ٟգ֯྽ȂՁሲՁԴႮ൉ϯ‫ژױ‬੡බЏ၃؆՘ϞȄ ऎЦኃԢ࣏ւۤߞᇟॻᐯ੭ȂԢϘৎՐૺߞࢅЄে ྻգഺኃЂߞЙԢ۸ȉࡈবϘ֜ਛࠜሲߞ࢝ԺȂࢅ ЄւۤЙ཈཈࣏ঋգւႏߞ‫ث‬ҼȂ‫ـ‬ঋգ೛ᅁߞ௄ ᚂȂ ֋‫ا‬ᐯ೫۶ᓉྻര഼ߞକϧȄՂ‫ލ‬ٟգഺৎ କϧȂබ࣏‫୼ݥ‬ւۤϞȂԴࢢব4Րߞᐯ೫КȂᐯ Ӡྻ‫࢝ۦݚ‬ԺᕅϧȂទদߞྻᅨࡲ֋ࠫѕȄ ‫ا‬েߞᇟॻᐯ೫ւႏቃᐱЙ཈཈࣏ঋᢰࢅЄւۤȂ ‫ـ‬ঋऎҁেԴࢢব4ՐКߞᐯ೫ӇՀ௄ᚂȂᏛӀႽ ႮȄࢅЄւۤϞȂЂਛൌ࢝୼ᒸȂ֭Ղ‫ލ‬Ҫ഼࣏Ⴥ ୊ፚࢅЄҝւႏփւۤߞȂ‫ࢢڤ‬বߞᐯ೫џЄȂᅆ ࢅЄ࣏ᗞ᝱ߞȂᅆѭӓϵЙਟ‫ݽ‬Ȅබᄊ‫ا‬েߢႽࠕ ‫ڱ‬ՐȂ࢝Ժ༮ࢥߞւႏቃᐱȂ௞࣏ࠝ०ւᛟȂ‫ݙ‬ѽ ࢝ԺᐯӠ‫ڹ׈‬ւჅ༮ࢥȂࡒٟգॻћᏦᡝକϧȂᡘ ЙᕖȂሲЙҍȄ हхȂՂ‫ࢅލ‬Є഼Ⴥգੜߞւႏႃ೫Ȃᖔۤۖ೛ᅁ ߞ௄ᚂȂᢸࣿߞᐯ೫ў‫ޱ‬۶ᑾӲߞᐯ೫କϧȂԴᇟ ॻᐯ੭ߞᐯ೫࠮ྻหϺգ᏶Ȃᄊࡈব‫֜ی‬ᐯӠ۶ਛ ࠜሲߞȂᇟॻᐯ੭ߞᐯ೫࢝ቅ᛫Ȅ֭‫ا‬েൌߢႽᇟ 11

24•05•2013

ॻᐯ੭ VCE ߞӀ‫׮‬՘ᖻൌԴ 95-96 жȂഺЖૌӒ ࣏ቅ᛫‫أ‬ጄԳᐯ೫Ȅ ҩҳȂԴ೛ᅁߞ௄ᚂϯȂҪঋҐѽւႏ‫ث‬ҼȂᕕᅆ ԇ֣ւႏൌ࣏หϺգ᏶ߞȄ‫ا‬েߞቃᐱ‫ܟ‬՞࣏୫ᅆ ُৎࢅЄߞৎᢜቮঋ۶ӫዾȂຜҁে൵ᏋԪߞቃ ᐱȂԴ෩୼ᐯ೫՘ᖻߞԢ੡Ȃ൵Ђ຀࢘Գ෩୼‫ێ‬ᐯ ೫କϧ۶ᐯ೫௄ᚂȄ ੲᑂࢅЄ಩Դߞᐯ೫ߐ޶۶ᐯ೫କϧȂ‫ا‬ে࢙៉ᐯ Ӡ෩ࡈ 1 Րۖ 1 Րҗ༟‫ܕ‬ᇟॻᐯ੭ւႏ‫ݕ‬ጨᐯࠛւ ႏቃᐱȂ‫ا‬েྻੲᑂࢅЄߞৎᢜપᙇۘ‫ࠜܠ‬งѽф ُᐯงߞᐯ೫঍ᄑȂႃኅ௄ᚂȂ໹ࡈᐯ೫Ȃ‫ܠ‬งเ ႏȂ௞Ԩፚ೫ȂᇢԪጀᕢፚ೫Ȅ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

ॻ໹அᅮਿᄁ ߡцѷᔠ٘

BIG4

़຺ྷऋРȂҥܻࠅॖԞӪ߆ԤкȂ६ ઻‫ޟ‬έ໥ԞϐԙۡਰȂଶΟߡцѷၭዥ ‫ږ‬ौ‫ڥތ‬ശࡣΙ࡙ዉᖒ୤ᗉၥਿѴȂ‫ڏ‬ т‫ޟ‬ᅾ࢐ॳ߆ഡТȂ࢈Ϭ۩‫ޟ‬ತྃΙᏽȂ ‫ؠ‬ԤΟΰΙ۩‫ޟ‬ᐭ੨Ȃ‫ؠ؁‬ԤΟ٥ശࡣ ඁΪऌᐭ௑Ȅ

Ղ‫ލ‬Ђਛٟգ‫ୃ؞‬ȂϯϘ‫ॻܨ‬໹ࡄকঋӇۖႃ੡༥ࣱȂதࡱЖмᇺᯂऎૠ‫܈‬Ȃ ᐴࠠҟႮႃ੡ 4 жៗߞ൵ࢢϘਡȂ҄தᗑঋᓵϘ‫ܨ‬Жକ೐ 20 ըᅡۤॻ੾᠋ ൵୼ᗑᘈߞᔅዾȄ ЙჅ႖ᘵՂթȂ֭ࠠ҅Ҷሃጤ‫ە‬ᘘ࣏ঋऎϭϘ‫ܨ‬ገᗑ൵ࢢϘਯ֜փߋȂຕ‫ލ‬ ‫ی‬༤‫׮‬ѽ 1:0 ᕝీᅆјȞж‫૸࣏־‬ҙ૵фྲપ᠋ȟȂࠠ҅Ҷѽ 1 жНਮȂϧ ᕅጤ‫ە‬Ȃᕟ‫ ڗ‬Big4Ȃփጤ‫ە‬ҪՀ‫ുڎ‬ըϘૺߞገᠦवȄȞࢷȈ‫ژ‬ႮЀЫ‫ܨ‬ѽ 2:1 ᕝీၬ່ѰߞሼࠧҐᄳࡄȟȄ ़຺ശσШኵ‫ݰڷ‬ Դϩඞߞᘈ‫ڰ‬КȂதࡱ঑‫ݺ‬ᓚா޼ 2:3ȂҍϠྍࠑȂ֭԰ྐႍ༤ৣϞћ҅Һታ ༤НᚚȂಧ৶Ӻٟգԇ֣ҍϧߞನӤȂᓮޯ‫ێ‬ᅁ๑႖ҞሲȂࣇঋዴሲ᜕ֽȂ ࠮Ҫգதᗑ۶֘ҿ੬ϘᐼȂሲֽ࣏ࠝȂ৆Й࣏ԯऎ۶ޯȂϫ‫ی߰ݕ‬༤ԒϢϞ 10 ಧНԺഺ‫ی‬ўবȂຊ߰ሮऎ൵ֽ࣏ࠝԯऎ֘ҿ੬Դၢࢢۖ 2:5 ࢢȂӤ 80 жៗ༟‫ܕ‬Ȃ๺๺ 6 жៗȂാϢ 3 ಧȂୠ՘ӀјȄ‫ێ‬ᅁᘘЙѤթȂ‫ـ‬වѼᕝీ தᗑȄഺৎᘈ‫ލ‬Ȃ൹ϭ֋գॻ໹ѽ‫ߞڽ‬൵Ђ۶ޯѧዴȂփதᗑϯըԴᗑᘈሃ ᅆјᎻ՘ 5:5Ȃ‫ـ‬Џ၃࣏ 1895 Րߞ‫ڰ‬Ȃည੡ԴॻϙᎻ۶‫ࡱߺޒ‬Ȅ ᘵ๒தᗑᓮޯȂᅆЂ؊ٟգບ౮዆ᠩȂற໱੾ቊ೐ 1500 ඞታকȂӺ࣏ҁ൵ࢢϘըѽታ༤‫ڗ‬Ԋ௲ታத ᗑ֯ᘈȂೀऻಧ৶֬Ѽࠧ௱Ӡ‫ݑ‬ȂԐࢢ‫ی‬ըѽϬಧ ታԐ (3:0 ф 5:2)ȂҞѽऎҁѽЂർ୙֖Ȃࢨਫ਼ᗜ ‫ ߞ؍‬10 жៗȂᅆјЂ୚ᚼȂୠ՘ӀјН᏶Ȃ‫ـ‬ව ѼхർȂܶ൵ೣ‫ݠ‬Ϙ‫د‬խࢢȂ࠲֝ӀјೣඞȂЙ७ ҄໱ sir ଽ՜‫؍‬Ȃ൵ֲন࢘࠲֝۶ޯ՜ЋȄ Ⴌϯඞᅆҫ༳෻ϘዹȂ໱੾ቊϢඞ੡Ȃѹࢉಧ৶ԕ ༤ᡌࠓȄ‫ٶ‬༟ᘈȂதᗑ࠮ѽ‫ی‬ᗍ‫֘ؽٳ‬ҿ੬Ȃ6 ж ៗබӤশЌૌҦᎏ൤૔ᇨȇ3 жៗȂࢉ֚ҠსߞႮ ᆬ෻ົ৖֘‫ڲ‬ཇКȂ֘ҿ੬ߞഄੋ෻ླྀ֊ႋඛѕ зȂ௟өಧዠϢᇨᇏȄಲੋԴ 30 жៗ౭Ϣူ஡Ȃ తᕕ฼ҙົ‫׻ߞ׀‬ཇȂҽၙ૫֜ਡϢȂ‫ݛ‬༟ۖ 3:0Ȅ ЙჅȂ֘ҿ੬ᔌࢢാϭ‫ࡱی‬ȂҚЀዝ‫֊׀‬Դ؆җඞ ࡈୠࠕ 1:3Ȅ෱᝝ࢢȂᒊҙҟ࢙ґȂୠ֌ 2:3Ȅ๒ փȂົ৖֘‫ܺڲ‬።ཇКȂО‫ۂ‬෻‫ݩ‬ਡ՘ 4:2ȂਡϢ Ы‫ܞ‬ৎϠ೐ 26 ಧȂᚩᗑૠਡјȄ

ᆆࠛථЙ֙տ

໱੾ቊఀ‫ྑڍ‬௟ϢಧࢢȂᗝј‫ݮ‬෠ȂӺӏ‫ڍ‬ᑬஜȄ ညҁ‫ۖڍ‬Ј‫ڑ‬Դ 63 жៗతᕕ൰෻ཇКਡ՘ 5:2 ੡Ȃϵ࣏ᔖᔖԳ‫ױ‬㣣‫ݮ‬෠ȄѧᘈԴ 81 жៗ་Ϣ୼ ጗Ȃᒊҙҟфᒗ‫࠲ޒ‬ऎ֘ҿ੬ԧϢϘಧȂୠۖ 4:5Ȅ86 жៗȂᒊҙҟ‫ـ‬ਡϢ ৎϠЫඞ೐ 3 ಧȂୠ֌ 5:5 ؆ඞȄ ᆆࠛһӎᄸ௮Ⴏ ഺ᝝ස໱੾ቊଡ଼ԃȂ‫ڤ‬᝝සϘ࣏࢘ҁྑ௟ߞᇅ࡚ȂӺॎ๒ࢆҿଡ଼‫؝‬Ȃ38 ࿐ߞ ᇅ࡚ϯ۹бᗝ֖‫־ט‬ᐼȂ঵ըѽ༤ࠜ‫ڗ‬ԊȂ҃ࠑѐᐌၐџօࠝѹඞᅆѧ෻પȄ ҁ୙ҍׄ‫ؽ‬Ȃ‫ׄ۝‬ಧ༤ѽ 3:1 ៏ޯȂ௲֝ർ‫׀‬ሃࡄকᛓ༟‫ږ‬ಧህҭȄ Й఺ࡒ ๑ᐹȂ෠ᗏϭᡍಊȂᇅ࡚ຕ‫ ف‬22 Րಧ৶Ӡ౾Ȅ ᇢᣍԑඞȂҁ 5 ၙཇК 4 ըൄ՘ࢃ଎Ȃ17 ၙࠜཇ 12 ը‫ۖر‬༤уȂ71 ၙཇ ಧգ 85% ՘ґತȄഺዹߞዴᑂЪ៳ገࣷ൤ૺȂ֭ᇅ࡚ྐԴ୼㣊ଡ଼ϭ‫ڽ‬Ȃȶ‫ا‬ ྏះᢜକࠧ௱ՀȂ‫ౕؓا‬ଡ଼‫؝‬੡ൌҞѽ࠲ࢺЂࡌߞߐᅗȂ‫ݙ‬ѽഺ࣏ᏋԪߞ੡ ৏Ȅȷ ຊ߰ໜ : Ы‫ॻܨ‬໹աೣϠ෸Ȃթ៼Ӻ௟ዶஃȂ‫ܞڽ‬ԓྻȂᘁᘁњࢺȊ

12

24•05•2013

ٙၯρ

2Ȉ1 ྑົჲ

ց‫ސ‬੓

1Ȉ0 ‫ݿ‬Ѐࣦ

தࡱ

2Ȉ3 ᒛ୿‫ݽ‬

૸ҙ૵

0Ȉ1 ߡцѷ

৒࡚ჲ

1Ȉ1 ҫᒞࡱ

ዥ‫ږ‬

1Ȉ0 ྲપ᠋

֘ҿ੬

5Ȉ5 தᗑ

९඼ࠛ

4Ȉ2 ჩϚ

মੲ

2Ȉ2 ᇯ‫ݛ‬

ҫ༳෻

0Ȉ3 ൲ࠛ

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ઽႀᅭσഽາኈ୚ ཎσցϴ໠ᗉჴࠅ

ဨ԰ύȈ ୽ሬຫෘ࡞џ૖ ፛ҡȶϛ୽дȷ

ૼႿᆬ 19 џԴྍЂ‫׀‬г༟ᘈٙᘈКѽ 6Ȉ1ȃ6Ȉ 3 ᕝీ໱዇ஙȂᄳఀࡄকȄ

К஼‫ٷ‬ทјѳ๶џࡈతാᕝీѵधవԩ೐Ϙߞ ҙᆬฑ۶Ԟ࢘ทѳࠠࡑ዇Ȃє๴஼ቫทᐪ᠛ ஜȄК஼஼ቫ໪ท஼ਛ༤ᗁిፚၧկЌ 20 џ ࠑӯȂѳ๶ߞഺϘॎ૔ᝋ‫ێށ‬ጕϧһЂȂК஼ ‫ٷ‬ทјሃѵध൤Ջทјжਲ‫ة‬ᚃࢽџҞ࢞Ȅ

ૼႿᆬԴѧᘈКᖔఀ 6 ৎ૔๴ᙇȂ‫ێ֝ع‬К 5 ৎȄ փ໱዇ஙҪ൹ൄϞ‫ی‬ը૔๴ᑟྻȂ‫֝ع‬ϘըȄഺ࣏ ૼႿᆬាϯ۹ᄳఀ୺዇‫ڧ‬ЂਰᘈࡄকНࢢȂാ᠈೐ ϟըᄳఀ ATP ЂਰᘈࡄকȂϵ࣏ҁӎᘈ‫ܞ‬ཋᙽ෇ ҍѽ‫ڽ‬ാ᠈೐ϣըӇ་ٙᘈȄ

ѳ๶಩Դබᡝ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬ЂᐯȂӫࡈ‫ܕ‬ೣԴᐯ྽ሃ ท྽༡‫ׅ‬ϧ‫ޯ܋‬ӀᓊȄԴЫՐᇯֹՉᑨЂᘈ ϯȂҁබฅϧֹࠠࡑ዇Ȃᅁ಩К஼ทјҫϯ঵ ըᅙทᐼർ಩ԇทѳߞॎ૔ȄԴৣ​ৣၢᅌߞ੗ ࢃ஼ቫ໪ท໹ૺЂᘈϯȂѳ๶ᘵ๒൵ೣవԩ೐ ϛȂ֭ࡒԴ൵ࢢ‫ی‬Ꮗ᜕๴ȂԐࢢᕝీҙᆬฑ۶ ࠠࡑ዇Ȅ

໱ ዇ ங ӎ ᘈ ‫ ࠑ ܞ‬಩ Й ‫ڸ‬Ȃ ഺ ࣏ ҁ ೐ Ϙ ը ੢ ૺ ٙ ᘈȄഺ࣏ҁে‫ی‬Ϡᑢҫϯ೐ 30 ըӹᏡȂૼႿᆬѽ 20Ȉ10 ታԐȄ ԴЃඏѧᘈКȂᔝၳᇌЄЈࢃ྆‫ܒ‬෻ϵѽ 6Ȉ1ȃ6Ȉ 3 ᖔർȄՁᕝీߞ࣏ϬၳᇌЄࠠљ৖ҙȂ௟֋Ўߞ ാർ॔ᔂᙖЂ֌ 24 ඞȄ Դ Ѓ ᛕ ٙ ᘈ КȂ ෆ ࢔ / ᘁ ౿ ᗧ ѽ 4Ȉ6ȃ6Ȉ3 ۶ 10Ȉ8 ‫خ‬ᚼᔝၳᇌЄȃྍЂ‫׀‬ೡԪ਄‫ݛ‬Һ / ћ‫܈‬Ȃ ᖔఀࡄকȄ

˧ ઽႀᅭᇄາኈ୚ӵႵዩቈԒΰ

ങ࡚Ԋ/೅සెჴϛ๼ѮѕжҶᗉॶࠅ Դ 19 џ་֖ߞѐᐌѵӵᘈ‫ٷ‬ᛕٙᘈКȂКົҭҔ ᓴј൘࢙Չ / ഄขಅѽ 4Ȉ2 ᕝీК஼ೡԪ୥࢔ / ୺๞Ȃᖔఀ‫ٷ‬ᛕࡄকȄ ഺ࣏КົҭҔ༤Դѵӵᘈϯᖔఀߞ঵ৎࡄকȂϵ࣏ ൵ࠕ 20 Ր‫ڽ‬ȂК஼কᄥ঵ը๑፡ӿ੬‫ޓ‬Ȅ ӎඞѧᘈంϘ༟‫ܕ‬බ‫ה‬፱຾ߐᅗȂ୵೐Ϭ؊ҳȂُ ؊ߞжਮൌٟգ໹Ⴥ 3 жȄ ঵؊Ȃ୥࢔ / ୺๞ѽ 11Ȉ9 ۤർȂ࣏֭൘࢙Չ / ഄขಅᔌࢢѽ 12Ȉ10ȃ11Ȉ6 ۶ 13Ȉ11 ാϭϬ ؊ȂᖔఀϞ 3Ȉ1 ߞታԐᔹཕȄ

୥࢔ / ୺๞ࡋԨ൘࢙Չ / ഄขಅࠑႿϞૡ໲Ȅ୺๞ ሲȈȶѧᘈӇ؆Ϟ֋ЎٟգЦϴᓷᐹȄඏӇҞକ۶ ֋Ўߞನྐ՘ᖻਮϘᙇȂ࣏֭୵ࠧੋࡄকȂ‫ࡋ׎‬ٟ գЦϴ஡‫־‬ȄഺըӇ؆Ȃྻുᆙଡ଼ҍ஼ਛ༤Ȃԯऎ ϵۖϞഺৎՐ៬ȂྻգϘৎྲߞϠӠഢᄑȄȷ ЙჅȂ୺๞ϵ௻ᎠሲȈȶ಩ԴҪ࣏գഺৎӇᇖȂᘘ ٟգ൵ೣፁ‫ܠ‬Ȃᘘঋ۶ిፚ஥༓Ȃҁেϵྻຜ‫࢝ا‬ Հߞྍ‫ڍ‬Ȅȷ ങ࡚Ԋȃ೅සె௧ଔዩࣶ ˥

೐У؊ѧᘈȂЙӟѕሮᓮߞК஼ೡԪᐬ୓ߡୠȂѽ 11Ȉ9 ᗞ᝱ۤർȄ ᝯᘣߞ೐б؊Ȃ‫ی‬ᅆᓴјԴһЂߞᕅϧНϭൌᢖఀ գ‫ڱ‬ᇦȂѧжϵࡕఀ࢝ᇦȄ ൵ࢢȂർ‫ߞ׀‬чӀཉԨϞКົҭҔೡԪȂ൘࢙Չ / ഄขಅѽ 11Ȉ8 ۤർȂ൵ೣѽ 4Ȉ2 ᐼർ୥࢔ / ୺๞Ȃ யᄀӎ‫ܨ‬ѵӵᘈ‫ٷ‬ᛕࡄকȄ ᘈࢢྲᇷ๴ֶྻϯȂྲॊࡄক൘࢙Չ / ഄขಅࠑ ӯȂକ௉ᕒׄКົҭҔ༤ᖔఀѵӵᘈ঵ৎࡄকȂҁ েྏۖ୼ᒸȄ ԴТह་֖ໞኊ੡Ȃҁেൌ౻෽Գ൘গϞᅆўߞᔹ ᙇȂփѷሮऎഺ‫ڱ‬ᔹᙇߞТႃ‫ݑ‬ϵധබ࣏ҁেକ௉ ൵ೣᄳࡄߞ১ԯȄ

13

24•05•2013

ϘඞЂᘈാֹᔝၳᛕ༯Ȃѳ๶ߞᇟ௾ࠑ಩ᢰ ገࣷණᢜᣙᄛЙѤȈȶՂթ‫״‬ᗝЂ࿄ҪգԴ 1986 Րѵधࡄকᅆ‫ة‬ᘈϯҍ಩ჅϘըȄȷ‫ڤ‬ ϘըȂࣄᐼ߰ҙᆬޯшॗᐼѵधవԩ೐Ϙ৘ѵ धࡄকҙ෻ܳᜲшȂຕ‫ލ‬ϬጹरർᗏԩЂᐠȄ ၧկЌᅆթࠑӯȂ๑Ꭲ࣏ҙᆬฑᘘ࣏ࠠࡑ዇Ȃ ‫߰ی‬ൌ‫ۍ‬գһЂߞ஼ቫ዆ᠩϧȂѳ๶କ௉ϘϠ ᐼᛕ༯Ȃ҇жᝋ‫ށ‬ϞК஼‫ٷ‬ทјሃѵध൤Ջท јжਲ‫ة‬ᚃНџ‫׈‬௟ۖ‫ڽ‬Ȅ ȶѳ๶ϭท੡ল੾ᒕ࿂ѹஜȂҁߞഺϘॎ૔ਣ ಩ҍҁ֋‫ڗ‬ጕϧһЂȂ‫ڭ‬ѷӫࡈЏࠐَ‫ۍ‬൯Ϟ ᕝీѵध൤ૺทјߞᅁϧȂȷၧկЌᙇໞႽȄ ЙჅၧկЌϵࠑӯȂӫࡈѳ๶ᘘቮ৘ᠪᐯ྽Ȃ ԯթӏ‫ౕؓڽ‬ҁକԑব෩୼ท᜹Ȃணᘈࡈ࿤൯ ఀ‫҇ـ‬жȂኧҐЂᘈᜦ‫ݑܠ‬ȄԢ੡ၧկЌϵᄁ ᔽК஼‫ٷ‬ทјে‫ׅ‬ϧ෩୼ຈૺжȂϧߋ࠲ࢺႵ ऎᜦ‫ߞܠ‬ѵधࡈϩవԩȄ

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

Ѫјѹඞ Йዲ㡱Ђ ‫ࠅٳ‬ю‫׋‬ அҏϐۡ ‫ࠅٳ‬ᖒᗉ 1/8 ‫ؚ‬ᗉॶમ҈៪Ȃϛ ۬ ЫЙкൟо 1Ȉ2 Ϛኳ ኄԎ㠲 σȂՃኌ‫ڗ‬಑Πӱӫࡊൟհᏽ‫ޟ‬ ᜲ࡙Ȃϛ۬ЫЙஅҏΰ֙տҏᗉ ۟‫ࠅٳ‬Ȅ

К‫ܫ‬ѪјߞѹඞനԴі෻ᇊ዇ (Gosford)Ȃ֜‫ྲݺ‬ ࡑࢃᆬЀՍКҴઔ‫ܫ‬Գ஡Ȃሃൠ౨ह໼ 80 г‫ڧ‬Ȅ і෻ᇊ዇КҴઔ‫ܫ‬ᢜ‫ڈ‬ඞည౎ਟૼϞ 9000 ԩጤఐ ಧ୛șșഺႆঋሲϘϭȂԴഺऎዴЙԺߞ 9000 ಧ ୛ညКȂգ֌ь 1500 ࣏֜К஼ಧ୛Ȃҁেంൠ౨ ҍ๴Ȃжষ 28 ᏃЂѐȂ༰ᢜࡈ݀і෻ᇊ዇КҴઔ ‫ܫ‬ᢜ‫ڈ‬ඞऎዃՍ㡱ЂҐ޵ׄࢃșșഺ‫ڱ‬ಧ୛֖຀۶ ೈசߞ໱ӡԑൊӤዃՍ㡱ЂցᘲധਛԞҍႤȊ ሲۖഺႆȂЙӤఀຊ߰ᠻ๒ૠཋȄᑫЂ‫ږߞڲ׀‬ಧ ѪӀᘵ๒៳‫ࣷڲݺ‬ϘࣹȂ֭㤯‫ࠧڭ‬஼а൵ጤࠝߞႻ ஜȂᑫ໹‫ږ‬ಧৌጄൊেϵ࣏Јӎ၃ᖉȂ੓ᝅ‫څڍ‬Ȅ ঋᄊധցᘲ‫ڤ‬ዹሹఐေϮԳႤׄಧ୛ҝࢉඞऎ֋Ў ߞಧ༤ׄࢃȂᅁԴ࣏чў‫܆‬ᝌȄԴഺўবȂᑫ໹ಧ ୛Ҫգ▖ውК໹ಧ୛ߞԊȄ ሲ԰ഺඞѧᘈȂᗂᣍԑඞȂϯϭҗඞᛕўࠑ಩ᅟ๒ ЙԢȂჅ຀ರᢖޯ‫ض‬ȄК‫ܫ‬ѪјԴϯҗඞ‫׀‬ӡѹඞ ᔹཕȂԴ༟؊཈ 7 жៗа࠮ತԐ૔ࠝȂ៏ఀԑඞ ೐ϘжȄ೐ 27 жៗ੡Ȃҳ෯ѐ‫ླྀڧ‬෻ᕒׄዃՍ㡱 Ђ‫س‬ӀѧжȄᔌࢢК‫ܫ‬Ѫј‫֝ع‬ᑟྻᄘႏԓը૔ ࠝȂജՇࠝ৶՘ґᐿ֝Ȅҗඞຕ‫ف‬Ȃᛕўᐼ՘ 1Ȉ1Ȅ ᑂሲԴѧᘈНࡈȂ㡱ЂߞྍЂ‫׀‬ឱԩ࢔‫ڧ‬өપྍᘘ Ԩੜϧ‫ݺ‬ൠ౨ߞྍЂ‫׀‬ಧ࣐዇ᆬȅөॠᜲய঍Ȃ֭

Ҕ‫ڴ‬஼Չ

0Ȉ0

঵ᆬ FC

‫ݡ‬٨ࠒᖒ

2Ȉ1

ፙൄ߰

К‫ܫ‬Ѫј

1Ȉ2

ኄԎ㠲σ

ԑҔ಩҃

0Ȉ2

ࢧЊ໨ડ

14

24•05•2013

࢝‫ށ‬ᢖٟգᅆѧᘈಯӠᕒׄȂዃՍ㡱ЂജК‫ܫ‬Ѫј ߞϬ‫ݹޕ‬Ӈఀ௉སȄ ЙჅȂ‫ڧ‬өಲൣ࣏ѵधૺԩ࢔ȂКඞԃਿ 15 жៗȂ ‫ڧ‬өᅆಧ༤Դᐼങϯ་֖ϞᎠᑋȂϭҗඞ༟‫ࢢܕ‬Ȃ ዃՍ㡱Ђఠۘ֝Ϟ؊বȂԴ೐ 75 жៗȂҳ෯ᒗ‫ڧ‬ ‫܈‬ԓըۤఀ་ಧȂԴѧжϯᅁ಩х໹Ȅѧᘈຕ‫ف‬Ȃ 㡱Ђ൵ೣѽ 2Ȉ1 ୚ᚼКҴઔ‫ܫ‬ѪјȄ ᛕўߞ೐ϟ԰Ԫ௟Դ 5 ѡ 22 џ‫ݺ‬К஼ዃՍчޫᢜ ‫ڈ‬Кѕ་֖Ȅ〄‫ݺ‬ϭըࢉඞ֯ᐼ዆ᠩȂК‫ܫ‬Ѫј࢝ ҞକԓըᓮఫѧᘈȂ๑፡་ϢЫՐ‫ࡄڲ‬ᗑᘈϣ௻Ȅ փዃՍ㡱Ђߞ‫ؠ‬Ԩᢖ๒ЙѤϣ ഺኃᚎඏȂවՐ‫ڽ‬ Ђᡍࠛᓿྩᜲಧ৶۶ԩ࢔ߞധցᘲȂ๑ᎢՂ֣ϵྐ գৎ‫ࡄࡄڲ‬কጨव‫ڽ‬ႅჹ൘ԕ࢈Ȅ ൵ࢢຜԧ֜ᡝ߰ሲϘৎ૯႖ȄබԴӎඞѧᘈຕ‫ߞف‬ ೐ϟчȂຊ߰۶Ϙ֜К஼ዃՍߞಧ୛ȶ߲ኵȷ೭чȂ ȶ߲ኵȷ‫ڍ‬ຊ߰৷ᗏጉઈȂ࠮ኚ૯ຊ߰ሲȂᓮຜ㡱 ЂϵЙӡщ᝱ჅȂְেᑫࣷಧ୛ྏ‫ۦ‬Йۖ‫ߞࡄڲ‬ᡌ ጄȂຊ߰ྭᔝሲȂ‫ا‬৷ᗏᄛઈ࣏ԯऎះఀᑫЂ‫ڲ׀‬ ஼ਛ༤ঋജ֘‫ڲ‬ಧ༤གϞȂȶ߲ኵȷՓய࣏Цኃѧ ᘈȂຊ߰࠮԰ຍሲ࣏ѵधवჰᓴᘈȂְেК஼ಧ୛ ᕕႍЙ౻྾ഺԆ‫ڰ‬Ȅۨ​ۨȄ

24-05-13 No. 334 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Audited 17,000

as at Sep 30,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ऎᐍᆬӎϠ࢙ਛ

2

௞ണVIMG

Harvard Shen ӎҏ፠ᓭൊ ӎҏ ҏ፠ᓭ ፠ᓭൊ ᓭൊ

Ȇġ ᑢᒵનࡊ

Ȇġ фߒཾк೎౩Лю‫ٱ‬໶

Ȇġ ඪ‫ࡐܘټ‬ᔮࢥ

Ȇġ ጡቸശߑ‫ڷ‬ശࡣ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ൢ֙

Ȇġ ໌՗નၩ୤Ճᔮࢥ

Ȇġ ๝ཾкโ໶଒୛ൢߒ

Ȇġ ۡ෈‫ٽ‬՗٠ࢥ

Ȇġ џфߒཾк‫ݲ‬৳᠙ᜌ

Ȇġ Ϛᘞᅿกᆰও‫߳ڷ‬Ꮄ

Ȇġ ෇ձհຟե‫ڷ‬ቷࢥનߜӱൢ

ɓྱ៫ձ‫ཾސޟ‬ԃϏ ɓ ġġġዣொ՞ԉનၩ‫ݲ‬ ɓЄԁȂᙄᇼ ɓ ġġġᙱབȃञЖ ɓ ġġġਢ‫ޣ֙ړ‬

டཾ‫ཾސ‬ᆓ౩݈୛

‫ר‬ঈღ໥੫፴

łŮŰųŦġœŦŢŭġņŴŵŢŵŦ łŎŐœņ‫ཾސ‬ᆓ౩ღ໥Ȃོӵ‫ܚ‬Ԥሴ୿ΰ ᐬࢸჁᙴӴ౰ Ңശσ‫ޟ‬ֆΨቺ՗ཾк‫෈ޟ‬ఖ

Anthony Chung COMMERCIAL PROPERTY MANAGER

Jolleen Chang

ASSISTANT PROPERTY MANAGER

RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER

Michelle Liu

Yvonne Ma

RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER

RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER

᏿Ԥ‫ޣޟ‬ᜋ‫ڷ‬ငᡛ ๝ձശԁ‫࡚ޟ‬ដ

᏿Ԥᄇܻ࿋Ӵ‫ڷ‬ ‫ܘ‬Ӵ౰‫ޟ‬ఃᎠញឈ

߳ራ‫ڷݍܘ‬નࡊ ‫ޟ‬ӓӣցઉ

ඪ‫ټ‬ଽਝ౥Ѕ ശ‫ׇ‬๡‫݈ޟ‬୛

ᖂ࢐ថுཾк‫ڷ‬ નИ‫߬ޟ‬ӈ

ŔŖœœņŚġʼnŊōōŔġŐŇŇŊńņ ĴĵĶġńŢůŵŦųţŶųźġœŰŢťĭġŔŶųųŦźġʼnŪŭŭŴġŗŊńġĴIJijĸ ŕĻġıĴġĺĹĹĹġĶĸĹĹġġŇĻġıĴġĺĹĴķġıĴķĸ

15

24•05•2013

Erin Pang

ŃŐřġʼnŊōōġŐŇŇŊńņ ĺĴĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŗŊńġĴIJijĹ ŕĻġıĴġĺĹĺĺġĹĹĹķġġġŇĻġıĴġĺĹĺĹġĹĺĺķ

ϯง᎘ф VIMG ᗁ၃ನ Harvard ShenȂంྲ֘᠋ۖϞൠ౨Ȃ༟‫ݤ‬ ߏ྽๴ਣ‫ڰ‬྽ȄHarvard हࠫϘৎನྐߞਛȂ࣏ϠϠ‫ݙ‬฽ౕߞȂփ ऎᐍᆬӎ࢙ਛȂӒ࣏ҁहࠫᐍᆬӎߞߏ྽๴ਣߩ༡ѧ಩੡ൠ౨ߞ‫ـ‬ ЂȂԯթҁ‫د‬ഺৎӫዾȂᢏ՘ҁϠӠߞ‫ׅ‬ϧўԨȄ

Harvard ᅆൾЀЋఐգᑾៗȄᘵ๒ VIMG ՘ӲНࢢȂԴ Prahran ф ൾЀЋߞ Ellingworth St ԧգϘৎ๴ਣ༵ӫȂ֭ Harvard Ъ๒ٙ‫ܠ‬ ԴൾЀЋᏫࠕ Box Hill Garden ߞԳў๴ਣϞ Central Garden ߞг ඲‫ڀ‬ԕȄ ѽ݀Џ၃գЙьϠԴൾЀЋ๴ਣߏ྽ȂЂਛҞ‫ڍ‬Ꮻࠕѫ‫ژ‬૭ߞԳࣱȂ ЏգЙьց‫ݗ‬Є‫࢙ؼ‬՘ऎ‫ی‬ȃϬৎߞЈඏ֜Ȃ‫یدݕ‬Ϭ඼Գদ࢙՘ዴ ༡г඲Ȃ๒փႵЂߞ๴ਣ༵ӫࡒЙԺ‫ڍ‬ȄHarvard գ‫ݺڍ‬թȂ຾ྍԴ ൾЀЋඵ‫ر‬ႵЂߞϿԳȂ๴ਣ՘ऎ Central Gardens ߞК࡭г඲࡭ߞ ๴ਣ༵ӫȄHarvard ࠑӯȂഺ᝷࡭ߞ๴ਣȂ൵Ђ‫࣏᝱ק‬ঋ‫ږۖر‬௉Ђ বᒕߞϿԳȂ֭ҁहࠫԴൾЀЋԳ஡ȂЪգߩ༡๴ਣȂփѷϵྻᢏ՘ ᘌཕȄ ᅆ ‫ ݺ‬Central GardensȂHarvard ࣏ ᆕ գ ࠫ ѕ ߞȄ ҁ ሮ ऎ Central Gardens ߞᔹཕԴ‫ݺ‬ҹߞԳನ֜၉ȂබԴൾЀЋ᪦КѕߞѕᡙԳ௲Ȃ

೑Ԫ಩҃Րࠦ௞྽ϠЀߞቮِȄҁहࠫഺ‫ڱ‬ՐቅϠߞನྐ‫ݙܧ‬Ȃ୨൯ ಩҃мന൯ȂҐϯӹ഼ў࠮фతࠕԺࠚԺࡻߞӠࣿനࣉ࣏Ӆঋ౧ԆȂ փҁ๴ਣ Central Gardens බ࣏ࢷ࿰ഺϘৎࢥᇯ‫ڽ‬ຉᄑҍ‫ߞڽ‬Ȅ

գ‫ڱ‬Ϡ๴ਣߏ྽Ȃ࣏ంઔҳ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬ႤྍԨ‫ڽ‬ւዋȂԯթ࢝ԺϠྻ ᔹԐւዋ Docklands ф Southbank ഺ‫ڱ‬Ⴕతࠕᐍᆬӎ᪦КѕߞԳ ࣱȄ๒փ Harvard ྐۖߞ࣏ऎࠜงԴᐍᆬӎ‫ߞܧܠ‬ೊӔȂԯթҁ୫ᅆ ഺϘৎ᪦ඞȂ‫ܠ‬ኊ࣏ԴКᕫኊᓿȂऽౕକߋۤఀۖӎԳ‫ܧ‬ӔߞњࢺȄ ᅆ Harvard ‫ڽ‬ሲȂ‫࢏ݗ‬ЙҪ࣏Ϙਲ਼࢙ᒝߏȂϵ࣏ϘৎਛȄ ᘵ๒‫ۖۦ‬ኊ੾ߞনۘȂ֭ Harvard ࡒ᝸ྍ෩‫୼ڻ‬ॊ‫ߞث‬ਛ‫ܧ‬ӠࣿനࣉȂ ϭง‫ا‬েྻႎ೟Ь೜Ȅԯऎഺ፡ࣇȂVIMG ࣏Դᗠ‫׀‬ԺᏚȂ࢙Ӳࡡ๕ߞ ѕᅗϭȂయዃ Central Gardens ഺϘৎ༵ӫȄ

ୃ߰ฅயф HarvardȂ๴ਣ஥Й࣏ᕕႍᆽ༓ߋۤ൵Ђߞ‫׀‬ጛཛྷ ?

Harvard ሮऎЙьϠ๴ਣЈഢጀߏ྽ȂӒ࣏‫࢏ݗد‬ည֯஥ࡡ‫ڽ‬ ᏚழȄ֭ VIMG ঋ࢙Ӳߞ࣏ᅆӠࣿᎳ૵ߞঋِȂԯթऎϞ࢙Ӳ ֋Ўߞࡡ๕Ȃҁᄾ᝸๾ऎফֲ‫׀‬ጛߩ༡ȂҁहࠫᝊറߞӡਛȂ ྻ‫د‬෪ഺϘৎᑟྻȄऎϞయዃҁߞ࿄݇ȂҁԴൾЀЋ᪦Кѕ૧Ϟ ϘৎਣᏚᣇȂ‫ڽ‬ᢰգᒸᎷߞ࿤྽ѹணᣍȂሮᝊ Central Gardens ඏ֜аߞന൯фᎳ૵Ȅႍ༵ӫ௟ྻԴ 2014 ՐКၢ՘ȂփਣᏚК ѕ಩Џ༟‫ݸ‬ȄഺዹߞᏚழКѕȂԴൾЀЋह࣏ࠫ঵ըҍ಩Ȅ ߤྻߞ๴ਣ஥‫ݙ‬యஜߞȄHarvard ‫ڭ‬Й࣏ഺዹྐȂҁहࠫົϠϵ գକϧ་֖Ђഢጀߞ๴ਣ༵ӫȂҁहࠫԴൠ౨ߞ௞྽၃ᢚȂϵҞ ѽԴᐍᆬӎЂँӡඞȄ ঋ೚ឯഺዹЂഢጀߞ༵ӫȂHarvard ϭϞЙьߞѕ֕Ȃत֌ҁߞ ਛϠϵѾϯ҃ኊȄHarvard ১‫ݺܧ‬ൠ౨Ȃ֭ҁԴჅҝ‫ی‬ȃϬՐȂ ЂൊԊ੡༡ൌ઻ԴᐍᆬӎȂҪକُ༉԰ൠ౨‫ڕ‬ϘᎶȄҁԴᐍᆬӎӠ ࣿϞϘࣱ੡༡Ȃ‫ـ‬ҐඈᡌഺৎԳўȂԯթԴЙϳߞ௟‫ڽ‬Ȃҁྻ‫֋د‬ Ўߞਛϵೊۖᐍᆬӎ‫ڽ‬Ȅ

Harvard ঋऎᐍᆬӎϠ࢙ਛȂࡒԢ੡ϵ҄ۖҁ‫د‬ਛ࢙ԴᐍᆬӎȂፁ ᅁ࣏ྍྐЙۖߞ‫ڰ‬Ȅ Central Gardens ՝ܻ 5-7 Bruce StreetȂBox Hillȃዂଽ 10 ቹȂᖂ࡚ᑞ७ᑖႀ 5740 ҁПԽȂ஠ܻ 2014 ԑϛဣԙȂҥᐬࢸࠉ Ϥσ೩ॎϴѧ Hayball ᐊӈ೩ॎȄ Central Gardens ᚔ Box Hill Centro ୦ൟ؏՗༉ሯ 2 ϷមȂՄࡣ७‫ ޟ‬Box Hill ϴ༪Ȃһѫሯ؏ ՗ 2 Ϸម‫ڗ‬ႀȂӰԪ߳੼๿࡞σ‫ޟ‬ҡࣀ᏶਀ު໢Ȅ ࣏ΟᡱҢড়૖ี౪ Central Gardens ‫ޟ‬੫ᘈȂHarvard ੫տӵി ρόનΟ৤᎛ൟӴȂ‫װ‬Ө൐՝‫ޟ‬໢ਿЅӨ᜸೩രөϴಀ৤ҰȄԤᑹ፸ ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬Ȃџᇍᖝ 1/F, 934 Whitehorse Road ୤ᢎȄҏѐһོӵή Ι෈Ȃ᝷៉ൢᏲᇄ Harvard ‫௴ޟ‬೤Ȃᡱ᠞‫౏؁ޱ‬Σ‫ޟ‬ᕣ၌ Central Gardens ‫ีޟ‬৤๊౱Ѕ੫ՓȄ Ȟϭง᠈ȟ

15

17•05•2013

ï %58&( 675((7 %2; +,//

৤Ұ‫ܘ‬౾௑໠ܹġōŦŷŦŭġIJİĺĴĵġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭ ҥġʼnŢźţŢŭŭġӪ೩ॎৱ೩ॎ‫ޟ‬ġńŦůŵųŢŭġňŢųťŦůŴġϴ൳Ȃџ‫ݠ‬፬‫ڗ‬ġŃŰŹġʼnŪŭŭġňŢųťŦůŴġශՓȂ ‫ڧٴ‬ġŃŰŹġʼnŪŭŭġϛЖ߯ցҡࣀȄńŦůŵųŢŭġňŢųťŦůŴġϴ൳ѓࢂശਢ‫ޟۦ‬೩രȂࡊᢈளު፡Ȅ ቶබު໢ȄѓࢂIJᆃ‫ܘ‬ʟIJੜࡉȂijᆃ‫ܘ‬ʟIJੜࡉ‫ڷ‬ijᆃ‫ܘ‬ʟijੜࡉȄ೩ॎᆠछȂ๲ᎌԊӒ ‫߯ڷ‬ց‫ޟ‬ҡࣀᕗცȄ‫ܚ‬Ԥϴ൳഍ளԤᓽᙠࡉȂᎌӫՌ՞‫ڷ‬ଝӄΡρۨ՞Ȅ߯ցӴࢲȂ‫׹‬ၥ ӱൢଽȄؐৈϴ൳഍‫ٺ‬Ңਢ‫ۦ‬ᇺ๼‫ސޟ‬ਟ‫ڷ‬ዉԒ೩രȄ೩ॎᆠछȂӎጣшٗȂྣហ໨ᇃȄ

৤Ұ‫ܘ‬Ӵ֭

ōŦŷŦŭġIJİĺĴĵġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭ ୤ᢎਢ໢ġ ‫ں‬ѲġIJijĻııșijĻııűŮ ġ ‫ں‬ϲġijĻııșĵĻııűŮ

ŇŪųŴŵġŏŢŵŪŰůŢŭġōŪůťŦŭŭŢŴġ᎛୵ღ໥ ńŦůŵųŢŭġňŢųťŦůŴġᕗცᓺछȂᖝߖġŃŰŹġʼnŪŭŭġϴ༪ȂӨԒᓡᓢȂ‫ڪ‬୫ᢈȂႭ୵۹᎜‫ڷ‬ϴӓҺ೽Ȅ ŋŪůġńũŦůġ ıĵĴĴġijıIJġķıı ᄂ౪ௌ‫ޟ‬ჲདȊ୵ቋ௃ĥĴijĹĭıııଔȄዥີϛȂሂᆧ‫پ‬Ⴑॏ։џ࿽ࣸσ໔‫ޟ‬ӟ߆โȊ ŕũŢŪġŕŢůġ ıĵijijġıĺijġĴĵĴ ņųŪŤġōŪůġ ıĵIJĺġijĵĵġķĺIJ ʼnŦůųźġōŦŦġ ıĵIJĸġIJIJijġķĴķ ŇŪųŴŵġŏŢŵŪŰůŢŭġœŦŢŭġņŴŵŢŵŦġōŪůťŦŭŭŢŴġၖཎ௰ю

Suite 1B, 899 Whitehorse Road, Box Hill

lindellas.com

03 9838 1388

Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

24-05-13 No. 334 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow I really think that Ford Kuga will make a difference, in terms of safety and drivability. The small to medium SUV or AWD market is flooded by various brands from the Chinese Chery, Mazda CX5, Toyota RAV4 to the Range Rover Evoque (the price range starts from a high A$10K to A$100K). The repackaging of Ford Kuga will help Ford re-establish back into the small to medium SUV market. The Kuga has its own special flair that it presents quite distinctively against its stable mate, the Ford Focus. Yet, it will appeal to the larger potential customers because of clever marketing; such as The Voice Australia.

We had two Kuga for the past two weeks, The Trend and the Ambiente. There is something unique about this car. If you donâ&#x20AC;&#x2122;t know this car, you must be not following the reality TV singing competition - The Voice Australia. Have a look at my video about the Active Park Assist, which was taken last October 2012 at the Sydney Motor Show, my YouTube site: http://youtu.be/zW-6cGaiGSo.

18 Driveway ISSUE 334 24-05-2013

Translate: Driveway Team

I was driven by an Australian lady driver, with a rather unusual Left Hand Drive Ford Kuga. The lady had worked in the USA for a while so her English had a beautiful American accent. We tried the auto park in a very tight parking spot.

It is even harder to park a left hand drive car into a left hand side parallel parking spot.

First of all, it has one of the most sophisticated safety packages. There's an optional Technology Pack available for an extra $2650, but not available for the Ambiente model. The package includes the Active City Stop (automatic braking for the driver for a maximum speed up to 30km/h). There are other preventative safety features, such as the driver impairment monitor. The system will observe the habit of the driverâ&#x20AC;&#x2122;s behaviour and when the system collected enough evidence, it will warn the driver to take a break in order to prevent fatigue-related problems from happening. It also has other advance safety features such as dynamic adaptive cruise control, blind spot sensors on

24-05-13 No. 334

Driveway ٙൢ

side mirrors and lane departure warning systems, plus auto high beam courtesy head lights.

or any other young kids. The smart tailgate system even adjusts to the height of my car port (or your garage)

The SYNC™ infotainment system apart from bringing music and telephone convenience to the driver, it also has a special function called the “Emergency Assistance”. When a mobile phone is paired with the SYNC™, if the Kuga comes across a situation whereby a single or multiple airbags have been deployed or the emergency fuel supply has been shut-off. The SYNC™ will use the GPS location of the mobile telephone to call for the assistance from emergency services such as the police, ambulance or fire services.

For the driving experiance, I tried the Ambiente petrol with a more-powerful all-wheel-drive and a conventional six-speed automatic the asking price tag is $31,490. There is a more affordable Front Wheel Drive manual version that asks for only $27,990. Basically, our driving experience is based on all wheel drive and a different tuned engine output. The Ambiente is 110kW/240Nm FWD 1.6-litre turbocharged four-cylinder. The Trend AWD is 134kW/240Nm AWD 1.6-litre turbocharged four-cylinder. It is difficult to tell the difference between the two engines, as I drive normally according to the legal speed.

This is what I felt; the Trend has a little bit more urge at the traffic light, so it is good for overtaking other cars. It uses Continental Tyres rather than the Goodyear Tyres being used on the Ambiente. Hence, tyre noise is reduced with the Trend. Apart from this, it is purely up to your budget.

The standard safety features includes 7 airbags (a driver's knee airbag, dual front, front-side and curtain airbags). Other electronic and mechanic safety devises includes ABS anti-lock brakes, stability and traction control, anti-roll-over system and trailer sway control systems.

Other things that make this Kuga attractive are the Hands-free power tailgates. Basically, I like the idea. Have a look at what Ford wants to say.

Ford Kuga has an electric tailgate that opens and closes with just a wave of the driver’s foot under the bumper.

It sounds interesting but what about if your hands are full? Chances are you are carrying something heavy, and if you managed to free up your left or right foot to wave open the tailgate, you must be a gymnast or have a very flexible body. Ladies please don’t try this with your high heels on. On the other hand, it is something very smart and I can play the magician in front of my daughter

The steering is light, but it would be even better if it has the steering weight selection, but it is good at the moment. The gear changing is smooth; it doesn’t hunt for a gear or stays at the highest gear all the time, so it is smart and I like the 6 speed auto gear box.

Finally, The Ford Kuga has its own unique styling. I can’t really spell out what are the differences, but the engine, gear box, chassis, the safety equipment and the get going styling created an attractive product. In terms of pricing, it is reasonable, but not cheap. However, I would encourage everyone to get a Technology pack, it is just $2,650. I think it is worth every cent.

24-05-2013 ISSUE 334 Driveway

19

24-05-13 No. 334

Driveway ٙൢ

‫ר‬ઍ‫ޟ‬ឈுᆋ੫Ford KugaོԤ‫ܚ‬հ࣏ȂѺӵԊӒ‫ڷܒ‬ᎽᎻ‫ܒ‬૖П७഍७७঍ ‫ڗ‬Ȅҥω‫ڗ‬ϛ࠮SUV‫ܖ‬AWDӵѿൟΰшҌ๿Өᆍࠢถѓࢂ‫پ‬Ռϛ୽‫ۉޟ‬࿅Ȃ ଻ՌႀCX5ȂᙴҤRAV4ՍᡧഽEvoqueȞቋਿጒ൜௃ଽᐬϯ2࿲‫ڗ‬10࿲ᐬϯȟ Ȅᆋ੫Ford Kuga१ཱིѓ၆Ȃ஠Ԥօᆋ੫ܻᐬࢸ१ཱི࡚ҳϛω࠮SUVѿൟȄ KugaԤՌϏ੫੆‫ޟ‬Ј፭ȂѺඪюΟࣺ࿋ᐿ੫‫ޟ‬ᄇFocusᆋ੫ᆋպ඼ȄณՄȂ Ѻོ֜Е‫؁‬ӻ‫ޟ‬ዖӵࡊИȂӰ࣏ᖑ݂‫ޟ‬ᕊ᎛ПԒ;Ȃ‫ٽ‬ԃᜓօᐬσց‫ٳ‬ԁᅈᖐ The Voice AustraliaȄ

Ψ௡‫فڙ‬ಛȂ٩ᙚٙ‫ف‬ಛȂܴٙ཮ᘛ௡‫فڙ‬ಛȄ

‫ר‬ঈӵႆў‫ڍ‬এ࢑෈഍໠ႆ‫ڍ‬ഋFord KugaȂϷտ࢐TrendᇄAmbiente‫ޟ‬Ȅ೻ ‫ڍ‬෡ٙ഍ԤѺঈᐿ੫‫ޟ‬ӴПȄԃ‫ݎ‬ձϚ‫ޣ‬ၾ೻ᎄٙȂձ҆ۡҐԤԝࣼ౪ᄂႫ ຜᅈ୮Шᗉ - ᐬσց‫ٳ‬ԁᅈᖐ೻এ࿽ҬȄ፜ԝࣼ​ࣼ‫ޟר‬YouTubeຜᓜᆩમȈ http://youtu.be/zW-6cGaiGSoȄᚠҬ࢐кଢ଼ୄٙሄօ‫ف‬ಛȂ೻࢐ўԑ2012ԑ 10Тӵ‫ޟ‬ொѻ‫ء‬ٙ৤ΰ‫ޟីܯܚ‬Ȅ‫ޟֲॸܚר‬ΙᎄFord Kuga࢐ࣺ࿋Ϛ൶ல‫ޟ‬ Ѿ㣷ᆋ੫KugaȄ೻ഋٙҥΙ՝ෆӵछ୽ώհႆΙࢲਢ໢‫ޟ‬ᐬࢸτρ‫ܚ‬ᎽᎻȂ ‫ܚ‬оԂ‫़ޟ‬ᇭԤΙοछᝋ‫ޟ‬छ୽οॱȄ‫ר‬ঈၐყӵΙএߨலֶ੭બ‫ޟ‬ୄٙ՝ ϛ‫ހ‬ٙȄоΙএѾ㣷ٙୄܹ‫ڗ‬ѾЙ७հ୏७ҁ՗ୄٙ‫ᜲ࢐؁‬ΰёᜲȄӰՄя ᡗFord Kuga‫ޟ‬੫տ‫ހ‬ٙђ૖Ȅ

೻᠙ଔ‫࡞پ‬Ԥ፸Ȃծད఼ཿȂԃ‫ݎ‬ձ‫ޟ‬Й഍ᅖΟ‫ࠢސ‬ȉԤ࡞σ‫ޟ‬ᐠོ࢐ᎽᎻ‫ޱ‬ Й਌๿‫ؖ‬१‫ݍޟ‬ՙȂԃ‫ݎ‬ձ೩‫ٺݲ‬Ңձ‫ޟ‬Ѿယ‫ܖ‬ѡယථΙථယў҈໠‫ߞ׎‬Ȃ‫ר‬ ᇯ࣏ձ҆໸࢐ΙӪᡝᐇၼଢ଼ষȂ‫ܖ‬ԤΙএߨல᡹ѽ‫٘ޟ‬ЙȄτρঈȂ፜Ϛौკ ၐऎଽၭᎮў໠ᜰ‫ߞ׎‬ȄѪΙП७Ȃ೻এ၆ည࢐࡞ᖑ݂Ȃ‫ר‬σџоีථ‫ޟר‬τ ‫ܖڋ‬ӈդ‫ڏ‬тԑ҂‫ࡆޟ‬υӵтঈ७ࠉш࿋៳೚ৱȄස૖‫ޟߞ׎‬໠ᜰ‫ف‬ಛȂһџ оࡸ‫ޟר‬ٙο‫ޟ‬ଽ࡙Ȟ‫ܖ‬ٙ৲ȟў፡ᐌ໠ᜰُ࡙

ॶӑȂѺ᏿Ԥശӑ໌‫ޟ‬ԊӒಢӫȄԤΙএџѪᒵ‫׬ޟ‬೚ৈ၆ȂѫሯѪё2,650 ᐬ༫ȂծϚᎌҢܻAmbiente‫ဴ࠮ޟ‬Ȅ၎೺ӇѓࢂActive City Stopࣀ៚‫࠲ޟ‬ѿ ୄХȞџо෇‫ޟ‬ѧᐠܻ30ϴ٨ؐωਢ‫ޟ‬ശଽഀ࡙ϱՌଢ଼ࠆٙȟȄԤ‫ڏ‬т‫ޟ‬Ⴑ ٩‫ܒ‬ԊӒђ૖Ȃԃѧᐠࣀଢ଼ᅿຜᏢȄ၎‫ف‬ಛ஠ᢎᄆѧᐠ‫ޟ‬ᎽᎻ՗࣏ಬᄛȂ࿋ ‫ف‬ಛԝ໱‫ٗڗ‬ஊ‫ޟ‬ᜌᐃȂѺོөᎽᎻষีюឌ֙Ȃհ฿‫ٱ‬ӄ਀Ȃо٩Х࿲Ι ีҡԤᜰᎽᎻ઀഼‫ޟ‬୰ᚠȄѺζԤ้ӑ໌‫ޟ‬ԊӒђ૖Ȃԃଢ଼ᄘՌᎌᔖ٠૞௡ ‫ڙ‬Ȃ‫ޡ‬ᘈ୏ࡣຜᜢΰ‫ޟ‬ཐᔖᏢ‫ڷ‬ٙၾ୑ᚔႱឌ‫ف‬ಛȂёΰՌଢ଼ሉӎᐷᙄᇼԒ ‫ݬ‬ճᓞԒᓞᐷȄ SYNC™৏ዅ‫ف‬ಛଶΟ๝ѧᐠள‫ॱپ‬ዅ‫ڷ‬ႫၗП߯ȂѺζԤΙএ੫੆‫ޟ‬ђ૖Ȃ ೝᆎ࣏“ᆧࡨධօ”Ȅ࿋Ιএಋଢ଼Ⴋၗ଩ᄇSYNC™Ȃԃ‫ݎ‬Kugaႄ‫ڗ‬Ӡᓎ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ Ȃ։൐এ‫ܖ‬ӻএԊӒ੉᠄ϐೝ‫ٺ‬Ң‫ܖ‬ᆧࡨᐽਟ‫ټ‬๝ϐϸᘞȄ SYNC™஠‫ٺ‬Ң ಋଢ଼Ⴋၗ‫ޟ‬GPSۡ՝Ȃ‫ڳ‬ᢱᆧࡨධօ݈୛ȂԃឌᄆȂ௿៖ٙ‫ܖ‬ੑ٩݈୛Ȅ ኿ྥԊӒђ૖ѓࢂ7এԊӒ੉᠄ȞѧᐠጱഋȂࠉ௶ᚖԊӒ੉᠄Ȃࠉ୏੉᠄‫੉ڷ‬ ᛨȟȄ‫ڏ‬тႫυ‫ڷ‬ᐠడԊӒ೩ॎȂѓࢂABS٩ܲԫ‫ڙ‬ଢ଼‫ف‬ಛȂᛧۡ‫ڷܒ‬౞Е

20 Driveway ISSUE 334 24-05-2013

‫ڏ‬т‫ٱޟ‬௑Ȃ‫ٺ‬೻এKuga‫؁‬Ԥ֜ЕΨ‫ޟ‬၆ညоջඪԒႫଢ଼‫ߞ׎‬໠៦Ȅஅҏΰ Ȃ‫ר‬൉᠍೻এкཎȄ፜ᆋ੫ࣼ​ࣼԤϧቄᇳȄ ᆋ੫KugaԤΙএႫଢ଼‫҈ߞ׎‬໠‫ڷ‬ᜰഖ‫ޟ‬၆ညȂᎽᎻ‫ޱ‬ѫሯ஠ယӵ߳ᓎᄹήհ Ιএ௭Ι௭‫ޟ‬ଢ଼հႫଢ଼‫߯ߞ׎‬џо҈໠‫ܖ‬ᜰഖȄ

ᄇܻᎽᎻ‫ޟ‬ငᡛȂ‫ר‬კၐᎽᎻΟΙএ‫؁‬஼σ‫ޟ‬Ӓᎈ៮ଢ଼଩ΰ༈ಛ‫ޟ‬ϲഀՌଢ଼ᡐ ഀᏢ‫ޟ‬Ambiente‫ݶءޟ‬ȂѺ‫ޟ‬኿ቋ࢐31,490ᐬ༫ȄՄ‫؁‬ᄂඏ‫ࠉޟ‬ᎈ៮ଢ଼Йଢ଼ ௶‫ގ‬ҏȂѫ኿ቋ27,990ᐬ༫ȄஅҏΰȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᎽᎻᡝᡛ࢐அܻӒᎈ៮ଢ଼‫ڷ‬Ϛ ӣ‫ޟ‬፡࿽ђ౥/ଢ଼Ψ‫ีޟ‬ଢ଼ᐠհஅᙃȄ Ambiente‫࢐ޟ‬1.6Ѐ෼ᎈቨᔆ‫ޟ‬Ѳच 110kW/240Nm ࠉ៮ٙFWDȄTrend AWD࢐134kW/240Nm AWD 1.6Ѐ෼ᎈቨ ᔆѲचȄѺ࢐࡞ᜲϷᒱ‫ڍޟ‬এЕᔝϞ໢‫ޟ‬৯౴ȂӰ࣏‫ר‬໠ٙ೽லਲ਼ᐃ‫ޟۡݲ‬ഀ ࡙Ȅ‫ר‬ឈுTrendӵऔᆦᐷӻΙᘈᘈ‫ޟ‬ፐଢ଼ଢ଼հȂ‫ܚ‬оѺ࢐຺ູ‫ڏ‬тٙᎄȄѺ ௴ҢContinental Tyres ዉԒᎈपȂՄϚ࢐ғӵ‫ٺ‬Ң‫ھޟ‬੫౴ᎈप‫ޟ‬Ambiente ȄӰԪȂᎈपh‫ޟ‬ᏡॱԤ݂ᡗ‫ޟ‬६ճᗍ༖ȄଶΟ೻এЅٙ඄ϱ‫ޟ‬၆ᑀȂ೻સᆞ ࢐ࡸձ‫ޟ‬଒ࢇႱᆗȄ ѺᙽөሆȂծџо‫؁‬ԁȂԃ‫ݎ‬ѺԤᙽө१໔‫ޟޟ‬ᒵᐅ൷‫؁‬ёԁȂծ౪ӵϐငϚ ߹Ȅ඲ᔬҁྤȂ‫ٮ‬Ϛฒਢฒ‫ړ‬ᘸ‫ܚڥ‬ᒝശ‫ޟٹ‬ᔬ՝‫ߝܖ‬ਢ໢ୄ੼ӵശଽ‫ޟ‬ᔬ՝ ȂӰԪѺ࢐ᖑ݂Ȃ‫ר‬൉᠍Ѻ‫ޟ‬6ഀՌଢ଼ᡐഀ጑Ȅ ശࡣȂᆋ੫Kuga഍ԤՌϏᐿ੫‫ޟ‬അ࠮Ȅ‫ר‬ઍ‫ޟ‬Ϛ૖ᇳюѺ‫ޟ‬ᐿ੫ӴПȂծี ଢ଼ᐠȂᡐഀ጑Ȃ‫ۻ‬ዺȂԊӒ೩രு‫ޟཱི؁៉ࡻڗ‬මհම࣏‫ޟ‬അ࠮ȂഺഅΟΙএ Ԥ֜ЕΨ‫ޟ‬౰ࠢȄӵቋਿП७ȂѺ࢐ӫ౩‫ޟ‬ȂծϚۣ߯ȄϚႆȂ‫ོר‬Ⴢᓾσড় ўѪᗊΙএ‫׬‬೚ѓȂѺ࢐ѫ࢐2650ᐬ༫Ȅ‫ר‬ᇯ࣏࢐‫ܚ຺ސ‬঄Ȅ

଒ငੑ਀ FINANCE

ܹಁжࣨ WORLD NEWS

ዥᘈடᚠ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

HOT TOPIC

ऋ‫ޣཱིݒ‬ INFO TECH

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ Ϸ᜸ኄ֙ CLASSIFIEDS

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ ፙМᇳ᛺

டཾኄൟ

CULTURE

PROFESSIONALS

ӣၯΡᇭ EDITORIAL

ٙൢ DRIVEWAY

ӣ෬Ѳ੕ TRAVEL

ּቸΡЖ INTERVIEW

ᑹܿ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬

ٙ٘ও౩ϛЖ

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

ᓉ↡

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

֔‫ס‬஼

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Maroondah Highway

CITY

Heatherdale Train Station

ᓀⰂ

LILYDALE

VACC

⽶⽿ઍ↳ႎᚲ᦭଻㓥⚝ఘ ᦭ዃੱදഥ⸃᳿଻㓥㔍㗴 Springfield Rd

ゞりୃℂ

ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳஻వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን

௺㍦౏㆏ ᅷༀ᦯ോ ຠ⾰଻⻹ ᚒ୞ ࿷ᱝ

Panel

Lexton Rd

Middleborough Rd

Heatherdale Road

HUNGRY JACKS

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

㔚⹤ : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463 E-mail: upanelringwood@gmail.com

Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134

ầ↊ᯇ !!!!!!ጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔ !!!!!!᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

22 Driveway ISSUE 334 24-05-2013

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

0424 232 380

Cantabile ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

፜ঙᙛ

Forest Hill छৠ݈୛

03 8806 9426

઻ϭ‫ܖ‬ԩȂც႖ၳፅȄ

Sw-373

෩‫߲ิڻ‬ȃೲѨȃҝ෹ȃ ௾ԍȃfacials ᎛part-time. ᕖఀయᏚ,գ ၃ᢚ߰ᔹԐȄ գྍ߰᎛ც

Hawthorn East஡႕ၑ֝ਛ࠲

Sw-873

‫ܒ‬Ȃ༷գᇥҙ‫ࠜݕ‬งᜪᝋȂ գ࠲‫ܒ‬၃ᢚȇᐽஇࡑў້߰ ᔹԐȄ

፜ႫȈ0419 810 419

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-852

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

Sw-793

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0410 573 722

Glen Waverley ᓡᓢјଚјᡱ Salon 03) 9803 6800 Bonnie

Sw-876

‫ݢ‬ၑգ၃ᢚ᐀࡭ਰ۶ਲ਼֜ ж૧ , ᡌࠓգࢉїᇨປ᐀ ࡭ਰԪӾȄ

ᐍҾ‫ࡑތ‬஡ҳᎱКᔠᔡ , Ӡ ྍᜦ‫ܠ‬,֜ҾКѕ.ᏋԪਛਲ фೊӔӠྍ,‫ތ‬ѹࢧᢰ,Ҟব ៉༟ኊ.᎛ც:

0404 359 821

Sw-874

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ኵϽ၄ಬ ፜Ⴋ: 0421 784 033

፜Ⴋȋ9095 3482/

simontrang888@gmail.com

0433 945 782 Sam

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

Sw-859

http:/riverchineseband.org.au

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

0402 13 9820

Sw-568

http:/rivermusic.org.au

Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ԰‫ݬ‬ᆩॲȈ

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

ᆠ၄

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171

Sw-844

Sw-870 Sw-385

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

Ј࡭Кጄ༤ᅁӡաᝉӤ ൮ጛ‫ޒ‬ցਰ፠୨(೐Ϙ༰) ЏҍߍȄγᜓօ $20 џ ᕕᜒ(নቋ$50)᠍ߔ‫پ‬Ⴋ 0433 966 251ષ‫ڥ‬

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

፜Ⴋ: 0420 657 633

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ ၖဒ՞ড়߳‫ۓ‬ Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬

Sw-785

፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ຜᓜ www.youtube.com/d200hk

Sw869

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

(03)9511 1388/0434 833 801

ॱᓜ www.youtube.com/707 tommylam

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬ ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Sw-862

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ఀ௲ᓁฤ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ᆋॱઍ౩Ϸ‫ٴ‬

Sw-063

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-386

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ᓛฮဖฮடऋ

Sw-813

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

Sw-647

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-799

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-649

ᓁฤ௲፞ Box Hill ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-197

Sw-625

Ⴋȓ0412515085ቓ

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞

޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ ፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

23

Sw-872

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-648

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-815

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Ղԑࣼ៖Ρষ‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ ࡨဒՂԑࣼ៖Ρষ,‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ,Ө‫ܣ‬10Ρ $20+ُЈ੡,full-timeȃpart-time‫׮‬Ҟ, Ր៬Йন, ‫ٷ‬ЃЙন, ཈নᑫࣷPR۶CITIZEN, ‫ڭ‬ԴᑫࣷаٟգۤఀჅϬૺᝋ੩‫୼ـݕ‬ᐯᑢȄ ӒՑԇᚚࡈቮঋత‫ۦ‬2-3ৎѡߞϢᚚை୊, ُ۹Ϙч, Ҟᓴ۹б, ຕ‫ࢢف‬ҞѽᖔఀցՐऻ᠕/Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ ੩Ȅᐯ໱$200֋໱(ԪႤ੾߰Ҟᖔࣆܹႃׄ), ಲ྽ࢢ ‫ا‬েྻԴְ֝ਛߞࠢࠕՉవϘ‫ݙ‬ցՐ‫އ‬சКѕ‫߰ݕ‬Ӂ ‫އۊ‬சКѕԇᚚ, ԑᚚ৘ᚚरҞ, $20ُЈ੡ҽҠȄ ႆў‫ޟ‬Ιԑ၇‫ר‬ঈԊ௶‫ޟ‬ষώ൷ཾ౥ଽႀ95%Ȅ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150

24•05•2013

‫ר‬ঈ‫ܛ‬ᒛ,ԃ‫ݎ‬౳ཾࡣ‫ר‬ঈฒ‫ݲ‬Ԋ௶ӫᎌ‫ޟ‬ ᙛ՝,‫ר‬ঈ஠$200ฒనӇଝᗙ๝ձȄ

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188

Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ •

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Sw-646 Sw-487

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

idrivesas@gmail.com

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ୛ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ଄ - $28/hour ᖡ଄Тາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅ‫ོܣ‬ॎᏰҡ

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬‫ݨ‬ᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

ACCOUNTING

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

Sw-420

(03)9878 2928

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

ॎ

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

ΡߝδᎽᎻ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

James

ΠЙٙю୵

ོ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Motor Repairs

Sw-043

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Sw-366

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-500

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

Sw-816

Sw-071

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

塊

Sw-853

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

୚

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-618

࿳

24•05•2013

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ႫၗȈ0433817688

Sw-772

Sw-821

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ࡐ ࡚ ួ ೩

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

Sw-802

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

ᆠওড়Ⴋ

ཱི ё ൜ ࡚

0432 808 188 James

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

03 9008 9283 JIM

፴ ໔ ߳ ᜌ

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

Sw-208

፜Ⴋ: 0450 213 698

Sw-755

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

၆

• • • •

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

ཾ

җၖ࡚ᑞ

Sw-189

டཾᙚও

அ

1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

0414286588/ങӑҡ(Mark)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Sw-034

/٩ู‫ف‬ಛ CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ Ⴋၗ ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ !

0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Consulting Engineers

Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0411 720 103

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-552

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

24•05•2013

Sw-154

Sw-274

Harry:0402857520 94575365

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-050

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-167

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-407

Јዅώแ

Sw-805

0415 657 585

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Sw-688

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

վঝު፡

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ॷ෫ຝыႫώȂ຺ႆΪԑ ငᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ ຟեȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬ ԤႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅ ኄ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-866

PIC License No: 47082

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-840

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

/ $120 $810 $45

Sw-206

፜ႫȈWilson

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-660

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Jeff & Sons Plumbing

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

Glasslink࣠ይ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

www.countrypaving.com.au

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ꮞᅭҏ

԰ᄸஅġк౩

Sw-850

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

9886 3628 Andy

Sw-835

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

www.chinesecounselling.com

цछ߆۹

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

www.warverleycity.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

(Glen Waverley)

Sw-786

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

Simon఼ዓϴѧ

఼ዓ/ࢿӴ෧

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Sw-845

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

http:www.starrpeng.com.au

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ஔળᄯೠન୵

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

0433 632 326 03 9544 4946

0424 125 198 / 0423 381 608 Sw-358

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-797

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-661

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-679

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-847

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

Sw-637

Sw-711

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ϛȂ़Ȃູ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

24•05•2013

Sw-233

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Sw-157

Sw-049

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

‫ޥ‬ᄥઐਿ

ΰ੕੕Ѵᖒፗོ5Т 25Рࣀଢ଼ϱৠ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔

ϯઔઔҳᗑ᎖ྻం2013Ր4ѡԊ༟‫ܕ‬Ȃ௟Դ 3rd floor, 687 Doncaster Rd, Doncaster.ȞDoncaster Library)Ȃ‫ܠ‬งᗝ֖Ӡࣿᓙ႙Ȃ௞ᛟᗾਲ਼Ȃి‫ࢆڈ‬ ཇȂщ࿂Ȃஉ‫ڗ‬ຈຈࣿஜȂౕؓ‫ވ‬уেहТᚼ‫ט‬Ȃᒕ࿂ணҐȄ 5ѡ25џࣿஜаਟȂ‫ۍ‬ᢜՉవՂϭȈ ϭо 2Ȉ00༟‫ۖܕ‬5Ȉ00ຕ‫ف‬Ȅ

ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩

Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

кौϱৠȈ 1ȂႤಎೊӔࢠਰ࿅ઔᅷѹᗾȈೊӔ௞ᛟᗾਲ਼ȇȞ3Ȉ00ʂ4Ȉ00ȟ 2ȂѢ᠋੉೐ұ᎝ȇȞϭо 2Ȉ00ʂ3Ȉ00ȟ 3Ȃӹ᎖ህྻȄȞϭо 3Ȉ00ʂ5Ȉ00ȟ ѽϯаਟҞକྻգ‫ڱ‬ᎠᑋȂྰ᎛᎗ႋȄѽϯ‫ݙ‬գࣿஜ‫ֺ׮‬໱෩‫ڻ‬Ȃ᎛‫ވ‬уে ԺԺணሃȂ‫ڭ‬෩ҍԪನ࢙៉Ȃѽِ؆ຠȄ ϯઔઔҳᗑ᎖ྻߞ‫ܟ‬՞࣏Ȉ ᒝ࢙ӀሂȂѽయዃКົћмऎЎԇȂѽ႕ࠫऎѹᐱȂѽኵਟऎ௄ᚂȂѽྏਾ ऎѹᛟȂ࠳་۶ᓘȂ‫އ‬சົϠȂ᝸ሃ‫ވ‬уে៸јԒ൹ग़ՀӠࣿᖖᄩȄ ϯઔઔҳᗑ᎖ྻૌ႕Գᡌࠓ‫ވ‬уেȂᓨ᠙ணሃȂТᕒТྑȂԒԢ࢙ൄϘৎ҇ ᆕจઈߞȂуຠߞȂ۶ᓘߞЂਛਲȊᖢႋႎఐȂྰ᎛ዥӇѽϭც႖Ȉ 0411608879Ȃ9888 2097Ȃ‫ ݕ‬98993796Ȃ0422890282Ȅ

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬

ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ā࢐మཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬ ჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿ‫ޗ‬ཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!‫̙׍‬ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍqbtupsbmtfbsdiAdddw/psh/bv! ‫ܖ‬໏ச!Qbtupsbm!Tfbsdi!Dpnnjuuff-!

Dijoftf!Disjtujbo!Divsdi!pg!Wjdupsjb78.82!Tqsjohwbmf!Spbe-!Ovobxbejoh-!WJD!4242/ ҏོၥਟџ୤Ꭷ!xxx/dddw/psh/bv

жູ࢛ࣨት๼Ρღᡝᖒӫོ ಑ϲ۩ོষфߒσོ‫ޟ‬೽‫ޣ‬

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥

ѵध໸ࣚኴົϠᄥᢜᗑԪྻ૪੩഍૪੩ࠜ‫ו‬႐ጏȂᓙ႙ѹ܎ؒᔅᏂ൵ࠕ๴ҍ ௟ᗝ֖೐б‫ྻܨ‬৶҃ࠑЂྻߞ഼ߢȂ‫ڭ‬ঋِ࿅‫ݐ‬Ӡ௱ச஘૪੩ࠜ‫҃ׄ۝‬՜Ђ ྻඡԩࠑфࢆႿգᝯЂྻ‫ܢڰ‬Ȅ ೐б‫ྻܨ‬৶҃ࠑЂྻȂ‫׈‬௟‫ݺ‬ЫՐȞ2013Րȟ11ѡ6 / 7 / 8ϘാϬчԴК஼ ߡᘑҾদዉ༩দᗝ֖Ȃ಩Ӓ௜ᣤᇦᄁК་֖ឯ൯Ѝ֯Ȅऎြष੡༡ሃў࠮Ђ ྻЍ֯Ȃӎ‫ܨ‬Ђྻٙ‫ܠ‬ళۤж஡ўՑ՜༰ඡԩࠑȂ‫ݙ‬գ౬ணҐӎ‫ܨ‬ЂྻНྻ ‫ݙ‬ඏ֜‫ݕ‬ৎϠ҃ࠑȂ‫ێ‬ඡԩࠑ‫ؼ‬ऎߡత௙ӹ‫៳ݙ‬Գ஡ӎྻࢽ‫ܠ‬Н௱ச஘૪੩ ࠜ҃՜Ȃ‫ێ‬КҒࣁ҃՜ϘպЮ୧ܸ঎ࠛȃ‫ݕ‬Ђྻ੕ภȃપҏዃ‫ט‬໱ຈຈȄ ӎྻЂࣶࣷԳ஡௱ச஘૪੩ࠜ࿅‫ݐ‬ӠȂ҃ऎ঑യЂࣶࣷඡԩ‫ڰ‬சȄ ҪঋሮԢӎྻ‫ܟ‬՞ሃѹ௺Ȃ‫׮‬ᡌࠓҐϢӎྻфҍਯЂྻȄॶ๴಩໳Գ஡ࣙྻ ‫ࠑ҃ݕݙ‬ӏฅۖᘛ᎛‫ۑ‬Ȃ᎛‫׈‬੡഼ߢឯ܎ྻႃ๴Ȃᅆ‫ݺ‬ӎ‫ܨ‬Ђྻहᝯ‫ܢڰ‬Ȃ ॶգԇ֣Й‫߰ݕށ‬ᆷயН഍Ȃ᎛‫ڝ‬ിሃЂࣶࣷ૪੩഍ᗑປȄ ࿅‫ݐ‬ӠȈ0403356628

Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑ ᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

27

24•05•2013

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ⴱ〨⇠〲 ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

உ௵ Ӡࣿ

ϦЖϦ೚

130

⋨଼ֶᇄ଼ኺ଼ᕜ ყΙ ⌧୻ (Tibia) ຯ୻ (fibula)

ԴϘպϟϩϛง ( ԢႮϠ 328 ง ) ֯߰෩ۖЂ‫ۊ‬ЄᎻ࢈а‫ږ‬ ಧȂգϘըҁߞᎺᝯြຯ୻๭Ȅ‫ا‬ฆҁ޼ᖚϞУбըࢢЪ ٟգ‫ؼ‬ຠȄ൵ࢢ‫ا‬බᚼЬҁ࿰ X ԍȂຕ‫ލ‬ᝋᅁ࣏୻ዹ୻ᖛ (Osteoid Osteoma)Ȅ൵ࠕ‫ا‬գϘৎϩб࿐ߞ‫ٷ‬ઽϠȂҁϵ ࣏ԯᎻ‫ږ‬ಧփ⌧୻๭ ( ᄦϘ )Ȅࢷᕅ੡ϵգ‫ی‬ᶔռߞ୻๭Ȃџ ༡‫౎ݕ‬ϯᇂះൌٟգ๭Ȅ‫ا‬ฆҁ޼ᖚϞϬұըࢢබգ‫ؼ‬ຠȄ ഺᕕႍ࣏࢝௱‫( ׵୻⌧ߞڍ‬Shin Splint)Ȅ ⌧୻‫࣏ࠧ׵‬௱௱‫ߞڍ‬Ⴛஜ൹ཋઽ‫ڼ‬ȂӺᇍऎаஎ⌧୻ᕅϧወ ৏ ၏ (medial tibial stress syndrome MTSS)Ȃ ഼ ௱ ࣏ ԯ ։ ևჅ࢘‫ۦ‬ᕅȂપ‫࣏־‬ϭ߳ാతԴ⌧୻ߞ։և (Tibialis)Ȅည։ ևߞࣿஜჅ࢘۶Ⴥ༓ߞ੡৏ȂാతԴ୻বߞ։ևೡᚐԯჅൻ බิֲӎ‫ڗ‬ᘖᏩߞକϧȂ࠮ྻє୓๴߆ߞ಩໪Ȅԃਿྻັ፤ ๭ߞ຀࢘Ȃ֭ညઽϠԓႻஜ੡Ȃ๭ߞ຀࢘ϫԓ෋мȄϳփϳ Нබྻᢏ՘ᅙ‫ߞݑ᠈ܼݕݑ‬ઽఈȂ‫ݙ‬ѽ໸՝޼ᖚබ໸‫෇أ‬১Ȅ ᘘգঋᘖֺ໿ϯЋ‫ݕ‬ϭЋߞࣿஜȂᘘգщ๼۶щҌҎЙӀߞ ႮȂᘘঋ्ᏋညߞᏭȄ

ߞԇ֣ߞ୻ϯȂ൵௱‫࣏ߞڍ‬፰ሏ۶ଖ୻Ȅપ‫୻ߞ࣏ࠜ־‬ᄊ⌧ ୻ (tibia)Ȃփ๴ӠԴຯ୻ (fibula) ࣏࢝‫ ( ߞڍځ‬ᄦϘ )Ȅ‫ݙ‬ѽ൵ ࠐ‫ا‬ൌЙѽऎྍȄᘘգȂ‫ۊ‬ЄᎻ‫ږ‬ಧዠཋຯ୻࣏࢝Ӏ௱ߞ‫ڰ‬Ȅ ୻ዹ୻ᖛࠜԴᔝ୻බѧႵьȂ֭ᄊຯ୻Й࣏๑ҞକȄ୻ዹ୻ ᖛሃ⌧୻‫׵‬ઽ൵ЙԢߞወߐ࣏౎ϯᇂះ੡գነ๭ȂҞକ዆ᠩ ᇂ્ȄԴӨчൌҞକЙ੡ྻ๭ȄЙჅ഼௱࣏ྋ๭փЙྻነ๭Ȃ ӺЙྻᙖ෸ۖ‫ێ‬ҁԳўȄទদ੡ྻє֌༁֖Ȃ։և໇ᖺȂ୻ ၚ۶ᢏ‫؛‬ຈຈȄ֭ӺգԺՐٟգ෋мߞઽ‫ڼ‬Ȃઐ߆᜽Ҟิь ๭྾Ȅપ‫־‬Դ՝ง‫ڲއ‬Ѐಲᢸ (asprin/ Ꮦࣨቕ ) Ҟิь‫܆‬༡ ߞነ๭ȄԴ X- ԍϯऻȂྻգϘৎપወȂබ࣏ժϞ୻೟४ߞ௰ (nidus)( ᄦϟ )Ȅ ‫ا‬ѽࡈൌ෩ჅȂϘৎՀߞᛁᖚ௞྽ϠЀȂЙҪ࣏գᚳනߞߢ ᝊ۶၃ᢚѽ֌Ҟжᓰ᝷֬ߞઽા (Differential Diagnosis)Ȅ‫ـ‬ দঋߞᘘঋߢႽߢ֋Ўߞ࿂নȄЙߺ‫ݕܠ‬գᜃᆷබঋ֯‫ـ‬Ժ ߞᕭᢚ۶‫ݸ‬јᚼЬຜ௞ॊᛁӠȄ

֭୻ዹ୻ᖛ࣏‫୻ݑډ‬ᖛȂ഼௱ൌ๴ӠԴՐࠦߞ‫ٷ‬Ѐ ( ‫ٷ‬ȈЃ /3Ȉ1) ‫ڗ‬ϯȂԴ 1.5 ᶔռᢜᒕНϭȄ୻ዹ୻ᖛҞ๴ӠԴ‫ڗ‬ᢜ

ყΠ ժϞ୻೟४ߞ௰ (nidus)

ӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ so_christopher@hotmail.com ( ፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ / Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

᠕ᐎᐡMouthguardߞᇌ᝷ ᑫ ࣷ ߞ Ҿ ඞ ϯ գ ࢝ Ժ Й Ԣ ᇌ ᝷ ߞ ᠕ ᐎ ᐡȂ ం ࠮ ‫ܢ‬Ȃ ಩ ՘ ߞ ۖ ቮ ঋ Ѱ ॊ ᛁ Ӡ ௞ ࠝ ‫ ܠ‬இ ߞ ‫ ۘ ܠ‬Ց ȞCustom-fittedȟൌգȄᑫࣷ۶ग़஼ߞѰᛁᐯྻ ‫׮‬Ђϧ࢙៉‫ڹ‬ӡ‫ۘܠ‬Ց᠕ᐎᐡѽ෩‫ڻ‬൵ҞᏫ۶ԑব ߞ࠲᠕Ȅ

ԙࠢ៖ᏏᏢ

኿ྥ៖ᏏᏢџоϷ࣏​࣏оήέ᜸Ȉ ҞѽԴ᜽‫ݗ‬໴ۖߞ՘ࡡ᠕ᐎᐡ Stock MouthguardȂ໴‫ߡࢢڽ‬త‫ڹ‬ӡ ᔹᙇ ࠮‫ܢ‬ ૿ᙇ Йକ௉ԑবᚬሏϾວೡᚐȂ௄ӎٟգ࠲᠕ੜ ‫ލ‬Ȅҩҳԯऎਟ‫ݽ‬᛫ೲȂхփྻൄ՘ϟըཋ ਚȄ

1

ҞѽԴ᜽‫ݗ‬໴ۖߞҗ՘ࡡ᠕ᐎᐡȂቮঋ‫ݸ‬Դ ጤѪ‫ێ҄ڧ‬ഹмȂ๒ࢢ֋֖‫ݸ‬ԴѰᐎϯࡕԪ ՘࡭ ᔹᙇ ࠮‫ܢ‬ȂႵ೐Ϙᇌ࠲᠕ੜ‫ލ‬๾Հ ૿ᙇ ‫ڶ‬Ꮻ֋֖ࡕԪ՘࡭ȂႵ᝱ᑆ֯Ȃփѷਟ‫ݽ‬ᢏ ‫؛‬Ȅ

2

ۡ‫ڙ‬Ԓ៖ᏏᏢ

29

24•05•2013

3

‫ۘܠ‬Ց᠕ᐎᐡ Custom-fitted MouthguardȂቮঋԐԴѰॊᛁӠ഍ۤѰᐎ

ጀ࡭Ȃ๒ࢢ୙ҝЍඞ࢘‫ۘܠڗ‬Ȅ ᔹᙇ ‫ۂ‬ᕛັᏋȂЙ‫ݽ‬ೲၢȇ ҞѽੲᑂЙԢቮঋȂԴЙԢߞൊ֜ന঍ЙԢ ߞࡓ࢘Ȃ෩‫ڻ‬൵Հ۶ԑবߞ࠲᠕ȇ କፁ࠲൵Ђ຀࢘ߞϯϭѰᐎࡕԪᝯ࠼Ȃంփ ิь୻‫ߞض‬ᑟྻȇ Й዆ᠩ۲‫כ‬ȂЙ዆ᠩሲ႖ȂЙྻೊஜѰᐎȄ ૿ᙇ हᅆ໱ӡѧႵ୼ Йକ‫׈‬໴‫׈‬ӡ ‫ۘܠ‬Ց᠕ᐎᐡᘵ๒՘ӎႵ୼Ȃ֭କ௉෩‫ڻ‬൵‫࠲ߞڸ‬ ᠕Ȃ൵Јߞ஘֯ӡȂहѧ࿂ऎ‫ހ‬໳ߞѰᐎ޼ᖚȂທ ᅆ࣏Ϙ༵ৃఀߞஉ௵‫ظ‬ႤȄ

层㜂尥坘

˫Љ̇຾ Цல‫׍‬኶

ᔧԟሎ

࣊๒੩‫ޱ‬઱ߞԢᐯൌє୓Ϟፚ೫Ј྿ߞᒸᎷȂ‫ڤ‬ ‫ا‬බԴഺϘงЬ೜ϬԊ֯ࡡຜЂਛȈ ௱ࠦ੩‫ޱ‬઱ߞ࿅ᅷԍԐӠȂϘߡജᐯуᇍऎЈ྿ ѳȂҁӡϞզບ᠋੾ߞ‫؛‬Ց኷ȶ់‫؂‬႐ȷȂᑋᢜ ֶ؊ൢ‫ޱ‬Չవ࿂ՀȂᢸឦ഼൅ՄᢜӺգϧ࢘Ȅ֭ գ‫ڱ‬Մ಴௜ж୨Й‫׮‬йȂՂȶ፬ȷȃȶિȷȃ ȶ঳ȷȃȶᛖȷȃȶሬȷȌȌຈՄȂҞѽԓ‫ؼ‬་Ȅ ֌‫ݺ‬ԢႮ੩઱ߞᰯឹೇԐӠȂ‫ݙ‬኷ߞȶ௟་୧ȷ ӺϩжՀȂ౻‫ٽ‬ԃ༠ѷຊ‫ޱ‬ཪጛȂཻ֭ѣ૿‫ۊٷ‬ ઈූȂࡒգЃ‫ࡻߞݑ‬ඩȄႏѽ੢৫УᇌЈ྿Н‫ێ‬ КϘᇌԓᗜ೫Ȃ‫ܠ‬Ӆ՘ऎ೐ϟৎЈ྿ѳȄ ֌‫௺ݺ‬ጒጪ‫ݙ‬኷ߞ‫ٶن‬ȶॱ࢏ऎौল‫ݙ‬૔ᆇȷЈ ྿ȂӤ‫࣏ݺ‬ഺ֜ЃЀߞ঵ըᕀႏȂЙᇖ൵ՀȂ ๳ԴթȂ࣏֯ऎᅆՁߞᄁᔽȊౕՁକԓॴፚȂߋ ۤգ‫ـ‬Հߞ㢰‫ލ‬Ȅබӫࡈ‫ڍݙ‬Ȃᑋ඼֯ࡡϯϭч Գ಴௜ф ᝊ‫ܥ‬ᇖҞѽȂ᎛ԓަྍՄᢜߞຕᅹϫ Ղᅠ఻ߞቅদȂэ‫࣏ێ‬㣦ߞ኷‫ޱ‬գ࢞෩୼Ȅ

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

Ѹ‫ݶ‬Ȃ‫ܝ‬ΦȂ༫ឨѓ ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ЂҗӠԴᐍᆬӎඵᄱᚐᄱȂϘ၏႖ᇍȶ៻៻ٟ҃ ራȷߞϠেहᇸȂᗁྻՉవ‫ڱ‬࿢៟ЈࡡȂᢰӠࣿሃ ᄱᄩџૈతࠕȄ

ਫ਼ನȂ‫ؽ‬ѕऎϯȂϘҍ‫ݢ‬Ԑ៶ְ֝ߞϛఐбዒȂ๒ ࢢȂ൷ಗ঴ӒȂᗽᗽ۟​۟ߞϘϾєϢᄯҦӠ൦ѯȂ ೟ធᅙ᛻Ȃ਽ྰգՂщЄԿȄ

हॗҋџоࢢȂԴϘਛџՑ৘‫ޱ‬Ցᔠᣇᇸྻ ( ᔠᣇ ԩᇍգ‫ޱ‬஼ল Le Մೀ৘џՑᄯҦ Ban) Ȃষ຾ M ߞሼЀ᝛‫ژ‬ȂԴົដߞ Toorak ႮϯȂɇ ‫۔‬ɇҍ୼ ࣱߞ Park ‫ثژ‬ҼȂЈտөᏭ‫د‬Ӯ‫ޕ‬Ⴎᅬఀɇඁ​ඁɇ ᠩȂྷ​ྷҋ༧࿰ఀ‫֖݀ڽ‬Ϡᗚϯ૰ࣘԍ዆୛ϠȂዶ ੡‫؞‬Ϟ࿭෗ཻᆲȂᄊംаഈࠅհષߞϠߏ‫ڽ‬ҝȂ‫ڗ‬ ዆ᔹ༮Ȃ઎ᆝ৺Ȋ

ࡈ້ࣄഽۧᗡ঴ዒȂԓҍඞߞ࣏Ϙᘺশഹ࿢ጤߞ Ј ཪ ៧ ҒȂ ೟ ፜ ៧ ૰ ۶ ౺ ᇥ ઔ ॾ ྡ ෤ ҍ ߞ Ј ཪ BunȂ၃થፐྋતȂ૰ᇥ௲ᙇ‫گ‬᎐֒ȂࣿӠӠߞຆ ႖֒௾Ȅ‫ݠ‬ᙇಭᇄϯᄷཀߞԔ౲ҷ޵ȂϘϾతϘϾ শະ߲࿣ߞЈ៧ҒȂՀᄊЈᕈ‫לכۊ‬຾ӓᓐᚳग़ߞ ‫گ‬ӗȄంթȂ‫ا‬බྑϯϞ‫ݙ‬գ୼ૺᔠᣇ੸ϯȂᘿग़ ҷ޵Ȃᇟ፜‫ݜ‬ϥȂጤ۲۲ഹᇬᇬЈ៧ҒߞᄦѯȂ۶ ُৎјஇ៧Ғતைҍឤߞ‫ࣱڤ‬ҞྑߞЈࣇ‫ڰ‬Ȅ

శҍᕅፐᡕߞѕྑ֗ჹಽႅӇ‫ط‬ȂඛБȂᣨដߞઍ ᚔ Silk ෩ഠȌຈȂϵႍҍ‫ڽ‬ᢁᢁ۶ऊҋ༧ȂጣჅ ᐍᆬӎԔֽߞទҋȂ࣋ࠅԴౕȂ༧ԍ࿰ԴѪ॓ບᇫ ඛБϯȂಿग़Ѓেߋ‫׽୽܈‬ȂՂыൟ༟ࢍȂᔕᚡࠛ ᇅᢳដȄ ᙇჅ୼ၙ‫ߞޓ‬ᔠࡈ୧Ȃււְߞ֘ᔠᐯயȂЂ࿄࣏ ၍Ђ‫׀‬ᙤᙡሃಿЙԢ‫א‬Ȃᄻ॓ߞ‫ލ‬ӗൣ๒࣏຿‫ܒ‬ ӗȊᡘԺϞग़঴ਛ LISA ሄϾ‫؛ߞ֎ۺ‬ਟȂഺਛ౥ ӗᛂᔲՀȂ‫ڤ‬ਛ‫گ‬Ⴭᛗడশȉద຾঴ᝉ Menu ւ ‫ٿ‬ϞցҗчȂ‫ء‬Й֝ஏஏ᛻຾ϾѪȄ

Entrée ࡈ້࣏ϘЈጹᇟ፜ఀᢰј‫ږ‬ೱᐎൌ‫ݲ‬ᚰ୓ ‫ߞڽ‬Ӡ൦ѯᄯҦȄऻჅЂ֯ћൢߞџӎᜃӮਫ਼ನȂ ೉୓ೀधߞࢍቪȂ‫୼ܧ‬ᗜϭϘ᠓ಿग़঴Ȃ‫ێ‬ᅁџӎ

ԫ֘ᔠ൵ॴംჅ‫ݺ‬ຈ້Ȃຈۖ‫ݙ‬գߞ႖ൌ೭؆ϞȂ

waiter ᘘ࣏ᔛᔛ‫ڽ‬ຜְ৆ମȂྱ୧ȄՀЙਟ‫ݽ‬ϯϞ ѹ້Ȃࡈ້ഽє୼ᆚߞ঴ዒȂᢰೀࡈߞ൦వ۶້፸ ᕅϧщЂȄҷӨশ༒൦వᘘࡂ຾ጤઈȂْ‫ݛ‬ᛂӗ۶ ᙤᙡබ຾Ө୧ȂӹᚐҍϘ඼ȶޯដ⺷ህաȷြࡶȂ ഺ࣏ѵϯ൵۶ᓘߞчᡖཛྷȉྐᄊ຾Ȃഺਛа㫂ៜ༊ ߞᔠᣇȂϘ‫ܠ‬᚟຾‫ـ‬Հߞग़ٟۧ಩ҍ‫ڽ‬ȄϵധৣЖ ᕕႍᙇҩϘᇌ້ȌȄ ࡣȊְК঍ϞȂய waitressȂȶЦኃЖְ࣏েᔠ ᣇߞੋј້ȉȷຍ੯Ϙ‫࣏ܠ‬ȶُ້֒༉ԴᢏȂ᎛ ԐӇც႖‫ڽ‬ჰॗȂ‫ا‬ԓЬ೜ᑾਛ֖ѿаߞग़ۧຜ ְȄȷ ᆿ຾Ꮠ੸ᔠጹϯߞग़㡈‫ڸ‬ᔥȂࣄኜߞ১‫ܕ‬

30

24•05•2013

ዒ݇ሥ൘Ȃ঴၃Ђ‫ۏ‬భϯ᜹ങԩၳЂᅮНࡈȂ‫ظ‬ফ ‫א‬Ȅ ЂਛТहႼሲঋȶೡ՘ग़঴ᄥȷ‫ܠ‬งᇸྻȂցᘲᡘ ఀೀဗ๴ࠪȂપ‫־‬Ґ୙ dessert ภ࢞Ȅ‫ڮڮ‬Ȃգ‫ލ‬ ড়Ȃ୧ড়Ѫ෿‫ޓ‬Ȃ‫ݠ‬ମԔ౼౽Ȃ߿ЀകᒣȂҷჍȌ ຈȄ࣋ࠅᖋ᠀ߞಮᙇೡաȂᚘ຾ЈࢽȂస຾Ј቙ட ϘࣄϘᙇȂশಮϢϾȂࣺ౵ᑖӠȂ‫گ‬শ޽዆឵૾Ȃ ಂٟϞϛఐбዒലጾဓࢩȂಿग़Ѓసࠅྋ૯຾Ȅ M ᅙ౧෻ನߞሲȈȶຍᕕϠਛԓ‫ڽ‬ȂЙକӇԽሬ Й‫ڽ‬ඊȊȷ ᔠࢢϘඦᇥମȂ࣏ӛռମ‫א‬ȊџՑ൜‫ޓ‬౻࿣ᑓ‫ݬ‬Ȃ ჀְԴ౶౶ߞମশႆҝࡡٕۧᑥ‫ـ‬೟፜ߞۧᗡȂࣄ ஃྐᄊ‫ـ‬ч୺֖ߩߞग़ྏȄ ۩பҞ᠈‫ޓ‬Ȃ୧ჸ༺‫ږ‬Ȃྍ๘ӏᆽȂȶϭըग़঴ᄥ Ղ֣՘֖ȉȷ ȶҪঋ঴ਸ਼බᇰȂলࠥࣇϠ‫ڽ‬ȂϬϟߢЎȂAny Time, Any whereȌȌȄȷ ࠢໜȈᆓຶч౾Ȃϵധ࣏ԢႮϠᛔራ๴֖༓ߞ๑ቈ ӄ‫ܨ‬Ȃϳӏᗑປߞग़঴᜹ങਛ LISAȂ‫ܧ‬๒‫ڽ‬ცാ ᜭȂҞఓ‫ڗ‬Դ༳ಎЙߢ഍Ȃ௙ሬԢႮϠȂᓐྑߞ LISAȂ᝱‫ࣱڤ؞‬ఊႼҷ޵Ȃ‫ݜ‬ϥȂཪ៧Ғߞग़Հ ࿐ѡȂϵധබԴࣙՐࣙѡࣙϘчȂग़঴ᄥԓ᠈Ȃቅ ੠֖ȃᎫग़㡈ҝȄ

UNLIMITED ALL IN ONE

у䲆ᰬᤞᢉ⭫䈓 രᇐ⭫䈓਀ᢁᵰ

ѣള

俏⑥

⌦ള

᯦ࣖ඗

傢ᶛ㾵Ӑ

+

ᰖ䲆࡬ള޻⭫䈓ૂ⸣‫ؗ‬ 3GB ᮦᦤ 购买方式 ：拨打 *139*6139#

只需

或短讯6139 至 3535

39 30天

垸ঽ‫ה‬栅 Lycamobile ⇜⦉租ȣऐ뺕昧䆸瘥偹䣥 www.lycamobile.com.au ⅾ哸㽱 1300 854 607 ⅾ 122 Recharge available here:

Customer should have minimum $39 balance on the mobile account to activate the plan, Once the Unlimited All in One plan is activated, we will deduct $39 from the existing balance. Any remaining balance will be used for international calls to other destinations, texts and premium service numbers. A customer can have one Super Saver Plan or one Unlimited All in One Plan per mobile number per 30 days, The customer may NOT be able to cancel the plan once the plan is activated/purchased, Unless all the plans got auto renewed, Customer may have to renew the Unlimited All in One plan by ®

following the same process on the 31st day from the previous purchase (Making sure that enough credit in the account), Free calls, texts and data are valid for 30 days from the date of purchase, Customers may use our standard recharge cards to recharge their mobile phones if they do not have enough credit to activate or renew the Unlimited All in One plan.

Ӥ ᠍‫ ݠ‬ሃ ோၽ ԪᓱН

ಠ‫ڨ‬डᑙஅ࿜ٗၬ፽ΰ11ЈထӴϞਡ

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ

ຮЖྱ៫ਡࡊ‫ޟ‬Ϛӣሯौ

ѽ֒ԕഺৎ஼ਛȂᅆ௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂ൅Ⴥၐ၃фߎ߰ ُ࣐งߞᗾႽȂൌգϘԊ࣊ᓐзϫጢఉߞྏះȇह ࠫۖѽ஼ϘႼ࣏ЂԺዴ௄ရਵߞᄱྐȄփᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ ሃఊႼ஄ง੠֖ߤԪᓱϞၐԳѽ֒ԕН੠ȂҞᢰண Ґ߰ࢺ຾ᢜᢚॠᒘӠӀߞѕᅗȂ൅Ⴥ੠຀་֖ߞࣿ ஜȂ‫ڹ‬ӠࣿሃࠫԈգ௜зߞᝯ࠼Ȅ‫ۖݙ‬Н഍ՂȈঘ ੋి௅ – ॠᒘ֖೐ϘৎૠᚹߞԳўȂѽѪᢏ୧Ȅ Ґ‫ – ุ׀׀‬ॠᒘӀᔖল઎ȇࢉ֘୺Һཀྵ – ॠᒘജ ੓ੋߞԳўȇॴႮ - ॠᒘജ୪ϩՄࣛࡈ‫֖ݙ‬Н഍ ຈȄᔌᄥߞգညԳֱؓ‫ڽ‬ϠᐱႼѽົሬЬ೜ȃᑫࣷ ߞታ༤ф၃ᢚᚳනߞߎਰȂहࠫԴၐ၃аߞୃႶȂ ࠮Ϙ඼඼ߞࣿ಩ೀࡈȂ҄Ђਛ‫ـ‬ಎߞᢜྻȇഺዹԴ ৎϠߞ៳ᢸ՘ࠜϯȂ‫ـ‬କљੲ۶ఀ຾Ȅ Դ2013Ր௟Դ 7ѡ6џҍ๴Ȃ֝௛ߞ୧ܸԑ࣏4࣐ ૺ‫ݕ‬ѽϯȂᄥуҞ‫ڳ‬ӡညԳપ֒ᔠᙇфԴ୧ܸа‫ڳ‬ ӡ౎ᒴȂፁ࠲ᄥуᖔఀ҇жߞԃ༢Ȃ؆ԑᏋԪᑫ ࣷ‫ܧ‬ӔȂЙᄊϘଠߞ֖຀Ȃ‫ࠅऻ୺ڕ‬ȂિᐶЙඝȄ

࡯

ȅղց Bethlehemၐ᎚ి௅ f Church o

CAESAREAȅഷኪց‫ٳ‬

ؓࢠऱਝȂᜲ୺Ѫั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)

ѽ݀ۖѽ֒ԕ੠ႼߞԺ࣏ంশสҍ๴Ȃԓᚼষᑟۖ ѽ֒ԕȄഺ࣏঵ըӤᐍᆬӎᗝᓱȂӤᑫࣷҍ๴ۖத ‫ڐ‬Ȃத‫ۖڐ‬પ‫ݛ‬ᇯшȄգྍணҐ߰Ҟ‫ݺ‬4ѡК՟ࡈ ඡԩȂᄥ໱ $4399 ЮȞЏҒࣁ‫ݙ‬գϢඞ໱ȃ֝௛ фᒴ঴ȟȂ՘ᄥϠዴऎ 16 ϠȂϬϠ֖ȞϬϠߞ୧ ܸ‫ݗ‬༡ȟ‫ـ‬Ҟ‫ڳ‬գُϠ$200Юߞપ‫־‬ᔹ෎Ȃሃి ྻߞ҈‫ܗ‬हॗϘԢ՘֖Ȃᑟྻ᝱ఀȄ ऎ਻ЂਛᓾჅϞϯවߞᗾਲ਼Ȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹሃఊႼ஄ง ੠֖ߤ௟ԓըᗝᓱҩϘըߞၐԳѽ֒ԕН੠ߞᗾ ਲ਼Ȃႎ೟Ь೜֖຀фᛟயȄ

Wedding Churchȅख़਌ఀஆ

έΡӣ՗‫؁‬џ‫ٴ‬Ԥଽႀ$600‫ޟ‬੫տᓺඏ

୧

ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ

ᇍНऎ‫ ݛڲ‬Dead Seaȅԫ੕ ѐઔ(Ӧ‫ۻ‬ ୃ3:17ȇ ԕѳ॔ϭ 14:25)‫ݕ‬ᣃઔ ॗ੩‫ୃڲ‬3:16ȇ (൹ѵୃ14:3 )

ႱॎюღР෈ : 2013Ր $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ Ր 2014 $4,199 • 1ѡ25ၳ

3Ρ‫ܘ‬੫տቋ՝ : 2013Ր $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ

Nazarethȅ਌ኪ୚ ॠᒘ ߞࣇ༏Ȃч‫ڹ‬ඡඈ Ђి௅The Ch urch of the (ԕѳ॔ϭ14:25)‫ݕ‬ᣃઔ Annunciation (൹ѵୃ14:3)

վ

Jerusalemȅडၯኪ

ோၽ୅෈ఋ՗‫ޥ‬Holiday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ‫׬‬ Shop 74 Centro Box Hill South

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ‫׬‬ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy

ȅवၯ

lorosa

Via Do

ᔫ घҍ‫ࢿݬ‬ᙄ Ϡ ޼ᙽဏᆺઽ ᚹ ૠ ಩ ਣ ࣾᚃȂ‫ڭ‬

Yardenitȅ Դթత‫ۦ‬

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)