Sameway Leisure《同路人優悠版》383期 by Sameway Magazine

383

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

P.12ș13

жࣶࣨ౨ൟ٠ᙄ www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!30.05.14–05.06.14

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

൲ρ೽ ኿ྥ Ԋ၆

* ߣనӇ३‫ڙ‬ȈNCG $100 ౪ߜ Ѕ FUJITSU $150 ౪ߜߕᗙࡣ‫ޟ‬ቋਿȂ NCG ᏿Ԥ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌

$1,280

+GST * ౪ ߜ ߕ ᗙ ࡣ

ϛѵվླྀު፡

Ϸᡝվླྀު፡

ˇ ↞㙽㰊⏳ᷧ⇡⏊

ˇ 嵬啫䮧僤权柚娔姯

ˇ ⇭⌧䮧僤娔姯

ˇ 檿㔯䒗ῄ壤↞≸ R32

ˇ ⭰权˚凹恐˚併妧

ˇ 5 㘆䮧僤Ƌⷩ⠛㛧檿ƌ

ˇ $400 䊼悏庒彂

ˇ 㛧檿㮶⏗ $200 䊼悏庒彂

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

2.5kw Ϸᡝު፡

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

9878 6078ٙൢġġġġġட St᛺ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Ж᡹ଟ៪ Ж᡹ଟ៪ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹಁж ܹಁж жࣨ ࣨġġġġ ࣨ Worrell ፙМᇳ ፙМ Мᇳ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓд຅‫ٳ؃‬ᝉӫᡝȂቆຳ᪮᪮8ྑҡРȂൟ७ྣហȄ

ɓ Kary ߖРདྷΰऎ Tex Saverio Ȃ຺ଽỡ‫ޟ‬೩ ॎȂᅾ৤τΡ‫ڨ‬Ȅ

ɓϬР‫ݓ‬ᅨᖢளӣστඹ؏Ȃ໷߯ឣήᄇछᇀȄ

д຅‫ٳ؃‬ᝉᆹॶ ֔ߦᓕឣߝᇀ ౰ࡣԝ٘‫ݓ‬ᅨᖢ ቆຳτ‫ڋ‬ҡР Ψኤ‫ٳ‬၂೩ॎৱ ளστඹ؏ ѳໄႬ‫ڲق‬ឈ᚞Րᛓ௓ࢢȂҁে‫ݙ‬Ӡ㣱Ѓ‫قۊ‬ᄻዬ ᏳᡋȂϘߡ࠼Ђਛᝯަ㣱‫ڰ‬Ȃည੡ᭂ㢾г༟၃Џ‫۝‬ ៉ྻϘኅ࿰ᠪЃ‫ۊ‬Ȅ Й၃ЙះȂࢢџȞ27џȟЏ၃࠼‫ق‬ᄻ8࿐㣱ӒџӠ џȂӺ࠼ѳໄႬ‫ڲق‬ឈᛓ௓ࢢȂЃ‫ۊ‬঵ৎӠџȂ‫ی‬ Ϡ‫ލ‬๒ᓲՇညࠐ‫ݚ‬ᓚ‫៉۝‬Ȅ⮵џѳໄႬࡈш‫ڲق‬ឈ Ϙኅऎ‫ق‬ᄻ෩՝ዉӠȄ

ࠕՐ्֗तգৎ‫ࠥדߞݑ‬ᔔȞKaryȟȂ୵Ϟྻ्Ђ ࡡ๕НҳȂ༡Кϵྻ्playful࢖ᔵߞLazy Oafຈ጗ ๕ȂӺྻ๴ధྲ੢ന঍ਰȂ൵ࠕKaryऎྲᇄ‫៷ݮ‬ൄ ࡭࿰੡බ्dramaticߞ౎ႅȂ࠮࣏ҍ֋ࠕՐѫിϯ ֜ߞԞҺឱന঍ਰTex SaverioߞјຊȂ࣑џKary ԓը्ϯTex Saverioᚡ֒໹୼ἠႂȂҍਯгૈࠛ ឯภ‫܆‬Ȃ‫ྏݑ‬ϫЃ‫ݑ‬мȄ

ⷚཽૌ࠼๑ᎢӠවԺৎBȂ‫لڗ‬ൌ‫ڶ‬๒᰾ӄȄ ฅ၃࠼৳ь‫ٷ‬ЀѕӫКЃૠ㣱ҭᣉЃ࣐‫ޒ‬ᆧᗡȂ֋ ం2011Ր3ѡȂཹᴮग़ឱົϠ࿅౐ࢢȂԢՐ8ѡ᎚ ϭࠜЃ࿅ॶ‫׾‬Ȅ‫ڰ‬უϬՐȂ㣮ЫՐ2ѡܺȂԓऎց гӠԺ֜Јгѹ࿅౐ᆧȂॻћԩҨMilaȂЈԩࡋҨ ȶመመȷȂ঍ਃᡘџԐ֌࠼㣁㣁Ӡ㢹3ৎѡȂहࠫ ৳ьཽࡠൌӏӅ᰾‫أ‬㣮๺੡༡а࿂ി՜‫ڗ‬ȂЙჅ‫ޒ‬ ᆧᗡබ႖ְߢȂ᪊㣾ҨஇчӠ᰾fitȄ

ɓߡᐩᎏܰ‫ڙ‬ȂᆩҕԤཎ೿ᇄҤᑼ‫ۑ‬ӫྱႆ‫ޟ‬Ρζ‫ݔ‬ ဪȄ

ɓ‫؃‬ਇ‫כ‬ϬఏएณࡨւཌിȄ

؇‫ا‬ᐩѴၽ ߨଝю

ւ֢ւ֢ւȕ ȶωࢌυȷᛊӎ ‫؃‬ਇ‫ࡨכ‬ւཌിġ ĲııĦՂᝮሸӟġ

࣑џᆺཇ‫ن‬٦ᑨঋᛓ༟਎ጄ஻Ȃࣤᅁ‫ن‬٦ᑨԯऎҳ Ⴜঋዶஃऎӎඡ኷௞៼ϘৎѡȂ‫ࠧڭ‬Ղҳཇঋᘮ‫־‬ ਎ጄ஻Ȅࠕงࠠᑨԯ‫ڏ‬ᎢᏎаԳᇨӔ๑༆‫ۘݯ‬Ȃാ ௲ҁѹᆊߞȮ‫ݸ‬јྑȯ۶ࢉ֚ߞȮশสѿȯԴаԳ ೈ‫ۦݗ‬዆ᠩȄ࣑џϫգൊԊҵನขߞаԳᇨӔ۲ᣰ ࢋ౭൘‫ݛޱ‬ȃаԳЃ࣐ኒ႐႐۶ћൢȂ১ԯ࣏ᇨӔ ྩҍኒ႐႐ȃ൘‫ݛޱ‬۶ࠠᑨщщӣᒻ‫ܐ‬գԪ࿰Ȃփ ћൢබฅ۶ࠠᑨ‫ݮ‬ჅȮૠ‫࠴࠯܈‬ȯȄЙჅഺ‫ڱ‬Ⴥᑬ ᇨӔߞ۲ᣰ֖ஜȂ‫ڭ‬ٟգᖔఀЂಿњࢺȂգᇨу઻ ‫زڏ‬ໞᕕঋನ‫ݑ‬Ȃѽ‫ڰ‬Ꭲ‫ڰ‬ȂЙᕕཋф๑༆Ȅ

ജӎඡᑾਛᎻ᜕Ԣෆ༶sweet sweet֖໖໖㣱26࿐ 0 ⷚጀ‫ؚ੆ق‬Ȟ Liddy ȟȂӎ‫ڽ‬ᭂৎྋൾൌգՀԺ ᢁᇿ㣱ⷚЃहȂЙჅ৳ߢ࠼ࡠߢႽ‫ތ‬ຄ‫ڰ‬๴Ȃϭ్ ༟‫ܕ‬ȂLiddyබ௟ৎྋൾаਟു౧ു౧ׁ୵Ȃ‫ێ‬༡ ᭂӺԴ።0ࣛȂ֌ۖ‫౎܆‬10ᙇȂᭂබਮ৳Ժཐ੥՘ ৎྋൾ㣱㣾Ȅ ЙჅ᰾Ȃѵ‫ڰ‬㣱㣾ϫᙇྻᆽՂϠྍ۸ȂЫџඡ૽ҍ ໖НࢢȂहࠫЂКົཇණᝯѕ۸ඏྲᇷ㣱Ȃൌᕕႍ Џ၃㣮ྋൾϯব✚ۖՀԺहඋȄ 04

30•05•2014

൘Ј࣋‫ۊ‬Є Jasper ‫أ‬Ϙ࿐ЂȂࠎཽᕕࠚ‫ۊ‬Й੡ྻ ϯႶ Jasper ߞ՘ࠜӠࣿ࿰ۖᇨϯȂႬЂਛж‫ڳ‬Ȃ ЙჅȂُϘըൌ࣏ᏌϾᏌব‫ݕ‬ᏌೀȂం‫ڽ‬๑ᜉԍჅ Jasper ChanߞԑहȂգሲೀဗཽཽ֬ϘዹൠࠪȂ ອઈࡋ֬ߌߌȄ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑϲТΠРՍϲТΤР TVBJ

TVBJ

ᄈَ‫ۉ‬ώ ഇ࢑෈ϲ ఏΰ7ਢ30Ϸ

ᘈߜഽЙ 6Т5Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ15Ϸ

শส࣏ѵध‫ߞݑ‬ԑಧࠛᓉКѕНϘȂ࣏Ϙಿ ՐቅЖ࠷ୠِ୑නփᐬ୽ߞጄϿȄ۞ᾬȞཀ ‫ܟ‬ᑨȟߞߌߌညՐԯ߇ߵೈҵీփժȂ҄ҁ ታੁϠӠঋ៏ȂබঋЙᙝ‫ׅ‬ϧԨϯߊߞႽ ನȄԴ೐ϟԇ‫܍‬Єў‫ށ‬ဉȞ१‫ޟܠ‬ȟߞቃׄ ϭȂೣ‫ݺ‬՘ऎညЫ঵‫ܦ‬ϘࢽߞࠛᓉधЖ࠷Ȅ ҁऎِᜆϯ൵୼ਪȂЙఓѽ‫ڗ‬ӚᔍȂत֌௟ ់ᅅႤ༮Ȟ਷ЄञȟߞߌߌਚժȂփᘴ៳஥ ྽။੯ᎠࣤॊߞႤ༮ऎϞ෇ЩȂЙఓ‫׀‬ӡϘ зȂ҄ಿϠ‫ۻ‬Ⴛ߬ຕ᝱жȄԴᐬϧԨϯߞ КᖖኊৃȃᢏᎳ‫خ‬աߞϠӠᣍϭȂ୨Ԫ಩ ҃ൌҾ੡‫ڰ‬ȂऎႿӫዾȂҞѽҝఀවᆽȉ

ြӫѽ॔ᔂѯ‫؛‬ՑЬ೜শสЙԢ֖྽ߞ௄ኸ৶ ЍߞЍ֯ᅁ޶Ȃᘵ๒ҁে࣏௄ኸ৶ЍȂ֭ҁে ঑യߞЍ֯գࠧ௱પ‫ߞ־‬ԳўȂգ‫ڱ‬त֌࣏ᣍ ಿᇷ‫ݙ‬ӏᇷȄ‫ڼ‬Ղᑟඞ໿Ⴝׂ፱৶ȃ༎ࣆ഍ߞ ժࠫ഍ನ৶ຈȌഺ‫ڱ‬Ѝ֯Ϡ৶ӀџߞЍ֯ఐ޶ ࣏Ղ֣ȉቮঋЦኃપઅ‫ث‬Ҽ۶௞྽ߢᝊȉ୵Ϟ ‫ۦ៷ݮ‬ണ߰ߞЍ֯ఐ޶Ȃᘘྻਣ಩ҁԴЍ֯ϯ ߞஜϠ၃ᑢ۶ᇏѕࣇ‫ڰ‬Ȅॎᢖ‫ۦ‬ണ߰‫࣏ڹ׈‬இ ϘԊऻ֬ӀϲߞЍ֯ȂаႆϵգϠ‫ݑ‬мф‫ێ‬Й ӀϲߞϘবȄթҳྻҐ௻Ь೜ႍ֖྽ߞᑢҫф Ⴛ֯ᚼᢏȂᢰᣍಿ‫ـ‬Ϟႋႍ֖྽Ȅ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ਣМϴ༈‫ۉ‬ 6Т5Рଔ ࢑෈ΠՍϲ ఏΰ8ਢ

TVBJ ԁӵΙএΡ ഇ࢑෈Р ఏΰ7ਢ30Ϸ

ϘৎϠᑾ഍ߞ੡৏ȂְҞକྻྏۖۖ‫ܝ‬ᑾȃ௚ ᄽȊЙჅȂ಩੡ྲϘ҃ѹ௺ᑾ֋ӠࣿȂሮऎඏ ‫ڗ‬ൌҞѽ࢝ᇟ௾Ȅգ‫ڱ‬Ϡत֌ҪᐴϘЎࠫ݇ȃ ϘᛕҼјҝ൹ൄ‫܈‬ᚹȂ࢙Ӳ៳‫֋ݺ‬ЎߞᄱྐȊ ѹࢺᐌࠍञȃᝌӜဈȃ‫ޒ‬࿞‫( ڽ‬Patrick Sir) ُ ༰ൌྻണඵЙԢᄜሼȂᢰҁে௲ታ‫ڕ‬་‫ێ‬ᑾӲ ѵधȂ‫ڭ‬ж‫ڳ‬ϘৎϠߞӠࣿᅗ࢘Ȃфऎನྐփ ᐬ୽ߞѕႮᑢ຀ȄթҳȂѹࢺӺྻЬ೜௞ऎϘ ৎϠന঍ߞપ֒֝ՈȃӠࣿӡࡡȃઐ༢਎ጄȃ ጗ࣹႤୈȂᓐ‫ڗ‬ӯፑՂ֣ՀԴϘৎϠȊ

ࣇ‫ڰ‬ᗾগ੢஼᎜৏ឥг‫ڈ‬գϬЄӦӠȃদօሃ Ի‫׍‬ȄӦӠՀᛁങȂᅆា‫ݚ‬ᖑ֜Н‫ڭڰ‬Й຾ ࢧȂփԻ‫׍‬ȞཀЄෳȟࡋЙфদօȞᐌ‫ށ‬ȟᎰ କȂѷӠ‫ݑ‬Ԏรዷ‫ݘ‬ȂऎِఀۖѵЄН֜ȂЙ ఓҍࣲ‫ݢ‬ཋਚদօȄদօऎֺ҈‫ؙ‬हรȂጋ๒ ҍ஼ႼᑢȄদօᕕᘛҍਯ᎜࠭ЂྻȂ൉Кᘚୡ ૨஼ᜃᐮгѹȞᜲዊ਍ȟȂఐບТຕȂҞఓӠ െགྷѵȂӏକ՘ಾ៳Ȅឥгᏼ௪ࢢȂ᛿Կᣬਐ Ȟኒੳ߾ȟ௞ࣆȂϧᗝ‫ێ‬Єਉኅऎ‫ז‬ȂऎจК Ђ֊‫ݙ‬ЙਟȂє୓аགྷȄԻ‫׍‬ఀ૨ᒗгНׄ԰ ஼ऎ‫ז‬ȄԻ‫׍‬๳௄ࢢЪ਻দօ԰஼ߋ֜Ȃࣇҍ ᆽᓱ‫ޱ‬ᅆѾদօȂ‫ڭ‬ϭ҄௟ᜃᐮϭཹ‫ێ‬щЄ ஽Ȃ҄দօЂ‫ەۦ‬ᑬȄ

ፏຜႫኇѮ ॖረԑф 6Т7Р ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

౻ӐӔࠐȂ஼аকቧᐾֻ֋ӲȂ၏༯൷ᑂȄԴ ಿԺཕϧКѽዃ‫ތ‬কቧჩࣸ൵ਮȂкຕҳ஼ཕ ϧȂҍᎱК஼ఐඡȄ஼а၍Ѐ๑Йྐ౭Нփࢢ ‫أ‬Ȅϯઔᇟ‫ँྻޠ‬ϫ‫ۖؗ‬ዃ‫ەތ‬౭ჩࣸȄૠ዁ ‫ە‬౭ჩࣸҵీȂላᗚߞϫ‫ؗ‬Ⴣ‫ࠦڍ‬౥ջ୺ߞ ‫ٽ‬ዊ ( ჩࣸߞ‫)࢞܌‬Ȅϫ‫ؗ‬۶၍ѭ‫ی‬Ϡ‫ۦ‬ཋీ ‫ڕ‬ȄऎϞ၍ѭߞ᜽໱Ȃϫ‫ؗ‬ঝ‫ݺ‬๑‫܉‬ȂணҐჩ Ђ࢔ߞԳϭ੉ᘈȄሃթԢ੡Ȃോчँ୛ᚸ੉୼ ј৫ཆணПᘈ‫ڰ‬Ȃӫߞ‫ە‬౭ჩࣸȂҞఓൌҵీ փୟȄџӎऱক҃ࠑЋӎϘডۖႿȂჩࣸԑܹ ϯϭࠓతȄ֭১‫ڽ‬ЋӎۖК஼ߞӫߞ࣏ঋతᇒ ჩࣸߞϘзȂत֌ҁߞ‫܌܍‬ȌȌ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ҡР‫פ‬ዅ 6Т7Р ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

ЈռȞኒॶॻȟሃЈࡑȞҟчጄȟంЂᐯ༟‫ܕ‬ බജгሮ࣏؆ग़ߞϘᅆȂ֭ҁেࡒϘߡ࠲ࢺ຾ ѧՀ‫ވ‬у‫ـ‬Հߞᕩ࣎ᝯ࠼ȄЈࡑԴُՐӠџᅆ Јռߞய৏Ȃᢏ՘ϘᇌྑఐߞಝєȄЈռ࣏ৎ ԯऎਚ‫ݏ‬ҵҝփٟգՉԑྏߞЃࢅȂՂ‫ࡌލ‬෷ ϘᙇȂՁߞྑఐ‫ݕ‬ധබྻϘз‫ؼ‬ᣍȇЈࡑϘѕ ྑ຾ЈռȂ๒փҁంЙକྣᕖЈռߞྐ‫ޱ‬Ȅҁ েබᄊ࣏‫ی‬ᇌ‫ߞݎ܈‬ӠߏȂՂթߞहТቮঋȃ हТ‫כ‬єȂࡒϫ࣏ՂթߞЙକԒՅȌȌ 06

30•05•2014

᎒ϛஅོ ؐРΙႫ յࡦఃȈ Љ‫ێ‬໢ᖿ߬ӈ

ɓյࡦః㢂㢂ў‫ׇ‬௤Ղϴੲߕ㣘Ȅ

ᏑК௄ց௔ִࢥూȃ۹ЄᏽȃRosemaryԢ ‫ٷ‬у Jason ȃ Jocelyn ሃ Anthony ш௎Ȃ㣮 Кᖖҍਯࡡ୧ࣿஜȄ գཇ൘ЋᗐྐҐϢ਷ᕼᒧ㣱thenight runnersȂϘኅ໿َ৘ߋۤᝒׄ஥Ȃ՘৶۹Є ᏽ႖ཇᇷૠ‫܈‬Ȉȶ᪗ᡘჅȂ໿َྻ‫ۖڍ‬ᭂȂգ say hiȄȷ ᰾൘Ћᗐ࠼ࡠЙ‫ۦ‬ᭂ㢾ᡌࠓȉᭂ႖Ȉȶ؆ԑ ᪗۸԰‫ڰ‬Ȃ᪗ᡘჅȂЂਛᘨྍ໿َȂ᪗ྣҟ ᢸᇟ‫ݎ‬㣱㣾ȄȷՂ‫ލ‬൘ЋᗐҐϢȂྻ৳ྻత ‫ۦ‬ȉᭂ႖ȈȶᡌࠓϘኅ໿ȂҐϢබ৳Ҟѽ҃ ࠑ՘઱2ȃ30ϠᗾȂգ㣟֬ԢᐯྻȂ৳ྻԺ 㢹ྲϠҐϢȄȷ ֌‫ݺ‬ཇՀуላᄜዊգඈȂ࠼ࡠঋ਽ඈᅆўȉ ᭂ႖Ȉȶ৳‫ڹ‬਽ඈ֝Ȃ՝వ঴Ⴥ༺Ȃ‫ڍ‬ᭂ ༼୧ᇟ༼ࡡȂ୵ࠧգᢘඈȄȷߢ৳ߢᭂ㢾գ ᪗Ӡ B ঍ᄑȉᭂ႖Ȉȶ৳ߢȂ᪗Ϡᗾ۸ৎ႖ ᛟȂயည‫ڰ‬ϠȄȷЙჅᭂ႖Հу‫߲࠼؛ڗ‬ 㢹Ȃԯऎၙཋ᪗ႻஜȂӏӅԯऎྐऎӠЈ‫ވ‬ уփ߲㢹Ȅ ִࢥూ႖ৣӤаԳઔᄾਫࠔสȂթ֖ҝణց г઱Ȃ֭බ᪗௲᫭᫭ҝȈȶЫը࠼ৎЃҍѵ ࢢȂᭂᛓ༟൵ढ़ϘըȂӀ੡‫࣐ی‬งබࠔ㤗Ȃ Ыը‫ی‬ȃϬৎѡȂՀభ֝ᭂȂᭂՀభ֝ৎ ЃȄ‫ࠔا‬㤗ࡈϘ౎ȂԢৎЃߕ໛ᄊȂ႖ᡘ౎ ҞѽԢཽࡠ㤉ȂৎЃ႖઩㢾ൌ࠼Ȃᙇߢ઩㢾 ৳ࠔȄȷ ࠼ࡠҝ╏ᅁցгȉᭂ႖Ȉȶ৳࠼Ȃᭂஇᐱᆊ ‫ॴڙ‬Ȃ௲㢹ᑵᛵԢ฼ᴮᭂȄȷ‫ݏ‬৳‫ق֬ݏ‬ѕ ጒ᰾Ԣցгжუ‫ی‬ԳȂ҄ցгҍখȉᭂ႖Ȉ ȶш‫܍‬༡ᗾࠫԇȂُϠ╏ৎѕᅗҝ഍ನȂᅆ ᭂգࠫѕȂබᇖణ઱Ȃൌ࠼Ђਛభ֝ЂਛȄ ȷ ࠼ࡠঋցгُџϘცȉᭂ႖Ȉȶᭂ֋ЎྻȂ ఀ༢බӇȂྻ໛ᄊȂՂ‫גލ‬Ȃ✚ৎ‫ڎ‬ၢබҞ ѽȂ৳╏۸㣟Ȃࣤ৳ۖȄԓࠕ㣱უᛓȂϘዹ Ҟѽ๴ӠȄȷ

‫ޥ‬ღੑ਀

Leader of the Labor Party Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ώឩॎგё஼ᄇࢇ‫ۺ‬ቷࢥ ᇯՍЍ៨௟७ϧ৒෇ᇯՍ៉ྻК൵գϧߞࣆܹᆾရ ᑟᅹ – ࣆܹ௳ӫфჰᇖ܎৶ྻȞ PAEC ȟȄՍ៉ྻ ന၉ႍ܎৶ྻߞӫߞ࣏ऎϞᆾရൊࠜȂहᕕൊࠝф ჰᇖȂ֭಩ԴႍᑟᅹߞႻ֯ࡒജࣆ៨ࣆ޼၆֝Ϟј ၙȄԴࠕџҡ༟ߞԺৎࣆܹᎮӫфჰᇖ܎৶ྻྻ៉ ϯȂൊࠜে‫ݡ‬ທ԰ຍฌјߞயᛟȂ୼ૺгச৶ࡋ؆ ԑ୞ᘖயᛟȄӎႍ࣏៉ྻ൵գϧჰᇖ኶ࣤᑟᅹߞࣆ ܹ௳ӫфჰᇖ܎৶ྻᢏ՘ϞϘඞࣆ޼‫ٽ‬Ȅ

ԋ྽ߞ಩֖ഢ‫ܠ‬Ȃፁ࠲ӓѲЙକᗄฤ໹Ⴥ5३Ȃ‫ڭ‬ ࢭ෇ᅆӓѲ௻ۘ‫ߞݑ‬Ӡ‫ڈ‬ᕭࣤȄЍ៨ᘘ௟ഢ‫ܠ‬᛿ߏ ܸҪକҍழ‫֋ڽ‬ໜҊ๳ୃߞᗄฤԋ྽ȃஜߏ՜ਟ‫ݙ‬ ‫ݕ‬೑Ԫഢ‫ྻߤߞܠ‬ᑟᅹߞ᛿ߏߓȄЍ៨঍ᄑ௟ஜߏ ᇊ‫׀‬ѹᇒൊࠝӤႺ྽ൊೊ֌ҩϘൊࠝȂѽፁ࠲ᅆஜ ߏᇊ‫׀‬யᛟఀۖᔹԐւዋȄ

Ѝ៨঍ᄑߞ‫ؼ‬ভ௟‫ڹ‬ఀႍ܎৶ྻҞѽૌӒ୓ۖᆾရ ࣆܹߞ֯ӡȄႍ‫ؼ‬ভ঍ᄑҒࣁȈԧৎൊ܎ൌӅ༷ҡ ༟੡ࠜϘчߞᡘᝋྻȇ܎৶ྻ՘৶௟գᡋᎳ႙ൊࠝ ୼ૺ‫ܡ‬৶ȇ܎৶ྻ՘৶௟գᡋබৎ ទদயᛟ෩ҍ Ϙ‫ڀ‬ԕߞயᛟȇፁ࠲ԧൊࠜ๑‫ڰޱ‬Ԑ࿤൯Ꮃ႙யᛟ ۶ຍ੯ȇፁ࠲܎৶ྻ՘৶ӤԢຈዴ༓ߞࣆܹ۶ࠧࣆ ܹ៉৶ೡ՘Ȅ

ᑫЂ‫ُڲ׀‬Րॗգ 20 ေ୸ᓤ۶ߓജᅁࣉՉጄժȄ ᛿ߏҾඞߞ‫ڻ‬Ⴥ‫ِݺ‬ൄ՘Ϟߤྻᅆ᛿ߏߞ‫ݦ‬ౢф᛿ ߏ൵ೣবᗜϠႽᏚ࿑ߞ؊বȄՍࣆܹӎգᑟྻ૰ဤ ЈߓႺඞߞ၃ᖉጀՑȂ֭ࣆܹࡒჁ०Ϟ՝Ԑߞ‫ݚ‬ ᓚȄ2013Ր12ѡ17џՍࣆܹࢆҿ௟഍ನ‫ݙ‬գӏࢷ ࿰ഢ‫ܠ‬ᗄฤ᛿ߏߓߞᑟᅹȄႺ྽ൊࠜᗏ‫ށ‬ᇯՍ௟Ɇ ന၉ྲߞԑಧዾ࿤ɇȂᅆ֯ऎᇌѲߞ᛿ߏߓ་֖ಯ ᕭ‫ڭ‬ఠۘ‫ێ‬Ӡ‫ڈ‬ըዴȄ 2014 Ր 4 ѡȂ൅ᠨҍߞћ ԆࡒᢖӯՍࣆܹ௟ᅣᏚনۘȂЯധЈߓႺඞា᠈‫د‬ ഺ‫ڱ‬ЈߓညஇᘇᓿߞᗄฤᑟᐡȄ

ώឩ஠҈ᔞω‫ޔ‬ၻൟ ᇯՍЍ៨௟ទኖӇᕝЈߓႺඞȂ‫ڭ‬єϢྲߞទኖన ࣉѽፁ࠲ஜߏᇊ‫׀‬ȄЍ៨‫ݚ‬ᓚ௟ຜऱਛ࠲᠕ஜߏ‫۝‬ ྻȞ RSPCA ȟ෩‫ڻ‬Ғࣁ 500 ေЮႤࠛԴаߞᛝҳ Ⴄ࿚Ȃӡ‫ݺ‬ᆾᇒЈߓႺඞфኧ௻‫ྻ۝‬ᆾရକϧȄЍ ៨௟ሃऱਛ࠲᠕ஜߏ‫ྻ۝‬۶ᇯՍԧҾࣆܹԪ֯Ȃ७ ϧ‫ݺ‬ᅔܺႋٙഺϘயᛟȄЍ៨௟৒‫ؼ‬ᅆ᛿ߏѲᗄฤ

Ռື‫ؠۡڞ‬૖ᔓօᆰԎѸၻ Դሃџӎᜪ঎֋໶‫ܠ۝‬੡๑‫֯ݙ‬ऎߞᇯՍႺ྽ൊࠜ ࠕџԴᇯՍࣆܹ௳ӫфჰᇖ੯܎৶ྻȞPAECȟϯ ௟യԇయຜᇯՍҷႺᗑဖ(United Dairy Farmers) ȄবᅆᇯՍҷႺ‫ݨ‬ᕝൊٟࠜକፁ࠲֋໶‫៉۝‬࿰ᠪ ᇯՍ‫گ‬ሦࡡಯ྽‫ߞૈ׀‬Ꮃ႙ȂᇯՍႺ྽ൊࠜࡒࢽ യҷႺٟգ෩ࡈঋِҁ֯ऎ҃ࠑሃᗑ‫۝ܹࣆڣ‬஥

ᆠડ୊ஶᇄ⠹‫ݽސ‬ᕛ

Р෈ȓ4/6/2014 ֌6/8/2014 (ാ᠈10 ৎ࣐งϬ) ਢ໢ȓ10:00pm – 1:00pm

֯ऎᇯՍদঋಯ྽НϘߞ‫گ‬ሦࡡಯ྽๑‫ޱ‬ంᗑ‫ڣ‬ᜪ ঎ߞ֋໶‫ܠ۝‬КᖔૈȂႺ྽ൊࠜЙٟ֭գබࣆܹӏ କऎᇯՍ‫گ‬ሦࡡಯ྽ߋۤ‫ૈ׀‬இҍႽᆆȂхփ‫ࣆد‬ ܹ๑‫֯ݙ‬ऎൄ՘ߞຕ‫ލ‬యೲ՘ҷႺߞയԇȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street,

Melbourne VIC 3002

Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.

vic.gov.au

ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ᐍᆬӎைӒԢᐯྻ‫ُݺܠ‬ৎѡ೐Ϙৎ࣐งбᗝ֖Ԣᐯ ᗑ᎖ྻମ ȋ

Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 Ᏺৱȓ Ada Poon , Jason Xu (ߤྻЍ֯߰)

ӴᘈȋൾЀЋေሹ୧ਛ Ӵ֭ȋ529, Station Street, Box Hill 3128 ਢ໢ȋӒо12੡֌ϭо 2੡ ϲ‫ݙ‬գைӒ੭уȂЙᎢՐ៬Ȃ‫־ݑ‬Ȃૺߤԑൊᡌࠓண ҐȄ

ᇭِȓ෼഼႖ າҢȓֺ

ணҐ߰᎛Ԩȋ৫༊ගྻࠜ (ც႖ 0419 332 746) ‫ݕ‬

Ӫ᚞ȓ10ԩ

ទቛِԢᐯ (ც႖ 8806 0866)

(թࣿஜᖔEACHᝒׄ)

൘ߧᢢԢᐯ (ც႖ 0411 125 360) ᗑປ

ӴᘈȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍ ӵϴಀൟ‫ܚ‬հϚ໯՗࣏

೽ጠх

ᗑ‫ڣ‬ሃџӎߞ֋໶‫ܠ۝‬ᅆ֫ᑋৎᑫЂ‫گڲ׀‬ሦࡡಯ ৃߞ 66 ʦߞᇯՍ‫گ‬྽වѼٟգԇ֣ᅁᎳ‫ݑ‬ᕒׄȄ ᇯՍҷႺᗑဖѹਯߡ‫ڏ‬ႍ‫៉۝‬Ɇ‫ڹ‬ఀᇯՍ‫گ‬ሦࡡಯ ྽Ϙీ཮ԳɇȄႺ྽ൊࠜቮঋႋ៖ऎЦኃҁ֯ऎൊ ࠜࡒ݆ರϞፁ࠲֋໶‫ܠ۝‬ᅆᇯՍ‫گ‬ሦࡡಯ྽գ‫ݙ‬࿰ ᠪȄᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃџӎߞ֋໶‫ܠ۝‬Ҫ࣏ফֲϞൊжಯ ࡡߞᝯກȂᇯՍ‫گ‬ሦࡡಯ྽֫ᑫЂ‫گڲ׀‬ሦࡡҍϾ 86ʦȂᅆџӎҍϾᛝ໹Ⴥ5ኆЮȂᇯՍҍϾۖџӎ ߞ‫گ‬ሦࡡࡒবᗜ຾џӎઔᝯ໹Ⴥ1.1ኆЮߞᝯກȄ

உғӣᏰོ೽ଉ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ Жཎ‫ – ཱི؁‬Ᏸಬ ‫׽‬๡॒७௑ᆱ ഺ࣏Ϙৎఐᇰ޼ᖚЈೡȂ‫ׄ۝‬࿰ᠪգఐᇰயᛟߞЄЃ ਛࠜ‫ؼ‬ຠԯ࿰ᠪ‫ݙ֒ڎ‬ಯӠߞᕅϧȃ๏ዋф‫غ‬ᣭఐ ᇰȄթЈೡྻళӡሮߢ޼ᖚў‫ޱ‬Ȃ൅Ⴥ10ըᇸྻȂ ‫ׄ۝‬ணҐ߰ᐯ೫Ϙਇ഍ನఐᇰфᕅϧߞў‫ޱ‬Ȃంփ෩ ୼֋Ўߞ‫ة‬୚କϧȄ

हᝯ‫ܢڰ‬Ȅ

– SOUTHERN CROSS Ьٙમ –2013ԑ12Т21Р

Ϙԩ‫ٷ‬Єઘཻ‫ݺ‬2013Ր12ѡ21џȂԴSouthern Cross ѫ‫ژ‬૭ࠢࠕԨ‫ی‬ԩЃЄ বࡈЙ༮ᠨᢜȄ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ1800 333 000‫ܖ‬ ᆷӚहࠫԴညџॗϭо4੡45ж௟೐ϘԩЃ‫ۦ‬ਚϠయۖѫ‫ژ‬૭ҳߞϘ‫ࢢڎ‬Ȃ‫ݛ‬༟ ิᓃᆩ֭www.crimestoppers.com.auୡӪᖞൢȄ ֋Ўᓌᝥфៈᅤ֋ЎȄҁ‫ࢢێ‬ҝϞࠢࠕߞც‫ژ‬૭Ȃ‫ڭ‬೐ϟԩЃ‫ۦ‬ਚϠবࡈЙ༮ ᠨᢜȄ Michael PIO юҡР෈: 1982ԑ1Т27Р

ಁ࿘: ୫Փ

٘ଽ: 175 ᵕԽ

ᓞᏁ: ༃Փ

٘؅: ஼ֵ

ጳՓ: ෋Փ

Michael PIO ઘཻணሃԴᐍᆬӎԺৎ ࡱঠ஡ാᖖߞ๸ᢄ੯Ȅ

់ўЏ၃๴ֶϞϘԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫҾӔ‫ݕ‬ҞକԨҁে෩‫ڻ‬գᝯ። ૶Ȅ ᆷӚജ‫؛‬ਟऎӨᇌϠȂՐॗ 60 ࿐Ȃ‫୼ڗ‬ॗ 175 ᶔռȃ‫پ‬ᔝ઻գշ֒ ᔝ᐀ȃᚡೀဗȂညџ‫्ڗ‬ᑾપߞշ֒বȃಎᚡܺ֒ߞ።ঊ۶ᚡ֒֘ႅ ᓌȄ 07

30•05•2014

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ‫็ڋ‬፞แ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ໱ӡȈ ௅

‫็ڋ‬छ೚ੲ

ԙΡ़Мࡹॱੲ

‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯ ྻ Ղ ֣ ࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁ ߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴ রȄ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б*!!!!!!! ੡༡Ȉ SP SP Ј੡* Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю0 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃ !!!!!ᑛөᕡ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ!!!!!! ໱ӡȈ ௅

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ &RQVRQDQW3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV џงȈ ) െ࣐งϟ * ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

୽หੲ छৠ៖౩ੲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ጬ޸ΡІΆరӬ৖ę࠼̜๼བྷ

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

џඨੲ

ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ

ປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ

ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜

௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ

႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃ

ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ

ᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑ

ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ

ўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ৶

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ

๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏

џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ

ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ

ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬

‫ݑ‬Ȅᐱਰ Qjolj ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞ

‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ

ॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑

௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћ

ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґ

ྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ

ਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ೟

ߞᓴᑄȄ

፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫ

џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

Ϙ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬ ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ

᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ‫ڭ‬ѷ

ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ

ԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃ

࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ

પ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ

ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರ

཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫۶ӹ

ઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱

ࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠ Ⴜȃӹ഼ȃᇨ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ 08

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

0<2% ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶ ஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬Ⴥ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ

᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ

ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ

ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

፞แϱৠσᆪȈ

፞แ๋଄Ȉ

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ

ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛ К‫ݕ‬ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ!

Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯

ᏰಬᕗცȈ

፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપऎ 0<2% ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ ঍ Ԣ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ

‫ݺ‬ӎК ѕ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ϯ ᎝ȂϠј ϘҭცၝȄ

Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ Ȇᕫ੯؆ຠм

ఀ؅ЅᇭِȈ ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡ 0<2% 3UHPLHUȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱ᎝Ȅȟ

έσ߫ᘈȈ

ᏲৱၥਿȈ

Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮ ঋȇ

0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV! ‫׮‬ᖔ 0<2% ሮ ᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ

᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯! !ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! ᕫ ੯؆ຠм џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ȞҩҐి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

୊ஶԁҡࣀ!!ᡱछᝋ‫ޟ‬ΙЈ௃‫┄ژ‬໠ۖȊ ᗚൊग़ਟۗ╃ ',<! ϩϟ၃ປᏳӠۗ╃‫ޱ‬фᖢႋϠᢜߞ੡ៗߞႻ֯

șՌ‫┄ژר‬Ԥӻσ‫ޟ‬հҢ‫ڹ‬ȉӵРலҡ ࣀϛ࢐֏ᄂҢ‫ڹ‬ȉ

߲ۗ╃‫ޱ‬Ȃۗ╃ Ђদᙇ ෠෪Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬ȂҞѽ֋‫ ا‬Ј੡ԑч৏ᏳӠȄညۗ╃՘ Ϙᇌ೫ᅚȂְබ ྻྻྔۗྔஉ௵ȃྔۗྔՐቅ஧Ȋ!

ȶџ௱ӠࣿКȂϠে୵ϞౕؓᐾգϘৎ௻உߞᢜᐄНҳȂ‫ౕؓـ‬କ௉ऻϯҝ҇ᆕ ࠦ࣋ࣿϧȂЙьϠ‫ݕ‬ധԓऎิ߲փॴ෗Ȃ഼Ⴥᐯ೫Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬Ȃࠜงߞிࢺ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

ፚ೫Ȃഺ‫ڱ‬யᛟൌҞѽఀۖहᕕ຀࢘ߞႋ㤩۶‫ؼ‬ຠȄ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

2/‫┄ژ‬ᡱ٘ᡝ१ࢃ୊ஶ ۗ╃Ҟѽࣿм೟४Ȃబ୵ࣲ૵Ȃ࠳་֕౵෈ᖖȂ࠳་ྲ൘҃ᘁȂኧ௻ֺपґକփ Ⴟۖஉᢜ௻‫ߞڗ‬ੜ‫ލ‬ȄԢ੡Ȃۗ╃ߞੜӡЙ཈Դ‫ݺ‬գઽₓઽȂ‫ـ‬Դ‫ݺ‬഼Ⴥ╃ߞ֜ ၉ȃ╃ߞ֒ᑨ‫ה‬಩ҍᘳԄԴᢜаߞઽ࿚Ȅ

ᒢጥ᪳፯᪞ᒮ᚞ᛵ∛⋎!.!᥸ᾜᷮ᪮ᜧᧈ

џඨੲ

җৎѵ॔ѽࡈȂ֋ЎᗀሦϘଠߞ֗‫࣏އ‬ਮЙԺЂԺዴЃ‫ݑ‬ൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȄ๒փȂ

3/‫┄ژ‬૖Ꮄ᚟छৠȂᔓօ٩ХҪጳՂϽ ᗚൊग़ਟۗ╃ѹঋ഼࣏Ⴥۗࢹӱ֜ȂҞ࠳་বൊߞ֕౵୞஻ф౽ѐవࣲȂ‫ڹ‬ᔝ

಩҃мӠࣿߞЫчȂ‫ا‬েЏ၃௟இ֗‫އ‬ഺᇌ‫ث‬କ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂՂ‫ލ‬କ

বൊߞઈ഼֕ᅰȂ‫ؼ‬ຠઐ୵ጸ૳ȃ֒෹ȃཀ᎐෹ȃགೀ஻Ȃ‫ؼ‬ຠө፲஀ᖌȂჅ޵‫ݕ‬

֋ЎஇϘ‫ڱ‬ᚎඏߞਛ‫އܧ‬ჹȂՂ‫އ֗ލ‬᛼Ϟ‫߰ݕ‬ЙԪ‫ڗ‬Ҟѽ֋Ў৒ᑋӇನȂ‫ڤ‬௟

ూྏߞ಩໪Ȅ

ྻ࣏Ժ ༟ѕߞϘԆ‫ڰ‬஬Ȋ ᡌѕᐯ೫Кѕߞ੡ႅ໗஗ࠐૺ઱Ȃѹঋిఱߞаਟ୵Ϟ௄ӎߞ෼഼֗‫ڹژ‬ӡ۶ ༓‫ޱڗ‬ҳȂᘘిఱϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊфԧ

4/‫┄ژ‬૖ాБ௶ࢳ ۗ╃҄౽ѐᅰ഼Ȃవ‫ڕ‬ᒕᇸᢜаߞ኿ߏфࣲ૵ȂႿ७ࣿ֕ጛ፲Ȃҝଌิ߲НੜȄ

ᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫އ‬ႅ໗஗գᒸᎷ֭؆ԑٟգ‫ݕ‬ьգ௄ӎᗀॕߢ

ᗚൊۗ╃ҞӤᛕϭѐᢏӝЄᗚȂҪঋُчிࢺࠧ௱գੜȄ

ᝊߞϠЀȄ ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสం‫ڰ‬੡ႅ໗஗ᗀॕ֖྽ԺՐȂգᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞ ‫ث‬ങȂిᐯ෈෈ຠስȃढ़ѕ೟፜ȃੲᑂᐯ৶ߞ֋‫ڗ‬ఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་Ȅ᎝

5/‫┄ژ‬૖ድ٘ ۗ╃உ௵‫࣏ޱ‬Ґ௻ྲ൘҃ᘁґକ൵Հߞў‫ޱ‬Ȃଌ߹҃ᘁቪᜣ࣏߲ॡߞѹঋ১ԯȂ

຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ႅൌಉࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯ

ۗ╃Ҟ‫ڹ‬ցмߞᐡ‫෇ࢭܡ‬Ӓ௱ᑟକȂᚣѽઐ୵ᢜаሊᒕߞଌ߹Ȃࢭ෇ࢰۖՀ഍ߞ

ᢰᐱਰକ௉‫ـ‬ՀԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯ᎝ߞჅ຀Кྻᓐ֋ӯፑȂᐯ

உ௵ᢜ੾Ȅ

৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶Դࠐ઱᎝຀ຕ‫ࢢف‬ൌକ இϘ‫ڱ‬ᚎඏാ֗ ႂȃ̋ՄႂຈȄ

൅Ⴥᖢႋۗ╃ј‫ޱ‬Ȃϧ࢘фަྍ‫༵ڰ‬ȂЙ཈཈࣏գ‫֋ݺ׀‬ЎȂ‫ـ‬ҞѽᕒׄਛϠሃ

џง ; !) ࣐งϟȟ

‫ވ‬уቈᛓ઼ઽߞ‫ק‬ᙘȂᐾգஉ௵ߞӠࣿȄ

੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

Кѕۗ╃઱᎝຀аਟȈ жЄᖣӒᛁᐯȂۗ╃ᖚ‫ޱ‬ᝊՂ֣Ⴛӡۗ‫ޱ‬ᔝȂᔚȂ଒Ȃၛൊߞۗ‫ޱ‬ሃᅁ೫

‫ޥ‬ღੑ਀

ቆড়॑๿ѲΪΠ࿲ԅߝጕ ༃ᕓ၇‫ޟ‬ংԆ‫ޱ‬ᇃᢊю‫ގ‬ бϩ࿐Ж༟‫ܕ‬ேຊ ൹֯ћᐯࠜፔЈሲ ߞኅਛঐЃЀȂ୓ ፡‫ݺ‬җৎѵ॔ࡈȂ ࣙџȃбৎгՉ௲ ຾јᆀ㕵Ꮬ់‫ژ‬ ‫ۖڽ‬Ձਛႆ༇੏ ՁȈɆգϘчȂ‫ا‬ ঋ‫د‬ഺԆ‫ڰ‬኷ҍ ‫ڽ‬ɇߞ݇ᔝϘ୯փ ჅȄ ంϟϩ࿐Ղࠅߞࠦ ࣋බӨӨԴҲ‫ݗ‬К ࢘ჅϞϩՐȂԯ෌ ᅝ๑༆ߞ‫ۻ‬ႻȂӤ‫ݺ‬ညՐ‫ڤ‬Ϙ୯ߞ݇ᔝȂҗѵ॔ࢢઔ ҳົћћᐪ୯ឹҍϞϘᘺ‫֯ߞࠪށ‬ਛН࣐Ȅഺൊұϩ ϟေՄߞࠜፔ൹֯Ԣَ៌ऎॻћȂКȃॻћߍԢ੡Դ ሂᣉሃᑫࣷ๴֖Ȅ

ഺ‫ی‬ҊྏϠ߱ຩߞ຾֯Ȃ෡গȶѭЃҲਵᛉхћভୃ ‫ڰ‬ȷߞ֕ಊҫᅁȂ၃ӤሂҔ‫ࢃٽ‬ҍߍгҦۤఀߍᡋȂ Џ‫ݺ‬ϯѡࠐ๴֖ѵधԧԳȄຈбѡК੩ឱઔႻۖႿ ࢢȂ௟஄ȶᐍᆬӎߤᄥᗑԪ‫އ‬சКѕȷᗝ֖༩দߞྲ ੩๴ֶྻȄ ഺਇ੩жϯȃϭ‫ی‬Ҋߞϧ֯ȃழኊᑫᅋұϩЮȂаਟ ᚎЬՂϭ:

1961ՐȂЃ‫ۊ‬ϟϩ࿐ȂѭᓐУϩȂѭЃԯхভ‫ۻ‬။ ϢᆯȉЃ‫ۊ‬ኅਛঐജֿԖ13ՐȂѭᓐኅප۹ജֿԖ 15ՐȂԴԢϘ‫ݙ‬ᆾᆯႆൻஜ‫ؼ‬ൄȄ ЙԢߞ࣏ȂѭЃ०Ԩփ֖ȇЃ‫࣏ۊ‬ሮ။ߞዹ‫ޕ‬Ȃᆾᆯ ႆత‫ࣾۦ‬ၝߞጀፑȇѭᓐ‫ݡ‬ທሮ။Ȃ՘ऎᄀᄀգԩߞ х‫ؼ‬ൄ߰Ȅ ᆾᆯႆߞѭЃুՅϞϭ‫ڽ‬ȂᆾᆯҳߞᓐϠЙ‫ڍ‬ఀգഺ ዹߞܶႻȄ ԢԫԢᇂԢൻஜߞᆯуেȂᆺϞߞȃઽ৆ߞȃຠ‫ډ‬ ߞȃҞ෋ߞȂُৎϠൌգ֋ЎϘӎ᝱ளߞॴ၃Ȃُৎ

ЖЫ

Ϡൌգ៳‫֋ݺ‬Ўߞ‫ۻ‬Ⴛșșࣿϭ‫࣏ڽ‬൵ЂߞܶႻȂЙ ܶߞϠȂ‫ڕ‬຾་ҝȂᏁ຾ҍ‫ڽ‬Ȅ ᡝϞഺӎ੩Ȃᡝ߰ൌྻྏᄛ৾ኞȂऎুՅߞኅਛঐ‫ی‬ ѭЃዉܶȂ‫ށڭ‬Өഺᇌ‫ڰ‬ఐऎЦኃЙᕕႍԴԇ֣੡ ৏ȃԇ֣Գўԓ๴ӠȄ ညՐϘ୯݇ᢏ՘Ϟ಩ᅁȇϘ୯݇‫ڹ‬ኅਛঐంթ༟‫ܕ‬ӡ ຊᗾ႖ȄϟϩϘေՄߞȮ॓ߓȈϘৎജ៖ЃҲߞૌᅁ ࣇ‫ڰ‬ȯȂж‫־‬ԴশสȃҭᣉҍߍȇұϩϟေՄߞȮᚡ щ༧ȈϘৎЃϠԴᑫЂ‫ڲ׀‬দӠȯ་Ϣࢢง‫ؼ‬ፇȂ‫׈‬ ௟ѾౙȇȮᚡ࣐࣐ȂᚡѡࠪȈኅਛঐ๺ፔȯӒԴ՜༰ ᑋನКȄ ‫ڗ‬ऎȶᑫࣷኅѩћм௄ࠛྻ൹‫ܕ‬ϠȷȂȶᑾӲКћຊ ྻྻ৶ȷߞኅਛঐሮऎȂည‫ݗ‬Єҳবգ϶ИԴ୅༺Ȃ Єዅ۲ኣփჅգϠ۲чྫྷԳ඄ా‫ۻ‬੡ȌȌᕕႍӇ༟Ђ ࠝȂ‫֋د‬ЎਛႆৣৣሐՀߞҒЄ୙වৎຜഺৎ৆࿍ߞ ϶ИȂᕕႍᢰ‫ڤ‬ৎ඄ా‫ߞۻ‬Ϡቁ‫أ‬Ⴔ་ְߞਛႆȂ ‫د‬ЄዅᝯԴࠝҳșșՁࢽߞ࣏֯ਛߞ൹࣏֯ঋᝯަߤ ྻȄ

ཱིߜόϛМყਪᓢϲТӋࣀଢ଼Ԋ௶ Ιȅ6Т1РȞ࢑෈Рȟ13Ȉ30ʂ16Ȉ00ਢȄ ᡝ߰ ћмْᔷȈCCTV-4ᣍಿৌጄൊೡᚐᅰ᎘ညࡈ੡ ཕȄணւ៉ᛟȈϯઔɆ‫ࠫڲ‬ɇྻ៉՘‫ލ‬фྍ၍ȇᑫࣷ ྲჰᇖ‫ا‬Н‫ڍ‬ȇົᄋ֖ऎನᎢ֋ࠫຈȄ ѹࢺϠȈទ⒒ԑిఱ۶ጝ‫ؠ‬ቈԐӠȄ Πȅ6Т7РȞ࢑෈ϲȟ15Ȉ45ʂ18Ȉ00ਢȄ ቈᇑஉ௵ᗾਲ਼ȈȮ୼ᕅϧϠ၏࠲உȯȄપᘛϯઔᡋࢃ ᛁᐯ௞ਛం୼ᕅϧ‫ݽ‬ᐱ७ߞѕನஉ௵‫ྫۦ‬ȃ।ઽфѕ ᡙઽ‫޼ڨ‬ȃ࠲உᏳӠຈϬўবᗾႋȂ‫ڭ‬۶ᑫࣷᣍಿቈ ᇑТஜȂᡌࠓԧ֜ᓨ᠙ணҐȄ ѹࢺϠȈਗજ‫ډ‬ԐӠȄ

έȅ6Т8РȞ࢑෈Рȟ13Ȉ30ʂ16Ȉ00ਢȄ ћмᗾਲ਼ȄѹᗾᄜሼȈ੠ᑫК஼ᐯ߰эྰὐȄᗾਲ਼ᛟ ӫȈȮᆝ᎘੠ᑫցϠߞϠӠഢᄑȯȄᓲంᑫࣷԺЮћ мȂ൹ྲ੠ᑫᏳցӠࣿȄంನ݇ȃ֖ऎȃ‫ڰ‬྽ȃ੡༡ ۶೫ᅚϯȂຜఋϘԊᢘඈȄ ѹࢺϠȈਗଊ႕ԐӠ Ѳȅ6Т15РȞ࢑෈Јȟ13Ȉ30ʂ16Ȉ00ਢȄ ‫ڴ‬ነ‫ޟ‬ᎫྻȈȮᠦѳ‫־‬ਐȯȄ‫ޠ‬Ӡઍќ࿅Јጁ౥ँЂ ਰ౥᠋߾՝ՐԪ֯ߞ‫ڴ‬ነ၃‫ۏ‬Ȅ ѹࢺϠȈ१ၓ዇Ȅ

Ϥȅ6Т22РȞ࢑෈Јȟ13Ȉ30ʂ16Ȉ00ਢȄ ც዆‫ޟ‬ᎫྻȈ൵ྲ஼ಯѯȮᙩ‫ڽ‬ȯȄӤ௺᜹ᓖᐱᆊȂ ൘Ⴝ‫ށ‬۶Ꮾ࠺ാୀѹᆊȂࣇ‫ڰ‬ա‫ض‬ȂఐြྏϠȄᡌࠓ ᣍᎫȊ ѹࢺϠȈ‫ޒ‬ናӠԐӠȄ ϲȅ6Т29РȞ࢑෈Јȟ13Ȉ30ʂ16Ȉ00ਢȯ ћмᗾਲ਼ȈȮᇵᇴߞࡡᎳঋ૵ȃᡦ᚟ዾ࿤фភӮᐯપ ‫ݑ‬ȯȄѹᗾᄜሼȈ‫ق‬ཀྵཀྵЃЀȄ ѹࢺϠȈႥॶฅԐӠȄ

ᒳ௃ᐬࢸӻϯМϽ ഺཱིਡᐬᎴՂҡࣀ

ሉแᖿ৴ȈȮଽᔆΡတ߳୊ȯ ੫տᗜ፜ΰ੕ᚂᏰ᠌ࡄ࣏ௌᖿ၌

੠ᑫК஼ᐯ߰эྰὐ۶ఋ᎘Ɇ੠ᑫցϠߞϠӠഢᄑɇ ᑫࣷӒ་ϢցՐмߤྻȂົႁցϠϵԴԢَኧࠜȄ‫֋ڽ‬К஼๑ᔁߞ຾ԩᐯ߰ эྰὐԴࠜงु‫ࠦٿ‬ьՐϠӠഢᄑߞԢ੡Ȃϫ௟ु‫ٿ‬໛‫ަظڎ‬Ϸ੠ᑫցϠߞ ϠӠഢᄑȄ

‫ۦ‬ϯઔҾᄋᓱ܎୉ȂྲࠛЋКћᄦ੩ᔡᅱઔҳћмయዃКѕપ‫־‬ᘛ᎛ϯઔᛁᐯᡋ ࢃȂሃϯઔቈᇑి‫ڈ‬КѕᗑԪᗝᓱஉ௵ᗾਲ਼ȈȮ୼ᕅϠ၏࠲உȯȄ௞ਛం୼ᕅϧ ‫ݽ‬ᐱ७ߞѕನஉ௵‫ྫۦ‬Ȃ।ઽфѕᡙઽ‫޼ڨ‬Ȃ࠲உᏳӠຈϬўব་֖ᗾႋȄ௞ਛ ᘘྻሃᑫЂ‫ڲ׀‬ᣍಿቈᇑТஜȄඛᚒϯগ႖ᛟᣍಿҞညඞ෩யȂҞӤ௞ਛቈᇑႋ ຍȄᡌࠓգᒸᎷߞϠЀࡈ‫ڽ‬ᡘᗾȂᓨ᠙ணҐТஜȄ

ҁѹ፠ҍߍߞȮ፠ᚐӠ‫ߞۻ‬Ꮒ࿴șșࠦьՐӠ౾ഢᄑࢽࡑȯϘ੩Ȃ࣏К஼Ђ ൙Գ஡೐Ϙൊг༟ҍߍߞգᝯࠦьՐӠ౾ഢᄑߞࢽࡑ᝷ᡝߏȄႍ੩ҍߍ੡Ȃ К஼ԑ஼ࣆ‫۝‬১஘ѹਯϚԍ୊ԐӠᓐ֋ᛟᜪ७໲ȄҁߞԺፔᎢћ๴ࠑԴК஼ ԺਛඡҏȂ‫ڭ‬Ԑࢢ঒10ԺৎषҾᗝᓱցКࠦՐϠӠഢᄑᗾਲ਼Ȃฅᅷᖔћмൊ ൹ྲጨȃి‫ڈ‬ൊॊु՘‫ލ‬ጨຈȄ

੡༡Ȉ6ѡ7џȞ࣐งбȟ15Ȉ45ʂ18Ȉ00੡Ȅ ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡԳ‫׬‬Ȉ13A Windsor Ave. Mt.Waverley 3149 (ԴJordanville ѫ‫ژ‬ ૭ᅆব)Ȅ

ഺըྲࠛЋКћᄦ੩ᔡપྍᘛ᎛ҁ‫ڽ‬ᔡ֯௞ᛟᗾਲ਼Ȅᗾਲ਼௟‫ݺ‬6ѡ8џȞ࣐ง џȟ13Ȉ30֌16Ȉ00੡ȂԴᔡаᗝ֖Ȅᗾਲ਼௟ంನ݇ȃ֖ऎȃ‫ڰ‬྽ȃ੡༡ ۶೫ᅚຈኸবᗾগȂ‫ڭ‬ऎఋ෩‫ڻ‬ϘԊᢘඈȄ ᡌࠓԧ֜ԍᗜȊ Գ‫׬‬Ȉ13A Windsor Ave. Mt.Waverley 3149 (Joedanville ѫ‫ژ‬૭ᅆব)Ȅᓙ ႙ც႖Ȉ98881688Ȅ

ᓙ႙ც႖Ȉ98881688

30•05•2014

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

Рҏτٗ҈ક៳‫ॶڱ‬௧‫ࣶࢸٳ‬ џӎЃ‫ږ‬25џ౎Դ໸ࡑ१‫ށؠ‬Ҿ೚Ϙᢜ‫ڈ‬ඞȂѽ1 Ȉ0ᐼർᎎகࡄকᑫЂ‫ڲ׀‬༤Ȃ঵ըᗝ୓‫ࣷڲ‬वࡄ কጨवȄ

ࠝ‫ډ‬ᑟȄ೐ 69 жៗȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤‫׀‬ӡ‫أ‬ി๴ҍߞ ࡈඞԇྍಧཇϢူ஡ȂࡈᏡ༤৶ᔝಧ૔֭ࠝജֿᇳ ໸֜ԴԐȄ

֯ऎྲॊЃ‫ږ‬ѵधवࡄকߞџӎ༤ȂԴЃ‫ࣷڲږ‬व ߞᑢҫϯࡒంӏࣖࢽჅࡄকȂ൵Հ՘ᖻ࣏ұըᖔఀ ‫ڲ‬কȄӎ‫ޓܨ‬ᘈџӎ༤ѽЈೡ೐Ϙԩҍ።Ȃҗٙᘈ Ґ੡ᘈທ౭К஼༤་ϢٙᘈȄ

ᘵ๒ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ᔛᗄᅆୱਟ֯ҍᎠᑋȂ֭‫ܕ‬ೣӏକ Դϭҗඞࢢҗࣱ‫ۖر‬૔ࠝᑟྻȂх৆࣏џӎ༤ఠۘ ϞඞϯြࡶȂ௟ 1 Ȉ 0 ߞѧж࠲ࢺۖೣඞȂ঵ըద ୓‫ࣷڲ‬वࡄকጨवȄ

փᑫЂ‫ڲ׀‬༤ࡋ࣏ϯ‫ܨ‬Ѓ‫ࣷڲږ‬वࡄকȂӎ‫ޓܨ‬ᘈ ሃџӎ༤Ԣೡ‫ڭ‬ѽЈೡ೐ϟ៫።Ȃҗٙᘈᐼർᘹ஼ ་ϢٙᘈȄ‫ی‬༤Јೡᘈѽ2Ȉ2ӇӀȄ

џӎ༤ѹ࢔֥֥ѢࡋшᘈࢢሲȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ٙᘈК ᅆ‫ڨ‬Շߞҙ֜இఀѧЈೡᘈ‫ـ‬ՀȂࡈᏡដᚠ•዇Ӟ ਌࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬༤Кࠑ಩൵Հߞಧ৶ȂՁߞി࢘۶‫ث‬ ങൌᢰҁԞ໪ಎ‫ے‬ȂहࠫѽࢢԴѵधवКྻ‫ـ‬Ґྫྷ ೀȄҁሲȂ༟ඞࢢᑫЂ‫ڲ׀‬գՀවը૔ࠝᑟྻȂ֭ џӎ༤‫ڨ‬Շஇఀ࢝ՀȄϭҗඞԴታԐߞఐ޶ϭȂ༤ ৶ѕನϯҍϞϘ‫ڱ‬யᛟȂӚϞታԐ੡ЙྻӇߞѨ ઽȂ‫ݙ‬ѽϫຜᅆјѽආਿߞᑟྻȄҁࠑӯȂҐ‫ྲأ‬ ց༤৶ߞᓉԪȂѽ‫؛‬՘Ϙњ‫ۍـ‬ᑋᢜ‫ߞݑ‬ಧ༤Ȃ࣏ џӎЃ‫ڕږ‬Ԩ‫ށ‬ՐѵधवᎎகНႮϯ঵ঋႋٙߞய ᛟȄ

Դ 25 џ౎ߞٙᘈКȂџӎ༤వҍᅚ௱ߞ 451 ୱ ࡭ȂѽЈೡᘈᅆᑫЂ‫ߞڲ׀‬ѹϧୱਟҍᐼȄѹిፚ ֥֥Ѣࡋшᘈࡈሰ‫ڏ‬ᄳࡄȂᘵ๒џӎ༤Џ၃࣏ѵध वࡄকȂ֭Դ‫ࣷڲ‬ᘈඞϯᘘٟକᝋ‫֋ށ‬ЎȂ‫ࣷڲ‬व Џ၃ంѽࡈߞᄱྐᢏ՘Ϟџӎ༤ѕᔝߞᠲ۰Ȅ ϯҗඞ༟‫ܕ‬ЙϳȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤࠮‫׀‬ӡ‫ڗ‬ᢜўবߞᔹ ཕ௻‫ؽ‬џӎ༤Ђࠝ‫ڭ‬ᔍ‫ڱ‬ತԐ૔ࠝȄџӎ༤ᜦ֝ୱ ၙࢢȂᐴᚣ‫ـ‬ऎ೟ᒵߞၙϭ‫ث‬ങ۶୨Ԫ༟‫ܕ‬༉ొȄ ೐ 27 жៗȂџӎ༤ҽஎ༟ҍ‫ڎ‬ಧജ૔᛼֌ူ஡ ҳȂՆࣺѢ㩳ग़௟ಧԣ֌ЂࠝҠஎȂ‫ܬ‬౻Ѫౙᔝಧ ૔ࠝऎџӎ༤ۤఀታԐȄ ϭҗඞ‫ݽ‬᝝ԓᐼࢢȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ϫാ᠈ᖔఀවը૔

ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ѹిፚ෻཰֘‫܈‬ᘈࢢྲᇷ๴ֶྻϯሲȂ џӎ༤‫ث‬ങ‫ـ‬ՀȂ‫ڨ‬Շҙ֜۶ୱ࡭࠲ࢺఀ‫ـ‬ՀȂఠ ۘಧକϧϵѧᑫЂ‫ـڲ׀‬௻Ȃᑋᢜᅁϧ‫ـ‬ർϘឯȄ ֭ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ϵ൹ൄϞවৎᑟྻȂգවৎᔝಧ࢝գ ࢃ଎ȂᘘӇ་Ϙৎ໸֜ߞ་ಧȄ෻཰֘‫܈‬ሲȂԴჅ ҝұ༉ҁతјᑫЂ‫ڲ׀‬Ѓ‫ږ‬஼ਛ༤ѽ‫ڽ‬Ȃ༤ԁЏ၃

‫ؼ‬ᢏϞ࢝ԺȂ֭Ы౎࢝ᓷᐹٟକᎎக՘ґȄౕؓ༤ ԁԴ‫ށ‬ՐѵधवНࡈକ௉ា᠈‫ؼ‬་ȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤Դ ᢜକўবٟயᛟȂ֭‫ث‬ങϯգ࢞෩୼Ȃᝯᘣ੡‫ے‬ே ֖ిፚྍᄦߞକϧϵգ࢞෩୼Ȅ џӎ༤ӎ‫ܨ‬Ѓ‫ࣷڲږ‬व՘ऎ൵Ђ៏ਛȂ୵Ϟࡄকጨ वҳȂџӎ༤ᘘᖔఀӎ‫ܨ‬Ѓ‫ࣷڲږ‬वгӀឮᘈጨȂ џӎ༤༤ࠜਝ༡ᇤᖔఀӎ‫ܨ‬Ѓ‫ࣷڲږ‬व൵գኊৃಧ ৶Ȅ ਝ༡ᇤᘈࢢᅆୃ߰ሲȈȶџӎ༤ԑ༤ൌ࢝ྐ៏ఀ‫ڲ‬ ࣷवȂ‫ا‬েஇҍϞԑൊߞ‫ׅ‬ϧ‫ۤߋڽ‬ഺৎർ‫׀‬Ȅ༤ К࢝Ժ༤৶ൌ࢝գኊৃȂർ‫ྍߞ׀‬၍ቈࠧࡄকጨ वȄȷ

˧ τٗ‫ؚࣶࢸٳ‬ᗉȈРҏჴࠅ

ዥЬଛᙽഽ؏՗‫ޱ‬ 2Ȉ1І຺ᖂШϷ

ᐬσց‫ٳ‬໥ ࡇշ27ΡσӪ൐

Դ঵ြϘ࢘Ђѧжၢࢢߞఐ޶ϭȂᘙࠠ௜ጤѫ24џӇϞϘඞᆓࠪߞ ᚙ‫ڗ‬҂ȂԴѹඞѽ99Ȉ87ᕝీԞ೐Չૼَ֖߰ȂԴ7ඞ4ർۘߞ‫ތ‬஡ ٙᘈ‫ڀ‬ԕᘈКѽᗁѧж2Ȉ1ᅁ಩х໹Ȅ

ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ѹిፚޯ෻પॊ੾ᐆ27џ௟ಧ༤ߞѐ֘‫ږ‬ಧѵधवЂԩ ඏం30Ϡᖺิ֌27ϠȂ಩ੜϧ‫ݺ‬К໹Ћ‫ތ‬ᐆକ༤ߞ൪ֹ੾ћ઻Դԩ ඏϯȄ

ጤѫ༤КȂႜ‫ܒ‬෻۶ম዇ж‫־‬ఀۖ 26 ж۶ 23 жȂჩ • ࠠ৖೐ұြ‫ۻ‬ К4ୃϬжಧȂԑඞ୒ឥ16жȄ

14џȂޯ෻પॊ੾ᐆࢆֶϞѵधव30ϠЂԩඏȂည੡ҁබࠑӯȂԴ 26џᑫЂ‫ڲ׀‬ሃࡑࠧߞѧᘈჅࢢȂҁྻ໛ఐ޶௟ಧ৶ԩඏᖺิ֌27 ϠȂփ൵ೣፁ‫ߞܠ‬23ϠЂԩඏ௟ྻԴ6ѡ2џгֶȄ

ጤѫ༟ඞࢢјྏԔֽȂ10ը‫ظ‬ឰ཈‫ۻ‬К‫ی‬ಧȂϘϯ‫ڽ‬බѽ5Ȉ19ߞ ЂѧжၢࢢȄ೐ϟြጤѫϘ࢘ୠࠕѧжȂَ֖֭߰ᐴᚣ‫ݛ‬ែ•ѐપங ߞϬжಧԓ࢘֫ᑂϞ37Ȉ22ߞһЂϯলȄጤѫԴ೐ϟြӐࣱಠᓹȂ ႜ‫ܒ‬෻ȃম዇ᗑјऎጤѫӇҍϘޯ16Ȉ5ߞ་‫୼ؽ‬጗Ȃϯҗඞຕ‫ف‬੡ ཈ၢࢢᅆј4жȄ

26џ౎Ȃѹඞ֯ᐼߞᑫЂ‫ڲ׀‬༤ԐҵϘಧȂ֭ց௟ҙؓᆬӇ་‫س‬Ӏ ϘಧȂȶഠᄂকᄥȷ൵ೣѽ1Ȉ1ᐼӀࡑࠧ༤Ȅ 27 џȂޯ෻પॊ੾ᐆ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬༤༤ࠜॠচૼֹҍਯϞྲᇷ๴ֶ ྻȂޯ෻પॊ੾ᐆᅆ3ԩಧ৶ԯཋઽຈ১ԯၢᓴȶࠑӯᓷᐹȷȄॠচ ૼֹࡋࠑӯȂᘵ๒Դѐ֘ߞѧᘈྻ࢝ᗞॴȂ࣏֭‫֋ڽ‬ಧ୛ߞњࢺ࣏ȶ ഠᄂকᄥȷࡈ་ߞ൵ЂஜϧȄ

ϭҗඞ؆ԑ՘ऎϞጤѫߞчϭȂ೐Ϭြጤѫὖർᅆј11жȂ௟ᔹཕ ྫྷ԰֋ЎјКȄ೐ұြَ֖߰०ѪϘᐼȂ࠲ᜲ•ඕ޼‫׀‬ӡᇳಧϘ࢘௟ жਮୠࠕ֌‫ی‬жȂЙჅጤѫ‫ظ‬јჩ•ࠠ৖գՂૠׄଠඏြ‫ۻ‬К4ୃϬ жಧȂጤѫ՘ґԳԓը௟ᔹཕ‫ݛ‬༟ۖ‫֜ی‬ዴȂ൵ೣѹඞ՘ґۤϭർ ‫׀‬Ȅ

ੲᑂ঍ᄑȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤௟‫ݺ‬28џు຀঳݀ѐ֘Ȅӎ‫ܨ‬ѵधवȂᑫЂ ‫ڲ׀‬༤ሃᎎகࡄক֘઱Ѱ༤ȃࡑࠧѵधव‫ڲ‬কഈ᠋༤ѽфข‫׀‬༤Ԣж ԴBೡȄ

َ֖߰ߞඕ޼ԑඞ13ը‫ظ‬ឰ཈‫ۻ‬К5ಧȂ10ըᇳಧϵգ4ըஐҍȂఀ ۖ17жȂֱؓપ۶Ђᎎ•ম෻પж‫ۖੋ־‬16ж۶13жȂ෻ၠࠆฑ୒ ឥ10ж۶11ৎឰ‫یߞޕ‬ᛕȄ 11

30•05•2014

汏‫ى‬жࣨ

‫଻ٳ‬ላᡝ‫ى‬ൟ

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈᆰஅԻऋ

жࣨ‫ݔ‬ ౨ൟ٠ᙄ 2014 Бՙжࣶࣨ

௟‫ݺ‬ညԳ੡༡6ѡ12џӒ Ց‫ݛ‬༟௴ᅌȂ 12 ਲ਼ѵधवಧඞ㤯֌Ыӏକԑൊ࿤ ൯බᇰȂഺຜѵधवላϯϞϘኸ൚዆Ȅ

‫۬ݬ‬౨ൟ

ᐐᇒՂթȂԴѵधवӒՑ༟‫ܕ‬НࡈȂ‫ا‬েᘘ࣏գӅ ঋ‫ڽ‬ሮᝊϘϭഺ 12 ਲ਼ಧඞȄ‫ێ‬К࣊գන‫ݺ‬ᑢҫྍ ၍ߞ୺‫ݛ‬ҙૼᢜ‫ڈ‬ඞȂϵգౢϞӎ㧗ѵध‫ޓ‬ᒸ࢙ ߞ୼ॊ‫ث‬ಧඞْѸᢜ‫ڈ‬ඞȄ࢝ᓷᐹȂӤ‫ݺ‬ൊԊಧඞ ‫ܥ‬ӏ؆ԑງЍӹѾȂ‫ا‬েҪକౢЂਛਣӯੜ‫ލ‬ᄦȄ

ዞ༱ઽᅭᡝ‫ى‬ൟ

ղࠒҀরᡝ‫ى‬ൟ

ؓй౨ൟ

њ඼੫഼ᡝ‫ى‬ൟ

30•05•2014

жࣶࣨ20ԑ ኆࡾΙථ໢(ΰ) МȈ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ထ߳ᛳᡝ‫ى‬ൟ ᔌ຾‫ڧ‬෻ӎԍ‫ށ‬ಧඞ൵ࢢϬᗏ৪ᠩȂ2013-2014 ገࣷࡄকᗑᘈၢϭ௴ᅌȂഺϵዾራ຾ӎᘈ‫ܞ‬ገࣷѹ ঋ‫ږ‬ಧᘈ‫ߞڰ‬ຕ‫ف‬Ȃገࣷ‫ږ‬ᐪȂϜ֌ԑѵध‫ږ‬ᐪߞ দѕȂ༟‫ܕ‬ᚼԨѐ֘ѵधवȄ

20 ԑࠉ ȂԢ഍ग़ࣷߞग़஼Ȃ঵ըᗝᓱϞѵध

ཱིЫྛᡝ‫ى‬ൟ

वȂНࢢߞ 20 Ր༡ȂЂϧૠ‫ޓ‬၃Ⴥገࣷȃ‫ࣷڲ‬ȃ ገࣷȃࠧࣷȂЫՐೣ‫ݺ‬ԓըফᗜग़ࣷȂѐ֘੡უ 64ՐНࢢȂ௟೐2ըᗝᓱѵधवȂഺϵ࣏ѵधवാ ᠈Դࡑҗಧᗝ֖Ȅ

ԑ ዅࢽϘ෭༡Ȃѐඕߞೀ㩄ᘘᑢᑢԴӫȂ੡ ༡ߞᏇጹ㤯ంӏஃѤȂ୺‫ݛ‬ԺૼઐҵЙ‫ڍ‬ϞȂ֭౥ ֘㤯ᑖߩҍѵȄԴ೐ 20 㧗ѵधवᘘգ‫ی‬۹НቫȂ Ԑᢰ‫ا‬ে԰ᠪϘϭࠕ20Րߞ5㧗ѵधवȄ

ࡶؓႀᡝ‫ى‬ൟ

1998ԑ ‫ ୽ݲ‬ᆠி ӎ㧗ߞ‫ތ‬Ⴝѹ‫ޱ‬஼༤ാ᠈૿ਯ 90 ȃ 94 ‫ی‬㧗ѵध वȂӡ߻ᗟᄘᗙ‫؛ڽ‬ਟҁেЙऎჅȂ൵ೣߞຕ؊ϵ ԞᝋϞഺϘᙇȄᅆ‫ތݺ‬ႽѹߞᄳࡄȂ᎛Яധຊ߰໵ ྍ᎒ӡȶߓࢌႻȷഺϘໟȂԯऎȂ‫ޱ‬஼༤Й࣏ည㧗 ൵؆ग़ߞಧ༤ȂҁেϵЙՂ‫ی‬Րࢢߞ֋ЎȂ‫ݙ‬ѽȂ ည‫ޱ‬஼༤㡯ߞѹ‫ڎ‬ஃᘈ੡ȂႻઈҍඞϞȂКࢢᎎ ་ಧȂҐ੡ࠛಧಌٛѐ‫ݛ‬ԵȃᙇಧᕝీྍЂ‫׀‬ȃ᝝ ࢢᎎ‫ی‬ാ๴୚ᚼֹᜲԳ‫ڲ‬Ȃ൵ࢢѹ‫ڎ‬԰‫ڽ‬ȂႻઈЪ ԴȂ‫ی‬ৎ‫ڎ‬ಧߡత౭ժᎎகࡄকȄ

Խϱᛳᡝ‫ى‬ൟ

1994ԑ छ୽ Ьዥ ညՐ㤩‫ܠ‬೐ 15 㧗ѵधवၢїग़‫׀‬ி੡Ȃԧўᜃᆷ Нᗏթ୓݃ԄȂԴഺѯЂ൙ϯȂࣹ֖ߞ࣏ग़Ց‫ږ‬ ಧȃดಧȃឰಧȂϠেᅆ‫ݺ‬ȶ‫ږ‬ಧଣᆐȷକ‫׎‬ѹᓱ Հ‫ږ‬ಧഺϘѵध೐ϘႻஜѕನٟܺȂփணᘈಧ༤ߞ ߞಧ৶۶ిፚেȂࡋᅆѧᘈ੡༡ȂѽфවৎඞԳߞ ୼࿢ቲգྋໟȄ൵ೣȂԴ߆߆ધџНϭȂӎ㧗ѵध व༶‫׀‬ᗝ֖ȂթࢢȂ໺຾ѫጤߞ‫ږ‬ಧੜᕕȂ MLS ϵӒՑ՘ӲȂ‫ږ‬ಧೣϷљੲग़‫׀‬ிȄ ‫ۂ‬ჩ‫ߞݛ‬ѐ֘༤Ԩᅁӡѹ၍‫۝؁‬Ȃ‫ݦ‬ౢϞ઎ᆝߞ੹ ѐ‫ږ‬ಧȂាփࠚӡገՑߞᛕࢢၕӇ‫ޱ‬Ȃ൵ೣȂ་Ϣ 8 ߞ7њገࣷಧ༤ȂҪକऻ຾ѐ֘೐ұըద୓ѵध वȄ

գႻઈՀ᜕ۖߞȂ֋๒գᢣᔝៈۖܺߞȄഈ᠋Ȃҁ ে࣏ӎ㧗ѵधव൵؆ग़ߞಧ༤Ȃ֭ҁেϫϘը৆Դ ᙇಧϯȂည๒ȂഺᘘЙᇖ؆Ȃ‫ی‬ՐࢢȂҁে௟ࠓ‫ڽ‬ ҫϯ൵ᣭ෍ߞ120жៗȄ ӎ㧗Ђᘈᇟ௾૾‫ה‬Ȃ་ಧತϵ࣏ 86 Րѽ‫ڽ‬൵୼ߞ Ϙ㧗Ȅ ୵Ϟᇟ௾ߞ་ಧȂॻࠠЂᐼȂ‫ֹړ‬ᆔ‫ߞܒ‬ బԳ ȇླྀપҐߞٞчϘ൤Ȃൌຜӎ㧗ѧᘈኧȶ ֒ȷЙьȄ

଻‫ܜ‬њઽᡝ‫ى‬ൟ

2002ԑРᗺ ຘր ѵधवೣ‫ݺ‬೐Ϙը‫ۖڽ‬Ϟ‫ࣷڲ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ঵ըӤ‫ی‬ৎ஼ ਛᗑԪѹᓱȄց๕ገࣷ ༤ഈ᠋๑፡㤩ᘈ஻ѧᘈȂ К஼ຈ4њಧ༤Ȃ঵ըϢඛ㤩ᘈ஻Ȅ ӎ㧗ѧᘈֽࠝজ᜕Ȃᐾգॻ໹ȃྍӥȃ‫ޱ‬ӥϬৎᗑ ᘈਡјѳߞᎎகࡄক‫ޱ‬஼༤ȂϬඞѧᘈϘಧӏ་Ȃ ЈೡᄫܺȂԢዹЈೡҍ؊ߞᘘգࠠੲ‫ؗ‬Ȅ൵ೣȂѵ धवϯ՘ᖻ൵Հߞገࣷ༤۶ग़ࣷ༤ྻਰ㤩ᘈȂຕ ‫ލ‬Ȃѐ֘ᕝీ዇஼Ȃ௟೐Уᘺ࣐㣽ۖϞ༤ዾНϯȄ ‫ތ‬ႽѹНϘߞᘹ஼༤࣏ӎ㧗ѧᘈ൵Ђߞག୺Ȃҁে Դч੡ȃԳ‫׀‬ȃϠ۶НϭϘᗝᛐ་ 4 Ȃ൵ೣᖔఀ ࿒কȂ֭ᅆ֘઱ѰфྍЂ‫یߞ׀‬ඞѧᘈȂҳϧ՘ऎ Ϟ㤩‫ܠ‬ԯ૵Ȃ൵ೣȂ໗ֿ՘ऎϞӎ㧗ѧᘈߞȶ҃‫ڏ‬ ϠȷȄ ᜲૼᆬԺѽ8ৎ་ಧȂ्ϯϞᘈ‫ࠛڰ‬ხȂҁϵӇ૔ Ϟ֋1978Րѽ‫ڽ‬ѵधवࠛხ6ಧߞϯনȄ

Бՙց‫୽ٳ‬ড়ᡝ‫ى‬ൟ

ӎ㧗Ђᘈ‫ێ‬ҁࠪᙇϵ࣏ቲԺȈռ‫دݛ‬ѵधव൵Րࠜ ་ಧ߰ߞ॔ᔂ෩୼֌42࿐ȇᚠാॊඏඞ᠛་5ಧȇ ླྀᇯ᠋ඏᛨᛐዲᖉȇѐඕࣹϭॻ༯㩄ȇ࠲Ґ‫ڲ׀‬ȃ င‫یۏ‬нЂག୺ȇ዇஼༟‫ܕ‬ᢖցᅗȇҺџ‫҃ۤڲ׀‬ ඁ൪༩Ȃ՘ऎࠧࣷ҃‫ڏ‬Ϡȇည๒Ȃ਄෻ॊѐ԰஼ജ ᆀ౭Ȃϵຜӎ㧗‫ޓ‬ᘈ௲‫ڽ‬ϞϘບ൚዆Ȅ

30•05•2014

汏‫ى‬жࣨ photo: AFL ۢПඪ‫ټ‬

text: ҏѐጡᒮഋ

ᚖП໌‫׾‬ճଜ ጷᙢωഽ੩Ꮙ

U S

RICHMOND

154

24.10

V E S

109

17.7

ঋሲϯҗඞ൵ȶৃఀϘୃȷߞȂྻ࣏‫ی‬њಧ༤๘ᓢ ЙٙߞႻಧȂфҁেߞЙᙝ๑‫ޱ‬ᕝКӫዾߞఐ޶Ȅ

COLLINGWOOD

WEST COAST

101

15.11

13.8

E S

12.9

CARLTON

30•05•2014

HAWTHORN

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

100

ϭ༉бȂ፶ᚡ௟‫ ݺ‬Gabba ࠓᐼҿ‫ڧ‬෻ӎ༯࿽Ȃન ᐈࡋ‫ݺ‬۹џ‫ ݺ‬Adelaide Oval Ⴌཀࠛઔ‫ܫ‬ᅆᙑȄ

15.10

નᐈߞࡈᏡᐼ༤ Taylor WalkerȃJosh Jenkins ф James Podsiadly ᘈࡈജሮऎ࣏ϘৎЂࢃ଎Ȃ֭ 3 Ϡ‫ݺ‬КඞԃਿࡈЪӹӨۡȄWalker ӇϢϘৎ 6 жಧȂPodsiadly ൵ࢢϘြ‫ ݺ‬Ben Rutten ജ෱ҍ ࢢᚼӇࢢ‫ڨ‬ȂJenkins ࡋҪӇϢ 4 ৎ‫ی‬жಧȄ

PORT ADELAIDE

‫ێ‬ᅁȂഺᇖ࣏ӎᘈ‫ܞ‬൵ٕ෍ߞᘈ‫ڰ‬НϘșșҙᆬჲ ҪӇϢ 4 ৎ 6 жಧф‫ی‬ৎ 2 ‫ی‬жಧ ; નᐈࡋҪգ 2 ৎ 6 жಧф 7 ৎ‫ی‬жಧȄ

નᐈ‫࣐ށ‬ಧ৶ Patrick Dangerfield ѧᘈง༡०ൊ ‫ۦ‬ཋȂ֭Ъிࢺ؆՘ᘈ‫ڰ‬Ȃবᅆ Dennis Armfiel ЪӇҍ 11 ըႋඛȄનᐈᘵ๒ӺЏ‫ݺ‬Ⴥҝߞ 4 ඞᘈ ‫ڰ‬КۤఀԑർȂ֭ഺըᐼీӺᢰҁেҵၢࡈ 8 ߞ

েϵྏۖቲऎዙࢤȄȷ

5.11

ҙᆬჲిፚ Mick Malthouse ᅆᘈ‫ࠑލ‬ӯϩж୼ ᒸȂ‫ڭ‬પ‫־‬ᅆಧ༤ߞ‫ڨ‬ՇକϧྏۖՉዐȂȶഺ࣏Ϙ ඞЙਟ‫ݽ‬ർҍߞѧᘈȂ‫ا‬ऎ‫ا‬েᐼർϘ༤୼Ѫ࿤ಧ ༤ྏۖ୼ᒸȄȷ

Brenton Sanderson ϫ ࢽ ҁ ে Ꮋ ಧ ತ Ҫ Ⴟ 58%șș‫یُ׈‬ըබգϘըЙକ‫ۻ‬КȂȶϘଠ‫ڽ‬ ሲְߞӫዾ࣏ॗ 70%Ȃ58% ࣏ࠧ௱҄ϠҵౕȂ‫ا‬

GW SYDNEY

ՐቅࡈᏡ Troy Menzel ࣏፶ᚡϯҗඞᘈ‫ߞڰ‬Ӡ‫ۻ‬ ።ȂԴ೐ 4 ြӺѽٙ‫ߞݑܠ‬ᄳಧфׄ‫خؽ‬ᚼ؊বȇ Кඞߞ Andrejs Everitt Ӻࠑ಩ᔹ‫ٽ‬ȂӇҍ 18 ըఠ ಧȄࡈ৯ᢸࣿಧ৶ Dale Thomas Ӻऎྲಧ༤‫ڹ‬ҍ ใ‫ڗ‬ႋዴȂ‫ݺ‬೐ 4 ြऎ፶ᚡࡌᄳ 7 жȄ

ԩըȂનᐈిፚ Brenton Sanderson ࡋᅆಧ༤Й ᜦ‫ߞܠ‬Ѫ࿤ࠑӯЙᆕȂȶഺ࣏Ϙඞᘟ঩ߞѧᘈȂЙ ܶߞ࣏Ȃ‫ا‬ে࣏ҵీ߰Ȅȷ

ϯҗඞ‫ی‬༤ҪਡϢ 6 ৎ 6 жಧȂ֭Кඞԃਿࢢ֬ Ѽգᙇ᛫ᐻȂ፶ᚡࡋ՘ґᇯࢺർᇖȄ֯ऎࡈ፶ᚡ ՘৶Ȃࠠ዇຿዇ߞ Eddie Betts ࠑ಩Й࠸Ȃ‫ݺ‬ϭ җ ඞ ՘ ґ ਡ Ϣ 3 ৎ 6 ж ಧȄ ҙ ᆬ ჲ ў বȂKade Simpson Ԓգ 36 ըఠಧȂҒࣁ 11 ըᄳಧȂҞᓜ ԺಯփࡌᐼȂ՘ґఠಧ 23 ըфਡϢϘಧߞ Chris Yarran ࡋ‫ݺ‬ಧ༤൵ቮঋҁߞ੡৏๴ϧȄ

‫ں‬РമఏȂњᅭႳጷᙢ (Carlton Blues) ၭߡኈ຀ ኈ੩Ꮙ (Adelaide Crows) ӵ MCG ‫ޟ‬ᄇ‫ؚ‬ϛȂњᅭႳ༉о 5 Ϸᓎഽߡኈ຀ኈȂо 12.9 (81) Ш 10.16 (76) ‫ׇ‬ൟȂ೻࣏њᅭႳҏԑ 5 ൟᗉ‫ޟٱ‬಑ 4 এഽ‫׋‬Ȃ߳՞Οࠉ 8 ՝ညȄՄ։‫ٺ‬੩ᏉюᅾӒΨᏭᏽՍശࡣȂ џ௔ Charlie Cameron ‫ׇ‬ൟਢϫҐ૖ԙђ໌‫׾‬о‫׋ᙽׯ‬༖Ȅ

ADELAIDE

10.16

ፙМᇳ᛺

ɆEast Meets Westɇ

ϛȃՙዅღᅋ࠷င‫ڐ‬ϛ୽ዅണ ፬ដ֓ฑჲћ‫ޱ‬ᐯ੭КጄᄥȞPenleigh and Essendon Grammar School Chinese OrchestraȟሃGrainger Wind Symphony‫ی‬ৎӤࠧົႁϠЀೡ՘ߞጄᄥȂϯ۹б౎ ‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬ዃඞᗝ֖ԩऎɆEast Meets WestɇߞᗑԪᆊࡶྻȂᢰᣍಿϘလК஼ጄᐡф ಩҃К஼၃‫ۏ‬ጄൢߞলࠚȄ ‫ێ‬КȂ፬ដ֓ฑჲћ‫ޱ‬ᐯ੭Кጄᄥ‫ݺ‬1990Ր՘ӲȂఀۖ੭ўߞᄀϧњࢺȂ՘ऎѵϯ ঵ৎӤ֘ўᐯӠೡ՘ߞКጄᄥȂЏ‫ݺ‬ᑫࣷфઔҳᆊҍ໹Ⴥ80ඞȄጄᄥ23ৎ՘৶ѹঋ ‫֋ڽ‬ገࣷ०฀ȃКϘ֌୼ϬߞᐯӠೡ՘Ȃࢽ෭ࡋӤК஼຾ԩϟ१ᆊࡶਛȃែࣷӔ౉ ጄᐡϘዄ‫ث‬ങᠪயٔᚫܷցਰᑉԇȄ ည౎ȂᐯӠԴٔᚫܷցਰߞ௲ታϭȂѽϟ१ȃ೒ф೏ЄຈጢፚԳᆊࡶҍȮຘջᎠȯ ȃȮॸആࠅȯȃȮЕህȯȃȮ௾আȯȞSomewhere Over the Rainbowȟຈ၃‫ۏ‬К ֘աӫȂҞᓜȶգ‫ޕ‬գೀȷȄᐯӠেՐ॔ЈЈ࠮କ෠෪К஼ጄᐡ֌ՂթѪ࿤ȂᅁԴ ҄ϠᄁህȂ‫ێ‬КȮॸആࠅȯϘա‫ـ‬ӤӎԳᐯӠѽࣹ‫׀‬෼഼႖֡஭Ȃ࣏ըᆊҍᆽᢖК ֘ћмӹབྷߞ՘‫ލ‬Ȃփည౎ҍਯߞᣍಿӺѽ֘ўϠЀऎѹȂࠑ಩ҍ಩Ы֘ўϠЀᅆ ᐯ೫‫ތ‬ўћмߞᑧࡓᒸᎷȄ ᇦత፬ដ֓ฑჲћ‫ޱ‬ᐯ੭КጄᄥߞᆊҍȂ՘Ϡ֘ጄᄥGrainger Wind Symphonyࡋ ѽࣶ֘ጄᐡᆊࡶȮౖЋֱሃૡॻҭȯфȮћ՘гѹ೒‫ࡶ۝‬աȯຈ၃‫ۏ‬ጄൢȂԢዹᚒ ጇϬџȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łĳİĴıĴġŕũŦġŉŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıĳġĹĸķĵġĲĸĲĳᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ

30•05•2014

ፙМᇳ᛺

ᆒϿ࿽੫ᒮ

୘ા೿ᕗหȮϤТᆒϿඨՔ૩ȯ ዤћ/஗૽֯ࡡȈଃӒ዇ԐӠ

2014Ր6ѡ2џȞ༉џȟ࣏К஼ႺᑌУѡࠐУȂऎᇑоြȞDragon Boat Festivalȟ Ȃϫᇍᇑ༧ြȃদоြȃછ᠋ြຈȂ࣏ജԕϢѵधࠧߏᎳћмᓷ ԩᔂߞК஼দঋཇ ೚ြџȄ ᇑоြ୓࿚‫ົݺ‬ਆȂ൵ࠐ࣏К஼ҟ҃Ӕಿₓઽ‫ڨ‬पȃᠭ‫ڢ‬ᘖࣲߞြџȂ‫ד‬໸НԳ࣋ ौНࡈգԴႺᑌУѡࠐУѽᔷ֐ឮอ‫؛‬Ցᗝ֖ൊၢᄦ១೉ߥߞ೫࠸ȇࢢԯ྾஼ஈЂ ႐Ϡ‫ܦ‬১‫ݺ‬ഺϘџ‫ظ‬կઆ‫ؠ‬ȂᇑоြႾ՘ऎϞК஼ᆔ౉ϠӔ॔݇‫ܦ‬১ߞཇ೚ြџȇ ൊжԳ஡ϵգ॔݇ԁЄॢȃ‫؂‬Ѓ౓ਔຈሲ‫ޱ‬ȄӤ‫ݺ‬К஼ԳாዃЂȂӔ౉ಿԺȂཇሲ ࣇ‫ߞڰ‬ᆊᢏȂӺ ӠϞಿԺहಳߞြԩሃԧԳЙᆽहԢߞ೫࠸ȄЙჅࣹཇ֌ЫȂജ ည҃ցպ‫ݙܖ‬ዃ޾త‫ߞۦ‬գԫᇞЄȂඅ༯ཀ୧Ȃభ◈ልȃለନȃ֓ၧȂ⨼ሔങȃӨ ࠍȂᘈᔷ֐ຈѹঋ೫࠸Ȅ ᑢҫϯգᝯᇑоြߞࣇ‫ڰ‬Йർ‫ޚ‬ᗝȂӎงપᓴ‫ށ‬՘૟զถߞࣇ‫ڰ‬ѽஇ஗૽ാᖖ๪Ȯ Уѡᇑо෧֓ନȯȂ᎛‫ז‬ᣍᎫȂԒዉᇑоȄ ˧

ყ1ȈᑷѳంҔ‫ڴ‬ᒸֻȂऎϞሃ࢙ћ࢓ߋᄳчϭȂЂকߡᠭࡑϭȄอჅཀޫࢢȂЂ কతാ‫ۦ‬੘Ȅᑷѳࡎ๒ЂࢤȂ๴ሰ޻൉‫ݙ‬ჅȂЙж‫ٷ‬ЃցӁ೚೚ైᆽ౭ທȄ

ყ1

ყ2ȈϘчȂᑷѳೣ‫ݺ‬ቁϯϞϬৎϠȂ࣏Ϙ֜௎Ѓ௲຾‫ی‬ৎࢅЄȄ ყ3Ȉഺ௎Ϡ०຾ЂߞȂփЈߞ㤯ԴࢢবႬ຾Ȃԯ໿Й‫أ‬ȂўЖജᑷѳୠϯϞȄᑷ ѳЂ්ЙႋȂࢽ຾௎ϠЂᗏඅႽȈȶְऎ֣०ЂߞȂಝЈߞȇЂߞԫӨ㒚Ȃ ЈߞԫᖳᄥȂऎ֣ঋ‫ڹ‬ҍஐѕ‫ڽ‬ȉȷ ყ4Ȉ‫ڤ‬௎ЃຍႽȈȶ‫ا‬०ߞ࣏ᰜ‫ۊ‬Ȃ‫ݳ‬຾ߞ࣏‫ۊ‬ЄȂᄾҞ‫ۊ‬ЄԫॴȂϵЙҞॴϞ ᰜ‫ۊ‬Ȅ‫ڰ‬Џ֌թȂ‫ا‬ӓЄժփ๑‫׸‬Ȃِ֭Ђѳ༟ਾȂ៝Ϟ‫ا‬ᰜ‫ߞۊ‬Ј‫ۻ‬Ȅ ‫ا‬ᗂժཀࣵȂϵᅆఀ୓৯ྀϞȄȷ ყ5ȈᑷѳಎऎྏஜȂರϘࢥ૶Ȃࢽ຾Ⴎ᝝ߞ֓ନሲȈȶְে԰ҝࢢȂԴਛࠝϾ෧ Ϙ‫֓د‬ନȂ࠲ְেӀՉჅџȄȷ ‫࣏ݺ‬Ȃ௎Ѓ԰ҝࢢ‫ט‬໦༏ᓐȂਛਛїїൌ෧ϯϞ֓ନȄ‫ڤ‬џӒৃᇑоȂϘߡܼ᠈֌ ЫȄ ˧

ყ2

ყ4

30•05•2014

ყ5

ყ3

ᒘᑺᙰᗍ

Ԋዅ๼Ρ៖౩଱

ཱྀग़У࣐ૺอ஄࢏ ɕ Ԋዅ๼Ρ៖౩଱ღ໥

ћʟ஻‫ סؾ‬ᄦʟԊዅඪ‫ټ‬

՝ܻᏎᅭҏ Donvale ‫ޟ‬ȮԊዅ๼Ρ៖౩଱ ȯȂ࢐ᆰࣸ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖᗒ ήᆓ౩Ȃᄇຫ࣏ሯौଽ࡙៖౩‫ޟ‬๼ΡȂ೻၇೿ӣত‫׹‬Σ݈୛‫ཱིޟ‬଱Ȃӓඪ‫ ټ‬120 এߝ‫ޱ‬ஜ՝Ȃ‫ڏ‬ϛ೩Ԥ੫տ࣏သଝϽ ( ՂΡ࿔֒ ) ੿௉‫ޟޱ‬଱޾Ȅ Donvale ԴᐍᆬӎȂ៳‫֝ܥ୼ݺ‬Ո஡Ȃ୰ࠜኒᇊ ਒ ( ϭᇍኒ୰ࠜ ) ൅ᠨȂକ௉ۖഺৎᖖᄩᔹग़ȂԳ ᙇᏋКߞ୰‫׬‬ȂົϠߤ஡‫އ‬சКѕѹਯ፽‫ܥ‬ඈщӀ ೠЀфᗁᆾ஡ኂኇЃЀࠅϞЙьѕᑟȂవ୵Ϟ࢝Ժ ቪᜣȂҒࣁۤఀႍԳգхᅆᗏর‫ܧ‬ӔߞሮԢȂည๒ ‫ـ‬ঋྏᘁ Donvale ి஡ҍழႍ඼ϿԳȂᢰȮՉጄ ົϠ᠕ನ୰ȯକ௉࢙ӲԴϘৎ໛ൎ࣏Ϙౕ๑ቫӀ১ ฀֒Ȃ֬Ѽቈᛓᄧ៱Ȃ֭ࡒϫࠕԴᐍᆬӎ‫ތ‬ൊКዽ ߞԳўȄ

ɕ ؐ‫ܘ‬ๅѴॳශԃห

՝೎ϛኾՄሉᚔშឲ ኒ୰ࠜࠑӯȂᓴ‫۽׬‬๒দঋȂ֭ঋ഼Ⴥᑫࣷࣆܹߞ ទ੾኶੮ȂۤఀȶԪഢ੾௛֜ȷ(Bed Licence)Ȃ ‫᝱ק࣏ـ‬Ȃԯऎᑫࣷ៳‫ݺ‬ᇊ‫׀‬஼ਛȂ‫ظ‬ϭ࢝ЂႤ ࿚ҝ࿰ᠪՐցࠜ߰ȂҒࣁਛ‫ܧ‬࿰ᠪфցϠ௛֜‫ی‬ў বȂ֭௄ӎϯȂࣆౕܹ࣏ؓࠜ߰ȂԴҞକఐ޶ϭȂ ൌ କ ௉ Դ ১ ӎ ‫( ֝ ܧ ݙ ܧ‬Stay home as long as possible)Ȃ১ԯ࣏Ϙ‫ڽ‬ԴጢఉߞᖖᄩӠࣿȂࠜ߰ ྻ‫ـ‬ාྍȂϟ‫ُڽ‬ϘৎԪഢ੾௛֜Ȃᘵ๒ࠜ߰ӎ‫ڗ‬ ঋњѾ໱ӡ ( ๾ࢢྻႎ೟ႋሲ )Ȃ֭ࣆܹ०ࢢႤׄ ߞภ༵ȂዴѽϩေЮ঍Ȅ ऎ୨Ԫࣆܹߞទ੾኶੮фሮૌᆾᇒȂԴឯ࢙НࠐȂ ୵ϞቮঋឯనᜀЂߞᒸ࢙໱ҳȂᘘঋ७ϧၑ᎛фை ᏳϠЖȄ࢝ዉܶȂ7 Րࢢညྲ୰༟‫ظܕ‬Ϣ‫އ‬ச੡Ȃ ȮՉጄົϠ᠕ನ୰ȯߞ࢙നȂ ‫ږ‬ѽཱྀग़࢝ԺУ࣐ ૺอ஄࢏Ȃྲ୰ߞ 60 ৎ௛֜Ȃԑൊ࣏ඏϠ‫ݗ‬༡ ( ᚞ ୰գьൊԊ࣏ᛕϠ‫ݗ‬༡ )Ȃ࢝Ժ‫ݗ‬༡ߞᅆҳ໛ൎȂ ൌ࣏Ӏ১฀֒ȇփԑ୰‫׮‬Ꮫന൵ྲߞՉԑԳ‫ޕ‬Ȅ ඪ‫ ټ‬120 এଽ࡙៖౩ஜ՝ ೩രྃᅾ‫ׇ‬๡ ֌‫ࣿݺ‬ஜߩ༡Ȃ୵ѹঋЂ௅ҳȂգ࢝Ժ༟‫ݸ‬ՑߞЈ ࡭ྻࢉКѕȂѽў࠮ႵԺਛϠణണ੡Ȃգኵ෵ߞԳ

ɕ ᓡஆቶබ໯ᝋ‫ٴ‬Ңᙴ൲ϛᓡ 17

30•05•2014

ўȂᢰҁে୼୼ᒸᒸߞᇸԴϘ୓ȇ‫ـ‬գႻஜКѕȂ ന၉‫ی‬ৎЂ࡭Ӏবც໛Ȃᢰࠜ߰ϘবႻஜȂϘবऻ ც໛Ȅ ኒ୰ࠜ᠈ᇍȂྲ୰ྻԐ՜ 30 ֜ࠜ߰Ȃփ 30 ৎ௛ ֜ȂࡋӤ᚞୰ྦྷೊȂѽ࠮᚞୰Ԑऎ 30 ৎ௛֜ᚙྲȂ Ғࣁ௟Գᕸ‫ؼ‬ᏛՉԑԳ‫ޕ‬ȇည؆՘೐Ϙ༥ࣱᚙྲ ࢢȂԓ௟᚞୰ҩҳ 30 ֜ࠜ߰ᏏೊȂ་֖ᚙྲЍ຀Ȃ ည‫ݙ‬գЍؔ؆՘ࢢȂЖྻత՜ѽҳ 30 ֜ྲࠜ߰Ȃ ჰਫ਼ԴЫՐߞбѡȂ‫ݙ‬գ຀ؔྻ؆՘Ȃ‫ڤ‬੡ȮՉጄ ົϠ᠕ನ୰ȯߞ 120 ৎ௛֜Ȃ࠮ྻԑൊత՜ࠜ߰Ȅ ؐТ಑έএ࢑෈έџԊ௶୤ᢎ ‫ێ‬ᅁȂԴᘉԳ࢙നȮՉጄົϠ᠕ನ୰ȯ੡Ȃ১ӎ঍ ᄑత՜ 180 ৎົϠࠜ߰Ȃ‫ݙ‬ѽӫࡈߞዀ‫࣏ݗ‬Դഺ ৎჰᇖК࢙നȂ֭ညՐࣆܹҪ‫ز‬ҍᗁԒ 120 ৎ௛ ֜Ȃф֌Դ၃ᖉϞ 7 ৎՐᔝࢢȂኒ୰ࠜࢽҍ၃ᢚ ‫ט‬໦ҁেȂԴЙո‫׀‬Ђࡈ෩ϭȂঋ෩‫ڻ‬؆ຠߞࠜ߰ ᠕ನ‫އ‬சȂᅁԴЙਟ‫ݽ‬ȂࣇӫࡈҪྻ௞ަ၃ᖉഺ 120 ৎ௛֜Ȃѽِᆽຠᆽग़ȄՁࠑӯȂഺ‫߰ࠜز‬Ȃ ُϘ֜ൌҞକգҁেϠӠԍᏂߞϘ঱ȂփȮՉጄົ Ϡ᠕ನ୰ȯକ௉ऎҁে෩‫ڻ‬Ϙৎ؆ຠ‫ݙܧ‬Ȃᢰҁে Չ‫ڳ‬чՐȂ࣏൵ЂߞӫዾȄЙჅҁেӒւዋऎࠜ߰ ෩‫ڻ‬ዶԃ‫އ‬சȂѽ࠮࿰ᠪҁেߞ࿰ᠪ߰Ҟѽ๺ዶԃ ਿȄ Ղ‫ލ‬Ђਛౕؓକ௉ᅆȮՉጄົϠ᠕ನ୰ȯգႵԺሮ ᝊȂҁে‫ُݺ‬ѡ೐Ϭৎ࣐งϬҞՉవҾӔணᣍȂ֭ ᎛ჰԐ७ცᗑປ୰ўȂў࠮ՉవȄփՂ‫ލ‬գҾӔԯ પ‫־‬ನӤȂԴႍપ‫ܠ‬џЄЙକணПȂӺҞ७ც :03 9844 6000 ୩ఐҩՉవ‫ێ‬ҁ੡༡ȄȮՉጄົϠ᠕ ನ୰ȯ֜‫ ݺ‬177-179 Tindals RoadȂ DovaleȂ Գ஡ᖖᄩᔹग़Ȃ ඛᚒϘѯӣཀྵ฀֒Ȃ ࣏ࠜ߰൵‫ڸ‬ ‫֝ܧ‬۶ԃᏳԳᙇ

ড়৳୊ஶ

ٗഋ୊ஶω‫ޣ‬ᜋ ձԤࡵҁٗ‫ޟ‬୰ᚠ༝? ‫ږ‬ൊჅ࢘аొȂϫᇍऎࢴӀ‫ږ‬Ȃ࣏Ϙᇌ௱‫ږߞڍ‬ ൊயᛟȄϘଠَ࣏֖ߞ੡৏Ȃ঑দᐱ७‫ږ‬Еི൝ ѽє๴ߞӠߏϧᐯயᛟȄᛕᇿњዣ‫ڗ‬ᢜȂည‫ږ‬Й ᅆኅȂᑋ஘୻ᔪຕᅹൌྻ‫ۦ‬዆ᠩȄࢴӀ‫ـږ‬գᑟ ྻᐱ७‫ܺږ‬ຏ፯࿂࢘ᇦ௺‫ݕ‬є୓๴߆Ȃൄ՘ទদ ЙᏋȂ‫ڭ‬ᐱ७Ղ‫ږ‬Ⴌ୻‫ە‬ȃ‫ݭ‬ᡃ߆‫ܺږ‬ຏ፯߆ຈ ‫ێ‬ҁ‫ږ‬ൊயᛟȄ ࢴӀ‫ߞږ‬՘ԯ࢝ԺȈҒࣁ߲ॡȃ‫؀‬਑ȃЙᙝԴி๼ ߞԳবϯ֖‫ڕ‬ȃԯցм‫ݕ‬ᢏ࡭փࡇ਴ߞ։ևȃࠜ੡ ༡्୼ႬᏭ‫ݕ‬ٟգ෩‫ږڻ‬௉‫ږ‬Е‫ݚ‬՛ߞᏭЄຈൌ Ҟକᐱ७‫ږ‬ൊჅ࢘аొȄఈ߰ϘଠЙྻӲ‫ۖྏ׈‬ ЙᏋȂൊж‫ـ‬ٟգྏۖЙᏋȄ๒փȂՂાߐា᠈๴ ਣȂ‫ڕ‬Ⴎ੡࠮ྻྏۖ๭྾Ȃ‫ـ‬Ҟକє୓‫ږ‬ൊфЈᇿ ᢏ࡭Ȅ

30•05•2014

ЂԺዴఈ߰ൌҞ൅Ⴥࠧјങ޼ᖚߞў‫ޱ‬ȂՂ‫ڹ‬ӡന ঍ϯ෩‫ڻ‬Ꮛညߞ‫ږ‬Ењዣф‫ږ‬аஎࢢ‫ݚږ‬՛ߞᏭ ᄫȂѽфᓴᘉЂЈᏋКߞᏭЄ޼ᖚჅ࢘аొߞய ᛟȂфி‫ߞ۽‬Ⴌൊ‫ـ‬Ҟ෩‫ڻ‬ᛝҳ‫ݚ‬՛ȄҩҳȂӺҞ ւዋ‫ڹ‬ӡપ‫ߞۘܠ־‬ᖣ‫ࢾ؛‬ᄫ‫ؼ‬ຠఐ޶Ȅ ၥਟඪ‫ټ‬ȈFoot Solutions

Audited 16,148 as at Mar 31,2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

30-05-14 No. 383 Editor: Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Photos supplied by Chrysler Group Australia

Ⴝ‫܈‬Н੠ߞ R / T ߞ 3.6L У‫ ࣐ڎ‬24 ቧ VVT ٠޵ V6 ๴ஜᑟߞ҇ٗஜϧȂ௲ຜᏼᏺ߰Ϙৎᢘᢳߞྏ ‫ۦ‬ȂҹૌӒࣄᐼߞЈ࡭ࢉ‫ܠߞژ‬၍Ȅ ঵ԐȂႽ‫܈‬Н੠գϘৎᑧࡓߞЂ‫ٷ‬Єѹ၍ߞҳࠑ‫ݑ‬ ੾ȂϠেҞѽ၃௱ሱѽऎҹ֯ऎϘৎԑ੡༡ߞұᏇ ᠭஜ໸ൎ‫ژ‬ȄԴ಩ᅁКȂቮঋ၃௱ষႶ 4 ֌ 6 ԩ ষࢉߞ٠‫ژ‬ȂԴҳ࡭ϯٟ݀݀գᓴᑄȄҁে௟Йఀ Йඵ‫ر‬գ 7 ৎਲ਼֜ߞ٠‫ژ‬Ȃփѷ၃௱றϘߞᓴᑄ Ӆ༷࣏Ϙ‫ڱ‬௄‫ݺ‬୙റߞറ‫ݕژ‬ҪգϘ‫ڱ‬๺Јߞ୛ְ ѐЀȄ‫ا‬Ӻ࣏‫ڱڤ‬၃ᏼᏺ୛ְЈࢉ‫ߞژ‬ਛਲҦᑟȄ

DODGE JOURNEY R/T

REVIEW

Ⴝ‫܈‬Н੠ຜЈ࡭ࢉ‫ژ‬Ϡ᝷ϘৎྲߞўԨȂԯऎҹ‫ی‬ ፐՑў࡭๴෭ϞϘৎ‫ـ‬௻ЂߞႶϠ੾ՑȄҹߞа ൊනգᔹ‫ߞډ‬ገࣷᎳ༓ߞфᢖӯੜ‫ލ‬ȄһЂߞ 8.4 ॻЇ௾֒ᢖӯࢍ࣏ࠧ௱уຠф୅ՀߞȂҹҒࣁϞϘ 19

The power from the 3.6L Pentastar 24 Valve V V T petrol V6 engine gives this Dodge a stunning per formance and it provides a real challenge for cars in the people mover category. First of all, the Dodge Journey has a strong and macho character which people can quite often mistake it as a full time four wheel drive. In reality, people who have to carry 4 to 6 passengers often don't have a choice. They will have to search for a car which has 7 seats, and quite often it has to be a delivery van based car or simply a smallish mini bus. I am one of those people mover drivers.

30-05-14 No. 383

ৎᐱଝ‫ڀ‬೚Ȃ DVD ໛ᔛ۶৆‫ژ‬ᆾ໛ᐡȄЍ‫៼ۍ‬ᄦ ዾஃ઻Դࢍᅌߞܺൊ ; ഺ࣏ϘৎদЂપᙇȂ҄ۖ‫ڹ‬ ӡфґକϯ๴෭‫ـ‬ЂߞጕକȄ ૌөਲ਼ฎࠧ௱ັᏋȂ०ൊࠧ௱ညњࢺϧȂ݀ҳߞ໛ ።Ϙ᠓๑ᓷȄኇࠑ‫ޕ‬ᇟ፜Գᢖ໛‫ݙ‬գְቮঋߞࠫ ਿȂҒࣁዴՄߞി࢘ᡝҍȂᑼਫ਼ઐଈ۶‫֋ڽ‬ᐱଝ‫ڀ‬ ೚ߞࢽӯȄࡈవষࢉਲ਼ฎߞ‫ױ‬ᄫϭҞѽ១ҍϘৎह ညᅁҍߞՅᔼߩ༡Ȅࡈਲ਼ষࢉਲ਼ฎߞᏫ०Ҟѽফֲ ۖతࠕѪӀ֜၉ȂԯթȂ‫د‬ҹᢏ՘Ϙৎᗜ੡ߞൎᔠ ੸‫ݕ‬Ѝ֯ҭȄҹ࣏ϩжᢸࣿߞȄ ೐ϟవߞਲ਼֜Ӻࠧ௱නњࢺϧ , ‫ڭ‬ѷգ‫ی‬ৎа၉ߞ Ӂ‫ۊ‬Ґ୼‫ױ‬ᄫȂ‫ڹ‬ӡҐ୼‫ױ‬ᄫϩжਟ‫ݽ‬ȂփѷՐӁ ߞࢅЄൌྻ࢝୼ᒸȄ๑ቮҩҐҐ୼ਲ਼ฎȂҹЙ཈ြ षϞϘ‫ڱ‬ᓿȂԢ੡ည՘Ϡ‫ڹ‬ӡ‫ڱڤ‬Ӓ௱ਲ਼ฎ੡ϵȂ Ґ୼ਲ਼ฎӺЙቮ֫ӡ֖‫ق‬ፐߞߩ༡Ȅ೐ϟవਲ਼֜ߞ ၙ֜Գ‫ޕ‬ϭҐ୼ਲ਼ฎȂҩന‫ی‬ৎᛝҳᘳ᚟ߞՅᔼߩ ༡Ȅُߩ༡Ҟਟૼ 12 ᢫ 375 ౮пߞ٠ѪȂӺҞ ѽᔼՅϘ‫ڱ‬ԔུȂ‫߰ݕ‬ϵധҹҞѽ֯ऎϘৎუᖅߞ ާ֗ᔼՅ஡ȄഺৎႽ‫ߞ܈‬൵Ђપᙇ‫ێ‬ᅁ࣏ҹа၉ߞ DVD ࢍᅌȂԯऎҹభࡈవਲ਼ฎࢢўߞ‫ژ‬൤Ȅ DVD ๪ব‫כ‬єࢅЄߞަྍϧȂԯऎҁেඈྑҙ഼ѯȄ‫־‬ ᑉѕȂরᔛҞѽ഼Ⴥօᑟփ՜ᡘȄ ‫ا‬ඈᡌႽ‫ۍێ࣏܈‬൯ҞᢏઈࠝӒ੡ߞ V6 ٠޵๴ஜ ᑟȄєᕜ‫خ‬૏៖‫ݸ‬ҞѽԴֲᚼി੡๴෭Ȃ‫ۍڭ‬գႵ ௻фӀᜦߞҐി‫ݑ‬କࠑ಩ȄஃԴӹ഼ᑶࡈߞ੡৏ࢦ ിӺࠧ௱ՉᔖȄည‫ا‬Ꮍ຾޵ࠝȂҹӲ‫ے‬ᢏఀӠᔷࣿ ࠎȂՀᄊϩж᝸ྍᎏ‫ە‬Ȅ V6 єᕜ୨Ԫৃఀᇍᣙߞ ֋ஜјஜดȞ 6 ി֋ஜవȟȂഺ࣏ࠧ௱‫ډ‬Հߞ୨ ਇȂՂ‫ְލ‬Ҫ࣏‫د‬ҹ઻Դ "D" వϯȂҹྻᆽ‫ݙێ‬କȂ ѽ୨Ԫఋߞᏼᏺল੾Ȅ࣏֭ȂՂ‫ލ‬Դ୓َ੡ְࠑ಩ щᒸᐬȂְྻఀۖјవߞ೐ 1 ᕫȂփЙ࣏ "D" Ȅ Йঋᑉѕ ; Ҫঋ௟ҹయ԰ "D" ᐿȂ࢝‫أ‬Ϙኅൌ԰෇ Ӓ௱୓‫ڽ‬ϞȄ ‫ا‬Դ‫ا‬൵ඈᡌߞ༏‫ߞم‬ЈႮϯᏼᏺႽ‫܈‬Ȅҹߞґತ ‫ݑ‬କ௻ЂȂ‫ڭ‬᝸ྍ޻Ⴎ‫ףݕ‬ሊ‫ݕ‬༧ৣԳϘ୓‫ڤۦڳ‬ ࣱ੠຀Ȅҹ‫ۖڕ‬૔ྫߞ޿޵Ȃ‫ࣽ׫‬Ȃ౸ުȂӮЄ۶ ْԳႮࣱȂЪ๒ȄᕕѾգ᏶Ȃᘵ๒ҹЙ࣏ϘᏃ໸ൎ ‫ژ‬ȂҞ࣏ҹ࣏Ϙৎ؆ग़੠຀ߞՀᕒјȂُۖ༉Ӑ༟ ‫݀ژ‬ԃ༢Ⴚඞ‫ݕ‬ಳ஼ఐᎠߞᠨᖉർ‫ژ‬੡Ȃҹ࣏ϘᏃ ࠳‫ڹ‬ग़ដ԰ᐸ՘ૌߞਛਲϘԊЄȄ

The Dodge Journey gives people movers a new lease of life, as it is a more powerful people mover with a two box configuration. Its interior is nice with a good display of European quality. The huge 8.4 inch colour disp l ay is ve r y f r i e n dl y a n d i n cl u d e s a navigation system, DVD video and a reverse monitor. T he tool bar icons stay on the bottom part of the screen; that is a major bonus to its accessibility and functionality.

There are two extra hidden compartments under the floor of the second pew. These can hold 12 cans of 375ml of soft drink, and room for some ice, or maybe it can work as a wet compartment for swim wear. The great feature of this Dodge is its inbuilt DVD screen as it hangs on the roof behind the front seats. The DVD screen draws children's attention for their favourite cartoon. Don't worry, audio can be accessed by headphone.

The leather seats are comfortable and very suppor tive and the outside view is great with lit tle obstruction. The dashboard is informative with all the information that you need, including digital speed read out, fuel driving range and directions from the navigation system. The front passenger seating cushion can be lifted for access to a rather storage space. The passenger's back seat can be lowered to near horizontal position, hence, turning it into a makeshift picnic or work table. It is so flexible.

What I like the Dodge is its V6 petrol engine with variable valve timing. The torque is accessible with low engine rev, and smooth with strong acceleration performance. It is also quiet during idling at the traffic light. When I stepped on the throttle, it became alive and seemed like it was willing to sprint. The V6 complimented with the auto manual stick (6 speeds automatic), which is ver y helpful as if you just leave it in "D". it will do whatever it can to match with your driving style. However, if you are too excited at the lights, you will get 1st gear rather than "D". Don't worry; just move the stick back to "D" and soon it will be alright again.

The second pew is very supportive with two inbuilt booster seats for young children, thus making it is easy to use, and young children will be very happy about that. Without the need for booster seats, it not only saves some money, but it also reserves space at the boot when adults occupy those seats.

֭գԆ‫ְڰ‬Ӆ༷෩‫ڨ‬Ȉ་Ϣ೐Ϭవ‫ڭ‬Й࣏ϘԆਟ‫ݽ‬ ߞЍ֯ȄࢅЄেҞѽ་Ϣ೐Ϭৎਲ਼֜ȂՂ‫ލ‬ҁেඈ ᡌϘᙇᙇߞࡂᔍ‫߰ݕ‬ᜆ‫ܬ‬ႻஜȄ་Ϣ೐Ϭৎਲ਼֜ߞ

I drove the Dodge on my favourite country road. It is powerful and willing to sing along the road. It went over broken tarmac, pothole a n d o bv i o u s l y, m u d, g r ave l a n d s a n d.

30-05-14 No. 383

൵Հў‫ޱ‬ᅁቫϯ࣏ంᏼᏺ৶ϘஎߞࢢࠝȄഺ࣏ԯऎ ೐ϟৎਲ਼֜ߞ 60 ʦൊԊҞѽԨࡈ࿣ஜȂ១ҍϘ౧ ་ҍߞՉԑ഼ႽȄ

Although it is not an off roader, it is perfect for a journey to the weekend hobby farm or an exotic little hideaway camping with the family.

‫־‬ᑉѕȂ‫ا‬ᏼᏺЈ࡭ਛӡࢉ‫ߞژ‬၃ᢚ࣏Ȃ‫࢝ا‬ьᆕ Ⴖ‫ވ‬уȂ‫ݙ‬ѽȂᑋৎᆕႶ໳ࢉߞඞԪ࣏‫ߞڍځ‬Ȅ֭ ԴҩϘўবȂႽ‫ߞ܈‬យࣛ۶Ђᗙߞ։ևфұұўў ߞҳᣍሃ୨Ԫ 19 ॻЇߞԪࠛᏇᘓȂࡒ‫اڹ‬ᏼᏺў Ԩጹࢢߞ‫؛‬໪઻ϭϘৎՀԞ໪ȄႽ‫࣏܈‬ϘᏃᗐ‫ߞށ‬ ۶‫ྲـ‬ᒖߞЈ࡭ࢉ‫ژ‬ȊҩϘৎ૪௜࣏ȂႽ‫܈‬Н੠Ԓ ‫ ڳ‬Jeep ߎ୺ϠहԢߞ๴ஜᑟȄ‫ށ‬ӨϞཛྷȉႽ‫܈‬ᐾ գϘৎ 100ʦߞЂ‫ٷ‬Єѹ၍ߞ٠‫ژ‬ѕᡙȄ

But there is something you have to beware of: getting into the third row is not an easy job. Kids can get into the third pew if they like a little bit of adventure or rock climbing. The best way to get into the third pew is actually from the driver's side rear door. This is because the 60% of the second pew can slide forward to make way for a safe passage.

Don't worr y, my experiences of driving a people mover is that I seldom take a full load of friends, so, the full bus occasion is rare. But on the other hand, the suspension and the bold muscular boxy look with 19inch alloy wheel will leave a good impression of who I am behind the steering wheel. A smart and updated people mover driver! Another secret is that the Dodge Journey shares the same engine of the Jeep Wrangler. Got it? It is a 100% macho people mover at its heart.

፜ӵ

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

଒ࢇԑ࡙Ұጒٙσ෵ቋ Ꮡ ӵ Garry and Warren Smith Mazda Garry and Warren Smith

1BE 8TG

MAZDA 3 Neo Hatch MANUAL Й‫ݰ‬

$21,890

1BE 8TI

MAZDA 3 Neo Sedan AUTO Ռଢ଼‫ݰ‬

1BK 8SI

1AO 8AW

$28,490

$33,690

MAZDA 3 SP25 Sedan MAZDA 3 SP25 GT Sedan AUTO Ռଢ଼‫ݰ‬ AUTO Ռଢ଼‫ݰ‬

$23,790

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au ଒୛င౩ ŃŶŴŪůŦŴŴġŎŢůŢŨŦų

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0411 148 133 ़ʟູࠒᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

գ 2 ‫ݢݗ‬૧ Ȃ 3 жៗۖ Box Hill CentroȂҒѪც࿮ф๑ নኵᔛϯᇨ Ȃ գਛ‫ ۍ‬Ȅ ‫ݢ‬ Й‫כ‬࿬Ȃྑጒфуຠ֝ࢉȄ

Ⴋ:0412 548 468ࣁፙ

Sw-385

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ӣ࠲ҺЄ ႕ᘛఋҐϢᐍᆬӎӹу QQ ၏Ȉ 108970883 ӠࣿԤዿȃ༢೭ȃ௓ ࢄȃఐྏȂӹуरҞȄ

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

ኵѮωٙю୵ቋਿ $4000 ѾѡȂΙԑၯາȂѓ RWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙȄ

ᖒᛮ፜Ⴋ:

0403 261 801 (ϛМ) 0404 853 666 (़М)

Sw-366

ΠЙٙю୵

Mobile: 0411 479 884

Sw-420

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ᓁฤ௲፞ Box Hill Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬ ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-923

Sw-932

Box Hill ‫ܣ‬ન

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

GUITAR/DRUM

MulgraveКᔠᔡ, ၑ part-time ‫ڷ‬ᕕȄ ፜Ⴋ: 03)9560 3688

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

ఀ௲ॱዅ

‫ܣ‬ဒ‫ٸ‬ᔖ Sw-927

Sw-852

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

Ⴋȓ0412515085ቓ

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ Sw-915

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ᐿড়ॵࠢ଩ਟёώኅ ড়ఊӌཾȂԙҳܻᆰӻց‫ٳ‬Ԏငᕊ຺ႆ 35 ԑȂҬࠉ ငᕊ‫ޱ‬ଝӄȂ‫ق‬Ԥ‫ޟ‬୦ཾᐠོ ȇ ‫ێ‬ᑾਛ୨ўಯࡡ‫ڻ‬ᕕ঴ࡡҐЍ྽ȂᐾգϘ‫ࠜز‬ง۶݅ ᅁߞࢉїȇթӠྍ‫ۍ‬գ‫ށ‬ᢖጕϧѽ൵Јߞന၉՘ӎѽ ෩п಩գᏚழ༓ȂᙖЂ‫ێ‬ҾඞԊᛝ۶ᑟྻȇӠྍ‫ۍ‬գ ࠜง‫ށ‬෽ߞ୑சୃᔂȇ໹Ђߞዄ‫ژݗ‬༡ᐾգࠜง૧ ॗȇՂ‫ލ‬ఋӒԴඵ‫ر‬಩՘ߞሦൄ྽ȂթӠྍ෩‫ڻ‬ϞϘ َۖ֜ທ‫ڸ‬ᑟྻȇՂ‫ލ‬ఋЏգ಩՘ӠྍȂᘘԴඵ‫ر‬ኧ Ժಯࡡ።Ȃᜦ‫۽‬ኧЂ಩գҾඞȂթӠྍϵऎఋ෩‫ڻ‬Ϟ ႋٙயᛟߞᣑடȄ

SW-919

፜ႫȈ0432 218 247

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

sw-921

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-816

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨ᕒ ЍȂᗟᔹȂworking holidayӺҞȄ

Sw-870

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

૯ᓡᢈၖဒ

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

፜Ⴋ: 0413 199 437

Sw-568

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ickongc@gmail.com

ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ Sw-514

SW-902 Sw-815

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ఀ௲Ѡᆚ

ఀ௲Πन

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

Ԥᑹ፸‫ޱ‬፜ᖒᛮȈMr John Petridis

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Kidmans Partners Pty Ltd Chartered Accountants PO Box 718 Balwyn VIC 3103

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

03 98362900

30•05•2014

Sw-556

ኵᏰ၄ಬ

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

Sw-023

ᓁฤ፡ॱ

Sw-574

Ⴋ໏:m_zhang95@hotmail.com

Ⴄ੾ցਰిఱԧૺᔀ๣,ጄನ.20 Րᑫࣷిᐯ၃ᢚ.ԺԩᐯӠւۤ ᐍЂরጄ‫ڀ‬.Ғ୙AMEBւႏ. ቋਿϴၾ,ञЖрಠ,᠍ߔߑᏰ. Box Hill. ፜ႫȈ 03 9849 2882 / 0424 232 380

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-053

Џգ‫ی‬Րిᐯ၃ᢚȂిఱࠐ ᐯȂ1-3ૺȂҞሲॻȂ၂Ȃ ஼ሬȂढ़ѕѿ೟Ȅ ፜Ⴋ:0421129655

ఀ௲ᓁฤ

Sw-647

Sw-920

ఀ௲ᓁฤ

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

Sw-648

teacwm@gmail.com

Sw-872

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-930

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

஬ിρኵᏰሄᏲੲ

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽ȂᑫࣷൾЀȂᐍ ᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 ՐૺዴᐯȂપ‫־‬ᇟ഼ VCE ۶IBዴᐯȄϩවՐిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕж‫ڭ‬ ւۤग़஼ҐՍನЍЂᐯȄ

Sw-894

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ࿳

Sw-071

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-916

㒞㐊从⺁椼㛟

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

攆㐗䶁

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ԙђᎽᎻᏰਮ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

1300 688 288 ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

jsroaddrive@gmail.com

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-487

Sw-646

Sw-618

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

㞅Ϧ၆ওϴѧ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Low Bake Oven

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

James

ЙᐠĻ 0400 688 288

૖߬ওٙϛЖ

(03)9376 1188

Motor Repairs

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

໠ЖᎽᎻ

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-043

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

Sw-507

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

Sw-718

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-038

$380 $520 $790

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-620

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-696

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

30•05•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Sw-909

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

‫ס‬୉၆ও Sw-912

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗

Sw-914

Sw-772

ႫၗȈġıĵĸĹġķĹĲġĳķĹġŔŢŮġİġıĵĴĳġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵĳĲġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

վ৲ު፡ᆰও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Sw-154

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee) ᆩ : f a c e b o o k . c o m / electricianlee

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

Sw-821

Sw-376

Sw-274

)

Sw-881

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-206

03 9008 9283 JIM

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Sw-208

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

ഽց౮ᑒ

SW-929

ԊӒႫώ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ড়৳၆ও

㞅ҁᙚও

‫ݶ‬

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

дӑҡ 0402 961 012

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

Sw-688

Јዅώแ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Harry: 0402857520 94575365

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ཱི๼Ⴋώ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-887

PIC License No: 47082

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-482

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

Sw-763

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ ፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-050

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-866

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

30•05•2014

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

Sw-172

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ ୘૩

Sw-058

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0468 866 884 Sw-882

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգ‫އ‬ႅ৒‫ؼ‬ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-797

԰ᄸஅġк౩ ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Sw-545

Sw-157

SW-922

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy Sw-533

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

www.waverleycity.com.au

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0423 939 863

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

ႫȈ1800 100 666

)୽ဃ़ᇭ*

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Sam Removal Service

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ሁీ޿!0413 420 151

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

П߯ཨၼ

Simon఼ዓϴѧ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ Sw-679

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

఼ዓ /ࢿӴ෧

Sw-846

டཾ఼ዓ

цछ߆۹ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

(Glen Waverley)

Sw-499

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

www.estarimage.com

Sw-680

Sw-091

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Sw-637

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sw-266

ഥԁ ཨড়

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

03-9842 0143 ‫ ܖ‬0424 617 712 Jack Lin 26

Sw-903

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ ໠Ж୘Ꮑ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ϛȂ़Ȃູ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw-661

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-847

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

• ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

30•05•2014

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ꭰස360Ԋ٩

Sw-850

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-034

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-552

Sw-811

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ

ড়ߝᖿ৴ġĬġջາၐஆġ ᠍ߔড়ߝюৰᖿ৴ȂᏰҡџ‫ٴ‬ջາ ၐஆȄӪ᚞Ԥ३Ȃ୛፜ᅾ‫פ‬ൢӪȄ Р෈Ȉ2014 ԑ 5 Т 31 Р ( ϲ ) ਢ໢ȈήϿ 4:30 – 5:30

ΙમԒኵᏰᏰಬϛЖ ཱི໠࢑෈ϲੲ ԑឭ / ԑੲ

፞แ

ABS ὴ᧋፬⃭! • ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ

Р෈ ࢑෈Ι

5–8ྑ

ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

࢑෈έ ࢑෈Ѳ ࢑෈ϲ

ਢ໢ 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 3:00pm – 4:30pm Look at the abacus and fill in the blanks.

⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

8 – 12 ྑ (3 ԑ -6 ԑੲ )

ωಢʟএΡ

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

࢑෈Ϥ ࢑෈ϲ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

∋⍆⌅ᘔᧈ

࢑෈Π

4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 11:00am – 12:00nn

7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ

࢑෈Ѳ

ԴЙԢՐ॔Ȃᐯ೫ዴᐯߞў‫ޱ‬фঋ෠෪ߞକϧൌЙ हԢȄ಩੡Йь୊ፚࢅЄᐯ೫ዴᐯߞᑟᅹȂൌ࣏୫ ᅆᑫࣷዴᐯ᎝຀ѪӀфঋِ‫ڽ‬ന঍Ȃ‫ࢅد‬Єঋᐯߞ ዴᐯȂ෩՝ф෩୼ঋِ‫ڽ‬ᢰࢅЄেԺᐯϘᙇȄᅆ‫ݺ‬ ঋِ֋ЎգՀࠑ಩փϫᏳ՘‫ډ‬Հஇґ᎝೫ᅚߞᐯӠ ‫ڽ‬ሲȂ՘ᖻ֋๒ྻ෩୼Ȅ๒փџЄϘϳȂЙьਛࠜ ๴಩ȂᐯӠൌٟգ࢝ЂߞᒸᎷȂҝ‫֋ڹ‬Ўߞ՘ᖻѧ ‫־‬ϠՀȂԯऎҁে๴಩‫־‬Ϡ՘ᖻЙ௉ՀȂ‫ێ‬ᅁԴᐯ ੭Кϵ࣏Ҟѽജత‫ڰߞۦ‬Ȅ‫ا‬हٟࠫգϠҞѽࠜง ிࢺҝ֯Ϙ‫֋ڱ‬ЎះఀЙদঋȂփϫЙྏᒸᎷȂԓ ҐϯЂԺዴϠϵЙះఀদঋߞ‫ڰ‬Ȅ

‫ݙ‬ѽԴຉᄑ Smart@me ߞ᎝຀੡Ȃ‫ا‬েߞӲ‫ږ‬ᙇ ࣏ԐைᏳҍࢅЄᅆዴᐯߞᒸᎷȄԴϘՐૺۖϬՐ ૺȂ‫ا‬েయҍ‫ڹ‬ӡცၝ֯ᐯ೫Ӏҭߞ ABS ஜၝ୊ ፚȂᅆϘ‫ڱ‬କՇഢ૏‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬ᐯ೫ߞᐯӠȂੜ‫࢝ލ‬ ՀȄգ‫ڱ‬Դ঍ᇖକϧҍ಩‫ߞ᝱ק‬ᐯӠȂԴᚼӡ዆ ᄊࢥᇯ୊ፚўՑ‫ڽ‬ᐯ೫௄ӎұࡋႻᇖȂੜ‫ـލ‬Ґ

place. It stands for

‘3’ is in the

place. It stands for

The number is written as: ___________

‘2’ i i th Find missing number (4 marks)

It t

d f

࢑෈Π ࢑෈Ι ࢑෈Ι

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

ϭϱ

5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm

T : 03 9562 1102 / 0431 693 204 E : info@smartatme.com.au

Smart@me ߞന঍࣏Ϙ૭Ցߞዴᐯ୊ፚȄЈࢅЄ

(B)

Smart@me Intelligence Academy

գϘ֜ᑫࣷϠਛࠜய‫ا‬ȂऎतኃՁߞࢅЄЙඈᡌۖ ‫ߞ־‬ႃ೫ᐯ੭Ȃࡒ࢝ጤѕ‫اڽ‬েߞᐯ೫Кѕȉ‫ا‬х யՁȂ‫ܙ‬գٟգަྍ‫ا‬ে෩‫ڻ‬तኃຜࢅЄȉ

place. It stands for

‘1’ is in the

ϭϱ

• ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञЖఀᏲ

ؒᎣಯ਼

, d K

‘4’ is in the

• ඪ‫ټ‬ΙనᓸኵᏰᏰಬ፞แȂ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰҡ૖Ψ 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

W: www.smartatme.com.au

33 ࡚ҳᏰҡ၌ᜲ૖Ψ

‫ ں‬Sir

‫ށ‬ᢖȄࢅЄে඲ᐯ೫‫ݺ‬ႼᕚНКȂЂൌᢖҍ࢝ྏᒸ ᎷȂ֋๒࣏ྻ‫ظ‬ϢȂЙྻգജঝᐯ೫ߞྏះȄ

ൊබ઱Ȃԯ຾ৎϠକϧфᒸᎷ‫ڽ‬෩‫ڻ‬ҁেߞᐯ೫၃ ᢚȂሃҁেϘ୓ҝ՘ࠜߞᐱਰȄ

Ӥ Ϭ Ր ૺ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ‫ ا‬ে య ҍ ߞ Smart Maths Advanced ᎝຀Ȃаਟ࣏Ӥ௞ਛന঍ߞ୊ፚዴᐯࢥ ւକϧߞࣿஜȄഺ‫ࣿڱ‬ஜ۶‫ת‬༡ႃ೫ߤ‫ݕ‬ᐯ੭Ӏ੡ ඏ૷୊ፚ঍ᇖକϧߞদ᎑‫ݑ‬ፚ೫‫ڭ‬ЙϘዹȂȂփ࣏ ঋِᐯӠُըፚ೫Ȃൌঋ་֖ࢥւߞፚ೫ȄᐯӠԴ ֯ഺ‫ࣿڱ‬ஜ੡Ȃԯऎࡉᑬ຾ҁҝࢥւȂ‫ݙ‬ѽЙਟ‫ݽ‬ ះᅅۖ֋ЎԴ་֖঍ᇖፚ೫Ȃ֋๒Йྻះఀٕ෍Ȅ փѷᐯӠԴ֯ഺ‫ڱ‬ፚ೫੡Ȃ་֖֋‫ࢥا‬ւȂ༟‫ܕ‬೫ ᅚ֋Ў഍ನႋ᝱ȂిਰҪԴҁࠜงࢥւఀЙۖຕ‫ލ‬ ੡ȂЖྻᕒՓȂԯթᐯӠգᐾգ֋ѹߞᐯ೫Ⴥ຀Ȃ ሃඏўবᡘ᎝Ȃత‫ࢽۦ‬ᐱߞў‫ޱ‬ЙԢȄ

գᐯӠԴ་֖ഺ‫ࣿڱ‬ஜ੡Ȃྻଢ๑ᔝᇰȂЙߢՂ֣ ‫ڕ‬ҍ‫᝱ק‬Ȅ‫ا‬েߞ၃ᢚᐱਰྻᣍᅅᐯӠ࣏‫׎‬Џҵҝ ௞ަϧҝႋ᝱Ȃ෩ҍᏋ੡ߞ‫ׄ۝‬Ȅᐱਰྻ෩ҍह ᝯߞயᛟȂᕒׄᐯӠেদྲ԰ۖࢥւயᛟߞჅ຀Н КȂЂԺ੡Դգ‫ږ‬௉ߞ෩யфࢥւϭȂᐯӠൌҞѽ ႋٙۖႵ‫ߞ᝱ק‬யᛟȄ

Դ Smart Maths Advanced ᎝຀НКȂգਛࠜய ‫ا‬Ȃ‫ا‬েЙҝႎ೟ᗾႋᐯ೫аਟȂᐯӠҞՂ֣‫ށ‬Ө ഺ‫ߢڱ‬ᝊȂ‫ا‬഼௱ൌЙྻ԰ຍȂҪ࣏ྻᢰҁেऻϘ ϭࢅЄ‫ݙ‬କ֯ߞᛟӫȂԓঋِҁেய֋ЎߞࢅЄȂ ࣏‫׎‬କᐯۖྲߞߢᝊȄഺ‫ڱ‬ਛࠜൌᢘതҁেߞࢅ ЄȂ১‫࣏࢝ڽ‬գᐯ೫ЙԢ‫ߞߏڰ‬କϧȂҁেቮঋ ߞȂЙ࣏Ϙ֜௻ঝҁেᡘ᎝фႬంߞిਰȞ‫ێ‬ᅁᑫ ࣷ᎝࢈ӺЙ࣏ӡഺᇌጀՑ‫ڽ‬་֖ᐯ೫ȟȂփ࣏କࢷ 28

30•05•2014

ঋ࣏ဥۖᐯӠૌӒ๑‫ޱ‬ႋٙߞயᛟȂᐱਰӺЙྻߡ త‫ט‬໦ᐯӠயᛟߞຍ੯ȂҁྻԨᐯӠਣӯҁՂ֣ႋ ٙഺயᛟȂ๒ࢢࣄᐼᐯӠକ‫׎‬ನႋ෩‫ߞڻ‬ႋຍ࣏Ղ ֣இۖߞȄ ைᏳዴᐯႋ᝱ߞ௞ਛ Polya ሲఀՀȂᐯ೫ႋ᝱ߞற Ϙў‫ޱ‬Ȃබ࣏ᢰᐯ೫߰ணሃႋ᝱ȂփЙ࣏‫د‬ຍ੯ి ఱຜᐯӠȄ࢝ҞఓȂਛࠜ۶ЙьిਰൌЙ‫ށ‬ӨഺϘ ႽನȄ

ҏடួҥ Samrt@me Intelligence Academy ᜓօ

ၑȅҡࣀ(Ϟϲ)

ፙМᇳ᛺ ୎ऎґԩ‫ܕ‬ᡝ੩ȉᡝ੩ȉऎतኃঋᡝ੩ȉȶನߡઈ ‫״‬ȷߞຍ੯࣏ȈȶԯऎւႏȷȂϵҞѽᄊȶ԰ћȷ Ȃ԰Ⴥ‫ڽ‬ሲȈȶЙւႏබЙᡝȷȂ‫߰ݕ‬Ȃ࣏ҩϘৎ ߞȶ੎੎գໟȷȈȶಲ྽ϞȂᘘᡝतኃȉȷ ‫ߞا‬ɴ‫ژ‬ϯᡝ႐ɵȈȶϩУжៗߞɆCoffee BreakɇʝϩУжៗߞЈԃʝ۩பȂ‫ا‬Йඅʝҁে ߞංᗏ૯ሬʝබᢰҁে֋Ўᄀ๓޳޳ʝႴ་ҳবߞ ‫ژ‬㡯ʝᡝ‫־‬Ϡߞ႐༰ʝᡝ‫־‬Ϡߞպଠࢥ጗ȷȄ྅ࣿ ߞϯϭоԧգϩУៗߞɆCoffee BreakɇȂૌՀȂ ‫ی‬ৎЈ੡ҽҠ࠮‫ڽ‬Ϙৎ ɆBreakɇȂ᛫Ϙ᛫Ȃ࿏Ϙ ࿏Ȃѧ୓՝งߞȶေ෋ߞႤӎਛȷȂᑢҫ࣏݀ࡈయ ་ߞȂЙԪನЙϠ‫֘ތߞݑ‬ೣྻ࣏Ђկ‫ތ‬ҝȂঋຈ ߞҪ࣏੡༡ᓵ՝ߞயᛟȂϠ‫࣏ݑ‬ԨຠȂ‫ݙ‬ѽȂགླ ሃ‫ڢ‬෋ທЙକႬчԳӖՅȄ ഺϩУжៗȂည๒ȂЙন‫۩ݺ‬பȂ֘Ց॓ମȂҞ ѽȇӨѪȂҞѽȇК஼ߞનᔷᠠᣍরȂҞѽ ( Й ჅȂঋ֋൯Ȃցᘲȶዶ੡ٟྐۖȷ ) ȂЙඅփҪɆ ᙌ Talk ɇ ( ౻᎘ ) ϵҞѽȄ‫ا‬۸ȉഺኃߞЙ঴Ϡ༡࿬ ѫȉഺኃߞᛓ၏ᑾ഍ȉЙ࣏ȂЙ࣏ȂϠ໳֋ߢȂॶ ᎢϘ୓ԳчࡑԳҔȂत֌ȶч‫ތ‬Գ֘ȷߞ‫ێי‬Ђѱ өȂցЄሲȈȶЙ෷ऎчϭԐȷȂഺўবȂ‫࣏ࡒا‬ ȶЙྐऎчϭࢢȷȂُُȂ࣏౬ሲබሲȂঋሲබЙ ங୺ᡪȂᘵᛓ‫ז‬ЄНႽतቈȂ‫ا‬ϫࠫ‫܇‬ȶգऎȷȃ ȶգЙऎȷȂԯթȂգ੡৏Ȃ‫࣏ا‬ညКߞȶѹϧȷ Ȃգ੡৏Ȃࡋඈᡌ஭֋ЎߞᆇȂዅ֋ЎߞաȄ֣ ޶Ȃց࣏Ԩҳߞ൅њઐଈփЙ݀аߞᒕՅᔼሊȂթ

ᅁࠧᏳӠНႽ ------ Ғࣁ‫؛‬փϭߞᚻᢜф‫؛‬փϯߞ ࢥᇯȄ ‫ڽ‬ᙇᛟҳ႖Ȃࠕ‫ڽ‬ȂЂਛь‫ڍ‬᎘ఀංᗏኝኝȂᄊч ϯփ‫ߞڽ‬ཀޫНѪߞ࿧࿧ᆋᆋȂЙᇒ࣏Јԃ‫ݕ‬оᒴ ੡‫ے‬ȂऎतኃȉҪԯ՘ϞȶֲᔝϘ౉ȷȂֲᔝȉȶ ֲᔝࢥࣇ༏ȷཛྷȉᓾϞȂ࣏ȶֲᔝᣍјᑟȷȂ಩҃ ॊ‫ث‬Ґᑲጤ጗ࣹᚐ՘Ϙ௺ᚬϭߞᘮᇨȂ๑ቈӄ‫ܨ‬Ȃ ᘵ಴ЙᆒȂԇᎡൌജညᔝᇨ֝Ȅ‫ا‬েഺϘ҃ȂᇖϞ ‫א‬ȂϭϘ҃Ȃ৐Ϙۧߞȶᓐȷ‫ݺ‬ᑟփȶൕȷ‫ݺ‬ϠȂ ௟‫ڽ‬Ȃྻ‫׎‬዆ᠩӒ௱ߞϠቫᝯ࠼ȉЂਛጄԴӺ൜Ꮥ ‫ێ‬КȂ‫࣏ا‬ϵᇖϞ‫א‬Ȃ֣ӅࣂϠѰዊߞᙎᙎ᡻᡻Ȃ ֝ϾՀϞȄ ȶ‫ژ‬Џցʝ႐ȂЙցʝϼҟ‫ڰ‬ȂЇѕߢʝ‫ڰڤ‬Ȃ‫ڤ‬ ѕʝࢨକϘϥृ՘ȺྲȻሃȺ᚞ȻȉȷϩУжៗȂ ऻतኃՀȂћ᜹‫ߞݑ‬෸ћȉৰᐯȉᑢҫȉ႐Ȃ࣏൵ ў࠮Ȃ‫ڤ‬԰Ȃ࣏಩҃႐Ȅ‫ژ‬Ȃ๑ᎢԩЙԩ໳Ȃ੡ภ Й੡ภȂညӅգցߞϘчȂయփዃНȂϲߏᎳȂ‫ڤ‬ գߞЙ࿝Ȃ‫ڤ‬գЙႬం੡༡Ϙ‫ۀ‬ઐീȄறգ႐Ȃற գȶ໹ߏȷߞϠћᇟૠҞѽᑾ݀‫ݺڽ‬ҟЫȂѷକᔌ ЙԢ੡҃ᎬПྲߞྍ၍ȄȶᝯᝯဢჾȂԴޫНࣷȄ ૬ೌ౿ЃȂ‫ז‬ЄՀ⎡ȷȃȶِНЙఀȂᅄඳࢥ‫އ‬Ȅ ఊ࡙ఊ࡙ȂᘒᚼхஎȷȂഺ࣏Ȯ႐၃ȯߞɴᝯဢɵ Ȃ௉ց௉᚞Ϟ‫א‬Ȃ‫ژ‬գȶց࿺‫ژ‬ȷȂɴᝯဢɵЙྻ ՘ऎȶց࿺႐ȷȂᎢћՄȂȶ૬ೌ౿ЃȷұՄທ ЙྻਃऎȶϢϿћߏȷȂȶᘒᚼхஎȷȂ֌ЫȂ ‫ڶ‬๒ҞѽЂँӡඞȂሲۖаਟȂ‫ٷ‬Ѓྑఐࣇ‫ڰ‬Ϙᅌ

ጮ२ෲਔ஍Քϐ၀! ᔧԟሎ

ϯง‫ا‬኷ߞɈӲ‫ڗ‬ɉȂɈ഍ѵɉᅆᗑȂԯ щғՓȂӏգަ‫ށ‬ҍ഍Ȅթᗑᅁዤ֋ዃ‫ތ‬ ༶዇Ϙ֜ЂᐏȂ‫ا‬Ӻ࣏ࠕงЖᡝۖȄϭᗑ ‫ݙ‬኷ߞɈཪɉȂ‫ࢽࠧڭ‬ཪ࿣Ȃփ࣏ࢽɈཪ ᓉɉȂԴթႃ҇ሲ‫ށ‬Ȅ ֌‫ݺ‬ഺϘง‫ا‬ঋЬ೜ߞȂ࣏௎Ѓ੩઱ϟ֜ ЃЀߞࠕ֯Ȅ‫ێ‬Ϙ࣏ᝌग़ठȂՁ‫ؽ‬੩‫ޱ‬ව ՐȂэᐽࠜЈ྿ȄՁᐯ੩ߞપᙇ࣏ಎٕљ ᅁЙߺෳԩȂ഍‫ڰ‬ऎϠᗽࡓН࿂Ȅϯ‫ی‬ง ‫ߞا‬ፇԆȂঋِԧԢᐯަྍፚ೫ஐ੟ȂԢ ੡‫֖ߞاد‬੩ᢏ྿੩ᢰ‫ا‬ჅӫȄ‫ލ‬๒ग़ठ ࿰இϞȂփѷੜ‫ލ‬ЙᓾȄည๒ຊᄑ‫ܥ‬ѣᢸ ஜ๾ཻ‫ב‬ᅁȂ֭Ɉ௙ȃ‫ٯ‬ȃՇȃཫȃ൉ȃ ፷ȃൂȃቌɉຈຈȂൌᇖՀՄȄ֭Ɉຄȃ

ߩɉϟՄ᛫෸ȇɈ௚ȃൂɉຈՄ࣮ెȇɈ ୛ɉՄጴ਴๑ϧຈຈȄҩҳȂգවৎ‫ڕ‬Н ܺߞӀ఻щࠜȂϘзգౕᅙᅙ‫ؼ‬་Ȅ ၧដኋ‫ݙ‬኷ߞ‫ܯ‬঳Ɉ կ॓ɉЂ౧඼Ȃྏ ះ഼ፔ኷ఀ༠ጢࣹᅰȂчԳߞ઻֜ф֖໼ ߞᘮ૫ϫфၢ Ȃൌ෠෪ϞжЇȂᇖ࣏Ϙ ඼Հ֯ࡡȄ֭ᑋᢜྏះӡຊϧ࢘Й௉ȂՄ ᢜຕᅹщቅ಴Ȃᘵ๒ՀՄЙьȂ֭Ɉࢤȃ ᑬȃ᐀ȃґȃԩȃ෌ȃӨȃ᠋ȃ៞ȃևɉ ຈຈȂЙ࣏ՀՄȄփѷϯᛒ۶ϭᛒН༡๑ ઻ߩϘՄ֜Ȃѽࢢ᎛ަྍȄЙჅȂដኋᐯ ੩੡༡ЙࠜȂՁ‫׻‬ԴᗐዊҐཔᐬȂࣇ་َ ‫ށ‬ᢖȂ᎛ា᠈‫ׅ‬ϧȊ

30•05•2014

෮෮ ၢȂϘᅌ୓Ȃၢၢ୓୓Ȃ୓୓ၢၢȂԴϠ᝷ߞህҭ ‫ܕ‬ೣϯᆊԓϯᆊȂЙྻয়ᘁȂ‫ـ‬ѷȂ‫ٷ‬Ѓѹ‫ڎ‬༡ఈ ఀఈҵߞѕನȂ୎ྻԯȶџคȷሃȶცЄјᓻȷߞ हಳփգȶॎ૔‫ߞݑ‬ЙԢȷȄ႐Ȃ๑жྲ᚞Ȃକȶ ๑‫ڢ‬ȷȂକႽҍчನϠఐ߰रҞϘᡝȂᡝۖчࠜԳ ϳȄ ȶప੩Ȃయ‫ࠝژ‬Ꮌҍʝ‫ݐ‬Ϡߞᘿដ༧ԍʝᓹϠߞྋ ֽ౻লʝ‫ا‬Ϙѕߞჸ‫ږ‬ȷȂᘘୃఀȂ‫࣏ڤ‬ҋ‫ܞ‬Ȃϩ УжៗȂϝպोȂ๺ዶఀ࢝ȂҞ࣏Ȃ‫ۖྐا‬ыցш Єߞ႖‫ڽ‬ȈȶգକϘџӡ‫ێ‬ϧ‫ݺ‬Х߰‫ٻ‬ѼȉȷшЄ ྏූतኃȉҁሲȈȶԴȺХȻߞϧ֖ϯȂૌգϠߺ ࠅϘчߞґшཛྷȉȷ‫ا‬ஏӡȈȶୠِ҇҇ᅁᅁߞӠ ࣿȂЙሲԺϞȂգϠૌକߺࠅϘчߞґшཛྷȉȷԓ ஏӡփхய֋ЎȈȶକցցᅁᅁѕ๑ᛔ݇ߞ๑঑‫ݺ‬ ‫ڤ‬ϝպोȉȷգ੡ȂգϠய‫ا‬ȈȶৣЖ྅तኃȉ ȷ྅तኃȉࢨዹຍȉ‫ا‬૯ሲȈȶ‫ۦڳ‬ϠӠȃ‫ۦڳ‬ ϠӠȷȂ୵ϞഺዹሲȂ‫ا‬ЙߢࢨዹЖ࣏ȶཪग़ߞຍ ੯ȷȄ ៗᗏϫᠩȂత԰Ѝ֯Ȃϫ԰ۖϠ༡ߞ॓ᄧ֬ߞȂৣ Ж‫ا‬Դ॓ᄧѽҳȉȶҍѵȷሃȶϢѵȷЙ࣏ȶᆔ धȷႬȶ྾ޫȷȂஊᆬߞȶҍѵȷҞᄊ‫އ‬Ϙ౻౲ ᐗȂ౻Ϙ౻Ȃ౲Ϙ౲Ȃϵ៳‫ݺ‬ȶଡ଼ϘَȷȂ‫ڹ׈‬Й କઔᘮчߩȂ๒ҞмఫϘ‫ऻڱ‬Й‫ߞڍ‬շᄧྋࡰȂࣘ ߞ࣏ȶҍѵȷȂৣߞ࣏ȶϢѵȷȂ‫߰ی‬Ѫ‫گ‬ӹᓉႍ ࣏ӠࣿߞϘᇌᄩधȄ Ҫऎւႏփᡝ੩࣏๭ॴȂЙӅऎւႏփᡝ੩࣏‫أ‬ጄȄ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ȮӣၯΡȯᚕᇬၖ‫ܣ‬ᄂಬጡᒮȃ଄‫ޱ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձᄇ ௴೤ȃእገԤ஼੨‫ޟ‬ᑹ፸Ȃԃ‫ݎ‬ձឈுՌϏ‫ڎ‬ര ኄ‫ޟݿ‬ᑹ፸‫ڷ‬ቶᗯ‫ཱིޟ‬ᆸຜഏȂԃ‫ݎ‬ձ‫ה‬ఖ೽ႆ ȮӣၯΡȯᚕᇬ৤Ұձ‫ޟ‬ᢎᘈ‫ڷ‬ϗ૖Ȃ᠍ߔձө ‫ר‬ঈϭಝձՌϏȄ ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖձ‫ڎ‬രȈ ȳ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገእቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ȳ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ȳ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ԃԤձ‫ה‬ఖёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ ፜஠ᙏᐣีଚՍraymond@sameway.com.au

ཱིᆸȃ༈൬Пөடཾ੼Ᏸҡᓺӑ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ ኄ‫ݍ‬ၗ ኄ‫ݍ‬ ၗ ME MELB LBOU LB OURN OU RNE RN E

MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬7ЈȂؐЈ24ωਢ ‫ޟ‬ኄኬ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొ ᇐᐬϛཱིᆸၥଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ ώհϱৠȈ ȳ ȳ ȳ ȳ

๊გ࿽ҬኺԒ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ

ौؑȈ ȳ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ ȳ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ ȳ ૖ၼҢAdobe Premiere‫ڷ‬Adobe Audition้ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ ȳ ૖‫ٺ‬ҢCMSᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛContent Management Systems ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ

໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒC Y Excellence ServicesȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

sumbit your resume to xiaoming@sameway.com.au

www.visionapartments.com.au

᠍ߔิᓃġŸŸŸįźŰŶŵŶţŦįŤŰŮ

Vision Apartments

ᘲ។Ӫ౾ϴ൳฻а