Sameway Leisure《同路人優悠版》342期 by Sameway Magazine

342

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

‫ࣶٳݍ‬ᑫКџᘹ ஠ΰᅋᓸ‫ߏތ‬ା ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!19.07.13–26.07.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

˛͵႓ཾຯॉ๸ॉ ਽৖झ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ̆‫ן‬Њཆᏺಏϻϻ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ

ɒġĥĳııġ౪ߜӱ㕞ġĩĶ‫ܖ‬ķ࢑Īġɒ ɒġ ؐԑྯ੉፯൐࿽ࣸġĥĴĸıġ ɒ ɒġ ĶԑӒᐠ߳ওġ ɒ

ɒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎġ ɒ ɒġϷᡝᐠ᎛୵ؐѮġĥĳııġ౪ߜӱ㕞ġɒ ɒġӻᓞϷᡝᐠଽႀġĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġɒ

ɒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ ɒ ɒġ ĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġ ɒ ɒġ ķԑԊ၆߳ওġ ɒ

Ӓķ࢑ྯ੉ϛѵླྀ੉

⋱᫋❁᫆ġᢒ፲ġ᫓⅃ġKevin Liu 0422 613 168ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ Ph: 03) 9878 6078 Worrell St

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ‫ڍ‬Ρӌ‫ڗ‬ᚔ՗ᚔӖȄ

ɓ؇‫ا‬ᐩ㢯 facebook ଽ‫ڳ‬గਏ़ήѮȕ

ɓ‫؃‬պ༕ᢚϬ۩෫‫۔‬፴શ഍঴ᒿȄ

Ȫፐΰ໴ᎨŊŊȫ ‫؃‬պ༕ᢚᔖ۩ঐ ؇‫ا‬ᐩġŧŢŤŦţŰŰŬ ֔‫ڟ‬ᑰ֏ᇯᠾ௑ ᒵ෫‫۔‬፴શϚ߹ ࡥ֡Ļġగਏ़ήѮ ‫۞ד‬ᒯȞ Ron ȟЫџԢᗏᇍ࠼ᭂЃу㣱൮ᄜആȂ ЫџൌգҍਯȮᎏϯ༳Ꮷ IIȯୃ߰ྻȂ‫ی‬Ϡԑ຀᪗ ᪊ӹࣹȂЙჅୃ߰Ҩᭂ㢾዆Ԫ࿰੡Ȃ‫ی‬ϠൌЂў ԇ዆ȄRonබԓϬ‫׎‬ሮԢ൮ᄜആ࠼‫ݳ‬уᝯ࠼Ȃ‫ڏ‬᎘ ༡ᭂሬ௲ᑬஜ႖֋Ў᪗‫ݳݮ‬Ȃ൮ᄜആ৳࠼ᭂЃ‫ވ‬ уȂRon๑‫ࠑ܉‬ӯညऎൊነࢆཇȄ

Ȯ2013শสЈ‫ܓ‬ឮᓴȯђ֜৏ᓴ‫ڸ‬ដȂЫџ㣮௟ক ᑫც໛ࡱత‫ૺ࣐ۦ‬ᐱਰ‫ֹق‬པఱిȄ᰾㣁ֹཔщщ ᒊ౿ኇൌ࠼ส‫ࡄܓ‬কૺϠ୺Ȃயۖщщգ᪗Ҩֹཔ ҃ऎཇ႖ి઱ਰ܏۸ȉֹཔ႖ȈȶщщՓ֝ะѿȂ ৳ఀ༢ನ‫ا‬ȄȷயۖЫՐส‫ܓ‬Ꮃ૵ᙇዹȉֹཔබ႖ գൊԊႵዾࠦȂ֭ᗁࣁ㤗ᗾᎳ૵ൌ৳ਮȄ

֌‫ݺ‬ҩϘည‫ڰ‬Ϡ൮ᄜആȂНࡈᗾۖԢRonՀ֬ᕩᕩ ࣎࣎᰾Ȃ֭ЫџRonᓐ‫׎ڗ‬ሮࢢȂ൮ᄜആ‫ۦ‬ണ੡Ӻ Ҫ࠼႖ԢRon࠼‫ވ‬уᝯ࠼⏷ȕ

ࠕџಽཇ൘ࡴ‫ཻڝ‬๑㤵ҍјֲȂҪѾ500ЮПᑉԇ Ȯ࣐ᄱཇ‫܈‬ȯߞໞֿȂࣇ‫ݡ‬ທᘛ᎛Ȅփֹཔџࡈ಩ ‫ڗ‬ዃՍࣿஜ੡බ႖ȈȶЙѤ500ЮȂ֭শสြӫ჌ ൻ᝱ሃаԳѧႵȂ‫ی‬ԳϠϾൌ৳ϘዹȄȷ

ɓᏍ᝺ಈᄇ԰‫ݠ‬ᐸᚔஔΙ‫ٱ‬Ȃσཐџ௔Ȅ

ɓ ᏑК௄᫭᫭EmmaЫџ‫ی‬࿐ӠџȄ

֖ࣆࠜ‫ౖܡ‬੎ॻ㣮ຍயЂྻКຍࠧ‫ݙ‬யȂࠠᑨ╏ຍ யЂྻНࢢᭂា᠈㣮facebookᐂ᜕ౖ੎ॻȈȶУб ϩՐ҃ȂশสፎȄ‫ݙ‬ѽȂЂൊжϠ‫ׅ‬ϧЍ֯ȂԢ੡ ༡Ӻ࢙നߤྻȂ҄শสᗄᅷȄ֭࠼գϘьൊжϠ᛼ ҽၝȂ၃ᕻ‫ݙ᝱ק‬௲‫ڽ‬㣱๭ॴȂ҄ᭂ㢾Щࢬ֋ӤҾ ඞȂஇXҽȺҽѿȻȄ۸઱ϠȂ԰ᙩНࢢೣ‫ݺ‬գ๴ ෭ᑟྻȂ‫ێ‬КϘৎȂԅஇҽપ঵Ȋ۸౧ШX৳ၢҭ শสߕX؆ȊԯऎȂশสН‫ݙ‬ѽᗄᅷȂ৳࠼ԯऎ࿂ ᡋȂ৳࠼ԯऎᇯᜦȊ࠼ԯऎ֋ӤȊౖ੎ॻϭҭȊȷ

ɓ๲ఽ٘ऎ៩धऔ၃юৰࣀଢ଼Ȃ‫ܒ‬ཐσПȄ

԰‫ݠ‬ᐸ֔ᑖላᚔ ᎒ϛஅյࡦః᪮ ஔĭᏍ᝺ಈნџ௔ ᪮‫ྑڍ‬σ୨Ģ

๲ఽࡪᛖ࢑ྻȈ ‫ׇ‬㡺ࡇ༈ᩘ౩‫ר‬

ᐌឹೇЫџѽȶХᕻྎຠЂ‫ڹ‬ȷ‫ڗ‬ԊȂ௲ታϘ઱၍

ັ౼۩பࣿஜȂᗾۖЫՐϯҗՐаԳԑ஼ც዆ೈ‫ࡏݗ‬ ՜໹Ⴥ109ኆЮȂᔝϬ֜ж‫࠼־‬۹࣐ჺȞ࣐࿺ȟேᐱ 㣱Ȯ֘Ⴜȅফᠲፔȯȏቀᗧேᐱ㣱Ȯ७‫ا‬েೣ௟ീҝ ߞࠦ࣋ȯѽф൘Ҟ‫ڙ‬ேᐱ㣱ȮК஼ԪӾϠȯȂညКȮ ֘Ⴜȅফᠲፔȯԅࡏ՜჈12ኆ౹Ȅ‫ڗ‬ऎЃѹ‫ڎ‬㣱ັ ౼ఀఉೈ‫ٳݗ‬՜ࢢȂබᗽᇍ㣮ᕚКҪ࠼ȶ֖֖ԋԋȷ ȄНࡈգཇ࣐࿺ྐୠັ౼Ȃ᰾࣐࿺ྻ৳ྻ✚ᭂ‫᠈ݮ‬ ༰ȉັ౼බ႖Ȉȶ؆㢹ࢆཇᭂൌ᪗ನ‫ا‬Ȅȷ

ЍҝЂਂణണցϠਛ৘ँᇊഠȄᗾۖԢᭂԪ֯Ⴥ㣱 կ‫ޟ‬ᑷȞ‫ޟޟ‬ȟԢցг‫ד‬ᒕቊᛓ௓Ȃೇѿᇷ‫ۖྏڏ‬ ҞఓȈȶѽࡈ‫ݮ‬ȮಲӇ֋ЎϠȯ੡ȂᭂȞ‫ד‬ᒕቊȟ ၃௱㤗ణ઱Ȃࢢ‫ޟޟڽ‬ೀဗգ‫ڰ‬Ȃᭂൌᇒతᇒ୙Ȃ ‫ݙ‬ѽЂਛවጢȄϘߡ‫ڍ‬ᭂ‫ی‬ৎՀ༟ѕȂ‫੾ݑ‬ϫՀ ‫׵‬Ȅ‫ا‬ฅ၃၎ውᭂ㢾ҞѽऎЈЈ‫ڰ‬ൌ༟ᜃЂ૯ȂЙ Ⴥ‫ی‬ৎϠж༟ᗁգ১ԯȄȷ

ᏑК௄Ԣщщִࢥూភ‫ړ‬Ѓ Emma Ыџ‫ی‬࿐Ђ උȕЫџᏑК௄㣮ྋൾ໭㢹௺ϘਛϬϾ࿢៟࿰Ȃ ࿰ѯК઻㢹ᡰ㣱ᏑК௄Ԣִࢥూ‫ݱ‬ᅁྑЃȂԢ Emma ዉӠȄ಩ඞֶ၉҇ᆕຆૌȂգՀԺ‫خخ‬ઈ ಧȂԅգϘৎ‫ی‬ኸ୼㣱ӠџകᒣȂകᒣ㣱ϯবᙚ 㢹ՀԺผࠅᒤȂᏑК௄㣮ྋൾ઻‫ڏ‬Ȉȶ Happy Birthday Sweetheart! ȷ֌‫ݺ‬ᄯ࣐܏Emmaබ㣣 ఀⷚⷚҍ዆हȂϩжᎷ፜ҞྑȄ 04

19•07•2013

‫ޢ‬ி߿଑૷ 21 6$/( 12: ᒯᑨ ᛌἃ⍶ ጙᵋ↡ ងᾊ

⇗ᗤ⑐᳥ᤞ␷

6549170G

ᧁ᳥↡$999

ᡎ$1,900

ὓᡎ᪓ῖ$2,498

ၵ೅Ꮊቀ

ٕᇕೂ઴

ጙ⑐᳥

ጉ┠ḋ ។ᘷ᠕ᒮ⍶ᇃ᪗ᒮ⍶ᤞ␷

Ꮅ㣄$300 ᫋ᔝᓟ፻ īġߣளనӇ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶

Ȫፐΰ໴ᎨŊŊȫ ֔‫ڟ‬ᑰψᛖ෫τ

photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΜТΠΪΠРՍΜТΠΪΤР

TVBJ

ν‫ۉ‬Ի፸‫ޖ‬FREE D ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

ϫۖAmazing SummerȂฑग़ȃЈኇྩᜲϞ Ђ‫ز‬ȶϼ‫܈‬պᎷȷߞЂ۶Ӕ౉ߞ‫܈‬Ϡಳ‫ڰ‬ѯ ࣱȂ‫ڭ‬ѷᗂᑖสਫȃϝᔷȃྲधȂ๴ధ҄Ϡ‫ݮ‬ ੯ҨທߞϠ۶‫ڰ‬Ȅഺᅆࣿភ‫ړ‬ᘘྻ൅ჅயຍႼ ᕚߞ‫؛‬ՑȂᑬ๴᜹Ϡᄜሼጕ᚟Ђၝߞ໹Ѽ௱Ϡ ྐᄊϧȂசِᄜሼߕఀ༟ᜃȃᣍಿऻఀᅰ‫أ‬Ȋ ُৎ԰ԪၢీߞϘўȂ‫ـ‬ঋ‫ۦݯ‬ȶϼ‫܈‬պ൤ȷ ంчփফߞ ȶদᕅȷ֯ऎЂᜂᇳȊ၃ჅϬৎ ԰ԪߞၝᏩᖜᑬᐼȂೣ࿂ᓮਛ‫ـ‬ঋత‫ۦ‬ԩऎȶ ϼ‫܈‬պᎷ࿰‫׼‬ᝡȷߞȶೣ࿂ᜂᇳȷȂ഼Ⴥȶ࿰ ‫׼‬ᝡȷߞႏ࿯Ȃᄜሼেߞȶᛨ۸ȷಿӠ हȂ ᆽर๑‫ݙ‬჉‫؛‬Ȋ

ୈএ୊ஶ‫ࣀפ‬Ρ ഇ࢑෈Ѳ ఏΰ10ਢ30Ϸ

ᔌ຾ߤྻфᛁᖚॊ‫ث‬๴ਣȂϠ᝷ᄯ‫ۻ‬Йᙝܼ ࠜȂԑಧӒៃᢵऎցՐদྲ‫ܠ‬၍Ȅ শส࣏ԑಧ൵ࠜᄯߞԳўНϘȄ֭ࠜᄯ‫ڭ‬Йຈ ‫ݺ‬உ௵ȂঋՉ‫౎ڳ‬ՐȂՀՀ࠲Ᏻ‫ڗ‬ᢜ࣏றϘ ൉ਸ਼ȄӎᓭြӫѽցϠஉ௵ऎѹ༄Ȃణ૶ցм ᅆᢜକȃө፲ȃ໛ϧȃઐм‫ڀ‬೚ȃ‫ݑ‬ґକȃୃ ᐸȃᡘះȃфᇟૠѕನԧўবߞ዆ᠩȄౕؓᣍ ಿᅆ‫ڗ‬ᢜЏ၃‫׈ݕ‬௟ҍ಩ߞயᛟ գॊᐯмߞϞ ႋȂգੜԳܼ፤‫ݕ‬Ꮛᕕցм௲‫ߞڽ‬ᚼᢏȄ

TVB8 ԁԁӬॵᡛࡉ ഇ࢑෈Р ఏΰ9ਢ

TVBJ 2013ொѻ๼၂ω‫۔‬ ᝯᒵᖂ‫ؚ‬ᗉ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

࿒௅ૺߞᓴग़ಽ‫ݺڰ‬7ѡ14џ‫ݺ‬The Star ᗝ ֖ȄЫ‫୵ܨ‬Ϟգ࣐॓਷Єञȃ൘ਣឈ۶࡭‫ٷ‬൘ ข⻖ࡈ‫ڽ‬ऎЂਛ௲‫ڽ‬ᇟ௾ࠑᆊНҳȂЂྻᘘ գܶᘛ᎛ۖ݀‫ܨ‬ఉҺົႁЈ‫ࡄܓ‬কȃ಩ԇশส TVB᜹Ϡ؇ᆧՐᓐᗜ಩ඞᑉԇЂྻҦኇȊ12֜ ‫ڸ‬ដ‫ڹ‬ҍใ‫ڗ‬ႋዴ‫ົുڎ‬ႁЈ‫ࡄܓ‬কߞઅᅷȄ ᑋৎြӫ஗ᓭ՘3Ј੡ြӫȂᢰְদ࿢ᑋৎᇟ ௾Ⴥ຀Ȅ

ࠕՐ੡գদЂ঴ࡡՉԑྲᇷ᜕๴Ȃઐ໱߰ᅆ ঴ࡡߢᝊߞቮِྔ‫୼ྔڽ‬Ȃୠِஉ௵ߞ๑ࣲ ༼঴Џ՘ऎϘᇌྲߞӠࣿᅗ࢘ȄӤ຾ԩӠࣿ ႿϠѱᆬѹࢺߞȮՀՀԫ঴ᢚ࢈ȯȂႻӡϞ ॊᐯұЂᇟૠȈᣍᅅȃ஄നȃᅁᢚȃຕᎢȂ ౕؓంዃऎϘଠЂಿጢఉߞȶጤࠝ঴ߏȷз ϢȂ௟ഺ‫ڱ‬ጤࠝ঴ߏКߞ՘Ԋф౹Ґߏᘘ ১Ȃѽቅ‫ߞأ‬ြࡶȃᚳනߞ໛ះҒႅȂᣍಿ ജ‫כ‬є་ϢြӫଔປߞԢ੡Ȃକቅ᛫ᖔఀߢ ᝊȃ་փᓰ‫־‬џ௱ӠࣿКጕ᚟༼঴লᔍȄ छ‫ٳ‬ႫኇѮ ထᏽॳ໴ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

ፏຜႫኇѮ ౨དྷЈު ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

‫ݚޒ‬ᏂȂϘৎంЈᜃ‫ݱ‬຾ดಧᄱߞ‫ࢅٷ‬Ȃ۶ߌ ߌϘ୓ᆺดಧȂཽཽ࣏ೀКߞᔝ๭ЈࢅȄฅ၃ ऎϞดಧȂଣ኿ґ᎝Ȃജঝቈᛓਛ༏ᚼᐯۖУ ԍϩ֒ߞҭҔȂࡒхփ୛ҵϞ֋ЎȄညԓ࢘԰ ۖҭࡑցਛবᅆϘႮњࢺҁߞՀуȂ‫ݚ‬Ꮒႍࢨ ኃዹদྲ૭ϯ‫ظ‬јѸࣂ԰ᄱྐȂ੖԰ҁྑߞЃ ࢅȉ‫ـ‬দঋߞѭӓᓐߞᝯྑՂ֣԰ඡȉ

਻‫ݍ‬ԊЄᆔҺ࠲঍ᄑԴสᑃ‫׃‬Ϙ༤ग़џ஥ச ᄥȂส់ўత഼ۖߢȂँ୼ૺရᅅኒ‫ڣܠ‬ф஼ ቫԖ់પँ৶௄‫׀‬་֖ᎠࣤȂᆔߞᗑປϠࢃᆳ ዷᠨϞ‫ڗ‬ԊȂന‫ޱ‬ᘖ༟់ўօӫȂ෩՝ሃᆔྻ ౏Ȃ់ўЂऎᇦ௺ȂϘඞ୽ข୽ϧߞୠ੏Ⴜᕚ ᖠ༡ਣ༟ȌȌ

19•07•2013

֔‫ڟ‬ᑰߜѯ : ȶՌ‫ؽ‬ୀȂࡶߜ‫ې‬Ȃጳ఻Ȃ෫τȄȷ

ኝኝኝȂЫը‫۞ד‬ᒯЂԆ‫ڰ‬උȂְжжៗ ఀ။੥ԑশสЃϠ‫ ! ס‬ЙჅȂहࠫ၃ჅЫ౎ НࢢȂӺգ๑ዴส‫ְࢋٷ‬இ‫ٷ‬ૠஊᄊ‫ ! ס‬ԯ ऎᔝԐ‫۞ד‬ᒯ㣮ነКȂ᜕ seed ᗾ㢹ҮՀࡏ ՀКȃඝᇍȶૠ‫ݩ‬ȷ㣱ᅆӨșșබ࠼Ї᜕ ৳ߺཹཀЄࢮჹᆊ㣱୼ૺ஘ᑟࠜᘨѵٗȂ ႖ᭂ : ȶ֋‫܏ټ‬ȃสЃȃ፲౺ȃࢵࠛЃ ! ȷԅ ৳࠼ࠛҮȉЫ༰ൌӏያ؆Џ၃㣮ᇨϯᆺཇȄ ᙇႋ‫۞ד‬ᒯྻ᰾ᗾ۸ȉ㣹ඞᕚ࠼᰾㣱Ȃཀ Єࢮ࿤൯㢹Ϙ୸ᣢӮ‫ࢽئ‬ȃ᚟Ϣզҟϧႆ বȂ࿤൯Ԩ१‫ِޟܠ‬௓ȂЙჅ୸‫ࢽئ‬ೕӮ බӏֺૌ࠼೟ۖ᪗‫ވ‬уȂѽϘৎ୼ૺ஘ᑟ ࠜ㤗ᗾȂ᪗ನӤ৳໴ೕЂ㣟㣱Ȅ ֭ᅝԴཀЄࢮൌӏ༟ϾȂቀؓःԢߩ‫ܓ‬ Mary බ‫ڕ‬ਃ㤗ȂԢ‫۞ד‬ᒯȃ१‫ޟܠ‬фཀЄ ࢮ‫י‬ѪȂ‫ێ‬КϘৎșș Mary ԅষᑟЂ੥ց г୙ᴮᭂ㣱һ࡭ᣢ‫ئ‬Ȃቀؓःԅ႖ : ȶೕᣢ ӮգවЂೕȂබ҃ࠑְցгգවᔁְ ! ȷ‫ܠ‬ ‫ۖ╏ޟ‬ೀ‫ܠܠ‬ȂతϾ႖ : ȶ᰾‫ێ‬ᅁգ੡Ȃ෼ ഼ϘೕᣢӮȂ֋Ў໴ఀ୓Ȃ৳Ϙ‫ܠ‬ঋ‫ٷ‬Ϡ ୙Ȅգ੡‫ٷ‬Ϡ୙Ȃ֋ЎϫӏӅ༟ѕȄգ੡ ֋Ў໴ԅ༟ѕ஧Ȅȷ‫࣏ݺ‬වৎЃϠබ༟‫ܕ‬ ᗾЃϠ֋ϧ‫ـ‬Ӡȃᘇᓿ໴ࠅᕛȂԅжжៗ ҰჅ㣟‫ٷ‬ϠȄ‫۞ד‬ᒯᡘۖබ႖උ : ȶЃϠව ҰൌՀȂൌᗁቮঋၢၧᙩੲ㣱Ȅȷ ᰾१‫ޟܠ‬ᙇຍ۸ȉᭂ႖උ : ȶ᝝ৎ႖ЃѿϘ ‫ܠ‬ঋຕ௓0ࣛȉְ㢾㣟‫ٷ‬Ϡቮঋ֋ӤȂ‫ا‬ 㢾㣟Ѓѿൌঋ 0 ࣛȄȷཀЄࢮЂᢘНϭயȓ ȶְ⵩֝৳ຕ௓ȉȷ१‫ޟܠ‬බຍ : ȶ৳࠼৳ ຕȂ৳ຕ֝㣍ȄȷԅЂᣙᅆўᘨྍᭂ᰾ᑾ ӲȂᙚۖ‫ށ‬බ࠼ྐ‫ݳ‬Մഥ൑ࠛᔸȃ‫߰ݕ‬ຈ ᭂ‫ױ‬ӒஇᑟࠜԐᗾȄ‫۞ד‬ᒯᙇྻ╏৳ҍȂ ‫֋ڏ֋׈‬ሬႽ : ȶ֋‫୿ټ‬Ȃࢵࠛ܏Ȃ፲౺Ȃ สЃȄȷ१‫ޟܠ‬ȶԎȷᭂգӎ‫ڰ‬ᗾԺըȂ ‫۞ד‬ᒯ႖:ȶ֋‫܏ټ‬ȂสЃȂ፲౺Ȃࢵࠛ ЃȂ‫ا‬ᗾවԺըൌ௉ᗙᗾȕȷ १‫ڕޟܠ‬㢹НࢢȂ‫۞ד‬ᒯ‫֝ݷ‬ജᓷౢ㢹㣱 ྋ࡭ِ௓ᣢ‫ئ‬႖ : ȶ᰾೟ೕᣢӮȂྐோৎส Ѓȉȷ

‫ޥ‬ᄥઐਿ

ԃᅈ‫ޟ‬՗‫߆ ݖ‬ኺ‫ޟ‬ԑ๼

Դৣৣຕ‫ߞف‬2013‫ڲ‬щ࢈аጄЂᘈКȂ‫֋ڽ‬К஼ߞȺ ๠ढұদࡶȻᄳఀұদࡶࡄকȃᗁࡄক۶൵‫ڸ‬಩҃֯ ࡡᆊᜯϬ༵ЂጨȂ՘ ӎ㧗Ђᘈߞ൵Ђ៏ਛȄഺ࣏‫ڽ‬ ֋К஼ߞܽጄұদࡶ೐ϘըԴ஼ቫህሂϯᖔթઅᅷȄ Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻᅆȺ๠ढұদࡶȻ་֖Ϟ௞ണȄ Դҟ‫ۏ‬রጄታாКȂ࢈аጄ࣏Ϙᇌ൵᝱ߞᆊࡶ‫؛‬ՑȂ ജᇍ ȺরጄਛߞႏࠛӮȻȂұњܽጄᐡȂর୼ొࢠ ߞ୨ԪϘӫϞ๒Ȃᇟྋߞြࡶ۶ϧ࢘ᢏмൌਣ಩Դᣍ ಿߞবࡈȂබᄊϘৎ‫ڗ‬຾Ө֒ႂЄߞ૵ᛞЃЄȂ‫ߐ؛‬ ୼ֲᢖփ‫ڍݽ‬Ȅ มࣣ‫پޟ‬ᐣ Ⱥ๠ढұদࡶȻߞϘ෩๣ᄾўࠪȃϟ෩๣ែ༮຺ȃ К෩๣జౕ۶Ђ෩๣࿅Ϙ౐࣏ұৎ25࿐ۖ29࿐ߞՐቅ ϠȂҁেُৎϠߞᚎᑢൌ๘Ղົ௾Ȃᚳනߞᆊҍ၃ᢚ त֌۶ҁেߞՐ៬ᢖఀ Йह೑ȄԴӎըѧᘈНࡈȂ ҁেЏ၃हាᖔఀ঵㧗ԑ஼ࠛៗጨұদࡶѧᘈ቙ጨȃ КҴরጄᐯ୰೐ϟ㧗࢈аጄѧᘈ೐ϘԩȞCCOM Chamber Music CompetitionȟȂ‫ڭ‬ᑉԇϞ୺ࢥᗐȮ୼ЋೡաȯȞSuite of the High HillsȟȃMikko HeiniȮᑘНᗏȯȞSongs of treeȟߞ ѵध঵ᆊȄҁেᆊࡶߞաӫᚳනѷ‫ڀ‬೚ȂంКѵ॔র ጄۖည҃֯աਛߞ֯ࡡൌգ‫ݙ‬ઘᙷȄҁেԺը҃ࠑК ஼൵୼ഢ੾ߞরጄѪ࿤঒ѵधԧԳᆊҍȂ‫ږ‬㣅჆ֶॻ ஼ȃग़஼ȃ‫ޱ‬஼ȃ዇஼ȃМ൪ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃџӎȃᘹ ஼ຈ஼ਛߞরጄᣇȄ ‫ا‬யҁে Ц ҨȺ๠ढȻȂ࣏Й࣏ԯ ះఀҁেߞጄ ༤ᄊቈҟนߏߞᑘଌਃ᚟‫ݺ‬ԳኸȂ၃Ⴥᆝࠜ࿐ѡߞᆊ ᢏփ‫؛‬՘ߞмӮȄ࿅Ϙ౐ሲ‫ێ‬ᅁᝯ‫ݺ‬ഺৎጄ༤ߞԩՄ Џ၃գ࢝ԺϠգԧᇌԧዹߞႋ៖Ȃत֌யഺ࣏Й࣏۶ ᚟ཇ֢ిႆবߞ‫ޱ‬ᐡգᝯȂ‫ێ‬ᅁҁߞࠐା࣏AMBER۶ CHINAߞຕԪ࣏CHAMBERȞ࢈аጄȟȂփҁেߞನྐබ࣏ இК஼൵Հߞ࢈аጄȂഺᇌЙᓖփԪᢰҁቲऎᒸ኿Ȃ ‫࣏ݺ‬ຜጄ༤‫ۻ‬ԩȺ๠ढȻȄ Ⱥ๠ढȻକ௉‫ۖڕ‬Ычϵᅁ៳Й‫ݽ‬Ȃం൵՝2005Րం КҴরጄᐯ୰՘ӲȂง༡၃ᑢჅೡ৶ߞҍ஼ȂϠ৶ߞ

șș೤ҏ۩2013‫ٳ‬Њࡉϱዅσᗉᖂࠅॖ ȺมࣣѲ१࠷Ȼ(AMBER QUARTET) ᢏஜȂরጄᖖᄩߞᗞ᝱ȂѽфࠫѕߞஜྭȂഺ‫ڱ‬ӎ‫ڽ‬ බՐቅߞѕᢸϵ‫ࠧڭ‬Ϙߡி‫ܠ‬Ȃକ௉ிࢺۖЫчȂϘ җᐴࠫ݇ȂϘҗᐴࡌઈȄ ൶‫܄ײ‬Ԫ ‫ا‬Հ‫܈‬ұৎϠ࣏Ղ֣‫݃ۖر‬թȂฅ၃ࠚണჅϘৎᔀ๣ ਛȂՁሲՁӡϞᑋᑋϩϟՐߞ੡༡Ж‫ۖر‬Ϙ‫ڍ‬Ղࣇߞ Ј෩๣ᆊࡶਛԪ֯Ȃ‫ا‬யȺᔹ‫ߞٽ‬Ј෩๣ਛഺ ԺȂ ְऎЦኃஐஐঋ‫ر‬຾ϘৎȉȻՁ԰ຍȺᔹ‫ٷߞٽ‬Ϡഺ ኃԺȂְऎЦኃஐஐཹຜְϮшȄȻ ߞፁȂ࢝Ժ‫ڰ‬ఐ᝱ѽԩߐȂϘ‫֣ڏ‬ѽ࿄НȄ ᄾўࠪ‫ט‬໦‫ا‬েȂҁেϵ࣏࢝Йਟ‫݃ۖرݽ‬թȂᄾў ࠪ۶࿅Ϙ౐࣏Ԣᐯϵ࣏ш‫܍‬Ȃែ༮຺࣏ҁেϩවՐߞ ԢᐯȂజౕҐϢߞ੡༡ЙࠜȂҁ࣏ంࣦ‫ޒ‬᜹ങЂᐯ ൾЀಲ྽ȂԴȺ๠ढұদࡶȻ൵ᗞ᝱ߞ੡৏ҐϢȄ ‫ا‬யȂְেକ ຕԪԴϘ୓࣏Й࣏ሮԢ݃թߞᆊࡶѪ ࿤ȄᄾўࠪሲȂᅆϠߞሮԢȂѧᅆѪ࿤ߞሮԢ‫ـ‬দ ঋȄӫࡈѵधϯᔹ‫ܽߞٽ‬ጄұদࡶȂ࢝Ժൌ࣏Ԫ֯Ϟ ϬϩԺՐȂ‫࣏ڹ׈‬ш‫܍‬Ȃକ ϬϩԺՐहᖃѽްȂϵ ᅁ៳Й‫ݽ‬Ȅփᅆ‫ݺ‬রጄᆊࡶਛ‫ڽ‬ሲȂϬϩՐ๴Ӡߞ ࣇ‫ڰ‬щԺϞșșኸҍЙፎߞᑟྻ۶ᢏёംเߞ๴ਣў ԨȂ‫ێ‬КҞକϘ‫ی‬ৎϠҍԩϞȂ࣏‫ڶ׎‬๒᝸ྍ઻ϭȂ ࣏‫ڶ׎‬๒᝱ఀ֝௚ᄽȂഺ‫ڱ‬ᅆ‫ݺ‬Ϙৎᄥ༤‫ڽ‬ሲȂൌ࣏ ࣄᐼȄ ࢝Ժᝯ࠼ൌ࣏ഺዹȂЙᛓЙౢȂർჅᑧఐመྍȄ १ᐊᇄකৼ Ⱥ๠ढұদࡶȻ‫ڏ܃‬ȂК஼ߞ࢈аጄЖৣৣ༟‫ܕ‬ȂԴ ഺৎ༥ࣱȂরጄਛߞԇசЙ࣏֭൜ּᣍಿȂᘘቮঋை ᏳᣍಿȄԯթҁেԴ஼аߞ੡৏၃௱ᗝᓱ‫ڕ‬་୼੭ߞ ᆊ஭ྻ۶Ϙ‫ڱ‬෼фরጄྻȄഺըԴᑫࣷ་֖ѧᘈ۶ࠑ ᆊȂҁেᅆᑫࣷߞᣍಿӤାߞᝒᄛȂ࢈аጄᅆᣍಿߞ ‫ޟ‬ᎫѪӀঋِቲ୼ȂُϘըᆊҍൌ࣏ұৎጄൢȂҗৎ ԺЈ੡Ȃփᣍ ߞхᕕൌ࢝ᇟ࿤۶ۖ֜șșЦኃ੡৏ ᄁ෠ȂЦ ੡৏ᄛਿȂഺᇌሂϯҭϭߞሮԢྏȂᅆᛕ ўൌ࣏‫ۦڳ‬ȄहѧНϭȂ஼аߞᣍಿ഍Դቮঋ་Ϙَ ைᏳߞ༥ࣱȄԯթᆊࡶਛԴᓴա੡Ȃգ੡৏ྻࣇྍᓴ Ϙ‫ڱ‬ȺЈࡡȻȂत֌ঋ௲գϘ‫ڱ‬ᗾႋȂ‫د‬রጄྻᓱ՘ Ꭻ‫ྻޘ‬Ȃੜ‫ލ‬хփ‫ـ‬ՀϘ‫ڱ‬Ȅ ᄾўࠪሲȂంᖔጨߞᒸᐬК‫ڕ‬ҍȂ‫ا‬েхփྏۖಎಎ ߞෙ਻Ȃԯ Ычߞ‫ا‬েȂᆊࡶѪӀ‫ڭ‬Йѧ࣑ч୼Ȃ ᖔጨ཈཈࣏ఀۖϞሮԢփЏȂఀۖሮԢྍۧ຾‫ا‬েঋ இߞ‫ڰ‬ఐ‫ـ‬ԺȄԢ੡ȂՁϵሲۖȂౕؓգ‫ـ‬ԺߞК஼ ֯աਛ኷К஼ߞܽጄұদࡶȂഺըѧᘈКȂҁেᆊࡶ ߞȮᄦ១ȯබ࣏КҴӔ౉Ђᐯরጄᐯ୰ిఱ௺จߞ֯ ࡡȂ಩ඞᆊҍߞੜ‫࢝ލ‬ՀȂᝋ‫ށ‬ᖢК஼ߞ֯ࡡ࣏Ҟѽ 07

19•07•2013

ᖔఀ‫ێ‬ҁ஼ਛᣍಿߞሮԢȄԢ੡ȂՁ۲ᣰգԋ྽ਛ‫ݕ‬ ߰ྎຠਛȂକ ௟՜᚟ߞጄᐡৄຜᆊࡶ߰Ȃԯ Դ஼ቫ ѧᘈКȂҁে၃௱ჃۖȂ֋ЎߞጄᐡѧџӎȂᘹ஼ߞ ᓴјਮ࢝ԺȂत֌ҭᣉȂணҐ஼ቫѧᘈߞᓴјҞѽԴ ෩๣ൾߏᔡৄӡϘ‫د‬Հ๣Ȃփഺ‫ڱ‬౧ԆȂȺ๠ढұদ ࡶȻӫࡈ‫ڭ‬Й‫ۍ‬൯Ȅ ంแȂήΙમ ‫ڏ‬ሬКȂҁেൌϘߡྏූ֋ЎߞܶႻȂਰంКҴরጄ ᐯ୰ߞ൘ЯిఱфϷֻిఱൌ࣏К஼রጄి‫ڈ‬ታாߞ ᚘ྾ȂԢ੡ᐯ੭ԴऻۖҁেஇК஼൵Հߞ࢈аጄߞ᝸ ฀НࢢȂຜҁেՉవϞЂ༓ߞ௞ਛ᎝۶ᆊҍȄᑫЂ‫׀‬ ‫࢈ڲ‬аጄ‫ྻ۝‬ᗁ၃ನӎ‫•ށޔ‬ԁ዇шϵሲȂ‫֋ڽ‬К஼ ߞᓴјϩж௞ѕȂҁেᐾգᐯ୰ߞԑϧњࢺȂҁে᝸ ྍպжНպߞ‫ظ‬ϢȄ ๠ढұদࡶւۤ֘઱Ѱ୺዇㡯࢈аጄরጄᐯ୰Ȃഺ࣏ ѵधϯறϘߞ࢈аጄ୼ຈরጄ୰੭ȂԴഺ㡯ҁে௟Ⴌ ᔌ຾ԩླྀԳ‫ࠠ׀‬઱‫ړ‬ᆬ੾ұদࡶȞAlban Berg Quartetȟߞ ೐ϘЈ෩๣ਛGünter Picherᐯ೫ȄܶႻߞ࣏ȂԴᖔఀ֘઱ Ѱᐯ໱ߞጨᐯࠛНࢢȂҁে༶‫׀‬Ӧ᎛ۖϞ஼ਛߞӠࣿ ໱ጨᐯࠛȂ኶‫ز‬ጨᐯࠛߞЍ֯Ϡ৶Դऻۖҁেߞ൘গ ඡ‫ט‬Нࡈत֌ЙߢႽЦ ҨܽጄұদࡶȂ࣏֭ҁে‫ڶ‬ ๒ढ़ѕऻҁেߞඡ‫ט‬Ȃᡘҁেߞ៚গȂ‫ڭ‬൵ೣ‫ز‬ຜҁ ে൵୼ጨᐯࠛȄ Ⱥ๠ढȻ‫׈‬௟ు຀ȂϭϘ૭ง࢞ϘႮ༶লȄ ᡘಿ‫ވ‬уেҞѽԴȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻ՜ᡘണ᎘ᅁᔂ۶Ⱥ๠ ढұদࡶȻߞൊж֯ࡡȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷ ὴᧈ !

Rejoice Community Centre

ᐯ৶ᐯࢢྏϘ ;

ցਰᗾႋȂ‫ڭ‬୨ԪᎷۧ‫ిߞݑ‬ӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅ຀КӺକఀۖᇛКጄᎷȄ

ȺᐯᕖৗᏯȂҐ঺‫أ‬ጄȻ ᅆ‫ݺ‬Ђਛ‫ڽ‬ሲȂतኃЖ‫أ‬ጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգ‫ۊ‬գਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉ‫أ‬ጄ Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞ౎ᔠȇऻϞϘඞᇟ௾ߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭ ᅆ‫ৣৣݺ‬؆՘ϟϩЈ੡᎝ߞৗᏯᐯӠ‫ڽ‬ሲȂᐯᕖ‫ڹ‬ӡৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ࠮࣏ҁে൵ Ђߞ‫أ‬ጄȄ

ԴЫ੡ЫџȂᘵ๒‫ڗ‬഍ԴᑫࣷȂӡКћߞ੡৏ЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧ྽ൌᛓЙ༟ КћცၝȂКћᓮϢ‫࣏ـޱ‬দঋȂԴРРКћᓮϢ‫ޱ‬КȂৗᏯЙϘ‫࣏ܠ‬൵‫ߞأ‬Ȃ ൵‫ݽ‬ϯјߞКћᓮϢ‫ޱ‬Ȃ֭ҹߞ෼ф຀࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ ঵֜ȂഺϘᙇ࣏Ҟѽߺ‫ߞܠ‬ȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣‫ڗ‬ԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ‫׀‬փ๑ϘਚߞȂփѷ໸՝ᐯ ᝊ໸ՀȂэ‫࣏ێ‬ᐯӠেȄ!

༟᎝൵ࠐߞ੡৏ȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞ໪ൌ࣏Ɇ࢝᝱ᐯɇȂ‫ێ‬ᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶ ၃ჅഺϟϩЈ੡ߞ୊ፚȂЏ၃Ҟѽ‫ڹ‬ӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓ‫ۦ‬ј኷‫ߞޕ‬ઈϞȄᐯ ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ

ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝Ժᗞॴߞ੡‫ے‬Ȃ֭Нࢢ௲‫ߞڽ‬՘‫ލ‬Ȃૌ࣏գ᝱ѽ‫؛‬ਟߞඈ ੆Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂ‫ـ‬ҞѽӡКћሃ‫ވ‬уТ ഼ც༎੡ᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂ՘බȊ

೐ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟‫ܕ‬ϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵୓ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ᝱ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ

ᐯ৶ᐯࢢྏϟ ;

೐ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ‫؛‬Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍ‫ڽ‬Ȅᐯ৶൅Ⴥցਰϯ᎝ ੡෩‫ڻ‬գຉರȃգ‫ڀ‬೚ȃգ‫ث‬ҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෠ ෪௄ᚂ *ȄЙቮঋ௻ୃഺպԺৎՄȄ

൘ցਰ ;!ְՀ " ‫ׅا‬ϧඵ‫ر‬ცၝᐯ೫઱Ȃྐᐯ೫ცၝᑆ֯ЏϬՐգԺȂࡈࣱџЄ Йߢ֖ϞЦኃՀႻȊൣԴஊ๒ఀۖߞϘԊȶԢႮϠȷК‫ۖر‬Ϟఋిߞცၝ઱Ȋ‫ـ‬ ҄‫ۖྏا‬ዉুߞ࣏ఋߞᗾ၍፠኷ఀᄦћ‫ॷڭ‬ȃ഼࠸‫ݽ‬ᕖ ///!Ȅփఋߞᗾ᎝‫࣏ـ‬ লᎷ֋ՂȂ‫ڏ‬૯࢖ᔵȃ‫׻‬ሬാ઴ ///Ȅᢰ‫ا‬েԴቅ᛫ේ‫أ‬ȃՂٚ࣋লߞ‫ۦڳ‬КЙߢ ЙះබᐯྻϞϘ‫ڱ‬ӎ‫ڽ‬ᕕႍ࣏ѧႵ૾ᗄȃ᎑ᛔȃ᝱ᕖ֭ࡒϫ࣏ϩжգӡߞცၝߢ ᝊȄାѕྏᘁఋᇟ௾ߞిᐯȊఋᚎߡබ࣏‫ిد‬ᐯЍ֯෩୼ۖᇟ‫ߞ׻‬᜹ങኸըϞȊ

೐Ϭൊබ࣏௟КћՄж᝷ȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢ‫ݵ‬ፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґ‫ט‬՘ Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡ‫ݵ‬ፅ১ࡋ᎘Ҟਟ‫ݽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁഺϵգϘ‫ثܠ‬ҼȂЙӡժୃ ๼०Ȅ ೐ұൊԊ࣏ҐϢ‫ݕ‬ᓮϢዾᙇ೑ၳȂഺ࠮؆՘Ϟᑋਇ᎝຀Ȅ

Ժᘁցਰຜ‫ا‬๴‫ڽ‬໲ҙȊԢ੡ ; ည‫ا‬ᄘႏԴਛКຜఋ۶Ԣᐯ௙๴ცЄ໲ҙ੡ ;! ๳Ϣ 0 ᓴҙ 0 ᓴᑄᄦѯપੜ 0 ᓴᑄ०฀ᄦѯ 0 ᓴ༎ೈ 0!ᓴ०฀রጄ 0 ᓴ႐Ү 0 ኷ૡᇊሬҮ ///!ຈԧ༵ᑆ֯‫׮‬་֖ఀ༶‫׀‬Ղ௱Ȅ!ҩҳȂ‫ا‬ԴਛКፚ೫፠ᓭ৒‫ؼ‬ Ϟ‫ی‬඼ᄦѯȂϵӡࠢԆ‫؛‬Ցც༎ຜցਰȂ൫࿭ցਰЙ‫׊‬ᎲిȄ

୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵Ϟঋҍਯऎงϩ᎝Ȃُ᎝‫ی‬Ј੡ ߞ᎝௅ҳȂᘘঋ؆՘Ϙാ֚ߞਛ᎝ȄԴ᎝௅КȂᐯ৶൅ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝ๴யȂ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф Search Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;A) 29/7/13 - 16/9/13Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ල೽ၗ ໱ӡȈ$110/8 ௅

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃ ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ;A) 29/7/13 - 16/9/13Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

џง ;B) 24/7/13 - 11/9/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч SKYPE ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ џง ;A) 25/7/13 - 12/9/13Ȟ࣐งұȟ ȁȁ!B) 21/7/13 - 14/9/13Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћ Մߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;1/8/13 - 19/9/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpwerPoint!Вᐷаᇧհ

џง ;B) 9/7/13 - 27/8/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ໭ȃ֒ ௾ ৒‫ؼ‬ȃߏ Ԇೊ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ڭ‬୨Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯ јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ;23/7/13 - 10/9/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ

iPhone/iPad Apps ҡࣀᔖҢ ӎ᎝຀ᏋԪ iPhone/iPad ߞᐾգ ߰ȂѹঋిఱՂ֣Դџ௱ӠࣿК ᆽ ӡ iPhone/iPadȂՂ ֣ ۤ ఀ Ꮛ ည AppsȂᕕӡ iPhone/iPad ‫ࢢڹ‬ ૌߞକ‫ؼ‬ᢏְჅ݀ߞӠࣿጀՑȂ ҄‫ڹ‬ӡ߰௲‫ڽ‬་Ϙَᆕ‫ږ‬Ȅ

1. ‫ڹ‬ӡ!Whatsapp ཇ୙ֺ໱ SMS 2. ࣤᏦ!QR CODE/Barcode Ⴄୈ 3. WIFI ๑።ᕫ੯ཇᓮ!!!!!! 4. ऻცՄћՄ੩ 5. ষ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵ!!!!!!!!!!! 6. ᔠᣇయЬф঴ໞ

7. ֺ໱ᜱᄦ຀Ց!!!!!!!!!!! 8. ֺ໱ 0 પኊ!APPS ࣤ႙ 9. ‫׈‬੡ߵೈඡኊ!!!!!!!!! 10. ࣤ႙໹ҾપኊറࡡႤਫ਼ 11. ‫ی‬ൊ Iphone ߡతႤਫ਼Тहཇ୙ 12. ‫ڹ‬ӡ!Skype ໛ᄊྻ៉

џง ; 24/7/13 - 7/8/13Ȟ࣐งϬȟȁ੡༡Ȉ1:00pm - 3:00pm (6 Ј੡ȟȁȁ໱ӡȈ$75/3 ௅!!!ሬ‫ ; ڏ‬ዃ‫ތ‬႖ ɎԢᐯেӅ༷֋៸ iPhone/iPad ϯ᎝

19•07•2013

MYOB ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ (4) ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ (5) Ղ ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ (6) ᕫ੯؆ຠмȄ џง ;31/7/13 - 2/10/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$150/10 ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

MYOB – Payroll Module ᖠ ႍᆓ౩ ᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ܠ‬ᗟ჌ࠑ (4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ (5) գᝯߞඡ‫ט‬Ȅ џง ;3/8/13 - 21/9/13Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30pm - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! Melbourne 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;16/7/13 - 13/8/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;16/7/13 - 3/9/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;17/7/13 - 7/8/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;17/7/13 - 7/8/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 22/7/13 - 12/8/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 25/7/13 - 15/8/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ! џง ;19/7/13 - 9/8/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ * 12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 22/7/13 - 12/8/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 25/7/13 - 15/8/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 22/8/13 - 19/9/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 23/8/13 - 20/9/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$55/5 ௅

ZUMBA ድ٘ȃछᡝ᛺೚ᇆ᜷ Zumba ࣏௲գȶཤཤԳ‫أ‬ിೊஜȷߞಉ၍ȂຕԪϞ‫ݛ‬ Ϛग़ࣷф஼ቫরጄߞህᘏল੾Ȃ࣏Ϙਇ҇ᆕࣿϧȃ ሃ୼ੜጤປ‫ߞݸ܋‬உ‫ڗ‬ႻஜȄഺⳏԪֲዠᕝϧߞ௲ ઉႻஜȂ൅Ⴥ਷઼գ७ߞஜ֯Ȃକཬൄ։և።౧Ȃ‫ـ‬ Ⴟ֌ઐଌߞ֯ӡȄ ZUMBA գᎷȈԴႻஜߞჅ຀КȂְЙቮঋୃщԺᗄ ᎑ߞஜ֯ȂփҞѽ‫أ‬ിႿۖ਎ጄߞੜ‫ލ‬ȂփѷంКᖔ ఀ࿂ЂߞጄᎷȄ ZUMBA પ‫־‬Ȉ‫ێ‬ҁߞᢜᏋକ᎝຀ЙԢȂְЙྻྐ ۖ֋ЎҞѽӡഺዹጤఐգࡏߞরጄ‫ڽ‬ႿۖႻஜߞੜ ‫ލ‬ȂZumba ຕԪധԺ‫ݛ‬ϚህᘏߞЮ૵ȂԴህᘏჅ຀ К‫أ‬ിߞᙚஜၕൊ۶ᗗൊȂഺ࣏‫ێ‬ҁᢜᏋକ᎝຀‫ݙ‬ ٟգߞપ֒Ȅ ZUMBA գੜȈߞ࣏Ϙৎ༡࿏ՑߞգઉႻஜȂҞѽԴ ϘЈ੡а‫أ‬ിႿۖᑼᑵጤ༓Ȃ‫ڭ‬ѷ৒ჹ‫ڗ‬ᢜ።౧ߞ ੜ‫ލ‬ȂϵӤ‫ ݺ‬Zumba ࠧ௱ߞգᎷȂְྻྐঋࢺ᠈ߞ ணሃȂ་փႿְۖჰงߞஉ‫ڗ‬ӫዾȄ ZUMBA પ֒ ;

1. Ӈ૔Ϟ௄ᚂஉ‫ߞڗ‬؊ন‫ݑ‬ȂЂᗙంরጄল੾ϭјȂ ‫ۤכ‬Ϟஉ‫ڗ‬ᑆ۶‫ݛ‬ϚህᘏߞᇟົЮ૵Ȃஉ‫߰ڗ‬ਟ‫ݽ‬ ᆽఐ‫ظ‬ϢփЙះఀિঽ 2. ህَ֋ӤȂҞੲᑂ֋Ўߞપᙇȃᅆ‫ݛ‬Ϛህߞನႋ۶ ᅆরጄߞྏ‫ۦ‬ႚ៖֋ЎߞَԂȂ҄‫ڗ‬ᢜ۶ѕᢸϯൌ ๑‫ف‬ᒨȂᆽఐȂᆽ‫!ݑ‬ 3. ᎝຀ߞ੡༡ࠜ࢘ 60 жៗ 4. ُြ 60 жៗߞ Zumba ᎝຀൵୼Ҟѽઐଈఫண Ґ߰ 450 ҙጤ༓ 5. Ⴛஜြࡶ഼࣏ჅَԂߞᢏмփ་֖ߞȂ঵ԐѽႵ ᅙြࡶߞህᘏَԂ་֖ጤ‫ڗ‬Ȃփࢢϫᢏ෱՘ҩϘᇌ પ֒ᘿ‫ށ‬Ȃြࡶ‫َߞأـ‬ԂȂ഼Ⴥുᆙϯп࢘ߞў ‫ڹޱ‬ѕತЙᙝҐ‫!أ‬ 6. ၕൊȞэ‫࣏ێ‬ၕൊ‫ی‬எȟ‫خ‬ஜஜ֯ѧႵᚳනȂ་֖ Zumba ୊ፚߞϠҞѽਟ‫ݽ‬Գмၕൊ։ևӎ᎝຀՞Դ ഼ჅԧᇌК֘ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ ணҐ߰Ⴟ֌ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳаಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህ ႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏᚎඏ ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂգ ׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲٟ ੡༡இႻஜߞϠҀȄ 09

19•07•2013

୽หੲɯᔐࠒ߆ന

Rejoice Community Centre

ỉ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏ ࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ం኷ӠКຕԪК ஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀ ዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧ ๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠ ෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ;25/7/13 - 23/8/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/5 ௅

ጱᑨ⎺╞ᯅ᝸ᧈ Ɏകࠅ୺ᓦᠨ!!!Ɏᎇռၖ૰ Ɏ‫ك‬Х‫ڑ‬ᇺ!!!!!Ɏᘿᎇ‫ڎ‬Ȟओȟ Ɏ࿃ӗ୺‫ڑ‬ᒣ!!!Ɏ౥Єሐవ୻! Ɏ‫ْڑ‬ᘦቷ!!!!!Ɏᢍ፾ᒣ џงȈ15/7/13 - 5/8/13!) ࣐งϘȟ ԳᙇȈᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$100/4 ௅ ϠዴȈ10 - 15 Ϡ ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791

ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄ᚂ‫׮‬ ҞணሃȄ џง ;31/7/13 - 18/9/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$96/8 ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! Melbourne 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

EasonԞӵ2000ԑ௥‫ڧ‬ᒃЪᐠᄺ‫ޟ‬ᗜ፜հю ॶԩ੕ѴߒᅋȂՌۖᇄᐬࢸЅᒃЪ๖ήϚ၌Ϟ ጢȄӵᒃЪᐠᄺ‫ޟ‬ᓜᓜᗜ፜ήȂཱིΙᎈ‫ޟ‬ങ࠵ ٞEason's LIFE ᅋ୮ོ஠ܻҏԑ9Тӵᐬࢸ‫ޟ‬ ᇆѮΰ༊௑ᅋᛰȊԪԩᅋ୮ོ஠࢐Eason಑Τ ԩᐬࢸϞ՗ȄӵEasonॶൟLIFEॷ෫ᅋ୮ོȂ ᒃՂ‫ݖ‬੫ཎᒑ‫܁‬औᓢࡣѮ௤ੲȂ࣏ߡՋё‫҈ݶ‬ ੉ȂEasonၭᒃՂ‫ݖ‬ആ៩ཱིΙᎈLIFEᅋ୮ོ஠҈ ક༈ಛȂ᝷௻ణၓ஻ᇆѮᏽ՘о݈߯໠ൟхΡཎ དϚ‫ڗ‬ѴȂᄂ՗оઍॱዅ҈ଢ଼ᅈଜȂ୮ᅾ‫ܚ‬Ԥߜ ԢȂᖞ՗Ιএઍғ‫" ޟ‬ᅋ୮" ོȂ‫ה‬ఖ૖஠ՌϏ ‫ޟ‬໠Ж༈๝‫ܚ‬Ԥདྷт‫ޟ‬ᢎಀȄ ᒃՂ‫ݠݖ‬፬‫ׇ‬ᐌ এᅋюࡣ࡞Ԥ߬Ж߳ᜌᐬࢸᢎಀΙۡ൉དྷȄ

ΙএԤ‫ޟ੉ۻ‬ᅈ‫ޱ‬ Ⱥ጗Ȼۧϩ‫ږ‬Ȃࡒ௽௽գᚃȄህҭᆽታল២Ȃᆇᗏ ࡒ்ᚼ᠇ᇬȄྏఐ۲Н౬ҍȂࡒϫఝ๒փѤȄҁࠜ ఀЙ࢔ȂգᙇЈॡȂُ࣏֭ৎϠൌߢႽҁබ࣏Kᆇ Нѳ൘ࡴ‫ڝ‬Ȅҁ‫ـ‬ജग़஼Ȯ੡҃ᛔራȯ‫؛‬ਟऎ዆ᠩ শสጄᐪল੾ߞϠߏȂԢ੡ϵ࣏ាധࡄ൰ȃ௺ᐯу Нࢢ೐ϬৎᖔఀȶᆇૠȷᇍၳȄ

12࿐බജ୙ҝॻ஼઻ᐯߞEasonȂᆝࠜߞ઻ᐯӠ ౾ȂᢰҁգᑟྻᐯྻϞᔀ๣ȂЈ෩๣ȂϾ๣Ȃјল ๣ȂԠҁȂᄁȂᚠֹ෻লȂඋүຈԺᇌጄᐡȂ๒փ Ычߞҁᖔఀ๑ዴጄᐪ՘බȂକ௟ُϘ঵ᆇൌᆊᜯ ۖࠕѼ؆ग़ȂЙ཈཈Ҫ࣏ᏫчжȂҁ࣏Ϙৎգܺઈ ߞᆇ߰Ȅ ؐΙॶ௑ᅈȂ഍དྷ‫ޟ‬ԁ‫ؖ‬ Eason࣏ܶႻߞȂҁࠐਣᆇ඘ȂӲ‫ۖۦے‬Ϟᆇᐪཱ ໟНѳ‫ޒ‬ЁߞᓐယȄȮ‫أߞا‬ጄ੡҃ȯ࣏ҁ՝ง၃ ‫ۏ‬Н֯ȄEasonٟգ࿢ࣘᇃ‫ߞݑ‬ཚরȂϵٟգ㙖୼ রȂҞ࣏ҁՄҮႽ‫ڽ‬ȈɆࠜႮᆝᆝ࣏Ղ֣‫ڕ‬ჅȂᄾ ᝸ᢰጄ࿂‫اߞ؛؞‬Ȃᛓ੡҃ቈቈȂٟϠ༡࿬ѫȂ౮ ๑҃ኊ஭൵ܶᇊߞᆇȄɇᗁᢰϠҞѽᢜྻۖొࢠႆ ߞُϘЇཋྏȂᆇЙ෌Ȃఐࡒ๑ҞఠۘԳҝୠᔌȄ ҩҳϘ঵ᢰᆇ୛ྑЙ៖јߞЂ֯Ȯְߞ०ҒȯȂ ᚎඏߞћՄȂඏ૷ߞఐྍȂജEasonӡቅ౺ߞཚর ുᆙ஭୓Ȃᡘ߰බᄊѕႆജ෰ϞϘϭȂEasonබգ ഺᇌҞ෋ߞϧ༓ȂϘҮɆְߞ०Ғᅆ‫ٕا‬দߞ኶ ֿȂৄϞ‫֘ތ‬ऎЦኃЙᘘɇԧᇌఐᇰԴҁߞᆇᗏႆ ‫܋‬១ȂᢰϠѕૂȂᢰϠྏஜȄ Easonඈྑྣ‫ݎ‬Ȃ ्຾ઙ႒Ȃ֭ᕖҁߞϠൌߢႽҁ࣏Ϙৎሮૌ஭ᆇߞ ϠȄԯऎϘৎЙӡѕߞϠȂॶ࣏Ϙ঵ՀᆇȂϵ๑‫ޱ‬ ஭ҍՂթߞ᝶ۧȄ ॱዅᡱEasonᡐு‫؁‬Ɇᡪɇ ᝡᔝࡈߞEasonȂᗁᄊϘৎࠜЙЂߞࢅЄȂ୿ᗚȃ ኘࡣȃफ़ភȃ‫ݎ‬ಳߞӇ‫ط‬۶ᔌ‫֖ߞݑ‬ऎஜ֯Ȅҁྻ Դᆊ஭ྻϯྣ‫ݎ‬Ȃჴጨ‫ۏ‬ᚃϯྣ‫ݎ‬ȂُϘըবᅆ ៷ᄊᑟȂҁᗁգዴЙ౻ߞ୿୺POSEȄҁ࣏ᆇᐪч ѳȂ୵ࡒᆊ஭ߞӠࣿႆȂࡒᢩఀٟգϘᙇчѳߞ ֯লȄփཀஈћࡋ࣏ᢰEasonԴরጄϯᢏఀ‫ߞᢩـ‬ ϠȄEasonԴȮઙ႒ȯ‫ڧ‬Ђ㙖ᆇ‫ث‬Ȃ୼রሃ஄র‫ڽ‬ ԰ߞᚼ෱ࣹᅰգϧȂᡫরജ഍ನఀ֬ૌ֬஄Ȃ‫؍‬র ߞ৒ჹ஀ಐϫєϠ԰ۧȄ൘ࡴ‫ڝ‬஭ۖ࿏෻ܺ‫ڧ‬Ȃϵ ஭ҍϞ‫ڤ‬ЙҞգ೐ϟϠർԇߞ؆ग़၃፛ȄҁԴህҭ ϯߞ‫ٳ‬ᡌȂ㙖୼র‫ٽ‬ᆇ‫ث‬Ȃत֌ഺৎ High ۖᏕߞ ‫ٷ‬Ϡ‫ܧ‬๒ව࢘ಊᡍህҭȄӠࣿգщԺ‫فݲ‬۶᢬೘Ȃ ‫ض‬ᒐ۶‫᝱ק‬Ȃ๑Ҟࢆईߞ‫ݙ‬գȂEasonԑൊᓉϢᆇ ႆȂм՘ޯஜߞর೑Ȃ᝭ᝫգϧߞᢩ‫ٳ‬ᢰҁጄթЙ િȄ

ᒃՂ‫ݖ‬ᒑ‫܁‬औᓢ௤ੲ

ᐿሴॳឣ

ങ࠵ٞLIFEᐬࢸᅋ୮ོ ɆᚂҡɇȂ᜹ୈтҗሉ‫ޟ‬Ɇ੾Ρɇ ᆇ୛ᅆҁҩҳϘৎᇍၳҨɆᛁӠɇȄҁྻ௟ᆇ୛ᅆ ҁߞՀԑൊ‫ݸ‬ԴѕϯȂُը༟ᆊ஭ྻȂҁᗁ‫ء‬Й֝ ྻԴ஭؆ᆇඏϯߞᆇաࢢȂԓҩҳҐ஭ව঵ҁ൵ඈ ྑߞᆇա୙ຜᆇ୛েȄ‫࣏ڤ‬гҦٟգ࿤൯ߞȂබാ ጄ༤ϵҞକႬЙϯߞȂࡒ࣏ҁϘᘺૌѕঋ୙ຜЂਛ ߞȄҁߞఐᆇ௟ྑఐႆߞ௚ᄽሃዎཋࠑႿఀ๭ᅔ ѕෞȂӺ௟Ӡࣿႆߞॴ෍۶๑‫מ܉‬඄ҍ‫ڽ‬Ȅ Ɇᛁ Ӡɇߞఐᆇ࣏ϘᇌዐᚣȂ‫࣏ـ‬ϘᇌϞᖚཋȂᡘߞϠ ᝸ྍஇҁӖቈߞɆઽϠɇȄ ྲϘᏇȮ൘ࡴ‫ڝ‬Eason's LIFE ᆊ஭ྻ2013ȯȂ ‫ݺ‬ϯ۹б7ѡ6џ౎஄শส॓ᔡ෬ᅌȂ༟showࡈష ୓ߞྫྷೈ጗Ȃ֌ЫЪऎϠেࣺࣺጄႽ - ᆊ஭ྻ4࢘ ࢆҿҐඞȂԪԒ 25 ඞȂࠝೈ‫ݺ׮‬җчழᗋȂӇ૔ Ϟ 2010 Ր DUO শสᆊ஭ྻ 18 ඞߞ॔ᔂȇ Eason ሃ၃ನϠჰᇖྻ༟໹Ⴥ 100 ඞȂᘹ஼Ӻ࣏ӫዾߞ Ϙ૭Ȃྐࣄᐼ௺ᐯуߞ‫ڟ‬୞॔ᔂȄ Eason૯ሲȈ ȶ‫ྐا‬இ147ඞȂԯऎᐯуஇϞ146ඞȂ֭ҁҪӡ 17ৎѡ؆՘Ȃ‫ا‬Ӈᇖ17Րஇ؆Ȃᡊࠜ‫ڽ‬இȂ໳ᇟ Й໳ԺȄȷȄᆊ஭ྻж՘4ൊжȂѽEasonஇϠߞ ࠫ݇ऎӎȂѽӠ‫ۻ‬ऎѹᛟɆࠅ༟ࠅᘁȂေߏӹฆᢏ ёȂ‫ا‬েᐾգՀՀߞ಩ԴȊᆽఐ஭ȂᆽఐႯȂᆽఐ ӠࣿȂࣿՀُϘ‫ے‬Ȃࠓతጮᖘӏ‫ڽ‬ɇ०ࢢՅԴ຾ᝯ ‫ݺ‬Ӡ‫ߞۻ‬ЙԢᘳඔȄ

ҥᒃЪᐠᄺкᒲȂொѻમҥLONGTON ᓸអӴ౰ ֕ᝦ‫ޟ‬Ȯങ࠵ٞᐬࢸᅋ୮ོ2013 - Eason's LIFE in AustraliaȯȂᏎᅭҏમЅொѻમߞಉ౪ϐ໠ۖ ௥‫ڧ‬ॏᗊȂ၏௑ԃήȈ Ꮞᅭҏમ џง ੡༡ ඞԳ ೈኊ

9ѡ27џ (࣐งУ) ౎ϯ8੡15ж Melbourne Convention Centre VIP /$239 /$199 /$149 /$119 /$79 (GST Incl.) ᘉೈც႖ (03) 9662 3465 / 0424 636 028 / 0421 223 534 / 0430 595 292 ᘉೈԳ‫ ׬‬Level 1, 200 Bourke Street, Melbourne,VIC, 3000 ொѻમ џง 9ѡ29џ (࣐งџ) ੡༡ ౎ϯ8੡15ж ඞԳ Sydney Entertainment Centre ೈኊ VIP / $238 / $168 / $128 / $88

(GST Incl.) ᘉೈც႖ (02) 9283 6166 /

0420 515 333 / 0404 928 980 ᘉೈԳ‫ ׬‬Suite 1001, 370 Pitt Street,

Sydney, NSW, 2000 ᒃЪᐠᄺ ᗊಉᆩમ: www.chinatowncinema.com.au

Eason's LIFE in Australia 2013௟‫ݺ‬9ѡ27џԴ ᐍᆬӎф9ѡ29џԴఉҺᗝ֖Ȃᑫࣷᆇ୛௟գᑟྻ ԓըታರഺ֜ K ᆇНѳߞህҭᐃϧȂ‫ڕ‬Ϣ E ૠߞর ጄѵधȂٕᔖ؆ग़ߞᗏ።КȂඵ‫ر‬Ϙৎৎࣇ‫ڰ‬Ȃሃ ҁϘ୓ᆺ‫ٳ‬ȃዷ្ȃࣹಊȃྏஜȂԴরጄߞѵधႆ ࿏෻ܺ‫ڧ‬Ȅ Eason and JS 2013 10

19•07•2013

汏‫ى‬жࣨȈ‫ࣶٳݍ‬ photo & text: 3126ᐬσց‫ࣶࢸٳٳ‬ಢ‫ོۏ‬

‫ڲތ‬वȈ ᐬϛРᗺ ஠ΰᅋ ᓸ‫ߏތ‬ା ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤ Socceroos ௟Դӎѡ‫ݺ‬ᘹ஼ᗝ֖ ߞ‫ڲތ‬वѧᘈညКሃК஼஼ਛ༤ਣ༟ᑬᐼȄ ഺඞѧᘈ௟‫ ݺ‬7 ѡ 28 џԴᘹ஼঵ൌ঵ᆬᗝ֖ȂԴ ഺৎ งϘ۹ߞ‫ڲތ‬वѧᘈညКȂџӎ஼ਛ༤۶ᘹ ஼஼ਛ༤ϵ௟ணҐѧᘈȄ

ᗺ୽

2015 ᑫ Ђ ‫ ࣷ ڲ ڲ ׀‬व ೡ ܎ ྻ ѹ ਯ ᘙ ֹ ᆬ• ҿ ੬ ȞMichael BrownȟሲȂӎը‫ڲތ‬व௟ྻ࣏Ϙը୼ ѪӀߞ‫ږࣷڲ‬ಧᘈ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ѷྻ՘ 2015 ‫ࣷڲ‬वѧ ᘈߞჰᆊȄ ᐬσց‫ٳ‬

20/07 20:00 ॶᅭжࣨ‫ݔ‬౨ൟ

Рҏ

ȶᑫЂ‫ڲ׀‬ȃК஼ȃᘹ஼۶џӎ࣏‫ࣷڲ‬೐Ϙࣹߞ௻ ༤ȂԴӎը‫ڲތ‬वК௟ਣ༟੾ҳᑬધߞߋᄳȄȷҿ ੬ሲȂȶ2015 ՐȂ‫ا‬েᕕႍྻԓը‫ۖڍ‬ഺұњಧ ༤ਣ༟ᅆࡄকߞߋᄳȂЙԢН഍࣏‫ڤ‬੡‫ا‬ে௟Դᑫ Ђ‫ࣷڲߞڲ׀‬वᘈ‫ڰ‬КहྻȄȷ

К஼༤ӫࡈԴ‫ࣷڲ‬वჰᓴᘈ C ೡညКԩԕ೐ϟȂ ЫՐ 10 ѡ۶ 11 ѡȂҁে௟ྻ۶Ԟ࢘Һ֘‫ڲ‬༤་ ֖‫ی‬ඞჰᓴᘈȄჰᓴᘈЈೡࡈ‫ی‬ԩ௟ᖔఀҍ㤵ᡋȄ ȶ2015 ‫ࣷڲ‬व௟࣏ᑫЂ‫ݙڲ׀‬ᗝᓱჅߞ൵Ђഢጀ ߞ‫ږ‬ಧಽྻȄȷҿ੬ሲȂȶഺ௟࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ୛Ϙ ը᝱ఀߞԴਛࠝϾᣍऻ୼ѪӀ‫ږ‬ಧᘈ‫ߞڰ‬ᑟྻȄփ ᑫЂ‫ົߞڲ׀‬Ϡಧ୛ϵ௟ྻգᑟྻԢ੡ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ ༤۶К஼༤ׄࢃȄȷ ‫ࣷڲ‬व࣏‫ږࣷڲ‬ಧᗑԪྻᗝᓱߞ൵୼ૺ‫ږߞ־‬ಧѧ ᘈȂ࣏ 47 ৎྻ৶஼ߋᄳߞ൵୼ᅷ᠖Ȅ2015 ᑫЂ ‫ࣷڲڲ׀‬वߞѧᘈȂ௟‫ ݺ‬2015 Ր 1 ѡ 9 џ֌ 31 џН༡ȂԴᐍᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ȃఉҺȃ૸ҙ෻ᆬ۶ҿ ‫ڧ‬෻઱ຈУৎࡱҾ་֖Ȅ

ϛ୽

21/07 22:00 ॶᅭжࣨ‫ݔ‬౨ൟ

ᗺ୽

ϛ୽

24/07 21:00 ๼࠲ѿ๼࠲ᡝ‫ى‬ൟ

Рҏ

ᐬσց‫ٳ‬

25/07 21:00 ๼࠲ѿ๼࠲ᡝ‫ى‬ൟ

ᐬσց‫ٳ‬

ϛ୽

28/07 18:15 ॶᅭᡮࡉᆣӫၼଢ଼ൟ

ᗺ୽

Рҏ

28/07 21:00 ॶᅭᡮࡉᆣӫၼଢ଼ൟ

ᖐ݂ȈҏॲМԅၥਟЅყа࣏֯ 2015 ᐬσց‫ࣶࢸٳٳ‬ಢ‫ོۏ‬੫տඪ‫ټ‬ҏѐ‫ٺ‬ҢȂ ᙽၷ፜‫ٱ‬ӑᖒᛮҏѐጡᒮഋȄ 11

19•07•2013

汏‫ى‬жࣨ photo: ᐬσց‫ߜٳ‬Ҥϴ໠ᗉۢПȃYjoivb text: ҏѐጡᒮഋ

඼ᒛպᐬσց‫ߜٳ‬Ҥϴ໠ᗉடួ

ȶડ‫ۉ‬ωυȷ

യড়߸ ჴுࠅॖ

7 ѡ 16 џȂ൮ਛ࠷Ⴖ᠖঳԰শสȂȮԢႮϠȯК ћᛔራᅆҁ་֖Ϟᚎ๺ߞც႖ണயȂѽϭऎ᎘႖а ਟȈ

˧ യড়߸ᒑ֛ዩࣶ

2013 Րѵध෻ᓚֹᑫЂ‫ڲ׀‬г༟ᘈ 14 џ౎Դᇯ Ժ‫ڲ׀‬Սӎচіᢜ‫ڈ‬ඞၢϭ௴ᅌȂ‫֋ڽ‬К஼শส ߞ൮ਛ࠷ԴٙᘈКѽ 9Ȉ6 ᕝీѵधవԩ೐Ϙߞᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᓴјᜲֱቊȂ੡უ 6 Րࢢԓըᄳఀ෻ᓚֹ వԩᘈࡄকȄ ൮ਛ࠷Դӎ૭ѧᘈКߐᅗࠧ௱ҍ֒Ȃҁթࡈാֹ Ⴟሿচȃᐍໄȃᕛᆬ۶ռᆬࠛ෻ຈԩ௟౭ϢٙᘈȄ փԴ 14 џ౎ߞٙᘈКȂҁϵਣӯϞ࿂ՀߞјྏȄ ୵Ϟࡈұ؊Ӈ՘ 2Ȉ2ȂҁНࢢϘߡᅆᜲֱቊ࠲ࢺ ታԐȄည൮ਛ࠷ѽ 8Ȉ6 ታԐ་Ϣ೐ 15 ؊੡Ȃҁ ‫ֱᜲ֝ع‬ቊࠜᙧࢸಧҵሱȂϘ౛Ӈҍ 102 жߞ୼ ж൵ೣᕝీᅆјȄ

ሲ૪௜Ȃ‫ڤ‬බٟգϞȂ؆ԑ࣏‫ڶ‬Ꮻ‫ׅ‬ϧ୊ፚȂԺԺ ѧᘈ‫ڽ‬෩୼Ȅ

ӣၯΡȈ‫ؚ‬ᗉਢձ७ᄇ‫ޟ‬ᄇЙ࢐ᐬσց‫ٳ‬ҏπᒵ Йȃжࣨ௶Ӫ಑Ι‫ޟ‬ѻᅭ•ᛳղላȂձ࿋ਢᔆΨσ ༝ȉ

ӣၯΡȈӵ㣪ᗉ࿋ఏȂձӵཌിΰᡂΟΙ஻П߯ឨ ‫ྱޟ‬аȂ‫ٮ‬иᇳ٥࢐ձ‫ޟ‬ఏᓡȂ࢐ӵҏज़Зີ‫ޟ‬ᗙ ࢐௃ॷ෫ளў‫ޟ‬ȉձҁਢюѴШᗉϚࡩቄᖿ‫ـ‬໽ॵ ༝ȉ

൮ਛ࠷Ȉ౮๑ᕅϧȂᕅϧԑԴᅆј‫ڤ‬ႆȂԯऎᜲֱ ቊ࣏ӎԳᓴјȂ‫ۖۦ‬ᣍಿጤఐњࢺȂԢ੡ϵ঑ᑉϞ ҁেߞงౕȂ‫ݙ‬ѽᕅϧ࢝ЂȄ‫֋ا‬Ў࣏ቅႅϯୱȂ ࠧ௱‫ݸ‬᛫Ȅ

൮ਛ࠷ȈࡣࡣȂੋҒ៧࣏ంশส௲ҝߞȂӎচі໴ Йۖ஧Ȅ௲ў࠮៧࣏ऎϞ‫ڨ‬ѤϘ‫༼ڱ‬঴ЙᎎӠൄ՘ யᛟȂ‫ا‬েಧ৶ҍҳѧᘈ‫ڭ‬ЙঋِԫఀՀȂ֭Ϙ‫ܠ‬ ঋᎎӠȂӠઽϞබᅝϞȄ

ӣၯΡȈ㣪ᗉശࡣΙ‫ޟ׋‬ਢঐȂ༃౨Ι‫ޢ‬ӵࢾοȂ ծձΙ‫ؠޢ‬Ԥ೎౩Ȃ࢐ϧቄনӰ‫ڹ‬ȉ

ӣၯΡȈӵձϞࡣȂॷ෫խн‫ؠٮ‬Ԥᓺ‫ޟؾ‬ԑሆ඼ ᒛպᒵЙю౪Ȃձឈு೻࢐࣏ϧቄȉ

൮ਛ࠷Ȉ‫ڤ‬ৎགಧᔌ੡ൌҞѽӇ་Ȃ֭Ӈ་ѽࢢྻ ൄ՘ 3 ၳಧ᝱ѽ഍ನȂ‫ݙ‬ѽϘߡٟգҝӇȄȞ፠ ߰ަȈႍ؊ѧᘈ൮ਛ࠷௄ӎٟգ‫ڹ‬ӡགಧ‫׈‬؆՘ѧ ᘈȂ࣏᝱ఀϘ‫ߞڍ‬၃‫ۏ‬Н؊ȟ

൮ਛ࠷ȈፁᅁȂশสࡈවՐҍ಩ϘৎࠦཀЙతߞ؊ বȂ֭ࠕՐ‫ڽ‬գ‫ݙ‬ՀᚼȂ಩ԴЏ၃գϘ‫ڱ‬ՀߞॺЄ ҍ಩Ȃᘵ๒ҁেᘘՐቅȂ๑‫ֿޱ‬ᙝҁেညКᎡ‫ـ‬գ ౕؓȂ֭हࠫྻգᔹ‫ߞٽ‬ᓴјҍ಩Ȅ

ӣၯΡȈ೻এࠅॖ࢐ձᕕு‫ޟ‬಑ΠএᑖϷᗉࠅॖȂ ࢐֏ឈுՌϏ‫ޟ‬Ыҁ‫ޑڷ‬ᄘԤ‫ܚ‬ΰЀȉફ஝դӵȉ

ӣၯΡȈӔԩ৾൉ձჴࠅȂ ᗂᗂȊ ൮ਛ࠷ȈᘁᘁȊ

൮ਛ࠷ȈፁᅁȂ൵ࠕϘࣱ੡༡ྏះ֋ЎѪӀգ෩୼Ȃ ԯऎ‫ؼ‬ᢏϞ୊ፚўՑȂϵᄘႏϞྲ‫ث‬ങȄЙჅՂ‫ލ‬

ഺ࣏൮ਛ࠷೐ϟըᖔఀ෻ᓚֹవԩᘈࡄকȂഺऎ ҁ௲‫ڽ‬Ϟ 7 ေᑫЮߞࡄকጨࠛ۶ 5000 ৎࡄকᒕ жȂ‫ێ‬ѵधవԩዶ੡ϯп֌೐ 13 ֜ȄփԴӎϿᓮ ఫѧᘈߞᜲֱቊЪѽታԐ೐ϟ֜ 8000 жߞһЂ ᔹཕᜦ‫ױ‬ᅳ঵Ȅ ӎըѧᘈԒգϬԩК஼ᓴјணҐȂҩҳ‫ی‬Ϡ‫ڂ‬஼ ฏ۶௺ՉႿж‫־‬Ѥَ‫ݺ‬঵Ꮗ۶೐ϟᏇѧᘈȄ຾ԩ К஼ᓴјϚ࠷ྴԯᜪᝋயᛟӏକணҐᑫЂ‫ڲ׀‬૭ ѧᘈȂҁӫࡈߞѵधవԩЪ࣏೐ 11 ֜Ȅ

˧ യড়߸ཌിΰᡂ‫ݾޟ‬ឨ

˧ യড়߸‫ڷ‬ᛳղላӵ‫ؚ‬ᗉࠉӫኇ

19•07•2013

ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ࠉ‫ظ‬υԻԽжࣨकᓃ߳ࡻ‫ޱ‬ᓯࡄᅭೝࢥю‫ٺ‬Ң࿱᛾ ᑂ၃॔Ϡ 14џ൅ᠨȂࡈ‫ٷ‬Є 100 ռѵध॔ᔂ࠲ࢺ ߰ȃѰ໴Ґ๺໿ԩ௟ᔮࢃᆬ۶Ѓ༤уᘁ৖•‫ڙ‬෼ฑ Џ၃ജࣤҍ،ዹК‫ף‬գჁူ՘жȄ

ᔮࢃᆬฅ၃࠲ࢺ຾‫ٷ‬Є100ռߞѵध॔ᔂȄഺৎ॔ ᔂࢢ‫ڽ‬ജ༤уൾᆬપӇ૔ȄҁԴ2008ՐฅᕒׄѰ ໴Ґ༤ᄳఀҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻ‫ٷ‬Є4X400ռతϧࡄকȄ

ᔮࢃᆬߞ،ዹКജࣤҍϞჁူ՘жླྀःᇊ‫ޒ‬Ȃҁ ԴϘԊᗏ‫ށ‬КࠑӯȈȶ‫ྐا‬ᅆ‫ߞا‬ਛϠȃ‫ވ‬уѽ фԑѵध‫ݙ‬գᝯަ‫ߞا‬ᢜ‫ڈ‬୛েሲᗏ‫ݱ‬ᆆȂ‫ا‬ం ӏࣇྍ‫ڹ‬ӡჅ‫ף‬գჁူ՘жߞ᜽ࡡȄ‫ا‬Й࣏Ϙৎ ᝾ЄȄ‫ߞا‬ᄥ༤ӒԴᎠࣤഺԆ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬েϵӒԴႬ हᝯᑟᅹ་֖Ԫ֯Ȃ‫ڽ‬ᎠࣤჁူ՘ж࣏Ղ֣ᆣϢ ‫ڀߞا‬೚КߞȄȷ

‫ڙ‬෼ฑԴ 2004 Ր۶ 2012 Ր‫׮‬ᖔఀϞతϧ༵ӫߞ ླྀႻྻࠛ๕Ȅ බԴഺ୓ူ᜽‫ڰ‬Ԇജ෬ᠨߞԢϘчȂग़஼๺໿ԩ௟ ઍฑ•ሏӿϵ‫ݚ‬ሮҁԴϘըᘈҳ᜽ᕭ੡ജࣤҍ‫ڹ‬ӡ ူ᜽Ȅ ˧

ᓯࡄᅭ

ཏжҁ‫ڍ‬ԑ320࿲छϯё࿗ѻպ໥ ࡈุϠ༤ց௟ྎѵӀ 11 џജಧ༤પവȂ֭ҁԴ 15 џ‫ۖر׈‬Ϟྲ‫ތ‬ਛșșԢऎ NBA ሹࠝߞ૸ॗ Һֹ༤ȄӫࡈᛕўᘵᘘٟӒՑᜪ঎‫֭៉۝‬ЏႿ՘ ԒᝊȂྎѵӀ௟ᖔఀϘԊऎง‫ی‬ՐȂُՐᗟѪ ॗ 160 ေग़ЮߞԪॗȂҁԴ೐ϟՐᘘᐾգಧ৶ᓴ ༵Ȅ ྎѵӀҍӠ‫૸ݺ‬ॗȂฅԴ୼К੭༤۶ၐॗᒰЂᐯ ੭༤ӇಧȂҁᅆ‫ݺ‬କ԰ۖਛ༏ϩжᒸᐬȄȶ‫ا‬Й ԴѼ࣏Й࣏঵๴Ȃᢰ‫ا‬బԳൌ֖Ȅְে‫ށ‬Өཛྷȉ ‫ا‬බ࣏ྐ៏ಧȂȷྎѵӀሲȄ ྎѵӀ‫ڭ‬ЙщԴྍᗟѪԺьȂԯऎҁ‫ڶ‬๒କంุ Ϡ༤ᖔఀϭᘈ‫ ܞ‬770 ေग़ЮߞᗟѪȄȶഺњಧ༤ ࠧ௱ดȂȷྎѵӀሲȂȶ‫ا‬ে௟ТहᕒׄȂЙ࣏

ࣙৎϠᕒׄҩϘৎϠȂփ࣏ᄥ༤֯ᐼȄՂ‫اލ‬ٟ‫ؘ‬ ᓾȂҺֹ༤գ࢝ՀߞмᐯхᕕȂЂਛൌऻఀۖȄȷ ԴթНࡈȂྎѵӀฅᅆҐဖः‫ى‬ᖧ‫أ‬೺༤۶ࢁ‫ߞށ‬ ϯઔ༤ᜃգᒸᎷȂϵฅሃ‫ڗ‬Դग़஼ߞࢁ‫ڍށ‬ব஥ ᎘Ȃ๒փ಩༥ࣱҁߞদѕᘘ‫ݸ‬ԴNBAȂ֭‫ڭ‬Йవ୵ ӏ‫ ۖڽ‬CBA ӇಧߞҞକ‫ݑ‬Ȅȶ‫ا‬ሮऎҝК஼Ӈಧ ࣏ᄁህϠѕߞȂЙჅညऻۖጢఉߞᑕ֒۶ᚡ֒Ȟಧ ֗ȟබ‫ށ‬Ө֋Ўࣹ౷຾ᑕᚡ֕౵Ȃ‫ݙ‬ѽٙ‫ܠ‬԰ਛ༏ ӇಧȂӅ༷԰ਛ༏Ȅȷ ྎѵӀԴయપϯ೟ዴϞҁ௟ᜃ݇ߞҐՍӠࣿᙇᆍȂ ҁԴุϠ༤݁ᐼჅұৎᘈ‫ܞ‬Ȃ‫ڭ‬Դ 2010 Րᕒׄಧ ༤ᄳఀᗁࡄকᔝ቟ȂҁᘘฅੜϧჅѫፏ༤ȃ஼ѳ ༤ȃَ֖߰༤۶гѱ༤Ȅ

ཏжҁȞѡȟ

៉घ‫ڍ‬ԑȂറ‫ܜ‬ኈΙҡЖᛮȶऔॖȷ 33࿐ߞ༤ࠜ൰‫ݛ‬዇15џሃ‫ߏ׀‬઒᠈ॗ‫ی‬ՐȂ௄ӎ ፁ‫ܠ‬ҁӏ‫ڽ‬௟Դȶ॓কȷࣅხȂഺႆϵ࣏ҁᚚ྽ Ӡ౾КੜϧჅߞறϘϘ൬ৌጄൊȄ ൰‫ݛ‬዇ߞ᚞ԪԢᕕԴϭᘈ‫ܞ‬ӐȞ‫ށ‬Րбѡȟۖ งȄ 15 џߞ᠈ॗࠑ‫ށ‬Ȃ‫ߏ׀‬઒ѹ࢔ᜲ൰෻‫ڶ‬᚞৅ দഺ֜ԑକ࡭ߞКඞЂ௟Ȅ ȶ‫ُྐا‬ৎϠൌߢႽഺᅆ‫ۧྍا‬຾ЦϴȂȷ൰‫ݛ‬ ዇ሲȄҁԴ 1998 Ր঵ը҃ࠑ‫ߏ׀‬઒Ϙ༤ҍඞѧ ᘈȄ ȶ‫ا‬Դഺႆ࢝ԺՐϞȄ᠈ॗᅆ‫ا‬۶ਛϠփ‫ڏ‬ൌࠧ ௱দঋȄ‫୼࢝ا‬ᒸȂԴϭᘈ‫ܞ‬༟‫ߞࡈܕ‬ഺৎࢫည ੡ᑟȂ᠈ॗЍ֯ൌྣ‫ܠ‬ϞȄഺዹ‫ا‬බҞѽᆽ‫ݙا‬ କȂ௞ަ‫ݺ‬ѧᘈȄȷ

ᘵ๒Џ་ϢӠ౾ӐงȂ൰‫ݛ‬዇ϯᘈ‫ܞ‬ѽ঵๴‫ڗ‬Ԋऎ ȶ॓কȷӇϞᔝ 36 ඞॻ໹ᗑᘈȄҁᔌࢢԯཋ૿ਯ Ϟ൵ࢢ‫ی‬ඞᗑᘈȄϘৎᘈ‫ॻߞܞ‬໹ऎ 38 ᏇȄഺ‫ږ‬ ѽࠑ‫ށ‬ȂԢ੡ᑉԇॻ੾᠋༤ࠜߞ൰‫ݛ‬዇ᅆ‫ߏ׀‬઒փ ‫࣏ڏ‬ЙҞ‫ߞ૿ݕ‬Ȅ

֌ЫȂ൰‫ݛ‬዇Ԓऎ‫ߏ׀‬઒ҍඞ630ըȃӇϢ159ৎ ་ಧȄҁԴՉໄᆬ዇ᖔఀߞᅷ᠖ҒࣁȈϘըገࡄ ᗑᘈࡄকȃϘըገᗑ‫ࡄޓ‬কȃ‫ی‬ը‫ږ‬ᗁवࡄকѽ фᗑᘈ‫ࡄޓ‬কຈȄԴৌጄൊኸবȂҁକੋߞࡄক ௄ӎൌੋϞȂҪਮϘৎॻ໹ࡄকȄ

1998 Ր 11 ѡ 29 џȂԴ‫ߏ׀‬઒ᅆୱҿ຿ֹӎߞॻ

ᑂ೚঍ȂԴॻ໹ᗑᘈКȂ֌ЫҪգϣԩಧ৶ᑋৎ ᚚ྽Ӡ౾ҪੜϧჅϘਛॻ໹ৌጄൊȄ‫ێ‬КҒࣁԴ ϯᘈ‫ܞ‬ଡ଼‫ߞ؝‬தᗑКඞ෻ॊᆬ෻Ȅ

໹ѧᘈКȂ൰‫ݛ‬዇೐Ϙը҃ࠑȶ॓কȷҍඞȄ

2003 ՐȂഺ֜କ‫ؽ‬କՇȃҞԴ‫ی‬ৎူ஡༡‫ڽ‬԰ ‫܋‬ᡚȃᅇը௲‫ڽ‬ȶ൰‫ݛ‬዇Ց୚ᚼȷߞᇟૠታഞȂ తჅϞઔө‫ߞڲ‬༤ࠜഞዾȄ֯ऎϘԩКඞಧ৶Ȃ ൰‫ݛ‬዇ࡒգ຾Йቊ‫ࡈݺ‬Ꮱߞࠑ಩ȈҁԴ 2004/05 ȃ2005/06ȃ2008/09ഺϬৎᘈ‫ܞ‬՘ऎ‫ߏ׀‬઒ߞ ᔝၳਡјȄ 13

19•07•2013

ࡈ‫ߏ׀‬઒ѹ࢔Ⴟ੾‫׀‬Цฅഺዹໞኊ൰‫ݛ‬዇Ȉȶည Ы‫ږ‬ᐪȂᑋৎӠ౾ൌ‫܇‬ឥຜϘ൬ৌጄൊߞಧ৶ᅁ ԴЙԺȂփᄊ൰‫ݛ‬዇ഺዹૺ‫ߞ־‬ಧ৶‫࣏ـ‬щь ϞȄȷ

2013

छᝋཱི८‫ ڼ‬ձ‫ר‬ቆَᜌ ொѻ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵ༫ᅖဣᄍ ҥᓸអӴ౰ࠅӪᜓօȂႫຜኄኬȞᐬࢸȟԤ३ϴѧкᒲȂ࢑৬Рൢ ӫᒲȂӣዅ໱ღ‫ڷ‬ЫࡐჁΨ‫ڞ‬ᒲ‫ޟ‬ȶ2013ԑொѻ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵȷܻ 7Т14РఏΰȂӵொѻThe Star Event Centre໪१ᖞ՗Ȅငႆӻএ ᕗ࿽‫ُޟ‬ംȂࠅ‫۟ٳ‬ॖശತϷտҥ7ဴᔜⅷ຅ȃ3ဴቓ᜷ܑоЅ1ဴೃ ‫ۑ‬њ•‫؃‬ᕕுȇȶശΰᜢω‫۔‬ȷҥࠅॖᔜⅷ຅ѓᡧȇՄҥ‫ؚ‬ᗉ‫ٹ‬ᝋ‫׹‬ ಉᒵю‫ޟ‬ȶЄፗω‫۔‬ȷҥ11ဴ‫ٹ‬ᝋ‫ں‬ᐫ൩ᕕுȂՄȶཏ๡ω‫۔‬ȷࠌ ҥ1ဴ‫ٹ‬ᝋೃ‫ۑ‬њ•‫؃‬ჴுȄ ငႆкᒲП‫ޟ‬ᆠЖ๊გȂ‫ؚ‬ᗉ࿋ఏӵᐷӎഅ࠮‫ڷ‬ᇆѮ೩ॎП७ЕΣ Οӑ໌‫ޟ‬ᐷӎЅ LED ೩രȂ஠छᎈछ࠹‫ޟ‬ᐷӎਝ‫ݎ‬ᇄѠᛳ଻ϯશ ‫ޟ‬ᇆѮ೩ॎࣺᒊ༘ȂᡗுࣺுઉᄔȂхΡᎪᐂȄՄӵᕗ࿽೩ॎ‫ڷ‬࿽ Ҭጡ௶ᇄо‫ࣺ܁‬ШζԤΟཱིएકȂमΨᄂ౪ȶछᝋཱི८‫ڼ‬ȷȂхؐ এᕗ࿽഍ԚΡЖ᝚Ȅσོ೻ԩ੫ཎᗜ፜Οॷ෫TVBฒጣ᛺ষങස⺗ ‫׈ڷ‬ᅨԑᐊӈσོѧቈȂ࠮‫ظ‬छτ‫ޟ‬ས଩хΡ፬ЖਇҬȂॳ፸‫ޟ‬к ࡻॳਿѪΡ௧လ໠ᛄȄ࿋ఏॶӑҥ 12 ՝‫ٹ‬ᝋऎΰዓҩ‫ޟ‬ஔળ౪٘ ӵ๖ӫ౪ф೩ॎ‫ޟ‬Ѡᛳ଻ᇆѮΰȂо୲छ‫ޟ‬ᇆᗐ࣏Шᗉ௸໠๼ᝋ‫ޟ‬ ‫ו‬ᄍȄᆧ௥๿࢐‫ٹ‬ᝋঈϷտऎ๿๼ᝋ‫ޟ‬ఏ၆ϭಝՌϏЅߒႀᄇछᝋ ‫ݲࣼޟ‬ȇᓍࡣтঈоӻᆍᇆᗐϯશ࣏ᢎಀӒཱིᅋᛰюȮ Fame ‫ר‬ौ ଽॴȯȂ஠ᄇଡؑჲད‫ޟ‬ዥ௑ၛភுాᅍᅾमȇՄϬԑ‫ݨ‬՘୰๎ᕗ ࿽ࠉ੫տёΰΟᅾᡗ‫ٹ‬ᝋࣀΨѲৢ‫ޟ‬ዥᇆᕗ࿽Ȃ஠౪ൟ੉‫ݥ‬௰Սଽ ዘȂӨ՝‫ٹ‬ᝋ‫ڷ‬σོѧቈঈ‫߲ޟ‬ҪᄇၗᡱӒൟરᖐϚᘞȂඡᖐԪଔ ‫܄‬ӅȄՄȶਉᇆ఼ॳȷ‫ޟ‬ᕗ࿽ϛȂӵ‫ڐ‬໯‫ޟ‬ᄯೠ‫࢙ڷ‬छ‫ޟ‬ਉᇆ᠜Ԝ ήȂಀ‫ٹ‬ᝋяᡗюϚӣ‫ݍޟ‬П๼၂ᏄΨȄ ငႆӻএᕗ࿽‫ޟ‬ᆠிᅋюȂ 1 ဴೃ‫ۑ‬њ • ‫؃‬ȃ 2 ဴ֔ჲܑȃ 3 ဴቓ᜷ ܑȃ7ဴᔜⅷ຅ȃ11ဴ‫ں‬ᐫ൩оЅ12ဴԧിМԙ࣏‫ؚ‬ᗉ‫ޟ‬ശࡣϲ஼ ‫ٹ‬ᝋȄϬԑϲ஼оϗ᛺ߒᅋُം᝘৴Ȃϲ՝‫ٹ‬ᝋࢊ৤ค٘၌ኵȂ଩ ΰᐿ੫‫݈ޟ‬ႺȂᡱᢎಀࣼுࢻࢻԤ‫ڨ‬Ȅ ശࡣȂ෈࡟ϐδ‫ߒޟ‬ᅋოᇽ৸υࣟ‫ڷ‬ങ৤ᝉ‫࣏؁‬σড়ᝦΰᆠி‫ޟ‬ᅋ юȂтঈһᇄ2012ԑொѻ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵࠅॖቓჲొΙӣཱི࣏Ι۩‫ޟ‬ ๼၂ω‫۔‬ёୖȄᕕዩ‫ٹ‬ᝋ஠ᕕுᙴ൲‫ޟ‬ዩߜዩࠢȂՄࠅॖᔜⅷ຅‫؁‬ ஠фߒொѻ୤ёҥॷ෫TVBᖞᒲ‫ޟ‬ȶ2014ԑ୽ሬϛ๼ω‫۔‬ᝯᒵȷȂ ᇄ‫پ‬ՌжࣨӨӴ‫ޟ‬๼၂‫ٹ‬ᝋΙଔ‫ڥތ‬ശଽ੆ᄸȄ ȶ2013ԑொѻ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵȷ‫ؚ‬ᗉ࿋ఏ‫ޟ‬౾‫ݷ‬Ȃ ஠ܻ7Т28Рఏΰ8ਢܻTVBJᆶᆵፏ࢑Ѯᐿড়ኬюȂ ཱ፜੼ཎȄ

19•07•2013

ά఺ཱིϱৠ୨Ģ 19-07-13 No. 342 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Audited 17,000 as at Sep 30,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ӣၯΡᚕᇬȂᜰЖᐬࢸ๼Ρ‫ޥ‬ୢ᠞‫ޟޱ‬ሯौȂ ௰юȶড়ġŉŰŮŦȷடួȂ‫ٮ‬и։஠ӒཱིЀ઻ ౩଒‫׹‬ၥួҬȊ ȶড়ġŉŰŮŦȷடួყМ‫ٮ‬सȂϱৠਖ਼Ѕ‫ࡐܘ‬ȃ ၆Ⱆȃഭ‫ڎ‬ȃႺࠢȃ༪᛺้՞‫ܘ‬ҡࣀ‫ؐޟ‬এ П७Ȃ࣏๼Ρ᠞‫ޱ‬၏၌ᐬࢸড়ۨҡࣀ‫׬ޟ‬ѽȄ ౩଒‫׹‬ၥួҬ஠ᗜ፜டཾΡρȂ࣏᠞‫ޱ‬ᖿक़ ӵᐬࢸ‫׹‬ၥȃ౩଒‫ޟ‬அҏ‫ޣ‬ᜋȂ၏ಠᖿ၌ ᐬࢸโԝȃᓽᇋȃᜌ‫׹ڔ‬ၥ้ӻП७‫ݲޟ‬ೣȂ ᡱௌ‫׹ޟ‬ၥ౩଒‫؁‬ёுЖᔖЙȄ

᠍ߔ᠞‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ཎَ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

19•07•2013

photo: Goldenhome

Kitchen

text: rptecture

᎘Goldenhome Kitchenዀ‫ݗ‬ന঍ሃྲ጗ࣹ Golden home Kitchen ೢᒕϩՐѽϯߞ ၃ᢚȂ‫ڝ‬ി๴ਣȂ಩ЫЏ࣏К஼ዀ‫ݗ‬྽ धϬЂԋ྽Ȃ‫ݺܧڭ‬ታᐱԳ֜Ȃ ԯթՂ ‫ְލ‬Ϙߡሮऎְߞዀ‫ݗ‬ӏକႿዾȂ‫ڤ‬ኃ ᎛ְҪঋࠅϘᙇ੡༡‫ رر‬Golden home KitchenȂҁেϘ‫ܠ‬Ҟѽᆕ‫ږ‬ቦϭߞঋِȂ ऎְፙൄϘৎ؆ग़ߞ੡‫ܥ‬ዀ‫ݗ‬Ȅ

Golden home Kitchen యҍߞዀ‫ڀݗ‬ԕ Magic CubeȂӒ࣏‫ݤ‬ਣዀ‫ྲݗ‬ታாȂҼ ‫׻‬Գ௟ዀ‫ݗ‬ᓉϢᑋৎਛ‫ܧ‬ႅ৒Ȃ‫ێ‬ѹঋᎱ ᙇබ࣏ညЙ‫ڹ‬ӡ੡ȂᚎᚎඏඏԳ՜ឤ٫ф ‫޵ݩ‬࿬ᑟȂዀ‫࠮ݗ‬Ղਛ‫ܧ‬ႅ৒Ȅ ಩ЫߤྻȂҒࣁ੡ႅȃጁ‫ݗ‬ຈȂൌࠧ௱দ ໛ന঍Ȃփന঍ഺৎԩໟȂЂਛօጢକ ႎȂ‫ٿڤ‬ൣ֣ᓜന঍۸ȉੲᑂᇨϯᇯ௄պ ॊໜႋȈȶന঍߰Ȃ‫׈‬Ⱥനྐ۶঍ᄑȂന ྐ࣏ӫߞȂ঍ᄑ࣏Ⴥ຀ՉవȻȂ഼௱ࢽգ ӫዾ۶঍ᄑߞ൹֖֯ऎȃࣿஜȄ

ന঍ਰ

Vincent Choi

master planning

architecture

interior

www.rptec ture.com

‫ێ‬ᅁന঍ሃЂਛਿਿहᝯȂփന঍ϫҒ‫ף‬ ຾൹֯ഺৎদঋЮ૵Ȃփ‫ݙ‬գ൹֯Ȃϫሃ ጗ࣹೲЙϞᝯ࠼ȂӒՂᢏᠲങᕚ‫ޱ‬ଠȂᖠ ೀ༡ᢏ‫ڕ‬ϞȊ ջາԊ၆ ቋᓀσಀϽ ѷᕣϭന঍ȃภՑȃᎳ૵ሃ጗ࣹЙ᎘Ȃ Golden home Kitchen ෩‫އߞڻ‬சȂ࣊ ௞྽ϫ໭‫ڗ‬ȂЏࠧ੡ϭ࢝ԺϠඈᡌᘉ໴֋ ֖Չႅߞ൬‫ࡡۍ‬๕ҞѧᕢȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂ‫ڤ‬ ‫֋ڱ‬Ў԰ਛႅूߞ൬‫ۍ‬Ȃऻ֬ᚎඏȂ֭බ ᇖְੲᑂ෩‫ߞڻ‬ᄦዹȂ‫ڶ‬ዹၦៀȂ֭࢝Ժ ੡ൌूЙՀȂՂ‫ְލ‬ঋِгҦँϠႅूȂ ϫঋҩҳ՜໱Ȃփѷ໱ӡЙໄȄ ညְᓴᘉ Magic Cube ࡋЙԢȂGolden home Kitchen ྻँ৶ְۖߞਛႅूȂ࠲ ᝋְᆕྍȂЙҩ՜໱Ȅ ‫ ڤ‬ኃ Ђ ਛ Ϙ ‫ ྻ ܠ‬யȂ ࣊ ๒ Magic Cube ገࣷന঍ȂภՑྲᒖȂ࣏௲ታዀ‫ݗ‬጗ࣹߞ

ᄈ ჴዩ໶‫࡚ޟ‬ᑞৱღ໥ master pla planning

architecture

Ιএ঄ு߬ᒦȃ‫܆‬ၖ݈୛‫ޟ‬೩ॎღ໥"‫ר‬ঈོᆑᅾ‫ܚ‬૖ ࣏ࡊИ݈୛‫׽‬๡՞ԉۨ՞ҡࣀᕗცЅቨ஼୦Иᕊ୦ཾ ୛้࢐‫ר‬ঈ݈୛۠ԟ

ώհጒ൜Ȉ Ȇ࠲ѿೣგҧ፜ġŕŰŸůġőŭŢůůŪůŨȆ࡚ᑞ೨џᜌҧ፜ġŃŶŪŭťŪůŨġőŦųŮŪŵ Ȇፏҡ೨џᜌҧ፜ȆᆰԎҕ‫ٱ‬Ѕ՗ࢇ‫ݲ‬৳ҧ፜ġŗńłŕ Ȇଽ፴શ‫ڎٮ‬ഺཎ‫ޟ‬೩ॎ‫݈ڷ‬୛ ᠍ߔࢥၚĭġ‫ר‬ঈ૖ᇳဃȃ୽ȃ़ᇭ ፜ᖒ๜ġጾӑҡġıĵĲĲġĲĸĲġııĲġĭġ.DUHQ &KRR ıĵĴĲġĲĲıġĹķĲ ŦĮŮŢŪŭĻġŮŢŪŭŁųűŵŦŤŵŶųŦįŤŰŮ 16

Հߞ㦟‫ݗ‬ന঍‫ڭ‬Й‫ڤ‬ኃߞਟ‫ݽ‬Ȃ֭‫ا‬েߞ ᄥ༤ྻሃְϘ୓Ӈൄ៳‫ְݺ‬ল੾ߞ㦟‫ݗ‬Ȅ Golden home Kitchen ϵऎְయᚧְ൵ ྐӡߞ㦟‫ݗ‬ന൯۶ცᐡȄညְգϞ঍ᄑȂ Ҫঋᗑᜭ‫ا‬েබྻᕒְ؆՘ְ‫ݙ‬ᄱྐߞ㦟 ‫ݗ‬Ȅ‫ا‬েᘘգϘ‫ڀ‬ԕᐾգ಩҃୼༮ȃ၃‫ۏ‬ Ӗ㡱‫ݕ‬ল੾੡‫ߞܥ‬㦟‫ݗ‬ന঍ȂҞऎְ༓‫ڗ‬ ӇൄȄԺᇌߞ㦟‫ݗ‬ന঍ዹ‫ޕ‬Ӆକᆕ‫ߞְږ‬ ਛਲቮِȂऻϘϭ‫ا‬েߞ㦟‫ݗ‬ႋ㤩ў੯Ȃ ‫ְۖر‬൵ඈᡌߞന www.ghkitchen.com Ղ ‫ ְ ލ‬ቮ ঋ ԇ ֣ ߞ ᓙ ႙Ȃ ᡌ ࠓ ᔌ ੡ Ⴌ ‫ ا‬ে ᗑ ᜭ ‫ ݕ‬Michael Chan ც ႖ 0410 332 899 ‫ ߰ ݕ‬๴ ୙ ც ༎

Michaelc@ghkitchen.com

௞ࠜ‫ݺ‬༟๴ԺඏЮ֝Ո༵ӫȃႅ৒ȃ ܸᏛന঍ȃৗ਱۶ᓱг࢈ന঍

interior

www.rptec ture.com

ಯࡡȂᎳዴϫ୼Ȃϫ෩‫ֺڻ‬໱Չႅ‫އ‬சȂ ‫ڤ‬ኃழኊϘ‫ހ୼ܠ‬Ϟȉ֭‫ڰ‬ᅁϯࡒϫЙ࣏ ՂթȂMagic Cube ኊᓿЂಿмȂՂѽᔠ ᔡ֯ѧඔȂ‫࣏࠮ڤ‬ռ߿፷ᔠᔡᎳ૵Ȃ՜ߞ ࡒ࣏Ђవᕫኊᓿ۸Ȋ

19•07•2013

photo & text: Goldenhome

Goldenhome Kitchen Magic Cube ౪фኁ‫ڐޟܘ‬ጒ

Kitchen

ሴᏲኁ‫ܘ‬೩ॎዘࢺ சȂЙჅ‫ۍ‬ᢜփ‫ڏ‬Ȃ๴‫ڏ‬ϠࢽҍȂ੡‫ߞܥ‬ዀ‫ݗ‬ȂҞ ѽ Magic Cube ऎ௄ӎ࿄݇Ȅ ሃཇ೚ዀ‫ݗ‬ന঍ѧႵȂMagic Cube Ҟѽᐾգѽ ϭߞᔹཕȈ

1. ๑࿬ന঍˕˕ಿ‫ݙ‬۹ߢȂԴ๓঴੡ಯӠߞ޵࿬Ȃ ྻ዆ᠩஉ௵Ȃփ Magic Cube ߞϬবඛԪߞ௞‫׀‬ ᜇ࿬ວ‫ث‬ങȂ഼࣏Ⴥߩઈஜϧᐯ১ನȂည޵࿬ಯ ӠȂઈᕅϯпȂϯўߞߩઈജ‫ڕݩ‬Ȃ҄ዀ‫ߩݗ‬༡؆ ԑٟգ޵࿬ȂᢰְেԴ๑Ӥ࿬ఐ޶ϭ๓঴Ȃ࣊ቅ᛫ ϫஉ௵ȇ

2. ຠ‫׀ݺ‬ӡߩ༡˕˕ཇ೚ߞዀᙢന঍Ȃ๑Ꭲ࣏ԣ ֋ҟѽ‫ڽ‬ȂϘৎ‫ݙܧ‬Ȃዀ‫࣏ݗ‬ЙҞ૿ьȂԯऎഺ㡯 ࣏ϘৎਛਲȂऔሦ༼঴ߞԳўȂ෱‫ڏ‬НȂُ࣏Ϙৎ ਛਲӠ‫ࣵߞۻ‬࿚Ȅᔌ຾੡༡һᏇߞႻᚼȂ಩҃ਛਲ ᅆዀ‫ߞݗ‬ঋِ‫୼ـ‬ȂЫџߞዀ‫ݗ‬ȂЙԓҪ࣏๓঴ߞ ԳўȂ‫࣏ـ‬ᑋৎ‫ߞݙܧ‬ϘൊԊȂࣇঋ৘ᠪग़ᣍȃ‫۝‬ Ꭰȃஉ௵Ȃঋຠӡዀ‫ߩߞݗ‬༡Ȃѽᆕ‫ږ‬಩҃Ϡᅆ੡ ‫ߞܥ‬ୠِȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂঋຠ‫׀ݺ‬ӡ‫ߩݙܧ‬༡Ȃҝന঍Ϙ༡੡‫ܥ‬ ዀ ‫ݗ‬Ȃ ‫ ێ‬ᅁ Ϙ ᙇ ϵ Й ਟ ‫ݽ‬Ȃ Й Ⴥ Golden home Kitchen ๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂҁেߞ௞྽ᄥ༤Ȃ௟ྻԨԇ ֣Ϙ֜ᠪࢉȂႬᑂְߞྍ݇ȃঋِȂ෩‫ڻ‬໭‫އߞڗ‬

ᙢ‫ݕ‬ԳᙢȂЂЂ઎໱Ϟዀ‫ߩߞݗ‬༡ȂԯऎϘଠԣᙢ ߞಎ࢘Ҫգ 30 гжҽҠȂϵ઎໱Ϟ޵࿬ᑟϯўȂ փ Magic Cube ߞ୼ᙢ۶ᑾપߞᎠۧࣛന঍Ȃգ ੜኧҐϞ 45% ѽϯߞᔼߏߩ༡ȇ

3. ᇟ௜жЍന঍˕˕ԧৎඏЮᙢൌգ‫ێ‬ᑾۖґକȂ ж஡ȃжኸȃж᝷ᅁ಩؆ग़՜ૼȂґକ‫ـݑ‬ԪನȄ փУࠛȃცᐡ‫ڹ‬ӡ୼࢘۶֜၉Ȃ‫࣏ـ‬໭‫ڗ‬ऎְেന ঍Ȃည‫ڹ‬ӡ୓‫ڽ‬Ȃ‫ـ‬Ґઐᡍ֋Ղȇ

4. ༟‫ݸ‬Ցዀ‫˕˕ݗ‬༟‫ݸ‬Ցዀ‫ݗ‬ᘵ๒Й࣏ԑྲߞ࿄ ݇ȂMagic Cube ߞ༟‫ݸ‬ന঍Ȃ‫ـ‬କႋٙϞࢋൕ யᛟȂ௟ዀ‫ݗ‬༟‫ݸ‬Ȃў࠮๓঴߰ሃਛϠȂत֌ۖണ

ߞՀуȂԴಗᎠ੡Тह࿛഼ȂӺ‫࠮ݸ‬࿰ᠪցϠሃЈ ࢅȂ҄༟‫ݸ‬Ցዀ‫ݗ‬ȂҞѽ༰ዀ‫ݗ‬ȃࢉᣇȃᔠᣇȃ੩ ੸ȃᓱг஡۶਎ጄ஡ߞґକȂЂЂߞգੜ‫׀‬ӡਛ‫ܧ‬ ߩ༡ȇ

5. КҴന঍˕˕ཇ೚ዀ‫ݗ‬Ȃ๑Ꭲ࿤൯ȃ๓঴ф౻ ጒჅ຀КȂൌঋবᐨփ֯Ȃ҄๓঴߰գ‫ܝ‬Ӳߞྏ ះȂ֭ Magic Cube ߞКҴന঍ȂႋٙϞ້ࣾз ້੡বᐨᑆ֯ߞயᛟȂ໛ൎ‫ـ‬Ґ༟ᘮȂϵҞѽ‫ـ‬Հ ߞ۶ਛϠфሃ‫ވ‬уТஜȄ ൵ࢢȂ๴‫ڏ‬ϠࢽҍȂMagic Cube Դᑆ֯ኸবϯ ‫ـ‬Ϡ‫ݑ‬мȂԴႻஜߞߩ༡ϯ‫ـ‬Ґ࠮‫׀‬Ȃ Դґକϯ ‫ـ‬ҐԪನȂҳᣍᚎጒȂߩ༡ᔹ໸Ȃ༟‫ݸ‬Ց๑࿬ዀ‫ݗ‬ ‫ـ‬Ϟཇ೚ߞКՑዀ‫ݙݗ‬ൄ՘ȂҒࣁஉ௵ຈߞ᎜Ժய ᛟȂ‫ݙ‬ѽȂՂ‫ְލ‬ൌྐᐾգഺዹϘৎዀ‫ݗ‬Ȃ‫ا‬েጄ ྍ‫ݺ‬ऎְႿۖӫዾȄ

Magic Cube ԑళӡገࣷ጗ࣹന঍ȂգϬϩԺᇌ ЙԢೡԪȂᚎጒ‫ࠪށ‬Ȃ࣏ЫՐ൵ྲภՑȂ Magic Cube ‫ڹ‬ӡ୼Ꮃ૵ߞથᆗ (Two Pak)ȂԺᇌᄳӫᛞ ֒ԇ‫ז‬ᓴᑄȂ҄ቦϭߞዀ‫ݗ‬ȂօӫϘྲȄ

Golden home Kitchen দ ໛ ಯ ࡡ ߞ Ꮃ ૵Ȃ බ ാ Magic Cube ߞႵ֜ȂൌళӡླྀԳ‫׀‬຾ԩࡡ๕պ ᔷ (Blum)ȂӒ‫ݙ‬ᓜᣍྋߢ຾ȂЂਛᕕႍᅆ Magic CubeȂ҇ᆕࠫѕ‫א‬Ȋ

៳П Magic Cube ࢐ഺཱི㥠‫ܘ‬೩ॎȂၖཎ௰ᙨ

Magic Cube ѩԁȊѩ৴‫ޟ‬ԁ౰ࠢȂࣺ߬ձζΙོۡ൉᠍Ѻ Goldenhome Kitchen & Living Pty Ltd TEL

+61 3 9357 0529 FAX

+61 3 9357 0348

Հߞ㦟‫ݗ‬ന঍‫ڭ‬Й‫ڤ‬ኃߞਟ‫ݽ‬Ȃ֭‫ا‬েߞᄥ༤ྻሃְϘ୓Ӈൄ៳‫ְݺ‬ল੾ߞ㦟‫ݗ‬Ȅ ‫ا‬েϵऎְయᚧְ൵ྐӡߞ㦟‫ݗ‬ന൯۶ცᐡȄညְգϞ঍ᄑȂҪቮঋ‫اڽ‬েഺ㡯 ‫߰ݕ‬᎛ਛ‫ܧ‬ന঍ᠪயႬ‫ا‬েᗑᜭȂ‫ا‬েබྻᕒְ؆՘ְ‫ݙ‬ᄱྐߞ㦟‫ݗ‬Ȅ ‫ا‬েգϘ‫ڀ‬ԕᐾգ಩҃୼༮ȃ၃‫ۏ‬Ӗ㡱‫ݕ‬ল੾੡‫ߞܥ‬㦟‫ݗ‬ന঍ȂҞऎְ༓‫ڗ‬Ӈൄ Ժᇌߞ㦟‫ݗ‬ന঍ዹ‫ޕ‬Ӆକᆕ‫ߞְږ‬ਛਲቮِȂऻϘϭ‫ا‬েߞ㦟‫ݗ‬ႋ㤩ў੯Ȃ ‫ְۖر‬൵ඈᡌߞന঍ www.ghkitchen.com ԃ‫ݎ‬ձሯौӈդ‫ޟ‬ᒚၚȂ᠍ߔᓍਢၭ‫ר‬ঈᖒᛮ‫ ܖ‬Michael Chan Ⴋၗ 0410 332 899 ‫ีޱܖ‬ଚႫ໏ Michaelc@ghkitchen.com

Office: 45 Salvator Drive, Campbellfield VIC 3061 Australia Postal: PO Box 3048 Broadmeadows LPO, Broadmeadows VIC 3047 Australia

19•07•2013

art of living www.ghkitchen.com

photo & text: Central

ѿϛЖ

Southbank

ࠒ۬‫ޟ‬ኊ‫ڐ‬ ᏎᅭҏӒཱི Ӵ኿‫ܒ‬ϴ൳ ։஠໪१ี୵

Equityඪ‫ټ‬

Ꮞᅭҏၥ౏‫ܘ‬Ӵ౰໠ี୦ Central Equity ᐬࢸϛғ։஠ӵᏎᅭҏғԒ௰юӒཱི‫ޟ‬Ӵ ኿‫ܒ‬ϴ൳໶ҬȊ೻Ӓཱི௰ю‫ ޟ‬Southbank Grand ᆠ၆ওϴ൳՝ܻ᝶િଢ଼ཐ‫ޟ‬ѿϛЖ Southbank ࠒ۬Ȃ೩ॎਢ‫ޟۦ‬ϴ൳ଽ 43 ቹȂ஠࣏ௌᕊഅӒཱི‫ޟ‬഍ѿҡࣀۨ‫ܚ‬Ȅ ኊઢࣀଢ଼஠ӵӒཱི‫ޟ‬৤ҰϛЖᖞ՗ ԑྲߞᐍᆬӎԳዾ‫ݑ‬г඲๴ழࣿஜ௟‫ ݺ‬7 ѡ 20 џ Ȟ༉бȟ༟‫֌ܕ‬Ϙߡᗝ֖֌ 28 џȞ۹џȟȂง༡ ௟գϘ‫ڀ‬ԕᇟ௾ߞዉૡࣿஜȂҒࣁԴ 20 џȃ21 џȃ27 џф 28 џഺ‫ی‬ৎ༉ӐȂгҦ௟ऎఋ‫ה‬಩ ᇟ௾ߞ಩ඞጄ༤ࠑᆊȃֺ໱ग़঴ȃ۩பфЈᚃࡡᝑ ୙ຜ‫ڽ‬ሼȇҩգપ‫־‬ᄜሼʂ‫ݗ‬໷௞ਛ௟ᓐᗜ಩ඞऎ ఋ෩‫ڻ‬൵ྲߞ‫ݗ‬໷ႤୈфႋຍहᝯᆷயȄഺϘ‫ڀ‬ԕ ࣿஜ௟Դ Southbank Grand ਣӯКѕаᗝ֖ȂԳ ‫׬‬Ȉ151 City RdȞ ሃ Power St ߞ ӹ བྷ ഍ ȟ, ਣ ӯКѕࢢգஃ‫ֺ֜ژ‬໱෩‫ڻ‬ຜ‫ڽ‬ሼȂ༟‫ݸ‬੡༡ంϯ о 10 ᙇ֌ϭо 5 ᙇȂᡌࠓࡈ‫ڽ‬Ȋ

Southbank Grand ᆠ၆ওϴ൳᎑ߖಀӻ๿Ӫශ ᘈЅҡࣀ೩ࢊ ԑ ྲ య ҍ ߞ Southbank Grand ᇟ ႅ ৒ г ඲ ֜ ‫ݺ‬ ҾКѕ Southbank ࡑ‫ܫ‬ȂԳನ֜၉ᔹ໸ȂࣳᏐᐍ ᆬӎ CBD КҴ஥ச஡ȃනգൌҾપ֒ߞ South Melbourneȃऱਛนߏཀྵȃऱࡄ਎ጄКѕȃᇯԺ‫׀‬ ‫ڲ‬᜹ങКѕȃᔠᣇȃႻஜඞԳ۶ӹ഼നࣉȄഺႆߞ ӹ഼ᇨປࠧ௱๴ႿȂҞў࠮Գ‫ݯ‬Ⴟᐍᆬӎԧ຾ԩർ ԳȂҒࣁ຾ԩгཀྵȃઔᡎȃᢜ‫ڈ‬ᔡ۶ϘࣹߞЂᐯф ಿԺి‫ڈ‬ᑟᅹຈȄ

Southbank Grand ᇟ ႅ ৒ г ඲Ȃ ഺ Գ ዾ ‫ ݑ‬г ඲ ߞҩϘᔹᙇ࣏ࣳᏐԑྲၢ՘ߞ BOYD ߤ஡КѕȂ ഺ࣏ӤᐍᆬӎҾ༟๴ߞȂаനգ۩பᔡȃ᜹ങਛ

Ѝ֯࢈ȃӓᕈஉ௵Кѕ۶ᄦ੩ᔡȂऎ Southbank Grand г඲ߞ‫ܧ‬ӔӇൄ‫ـ‬Ґ࠮థஉԑߞӠࣿനࣉȄ ϴ൳೩ࢊ‫ׇ‬๡ЅӻᆍИ࠮‫ټ‬ᒵᐅ Southbank Grand ᇟႅ৒г඲ߞ‫ܧ‬ӔനࣉҒࣁϞ ࢈а㡱࿢ާհȃஉ‫ݗڗ‬۶ႅჹϘྲߞᚃሼЂ௅Ȃҩ ෩‫ڻ‬໭ѕߞᇒਛՑ‫އ‬ச۶ 24 Ј੡Չ࠲നࣉȄᘉ໴ ง‫ߞݗ‬໴ਛҩҞြष୼Ⴟ $45,000 ᑫЮߞᇯՍࣆ ܹԞࠅກȄг඲యҍϞԺᇌЙԢന঍ল੾ߞї࡭Ȃ գ 1Ȃ2 ф 3 ‫࢈ܧ‬г඲ї࡭‫ڻ‬ᓴᑄȇϘ‫୼ߞ࢈ܧ‬ኸ г඲ї࡭ழኊం $429,000 ᑫЮ୓ȇኵ෵ߞ‫ܧی‬ ࢈ї࡭Ȃழኊ཈ం $559,000 ᑫЮ୓Ȅॶఋ‫ـ‬ᘨ ఐ‫ـݺ‬ኵ෵ߞ‫ߩ֝ܧ‬༡۶‫״‬ដߞ฀ᣍȂ֜‫୼ݺ‬ኸߞ Skyhomes ሹົг඲௟࣏ҩϘ൵‫ڸ‬ᓴᑄȄ ‫ޢ‬௥ᇄᏎᅭҏᕕዩ໠ี୦ᗊີȂԊЖᗊ‫ܘ‬Ȋ

Southbank Grand ᇟ ႅ ৒ г ඲ ߞ ༟ ๴ ஥Ȃ CENTRAL EQUITY ᑫࣷКӒ‫ݗ‬Գಯ༰ᄥ࣏ᑫࣷ ႤಎߞӎϿ‫ݗ‬Գಯ༟๴஥ȂჅ݀ߞ 25 ՐԴᐍᆬӎ ‫ݗ‬Գಯ྽धϘߡ֫ᑂ຾দঋߞԳ֜Ȃ‫ڞ‬ЫЏ՘ґ༟ ๴‫ڭ‬ழҍ໹Ⴥ 8500 ਇг඲۶ 2200 ུ֝ՈϿԳȂ ჈ 70 ৎ௞੯Ȅഺ‫ݗڱ‬Գಯ༵ӫ჆ֶᐍᆬӎᑋৎࡱ ҾȂᗁኊৃ໹Ⴥ 40 ኆᑫЮȄгҦϵࠧ௱ᅷܶߞԴ 2011 ф 2012 Րാ᠈‫ی‬Ր៏ఀ HIA ჴᖔߞᇯԺ‫׀‬ ‫ڲ‬Ս൵‫ڸ‬г඲༵ӫЂጨȄ୵Ϟ‫ݗ‬Գಯ༟๴ȂгҦϵ ෩‫ڻ‬؆ຠߞɆϘ૭Ցɇߏ྽‫އ‬சȂಉሏߏ྽ҍழȃ ߏ྽૧Ⴈȃߏ྽ᇒನфߏ྽ᚼழ‫އ‬சȄ

षདᕣ၌‫؁‬ӻԤᜰ Southbank Grand ᆠ၆ওϴ൳‫ޟ‬ၥଉȂ᠍ߔᒑᖝӒཱི‫ޟ‬৤ҰϛЖ 151 City Rd, Southbank ‫ࢺܖ‬។ www. SouthbankGrand.com/chȂௌһџኦ҈ᒚၚዥጣȈ1800 898 095 ( ջາዥጣ ) ‫ ܖ‬9278 8856 ‫ޢ‬௥ᇄϴѧ‫ܘ‬Ӵ౰៫୰ࣁፙ

19•07•2013

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

19-07-13 No. 342 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

2013 Volkswagen

Caddy Maxi Crew Van TDI250

ӒՂְҞѽȂం‫ ߞا‬YouTube ᔛႽऻۖȂ‫ا‬ᇍᣙ Ђ ಿ Caddy Maxi Crew Van TDI250 Հ ᄊ Ϙ Ꮓ ໹ૺ໿‫ژ‬ϘዹȄ ᎛՜Ԩ‫ ߞا‬YouTube ໛ᔛ , ᇨ‫׬‬

youtu.be/5bSJ0ncyaHI ౮๑ᆷயȂҹգҹ֋ЎߞᔹᙇȂ࣏гሮߞȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ ӫࡈԴ៧Ғ‫ݕژ‬Ⴖࢉ‫ૺߞژ‬ዴ , ҹᘘٟգщԺߞឮ ߋᅆјȄ ࣏ЦኃᢰഺৎЈറ‫ژ‬ೲᒖփҍ۸ ?Ȃϵധ࣏‫ڰ‬ᅁԯ ऎҹ‫ڹ‬ӡϞϘৎࠧ௱ြॗӡᑼ޵ߞ฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ ஜᑟȄ಄ԪߞࡱҾ۶୼ിႮϯᏼᏺఐ޶ҹߞᑼ޵၃ ᕻ‫ ُ࣏ݑ‬100 г‫ڧ‬Ҫӡϯ 5.9 гпߞ੻޵Ȅ‫ࠧڭ‬ ࢝Ժࢉ‫ݕژ‬റ‫ژ‬କஇۖഺϘᙇȊ‫ـ‬Йӡ෩ȂంϘ

As you may see from my YouTube channel, I praised the V W Caddy Ma xi Crew Van T DI250 li ke a s u p e r st a r. T h e Yo uTu b e address is youtu.be/5bSJ0ncyaHI Undoubtedly, it has its own merits and rights to be well recognized. As a matter of fact, there arenɅt too many competitors in this minivan or mini people mover segment. What makes this Caddy van stand out is perhaps the fact that it uses a ver y fugal turbo diesel engine. The combined cycle fuel economy over city and high way is just

19-07-13 No. 342

ᏃЈറ‫ݕژ‬ྋ࡭ࢉ‫ژ‬փ‫ ڏ‬, ҹߞ՘ᖻᅁԴ࣏Ϙᇌऍ ឹȄҩϘўবȂҹգϘৎ঑Ⴖ 709 гѝ (kgs)Ȃҹ Й࣏࢝ЂȂ֭Ъ๒हညҞᣍȂҹߞᅆ໪ᕕႍ࣏ᢜᒕ ЂփቅळߞߏࡡȄҹգϘৎ 1500 kgs ߞ‫ݛ‬ஜϧȂ ԯփࠑ‫ށ‬ҹߞєᕜ࣏Ϙৎᗐ‫ށ‬۶པᐬߞᔹᎳᠪ৶Ȅ

Caddy ‫ێ‬ҁদঋપᙇԯ૵Ȃϵധ࣏ҹࠧ௱НᢸࣿȄ ҹ‫ڹ‬ӡࡈᏇᠭஜȂষႶҦᑟሃࡈవষࢉ۶೐ϟవߞ 3 ֜ষࢉȄՂ‫ְލ‬գϘৎᜀЂߞਛਲȂҐϯҩᓴߞ ೐Ϭৎࠜਲ਼ฎНࢢȂҹϵҞѽਟૼҩҳ‫ی‬ԩষࢉȄ ೐ϟవਲ਼ฎҞѽ֯Ժᇌߞ‫ض‬ᡑўՑȂ‫࠮׀‬൹࢙Ϙৎ ‫ـ‬ЂߞӀ‫ߞ܃‬ႶႻࠑবߩ༡Ȅ൵ࢢȂ೐ϟవਲ਼ฎѽ ϘҐϟߞന঍Ȃ2 ௺ਲ਼֜Ҟѽళۤ؆ੋ‫ڕ‬Ȃᙖਣ‫ـ‬ Ђߞ‫ݚ‬ႶକϧȂत֌Ⴛ୙Ϙ௺ 3 ਲ਼֜ߞࠜ‫ْڗ‬๴ ฎຈߏࡡȄ ೐ϟవ࣏ 60Ȉ40 ֜‫ݺ‬ᏼᏺ৶எਲ਼֜ߞж໘Ȅᑋৎ ന၉գ‫ߞڗ֋ێ‬ᇢԪϬᙇՉԑ௲ߞ‫ڀܠ۽‬೚Ȃ೐Ϭ ֖࣏ϘਛᇢԪ‫۽ߞݑ‬ᢜᛕਲ਼ࠜਲ਼ฎȂӺҒࣁ֋‫ߞڗ‬ ᇢԪϬᙇՉԑ௲‫ڀܠ۽‬೚Ȅ

Caddy Maxi Crew ಧຆ୺ֹ֘೺৶ϲᐾգ‫ߞࠜـ‬ ༄໼Ȃѧዾ࿤ߞ Caddy ‫ࠜـ‬ȄԯթȂᛝҳҞѽষ Ⴖ‫ـ‬Ժ‫ߩق֖ߞࠜـ‬༡۶റߏ஡ȄႶറߩ༡ߞࠜ࢘ 2.25 гюȂᢜᒕऎ 4.2 ӲўռȂႶഈ࣏ 709 гѝȄ ᘵ๒‫د‬Ϙৎዾ࿤ߞറߏ՛ጹ་ҍࢢўߞსࠝЪգᙇ ࣄᐼ‫ݑ‬Ȃ֭ѽ٠‫ژ‬ంࢢব֯෸റՑႅۢȂЪ๒ࠧ௱ ў࠮ߞȄҹգ 9 ৎᘢᙇȂѽҹҝ‫ܠ۽‬ႵЂߞߏࡡȂ Ъ๒࣏ϘԆਟ‫ߞݽ‬Ѝ֯Ȅ ҹߞપ࣏֒ҹߞᢸࣿфዅ‫ݑ‬Ȃҹ‫یڗژ‬੟ႅϯᛕ࿣ ࠝȄ་ϘَҐ௻റߏᇒನґକȂҩӡϘৎࢢব֯ 60:40 ж໘ߞსࠝȂഺ࣏ࠧ௱ў࠮Գᢰఋߞറߏ ་ҍߞ٠‫ژ‬ന঍Ȅ

Related Information From $30,990 PRICE 3 Years/Unlimited km WARRANTY 4 Star Rating SAFETY 1.6L 4-cyl Diesel ENGINE POWER & TORQUE 75kW/250Nm 5-speed Manual TRANSMISSION Front Wheel Drive 5.8L/100km FUEL USE CARBON EMISSION 155g/km CO2 4,876(L); 1,794(W); 1,836(H) BODY (mm) 1,459kg WEIGHT

5.9litre per 100kms. Not many cars / vans can do that!! And not to mention, it is a show off from a van or mini people mover. On the other hand, it has a pay load of 709kgs, itɅs not a great deal but still quite respectable for large volume but light objects. It has a pulling power of 1,500 and it shows that its engine is a smart and hardworking unit. The other impor tant factor of this Caddy van is per haps it is ver y flexible. It can carry a driver with a front passenger and 3 passengers on the second row. If you have a large family, it can also seat another two from an optional third bench seat. T h e s e c o n d row s e ats c a n b e stowe d forward with the back folded on top of the seat itself or it can be stowed completely to create a large flat surface for longer objects. Finally, the one plus two can be taken away completely for ex tending an even larger carrying capacity for items such as a long lounge sofa with. The second row is 60: 40 split with the one seater located at the driverɅs side. The whole set up has its own integrated three pointɅs anchorage for seat belts and the third row is an integrated solid two seater bench seat. The Caddy Ma xi Crew Van has a longer wheel base than the standard Caddy. Hence, extra luggage space and the cargo area is longer. The cargo load space to 2.25metres in length, with a volume of 4.2 cubic metres and a 709kg payload. Although put ting a pallet of cargo through the rear bar n doors are a bit challenging, it is extremely convenient to get in and out of the car from the back. It has 9 anchor points, so tiring down a larger object is still an easy job. In particular, it has dual sliding doors. Further enhancing it cargo management function is a set of 60:40 barn doors set up at the back; it is very convenient to get your cargo in and out of the van. Undoubtedly, the Caddy can be traced back to its root from the Golf. The front wheel drive powered Caddy is easy to drive. The electromechanical powered power steering makes life much easier to anyone. We have the 5 speed manual gear box. Changing gear is a blitz with a light clutch. The 75kW 250Nm four-cylinder DOHC 16-valve engine isnɅt the quickest in its segment, but it is perhaps one

19-07-13 No. 342

౮๑ᆷயȂಧຆҞѽୠ࿖ۖం Volkswagen Golf ୼ᆬшߞੲ࿚ȄࡈᏇᠭஜ‫ڻ‬ც಼࢝ਟ‫ݽ‬ᏼᏺȄᑟც ஜϧׄϧᚼԨ‫ڀ‬೚Ȃ‫ڹ‬Ӡࣿ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᅆԇ֣ϠȄ‫ا‬ে գ 5 ിјஜᢏിፐȄԍᛓԪᐡ෱ᕫॎᕝȄ 75kW ߞ 250Nm ߞұख़ DOHC 16 ઈࠝ๴ஜᑟԴ‫ێ‬೟ жҾඞ࣏Й࣏൵‫ߞأ‬Ȃ֭ҹϵധ࣏൵ြኍߞ۹ඛȄ យభ࣏Հߞ۶ѧႵদ࡭ߞ Չԑ‫ݑ‬ўবȂҹ‫ۍ‬գѽϭપᙇሃ௱ӡߞॻћᖺ኷Ȅ ҒࣁȈESPȂABSȂASRȂMSRȂEDLȂؓᆬ࠲ ࢺቃׄ‫ڀ‬೚Ȃઈ৏ߞߩᎠȂᔀሦᏇᘓȂԑюЇ൯३Ȃ ϬՐЙনг‫࠲ڧ‬৒ȂAUX ᓮϢ෧ਲ਼Ȃ۶‫ڟ‬ଝఠۘȄ ‫࣏ޱऻߞا‬Ȃҹ࣏ϘৎஈЂߞ୛ְϠߞԐ֖߰۶৘ ᚚȞ‫ݕ‬੡ࣱत֌ҍ಩᜕ᆕȟ୙റ‫ژ‬ȄՂ‫ְލ‬᝸ྍߞ ႖Ȃஎব‫ޕ‬ҞѽпૺۖटጬȄЙჅȂՂ‫ߞְྐְލ‬ ԋ྽ೲᒖփҍȂஎব‫࣏ޕ‬ஈЂߞዃ‫ߩט‬༡Ȅ๒փȂ ְߞࢅЄҞକ๑‫ޱ‬་Ϣ‫ژ‬аȂҞѽऻۖҹȂԯऎҹ ऻ୓‫ڽ‬щᄊϞϘᏃ៧Ғ‫ژ‬Ȃ֭ҹ࣏Ϙৎ໹ૺߞȂᢜ ᒕЈȂକ௉៧Ғ‫ژ‬ȄԴԢϘ੡༡Ȃഺ࣏Ϙৎࠧ௱ᢸ ࣿ۶݅ᅁߞᄌ৶Ȅ

of the most frugal around. Suspension is nice and relatively heavy duty with It terms of safety, it has the following features coming with the usual initials. Including: ESP, ABS, ASR, MSR, EDL, Hill Hold Assist, climatic air conditioning, steel wheels, full size spare, three-year unlimited km warranty, aux input socket, and cruise control. My opinion is that it is a great mini people mover and also a par t time (or even full time) delivery van. The side panels can be upgraded to glass if you so desire. However, if you want your business to stand out, the side panels are great for advertising space. However, your kids may not want to get into the car and be seen with it as it looks too much like a van, but it is a super, small and capable van. At the same time, it is a very flexible and a loyal employee.

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Middleborough Rd

Lexton Rd

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

DRAGON PANEL WORKS P/L

Springfield Rd

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

24ωਢܴ݈ٙ୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

NICHOLAS BODY WORKS ᓉ↡ *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ΠЙٙю୵

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

૯ᓡᢈၖဒ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜Ⴋ: 0420 657 633

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-884 Sw-878

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

0402 13 9820

ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ)

1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist

ᙏᐣีଚՍ

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ᆠ၄

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

hr@netbay.com.au

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd

гҦ‫أ‬ി๴ਣȂࢧቮԑ஼ԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/৘ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩‫ڻ‬ᔹ‫ٽ‬৶Ѝֺ ໱ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍ‫ۍ‬ຈᇊ‫׀‬

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

Sw-023

Sw-870 Sw-385

Sw-648 Sw-197

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Ԋ၆Ᏸ৶

Sw-373

ၖ‫ܣ‬

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

simontrang888@gmail.com

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

Netbay Internett

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0432 719 250

፜Ⴋ: 0421 784 033 Sw-852

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Sw-882

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

Sw-785

Sw-799

ॱዅఀࡉ

ড়৳ఀฤ

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩

Sw869

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

Cantabile

Sw-366

Sw-540

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

(03)9511 1388/0434 833 801

‫ތ‬஡: Doncaster ፜ႫȈ0421 258 110

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

Sw-875

ఀ௲Ѡᆚ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw-862

0424 232 380

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ড়ఀРԜ ቃᐱᐯ៬ࡈ‫ۊ‬ຆॻћȂዴ ᐯȂКћ.࣐งϘ֌࣐ง УȂ9:00am–2:00pmȄ

Sw-793

፜ႫȈ9849 2882

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

GUITAR/DRUM

Sw-844

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

ఀ௲ᓁฤ

ఀ௲ॱዅ

Sw-574

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

Ⴋȓ0412515085ቓ

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-815

ᓁฤ௲፞ Box Hill

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-386

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ΰߞϛМ၄ಬ

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-647

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$200

$1500

гӔ‫ݕ‬PR

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$200

$2500

ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ

ᝋ੩ԩᇍ

ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

19•07•2013

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

୚

6ഘ!% 310

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

16ഘ ! % 630

0415 688 222

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

໠ЖᎽᎻ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

4ஆ:$280,6ஆ:$340

݈୛ጒ൜Ȉ

8ஆ:$410,12ஆ:$560

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

Ɉюન‫ཾސ‬ৈᓡɉ ᓞዺ Ȅֺ ঵Ϭৎѡᇒನ໱фዃ‫ט‬໱ ȦӤ௞྽ໜҊ‫ݗ‬Գಯ၃॔Ϡфࢺ๕Ϡѹನȧ

кຊȦӈᒵоήΠ໶ȧ Ȅ࢈аᖒ‫޵ڗ‬ᆗ Ȅ࢈ачࠅ‫޵ޕ‬ᆗ Ȅ࢈аѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈аѢࠝȃࠝ᝝фԳၙ።޵ᆗ Ȅ࢈ҳѪዿфၢѪᇒ޵ᆗ Ȅ࢈ҳѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈ҳweatherboard޵ᆗ ȄᏛന௻мԳ‫ޕ‬1 ȄᏛന‫ݗ‬༡Գᕸ 1 ȄՉႅడᜧຄᜧ ȄՉႅԑ࢏ଵຄ ȄՉႅࡈࢢ‫ڨ‬๸ࠝ2 ȄѪዿ౻ನ

ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

•

‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

Sw-646 Sw-487 Sw-624

Mobile: 0411 479 884

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ ٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

19•07•2013

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

JGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ོॎ โ୛

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬ ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ ၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ႫၗȈ(03) 8683 5073

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬‫ݨ‬ᓢᄇ७ )

Sw-420

0412 635 432

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

Ȅࠅཀྵ୵ନ Ȅ ᑋನࠅཀྵ Ȅ࢈а౻ጒ ȄѪዿ౻ನ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

౯ࠢȦӈᒵоήΙ໶ȧ

Sw-763

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

(03)9878 2833

(ߣనӇ३‫ڙ‬ȧ*

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

(03)9878 2928

$5,000

ѪԤ‫؁‬ӻᓺඏ໶ҬЅфࡊ೩ॎȄ᠍ߔႫ໏ࢥၚЅ୰ቋȂ Ⴋ໏Ӵ֭Ȉcaringms@rocketmail.com ‫ ܖ‬मႫ 040-888-2322 Arthur ‫ ܖ‬0403-838-684 Vincent

ॴᎈ

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

౪੫ቋ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

$6,000

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬

SAM'S

Low Bake Oven

নቋ

(*)ኊ੾ዾ࿤‫ݺܠ‬2x‫ݗ‬༡Ȃ1xෂ‫ݙ‬Ȃ1xዀ‫ݗ‬Ȃ1xਛ‫࢈ܧ‬Ȃ1xࢉᣇ ‫ݕ‬50Ӏў ռ (1)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼ȂЙҒࣁೊ୵১գԳᕸфԳ‫( ޕ‬2)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

James Motor Repairs

Sw-879

ᐍᆬӎ঵൹Ɉҍ૧ߏ྽ਇᔠɉȂຕԪ‫࢏ݗ‬ႅⱕф ҍ૧ߏ྽Ϙ૭Ց‫އ‬சȂϘৎኊᓿȂԺদᔹ෎Ȅ

Sw-043

Sw-853

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-500

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

ཾкσ൉ଉ

J's Road ᎽᎻ

Driving School

$380 $520 $790

ΡߝδᎽᎻ

ீ

Sw-718

ᖂ

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-696

ᖄ

Sw-038

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-618

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ Sw-688

Harry:0402857520 94575365

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

டཾᙚও

)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-154

Sw-821

Ѿ๸ॉӳവ

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

၆

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-772

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵĳĴġĹĺĳġĹĺĴġങӑҡ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

Sw-881

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

03 9008 9283 JIM

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Sw-206

அ

Sw-755

፜Ⴋ: 0450 213 698

ᅘ

Sw-802

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

‫ݶ‬

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-274

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-167

Sw-208

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Јዅώแ

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

վঝު፡

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-713

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-482

PIC License No: 47082

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Jeff & Sons Plumbing

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-050

Ⴋȓ9369 9988/

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-866

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Consulting Engineers

1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

RMIT 1

0414286588/ങӑҡ(Mark)

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

19•07•2013

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ջາΰߞൢቋ

www.countrypaving.com.au

Sw-845

Ж౩ሄᏲ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ

Ꮞᅭҏ

Sw-835

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Sw-552

᠍ߔमႫ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

www.waverleycity.com.au

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵĲġĺĳĵĶ ıĵıĹġĹĹĳġĳĺĴ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

఼ዓ/ࢿӴ෧ • • • •

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Simon఼ዓϴѧ

༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-661

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-679

Sw-850

(Glen Waverley)

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

www.chinesecounselling.com

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

http:www.starrpeng.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

Sw-034

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0411 720 103

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

0433 632 326 03 9544 4946

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw-786

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ ஔળᄯೠન୵

ߦЫ጑Ԋ၆

Sw-388

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-358

Ӵ७᎜೩

皇牌旅遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-847

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

Sw-637

Sw-711

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ϛȂ़Ȃູ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

19•07•2013

Sw-233

ࢺଢ଼ᚇӞ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Sw-157

Sw-049

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

୦྽ઐਿ

‫ޢ‬ᔞȈӵᐬ๼Ρড়৳ඪଽҡࣀࠢ፴Ԥଽ‫ܣ‬ ᑂණᢜඡᐱȂᑫࣷϠϾЏ၃ॎ૔Ϟ2300ေЂᝯȂ փᑫࣷߞྲೊӔ୒ឥϞྲኧϠϾߞࠕ 60% Ȅྲ ցೊӔՂ֣ԴഺѯԺЮћмहਟ‫ڭ‬Ғߞ஼Ͽϯ‫ـ‬ ՀߞӠࣿ۸ȉྲϯԇߞᗑ‫ڣ‬ൊࠜHon Brendan O Ʌ Connor Դ᎘Ꭲ෩୼ೊӔӠࣿࡡᎳ੡પ‫ࢽ־‬ ҍɆೊӔেᕕႍަদ֋Ўߞཇ೚Ȃዉૡ֋Ўߞћ мȄɇᅆթȂԴᑫ‫ߞܧܠ‬਷ԐӠಎգྏៈȂ‫ڹ׈‬ం Ҕҗಧ‫ۖڽ‬ϞࡑҗಧȂࡒٟգᆓઙߩߩߞྏះȄփ ഺԴ࢝Ђ຀࢘ϯఀૈϷ಩҃၃ᕻ࠮థߞ഼ࠫ‫އ‬சȂ Й཈ᆕ‫ږ‬ϞԑਛԴ࿛഼ϯߞቮِȂϵକ௉ᢰਛϠЙ Ӆ಴ᛓ૟஼ћмȄ Ⴋၗฒ३҈ȂЈిषШ᎑ ਷ԐӠߞ‫܍‬Єൖ֋ЎೊӔ‫ڽ‬ᑫȂϘ༟‫ܕ‬ሬ‫ڏ‬Й഼Ȃ ҐНћмߞუባ࢝ь۶ҳध࿛഼Ȃ໸‫ڽ‬໸ٕᔵᄿ ‫ڏ‬Ȅ‫ܯ‬ѭ‫ܯ‬ӓᑉѕߞЙఀϞȂ၃௱႖໱୼ᛝߞࠜ൉ ႖໱۶Ѓ‫➝ۊ‬ც႖ຓȄ਷ԐӠऻԴೀႆȂऎਛႆ ՉႅϞiTalkBBਛਲც႖ȂُѡЙۖ$20,๑নዥӇ КสሂԳ஡Ȃᢰ‫܍‬Єᔌ੡Ӈც႖۶஼аߞቤመՀ у೭೭чȂృృ᚞ȂϠുᆙߞ༟੬ࣿጐ୓‫ڽ‬Ȅփ iTalkBBߞᑾਛК஼ߡዥၳፅᢰభ݇ЈূϾߞѭӓ

ᓐକ௉ߡዥാ።ۖ਷ԐӠਛႆȂ๑ቮԇ֣஼ቫࠜ൉ ႖໱ȂӼ֢ЄЃᘘԴ஼аϘଠȄ਷ԐӠᘘપྍ௟ iTalkBBਛਲც႖۶јᑟੑ၆୓‫ڽ‬Ȃᔌ੡ᔌԳӡј ᑟֺ໱ዥӇ஼ቫࠜ൉ȂԓϵЙӡც႖ҙȂ۶஼а྽ ச࿛഼Հў࠮Ȋ ႫຜᓍཎࣼȂӒড়ዅᒊᒊ iTalkBBКћც໛‫׈‬௟๳൙НቫȂ਷ԐӠգܶ՘ऎ Ϟಯࡡเႏง༡ߞܶႻ‫ڹ‬ӡ߰Ȃҁߡ႒ഺҭขዊᑟ ϯ಼ऎҁেਛ௲‫ڽ‬Йьᡌᗏ૯ሬȄCCTV4,ኂ஖Ȃ Ђ൙ԧԳᎎ໛ຈᇟᓴᔛႽȂઔ༓዆໛Ȃᇢ᜹Ȃь‫ۊ‬ ြӫֺ໱ᙇያȂᢰԑਛցьൌକ‫֋ۖر‬Ў‫ྑݙ‬Ȅ಩ Դ‫ڽ‬ᑫߞѭӓ༢ྵ੡Շ຾ც໛ऻጤࠝც໛ነ༰Ȯࠝ ೐ȯȂӒࡪ‫ס‬ᐯሬߞЈЃ‫ۊ‬ϵӫЙᚼဗߞ‫ٺ‬຾஼ಯ ஜ๪ѯȂኘኘࡣࡣКϵգϞϘৎ‫ډ‬ՀߞКћሬ‫ڏ‬ᖖ ᄩȄऎϞᢰԑਛ‫ࣹـ‬ᅰߞᣍऻᇨႮც໛Ȃ਷ԐӠપ ྍ௟ਛႆߞᇨႮ‫ؼ‬՘ϞiTalkBBᇨႮੑ၆ਇᔠȂ࿂ി ᇨႮȂЙনࣹ༓Ȃᔌ੡ᔌԳ‫ۦڳ‬ϯᇨᎏ઎ߞጄᎷȄ ७ϧ‫ݺ‬ऎઔҳົϠ෩‫ـڻ‬ग़ՀӠࣿߞiTalkBBྲც ࠫгҦࠕงӒԴ༟ਣ॓॓ѫѫߞКћც໛ჰழȄ Դթง༡ȂໜҊiTalkBBߞಯࡡȂਛਲც႖ȂᇨႮ

ਇᔠ۶јᑟҙȂබҞѽᖔᝑԑՐֺ໱ߞКћც໛Ȃ ๑ԪॗȂ๑ന൯໱Ȃ 30 чႏӡଡ଼ภ࠲ᝋȂҪӡ $9.99ߞ༟഼໱බҞѽ՜ऻϘᑋՐߞֺ໱ც໛Ȃೡ Ԫᘉ໴ȂԑਛԒӡȊiTalkBBᆕ‫ږ‬ఋߞ‫ݙ‬գቮِȊ ᖢႋiTalkBBႎఐȂ᎛๳ᔂ www.iTalkBB.com.au ‫ݕ‬ዥӇ 24 Ј੡Кћ‫އ‬சጤ። 1800 482 552 Ȃ ‫ߡݕ‬తࡈ݀iTalkbb௞ᎱܸሃᏚழϠ৶ညব࿛഼Ȅ

iTalkBBட፲۹Ӵ֭Ȉ ൠ౨ܸȈAshfield StoreȈ283 Ashfield,ϯઔчԢЈዀᅆবȇ

liverpool

Rd,

Carlingford StoreȈVillage Shopping Centre, shop 17A,ᇊᗜࠝઔᘿ୧ܸ੟ȇ ᐍᆬӎܸȈBoxHillStoreȈK7,Upper

Level,Centro Box Hill North Precinct,BoxHill ྲᘉߏКѕ2ጁ‫ج‬౗Ͼȇ Springvale Store Ȉ 46-58 Buckingham Ave,Springvale,SpringVale Ⴟ՘໹ҾࠝϾȇ ҿ‫ڧ‬෻઱ܸȈSunnybank Plaza, Food Court੟Ȅ

ϧቄኺ‫ޟ‬၄ಬᎌӫௌ‫ࡆޟ‬υȉ ྲᐯง༟‫ܕ‬ϞȂѭӓেᅆࢅЄߞᐯ೫ൌգ‫ߞྲڱ‬ง ౕȄҞᓴᑄ‫ڤ‬ᇌႃ೫ᏋԪ֋ЎߞࢅЄ۸ȉգߞ෱Ϟ ࢝ԺԳўȂ֭ੜ‫ލ‬Ъ๒ЙನྐȄ Ϙ֜ి‫ڈ‬௞ਛሲɆُৎࢅЄҍӠ੡ൌ࣏ϘུӜȂබ ऻְјϯੋߞ࣏‫ے‬ϥᘘ࣏ᏝᔝȄɇႃ೫බ࣏ঋӡ‫ے‬ ϥ௟ࢅЄߞᇟົᔎ‫ے‬ҍ‫ڽ‬Ȅ ‫ݙ‬ѽညఋᓴᑄႃ೫੡Ϙ‫ܠ‬ঋੲᑂࢅЄߞપᙇ۶ቮ ঋȂЖྻգѧႵՀߞຕ‫ލ‬Ȅ঵ԐఋঋߢႽࢅЄቮঋ ߞ࣏ЦኃȄᘵ๒Ԣऎႃ೫Ȃаਟ۶ў‫ࡒޱ‬գ࢝ԺЙ ԢȄգߞࢅЄ࣏ᐯ੭ߞᐯ೫Џ၃գ‫᝱ק‬Ȃቮঋం࢝ ௄ᚂߞߢᝊᙇႃ୓ȇգ‫࣏ڱ‬ᐯఀ࢝ՀȂঋᐯ೫‫ـ‬ಎ ߞߢᝊȂѽᕕᅆᇟॻᐯ੭‫ݕ‬ጨᐯࠛߞւႏȇգ‫ڱ‬ ࣏ԯऎԴನႋ۶ୃᐸϯգ‫᝱ק‬Ȃቮঋх෇ᗾႋ۶ፚ ೫ȇգ‫࣏࢝ڱ‬ᗐ‫ށ‬Ȃ֭ᗁ࣏ೖѕ‫࣏ݕ‬Йѿ೟ᡝᛟຈ ຈȄ୵Ϟᐯ೫ϯߞપᙇ۶ቮঋȂᘘգࢅЄ‫੾ݑ‬પᙇ ߞቮঋȂѧՂȈࢅЄ࣏ࣿ᠙࡭ߞᘘ࣏аԨ࡭ߞȂЙ ྻߞ੡৏ϵሲྻȂᘘ࣏Йҍᗏ‫ۊ‬ຈຈȂഺ‫ڱ‬ԯ૵ൌ ࣏Ӆ༷ঋւዋߞȂփѷቮঋళӡहᕕߞў‫ޱ‬Ȃႃ೫ Жྻգੜ‫ލ‬Ȅ ُৎࢅЄൌ࣏ЙԢߞȂҪգຠ‫ݺ‬๴಩ࢅЄߞࠜ഍Ȃ ᐐ༓‫ؼ‬ຠ‫ێ‬๺഍ȂЖକۤఀ൵‫ڸ‬ຕ‫ލ‬Ȅ4CిᐯК ѕබ࣏ঋӡ‫ے‬ϥᔎ๟ُϘུӜȄᖢႋُৎࢅЄߞપ ᙇȂੲᑂُৎࢅЄߞપᙇ۶ቮঋ෩‫ڻ‬൵ᏋԪߞᐯ೫ ў‫ޱ‬۶аਟȂᢰُৎࢅЄൌᐯգ‫ݙ‬ఀȂᐯఀ༟ѕȂ

Ⴟ՘ᐯ೫ӫዾȄ ‫ا‬েգϘৎ7ՐૺߞᐯӠȂ༟‫ܕ‬ႃ೫ߞ੡৏ȂӤ‫ݺ‬ ‫ی‬ৎ৯৯ൌᄔঽ۶‫ݸ‬ౢϞᐯ೫ȂҁϵЙྐᐯ೫ϞȂ փѷҁକ௉༰Кᇟϧߞ੡༡࢝๺ȂЙྑᗾ႖ȂѧႵ ਟ‫ݽ‬࿭្Ȃᐯ੭ߞᐯ೫Ϙߡ࣏DȄѿ೟ु‫ٿ‬ჅࢅЄ ߞఐ޶ࢢȂ‫ا‬ে᎛ϞϘ֜ՐቅߞЃցਰ‫ిڽ‬ҁȂՁ ҇ᆕྑѕ۶ढ़ѕȂᅆిᐯ҇ᆕጤఐȂփѷࠧ௱ጄ‫ݺ‬ ۶ຠ‫ݺ‬ᐯ೫Ȅԯऎ‫ا‬েះఀࢅЄߞ൵ЂயᛟЙ࣏ᐯ ೫କϧȂփ࣏ᅆᐯ೫ߞጤఐȄԴවըఱ᎝ࢢȂցਰ ๴಩ࢅЄߞႻᇖକϧᘘ࣏࢝௻ߞȂҪ࣏ҁߞᒸᎷ ЙЂȂ‫ݙ‬ѽُըൌຜҁന঍ԺᇌЙԢ᝷࡭ߞᐯ೫а ਟȂࢅЄஇᅆϞȂϵ࢝ᒸᐬȄ֭ᆙᆙԳȂϫᡭཆ ϞȂះఀ֋ЎൌྻϞȂЙঋា᠈ᐯϞȄցਰϫӡව ৎ᝱ᛟ‫ەڽ‬ᑬϞҁϘϭȂഺዹȂҁϫᡘ႖ϞȄНࢢ ϫֹ‫އ‬ϞවըࢅЄЙஇґ᎝ߞ᝱ᛟȂ၃Ⴥ6ৎѡȂ ࢅЄᐯ੭ߞዴᐯ՘ᖻంD෩пۖA+Ȃ ӤթࢅЄߞᐯ ೫ጤఐϘႮ୼ᆚȂُըൌሮૌԳ؆՘ґ᎝Ȃ಩ԴЏ ၃пۖᐯ੭ߞ‫أ‬઱ᐯ೫ϞȄ Ϙ֜ജMac Robertson೐Ϙ‫ز‬ᔂۤߞᐯӠሲȈɆѽ ࡈᐯ೫ϯٟգࠫѕȂւႏ੡௱ᇦ௺Ȃ‫ݙ‬ѽฅ၃գߞւ ႏൌЙф੾Ȅ഼Ⴥႃ೫Ȃᐯ೫‫ށ‬ᢖ་َϞȂ֋ࠫϞ࢝ ԺȄɇࢅЄߞཽཽϵྏᑬԳሲȈɆપ‫࣏־‬ᇟॻКᐯւ ႏНࡈߞႃ೫࢝ۖ֜Ȅցਰգᑾપߞў‫ޱ‬Ȅપ‫ॻ࣏־‬ ћցਰߞቃᐱգɄᙇӱɅߞґੜȄѽࡈࢅЄԴॻћ኷ ֯ϯٟգྐ‫ޱ‬ȂЙߢႽՂ֣ϭјȂЙߢႽ኷ЦኃȄց 27

19•07•2013

ਰߞᙇዥՀᄊᙇ഼Ϟӱ֜ϘዹȂᢰՁϘϭЄ༟ᚈϞȄ ഺըᇟॻКᐯւႏКߞ֯ћ՘ᖻࠧ௱ՀȄɇ Ϙ֜ೊӔ‫ڽ‬ᑫࣷЙϳߞ6ՐૺߞࢅЄȂॻћЙՀȂ ంփ዆ᠩۖዴᐯ۶ॊᐯȂᆙᆙԳཽཽ๴಩১‫ࣿڽ‬ጐ ༟੬ߞࢅЄᢏఀٕᔵϞȄ‫ۖڽ࣏ݺ‬КѕඵِᕒׄȄ ഼ჅЙۖ20۹ߞϘᅆϘႃ೫ȂࢅЄߞॻћంD෩୼ ۖB+Ȅ಩Դߞҁϫ᎘૯লӠϞȄ Ϙ֜VCE12ՐૺߞᐯӠ‫ڽ‬ႃ೫੡Ȃѭӓሲ‫ށ‬Ӥ‫ݺ‬ҁ েѽࡈЍ֯ՓȂٟգ੡༡ᠪఀϯࢅЄߞᐯ೫Ȃ‫ݙ‬ѽ ࢅЄߞ௄ᚂЙՀȂӤ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬১ԯȂ11Րૺߞዴᐯᘘ ٟգᐯۖȂ‫ݙ‬ѽ࢝຾ࢧȄ‫ا‬েКѕߞዴᐯ۶ॻћց ਰੲᑂࢅЄߞఐ޶ۘ‫ُܠ‬10۹ߞᐯ೫঍๪Ȃ‫ڭ‬୨Ԫ ་࢘۶ቮঋᎠᑋȄԴ1ՐКȂࢅЄߞ་َࠧ௱ЂȂ ւۤϞᐍᆬӎЂᐯߞ၃ᕻ‫ڀ‬ȂࢅЄߞѭӓࠧ௱ᆕྍ ۶ྏᑬȄ

4CిᐯКѕ௞྽ȃ௞ѕȃ௞ަ‫ݺ‬ϘᅆϘ۶Ј઱ቃ ᐱȂᐾգᔹ‫ߞٽ‬ቃᐱցਰ۶ទ੾ߞిᐯᇒನȂຜُৎ ࢅЄ൵҇жߞᖢႋ۶ᝯަȂऎُৎࢅЄ෩‫ڻ‬൵ᏋԪߞ ᐯ೫аਟ۶ў੯Ȃ௟ُৎࢅЄߞጕକ๴෭ҍ‫ڽ‬Ȅ4C ిᐯКѕϘ۹7ч༟઱Ȃᐯ੭஄งЙԃਿȄ Ղ‫ލ‬ఋౕؓࢅЄգзᅁߞ་َ۶କϧ෩୼ȂՂ‫ލ‬ఋ ౕؓࢅЄւۤጨᐯࠛ‫ݕ‬ᇟॻᐯ੭ȂՂ‫ލ‬ఋౕؓࢅЄ ԴVCEКւۖՀ՘ᖻȂ᎛ሃ‫ا‬েᗑᜭ8806 4237 ‫ݕ‬ 1800 462 650Ȅ4CిᐯКѕ՘ᖻ۞໸ȂৃఀϘႏȄ

୦ཾଉ਀

‫ׇ‬छΡҡ‫ޟ‬ശࡣΙમșș๡ತ݈୛Ȟΰȟ М: ҏѐጡᒮഋ ӠժȂ࣏ϠӠ๑‫ޱ‬ᘖֺߞ႖ᛟȄົϠদ໛ȶຠ‫ܕ‬ຠೣȷȂᅆ‫ݺ‬ຠೣ‫އ‬சᘵ๒ Й௱᎘ᎢȂ֭ѕКӏ‫ܕ‬ЙభዋȄຠೣ‫އ‬சȂ‫ڭ‬ЙຈԢ‫ݺ‬ᙪၨ‫އ‬சȂփ࣏ᅆᕓ ઻߰ϠӠ൵ࢢ੡‫ߞے‬ՉዐȄົϠᡝ߰ȂЙ‫׸‬ᔌ຾ӎћȂ‫ڽ‬ᖢႋϘϭຠೣ‫އ‬ச ߞྍ၍Ȃ‫ݕ‬ധକ௉ᢰ֋ЎऎᓐϠஇ‫ـ‬ԺȄ

๡ತ݈୛ઍᄂَᜌȞΙȟ ‫࣏ا‬KimȂฅ࣏BallaratѪசൊࠝߞϿԳ༟๴Ϡ৶Ȅ2009ՐܺȂ‫ا‬Դऱਛᐍᆬ ӎᛁ୰ፁ໧ఈϯၝᖛȄည੡ȂᛁӠ‫ט‬໦‫ا‬Ϙৎ᛼ઐਿȈၝၚጳ๑‫ޱ‬ᅔܺઐ୵ ‫ྔ޼ݕ‬Ȅ

๡ತ݈୛ȈҐ‫ޣ‬ԫȂౙ‫ޣ‬ҡȉ ыЄሲȂӏߢӠȂಘߢժȉ‫ا‬েంЈබᐯྻ୞ᘖȶժϸȷߞ႖ᛟȂత‫ۦ‬ധԺ ి‫ڈ‬ȂᐯྻՂ֣ȶࣿȷȂҞ࣏Ȃం‫ڽ‬ٟգϠి‫ا‬ে഍ನȶժȷȄ

‫ا‬೐Ϙৎхᕕ࣏ȂயᛁӠକ‫׎‬ॗ‫ڍ‬ຠೣ‫އ‬சߞϠ৶ȄᛁӠӲ‫ے‬ሲȈȶኞȂ ‫־‬ഺኃ‫ݸأ‬ౢ ! ȷ‫اࢢێ‬ԨၚጳॊᛁӠயфຠೣ‫އ‬சȂႍᛁӠԢዹ԰ᕕȈ ȶKimȂְ಩Դߞߐ޶‫ܥ‬ᇖ‫ډ‬ՀȂ‫ێ‬ᅁ‫ا‬েᘘգ‫ێ‬ҁᓴ༵ȂՂ‫ލ‬ၚጳ෇๴Ҟѽ ԓࣉјങȂְᘘգවըмᖚ۶‫ݸ‬ਡ޼ᖚӏஇȂ‫ا‬েҞѽിിฆְՉవ......ȷ

֭‫ا‬েӅ༷‫ݚ‬ሮȂϠӠԴѵබ࣏ϘчϘчᘙԨӠ‫ߞۻ‬ೣຕȂҞఓतьϠ᝸ྍ ॎ૔ူ‫؟‬Ȃ༟Ͼ୅Ꭲժϸഺ‫ۊڰ‬Ȅ

ᛁӠߞхᕕ஄‫اܠ‬Џᗝ୓ӨᅮȂӇ‫ܠ‬ᓮዴȄҁেឍ‫־ا‬ҝྐຠೣ‫އ‬சȂሮऎ ‫ا‬ᕕႍ‫ݱ‬ᒕ࿂ߞᅗ࢘Ȃ‫ׅ‬ϧֹ‫އ‬ᖛઽȄ

‫ێ‬ᅁȂӠցઽժȂϠϠरঋবᅆȄ‫ا‬ে‫ۖڕ‬ϠӠࣙৎ༥ࣱȂබᇖ֋Ў‫״ڗ‬ϧ உȂϵ᝱ֺჃۖ‫ߞྑݙ‬ϠఈদઽȄ‫ڤ‬ৎ੡৏Ȃ൵ி௻ߞϠϵᢏఀ଑਴๑ϧȂ ᅆӏ‫ߞڽ‬Йፁ‫҇ݑܠ‬ᆕЙՉȂ҇ᆕ਻៵Ȅ

ᛁӠЙನႋ‫ߞا‬ѕఐ۶࿭෗Ȃ‫ێ‬ᅁȂ‫ߢౕؓا‬Ⴝգᝯຠೣ‫އ‬சȂ‫ࠧڭ‬ԯऎ‫ا‬ Џ၃ֿϞ֋ЎժԖȄփ࣏ԯऎۖϞ‫ڤ‬ৎ༥ࣱȂ‫ߢا‬Ⴝ؆ԑ޼ᙽߞᑟྻतྋȂ ᓵ՝ϵঋবᅆ಩ᅁȂԯթ‫ߢྐ࢝ا‬ႽȂՂ‫ލ‬ૌߞঋժȂ‫ྻا‬ժఀ࢝๭ॴཛྷȉ ‫ا‬գЦኃᓴᑄȉՂ֣କ҄Ⴥ຀ັ‫އ‬Ϙᙇȉ

၃ᑢჅᓐϠఈઽȂබߢႽգധԺᅁቫ೟ြৃఀ୅ᎢȈઽϠౕؓԴЦኃԳўత ‫ۦ‬᠕ನȉྐࢨዹߞϠ෩‫ڻ‬᠕ನȉգЦኃћм۶ࠫԈϯߞቮঋȉ

‫࣏ݺ‬Ȃ‫ا‬༟‫ܕ‬త‫ۦ‬ຠೣ‫އ‬சȞPCȟȄ

ຠೣ‫އ‬சȂକᕒְׄ۶‫ߞྑݙ‬Ϡᒕ࿂বᅆઽ๭ȂদࣂӠࣿߞϧ༓Ȅഺֺ༵໱ ߞ‫އ‬சᏋԪԇ֣Ր៬ߞϠЀфদઽߞԇ֣༥ࣱȂऎઽϠิቅఈদઽߞወߐȃ ๭྾۶ᕅϧȂϘଠԴ޼ᖚง༡Ԣ੡་֖Ȃ෩‫޼ڻ‬ᖚϯȃߤӹϯȃѕನϯ۶୑ ࣆϯߞњ෯Ȅ

ຠೣ‫އ‬சૌӒ‫ށ‬Ө‫ߞا‬ቮঋȂ෩‫ڻ‬ധԺњࢺȂ‫ڼ‬Ղգ24Ј੡ጤ።ȂգЦኃᇦ ࢧ‫ڰ‬ҁেྻϯࠝᕒׄȂϫྻ‫ܠ‬งਛണȂҨϠϩжՉѕȄ թҳȂຠೣ‫އ‬சϠ৶ЙԴઽϠߞߤӹ஻ЄႆȂٟգྏఐϯߞ঑ᑉȂҁেЙྻ ᄊ‫ߞا‬ਛϠ‫ވ‬уଠྏఐӡ‫ڰ‬ȂЙྻះఀ‫ا‬Ϙ‫ܠ‬ঋ‫ׅ‬ϧᐼർᖛઽȂхփକᕒׄ ‫܃ا‬๒త‫ۦ‬ఈᖛߞ‫ڰ‬ᅁȂഺิቅϞ‫ߞا‬ᕅϧȂ҄‫ـا‬କஇٙ‫ܠ‬Ȅ

ӏߢժȂಘߢӠȄ഍ನՀȶժȷߞயᛟȂЖକ‫ـ‬ቅ᛫ᎼᅁԳȶӠȷȄ࣏੡৏ ԨᓐϠࠑႿϘߡ‫ݸ‬ԴѕКȃЙ෷ᗾҍϾߞ႖Ȃᅆְ۶‫ߞྑݙ‬Ϡϵ࣏Ϙᇌ៖‫ݸ‬ ۶Ϙᇌӹ҃Ȅ

Ȟӏ؆࢞᠈ȟ

๡ತ݈୛࢐ϧቄȉ ຠೣ‫އ‬ச࣏Ϙ༵પ‫־‬ऎ‫ڗ‬ఈທાߞઽϠф‫ێ‬ਛϠփനߞ௞྽᠕ನ‫އ‬சȄ‫އ‬ச аਟҒࣁ‫ۘغ‬ઽϠߞ๭྾Ȃᆽ༓‫ڹ‬ҁেྏۖັᏋȂ‫ڭ‬ѷ࿰ᠪҁে‫ڗݺ‬ᢜϯȃ ѕನϯȃߤӹϯȃћмϯȃᇟૠϯ۶ఐྏϯߞቮঋȄ ຠೣ‫އ‬சߞѹঋӫዾ࣏෩пઽϠߞӠࣿᎳ૵фᅆ‫ێ‬ਛϠ෩‫ڻ‬њࢺȄ‫އ‬சϠ৶ ྻපদઽϠߞ᝸ౕ۶ቮঋȂ‫ڭ‬ѷᕒׄҁে‫ށ‬ӨՂ֣഍ನ۶বᅆժϸഺ԰‫ڰ‬Ȅ ຠೣ‫އ‬சЙ཈࣏࿰ᠪϘৎઽϠ‫ݺ‬Ӡ‫׈ۻ‬௟ຕ‫ߞف‬ዴч‫ݕ‬ዴ༉ȂϵЙ࣏ȶ൵ࢢ ‫ݢ‬ዴȷȄညઽϠ঵ըፁ໧ທાࢢȂઽϠф‫ێ‬ਛϠྏۖգቮঋ‫ྐݕ‬ᖔఀњࢺ ੡Ȃ࠮Ҟ༟‫ܕ‬త‫ۦ‬ຠೣ‫އ‬சȄ ᘵ๒ઽϠՅࣿߞҞକ‫ֲ࢝ݑ‬Ȃ࣏֭ઽϠЪ๒Ҟѽత‫ۦ‬ᒕ࿂‫޼ߞݑ‬ᖚȂՂмᖚ ۶‫ݸ‬ਡ޼ᖚຈȂѽ‫ۘغ‬઼ႍઽߞાߐ۶ઽఐȄຠೣ‫އ‬சᘘକ௉ᕒׄϘ‫ڱ‬ఈգ ७‫઼ݑۻ‬ઽߞઽϠȂҒࣁᖛાȃӐงѕᡙઽȃ߱ઽ۶ສઽ۶ցՐᜡ‫ב‬ાȄ ຠೣ‫އ‬சҞ‫ݺ‬ЙԢԳў་֖șșԴઽϠਛКȃԴᛁ୰аȃԴ᠕ನ‫އ‬ச௛߽Ȃ ऎઽϠ෩‫ڻ‬Ϙৎᗜೣߞᝯᜃ‫އ‬சȄ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬օէሜ

๡ತ݈୛‫ޟ‬ᓺᘈ Ӥ‫ݺ‬ϠϾցмȃᅙ‫઼ݑ‬ઽժϸತߞኧҐȂѽфሃՐ៬գᝯઽఈߞժϸತգ‫ݙ‬ ෩пȂൌᅆ‫ا‬েߞஉ௵۶Ᏻց‫އ‬ச௲‫ڽ‬দЂߞࣄᐼȄ

ᒑЄতᚔжȂড়឴ଶΟᜲႆ‫ڷ‬ඍ༌ϞѴȂᗙौԊ௶ൊᙄ‫ڋٱޟ‬Ȅ ӵ೻ਢঐȂհ࣏ΙএᘫဩкᆓȂ‫ר‬૖ᐇтঈ‫ޟ‬ᇭِȂԤ᜸խМ ϽधශȂࡸྱএտড়৳‫ޟ‬ሯौȃॳ߹ಬᄛ‫ڷ‬ငᔼ‫ݷޑ‬ȂᆠЖಠ ጝӴ‫ڞ‬օড়឴Ȃॎგ‫ڷ‬Ԋ௶ҥӑΡᚔжՍΣπ࣏ԊȂΙ೿՛ൊ ᙄ‫ޟ‬แ‫ڷו‬Й៉Ȅ࣏ড়Ρ၌‫ؚ‬೨ӻཎདϚ‫ڗ‬ᖅᅳ‫ٱޟ‬௑Ȅ

಩੡գࠧ௱Н୼ѧ‫ߞڼ‬ᛁᖚ՘ӎ཈ࠅԴϘЈൊԊᜓժઽϠНᛁᖚ‫އ‬சϯȂփ ѷգ࢝ԺઽϠԴᛁ୰၃Ⴥਵൻ๑ґߞ޼ᖚࢢЪ๒ժϸȂ‫ڭ‬ѷԴ๭ॴКീҝȄ ຠೣ‫އ‬ச෩‫ڻ‬ϞϘৎҩ᝷ߞў‫ޱ‬Ȃබ࣏༰К‫ݺ‬ᝯѕఈ߰ф‫ێ‬ਛ៳ߞቮঋ۶᝸ ౕȄҹ࠲ᝋ⃁፤ઽϠߞ๭྾۶‫ض‬ᒐȂ‫ڭ‬ѷ࿰ᠪۖઽϠф‫ێ‬ਛϠ‫ߤݺ‬ӹϯȃᇟ ૠϯȃѕನϯ۶ћмϯߞቮঋȄ

ൊᙄ‫ޟ‬ᙄቈแ‫ו‬Ιૡོ൵१ι‫۠ޟޱ‬ఀ߬ӉȂўᝰᒲൊᙄ‫ޟ‬ ቈԒȄ‫ٽ‬ԃஅ࿜ఀȃЈкఀȃգఀ้Ȃ഍Ԥ੫ۡ‫ޟ‬ቈԒȄ‫ؠ‬Ԥ ੫տ۠ఀ߬Ӊ‫ޟ‬ড়৳Ȃџоᒵᐅ֙տ‫ܖ‬௕‫پོ܈‬ଚտᒑЄȄ

಩੡գധԺु‫ٿ‬ൌᝋ‫ށ‬Ȃຠೣ‫އ‬சЙ཈෩୼ϞທાઽϠф‫ێ‬ਛ៳ߞӠࣿᎳ ૵Ȃփѷ‫ـ‬Ҟѽ‫ށ‬ขԳႻӡգনߞᛁᖚႤ࿚Ȅഺ‫ٿुڱ‬ൌऎຠೣ‫އ‬சߞᔹᙇ ෩‫ڻ‬ϞգϧߞᝋᑂȂ‫ڹ‬ຠೣ‫އ‬சକ௉ᖔۤႤࠛѽԕϢ‫ا‬েߞஉ௵фࠜ߰᠕ನ ‫އ‬சᢜ‫ڀ‬Ȅ

ൊᙄஅҏ‫ޟ‬ᙄቈแ‫ו‬џо௃ᙏϭ໠ۖȂϞࡣᓶࠗȃक़Ѭȃ௕ຠȃ ྱа୘ኇӱ៫ΙҡȃᓗᓶଡࡦȃमᗂȃᙁӉᒸৠ ( ড়Ρᒵᐅ )ȃ ശࡣ࢐ଚտȄԤ‫ٲ‬ড়৳ོᒵᐅёΣॱዅᅋ࠷‫ܖ‬ᅈ୮໶ҬȄӨ Ԓ‫ڏ‬ᎌȄԃԤሯौȂ‫ོ࣏؁ר‬ড়Ρᐊӈᙄቈৱ‫ޟ‬ᙛ೰Ȅ 28

19•07•2013

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

ిਰႤ੾ໜҊߞॻћঋِం ĳıĲĴġՐĲѡĲџ୓ ෩୼֌༮ࢥĳৎĸĭġĳৎĹȄ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ кᒲ

Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ

ՂԤ‫ܚ‬ሯ Ο၌ߝ‫ޥޱ‬ୢЛධ݈୛

Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ

թࣿஜ࣏‫ົׄ۝‬Ϡࠜ߰ф‫ێ‬࿰ᠪ߰Ϟႋ֋ЎߞցՐ࿰ᠪቮِȂኧҐ ‫ڹ‬ӡՉց‫އ‬சߞକϧሃࠫѕȂѽфᅆߤ஡‫އ‬சߞሮᝊȂ‫ا‬েપ‫־‬Չవ ȶցգ‫ݙ‬ቮȷ୅ᎢЈೡȂԴУըᇸྻКȂ Ѝ֯৶ྻ൅Ⴥࣿஜȃж‫ڳ‬ȃ୅Ꭲȃ ፚ೫фႼᕚຈ‫ׄ۝‬ணҐ߰ȓ

ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ĳĵωਢջາႫၗĲĹııġĹĹĹġĹĴĳ ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

Ȇ‫ـ‬ҐϞႋ֋ЎߞցՐ࿰ᠪቮِ Ȇফֲᅆ‫އ‬ச‫ڹ‬ӡߞᑉѕ Ȇኧ௻‫ۍ‬ᢜࠑႿ֋Ўቮِߞକϧ Ȇ෩п‫ڹ‬ӡՉց‫އ‬சߞࠫѕ

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ

џงȈ7/8ȃ14/8ȃ21/8ȃ 28/8ф4/9Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉϭо1੡֌3੡ ԳᙇȈົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ৫ҙЀӇᓱ‫ڰ‬഍ȞေՐᒸᄦ੩ᔡጁϯȟ

џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ

Suite 6, Level 1, MC Square, 687 Doncaster Road, Doncaster ϠዴȈ8-10Ϡ (ᛝᆕऎѤ)

ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑ ᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

ሬ‫ڏ‬Ȉዃ‫ތ‬႖ Ѝ֯Ϡ৶Ȉ ጝኂᎰ (ߤ஡ᝯᜃ‫އ‬சѹԇ) ൘ដᘷ (୼ૺߤ஡ᝯᜃ‫އ‬ச৶) ໱ӡȈԑֺ ( ෩‫ڻ‬ᚎඏମᙇ) ඡԩც႖Ȉ(03) 9888 8671Ȟ᎛‫ݺ‬31/7 ࡈඡԩ)

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788 29

19•07•2013

ࣀுᆠி ٖுҁԊ ‫ا‬Դඉᚃຉᄑഺ֖྽Ѝ֯ϞϩԺՐ , ൵ࠐ࣏ӇЍ , ࢝‫֋ڽ‬Ў൹྽ȄԺՐ‫ ڽ‬, գϬৎயᛟ࣏௱ജ‫ވ‬уய фߞ : Ϙ , ഺЍ֯ྻ‫ߞְ҄׎‬ϠӠᣍᢏఀշླȃ঑ ব۸ ? ϟ , ഺ֖྽ᅆְߞࠫԈգतኃ዆ᠩ۸ ? Ϭ , ְहࠫϠժࢢЪգᢸቿՅԴཛྷ ? ࣏ߞ , ഺ‫ڱ‬Ր‫ ڽ‬, ‫ا‬џ෇ϘџൌԴ഍ನሃժϸգᝯ ߞ‫ ڰ‬, գࣿۖϘպწұ࿐ᄯೣӒᅃߞ ; գϘᛓ༟ӓ ᢜ࠮Џᝋᅁժϸߞ ; գฅ၃తϟാϬജԧᇌ઼ઽ‫ض‬ ᒐϞϟϩවՐЖҝѵߞ ; ϵգϟϩҍᔝЏះӠ๑Ҟ ᡽ , ‫ظ‬ઔ֋ᆽߞȄ ࣏ߞ , Ӡ‫ۻ‬๑௱ , ࢝Ժ‫֘ތ‬ൌЙ࣏Դ‫ا‬েߞ෠෪К , ‫ڤ‬ኃ , तኃ࣏‫ا‬Ҟѽ෠෪ߞ۸ ? ‫ྐڽྐا‬ҝ , Ҫգ Ϙዹ , ‫ڤ‬බ࣏‫ا‬েߞӠࣿᅗ࢘ ! ‫ا‬Ҟѽчч៵‫ݏ‬ժϸȃ෌ᣍઐٕ , ᑉѕ‫ށ‬чྻۗ୓ ЂলȃϵҞѽᒕ࿂ȃ་ۤȃሮૌԳࣿՀُϘч , ड ఓӫࡈ‫ݙ‬ᐾգߞϘз , ‫ྏڰڰ‬ਾ , ൹ൄ‫ߞا‬ૠ‫ٿ‬ൣ ౕؓ‫ࢨا‬ዹҝࣿ۸ ? ‫ا‬ᓴᑄϞࢢ߰Ȅ ‫ا‬Ј੡৏Џ၃‫ۦ‬ઓ ( ‫)? ࣾۦ‬, ԴిྻКࠜЂ , ֭֋ Ѝ֯ࢢ࠮ᆙᆙቈᛓૠȄգϘࣱ੡งԴԢ‫ߞڰ‬዆ᠩ ϭ , त֌ޭϯলѪՐႻຈ୛ࠫН‫ڰ‬ȄϢϞഺ֖ࢢ , ๴ះԴయ֖Ѝ֯Ⴥ຀К , ݀݀ྻҍ಩࢝ԺॎՂ‫ڽێ‬ ߞᢏм , Ӆ༷ᕖఀ୺ϯᕕᢏȄᘵ๒‫ا‬ဿ࣏Ϙৎᣌգ ᗙ༓ሃᐄϧߞϠ , ֭ччሃഺᇌᖖᄩӹᐼ , ᝱ֺྻ ᇦ௺ȃᑉዎȃྏۖ๑ׄȄᅙᅙԳ , ‫ڤ୓ྐا‬Ј੡৏

ყ / М : Selina Leung

ሮᝊߞૠ‫ ڽ‬, ‫ا‬Ԩᴽِׄ , ԴॆᜤК‫د‬Ѝ֯ϯߞᆷ ᝱দᑉൌӹᴽȄ ҩϘўব , ‫ࢉا‬їКߞ௄ရਵਛਲ , Դయஜ‫ا‬԰ᙩ ૠഺўব , ϵຜϞ‫࢝ا‬ЂߞుচȄ঵Ԑ , ѽ‫ا‬഍ನ Ⴥߞৎ੯‫ڽ‬ሲ , ᓷਟࠧ௱ՉೇߞϠНК , ௄ရਵ֫ ЂԺዴ , փҁেߞਛϠԴᓱನ‫ڰ‬੡‫ࣹݙ‬ᠨߞ۶ᓘሃ ӀՉ , ҄‫ا‬ᅙᅙᢜྻ࣏ۖҁেᅆૠߞࠫᏫ , ᅆӖӠ ߞऽౕ , ҄ҁেবᅆժϸ๑៵Ȅഺ‫ڱ‬௄ရਵ , ๑Ꭲ ࣏Ӡ߰ժ߰ , ൌ࣏ᜃ຾Դчਛԓहᇸߞѕఐবᅆ ȶժ‫־‬ȷ, ϵԯऎॠᒘిᐱϠঋ݃թहྑ , ‫ݙ‬ѽҁ েԴᓱನࢢ‫ڰ‬੡ , ႵକТहᢜ᎗පদȄҁেߞӠࣿ ᅗ࢘ᄊஜ๪‫ڍ‬ᝋ , ҄‫ྏا‬ஜȃ҄‫ا‬ᐯ೫Ȅ ‫ݙ‬ѽሲ , ഺԊЍ֯ЙඏҪ҄‫ࣿا‬ఀ‫ـ‬ᒕ࿂Ȃҹ‫دـ‬ ‫ا‬௲԰Ϟૠߞ‫ڗ‬᝝ȄഺЍ֯ϵ‫اڹ‬գࠫѕԨϠሲȈ ‫د‬෪ૌૠȂྻࣿఀ‫ـ‬ᇟ௾ȂЙԓ៵‫ݏ‬ժϸȂ൵ࢢϵ ៖๒ᙩҝȄ ֌‫ݺ‬೐ϬৎயᛟՄȂ‫ا‬Դഺ֖྽ߞࠐงȂฅᡘჅ‫ݎ‬ ಳߞᗏরȂϵգԢ‫ڰ‬᎘ۖՁেဥჅ࢖ᢸН᝷ߞ‫ڰ‬Ȃ ֭ҳ஼ϠႬ‫ا‬েК஼ϠЙϘዹȂҁেᅆഺ‫ڰ‬഍Нઍ ๒ȂঋЙ࣏ళۤሃҹТЙहВߞᅗ࢘Ȃ࠮࣏Ҫྻ౶ ౶Գ‫ט‬໦ҹЙঋჱөȄ‫ߞا‬ҳ஼Ԣ‫ڰ‬Йះఀ࢖ᢸգ तኃҞ‫ݏ‬ȂϵЙሮऎ༷Ԩҹ፯ࢵȂ‫࣏ݕ‬ះఀ֋Ў࣏ ੡ႻֲЖྻȶዠ୿ȷȂՁেߞ഍ನўՑȂ҄‫ا‬ះఀϵ Ѧ༷ᢘෙȄᗁߞ‫ڽ‬ሲȂѽ‫ا‬գনߞ၃ᢚȂ୿‫ݎ‬Н‫ڰ‬ Ժ๴Ӡ‫ࠧݺ‬௄ရਵਛਲȄഺවՐ‫ا‬Џٟգᓐ‫ڗ‬ဥۖ

ҡࠉ٘ࡣ ୿Н‫ڰ‬ϞȄ‫ا‬ഺዹྐȈ࣏Й࣏ԯऎ‫ا‬ѧѽࡈతࠕૠȂ ‫د‬Ӡࣿൌӹ՛ຜᴽȂᴽ࠮ऎ‫ࠡا‬ᐿϞ‫ݎ୿ڱڤ‬۸ȉ գ‫߰ࠜڱ‬ᅆ‫ا‬ሲȂҁেฅ၃ྐႬ‫ۊ‬Ѓ᎘‫ڰࢢڗ‬Ȃ֭ ‫ۊ‬ЃൌЙྐ᎘ȂះఀЙԠ‫׀‬ȂҪ࣏ՉዐԳሲȈఋ಩ Դᘘஉ௵ȂЙঋྐఀщԺ‫א‬Ȋ‫ۊ‬Ѓ࣊๒ഺዹሲȂց ϠਛϵҪକ௟႖ᛟਃ‫ݺ‬ѕܺȄᅆ‫ݺ‬Ӓ૭ԴϠӠ୼ਪ ᙇߞՐࠦϠ‫ڽ‬ሲȂҁেӏକᢜྻՐցϧໍ੡ȂϠྻ ྏۖሃժϸߞ໼ᛓџᆙ‫ࠕݛ‬Ȃഺ࣏ҞѽನႋߞȂ‫ا‬ ၃ᢚЙьਛਲȂਛКգϠఈϞদઽȂ֭ంЙྻሃઽ ߰᎘ҁߞ‫ڰࢢڗ‬Ȃϵധգ‫ڱ‬Ϡૌߞሮऎȶࢢ‫ڰ‬ȷЙ Ӆ᎘ȂϵЙ༷᎘‫א‬Ȅ Դѽࢢߞዃ‫ט‬ഺৎЈў੾ႆȂ‫ྻا‬ሃЂਛ༠᎘գᝯᙪ ၨН‫ڰ‬Ȃౕؓ஄ѽ੡џȂକգׄӇ૔஼Ϡᅆժϸߞူ ‫؟‬Ȃ‫ྻا‬᎘ۖՂ֣຾јՉవඉᚃȃ‫ێ‬Кঋަྍߞ‫ڰ‬ ༵ȃഺϘ֖ߞ༊‫ڰ‬ຈȄ‫ݙا‬኷ߞЙྻ࣏Ϙӎԑব‫ߞݑ‬ ឯ൯ඉᚃјҊȂ֭‫ا‬हࠫҹգ‫ێ‬Ϙ‫ߞܠ‬ᅁӡ‫ݑ‬Ȃ‫ا‬൵ ౕؓ‫ێ‬К୅Ꭲߞ‫ڰ‬Ȃକ՘ऎᡝ߰েମ᏶༺ࢢȂሃ‫ވ‬у ೭ч੡ߞ႖ᛟȄକሃ‫ވ‬у౮๑ူ‫؟‬Գ᎘ժϸȃ᎘ࢢ ‫ڰ‬ȂԺьൌྻգׄ‫ا‬ে༟ᜃԳবᅆժϸɯഺৎӠ‫ۻ‬ೣ ࿂ߞயᛟȄবᅆժϸ࣏Ӡ‫ڈిۻ‬НϘȂ‫ا‬ٟգႤ੾ऎ ϠਰȂౕ֭ؓ‫ݙا‬኷ߞգׄᡝ߰ϯഺϘ᎝Ȅ

Selina Leung Funeral Planner

గ֖ࢊគ டཾൊᙄ๊გ៫୰

Ιএ‫ׇ‬छಠጝ๊გ‫֙ޟ‬տቈԒ ஠ོ࣏ড়឴ঈள‫پ‬ฒ३‫ޟ‬ኑᙤ ৠ೨‫ר‬๝ௌӻΙএᒵᐅ -ЍΙϷᐊ኏ "

டཾൊᙄ๊გȆ ൊᙄкᙄΡȆӨᆍᘫቈҢࠢ ‫ר‬ᄇ೻এ՗ཾ‫෈ޟ‬ఖ , ࠉශ Ȯຠೣ‫އ‬சȯഺৎԩໟЂ࿄࣏ԴϛϩՐ҃Ӑง , ϣϩՐ҃ࠐԴশส༟‫ܕ‬ҍ಩ , Ϙଠ ࣏ࢽᅆᜓᗜӠ‫ۻ‬ೣຕߞઽϠф‫ێ‬ਛϠߞ࿰ᠪȄ‫ێ‬༡ಝઘߞϠ࢝ዃ޾ , ҒࣁᛁசϠ ৶ȃѕನቃᐱ৶ȃߤྻЍ֯߰фߎᢸϠ৶ຈ ( ߎਰȃૠѭȃ৒Ѓȃ‫ޱ‬ਰ ....)Ȅទ੾ ‫ڽ‬ሲ , ඉᚃຉᄑ࣏ຠೣ‫އ‬ச൵ࢢϘৎᖖြ , ԴഺϠӠߞ൵ࢢϘ૭ϯ , ඉᚃຉᄑϠԨ ϸ߰ਛ៳෩‫ڻ‬௞྽ྍ‫ ڍ‬, ҄ҁেҞѽࢷ࿰ϸ߰ߞྍ᝸഍ನҁ / Ձߞᚻᢜ ; փԴୠఔ ྻϯ , ሃਛϠϘԢࢥᐸϸ߰ϘӠ‫ڕݙ‬ჅߞႮȃ‫ࢺݙ‬Շߞ১ࡋ۶‫ݙ‬ᓷ઻ϭ‫ߞڽ‬ᇟૠ ᓷಯȄ К஼Ϡѽࡈ࢝ьྻԴӠࡈՉవϠӠೣᙇ૭ߞ‫ ڰ‬, ሮऎ࣏ЙԠ‫׀‬ȃ࣏໣۰ ; ֭Դ֘ў ߤྻࡋႵऎ෼჆ȄϘ‫ྐࢥڱ‬་َߞߞ‫ྻـ‬ऎ֋Ўߞୠࢥྻ঎ϭ຀ؔࠑȃᓴաȃᓴ ᑄ७ఔໟߞϠȃᓴᑄѹࢺϠຈȄ‫ا‬գϘ֜‫ވ‬у , ՁߢႽ֋ЎఀϞທાНࢢ , ࠮ऎ֋ Ўߞඉᚃ঎ϭ೟ြ , ՛‫࢞ا‬Ձᛓҝࢢ҃ऎՉవȄᅆϘ‫ڱ‬Ϡ‫ڽ‬ሲ , କऎ֋ЎՉవࢢ‫ ڰ‬, ࣏ҁেҞѽຠೣȃҞѽ៖๒ᙩҝߞϘَȄ ֋ 2004 Ր୓ , ‫࠮ا‬ЙᙝԴൠ౨యዃȶӏࠥᇫᖼ , ࢢᠪ๑ዎȷഢᄑ‫އ‬ச , ᄁᔽࠜ߰ ऎ֋Ўߞࢢ‫ݕ֯ڰ‬ԺьߞՉవȄҞକ࣏Ӡࣿ‫ݺ‬ᑫࣷߤྻ҄Ϡࢥྐ༟‫ݸ‬Ϟ , ഺ᝷ȶӏ ࠥᇫᖼ , ࢢᠪ๑ዎȷߤ஡ᗾਲ਼ߞҍਯತत୼ , Ϙಿࠜ߰ᅆ֋ЎକգߞᓴᑄतգᒸᎷ , ႙யఀ࢝ႎ೟Ȅ ੡҃ߞፁᢏᏏϞ , Ϡেᅆ֋ЎϠӠೣᙇߞ‫ڰ‬༟‫ܕ‬ᒕ࿂ணሃ , ᅆඉᚃຉᄑϠߞঋِӺ ѧѽࡈ୼Ȅ‫ڰ‬ᅁϯ , ֯ऎ෩‫ڻ‬ຠೣ‫އ‬சߞϘԊЄ , ඉᚃຉᄑϠӅ༷գՂ‫ێ‬ҁຠೣ‫އ‬ சߞԢЍ ( ᛁ᠕Ϡ৶ȃߤЍȃߎᢸϠ৶ຈ ) Ϙዹ , ‫ۍ‬գ௞྽၃ᢚߢᝊȃ‫ډ‬ՀߞႽ዇ ᑆՇ۶Ԣྏѕ , փԴ഍‫ڰ‬་ଡ଼ϯӺঋࠑ಩ҍϘ‫ߞܠ‬Ӡࣿᚃኇ ( ཪᓉߞল࢘ȃఀᢜգ ᚃߞ᎘Ԥຈ )Ȅற‫ێ‬Ղթ , ЖକࠓԨྲ੡҃ߞঋِȃЖକኹ֖֋Ўߞ௞྽യԇȃЖ କЙ঑ϸ߰фਛ៳ߞ᝸ౕȄ

Galaxy Funeral Consulting Services 24 ωਢዥጣȈȞ02ȟ9877 0702 / 0414 688 228 Ⴋ໏Ȉinfo@galaxyfcs.com.au

19•07•2013

༈ઍȈȞ02ȟ9877 0702 ༈ઍ

ᆩ֭Ȉwww.selinaleung.com.au