334
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
ЫЙкൟϚኳ㠲σ ࠅٳюஅҏϐۡ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
www.sameway.com.au
!ɜ!
P.14
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!24.05.13–30.05.13 ⌤ Ꮵ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᮿ ᪼ ጴ ዯ
झ
˷Ѿڪቡ ̆ןЊཆᏺಏϻϻ
˛͵Ѿڪቡ ൲ኌࠛណ
˛͵႓ཾຯॉॉ ɒġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġĩĶܖķĪġɒ
ɒġ
ɒ
ɒġ Ϸୢ೩ॎġ ɒ
ɒġ ؐԑྯ፯ࣸġĥĴĸıġ ɒ
ɒġϷᡝᐠ୵ؐѮġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġɒ
ɒġ ĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġ ɒ
ɒġ
ɒġӻᓞϷᡝᐠଽႀġĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġɒ
ɒġ ķԑԊ၆߳ওġ ɒ
ĶԑӒᐠ߳ওġ
ɒ
຺ᖡġġᓗॱ೩ॎġ
Ӓķྯϛѵླྀ
⋱᫋❁᫆ġᢒ፲ġ⅃ġKevin Liu 0422 613 168ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġAnthony Seto 0478 681 268
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit
TLC Family Dental Group Issue 334 24 - 05 - 2013
395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Ph: 03) 9878 6078
Springvale Rd
www.tlcdentist.com.au
бऋຨܚ
Worrell St
Samsung Galaxy S4
Sony Xperia Z
$67
HTC One (32Gb)
$63
*
$63
*
*
Тາ
Тາ
Тາ
$650 ŕł˝á —ŕş˛
$60 Optus Plan
$650 ŕł˝á —ŕş˛
$60 Optus Plan
$60 Optus Plan
$
Min total cost $1608 over 24 months
Min total cost $1200 over 24 months
Min total cost $1608 over 24 months
ହ
ହ
ହ
* 1.5GB ኾá?ƒ
* 1.5GB ኾá?ƒ
* 1.5GB ኾá?ƒ
՝າ á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰
‡ $QGURLG 26 ‡ *+]⥖㌳ㄞĺ&#x;?ä– â&#x;Ł ‡ $LU *HVWXUHâ?šĺ‰¸
՝າ
՝າ
á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰ á?Ź ŇˆOptusĐ™á?
á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰ ŇˆOptusĐ™á?
‡ $QGURLG 26 ‡ *+]⥖㌳ㄞ .UDLWĺ&#x;?ä– â&#x;Ł ‡ ćžăśŻŇłćžâ§°
՝າ
‡ *+]⥖㌳ㄞĺ&#x;?ä– â&#x;Ł ‡ â–†TMED⡊âż? ‡ ) ä&#x;šĺ–§â‰Šäş›äĄłăŻš
՝າ
՝າ
á?œâ€ŤŮžâ€ŹáĄ?ᥛӒཱི‍Ţ&#x;‏Pquvt!5HPquvt!!á†ŠŕšœŃ‘ŕŽźŕŹ‰á€´Đ…ŕŹ˝ŕ´€áŠľá?ƒŕł˝ŕŹ‰ŕ´€ŕĄ™ 4G
110Тາ 10% Off
$
⨊⯎ ŕŽ âżŒâĄ‚á… Ń? ㇀
*ŃŤáŽŒŇ˘Üťá›Ťŕ¤˜OptusĐ™á? $30Тາ‍ܖ‏ ĐžÎ°ŕĽŽáƒ’â€ŤŕĄŠá&#x;ŤŢ&#x;‏Ȅ
Box Hill (Open 7 Days)
Keysborough (Open 7 Days)
Chinatown (Open 7 Days)
139 Swanston St
Shop K2, Centro Box Hill South
Shop Q08 Parkmore Shopping Centre
Target Centre
9639 2222 Box Hill
9899 5088 Springvale
8762 3488 South Yarra
9663 4888 Sunshine
City
G47 Centro North (Whitehorse Plaza)
260 Springvale Rd
Shop G013, Vogue, 670 Chapel St
Shop 19, Sunshine Market Place
207 Elizabeth St
9890 2888
9562 3222
8803 0400
9687 0888
9642 2222
2013 ԑജཱི‍ގ‏Ň? ŕťąŕ§?á‹…Čƒŕť˝ŕĽľČƒŕŠ‘ŕş˛ÜťÎ™Ů˜ á?Žá…Ň?ജ‍Ţ&#x;ß”á ?ڧ‏ᓺŕś?Đˆŕ¨Ş á?œâ€ŤÝ á ?ڗ‏ਪॉŕĽ?á—Š
๪Ď?Ô¤ŕľ
$65
Тາ
*ߣనӇ༊‍ڙ‏
City (Open 7 Days)
Books
ŃŤŕľ
*
Î”ŕŹš300GBኾá?ƒ)Ϛϡਢࢲ* Î”Őťŕť Ű–ŕş˛Đ…Modemá źŕş˛ Δ՝າá?Źŕ˘¸áƒŞĎąâ€ŤÚžâ€Źá†Šá‚Ťá — Î”Őťŕş˛Ňˆá?Źŕ˘¸Đ™á? Î”ŕŹšwifi Modem Δ՝າOptusيࢳ೺Ӈ Î”ŕŹ˝ŕ´€Î°á†Š)Optus CableÓ´ŕ˘*
*Terms & Conditions Apply.
݈ŕ›ŕŽ&#x;ཞജŕŞ?á –
99
๪ቋ
$650 ŕł˝á —ŕş˛
Ӓཱི ŕ§œŕ§łá‚Ťá —Đ… á‰śá“œŕĽŽáƒ’
É“!á—ŠŕşľEntertainment BookȂչ։ਢŃ&#x;â€ŤŮ´â€ŹÔ¤ŕť˝ŕĽľŕ§?á‹…á“şŕś?Č‚á‰‹ŕŚ„ŕŹ˝á‚€ $15,000Č„ É“!á“şŕś?ŕˇˆŇĽŕąŞÓľŐ?2014Ô‘6Т1Đ Č„ É“!Entertainment Bookŕ˘?á?Žá…Ň?ᕕ௠ജӝᓺŕś?‍Ţ&#x;‏ΙŇ?ਪȄ É“!ŕ´śŕŹ˝á“şŕś?Ń&#x;ႀϤ‍ס‏Ȅ É“!ŕŚŰšÔ¤Ó¨áœ¸â€ŤŢ&#x;â€Źá“Ąá˘ˆČƒâ€ŤÚŞâ€ŹŕŤŰšČƒâ€Ť×¤â€Źá“ĄŰšČ‡ŕ§?á‹…Ô¤á”›ŕŹąČƒßłážŕą¨ŕľ&#x;ČƒĎ´ŕźŞČƒŕ¨Ą á ˝ŕ´˝Ó´â€ŤŢ&#x;‏Σŕľ&#x;ŕş˛Č‡â€ŤŘ â€ŹÔ¤Ó¨Ó´â€ŤŢ&#x;â€ŹŕŹ¨ŰšČ„ É“!ϡաӾá?Žá…Ň?Ó¨ŕ˘Č„ŕŹ¨Űšâ€ŤŘ â€ŹŕłŽÜťá?Źŕ˘¸â€ŤÚ?Ţ&#x;â€ŹŃ‚ŕ ˛ŃżČ„
‍ڞ‏օȜá ?â€ŤÝ â€ŹČˇČƒČśÓŁá ŻÎĄČˇá?°ŕˇĄ ŕ˘Ľá šá‹ĽáŒŁ
03Ĺ–9888 7422
Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓࢹЈ݂ܲ՞ӎᓞӲӲω TJ Ȃࣺ࿋ྣហȄ
ɓ݂ӣܑཱི࣏྆ቑីܯ๖ஔൟ७Ȃॢϗτᇼ℺ȕ
ɓ྆எቈᒑՌήኁᳯՂϴՂྻნȄ
ܑ݂྆ ȶ๖ஔȷΟȕ
྆எቈดᚘ ࢹЈ݂ڮࡍа ՂϴՂྻσᢚ Ԥᜲ࡙
๑㤵ྲነȮOn Call 36ЈIIȯ۸వ၃௱៷ݮҳȂ ᰾0یܬըൌჃۖ۹ጛȂᆊ৶Հ֬࿅ݐȏ דుົԢିஈሹຈȂৎৎԪȶ༰༎ȷȂЍ ֯ݺጄȕᗾࠔਇነཇᇷȂգཇԯऎྲነҐ㢹דు ົȂᢏह҄ȶϘԆᔝȷށᕚԊജׁิȂێᅁЫ ը ȶϘԆᔝȷԢȶ൦ѿȷȞ࿅ݐȟྻգఐϠೣಾ ៳Ȅ࿅ݺݐྋൾहȂᭂیৎȶຕȷჅԑ ߡᕝȂ࿅ݐԅ֝ᠨ߷֝ݷࠅȂփށබ ఐಎภภ᰾ౕ֝ྲЄȂ࿅ݐබႽȈȶ൦ᔝȂೣ ݺຕȊᘘգ..ȷ᰾ᜲԅᗽྻ৳ྻۮᏖ0ࣛȉ
ՀԺশสϠൌᑉѕH7N9ဲࣹྏව౭ۖশสȂ֭ ࿅்ኇȞWinnieȟ֬Ѽ᪗գݏȂ՝ࡈ㣮գ።Ȯ ՀȆ൵ڸЃ๓ڎȯஇᄜሼȂᓐҝ໖ҾྲᘿᛗȂ ๓නᛗᴮցгѳငᐙԢցѳӀࡡᕀȄ
یгգѿေږڰȂփчށЙஇะѿгȂᕒԱԱ
WinnieցබЂᣙᭂዀգѪȂညWinnieᗾ
ȂЈTJૌ࠼Հ֬ࣸࠛភȂᎷఀ㤗ϫգҭ
ɓ࠲࠲ӣ Charlie ԁՂЄȄ
ɓрϬԩୈၭுՂϴȂഗՂகўஶ࠲ኇȂඁಣ ഥ՞
ႋᙇ๓Ȃցॎ๒෧ኜȓȶ৺Ȃ১ڽૌ࠼ְ๓Ȃ اѽऎ㣮ᔝ㤗ȄȷѳငᐙӺᣙցգ 200 жȂ㢤ۖWinnie᰾༟ѕȄ
ࣸчށԢ۹ਛ፶ంգ㢹ԱԱࣸЂХȞЈ TJ ȟȂ ᘼҷф،ѯȂሮૌђұցឭȂчݺށྋൾྲ हȂहКчࡆ֝ݱށ㢹ԍᔝȏҒུ֝،ѯ㣱ЈTJԪ ⅹȄጄஇะѿг㣱чݺށྋൾயȈȶϘৎBBۖ ܺྻ्㣣වԺ౧،ѯȉවԺ࿐ЖྻᕖఀЎҝࣾј ༡ȉێᅁ،ѯᅆڽاሲٟգЂயᛟȄ֭ࢌѯබ գ㣟࢘ȄՀԴߞ،ѯᅁԴщўϞȄȷ
ɓѾყ࣏ϐ࢈ᅈӭ᎓ᝋ֗Ȃѡყ࣏дȄ
࠲࠲༾ࠡ་ஔ Ȫஶ࠲ኇȫ ᎓ᝋ֗дΠӫ Ιඪōźůů։ࡌο рኤო࣡㣤ዩ Ιȶඁџ༄ઍ ඁџ༄ઍȷ ȷ џࡈࡱࡱജݮఀሃӓᓐ༺ዉૡӓᓐြȂய࣏ۖ գᘛӓᓐޟᎫცȂࡱࡱࠑӯգԨӓᓐᠨྲ ѯϯ࣍ȄЙჅညயۖᆩᙊޒџࡈతۦаԳཇණണ யȂࢽࡱྀЙݽஇȂࡱࡱᡘۖ Lynn ߞԩՄទ ລሲȈȶᝯ ݺLynn 㣱ඡᐱබ৳ྐԓᕕȄȷݺ Lynnླӯܦ7ՐȂࡱࡱӺሲȈȶ৳ᕕȂౕؓ ЂਛށӨȂ࣊๒טϘࣱၢȂౕؓЂਛށӨᢜ᎗Ȅȷ
ኒᄜठԢ൘܄ѹᆊცȮჅधȯϢඛ 66 ࡱ௵ܨ ਣȶϘᇌᝯަȷඏЮឮᘈȂیϠࡱ௵ڗ ਣȄԯऎЏ၃ױ㢹ϩවৎៗᔝᑟȂపϘᗚঽ ਟȄփஈѿജயۖЫը௵ࡱྻႬညԳᐱᆊڍ ব᎘Ԫ֯ȉᭂබై୪ᅟᠠᓜȈȶ৳ྻҝޱڍᐱ ᆊȊЫըᇝ࠼њࢺᄜठȄȷயஈѿᅆщщண ጨѯȮჅधȯ࣏գࠫѕȉᭂබ႖ȈȶգȂ֭ اൌӏ╏ჅൊᕚȄȷ 04
24•05•2013
ЏࣇᆇԬᏒដזԨ࠼ڽጄᐪчԬѳໄ㣱ஊᄊȄЫՐ ࠼Ꮢដזീѵ18ՐȂӺ࠼۸֜ЏࣇᆇԬ60࿐ᄯȂ ѳໄџࡈฅڏႽȈȶᘁᘁฅ၃ڽჅȂϘߡग़ ՀȄȷѳໄݺྋൾжڳᄦѯȂᭂӡ㢹јᑟappȶFace fusionȷȂЎ㣹ዹKeyၢᏒដז၃ۏ՛ၘ࢘Ȃ ԢᆇԬஊᄊϟԪऎϘȂ৳ь૰ບЂᣙ௺हգᏒដྏז ះȂԅ႖Ϙೀౕၢҝѽऎ࠼ᏒដזȂවҞགྷૌȂգϠ तݑᕒѳໄؼԩஇȶᏒដໄȷݕȶѳដזȷȄ
HKABAࠒᐬϷོȁ
मΨ҈ୈᐬࢸऔନϞ ۹ஈћ
শสᑫࣷྻ (HKABA)ȁݺԧՍനգжྻȂయஜশสфᑫࣷН༡ݽȂԯԧՍ၃ᕻਣЙԢԧ գપ֒ȄࡑᑫжྻȂ७ϧయஜ॓ݽȂҐϯࡑᑫϜᑫࣷ൵ѹঋ॓୧ಯȂԯթُՐᗝᓱߞग़୧ڸᔥ ြȂכєϞЙь॓୧ߞњࢺфணሃȄ ЫՐߞग़୧ڸᔥြȂՂ݀ՐϘଠȂຕ༰Ϟࡑᑫߞԩ୧ȂᇸϘȂϘӹࣹ॓୧ਣфయዃߞ ൵ྲਣȄ۶ჅҝԺՐϘଠȂЫՐߞग़୧ڸᔥြȂൌ࣏ӤEdmund NgᑉԇѹਯȄEdmundԴࡑᑫ ऎԺৎࣆܹൊࠝᠪயȂڭฅࠠׄఀஜߏཀྵȂឯ࢙ᆩᓤᔡȂࠜง࠳་КᑫݽȄEdmundታᐱ ߞᄥ༤ȂُՐൌയឯᄑग़୧ڸᔥြȂᅇᖔՀໞȄྲԇྻࠜߞMike HiggsȂ࣏Food & Beverage Import – ExportߞയϠȂԐᡌࠓԧᄜሼሌᗜպጄ୧ጁȂۦڳग़୧фڸᔥȂڭѷԺᘁԧᝒׄࠜ งњࢺԴഺϘৎࠠఀϘՐϘ࢘ԨົϠయዃ॓୧ߞࣿஜȄՍࠜϵँϞႼൊфႺൊߞ֖ࣆ҃ܡ ࠑࠑڏႿϞࣆܹᅆၬ່୧ҍϾߞ࢘দȂڭѷх࣍ϞࣆܹϧњࢺК᪦ඞߞయዃȄ
2
3
4
ညȂЂྻᘛϞDr John Tomich७ȄԴၬ່୧֖аȂDr TomichҞѽሲ࣏Ϙৎཇ܈Ȅҁӎ ڗҍӠݺMilduraߞၬ່୧ѵਛȂऎࠠఀԩօኄॊॊᛁӠȂࡒݺ2002Րԯᅆၬ່୧ߞ ྑՀȂڗظ༟നTomich୧ഄȂऎAdelaide Hillsа൵Ђၬ່୧ߞӠಯഄཀྵȂѽݢᢦधන൹ྍ ϠلȂظϢुٿȂЂ෩пӠಯфၬ່୧Ꮃ༓ȂҁЎـᣢुᢵ୧ᐯயȂԨऎѵधૺߞMaster of Wine་কȄҁߞۊЄRandal Tomichሃҁᇒನၬ່ཀྵȂڭ७ϧԨКయዃᑫࣷၬ່୧ȄJohn TomichሃணҐ߰ЙඏжڳϞҁᅆၬ່୧ߞጤఐȂـᄁᔽҁেՂ֣ۦڳၬ່୧Ȅ
5
ҍਯ࣏ಽྻߞȂᘘգࡑᑫၬ່୧ߞྻᗁ໗Brian SmedleyȄࡑᑫၬ່୧ྻԺՐڽയయ ዃࡑᑫߞၬ່୧Ȃਣቫ᪦ඞȂඞᄜሼЙь୧ԨBrianۤ၃Ȃ᎘Ղ֣యዃЎߞࡡ๕Ȅည ๒Ϙߡњࢺྻߞশส၃ᓱڰࠜ㤲ᄜᚃSteve Barclayપ־ంఉҺڽணҐഺࣿஜȂـϧԨ ࡑᑫ୧యЬশสഺϘৎѵध॓୧ӹݽКѕȄ ᑋৎྻȂணҐ߰ᄘႏЙԢ୧ഄߞ॓୧фӨ୧ȂۦڳԴϘৎේߞأϯȄЙඏՂթȂЂྻఀۖЙь ᝒׄߞњࢺȂҍԧዹᚃࡡ֯ऎݩጨࣿஜȄێК൵પ࣏ߞ־HKABA(SA)ߞྻࠜMike Higgsߞѭᓐ Michael HiggsȂҁ࣏ـྻӲߞ൹ྻྻ৶ȂـԑϧњࢺۊЄݙᓱߞࣿஜȂҍЙьᚃߏȄ Ђྻـᗝ֖ѧᘈȂӤُϘ㢿ணҐ߰Ȃឮಟ༼ݙӡߞԧၬ່୧ߞࡡᇌфಯԳȂ҄Ђ ਛـ౹ఐᎷȂփᖻ൵ՀߞϘ㢿ணҐ߰Ȃـᖔჴ॔݇ጨߐȄ ЂྻߞȂ࣏ڍᝋHKABA(SA)ߞWine ClubߞӲȄWine ClubᘛఀMr Top 8 WinesߞFrancis Wongᑉԇ൹ྻྻࠜȂԑϧྻׄ৶ԨᑫࣷфѵधົϠȂయዃ ၬ່୧ిڈфׄ୧యዃ᪦ඞȂहࠫԴӏࡑدྻڽᑫߞၬ່୧ȂـԑবӇϢ ѵधົϠ᪦ඞȄ
1. HKABA(SA) Wine Club ྻࠜFrancis Wong(ҽ)
2.
3.
4.
5. 6.
ሃӎҏߤࠜ۹ஈћԐӠ (Ҡ)᎘Ԫ֯ࢢԪ៷ ࡑᑫၬ່୧ྻᗁ໗ Brian Smedley Դਯϯሃ ሼࢉӹࣹయዃ॓୧ѕఀ(К) HKABA ࡑᑫжྻᄥ༤Ȃ Ӥྻࠜ Mike Higgs(Ҡ3) фFood & Wine ࣿஜѹ ਯ Edmund Ng (ҽ)௲ታ Dr John TomichȞҽ1)ሃ ۊЄܒ༊ჺ(Tomich)୧ഄ ᗁ၃ನ Randal TomichȞ ҽ2)ȂфྻྲӲߞ Wine ClubྻࠜFrancis Wong (Ҡ1)ᅰ᎘॓୧ѕఀ ԢႮϠ۹ҏࡑᑫᠪய Sam Yu (ҽ)ሃϯ៉୰៉৶Ⲓ຺ق HKETO㤲ᄜᚃࠜ Steve Barclay(ҽ 3),៉Ⲓ຺ق৶
(ҽ4)фHKABAࡑᑫжྻ ࡈྻࠜPatrick Ho (Ҡ) 7. Mike Higgs ᘛѭᓐȂFood & Beverage Import - Export ߞ൹ᓱϠȂѭᓐMichael G Higgs (ҽ),ݩጨфჴᚃߏ 8. HKABA(SA) Wine Club ྻࠜ Francis WongȞҽȟԨᄜሼ ЬWine Club ߞӫዾфۻڹ
7
9
8
6
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙέԑϤТΠΪΜРՍϲТΠРġ
TVBJ May۔Ԥ2
TVBS-Asia ዅӎ౽ ഇϲ ఏΰ10ਢ
Р ఏΰ8ਢ
ԑྲϘᓭȮMayܓգȯា᠈ᇟૈِᇟȂϧᒷ ؆ग़ȊMayྻܓತታ֜یग़Ѓ࿅ࢥ۶ٔ۞ळ ᛐҍশสۖЂկࡑҔȂҒࣁᄾޯȃࡑڴȃ༶ ȃКЋȃկࠝȃՍфᑫࠝຈԳඵرԳႽԩ ້Ȃڕ་ԧԳપ֒ၒȂዃྻԩዀȂᇦ༼ ࣹࡈ።ȂధـᇟࠚϾۧȌȌҩҳȂԴጄ ዃຕߞވډMayྻܓਜ࣐ૺԩϠՀуȂኅ ኅϢዀЂਣґࣛȂሃMayܓӹࣹϢዀѕఀȃж ڳग़ሃպۧϠӠȄ
Ȯጄԍភ಼ MUSIC BOXȯӤ࠭؏ۂ۶࠷ޒ ༊ϘѹࢺȄُ༰ൌգϘৎȮরጄѹᛟȯȂڭ ڶѹᛟനԧᇌЙԢඏЮȄգȮጄᐪদ༓ૺϠ ߏȅϧڽᡚ! ȯȃȮஜϠࠛաߞ०ࢢȅգധ ԺְЙߢႽߞࣇ !ڰȯȃȮጄԍྑᙇያȅᕒְ ҍѕКߞڤᆇ! ȯ۶Ȯցᆇྲȅ၃ۏদ Ӡ! ȯຈඏЮȂऎᐾգՀᗏরߞᆇјেȂ෩ڻ ϘৎକሮૌᆇࠑᆊߞህҭȄᢰᣍಿϘᙜ ۤົሬࣹ֖ᆇߞ຺ົȂ्ഺڱग़Հߞጄᐪ ҃ȂۦڳϘჲఀߞরጄᠬਜȄ
TVBJ ຺ฒኳዩߞΡ ತྃጕ ϲ ఏΰ8ਢ
Ȯૺ๑ዲጨࠝϠೣ࿂ፔȯ࣏ጨࠝϠცႼᕚ ြӫڀԕКߞϩᓭȂӤȶጨࠝϠȷฅؠஈತ ታᑢܨȶጨցȷȂೡҫϯ൵Нߕ㣾ѹࢺೡ ԪȂሃಿԺߕఀН৶࣐ށᄜሼЂߕᆺٳᢀ૯ ႼᕚȂྻڭႯҍশสȂۖѵधԧᔂȂЂ ࠛ ࡡȂڭऎԑѵधϠ௲ڽ๑নᡌጄȂऎϞ ୨Ԫԧ ցՐ॔ȂႼᕚжऎցКࠦϬૺۘȂ சِցь࡚ܢȂЈЈ࡚ȂԺԺᎷȄ
छٳႫኇѮ ࡆυޟЈު Р ఏΰ8ਢ
ஐቈߞମ༏ЈᛉȂంࡱҾڽϞϘ֜ग़ങցਰോ ༳ч( ൘ྞ)Ȃҁ௲ڽԑྲߞग़ങᣍᙇȂ ۍᜱчԊߞҟࠠށȞדચྞȟȂग़ങᖻ ᠀ȂࡒѧᎡൌྑߞҟࠠށȂೣݺဥۖऻఀ ᕖҁߞߞցਰϞȂցਰሲҁఀՀȂێҁϠ ࡒЙሮԢȄോ༳ч๑ޱሲٕއཇߞਰࠜ༏ ೠȂ࢞ѵधᝋށϞҟࠠߞށЖົȂ๑܉ऎЏ ȄϘৎࢅЄߞҞକݑȂϵබԯऎЂϠেԴᣍ ᙇϯߞжޡփജ᠁गϞ...
ቃୗፏຜϛМѮ ྣԎΙড়Ρ 5Т31Рଔ ΙՍϤ ఏΰ7ਢ25Ϸ ϯѵ॔80Ր҃ࠐงȂؼভ༟࣋ߞݸলತԐיᇥ ϞКࡑўȂਛ֝ڧՉҟᑘߞم۹ေ༶ҡ༟ਛ ਲྻ៉ȂࢆֶϞϘৎӮчᢘߞٙܠȈϘ࣏Ꮁ ఫݗЄᢰ13࿐ߞЃࠥࠠۊႬᔌࠑၞҝྍЂ׀ϯ ᐯȂϟ࣏ҁ۶ཿቀࠅ௲16࿐ߞۊЄ൪ߓ ᛐᒿՍࡱȂඵرᑟЂȄഺϘٙܠᏎۖ ϞԑਛϠߞхᅆȂՐӁߞࠠࠥЙᛓ༟ѭӓȂ Ϙѕྐҍߞ൪ߓࡒٟକՂȂቀࠅ݈݈ݺ ՀᇑᇑߞϘৎਛබഺዹٟϞȄ۽ேߞ۹ေ༶ੲ ӎЙᡘႋȂϘਛϠऎթжუч౾ȂᎼϯϞЙ ԢߞႽႮȌȌ
ፏຜႫኇѮ ུᏽ Р ఏΰ9ਢ30Ϸ
ҪϩұџᄯົߞۻȂٙܠঋሃ់ўߕϘඞ ϛϩϟЈߞႼᕚȂӇ׃ភгҦНȂ ᘘࢺϠᎳȄ់৶Ӡះఀົഺը֖ஜ࣏ᎏ ЎփڽȂවޯضȂົ൵ࢢၢᇨȄێ ᅁົሃӠླԳႆӒෑෑहఓȂӠߢົџ ๑ԺȂႾനົڕݸޱȌȌ 06
24•05•2013
ቓኈ࣏དྷτ ີؽΡॴᐠ
ɓᐃޣрᇺᘘߖΠቇϯᗊΣEmbraer Legacy650 ဴؽΡॴᐠȂоࡣџоၭێτܹЖ ၽжࣨȂყ࣏ӣဴॴᐠȄ
ኒົߞᑾӠЃኒԨᒼৣᆕϘ࿐Ȃ࿂࢘ަদ ᘳົߞټѿऎֺྑЃᜉԍȂ୵ѡ૧ 17 ေሹՈ фၑ 10 ԩ࠲ᢒ᠕ᏼҳȂᑂߢົѿ൵ࠕሹᙗࠕ ϟኆᘉϢEmbraer Legacy650ၳټϠ ᑟȂᑟᒺаന൯ሹົȂўົѿ௲ڮЃфց ᏍႼѵधȄ ೩ࢊᇺџၷ13Ρ ᅆྑЃ࢘࠲᠕ߞົѿȂ൵ࠕሹᙗϟኆ ᘉټϠᑟȂᑂఉၳሃᔷߞټϠᑟ हԢȂर࣏Embraer Legacy650ȂҞႶ 13 ԩ ষ ࢉ Ȃ ന ࣉ ሹ ົ Ȃ ᐾ գ Ϭ ৎ ᑟ ᒺ ȃ գ ᑾӲዀݗȃิরႅ၉ȃપЂ֖قᒺфૌө ࢉฎຈȂڭฅԴग़ᡋࢃӠࣿᛔራȮ Robb Report ȯКᖔᓴ൵ټڸϠᑟȄᑂߢົѿ࢝ Ьྍཇණۖݮҁщщ۶ЃߞۊѯȂࠕՐҁ ҍூஇڟᆊྻȂൌঋِѹᓱඏ֜෩ټڻ ϠҒᑟȂഺዹ܍ێզដীබҞѽᔌ֖Ȃ֭ ЃۊҍѵࢢȂҝՐҁЏգྍᘉϢټϠᑟȂ ࠕџೣݺґᘉȄ ົѿݺҺᑟඞജய࣏ۖӡϟኆϭټϠ ᑟȉҁᘖ؟ሲȈȶ㣜Ȋգاබ৳ڹ᰾㤗۸ ࢘ȄȷգࢽົѿټϠᑟȂӫߞ࣏Йᢰщ щ۶ҍூജहȂҁӏգሮȂྐڭϞ ϘྻЖሲȈȶاЙの৳ᗾټϠڰȂգᑟྻԓ ԢְᎢȄȷҩգаԳཇණயົѿᅆྑߞऻ ޱȂэێஇϞѭᓐࢢᅆЃྑߞۊȂົѿሲȈ ȶٟգЙϘዹȂ؆ԑϘዹȂྑاՁȄȷێᅁ ົѿࠧ௱ᔁ۶࠲᠕ྑЃȂऎֺྑЃᜉԍȂ ົѿϘਛϬϾྦྷᛓҐԺ׀ЋȂؼѽ 17 ေѡ૧ Ϣ֝ټᘳ࢘࿂ߞՋْኜ୧ܸՑݙȂϫ ࠅ30ေЮၑ10ԩ࠲ᢒ᠕ᏼȂџࡈົѿऎྑ ЃԴҗਫ୧ܸᗝ֖Ϙ࿐ӠџྻȂӺڕ૪Ⴝҍ ϢᘖཇණȄ
ܹಁжࣨ
ᇃᢊᅣᎏࡡᇽϴᔞٱӇ ሬོޱᇳ݂ ћ: ӎҏ፠ᓭൊ
5ѡ9џȂϘᒹҭᣉᆢȶዃЂᒸ28ၳȷԴࡑઔԳ ᏎۖϘᒹໄࢠሼгசᠭുȂໄгசԨҭᣉᆢ ༟ѫڭӇժϘԩҭᣉᆢӔȄթݢڰ७ҭᣉࣆܹ ધة ៉ȂڭѷళۤϘڀԕхۘనࣉȂ֭ڞЫ Ѥໄࢠሼࣆ ܹӏգፁᅁգੜНᕕȄգᡦݺթȂ5ѡ17џҭᣉࣆ ܹҳӹൊࠝࠜޒܡӖጄԐӠҡ༟ቫୃ߰ྻȂᅆႍ੯ ࠑႿទӒᅗ࢘Ȅ ڹᡝ߰ԑবᖢႋڰఐਣߐ㦑ȂӎҏޒӖጄԐӠ ቫୃ߰ྻࠑߞᗏށаਟᇢԪඡᐱȞգьധׁြȟ ȂౕؓዃЂົϠԢ४ϘڽᝯѕթߞڰਣȄሲށՂ ϭȈ ݓҗዅӑҡѢሬོޱᇳ݂ ୫ᅆاલಧឱᆢȶዃЂᒸ 28 ၳȷᏎؽᕝڰԆȂا Ԩໄࢠሼࣆܹ෩ҍ 4 ༵ទӒঋِȈӒՑႽᆆȃᎪᔺྫ ҵȃᐐിᅔࣤڰᅁទᜂејфᐐിుஜሂໄᆢ៉ ᎘ֿȂڨѤџࢢԓӠ֬ڰԆȄႍ 4 ༵ទӒঋِ Ԫቫޱфێᅁசϯߞ֯ޱȄ ໄࣆܹڞЫНᕕЙӒবȃЙ҇жȂϵЙۍ ᢜȄໄฅჅᗁܹڏϠ൘ᢖႿࠑႿܡўᆆྍȂ ѽфँቋᗁৎϠНપڽڹሂȂබӎ੯اϠЙܶфȶ ࠧሊྍȷНϠྫۻҵȂԨࣸӮԐӠਛ៳фሂᣉϠӔ ࠑႿᓷᐹሃᆆྍȄاўަྍႍ༵ۖܡўႽᆆȂ๒փȂ ໄࣆܹթڰԆऎȶࠧሊྍȞ unintended ȟȷ Н֖ஜȂاে؆ԑ๑ޱతۦȇѷໄࣆܹ࣊ᗏᇍᅆӎ ੯НᎠࣤЪԴ་֖Ȃӫࡈܥ๑ܠᎢȂࡒࢽᇍӎ੯Ԇऎ ȶࠧሊྍȷڰԆȂᅁ౮๑ᐴᑂȄ ໄࢠሼгசԴሂໄᛕўদᡑН៳၃ᕻઔாᅆሂᣉ ᆢڹӡࠧӅঋѷჅ࢘ߞޠϧȂЏჁхϞቫޱфᗑ
ԪઔࣶޱгॗȞUNCLOS 1982ȟȂթϘዷ֖ທ ๑ڍޱਟݺቫߤྻȄ اেЙతۦໄࢠሼᗁܹڏϠ൘ᢖႿ࣑чߞᗏށȄ ҁࢆᇍໄࢠሼЏ၃֯ҍᛝҳߞᢰَȂڭᎠڰԆӠ ԴໄࢠሼઔாНᆢே֖ޱஜКȄᅁቫϯȂഺЙܶ ڰԆӠԴی៳၃ᕻদᡑઔாȂփࠧՂໄࢠሼ ࣆܹݙᇍȂӠԴໄࢠሼ៳၃ᕻႆȄ թҳȂᗑԪઔࣶޱгॗфቫઔࣶޱԅ໗ޱਲНह ᝯֿڼȂЏබیҍদᡑ៳၃ᕻઔாȂϘԴ ێ៳၃ᕻઔாேޱକళۤН֯ऎȂܠށᏋзНӒ ညؔȄᗑԪઔࣶޱгॗϛϩϬ౧Ϙ༵ށԕȂ ϯগ֯ऎনݺᗜȃᕭࣤȃ༇фҦޱୠؔȄ ϛϩϬ౧Ϭ༵ށԕȂઔЙҞళۤཋਚϠߞڗў ՑȂێКѽ७Ϡݺժऎ൵࿂ᇑјࣱȄԴԇ֣ఐ؛ϭȂ ທЙЯധᆀᕝሃ౭ਚȄ ๒փթըৎ੯ȂໄࢠሼгசேޱϠ৶࠼ѽஜޠᐡ ԨӏࣄᣏНا๑ޠႅᆢ༟ѫȂ౭ਚاᆢӔȂթϜ҄ Ϡ๑ޱతߞۦዷ֖Ȅ ໄࢠሼгசؽᕝاᆢȂڭ౭ਚاᆢӔȂ؆ԑЙ ѧڼ১ࡋȄѷໄࢠሼгசԴؽᕝاᆢȂ౭ਚاᆢ ӔࢢȂतӲᏺᛓඞȂӏاׄᆢȂթᢖЏჁ хቫޱфϠႽ১ࡋȄ ໄўϵࢆᇍȶዃЂᒸ28ၳȷᎏዠໄгச࠼ൄթ ڰԆНѹԯȂاўᎠࣤຕލᢖӯڭ๑ᝋᑂњࢺϯগᎢ ᙇȄȶዃЂᒸ 28 ၳȷᆢদ 15 ᐟȂփໄгச Нদ༓Ϝႍߞ 6 ȂႍྻᎏዠໄгசȂ ҄ϠࠫއȄ ۦਚߞሂᣉᆢԑԒ 59 ዅыȂધᝋށϞ ໄࢠሼгசሊྍ౭ϠȂჁхቫޱфێᅁசϯߞ֯
ޱȄໄࣆܹࢆᇍߞᎎݕேޱທЙԪನȄ ഺըؽᕝ࣏ໄࢠሼгசݙऎȂԯթໄࢠሼࣆܹᕕऎ ࣸӮԐӠߞᒮയȄاেౕؓໄࢠሼࣆܹ֯ऎ യԇߞቫߤྻ৶ȂӅ༷գӒবȃۍᢜ֖ஜȄ اেদӦౕؓໄࢠሼࣆܹг༟ݚᓚᅆᒮ߰ਛ៳෩ڻ ਛᎪᔺȄاেϵ۲ᣰໄࢠሼࣆܹሃاேޱϠ৶ਣ༟ ᗑԪᎠࣤȂԯێԐࡈЏݚᓚ་֖؆ᑋȃᅔܺȃгӒȃ ڝിНᎠࣤȄգᝯ་֖КߞᎠࣤȂҺݛ၃ᕻћмᓱ ڰሃሂҔ၃ᕻћмᓱڰЏੲᑂϯৎѡ؆ߞҦޱ ТׄܠȂᎠՉవᛕўᎠࣤЈೡНЍ֯Ȅ اে࠳ໄࢠሼᆢᅱઔࣶႤ࿚؊ᐐിҡ༟ሃاႺ ྻᆢ၌༡ྻ៉ȂुᕢԴদᡑ៳၃ᕻઔாН൦֯ ૩ؔȂፁ࠲یᆢӔՉԑȂᘖֺ֬ЙܶڰԆԓ࢘ ӠȄऎႿթӫዾȂໄࢠሼࣆܹӅ༷ிݚܠᓚȂڶ ᅆຈТ১ࡋਣ༟ᅆ႖Ȅ ȌȌ ڞЫاে՜ۖໄࢠሼࣆܹУৎЙԢߍӎߞᕕࠫۑȂ ໄࢠሼࣆܹڭӏਣ҇ږ႕ྍȂփѷӲඞхᚬЙܠȂ اে๑ޱతۦໄࢠሼࣆܹՂթዳউߞᕕȇԯթȂا েЏ၃ళۤ11༵хۘనࣉȂႍຈనࣉࢺ᠈ໄࢠሼ ࣆܹళۤـӒবȃۍᢜȃ҇жН֯ऎȂѽᕕܹࣆا 4༵ទӒঋِȂܹࣆاӺࢺ᠈ሃໄࢠሼࣆ഼ܹȂ ඵِѽгӒѷ۶ӀߞўՑႋٙթϘЙܶڰԆȂѽᘖֺ یᝯ࠼ྫۖۦਚȄ اেໄࢠሼϠӔऎуϠȂӫࡈԒգ8ေ7ϼԩໄࢠሼ ϠӔԴሂᣉЍ֯фӠࣿȂاে۲ᣰϠຠ࢞ഺڱໄࢠ ሼуϠȂܹࣆاϵា᠈෩ڻഺڱໄࢠሼуϠϘৎу ຠНᖖᄩȄ ᘁᘁȄ
жΰԤੀ߆ྛ༝ȉᏽڷތІᏽޟᙲ ൵ࠕᡝϞϘፔхᐼћൢȂ֯߰زໞࣆನ݇ȃྍᝊ ᅗ௲ڽӠᢸऒȂԴຕ؍К֯߰ූᄛᐼߋߞଣ ᚱȄێᅁȂ۶Ӏѹ၍ϵ࣏ϘᇌྍᝊᅗȂգҹӺ ྻ௲ڽϞଣᚱȄ
୵ϞࠑҍхᐼߞѹᛟҳȂϵࠑႿϞࡑҔᘹϘߞ ౕȄاहࠫȂॶݼލՐࡑᘹᓴᑄЙةݯȂจᘿҗ ਫЙྻۦᐼѫᓩᣠϬՐȂࠛџҞѽԴϘ܆Н ༡ֻЙ֕ϺԳȶ۶ӀႋݸȷࡑᘹȄ
֯߰єӡϘϟწწУՐߞᘹცȮᡌࠓތۖڽ ംمȯȂڽӦগЎߞхᐼӲඞȂഺৎໍᅹߞࣇڰ ѽᘹᐼऎ०Ȃ႖ሲԴᆔӨЋϭգ౧ԩҨތംߞم مഄȂഺԳўՂԢ൜ಅށຊϭߞࠅ࿚ȂمӔЙߢ Ⴝҳব᜕ϞᐼߋȂҁেतంӏڍჅᆀౠȄϘϝ УწՐȂϘᒹग़ᐼᑟኩၢތݺംࠕࠢمȂग़ক ᑟਰȃϬԩจᘿϠӔকȂ۶یԩᘹֻԐࢢ་Ϣ ϞمЄȂڭѷဥԴϘȂЙઐሲȂࠐߞ؛ཕ࣏ና ௺ܿݥȂҞ࣏ȂҁেജمӔߞᑓྏஜȂ࣏ݺ༟ܕ хࢥᐼߋߞଣᚱȂҁেतඈᡌഺࠅ࿚ߞӠࣿў ՑȄ๒փȂᗑԪൊ༤ሱѽऎኩၢߞग़ᑟ࣏ജจক ᕝၢߞȂԯթٙܠ་ތؽംمȄԴمКߞᘹকȃ จᘿϠӔকȃग़কȶऎϞ࠲᠕ഺৎನྐߞӠࣿȷȂ ࣏ݺٙ֯߷ڭܠᐼȂةݯҳߞڽϢࠬȄ
ϘϝϬϘՐџӎᝯތকஜȶϝϘϣᙬ༧ڰᢏȷȂ Кক༤ᓴᑄЙةݯȂތҔϬषߞ൝ૌߞڽϞ ۶ӀȂ๒փഺҪ࣏бՐߞ۶ӀȂຕލϘϝϬϛՐџ ӎԑবࠬົȄ➌ӜೇকԴȮݙاሮᝊߞ፼ЬӮȯ Ϙ੩КሲЙ᮳࣏ةКҴߞࢽ҄Ȃ፼ЬӮᇍȶاබ ࣏Йةݯѹ၍ȷȄഺ౧ҫਫ਼ߞૌᅁ҄ݑϠᜃᆷȂԯ ऎЙةݯѹ၍߰ЙྻᇍȶЙةݯѹ၍ȷȂഺӒՂ ԴȮ૯ཆկุȯКџѡૠిЙྻၳȶᠲిȷȂࡈ ែᗑЙྻᇍȶӒѹ၍ȷȄڰᅁϯȂԴ፼ЬӮڗ ࣇࢢȂ௺ᐯډг༟ݚሮЙхةџক࣏ҁЎߞѹ ྍȂҁሲညЎᅆ؛ཕሱֿȂЙߢႽџӎྻఀЇ ་юȂ௺ᐯډਿڰᄾϠߞᅗ࢘ȃᅆ۶ӀϘසఐߞ ёྐȂऎК௲ڽϞ๑ፎ٭Ȅ
ᓝ࣏ߞەȂঋ࠲᠕ഺৎನྐߞӠࣿўՑȂঋةݯҳ ࠬȂබঋ֯ᐼȂබঋޠϧȄՂލঋທᅆ۶ӀȂ ఘϘߞўޱබ࣏ЙةݯȄգڱໞࢽҍȂഺൊც
ԴӔ҃ȂЙьКћϠൌᙏ݀ᇟૠϯߞѵҳ ཀྵȂޒሬබ࣏ێКНϘȄϘϝϟϬՐޒሬग़ ᐯᙩȂ་ϢҔЂԇిȂࠐҁ୫ᅑȂ௲ታ ᐯӠϯ໖ӯࢃȂࢢڽҁࡒҍࣆߤྻႻஜȂᚼփ ంڰᔵ֯Ȃᐆزڝໞޒሬߞᔵћᐯ࣏൫Ꮥ 7
24•05•2013
յഺᇺ
ћᐯȂ֭ޒሬا֖اȂҁฅ၃ഺዹҝগᄧѵ ༡ߞଣᚱߋȈȶညاҝՐਆч֝ԴᒊЋНᡆȂ ቄంёྐКऻڍЋϭیҪЈஜߏȂЂՂᓇ۶ଙ ᚪȂТहЩࢬȂТहཉ൝Ȃԧҍ܈ᓖࣲȂѽߋ ऎއசߞᑟྻȂѕКጄЙҞњȄȷԴȮӠࣿߞ ങȯϘ੩КȂҁᆝ᎘ Єߞઐቌȃ൜ጕߞᘳ༊ȄϘ ϝϬбՐҁԓ࢘ग़ȂඵرҁߞѵҳཀྵȂգᎢ߰ ሮऎҁᅁᎹϞыЄݙሲߞȶႽЙ֖Ȃষ≁ઙݺઔȷ ȂϫգգᎢ߰ሮऎҁᅁᎹϞыЄߞನᎢȈȶזЄڍ වփ֯ȂЙ࠶ೣџȄȷညऔዅᘘӏӇۖࠝࡈȂሲ ఀԺኃᜏᡍϵҞѽȇညԳಧϯᘘգӤߞ࢘Ȃ ҁည๒Ҟѽȶষ≁ઙݺઔȷȄЙჅȂϛϛڰᢏНࢢ ҁؼݽᚽȂҁၳҡົᄋภњࢺةᐼȂϫԴȮ ҃༉ҏȯࠑϞȮџӎ݁އЙϞКȯϘћȂز ֿџӎϘϝϬϘՐѽࢨڽዹലఀ๑ᄔԳࠬರК Ȃҁிࠫ൵ࢢߞർ׀Ϙ࣏៳ܠКߞȄޒሬϫ ϞȮКџᐼߋНڍاȯϘћȂҁሲȈȶҞాਛ ߞȂاࠧڭেߞћмȂփ࣏ᑟᝯᆀ۶јᅾዅȄȷ ѵϯٟգࠅ࿚ȂՂލգࠕ֬ࠅ࿚ߞጄϿȂҞѽ ਟധاলࠅൠѡȃաѪࣹᚮȂഺ࣏ԯऎգϠݸౢϞ ࠅ࿚ߞӠࣿўՑȂݦ༟ϞྑఐȃᄱྐȃतӠ ۻȄ
ԙΡۡ፞แ छৠژⓙੲĩߑĪ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ᒢጥ᪳፯ᒮᛵ∛⋎ ᾜᷮᜧᧈ
џงȈA) 22/7 - 12/8/13 )െ࣐งϘ*!! ༡ȈA) 1:00pm - 2:30pm џงȈB) 18/7 - 8/8/13 )െ࣐งұ*!! ༡ȈB)1:00pm - 2:30pm ӡȈ$80/4
छৠژⓙੲĩϛĪ џงȈA) 22/7 - 12/8/13 )െ࣐งϘ*!! ༡ȈA)10:00am - 11:30pm џงȈB) 18/7 - 8/8/13 )െ࣐งұ*!! ༡ȈB)10:00am - 11:30am ӡȈ$80/4
छৠ៖౩ੲ жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞ ԊȇӠགߞ১ԯȇጸߞ؛< ࠦ࣋ߞڑԯȇ ԧব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇ ॊثኇᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џงȈ17/7 - 7/8/13 ) െ࣐งϬ* ༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$90/4
џඨੲ
җৎѵ॔ѽࡈȂЎᗀሦϘଠߞ࣏֗އਮЙԺЂԺ ዴЃݑൌྻஇߞڰఐȄ๒փȂ҃мӠࣿߞЫчȂا েЏ၃இ֗އഺᇌثକ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂՂ ލକ ЎஇϘڱᚎඏߞਛއܧჹȂՂއ֗ލϞݕ ߰ЙԪڗҞѽЎᑋӇನȂڤྻ࣏Ժ ༟ѕߞϘ ԆڰȊ ᡌѕᐯ೫Кѕߞႅ໗ࠐૺȂѹঋిఱߞаਟ ୵Ϟӎߞ഼֗ڹژӡ۶༓ޱڗҳȂᘘిఱϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊ фԧᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪڱڤᅆއႅ໗գᒸ Ꮇ֭؆ԑٟգݕьգӎᗀॕߢᝊߞϠЀȄ ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสంڰႅ໗ᗀॕ֖ԺՐȂ գᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞثങȂిᐯຠስȃ ढ़ѕȃੲᑂᐯ৶ߞڗఐԯిࣉلȃؔᆙ ་ȄߞനಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕއႅ
Rejoice Community Centre
ൌಉࣁԴێКȄళӡЈిᐯᢰᐱਰକـՀ ԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯߞჅКྻᓐ ӯፑȂᐯ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝أ෪ঋታȂᐯ৶Դ ࠐຕࢢفൌକ இϘڱᚎඏാ֗ႂȃ̋Մႂ ຈȄ џงȈ4/6 - 2/7/13 ) െ࣐งϟ* ༡Ȉ10:00am - 12:00nn ӡȈ$100/5
சཎθ๋! ഝսᐇ!!!ЫᏎหཱིࢺ
џඨੲ
ՌרϽַੲ
༢ྵ๑ڰȂྐᙚؘϯیϬຊȂϫЙߢႍࠅڱतኃȉਛ
୨ϯݕទᚰݕᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃Кߞڸћࠛ
ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ џงȈ17/7 - 7/8/13 ) െ࣐งϬ* ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$90/4
КႅჹȂྐӀ౹ڱఐᎷȂϫرЙۖКྍߞభݩȉെϯ
ҮȇಉሏϞዉြȃՐȃඈȃᄯຈԺᇌѽ
ዉȂྐڱሃಿЙԢߞᚃߏȉڤබϘܠЙҞѽᓾ
фੈবȃᑖȃ౧ຈЙԢനȄ
Ⴥᡌޟᐯ೫Кѕ൵ྲȶѪᐍྲࣹȷȄ
џงȈ20/5 - 24/613!)െ࣐งϘ*
ᐱਰјدјిᐯȂሮૌȂᢰᐯ৶Ҟѽంწ༟ܕ
༡Ȉ1:00pm - 2:30pm
أി෪КཇѪᐍߞثҼȂ൹֯ҍᇟग़ۏ
ӡȈ$90/5
༮ȃੵੵՂӠߞȇ੩ԢᢜȂКཇѪᐍ
Рல़Мོၗ
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরి Ȃݙգаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ӡȈ$100/8
ԙΡ़Мࡹॱੲ ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ7/6 - 28/6/13 )െ࣐งУ* ༡Ȉ10:30am - 12:30pm ӡȈ$120/4
ਪݲੲ ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩ߞޱϢࠝȄ џงȈA)18/7 - 19/9/13!) െ࣐งұ* !!!!!B)19/7 - 20/9/13 ) െ࣐งУ* ༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ* ӡȈ$88/8
џඨੲ
ӒཱིϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ౪ғܣҡ ɀ!ࢬх ɀ!ảвᑖ ɀ!ғݺᝥԯ ɀ!ЋѺᗲങԺ ɀ!НՋԯሪ ɀ!ྞᖓ䷲ ɀ!ᆭҜᝥԯڔ ɀ!ྞᡨلᆭ
08
џงȈ! 27/5/13 - 24/6/13 )െ࣐งϘ* ԳᙇȈ! ᡌޟᐯ೫Кѕ!2-8 Oxford St. Box Hill ༡Ȉ! 11:00am – 12:30pm ӡȈ! $100/4 ϠዴȈ! 10 -15Ϡ
24•05•2013
็ڋ፞แ
פഀࡹॱП҈!ݲԁ़Мஅᙃ! ᠙ᇳቸϚӔᜲ
็ڋछੲ ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞ ߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂ
ॻћߞᐯ೫ȂЙᎢ࣏ࢅຆӺݕϠȂጢፚ෪ᡝরࢸ
ᏦᡝߞثҼȇുَஇۖဥڍӠՄକፁЂᗏ੬
Ȃ࣏हညদঋ۶ᚂߞґȄ෩фࢸরȂЙьϠྻ
ᡝҍڽȂᔵ੩֚ՄӺЙԓգ࢘Ȃంփڹఀॻћ
ߡతᗑྐۖቫরዾȂቫরዾߞᐯ೫۶ڹӡᅆݺ
ᡘϧȃᏦᡝ۶ྻ႖କϧఀۖᇢԪ෩Ȅည๒Ȃ֡
۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ
ѽॻћऎӓሬߞࢅຆݕധЙȂ֭ᅆݺϘڱంઔҳ
ᔌثҼߞጢፚȂـऎদঋߞ࣏ࠫ۶ᒸᎷߞኧ
џงȈ1/6 - 29/6/2013 ) ༉б*!!!!!!!
ೊӔϢᄩߞࢅຆȂэ࣏ێՐࠜࢢў༟ܕᐯ೫ॻћߞ
ࠜȂഺᅆϷॻћᐯ೫ߞࠜੜލգـҐদঋߞ
Ϡڽሲࡋ࢘ႵЂȂᐯࠫ݀݀ڽѕЙږȄ
༡Ȉ1:00pm - 2:30pm (1.5 Ј* ՐȈ5 -12 ࿐Нۊຆ
ᠩȊ
ڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ
ᡌޟᐯ೫Кѕۊຆ0Ϡॻћࢸর༟ᓱѽڽȂ
ӡȈ75 Ю05 ȞԑงУȟ ൯ໜȈ൯૽ȃ૰(Oil Pastel)!6H~6B ზຊȃ
ᡌޟᐯ೫Кѕۊຆ0 Ϡॻћࢸরిݙఱߞࢸর
ۖۦϞЙьᐯӠ۶ਛࠜߞՀໞȈఱցਰ၃ᢚᚳ
!!!!!ᑛөᕡ
ўޱȂ࣏Ϙਇգݺ־ཇቫরዾిᐯߞȂـҐڀ
නȂढ़ѕȇЈిᐯ་࢘ҞᏫȂ࠲ᝋᎳ༓Ȅԯ
Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ!
؆ᑋȂѷᚎඏݽᕖߞࢸޱȞőũŰůŪŤŴȟȄᐯ೫ڭ෪
ԩᛝգনȂჰඡԩ߰ంിȊᓙ႙۶ඡԩ
ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.
ഺዹϘਇࢸরޱȂ๑Ꭲ࣏ᅆݺᐯࡈࢅຆȃࠦьՐ ᘘ࣏ϠڽሲȂ࣏ӇՀॻћᐯ೫ᚂȂॻ֝عћᐯ ೫ᚈࠝߞԐٙ౧ԆȄ
џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ*
ԙΡ़Мࡹॱੲ C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s
༡Ȉ4:00pm - 5:00pm ӡȈ$120/8
(a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ిఱӎߞࢸޱȞőũŰůŪŤŴȟȂᄦћॷڭȂӤ ౺ϢಎȂؔᆙ་Ȃ҄ᐯ೫߰Ⴥᐯ೫ijķ ৎՄӓߞ ӎরȃЮরȞŗŰŸŦŭŴȟȃࢸԪȞŃŭŦůťŴȟ۶Ԫᢜ
џงȈ7/6 - 28/6/13 )െ࣐งУ*
़็ڋМࡹॱੲ
༡Ȉ10:30am - 12:30pm
ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.
ӡȈ$120/4
џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ༡Ȉ4:00pm - 5:00pm
ՄӓȞŅŪŨųŢűũŴȟȂᆙᆙਣҍᡘরȃࢸরȃࢸՄф
ӡȈ$120/8
ԙΡႫသ፞แ .NZPC ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!ײώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍЙਟݽȊఋྐঋգੜ ԳᇒನՀਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ ? ఋўۖرЍݕЪ ๒ԴرЍКȂྐঋ་Ϙَ෩пЎߞثକݕᐾգϘ ثНࠜ ? ڤMYOB ᕕӡȞᑫЂྻڲ׀֖۶ ታாዃᕕӡȟऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂڕჅ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ ፞แᙏϭȈ
ᏰಬᕗცȈ ݺӎК ѕ (2-6 Oxford Street, Box Hill) ϯ ȂϠј ϘҭცၝȄ ఀЅᇭِȈ ݙգళӡ MYOB PremierȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱȄȟ
ᡌޟᐯ೫Кѕѹᓱ MYOB ᕕӡȂ෩ڻዃф ಎϢߞྻഹԆᕕӡȂપऎ MYOB ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ Ԣ ڰփ ന ȂӤ MYOB Accredited Trainer ఱిȂჅᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶ـᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ
ᏲৱၥਿȈ
έσ߫ᘈȈ
ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ
Ϣࠝࠐ༥༥ԇזᓴᑄȂᆕږৎϠЙԢቮ ঋȇ
Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯
аਟಎϢ౺ҍȂಉሏߢᝊфცၝᕕӡȇ ைўՑؔᆙ་ȂԯిࣉلȂ࠲ᝋᐯգݙఀȄ ፞แ๋Ȉ ُ༵୨ԪႎᆽຊୃȂўᐯ৶Դࢢݺਛ Кݕᓱг࢈ᔌ೫фணւȄ!
ĩఏ፞แĪ գᝯߞඡט џงȈ1/6/13 – 20/7/13) ࣐งбȟ ༡Ȉ9:30am - 12:30pm ӡȈ$150/8 !) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
MYOB Accredited Trainers! ᖔ MYOB ሮ ᝋȂᅆ MYOB ԧߍӎഹԆфКЈԋџ௱ᖉႻۍಎзሮ ᝊȂକգੜ෩ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡثҼфߢᝊȄ ፞แϱৠσᆪȈ
MYOB-ོॎӇᔖҢ፞แ аਟЂᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!നྻܠॊӫࠑ!(4)!നࢉܠїȃڻ ᕕфറࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ!(6) ᕫ ੯؆ຠм џงȈ5/6/13 – 7/8/13) ࣐งϬȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$150/10 !) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
Ȇനྻܠॊӫࠑ Ȇനࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ Ȇᕫ੯؆ຠм
MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩ аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!നܠᗟࠑ!(4) നܠгᒕࠛࠑ!(5) 09
24•05•2013
ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг༡Ȉ!ϯо9:30 ϭо3:00
ޥღੑ
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ȶఀࣀىଢ଼໊ȷۡᏰಬѴᇭளޟپઉ କ་ϢᗁٙᘈߞᐯӠেȂತԐऎϘৎྲӲߞ ᐯ੭уྻߞ৶ȄᇯՍᐯ੭ݙ෩ߞڻᔹᎳిڈ۶ ഼݀ԑᑫфઔҳຈిށߞڈፁਸ਼ȂϘྻܠᢰᓴ ᑄԴᇯՍබᡝߞКᐯᐯӠেȂૈۦ๑ፎȄ
ᆰԎࢇܾື຺ٳࠒݍۺфߒღ։ంแ ЫՐ 6 ѡ 16 џ 21 џȂاྻತታৎണயࡑތ
Minister Dixon with Amanda
Minister Dixon with award winning Chinese students
ᇯԺڲ׀Ս࣏ϘৎԺЮћмߤྻȂاেߞᐯӠӺ࣏ڽ
ᐯӠൌᐯ೫ޱሬ۶КћȄഺڱᐯӠেᘘգᑟྻۖ New
ᚳනԺࡻߞԺЮм०ȄᇯՍߞгӲᐯ੭Ԓգᐯ
Caledonia۶GlendalЈᐯԴКࡑܗߞڴᐯ੭Ȃ׀
Ӡ546,435ԩȂညК11%ߞᐯӠԴਛሲКћȂ8%ሲ
ӡٕઓݺညԳሬڏᖖᄩߞᔹཕȂᕒׄᐯ೫ҳሬȄ
ࡑሬȂ 4% ሲֱࠠݛሬȂ 3% ሲϿօێሬȂᘘգ࢝ ԺᐯӠሲێҁьዴӔሬڏȄا۶ిڈൊൊࠜMartin
ϛᏰҡӵȶᓺؾᏰҡዩȷϛⰹⰹҡᎃ
Dixon ൌϘ७ሮऎȂᕖఀҩϘࠝሬڏᅁԴ࣏Ђգૈ
ౕؓاԴӎ۶ЂਛжڳϘڱᇯՍКᐯᐯӠߞ
ȄҹЙକݤਣࢅЄߞѵधൎȂኧࢥւ۶෩
ґࣇڰȄϯ༉ϟȂ 18 ԩቫᐯӠԴᇯՍ៉ྻЂᣇత
ॻሬѪӀȂᘘକᚣሬڏᔹཕȂఀۖـԺߞᑟྻȂѧ
ۦϞᇯՍࣆܹჴߞϘܨȶᔹٽᐯӠጨȷȄည
ՂሲԴᑫࣷϜઔҳӹуѽфпᐯ۶බߞᓴᑄȄ
КȂBalwynКߞAmanda YongქቈԢᐯᅷᖔ11 ՐૺᐯӠታഞጨȄЂ࿄یՐࡈȂქቈంКۖڽᇯ
Ⴥҝ10ՐႆȂᐯӠᐯ೫ҳሬߞѧತϘߡϭফȂԯթᇯ
ՍȂညՁЙतᕖॻћȄ֭ԴЙۖϘՐߞ༡Ȃქቈ
ՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹӒᒕ࿂య֖ࣆຉȂፁ࠲ݙ
බညϯϞᆊᗾ༤༤ࠜȂ2013ՐՁᘘജᓴऎ੭аߞᐯ
գгӲᐯ੭ߞᐯӠȂൌକᐯ೫ҳሬȄاেߞӫዾ࣏ం
ӠታഞӠȄՁЙԴᐯўবԩԕࡈॱȂᘘ࣏ৎห
2015ՐȂᢰݙգгӲᐯ੭ჰ൯ߞᐯӠ༟ܕᐯ೫ ҳሬȂѷുՐᙖਣȂۖ2025Ր҄ంჰ൯ۖ10Րૺ
ާјȂྻዅࡶҟᇙȂணҐᐯ੭ᕚነࠑᆊ۶Ꭲ༤Ȅ
ߞݙգᐯӠൌᐯ೫ҳሬȄ
Ӡ۶ቫᐯӠ୨ᅆȂѽᕒׄቫᐯӠᏋᕕԴপӠ࢘
ქቈᘘೡᚐϞϘৎТׄᄑȂᢰᎷۧहߞظӎԳᐯ
ߞڲૺࠑ҃ݽᄥȄϘՂ࣊݀Ȃڲࡑތૺݽ ᄥӺ՞Դ൹ൄබȃయஜظႤф࠳་ᇯՍߞ၃ᕻ ਣȄ2010ՐȂᗑဖࣆܹЏ၃ᗝᓱϞԺႿ50ৎ ݽᄥȂۖണჅ20ৎਛȂ௲ታϞԺႿ1,800ਛԋ ґҍണȂڭႿϞჅ32ኆЮߞྲசᗁᛝȂ ᖻ๒ȄۖӫࡈऎѤȂЏգ 150 ԺਛгҦໜҊᔌ ᄥணണȂӦџงຕفȄ౬ߢႎఐౕؓݕӦ ணണȂᙱ᠓ᇯՍܡўᇨ૭ export.business.vic.
gov.au/export-marketsȄ
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 ႫӴ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
ႆබᡝКݙবᅆߞࣄᐼȄ ԴњࢺҳሬిᐯўবȂᇯՍࣆܹЙ෩ڻጨᐯࠛை ҳሬਰႤȂᘘ഼ჅሃᐍᆬӎЂᐯԪ֯ߞўՑȂऎ
ిڈൊൊࠜMartin
гӲᐯ੭෩ڻҳሬిᐯׄನȄබѽGlen Waverleyߞ Glendal ЈᐯऎڼȂӫࡈႍ੭ݙգ 5 Րૺ۶ 6 Րૺߞ
ᐯӠКߞϘ৶ȄϘܨȶᔹٽᐯӠጨȷכєϞಿ
Dixonሲქቈ࣏ᇯՍᐯ੭ႆᔹٽ
ԺߞᔹٽᐯӠணҐȂఀጨ߰ൌ࣏ᇟॻКߞᇟॻȄݙգ
߭ܒқਰ
Benjamin Kenneth COOPER юҡР: 1979ԑ6Т6Р ٘ଽ: 185 cm ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: ୫Փ ጳՓ: ֯Փ
Parkville, 2012ԑ11Т25Р
ጠ х
ϝѻ.ઽγ Denis Napthine
ឌПғጠΙӪظυȂೝܻ2012ԑ11Т25 РӵParkville߭ܒқΙӪԑሆτυȄ
21ྑτٱк఼ܻ3:05ѾѡȂငSwanston streetᇄGrattan StreetߣߖُᙽޟȂೝΙ
COOPERᇄඁ۠ᛖᡅਰԤᜰȂѓࢂ 2013 ԑ 2 ТΙ۠ӵ Carnegie ޟᛖ
ӪظυསଈȄ၎ӪظυΙޢၭԂٖȂڗޢт ঈٖڗMasson RoadߣߖȂظυװԂܴڗᏎ ᅭҏσᏰޟΙএ߆ᘎ၇໌߭ܒқȄӵ߭қႆ แϛȂ၎Ӫظυ֙ວೝޱȂтޟτ݉Єতᚔ ΟтȄឌПϴշΟ၎ظυޟኵጆྱаȂџ Ԥօтঈޟ፡ࢥȄ
ᡅਰȄ тؠԤԃюৰFrankston MagistratesɅ Court.ຘրݲޟ ಯଉȂ౪ϏีюጠхȄ
ᐃජक़ȂтΙӪࢸٳΡȂԑឭ 20 Ս 25 ྑϞ Ȃ٘ଽ165cmѾѡȂϛ้٘ȄтऎΙӇ ԸՓፏȂᇳၗளԤοॱȄ
ԇ֣ߢఐϠЀ७ცዡ။֖Кѕጤ። 1800 333 000 ݕᔂᇨ૭
www.crimestoppers.com.au
10
24•05•2013
୦ཾੑ
ӒᐬߧЍԑϛМհМШᗉғԒంଢ଼Ȉ ջາ10ЈϛМϽȂջາߕ܁ᐠಉᚖ१σዩ้ձپȊ ྐታರறग़ߞКলఐཛྷȉྐᐾݱ൵൵ແߞЂᆩ ᓤཛྷȉྐ՜ᜥϘඞᇟૠߞົކႼᐯНཛྷȉ2013 iTalkBBྲცࠫ-ݛឯֱЂᐯыЄᐯ୰ԑᑫьՐКћ֯ ћѧᘈᕒְׄᅁᅰႼКߞᄱྐȂ௲ְಎ࢘ᖢ ႋఊϳփૠ૪ߞКћмȂᢜᢚԑྲߞ҃КȄ ӎըѧᘈӤLa TrobeЂᐯыЄᐯ୰ሃiTalkBBྲცࠫ гҦᗑԪѹᓱȂᑫЂڲ׀ұЌԢ༏ྻȃКົϠӔԒ ۶ᄋசᓱг࢈ȃұЌᄋசᓱг࢈۶ұЌЂᐯຈᑟ ᅹᓱȄ Ҫঋ་ϢٙᘈᖖြȂКᄩаߞȃᐯ೫ȃћм ւᅅ۶ӹࣹӡاেԑൊऎఋݚᑉȊְـգᑟྻ ᖔఀֺК݀ࠔᑟೈȊԴੋຊشְߞК ԞȂᎼϯ2013Кћм֖șұЌѐၸਆ҄ᖉאȊ ӎըѧᘈళӡᇨႮظፇфໞᓴўՑȂணᘈ߰Ҟ൙ Http://2013.chinese.msȂظፇᅟѤۖ2013Ր6ѡ 16џ17Ȉ00ȂԴթџงНࡈ؆ᇨႮظፇȄ
ᗉԑឭᇄϷಢ: ӎըѧᘈணᘈ߰ऎ12-18࿐ԴᑫЂڲ׀ᐯ೫ᆔሬߞ ᐯӠȄжऎӓሬೡ۶ࠧӓሬೡȂُೡੲᑂՐԓ жऎیೡȄ ӓሬೡȈԴКȞҒףশสȃᑫࠝȃ ሂᣉȟҍӠȂ7࿐ࡈӏᏏᑫЂߞڲ׀ᐯӠȄ Ϙ ೡȈ12-15࿐ȇϟೡȈ16-18࿐Ȅ ࠧӓሬೡȈԴᑫ Ђڲ׀ҍӠȇ߰ݕԴКȞҒףশสȃᑫࠝȃሂ ᣉȟҍӠȂ7࿐ࡈᏏᑫЂߞڲ׀ᐯӠȄ ϘೡȈ 12-15࿐ȇϟೡȈ16-18࿐ Ȅ հМቸհौؑȈ ѹᛟȈКԞ ѹᛟЬȈணᘈ߰Ҟඛᚒႍѹᛟ֖ᕢܠᛟӫ ՄዴȈӓሬೡȈ500ș600ՄȇࠧӓሬೡȈ300ș 400ՄȄ ১൹ᗏށȈӎըѧᘈ֯ћᕕӤணᘈ߰ᑾӲ൹֯Ȃទ ူبᡚȂ֯߰ћയȄ ຟቷೣࠌȈ ӎըѧᘈനգӤѹᓱўਛೡߞໞ৶ྻȂ യໞݙգߞணᘈ֯ћȄໞ৶ྻੲᑂ֯ћ
ߞаਟȃຕᅹȃӡໟ۶ሬޱຈ་֖ᇢԪໞܠȄ ᗉዩᓾЅႵዩቈԒȈ ་Ϣٙᘈᖖြߞᔹർ߰ᖔጨᐯࠛணҐ2013Ր7ѡ ԴКᗝᓱߞКұЌൌਆ҄ᖉࣿஜȄُೡϘ ԩҞҩҳᖔఀӤiTalkBBྲცࠫгҦႤׄߞКᑫЂ ࠔ݀ڲ׀ᑟೈȞ၃ᕻᒺȟϘ௺Ȅ ჴጨኇՑᕢݺ2013Ր6ѡϭ՟Դᐍᆬӎ༩দᗝ֖Ȅ ܨᘛࣆܹȃᐯधȃधȃߤྻߢԩϠЀሃྻ ૡȄႎఐҩ഼֖ߢȄ ᖒᛮПԒȈ ӎըѧᘈߞႎఐ۶գᝯயᛟߞᓙ႙Ȃ൙
Http://2013.chinese.ms ݕemailȈ 1Ȅق㟄Ȃ confuciusinstitute@italkbb.com.au Ȟᝯ ݺ֯аਟфໞहᝯ༵ڰȟ 2ȄVicki WangȂ 2013writingcompetiton@italkbb. com.au Ȟᝯݺᇨ૭ໜҊȃѧᘈ֯ћ෩ӹȃჴጨ ྻȃਆ҄ᖉࣿஜȃфێҹ༵ڰȟ
ࢋᔖᄇՃၐȂζौଽᙁሉᢙྥരᆠ़Ճၐौݧཎޟ୰ᚠ ᇟॻւႏߞџงڽࠕϞȂ࢝ԺඡւߞᐯӠൌԴ أҐᛛԳႃ೫ȂጤڗȂ൯ւႏȄ գϘ֜ਛࠜߞᅆاেሲȈߞاϘৎވуߞࢅЄ ҝՐԴϘਛႃ೫ߤмႃ೫ȂࢢڽබւϯϞ Melbourne HighȄҁেԑਛൌࠧ௱ᒸȄҞ࣏Ы ՐϯϞMelbourne High ѽࢢȂϯЙྐϯȂփ ѷЙঋஇ֯ȄاেயЦኃ১ԯȉਛࠜሲȈԯऎҁ ះఀщϞȄҁԴߞࠫѕ࢝ۦӇᕝȄ ഺ֜ਛࠜሲȈ࣏Й࣏ࢅЄߞᚂڭٟգႿۖϘৎႵ Հߞ࢘ȂԴхᶺߞጀᕢፚ೫КຜݥϞȂ֭ૌ ӒϯϞᇟॻᐯ੭Ȃබྻ࢝ԫϧȄاে࢝Ԣྍഺৎᣍ ᙇȂփႌಳߞ࣏Ȃ־ૌ࣏हညߞЂȄ اেϘ֜ϵ࣏ҝՐւۤMelbourne High ߞᐯӠȂ ЫՐ༟ᐯࢢȂਛࠜሲȂබٟऻۖҁஇ֯Ȃயҁऎ ЦኃٟգஇȂҁሲЏ၃இ؆ϞȂԴᐯ੭Џ၃இ ؆ϞȄਛࠜᅆاেሲȈٟྐۖMelbourne High ߞ ᐯ೫ഺ ቅ᛫Ȅ اেҩҳϘ֜ւۤMac Robertson ߞᐯӠਛࠜϵ ሲȈاেϵٟգऻۖჅՁஇ֯ȄاেயՁࢨኃ
ٟգ֯ȂՁሲՁԴႮϯژױබЏ၃؆ϞȄ ऎЦኃԢ࣏ւۤߞᇟॻᐯ੭ȂԢϘৎՐૺߞࢅЄে ྻգഺኃЂߞЙԢ۸ȉࡈবϘ֜ਛࠜሲߞ࢝ԺȂࢅ ЄւۤЙ࣏ঋգւႏߞثҼȂـঋգᅁߞ ᚂȂ اᐯ೫۶ᓉྻര഼ߞକϧȄՂލٟգഺৎ କϧȂබ࣏ݥւۤϞȂԴࢢব4Րߞᐯ೫КȂᐯ Ӡྻ࢝ۦݚԺᕅϧȂទদߞྻᅨࡲࠫѕȄ اেߞᇟॻᐯ೫ւႏቃᐱЙ࣏ঋᢰࢅЄւۤȂ ـঋऎҁেԴࢢব4ՐКߞᐯ೫ӇՀᚂȂᏛӀႽ ႮȄࢅЄւۤϞȂЂਛൌ࢝ᒸȂ֭ՂލҪ഼࣏Ⴥ ፚࢅЄҝւႏփւۤߞȂࢢڤবߞᐯ೫џЄȂᅆ ࢅЄ࣏ᗞߞȂᅆѭӓϵЙਟݽȄබᄊاেߢႽࠕ ڱՐȂ࢝Ժ༮ࢥߞւႏቃᐱȂ࣏ࠝ०ւᛟȂݙѽ ࢝ԺᐯӠڹւჅ༮ࢥȂࡒٟգॻћᏦᡝକϧȂᡘ ЙᕖȂሲЙҍȄ हхȂՂࢅލЄ഼Ⴥգੜߞւႏႃ೫Ȃᖔۤۖᅁ ߞᚂȂᢸࣿߞᐯ೫ўޱ۶ᑾӲߞᐯ೫କϧȂԴᇟ ॻᐯ੭ߞᐯ೫ྻหϺգȂᄊࡈব֜یᐯӠ۶ਛ ࠜሲߞȂᇟॻᐯ੭ߞᐯ೫࢝ቅ᛫Ȅ֭اেൌߢႽᇟ 11
24•05•2013
ॻᐯ੭ VCE ߞӀᖻൌԴ 95-96 жȂഺЖૌӒ ࣏ቅ᛫أጄԳᐯ೫Ȅ ҩҳȂԴᅁߞᚂϯȂҪঋҐѽւႏثҼȂᕕᅆ ԇ֣ւႏൌ࣏หϺգߞȄاেߞቃᐱܟ՞࣏୫ᅆ ُৎࢅЄߞৎᢜቮঋ۶ӫዾȂຜҁে൵ᏋԪߞቃ ᐱȂԴ෩ᐯ೫ᖻߞԢȂ൵Ђ࢘Գ෩ێᐯ ೫କϧ۶ᐯ೫ᚂȄ ੲᑂࢅЄԴߞᐯ೫ߐ۶ᐯ೫କϧȂاে࢙៉ᐯ Ӡ෩ࡈ 1 Րۖ 1 Րҗ༟ܕᇟॻᐯ੭ւႏݕጨᐯࠛւ ႏቃᐱȂاেྻੲᑂࢅЄߞৎᢜપᙇۘࠜܠงѽф ُᐯงߞᐯ೫ᄑȂႃኅᚂȂࡈᐯ೫Ȃܠงเ ႏȂԨፚ೫ȂᇢԪጀᕢፚ೫Ȅ
汏ىжࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ
ॻஅᅮਿᄁ ߡцѷᔠ٘
BIG4
़຺ྷऋРȂҥܻࠅॖԞӪ߆ԤкȂ६ ޟέԞϐԙۡਰȂଶΟߡцѷၭዥ ږौڥތശࡣΙ࡙ዉᖒᗉၥਿѴȂڏ тޟᅾॳ߆ഡТȂ࢈Ϭ۩ޟತྃΙᏽȂ ؠԤΟΰΙ۩ޟᐭ੨ȂؠԤΟ٥ശࡣ ඁΪऌᐭȄ
ՂލЂਛٟգୃ؞ȂϯϘॻܨࡄকঋӇۖႃ༥ࣱȂதࡱЖмᇺᯂऎૠ܈Ȃ ᐴࠠҟႮႃ 4 жៗߞ൵ࢢϘਡȂ҄தᗑঋᓵϘܨЖକ 20 ըᅡۤॻ᠋ ൵ᗑᘈߞᔅዾȄ ЙჅ႖ᘵՂթȂ֭ࠠ҅Ҷሃጤەᘘ࣏ঋऎϭϘܨገᗑ൵ࢢϘਯ֜փߋȂຕލ ی༤ѽ 1:0 ᕝీᅆјȞж࣏־ҙфྲપ᠋ȟȂࠠ҅Ҷѽ 1 жНਮȂϧ ᕅጤەȂᕟ ڗBig4ȂփጤەҪՀുڎըϘૺߞገᠦवȄȞࢷȈژႮЀЫܨѽ 2:1 ᕝీၬ່ѰߞሼࠧҐᄳࡄȟȄ ़຺ശσШኵݰڷ ԴϩඞߞᘈڰКȂதࡱݺᓚா 2:3ȂҍϠྍࠑȂ֭ྐႍ༤ৣϞћ҅Һታ ༤НᚚȂಧ৶Ӻٟգԇ֣ҍϧߞನӤȂᓮޯێᅁ๑႖ҞሲȂࣇঋዴሲ᜕ֽȂ Ҫգதᗑ۶֘ҿ੬ϘᐼȂሲֽ࣏ࠝȂЙ࣏ԯऎ۶ޯȂϫی߰ݕ༤ԒϢϞ 10 ಧНԺഺیўবȂຊ߰ሮऎ൵ֽ࣏ࠝԯऎ֘ҿ੬Դၢࢢۖ 2:5 ࢢȂӤ 80 жៗ༟ܕȂ 6 жៗȂാϢ 3 ಧȂୠӀјȄێᅁᘘЙѤթȂـවѼᕝీ தᗑȄഺৎᘈލȂ൹ϭգॻѽߞڽ൵Ђ۶ޯѧዴȂփதᗑϯըԴᗑᘈሃ ᅆјᎻ 5:5ȂـЏ၃࣏ 1895 ՐߞڰȂညԴॻϙᎻ۶ࡱߺޒȄ ᘵ๒தᗑᓮޯȂᅆЂ؊ٟգບ౮ᠩȂறቊ 1500 ඞታকȂӺ࣏ҁ൵ࢢϘըѽታ༤ڗԊ௲ታத ᗑ֯ᘈȂೀऻಧ৶֬Ѽࠧ௱ӠݑȂԐࢢیըѽϬಧ ታԐ (3:0 ф 5:2)ȂҞѽऎҁѽЂർ֖Ȃࢨਫ਼ᗜ ߞ؍10 жៗȂᅆјЂᚼȂୠӀјНȂـව ѼхർȂܶ൵ೣݠϘدխࢢȂ࠲֝ӀјೣඞȂЙ७ ҄ sir ଽ՜؍Ȃ൵ֲন࢘࠲֝۶ޯ՜ЋȄ Ⴌϯඞᅆҫ༳ϘዹȂቊϢඞȂѹࢉಧ৶ԕ ༤ᡌࠓȄٶ༟ᘈȂதᗑѽیᗍ֘ؽٳҿ੬Ȃ6 ж ៗබӤশЌૌҦᎏᇨȇ3 жៗȂࢉ֚ҠსߞႮ ᆬົ֘ڲཇКȂ֘ҿ੬ߞഄੋླྀ֊ႋඛѕ зȂөಧዠϢᇨᇏȄಲੋԴ 30 жៗ౭ϢူȂ తᕕҙົߞ׀ཇȂҽၙ૫֜ਡϢȂݛ༟ۖ 3:0Ȅ ЙჅȂ֘ҿ੬ᔌࢢാϭࡱیȂҚЀዝ֊׀Դ؆җඞ ࡈୠࠕ 1:3ȄࢢȂᒊҙҟ࢙ґȂୠ 2:3Ȅ๒ փȂົ֘ܺڲ።ཇКȂОۂݩਡ 4:2ȂਡϢ ЫܞৎϠ 26 ಧȂᚩᗑૠਡјȄ
ᆆࠛථЙ֙տ
ቊఀྑڍϢಧࢢȂᗝјݮȂӺӏڍᑬஜȄ ညҁۖڍЈڑԴ 63 жៗతᕕ൰ཇКਡ 5:2 Ȃϵ࣏ᔖᔖԳױ㣣ݮȄѧᘈԴ 81 жៗ་Ϣ Ȃᒊҙҟфᒗ࠲ޒऎ֘ҿ੬ԧϢϘಧȂୠۖ 4:5Ȅ86 жៗȂᒊҙҟـਡϢ ৎϠЫඞ 3 ಧȂୠ 5:5 ؆ඞȄ ᆆࠛһӎᄸ௮Ⴏ ഺසቊଡ଼ԃȂڤසϘ࣏࢘ҁྑߞᇅ࡚ȂӺॎ๒ࢆҿଡ଼؝Ȃ38 ࿐ߞ ᇅ࡚ϯ۹бᗝ֖־טᐼȂըѽ༤ࠜڗԊȂ҃ࠑѐᐌၐџօࠝѹඞᅆѧપȄ ҁҍׄؽȂׄಧ༤ѽ 3:1 ៏ޯȂ௲֝ർ׀ሃࡄকᛓ༟ږಧህҭȄ Йࡒ ๑ᐹȂᗏϭᡍಊȂᇅ࡚ຕ ف22 Րಧ৶Ӡ౾Ȅ ᇢᣍԑඞȂҁ 5 ၙཇК 4 ըൄࢃȂ17 ၙࠜཇ 12 ըۖر༤уȂ71 ၙཇ ಧգ 85% ґತȄഺዹߞዴᑂЪ៳ገࣷૺȂ֭ᇅ࡚ྐԴ㣊ଡ଼ϭڽȂȶا ྏះᢜକࠧ௱ՀȂౕؓاଡ଼؝ൌҞѽ࠲ࢺЂࡌߞߐᅗȂݙѽഺ࣏ᏋԪߞ Ȅȷ ຊ߰ໜ : ЫॻܨաೣϠȂթӺዶஃȂܞڽԓྻȂᘁᘁњࢺȊ
12
24•05•2013
ٙၯρ
2Ȉ1 ྑົჲ
ցސ
1Ȉ0 ݿЀࣦ
தࡱ
2Ȉ3 ᒛݽ
ҙ
0Ȉ1 ߡцѷ
࡚ჲ
1Ȉ1 ҫᒞࡱ
ዥږ
1Ȉ0 ྲપ᠋
֘ҿ੬
5Ȉ5 தᗑ
९ࠛ
4Ȉ2 ჩϚ
মੲ
2Ȉ2 ᇯݛ
ҫ༳
0Ȉ3 ൲ࠛ
汏ىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ઽႀᅭσഽາኈ ཎσցϴᗉჴࠅ
ဨύȈ ሬຫෘ࡞џ ҡȶϛдȷ
ૼႿᆬ 19 џԴྍЂ׀г༟ᘈٙᘈКѽ 6Ȉ1ȃ6Ȉ 3 ᕝీஙȂᄳఀࡄকȄ
КٷทјѳџࡈతാᕝీѵधవԩϘߞ ҙᆬฑ۶Ԟ࢘ทѳࠠࡑȂєቫทᐪ ஜȄКቫทਛ༤ᗁిፚၧկЌ 20 џ ࠑӯȂѳߞഺϘॎᝋێށጕϧһЂȂК ٷทјሃѵधՋทјжਲةᚃࢽџҞ࢞Ȅ
ૼႿᆬԴѧᘈКᖔఀ 6 ৎᙇȂێ֝عК 5 ৎȄ փஙҪ൹ൄϞیըᑟྻȂ֝عϘըȄഺ࣏ ૼႿᆬាϯ۹ᄳఀڧЂਰᘈࡄকНࢢȂാ᠈ ϟըᄳఀ ATP ЂਰᘈࡄকȂϵ࣏ҁӎᘈܞཋᙽ ҍѽڽാ᠈ϣըӇ་ٙᘈȄ
ѳԴබᡝݺҔڴЂᐯȂӫࡈܕೣԴᐯሃ ท༡ׅϧޯ܋ӀᓊȄԴЫՐᇯֹՉᑨЂᘈ ϯȂҁබฅϧֹࠠࡑȂᅁКทјҫϯ ըᅙทᐼർԇทѳߞॎȄԴৣৣၢᅌߞ ࢃቫทૺЂᘈϯȂѳᘵ๒൵ೣవԩ ϛȂ֭ࡒԴ൵ࢢیᏇ᜕ȂԐࢢᕝీҙᆬฑ۶ ࠠࡑȄ
ங ӎ ᘈ ࠑ ܞ Й ڸȂ ഺ ࣏ ҁ Ϙ ը ૺ ٙ ᘈȄഺ࣏ҁেیϠᑢҫϯ 30 ըӹᏡȂૼႿᆬѽ 20Ȉ10 ታԐȄ ԴЃඏѧᘈКȂᔝၳᇌЄЈࢃ྆ܒϵѽ 6Ȉ1ȃ6Ȉ 3 ᖔർȄՁᕝీߞ࣏ϬၳᇌЄࠠљҙȂЎߞ ാർ॔ᔂᙖЂ 24 ඞȄ Դ Ѓ ᛕ ٙ ᘈ КȂ ෆ / ᘁ ౿ ᗧ ѽ 4Ȉ6ȃ6Ȉ3 ۶ 10Ȉ8 خᚼᔝၳᇌЄȃྍЂ׀ೡԪݛҺ / ћ܈Ȃ ᖔఀࡄকȄ
˧ ઽႀᅭᇄາኈӵႵዩቈԒΰ
ങ࡚Ԋ/සెჴϛѮѕжҶᗉॶࠅ Դ 19 џ་֖ߞѐᐌѵӵᘈٷᛕٙᘈКȂКົҭҔ ᓴј൘࢙Չ / ഄขಅѽ 4Ȉ2 ᕝీКೡԪ / ȂᖔఀٷᛕࡄকȄ ഺ࣏КົҭҔ༤ԴѵӵᘈϯᖔఀߞৎࡄকȂϵ࣏ ൵ࠕ 20 ՐڽȂКকᄥը๑፡ӿ੬ޓȄ ӎඞѧᘈంϘ༟ܕබה፱ߐᅗȂ୵Ϭ؊ҳȂُ ؊ߞжਮൌٟգჅ 3 жȄ ؊Ȃ / ѽ 11Ȉ9 ۤർȂ࣏֭൘࢙Չ / ഄขಅᔌࢢѽ 12Ȉ10ȃ11Ȉ6 ۶ 13Ȉ11 ാϭϬ ؊ȂᖔఀϞ 3Ȉ1 ߞታԐᔹཕȄ
/ ࡋԨ൘࢙Չ / ഄขಅࠑႿϞૡȄ ሲȈȶѧᘈӇ؆ϞЎٟգЦϴᓷᐹȄඏӇҞକ۶ ЎߞನྐᖻਮϘᙇȂ࣏֭୵ࠧੋࡄকȂࡋٟ գЦϴ־ȄഺըӇ؆Ȃྻുᆙଡ଼ҍਛ༤Ȃԯऎ ϵۖϞഺৎՐȂྻգϘৎྲߞϠӠഢᄑȄȷ ЙჅȂϵᎠሲȈȶԴҪ࣏գഺৎӇᇖȂᘘ ٟգ൵ೣፁܠȂᘘঋ۶ిፚ༓Ȃҁেϵྻຜ࢝ا ՀߞྍڍȄȷ ങ࡚Ԋȃසె௧ଔዩࣶ ˥
У؊ѧᘈȂЙӟѕሮᓮߞКೡԪᐬߡୠȂѽ 11Ȉ9 ᗞۤർȄ ᝯᘣߞб؊ȂیᅆᓴјԴһЂߞᕅϧНϭൌᢖఀ գڱᇦȂѧжϵࡕఀ࢝ᇦȄ ൵ࢢȂർߞ׀чӀཉԨϞКົҭҔೡԪȂ൘࢙Չ / ഄขಅѽ 11Ȉ8 ۤർȂ൵ೣѽ 4Ȉ2 ᐼർ / Ȃ யᄀӎܨѵӵᘈٷᛕࡄকȄ ᘈࢢྲᇷֶྻϯȂྲॊࡄক൘࢙Չ / ഄขಅࠑ ӯȂକᕒׄКົҭҔ༤ᖔఀѵӵᘈৎࡄকȂҁ েྏۖᒸȄ ԴТह་֖ໞኊȂҁেൌ౻Գ൘গϞᅆўߞᔹ ᙇȂփѷሮऎഺڱᔹᙇߞТႃݑϵധබ࣏ҁেକ ൵ೣᄳࡄߞ১ԯȄ
13
24•05•2013
ϘඞЂᘈാֹᔝၳᛕ༯Ȃѳߞᇟࠑᢰ ገࣷණᢜᣙᄛЙѤȈȶՂթ״ᗝЂ࿄ҪգԴ 1986 ՐѵधࡄকᅆةᘈϯҍჅϘըȄȷڤ ϘըȂࣄᐼ߰ҙᆬޯшॗᐼѵधవԩϘѵ धࡄকҙܳᜲшȂຕލϬጹरർᗏԩЂᐠȄ ၧկЌᅆթࠑӯȂ๑Ꭲ࣏ҙᆬฑᘘ࣏ࠠࡑȂ ߰یൌۍգһЂߞቫᠩϧȂѳକϘϠ ᐼᛕ༯Ȃ҇жᝋށϞКٷทјሃѵधՋท јжਲةᚃНџۖڽȄ ȶѳϭทলᒕ࿂ѹஜȂҁߞഺϘॎਣ ҍҁڗጕϧһЂȂڭѷӫࡈЏࠐَۍ൯Ϟ ᕝీѵधૺทјߞᅁϧȂȷၧկЌᙇໞႽȄ ЙჅၧկЌϵࠑӯȂӫࡈѳᘘቮᠪᐯȂ ԯթӏౕؓڽҁକԑব෩ทȂணᘈࡈ൯ ఀ҇ـжȂኧҐЂᘈᜦݑܠȄԢၧկЌϵᄁ ᔽКٷทјেׅϧ෩ຈૺжȂϧߋ࠲ࢺႵ ऎᜦߞܠѵधࡈϩవԩȄ
汏ىжࣨȈᐬ຺ photo: A
League ۢᆩ
text: ҏѐጡᒮഋ
Ѫјѹඞ Йዲ㡱Ђ ࠅٳю அҏϐۡ ࠅٳᖒᗉ 1/8 ؚᗉॶમ҈Ȃϛ ۬ ЫЙкൟо 1Ȉ2 Ϛኳ ኄԎ㠲 σȂՃኌڗΠӱӫࡊൟհᏽޟ ᜲ࡙Ȃϛ۬ЫЙஅҏΰ֙տҏᗉ ۟ࠅٳȄ
КܫѪјߞѹඞനԴіᇊ (Gosford)Ȃ֜ྲݺ ࡑࢃᆬЀՍКҴઔܫԳȂሃൠ౨ह 80 гڧȄ іᇊКҴઔܫᢜڈඞညਟૼϞ 9000 ԩጤఐ ಧșșഺႆঋሲϘϭȂԴഺऎዴЙԺߞ 9000 ಧ ညКȂգь 1500 ࣏֜КಧȂҁেంൠ౨ ҍȂжষ 28 ᏃЂѐȂ༰ᢜࡈ݀іᇊКҴઔ ܫᢜڈඞऎዃՍ㡱ЂҐׄࢃșșഺڱಧ֖۶ ೈசߞӡԑൊӤዃՍ㡱ЂցᘲധਛԞҍႤȊ ሲۖഺႆȂЙӤఀຊ߰ᠻ๒ૠཋȄᑫЂږߞڲ׀ಧ ѪӀᘵ๒៳ࣷڲݺϘࣹȂ֭㤯ࠧڭа൵ጤࠝߞႻ ஜȂᑫږಧৌጄൊেϵ࣏Јӎ၃ᖉȂᝅڅڍȄ ঋᄊധցᘲڤዹሹఐေϮԳႤׄಧҝࢉඞऎЎ ߞಧ༤ׄࢃȂᅁԴ࣏чў܆ᝌȄԴഺўবȂᑫಧ Ҫգ▖ውКಧߞԊȄ ሲഺඞѧᘈȂᗂᣍԑඞȂϯϭҗඞᛕўࠑᅟ๒ ЙԢȂჅರᢖޯضȄКܫѪјԴϯҗඞ׀ӡѹඞ ᔹཕȂԴ༟؊ 7 жៗаತԐࠝȂ៏ఀԑඞ ϘжȄ 27 жៗȂҳ෯ѐླྀڧᕒׄዃՍ㡱 ЂسӀѧжȄᔌࢢКܫѪј֝عᑟྻᄘႏԓը ࠝȂജՇࠝ৶ґᐿ֝ȄҗඞຕفȂᛕўᐼ 1Ȉ1Ȅ ᑂሲԴѧᘈНࡈȂ㡱ЂߞྍЂ׀ឱԩڧөપྍᘘ Ԩੜϧݺൠ౨ߞྍЂ׀ಧ࣐ᆬȅөॠᜲயȂ֭
ҔڴՉ
0Ȉ0
ᆬ FC
ݡ٨ࠒᖒ
2Ȉ1
ፙൄ߰
КܫѪј
1Ȉ2
ኄԎ㠲σ
ԑҔ҃
0Ȉ2
ࢧЊડ
14
24•05•2013
࢝ށᢖٟգᅆѧᘈಯӠᕒׄȂዃՍ㡱ЂജКܫѪј ߞϬݹޕӇఀསȄ ЙჅȂڧөಲൣ࣏ѵधૺԩȂКඞԃਿ 15 жៗȂ ڧөᅆಧ༤Դᐼങϯ་֖ϞᎠᑋȂϭҗඞ༟ࢢܕȂ ዃՍ㡱Ђఠۘ֝Ϟ؊বȂԴ 75 жៗȂҳ෯ᒗڧ ܈ԓըۤఀ་ಧȂԴѧжϯᅁхȄѧᘈຕفȂ 㡱Ђ൵ೣѽ 2Ȉ1 ᚼКҴઔܫѪјȄ ᛕўߞϟԪԴ 5 ѡ 22 џݺКዃՍчޫᢜ ڈКѕ་֖Ȅ〄ݺϭըࢉඞ֯ᐼᠩȂКܫѪј࢝ ҞକԓըᓮఫѧᘈȂ๑፡་ϢЫՐࡄڲᗑᘈϣȄ փዃՍ㡱ЂߞؠԨᢖ๒ЙѤϣ ഺኃᚎඏȂවՐڽ Ђᡍࠛᓿྩᜲಧ৶۶ԩߞധցᘲȂ๑ᎢՂ֣ϵྐ գৎࡄࡄڲকጨवڽႅჹ൘ԕ࢈Ȅ ൵ࢢຜԧ֜ᡝ߰ሲϘৎ૯႖ȄබԴӎඞѧᘈຕߞف ϟчȂຊ߰۶Ϙ֜КዃՍߞಧȶ߲ኵȷ೭чȂ ȶ߲ኵȷڍຊ߰৷ᗏጉઈȂኚ૯ຊ߰ሲȂᓮຜ㡱 ЂϵЙӡщჅȂְেᑫࣷಧྏۦЙۖߞࡄڲᡌ ጄȂຊ߰ྭᔝሲȂا৷ᗏᄛઈ࣏ԯऎះఀᑫЂڲ׀ ਛ༤ঋജ֘ڲಧ༤གϞȂȶ߲ኵȷՓய࣏Цኃѧ ᘈȂຊ߰ຍሲ࣏ѵधवჰᓴᘈȂְেКಧ ᕕႍЙ౻྾ഺԆڰȄۨۨȄ
24-05-13 No. 334 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151
Audited 17,000
as at Sep 30,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
ऎᐍᆬӎϠ࢙ਛ
2
ണVIMG
Harvard Shen ӎҏ፠ᓭൊ ӎҏ ҏ፠ᓭ ፠ᓭൊ ᓭൊ
Ȇġ ᑢᒵનࡊ
Ȇġ фߒཾк౩Люٱ
Ȇġ ඪࡐܘټᔮࢥ
Ȇġ ጡቸശߑڷശࡣޟݷൢ֙
Ȇġ ໌નၩՃᔮࢥ
Ȇġ ཾкโൢߒ
Ȇġ ۡٽ٠ࢥ
Ȇġ џфߒཾкݲ৳᠙ᜌ
Ȇġ Ϛᘞᅿกᆰও߳ڷᎴ
Ȇġ ձհຟեڷቷࢥનߜӱൢ
ɓྱձཾސޟԃϏ ɓ ġġġዣொ՞ԉનၩݲ ɓЄԁȂᙄᇼ ɓ ġġġᙱབȃञЖ ɓ ġġġਢޣ֙ړ
டཾཾސᆓ౩݈
רঈღ੫፴
łŮŰųŦġœŦŢŭġņŴŵŢŵŦ łŎŐœņཾސᆓ౩ღȂོӵܚԤሴΰ ᐬࢸჁᙴӴ ҢശσޟֆΨቺཾкޟఖ
Anthony Chung COMMERCIAL PROPERTY MANAGER
Jolleen Chang
ASSISTANT PROPERTY MANAGER
RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER
Michelle Liu
Yvonne Ma
RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER
RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER
Ԥޣޟᜋڷငᡛ ձശԁ࡚ޟដ
Ԥᄇܻ࿋Ӵڷ ܘӴޟఃᎠញឈ
߳ራڷݍܘનࡊ ޟӓӣցઉ
ඪټଽਝЅ ശׇ݈ޟ
ᖂថுཾкڷ નИ߬ޟӈ
ŔŖœœņŚġʼnŊōōŔġŐŇŇŊńņ ĴĵĶġńŢůŵŦųţŶųźġœŰŢťĭġŔŶųųŦźġʼnŪŭŭŴġŗŊńġĴIJijĸ ŕĻġıĴġĺĹĹĹġĶĸĹĹġġŇĻġıĴġĺĹĴķġıĴķĸ
15
24•05•2013
Erin Pang
ŃŐřġʼnŊōōġŐŇŇŊńņ ĺĴĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŗŊńġĴIJijĹ ŕĻġıĴġĺĹĺĺġĹĹĹķġġġŇĻġıĴġĺĹĺĹġĹĺĺķ
ϯง᎘ф VIMG ᗁ၃ನ Harvard ShenȂంྲ֘᠋ۖϞൠ౨Ȃ༟ݤ ߏਣڰȄHarvard हࠫϘৎನྐߞਛȂ࣏ϠϠݙౕߞȂփ ऎᐍᆬӎ࢙ਛȂӒ࣏ҁहࠫᐍᆬӎߞߏਣߩ༡ѧൠ౨ߞـ ЂȂԯթҁدഺৎӫዾȂᢏҁϠӠߞׅϧўԨȄ
Harvard ᅆൾЀЋఐգᑾៗȄᘵ๒ VIMG ӲНࢢȂԴ Prahran ф ൾЀЋߞ Ellingworth St ԧգϘৎਣ༵ӫȂ֭ Harvard Ъ๒ٙܠ ԴൾЀЋᏫࠕ Box Hill Garden ߞԳўਣϞ Central Garden ߞг ڀԕȄ ѽ݀Џ၃գЙьϠԴൾЀЋਣߏȂЂਛҞڍᏫࠕѫژ૭ߞԳࣱȂ ЏգЙьցݗЄ࢙ؼऎیȃϬৎߞЈඏ֜ȂیدݕϬԳদ࢙ዴ ༡гȂ๒փႵЂߞਣ༵ӫࡒЙԺڍȄHarvard գݺڍթȂྍԴ ൾЀЋඵرႵЂߞϿԳȂਣऎ Central Gardens ߞКгߞ ਣ༵ӫȄHarvard ࠑӯȂഺߞਣȂ൵Ђ࣏קঋږۖرЂ বᒕߞϿԳȂ֭ҁहࠫԴൾЀЋԳȂЪգߩ༡ਣȂփѷϵྻᢏ ᘌཕȄ ᅆ ݺCentral GardensȂHarvard ࣏ ᆕ գ ࠫ ѕ ߞȄ ҁ ሮ ऎ Central Gardens ߞᔹཕԴݺҹߞԳನ֜၉ȂබԴൾЀЋ᪦КѕߞѕᡙԳ௲Ȃ
Ԫ҃ՐࠦϠЀߞቮِȄҁहࠫഺڱՐቅϠߞನྐݙܧȂ୨൯ ҃мന൯ȂҐϯӹ഼ўфతࠕԺࠚԺࡻߞӠࣿനࣉ࣏Ӆঋ౧ԆȂ փҁਣ Central Gardens බ࣏ࢷഺϘৎࢥᇯڽຉᄑҍߞڽȄ
գڱϠਣߏȂ࣏ంઔҳظႤ߰ߞظႤྍԨڽւዋȂԯթ࢝ԺϠྻ ᔹԐւዋ Docklands ф Southbank ഺڱႵతࠕᐍᆬӎ᪦КѕߞԳ ࣱȄ๒փ Harvard ྐۖߞ࣏ऎࠜงԴᐍᆬӎߞܧܠೊӔȂԯթҁ୫ᅆ ഺϘৎ᪦ඞȂܠኊ࣏ԴКᕫኊᓿȂऽౕକߋۤఀۖӎԳܧӔߞњࢺȄ ᅆ Harvard ڽሲȂݗЙҪ࣏Ϙਲ਼࢙ᒝߏȂϵ࣏ϘৎਛȄ ᘵ๒ۖۦኊߞনۘȂ֭ Harvard ࡒྍ෩ڻॊߞثਛܧӠࣿനࣉȂ ϭงاেྻႎЬȄԯऎഺ፡ࣇȂVIMG ࣏Դᗠ׀ԺᏚȂ࢙Ӳࡡ๕ߞ ѕᅗϭȂయዃ Central Gardens ഺϘৎ༵ӫȄ
ୃ߰ฅயф HarvardȂਣЙ࣏ᕕႍᆽ༓ߋۤ൵Ђߞ׀ጛཛྷ ? Harvard ሮऎЙьϠਣЈഢጀߏȂӒ࣏ݗدည֯ࡡڽ ᏚழȄ֭ VIMG ঋ࢙Ӳߞ࣏ᅆӠࣿᎳߞঋِȂԯթऎϞ࢙Ӳ Ўߞࡡ๕Ȃҁᄾऎফֲ׀ጛߩ༡ȂҁहࠫᝊറߞӡਛȂ ྻد෪ഺϘৎᑟྻȄऎϞయዃҁߞ࿄݇ȂҁԴൾЀЋ᪦Кѕ૧Ϟ ϘৎਣᏚᣇȂڽᢰգᒸᎷߞѹணᣍȂሮᝊ Central Gardens ඏ֜аߞന൯фᎳȄႍ༵ӫྻԴ 2014 ՐКၢȂփਣᏚК ѕЏ༟ݸȄഺዹߞᏚழКѕȂԴൾЀЋह࣏ࠫըҍȄ ߤྻߞਣݙయஜߞȄHarvard ڭЙ࣏ഺዹྐȂҁहࠫົϠϵ գକϧ་֖Ђഢጀߞਣ༵ӫȂҁहࠫԴൠ౨ߞ၃ᢚȂϵҞ ѽԴᐍᆬӎЂँӡඞȄ ঋឯഺዹЂഢጀߞ༵ӫȂHarvard ϭϞЙьߞѕ֕Ȃतҁߞ ਛϠϵѾϯ҃ኊȄHarvard ১ݺܧൠ౨Ȃ֭ҁԴჅҝیȃϬՐȂ ЂൊԊ༡ൌԴᐍᆬӎȂҪକُ༉ൠ౨ڕϘᎶȄҁԴᐍᆬӎӠ ࣿϞϘࣱ༡ȂـҐඈᡌഺৎԳўȂԯթԴЙϳߞڽȂҁྻد ЎߞਛϵೊۖᐍᆬӎڽȄ
Harvard ঋऎᐍᆬӎϠ࢙ਛȂࡒԢϵ҄ۖҁدਛ࢙ԴᐍᆬӎȂፁ ᅁ࣏ྍྐЙۖߞڰȄ Central Gardens ՝ܻ 5-7 Bruce StreetȂBox Hillȃዂଽ 10 ቹȂᖂ࡚ᑞ७ᑖႀ 5740 ҁПԽȂܻ 2014 ԑϛဣԙȂҥᐬࢸࠉ Ϥσ೩ॎϴѧ Hayball ᐊӈ೩ॎȄ Central Gardens ᚔ Box Hill Centro ୦ൟ؏༉ሯ 2 ϷមȂՄࡣ७ ޟBox Hill ϴ༪Ȃһѫሯ؏ 2 ϷមڗႀȂӰԪ߳࡞σޟҡࣀުȄ ࣏ΟᡱҢড়ี౪ Central Gardens ޟ੫ᘈȂHarvard ੫տӵി ρόનΟൟӴȂװӨ՝ޟਿЅӨ೩രөϴಀҰȄԤᑹ፸ ޟޱȂџᇍᖝ 1/F, 934 Whitehorse Road ᢎȄҏѐһོӵή ΙȂ៉ൢᏲᇄ Harvard ௴ޟȂᡱޱΣޟᕣ၌ Central Gardens ีޟ๊Ѕ੫ՓȄ Ȟϭง᠈ȟ
15
17•05•2013
ï %58&( 675((7 %2; +,//
Ұܘ౾ܹġōŦŷŦŭġIJİĺĴĵġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭ ҥġʼnŢźţŢŭŭġӪ೩ॎৱ೩ॎޟġńŦůŵųŢŭġňŢųťŦůŴġϴ൳Ȃџݠ፬ڗġŃŰŹġʼnŪŭŭġňŢųťŦůŴġශՓȂ ڧٴġŃŰŹġʼnŪŭŭġϛЖ߯ցҡࣀȄńŦůŵųŢŭġňŢųťŦůŴġϴ൳ѓࢂശਢޟۦ೩രȂࡊᢈளު፡Ȅ ቶබުȄѓࢂIJᆃܘʟIJੜࡉȂijᆃܘʟIJੜࡉڷijᆃܘʟijੜࡉȄ೩ॎᆠछȂᎌԊӒ ߯ڷցޟҡࣀᕗცȄܚԤϴ൳ளԤᓽᙠࡉȂᎌӫՌ՞ڷଝӄΡρۨ՞Ȅ߯ցӴࢲȂၥ ӱൢଽȄؐৈϴ൳ٺҢਢۦᇺސޟਟڷዉԒ೩രȄ೩ॎᆠछȂӎጣшٗȂྣហᇃȄ
ҰܘӴ֭
ōŦŷŦŭġIJİĺĴĵġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭ ᢎਢġ ںѲġIJijĻııșijĻııűŮ ġ ںϲġijĻııșĵĻııűŮ
ŇŪųŴŵġŏŢŵŪŰůŢŭġōŪůťŦŭŭŢŴġ୵ღ ńŦůŵųŢŭġňŢųťŦůŴġᕗცᓺछȂᖝߖġŃŰŹġʼnŪŭŭġϴ༪ȂӨԒᓡᓢȂڪ୫ᢈȂႭ୵۹ڷϴӓҺȄ ŋŪůġńũŦůġ ıĵĴĴġijıIJġķıı ᄂ౪ௌޟჲདȊ୵ቋĥĴijĹĭıııଔȄዥີϛȂሂᆧپႱॏ։џࣸσ໔ޟӟ߆โȊ ŕũŢŪġŕŢůġ ıĵijijġıĺijġĴĵĴ ņųŪŤġōŪůġ ıĵIJĺġijĵĵġķĺIJ ʼnŦůųźġōŦŦġ ıĵIJĸġIJIJijġķĴķ ŇŪųŴŵġŏŢŵŪŰůŢŭġœŦŢŭġņŴŵŢŵŦġōŪůťŦŭŭŢŴġၖཎ௰ю
Suite 1B, 899 Whitehorse Road, Box Hill
lindellas.com
03 9838 1388
Audited 17,000
as at Mar 31,2012
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
24-05-13 No. 334 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
Edmund Chow I really think that Ford Kuga will make a difference, in terms of safety and drivability. The small to medium SUV or AWD market is flooded by various brands from the Chinese Chery, Mazda CX5, Toyota RAV4 to the Range Rover Evoque (the price range starts from a high A$10K to A$100K). The repackaging of Ford Kuga will help Ford re-establish back into the small to medium SUV market. The Kuga has its own special flair that it presents quite distinctively against its stable mate, the Ford Focus. Yet, it will appeal to the larger potential customers because of clever marketing; such as The Voice Australia. We had two Kuga for the past two weeks, The Trend and the Ambiente. There is something unique about this car. If you donâ&#x20AC;&#x2122;t know this car, you must be not following the reality TV singing competition - The Voice Australia. Have a look at my video about the Active Park Assist, which was taken last October 2012 at the Sydney Motor Show, my YouTube site: http://youtu.be/zW-6cGaiGSo.
18 Driveway ISSUE 334 24-05-2013
Translate: Driveway Team
I was driven by an Australian lady driver, with a rather unusual Left Hand Drive Ford Kuga. The lady had worked in the USA for a while so her English had a beautiful American accent. We tried the auto park in a very tight parking spot. It is even harder to park a left hand drive car into a left hand side parallel parking spot. First of all, it has one of the most sophisticated safety packages. There's an optional Technology Pack available for an extra $2650, but not available for the Ambiente model. The package includes the Active City Stop (automatic braking for the driver for a maximum speed up to 30km/h). There are other preventative safety features, such as the driver impairment monitor. The system will observe the habit of the driverâ&#x20AC;&#x2122;s behaviour and when the system collected enough evidence, it will warn the driver to take a break in order to prevent fatigue-related problems from happening. It also has other advance safety features such as dynamic adaptive cruise control, blind spot sensors on
24-05-13 No. 334
Driveway ٙൢ
side mirrors and lane departure warning systems, plus auto high beam courtesy head lights.
or any other young kids. The smart tailgate system even adjusts to the height of my car port (or your garage)
The SYNC™ infotainment system apart from bringing music and telephone convenience to the driver, it also has a special function called the “Emergency Assistance”. When a mobile phone is paired with the SYNC™, if the Kuga comes across a situation whereby a single or multiple airbags have been deployed or the emergency fuel supply has been shut-off. The SYNC™ will use the GPS location of the mobile telephone to call for the assistance from emergency services such as the police, ambulance or fire services.
For the driving experiance, I tried the Ambiente petrol with a more-powerful all-wheel-drive and a conventional six-speed automatic the asking price tag is $31,490. There is a more affordable Front Wheel Drive manual version that asks for only $27,990. Basically, our driving experience is based on all wheel drive and a different tuned engine output. The Ambiente is 110kW/240Nm FWD 1.6-litre turbocharged four-cylinder. The Trend AWD is 134kW/240Nm AWD 1.6-litre turbocharged four-cylinder. It is difficult to tell the difference between the two engines, as I drive normally according to the legal speed. This is what I felt; the Trend has a little bit more urge at the traffic light, so it is good for overtaking other cars. It uses Continental Tyres rather than the Goodyear Tyres being used on the Ambiente. Hence, tyre noise is reduced with the Trend. Apart from this, it is purely up to your budget.
The standard safety features includes 7 airbags (a driver's knee airbag, dual front, front-side and curtain airbags). Other electronic and mechanic safety devises includes ABS anti-lock brakes, stability and traction control, anti-roll-over system and trailer sway control systems. Other things that make this Kuga attractive are the Hands-free power tailgates. Basically, I like the idea. Have a look at what Ford wants to say. Ford Kuga has an electric tailgate that opens and closes with just a wave of the driver’s foot under the bumper. It sounds interesting but what about if your hands are full? Chances are you are carrying something heavy, and if you managed to free up your left or right foot to wave open the tailgate, you must be a gymnast or have a very flexible body. Ladies please don’t try this with your high heels on. On the other hand, it is something very smart and I can play the magician in front of my daughter
The steering is light, but it would be even better if it has the steering weight selection, but it is good at the moment. The gear changing is smooth; it doesn’t hunt for a gear or stays at the highest gear all the time, so it is smart and I like the 6 speed auto gear box. Finally, The Ford Kuga has its own unique styling. I can’t really spell out what are the differences, but the engine, gear box, chassis, the safety equipment and the get going styling created an attractive product. In terms of pricing, it is reasonable, but not cheap. However, I would encourage everyone to get a Technology pack, it is just $2,650. I think it is worth every cent.
24-05-2013 ISSUE 334 Driveway
19
24-05-13 No. 334
Driveway ٙൢ
רઍޟឈுᆋ੫Ford KugaོԤܚհ࣏ȂѺӵԊӒڷܒᎽᎻܒП७७७ ڗȄҥωڗϛSUVܖAWDӵѿൟΰшҌӨᆍࠢถѓࢂپՌϛۉޟ࿅Ȃ ՌႀCX5ȂᙴҤRAV4ՍᡧഽEvoqueȞቋਿጒ൜ଽᐬϯ2ڗ10ᐬϯȟ Ȅᆋ੫Ford Kuga१ཱིѓ၆ȂԤօᆋ੫ܻᐬࢸ१ཱི࡚ҳϛωSUVѿൟȄ KugaԤՌϏ੫ޟЈ፭ȂѺඪюΟࣺ࿋ᐿ੫ޟᄇFocusᆋ੫ᆋպȄณՄȂ Ѻོ֜ЕӻޟዖӵࡊИȂӰ࣏ᖑ݂ޟᕊПԒ;Ȃٽԃᜓօᐬσցٳԁᅈᖐ The Voice AustraliaȄ
ΨفڙಛȂ٩ᙚٙفಛȂܴٙᘛفڙಛȄ
רঈӵႆўڍএႆڍഋFord KugaȂϷտTrendᇄAmbienteޟȄ ڍٙԤѺঈᐿ੫ޟӴПȄԃݎձϚޣၾᎄٙȂձ҆ۡҐԤԝࣼ౪ᄂႫ ຜᅈ୮Шᗉ - ᐬσցٳԁᅈᖐএҬȄԝࣼࣼޟרYouTubeຜᓜᆩમȈ http://youtu.be/zW-6cGaiGSoȄᚠҬкଢ଼ୄٙሄօفಛȂўԑ2012ԑ 10ТӵޟொѻءٙΰޟីܯܚȄޟֲॸܚרΙᎄFord Kugaࣺ࿋Ϛ൶லޟ Ѿ㣷ᆋ੫KugaȄഋٙҥΙ՝ෆӵछώհႆΙࢲਢޟᐬࢸτρܚᎽᎻȂ ܚоԂ़ޟᇭԤΙοछᝋޟछοॱȄרঈၐყӵΙএߨலֶ੭બޟୄٙ՝ ϛހٙȄоΙএѾ㣷ٙୄܹڗѾЙ७հ७ҁୄٙᜲΰёᜲȄӰՄя ᡗFord Kugaޟ੫տހٙђȄ
᠙ଔ࡞پԤ፸Ȃծད఼ཿȂԃݎձޟЙᅖΟࠢސȉԤ࡞σޟᐠོᎽᎻޱ Йؖ१ݍޟՙȂԃݎձ೩ٺݲҢձޟѾယܖѡယථΙථယў҈ߞȂר ᇯ࣏ձ҆ΙӪᡝᐇၼଢ଼ষȂܖԤΙএߨலѽ٘ޟЙȄτρঈȂϚौკ ၐऎଽၭᎮўᜰߞȄѪΙП७Ȃএ၆ည࡞ᖑ݂Ȃרσџоีථޟרτ ܖڋӈդڏтԑ҂ࡆޟυӵтঈ७ࠉш࿋៳ৱȄසޟߞᜰفಛȂһџ оࡸޟרٙοޟଽ࡙Ȟܖٙ৲ȟў፡ᐌᜰُ࡙
ॶӑȂѺԤശӑ໌ޟԊӒಢӫȄԤΙএџѪᒵޟৈ၆ȂѫሯѪё2,650 ᐬ༫ȂծϚᎌҢܻAmbienteဴޟȄ၎ӇѓࢂActive City Stopࣀ៚࠲ޟѿ ୄХȞџоޟѧᐠܻ30ϴ٨ؐωਢޟശଽഀ࡙ϱՌଢ଼ࠆٙȟȄԤڏтޟႱ ٩ܒԊӒђȂԃѧᐠࣀଢ଼ᅿຜᏢȄ၎فಛᢎᄆѧᐠޟᎽᎻ࣏ಬᄛȂ࿋ فಛԝٗڗஊޟᜌᐃȂѺོөᎽᎻষีюឌ֙Ȃհ฿ٱӄȂо٩ХΙ ีҡԤᜰᎽᎻ഼ޟ୰ᚠȄѺζԤ้ӑ໌ޟԊӒђȂԃଢ଼ᄘՌᎌᔖ٠ ڙȂޡᘈࡣຜᜢΰޟཐᔖᏢڷٙၾᚔႱឌفಛȂёΰՌଢ଼ሉӎᐷᙄᇼԒ ݬճᓞԒᓞᐷȄ SYNC™ዅفಛଶΟѧᐠளॱپዅڷႫၗП߯ȂѺζԤΙএ੫ޟђȂ ೝᆎ࣏“ᆧࡨධօ”Ȅ࿋Ιএಋଢ଼ႫၗᄇSYNC™ȂԃݎKugaႄڗӠᓎޟݷ Ȃ։এܖӻএԊӒ᠄ϐೝٺҢܖᆧࡨᐽਟټϐϸᘞȄ SYNC™ٺҢ ಋଢ଼ႫၗޟGPSۡ՝Ȃڳᢱᆧࡨධօ݈ȂԃឌᄆȂ៖ٙܖੑ٩݈Ȅ ྥԊӒђѓࢂ7এԊӒ᠄ȞѧᐠጱഋȂࠉ௶ᚖԊӒ᠄Ȃࠉ᠄ڷ ᛨȟȄڏтႫυڷᐠడԊӒ೩ॎȂѓࢂABS٩ܲԫڙଢ଼فಛȂᛧۡڷܒЕ
20 Driveway ISSUE 334 24-05-2013
ڏтٱޟȂٺএKugaԤ֜ЕΨޟ၆ညоջඪԒႫଢ଼ߞ៦Ȅஅҏΰ Ȃר᠍এкཎȄᆋ੫ࣼࣼԤϧቄᇳȄ ᆋ੫KugaԤΙএႫଢ଼҈ߞڷᜰഖޟ၆ညȂᎽᎻޱѫሯယӵ߳ᓎᄹήհ Ιএ௭Ι௭ޟଢ଼հႫଢ଼߯ߞџо҈ܖᜰഖȄ
ᄇܻᎽᎻޟငᡛȂרკၐᎽᎻΟΙএσޟӒᎈଢ଼ΰ༈ಛޟϲഀՌଢ଼ᡐ ഀᏢޟAmbienteݶءޟȂѺޟቋ31,490ᐬ༫ȄՄᄂඏࠉޟᎈଢ଼Йଢ଼ ௶ގҏȂѫቋ27,990ᐬ༫ȄஅҏΰȂרঈޟᎽᎻᡝᡛஅܻӒᎈଢ଼ڷϚ ӣޟ፡ђ/ଢ଼Ψีޟଢ଼ᐠհஅᙃȄ Ambienteޟ1.6ЀᎈቨᔆޟѲच 110kW/240Nm ࠉٙFWDȄTrend AWD134kW/240Nm AWD 1.6Ѐᎈቨ ᔆѲचȄѺ࡞ᜲϷᒱڍޟএЕᔝϞޟ৯ȂӰ࣏רٙலਲ਼ᐃޟۡݲഀ ࡙ȄרឈுTrendӵऔᆦᐷӻΙᘈᘈޟፐଢ଼ଢ଼հȂܚоѺ຺ູڏтٙᎄȄѺ ௴ҢContinental Tyres ዉԒᎈपȂՄϚғӵٺҢھޟ੫ᎈपޟAmbiente ȄӰԪȂᎈपhޟᏡॱԤ݂ᡗޟ६ճᗍ༖ȄଶΟএЅٙϱޟ၆ᑀȂસᆞ ࡸձޟࢇႱᆗȄ ѺᙽөሆȂծџоԁȂԃݎѺԤᙽө१໔ޟޟᒵᐅ൷ёԁȂծ౪ӵϐငϚ ߹ȄᔬҁྤȂٮϚฒਢฒړᘸܚڥᒝശޟٹᔬ՝ߝܖਢୄӵശଽޟᔬ՝ ȂӰԪѺᖑ݂Ȃר᠍Ѻޟ6ഀՌଢ଼ᡐഀȄ ശࡣȂᆋ੫KugaԤՌϏᐿ੫ޟഅȄרઍޟϚᇳюѺޟᐿ੫ӴПȂծี ଢ଼ᐠȂᡐഀȂۻዺȂԊӒ೩രுޟཱི៉ࡻڗමհම࣏ޟഅȂഺഅΟΙএ Ԥ֜ЕΨޟࠢȄӵቋਿП७ȂѺӫ౩ޟȂծϚۣ߯ȄϚႆȂོרჂᓾσড় ўѪᗊΙএѓȂѺѫ2650ᐬ༫Ȅרᇯ࣏ܚ຺ސȄ
ငੑ FINANCE
ܹಁжࣨ WORLD NEWS
ዥᘈடᚠ
ᆠிϱৠ ɓ Ιਪڍы ɓġΡސடġ ɓġዅၥଉġ
ɓġငੑġ ɓġءٙൢ֙ġ
ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲġ
HOT TOPIC
ऋޣཱིݒ INFO TECH
Ӓี ɓġᏎᅭҏġɓġഡġɓġҀ٨ҏġɓġߡኈኈ Ϸኄ֙ CLASSIFIEDS
ӒཱིᆩમЛධ
www.sameway.com.au
ɓġؐᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ ፙМᇳ
டཾኄൟ
CULTURE
PROFESSIONALS
ӣၯΡᇭ EDITORIAL
ٙൢ DRIVEWAY
ӣ෬Ѳ TRAVEL
ּቸΡЖ INTERVIEW
ᑹܿ
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre
டওኡȂႫသ፡Փቢݶ
ٙ٘ও౩ϛЖ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
ᓉ↡
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
֔ס
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ
Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ)
ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
ᐬٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ
၌๎Ө߳ᓎ୰ᚠȂڥቋϴၾ
Δӑ໌Low Bake Oven ≎ܘݶ Δՙኈ፡Փفಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 ႫȈtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ
Maroondah Highway
CITY
Heatherdale Train Station
ᓀⰂ
LILYDALE
VACC
⽶⽿ઍ↳ႎᚲ㓥⚝ఘ ዃੱදഥ⸃㓥㔍㗴 Springfield Rd
ゞりୃℂ
ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን
௺㍦ ᅷༀോ ຠ⾰ ᚒ ᱝ
Panel
Lexton Rd
Middleborough Rd
Heatherdale Road
HUNGRY JACKS
NICHOLAS BODY WORKS *
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
㔚 : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463 E-mail: upanelringwood@gmail.com
Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134
ầ↊ᯇ !!!!!!ጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầ !!!!!!ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
ᓸٙ٘ᆰও
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
22 Driveway ISSUE 334 24-05-2013
GUITAR/DRUM
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
0424 232 380
Cantabile ॱዅఀࡉ
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃࠜȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)ȄਰႤ ᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755
ঙᙛ
Forest Hill छৠ݈
03 8806 9426
ϭܖԩȂც႖ၳፅȄ
Sw-373
෩߲ิڻȃೲѨȃҝȃ ԍȃfacials part-time. ᕖఀయᏚ,գ ၃ᢚ߰ᔹԐȄ գྍ߰ც
Hawthorn East႕ၑ֝ਛ࠲
Sw-873
ܒȂ༷գᇥҙࠜݕงᜪᝋȂ գ࠲ܒ၃ᢚȇᐽஇࡑў້߰ ᔹԐȄ
ႫȈ0419 810 419
૯ᓡᢈၖဒ
Sw-852
Kew EastୢȄ Ⴋȋ0412 761 316
Sw-793
නిᐯ၃ᢚȂຠݺєᐱుȂ ᛕሬిᐯȂሮૌയȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛᖻᔹٽȄ
ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃڷ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚݕᚚȂ၃ᢚЙ ݲȂworking holidayӺҞȄ ԤཎޱႫ
0410 573 722
Glen Waverley ᓡᓢјଚјᡱ Salon 03) 9803 6800 Bonnie
Sw-876
ݢၑգ၃ᢚ᐀ਰ۶ਲ਼֜ ж૧ , ᡌࠓգࢉїᇨປ᐀ ਰԪӾȄ
ᐍҾࡑތҳᎱКᔠᔡ , Ӡ ྍᜦܠ,֜ҾКѕ.ᏋԪਛਲ фೊӔӠྍ,ތѹࢧᢰ,Ҟব ៉༟ኊ.ც:
0404 359 821
Sw-874
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
Sw-800
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
Ҫጳ டऋ
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ኵϽ၄ಬ Ⴋ: 0421 784 033
Ⴋȋ9095 3482/
simontrang888@gmail.com
0433 945 782 Sam
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au
Sw-859
http:/riverchineseband.org.au
ႤಎЈ෩൘ցਰȂԴ ࡑތఱȂAMEBԧ ૺւႏȂڭழᔹᎳјЍ Ј෩Ȅ
0402 13 9820
Sw-568
http:/rivermusic.org.au
Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ݬᆩॲȈ
M.M., Sp. M., Chem., Phy.
ᆠ၄
VCEኵ౩Ͻ
ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ
(2011 ATAR 99.65) - Doncaster
Ⴋ
Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ܖSMS
ᆠ၄ኵᏰސ౩ শสನЍЂᐯცЄЍ୰ ЀȄॻໜҊცᑟЍ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171
Sw-844
Sw-870 Sw-385
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
ЈКጄ༤ᅁӡաᝉӤ ൮ጛޒցਰ፠୨(Ϙ༰) ЏҍߍȄγᜓօ $20 џ ᕕᜒ(নቋ$50)᠍ߔپႫ 0433 966 251ષڥ
ᓁฤ፡ॱ ឧᥑ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
Ⴋ: 0420 657 633
ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ ၖဒ՞ড়߳ۓ MonashᔀᇇЀȂϩՐᚳ
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
ݬϛዅޥ
Sw-785
ႫȈ9849 2882
ఀ௲ᓁฤዅ౩
ຜᓜ www.youtube.com/d200hk
Sw869
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐૺ ૺȂढ़ѕѿȂኊгႽȄ
(03)9511 1388/0434 833 801
ॱᓜ www.youtube.com/707 tommylam
๖ӫఀىᏰȂЖ౩ᏰȂᏹᏰন౩ȂีѡသɆޢ ࢎɇΨ ࡆυሆᚬඛפᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ࢎޢᇯԅ-ശԤਝޟᅕԅᇯԅݲ ߡ࣍ሮՄ࣏КԩۊຆᆔሬిݙٿुڈႻӡၝॊᐯुߞٿލ۶ԑၝ༟ ߞನᎢȂຕԪిڈᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟ڭయዃߞᐯ೫ўޱȄ၃Ⴥ ԺՐߞुٿ۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄўߞޱᐯ೫ੜತѧԢێҁᐯ೫ޱ෩ 5-10ȂԯթȂႍўޱജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵أథȂ൵ᏋۊܢຆߞᆔՄᐯ ೫ޱȄԑಧُՐգϩවေࢅЄݺૈۦႍȄ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡहୃڽޱᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನدሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊڽሮՄȂЂЂ Գ෩ୃᐸߞੜލȄԴКȂߡ࣍ሮՄޱҞѽᕒׄۊຆԴ2-3ৎѡ༡аቅ ᛫෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂۍ൯ᏦᡝϘଠۊຆᡝߏߞକϧȄԴߡ࣍ሮՄ ࡡ๕ը་ϢᑫЂڲ׀ȂϘြֺႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄڽᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄޱȄـԺࠫਿࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com
ࢎޢఀىᗜӨ՝ড়ߝࡆڷυ
ջາၐ᠙ ࢎޢᇯԅϴ໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 ႫȈzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(็ڋސୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128
Sw-862
ఀ௲ॱዅ
Sw-023
7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com
ఀ௲ᓁฤ
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
ᆋॱઍ౩Ϸٴ
Sw-063
ݓിρኵᏰࡐ
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12ӨኵᏰȂൢՃዩ ᏰߜܖኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺؾఀᏰПݲȂਝݎ ᡗפഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲ȄႫ
ఀ௲Ѡᆚ
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
Sw-386
Sw-875 Sw-540
Ⴋ:0478984555
ԤཎႫ 0433 828 532 ܖ சteacwm@gmail.com
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
ᓛฮဖฮடऋ
Sw-813
ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
Sw-647
Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి
শสКిਰȂѹКћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃरҞȂ෩ ڻፚ೫لਫ਼Ȃሬф၂ሬఱȄҞ ৎ־фϬϠЈೡϯȄ
Sw-799
Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Sw-649
ᓁฤ௲፞ Box Hill ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-197
Sw-625
Ⴋȓ0412515085ቓ
Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖڷѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ Ճၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
40Րᗜؖ၃ᢚ,КᛁໜҊ,
ᔝᔚၕ߷०Ȅ૪ўК ȃ୫ٮȃయੋȃݥȄକ ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕાȄ ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd
23
Sw-872
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ໜҊྻਰ CPA ausȂྻ ᇇЀȂᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂࠝቃᐱ၃ᕻȃྻȃ ᇒȃMYOBȃExcelȄ
Sw-648
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞
Sw-815
ኵ౩၄ಬ
Sw-053
ᏎᅭҏϷኄ֙
Ղԑࣼ៖Ρষڷ҂ࣼڋ៖Ρষ ࡨဒՂԑࣼ៖Ρষ,ڷ҂ࣼڋ៖Ρষ,Өܣ10Ρ $20+ُЈ,full-timeȃpart-timeҞ, ՐЙন, ٷЃЙন, নᑫࣷPR۶CITIZEN, ڭԴᑫࣷаٟգۤఀჅϬૺᝋ੩ـݕᐯᑢȄ ӒՑԇᚚࡈቮঋతۦ2-3ৎѡߞϢᚚை, ُ۹Ϙч, Ҟᓴ۹б, ຕࢢفҞѽᖔఀցՐऻ᠕/Ӂऻۊ᠕Ϭૺᝋ ੩Ȅᐯ$200(ԪႤ߰Ҟᖔࣆܹႃׄ), ಲࢢ اেྻԴְ֝ਛߞࠢࠕՉవϘݙցՐއசКѕ߰ݕӁ އۊசКѕԇᚚ, ԑᚚᚚरҞ, $20ُЈҽҠȄ ႆўޟΙԑ၇רঈԊ௶ޟষώ൷ཾଽႀ95%Ȅ
ӣၯΡ Ϸኄ֙
ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ܖ0411 298 876
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150
24•05•2013
רঈܛᒛ,ԃݎཾࡣרঈฒݲԊ௶ӫᎌޟ ᙛ՝,רঈ$200ฒనӇଝᗙձȄ
ᏎᅭҏϷኄ֙ ீ
J's Road ᎽᎻ
Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
!!!!ഘ$32
8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
jsroaddrive@gmail.com
Sw-620
ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ஆ:$35;ၯՃ:$120
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
੫ቋѓՃৈᓡ:
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
ູؾᎽᎻᏰਮ
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
݈ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI
• Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ
(03)9376 1188
Ȟᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
• ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ •
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
Ыȃࠆ้ٙ ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
Sw-646 Sw-487
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
(03)9878 2833
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
idrivesas@gmail.com
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-624
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲 24
JG ོॎৱٱܚ
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ - $28/hour ᖡТາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅོܣॎᏰҡ
Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬ݨᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au
Mobile: 0411 479 884
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
ACCOUNTING
Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ܖ
Sw-420
(03)9878 2928
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
ॎ
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)ܖ 0405 566 699྆ҡ(़М)
ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ȃ၂фॻሬȄ
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
Low Bake Oven
౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). ԤཎႫ:
ΡߝδᎽᎻ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
James
ΠЙٙю୵
ོ
ॴᎈ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Motor Repairs
Sw-043
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
Sw-366
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
Sw-500
$380 $520 $790
ЖᎽᎻ
Sw-816
Sw-071
0415 688 222
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
塊
Sw-853
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
4ഘ!%250
ᦟ०ࠐሽΚ
࠲ѿᎽᎻ
ە
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ץ
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Sw-718
ᖂ
Sw-696
ᕍ
ᕏ
Sw-038
ᖄ
Sw-618
24•05•2013
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ႫၗȈ0433817688
Sw-772
Sw-821
ު፡ี׳ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ
ඃܚЫ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
ᘄี၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ջ າ ຟ ե
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ࡐ ࡚ ួ ೩
$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ
Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW
Sw-802
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
ᆠওড়Ⴋ
ཱི ё ൜ ࡚
0432 808 188 James
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ϛѵླྀ Ϸᡝվ
Sw-704
03 9008 9283 JIM
፴ ໔ ߳ ᜌ
ᑞ ࡐ ࢜ ώ
Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW
Sw-208
Ⴋ: 0450 213 698
Sw-755
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
࡚ ܘ ࢞ У
Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW
)
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
၆
• • • •
Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
ཾ
җၖ࡚ᑞ
Sw-189
டཾᙚও
அ
1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄݚత֝Ոֽ/ྷЍȄ
0414286588/ങӑҡ(Mark)
վ৲ު፡ᆰও
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
0430 023 336 9531 1465 ں
Sw-034
/٩ูفಛ CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓ Ⴋၗ ໜҊၳፅ 718-151-805
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ܖ0411 633 839 Simon
Consulting Engineers
Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
0411 720 103
ൢឌ/ᅿفಛ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
RMIT 1
ႫഌӑҡȈ
Sw-552
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
Structural Engineer
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
24•05•2013
Sw-154
Sw-274
Harry:0402857520 94575365
SUNYݶᅘ
ٹႫώ/ު፡
Sw-050
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
Sw-868
дӑҡ 0402 961 012
ᖒᛮ: 0403 001 684
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
Sw-167
0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ
ᆗ ֺඡኊ Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
Sw-407
Јዅώแ
Sw-805
0415 657 585
ֽൠᙢȃߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯȃᑫ ࣷሮҞLicence
Sw-688
ࢥၚႱघ݈ႫȈ
վঝު፡
ࡄႫώ/ު፡
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ཱིႫώ
ॷ෫ຝыႫώȂ຺ႆΪԑ ငᡛȂႆᐬࢸႫώ ຟեȂடཾᔮࢥЅᆰওܚ ԤႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅ ኄݍၗ ᇭ ़М Sw-713
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
Sw-866
PIC License No: 47082
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194
Sw-826
ᐬࢸடཾPLUMBER
(ABN/GST)
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
Sw-840
0413 305 959 ܖ 9893 3260
/ $120 $810 $45
Sw-206
ႫȈWilson
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-660
Ⴋȓ9369 9988/
݂ႫᏢᆰও
Sw-482
REC 15823 ݚతԧცϧ
Jeff & Sons Plumbing
ನဤटጬȂٚછݗ टጬȂ֒ڨᙯޕȂኊ гႽԪನȄ
Є߬Ⴋώ
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
0403 371 738
Glasslink࣠ይ
Sw-376
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᏎᅭҏϷኄ֙
නሹຄᜧ
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
ջາΰߞൢቋ
www.countrypaving.com.au
Ж౩ሄᏲ
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂԇᚚތရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
Ꮞᅭҏ
ᄸஅġк౩
Sw-850
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
ޢጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽޥ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ
9886 3628 Andy
Sw-835
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ
www.chinesecounselling.com
цछ߆۹
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
www.warverleycity.com.au
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
0468 321 531ںЊ Mimi
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
(Glen Waverley)
Sw-786
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ЖᏁ
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
᠍ߔमႫ
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
Simon఼ዓϴѧ
఼ዓ/ࢿӴ෧
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
• • • •
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
Sw-846
ܚᛳߞ༪
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Sw-172
༁ӑҡ: 0425 198 886
Sw-091
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
Sw-845
Sw-680
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
૩ / ᐙݒও πУώแ ᠍ߔپႫ
http:www.starrpeng.com.au
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
ਭ߆ٹ༪݈ ߆༪៖౩/૩ Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ஔળᄯೠન୵
ӣၯΡϷኄ֙
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
0433 632 326 03 9544 4946
0424 125 198 / 0423 381 608 Sw-358
ߦЫԊ၆
ࣤ႙/ჰც႖ :
Sw-797
Sw-811
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
ႫȈ0425983222
Sw-058
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
ៀฆفಛ
༁ӑҡ: 0425 198 886
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
M r. L i ఼ ዓ ݈ Sw-545
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-661
ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
Sw-679
Ӵ७೩
皇 牌 旅 遊
ᇺ11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟଚȄ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
߆༪၆Ⴚ
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-388
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-622
ᏎᅭҏϷኄ֙
МᎢܣถኄ֙
ŃŪůġŐġŃŪůσֱڿఝюન
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
Ⴋҡ:0402 597 856
9546 1269
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
0425 198 886
0423 832 678
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
Sw-847
᠍ߔپႫ୰ቋ ༁ӑҡ
Ⴋ: (/ဃ)
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
24ωਢᐠൟଚ
ȂՇࠫȂኊᅁȂ ਲ਼֜ኵັᏋȂᅗ࢘ጤఐއ சȂϵᡌࠓႼҒژȄ
ഥԁཨড়
ᐠൟଚ
Sw-637
Sw-711
30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ
П߯ཨၼ
Sam Removal Service
Sw-865
டཾᐠൟଚ
0468 866 884
ኄ ݍཨ ၼ
Sw-413
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
0412 135 689 94787910 Mr
Sw-266
ࢺଢ଼ᚇӞ
Sw-570
(03) 9859 9297 0410 654 929
ϛȂ़Ȃູ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
24•05•2013
Sw-233
ࢺଢ଼ᚇӞ
Ⴋ;0466 377 733
TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷᘈ:
ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton
ܣဒষώ,ᖒPhil's Ɏ༘Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au
Sw-8861
Sw-157
Sw-049
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ޥᄥઐਿ
ΰѴᖒፗོ5Т 25Рࣀଢ଼ϱৠ
˗࣍ྕ!Ꮟᓛוఢ ! პ͔ш!ଊш͔
ϯઔઔҳᗑ᎖ྻం2013Ր4ѡԊ༟ܕȂԴ 3rd floor, 687 Doncaster Rd, Doncaster.ȞDoncaster Library)Ȃܠงᗝ֖Ӡࣿᓙ႙Ȃᛟᗾਲ਼Ȃిࢆڈ ཇȂщ࿂ȂஉڗຈຈࣿஜȂౕؓވуেहТᚼטȂᒕ࿂ணҐȄ 5ѡ25џࣿஜаਟȂۍᢜՉవՂϭȈ ϭо 2Ȉ00༟ۖܕ5Ȉ00ຕفȄ
ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩
Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ
ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ
кौϱৠȈ 1ȂႤಎೊӔࢠਰ࿅ઔᅷѹᗾȈೊӔᛟᗾਲ਼ȇȞ3Ȉ00ʂ4Ȉ00ȟ 2ȂѢ᠋ұȇȞϭо 2Ȉ00ʂ3Ȉ00ȟ 3Ȃӹ᎖ህྻȄȞϭо 3Ȉ00ʂ5Ȉ00ȟ ѽϯаਟҞକྻգڱᎠᑋȂྰ᎗ႋȄѽϯݙգࣿஜֺ෩ڻȂވуে ԺԺணሃȂڭ෩ҍԪನ࢙៉Ȃѽِ؆ຠȄ ϯઔઔҳᗑ᎖ྻߞܟ՞࣏Ȉ ᒝ࢙ӀሂȂѽయዃКົћмऎЎԇȂѽ႕ࠫऎѹᐱȂѽኵਟऎᚂȂѽྏਾ ऎѹᛟȂ࠳་۶ᓘȂއசົϠȂሃވуে៸јԒ൹ग़ՀӠࣿᖖᄩȄ ϯઔઔҳᗑ᎖ྻૌ႕ԳᡌࠓވуেȂᓨ᠙ணሃȂТᕒТྑȂԒԢ࢙ൄϘৎ҇ ᆕจઈߞȂуຠߞȂ۶ᓘߞЂਛਲȊᖢႋႎఐȂྰዥӇѽϭც႖Ȉ 0411608879Ȃ9888 2097Ȃ ݕ98993796Ȃ0422890282Ȅ
Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ ྔཐ̙͚ۯۍ
ύା຺ࠍϱࢯࠀ̙ݬය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚ۯۍāమཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇึۯ ࢯࠀܪЇāয়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿޗཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!̙ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я຺ۍགយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲֖ئЉۯᐸЏҁᇊă ᔖޱএΡၥਟЅቺᐣႫՍqbtupsbmtfbsdiAdddw/psh/bv! ܖச!Qbtupsbm!Tfbsdi!Dpnnjuuff-! Dijoftf!Disjtujbo!Divsdi!pg!Wjdupsjb78.82!Tqsjohwbmf!Spbe-!Ovobxbejoh-!WJD!4242/ ҏོၥਟџᎧ!xxx/dddw/psh/bv
жູ࢛ࣨትΡღᡝᖒӫོ ϲ۩ོষфߒσོޟޣ
ΙএڎԤடཾڷདྷЖ݈ޟღ
ѵधࣚኴົϠᄥᢜᗑԪྻ૪੩૪੩ࠜו႐ጏȂᓙ႙ѹؒᔅᏂ൵ࠕҍ ᗝ֖бྻܨ৶҃ࠑЂྻߞ഼ߢȂڭঋِ࿅ݐӠ௱ச૪੩ࠜ҃ׄ՜Ђ ྻඡԩࠑфࢆႿգᝯЂྻܢڰȄ бྻܨ৶҃ࠑЂྻȂݺЫՐȞ2013Րȟ11ѡ6 / 7 / 8ϘാϬчԴК ߡᘑҾদዉ༩দᗝ֖ȂӒᣤᇦᄁК་֖ឯ൯Ѝ֯Ȅऎြष༡ሃўЂ ྻЍ֯ȂӎܨЂྻٙܠళۤжўՑ՜༰ඡԩࠑȂݙգ౬ணҐӎܨЂྻНྻ ݙඏ֜ݕৎϠ҃ࠑȂێඡԩࠑؼऎߡతӹ៳ݙԳӎྻࢽܠН௱ச૪੩ ࠜ҃՜ȂێКҒࣁ҃՜ϘպЮ୧ܸࠛȃݕЂྻภȃપҏዃטຈຈȄ ӎྻЂࣶࣷԳ௱ச૪੩ࠜ࿅ݐӠȂ҃ऎയЂࣶࣷඡԩڰசȄ ҪঋሮԢӎྻܟ՞ሃѹ௺ȂᡌࠓҐϢӎྻфҍਯЂྻȄॶԳࣙྻ ࠑ҃ݕݙӏฅۖᘛۑȂ഼ߢឯྻႃȂᅆݺӎܨЂྻहᝯܢڰȂ ॶգԇ֣Й߰ݕށᆷயНȂڝിሃЂࣶࣷ૪੩ᗑປȄ ࿅ݐӠȈ0403356628
Ιএڎരׇ೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎׇछޟଡࡦᙄஆ Ιএಠጝ๊გЅৠϚफ़֙ޟտቈԒ ᡱΡҡശӭޟਡแήׇछฒ࿃ޟѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈ܻӒᏎᅭҏ ջາඪټᆩଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ ࢥ൶ௌޟୢЅ၏ ᠘ᗉᾘ▁↞᪱
GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788
27
24•05•2013
You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
бᏏᕤғຨܚ ۖՌ1991
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲
Dr. Larry Ching-Fan Li ᓗγᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢࢺցޟᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌ ๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈרঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġڷ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴלб⨥
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ Ⴋġ
YouMakeMeSmile@y7mail.com
ႱघႫၗ
03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟဃᇭȟ
᠍ߔႫၗܖႫᒚၚİႱघȊ
Canterburyġຨཱི ܚ
102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨܚ
174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
ⴱ〨⇠〲 ឃᚊ٤ Christopher So ϠЍਰ (Ergonomist)
ັᑋߏನᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)
உ௵ Ӡࣿ
ϦЖϦ
130
⋨଼ֶᇄ଼ኺ଼ᕜ ყΙ ⌧ (Tibia) ຯ (fibula)
ԴϘպϟϩϛง ( ԢႮϠ 328 ง ) ֯߰෩ۖЂۊЄᎻ࢈аږ ಧȂգϘըҁߞᎺᝯြຯȄاฆҁᖚϞУбըࢢЪ ٟգؼຠȄ൵ࢢاබᚼЬҁ X ԍȂຕލᝋᅁ࣏ዹᖛ (Osteoid Osteoma)Ȅ൵ࠕاգϘৎϩб࿐ߞٷઽϠȂҁϵ ࣏ԯᎻږಧփ⌧ ( ᄦϘ )ȄࢷᕅϵգیᶔռߞȂџ ༡ݕϯᇂះൌٟգȄاฆҁᖚϞϬұըࢢබգؼຠȄ ഺᕕႍ࣏࢝௱( ⌧ߞڍShin Splint)Ȅ ⌧࣏ࠧ௱௱ߞڍႻஜ൹ཋઽڼȂӺᇍऎаஎ⌧ᕅϧወ ၏ (medial tibial stress syndrome MTSS)Ȃ ഼ ௱ ࣏ ԯ ։ ևჅ࢘ۦᕅȂપ࣏־ϭ߳ാతԴ⌧ߞ։և (Tibialis)Ȅည։ ևߞࣿஜჅ࢘۶Ⴥ༓ߞȂാతԴবߞ։ևೡᚐԯჅൻ බิֲӎڗᘖᏩߞକϧȂྻє߆ߞȄԃਿྻັ፤ ߞ࢘Ȃ֭ညઽϠԓႻஜȂߞ࢘ϫԓмȄϳփϳ Нබྻᢏᅙߞݑ᠈ܼݕݑઽఈȂݙѽ՝ᖚබأ১Ȅ ᘘգঋᘖֺϯЋݕϭЋߞࣿஜȂᘘգщ۶щҌҎЙӀߞ ႮȂᘘঋ्ᏋညߞᏭȄ
ߞԇ֣ߞϯȂ൵௱࣏ߞڍ፰ሏ۶ଖȄપߞ࣏ࠜ־ᄊ⌧ (tibia)ȂփӠԴຯ (fibula) ࣏࢝ ( ߞڍځᄦϘ )Ȅݙѽ൵ ࠐاൌЙѽऎྍȄᘘգȂۊЄᎻږಧዠཋຯ࣏࢝Ӏ௱ߞڰȄ ዹᖛࠜԴᔝබѧႵьȂ֭ᄊຯЙ࣏๑ҞକȄዹ ᖛሃ⌧ઽ൵ЙԢߞወߐ࣏ϯᇂះգነȂҞକᠩ ᇂ્ȄԴӨчൌҞକЙྻȄЙჅ഼௱࣏ྋփЙྻነȂ ӺЙྻᙖۖێҁԳўȄទদྻє༁֖Ȃ։ևᖺȂ ၚ۶ᢏ؛ຈຈȄ֭ӺգԺՐٟգмߞઽڼȂઐ߆Ҟิь ྾Ȅપ־Դ՝งڲއЀಲᢸ (asprin/ Ꮦࣨቕ ) Ҟิь܆༡ ߞነȄԴ X- ԍϯऻȂྻգϘৎપወȂබ࣏ժϞ४ߞ௰ (nidus)( ᄦϟ )Ȅ اѽࡈൌ෩ჅȂϘৎՀߞᛁᖚϠЀȂЙҪ࣏գᚳනߞߢ ᝊ۶၃ᢚѽҞжᓰ֬ߞઽા (Differential Diagnosis)Ȅـ দঋߞᘘঋߢႽߢЎߞ࿂নȄЙߺݕܠգᜃᆷබঋ֯ـԺ ߞᕭᢚ۶ݸјᚼЬຜॊᛁӠȄ
֭ዹᖛ࣏ݑډᖛȂ഼௱ൌӠԴՐࠦߞٷЀ ( ٷȈЃ /3Ȉ1) ڗϯȂԴ 1.5 ᶔռᢜᒕНϭȄዹᖛҞӠԴڗᢜ
ყΠ ժϞ४ߞ௰ (nidus)
ӵடᚠ 41 ۖȂོרҢ߬୰ᇄ๎לޟԒၭޱϷٴᚂᕛޣᜋȄծ֏џ൷ौ߬پޱඪюএΡᜰՊՈ้୰ᚠܖএਰȂհོޱᅾΨ၌๎ڷඪټཎَȄ ޱџசႫ so_christopher@hotmail.com ( ቸ݂ Re: ӣၯΡ / Sameway) ܖ73 The Grange, Templestowe 3106
бᏏஶ ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ
᠕ᐎᐡMouthguardߞᇌ ᑫ ࣷ ߞ Ҿ ඞ ϯ գ ࢝ Ժ Й Ԣ ᇌ ߞ ᠕ ᐎ ᐡȂ ం ܢȂ ߞ ۖ ቮ ঋ Ѱ ॊ ᛁ Ӡ ࠝ ܠஇ ߞ ۘ ܠՑ ȞCustom-fittedȟൌգȄᑫࣷ۶ग़ߞѰᛁᐯྻ Ђϧ࢙៉ڹӡۘܠՑ᠕ᐎᐡѽ෩ڻ൵ҞᏫ۶ԑব ߞ࠲᠕Ȅ
ԙࠢ៖ᏏᏢ
ྥ៖ᏏᏢџоϷ࣏࣏оήέȈ ҞѽԴݗۖߞࡡ᠕ᐎᐡ Stock MouthguardȂߡࢢڽతڹӡ ᔹᙇ ܢ ૿ᙇ ЙକԑবᚬሏϾວೡᚐȂӎٟգ࠲᠕ੜ ލȄҩҳԯऎਟݽ᛫ೲȂхփྻൄϟըཋ ਚȄ
1
ҞѽԴݗۖߞҗࡡ᠕ᐎᐡȂቮঋݸԴ ጤѪێ҄ڧഹмȂ๒ࢢ֖ݸԴѰᐎϯࡕԪ ᔹᙇ ܢȂႵϘᇌ࠲᠕ੜލՀ ૿ᙇ ڶᏫ֖ࡕԪȂႵᑆ֯Ȃփѷਟݽᢏ ؛Ȅ
2
ۡڙԒ៖ᏏᏢ
29
24•05•2013
3
ۘܠՑ᠕ᐎᐡ Custom-fitted MouthguardȂቮঋԐԴѰॊᛁӠۤѰᐎ
ጀȂ๒ࢢҝЍඞ࢘ۘܠڗȄ ᔹᙇ ۂᕛັᏋȂЙݽೲၢȇ ҞѽੲᑂЙԢቮঋȂԴЙԢߞൊ֜നЙԢ ߞࡓ࢘Ȃ෩ڻ൵Հ۶ԑবߞ࠲᠕ȇ କፁ࠲൵Ђ࢘ߞϯϭѰᐎࡕԪᝯ࠼Ȃంփ ิьߞضᑟྻȇ Йᠩ۲כȂЙᠩሲ႖ȂЙྻೊஜѰᐎȄ ૿ᙇ हᅆӡѧႵ Йକӡ ۘܠՑ᠕ᐎᐡᘵ๒ӎႵȂ֭କ෩ڻ൵࠲ߞڸ ᠕Ȃ൵Јߞ֯ӡȂहѧ࿂ऎހߞѰᐎᖚȂທ ᅆ࣏Ϙ༵ৃఀߞஉ௵ظႤȄ
层㜂尥坘
˫Љ̇ Цல
ᔧԟሎ
࣊๒੩ޱߞԢᐯൌєϞፚ೫Ј྿ߞᒸᎷȂڤ اබԴഺϘงЬϬԊ֯ࡡຜЂਛȈ ௱ࠦ੩ޱߞ࿅ᅷԍԐӠȂϘߡജᐯуᇍऎЈ྿ ѳȂҁӡϞզບ᠋ߞ؛Ցȶ់႐ȷȂᑋᢜ ֶ؊ൢޱՉవ࿂ՀȂᢸឦ഼ՄᢜӺգϧ࢘Ȅ֭ գڱՄж୨ЙйȂՂȶ፬ȷȃȶિȷȃ ȶȷȃȶᛖȷȃȶሬȷȌȌຈՄȂҞѽԓؼ་Ȅ ݺԢႮ੩ߞᰯឹೇԐӠȂݙߞȶ་୧ȷ ӺϩжՀȂ౻ٽԃ༠ѷຊޱཪጛȂཻ֭ѣ૿ۊٷ ઈූȂࡒգЃࡻߞݑඩȄႏѽ৫УᇌЈ྿Нێ КϘᇌԓᗜ೫ȂܠӅऎϟৎЈ྿ѳȄ ௺ݺጒጪݙߞٶنȶॱऎौলݙᆇȷЈ ྿ȂӤ࣏ݺഺ֜ЃЀߞըᕀႏȂЙᇖ൵ՀȂ ԴթȂ࣏֯ऎᅆՁߞᄁᔽȊౕՁକԓॴፚȂߋ ۤգـՀߞ㢰ލȄබӫࡈڍݙȂᑋ֯ࡡϯϭч Գф ᝊܥᇖҞѽȂԓަྍՄᢜߞຕᅹϫ ՂᅠߞቅদȂэ࣏ێ㣦ߞޱգ࢞෩Ȅ
Ꮞᅭҏ ॳห
ѸݶȂܝΦȂ༫ឨѓ ћʟឃٳȅቓ ЂҗӠԴᐍᆬӎඵᄱᚐᄱȂϘ၏႖ᇍȶٟ҃ ራȷߞϠেहᇸȂᗁྻՉవڱЈࡡȂᢰӠࣿሃ ᄱᄩџૈతࠕȄ
ਫ਼ನȂؽѕऎϯȂϘҍݢԐ៶ְ֝ߞϛఐбዒȂ๒ ࢢȂ൷ಗӒȂᗽᗽ۟۟ߞϘϾєϢᄯҦӠ൦ѯȂ ធᅙȂྰգՂщЄԿȄ
हॗҋџоࢢȂԴϘਛџՑޱՑᔠᣇᇸྻ ( ᔠᣇ ԩᇍգޱল Le ՄೀџՑᄯҦ Ban) Ȃষ M ߞሼЀژȂԴົដߞ Toorak ႮϯȂɇ ۔ɇҍ ࣱߞ Park ثژҼȂЈտөᏭدӮޕႮᅬఀɇඁඁɇ ᠩȂྷྷҋ༧ఀ֖݀ڽϠᗚϯ૰ࣘԍϠȂዶ ؞ϞཻᆲȂᄊംаഈࠅհષߞϠߏڽҝȂڗ ᔹ༮Ȃᆝ৺Ȋ
ࡈ້ࣄഽۧᗡዒȂԓҍඞߞ࣏Ϙᘺশഹጤߞ Ј ཪ ៧ ҒȂ ៧ ૰ ۶ ౺ ᇥ ઔ ॾ ྡ ҍ ߞ Ј ཪ BunȂ၃થፐྋતȂ૰ᇥ௲ᙇگ᎐֒ȂࣿӠӠߞຆ ႖֒ȄݠᙇಭᇄϯᄷཀߞԔҷȂϘϾతϘϾ শະ߲ߞЈ៧ҒȂՀᄊЈᕈלכۊӓᓐᚳग़ߞ گӗȄంթȂاබྑϯϞݙգૺᔠᣇϯȂᘿग़ ҷȂᇟݜϥȂጤ۲۲ഹᇬᇬЈ៧ҒߞᄦѯȂ۶ ُৎјஇ៧ҒતைҍឤߞࣱڤҞྑߞЈࣇڰȄ
శҍᕅፐᡕߞѕྑ֗ჹಽႅӇطȂඛБȂᣨដߞઍ ᚔ Silk ෩ഠȌຈȂϵႍҍڽᢁᢁ۶ऊҋ༧ȂጣჅ ᐍᆬӎԔֽߞទҋȂ࣋ࠅԴౕȂ༧ԍԴѪ॓ບᇫ ඛБϯȂಿग़Ѓেߋ܈ȂՂыൟ༟ࢍȂᔕᚡࠛ ᇅᢳដȄ ᙇჅၙߞޓᔠࡈ୧Ȃււְߞ֘ᔠᐯயȂЂ࿄࣏ ၍Ђ׀ᙤᙡሃಿЙԢאȂᄻ॓ߞލӗൣ๒࣏ܒ ӗȊᡘԺϞग़ਛ LISA ሄϾ؛ߞ֎ۺਟȂഺਛ ӗᛂᔲՀȂڤਛگჍᛗడশȉదᝉ Menu ւ ٿϞցҗчȂءЙ֝ஏஏϾѪȄ
Entrée ࡈ້࣏ϘЈጹᇟఀᢰјږೱᐎൌݲᚰ ߞڽӠ൦ѯᄯҦȄऻჅЂ֯ћൢߞџӎᜃӮਫ਼ನȂ ೀधߞࢍቪȂܧᗜϭϘ᠓ಿग़Ȃێᅁџӎ
ԫ֘ᔠ൵ॴംჅݺຈ້Ȃຈۖݙգߞ႖ൌ೭؆ϞȂ
waiter ᘘ࣏ᔛᔛڽຜְମȂྱ୧ȄՀЙਟݽϯϞ ѹ້Ȃࡈ້ഽєᆚߞዒȂᢰೀࡈߞ൦వ۶້፸ ᕅϧщЂȄҷӨশ༒൦వᘘࡂጤઈȂْݛᛂӗ۶ ᙤᙡබӨ୧ȂӹᚐҍϘȶޯដ⺷ህաȷြࡶȂ ഺ࣏ѵϯ൵۶ᓘߞчᡖཛྷȉྐᄊȂഺਛа㫂ៜ༊ ߞᔠᣇȂϘܠـՀߞग़ٟۧҍڽȄϵധৣЖ ᕕႍᙇҩϘᇌ້ȌȄ ࡣȊְКϞȂய waitressȂȶЦኃЖְ࣏েᔠ ᣇߞੋј້ȉȷຍ੯Ϙ࣏ܠȶُ້֒༉ԴᢏȂ ԐӇც႖ڽჰॗȂاԓЬᑾਛ֖ѿаߞग़ۧຜ ְȄȷ ᆿᏐᔠጹϯߞग़㡈ڸᔥȂࣄኜߞ১ܕ
30
24•05•2013
ዒ݇ሥ൘Ȃ၃ЂۏభϯങԩၳЂᅮНࡈȂظফ אȄ ЂਛТहႼሲঋȶೡग़ᄥȷܠงᇸྻȂցᘲᡘ ఀೀဗࠪȂપ־Ґ dessert ภ࢞ȄڮڮȂգލ ড়Ȃ୧ড়ѪޓȂݠମԔ౼౽Ȃ߿ЀകᒣȂҷჍȌ ຈȄ࣋ࠅᖋ᠀ߞಮᙇೡաȂᚘЈࢽȂసЈட ϘࣄϘᙇȂশಮϢϾȂࣺᑖӠȂگশ឵૾Ȃ ಂٟϞϛఐбዒലጾဓࢩȂಿग़Ѓసࠅྋ૯Ȅ M ᅙ౧ನߞሲȈȶຍᕕϠਛԓڽȂЙକӇԽሬ ЙڽඊȊȷ ᔠࢢϘඦᇥମȂ࣏ӛռମאȊџՑ൜ޓ౻ᑓݬȂ ჀְԴߞମশႆҝࡡٕۧᑥـߞۧᗡȂࣄ ஃྐᄊـч֖ߩߞग़ྏȄ ۩பҞ᠈ޓȂ୧ჸ༺ږȂྍ๘ӏᆽȂȶϭըग़ᄥ Ղ֣֖ȉȷ ȶҪঋਸ਼බᇰȂলࠥࣇϠڽȂϬϟߢЎȂAny Time, Any whereȌȌȄȷ ࠢໜȈᆓຶч౾Ȃϵധ࣏ԢႮϠᛔራ֖༓ߞ๑ቈ ӄܨȂϳӏᗑປߞग़ങਛ LISAȂܧ๒ڽცാ ᜭȂҞఓڗԴ༳ಎЙߢȂሬԢႮϠȂᓐྑߞ LISAȂࣱڤ؞ఊႼҷȂݜϥȂཪ៧Ғߞग़Հ ࿐ѡȂϵധබԴࣙՐࣙѡࣙϘчȂग़ᄥԓ᠈Ȃቅ ֖ȃᎫग़㡈ҝȄ
UNLIMITED ALL IN ONE
у䲆ᰬᤞᢉ⭫䈓 രᇐ⭫䈓ᢁᵰ
ѣള
俏⑥
⌦ള
᯦ࣖ
傢ᶛ㾵Ӑ
+
ᰖ䲆ള⭫䈓ૂ⸣ؗ 3GB ᮦᦤ 购买方式 ：拨打 *139*6139#
只需
或短讯6139 至 3535
39 30天
垸ঽה栅 Lycamobile ⇜⦉租ȣऐ뺕昧䆸瘥偹䣥 www.lycamobile.com.au ⅾ哸㽱 1300 854 607 ⅾ 122 Recharge available here:
Customer should have minimum $39 balance on the mobile account to activate the plan, Once the Unlimited All in One plan is activated, we will deduct $39 from the existing balance. Any remaining balance will be used for international calls to other destinations, texts and premium service numbers. A customer can have one Super Saver Plan or one Unlimited All in One Plan per mobile number per 30 days, The customer may NOT be able to cancel the plan once the plan is activated/purchased, Unless all the plans got auto renewed, Customer may have to renew the Unlimited All in One plan by ®
following the same process on the 31st day from the previous purchase (Making sure that enough credit in the account), Free calls, texts and data are valid for 30 days from the date of purchase, Customers may use our standard recharge cards to recharge their mobile phones if they do not have enough credit to activate or renew the Unlimited All in One plan.
Ӥ ᠍ ݠሃ ோၽ ԪᓱН
ಠڨडᑙஅٗၬΰ11ЈထӴϞਡ
ѽ֒ԕ֖ᄥ
ຮЖྱਡࡊޟϚӣሯौ
ѽ֒ԕഺৎਛȂᅆရਵڽሲȂჅၐ၃фߎ߰ ُ࣐งߞᗾႽȂൌգϘԊ࣊ᓐзϫጢఉߞྏះȇह ࠫۖѽϘႼ࣏ЂԺዴရਵߞᄱྐȄփᡌޟᑟᅹ ሃఊႼง֖ߤԪᓱϞၐԳѽ֒ԕНȂҞᢰண Ґ߰ࢺᢜᢚॠᒘӠӀߞѕᅗȂჅ་֖ߞࣿ ஜȂڹӠࣿሃࠫԈգзߞᝯ࠼ȄۖݙНՂȈঘ ੋి – ॠᒘ֖ϘৎૠᚹߞԳўȂѽѪᢏ୧Ȅ Ґ – ุ׀׀ॠᒘӀᔖলȇࢉ֘Һཀྵ – ॠᒘജ ੋߞԳўȇॴႮ - ॠᒘജ୪ϩՄࣛࡈ֖ݙН ຈȄᔌᄥߞգညԳֱؓڽϠᐱႼѽົሬЬȃᑫࣷ ߞታ༤ф၃ᢚᚳනߞߎਰȂहࠫԴၐ၃аߞୃႶȂ ϘߞࣿೀࡈȂ҄ЂਛـಎߞᢜྻȇഺዹԴ ৎϠߞ៳ᢸࠜϯȂـକљੲ۶ఀȄ Դ2013ՐԴ 7ѡ6џҍȂ֝ߞ୧ܸԑ࣏4࣐ ૺݕѽϯȂᄥуҞڳӡညԳપ֒ᔠᙇфԴ୧ܸаڳ ӡᒴȂፁ࠲ᄥуᖔఀ҇жߞԃ༢Ȃ؆ԑᏋԪᑫ ࣷܧӔȂЙᄊϘଠߞ֖ȂࠅऻڕȂિᐶЙඝȄ
ȅղց Bethlehemၐి f Church o
CAESAREAȅഷኪցٳ
ؓࢠऱਝȂᜲѪั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)
ѽ݀ۖѽ֒ԕႼߞԺ࣏ంশสҍȂԓᚼষᑟۖ ѽ֒ԕȄഺ࣏ըӤᐍᆬӎᗝᓱȂӤᑫࣷҍۖத ڐȂதۖڐપݛᇯшȄգྍணҐ߰Ҟݺ4ѡК՟ࡈ ඡԩȂᄥ $4399 ЮȞЏҒࣁݙգϢඞȃ֝ фᒴȟȂᄥϠዴऎ 16 ϠȂϬϠ֖ȞϬϠߞ୧ ܸݗ༡ȟـҞڳգُϠ$200Юߞપ־ᔹȂሃి ྻߞ҈ܗहॗϘԢ֖ȂᑟྻఀȄ ऎЂਛᓾჅϞϯවߞᗾਲ਼ȂᡌޟᑟᅹሃఊႼง ֖ߤԓըᗝᓱҩϘըߞၐԳѽ֒ԕНߞᗾ ਲ਼ȂႎЬ֖фᛟயȄ
Wedding Churchȅख़ఀஆ
έΡӣџٴԤଽႀ$600ޟ੫տᓺඏ
୧
ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ
ᇍНऎ ݛڲDead Seaȅԫ ѐઔ(Ӧۻ ୃ3:17ȇ ԕѳ॔ϭ 14:25)ݕᣃઔ ॗ੩ୃڲ3:16ȇ (൹ѵୃ14:3 )
ႱॎюღР : 2013Ր $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ Ր 2014 $4,199 • 1ѡ25ၳ
3Ρܘ੫տቋ՝ : 2013Ր $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ
Nazarethȅኪ ॠᒘ ߞࣇ༏Ȃчڹඡඈ ЂిThe Ch urch of the (ԕѳ॔ϭ14:25)ݕᣃઔ Annunciation (൹ѵୃ14:3)
վ
Jerusalemȅडၯኪ
ோၽఋޥHoliday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ Shop 74 Centro Box Hill South
1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍ݠΡஅ৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy
ȅवၯ
lorosa
Via Do
ᔫ घҍࢿݬᙄ Ϡ ᙽဏᆺઽ ᚹ ૠ ਣ ࣾᚃȂڭ
Yardenitȅ Դթతۦ
Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)