Sameway Leisure《同路人優悠版》335期

335

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

2013 ዉࠅ‫ؚ‬ᗉ !ɜ!

P.11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!05.10.12–11.10.12 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

˛͵႓ཾຯॉ๸ॉ ਽৖झ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ̆‫ן‬Њཆᏺಏϻϻ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ

ɒġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġĩĶ‫ܖ‬ķ࢑Īġɒ ɒġ ؐԑྯ੉፯൐࿽ࣸġĥĴĸıġ ɒ ɒġ ĶԑӒᐠ߳ওġ ɒ

ɒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎġ ɒ ɒġϷᡝᐠ᎛୵ؐѮġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġɒ ɒġӻᓞϷᡝᐠଽႀġĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġɒ

ɒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ ɒ ɒġ ĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġ ɒ ɒġ ķԑԊ၆߳ওġ ɒ

Ӓķ࢑ྯ੉ϛѵླྀ੉

⋱᫋❁᫆ġᢒ፲ġ᫓⅃ġKevin Liu 0422 613 168ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġAnthony Seto 0478 681 268

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

ၖဒ Ӱཾ୛ี৤ȅ౪‫ܣ‬ဒ

-

Part Time or Full Time 䆆ば曢免䧲⻶怲ὃ⎱ṭ姊曢免廆ờ 僤ㆰế⏫䨕ᷴ⏳䙫曢免┶栳 䆆ば䶙柨䧲⻶怲ὃ 㛰䵺樾俬ℑℯ

Ḕ㕮⯒ὃ僤⊂剖⥤Ə㛰⯍暂㎈娑ⷌὃ䵺樾Ə ⯴取ạ䤥⌧㛰ᷧ⮁婴嬿⎱ṭ姊˛

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓᅪᘋ‫ݓ‬ՌᛖԤΡଡؑȂӆ໠юᐅୋనӇȄ

ɓSelina࿋ԑઍ߽ԁᄞȄ

ɓȶታ K ᠾȷ‫ׇޖ‬Ȃߡታ㢯ཌിঅգ℞ວЖᖐȄ

ᅪᘋ‫ٖݓ‬ю௑༌ ᛖࣔаᛊӎ ߡታঅգ℞ᖿ ॳឣՌᛖԤΡଡ ŔŦŭŪůŢϴѧ‫ת‬ដ ȶϷȷଉ ᆩᙊ‫ޒ‬ȞLynnȟԢോනࡱжјࢢ௙ఐЍ֯Ȃȶжȷ ࢢ၃௱Ӈ‫ط‬ԍᘿҍਯࣿஜȄ ᰾գ᪗ԢࡱࡱᗑປȂ Lynn බ႖᪗ᗑປȂည෩ۖࡱ ࡱ໛ᭂऎՀ‫ވ‬уȂ Lynn බ႖Ȉȶ‫ا‬ൌ࠼Ȅȷգࢽ ࠼Lynnѹஜ෩ҍжјȂᭂබ႖Ȉȶ࠼ࡨȉჅ຀৳ᇦ ঋȂ൵ᇦঋ࠼ຕ‫ލ‬Ȅȷඏ‫ڗ‬㣱Lynn֋᜕൵ࠕЏգಳ ‫ݑ‬ҍ಩‫ڗ‬᝝Ȃᭂԅল២༟ҍᑄஊ౧ԆȈȶঋ৳࠼۸ ֖Ȃ۸֖ྻՓ㣟ȂঋԺ੡༡ह഍Ȃ՘ጢ㣟Ȃঋ࠼К ஼ϠȄȷ

ɓૄ԰உӣӂ‫ے‬ৌ 90 ԑ๖ஔȂџ௔ૄ԰உஔࡣ 13 Р൷ Ӱ࣏ЖՊఠ༬≣ഁȄ

S.H.E.՘৶SelinaȞԇਛၣȟ㣮2010Րԯऎ‫ݮ‬а

ࠕџᘨ‫੼ޟ‬ȞࠠኲȟԢᘹឱKԐӠ཈ϩৎѡ㣱᡽ఐ

ԳነȮྑԴ࣋чȯ੡๴Ӡ᜕ओȄȮྑȯነࢆཇϠ৶ 23џгҿ዆ѯȂ‫ێ‬КҞѽ‫ۖڍ‬ᭂԢSelina㣮᜕૔Ϙ ᖠ༡ജѫ֎‫׌‬ᐥ㣱๪বȄSelina╏ۖ዆ѯࢢ௪ጚ๭ ৵Ȅ୫ᅆЫџ(5/23)ุࡑᎎ໛ȮྑԴ࣋чȯነೡ෩ ‫ڻ‬ȶ࠿㞩‫ށ‬᜕ओ‫ڰ‬Ԇ԰ᠪȷ໛ᔛȂ‫ێ‬Кൊжаਟᐽ ֋‫ڹ‬ӡӎгҦ᜹ϠSelinaԇਛၣ‫៷ݮ‬Ȯ‫ا‬۶࣋чգ ৎॗྻȯ᜕૔ᕚѯࣱϙ‫ڰ‬ȂӎгҦᅆթಎࠑ๭ѕሃ ዙࢤȂ‫ڭ‬ԴթទӒ᠔യ‫៉ة‬ነೡऎϞࢆཇ֖Ꮪྲᕚ ЙᑄјࣱȂᅆ᜹Ϡൄ՘ϟըཋਚȄ

ѫിߕ؆ȂࠠኲЫџ൭౎੡ԊȂӺ㣮ྋൾৄ֢⅝

ɓ٪Ӑಈ᪻՞ߡᬌቆቆኊҡȂᇯઍ Happy Ȅ

‫ݚ‬ሮȶжȷୈȂࠠኲ႖Ȉȶ֢ѠȂϠӠգϣॴȈ ӠȂցȂઽȂժȂྑ‫־‬ᛓȂࢩࠜϳȂِЙఀȂ‫ݸ‬Й ϭȄϘৎϠӅ༷ঋ‫ݸ‬ϭȂЖକఀۖ֋ԴȂྏఐ࣏‫ی‬ ৎϠߞ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬েϘኅฅ၃‫أ‬ጄჅȂ‫־‬ய࣏‫࣏׃‬፡Ȃ र࣏፡ԊȄԴᢜᢚ๭ॴߞჅ຀КȂҪգண൅Ӡ‫ߞۻ‬ ૌᓒȂЖକఀۖӖӠȄȷKԐӠண৳ண൅ۖᇛКྍ ࢥȉ

ɓሁᆈϞϬРएᙽοॳၗད៉घȂ᯿ᚔ‫ۉ‬ȉ

ӂ‫ے‬ৌፙ࿋ԑࠋ ᬌၑ୥᪻٪Ӑಈ Ꮓᛖႆࡣ ᏃᛖႆࡣȂ Ȃሁᆈ ЉȂԁඍࠗ ໠ҡРࣂᄇ Ϟᙽοॳད៉घ ԁໝᗧЫџత‫ۦ‬஥ҭണயȂ᪊ൌߺຍȂҒࣁࡈшଃ կைჅ‫ڗ‬Ϙ‫ڰ‬ȄயۖᭂညՐࡈшჅ‫ڗ‬ജࢽലᓿ৘ࡊ шȂԁܑ਋ည੡ЙՀჅȈȶ㣟Ϡᡘৎԩ‫ݕ‬ӏ‫ڍ‬Ⴥ‫ا‬ 㣱Ϡൌᐂ‫ا‬ȂЃϠ൵ಽ‫ݸ‬㣱੡৏Ȃࣿጐԇ‫ݑ‬Ր֭҃ ᴮְԳᐂȂՀ෌ࡖȄȞࡈшժȟ‫ࣛݢ‬Й‫ڽ‬ȂգϘৎ Ϡᛓ༟ȂঋϘৎ੡งత‫ۦ‬Ȅ㣟ϠՀԺயᛟȂୃ߰Հ Ժயᛟ৳ᝊຍȄည੡೟ȂժցгՀЂԆ‫ڰ‬Ȃϫঋ ⵩ਛϠȄည੡ϘႮѧϠᐂȂ‫ݮ‬㣾৳ྻѧՀኊᓿȄȷ

ᭋ႐தԢ‫ک‬ԏೇൌ࠼Уѡᄯ࣐ȂЫџ࠼ೇѿ 46 ࿐ӠџȂփϭ࣐งϟȞ 28 ၳȟබ࠼ࠠᭋ 38 ࿐Ӡ џȂࠠᭋџࡈԢՀ‫܏ܗ‬۹ਛ፶ȏౖჭ๝ȏћჵኯ Ԣࢁጄ‫ݐ‬ȂۖҭҔ෩՝ዉӠЂԫЂඅ౹ȕೇѿЫ џঢ়౐໭㢹௺༟ P ࿰Ȃ১‫یڽ‬ԩᄯ࣐ॗਃ஻КՀ уᓿᄜጄш௎ԢཀџົຈኅኅዉӠȂहКᭂԢࠠ ᭋԅ႕ѕധ᝸Ȃሮૌ༟ѕȂփࠠᭋӺգᚼ๴ႍӠ џԪ࿰Ȃԅѽॻћ઻‫ڏ‬Ȃૡᇊೇѿ᝸ౕ՘ૌȄ 04

31•05•2013

ቀᇇННࡈ࠼᰾ᐂгҦЂԩ਎ጄ৳ԢᭂతЍ֯ȂႬ֝ ϫ႖ய㢹ࢠਰྍ‫ڍ‬Ҟѽ֋ЎతjobȄЫџቀᇇНබҝ ۖྲࡱత‫ۦ‬ണயȂЙჅॎ๒ᚼ੥ϾলȂԅ൅ᠨᗜҍࠝ Ͼࡈతۖ૪੩ც႖Ȃᭂ႖Ȉȶ‫࣐ا‬งϘྻࠔҝԢ‫ޒ‬Ӡ ཉȂНࡈஇ㢹᰾Ժ㣾ൌ᪗Ϡ✚Ⴥ‫ا‬Ȃ‫ڶ‬ਛߺԢ‫ا‬ཉЏ ၃࠼ϘৎՀЂ་ਣȄȷ൵ࢢᭂϫЂᣙЂԩ਎ጄ࠼Ϙ ৎЂਛਲȂՂ‫᠈ލ‬ॗൌྻւዋȄ‫ٿ‬ൣ๴Ӡ㢹ࡨ‫ڰ‬ᅗ࢘ 180࢘ᚼᢏ۸?

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶

ᩘຜࡔୈġ ‫ݓ‬㢋հІ

photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑϲТέРՍϲТΞРġ

Ιν࿲ᔓŏŰŸ҈ฒ㣶 TVBJ

TVBJ

‫ۇ‬য়ᑑ (಑2ᒮ) ࢑෈Ϥ ఏΰ10ਢ30Ϸ

ԁЖհ܏ 6Т4Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ15Ϸ

஥ध౩༯ў֋ϧ(ॺᄋஈ)֖‫ڰ‬छቇȂᆕၝЄధ ࠛ঍ᄑȂҞఓ‫ڗ‬ఈࡄѕઽȂறգ෱ѕЖҞмԟ ऎᑟȂᎡਫ਼ѹ໧ᛁӠࢁџЋ(ཀ‫ܟ‬ᑨ)ॎ๒ྍҳ ժϸȂ‫ێ‬ѕᡙৣՀԪᏋ֋ϧȂత‫ۦ‬јങࢢߞ֋ ϧ‫ݑ‬ఐЂᢏȂ҄џЋߞӏ௓‫ک܍‬ЈԠ(۹ដ౼) ۶֋ϧߞ‫܍‬Є৫ຠ֖(ေᇪ༲)ЂྏᓾිȂϬϠ ᝯ࠼୓Ϟྋ‫ߞ׻‬ᢏмȄџЋߞ᫺Ӡ‫ࢁؙ​ؙ‬ѡЋ (ཀ‫ܟ‬ᑨ)԰ส‫܋‬ඉሮᝊϞԧϠȂ‫ـ‬џᆙᅆЈԠ ಯӠྑྍȇ֋ϧऎඡਾᅆѡЋҐѽ෩៸Ȃєᚧ ҁۖгҦ‫ݙྻߞ៳ݙ‬Ѝ֯ȂѡЋ՘Ϟ֋ϧ‫ڗ‬᝝ ߞЂ॓ϠȂညѡЋᅆ֋ϧྔҐྰྑ‫ڭ‬໛ҁऎᓐ ϠН੡Ȃൣ๴಩৯৯Нժ‫ྍࠧڭ‬ҳȌȌ

ϘᄰՀуहॗ‫܆‬ਞ੡ࣱ᝝೭ч᝝ࡡᕀग़঴ȂЙ ҵऎϘৎՀြӫȄȮ‫܆‬ਞᒐȯ‫ڀ‬ԕា᠈գկ ‫ޟ‬ᑷȃ॰੎Ꮱӡᆽȶуఐ๕ȷȂԴൌҾଡ଼ࡒᗄ ៱ࢢȂᘛ᎛Հуఊ༢Ԓᕀग़ۧ঴ࡡȂԒᇸՀ੡ ԍȄЫըҁে‫ڽرـ‬রጄЖЄѳౙ୕ȞѳЄȟ ՘ऎྲ‫܆‬ਞၙȂȶѳЄȷᏼᗜȂည๒ঋ‫ر‬Ϙ઱ Հуह֡ȂԴᗾِઈ‫ޤ‬ሃៈះϭȂຕԪ঴ߏሃ ӠࣿȂ௻Ꭰ‫܆‬ਞ௲‫ߞڽ‬Ӡࣿȃྏះф၃ᑢȂԓ Ϙըష୓ඵ‫܆ر‬ਞՀҝ഍ߞጤ጗ȂуՀԒᇸН ᏶ȂӺం‫܆‬ਞညКྏ‫ۦ‬ӠࣿȂ‫ش‬๴ѕК‫ྐݙ‬Ȅ

TVB8 ಠᇳ྾௑ ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

TVBJ ဨ୰ (σ๖‫)׋‬ ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ

ၧயԴᆯК‫ט‬໦Ӗ՘֋Ўሃ݁༳ߞ঍๪ȄഺϘ зൌ࣏ऎϞ‫ڨ‬ፑࠦЋȂව֜ᛉࠜм‫׶‬՘ࠓᓐ༤ ԁȂ՘ґҍࡱሃ݁༳తᔝȄၧயᆯКӋയࠦЋ ҁබ࣏‫܆‬ᆺЄȂᆯҳࠠՊۖ഍ཇያ‫܆‬ᆺЄබ࣏ ࠦЋߞႤୈȂ‫ݙ‬գպ‫ࢽܖ‬ሮࠦЋබ࣏‫܆‬ᆺЄȂ ࠦЋೣ७ૠขᓾགྷȂᇟૠ௪ጚȄࠦЋ्຾‫܆‬ᆺ ЄߞӇ‫ط‬ҍ಩Ȃ‫܆‬ᆺЄ࣏ࠦЋߞૌहೣ‫ݺ‬ЂӨ чϭȄթ੡ߞࠦЋЏЙ࣏ࠠՊᅆјȂᅝీሃࠠ Պ੉ϭȄၧயሃ୿ࠝᔷϟਣ༟ӠժᅆٙȌȌ

຾ԩग़঴ਛ፽ឡ௲ታग़Ѓѹࢺ൘➗ȃ؇ᆧՐ দࠔҁߞցਛྲҐ‫܂‬ȂྩۗԳႽग़঴Ȃ‫ڭ‬Ь ೜ႼࢉႵьۖണߞՀҝ഍۶ညԳ൵ྲၢ՘ߞ Գዾ฀ᙇȄ፽ԐӠ‫ྻـ‬ᓐ֋ۖണԴྲҐ‫܂‬Ӈ ࢸԺՐߞ຾ԩցܸȂж‫ڳ‬ҹে՘ґ၃ᖉߞ૪ ഥ۶ಯ྽ᑾۖН഍ȄթҳȂ፽ԐӠߞᓐ‫ވ‬Հ уӺྻϘϘࠪहȂሃᣍಿж‫ڳ‬ӹࣹᅆӠࣿሃ ग़঴ߞ൵ૌྏ‫ۦ‬Ȅ

TVB8

ಠ‫ڨ‬ᐬߞ15ԑ ࢑෈Р ఏΰ10ਢ30Ϸ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ߡཱིܼ༈ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ

֖ՐϬϩߞϚ௱‫(ݻ‬ോ੢Չ)ߞข஥๑ᆷҪфϛ࿐ ЈࢅȂҁࠦ౥ջ୺ߞՀуཀ‫܈‬ኂ(ࢆၣ)ᐯ՘ᙩ‫ڽ‬ ࢢԴᘨѩ༰ᄥЍ֯Ȃ‫ݻ‬ऎϞ࠲᠕ՁȂӺۖ‫ۊڤ‬ ഡఀࠫਮϘᚚȄ‫ݻ‬ԴᘨѩჃϯԢѭಳӓߞ‫ؙ​ؙ‬ ᘨЄᗐ(ཀ‫ܟ‬ᑨ)۶Ӡѭᘨᔅᅷ(૨ٗ)ȄփҁϘߡ ѽऎ࣏֋Ўȶց௔ȷߞኂȂൣԐࢢሃᗐфҁ‫ێ‬ ࢢሮᝊߞःั՘ह᡽Ȅ

ُညۖᑫࠝ੠ႼȂ‫ك‬Хቷທᅆ࣏֡јᚃߞЙϟ НᓴȂညК‫ـ‬ѽјࠫ྽ᔷᔝȺოୃȻ൵‫ۦ‬ᡌ ࠓȄ‫كऻ־‬ХቷߞҳሻӀϲȂ‫ێ‬КࡒЂգᐯ யȂѹࢺබ௟௲‫ا‬ে‫ڕ‬་ӠಯЍඞȂߡᕝҁে ంᓴਫ਼ۖӠಯϘບЙংߞሦ֯Ⴥ຀ȄంϩවՐ ࡈߞႮ᝝ᡊۖЫчߞјࠫ༰ᄥȂოୃЙ֭ዾራ ຾јࠫ྽ߞ๴ਣȂ‫ݚـ‬Ⴖ຾ധԺᑫࠝϠߞԒԢ ԰ᐸȄѹࢺϠබ௟ണயܸѹౖԐӠȂሃЂਛж ‫ڳ‬༰ᄥ०ࢢߞᎷᇷ݀‫ڰ‬ȂϘԢ԰ۧᑫࠝߞ๴ਣ ሃЫ‫ݼ‬Ȅ 06

31•05•2013

‫ݓ‬㢋ᄇ TVB ЖԸཎվȂӆᔓ Now ‫ܯ‬ቑ҈ TVB Ȅ

‫ޒ‬㣊൵ࠕ㣱ྲᇷൌԢᭂ֜ȶϛྑȷϼሬ BB գᝯȂ‫ێ‬ᅁᭂ‫ڰ‬྽ѕൌՀদoࣛȂНࡈၢ ᑟ୙؆ BB ϯ‫ژ‬Ȃ֋ЎබӲ‫׈‬ҝᑖܸ‫ݮ‬ነਃ ‫؍‬Ȃ౟࠼஧ȂаԳ‫ݮ‬ነ჌ࠛᔹࡓȂНࢢᭂ ԅྻత֝‫ݮ‬ҩϘਇነȮЂᆔᎰԬᎎшЄȯȄ ۸ൊȮЂᆔᎰԬᎎшЄȯȂ৳ᇖаԳነȂ ည๒Ӻ৳࠼๑㤵ነȂփ࠼Now঵ൊ֋ਛ ሦነ༰Ȃ࠼ӡ㤗௟‫ֺۖݷڽ‬໱ც໛๕࿰Н ࢢȂӡ‫ڽ‬இᔝऔ㣱Ȅ ȮЂȯነᗁሦѯϠൌ࠼๑㤵ࡈদ֊ኒਛሹ Ԣ౥Јࠦш௎Ȃփਛ‫ی‬г௔ൌ࠼Now TV ሦ֯ൊ၃ನȂᑂߢ๑㤵ϘԨգ౻྾౧‫ڼ‬ ࢽєȂҪঋ᜹৶৳࠼ૌᗏᆊҍ࠼Ҟѽ‫ݮ‬а ԳነȄփ۸ਇነаԳ㣱ົຉൌ࠼‫ظ‬Ⴄ߰Н ϘȂ‫ݙ‬ѽ‫ޒ‬㣊࠼ѽ TVB ԩ၍ԢົຉᜪॗȂ ᢏह֬‫ݮ‬аԳነȂ֭ᅁఐՂ‫ލ‬ૌ࠼㣮 Now ያȂ഼௱᰾㣱ఐ޶ᆊ৶ൌ৳ྻతᘖֺᕌ؉Ȅ ᙇႋ‫ޒ‬㣊ྻత۸ ? ЫџգඡႽ႖౥Јࠦᓐ֋ ✚ጄЈ‫ܓ‬ཉȂጄЈ‫ܓ‬Ϙ༟ኊබ 2 ϼေȂᙚ‫ށ‬ ྐᅆўӇଡ଼௅ᄁȂНࢢۖኒਛሹҍব✚‫ޒ‬ 㣊ȂӤ‫ݺ‬ᭂ㣮TVBՀ╏֝‫ޒ‬㣊Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ޒ‬㣊ி ࢺঋ‫ݮ‬ȂጄЈ‫ܓ‬ൌ᪗੥ᓱ‫ޱ‬Ȃփѷ᚞Ր‫ޒ‬ 㣊Ϙѕ⵩֝இ໛࢓Ȃᙇߢ๑㤵൵ࢢൌ࠼య ೇѿϯ֜Ȃᭂൌ༟‫ܕ‬ѕշྍֽȂබѽ 1000 ေత‫ݮ‬ȮЂȯነȂ৘ѷϭՐॗᆕ๑㤵බ৳ ԓ᠈ॗȄ

⛁ཾଉ਀

ӒᐬߧЍԑ ϛМհМШᗉ ғԒంଢ଼ ջາ 10 Јϛ୽МϽ՗ ջາ‫ߕ܁‬ᐠಉᚖ१σዩ้ձ‫پ‬਌Ȋ ྐታರறग़ߞК஼লఐཛྷȉྐᐾ‫ݱ‬൵⹠൵ແߞЂᆩ ᓤཛྷȉྐ՜ᜥϘඞᇟૠ‫ߞົކ‬ႼᐯН੠ཛྷȉ 2013 iTalkBB ྲცࠫ - ‫ݛ‬ឯֱЂᐯыЄᐯ୰ԑᑫьՐК ћ֯ћѧᘈ௟ᕒְׄᅁ಩ᅰႼК஼ߞᄱྐȂ௲ְಎ ࢘ᖢႋఊϳփૠ૪ߞК஼ћмȂᢜᢚԑྲߞ಩҃К ஼Ȅ ӎըѧᘈӤ La Trobe ЂᐯыЄᐯ୰ሃ iTalkBB ྲ ცࠫгҦᗑԪѹᓱȂᑫЂ‫ڲ׀‬ұЌԢ༏ྻȃКົϠ ӔԒ۶஼ᄋசᓱг࢈ȃұЌᄋசᓱг࢈۶ұЌЂᐯ ຈᑟᅹ‫۝‬ᓱȄ Ҫঋ་ϢٙᘈᖖြȂК஼ᄩаߞ঴௛ȃᐯ೫ȃћм ւᅅ۶ӹࣹ໱ӡ‫ا‬ে௟ԑൊऎఋ‫ݚ‬ᑉȊְ‫ـ‬գᑟྻ ᖔఀֺ໱К஼݀ࠔᑟೈȊ಩Դੋ୓ຊ‫ش‬኷ְߞК஼ Ԟ໪ȂᎼϯ 2013 К஼ћм֖șұЌѐၸਆ҄ᖉ ‫א‬Ȋ ӎըѧᘈళӡᇨႮ‫ظ‬ፇфໞᓴўՑȂணᘈ߰Ҟ๳൙ Http://2013.chinese.msȂ‫ظ‬ፇᅟѤۖ 2013 Ր 6 ѡ 16 џ 17Ȉ00Ȃ᎛ԴթџงНࡈ؆՘ᇨႮ‫ظ‬ፇȄ ୤ᗉԑឭᇄϷಢȈ ӎըѧᘈணᘈ߰ऎ 12-18 ࿐ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᐯ೫ᆔሬ ߞᐯӠȄжऎӓሬೡ۶ࠧӓሬೡȂُೡੲᑂՐ៬ԓ жऎ‫ی‬ೡȄ ӓሬೡȈԴК஼ ( Ғ‫ף‬শสȃᑫࠝȃሂᣉ ) ҍӠȂ2006 Ր 1 ѡ 1 џࡈӏᏏ֌ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᐯӠȄ ϘೡȈ12-15 ࿐ȇϟೡȈ16-18 ࿐Ȅ ࠧӓሬೡȈ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ҍӠȇ‫߰ݕ‬ԴК஼ ( Ғ‫ף‬শสȃᑫࠝȃ ሂᣉ ) ҍӠȂ2006 Ր 1 ѡ 1 џࡈᏏ֌ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ᐯӠȄ ϘೡȈ 12-15 ࿐ȇϟೡȈ16-18 ࿐ ȄϘ ೡȈҍӠՐऎ 1998-2001 ՐȇϟೡȈҍӠՐऎ 1995-1997 ՐȄ հМቸհौؑȈ ѹᛟȈ К஼Ԟ໪ ѹᛟЬ೜Ȉ ணᘈ߰Ҟඛᚒႍѹᛟ֋֖ᕢ‫ܠ‬ᛟӫ ՄዴȈ ӓሬೡȈ500ș600 Մ ࠧӓሬೡȈ300ș400 ՄȄ ১൹ᗏ‫ށ‬Ȉ ӎըѧᘈ֯ћᕕӤணᘈ߰ᑾӲ൹֯Ȃ ទူ‫ب‬ᡚȂ֯߰ћയ֋঑Ȅ

ຟቷೣࠌȈ ӎըѧᘈ௞നգӤѹᓱў௞ਛೡ՘ߞໞ኶܎৶ྻȂ ঑യໞ኶‫ݙ‬գߞணᘈ֯ћȄໞ኶܎৶ྻ௟ੲᑂ֯ћ ߞаਟȃຕᅹȃӡໟ۶ሬ‫ޱ‬ຈ་֖ᇢԪໞ‫ܠ‬Ȅ ୤ᗉዩᓾЅႵዩቈԒȈ ӎըѧᘈߞ൵ࢢԩըфᖔጨ࣏߰ࢷ࿰֯ћ՘ᖻవ ԕߞȄ՘ᖻᔹಳ߰௟ᖔጨᐯࠛணҐ 2013 Ր 7 ѡ ԴК஼ᗝᓱߞК஼ұЌ՘ൌਆ҄ᖉࣿஜȄُೡ೐ ϘԩҞҩҳᖔఀӤ iTalkBB ྲცࠫгҦႤׄߞК஼ ᑫЂ‫ࠔ݀ڲ׀‬ᑟೈ ( ၃ᕻᒺ ) Ϙ௺ȄჴጨኇՑᕢ‫ݺ‬ 2013 Ր 6 ѡϭ՟Դᐍᆬӎ༩দᗝ֖Ȅ‫ܨ‬੡௟ᘛ᎛ ࣆܹȃᐯधȃ஥धȃߤྻߢԩϠЀሃྻૡ໲Ȅႎఐ ҩ഼֖ߢȄ

07

31•05•2013

ᖒᛮПԒȈ ӎ ը ѧ ᘈ ߞ ႎ ఐ ۶ գ ᝯ ய ᛟ ߞ ᓙ ႙Ȃ ᎛ ๳ ൙

http://2013.chinese.ms ‫ ܖ‬emailȈ 1 ‫ق‬ցਰȂConfuciusInstitute@latrobe.edu.au ( ᝯ‫ݺ‬኷֯аਟфໞ኶हᝯ‫) ༵ڰ‬

2 Vicki Wang, vicki.wang@italkbb.com.au ( ᝯ‫ݺ‬ᇨ૭ໜҊȃѧᘈ֯ћ෩ӹȃჴጨ౎ྻȃ ਆ҄ᖉࣿஜȃф‫ێ‬ҹ‫) ༵ڰ‬

ԙΡۡ෈፞แ छৠ‫ژ‬ⓙੲĩߑĪ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ᒢጥ᪳፯᪞ᒮ᚞ᛵ∛⋎ ᥸ᾜᷮ᪮ᜧᧈ

џงȈA) 22/7 - 12/8/13 )െ࣐งϘ*!! ੡༡ȈA) 1:00pm - 2:30pm џงȈB) 18/7 - 8/8/13 )െ࣐งұ*!! ੡༡ȈB)1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩϛĪ џงȈA) 22/7 - 12/8/13 )െ࣐งϘ*!! ੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm џงȈB) 18/7 - 8/8/13 )െ࣐งұ*!! ੡༡ȈB)10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џงȈ17/7 - 7/8/13 ) െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

џඨੲ

җৎѵ॔ѽࡈȂ֋ЎᗀሦϘଠߞ֗‫࣏އ‬ਮЙԺЂԺ ዴЃ‫ݑ‬ൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȄ๒փȂ಩҃мӠࣿߞЫчȂ‫ا‬ েЏ၃௟இ֗‫އ‬ഺᇌ‫ث‬କ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂՂ ‫ލ‬କ ֋ЎஇϘ‫ڱ‬ᚎඏߞਛ‫އܧ‬ჹȂՂ‫އ֗ލ‬᛼Ϟ‫ݕ‬ ߰ЙԪ‫ڗ‬Ҟѽ֋Ў৒ᑋӇನȂ‫ڤ‬௟ྻ࣏Ժ ༟ѕߞϘ Ԇ‫ڰ‬஬Ȋ ᡌѕᐯ೫Кѕߞ੡ႅ໗஗ࠐૺ઱Ȃѹঋిఱߞаਟ ୵Ϟ௄ӎߞ෼഼֗‫ڹژ‬ӡ۶༓‫ޱڗ‬ҳȂᘘిఱϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊ фԧᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫އ‬ႅ໗஗գᒸ Ꮇ֭؆ԑٟգ‫ݕ‬ьգ௄ӎᗀॕߢᝊߞϠЀȄ ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสం‫ڰ‬੡ႅ໗஗ᗀॕ֖྽ԺՐȂ գᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞ‫ث‬ങȂిᐯ෈෈ຠስȃ ढ़ѕ೟፜ȃੲᑂᐯ৶ߞ֋‫ڗ‬ఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ ་Ȅ᎝຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ႅ

Rejoice Community Centre

ൌಉࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯᢰᐱਰକ௉‫ـ‬Հ ԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯ᎝ߞჅ຀Кྻᓐ ֋ӯፑȂᐯ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶Դ ࠐ઱᎝຀ຕ‫ࢢف‬ൌକ இϘ‫ڱ‬ᚎඏാ֗ႂȃ̋Մႂ ຈȄ џงȈ4/6 - 2/7/13 ) െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

சཎθ๋! ഝս௑ᐇ!!!ЫᏎหཱིࢺ

џඨੲ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

༢ྵ๑‫ڰ‬Ȃྐᙚ‫ؘ‬ϯ‫ی‬ϬຊȂϫЙߢႍࠅ‫ڱ‬तኃȉਛ

๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛ

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ џงȈ17/7 - 7/8/13 ) െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

КႅჹȂྐӀ౹‫ڱ‬ఐᎷȂϫ‫ر‬ЙۖКྍߞభ‫ݩ‬ȉെϯ

ҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽ

ዉ໲Ȃྐ୙‫ڱ‬ሃಿЙԢߞᚃߏȉ‫ڤ‬බϘ‫ܠ‬ЙҞѽᓾ

фੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

Ⴥᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ൵ྲ᎝຀ȶѪᐍ๪ྲࣹȷȄ

џงȈ20/5 - 24/613!)െ࣐งϘ*

ᐱਰј‫د‬јిᐯȂሮૌ೟፜Ȃᢰᐯ৶Ҟѽంწ༟‫ܕ‬

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

‫أ‬ി෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬

໱ӡȈ$90/5௅

༮ȃੵ​ੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి ୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ7/6 - 28/6/13 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

ਪ‫ݲ‬ੲ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ џงȈA)18/7 - 19/9/13!) െ࣐งұ* !!!!!B)19/7 - 20/9/13 ) െ࣐งУ* ੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ* ໱ӡȈ$88/8 ௅

џඨੲ

ӒཱིϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ౪ғ‫ܣ‬ҡ ɀ!ࢬ؅х ɀ!ảвᑖ ɀ!ғ‫ݺ‬ᝥԯ໭ ɀ!ЋѺᗲങԺ ɀ!Н඲Ջԯሪ ɀ!ྞᖓ䷲ ɀ!ᆭҜᝥԯ‫ڔ‬ ɀ!ྞᡨ‫ل‬ᆭ

08

џงȈ! 27/5/13 - 24/6/13 )െ࣐งϘ* ԳᙇȈ! ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ!2-8 Oxford St. Box Hill ੡༡Ȉ! 11:00am – 12:30pm ໱ӡȈ! $100/4௅ ϠዴȈ! 10 -15Ϡ

31•05•2013

‫็ڋ‬୅෈ੲ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

‫็ڋ‬ᅞหੲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴ ෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

џӎᆝ๪ൄ‫؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

џงȈ(A)1/7, 3/7, 5/7/2013 ) ࣐งϘȃϬȃУȟ (B)8/7, 10/7, 12/7/2013) ࣐งϘȃϬȃУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ45 Ю03 ௅! ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)6H~6B ზຊȃ ȁȁ!ᑛөᕡ

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

џงȈ(A) 1/7 - 5/7 ) ࣐งϘ֌Уȟ (B) 1/7 - 5/7 ) ࣐งϘ֌Уȟ Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ75 Ю05 ௅!! ൯ໜȈ֋൯ћ‫ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ) ೟ȃКȃೖ* ф๪ᜨȄ

‫็ڋ‬Йώੲ

ߧЍԑЙώੲ

ӎ᎝຀‫ڭ‬ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸᎷȂ൅Ⴥᐯ

ຜ֋Ўߞ‫ޓ‬Єന঍Ȃӡ԰՜ߞ኿૽‫ض‬ҍჅՐߞႅჹࡡȂЈЈߞ൹ྍྻᢰӠ

೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ࣿኧ౹ϘԊ֒௾Ȅ џงȈ1/7 - 5/7 ) ࣐งϘ֌Уȟ

џงȈ(A)1/7, 3/7, 5/7/2013 ) ࣐งϘȃϬȃУȟ

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm Ր៬Ȉ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

(B)8/7, 10/7, 12/7/2013) ࣐งϘȃϬȃУȟ ੡༡Ȉ11:45am - 1:15pm

໱ӡȈ75 Ю05 ௅!!

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

൯ໜȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃ

໱ӡȈ45 Ю03 ௅!

!!!!!஗ϥȃ፱ѪȄ

൯ໜȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

ԙΡႫသ፞แ .NZPC

ĩఏ໢፞แĪ

ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ ? ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ ? ‫ ڤ‬MYOB ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶ ஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬Ⴥ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ ፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ MYOB ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપऎ MYOB ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ ঍ Ԣ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤ MYOB Accredited Trainer ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮ ঋȇ ᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ ፞แ๋଄Ȉ ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛ К‫ݕ‬ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ! ᏰಬᕗცȈ ‫ݺ‬ӎК ѕ (2-6 Oxford Street, Box Hill) ϯ ᎝ȂϠј ϘҭცၝȄ ఀ؅ЅᇭِȈ ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡ MYOB PremierȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱ᎝Ȅȟ

ᏲৱၥਿȈ MYOB Accredited Trainers! ‫׮‬ᖔ MYOB ሮ ᝋȂᅆ MYOB ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ ፞แϱৠσᆪȈ ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ Ȇᕫ੯؆ຠм

‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭ ‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ1/6 - 29/6/2013 ) ༉б*!!!!!!! ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm (1.5 Ј੡* Ր៬Ȉ5 -12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ75 Ю05 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)!6H~6B ზຊȃ !!!!!ᑛөᕡ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ!

MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ᗟ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞඡ‫ט‬ џงȈ20/7/13 – 7/9/13) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ ᕕ஥фറࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!(6) ᕫ ੯؆ຠм џงȈ17/7/13 – 18/8/13) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$150/10 ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00* 09

‫็ڋ‬፞แ

31•05•2013

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ4:00pm - 5:00pm ໱ӡȈ$120/8௅

‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ4:00pm - 5:00pm ໱ӡȈ$120/8௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

‫ޥ‬ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ԙҳȶԎߝ੫տ՗ଢ଼ಢȷȂ‫ᙽׯ‬ᆋ੫ୄ౰Ӡᐠ‫ڷ‬௰ଢ଼ ňŦŦŭŰůŨᇄѕୢ൷ཾ ϯ༉ұȂᇊપԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬жгҦࢆֶ௟Դ2016 Ր 10 ѡஃѤԴթӠಯ٠‫ژ‬Ȅഺ༵ࢆֶᅆᇯՍփ ‫ڏ‬Ȃપ‫࣏־‬ᅆᇯՍߞGeelong۶Broadmeadows ‫ی‬ৎԳ஡փ‫ڏ‬Ȃ࣏ৎࠧ௱ٕদߞઐਿȄ‫ࠧا‬௱Ԣ ఐഺ‫ڱ‬௟Դ2016Րবᗜҵ྽ߞ٠‫ژ‬Ӡಯ৶ЍȂѽ ф‫ڻ‬ᕕᝥϯ‫ۦ‬዆ᠩߞЍϠেȄЙჅȂ‫ا‬ҞѽԨЂ ਛ࠲ᝋȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹٙѕሃЍϠ েȂᒕ࿂বᅆഺ‫ࣄڱ‬ᐼȄ ୵Ϟᗑ‫ܹࣆڣ‬۶Սࣆܹᗑј෩‫ ߞڻ‬5,200 ေබ྽ ঍ᄑҳȂ‫ֶࢆا‬՘ӲϘৎȶપ‫֖־‬ஜೡȷȂ‫ڭ‬ ᓐ֋ᑉԇѹਯȂऎ‫ڱڤ‬ԯᇊપԴᑫЂ‫ڲ׀‬жгҦ ஃಯփҵ྽ߞЍϠ۶‫ݙ‬Դߤ஡Ȃ൹ൄྲߞබ྽ᑟ ྻȄ ȶપ‫֖־‬ஜೡȷߞ‫ێ‬ҁೡ৶Ғࣁ஘Սࠜ৘ Ս๴ਣൊ​ൊࠜPeter RyanȂ୼ຈి‫ڈ‬ф‫ث‬ങൊ​ൊ ࠜPeter Hall۶ሦൄ྽ሃদЂ༵ӫфสϾൊ​ൊࠜ David HodgettȄપ‫֖־‬ஜೡ௟ྻళۤहᕕߞన ࣉȂӡ༟‫ݤ‬Ҿඞ۶ᄁᔽ‫ظ‬Ⴄߞў‫ޱ‬Ȃ‫ڹ‬Geelong ۶ᐍᆬӎѽҔԳ஡ߞ၃ᕻ๴ਣ‫ـ‬ᘌԺዹмȄ‫ا‬ে ‫ـ‬ՉవϞϭৎѡԴGeelongᗝᓱȶබ྽ਪྻȷȂ བྷ༰हᝯ֖྽ϠЀȂ༰ࢥዃૈȄ‫ا‬েᘘྻា᠈ߋ ۤGeelong՘ऎԑ஼ร઼࠲ቪ঍ᄑߞᗁൊȂႍ҄ Գ஡ኧҐ 500 ৎබ྽௯֜Ȃѽфϧߋ༟࢙‫֘ތ‬྅ ።୼ി༵ӫȂऎᐍᆬӎኧҐ3,200ৎᚚ֜Ȅ

ȶSay

Ꮞᅭҏѕഋ໠ีཱིୢȂளଢ଼2࿲൷ཾர՝Ѕ4ν՞‫ܘ‬ Merrifield௟ྻ՘ऎᐍᆬӎ൵ྲ༟๴ߞ۶ѽබ྽ऎӎ ߞྲ஡Ȅ޻຾Hume୼ിгႮȂMerrifield໼ᛓᐍᆬ ӎҾКѕ཈30г‫ڧ‬Ȃ໼ᛓTullamarineᑟඞҪգ25 жៗߞ‫ژ‬຀ȂഺৎԳನᖖᄩ҄Merrifield՘ऎϘৎ࿂ ‫כۍ‬єϧߞ஥྽ԳࣱȄ༟๴༵ӫҒࣁ֫Գ 300г൥ ߞ஥྽஡Ȃ110г൥ߞҾКѕȂКЈᐯ੭Ȃߤ஡К ѕȂгཀྵ(Ғࣁ࢈аф࢈ҳႻஜനࣉ)ȂႼጄඞȂϠЍ ѪႽȂൎᔠȃԃᐵ۶֖ᏺ֋֖‫ژ‬നࣉຈȄ Merrifield ྲ஡༟๴ߞ೐ϘงЍ຀௟‫ݺ‬2015Ր؆՘Ȅ ഢᄑൊ​ൊࠜMatthew GuyࠑӯȂMerrifield༵ӫ࣏ 2012 Ր 6 ѡࢆֶߞбৎɆྲ஡༟๴ഢᄑɇКߞ঵ ৎ༵ӫȂদᙇ഼࣏ჅԴӎ஡බ྽۶ӎ஡ઐ໱‫ڽ‬ြष ӹ഼੡༡Ȃ‫ܧڹ‬Ӕକ‫ـۦڳ‬ग़ՀߞӠࣿȄӤ‫ݺ‬ᐍᆬ ӎߞϠϾЙᙝኧࠜȂᇯՍᗑဖࣆ഼ౕܹؓჅ༟๴ྲ ஡Ȃ෩‫ـڻ‬Ժ֝Ո۶බ྽௯֜‫ڽ‬ᆕ‫ږ‬ቮِȄ༟๴ Merrifield ௟ྻգੜԳ‫ە‬ᑬ၃ᕻ๴ਣ۶࠳་ߤྻᗄ ᅷȄࠜቈ‫ऻڽ‬Ȃҹ௟՘ऎ‫أ‬ി๴ਣߞҔ஡ሃᐍᆬӎ ҾКѕН༡ߞদঋാత૸௲Ȅ ӵAvoca࡚അȶϛ୽߆༪ȷ ᇯՍᗑဖࣆܹయҍϘ༵ȶЈᛉᢏᗚȷ঍ᄑȂӫߞ࣏ ঋѽ᜹ങ‫ڽ‬ኧ౹‫ڱڤ‬ϠϾЙ‫ ږ‬1,500ϠߞᇯՍЈᛉ ߞᐃϧȄϯ༉бȂ᜹ങൊ​ൊࠜHeidi VictoriaࢆֶϞ

ం 65 ৎணᓴ༵ӫКߞ 5 ৎᖔጨ༵ӫȂُৎᖔጨ ༵ӫൌᖔఀ35ေЮߞዥภȄഺ༵࿂‫ۍ‬൹ྍߞȶ Јᛉᢏᗚȷ঍ᄑ࣏Ӥৣଡ଼֜ߞࡈՍࠜ৘᜹ങൊ ൊࠜTed Baillieuպᐆ෩៉๴୓ߞȂVictoriaЃ Ѐऎթྏᘁպᐆ‫ݙ‬இߞ୒ឥȄ Դ Avoca Јᛉϯᒸ࢙Ϙਲ਼ȶК஼ࠅཀྵȷ࣏ఀጨ ༵ӫНϘȄ Avoca֜‫ݺ‬Ballarat֘Ҕ71г‫ڧ‬Ȅ ȶК஼ࠅཀྵȷ௟ྻӤᑫឱົϠ᜹ങਛLinda Lee ന঍࢙ൄȂၢ՘ࢢ௟՘ऎ Avoca ᛉߞϘৎᗝᓱ гԒࣿஜ۶ᇸྻߞԳᙇȂ‫ا‬েӺҞѽᚣթ‫ڽ‬ ॔݇ညՐɆಌࠛ࿐ѡɇԴթ‫ॴے‬ӠࣿߞЂ‫ົز‬ ϠȄഺ5ৎ༵ӫჰ঍‫ݺ‬2014Րܺࡈ؆ЍȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

Somethingȷ؇๘‫߭ܒ‬қ

ᇯԺ‫ڲ׀‬࿝။ೡȶSay Somethingȷࣿஜ۲ᣰ ҾӔऎ‫ڨ‬Ѥ‫ࠬݑ‬Ӛ੯๴ᗏȂҾӔҞѽԴ୼࢘࠲ ௜ఐ޶ϭȂඡ‫ט‬ҁে‫ۖڍݙ‬Ȃᡘۖ‫ߢݕ‬ႽߞȄ ᇯԺ‫ڲ׀‬࿝။ೡ۶ᐍᆬӎҾᗝ֖Ϟ೐ϟը ߞȶSay SomethingȷߞࣿஜȄᛟӫऎ ȶ Rachel ȷȂഺըࣿஜપ‫־‬ඡᐱϘ‫ڱ‬Ꮞ‫ࠬݑ‬Ӛ ߞՐቅ‫ۦ‬ਚ߰۶Ґ௻ҾӔᅆඡ੯ߞদঋ‫ݑ‬Ȃф Ղ֣ӡ࠲௜ߞўՑ෩‫ڻ‬Ⴄਫ਼ຜ࿝။ೡȄ ȶ Rachel ȷ࣏ࠡѤ‫ࠬݑ‬Ӛ۶ዷϧࠬਚЃ‫ߞݑ‬ ֖ऎȂ‫ڭ‬ᄁᔽҾӔᗝඡ။੯ȂᇯԺ‫ڲ׀‬࿝။ೡ CEO ߞSamantha Hunterሲ:ȶ‫ا‬েౕؓҾӔ ߢႽҁে࣏գවৎў‫ޱ‬؆ԑ࠲௜Գඡ੯ߞȂҾ ӔҞ൅ჅSay Somethingߞᇨ૭ȂStop Crime ߞ iPhone ᕕӡ຀ՑȂ‫߰ݕ‬൅Ⴥც႖ߞўՑ‫ڽ‬ᗝ ඡ။੯Ȅȷ

ȶഺࣿஜ࣏Ӆ༷ঋ֖ࡈԺϘَ‫ڽ‬ႋٙઘфՐቅϠߞ ။੯ȷ Ms HunterሲȄ ȶ‫ا‬েߢႽգ࢝Ժᘘٟգജгֶҍ‫ࠬݑߞڽ‬ӚȂ‫ڼ‬ Ղਛਲዷϧ੯ԆȂԢ੡ᢖ໛๴಩ЂԺዴ‫ۦ‬ਚ߰ൌ࣏ ՐቅϠȄ‫ا‬েߞӫߞ࣏ঋᢰҁেߢႽҁে࣏գᡋϧ ҝሲҍ‫ߞڽ‬фҞᕒׄ‫ا‬েߞߤ஡՘ऎϘৎՉԑߞԳ ўȄȷ Ҿࠜᜲֱપ•Ժᆬ(Robert Doyle)ሲ‫ࠬݑ‬Ӛ۶ዷϧ ཋਚЃ‫ߞݑ‬။֖҄Ϡ᐀ࢽȂᐍᆬӎҾ७ϧೣѤᅆЃ ‫֯ݑ‬ҍߞዷϧ֖ऎȄ ȶRachelȷ‫ـ‬գϘ‫ڀ‬ԕєϠަӫȂӤVal Morgan and GTV9, a poster campaign ф youth expo visitsᝒׄߞც዆۶ც໛ዃ‫ט‬њࢺȄ

ԃௌԤӈդၥଉӵ፡ࢥ‫߭ܒ‬қΰџ‫ڞ‬օᆰԎឌП ‫ޟ‬Ȃ‫ר‬ঈჂᓾௌᇄឌПᖒ๜ȂџमႫྞဌዥጣ

1800 333 000‫ิܖ‬Σcrimestoppers.com.auȄ ԃ‫ݎ‬ձ࢐‫ڏ‬ϛΙএ‫߭ܒ‬қ‫ڧޟ‬৛‫ޱ‬Ȃ‫ר‬ঈ஼੨࡚ដ ௌҳ։मႫ 000 ൢਰȄԤӈդᜰܻ‫߭ܒ‬қ‫ᙽޟ‬ϭ݈ ୛‫ܖ‬ၥଉҥCASA Houseඪ‫ټ‬Ȃ џิΣhttp://www.casahouse.com.au

10

31•05•2013

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

1Ȉ2 Ժપላ዇

ࡶϦ኎ѻ༃

ࡶϦ኎ѻ༃ ೣ՘Ӓ‫ލ‬ ៏ఀገࡄ 4 ԑ‫پ‬಑έԩᚑΣ‫ؚ‬ᗉ‫ޟ‬ ȶኈҦѼΡȷತ༫ࠅॖჲȊ 25 џ౎ߞ࿢ҿ‫׀‬Ȃᜲӎ൵ࢢ੡‫ے‬Ϙናࢋ ඘ȂᕒׄࢵХውҺག༤ 2Ȉ1 ທ౭Ժપላ዇ ༤Ȃ៏ఀҫϯ೐Ϙըȶԑ዇஼ȷገࡄٙᘈ ߞർ‫׀‬Ȅ ‫֜ی‬዇஼ࠝ௟᛬๳໱ஙȃᓚӿᆬߞѵधૺ ๴෭ȂᢰഺඞԒ 26 ըਡࠝȃ17 ըӇӒߞ ᅆ‫ؽ‬ᐼȂߡۖ೐ 89 жៗᘘ࣏ 1Ȉ1Ȅ઎໱ Ϟ‫ی‬ըඏϥᑟྻߞᜲӎȂԴူ஡аሃ‫ړڧ‬ ‫ڧ‬؆՘ϘըȶతϧȷȂᔌࢢ੤Ⴥ᛬๳໱ங ҼਡȂ؆՘७‫ۻ‬ϘᕝȄԴթНࡈȂᜲӎϭ җ੡ׄ‫ؽ‬த૟௄‫܈‬঵༟ୃᔂȂ‫ڴ‬ԺՉᙇಧ ऎȶЂཀၻȷ‫س‬ӀѧжȄ ഺዹȂࢵХ೐УըᄳఀገࣷৌጄൊࡄকȂ ѧ߷ȶУࡄѳȷॻ໹‫ߏ׀‬઒༤Ȅѧҁেᄳ ࡄըዴ‫ـ‬ԺߞҪգ֘ӥሹࠝऱਛ୺዇‫ڧ‬༤ Ȟ9 ըȟȃྍӥࡏ੠ AC ռ᠋༤Ȟ7 ըȟȄ ȶ዇ӥһϠȷϭ۹ᘘգ዇஼‫ߞޓ‬ٙᘈȂӎ ᘈ‫ܞ‬գౕ՘බȶϬࡄѳȷஈ྽Ȅ

11

31•05•2013

汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

㡱ЂϬಧ ϧ੘Ѫј ᐬ຺ᗂᄍ ΪТӔَ ӵ 22 Рఏ໌՗‫ࠅٳޟ‬ᖒᗉΤϷ ϞΙ‫ؚ‬ᗉ಑Πӱӫ‫ޟ‬ШᗉϛȂኄ Ԏ㠲σкൟо 3Ȉ0 Ӕഽϛ۬Ы ЙȂо‫ڍ‬ӱӫᖂШϷ 5Ȉ1 ೿៉಑ Πԑਣ઻‫ࠅٳ‬Τ஼Ȅϛ۬ЫЙ‫ޟ‬ ю‫׋‬Ȃζཎ‫ڨ‬๿ᐬ຺౨໥ӵҏᗉ ۟‫ࠅٳ‬ᖒᗉΰ‫ޟ‬ᅋю‫ڗ‬Ԫ࣏ХȄ

௲຾঵԰Ԫ 2Ȉ1 ࢉඞർ‫׀‬԰ۖѹඞߞዃՍ㡱Ђᘵ ๒૿ьϞࡈᏡѐ‫ླྀڧ‬෻Ȃ֭ցᓖಎᇖߞ‫ڧ‬өթࡈ՝ ЏᆊፚჅԺਇୱਟȂ௟ⅅ‫ޒ‬۶ᒗ‫܈ڧ‬൤ϯᏡ።Ȃ ‫ڭ‬ኧႃϞҽ᝝ࡈᎎᅷ‫ޅ‬ȄփК‫ܫ‬Ѫјঝ‫ݺ‬঵԰ԪԚ ཕȂҪକ‫ަܝ‬ϘᙗȂഺϵຜӎඞѧᘈට‫ܠ‬Ϟ௄ᎠȄ ‫ލ‬๒ȂѧᘈϘ༟‫ܕ‬㡱Ђබ‫ڝ‬ി‫ۖر‬ϞᅆўߞᆒࣽȄ ༟ඞ཈཈ 6 жៗȂᏑขКඞࠢࠕ୙ҍߡཫȂ०‫ڗ‬ తᕕߞⅅ‫ࢢၙޒ‬ႬϘፄȂᒗ‫܈ڧ‬ѕታૠྻх໸֜ ՘ґȂবᅆࠝ௟ Ryan ቅ᛫యਡఀјȂඞϯѧжᢏ ՘Ϟ 1Ȉ0Ȅթಧ࣏ᒗ‫܈ڧ‬Դ 8 ඞ‫ࡄڲ‬КӇϢߞ೐ 8 ೕ་ಧȂѐ֘Ϡϵৄթ୼‫ܧ‬ӎᘈ‫ࡄڲܞ‬ਡјᅳᅳ ঵Ȅȶѐ֘ᙷ୐ȷ཈཈ӡϞЙۖ‫ی‬ৎᘈ‫ܞ‬බԴ‫ࡄڲ‬ КӇϢ 11 ಧȂంփ໹໸Ϟ୥ઔ‫ތ‬۶ᘹឈ࠲ࢺߞК ஼ಧ৶‫ࡄڲ‬་ಧ॔ᔂȄ թࢢߞҗЈ੡аȂᒗ‫ی܈ڧ‬ըԴူ஡аജᅆўࢢᎎ ‫ݸ‬৆Ȃ֭ညৃѹ໗ֿࠠϪ‫ݡن‬ທ‫י‬ᇳᙇಧȄϯҗඞ ་Ϣۖႃ੡༥ࣱȂညȶѐ֘ᙷ୐ȷ೐ϬըԴူ஡ аജᅆўం‫ࢢڗ‬ᝣ৆ࢢȂѹ໗ֿೣ‫ݺ‬Դ๘ᓢК‫י‬ᠩ ϞјК৪ЄֿᇳᙇಧȄᘵ๒ࠝ௟ Ryan ӡϞȶ‫ۉ‬Є ႯȷȃȶєᢜԨϯȷȃȶցᣀ੓Јᛗȷຈ‫ݎ܈‬ஜ֯ ႏᄦВᙘ૭ԴᙇಧᙇࢢߞыҙȂ֭ࠠੲ‫ؗ‬Ϡᘘ࣏Ϙ ᝙փබ‫ؽ‬ϢϞৎϠ‫ࡄڲ‬Кߞ೐Ϭೕ་ಧȄ2Ȉ0 ߞ

(3Ȉ1)

ॶᅭ FC

3Ȉ1

ፙൄ߰

0Ȉ0

ኄԎ㠲σ

3Ȉ0

Ҕ‫ڴ‬஼Չ

(1Ȉ2)

‫ࡑڧޠ‬ᗑ

(5Ȉ1)

К‫ܫ‬Ѫј

(5Ȉ2)

ࢧЊ໨ડ

3Ȉ2

ԑҔ಩҃

12

31•05•2013

ѧжྍۧ຾ѪјেӅ༷ാϢϬಧЖକᅁ಩୚ᚼȂഺ ϵྍۧ຾ѧᘈЏ၃ҵҝϞយ݇Ȅ ϭҗඞѧᘈȂታԐߞϞ㡱ЂઈཕՂআȂЏ၃ӇϢϘ ಧߞᒗ‫܈ڧ‬ӟညᇥၧȂᔛᔛऎ༤у൹ൄ౭ᑟȂ‫ێ‬К ⅅ‫ޒ‬Դ 10 жៗа‫ی‬ըᖔఀူ஡аӇࠝᑟྻȂ֭ҁ ߞਡࠝϘըജࠝ௟ዡҍȂϘը๾๾୼ҍᑖጇȂᓾҵ ϞᙖЂѧжߞ‫ډ‬ᑟȄ๒փȂཔᐬߞⅅ‫ޒ‬ٟգ‫ݸ‬ౢ‫ׅ‬ ϧȂ೐ 67 жៗȂыҙతۖᒗ‫܈ڧ‬ཇಧ༶ຜⅅ‫ޒ‬Ȃ ⅅ‫ޒ‬෧ϯ‫ލ‬ᙝਡࠝ௟ѧжᙖЂऎ 3Ȉ0Ȅթࢢᛕў ᘵ‫׮‬գЙь૔ࠝ‫ډ‬ᑟȂ֭ѧжӏԓը‫ؼ‬኷Ȅ㡱Ђѽ ᗁѧж 5Ȉ1 ‫ހ‬঵੔་ϣ௻ȂѪјᠻ๒‫ࡄڲ־ט‬Ȅ ۶ϯඞѧᘈ 1500 К஼ಧ୛ۖඞׄࢃЙԢȂӎඞѧ ᘈϘԒҪգാᐱႼԴаߞ 10 ֜Ѫјಧ୛ۖඞȂሃ ‫ێ‬ሲᑫࣷϠЙጤྑ‫ږ‬ಧȂ৆ЙՂሲᑫࣷ‫ږ‬ಧ‫ܥ‬Йන ႈȂ᝱ѽ‫ة‬ᓊࠛЮকᄥȄ ֌թȂӎᘈ‫ܞ‬ᑫ໹ᗑᘈѽфգᑫ໹ಧ༤ணҐߞ‫ࡄڲ‬ ѧᘈԑൊຕ‫ف‬Ȃӎ៼ӫϵ‫ט‬ϘࣱၢȄԴϭᘈ‫ܞ‬༟‫ܕ‬ НࡈȂᘘྻգᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤ߞѵधवჰᓴᘈȃ‫ތ‬ ‫ڲ‬वᘈȃѽфಿԺу᎖ѧᘈȂӎҏ௟ា᠈ऎಧ୛ඡ ᐱᇟ௾‫ږ‬ಧᘈ‫ڰ‬Ȅಧ୛‫ވ‬уেȂ‫ا‬ে 10 ѡ 11 џ ԓ‫ڍ‬Ȅ

ᡝ‫ى‬жࣨ

‫ݲ‬ᆩॶᎈᐭᏽғ໒ȁ‫্؃‬ȃ᎒ዓ໷ցਣ઻ 2013 Ր‫ޱ‬஼ᇨಧг༟ᘈȞ‫ޱ‬ᇨȟ঵Ꮗѧᘈ 27 џ ា᠈་֖ȄညчԒգ‫ٷ‬Ѓԧ 13 ֜ඏӇᇌЄᓴјҍ ᐼȂຕ‫ ލ‬5 ϠᅝᏎಌٛȂ‫ێ‬᏶ 21 Ϡ༶‫׀‬੢ૺ೐ϟ ᏇȄ ЃඏўবȂ‫ی‬ԩК஼ᓴјညч๳ඞȄбၳᇌЄ‫ق‬਌ Դᜲ᠋ • Ґः෻Кѕಧඞߞໄ‫׀‬෼ • ْપ㡯ॠಧඞ ѽ6Ȉ3ȃ6Ȉ4ᐼർϞӫࡈѵधవԩ೐61֜ߞ֘઱ ѰᓴјҐ㡯ࡷ෻Ȅ‫ی‬Ϡթࡈฅ5ըӹᏡȂ‫ق‬਌1ർ4 ঑Ȅ༶‫׀‬੢ૺࢢȂ‫ق‬਌Դ೐ϟᏇК௟ঋবᅆߞᅆј ࣏ӫࡈѵधవԩ೐104֜ߞग़஼ᓴј୺ઍֹȄ ‫ق‬਌Դᘈࢢత‫ۦ‬ళണ੡ሲȈȶ೐Ϙඞѧᘈᗁ࣏൵‫ק‬ ᝱ߞȂҞକᅆ‫ݙݺ‬գᓴјൌ࣏ഺዹȄэ‫ێ‬ԴഺᇌЂ ᆕരᘈඞϯȂ࣊ᒸᐬϫᇦ௺ȂְЙߢႽྻѽЦϴዹ ߞߐᅗѧᘈȂྏះ࢝Йਟ‫ۖرݽ‬Ȅ៏ఀഺඞѧᘈ‫ا‬ ࠧ௱୼ᒸȄȷ ҩϘ֜К஼ᓴјᏑጒѽ6Ȉ4ȃ6Ȉ1ᐼർཫᆬᇯ‫ڲ‬ ᓴјԺ༩ଲȂ༶‫׀‬੢ૺϭϘᏇȄᏑጒԴ೐ϟᏇК௟ ࠓᐼग़஼ᓴјླྀϚȄ‫֜ی‬ᓴјฅգჅϘըӹᏡȄ‫ڤ‬ ըᏑጒߡၢ‫ی‬ጹᖔർȄ

ညч൵౎๳ඞߞЃඏᓴј࣏ϟၳᇌЄȃᎎகࡄক೻ ‫ࡾޯݛ‬۶КົҭҔᓴјᘁ౿ᗧȂຕ‫ᜲ࠻ލ‬෻Ϡ཈ӡ ੡54жៗ࠮ѽ6Ȉ2۶6Ȉ1ۤർȂቅ᛫੢ૺȄ ЙჅȂညчϵգϬ֜ЃඏᇌЄᓴјၢ୺ȄՁেж ‫࣏־‬22ၳᇌЄȃ࠻ᜲ෻ᓴјᆳҙःࡾȞEkaterina Makarova ȟȂ 24 ၳᇌЄȃ዇஼ᓴј੾ᆬ੾෻ ȞJulia Goergesȟѽф28ၳᇌЄȃླྀԳ‫׀‬ᓴјܳ ෻ᑨֹȞTamira PaszekȟȄ ‫ٷ‬ඏўবȂညчࠪहߞ൵দ༓ૺϠߏည៳‫ؠ‬Դ೐ϣ ըҐக‫ޱ‬ᇨࡄকߞȶ֘઱ѰЈЄȷૼႿᆬȄຕ‫ލ‬Դ Кѕಧඞ་֖ߞϘඞᏎჃᐼКȂૼႿᆬ၃ჅϘ๫ॴ ᐼȂ൵ೣѽ 3 Ȉ 1 ᐼർ዇஼ᓴјҿ᠋዇෻Ȃգᢘ๑ ᔍԳ੢ૺ೐ϟᏇȄ Դညч་֖ߞ‫ێ‬ҁ‫ٷ‬ඏѧᘈКȂգ‫ی‬ԩᇌЄᓴ јၢ୺Ȅҁেж‫ ࣏־‬5 ၳᇌЄȃథֹᓴјֱၠ‫܈‬ ȞTomas Berdychȟ۶17ၳᇌЄȃࠠੲ‫ؗ‬ᓴј ዝૼ৯ȞJuan MonacoȟȄҁেജಌٛߞѧж‫׮‬ ऎ 2 Ȉ 3 Ȃփಌٛҁেߞࡋж‫ޱ࣏־‬஼ӎϿᓴј‫ܜ‬ ໄ෻ȞGael Monfilsȟѽф֘઱Ѱᓴјપ‫ݛ‬ӄᆬ

˧

‫ॶ্؃‬ᎈ៧੉ਣ઻

ȞDaniel Gimeno-TraverȟȄ

28 џȂ௟་֖঵Ꮗ೐ϬৎѧᘈџߞߋᄳȄК஼ᓴ јෆ࢔௟ணҐЃඏѧᘈȂ‫ێ‬ᅆј࣏‫ྍ֋ڽ‬Ђ‫ߞ׀‬ 20 ࿐Ј௟ԠླྀᆬԠȂӫࡈѵधవԩ೐ 90 ֜Ȅթ ҳȂ‫ٷ‬ඏϘၳᇌЄ๏ॊᇯ‫܈‬ȃᑫᇨЃඏࡄকࠠљ৖ ҙϵ௟Դ28џࠪहȄ

ϛ୽໥ᐗ௭ᗺ୽໥ ឃज़୥ࣶϤ೿ࠅഺकᓃ К஼༤26џԴ೐13‫ܨ‬ែচதव಄ԪᄥᢜրѨಧᘈߞ ٙᘈКѽϬৎ2Ȉ0ᑖబցᅆјᘹ஼༤ȂӇ૔֋ЎН ࡈ൹ൄߞ॔ᔂȂ՘බែ‫ޓ‬УാࡄȄ К஼༤թࡈԴ1995Ր֌2001Րാ᠈ᄳఀұ‫ܨ‬ែচ தवȂ֭Դ2003ՐᎏᕝУാࡄߞႽႮϯٙᘈᓮຜϞ ᘹ஼༤Ȅం2005Ր֌2011ՐȂК஼༤ԓը՘බұ ാࡄȂ‫ڭ‬ԴЫч௟॔ᔂ་Ϙَ‫ؼ‬኷Ȅ ညч൵ҍϠྍਫ਼ߞѧᘈ‫֋ڽ‬೐Ϭඞ‫ٷ‬ᛕߞႵ༓Ȅȶ ল༳ೡԪȷ፽ / ൮ઔਪթࡈϬඞѧᘈߐᅗЙ‫ڸ‬ȂК ஼༤ЂᗙᢏୱȂँҍϞኒЈᔷ/࠘ЄᜑߞՐቅೡԪȄ ຕ‫ލ‬Ј௟ٟգ༆঑ిፚೡߞࠫԇȂѽ 21 Ȉ 19 ۶ 21 Ȉ17ᕝీ୼՘ऍ/‫ق‬ᔷЂȂऎК஼༤ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅ К஼༤ᗁిፚ‫ق‬ӖޯࠑӯȂᢏୱ࣏ҍ‫ݺ‬Ϭৎԯ૵ߞ ւዋșșϘ࣏ȶЄᔷȷೡԪթࡈᅆୱ୼՘ऍ/‫ق‬ᔷЂ ‫ی‬ർϘ঑Ȃᐼᖻ֫ᔹȇϟ࣏፽ / ൮ઔਪߞፁߐᅗЙ ‫ڸ‬ȇϬ࣏ҍ‫ݺ‬ᘪᘤྲϠߞւዋȄ ‫ق‬ӖޯሲȈȶ‫ی‬ৎՐቅᓴјԴഺዹদঋߞѧᘈକ๴ ෭ҍഺዹߞѪ࿤Ȃࠧ௱᝱ఀȄҁেᐾգԐ་ߞ‫ث‬ ങȂඞϯി࢘‫أ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ୨ԪᔵࡵȄକԴഺዹߞѧᘈ ӇҍഺዹߞѪ࿤Ȃᅆ‫ݺ‬К஼༤۶ҁে֋Ў‫ڽ‬ሲȂබ ᇖᓮϞѧᘈȂϵ࣏ϩжদঋߞȄȷ

ညчߞѧᘈКȂ਷౐ / ୺੢ತԐҍඞȂຕ‫ލ‬Դ಄ᛕ Кѽ21Ȉ13۶21Ȉ15ቅۤ୼՘ऍ/ࠛഈ਌Ȅᓠᔷ Դ‫ٷ‬ඏѧᘈК‫࣏ـ‬؆ԑᕅۘϞ‫ތق‬ੲȂѽ21Ȉ15 ۶21Ȉ10ੋϭК஼༤ߞ೐ϟжȄ ‫ق‬ӖޯሮऎȂᘹ஼༤ညчٟգ๴෭ҍ൵ՀߞѪ࿤Ȅ ȶంࡈবߞѧᘈऻȂᘹ஼༤‫ۍ‬൯Ϟ࢝௻ߞᎏᕝϧȂ ୵Ϟ‫ٷ‬ඏ‫ށ‬ᢖ਴‫ݺ‬ᓠᔷҳȂ‫ێ‬ҁұඞಧൌգఀӇȄ ȷ‫ق‬ӖޯሲȂȶҞକ࣏Ϙ༟ඞജ‫ا‬েӇᜅϞ‫א‬Ȅ਷ ౐ȃ୺੢࿤൯ఀ࢝҇жȂᐼങႻӡԪನȂϘߡᕅ຾ ᅆјȂѧж‫ݛ‬ఀ࢝༟ȂഺᢰᅆјᢏఀٟգࠫѕȄȷ ‫ق‬ӖޯࠑӯȂ‫ٷ‬ඏԴᘈࡈබജሮऎ࣏ӅੋߞϘжȂ ԯऎᓠᔷգທᅆߞᅁϧȄ֭ҁ൅ᠨȂԯऎӎ‫ܨ‬ែ‫ޓ‬ ࣏ᓠᔷ೐Ϙըంᔝۖ‫؍‬Ӈ೐ϘඏӇȂԯթᓠᔷȶ࣑ ч౎ϯϘ౎ϯٟᇂ຾ះȷȄ

॓ѱ‫ژ‬༤ߞ዇஼‫ژ‬јᇯપᆬ۶ᑫЂ‫ژڲ׀‬јমֱж ᖔ೐ϟ۶೐ϬԩȄ

ឃज़୥ࣶϛ୽໥ჴࠅ

ȶᓠᔷԴඞϯߞᇟϧЙ௉҇‫ږ‬Ȃ֭ԯऎᅁϧយઅȂ ‫ڶ‬๒କ෠ఠѧᘈȄȷ‫ق‬ӖޯሲȄ

ԺȂ‫ا‬েఀۖϞ֋ЎᕕఀߞȄȷ

ᅆ‫ݺ‬К஼༤՘බߞࡈ๑ҟϠߞȶУാࡄȷஈ྽Ȃ ‫ق‬ӖޯሮऎК஼༤ϫϘը؆՘Ϟ໹໸Ȅȶ‫ا‬েం 1995Րۖ2001ՐұാࡄȂ֭2003ՐٙᘈᓮຜϞ ᘹ஼ȂҪକం2005Րদྲ༟‫ܕ‬Ȅഺըକ௉؆՘У ാࡄȂ࣏ϘԆЙਟ‫ڰߞݽ‬ఐȄȷ‫ق‬ӖޯሲȂȶ‫ا‬ে କੋഺኃԺࡄকȂ࣏ԯऎК஼༤ѧ‫־‬ϠൌѾҍఀ‫ـ‬

ᅆ‫ݺ‬ӎ‫ܨ‬ែ‫ޓ‬Ȃ‫ق‬Ӗޯሮऎ୵ϞК஼༤ᚩᗑН ҳȂ‫ێ‬ҁಧ༤ൌԴ෼჆෩୼ȂՂ঵ը੢ૺұ௻ߞ ઍ஼༤ȂѽфКົҭҔ༤۶዇஼༤Ȃ࢝ԺՐቅႻ ஜ৶ൌۤఀϞ࢝Ђߞ་َȄ‫ڭ‬ѷᅆј་َ۶К஼ ༤ᄳۤࡄক‫ڭ‬ЙᎏॎȂԯऎഺዹྻ‫࠳ـ‬་К஼༤ ߞ‫ׅ‬ϧȄ

F1Ȉᛳ඼ղਿᕕኞઽরમࠅॖ ѵधϘૺў຀Ցᘈ‫ژ‬ᔅዾᘈȞ F1 ȟዝૼ৯૭Ӓᘈ 26 џᗝ֖Ȅ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞ዇஼‫ژ‬јᜲ෻ֱ੾ᄳ ఀӠ౾೐ϟৎࡄকȄҼԪߞ࣏Ȃᜲ෻ֱ੾ߞѭᓐԴ ֯ F1 ‫ژ‬ј੡Ȃϵ࣏Դዝૼ৯ᖔఀϞ֋Ўᚚ྽Ӡ౾ ߞ೐ϟৎж૭ᘈࡄকȄ

˧

ం౛֜๴‫ᜲߞژ‬෻ֱ੾֋‫֌ܕ‬ೣ࠲ࢺ຾ታԐᔹཕȄ ഺ࣏ҁԴϯᘈ‫ ܞ‬F1 К஼ϯઔ૭ᄳఀ֋Ўᚚ྽Ӡ౾ ঵ৎж૭ᘈࡄকНࢢ೐ϟը๳ϯж૭ᘈࡄকታጨ ሂȄ Ӓᘈం೐ϟ֜๴‫ߞژ‬౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞॻ஼‫ژ‬јᆔ௜ ᆬჲٟգϯ‫ڸ‬๴෭Ȃ๑፡ታጨሂȂ཈ᖔ೐ұԩȄ 13

31•05•2013

ညчߞѧᘈϵ๴ӠԺ୓ᘈ‫ژ‬हዠ‫ࣇڰ‬ȄՉԑ‫یژ‬ ըҍஜȄࢃ྆‫ܒ‬෻‫ژ‬༤ߞ୺ᆬԺૼԺᏼᏺߞᘈ‫ژ‬ Դ೐59஻੡ᎏҍᘈႽᐱ७ѧᘈዶஃࠜႿ25жៗȄ ӎ૭ѧᘈࢢȂᇯપᆬѽ107ж‫ڶ‬๒‫ܧ‬వ֖ᅳ঵֜Ȃ ታԐ೐ϟԩȃ፷ࠅ‫ژ‬༤ߞࠆ᠋ց௟຿ॊᄾ 21 жН ԺȄ

31-05-13 No. 335 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Audited 17,000 as at Sep 30,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

3

ऎᐍᆬӎϠ࢙ਛ ௞ണVIMG

Harvard Shen ӎҏ፠ᓭൊ ӎҏ ҏ፠ᓭ ፠ᓭൊ ᓭൊ

Ȇġ ᑢᒵનࡊ

Ȇġ фߒཾк೎౩Лю‫ٱ‬໶

Ȇġ ඪ‫ࡐܘټ‬ᔮࢥ

Ȇġ ጡቸശߑ‫ڷ‬ശࡣ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ൢ֙

Ȇġ ໌՗નၩ୤Ճᔮࢥ

Ȇġ ๝ཾкโ໶଒୛ൢߒ

Ȇġ ۡ෈‫ٽ‬՗٠ࢥ

Ȇġ џфߒཾк‫ݲ‬৳᠙ᜌ

Ȇġ Ϛᘞᅿกᆰও‫߳ڷ‬Ꮄ

Ȇġ ෇ձհຟե‫ڷ‬ቷࢥનߜӱൢ

ɓྱ៫ձ‫ཾސޟ‬ԃϏ ɓ ġġġዣொ՞ԉનၩ‫ݲ‬ ɓЄԁȂᙄᇼ ɓ ġġġᙱབȃञЖ ɓ ġġġਢ‫ޣ֙ړ‬

டཾ‫ཾސ‬ᆓ౩݈୛

‫ר‬ঈღ໥੫፴

łŮŰųŦġœŦŢŭġņŴŵŢŵŦ łŎŐœņ‫ཾސ‬ᆓ౩ღ໥Ȃོӵ‫ܚ‬Ԥሴ୿ΰ ᐬࢸჁᙴӴ౰ Ңശσ‫ޟ‬ֆΨቺ՗ཾк‫෈ޟ‬ఖ

Anthony Chung COMMERCIAL PROPERTY MANAGER

Jolleen Chang

ASSISTANT PROPERTY MANAGER

RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER

Michelle Liu

Yvonne Ma

RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER

RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER

᏿Ԥ‫ޣޟ‬ᜋ‫ڷ‬ငᡛ ๝ձശԁ‫࡚ޟ‬ដ

᏿Ԥᄇܻ࿋Ӵ‫ڷ‬ ‫ܘ‬Ӵ౰‫ޟ‬ఃᎠញឈ

߳ራ‫ڷݍܘ‬નࡊ ‫ޟ‬ӓӣցઉ

ඪ‫ټ‬ଽਝ౥Ѕ ശ‫ׇ‬๡‫݈ޟ‬୛

ᖂ࢐ថுཾк‫ڷ‬ નИ‫߬ޟ‬ӈ

ŔŖœœņŚġʼnŊōōŔġŐŇŇŊńņ ĴĵĶġńŢůŵŦųţŶųźġœŰŢťĭġŔŶųųŦźġʼnŪŭŭŴġŗŊńġĴIJijĸ ŕĻġıĴġĺĹĹĹġĶĸĹĹġġŇĻġıĴġĺĹĴķġıĴķĸ

14

31•05•2013

Erin Pang

ŃŐřġʼnŊōōġŐŇŇŊńņ ĺĴĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŗŊńġĴIJijĹ ŕĻġıĴġĺĹĺĺġĹĹĹķġġġŇĻġıĴġĺĹĺĹġĹĺĺķ

Vic Investment Management GroupȞVIMGȟ ᗁ ၃ ನ Harvard ShenȂత‫ۦ‬ӎҏണயȂ᎘фҁԴൾЀЋ๴ਣ Central Gardens ߞ࿄ ݇Ȃ‫ـ‬ඈྑϞഺϘৎࡱ᪦Ȃঋ‫د‬ਛϵೊۖᐍᆬӎȄHarvard ১‫ڽ‬ం ‫ڰ‬቙֖྽Ȃఀۖ‫ވ‬уфࢉїᄁᔽфњࢺȂԐԴఉҺ๴ਣг඲࢙ᒝȂ Դ Lindfield ф Chatswood Џ ๴ ਣ ৎ ୼ ‫ ֝ ܥ‬Ո г ඲Ȃ ಩ ੡ г Ҧ Դ Killara Ъգ༵ӫ๴ਣ‫ڭ‬ѷԴఉҺ᪦஡գদ࢙஡ጁ‫ؼ‬ൄЍ຀ȄHarvard ‫د‬ᚳනߞ၃ᢚȂ‫ݸظ‬ԴൾЀЋ Bruce Street ߞ Central GardensȂ ऽౕକ‫د‬಩҃ࡱ᪦Ӡࣿߞ૵ᎳȂ௲ຜᐍᆬӎϠȄ Դ ᐍ ᆬ ӎȂ ໹ Ⴥ 10 ৎ ඏ ֜ ѽ ϯ ߞ г ඲ ๴ ਣȂ ಩ ੡ ᘘ Ҫ Դ ୓ َ ༥ ࣱȂփѷ༰КԴ᪦КѕࠢࠕȄൾЀЋ൵ࠕജ‫ܠ‬ऎদᙇ๴ਣߞࡱ᪦Ȃ ԯթ Harvard ሮऎ VIMG ྻѽൾЀЋऎদᙇ๴ਣԳ஡Ȃփ Central Gardens ԯऎգԺႿ 64 ৎඏ֜Ȃѧ୓‫ێ‬ҁ๴ਣ༵ӫȂକԴന঍фӠ ಯ՘ӎϯۤఀᔹཕȄ ঑യന঍ Central Gardens ߞ࣏ Hayball гҦന঍ȂHayball ࣏ᑫࣷ ࡈУЂന঍ਰȂԴᇯՍЙԢࡱ᪦ന঍Ⴥᐯ੭ȃᐯӠг඲ȃ֝Ոȃф‫ێ‬ ҹ࢙ᒝ༵ӫȂᖔጨ๑ዴȄHarvard ሮऎ Central Gardens ߞന঍Ꮁᙇ ࣏ѽᎳ૵ۤർȂԯऎ VIMG ऽౕକѽഺ༵ӫ࢙Ӳ֋Ўߞࡡ๕Ȅ Դന঍࢙ᒝߏ੡ȂHarvard ௻Ꭰऎӡਛ෩‫୼ڻ‬ॊ‫ث‬ਛ‫ܧ‬ӠࣿᖖᄩȄ Central Gardens ෩‫ڻ‬Ϙᇂ‫ݗ‬ф‫ی‬ᇂ‫ݗ‬г඲ȂЂ඼‫ڹ‬ӡ൅ԍຄї෩‫ڻ‬ ч๒ԍȂิֲକ࿚ઐଈȄCentral Gardens ጁ୼ 9 ኸȂඏ֜а༧ҭ෩ ‫֝ڻ‬їϘৎ‫ۦڳ‬їҳӠࣿߞߩ༡Ȃ҄ϠԴ᪦஡КЪҞ‫ۦڳ‬ᐍᆬӎग़ដ ল฀Ȅփг඲аനգԐ་࠲Չߞც౗Ȃ࠲ቪ֝їਛ‫ܧ‬ՉԑȄԧඏ֜аന գКҴఠۘ‫ڀ‬೚Ȃᇒನ࢈аცᐡ༟ᝯȂ҄ۖਛ‫ܧ‬ӠࣿനࣉȂ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬෠෪Ȅ

Harvard ሮऎ Central Gardens ᏋԪඈᡌࡱ᪦ӠࣿȂԴԧўব କతࠕӠࣿനࣉȂփϫঋգ‫ټ‬Ϡߩ༡фᄾᔖӠࣿߞϠփന঍Ȅ ҁहࠫ Central Gardens ࣏ VIMG ѽ෼഼Ϡକ঑ᑉߞኊᓿȂࡒ ෩‫֝ܥ୼ڻ‬ՈᎳ૵ߞ༵ӫȂփҁሮऎ Central Gardens ྻ༟ు ᐍᆬӎϠᅆг඲Ց֝Ոߞ጗ࣹȂԯऎҁেЙӡ໿ۖ᪦КѕԳ஡Ȃ බҞ‫ࡱۖۦڳ‬᪦ߞӠࣿўՑȄ

Harvard हࠫൾЀЋӒԴ഍‫ݺ‬দྲ๴ਣߞ༟‫ܕ‬ȂԯթҁहࠫԴѽ ࢢȂԢዹ‫ـݕ‬Ђഢጀߞ๴ਣ঍ᄑȂ௟ྻ൙᠈ҍ಩ȄҁहࠫൾЀЋ ௟ྻԴџࢢᢏ՘۶ఉҺ Chatswood ϘዹȂ֝Ո۶஥྽๴ਣ‫ڭ‬ԑȂ ў࠮Ϡ‫֝ܧ‬ȃЍ֯фӠࣿߞ᪦஡КѕȄ಩੡ᐍᆬӎߞࡱ᪦ന঍࣏ ѽ᪦Кѕ஥྽஡ऎѹᢜȂ‫כ‬є຾Ђ༓ߞϠϯ઱Ȃ֭ൾЀЋࡒྻ࣏Ϙ ৎࡱ᪦๴ਣߞॎ૔ᙇȂԯթ Central Gardens ഺϘ༵ӫȂҞѽሲ ࣏௲ታ຾Ӡࣿߞ጗ࣹȄ Central Gardens ֜‫ ݺ‬5-7 Bruce StreetȂBox Hillȃጁ୼ 10 ኸȂ ᗁ࢙ᒝবᒕႿ 5740 ӀўռȂ௟‫ ݺ‬2014 ՐКၢ՘ȂӤᑫࣷࡈУЂ ന঍гҦ Hayball ᑉԇന঍ȄCentral Gardens ᛓ Box Hill Centro ஥ඞَ֖཈ቮ 2 жៗȂփࢢবߞ Box Hill гཀྵȂӺҪቮَ֖ 2 жៗ ۖႿȂԯթ࠲઻຾࢝ЂߞӠࣿᐵਿߩ༡Ȅ ऎϞᢰӡਛକ๴಩ Central Gardens ߞપᙇȂHarvard પ‫־‬ԴൾЀ Ћ૧ϞਣᏚඞԳȂ‫د‬ԧඏ֜ߞ༡੾фԧ᝷ന൯ԨгಿਣӯȄգᒸᎷߞ ᡝ߰ȂҞሌᗜ 1/F, 934 Whitehorse Road ணᣍȄ

( ԑћ؆ )

15

17•05•2013

photo & text: rptectureඪ‫ټ‬

Ӈൄ᛿ߏᄜՐົ ȶϠᏫ֗ႅȂ֢ᏫࠛႅȷȂညְঋ‫ظ‬Ⴄ༟നϘ༡஥ ⳴੡ȂϠࣹ‫۽‬๒দঋȂܸ֭⳴ߞႅ৒ȂӺࠧ௱দঋȄ බഺўবȂRptecture ঑യϠ Vincent ࠑӯȂႅ৒ ‫ࠧڭ‬Ϙ‫ܠ‬ঋࠛᇅᏂ࿴Ȃ֭Ϙ‫ܠ‬ঋ໭ᛟȂ‫ڭ‬ѷຜࢉϠ ັ‫ྏއ‬ះȂൾЀЋ᛿ߏܸȮPet Carnivalȯබ࣏Ϙ ৎՀ‫ڼ‬ЄȄ

ҳᓐзȄҩϘўবȂ࣊գᄜՐົНԩȂԯթȮPet Carnivalȯ࣏֒௾឵૾Ȃ௲ຜᠪࢉᡌጄሃᑬఐȄ ު໢Ϊٗ ড়‫ޟ‬ཐឈ ୵թНҳȂȮPet Carnivalȯ୫ᅆߞ࣏‫ࣷڲ‬ϠҾඞȂ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂѽߓ୸ऎ‫ڼ‬ȂᑫࣷӎϿϠЀჶᏳߞԺ࣏ ЂߓȂԯऎҁেඈྑȶwalk dogȷȂփ௲ߓ֖໖Ȃ Ђ୸ᙇߞႵࢃলȄहᅆփ‫ڏ‬Ȃ‫ࣷڲ‬ϠჶᏳߞԺऎߕ ߓȂߕ֡ߓ୸ԺऎኲЈֳឦȂѹϠ‫ྑـ‬ऎ‫ٱ‬ে‫׶‬ ‫ط‬Ȅ

ȮPet Carnivalȯ ࣏ Ϙ ༡ ᛿ ߏ ௞ ࠝ ܸȂ ⳴ ֜ ቲ ኵ ෵Ȃညܸ‫ ڽرތ‬Vincent ऎႍܸന঍ႅ৒੡Ȃ঵ ԐࠑႿϞȶЫџߞ᛿ߏȂЏജѹϠ໛ऎ֌ᓐዞу ଠऻ࢞ȷഺৎྍ݇Ȃࣇҁ௟᛿ߏܸ‫ۻ‬ԩऎȮPet CarnivalȯȂCarnival බ࣏ᄜՐົȂ࣏ᡌጄߞȃ࣏ ᑬఐߞȂ࣏๑‫ݲ‬๑‫ߞف‬Ȅ ϚೣࠌУన ฒܳฒ‫؂‬ Vincent ෠෪ഺৎ࿄݇ȂሃгҦന঍ᄥ༤ु‫ٿ‬Ȃሮ ऎ಩҃ߞ᛿ߏȂѹϠᅆ‫ٱ‬ে᛿ྑգҐȂঋ‫ٱ‬েӠ ࣿఀ֋Ӥ֋ԴȂփ᛿ߏߞપ‫ݑ‬Ȃ࣏ࣿጐߞȂঋࠑ Ⴟഺৎྍ݇ȂVincent ߞᄥ༤ᓴᑄϞ‫ڹ‬ӡЙഢࡋ֯ ѹᛟȂԯփళӡϞ࢝ԺЙԢѢ౧Ȃ୨ྥҍ҄Ϡ๑ ‫ݲ‬๑‫ڤف‬ԊྏះȄVincent ႃ҇ᇍȂЙഢࡋߞѢ ౧Ȃ‫ـ‬௲‫ڽ‬ϘᇌӣཀྵߞۧႽȂࢉϠ၉‫ێڗ‬КȂԊ

Platform 3 ന঍ਰ Vincent Choi

master planning

architecture

գ‫ڍ‬фթȂVincent ‫׀‬ӡኵ෵ߞ⳴֜Ȃࢷழ᛿ߏܸ ழ໴ߏࡡȂжუ༡ҍϬ༡᝷֬ஜߏ࢏ߞ஡ாȂаႆ ߩ༡ϩ‫ږ‬ȂᢰࢉϠՀᄊԴਛКȂऎ᛿ߏᓴᑄѕኇߞ ߏࡡȄ

interior

www.rptec ture.com

Vincent ࢽҍȂ࢝ԺϠ‫ظ‬Ⴄ༟നܸ⳴இӠྍȂሮ ऎߺࠅᓿබҞѽȂ֭ቮߢႽႅ৒ܸ⳴Ȃ୵Ϟࠅᓿ ҳȂᘘঋࠅѕࢥȂ‫ݙ‬ѽᓴᑄϘ༡௞྽ߞന঍гҦȂ ֌ ऎ দ ঋȂRptecture ߞ ന ঍ ᄥ ༤Ȃ ࠧ ௱ ௞ ྽Ȃ փѷ‫ށ‬ӨК஼ϠߞቮِȂ‫ݙ‬ѽՂ‫ظְލ‬Ⴄ༟ܸȂ Rptecture ߺ‫ܠ‬ѽ௞྽ߞᅗ࢘ȂӇൄְ҄ᇍѕᆕྍ ߞܸ⳴Ȅ

ᄈ ჴዩ໶‫࡚ޟ‬ᑞৱღ໥ master pla planning

architecture

௞ࠜ‫ݺ‬༟๴ԺඏЮ֝Ո༵ӫȃႅ৒ȃ ܸᏛന঍ȃৗ਱۶ᓱг࢈ന঍

interior

www.rptec ture.com

Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖ ࣏ࡊИ݈୛‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗცЅቨ஼୦Иᕊ୦ཾ ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨȆ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛ ᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġጾӑҡġıĵIJIJġIJĸIJġııIJġĭġ.DUHQ &KRR ıĵĴIJġIJIJıġĹķIJ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ 16

31•05•2013

photo & text: Pets

Рȃᗺॳ᠛ᐬ

Carnivalඪ‫ټ‬

Pets Carnival Ꮞᅭҏॶড়ᛀ‫ސ‬ოԑ๼ᓢ

ည‫ـ‬ԺϠ௟֋Ўߞ᛿ߏᓐዸҨ֯ȶѿѿЃЃȷȂ᎛ Йঋྏۖ☒ಳȂԯऎЫџߞ᛿ߏȂԴѹϠѕӫКȂ Йඏ࣏֡࠴Ȃ‫࣏ـ‬ᓐϠȂԴѹϠۨ᠕ϭȂࣿఀ๑‫ݲ‬ ๑‫ف‬ȃࣿఀ֒௾឵૾Ȋ ᛿ߏఀ᛿ȂӠࣿᎳ૵෩୼Ȃᐍᆬӎ໳ऎԑಧ൵‫ܧڸ‬ ֝ࡱҾȂ֋๒ьЙϞ᛿ߏܸȂЙჅԺЮћмӒ࣏ᑫ ࣷߞપ֒ȂԴჶᏳ᛿ߏўবȂ‫ࣷڲ‬ϠႵඈྑኲьठ ឦȂӺ᝸ྍࠅԺᙇᓿȂऎȶѿѿЃЃȷ‫ط׶‬Ȅ ሲۖ‫ط׶‬Ȃබঋᗾ੡‫ܥ‬Ȃփ๑Ҟ‫׎‬ሮȂџӎфᘹ஼ ૭Դ੡‫ࡈߞܥ‬ᇑȂҒࣁ᛿ߏߞग़ਟȃ֗‫އ‬Ȃत֌‫ݺ‬ ᇟࡡȃ୨Ԇфწ঴ȂјேѱօȄՂЫȂഺୱୱ᛿ߏ џȃᘹলȂЏ‫ۖי‬ᐍᆬӎȄ

Centro Box Hill North ߞ Pet CarnivalȂ ѽ ᛿ ߏ ᄜՐົऎԩȂබ࣏ঋਣӯ᛿ߏߞӠ࣏ࣿԺࠚԺࡻȂ ঋࣿఀ๑‫ݲ‬๑‫ف‬ഺৎ࿄݇Ȃ‫࣏ـ‬঵ਛє་џȃᘹল ߞ᛿ߏᇟࡡܸȂԴഺႆȂְҞѽऎְߞ᛿ߏᇟѕ‫׶‬ ‫ط‬ȂҞѽ ऎ‫ٱ‬েᓴᘉ‫؛؛‬ՑՑߞᇟࡡȂ‫ـ‬Ҟѽᢰ ‫ٱ‬েԫఀஉ௵ȂփಿԺಯࡡȂѹঋ‫֋ڽ‬КȃџȃᘹȂ ӺգӎԳߞȂᏋԪЙԢߞᠪࢉȄ Pet Carnival ࢐Ιএσড়৳ Pet Carnival ߞ‫ތ‬ѹȂ࣏᛿ߏ௞྽ϠЀȂఉѕӇൄ

ၑ᎛௞྽ϠЀȂऎܸ⳴ന঍Ȃᘿᢳߞ֒௾ȂЙഢࡋ ߞѢ౧Ȃѽ᛿ߏ࢏֯ᡊ֜Ȃ൘ԕҿ၉ᚎඏփ‫ށ‬ፁȂ ࢉϠ၉‫ێڗ‬КȂԊҳᓐзȄ Դ‫އ‬சўবȂ‫ـ‬ᇟѕऎְՉవȂҒࣁџ༡՛ᇒȃᐍ ᆬӎ঵ਛऎ᛿ߏయҍߞ௞྽ spaɆѱҷછɇф᛿ߏ ग़ਟȂԴग़ਟўবȂ‫࣏ـ‬༟‫ݸ‬Ցԑ຀Ҟ‫ߞڍ‬џᘹল ᛿ߏग़ਟȂऎᐍᆬӎߞ᛿ߏਛࠜে௲‫ڽ‬ԑྲ࿄݇ߞ ᛿ߏӠࣿྲᢜᢚȄ թҳȂӺᡌࠓ᛿ߏߞѹϠ໛ഺႆऎϘৎЂਛਲȂᔌ ੡ԍᗜȂԴഺႆЂਛӹࣹჶᏳ᛿ߏߞѕఀȂТहሧ ૈȄ ۡᇧএ‫ܒ‬ೖᑤ ُ୸᛿ߏȂൌգ֋Ўߞৎ‫ݑ‬ȂԴ Pet Carnival ְ ୵ϞҞѽऎ‫ٱ‬েᘉ໴јЍሦ֯ৎ‫ݑ‬๑౹Ґߞ঴ࡡ ҳȂՂᏋെӠџȂ‫ـ‬Ҟѽ‫ܠ‬ሦৎ‫ݑ‬കᒣȂᢰְߞ᛿ ߏҞѽอჅϘৎ᝱‫ߞ؞‬ӠџȄ

Pet Carnival Йඏ࣏᛿ߏ௞྽НਛȂӺ࣏᛿ߏӠࣿ ࿄ܸ݇Ȃ෩Ϙ෩ЂਛȂᐍᆬӎҋч‫ڽ‬ᗜϞȂධল᝺ ᝺ȂְҞฅᑉѕְߞ᛿ߏྏࡂཛྷȉྐঋᢰ᛿ߏ्ߞ ੡‫ܥ‬ϫ࠲ྷȂ᎛‫׈‬ԍᗜȂᓴᘉϘภ࣊੡‫ܥ‬໳ઈȂັ ‫އ‬࿢ྷߞЂ֗‫א‬Ȋ

ഺ༡᛿ߏӠࣿ࿄ܸ݇Ȃඏऻऎ໭ԪѹᛟȂЙఓЍӎ

⌤⃃Ꮵ ☖ᛦ᏷᠖ ớᙞᙏ Ꮞᅭҏॶড়Рᗺॳਿᛀ‫ސ‬ᆠࠢҡࣀᓢ

SHOP G49 (COLES UPSTAIRS) Centro Box Hill North 17 Market Street Box Hill VIC 3128 03 9078 9636 / 0481 286 037 weibo.com/petscarnivalmel

୦ࠢкौ‫پ‬ՌܻϛРᗺ ᗙԤ࿋Ӵ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬ᛀ‫ސ‬ᆠࠢȂ ѓࢂ଩Ӈȃ՘‫ސ‬ȃႭॵȃ સЙώᇧհฒ఺ёᛀ‫ࠢॵސ‬ ‫ڷ‬੫Փএ‫ڙۡܒ‬ᛀ‫ސ‬ೖᑤȄ ѪѴᗙԤྃ‫ڎ‬੫Փ‫ޟ‬Ꮞᅭҏ ᐿড়ᛀ‫ސ‬டཾŴűŢɆвѸੜɇ ‫ڷ‬໠ܹԒӒแџَ‫ޟ‬Рᗺॳ ᛀ‫ސ‬छৠȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޟ‬ᛀ‫ސ‬ ড়ߝঈள‫پ‬Ӓཱི྅‫ޟ܈‬ᛀ‫ސ‬ ҡࣀཱིᡝᡛȄ

17

31•05•2013

ï %58&( 675((7 %2; +,//

৤Ұ‫ܘ‬౾௑໠ܹġĺĴĵġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭ ҥġʼnŢźţŢŭŭġӪ೩ॎৱ೩ॎ‫ޟ‬ġńŦůŵųŢŭġňŢųťŦůŴġϴ൳Ȃџ‫ݠ‬፬‫ڗ‬ġŃŰŹġʼnŪŭŭġňŢųťŦůŴġශՓȂ ‫ڧٴ‬ġŃŰŹġʼnŪŭŭġϛЖ߯ցҡࣀȄńŦůŵųŢŭġňŢųťŦůŴġϴ൳ѓࢂശਢ‫ޟۦ‬೩രȂࡊᢈளު፡Ȅ ቶබު໢ȄѓࢂIJᆃ‫ܘ‬ʟIJੜࡉȂijᆃ‫ܘ‬ʟIJੜࡉ‫ڷ‬ijᆃ‫ܘ‬ʟijੜࡉȄ೩ॎᆠछȂ ๲ᎌԊӒ‫߯ڷ‬ց‫ޟ‬ҡࣀᕗცȄ‫ܚ‬Ԥϴ൳഍ளԤᓽᙠࡉȂᎌӫՌ՞‫ڷ‬ଝӄΡρۨ՞Ȅ ߯ցӴࢲȂ‫׹‬ၥӱൢଽȄؐৈϴ൳഍‫ٺ‬Ңਢ‫ۦ‬ᇺ๼‫ސޟ‬ਟ‫ڷ‬ዉԒ೩രȄ೩ॎᆠछȂ ӎጣшٗȂྣហ໨ᇃȄ ńŦůŵųŢŭġňŢųťŦůŴġᕗცᓺछȂᖝߖġŃŰŹġʼnŪŭŭġϴ༪ȂӨԒᓡᓢȂ‫ڪ‬୫ᢈȂႭ୵۹᎜‫ڷ‬ ϴӓҺ೽Ȅᄂ౪ௌ‫ޟ‬ჲདȊ୵ቋ௃ĥĴijĹĭıııଔȄዥີϛȂሂᆧ‫پ‬Ⴑॏ։џ࿽ࣸ σ໔‫ޟ‬ӟ߆โȊ

939 Whitehorse Road, Box Hill

৤Ұ‫ܘ‬Ӵ֭

ĺĴĵġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġĩᆋᖝߞᓡᢈਠĪ ୤ᢎਢ໢ġ ‫ں‬ϲġIJIJĻııșIJĻııűŮ ġ ‫ں‬РġIJijĻııșijĻııűŮ Ⴡᙴ᎛୵ღ໥

ŊŷŢůġŘŶġ ıĵıIJġIJĸĸġĹĹĵ ŕŪŮġńũŦŦġ ıĵĴĴġIJĹĹġĹijĹ ŕŦųŦŴŢġŘŶġ ıĵĴĴġĶĶIJġIJķķ

www.amorerealestate.com.au

03 9899 8886 / 9888 5788

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

31-05-13 No. 335 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

2013 ୺֋Ⴟ6 ၼଢ଼࠮᜜ٙ

2013 Mazda6

Sport Sedan

Ղ‫ְލ‬ய‫ا‬ЦኃК࡭᝛‫ژ‬գᙇ‫ڽ‬ᔝȂ‫ྻا‬ሲȂऻ ऻ 2013 Րߞ୺֋Ⴟ 6 ᝛‫ژ‬ȄЙঋሱྻ‫ࢥྍߞا‬Ȃ ୓‫ ڲ‬Optima ࣏ՀߞȂ֭‫ྐا‬Ȃ‫ྻا‬ཉԨ‫ ݺ‬2013 Րߞ୺֋Ⴟ 6Ȃ᎛՜ऻ‫ߞا‬๺ѯ http://youtu.be/ Qz9bBBB5NtEȄ‫ߞا‬ᓴᑄ࣏ᢖփ‫ߞڍݽ‬Ȃҹ࣏ ল੾۶ന঍࣏‫ށ‬ᢖߞՀ‫ڼ‬ЄȄՀϞȂՉԑϵ࣏ࠧ௱ দঋߞȄ ֋୺֋Ⴟۤઐ 626 ࡡ๕Нࢢ , 2013 Ր୺֋Ⴟ 6 ࣏Դ୺֋ႿਛਲКߞ೐Ϭ҃ Ȅᢖ๒Ȃࠑবϯ٠ ޵๴ஜᑟ SKYACTIV-G ߞᑼਫ਼ઐଈ‫ݑ‬କ‫כ‬єϞ࢝ ԺᝯަȄႍ‫ژ‬Ҫদॗ 1,390 гѝȂ٠޵๴ஜᑟգ 138kW ߞґತ۶ 220nm ߞ‫خ‬૏Ȃ൹࢙ҍഺᇌᑼ ޵ੜತȂՂُ 100 г‫ߞڧ‬Ⴎ຀Ҫଈӡ 6.6 гп٠

19

If you ask me what mid-sized sedan to look out for, I would say have a look at the Mazda6 sedan. Don't get me wrong, the KIA Optima is nice but I think, I would lean towards the 2013 Mazda6. Have a look at my YouTube video ht tp://youtu.be/Zck f90_KO1g. My choice is obvious; it is the style and design that takes precedent. Well, safety is also very important.

The 2013 Ma zda6 is the 3rd generation Ma zda in the fa mil y af te r dropp ing the 626 brand. Clearly, the fuel consumption performance of the in-line petrol engine called

31-05-13 No. 335

‫࣏ࠧڧ‬௱ॎҍߞȄЂԺዴК࡭᝛‫ژ‬഼௱ྻఀۖॗ 8 пȂत֌୼Ⴟ 10 п‫ڕ‬؆ 100 г‫ڧ‬Ȅ ҹ୨൯Ϟ SkyActive G ߞ๴ஜᑟȂഺ࣏‫ݙ‬գྲߞ କ࿚ԓӠ‫ڀ‬೚Ȃi-ELOOP ֯ӡ࣏՜༰ߞ٠‫ۘژ‬ஜ ґತ‫ݙ‬ಯӠߞକ༓ߞȄକ༓௟ജᚼೊۖϘৎცਟ௟ ജӡ‫ݙݺ‬գߞცᐡфന൯‫ڻ‬ცȄѽഺᇌўՑȂକ༓ ϘᙇൌЙ઎໱Ȃ֭ϵิቅ๴ஜᑟߞ঑ᑉȂิь‫ڻ‬ᕕ ‫ࠧڭ‬Ӆ༷ߞცઈന൯ȄഺҞѽြष୼Ⴟ 10ʦߞᑼ ਫ਼՘ӎȄ ୺ ֋ Ⴟ 6 ҳ ᣍ ົ ដ ۶ Ҟ ྑȄ ୺ ֋ Ⴟ Ꭰ ӡ ྲ ߞ ɆKODO - ᢸቿႻஜɇߞന঍ѹᛟȄҹ०ࢢߞ࿄ ࣏݇੏੓ۖᚳනߞ໛ះႻஜȂՂᄊϘৎಠዡჅ‫ڽ‬ஜ ߏȂ҇ᆕକϧሊཕ࢞๴۶ᔌ੡ྻ᜕ओ՘‫أ‬ിႻஜߞ ྏះȄ ୺֋Ⴟߞന঍ਰٟգ໹ߩઈஜϧᐯߞൄ࡭Ȃ֭ह хȂҹদྲፁӲϞ‫ژ‬ᔝ़๕࡭੾ࣝߞѹᛟȂ་Ϙَ యஜϧ༓ȄЂᑶ་ϘَѽಎᣩՑߞൄ࡭ȂᄊϘᅆ୯ ୯๴ԍߞೀဗȄሃֲࠡߞ‫ژ‬ᏇȂԑҒߞֲࡈᐿު ‫ޕ‬ȂጀӼᙷ୐ߞ߷ᇻѽ‫أ‬ിߞႻஜൄ࡭Ȃ‫ڭ‬ѽՀᄊ ᑖႭՑߞࡈѬ෪ႮবȄϩжգઈཕ ‫ێ‬ຕ‫࣏ލ‬ᢘϠߞ‫ڗژ‬።౧Ȃܾ‫߷ߞ؛‬ᇻȂҹߞ୼ሃ ֲઈᢥᐿު‫ޕ‬ϭ‫़ڽ‬๕੾ࣝ࠲ᔍᅸϭൊ , ‫ۍێڹ‬գ हညிᅁ۶֋ࠫߞࠜहȄබৎϠփ‫ڏ‬Ȃҹգᗙ༓ҝ ЙᔌޯുࣹȂ֋՘Ϙਛຕ‫࣏ލ‬ஈЂߞȄ๒փȂ᝷֬ ߞന঍Ȃԑྲߞ CX-5Ȃ֭ҹЏ၃؆ԑҵҝϞҹߞ ᕕգߞ֯ӡȄ‫ڤ‬ኃȂഺҪ࣏‫ا‬ৎϠߞऻ‫ޱ‬Ȅ ԓ᎘ՉԑȂҹգ 6 ৎՉԑઈᡃҒࣁ‫ێ‬ҁᕕգߞന൯ ൌϘᕕৌԑȂ൤ૺߞ Atensa ߞ٠޵۶੻޵๴ஜᑟ ࡭ၳߞ୺֋Ⴟ 6ȄҹգᛝҳߞߠᙇᆾఠȞBSMȟȂ ӒԨ౟ࠡ់‫ט‬ȞFOWȟȂ୼ԍ‫ف‬ఠۘȞHBCȟȂ ‫ژ‬Ⴝஐᛓ់‫ט‬ȞLDWȟȂขକۘஜњࢺȞSBSȟ ۶ࢢӹϽӹ഼ჰ់‫ڀ‬೚ȞRCTAȟȄթҳȂ‫ݙ‬գ࡭ ၳൌᐾգ‫ݙ‬գӅঋߞՉԑന൯֯ऎዾ࿤୨၉Ȅ ‫ژ‬аКѕߞ๏ᙇ࣏ҹߞԺӡ൉ៈᅤࢍȂ‫ژ‬සаൊሦ ֯ᔹ༮ȄКҴఠۘొ༕ҞѽᎠြԺ༵ґକሃភ୺ল ੾գᙇह֬ȄҞᎠြᐱଝȂরᔛ۶‫ێ‬ҁന൯ȄӺҞ ѽᚎඏԳ഼ჅៈᅤࢍᅌᎠᑋȄҹ࣏ᚎጒ۶੡‫ܥ‬Ȃփ ‫ێ‬ҁ‫ژ‬๕ЄգϘ‫࣏ࠧڱ‬௱᎑ᛔߞȄៈᅤࢍᢖӯНϭ ࣏ߩᎠ஡Ȃᚎඏ۶੡ች៏ఀ‫ߞا‬ᣙᎫȄᗁߞ‫ڽ‬ሲȂ аჹӤഹߞៈᅤཬਫ਼۶Ϙ‫ڱ‬өভҒሤȄૌөҒሤߞ ўԨጹȂϵ་Ϙَኧ௻ϞԴўԨጹࢢবߞዥѯՑ෱ ᕫߞґକȄ ᏼᏺႍ٠‫اژ‬ᢜᢚϘৎӀᓊߞយࣛ‫ڀ‬೚Ȃҹ࣏ிᜦ ߞࡒັᏋȄᚼᕫߞს࣏ࠝ‫ށ‬ፁߞȂ௲գ + / - ዥѯ Ց෱ᕫᎠᑋȄ෱ᕫϩж༶‫׀‬Ȃ֭ཉԨ‫ݺ‬ԯऎྐᖔఀ ᑼ޵၃ᕻ‫ݑ‬൵୼փ֋๒Գߊпҝ൵୼ߞᐎᏇȄѽϠ Ѝఠۘ‫ݕ‬ҐᆽԳ‫޵ޕ‬Ȃ௟࠲ᝋҞѽ‫أ‬ി໹‫ژ‬Ȅცஜ ᠭஜ‫ߞܠ‬ўԨጹ࢝ቅळȂ֭෩‫ڻ‬Ϟ‫ډ‬ՀߞႮ޶х㖝 ຜᏼᏺ߰Ȅ‫ژ‬аᐠরՉᔖ࿢۶Ȃ֭ BOSE ୼ૺর ᠩ‫ڀ‬೚Ȃ௟෩‫ـڻ‬Հߞ๴ஜᑟᗏরᎳ༓Ȅ

the SKYACTIV-G draws a lot of attention.

The weight of the car is about 1,390kgs and powered only by petrol with 138kW of power and 220Nm of torque that creates such kind of fuel efficiency such as 6.6Litre per 100 is extremely outstanding. Most medium size cars will normally get around 8 litres or even as high as 10 litres per 100kms.

It comes with the SkyActive G engine, which is the all new energy regenerate system called the i-eLoop, what it does is to collect energy generated by the braking power of the car. The energy harvested will be transferred to a capacitor which will then be used to power all electric appliances and equipment.

In this way, energy is not wasted but also offloading the engine from using its power to supply unnecessary electrical equipment.

This can save up to 10% of fuel cost.

The exterior is gorgeous and lovely. Mazda call that new Ʉ KODO ș Soul of Motion' design theme. The concept behind it is to capture the visually rich movement like a pouncing animal, with power stored and ready to explode into rapid motion.

Mazda's designers didn't go for the ultraa e ro d y n a m i c st y l i n g b u t i n ste a d i t re established the shield grill theme and pushes the power even further. Headlights are set further back with a deep chiselled face like a pair of glimmering eyes. With a package of low front fender, flared over the wheels, mimicking the rapid movement of a cheetah's shoulder as it stretches its front paws to grip the road.

The result is an ama zing body line with cur ved shoulders; it's higher up with the shield grill with a low air dam fender down at the lower bumper tip that gleans its smile with a rather solid and confident view. Personally, 20

it has guts to be different and it is great.

However, a similar design was put on the all new CX-5, but it has totally lost its plot. Well, so much for my personal opinion.

Coming back to safety it has 6 airbags with the top of the range Mazda6 in both Atensa petrol and diesel engine model. It has extra B l i n d Sp ot M o n i to r i n g (B SM), Fo r wa rd Obstruction Warning (FOW), High Beam Control (HBC), Lane Depar ture Warning (LDW), Smart Brake Support (SBS) and Rear Cross Traffic Alert (RCTA). Apart from that, all models have all the necessar y safet y equipment as standard.

T he inter ior is nice as the central focal point is on the in-laid multi-purpose touch screen. Function can be adjusted with the BMW st yled central control knob for navigation, audio and others set up. It can be adjusted by simply touching the screen.

It is simple and stylish, whereas others are ver y complicated. Underneath the touch screen housing is the air conditioning area, t h e s i mp li ci t y a n d st y lis h n e s s wo n my hear t. Overall the interior is wrapped by soft touch plastic and some leather. The leather wrapped steering wheel is also further enhanced by the paddle shifters at the back.

The car drives well with a balanced suspension, it is firm but comfortable. Gear gate is clear and comes with +/- override option with paddle shif t adjustment as well. Gear changing is smooth, but leaning toward getting to the highest gear for fuel economy. A manual override or floor throttle w ill g u a ra nte e a quick ove r ta k ing. T he electric drive steering wheel is light, but gives good feedback to the driver about the road conditions. The interior noise is quiet to mild but the Bose premium audio system will give better engine sound quality.

31-05-13 No. 335

2013 ୺֋Ⴟ6 2013 Mazda6

ٙ٘෡ԒȈ᜜ٙ‫ڷ‬ਡ՗ٙ ٠޵๴ஜᑟ 2.5 пߡԕ 4 ख़ 16 ઈࠝ DOHC ٠޵ߞ S-VT(SKYACTIV-G) ሃ i-Stop ۶ i-ELOOP Դ 5700rpm - 138kW ђ౥ Դ 3250rpm - 250Nm ‫ׯ‬ઐ ᡐഀ጑ 6 ി֋ஜ ᐽਟ‫ٺ‬Ң໔

6.6L/100km

Body Styles Sedan and Wagon Petrol engine 2.5 litre in-line 4 cylinder 16 valve DOHC S-VT petrol (SKYACTIV-G) with i-stop and i-ELOOP 138kW at 5700rpm POWER 250Nm at 3250rpm TORQUE TRANSMISSION 6-speed auto 6.6L/100km FUEL USE

፜ิΣwww.mazda.gws.com.au ፜ӵ ‫רײ‬ঈ

Ɏყа༉‫ټ‬୤Ճ

଒ࢇԑ࡙σ෵ቋᅾӵ Garry and Warren Smith Mazda ኵ໔Ԥ३ȂϼѶ‫ي‬ᐠ

Garry and Warren Smith Mazda

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ፜։ᖒ๜ 21

ᕊཾ៫୰ Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

!ᕊཾ៫୰ Richard Chan

0411 148 133

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Middleborough Rd

Lexton Rd

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

DRAGON PANEL WORKS P/L

Springfield Rd

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

24ωਢܴ݈ٙ୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

NICHOLAS BODY WORKS ᓉ↡ *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ၖဒড়ࢇមᘈώ

፜ঙᙛ

Forest Hill छৠ݈୛

03 8806 9426

઻ϭ‫ܖ‬ԩȂც႖ၳፅȄ

Sw-373

෩‫߲ิڻ‬ȃೲѨȃҝ෹ȃ ௾ԍȃfacials ᎛part-time. ᕖఀయᏚ,գ ၃ᢚ߰ᔹԐȄ գྍ߰᎛ც

Sw-876

03) 9803 6800 Bonnie

ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ኵϽ၄ಬ ፜Ⴋ: 0421 784 033

፜Ⴋȋ9095 3482/

simontrang888@gmail.com

፜ႫȈ0419 810 419

૯ᓡᢈၖဒ

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ

0433 945 782 Sam

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0410 573 722

ᐍҾ‫ࡑތ‬஡ҳᎱКᔠᔡ , Ӡ ྍᜦ‫ܠ‬,֜ҾКѕ.ᏋԪਛਲ фೊӔӠྍ,‫ތ‬ѹࢧᢰ,Ҟব ៉༟ኊ.᎛ც:

0404 359 821

Sw-874

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

Sw-793 Sw-844

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

Sw-568

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

0402 13 9820

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

ᆠ၄

Sw-785

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Sw-878

Sw-870 Sw-385

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ড়৳ఀฤ

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

ၖဒ՞ড়߳‫ݍ ۓ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

http:/riverchineseband.org.au

Sw869

Cantabile

Glen Waverley ᓡᓢјଚјᡱ Salon ‫ݢ‬ၑգ၃ᢚ᐀࡭ਰ۶ਲ਼֜ ж૧ , ᡌࠓգࢉїᇨປ᐀ ࡭ਰԪӾȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

፜Ⴋ: 0420 657 633

Hawthorn East஡႕ၑ֝ਛ࠲ ‫ܒ‬Ȃ༷գᇥҙ‫ࠜݕ‬งᜪᝋȂ գ࠲‫ܒ‬၃ᢚȇᐽஇࡑў້߰ ᔹԐȄ

Sw-877

႕ྍၑ᎛ਛࣆៗᙇЍ‫ی‬ԩȂ ُ۹‫ی‬чȂُч4֌ 5ৎЈ੡Ȃ౻ጒऎѹȄ ࠝࡈգTram 109ႮჅȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 0449 169 018 ᇄ৸τρ၏ፙȄ

0424 232 380

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

(03)9511 1388/0434 833 801

http:/rivermusic.org.au

Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ԰‫ݬ‬ᆩॲȈ

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬ ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Sw-862

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

፜ႫȈ9849 2882

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

Ј࡭Кጄ༤ᅁӡաᝉӤ ൮ጛ‫ޒ‬ցਰ፠୨(೐Ϙ༰) ЏҍߍȄγᜓօ $20 џ ᕕᜒ(নቋ$50)᠍ߔ‫پ‬Ⴋ 0433 966 251ષ‫ڥ‬

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ᓛฮဖฮடऋ 40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞ ޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

‫఼ܣ‬ዓώ ၑᓱг࢈౻ጒ৶Ѝ, У౎Ѝ֯, ቮರᕖॻћ, ൵ՀᏋ‫֝ܧܢ‬Ҕ ஡ϠЀфգ‫ژ‬, ᎛ც:

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

040373 0016 / 0412 608 127

23

31•05•2013

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

Sw-873

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ఀ௲ᓁฤ

Sw-852

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

ఀ௲Ѡᆚ

SW-880

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-386

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-813

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-647

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

Sw-799

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬

Sw-063

ᓁฤ௲፞ Box Hill ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-197

Sw-625

Ⴋȓ0412515085ቓ

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-649

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-648

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-815

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$200

$1500

гӔ‫ݕ‬PR

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$200

$2500

ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ

ᝋ੩ԩᇍ

ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

J's Road ᎽᎻ ፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

Sw-071

0415 688 222

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

$380 $520 $790

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

໠ЖᎽᎻ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

•

(03)9376 1188

Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• • • •

Sw-487

Sw-646

0412 635 432

Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

ACCOUNTING

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ୛ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ଄ - $28/hour ᖡ଄Тາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅ‫ོܣ‬ॎᏰҡ

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬‫ݨ‬ᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

Ȅࠅཀྵ୵ନ Ȅ ᑋನࠅཀྵ Ȅ࢈а౻ጒ ȄѪዿ౻ನ

idrivesas@gmail.com

Sw-420

(03)9878 2833

౯ࠢȦӈᒵоήΙ໶ȧ

ॎ

(03)9878 2928

(ߣనӇ३‫ڙ‬ȧ*

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

$5,000

ΠЙٙю୵

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

౪੫ቋ

ѪԤ‫؁‬ӻᓺඏ໶ҬЅфࡊ೩ॎȄ᠍ߔႫ໏ࢥၚЅ୰ቋȂ Ⴋ໏Ӵ֭Ȉcaringms@rocketmail.com ‫ ܖ‬मႫ 040-888-2322 Arthur ‫ ܖ‬0403-838-684 Vincent

ΡߝδᎽᎻ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

$6,000

ོ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

নቋ

Ȅ࢈аᖒ‫޵ڗ‬ᆗ Ȅ࢈ачࠅ‫޵ޕ‬ᆗ Ȅ࢈аѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈аѢࠝȃࠝ᝝фԳၙ።޵ᆗ Ȅ࢈ҳѪዿфၢѪᇒ޵ᆗ Ȅ࢈ҳѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈ҳweatherboard޵ᆗ ȄᏛന௻мԳ‫ޕ‬1 ȄᏛന‫ݗ‬༡Գᕸ 1 ȄՉႅడᜧຄᜧ ȄՉႅԑ࢏ଵຄ ȄՉႅࡈࢢ‫ڨ‬๸ࠝ2 ȄѪዿ౻ನ

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

James

кຊȦӈᒵоήΠ໶ȧ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

Motor Repairs

Ȅֺ ঵Ϭৎѡᇒನ໱фዃ‫ט‬໱ ȦӤ௞྽ໜҊ‫ݗ‬Գಯ၃॔Ϡфࢺ๕Ϡѹನȧ

(*)ኊ੾ዾ࿤‫ݺܠ‬2x‫ݗ‬༡Ȃ1xෂ‫ݙ‬Ȃ1xዀ‫ݗ‬Ȃ1xਛ‫࢈ܧ‬Ȃ1xࢉᣇ ‫ݕ‬50Ӏў ռ (1)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼ȂЙҒࣁೊ୵১գԳᕸфԳ‫( ޕ‬2)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼

Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ɉюન‫ཾސ‬ৈᓡɉ ᓞዺ

Sw-043

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

ᐍᆬӎ঵൹Ɉҍ૧ߏ྽ਇᔠɉȂຕԪ‫࢏ݗ‬ႅⱕф ҍ૧ߏ྽Ϙ૭Ց‫އ‬சȂϘৎኊᓿȂԺদᔹ෎Ȅ

Sw-366

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

塊 8ഘ!%370

ཾкσ൉ଉ

Sw-500

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

୚

6ഘ!% 310

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-816

Driving School

Sw-853

ீ

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-618

࿳

Sw-879

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

31•05•2013

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ႫၗȈ0433817688

Sw-772

Sw-821

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ࡐ ࡚ ួ ೩

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

Sw-802

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

ᆠওড়Ⴋ

ཱི ё ൜ ࡚

0432 808 188 James

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

03 9008 9283 JIM

፴ ໔ ߳ ᜌ

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

Sw-208

፜Ⴋ: 0450 213 698

Sw-755

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

၆

• • • •

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

ཾ

җၖ࡚ᑞ

Sw-189

டཾᙚও

அ

1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

0414286588/ങӑҡ(Mark)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Sw-034

/٩ู‫ف‬ಛ CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ Ⴋၗ ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ !

0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Consulting Engineers

Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

RMIT 1

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-552

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

31•05•2013

Sw-154

Sw-274

Harry:0402857520 94575365

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-050

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-167

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-407

Јዅώแ

Sw-805

0415 657 585

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Sw-688

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

վঝު፡

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ॷ෫ຝыႫώȂ຺ႆΪԑ ငᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ ຟեȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬ ԤႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅ ኄ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-866

PIC License No: 47082

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-840

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

/ $120 $810 $45

Sw-206

፜ႫȈWilson

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-660

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Jeff & Sons Plumbing

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

Glasslink࣠ይ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

www.countrypaving.com.au

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ꮞᅭҏ

԰ᄸஅġк౩

Sw-850

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

9886 3628 Andy

Sw-835

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

www.chinesecounselling.com

цछ߆۹

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

www.warverleycity.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

(Glen Waverley)

Sw-786

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

Simon఼ዓϴѧ

఼ዓ/ࢿӴ෧

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Sw-845

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

http:www.starrpeng.com.au

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ஔળᄯೠન୵

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

0433 632 326 03 9544 4946

0424 125 198 / 0423 381 608 Sw-358

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-797

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-661

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-679

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-847

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

Sw-637

Sw-711

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ϛȂ़Ȃູ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

31•05•2013

Sw-233

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Sw-157

Sw-049

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ܹಁжࣨ

ᆩΰ፰ിϴѧհᛯՌᑩ Еଔ‫ོޥ‬တଔՄ‫׾‬Ϟ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

Waterhouse ᎜ЈᇐӴ‫ޟ‬ኄ֙ࡇ༈ࣀଢ଼ Ⴥҝවৎ࣐งȂЂਛ՜ऻც໛ߞ੡৏ȂЙง๒ߞ ๴಩Ȃᇨϯᢜ‫ڈ‬ឮ‫ث‬Ꭿൾዃ‫ט‬ȂۖϞϘৎᏛчሏ ԳȂទদәᕿߞԳَȄഺৎఐ޶Ȃᅆ‫ݺ‬ਛࠜҞᓜዎ ѕՂ๎Ȃԯऎᇨϯᢜ‫ڈ‬ឮ‫ࣿث‬ஜȂ௲‫ڽ‬Ϙৎϩж෋ Ԛߞੜ‫ލ‬Ȃබ࣏ഺ‫ڱ‬ዃ‫ט‬՘ґ௟ᢜ‫ڈ‬ሃфᎯൾȂ‫ص‬ ϯߡతᝯ࠼ȄϠে༟‫ܕ‬ϭྍᝊȂϘྐ୓ᢜ‫ڈ‬ឮ‫ث‬බ ሃᎯൾᛓЙ༟ϘዹȄഺৎఐ޶ᅆ՘ՐϠ‫ڽ‬ሲȂҞЂ ҞьȂգϠҞକ‫ܠ‬ϧЙ௉Ȃంթٕ಍ᎯઔȂЙକ֋ ‫ݥ‬Ȅҁ‫ݕ‬Ձቮঋ‫ݚ‬ᑉᎯൾ௲‫ߞڽ‬Й‫ލࢢډ‬Ȅ֭ᅆ‫ۊ‬ ຆփ‫ڏ‬Ȃබ਻‫ݏ‬ಯӠጕփᔵмߞ‫ލ‬ੜȂҞକྻᅆࢅ Єџࢢߞ՘ࠜ௲‫ڽ‬ទদߞѕನቪᜣȄԯऎ൵୓ፅȂ ညҁে௟Ꭿൾሃឮ‫ث‬๪ϯϘৎຈၳߞ੡৏Ȃᢜ‫ڈ‬ឮ ‫ث‬Џ၃ҍ಩ᢏᎳȂփᎯൾϵЙԓ࣏ϘৎЂਛᕕညന ‫ߞڨ‬Й‫ډ‬ཝՀȄࢢ‫ލ‬ϩжҞ‫ݏ‬Ȅ ంϘৎߤྻߞলઈ‫ऻڽ‬ȂՂ‫ލ‬Ꭿൾᘈ‫ލ‬՘লȂ‫ڤ‬ኃ Й᝱ྐᄊӇ஄ޯȂஇ୺Ȃ‫ݸ‬ѪȂत֌գϠᑆఠᘈ‫ލ‬ ߞ‫ڰ‬ఐȂ௟ྻతᓫփ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬Й਽ඈȄ‫ێ‬ᅁഺৎఐ޶ Џ၃ᅇ‫ڍ‬ЙᘿȂ‫وࠧڭ‬Ϡዎчߞሲ‫ޱ‬ȄϟѡȂྲҐ ‫܂‬᜕ҍᎯൾгҦᑆఠԑಧԺৎӥೡ‫ږ‬ಧᗑᘈᘈ‫ލ‬੯ ԆȂ᠛ஜԑಧȂԯऎജࣤߞಧྻዴϩԺৎȄҩҳȂ Ԟ࢘ሃфѐ௄෻‫ޕ܃‬ಧ༤ಧ৶ȂӺൌཇ‫ڽ‬՜‫ۦ‬Ⴆ ภȂജ஼ቫ‫ޕ‬ಧᗁྻਣ༟Ꭰࣤۘ໗ȄԴᎯൾߞЂࡈ ෩ϭȂЦኃ஼੾Ȃᕕգߞᢜ‫ڈ‬ᇟૠȂत֌Ϡ੾Ȃൌ ҞѽҍᎱȄ‫ێ‬Ҟ‫ߞݏ‬຀࢘ȂҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ ӨࣨᇄЅࢇ‫ޟۺ‬ӱᔖ ऎթ፡ࣇԧधхᕕϩжጤધȂWaterhouse ߞՂ ྍᇖጹȂ௲‫ڽ‬ទদߞхੜ‫ލ‬ȄԯऎӠྍஇЙ՘Н ᏶ȂࡒԢ੡‫ྻߤۖۦ‬фࣆܹߞ୼࢘ᝯަȂ՘ऎԧध

ទኖӇᕝߞᅆ໪Ȅ බ࣏ᎯൾधӺൌᅆ‫ݺ‬൵ࠕߞ๴ਣቲգྋ‫ڏ‬Ȃҁে ࢽҍȂ‫ێ‬ᅁᢜ‫ڈ‬ឮ‫ث‬Ꭿൾߞ‫ڰ‬ఐȂЏ၃Й࣏Ц ૪௜ȂჅҝ 12 ՐȂ‫ڭ‬๑є୓ߤྻ୼࢘ߞᝯަфࠧ ៉Ȅ֭Waterhouse ᏛчሏԳߞც໛ዃ‫ࣿט‬ஜȂ බՀᄊྮ૔Ϟၻ௰ϘዹȂ‫ـ‬Ґє୓ߤྻߞЙՉȄԯ ऎ಩ԴЂਛҞѽ‫׀‬ӡᗐ‫ށ‬ც႖Ȃᔌ੡ᔌԳȂ֯ҍ ‫ަظ‬ٙ‫ܠ‬ȂૠЙߢ୿ЙះȂਛࠜ᝱ѽᇒ‫ف‬ȄࡈᇯՍ Սࠜ༡ૼ዇Ȃබࠑӯҁ‫ڭ‬ЙхᅆᇨϯᎯൾȂփ࣏୼ ࢘ᝯަᎯൾߞዃ‫ט‬ȂԴ‫ۊ‬ຆᣍᎫ੡ࣱያҍȂգ᛼ল Ȅ ऎթᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ҍұৎঋِ྽ध֋ࢠያҍᇨϯᎯൾ ߞ১ࡋȂ‫ࡋ׎‬Йఓ་֖Ӳ‫ޱ‬຀ؔȂҐѽᇒۘȄփ ‫ێ‬ҁᎯൾ྽Н‫ݙ‬ѽᅆWaterhouseߞஇ‫ޱ‬ȂЙѽऎ ྍȂӒԴ‫ݺ‬թȄࣆܹ࢙៉ȂᇨϯᎯൾЙକ௉Դᢜ‫ڈ‬ ѧᘈ་֖ง༡యҍȇ೐ϟȂᇨϯᎯൾዃ‫ט‬ȂҪକ௉ ԴߩᐿҗඞԃਿȂфԴѧᘈࡈࢢያҍȇ ೐ϬȂᎯ ൾ྽ߞഄਛЙԴѧᘈง༡Ȃత‫ۦ‬ണய‫ݕ‬Դඞᔡаҳ ҍ಩ȂᡀՂໞᎢ৶Ϙዹȇ೐ұȂഄਛՂ‫ލ‬ᘈࢢജᘛ ᎛త‫ۦ‬ണயȂቮঋሲ‫֋ށ‬Ўߞ‫ڗ‬Ԋȇ ೐УȂԴѧ ᘈඞԳႆবȂЙକយభᇨϯᎯൾгҦߞዃ‫ט‬Ȅ ԧधᅆ‫ܹࣆݺ‬ѽϯߞஇ‫ޱ‬ȂዅԺჅᣙȂሮऎȶۖ඘ ৳ۖ߱ȷȄҁে‫ߞࢺݙ‬ನӤՂϭ : ϘȂᇨϯᎯൾၢ ަ൵ᔛᗄߞ੡৏Ȃ࣏ᗜѧᘈࡈ 20 жៗȂညЂਛߢ Ⴝԧ༤ߞୱਟȂሃфۤఀ൵ࢢߞ໭ЀȂබྻၢަȂ ࣇթਟധᇨϯᎯൾ੡ࣱԴᘈࡈያҍȂ՜ۖิьᎯൾ ߞੜ‫ލ‬ЙЂȇҩҳȂࣆܹਟധ྽धԴКࣱȂҗඞ ԃਿ੡ࣱያҍᎯൾዃ‫ט‬ȂգЦኃӡȉԯऎЂਛԴѧ ᘈง༡ȂЂԺԑૠരަѧᘈჅ຀ȂՀьྻҗඞȶႃ ঳ȷȂԯऎࢷ࿰೚঍ዴՄ‫ݙ‬ఀȂԴКࣱȶႃ঳ȷߞ ၢަತȂҪ֫ᗁၢަዴӫߞպжН5Ȅࣇթ֣Йᅔ

ܺူѤᇨϯᎯൾዃ‫ט‬Դѧᘈง༡ያҍȄҩҳȂ‫ۊ‬ຆ ЙྻԴКࣱ੡༡ᛓඞȂᐐᇒҁেӏӅЦኃც໛ዃ‫ט‬ ൌྻऻȂ֭ԴКࣱง༡ያҍᎯൾዃ‫ט‬බգྫ১ྍ ϞȄҩҳӺൌգໞᎢࢽҍȂࣆܹ֣༷‫ظ‬ᄂ‫؟‬ᐡȂऎ ЦኃЙ‫ڽ‬ৎ‫أ‬ϥైགྷ൫ߞై঵֖ஜȂӲ‫׈‬Ӳ‫ޱ‬Ȃ௻ ۘே֖Դѧᘈง༡ȂϘࢠူѤᎯൾዃ‫ט‬ȂӺൌူѤ ഄਛেȶӇӬޯȷȂ҇ညȶໞগ৶ȷߞ‫֒ڎ‬Ȅ ࣆܹԢ੡֯ҍ‫ی‬ᙇߞႃ҇ ; ϘȂࣆܹϘԓ௻Ꭰࣆܹ యҍѽϯߞഢ౧੡Ȃ࣏ঋӀᓊঋِ؆ԑူѤᇨϯ ᎯൾߞϘўȂሃф྽धቮঋᎯൾ྽ዃ‫ט‬՜ૈϘўߞ ЙԢঋِȂ‫ڭ‬၃Ⴥወ႙྽धНࢢȂЖ֯ҍѽϯߞٙ ‫ܠ‬ȂӀᓊ‫ߞ߰ی‬໦ِȂࣇթЙକϘϭЄၕైȄϟȂ ࣆܹঋِ྽ध֋ࢠȂ‫ྻࡋ׎‬ਣ༟Ӳ‫֖ޱ‬ஜȄ ంഺৎ࣐งߞც໛ཀࠛዃ‫ט‬੡ࣱ‫ऻڽ‬ȂܑлᎢࣆܹ ߞஇ‫׎࣏ޱ‬գੜȂ֭ᇨϯᎯൾዃ‫ט‬ያҍዴӫȂߞፁ գ‫ݙ‬՜ᕦȂࣆܹঋਣ༟Ӳ‫֖ߞڼ‬ஜȂहࠫҞѽᘖ ֺȄҩҳᑫֺࣷ໱ც໛ᑟᅹȂӺൌࠑӯྻԴ‫ی‬ৎ࣐ งаȂନᕢϘԊ֋ࢠՇࡋȂϯ‫ה‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃ་֖኶ ៉Ȅȁ ຕᎢ ຊ߰ѽऎȂԴѧᘈКࣱᢰᎯൾዃ‫ט‬ያҍȂ‫ێ‬ᅁᅆᎯ ൾ྽‫ڭ‬๑ԺЂ՜ૈҞ‫ڏ‬Ȃ֭ւዋۖည੡ᘘգЈ‫ވ‬у Դც໛বࡈᣍऻȂ‫ڤ‬ኃຊ߰᝱ѽನႋऎЦኃ྽धф ࣆܹЪ๒ሮऎഺϘৎՉవ࣏Հȉ ๑ᎢՂ֣ȂЂਛ԰ྐϘϭȂЫџߞ؊ব࣏ৎ‫־‬Ꭿൾ ం྽৶ჅԊϞНࣇȄ֭ৃఀዉܶߞ࣏஼ӔԴթ‫ڰ‬ ϯȂऻ‫־ޱ‬๑‫ی‬ዹȂᐱ७ࣆܹሃф྽धȂӅ༷Ӓ໛ ഺϘৎఐ‫؛‬Ȅຕ‫࣏ލ‬ӒবߞȄ

Ꮞᅭҏ჌ࣨีߒӓӣᖐ݂ ᝒ቗៕೰຅ࡡᇽኸΨ՗࣏ ᐍᆬӎᄋध୼࢘ᝯަໄࢠሼгச೺ਡ౭ҭᣉᆢ Ӕ‫ڰ‬ԆȂऎᢖӯᄋ४ி‫ܠ‬њࢺКົӔ஼ࣆܹߞ ྑ஼ጤ႕ȂᐍᆬӎКົ௎Ѓྻᅷ᠖ྻࠜȃᄋச ܎৶ѳੳᠶЃЀ‫ݺ‬5ѡ26џϭоԴȶᐍᆬӎߤᄥ ᗑԪ‫އ‬சКѕȷᗝᓱНȶ௺ငञൾЀઔҳົϠ ᓐЄᝯ࠼ᗾਲ਼ȷਲ਼᎘ྻКȂ๴୓ԒԢᗏ‫ށ‬Ȃទ ኖ᠔യໄ஼гச೺ߞዷϧ֖ऎȂঋِໄ஼ࣆܹ Ӳ‫׈‬԰ᕕКົӔ஼ࣆܹߞ4༵ঋِȂ‫ڭ‬ሰ‫֯ڏ‬К ົӔ஼൵գϧߞࢢ़Ȃ࣏џҍਯߞᄋታȃᄋᄥ ҃ࠑфᄋ४ຈࠕպϠȄ ȶӓӣᖐ݂ȷӒМԃήȈ ໄࢠሼгச೺Դ2013Ր5ѡ9џѽ֋ஜ‫ޠ‬ᐡబਡ ๑‫ޠ‬ႅߞҭᣉᆢ೺ȶዃЂᒸ 28 ၳȷȂ౭ਚ‫ا‬஼ ᆢӔࣸӮ՘ԐӠȂ៳ទদჁх஼ቫ‫ޱ‬фઔࣶ‫ޱ‬ Н֖ऎȂᐍᆬӎᄋ४๑‫ޱ‬త‫ۦ‬ໄࢠሼࣆܹᗏᇍ ࣸԐӠН‫ڗ‬ϸऎȶࠧሊྍϠ‫ྫۻ‬ҵȷȄપԴթ

෩ҍទኖ᠔യሃ‫៉ة‬Ȃ‫ڭ‬ᗏ‫ށ‬ՂϭȈ Ϙȃᐍᆬӎᄋ४ԑϧњࢺКົӔ஼ࣆܹࢆҿߞ᠕ᆢ ࣆຉфᅆໄࢠ ሼళۤ11༵ۘ໗నࣉȄ ϟȃᐍᆬӎᄋ४෶࠳ໄࢠሼࣆܹᕕ঑୓؆ԑയԇȂ ѷӅ༷ӒՑႽᆆȃᎪᔺྫҵȃᐐിᅔ ‫ڰ‬ᅁទᜂԎ јȃᐐിుஜҭໄᆢ྽᎘ֿȄ Ϭȃໄࢠሼࣆܹᕕፁ࠲թϘ‫ڰ‬ԆЙԓ๴ӠȄ Ԣ੡ȃКົӔ஼ᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍഍ࠜ ଃဈూሲ‫ށ‬ໄ஼ᆀ౭ҭᣉᆢӔዷ֖‫ڰ‬Ԇ၃ჅȂҩࠑ ႿКົӔ஼ࣆܹ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬ໄ஼ࣆܹ௟թ‫ڰ‬Ԇ໛ऎȶ ࠧሊྍȞunintendedȟНϠ‫ྫۻ‬ҵȷȂϵ๑‫ޱ‬ሮ Ԣໄ஼‫ݙ‬ᇍႍ‫ڰ‬Ԇ๴ӠԴໄࢠሼઔாȂ‫ـ‬๑‫ޱ‬Ԣྍ ໄ஼ࢆᇍȶዃЂᒸ 28 ၳȷᎏዠໄ஼гச೺࠼ൄ՘ թ‫ڰ‬ԆНѹԯȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂႍЙܶ‫ڰ‬Ԇ࣏๴ӠԴ‫ی‬஼௞៳၃ᕻ஡দᡑ

27

31•05•2013

ઔாȂᎠࣤຕ‫ލ‬ᢖӯȶዃЂᒸ 28 ၳȷᆢ೺཈দ 15ᐟȂփໄ஼гச೺Нদ༓Ϝႍ೺ߞ7঺Ȃႍ೺ ྻᎏዠໄ஼гச೺Ȃ؆ԑ๑‫҄ޱ‬Ϡࠫ‫އ‬Ȃѷ๑ ᝋᑂњࢺϯগᎢᙇȄ թҳȂ‫ۦ‬ਚߞሂᣉᆢ೺ԑ೺Ԓ๴಩ 45 ഍ዅыȂ ௻ધᝋ‫ށ‬Ϟໄࢠሼгச೺ሊྍ౭ϠȂჁх஼ቫ ‫ޱ‬ȃઔࣶ‫ޱ‬фϠႽᇟૠȄଃ഍ࠜҩࢽҍȂӫ ࡈКົӔ஼ࣆܹԴࡑўઔா‫ڟ‬ଝߞӫߞ࠼࠲᠕ ᆢӔ֯྽Չԑ‫ݙ‬་֖Н᠕ᆢనࣉȂ‫ࠧڭ‬ক‫ڰ‬ᆊ ೫Ȅ КົӔ஼࣏ϘৎྑՀ۶Ӏߞ஼ਛ‫ڭ‬໛ໄࢠሼϠ ӔऎуϠȂӫࡈԒգ 8 ေ 7 ϼԩໄࢠሼϠӔԴሂ ᣉЍ֯фӠࣿȂКົӔ஼ࣆܹ௟ា᠈෩‫ڻ‬ഺ‫ڱ‬ ໄࢠሼϠϘৎуຠߞЍ֯фӠࣿᖖᄩȄ

ܹಁжࣨ

໠ܹᜰ߽ᓺܻΙЉΙ‫ڙێ‬༝ȉ

յഺᇺ

ᑘ඼‫ݓ‬ড়৳џ૖‫؁‬ᆧ஻ ࠧϘшϘ‫ٷߞۘ܍‬Ѓᝯ࠼ྻႋٙ‫ا‬েߞᕅϧய ᛟཛྷȉ‫ߞا‬Ԣ‫ڰ‬෻ၠࠆȆ᠋ֱપȞStephen Lambertȟిఱฅᅆᒗ෻‫ޒ‬௓ࢄ་֖Ⴥु‫ٿ‬Ȃᒗ෻ ‫ٷޒ‬ЄҞѽգұৎց௔Ȃ֭᠋ֱપ๴಩Ȃഺ᝷࡭ߞ ௓ࢄ࣏ࠧ௱ᇦ௺ߞȂ‫ٷ‬ϠӅ༷‫ྍަد‬ϧ۶Ⴄ࿚ж๴ ۖധԺщщ۶ࢅЄН༡Ȅ᠋ֱપሲȈညЮ୨Ϡց ઴ཀ੡ȂКՐߞᒗ෻‫ٷޒ‬ЄྻோՐቅ௎ЃȂ֭Ⴌව ৎՐቅ‫܍‬Є‫ژ‬ᏇՑԢ‫ݗ‬Ȃྻൄ՘ٔদߞᢜϧ঑ᑉȄ թҳȂُϘњँߞ௎Ѓ۶ࢅЄӅ༷۶ҩϘњТहឮ ߋȂѽ‫כ‬є‫ٷ‬ϠߞަྍȄེ‫֋࣏࢝׷‬๒ߞϠ᝷ఐ ྏȂঋِЂਛ‫د‬ഺᇌఐྏ‫ݸ‬ԴϘ᝝࣏ࠧ௱‫ߞ᝱ק‬Ȅ

હߜ্‫ޟ‬ᄂᡛ

៕೰‫ڧ‬৛‫ޱ‬ ႏྐᄊϘϭഺዹߞఐ฀ȈᆳដཹຜϞ֋ЎߞᄱКఐ Ϡ- ॻ࠷ԐӠȄᆳដჰงҁেྻ௟ՀᄊѳЄ۶гѹ ଠӖቈܶᇊԳӠࣿϭҝȄॻ࠷ԐӠ࣏ϘৎЂԋ྽ߞ ୼ૺᇒನϠ৶Ȃ஥Ϡদ‫׀‬ቅᛓ‫־‬Ȃҁ၃௱ቮঋҍਮ ۖК஼Ђ൙ȄᐐᇒՂթȂᆳដࠫԇՁߞϮшȂԯ ऎՁᗁକྏ‫ۖۦ‬Ϯш๑ྋЙ֌ߞྑȄ֭գϘчᆳដ ๴಩ՁߞϮшԴК஼գϘৎఐ௎ȂҁেᘘӠϘৎࢅ ЄȊНࢢᆳដ۶ॻ࠷ԐӠවѼُчൌ‫ࣛם‬ȂӤ‫ݺ‬ഺ ࣱ௓ҳఐȂ൵ࢢᆳដ൝Ϣ្‫غٳ‬ᣭાȂՁԨϘৎቃ ᐱ৶ඵِᕒׄȂቃᐱ৶‫ט‬໦ՁȈȶְऎЦኃഺኃེ ‫ߞ־׷‬ЃϠ۸ȉְऎЦኃЙႬ‫ڤ‬ৎЃϠж‫ߞְڳ‬Ϯ ш۸ȉְྐఠۘ֋ЎߞϮшཛྷȉ୓ࠐ‫ܙ‬ᕕႍऎҁՉ వϘৎఐ௎ȂְऎЦኃഺኃѕ଒બტ۸ȉְऎЦኃ Й‫ر‬ҩϘৎ‫ٷ‬Ϡ֯ऎְߞ‫࠴֡ݑ‬۸ȉȷְྻሮԢഺ ᇌቃᐱўՑཛྷȉ

ࠉஅ࿜৶ᄇȶડ‫ࢳ੾ޟ‬ȷ ‫ڰ‬ᅁϯȂߞፁգѕನᐯਛ෩্ࡈবߞྐ‫ ޱ‬- Ⴟჩ ᆬȆჩൾЀȞDr. Darrel RayȟȂჩൾЀѽࡈ࣏Ϙ ֜௄ရਵȂࢢ‫ڽ‬ҁٙ‫ܠ‬ᛓ༟௄ရిࠫԈȂҁం॰዇ ѧᆬપЂᐯȞVanderbilt UniversityȟᖔఀϞѕನ ቃᐱᐯൾЀᐯ֜Ȅ‫ݸ‬ౢ‫ࠫిܟ‬ԈࢢȂҁ኷Ϟ‫ی‬ӎࣄ ᐼ‫ߞిܟ‬੩ȈȪ‫ݑ‬۶ϯ࢓Ȉ‫ిܟ‬Ղ֣࣮ա‫ݑ‬ዒȫȂ ȪૠߞઽࣲȈ‫ిܟ‬Ղ֣ྏࣖ‫ا‬েߞӠࣿ۶ћмȫȂ ҁᘘгֶϞϘ༵ᎠࣤȈȪ‫ݑ‬ሃѵ࠸ѹ၍Ȉညఋᛓ༟ ‫ྻࢢిܟ‬๴ӠЦኃȉȫҁϫ൹ӲϞϘৎೡᚐȂҨஇ ȶం‫ిܟ‬Кࢭ෇Ⴥ‫ڽ‬ȷȂഺೡᚐࢆᇍऎജȶ‫ిܟ‬ઽ ࣲȷྏࣖߞϠ෩‫ڻ‬ᓙ႙‫އ‬சȄԴഺፔћൢК‫ا‬௟ྻ ༰К୅Ꭲѽϯ೐Ϙӎ੩ߞѹ௺Ȅ

ϧቄ࢐ғல‫ڷ‬Ռณȉ ᑂჩൾЀ‫ݙ‬ሲȂ‫׀ిܟ‬ӡྛߝྏᑆᗂϠȂྛߝྏߞ ‫ڽ‬࿚НϘ࣏‫֖ݑ‬ऎȂ‫ڹిܟ‬ȶӒ௱ȷ۶ȶ֋๒ȷߞ ‫֖ݑ‬ऎᢏ՘။෋ȂӤ‫ݺ‬࿚֋‫ۘغߞݑ‬۶ᕅϧȂϠে ԴѕನϯᢏఀЙஉ௵ȄჩൾЀࢽҍȂ‫ݑ‬ഢፑԴЙԢ ћм۶੡༡КൌգਮಳȂ֭‫ࢆࡒిܟ‬ෳறϘߞ‫ݑ‬Ⴝ ዇ዾ࿤Ȃ‫݂؜‬ҹ࣏‫ݸ‬᎜ұઔփर࿤ߞȄ ‫ا‬Й‫ށ‬Өҁߞᢑᓭ࣏ЦኃȂϘўবჩൾЀሲȂ‫ిܟ‬

࣮աϞȶӒ௱ȷ۶ȶ֋๒ȷߞ‫֖ݑ‬ऎȂ֭ҩϘў বȂҁϫሲႽ዇ኊৃᣍ࣏ంћмփ‫ߞڽ‬ȄՂ‫ލ‬Ⴝ዇ ࣏ѽћмऎ௄ᚂȂփЙ࣏෼჆ߞȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েϫՂ֣ ҝፁ‫ܠ‬Цኃ‫֖ݑ‬ऎ࣏Ӓ௱‫֋ݕ‬๒۸ȉԴٟգ෼჆ഢ ፑȞ Norm ȟ੡ȂӒ௱Ȟ Normal ȟߞ‫ܠ‬၍࣏Цኃ ۸ȉ

޶ડБ຅੫࢐ᄴኺȉ ჩൾЀࠑӯȂེ‫࣏׷‬ϘᇌԟᔍߞఐᇰȂҹ࣏Ϙᇌᠭ ஜϠҝఠۘ‫ێ‬ҁϠߞ֋‫ټ‬ஜᑟȄ‫ڰ‬ᅁϯȂϘшϘ‫܍‬ ۘЙᕕႍ࣏‫ٷ‬Ѓᝯ࠼ߞறϘ൉ਸ਼ȂՂ‫اލ‬েକ௉࠲ ࢺ༟‫ߞݸ‬ѕᅗȂ‫ا‬েҞକྻ‫أـ‬ጄȄჩൾЀєӡࠛ ᓉһᔝ١৖Ȇѐໄપ֯ऎϘৎ‫ڼ‬ЄȂѐໄપ۶ែञ ‫ ݺ‬1952 Րຕ௓Ȃ֭ш‫ূ܍‬Դ 1977 Ր༟‫ܕ‬ж‫ܧ‬Ȃ ែञٙ‫ܠ‬ᛓ༟ਛ༏Ȃࡈ݀᚞ࠛЋҝୠِՁߞᆇ஭Ӡ ౾Ȅည੡ែञՉవࠠ෻પដ዇ȞAstrid Menksȟ ሃՁߞϮш‫ڍ‬বȂࢢ‫ࠠڽ‬෻પដ዇՘ऎѐໄપߞϟ ҷȄᐐᇒՂթȂѐໄપ۶ែञЪ๒࠲ࢺ௓ࢄᝯ࠼Ȃ ԺՐ‫ڽ‬ҁেϬϠൌգϘ୓ӹ݀Ȃҁেँၐ᎚ҙຜ ‫ވ‬у੡ӡϬৎᜪԩȈȶ١৖Ȃែञ۶ࠠ෻પដ዇ȷ Ȅ2004ՐែञҝѵȂ‫ی‬ՐНࢢѐໄપ۶ࠠ෻પដ ዇ຕ௓Ȅ

ȶဣ૤Մଠ֑Ȋ᝘᝘Ȋȷ ١৖ȆѐໄપȂែञ۶ࠠ෻પដ዇࣏ჩൾЀߞጀ ፑȂ๒փȂգԺьϠକᄊҁেϘዹѕ଒ዃᘮ۸ȉ‫ا‬ ྐЂԺዴᡝ߰ൌጢఉࡈҐՍՍࠜ‫ڲ‬ᓚົ‫ڙ‬ϧҐߞ ᛓ௓੯Ȅ2011ՐȂ‫ڲ‬ᓚົ‫ڙ‬ϧҐ۶ຕ௓25Րߞ‫܍‬ Єࣉ຿ӄȞ Shriver ȟᛓ௓ȂഺϘըȂҁߞ‫܍‬Єᅆ ȶೣຕ߰ȷȞTerminatorȟሲȈȶHasta la vista, babyȷȞၢଣփୟ‫א‬ȊភភȊȟȂഺ࣏ԯऎ‫ڲ‬ᓚ ົ‫ڙ‬ϧҐգҳჃȂҁሃϘԩਛਲᄌ৶գࣖȂ‫ڭ‬ѷӠ ϭϞϘৎ‫ۊ‬ЄȄ‫ا‬েକऎࣉ຿ӄஇЦኃཛྷȉ᝱Ⴝ‫ا‬ েྻᅆՁሲȈȶְऎЦኃЙକᄊែञ۶ࠠ෻પដ዇ ‫ڤ‬ኃ༟‫ݸ‬ȉְऎЦኃഺኃબტȉȷ‫ݏ਻ا‬ჩൾЀ‫ݙ‬ ෩ҍߞྲႽ዇ྻሦൄ‫ـ‬ԺᕅϧȂ‫ۦ‬ਚ߰Ҟକྻྏۖ аߝȂࣉ຿ӄҞକྻះఀഺ࣏ՁߞᓾȂՁঋऎ௓ࢄ ҵీ঑യȂԯऎՁٟգЯധȂत֌ᄁᔽ‫ڲ‬ᓚົ‫ڙ‬ϧ Ґգ‫ـ‬Ժߞఐ௎Ȅ

Դҁߞ੩КȂჩൾЀ‫ز‬ໞᒗ෻‫ޒ‬௓ࢄȂԯऎҹ࣏ѽ ‫ݑٷ‬ऎКѕߞȂԴഺৎ‫ڀ‬೚КȂҪգ‫ٷ‬ϠҞѽգԺ ৎ‫֡ݑ‬Ȃ֭௎Ѓࡒ‫ۖۦ‬ᕅۘȄ‫ڤ‬ኃ֣Йᢰ௎Ѓᄊ‫ٷ‬ ϠϘዹȂ‫ڳ‬գԺৎ‫ݑ‬ᄰ֡ȉϘৎԩऎൻ‫ݛ‬Ȇ૸ࠛ਌ ȞLaura NewcomerȟߞЃϠᄘႏჅ༟‫ݑߞݸ‬ᝯ ࠼ȂՁ۶ߞ‫ވٷ‬у‫៉۝‬Ȃҁেߞᝯ࠼Й࣏వҁ‫ݑ‬ ߞȂҁেҞѽգ‫ێ‬ҁߞ‫֡ݑ‬Ȅ֭૸ࠛ਌ሲȂഺᇌ༟ ‫ߞݸ‬ᝯ࠼൵ೣᐱ७ᛕўߞࢩࢬȄॎ๒ȂՁ๴಩֋Ў ജ‫ק‬ԴϘৎ࢖ൕߞᝯ࠼КȂՁ۶Ձߞ‫ވٷ‬уߋᎢᝯ ‫ݺ‬Ꭱ៳‫ݺ‬ᎡȄ૸ࠛ਌ຕᎢሲȂබᄊϘшϘ‫ۘ܍‬Ϙ ዹȂ༟‫ߞݸ‬ᝯ࠼Ҟକྻ҄Ϡࠧ௱ᇦ௺Ȅ෱Ү႖ሲȂ ࠧϘшϘ‫ۘ܍‬ٙЙ࣏ႋٙ‫ٷ‬Ѓᝯ࠼யᛟߞᢸМ‫׻‬ ᜽ȂᅁቫϯҹҞକ࣏ᕅϧߞ‫ڽ‬࿚Ȅ

ϛ୽ՙѕ‫ڷ‬Њҁࢷတ৬‫ޟ‬ഋဣ ჩൾЀᘘԕᗝϞԴК஼֘Ҕ۶щӀࣶ၏ਫߞߞ‫ڼ‬ ЄȂంփњࢺ༟‫ߞݸ‬ᝯ࠼ȄҁሲȂԴК஼֘Ҕ۶щ Ӏࣶ၏ਫКȂգ‫ڱ‬ൊၢٟգᄊ಩҃ߤྻߞਛਲຕ ᅹȂ‫ٷ‬Ϡ۶ЃϠൌҞѽգ࢝Ժ‫ݑ‬ᄰ֡Ȃ֭ഺ‫ߤڱ‬஡ Ъ๒࠲ࢺґକ۶૩ؔȄ‫ێ‬ᅁȂϠেවѼԴ‫ݙ‬գ‫֘ތ‬ ႆবൌҞѽ‫ۖر‬࿂ᇑߞఐ޶Ȃ‫ߞا‬யᛟ࣏Ȉഺ‫ڱ‬ጀ ࡭ऎЦኃٟգ՘ऎ෼჆ߞ௱ᅗ۸ȉ๑ૠᎢ߰हࠫ་ мᎢȂ་мᎢҒࣁϞӠߏ་м۶ћм་мȄԴӠߏ ་мߞჅ຀КȂ‫ڗ‬ᢜߞᏋᕕґକ௟ജ࠲઻ȂࠧᏋᕕ ߞ௟ྻઐҵȄԴࢢ߰ȂՀᙇЄྻ‫؁‬ຠ࠲઻ȂЙՀߞ ྐ‫ྻޱ‬ઐᗏ஠ႫȄϠ᝷ћ‫ࠅށ‬ϞවϼՐ੡༡‫ڽ‬เႏ Цኃ࣏൵Հߞਛਲۘ࢘ȂՂ‫ލ‬༟‫ݸ‬ᝯ࠼࣏ϘৎՀѹ ྍȂҹᕕႍ࣏Ычߞ௱ᅗȄգϠҞକྻሲȂഺ‫ڱ‬щ ӀࣶਫᕎߞൊၢሃЂ൙жᛓȂԯթՀߞྐ‫ޱ‬Йକജ ཇያȄ֭ԴК஼֘ҔԳ஡ߞൊၢ۸ȉऎЦኃҁেߞ ༟‫ݸ‬ᝯ࠼ጀՑٟգ჆ҿԑК஼‫߰ݕ‬ԑК‫ڲ‬۸ȉ

๖ᇭ ჩൾЀԴҁߞ੩К௻ᎠȂҁЙ࣏෩্Ϙᇌપ‫ߞܠ‬௓ ࢄȂ‫ݑ‬ᝯ࠼Ȃ‫ݕ‬ӠࣿўՑȄҁҪ࣏ᄁᔽᡝ߰Йঋജ ‫ి​ిܟ‬౧‫ف‬ᒨȂѽᘄႿߞᅗ࢘ణ૶ϘшϘ‫ۘ܍‬ѽҳ ߞҞକ‫ݑ‬Ȅ࣏֭ȂՂ‫ލ‬գϠԴణ૶ࢢЪྐ઻ԴϘш Ϙ‫ۘ܍‬ႆব۸ȉჩൾЀྻපদഺৎٙ‫ܠ‬Ȃᘘ࣏ྻኚ ૯ഺ࣏ȶબტȷȃȶ‫؟׷‬ȷ۸ȉȉჩൾЀхᅆ‫ిܟ‬ ࣾၝȂᄁᔽϠেঋ༟‫ݸ‬Ȃ࣏֭ȂՂ‫ލ‬գϠु‫ٿ‬Ϟԧ ᇌᓴ༵ࢢȂЪ๒ঋ࠲ࢺ௄ရిࠫԈ۸ȉჩൾЀྻප দϘৎϠߞ‫֋ిܟ‬ӤȂᘘ࣏ྻሮऎഺᇌϠ๑Ҟ‫ٮ‬᜽ ۸ȉ

2013.5.23 28

31•05•2013

‫ޥ‬ᄥઐਿ

ғࠉПġ

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻҏ໊࿽Ҭϭಝ ‫ا‬েߞȺ‫ظ‬Ⴄನ୑Ȼြӫᘘ௟ࢢ᠈యҍϘ‫ڀ‬ԕ‫ݗ‬ಯ ‫ظ‬ႤြӫȂᡌࠓఋߞᝯަȄ

‫׹‬ၥ౩଒Ȉԃդ໌՗‫ؽ‬Ρ‫ີࡐܘ‬፲ ᑫࣷ໴‫ݗ‬Ϙଠգ‫ی‬ᇌўՑȂϘᇌ࣏‫ݮ‬ᎱȂҩҳϘᇌ බ࣏‫ټ‬Ϡ‫࢏ݗ‬໴ᎱȄ Դᑫࣷ‫ټ‬Ϡ‫࢏ݗ‬໴Ꮁ࣏գֽᔖงߞȂϵබ࣏ሲԴϘ ‫ߞܠ‬੡งѽаȂ໴ᎱᛕўൌҞѽх੄ȄԢ੡ऎϞ‫ڨ‬ Ѥ໷ภգயᛟȂᜪॗߞ੡৏Ҟѽॗ‫ܠ‬ȺՂ‫ލ‬໷ภЙ ՘ґȂԪԢ֋๒֯኿Ȼߞ౧ภȂഺዹබຜ໴ਛ઻ϭ ϞႵЂߞߩ༡Ȅ ሃթԢ੡ȂᅆϘৎ‫ݗ‬ЄЙঋщ՝ϭຕᎢȂְቮঋԴ ЙԢߞ੡ࣱҝऻවը‫ݗ‬ЄȄѧՂ՝୼ਪ੡ࣱȂഺৎ ֜၉࣏‫׎‬ᐾெȂՂ‫ލ‬ԴHIGHWAYϯবߞ‫ݗ‬ЄȂ࣏ ‫׎‬ҍ֋Ўਛࠝൌ໱੡໱ϧȉ༉ӐϵঋҝऻϘऻȂգ Ϙ‫ڱ‬Ꮻࠕి௅ߞ‫ݗ‬ЄȂ༉ӐҞକஃ‫ژ‬ൌ࢝‫᝱ק‬Ȃഺ ‫ڱ‬யᛟ࣏‫ְ࣏׎‬Ьྍߞȉ‫ୃ؞־‬Դ౎ϯϵঋҝऻϘ ऻȂְߞᏐ‫࣏ܧ‬Й࣏யᛟьՐȂччԴࠝϾ୧ಬϘ ֚​֚ȉഺ‫ڱ‬யᛟҞକ‫ࠧڭ‬௱‫ڍ‬Ȃ࣏֭ᅆ‫ݺ‬໴‫ݗ‬ഺᇌ ϠӠߞЂٙ‫ڽܠ‬ሲȂԺஇϘ‫ٿुڱ‬ٟգ᛼഍Ȅ ᐾգϩԺՐ‫ظ࢏ݗ‬Ⴄ۶໷ภ၃ᢚߞRufina Chanӎ งȺ‫ظ‬Ⴄನ୑ȻြӫКຜ‫ا‬েᗾগϞՂ֣་֖‫ټ‬Ϡ ‫࢏ݗ‬໴ᎱȄ

ҡࣀ߳୊Ȉࡆ็࢐֏၎‫ޖ‬Ipad ࠕՐ‫ڽ‬Ȃᔌ຾јᑟȃӀ‫ޕ‬ცၝߞ෼фѽф୫ᅆֲ ៬Ϡ၏ഹᢜߞኧҐȂࢅЄ൵ጤࠝߞߕ‫ۍ‬ᢏ՘Ϟ Ipad Ȃഺ‫ڱ‬ცЄಯࡡ՘ऎϞࢅЄেߞȺცЄ࠲ ‫ܒ‬ȻȂൖ֡ࢅЄϢᇂȂत֌‫ݚ‬ᑉϞ՝ిߞґକȄ֭ ࣏ѭӓϫᑉѕȂჅж‫ڶ‬ᓥცЄಯࡡߞࢅЄ࣏‫ݑྻ׎‬ ੾‫ܝ‬ኈȂᅆ໛ϧ࣏‫׎‬գ዆ᠩȂत֌ᡘሲჅࢅЄԯ ऎߕცЄಯࡡ‫غ‬ᣭાߞ੯‫ڼ‬ȂѭӓЙ཈ଢ๒Ȃᅆ‫ݺ‬ IpadȂ‫ا‬েႍۖܺࢺ‫ڤ‬ᇌᅗ࢘ȉ

Ԣ੡ఋҞѽԴȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞFACEBOOK‫ྲ߰ݕ‬ ઎ྋൾऻۖ‫ا‬েߞ‫ྲـ‬Ȅ‫ا‬েߞFACEBOOK࣏Ȉ Rejoice on Air ᡌ‫ޟ‬НᗏȂ‫ا‬েߞྲ઎ྋൾ࣏Ȉ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠȄ Ԣ੡Ȃᔌ຾ြӫаਟߞЙᙝኧҐȂ‫ا‬েᡌࠓգᒸᎷ գጤఐߞ‫ވ‬уҐϢۖ‫ا‬েߞြӫК‫ڽ‬ȂՂ‫ލ‬ఋգᑫ ࣷ઻ᐯࣇ‫ڰ‬᝸ྍж‫ڳ‬ȂᑫࣷӠࣿ၃ᢚ᝸ྍᗾগȂ‫ݕ‬ ߰գЦኃྐ‫ޱ‬Ȃᡌࠓᔌ੡ᗑᜭ‫ا‬েȂ‫ا‬েߞცЄ༎ Ԇ࣏Ȉxiaoming@rejoiceonair.org.au

ӎงӠࣿ࠲உြӫබ۶ఋϘ୓ж‫ڳ‬ȺࢅЄՂ֣Ӓፁ ‫ڹ‬ӡIpadȻȄ

ӫࡈȂᡘಿ‫ވ‬уেҞѽԴјᑟϯ՜ᡘ‫ا‬েߞြ ӫȂϵᡌࠓЂਛԴ‫ا‬েߞᇨ૭ϯ՜ᡘ‫ا‬েߞြ ӫȄwww.rejoiceonair.com.auȂ಩ԴȂ‫࠮ـ‬థߞ ўՑȂఋҪঋబ෡Ϙϭ੟᝝ߞഺৎQR code՜ᡘ Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞြӫȄ

Svgjob!Dibo

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬

ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ā࢐మཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬ ჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿ‫ޗ‬ཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!‫̙׍‬ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍqbtupsbmtfbsdiAdddw/psh/bv! ‫ܖ‬໏ச!Qbtupsbm!Tfbsdi!Dpnnjuuff-!

Dijoftf!Disjtujbo!Divsdi!pg!Wjdupsjb78.82!Tqsjohwbmf!Spbe-!Ovobxbejoh-!WJD!4242/ ҏོၥਟџ୤Ꭷ!xxx/dddw/psh/bv

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 29

31•05•2013

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

▇ၽѲ੕ photo: / text: ෺ᕻ஼ਛ੠Ⴜ؊ /ែ১

፞᫜␎όᛵᠸ᧋ ӵிՓ‫ޟ‬σ੕㠰ཐਂȶЈஆϚႆԃԪȷ ᎡሲЂઔൌ࣏ᚡ֒ȉ᎛हࠫ֋ЎߞೀဗȂ෺ᕻߞઔ ࣏௾֒ߞȄԯऎ๑ዴ‫ߐݎ؛܈‬ȃ֒௾෹៹ߞઔ൦Դ Ѫ㡯ᅰหȂ௟ЂઔᢀఀУ௾឵૾Ȅ㩌ϢѪϭȂᆓࠪ ߞઔ࣐ȃៈјҞфߞञခȃϛ௾෹៹ߞЈЗ൦ȃᇇ Ђ೎‫ߞݬ‬ઔᔸȃᢜ࡭႘ಳߞᠲ୿൦ȌȌᢰϠЙူ๴ ҍȶч௅ЙჅՂթȷߞྏᄛȄȶԴ෺ᕻߞઔ㡯Ȃְ ᘘҞѽਵј‫ع‬൦ȂЙঋѽऎ‫࣏ڤ‬ёྐКߞఐြȂ‫ڰ‬

ᅁӒ࣏ՂթȄȷ১‫ڽ‬ȂԴ෺ᕻ഼൅ߞઔѪ㡯Ȃ֣ ஼ࠪૌߞӡјබҞѽ‫ۖع‬Уᛞб֒ߞ൦Ȃփ‫ڤ‬ᇌໍ ๑փᄱёߞྏះȂᚎߡӡሬ‫ڏ‬๑‫ࠑޱ‬ႿȂӒՂҁ‫ݙ‬ ሲȈȶϵധְྻѽऎ࣏ఫ་ϞѪ౉ᔡ㡯Ȃ֭ഺ‫ڱ‬ൌ ૌᅁԳ‫ה‬಩ԴೀࡈȷȄ ୵Ϟ୛ϠߞઔਫলԍȂഺ㡯ᘘգєϠϢർߞӔ࠸ল ఐȄ෺ᕻۖ഍ൌ࣏ᕛ຾ᘿࠅߞϠেȂ‫ٷٷ‬ЃЃ๑Ϙ ‫ڼ‬ҳȄ‫ࠅد‬ᕛԴҽ᝝࣏ࠑӯӏ௓Ȃփ‫ࠅد‬ᕛԴ‫ی‬᝝ ࡋࠑӯЏ௓Ȅ‫ٷ‬Ϡ୵ϞᕛࠅҳȂ‫ܧ‬๒ϵ्ႂЄȄփ

ѷЙ཈Ӏ੡ྻ्຾Ȃत֌ࢽ෭ӹ഼ߞ់ᅅেϵ्࣏ ຾ႂЄே֖гசȂૌ࣏໖ᔝϘ฀Ȅ ෺ᕻُՐ8ѡᗝ֖॓ࠅြȂ॓ࠅ‫ࠅ੹ج׈‬Ȃ࣏෺ᕻ ߞ஼ࠅȂြџง༡ਫӔᗝ֖м‫׶‬ห֖‫ڽ‬ᓴᗝ॓ࠅ ऱԬȄԴҁऻ‫ڽ‬Ȃᕛࠅȃ्ႂЄຈຈ‫ߞݎ܈‬ҩ᝷֖ ȂЏ၃ᢰҁ҇жྏ‫ۖۦ‬ഺৎਫ஼ߞলఐϞȂփៜ ෳԴұ۹ߞϠে୼ФߞᆇᗏКȂࡋ҇ᆕϞਫ஼ఊ༠ ഻ቌߞఐᎠȄ

ȶ࿋ᙽଢ଼Ӵ౨ቈ‫ࠒڗ‬Њҁࢷ ‫ޟ‬ϛѵȂձ൷ོࣼ‫ڗ‬Ιаω ω‫ޟ‬৬ᔏȂ‫ڏ‬ϛ180࡙υϿ㣶 ငႆ‫ޟ‬ӴПȂѩୈරᔼȄѺ ՝ܻᐬσց‫ٳ‬о‫ݍ‬ȃཱིՙ៌ оѕȂҥ 300 ӻএ੕‫ۻ‬Ьό ৬ಢԙȄ೻࢐Ιএ༈ᇳϛԤ ឨѓᐙ‫ࠒޟ‬ј౨ዥள୽ড়Ȃ ΙএೝϤிσ੕ᕗᙓ‫ޟ‬Ј ஆȄЊ໨Ȃӵ೻㠰ȂശԞЀ ଔȄȷӻԑࠉȂӵ஻ωተ‫ޟ‬ ωᇳȮࢺ੏‫ޟ‬ឨѓᐙȯϛ಑ Ιԩ‫ޣ‬ၾරᔼȂܻ࢐Жҡᘐ ‫܁‬ȌȌ ȶbula(Ҁ‫)ܜ‬ȷ࢐ර ᔼπ๿ᇭȶձԁȷ‫ޟ‬ཎࡦȂ ѫौ፽ΰ೻аπӴȂ೻ѯၗ ོΙ‫ޢ‬ଟ៪ӵՆ᜞Ȅ

ᄇ๿ശԞΙᕾ෉໨ᇳȶ‫ר‬᜹ཎȷ ഺৎ໼ᛓК஼‫ࡑތ‬ൊઔ‫ܫ‬㤵 8000 г‫ߞڧ‬ጤ௲ਫ ஼Ȃ֜ϷࡑщӀࣶКѕȂԳႭ‫֘ތ‬җಧȂ180࢘၃ 㤵ര्‫ێ‬КȂ࣏ѵध൵‫ތ‬Ӻ࣏൵֘ߞ‫ڎ‬ၢȂ՘ऎ ُчԳಧϯࠓత೐Ϙᖽ౐ឞߞԳўȄȶϘ౧၃㤵Н უȂ࠮࣏࣑џሃЫџНжȂ੡ԍԴഺ㡯ᢖҍවжৰ ᐯߞྍۧȄȷᎼჅഺ౧ૠ‫ߞ܈‬੡ԍᔋႽ㤵ȂබҞѽ ంЫчߞᗄᛔϘϭЄႯ԰࣑џߞ๑ዎȄ ১‫ڽ‬ȂգࡑщӀࣶߞᚡភӮਫНᇍߞ෺ᕻȂӤ‫ݺ‬Գ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

30

31•05•2013

ಧ஼ቫџงᢏ‫ـ‬㤵्Ⴥ෺ᕻҔൊߞ཰মનҺਫȂ၃ Ⴥ஼ቫ෱џ㤵ߞᎠᑋࢢȂᑋৎ෺ᕻ၏ਫӒՀ഍‫ݺ‬ ѧ੾‫ޒ‬Һ޼ዾ࿤੡༡՝ 12 Ј੡ߞ੡஡Ȃԯթϵ‫ڹ‬ ෺ᕻ՘ ԑѵधྲϘч༟‫ߞܕ‬ԳўȄϠেԴഺ㡯Ҟ ѽԢ੡ࠓతُчщ༧ߞп୓ȂϵҞѽӫ୙щ༧ߞၢ ϭȂྏ‫ڤۦ‬џҍџၢߞ๑নૠ㭡Ȅ

ߞᚡ۶ᇥȄཀ‫ރ‬Ȃഺ㡯ߞ༳௾ग़ដఀ҄ϠೋਿȂ၃ ௱࣏჆чߞѫᑵ༳Ȃᢰְᢘ‫ב‬ϞȂ؆؆ԑԑٕᏕۖ Ϟч௅㡯বҝȌȌ ည๒Ȃ෺ᕻ൵ҍԩߞգϘዹ‫֘ތ‬Ȃබ࣏ Fiji-Time (෺ᕻ੡༡)ȄӤ‫ݺ‬෺ᕻညԳϠ࢝‫ڤۦڳ‬Ԋఊ༠۶ᔌ ྍȂ‫ڭ‬ЙՇ੡ȄȶՂ‫ְࠧލ‬ঋࢷ࿰ൌҾϠߞ੡༡ᣍ

ȶᅆ຾ԑѵध൵՝ߞϘᖽจ༧ሲȺ‫ا‬᝸ྍȻȂഺᇌ ၃ᑢ਻‫ُ࣏ݏ‬ৎЃӠϘᏅЄߞᄱྐ‫א‬Ȅȷ෺ᕻ࣏ԑ ѵध൵କሦൄ઎ᆝߞԳўȂԯթϵജᇍ ԑಧϩЂ መѡർԳНϘ , त֌ЙьЂ๕‫࣐ށ‬ϵྻᓴᑄഺ㡯࢘ መѡȄԴᚡчᇅઔКȂ्຾֘Ցᚃ‫އ‬૭Դ১Ӡᅗନ ࠩϭӹ෱ሰ‫ڏ‬ȂᘘգညԳ১֝ӔߞቅᆇதህȂԺᇌ ћмӹབྷߞȶѵҳ੿࿚ȷ௓ᚃȂૌ࣏ৃఀ԰ۧߞ੡ ‫ے‬Ȅᑂሲ෺ᕻԯऎಯᒤȂգȶಮਫȷߞᇍၳȂ‫ݙ‬ѽ Դ‫ڤ‬㡯ᗝ֖௓ᚃȂᘘᄦৎಮಮग़ग़ߞԏᔝȄ

ӵনۖ૩ࡐԊ‫ٴ‬σՌณ‫ؽޟ‬஝ު໢ ନ࢏ߞѹϠُчൌᢏ෱຾້ࡡ۶਎ጄࣿஜȂ‫ׅ‬ϧ‫ڹ‬ ϠᓉϢۖညԳਛਲȄϢ֝ॱନ࢏Ȃᐾգ൵ᓐࠕ֋๒ ߞઔ฀Ȃ൅ჅຄїȂҞѽऻۖࠜ​ࠜߞӨْᡎȃ১‫ܕ‬ ߞञခᖨ۶፶ᚡ֒ߞઔࣶȄԴഺ㡯ȂӇ૔Ϟ៷዆ध ߞ‫ࢠܠ‬ȈКо༧ԍщ௻ધȂЙᏋ‫៷ܢ‬዆ȄहхȂԴ ഺ㡯ȂКо੡жȂЖ࣏൵ՀऻߞઔȂЖ࣏൵գኸը

Й཈ྲᘿȂփѷኊ੾ϵЙ໳ȄԴഺ㡯࢝ьգϠӡ ૤Ȃሹಜߞ෺ᕻϠൌ࣏Ꭲ֚ȃᎢ‫د‬ȃᎢுԴᎱ້Ȅ ྲᘿߞઔಯࡡत֌Йቮঋ౻ࣾȂᇥ޵޵ߞઔូҞѽ ߡతཫ་ኜ㡯ȂഺᇌᘿᄷߞϾྏҞ࣏Դ༺ܸ㡯‫ڳ‬ӡ ЙۖߞȄȶබഺዹȂԴਫϯඅ຾Ԕᛉߞ࿃ӗȂࡡۧ ညԳߞઔᘿȂԓቌౕቈ഍ᚙ១ߞઔ઎Ȃְྻ๴಩੡ ༡ჅఀՂթН‫أ‬ȂփϠӠ൵ग़ߞୃᐸȂൌ௟‫੾ܠ‬Դ ഺϘ‫ے‬Ȅȷ

݇‫ڽ‬ঋِҁেȂְྻҵౕߞȄȷҁሲȂԴൌҾϠऻ ‫ڽ‬๑‫ߞۦءޱ‬๑‫ڰڰݙ‬ȂԴഺ‫ۊ‬ᢖఀ‫ڤ‬ዹ֋๒Ȃ෺ ᕻϠ൵ྑሲߞϘҮ႖බ࣏Fiji-TimeȂྍࢥ࣏ᢰְ‫־‬ ຾ࢧȂᅙᅙ‫ڽ‬Ȅ Ђ֋๒ߞ㖝ᝑည๒ЙѤઔѪȃْᡎ۶༧ԍȄ‫ۖڽ‬෺ ᕻȂԫઔᘿ࣏ЙҞᓾჅߞ֖຀ՉవНϘȄ෼഼෺ᕻ ցպ‫ܖ‬ᔠ੸ϯߞઔᘿЂԺ‫້֋ڽ‬ඞȂഺ㡯ߞઔಯࡡ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

31

31•05•2013

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ή ၷ AOR೺ ᡝ ࡣ ‫ ٮ‬Ԋ ၆ Ȅ ณ ࡣ ೤ ୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ᡝ҈ ໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแ џ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ

! :;11!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ӣᖐӣၯΡ!

ӣᖐӣၯΡ

! 21;11!

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 22;11!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

МϽؓᓸ!

़ᇭఀࡉ!

़ᇭఀࡉ

! 23;11!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬ՂᅈȞဃᇭȟ!

ߜԢฒྃ३!

ߜԢฒྃ३

! 24;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

ఀ‫!ߛॳޏ‬

ఀ‫ߛॳޏ‬

! 25;11!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

င‫ڐ‬շၾོ!

ԙߝၯΰ!

௤ષᇄี

! 26;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

੼Ᏸᐬࢸ!

౴໐࢈‫!ٱ‬

ՙПࢺ՗Ԣ!

ՙПࢺ՗Ԣ

! 27;11!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ

! 28;11!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ӣၯᘈຟ!

ּቸΡЖ!

ּቸΡЖ

! 29;11!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

଒ငᘈຟ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

!ЈӴӈ‫ר‬՗

! 2:;11!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧!

௤ષᇄี౪!

Ԥ࿧ၗ࿧

! 31;11! ! !

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅ ȞՍԩРȟ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ